natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål har ikke tidligere indgået i EU's koordinering, men er blevet rejst i forbindelse med de seneste valg til FN-poster.
While these have largely been excluded from the scope of EU co-ordination until now, the question has been raised by a number of recent elections in the UN system.
Dette spørgsmål har mange aspekter og berører den nuværende videnskabskultur og skal behandles meget differentieret og varsomt.
There are many aspects to this issue, which concerns current scientific culture and has to be handled in a nuanced and careful way.
Dette spørgsmål har mange aspekter og skal behandles meget differentieret og varsomt.
There are many aspects to this issue, which has to be handled in a very nuanced and careful way.
Dette spørgsmål har nær forbindelse med gyldighedsperioden.
This issue is closely linked to validity periods.
Dette spørgsmål har også grænseoverskridende virkninger, da restinterferens i denne del af frekvensspektret kan række op til 100 km.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Dette spørgsmål har sandsynligvis været det, der hyppigst omtales af medlemsstaterne som en barriere for et velfungerende indre marked, især for grænseoverskridende tjenesteydelser, navnlig mellem de medlemsstater, hvor erhvervet ikke er lovreguleret, og de medlemsstater, hvor aktiviteten er reguleret (for eksempel kan en selvstændig fotograf måske ikke fotografere en virksomhedsbegivenhed, der foregår i en medlemsstat, der forbeholder denne aktivitet til personer med særlige faglige kvalifikationer i fotografering, medmindre han kan bevise, at han har mindst to års forudgående erhvervserfaring).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Dette spørgsmål har stor betydning for EØSU, blandt andet fordi borgerne - civilsamfundet - spiller en så stor rolle, når der skal udarbejdes regler om sortering og genanvendelse.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Dette spørgsmål har særlig betydning i områder, som er præget af småbedrifter.
This question is particularly important in areas with a predominance of small holdings.
Dette spørgsmål har to aspekter.
There are two sides to this question.
Dette spørgsmål har været behandlet i mere end ti år og har flere gange været helt oppe i Det Europæiske Råd.
Over the last ten years there have been several promises to address this issue at European Council level.
Dette spørgsmål har været særlig aktuelt i Det Forenede Kongerige.
This issue has been particularly acute in the United Kingdom.
Dette spørgsmål havde betydelige praktiske implikationer, fordi mange af de planer, ansøgerlandene havde indsendt, forudsatte støtteintensiteter for SAPARD-støtte alene, der allerede var på de 50%, som var fastsat i SAPARD-forordningen.
The issue had significant practical implications because many of the plans submitted by applicant countries envisaged aid intensities for SAPARD support alone, which were already at the 50% limit set in the SAPARD Regulation.
Dette spørgsmål henhører under de foranstaltninger, der er omhandlet i traktatens artikel 65, og som skal træffes i henhold til artikel 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
Dette spørgsmål henhører under de foranstaltninger, der er omhandlet i traktatens artikel 65, og som skal træffes i henhold til artikel 67.
This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
dette spørgsmål henhører under samarbejdet om civilretlige spørgsmål som omhandlet i traktatens artikel 65;
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Dette spørgsmål henvises blot til Rådet i en bemyndigelsesklausul.
It simply referred the issue back to the Council by means of an enabling clause.
Dette spørgsmål hænger i et vist omfang sammen med spørgsmålet om afhængighedsforholdet mellem skatteregnskabet og forretningsregnskabet.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Dette spørgsmål hænger nøje sammen med kvalifikationerne hos dem, som i sidste instans skal udnytte resultaterne af den teknologiske forskning og udvikling.
This question is closely linked to that of the qualifications of those who, in the final analysis, have to use the results of technological R&D.
Dette spørgsmål hører derfor under Fællesskabets enekompetence.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Dette spørgsmål hører dog hjemme i en anden sammenhæng end dette direktiv, og ændringsforslaget kan ikke accepteres.
However, this question falls within a different framework from this Directive and the amendment cannot be accepted.
Dette spørgsmål ikke var en del af Kommissionens oprindelige forslag, men kan støttes som led i pakken.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Dette spørgsmål indgår delvis i spørgeskemaet om småsager, og det vil blive behandlet i forbindelse med de generelle drøftelser om harmonisering af visse civilretlige regler.
This issue is dealt with in part in the questionnaire on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Dette spørgsmål indgår i dag som et led i den sociale dialog.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Dette spørgsmål indgår i grønbogen om tvister om mindre krav, og det vil blive behandlet i forbindelse med de generelle drøftelser om harmonisering af visse civilretlige regler
This issue is dealt with in part in the Green Paper on small claims and will be addressed generally in the context of the various projects on harmonisation of certain rules for civil proceedings.
Dette spørgsmål indgår under alle omstændigheder i den videnskabelige vurderingsprocedure og er bestemmende for en eventuel differentieret anvendelse.
In any event, this question comes under the procedure of scientific evaluation and a differentiated approach according to the application.
Dette spørgsmål indgår utvivlsomt i tiltrædelsesforhandlingerne, men de pågældende lande kan ikke forventes at deltage i EMCS, før de har gjort deres erfaringer med EU-systemet.
No doubt this is being covered in the accession negotiations, but the countries concerned will need to have experience of the EU system before they can expect to take part in EMCS.
Dette spørgsmål kan derfor bedst behandles inden for rammerne af den regelmæssige politiske dialog mellem partnerne, hvor der er mulighed for at vurdere det pågældende lands indsats for at bekæmpe korruptionen ved at iagttage de ændringer, der er på vej, kontinuiteten i de realiserede fremskridt og den grundighed og beslutsomhed, som myndighederne lægger for dagen ved gennemførelsen af de relevante foranstaltninger og reformer.
This issue can therefore be best addressed in the context of the regular dialogue between partners in order to assess the efforts made by the country concerned in fighting corruption by considering the changes underway, the continuity of progress achieved and the quality and determination of efforts undertaken by the authorities to implement appropriate measures and reforms.
Dette spørgsmål kan eventuelt tages op senere, når der er opnået tilstrækkelig praktisk erfaring inden for EF-patentretten efter 2013.
However, this question could be looked at in the more distant future, once the patent court has gathered sufficient practical experience – say, after 2013.
Dette spørgsmål kan ikke besvares ved hjælp af talstørrelser.
This question should not be answered using criteria based on figures.
Dette spørgsmål kan kun besvares benægtende.
The answer can only be "no".
Dette spørgsmål kan undersøges yderligere under hensyn til medlemsstaternes kompetence og foranstaltninger til at forebygge hjerneflugt, f. eks. gennem pendlermigration.
This issue could be further explored, taking into account Member State competence and measures to combat brain drain, e.g. through circular migration.
Dette spørgsmål kompliceres af, at direktivet ikke harmoniserer den måde emissionsgræn­seværdier udtrykkes på, og den måde, de håndhæves på i medlemsstaterne.
This question is complicated by the fact that the Directive does not harmonise the ways in which emission limit values are expressed and enforced in the Member States.
Dette spørgsmål krævede en nødvendigheds- og proportionalitetsvurdering.
This issue required an assessment of necessity and proportionality.
Dette spørgsmål kræver en grundig debat om rammebetingelser, rækkevidde, politiske støtteforanstaltninger osv. for ikke at skabe sociale problemer, navnlig ikke for ældre.
This issue requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
Dette spørgsmål kræver indgående og fremsynede studier og bestemmelser.
This calls for detailed far-sighted appraisal and regulation.
Dette spørgsmål kræver klare regler og grænser, for at man kan udelukke et ubegrænset ansvar og gøre virksomhederne opmærksom på deres forpligtelser på forhånd og forebygge dem.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Dette spørgsmål kræver yderligere afklaring for at undgå retlig usikkerhed.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Dette spørgsmål kunne også være interessant for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Dette spørgsmål kunne også være interessant for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Dette spørgsmål må afklares, da der her er tale om en forordning, og medlemsstaterne kan ikke forventes at udfylde dens huller, bortset fra områder, hvor det generelle princip i artikel 17 finder anvendelse.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Dette spørgsmål må afklares, for det er ikke uden betydning.
This point needs clarification as it is of more than secondary importance.
Dette spørgsmål må afklares.
This needs to be clarified.
Dette spørgsmål må behandles nærmere, da det kan medføre, at ØSU og Regionsudvalget bliver stillet forskelligt.
This question needed to be looked at as there was the danger of creating an imbalance between the ESC and the COR.
Dette spørgsmål må behandles via passende ordninger mellem operatørerne og myndighederne, f.eks. "hvide lister" over udenlandske fly, som er godkendt på forhånd.
This issue will have to be addressed by appropriate arrangements between operators and authorities, such as “white lists” of pre-agreed foreign aircraft.
Dette spørgsmål må besvares bekræftende, hvis forskelle mellem de nationale forsikringsaftalelove er en hindring for det indre marked.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Dette spørgsmål må besvares bekræftende, hvis forskelle mellem de nationale forsikringsaftalelove er en hindring for det indre marked.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Dette spørgsmål må dog løses nationalt.
But this is a matter for national governments.
Dette spørgsmål må nødvendigvis tages op på et tidspunkt.
This is an issue which will have to be addressed at some time.
Dette spørgsmål må også være et led i de forhandlinger der henvises til i punkt 3.3.2.
This question must also be part of the negotiations referred to in point 3.3.2.
Dette spørgsmål må overvejes i forbindelse med den åbne koordinationsmetode.
This question should be considered within the framework of the open method of coordination.
Dette spørgsmål må overvejes i relation til "offentlige indkøb".
This matter must be considered alongside "public procurement".
Dette spørgsmål må undersøges nærmere på baggrund af den udviklingen på internationalt plan.
Further reflections are needed on that subject in light of the developments taking place at the international level.
Dette spørgsmål må undersøges nøjere, særlig med henblik på større fleksibilitet hos arbejdskraften og bedre uddannelsesmuligheder".
This issue needs deeper study in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Dette spørgsmål må undersøges nøjere, særlig med henblik på større fleksibilitet hos arbejdskraften og bedre uddannelsesmuligheder".
This issue needs deeper study, especially in respect of greater labour flexibility and training opportunities."
Dette spørgsmål må undersøges yderligere.
This issue has to be investigated further.
Dette spørgsmål må vises særlig opmærksomhed.
This matter needs careful thought.
Dette spørgsmål måtte undersøges på ny med hjælp fra eksterne konsulenter, da den første procedure med hensyn til frasalg af delstatens aktier i BGB slog fejl i marts 2003.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Dette spørgsmål og andre mulige foranstaltninger blev diskuteret på en høring tilrettelagt af Kommissionen den 6. februar 2001, hvor alle interesserede parter, herunder bilfabrikanterne (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association og Korea Automobile Manufacturers Association) og forbruger­organisationerne (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs og Fédération Internationale de l'Automobile) var repræsenteret.
This question and other possible measures were discussed at a hearing organised by the Commission on 6 February 2001, at which all interested parties, including motor vehicle manufacturers (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association and Korea Automobile Manufacturers Association), and consumer associations (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs and Fédération Internationale de l'Automobile) were represented.
Dette spørgsmål og de mulige foranstaltninger blev diskuteret på en høring tilrettelagt af Kommissionen den 6. februar 2001, hvor alle interesserede parter, herunder bilfabrikanterne (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association og Korea Automobile Manufacturers Association) og forbrugerorganisationerne (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs) var repræsenteret.
This question and the possible measures were discussed at a hearing organised by the Commission on 6 February 2001, at which all interested parties, including motor vehicle manufacturers (European Automobile Manufacturers Association, Japan Automobile Manufacturers Association and Korea Automobile Manufacturers Association), and consumer associations (European Transport Safety Council, Bureau Européen des Unions de Consommateurs) were represented.
Dette spørgsmål og muligheden for, at den kommende forfatningstraktat træder i kraft, inden den er ratificeret af alle medlemsstaterne, bør nøje overvejes af konventet.
This issue and the possibility that the future constitutional treaty might enter into force before being ratified by every Member State should be studied in depth by the Convention.
Dette spørgsmål om de finansielle ressourcer vil være afgørende og forudsætter opbakning fra alle parter, eftersom EU 2020-strategien og støtteordningerne ikke vil kunne fungere, hvis medlemsstaterne ikke har noget budgetmæssigt råderum.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Dette spørgsmål om de finansielle ressourcer vil være afgørende og forudsætter opbakning fra alle parter, eftersom EU 2020-strategien og støtteordningerne ikke vil kunne fungere, hvis medlemsstaterne ikke har noget budgetmæssigt råderum.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Dette spørgsmål om kohærens må også besvares for så vidt angår skatter, der opkræves ud over moms: Giver det mening at anvende en nedsat momssats på produkter, der samtidig er pålagt specifikke punktafgifter?
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Dette spørgsmål omfatter meget andet end betalinger og bør derfor behandles andetsteds.
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Dette spørgsmål omfattes også af (forslaget om) gruppefritagelser fra konkurrencereglerne, hvorom ØSU allerede har fremsat udtalelse.
This subject is also covered by the (draft) block exemption to the competition rules on which the Committee has already given an Opinion.
Dette spørgsmål prioriteres højt af udvalget som derfor er meget opsat på at opnå garantier fra Kommissionen.
The Committee would like this issue to be dealt with as a priority and would ask the Commission to provide firm guarantees in this respect.
Dette spørgsmål prioriteres særligt højt af Parlamentet, hvis infrastruktur gjorde det muligt at modtage 300 000 besøgende i 2000 i Strasbourg og Bruxelles.
This is a particular priority for the Parliament, whose infrastructure allows for the reception of 300.000 such visitors in 2000 at its installations in Strasbourg and Brussels.
Dette spørgsmål reguleres ikke fuldt ud i det nuværende lovgrundlag i EU.
The existing EU legal framework does not fully regulate this issue.
Dette spørgsmål reguleres oftere ved lovgivning end andre områder, som er omfattet af henstillingen.
This issue is more often regulated in law than other maters covered by the Recommendation.
Dette spørgsmål rejste sig også i Generali/INA110, hvor Kommissionen gav sin godkendelse på betingelse af, at parterne opgav deres minoritetsaktieposter i konkurrerende forsikringsselskaber, samt i Volvo/Renault VI111, hvor fusionen først blev godkendt, efter at Volvo var gået med til at sælge sin minoritetspost i Scania, som er Volvos største konkurrent i Norden.
This is an issue that also arose in Generali/INA,110 where approval was contingent on the elimination of minority shareholdings in competing insurance undertakings, and in Volvo/Renault VI,111 which was cleared only after Volvo agreed to sell the minority stake that it had bought in Scania, its major competitor in the Nordic countries.
Dette spørgsmål resulterer ofte i ineffektiv vandprissætning, der som regel ikke afspejler vandressourcernes sårbarhed på lokalt plan.
This issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Dette spørgsmål sendes til yderligere høring i løbet af 2004, bl.a. i en særlig arbejdsgruppe bestående af eksperter og aktører.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Dette spørgsmål sendes til yderligere høring i løbet af 2004, bl.a. i en særlig arbejdsgruppe bestående af eksperter og interesseparter.
This point will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of a specific working group of experts and stakeholders.
Dette spørgsmål skal forhandles i WTO-regi.
This issue has to be negotiated in the WTO.
Dette spørgsmål skal kædes sammen med spørgsmålet om midler, navnlig i form af information samt opfølgnings- og evalueringspolitik.
This question must be linked with that of resources particularly in terms of information and of follow-up and evaluation policy.
Dette spørgsmål skal løses af stats- og regeringscheferne.
This question was raised by the Heads of State or Government themselves.
Dette spørgsmål skal man være betydeligt mere opmærksom på end hidtil.
Much more attention should be paid to this aspect than has hitherto been the case.
Dette spørgsmål skal medtages i forbindelse med udviklingen af initiativet eJustice, inden for hvilket der er planlagt en række foranstaltninger for at lette oversættelsen af oplysninger til offentligheden.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Dette spørgsmål skal også undersøges i en større sammenhæng, med henblik på at arbejde skal kunne betale sig: Omkostningerne ved pasningsordningerne må ikke bremse en tilbagevenden til beskæftigelse.
This issue must also be viewed in a wider perspective, namely that work must be made financially worthwhile: the cost of childcare should not be a deterrent to parents returning to employment.
Dette spørgsmål skal overvejes på baggrund af udviklingen i den strukturelle arbejdsløshed i Mål 1-regioner i de næste par år.
This is a question to consider in the light of the way the level of structural unemployment develops in Objective 1 regions over the next few years.
Dette spørgsmål skal tages op igen efter valget.
This issue shall be addressed again after the elections.
Dette spørgsmål skal uden tvivl tages op i forbindelse med den endelige evaluering af handlingsplanen.
This question will have to be addressed in the final evaluation of the Action Plan.
Dette spørgsmål skal undersøges nærmere.
The issue still needs to be clarified;
Dette spørgsmål skal undersøges nærmere.
This is an issue which needs to be explored.
Dette spørgsmål skal undersøges og afklares nærmere.
This question needs further investigation and clarification.
Dette spørgsmål stilles i forbindelse med Kommissionens meddelelser om hhv. "Grønnere transport"1 og "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne" 2.
The question is posed in the context of the Communications on "Greening Transport"1 and on "Strategy for the internalisation of external costs"2.
Dette spørgsmål står højt på den politiske dagsorden, både på EU-niveau og i medlemsstaterne, og det vil blive overvåget og analyseret grundigt, bl.a. i landerapporten for 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Dette spørgsmål symboliserer holdningen til det, som EU klart anser for et nøglepunkt i sin politik.
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Dette spørgsmål synes at være blevet brag i orden i de seneste forslag til forordning fra april 2006, dog kun for så vidt angår arbejdsmarkedets parter.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.