natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse løbende revisioner spiller en vigtig rolle i betragtning af, at disse tjenesteydelser er i konstant udvikling.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Disse løfter har skabt store forventninger i den palæstinensiske befolkning.
These pledges have created strong expectations among the Palestinian population.
Disse løfter skal indfris, hvis der skal opnås bred offentlig og politisk opbakning.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Disse løfter, som afgives frivilligt, vil derefter skulle gå igennem en fuld national ratificeringsproces.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Disse løftestænger vil være mest effektive, hvis de bruges inden for klare EU-rammer.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Disse lønforskelle har ført til en uforholdsmæssigt stor forøgelse af uligheden, uden at det har nogen som helst berettigelse.
Income disparities grew out of all proportion without any justification.
Disse lønninger forbliver ofte høje uanset de opnåede resultater.
These incomes often remain extremely high regardless of whether results are successful or otherwise.
Disse lønniveauer er dog stort set i overensstemmelse med produktiviteten.
However, these wage levels are roughly in line with productivity.
Disse lønomkostninger varierer alt efter det enkelte lands social- og arbejdsmarkedspolitik.
Of course, this figure varies, depending on the social policy adopted by a particular country.
Disse lønstigninger blev kun delvis opvejet af produktivitetsstigninger.
These wage increases were only partly offset by productivity growth.
Disse løsninger afviger ikke kun i princippet, men også i detaljer, f.eks. med hensyn til de omfattede ophavsmænd og rettigheder, som er undergivet en lovbestemt overdragelsesregel.
These solutions differ not only in principle but also in detail such as regarding authors and rights covered which are subject to a statutory transfer rule.
Disse løsninger berører dog ikke de eventuelle behov for på EU-plan at skærpe visse krav ved at medtage dem i lovgivningen i stedet for at komme med henstillinger.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Disse løsninger bestod til tider af, at centraliserede it-systemer bragte alle deltagerlande på samme niveau, til tider af en højere grad af samordning og harmonisering af mål og forventninger, som blev realiseret gennem de fælles aktioner.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Disse løsninger bidrog til, at det europæiske kontor for støtte i asylspørgsmål kunne forberede de indledende aktiviteter i forbindelse med flytningen, der omtales i kontorets retsgrundlag, som operationelle forberedende foranstaltninger, bevidstgørelse og koordinering af den praktiske udførelse.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Disse løsninger blev analyseret med henblik på at vurdere, om de kunne opfylde lovgivningens målsætninger.
These were then analysed to see whether they would adequately meet the objectives of the legislation.
Disse løsninger bør bygge på en tværfaglig og tværinstitutionel tilgang og være således udformet, at de tager hensyn til samtlige faktorer, der spiller ind på de forskellige niveauer i samfundet: individet, familien, skolen og samfundet.
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Disse løsninger bør kun vælges som sidste udvej, hvor mindre restriktive alternativer har slået fejl.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Disse løsninger bør sætte EU-borgerne i stand til selv at vurdere styrken af de bånd, som de har opretholdt med deres hjemland.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Disse løsninger bør undersøges nøje for at undgå, at de konkurrencefordele, initiativtageren får, anfægter ligebehandlingen af ansøgerne.
Such solutions merit close consideration, to ensure that these competitive advantages awarded to the project mover do not breach the equality of treatment of candidates.
Disse løsninger er beskrevet i det følgende.
These options are set out below.
Disse løsninger er blevet analyseret i to omgange.
These solutions have been analysed at two stages.
Disse løsninger er blevet godkendt både af operatørerne af systemer for satellitbaseret radionavigation og af luftfartssektoren.
These solutions were approved both by the satellite radionavigation system operators and by the aeronautical community.
Disse løsninger er ganske væsentlige skridt, og de ville, selv om de kan forsvares med basis i den nuværende markedssituation og –struktur, være midlertidige og underlagt revision.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Disse løsninger er ikke nært forestående, fordi FoI-investeringer i Middelhavsområdet generelt ikke står mål med omfanget af den regionale udfordring, investeringsniveauet varierer meget mellem landene, finansieringen er ikke godt nok fokuseret på vand- og fødevareudfordringen, de relevante interesserede parter – f.eks. i den private sektor – har ikke altid tilstrækkelig FoI-kapacitet, og indsatsen inden for FoI og samarbejdet mellem EU's medlemsstater og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde er for fragmenteret (det meste styres af bilaterale aftaler) til at have en væsentlig betydning.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Disse løsninger er ikke nært forestående, fordi investeringer i forskning og innovation (FoI) i Middelhavsområdet generelt ikke står mål med omfanget af den regionale udfordring.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Disse løsninger er imidlertid dyre og har vist sig vanskelige at tilpasse de tættere befolkede byområder.
These are however expensive and seem difficult to adapt to higher-density urban populations.
Disse løsninger er imidlertid gyldige – de giver ganske enkelt alternative måder at nå slutresultatet på.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Disse løsninger er især udtryk for de store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvorvidt visse områder inden for forskningen er etisk acceptable, og de er derfor i medfør af nærhedsprincippet fortsat omfattet af national lovgivning40.
These state in particular that the ethical acceptability of certain fields of research falls within the context of diversity between Member States and remains governed by national laws under the principle of subsidiarity40.
Disse løsninger giver mulighed for at tage højde for borgernes mobilitet og respektere ægtefællernes valg og giver samtidig ægtefællerne retssikkerhed.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Disse løsninger har dog begrænset nytte, da de er baseret på elektroniske certifikater, og der er ingen garanti for, at disse ikke er forfalskede.
However, these solutions are limited in their usefulness as they are based on electronic certificates and there is no guarantee that these certificates are not forged.
Disse løsninger har gjort det muligt for Kommissionen at fremskynde udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres, men de betragtes som midlertidige ordninger.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Disse løsninger hindrer ikke, at medlemsstaterne kan iværksætte supplerende foranstaltninger inden for relevante fora.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Disse løsninger leveres derefter til ubegrænset brug til andre EU-institutioner og -organer og til nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, og letter dermed deres interaktion på tværs af grænser og sektorer.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Disse løsninger omfatter brug af kryptering og digitale signaturer, nye adgangskontrol- og autentifikationsværktøjer og softwarefiltre af enhver art3.
These solutions involve the use of encryption and digital signatures, new access control and authentication tools and software filters of all kinds3.
Disse løsninger skal udgøre en sammenhængende ramme for den elektroniske handel.
The aim is to establish a coherent framework for electronic commerce.
Disse løsninger udspringer af den praktiske nødvendighed af at overdrage de pågældende rettigheder til producenten og dog respektere de grundlæggende principper om ophavsretlig beskyttelse.
These solutions are based on the practical need to place the rights concerned in the hands of the producer and yet to respect the basic principles of author’s rights protection.
Disse løsninger vil først blive anvendt efter en rimelig anvendelsesperiode for direktivet og vil afhænge af dokumentation for markedets/forbrugernes behov for yderligere harmonisering og være baseret på dokumentation for enten markedsmæssige eller lovgivningsmæssige brister.
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Disse løsninger vil imidlertid hverken forenkle eller rationalisere lovgivningen.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Disse løsninger vil kunne bidrage til afgiftsneutralitet, færre efterlevelsesomkostninger og fjernelse af risiko for dobbeltbeskatning, således at erhvervsdrivende kan fordele ressourcerne mere effektivt.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Disse løsninger vil næppe få større konsekvenser for medlemsstaternes indtægter, da arveafgifter kun udgør en lille andel af medlemsstaternes samlede indtægter, men de vil til gengæld få en særdeles positiv effekt for de berørte enkeltpersoner.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Disse løsninger vil også kunne fungere som et nyttigt redskab i arbejdet på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Disse løsninger ville indebære en form for skatteprivilegium, et beskatningssystem med to hastigheder.
These solutions would create a sort of tax privilege, a two-speed tax system.
Disse løsningsmodeller blev fremlagt i høringsdokumentet, som Kommissionen i april 2006 sendte til alle medlemsstaterne og interessenter i jernbanesektoren.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Disse løsningsmodeller bør dog snarere supplere end erstatte lovgivningsmæssige foranstaltninger.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Disse løsningsmodeller er udformet og evalueret på grundlag af interessenternes synspunkter, problemerne og ovenstående målsætninger.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Disse løsningsmodeller fik næsten ingen støtte fra interessenterne og vil sandsynligvis gå ud over, hvad der er nødvendigt, og dermed være uforholdsmæssigt indgribende.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Disse løsningsmodeller kan anvendes selvstændigt som et supplement til basisscenariet eller kombineres med en af de lovgivningsmæssige løsningsmodeller:
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Disse løsningsmodeller kan dog skabe uforholdsmæssigt store hindringer for den internationale handel, fordi de så vil omfatte tredjepartscertificering for alle produkter.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Disse løsningsmodeller kommer imidlertid til kort, når det drejer sig om at håndtere eventuelle juridiske begrænsninger og tekniske hindringer.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Disse løsningsmodeller omfatter:
Such options include:
Disse løsningsmodeller omfatter: i) udarbejdelse af en normativ liste over skærpede kundekendskabsprocedurer, som forpligtede enheder skal anvende, kombineret med en vejledende liste over modforanstaltninger, ii) platforme til veksling af virtuelle valutaer og udbydere af virtuelle tegnebøger ind under direktivets anvendelsesområde kombineret med skabelsen af et system for frivillig selvidentifikation af brugere af virtuelle valutaer, iii) ophævelse anonymiteten ved onlinebrug af genopfyldelige og ikkegenopfyldelige forudbetalte kort og en reduktion af den eksisterende tærskel for anonyme forudbetalte kort (fra 250 EUR til 150 EUR), når kortene bruges 'ansigt til ansigt', iv) en præcisering af, hvilke retlige forpligtelser, der påhviler FIU'er med hensyn til deres adgang til og udveksling af oplysninger, som forpligtede enheder er i besiddelse af, v) en automatisk central mekanisme på nationalt plan til identifikation af bankkonto- og betalingskontohavere og vi) foranstaltninger, der øger gennemsigtigheden og adgangen til oplysninger vedrørende reelt ejerskab af selskaber og juridiske arrangementer.
This options include: (i) a prescriptive list of enhanced customer due diligence measures to be applied by obliged entities in combination with an illustrative list of countermeasures, (ii) bring virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers under the scope of the Directive in combination with the creation of a system of voluntary self-identification of virtual currency users, (iii) suppressing the anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards and a reduction of the existing threshold for anonymous prepaid cards when used face-to-face (from € 250 to € 150), (iv) a clarification of the legal obligations on FIUs as regards their access to and exchange of information held by obliged entities, (v) an automated central mechanism at national level, allowing for the identification of bank and payment accounts, and (vi) measures improving transparency and access to information on beneficial owners of corporate and legal arrangements.
Disse løsningsmodeller udelukker ikke hinanden og er blevet foretrukket på grundlag af ovennævnte mål, de potentielle virkninger og muligheden for en generel accept blandt interessenterne.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Disse løsningsmodeller vil gradvist betyde besparelser for ansøgerne, navnlig på grund af det stigende antal visa til flere indrejser med lang gyldighed.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Disse løsningsmodeller ville imidlertid falde uden for mandatet til EU-aktioner på de pågældende områder og blev derfor forkastet på et tidligt stadium.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Disse løsningsmodeller, som gensidigt styrker hinanden, vil sikre effektive sanktioner, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning, med hensyn til markedsmisbrug.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Disse løsningsmodellers potentielle økonomiske virkninger for medlemsstaterne skyldes, at rejsende, der er i besiddelse af visa til flere indrejser med lang(længere) gyldighed, forventes at foretage flere rejser til Schengenområdet, end de ellers ville have gjort.
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Disse løsningsmuligheder er blevet underkastet konsekvensanalyser og samlet i den såkaldte påpasselighedsordning.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Disse løsningsmuligheder vedrører navnlig spørgsmålene om, hvordan man kan forebygge affaldsdannelse, begrænse ressourcebrugen og bedst tilpasse genbrugssystemerne til visse affaldstyper.
These policy options include such issues as how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources and how best to design recycling systems for certain types of waste.
Disse makroøkonomiske komponenter i "det irske mirakel" er blevet understøttet af en aktiv strukturpolitik.
These macroeconomic components of the "Irish miracle" were backed by an active structural policy.
Disse makroøkonomiske årsager rækker langt ud over de handelspolitiske problemstillinger inden for GATT og Uruguay-runden.
These macro-economic causes go far beyond the trade policy questions of GATT and the Uruguay Round.
Disse maksimale mængder fordeles nationalt i henhold til de traditionelt dyrkede arealer.
These maximum guaranteed quantities are to be allocated between the Member States on the basis of historical cultivation areas.
Disse maksimale omkostninger vil dog ikke reelt påløbe, da nogle data under alle omstændigheder skal indsamles af medlemsstaterne som følge af andre forpligtelser i henhold til lovgivningen.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Disse maksimalgrænseværdier kan i øvrigt ændres til enhver tid og vil alle blive taget op til vurdering i de konkrete tilfælde efter beslutninger om optagelse i eller udelukkelse fra direktiv 91/414/EØF.
These MRLs can actually be modified at any time and all would be reviewed case-by-case after 91/414/EEC inclusion or exclusion decisions.
Disse maksimalgrænseværdier må fastsættes på EF-plan for at undgå handelsproblemer, som kan opstå og opstår på grund af forskelle på nationalt plan.
These maximum levels need to be set at Community level to avoid trade problems that can and do arise due to differences in national levels.
Disse maksimalgrænseværdier vil blive gennemgået på ny i de konkrete tilfælde efter de endelige konklusioner af hver af vurderingerne i henhold til direktiv 91/414/EØF.
These MRLs will be revisited on a substance-by-substance basis after the final conclusions on each of the 91/414/EEC evaluations.
Disse maksimalgrænseværdier vil blive vurderet og enten overført til bilaget med "faste maksimalgrænseværdier" efter en beslutning om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller slettet efter en beslutning om udelukkelse.
These would be reviewed and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after a 91/414/EEC Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision.
Disse maksimalgrænseværdier vil også blive vurderet og enten overført til bilaget med "faste maksimalgrænseværdier" efter en beslutning om optagelse i bilag I eller slettet efter en beslutning om udelukkelse.
These would also be reviewed, and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after an Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision
Disse maksimalt tilladte niveauer er stadig i overensstemmelse med den seneste videnskabelige rådgivning, der er til rådighed på verdensplan i dag.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Disse maksimumsbeløb er fastsat på grundlag af antallet af landbrugsbedrifter og landenes areal, således at landene behandles på tilsvarende måde som de nuværende medlemslande.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Disse maksimumsgrænser bør ikke finde anvendelse på betalinger, som ydes i forbindelse med landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, da de nyttige mål, de forfølger, kan forringes som følge heraf.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Disse mandater vedrører produkter såsom opvaskemaskiner, køle/fryseapparater til husholdningsbrug, cirkulatorer og elektriske motorer.
These mandates are aimed at products such as dishwashing machines, household refrigerating appliances, circulators and electric motors.
Disse mandater, der vedrører biobaserede produkter, viser i hvor høj grad Kommissionen tror på standarders betydning på dette vigtige politikområde.
These mandates concern bio-based products and demonstrate the extent to which the Commission believes in the potential role of standards in this important policy area.
Disse mange fordele bør øge velfærden, forudsat at der træffes passende foranstaltninger til at sikre forbruger- og brugerrettighederne.
These multiple benefits should increase welfare, provided appropriate measures are taken to safeguard consumer and user rights.
Disse mange forskellige påvirkninger har traditionelt set ført til store forskelle i den overordnede strategi i de forskellige medlemsstater.
The variety of influences has led, traditionally, to large differences in the overall strategies followed in the Member States.
Disse mange forskellige udfordringer understreger tillige nødvendigheden af at koncentrere støtten og fokusere på kvalitative, systemiske faktorer, der kan øge merværdien for EU.
This wide range of challenges also highlights the need to concentrate assistance, and to focus on qualitative, systemic elements in order to increase Community added value.