natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den gennemsnitlige sendetid til europæiske programmer for alle disse europæiske tv-kanaler i samtlige medlemsstater udgjorde 60,68 % i 1999 og 62,18 % i 2000, altså en stigning på 1,50 procentpoint for referenceperioden
the average transmission time of European works for all European channels, in all Member States, was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000, representing a 1.50 point increase over the reference period;
den gennemsnitlige sendetid varierede afhængigt af medlemsstaterne mellem 52,94 % og 71,46 %15 i 1999 og mellem 55,33 % og 71,18 % i 200016, med undtagelse af Portugal17 (48,7 % i 1999 og 49,5 % i 2000) og af Luxembourg (100 % i 1999 og 2000)
depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 52.94% and 71.46%15 in 1999 and between 55.33% and 71.18% in 200016, with the exception of Portugal17 (48.7% in 1999 and 49.5% in 2000) and Luxembourg (100% in 1999 and 2000);
Den gennemsnitlige sendetid, der var forbeholdt europæiske værker på kanaler med de højeste seertal17 i alle medlemsstaterne, var 66,95 % i 2001 og 66,10 % i 2002, hvilket repræsenterer et fald på 0,85 point.
The average transmission time reserved for European works by channels with the highest viewing figures17 in all Member States was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002, representing a 0.85 point decrease.
Den gennemsnitlige skattebyrde i 2001 for de lavtlønnede i EU er i henhold til foreløbige oplysninger faldet med mere end 0,75 procentpoint til under 39 %.
In 2001, the average tax burden on low wage earners in the EU has, according to preliminary data, decreased by more than ¾ of a percentage point, to under 39 percent.
Den gennemsnitlige skattebyrde på arbejdskraft var endnu ikke begyndt at falde i mange medlemsstater i 1998 (det sidste år, der findes data for), heller ikke i stater med relativt højt skattetryk.
However, the average fiscal burden on labour had not yet started to drop by 1998 (the latest year for which data exists) in many Member States, including some characterised by relatively high tax and contribution rates.
Den gennemsnitlige skatteprocent er et mål for det beskæftigelsesfremmende element i skatte- og understøttelsessystemerne.
The average tax rate is one measure of the incentives/disincentives to employment included in tax and benefit systems.
Den gennemsnitlige skatteprocent for lavtlønnede indgår som et mål for, hvorvidt de nationale skatte- og fradragssystemer fremmer beskæftigelsen eller ej.
The average tax rate on low paid workers is included as one measure of the incentives/disincentives to employment in national tax and benefit systems.
Den gennemsnitlige skatteprocent på arbejde er imidlertid stadig for høj.
The average rate of taxation of labour is still too high, however.
Den gennemsnitlige skole i EU har en pc'er for hver 10 elever og en pc'er med internetadgang for hver 22 elever, men der er dog afvigelser i de enkelte medlemsstater.
The average school in the EU has a computer for every 10 pupils and an Internet-enabled computer for 22 pupils, although there are discrepancies between the Member States.
Den gennemsnitlige SMV havde under 10 ansatte.
The average size of an SME was fewer than 10 employees.
Den gennemsnitlige specifikke CO2-emission for alle førstegangsregistrerede biler af en given brændstoftype (betegnet ved Sf,ave) beregnes ud fra summen af de specifikke CO2‑emissioner fra hver enkelt førstegangsregistreret bil af en given brændstoftype, Sf, divideret med antallet af førstegangsregistrerede biler af samme brændstoftype, Nf.
The specific CO2 emission averaged over all newly registered cars of a given fuel type, (designated by Sf,ave) is calculated from the sum of the specific CO2 emissions of each individual newly registered car of a particular fuel type, Sf, divided by the number of newly registered cars of the same fuel type, Nf.
Den gennemsnitlige specifikke CO2-emission fra den nuværende personbilpark anslås til ca. 170 g/km som målt i “euromix”-prøvecyklen1.
The average specific emissions of CO2 from the current passenger car fleet is estimated at approximately 170g/km as measured by the “euromix” test cycle1.
Den gennemsnitlige spin-off-tæthed omkring universiteterne er dog klart mindre, end tilfældet er i USA.
Their average density nevertheless is far smaller than it is around the American campuses.
Den gennemsnitlige statsgæld i Euroområde 12 på 68,8% af BNP overgår både ØMU-konvergensmålet på 60% og gennemsnittet for EU-15 (63,0) og EU-25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Den gennemsnitlige stigning i boligpriserne overskrider grænseværdien i 2014, men dette sker efter en kraftig nedjustering i de foregående fem år.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
Den gennemsnitlige stigning pr. år er ikke tilstrækkelig til at nå 2010-målet på 12 % af det samlede forbrug.
The average annual growth is insufficient to reach the 2010 target of 12% in overall consumption.
Den gennemsnitlige størrelse af den offentlige sektor i EU ligger fortsat et godt stykke over niveauet i andre industrilande, og udgør 15 procentpoint af BNP mere end i USA.
The average size of the government sector in the EU remains well above levels in other industrialised countries and is 15 percentage points of GDP above that in the US.
Den gennemsnitlige størrelse af projekterne faldt, og de administrative omkostninger steg (inklusive ca. 50 000 EUR til eksterne eksperter).
The average size of projects decreased and the administrative cost increased (including about €50.000 for external experts).
den gennemsnitlige størrelse opfylder ikke ovennævnte kriterium.
No administrative structure has an average size within the threshold mentioned above.
Den gennemsnitlige størrelse på landbrugene er 7,2 ha.
The average farm size is 7.2 ha.
den gennemsnitlige størrelse svarer stort set til et eksisterende niveau i NUTS-nomenklaturen.
the average size broadly corresponds to that of an existing level within the NUTS classification.
Den gennemsnitlige støtte beløber sig til 450 000 EUR pr. projekt for en periode på tre år.
Average aid granted is 450 000 EUR per project over a three-year period.
Den gennemsnitlige støtte pr. beskæftiget inden for fremstillingsvirksomhed er faldet hvert år fra 1 357 EUR i 1994 til 1 007 EUR i 1998.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ?1357 in 1994 to ?1007 in 1998.
Den gennemsnitlige støtte pr. beskæftiget inden for fremstillingsvirksomhed er hvert år faldet fra 1 287 EUR i 1995 til 716 EUR i 1999.
The average amount of aid per person employed in the manufacturing sector dropped each year from ? 1287 in 1995 to ? 716 in 1999.
Den gennemsnitlige støtte til den løbende produktion pr. beskæftiget i fremstillingssektoren er steget fra 23 500 ECU i 1990-1992 til 34 000 ECU i 1992-1994 og 41 000 ECU i 1994-1996.
The average aid, destined to current production, per employee in the manufacturing sector has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 000 ECU in 1992-94 and 41 000 ECU in 1994-1996.
Den gennemsnitlige sundhedstilstand blandt sårbare og socialt udstødte grupper som f.eks. indvandrere, etniske minoriteter, handicappede eller hjemløse er særligt dårlig5.
Vulnerable and socially excluded groups such as people from some migrant or ethnic minority backgrounds, the disabled or the homeless experience particularly poor average levels of health5.
Den gennemsnitlige tendens for kandidatlandene ligger over den gennemsnitlige tendens i EU for fem af de 10 sammenlignelige indikatorer, navnlig indikatorer for markeder og investeringer.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators, in particular for market and investment indicators.
Den gennemsnitlige tid for besvarelse af denne form for ansøgninger skal være under to dage.
The average response time for this type of request shall be less than two days.
Den gennemsnitlige tid fra indledningen til afslutningen af afhjælpningen var 12 måneder.
The average time from start to completion of remediation was 12 months.
Den gennemsnitlige tid mellem udstedelse af bevis for virksomhedsnavn og registrering af virksomheden i det regionale handelsregister er i dag 15 dage sammenlignet med tidligere 30-60 dage.
The average time taken between the issue of the company name certificate and the registration of the company in the Provincial Trade Register is 15 days, compared with the 30 to 60 days in the past.
den gennemsnitlige tid, som medlemsstaterne og Kommissionen har brugt på at behandle sagerne og opfylde de generelle 10-ugers-målsætninger
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
Den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder er stigende, men i aldersgruppen 55-64 år har 47 % af mændene og 65 % af kvinderne allerede forladt arbejdsmarkedet.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Den gennemsnitlige tilskudsydelse til organisationerne fra ansøgerlandene kan begynde med 100 000 ?
NGOs from Candidate Countries may start with average grants of 100.000 ?
den gennemsnitlige told for EU-eksporten falde med omkring halvdelen (til omkring 1,7 %) og den gennemsnitlige EU importtold med næsten en femtedel (til 1,3 %22) og
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
Den gennemsnitlige udbredelse af internettet i EU’s husholdninger lå på omkring 36 % i juni 2001.
The average level of Internet penetration in EU households was around 36% in June 2001.
Den gennemsnitlige udgift for en EU-borger, der forlægger sin bopæl fra en medlemsstat til en anden og tager sit køretøj med sig, anslås til at være på op til 351 EUR.
The average cost for the citizen, who moves his place of residence to another Member State, and takes his car with him, is estimated to be up to 351 EUR.
Den gennemsnitlige udgift pr. deltager var 900 EUR.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Den gennemsnitlige udnyttelse af de finansielle formidlere under vækst- og beskæftigelsesinitiativet er 82,45 %.
The average utilisation of the financial intermediaries under the Growth and Employment Initiative is 82.45%.
Den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne under mål nr. 1 er 3,3%.
As a result, the average rate of payments under Objective 1 was 3.3%.
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid er 40 timer inden for en referenceperiode på 12 måneder og højst 80 timer overtid pr. år.
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid er 40 timer, og den maksimale ugentlige arbejdstid kan ikke overstige 48 timer.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid er kortere end i andre brancher, mens skiftearbejde, natarbejde, deltid og tidsbegrænsede kontrakter er mere udbredt end i økonomien som helhed;
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid for danske offshore-arbejdstagere, der er omfattet af en kollektiv overenskomst, er på ca. 33 timer (i stedet for de i direktivet angivne 48 timer).
The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours (rather than the 48 provided for in the Directive).
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i EU ligger under grænsen på 48 timer og er på vej ned.
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid inden for bussektoren er 48 timer inden for en referenceperiode på 13 uger (26 uger, når det er fastlagt således i en kollektiv aftale).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Den gennemsnitlige ungdomsarbejdsløshedsprocent i EU ligger på 22 % og er i nogle medlemsstater helt oppe på 50 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Den gennemsnitlige varighed af domstolsprøvelse i sager om lovgivningen om elektronisk kommunikation28 i første instans synes generelt at være længere end den gennemsnitlige varighed for afgørelse af civil-, handels- og forvaltningsretlige sager samt andre sager (figur 4).
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Den gennemsnitlige varighed af domstolsprøvelsen i konkurrenceretlige sager som vist nedenfor ser generelt ud til at være højere end den gennemsnitlige varighed af civil-, handels- og forvaltningsretlige sager samt andre sager i figur 1.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Den gennemsnitlige varighed af en uddannelse skønnes at være på 15 måneder.
The proposed duration of courses is 15 months on average.
Den gennemsnitlige varighed af en uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser skønnes at være på 15 måneder.
The average duration of a European Union Masters Course is estimated at 15 months.
Den gennemsnitlige varighed af lejlighedsvis kørsel er meget kort, nemlig mellem 1 og 5 dage i værtsmedlemsstaten.
The average duration of occasional services is very short, between one and five days in the host Member State.
Den gennemsnitlige varighed af sager er blevet beregnet på grundlag af eventuelle statistiske data eller stikprøver.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Den gennemsnitlige varighed af udstationeringer i 2014 var endog kortere end fire måneder (103 dage).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Den gennemsnitlige varighed af udstationeringer i EU er 103 dage (kun 4-5 % af alle udstationeringer er længere end 12 måneder).
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Den gennemsnitlige varighed af udstationeringer i EU er 103 dage19 (kun 4-5 % af alle udstationeringer er længere end 12 måneder20).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Den gennemsnitlige varighed beregnes i kalenderdage at regne fra den dag, hvor der blev anlagt en sag ved eller indgivet en klage til domstolen, og til den dag, på hvilken domstolen traf den endelige afgørelse.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Den gennemsnitlige varighed i dage angives for sager i første, anden og (hvis det er relevant) tredje instans, hvor disse oplysninger foreligger.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
den gennemsnitlige vedtagelsestid, dvs. den gennemsnitlige periode mellem Kommissionens fremsættelse af forslaget og den relevante EU-institutions vedtagelse
Average adoption period, i.e. average time between proposal by the Commission and adoption by the relevant legislative bodies at the Community level;
Den gennemsnitlige vækst i BNP faldt gradvist til blot 0,4 % i 2003, arbejdsløsheden steg med omkring et halvt procentpoint til 8,9 %, mens de offentlige finanser forværredes yderligere.
Average GDP growth declined gradually to a mere 0.4 per cent in 2003, the rate of unemployment increased by about half a percentage point to 8.9 per cent, while public finances deteriorated further.
Den gennemsnitlige vækst var kun 1¼ % i 2001 og 2002 og forventes ikke at accelerere før i løbet af 20031.
Average growth is only 1¼ per cent over the years 2001 and 2002 and is expected to accelerate only during the course of 2003.1
Den gennemsnitlige vækstrate blev påvirket af forholdsvis dårlige resultater i store økonomier som f.eks. i Italien og Tyskland.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Den gennemsnitlige vækstrate for 2002 er anslået til 1% i 2002 og 2% i 2003.
The average growth rate for 2002 is estimated to be 1% in 2002 and 2% in 2003.
Den gennemsnitlige vækstrate i EU udgjorde i perioden 2001-2004 1,5%.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.
Den gennemsnitlige vækstrate i importen de sidste fem år (3,6%) oversteg væksten i eksporten (2,8%), og derfor kommer faldet i handelsoverskuddet af kemiske produkter ikke som nogen overraskelse.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Den gennemsnitlige årlige administrative byrde som følge af forpligtelsen for alle berørte selskaber til at redegøre for kønsfordelingen i deres bestyrelse vil beløbe sig til 115 000 EUR.
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Den gennemsnitlige årlige affaldsmængde pr. person i perioden 1998-2000 var ca. 500 kg.
The approximate average weight of waste produced per capita annually during the 1998-2000 period was some 500kg.
Den gennemsnitlige årlige finansiering bliver sandsynligvis mere end dobbelt så stor som i FP6.
The average yearly funding is likely to be more than double that in FP6.
Den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-11 til 2014-15 er på 1,6 %.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2012 er stort set i overensstemmelse med de 1,25 % af BNP, som var indeholdt i Rådets henstilling af 6. juli 2009 i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt stort underskud (EDP).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2010-2013 baseret på udviklingen af den (genberegnede) strukturelle saldo ligger lidt under, hvad der blev nævnt i Rådets henstilling (over 1 % af BNP).
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Den gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats i perioden 2011- 2013, jf. Kommissionens beregning ud fra oplysningerne i programmet i henhold til den i fællesskab aftalte metode, planlægges at ligge på ca. 0,5 procentpoint af BNP, dvs. lavere end niveauet ifølge Rådets henstillinger.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Den gennemsnitlige årlige handel med levende dyr i EU lå på 2 mio. ton mellem 1996 og 2000, og 80% af denne handel foregik mellem EU-medlemsstater.
The average annual trade of live animals in the EU was 2 million tons between 1996 and 2000 and 80% of this was between EU Member States.
Den gennemsnitlige årlige produktivitetsstigning i EU‑15 faldt med 0,1 procentpoint mellem første og anden halvdel af 1990'erne, mens den i USA steg med 0,6 procentpoint.
Annual average productivity growth in the EU‑15 decreased by 0.1 percentage points between the first and the second half of the 1990s, while in the US, it increased by 0.6 percentage points.
Den gennemsnitlige årlige stigning mellem 1991 og 2001 er på ca. 1 %21.
The average annual percentage increase between 1991 and 2001 is around one percent21.
Den gennemsnitlige årlige strukturtilpasningsindsats i perioden 2012-14, således som den er beregnet af Kommissionen, er stort set i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Den gennemsnitlige årlige støtte i perioden 1994-1996 var på 2 064 mio. EUR, og for den seneste indberetningsperiode 1996-1998 var den gennemsnitlige støtte på 1 110 mio. EUR som forventet i den foregående oversigt.
The average yearly amount for 1994 -1996 was ?2064 million and for the latest reporting period, 1996-1998, the average is ?1110 million as anticipated in the previous Survey.
Den gennemsnitlige årlige støtte i perioden 1995-1997 var på 1 677 mio. EUR, og for den seneste oversigtsperiode 1997-1999 var den gennemsnitlige støtte på 427 mio. EUR.
The average yearly amount for 1995-1997 was ? 1,677 million and for the latest reporting period, 1997-1999, the average is ? 427 million.
Den gennemsnitlige årlige støtte til netværk vil være på 340 000 - 350 000 Euro.
Average annual support for networks will be EUR 340 000 to EUR 350 000.
Den gennemsnitlige årlige tømmerproduktion i EU er på næsten 400 mio. m3, og kun lidt over 60% af den årlige vækst fældes.
Average annual timber production in the EU amounts to almost 400 million m3, with only slightly over 60% of the annual forest growth being harvested.
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person (Yi) i alderskategori i udregnes ved at dividere de årlige udgifter til samtlige de naturalydelser, der af institutionerne i kreditormedlemsstaten er udredt til alle de personer i den pågældende alderskategori, der er omfattet af denne medlemsstats lovgivning, og som er bosat på dens område, med det gennemsnitlige antal personer i den pågældende alderskategori.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons in that age group.
Den gennemsnitlige årlige udgift pr. person i de forskellige alderskategorier for et bestemt år indberettes til Revisionsudvalget senest den 30. juni i det andet år efter det år, som udgifterne vedrører.
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be communicated to the Audit Board by 30 June of the second year following the year in question at the latest.
Den gennemsnitlige årlige vækstrate i perioden 2000-2014 var på 22 %4.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
den gennemsnitlige årsløn for de 10 bedste arbejdsår,
the annual average salary (AAS) of the ten highest earning years;
Den gennemsnitlige, nationale andel af beskæftigede mænd og kvinder anføres for hver sektor; differencerne lægges sammen, hvorved der fremkommer en samlet værdi for kønsopdelingen.
The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Den gennemsnitlige, nationale andel af beskæftigede mænd og kvinder anføres for hvert erhverv; differencerne lægges sammen, hvorved der fremkommer en samlet værdi for kønsopdelingen.
The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.