natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er siden 2002 blevet gjort rimelige fremskridt hen imod dette benchmark (med den nuværende udvikling vil benchmarket sandsynligvis blive nået omkring 2017), men situationen er meget uensartet medlemsstaterne imellem.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Der er siden 2002 taget vigtige skridt på både nationalt plan og EU-plan, navnlig i den civile sektor.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Der er siden 2004 foretaget omfattende revisioner af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, hvor centrale forvaltnings- og kontrolaspekter er blevet undersøgt.
The effective functioning of the Member States' management and control systems has been the subject of wide-ranging audits since 2004 covering key elements of management and control.
Der er siden 2005 modtaget over 200 forslag om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Der er siden 2005 ydet finansieringsstøtte til en værdi af 800 mio. EUR til ca. 300 migrationsrelaterede projekter i tredjelande under Europa-Kommissionens forskellige tematiske og geografiske finansielle instrumenter.
Since 2005 approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded under various thematic and geographical financial instruments of the European Commission, amounting to a value of € 800 million.
Der er siden 2007 blevet finansieret 18 kommissionsinitiativer.
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
Der er siden 2008 blevet offentliggjort mange TEEB-rapporter – herunder navnlig 'TEEB for beslutningstagere' og 'TEEB for erhvervslivet' i henholdsvis 2009 og 2010.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Der er siden 2008 foretaget høringer på forskellige niveauer af de berørte parter.
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Der er siden 2008 gradvist blev oprettet kontaktpunkter for at sikre formidlingen af praktiske oplysninger om gennemførelsen af programmet, aktiviteterne heri og finansieringsmulighederne og for at ydre bistand til ansøgere og programmets støttemodtagere.
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Der er siden 2010-meddelelsen om CISE-projektet gjort fremskridt med gennemførelse af den fastlagte køreplan.
Since the 2010 Communication on CISE, progress has been made towards the implementation of the roadmap on CISE.
Der er siden 2011 blevet stillet krav i EU's banksektor om risikotilbageholdelse ("at have interesser på spil"), og dette krav er blevet udbredt til alle finanssektorer.
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Der er siden 2011 gjort betydelige fremskridt med at styrke samarbejde mellem EU og landene i det sydlige Middelhavsområde i fuld overensstemmelse med den europæiske naboskabspolitik og EU's tilsagn i forbindelse med det arabiske forår og dets efterdønninger.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Der er siden 2011 lagt øget politisk vægt på at forbedre virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Der er siden 2012 udpeget endnu flere BHO'er35, men indsatsen standser ikke her.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Der er siden 70'erne kommet flere private virksomheder ind på markedet, og de har specialiseret sig i de såkaldte "dør-til-dør-tjenester" for erhvervskunder.
Since the 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
Der er siden afholdt flere møder om f.eks. menneskehandel (Johannesburg december 2011), migranters rettigheder (Nairobi maj 2012), migration og mobilitet i regionale økonomiske fællesskaber (Addis Abeba juli 2012), adgang til international beskyttelse (Barcelona oktober 2012) og fremme af mobilitet gennem styrket grænseforvaltning (Cotonou juli 2013).
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Der er siden blevet afholdt et andet møde med kinesiske repræsentanter i ØSU i 1998.
Following that visit, a second meeting with Chinese representatives took place at ESC headquarters in 1998.
Der er siden blevet vedtaget et forslag om indførelse af en tilsynsramme i to lag i EU.
A proposal has since been adopted to implement a two tier supervisory framework in the EU.
Der er siden da gjort gode fremskridt.
Good progress has been made since then.
Der er siden det sidste møde i underudvalget blevet indgivet 5 bidrag udover de første 4 bidrag, som allerede var blevet indgivet som svar på Lars Nybergs brev af 25. april.
Since the sub-committee's last meeting, five further contributions had been sent to the Committee in response to its letter of 25 April, in addition to the four already received.
Der er siden dets vedtagelse gjort fremskridt.
Progress has been made since its adoption.
Der er siden foretaget tekniske tilpasninger via den relevante udvalgsprocedure5.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.5.
Der er siden foretaget visse tekniske ændringer efter den relevante udvalgsprocedure.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.
Der er siden gennemført liberaliseringsprocesser, enten på EU-plan eller på nationalt plan, for mange af disse sektorer (f.eks. vedrørende elektricitet og gas, efterforskning efter og udvinding af kulbrinter, posttjenester mv.).
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Der er siden gjort utallige fremskridt, men programforvaltningen bør imidlertid udvikles, således at der kan indføjes mere operationelle funktioner i forbindelse med driften af systemerne.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Der er siden hen blevet etableret en række private pakkeoperatører med nye jobmuligheder til følge, og for første gang har virksomhedernes og forbrugernes store udvalg af leverandører ført til forbedringer i ydelserne og konkurrence på priserne.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improved services and price competition.
Der er siden hen blevet taget fat på en del af disse problemer, hvilket kan ses af LEADER 2.
Some of these difficulties have been resolved by Leader II.
Der er siden Kommissionens sidste rapport foretaget 7 mere detaljerede omkostningsanalyser af ordrer afgivet til koreanske værfter.
Since the Commission's last report seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Der er siden Kommissionens sidste rapport foretaget 7 mere detaljerede omkostnings­analyser af ordrer afgivet til koreanske værfter.
Since the Commission's last report, seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Der er siden Kommissionens sidste rapport foretaget mere detaljerede omkostningsanalyser af ordrer, afgivet til koreanske værfter.
Since the Commission’s last report more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards were undertaken.
Der er siden Kommissionens sidste rapport foretaget yderligere 7 mere detaljerede omkostningsanalyser af ordrer placeret hos koreanske værfter.
Since the Commission's last report seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards were undertaken.
Der er siden maj 2004 blevet drøftet forskellige versioner af den moderniserede toldkodeks med medlemsstaternes toldadministrationer, i Toldkodeksudvalget, med europæiske brancheorganisationer og på møder i Erhvervskontaktgruppen.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
Der er siden marts 2006 iværksat femten nye twinning-projekter til et samlet budget på 16,5 mio. EUR inden for retlige og indre anliggender, offentlige finanser og det indre marked (herunder told og skat), den sociale sektor og landbrug.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
Der er siden marts 2007 gennemført en række vellykkede forhandlingsrunder i Bruxelles og i Kiev vedrørende en ny udvidet aftale med Ukraine, som skal efterfølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Der er siden nedsat andre arbejdsgrupper bestående af kompetente myndigheder under Kommissionens forsæde; de behandler spørgsmål som herbicidresistens, Bt-toxin, antibiotikaresistens-markørgener, overvågning efter markedsføring og lettere adgang til informationsudveksling.
Currently, additional working groups of CAs, chaired by the Commission, have been established to address specific issues such as herbicide resistance, Bt toxin, antibiotic resistance marker genes, post-market monitoring and ease of access to and exchange of information.
Der er siden november 1998 udarbejdet en ny strategi til støtte for udviklingen af den private sektor, og navnlig af SMV'erne, som tegner sig for størsteparten af den private sektor i disse lande.
Since November 1998 a new strategy has been devised to support private-sector development, particularly that of the SMEs which form the backbone of the private sector in these countries.
Der er siden slutningen af 1980’erne blevet udviklet selvstændige nationale telematiktjenester, hvorved mange af de nuværende RIS-systemer er blevet udviklet uafhængigt af hinanden.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s, with the result that many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Der er siden slutningen af 1980’erne blevet udviklet selvstændige nationale telematiktjenester.
National stand-alone telematic services have been developed since the late 1980s.
Der er siden vedtagelsen af direktiv 2004/18/EF åbnet op for muligheden for at anvende en ny procedure kaldet "konkurrencepræget dialog" i forbindelse med indgåelsen af særlig komplekse kontrakter.30 Proceduren med konkurrencepræget dialog kan anvendes, når den ordregivende myndighed ikke er i stand til objektivt at definere de tekniske midler, der opfylder de pågældende behov og målsætninger, og når den ordregivende myndighed ikke er i stand til objektivt at fastsætte et projekts juridiske og/eller finansielle rammer.
Since the adoption of Directive 2004/18/EC, a new procedure known as “competitive dialogue” may apply when awarding particularly complex contracts.30 The competitive dialogue procedure is launched in cases where the contracting body is objectively unable to define the technical means that would best satisfy its needs and objectives, or in cases where it is objectively unable to define the legal and/or financial form of a project.
Der er siden vedtagelsen i 1993 indhentet en del erfaringer med gennemførelsen af direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
Since its adoption in 1993, a great deal of experience has been gained on the implementation of the Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Der er siden vedtagelsen i 1993 indhentet en del erfaringer med gennemførelsen af direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
Since the adoption in 1993 of Directive 93/42/EEC concerning medical devices, a great deal of experience has been gained on its implementation.
Der er siden vedtaget ændringer til bestemmelserne om styreanordninger.
Amendments to the regulations on steering gear have since been adopted.
Der er sidenhen blevet foretaget en række ændringer, hvoraf de fleste skyldes indførelsen af det indre marked og i den forbindelse afskaffelse af de fiskale grænser mellem medlemsstaterne.
It has since undergone a number of amendments, most of which were brought about by the establishment of the internal market and the corresponding abolition of fiscal frontiers between Member States.
Der er sikkerhed for anvendelse, som led i en integreret produktionsproces og uden forudgående forarbejdning bortset fra tilpasning til den størrelse, der skal bruges til slutproduktet.
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Der er sikkert lande, som på et eller andet tidspunkt ikke har kunnet opfylde kriterierne og derfor ikke har set noget formål med at indgive en ansøgning.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Der er sikkert også mange, der undlader at starte en virksomhed på grund af for meget bureaukrati.
There must also be many who are deterred from starting a business because of the bureaucratic procedures involved.
Der er sikret en minimumsindkomst i form af en mindste­pension eller en lavere ikke-bidragspligtig trangs­bestemt ydelse.
A minimum income is guaranteed in the form of a minimum pension or a lower non-contributory means-tested benefit.
Der er sikret en minimumsindkomst via ydelserne fra pensionssystemet og en særlig social bistandsordning for ældre (GRAPA).
Minimum resources are guaranteed through provisions in the pension system and a special social assistance scheme for the elderly (GRAPA).
der er sikret en reguleret konkurrence mellem transportformer
regulated competition between modes;
Der er sikret løbende kontrol ved hjælp af halvårlige tjek af, om chartret overholdes, som er bindende for virksomheden, eftersom de pågældende bestemmelser indgår i kontrakten med kunderne.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
der er sikret miljømæssigt forsvarlig håndtering, som beskrevet i artikel 42.
environmentally sound management as described in Article 42 is ensured.
Der er sikret sammenhæng med lovgivningen om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Der er sikringsrisici forbundet med fragt, transportformer og infrastruktur.
Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
Der er simpelthen blevet fisket for meget i forhold til bestandenes produktionspotentiale.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Der er situationer, hvor sådanne beskæftigelsesformer er nødvendige, men man bør fremme varig beskæftigelse i stedet for.
There are situations where such forms of employment are necessary but the promotion should be for lasting employment.
Der er sjældent grundige undersøgelser af effekten på miljøet, men de disponible data viser, at der er tale om omfattende følger for havvand, strandbred og sedimenter.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Der er sjældent problemer med forsinket implementering på politikområder, der hovedsageligt er omfattet af direktiver (f.eks. landbrugspolitikken).
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Der er sjældent særlige ordninger for tekniske aktivitetsstop, anden forsikring end sygeforsikring og arbejdsulykker.
Specific arrangements for  coverage of  technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
Der er skabt 4 millioner nye job siden 1997, især i servicesektoren.
4 million new jobs have been created since 1997, mainly in services.
Der er skabt adgang til informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i tråd med meddelelsen om e-tilgængelighed23.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Der er skabt egnede rammer, procedurer og instrumenter til at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken, som nu skal udnyttes mere systematisk og om nødvendigt forbedres og tilpasses på baggrund af erfaringerne.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Der er skabt en fast ramme for samarbejde.
A consistent cooperation framework has been created.
Der er skabt en fælles ramme for alle de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), som også skal omsætte målene i Europa 2020-strategien til investeringsprioriteter.
A common strategic framework has been established for all European Structural and Investment (ESI) funds, to translate the objectives of the Europe 2020 strategy into investment priorities.
Der er skabt en klar forbindelse mellem de temaer, der behandles i de overordnede retningslinjer, og de tre parallelle beskæftigelsesprocesser (Luxembourg, Cardiff og Köln).
The guidelines clearly tie in the issues they address with the three employment processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) which operate side by side.
Der er skabt en kraftig dynamik, og sikkerhedsniveauet bør derfor øges.
Major impetus has been given and the levels of safety and security should thus be increased.
Der er skabt en omfattende struktur i civilsamfundet, som er resultatet af et tiår med internationalt samarbejde om fremme af menneskerettighederne og beskyttelse af dårligt stillede grupper, samt sideløbende tekniske foranstaltninger til fremme af civilsamfundet og lokalsamfund (for eksempel en lang række foranstaltninger til kapacitetsopbygning, selvstændiggørelse, gennemsigtighed, ansvarliggørelse, oplæring i bæredygtige principper osv.).
In fact a substantial civil society fabric has emerged from a decade of international cooperation to promote human rights and disadvantaged groups, but also and concurrently from technical measures to support civil society and local communities (numerous measures aimed at capacity-building, empowerment, transparency, accountability, sustainability training, etc.).
Der er skabt en proces, som sikrer stadig dialog og udvikling mellem topmøderne.
A process has been established to ensure continuous dialogue and progress between summits.
Der er skabt en række mærker og turistprodukter med stærk tilknytning til Asturien og dens natur:
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Der er skabt en tæt og intensiv dialog, ikke kun om generelle politiske spørgsmål, men om alle specifikke områder af vores samarbejde.
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Der er skabt et bredere og formelt rum for aktivt medborgerskab, som nu skal realiseres.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Der er skabt et fælles fundament i løbet af de seneste ti år.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Der er skabt et grundlag for disse principper med resultatet af Kommissionens offentlige høringer og drøftelserne med og blandt medlemsstaterne i Udvalget for Social Beskyttelse og gennem Udvalget for Beskæftigelses aktive deltagelse.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Der er skabt et solidt grundlag for udvidelse og for de igangværende WTO-forhandlinger.
A sound basis for enlargement and the current WTO negotiations has been established.
Der er skabt et væsentligt antal arbejdspladser i servicesektoren, mens landbruget skiller sig af med stadig flere beskæftigede.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Der er skabt netværk, som omfatter en række offentlig-offentlige og offentlig-private partnere, i en ånd af gensidig tillid – en forudsætning for et langsigtet, strategisk partnerskab.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
Der er skabt nye beskæftigelsesmuligheder på områder som markedsføring, kundeservice, IT og serviceydelser til virksomhederne.
New job opportunities have been created in areas such as marketing, customer services, IT and business services.
Der er skabt nye beskæftigelses­muligheder på områder som markedsføring, kundeservice, IT og tjenesteydelser til virksomhederne.
New job profiles appeared in fields such as marketing, services to customers, information technology and services for the companies.
Der er skabt nye muligheder for bryggerier af alle størrelser takket være diversificeringen i retning af øl med et lavt eller slet intet indhold af alkohol, hvilket har ført til øget salg, og produktionen af økologisk øl er støt stigende.
Opportunities for brewers of all size appeared thanks to the diversification into low and non-alcoholic beers which led to increased sales, while availability of organic beers is steadily increasing.
Der er skabt omkring 6,5 mio. nye arbejdspladser i de sidste to år.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
Der er skabt over 12 mio. nye job siden 1996 og omkring 500 000 i løbet af 2002.
More than 12 million new jobs have been created since 1996 with around 500,000 jobs still being added during 2002.
Der er skabt sammenhæng mellem den nye og den gamle klassifikation.
The connection between the new and old classification was made.
Der er skabt større lighed mellem beskyttelsen af fastansatte arbejdstagere og ansatte på midlertidige kontrakter.
The protection of workers under permanent and fixed-term contracts was aligned.
Der er skabt synergier mellem de forskellige programmer, f.eks. inden for miljømæssigt bæredygtig vækst.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Der er skabt to slags fora: arbejdsmarkedsfora og fora for høring om økonomiske og sociale anliggender.
Two types of forum have been set up: Labour Forums, and economic and social consultative forums.