natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske partnerskabsaftaler skal sætte de statslige myndigheder, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundets repræsentanter bedre i stand til i gennemførelsen af politikkerne at tilgodese en vedvarende og bæredygtig udvikling – “Capacity Building and Governance” – og de økonomiske og sociale tilpasninger, som indgår i liberaliseringsprocessen, på basis af de prioriteter, som de regionale integrationsgrupper har opstillet.
The EPA will focus on strengthening the capacities of the state authorities, the social partners and the representatives of civil society, on managing policies for lasting and sustainable development – "Capacity Building and Governance" – and the economic and social adjustments involved in the process of liberalisation, on the basis of the priorities laid down by the regional integration groupings.
De økonomiske partnerskabsaftaler skal tage højde for alle berørte parters interesser.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
De økonomiske partnerskabsaftaler tjener også dette formål.
The EPA has a contribution to make here too.
De økonomiske partnerskabsaftaler vil kun blive fuldt effektive og gavnlige i det omfang, inddragelsen af de socioøkonomiske aktører sikres i såvel udformningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af aftalerne – og især konsekvensanalyserne – som i forhandlingerne om og indkredsningen af de iboende sociale aspekter.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
De økonomiske partnerskabsaftaler vil være gensidige og prioritere forhandlinger med regionale integrationsgrupper.
The characteristic feature of the EPAs will be reciprocity, with the accent on negotiations with regional integration groups.
De økonomiske partnerskabsaftaler, som er til forhandling med AVS-staterne, er udformet som langsigtede partnerskaber baseret på en alsidig tilgang til udvikling.
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
De økonomiske partnerskabsaftalers følger for regionerne i den yderste periferi (Caribien) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
De økonomiske partnerskabsprogrammer vil gøre de politiske beslutningstagere mere bevidste om den betydning, strukturreformer har for de offentlige finansers bæredygtighed.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
De økonomiske partnerskabssaftalers primære mål må være at fremme former for bæredygtig udvikling, der sigter mod bekæmpelse af fattigdom.
The principal objective of the EPAs must be to promote forms of sustainable development designed to combat poverty.
de økonomiske perspektiver 10-20 år ud i fremtiden.
economic outlook for the next 10-20 years.
De økonomiske perspektiver efter "det spildte årti"
The economic outlook after the "lost decade"
De økonomiske perspektiver i Central- og Østeuropa
Macro-economic prospects in Central and Eastern Europe
De økonomiske politikker bør imidlertid tage højde for, hvilke konsekvenser de har for kvaliteten af beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
De økonomiske politikker må tilpasses for at rette op på indenlandske ubalancer i de enkelte lande i euroområdet.
Economic policies need to be adapted in order to address domestic imbalances in individual euro area countries.
De økonomiske politikker og budgetpolitikkerne hører ind under medlemsstaternes kompetence.
Economic and budgetary policies are a national matter.
De økonomiske politikker og velfærdsstaten er fuldstændigt afhængige af hinanden, men alle beslutninger behøves ikke at blive truffet på samme niveau.
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
De økonomiske politikker på nationalt, regionalt og lokalt niveau bør i større udstrækning tage hensyn til kvinders økonomiske bidrag.
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
de økonomiske politikkers rolle for udviklingen og dermed for jobskabelsen;
the role of economic policies in creating growth and therefore jobs;
De økonomiske problemer er altafgørende, eftersom de har indflydelse på de fleste ngo'ers grundlæggende overlevelse.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
De økonomiske problemer er altafgørende, eftersom de har indflydelse på de fleste ngo'ers grundlæggende overlevelse.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
De økonomiske problemer skyldes også den skærpede internationale konkurrence og frem for alt den anakronistiske opsplitning af det europæiske forsvarsmarked.
The economic difficulties are also linked to fiercer international competition and to the anachronistic fragmentation of defence markets in Europe.
De økonomiske prognoser for efteråret4 forudser, at den gennemsnitlige vækst i BNP for EU vil stige til 2 % i 2004.
The Autumn Economic Forecasts4 project that the average GDP growth for the EU will pick up to reach 2% in 2004.
De økonomiske præstationer og den sociale standard betinger gensidigt hinanden.
Economic efficiency and social performance capacity are mutually interdependent.
De økonomiske realiteter udvikler sig hurtigere end de politiske, som vi har set det med finanskrisens globale følger.
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
De økonomiske reformer bør videreføres med særlig vægt på omstrukturering af statsejede virksomheder og offentlige forsyningsvirksomheder.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
De økonomiske reformer bør videreføres med særlig vægt på omstrukturering af statsejede virksomheder og offentlige forsyningsvirksomheder.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
De økonomiske reformer er også afgørende for at kunne skabe vækst og reducere den høje arbejdsløshed.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
De økonomiske reformer giver forbrugerne store fordele…
Economic reforms are delivering substantial benefits to consumers
De økonomiske reformer giver resultater og bør videreføres med særlig vægt på omstrukturering af statsejede virksomheder og offentlige forsyningsvirksomheder.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
De økonomiske reformer har givet klare resultater med hensyn til vækstudsigterne og mindskelsen af de interne og eksterne ubalancer.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
De økonomiske reformer i partnerlandene i Middelhavsområdet er dog ikke blevet gennemført i det forventede tempo, ligesom det sociale element i Barcelona-processen ikke er blevet betonet i det omfang, udvalget havde håbet.
However, the pace of economic reform in the Mediterranean partners had been disappointing and the social component of the Barcelona Process had not been implemented to the extent the EESC hoped.
De økonomiske reformer i tredjelandene i Euro‑Middelhavspartnerskabet er ikke forgået i det forventede tempo.
The pace of economic reform in the Mediterranean partners has been disappointing.
De økonomiske reformer inden for energi-, post- og transportsektoren er begyndt at tage fart som krævet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Economic reform in the energy, postal services and transport sectors is accelerating as requested by the Lisbon European Council.
De økonomiske reformer og styrkelsen af retsstaten frembringer gensidigt forstærkende fordele.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
De økonomiske reformer skal især:
In particular, economic reform should:
De økonomiske reformer vil i de kommende år spille en afgørende rolle, hvis man ønsker at fastholde de fordele, som det uden en fælles mønt ellers ikke havde været muligt at opnå, og det indre marked vil på den anden side være af afgørende betydning for at tilskynde til disse økonomiske reformer.
In the years ahead, economic reforms will play a crucial role in securing benefits which could not be achieved in the absence of a single currency, and in turn the Single Market will play a crucial role in encouraging these economic reforms.
De økonomiske reformer ændrer forvaltningsmetoden i EU, idet der skabes et nyt økonomisk miljø, hvor borgere og forbrugere spiller en langt mere fremtrædende rolle end tidligere.
Economic reform is changing governance in the EU, providing a new economic environment in which citizens and consumers play a much more prominent role than in the past.
de økonomiske reformer, der er nødvendige for at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, samtidig med at de økonomiske, sociale og miljømæssige mål forfølges
economic reforms necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union, while pursuing economic, social and environmental goals;
De økonomiske reformer, regeringerne i disse lande har sat i gang, medfører omvæltninger, der i hvert fald delvis vil ændre variablerne i EF's samlede efterspørgsel (forbrug, investering, import/eksport, offentlige udgifter).
The upheaval generated by the economic reforms launched by the governments of these countries is bound to alter at least partially the indicators of EC domestic demand (consumption, investment, imports/exports, public spending).
De økonomiske reformers succes i Kina siden 1970'erne er stort set resultatet af to dramatiske ændringer i den førte politik: afskaffelsen af den fulde statskontrol med økonomien kombineret med den deraf følgende stigning i ikke-statsligt kontrollerede industrier og åbningen af det kinesiske marked for udenlandske investeringer og udenlandsk handel.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
De økonomiske reformers succes i Kina siden 1970'erne er stort set resultatet af to dramatiske ændringer i den førte politik: afskaffelsen af den fulde statskontrol med økonomien kombineret med den deraf følgende stigning i ikke-statsligt kontrollerede industrier på den ene side og åbningen af det kinesiske marked for udenlandske investeringer og udenlandsk handel på den anden.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
de økonomiske regnskaber for landbruget, der foreligger hos Eurostat for det seneste kalenderår, som udløber før datoen for den væsentlige revaluering, for så vidt angår punkt 1, litra a), første led, og punkt 1, litra b), første og andet led
the economic accounts for agriculture available from Eurostat for the last calendar year ending before the date of appreciable revaluation, for the first indent of paragraph 1 (a) and the first and second indents of paragraph 1 (b);
De økonomiske ressourcer på budgettet er dog ikke tilstrækkelige.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
De økonomiske ressourcer, der blev afsat til aktive foranstaltninger, blev forøget med 15% mellem 1998 og 1999, hvilket gav mulighed for at øge antallet af aktioner.
Financial resources dedicated to active policies increased by 15% between 1998 and 1999, which allowed an increase in the number of actions provided.
De økonomiske resultater af konsekvensanalysen viser, at hvis de identificerede selskabsskattemæssige hindringer bliver fjernet, vil virksomhederne bedre kunne træffe økonomisk set fornuftige valg og dermed kunne forbedre økonomien globalt set.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
De økonomiske resultater i euro-zonen vil få afgørende betydning for, om det vil lykkes at skabe et solidt grundlag for større vækst.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
De økonomiske resultater varierer ligeledes.
Economic performance also varies.
De økonomiske retningslinjer bør derfor justeres.
The economic guidelines should therefore be amended.
De økonomiske retningslinjer i henhold til traktatens artikel 99 er i dag udgangspunktet for koordination.
The economic guidelines provided for in Article 99 of the Treaty are the current starting point for coordination.
De økonomiske retningslinjer og Lissabon-processen
The Economic Guidelines and the Lisbon Process
De økonomiske risici, der er forbundet med et kernekraftværk, knytter sig til de store kapitalinvesteringer, der er nødvendige i starten, og kræver næsten fejlfri drift i de første 15-20 år af værkets levetid på 40-60 år, for at startinvesteringen kan tjene sig hjem.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
De økonomiske ræsonnementer er blevet styrket gennem hele rapporten.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
De økonomiske samarbejdsaftaler bør derfor indkredse de sektorer og samfundsgrupper, der kan blive mest berørt af en mulig nedgang i de offentlige indtægter og fastsætte de relevante korrigerende foranstaltninger.
For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
De økonomiske samarbejdsaftaler har som sådan endnu ikke haft nogen direkte indvirkning på sukkersektoren i fjernområderne.
As such the EPAs have so far had no direct impact on the sugar sector in the ORs.
De økonomiske statistikker skal forbedres.
Economic statistics need to be improved.
De økonomiske statsforetagender (herefter forkortet ØSF) har haft en vis betydning i den første periode af Tyrkiets udvikling, fordi de passede godt ind i regeringens politik.
State Economic Enterprises (hereafter SEEs) were of considerable importance in Turkey's first development phase since they fitted in neatly with the government's general line.
De økonomiske straffe har dog en betydelig afskrækkende effekt, og de har fungeret særdeles godt som incitament til at sikre overholdelse af miljømæssige foranstaltninger.
However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
De økonomiske stramninger har samtidig haft katastrofale konsekvenser for den sociale samhørighed, den sociale sikring, det inklusive arbejdsmarked og antallet af fattige.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
De økonomiske stramninger skaber social uro i mange lande og fremmer antieuropæiske og/eller nationalistiske strømninger.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
De økonomiske stramningers indvirkning på EØSU
Effects of austerity measures on the EESC
De økonomiske svagheder afspejles også i investeringernes faldende andel af BNP, som delvist kan tilskrives en yderligere mindre afmatning af låntagningen i den private sektor i 2014.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
De økonomiske tab som følge af den manglende forudsigelighed i udbetalingerne, opsplitningen af indsatsen og den manglende koordination mellem donorerne er nu helt åbenbare.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
De økonomiske tab som følge af ekstreme vejrbegivenheder, der til dels skyldes klimaændringer, er i de sidste 20 år steget fra et årligt gennemsnit på under 5 milliarder US$ til ca. 11 milliarder $.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
De økonomiske tab som følge af nedgangen i økosystemfunktioner skønnes allerede i dag at beløbe sig til flere hundrede milliarder euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline of the ecosystem is already estimated at several hundred billion euro to date.
De økonomiske tab som følge af nedgangen i økosystemfunktioner skønnes allerede nu at beløbe sig til flere hundrede milliarder euro.
The cost of the economic losses brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros.
De økonomiske tab som følge af unges manglende tilknytning til arbejdsmarkedet eller uddannelsessystemet vurderes af Eurofound til at udgøre mere end 150 mia. EUR årligt eller 1,2 % af EU’s BNP21.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
De økonomiske tab, der måtte opstå, hvis GM-afgrøder blandes sammen med ikke-GM-afgrøder, er normalt omfattet af medlemsstaternes civilretlige regler om erstatningsansvar.
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
De økonomiske tal, Kommissionen henviser til, vedrører kun den egentlige "miljøindustri".
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "eco-industry".
De økonomiske tal, Kommissionen henviser til, vedrører kun den egentlige "miljøindustri".
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "ecoindustry".
De økonomiske teorier peger på tre væsentlige makroøkonomiske faktorer som bestemmende for investeringerne: den samlede efterspørgsel, prisen på kapital og rentabiliteten.
Economic theory points to three main macroeconomic factors in determining investment: aggregate demand, the cost of capital and profitability.
De økonomiske tilpasningsprogrammer og det europæiske semester fokuserer bl.a. på at forbedre de nationale retssystemers uafhængighed, kvalitet og effektivitet.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
De økonomiske tilpasningsprogrammer tager sigte på at få vendt disse tendenser gennem økonomiske reformer, der skal sikre, at alle får del i den fremtidige vækst og beskæftigelse.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
De økonomiske tilpasningsprogrammer, som med tilsyneladende positivt resultat blev gennemført i Latinamerika i anden halvdel af 1980'erne, har fået eftervirkninger i form af betydelige sociale omkostninger.
The economic adjustment policies implemented to apparently positive effect in Latin America during the second half of the 1980s have entailed a considerable social cost.
De økonomiske tilskud under dette finansielle instrument (dækker både "driftsudgifter" og aktiviteter) skal give miljø-NGO'er mulighed for at gennemføre en række aktiviteter til gavn for Europas miljø og samfundet som helhed.
The financial contributions granted under this financial instrument (covering both ‘running costs’ and activities) are meant to enable environmental NGOs to carry out a number of activities for the benefit of Europe’s environment and society as a whole.
De økonomiske udfordringer for Atomkraftbaseret elproduktion
THE ECONOMIC ISSUES INVOLVED IN USING NUCLEAR POWER IN ELECTRICITY GENERATION
De økonomiske udfordringer for fonogramproducenterne
The economic challenges faced by phonogram producers
De økonomiske udfordringer tackles inden for rammerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The economic challenges are addressed in the context of the stability and convergence programmes and the Broad Economic Policy Coordination.
De økonomiske udfordringer, ansøgerlandene står over for, vil være det ene af konferencens to hovedtemaer.
The economic challenges faces by the candidate countries will be dealt with as one of two main themes.
De økonomiske udgifter for Fællesskabet bliver minimale og vil navnlig vedrøre tilrettelæggelse og gennemførelse af udvælgelsesprocessen.
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
De økonomiske udsigter
Economic outlook
De økonomiske udsigter for 1993, som Kommissionen lægger frem, er ikke særligt opmuntrende.
The Commission is not very optimistic about the economic outlook for 1993.
De økonomiske udsigter har ændret sig grundlæggende.
The economic outlook has changed fundamentally.
De økonomiske udsigter ændrede sig imidlertid drastisk i anden halvdel af 2008 på grund af finans-, bank- og kreditkrisen.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
De økonomiske udsigter, der i forvejen var påvirket af negative økonomiske chok, blev yderligere forværret af terroristangrebene den 11. september.
Already suffering under the continuing effects of adverse economic shocks, the economic outlook further darkened by the terrorist attacks of 11th September.
De økonomiske udviklingsbehov i ansøgerlandenes tilbagestående regioner er på mange nøgleområder meget forskellige fra behovene hos mange tilbagestående regioner i EU15 - regioner, der i 2006 vil have haft fordel af samhørighedsstøtte gennem næsten to årtier.
The economic development needs of lagging regions within the candidate countries are, in many key respects, considerably different from those of many lagging regions of the EU 15 - regions that, by 2006,  will have benefited from almost two decades of cohesion support.
De økonomiske udviklingsstrategier bør, hvad metoder angår, bygge på indsamling af data om eksisterende innovationsaktivitet i de pågældende regioner, f.eks. om private patentansøgninger eller om arten, omfanget og udviklingspotentialet for eksisterende klynger af innovative aktiviteter, herunder aktiviteter, der inddrager både private og offentlige forskningsinstitutioner.
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.