natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver tillige en større sammenhæng mellem politikkerne for europæisk styring og Europa 2020-strategiens mål.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Dette kræver tillige, at der forhandles om anvendelsen af de oplysninger om enkeltpersoner, som det er nødvendigt at indsamle, for at netværkerne teknisk set kan fungere efter hensigten, men som muliggør en individuel kontrol med den enkelte medarbejders gøren og laden.
It also means negotiating the use of the individual data that has to be compiled if networks are to function properly, but which enables the activities and behaviour of each employee to be monitored.
Dette kræver tilpasninger på alle niveauer.
This requires changes at all levels.
Dette kræver tilstrækkelig forskningskapacitet, teknologioverførsel og tværfaglige kvalifikationer fra en række områder af økonomisk, social og økologisk interesse.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Dette kræver tilstrækkelig støtte til de dertilhørende tiltag på universiteter, forskningscentre og i erhvervssektoren.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Dette kræver tilstrækkelige og fleksible gensidige forbindelser mellem alle former for erhvervsinstitutioner og teknologiske institutter.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Dette kræver tiltag med hensyn til uddannelse, lønvilkår, anvendelse af fælles regler og kontrol med overholdelsen af disse regler.
With this aim in view, measures will need to be taken in the following fields: training; remuneration; application of the common rules; and monitoring compliance with these rules.
Dette kræver tiltag på en række områder, hvoraf det første (støtte til forskellige former for forskningsaktiviteter i snæver forstand) bør udgøre en væsentlig del af EU' indsats.
This implies action in a number of areas, the first of which (various forms of support for research activities in their strict sense) should account for a substantial proportion of EU efforts.
Dette kræver tilvejebringelse af tilstrækkelige finansielle midler.
To this end, adequate financial resources must be provided.
Dette kræver tættere samordning i alle forhandlings- og implementeringsfaser både internt i Kommissionens tjenestegrene med ansvar for FSR-fonde og mellem disse tjenestegrene for sikre en mere sammenhængende og ensartet tilgang.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Dette kræver ud over de forskellige redningspakker en tillidsskabende omstrukturering af og nye regler for de finansielle markeder på alle niveauer.
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
Dette kræver ud over de forskellige redningspakker en tillidsskabende omstrukturering af og nye regler for de finansielle markeder på alle niveauer.
This will require, alongside the various rescue packages, reorganisation and overhaul of the rules of the financial markets at all levels in order to build confidence.
Dette kræver uddannede folk, som kan få institutionerne i et sådant system til at fungere.
This requires trained people who are equipped to operate the institutions of such a system.
Dette kræver uden tvivl yderligere finansiel støtte under anden søjle til finansiering af de hermed forbundne foranstaltninger.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Dette kræver udnyttelse af kaskadeprincippet i anvendelsen af biomasse og eliminering af eventuelle fordrejninger i tildelingen af biomasse til alternative formål, der kan følge af støtteordninger og andre mekanismer, som begunstiger anvendelsen af biomasse til andre formål (f.eks. energi)20.
This will require the application of the cascade principle in the use of biomass and eliminating any possible distortions in the allocation of biomass for alternative uses that might result from aid and other mechanisms that favour the use of biomass for other purposes (e.g. energy).20
Dette kræver udvikling af egnede indikatorer for landets sårbarhed og mekanismer til beredskabsplanlægning.
This requires the development of suitable indicators of country vulnerability and contingency planning mechanisms.
Dette kræver udvikling af en metode for måling af deres påvirkning.
This will require the development of a methodology for the measurement of this impact.
Dette kræver udvikling af innovative, bæredygtige energi- og transportløsninger.
This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
Dette kræver udvikling af specifikke former for færdigheder, viden og kapacitet hos enkeltpersoner, på organisationsplan og på nationalt og tværnationalt plan.
This requires developing specific skills, knowledge and capacities at individual and organisational as well as at national and transnational levels.
Dette kræver udvikling af særlige former for teknologi og kapacitet, som kan understøtte både retshåndhævelsen og diverse krisestyringsoperationer (såsom civilbeskyttelse og brandbekæmpelse, havforurening, humanitær bistand, civilforsvar, konfliktforebyggelse, udvikling af infrastruktur til udveksling af medicinske oplysninger, redningsaktioner og postkrisestabilisering), og håndhævelse af lovgivningen.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Dette kræver utvivlsomt, at der indføres specielle videreuddannelsesordninger, samt at arbejdstagernes helbred underkastes mere systematisk kontrol, og at de ergonomiske forhold på arbejdspladserne forbedres.
This no doubt calls for the development of specially-designed continuing training schemes, as well as more systematic policies for monitoring the health of workers and improving the ergonomics of work stations.
Dette kræver varsomt men fast lederskab.
This requires careful yet robust stewardship.
Dette kræver vedtagelse af planer til anvendelse af intelligente transportsystemer ad de vigtigste ruter og bør konkretiseres som en selektiv fællesskabsindsats vedrørende de projekter, som med størst sandsynlighed medfører forbedring af sikkerhed og kapacitet, men som også tager hensyn til eksisterende rentabilitetsnormer.
This will require the adoption of plans for the deployment of intelligent transport systems along the main routes and should take the form of selective Community action on projects which are most likely to meet the objectives of safety and capacity improvement, but which also take account of existing interoperability standards.
Dette kræver vedtagelse med kvalificeret flertal blandt de deltagende medlemsstater efter høring af Den Europæiske Centralbank.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Dette kræver viden og forståelse blandt alle aktører om de faktorer, der fører til uligheder mellem mænd og kvinder, og hvilke mekanismer og redskaber der findes til at mindske ulighederne.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Dette kræver videreudvikling og prioriteret udbygning af grænsefladerne.
This will involve further development work which gives priority to intermodal interfaces.
Dette kræver væsentlige ændringer i måden, vandet distribueres og bruges på, for at udvikle vandbesparelser i størst muligt omfang.
This requires substantial changes on the way in which water is distributed and used in order to develop water savings to the largest extent possible.
Dette kræver yderligere koordinering mellem EU-institutionerne ved udformningen af instrumenterne, hvilket i øvrigt bør være standard, således at man sikrer, at de politiske målsætninger stemmer overens med markedsforholdene.
This will require enhanced co-ordination between EU institutions in the design of instruments which should be the norm to ensure coherence of political objectives with market characteristics.
Dette kræver yderligere tilpasning af de eksisterende nationale lovrammer, eftersom langt størstedelen af de europæiske private forbrugere fortsat er passive forbrugere.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Dette kræver åbne standarder, som understøtter hele værdikæden med brug af mange forskellige teknologier, og som bygger på strømlinet internationalt samarbejde med udgangspunkt i en ramme for intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan sikre nem og retfærdig adgang til standardessentielle patenter.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Dette kræver ændring af løsninger, der normalt anvendes af nationale, regionale og lokale ordregivende myndigheder, når de forbereder udbud (f.eks. praksis ved indhentning af oplysninger om eksisterende og mulige nye tekniske løsninger samt nye tjenester og varer samt praksis med hensyn til erhvervelse af viden om identificering og udvælgelse af "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" på basis af livscyklusvurdering).
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Dette kræver ændringer af personalevedtægten.
This would require changes to the Staff Regulations.
Dette kræver øgede investeringer i den offentlige sektor og i markedssektoren; også arbejdsmarkeds- og konkurrencepolitikken må forbedres.
For this, increased investment in the public and market sectors is needed; labour market and competition policy should also be improved.
Dette kræver øgede investeringer i programmer på både udbuds- og efterspørgselssiden, et styrket samarbejde mellem de berørte parter og støtte til projekter, der strækker sig over hele innovationskæden.
This involves increased investments in programmes on both the supply and the demand side, stronger collaboration between stakeholders and support for projects that cut across the innovation chain.
Dette kræver øget finansiering, fastlæggelse af procedurer og forbedret logistisk og teknisk kapacitet.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
Dette kræver øget indsigt i dels historien, kulturerne og de politiske og økonomiske systemer i andre af verdens regioner og dels de tværnationale aktørers rolle og indflydelse.
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Dette kræver øget koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at forbedre Europas konkurrenceevne.
This calls for a greater coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Dette kræver øget koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at forbedre Europas konkurrenceevne.
This calls for strengthened coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Dette kræver øget samarbejde med de russiske myndigheder.
This will require closer cooperation with the Russian authorities.
Dette kræver – under Kommissionens lederskab – samarbejde mellem alle EU-institutionerne, medlemsstaterne og samfundet som helhed med særligt fokus på de regionale myndigheder, der ofte er meget vigtige interesseparter.
This requires, under the leadership of the Commission, cooperation between all the EU institutions, Member States and society as a whole with particular focus on regional authorities, which are often key stakeholders.
Dette kræver — ligesom i andre kulturelle sektorer — udvikling af strategier og værktøjer, der øger både adgangsmulighederne til og efterspørgslen efter europæiske film, navnlig ikke-nationale film.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Dette kræver, at alle europæiske institutioner og alle medlemsstater politisk forpligter sig til at prioritere udarbejdelsen af de påkrævede foranstaltninger inden for den gældende tidsfrist.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Dette kræver, at alle interessenter forpligter sig, og et stærkt samarbejde mellem RFFO’er og IMO samt FAO, ratificering og anvendelse af eksisterende instrumenter såsom FAO’s verdensregister over fiskerfartøjer og fartøjsovervågningssystem samt anvendelsen af nye teknologier, som f.eks. satellitovervågning.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
Dette kræver, at alle medlemsstater råder over effektive konkurrencemyndigheder, som har til opgave at anvende GD IV's direktiver.
This requires the establishment in all Member States of effective competition authorities with the task of implementing DG IV Directives.
Dette kræver, at alle parter i højere grad bliver bevidste om, at det er lige så vigtigt at få den gældende lovgivning implementeret rigtigt og ændre den i lyset af erfaringerne som at se på den nye lovgivning, vi fremlægger.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Dette kræver, at alle parter, og især medlemsstaterne, forpligter sig til at gennemføre de strukturreformer, der skal fremme innovation.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Dette kræver, at alle tilpasser sig - de har behov for "ny viden".
These changes require everyone involved to adapt - they need "new" knowledge.
Dette kræver, at antallet af instrumenter og opsplitningen mellem forskellige ministerier begrænses, og at der dannes en mere generisk struktur for instrumenterne”.
This requires a restriction in the number of instruments and a reduction in departmental compartmentalisation, as well as a shift towards a more generic structure for the instruments.”
Dette kræver, at arbejdsmarkedets parter inddrages i programmeringen og programgennemførelsen både på centralt og regionalt plan.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Dette kræver, at arbejdstagerne er højt kvalificerede og har en god tilpasningsevne.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Dette kræver, at arbejdstilsyn og andre relevante statslige og ikkestatslige organisationer gives adgang til arbejdspladserne i de private husholdninger.
This must allow labour inspectorates and other relevant state and non-governmental organisations to access workplaces in private households.
Dette kræver, at bilagets bestemmelser om forhandling og standardregler tages op til overvejelse.
This will require examination of the detailed arrangements for the negotiation and reference provisions contained in the appendix.
Dette kræver, at både den offentlige og den private forskning i EU styrkes, og samtidig at medlemsstaternes forskningsaktiviteter koordineres indbyrdes og med EU's.
This will entail stepping up public and private sector efforts in the EU, but will also entail coordinating the Member States' research efforts and coordinating these efforts with the EU's efforts.
Dette kræver, at både den offentlige og den private forskning i EU styrkes, og samtidig at medlemsstaternes forskningsaktiviteter koordineres indbyrdes og med EU's.
This will necessitate stepping up public and private sector research efforts in the EU, and in addition the co-ordination of Member States' research efforts, and co-cordination between the research conducted at national and EU level.
Dette kræver, at både udstedere og investorer får mulighed for at spille en mere aktiv rolle på andre kapitalmarkeder i EU i tillid til, at de virksomheder, de investerer i, er underlagt de samme rammer for virksomhedsledelse.
This requires giving both issuers and investors the opportunity to be far more active on other EU capital markets and to have confidence that the companies they invest in have equivalent corporate governance frameworks.
Dette kræver, at civilsamfundsorganisationerne i høj grad deltager i de politiske processer.
This requires strong participation by CSOs in policy processes.
Dette kræver, at de ansvarlige let kan identificeres og er i stand til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Dette kræver, at de berørte aktører er kompetente inden for kommunikations-, forhandlings- og præsentationsteknik og besidder viden om aftaleret og ordninger for tildeling af licenser.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Dette kræver, at de forskellige pensionsordninger og -søjler supplerer hinanden og konsekvent bidrager til at nå målene om at undgå fattigdom blandt pensionister, og om at ældre, i rimelig udstrækning, skal kunne opretholde levestandarden i alderdommen.
This requires that the provision of pensions through different pension schemes and pillars is such as to contribute in a consistent and complementary manner to the goals of preventing poverty and allowing people to maintain, within reasonable limits, their living standards in old age.
Dette kræver, at de hindringer, der gør det meget vanskeligt for disse aktører at agere i et "level market environment" fjernes.
This will require the removal of barriers that make it extremely difficult for these actors to operate in a “level playing field” market environment.
Dette kræver, at de nationale håndhævelsesmyndigheder oplyser kvalitetsdata og indsender bistandsanmodninger, hvilket endnu ikke gøres ofte for ulovlig handel med vilde dyr og planter.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Dette kræver, at de nationale statistiske kontorer samarbejder herom.
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Dette kræver, at de nationale tilsynsmyndigheder aktivt overvåger udviklingen, sætter bindende frister og indfører troværdige finansielle sanktioner over for etablerede operatører, der ikke opfylder kravene.
This requires hands-on monitoring by NRAs, the setting of binding deadlines and the imposition of credible financial penalties on incumbents not complying with the requirements imposed.
Dette kræver, at de offentlige forvaltninger er villige til at dele løsninger, ideer, rammer, specifikationer, værktøjer og komponenter med andre.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Dette kræver, at de på redelige konkurrencevilkår kan oplyse købere og forbrugere om deres produkters karakteristika.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Dette kræver, at de tekniske, praktiske og økonomiske forudsætninger er til stede.
This will be achieved when the technical, practical and economic conditions are present.
Dette kræver, at de udfordringer, der er identificeret i de relevante landespecifikke henstillinger, i Rådets relevante henstillinger eller i forbindelse med makroøkonomiske tilpasningsprogrammer behandles hensigtsmæssigt og støttes af et tilstrækkeligt finansieringsniveau under hensyntagen til den enkelte medlemsstats finansielle tildeling.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Dette kræver, at den eksisterende lovgivning om affald implementeres korrekt.
This requires that existing waste legislation be properly implemented.
Dette kræver, at den gældende lovgivning om finansielle tjenesteydelser konsolideres, og at der drages omsorg for, at "indre marked"-reglerne gennemføres i tide og håndhæves effektivt.
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
Dette kræver, at den nuværende konkurrencevenlige regulering af markederne for elektronisk kommunikation samt en passende forbrugerbeskyttelse videreføres og styrkes.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Dette kræver, at den pågældende er dækket af en erhvervstilknyttet eller personlig pensionsordning, der giver tilsvarende eller højere ydelser end den indkomstafhængige del af den lovpligtige ordning.
This requires coverage by an occupational or personal pension scheme providing equivalent or better benefits than the earnings-related component of the statutory scheme.
Dette kræver, at der afsættes betydeligt flere midler til formålet.
This will require a considerable increase in funding.
Dette kræver, at der afsættes yderligere ressourcer til disse fonde.
This requires additional means to resource these foundations.
Dette kræver, at der anvendes glatte, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre fødevare-producenten over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes glatte, ikke-absorberende overflader, medmindre fødevareproducenten over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes glatte, ikke-absorberende overflader, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of smooth and non-absorbent surfaces unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;