natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meningen, at målsætningen delvist vil blive forvaltet direkte af Kommissionen og delvist indirekte ved overdragelse af beføjelser til forvaltningsorganer.
It is envisaged that the action will be partly directly managed by the Commission and partly indirectly by delegation to executive agencies.
Det er meningen, at nye investeringer skal behandles på samme måde som bestående investeringer, men traktaten (artikel 10, stk. 2 og 3) accepterer, at dette for øjeblikket kun kan gøres som en opfordring til "at bestræbe sig på" ensartet behandling.
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Det er meningen, at OLAF skal tage sig af sager, som kan give anledning til strafferetlig forfølgning, og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Kommissionen i givet fald kan indgå som civil part i sagen.
It is planned to give general responsibility to OLAF when a case calls for a criminal prosecution, so that OLAF can take the requisite action allowing the Commission to participate as a civil party in proceedings in appropriate cases.
Det er meningen, at opholdstilladelserne skal forlænges med et år ad gangen, så længe betingelserne for udstedelsen er opfyldt.
Residence permits may be renewed annually as long as the conditions for issue are met.
Det er meningen, at ordningen skal være omkostningsneutral for banksektoren, idet de europæiske bidrag trækkes fra bankernes bidrag til de nationale indskudsgarantiordninger.
The system is intended to be cost-neutral for the banking sector to the extent that the European contributions will be deducted from contributions to the national DGSs.
Det er meningen, at PHARE-programmet skal være nøje afstemt efter andre EU-aktiviteter, især EIB's og EBRD's låneaktiviteter, samt efter den tekniske og økonomiske bistand fra G-24-landegruppen og andre institutioner som OECD.
The PHARE programme is intended to operate in tandem with other European Union activities, particularly EIB and EBRD loan activities, and technical and economic aid from the G-24 and other institutions such as the OECD.
Det er meningen, at platformen skal være et eksempel på en koordineret men selvstændig indsats fra forskellige dele af samfundet.
The platform is to provide an example of coordinated but autonomous action by different parts of society.
Det er meningen, at problemet med ikke-sammenfaldende områder skal løses parallelt med gennemførelsen af den langsigtede forvaltningsplan.
It is foreseen to resolve the problem of this area mismatch together with the implementation of the long-term management plan.
Det er meningen, at programmet skal fremme og støtte udviklingen af indsatsen på fællesskabsplan.
The programme is intended to underpin and support policy development at Community level.
Det er meningen, at projekter, der finansieres af ISPA, skal prioritere den transportmæssige rygrad, som defineret i TINA-arbejdet (vurdering af transportinfrastrukturbehov), men kan også vedrøre projekter i det øvrige TINA-net.
Projects to be financed by ISPA as a priority need to be on the backbone network, as identified by TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) exercise, but can also relate to projects on the rest of the TINA network.
Det er meningen, at samtlige foreslåede ophævelser eller ændringer af undtagelser i det 6. og det 18. momsdirektiv skal træde i kraft pr. 1. januar 1993, samtidig med lanceringen af det indre marked.
It is assumed that all proposed deletions or amendments of derogations from the Sixth and Eighteenth Directives will take effect on 1 January 1993, when the Community-wide internal market comes into being.
Det er meningen, at strategien skal føre til en bedre kystzoneforvaltning.
The Strategy should lead to improved management of coastal zones.
Det er meningen, at strategien skal gennemføres på regionalt plan.
In operational terms, the rationale is to implement the Strategy at regional level.
Det er meningen, at systemet skal være fuldt interoperabelt med den infrastruktur, der er udviklet i forbindelse med PEPPOL-projektet.
The system is intended to be fully interoperable with the infrastructure developed under the PEPPOL project.
Det er meningen, at TEMPUS II skal have en løbetid på fire år fra den 1. juli 1994.
The second  TEMPUS (TEMPUS II) would have a four-year perspective beginning on 1 July 1994.
Det er meningen, at visse opgaver vedrørende særprogrammerne styres indirekte af Kommissionen gennem nye og/eller tilpasning af eksisterende forvaltningsorganer.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Det er meningsløst at belaste det indre marked yderligere med vidtgående bureaukratiske regler, som blot vil være til skade for markedsøkonomien.
There is no sense in further burdening the internal market with a lot of red tape which can only harm the operation of a market economy.
Det er meningsløst at stille spørgsmålet, om økonomiske hensyn og universelle værdinormer generelt skal tillægges samme vægt.
There is no point wondering vaguely about the compatibility of economic relations and universal values.
Det er meningsløst at tale om den beskyttelsestid, der er fastsat i Rom-Konventionen, da der er tale om minimumsrettigheder.
It is meaningless to talk of the terms provided by the Rome Convention because the terms are minima.
Det er menneskehandlerne, der er kriminelle, og som bør retsforfølges.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Det er menneskene, der former fremtiden gennem frivillige handlinger eller de uventede konsekvenser, som disse handlinger undertiden kan have.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Det er mennesker, der står bag videnformidling, kontakt og etablering af netværk.
It is people who are responsible for knowledge transfer, contacts and networking.
Det er ment som et nyt skridt i oprettelsen af et europæisk retligt område til gavn for borgerne i Den Europæiske Union.
It is intended to mark a new step towards establishing a European judicial area, bringing tangible benefits for the citizens of the European Union.
Det er mere effektivt at gøre dette på fællesskabsniveau, så passagererne står overfor de samme forpligtelser til at opføre sig korrekt - og ved dette - så operatørerne skal overholde de samme bestemmelser i hele det indre marked.
It would be more effective to do this at Community level so that passengers would face the same obligation to behave correctly - and know it- and operators would come under the same rules throughout the single market.
Det er mere effektivt at støtte udvikling og effektiv, åben drift af de kommercielle lagre, at sprede forsyningsforbindelserne for at få fleksible forsyninger fra LNG-leverandører eller naboleverandører på EU's indre marked og hurtigt at begrænse efterspørgslen ved hjælp af opsigelige kontrakter og brændstofskift, især på elproduktionsområdet.
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Det er mere effektivt at ændre forbrændingsprocessen og indføre sekundære foranstaltninger til røggasrensning.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue‑gas cleaning.
Det er mere effektivt under programparaplyen, at Kommissionen fungerer som aktivitetsmægler mellem de deltagende lande for at give mulighed for synergier mellem aktiviteter, således at medlemsstaterne ikke behøver at udvikle deres egne værktøjer og arbejdsmetoder, og den systematiske gennemførelse på EU-plan bibeholdes.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Det er mere eller mindre nødvendigt, at arbejdet i forbindelse hermed fortsættes.
Its continued work is more or less indispensable.
Det er mere eller mindre reglen, at der opereres med markedsandele, når konkurrencelovgivningen anvendes.
A market share approach is more or less the general rule in the application of competition policy.
Det er mere end 40% af det samlede beløb, jf. forordningsforslagets artikel 1.
Such a contribution exceeds the 40% of the total amount specified in Article 1 of the (draft) Regulation.
Det er mere end blot en spørgsmål om faglig uddannelse i traditionel forstand.
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Det er mere end den nuværende behandlingstid for ansøgninger om visa til kortvarigt ophold, hvilket begrundes i behovet for at foretage en grundig undersøgelse af ansøgerens økonomiske situation.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Det er mere end en tredjedel af samtlige de midler, der er øremærket til beskæftigelsespolitik (indkomststøtte til arbejdssøgende og aktive politikker).
That is more than one-third of all the spending earmarked for employment policies (jobseekers' income support and active policies).
Det er mere end nogensinde nødvendigt på verdensplan at standse misbruget af ejendomsretten.
It is more than ever necessary to put a stop to the abuse of property rights worldwide.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at alle virksomheder, uanset om de er organiseret som aktieselskaber eller andre former for kapitalselskaber, får et egnet retligt instrument, som gør det muligt for dem at gå med i grænseoverskridende fusioner på de bedst tænkelige vilkår.
More than ever, all companies, whether they be public limited liability companies or any other type of company with share capital, must have at their disposal a suitable legal instrument enabling them to carry out cross‑border mergers under the most favourable conditions.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle effektivt for at genskabe forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til at tackle de nuværende udfordringer.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle effektivt for at genskabe forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til at tackle de nuværende udfordringer.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle som en stærk union, der kan for at genskabe forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til at tackle de nuværende udfordringer.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle som en stærk union, der kan genskabe forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til at tackle de nuværende udfordringer.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU viser sin evne til at handle som en stærk union, som kan genoprette forbrugernes og investorernes tillid og træffe ambitiøse foranstaltninger til tackling af de nuværende udfordringer.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Det er mere end tre gange det beløb, der blev investeret i de pågældende områder i perioden 2000-2006.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Det er mere end ønskeligt, at Rådet tager ved lære af den nuværende forhandlingssituation, således at man i 2003 kan vedtage de instrumenter, der fortsat er på bordet.
It is very highly desirable that the Council learn the lessons of this stage of the negotiations so that the instruments still on the table can be adopted in 2003.
det er mere fleksibelt i forbindelse med planlægning og brug.
greater flexibility in terms of programming and use.
Det er mere fordelagtigt at iværksætte foranstaltninger på EU-plan end i de 27 medlemsstater, som nærmere beskrevet i kapitel 3.2 i begrundelsen.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Det er mere fornuftigt at fastholde Kommissionens ordlyd ("x" år og "x" år og 6 måneder efter fristen for direktivets omsættelse til national lovgivning).
It is more prudent to stick to the Commission wording (“x” years and “x” years and 6 months after the deadline for transposition).
Det er mere hensigtsmæssigt at støtte udviklingen af banktjenester og varige mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren og tilskynde dem til at dele erfaringer og bedste praksis og anvende et fælles sprog, som vil gøre det lettere for dem at samarbejde mere effektivt.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Det er mere hensigtsmæssigt at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF ved hjælp af en beslutning i stedet for et direktiv, da de foreslåede begrænsninger vil være gennemført i den nationale lovgivning kun nogle få måneder, før direktiv 76/769/EØF ophæves, eller måske først derefter.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Det er mere hensigtsmæssigt med administrative sanktioner for overtrædelse af toldreglerne i de tilfælde, hvor toldmyndighederne kan fastslå, at en toldprocedure er bragt til ophør eller er afsluttet i overensstemmelse med toldreglerne.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Det er mere hensigtsmæssigt, at afgørelserne træffes på dette niveau i betragtning af afgørelsens yderst tekniske indhold (beregningsmetoder, oversigter over data osv.) (artikel 175).
This level is more appropriate given the highly technical content (calculation methodologies, overviews of data, etc.) of the decision (Article 175).
Det er mere klart nu end nogensinde før, at EU kun kan nå sine mål hjemme, hvis det optræder aktivt og forenet på globalt plan, og at dets interne politikker må udrustes og sommetider tilpasses for at nå de eksterne mål.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Det er mere kompliceret at definere de kritiske ozonniveauer for menneskers sundhed og plantevæksten, da der ikke findes noget klart niveau for "ingen skadelige virkninger" for så vidt angår sundhedsbeskyttelse.
Defining critical ozone levels for human health and vegetation is more complicated owing to the lack of a clear "no adverse effects" level as far as human health protection is concerned.
Det er mere korrekt at anbringe denne tekst i artiklen om regler for erhvervelse af permanent opholdsret.
It is more logical to locate this text in the Article on the rules for acquiring permanent right of residence.
Det er mere nødvendigt end nogensinde at skabe mere effektive og mere retfærdige internationale rammer for globaliseringen.
More than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Det er mere opmuntrende, at forskellene i det uddannelsesmæssige resultat i EU generelt er ved at forsvinde, idet der især er sket fremskridt blandt unge.
More encouragingly, disparities in educational attainment in the EU are generally closing, fuelled by particular progress amongst young people.
Det er mere passende at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF ved hjælp af en beslutning i stedet for et direktiv, da de foreslåede begrænsninger vil være gennemført i den nationale lovgivning kun nogle få måneder, før direktiv 76/769/EØF ophæves.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Det er mere polært og dermed mere anvendeligt til stabilisering af aldehyder med lav molekylvægt og andre aromastoffer med højere polaritet.
It is more polar and hence more applicable for the stabilisation of low molecular weight aldehydes and other flavouring substances of higher polarity.
Det er mere presserende end nogensinde, at der træffes beslutninger om reformer.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Det er mere realistisk at gå ud fra, at der er en risiko for, at skibsejere fra tredjelande, som omfattes af kontroller, vælger at efterlade deres fartøjer i EU-havne, således at en korrekt bortskaffelse i sidste ende skal betales af skatteborgerne.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Det er mere relevant at anvende udtrykket "målrettet" ligesom i forslaget til forordning.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Det er mere relevant at bruge forordninger frem for direktiver i særlige tilfælde, hvor der er tale om rent tekniske bestemmelser, end i de tilfælde, hvor der af kulturelle eller andre årsager er store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning.
The use in particular circumstances of regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions rather than in those cases where for cultural and other reasons there are wide variations in legislation between Member States.
Det er mere relevant at erstatte den løbende femårige administrative fornyelse med et styrket overvågningssystem.
It is more appropriate to substitute reinforced surveillance system to a continuous five-year administrative renewal.
Det er mere relevant at fokusere på ændringer i tid end niveauer, idet det primære mål er at overvåge fremskridtene med tiden, og derfor skal der også tages hensyn til de oprindelige niveauer i betragtning af de store forskelle i medlemsstaternes udgangspunkter.
While it is more relevant to consider changes through time rather than levels, as the primary goal is to monitor progress over time, initial levels should also be taken into account, in view of the significant differences in the starting positions of Member States.
Det er mere sandsynligt, at de negative konsekvenser vil ramme de lavt uddannede.
That is more likely to affect the lower skilled.
Det er mere sandsynligt, at der vil opstå konkurrenceproblemer ved licenser mellem virksomheder, der konkurrerer med hinanden, end ved licenser mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter.
Competition problems are more likely to arise in licensing between competitors than in licensing between non-competitors.
Det er mere sandsynligt, at løsningsmodel 3 har en betydelig virkning på sikre og brugervenlige elektroniske transaktioner end løsningsmodel 0, 1 eller 2.
Option 3 is deemed more likely appropriate than Option 0, 1 or 2 to have a significant impact on secure and easy-to-use e-transactions.
Det er mere sandsynligt, at oplysninger bliver taget alvorligt, hvis de viderebringes proaktivt af kilder, som folk har tillid til.
Information is more likely to be taken seriously if it is disseminated proactively by sources that individuals trust.
Det er mere sandsynligt, at parterne frivilligt overholder aftaler, der er indgået efter mægling.
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Det er mere sandsynligt, at personer med et højere uddannelsesniveau starter selvstændig virksomhed end personer med et lavere uddannelsesniveau11.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Det er mere sandsynligt, at samfinansierede initiativer er bæredygtige end aktiviteter, som ikke var samfinansierede.
Co-financed initiatives are more likely to be sustainable than activities which were not co-financed.
Det er mere sandsynligt, at større virksomheder vil acceptere elektroniske penge i en tidlig fase.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Det er mere udbredt at anvende euroen i de nationale offentlige forvaltninger end i socialsikringsorganerne og de fleste lokale offentlige forvaltninger.
Admittedly, central government departments are more prepared to conduct financial transactions in euros than the social security bodies and most local authorities.
Det er mere udbredt i Syditalien, hvor tallet nærmer sig 20%.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Det er mere udtalt blandt kvinder end blandt mænd, på trods af at selv højtkvalificerede kvinder har en lavere erhvervsfrekvens end mænd med tilsvarende kvalifikationer.
This is more marked for women than for men, although even highly skilled women have lower activity rates than men with similar qualifications.
Det er mere uventet med den store interesse for infrastrukturudvikling.
The more unexpected is the great interest for infra-structural developments.
Det er mere vanskeligt at kvantificere fordelene ved reformen af prospektresuméet og oprettelsen af en søgbar prospektdatabase, idet konsekvensanalysen er baseret på en mere kvalitativ vurdering på disse områder.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Det er mere vanskeligt at spore målene, eftersom de ikke behandles systematisk gennem dokumentet, men skal opføres i et separat dokument, som endnu ikke foreligger.
Targets are more difficult to track as they are not treated systematically through the document but are to be listed in a separate document, not yet available.
Det er mere vidtrækkende end et rammedirektiv, fordi det beskriver målene mere præcist og går i flere detaljer om de foranstaltninger, der skal træffes.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Det er mest almindeligt, at disse gylter opstaldes adskilt fra ældre søer, indtil den første diegivning er afsluttet.
It is most common for these gilts to be housed separately from older sows until completion of their first lactation.
Det er mest effektivt, når der tages udgangspunkt i forbrugernes valg.
They are most effective when taking the way consumers choose as their starting point.