natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil desuden have en positiv virkning på en standardisering og professionel gennemførelse af de udvælgelsesprocedurer, der anvendes i institutionerne.
They will also have positive impact in terms of harmonising and introducing greater professionalism into selection procedures applied by the institutions.
Den vil desuden hvert år aflægge rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde, så Det Europæiske Råd kan følge udviklingen og udstikke yderligere retningslinjer eller tilpasse sin strategi på grundlag af den udvikling, der er sket.
It will also report every year ahead of the Spring European Council meeting so that the European Council may follow progress and set further orientations or adjust its strategy as appropriate on the basis of progress made.
Den vil desuden ikke have nogen indflydelse på effektivitet og virkningsgrad med hensyn til at nå de identificerede mål.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Den vil desuden kunne spille en rolle i udviklingen af securitisationsfinansieringsordninger for infrastruktur.
Furthermore, it could play a role in developing securitisation financing mechanisms for infrastructure.
Den vil desuden kunne trække på resultaterne af det arbejde, der gøres som led i Det Europæiske Sprogår.
It could also be of value for activities in connection with the European Year of Languages.
Den vil desuden medføre øget subsidiaritet ved at indføre et nationalt budget, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem et sæt alternative foranstaltninger, og ved at øge midlerne til udvikling af landdistrikterne i vinområderne.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Den vil desuden nøje overvåge virkningerne af de nuværende betingelser for fællesskabsstøttet forskning og udvikling inden for sektoren og om fornødent foreslå yderligere tilpasninger.
Furthermore, it will closely monitor the effects of the present conditions for Community-funded research and development in the sector and propose further adjustments if deemed necessary.
Den vil desuden omfatte supplerende toldpræferencer til fremme af bæredygtig udvikling og god forvaltningspraksis.
Moreover, it will provide additional tariff preferences to encourage sustainable development and good governance.
Den vil desuden opfordre banksektoren til inden udgangen af 2011 at fremlægge et selvreguleringsinitiativ med henblik på at gøre bankomkostninger mere gennemsigtige og sammenlignelige.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Den vil desuden overveje at medfinansiere forskning i toksiciteten og først og fremmest den afhængighedsskabende virkning af ingredienserne i tobaksvarer og/eller tobaksrøg inden for rammerne af rammeprogrammet for forskning.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Den vil desuden overveje at støtte etableringen af et websted omfattende hele EU med oplysninger om omkostninger og vilkår for de forskellige overførselskanaler, herunder også de konventionelle.
It will also give consideration to supporting the setting-up of a Europe-wide website providing information on the cost and conditions applying to the various remittance channels, including conventional ones.
Den vil desuden overveje høringer med interessenter og repræsentanter for udviklingslande, der eksporterer til EU, for at sikre, at handelen foregår i henhold til EU-lovgivningen.
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Den vil desuden revidere bestemmelserne i "dyretransportforordningen"13, der på nuværende tidspunkt gælder for alle hvirveldyr, men som ikke er egnet til vanddyr
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Den vil desuden samle forskere fra forskellige projekter for at udveksle information og fremme koordinering mellem medlemsstaterne.
It will also bring together researchers across projects to exchange information and will facilitate co-ordination among Member States.
Den vil desuden se på den private sektors og det civile samfunds deltagelse i tiltag til samregulering eller selvregulering, f.eks. ved udarbejdelsen og gennemførelsen af europæiske standarder og frivillige adfærdskodekser.
It will also address the involvement of the private sector and civil society in co-regulation or self-regulation initiatives, such as the elaboration and implementation of European standards and voluntary codes of conduct.
Den vil desuden søge at udvikle et dataanalyseredskab, der bedre kan bidrage til at afsløre overtrædelser.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Den vil desuden tilskynde medlemsstaterne til at træffe retlige foranstaltninger mod skattesnydere på deres område, hvis handlinger har ført til tab af momsindtægter i en anden medlemsstat.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Den vil desuden tilskynde til samordning af forskning, som får støtte fra de nationale myndigheder, og drejer sig om vindmøllernes indvirkning på havets dyreliv og havmiljøet.
It will also encourage the coordination of research being sponsored by national authorities on the effects of wind turbines on marine life and the marine environment.
Den vil desuden tilskynde til, at der i tide fastsættes ambitiøse normer, som fokuserer på ydelse frem for teknologi.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Den vil desuden træffe foranstaltning til at øge synergien mellem eksisterende problemløsningsredskaber, når det er muligt, for derved at sikre, at problemerne løses mest effektivt til gavn for EU-borgere og virksomheder.
It will also take measures to enhance synergies between existing problem-solving tools, where possible, so as to ensure that problems are resolved in the most effective manner, to the benefit of European citizens and businesses.
Den vil desuden udarbejde retningslinjer for fusioner, der ikke er horisontale, og ajourføre sin politik for virksomhedstilsagn for at tage hensyn til den undersøgelse af dette område, der blev offentliggjort i 2005.
It will also prepare guidance on non‑horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex‑post study on remedies published in 2005.
Den vil desuden udforme en sammenhængende politik over for tredjelande, der har utilstrækkelige ordninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Den vil desuden undergrave reguleringssikkerheden i bilindustrien, der meget gerne vil have inddækket tidligere investeringer i CO2-reducerende teknologi.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
Den vil desuden undersøge mulighederne for at videreudvikle toldforskrifterne på dette område.
It will also examine the possibilities for developing customs legislation in this field.
Den vil desuden videreudvikle sit indikatorindeks over den digitale økonomi og det digitale samfund.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Den vil desuden vurdere eventuelle yderligere behov for at ajourføre de eksisterende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med platforme som led i den lovgivningsmæssige kvalitetskontrol af EU's forbruger- og markedsføringslovgivning i 2017.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Den vil desuden være til fordel for de 173 indehavere af det europæiske sygesikringskort, som har adgang til sundhedsydelser under midlertidigt ophold i en medlemsstat på samme måde som den pågældende medlemsstats egne borgere.
It will also benefit the 173 million holders of the European Health Insurance Card who can have access to health care during a temporary stay in a Member State in the same way as nationals of that State.
Den vil desuden være vanskelig at gennemføre, især når det gælder små­landbrugeres producentorganisationer i regioner uden egentlig virksomhedskultur.
It will also be difficult to apply, particularly for producer organizations of small farmers in regions which lack an enterprise culture.
Den vil desuden, i en revideret udgave af det første BREF, opfordre de pågældende tekniske ekspertgrupper til at lægge større vægt på at skaffe oplysninger og drage faste konklusioner om procesbestemte energieffektivitetsteknikker.
In addition, it will encourage, in the revision of the first edition of BREFs, the technical expert groups concerned to focus more on providing information and drawing firm conclusions as far as process-specific energy-efficient techniques are concerned.
Den vil desuden:
It will also:
Den vil diskutere muligheden for at lempe restriktionerne på produktion og brug af forarbejdede animalske proteiner, herunder kød- og benmel, i husdyrbestanden, idet den fokuserer på de økonomiske implikationer under rimelig hensyntagen til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed.
It will discuss the possibility of reducing restrictions that concern the production and use of processed animal proteins including meat-and-bone meal in livestock focusing on the economic implications while giving appropriate importance to the protection of animal and human health.
Den vil dog blive stillet til rådighed for alle projekter på samme ensartede metodologiske grundlag.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Den vil dog for en potentielt meget begrænset mængde kunne erstatte eksisterende mængder, der importeres til fuld toldsats.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Den vil dog forbeholde sig retten til at anvende de redskaber, den har til rådighed, herunder landespecifikke henstillinger, hvis den vurderer, at de vil bidrage til en smidig gennemførelse af Lissabon-strategien.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Den vil dog fortsat arbejde for yderligere forbedringer af systemet, især tekniske forbedringer og bedre datasikkerhed.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Den vil dog fortsat følge markedsudviklingen nøje.
However, it will continue to follow market developments closely.
Den vil dog gerne gøre opmærksom på, at den ikke råder over tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at kunne gennemføre en systematisk opfølgning i marken, da hver enkelt programforvalter har ansvaret for mellem 40 og 90 projekter.
However, the Commission does not have sufficient human resources to monitor all projects on the ground, each manager being responsible for between 40 and 90 projects.
Den vil dog gerne have kommentarer hertil.
Comments on this subject are nonetheless invited.
Den vil dog give et lavere overholdelsesomfang end løsning D som følge af den mulige modvilje fra tredjelande på grund af suverænitetsproblemer.
It would however present a lower level of compliance than option D because of the possible reluctance of third countries due to sovereignty issues.
Den vil dog gøre det muligt for fonde, der vælger denne status, at arbejde i enhver EU-medlemsstat uden at behøve at skabe lokale strukturer, forudsat at fonden er anerkendt i oprindelseslandet.
It will, however, give the opportunity to foundations opting for the statute to work in each country of the EU without the need to create local structures, provided that the foundation will be recognised in the country of origin of its creation.
Den vil dog ikke føre til noget fald i den ulovlige beskæftigelse på mellemlang eller lang sigt.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Den vil dog ikke nødvendigvis få stor virkning, da der allerede før loven fandtes vikarbureauer i Litauen.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Den vil dog kun være acceptabel for overtrædelser, der vedrører beskedne beløb.
But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.
Den vil dog på ingen måde kunne afhjælpe andre former for svindel.
It would however by no means solve other types of fraud.
Den vil dog sammen med Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked undersøge, om det er hensigtsmæssigt for hver Slim-gruppe at udpege et medlem af underudvalget som kontaktperson (og eventuelt gruppemedlem) for lovgivningsreform.
However, the Commission will explore with IMAC whether it would be useful for a member of its subcommittee to be designated as a regulatory reform correspondent (and possible participant) for each SLIM team.
Den vil dog tvinge 22 medlemsstater til at sætte deres afgifter på erhvervsgasolie op til 400 EUR pr. 1.000 liter og 5 medlemsstater til at nedsætte deres afgiftssatser.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Den vil dog ved beregning af genvindingsgrad og nyttiggørelsesgrad uden tvivl spille en vigtig rolle.
However, in the case of calculation of recyclability and recoverability rates, it will without doubt play an important role.
Den vil drage fordel af erfaringen fra de internationale finansinstitutter, f.eks. EIB-gruppen (Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investerings­fond).
It will capitalise on the experience of international financial institutions for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Den vil dække alle finansielle derivater, der er direkte eller indirekte afledt af produkter, som handles på regulerede børser eller unoteret.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Den vil dække retsforfølgning af forbrydere, beskyttelse af ofre og forebyggelse af fænomenet.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Den vil efter behov tage forskellige spørgsmål med relevans for overgangsprocessen op igen for at lette medlemsstaternes og markedsaktørernes initiativer og for at sikre nationale foranstaltningers forenelighed med EU-ret og EU's politik.
It will revisit as appropriate various issues relevant to the switchover process, in order to facilitate the efforts of Member States and market players, and to ensure compatibility of national measures with Community law and policy.
Den vil endda i givet fald kunne forslå justeringer af eventuelle mangelfulde planer.
The Commission could even suggest measures to adjust any irregular plans should the need arise.
Den vil endelig øge sammenhængen mellem politikken for råvarer og politikken over for tredjelande.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Den vil endvidere afholde en offentlig høring om mulighederne for at gøre virksomhedernes oplysninger om sociale og miljørelaterede aspekter samt om overholdelse af menneskerettighederne mere gennemsigtige.
It will also launch a public consultation on possible ways to improve the transparency of information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights.
Den vil endvidere afspejle deres politiske betydning for EU og deres behov for de øgede investeringer i infrastruktur, som EIB-projekter vil kunne afstedkomme.
Such a move would reflect their political importance to the EU, as well as their need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Den vil endvidere arbejde for at fremme en kerne af internationalt anerkendte normer og bestræbe sig på at styrke samarbejdet mellem ILO og WTO på dette område.
It will also work to promote a core of internationally recognized standards and seek to strengthen cooperation between the ILO and the WTO in this respect.
Den vil endvidere favorisere sammenslutninger fra de stater, hvor der kun findes et minimum af nationale bestemmelser.
Further it will benefit groups from states with the minimum national rules.
Den vil endvidere fremme frivillige aftaler og overveje andre foranstaltninger for at fremme montering af systemer til dæktryksovervågning og -oppumpning på vejkøretøjer, herunder obligatorisk montering af systemer til dæktryksovervågning på nye vejkøretøjer.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Den vil endvidere fremme gennemførelsen af mere innovative projekter, f.eks. inden for miljø, social inddragelse, energi og forskning.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Den vil endvidere give lejlighed til at høre de serbiske civilsamfundsorganisationer i forbindelse med et studebesøg i Serbien.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Den vil endvidere gøre det muligt for Kommissionens tjenestegrene at forvalte ordningen uden faglig bistand udefra.
It will also allow the Commission services to manage the scheme without the aid of a technical assistance unit.
Den vil endvidere holde øje med, at der tages hensyn til legitime krav fra det offentliges side (konkurrence, soliditet/systemeffektivitet).
It does, however, propose to ensure that public policy concerns (competition, soundness/efficiency of systems) are taken into consideration.
Den vil endvidere i 2011 fremsætte lovgivningsmæssige forslag, bl.a. for at tilpasse den lovmæssige ramme til de behov, der er skabt af udviklingen af internettet, og for at styrke håndhævelsen af toldreglerne på området, og den vil tage sin strategi om gennemførelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande op til fornyet overvejelse.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Den vil endvidere inden udgangen af 2001 revidere rammerne for statsstøtte til forskning og udvikling.
It will also renew before the end of 2001 the framework for State aid for research and development.
Den vil endvidere kunne give fordele med hensyn øget fleksibilitet og lavere omstruktureringsomkostninger hvad angår virksomhedernes valg af organisationsform, kapitalstruktur, holdingstrukturer og allokering af immaterielle aktiver.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Den vil endvidere medføre voksende usikkerhed og risici med hensyn til politisk engagement, finansiering, bortfald af knowhow, sociale konflikter osv., hvilket kan føre til forstyrrelser af en sikker drift af anlæg til langtidsoplagring og gennemførelse af deponering.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Den vil endvidere muliggøre stordriftsfordele, i takt med at de pågældende systemer indføres.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Den vil endvidere nyde godt af et samarbejde, der fremover skal etableres med tilsvarende institutioner i medlemsstaterne, hvorigennem andres erfaringer og ekspertise vil kunne udnyttes.
It will also be able to arrange cooperation with similar bodies in the Member States and draw on their experience and expertise.
Den vil endvidere nært samarbejde med IMO, og ved anvendelse af fællesskabsdirektivet om havnestatskontrol21 sikre, at disse instrumenter anvendes omfattende og effektivt på verdensplan.
In addition, it will work in close cooperation with the IMO, and through application of the Community Directive on Port State Control,21 to ensure that these instruments are applied comprehensively and effectively at world level.
Den vil endvidere omfatte tilskud til arrangementer, der støtter de politiske temaer, som de successive formandskaber for Rådet udvælger.
It will also include subsidies to events organised to support the political themes selected by the successive Presidencies of the Council.
Den vil endvidere omfatte tilskud til grænseoverskridende arrangementer, der støtter de politiske temaer, som de successive formandskaber for Rådet udvælger.
It will also include subsidies to transnational events organised to support the political themes selected by the successive Presidencies of the Council.
Den vil endvidere opfordre til udvikling af transport- og energiinfrastrukturerne og arbejde for vedtagelse af en strategi for miljømæssig integrering på den anden EuroMed‑ministerkonference om miljø.
It will also encourage the development of transport and energy infrastructure, and work for the adoption of a strategy for environmental integration at the second Euro-Med Ministerial Conference on the environment.
Den vil endvidere opstille politiske rammer for iværksættelse af europæiske forsknings- og innovationspartnerskaber, udvikling af underbyggende teknologier, optimering af rammebetingelserne for forskning og innovation, styrkelse, forenkling og videre udvikling af anvendelsesområdet for EU's instrumenter til støtte for forskning og innovation.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Den vil endvidere overvåge udviklingen i sine regelmæssige evalueringer og sektorrapporter.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Den vil endvidere skabe de nødvendige betingelser for frit at etablere virksomheder, drive grænseoverskridende handel med offentlige tjenester og åbne muligheder for kapitalens fri bevægelighed.
It will also pave the way for freedom to establish companies, free cross-border trade in services and free capital movements.
Den vil endvidere støtte frivillige ordninger og ajourføre/tilføje standardværdier i bæredygtighedsordningen.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.