natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt to sessioner som led i menneskerettighedsdialogen i løbet af det sidste år, i september 2000 i Beijing og i februar 2001 i Stockholm.
Two sessions of the EU-China human rights dialogue were held over the past year, in September 2000 in Beijing and February 2001 in Stockholm.
Der blev afholdt to tværnationale seminarer: det ene i juni om grøn vækst i fiskeriområderne i Olhão (Portugal) og det andet i november i Quiberon (Frankrig) om forberedelse af de lokale fiskeriaktionsgrupper til det efterfølgende initiativ under akse 4 (lokalsamfundsstyret lokaludvikling under Den Europæiske Hav- og Fiskerifond).
Two transnational seminars were organised: one in June, on green growth in fisheries areas in Olhão (Portugal), and another one in November, in Quiberon (France), on preparing Fisheries Local Action Groups for the successor initiative of Axis 4 (community-led local development under the European Maritime and Fisheries Fund).
Der blev afholdt to vigtige konferencer i 2002 med henblik på at evaluere gennemførelsen af regelværket, herunder indførelse af den åbne koordinationsmetode på beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område87.
Two major conferences took place in 2002 with a view to review the implementation of the acquis, including the open method of co-ordination in the field of employment and social policy87.
Der blev afholdt to workshops samt en række tekniske og sektorspecifikke ekspertmøder og gennemført en række projekter i 2009, 2010 og 2011 for at informere medlemsstaterne om revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
Der blev afholdt to åbne høringer i forbindelse med udarbejdelsen af disse forslag.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Der blev afholdt tre "Destination Europe"-konferencer i USA sammen med medlemsstaterne og de associerede lande for at øge bevidstheden om den høje kvalitet af europæisk forskning og de karriere- og finansieringsmuligheder, der findes i Europa for forskere fra hele verden.
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
Der blev afholdt tre møder for interesserede parter: den 27. juni 2013, den 14. oktober 2013 og den 18. februar 2014.
Three stakeholder meetings were organised: on 27 June 2013, 14 October 2013 and 18 February 2014.
Der blev afholdt tre møder for tekniske eksperter i det elektroniske indberetningssystem (EIS) i London, Madrid og København.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Der blev afholdt tre særskilte høringer den 4., 5. og 9. juli.
Three separate hearings were organised on 4, 5 and 9 July.
Der blev afholdt uddannelsesseminarer (i 2002 og 2003) om OAF-forvaltningen i de kandidatlande, som i 2004 blev til de 10 nye MS, og i Rumænien, Bulgarien, Kroatien og Tyrkiet (i 2006).
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Der blev afholdt udvælgelsesmøder under ledelse af Kommissionen i partnerlandene, hvilket gjorde det muligt for eksperter fra EU og fra det sydøstlige Europa at samarbejde på stedet.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in the partner countries enabling experts from the EU and from South Eastern Europe to work together on-site.
Der blev afholdt udvælgelsesmøder under ledelse af Kommissionen i Tbilisi, Kiev og Torino.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in Tbilisi, Kiev and Torino.
Der blev afholdt uformelle møder med disse parter i begyndelsen af 2000 for at få udarbejdet et forslagsudkast til ændring af direktiv 90/313/EØF.
Informal meetings with those stakeholders were organised at the beginning of the year 2000 with a view to finalising a draft proposal for the revision of Directive 90/313/EEC.
Der blev afholdt underudvalgsmøder såvel som tekniske høringer med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Subcommittee meetings were held with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, as were technical consultations.
Der blev afholdt valg før tiden i både Serbien og Kosovo.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Der blev afholdt workshopper i Finland (juni 2000), Portugal (oktober 2000), Det Forenede Kongerige (november 2000) og Spanien (december 2000).
Workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (October 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Der blev afholdt workshopper under mødet i Europarådets styrings­komité for bioetik i november 2001 og på Bled-forummet i december 2001, hvor IPTS'46 initiativer under betegnelsen "Enlargement Futures Project" blev forelagt for ministrene.
Workshops were organised at the meeting of the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics in November 2001, and at the Bled Forum in December 2001 where the IPTS46 “enlargement futures project” was presented to ministers.
Der blev afholdt yderligere ad hoc-møder med mindre grupper om særlige aspekter ved forslaget.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Der blev afholdt yderligere et ekspertseminar om nye migrationstendenser i november 2013.
Furthermore, an expert seminar on new migration trends was organised in November 2013.
Der blev afholdt yderligere høringer i form af seminarer og workshopper, og medlemsstaterne blev hørt inden for rammerne af Kommissionens Udvalg for Indvandring og Asyl.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Der blev afholdt åbningsarrangementer i alle landene, og størsteparten var genstand for en vis grad af samfinansiering over EU-budgetterne.
Launch events were held in all countries, and most of them received some co-financing from EU budgets.
Der blev aflagt 34 revisionsbesøg vedrørende programmeringsperioden 2000-2006, og det var dermed muligt at fortsætte den praktiske evaluering i marken af de beskrivelser af systemerne, som medlemsstaterne havde fremlagt (artikel 5 i forordning 438/2001).
34 audit missions were carried out in the 2000-06 programming period, which allowed the practical evaluation on the spot of the descriptions of systems submitted by the Member States under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 to continue.
Der blev aflagt besøg ved nogle af de strækninger, der var under anlæggelse, for at gøre status over de fysiske anlægsarbejder.
Some sections under construction were visited to assess progress.
Der blev aflagt kontrolbesøg i alle medlemsstaterne undtagen Luxembourg.
Every Member State except Luxembourg was visited.
Der blev afsat 1 mio. EUR på Fællesskabets budget for 2002 til fremme af oplysningsaktiviteter i forbindelse med grundlæggende rettigheder.
To promote information actions relating to fundamental rights, a budget line of 1 million euros was established in the Union budget in 2002.
Der blev afsat 191 000 EUR til denne konference.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Der blev afsat 50 000 EUR til offentliggøre af en brochure om de nye bestemmelser vedrørende urimelig handelspraksis.
€50.000 was committed for the publication of a brochure on the new rules on unfair commercial practices.
Der blev afsat 6 mio. EUR til det europæiske år 2011 for frivilligt arbejde og 17 mio. EUR til det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Der blev afsat 9,1 millioner EUR til dette projekt i 2000 som led i byfornyelsespolitikken.
EUR 9.1 million was set aside for this project in 2000 as part of urban renewal policy.
Der blev afsat ca. 130 000 EUR til undersøgelser med det formål at måle kampagnernes virkninger.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
Der blev afsat ca. 85 000 EUR til evaluering af finansielle bidrag til europæiske forbrugerorganisationer i 2000-2003.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Der blev afsat et beløb på 200 000 EUR til teknisk støtte i forbindelse med risiko­evalueringen som opfølgning på meddelelser gennem RAPEX-systemet om farlige produkter.
An amount of €200.000 was reserved for technical support in the evaluation of risks in follow-up to notifications of dangerous products through the RAPEX system.
Der blev afsat et ekstra beløb på 109,0 mio. EUR til regionalt samarbejde og til tværgående flerlandeprogrammer, til gavn for både ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Der blev afsat i alt 430 mio. ecu til programmets gennemførelse.
Total funding allocated to that programme came to ECU 430 million.
Der blev afsat omkring 1,3 mia. EUR til støtte til nuklear sikkerhed i navnlig Rusland og Ukraine samt, i væsentligt mindre omfang, til Armenien og Kasakhstan.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Der blev afsat store supplerende finansielle ressourcer til F&U-udgifter.
Substantial additional financial resources were allocated to R&D expenditure.
Der blev afsluttet 14 tidligere ISPA-projekter med betalinger på i alt 89 mio. EUR i løbet af 2007.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Der blev afsluttet 18 undersøgelser og foretaget korrektioner for i alt 23,9 mio. EUR (herunder en formel kommissionsafgørelse på 9,6 mio. EUR).
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
Der blev afsluttet 98 sager med en anslået budgetindvirkning på 276,15 mio. EUR.
The number of cases closed was 98, with an estimated impact of €276,15 million.
Der blev afsluttet ca. 35 projekter vedrørende arbejdsmarkedsdialogen.
Some 35 projects in the field of social dialogue were finalised.
Der blev afsluttet drøftelser om to emner.
Discussions were concluded on two subjects.
Der blev afsluttet fem udvælgelsesprocedurer i 2005.
Five selection procedures were concluded during 2005.
Der blev afsluttet fem udvælgelsesprocedurer i 2006.
Five selection procedures were concluded during 2006.
Der blev afsløret alvorlige politiske korruptionsskandaler, og Klaus-regeringen trådte tilbage i december efter mistanke om ulovlig finansiering.
Serious  political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Der blev afsløret alvorlige politiske korruptionsskandaler, og Klaus-regeringen trådte tilbage i december efter mistanke om ulovlig finansiering.
Serious political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Der blev afsløret alvorlige politiske korruptionsskandaler, og på det institutionelle plan opstod der spændinger mellem regeringen og præsidenten.
Serious political corruption scandals came to light and tensions arose between the government and the President's office.
Der blev afsløret over 2 900 falske eller forfalskede rejsedokumenter og arresteret 58 menneskesmuglere.
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Der blev aftalt en række foranstaltninger med det formål at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
Some measures were agreed to enhance labour market flexibility.
Der blev aftalt et målniveau for udgifterne, som skal opretholdes i hele perioden, med hver af de berørte medlemsstater.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
Der blev aftalt handlingsplaner (arbejdsprogrammer) for 2006 med 11 af de 12 modtagerlande.
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Der blev aftalt to projekter om støtte til de russiske operatører af kernekraftværkerne i Smolensk og Beloyarsk12.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Der blev afviklet 190 samfinansierede projekter på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan.
190 co-financed projects took place at local, regional, national and transnational levels.
Der blev afviklet bilaterale høringer i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler (CCMP), gennem Det Europæiske Forsvarsagentur samt under bilaterale møder med medlemsstaterne og den europæiske industri.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Der blev akkumuleret store skævheder, hvilket også fremgår af et underskud på betalingsbalancens løbende poster på 22,3 % af BNP i 2007 og 13,1 % i 2008; Letland havde derfor EU's største konjunkturnedgang i 2008-2009.
Sizable imbalances accumulated, illustrated by a current account deficit of 22.3% of GDP in 2007 and 13.1% in 2008; consequently, during 2008-2009, the economy experienced the steepest contraction in the EU.
Der blev allerede gjort rede for disse vanskeligheder under Rådets drøftelse af det foregående forslag i 1996 og 1997.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the previous proposal held during 1996 and 1997.
Der blev allerede gjort rede for disse vanskeligheder under Rådets drøftelse af forslaget i 1996 og 1997.
These difficulties were already brought up during the Council discussions on the proposal held during 1996 and 1997.
Der blev allerede i 2001 foretaget to ændringer af mål 1-EPD’et for Burgenland.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Der blev allerede i forbindelse med migrationspolitikken gjort opmærksom på den særlige betydning af integrationsforanstaltninger.
The importance of integration has already been noted in connection with immigration policy.
Der blev allerede indledt en mediekampagne i 2006, skønt den mere intensive del af informationskampagnen først vil finde sted i de sidste måneder af 2007.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Der blev allerede taget behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet ved fordelingen af opgaver mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen, særlig med hensyn til godkendelse af biocidholdige produkter.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Der blev allerede taget skridt i denne retning i 2013-2014 med iværksættelsen af nye koordinerede håndhævelsesforanstaltninger, der resulterede i en fælles strategi for håndhævelse i forbindelse med køb af in-apps.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Der blev allerede udarbejdet en konsekvensanalyse i forbindelse med forberedelsen af direktiv 2006/66/EF4.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Der blev analyseret atten forskellige valgmuligheder, for at se, hvordan de støtter gennemførelsen og håndhævelsen af lovreglerne, og hvad balancen er mellem udbytte og omkostninger, og resultatet blev følgende anbefalinger:
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Der blev analyseret fem modeller, herunder "status quo"-modellen.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Der blev analyseret fire modeller, herunder "status quo"-modellen.
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Der blev analyseret tre løsningsmodeller, som repræsenterer tre forskellige politiske valg.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Der blev anbefalet en afbalanceret strategi med vægt på tre gensidigt forstærkende hovedpunkter, nemlig sikring af en bæredygtig vækst, højere levestandard, høj beskæftigelse og social integration.
They recommended a balanced and mutually-reinforcing three-pillar strategy conducive to the achievement of sustained growth, increased living standards, high employment and social inclusion.
Der blev anbefalet en samlet strategi med vægt på at sikre en stærk og bæredygtig vækst og beskæftigelse.
They set out a comprehensive strategy designed to achieve strong, sustainable growth and employment.
Der blev anført tre hovedårsager til utilfredshed med reglernes indhold på dette område:
There were three main reasons which had been put forward to explain the widespread dissatisfaction with the substantive rules:
Der blev anlagt forskellige synspunkter på de kriterier, der burde ligge til grund for definitioner.
In respect of the criteria that should be adopted a number of different views were expressed.
Der blev anlagt sag mod Frankrig, som Kommissionen dog senere frafaldt, efter at Frankrig havde taget skridt til at efterkomme Domstolens kendelser.
Proceedings were pursued against France, but were later dropped following the steps it took to comply with the Court's rulings.
Der blev anmeldt 274 transaktioner og truffet 16 betingede afgørelser, men ingen afgørelser om forbud.
274 transactions were notified to the Commission, 16 decisions were submitted to conditions and no prohibition was decided.
Der blev anmeldt 313 fusionssager, hvilket var en stigning på 25 % i forhold til 2004.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
Der blev anmodet om at angive grundlaget for nationale forbrugsdata.
The basis of the national consumption data was requested.
Der blev anmodet om bidrag fra alle de interessenter og parter, der berøres af leveringen af lægemiddelinformation til patienter.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Der blev anmodet om en forlængelse af støtteberettigelsesperioden indtil 30. juni 2009 for 41 Leader +- programmer.
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
Der blev anmodet om en tydeliggørelse med hensyn til fortolkningen af "indeslutning" og "inaktivering" i direktivet og navnlig "grænserne" herfor.
Clarification was requested with respect to interpretation of ‘containment’ and ‘inactivation’ in the context of the Directive and in particular their ‘boundaries’.
Der blev anmodet om flere initiativer til fordel for kvalifikationer og mobilitet.
Several initiatives in favour of skills and mobility were called for.
Der blev anmodet om følgende ændring i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following change in section membership had been requested:
Der blev anmodet om følgende ændring i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership had been requested:
Der blev anmodet om følgende ændring i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership have been requested:
Der blev anmodet om følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership had been requested:
Der blev anmodet om følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership have been requested:
Der blev anmodet om følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The following changes in section membership have been requested:
Der blev anmodet om redegørelse for prioriteterne.
Information on the priorities for that aspect was requested.
Der blev anmodet om skriftlige kommentarer inden januar 2006.
Written comments were requested by January 2006.
Der blev anmodet om tolkning: S11/8
Interpreting to be provided: 11/8
Der blev anmodet om tolkning: S15/12
Interpreting requested: 15/12
Der blev anmodet om udvikling af et IAEA-projekt for RBMK-reaktorer.
An IAEA project for RBMK reactors was also called for.
Der blev anmodet om yderligere oplysninger, og på grundlag heraf og de uafhængige revisionsmyndigheders konklusion om, at handlingsplanerne var gennemført, blev godtgørelsen af anmeldte udgifter genoptaget for Rumænien og Bulgarien i henholdsvis juli og september 2009.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Der blev anmodet om yderligere tydeliggørelse med hensyn til bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse i henhold til fællesskabsinstrumentet og EF-traktatens artikel 230 og 230.
Further clarification was required concerning the access to justice provisions foreseen in the Community instrument and Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Der blev anmodet om, at emnet blev genoptaget til behandling inden for det følgende halvandet år.
There was a request that the subject be addressed again within the next 18 months.
Der blev anmodet om, at sådanne oplysninger så vidt muligt blev afgivet dels for voksne, dels for småbørn.
This information was requested for both adults and young children, where available.
Der blev anmodet om, at værdierne blev givet som:
Values were requested in:
Der blev annonceret en yderligere nedskæring på 10 mia. EUR for arbejdskraftomkostninger som led i en "ansvars- og solidaritetspagt" i januar 2014.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
Der blev ansat en ekstern konsulent til at gennemføre den første fase i etableringen af nettet11.
An external consultant was employed to carry out the first phase of setting up the network11.
Der blev ansat yderligere medarbejdere, som udelukkende skulle beskæftige sig med at forbedre integrationen og vejledningen af de langtidsledige og finde arbejde til dem.
Additional employees were hired who dealt solely with the better integration and mentoring of the long-term unemployed and finding work for them.
Der blev anvendt 149 730 EUR på en vurdering af CLAB-databasen vedrørende urimelige kontraktvilkår.
€149.730 was spent on an assessment of the CLAB database on unfair contract terms.
Der blev anvendt 173 835 EUR til en undersøgelse af priser på forbrugsrvarer på det indre marked27.
€173.835 were contributed to a study of prices of consumer goods in the internal market27.
Der blev anvendt 25 000 EUR til genoptrykning af strategien for forbrugerpolitik, den trykte udgave af undersøgelsen vedrørende forbrugerens meninger om forsyningspligtydelser, oplagring, distribution og illustration af publikationer.
€25.000 were spent on reprinting of Consumer Policy Strategy, the print publication of the survey on consumer opinions on services of general interest, stocking, distribution and illustrations for publications.