natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, at der findes et lovgivningsmæssigt grundlag, betragtes som vigtigt for at få succes med at fremme overholdelsen af en kodeks for selv- eller samregulering.
The existence of a legislative backstop has been considered an important success factor in promoting compliance with a self- or co-regulatory code.
Det, at der findes femten forskellige lovgivninger om fakturering, er en væsentlig hindring for udvikling af denne praksis, som ellers vil kunne reducere de europæiske virksomheders administrationsomkostninger og dermed styrke deres konkurrence-evne i forhold til virksomheder fra tredjelande.
The fact that invoicing is currently subject to fifteen different legislative regimes is a major obstacle to this trend, which if allowed to develop unhindered could help reduce the administrative costs of European companies and make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Det, at der findes forskellige oprindelsesregler, betyder urimeligt høje organisatoriske og administrative udgifter for virksomhederne, hvilket ofte opvejer toldfordelene og indebærer, at virksomhederne ofte må afstå fra at sende produkter til videre forarbejdning i andre europæiske lande på grund af uovervindelige praktiske problemer.
The existence of different rules of origin means that enterprises have to meet an unjustifiably high level of expenditure on organization and administration which often nullifies the advantage gained as regards customs duties and which can lead to enterprises being forced, to a large extent, to abandon plans to send products for processing to other European countries because of insuperable practical problems.
Det, at der findes retningslinjer i andre sektorer, er ikke tilstrækkelig grund til at udstede Kommissionens formelle retningslinjer om statsstøtte i havne så meget mere som de parter, der går ind for statsstøtteretningslinjer, helt klart er imod statsstøtte til havne.
The existence of guidelines in other sectors is not a sufficient reason for issuing formal Commission guidelines on state aid in ports, all the more since stakeholders in favour of state aid guidelines explicitly oppose state aid to ports.
Det, at der fokuseres på tobaksreklamernes rolle, betyder ikke, at der ikke findes andre faktorer, der bidrager til at få unge til at begynde at ryge, f.eks. adfærden hos venner, lærere, forældre og bekendte og kendte personer, der fungerer som rollemodeller.
Highlighting the role of advertising for tobacco products does not mean that there are no other factors contributing to inducing young people to start smoking, including the behaviour of friends, teachers, parents and relations and role-model personalities.
Det, at der fortsat eksisterer en verdensomspændende overkapacitet, den ringe efterspørgsel efter nye skibe samt Japans og navnlig Sydkoreas stærkt forøgede kapacitet viser, at skibsbygningsindustrien stadig er sårbar over for alvorlige markedsforvridninger.
The evidence of continuing world wide over-capacity, a low level of demand from new shipbuilding orders and further large additions to capacity in Japan and, particularly, South Korea confirm that this industry is still vulnerable to very serious market distortions.
Det, at der gives mulighed for at vælge forskellige sprog på webstedet, ændrer ikke i sig selv ved, at der er tale om et passivt salg.
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Det, at der har været stor fokus på momsopkrævningen i de senere år, betyder, at der er gjort mindre på andre vigtige beskatningsområder, f.eks. hvad angår indkomstskat.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Det, at der ikke findes nogen fælles ramme for interoperabilitet, gør, at markedet for kortbehandling er segmenteret.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Det, at der ikke opkræves afgifter for anvendelsen af vejnettet (for ikke at tale om omkostninger i form af negative miljøvirkninger), kan have betydning for konkurrencevilkårene i forhold til jernbanetransport dér, hvor der er en togtjeneste til rådighed.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Det, at der ikke opkræves afgifter for anvendelsen af vejnettet (for ikke at tale om omkostninger i form af negative miljøvirkninger), kan have betydning for konkurrencevilkårene i forhold til jernbanetransport, dér hvor der er en togtjeneste til rådighed.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Det, at der ikke stilles krav om fornyet screening af allerede screenede transferpassagerer, benævnes sædvanligvis "one-stop security".
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Det, at der lægges så stor vægt på fattigdomsbekæmpelse, ses mere og mere af de oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, de er tilknyttet, som en hindring i arbejdet på effektivt at forbedre den sårbare stilling, som de oversøiske lande og territorier befinder sig som øer med meget lille økonomi, ikke mindst fordi Fællesskabet i sit samarbejde med de oversøiske lande og territorier om udviklingsfinansiering i dag bygger på en række kriterier, der svarer til, hvad der anvendes i udviklingssamarbejdet med AVS-landene, men som ikke fuldt ud afspejler de oversøiske lande og territorier specifikke forhold, nærmere betegnet deres ekstremt lille geografiske udstrækning, institutionelle og forfatningsmæssige forhold, geografiske og klimamæssige forskelligartethed, forskellige udviklingsniveau, samt den betydning, der tillægges innovation, igangsættervirksomhed og konkurrenceevne.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Det, at der skal udpeges en særlig nøglefunktion, er ikke til hinder for, at pensionskassen frit selv kan beslutte, hvordan den pågældende nøglefunktion skal organiseres i praksis, medmindre andet er fastsat i direktivet.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Det, at der udpeges forbindelsesorganer, er ikke til hinder for, at embedsmænd fra medlemsstaterne kontakter hinanden direkte, udveksler oplysninger eller samarbejder.
The designation of liaison bodies shall not preclude direct contacts, exchange of information or co-operation between Member States' officials.
Det, at det ikke var muligt at sige i dag, hvordan situationen ville være i fremtiden, var i sig selv et problem.
The fact that it was not possible to say today what the likely outcome would be tomorrow was itself seen to be a problem.
Det, at det ikke var muligt at sige, hvordan situationen ville udvikle sig, var i sig selv et problem.
The fact that it was not possible to say today what the likely outcome would be tomorrow was itself seen to be a problem.
Det, at det var første gang, at man havde en sådan form for rapport, forklarer nogle af problemerne.
The fact that this was the first time this kind of reporting was done explains some of the problems.
Det, at direktiv 91/414/EØF erstattes af en forordning, giver klare fordele for medlemsstaterne, som ikke længere vil være nødt til at inkorporere godkendelser af stoffer i national lovgivning.
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
Det, at dobbeltarbejdet i forbindelse med rapportering og overvågning undgås, vil give yderligere besparelser på skønsmæssigt omkring 52 mio. EUR.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Det, at driftsindtægterne er stærkt afhængige af særlige anvendelser af den åbne tjeneste, bl.a. autentificeringstjenester og offentlige alarmtjenester, kræver særlig opmærksomhed, f.eks. tilpasning af regelsættet, så der kan benyttes autentificerede signaler til vejafgiftsformål.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Det, at du beder om at tale med en advokat, betyder ikke i sig selv, at du har gjort noget galt.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Det, at efterspørgslen i form af ansøgninger langt overstiger midlerne, viser, at små og mellemstore virksomheder anser tjenester og netværkssamarbejde på europæisk plan for at give en markant merværdi.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Det, at EIT inddrages under Horisont 2020, rammeprogrammet for forskning og innovation, vil bidrage til, at der knyttes tættere bånd til andre EU-forsknings- og ‑innovationsinitiativer, der søger at fremme fælles dagsordener.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Det, at elektronisk identifikation, ud over at tjene sine oprindelige, sundhedsrelaterede formål (kontrol med flytninger, udryddelse af sygdomme) frembyder flere andre anvendelsesmuligheder (vedrørende blandt andet forvaltning af besætninger, dyreavl og registrering af dyrenes ydelse), ses som en faktor, der i væsentlig grad kan bidrage til at sikre en bredere tilslutning til systemet.
The multiple use (e.g. flock management, breeding, performance recording) of electronic identification beyond its initial sanitary purposes (movement control, disease eradication) is seen as an important incentive for wider acceptance.
Det, at elektroniske identifikationssystemer frembyder flere forskellige anvendelsesmuligheder, er et vigtigt incitament for landbrugssektoren for små drøvtyggere og for de dertil knyttede erhverv og virker dermed befordrende på gennemførelsen.
The multi-purpose use of electronic identification systems is an important incentive for the small ruminant farming industry and the other related industries and hence facilitates implementation.
Det, at en del af leverandørerne ikke kan leve op til kravene fra de store detailhandelskæder, og de dermed forbundne økonomiske vanskeligheder, bidrager i flere lande til en nedgang i hele agrofødevaresektoren.
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Det, at en forordning finder direkte anvendelse, skaber større retssikkerhed.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Det, at en forordning har umiddelbar virkning, vil mindske reglernes kompleksitet og øge retssikkerheden for dem, der er underlagt lovgivningen, i hele EU ved at tydeliggøre reglerne på en mere ensartet måde.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Det, at en indenlandsk valuta kan veksles til en udenlandsk valuta, fjerner også potentielle udenlandske investorers frygt for, at den investerede kapital en dag bliver offer for en "musefældevaluta".
If they know that they can convert Baltic currencies into foreign currencies, potential foreign investors will not worry about their capital being blocked in a "mouse trap currency".
Det, at en persons politiske anskuelser afviger fra regeringens, er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse for at opnå flygtningestatus.
Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Det, at et job er attraktivt, er en betingelse for at opnå øget deltagelse på arbejdsmarkedet.
The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
Det, at EU kan støtte sig på så kraftigt et fundament, gør det særlig påtrængende at udforme en fællesskabsstrategi inden for rammerne af den socialpolitiske dagsorden.
It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.
Det, at EU som den første besluttede at vedtage en strategi for bæredygtig udvikling forud for verdenstopmødet i Johannesburg, pålægger EU et ekstra stort ansvar for at leve op til handlingsplanen.
The fact that the EU, first among regions, resolved to adopt a strategy for sustainable development ahead of the WSSD sets extra demands on the EU answer to the implementation plan.
det, at finansieringen af fødevarehjælpeprogrammet i lang tid var blokeret i Rådet, har haft en negativ effekt på EU's image
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
Det, at folk generelt kan forvente at leve længere, skaber nye muligheder for individer til at udnytte deres potentiale.
That people in general can expect to live longer lives opens great new opportunities for individuals to fulfil their potential.
Det, at GM-foder anvendes i vidt omfang, har imidlertid ikke påvirket afstemningsmønstrene.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Det, at inkludere arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug, nødvendiggør, at man håndterer disse områders specifikke profiler og de forskellige medlemsstaters forhold.
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Det, at instrumentet ikke er obligatorisk, er et positivt aspekt af forslaget.
Optional character of the instrument is a positive aspect of the proposal.
Det, at kendte personer deltog i ESÅ-aktiviteterne, bidrog også i særlig grad til at vække mediernes opmærksomhed.
The presence of well known persons taking part in EYL activities was also effective in attracting media attention.
Det, at Kommissionen efter en række år rejser spørgsmålet igen, synes at antyde, at der stadig hersker tvivl på dette punkt.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Det, at kun en begrænset del af erhvervene og kun en del af erhvervskvalifikationerne blev dækket, viser, hvor uanvendelig en sådan model er.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Det, at man anvender sådanne trepartsinstrumenter, berører dog ikke den måde, man ifølge de gældende forordninger, eller evt. kommende forordninger, forvalter strukturfondene på.
However, recourse to tripartite instruments does not affect the management of Structural Funds as laid down in existing regulations, without prejudice to the future development of these regulations.
Det, at man blot besøger websteder med information eller modtager meddelelser, som eventuelt kunne anvendes til oplæring i terror, er ikke tilstrækkeligt til at begå den forbrydelse, det er at modtage oplæring i terror.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
Det, at man flytter akvakulturanlæggene længere væk fra kysten, bør ikke hindre disse i at blive betragtet som kystområdeaktiviteter med samme rettigheder som andre menneskelige aktiviteter.
The perspective of moving aquaculture further away from the coast should not prevent it from being considered as user of the coastal territory with the same rights as other human activities.
Det, at man går bort fra en skarpt afgrænset erhvervspolitisk fremgangsmåde på EU‑plan, betyder ikke, at Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik skal spille en mindre rolle.
Moving further away from a ring-fenced enterprise policy approach at EU level does not mean that the Commission’s Directorate-General (DG) for Enterprise has any less of a role to play.
Det, at man har 1, 10 eller 30 produkter, er ikke tilstrækkeligt til at sikre, at kunden får den korrekte anbefaling.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Det, at man har udviklet værktøjer og uddybet analysen for bedre at kunne kvantificere fællesskabsforskningens samfundsøkonomiske virkning, har gjort det muligt at konstatere nye fremskridt mod de mål, der tager sigte på at øge andelen af små og mellemstore virksomheders deltagelse, kvindernes deltagelse i forskningen og en bedre hensyntagen til etiske aspekter.
Tools were developed and the analysis deepened with a view to better quantifying the socio-economic impact of Community research, resulting in further progress towards the objectives of increasing the share of small and medium-sized enterprises and the participation of women in research and paying greater attention to ethical aspects.
Det, at man kun har en begrænset indtægt, indebærer ikke, at en person ikke anses for at være en arbejdstager,18 og naturalydelser betragtes også som løn19.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Det, at man opererer på både det civile marked og forsvarsmarkedet, betyder, at man deler færdigheder og teknologi, nyder stordriftsfordele og drager nytte af et bredt produktsortiment.
Operating in civil and defence markets means sharing skills and technologies and enjoying economies of scale and the benefits from a broad product range.
Det, at man opererer på både det civile marked og forsvarsmarkedet, betyder, at man deler viden, færdigheder og produkter, nyder stordriftsfordele og drager nytte af et bredt produktsortiment.
Operating in civil and defence markets means sharing know-how, skills and products, enjoying economies of scale and the benefits of a broad product range.
Det, at medlemsstaterne fortsat kan anvende CDM-tilgodehavender, er af stor betydning for at bidrage til at sikre et marked for disse tilgodehavender efter 2012.
The continued ability for Member States to use CDM credits is important to help ensure a market for those credits after 2012.
Det, at medlemsstaterne i dag ikke har nogen skønsmargen for så vidt angår dyrkning af godkendte gmo'er, har i flere tilfælde foranlediget medlemsstater til at stemme på grundlag af ikke-videnskabelige betragtninger.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Det, at medlemsstaternes aktivt tager del i evalueringen af de notificerede udkast, har gjort det muligt i løbet af årene at etablere en effektiv dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Det, at medlemsstaternes aktivt tager del i evalueringen af de notificerede udkast, har gjort det muligt i løbet af årene at etablere en effektiv dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Det, at medlemsstaternes anerkender hinandens certifikater og harmoniserede supplerende attester, som er udarbejdet efter en fælles model, skal muliggøre en øget mobilitet for lokomotivførerne, både mellem medlemsstater og mellem jernbanevirksomheder.
If Member States apply the principle of reciprocal recognition to the licences and harmonised complementary certificates drawn up in accordance with the Community model, this should facilitate drivers’ ability to move both from one Member State to another and from one railway undertaking to another.
Det, at nogle relativt fattige medlemsstater har vundet ind på de øvrige, har også spillet en rolle for disse landes øgede arbejdsproduktivitet.
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
Det, at olieproduktionen er så stærkt koncentreret i området omkring Den Arabisk-persiske Golf - og nok vil blive yderligere koncentreret her i de kommende årtier3 - vil blot gøre de risici, som EU's olieforsyning udsættes for, endnu større.
The risks related to EU energy supply are increased by the fact that oil production is geographically concentrated in the Persian Gulf region, and that this concentration is likely to increase significantly over the next few decades.3
Det, at ordningen er frivillig, gør, at der kan fastsættes høje og ambitiøse standarder for kriterier, der kun giver mulighed for salg af produkter og tjenesteydelser med en høj miljøpræstation i modsætning til produkter og tjenesteydelser, hvor der ikke tages højde for behovet for at reducere miljøvirkningen.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards for criteria which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance as opposed to products and services that do not take on board the need to reduce the environmental impact.
Det, at ordningen er frivillig, gør, at der kan fastsættes høje og ambitiøse standarder, der kun giver mulighed for salg af produkter og tjenesteydelser med en høj miljøpræstation.
The voluntary character of the scheme allows it to set high and ambitious standards which only allow for the promotion of products and services with a high environmental performance.
Det, at ordningen er gratis, synes endvidere at medføre, at de direkte støttemodtagere, især slagterier, husdyravlere og indehavere af dyremel, fritages for udgifterne til bortskaffelse af affaldsprodukter i forbindelse med deres aktiviteter.
The apparent effect of the service being free is also that the direct beneficiaries, in particular slaughterhouses, stock farmers and holders of animal meal, are relieved of the costs of eliminating waste produced in the course of their business.
Det, at problemerne i tilknytning til revisionen af WEEE-direktivet har tværnational karakter, gør det hensigtsmæssigt at regulere dem på EU-niveau; en harmonisering i hele EU af kravene til producenter og myndigheder vil forbedre omkostnings­effektiviteten, skabe grobund for forenkling og øge miljøbeskyttelsesniveauet i hele EU.
The transnational nature of the problems related to the review of the WEEE Directive makes them appropriate to be regulated at EU level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the EU will increase cost-efficiency, foster simplification and achieve higher level of environmental protection across the EU.