natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale adgangspunkt kontrollerer, at de betingelser, der er fastsat i artikel 29, for at anmode om adgang til ind- og udrejsesystemet er opfyldt.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Det centrale adgangspunkt kontrollerer, at de betingelser, der er fastsat i artikel 30, for at anmode om adgang til ind- og udrejsesystemet er opfyldt.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Det centrale adgangspunkt skal være adskilt fra de udpegede myndigheder og må ikke modtage instruktioner fra dem med hensyn til resultatet af kontrollen.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Det centrale anliggende er fordelingen af overskuddet fra aktiviteten, som ikke kun skal måles i det finansielle udbytte og nytteværdien for medlemmerne og omgivelserne, men også i den sociale værdi, som det skaber.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Det centrale begreb "markedssvigt", som det anvendes af Kommissionen, bør defineres mere præcist, da det forstås forskelligt afhængigt af kontekst.
It seems to be worth giving a more precise definition of the key concept of "market failures" as applied by the Commission, since its meaning varies depending on the context.
Det centrale begreb her er "europæisk merværdi".
The key concept here is that of European added value.
Det centrale budskab bag Lissabonstrategien er "forandring", der medfører en strukturel proces af økonomisk og social fornyelse.
The key message underlying the Lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.
Det centrale budskab er, at selv i de lande, hvor omstillingsprocessen er længst fremme, skal reformer i forbindelse med tiltrædelsen prioriteres højere end politiske initiativer, der er inspireret af udsigterne til deltagelse i ØMU.
The key message is that, even in the countries where transition is most advanced, the reform agenda for accession must take priority over policy moves inspired by the prospect of EMU participation.
Det centrale budskab i Lissabon-strategiens partnerskab for vækst og beskæftigelse er fuldt af tillid og beslutsomhed: De udfordringer, Europas samfund, økonomi og miljø står over for, er ikke uovervindelige.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Det centrale budskab i rapporten er, at erhvervsuddannelse bør være mere bredt funderet og mere fleksibel for at sikre, at den kan reagere hurtigt og fleksibelt på arbejdsmarkedets og virksomheders behov.
The central message of the report is that vocational education and training has to become more broadly based and more flexible in order to ensure that it reacts quickly and flexibly to labour market needs and to the needs of business.
Det centrale budskab i rapporten er, at strukturreformer spiller en afgørende rolle for at fremme beskæftigelsen og væksten i Europa.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe.
Det centrale budskab må være, at korruption ikke er noget, der kan tolereres, men en strafbar handling.
The central message must be that corruption is not a tolerable phenomenon, but a criminal offence.
Det centrale budskab vil være, at sprogindlæring kan og bør være en fornøjelse, som fører store fordele med sig, personlige såvel som økonomiske.
The key messages will be that language learning can and should be enjoyable and that it carries with it great benefits, both personal and economic.
Det centrale diskussionsemne drejer sig om, i hvilken udstrækning det bør være op til de enkelte medlemsstater at fortolke undtagelserne fra den harmoniserede ophavsret og beslægtede rettigheder.
The central issue for debate is the extent to which certain exceptions to the harmonized copyright and related rights should be left to the interpretation of individual Member States.
Det centrale dokument, som indeholder EU’s antiterrorsystem, er “EU’s handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme”.
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Det centrale dokument, som indeholder EU’s antiterrorsystem, er “EU’s handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme”.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Det centrale element er, at offeret og gerningsmanden mødes på et mæglingsmøde.
The essential element of the procedure is a mediation interview between the victim and the offender.
Det centrale element her er forbindelsen til Rusland.
The central feature is the connection to Russia.
Det centrale element heri er forslagene om at styrke samarbejdet og koordineringen mellem de nationale tilsyn, herunder gennem oprettelse af nye europæiske tilsynsmyndigheder og, som noget helt nyt, et europæisk organ, som skal have til opgave at overvåge de risici, som det finansielle system som helhed frembyder.
At the core of this vision are proposals to strengthen cooperation and coordination between national supervisors including through the creation of new European Supervisory Authorities, and, for the first time, a European level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Det centrale element i de endelige rapporter fra EU's valgobservations- eller valgekspertmissioner er de detaljerede og konstruktive anbefalinger med hensyn til, hvordan rammerne for og gennemførelsen af fremtidige valg kan forbedres, og hvordan de demokratiske institutioner kan styrkes.
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Det centrale element i definitionen af en aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende er udøvelsen af "økonomiske aktiviteter mod betaling".
The core element for defining an activity as employed or self-employed person is the exercise of “remunerated economic activities”.
Det centrale element i den gensidige bistand er princippet om gensidighed og gensidig tillid.
At its heart, mutual assistance relies on the principle of reciprocity and on mutual confidence.
Det centrale element i den åbne koordinationsmetode er Rådets godkendelse af flerårige retningslinjer for Unionen ledsaget af specifikke køreplaner for opfyldelsen af de forskellige kortsigtede, mellemsigtede og langsigtede mål.
The key element of the open co-ordination method is the approval by the Council of multiannual guidelines for the Union accompanied by specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term.
Det centrale element i denne kampagne er offentliggørelse af et charter om eksisterende rettigheder, som placeres, hvor passagererne kan se det, idet man begynder med lufthavnene og så går videre til rejsebureauers og luftfartsselskabers lokaler11.
The central element of this campaign is the publication of a charter of existing rights and its display where passengers will see it, beginning with airports and then moving on to the offices of travel agents and airlines11.
Det centrale element i denne pakke er foranstaltninger til fremme af anvendelsen af værdipapirer med sikkerhed i konkrete aktiver i forbindelse med SMV-lån.
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
Det centrale element i denne politik vil være en fælles retlig ramme, som medlemsstaterne allerede har fastlagt grundlaget for (Amsterdam-traktatens artikel 63).
At the heart of this policy will be a common legislative framework, the basis of which has already been agreed by the Member States (Article 63 of the Treaty of Amsterdam).
Det centrale element i denne ramme er oprettelsen af en markedsovervågningsfunktion på EU-plan.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Det centrale element i EQF'en er et sæt på 8 referenceniveauer, der skal fungere som et fælles og neutralt referencepunkt for uddannelsesinstitutioner på sektorielt og nationalt niveau.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Det centrale element i EU’s indsats er at hjælpe partnerlandene med at indføre legitime, effektive og velfunderede statslige institutioner og fremme et aktivt og organiseret civilsamfund.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Det centrale element i forslaget er at sikre, at den, der køber levende dyr eller rugeæg, kender status for den besætning, dyrene stammer fra.
The basic element in the proposal is to ensure that the purchaser of live animals or hatching eggs knows the status of the holding of origin of the animals.
Det centrale element i handlingsplanen er et sæt dynamiske lovgivningsmæssige rammer, som løbende skal forbedre produkternes miljøvenlighed og udbrede brugen af de mest miljørigtige produkter blandt forbrugerne.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Det centrale element i handlingsplanen er et sæt dynamiske rammer, som skal forbedre varernes energieffektivitet og miljøvenlighed og udbrede brugen af de mest miljørigtige varer blandt forbrugerne.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Det centrale element i ingrediensforskrifterne er, at tobaksfabrikanterne afgiver alle oplysninger.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Det centrale element i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93, der ophørte med at gælde den 30. juni 2005, er den undtagelse, der gælder for IATA-takstkonferencer på EU-interne ruter.
The central element of Commission Regulation (EEC) No 1617/93, which expires on 30 June 2005, is the exemption currently in place for IATA Tariff Conferences in respect of intra-EU routes.
Det centrale element i Kommissionens meddelelse er udarbejdelse af et forslag til en europæisk Agenda 21 for turisme med henblik på udformningen af en ny europæisk turismepolitik.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
Det centrale element i meddelelsen ligger i den meget brede tilgang, hvis formål er at sikre tilstrækkeligt incitament til, at alle aktører fokuserer på de stærke sider frem for de svage, og at alle trækker på samme hammel, når det skal fastlægges, hvilke tiltag der skal træffes her og nu, og hvilke der bør drøftes mere indgående og finpudses.
The essence of the communication lies in its wide-ranging approach, seeking to create sufficient impetus for all actors to focus on identifying strengths and weaknesses and agree on what action should be taken immediately and what action needs further discussion and fine-tuning.
Det centrale element i parvist samarbejde er udstationering af fagfolk fra EU, de såkaldte førtiltrædelsesrådgivere, i de institutioner i ansøgerlandene, som er ansvarlige for implementeringen af regelværket.
The core of twinning is the secondment of EU practitioners, known as Pre-Accession Advisors, to the institutions in the candidate countries responsible for implementing the acquis.
Det centrale element i samhørighedspolitikken "bør være de strukturelle faktorer, der forbedrer situationen og muliggør en udvikling af de mindst udviklede regioner…
The central plank in cohesion policy must therefore be ‘structural factors ... that improve the context in which the least developed regions can develop ...
Det centrale emne under forhandlingerne var, hvorvidt anvendelsesområdet for Kommissionens forslag burde udstrækkes til anvendelse af strengere krav til bestående anlæg end dem, der for øjeblikket gælder i Fællesskabets retsforskrifter, og udformningen af disse krav.
The key item during negotiations was whether the scope of the Commission’s Proposal should be extended to apply more stringent requirements for existing plants than currently prevail in Community legislation and the configuration of such requirements.
Det centrale er at fastslå, om det eneste mål med "sociale eksperimenter" er at validere eksisterende metoder, eller om det snarere er at skabe ægte innovationer.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Det centrale er at fastslå, om det eneste mål med sociale eksperimenter er at validere eksisterende metoder, eller om det snarere er at skabe ægte innovationer.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Det centrale er at sikre en øjeblikkelig beslutning om at nedsætte arbejdsgruppen og at afsætte et tilstrækkelig stort personale til arbejdsgruppen på en fleksibel måde.
The key is to ensure an immediate decision to set up the working group, as well to allocate sufficient staff to it in a flexible manner.
Det centrale er at styrke systemet af internationale organisationer inden for FN-systemet og at presse på for at skabe bedre sammenhæng i organisationernes politik indbyrdes og med Bretton Woods-institutionerne samt WTO.
The key issues are to strengthen the system of international organisations within the UN-system and to push for a more coherent policy between these organisations and with the Bretton Woods' institutions and the WTO.
Det centrale er imidlertid, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer på langt sigt inden for både FN og Kommissionen til at sikre, at harmoniseringsprocessen fortsætter - og at den efterhånden udvides til at omfatte den faktiske klassificering og mærkning af varer, der handles meget, og ikke kun de kriterier, som disse klassifikationer er baseret på.
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues – and that this eventually extends to the actual classification and labelling of widely traded goods as opposed to merely the criteria upon which these classifications are based.
Det centrale er imidlertid, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer på langt sigt inden for både FN og Kommissionen til at sikre, at harmoniseringsprocessen fortsætter;
What is key, however, is to commit sufficient long term resources at both the UN and in the Commission to ensure that the process of harmonisation continues;
Det centrale er, at det vil sikre en bedre beskyttelse af denne væsentlige kategori og give de handlende mulighed for at bygge på dens gode navn og rygte.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and
Det centrale er, at det vil sikre en bedre beskyttelse af denne væsentlige kategori og give de handlende mulighed for at bygge på dens gode navn og rygte.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Det centrale EU-organ i løsningsmodel C2 ville reducere markedsføringstiden for innovative produkter med op til 1-2 år i nogle tilfælde.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Det centrale EU-organ vil få brug for en bemanding på 10 fuldtidsstillinger (laveste skøn)8.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Det centrale forbindelseskontor (som i øjeblikket findes inden for rammerne af forordningen) er grundlæggende ansvarligt for samarbejdet efter anmodning i tilfælde, hvor den anmodende myndighed ikke ved, hvilket lokalt kontor den skal henvende sig til, eller når anmodningen er stilet til et lokalt kontor, som ikke har kompetence til at behandle den, men det vil få en central rolle med at fremsende visse oplysninger automatisk og uopfordret
That central liaison office (which currently exists under the Regulation) will be responsible for cooperation on request by default (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is not competent to deal with it) and will have a central role to play in communicating certain information automatically and spontaneously.
Det centrale forbindelseskontor beslutter, om denne anmodning skal tages til følge.
The central liaison office shall decide whether to comply with this request.
Det centrale forbindelseskontor bliver grundlæggende ansvarligt for samarbejdet (hvis den bistandssøgende myndighed ikke ved, hvilket lokalt kontor den skal henvende sig til, eller når anmodningen er stilet til et lokalt kontor, som ikke har kompetence til at behandle anmodningen).
This central liaison office will be the main conduit for cooperation (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is unable to deal with it).
Det centrale forbindelseskontor er ansvarligt for at ajourføre listen over de pågældende embedsmænd og videregive den til de andre berørte medlemsstaters centrale forbindelseskontorer.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrale forbindelseskontor har til opgave at ajourføre listen over de kompetente embedsmænd og gøre den tilgængelig for de andre berørte medlemsstaters centrale forbindelseskontorer og for Kommissionen.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Det centrale forbindelseskontor har til opgave at ajourføre listen over disse afdelinger og gøre den tilgængelig for de centrale forbindelseskontorer i de andre berørte medlemsstater og for Kommissionen.
The taxation liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the taxation liaison offices of the other Member States concerned and to the Commission.
Det centrale forbindelseskontor har til opgave at ajourføre listen over disse kontorer og gøre den tilgængelig for de centrale forbindelseskontorer i de andre berørte medlemsstater.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrale formål med en forordning herom er at give EU-virksomheder bedre muligheder for at konkurrere om offentlige kontrakter uden for EU.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Det centrale formål med en marketingsstrategi er at fremme et produkts formål og kvaliteter.
The core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.
Det centrale formål med overvågningen af eEurope bliver at måle fremskridtene, hvad angår adgang til og brug af Internettet i Europa.
The core objective of eEurope monitoring will be to measure progress in the access to and use of the Internet in Europe.
Det centrale forskningsområde er ifølge forslaget "afprøvning og demonstration af, at deponering i undergrunden er teknisk gennemførlig, i underjordiske laboratorier, herunder evaluering af depotets ydeevne og de deponerede materialers opførsel på lang sigt".
The central research proposal is "to test and demonstrate the technical feasibility of deep disposal in underground laboratories, including the assessment of repository performance and long-term behaviour of repository components".
Det centrale grundlag for disse principper er allerede i et stort omfang blevet identificeret i forbindelse med Kommissionens andre initiativer på dette område, og det var derfor nødvendigt at præcisere disse standarder nærmere for at sikre lignende minimumsgarantier, som kan anvendes for mindre formelle alternative ordninger til bilæggelse af tvister.
To a great extent the underlying core of these principles had been identified through the Commission’s other initiatives in this area and therefore it was necessary to refine these standards to ensure similar minimum guarantees that would be appropriate for less formal types of ADR.
Det centrale her er aftalen om offentlige udbud, der bl.a. er blevet undertegnet af EU, USA og Japan, og de igangværende forhandlinger om frihandel med USA.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Det centrale i aftalens indhold er beskyttelsen af den fri bevægelighed for mennesker, varer, tjenester og kapital samt harmoniseringen af lovgivningen på disse områder.
The agreement covers mainly the free movement of goods, services, people and capital and harmonization of legislation in these areas.
Det centrale i de konstaterede reformbehov var behovet for et mindre, mere effektivt organ, som skulle have en mere strategisk rolle i udviklingen af Fællesskabets politik for statistisk information.
The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
Det centrale i debatten går på nytten af forebyggelse og tidlig diagnose af sygdomme, især kræft, der skyldes eksponering for asbest.
The main element of discussion has been its usefulness in the prevention and early diagnosis of disease, particularly cancer, caused by exposure to asbestos.
Det centrale i den nye metode bestod i at lovgive om de væsentlige sikkerhedskrav og lade harmoniserede standarder omhandle de tekniske specifikationer for de produkter, der opfyldte de væsentlige krav.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Det centrale i denne koordinering var forvaltningsudvalget og den tekniske arbejdsgruppe samt en lang række ekspertgrupper for områder som f.eks. videokonferencer, datanetværk, informationssikkerhed, interoperabilitet mellem it-systemer, software med frit tilgængelig kildekode, middleware og directory service technologies, metadata-aftaler, elektroniske udbud og portal-indhold for blot at nævne nogle få.
At the centre of this coordination was the management committee and its technical working group and a host of expert groups on subjects ranging from videoconferencing, data networks, information security, interoperability of IT systems, open source software, middleware and directory service technologies, metadata agreements, eProcurement and portal content, to name but a few.