natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at sikre, at der findes både nationale og fællesskabspolitikker for følgerne af, at der nedlægges stillinger i den overgangsperiode, hvor energisektorens virksomheder tilpasser sig den nye konkurrencesituation.
It is important to ensure that such job losses occurring in the transitory period during which companies in the energy sector are adapting to the new competitive environment are recognised and appropriately taken care of by national and Community policies.
Det er vigtigt at sikre, at der findes en procedure for vedtagelse af nye foranstaltninger, så forbrugere, der er villige til at investere i nye produkter, beskyttes tilstrækkeligt og behandles på samme måde i alle medlemsstater.
It is important to ensure that a process exists for new measures to be adopted, so that consumers willing to invest in new products are adequately protected and receive equal treatment in every Member State.
Det er vigtigt at sikre, at der kun anvendes de elementer i banklovgivningen, der er relevante for levering af e-penge og for de risici, der er forbundet dermed, og samtidig sørge for, at der ud fra et pengepolitisk synspunkt skabes både stabilitet og lige konkurrencevilkår mellem udstederne.
The main thrust is to provide for the application of those elements of banking legislation, and only those, which are pertinent to the provision of e-money and to the risks associated with it while at the same time ensuring, from a monetary policy perspective, that both stability and a level playing field as between issuers are realised.
Det er vigtigt at sikre, at der kun forekommer ganske få undtagelser i forbindelse med gennemførelsen af princippet om tilpasninger i rimeligt omfang.
It is important to ensure that there are very few exceptions in the application of the principle of reasonable accommodation.
Det er vigtigt at sikre, at der også udvikles intelligente systemer inden for andre netværk såsom varme, køling og gas57, og at disse intelligente netværk alle bidrager til at opbygge et velfungerende, interoperationelt marked for energieffektive ydelser.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Det er vigtigt at sikre, at der tages højde for forskelle i kvalifikationer og forskelle mellem de økonomiske regioner, sektorer og virksomheder.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.
Det er vigtigt at sikre, at der vedtages regler for bedre at kunne differentiere mellem simple, transparente og standardiserede produkter og komplekse, ikketransparente og risikobetonede instrumenter samt anvende en mere risikofølsom tilsynsramme.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Det er vigtigt at sikre, at derivater bliver ved med at tjene deres oprindelige formål med hensyn til prisfastsættelse og afdækning.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Det er vigtigt at sikre, at det nye system er foreneligt med IPPC-direktivets godkendelsessystem, så det bliver muligt at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau uden at pålægge driftsledernes unødige administrative byrder.
It is important to ensure that the new system will be consistent with the IPPC permit system to guarantee a high level of environmental protection without placing unnecessary administrative burdens on operators.
Det er vigtigt at sikre, at digitaliseringsprocessen ikke skaber nye royalties, og at værkerne forbliver offentlig ejendom på samme vilkår også efter den ændring af formatet, som kræves med henblik på den digitale præsentation.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Det er vigtigt at sikre, at direktiv 98/18/EF kan ajourføres på fleksibel måde så sådanne udviklinger på internationalt plan også kan anvendes for højhastighedsfartøjer i indenrigsfart.
It is important to ensure that Directive 98/18/EC can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high speed craft operating on domestic services.
Det er vigtigt at sikre, at disse løsninger er forenelige med kravene om åbenhed og ligebehandling.
It will need to be ensured that these solutions are compatible with the requirements of transparency and equal treatment.
Det er vigtigt at sikre, at disse ændringer er ledsaget af en kritisk vurdering af de investeringsløsninger og resultater, som tilbydes de private investorer.
It will be important to ensure these changes are accompanied by a critical assessment of the investment solutions and outcomes that are proposed to retail investors.
det er vigtigt at sikre, at EF's veterinære status fortsat forbedres af hensyn til EF-forbrugerne og samhandelen med tredjelande,
For both EC consumers and trade with non-EC countries, it is important to ensure that EC veterinary regulations are constantly improved.
Det er vigtigt at sikre, at el- og gassystemerne kan dække efterspørgslen, også under spidsbelastning.
It is important to ensure that the electricity and gas systems can meet demand even in peak times.
det er vigtigt at sikre, at elektronisk handel kan udnytte det indre marked fuldt ud og derfor, at der opnås et højt integrationsniveau i Fællesskabet, således som det er tilfældet i forbindelse med Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed;
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
Det er vigtigt at sikre, at EMAS’ position ikke misforstås.
It is important to ensure that the position of EMAS is clearly understood.
Det er vigtigt at sikre, at en så relativt arbejdskraftintensiv sektor kan opretholde og om muligt opkvalificere sin arbejdskraft, både hvad angår antallet af medarbejdere og kvaliteten af dem.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Det er vigtigt at sikre, at energieffektiviteten tages med i betragtning, og at ny kapacitet afspejler den bedst tilgængelige teknologi (BAT).
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Det er vigtigt at sikre, at erhvervsuddannelse hænger tæt sammen med forudgående og efterfølgende uddannelsesniveauer, især med grunduddannelse og højere uddannelse.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Det er vigtigt at sikre, at EU-finansiering ikke ydes til projekter, der ikke er forenelige med bestemmelserne i FN-konventionen.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Det er vigtigt at sikre, at fattigdomsmålet er korrekt defineret, således at det omfatter grupper, der risikerer at ende i fattigdom, og tager hensyn til den kumulative marginalisering med henblik på at sikre, at strategier og reformer målrettes disse grupper effektivt.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Det er vigtigt at sikre, at foranstaltninger, der indføres på medlemsstatsniveau, er kohærente, effektive og koordinerede.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Det er vigtigt at sikre, at grundlæggende rettigheder og bestemmelser på arbejdsmarkedet finder anvendelse på alle arbejdstagere3."
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Det er vigtigt at sikre, at grundlæggende rettigheder og bestemmelser på arbejdsmarkedet finder anvendelse på alle arbejdstagere8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8
Det er vigtigt at sikre, at hverken landbrugerne eller miljøet kommer til at lide, fordi man ikke har kunnet nå til enighed om hverken EU-budgettet eller forslagene vedrørende den fælles landbrugspolitik tids nok til, at de næste programmer for landdistriktsudvikling kan træde i kraft i 2014.
It is important to ensure that neither farmers nor the environment suffer as a result of a failure to agree either the EU budget or the CAP proposals in time for the next rural development programmes to start in 2014.
Det er vigtigt at sikre, at ikke kun de internationale banegårde i storbyerne, men også de banegårde, som benyttes af befolkningen og rejsende i de mindst gunstigt stillede regioner, vedligeholdes og udvikles.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Det er vigtigt at sikre, at industrien gennem social dialog og rettidig og effektiv information og høring kan forgribe potentielle driftsændringer eller ændringer i kundestrategier og materialeproduktion.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Det er vigtigt at sikre, at initiativ til hjælp og selve hjælpen til tredjelande gennemføres i tæt samarbejde med WHO og, hvis det er relevant, med ikke-statslige organisationer (ngo'er).
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Det er vigtigt at sikre, at kapaciteten udnyttes, når den er blevet reserveret.
It is important to ensure that capacity is used when booked.
Det er vigtigt at sikre, at kerneenergiprojekter ikke nyder godt af nogen form for statsstøtte i EU.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Det er vigtigt at sikre, at koordineringen finder sted på et tilstrækkelig højt niveau.
It is important to ensure that coordination takes place at a sufficiently high level.
Det er vigtigt at sikre, at køretøjerne er udformet med henblik på at opfylde emissionsstandarderne, mens de er i brug.
It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service.
Det er vigtigt at sikre, at lagringstid eller alder generelt kun angives for den yngste alkoholbestanddel, men der bør være mulighed for ved en delegeret retsakt at indføre en undtagelse for at tage hensyn til traditionelle lagringsprocesser i medlemsstaterne.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Det er vigtigt at sikre, at landbrugssamfundene kan drage fordel af de internationale genbanker.
It is essential to make sure that rural communities benefit from the international gene-banks.
Det er vigtigt at sikre, at lovgivningen er tilstrækkelig stabil til at virksomhederne tør investere, men fleksibel nok til at følge udviklingen på markedet;
It is important to ensure that regulation is sufficiently stable to allow companies to make investment decisions with confidence but flexible enough to respond to the development of the market;
Det er vigtigt at sikre, at makroregionerne er dækket af drøftelser på EU 28-niveau, herunder i Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Det er vigtigt at sikre, at man fuldt ud respekterer de deltagende europæiske højere læreanstalters ønsker og tager hensyn til strukturen i deres akademiske programmer
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Det er vigtigt at sikre, at markedet for tilgængelighedsløsninger er ægte europæisk for at tiltrække nye operatører til dette marked og reducere omkostningerne.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Det er vigtigt at sikre, at medlemslandene ikke igennem deres bilaterale skatteaftaler åbner for nye muligheder til at undgå at betale skat under et andet medlemslands skattesystem eller til at omgå EU's direktiver.
It would be important to ensure that Member States do not, through their bilateral tax treaties, open up new opportunities for tax avoidance of other Member States' tax systems or for circumvention of EU directives.
Det er vigtigt at sikre, at medlemsstaterne bibeholder deres beføjelser med hensyn til energimixet.
The important thing is that the current Member State competence for the energy mix is safeguarded.
Det er vigtigt at sikre, at nettoomkostningerne i forbindelse med forsyningspligten beregnes korrekt, og at eventuel finansiering så vidt muligt sker uden at påvirke konkurrencen og virksomhederne samt i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 87Ö 107 Õ og 88 Ö 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Õ.
It is important to ensure that the net cost of universal service obligations is properly calculated and that any financing is undertaken with minimum distortion to the market and to undertakings, and is compatible with the provisions of Articles 87 Ö 107 Õ and 88 108 of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ .
Det er vigtigt at sikre, at netværksejerne og/eller –operatørerne ikke har incitamenter, der fordrejes af tilknyttede virksomheders leveringsinteresser.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Det er vigtigt at sikre, at nye foranstaltninger kan vedtages for at forhindre, at forbrugere, som vil investere i innoverende produkter, står uden egentlig beskyttelse og retsmidler eller behandles forskelligt, fordi der er forskellige opfattelser i de forskellige medlemsstater.
It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State.
Det er vigtigt at sikre, at nye og navnlig uafhængige operatører gives adgang til markedet for distribution af brændsler.
It is essential to ensure that the fuel distribution market remains open, in particular for independent operators.
Det er vigtigt at sikre, at nye og navnlig uafhængige operatører har adgang til markedet for distribution af brændstoffer.
It is important to assure that the fuel distribution market remains open to new operators, notably independent ones.
Det er vigtigt at sikre, at også fremtidige tiltrædelseslande indfører strukturer, der svarer til den fremgangsmåde, medlemsstaterne benytter.
It is important to ensure that future accession countries also implement structures compatible with the approach pursued by Member States.
Det er vigtigt at sikre, at omkostningerne ved at gennemføre forhandlingerne ikke er urimeligt høje, og at virksomhederne i videst muligt omfang er tilstrækkeligt velinformerede til at kunne forhandle på et fornuftigt grundlag.
It is important to ensure that the costs of performing the negotiations are not excessive and that as far as possible undertakings are sufficiently well informed to be able to negotiate.
Det er vigtigt at sikre, at passagererne er opmærksomme på deres lovfæstede rettigheder, men det kan blive nødvendigt at ændre Kommissionens specifikke forslag efter en høring.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation .
Det er vigtigt at sikre, at passagererne er opmærksomme på deres lovfæstede rettigheder, men det kan blive nødvendigt at ændre Kommissionens specifikke forslag efter en høring.
The need to ensure that passengers are aware of their legal rights is important, but the specific proposal by the Commission may need to be adapted following consultation.
Det er vigtigt at sikre, at retsstillingen for arbejdstagere i medlemsstaterne, der flytter inden for EF i erhvervsmæssigt øjemed, og for deres familiemedlemmer tilpasses udviklingen i den europæiske integration;
Whereas the legal situation of workers from Member States who move within the Community to take up employment, and that of their families, must adapt as European integration progresses;
Det er vigtigt at sikre, at selvstændige virksomheder får en reel chance for at trænge ind på motor­brændstofmarkedet, da de markeder, hvor der er mange selvstændige udbydere (f.eks. i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland), er mere konkurrencepræget end markeder domineret af vertikalt integrerede udbydere.
It is important to ensure that independent companies are genuinely able to enter the motor fuel markets, since markets where independent companies have a significant presence (e.g. France, United Kingdom and Germany) are more competitive than retail markets where vertically integrated suppliers have a strong presence.
Det er vigtigt at sikre, at sådanne tjenester er fuldt kompatible med det foreslåede EMCS.
It will be important to ensure that such services are fully compatible with the proposed EMCS.
Det er vigtigt at sikre, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er up to date.
It is important to ensure that health and safety training in the workplace is up to date.
Det er vigtigt at sikre, at uddannelsen er effektiv, fremsynet, innovativ og opfylder behovene på arbejdsmarkedet.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
Det er vigtigt at sikre, at udvidelsen af anvendelsesområdet ikke er til skade for de europæiske skibsværfter, som bygger de små passagerskibe.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Det er vigtigt at sikre, at udviklingen af havmøller ikke kvæles af en forkert vurdering af eventuelle problemer med sameksistens med fugle, fiskeri og skibsfart eller i forbindelse med udvikling og anvendelse af de nationale planlægningsregler, finansieringskilder til udvidelse og forbedring af ledningsnettet, forsikringsdækning og lovbestemmelser, som beskytter anlæg uden for staternes territorialfarvande mod skader.
It is important to ensure that the development of offshore wind is not stifled by a false assessment of potential problems such as its coexistence with birds, trawling and shipping, the development and application of national planning rules, the source of funds to extend and upgrade the grid, the availability of insurance cover and the provision of legal protection against damage to structures outside states’ territorial waters.
Det er vigtigt at sikre, at valget med at integrere Natura 2000-nettets finansieringsbehov i andre sektorpolitikker, som udstukket i denne meddelelse, resulterer i tilstrækkelig overordnet finansiering for at sikre nettets målsætninger.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Det er vigtigt at skabe betingelser, som gør det muligt at sikre en tilsvarende samordning på de betingelser, der normalt gør sig gældende for forskningen.
It is essential to create conditions in which a comparable degree of coordination can be achieved under normal research conditions.
Det er vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for en bedre tilpasningsevne og øgede strukturændringer for at sikre konkurrenceevnen i EU's fremstillingsindustri, navnlig i lyset af den skærpede konkurrence fra Kina og asiatiske vækstøkonomier.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Det er vigtigt at skabe de rigtige rammer, som både giver en passende beskyttelse af alle parters interesser og tager højde for, at en iværksætter kan gå ned med en virksomhed og starte op på ny.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Det er vigtigt at skabe en mere sammenhængende EU-strategi for integration under hensyntagen til medlemsstaternes og deres lokale og regionale myndigheders kompetence.
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Det er vigtigt at skabe et mønster med generel økonomisk og social udvikling, som giver økonomisk vækst, større solidaritet og samhørighed samt en bedre sundhedstilstand.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Det er vigtigt at skabe et nærmere samarbejde ikke blot hen over EU's ydre grænser, men også mellem de omliggende lande indbyrdes, og i første række mellem lande, som ligger tæt på hinanden.
Nevertheless, it is important to foster closer cooperation both across the EU’s external borders and among the EU’s neighbours themselves – especially among those that are geographically close to each other.
Det er vigtigt at skabe et sammenhængende net af det nuværende virvar af transportforbindelser og opnå sikre og hurtige forbindelser mellem de forskellige lande for at øge det indre markeds effektivitet og udnytte det europæiske handelspotentiale optimalt.
It considers that it is essential to create a coherent network out of the current patchwork of transport links and to achieve safe and speedy connections between countries in order to increase the efficiency of the Single Market and maximise the potential of European trade.
Det er vigtigt at skabe et sundt lovgivningsmæssigt og institutionelt miljø og en velfungerende økonomi for at styrke konkurrenceevnen, øge investeringslysten, skabe nye arbejdspladser, højne levestandarden og skabe en bæredygtig vækst i alle Unionens medlemsstater.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across Union Member States.