natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den vil sikre, at forvaltningen af Natura 2000-lokaliteter er et led i de overordnede arealforvaltningspolitikker i EU.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
Den vil sikre, at Horisont 2020 bidrager til, at forskningsrummet er færdiggjort og funktionsdygtigt i 2014, gennem støtte til foranstaltninger, som vedrører forskerkarrierer og -mobilitet, kønsproblematik, grænseoversskridende samarbejde, fri adgang, videnoverførsel og infrastrukturer, og som er forenelige med forskningsrummet.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Den vil sikre, at vurderingen af kliniske forsøg og de opfølgende foranstaltninger baseres på enslydende kriterier.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Den vil skabe betydelige økonomiske muligheder for europæiske virksomheder, forbrugere og den brede offentlighed, og den fremmer EU's standarder.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Den vil skabe en ramme for at sikre, at informationer om forhandlinger og aftaler på dette komplekse område udbredes frit i Fællesskabet, og der fastsættes klare regler for gennemførelsen af aftaler for at garantere EF-luftfartsselskaberne fair og lige muligheder.
This will provide a framework for ensuring that information about negotiations and agreements in this complex area flows freely within the Community and establishes clear rules for the implementation of agreements in order to guarantee Community carriers fair and equal opportunities.
Den vil skabe et forum for udveksling af oplysninger og erfaringer om partnernes fremskridt i omstillings-, reform- og moderniseringsprocessen15 og vil give EU et ekstra værktøj til at støtte disse processer.
It will provide a forum to share information and experience on partners’ steps towards transition, reform and modernisation15 and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Den vil skabe finansiel mulighed for at støtte EU's virksomheder i tredjelande, hvilket giver incitamenter til at støtte EU's konkurrenceevne og innovation som supplement til de foranstaltninger, der finansieres under programmet for konkurrenceevne og SMV'er og under Horizon 2020 (forskning og innovation), støtte EU's internationale handel og investeringer, hvilket dermed kunne fremme udenlandske investeringer i EU.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Den vil skabe incitament og overvåge programmernes resultater med hensyn til at opfylde målsætningerne og målene.
It would incentivize and monitor the actual performance of the programmes in terms of reaching objectives and targets linked to objectives and targets.
Den vil skabe job til Europas borgere og øge beskæftigelsen med 0,21 %.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
Den vil skabe lokale arbejdspladser på alle kompetenceniveauer og fremme social integration og samhørighed.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Den vil skabe nye forbindelser mellem den private sektor og uddannelse og forskning.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Den vil skabe nye muligheder på markedet og nye løsninger på nøgleområder, som f.eks. sundhed, miljø og transport.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Den vil skabe sikkerhed for, at det grundlæggende begreb kraftvarmeproduktion opfattes og måles på en ensartet måde i hele EU.
This will create certainty that the basic concept of cogeneration is understood and measured in the same way across the Community.
Den vil skabe større sammenhæng mellem samhørighedspolitikken og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne og dermed integrere den bedre i den europæiske dagsorden for bæredygtig vækst.
It will provide for a greater consistency of cohesion policy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, thus better integrating it into the European agenda for sustainable growth.
Den vil skabe synergi mellem energiunionen og dagsordenen for et digitalt indre marked og træffe foranstaltninger, som skal sikre beskyttelse af privatlivets fred og cybersikkerhed.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Den vil skabe yderligere 600 stillinger ved omrokeringer, svarende til i alt 850 stillinger til dækning af prioriterede behov.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Den vil skulle befordre indhentningen af efterslæbet, tage presset af gennemførelsen af strukturreformer, fremme tilpasningen af lovgivningen til EU's gældende regelværk og understøtte behovet for store investeringer i infrastruktur.
It will have to support the catching-up process, deal with the pressures of implementing structural reforms, with harmonisation of the law with the aquis and with the need for heavy investment in infrastructure.
Den vil skulle eksistere parallelt med de nationale juridiske former, og det vil være frivilligt at anvende den.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Den vil skulle knyttes sammen med indførelsen af omvendt bevisbyrde: til gengæld for adgangen til fiskeriet vil det være op til fiskerierhvervet at dokumentere, at det optræder ansvarligt.
It would have to be linked to a reversal of the burden of proof: it would be up to the industry to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Den vil skulle yderligere tilpasses efter EU-retten.
It needs to be further aligned with the acquis.
Den vil snarest muligt gennemføre passende interne forsøg og projekter for at gøre sig klar til IPv6.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Den vil snart gå i gang med at se på udviklingen af europæiske markeder for private pensionsprodukter, som kan blive en vigtig kapitalreserve til finansiering af langfristede investeringer.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Den vil snart vedtage et forslag om sikkerhed i tunneler og en større atomkraftpakke, der dækker emner såsom sikkerhedsnormer, radioaktivt affald og nedlukning af atomkraftværker.
It will shortly adopt a proposal on safety in tunnels as well as a major nuclear energy package covering such issues as safety standards, nuclear waste and decommissioning of nuclear plants.
Den vil som led i det europæiske forskningsrum fremsætte forslag om foranstaltninger til at styrke private investeringer i forskning og udvikling.
It will present measures in the context of the European Research Area to strengthen private investment in research and development.
Den vil som sådan skulle maksimere sin evne til at handle inden for de forskellige områder af det internationale økonomiske system for at sikre sammenhæng mellem handelsliberalisering (WTO), bistand og finansielt samarbejde (Breton Woods-institutionerne) og standardisering med sigte på bæredygtig udvikling (miljø, ILO, Codex Alimentarius osv.).
As such, it has to maximise its capacity to act within the various pillars of the international economic system, with a view to ensure coherence between trade liberalisation (WTO), assistance and financial co-operation (Bretton Woods Institutions) and normalisation aiming at sustainable development (Environment, ILO, Codex Alimentarius, etc.).
Den vil specielt give Kommissionen mulighed for på eget initiativ eller på grundlag af klager at bekæmpe alvorlige overtrædelser.
It will in particular enable the Commission to be more active in combating serious infringements at its own initiative or following complaints.
Den vil specifikt give adgang til EF-sundhedsindikatorer vedrørende seks forskellige emner (dødelighed og sygelighed, personskader og ulykker, livsstil, sundhed og miljø, mental sundhed og sundhedsvæsener) og analyser gennemført på grundlag af indikatorerne og politiske anbefalinger.
Specifically, it will give access to Community health indicators on six themes (mortality and morbidity, injuries and accidents, lifestyles, health and environment, mental health and health systems) and analysis on the basis of the indicators and policy recommendations.
Den vil spille en grundlæggende rolle ved at kombinere økonomiske politikker, beskæftigelsespolitikker og social- og arbejdsmarkedspolitikker på en måde, som maksimerer den økonomiske dynamik, væksten i beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
It will play a fundamental role in combining economic, employment and social policies in a way which maximises economic dynamism, employment growth and social cohesion.
Den vil spille en særlig rolle for at udvikle og fremme en fælles europæisk tilgang til det internationale samfunds forsøg på at overvinde den økonomiske krise.
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Den vil stadig give medlemsstaterne og tredjeparter de samme muligheder for at fremsætte deres bemærkninger og gribe ind, som den normale procedure giver.
It will still give the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as under the ordinary procedure.
Den vil stadig gribe ind, hvis der konstateres markedsmisbrug.
It will intervene if market abuses are identified.
Den vil stille finansiering til rådighed for lanceringen af de første partnerskaber under de nuværende finansielle overslag og evaluere partnerskabernes finansielle behov ved forberedelsen af sine forslag til de næste finansielle overslag.
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Den vil stimulere investering og innovation inden for vedvarende energi og dermed bidrage til Den Europæiske Unions ambition om at blive førende på verdensplan og hjælpe med til at skabe vækst på markederne for EU-produkter og ‑tjenester, for eksempel inden for energieffektivitet.
It will stimulate investment and innovation in renewable energy, contributing to the European Union's ambition of becoming a world leader, and increasing growth in markets for EU produced goods and services, for instance in energy efficiency.
Den vil strække sig frem til den 30. maj 2003.
This will extend until 30 May 2003.
den vil styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne som følge af, at der skabes lige vilkår for de erhvervsdrivende, og vil føre til en bedre beskyttelse af brugerne af PV
it will strengthen the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and will lead to a better protection of the users of PPE;
Den vil styrke de langsigtede udviklingsstrategier, som skaber reelle økonomiske muligheder for lokalbefolkningen og reintegrerede migranter, og således tackle de underliggende årsager til migration.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Den vil styrke den generelle regel om, at kliniske data fra tredjelande skal stamme fra kliniske forsøg, der er gennemført på principper, som svarer til EU's.
It would strengthen the general rule that clinical data from third countries has to stem from clinical trials which are based on principles equivalent to those in the EU.
Den vil styrke dialogen og bidrage til åbenhed i et organiseret civilsamfund.
It will enhance dialogue, and contribute to the openness of organised civil society.
Den vil styrke dialogen om beskæftigelses- og socialpolitikker og tilskynde til en effektiv social dialog, bl.a. gennem Forum for Social Dialog i Euro-Middelhavsområdet.
It will enhance dialogue on employment and social policy and encourage effective social dialogue including through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum.
Den vil styrke EU med hensyn til demokrati, gennemsigtighed, medbestemmelse og effektivitet ved udvidet brug af fællesskabsmetoden.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Den vil styrke netværkssamarbejdet med forvaltningerne i medlemsstaterne om SMV-spørgsmål, mens der vil blive holdt hyppigere møder med erhvervsorganisationerne for at drøfte politikspørgsmål.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Den vil styrke samfundsstrukturen, og social samhørighed og solidaritet vil blive oplevet umiddelbart som et udtryk for fællesskabsfølelse og ikke som en "politisk pligt".
They breathe new life into the fabric of society, with social cohesion and solidarity being directly experienced as a welcome expression of neighbourliness and not as a "political obligation".
Den vil støtte den igangværende indsats for at bekæmpe det verdensomspændende problem med piratudnyttelse af tv-signaler og gentransmission af sådanne signaler.
It will support ongoing efforts to combat the global phenomenon of signal piracy and internet retransmissions of pirated broadcast signals.
Den vil støtte det nye RPAS-marked og fremme konkurrenceevnen for de virksomheder, der er aktive i sektoren, herunder mange SMV'er og nystartede virksomheder.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Den vil støtte FN's ledende funktion i koordinationen af katastrofeindsatser.
It will work in support of the UN lead in disaster response coordination:
Den vil støtte implementeringen af den nye partnerskabsramme, som EU har foreslået partnerlandene.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Den vil støtte kontakter og udveksling af god praksis mellem dem, og når det er muligt, inkludere støtte til opret­telse af nye net, f.eks. europæiske projekter under de forskellige fællesskabs­programmer.
It will supporting contacts and exchange of good practice between them, including whenever appropriate support to the creation of new networks, for example, of European projects under the different community programmes.
Den vil støtte langsigtede FoU-behov, herunder nye disruptive teknologier, billig og alternativ adgang til rummet og service i kredsløbsfasen.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Den vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser for at bekæmpe uligheder på sundhedsområdet, navnlig gennem strukturfondene og udveksling af god praksis, og hjælpe med at forbedre eksisterende mekanismer til overvågning af uligheder i sundhedssektoren i EU og udbrede målsætningen om at begrænse ulighederne på sundhedsområdet i EU-politikkerne.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Den vil støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at imødekomme kravene om hurtigere og mere strømlinede kontrolforanstaltninger i forbindelse med ny teknologi.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Den vil støtte opfølgningen på det nuværende initiativ og iværksætte en løbende dialog om EU’s bestræbelser på at forbedre den internationale havforvaltning.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Den vil støtte partnernes bilaterale forbindelser med EU, som fortsat vil være drevet af princippet om differentiering og udvikling i takt med de enkelte partneres ambitioner og kapacitet.
This will support progress in partners’ bilateral relations with the EU, which will continue to be governed by the principle of differentiation, developing according to the ambitions and capacities of each.
Den vil støtte risikofyldte og kreative strategier, der opbygger storskalafordele gennem offentlig- private partnerskaber10, som mobiliserer knowhow, kompetencer og økonomiske ressourcer i erhvervslivet og forskningen omkring udvalgte strategiske forskningsemner11.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Den vil støtte sig på de gennemførte høringer og konsekvensanalyser for at vinde tilslutning for sine forslag.
It will use the consultations and impact assessments it conducted earlier in order to rally support for its proposals;
Den vil støtte strategisk samarbejde mellem ikt-forskningsprogrammer ved at skabe kontakt mellem aktiviteter på nationalt plan og på EU-plan og ved at bygge videre på erfaringerne med fælles infrastrukturer såsom Géant.
The Commission will support strategic co-operation between ICT research programmes by bringing together national and European-level activities and by building on the experience of shared infrastructures such as GÉANT.
Den vil støtte udviklingen af værktøjer, som SMV’er kan bruge til at sammenligne deres energiforbrug med lignende virksomheder.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Den vil supplere og interagere med andre strukturer, der beskæftiger sig med cybersikkerhed15.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Den vil systematisk oplyse om anvendelsen af europæisk10 lovgivning.
It will provide systematic information on the application10 of the European law.
Den vil så vidt muligt prøve at fremme samarbejde og synergieffekter med eksisterende strukturer, der vedrører medlems­staternes forbindelser til videregående uddannelser i tredjelande.
It will seek wherever possible to foster co-operation and synergies with existing structures concerned with higher education links with third countries in Member States.
Den vil således bidrage til at styrke Europas image som turistdestination.
In this way it will help strengthen the image of Europe as a tourist destination.
Den vil således f.eks. kunne gennemføres over en periode på 4-5 år (2005-2009) og kombineres med en årlig opfølgning og en midtvejsevaluering baseret på indikatorer for indvirkning, der fastsættes senere, så de svarer bedre til Parlamentets periode og Kommissionens mandat.
It could, for instance, cover a four‑ to five‑year period (2005‑2009), accompanied by annual monitoring and mid‑term review, based on impact indicators yet to be defined, the more accurately to reflect Parliament’s term and the Commission’s mandate.
Den vil således få en positiv økonomisk virkning ud over politikforbedringen.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Den vil således først og fremmest være oplagt på de områder, som den europæiske anklager specifikt skal beskæftige sig med, f.eks. definition af de kriminelle handlinger, der hører under hans kompetenceområde, eller fastsættelse af forældelsesfristen for den pågældende kriminelle handling.
It will be all the easier to imagine if it applies in matters within the specific jurisdiction of the European Public Prosecutor, such as the definition of the components of offences or the corresponding limitation periods.
Den vil således ikke anspore virksomhederne til at innovere mere.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Den vil således ikke finde anvendelse i forbindelse med ydelser, der leveres til postydelsesleverandøren af underleverandører.
It will not apply to sub-contracted elements supplied to the supplier of the postal services.
Den vil således kunne yde et stort bidrag til de mål, som Den Europæiske Union satte sig på Det Europæiske Råds møde i Lissabon med hensyn til konkurrenceevne og vækst.
It will then be able to make a major contribution to meeting the competitiveness and growth targets which the European Union set itself at the European Council of Lisbon.
Den vil således sikre en højere grad af retssikkerhed og forudsigelighed for erhvervslivet og for virksomhederne og vil derfor give et mere stabilt og sikkert grundlag for handel og for at træffe beslutninger om investering.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
Den vil såvel nedbringe bankindskydernes sårbarhed over for store lokale chok og yderligere begrænse sammenkoblingen mellem bankerne og staten i disses hjemland.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Den vil særlig stille skarpt på følgende emner:
It will focus in particular on:
Den vil særlig søge at fremskynde vedtagelsen af åbne, interoperable standarder og i højere grad at inddrage små og mellemstore virksomheder og forbrugerne i normfastsættelsesprocessen.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Den vil sætte dem i stand til at rationalisere og effektivisere deres investeringspolitik.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Den vil sætte det europæiske forskningsrum på verdenskortet som et område, hvor andre er velkomne, og øge Europas konkurrenceevne i den globale økonomi.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Den vil sætte Det Fælles Forskningscenter i stand til at bidrage mere effektivt til politikudformningen.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Den vil sætte forbrugerne i stand til at træffe et kvalificeret valg, give dækfabrikanterne et incitament til at forbedre deres produkter og være med til at skabe opmærksomhed om spørgsmålet.
It would allow consumers to make an informed choice, give incentives to tyre manufacturers to upgrade their products and contribute to awareness-raising.
Den vil sætte kursen for den indsats, der kræves til at beskytte de marine økosystemer, som er grundlaget for den bæredygtige velstand, produktivitet og beskæftigelse samt almene velfærd, havene og oceanerne er kilde til.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.