natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ønsker Kommissionen at indlede en debat om fremtiden på længere sigt for strate­gien, som det er nødvendigt at ajourføre og forbedre, så den kan løse de store udfordringer, som regionerne i den yderste periferi vil blive konfronteret med i de kommende år.
It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
Desuden ønsker Kommissionen at meddele sine partnere, at på grund af den nuværende mangel på pålidelige og sammenlignelige oplysninger om epidemiologiske og kriminelle aspekter af narkotikaproblemet har den til hensigt at begrænse midtvejsevalueringen (dvs. i 2002) til ovennævnte første fase.
Finally, the Commission would like to inform its partners that, given the existing lack of reliable and comparable information on the epidemiological and criminal aspects of the drug problem in the EU, it intends to limit the evaluation at mid-term (ie in 2002) to the first stage identified above.
Desuden ønsker Kommissionen at udarbejde beretningen på grundlag af en hel 5-årsperiode med et fuldt operationelt agentur, således at det er muligt at vurdere agenturets effektivitet og evne til at nå de fastsatte mål, og så Kommissionen om nødvendigt kan foreslå ændringer til forordningen.
Furthermore, the Commission would like to establish its report taking as a basis a full 5 year period of full functioning of the Agency which will allow the Commission to assess the effectiveness and efficiency of the Agency and to propose if appropriate a review of the Regulation.
Desuden ønsker Kommissionen at understrege, hvor vigtige partnerskaberne mellem Harmoniseringskontoret og kontorerne i medlemsstaterne er for effektiviteten af EF-varemærkeordningen og samspillet mellem Fællesskabets og de nationale varemærkeordninger.
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Desuden ønsker Kommissionen belyst, om forskelle i medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser bidrager til at svække interessen for grænseoverskridende transaktioner eller til at fordyre sådanne.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Desuden ønsker Kommissionen en enkel og ligetil løsning, som minimerer omkostningerne og maksimerer fordelene.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Desuden ønsker man med aktiviteter, der finansieres i forbindelse med Access, at opmuntre til inddragelse og deltagelse af de individer og grupper, der risikerer at blive marginaliseret i økonomisk, social eller politisk henseende i omdannelsesprocessen.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially of politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Desuden ønsker man med de aktiviteter, der finansieres under Access, at opmuntre til inddragelse og deltagelse af de enkeltpersoner og grupper, der under overgangsprocessen risikerer at blive økonomisk, socialt eller politisk marginaliseret.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially or politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Desuden ønsker mange arbejdsmarkedsparter at tage fat på de andre spørgsmål anført nedenfor.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Desuden ønsker modtagerlandene, at der indføres passende styringsstrukturer i de statsejede investeringsfonde med henblik på at sikre, at der er en klar fordeling af rettigheder og forpligtelser mellem sponsorlandenes regeringer og lederne af de statsejede investeringsfonde, samt et effektivt system til kontrol og tilsyn med investeringsafgørelserne.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Desuden ønsker nogle randregioner - med overholdelse af reglerne om statsstøtte - at træffe foranstaltninger for at styrke disse producenters konkurrencestilling på centrale markeder, for eksempel ved at hjælpe dem med at tilpasse produktionsstrukturer til produkter med højere værdi i forhold til vægt og ved at forbedre de vigtigste transportsystemers kvalitet og diversitet, hvor det er hensigtsmæssigt med støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In addition to that, whilst respecting State Aid rules, some peripheral regions may therefore wish to take steps to promote the competitive position of such producers in central markets, for example, by helping them to adapt production structures in favour of products with higher value to weight ratios and by improving the quality and diversity of major transport systems, supported where appropriate by the Structural Funds and Cohesion Fund.
Desuden ønsker Rådet ingen henvisning til udarbejdelse af beregningsmetoder for eksterne omkostninger.
In addition, the Council does not wish for references to the development of methodologies for estimating external costs.
Desuden ønsker sektionen at bidrage til fastlæggelse af en konsekvent ramme for en bedre koordineret energipolitik både i henseende til målsætningerne og politikkens hovedbestanddele.
The Opinion would also give the Committee a chance to contribute to the definition of a coherent framework for a better coordinated energy policy, in terms of both its objectives and main constituent parts.
Desuden ønsker udvalget at henlede opmærksomheden på den udmærkede indsats, som organisationen "Euro-Rap"7 yder for at reducere antallet af trafikofre.
The Committee also points to the successes of the "Euro-RAP"7 organisation in reducing the number of accident victims.
Desuden ønsker udvalget endnu en gang at påpege, at grænserne mellem begreberne grundforskning, anvendt forskning og udvikling altid har været flydende og vilkårlige og derfor absolut ikke bør fremhæves på kunstig vis gennem administrative tiltag.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Desuden ønsker ØSU at understrege, at Luxembourg-processen bør forankres bredt i medlemsstaterne, både lokalt og blandt alle erhvervs- og samfundslivets organisationer.
It also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Desuden ønsker ØSU at understrege, at Luxembourg-processen bør forankres bredt i medlemsstaterne, både lokalt og blandt alle erhvervs- og samfundslivets organisationer.
The Committee also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Desuden, eller også bør der fastlægges en længere periode for at overholde stigningen per 1. januar 2018.
In addition, or a longer period to comply with the increase should be provided, by 1 January 2018."
Desuden, for så vidt angår import, bør dens anvendelse begrænses til ikke-kommerciel import gennemført af private importører for at forhindre misbrug af denne procedure til kommercielle formål.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Desuden, i tilfælde af frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold: Omfattende information forud for tilbagesendelsen, bistand og rådgivning samt nødvendige udgifter før tilbagesendelsen.
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
Desuden, i tilfælde af tvangsmæssig tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold: Omkostninger til midlertidig indkvartering af de tilbagevendende og deres ledsagere fra de deltagende medlemsstater i den organiserende medlemsstat forud for afrejsen i tilfælde af fælles tilbagesendelsesaktioner.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
Desuden, navnlig fordi CEPT er et mindretal inden for ITU, vil undervisnings- og bevidstgørelsesaktioner spille en vital rolle i at sikre de frekvenser, som vil gøre det muligt for Galileo at komme i gang, samt i at generere det potentielle marked for Galileo.
Further, especially as CEPT is in a minority within ITU, education and awareness actions will play a vital role in securing the frequencies that will permit Galileo to come into service, as well as in generating the potential market for Galileo.
Desuden, når man ser på fattigdom og social udstødelse, må det, der kan give anledning til særlig bekymring, være den situation, hvor folk lever af en lav indkost over en længere periode.
Furthermore, Wwhen considering poverty and social exclusion, a particular concern must be the situation of people living on a low income over an extended period of time.
Desuden, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt: Startudgifterne efter tilbagesendelsen, transport af den tilbagevendendes personlige ejendele, passende midlertidig indkvartering i de første dage efter ankomsten til bestemmelseslandet i et modtagelsescenter eller om nødvendigt på et hotel, uddannelse og hjælp til at finde arbejde og i givet fald begrænset startstøtte til økonomiske aktiviteter.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
Desuden, og i modsætning til det foreliggende forslag, vil det give medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller indføre en mere vidtgående beskyttelse af de erhvervsdrivende og konkurrenterne mod vildledende reklame.
In addition, and contrary to what is stated in the proposal, this would enable the Member States to maintain or adopt provisions affording greater protection for traders and competitors from misleading advertising.
Desuden: "Kun" 17% af arealerne beskyttes af ovennævnte EU-direktiver.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Desuden: Det vanskelige forhold, at enhver fejl fører til nedkøling og slukning af den ”termonukleare” forbrændingsproces18, er en yderligere indbygget sikkerhedsfordel.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Desuden: Det vanskelige forhold, at enhver fejl fører til nedkøling og slukning af den ”termonukleare” forbrændingsproces19, er en yderligere indbygget sikkerhedsfordel.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Desuden bør basale betalingskonti være tilgængelige for alle borgere i EU.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Desuden kan de være omfattet af Kommissionens meddelelse om bedømmelse af underleveranceaftaler i forhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 190 ("meddelelsen om underleveranceaftaler").
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Desuden lader de statistiske oplysninger vente på sig – på nuværende tidspunkt er de nyeste statistiske oplysninger fra 2008!
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Desuden udgør den pludselige stigning i vedvarende energi en alvorlig trussel mod nettets pålidelighed og sikkerhed.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Desuden vil den pludselige stigning i vedvarende energi uden tvivl kræve omfattende investeringer i transmissionsinfrastruktur med det formål at bevare nettets pålidelighed og sikkerhed.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Desuden vil man efterprøve og vurdere, hvorvidt disse bidrager til EU's udvikling vedrørende socialpolitik og grundlæggende rettigheder.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
Desuder er støjkortlægning, zoneopdeling og handlingsplaner i omkring halvdelen af medlemsstaterne allerede almen praksis.
Furthermore, in about half of the Member States noise mapping, zoning and action plans are already common practice.
Desum 1
Subtotal 1
Desu­den kan mellemstatslige netværksstrukturer som EUREKA og COST bidra­ge yderligere til at skabe sammenhæng i aktiviteterne inden for det euro­pæ­iske forskningsrum.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Desværre afspejler de brugersammenslutninger, der er repræsenteret i SEPA-rådet, ikke i tilstrækkelig grad de aktører, der medvirker i SEPA-projektet.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Desværre afviger praksis ofte.
Unfortunately, practice often differs.
Desværre anerkender Kommissionen ikke denne klare og enkle løsning, idet den mener, "at der i visse situationer vil kunne opstå en konflikt mellem de principper, Rom-konventionen opstiller for afgørelsen af hvilken lovgivning, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, og princippet om gensidig anerkendelse af bankaktiviteter, som er hovedhjørnestenen i andet bankdirektiv"17.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"17.
Desværre anerkender Kommissionen ikke denne klare og enkle løsning, idet den mener, "at der i visse situationer vil kunne opstå en konflikt mellem de principper, Rom-konventionen opstiller for afgørelsen af hvilken lovgivning, der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, og princippet om gensidig anerkendelse af bankaktiviteter, som er hovedhjørnestenen i andet bankdirektiv"18.
Unfortunately the Commission chooses to reject this clear and simple solution, since it "considers that application of the rules for determining the law applicable laid down in the Rome Convention may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive"18.
Desværre anerkendes den samlede efterspørgsel ikke længere som den egentlige drivkraft for økonomisk vækst.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Desværre angives det ikke i forslaget, hvorledes de lagrede data skal beskyttes i de pågældende perioder.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Desværre begrænser den ufuldstændige integration af det indre marked for tjenesteydelser og de tilbageværende hindringer for adgang til visse segmenter af disse markeder udvidelsen af handelen inden for EU og udvidelsen af markederne for disse tjenester.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Desværre behandlede Rådet ikke forslaget i 2001, men man vil dog se på emnet igen i 2002.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 – but will review the issue in 2002.
Desværre bekræfter Kommissionens tilgang til forbrugerbeskyttelsespolitikken et foruroligende tilbageslag, når det gælder beskyttelse af og hensyntagen til forbrugernes interesser, hvilket understreger det presserende behov for grundige overvejelser om traktatens retsgrundlag på området.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Desværre benyttes Adriaterhavet og Det Joniske Hav ikke blot til kommerciel havtrafik, men også af kriminelle net, der er involveret i ulovlige transporter.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Desværre berøres erhvervsdrivende foreninger kun perifert i Kommissionens meddelelse.
Regrettably, enterprises in the social economy figure only marginally in the Commission's deliberations.
Desværre besluttede Kommissionen i 1994 pga. manglende enighed i Rådet at trække forslaget tilbage.
Unfortunately the Commission, in the absence of consensus within the Council, decided in 1994 to withdraw its proposal.
Desværre betyder den regionale tilbageståenhed ofte, at den offentlige forvaltning er mindre forberedt, dårligere rustet og mangler den fornødne viden og effektivitet.
Structural backwardness in particular often also means that the public authorities are less prepared and less well-equipped, and lack the necessary know-how and efficiency.
Desværre betyder den regionale tilbageståenhed ofte, at den offentlige forvaltning er mindre forberedt, dårligere rustet og mangler den fornødne viden og effektivitet.
Structural backwardness in particular often also means that the public authorities are less prepared and less well-equipped, and lack the necessary knowhow and efficiency.
Desværre bidrager den også til klimaændringerne.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Desværre bidrager luftfarten også til klimaændringerne.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Desværre blev aktion 10 ikke taget op i noget projekt i 1996 og 1997 (medlemsstaternes vaccinationspolitik og -programmer).
Unfortunately, action 10 was not addressed by any project in 1996 and 1997 (Member States vaccination policies and programmes).
Desværre blev der ikke fremsendt projekter under ledsageforanstaltningen "erhvervsuddannelse".
Unfortunately there were no projects submitted under supporting measure “Vocational Training”.
Desværre blev det blot ved en smuk tale!"
fine words, but unfortunately nothing more
Desværre blev en del af den finansielle økonomi drevet af eufori, grådighed, spekulation og en udbredt uansvarlighed.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Desværre blev forslaget fra 199242 ikke vedtaget af Rådet, og forslaget fra 199743 er stadig under behandling.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Desværre blev forventningerne skuffet, og konferencen blev suspenderet uden håndgribelige resultater.
Unfortunately they were thwarted and the conference was suspended without tangible results.
Desværre blev indholdet af driftsplanen for tredjelandsfilialer, der oprettes i EU, ophævet, da artikel 11 blev ophævet for EU-filialers vedkommende.
Unfortunately, the content of the scheme of operation for third country branches to be established in the EU has been deleted when Article 11 was deleted for Community branches.
Desværre blev Scrivener forslaget ikke vedtaget af Rådet5, og forslaget fra 1997 har været til behandling i Rådet, siden det blev fremlagt.
The Scrivener proposal was not unfortunately adopted by the Council5 and the 1997 proposal has been before the Council since it was tabled.
Desværre blev valghandlingen efterfulgt af utilladelige overgreb mod befolkningen af proindonesiske militssoldater.
Unfortunately the referendum had been followed by intolerable atrocities against the people by the pro-Indonesian militias.
Desværre bliver beskyttelse af miljøet ofte betragtet som en byrde for markedet, et nyt sæt negative betingelser, som nødvendigvis må påvirke virksomhedernes konkurrenceevne.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Desværre bringer gentagelsen ingen løsning på spørgsmålet om forhåndstildeling af eksklusive rettigheder, hvor der især består et problem med tildeling af
Unfortunately, simply repeating it does not solve the question of prior awarding of exclusive rights which is a particular problem in the awarding of service concessions.
Desværre bringer gentagelsen ingen løsning på spørgsmålet om forhåndstildeling af eksklusive rettigheder, hvor der især består et problem med tildeling af tjenesteydelseskoncessioner.
Unfortunately, simply repeating it does not solve the question of prior awarding of exclusive rights which is a particular problem in the awarding of service concessions.
Desværre bruger alle medlemsstaterne endnu ikke datamatformatet.
Unfortunately, not all Member States are yet using the digital format.
Desværre bruger de medlemsstater, der som f.eks. Luxembourg og Frankrig ofte først gennemfører direktiver sent, også generelt længst tid på at afhjælpe denne situation.
Regrettably, Member States such as Luxembourg and France that are often late in implementing directives compound this by taking the longest to remedy the situation.
Desværre egner disse sig ikke til at skabe præcise retningslinjer.
Unfortunately, these will not allow precision in setting the guidelines.
Desværre eksisterer der ikke en tilsvarende proces for patenter.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.
Desværre er afsnittene om social- og sundhedstjenester formuleret alt for vagt, hvorfor direktivet har vakt negative reaktioner.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Desværre er artikel 100 A‑procedurerne nu så komplicerede og langsommelige, at der er risiko for, at denne frist ikke kan overholdes.
Unfortunately the procedures under Article 100A are now so complex and lengthy that there is a good chance that this deadline will not be met.
Desværre er børneprostitution meget udbredt i dele af Sydøstasien som følge af den øgede turisme.
Sadly, the growth of tourism has brought with it widespread child prostitution in parts of south east Asia.
Desværre er de bange anelser, som kom til udtryk i den udtalelse, gået i opfyldelse: ikke alene er antallet af unge landmænd blevet ved med at styrtdykke: de landmænd, som med nød og næppe holder stand inden for erhvervet, står nu – ti år senere – i en situation, hvor der ikke er meget lys for enden af tunnellen.
Unfortunately, the fears expressed in that opinion have proven to be founded; not only has the number of young farmers continued to plummet, those who are struggling to stay in the sector are facing, one decade later, a scenario with more dark than light at the end of the tunnel.