natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således en central udfordring for de offentlige myndigheder at udforme og gennemføre hensigtsmæssige politikkombinationer både på EU-plan og på nationalt og regionalt plan.
The design and implementation of appropriate policy mixes at EU, national and regional levels is thus a key challenge for public authorities.
Det er således en del af de kontrolforanstaltninger, der tager sigte på at gennemføre et effektivt kontrolsystem med henblik på at sikre overholdelse af alle regler i den fælles fiskeripolitik, hvilket hører under EU's enekompetence.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Det er således en erklæret målsætning med direktivet at få gennemført eksplicitte bestemmelser på området.
Indeed, a stated objective of the new Directive is to provide explicit provisions on this point.
Det er således en fordel at prioritere aktioner, som fremmer små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningssammenslutningerne.
Priority should therefore be given to actions designed to encourage the involvement of SMEs in research consortia.
Det er således en forudsætning, at de ikke er under pres fra de politiske myndigheder, navnlig inden for de audiovisuelle medier.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Det er således en fælles udfordring at finde en afbalanceret approach til migrationsspørgsmålet.
Finding an overall balanced approach to migration is our common challenge.
Det er således en heterogen enhed, som paradoksalt nok holdes sammen af de tre landes fundamentalt forskellige bevæggrunde eller af deres komplementaritet.
The bond between the three disparate countries is strengthened, somewhat paradoxically, by their enormously differing motives for setting up the association - in other words, by complementarity.
Det er således en indviklet opgave både at bestemme sundhedsvirkningerne og finde egnede indikatorer på partikelsammensætningen og at opstille modeller for partikeltransporten, så forholdet mellem emissionerne og koncentrationerne i luften kan fastslås.
Complexities are thus involved both in determining the health effects and suitable indicators for the particle mix and in modelling the transport of particulates so as to determine the relationship between emissions and ambient concentrations.
Det er således en lejlighed for EØSU til at dele ud af sin enestående knowhow gennem etablering af konsensussamarbejde med borgerne.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Det er således en nødvendig forudsætning at traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber ændres.
The Community Treaties would accordingly have to be amended.
Det er således en nødvendighed at genindføre "incitamentselementet".
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Det er således en nødvendighed at genindføre "incitamentselementet".
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Det er således en overordnet strategi for sundhedssystemerne, der præsenteres i Kommissionens to meddelelser:
A global strategy for health care systems is therefore being proposed now in two Commission communications:
Det er således en større udfordring for mange lande at sikre en virkelig samlet tilgang, som omfatter såvel almen som erhvervsrettet uddannelse samt voksenuddannelse (især for de lavtkvalificerede arbejdstagere), og at få alle interesserede parter inddraget.
Ensuring a truly comprehensive approach embracing education, training, adult learning (particularly for the low-skilled) and the involvement of all stakeholders remains a considerable challenge for many.
Det er således en særlig udfordring for EU at sikre et konsekvent, højt niveau for håndhævelse i hele EU.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Det er således en ufravigelig betingelse for indførelsen af en fælles mønt, at der findes et enhedsmarked - og omvendt vil den fælles mønt styrke dette marked yderligere.
The existence of a single market is, in fact, the sine qua non of the introduction of the single currency which, in turn, will strengthen it further.
Det er således en vigtig støtte for beslutningstagningen hos de myndigheder og virksomheder, der har ansvaret for den lokale og regionale personbefordring.
This instrument will therefore provide important help to the authorities and transport undertakings responsible for providing local and regional passenger transport when they have to take decisions.
Det er således en vildfarelse at betragte problemet som et simpelt spørgsmål om at omfordele ressourcerne mellem medlemsstaterne.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Det er således et centralt mål for det finansielle tilsyn at sikre en ambitiøs konsolideringsindsats og en korrekt vurdering af den bagvedliggende budgetsituation i gode tider for således at sikre, at denne fleksibilitet står til rådighed for de politiske beslutningstagere.
Ensuring ambitious consolidation efforts and a proper assessment of the underlying fiscal position during good times are thus central objectives of fiscal surveillance to ensure that this flexibility is fully available to policy makers.
Det er således et ikke ubetydeligt supplement til de støtteforanstaltninger, der finansieres via de nationale initiativprogrammer.
It thus significantly supplements the financial support measures under national initiative programmes.
Det er således et meget konkret eksempel på europæisk integration.
It is a very concrete example of European integration.
Det er således et meget velvalgt tidspunkt for, at EØSU kan yde et bidrag til den igangværende proces.
Thus, this is an opportune time for the EESC to contribute to the current process.
Det er således et politisk projekt af central betydning for Den Europæiske Union.
It is thus a political project of central importance for the European Union.
Det er således et pålideligt middel til at verificere idenditeten for visumansøgere, til at vurdere mulige tilfælde af irregulær migration og sikkerhedsrisici og til at forhindre "visumshopping".
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Det er således et scenario, der tvinger EU til at bryde den seneste tids isolationistiske og defensive tendens.
It is thus a scenario which obliges the EU to break its recent isolationist and defensive tendency.
Det er således et spørgsmål om at bringe arbejdsbetingelserne på linje med niveauet på fastlandet for at muliggøre sektorens integration i det indre marked.
The aim is to bring conditions into line with those prevailing on the mainland so that the sector can integrate into the single market.
Det er således et spørgsmål om at bringe arbejdsbetingelserne på linje med niveauet på fastlandet for at muliggøre sektorens integration i det indre marked.
The intention is to enable producers to operate under conditions comparable to those on the continent so as to facilitate this sector's integration into the internal market.
Det er således et spørgsmål, om EU skal fortsætte med at støtte private firmaers investeringer i produktionskapaciteten for arter, som markedet er så godt som mættet med.
It is therefore questionable whether the Community should continue to subsidise investments by private companies in production capacity for species where the market is close to saturation.
Det er således et stærkt nyt redskab, der kan udnyttes til at fremme industrialiseringen af havenergisektoren og skabe nye arbejdspladser og økonomisk vækst.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Det er således et særdeles kompliceret forehavende at få oprettet en struktur, der kan forvalte projektet og påtage sig ansvaret for dets finansiering.
Establishing a structure to manage the project and with responsibility for its funding is a particularly complex problem.
Det er således et vigtigt mål for Europa at lette den frie bevægelighed, men det mål kan kun nås, hvis reglerne om udøvelsen af den frie bevægelighed uden nogen form for hindringer også er effektive.
Facilitating freedom of movement therefore represents an important objective for Europe, but achieving it depends to a certain extent on the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Det er således et vigtigt redskab i forbindelse med forvaltningen af sikkerheden, friheden og retfærdigheden i Schengen-området, hvor der ikke findes indre grænser.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Det er således EU's bidrag til det verdensomspændende observationssystem – GEOSS (Global Observation System of Systems).
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
Det er således EU's opgave at tage disse udfordringer op på et marked, hvor USA's aktuelle dominans er blevet påvist i nylige undersøgelser foretaget af Ernst og Young, som det europæiske patentkontor støtter sig på.
It is up to the European Union to meet these challenges and opportunities since the market today is dominated by the USA, as is demonstrated by the recent Ernst and Young studies taken over by the European Patents' Office.
Det er således fastsat i artikel 6 i Traktaten om Den Europæiske Union, at Unionen "bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles".
Article 6 of the Treaty on European Union, reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
Det er således fastsat i artikel 7, at aftalen skal opfyldes senest 30 dage regnet fra dagen efter, at bestillingen blev afgivet til leverandøren.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Det er således fastsat i forordningen, at en CCP skal begrænse sin eksponering for modpartskreditrisiko gennem en række styrkelsesmekanismer.
The Regulation therefore provides that a CCP must mitigate its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms.
Det er således fastsat i Rådets direktiv 2003/109/EF1, at "en fastboende udlænding har samme rettigheder som medlemsstatens statsborgere med hensyn til (…) anerkendelse af erhvervskompetencegivende eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer", også når de udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU i henhold til dette direktiv.
Council Directive 2003/109/EC1 provides therefore that ‘long term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards: c) recognition of professional diplomas, certificates and other qualifications, in accordance with the relevant national procedures’, including when they exercise their right to intra-EU mobility granted by this Directive.
Det er således fastsat, at bestemmelser i afsnit II gælder mutatis mutandis med nogle modifikationer og supplerende bestemmelser, der er anført28.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.28
Det er således fastsat, at bestemmelserne i afsnit II gælder mutatis mutandis med nogle modifikationer og tilføjelser, der er anført.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, albeit with certain modifications and additions, which are listed.
Det er således fastsat, at bestemmelserne i afsnit II gælder mutatis mutandis med visse anførte modifikationer og tilføjelser.
It is thus established that provisions of Title II apply mutatis mutandis, however, with certain modifications and additions listed.
Det er således fastsat, at bestemmelserne i afsnit II gælder mutatis mutandis, dog med visse anførte modifikationer og supplerende bestemmelser.
It is thus established that the provisions of Title II apply mutatis mutandis, however with modifications and additions listed.
Det er således fastsat, at bestemmelserne i artikel 29 gælder mutatis mutandis.
It is thus established that the provisions of Article 29 apply mutatis mutandis.
Det er således fastsat, at den kompetente afsendelsesmyndighed sikrer sig, at det pågældende affald returneres til dens område eller et andet sted i afsendelseslandet af anmelderen, eller hvis det ikke er muligt, af den kompetente myndighed, og at dette sker inden 90 dage.
It is thus established that the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is returned to its area of jurisdiction or elsewhere within the Country of dispatch by the notifier or if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this shall be done within 90 days.
Det er således fastsat, at følgende farligt affald er omfattet forbudet: farligt affald opført i bilag V, farligt affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag V, blandinger af farligt affald og blandinger af farligt affald med ikke farligt affald, der ikke henhører under en enkelt post i bilag V, affald, som bestemmelseslandet har anmeldt som farligt i henhold til artikel 3 i Basel-konventionen, affald, som bestemmelseslandet har indført importforbud mod, eller affald, som den kompetente afsendelsesmyndighed har grund til at tro, ikke vil blive håndteret på en miljømæssigt forsvarlig måde i det pågældende bestemmelsesland.
It is thus established that the following hazardous waste is covered by the prohibition: hazardous waste as listed in Annex V, hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, mixtures of hazardous waste and mixtures of hazardous waste with non-hazardous waste not classified under one single entry in Annex V, waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention, waste that the country of destination has prohibited the import of, or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Det er således fastsat, at i sådanne tilfælde er den person, der står for overførslen, omfattet af de samme forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, som anmelderen.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this article as is the notifier.
Det er således fastsat, at i sådanne tilfælde er den person, der står for overførslen, omfattet af de samme forpligtelser, der er fastsat i denne artikel, som anmelderen.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
Det er således fastsat, at Kommissionens beslutninger i givet fald kan omfatte fysiske indikatorer, der er udarbejdet i samråd med medlemsstaterne.
Provision is made for Commission decisions to include, where necessary, physical indicators established in agreement with the Member States.
Det er således fastsat, at materiale henholdsvis skal anses for affald, at affald anses for at være opført i bilag IV, og at bestemmelserne vedrørende affald til bortskaffelse gælder.
It is thus established that the material is to be considered a waste, that the waste is to be considered listed in Annex IV and that the provisions regarding waste destined for disposal apply, respectively.
Det er således forbudt at forbrænde olieaffald i en kedel eller andre anlæg med en brændselseffekt på 5 megawatt eller derunder.
Indeed it is forbidden to incinerate waste oils in a boiler or other plant with a fuel capacity effect of 5 megawatts or less.
Det er således forkert at påstå, at tobak er den eneste afgrøde, der kan give beskæftigelse - selv i tilbagestående områder.
It is therefore incorrect to identify tobacco as the only crop which can provide employment, even in disadvantaged areas.
Det er således forståeligt, at de sociale tjenester, vi her omtaler, brændende ønsker at blive oplyst bedre om de "spilleregler", de fremover vil blive underlagt i EU.
It is therefore understandable that the "social services" concerned are so eager to be more fully informed about the "rules of the game" to apply to them in future within the Union.
Det er således fortsat en stor udfordring at udvide dækningen af førskoleundervisning.
There remains therefore an important challenge to extend coverage of pre-school provision.
Det er således fundet hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser til afgørelser om eventuelle kompromisløsninger for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og enslydende geografiske navne, der ikke er omfattet af forordningen, men som anvendes lovligt uden henvisning til disse beskyttede betegnelser.
It is also advisable to create a legal framework for accommodatory solutions in cases of coincidence between a protected designation of origin or geographical indication and an identical geographical name not falling under the Regulation but legally used without intention of evoking the PDO or PGI.
Det er således først og fremmest medlemsstaternes ansvar at opgradere sikkerheden i forbindelse med deres infrastruktur i forhold til behov, der er indkredset, og om nødvendigt med støtte fra strukturfondene eller visse sektorprogrammer (f.eks. på transport-, energi-, folkesundheds- eller miljøområdet).
It is then mainly the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, supported if need be by the structural funds, or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Det er således først og fremmest mænd, der modtager direkte støtte og strukturstøtte.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Det er således først og fremmest produktions-, forbrugs- og adfærdsmønsteret i industrilandene, der har ansvaret for den truende ressourceknaphed, klimaforandringen og det dramatiske fald i verdens biodiversitet og dermed den genetiske mangfoldighed.
Thus it is above all the production, consumption and behaviour patterns of the industrial nations which are responsible for the depletion of resources, for climate change and for the dramatic dwindling of biodiversity and hence genetic variety.
Det er således første gang, ØSU får lejlighed til at afgive en udtalelse om emnet.
Thus this is the first time that the Committee has an opportunity to give an opinion on the subject.
Det er således glædeligt, at Kommissionen på det seneste har taget initiativer, som – trods deres begrænsninger – sigter mod at fremme en mere sikker anvendelse af Internettet82, og som vedrører beskyttelsen af  mindreårige og den menneskelige værdighed samt berigtigelsesretten inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester83.
11.5.8.1.2 Thus, recent Commission initiatives to promote more secure internet use82 and on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry are to be welcomed, despite their limitations83.
Det er således heller ikke udelukket, at der på et tidspunkt skal udformes nye bestemmelser, hvis der opstår særlige problemer.
Likewise, it is not excluded that in future new rules must be developed where special problems arise.
Det er således helt afgørende at få produktivitetsvæksten sat i vejret, hvis levestandarden skal opretholdes og øges fremover.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Det er således helt afgørende for den effektive skattebyrde for et moderselskabs datterselskab i et givet land, hvor det pågældende datterselskab er beliggende.
Thus, the effective tax burden of a subsidiary of a parent company in one country depends crucially on where that subsidiary is located.
Det er således helt afgørende fortsat at forbedre produktiviteten og øge antallet af udførte arbejdstimer, hvis levestandarden skal opretholdes og øges fremover, og der skal sikres et højt socialt beskyttelsesniveau.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Det er således helt afgørende med et tiltag på fællesskabsplan.
Action at the Community level is therefore essential.
Det er således helt nødvendigt at forenkle lovgivningen for at sætte gang i innovationen og nedbringe de administrative byrder, der udspringer af lovkrav, begrænse den samlede mængde EU-ret og fremme overgangen til mere fleksible regler.
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Det er således hensigten at forenkle dataindsamlingsrammen på flere niveauer.
This means simplifying the DCF at different levels.
Det er således hensigten med initiativudtalelsen at indkredse de vigtigste økonomiske, miljømæssige, sociale, kulturelle og livsstilsrelaterede konsekvenser, som COP21-konklusionerne kan få for den europæiske transportpolitik, og at fremsætte henstillinger til EU-institutionerne.
The own-initiative opinion thus aims to identify the main economic, environmental, social, cultural and lifestyle-related effects that the COP21 conclusions might have on European transport policy, and to make recommendations to the EU institutions.
Det er således hensigten, at direktivet skal supplere sektorspecifik EF-lovgivning med henblik på at:
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation in order to:
Det er således hensigten, at Fællesskabets indsats skal supplere nationale politikker.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Det er således hensigten, at programmering og gennemførelse af EUF skal være et fælles ansvar.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Det er således hensigtsmæssigt at tilføje en sådan definition, der er i overensstemmelse med disse direktiver med hensyn til forskelsbehandling på grund af køn.
Thus it is appropriate to insert definitions consistent with these Directives in respect to sex.
Det er således hensigtsmæssigt at tilføje en sådan definition, der er i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn24, ændret ved direktiv 98/52/EF25.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19977 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC8.
Det er således hensigtsmæssigt at tilføje en sådan definition, der er i overensstemmelse med Rådets direktiv 97/80/EF6 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, som ændret ved direktiv 98/52/EF7.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19976 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC7.
Det er således hensigtsmæssigt, at retshjælpen dækker de omkostninger, der er forbundet med en tvist af grænseoverskridende karakter.
Legal aid should accordingly cover costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute.