natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bank, der har fået forkyndt en kontosikringskendelse, gennemfører øjeblikkeligt kendelsen ved modtagelsen ved at sikre, at det heri angivne beløb ikke overføres, fjernes eller hæves fra den eller de konti, der er angivet i kendelsen, eller som banken har identificeret som tilhørende sagsøgte.
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
En bank, der låner penge til denne virksomhed, risikerer, at lånet ikke bliver fuldt tilbagebetalt.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
En bankgaranti kræves for alle private og selvejende tilskudsmodtagere.
A bank guarantee is imposed on all private and independent aid recipients.
En bankkonto fungerer som port, da den er et vigtigt værktøj i forbindelse med adgangen til andre grundlæggende finansielle ydelser, fra elektroniske betalinger til forbrugslån, pant i fast ejendom og livsforsikring1.
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
En bankunion reducerer den nuværende fragmentering af det indre marked og bidrager dermed til lige konkurrencevilkår i EU, samtidig med at den styrker det europæiske banksystem og reducerer afsmitningsrisiciene.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
En bankunion vil medvirke til at sikre lige låne- og kreditmuligheder for privatpersoner og virksomheder overalt i EU, og det indre marked vil igen kunne blive konkurrencedygtigt, så Europa 2020-målene kan opfyldes.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
En basisretsakt kan have en af følgende former:
A basic act may take any of the following forms:
en basistjeneste med fri adgang for et "massepublikum" og med almennyttige tjenester,
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
En becquerel svarer til et radioaktivt henfald pr. sekund: 1 Bq = 1 s-1
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
En bedre adgang for SMV'er til informationssamfundet, navnlig til elektronisk handel, og til innovation er ligeledes vigtige forudsætninger for deres konkurrenceevne.
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
En bedre adgang til beskyttelse for personer, der har brug for en international beskyttelse, forsøg på at finde varige løsninger og solidaritet med tredjelandene kræver, at der iværksættes en række eksterne aktioner både på det politiske og økonomiske niveau og hvad angår en mere effektiv finansiel og teknisk bistand i forlængelse af konklusionerne fra Tammerfors og Sevilla.
Better access to protection for persons in need of international protection, the search for durable solutions and solidarity with third countries all call for the mobilisation of a vast range of external actions, be they political, economic or in the form of more effective financial and technical assistance, in the spirit of the Tampere and Seville conclusions.
En bedre adgang til sundhedsydelserne anerkendes som et middel til at mobilisere EU's arbejdskraftreserve set i lyset af det faldende antal erhvervsaktive europæere.
Improving access to care is acknowledged to be a way of mobilising the potential of the EU’s workforce in the context of a shrinking active population.
en bedre adgang til tredjelandes markeder og en loyal og korrekt udnyttelse af handelsaftaler;
better access to non-EU markets and honest and correct application of trade agreements;
en bedre afklaring af forskellige af kategorier af de såkaldte udviklingslande under hensyntagen til det enkelte lands forhold, hvor der skelnes bedre mellem lande med et betydeligt efterslæb og lande med vækstøkonomi,
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy,
En bedre afstemning af EU's gasforsyningspolitik og de forskellige aspekter af energiunionen, især et fuldt integreret europæisk energimarked, energieffektiviseringer og dekarbonisering, er nødvendig for at fremme effektive investeringer og fastlægge rammerne for et modstandsdygtigt energisystem.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
En bedre anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer
A better recognition of skills and qualifications.
En bedre ansvarsfordeling
Sharing responsibility better
En bedre ansvarsfordeling ved tildeling og kontrol af præferencer
Better division of responsibility for granting and monitoring preferences
En bedre anvendelse af beføjelserne skulle skabe en tættere forbindelse mellem EU og borgerne og medføre mere effektive politikker.
A better use of powers should connect the EU more closely to its citizens and lead to more effective policies.
En bedre anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde – navnlig Den Europæiske Socialfond – kan tilvejebringe vigtige finansielle midler, men de er langt fra tilstrækkelige til at opnå det tilsigtede kursskifte.
The European structural and investment funds (ESIF), particularly the ESF, can be important funding instruments if used more effectively, but they will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
En bedre anvendelse af de menneskelige ressourcer er en topprioritet i Lissabon-strategien.
Making better use of human resources is a top priority in the Lisbon strategy.
En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode
Enhancing the Implementation of the New Approach Directives
En bedre anvendelse af EU-midler – som vil kunne opnås ved en genlancering af det institutionelle samarbejde om forenkling – er netop afgørende nu, hvor behovet for ressourcer til økonomi, vækst og beskæftigelse er stort, og er på linje med de fælles vedtagne prioriteter.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
En bedre anvendelse af forskningsresultaterne på disse områder skulle kunne styrke en politik, der støtter sig på kendsgerninger.
Better use of the results of research in these areas should enhance evidence-based policies.
En bedre anvendelse af gældende ret
Better application of existing law
En bedre anvendelse af kanalerne til resultatformidling ville have øget indvirkningen af programmet om analyse, forskning og samarbejde yderligere.
A better use of channels for the dissemination of the results would have further increased the impact of the ARC programme.
En bedre anvendelse af medlemsstaternes kontrolkapacitet og veltilrettelagt risikobaseret kontrol forekommer ved, at der sættes fokus på de aromaer og stoffer i fødevarer, der er mest problematiske.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
En bedre anvendelse af reglerne vil gøre det muligt for forbrugerne at undgå store tab – anslået til 0,16 % af EU’s bruttonationalprodukt (BNP).
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
En bedre artikulering og opsplitning af rollerne ved gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten som følge af ændringer vedtaget i den europæiske forfatning (f.eks. Kommissionens bemyndigelse til at udstede en formel tidlig varsling direkte og vedtage forslag til Rådets afgørelser om at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud) er det første vigtige skridt.
A better articulation and differentiation of roles in the application of the SGP resulting from changes agreed in the European Constitution (such as the capacity of the Commission to issue formal “early warning” directly and to adopt proposals for the Council decisions launching the excessive deficit procedure) is an important first step.
En bedre balance i støtten til markedspolitik og udvikling af landdistrikterne vil øge både samfundets accept af den fælles landbrugspolitik og muligheden for at tilgodese forbruger-, miljø- og dyresundheds- og dyrevelfærdsspørgsmål inden for den anden søjle.
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
En bedre balance mellem arbejde og privatliv skaber også en reel mulighed for at forene målsætningerne med sikkerhed og fleksibilitet17 både for arbejdstagerne og arbejdsgiverne, selv om disse principper ofte fremstilles som værende modstridende.
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
En bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv er et af de fire prioriterede områder i handlingsrammen for ligestilling mellem mænd og kvinder, som de europæiske arbejdsmarkedsparter vedtog i 2005.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
En bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, både for kvinder og mænd, kræver, at den tid, der bruges på betalt og ubetalt arbejde, fordeles mere ligeligt.
A better work-life balance for both women and men requires a more equitable share of time spent on paid and unpaid work.
En bedre balance mellem centralisering og decentralisering, hvorved der flyttes kompetence til "amter" og kommuner, kan i sig selv give økonomien væsentlige impulser.
A better balance between centralization and decentralization, by shifting responsibilities to administrative districts and local authorities, could be expected to give the economy a real boost.
En bedre balance mellem familie- og arbejdslivet kan også bidrage til løsningen af de problemer, der hænger sammen med den demografiske aldring og især med en lav fødselsrate.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
En bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i virksomhederne og et højere kvalifikationsniveau vil kunne forbedre konkurrenceevnen.
An improved balance flexibility/security in enterprises and a higher level of skills could foster competitiveness.
En bedre balance mellem medlemsstaternes bestræbelser i modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer kan sikres ved anvendelse af solidaritetsprincippet.
A better balance between the efforts made by the Member States in the reception of refugees and displaced persons will be achieved by means of the principle of solidarity.
En bedre balance mellem pleje, familieliv og arbejdsliv
Reconciling care, family and career
En bedre balance mellem økonomisk udvikling og social samhørighed vil være et særligt aktiv for EU over for tredjelande og vil også kendetegne EU's bidrag og rolle i de internationale fora.
and modern social model: a better balance between economic development and social cohesion will prove to be a unique and specific asset of the EU with regard to third countries and will be the hallmark of its contribution and role in the international arena.
En bedre beskyttelse af geografiske betegnelser skal være i overensstemmelse med den gældende europæiske og internationale retlige ramme og skal opfylde både de økonomiske behov og interessenternes behov.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
En bedre beskyttelse af jordbunden vil bidrage til større fødevaresikkerhed og landbrugsproduktivitet på lang sigt, som er grundlaget for den fælles landbrugspolitik.
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
En bedre beskyttelse af sundheden, sikkerheden og miljøet kan således først og fremmest opnås ved at forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
En bedre beskyttelse mod økonomiske og finansielle skadevirkninger som følge af dårlig anvendelse af aftalerne
Improving protection against the economic and financial injury resulting from poor application of the agreements
En bedre beskæftigelse og en åben økonomi skaber en stor merværdi for samfundet som helhed og udgør dermed et grundlag for stabilitet, sikkerhed og sågar en demokratisering.
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
En bedre byrdefordeling mellem de sektorer, som er omfattet af emissionshandelsordningen, og dem udenfor, bør overvejes.
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
En bedre civil kontrol med sikkerhedstjenesten er generelt en prioritet i lighed med forbedring af de mange sikkerhedsaktørers effektivitet, ansvarlighed og adfærd.
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
en bedre definition af begreber, af de kvalifikationer, som erhverves, og af kvalitetsnormerne
a clearer definition of the concepts, of the skills acquired and of quality standards;
en bedre definition af medlemsstaternes ansvar med hensyn til deres direkte kompetence som "kontrollanter", både som "indehavere af kontrolbeføjelser" og som "garanter for borgernes sundhed", under overholdelse af princippet om aktørens ansvar, som er klart fastsat i direktiverne vedrørende hygiejne;
a) Better definition of the responsibilities of Member States regarding their direct competence as “controllers”, both as “holders of control powers” and as “guarantors of public health”, in the context of business operator responsibility, as set down in the hygiene regulations.
En bedre delt brug af faciliteter kan styrke konkurrencen væsentligt og nedsætte de samlede økonomiske og miljømæssige omkostninger for virksomhederne ved etablering af elektronisk kommunikationsinfrastruktur, især nye lyslederbaserede accesnet.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
En bedre delt udnyttelse af faciliteter kan styrke konkurrencen væsentligt og nedsætte de samlede økonomiske og miljømæssige omkostninger ved etablering af elektronisk kommunikationsinfrastruktur for virksomheder, navnlig af nye adgangsnet ð og tjene folkesundheden, den offentlige sikkerhed samt målene for by- og landsplanlægningen ï .
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
En bedre dialog med modtagerne af programmet kunne betyde yderligere justering af programmet til deres behov.
A closer dialogue with the beneficiaries of the Programme could provide a further adjustment of the Programme to their needs.
En bedre dialog mellem forskere, offentlige/private beslutningstagere og andre interesseparter på den ene side og borgerne på den anden vil gavne forståelsen af eventuelle problemstillinger og løsningen af dem set fra et videnskabeligt og forvaltningsmæssigt synspunkt, samtidig med at borgernes mulighed for at foretage en kvalificeret vurdering og engagere sig fremmes.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
En bedre distribution af produkterne kræver også en bedre struktur (for eksempel kvalitetskontrol og forvaltning af lagrene).
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
en bedre donorkoordination står højt på donorsamfundets prioriteringsliste.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
En bedre dækning af målgrupperne - samtidig med at den finanspolitiske ansvarlighed bevares - kunne bidrage til at dæmpe fattigdommen.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
En bedre effektivitet giver ikke direkte et afbalanceret mix, men understøtter alle energipolitiske mål - konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og klimaændringer.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
En bedre effektivitet giver ikke direkte et afbalanceret mix, men understøtter alle energipolitiske mål - konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og klimaændringer.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
En bedre effektivitet giver ikke direkte et afbalanceret mix, men understøtter alle energipolitiske mål - konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og klimaændringer.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
En bedre energieffektivitet har i flere år været en vigtig del af EU's energipolitiske dagsorden og er det fortsat.
Improved energy efficiency has been an important part of the EU energy policy agenda for several years and remains so.
En bedre energieffektivitet vil også have afgørende betydning som den billigste måde, hvorpå vi kan nedbringe emissionerne og samtidig gøre EU mere energiuafhængig.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
En bedre erhvervspolitik vil kun få positive følger, hvis den også gennemføres effektivt.
Better enterprise policy will only have a positive impact if it is also delivered effectively.
En bedre EU-informationspolitik ved hjælp af Euroinfo-centre og støtte til de frie medier, eventuelt gennem udvekslingsprogrammer for journalister.
an improved EU information policy with the opening of Euro-Info centres and support for the work of the independent media, which could include exchange programmes for journalists;
En bedre faglig mobilitet i almindelighed er desuden afgørende for at sikre et velfungerende indre marked med en fleksibel arbejdsstyrke, der ikke hæmmes af de bestemmelser, der gælder for supplerende pensionsordninger, f.eks. de bestemmelser, der i visse tilfælde kræver, at arbejdstageren skal have været ansat hos samme arbejdsgiver i længere tid for at optjene pensionsrettigheder.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
En bedre forberedelse fra Kommissionens side betød, at dette beløb var meget mindre end de 6 152,3 mio. EUR, der blev omprogrammeret i 20019.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
En bedre forberedt og mere hensigtsmæssig lovgivning
Legislation which is better prepared and more appropriate
en bedre forberedt og mere hensigtsmæssig lovgivning,
well-prepared and more appropriate legislation;
en bedre forbindelse mellem det europæiske netværk af regionale beskæftigelsesobservatorier og det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger;
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
en bedre forbrugeroplysning gennem tilpasset mærkning.
better information for the consumer by means of suitable labelling.
en bedre fordeling af ansvaret i forbindelse med gennemførelsen af reformer, dels mellem EU, det nationale og det regionale niveau, dels mellem det offentlige, den private sektor og interesseorganisationerne.
better division of responsibility in implementing the reforms between, on the one hand, the European, national and regional level and, on the other, the public, private and associative sector.
en bedre fordeling af beføjelserne mellem GD for Eksterne Forbindelser og GD for Udvikling på den ene side og mellem disse to generaldirektorater og den fælles tjeneste for eksterne forbindelser (SCR) på den anden,
a) to improve the division of responsibilities, on the one hand between DG Relex and DG Development and on the other, between these two Directorates-General and the Common Service for External Relations (SCR);
en bedre fordeling af fondens ressourcer på de forskellige transportformer end nu, hvor vejprojekterne dominerer
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
En bedre forebyggelse og retsforfølgelse samt beskyttelse af ofrenes rettigheder er væsentlige formål med denne rammeafgørelse.
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
En bedre forebyggende strategi over for affaldsforbrænding kan også skabes med vedtagelsen af forslaget om miljørevision4, som skal stimulere virksomhederne til at højne deres miljøniveau, forslaget om civilt erstatningsansvar ved skader forårsaget af affald5 samt andre bebudede forslag om affaldshåndtering.
A better preventive approach to incineration may also result from adoption of the proposal on an Eco-audit4, which should encourage firms to improve their "environmental output", the proposal on civil liability for damage caused by waste5, and other forthcoming proposals on waste management.
En bedre forebyggende strategi over for affaldsforbrænding kan også skabes med vedtagelsen af forslaget om miljørevision5, som skal stimulere virksomhederne til at højne deres miljøniveau, forslaget om civilt erstatningsansvar ved skader forårsaget af affald6 samt andre bebudede forslag om affaldshåndtering.
A better preventive approach to incineration may also result from adoption of the proposal on an Eco-audit5, which should encourage firms to improve their "environmental output", the proposal on civil liability for damage caused by waste6, and other forthcoming proposals on waste management.
En bedre forening af arbejde og familieliv
Reconciling work and family life