natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har i en årrække været givet tilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, over budgetposter i del A i budgettet (A-3023 om samfinansiering af Det Europæiske Ungdomsforums driftsudgifter; A-3029 om støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer).
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in part A of the budget (A-3023 co- finances the operating costs of the European Union Youth Forum; A-3029 provides support for international non-governmental youth organisation).
Der har i en årrække været gjort forsøg på at indsamle data baseret på harmoniserede definitioner udarbejdet i henhold til gentlemanaftaler, men medlemsstaterne har ikke anvendt disse definitioner.
Attempts have been made for a number of years to collect data based on harmonised definitions using a series of gentlemen's agreements but Member States have failed to apply these definitions.
Der har i EU-samarbejdet med ENP-partnerne længe været fokuseret på udvikling af den private sektor som et centralt område for skabelse af inklusiv økonomisk vækst og beskæftigelse.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Der har i flere tilfælde vist sig behov for, at udvalget indtræder i en rådgivende rolle med et bredt virkefelt.
The need for the Committee to act in an advisory role with a wide scope has been demonstrated on several occasions.
Der har i flere år været debatter i gang – såvel inden for EU som uden for dets grænser – om en både videnskabelig og konkret definition af kompetencebegrebet.
There is a long-standing debate both within and outside the EU on scientific and practical definitions of competence.
Der har i flere år været en kompleks reform af de højere uddannelser undervejs.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Der har i flere år været udviklet en fælles fremgangsmåde i indvandringspolitikken, herunder vedrørende økonomisk indvandring.
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Der har i flere årtier været et generelt fald i vådområdernes omfang og kvalitet, men det er fortsat vanskeligt at forelægge nøjagtige tal herfor.
Wetlands have been generally declining for decades, both in area and quality, but this is still difficult to quantify.
Der har i forbindelse med dette initiativ for nyligt været vigtige kontakter mellem udenrigsministre og finansministre i regionen for at drøfte fælles udfordringer, navnlig for så vidt angår økonomisk styring.
This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Der har i forbindelse med forslaget været foretaget en åben høring af medlemsstaternes myndigheder, de faglige sammenslutninger og andre berørte parter, hvilket har givet dem, der er mest direkte berørt, mulighed for at gøre deres synspunkter gældende.
The proposal follows an open consultation of Member State authorities, professional associations and other interested parties, which has allowed those most directly concerned to make their views known.
Der har i forbindelse med frihed, sikkerhed og retfærdighed været afholdt en række møder i Det Europæiske Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet13 til høring af medlemsstaterne i en bredere sammenhæng.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
Der har i forbindelse med programmet været ligestilling mellem kønnene.
The programme was effective in terms of gender equality.
Der har i forbindelse med udarbejdelsen af den nye forordning været lejlighed til at foretage en vidtgående revision af Tacis-programmet, som har omfattet både overvejelser over den forgangne tid og drøftelser om fremtiden.
The preparation of the new regulation has provided the opportunity for a wide-ranging review of the Tacis programme – a review which has included both a reflection on the past and a discussion of the future.
Der har i forhold til de disponible midler været mange ansøgninger til det afsnit af programmet, der vedrører ”samarbejde med tredjelande”.
The third country cooperation strand of the programme has registered a comparatively high demand in relation to the available funds.
Der har i forlængelse af Rådets konklusioner om styrkelse af EU's finansielle tilsyn (10. juni 2009) været udbredt enighed om, at det er nødvendigt at gøre både tilsyn og håndhævelse mere effektiv, og at de kompetente myndigheder bør være udstyret med nye særlige beføjelser i kølvandet på krisen, navnlig med hensyn til at kunne granske de produkter og tjenesteydelser, der tilbydes.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
Der har i GD for Budgettet siden 1998 eksisteret en central kontraktafdeling, der har påbegyndt et arbejde med at udarbejde standardkontrakter, tilbyde rådgivning og etablere en kontraktdatabase.
A Central Contracts Cell, established within DG Budget since 1998, has started defining standard contracts, providing advice and designing a contracts database.
Der har i gennemsnit været knyttet fire europæiske lande til gennemførelsen af dem.
On average, four European countries were involved in their implementation.
Der har i historiens løb været et betydeligt samarbejde mellem landene i området.
Historically there has been a great deal of co-operation between the Danube and the Black Sea countries.
Der har i hvert fald i Portugal, Belgien, Østrig, Spanien og Det Forenede Kongerige fandtes præferenceaftaler om bilaterale interchangegebyrer16 ("interne" gebyrer).
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Der har i lang tid i visse lande eksisteret en decentral struktur for kontrolaktiviteterne vedrørende produktsikkerhed.
A decentralised structure for product safety control activities has existed in some countries for a long time.
Der har i løbet af året været en livlig debat om disse spørgsmål og de spørgsmål, der tages op i denne beretning, under den løbende strukturerede dialog mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet (se afsnit 8 om konkurrencedialog med andre institutioner og det mere detaljerede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne beretning).
The debate about those issues – and those that this Report will address – have animated the continuous structured dialogue between the Commission and the European Parliament throughout the year (see section 8 on Competition Dialogue with Other Institutions and, for further detail, the Commission Staff Working Document (SWD) accompanying this Report).
Der har i mange år hersket en bestemt situation på markedet, hvor der sælges cigaretter med et indhold af henholdsvis tjære og nikotin på 1-12 mg og 0,1-1,4 mg.
For many years now the situation in the market has been such that cigarettes are available with tar yields ranging from 1 to 12 mg and nicotine yields from 0.1 to 1.4 mg.
Der har i mange år været enighed om, at dette emne skal reguleres på fællesskabsplan.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Der har i mange år været enighed om, at en stigende indsats inden for forskning og udvikling vil gøre det muligt for EU at løfte globaliseringsudfordringen.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Der har i mange år været ydet finansiel støtte fra EU til Nordirland som en af de prioriterede mål 1-regioner.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
Der har i nogle år været et system til at kontrollere ansættelsen af indvandrere.
For some years there has been a system for controlling the use of immigrant workers.
Der har i nyere tid været flere eksempler på foranstaltninger, der sigtede mod at løse problemer med overskydende arbejdskraft gennem nedsættelse af de ansattes arbejdstid.
Recent history has shown several examples of solutions to redundancy measures, through reductions in the amount of the hours worked by employees.
Der har i næsten samtlige lande i euroområdet været tale om reallønstilbageholdenhed.
Real wage moderation has prevailed in almost all countries of the euro area.
Der har i rapporteringsperioden været boykotter af parlamentet i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Albanien og Montenegro.
Boycotting of parliament has occurred in the reporting period in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Der har i retspraksis været tendens til at anvende loven på det sted, hvor arbejdstageren blev ansat, i stedet for at gøre forsøg på en mere eller mindre kunstig lokalisering af det sted, hvor arbejdet udføres.
The courts tend to prefer the law of the place where the employee was engaged rather than locating somewhat artificially the place where work is carried out in one country or another.
Der har i stor udstrækning manglet en demokratisk forankring i de nationale parlamenter.
There has been a general lack of democratic consolidation in national parliaments.
Der har i særlig grad været fokuseret på den tematiske gruppe "beskæftigelsesegnethed", som har nedsat en arbejdsgruppe om handicap.
A particular focus has been given by the Employability Thematic Group which has created a Working Group on Disability.
Der har i visse medlemsstater været flaskehalsproblemer i forbindelse med adgangen til kabelnet, som direktivet ikke omfatter, og dette problem bør tages op som led i en bredere tilgang til infrastruktur, sende- og adgangstjenester, hvor der tages højde for udviskningen af skellet mellem sektorerne.
Access to cable networks, outside the scope of the Directive, has been a significant bottleneck in certain Member States, and should be addressed in the context of a broader approach to infrastructure, transmission and access services in line with the convergence phenomenon.
Der har i årenes løb været afholdt en lang række konsultationer med henblik på at få afdækket de problemer, der er forbundet med at gennemføre forordning (EØF) nr. 3820/85.
The effort to gauge the difficulties in implementing Regulation (EEC) 3820/85 has been a constant process of consultation over the years.
Der har i årets løb været afholdt adskillige rækker tiltrædelseskonferencer.
Several series of accession conferences were held during the year.
Der har ifølge Kommissionen de seneste år været alvorlige problemer i frøsektoren i EU, hvilket Kommissionen påpeger i forslaget til ændring af den pågældende forordning1.
In its draft amendment to the relevant directive1, the Commission argues that, in its opinion, the European Union seed sector has suffered a number of serious problems in recent years.
Der har ifølge respondenterne kun været få retssager med direktivet som hjemmel: 1 nylig sag i Irland, 2 sager i Italien, 3 sager i Det Forenede Kongerige, 3-4 sager i Belgien, Sverige og Finland, 20-25 afgørelser i Østrig, ca. 30 afgørelser i Tyskland, 19 domme i Portugal og ingen afgørelser i Frankrig, Grækenland og Luxembourg.
There are only few reported Court cases based on the Directive: a recent case in Ireland, 2 cases in Italy, 3 cases in the UK, 3 or 4 cases in Belgium, Sweden and Finland, 20 to 25 decisions in Austria, some 30 decisions in Germany, 19 judgements in Portugal, no decision yet in France, Greece and Luxembourg.
Der har igennem nogen tid været initiativer i medlemsstaterne til:
For some time now, Member States have been pursuing initiatives for:
Der har ikke desto mindre været tilstrækkelig gennemsigtighed til, at nogle civilsamfundsorganisationer har kunnet foretage en meget detaljeret analyse af rapporterne.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Der har ikke fundet nogen formel høring sted af de interesserede parter, både fordi forslaget skal hastebehandles, og fordi det kun sigter mod at præcisere en enkelt bestemmelse i direktiv 2006/66/EF.
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Der har ikke fundet nogen udlodning sted frem til 31.12.2013
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Der har ikke fundet nogen væsentlig ændring sted i situationen, som begrunder en genindførelse af de løsningsmodeller, der blev afvist, og derfor gør den nuværende konsekvensanalyse ikke disse afviste løsningsmodeller til genstand for yderligere overvejelser3.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Der har ikke hidtil været meget prioritering af grupper af landbrugere, undtagen den oprindelige forpligtelse til at prioritere landbrugere, der modtager over 15 000 EUR i direkte betalinger.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Der har ikke i de hidtidige programmer for sikkerhed og sundhed været taget tilstrækkeligt hensyn til den tiltagende udbredelse af servicesektoren, kontorarbejde, arbejde i hjemmet og telearbejde samt af meget små virksomheder, der drives af ejeren selv.
The growth of the service sector, office employment, home-working and teleworking, and of very small and owner-managed firms has been somewhat neglected under previous health and safety programmes.
Der har ikke i denne periode kunnet konstateres nogen indvirkning på priserne.
No impact on prices was discerned over that period.
Der har ikke kunne findes nogen væsentlige langtidsvirkninger for konkurren­ce­evnen, sociale bivirkninger eller skadelige langtidsvirkninger på den økonomiske vækst, hvis der stadig bliver mulighed for fleksibilitet i velbegrundede og ‑dokumenterede tilfælde.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Der har ikke kunnet konstateres større ulighed i behandlingen af mænd og kvinder.
Meaningful inequalities of treatment between men and women have not been identified.
Der har ikke kunnet vedtages processuelle minimumsgarantier på det strafferetlige område i denne periode.
Minimum procedural guarantees for criminal cases have not been agreed.
Der har ikke siden begyndelsen af 2001 været godkendt ny driftsstøtte til skibsbygningsindustrien ifølge artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien301.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding,301 no new operating aid to shipbuilding has been authorised since the start of 2001.
Der har ikke tidligere været krav om konsekvensanalyser for foranstaltninger vedrørende teknisk harmonisering.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
Der har ikke tidligere været noget forordnings- eller direktivforslag på EF-plan, som rejste så megen diskussion.
No proposed Community Regulation or Directive had aroused so much discussion.
Der har ikke vist sig strukturelle problemer i forbindelse med overholdelsen, for så vidt angår anvendelsen af lovgivningen i medlemsstaterne.
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Der har ikke været behov for at indhente ekspertbistand udefra.
There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for at konsultere interessenter eller eksterne eksperter, idet forslaget er et interinstitutionelt anliggende, som vil berøre alle Rådets og/eller Europa-Parlamentets og Rådets retsakter.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Der har ikke været behov for bistand fra eksterne eksperter.
Use of external expertise was not necessary.
Der har ikke været behov for ekspertbistand udefra.
There has been no need for external expertise.
Der har ikke været behov for ekspertbistand.
2There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for ekstern bistand fra eksperter.
There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
It has not been necessary to call in outside experts.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
No recourse to external expertise has been necessary.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
No recourse to external expertise was needed.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
The use of external experts was not necessary.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
There was no need for contracted external expertise.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for ekstern ekspertbistand.230
There was no need for external expertise.230
Der har ikke været behov for ekstern ekspertise.
There was no need for external expertise.
Der har ikke været behov for en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag.
There was no impact assessment required for this proposal.
Der har ikke været behov for høring eller ekstern ekspertbistand.
There was no need for consultation or external expertise.
Der har ikke været behov for høringer af interesserede parter eller en konsekvensanalyse.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Der har ikke været behov for yderligere ekstern ekspertbistand.
There was no need for additional external expertise.
Der har ikke været de store udsving i de transporterede varemængder (260,99 millioner tons i 1999) og passagerantallet (152 millioner i 1999).
Cargo volumes (260.99 million tonnes in 1999) and the number of passengers (152 million in 1999) transported have remained relatively stable.
Der har ikke været høringer med organisationer ud over medlemsstaternes nationale skattemyndigheder.
There has not been any consultation with organisations other than the national tax administrations of Member States.
Der har ikke været lovgivningsmæssige fremskridt i Tyrkiet.
There has been no legislative progress in Turkey.
Der har ikke været mange procedurer, men alligevel har henvisningerne givet anledning til overordentlig mange drøftelser, især vedrørende fortolkning og praktisk anvendelse.
Although few procedures are referred in this way, such referrals have given rise to very many discussions, particularly regarding interpretation and practical application.
Der har ikke været megen opmærksomhed omkring den samlede ordning for egne indtægter i løbet af de to års forhandlinger om de finansielle overslag.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
Der har ikke været megen tid til at forberede en optimal forvaltning af artikel 4 efter de retningslinjer, der er udstukket i nærværende udtalelse.
There has been little time to make provision for optimum administration of Article 4 along the lines sketched out in the present Opinion.
Der har ikke været nogen efterfølgende suspension af støtte fra Samhørighedsfonden.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Der har ikke været nogen fælles tilgang på nationalt lovgivningsmæssigt plan til behandling af højopløsningssatellitdata og tjenesteydelser og produkter hidrørende fra disse data.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Der har ikke været nogen generel revision af den nuværende kodeks, siden den blev vedtaget i 1992, men kun begrænsede ændringer vedrørende specifikke problemer.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
der har ikke været nogen klar opgave- og ansvarsfordeling i forbindelse med gennemførelsen af principperne, hverken internt i de finansielle institutioner eller i forhold til tilsynsmyndigheden
the lack of a clear allocation of roles and responsibilities with regard to implementing the principles, within both the financial institution and the supervisory authority.
Der har ikke været nogen koordineret tilgang for indsamling, analyse og validering af oplysninger, fordi biodiversitet er så komplekst et emne, at det ikke kan reduceres til en enkelt variabel, men kræver, at der udvikles et sæt indbyrdes forbundne indikatorer.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Der har ikke været nogen lovgivningsmæssig udvikling inden for regulering af mediers ejerskabsforhold og gennemsigtighed.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Der har ikke været nogen offentlig debat til dato om de forskellige alternativer, ligesom der ej heller er offentliggjort oplysninger om de respektive komparative omkostninger.
So far, however, no public debate has been initiated about the different options involved, and no information has been made publicly available about the likely comparative costs of each of them.
Der har ikke været nogen politisk opfølgning på det påståede misbrug af offentlige midler til partipolitiske formål (lydoptagelsesaffæren).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Der har ikke været nogen problemer i forbindelse med Kommissionens rapporter til budgetmyndigheden om de aktiviteter, som Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har finansieret til støtte for investering i forskning og udvikling, transeuropæiske netværker og små og mellemstore virksomheder (punkt 49).
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Der har ikke været nogen projekter med en tilskudssats på 85%.
There were no projects for which a grant rate of 85% was applied.
Der har ikke været nogen større ændring af situationen i Tyrkiet med hensyn til de problemer, der blev fremhævet i sidste års rapport.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to the problems highlighted in last year’s report.
Der har ikke været nogen tegn på et frugtbart samvirke mellem faser og instrumenter, og evalueringen viste også, at der manglede mekanismer til at sikre sammenhæng med landestrategierne for Asien, Latinamerika og Middelhavslandene.
There was no evidence of successful articulation between phases and instruments; and the evaluation also revealed a lack of mechanisms to ensure coherence with country strategies  for Asia, Latin American and Mediterranean countries.