natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse risici forventes afhjulpet gennem VIF'ets samarbejde med igangværende europæiske og nationale innovationsaktiviteter og politikaktiviteter på dette område (se næste afsnit).
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Disse risici forværres af den begrænsede tilpasningsevne på arbejds- og kapitalmarkederne og af en økonomisk struktur, som er domineret af statsligt ejerskab.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Disse risici forværres af stor befolkningstilvækst i Afrika kombineret med udfordringer som f.eks. hurtig urbanisering, vedvarende eller voksende ulighed og høj arbejdsløshed, navnlig blandt unge.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Disse risici forværres, fordi vores befolkninger bliver ældre og markederne stadigt mere komplekse, og derfor har nogle mennesker hverken mulighed for eller evne til at klare sig i det digitale miljø.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Disse risici har en grænseoverskridende dimension, som kræver konsekvent EU-regulering:
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Disse risici har ikke fjernet de klassiske former for risici, men kommer oven i disse.
These risks have not eliminated traditional risks, but have been added to them.
Disse risici indikerer, at der er behov for målrettede sektorspecifikke EU-aktioner, der rummer incitamenter til oprettelse af mere konkurrencedygtige virksomheder og samtidig tager højde for de mulige smertefulde tilpasningsprocesser, der vil påvirke nogle virksomheder og deres medarbejdere.
These risks point to the need for a carefully targeted series of EU sector specific actions that are motivated to encourage the emergence of more competitive businesses and also take account of the possibly painful adjustment processes that will affect some businesses and their employees.
Disse risici kan begrænses ved den måde, hvorpå de forskellige funktioner under og efter handelen struktureres.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Disse risici kan blive endnu større i ustabile tredjelande.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Disse risici kan derfor bedst tackles ved at fokusere på de pågældende led, som er afgørende for de risici, der er forbundet med AIF-forvaltning.
The most effective way to tackle the risks is therefore to focus on these entities which are decisive in terms of the risks associated with the management of AIF.
Disse risici kan dækkes hver for sig eller under ét.
It may be taken out separately or jointly;
Disse risici kan identificeres og afbødes ved hjælp af en omhyggelig udvælgelse af borestedet på grundlag af risikokarakterisering og gennem en korrekt indkapsling af brønden i forhold til de omgivende geologiske formationer.
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Disse risici kan inddeles i følgende grupper:
These risks can be grouped together as follows:
Disse risici kunne afbødes ved at lade de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer bistå ESB og fungere som dennes regionale kontorer.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Disse risici og det omfang, hvori de gør sig gældende, varierer alt efter forretningsmodel.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Disse risici og hindringer indebærer, at visse enkeltpersoner, grupper og lokalsamfund er særligt udsatte eller sårbare med hensyn til fattigdom og social udstødelse og sandsynligvis vil finde det vanskeligt at tilpasse sig de strukturelle forandringer, der finder sted.
These risks and barriers mean that some individuals, groups and communities are particularly at risk of or vulnerable to poverty and social exclusion and are also likely to experience difficulties in adjusting to the structural changes taking place.
Disse risici og trusler vil kunne bekæmpes mere effektivt med en bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne, fælles efterforskningshold71 og bedre beskyttelse af kritiske infrastrukturer i EU.
The fight against these risks and threats could be made more efficient with actions to improve the exchange of information between Member States, joint investigation teams71 and strengthening the protection of critical infrastructures in the EU.
Disse risici optræder i form af:
These risks take a variety of forms:
Disse risici skal overvåges og afhjælpes.
These risks need to be monitored and mitigated.
Disse risici strækker sig også til realøkonomien, hvor niveauet for den offentlige og ikkefinansielle private gæld i nogle medlemsstater stadig er meget højt.
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Disse risici understreger behovet for at styrke strukturpolitiske tiltag især på arbejdsmarkedet samt for at forstærke infrastrukturudbygningen, miljøindsatsen og budgetkonsolideringen.
These risks highlight the need to boost structural policies, especially as regards the labour market, infrastructure development, environmental protection and budgetary consolidation.
Disse risici understreger behovet for at styrke strukturpolitiske tiltag, især på arbejdsmarkedet, samt for at forstærke infrastrukturudbygningen, miljøindsatsen og budgetkonsolideringen.
These risks highlight the need to boost structural policies, especially as regards the labour market, infrastructure development, environmental protection and budgetary consolidation.
Disse risici vedrører navnlig fødevaresikkerheden, og man må derfor udvise større forsigtighed på dette område.
The foremost risk was to food safety, and it was therefore necessary to be ever more vigilant in this field.
Disse risikofaktorer forværres yderligere af underliggende socioøkonomiske faktorer samt af miljøfaktorer.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Disse risikogrupper kan anvendes som rettesnor for opdelingen af indesluttede anvendelser i fire risikoklasser som omhandlet i artikel 4, stk. 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 4(3).
Disse risikogrupper kan anvendes som rettesnor for opdelingen af indesluttede anvendelser i fire risikoklasser som omhandlet i artikel 5, stk. 3.
These classes of risk can be used as guidance to the categorization of the contained use activities in the four Classes of risk referred to in Article 6(3).
Disse risikotyper vil blive håndteret under hensyn til følgende faktorer:
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Disse rReglerne for finansiering af politiske partier på europæisk plan bør tilpasses, så de i højere grad tager hensyn til de særlige betingelser, som politiske partier arbejder under, herunder skiftende politiske udfordringer og dagsordener, der har budgetmæssige virkninger, som de politiske partier ikke kan forudsige, når de udarbejder deres årlige arbejdsprogrammer og budgetter.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Disse rResultaterne bør opbevares i en offentligt tilgængelig central database.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Disse rundbordssamtaler har bekræftet, at der i praksis fortsat findes en række problemer.
They confirmed that there were still some problems in everyday practice.
Disse rutekort opstiller klart fastlagte mål og giver de enkelte lande mulighed for selv at fastsætte tiltrædelsesprocessens tempo.
These roadmaps provide clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Disse ruter drives i de fleste tilfælde af de lokale myndigheder
These routes are, in most cases, run by local authorities
Disse ruter er stadigvæk undergivet det traditionelle system baseret på bilaterale aftaler.
Those routes are still regulated by the traditional system based on bilateral agreements.
Disse ruter forbinder ofte mindre kendte destinationer og bidrager dermed til en udvidelse af turisttilbuddet og letter således presset på andre destinationer.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Disse ruter udgør en alternativ forsyningskapacitet på henholdsvis mindst 3,5, 13,5, og 33 mio. ton pr. år.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Disse råd blev også taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af de relevante dele af den reviderede aftale med Monaco.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
Disse råd bør ikke alene vurdere udviklingen i konkurrenceevnen og politikkerne relateret hertil, men også yde politisk rådgivning vedrørende gennemførelsen af reformer under hensyn til særlige nationale forhold og etableret praksis.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Disse råd har først og fremmest til opgave at udforme og modernisere opbygningen af erhvervsmæssige kvalifikationer, faglige profiler, standarder og undervisning.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Disse råd opererer normalt på regionalt niveau, men til tider også på provinsniveau.
The relevant committees generally operate at regional level, but sometimes also at province level.
Disse råd skal under alle omstændigheder være fuldt forenelige med de frie overenskomstforhandlinger og de mekanismer, som findes i de enkelte medlemsstater for arbejdsmarkedsparternes deltagelse og dialog.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Disse rådføringer indebærer udveksling af oplysninger og uformel rådgivning, ekspertmøder mellem embedsmænd fra medlemsstaterne og Kommissionen samt en formel brevveksling om, hvorvidt udkastene til bilaterale aftaler er forenelige med forordningen om lokal grænsetrafik.
These consultations entail exchange of information and informal advice, experts' meetings between officials of the Member States and the Commission as well as formal exchange of correspondence on the compatibility of draft bilateral agreements with the LBT Regulation.
Disse rådgivende organer er meget forskellige af struktur, og deres mandater er stærkt varierende.
The advisory bodies are very different in structure and mandates differ considerably.
Disse rådgivende udvalg er alle trepartsudvalg.
These advisory committees are all tripartite in nature.
Disse rådgivere arbejder nært sammen med den offentlige anklager, som fører tilsyn med deres virksomhed.
The staff of this department (counsellors and mediation assistants) carry out their work in close cooperation with the public prosecutor, who oversees their activities.
Disse rådgivningstjenester skal mindst omfatte de lovbestemte forvaltningskrav, betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand og standarderne for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på EU-lovgivningen.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Disse rådsdirektiver blev imidlertid vedtaget med en erklæring til Rådets mødeprotokol om medlemsstaternes indsats for at undgå en forøgelse af forskellen på 10 procentpoint mellem de anvendte laveste og højeste satser.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Disse råstoffer kan reducere miljøbelastningen, navnlig det stigende CO²-indhold i atmosfæren, på baggrund af en positiv økobalance.
By contributing towards a positive eco-balance, they can reduce pressure on the environment, in particular damage caused by CO2 enrichment.
Disse råstoffer omfatter i realiteten en lang række planteprodukter af meget stor betydning for landbruget, ikke blot ud fra et strengt økonomisk synspunkt, men også ud fra et strategisk og økologisk synspunkt.
These raw materials cover a very wide range of plant products which are of enormous agricultural importance not only in strictly economic terms, but also in ecological and strategic (in the wider sense of the word) terms.
Disse råvarer og råstoffer indkøbes overalt på kloden, men også inden for Europas grænser.
These commodities and raw materials are sourced from across the globe as well as from within Europe.
Disse rækker videre end til identifikation af GMO'er i slutproduktet, da mærkningspligten nu også omfatter produkter, i hvilke der ikke længere kan påvises spor af GMO'er i slutproduktet.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Disse rørledninger skal overholde EU-retten til fulde.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Disse røster fik støtte af de kredse i USA, der så det som en opgave at forhindre, at USA og EU gled fra hinanden.
These were supported by those in the US who were concerned not to let the US and EU drift apart.
Disse S&L var så dårligt administreret, at de ikke kunne finde nogen købere, og det heraf følgende "hul" på 160 mia. dollars kostede USA's statskasse 125 mia. dollars.
The S&Ls were so poorly managed that they were unable to find buyers and the $160 billion "hole" that resulted cost the US Treasury $125 billion, the amount required to reimburse depositors.
Disse sager behandlede Kommissionen meget hurtigt, og det gjorde den bl.a. ved at overflytte dedikerede medarbejdere fra andre områder og midlertidigt ansætte nye.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Disse sager blev efterfølgende accepteret af Rådet og Europa-Parlamentet, der udgør budgetmyndigheden.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Disse sager blev først afsluttet ved modtagelse af meddelse om relevante gennemførelsesforanstaltninger.
Proceedings were only closed against notification of relevant implementing measures.
Disse sager blev godkendt i første fase med tilsagn.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Disse sager er beslægtede med overførslen af Wohnungsbauförderanstalt til WestLB, hvor Kommissionen i 1999 besluttede at kræve støtte på ca. 800 mio. EUR tilbagebetalt.
The cases are similar to that involving the transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in 1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
Disse sager er endnu ikke afsluttet.
The proceedings are still under way.
Disse sager er særlig vigtige for virkelig­gørelsen af det indre gasmarked.
These cases are of particular importance for the creation of the single gas market.
Disse sager er særligt ømtålelige, og medlemsstaterne har indtaget forskellig holdninger til, hvordan det sikres, at de forskellige grundlæggende rettigheder overholdes, såsom rettighederne til menneskelig værdighed, respekt for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger og ytrings- og informationsfriheden.
These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, freedom of expression and information.
Disse sager gav anledning til en række undersøgelser, f.eks. undersøgelsen foretaget af EF's Rådgivende Udvalg for Banklovgivning1, rapporten fra Basel-komitéen for banktilsyn og Bingham-rapporten i Det Forenede Kongerige.
There were certain inquiries consequent upon these cases, notably a study by the EC Banking Advisory Committee1, the Report prepared by the Basle Committee on Banking Supervision and the Bingham Report in the UK.
Disse sager har givet meget værdifulde oplysninger, som kan danne grundlag for en vurdering af direktivets virkning og forbrugernes reelle beskyttelse mod urimelige kontraktvilkår.
These actions have furnished invaluable information for measuring the Directive’s impact and the effective level of consumer protection against unfair terms.
Disse sager har konsekvenser for alle luftfartsaftaler og luftfartsforhandlinger.
These cases have implications for all air transport agreements and negotiations.
Disse sager har medført, at Domstolen har præciseret rækkevidden af artikel 12 i sjette momsdirektiv.
As a result the Court has clarified the scope of Article 12 of the Sixth VAT Directive.
Disse sager har sat Kommissionen i stand til:
These cases enabled the Commission:
Disse sager havde ingen relevans for lovligheden af den her omhandlede henvisning, da alle henvisningsanmodninger skal behandles fra sag til sag i lyset af fusionsforordningens artikel 9.
These cases had no relevance for the legality of the referral in question, as each referral has to be examined on its own merits in the light of Article 9 of the Merger Regulation.
Disse sager kan behandles delvist gennem mekanismerne til efterkontrol af visumliberaliseringen31.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Disse sager kan for det første vedrøre dårlig finansforvaltning.
These cases may firstly relate to bad financial management.
Disse sager og de tilsagn, som fusionernes godkendelse var betinget af, er tydelige eksempler på, hvor stadigt mere komplekse transaktioner Kommissionen får til behandling.
These cases and the undertakings on which their clearance was conditional demonstrate the increasingly complex nature of transactions the Commission has to deal with.
Disse sager omfatter ofte følsomme spørgsmål, f.eks. tilfælde af bortførelser af børn eller krav om underholdsbidrag.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Disse sager opfyldte dog ikke kriterierne i artikel 1, stk. 2, litra b), dvs. at en af de deltagende virksomheder havde en samlet omsætning i Fællesskabet på under 250 mio. EUR.
These cases did, however, not meet the criteria of paragraph 1(2)(b), i.e. the aggregate Community‑wide turnover of one of the undertakings concerned was below the threshold of EUR 250 million.
Disse sager repræsenterede i 1999 38% af de samlede budgetterede eksportrestitutioner (28% i 1998), hvorimod udgifterne kun udgjorde 14% af EUGFL-fondens samlede omkostninger.
These cases represented, in 1999, 38% of the global budgetary impact (28% in 1998) whilst the expenditure represented only 14% of the total costs of the FEOGA-Guarantee.
Disse sager skal behandles på en særlig måde for at sikre hurtige fremskridt.
These cases will be subject to specific management to ensure rapid progress.
Disse sager var yderst kontroversielle og blev af mange aktører opfattet som fremme af løndumping.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Disse sager varer generelt ikke mere end nogle måneder, men de kan føre til en retsafgørelse og anvendelse af finansielle sanktioner, hvis gennemførelsen forsinkes yderligere.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Disse sager vedrører ikke en ukorrekt gennemførelse eller anvendelse af direktivet i en medlemsstat.
These cases are not about incorrect transposition or application of the Directive by a Member State.
Disse sager vedrørte: fransk oksekød, sorbater, elektriske og mekaniske kulstof- og grafitprodukter, organiske peroxider og industrielle kobberrør.
These cases were: French Beef, Sorbates Electrical and Mechanical Carbon and Graphite Products, Organic Peroxides, Industrial Copper Tubes.
Disse sager vedrørte: VVS-kobberrør, natriumglukonat, fransk øl, råtobak i Spanien, kortevarer i metal og plast - nåle og kolinklorid62.
These cases were: copper plumbing tubes, sodium gluconate, French beer, raw tobacco in Spain, hard haberdashery - needles and choline chloride62.
Disse sager viser tydeligt, at der i EU's fusionskontrol ikke findes nogen fast tærskel for potentiel dominans.
These cases highlight the fact that there is no formal threshold in Community merger control for potential market dominance.
Disse sagsområder er reguleret ved fællesskabsretsakter, der gælder umiddelbart og derfor også finder anvendelse på intellektuelle ejendomsrettigheder65.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are thus also applicable to intellectual property65.
Disse samarbejdsaftaler kan imidlertid kun vedrøre de dele af programmet, der vedrører fornyelige råstoffer, skovbrug og træprodukter samt genbrug af affald.
The cooperation agreements are, however, only applicable to those parts of the programme relating to renewable raw materials, forestry and wood products, and the recycling of waste.
Disse samarbejdsaftaler kan kun falde ind under artikel 81, stk. 1, hvis parterne har en betydelig markedsstyrke, og der er sandsynlighed for markedsafskærmning over for tredjemand.
These cooperation agreements could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
Disse samarbejdsaftaler skal som minimum sikre en effektiv udveksling af oplysninger, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at udøve deres funktioner i henhold til denne forordning.
Those cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Disse samarbejdsfora på flere niveauer kan udgøre et netværk, fremme informationsudvekslingen og fremlæggelsen af de forskellige interessers synspunkter og muliggøre en sondring mellem henholdsvis de nationale og europæiske politikker og bidrage til, at disse politikker accepteres.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Disse samarbejdsforbindelser vil give OHIM mulighed for at samle de eksperter, som er nødvendige for at udføre de nye opgaver på tilfredsstillende vis.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.