natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/80/EØF fastsætter følgende minimumssatser for ovennævnte produkter: 5% af detailsalgsprisen for cigarer og cigarillos (eller 10 EUR pr. 1.000 stk.); 30% eller 25 EUR pr. kg for finskåren tobak (til rulning); 20% eller 19 EUR for anden røgtobak.
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1,000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
Direktiv 92/80/EØF fastsætter følgende minimumssatser for ovennævnte produkter: 5% af detailsalgsprisen for cigarer og cigarillos (eller 10 EUR pr. 1.000 stk.); 30% eller 25 EUR pr. kg for finskåren tobak (til rulning); 20% eller 19 EUR for anden røgtobak.
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
Direktiv 92/80/EØF ændres således:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/81/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Directive 92/81/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 92/81/EØF giver medlemsstaterne to muligheder for at indrømme punktafgiftsfritagelser eller ‑lempelser for biobrændstoffer.
Member States are allowed two possibilities by Directive 92/81/EEC for implementing measures to reduce or exempt excise duties on biofuels.
Direktiv 92/81/EØF indfører bl.a. differentierede afgifter for biobrændstoffer, der indgår i et motorbrændstof eller et brændsel, afhængigt af det pågældende produkt og dets endelige anvendelse.
Pursuant to Directive 92/81/EEC, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
Direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF blev ophævet pr. 31. december 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC were repealed as from 31 December 2003.
Direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF gennemførte minimumssatser for punktafgifter på mineralolier.
Directive 92/81/EEC and 92/82/EEC applied minimum rates of excise duty to mineral oils.
Direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF ophævedes pr. 31. december 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC were repealed as from 31 December 2003.
Direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF ophæves pr. 31. december 2003.
Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC will be repealed as from 31 December 2003.
Direktiv 92/85 af 19. oktober 1992 om beskyttelse på arbejdspladsen af kvinder under graviditet og efter barsel indfører fundamentale rettigheder for sådanne arbejdstagere på områderne barselsorlov, sundhed og sikkerhed, og beskæftigelse.
Directive 92/85 of 19.10.92 on the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth establishes basic maternity leave, health and safety and employment rights for such employees.
Direktiv 92/85/ EØF36
Directive 92/85/EEC36
Direktiv 92/85/EØF (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) giver ret til mindst 14 sammenhængende ugers barselsorlov.
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiv 92/85/EØF fastlægger foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, herunder mindst 14 ugers uafbrudt barselsorlov.
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiv 92/85/EØF var ikke omfattet af omarbejdningen og skal derfor gennemgås nu.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Direktiv 92/85/EØF ændres således:
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/85/EØF29 vedrører iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktiv 92/91/EØF gælder specielt for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindings­industrien, der beskæftiger sig med efterforskning efter og udvinding af mineralske materialer gennem borehuller (onshore og offshore), hvorimod direktiv 92/104/EØF dækker de resterende sektorer af udvindingsindustrien, dvs. efterforskning efter og udvinding af mineraler i miner og stenbrud over eller under jorden.
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Direktiv 92/96 (livsforsikring) er det eneste direktiv, som indeholder en liste (i artikel 31 og bilag 2) om oplysninger vedrørende forsikringsselskabet og indholdet af aftalen, som obligatorisk skal meddeles forsikringstagerne, enten før aftalen indgås eller på det tidspunkt, hvor aftalen underskrives og træder i kraft.
Directive 92/96 (life assurance) is the only one to draw up a list (in Article 31 and Annex 2) of information relating to the insurance company and to the content of the contract which must be communicated to policyholders/insured parties both before the contract is concluded and at the time the contract is signed .
Direktiv 93/103/EF
Directive 93/103/EC
Direktiv 93/103/EF er ikke gældende for fartøjer på mindre end 15 m længde, selv om rammedirektivet finder anvendelse på fartøjer, som ikke er omfattet af direktiv 93/103/EF.
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Direktiv 93/103/EF finder kun anvendelse på nye fiskerfartøjer (kontrakt om bygning indgået efter den 23. november 1995) med en længde mellem perpendikulærerne på mindst 15 m eller derover og på eksisterende fiskerfartøjer med en længde mellem perpendikulærerne på 18 m eller derover.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Direktiv 93/104/EF
Directive 93/104/EC
Direktiv 93/104/EF har således lovkraft i alle medlemsstaterne, og den 23. november 1996 blev sat som sidste frist for dets indarbejdelse i national lovgivning.
Directive 93/104/EC is thus legally binding in all Member States, which were required to implement it by 23 November 1996 at the latest.
Direktiv 93/104/EF om visse aspekter vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden blev først vedtaget af Rådet den 23. november 1993, skønt Kommissionens forslag1 forelå allerede den 20. september 1990.
Directive 93/104/EC, on certain aspects of the organization of working time, was only adopted by the Council on 23 November 1993, although the Commission proposal1 dated back to 20 September 1990.
Direktiv 93/104/EF udelukkede fra sit anvendelsesområde sektorer som luft- og jernbanetransport, vej- og søtransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri, andre aktiviteter på havet samt aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse.
The scope of Directive 93/104/EC excluded air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Direktiv 93/104/EF, som ændret ved det i bilag I, del A, anførte direktiv, ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrist berøres heraf.
Directive 93/104/EC, as amended by the directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition laid down in Annex I, Part B.
Direktiv 93/104/EF1 af 23. november 1993 indeholder minimumsforskrifter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden med henblik på at sikre et højere beskyttelsesniveau, for så vidt angår arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers.
Direktiv 93/109/EF
Directive 93/109/EC
Direktiv 93/109/EF om valg til Europa-Parlamentet med henblik på at mindske administrative byrder for borger og nationale myndigheder
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Direktiv 93/109/EF om valgret ved valg til Europa-Parlamentet, herunder i de nye medlemsstater, og om nødvendigt forslag til ændring af sidstnævnte direktiv (2005/2006)
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
Direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet42 må ligeledes ændres og tilpasses denne forordning, for så vidt angår brugen af elektriske pigkæppe.
Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing42 should also be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the use of electric prods.
Direktiv 93/119/EF ophæves, men forslaget vil have samme anvendelsesområde.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Direktiv 93/12/EØF ophæves.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Direktiv 93/13/EØF finder anvendelse på ikke-obligatoriske, ikke-forhandlede kontraktvilkår, som er integreret i aftaler, der indgås mellem erhvervsdrivende og forbrugere (artikel 1).
Directive 93/13/EEC applies to non-mandatory, non-negotiated contractual terms incorporated in contracts drawn up between a professional and a consumer (Article 1).
Direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
direktiv 93/15/EF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Direktiv 93/15/EØF bør tilpasses til nævnte afgørelse.
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Direktiv 93/15/EØF som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, ophæves med virkning fra [dagen efter den dato, der er fastsat i artikel 48, stk. 1, andet afsnit, i nærværende direktiv].
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den 1. november 2007.
Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2007.
Direktiv 93/22/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 65 fastsatte ikrafttrædelsesdato.
Directive 93/22/EEC is repealed with effect from the date of application set out in Article 64.
Direktiv 93/29/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 93/31/EØF er blevet ændret væsentligt**.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Direktiv 93/31/EØF er blevet ændret væsentligt9.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Direktiv 93/31/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/32/EØF er blevet ændret væsentligt**.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Direktiv 93/32/EØF er blevet ændret væsentligt10.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Direktiv 93/32/EØF som ændret ved det direktiv, der er nævnt i Bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/32/EØF, som ændret ved de i bilag II, del A ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive specified in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/34/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/37/EØF finder anvendelse på aftaler46, som til genstand har udførelse eller både udførelse og projektering af arbejder vedrørende bygge- og anlægsaktiviteter, installationer eller færdiggørelse af arbejder eller ved et hvilket som helst middel at lade et bygge- og anlægsarbejde udføre, som svarer til de af den ordregivende myndighed fastlagte behov.
Directive 93/37/EEC applies to contracts46 that have either the execution or both the execution and design, of works involving building, civil engineering, installation or building completion work, or the execution, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Direktiv 93/38/EØF indeholder i sin nuværende udformning ikke generelle bestemmelser, der - for alle de sektorer, der falder ind under direktivets anvendelses­område - gør det muligt at tage hensyn til liberaliseringen i en given sektor.
Directive 93/38/EEC does not currently contain any general provision which - as regards any of the sectors falling within its scope - would allow the liberalisation of a given sector to be taken into account.
Direktiv 93/42/EØF blev senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 20076, der med henblik på at afklare en række betænkeligheder vedrørende patientsikkerheden indeholder en nærmere præcisering af definitionen af "engangsbrug" samt nye krav til medicinsk engangsudstyr.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger3, hvori der opstilles væsentlige krav til sikkerhed og sundhedsbeskyttelse af patienter og brugere - specielt med henblik på strålingsbeskyttelse - i forbindelse med udformning, fremstilling og markedsføring af medicinske anordninger.
Directive 93/42/EEC on medical devices3, which lays down the essential health and safety requirements for patients and users, especially as regards protection against ionizing radiation, in connection with the design, manufacture and marketing of medical devices.
direktiv 93/42/EØF, artikel 16, stk. 5, hvad angår udstedte attester.
Article 16(5) of Directive 93/42/EEC, on the certificates issued.
Direktiv 93/42/EØF, som ændret ved direktiv 2000/70/EF, ændres således:
Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, is hereby amended as follows:
Direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne er baseret på følgende principper:
Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs is based on the following principles:
direktiv 93/53/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly,
direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Direktiv 93/65/EØF og 97/15/EF ophæves.
Directives 93/65/EEC and 97/15/EC are hereby repealed.
Direktiv 93/7/EØF
Directive 93/7/EEC
Direktiv 93/7/EØF er således en ledsageforanstaltning i forbindelse med det indre marked, som har til formål at kombinere et velfungerende indre marked med en garanti, så medlemsstaterne er sikret beskyttelse af de kulturgoder, der har status af nationale skatte af kunstnerisk, historisk og arkæologisk værdi i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 30.
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Direktiv 93/7/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/75/EØF blev ændret første gang ved Kommissionens direktiv 96/39/EF2 med det formål i overensstemmelse med artikel 11 at anvende de efterfølgende ændringer i den internationale konvention og de internationale koder og resolutioner, der er nævnt i artikel 2, litra e), f), g) og h).
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Direktiv 93/75/EØF indfører endvidere i artikel 12 et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der skal bistå Kommissionen i fremtidige ændringer af direktivet med henblik på at
Directive 93/75/EEC also sets up, in Article 12, a committee composed of representatives of the Member States, to assist the Commission in future amendments to the directive, in order to :
Direktiv 93/76/EØF af 13. december 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne ved forbedring af energieffektiviteten (Save)40 kræver, at medlemsstaterne udvikler, gennemfører og aflægger rapport om programmer vedrørende energieffektivitet i bygninger; det begynder nu at få væsentlige positive virkninger.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)40, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Direktiv 93/81/EØF 30
Directive 92/53/EEC 41
Direktiv 93/81/EØF 50
Directive 93/81/EEC 62
Direktiv 93/83/EØF
Directive 93/83/EEC
Direktiv 93/83/EØF fastlægger det princip, at udsendelsesrettigheder og rettighederne til viderespredning pr. kabel kun kan erhverves ved (individuel eller kollektiv) aftale (og ikke ved lovbestemte licensordninger) (artikel 3 og 8).
Directive 93/83/EEC states the principle that broadcasting and cable retransmission rights should only be acquired by (individual or collective) agreements (instead of statutory licence systems) (Articles 3 and 8).
Direktiv 93/83/EØF fuldstændiggør Fællesskabets initiativ vedrørende oprettelse af et europæisk audiovisuelt område, idet det dækker de manglende elementer i "direktivet om tv uden grænser" (89/552/EØF), som ikke indeholder bestemmelser om ophavsret.
Directive 93/83/EEC completes the Community’s initiative on establishing a European audio-visual area, namely the missing elements to the “television without frontiers Directive” (89/552/EEC), which does not contain provisions on copyright.
Direktiv 93/83/EØF har til formål at fjerne retlig usikkerhed, som hidrører fra uensartethed med hensyn til medlemsstaternes beskyttelsesniveau for ophavsret og beslægtede rettigheder i de nationale regler og usikkerhed vedrørende gældende lov inden for grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel af programmer fra andre medlemsstater.
Directive 93/83/EEC aims to remove legal uncertainties resulting from disparities in Member States’ levels of protection of copyright and neighbouring rights in national rules and uncertainties concerning the applicable law in the field of cross-border satellite broadcasting and the cable retransmission of programs from other Member States.
Direktiv 93/92/EØF
Directive 93/92/EEC
Direktiv 93/92/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag VII, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.