natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er den åbne koordinationsmetode den bedst egnede, og betingelserne er til stede, for at den kan spille en rolle.
It is for this reason that the open method of coordination is the most appropriate, and the conditions are right for it to work effectively.
Derfor er den øgede foregribende og forebyggende kapacitet i EU's nye styringsmodel lige så relevant for perioden efter krisen.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Derfor er den østrigske forbundsregering blevet udpeget som forvaltnings- og betalingsmyndighed for INTERACT.
The Austrian Federal Government was therefore designated as management and payment authority for Interact.
Derfor er denne analyse hovedsageligt kvalitativ.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Derfor er denne del af ændringsforslag 37 ikke medtaget i det ændrede forslag.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.
Derfor er denne kodeks det grundlæggende lovinstrument for linjefarten på verdensplan.
Therefore, the Liner Code is the basic legal instrument governing the liner trades worldwide.
Derfor er denne model populær blandt de mest konkurrencedygtige rørsukkereksportører, forskellige dele af den sukkerforbrugende landbrugsfødevareindustri, visse ngo’er på udviklingsområdet, forbrugerorganisationerne og de parter, der som OECD kritiserer manglen på konkurrence og den ineffektive ressourcefordeling, som den aktuelle markedsregulering medfører.
As such, it is advocated by the most competitive cane sugar exporters, parts of the agri-food industries which use sugar, some development NGOs, consumer representatives and those who, like the OECD, criticise the current market organisation for lack of competition and inefficient allocation of resources.
Derfor er denne mulighed blevet betragtet som basisscenariet, som de andre muligheder er blevet vurderet ud fra.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Derfor er denne procedure blevet forenklet i forslaget til forordning.
This procedure has therefore been simplified in the Community's draft regulation.
Derfor er denne rapport udelukkende en ajourføring af oplysningerne fra rapporten fra 2001.
This report will therefore only update the information given in that report.
Derfor er denne tilgang blevet forkastet.
Therefore this approach has been rejected.
Derfor er denne type virksomheds trivsel ikke kun af mikroøkonomisk relevans, men har også makroøkonomisk betydning.
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
Derfor er denne valgmulighed blevet forkastet.
Therefore this option has been discarded.
Derfor er der begrænsede muligheder for at øge niveauet for medfinansiering.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Derfor er der behov for andre tilstrækkeligt effektive tilpasningsmekanismer, bl.a. som led i finans- og arbejdsmarkedspolitikken.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Derfor er der behov for at anvende fleksibilitetsordninger som f.eks. gennemsnitsberegning af arbejdstiden (oftest for perioder på indtil 4 måneder, men også for perioder på over 12 måneder), som de fleste besvarelser mener bør udvides.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Derfor er der behov for at etablere nye strategier på nationalt og europæisk plan.
That is why new strategies need to be implemented at national and EU level.
Derfor er der behov for at forbedre og harmonisere disse værktøjer i alle medlemsstaterne.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Derfor er der behov for at forbedre overgangen fra "mini-job" til mere stabile kontraktformer.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Derfor er der behov for at forbedre systemets interoperabilitet på tværs af medlems­staterne.
There is consequently a need to improve the interoperability of the system among various Member States.
Derfor er der behov for at fremme alternative finansieringsformer for små virksomheder og håndværksvirksomheder, både til opstartsfasen (f.eks. iværksætterydelse) og til udvikling af virksomhederne ved hjælp af konsortialfinansiering, venture kapital osv.
Hence the need to promote alternative forms of financing among small entrepreneurs and craft firms for both start-up (e.g. seed capital) and company expansion, through finance cooperatives, venture capital, etc.
Derfor er der behov for at gøre en indsats for at beskytte dem, der investerer i sådanne udstederes gældsbeviser, og for at opretholde ens spilleregler for aktieudstedere og udstedere af gældsbeviser.
Therefore, some action is needed to protect those investing in such issuers’ debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers.
Derfor er der behov for at iværksætte både forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, hvor alle relevante tjenester inddrages.
Hence the need to have recourse to both preventive and curative measures involving all the services concerned.
Derfor er der behov for at iværksætte yderligere aktioner og initiativer sideløbende hermed.
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Derfor er der behov for at løse problemerne angående adgang til overbelastede lufthavne på europæisk niveau.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Derfor er der behov for at mobilisere de offentlige myndigheder og udvikle hensigtsmæssige koordinationsprocedurer på alle niveauer for at sikre effektiv levering af ydelser og gennemførelse af politiske foranstaltninger.
Hence the need to mobilise public authorities and to develop appropriate coordination procedures at every level so as to ensure proper delivery of services and policy measures.
Derfor er der behov for at styrke samarbejdet mellem EU og dets internationale partnere for at gøre det muligt at opbygge en kritisk masse, samle den eksisterende viden og finde frem til innovative løsninger.
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Derfor er der behov for at udforme praktiske markedsorienterede støtteprogrammer for at hjælpe den intermodale sektor med at løbe en risiko og tage udfordringen op, der består i at gennemføre en varig og storstilet trafikoverflytning i overensstemmelse med målene i Kommissionens hvidbog fra 2001.
Therefore, practical and market-oriented support programmes need to be devised to help the intermodal sector take risks and respond to the challenge: achieving a sustained and large modal shift, in line with the targets set in the Commission White Paper of 2001.
Derfor er der behov for at vurdere beskyttelsesniveauet for investorer på EU-plan og tage hensyn til situationen på EU-markederne og enhver ændring i EU-lovgivningen, som måtte få konsekvenser på investeringsområdet.
Therefore it is necessary to assess the level of protection of investors at EU level, to take into account the situation of the markets in the EU and any regulatory change at EU level that might have consequences in the field of investments.
Derfor er der behov for at ændre den nuværende udnyttelse af ressourcer til fordel for en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi for at opnå bæredygtig vækst.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Derfor er der behov for bedre samordning af standardiserings- og certificeringsarbejdet og for at holde trit med indførelsen af nye sikkerhedsløsninger.
Therefore current standardisation and certification activities need better co-ordination also to keep pace with the introduction of new security solutions.
Derfor er der behov for bæredygtige former for energiudnyttelse og ‑produktion
This means that we need future-orientated ways of obtaining energy.
Derfor er der behov for bæredygtige former for energiudnyttelse og ‑produktion
This means that we need sustainable ways of obtaining energy.
Derfor er der behov for bæredygtige former for energiudnyttelse.
This is why we need future-orientated forms of energy supply.
Derfor er der behov for bæredygtige former for energiudnyttelse.
This is why we need sustainable forms of energy supply.
Derfor er der behov for den offentlige transport, som indebærer klare fordele for miljøet.
Public transport can provide this access and has clear environmental advantages.
Derfor er der behov for EF-rammer, der fastlægger grundlæggende regler for EU-havnene for at sikre, at konkurrencen i og mellem havnene sker på lige vilkår.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Derfor er der behov for en approach, der sikrer kohærens mellem politiske, udviklingsmæssige og humanitære aspekter.
Hence the need for an approach ensuring coherence between political, development and humanitarian aspects.
Derfor er der behov for en bedre håndhævelse af den gældende lovgivning om ligestillingsspørgsmål.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Derfor er der behov for en bedre håndhævelse af den gældende lovgivning om ligestillingsspørgsmål."
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Derfor er der behov for en europæisk indsats, der kan give de nationale politikker og programmer merværdi ved at skabe øget bevidsthed om og en fælles forståelse af udfordringerne, sætte gang i vedtagelsen af fælles politiske mål og indsatsområder, styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og integrere de nationale politikker i et mere europæisk og verdensomspændende perspektiv.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Derfor er der behov for en FTU-indsats for at gøre sådanne varer og tjenesteydelser mere miljøeffektive og finde løsninger på, hvordan ressourcer kan udnyttes bæredygtigt.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Derfor er der behov for en fælles EU-standard for højopløsningssatellitdata, som også afspejler risiciene ved utilsigtet frigivelse af højopløsningssatellitdata.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Derfor er der behov for en fælles indsats.
Therefore, concerted action is needed.
Derfor er der behov for en kombineret indsats, hvor der er fokus på vækst i beskæftigelsen, samtidig med at der gøres særlige bestræbelserne på at forbedre den langsigtede produktivitetsvækst, som ifølge den seneste udvikling ikke er opmuntrende.
There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
Derfor er der behov for en konsekvent brug af de forskellige politiske instrumenter for at fremme udvikling af SMV.
This points to the need for a consistent use of the various policy instruments to foster the development of SMEs.
Derfor er der behov for en mere sammenhængende tilgang og en bedre koordinering af politikker og tilgængelige fonde, som kan samle forskellige ressourcer (nationale midler, EU-midler, midler fra donorer).
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Derfor er der behov for en ny ramme, som omfatter mere responsive værktøjer og oplysninger til både lærings- og beskæftigelsesmæssige formål, herunder information om færdigheder, og som sikrer bedre synergier med andre relevante tjenester, herunder Eures, med henblik på gensidigt at styrke hver tjenestes rolle.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Derfor er der behov for en retlig ramme på EU-niveau, hvor et direktiv vil sætte medlemsstaterne i stand til at tilpasse en fastlagt og accepteret ramme efter deres individuelle behov.
Therefore the issue calls for a legal framework at European level, where a Directive will enable Member States to adjust the established and agreed framework according to their individual needs.
Derfor er der behov for en specifik lovgivning om fagforbund og det nuværende krav, om at et forbund skal repræsentere 33% af arbejdsstyrken for at kunne blive partner i kollektive overenskomstforhandlinger, må genovervejes og reduceres.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Derfor er der behov for en specifik lovgivning om fagforbund og det nuværende krav, om at et forbund skal repræsentere 33% af arbejdsstyrken for at kunne blive partner i kollektive overenskomstforhandlinger, må genovervejes og reduceres.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Derfor er der behov for en specifik lovgivning om fagforbund og det nuværende krav, om at et forbund skal repræsentere 33% af arbejdsstyrken for at kunne blive partner i kollektive overenskomstforhandlinger, må genovervejes og reduceres.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Derfor er der behov for en specifik lovgivning om fagforbund og det nuværende krav, om at et forbund skal repræsentere 33% af arbejdsstyrken for at kunne blive partner i kollektive overenskomstforhandlinger, må genovervejes og reduceres.
In order to create environment for this there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Derfor er der behov for en streng og konsekvent statslig regulering af kreditvurderingsbureauerne.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Derfor er der behov for en tidlig og effektiv gennemførelse, hvad enten der er tale om kriseramte økonomier eller strukturelt svage økonomier.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Derfor er der behov for en udvidet metode til opbygning af deltagergrupper, navnlig i et program, der handler om indhold, og hvor nye sprog og kulturer spiller en synlig rolle.
Therefore an extended approach to constituency building is needed, particularly in a programme dealing with content where the new languages and cultures will play a visible role.
Derfor er der behov for en vigtig præcisering.
Thus an important clarification is needed.
Derfor er der behov for endnu en tilstrækkeligt effektiv mekanisme til at tackle disse chok.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Derfor er der behov for endnu en tilstrækkeligt effektiv mekanisme til at tackle disse chok14.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Derfor er der behov for endnu en tilstrækkeligt effektiv mekanisme til at tackle disse chok2.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Derfor er der behov for ensartede bestemmelser for hele det indre marked og en mekanisme, der giver myndighederne adgang til oplysninger fra hele EU med henblik på fuldt ud at forstå markedsudviklingen.
Therefore consistent rules across the internal market are needed along with a mechanism for authorities to access information from across the Union to fully understand market developments.
Derfor er der behov for ensartede, europæiske normer.
So, a common European standard is necessary.
Derfor er der behov for et afgiftssystem, der kan sikre et effektivt, gennemskueligt og omkostningsrelateret ATM-system.
That is why a charging regime is needed to ensure an efficient, transparent and cost-related air traffic management system.
Derfor er der behov for et bredt energimix uden forhastet udelukkelse af lovende teknik.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Derfor er der behov for et bredt energimix uden forhastet udelukkelse af lovende teknik1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Derfor er der behov for et bredt energimix uden forhastet udelukkelse af lovende teknik15.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Derfor er der behov for et EF-initiativ, der supplerer visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1198/2006 og giver mulighed for midlertidige undtagelser fra disse bestemmelser.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Derfor er der behov for et ekspertisecenter på europæisk plan, der kan yde vejledning, rådgive og efter anmodning yde bistand i spørgsmål om net- og informationssikkerhed, og som medlemsstaterne og EU-institutionerne kan støtte sig til.
This calls for a centre of expertise at European level providing guidance, advice, and when called upon, assistance on issues related to network and information security, which may be relied upon by the Member States and the European institutions.
Derfor er der behov for et EU-politikudspil, der kan sikre et indre marked for disse tjenester, udnytte fordelene ved fælles løsninger og gøre det muligt at handle mere effektivt på globalt plan.
This is why a European policy approach is required to provide a single market for these services, to benefit from common solutions, and for more effective action at global level.
Derfor er der behov for et initiativ, som kan afhjælpe manglen på ikt-relaterede færdigheder (e-færdigheder) og opfylde den voksende efterspørgsel efter højtkvalificerede ikt-ansatte og –brugere og erhvervslivets omskiftelige krav samt sikre alle borgere digitale færdigheder (digital alfabetisme) gennem livslang læring; i den forbindelse er det nødvendigt at inddrage alle aktører på området.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Derfor er der behov for et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
For this reason, a close co-operation between the Commission and the Member States is necessary.
Derfor er der behov for et solidt regelsæt til fremme af et flertal af borgernes interesser, som det er hensigten med 2020-strategien.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Derfor er der behov for et solidt regelsæt til fremme af et flertal af borgernes interesser, som det er hensigten med 2020-strategien.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Derfor er der behov for et solidt regelsæt til fremme af et flertal af borgernes interesser, som det er hensigten med Lissabon-strategien og at sikre dem den bedste teknologi til den laveste pris.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Derfor er der behov for et solidt regelsæt til fremme af et flertal af borgernes interesser, som det er hensigten med Lissabon-strategien.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Derfor er der behov for fleksibilitet og frirum i forbindelse med aftalerne om retten til intellektuel ejendom og de tilhørende afvejningsprocesser, så der kan tages hensyn til individuelle forhold og kreative processers natur.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Derfor er der behov for foranstaltninger til fremme af den indenlandske efterspørgsel og stabilisering af situationen på arbejdsmarkederne.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
Derfor er der behov for gennemsigtige regler for adgang til LNG-terminaler.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Derfor er der behov for handling for at stimulere udviklingen af tjenester og infrastruktur og skabe en dynamik, hvor den ene side udvikler sig som følge af vækst på den anden side.
Action is needed to stimulate services and infrastructure to create the dynamic where one side develops from the growth of the other.
Derfor er der behov for information uden for den snævre kreds af eksperter, som går ud over de ovenfor nævnte instrumenter.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Derfor er der behov for intensiv overførsel af praktiske erfaringer, hvilket også Kommissionen basisk burde være interesseret i.
That is why an intensive transfer of know-how is required, which the EU Commission should also have a strong interest in promoting.
Derfor er der behov for intensiv overførsel af praktiske erfaringer, hvilket også Kommissionen burde være stærkt interesseret i.
That is why an intensive transfer of know-how is required, which the EU Commission should also have a strong interest in promoting.
Derfor er der behov for massiv deltagelse af SMV'er, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 200315, i Horisont 2020.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Derfor er der behov for mellemfristede reformer af pensions- og plejesystemerne, hvis de samlede udgifter skal kunne stabilisere sig på mellemlangt og langt sigt, og pensionernes tilstrækkelighed og adgangen til langtidspleje skal kunne sikres.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.