natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet bør, så snart det gennemføres, eller inden for en rimelig tidsfrist også omfatte disse dokumenter, da man ved at gøre dem tilgængelige vil fremme et bedre kendskab til den europæiske kulturarv.
As soon as it is implemented or within a reasonable period the directive should include such documents within its scope.
Direktivet citeres ofte som et af de vigtigere internationale instrumenter på området, på linje med FN's Wienerkonvention fra 19882, Europarådets Strasbourg-konvention fra 19903 og de  40 rekommandationer fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF)4.
The Community Directive is frequently cited as one of the major international instruments in this field, alongside the 1988 UN Vienna Convention2, the 1990 Council of Europe Strasbourg Convention3 and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering4.
Direktivet danner almindelige rammer, men indeholder ikke nogen mekanisme til at indføre gennemførelsesbestemmelser.
The Directive establishes a general framework but contains no machinery providing for the introduction of implementing rules.
Direktivet danner de lovgivningsmæssige rammer om jobrettigheder, der kan håndhæves retsligt, herunder bestemmelser om en række centrale spørgsmål, bl.a. beskyttelse mod chikane, mulighed for positiv særbehandling, passende retsmidler og håndhævelsesforanstaltninger.
The Directive provides a legislative framework for legally enforceable employment rights, including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
Direktivet danner desuden grundlag for at udarbejde yderligere EU‑foranstaltninger til at reducere støj fra forskellige kilder.
The Directive also provides a basis for developing further EU measures to reduce noise emitted by different sources.
Direktivet danner et retsgrundlag for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Direktivet danner grundlag for at oprette sikkerhedsprocedurer, der bidrager til at opfylde EU’s ambitiøse mål om at nedbringe antallet af trafikdræbte på det transeuropæiske vejnet markant.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Direktivet danner grundlag for udvikling af tekniske krav, specifikationer og betingelser, som skal sikre harmoniseret, samvirkende og åbent RIS på Fællesskabets indre vandveje.
This Directive provides a framework under which technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community Inland Waterways will be developed.
Direktivet danner grundlag for videregående foranstaltninger, og dermed også for foranstaltninger inden for finansielle tjenesteydelser.
It lays the foundations on which further policy developments, including those for financial services, will be based.
Direktivet danner retsgrundlag for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Directive creates a legal base for the exchange of information between Member States.
Direktivet definerer alle former for udnyttelse som lovovertrædelser og harmoniserer sanktionerne for personer og virksomheder, der gør brug af tvangsarbejde.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Direktivet definerer begivenheder, hvor normale markedsmekanismer ikke ville være tilstrækkelige, og hvor medlemsstaterne ville være nødt til at kunne sikre gasforsyningerne i passende omfang, i det mindste til husholdningskunder, således:
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Direktivet definerer et veterinærlægemiddel som "ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos dyr."
The Directive defines a Veterinary Medicinal Product as: "Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals."
Direktivet definerer i øjeblikket en større forsyningsafbrydelse som tab – eller risiko for tab – af 20 % af gasimporten fra tredjelande til Det Europæiske Fællesskab i mindst otte uger.
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Direktivet definerer ikke bopælsbetingelserne, men kræver ligebehandling i forhold til bopælslandets statsborgere, dvs. hvis bopælslandets statsborgere for at have valgret og være valgbare skal have haft bopæl inden for landets valgområde i et bestemt tidsrum, anses EF-vælgere for at opfylde denne betingelse, når de har haft bopæl i et tilsvarende tidsrum i andre medlemsstater.
The Directive does not define conditions for being resident, but it requires equal treatment with nationals: if in order to vote or to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, Community voters are deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.
Direktivet definerer ikke handicap, og omkring halvdelen af medlemsstaterne har ikke medtaget en udtrykkelig definition (selvom de fleste har en definition, de bruger i socialsikringsspørgsmål).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Direktivet definerer mindstehyppighed af inspektioner på stedet til en gang om året og forpligter medlemsstaterne til at sikre, at der opstilles inspektionsprogrammer for alle anlæg, at der udarbejdes rapporter efter inspektioner, og at der om nødvendigt følges op på inspektioner med virksomhedsledelsen inden for en rimelig tidsfrist.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Direktivet definerer minimumsstandarder, men medlemsstaterne kan imidlertid fastsætte strengere regler.
Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
Direktivet dækker alle stoffer og produkter, som anvendes i dyrefoder.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktivet dækker allerede ikke-klassificerede stoffer og præparater, og farligt affald kan derfor omfattes af direktivet, hvis det betragtes om et præparat.
The Directive already provides for the case of unclassified substances and preparations, and hazardous waste can therefore be covered on the basis of its properties as a preparation.
Direktivet dækker bredt og søger at omfatte alle skattesubjekter, som er underlagt selskabsskat i en medlemsstat.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktivet dækker både elektroniske signaturer (grundlæggende alle typer af autentificeringsmetoder) og ”avancerede elektroniske signaturer” (AES), som opfylder visse krav (svarer grundlæggende til digitale signaturer baseret på asymmetrisk kryptografi) og er baseret på et godkendt certifikat og anordninger til oprettelse af sikre signaturer.
The Directive covers both electronic signatures (basically all types of authentication methods) and "advanced electronic signatures" (AES), which meet certain requirements (basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) and are based on a qualified certificate and secure signature creation devices.
Direktivet dækker de sikkerhedsrelaterede aspekter af de tekniske bådkonstruktionsstandarder.
It covers the safety-related aspects of technical boat construction standards.
Direktivet dækker dog også situationer, hvor yderligere detaljeret harmonisering for visse produkter og tjenesteydelser vil være nødvendig, eller hvor industrien har behov for flere detaljer og vejledning for at sikre overensstemmelse.
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Direktivet dækker et bredt udvalg af geodata, der forvaltes af en lang række offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Direktivet dækker et enormt antal potentielle geodatasæt, og der kunne ikke fra starten fastsættes nogen øvre grænse eller et samlet antal.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Direktivet dækker ikke sager, hvorom der opstår strid, dvs. sager, hvor forsikringsselskabet bestrider sin erstatningspligt eller erstatningsbeløbet.
The Directive does not cover contested cases, that means where the insurer challenges its liability or the amount of compensation.
Direktivet dækker imidlertid en bred vifte af finansielle tjenesteydelser, som er meget forskellige af karakter – f.eks. bilforsikring, syge- og handicapforsikring og pensioner og annuiteter.
However, the Directive covers a wide range of financial services that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Direktivet dækker imidlertid en bred vifte af finansielle tjenesteydelser, som er meget forskellige af karakter – f.eks. bilforsikring, syge- og handicapforsikring og pensioner og annuiteter.
However, the Directive covers a wide range of financial services, that are very different in nature – e.g., motor insurance, health and disability insurance and pensions and annuities.
Direktivet dækker imidlertid kun forsikringer og pensioner, der er private, frivillige og ikke er omfattet af ansættelsesforholdet, idet beskæftigelse og erhverv udtrykkeligt holdes uden for direktivets anvendelsesområde18.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Direktivet dækker kun de områder, der ikke allerede er omfattet af direktiv 2006/54/EF og 79/7/EØF.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Direktivet dækker kun en del af medlemsstaternes drivhusgasemissioner, mens Kyoto-målet gælder for en medlemsstats samlede mængde drivhusgasemissioner.
While the Directive covers part of a Member State’s greenhouse gas emissions, the Kyoto target applies to the total greenhouse gas emissions of a Member State.
Direktivet dækker også emissioner fra anvendelse af VOC-indeholdende produkter til autoreparationslakering.
The Directive also covers emissions from the use of VOC-containing products in vehicle refinishing.
Direktivet dækker også et område, hvor mange andre faktorer kan påvirke betalingssituationen ved transaktioner mellem virksomheder.
The directive also operates in a field where many other factors could influence the payment performance in B2B transactions.
Direktivet dækker områderne beskæftigelse, almen og faglig uddannelse, socialsikring, sundhedsydelser, bolig og adgang til varer og tjenesteydelser.
It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.
Direktivet dækker produkter, der er bestemt til forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne, og som leveres som led i handelsvirksomhed.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Direktivet dækker således hele spektret fra erhverv, der kræver videregående uddannelse, til erhverv inden for håndværk og handel.
It would thus cover the whole range of professions from higher education to crafts and trade professions.
Direktivet dækker tre grænseoverskridende situationer:
It covers three cross-border situations:
Direktivet er af grundlæggende betydning for ikke blot de mere end 8 millioner3 EU-borgere, der har ophold i en anden medlemsstat, og deres familiemedlemmer, men også for millioner af EU-borgere, der hvert år rejser inden for EU.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Direktivet er aldrig blevet konsolideret, og bestemmelserne for godkendelse indeholder mange fejl.
The Directive has never been consolidated and provisions for authorisation contain many faults.
Direktivet er aldrig blevet ændret.
The directive has never been amended.
Direktivet er allerede blevet inkorporeret8 i EØS-aftalen, men finder endnu ikke anvendelse i EØS-lande, der ikke er med i EU, da spørgsmålet om overholdelse af de nationale forfatningsmæssige krav i Norge endnu ikke er løst.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Direktivet er allerede blevet ændret 3 gange: i 1996, 1998 og 2001.
The Additives Directive has been already amended three times in 1996, 1998 and 2001.
Direktivet er allerede et minimumsdirektiv.
The directive already represents the minimum.
Direktivet er baseret på disse to kapitler.
It is in these two chapters that the Directive has its origin.
Direktivet er baseret på et dobbeltkoncept: certificeringsudbydere har generelt frihed til at udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation.
It is based on a dual concept: CSP are in general free to offer their services without prior authorisation.
Direktivet er baseret på et dobbeltkoncept: Hovedformålet er at stimulere udbuddet af certificeringstjenester via åbne net i Fællesskabet.
The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks.
Direktivet er baseret på forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau.
The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
Direktivet er baseret på fuld harmonisering, hvilket betyder, at Fællesskabets typegodkendelsesprocedurer bliver obligatoriske og erstatter de nationale forskrifter, som de har eksisteret sideløbende med indtil nu.
the directive is based on total harmonisation, which means that Community type-approval procedures will be compulsory and will replace the national requirements with which they have coexisted until now.
Direktivet er baseret på traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og bygger på princippet om fuldstændig harmonisering, hvor det er formålet gennem bindende fællesskabsbestemmelser og en fælles godkendelsesprocedure at erstatte nationale love og procedurer, som kan skabe hindringer for varers frie bevægelighed.
The Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Direktivet er baseret på traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55, som drejer sig om gennemførelsen af det indre marked.
The Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, that is, on provisions establishing the internal market.
Direktivet er begrænset til det nødvendige minimum for at nå dette mål og går ikke videre, end det er nødvendigt med henblik herpå.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Direktivet er begrænset til grænseoverskridende rentebetalinger og øver ingen inflydelse på medlemsstaternes interne beskatningsordninger for indtægter fra opsparing.
The Directive is limited to cross-border interest payments and does not affect Member States’ internal regimes for taxing savings income.
Direktivet er begrænset til patentret for at få sat skub  i den europæiske økonomi.
The Directive confined itself to patent law in order to help revive the European economy.
Direktivet er blevet betegnet som en hjørnesten i EU's bestræbelser på at liberalisere det europæiske telekommunikationsmarked.
This Directive has been identified as the cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Direktivet er blevet fortolket på forskellig vis af EF-Domstolen, der har vurderet, at det ikke har været muligt at omsætte det til national praksis eller lovgivning.
The Directive has been interpreted in different ways by the ECJ which has meant that it has not been possible to implement into national practice or legislation.
Direktivet er blevet gennemført fra og med 1991 i form af flere forskellige love på både føderalt og regionalt plan.
The Directive had been transposed from 1991 onwards by several pieces of legislation both at federal and regional levels.
Direktivet er blevet gennemført i national ret af næsten alle EU-lande, og tredjelandestuderende kan påberåbe sig bestemmelserne i direktivet, hvis de kommer ud for, at udstedelsen af deres visa eller opholdstilladelse forsinkes i længere tid.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Direktivet er blevet gennemført med "loven om arbejdstid", som tillader undtagelser fra direktivets bestemmelser i kollektive aftaler (der er obligatoriske for alle selskaber inden for sektoren).
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Direktivet er blevet omsat gennem særlig lovgivning i 1992.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1992.
Direktivet er blevet omsat i Nederlandene gennem en lov fra 1991 (“1991-loven”), som indeholder generelle bestemmelser om fri adgang for offentligheden til oplysninger hos myndighederne (herunder miljøoplysninger).
The Directive had been transposed in the Netherlands through a law of 1991 (“the 1991 Law”) which contained general provisions granting freedom of access to the public of government information (including environmental information).
Direktivet er blevet omsat til national lovgivning af de fleste medlemsstater gennem vedtagelse af specifikke forordninger (detaljer herom findes i Bilag 2).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 2).
Direktivet er blevet omsat til national lovgivning i størstedelen af medlemsstaterne gennem vedtagelse af specifikke forordninger (detaljer herom findes i Bilag 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 1).
Direktivet er blevet overflødigt.
This Directive has become obsolete.
Direktivet er blevet suppleret af navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)35 og Rådets direktiv 93/83/EØF om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel36 (kabel- og satellitdirektivet).
The Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (the e-commerce Directive)35 and by Council Directive 1993/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission36 (“cable and satellite Directive”).
Direktivet er blevet udarbejdet i overensstemmelse hermed.
The Directive has been drafted accordingly.
Direktivet er blevet udarbejdet med henblik på at fremme en sådan udvikling og har derfor EØSU's opbakning.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Direktivet er blevet udarbejdet med input fra en omfattende høringsproces med deltagelse af gruppen af eksperter omhandlet i Euratomtraktatens artikel 31, IAEA, HERCA (chefer for kompetente europæiske myndigheder vedrørende radiologisk beskyttelse) og IRPA (international forening til strålebeskyttelse) samt andre interessenter.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Direktivet er blevet ændret flere gange siden dets vedtagelse i 1969 for at løse specifikke problemer i flere medlemsstater.
It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
Direktivet er blevet ændret tre gange ved henholdsvis Rådets direktiv 91/368/EØF2, 93/44/EØF3 og 93/68/EØF4.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Direktivet er brændselsneutralt.
The Directive is fuel-neutral.
Direktivet er både en udfordring og en chance for europæisk industri.
The Directive represents a challenge for European industry, but also an opportunity.
Direktivet er delvist gennemført i yderligere fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige).
The directive is partially transposed by another five Member States (Belgium, Denmark, France, The Netherlands and United Kingdom).
Direktivet er derfor blevet korrekt gennemført i den henseende.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Direktivet er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark -
The Directive will therefore not be binding in Denmark nor applicable there,
Direktivet er desuden affattet i samme stil som en international konvention med det resultat, at bestemmelserne er uklare, modstridende og tvetydige og derfor vanskelige at gennemføre.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Direktivet er desuden baseret på alle de direktiver, der er vedtaget med henblik på virkeliggørelse af det indre marked.
Moreover, the directive relies upon the ‘acquis’ of a number of directives already adopted to achieve an Internal Market.
Direktivet er desuden baseret på den praksis i medlemsstaternes lovgivning, som havde vist sig at være mest effektiv, før direktivet blev vedtaget (fremgangsmåden med udgangspunkt i bedste praksis).
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Direktivet er desuden ikke gennemført ensartet i alle medlemsstaterne, hvilket fremgår af Kommissionen rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/674.
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.