natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse processer har afgørende betydning for de berørte aktørers og deres organisationers selvstændige organisering.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations.
Disse processer indgår i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik295.
These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies295.
Disse processer kan både udgøre en risiko for jord og vand.
These activities can pose risks to both soil and water.
Disse processer kan medføre udflytning af aktiviteter, med reelle jobtab til følge.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Disse processer skal fremmes og støttes på europæisk niveau af Kommissionen og af organer som Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Disse processer varetages typisk af såkaldte post-trade-infrastrukturer (efterhandelsinfrastrukturer), herunder centrale modparter (CCP'er) i forbindelse med clearing og værdipapircentraler (CSD'er) i forbindelse med afvikling.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
Disse processers betydning bør understreges, og der bør gøres en aktiv indsats for at opretholde processerne.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Disse producenter begynder at gøre brug af deres udstrakte kundekreds og deres fintmaskede net på markedet til at levere alternative betalingsløsninger.
second, producers of network access mechanisms and network managers, who are starting to utilise their extended client networks and their wide-ranging market penetration to provide alternative payment options.
Disse producenter bør også have mulighed for selv at bidrage til et mere fleksibelt system.
They should also be enabled to contribute to increasing the flexibility of the system themselves.
Disse producenter investerer i produktionsanlæg overalt i Europa og verden.
These manufacturers invest in production plants across Europe and the whole globe.
Disse producenter tegner sig for over 70% af det samlede risareal.
These growers account for over 70% of the total rice area.
Disse producenter vil drage fordel af initiativet, navnlig i de medlemsstater, der ikke har et tilstrækkeligt stort hjemmemarked for nye gødningstyper.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Disse produkter (der ofte omtales som "forfalskninger af lægemidler") indeholder normalt bestanddele, der er falske eller af dårlig kvalitet, eller de indeholder ikke nogen bestanddele, eller de indeholder bestanddele i forkert dosering, også virksomme bestanddele.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Disse produkter (”telemerer”) behandles ikke i herværende forslag.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Disse produkter (”telemerer”) behandles ikke i herværende forslag.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Disse produkter bestråles ikke i medlemsstaterne eller kun i meget beskedent omfang, når det er tilladt.
These products are not irradiated in Member States or only in very small amounts, whenever this is allowed.
Disse produkter bør beskattes på grundlag af de CO2-emissionsfaktorer, der er angivet i beslutning 2007/589/EF for biomasse eller produkter fremstillet af biomasse, og af deres energiindhold som angivet i bilag III til direktiv 2009/28/EF.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Disse produkter bør derfor skulle opfylde betingelserne for CE-mærkning i henhold til denne forordning og bør ikke omfattes af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/200921.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Disse produkter er af en sådan karakter, at antallet af gennemførte transaktioner vil blive berørt, og dermed vil den hurtige spredning af produkter, som i høj grad var skyld i krisen på de finansielle markeder og den økonomiske krise på verdensplan i disse år, bremses.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Disse produkter er beregnet til direkte anvendelse hos den endelige forbruger, og dekontaminering øger således sikkerheden.
These products are intended for the direct use of the final consumer and decontamination increases the safety of these products.
Disse produkter er i det følgende benævnt "plantebeskyttelsesmidler med lav risiko".
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Disse produkter er i det følgende benævnt "plantebeskyttelsesmidler".
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Disse produkter er ikke underkastet nogen anden beskatning end punktafgift og merværdiafgift.
These goods are not subject to any taxes other than excise duties and value added tax.
Disse produkter er omfattet af den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Disse produkter er omfattet af forskellige bestemmelser for salg til henholdsvis den endelige forbruger og til handelsformål.
These have different rules for sale to the ultimate consumer and for trade use.
Disse produkter er således ikke underlagt sikkerheds- og sundhedskravene for PV, hvilket betyder, at beskyttelsesniveauet for disse produkter er lavere end for PV.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Disse produkter er således udformet som effektive instrumenter, der skal bidrage til samfundets generelle udvikling ved at motivere virksomhederne til en passende adfærd, som harmonerer med investorernes interesser.
They therefore claim to be an effective instrument for helping with society's global development, encouraging companies to behave in a manner appropriate to investors' interests.
Disse produkter er ulovlige i henhold til EU's lægemiddellovgivning, i og med at de ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om lægemidler.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Disse produkter er underlagt central registrering, og derfor kunne Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt overveje at stille krav om, at der, før der påbegyndes klinisk afprøvning af disse produkter, skal foreligge en positiv udtalelse fra Lægemiddelagenturet, som har ansvaret for den centrale godkendelsesprocedure for højteknologiske produkter.
Since centralized registration is mandatory for such products, the Commission could, as of now, make the start of trials contingent on the opinion of the EMEA as the body in charge of the centralized authorization procedure for high-tech products.
Disse produkter er vigtige for de forskellige grupper i perioder, hvor høsten og fiskefangsten svigter eller den animalske produktion er ringe - eller den endnu ikke er kommet i hus.
These products are important for all groups in periods when crops, livestock or fish harvests fail, or are not yet available.
Disse produkter forarbejdes nemlig gennem hele produktionsåret, der løber fra den 1. oktober til den 30. september for appelsiner og grapefrugter og fra den 1. juni til den 31. maj for citroner.
For these products, processing is carried out throughout the course of the marketing year: from 1 October to 30 September for oranges, grapefruits and pomelos, and from 1 June to 31 May for lemons.
Disse produkter har opretholdt deres markedsposition såvel mængdemæssigt som prismæssigt selv under den økonomiske krise.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Disse produkter importeres fra tredjelande og anvendes i foder hovedsagelig som forarbejdede produkter såsom sojaskrå- og majsglutenfoder.
Those products are imported from third countries and used in feed as mainly processed products such as soya meal and corn gluten feed.
Disse produkter indeholder næsten ingen mængder af betydning af energi, protein, kulhydrater eller fedt og det vil derfor være irrelevant at angive dem i mærkningen.
These products contain hardly any significant amounts of energy, protein, carbohydrate or fat and, therefore their declaration in the nutritional labelling would be irrelevant.
Disse produkter indgår ligeledes i bekæmpelsen af drivhuseffekten.
These products can also help to combat the greenhouse effect.
Disse produkter kan bruges inden for koncernen, sælges direkte til andre eller videreforarbejdes til paraffinvoks eller mikrovoks.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Disse produkter kan derfor have skadelige virkninger på ikke-målorganismer, menneskers sundhed og miljøet.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
Disse produkter kan i særlige tilfælde gøre brug af EU’s system for beskyttede geografiske betegnelser og specialiteter2.
These products can in some cases make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Disse produkter kan ikke markedsføres i EU uden ændringer i direktiverne.
These products may not be marketed in Europe unless the directive(s) is (are) amended.
Disse produkter kan løse to store problemer på EU‑plan.
These products could meet two major requirements at European level.
Disse produkter kan mærkes "EF-gødninger".
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Disse produkter kan også bidrage med 20 % af indtaget af D-vitamin og omkring 20 % af børns indtag af B-vitamin.
The same products can also contribute 20% of vitamin D intake and about 20% of intakes of B vitamins in the diets of children.
Disse produkter kan under visse betingelser anvendes som fødevarer eller foder.
These products can, under certain conditions, be used as food and feed.
Disse produkter kan være fremstillet i en anden medlemsstat end den, hvor det kliniske forsøg gennemføres.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Disse produkter klassificeres som lægemidler og reguleres allerede som sådan i EU.
These products are classed as medicines and are already regulated as such within the Community.
Disse produkter kunne være et supplement til de allerede eksisterende.
These products could supplement existing products.
Disse produkter nævnes i den rækkefølge, de er klassificeret i den fælles toldtarif og er vedlagt dette forslag som bilag.
The products concerned are listed, in the order of their classification in the Common Customs Tariff, in the Annex to this proposal.
Disse produkter og tjenester leveres af og er til gavn for en lang række offentlige og private institutioner og fremstillingsvirksomheder i Europa.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Disse produkter og tjenesteydelser, der bygger helt eller delvis på PSI, giver grundlag for nye virksomheder og arbejdspladser og giver forbrugerne flere valgmuligheder og mere for pengene.
Such products and services based wholly or partly on PSI generate new businesses and jobs and give consumers more choice and more value for money.
Disse produkter omfatter bl.a. beklædningsgenstande, tekstilvarer, fodtøj, smykker, møbler og belysningsartikler.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Disse produkter omfatter: en række højteknologiske produkter (dvd-spillere og blanke cd'er), en række fødevarer (kaffe, yoghurt, olivenolie, is, appelsinjuice, sort te, marmelade, tun i dåse), vaskepulver, bankgebyrer og bredbånd.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Disse produkter opkaldes ofte efter deres geografiske oprindelse, således at navnet bliver synonymt ikke blot med produktets oprindelse, men også med dets kvalitative karakteristika.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Disse produkter skal derfor fjernes fra den særlige forsyningsordning.
These products should therefore be removed from the specific supply arrangements.
Disse produkter skal ikke længere omfattes af en godkendelsesprocedure på EU-niveau som foreslået i Kommissionens forslag, men skal i stedet godkendes i en enkelt medlemsstat.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Disse produkter spredes til luften, vandet og fødevarerne.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Disse produkter svarer til alle andre finansielle instrumenter og skal være dækket af udtrykket finansielt instrument som anvendt i dette forslag.
Such products are comparable to any other financial instrument and thus need to be covered by the term financial instrument as used in this proposal.
Disse produkter sælges i dag under de generelle regler for salg af forsikringsprodukter, selv om disse produkter er af en helt anden karakter og indebærer højere risici for uprofessionelle købere.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
Disse produkter træder i stedet ind mellem investoren og markederne, idet aktiver "pakkes", emballeres eller bundtes sammen med det formål at skabe andre eksponeringer, produktkarakteristika eller omkostningsstrukturer i forhold til en direkte besiddelse.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Disse produkter udgør ikke nogen stor andel af den samlede mængde plasticaffald, og de ender normalt ikke i husholdningsaffaldet.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Disse produkter var en del af en særlig introduktionskampagne for agenturets websted, som fandt sted i alle medlemsstaterne fra september til december 1999.
These products were used during a special launch campaign of the Agency's website in all Member States from September to December 1999.
Disse produkter varierer lige fra beslutningsstøttesystemer til virksomheder, positionsbaserede tjenester og GPS-systemer til vejrudsigter og andre apps til smartphones.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Disse produkter vil derfor igen sandsynligvis kunne tiltrække risikovillig kapital.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Disse produkter vil kunne bære forskellige oplysninger, som er vedtaget i disse andre lande, og som måske ikke vil blive forstået af en forbruger, der ikke er vant til disse oplysninger.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Disse produkter vil være omfattet, uanset om de er lagret på et fysisk medium, såsom en CD eller en DVD.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Disse produkter, der som oftest i nogen grad dækker biometriske risici, men som stort set svarer til eller kan sidestilles med de investeringer i fordringer, som direktivet omhandler, er ganske populære i øjeblikket.
These products, which generally cover risks, which are to a certain extent biometric risks, nonetheless essentially closely resemble or may be equated with the investments in debt-claims covered by the proposal, are currently proving to be quite successful.
Disse produkters forbrændingsproces er forbundet med sundhedsrisici, der svarer til risiciene ved traditionelle FFC, selv om de ikke har samme vanedannende egenskaber og ikke indeholder tobak.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
disse produkters negative indvirkning på den europæiske økonomi;
the negative impact of these products on the European economy;
Disse produkters store kompleksitet er sandsynligvis årsagen til, at myndighederne har gjort opmærksom på flere problemer end de erhvervsdrivende, og hvorfor 39 % af myndighederne ønsker supplerende harmonisering.
The technical complexity of this type of product probably explains why more problems were reported by administrations than by economic operators, and why 39% of administrations would like to see further harmonisation.
Disse produkters succes hviler på en bred accept blandt forbrugerne, eftersom næsten 80% af forbrugerne i EU4 betragter supermarkedskædernes egne mærker som et godt alternativ til andre mærkevarer.
The success of these products is based on wide consumer acceptance as nearly 80% of European consumers4 consider those supermarket brands as a good alternative to other brands.
Disse produkters særlige status skal være anført i mærkningen, og fabrikanten skal følge en særlig overensstemmelsesprocedure.
The status of these devices must be indicated on the label and the manufacturer must follow a special conformity procedure.
Disse produktgrupper og materialer er kun anført som eksempler.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Disse produktionskontrolmekanismer har den afgørende yderligere fordel, at de skaber orden i produktionsleddet og på markedet.
These production control mechanisms offer the valuable additional benefit of ordering production and the market.
Disse produktionskrav er under konstant udvikling som følge af samfundets krav.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Disse profiler vil se på færdighedssammensætningen hos indvandrerbefolkningen og identificere fremtidige arbejdskraftbehov.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Disse profiler vil skabe viden om situationen på det nationale arbejdsmarked og indvandringsmønstrene og hjælpe med at styrke evidensgrundlaget for indvandringspolitikker, som effektivt vil tage hensyn til medlemsstaternes prioriterede behov.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Disse profiler, som forventes klar i 2005, kan danne udgangspunkt for harmoniseringen af den pågældende erhvervsuddannelse i europæiske lande med indlandsskibsfart.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Disse profiler, som forventes klar i 2005, kan danne udgangspunkt for harmoniseringen af den pågældende erhvervsuddannelse i Rhin- og Donau-landene.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Disse prognoser for mangel på lufthavnskapacitet viser, at på trods af et veludviklet og omfattende lufthavnsnet er mange af Europas største lufthavne alvorligt overbelastede, hvilket sætter en fremtidig bæredygtig vækst for EU's luftfartssystem under pres.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Disse prognoser forudsætter en meget høj beskæftigelsesfrekvens på 80 % i 2050 (68 % i 2001).
These projections assume a very high participation rate of 80% by 2050 (68% in 2001).
Disse prognoser kan sammenlignes med den generelle vækst på postmarkedet i de sidste 3 år på omkring 3% om året.
Such predictions can be compared to an overall growth in the mail market in the past three years of around 3 %% a year.
Disse prognoser til trods forventer Kommissionen, at vækstudsigterne atter vil bedres i 1992, forudsat at der kommer nyt liv i investeringerne i Fællesskabet, og at inflationen kan holdes under kontrol på det mellemlange sigt.
In spite of these forecasts the Commission expects growth prospects to pick up again in 1992 on the assumption that investment in the Community will revive and that it will be possible to keep inflation under control in the medium term.
Disse prognoser, som er udarbejdet af Eurostat, er baseret på konkrete forudsætninger vedrørende bl.a. fertilitetskvotienten.
These projections by Eurostat are based on specific assumptions, concerning e.g. the fertility rate.
Disse prognosers pålidelighed vil blive påvirket af en række faktorer, herunder også den tillid, som kan komme fra Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona.
The reliability of those forecasts will be influenced by a number of factors including the sign of confidence that may emerge from the Spring European Council in Barcelona.
Disse programkontrakter bør ikke blot omfatte den infrastruktur, der er en del af de transeuropæiske transportnet, men også den sekundære infrastruktur, som staterne måtte forpligte sig til at anlægge for at sikre, at hovednetværkene fungerer tilfredsstillende for at yde bedre service til borgerne.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Disse programmer (dvs. 3-4 stykker, der udvælges omhyggeligt ud fra hvor fundamentale de er osv.) kunne modtage økonomisk støtte (ikke-F&U-støtte) for at sætte spot på EU's eksistens.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Disse programmer af "første generation" gav et nyttigt bidrag til udviklingen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
These “first generation” Programmes provided a useful contribution to the development of Community action in the field of Culture.