natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal det operationelle program indeholde en beskrivelse af specifikke foranstaltninger til at fremme lige muligheder og forhindre enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, herunder ordninger, der skal sikre inddragelse af kønsaspektet på programniveau og under gennemførelsen.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Desuden skal det opklares, ved hjælp af hvilke procedurer (EU-procedurer eller national lovgivning) disse centre eller zoner skal styres.
Furthermore, it needs to be clarified by which procedural rules (EU or national legislation) such centres or zones would be governed.
Desuden skal det organ, der forestår tilbagesendelsen, have tilstrækkelige forbindelser til myndighederne og de ikke-statslige organisationer i hjemlandet samt passende faciliteter i marken (f.eks. lokalt personale, i det mindste midlertidigt, med kendskab til de lokale sprog) og den nødvendige viden til om nødvendigt at udvælge de tilbagevendende, der vil kunne klare sig, når de er vendt tilbage.
Moreover, the implementing agency must have sufficient links to the authorities and non-governmental community in the country of origin as well as adequate facilities in the field (for example, locally-based staff, at least on a temporary basis, with knowledge of local languages) and the skills necessary to select, where this is appropriate, returnees with the potential to succeed once returned.
Desuden skal det præciseres, at alle komponenter skal undergives den i TSI'en angivne procedure for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og være ledsaget af det dertil hørende certifikat;
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Desuden skal det resulterende samarbejde være foreneligt med EU's konkurrenceregler, og de vedtagne regler skal være så gennemsigtige, at folk er klar over, hvilke regler der gælder, og hvilke rettigheder de har.
Additionally, the resulting co-operation must be compatible with European competition rules and the rules agreed must be sufficiently visible so that people are aware of the rules that apply and the rights they enjoy.
Desuden skal det reviderede regelsæt4, der trådte i kraft den 19. december 2009, omsættes korrekt i national ret og anvendes rettidigt af medlemsstaterne.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Desuden skal det sikre en betydelig forbrugerbeskyttelse.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Desuden skal det sikre, at elproduktionen fordeles alene ud fra markedets signaler.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Desuden skal det sikres, at der er uhindret adgang til tjenesteydelser i forbindelse med cabotagesejlads.
In addition, unrestricted access to maritime cabotage services should be ensured.
Desuden skal det sikres, at en eventuel differentiering af denne type ikke forhindrer, at det indre marked fungerer korrekt, og ikke berører energiprodukternes bevægelighed inden for EU.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Desuden skal det sikres, at medlemsstaternes initiativer ikke skaber unødige hindringer for fri etablering af selskaber inden for det indre marked7.
It should also be ensured that Member State initiatives do not also create undue barriers to the freedom of establishment within the internal market7.
Desuden skal det strategiske og resultatorienterede aspekt af EU's bistand styrkes yderligere for at øge dens virkning.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Desuden skal det tages i betragtning, at de specifikke mekanismer for spredning af information finansmarkederne ("ved osmose" kunne man kalde det) og den horisontale indvirkning heraf på de forskellige økonomiske aktører, som har interesse i en investering ("signaleffekten"), betyder, at der er et skævt forhold og til tider meget skævt forhold mellem omkostningerne ved udarbejdelsen af informationen og de fordele (også økonomiske), der kan opnås herigennem.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Desuden skal det tages med i betragtning, at den sociale turisme som sagt er en vigtig økonomisk aktivitet med et stort potentiale, der som sådan tiltrækker erhvervsdrivende fra turistsektoren, som her ser muligheder for en udvidelse af deres tjeneste- og formidlingsydelser.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Desuden skal det understreges, at adgangen til alternativ konfliktløsning generelt ikke på nogen måde mindsker medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde et effektivt og retfærdigt retssystem, som opfylder kravene i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der udgør en af grundpillerne i et demokratisk samfund.
Moreover, it should be stressed that the availability of ADRs in general can not in any way detract from the obligation of Member States to maintain an effective and fair legal system that meets the requirements of the European Convention of Human Rights, which forms one of the central pillars of a democratic society.
Desuden skal det understreges, at afstanden mellem indkomsterne i og uden for landbruget gennemsnitlig fortsat er stor.
Attention is also drawn to the fact that the discrepancy between agricultural and non-agricultural incomes remains high on average.
Desuden skal det understreges, at Amsterdam-traktaten indeholder bestemmelse om fællesskabskompetence vedrørende rettigheder og forpligtelser for statsborgere fra tredjelande med bopæl i Den Europæiske Union.
A further point is that the Treaty of Amsterdam provides for Community jurisdiction in matters concerning the rights and obligations of nationals  of third countries residing in the European Union.
Desuden skal det understreges, at betragtningerne i denne rapport også bygger på oplysninger fra medlemsstaterne og de berørte aktivitetssektorer og organisationer.
It should also be stressed that the comments made throughout this paper are also based on information provided both by the Member States and by the activity sectors and bodies concerned.
Desuden skal det understreges, at den japanske økonomi ikke belastes af  kraftige militærudgifter2.
In addition, the Japanese economy is spared the burden of heavy military expenditure2.
Desuden skal det understreges, at der i øjeblikket ikke er noget, der forhindrer, at en ordregivende myndighed kan indgå en kontrakt for flere år med en enkelt økonomisk aktør.
Moreover, it is worth emphasising that as things currently stand, nothing prevents a contracting authority from entering into a contract with a single economic operator for several years.
Desuden skal det understreges, at det i henhold til opsparingsdirektivet er påkrævet, at der indføres grænseoverskridende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende rentebetaling til enkeltpersoner med bopæl i EU.
Furthermore it should be recalled that the Savings Directive requires the introduction of a cross-border exchange of information among Member States concerning the payment of interest to EU resident individuals.
Desuden skal det understreges, at en effektiv håndhævelse af dette princip er et spørgsmål om politisk vilje hos medlemsstaterne.
Moreover, it should be noted that the effective implementation of this principle is a question of the Member States’ political will.
Desuden skal det understreges, at ganske vist vedrører den svindel, man kender til, et betydeligt beløb, men det reelle omfang kendes ikke nøjagtigt.
Moreover, while it is known that the amount of fraud is significant, the exact volume remains unknown.
Desuden skal det understreges, at hvis det kan konkluderes, at bestemte foranstaltninger er ønskelige eller endog nødvendige, er det ikke automatisk ensbetydende med, at de skal gennemføres på EF-plan.
Besides, even if is concluded that certain actions are desirable or even necessary, this does not automatically mean that they have to be undertaken at Community level.
Desuden skal det understreges, at hvis et midlertidigt stød fører til, at en del af det kvalificerede potentiale afvandrer fra en region, vil dette på mellemlangt sigt snarere bidrage til, at et økonomiske opsving bremses frem for stimuleres.
It is worth stressing that in the event of a temporary shock, emigration of a part of a region's qualified potential will, in the medium term, do more to jeopardise economic recovery than to encourage it.
Desuden skal det understreges, at Kommissionen følger et program, som blev lanceret for 2 år siden, og som vil være genstand for en meddelelse om bekæmpelse af de forskellige støjkilder omfattende samtlige aktivitetssektorer i Den Europæiske Union, bl.a. transportsektoren.
It should also be pointed out that the Commission is in the middle of a programme which was launched two years ago and will be the subject of a communication on the combating of different noise sources, covering all the EU's sectors of activities and especially that of transport.
Desuden skal det understreges, at Kommissionen i øjeblikket søger at fremme aktioner i form af teknisk bistand til samarbejdende partnere i tredjelande med henblik på at gøre deres skatteordninger mere gennemsigtige.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Desuden skal det understreges, at ordningerne for gensidig administrativ bistand på hvidvaskningsområdet, navnlig udveksling af multidisciplinære oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen i henhold til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af et system for samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod ulovligheder3, er af supplerende karakter.
The complementary nature of mutual administrative assistance mechanisms in countering money laundering also needs to be underscored, and in particular the exchange of multidisciplinary information with other Member States and with the Commission, an exchange provided for in the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States in order to ensure the protection of the Communities’ financial interests against illegal activities3.
Desuden skal det undersøges, hvorvidt eventuelle forbindelse mellem bestemte investorer og indtægternes størrelse kan have haft betydning for, om filmene blev en succes.
A description of the impact that possible relations between specific investors and amount of revenues may have had on the film performances will also be carried out.
Desuden skal det vedrørende en mere lige konkurrence bemærkes, at det manglende krav om hastighedsbegrænsende anordninger i klasse N2-køretøjer sammen med mindre strenge krav til kørekort (kørekort i kategori C1 er tilstrækkeligt til at føre lastbil op til 7,5 ton) betyder, at firmaer med mindre lastbiler har en konkurrencefordel i forhold til dem med større lastbiler.
Furthermore, concerning equalised competition, it should be noted that by having no speed limitation devices in category N2 vehicles, in combination with less stringent driving licence qualifications (driving licence subcategory C1 is sufficient for driving goods vehicles of up to 7,5 tonnes) companies using smaller trucks compete unfairly with bigger lorries.
Desuden skal det vigtige arbejde med at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler videreføres.
In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.
Desuden skal det vurderes, hvordan det europæiske standardiseringssystem kan fremme europæiske standarder, der rækker ud over det indre marked, i en globaliseret økonomi.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Desuden skal det vækstpotentiale og det store udbud af varer og tjenester, som det digitale marked kan tilbyde, kunne udnyttes fuldt ud, som det understreges i Kommissionens "digitale dagsorden".
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Desuden skal dette organ have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Desuden skal dialogen mellem euroområdets parlamentarikere om ØMU-spørgsmål inden for rammerne af COSAC forbedres12.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
Desuden skal direktørerne for de rådgivende funktioner stå til rådighed over for budgetgruppen med supplerende oplysninger på møderne, hvis det er nødvendigt.
The consultative work directors would also make themselves available to the Budget Group to provide, if necessary, any additional information desired at the meetings.
Desuden skal disse betingelser af hensyn til gennemsigtigheden være nævnt i udbudsbekendtgørelsen, således at de er kendt af samtlige ansøgere eller tilbudsgivere.65
Transparency must also be ensured by mentioning such conditions in the contract notice, so they are known to all candidates or tenderers65.
Desuden skal disse lande fremlægge økonomiske partnerskabsprogrammer, som redegør for de finanspolitiske strukturreformer, der iværksættes for at sikre en effektiv og varig korrektion af underskuddene.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Desuden skal disse organisationer have mulighed for at give sine medlemmer saglig information.
These organisations must also be in a position to provide their members with factually well-founded information.
Desuden skal dokumentet i henhold til artikel 5 udarbejdes og offentliggøres på et websted, inden produktet kan sælges.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Desuden skal dokumentet i henhold til artikel 5 udarbejdes og offentliggøres på et websted, inden produktet kan sælges.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Desuden skal driftslederen bestemme affaldets mængde og kategori efter EAK, inden han modtager det.
In addition operators must determine the mass and category of wastes according to the EWC prior to accepting it.
Desuden skal dyrenes identitet kontrolleres.
In addition, the identification of the animals must be checked.
Desuden skal EF's udviklingssamarbejde fortsætte med at afspejle forskelligartetheden af de partnerskaber, som ligger til grund for EF's forbindelse med udviklingslandene rundt om i verden.
In addition, the EC’s development cooperation will continue to reflect the variety of partnerships, which govern the EC’s relations with the developing countries world-wide.
Desuden skal EGF også anvendes i forbindelse med afskedigelser i større målestok som følge af alvorlige forstyrrelser i økonomien på lokalt, regionalt eller nationalt plan, der er forårsaget af en pludselig, uventet krise.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Desuden skal EIB, eventuelt i samarbejde med EIF, hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansierings- og investeringstransaktioner.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Desuden skal EIOPA overvåge anvendelsen af direktivet og træffe foranstaltninger for at sikre en korrekt gennemførelse, jf. artikel 17 i EIOPA-forordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1094/2010), og for at bilægge tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder vedrørende anvendelsen, jf. artikel 19 i EIOPA-forordningen.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Desuden skal ekspertrådet bidrage til at mobilisere innovationsevnen inden for forskning og videnskab, når det gælder om at tackle økonomiske, sociale og økologiske udfordringer.
In addition, the council would help mobilize researchers' and scientists' capacity to innovate so that economic, social and environmental challenges can be tackled.
Desuden skal embedsdyrlægen systematisk undersøge dyr og produkter.
In addition, the official veterinarian will carry out systematic inspection activities on animals and products.
Desuden skal emittenten tage kontakt med de engelske myndigheder i forbindelse med ansøgning om optagelse til notering og skal overholde de engelske regler, for så vidt angår de forpligtelser, der løbende finder anvendelse på noterede emittenter.
In addition, the issuer will still have to liaise with the UK authorities in connection with the application for listing and will need to comply with UK rules with respect to the continuing obligations applicable to listed issuers.
Desuden skal en ansøgning, der videresendes efter fristens udløb, ikke anses for tilbagetaget, men ansøgningsdatoen skal simpelt hen forlænges og ændres til den dato, hvor Harmoniseringskontoret har modtaget ansøgningen.
Where the document is submitted late, the application must not be considered to be withdrawn, but the date for filing must simply be put back and replaced by the date on which it was received by the Office
Desuden skal en beskrivelse af de foranstaltninger, der iværksættes af den økonomiske aktør for at sikre det samme miljøbeskyttelsesniveau, accepteres som alternativ dokumentation for de registrerede miljøstyringsforanstaltninger."
Moreover, a description of the measures taken by the economic operator to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to the registered environmental management systems."
Desuden skal en forbedret informering af de rejsende om transportforholdene ved hjælp af intelligente trafiksystemer gøre det muligt efterhånden at nedbringe spildtiden ved skift mellem forskellige transportformer.
Equally, the development of intelligent traffic systems to inform passengers of transport conditions should eventually help reduce the time lost on transferring between modes.
Desuden skal en forbedring af arbejdsvilkårene i havne gennemføres ved hjælp af en bedre dialog mellem arbejdsmarkedets parter på lokalt, nationalt og EU-plan.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Desuden skal en frihandelsaftale mellem Mexico og EU overholde WTO-reglernes artikel 24, der giver mulighed for at fravige mestbegunstigelsesklausulen ved indgåelse af aftaler om toldunioner og frihandelszoner.
Moreover, any free-trade agreement between Mexico and the EU would have to comply with the conditions laid down in WTO Article XXIV.
Desuden skal en harmonisering af reglerne for økologi resultere i en ambitiøs ordning med strenge regler, som dog tager hensyn til de faktiske forhold i produktionssektoren.
Furthermore, the harmonisation of the organic rules has to aim for ambitious and strict rules while taking into account the reality of the production sector.
Desuden skal en indsats på EU-plan (f.eks. vedrørende arealanvendelse eller skovbrug) først vurderes mere systematisk, og en lang række tilpasningstiltag henhører under national eller lokal kompetence.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Desuden skal en IPR-politik kræve, at de deltagende medlemmer giver oplysninger i god tro om deres IPR, som kan være væsentlige for gennemførelsen af en standard, der er under udvikling.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Desuden skal en medlemsstat i henhold til direktiverne efter den nye metode tilbagekalde et organs notifikation, hvis organet ikke længere opfylder de krav, der er fastsat i direktivet.
In addition, New Approach directives require that a Member State must withdraw a body’s notification if the latter no longer complies with the requirements of the directive.
Desuden skal en retfærdig omstilling sikre, at arbejdstagerne har adgang til anstændigt arbejde og job af høj kvalitet.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Desuden skal en retskendelse om, at et kontraktvilkår er urimeligt, have virkning helt fra aftalens indgåelse (dvs. med tilbagevirkende kraft).
Besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
Desuden skal en række foreløbige forholdsregler sikre, at de to selskaber optræder uafhængigt af hinanden indtil Bertelsmanns endelige udtræden.
A series of interim measures will ensure that the relationships between the two companies will be kept at arm’s length until Bertelsmann’s exit has been completed.
Desuden skal en ændring af en tidligere afgørelse, som skal afspejle en ændring i barnets situation, foretages af den ret, som befinder sig tættest på barnet på det tidspunkt, hvor det skifter opholdssted.
Moreover, the modification of its earlier judgment to reflect the change in the child’s situation is made by the court that is closest to the child at the time of the relocation.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret apparatet til virksomheden, eller som virksomheden har leveret apparatet til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.