natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
IOZIA (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (II – IT)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (II-IT)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT - II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT – II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II))
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT–II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Edgardo Maria Iozia (IT- II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II) (art. 62 – Florio)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 Florio)
Edgardo Maria Iozia (IT-II) (for Polverini, art. 62)
Mr Iozia (IT-II) (Rule 62 - Ms Polverini)
Edgardo Maria Iozia (IT‑II)
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT‑II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT–I)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II)
Mr Iozia (IT-II)
Edgardo Maria Iozia (IT–II) (art. 62 – Salvatore)
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
Edgardo Maria Iozia (Ordfører)
IOZIA (Rapporteur)
Edgardo Maria Iozia (Ordfører)
Mr Iozia (rapporteur)
Edgardo Maria Iozia - Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner
Mr Iozia - The ethical and social approach of European financial institutions
Edgardo Maria Iozia beklagede, at unge stadig ikke blev hørt, og at de politiske beslutningstagere overså denne vigtige samfundsgruppe.
Mr Iozia complained that the voice of young people remained unheard and policy makers overlooked this important group in society.
Edgardo Maria Iozia derimod roste Parlamentet for at have gjort opmærksom på de grundlæggende problemer i direktivet.
Mr Iozia, on the other hand, praised the EP for identifying the Directive's fundamental weaknesses.
Edgardo Maria Iozia forklarede, at han havde fremsat en række ændringsforslag (ændr.
Mr Iozia explained that a set of amendments (Am.
Edgardo Maria Iozia fremlagde forslaget til EØSU's  udtalelse.
The rapporteur-general presented the draft Committee opinion.
Edgardo Maria Iozia fremlagde udtalelsen.
Mr Iozia, the rapporteur, presented the opinion.
Edgardo Maria Iozia gav sin støtte til udtalelsen og glædede sig over det gode samarbejde med ordføreren.
Mr Iozia took the floor to support the Opinion and the good collaboration with the rapporteur.
Edgardo Maria Iozia gjorde opmærksom på energieffektivitetens mange positive effekter.
Mr Iozia drew attention to the many benefits which could be derived from energy efficiency.
Edgardo Maria Iozia henledte opmærksomheden på, at styreformen stadig er et svagt punkt.
Mr Iozia draws the attention to the fact that governance is still a weak point.
Edgardo Maria Iozia mente, at Umberto Buranis tekst var velafbalanceret og tog hensyn til de forskellige synspunkter.
Mr Iozia believed that Mr Burani's document was balanced and took into account the different points of view.
Edgardo Maria Iozia påpegede, at teksten ikke er afbalanceret, at den ikke kommer nærmere ind på konsekvenserne af klimaændringen eller på omfanget af CO2-reduktionen.
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Edgardo Maria Iozia redegjorde for udtalelsens baggrund og indhold.
The rapporteur outlined the context and content of the section opinion.
Edgardo Maria Iozia støttede også oplægget, fordi det skulle konkretiseres i 2005, hvor Lissabon-strategien skulle sættes i gang igen og nyvurderes.
Mr Iozia backed the proposal because it fitted in well with the 2005 context, when the Lisbon Strategy was due to be relaunched and reviewed.
Edgardo Maria Iozia takkede Roman Kramařík for talen og fremhævede, at det var af allerstørste vigtighed at tage fat på lufttransporten i en tid med økonomisk krise, hvor udviklingsmodellerne skal omlægges og gøres mere bæredygtige.
Mr Iozia thanked Mr Kramařík for his speech and emphasised the outmost importance of addressing air transport at a time of economic crisis when the development model needs to be rethought in the direction of sustainability.
Edgardo Maria Iozia tilsluttede sig Susanna Florios kommentarer om situationen  i Italien.
Mr Iozia endorsed Ms Florio’s comments regarding the situation in Italy.
Edgardo Maria Iozia tog ordet og takkede ordføreren for at have medtaget hans forslag.
Mr Iozia took a floor and thanked the rapporteur for taking on board his suggestions.
Edgardo Maria Iozia var bekymret for, at det forhold, at grønbogen ikke findes på alle sprog, umuliggør en egentlig høring af alle de berørte parter i overensstemmelse med demokratiets regler.
Mr Iozia was concerned that it might not be possible to ensure genuine consultation with all relevant stakeholders, in accordance with democratic rules, because the paper was available in only a limited number of language versions.
Edgardo Maria Iozia var imod ordførerens kompromis.
Mr Iozia was against this compromise.
Edgardo Maria Iozia videreførte arbejdet som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of the Procedures.
Edgardo Maria Iozia, (IT-II)
Mr Ioza (IT-II)
Edgardo Maria Iozia, formand for Observatoriet for Det Indre Marked
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, formand for Observatoriet for Det Indre Marked (OIM), EØSU
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria Iozia, formand for Observatoriet for Det Indre Marked (OIM), EØSU
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edgardo Maria Iozia, hovedordfører for ECO/269 "Ordningen for omvendt betalingspligt" redegør for hovedpunkterne i sin udtalelse, som forventes vedtaget på plenarforsamlingen i januar 2010.
Mr Iozia, rapporteur general for ECO/269 on "VAT: reverse charge mechanism" informs about the main points of his opinion to be adopted during the Plenary session in January 2010.
Edgardo Maria Iozia, ordfører
Iozia, Rapporteur
EDI på europæisk plan - og på verdensplan - kan i høj grad bidrage til markedsintegrationen.
EDI on a European - and world-wide scale - can greatly assist market integration.
Edible cheese rind".
Edible cheese rind."
EDICOM (KOM(93) 73 endelig udg.)
(COM(95) 661 final and CES 357/96)
Edicom-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) (01-05)
Networks for intra‑Community statistics (Edicom) (01-05)
EDIFACT-standarder (Electronic Data Interchange for Administrations, Commerce, Transport), der er udviklet i FN-regi med EF-Kommissionens deltagelse; især "Message Development Groups" for områderne handel, told, transport, långivningssektoren, forsikringer, medicin og forvaltning.
EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administrations, Commerce, Transport) Standards drawn up by the UN with the assistance and involvement of the EC Commission; special Message Development Groups for the fields of commerce, customs, transport, banking, insurance, medicine and administration.
Edificio  Sevilla 2 - 3ª planta - módulo 22
Edificio Sevilla 2 - 3ª planta - módulo 22
Edificio Luis Vives (D. 11.1.17)
Edificio Luis Vives (D.
Edificio Tridente Ap.
Edificio Tridente Ap. 607
Edinburgh-erklæringen er den første positive reaktion på arbejdsmarkedsparternes appel, og den åbner mulighed for, at økonomisk vækst og jobskabelse gøres til prioriteter blandt EF's politikker.
The Edinburgh Declaration constituted an initial positive response to the social partners, paving the way for the adoption of economic growth and job creation as Community policy priorities.
Edinburgh-konference om evaluering
The Edinburgh Conference on evaluation
Edinburgh-topmødets afgørelser har betydet en mere retfærdig omkostningsfordeling, idet bidragene til EU-budgettet er blevet bragt i bedre overensstemmelse med den nationale velstand.
The Edinburgh Council decisions brought greater equity as regards costs, in that contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth.
EDINNA (uddannelse i sejlads på indre vandveje) = En europæisk platform for alle uddannelsescentre er blevet oprettet
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
EDINNA (uddannelse i sejlads på indre vandveje) = En europæisk platform for alle uddannelsescentre er blevet oprettet
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
EDIP-modellen baseret på ODP'er fra Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO) over en uendelig tidshorisont
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
EDIRA - EDIFACT med henblik på gennemførelsen af internationale EDI-standarder, som FN har vedtaget (UN/EDIFACT) for at fremme handelen;
EDIRA - EDIFACT for implementing international EDI norms established by the United Nations (UN/EDIFACT) to facilitate transactions;
EDIS
21.124.457
EDIS
243.502.273
EDIS
30.727.128
EDIS
44.091.330
EDIS
46.312.532
EDIS
47.300.194
EDIS
56.797.641
EDIS
6.305.246
EDIS
651.762.160
EDIS
75.860.511
EDIS
83.248.637
EDIS
9.499.626
EDIS
EC
EDIS bistås af en indskudsforsikringsfond ("Indskudsforsikringsfonden")."
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
EDIS bliver obligatorisk for alle medlemsstater i euroområdet og åben for medlemsstater uden for euroområdet, som ønsker at tiltræde bankunionen.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
EDIS dækker endvidere i samtlige faser tab, som den deltagende indskudsgarantiordning i sidste ende pådrager sig i forbindelse med godtgørelse af indskydere eller bidrag til afvikling.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
EDIS dækker ikke tab gennem supplerende betalinger til den deltagende indskudsgarantiordning.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
EDIS er derfor af stor betydning for den overordnede harmonisering, og dens mål er tæt forbundne med EU's regelsæt om tilsyn samt genopretning og afvikling, hvis centraliserede anvendelse er indbyrdes afhængig.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
EDIS forvaltes af Afviklingsinstansen i samarbejde med de deltagende indskudsgarantiordninger og udpegede myndigheder, jf. del IIa.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
EDIS indebærer en fuld decentralisering af forvaltning og udbetaling af EU-støtte, dvs. den proces, hvorved forvaltningen af EU-førtiltrædelsesmidler overdrages til kandidatlandenes forvaltninger, hvorefter Kommissionen ikke foretager nogen systematisk forudgående kontrol med de individuelle transaktioner, men kun gennemfører en efterfølgende kontrol, idet den dog fortsat har det endelige ansvar for gennemførelsen af det almindelige budget.
EDIS stands for full decentralisation of the management and implementation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS kan potentielt i sidste ende komme til at omfatte hele det indre marked.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
EDIS omfatter alle indskudsgarantiordninger, som officielt anerkendes i en deltagende medlemsstat, samt alle kreditinstitutter tilsluttet sådanne ordninger.
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
EDIS står for den for modtagerlandene planlagte proces mod en et udvidet decentralt gennemførelsessystem for ISPA.
EDIS stands for the process envisaged for the beneficiary countries to move towards an “extended decentralised implementation system” for ISPA.
EDIS står for fuld decentralisering af EU-støtten, dvs. den proces, hvorved forvaltningen af EU-førtiltrædelsesmidler overdrages til kandidatlandenes administrationer, hvorefter Kommissionen ikke foretager nogen systematisk forudgående kontrol med de individuelle transaktioner, men kun gennemfører en efterfølgende kontrol, samtidig med at den fortsat har det endelige ansvar for gennemførelsen af det almindelige budget.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS står for fuld decentralisering af EU-støtten, dvs. den proces, hvorved forvaltningen af EU-førtiltrædelsesmidler overdrages til kandidatlandenes forvaltninger, hvorefter Kommissionen ikke foretager nogen systematisk forudgående kontrol med de individuelle transaktioner, men kun gennemfører en efterfølgende kontrol, samtidig med at den fortsat har det endelige ansvar for gennemførelsen af det almindelige budget.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS står for fuld decentralisering af EU-støtten, dvs. en proces, hvorved forvaltningen af EU-førtiltrædelsesmidler overdrages til kandidatlandenes administrationer, hvorefter Kommissionen ikke foretager nogen systematisk forudgående kontrol med de individuelle transaktioner, men kun gennemfører en efterfølgende kontrol, samtidig med at den fortsat har det endelige ansvar for den generelle budgetgennemførelse.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS ventes at være etableret i løbet af 2003.
It is expected that EDIS will be put in place in the course of 2003.
EDIS vil bidrage til at begrænse sammenkoblingen mellem den formodede finanspolitiske situation i de enkelte medlemsstater og finansieringsomkostningerne for banker, der opererer i de pågældende medlemsstater, og dermed bidrage til at bryde forbindelsen mellem stater og banker.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
EDIS vil blive forvaltet af Afviklingsinstansen sammen med de deltagende indskudsgarantiordninger (eller den udpegede myndighed, som forvalter en deltagende indskudsgarantiordning).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
EDIS vil blive forvaltet af Afviklingsinstansen, både ved dens eksekutiv- og plenarmøder.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
EDIS vil desuden bidrage til genetableringen af lige vilkår i det indre marked ved at begrænse den konkurrencemæssig ulempe, som sunde banker er udsat for på grund af deres etableringssted.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
EDIS vil desuden indebære betydelige stordriftsfordele og forebygge de negative eksterne effekter, som rent nationale afgørelser og fonde kan medføre.
Furthermore, EDIS would bring significant economies of scale and would avoid the negative externalities that may derive from purely national decisions and funds.
EDIS vil fremme indskydernes tillid, uanset hvor en bank er beliggende, og dermed fremme lige vilkår og yderligere finansiel integration.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
EDIS vil gennemføre bankunionen sammen med banktilsyn og ­afvikling.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
EDIS vil i alle faser blive forvaltet af Afviklingsinstansen og de deltagende indskudsgarantiordninger i fællesskab eller, hvis en indskudsgarantiordning ikke er selvforvaltende, af den nationale myndighed, som er udpeget som ansvarlig for forvaltningen af den pågældende indskudsgarantiordning (artikel 2, stk. 2, andet afsnit).
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
EDIS vil i alle tre faser – genforsikring, coassurance og fuld forsikring – såvel yde finansiering som dække deltagende indskudsgarantiordningers tab.
In all three stages, reinsurance, co-insurance and full insurance, EDIS would both provide funding, and cover losses of participating deposit guarantee schemes.
EDIS vil også styrke samarbejdet mellem nationale indskudsgarantiordninger i forbindelse med grænseoverskridende bankkrak.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
EDIS vil over en årrække gradvist udvikle sig fra en genforsikringsordning til en fuldstændig gensidiggjort coassuranceordning.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
EDIS vil sikre, at de samme regler anvendes på samme måde for at beskytte indskud i alle deltagende medlemsstater.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
EDIS vil udvikle sig i følgende tre faser: i) genforsikring, ii) coassurance og iii) fuldstændig forsikring.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
EDIS vil være privat finansieret gennem risikobaserede ex ante-gebyrer, som skal betales af alle deltagende banker i medlemsstaterne, og den vil være af en sådan art, at man undgår moral hazard.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
EDIS vil øge bankunionens modstandsdygtighed over for fremtidige finanskriser ved at mindske nationale indskudsgarantiordningers sårbarhed over for store lokale stød og reducere sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater yderligere.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
EDIS vil øge bankunionens modstandskraft over for kommende kriser, idet risikoen deles mere bredt, og give den samme beskyttelse til forsikrede indskydere og således understøtte et velfungerende indre marked.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
EDIS yder finansiering svarende til en procentdel af det likviditetsbehov, som opstår i deltagende indskudsgarantiordninger i forbindelse med en udbetalingshændelse eller en anmodning om at bidrage til afvikling.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
EDIS yder nu også finansiering til og dækker tab opstået i forbindelse med bidrag til nationale afviklingsprocedurer.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
EDIS – beslutningstagning
EDIS - Decision-making
EDIS' struktur vil følge det typiske mønster for bankunionen: et fælles regelsæt i form af det eksisterende DGSD for alle 28 medlemsstater suppleret af EDIS, som vil være obligatorisk for medlemsstaterne i euroområdet og åben for de medlemsstater uden for euroområdet, der ønsker at deltage.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
EDIS's funktion kræver økonomiske ressourcer til afholdelse af administrative udgifter samt til den nødvendige dækning (finansiering og dækning af tab) for deltagende indskudsgarantiordninger.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
EDIS-forberedelserne blev fremskyndet i alle kandidatlande i 200310.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
EDIS-mekanismerne i Slovenien er ved at blive afklaret, men på indeværende tidspunkt står det allerede klart, at den centrale finansierings- og kontraktsenheds opgaver og ansvarsområder vil blive overtaget af fagministerierne.
The mechanisms of EDIS in Slovenia are under clarification, but at this stage it is already clear that the tasks and responsibilities of the Central Financing and Contracting Unit (CFCU) will be taken over by the line ministries.
Edit Mária Herczog
Ms M. Herczog
Edith Cresson deltog den 24. juli 1997 i Energisektionens møde.
On 24 July 1997, Mrs Edith Cresson took part in the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Edith Cresson understregede, at ØSU's udtalelser er til stor nytte for Kommissionen, særlig de udtalelser, som beskæftiger sig med fremtiden for beskæftigelsen, uddannelsessektoren og forskning.
Mrs Cresson highlighted the valuable contribution which Committee opinions make to the Commission, particularly those dealing with the future of employment, education, training and research.
Edith CRESSON's indlæg samt referatet af den efterfølgende debat er gengivet i bilag II til dette referat.
Mrs Cresson's statement and members' contributions to the discussion are included in Appendix II, attached.
Edith Cresson, medlem af Kommissionen, fremlagde på plenarforsamlingen den 30. januar 1997 Kommissionens arbejdsprogram og initiativerne i forbindelse med innovation, forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January 1997, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Edith GROSS (for Gruppe II)
Mrs Edith Gross (Group II expert)
Edith KOISCHWITZ (for Gruppe III)
Mrs Edith KOISCHWITZ (for Group III)
Edith Stein
Ms Edith Stein
edition og indsamling af dokumentation
discovery and gathering of evidence;
EDLnet-projektet, som samfinansieres inden for rammerne af eContentplus bidrager direkte til oprettelsen af Europeana.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
EDM – Elektronisk databehandling inden for miljø og affaldsforvaltning, Østrig
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
Edmond BROOKES (for ordføreren)
Mr Edmond Brookes (for the rapporteur)
Edmund Szynaka
Mr Edmund Szynaka
Edmund Szynaka (PL-II)
Mr Szynaka (PL-II)
Edoardo Bagliano
Bagliano
Edoardo Bagliano (*)
Bagliano (*)
Edoardo Bagliano (art. 54 - Giannino Bernabei)
Mr Bagliano (Rule 54 - Mr Bernabei)