natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske afmatning i USA, som forværres af den usikkerhed, der fulgte efter terrorangrebene mod USA og den efterfølgende politiske og militære situation, stiller EU over for en meget stor politisk udfordring.
The economic slowdown in the United States, exacerbated by the uncertainty following the terrorist attacks on the United States and the subsequent political and military situation, is a major political challenge for the Union.
Den økonomiske afmatning inden for Den Europæiske Union og navnlig den faldende efterspørgsel efter industriinvesteringer lagde en dæmper på EIB's udlånsaktiviteter i 1993.
The economic slow-down in the European Union and in particular the drop in industrial investment demand held back the Bank's lending in 1993.
Den økonomiske afmatning og internetboblen, der sprang, har haft negative konsekvenser for den politiske dagsorden og for erhvervslivets motivationer i retning af at yde et større bidrag til disse bestræbelser.
The economic slowdown and the burst of the Internet bubble have negatively affected the political agenda as well as the motivation of industry to contribute significantly to these efforts.
Den økonomiske afmatning vil påvirke familier, husholdninger og de mest udsatte i vores samfund.
The economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.
Den økonomiske afmatning vil sandsynligvis have mindsket budgetoverskuddet til 3 % af BNP i 2008.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Den økonomiske afmatning, der noteredes i 2001‑2002, viste euroområdets strukturelle svagheder.
The economic slowdown observed in 2001-2002 exposed the structural weaknesses of the euro area.
Den økonomiske afmatning, der oprindelig blev anset for at være kortvarig, ser ud til at have bidt sig fast.
The economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has developed into a sluggish performance.
Den økonomiske afmatning, som har ramt visse økonomier i Den Europæiske Union, betyder, at økonomisk vækst og jobskabelse får topprioritet, mens miljøet kun får anden prioritet efter princippet om, at man skal gøre sig de nødvendige erfaringer, inden man giver sig til at filosofere.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
den økonomiske afmatning;
the current economic slowdown;
Den økonomiske afmatnings konsekvenser for beskæftigelsen er dog nu begyndt at vise sig.
However, the effects of the economic downturn are now being felt on employment.
Den økonomiske afmatnings omfang og varighed er endnu uvis, og det gælder også dens indvirkning på beskæftigelsen.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment.
Den økonomiske aktivitet besværliggøres af et højt skattetryk og for ringe støtte fra de lokale myndigheders side.
Economic activity is hindered by high taxes and inadequate support from local authorities.
Den økonomiske aktivitet blev forbedret en smule i 2010 og udviste en vækst på 1 %, hovedsageligt takket være lagerakkumulation efter den omfattende lagernedgang, der fandt sted i 2009, sammen med en mindre genoptagelse af det private forbrug.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Den økonomiske aktivitet blev styrket i midten af 1999 og opsvinget ser ud til at være godt forankret på nuværende tidspunkt; der vil fortsat være god vækst i 2000 og deraf følgende stærk jobskabelse.
Economic activity strengthened in the middle of 1999 and the expansion seems to be well established at present: growth should continue to be healthy in 2000 allowing strong job creation.
Den økonomiske aktivitet bliver stadig mere afhængig af computere; hvornår indebærer sammenkoblinger af netværker for stor en fare, fordi de er for følsomme over for et teknisk sammenbrud og for sårbare over for computerkriminalitet?
Given the increasing computer-dependence of economic activity, at what point will a set of inter-connected networks become dangerous because it is too sensitive to technical breakdown and too vulnerable to cybercrime?
Den økonomiske aktivitet bremsede op fra den stærke vækst, der blev noteret i 1999‑2000, til ca. 1¾ % i 2001.
Economic activity decelerated from the strong growth rates registered in 1999-2000 to around 1¾% in 2001.
Den økonomiske aktivitet er blevet spredt mere jævnt i EU i løbet af det seneste årti på grund af den store vækst i Irland, Spanien og de nye medlemsstater (kort 2).
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Den økonomiske aktivitet er dels i stadig stigning, dels mere og mere interaktiv, og der anvendes et stadig større antal instrumenter til at sikre bæredygtighed, hvorfor det uden integrerede planlægnings- og forvaltningsværktøjer vil være meget vanskeligere at opnå en bæredygtig udvikling af vores oceaner og have.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.
Den økonomiske aktivitet er dog langt mere ujævnt fordelt end bosættelsen (kort 1).
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Den økonomiske aktivitet er koncentreret om et kerneområde i EU beliggende i trekanten mellem North Yorkshire i Storbritannien, Franche-Comté i Frankrig og Hamburg i Tyskland.
Economic activity is concentrated in a core part of the Union situated in the triangle extending from North Yorkshire in the UK to Franche-Comté in France and Hamburg in Germany.
Den økonomiske aktivitet er præget af en alvorlig sektormæssig skævhed, idet servicesektoren, herunder turismen, er dominerende.
Their economy suffers serious sectoral imbalance and is heavily reliant on the service sector, especially tourism.
Den økonomiske aktivitet faldt i 2001, med en vækst i den reale produktion på ca. 2,7 %.
Economic activity slowed down in 2001, with real output growing at approximately 2.7%.
Den økonomiske aktivitet faldt til omkring 1,3 % i 2001 som følge af de vedvarende virkninger af negative økonomiske rystelser.
Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.
Den økonomiske aktivitet følger den samme udvikling.
Economic activity follows the same trend.
Den økonomiske aktivitet i EU er særligt koncentreret i "femkanten", der forbinder London, Paris og Rhin-landet i Tyskland (se herom udtalelse ECO/209 om den fjerde rapport om samhørighed).
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Den økonomiske aktivitet i Luxembourg ventes at øges stabilt i 1999, om end ikke så kraftigt som i 1998.
Economic activity in Luxembourg is likely to expand robustly in 1999, although not as rapidly as in 1998.
Den økonomiske aktivitet indskrænkedes og forventes først at stabilisere sig i 2010.
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
den økonomiske aktivitet og antallet af arbejdspladser, der opstår som følge af de nye produkter og tjenester baseret på information i den offentlige sektor,
the economic activity and the number of jobs that are involved in the new products and services based on public sector information;
den økonomiske aktivitet og antallet af arbejdspladser, der skabes gennem de sproglige tilpasningsaktiviteter,
economic activity and number of jobs created through the linguistic customisation activities.
Den økonomiske aktivitet og antallet af arbejdspladser, der skabes.
The economic activity and the number of jobs involved.
den økonomiske aktivitet og antallet af nye arbejdspladser, der skabes gennem disse kontakter,
the economic activity and the number of new jobs created through these links;
Den økonomiske aktivitet svækkedes i en vis grad i 2001 efter en rekordstor vækst i 1999 og 2000.
Economic activity decelerated somewhat in 2001, following record growth rates in 1999 and 2000.
Den økonomiske aktivitet tog af i 2001, og den reale produktion voksede med omkring 2 %.
Economic activity decelerated in 2001 with real output growing at around 2%.
Den økonomiske aktivitet tog af i 2001, og væksten i den reale produktion lå i gennemsnit på 1,8 %.
Economic activity decelerated in 2001, with real output growth averaging 1.8%.
Den økonomiske aktivitet tog et betydeligt opsving i Luxembourg i 1999 og 2000.
Economic activity was particularly buoyant in Luxembourg in 1999 and 2000.
Den økonomiske aktivitet tog mærkbart fart i anden halvdel af 1999, da bidraget fra nettoeksporten for første gang siden midten af 1998 blev positivt igen.
Economic activity clearly accelerated in the second half of 1999, with the external contribution turning positive again for the first time since mid 1998.
Den økonomiske aktivitet uden for Det Europæiske Fællesskab har siden 1992 været inde i et vedholdende vækstforløb.
Outside the European Community economic activity has been on a sustained growth path since 1992.
Den økonomiske aktivitet, der er blevet kraftigt stimuleret af private og offentlige investeringer, navnlig i forbindelse med forberedelserne af De Olympiske Lege og via den tredje EF-støtteramme, vil dog næppe overskride eller forblive på det potentielle niveau efter 2004.
However, economic activity, which has been boosted by private and public investments, mainly through the preparation for the Olympic games and the third Community Support Framework, is very unlikely to exceed or remain at its potential level after 2004.
Den økonomiske aktivitet, som de skaber, og de heraf følgende fordele breder sig til andre byområder i de enkelte lande.
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Den økonomiske aktivitets omfattende indflydelse på samfund og miljø har ført til en række nye udtryk og begreber.
The global impact of commercial activity on society and the environment has led to a number of new terms and concepts evolving.
Den økonomiske aktør skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over disse ressourcer i hele kvalitetsordningens gyldighedsperiode, f.eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn i denne forbindelse.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
Den økonomiske aktør, der deltager i forskellige projektfaser (udformning, gennemførelse, iværksættelse, finansiering), spiller en betydelig rolle.
The important role of the economic operator, who participates at different stages in the project (design, completion, implementation, funding).
Den økonomiske analyse er baseret på de foreliggende officielle statistikker, selv om disse ikke fuldt ud afspejler sektorens omfang og dens økonomiske betydning.
The economic analysis is based on existing official statistics, even though these do not fully reflect the scale of the sector and its economic importance.
Den økonomiske analyse i dette og det følgende kapitel er baseret på de eksisterende officielle statistikker.
The economic analysis in this and the following chapter is based on the existing official statistics.
Den økonomiske analyse i undersøgelsen når til den konklusion, at da den almindelige signifikante bølgehøjde i det sydlige EU er ca. 2,5 m, bliver omkostningerne ved at ændre den sydeuropæiske flåde, således at den kan opfylde Stockholm-aftalens krav, omtrent de samme som omkostningerne til opfyldelse af torumskravene i SOLAS 9031.
The economic analysis in the study concludes that, given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard31.
Den økonomiske analyse viser imidlertid også, at sektorens produktivitetsudvikling har et betydeligt efterslæb i forhold til USA.
But the analysis also points out that the sector’s recent development in productivity is lagging considerably behind the development in the US.
Den økonomiske analyse viser, at de virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør den største sektor i EU's økonomi, og at den i 2001 beskæftigede omkring 55 mio. personer svarende til næsten 55 % af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi.
The economic analysis shows that business-related services constitute the largest sector of the EU economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
Den økonomiske analyse viser, at SESAR vil bidrage væsentligt til den europæiske vækst og jobskabelsen i Europa takket være bedre luftfartspræstationer og en styrket konkurrence i den europæiske luftfartssektor.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Den økonomiske baggrund
The Economic Context
Den økonomiske begrundelse for at anvende markedsbaserede instrumenter ligger i deres evne til at korrigere markedssvigt på en omkostningseffektiv måde.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Den økonomiske begrundelse for Kommissionens forslag består i det faktum, at hver fjerde insolvens skyldes forsinkede betalinger.
The economic rationale behind the Commission’s proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Den økonomiske belastning for potentielt effektive landbrugere forsvinder
The economic burden on potentially efficient farmers is removed.
Den økonomiske betydning af de herpå baserede aktiviteter, såsom satellitbaserede serviceydelser til transportsektoren, elektronisk handel, videnskabelig kommunikation, distancearbejde, fritids‑ og kulturserviceydelser, finansielle serviceydelser samt kommunikation og sikkerheds‑ og forsvarsaktiviteter overstiger nu langt den oprindelige investering.
However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.
Den økonomiske betydning af dyretransport
Economical role of the transport of animals
Den økonomiske betydning af industrielle aktiviteter er langt større, end fremstillingsindustriens andel af BNP viser.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Den økonomiske betydning af udstationering er langt større, end antallet giver anledning til at tro, da udstationering kan spille en afgørende økonomisk rolle i forbindelse med midlertidig mangel på arbejdskraft inden for visse erhverv og sektorer (f.eks. inden for bygge- og anlægsvirksomhed og transport).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Den økonomiske betydning af åbne informationer, især den offentlige sektors informationer, som grundlag for nye informationstjenester og -produkter, er nu almindeligt anerkendt.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Den økonomiske betydning af åbne informationer, især den offentlige sektors informationer, som grundlag for nye informationstjenester og -produkter, er nu mere almindeligt anerkendt end i 2002, hvor Kommissionen fremsatte sit forslag til et direktiv.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Den økonomiske bistand bør dække udgifter til forsvar og til sagsbehandlingen for mistænkte og tiltalte i straffesager og for eftersøgte personer under den europæiske arrestordre.
The funding should cover the costs of the defence and the proceedings for suspects or accused persons in criminal proceedings and requested persons in European arrest warrant proceedings.
Den økonomiske bistand fra EU spiller fortsat en strategisk rolle for landets udviklingsproces og består af en række projekter til i alt omkring 216 mio. EUR, som dækker en række sektorer (f.eks. transport, landbrug, SMV'er, erhvervsuddannelse) med direkte forbindelse til konkurrenceevne og økonomisk vækst.
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
Den økonomiske bistand skal øges
Financial assistance must be increased
Den økonomiske bistand til effektive institutioner illustrerer på bedste vis fordelene ved en i sandhed fælles asylpolitik.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Den økonomiske byrde
Economic burden
Den økonomiske byrde for denne kategori af virksomheder vil hovedsagelig blive indirekte og indebære nye administrative og bureaukratiske forpligtelser.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Den økonomiske byrde forbundet med opfyldelsen af formålet bør være mindst mulig, og bestemmelserne bør anvendes gnidningsløst og effektivt.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Den økonomiske byrde skal være den mindst mulige, der er forenelig med opfyldelsen af dette mål, og bestemmelserne skal kunne anvendes effektivt og nemt.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Den økonomiske bæredygtighed ser ud til at være under kontrol, men afhænger mere end i andre lande af de private pensionsselskabers resultater.
Financial sustainability appears to be well under control, but depends to a larger extent than in other countries on the performance of private pension providers.
Den økonomiske bæredygtighed sikres gennem en automatisk udligningsmekanisme, der indbygges i den indtægtsafhængige ordning.
The challenge of financial sustainability is addressed through an automatic balancing mechanism built into the earnings-related pension scheme.
Den økonomiske bæredygtighed vil også blive styrket ved, at tilpasningen af pensionerne er blevet ændret på en sådan måde, at stigningen i pensionerne vil blive mindre.
Financial sustainability will also be strengthened by the fact that the adjustment of pensions has been modified in such a way that the rise in pensions will be slowed.
Den økonomiske bæredygtighed ville være mindre betinget af tilstedeværelsen af valutaudlændinge, hvis de fastboendes beskæftigelsesfrekvens blev øget – og det gælder især for kvinder og personer over 55 år.
Financial sustainability would depend less on the availability of non-resident workers if the employment rates of residents were raised – and in particular those of women and people over 55.
Den økonomiske chefanalytiker, som blev oprettet ved afgørelse C (2015) 2665, udøver hvervet som sekretariatschef.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
den økonomiske cyklus i den medlemsstat, der er berørt af afslutningen.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
Den økonomiske cyklus indgik ikke i tilstrækkelig grad i gennemførelsen af stabilitets- og vækstpakken.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Den økonomiske dagsorden kan blive taget op i en fortsat økonomisk dialog på højt plan mellem EU og Tyrkiet.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Den økonomiske del sigter mod en gradvis og gensidig liberalisering af al handel inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens bestemmelser og under hensyntagen til visse produkters følsomhed.
The economic strand would promote gradual, reciprocal trade liberalization, in line with the rules of the World Trade Organization, while taking account of the sensitive nature of certain products.
Den økonomiske deltagelse er opført på Media-programmets budget (257 577 EUR i 2010, hvilket udgør 11,5 % af bidragene fra observationsorganets 37 medlemmer).
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Den økonomiske determinisme fortsætter, om end den tillempes med eller delvis dirigeres med interventioner på nationalt eller EF-plan, og man nøjes med at registrere resultaterne uden tilstrækkelig hensyntagen til, om de er i overensstemmelse med denne højtidelige sociale pagt.
Economic determinism - although to some extent guided and adjusted by national and Community interventions - continues to prevail, and insufficient account is taken of whether the results are in keeping with the social principles enshrined in the charter.
Den økonomiske dimension
Economic aspects
Den økonomiske dimension
The economic dimension
Den økonomiske dimension af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik bør styrkes og ikke begrænses til rent handelsmæssige aspekter.
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
Den økonomiske dimension af sporten er gennem de seneste år vokset ud af proportioner.
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Den økonomiske dimension er ikke blevet integreret, og der er ikke foretaget en analyse, som integrerer alle befiskede arter samtidig og tager hensyn til TAC-beslutningernes indvirkning på flåderne.
There has been a lack of integration of the economic dimension, a lack of analysis integrating all species fished simultaneously and taking into account the impact of all TAC decisions on fleets.
Den økonomiske dimension i social samhørighed vedrører rigdom, fordeling af goderne, udvikling af produktionsmønsteret (adgang til grundlæggende ressourcer, stigning i de faktorer, der har indvirkning på produktiviteten, gunstige betingelser for investeringer og små og mellemstore virksomheder etc.), forskning, udvikling og fornyelse, beskæftigelsesfrekvens og dennes kvalitet, lønniveau og lønforskelle.
The economic dimension of social cohesion relates to wealth and its distribution, the growth of the production base (e.g. access to basic resources, increase in factors affecting productivity, favourable environment for the growth of investment and SMEs, etc.), research, development and innovation, the rate of employment and the quality of jobs, pay levels and existing pay differences.
Den økonomiske disparitet mellem by og land bliver stadig større.
The economic disparities between urban centres and rural areas are becoming ever greater.