natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i andet afsnit omhandlede automatiske suspension ophører ved udløbet af en frist, der ikke må være kortere end fem arbejdsdage regnet fra dagen efter den dato, hvor ordregiveren har sendt sit svar pr. telefax eller ad elektronisk vej.
The automatic suspension referred to in the second subparagraph shall end at the expiry of a period which may not be less than five working days with effect from the day following the date on which the contracting entity has sent its reply by fax or electronic means.
den i anmodningen om bistand omhandlede person,
the person mentioned in the request for assistance;
Den i artikel 1 i forordning 2454/92 definerede "midlertidige" adgang til cabotagekørsel bør endvidere genindføjes og defineres mere præcist.
The 'temporary' nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should be reiterated and defined more precisely.
Den i artikel 1 i forordning 2454/92 definerede "midlertidige" adgang til cabotagekørsel bør endvidere genindføres og defineres mere præcist.
The temporary nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should also be re-addressed and defined more precisely.
Den i artikel 1 nævnte sikkerhedsstillelse, som fortabes, er en formålsbestemt indtægt i betydningen i artikel 1, stk. 2a, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Any security as referred to in Article 1 which is forfeited shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Den i artikel 1, stk. 2, artikel 3, stk. 13, artikel 46, stk. 2, og artikel 48g omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 1, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 1, stk. 4 og 5, omhandlede toldsuspension skal være undergivet endelig anvendelse i overensstemmelse med artikel 21 og 82 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/929, og den kontrol, der er fastsat ved Fællesskabets gennemførelsesforanstaltninger for de pågældende artikler.
The suspension of duties referred to in Article 1 (4) and (5) shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/929 and to the controls laid down by the Community implementing provisions for those Articles.
Den i artikel 1, stk. 5 og 6, artikel 2, stk. 2, artikel 9, stk. 14, artikel 13, stk. 1 og 2, artikel 14, stk. 3, artikel 15, stk. 3, artikel 17, stk. 5, artikel 19, stk. 10, artikel 21, stk. 6, og artikel 27, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 10 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 10 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 10 omhandlede gennemførelsesforordning og finansforordning skal indeholde de nødvendige bestemmelser for medfinansiering fra EUF'en og for medfinansiering af aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Den i artikel 10, stk. 1 foreskrevne procedure skal iværksættes inden 7 kalenderdage efter den konsulterende medlemsstats indledende meddelelse.
The procedure prescribed in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Den i artikel 10, stk. 6, og artikel 50, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 10(6) and 50(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 10, stk. 7, anførte oprindelsesgaranti skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Den i artikel 10, stk. 9, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 10(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 106 omhandlede justering.
the adjustment referred to in Article 106.
den i artikel 107 omhandlede justering.
the adjustment referred to in Article 107.
Den i artikel 11 fastsatte ret til at udøve erhvervsaktivitet udvides, i fuld overensstemmelse med udvidelsen af retten til familiesammenføring, til at gælde alle de personer, der er omfattet af artikel 10.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Den i artikel 11 omhandlede delegation af beføjelser kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 11, 13, 19, 28 og 31 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 28 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 11, stk. 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF omhandlede fritagelse fra kravet om tilladelse kan finde anvendelse på nyttiggørelse af WEEE, såfremt de kompetente myndigheder foretager en inspektion inden registreringen, for at sikre overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Den i artikel 114, stk. 3, omhandlede rapport om de erfaringer, der er gjort med denne forordning, skal omfatte en gennemgang af kravene i forbindelse med registrering af stoffer, der kun fremstilles eller importeres i mængder fra 1 til 10 tons pr. år pr. producent eller importør.
The report, referred to in Article 114(3), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
den i artikel 12 nævnte EF-overensstemmelseserklæring, eller
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
Den i artikel 12 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet."
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Den i artikel 12, litra c), omhandlede liste og den i artikel 14, stk. 4, omhandlede personlige helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år, efter at udsættelsen er ophørt, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
The list referred to in point (c) of Article 12 and the medical record referred to in Article 14(4) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Den i artikel 12, stk. 2, nævnte forenklede procedure for "maskiner", hvor det kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, er udmærket.
The simplified procedure for machinery to which the directive has no relevance, set out in Article 12(2), is a good idea.
Den i artikel 12, stk. 2, omhandlede procedure finder anvendelse ved Kommissionens godkendelse af det rullende arbejdsprogram og enhver ændring heraf, jf. dog artikel 10, stk. 4.
Without prejudice to Article 10(4), the procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any modifications thereof.
Den i artikel 124, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 207/2009 anførte aktivitetsrapport indeholder mindst nedenstående oplysninger om harmoniseringskontorets aktiviteter i henhold til denne forordning:
The management report foreseen in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information on the Office's tasks and activities under this Regulation:
Den i artikel 13, stk. 1, i Algemene Ouderdomswet (AOW) (nederlandsk lov om almindelig alderdomsforsikring) omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den pensionsberettigede, der ikke opfylder betingelserne for, at nævnte perioder kan ligestilles med forsikringsperioder:
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den i artikel 13, stk. 1, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 2. august 1989, i hvilke en gift eller tidligere gift person mellem det fyldte 15. og 65. år ikke har været forsikret i henhold til ovennævnte lovgivning, medens den pågældende var bosat i en anden medlemsstat end Nederlandene, såfremt disse kalenderår falder sammen dels med perioder, hvor den pågældende ægtefælle har været forsikret i henhold til den nævnte lovgivning, såfremt de har været gift med hinanden i disse perioder, dels med kalenderår, som skal medregnes i medfør af stk. 2, litra a).
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den i artikel 13, stk. 2, i AOW omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 2. august 1989, i hvilke en pensionsberettigets ægtefælle mellem det fyldte 15. og 65. år ikke har været forsikret i henhold til ovennævnte lovgivning, medens den pågældende var bosat i en anden medlemsstat end Nederlandene, såfremt disse kalenderår falder sammen dels med perioder, hvor den pensionsberettigede har været forsikret i henhold til den nævnte lovgivning, såfremt de har været gift med hinanden i disse perioder, dels med kalenderår, som skal medregnes i medfør af stk. 2, litra a).
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Den i artikel 13, stk. 2, i lov om almindelig alderdomsforsikring (AOW) omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den pensionsberettigedes ægtefælle, der ikke opfylder betingelserne for, at sådanne perioder kan ligestilles med forsikringsperioder:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Den i artikel 13, stk. 5, og artikel 36 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 13(5) and Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 138 foreskrevne offentliggørelse skal for det modtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal træffe bestemmelse om spaltningsplanen
the publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
den i artikel 138 foreskrevne offentliggørelse skal være foretaget for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, mindst én måned inden spaltningen får virkning
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
Den i artikel 14 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 14may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 14, stk. 1, første afsnit, og artikel 15, stk. 2, andet afsnit, omhandlede delegation af beføjelser kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 14(1) and the second subparagraph of Article 15(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 16, 17 og 18 omhandlede information kan gives ved brug af et andet varigt medium end papir, forudsat af følgende betingelser er opfyldt:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Den i artikel 16, 17 og 18 omhandlede information kan gives ved hjælp af et websted, forudsat at informationen sendes til kunden personligt, eller forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
den i artikel 16, stk. 2, omhandlede rentesats.
the interest rate referred to in Article 16(2).
Den i artikel 17 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 19 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 19, stk. 8, artikel 65, stk. 5, artikel 69, stk. 5, artikel 71, stk. 3, artikel 74b, stk. 5, artikel 74c, stk. 5, artikel 74d, stk. 4, og artikel 75, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 19, stk. 8, artikel 65, stk. 5, artikel 69, stk. 5, artikel 71, stk. 3, artikel 74b, stk. 5, artikel 74c, stk. 5, artikel 74d, stk. 4, og artikel 75, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser tillægges  for en ubegrænset periode fra de datoer, der er omhandlet i artikel 99."
The delegation of power referred to in Article 19(8), Article 65(5), Article 69(5), Article 71(3), Article 74b (5), Article 74c (5), Article 74d(4) and Article 75(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the relevant dates referred to in Article 99.";
Den i artikel 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 og 98 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 4, 28, 37, 39, 43, 86, 94, 97 and 98 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, andet afsnit, omhandlede periode løber fra datoen for vedtagelsen af den afgørelse, hvorved anmodningen imødekommes.
The period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall run from the date of adoption of the decision granting the application.
Den i artikel 2, litra d) omhandlede bedrageriske brug er ikke dækket af bestemmelser i den svenske straffelov.
The fraudulent use provided in Article 2(d) is not covered by provisions in the Swedish penal code.
Den i artikel 2, stk. 2 og 3, Ö artikel 3, Õ ð artikel 4, stk. 3, ï artikel 5, stk. 3, og artikel 23 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 8 og artikel 14, stk. 1-5, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and in Article 14(1) to (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 3, artikel 3, artikel 4, artikel 11, stk. 2, artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 3, 4, 11(2), 13(3) and 14(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4)may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 3, og artikel 10 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 3, og artikel 8, stk. 5, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 2, stk. 5, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2(5) may be revoked at any time by the Council.
Den i artikel 20 omhandlede tekniske dokumentation skal i det omfang, det er relevant for vurderingen, indeholde:
The technical documentation referred to in Article 20 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Den i artikel 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 21 omhandlede særlige ansporende ordning indrømmes, under forudsætning af at
The special incentive arrangements referred to in Article 21 shall be granted provided that:
den i artikel 21, stk. 1, fastsatte frist for indfasningsstoffer fremstillet eller importeret i mængder på 1 000 tons eller mere pr. år
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
Den i artikel 21, stk. 1, nævnte informationsmappe skal omfatte følgende:
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
den i artikel 21, stk. 2, fastsatte frist for indfasningsstoffer fremstillet eller importeret i mængder på 1 ton eller mere pr. år.
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
Den i artikel 22 nævnte aftale indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge partnere.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Den i artikel 22 nævnte aftale indgås skriftligt, dateres og underskrives af begge ægtefæller.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Den i artikel 24, stk. 3, artikel 30 og artikel 54 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 24(3), Article 30 and Article 54 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 24, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 24(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 24, stk. 9, omhandlede erklæring, underskrevet af den miljøverifikator, der har valideret miljøredegørelsen
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
DEN I ARTIKEL 27 OG 30 FASTSATTE PROCEDURE TIL VEDTAGELSE AF FRAVIGENDE FORANSTALTNINGER
the Article 27/30 procedure for the adoption of derogations
Den i artikel 27, 42, 60 og 67 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 28 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun følgende dokumenter og oplysninger:
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Den i artikel 28, stk. 3, litra c), omhandlede valgmulighed kan tilstås i følgende tilfælde:
The right of option referred to in Article 28(3)(c) may be granted in the following circumstances: