natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enkelte EU-borger kan gøre sine rettigheder gældende også uden for sit hjemlands grænser, både hvad angår national ret og EU-retten,
Under both national and European law, every European citizen can exercise his/her rights outside the borders of his/her country of origin.
Den enkelte EU-politik må tage afsæt i klare oplysninger, der muliggør et kendskab til de specifikke forhold.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Den enkelte fabrikant er ved en etapevis typegodkendelse ansvarlig for godkendelse af de systemer, komponenter og tekniske enheder, som han producerer eller tilføjer til det foregående opbygningsstade, og for denne produktions overensstemmelse.
Each manufacturer in a multi-stage type-approval process shall be responsible for the type-approval and conformity of production of all systems, components and separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Den enkelte fabrikant i en etapevis EU-typegodkendelse er ansvarlig for godkendelse af de systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som han producerer eller tilføjer til det foregående opbygningsstade, og for denne produktions overensstemmelse.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Den enkelte fabrikant kan frit vælge, om han vil anvende direktiverne eller ikke.
Each manufacturer may thus decide freely whether to use them or not.
Den enkelte fond skal have tid til at nå sin målstørrelse, men da den vil omfatte ex post- og ex ante-finansiering, vil den teoretisk set være operationel, så snart lovgivningen er indført i medlemsstaten.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Den enkelte fond skal have tid til at nå sin målstørrelse, men da den vil omfatte ex post- og ex ante-finansiering, vil den teoretisk set være operationel, så snart lovgivningen er indført i medlemsstaten.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Den enkelte fond vil også gøre det muligt at reagere hurtigt på krisesituationer, således at EU kan reagere hurtigt og effektivt på migrations- eller sikkerhedsrelaterede kriser.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Den enkelte fond vil typisk have en levetid på syv år.
The life of each fund would typically be seven years.
Den enkelte foranstaltning er velbegrundet i sig selv som en foranstaltning, der skaber fri bevægelighed for arbejdstagere som identificeret i artikel 46 i traktaten.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Den enkelte foranstaltning har enten til formål at forbedre det snævre "samarbejde mellem de nationale arbejdsformidlinger" (artikel 46, litra a), i TEUF) og/eller ændre de "ordninger", der kan formidle og skabe ligevægt mellem ledige stillinger og jobansøgninger (artikel 46, litra d), i TEUF).
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Den enkelte forbruger især i de små medlemsstater går glip af muligheden for at gøre et godt køb og/eller anskaffe sig innovative produkter.
Individual consumers, particularly in small member states, lose out on access to good value and/or innovative products.
Den enkelte forbruger ville dog skulle følge en bestemt retlig procedure for at drage fordel af afgørelsen.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Den enkelte forhandlers omkostninger ved forvaltningen af forbrugeroplysningsordningen kommer til at afhænge af den nationale brændstoføkonomimærknings format og indhold, men under alle omstændigheder forventes de at blive minimale, navnlig i forhold til bilens salgspris.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Den enkelte forhandlers omkostninger ved forvaltningen af forbruger­oplysningsordningen kommer til at afhænge af den nationale brændstof­økonomimærknings format, men under alle omstændigheder forventes de at blive minimale, navnlig i forhold til bilens salgspris.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
den enkelte forsyningspligtopgaves karakter og de krav og offentlige forsyningsforpligtelser, der er forbundet med den, herunder bestemmelser om ydelsens pris, sikring af tjenesteydelsens kontinuitet og forholdsregler til undgåelse af eventuelle afbrydelser i leveringen,
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
Den enkelte generaldirektør skal være ansvarlig for, at ressourcerne forvaltes sundt og effektivt, både hvad angår beslutningsprocessen og opfølgningen af beslutningerne, dvs. den interne kontrol.
Each Director General is accountable for sound and efficient resource management both in decision making and through the follow up of decisions taken, i.e. internal control.
Den enkelte har ret til at vide, hvornår varer i detailhandelen er udstyret med RFID-tags eller -aflæsere.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Den enkelte har ret til at vide, hvornår varer i detailhandlen er udstyret med RFID-tags eller aflæsere.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Den enkelte institutions overslag over udgifter skal indeholde overslag over de mulige budgetmæssige følger af ændringer af bestemmelser i personale­vedtægten.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Den enkelte institutions rolle er klart defineret i traktaterne.
The role of each institution is clearly defined in the Treaties.
Den enkelte interessents rolle og ansvar bør klarlægges for at undgå forvirring:
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Den enkelte interessents rolle og ansvar bør klarlægges for at undgå forvirring:
The rules and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Den enkelte investering kan ikke overstige 10% af fondens samlede kapital.
The maximum amount of any single investment will not exceed 10% of the fund.
Den enkelte kan opmuntres og gøres i stand til gennem hele livet at involvere sig i frivilligt arbejde, hvilket har visse fordele, når vedkommende bliver ældre, idet det forhindrer isolation og social udstødelse og stimulerer kontakter og venskaber.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Den enkelte kinesers stigende adgang til informationskilder takket være udviklingen i informationsteknologierne, telekommunikation og rejser til udlandet giver EU mulighed for at øge sin synlighed.
The increasing access of individual Chinese citizens to sources of information, through the development of information technologies, telecommunications and travel abroad, represents opportunities for enhanced EU visibility.
Den enkelte kompetente myndighed bør træffe afgørelse om hyppigheden af denne kontrol, bl.a. under hensyntagen til myndighedens vurdering af udstederens risici, kvaliteten af udstederens tidligere fremlæggelser af oplysninger eller til, hvor lang tid, der er gået siden den sidste kontrol af et indgivet universelt registreringsdokument.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Den enkelte landbruger er en lille aktør på markedet, også i lande, hvor landbruget har stor betydning i henseende til antallet af arbejdspladser.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Den enkelte landbruger er en lille aktør på markedet, selv om der er tale om et større landbrug med ansat arbejdskraft.
The individual farmer is a small player on the market, even though agriculture is of considerable importance in terms of the numbers employed in it.
Den enkelte lovgivningsmæssige retsakt vedrørende et flerårigt program vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure skal indeholde en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmet.
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Den enkelte medlemsstat afgør, om den part, der indleder søgsmål med påstand om forbud, skal konsultere det godkendte organ.
It shall be for the Member State to decide whether the party seeking the injunction must consult the qualified entity.
Den enkelte medlemsstat beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå de relevante mål; disse vil indgå i landets "nationale prioriterede foranstaltninger" - et sæt foranstaltninger, der skal anvendes som en platform for drøftelser, udveksling af ekspertise og kortlægning af eksempler på bedste praksis inden for rammerne af denne handlingsplan.
Each Member State will decide what action and measures need to be taken in order to achieve the desired objectives; these will be included in their Sets of National Priority Actions, which should serve as a platform for discussion, exchange of expertise, and identification of best practices in the framework of this Action Plan.
Den enkelte medlemsstat bør kræve, at hver pensionskasse beliggende på dens område udarbejder et årsregnskab og en årsberetning omhandlende hver af de pensionsordninger, den forvalter, samt, hvor det er relevant, et årsregnskab og en årsberetning for hver enkelt pensionsordning.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Den enkelte medlemsstat er ansvarlig for tilrettelæggelsen af konkurrencen mellem sit lands byer i henhold til listen i bilaget.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Den enkelte medlemsstat er fortsat ansvarlig for organisationen af sundhedsvæsenet og tilvejebringelsen af sundhedstjenester.
Every Member State maintains responsibility for the organisation and supply of health services and medical care.
Den enkelte medlemsstat fastsætter betingelserne for at indrømme afgiftsfritagelse.
Each Member State shall lay down the conditions under which these exemptions are granted.
Den enkelte medlemsstat forelægger Kommissionen en detaljeret national rapport om de aktiviteter, der er gennemført i henhold til artikel 3, og om det program, der er omhandlet i artikel 4 og 5.
Each Member State shall submit detailed national reports to the Commission on the activities carried out pursuant to Article 3 and on the programme referred to in Articles 4 and 5.
Den enkelte medlemsstat foreslår på grundlag af konklusionerne i den politiske dialog, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, et nationalt program i overensstemmelse med særforordningerne.
Each Member State shall propose, on the basis of the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a national programme in accordance with the Specific Regulations.
Den enkelte medlemsstat foretager om nødvendigt en lineær procentvis nedsættelse af referencebeløbene for at sikre, at dens loft overholdes.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to ensure respect of its ceiling.
Den enkelte medlemsstat får således et vist spillerum til at udbetale en del af denne direkte støtte på sin egen foretrukne måde.
Each Member State will indeed be able to exercise a degree of discretion over the payment of this direct aid.
Den enkelte medlemsstat har ansvaret for at organisere og finansiere sin egen sociale beskyttelsesordning.
each Member State is responsible for the organization and financing of its own social protection system;
Den enkelte medlemsstat har ansvaret for de inspektioner, der udføres i dens lufthavne, men et samordnet program, herunder opbevaring og udbredelse af data, samt midlertidigt at stille flere inspektører til rådighed, om nødvendigt, er den mest omkostningseffektive måde, hvorpå man kan sikre en ensartet anvendelse af programmet i Fællesskabet med henblik på at undgå, at tredjelandes luftfartøjer anvender specifikke lufthavne i Fællesskabet for at omgå inspektionerne.
Each individual Member State will be responsible for the inspections carried out on its airports but a co-ordinated programme including the storage and dissemination of data as well as supplying temporary reinforcement inspectors will be the most cost-effective way to ensure an even application of the programme in the Community, avoiding the risk of third countries carrier using specific airports or Member States to circumvent the inspections.
Den enkelte medlemsstat har hovedansvaret for at sikre, at landets egen økonomiske politik virker befordrende for væksten og velstanden, men det indre marked er et fælles projekt, som alle medlemsstater skal bidrage til, og som vil komme os alle til gode.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
den enkelte medlemsstat har mulighed for skriftligt at kræve, at udkastet til afgørelse drøftes af det stående udvalg på et plenarmøde, idet den begrunder sit krav".
each Member State may require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee in plenary session, giving its reasons in detail."
Den enkelte medlemsstat indsamler og analyserer navnlig oplysninger om:
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Den enkelte medlemsstat informerer straks de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om nye driftsrestriktioner, den har til hensigt at indføre i en lufthavn på sit territorium.
Any Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any new operating restriction it intends to introduce at an airport in its territory.
Den enkelte medlemsstat kan beslutte at indføre EID ved lov på et passende tidspunkt og dermed undgå at blive tvunget til det.
Each MS could decide to introduce EID by law at a convenient time and not be pushed into it.
Den enkelte medlemsstat kan derfor selv vælge den gennemførelsesmetode, der medfører de mindste administrative byrder.
Each Member State can therefore choose the method of implementation that involves the least paperwork.
Den enkelte medlemsstat kan derfor vælge de standarder, den ønsker, og denne fremgangsmåde vil sandsynligvis medføre en mangel på harmonisering, som skader den elektroniske udveksling af oplysninger, og dermed vil fordelene ved EID-systemer gå tabt.
Therefore each Member State might select the standards it wants and this approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data and then the benefits of having EID systems would be lost.
Den enkelte medlemsstat kan dog selv gennemføre forordningen med henblik på at definere hvad "stillet lovligt til rådighed" dækker, da den relevante lovgivning og de administrative bestemmelser er forskellige i de forskellige medlemsstater.
However it will be up to the individual Member States implementing the Regulation to define what cases exactly will be covered by ‘put lawful at his disposal’ as the relevant legislation and provisions differ in the various Member States.
Den enkelte medlemsstat kan indføre et frivilligt program, der tillader tredjelandsstatsborgere, jf. artikel 2, stk. 6, eller statsborgere fra et specifikt tredjeland, som ikke har ret til fri bevægelighed, at få adgang til lempede ordninger, jf. stk. 2 i denne artikel, ved passage af en medlemsstats ydre grænser.
Each Member State may establish a voluntary programme in order to allow third country nationals as defined in Article 2(6) or nationals of a specific third country who do not benefit from the right of free movement to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 of this Article when crossing the external border of a Member State.
Den enkelte medlemsstat kan nemlig, dersom den ønsker det, tilbageholde en procentdel på under 20%, hvilken sats allerede er nedfældet i direktiv 90/428 og er blevet godkendt efter samråd med repræsentanter for de berørte kredse og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This figure is already laid down by Directive 90/428/EEC and was agreed after discussions with representatives from the parties concerned and the competent authorities in the Member States.
Den enkelte medlemsstat kan selv bestemme, hvem der er forsikret i henhold til landets lovgivning62, og hvilke ydelser der udbetales på hvilke vilkår63.
Each Member State is therefore free to determine who is to be insured under its legislation62 and which benefits are granted and under what conditions63.
Den enkelte medlemsstat kan selv vælge den gennemførelsesmetode, der medfører de mindste administrative byrder.
It would be up to the individual Member State to choose the method of implementation that imposes the least administrative burden.
Den enkelte medlemsstat kan således selv i samarbejde med arbejdsmarkedets parter afgøre, hvilke typer af indvandrere den har brug for.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Den enkelte medlemsstat kan således selv i samarbejde med arbejdsmarkedets parter afgøre, hvilke typer af indvandrere den har brug for9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Den enkelte medlemsstat kan vælge de standarder, den ønsker, og denne fremgangsmåde kan medføre en mangel på harmonisering.
Each MS can select the standards it wants and this approach may lead to a lack of harmonisation.
Den enkelte medlemsstat kan vælge den strafferetlige eller administrative vej, men under overholdelse af principperne om ækvivalens og faktisk anvendelse, som fastlagt i Domstolens praksis.
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Den enkelte medlemsstat konsulteres direkte om dette emne af Kommissionen, som samler svarene og udarbejder en sammenfatning af dem.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Den enkelte medlemsstat kunne også fokusere mere på opfølgning af EF-domstolens domme vedrørende det indre marked og sikre, at der foretages de nødvendige ændringer i national ret.
Each Member State could also pay more attention to following up judgements of the European Court of Justice affecting the Internal Market and ensuring that the necessary amendments are made to national law.
Den enkelte medlemsstat må bære et særligt ansvar for realiseringen af reduktionsmålene.
Individual Member States will have to bear a special responsibility for achieving targets.
Den enkelte medlemsstat må kunne være sikker på, at:
Each Member State would need to be assured, in respect of every other Member State, that :
Den enkelte medlemsstat overlades hermed retten til at beslutte de gennemførelsesinstrumenter, der bedst passer dets nationale system.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Den enkelte medlemsstat sikrer, at den nationale tilsynsmyndighed, der er oprettet som led i gennemførelsen af artikel 25 i rammeafgørelse 2008/977/RIA, også er ansvarlig for at vejlede om og føre tilsyn med anvendelsen på dens område af de bestemmelser, som medlemsstaten har vedtaget i medfør af dette direktiv.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority established in implementation of Article 25 of Framework Decision 2008/977/JHA shall also be responsible for advising on and monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to the present Directive.
Den enkelte medlemsstat sikrer, at dens nationale koordineringsbureau får det nødvendige personale og de nødvendige ressourcer til at udføre sine opgaver som defineret i denne forordning.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Den enkelte medlemsstat skal påvise, hvordan den valgte samlede kvotemængde er tilstrækkelig til at imødekomme eller gå videre end Kyoto-målet, på den ene side under hensyntagen til, hvor stor en andel af de samlede emissioner disse kvoter repræsenterer i forhold til emissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af direktivet, og på den anden side under hensyntagen til den nationale energipolitik.
A Member State has to demonstrate how the chosen total quantity of allowances is consistent with reaching or over-achieving the Kyoto target, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies.
Den enkelte medlemsstat skal udpege en national koordinator, som er ansvarlig for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år for kreativitet og innovation, i tilfælde hvor den nationale Lissabon-koordinator ikke kan påtage sig den rolle.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Den enkelte medlemsstat skal, under hensyntagen til udviklingen i egne økonomiske og sociale problemer, sikre enhver lovligt bosiddende borger en rimelig levestandard; dette indebærer, at den skal yde hjælp til personer, som ikke har tilstrækkelige ressourcer, for at undgå, at de udstødes socialt, ligesom den skal sikre sundhedsydelser.
Each Member State, in the light of the evolution of its own economic and social problems, should ensure an adequate standard of living for the entire legally resident population, providing aid for those with insufficient resources, in order to avoid social exclusion and guarantee essential health care.