natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har desuden noteret sig "Vismandsudvalgets" forslag nr. 7, at traktaten bør indeholde et "forbud mod enhver form for diskrimination på grundlag af race, hudfarve, køn, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social baggrund, tilhørsforhold til nationalt mindretal, formueforhold, herkomst, handicap eller lignende7.
It notes and supports proposal VII of the "Comité des Sages" that the Treaty should include "a ban on any form of discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, natural or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, disability or any other situation"7.
Det har desuden opfordret Kommissionen til at koordinere medlemsstaternes synspunkter i IMO‑sammenhæng, med henblik på at opnå en revision af MARPOL.
The EESC also urged the Commission to coordinate the stances taken by the Member States within the IMO with a view to revising the MARPOL Convention.
Det har desuden påvirket praksis med "automatisk accept", idet nogle lande med vilje har undladt at besvare anmodninger inden fristen som en måde til at håndtere det store antal sager.
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Det har desuden samtidig på trods af erhvervets modvilje hidtil været et grundlæggende princip, at der nationalt kan fastsættes mere restriktive regler for dyrevelfærd end direktivernes minimumskrav foreskriver.
Despite resistance from business, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the directive.
Det har desuden spillet en afgørende rolle ved skabelsen af et europæisk område for livslang læring ved at støtte både udviklingen og gennemførelsen af sådanne værktøjer for gennemsigtighed, overførbarhed og anerkendelse af kvalifikationer såsom den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS-systemet), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET-systemet) samt Europass.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Det har desuden til formål at konsolidere nettets rolle for så vidt angår en effektiv domstolsadgang for borgerne i forbindelse med tvister på tværs af grænserne.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Det har desuden til opgave at bistå kontorets direktør ved udøvelsen af dennes hverv.
Its role also entails assisting OLAF’s Director in his tasks.
Det har desuden ved flere lejligheder peget på, at variationer i momsordninger, fortolkninger, krav, skik og brug, der deler Fællesskabet i 15 forskellige lov- og skattesystemer, skaber flere problemer for erhvervsdrivende, der indlader sig på transaktioner over Fællesskabets indre grænser, end forskelle i momssatserne.
It has also pointed out on several occasions that the differences in VAT regulations, interpretations, requirements, custom and practice, which divide the Community into fifteen different legal and tax systems, create greater problems for traders attempting to carry out cross-border transactions within the Community than differences in the VAT rates.
Det har desuden vist sig at være ganske svært at tilrettelægge arbejdsrytmen, så den passer med faserne i indsatsplanen.
Moreover, it has proved relatively difficult to organise the rhythm of work according to the phased approach of the Framework for Action.
Det har desuden vist sig at være nødvendigt at tilkalde fagfolk udefra med henblik på vedligeholdelse og reparation af udstyret.
It is also necessary to employ specialised expatriate workers for equipment repair and maintenance.
Det har desuden vist sig, at nogle af forordningens bestemmelser kan fortolkes forskelligt, at andre trænger til at blive revideret, og at nogle af formålene med forordningen ikke er blevet opfyldt.
It had furthermore become clear that certain provisions of the Regulation could be interpreted in different ways, that others no doubt needed to be re‑examined as to their substance and that some of the aims of the instrument had not been achieved.
Det har desuden været vanskeligt at sikre en effektiv kommunikation på grund af modstridende udtalelser om, hvordan finanspolitikken skulle føres.
In addition, effective  communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.
Det har det hidtil skortet på, og det er vanskeligt at komme uden om den konklusion, at det nuværende system for administrativt samarbejde ikke på tilfredsstillende vis erstatter den fysiske kontrol.
That situation does not pertain today and it is difficult to escape the conclusion that the present system of administrative co-operation is not an adequate substitute for the physical controls which it replaced.
Det har direkte indvirkning på det indre markeds oprettelse og funktion og påvirker konkurrencen negativt.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Det har direkte positiv indvirkning på den offentlige pensionsordning ved at mindske det pres på søjle 1, der følger af aldringen af befolkningen.
This has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.
Det har dog allerede vist sig, at direktivet har haft en betydelig og positiv effekt på e-handlen i Europa.
However, it shows that the Directive has had a substantial and positive effect on e-commerce within Europe.
Det har dog altid stået klart, at EU's indsats isoleret set ikke vil være tilstrækkelig til at bekæmpe klimaændringerne, og at en nedskæring på 20 % i EU ikke er den endegyldige løsning.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Det har dog begrænsede beføjelser, som kun er af rådgivende og ikke bindende karakter.
However their powers are limited, as the councils are advisory rather than actually shaping policy.
Det har dog begrænset betydning som et middel til at informere forbrugerne.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Det har dog besluttet fra 2002 at iværksætte et system til måling af programfladen på grundlag af stikprøver.
However, it has decided to introduce a system in 2002 which will measure programme transmission based on sampling.
Det har dog betænkeligheder på to områder: 1) Der bør klart sondres mellem administrative sanktioner og kriminalitet og 2) man bør sikre, at omsætningen ikke indebærer større forskelle i medlemsstaternes lovgivninger, da det ikke er rimeligt, at en vis adfærd er strafbar i en medlemsstat og ikke i en anden.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Det har dog de sidste syv år vist sig, at direktivernes bestemmelser vedrørende standardpakninger og undtagelser har været så indviklede, at visse lande ikke har gennemført dem i national lovgivning.
However, during the past seven years, it has emerged that the provisions of the directives regarding standardized ranges, as well as exceptions, were so complex that a number of countries did not transpose this legislation into national law.
Det har dog den fordel, at det ligger tæt på eksisterende ordninger.
But it does offer the advantage of relative compatibility with existing requirements.
Det har dog en række ulemper, hvoraf den vigtigste er den lange og tunge institutionelle procedure, som risikerer at forsinke indførelsen af ny teknologi og tjenester.
This has a number of draw-backs, however, the most important one being the heavy and lengthy institutional procedure involved which risks to delay the introduction of new technologies and services.
Det har dog endnu ikke haft nævneværdig effekt på offentlige indkøb på tværs af grænserne.
But there is yet to be any significant impact on the level of cross-border public purchasing.
Det har dog endnu ikke indfriet sit potentiale.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Det har dog endnu ikke været muligt at skabe politisk enighed om denne fremgangsmåde.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
Det har dog endnu ikke været muligt for lægemiddelindustrien og de forskellige nationale sundhedssystemer at nå til enighed om, hvordan man bedst tackler udfordringerne ved en liberalisering.
However, there is as yet no consensus between the pharmaceuticals industry and the different health systems of the Member States as to how best to respond to the challenges of liberalisation.
Det har dog endnu ikke været nødvendigt.
However, this has not yet been necessary.
Det har dog generelt været vanskeligt at vurdere budgetstøttens betydning for fattigdomsbekæmpelse og andre MDG-indikatorer.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Det har dog gentagne gange peget på det nødvendige i, at iværksættelse af dette begreb skal medvirke til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, til sikring af ligebehandling - i henseende til geografisk dækning - inden for Den Europæiske Union samt til fremme af borgernes medinddragelse, hvilket forudsætter, at der drages omsorg for finansieringen af almene tjenesteudbud.
However, it has repeatedly stressed that implementation of this concept must assist in strengthening economic and social cohesion, in terms of geographical cover, within the European Union and in particular encourage citizen participation, which presupposes that the funding of this universal service is guaranteed.
Det har dog henledt opmærksomheden på behovet for, at disse initiativer er behørigt begrundede på den ene side for så vidt angår nærheds- og proportionalitetsprincippet og på den anden for så vidt angår overensstemmelsen med fælles grundlæggende civilprocesprincipper i medlemsstaterne og med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
However, the Committee has at the same time been highlighting the need for these initiatives to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality, to comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and to fully respect people's fundamental rights.
Det har dog hidtil været Kommissionens erfaring, at en sådan underopdeling faktisk har medvirket til en deregulering af sektoren, da det har gjort det muligt at ophæve reguleringen på de markeder, hvor der har udviklet sig en bæredygtig konkurrence.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Det har dog ikke altid været muligt at fokusere Fællesskabsfinansieringen på forskning i de spørgsmål, der er af afgørende betydning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP.
Det har dog ikke forhindret, at jernbanernes andel af dette marked er reduceret fra 10% til 6% på grund af den langt større stigning i personbil- og flytrafikken.
Even so, the railways’ market share fell from 10% to 6% on account of the much larger increases in private car and air transport.
Det har dog ikke ført til let sammenlignelige beskrivelser af de nationale kvalitetssikringsforanstaltninger, som ofte ikke er præsenteret i omfattende dokumenter og ikke nødvendigvis følger EQAVET-strukturen.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Det har dog ikke hidtil givet særlig mange konkrete resultater.
So far, however, it has produced few concrete results.
Det har dog ikke vist sig at være en effektiv taktik, hverken under forhandlingerne i København eller efterfølgende.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Det har dog ikke været klart, hvordan denne regel skulle anvendes i forbindelse med beslutningen om at indlede en procedure over for en medlemsstat.
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Det har dog ikke været muligt at afslutte analysen og drage de fornødne konklusioner inden den 31. oktober og derefter indføje de pågældende elementer og ændringer i beretningen og forslaget til forordning.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend this report and the proposal for a Regulation.
Det har dog ikke været muligt at illustrere fordelene ud fra et kvantitativt synspunkt.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Det har dog ikke været muligt at opnå fuldstændig enighed om et kompromis, og da nogle medlemsstater finder, at de i ENS-forordningens artikel 2 fastsatte betingelser for Kommissionens præcisering af indholdet af ENS, ikke klart overholdes, forelægges dette forslag til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
As it has not been possible to reach a universally acceptable compromise, however, and given that some Member States believe that Article 2 of the ESA Regulation, which allows the Commission to clarify the contents of the ESA, has not been fully observed, this proposal is submitted to the European Parliament and the Council for their consideration.
Det har dog ikke været tilstrækkeligt til at konsolidere sektoren og øge effektiviteten.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Det har dog ikke ændret forholdene for mange af de grupper, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet, og der lader til at være behov for yderligere reformer.
However, results in the form of actual change for many groups at the margins of the labour market has not yet improved and further efforts seem necessary.
Det har dog indtil videre ikke deltaget i ICAO-rådets eller ANC's møder.
However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.
Det har dog ingen indvirkning på eventuelle bestemmelser om krav om apostille til attestering af et selskabs eksistens.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Det har dog muligvis haft en endnu større effekt, at projektpartnerne har kunnet lære noget gennem tværnationale processer.
However, an even greater impact may have come from the ability of project partners to learn through transnational processes.
Det har dog sandsynligvis været et værdifuldt bidrag til at øge de involveredes kendskab til hinandens politik og synspunkter vedrørende den økonomiske politik.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Det har dog to vigtige ulemper.
They have two main disadvantages.
Det har dog udarbejdet en række ændringsforslag på grundlag af hvilke Kommissionen har til hensigt at indføre nogle nye elementer i den oprindelige tekst.
However, it has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Det har dog understreget, at det vigtigste for ØSU er, at befordringspligten bibeholdes og udvikles.
It has, however, emphasised that the Committee’s priority has to be the maintenance and development of the universal service.
Det har dog vist sig at være nødvendigt, at Kommissionen spiller en mere aktiv rolle med hensyn til at beskytte betegnelserne i kvalitetsordningerne og EU-symbolerne, specielt i tredjelande.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Det har dog vist sig at være umuligt hvad angår direkte instrumenter, dvs. dem der er rettet mod at skabe eller fremme markedsvilkår for SMV'erne, og hvis endelige virkning vil afhænge af adfærden blandt markedsdeltagerne og administrationer.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Det har dog vist sig i de seneste år, at manglende konsekvens i reguleringen inden for telekommunikation i hvert fald delvis skyldes den nuværende institutionelle struktur og den måde, hvorpå de forskellige institutionelle aktører (navnlig de nationale tilsynsmyndigheder, BEREC og Kommissionen) arbejder sammen og kan påvirke resultatet af reguleringen.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Det har dog vist sig svært at gennemføre dem.
However, it is proving difficult to implement them.
Det har dog vist sig vanskeligt at opnå medfinansiering, da Rådets forordning om oprettelse af ISPA ikke indeholder specifikke bestemmelser om fravigelse af de generelle bestemmelser i artikel 114, stk. 1, i finansforordningen for det almindelige budget for De Europæiske Fællesskaber.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence in the Regulation establishing ISPA of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Det har dog vist sig, at de grunde, der har fået EF-lovgivningsmyndigheden til i den nuværende artikel 9 at udelukke de kontrakter, ordregivere inden for  vandforsyning indgår om indkøb af vand, fortsat er gyldige, og at der derfor ikke er grund til at ændre teksten i denne henseende.
It has been found, however, that the reasons which led to the Community legislator to exclude from the current Article 9 purchases of water by entities distributing water remain valid, and that there is therefore no reason to amend this text.
Det har dog vist sig, at den nødvendige incitamentsmargin for DEV-strategien, således at der gives tilstrækkelige incitamenter til godsvognsejere til retrofitting, sandsynligvis vil skulle være højere end for SOV-strategien.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Det har dog vist sig, at der ikke findes nogen fast retspraksis for, hvad der betragtes som seksuel chikane, og at den nationale dommer ofte skal tage stilling til en række faktiske omstændigheder9.
However, the jurisprudence shows that there is no settled case-law on what constitutes sexual harassment, and that is often a question of fact to be considered by the national judge8.
Det har dog vist sig, at der kun er få erhvervsdrivende uden for det land, hvorfra den oprindelige ansøgning blev indgivet, der har benyttet sig af denne bestemmelse i GTS-forordningen.
However, it appears that few operators outside the country from which the initial application was made have taken advantage of this provision in the TSG regulation.
Det har dog vist sig, at en oversættelse alene ikke er tilstrækkeligt til bedre at sikre fabrikanternes rettigheder, fordi disse kun er "ansvarlige" for den eller de originale brugsanvisninger.
It became clear, however, that a translation alone was not sufficient to guarantee manufacturers' rights, because they are only "responsible" for the original notice(s).
Det har dog vist sig, at medfinansieringen støder på vanskeligheder, der skyldes, at Rådets forordning om oprettelse af ISPA ikke indeholder specifikke bestemmelser om fravigelse af de generelle bestemmelser i artikel 114, stk. 1, i finansforordningen for det almindelige budget for De Europæiske Fællesskaber.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence, in the Regulation establishing ISPA, of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Det har dog vist sig, at navnlig udbudet af risikovillig kapital ofte er uigennemsigtigt.
However, the supply of risk capital in many cases lacks transparency.
Det har dog været gængs praksis, at flybrændstof til internationale flyvninger har været afgiftsfritaget, hvilket er en politik, som oprindeligt blev indført til at fremme den civile luftfart i dens vorden.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
Det har dog været muligt at foretage en første evaluering på grundlag af de interimsrapporter, der er sendt til Kommissionen.
Nevertheless it was possible to make an initial evaluation on the basis of the interim reports communicated to the Commission.
Det har dog været umuligt at acceptere visse bemærkninger, da der skal holdes en rimelig balance mellem de forskellige parters interesser og rettigheder, som påvirkes af motorkøretøjs-forsikringsdirektiverne.
Some comments, however, have not been taken on board because of the need to strike a proper balance between the interests and rights of the different parties affected by the application of the motor insurance Directives.
Det har drøftet udviklingsspørgsmål som f.eks.: en løsning på problemerne vedrørende hiv/aids i Afrika, anvendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i tekstilsektoren og finansiel gennemsigtighed i udvindingsindustrierne.
It has discussed development issues such as: tackling HIV/AIDS in Africa, the application of CLS in the textiles sector and financial transparency in the extractive industries.
Det har efter anmodning krav på at mødes med den centrale ledelse eller ethvert andet, mere passende ledelsesniveau i fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen, såfremt dette ledelsesniveau har kompetence til selvstændigt at træffe afgørelse med henblik på at blive informeret og hørt om foranstaltninger, der i væsentlig grad berører arbejdstagernes interesser.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Det har efterhånden i flere årtier været en tilbagevendende frygt, som imidlertid kan vise sig at være ubegrundet.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Det har efterlyst lavere momssatser for produkter og tjenesteydelser, der er arbejdsintensive eller har stort jobskabelsespotentiale.
It has called for lower VAT rates for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.