natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i oktober 2002 afholdt en konference for at gøre status over bedste praksis (Aalborg - DK)
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg, DK).
Der blev i oktober 2002 afholdt en konference for at gøre status over bedste praksis (Aalborg – DK)
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg – DK).
Der blev i oktober 2002 indgået en kontrakt inden for rammerne af lånegarantivinduet under det flerårige program, hvilket sikrede fortsat støtte til SMV'erne.
A contract under the MAP Loan Guarantee Window was signed in October 2002 ensuring the continuous support of SMEs.
Der blev i oktober 2006 nedsat en ekspertgruppe, som skulle følge komitéens udtalelser op og opfylde forventningerne fra politikere, medlemsstater og andre interessenter35, som anmodede Kommissionen om at anlægge en bred indfaldsvinkel til spørgsmålet og træffe konkrete foranstaltninger vedrørende en række forureningsstoffer/områder.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
Der blev i oktober 2010 vedtaget seks rådsafgørelser om EU's holdning vedrørende socialsikringskoordinering med Algeriet, Marokko, Tunesien, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Israel.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
Der blev i overensstemmelse dermed nedsat en rådgivningsgruppe på højt plan for LeaderSHIP 20152 støttet af arbejdsgrupper vedrørende otte centrale områder.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 20152 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Der blev i oversigtsperioden også ydet statsstøtte til EKSF-produkter efter bestemmelserne i det femte og sjette sæt stålstøtteregler fra henholdsvis 1991 og 199612.
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted according to the fifth and sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199612 respectively.
Der blev i oversigtsperioden også ydet statsstøtte til EKSF-produkter i overensstemmelse med det femte og sjette sæt stålstøtteregler fra henholdsvis 1991 og 199619.
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted in compliance with the Fifth and Sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199619 respectively.
Der blev i perioden 1993-99 givet flere midler til miljøinvesteringer.
More funding has been devoted in the 1993-99 period to environmental investments.
Der blev i perioden 1996-1999 foretaget en række større investeringer, som primært tog sigte på at øge vandforsyningskapaciteten og forbedre vandforsyningens kvalitet i regionerne Storlissabon, Storporto samt Algarve, overvåge grundvandets kvalitet samt renovere og bygge nye anlæg til spildevandsrensning i de større byer og de mere følsomme områder.
Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new waste-water treatment plants in the main towns and more sensitive areas.
Der blev i perioden 2000-2002 arrangeret knap 1 400 udvekslinger, herunder særligt markante arrangementer som de udvekslingsbørser, der fandt sted i Bruxelles, Wien og Larnaca.
During 2000 to 2002 inclusive, approximately 1400 exchanges were organised, with some major events such as the exchange fairs held in Brussels, Vienna and Larnaca.
Der blev i perioden 2000-2007 stillet 2,4 mia. EUR til rådighed fra disse forskellige budgetposter.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
Der blev i perioden 2009-2010 udstedt op til ni mandater8, der understøtter direktivet om miljøvenligt design.
Up to nine mandates8 were issued during the period 2009–2010 in support of the eco-design Directive.
Der blev i perioden fra oktober til november 2000 holdt en række bilaterale møder med de berørte parter.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Der blev i perioden januar til juni 2002 gennemført en ekstern evaluering af Året.
An external evaluation of the Year was undertaken between January and June 2002.
Der blev i planen redegjort for, hvordan medlemsstaterne og EU kunne koordinere deres politikker og hurtigt give EU's økonomi en saltvandsindsprøjtning.
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
Der blev i princippet indgået en aftale mellem de føderale og regionale myndigheder om at centralisere finansieringen af sundhedsområdet, men detaljerne mangler stadig at blive forhandlet på plads.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Der blev i princippet nået til enighed om at lancere en dialog om virksomhedspolitik og ‑regulering.
Agreement in principle was reached to launch a dialogue on enterprise policy and regulation.
Der blev i påkommende tilfælde taget hensyn til disse bemærkninger.
These comments were taken into account where appropriate.
Der blev i rapporten opregnet en række retlige hindringer, der skyldes krav i medlemsstaternes retssystemer, og som gør det umuligt, vanskeligt eller mindre tillokkende at etablere virksomhed i visse medlemsstater.
The report lists a large number of legal obstacles resulting from requirements in the legal systems of the Member States that prevent, hamper or discourage the establishment of service providers in certain Member States.
Der blev i rapporteringsperioden udstedt 41 mandater til de europæiske standardiseringsorganer samt 4 mandatændringer.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Der blev i rapporteringsperioden udstedt 55 mandater til de europæiske standardiseringsorganer samt herudover 10 mandatændringer i byggesektoren (jf. bilag 5).
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Der blev i rapporteringsperioden udstedt 62 mandater til de europæiske standardiseringsorganer.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Der blev i resolutionen nævnt forskellige tiltag, bl.a. en revision af det internationale sundhedsregulativ.
The Resolution identified with different activities including the revision of the IHR.
Der blev i samarbejde med kandidatlandene foretaget tekniske tilpasninger på grundlag af beslutning 1692/96/EF (Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet).
Technical adaptations were undertaken with the Candidate Countries on Decision 1692/96/EC (guidelines for the development of the TEN-T network).
Der blev i samme referenceperiode afsagt endelige domme vedrørende korruptionsanklager mod 12 dommere og 11 anklagere.
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Der blev i samme tidsrum gennemført en åben høring over internettet.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Der blev i september 2000 indledt en konferencerække med det formål at udforske mulighederne og afgøre, hvilke midler der skal tages i brug for at forbedre det videnskabelige samarbejde med de associerede ansøgerlande og fremme deres deltagelse i det europæiske forskningsrum.
A series of conferences opened in September 2000 to explore ways and means of improving scientific cooperation with the associated candidate countries and encourage them to participate in the European Research Area.
Der blev i sidste ende gennemført i alt 190 projekter, dvs. 40 mere end skønnet i udbuddet.
A total of 190 projects finally took place, 40 more than the number estimated in the Call for Proposals.
Der blev i slutningen af 2002 udarbejdet et koncept, og der blev udviklet de kontraktuelle redskaber, der skal bruges ved udarbejdelsen af landerapporterne for 2003 for de fem lande i Middelhavsregionen.
During late 2002 a concept was elaborated and the contractual tools developed for the preparation in 2003 of country reports covering five countries in the Med region.
Der blev i sommeren 2003 gennemført en intern forudgående evaluering.
An internal ex ante evaluation exercise was carried out in Summer 2003.
Der blev i sommeren 2011 gennemført en fuldstændig konsekvensanalyse.
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
Der blev i starten af 200017 afsluttet 22 regionale undersøgelser, der indgik i en detaljeret evaluering af beskæftigelsen og afhængigheden af fiskeriet i forskellige EU-regioner.
A detailed evaluation of employment and of the level of dependency on fishing of European regions was the aim of a series of 22 regional studies concluded in early 200017.
Der blev i stillingsfortegnelsen for EIT som nyt agentur under den nuværende flerårige finansielle ramme planlagt et samlet antal medarbejdere på 61 FTÆ'er frem til 2013 (svarende til 37 midlertidigt ansatte + 20 KA + 4 UNE).
In the light of the Establishment Plan regarding the current Multiannual Financial Framework, for the EIT, as newly created agency, it was foreseen a total staff of 61 TFEs covering the period until 2013 (corresponding to 37 AT + 20 CA + 4 SNE).
Der blev i undersøgelsen set nærmere på både fordele og ulemper (økonomiske og andre) ved eventuelle restriktioner, egnede erstatningskemikalier og konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder.
The study examined the advantages associated with the possible restrictions and their drawbacks (economic or otherwise), the suitability of substitute chemicals and the implications for small and medium enterprises.
Der blev i undersøgelsen set nærmere på en række mulige risikobegrænsningsforanstaltninger, som kunne vedtages, f.eks. et forbud mod DEGBE-holdige præparater i sprøjtemalinger eller supplerende mærkningskrav.
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
Der blev i vid udstrækning taget hensyn til principperne i deres svar.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Der blev i vid udstrækning tilskyndet til offentlig debat og inddragelse af de interesserede parter.
Public debate and stakeholder involvement was widely encouraged.
Der blev i vidt omfang taget hensyn til udvalgets bemærkninger i den endelige udgave.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Der blev i årets løb anmeldt 292 sager, hvilket er en stigning på 24% i forhold til året før og en samlet stigning på 70% siden 1997.
In 1999, 292 cases were notified, representing an increase of 24% from last year and an overall increase of 70% since 1997.
Der blev i årets løb arrangeret en række større begivenheder, herunder “merværdikonferencen” i Bruxelles (som led i en række lignende arrangementer, hvor der følges op på de spørgsmål, der er rejst i den anden samhørighedsrapport eller i den første situationsrapport); ‘Cities for Cohesion’ i London, hvor der blev indledt en debat med de lokale myndigheder om byplanlægningens plads i den fremtidige samhørighedspolitik, samt “bjergseminaret” i Bruxelles, hvor man gennemgik de aspekter af den territoriale samhørighed, der var omhandlet i den anden samhørighedsrapport
Several major events were organised over the year including the ‘added value’ conference in Brussels (part of a cycle of such events following up issues raised in the Second Cohesion Report or the first progress report.); the ‘Cities for Cohesion’ event in London - launching the debate with local authorities about the urban content of future cohesion policy - and the mountain seminar in Brussels, examining aspects of territorial cohesion raised in the Second Cohesion Report.
Der blev i årets løb indgivet i alt 17 nye ansøgninger til Kommissionen om finansiel støtte fra Solidaritetsfonden.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Der blev i årets løb indgået en kontrakt med EIB for at få adgang til at anvende den ekspertviden, bankens tekniske personale sidder inde med, i en seksårig periode.
A contract with the EIB was entered into this year, securing the use of expertise knowledge of the Bank technical staff for a duration of six years.
Der blev i årets løb truffet 340 formelle beslutninger (mod 345 i 2000).
In all, 340 formal decisions were taken during the year (against 345 in 2000).
Der blev identificeret alvorlige mangler på følgende områder:
Major gaps were identified in the following areas:
Der blev identificeret en række bestemmelser, hvor de administrative omkostninger var relativt høje i begyndelsen, men faldt betydeligt over tid.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Der blev identificeret en række potentielle problemer med gennemførelsen af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne7, men der blev ikke registreret nogen klager i 2007 som følge af borgeres utilfredshed med direktivets gennemførelse.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
Der blev identificeret et antal foranstaltninger til styring af nationale og regionale investeringer på måder, der er i overensstemmelse med EU-lovgivning og det enkelte marked.
It identified a number of actions to steer national and regional investments in ways that were consistent with EU legislation and a single market.
Der blev identificeret flere nøgleområder for SMV'er, som f.eks. elektronisk handel.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Der blev identificeret forskellige grader af gennemførelsesproblemer i ni ud af disse medlemsstater, hvorefter der blev sendt føråbningsskrivelser.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
Der blev identificeret forskellige grader af gennemførelsesproblemer i ni ud af disse medlemsstater, hvorefter der blev sendt føråbningsskrivelser.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
Der blev identificeret forskellige grader af gennemførelsesproblemer i ni ud af disse medlemsstater, hvorefter der blev sendt føråbningsskrivelser."
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
Der blev identificeret forskellige politiske løsninger i løbet af konsekvensanalysen med forskelligt omfang, forskellig geografisk dækning og forskellige instrumenttyper.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Der blev ifølge programmerne budgetteret med 5,5 mio. EUR til samarbejdet med tredjelande, men dette beløb vedrører også projekter under de andre prioriteter.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Der blev ifølge programmerne budgetteret med ca. 25,8 mio. EUR til dette formål.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Der blev ifølge programmerne budgetteret med ca. 55,5 mio. EUR til dette formål.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Der blev ifølge programmerne budgetteret med ca. 81 mio. EUR til dette formål.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Der blev igangsat andre aktiviteter med henblik på at opbygge en europæisk infrastruktur til grænseoverskridende udveksling på områder som transmission utilities, application hosting, messaging middleware og udstedelse af elektroniske certifikater og derudover også på indholdsrelaterede niveauer, f.eks. ved at tilskynde til større brug af maskinoversættelse.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Der blev igangsat fire projekter for parvist samarbejde i forskellige sektorer, men ingen af dem var endnu gennemført.
Four twinning projects were launched in different sectors, but none were implemented yet.
Der blev igangsat mikroprojekter om ungdomsarbejdsløshed i Kroatien og Montenegro, og der blev afholdt en konference med henblik på udbredelse af resultater til andre lande i regionen i november 2001.
Youth unemployment micro-projects were launched in Croatia and Montenegro and a conference to disseminate the outcomes to other countries in the region was organised in November 2001.
Der blev igangsat og evalueret fem indkaldelser i løbet af året.
5 calls were launched and evaluated in the course of the year.
Der blev igangsat pilotprojekter i begyndelsen af 2007 i Tanzania og i de vestlige nye uafhængige stater.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Der blev igen blotlagt svagheder og uregelmæssigheder i næsten alle medlemsstater.
Weaknesses and irregularities in almost all Member States were again revealed.
Der blev igen givet et rids af de mulige grunde til den lave implementeringsgrad, og Kommissionen foreslog en række forskellige muligheder for at tage fat på det.
The possible causes of low implementation were again outlined and the Commission put forward several options to address this.
Der blev igen gjort betydelige fremskridt på dette område i de lande, der allerede i dag fører nøje kontrol med, hvor nyttige udgifterne til de aktive arbejdsmarkedspolitikker er, f.eks. Sverige, Danmark og Finland.
Significant improvements in this area were again made by countries that already have a strong culture of monitoring the effectiveness and efficiency of ALMP spending, such as Sweden, Denmark and Finland.
Der blev igen gjort opmærksom på det ekstraordinære sektionsmøde den 5. september 2001.
It was also again noted that there would be an extraordinary meeting of the section on 5 September.
Der blev igen medtaget en revisionsbestemmelse for perioden efter udløbet af gyldigheden af afgørelse 2239/2004/EF, dvs. den 31. december 2006.
A review clause was again included for the period beyond the validity of Decision 2239/2004/EC, i.e. 31 December 2006.
Der blev ikke afdækket problemer hvad angår dette projekt, som forventes afsluttet inden udgangen af 2001.
No problems were found in respect of this project, which is expected to be finished by the end of 2001.
Der blev ikke afholdt generel debat.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Der blev ikke afholdt møder mellem arbejdsmarkedets parter i 2000.
There was no meeting with the social partners in 2000.
Der blev ikke afholdt nogen debat, og udtalelsen blev vedtaget med 50 stemmer for, ingen imod og en hverken for eller imod.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Der blev ikke afholdt nogen generel debat, men der fulgte en drøftelse af følgende ændringsforslag indgivet af Jan OLSSON:
No general debate was held, and a discussion on the amendment presented by Mr OLSSON followed.
Der blev ikke afholdt nogen generel debat, og man gik straks over til at behandle ændringsforslagene.
No general debate was held, and a discussion on the amendments followed.
Der blev ikke afholdt nogen generel debat.
There was no general discussion.
Der blev ikke afholdt nogen specifik høring af interesserede parter med henblik på denne forordning, der gennemfører bestemmelser fastsat på internationalt plan.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Der blev ikke afholdt nogen specifik høring af interesserede parter med henblik på dette direktiv, der gennemfører bestemmelser fastsat på internationalt plan.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Der blev ikke afholdt nogen udgifter, og der er derfor intet at berette om den finansielle gennemførelse af de operationelle programmer.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Der blev ikke afholdt udgifter i 2007 i henhold til bestemmelserne om teknisk bistand i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1927/2006, da den relevante budgetpost endnu ikke var oprettet.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
Der blev ikke aflagt besøg eller foretaget revisioner i Kroatien i 2009.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
Der blev ikke anmodet om afstemning ved navneopråb, og afstemningen fandt sted ved håndsoprækning.
There was no request for a nominal vote which was taken by a show of hands.
Der blev ikke anmodet om afstemning ved navneopråb, og afstemningen fandt sted ved håndsoprækning.
There was no request for a nominal vote, which was taken by a show of hands.
Der blev ikke anmodet om en ændring af basistidspunktet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Der blev ikke anmodet om nogen EUGFL-betaling i 2002, og det vil kræve en stor indsats at sikre opnåelsen af de udgiftsmål, der skal nås inden udgangen af 2003.
No EAGGF payment was requested in 2002 and substantial efforts will be needed to ensure expenditure targets are met for the end of 2003.
Der blev ikke anmodet om nogen overgangsperiode i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne.
No transitional period was requested during the enlargement negotiations.
Der blev ikke bragt nogen specifikke problemer omkring programgennemførelsen op under mødet, bortset fra at det blev påpeget, at 5%-kontrollen endnu ikke var påbegyndt for alle programmer.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.
Der blev ikke dispenseret fra reglerne i regionen Vallonien i Belgien, i Danmark, Frankrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
No exemptions have been adopted in the Wallonia Region of Belgium, Denmark, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Der blev ikke draget nogen endelig konklusion, om end der var et udbredt ønske blandt medlemsstaterne om at fortsætte med at anvende den nuværende ISO-simuleringsmetode som obligatorisk metode, indtil der foreligger solide beviser for, at de kan erstattes af bedre metoder5.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Der blev ikke finansieret foranstaltninger under aktion 6, 11 og 12.
No actions were financed under action 6, 11 and 12.
Der blev ikke foreslået særlige foranstaltninger for livslang uddannelse.
No particular actions were proposed on life-long learning.