natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev desuden udført projekter af de konsulære myndigheder under udenrigsministerierne.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Der blev desuden udsendt et spørgeskema til berørte kredse, der endvidere blev opfordret til at indgive yderligere kommentarer.
A questionnaire was also distributed to interested groups who were encouraged to send additional comments.
Der blev desuden udtrykt betænkeligheder omkring praktikordninger, der bliver overbebyrdet med for mange retlige eller administrative procedurer, som kan afholde virksomhederne fra at ansætte praktikanter og dermed fratage de unge mulighederne for værdifuld erhvervserfaring.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Der blev desuden udtrykt ønske om en tilbundsgående debat i præsidiet om vilkårene for samarbejdet med Kommissionen i forbindelse med evalueringer af politikker.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Der blev desuden undersøgt en række delmodeller under løsningsmodel 2 vedrørende: i) afgrænsningen af områderne, ii) valgmulighederne, når det gælder metoden til indførelse af landingsforpligtelsen, iii) valget af FMSY-intervaller, iv) valget af de arter, der skal være omfattet af planen, v) fristen for, hvornår FMSY skal være nået og vi) tidsplanen for, hvornår bestandene skal være genopbygget til forsigtighedsniveauer.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Der blev desuden vedtaget to fælles resolutioner om følgende emner:
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
Der blev desuden vedtaget ændringer i en række punkter, herunder punkt 1.2 og 2.4.1.
Changes to a number of other points were also agreed, including 1.2 and 2.4.1.
Der blev desuden vedtaget ændringer i punkt 3.6 og 3.7.2.1.
Amendments to points 3.6 and 3.7.2.1 were also agreed upon.
Der blev desuden vedtaget ændringer i punkterne 2.4, 2.5.2.7, 3.2.1, 4.1, 4.1.1 og 4.3.2.
A number of amendments were also approved to points 2.4, 2.5.2.7, 3.2.1, 4.1, 4.1.1 and 4.3.2.
Der blev desuden vedtaget ændringer i punkterne 3.3.1.5., 3.4.1. og 3.4.4.
Amendments to points 3.3.1.5, 3.4.1 and 3.4.4 were also approved.
Der blev desuden vedtaget ændringer i punkterne 5.1.5 og 5.1.7.
Agreement was also reached on a number of amendments to points 5.1.5 and 5.1.7.
Der blev desuden ydet støtte til 2 951 fælles sprogprojekter med deltagelse af 53 118 elever og 8 853 lærere i udveksling af skoleklasser i 2004-2006 (I.2.1).
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Der blev desuden ydet støtte under MEDA-programmet til etableringen af korresponderende Euro Info Centres (EICC) i Cypern, Malta og Tyrkiet.
The establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) was also supported within the MEDA programme in Cyprus, Malta and Turkey.
Der blev det år indregistreret ca. 595 000 ATV-køretøjer i EU.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Der blev disponeret over bevillinger på 26,1 mia. ECU, og betalingerne beløb sig til 22,4 mia. ECU.
ECU 26.1 billion was committed by way of appropriations and payments amounted to ECU 22.4 bn.
Der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for 2005.
In 2005, the budget was fully committed.
Der blev disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger for perioden 1993-1999 inden udløbet af den fastsatte frist (31.12.1999).
The period 1993-99 was fully committed as planned by 31 December 1999.
Der blev disse tilfælde af misbrug truffet afgørelse om, at de pågældende personer skulle forlade Polen, og deres tilladelser til lokal grænsetrafik blev inddraget.
These cases of abuse resulted in decisions ordering the persons concerned to leave Poland and revoking their LBT permits.
Der blev distribueret 57 000 eksemplarer til de offentlige arbejdsmarkedskontorer i hele EU og til befolkningen.
57 000 copies were distributed among the public labour offices across the EU and the public.
Der blev distribueret postkort sammen med officielle EU-publikationer og også direkte på barer og caféer.
Postcards were distributed with official EU publications and also directly through bars and cafés.
Der blev distribueret reklamemateriale om kodeksen for fair priser og den dobbelte angivelse af fair priser (plakater, brochurer osv.) til alle erhverv, der blev givet foredrag i skolerne og til socialarbejdere, og der blev indledt en skolekonkurrence.
Promotional material concerning the Fair Pricing Code and the dual display of prices (posters, leaflets, etc.) was distributed to all businesses, presentations were given in schools and to social workers and a school competition was launched.
Der blev dog foretaget ændringer i de fleste af programtillæggene og programmerne i 2002, hvilket bl.a. påvirkede ESF-foranstaltningerne.
However, most of them were subject to amendments and changes in the course of 2002, affecting among other things the ESF measures.
Der blev dog først iværksat tyk- og endetarmskræftscreeningsprogrammer i begyndelsen af 2000'erne, og de gennemføres endnu kun i en lille del af Europa.
Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Der blev dog først sørget for assistance, da han var på stedet og insisterede på at få den, og han måtte vente over en time, før den kom.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Der blev dog gennemført en række forberedende foranstaltninger.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Der blev dog gjort en betydelig indsats for at koncentrere visse foranstaltninger om denne prioritet, navnlig som led i interventioner vedrørende menneskelige ressourcer.
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources interventions.
Der blev dog gjort gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de to økonomiske reformpakker, som den tidligere regering havde bebudet i april og maj 1997.
However, there was good progress in the implementation of the two economic reform packages that had been announced by the previous government in April and May 1997.
Der blev dog gjort visse fremskridt inden for nogle temaområder.
However, some progress was made on substantive issues.
Der blev dog identificeret nogle områder med plads til forbedringer.
Some areas for improvement were, however, identified.
Der blev dog identificeret visse vanskeligheder med hensyn til, hvordan de nationale mæglingssystemer fungerer i praksis.
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Der blev dog ikke fundet nogen endelige løsninger på de ovennævnte problemer.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Der blev dog ikke givet nogen klare oplysninger om tidsplanen for de nødvendige tilpasninger.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Der blev dog ikke rejst tvivl om de foretrukne politiske løsninger, der blev foreslået i 2013 (dvs. centraliserede systemer baseret på biometri).
However the  preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Der blev dog ikke tale om EDIS-akkreditering af gennemførelseskontoret inden for miljø på grund af en svag kapacitet og ringe resultater.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Der blev dog ikke tildelt nogen frekvenser specifikt til Galileo eller andre radionavigationssystemer.
No frequency spectrum was, however, allocated specifically to Galileo or to other radionavigation systems.
Der blev dog ikke vedtaget nogen endelig beslutning, da parterne i januar 2004 opgav deres plan.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Der blev dog ikke vedtaget nogen konkrete initiativer på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles.
However, the Brussels Council failed to adopt any concrete initiatives.
Der blev dog indført fuldstændig harmonisering for enkelte produkter (f.eks. vin, spiritus….), hvor fællesskabsstørrelserne blev obligatoriske for alle operatører uden undtagelse, dvs. alle nationale størrelser blev afskaffet.
However, for some products (e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
Der blev dog også fremhævet en række mangler, som der bør tages højde for i Idabc-programmet, som afløste Ida II 1. januar 2005.
However, it also highlighted a number of shortcomings that it recommended for consideration in the IDABC programme that followed on from IDA II on 1 January 2005.
Der blev dog også fremsat ønske om, at de eksisterende krav fjernes eller erstattes med andre mekanismer.
But there were also some voices requesting that the existing requirements be removed or replaced by other mechanisms.
Der blev dog også givet udtryk for, at proceduren kan forenkles, eller at muligheden for at anvende denne bestemmelse bør klarlægges f.eks. i en fortolkningsmeddelelse.
However, some consider that the procedure could be made simpler or that the possible application of this provision should be clarified, for instance in an interpretative communication.
Der blev dog også rapporteret om resultater helt ned til 50 %.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Der blev dog også slået til lyd for forenkling.
However, there were also calls for simplification.
Der blev dog peget på en række svagheder i det nuværende system, ikke blot i forbindelse med omsætningstærsklerne, men også med hensyn til en række andre aspekter af fusionsforordningen.
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation.
Der blev dog peget på følgende spørgsmål, som giver anledning til bekymring; de er anført i rækkefølge efter betydning :
However, the following matters emerged as areas of concern, in order of priority:
Der blev dog peget på store problemer i forbindelse med traditionelle kanelholdige produkter, som kunne blive berørt af grænseværdier, der er for stramme.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Der blev dog påpeget flere problemstillinger, som der blev taget højde for i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til den nye DCI-forordning:
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Der blev dog som nævnt konstateret en række svagheder i systemet, og de pågældende operatører foretog de nødvendige korrektioner53.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Der blev dog stadig lagt generelle begrænsninger på fiskerikapaciteten for hver enkelt medlemsstat, og disse er blevet overholdt.
Nevertheless, there were still global limits on fishing capacity per Member State, and these have been complied with.
Der blev dog taget højde for de oplysninger, der findes om den beslægtede EU-lovgivning, navnlig resultaterne af offentlige høringer og eksisterende input fra eksperter.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Der blev dog tilkendegivet visse bekymringer med hensyn til beskyttelsen af investorer via de foreslåede investorrettigheder.
However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
Der blev dog udtrykt bekymring over, at definitionen lagde for stor vægt på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsaspekterne af livslang læring.
There were, however, concerns that the employment and labour market dimensions of lifelong learning were too dominant within the definition.
Der blev dog vedtaget et direktiv, som fastsætter minimumskrav for bestemte tankskibe.
One directive establishing minimum requirements for certain tankers was, however, adopted.
Der blev downloadet 200 000 dokumenter om måneden mod før 40 000, og antallet af brugere blev fordoblet fra 65 000 til 120 000 pr. måned.
The number of documents downloaded per month increased from 40 000 to more than 200 000, while user numbers doubled from 65 000 to 120 000 per month.
Der blev draget følgende hovedkonklusioner, som i det store og hele stemte overens med resultaterne af den retrospektive og fremadrettede evaluering:
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Der blev draget følgende konklusioner af den interne vurdering og analyse såvel som af henstillingerne fra den eksterne konsulent.
The following conclusions were drawn from the internal evaluation and analysis as well as from the recommendations of the external study.
Der blev draget konklusioner fra aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" som sådan på grundlag af dokumentationen og konklusionerne fra alle fire kulturhovedstæder.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Der blev draget konklusioner fra kulturhovedstadsaktionen som sådan på grundlag af dokumentationen og konklusionerne fra alle tre kulturhovedstæder.
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Der blev draget konklusioner fra kulturhovedstadsaktionen som sådan på grundlag af dokumentationen og konklusionerne fra de to kulturhovedstæder.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Der blev draget tre generelle konklusioner af disse høringer.
The general conclusions of these consultations were threefold.
Der blev drevet krybskytteri på mere end 1 000 dyr i 2013, sammenlignet med 13 i 2007.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Der blev drøftet tre operationelle vejledninger i reform af sikkerhedssektoren på en workshop i Addis Ababa i november, der samlede repræsentanter for de regionale økonomiske fællesskaber og civilsamfundet.
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
Der blev efter hver konference udarbejdet rapporter indeholdende en detaljeret beskrivelse af beslutninger, drøftelser og konklusioner.
Reports were produced following each conference and detailed the action points, discussion and conclusions.
Der blev efter høringsproceduren nedsat en separat ekspertgruppe med henblik på at forenkle og revidere referenceniveaudeskriptorerne.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Der blev efter Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningen foretaget følgende første acontobetalinger i 2002:
Following the Commission decision on conferral of management the following initial payments on account were made in 2002:
Der blev efter konferencen nedsat en "opfølgningsgruppe vedrørende Milano-konferencen", som bestod af repræsentanter fra branchen og fra Kommissionen, og som havde til formål at virkeliggøre målsætningerne fra Milano.
After the Conference, the “Milan Follow-up Group” was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Der blev efter mødet sendt et brev til de nationale ØSU, hvori navnlig dem, som var forhindret i at deltage i mødet, opfordredes til også at fremsende oplysninger om de initiativer, de havde taget i forbindelse med debatten om EU's fremtid.
In the wake of the meeting, a letter had been sent to the national ESCs, particularly inviting those which had not been able to take part to forward information on their initiatives as part of the debate on the future of Europe.
Der blev efter valget i foråret 1990 indført parlamentarisk demokrati i Kroatien.
Parliamentary democracy in Croatia was established following the spring 1990 elections.
Der blev efterfølgende afholdt et informationsmøde med deltagelse af EU og repræsentanter for den nationale anvisningsberettigede.
An informative meeting was subsequently held with the participation of the EC and the services of the National Authorising Officer.
Der blev efterfølgende nedsat en ekspertgruppe med repræsentanter for industrien og e-markedspladsoperatører for at se nærmere på disse problemer og fremsætte forslag til Kommissionen om, hvorledes man kunne fremme de små og mellemstore virksomheders deltagelse i e-markedspladser.
Subsequently, an Expert Group, which included experts from industry and e-market operators, was established to further discuss these problems and to present recommendations to the Commission on how to facilitate the participation of SMEs in e-markets.
Der blev efterfølgende udarbejdet en konsekvensanalyse og et nyt direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF3 og 80/232/EØF4 og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Der blev efterfølgende udarbejdet en konsekvensanalyse og et nyt direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF6 og 80/232/EØF7 og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF8.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Der blev efterlyst mere harmonisering af rammebetingelserne som et middel til at imødegå det nye konkurrencepres.
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Der blev efterlyst to typer af tiltag.
The actions called for were of two types.
Der blev endelig nået konsensus om dette punkt takket være den kendsgerning, at der nu er taget højde for alle disse elementer i den nye version af artikel 4, og at muligheden for en begrænsning til otte uger er angivet meget præcist.
A consensus on this point was finally achieved because all the elements are now taken into account in the new version of Article 4 and because the possibility of limiting payments to eight weeks has been very precisely formulated.
Der blev endvidere afholdt studiebesøg i medlemsstaterne for embedsmænd fra ansøgerlandene.
Furthermore, study visits to Member States by officials from applicant countries were arranged.
Der blev endvidere afsat TB-støtte så delegationerne kunne ansætte eksperter i kortere perioder til bistand under evalueringsprocessen (f.eks. uafhængige evalueringsobservatører) eller organisere specifikke uddannelsesseminarer.
Furthermore, TA funds were set aside for Delegations to contract short-term expertise for assistance during the evaluation process (e.g. independent evaluation observers) or to organise specialised training seminars.
Der blev endvidere arrangeret møder med de ansvarlige dels for projekternes fremlæggelse, dels for projekternes gennemførelse, for at få en mere detaljeret viden om de forskellige sektorplaner i de besøgte regioner.
Meetings with the bodies responsible for the presentation and implementation of projects were organised to obtain more details on the various sectoral plans of the regions visited.
Der blev endvidere bygget integrerede renseanlæg for industrispildevand i nogle af de mest industrialiserede områder, der er udsat for særlig alvorlige vandforureningsproblemer som følge af industriforurening (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Integrated systems to treat industrial waste water were also built in some of the more heavily industrialised areas subject to particularly serious waste water pollution problems due to industrial contamination (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
Der blev endvidere etableret en database med resuméer af de nye EFRU-støttede programmer for perioden 2000-2006.
A data base was established offering summaries of the new programmes co-financed by the ERDF in 2000-06.
Der blev endvidere fastsat en række prioriteter for tiltag på europæisk plan, bl.a. om anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer, vejledning og investering.
A range of priorities for action at European level was also set out, concerning inter alia recognition of qualifications and competences, guidance and investment.
Der blev endvidere finansieret et EDIS-projekt, som modtog 0,3 mio. EUR.
One EDIS project was also funded in 2002, receiving € 0.3 million.
Der blev endvidere finansieret forundersøgelser vedrørende vandprojekter.
The preparatory studies required for projects in the water sector were financed.
Der blev endvidere foretaget en ekstern undersøgelse, hvori man så nærmere på eventuelle lovgivningsmæssige tilgange til reduktion af CO2 fra lette køretøjer, og der er foretaget en undersøgelse, som har ført til to rapporter: "Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles"5og "Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans"6.
In addition an external study investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles was carried out and a study consisting of two reports: 'Assessment of options for the legislation on CO2 emissions from light commercial vehicles'5and 'Assessment with respect to long term CO2 emission targets for passenger cars and vans'6, has been developed.
Der blev endvidere foretaget redaktionelle ændringer af punkt 2.2 og 3.3.2 på opfordring af hhv. MENGOZZI og REITERER.
In the course of discussion Mr Mengozzi and Mr Reiterer suggested further drafting changes to points 2.2 and 3.3.2 respectively.
Der blev endvidere foretaget to skrivebordskontroller i 2007 for at tage hensyn til de attesterende organers resultater for 2005 med hensyn til Litauen og Slovakiet.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Der blev endvidere fremlagt en ændring til direktivet om fastboende udlændinge6 med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte personer, der nyder international beskyttelse.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Der blev endvidere fremsendt yderligere oplysninger den 12. november 2004.
Additional information was submitted on 12 November 2004.