natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mest eklatante mangel er, at der endnu ikke er fri bevægelighed for arbejdskraft fra visse af medlemsstaterne fra den sidste udvidelsesbølge.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Den mest enkle interventionsform
The simplest form of intervention possible
Den mest fleksible løsning, som er foreslået i artikel 4 i nærværende forslag til direktiv, er at henvise til bestemmelserne i Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame.
The most flexible solution proposed in Article 4 of this proposal for a directive is to include a reference to the provisions of Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising.
Den mest forpligtende model.
The most prescriptive option.
Den mest forsigtige beregning viser, at der kan blive tale om 176 400 flere ansatte i havnene.
The potential number of additional employees to be hired in ports would be approximately 176 400 in the most conservative case.
Den mest fremsynede måde at informere unge på lader til at være en kombination af både traditionelle og moderne informations- og kommunikationsmetoder.
The most forward-looking model of youth information seems to be a combination of both traditional and modern information and communication methods.
Den mest fremtrædende af disse er manglen på EU-dækkende rammer for behandling af værdipapirinteresser, der er deponeret hos en mellemmand.
The most prominent of these is the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
Den mest fremtrædende af disse sager var sagen vedrørende Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport, hvor Kommissionen vedtog en klage­punktsmeddelelse i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17 med det formål at ophæve den bødeimmunitet, som Telefónica og Sogecable var blevet indrømmet, fordi de havde anmeldt deres aftale.
The most prominent of these cases has been Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport, in which the Commission adopted a statement of objections, pursuant to Article 15(6) of Regulation 17, with a view to lifting the immunity from fines which Telefónica and Sogecable enjoyed as a result of having notified their agreement.
Den mest fremtrædende blandt disse, USA, bruger rumsystemerne som et instrument til at sikre sig strategisk, politisk, videnskabeligt og økonomisk førerskab ved at koble "space dominance" sammen med "information dominance".
The leading power, the United States, uses space systems as an instrument for guaranteeing strategic, political, scientific and economic leadership combining the concepts of "space dominance" and "information dominance".
Den mest fremtrædende erhvervsgren i den forbindelse er revisionsbranchen, mens smv'ernes repræsentative organisationer og enkeltaktører også kan spille en rolle.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Den mest fundamentale ændring i listen over strukturelle indikatorer i år har været medtagelsen af et femte område vedrørende miljøet.
The most fundamental change to the list of structural indicators this year has been to include a fifth domain on the environment.
Den mest følsomme sektor - og samtidig den sektor, som forbrugerne nemmest kan bedømme umiddelbart i kraft af den endelige pris - er helt sikkert distributionssektoren (varer og tjenesteydelser).
The most sensitive sector - and the one which consumers can judge most directly, in terms of end-price - is undoubtedly the distribution sector (goods and services).
Den mest globale indikator herfor på EU‑niveau har vi i Eurobarometers undersøgelser, der er foretaget i forbindelse med Det Europæiske Ældreår og Solidariteten mellem Generationer: i en opinionsundersøgelse svarede 4 ud af 5, når de blev spurgt, ”om ældre arbejdstagere var ofre eller ej for diskrimination ved nyansættelser”, at diskriminationen var reel 9.
The most general indication at European Union level has been provided by Eurobarometer studies carried out during the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: a survey of the general public which asked whether ageing workers were discriminated against in recruitment procedures revealed that four out of five people claimed that discrimination did actually take place9.
Den mest grundlæggende hindring for udstrakt adgang til interaktive tjenester i dag via digitalt tv - navnlig jordbaseret digitalt tv - er ikke teknisk, men knyttet til vanskeligheden ved at opbygge acceptable forretningsmodeller for udbredelse af den fornødne infrastruktur (sendere, terminaler osv.), som udelukkende er baseret på markedsdynamik.
The most fundamental barrier to widespread access to interactive services today via digital TV - especially digital terrestrial TV - is not technical, but is linked to the difficulty of constructing acceptable business models for the deployment of the necessary infrastructure (transmitters, terminals) solely based on market dynamics.
Den mest gængse type er evaluering af programmer, men umiddelbart derefter kommer akkreditering af programmer, mens gennemgang af institutioner er den tredje mest populære type.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Den mest hastende opgave er at demonstrere hele CO2-opsamlings- og –oplagringskæden i industriel skala for et repræsentativt udvalg af forskellige løsninger på CO2-opsamling, –transport og –oplagring.
The pressing need is to demonstrate at industrial scale the full CCS chain for a representative portfolio of different capture, transport and storage options.
Den mest hastende opgave er derfor at støtte konsolideringen af Mercosur, både hvad angår de eksterne toldaspekter og opbygningen af det indre marked og udformningen af en ny ramme for koordinering af makroøkonomiske politikker, der kan absorbere de asymmetriske chok, der er registreret de seneste tre år.
The most urgent task is therefore to support the Mercosur consolidation process regarding external tariff aspects, progress in building up an internal market, and work to devise a new macroeconomic policy framework capable of absorbing the asymmetric shocks of the last three years.
Den mest hastende prioritet bør, trods betydningen af forsyningssikkerhed og bæredygtighed, være indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes stigende energiudgifter.
The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
Den mest hensigtsmæssige afskæringsfrekvens fc er den, der frembringer den ønskede filterresponstid tF.
The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
Den mest hensigtsmæssige bestyrelsessammensætning er forskellig fra virksomhed til virksomhed.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Den mest hensigtsmæssige form for beskyttelse for de kategorier af aftaler, der er anført i dette stykke, litra a)-e), præciseres yderligere i artikel 70-73 og er omfattet af begrænsningerne i artikel 61, 62 og 77.
The form of protection that is appropriate, for the classes of arrangements specified in points (a) to (e) of this paragraph is further specified in Articles 70 to 73, and shall be subject to the restrictions specified in Articles 61, 62 and 77.
Den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde er at ophæve denne forordning og erstatte den med ny, hvori også den fremskyndede indfasningsordning indgår, og som er forbundet med et nyt differentieret afgiftssystem.
The most appropriate approach is to revoke this Regulation and replace it by a new one, in which also the accelerated phasing-in scheme is incorporated and linked with a new differential charging system.
Den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde er lovgivning baseret på et direktiv eller en forordning.
The most suitable form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den mest hensigtsmæssige handlingsmulighed er lovgivning baseret på et direktiv eller en forordning.
The most appropriate form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Den mest hensigtsmæssige juridiske løsning viste sig at være et forslag om ændring af direktiv 2009/45/EF.
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Den mest hensigtsmæssige kombination af økonomisk-politiske tiltag på disse tre områder vil afhænge af de specifikke årsager til holdbarhedsproblemet og de enkelte medlemsstaters politiske prioriteter.
The appropriate combination of policies in these three areas will depend on the main reasons behind the sustainability challenge and the policy priorities that the Member States have set for themselves.
Den mest hensigtsmæssige løsning vil være, at de databeskyttelsesgarantier, der er indeholdt i et hvilket som helst forslag til foranstaltning, er i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
den mest hensigtsmæssige løsning vil være, at muligheden for at anvende en reduceret sats udvides til alle medlemsstater til i en overgangsperiode også at gælde for leveringer af landbrugsprodukter fra blomster– og havebrugssektoren samt træ til brændsel –
Whereas the most appropriate solution would be to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood,
Den mest hensigtsmæssige løsningsmodel må være et lovgivningstiltag, som sigter mod minimal indbyrdes tilnærmelse af nationale sanktionsordninger, og som eventuelt omfatter alle de spørgsmål, der skal behandles.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Den mest hensigtsmæssige måde at forene disse delvis modstridende interesser på ville være ved at flytte tillægsordet "passende", således at det ikke længere kun gælder appelprocedurerne, men alle situationer.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Den mest hensigtsmæssige måde at nå dette mål på er at ændre jernbanesikker­heds­direktivet.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Den mest hensigtsmæssige måde at nå dette mål på ville være, at de to medlemsstater, der agter at indføre en sådan eksportafgift, undersøgte, hvorvidt de kunne afholde sig fra at indføre den, eller om det foreslåede afgiftsleje kunne sænkes betydeligt for at begrænse den eventuelle handels- og konkurrenceforvridning.
The most appropriate way to achieve this goal is that those two Member States envisaging the introduction of an export charge would examine whether they could refrain from introducing it or whether the proposed level of the charge could be significantly reduced, in order to limit possible distortions of trade and competition.
Den mest hensigtsmæssige måde at opnå denne målsætning på er at tage hensyn til virksomhedernes størrelse, struktur og betydning samt internationale koncerners økonomiske situation.
The most appropriate way to achieve this goal is by taking account of the size, structure and importance of the companies and the economic situation of international groups.
Den mest hensigtsmæssige retsakt er derfor en forordning.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a regulation.
Den mest hensigtsmæssige retsakt i dette tilfælde er derfor et rådsdirektiv.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Den mest hensigtsmæssige retsakt til iværksættelse af aftalen er et direktiv efter betydningen i traktatens artikel 249, som er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler; konventionens artikel VI giver ILO's medlemmer mulighed for at gennemføre foranstaltninger, som de finder det godtgjort er substantielt ækvivalente med konventionens normer, og som medvirker til at sikre opfyldelsen af konventionens overordnede målsætning og formål og at implementere konventionens bestemmelser; iværksættelsen af aftalen ved et direktiv samt konventionens princip om substantiel ækvivalens sigter således mod at give medlemsstaterne mulighed for at iværksætte rettighederne og principperne som foreskrevet i konventionens artikel VI, stk. 3 og 4 -
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
Den mest hensigtsmæssige type rettighed vil variere afhængigt af, hvilken trafiktype og virksomhed det drejer sig om.
The most desirable type of right will vary between traffic and operator types.
Den mest indlysende er, at katastrofer ikke respekterer landegrænser og kan ramme flere lande samtidig (det var tilfældet med oversvømmelserne i 2002 og skovbrandene i 2007).
Most obviously, disasters do not respect national borders and can have a transnational dimension (as was the case with the 2002 floods, and the 2007 forest fires).
Den mest indlysende erstatningskilde er skadevolderen, men også mulighederne for at opnå erstatning fra privat eller offentlig forsikring skal være udtømt.
The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.
Den mest indlysende mulighed for at bidrage yderligere til lige konkurrencevilkår med tiltag inden for EU går ud på at opretholde den gratis tildeling af kvoter.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Den mest intensive brug til passagertransport var i Nederlandene (5,3), Det Forenede Kongerige (3,0) og Belgien (2,8) (se bilag 18).
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
Den mest intensive del af kampagnen, som vil omfatte flere medier og være af tværfaglig karakter, starter i september 2006 og løber indtil slutningen af perioden med dobbelt omløb.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Den mest intensive form for samarbejde på fællesskabsplan er associering med RP7.
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Den mest intensive udnyttelse af banenettet til godstransport i 2006 (udtrykt i tonkilometer pr. km jernbane) fandt sted i de Baltiske Lande (10,8 i Estland, 7,4 i Letland og 7,3 i Litauen).
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Den mest iøjnefaldende er omkostningsbesparelser ved at indføre miljøledelsessystemer (lavere energi- og materialeforbrug), som også viser, hvilke processer der skal forbedres, samt nye forretningsmuligheder via grønne offentlige indkøb og stimulering af innovativ tænkning.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Den mest iøjnefaldende følge af denne nye fleksibilitet vil være en forventet reduktion i udsmid.
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Den mest iøjnefaldende følge af denne utilfredsstillende situation er, at udstyr, infrastruktur, kommunikationssystemer og driftsregler ikke fungerer sammen på tværs de nationale trafiknet.
The most notable result of this unsatisfactory situation is the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communication systems and operational rules across the various national networks.
Den mest iøjnefaldende følgevirkning af IUU-fiskeri er de ofte katastrofale skader, det påfører biodiversiteten i havet.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Den mest iøjnefaldende ændring er sket i Kina og Indien.
The most spectacular change involves China and India.
Den mest iøjnefaldende ændring er, at de 20 største engagementer skal indberettes på et konsolideret grundlag, når de beregnes efter IRB-metoden.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Den mest jævne fordeling af detailprisforøgelsen ses ved hældninger mellem 100 % og 120 %.
The most even distribution of retail price increase is observed between 100% and 120% slopes.
Den mest jævne uvægtede fordeling fremkommer ved hældninger på 39-47 % for masse og 18-27% for fodaftryk.
The most even un-weighted distribution is delivered for slopes of 39% to 47% for mass and 18% to 27% for footprint.
Den mest jævne uvægtede fordeling målt på den relative detailhandelsprisstigning pr. fabrikant opnås med hældninger på 39 % - 47 % for masse, og 18 % - 27% for fodaftryk (afhængig af antagelserne mht. AMI).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Den mest komplekse og kritiske proces er at tilrettelægge pilotprojekter for RPAS-tjenester.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Den mest komplette løsning på sådanne problemer ville være en indgåelse i henhold til traktatens artikel 293 af en multilateral skatteaftale mellem medlemsstaterne, hvorved fortolkningsbeføjelserne overdrages til Domstolen.
The most complete solution to such problems would be the conclusion under Article 293 of the Treaty of a multilateral tax treaty between Member States, conferring interpretative jurisdiction on the Court.
Den mest konsekvente løsning ville være at fjerne sondringen mellem de nuværende "B-"- og "A"-tjenesteydelser og i stedet anvende en standardordning for alle tjenesteydelseskontrakter22.
The most consequent solution would be to eliminate the distinction between the current “B” services and “A” services and to apply the standard regime to all service contracts22.
Den mest krævende opgave var indsamling af data om støjkilder, topografi, omkringliggende bygninger og indbyggere.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Den mest lovende af disse er brint- eller brændselscelleteknologi, om end der stadig er behov for en videreudvikling af teknologien.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Den mest lovende af disse fremtidige anvendelsesområder er dog de elektroniske kommunikationstjenester10.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Den mest lovende af disse metoder er den såkaldte laststrøm-baserede metode.
The most promising one is the so called flow-based method.
Den mest lovende og prisoverkommelige måde at sikre langsigtet konkurrencedygtighed og pålidelighed på i Europas adgang til rummet er at etablere en integreret europæisk tilgang og genskabe et tilstrækkeligt indsatsniveau i forberedelsen af en ny generation af løfteraketter.
Establishing an integrated European approach and restoring an adequate level of effort in the preparation of a new generation launch vehicle is the most promising and affordable way to ensure the long-term competitiveness and reliability of European access to space.
Den mest markante merværdi ved EU‑engagementet synes at være påvirkningen af kapaciteten i civilsamfundssektoren og af netværk, som vil få en virkning for den fremtidige politikproces.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Den mest markante stigning i andelen af borgere, der sagde, at de var utilfredse med overgangen til euroen, fandt man i Litauen (+10 procentpoint, til 47 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Den mest markante stigning i andelen af borgere, der sagde, at de var utilfredse med overgangen til euroen, fandt man i Litauen (+ 6 procentpoint til 34 %).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Den mest markante udvikling i de afgiftsfrie priser pr. 1. maj 2003 er de mindre forskelle mellem de nationale markeder, der er faldet fra 10 til 8,6 %, mens priserne har været stabile.
The most significant change concerning pre-tax prices on 1 May 2003 was the reduction in the standard deviation between national markets from 10% to 8.6%, against a background of price stability.
Den mest markante udvikling siden 1999 har fundet sted på de nationale markeder, hvor certificerede fairtradeprodukter allerede fandtes.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Den mest mærkbare konsekvens af denne fiasko på det finansielle plan har været, at private investorer har mistet interessen for finansiering af transportinfrastrukturer og navnlig infrastrukturer på tværs af landegrænser, hvis rentabilitet, som i forvejen kan være ringe, er forbundet med en væsentlig grad af usikkerhed.
The most tangible effect of this failure at the financial level has been the lack of interest on the part of private investors to fund transport infrastructure, especially cross‑border infrastructures on which profits, often low, are by no means certain.
Den mest mærkbare stigning i prisen for enhederne hænger sammen med påkoblingen af satellit/mobiltelefonisystemet.
The real increase in the price of boxes will be linked to the addition of the satellite/mobile communications system.
Den mest negative konsekvens af SMV’ernes og samfundets interesseparters utilstrækkelige deltagelse er disses manglende indflydelse på processen.
The most negative consequence of the problem of insufficient participation of SMEs and societal stakeholders is their lack of influence on the process.
Den mest normalt anvendte teknik er vådvask, navnlig kalk(stens)vådvask, med en andel på omkring 90% af den samlede røggasafsvovlingskapacitet i Tyskland4 og 75% i verden som helhed.
The most commonly used technique is wet scrubbing, in particular lime/limestone wet scrubbing, with a share of about 90% of total FGD capacity in Germany4 and 75% world-wide.