natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil bidrage til at styrke Europas førende rolle på områderne for luftfartøjer, højhastighedstog, jernbanetransport i og omkring byerne, vejkøretøjer, eltrafik, krydstogtskibe, færger samt specialiserede højteknologiske skibe og havplatforme.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Dette vil bidrage til at styrke konkurrencen i detailleddet på lokale markeder samt i tidligere led i fødevareforsyningskæden.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Dette vil bidrage til at styrke partnerskabet mellem EU og vores nabolande i fremtiden.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Dette vil bidrage til at styrke regionale initiativer og garantere gennemsigtighed, hvad angår mål og indhold i forbindelse med RETEX-initiativets anvendelse, procedurer, finansiering og resultater.
This would help strengthen regional initiatives and guarantee transparency as regards the objectives and content of the applications, proceedings, funding and results of the RETEX programme.
Dette vil bidrage til at tackle en række af hovedårsagerne til, at sjældne sygdomme overses.
This will contribute to tackling some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases.
Dette vil bidrage til at tiltrække højtkvalificerede forskere og fagfolk fra lande uden for EU for at sikre de færdigheder, der er behov for i vores økonomi, og det vil omvendt gøre det lettere for forskere og fagfolk at arbejde uden for EU.
This would help attract highly-skilled researchers and professionals from outside the EU to secure the skills needed in our economy and vice versa would make it easier for researchers and professionals in the EU to work outside the EU.
Dette vil bidrage til at udbygge og gennemføre resultattavlen og dermed til at opfylde de ambitiøse målsætninger, der er omhandlet i traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors.
This will contribute to the completion and implementation of the Scoreboard and thereby to meeting the ambitious objectives set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Dette vil bidrage til at udvikle bæredygtige og velstående samfund og til at øge deres handelsmuligheder.
It will contribute to the development of societies that are sustainable, prosperous and better able to trade.
Dette vil bidrage til at undgå unødigt energiforbrug, uden at det går ud over indeklimakomforten (termisk komfort) i forhold til udetemperaturen.
This will help to avoid unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Dette vil bidrage til at øge kendskabet og forståelsen af den gældende lovgivning.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Dette vil bidrage til at øge konkurrencen i industrien.
This will contribute to increase competition among industry.
Dette vil bidrage til at øge virkningerne af ISPA-støtten og muliggøre et tættere samarbejde mellem banken og Kommissionens tjenestegrene om evalueringen af projektforslag.
This will contribute to the leverage of ISPA funds and enable a closer co-operation between the Bank and the Commission services in the appraisal of project proposals.
Dette vil bidrage til at øge ældre arbejdstageres andel i arbejdsstyrken og deres beskæftigelsesgrad og burde bidrage til, at den effektive gennemsnitlige pensionsalder, der i øjeblikket er på ca. 58 forhøjes til 62 i 2010.
This will help to increase labour force participation and the employment rate of older workers and should contribute to an increase in the effective average retirement age presently around 58 to 60 in 2010.
Dette vil bidrage til de planlagte drøftelser på Det Europæiske Råds efterårsmøde.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Dette vil bidrage til det bredere mål for EU om at blive en mere intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi senest i 2020.
This would contribute to the broader goal of the EU to become a smarter, more sustainable and more inclusive economy by 2020.
Dette vil bidrage til en bedre forvaltning, idet politikken forenkles betydeligt, og de nuværende incitamenter til at afgive falske eller ufuldstændige oplysninger fjernes.
This would contribute to better management by making the policy considerably simpler and removing the current incentives for providing false or incomplete information.
Dette vil bidrage til en bedre udnyttelse af globaliseringen.
This would contribute to better take advantage of globalisation.
Dette vil bidrage til en effektiv forvaltning af BEREC's personale samt til at sikre, at bestyrelsen samt formanden og næstformanden kan koncentrere sig om deres funktioner.
This would contribute to an efficient management of the BEREC staff as well as to ensuring that the Management Committee, as well as the Chairperson and Deputy Chairperson, can concentrate on their functions.
Dette vil bidrage til en mere forebyggende og proaktiv fremgangsmåde; en fremgangsmåde gående ud på at planlægge forandringer i god tid og at søge at kontrollere disse.
It will contribute to a more preventive and proactive approach; an approach which anticipates changes as well as seeking to manage them.
Dette vil bidrage til en stærkere og mere bæredygtig social samhørighed.
This will contribute to stronger and more sustainable social cohesion.
Dette vil bidrage til en udbygning af satellittjenester mellem de pågældende tredjelande og medlemsstaterne, hvilket opstilles som mål i punkt 4 i begrundelsen til satellitlicensforslaget.
This will help the extension of satellite services between those third countries and Member States; a goal stated in Section 4 of the Explanatory Memorandum to the Satellite Licensing Proposal.
Dette vil bidrage til en væsentlig reduktion i antallet af personer, der kvæstes eller mister livet i sådanne ulykker.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Dette vil bidrage til et EU, der engager sig stærkt i sociale iværksættere og den intelligente, inklusive og bæredygtige vækst, hvormed de bidrager til Unionen.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Dette vil bidrage til et integreret og omkostningseffektivt finansielt marked samt til et stabilt finansielt system i Fællesskabet, hvorved den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital på det indre marked for finansielle tjenesteydelser fremmes.
This will contribute to the integration and cost-efficiency of the financial market as well as to the stability of the financial system in the Community, thereby supporting the freedom to provide services and the free movement of capital in the single market in financial services.
Dette vil bidrage til et samfund, der er mere tilpasset mænds og kvinders personlige valg.
This will contribute to a society more adapted to the personal choices of men and women.
Dette vil bidrage til EU's aktive bidrag til arbejdet i den åbne arbejdsgruppe om målene for bæredygtig udvikling, som vil give FN's Generalforsamling anbefalinger til, hvad indsatsen skal omfatte.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
Dette vil bidrage til Europa 2020-strategien og transporthvidbogens mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med 60 % inden 2050 (med udgangspunkt i 1990-niveauet) og samtidig bidrage til målet om at øge brændstofsikkerheden i Unionen.
This will contribute towards the Europe 2020 strategy and the Transport White Paper's target of a 60% cut in greenhouse gas emissions by 2050 (based on 1990 levels) and at the same time contribute to the objective of increasing fuel security for the Union.
Dette vil bidrage til evalueringen af potentielt uoprettelige genetiske konsekvenser af forvaltningsforanstaltninger og give bedre mulighed for at bevare sådanne ressourcer.
This will help in evaluating potentially irreversible genetic consequences of management actions and allow improved conservation of such resources.
Dette vil bidrage til følgende mål for den cirkulære økonomi:
This would contribute to the following circular economy objectives:
Dette vil bidrage til institutionernes strategiske dialog om, i hvilket omfang fællesskabsretten tjener sit formål, og om problemer og mulige løsninger.
This will assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions to be applied.
Dette vil bidrage til målet om at udnytte det fulde potentiale ved et integreret EU-marked, som der slås til lyd for i akten om det indre marked8 og til at fjerne hindringer for den effektive udøvelse af EU-borgernes rettigheder som fremhævet i rapporten om unionsborgerskab 20109.
This would contribute to the objective of exploiting the full potential of an integrated EU Market as advocated in the Single Market Act8 and to removing obstacles to the effective exercise of EU citizens' rights as highlighted in the EU Citizenship report 2010.9
Dette vil bidrage til målsætningerne for det kontraktlige OPP om cybersikkerhed.
This will contribute to the objectives of the cPPP on cybersecurity.
Dette vil bidrage til nye job og karrieremuligheder for ingeniører og kan bidrage til at gøre disse fag mere levende og relevante for de nye generationer.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Dette vil bidrage til yderligere åbning af sektorer, som stadig generelt er lukkede for SMV'er, herunder tjenesteydelser og offentlige indkøb, og støtte håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This will also contribute to further open up sectors that are still largely inaccessible to SMEs like services and public procurement markets, and help to enforce IPR.
Dette vil bidrage til øget forenkling, effektivitet og gennemskuelighed i finansieringen af SMV'er.
This will contribute to increased simplification, efficiency and transparency in the financing of SMEs.
Dette vil bidrage til øget transportsikkerhed og bedre miljøpræstationer i hele transportsystemet.
This will contribute to increased transport safety and to a better environmental performance of the whole transport system.
Dette vil bidrage til øget åbenhed og gennemsigtighed og en mere effektiv kontrol af, at forskrifterne er i overensstemmelse med kravene.
This will help to improve the transparency and efficiency of the checking of conformity.
Dette vil bidrage til, at medlemsstaterne kan udveksle information hurtigere, hvilket burde være en hjælp til at bekæmpe "karrusel-svig".
This is already a step towards Member States exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
Dette vil bidrage til, at nye idéer nemmere vinder indpas og bliver omsat til produkter og tjenester, der kan markedsføres, særlig i de små og mellemstore virksomheders regi.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
Dette vil bidrage til, at vi bedre kan planlægge, overvåge, kontrollere og drive elnettet sikkert under normale forhold og i nødsituationer, håndtere samspillet mellem leverandører og kunder samt transportere, administrere og handle med energistrømmene.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
Dette vil bidrager til fastlæggelsen af fælles forskningsprioriteter og -mål.
This will help establish common research priorities and targets.
Dette vil bl.a. berøre forsendelser, der vejer over 50 gram og forsendelser på under 50 gram, når taksten er mindst to og en halv gang højere end taksten for et standardbrev.
These would include postal items weighing more than 50 grams and items below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter.
Dette vil bl.a. blive taget op som led i den planlagte tematiske genvindingsstrategi og i den integrerede produktpolitik.
This will be addressed inter alia within the planned Thematic Strategy on Recycling and the Integrated Product Policy approach.
Dette vil bl.a. gå ud over den positive holdning, som offentligheden i EF har til indvandrere, og som er en forudsætning for at gennemføre den  sociale integration og den frie bevægelighed med succes.
This would, among other things, put benign Community public attitudes towards immigrants  - a precondition for the successful achievement of social integration and freedom of movement - at risk.
Dette vil bl.a. gøre det muligt for håndhævelsesorganer at vejlede alle relevante aktører om korrekt anvendelse af tilgængelighedskravene i det foreslåede direktiv.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Dette vil bl.a. indbefatte nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske transportnet tillige med adgang til disse net.
This will include inter-connection and interoperability of national networks as well as with the Trans-European networks together with access to such networks.
Dette vil bl.a. indbefatte nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske transportnet tillige med adgang til disse net.
This will include inter‑connection and interoperability of national networks as well as with the trans‑European networks, together with access to TENs.
Dette vil bl.a. indebære fremme af produkter og tjenester, der frembyder et passende sikkerhedsniveau, og fremme af en mere liberaliseret brug af kraftig kryptering via en dialog mellem alle de berørte parter
These will include promoting the availability of products and services with an appropriate level of security and encouragement of a more liberalised use of strong encryption through a dialogue amongst all interested parties.
Dette vil bl.a. indebære, at der sættes fart i standardiseringsprocesserne, bl.a. i ikt-sektoren, at SMV'er og andre aktører i højere grad inddrages, og at der udvikles standarder for tjenesteydelser.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
Dette vil bl.a. kræve bedre risikoindikatorer på området.
This will include improvements to risk indicators in the field.
Dette vil bl.a. kræve, at de samlede skatter i procent af BNP i de forskellige euro‑medlemsstater bringes mere på linje, end tilfældet er nu.
To achieve this will require, inter alia, that the total burden of taxation as a percentage of GDP in the Euroland Member States be brought into much closer alignment than is currently the case.
Dette vil bl.a. kræve, at den samlede skattebyrde (som procent af BNP) i de forskellige euro-medlemsstater nærmes mere til hinanden, end tilfældet er nu.
To achieve this will require, inter alia, that the total burden of taxation as a percentage of GDP in the Euroland Member States be brought into much closer alignment than is currently the case.
Dette vil bl.a. kunne omfatte aktiviteter, som udføres inden for rammerne af de fælles forsknings- og udviklingsprogrammer.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Dette vil bl.a. medføre arbejdsløshed i landdistrikter og manglende forsyninger til møller og kooperativer.
These include possible rural unemployment and lack of supply to the mills and cooperatives.
Dette vil bl.a. omfatte en vurdering af, hvilke vandkvantitets- og –kvalitetskrav der bør integreres yderligere i de relevante landbrugspolitiske instrumenter, såvel som en forbedring af landbrugets vandforbrugseffektivitet, navnlig i regioner med vandproblemer.
This will involve, inter alia, assessing which water quantity and quality requirements should be further integrated into relevant CAP instruments as well as improving the efficiency of water use by agriculture especially in water stress regions.
Dette vil bl.a. omfatte initiativer med sigte på at øge energieffektiviteten i transportsystemet, herunder støtte til ren bytransport og multimodale transportløsninger, intelligent trafikstyring og energieffektivitetsstandarder for alle køretøjer, hensigtsmæssige økonomiske signaler og fremme af bæredygtig adfærd.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Dette vil bl.a. omfatte retten til at forholde sig tavs, retten til at lade vidner afhøre, problemet med anonyme vidner, retten til at fremlægge bevismateriale, der beviser den tiltaltes uskyld, hvorledes den såkaldte uskyldsformodning skal forstås (om der er tilfælde, hvor der kan anvendes omvendt bevisbyrde) og mange andre aspekter af bevisreglerne.
This will cover, inter alia, the right to silence, the right to have witnesses heard, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood (whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed) and many other aspects of the law of evidence.
Dette vil bl.a. skabe muligheder for national finansiering (herunder statsstøtte gennem f. eks. udlicitering af tjenesteydelser) af ukrainske civilsamfundsorganisationer og dermed reducere de ukrainske civilsamfundsorganisationers nuværende afhængighed af udenlandske donorer.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Dette vil bl.a. skabe muligheder for national finansiering (herunder statsstøtte gennem f. eks. udlicitering af tjenesteydelser) af ukrainske civilsamfundsorganisationer og dermed reducere de ukrainske NGO'ers nuværende afhængighed af udenlandske donorer.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Dette vil bl.a. støtte Domstolen, når det drejer sig om at fastslå omfanget af dens kompetence.
This will particularly assist the Court as to the extent of its jurisdiction.
Dette vil blandt andet  blive knyttet til ensartede af tilladelses- og rapporteringsprocedurer.
Amongst other things, this will be coupled to streamlined permitting and reporting procedures.
Dette vil blive af endnu større betydning i forbindelse med den fremtidige udvidelse.
This will be even more important in the context of the future enlargement.
Dette vil blive afløst af direktivet om audiovisuelle medietjenester, som blev vedtaget i december 2007, og som udvider dette forbud til at gælde alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation, herunder produktplacering6.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
Dette vil blive afspejlet i den vejledende flerårige programmering for disse instrumenter i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de pågældende lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Dette vil blive afspejlet i den vejledende flerårige programmering for ENI i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de berørte lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Dette vil blive baseret på aktuelle resultater, navnlig på RSFF's succes.
This will build on current achievements, notably on the success of the RSFF.
Dette vil blive behandlet i forbindelse med revisionen af MiFID-direktivet i 2010.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Dette vil blive behandlet inden for rammerne af den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Dette vil blive behandlet indgående ved den årlige overvågningsproces og evalueringen af REACH.
This will be considered in detail during the yearly monitoring process and the evaluation of REACH.
Dette vil blive behandlet nærmere i de to nye studiegrupper - den ene om etablering af et strukturelt før‑tiltrædelsesinstrument og den anden om fællesskabsstøtte til landbrug og udvikling af landdistrikterne i de central‑ og østeuropæiske lande - som snart indleder deres arbejde.
A closer look at these issues will be given in the two new study groups, whose work is now about to start: one on the establishment of a pre-accession structural instrument and the other on Community aid for agriculture and rural development in the CEECs.
Dette vil blive beskrevet nærmere i en meddelelse fra Kommissionen.
This will be addressed in a Commission communication.
Dette vil blive drøftet mere indgående i udtalelsen om forslaget til direktiv om udlejnings- og beslægtede rettigheder.
This will be discussed more fully in our Opinion on the Draft Directive on rental and other rights.
Dette vil blive drøftet nærmere med de grønlandske myndigheder.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Dette vil blive drøftet yderligere og analyseret i Kommissionens kommende meddelelse om det indre marked for energi.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Dette vil blive forstærket ved at stimulere til aktiviteter på tværs af sektorer via erhvervslivets aktive deltagelse i alle aktionerne og ved at indføre den specifikke ordning for vidensdeling i partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, navnlig smv'er.
This will be enhanced by stimulating intersectoral experiences through active participation of industry, in all the actions and by putting in place the dedicated scheme for knowledge sharing in partnerships between the public and private sector, including in particular SMEs.
Dette vil blive forstærket, hvis de resterende koblede betalinger til alternative afgrøder bortfalder.
This would be reinforced by the removal of residual coupled payments to the alternative crops.
Dette vil blive forværret som følge af den demografiske aldring, når arbejdsstyrken begynder at skrumpe efter 2012.
This will be aggravated by the impact of demographic ageing when the workforce starts to shrink after 2012.
Dette vil blive fremhævet i Kommissionens rapport om erfaringerne med forordning 1228/2003, som vil indeholde en liste over konkrete foranstaltninger25.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Dette vil blive fremhævet i ovennævnte vejledning, som er under udarbejdelse til regionale myndigheder og SMV'er
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and