natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede disponible beløb til begge foranstaltninger er på 695,8 mio. EUR, der fordeler sig med 504,4 mio. EUR til Grækenland, 190,8 mio. EUR til Spanien og 0,565 mio. EUR til Portugal.
The total available amount for both measures is €695.8 million divided as follows: €504.4 million for Greece, €190.8 million for Spain and €0.565 million for Portugal.
Det samlede disponible budget er højere, da ELFUL-midlerne suppleres med nationale offentlige midler 8.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Det samlede dokument blev sendt til afstemning og vedtaget med 45 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 45 votes in favour, with four abstentions.
Det samlede dyrkede areal tegner sig for omkring 10.700 hektar land.
The total area under cultivation is of the order of 10,700 hectares.
Det samlede dyrkede areal udgør ca. 22.700 ha med en produktion på ca. 35.000 t humlekopper.
A total of approximately 22,700 hectares are under hops cultivation, producing around 35,000 tonnes of hop cones.
Det samlede dyrkede areal udgør ca. 22.700 ha med en produktion på ca. 35.000 t.
A total of approximately 22,700 hectares are under hops cultivation, producing around 35,000 tonnes.
Det samlede effekttal, der tildeles de enkelte stoffer er omregnet, således at den højeste værdi er 10.
The overall effect score assigned to each substance is normalised such that the maximum score is 10.
Det samlede efterslæb er nu nede på under 2,2 mia. EUR.
The total backlog has now fallen to below EUR 2.2 billion.
Det samlede efterslæb for de transeuropæiske net på transportområdet udgør en væsentlig andel af den samlede støtte til projekterne.
The accumulated backlog for trans-European transport networks amounts a significant share of overall project support.
Det samlede egenkapitalkrav er i så fald:
Therefore the total cost in own funds is:
Det samlede elforbrug stiger endda også i scenariet for høj energieffektivitet.
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Det samlede endelige energiforbrug i EU er således cirka 20% højere end det økonomisk berettigede.
Total final energy consumption in the EU is thus approximately 20% higher than can be justified on purely economic grounds.
Det samlede endelige energiforbrug i EU ligger 20 %10 højere end det skulle forventes ud fra rent økonomiske betragtninger.
Overall, total final energy consumption in the EU is approximately 20%10 higher than can be justified on purely economic grounds.
Det samlede energibesparelsespotentiale frem til 2020 (i forhold til 2005) er på mellem 25 % og 30 %25.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Det samlede energiforbrug er på 3.700 GJ svarende til ca. 25 % af energiforbruget i fremstillingsindustrien med en samlet CO2-emission på ca. 350 mio. ton eller 4 % af den samlede emission i EU.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Det samlede energiforbrug er på 3.700 GJ svarende til ca. 25 % af energiforbruget i fremstillingsindustrien med en samlet CO2-emission på ca. 350 mio. ton eller 4 % af den samlede emission i EU.
Their total energy consumption amounts to 3 700 GJ, which is around one quarter of the energy consumed by manufacturing industry: total CO2 emissions come to around 350 Mt, equivalent to 4% of all EU emissions.
Det samlede energiforbrug er på 400 EJ.
Total annual energy use is 400 EJ.
Det samlede energiforbrug fra ikt vokser i takt med, at denne teknologi finder flere og flere anvendelser og bliver mere og mere udbredt på markedet12.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Det samlede energiforbrug i EU 27 var i 2005 på 1.170 Mtoe.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
Det samlede energiforbrug i EU 27 var i 2005 på 1.170,2 Mtoe.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
Det samlede energiforbrug i nye boliger er 60% af forbruget i gamle.
The total energy used in new dwellings is 60 % of that used in old dwellings.
det samlede energiforbrug, herunder også operationel energi37 (på grundlag af nuværende lovgivning) og iboende energi af produkter og konstruktionsprocesser
Total energy use, including operational energy37 (based on existing legislation) and embodied energy of products and construction processes
Det samlede engrosmarked udgjorde i 2009 1,253 mia. EUR.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Det samlede erstatningsbeløb omregnes til national valuta ved hjælp af den landbrugsomregningskurs, der gælder på datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.
Det samlede erstatningsbeløb, som COPE-fonden skal udbetale for hver enkelt hændelse, begrænses således, at summen af dette beløb og det erstatningsbeløb, som faktisk er betalt i henhold til ansvarskonventionen og fondskonventionen for forureningsskade inden for denne forordnings anvendelsesområde, ikke overstiger 1 mia. EUR.
The aggregate amount of compensation payable by the COPE Fund shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensation actually paid under the Liability Convention and the Fund Convention for pollution damage within the scope of application of this regulation shall not exceed EUR 1,000 million.
Det samlede ESF-bidrag udgør 28,9 mio. EUR.
The total ESF contribution amounts to €28.9 million.
Det samlede etageareal i bygninger med et samlet nettoetageareal på over 250 m², der ejes af de offentlige organer i den pågældende medlemsstat, og som den 1. januar i det år, hvor rapporten skal indsendes, ikke opfylder de krav til energimæssig ydeevne, der er henvist til i artikel 4, stk. 1.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
Det samlede EU-bidrag beløber sig til 20,7 mia. €.
The total EU contribution amounts to €20.7 billion.
Det samlede EU-bidrag er på 913 mio. € (1999-priser).
The total EU contribution is €913 million (1999 prices).
Det samlede EU-bidrag til de finske mål nr. 2-programmer er på 489 mio. € (1999-priser).
The total EU contribution to the Finnish Objective 2 programmes is €489 million (1999 prices).
Det samlede EU-bidrag til fælles flyvninger, som der var budgetteret med, beløb sig til 3,6 mio. EUR.
The total EU contribution for joint flights budgetted amounted to about 3,6 M €.
Det samlede EU-gennemsnit for genvinding af metalemballage er steget fra 1,9 mio. tons (eller ca. 44 % af den producerede mængde affald) i 1997 til 2,1 mio. tons (eller ca. 47 % af den producerede mængde affald) i 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of metal packaging recycling has increased from 1.9 million tonnes (or about 44% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 47% of waste arising) in 1999.
Det samlede EU-gennemsnit for genvinding af papir-/papemballage er steget fra 13,9 mio. tons (eller ca. 60 % af den producerede mængde affald) i 1997 til 15,9 mio. tons (eller ca. 62 % af den producerede mængde affald) i 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of paper/fibreboard packaging recycling has increased from 13.9 million tonnes (or about 60% of waste arising) in 1997 to 15.9 million tonnes (or about 62% of waste arising) in 1999.
Det samlede EU-gennemsnit for genvinding af plastemballage er steget fra 1,6 mio. tons (eller ca. 17 % af den producerede mængde affald) i 1997 til 2,1 mio. tons (eller ca. 21 % af den producerede mængde affald) i 1999.
On average across the whole of the European Union, the total amount of plastic packaging recycling has increased from 1.6 million tonnes (or about 17% of waste arising) in 1997 to 2.1 million tonnes (or about 21% of waste arising) in 1999.
Det samlede EU-gennemsnit165 for genvinding af glasemballage er steget fra 7,4 mio. tons (eller ca. 50 % af den producerede mængde affald) i 1997 til 8,5 mio. tons (eller ca. 55 % af den producerede mængde affald) i 1999.
On average across the whole of the European Union165, the total amount of glass packaging recycling has increased from 7.4 million tonnes (or about 50% of waste arising) in 1997 to 8.5 million tonnes (or about 55% of waste arising) in 1999.
Det samlede europæiske filmmarked andrager omkring 10 mia. ecu (1992-tal), målt som de direkte filmomkostninger inden for de tre markeder for filmforbrug: biografsale, video og betalings-tv.
The European market for films is worth around ECU 10 billion (1992 figures) in terms of direct expenditure in the three areas of film viewing: cinemas, videos and pay TV.
Det samlede F&U-budget i Europa svarer højst til 20 % af budgettet i USA.
The overall European R&D budget is at the most 20% of the American one.
Det samlede faktisk inddrevne beløb i den pågældende periode andrager 3 485 222 EUR.
The total of actual financial recoveries in the reporting period amounted to €3,485,222.
Det samlede fald i antallet af ulykker med næsten 10% i perioden 1994-1998 viser virkningerne af forebyggende foranstaltninger og sikkerheds- og sundhedsstandarder.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Det samlede fald i eksportmarkedsandele ligger fortsat et godt stykke over den vejledende grænseværdi, men faldet bremsede dog op i 2013.
The accumulated deterioration in the market share of exports remains well above the indicative threshold although the rate of decline fell in 2013.
Det samlede fald i formelle traktatbrudsprocedurer i de seneste fem år (fra knap 2 900 til 1 300) afspejler delvist, at problemerne løses gennem EU Pilot.
The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years (from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Det samlede fald i formelle traktatbrudsprocedurer i de seneste fem år (fra knap 2 900 til 1 347) viser, at den strukturerede dialog inden for rammerne af EU Pilot-proceduren hurtigt og effektivt kan løse mulige tilsidesættelser til fordel for borgere og virksomheder.
The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years (from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Det samlede fald i mængderne sammenholdt med perioden før euroens indførelse er således nu ca. 25%.
Consequently, the overall decline in volumes compared to the period before the launch of the euro is now around 25 %.
Det samlede fastholdelsessystem for kørestolen og kørestolsbrugeren skal underkastes en dynamisk prøvning i køretøjet i overensstemmelse med punkt 5.2.2 og 5.2.3 samt bilag A til ISO 10542-1:2012, som prøver alle komponenter/forankringspunkter samtidigt under anvendelse af et nøgent køretøjskarosseri eller en repræsentativ konstruktion.
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
det samlede filmforbrug er steget i de senere år, men det er ikke længere biografforestillingerne, der er den primære produktionskilde;
overall film viewing has increased in recent years, but cinema screenings are no longer the principal revenue earner;
Det samlede finansielle bidrag for EU og medlemsstaterne vil være det samme, uanset hvilken af ovennævnte muligheder - eller en kombination heraf - der vælges.
The overall financial effort for the EU and its Member States would be the same regardless of the choice between the above options or a combination thereof.
Det samlede finansielle bidrag indbefattet al anden yderligere offentlig finansiering skal være i overensstemmelse med de gældende regler om statsstøtte som defineret i de relevante støttebestemmelser.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid as defined in the relevant aid code.
det samlede finansielle bidrag til hver medlemsstat til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, litra a)
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 8(a);
Det samlede finansieringsbehov til tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger anslås til omkring 100 mia. EUR årligt i 20201.
The scale of financial flows needed for adaptation and mitigation is estimated at around € 100 billion per year by 20201.
Det samlede finansieringsbehov under denne aktionslinje anslås til 9,4 mio. ecu.
Total funding required for this action line is estimated at ECU 9.4 million.
Det samlede finansieringsbeløb for tredjelande er ikke nødvendigvis fastsat.
The total amount of funding for third countries has not necessarily been fixed.
Det samlede finansieringsbeløb til ordningerne for ekstern bistand for tidsrummet 2004-2006 er på 255 mio. EUR (75 mio. EUR til TACIS-programmet, 90 mio. EUR til PHARE-programmet, 45 mio. EUR til CARDS-programmet og 45 mio. EUR til MEDA-programmet).
The total level of funding for the period 2004‑06 under external assistance instruments is €255 million (€ 75 million for Tacis, € 90 million for Phare, € 45 million for CARDS and €45 million for MEDA).
Det samlede finansieringsniveau må være tilstrækkelig højt
Ensuring a sufficient level of total funding
Det samlede FIUF-bidrag beløber sig til 67,6 mio. €.
The total FIFG contribution amounts to €67.6 million.
Det samlede forbrug af betalingsbevillinger var på 1 513 mio. EUR, hvilket svarer til 99,87 % af de årlige betalingsbevillinger (1 515 mio. EUR).
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Det samlede forbrug af fossilt brændsel voksede i takt med det samlede energiforbrug i 1990’erne.
Global consumption of fossil fuels grew in line with overall energy consumption during the 1990s.
Det samlede forbrug af klæbemidler i EU er på under 10,000 tons om året.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Det samlede forbrug af klæbemidler i EU er på under 10.000 tons om året.
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Det samlede forbrug anslås til 50 TWh om året.
Total consumption is estimated at 50TWh per year.
Det samlede foreslåede budget beløber sig til 104 mio. EUR.
The total budget proposed amounts to €104 million.
Det samlede foreslåede budget for den fireårige periode beløber sig til 72 mio. EUR i driftsbevillinger (dvs. 18 mio. EUR om året) og 32 mio. EUR til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter (dvs. 8 mio. EUR om året).
The total budget proposed for the four-year period amounts to €72 million, or €18 million per year, in operational credits and €32 million, or €8 million per year, in human resources and other administrative expenditure.
Det samlede foreslåede budget for den fireårige periode beløber sig til 72 mio. EUR, eller 18 mio. EUR om året, i driftsbevillinger og 32 mio. EUR, eller 8 mio. EUR om året, til menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter.
The total budget proposed for the four-year period amounts to € 72 million, or € 18 million per year, in operational credits and € 32 million, or € 8 million per year, in human resources and other administrative expenditure.
Det samlede forslag er et skridt i den rigtige retning mod gennemførelsen af det indre marked og den fri konkurrence,
All of the proposal are a positive step towards achieving the single market and free competition;
Det samlede forslag med de ændringer, der blev vedtaget under debatten, blev sat til afstemning og vedtaget med 25 stemmer for, 3 imod og 16 hverken for eller imod.
In a vote on the text of the opinion as a whole the section adopted the rapporteur's draft subject to the agreed changes and additions by 25 votes to 3 with 16 abstentions.
Det samlede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, en imod og en hverken for eller imod.
The draft opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and one abstention.
Det samlede fremskridt mod en opnåelse af målsætningerne for vedvarende energi
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Det samlede fællesskabsbidrag til disse programmer beløb sig til 68,2 mio. EUR.
These programmes received a total Community contribution of €68.2 million.
Det samlede gavebeløb svarer til den ubevilgede del af den ekstraordinære finansielle bistand til Georgien efter Rådets afgørelse 97/787/EF og 2000/244/EF.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Det samlede gennemsnit omfatter alle 15 investeringstyper med de samme vægte.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Det samlede gennemsnit omfatter alle femten investeringstyper med de samme vægte.
The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
Det samlede genvindingsmål vil blive på mellem mindst 55% og højst 70%.
The overall recycling target will be between 55% as minimum and 70% as a maximum.
Det samlede globale salg af udstyr, som kan bruge wi-fi, kan nå op på 3,5 mia. enheder frem til 201413.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Det samlede Horisont 2020-budget for disse emner er næsten 200 mio. EUR, og alle partnernes samlede investeringer i disse initiativer skønnes at være tre til fire gange dette beløb for samme periode.
The total Horizon 2020 budget for these topics is close to €200 million, and the total investment by all partners in these initiatives is estimated at three to four times this amount for the same period.
Det samlede hovednet af veje er på 5.975 km deraf 3.019 km korridorer og 2.956 km ruter.
The total length of the Core road network is 5 975 km, consisting of 3 019 km of corridors and 2 956 km of routes.
Det samlede hovednet af veje er på 5.975 km deraf 3.019 km korridorer og 2.956 km ruter.
The total length of the Core Road Network is 5975 km, consisting of 3019 km of Corridors and 2956 km of Routes.
Det samlede iltindhold der kan erstatte det iltindhold, som forudsættes, beregnes på grundlag af det ovennævnte indhold under hensyntagen til delmængderne.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Det samlede iltindhold, der kan erstatte det standardiltindholdet, der gælder som referenceværdi, beregnes på grundlag af det ovennævnte indhold under hensyntagen til delmængderne.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Det samlede indberettede antal er steget fra 73 i 1975 til ca. 440 i 2007.
The total number reported rose from 73 in 1975 to about 440 in 2007.
Det samlede indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i bløddyrenes spiselige dele (hele kroppen eller enhver spiselig del heraf) må ikke overstige 20 mikrogram domoinsyre pr. g ved anvendelse af HPLC-metoden.
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
Det samlede indhold af mikronæringsstoffer udtrykt i masseprocent af gødningen:
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Det samlede indhold af mikronæringsstoffer udtrykt i masseprocent af gødningen:
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Det samlede indhold af mikronæringsstoffer udtrykt i masseprocent af gødningen:
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Det samlede indhold af mikronæringsstoffer udtrykt i masseprocent af gødningen:
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Det samlede indhold af paralytisk skaldyrsgift (PSP) i bløddyrenes spiselige dele (hele kroppen eller enhver spiselig del heraf) må ikke overstige 80 mikrogram pr. 100 g bløddyrkød ved anvendelse af en metode, der er anerkendt af Kommissionen efter proceduren i artikel 6.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission deciding in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Det samlede indhold af paralytisk skaldyrsgift (PSP) i bløddyrenes spiselige dele (hele kroppen eller enhver spiselig del heraf) må ikke overstige 80 mikrogram pr. 100 g bløddyrkød ved anvendelse af en metode, der er anerkendt af Kommissionen.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission.
det samlede indhold af udviklingsdygtige mikroorganismer i naturligt mineralvand hidrøre alene fra den normale udvikling af dets bakterieindhold ved udspringet
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacteria content which it had at source;
Det samlede indhold i PM10-fraktionen taget som gennemsnit over et kalenderår.
(1) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year
Det samlede ind­tryk er, at den blotte trussel om sanktioner har en afskrækkende virkning, og at de derfor er et effektivt middel til at opfylde målet om en mere effektiv slotudnyttelse.
The overall perception is that the mere threat of sanctions has a deterrent effect and is thus an effective means to achieve the objective of more efficient use of slots.
Det samlede investerede beløb (udnyttelsen af midlerne) androg 57,2 mio. EUR, og de modtagne kapitaltilbagebetalinger beløb sig til 11,2 mio. EUR.
The total amount invested (draw downs) was EUR 57.2 million and the capital repayments received amounted to EUR 11.2 million.
Det samlede investerede beløb udgør 128,5 mio. EUR, hvilket svarer til en gennemsnitlig investering på 0,9 mio. EUR pr. virksomhed.
The total amount invested is EUR 128.5 million, which corresponds to an average investment of EUR 0.9 million per company.
Det samlede investerede beløb udgør 184,6 mio. EUR, hvilket svarer til en gennemsnitlig investering på 1,03 mio. EUR pr. virksomhed.
The total amount invested is EUR 184.6 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.03 million per company.
Det samlede investerede beløb udgør 221,2 mio. EUR, hvilket svarer til en gennemsnitlig investering på 1,1 mio. EUR pr. virksomhed.
The total amount invested is EUR 221.2 million, which corresponds to an average investment of EUR 1.1 million per company.
Det samlede investeringsbeløb for de godkendte ansøgninger var på over 290 mio. kroons18, og der blev søgt om støtte til et beløb af 123,5 mio. kroons.
The total amount of investments of the applications approved was over 290 million kroons18, the sum of public support applied for was 123,5 million kroons.
Det samlede investeringsomfang beløber sig til 17,4 mia. EUR (71 % af målet).
Total volume of investment amounts to EUR 17.4 billion (71% of the target).