natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det latinske navn på den homøopatiske stamme som beskrevet i dossieret i forbindelse med ansøgningen om markedsføringstilladelse skal være i overensstemmelse med den latinske betegnelse i Den Europæiske Farmakopé eller, hvis en sådan ikke findes, i en medlemsstats officielle farmakopé.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Det lave antal arbejdstimer følger af den meget høje andel af befolkningen, der arbejder på deltid, navnlig kvinder, hvilket afspejler dels personlige præferencer, men også finansielle faktorer, som begrænser incitamenterne til at komme ind på arbejdsmarkedet eller forøge antallet af arbejdstimer.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Det lave antal gennemførelsesprojekter tyder på, at det nuværende maksimale støtteniveau ikke giver tilstrækkeligt incitament til etablering af transeuropæiske tjenester.
As indicated by the low number of deployment projects, the current maximum level of support does not provide sufficient incentive for the establishment of trans-European services.
Det lave antal kontantautomatoperationer i begyndelsen af januar 2007, som lå langt under det gennemsnitlige antal daglige operationer, adskiller sig dog markant fra erfaringerne fra den første bølge i 2002, hvor der blev registreret et rekordstort tal i henseende til antal daglige operationer og værdi af hævede kontantbeløb, da borgerne massivt brugte denne metode til at erhverve deres første eurosedler.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Det lave antal projekter, der er gennemført indtil nu, har ikke haft tilstrækkelig virkning til at berettige, at denne del af aktion 3 opretholdes.
The small number of projects conducted so far has not had enough impact to justify upholding this strand in Action 3.
Det lave antal retsforfølgninger på korruptionsområdet kan dog kun delvist tilskrives utilstrækkelig lovgivning.
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Det lave antal sammenlignet med de foregående år skyldes virkningen af, at der nu er mulighed for at indsende projekter med en varighed på op til tre år.
If compared with previous years, this lower number is due to the impact of the possibility offered to the projects to have duration up to three years.
Det lave antal underretninger har navnlig betydet, at den ikke fuldt ud har kunnet virke efter hensigten, nemlig frem for alt at være et fremtrædende middel til at informere om, hvordan det indre marked fungerer i praksis, og hvilke områder det omfatter.
More specifically, the low number of notifications did not allow the Decision to fulfil its role, which is, above all, to be a special instrument providing information on how the internal market is functioning in practice in the field.
Det lave investeringsniveau bremser det Europæiske opsving
Weak investment hampers Europe's recovery
Det lave investeringsniveau i økonomien som helhed synes at have en stærkt cyklisk karakter.
The weakness in economy-wide investment appears to have a strong cyclical character.
Det lave investeringsniveau på forskningsområdet er en nøglefaktor, der begrænser innovation og hæmmer EU’s vækstpotentiale.
The low level of investment in research is a key factor holding back innovation and the Union’s growth potential.
Det lave motoromdrejningstal nlo bestemmes ved beregning af 50% mærkenettoeffekten P(n), således som bestemt i bilag II, tillæg 1, punkt 8.2.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Det lave niveau af offentlig finansiering af sundhedsvæsenet og den høje egenbetaling, det utilstrækkelige fokus på konkurrenceincitamenter og effektivitet samt manglende koordinering resulterer i, at en stor del af befolkningen har begrænset adgang til sundhedsydelser.
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Det lave niveau for de offentlige udgifter til pensioner i Irland og Det Forenede Kongerige skyldes det forhold, at de offentlige ordninger i disse lande primært er baseret på ydelser med faste beløb, som blot skal sikre pensionisterne en mindsteindkomst, medens supplerende pensioner varetages af private ordninger.
The low levels of public spending on pensions in Ireland and in the United Kingdom stem from the fact that public schemes is these countries mainly provide flat-rate benefits, aimed at providing a minimum level of retirement income, while supplementary pensions are organised through private schemes.
Det lave niveau for F&U-udgifter, specielt i virksomhedssektoren, og manglen på it-relaterede færdigheder kan dog fortsat blive et handicap.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Det lave niveau for private F&U-investeringer er én af hovedårsagerne til innovationskløften mellem EU og USA.
Low levels of private R&D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Det lave niveau for private F&U-udgifter til IKT i Europa i forhold til USA skyldes først og fremmest forskelle i den industrielle struktur, navnlig high-tech-branchens ringere størrelse i EU.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
det lave niveau, investeringer i videregående uddannelse og F&U befinder sig på, og manglende koncentration af investeringer i ekspertisemiljøer, som kan klare sig i den internationale konkurrence,
low levels of investment in higher education and R&D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
Det lave omkostningsniveau i de nye medlemsstater indebærer også muligheder for hele EU hvad angår det såkaldte Kina-fænomen.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Det lave omkostningsniveau i de nye medlemsstater indebærer også muligheder for hele EU hvad angår det såkaldte Kina-fænomen.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Det lave socioøkonomiske udviklingsniveau betyder, at der er behov for betydelige investeringer, for at disse lande kan nå op på EU's standarder, påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og modstå konkurrencepresset på det indre marked.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Det lave tal på 1,70 ton CO2-ækvivalenter anses for mere repræsentativt for små anlæg med kun én fordamper, mens det høje tal på 2,24 ton CO2-ækvivalenter er repræsentativt for større anlæg og anlæg med to fordampere.
The lower leakage of 1.70 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for smaller or single evaporator systems while the higher leakage of 2.24 tonnes of carbon dioxide equivalent is likely to be more representative for larger or dual evaporator systems.
Det lave tal skyldes ligeledes, at de meget små, mindre og mellemstore virksomheders bidrag til den europæiske økonomi hænger sammen med deres tilknytning til lokaløkonomien, og at de ikke er interesseret i at eksportere eller investere i udlandet.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Det lave tal tyder på, at der er problemer med den praktiske anvendelse af Dublin III-forordningen.
These low numbers suggest that there are problems with the practical application of the Dublin III Regulation.
Det lave tilskudsniveau under skolemælksordningen kræver ofte betydelige økonomiske bidrag fra det offentlige eller fra private.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Det laver dette forslag ikke om på.
This proposal changes nothing in this respect.
Det lavere betalingsniveau for mål 2 og Interreg-programmer skyldes en udsædvanlig høj gennemførelsesprocent i 2008, hvor der med henblik på at efterkomme de mange anmodninger om betaling blev foretaget overførsler fra de budgetposter, der vedrører programmerne for perioden 2007-2013.
The lower level of payments to Objective 2 and INTERREG programmes is explained by an extraordinary high execution in 2008, where in order to cover the excessive demands for payments, transfers have been made from the budget lines related to the 2007‑2013 programmes.
Det lavere bevillingsbehov er hovedsagelig en følge af, at oplagringsudgifterne er nedsat med 16 mio. EUR, hvilket især skyldes forventningen om, at der ikke vil blive nogen udgifter til privat oplagring.
The reduction in requirements is essentially attributable to a decrease of EUR 16 million for storage measures, above all due to the expectation that no expenditures will arise in relation to private storage.
Det lavere niveau skyldes:
This is due to:
Det lavere tempo i udbredelsen af internet kan måske forklares ved, at antallet af internetforbindelser hænger sammen med tilstedeværelsen af pc'er, og dermed er der en øvre grænse for dækningsgraden.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.
Det lavere tempo skyldes overvejende lavere ekstern efterspørgsel, specielt på markeder uden for EU, hvor Italien er forholdsvis udsat.
The loss of momentum results mainly from a weakening external environment, especially in non-EU markets where Italy has a relatively large exposure.
Det lavere vækstpotentiale afspejler en række faktorer, herunder et stort antal personer, der er afhængige af overførselsindkomster, demografiske tendenser og ringe konkurrence inden for visse sektorer, hvilket mindsker arbejdsstyrken og produktiviteten, samt tab af ekstern konkurrenceevne, som delvis skyldes høje lønstigninger og utilstrækkelige erhvervsinvesteringer i F&U og innovation i de seneste år.
The weakened growth potential reflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits, demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supply and productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharp wage increases and insufficient business investment in R&D and innovation over the past years.
Det lavest mulige niveau for tobaksrøg er nul.
As far as tobacco smoke is concerned, the lowest feasible level is zero.
Det laveste af disse tal er gældende.
The lower of the two applies.
Det laveste af minima for ikke-præcisionsindflyvning plus 200 ft/1000 m eller minima for cirkling
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Det laveste antal ansøgninger blev godkendt i Harju og Saare amter med henholdsvis 4 ud af 12 og 9 ud af 29.
The lowest number of applications was approved in Harju and Saare counties, respectively 4 out of 12, and 9 out of 29.
Det laveste antal ansøgninger vedrørte investeringsstøtte til forbedring af landdistrikternes infrastruktur (foranstaltning 4).
The lowest number of applications was received for the investment support for improving rural infrastructure (measure 4).
Det laveste antal bidrag kom fra Fødevareindustri, Tekstiler, Beklædningsartikler og Læder, Træ, Papir, Forlagsvirksomhed og Trykning, Kemikalier samt Gummi og Plastic (1 fra hver).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing & Leather, Wood, Paper, Publishing & Printing, and Chemicals, Rubber & Plastics (1 each).
Det laveste forankringspunkt for kørestolsbrugerens sikkerhedssele skal være placeret i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 14-07, punkt 5.4.2.2, i forhold til punktet P på surrogatkørestolen, når denne er anbragt i kørselsstillingen som anvist af fabrikanten.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Det laveste motoromdrejningstal på effektkurven, hvor denne effekt indtræder, defineres som nlo.
The lowest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nlo.
Det laveste niveau blev nået i 2009, hvor der var ca. 114 millioner mennesker i risiko for fattigdom eller social udstødelse15, i forhold til mere end 124 millioner i 200516.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Det laveste nummer er 200-001-8.
The code starts at 200-001-8.
Det laveste tal går ud fra, at man i stedet for at foretage bestemte ændringer i tunnelstrukturen, anvender andre foranstaltninger, f.eks. færdselsrestriktioner.
The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
Det laveste tilskud, der blev ydet, var på 120 000 EUR, mens de fleste af de ydede tilskud lå på mellem 300 000 EUR og den øvre grænse.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Det lavproduktive arbejdes fremtid
Future of low-productivity labour
Det leasede aktiv skal kunne afskrives over mindst otte år.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Det led i artikel 33, der omhandler ‘oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger’, vil blive udvidet til også at omfatte udgifter til etablering af bedriftsrevisionssystemer.
The scope of the indent of Article 33 ‘setting-up of farm relief and farm management services’ will be widened to include the costs of setting up farm auditing systems.
det ledelsesmæssige aspekt: tilstedeværelsen af ledende virksomheder, som kan stå i spidsen af metadistriktet i et miljø, der er stærkt præget af tilstedeværelsen af et stort antal smv'er.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
Det ledende forsikringsselskab bør i den forbindelse opgøre skaderne og fastsætte mindstebeløbet for de forsikringsmæssige hensættelser.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
Det ledende koordinationscenter bør dog, når det modtager den slags sager fra borgere eller virksomheder, sende sagen til det ansvarlige hjemmekoordinationscenter.
The Lead Co-ordination Centre should, however, signpost any such cases it receives from the public to the competent Home Co-ordination Centre.
Det ledende koordinationscenter har ansvaret for problemets løsning.
Lead Co-ordination Centre is responsible for resolving the problem
Det ledende organ for Det Europæiske Patentkontor er i øvrigt allerede begyndt at overveje patenter på forretningsmetoder på basis af den interne fortolkningsmodel, der finder anvendelse på software (bilag 6 til de interne regler, der er rettet mod undersøgere, og som har overskriften "Business Methods", er her utvetydig).
The step towards patenting business methods has already been envisaged by the EPO executive, using the model of internal interpretation applied to software programmes (Appendix 6 of the internal rules for examiners, entitled 'Business Methods', is unambiguous in this respect).
Det ledende personale, der har ansvaret for udgiftskrævende programmer, vil blive tilbudt uddannelseskurser i, hvorledes de bedst optimerer udbyttet af de aktiviteter, de har ansvar for.
Managers in charge of spending programmes will be given training courses on strategies for maximising the value for money of their activities.
Det ledende princip bag planen er at foreslå klart bindende foranstaltninger uden bindende nationale mål.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Det ledende princip er at udnytte og styrke eksisterende programmer, og derfor er der på dette område ikke foreslået nye aktioner.
The idea is to take full advantage of existing programmes and measures and not to introduce new ones at this level.
Det ledende princip for en sådan revision bør være, at hvert enkelt retsinstrument straks bør ophæves, medmindre der er et klart og overbevisende argument for, at det vil tjene offentlighedens interesse at bevare det.
The guiding principle of this review should be that, unless a clear and compelling case can be made for the retention of each individual legislative instrument in the public interest, it should be repealed forthwith.
Det ledende princip for harmoniseringen af forbrugerlovgivningen i EU som helhed bør være vedtagelsen af det bedste og højeste forbrugerbeskyttelsesniveau, der findes i medlemsstaterne.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Det ledende princip har været ikke-diskriminering for at sikre en samlet og integreret model og undgå problemer i forhold til internationale handelsregler.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
det ledende princip i den planlagte skattereform, nemlig en nedsættelse af trækprocenterne og en samtidig udvi­delse af beskatningsgrundlaget, er rigtigt.
the guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
Det ledende princip i denne forbindelse er at forenkle og normalisere behandlingen af skibsbygningsindustrien, med hensyn til såvel statsstøttereglernes form som deres indhold.
The guiding principle of this exercise is to simplify and normalise the treatment of  shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Det ledes af en generalsekretær, som udnævnes af Rådet.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Det ledes af Jorge Bitar og vil måske støtte Ricardo Lagos' (fra PS) præsidentkandidatur.
Led by Jorge Bitar, the PPD could support the presidential candidacy of the PS's Ricardo Lagos.
Det ledes af premierministeren, og flere af regeringens andre ministre deltager i arbejdet.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers are participating in its work.
Det ledes af premierministeren, og flere af regeringens andre ministre deltager i arbejdet.
It is presided over by the Prime Minister and several other Cabinet Ministers participate in its work.
Det ledes af to meddirektører fra henholdsvis Rusland og EU.
It is managed by two co-directors, one Russian and one European.
Det ledsagende aftalememorandum blev underskrevet samme dag, og i dets efterfølgende tillæg fastlægges de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Det ledsagende aftalememorandum blev undertegnet den 29. juni 2011 og det første tillæg hertil den 27. december 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Det ledsagende aftalememorandum vil blive undertegnet i [juni 2011].
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Det ledsagende aftalememorandum, der blev undertegnet den 23. juni 2009, og de efterfølgende tillæg indeholder de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Det ledsagende aftalememorandum, der blev undertegnet den 23. juni 2009, og de efterfølgende tillæg indeholder de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Det ledsagende aftalememorandum, som blev underskrevet den 16. december 2010, og den første ajourføring af dette fastlægger de økonomipolitiske betingelser for den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder mere detaljerede oplysninger og et statistisk bilag.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionen indeholder mere detaljerede oplysninger og et statistisk bilag.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene består af et kort resumé af gennemførelsen af EFF i hver medlemsstat og fem skemaer med detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder et resumé af gennemførelsen af EFF i hver medlemsstat og fem skemaer med detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder mere detaljerede oplysninger om de omhandlede emner.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholder yderligere oplysninger om disse emner samt en række specifikke spørgsmål.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene rummer mere detaljerede oplysninger og statistikker.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene rummer mere detaljerede oplysninger og statistikker.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.