natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse bør man blandt de mange mulige ikke-statslige organisationer først og fremmest vælge paraplyorganisationer og organisationer, der arbejder på tværs af grænsen, fordi man på den måde mest effektivt fremmer udsoningen mellem befolkningsgrupperne og opbygningen af et godt naboforhold som led i den europæiske integration.
The Committee believes that among the many possible beneficiaries, funding should be concentrated on umbrella organizations and those NGOs involved in cross-Border work; this is the most effective way of promoting reconciliation between the communities, and of building bridges between neighbours in the context of European integration.
Efter ØSU's opfattelse bør man derfor afveje ethvert forslag om at sætte bidragene op over for de sandsynlige konsekvenser for beskæftigelsen.
The Committee believes therefore that any proposal to increase contributions should be assessed against the likely impact on employment.
Efter ØSU's opfattelse bør man derfor udvikle et europæisk uddannelsespolitisk koncept2, der kan ændre denne holdning.
The ESC feels therefore that an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed2 to bring about a change in this attitude.
Efter ØSU's opfattelse bør man fremskynde etableringen af kontakt- og koordinationscentre for det indre marked i ansøgerlandene.
It advocates the speedier establishment of single market contact points and coordination centres in the candidate countries.
Efter ØSU's opfattelse bør man graduere "støtteværdigheden" og sondre mellem på den ene side sådanne "biografkæder" og på den anden side provinsbiografer i tyndt befolkede områder, "den lille biograf henne på hjørnet" eller den - f.eks. kommunale - biografkultur, som ikke arbejder med gevinst for øje.
The ESC feels that, in assessing suitability for support, a distinction should be made between cinema chains on the one hand, and on the other provincial cinemas in sparsely populated areas and small, local cinemas or non-profit-making community cinema clubs.
Efter ØSU's opfattelse bør man i den tekniske gennemførelse af de eksisterende direktiver navnlig søge at forbedre direktivernes læselighed.
In the ESC's view, special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Efter ØSU's opfattelse bør man i den tekniske gennemførelse af de eksisterende direktiver navnlig søge at forbedre direktivernes læselighed.
The ESC feels that special attention should be paid to improving the readability of existing Directives.
Efter ØSU's opfattelse bør man især høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
In particular, the ESC stresses the importance of consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Efter ØSU's opfattelse bør man iværksætte det af Den Rådgivende Gruppe Vedrørende Konkurrenceevnen foreslåede forsøg med såkaldte Knowledge Resource-centre, der skal fungere som informationsled mellem "købere" og "sælgere" på uddannelsesområdet.
The Committee believes it would be worthwhile to launch the Knowledge Resource Centres project proposed by the Competitiveness Advisory Board, the purpose of which is to act as an interface between the supply of and demand for information in the field of education and training.
Efter ØSU's opfattelse bør man lægge sig fast på en værdi, der tager højde for de realøkonomiske forhold på den ene side og princippet om fastholdelse af konkurrenceneutralitet på den anden side.
The ESC, however, thinks that a value which takes account of (a) actual economic conditions and (b) the principle of observing competitive neutrality should be fixed.
Efter ØSU's opfattelse bør man omvendt ikke som den eneste beskyttelsesbetingelse anerkende en "opfinderisk indsats", der er lavere end ved patentet.
The Committee does feel, however, that the Commission should abandon the idea of laying down as a requirement for UM protection, a mere "inventive step" which is less than that required for a patent.
Efter ØSU's opfattelse bør man overveje at frafalde kravet, når en virksomhed anvender et EDI-system, der i sig selv er sikkert og pålideligt.
The Committee considers that, where a business uses an EDI communications system which is in itself secure and tamper-proof, consideration should be given to dropping this requirement.
Efter ØSU's opfattelse bør man sætte alt i værk for at få denne forordning vedtaget allerede i juni 2001.
The Committee believes that all efforts should be made to adopt the draft Regulation in June 2001.
Efter ØSU's opfattelse bør man ud fra denne betragtning fokusere mere på bestemmelsens økonomiske nødvendighed.
The Committee takes the view that, bearing this fact in mind, the economic need for the proposed provision should be given greater priority.
Efter ØSU's opfattelse bør man undgå et kapløb mellem national og europæisk eksportfremme.
The Committee feels that competition between national and Community export promotion measures should be prevented.
Efter ØSU's opfattelse bør man vente med forsøg med at regulere de nye net, til det har vist sig, om nettenes egne alternative løsninger fungerer tilfredsstillende.
The Committee believes it would be wise to refrain from any attempt to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Efter ØSU's opfattelse bør man vente med tilsvarende forsøg med at regulere de nye net, til det har vist sig, om nettenes egne alternative løsninger fungerer tilfredsstillende.
The Committee believes it would be wise to refrain from any similar attempts to regulate the new networks until it has been shown that their alternative solutions would not operate satisfactorily.
Efter ØSU's opfattelse bør man være meget tilbageholdende med generel bestråling af levnedsmidler på grund af frygt og forbehold i dele af befolkningen.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, food irradiation should be handled very cautiously.
Efter ØSU's opfattelse bør man være tilbageholdende med generel bestråling af levnedsmidler på grund af frygt og forbehold i dele af befolkningen.
The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
Efter ØSU's opfattelse bør medlemsstaterne have denne kendsgerning in mente og handle derefter.
In the view of the Committee, Member States should be aware of this fact and act accordingly.
Efter ØSU's opfattelse bør medlemsstaterne sørge for, at der sker en passende udvidelse af deres kompetente myndigheders ressourcer, således at de kan leve op til deres øgede forpligtelser.
The Committee suggests that Member States should ensure that the resources of their competent authorities are adequately expanded to match their increased obligations.
Efter ØSU's opfattelse bør medlemsstaterne, under overholdelse af Maastricht-traktaten, tilstræbe at nå frem til en vis harmonisering af sanktionerne.
The Committee considers that the Member States should seek, in conformity with the Maastricht Treaty, to secure a degree of harmonization of the level of sanctions.
Efter ØSU's opfattelse bør også brugerne og industrien høres på en måde, som kan forenes med de korte tidsfrister, der er nødvendige.
In its view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Efter ØSU's opfattelse bør også brugerne og industrien høres på en måde, som kan forenes med de korte tidsfrister, der er nødvendige.
In the Committee's view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Efter ØSU's opfattelse bør overlapning undgås, eftersom det kan skabe forvirring i forbindelse med gennemførelsen.
The ESC feels that overlapping should be avoided as it could lead to confusion at implementation level.
Efter ØSU's opfattelse bør projekter vedrørende udbygning af havne gå hånd i hånd med de forbindelser, der er planlagt for de øvrige transportformer i forbindelse med udviklingen af et transeuropæisk net.
In the Committee's opinion the port development projects should go hand in hand with the TEN links planned for other modes.
Efter ØSU's opfattelse bør projekternes evne til at hvile i sig selv finansielt være et vigtigt kriterium i forbindelse med udvælgelsen af projekterne.
The Committee feels that the capacity of a project to be self-supporting should be a relevant factor in the selection of projects.
Efter ØSU's opfattelse bør rammebestemmelserne opfylde sikkerhedsstandarderne for havne og søtransport.
In the view of the Committee the regulatory framework should comply with port and maritime safety standards.
Efter ØSU's opfattelse bør regeringskonferencen forankre samordning af beskæftigelsespolitikken i EU-traktaten.
The Committee believes that the IGC should incorporate the coordination of employment policy in the Treaty on European Union.
Efter ØSU's opfattelse bør Rådet og Kommissionen i en erklæring understrege nødvendigheden af, at alle medlemsstaterne så vidt muligt går frem i samme tempo på dette område.
The ESC thinks the Council and the Member States must say that it is important for all the Member States to keep in line on this matter if possible.
Efter ØSU's opfattelse bør Rådet også iværksætte harmoniseringsforanstaltninger, der sigter mod en ensartet udformning af medlemsstaternes opholdstilladelser.
The Committee considers that the Council should also take steps to harmonize the format of residence permits in the Member States.
Efter ØSU's opfattelse bør socialpolitikken sigte på aftaler om minimumsbetingelser, der er forenelige med kravene om konkurrenceevne, med henblik på at bevare den europæiske sociale model, dog med de tilpasninger, skiftende omstændigheder kræver i tidens løb.
The Committee takes the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Efter ØSU's opfattelse bør socialpolitikken sigte på aftaler om minimumsbetingelser, der er forenelige med kravene om konkurrenceevne, med henblik på at bevare den europæiske sociale model, dog med de tilpasninger, skiftende omstændigheder kræver i tidens løb.
The Committee took the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
Efter ØSU's opfattelse bør spørgsmålet om oprettelse af en fælles konkurrencemyndighed holdes fuldstændig adskilt fra spørgsmålet om nedsættelse af tærsklerne for EU-fusionskontrol, når fusionsforordningen inden længe tages op til revision.
The Committee therefore feels that when the merger control Regulation is revised, the question of setting up a European cartel office should be kept strictly separate from that of a reduction of the referral thresholds.
Efter ØSU's opfattelse bør støtten til tværnationalt samarbejde og grænseoverskridende udveksling af erfaringer og overførsel af knowhow ikke lægges fast på de 10% af midlerne, der er afsat til foranstaltninger på EF-plan.
In the ESC's view funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding which can be set aside for measures at EU level.
Efter ØSU's opfattelse bør sådanne muligheder gælde for alle registrerede erhvervsdrivende og ikke kun for dem, der er involveret i e-handel.
It considers that such facilities should be extended to all registered traders and not just those who are engaged in e-commerce.
Efter ØSU's opfattelse bør toldangivelser også i overgangsperioden kunne foretages i euro i alle de kommende euro-lande.
In the Committee's view, customs declarations should be made in euros in all euro-zone countries even during the transition period.
Efter ØSU's opfattelse bør vedtagelse af en lovpakke om offentlige indkøb være en af de vigtigste prioriteringer, og ØSU kræver, at Kommissionen hurtigst muligt fremlægger forslag herom.
In the view of the Committee, the adoption of a public procurement legislative package should be one of the absolute priorities and it calls for the Commission's proposals to be put forward as soon as possible.
Efter ØSU's opfattelse drejer det sig om at finde egnede midler og veje til at inddrage håndværksvirksomheder i endnu højere grad i Europartnerskabet og BC-nettet.
The Committee thinks that ways and means must be found of involving craft enterprises more closely in Europartenariat and BC-Net.
Efter ØSU's opfattelse er advarslerne i deres nuværende formulering så skrappe, at forældre ville afholde sig fra at købe sådant legetøj.
The Committee considers that the present form of warnings is so stringent that it would inhibit parents from buying such toys.
Efter ØSU's opfattelse er arbejdsløshed den vigtigste af de mekanismer, der skaber den sociale marginalisering.
In the Committee's view, unemployment was the most important mechanism of exclusion.
Efter ØSU's opfattelse er artikel 10a vedrørende reservedele i sin nuværende form i overensstemmelse med direktivets hensigt.
The Committee considers that the current wording of Article 10 on components is consistent with the intention of the Directive.
Efter ØSU's opfattelse er de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i vid udstrækning afhængige af de enkelte landes økonomiske potentiale og produktivitetsniveau.
Fundamental social rights are largely independent of the economic clout and level of productivity of individual countries.
Efter ØSU's opfattelse er de nationale agenturers specifikke informationsaktiviteter ikke altid særlig vellykkede.
The Committee considers that the specific information activities of the National Agencies are not always successful.
Efter ØSU's opfattelse er de nationale agenturers specifikke informationsaktiviteter ikke altid særlig vellykkede.
The specific information activities of the National Agencies are not always successful.
Efter ØSU's opfattelse er de små og mellemstore virksomheder de økonomiske aktører, som i dag rammes hårdest af de tilbageværende problemer og hindringer.
The Committee feels that, of the economic players, it is small and medium-sized enterprises who are the worst hit by the remaining problems and obstacles.
Efter ØSU's opfattelse er de vigtigste spørgsmål i innovationssystemet
In the view of the Committee innovation can be best promoted by:
Efter ØSU's opfattelse er de vigtigste spørgsmål i innovationssystemet
Innovation can be best promoted by:
Efter ØSU's opfattelse er den foreslåede prisnedsættelse på det indre marked stor, når man betænker, at der ikke foregår nogen diskussion af betydning om fødevarepriserne.
The Committee takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Efter ØSU's opfattelse er den politiske dialog det centrale element i Europa-aftalerne.
In the Committee's view, political dialogue is the key element in the Europe Agreements.
Efter ØSU's opfattelse er den sproglige og kulturelle mangfoldighed i EU et aktiv.
In the view of the ESC, EU linguistic and cultural diversity is an asset.
Efter ØSU's opfattelse er denne formulering skarpere end den tidligere, hvilket bifaldes.
The Committee welcomes what it feels is a more forceful wording than that of the previous version.
Efter ØSU's opfattelse er denne indfaldsvinkel i modstrid med Kommissionens konkurrenceorienterede strategi.
The Committee thinks that the Commission's approach contradicts its ways of thinking on competition.
Efter ØSU's opfattelse er denne konklusion udtryk for en alt for grov forenkling.
For the Committee, this conclusion represents an oversimplification.
Efter ØSU's opfattelse er denne satsning korrekt.
The Committee endorses this emphasis.
Efter ØSU's opfattelse er der behov for en bredere rammelovgivning om social beskyttelse inden for EU's skibsfart, som søger at sikre, at konkurrencen foregår på grundlag af de højest tænkelige standarder inden for sikkerhed, miljø OG sociale forhold, hvorved man sikrer lige markedsvilkår for alle, der ønsker at tilbyde godstransport ad vandvejen mellem EU-havne.
The Committee believes that a wider framework of social protection is required for EU shipping that seeks to ensure that competition is on the basis of highest possible standards in safety, environment AND social standards, thereby ensuring a level playing field for all those wishing to participate in carrying goods by sea between EU ports.
Efter ØSU's opfattelse er der behov for en hurtig revision af direktivet om virksomhedsoverførsler i lighed med det foreliggende forslag.
In the Committee's view, the Directive on Transfers of Undertakings requires rapid revision in line with the current proposal.
Efter ØSU's opfattelse er der behov for tiltag på følgende områder:
In the Committee's view, action is especially needed to:
Efter ØSU's opfattelse er der behov for tiltag på følgende områder:
In the Committee's view, action is needed, in particular, to:
Efter ØSU's opfattelse er der brug for en klarere afgrænsning af de vigtigste målgrupper og -områder for indsatsen til fremme af folkesundheden, end det er tilfældet, når emnet behandles sygdom for sygdom.
The ESC feels it will be necessary to define more clearly, major areas of public health action, which are not fully understood by means of a disease-by-disease approach, i.e.:
Efter ØSU's opfattelse er der dog brug for en betydelig indsats ikke kun for at opbygge de relevante forvaltningsenheder, men også for at uddanne personalet.
The ESC feels, however, that a considerable effort is still required, not only to build up the relevant administrative bodies, but also to train staff to an appropriate level.
Efter ØSU's opfattelse er der et modsætningsforhold mellem Kommissionens lovgivningsmæssige approach og retningslinjernes gennemførelse.
The Committee thinks that the Commission's regulatory approach conflicts with the objectives.
Efter ØSU's opfattelse er der flere grunde til fortsat at fare med lempe, når det gælder en eventuel revision af 1985-direktivet:
A number of reasons have convinced the Committee that any revision of the 1985 directive calls for caution:
Efter ØSU's opfattelse er der for tiden en risiko for, at den europæiske økonomi lander i et recessionsforløb på grund af svigtende efterspørgsel på det indre marked.
The Economic and Social Committee believes that there is at present a danger of the European economy moving into recession for lack of internal market demand.
Efter ØSU's opfattelse er der her ikke tale om affald.
In the Committee's view this is not waste.
Efter ØSU's opfattelse er der her tale om et prekært spørgsmål i både økonomisk og teknisk henseende, da alt for strenge forskrifter indebærer risiko for
The ESC considers this matter very critical from the economic and technical point of view, since rules which are too severe may:
Efter ØSU's opfattelse er der her tale om foranstaltninger med sigte på små og mellemstore virksomheder inden for alle erhvervslivets sektorer; man skal dog især tilgodese småvirksomheder inden for håndværk, handel, hotel- og restaurationsbranchen og turisme, industri og tjenesteydelser samt, hvor dette er relevant, liberale erhverv.
In the Committee's view it should involve measures directed at small and medium-sized firms in all sectors of trade and industry, and particulary the small firms in the sectors of crafts, commerce, hotels and catering, tourism, transport, industry, services and where appropriate the professions.
Efter ØSU's opfattelse er der i dette tilfælde ikke tale om en blot og bar underretning, men derimod om at ansøge GATT-partnerne om deres samtykke til en såkaldt "waiver", det vil sige en foreløbig GATT-undtagelsesordning.
In its view, far from simply being notified, the GATT partners must be asked to approve a waiver, that is a temporary derogation from the GATT regulations.
Efter ØSU's opfattelse er der imidlertid ikke behov for at forlænge første fase med en måned.
However it does not consider an extension of the first phase by one month necessary.
Efter ØSU's opfattelse er der ingen grund til voldsom pessimisme hvad angår Fællesskabets evne til at nå frem til en bæredygtig løsning på de demografiske problemer, hvis medlemsstaterne indfører ensartede, samordnede tiltag.
The Committee believes that provided there is concerted and co-ordinated action by Member States there is no need for undue pessimism regarding the ability of the Community to achieve a sustainable solution to the demographic issues.
Efter ØSU's opfattelse er der på nogle punkter behov for mere præcise formuleringer og for justeringer.
In the Committee's view, some points require more precise wording and appropriate adjustment.
Efter ØSU's opfattelse er der således ikke brug for en ændring af traktaten for at opnå de erklærede fremtidige mål."
Thus, in the Committee's view, no change in the Treaty is required for the stated future objectives to be achieved."
Efter ØSU's opfattelse er der tale om en fuldt berettiget præferencestilling.
The Committee feels that this was entirely justified.
Efter ØSU's opfattelse er der visse mindre uklarheder i resolutionen og retningslinjerne.
The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.
Efter ØSU's opfattelse er det absolut nødvendigt med en revision af etableringsretbestemmelserne - i hvert fald for Fællesskabets og Ruslands vedkommende.
The Committee feels that the right of establishment arrangements - at least as regards the Community and Russia - should be improved.
Efter ØSU's opfattelse er det absolut nødvendigt med en revision af etableringsretsbestemmelserne - i hvert fald for Fællesskabets og Ruslands vedkommende.
The Committee feels that the right of establishment arrangements - at least as regards the Community and Russia - should be improved.
Efter ØSU's opfattelse er det af afgørende betydning, at EF holder sig til de garantier, der er givet i den nye Lomé-konvention.
In the view of the Committee it is of crucial importance that the European Community upholds its pledges made under the new Lomé Convention.
Efter ØSU's opfattelse er det af allerstørste betydning at alle borgere i Unionen, herunder også personer med funktionsnedsættelse, omfattes af arbejdstagernes frie bevægelighed, det indre markeds gennemførelse og øgede forbrugerrettigheder.
In the Committee's view, it is vital that free movement of workers, completion and expansion of the single market and increased consumer rights should be guaranteed for all EU citizens, including those with disabilities.
Efter ØSU's opfattelse er det afgørende vigtigt, at fabrikanterne tilskyndes til at anvende de harmoniserende standarder, som for øjeblikket er under udarbejdelse, og direktivet foreslås ændret i overensstemmelse hermed.
The ESC finds that it is essential that manufacturers are encouraged to use harmonized standards currently being developed and would suggest the following amendments to this effect.
Efter ØSU's opfattelse er det bl.a. et uomgængeligt krav, at der foretages en minutiøs gennemgang af direktiverne og forordningerne og en klar analyse af direktivernes omsætning til national lovgivning.
In particular the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Efter ØSU's opfattelse er det bl.a. et uomgængeligt krav, at der foretages en minutiøs gennemgang af direktiverne og forordningerne og en klar analyse af direktivernes omsætning til national lovgivning.
In particular, the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.