natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at hele potentialet for energiproduktion på grundlag af vedvarende energikilder udnyttes bedre inden for rammerne af det indre marked for elektricitet.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential of all energy produced from renewable energy sources is better exploited within the framework of the internal electricity market.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger, der effektivt fjerner denne risiko.
It is therefore necessary to adopt measures addressing the danger of inconsistent application effectively.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan forbedre dem.
It is therefore necessary to adopt measures to improve them.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger, som omfatter samtlige sektorer.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Det er derfor nødvendigt at træffe nye foranstaltninger for at modvirke årsagerne til de uligheder, som kvinderne lider under på arbejdsmarkedet.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Det er derfor nødvendigt at udarbejde tillægslovgivning for at løse disse problemer.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Det er derfor nødvendigt at udarbejde tillægslovgivning for at løse disse problemer.
As a result, additional laws have to be drafted to address these problems.
Det er derfor nødvendigt at udbygge de eksisterende mekanismer for samarbejde, udveksling af oplysninger mellem efterretningstjenesterne og de finansielle institutioner.
Appropriate mechanisms for co-operation, information exchange and feedback between intelligence services and financial institutions must be further developed.
Det er derfor nødvendigt at udforme en passende politik på dette område.
An appropriate policy must therefore be devised.
Det er derfor nødvendigt at udforme en plan for tilgængelighed, som er udtryk for et virkeligt engagement over for mennesker med handicap45.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Det er derfor nødvendigt at udforme en plan for tilgængelighed, som er udtryk for et virkeligt engagement over for mennesker med handicaplxix.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Det er derfor nødvendigt at udforme en politik og programmer, der kan løse disse områders særlige problemer.
It was therefore vital to draw up a policy and programmes for solving the problems specific to these areas.
Det er derfor nødvendigt at udforme foranstaltninger til kompensation for hjerneflugt, hindre ubehørigt høje afgifter på de penge, emigranterne sender hjem, og gøre det lettere for disse at vende tilbage til deres land, således at de kan fremme udviklingen ved f.eks. at etablere produktionsvirksomheder.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances sent home by migrants must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, set up productive businesses.
Det er derfor nødvendigt at udforme foranstaltninger til kompensation for hjerneflugt, hindre ubehørigt høje afgifter på de penge, emigranterne sender til deres familie i hjemlandet, og gøre det lettere for dem at vende tilbage til deres land, således at de kan fremme udviklingen ved f.eks. at etablere produktionsvirksomheder.
Policies compensating for the brain drain must therefore be put in place, the abusive rates applied to remittances that migrants send to their families in their countries of origin must be stopped and these individuals must be helped to return to their countries to boost development and, for example, to set up productive businesses.
Det er derfor nødvendigt at udfylde hullerne i FIN-NET-nettets geografiske og sektorielle dækning.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Det er derfor nødvendigt at udrydde de institutionelle og strukturelle hindringer, der umuliggør den frie adgang til arbejdsmarkedet.
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed.
Det er derfor nødvendigt at udrydde de institutionelle og strukturelle hindringer, der umuliggør den frie adgang til arbejdsmarkedet.” 7
The structural and institutional barriers preventing freedom of access to the labour market must be removed” 7.
Det er derfor nødvendigt at udvide det fælles system til udveksling af visse oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 218/92.
It is accordingly necessary to extend the common system for the exchange of certain information on intra-Community transaction provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 218/92.
Det er derfor nødvendigt at udvide direktivernes geografiske anvendelsesområde.
It is therefore necessary to extend the geographical scope.
Det er derfor nødvendigt at udvide initiativet til andre korridorer for at sikre, at  arbejdsmarkedets parter samt miljø– og forbrugerorganisationer inddrages i beslutningstagningen vedrørende fremtidig transportpolitik og infrastrukturinvesteringer.
It is therefore necessary to extend the initiative to the other corridors so as to involve the social partners and environmental and consumer organisations in decision-making on future transport policy and infrastructure investments.
Det er derfor nødvendigt at udvide initiativet til andre korridorer for at sikre, at  arbejdsmarkedets parter samt miljø– og forbrugerorganisationer inddrages i beslutningstagningen vedrørende fremtidig transportpolitik og infrastrukturinvesteringer.
It is therefore necessary to extend the initiative to the other corridors so as to involve the social partners and environmental and consumer organisations in decision-making on future transport policy and infrastructure investments.
Det er derfor nødvendigt at udvide korridorkonceptet til Østeuropa, og aktiviteterne må ikke være begrænset til ansøgerlandene.
In this respect the extension of the corridor concept to central and eastern Europe is essential and the activities should not be confined to the applicant countries.
Det er derfor nødvendigt at udvide muligheden for at anmode om indledning af antiabsorptionsundersøgelser til også at omfatte andre interesserede parter.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Det er derfor nødvendigt at udvide og styrke Observatoriets rolle.
To this end, the Monitoring Centre would need to be developed and strengthened.
Det er derfor nødvendigt at udvide og styrke Observatoriets rolle.
To this end, the role of the Monitoring Centre will need to be developed and strengthened.
Det er derfor nødvendigt at udvide sikkerhedsbestemmelserne til alle transportformer samt de intermodale logistikkæder.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
Det er derfor nødvendigt at udvide undtagelsen fra degressivitetsprincippet til de udvalgte europæiske organisationer, der repræsenterer SMV’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser.
Therefore, it is necessary to extend the exception to the degressivity principle to the selected European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en iværksætter- og innovationskultur, der tager mere hensyn til denne type virksomheder.
This means that a culture more favourable to enterprise and innovation must be developed.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en mere specifik og dækkende garanti for, at certificeringen er af høj kvalitet.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en ny forvaltningsmodel, som inddrager arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en passende strategi nu, så vi kan indkredse deres behov.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Det er derfor nødvendigt at udvikle passende mekanismer, således at det bliver muligt at tilvejebringe de relevante data inden for et udvidet europæisk statistisk system.
This requires the development of appropriate mechanisms to obtain the necessary data within the enlarged ESS.
Det er derfor nødvendigt at udvikle samarbejde og synergier mellem det civile og det militære område med hensyn til træning og øvelser for at øge EU's modstandsdygtighed og muligheder for at reagere på hændelser.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Det er derfor nødvendigt at udvikle tilsynsordninger for brugen af budskaber og billeder, der tenderer mod at signalere bestemte egenskaber eller kvaliteter, som – hvis de ikke har en entydig værdi – ikke bør gøres gældende klart og tydeligt, medmindre de kan dokumenteres, hvilket kræver en effektiv indsats fra de kompetente myndigheders side.
Monitoring mechanisms therefore need to be developed covering the use of messages and images that tend to suggest certain properties or qualities to be either rated unambiguously or not clearly and firmly claimed, unless they can be proved beyond doubt, which requires efficient intervention by the public authorities responsible.
Det er derfor nødvendigt at udviske ikke alene de geografiske grænser, men også grænserne mellem de forskellige sektorer.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.
Det er derfor nødvendigt at understrege, at den fælles fiskeripolitiks vigtigste formål er at sikre normale markedsforsyninger samt at forbedre indkomsterne for de i sektoren beskæftigede, hvilket kun er muligt, hvis man sikrer fiskerierhvervets fortsatte overlevelse.
In this context, it must be emphasized that the main aim of the Common Fisheries Policy is to ensure continuity of supply and to improve the incomes of those working in the sector; this is only possible if sustainable fishing activity is guaranteed.
Det er derfor nødvendigt at undersøge behovet for yderligere fællesskabsaktioner i den forbindelse og iværksætte relevante initiativer.
It is therefore necessary to examine the needs for further Community action in this respect and launch the appropriate initiatives.
Det er derfor nødvendigt at undersøge muligheden for at sikre borgeren en grundlæggende bankservice og samtidig undgå, at nogen udelukkes.
It is therefore necessary to guarantee basic banking facilities for the citizen, avoiding any type of exclusion.
Det er derfor nødvendigt at undersøge og fremme standardisering inden for formel uddannelse, akademisk uddannelse og erhvervsuddannelse i samarbejde med erfarne medlemsstater og at inddrage den akademiske verden, så den næste generation af standardudviklere bliver klar i rette tid.
Therefore, there is a need to explore and promote standardisation as an element of formal education, academic and vocational training, in co-operation with experienced Member States, as well as engaging academia and get the next generation of standardisers ready in due time.
Det er derfor nødvendigt at undersøge relevansen af direktiv 89/105/EØF for disse produkter.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Det er derfor nødvendigt at undersøge yderligere, hvordan standarder kan bidrage til innovation og udvikling af tjenesteydelsesmarkeder.
Therefore, it is necessary to analyse further in what way standards can contribute to innovation and the development of services markets.
Det er derfor nødvendigt at vedtage bestemmelser, som skal sikre en bedre ordning for gensidig bistand ved inddrivelse i det indre marked, der garanterer hurtige, effektive og ensartede procedurer for bistand ved inddrivelse medlemsstaterne imellem.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsregler for praksis på dette område.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsregler om disse produkter, der markedsføres som levnedsmidler.
It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
Det er derfor nødvendigt at vende denne tendens, der er konstateret i mange medlemsstater.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Det er derfor nødvendigt at vide, hvilke faktorer der skaber risiko ved koncernintern afregning, hvilke typiske scenarier der udløser risikoen, og hvordan de tilgængelige oplysninger skal vurderes med hensyn til disse risikofaktorer18.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Det er derfor nødvendigt at vide, hvilken metode de går frem efter, og hvilke rammevilkår de refererer til.
For this reason, it is important to understand the methodologies and frameworks they are using.
Det er derfor nødvendigt at videreføre de initiativer, der tager sigte på at sætte disse aktører i stand til at bidrage til at lette indførelsen af europenge i 2002 og øge forbrugernes fortrolighed med og tillid til euroen.
This will require the continuation of initiatives that will enable these operators to facilitate the introduction of the euro in cash form in 2002 and help familiarise consumers with the euro and boost their confidence in it.
Det er derfor nødvendigt at videreføre foranstaltninger til at udvide adgangen og øge deltagelsesniveauet med særlig henblik på de voksne, der er mindst tilbøjelige til at uddanne sig, eller som har mindst mulighed for det.
Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least inclined, or with the least opportunity to learn.
Det er derfor nødvendigt at videreføre og udbygge aktiviteterne på ligestillingsområdet.
The drive to promote equal opportunities must therefore be continued and stepped up.
Det er derfor nødvendigt at videreføre Tempus, så det bliver muligt at konsolidere og udnytte de gode resultater, som de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande er begyndt at opnå.
TEMPUS thus needs to continue in order to build on the benefits already obtained through the higher education systems of the eligible countries.
Det er derfor nødvendigt at videreudvikle EU‑Fællesskabsinitiativer, som specielt Leader + og Interreg, og inddrage erfaringerne herfra i politikken for landdistrikter.
It is therefore essential to continue to develop the EU Community initiatives, especially Leader+ and Interreg, and to reflect these experiences in rural policy.
Det er derfor nødvendigt at vurdere hver enkelt teknisk aftale, selv om den er omhandlet i artikel 2.
An evaluation of each single technical agreement even if listed in Article 2 is therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt at vurdere, om en specifik regulering af længden af natarbejde udført af natarbejdere om bord på HFF'er er berettiget.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Det er derfor nødvendigt at være opmærksom på, at eventuelle ændringer af disse redskaber ikke får negative eller uønskede følger for de andre.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Det er derfor nødvendigt at være opmærksom på, at sektoren ikke kommer til at mangle kontinuitet.
It is therefore important to ensure continuity in this sector.
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1720/2006/EF, så der opnås en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse -
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse nr. 1904/2006/EF, så man opnår en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af afgørelserne om udvælgelse -
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 1 og bilag I, punkt 1.1, der vedrører direktivets anvendelsesområde.
It is therefore necessary to amend Article 1 and Annex I, item 1.1 relating to the scope of this directive.
Det er derfor nødvendigt at ændre artikel 11 for at præcisere, at mulighederne for at begrænse princippet om lige behandling, der er omhandlet i denne artikel, kun finder anvendelse i deres tilfælde, for så vidt som de er forenelige med bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Det er derfor nødvendigt at ændre de eksisterende bestemmelser om slagtemetoder i forordningen, så indsprøjtning af en gas i kraniehulen efter bedøvelsen forbydes.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 94/35/EF.
Therefore, a need to amend Directive 94/35/EC exists.
Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 95/2/EF.
Therefore, there is a need to amend Directive 95/2/EC.
Det er derfor nødvendigt at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF8 med henblik på at ensrette de nationale bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om reelt ejerskab af selskaber, navnlig med det formål at beskytte tredjeparters interesser.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1258/1999, så foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer medtages under de foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
That Regulation should therefore be amended to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2791/1999 for at tage hensyn til disse ændringer af ordningen.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) no 2791/1999 in order to take account of these amendments to the Scheme.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 1408/71 i overensstemmelse hermed.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2377/90, så det pålægges agenturet at behandle ansøgninger om etablering, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer og beslutningsprocessen med hensyn til tilladelse og kontrol med veterinærlægemidler bringes på linje med den proces, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2309/93;
Whereas it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93;
Det er derfor nødvendigt at ændre fremgangsmåden radikalt for at genvinde forskningsmiljøernes tillid til "kvaliteten af EU's produkt".
A radical review is therefore needed, in order to win back the confidence of research players in the "quality of the Community product".
Det er derfor nødvendigt at ændre GSM-direktivet og fjerne den nuværende begrænsning af brugen af frekvensområdet kun til GSM.
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Det er derfor nødvendigt at ændre lufttransportaftalerne mellem Brasilien og EU's medlemsstater, så de afspejler EU's indre marked for flytransport.
The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Det er derfor nødvendigt at ændre positivlisten i direktiv 95/2/EF.
Therefore, a need to amend the positive list of Directive 95/2/EC exists.
Det er derfor nødvendigt at ændre på lovtekstens opbygning, så støtteprogrammets centrale rolle fremgår mere klart i den nye udgave af forordningen, og vægten lægges på:
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA)1, for at Island kan omfattes af den bistand, der kan ydes til potentielle kandidatlande inden for rammerne af IPA.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/9220.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 tilsvarende.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No. 2075/92 accordingly.
Det er derfor nødvendigt at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 tilsvarende.
Therefore, it is necessary to amend Council Regulation (EC) No 2075/92 accordingly.
Det er derfor nødvendigt at øge "poolen" af  eksperter med kvinder, der er kompetente og villige til at bidrage til dette arbejde.
The pool of experts should therefore be enriched by the addition of competent women who are prepared to take part in this work.
Det er derfor nødvendigt at øge budgettet for landbrug på europæisk plan.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Det er derfor nødvendigt at øge den gensidige tillid mellem de nationale myndigheder ved at klarlægge gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser.
It is therefore necessary to improve the level of mutual confidence between national authorities by clarifying the application of the principle of free movement of services.
Det er derfor nødvendigt at øge indsatsen på alle niveauer for at bekæmpe arbejdsløsheden og at tilpasse og modernisere ordningerne for social bistand, sundhedspleje og folkesundhed.
Therefore, efforts need to be stepped up at all levels in order to tackle unemployment, and to adapt and modernise social assistance, healthcare and public health schemes.
Det er derfor nødvendigt at øge konkurrencen mellem udbyderne af betalingstjenester.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.