natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet er det første fællesskabsdirektiv, der gælder for både radio/tv-spredningstjenester og interaktive tjenester.
The Directive is the first Community Directive to apply to both broadcasting and interactive services.
Direktivet er det første lovgivningstiltag inden for konkurrencepolitikken, der er vedtaget ved hjælp af den almindelige lovgivningsprocedure, og det er et afgørende skridt for konkurrencedialogen mellem Kommissionen og de øvrige EU-institutioner.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Direktivet er efterfølgende blevet ændret ved direktiv 2008/22/EF4 og 2010/78/EU5 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og de udkast til tekniske standarder, der udarbejdes af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, og ved direktiv 2010/73/EU6 med henblik på at bringe visse bestemmelser i gennemsigtighedsdirektivet i overensstemmelse med det ændrede prospektdirektiv7.
The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Direktivet er efterhånden blevet ændret mange gange, og det er blevet vanskeligt at bruge.
The Directive has now been modified very many times and has become difficult to use.
Direktivet er en klar forbedring i forhold til det tidligere, idet det fastlægger måder for, hvordan udbud kan afvikles på fornuftig forretningsmæssig vis afpasset efter de forskellige typer af projekter og krav, der opstår.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Direktivet er en midlertidig foranstaltning, der efter planen udløber i 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktivet er en milepæl i gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser i hele EU's område.
This is a vital step towards achieving an EU-wide single market in services.
Direktivet er en mindstenorm, der har til formål at forbedre betingelserne for et velfungerende erhvervsliv, og som giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end de anbefalede foranstaltninger;
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Direktivet er en retsakt, som indebærer "minimumsharmonisering", og medlemsstaterne kan indføre strengere og/eller mere detaljerede krav til forvaltningsselskaber end dem, der indgår i direktivet.
The directive remains a "minimum harmonisation" legal instrument and Member States may impose stricter and/or more detailed requirements on collecting societies than those foreseen in the Directive.
Direktivet er en sammenskrivning af rammedirektivet og de tre første afledte direktiver, hvorimod det fjerde afledte direktiv først vil blive indarbejdet, når der er indhentet tilstrækkelige erfaringer med gennemførelsen.
It merges the framework directive and the first three daughter directives, postponing the incorporation of the fourth daughter directive until sufficient experience of implementation has been built up.
Direktivet er en uundværlig forudsætning, når den størst mulige sikkerhed i forbindelse med jernbanetrafik skal sikres på det indre marked i Europa.
It is one of the preconditions for ensuring the highest possible level of safety of rail transport in a European internal market.
Direktivet er en vigtig del af pakken af foranstaltninger til opfyldelse af den forpligtelse til at reducere emissionen af drivhusgasser, som EU indgik i Kyoto, og skal ses i lyset af den vejledende målsætning om at fordoble de vedvarende energikilders andel af elproduktionen fra de nuværende 6% til 12% af det samlede interne energiforbrug, som er opstillet i hvidbogen om vedvarende energikilder, og som Rådet (energi) tilsluttede sig i maj 1998.
It is an important part of measures aimed at meeting the obligation to reduce the emission of greenhouse gases accepted by the EU at Kyoto and must be seen in the light of the indicative objective of doubling the share of renewable energy from at present 6% to 12% of the gross inland energy consumption as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Energy Council in May 1998.
Direktivet er endnu ikke fuldt gennemført i det udvidede EU, og håndhævelsen på nationalt plan skal konsolideres.
Implementation has not yet been fully achieved within the enlarged Union and enforcement at national level has to be consolidated.
Direktivet er et af elementerne i det nye regelsæt, der har til formål at sikre, at den elektroniske kommunikationssektor fortsat udvikler sig som et konkurrencebaseret marked, der bringer fordele for alle virksomheder og enkeltpersoner i EU, som anvender elektroniske kommunikationstjenester.
The Directive is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Direktivet er et direkte resultat af det arbejde, der er udført for at fjerne identificerede flaskehalse.
The Directive is a direct result of the work to solve identified bottlenecks.
Direktivet er et eksempel på den fleksible tilgang, EU har valgt til at opfylde Kyoto-forpligtelserne på en omkostningseffektiv måde.
The Directive exemplifies the flexible approach chosen by the EU to fulfil Kyoto obligations in a cost-effective manner.
Direktivet er et eksempel på, hvordan man gennemfører den "økosystemstrategi", som blev efterspurgt i beslutning V/6 fra partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The directive is an example of how to implement a "ecosystem approach" as requested in Decision V/6 of the Conference of the Parties to the CBD.
Direktivet er et instrument, som indebærer minimumsharmonisering; det indeholder overordnede principper og er gennemført i de 27 medlemsstater på meget forskellig måde.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Direktivet er et instrument, som sikrer minimumsharmonisering ved hjælp af en række overordnede principper, men det er gennemført på meget forskellig måde i medlemsstaterne.
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Direktivet er et led i gennemførelsen af EF-traktatens afsnit IV1 og er baseret på artikel 63, stk. 3.
The directive fits in with the application of Title IV of the Treaty1, and is based on Article 63 (3).
Direktivet er et led i Rådets, medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at forbedre lovgivningens kvalitet både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The Directive is also in line with the efforts of the Council, the Member States and the Commission to improve the quality of legislation at both Community and national levels.
Direktivet er et middel til at mindske den nuværende usikkerhed omkring kraftvarmeproduktion på markedet, og det ansporer til at udbygge kraftvarmeproduktion i de enkelte medlemsstater ved at etablere en sammen­hængende EU-ramme.
The Directive will serve as a means to reduce the current market uncertainty surrounding cogeneration and provide important stimuli for cogeneration in individual Member States by establishing a coherent Community framework.
Direktivet er et minimumsharmoniseringsdirektiv.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Direktivet er et rammedirektiv.
This is a framework directive.
Direktivet er et stort skridt fremad, når det gælder retten til frit at færdes og tage ophold set i forhold til den nuværende situation, hvilket er på linje med borgernes forventninger.
The Directive marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation in line with the expectations expressed by citizens.
Direktivet er et supplement til Fællesskabets generelle lovgivning om affaldshåndtering, såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/[…]/EF om affald.
This Directive supplements the general Community waste management legislation, such as Directive 2008/[…]/EC of the European Parliament and of the Council on waste.
Direktivet er flere gange blev ændret med det formål at udvide dets anvendelsesområde, styrke forebyggelsesforanstaltningerne og nedsætte grænseværdierne for eksponering.
It was amended on a number of occasions in order to extend its scope, strengthen prevention measures and reduce the limit values for exposure.
Direktivet er fokuseret på sikkerheden ved oplagring, som er det aspekt, parternes største betænkeligheder er rettet mod.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
Direktivet er foreneligt med principperne om databeskyttelse, og bestemmelserne heri er i overensstemmelse med rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Direktivet er foreslået for at gøre fortolkningen ensartet, fordi der har været divergerende national praksis i visse lande, navnlig Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The directive is proposed to unify interpretation because divergent national rulings have been made in some countries, particularly Germany and the UK.
Direktivet er fortsat en effektiv garanti for friheden til at udbyde tv-tjenester inden for Fællesskabets grænser.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Direktivet er fra 27. juni 1967 og er siden blevet ændret 28 gange.
This Directive dates from 27 June 1967 and has since been amended 28 times.
Direktivet er første skridt mod en harmonisering af standarder.
The Directive is a first step in the approximation of standards.
Direktivet er gennemført gennem offentliggørelsen af en national frekvensallokeringsplan og et kompleks af efterfølgende licensbeslutninger og sekundær lovgivning.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and a complex of subsequent licensing decisions and secondary legislation.
Direktivet er gennemført i alle medlemsstater.
The Directive has been implemented by all Member States.
Direktivet er gennemført i alle medlemsstater; et stort antal klager bliver dog undersøgt og tyder på eventuelle problemer vedrørende overholdelse.
The Directive has been transposed in all Member States; however a significant number of complaints are being examined and point to possible compliance issues.
Direktivet er gennemført og gennemførelsesforanstaltningerne anmeldt til Kommissionen af alle relevante medlemsstater5.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Direktivet er gennemført ved bekendtgørelse 1993 nr. 3031 om grænseoverskridende overførsel af radioaktivt affald, offentliggjort den 2. december 1993.
The Directive is implemented through the Statutory Instrument 1993 N°3031, ATOMIC ENERGY AND RADIOACTIVE SUBSTANCES, the Transfrontier Shipment of Radioactive Waste Regulations 1993 - Published on 2 December 1993.
Direktivet er gennemført ved en forordning om overførsel af radioaktivt affald, offentliggjort i den østrigske lovtidende nr. 44/1997.
The Directive is implemented by the Radioactive Abfälle - Verbringungsverordnung - Rabf - VV (Decree on shipments of radioactive waste), published in the Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Federal law Gazette) N. 44/1997.
Direktivet er gennemført ved lov om valg af slovenske repræsentanter til Europa-Parlamentet, vedtaget den 25. oktober 2002.
Transposed by Act on elections of Slovene representatives to the European Parliament, adopted on 25 October 2002.
Direktivet er gennemført ved lov om valg til Europa-Parlamentet, vedtaget den 18. december 2002.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Direktivet er gennemført ved lov om valg til Europa-Parlamentet, vedtaget den 19. februar 2003.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 19 February 2003.
Direktivet er gennemført ved offentliggørelse af den nationale frekvensallokeringsplan og efterfølgende licensbeslutninger.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktivet er gennemført ved offentliggørelsen af den nationale frekvensallokeringsplan og efterfølgende licensbeslutninger.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktivet er gennemført ved:
The Directive is implemented through
Direktivet er gennemført ved:
The Directive is implemented through:
Direktivet er grundlæggende af proceduremæssig karakter og indeholder specifikke retlige bestemmelser og garantier, der er gældende for udbudsproceduren og tildelingen af kontrakter.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Direktivet er grundstenen for Fællesskabets indsats i sin kamp mod skibe, der ikke opfylder de internationale sikkerhedsnormer.
This Directive constitutes the main pillar of Community action in its battle against ships that fall short of international safety standards.
Direktivet er heller ikke til hinder for anvendelsen af EF's konkurrenceregler eller EF's regler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Nor would the directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Direktivet er hovedsagelig gennemført gennem loven om offentlig adgang til officielle dokumenter 85/1951 (dokumentloven) og loven om administrative procedurer 598/1982.
The Directive was implemented, mainly, by the Publicity of Official Documents Act 85/1951 (the Documents Act) and the Administrative Procedure Act 598/1982.
Direktivet er i de fleste medlemsstater blevet omsat til national lovgivning gennem vedtagelse af specifikke forordninger (detaljer herom findes i Bilag 3).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 3).
Direktivet er i fuld overensstemmelse med princippet om nationalt ansvar for sikkerheden i nukleare anlæg, idet medlemsstaterne i forbindelse med nye reaktorer opmuntres til at udvikle yderligere sikkerhedskrav i tråd med de løbende sikkerhedsforbedringer på grundlag af de sikkerhedsniveauer, der er udviklet af WENRA, og i nært samarbejde med EU-Gruppen på Højt plan for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Direktivet er i overensstemmelse med henstillingerne i den endelige rapport udarbejdet af Vismandsudvalget til regulering af de europæiske værdipapirmarkeder (Bruxelles, den 15. februar 2001).
The Directive is in line with the recommendations in the final report of the Committee of the Wise Men on the Regulation of European Securities Markets (Brussels, 15 February 2001).
Direktivet er i overensstemmelse med Kommissionens nye holdning til beskatning af motorkøretøjer.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
direktivet er i vid udstrækning blevet gennemført i form af nationale bestemmelser, som det er fornuftigt og hensigtsmæssigt at bibeholde,
transposal has already been largely achieved, and this should be safeguarded;
Direktivet er ikke blevet gennemført i Cypern, Irland og Italien for så vidt angår de væbnede styrker og politiet.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Direktivet er ikke blevet opdateret siden 1999.
No updates have been made since 1999.
Direktivet er ikke blevet ændret på væsentlige punkter, siden det blev vedtaget i sin oprindelige form.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
Direktivet er ikke desto mindre en del af EU's gældende regelværk og træder som sådan i kraft på tiltrædelsesdagen den 1. maj 2004.
Nevertheless, the directive constitutes part of the Community acquis and therefore applies from the date of accession – 1 May 2004.
Direktivet er ikke desto mindre en del af EU-retten og finder derfor anvendelse fra datoen for tiltrædelsen - dvs. den 1. maj 2004.
Nevertheless, the Directive constitutes part of the community acquis and therefore applies from the date of accession - 1 May 2004.
Direktivet er ikke det rette sted at anføre detaljer om evaluering af værdien af nettene, som har en væsentlig indflydelse på tariffer og på de pågældende selskabers levedygtighed.
The Directive is not the place to enter into details regarding the valuation of networks, which has a significant impact on tariffs and on the viability of these companies.
Direktivet er ikke en erstatning for lovgivning om bestikkelse eller konkurrence, men udgør med sine strenge proceduremæssige regler en ekstra forsvarslinje.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Direktivet er ikke længere tilpasset til internationale (IMO) regler efter revisionen af Marpol-konkventionens bilag VI i 2008.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Direktivet er ikke rettet til Danmark som følge af den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union.
It is not addressed to Denmark, pursuant to the Protocol on Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Direktivet er ikke til hinder for, at rettigheder og pligter, som vedrører en periode for medlemskab af en erhvervstilknyttet ordning for selvstændige erhvervsdrivende, der ligger forud for revisionen af den pågældende ordning, fortsat er undergivet de bestemmelser i ordningen, som var gældende i den pågældende periode.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Direktivet er imidlertid endnu ikke blevet fuldt gennemført i visse medlemsstater.
However, the requirements of the Directive have still not been fully implemented in some Member States.
Direktivet er imidlertid et rammedirektiv, som ikke skal fastsætte i alle enkeltheder, hvordan medlemsstaterne skal opfylde denne forpligtelse.
However, the directive is a framework directive which does not aim at regulating in all detail how Member States should comply with this obligation.
Direktivet er imidlertid forældet, da det ikke tager hensyn til den tilgængelige videnskabelige dokumentation.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Direktivet er kun blevet ændret én gang siden 1988, nemlig med hensyn til CE-mærkning3.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Direktivet er kun rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet er mere vidtrækkende end bestemmelserne om pilotcertifikater inden for civil luftfart (direktiv 91/670/EØF).
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC).
Direktivet er mere vidtrækkende end bestemmelserne om pilotcertifikater inden for civil luftfart i direktiv 91/670/EØF, der omhandler gensidig anerkendelse af nationale eksamensbeviser.
The directive goes beyond the existing licences in civil aviation for pilots (91/670/EEC), which is a directive on the mutual recognition of national diplomas.
Direktivet er mere vidtrækkende, da det fastlægger ensrettede standarder for medlemsstaterne og samtidig anerkender indre markedsregler.
The directive goes beyond this in establishing uniform standards for member states whilst also recognising internal market rules.
Direktivet er navnlig rettet mod adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med offentlige myndigheders handlinger eller undladelser, eftersom det er på dette område, at en harmoniseret tilgang på fællesskabsplan har størst merværdi.
The framework focuses in particular on access to justice concerning acts or omissions by public authorities, given that this is an area where harmonised approach at Community level has most added value.
Direktivet er nu blevet ændret mere end 50 gange.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Direktivet er nu omsat i alle medlemsstater.
Transposal has been concluded in all the Member States.
Direktivet er også detaljeret nok til, at retssikkerheden tilgodeses, ligesom man undgår at skabe uklarhed eller at indføre vanskelige procedurer.
It will provide the necessary level of detail required to maintain legal security and to avoid uncertainty or overly burdensome procedures.
Direktivet er også et centralt element i flere af de temastrategier, der er under tilrettelæggelse som led i det sjette miljøhandlingsprogam4.
It is also a key element of several thematic strategies being developed as part of the Sixth Community Environment Action Programme4.
Direktivet er omsat gennem specifik lovgivning i 1994.
The Directive had been transposed by means of specific legislation in 1994.
Direktivet er omsat til national lovgivning af De Europæiske Fællesskaber / Samordnet indførelse af offentlige celleopbygget landbaseret mobilradiokommunikation GSM-forordninger 1995 (Lovinstrument nr. 416 af 8 december 1994), i henhold til hvilket frekvensbåndet 900-915 og 945-960 MHz er reserveret til GSM.
The directive has been transposed by European Communities / Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications GSM Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994) , under which frequency band 900-915 and 945-960 MHz are reserved to GSM.
Direktivet er omsat til national lovgivning i form af en lov om telekommunikationsudstyr af 3. juli 1989 (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Transposition has been achieved by the Law for Telecommunications Equipment of 3 July 1989 (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved bekendtgørelse af 29. december 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.), ved kongelig resolution nr. 1486/1994 af 15. juli 1994 vedrørende regulering af GSM og ved bekendtgørelse af 26. september 1994 vedrørende udstedelse af GSM-licenser.
The directive has been transposed by Order of 29 December 1989 (Cuadro Nacional de Atribuciones de Frecuencias, C.N.A.F.), by Royal Decree 1486/1994 of 15 July 1994 concerning regulation on GSM, and by Order of 26 September 1994 concerning tender for the granting of GSM licences.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved en reguleringslov, hvori indgår note F036 i den nationale frekvensallokeringsplan.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F036 in the National frequency allocation table.