natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål med fonden er at bidrage til en effektiv forvaltning af migrationsstrømme i EU inden for rammerne af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med den fælles politik for asyl, subsidiær beskyttelse og midlertidig beskyttelse og den fælles indvandringspolitik.
The general objective of the Fund shall be to contribute to an effective management of migration flows in the Union as part of the area of freedom, security and justice, in accordance with the common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection and the common immigration policy.
Det overordnede mål med forordningen er, at bistand skal forvaltes under modtagerlandenes fulde ansvar inden for rammerne af decentral forvaltning.
The ultimate aim of the regulation is that assistance is managed under the full responsibility of beneficiary countries, under decentralised management.
Det overordnede mål med forslaget er at bekæmpe kriminalitet, både organiseret og anden kriminalitet, navnlig menneskehandel og forbrydelser mod børn, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 29 ved at skabe mere sammenhængende retsregler for bekæmpelsen af menneskehandel inden for den tredje søjle og at øge effektivitetet heraf
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Det overordnede mål med forslaget er at bidrage til at opnå målene i Europa 2020-strategien ved at tage sigte på de særlige begrænsninger for væksten af EU's økonomi.
The overall objective of the proposal is to contribute to the Europe 2020 goals by addressing the specific constraints to the growth of the European economy.
Det overordnede mål med forslaget er at forenkle de identificerede administrative formaliteter for at lette og forbedre udøvelsen af unionsborgernes ret til fri bevægelighed i EU og virksomhedernes etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, samtidig med at man sikrer ægtheden af offentlige dokumenter ud fra det generelle hensyn til den offentlige orden.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Det overordnede mål med forslaget er at forenkle de identificerede administrative formaliteter for at lette og forbedre udøvelsen af unionsborgernes ret til fri bevægelighed i EU og virksomhedernes etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, samtidig med at man sikrer ægtheden af offentlige dokumenter ud fra det generelle hensyn til den offentlige orden.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Det overordnede mål med forslaget er at opfylde kravene i EF-traktatens artikel 95 og 153 til fuldstændig gennemførelse af det indre marked gennem fjernelse af barriererne for den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The overall aim of the proposal is to fulfil the requirements of Treaty Articles 95 and 153 to put in place complete the internal market by removing barriers to the free movement of goods and services, and to provide a high level of consumer protection.
Det overordnede mål med forslaget om fakturering er at fastsætte et moderne og harmoniseret regelsæt, som forenkler de faktureringskrav, der stilles til virksomhederne, og giver skatteforvaltningerne effektive midler til at sikre, at der betales afgift.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Det overordnede mål med forslaget til afgørelse er at "øge kvaliteten af uddannelserne ved at forbedre den internationale anseelse med hensyn til de videregående uddannelser i Europa og ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer i medlemsstaterne og fremme dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer".
The programme's overall aim is to "enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures."
Det overordnede mål med forslaget til forordning er at sikre et velfungerende indre marked og effektiv beskyttelse af forbrugere, som deltager i det indre marked.
The overall goals of the proposed regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers in the internal market.
Det overordnede mål med fusionskontrollen er at beskytte forbrugerne mod virkningerne af monopol og dominerende stilling (højere priser, lavere kvalitet, mindre produktion, mindre innovation).
The fundamental objective of controlling mergers continues to be to protect consumers from the implications of monopoly power or of a dominant position (higher prices, lower quality and less innovation).
Det overordnede mål med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer
Overall Environment-Health Objective
Det overordnede mål med initiativet er at genopbygge et sikkert securitiseringsmarked, der vil forbedre finansieringen af EU's økonomi, svække forbindelsen mellem bankerne nedgearing og kreditstramningerne på kort sigt og skabe en mere afbalanceret og stabil finansieringsstruktur for EU's økonomi på lang sigt.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Det overordnede mål med initiativet er at sænke ledigheden, udvikle voksenuddannelsen, mindske det uddannelsesmæssige spænd og øge mulighederne for økonomisk vækst.
The overall objective of this initiative is to reduce unemployment, develop adult education, reduce educational gaps, and increase the prospects for economic growth.
Det overordnede mål med instrumentet er at bidrage til et højt sikkerhedsniveau i Den Europæiske Union.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.
Det overordnede mål med Kommissionens forordning
General objective of the European Commission's regulation
Det overordnede mål med Kommissionens forslag er at fremme og øge handelen mellem EU og nabolandene gennem effektive transportforbindelser og en udvidelse af det indre marked til nabolandene.
The overall aim of the Commission’s proposal is to facilitate and stimulate trade between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections and extension of the single market to the neighbouring countries.
Det overordnede mål med Life+ er at bidrage til udviklingen, gennemførelsen, overvågningen, evalueringen og formidlingen af Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning og derigennem fremme bæredygtig udvikling i EU.
The general objective of LIFE + shall be to contribute to the development, implementation monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation as a contribution to promoting sustainable development in the EU.
Det overordnede mål med lovrammen, som er bæredygtig udvikling af økologisk produktion, er i øjeblikket ikke fuldstændig opfyldt.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Det overordnede mål med mobilitetsforanstaltningen er at give enkeltpersoner under erhvervsuddannelse de økonomiske midler til at høste erfaringer gennem læring og arbejde i udlandet ved et mobilitetsprojekt.
The mobility measure's general aim is to give individual people in vocational training the financial means to gain a learning or working experience abroad within a mobility project.
Det overordnede mål med overvågningen er at sikre, at støtten til Vestbalkan og Tyrkiet er så relevant, effektiv, omkostningsbesparende, virkningsfuld og bæredygtig, som den kan blive.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Det overordnede mål med programmet bør være at sikre, at de produkter, der kommer på markedet, er til gavn for borgerne i Den Europæiske Union.
The chief objective in the programme should be to ensure that products can be placed on the market which benefit the European Union citizen.
Det overordnede mål med programmet er at bidrage til oprettelsen af et sundhedsovervågningssystem for Fællesskabet.
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Det overordnede mål med programmet er at forbedre beskyttelsen af kritiske infrastrukturer i EU gennem skabelse af en EU‑ramme for beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Det overordnede mål med programmet er at fremme aktiviteter udført af NGO'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse på europæisk plan ved at bidrage til udvikling og gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
The general objective of the Programme is to promote the activities of NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Det overordnede mål med programmet er som allerede nævnt "at bidrage til at udvikle og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter ved at fremme aktiviteter, der udføres af NGO'er, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse på europæisk plan".
The general objective of the Programme is, as stated above, to promote activities of NGOs, which are “primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation”.
Det overordnede mål med rammen for det europæiske forskningsrum er at forbedre sammenhængen og kompatibiliteten mellem alle medlemsstaternes og EU's forskningspolitikker, -programmer og -aktiviteter.
The overall objective of the ERA Framework is to improve the coherence and compatibility of all Member State and EU research policies, programmes and activities.
Det overordnede mål med reformen af Europol er at øge sikkerheden i EU ved at gøre Europol til et knudepunkt for informationsudveksling mellem medlemsstaternes retshånd­hævende myndigheder med henblik på bedre at kunne støtte dem i forebyggelsen og bekæmpelsen af grov kriminalitet og terror på tværs af grænserne.
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Det overordnede mål med reformen af statsstøttereglerne for SGEI er at øge SGEI's potentielle bidrag til et generelt økonomisk opsving i EU.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Det overordnede mål med reformen af statsstøttereglerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er at øge tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse's potentielle bidrag til et generelt økonomisk opsving i EU med det formål at sikre EU's konkurrenceevne og økonomisk samhørighed mellem medlemsstaterne.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Det overordnede mål med reformen i 1999 var at indføre en ny undersøgelsesfunktion for alle kategorier af sager, som tidligere i høj grad havde påvirket Fællesskabet, og i øvrigt at udstyre denne funktion med en række nye værktøjer eller midler i henhold til forordning 1073/99, eller eksisterende værktøjer inden for Kommissionen, som blev overdraget til OLAF med det formål, at de skulle anvendes til denne nye funktion.
The primary goal of the 1999 reform was to create a new investigative function for types of case which at the time had deeply affected the Community and to assign to this function a number of powers which were either newly created by Regulation 1073/99 or which the Commission already had and which were transferred to OLAF for the purposes of the new function.
Det overordnede mål med revisionen af F-gasforordningen er at sikre et omkostningseffektivt14 bidrag til at mindske udledningen af drivhusgasser i EU med 80-95 % i 2050 som led i de globale bestræbelser på at holde klimaforandringerne på under 2 ºC over det førindustrielle niveau.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Det overordnede mål med revisionen er at styrke systemet, samtidig med at medlemsstaternes administrative forpligtelser optimeres.
The overall policy objective of the revision is to further strengthen the system while optimising the administrative obligations on Member States.
Det overordnede mål med revisionen er yderligere at udbygge det europæiske område med retfærdighed ved at fjerne de resterende hindringer for retsafgørelsernes frie bevægelighed i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Det overordnede mål med strategien er at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den gældende ret og at fjerne unødvendige byrder for de erhvervsdrivende og dermed at bidrage til at opfylde målet om at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The overarching objective of the strategy is to improve the quality and effectiveness of the acquis and remove unnecessary burdens for operators, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
Det overordnede mål med strategien er at fremme bæredygtig økonomisk og social velstand i området gennem vækst og jobskabelse og ved at gøre området mere attraktivt og fremme konkurrenceevnen og konnektiviteten, samtidig med at man bevarer miljøet og sikrer sunde og afbalancerede økosystemer i hav- og kystmiljøet.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Det overordnede mål med strategien er at motivere personer med iværksætterevner til at involvere sig i bæredygtige, nye virksomhedsetableringer ved at tilvejebringe et støttemiljø for iværksættere.
The overall aim of the strategy is to encourage those with entrepreneurial flair to become involved in sustainable new business start-ups, by providing a supportive environment for entrepreneurs.
Det overordnede mål med strategien er behovet for at udvikle en mere rummelig økonomi, hvor det er muligt at kombinere effektivitet med skabelsen af flere og bedre job og et højt socialt sikringsniveau og større social og økonomisk samhørighed.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Det overordnede mål med tilsynet er at sikre, at bistanden til Vestbalkan og Tyrkiet er så relevant, effektiv, omkostningsbesparende, virkningsfuld og bæredygtig, som den kan blive.
The overall objective of monitoring is to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of the assistance to the Western Balkans and Turkey.
Det overordnede mål med visumkodeksen var at sikre, at den fælles visumpolitik ville blive virkelig fælles og ville blive anvendt på samme måde af alle medlemsstater alle steder, ved hjælp af en række retlige bestemmelser og ét sæt operationelle instrukser.
The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
Det overordnede mål med ændringen er så vidt muligt at afbøde virkningerne af den nuværende økonomiske krise for fabrikanterne af motorer og mobile ikke-vejgående maskiner for at bevare konkurrenceevnen og beskæftigelsen, samtidig med at de negative miljøpåvirkninger, der skyldes udskydelsen af erstatningen af et bestemt antal motorer, som endnu ikke er i overensstemmelse med de nye strengere emissionsgrænseværdier, begrænses mest muligt.
The general objective of the amendment is to mitigate, at the best possible point, the impacts of the current economic crisis for engine and machinery manufacturers of some kind of non road mobile machinery to maintaining competitiveness and employment while at the same time limiting as much as possible negative environmental impacts stemming from a later replacement of a defined number of existing engines that do not yet comply with the new more stricter emission limit.
Det overordnede mål med ændringen for Kroatien var at tilpasse den finansielle oversigt for at koncentrere midlerne om de eneste to godkendte foranstaltninger for at fokusere programmet bedre på behovene for tiltrædelsesforberedelserne og forbedre absorptionskapaciteten.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Det overordnede mål med østpartnerskabet er at skabe tættere forbindelser mellem EU og dets naboer og at give deres reformdagsorden et løft ved at arbejde for følgende operationelle mål:
The overall objective of the EaP is to forge closer relations between the EU and its neighbours and advance their reform agenda by pursuing the following operational objectives:
Det overordnede mål må være at sikre, at moderselskabet forpligtes til at oplyse om egne besiddelser samt om kontrollerede virksomheders besiddelser.
The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings, as well as the holdings of its controlled undertakings.
Det overordnede mål må være at udvikle informationssamfundet i hele EU samtidig med at man sikrer hensynet til samhørigheden.
Developing the information society in the EU as a whole must be the core policy aim, while ensuring that cohesion is respected.
Det overordnede mål må være at vi inden for den tidsfrist, der er anført i kapitel 6, kan tilvejebringe de fornødne oplysninger om de eksisterende og nye stoffer - oplysninger, som skal være offentligt tilgængelige - og sikre en forsvarlig risikostyring af disse stoffer.
The overriding goal must be to ensure adequate information, made publicly available, and appropriate risk management of existing and new substances within the timeframe set out in chapter 6.
Det overordnede mål må være en større andel af jernbanetransport og større kundetilfredshed: redskaberne til at nå dette mål kan dog variere i medlemsstaterne.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Det overordnede mål om at etablere et indre marked for jernbaner og nå frem til en mere effektiv og kundeorienteret industri vil dog nødvendigvis indebære, at der må udvikles innovative tilgange i hele værdikæden for jernbaner, i forretningsmodeller, tjenesteydelser og varer, hvilket igen vil kræve en dramatisk udbygning af forsknings- og innovationsindsatsen.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Det overordnede mål om at sikre bæredygtighed gennem fremme af bæredygtighedskriterier er fortsat en prioritet for Fællesskabet.
The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Det overordnede mål om et konkurrencedygtigt og inklusivt Europa kan ikke opfyldes, hvis de 4 % af befolkningen4, som udgøres af tredjelandsstatsborgere, lades tilbage.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Det overordnede mål om et konkurrencedygtigt og inklusivt Europa kan ikke opfyldes, hvis de 4 % af befolkningen5, som udgøres af tredjelandsstatsborgere, lades tilbage.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Det overordnede mål opfyldes ved hjælp af de aktiviteter, der er angivet i bilag I, i form af direkte og indirekte aktioner, som omhandler de specifikke mål i stk. 2 og 3.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Det overordnede mål på 70% for den samlede beskæftigelse bliver sandsynligvis ikke nået i denne periode.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
Det overordnede mål var baseret på følgende særlige prioriteter: basisinfrastruktur, erhvervslivets rammevilkår (alle former for foranstaltninger til fremme af væksten og konkurrenceevnen i erhvervslivet), forskning og teknologisk udvikling, miljø og bæredygtig udvikling, udvikling af de menneskelige ressourcer og lige muligheder.
This overall aim was underpinned by the following specific priorities: Basic Infrastructure, Productive Environment (all types of measures to improve the growth and competitiveness of business and industry), Research and Technological Development, Environment and Sustainable Development, Human Resources Development and Equal Opportunities.
Det overordnede mål vil blive nået ved virkeliggørelse af følgende specifikke mål:
The overall objective will be achieved by pursuing the following specific objectives: