natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret elektrisk materiel til virksomheden, eller som virksomheden har leveret elektrisk materiel til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret en elevator eller en sikkerhedskomponent til elevatorer til virksomheden, eller som virksomheden har leveret en elevator eller en sikkerhedskomponent til elevatorer til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret en ikke-automatisk vægt til virksomheden, eller som virksomheden har leveret en ikke-automatisk vægt til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret en pyroteknisk artikel til virksomheden, eller som virksomheden har leveret en pyroteknisk artikel til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret en simpel trykbeholder til virksomheden, eller som virksomheden har leveret en simpel trykbeholder til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret et produkt til virksomheden, eller som virksomheden har leveret et produkt til.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Desuden skal enhver erhvervsdrivende over for myndighederne kunne identificere den erhvervsdrivende, der har leveret måleinstrumentet til virksomheden, eller som virksomheden har leveret måleinstrumentet til.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Desuden skal enhver finansiel regulering måles på den endelige gennemførelse vedrørende tilsynspraksis.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Desuden skal enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, være angivet sammen med dennes resultatopgørelse "som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen."
Moreover all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover”.
Desuden skal enhver støtte, som en virksomhed har modtaget, være angivet sammen med dennes resultatopgørelse "som en særskilt indtægt i forhold til omsætningen."
Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as separate item of revenue, distinct from turnover”.
Desuden skal ESA'erne regelmæssigt gennemføre peer reviews af de nationale tilsynsmyndigheders aktiviteter.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Desuden skal ESMA have direkte beføjelser til at kræve oplysninger fra enhver person om positioner, der holdes i en hvilken som helst type derivat, kræve af enhver person, at vedkommende nedbringer størrelsen af den holdte position, og begrænse personers mulighed for at indgå en kontrakt om råvarederivater.
In addition ESMA will have direct powers to request information from any person on positions held in any type of derivatives, request any person to reduce the size of a position held, and limit the ability of persons to enter into a commodity derivative contract.
Desuden skal ESMA have direkte beføjelser til midlertidigt at forbyde produkter eller tjenester i nødstilfælde.
In addition ESMA will have direct powers to temporarily ban products or services in emergency situations.
Desuden skal ESMA i nært samarbejde med de to andre europæiske tilsynsmyndigheder tre år efter denne forordnings ikrafttræden fremlægge en rapport om anvendelsen af kravene om transparens og om graden af securitiseringsmarkedets transparens i EU.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Desuden skal et TAB have et personale, der besidder:
In addition, a TAB shall have staff with:
Desuden skal etablerede og ikke-etablerede afgiftspligtige personer behandles ens.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Desuden skal EU markere sig stærkere på globalt plan.
In addition the EU must play an important role on the global level.
Desuden skal EU støtte specifikke discipliner, herunder udjævning, for støtte i den blå boks, selv om denne helt klart er mindre handelsfordrejende, da den er baseret på fastlagte rettigheder.
In addition, the EU should support specific disciplines, including a cap, on blue box support, although this is clearly less trade-distorting as it is based on fixed entitlements.
Desuden skal EU's eksportordning, uanset hvilke muligheder der overvejes, bringes i overensstemmelse med resultatet af aftalen i den igangværende DDU-runde i WTO.
Furthermore, independently of the option to be considered, the EU export regime will have to be brought in line with the outcome of the agreement under the ongoing DDA round in the WTO.
Desuden skal EU's finansielle instrumenter koordineres og samordnes med de nationale og regionale instrumenter.
Moreover, EU financial instruments should be coordinated and synergies developed between them and their national and regional equivalents.
Desuden skal EU's udgifter koncentreres mere om EU's prioriteter og områder, hvor der kan opnås skalafordele.
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Desuden skal EU-bistanden sigte mod at fremme beskæftigelsen i de mest trængende områder, hvor de økonomiske reformer og industrireformerne har ført til massiv arbejdsløshed.
In addition, EU assistance will aim to promote employment in the most needy areas where economic and industrial reforms have lead to mass unemployment.
Desuden skal EU’s ophavsretsregler være opdaterede, og de skal gennemføres korrekt, håndhæves og kunne forstås af menigmand for at være effektive.
Furthermore, to be effective, EU copyright rules need to be up-to-date, properly transposed, enforced and understood on the ground.
Desuden skal evalueringen omfatte incitamenter i forbindelse med mindre foranstaltninger, der udelukkes af den tærskelværdi, som afgrænser "større" renoveringer.
In addition, the evaluation would consider incentives for smaller measures not covered by the threshold as defined by "major" renovations.
Desuden skal evalueringssystemerne for ordningerne forbedres, så de gør det muligt at måle ordningernes virkningsfuldhed.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Desuden skal eventuelle udkast til nationale bestemmelser, som må anses for at være tekniske forskrifter som defineret i direktiv 98/34/EF6, anmeldes til Kommissionen.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Desuden skal fabrikanten i sine anvisninger særligt angive betydningen, om nødvendigt, af koderne, en detaljeret beskrivelse af standardafprøvningerne samt enhver nødvendig oplysning til bestemmelse af den maksimalt tilladelige anvendelsestid under de forskellige forudsigelige anvendelsesforhold.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Desuden skal fabrikanten yde den tekniske tjeneste passende hjælp.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Desuden skal faciliteten have yderligere 10 mia. EUR, som skal øremærkes til transportinfrastrukturer inden for Samhørighedsfonden.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Desuden skal finansieringen støtte:
Additionally, funding should support:
Desuden skal firmaer foretage indholdelse af skatter, og de bliver efterfølgende refunderet, hvis skattemyndigheden mener, at de har ret til skattefritagelse eller skattereduktion.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Desuden skal fondene være i stand til øge deres investeringer i virksomheden og følge deres vækst op.
In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Desuden skal foranstaltningerne udformes på en måde, så de understøtter EU's ligestillingspolitiske målsætninger.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Desuden skal foranstaltningerne under handlingsplanen revideres i lyset af nye videnskabelige oplysninger og videreudvikles hen ad vejen.
Furthermore, the actions taken under the Action Plan will need to be revised in the light of new scientific information and be developed over time.
Desuden skal forbindelserne mellem dette program og fællesskabsprogrammerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.
Desuden skal forbindelsespunkterne (antenner, parabolantenner, kabelnet) ofte også tilpasses.
Moreover, connection points (antennas, dishes, cabling) must often also be adapted.
Desuden skal forbrændingsgas opvarmes til mindst 850o C i mindst 2 sekunder.
In addition gas resulting from incineration is raised to a minimum of 850°C for at least 2 seconds.
Desuden skal forbrændingsvarmen så vidt muligt udnyttes.
Furthermore any heat should be recovered as far as is possible.
Desuden skal forordningen fastsætte medlemsstaternes kontrol- og revisionsforpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet og det deraf følgende ansvar.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Desuden skal forskningsmiljøet tiltrække og fastholde flere unge ved at tilbyde attraktive arbejdsforhold.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Desuden skal forslaget beskæftige sig med spørgsmålet om multiresistente bakterier.
Also the proposal must confront the issue of multi-resistant bacteria.
Desuden skal forsyningspligtydelser leve op til nedenstående bruger-/forbrugerrettigheder og -principper:
In addition, services of general interest should be covered by the following user/consumer rights and principles:
Desuden skal foruden udnyttelsen af ressourcerne også beskyttelsen af ressourcerne inddrages i strategien.
Also, the strategy had to include not only resource use but resource protection as well.
Desuden skal forvaltnings- og forretningsmodellerne i kulturarvssektoren tilpasses, og der skal udvikles nye faglige færdigheder i samarbejde med myndighederne og ikke gennem enkeltstående og isolerede ad hoc-indgreb, men ved at gøre værdsættelse og bevarelse af kulturarven til en del af bredere og mere langsigtede udviklingsplaner.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Desuden skal forvaltningsselskaber på anmodning af en rettighedshaver eller ethvert forvaltningsselskab, give adgang til oplysninger om værker, for hvilke en eller flere rettighedshavere ikke er blevet identificeret, herunder, hvis de foreligger, deres titel, navnet på ophavsmanden, navnet på forlæggeren og alle andre relevante oplysninger, der kan være nødvendige for at identificere rettighedshaverne.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Desuden skal fremskridtene inden for de forskellige politikker følges ved hjælp af en integreret brug af ligestillingsindikatorer.
Further, progress within policy areas must be tracked by the intrinsic use of gender indicators.
Desuden skal Fællesskabet ifølge traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra l, føre miljøpolitik for at forbedre miljøkvaliteten.
2 and 3(1)(l) of the Treaty, the Community has the obligation to promote the improvement of the quality of the environment through an environmental policy.
Desuden skal fødevaremyndigheden tage højde for de internationale forpligtelser mht. international harmonisering af standarder og sikre sig, at der tages hensyn hertil i dens rådgivning.
In addition, the EFA will need to be aware of its international obligations in relation to international harmonisation of standards and ensure that its advice is provided within this context.
Desuden skal fødevareproducenter og oplagringscentre registreres hos Federal Food and Drug Administration (FDA), og de skal udpege en lokal repræsentant i USA.
In addition, food producers and storage facilities must be registered with the Federal Food and Drug Administration (FDA) and they have to appoint a local representative in the USA.
Desuden skal følgende bemærkes:
In this connection, the following should be noted.
Desuden skal følgende foretages:
In addition, the following shall be carried out:
Desuden skal følgende fremgå af arbejdsdokumentet, der er omhandlet i stk. 6:
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
Desuden skal følgende oplysninger gives skriftligt: betingelser for udøvelse af fortrydelsesretten; hvor forbrugerne skal henvende sig, hvis de vil indgive klage; oplysninger i forbindelse med eftersalgsservice; forhold, hvorunder aftalen kan hæves (artikel 5).
The following information must also be given in writing: arrangements for the exercise of the right of withdrawal; the place to which consumer complaints are to be addressed; information relating to after-sales service; conditions under which the contract may be rescinded (Article 5).
Desuden skal garantien have form som et skriftligt dokument, skal være frit tilgængeligt til gennemlæsning før købet og skal indeholde oplysninger navnlig om garantiens varighed, geografiske omfang og garantigiverens navn og adresse (artikel 6, stk. 2 og 3).
Further, the guarantee must feature in a written document, freely available for consultation before purchase showing in particular the duration and territorial scope of the guarantee, and the name and address of the guarantor (Article 6(2) and 6(3)).
Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 C ± 5 C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Desuden skal GD'erne opstille en plan for, hvordan de vil sikre deres personale de midler og den uddannelse, som en sund finansforvaltning kræver.
DGs will also design a plan to  provide their staff with the necessary means and training to perform sound financial management.
Desuden skal gennemførelsesprocedurerne og de relevante administrative strukturer styrkes med henblik på at sikre en effektiv håndhævelse af lovgivningen.
Furthermore, implementation procedures and the relevant administrative structures need to be strengthened in order to ensure effective enforcement of legislation.
Desuden skal gyldigheden af opholdstilladelser eller visa til længerevarende ophold kontrolleres ved søgning i Schengeninformationssystemet og andre relevante databaser.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Desuden skal handelssystemer sikre, at der er tilstrækkelige foranstaltninger for dækningskøb af aktier eller statsobligationer, når det ikke lykkes at afvikle en transaktion.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Desuden skal hele hovedet, brissel, milt, tarme og rygmarv fra kvæg på over seks måneder og rygsøjlen fra kvæg på over tredive måneder fjernes i Det Forenede Kongerige og Portugal.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.
Desuden skal hjemlandet kontrollere, at dette krav opfyldes, og også råde over passende midler til at sikre overholdelse.
Moreover the home Member State must verify compliance with this requirement and have also at its disposal appropriate means to ensure such compliance.
Desuden skal hver enkelt medlemsstat udpege en kompetent myndighed, der har ansvaret for koordinering og overvågning af ovennævnte sikkerhedsforanstaltningers gennemførelse på nationalt plan.
In addition to this, Member States will have to designate a competent national authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the above security measures at national level.
Desuden skal håndhævelsen af regnskabsaflæggelses- og revisionsstandarder styrkes.
In addition, enforcement of accounting and audit standards would need to be strengthened.
Desuden skal håndteringsudstyret ofte tilpasses specielt, og i visse tilfælde endda omstilles.
Also the handling equipment often has to be adjusted or even changed for certain configurations.
Desuden skal IKT-standardisering hvile på en afbalanceret politik for intellektuelle ejendomsrettigheder, så der gives adgang til standardessentielle patenter på grundlag af licens på FRAND-vilkår.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Desuden skal importlandets mærkningskrav være opfyldt.
In addition, the labelling requirements of the importing country have to be met.
Desuden skal importørerne kontrollere, at apparatet er korrekt mærket og ledsaget af den påkrævede dokumentation.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Desuden skal importørerne kontrollere, at de ikke-automatiske vægte er korrekt mærket og ledsaget af vejledninger og anden information.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at de pyrotekniske artikler er korrekt mærket og ledsaget af vejledninger og sikkerhedsinformation.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at de simple trykbeholdere er korrekt mærket og ledsaget af vejledninger og sikkerhedsinformation.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at det elektriske materiel er korrekt mærket og ledsaget af den påkrævede sikkerhedsinformation.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at eksplosivstofferne er korrekt mærket og ledsaget af de påkrævede vejledning og sikkerhedsinformation.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at måleinstrumenterne er korrekt mærket og ledsaget af den påkrævede vejledning og sikkerhedsinformation.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at produkterne er korrekt mærket og ledsaget af de påkrævede dokumenter, vejledninger og sikkerhedsinformationer.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Desuden skal importørerne kontrollere, at sikkerhedskomponenterne til elevatorer er korrekt mærket og ledsaget af den krævede dokumentation .
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Desuden skal indberetningen pr. 31. januar indeholde ovennævnte data opdelt efter interventionskategori.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Desuden skal indholdet af posteringer i budgetregnskabet præciseres.
The content of the accounting records must also be specified.
Desuden skal individuelle aftaler, der indgås med internationale organisationer om finansieringen, indeholde detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af de opgaver, den pågældende internationale organisation har fået pålagt.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Desuden skal indsatsen for at forbedre adgangen til finansiering og faglært arbejdskraft intensiveres.
Also efforts must be intensified to improve access to finance and skilled workers.
Desuden skal informationskampagner, der skal oplyse offentligheden om asylproblematikken, også kunne komme i betragtning;
Consideration should also be given to financing measures to increase public awareness of the problems of asylum;
Desuden skal informationsudvekslingen foregå på det mest udbredte sprog inden for den maritime sektor.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Desuden skal infrastrukturen i hovednettet opfylde følgende krav:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Desuden skal infrastrukturen, der stilles til rådighed for offentlige tjenester, i højere grad fremme konkurrencemæssig aktivitet.
In addition, the capital infrastructure for public services needs to facilitate enhanced competitive activity.