natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter programmets afslutning vil der blive fremlagt en efterfølgende evaluering af konsekvenserne på længere sigt og af, om programmets virkninger kan opretholdes.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Efter Progressfacilitetens ophør vil det restbeløb, der skal betales til Unionen, blive anvendt som støtte til mikrofinansiering og socialt iværksætteri under EaSI.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Efter projektet, når brugerne overvejer, hvorledes projektresultaterne udnyttes bedst muligt, og om projektet skal videreføres i fuld målestok.
After the project, when users consider how best to use the project results, and whether to proceed to full-scale implementation.
Efter projektets afslutning bør der med passende mellemrum gennemføres en undersøgelse af både en eller flere partneres direkte fortsættelse af samt indirekte udløste projekter.
A survey of both direct continuation by one or several partners and indirect triggered activity should be undertaken at suitable intervals after the end of the project.
Efter projektets afslutning forpligter modtageren sig til at fremsende følgende til Kommissionen senest tre måneder efter datoen, der fremgår af artikel 2, stk. 2, i nærværende aftale:
Following completion of the operation, the beneficiary undertakes to forward to the Commission within three months of the date referred to in Article 2.2 of this agreement:
Efter projektets definitionsfase vil der blive fastlagt mere præcise tal.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
Efter projektgennemførelsen bør der foretages en vurdering af støttemodtagerens faktiske resultater.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
Efter projektperioden vil initiativet være selvfinansierende og åbent for andre europæiske regioner, der ønsker at deltage.
After the project period this initiative will be self-sustainable and open to other European regions which would like to participate.
Efter proportionalitetsprincippet er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, for at nå det grundlæggende mål, som er at standse IUU-fiskeri, at opstille regler for de foranstaltninger, der er fastsat ved denne forordning.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.
Efter proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5 skal de påtænkte foranstaltninger stå i rimeligt forhold til de tilsigtede hovedmål, som er at sikre et mere velfungerende og gennemsigtigt indre marked.
By virtue of the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty, the measures proposed must be proportionate with regard to the principal objective pursued, which is to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market.
Efter protokol 4 til SAA indsættes følgende fælleserklæringer:
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Efter præsentation fra ordfører, Angelo Grasso, og medordfører, Nicole Prud'homme, gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
The introductory statement by the rapporteur, Mr Grasso, and the co-rapporteur, Ms Prud'homme, was followed by a detailed examination of the section opinion.
Efter præsentation fulgte en spørgerunde.
The presentation was followed by a Q&A session.
Efter præsentation følger en debat.
A debate will follow his presentation.
Efter præsentationen af forslaget om at oprette SJU begyndte drøftelserne af fire andre forslag til fællesforetagender (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 og ARTEMIS6) på grundlag af traktatens artikel 171 angående fælles teknologiinitiativer inden for det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
Efter præsentationen af forslaget til udtalelse ved Jean-Claude Sabin fortsatte den generelle debat med deltagelse af P.L.H. Geraads, Valvassori (Kommissionens repræsentant, GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse) og Jean-Claude Sabin.
Following the presentation of the draft opinion by Mr Sabin, Mr Geraads, Mr Valvassori (representing Commission DG SANCO), and Mr Sabin spoke in the general discussion.
Efter præsentationen af forslaget til udtalelse ved ordførerne Vever, Ehnmark og Simpson, opfordrede formanden medlemmerne til en generel debat og til behandling af ændringsforslagene.
Following the presentation of the draft opinion by Mr Vever, Mr Ehnmark and Mr Simpson, the president invited the members to take part in a general debate and in a discussion of the amendments.
Efter præsentationen af udtalelsen fastslog FORMANDEN, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat, og at forslaget til udtalelse ikke gav anledning til nogen bemærkninger.
The PRESIDENT noted that a general discussion was not necessary and that no comments on the Opinion were forthcoming.
Efter præsentationen af udtalelsen fastslog FORMANDEN, at forslaget til udtalelse ikke gav anledning til nogen bemærkninger.
The PRESIDENT then noted that no amendments had been tabled to the proposed Opinion.
Efter præsentationen af udtalelsen fulgte en generel debat med deltagelse af Rudolf Strasser, Lutz Ribbe, José Bento Gonçalves, Seppo Kallio, Dunkley (repræsentant for GD Landbrug), José Manuel de las Heras Cabanas, Garcia Navarro (José Manuel de las Heras Cabanas' assistent) Ann Davison (pkt. 3.2), Kommer de Knegt (pkt. 4.1, 4.3).
After the presentation of the opinion, the following members joined in the general discussion: Mr Strasser, Mr Ribbe, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Dunkley (representing DG AGRI), Mr de las Heras Cabañas, Mr Garcia Navarro (Mr de las Heras Cabañas' assistant), Ms Davison (point 3.2) and Mr de Knegt (points 4.1 and 4.3).
Efter præsentationen af udtalelsen fulgte en generel debat, hvori José Bento Gonçalves, Ursula Konitzer, Sampsa Saralehto, Claude Campus og José Ignacio Gafo Fernandez deltog.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Bento Gonçalves, Ms Konitzer, Mr Saralehto, Mr Cambus and Mr Gafo Fernández.
Efter præsentationen af udtalelsen fulgte en generel debat, hvori Klaus Stöllnberger, Sampsa Saralehto, Heinz Vogler, Mario Sepi, Lars Nyberg, Thomas Delapina, Kenneth Walker, Claude Cambus, Umberto Burani, Robert Pelletier, José Bento Gonçalves og John Simpson deltog.
After she had presented the opinion, a general discussion followed in which the speakers were Mr Stöllnberger, Mr Saralehto, Mr Vogler, Mr Sepi, Mr Nyberg, Mr Delapina, Mr Walker, Mr Cambus, Mr Burani, Mr Pelletier, Mr Bento Gonçalves and Mr Simpson.
Efter præsentationen af udtalelsen fulgte en generel debat, hvori Umberto Burani, Sampsa Saralehto, Victor Hugo Sequeira og Emile van Velsen deltog.
After an introduction by the rapporteur, a general discussion followed in which the speakers were Mr Burani, Mr Saralehto, Mr Sequeira and Mr van Velsen.
Efter præsentationen af udtalelsen indledtes den generelle debat, hvorunder Jan Olsson, Wilfried Beirnaert og An Le Nouail Marlière tog ordet.
There followed a general discussion in which the speakers were: Mr Olsson, Mr Beirnaert and Mrs Le Nouail Marlière.
Efter præsentationen fulgte en debat om kommunikationspolitikken med indlæg fra Henri Malosse, Benedicte Federspiel, Raymond Hencks, Filip Hamro-Drotz og Irini Ivoni Pari.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Efter præsentationen fulgte en debat om kommunikationspolitikken med indlæg fra Staffan Nilsson, Filip Hamro-Drotz og Brian Callanan.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Efter præsentationen fulgte en general debat med deltagelse af Batut, Palenik og Vever.
The presentation was followed by a general discussion in which Ms Batut, Mr Palenik and Mr Vever took part.
Efter præsentationen fulgte en general debat med deltagelse af Cassidy, Dantin, Palenik, Lopez Almendariz, Voles, Leiriâo, Vever, Burani, Komorowski, Florio, Barros Vale, Greif og Herczog.
The presentation was followed by a general discussion in which the following members took part: Mr Cassidy, Mr Dantin, Mr Palenik, Ms Lopez Almendáriz, Mr Voles, Mr Leirião, Mr Vever, Mr Burani, Mr Komorowski, Ms Florio, Mr Barros Vale, Ms Greif and Mr Herczog.
Efter præsentationen fulgte en general debat med deltagelse af Edgardo Maria Iozia, Leila Kurki, Viliam Páleník, José Custódio Leirião, Marek Komorowski, Joost van Iersel, Laure Batut, MarianKrzaklewski og Bryan Cassidy.
This was followed by a general discussion in which the following took part: Mr Iozia, Ms Kurki, Mr Palenik, Mr Leirião, Mr Komorowski, Mr van Iersel, Ms Batut, Mr Krzaklewski and Mr Cassidy.
Efter præsentationen fulgte en indgående debat med deltagelse af mange præsidiemedlemmer.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Efter præsentationen fulgte en livlig debat med deltagelse af mange præsidiemedlemmer.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Efter præsentationen fulgte en længere debat, hvorunder mange præsidiemedlemmer tog ordet.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Efter præsentationen ved José Manuel de las Heras Cabañas fortsatte den generelle debat med deltagelse af Leif E. Nielsen, Maria Luísa Santiago, Sandro Mascia, Echevarria (Komissionens repræsentant, GD Landbrug).
Following the presentation by Mr de las Heras Cabañas, there was a general discussion in which Mr Nielsen, Mrs Santiago, Mr Mascia and Mrs Echevarria (representing Commission DG AGRI) spoke.
Efter præsentationen ved María Sánchez Miguel fortsatte den generelle debat med deltagelse af Rudolf Strasser, P.L.H. Geraads, José María Espuny Moyano, Lutz Ribbe, Richard Adams, Pirotte (Kommissionens repræsentant, GD miljø).
Following the presentation by Mrs Sánchez Miguel, a general discussion was held in which Mr Strasser, Mr Geraads, Mr Espuny Moyano, Mr Ribbe, Mr Adams and Mr Pirotte (representing Commission DG ENV) spoke.
Efter præsentationen ved ordfører José María Espuny Moyano foreslog ordføreren en redaktionel ændring under den detaljerede gennemgang.
The rapporteur, Mr Espuny Moyano, presented the opinion and in the point-by-point examination proposed a drafting change.
Efter præsentationen ved sektionens formand, Georgios Dassis, og introduktionen ved ordføreren, Lars Nyberg, fulgte en generel debat med deltagelse af  Daniel Retureau, Gérard Dantin, Bruno Vever, Viliam Palenik, Janos Tóth, Gintaras Morkis og Joost van Iersel.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Retureau, Mr Dantin, Mr Vever, Mr Páleník, Mr Tóth, Mr Morkis and Mr Van Iersel.
Efter præsentationen åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Following this presentation, the CHAIRMAN opened the general discussion.
Efter præsidentvalget og overgangen til civilt styre i Egypten vil der i 2012 blive oprettet en taskforce i samarbejde med landet.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Efter præsidiets afgørelse
Following the Bureau decision
Efter præsidiets godkendelse den 21. maj 2013 af en udvidelse af antallet af medlemmer i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet fra 12 til 15 blev følgende medlemmer foreslået:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Efter præsidiets godkendelse den 21. maj 2013 af en udvidelse af antallet af medlemmer i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet fra 12 til 15 blev følgende medlemmer foreslået:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Efter præsidiets godkendelse vil resolutionen blive sat under afstemning på plenarforsamlingen.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Efter præsidiets vedtagelse anvendes den nye formålserklæring i den række af kommunikationsredskaber, som sekretariatet har udviklet (websted, brochurer, information til nye medlemmer osv.).
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
Efter prøvelse af beslutningsdygtigheden bød formanden en samisk delegation velkommen på vegne af alle EØSU-medlemmerne.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
Efter prøven har den ansættende myndighed så pligt til at vurdere, om disse kriterier er opfyldt i forhold til de opgaver og ansvarsområder, som den pågældende stilling indebærer.
After the competition the hiring authority then has the duty to evaluate the fulfilment of those criteria according to the tasks and responsibilities of the post in question.
Efter prøvning efter punkt 6.3.3. skal brændstofbeholderen stadig opfyl­de kravene i punkt 6.3.1. og 6.3.2.
After the test referred to in Section 6.3.3 above, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.
Efter prøvningen må beholderen ikke udvise tegn på synlig permanent deformation eller synlige lækager.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Efter Puerto Plata-ulykken i 1996 opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde forslag til at sikre sikkerheden for europæiske borgere, der rejser med fly, eller som bor omkring lufthavne.
In the wake of the Puerto Plata accident, in January 1996, the Council called upon the Commission to devise proposals to ensure the safety of European citizens travelling in the air or living around airports.
Efter punkt 1.1 indsættes et nyt punkt 1.2:
Insert after point 1.1, a new point 1.2.:
Efter punkt 1.1 tilføjes et nyt punkt 1.1.1:
Add a new point (1.1.1) after point 1.1:
Efter punkt 1.1.3 indføjes et nyt punkt 1.1.4:
Add a new point 1.1.4 after point 1.1.3:
Efter punkt 1.10 indsættes et nyt punkt 1.10.1:
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
Efter punkt 1.12 tilføjes et nyt punkt:
Add a new point following point 1.12:
Efter punkt 1.13 tilføjes et nyt punkt 1.14:
After point 1.13, add a new point 1.14:
Efter punkt 1.2.3.
After point 1.2.3
Efter punkt 1.6 indsættes følgende:
Add after point 1.6
Efter punkt 1.6 indsættes følgende:
Add after point 1.6:
Efter punkt 1.8 tilføjes et nyt punkt som følger:
After point 1.8, insert a new point worded as follows:
Efter punkt 10 indsættes følgende:
Add after point 10:
efter punkt 2 tilføjes følgende:
the following paragraph is added after paragraph 2:
Efter punkt 2.3.2 indføjes to nye punkter, 2.4. og 2.5 (nummereringen af de efterfølgende punkter ændres tilsvarende):
Add two new points after 2.3.2 (and change subsequent numbering accordingly) as follows:
Efter punkt 2.4 indføjes et nyt punkt 2.5
After 2.4, add new 2.5:
efter punkt 3.1.4.2
(at the end of this point)
Efter punkt 3.2.10. indføjes følgende punkt:
Add the following paragraph after point 3.2.10.
Efter punkt 3.3 indføjes følgende nye punkt:
Insert a new point 3.4 after point 3.3:
Efter punkt 3.8.1
After point 3.8.1
efter punkt 4.1.1
(end of this point)
Efter punkt 4.3.6.1 tilføjes et nyt punkt 4.3.6.2 og den efterfølgende nummerering tilpasses.
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
Efter punkt 4.4  indsættes følgende:
Add after point 4.4:
Efter punkt 4.4 indsættes følgende:
Add after point 4.4:
Efter punkt 4.5.2 indsættes følgende nye punkt (4.5.3):
Add a new point (4.5.3) after the existing point 4.5.2
Efter punkt 4.6.4. tilføjes følgende:
Add the following after paragraph 4.6.4.
Efter punkt 4.7.
After point 4.7.
Efter punkt 5.4.4.1. tilføjes følgende nye punkt:
After point 5.4.4.l insert a new point, as follows:
Efter punkt 5.7 indføjes et nyt punkt:
Add the following new point:
Efter punkt 6.8. tilføjes følgende sætning:
Add the following sentence at the end of paragraph 6.8.:
Efter punkt 6.8. tilføjes følgende sætning:
Add the following sentence at the end of point 6.8.:
Efter punkt 7 indsættes følgende nye punkter:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Efter punkt 7 tilføjes:
After item 7, insert:
Efter punkt 7.6 tilføjes nyt punkt
After point 7.6, add this new point:
Efter punkt 8.3.1 indføjes nyt punkt:
Add the following new point after point 8.3.1:
efter punkt h) slettes ordet "og"
after point (h), the word “and” is deleted;
Efter punkt M i bilag VII indsættes som punkt N:
After point M of Annex VII the following point N is added:
Efter punktet tilføjes ny tekst:
Add a new point 2.7.1:
Efter punkt 4 indsættes som punkt 5 og 6:
After paragraph 4 the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
Efter på foranledning af Carmelo Cedrone at have behandlet betingelserne for EU-institutionernes deltagelse i EXPO 2015 i Milano godkendte præsidiet principielt EØSU's deltagelse i dette arrangement.
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
Efter påbegyndelsen af en undersøgelse skal større ændringer af protokollen forelægges for den nationale kompetente myndighed eller for Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Efter påbegyndelsen af et vidtrækkende reformprogram i maj 1997 forbedredes den makroøkonomiske situation i Bulgarien ganske betydeligt i 1998.
Following the introduction of a wide-ranging and comprehensive reform programme in May 1997, the macroeconomic situation in Bulgaria improved considerably during 1998.
Efter påbegyndelsen af implementeringen af trin IIIB (mellem 1.1.2010 og 1.1.2013, afhængigt af effektkategori), kan disse oplagrede motorer og maskiner markedsføres i en periode på to år.
After the beginning of implementation of Stage IIIB (between 1-1-2010 and 1-1-2013 depending on power category), these stocked engines and tractors may be placed on the market for a period of two years.
Efter påny at have været tilknyttet de rådgivende funktioner blev han i 1985-1986 udlånt til den italienske arbejds- og socialministers kabinet i Rom.
After returning to the consultative work sector, he had been seconded in 1985 and 1986 to the private office of the Italian Minister for Labour and Social Affairs in Rome.
Efter påstande om, at Grækenland ikke havde gennemført EU's asyllovgivning korrekt, og at visse dele af dets asylsystem var elendige, herunder at der var umenneskelige forhold i detentionscentrene, indledte Kommissionen i 2009 en overtrædelsesprocedure mod Grækenland.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Efter påstanden i klagen om, at omstændighederne havde ændret sig siden den oprindelige undersøgelse, blev dumpingniveauet i undersøgelsesperioden undersøgt.
Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.
Efter rapporten fra Beskæftigelsesudvalget enedes Rådet om alle de væsentlige bestanddele i kvalitet og de ledsagende overordnede indikatorer såvel som kontekstbestemte indikatorer, der skal gøre det muligt at overvåge forandringer og måle fremskridt.
Following the report drawn up by the Employment Committee, the Council agreed on all key constituent parts of quality and the accompanying headline indicators as well as contextual indicators to allow monitoring change and measuring progress.
Efter rapporten fra ekspertgruppen på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière og offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 afholdt Kommissionen først en høring fra den 10. marts til den 10. april 2009, hvorfra svarene indgik i meddelelsen om finansielt tilsyn i Europa, der blev offentliggjort den 27. maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Efter rapporten fra ekspertgruppen på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière og offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 afholdt Kommissionen først en høring fra den 10. marts til den 10. april 2009, hvorfra svarene indgik i meddelelsen om finansielt tilsyn i Europa, der blev offentliggjort den 27. maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Efter rapporten fra oktober 2010 vil gennemgangen indeholde eventuelle lovgivningsmæssige ændringer til håndhævelsesdirektivet.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Efter ratificering og deponering afløste denne konvention konventionerne fra 1926 og 1949 i forbindelserne mellem de kontraherende stater.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten bliver ØSU tillige høringsorgan for Europa‑Parlamentet.
With the Treaty of Amsterdam, it also becomes the consultative body of the European Parliament.
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten kan artikel 299 deri danne retsgrundlag for denne justering, idet artiklen tillader fleksibel anvendelse af fællesskabsforanstaltninger i ultraperifere regioner."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions".
Efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten kan artikel 299 deri danne retsgrundlag for denne justering, idet artiklen tillader fleksibel anvendelse af fællesskabsforanstaltninger i ultraperifere regioner."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Efter ratificeringen af IPA-rammeaftalen i slutningen af 2008 kunne anvendelsen af IPA omsider begynde i Tyrkiet i 2009.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.