natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse harmoniserede standarder, der forventes at foreligge i 2008, er af stor betydning for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Disse harmoniseres ikke, og det er overladt til medlemsstaterne at gennemføre henstillingen.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Disse harmoniseringsforanstaltninger vil blive ledsaget af målrettede aktioner med henblik på at styrke forbrugernes tillid til den elektroniske handel, bl.a. ved hjælp af passende midler til bilæggelse af tvister på tværs af grænserne og ved at forbedre betalingsordningerne via Internet.
These harmonisation measures will be accompanied by targeted measures to reinforce consumer confidence in electronic commerce, in particular by using appropriate means for settling cross-border disputes and by improving Internet payments.
Disse hasteforanstaltninger er emnet for Kommissionens henstilling om digitaliseringsdividenden i EU19.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Disse hastige ændringer er uden fortilfælde i den økonomiske historie, og de er konsekvenser af de enorme teknologiske fremskridt, der kan realiseres ved produktionen af IT‑udstyr.
These rapid changes are unprecedented in economic history and are the consequence of huge technological advances that can be realised in the production of IT equipment.
Disse hastigheder skal selvfølgelig tilpasses teknologiudviklingen og forbrugernes behov.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
Disse havde imidlertid kun ringe direkte indflydelse på udarbejdelsen af den nationale handlingsplan, og der blev slet ikke inddraget nogen i forbindelse med kønsaspekterne.
However, these had little direct influence in drafting the NAP and none at all were mobilised for gender issues.
Disse havde til formål at indføre ansøgerlandene i den metode, Kommissionen støtter, og medlemsstaterne bruger ved evaluering af EU-finansierede planer for udvikling af landdistrikter.
These aimed to introduce the applicant countries to the approach promoted by the Commission and followed by the Member States for the evaluation of Community-financed rural development programmes.
Disse havne er i et og alt private virksomheder.
Those ports are entirely private businesses.
Disse helpdeske dækker Kina, Sydøstasien og Sydamerika.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Disse helt enestående erfaringer bør udnyttes ved at forfølge en helhedsorienteret strategi for fredsopbygning, hvor der sættes ind på alle de områder, hvor det er muligt.
This unique experience should be brought to bear by pursuing a holistic approach to peace-building that includes responses in all possible action fields.
Disse helt små foretagender er organisatorisk og geografisk ofte tæt forbundet med landbrugsbedrifterne.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Disse heltidsuddannelsesperioder skal være af et sådant antal og en sådan varighed, at der derigennem tilvejebringes et tilstrækkeligt grundlag for en effektiv udøvelse af almen medicinsk praksis.
The number and duration of these periods of full-time training must be such as to provide adequate preparation for the practice of general medicine.
Disse henhører stadig under medlemsstaterne.
These remain at the level of the Member States.
Disse hensigter kan i fremtiden føre til formelle standardiseringsanmodninger (mandater) til de europæiske standardiseringsorganisationer – CEN, CENELEC og ETSI – men skal dog også give plads til standardiseringsrelaterede midlertidige eller supplerende aktiviteter, som Kommissionen opfordrer til eller indleder uden mandater.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Disse hensigter kommer dels til udtryk i landenes konvergensprogrammer dels i "de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker".
The intentions are apparent both in the Member States' convergence programmes and in the "broad guidelines of economic policy".
Disse hensigter vil uden tvivl brede sig, for det kommende direktiv om jernbanesikkerhed forlanger af medlemsstaterne, at de skal indføre nationale regler for certificering af jernbanevirksomheder.
This trend is likely to become more widespread, as the forthcoming rail safety directive calls upon Member States to establish national rules for the certification of railway undertakings.
Disse henstillinger afspejles fuldt ud i Kommissionens årsrapporter, der indeholder yderligere vejledning med hensyn til reformprioriteter.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Disse henstillinger afspejles i rapporten om opfølgning af mobilitetshenstillingen og aktionsplanen for mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under uddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere31, som udarbejdes sideløbende med denne meddelelse.
These recommendations are reflected in the report Communication on the follow-up of the Mobility Recommendation and Action Plan for the mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers within the Community, prepared in parallel with the present Communication31.
Disse henstillinger behandles i de relevante afsnit i udtalelsen.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Disse henstillinger blev nøje overvejet i forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabets statistiske program 2008-2012.
These recommendations were carefully considered in the preparation of the 2008‑2012 CSP.
Disse henstillinger blev offentliggjort den 28.10.2000 under titlen "Sustainable Tourism and Natura 2000.
These recommendations appeared in a publication entitled “Sustainable Tourism and Natura 2000.
Disse henstillinger blev udformet i kølvandet på den ganske nylige og vellykkede gennemførelse af tilpasningsprogrammet og bygger således på programmets resultater for at sikre, at de fastholdes fremadrettet.
These recommendations were prepared in the wake of the very recent successful conclusion of the adjustment programme and therefore build on the programme's achievements to secure its lasting implementation.
Disse henstillinger blev vedtaget i NEAFC med fuld tilslutning fra EU.
These Recommendations were adopted with the full support of the EU in NEAFC.
Disse henstillinger blev vedtaget i NEAFC med fuld tilslutning fra Fællesskabet.
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Disse henstillinger bygger på en grundig analyse af situationen i hver medlemsstat, hvordan henstillingerne fra det europæiske semester i 20115 er blevet fulgt, og hvordan retningslinjerne i den årlige vækstundersøgelse i 20126 er blevet fulgt op i medlemsstaterne.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Disse henstillinger bør gennemføres i EU-lovgivningen.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Disse henstillinger bør også dække spørgsmålet om, hvorvidt disse virksomheder skal anses for offentlige eller private virksomheder, og hvilke tilsynsordninger, der gælder for dem.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Disse henstillinger dækker de fleste af de emner, der vedrører integrationen af EU's realkreditmarkeder.
These recommendations cover most of the issues relevant to the integration of EU mortgage markets.
Disse henstillinger er bindende for de kontraherende parter i NEAFC og dermed for EU.
These recommendations are binding for the Contracting Parties to NEAFC and consequently for the EU.
Disse henstillinger er blevet offentliggjort under titlen "Sustainable Tourism and Natura 2000.
These recommendations appeared in a publication entitled "Sustainable Tourism and Natura 2000.
Disse henstillinger er dog ikke bindende, og deres fulde potentiale kan kun udnyttes fuldt ud, hvis de krav, de omfatter, gøres obligatoriske ved lovgivning.
However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Disse henstillinger er dog ikke bindende, og deres fulde potentiale kan kun udnyttes, hvis de krav, de omfatter, gøres obligatoriske ved lovgivning.
However, as these recommendations are not binding, their full potential can only be maximised if the requirements they identify are made obligatory through legislation.
Disse henstillinger er en kraftig støtte til Lissabon-processen.
These recommendations provide strong support for the Lisbon Process.
Disse henstillinger er et generelt udtryk for, at det er nødvendigt at sikre en høj og stadigt stigende standard i undervisningen for alle i EU.
They translate a general view of the need to ensure high and rising standards of learning for everyone in Europe.
Disse henstillinger er første fase i en række forslag, der skal bringe aflønningsincitamenterne på linje med holdbare langsigtede resultater i selskaberne.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Disse henstillinger er offentlige.
These recommendations shall be public.
Disse henstillinger er taget i behørig betragtning i dette forslag.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Disse henstillinger er væsentlige for at udvikle effektive metoder til at følge politikken i de enkelte lande.
These recommendations will be essential in ensuring the Member States can implement the policy effectively.
Disse henstillinger får helt eller delvis opbakning af Kommissionen i en meddelelse.
The relevance of these recommendations is endorsed, wholly or in part, in a Commission Communication.
Disse henstillinger kan resumeres som følger:
These recommendations may be summarised as follows:
Disse henstillinger kan sammenfattes som følger:
These recommendations may be summarised as follows:
Disse henstillinger kræver mere input på højt niveau fra alle interesserede parter.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Disse henstillinger mundede ud i, at der blev vedtaget en fremgangsmåde, som gjorde det muligt i højere grad at inddrage lokale og regionale myndigheder i gennemførelsen af fællesskabsreglerne.
These recommendations have culminated in an approach that provides for the closer involvement of local and regional authorities in implementing Community legislation.
Disse henstillinger omhandler de økonomiske udfordringer på nationalt niveau, samtidig med at de er et centralt element i påvisningen af stabilitet og vækst i hele euroområdet.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Disse henstillinger skal nu suppleres med målrettede aktioner og den fornødne stærke politiske opbakning for at sikre, at målet dermed i form af et optimalt bidrag til den pågældende sektors konkurrenceevne rent faktisk føres ud i livet.
These recommendations must now be complemented with targeted actions and the necessary strong political support in order to ensure their aim of making the optimum contribution to the competitiveness of the industries concerned.
Disse henstillinger skal også omfatte de nye digitale radio- og tv-tjenester (jord-, satellit- og kabelbaserede) og de fremspirende audiovisuelle og tekstbaserede nettjenester (Internettet, multimedia) med henblik på
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Disse henstillinger skal også omfatte de nye digitale radio- og tv-tjenester (jord-, satellit- og kabelbaserede) og de fremspirende audiovisuelle og tekstbaserede nettjenester (Internettet, multimedia) med henblik på at
The main recommendations made in those opinions must be extended to cover the new digital broadcasting services (terrestrial, satellite and cable), and nascent network audiovisual and information services (Internet and multimedia), to:
Disse henstillinger skal ses som en del af en større pakke.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Disse henstillinger skal være tilstrækkelig præcise og normalt give en tidsramme, inden for hvilken den pågældende medlemsstat forventes at handle (f.eks. to år).
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Disse henstillinger står stadig ved magt.
These recommendations are still valid.
Disse henstillinger til forbedring blev indarbejdet i den endelige rapport.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Disse henstillinger trådte i kraft i maj 2007, februar 2008 og januar 2009.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Disse henstillinger vandt tilslutning i Det Europæiske Råd, og Rådet vedtog dem den 27. marts 2007.
These were subsequently endorsed by the European Council and adopted by the Council on 8 and 9 March 2007.
Disse henstillinger vedrørende indsamling af eksisterende oplysninger og oplysninger, der er under forberedelse (fortegnelse over dokumentation om nationale turismepolitikker og dokumentationscentre), og forenklet adgang til disse oplysninger ved oprettelse af en fælles portal er i overensstemmelse med den prioriterede målsætning om en bedre koordinering mellem de nationale myndigheder og EU.
These recommendations for the pooling of existing information or information in the course of creation (e.g. list of documentation on national tourism policies and documentation centres) and the simplification of access by creating a common portal, are entirely in line with the priority of improving coordination between national and European authorities.
Disse henstillinger vedrører især vedtagelse af en harmoniseret procedure for at teste forbrug af ulovlige stoffer, der støtter forskningsinitiativer for at udvikle testmetoder til brug i vejkanten samt uddannelsesprogrammer.
These recommendations are notably in relation to the adoption of a harmonised procedure to test for illicit drugs, supporting research activities to develop roadside testing, and training programmes.
Disse henstillinger vedrørte bevidstgørelse om og indføring i VSA, medtænkning af VSA i de enkelte aktørers arbejde og søgte at skabe et gunstigt miljø for VSA.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Disse henstillinger vil blive drøftet i begyndelsen af 2003 på nationale workshops, som vil lede op til de endelige rapporter.
Early in 2003 these recommendations will be discussed in national workshops, which will lead to the final reports.
Disse henstillinger vil især have til formål at fastlægge betingelserne for, hvordan denne brug med informeret samtykke kan anvendes i praksis.
These recommendations would aim mainly at establishing the conditions for this compassionate use to be put into practice
Disse henstillinger, der begge var ledsaget af en meddelelse fra Kommissionen, er blevet fulgt op med udsendelse af en europæisk klageformular for forbrugere81.
These recommendations, which are all accompanied by a Commission communication, have been accompanied by the publication of the European claim form for consumers.81
Disse henstillinger, der vil blive offentliggjort om kort tid, er af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi.
These recommendations will be published shortly and will be of particular interest for all the outermost regions.
Disse henstillinger, som har forskellige mål, styrker de synspunkter, som ØSU har givet udtryk for i initiativudtalelsen14, hvori der fremsættes en række forslag til specifik indsats.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion14 which puts forward some proposals for specific actions.
Disse henstillinger, som har forskellige mål, styrker de synspunkter, som ØSU har givet udtryk for i sin initiativudtalelse, hvori der fremsættes en række forslag til specifik indsats.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion which puts forward some proposals for specific actions.
Disse hensyn bør alle tages med i betragtning i analysen af Kommissionens forordningsforslag.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Disse hensyn er ikke i tilstrækkelig grad tilgodeset i Kommissionens forslag.
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Disse hensyn har fortsat en fremtrædende plads i overvejelserne over, om specifikationen skal revideres.
In considering whether the specification should be revised, these concerns remain paramount.
Disse hensyn kommer også til udtryk i programmet, f.eks. hvor det drejer sig om at revidere sociale ordninger for at sikre, at de kommer de rette til gode og effektivt beskytter de sårbare, sikre, at pensionsnedskæringer er målrettede og beskytter de laveste pensioner, bekæmpe socialt bedrageri, sænke priserne på sundhedsydelser, uden at det går ud over kvaliteten af ydelserne, gøre skattesystemet mere fair og bekæmpe skatteunddragelse.
These considerations have been reflected in the design of the programme, for example by reviewing social programmes to make sure that they target beneficiaries better and protect the vulnerable effectively; by ensuring that reductions in pensions are targeted and protect the lowest pensions; by fighting fraud in social benefits; by reducing the costs of health care without endangering the quality of care; by increasing the fairness of the tax system; and by fighting tax evasion.
Disse hensyn skal tages i betragtning, når EU vælger en model for, hvordan bæredygtigheden i europæisk turisme skal styrkes.
These considerations need to be taken into account when choosing the European Community policy option to face the challenges for the sustainability of European tourism.
Disse hensyn, som kan være særdeles velbegrundede i mange tilfælde, må dog ikke begrænse tjenesteydernes rettigheder i henhold til traktatens grundlæggende friheder i urimelig grad.
These considerations, well-founded as they may be in many cases, must, however, not unduly restrict the rights of service providers derived from the basic freedoms of the Treaty.
Disse henviser i øvrigt undertiden til en holdning, som er kommet til udtryk i tidligere notifikationer, f.eks. for at begrunde, at et udkast til national lovgivning skal notificeres.
Moreover, the latter sometimes refer to positions adopted during previous procedures to justify, for example, the need for notification of draft national regulations.
Disse henviser igen generelt til den kemiske industri og ikke til de øvrige industrier, der er omhandlet i denne rapport.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Disse hindringer afskrækker nye markedsdeltagere, begrænser forbrugernes valgmuligheder og medfører prisforhøjelser for forbrugerne.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Disse hindringer begrænser omfanget af den tværnationale aktivitet på udbuds- og efterspørgselssiden, hvilket begrænser konkurrencen.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Disse hindringer berører en lang række tjenesteydelser som f.eks. distribution, arbejdsformidling, certificering, laboratorier, byggevirksomhed, ejendomsmæglere, håndværk og turisme og rammer især SMV'er, der spiller en afgørende rolle i servicesektoren (89% af alle SMV'er i EU er aktive i servicesektoren).
These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
Disse hindringer berører først og fremmest særligt sårbare grupper som ældre arbejdstagere og handicappede.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Disse hindringer bliver vanskeligere at komme uden om, når sådanne lande ikke er medlemmer af WTO og således ikke er bundet af multilaterale regler, som forbyder diskriminatoriske foranstaltninger og praksisser, der ikke er videnskabeligt dokumenteret.
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Disse hindringer bør især tages op til overvejelse i de medlemsstater, hvor produktivitets- og beskæftigelsesvæksten har været særlig ringe i de senere år.
These obstacles should be of particular concern in those Member States where productivity and employment growth has been notably weak in recent years.
Disse hindringer bør mindskes og med tiden fjernes, og med henblik herpå bør der ske en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer, idet medlemsstaterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fastsætte sådanne krav, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed.
Those barriers should be reduced and over time eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, whilst leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
Disse hindringer bør reduceres ved anvendelse af ens regler, så der sikres et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Unionen.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Disse hindringer er af social, kulturel og sproglig art, men de kan også være økonomiske og skyldes ofte manglende anerkendelse af kvalifikationer og mangel på relevante samfundsmæssige og økonomiske oplysninger19.
These barriers are social, cultural and linguistic, but also economic, often due to a lack of recognition of qualification and of relevant social and economic information.19
Disse hindringer er blevet afdækket som led i klager, andragender til Europa-Parlamentet, skriftlige eller mundtlige forespørgsler i Parlamentet, høringer af de berørte parter og undersøgelser.
The obstacles in question have been clearly identified on the basis of complaints, petitions and questions from the European Parliament, consultation of interested parties, and studies or analyses.
Disse hindringer er en følge af prisincitamenter, men også f.eks. af manglende bevidsthed om de besparelser, der kan være et resultat af at begrænse forureningen.
These result from price incentives, but also for example, from a lack of awareness of the cost savings that can result from reducing pollution.