natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal oprettes snarest muligt, da der hermed lægges sidste hånd på den institutionelle ramme for den europæiske satellitbaserede radionavigation.
It must beset up as soon as possible because its establishment completes the institutional framework for European satellite radionavigation.
Den skal opstille fælles principper for en effektiv politisk indsats på følgende nøgleområder: støtte til familier (forældrenes adgang til arbejds­markedet, indkomststøtte), bistand (pasningsordninger, uddannelse, sundhed, bolig, sociale ydelser) og inddragelse i samfundet.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Den skal opstille klare regler for fremtidige ændringer i NUTS-opdelingen, så man undgår konflikter af den slags, der tidligere er opstået.
It should define clear rules for future amendments of the NUTS breakdown, so as to forestall conflicts of the kind that have occurred in the past.
Den skal organiseres, så køberen/lejeren er frit stillet, men kun må disponere i henhold til en sektoraftale, som omfatter en hel produktionsenhed, dens ejer og som minimum et flertal af de sukkerroeproducenter, som den kan modtage leveringer fra.
The sales must be organised in such a way that, although the buyer is completely free, the seller can act only under an inter-branch agreement committing a complete production unit, the owner of the unit and at least a majority of the sugar beet growers with delivery rights to it.
Den skal over for den typegodkendende myndighed påvise følgende:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Den skal overholde de relevante bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
It shall observe the relevant regulations on the protection of personal data.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor apparatet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor beholderen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor den pyrotekniske artikel bringes i omsætning eller gøres tilgængelig på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det CE-mærkede gødningsprodukt bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det pågældende PV gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor eksplosivstoffet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor elevatoren eller sikkerhedskomponenten til elevatorer bringes i omsætning eller gøres tilgængelig på markedet.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor materiellet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor måleinstrumentet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Den skal oversættes til det eller de officielle sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor vægten bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Den skal oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor apparatet bringes i omsætning eller gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Den skal oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det pågældende PV gøres tilgængeligt på markedet.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Den skal oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor produktet gøres tilgængeligt eller ibrugtages.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Den skal pege på eksempler på bedste praksis og fremme gensidig læring mellem kommuner.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Den skal på en førers anmodning udlevere denne et uddrag af arbejdstidsplanen.
The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned on request.
Den skal på en passende måde bidrage til de fire grundpiller i denne strategi:
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Den skal på tilsvarende vis tilpasse og kombinere finansiering fra relevante interne og eksterne instrumenter, som f.eks. struktur- og samhørighedsfonde, naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF), instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)28, og fra finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre finansielle institutioner.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Den skal på én gang være tæt på borgerne og samtidig række ud til alle EU-landene og ud over EU's nuværende grænser til de lande, der ønsker at blive medlemmer, og til resten af verden.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Den skal påføres den øverste tværgående del af førerværnet (dvs. den del, som mest sandsynligt vil ramme jorden først, hvis traktoren vælter).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Den skal påføres den øverste tværgående del af førerværnet (dvs. den del, som mest sandsynligt ville ramme jorden hvis traktoren vælter).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Den skal rapportere direkte til generaldirektøren for at sikre, at den har den fornødne uafhængighed og myndighed inden for generaldirektoratet.
It will report directly to the Director General, to ensure its necessary independence and authority within the DG.
den skal rapportere direkte til instituttets øverste ledelse
it shall report directly to the senior management of the institution;
Den skal ratificeres af et tilstrækkeligt antal store flag- og ophugningsstater, før den kan træde i kraft og føre til resultater.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Den skal reduceres med 1 µg/m³ hver 12. måned for at nå 0 % i januar 2010.
It is to be reduced by 1 µg/m³ every 12 months to reach 0 % by January 2010.
Den skal respekteres og beskyttes" (artikel 1), og "for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler" (artikel 34, stk. 3).
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Den skal respekteres og beskyttes" (artikel 1), og "for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom anerkender og respekterer Unionen retten til social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler" (artikel 34, stk. 3).
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Den skal respekteres og beskyttes".
It must be respected and protected.’
Den skal resultere i en langsigtet strategi for EU og de enkelte medlemsstater for at sikre fuld overensstemmelse og gøre det muligt at tale med én stemme i international sammenhæng.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Den skal resultere i et clearingcenter for selvreguleringsmodeller, der hjælper offentlige instanser og andre til at nå deres politiske og lovgivningsmæssige mål.
It will provide a one-stop clearing house on self-regulatory models to assist agencies and others to achieve their policy and legislative objectives.
Den skal resultere i vedtagelsen af specifikke foranstaltninger efter drøftelser med medlemsstaterne, i Europa-Parlamentet og med relevante aktører.
It should result in the adoption of specific measures after discussion with the Member States, in the European Parliament and with the stakeholders concerned.
Den skal rette op på skævhederne i den nuværende tekst, som giver førerne mulighed for at køre i ni timer efter at have holdt en pause på kun femten minutter.
It seeks to address the anomaly in the current text, whereby a driver may legally drive for a possible nine hours whilst only having had a break of fifteen minutes.
Den skal sammen med Middelhavsringen og sammenkoblingsplanen for Østersølandene komme til at udgøre en af hjørnestenene i et fremtidigt europæisk supernet.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Den skal sammenfatte grundene til, at underskriverne går imod udtalelsen, hvilket adskiller den fra stemmeforklaringen i henhold til artikel 45.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Den skal sammenfatte grundene til, at underskriverne går imod udtalelsen, hvilket adskiller den fra stemmeforklaringen i henhold til artikel 45.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Den skal sammenfatte sine underskriveres grunde til at være imod udtalelsen, hvilket adskiller den fra stemmeforklaringen i henhold til artikel 45.
It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 45.
Den skal sammenholdes med det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en mere detaljeret gennemgang.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
Den skal samtidig forbedre arbejdstagernes repræsentation, informationsniveau og forhandlingsmuligheder.
The code also aims at better representation, information and consultation for the workforce.
Den skal samtidig forelægge den til sådan optagelse fornødne dokumentation og angive, hvortil stoffet sædvanligvis vil blive anvendt.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Den skal se på de aktuelle mangler og videnshuller, som er forårsaget af, at informationssystemerne på europæisk plan i den grad er komplekse og fragmenterede.
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Den skal selvfølgelig opdateres regelmæssigt.
It should, of course, be regularly updated.
Den skal ses i forlængelse af de foregående tre rapporter af denne type, som henholdsvis refererede til perioden indtil 1993 2, indtil 1994 3, og indtil 1995/96 4.
It has to be seen as a continuation of the previous three reports of this kind, referring to the period until 1993 2, to 1994 3, and to 1995/96 4.
Den skal ses i sammenhæng med den vejledende handlingsplan.
It should be read with the indicative action plan.
Den skal ses i sammenhæng med Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktivet (vedtaget samtidigt), som vurderer medlemsstaternes overholdelse af arbejdstidsregler og identificerer de alvorligste tilfælde af manglende overholdelse eller retsusikkerhed.
It should be considered jointly with the Commission’s Report on implementation of the Directive (adopted simultaneously), which assesses Member States’ compliance with working time rules and identifies the main areas of non-compliance or of legal uncertainty.
Den skal ses i sammenhæng med skabelsen af et egentligt europæisk forskningsrum1, som Europa-Kommissionen iværksatte i januar 2000.
It is part of the process of creating a real European Research Area1, launched by the European Commission in January 2000.
Den skal ses som et forsøg på at skabe et instrument for hele EU til sikring af lån i fast ejendom, dvs. sikkerhedsstillelse, som kan anvendes fleksibelt.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Den skal ses som et led i Kommissionens reformstrategi, og den indfrier krav, som er kommet til udtryk i forskellige eksterne evalueringer og fra Rådets side6.
It must be seen in the context of the Commission’s reform strategy and responds to demands highlighted in several external evaluations, and by the Council6.
Den skal ses som et supplement til deres løbende kontakter med omverdenen..
What it does do is complement their role as interface with the public.
Den skal ses som startskuddet til en høringsproces, der fortsætter indtil Kommissionen vedtager forslag til både den overordnede temastrategi og de enkelte foranstaltninger, som den skal gennemføres ved.
It is the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the strategy will be implemented.
Den skal ses som startskuddet til en høringsproces, der fortsætter, indtil Kommissionen vedtager forslag til både den overordnede temastrategi og de enkelte foranstaltninger, som den skal gennemføres ved.
It is the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the strategy will be implemented.
Den skal sikre bedre og lettere tilgængelige data og give mulighed for at foretage de analyser af kapacitet, trafik, finansielle resultater, produktivitet, industri- og rutestruktur, lufthavne og beskæftigelse, som er nødvendige til støtte for en politik, der skal sikre industriens konkurrenceevne.
This will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Den skal sikre bedre og lettere tilgængelige data og give mulighed for at foretage de analyser af kapacitet, trafik, finansielle resultater, produktivitet, industri- og rutestruktur, lufthavne og beskæftigelse, som er nødvendige til støtte for en politik, der skal sikre industriens konkurrenceevne.
This will increase the quality and availability of data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Den skal sikre bedre og lettere tilgængelige data og give mulighed for at foretage de analyser af kapacitet, trafik, finansielle resultater, produktivitet, industri- og rutestruktur, lufthavne og beskæftigelse , som er nødvendige til støtte for en politik, der skal sikre industriens konkurrenceevne.
This  will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Den skal sikre den klarhed og gennemsigtighed, som er nødvendig for budgetprocessen, gøre det lettere at identificere de vigtigste formål, som er afspejlet i de relevante retsgrundlag, muliggøre valg vedrørende politiske prioriteter og muliggøre en produktiv og effektiv gennemførelse.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Den skal sikre effektiv koordinering i de tilfælde, hvor der kræves en indsats fra mere end én medlemsstat (f.eks. foderstof- eller fødevarekriser eller overtrædelser, der berører to eller flere medlemsstater).
It must ensure effective co-ordination where action is required by more than one Member State (e.g. feed and food emergencies or non-compliance that affect two or more Member States).
Den skal sikre en fortsat forbedring af livskvaliteten på jorden for nuværende og kommende generationer.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Den skal sikre en høj grad af effektivitet, hurtighed og kvalitet i EU-undersøgelserne vedrørende sikkerheden i den civile luftfart.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Den skal sikre en ordentlig koordinering af de mange forvaltningspolitiske og forskriftsmæssige bestemmelser, der enten direkte eller indirekte har indflydelse på net- og informationssikkerheden.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
den skal sikre en stabil ramme på langt sigt, den skal rumme en vis fleksibilitet med hensyn til forvaltning af finanser og personale, den skal være organiseret på et effektivt, pålideligt og gennemskueligt grundlag, og den skal have klare procedurer, som giver mulighed for at træffe afgørelser hurtigt
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
Den skal sikre hurtig formidling af ideer, resultater og detaljerede oplysninger fra bedste praksis‑projekter.
It will ensure the rapid dissemination of ideas, results and details of the best practice projects.
Den skal sikre overvågning af producentorganisationer i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/2000 af 15. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000, for så vidt angår operationelle programmer i fiskerisektoren12.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Den skal sikre sammenhæng med andre EU-politikker og EU's internationale forpligtelser.
It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Den skal sikre sammenlignelighed og upartiskhed ved udarbejdelse og anvendelse af regionalstatistik til forskellige politiske formål.
It should assure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
den skal sikre skatteneutralitet
ensure tax neutrality;
Den skal sikre, at alle medlemsstaterne med hensyn til konfiskation har retsforskrifter om oprindelsen af de aktiver, der tilhører en person, som er dømt for en strafbar handling med relation til organiseret kriminalitet.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Den skal sikre, at beslutningstagerne handler i overensstemmelse med konventionen ved udøvelsen af deres beføjelser.
It should ensure that decision-makers act in conformity with Convention rights when exercising their powers.
Den skal sikre, at de berørte myndigheder og personer samarbejder med agenturet.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Den skal sikre, at de lovlige immigranter får en klar status, de er fælles for dem alle.
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
Den skal sikre, at der fastlægges og opretholdes et højt ensartet sikkerhedsniveau for den civile luftfart i Europa og fastsætter til det formål fælles regler for civil luftfart.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Den skal sikre, at der gives den nødvendige omfattende støtte til narkotikabekæmpelse.
to ensure that drugs receive the necessary high level support;