natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anføres ikke eksplicit nogen finansiel fordeling af det samlede budget for disse tre aktivitetstyper, men den kan af personer med indgående kendskab til forbrugerpolitikken udledes af den vejledende oversigt i finansieringsoversigten i bilaget.
An explicit financial allocation of the total budget over the three types of action is not given, but may be derived from the indicative breakdown in the Financial Statement in the Annex by those intimately involved with consumer policy.
Der anføres ligeledes en konklusion på sammenligningen.
The conclusion of the comparison is also included.
Der anføres nedenfor en række anbefalinger som følge af denne evaluering med henblik på at sikre en endnu bedre gennemførelse af programmet for at nå de fastsatte mål bedst muligt.
A number of the recommendations set out below have been put forward following this evaluation with a view to further improving the implementation of the programme in order to achieve these objectives most effectively.
Der anføres også andre typer sanktioner, som kan anvendes på juridiske personer.
It also indicates the other types of penalty that may be imposed on legal persons.
Der anføres også forslag, som for indeværende behandles i Rådet og Europa-Parlamentet, samt i tilfælde af vedtagne foranstaltninger, også den dato, hvor disse er trådt i kraft.
It also indicates where proposals are currently pending before Council and the European Parliament and, in the case of adopted measures, the date in which they enter into force.
Der anføres passende metoder til bortskaffelse af både stoffet eller præparatet og eventuel forurenet emballage (forbrænding, genanvendelse, deponering osv.).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Der anføres to forslag til budget for opfølgningsprogrammet.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Der anføres to typer adfærd, der kan betragtes som manipulation:
Two types of behaviour are listed which might be considered as manipulative :
Der angives
Indicate
Der angives desuden minimumskrav, som omfatter forberedelse af de nødvendige proceduremæssige dokumenter og deltagelse i høringen ved en domstol.
Minimum requirements have been laid down here as well which include the preparation of procedural documents and participation in the hearing before the court or tribunal.
Der angives dog ingen frist (tredje afsnit) for genindførelse af bedriftens status, dersom laboratorieanalyserne viser sig at være negative.
However, it does not specify (third paragraph) for what period of time it is admissible for the animal to be reintroduced if the laboratory analyses prove negative.
Der angives en definition af "beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere", som erstatter begrebet "højt kvalificeret beskæftigelse" i det nuværende direktiv.
A definition is given to "highly skilled employment", which replaces the concept of "highly qualified employment" in the current Directive.
Der angives en række grunde til, at Cyperns konkurrenceevne er blevet svækket.
A number of reasons are put forward to explain the deterioration in competitiveness.
Der angives ingen oplysninger om de interesser, som lobbyisterne repræsenterer.
It gives no indication of the interests for which a lobbyist is acting.
Der angives mål og output
Indicate objectives and outputs
Der angives mål og resultat
Indicate objectives and outputs
Der angives mål og resultater
Indicate objectives and outputs
Der angives mål og resultater21
Indicate objectives and outputs
Der angives mål og resultater65
Indicate objectives and outputs65
Der angives mål og resul­tater
Indicate objectives and outputs
Der angives proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger (tidsfrister, virksomheders ret til at fremføre deres synspunkter og klagemuligheder) ved overtrædelse af vilkår.
Provides procedural safeguards (time-limits, rights for undertakings to state their views and to appeal) in case of non-compliance with conditions.
Der angives, hvilken type lovgivningsinstrument der bør anvendes5, og hvornår.
It indicates which type of regulatory instrument should be used5, and by when.
Der ankom et usædvanligt højt antal flygtninge og migrantbørn i Europa i 2015, og det har været meget vanskeligt for medlemsstaterne at få nøjagtige tal over antallet af uledsagede børn og børn, der er blevet adskilt fra deres familie, idet de formelle registreringsprocedure i visse medlemsstater ikke altid giver mulighed for at identificere dem, når de passerer grænser.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
Der anlægges en ny, integreret approach, som kan skabe sammenhæng mellem alle transportformer, behandle de samfundsøkonomiske og teknologiske dimensioner af forsknings- og videnudviklingen på området og rumme både innovation og politiske aspekter.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Der anlægges en opgaveorienteret indgangsvinkel, og de relevante samfundsmæssige dimensioner integreres i aktiviteterne.
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Der anlægges i videst muligt omfang en integreret approach med vægt på feedback og samarbejde mellem de forskellige berørte parter.
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
Der anlægges såvel et horisontalt som et sektorielt perspektiv, og der foreslås en række foranstaltninger inden for flere af Fællesskabets forskellige politikområder.
It also proposes a range of measures in various EU policy areas.
Der anlægges såvel et horisontalt som et sektorielt perspektiv, og der foreslås en række foranstaltninger inden for flere af Fællesskabets forskellige politikområder.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
der anløber en havn i en medlemsstat eller et off-shore anlæg, eller
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
Der anmeldes ganske mange nationale initiativer vedrørende standardisering af tjenester, som er et nyt område (denne kategori er dog ikke at finde i top 10).
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
Der anmeldes stadig mange nationale initiativer inden for rammerne af informationsproceduren.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Der anmodes følgelig allerede nu om dispensation til at lade studiegruppen på 15 medlemmer - en ordfører og to medordførere - afholde tre møder.
The section would therefore request a derogation to enable a 15-member study group - including a rapporteur and two co-rapporteurs - to meet on three occasions.
Der anmodes her om videreførelse af medfinansieringen af kontorerne i tre år fra produktionsåret 1999/2000.
The present measure extends the part-financing of the agencies for three years starting from the 1999/2000 marketing year.
Der anmodes i den forbindelse om en ændring af finansforordningen, forordningen om rammeprogrammet for forskning og innovation - Horisont 2020, og forordningen om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.
To this end, the financial regulation, the regulation for the research framework programme Horizon 2020 and the regulation establishing a financing instrument for development cooperation should be modified as appropriate.
Der anmodes ikke om oplysninger om andre afhjælpningsværktøjer, som er anført i bilaget til direktivet, såsom omfanget af brændselsomlægning og afbrydelige kontrakter, forsyningsfleksibilitet i den indenlandske produktion eller importkontrakter.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Der anmodes ikke om yderligere beløb.
No additional amount is requested.
Der anmodes ikke om yderligere personale og bevillinger til disse opgaver.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Der anmodes ligeledes om klarere og mere præcise regler om udbedring af miljøskader.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Der anmodes om en sådan attest på grundlag af en risikovurdering under hensyntagen til bl.a. størrelsen af tilskuddet, beløbets størrelse, den konkrete tilskudsmodtager og de støttede aktiviteters karakter.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Der anmodes om et overslag over udgifter forud for kontraktens indgåelse
Before the contract or declaration by the beneficiary is signed an estimate of expenditure will be requested
Der anmodes om flere EU-initiativer vedrørende ungdomsinformation, især på områder, der hjælper unge til at blive selvstændige borgere.
More European initiatives are requested in the field of youth information, particularly in those areas which help young people to become autonomous citizens.
Der anmodes om oplysninger på regionalt plan med henblik på at overvåge mængden af husholdningsaffald og lignende affald, affaldsbehandlings-kapaciteten og udnyttelsen heraf.
Data at regional level are requested in order to monitor the amount of household and similar waste, the regional capacities of waste treatment and their utilization.
Der anmodes om, at man kun indsender sit bidrag én gang, enten via e-mail eller fax eller med posten.
Interested parties are requested to chose one single means of communication (electronic mail, fax or ordinary mail) to send their contributions.
Der anses at være højere risiko for overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonventions (EMRK) artikel 3 ved anvendelse af begrebet "sikkert tredjeland", og derfor er den opsættende virkning for efterprøvelser nødvendig for at sikre et effektivt retsmiddel i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 13.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Der anses kun at være tale om bibeholdelse af en væsentlig nettokapitalandel på ikke under 5 % i følgende tilfælde:
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Der anslås allerede nu at være et potentiale for vandbesparelser på 40 % i EU.
The potential for water savings in the EU is already estimated at 40%.
Der anslås at have været godt 2,6 mio. nye kræfttilfælde (eksklusive ikke-melanom hudkræft) i Den Europæiske Union (EU27) i 20126, heraf 54 % (1,4 mio.) blandt mænd og 46 % (1,2 mio.) blandt kvinder.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Der anslås at være over 5000 bulkskibe i drift på verdensplan.
The total number of dry bulk carriers operating world-wide is estimated to be above 5000.
Der anspores også til gensidig tillid til revisioner, der er foretaget i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder, altid med henblik på at undgå mange revisioner af de samme personer/enheder for de samme aktiviteter.
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Der anspores til en multilateral struktureret dialog mellem a) lokale myndigheder i Cypern og b) regionale og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem dem viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between them might prove the most effective way of solving particular problems;
Der anspores til en multilateral, struktureret dialog mellem a) bulgarske regioner og lokale myndigheder og b) regioner i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder i Bulgarien og EU-medlemsstaterne viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Bulgaria and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
Der anspores til en multilateral, struktureret dialog mellem a) estiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder i Republikken Estland og EU-medlemsstaterne viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Estonia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
Der anspores til en multilateral, struktureret dialog mellem a) slovenske regioner og lokale myndigheder og b) regioner i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder i Slovenien og EU-medlemsstaterne viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Slovenia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
Der anspores til oprettelse af nye virksomheder inden for bilindustrien.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
der ansættes kun meget pålideligt personale
When employing staff, high standards of reliability shall be required;
der ansøger om anerkendelse af flygtningestatus, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
a third‑country national applying for recognition of refugee status whose application has not yet given rise to a final decision;
der ansøger om ophold i en medlemsstat som forsker i betydningen i direktiv 2005/71/EF for at gennemføre et forskningsprojekt
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
Der ansøges ikke om supplerende midler i forbindelse med det europæiske år.
No additional funding is sought for the Year.
Der ansøges om registrering for:
Registration is requested for:
der antager en af de former, der er anført i bilag I, del A;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
Der antages at foreligge en sundhedsrisiko for forbrugerne ved brug af DEGME i maling eller malingfjerner.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Der anvendes 0,010 g af denne blanding.
Use 10 milligrams of this mixture.
Der anvendes 0,5 ml (10 dråber) af denne opløsning som indikator.
Take 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Der anvendes 0,5 ml (10 dråber) af denne opløsning som indikator.
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator solution.
Der anvendes 0,5 ml (10 dråber) af denne opløsning som indikator.
Use 0.5 ml (10 drops) of this indicator.
Der anvendes 0,5 ml (10 dråber) af denne opløsning som indikator.
Use 0.5 ml (10 drops).
Der anvendes acetylen/luft-flamme.
The gases to be used are air and acetylene.
Der anvendes af flere årsager ikke strafferetlige sanktioner i alle medlemsstaterne over for alle grove miljøovertrædelser, selv om det kun er strafferetlige sanktioner, der har tilstrækkelig afskrækkende virkning.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
der anvendes af træningsorganisationer, som er certificeret af agenturet
used by training organisations certified by the Agency;
Der anvendes aldrig nonylphenol som sådan til forbrugerformål.
Nonylphenol is never used as such in consumer preparations or applications.
Der anvendes allerede bestemmelser om toldkontrol af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer, hvorefter toldvæsenet kan intervenere både på anmodning og på eget initiativ.
Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
Der anvendes allerede egenkontrolprogrammer i visse dele af fødevareindustrien.
Own‑check programmes are already applied in some parts of the food industry.
Der anvendes allerede et godkendelses- og registreringssystem.
An approval and registration system already applies at present.
Der anvendes allerede mange anprisninger vedrørende disse "andre stoffer" for mange produkter på EU-markedet.
Many claims concerning these “other substances” are already in use on many products on the Community market.
Der anvendes alternativ godkendelse i henhold til punkt 2.1 i bilag XIII til forordning (EU) nr. 582/2011: ja/nej(1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Der anvendes alternativ godkendelse i henhold til punkt 2.4.1 i bilag X til forordning (EU) nr. 582/2011: ja/nej(1)
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Der anvendes altså et kriterium om, at substans går forud for form.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Der anvendes amerikanske standarder på projekter, hvor amerikanske kunder er involverede, og i vid udstrækning også på europæiske projekter, når der ikke foreligger europæiske eller internationale standarder.
US standards are specified on projects involving American customers and to a large extent on European projects where no European or international standards are available.
der anvendes ca. 18 000 sundhedssektorkort.
some 18 000 Health Professional Cards are in use.
Der anvendes den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 1.
The procedure is that described in point 1.
Der anvendes den reducerede punktafgiftssats i en periode fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2009.
The reduced rate of excise duty will apply for the period from 1 January 2003 to 31 December 2009.
Der anvendes den reducerede sats, som blev foreslået af Frankrig i anmodningen om dispensation fra 5. november 2002.
The reduced rate proposed by France in its application for a derogation in the letter dated 5 November 2002 will apply.
Der anvendes den samme metodologi og de samme definitioner ved beregningen af andelen af energi fra vedvarende energikilder som i forordning (EF) XXX/XX om energistatistik16.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Der anvendes dog en fleksibel fremgangsmåde, hvilket giver medlemsstaterne et vist spillerum for implementeringen af den foreslåede aktion.
However, a flexible approach has been adopted which will allow the Member States a certain degree of freedom with regard to the implementation of the proposed action.
Der anvendes dog en nulsats for en række nærmere specificerede varer og tjenesteydelser: brød, mælk, bøger, videnskabelige tidsskrifter og pædagogisk materiale, lægemidler og medicinsk udstyr til at mildne eller behandle handicap samt tjenesteydelser til biograf- og turistsektoren, hvis disse købes fra udlandet.
However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
Der anvendes egnede, sterile instrumenter og egnet, sterilt udstyr til udtagningen.
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Der anvendes eksempler fra medlemsstaterne for at illustrere forskellige politiske løsninger.
Examples from Member States are used to illustrate policy options.
Der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker, herunder fortrinsvis luft- eller rumortobilleder, med en ensartet standard, der sikrer en nøjagtighed, som mindst svarer til kartografi i skalaen 1:10000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker, herunder fortrinsvis luft- eller rumortobilleder, med en ensartet standard, der sikrer en nøjagtighed, som mindst svarer til kartografi i skalaen 1:10 000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Der anvendes en blanding af grænseværdier (timeløn eller fast løn) og ad hoc-vurderinger af karakteren af et givent forhold.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Der anvendes en firetrins benchmarking, begyndende med vurdering af mangler, for indførelsen af EDIS og dermed Kommissionens afkald på en forudgående godkendelse af udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurerne.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Der anvendes en gennemsnitlig markedsstilling i stedet for end en marginal.
An average market position is used rather than a marginal one.
Der anvendes en gennemsnitlig omkostning på 117 000 EUR om året for AD/AST og 51 000 EUR om året for eksternt ansatte.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Der anvendes en lang række forskellige multilaterale interbankgebyrer i EU.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
Der anvendes en række instrumenter for at undgå manglende overensstemmelse mellem national lovgivning og fællesskabslovgivning og sikre at, medlemsstaternes forvaltninger gennemfører fællesskabslovgivningen korrekt.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.