natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil blive overvejet at udvide denne dialog til at omfatte hovedemner vedrørende tekstil- og beklædningssektorens industrielle konkurrenceevne.
The extension of this dialogue to key issues on industrial competitiveness of the textiles and clothing sector will be considered.
Det vil blive overvejet at ændre de finansielle forordninger, således at ikkeanvendte midler under denne "fleksibilitetspude" kan overføres til det efterfølgende år.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Det vil blive overvejet at øge mulighederne for at anlægge sag ved de nationale domstole og muligvis indføre strafferetlige sanktioner i tilfælde af alvorlige krænkelser.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Det vil blive overvejet om nødvendigt at fremsætte et forslag til forordning i 2003 for at fastlægge rammerne for udvekslingen af oplysninger og det administrative samarbejde mellem alle relevante myndigheder i medlemsstaterne samt med Kommissionen.
A proposal for a Regulation will be considered, if necessary, in 2003 to define a framework for the exchange of information and administrative cooperation between all the competent authorities in the Member States and with the Commission.
Det vil blive overvejet, hvad disse fælles minimumsstandarder kan bestå i, og hvilke områder de kan anvendes på.
It will consider what those minimum common standards could be and the areas in which they may be applied.
Det vil blive overvejet, hvordan der kan opnås yderligere harmonisering af databeskyttelsesreglerne på EU-niveau.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Det vil blive overvejet, hvordan man kan sikre, at databeskyttelsesreglerne anvendes på sammenhængende vis, under hensyntagen til den nye teknologis indvirkning på fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder og målet om at sikre fri udveksling af personoplysninger i det indre marked.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Det vil blive overvejet, om vandrammedirektivet skal medtages i anvendelsesområdet for krydsoverensstemmelsesreglerne, når direktivet er gennemført og de driftsmæssige forpligtelser for landbrugerne er klarlagt.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Det vil blive overvåget nøje, om disse bestemmelser gennemføres korrekt i medlemsstaternes lovgivning.
Their correct transposition in national legislation will be closely monitored.
Det vil blive prioriteret at sikre passende deltagelse fra EU's side i både det politiske forum på højt niveau og i det reformerede UNEP.
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Det vil blive prioriteret højt at give ledelsen specifik uddannelse i personalebedømmelse, og dens anvendelse af systemet vil blive kontrolleret.
As a priority, management will receive special training in appraisal and there will be checks on their application of the system.
Det vil blive præciseret, hvor grænsen går mellem validerings- og gennemførelsesomkostninger, hvad der regnes som investeringsomkostninger, og hvorvidt indtægterne skal trækkes fra driftsomkostningerne i den indledende fase.
The definitions will clarify the boundary between validation and deployment costs, what is eligible as an investment cost, and whether revenue should be deducted from initial operation costs.
Det vil blive pålagt hver enkelt medlemsstat inden for dens havregion at udvikle en havstrategi, hvor de afgørende elementer vil være fastlæggelse af god miljøtilstand og opstilling af miljømål.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Det vil blive pålagt mægler/handlere at identificere, forebygge eller på anden måde styre interessekonflikter, således at disse ikke indvirker negativt på kundeinteresser.
Broker-dealers will be required to identify, prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests.
Det vil blive realiseret via Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og Den Rådgivende Komité for Fiskeri.
This will be achieved through the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Advisory Committee on Fisheries.
Det vil blive sendt til anden høring hos medlemsstaterne den 6. november, hvorefter Kommissionen agter at vedtage forordningens endelige ordlyd inden udgangen af 2003 og lade den træde i kraft senest i januar 2004.
It will be submitted to a second consultation of Member States on 6 November after which the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Det vil blive sikret gennem passende koordinering og rapportering i forbindelse med Kommissionens aktiviteter for at forbedre lovgivningen.
This will be ensured through appropriate co-ordination and reporting in the context of the Commission’s  “better law-making” activities.
Det vil blive sikret, at behandlingen af forskningsproblemer, der er fælles for forskellige politikområder, samordnes, navnlig med hensyn til måling og vurdering af virkninger af demografiske forandringer og, mere bredt, inden for udvikling af politisk relevante statistikker og indikatorer.
A co-ordinated approach will be ensured when addressing research questions that are common to different policy areas, in particular with respect to the measurement and impact assessment of demographic changes and more broadly in the development of policy-relevant statistics and indicators.
Det vil blive sikret, at de to systemer kan fungere sammen, så brugerne kan få tilbud om indbyrdes supplerende tjenester.
Compatibility between the two systems will be ensured in order to offer complementary services to users.
Det vil blive sikret, at det internationale samarbejde under rammeprogrammets forskellige delprogrammer samordnes indbyrdes og med andre fællesskabsinstrumenter.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme, as well as with other Community instruments, will be ensured.
Det vil blive sikret, at teksten i det nye retsgrundlag bliver tilpasset i overensstemmelse hermed, dvs. med hensyn til det nye programs gennemførelsesdato, varighed og samlede budget1, og at de nødvendige overgangsforanstaltninger tilføjes.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Det vil blive sikret, at virksomheder, som endnu ikke indgår i forsyningskæden, får lige muligheder, hvis de har kompetencer af relevans for projektet.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Det vil blive skabt et retsgrundlag for samordnet overførsel af oplysninger om foderkontrol og fodersikkerhed.
There will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
Det vil blive stadig vanskeligere at retfærdiggøre forskelle i afgiftsbehandling, efterhånden som radio- og tv-spredning, telekommunikation og elektroniske ydelser bliver et og samme.
It will be increasingly difficult to justify differences in tax treatment as broadcasting, telecommunications and e-services converge.
Det vil blive struktureret således, at der sker en integration af disse tre områder, som tilsammen er af afgørende betydning for udvikling af vidensamfundet.
It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society.
Det vil blive styret af IMI JU (bestyrelsen, forretningsudvalget og det videnskabelige udvalg) samt af yderligere to grupper (gruppen af medlemsstater og interessent­forummet).
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Det vil blive styrket yderligere gennem partnerskaber mellem alle berørte parter inden for maritim sikkerhed på EU-niveau og partnerskaber i og mellem medlemsstaterne.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Det vil blive støttet af statistisk arbejde og analyse (med henblik på at opstille indikatorer og styrke politikudviklingen), undersøgelser og rapporter (herunder Det Europæiske Observationscenter for SMV).
It will be supported by statistical work and analysis (to establish indicators and strengthen policy development), studies and reports (including the European Observatory for SMEs).
Det vil blive suppleret af et forslag til ændring af Kommissionens forslag til forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget med henblik på indførelse af nogle få nye bestemmelser, som indgår i pakken af forslag vedrørende den finansielle ramme for 2014 -2020.
It will be complemented by a proposal amending the Commission's proposal for a Regulation on the financial rules applicable to the annual budget of the Union in order to introduce a few new provisions which are part of the package of proposals for the 2014-2020 financial framework.
Det vil blive særlig vigtigt at styrke det regionale samarbejde mellem medlemsstaterne, både for at forebygge og afbøde udbudschok og for at sikre solidaritet i nødstilfælde.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Det vil blive særligt relevant at sikre komplementaritet og koordinering med det europæiske år for interkulturel dialog i 2008, således at de to år er til gensidig gavn med hensyn til indsatsområde og støttede foranstaltninger.
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Det vil blive tildelt stipendiaten på grundlag af indsendelsen af et defineret projekt, som vil blive vurderet på sine egne kvaliteter.
It will be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which will be evaluated on its own merits.
Det vil blive tilladt eksisterende ERA-NET fra sjette rammeprogram at fremsætte opfølgende forslag med henblik på at uddybe deres samarbejde eller udvide konsortierne med nye deltagere, og der vil blive ydet støtte til nye ERA-NET til at tage fat på nye emner.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Det vil blive tilladt eksisterende ERA-NET fra sjette rammeprogram at fremsætte opfølgende forslag med henblik på at uddybe deres samarbejde eller udvide konsortierne med nye deltagere, og der vil blive ydet støtte til nye ERA-NET til at tage fat på nye emner.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Det vil blive tilladt i højere grad at benytte forenklede omkostningsoptioner for den del af EHFF, hvor der er delt forvaltning (standardomkostninger, faste betalingsbeløb og ratefinansiering for tilskud), hvorved der bliver færre omkostninger til kontrol og en mindre fejlrate.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Det vil blive tilrettelagt sammen med arbejdsmarkedsparterne og vil være baseret på de fremskridt, der er gjort med den reviderede social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i løbet af det seneste år.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Det vil blive tilrettelagt som følger:
It will be organised around:
Det vil blive tilstræbt at inddrage den brede offentlighed i en åben debat om betydningen af mangfoldighed i Europa i dag, og om hvordan der skabes et positivt klima, hvor forskelle værdsættes, og navnlig retten til beskyttelse mod forskelsbehandling respekteres.
It will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued and in particular the right to protection against discrimination is respected.
Det vil blive tilstræbt at indgå et tættere samarbejde med disse partnere, som har interesser til fælles med og er parate til at indgå gensidige forpligtelser med EU og dets medlemsstater, særlig hvad angår samarbejdet om tilbagetagelse.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Det vil blive tilstræbt at maksimere de positive synergier og reducere kompromiserne.
It will seek to maximize positive synergies and reduce trade-offs.
Det vil blive tilstræbt at opfordre til fremme af gode relationer mellem forskellige samfund og at skabe tillid og forståelse, som vil bidrage til et samfund præget af mere samhørighed.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Det vil blive tilstræbt at opnå synergivirkninger ved at inddrage andre institutioner, der er engageret i en bedre udnyttelse af det lokale beskæftigelsespotentiale.
Synergies will be sought with other institutions sharing the same concern for exploiting local employment potential.
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi med andre EU-instrumenter, særlig foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi, sammenhæng og komplementaritet med andre EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter, bl.a. programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet31 og programmet om strafferet32, samt rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling og EU's solidaritetsfond og instrument for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Det vil blive tilstræbt at skabe synergi, sammenhæng og komplementaritet med andre EU-instrumenter og fællesskabsinstrumenter, bl.a. programmet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring50, programmet om strafferet51, samt rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling,52 og EU's solidaritetsfond og instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer53.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Det vil blive tilstræbt at tilvejebringe koordination med JRC's direkte aktioner.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Det vil blive tilstræbt at udvikle synergier med og opnå yderligere midler fra andre EU-fonde i forbindelse med denne samfundsmæssige udfordring, herunder bl.a. Fonden til udvikling af landdistrikterne og fiskerifonden.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Det vil blive tilstræbt inden for følgende seks EU-politikker, som omsætter de relevante tematiske mål i den fælles strategiske ramme (i det følgende benævnt FSR):
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Det vil blive tilstræbt, at aktiviteterne under 'videnbaserede regioner' spiller sammen med EU'sFællesskabets regionalpolitik og med større nationale og regionale programmer, navnlig hvad angår konvergensregioner og fjernområder.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s Community regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
Det vil blive tilstræbt, at de foreslåede politiske foranstaltninger forudgående vurderes i forhold til de otte specifikke målsætninger i denne dagsorden for at sikre større virkning og bedre udnyttelse blandt forbrugerne, samtidig med at det undgås at påføre erhvervslivet unødvendige byrder.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Det vil blive udarbejdet en midtvejsevaluering af gennemførelsen af handlingsplanen i slutningen af 2017.
A midterm review of the implementation of the Action Plan will be prepared by the end of 2017.
Det vil blive uddybet nærmere i en meddelelse om samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne, hvorledes netværket skal fungere.
The functioning of the network will be further elaborated upon in a notice on cooperation between competition authorities.
Det vil blive udformet sådan, at det fastsætter de nøjagtige vilkår for Kommissionens årlige forpligtelser.
It will be designed to establish the specific terms of the yearly Commission commitments.
Det vil blive udmøntet i et mere intenst samspil med alle de relevante sektorspecifikke strukturer for håndtering af katastrofer, der opereres med på EU-plan.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Det vil blive udvidet mod øst og syd i Middelhavsområdet.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Det vil blive udviklet af EIB-gruppen i tæt samarbejde med de nationale erhvervsfremmende banker og lignende enheder på tværs af Europa og gøre det muligt for disse enheder i stigende grad af arbejde sammen i et netværk.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Det vil blive understøttet af en fast kriseforebyggelsesmekanisme, der bygger på konstant overvågning af medlemsstaternes kapacitet, herunder ved hjælp af en grundig og regelmæssig risikoanalyse.
It will be underpinned by a steady crisis prevention mechanism relying on constant monitoring of the capacities of the Member States, including through a robust and regular risk analysis.
Det vil blive undersøgt på horisontalt niveau, og der vil hen ad vejen blive bedt om input.
It will be addressed on a horizontal level and input will be sought on this in due course.
Det vil blive undersøgt, hvilke muligheder der er for at forbedre projektarbejdet og udarbejde projekter, der i højere grad indbyder den private sektor til at deltage.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Det vil blive undersøgt, hvilke muligheder der er for at iværksætte et lignende tiltag til fordel for de sydlige nabolande.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Det vil blive undersøgt, hvilke muligheder medlemsstaterne har for at investere i forbedring af in situ-observationssystemer i perioden efter 2007.
The investment possibilities of the Member States will be explored for improvements of in-situ observing systems in the period after 2007.
Det vil blive undersøgt, hvilket samspil der kan opnås med nuværende kommissionsaktiviteter.
Synergies with existing Commission activities will be explored.
Det vil blive undersøgt, hvordan forandringerne kan vurderes i forhold til nogle bestemte mål for velfærd.
It will look at how these changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Det vil blive undersøgt, hvordan man kan lette overgangen fra uddannelse og faglig uddannelse til arbejdsmarkedet.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Det vil blive undersøgt, hvordan små prototype/demonstrationsprojekter på EU-niveau kan støttes
Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored;
Det vil blive undersøgt, hvorvidt og i hvilket omfang de nuværende indberetningskrav udgør forskelsbehandling af europæiske borgere på grundlag af deres nationalitet og/eller bopæl, og hvorvidt disse bestemmelser forhindrer et velfungerende betalingssystem.
Whether and how far remaining reporting requirements discriminate European citizens because of their nationality and/or residence and whether those rules impair the proper functioning of payment systems will be examined.
Det vil blive undersøgt, om der er forhold, der taler for, at der bør træffes yderligere særlige foranstaltninger til fordel for disse følsomme sektorer, og på baggrund af en afvejning af fordele og ulemper vil der i givet fald blive fremlagt et nyt forslag for Rådet.
The merits of, and the case for, further special measures in favour of these vulnerable sectors will be examined and, if necessary, a further proposal will be made to the Council.
Det vil blive undersøgt, om der findes "… praktiske og betydeligt mindre konkurrencebegrænsende alternativer …
It will be established whether there are “…practical and significantly less restrictive alternatives….
Det vil blive undersøgt, om der kan anvendes en mere differentieret tilgang i forbindelse med det efterfølgende program.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Det vil blive undersøgt, om der skal indføres harmoniserede minimumskrav for personer, der er impliceret i oplæringen, som f.eks. ledsagere og kørelærere.
The introduction of harmonised minimum requirements will be examined for persons involved in learning: such as accompanying persons and instructors.
Det vil blive undersøgt, om det kunne være en mulighed at udarbejde forslag til én enkelt retsakt om krydsoverensstemmelse, hvorved de gældende regler harmoniseres.
The idea of developing a proposal for one single legal act on cross-compliance by harmonising the current rules will be further evaluated.
Det vil blive undersøgt, om dette møde kan afholdes i Helsinki, da det finske rådsformandskab er meget interesseret i emnet informationssamfundet og beskæftigelsen.
They might consider holding this meeting in Helsinki, seeing that the Finnish Presidency of the Council was very interested in the theme information society and employment.