natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den basistoldsats, der gøres til genstand for successive nedsættelser, er for hver enkelt vare anført i parternes respektive toldafviklingsplaner.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Den bebudede desuden sine intentioner om at "høre arbejdsmarkedets parter om nødvendigheden af, at der på europæisk plan indføres frivillige mæglings-, voldgifts- og forligsmekanismer til konfliktløsning".
It declared its intention to “consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution”.
Den bebudede desuden, at den ville opgive sin hidtidige praksis med at foretage en individuel vurdering og formel stillingtagen til accessoriske begrænsninger i alle sine fusionsbeslutninger.
Moreover, the Commission announced the abandonment of its previous practice of individually assessing and formally addressing ancillary restraints in each of its merger decisions.
Den bebudede gennemførelsesplan for strategien til bekæmpelse af skolefrafald er endnu ikke offentliggjort.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Den bebudede gradvise reduktion af de indirekte lønomkostninger på ca. 0,4% af BNP i 2003 kan betragtes som et beskedent fremskridt mod en nedbringelse af det høje skattetryk på arbejde.
The announced gradual reduction in non-wage labour costs of about 0.4% of GDP in 2003 can be considered as a modest step forward to bring down the high tax burden on labour.
Den bebudede inspektion af lufthavne indebærer, at Kommissionen i god tid før inspektionen informerer den pågældende medlemsstat om inspektionen.
Airport inspections are to be announced, i.e. the Commission is to inform the Member State concerned in good time before an inspection.
Den bebudede lov om erhvervsuddannelse blev vedtaget for nylig og integrerer de tre undersystemer på erhvervsuddannelsesområdet.
The announced Law on Vocational Training has recently been adopted, It integrates the three subsystems in the field of training.
Den bebudede også, at der ville blive fremlagt relevante ændringer inden udgangen af 2011.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Den bebudede reform af det sociale sikringssystem skulle være foretaget for længe siden.
The announced reform of the social security system was long overdue.
Den bebudede reform af pensionssystemet mangler en detaljeret tidsplan.
The announced intention of pursuing the reform of the pension system lacks a detailed calendar.
Den bebudede reform er nødvendig.
The announced reform is necessary.
Den bebudede reform skal blive operationel fra 2015.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Den bebudede vækst i EU's handelsbistand, som herved når op på 2 mia. EUR pr. år fra 2010.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
Den bebudede, at den ville fremlægge et forslag med henblik herpå.
It announced its intention of bringing forward a proposal to that end.
Den bebuder at ville udarbejde en tredje rapport om revision af de retsakter, der er baseret på EKSF- og EURATOM-traktaterne.
It announces its intention of drawing up a third report reviewing secondary legislation based on he ECSC and Euratom Treaties.
Den bebuder at ville udarbejde en tredje rapport om revision af de retsakter, der er baseret på EKSF- og EURATOM‑traktaterne.
It announces its intention of drawing up a third report reviewing secondary legislation based on the ECSC and Euratom Treaties.
Den bebuder samtidig, at den i en rapport, der vil indeholde forslag til forordninger vil præsentere de fremtidige tilpasninger af den fælles markedsordning for humle fra 2005.
It has announced at the same time that it will present the future guidelines for the common organisation of the market in hops as of 2005 in a report with proposals for regulations.
Den bebuder samtidig, at den i en rapport, der vil indeholde forslag til forordninger, vil præsentere de fremtidige tilpasninger af den fælles markedsordning for humle fra 2005.
It has announced at the same time that it will present the future guidelines for the common organisation of the market in hops as of 2005 in a report with proposals for regulations.
den bebudes i god tid i forvejen;
announced well in advance;
Den beder udvalget undersøge, hvordan man med held kan indarbejde den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension i de fremtidige universelle mål for bæredygtig udvikling.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Den Bedre nukleare sikkerhed og gennemførelsen af en eksisterende praktisk løsning på det hidtil uafklarede spørgsmålet om brugt nukleart brændsel skal støttes endnu kraftigere er et presserende problem.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
Den bedre orientering mod de mest presserende behov burde øge virkningen for social inklusion
The better targeting on the most urgent needs should increase the social inclusion effects
den bedre sammenhæng mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, beskæftigelsesretningslinjerne, tiltagene til færdiggørelse af det indre marked og Lissabon‑strategiens reformer, som bør medføre reelle fremskridt som følge af det snævre samspil, der er mellem disse forskellige problemstillinger;
the steps to secure greater consistency between the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, measures to complete the single market and the Lisbon strategy reforms, which should bring real progress in view of the close interrelation between these different issues;
Den bedst egnede og mest effektive måde at gøre det på er at gøre de vigtigste bestemmelser i de nævnte IMO-resolutioner obligatoriske ved hjælp af EU-lovgivning som ønsket i Rådets resolution af 8. juni 1993.
Rendering the main provisions of these IMO Resolutions mandatory through Community legislation, in accordance with the criteria laid down in the Council Resolution of 8 June 1993, is considered the most appropriate and effective way to achieve this aim.
Den bedst egnede ramme for gennemførelse af de økonomiske og sociale reformer er efter EØSU's mening stadig Europa 2020-strategien – forudsat at den understøttes af et tilstrækkeligt og solidt EU-budget.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Den bedst egnede retsakt er derfor et direktiv.
A directive is therefore the best-suited instrument.
Den bedst egnede retsakt er i dette tilfælde et direktiv.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Den bedst kendte er Tsukala, en "greenfield"-udvikling, som blev etableret som en helt ny videnskabsby.
The best known of these is Tsukala, a green-field development which was established as an entirely new science city.
Den bedst kendte sociale standard er måske SA8000, der blev indført af Social Accountability International (SAI) i 199711.
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 199711.
Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne
Making the best use of resources
Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne.
Making the best use of resources.
Den bedst mulige udnyttele af EU's virkemidler til støtte for regional integration i AVS-landene
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Den bedst mulige udnyttelse af EU's midler
Making the most of EU funding
Den bedst mulige udnyttelse af EU's støtteinstrumenter med henblik på tilgængelighed og bekæmpelse af forskelsbehandling og øget synlighed af handicaprelevante støttemuligheder i programmer efter 2013.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
den bedst mulige udnyttelse af EU's virkemidler og samtidig styrkelse af den politiske dialog både på globalt, regionalt og nationalt plan og systematisk støtte til oprettelse eller styrkelse af regionale civilsamfundsfora.
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
Den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturen
Optimised use of infrastructure
Den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturerne
Optimised use of infrastructures
Den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturerne
optimised use of infrastructures,
Den bedste beskyttelse ydes i forbrugerens bopælsland.
The best protection was that of the consumer’s country of residence.
Den bedste dokumentation findes i den stadig større kløft mellem EU’s og andre økonomiske partneres vækstpotentiale.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hver passager, der benytter en transportør, en afgift, som inkluderes i billettens grundpris.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Den bedste fremgangsmåde er at anvende EFF som det vigtigste redskab til strukturtilpasningen af EU's fiskerflåder.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Den bedste fremgangsmåde til at løse dette spørgsmål vil være at formidle oplysninger om den bedst mulige praksis på dette område gennem vejledninger udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med en repræsentativ medarbejderorganisation.
Disseminating best practice in this area, through guidance documents produced by the Commission with a representative organisation of employees, would be the most appropriate way to solve this issue.
Den bedste fremgangsmåde ville være at omdanne EURES-nettet til et EF‑initiativ.
The most suitable approach would be to turn this network into a Community initiative.
Den bedste fremgangsmåde ville være at omdanne EURES-programmet til et EF‑initiativ.
The most suitable approach would be to turn this programme into a Community initiative.
Den bedste garanti for varig høj beskæftigelse opnås ved at fastholde og styrke transportoperatørernes konkurrenceevne.
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
den bedste garanti mod fattigdom og social udstødelse er at være i arbejde på anstændige vilkår, og det henstiller til Kommissionen, at den i samarbejde med medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger under vækst- og beskæftigelsespagten for at fremme væksten, konkurrenceevnen og jobskabelsen.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
Den bedste gennemførelse og forenklingen af lovgivningen bør gøre det muligt at forbedre disse resultater yderligere
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
Den bedste gennemførelsesnyhed i 2. resultattavle er uden tvivl, at alle medlemsstater nu har oprettet koordinationscentre for bearbejdning og afhjælpning af problemer i forbindelse med det indre marked, at de alle har etableret kontaktorganer for virksomheder og borgere, og at de alle har givet oplysninger om klager og overtrædelsesprocedurer.
Undoubtedly, the best news conveyed under this heading in the second Scoreboard is that all Member States have now established co-ordination centres for processing and resolving Single Market problems; all have set up contact points for businesses and citizens; and all have provided information of complaints and infringement procedures.
Den bedste idé vil blive belønnet med en præmie.
It will be rewarded with a prize.
Den bedste indfaldsvinkel synes at være at satse på "bottom-up"-processer og øget medindflydelse, som kan føre til oprettelse af nationale strukturer eller fora, der repræsenterer interesser og målsætninger hos forskellige kategorier af aktører.
The best entry point seems to be facilitating “bottom-up” and “inclusive” processes leading to the creation of national structures or platforms, representing the interests and aspirations of various categories of actors.
Den bedste klimaforandringsstrategi er at udvikle valgmuligheder mellem forskellige energiformer3.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Den bedste løsning er at hjælpe de enkelte personer og de enkelte lande til at tilpasse sig ved at øge kvaliteten og udbuddet af almen og faglig uddannelse til alle aldersgrupper.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Den bedste løsning er at hjælpe hver enkelt til at tilpasse sig kravene på arbejdsmarkedet ved at forbedre uddannelsernes kvalitet og adgangen til kvalifikationsgivende uddannelse for alle aldersgrupper.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Den bedste løsning er derfor tilsyneladende en kombination af flere forskellige løsningsmodeller på kort, mellemlang og lang sigt.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Den bedste løsning er, at alle interessenter støtter udviklingen af uddannelse af retsvæsenets aktører i EU, samtidig med at de sikrer, at uddannelsen opfylder alle aktørers behov og fremmer synergivirkninger og forbedrede resultater.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
Den bedste løsning her ville være at fremme samarbejdet mellem forsikringsselskaber med en tilstedeværelse i forskellige europæiske lande.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Den bedste løsning kan imidlertid være en tiårig periode, men med en omfattende midtvejsrevision ("5+5").
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Den bedste løsning kunne tænkes at bestå i en fleksibel tilgang, hvor der kunne benyttes flere kriterier, som f.eks. indkomst, kapital, aggregeret balancesum eller eventuelt andre parametre.
The best solution might be to take a flexible approach allowing several criteria to be taken into account, such as income, capital, balance sheet total or possibly other parameters.
Den bedste løsning skal derfor findes på lovgivningsplan.
The primary solution is therefore likely to be in the form of legislation.
Den bedste løsning synes at være en ændring for at gøre det klart, at medlemsstaterne kan fastsætte passende lofter for akkumuleringen af retten til årlig betalt ferie over flere på hinanden følgende år, når ferien overskrider det antal uger, der er påkrævet for at opfylde direktivets mål om minimumshviletid38.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Den bedste løsning synes således at være, at anlægsområdet føres tilbage til en tilstand, der gør det muligt at anvende det til den fremtidige godkendte brug.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Den bedste løsning vil derfor være at genskabe den sociale balance i såvel EU som ØMU'en i overensstemmelse med nærhedsprincippet dynamisk fortolket.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Den bedste løsning vil derfor være en minimumsharmonisering i henhold til subsidaritetsprincippet.
The right solution would be minimal harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
Den bedste løsning vil efter ØSU's mening være at foretage en generel, trinvis tilpasning af transportmidlerne og infrastrukturerne, som kan modvirke fordobling og segmentering af transportsystemerne.
The best solution would therefore be general adaptation of vehicles and infrastructure, although this should be phased in.
Den bedste løsning vil være en forsyning, der er sammensat af produkter fra tredjelande og EU's medlemsstater, og den ønskede lancering af andengenerationsbiobrændstoffer på markedet.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Den bedste metode til at råde bod på forbrugernes uvidenhed, uden at det får urimelige negative konsekvenser for erhvervslivet og myndighederne, er derfor mere kommunikation.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Den bedste metode til at skabe synergi består i at udarbejde integrerede udviklingsplaner for de berørte byer, byområder og storbyområder.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Den bedste metode til at skabe synergi består i at udarbejde integrerede udviklingsplaner for de berørte byer, landdistrikter og storbyområder.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Den bedste metode til bestemmelse af virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet er at udarbejde statistikker ud fra fælles metodologiske principper og fælles definitioner af variabler.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Den bedste metode til realisering af denne vigtige målsætning består i yderligere at bevidstgøre alle berørte parter på såvel EU-plan som på nationalt, sektorielt, regionalt og lokalt plan om deres ansvar.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities.
Den bedste metode til realisering af denne vigtige målsætning består i yderligere at bevidstgøre alle berørte parter på såvel EU-plan som på nationalt, sektorielt, regionalt og lokalt plan om deres ansvar.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities;
Den bedste mulighed for at reducere elforbruget ved hjælp af mere energieffektivt udstyr har man i forbindelse med nye investeringer.
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Den bedste mulighed for det første program er mulighed 3, hvor anvendelsesområdet går ud over elektronisk kommunikation, og det støttes også bredt af eksterne interesseparter.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Den bedste måde at angribe spørgsmålet om harmonisering af selskabsbeskatningen på er at identificere problemerne og søge en løsning på dem.
The right approach, surely, to company tax harmonization is to start with problems and look for solutions.
Den bedste måde at forebygge en yderligere tilbagegang på er ved at fjerne de barrierer, der stadig er i vejen for, at EU's produkt- og kapitalmarkeder kan fungere optimalt, at mindske omkostningerne ved handel på tværs af grænserne og på ny at få sat gang i markedsintegrationen.
The best way to prevent further deterioration is to tackle remaining barriers in the functioning of the EU’s product and capital markets, reduce the cost of trading across borders and get the process of market integration moving again.
Den bedste måde at formidle budskaber om sikkerhedsmæssige aspekter er at udbrede kendskabet til kriminel adfærd på dette område, at finde nye tekniske løsninger og formidle et uafhængigt syn på, hvordan man kan forene de interesser, der berøres af regulerende og selvregulerende procedurer.
The best approach to effective communication on the issue of security is to make the public aware of how criminals make use of the new media, to search for new technological solutions, and to provide an independent perspective on finding a balance between the interests affected by regulatory and self-regulatory procedures.
Den bedste måde at forsvare statsgæld mod de ofte negative konsekvenser af bureauernes vurderinger er ud over bedre og begrænset regulering
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Den bedste måde at fremme en tjeneste på er ved at give forbrugerne, hvad de ønsker, og gøre dem tilfredse.
The best way for promoting a service is to give customers what they want and to satisfy them.
Den bedste måde at gennemføre dette på på kort sigt er at offentliggøre en meddelelse med en køreplan for gennemførelsen og helt konkret pege på, hvad der skal gøres med hensyn til en tilsvarende tidsramme.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Den bedste måde at give disse foranstaltninger større betydning på inden for politikken for udvikling af landdistrikter synes at være at etablere mekanismer, der kan sikre, at medlemsstaterne udnytter den i højere grad, samt at tilvejebringe flere finansieringsmidler i kraft af progressiv graduering.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Den bedste måde at gøre det på er ved et forslag fra Kommissionen, der fastlægger reglerne for fastsættelse af leveringsstedet for ydelser.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Den bedste måde at gøre dette på er, ligesom med alle andre virksomheder, at udarbejde en forretningsplan, hvori PRISM er produktet, og målsætning, vision, produktdefinition og, vigtigst af alt, det potentielle marked nøje fastlægges.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Den bedste måde at gøre sådanne investeringer attraktive på er at skaffe potentielle lejere klar og pålidelig information.
The best way to make these investments more attractive is to provide clear and reliable information to prospective renters.
Den bedste måde at lette migrationspresset på udviklingslandene på er ved at styrke EU’s udviklingspolitik i disse lande.
The best way of easing migratory pressure from developing countries is to step up European Union policies to assist their development.