natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes især, at moderniseringen og uviklingen af jernbanelinjerne ikke sker i samme takt som udviklingen af vejnettene, og at jernbanetransportørerne skal betale for at anvende tidskanalerne.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Det skyldes især:
Major factors in this were:
Det skyldes kombinationen af en mere sikker legering og tekniske specifikationer, der er strammere og mere detaljeret end dem, der gælder for de nationale mønter, der er i omløb i dag.
This is because of the combination of a safer material composition and specifications which are more detailed and generally tighter than those of circulating national coins.
Det skyldes landets specifikke geografiske placering og konsekvenserne af klimaændringer i form af voldsom tørke.
These are related to its specific geographical location and to the consequences of climate change in the form of severe droughts.
Det skyldes lavere forventede produktionsmængder og højere produktionsomkostninger samt det forhold, at priserne i stort omfang stadig er bestemt af langsigtede olieindekserede kontrakter.
This is due to expected relatively low volumes and higher production costs and the fact that prices are still largely set through long term oil-indexed contracts.
Det skyldes ligeledes, at de to instrumenter er komplementære.
This again flows from the fact that one instrument depends on the other.
Det skyldes mange faktorer, bl.a. forskellige måder at opbygge pensionssystemerne på, omfanget og karakteren af de reformer, der foreløbig er gennemført, den generelle situation i relation til de offentlige finanser samt hvor omfattende de kommende demografiske ændringer bliver, og hvornår de indtræffer.
This is due to many factors, such as different underlying designs of the pension system, the strength and nature of reforms taken to date, the overall situation of public finances and the size and timing of demographic changes ahead.
Det skyldes mangelen på detaljerede statistikker over landevejstransporten over Alperne.
This reflects the absence of detailed current statistics with regard to Alpine traffic flows by road.
Det skyldes manglen på sanktioner med afskrækkende virkning i nogle medlemsstater og store forskelle mellem de kompetente myndigheders beføjelse til at pålægge sanktioner.
The reason for that is lack of deterrent effect of sanctions in some Member States and large differences between the sanctioning powers of the competent authorities.
Det skyldes manglende adgangsmuligheder eller kundskaber samt manglende tillid, især hvad angår beskyttelse af privatlivets fred og sikkerheden i forbindelse med betalingsoverførsler.
The reason for this is lack of the opportunity or knowledge to gain access and lack of confidence with regard to the protection of privacy and security of payments.
Det skyldes manglende overensstemmelse mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning vedrørende sikker befordring af børn.
This is due to the lack of consistency between Member States legislation regarding the safe transportation of children.
Det skyldes manglende overensstemmelse mellem de forskellige medlemsstaters lovgivning vedrørende sikker befordring af børn.
This is due to the lack of consistency between Member States' legislation regarding the safe transportation of children.
Det skyldes medlemsstaternes forståelige ønske om at udstede gældsbeviser og bevare markederne i deres egen valuta og det forhold, at e-obligationer kan udgøre del af rammerne for en højere grad af økonomisk og politisk integration.
This is a due to the normal desire of Member States to issue debt and maintain markets in their own currency and of the fact that E-bonds might be part of a framework of a higher degree of economic and political integration.
Det skyldes mere en afvejet beslutning mellem klarheden som følge af anvendelsen af disse nye paragraffer til dækning af disse huller på den ene side og transaktionsomkostningerne ved sådan forhandling på den anden side.
It is more due to a balanced decision between the clarity resulting from negotiating new clauses covering these gaps on the one hand and the transaction costs for such a negotiation on the other hand.
Det skyldes muligvis (muligvis ikke), at ikke alle ulykker indberettes.
There may (or may not) have been under-reporting.
Det skyldes muligvis investorernes krav om en højere risikopræmie, de administrative omkostninger, og at der endnu ikke findes et veletableret marked for grønne certifikater.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
Det skyldes navnlig den hyppige mangel på tilskyndelsesforanstaltninger og visse landes indførelse af uforholdsmæssigt store bøder i tilfælde af tab eller for tidlig udsendelse af sedler.
The main reasons for this were the lack in many cases of any incentives to take part and the imposition in some countries of disproportionately heavy penalties for the loss or early circulation of notes.
Det skyldes navnlig en stigning i transporten af forarbejdede produkter og halvfabrikata.
This is mainly due to an increase of transports of manufactured and semi-manufactured goods.
Det skyldes navnlig forarbejdningsvirksomhedernes og forretningskædernes store købekraft, som har adgang til fiskevarer til lave importpriser fra verdensmarkedet, herunder store mængder ulovlig, ureguleret og urapporteret (UUU) fisk.
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Det skyldes navnlig, at overslagene for producentorganisationer og tilbagekøb er blevet revideret nedad, og til dels også, at overslagene for forarbejdede tomater viser, at udgifterne vil stabilisere sig som følge af ændringerne vedtaget i slutningen af 2000.
This is mainly because the forecasts for producer organisations and withdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of the changes adopted at the end of 2000.
Det skyldes nemlig de forskellige holdninger til forbrugerbeskyttelse, som beskrives i grønbogen.
Rather it was due to the underlying differences of approach to consumer protection identified in the Green Paper.
Det skyldes ofte de pågældende foranstaltningers innovative karakter eller den omstændighed, at foranstaltningerne kun gennemføres i visse lande og der ikke foreligger data for andre lande.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Det skyldes ofte lovgivningsmæssige forskelle med hensyn til, hvordan mænd og kvinder behandles, som hæmmer kvindernes muligheder for at starte virksomheder, eje fast ejendom og jord eller at få adgang til kredit og derfor er en vigtig hindring for ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Det skyldes ofte nationale prioriteter om social integration og samhørighed (eventuelt med brug af strukturfondene), der søger at fremme lettere adgang til offentlige tjenester.
These are often motivated by national priorities for social inclusion and cohesion (perhaps using Structural Funds) which set out to promote easy access to public authority services.
Det skyldes ofte, at der er stor forskel på medlemsstaternes regler om formueretlige konsekvenser af ægteskab og andre former for parforhold både med hensyn til materiel ret og international privatret.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Det skyldes ofte, at private investorer ikke kender til projekterne eller ikke er tilstrækkeligt informerede til at kunne vurdere investeringsrisiciene.
Often, this is because private investors are not aware of the projects or have insufficient information to make an assessment of the investment risks.
Det skyldes også det forhold, at kulturelle frembringelser i modsætning til andre industrielle projekter generelt ikke masseproduceres, idet hver bog, opera, teaterstykke, film og videospil er en unik prototype, og virksomheder er normalt projektbaserede.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Det skyldes også flygtigheden i markedsandelene, som skifter med tiden.
It also results from the volatility of market shares that change over time.
Det skyldes også, at de nye medlemsstater kun har kort tid til at lære, hvordan EU-retten skal anvendes i praksis, og sikkert kommer til at begå fejl, efterhånden som de får udviklet deres administrative strukturer.
It is also because the new Member States will have to face a steep learning curve when applying Community law in practice, and will undoubtedly make mistakes along the way as they develop their administrative structures.
Det skyldes også, at enkeltpersoner ikke tør indberette hændelser (spørgsmålet om “åben rapporteringskultur”).
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Det skyldes også, at kulturarvsmærket langt fra har kunnet udnytte hele sit potentiale, og ved gennemførelsen har der vist sig mange mangler, som det er nødvendigt at afhjælpe.
This is due also to the fact that the EHL is still very far from having reached its full potential and its implementation shows many deficiencies which need to be addressed.
Det skyldes også, at levetiden for store andele af den nuværende energiforsyningskapacitet udløber.
This is also due to the fact that large shares of current energy supply capacities come to an end of their useful life.
Det skyldes overvejende en forskel i forskellige industrisektorers og medlemsstaters produktivitetsudvikling.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Det skyldes overvejende, at viden og intellektuel ejendom forvaltes mindre systematisk og professionelt på europæiske univer­si­teter.
This is largely due to a less systematic and professional management of knowledge and intellectual property by European universities.
Det skyldes pensioner, sundhedsområdet og serviceydelser for ældre.
They will relate to pensions, health and services for the elderly.
Det skyldes primært den begrænsede forskningsindsats i Europas mellemstore virksomheder og SMV.
Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
Det skyldes primært en række uheldige faktorer, som spillede ind efter hinanden: to gange var oliepriserne på himmelflugt, og konsekvenserne heraf blev yderligere forstærket af euroens svage stilling i forhold til de vigtigste handelspartneres valutaer og stigninger i flere omgange i fødevarepriserne forårsaget af sygdomme og ugunstige vejrforhold.
This is mainly the result of a succession of special factors: two oil price hikes, the effect of which was compounded by the weakness of the euro against the currencies of major trading partners, and a series of disease and weather-related increases in food prices.
Det skyldes primært følgende to faktorer:
This has been caused primarily by the following two facts:
Det skyldes primært, at afgrøderne i første omgang optager kuldioxid og omdanner den til organisk materiale.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Det skyldes primært, at de prioriterede områder skal være relativt stabile, for at potentielle ansøgere kan planlægge, udarbejde og indgive forslag.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Det skyldes primært, at de varer og tjenesteydelser, som EU's virksomheder sælger, udmærker sig ved deres design og kvalitet4.
This is largely because EU companies sell products and services with a design and quality premium4.
Det skyldes retsakternes forskellige karakter: Direktivet om miljøvenligt design omfatter forbud mod dårlige produkter ud fra en miljømæssig helhedsbetragtning, hvorunder der fokuseres på miljøbelastningen i hele produktets livscyklus.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Det skyldes sandsynligvis det forhold, at en stadig større andel af nutidens konflikter og forfølgelser ikke er omfattet af konventionen.
This is probably due to the fact that an increasing share of today's conflicts and persecutions are not covered by the Convention.
Det skyldes sandsynligvis positive følger af løntilbageholdenheden og de seneste arbejdsmarkedsreformer.
This probably reflects the supportive impact of wage moderation and recent labour market reforms.
Det skyldes sandsynligvis, at de to funktioner i mange lande varetages af forskellige afdelinger i den pågældende myndighed eller endog af forskellige ministerier.
This is probably due to the fact that in many countries the two functions are carried out by different parts of the relevant authority, or even by different Ministries.
Det skyldes sandsynligvis, at sådanne aktiviteter ikke betragtes som nationale prioriteter, eller at de er en del af EU-prioriteterne, der støttes med 75 %.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Det skyldes sandsynligvis, at undergrundsøkonomien er et socialt fænomen, dvs. at den vedrører den menneskelige adfærd.
This is probably due to the fact that the shadow economy is a social phenomenon, i.e. it concerns human behaviour.
Det skyldes sektorens kompleksitet og markedssvigt (f.eks. ufuldstændig inddragelse af eksterne omkostninger i energipriserne, problemer i forholdet mellem ejere og lejere, mangelfuld information og en lav grad af indførelse af nye og innovative teknologier), men også begrænsninger i formuleringen af det nuværende bygningsdirektiv samt et ringe ambitionsniveau for gennemførelsen af direktivet.
This is due to the complexity of the sector and the existence of market failures (e.g. incomplete internalization of externalities in energy prices, tenant-landlord problems, imperfect information, and low uptake of new and innovative technologies) but also to limitations of the wording of the current EPBD and low level of ambition in its implementation.
Det skyldes snarere et brat fald i EU's investeringer i tredjelande.
Rather, there has been an abrupt cut back in investment from the EU to the rest of the world.
Det skyldes såvel den interne udvikling inden for sektoren som indflydelsen fra de nærtbeslægtede sektorer kommunikation, reklame og transport, der alle er udsat for åben konkurrence, og som også er inde i en hastig udvikling.
This is due to internal pressures within the sector and to the influence of the closely related communications, advertising, and transportation sectors, each of which is open to competition and undergoing rapid evolution.
Det skyldes til dels de særlige forhold, der gør sig gældende for visse tjenesteydelser, hvor det traditionelt har været nødvendigt fysisk at være i nærheden af kunden.
This is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
Det skyldes til dels de vanskeligheder, som EU-industrien har med at trænge ind på det japanske marked, og Kommissionen bruger megen tid på at indkredse problemer og forhandle med japanerne i et forsøg på at nedbryde barriererne for markedsadgang.
This results partly from difficulties experienced by EU industry in penetrating the Japanese market and the Commission spends much effort in identifying problems and negotiating with the Japanese in order to try and break down barriers to market entry.
Det skyldes til dels den indbyrdes forbindelse mellem informationssystemerne, idet et lavt sikkerhedsniveau i et land kan føre til, at andre lande bliver mere udsatte.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Det skyldes til dels det gunstige økonomiske klima i 2007.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Det skyldes til dels forskelle i de nationale finansieringsregler og udvælgelsesprocesser, men det er samtidig et spørgsmål om politisk vilje.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Det skyldes til dels gunstige grundlæggende økonomiske forhold såsom højere disponible indkomster, lave renter og en stærk befolkningsudvikling.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Det skyldes til dels manglen på statistiske data, som i alle tilfælde er mindre fuldstændige end dem, der foreligger i USA.
This was partly due to the lack of statistical data, which were less complete than those available in the United States.
Det skyldes til dels miljømæssige faktorer, men også socioøkonomiske, tekniske og andre "menneskelige" faktorer spiller en rolle.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Det skyldes til dels naturlige årsager eller ugunstige betingelser i floderne, som der ikke kan rettes fuldt ud op på med dette initiativ.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Det skyldes til dels, at de berørte medlemsstater for år tilbage ønskede først at afvente færdiggørelsen af kapitel 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Det skyldes til dels, at de berørte medlemsstater for år tilbage ønskede først at afvente revisionen af kapitel 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Det skyldes til dels, at direktiv 90/667/EØF ikke altid indeholder de kontrolbestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at målsætningerne i artikel 4 i rammedirektivet om affald virkeliggøres (nemlig at menneskers sundhed og miljøet ikke skades), men også at det ikke omfatter en kontrol med produkterne fra destruktionsanstalter.
This is partly because the Directive 90/667/EEC does not always include the controls necessary to ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved (i.e. that there is no harm to human health or to the environment) and also because it does not control the products of rendering.
Det skyldes til dels, at fisk er letfordærvelige, at udbuddet er stærkt opsplittet, og at forarbejdnings- og afsætningskæder med stor købekraft kan importere fiskevarer til lave priser fra verdensmarkedet.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Det skyldes til dels, at Grækenland i højere grad har eksporteret til kandidatlandene (se figur 11), især Bulgarien.
In part, this is because Greece has redirected exports away from Member State markets and towards candidate countries’ markets (see graph 11) – above all, Bulgaria.
Det skyldes til dels, at kun 57% af de terminaler, der har svaret, lægger sikkerheds‑ og/eller sødygtighedskriterier til grund for accept af fartøjer, og kun 45% foretager syn af fartøjerne, mens de ligger ved terminalen.
This can be partly explained by the fact that only 57% of the responding terminals apply safety/seaworthiness criteria for accepting vessels and only 45% inspect the vessels during their stay.
Det skyldes til dels, at man fortfarende følger nogle koncepter, som fordrejer konkurrencereglerne, og som kun kan afskaffes ved ny lovgivning og mere effektiv håndhævelse af de gældende regler med skærpede og harmoniserede sanktioner.
The ending of these practices will call not so much for further regulation as for effective enforcement of the existing regulations by tightening up and harmonising penalties.
Det skyldes til dels, at medlemsstaterne i deres investeringspolitik for infrastrukturer i mange tilfælde har givet de andre transportformer en fortrinsstilling på bekostning af vedligeholdelsen af de indre vandveje og fjernelsen af de eksisterende flaskehalse på nettet.
This is because national infrastructure investment policies have given priority to other modes of transport without maintaining the inland waterways and without eliminating existing bottlenecks on the network.
Det skyldes til dels, at pensionssystemet i disse to lande først vil få fuld virkning, når et stigende antal pensionister har indbetalt bidrag i den fulde periode.
In part this is due to the maturing of the pension system in these two countries where an increasing number of pensioners will have full insurance careers.
Det skyldes til dels, at projekterne har været ret små, og at de tværnationale partnerskaber ofte har været temmelig svage.
This has been partly because the projects have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Det skyldes til dels, at virksomhederne i EU's havområder ikke anvender synergier i tilstrækkeligt omfang, hvilket forårsager fragmentering og begrænset økonomisk gevinst.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Det skyldes til en vis grad, at omkostninger og fordele varierer efter tid og sted, men også, at det videnskabelige grundlag for analysen af fordelene stadig er usikkert.
This is partly because costs and benefits vary with location and over time, but also because the science underpinning the analysis of benefits is still uncertain.
Det skyldes tilføjelsen af nye områder til GD XXIV's budget, især som følge af BSE-krisen.
This is the result of the addition of new fields of action to the budget of DG XXIV, stemming mainly from the BSE-crisis.
Det skyldes tilsyneladende en forbedring af de tjenesteydelser, der tilbydes.
This appears to be partly due to the improvement of the services offered.
Det skyldes to faktorer: i) I forbindelse med indkaldelsen af ansøgninger var der mulighed for specifikt at indsende forslag til projekter vedrørende seksuel udnyttelse af børn og pædofili under budgetpost B5-804, og ii) der var formodentlig ganske mange organisationer, der havde travlt med at forberede sig på den anden verdenskongres mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn i Yokohama i december 2001 og FN's særlige samling om børn, som skulle have været holdt i september 2001, hvilket betød, at de ikke havde ret meget tid til at forberede og indsende nye forslag.
This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the “2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children” in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.