natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to grundlæggende mål for den nye politik bør være oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne på EU markedet med fremhævelse af de høje EU-standarder for fødevaresikkerhed, miljø, dyrevelfærd samt arbejdstagernes rettigheder og eksportfremme på det eksterne marked.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
De to grundlæggende målsætninger for den eksisterende lægemiddellovgivning er at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og samtidig at gennemføre det indre marked for lægemidler.
The two fundamental objectives underlying the existing pharmaceutical legislation are to ensure a high level of public health protection while at the same time to complete the internal market in medicinal products.
De to grundpiller i den fælles landbrugspolitiks struktur vil blive bevaret.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
De to grupper indikatorer skal være grundlaget for en diskussion, som vil finde sted i hvert partnerland mellem Kommissionen og medlemsstater, der er til stede i landet, således at der kan foretages en kvantitativ vurdering af situationen og tendenserne vedrørende regeringsførelse i landet.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
De to grupper var imod, at agenturet skulle uddele priser, navnlig i forbindelse med afholdelsen af den europæiske uge.
These two groups manifested their opposition to the any awarding of prizes by the Agency, particularly as part of the European Week.
De to gældende ordninger (selektiv støtte og automatisk støtte) har givet tilfredsstillende resultater i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger: 90% af de film, der er distribueret uden for deres nationale område i evalueringens referenceperiode, har fået Media-støtte.
The two existing systems (selective support and automatic support) produced satisfactory results in line with objectives: 90% of the films distributed outside their national territory during the reference period for the evaluation received help from MEDIA.
De to helpdesks (NCTS og andre toldapplikationer) evalueres i øvrigt regelmæssigt i henhold til præcise kvalitetskriterier.
The two helpdesks (for the NCTS and for other customs applications) are also subject to regular evaluations using precise quality criteria.
De to henstillinger, der indgår i denne meddelelse, er første skridt i Kommissionens strategi over for dette vigtige problem.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
De to henstillinger, som Kommissionen vedtog i 199813 og 200114, har haft en positiv virkning, særlig ved at opstille en række centrale kvalitetskriterier, som ATB-instanser bør opfylde.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
de to hoved-kategorier (1)
the two main categories is (1)
De to hovedaktørers, dvs. sportsmyndighedernes og det offentliges roller og ansvar bør nydefineres og eventuelt institutionaliseres; der er ikke længere tale om et rent nationalt anliggende, sportssammenslutninger, -foreninger og -klubber bør inddrages, og der bør ikke blot længere kun tages hensyn til idrætskonkurrencernes køreplan, men også, og især, til beskyttelse af idrætsudøvernes helbred.
The roles and responsibilities of the two main partners - the public authorities and the sporting authorities - must be redefined or even institutionalised in an area which is no longer an exclusively national one, which must include associations, companies and sports clubs and which takes into account not only the dictates of competition schedules but also, and above all, the need to protect the health of sportspeople.
De to hovedalternativer i forbindelse med en reform af den fælles markedsordning for olivenolie, der foreslås af Kommissionen, er:
The Commission envisages two broad options for reforming the common market organization:
De to hovedkategorier af ordninger, overskudsdeling og medarbejderaktier, kan imidlertid være meget forskellige, ikke kun med hensyn til deres konkrete anvendelse, men også hvad angår deres målsætninger og betingelserne for deres anvendelse.
Not only the practical implementing arrangements, but also the purpose and applicability of the two main forms of financial participation – participation in results and share ownership – can vary substantially.
De to hovedkategorier er “faste omkostninger”, der er uafhængige af trafikstrømmen, og “variable omkostninger”, der faktisk ændrer sig i takt med trafikniveauet.
The two main categories listed here are “fixed costs”, which are independent of the flow of traffic, and “variable costs”, which do vary with traffic levels.
De to hovedkrav - pligten til at opretholde lagre svarende til 90 dages forsyning og dispensationen på 15% til olieproducerende lande - blev fastsat under meget forskellige forhold i 60'erne og 70'erne.
The two main requirements - the obligation to hold stocks representing 90 days' supply and the derogation of 15% permitted to oil producing states - were established in the very different circumstances of the 1960s and 1970s.
De to hovedmuligheder er blevet vurderet ud fra tre evalueringskriterier: virksomhedernes byrde, dataaktualitet og datanøjagtighed.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
De to hovedmål med midtvejsevalueringen var at analysere effekten af undersøgelser og projekter, der havde modtaget støtte under TEN-E‑programmet, og formulere praktiske henstillinger med henblik på at forbedre programmets generelle effektivitet.
The two main objectives of the mid-term evaluation was to evaluate the impact of studies and projects funded by the TEN-E Programme and to issue practical recommendations to improve the overall efficiency of the Programme.
De to hovedmålsætninger knyttes indholdsmæssigt sammen af en aktionsramme, under hvilken allerede løbende programmer, retningslinjer, direktiver og henstillinger afstemmes indbyrdes.
The substantive link between these two main aims is provided by a framework for action which is to coordinate existing schemes, draft guidelines and directives and recommendations.
De to hovedprincipper, som dokumentet bygger på, er for det første, at ægte flygtninge og asylansøgere ikke må blive ofre for de seneste begivenheder, og for det andet, at de, der støtter eller begår terrorhandlinger, ikke skal have nogen mulighed for at få adgang til EU‑medlemsstaternes område.
The two main premises on which this document is built are, firstly, that bona fide refugees and asylum seekers should not become victims of the recent events, and secondly that there should be no avenue for those supporting or committing terrorist acts to secure access to the territory of the Member States of the European Union.
De to hovedproblemer (jf. afsnit 3) hænger sammen med:
The two main problems, as mentioned in section three, are caused by issues related to:
De to hovedproblemstillinger vedrører de afstande, som tilslutningen skal foretages over (vindkraftanlæg er ofte placeret i fjerntliggende områder) og muligheden for, at forsyningen (af eksempelvis vindkraft) kan blive afbrudt.
The two principle issues relate to the distances over which connection must be made (wind is often remotely located) and the possibility that supply (e.g. of wind) may be interrupted.
De to hovedpunkter inden for dette område er fuldstændig gennemførelse af habitatdirektivet og fugledirektivet (henholdsvis 92/43/EØF og 79/409/EØF) og støtte til etablering af netværk af udvalgte områder, især EU's Natura 2000-net.
Two key objectives identified under this policy area are full implementation of the Habitats and Birds Directives (92/43/EEC and 79/409/EEC respectively), and support to the establishment of networks of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network.
De to hovedudfordringer for Cypern bliver at:
Against this background, Cyprus faces two major challenges:
De to høringer supplerede hinanden.
The two consultations were complementary.
De to indikatorer
Two indicators:
De to indlysende målestokke at bruge ved fastlæggelsen af den relative byrde – som allerede udbredt anvendes i UNFCCC-forhandlingerne – er emissioner og evnen til at betale (BNP).
The two obvious measures to use to determine the relative burden – already widely used in the UNFCCC negotiations – are emissions and ability to pay (GDP).
De to initiativer er forskellige, men skal supplere hinanden.
The two initiatives are complementary but differentiated.
De to initiativer er også baseret på udviklingen af innovative partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
The two initiatives also build on the development of innovative private-public partnerships.
De to initiativer har til formål at gøre selskaberne mere levedygtige på lang sigt og at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet.
The two initiatives seek to contribute to the long-term viability of companies and to reduce risks to financial stability.
De to initiativer styrker gensidigt konkurrenceevnen for de europæiske serviceleverandører og deres kunder i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked og Rådets konklusioner fra november 2002.
The two initiatives mutually reinforce the competitiveness of European services providers and their business clients in accordance with the Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services and the Council Conclusions from November 2002.
De to instansers respektive roller skal tydeliggøres.
The respective roles of these two players must be highlighted.
De to institutioner har allokeret betydelige ressourcer til deres aktiviteter og forventer et tilsvarende feedback i forbindelse med de specifikke opgaver, der er defineret for de lokale enheder.
Both Institutions have allocated considerable resources to their activities and expect a corresponding feedback in relation to the specific tasks defined for the local entities.
De to institutioner har opfordret Kommissionen til at fremlægge forslag til fremtidige programmer og som led i disse forslag at fastlægge en fyldestgørende finansiel støtte til tiltag inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
De to institutioner har opfordret Kommissionen til at fremlægge forslag til fremtidige programmer og som led i disse forslag fastlægge en fyldestgørende finansiel støtte til tiltag inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
The two institutions have called on the Commission to put forward proposals for future programmes and to provide in these proposals for sufficient financial support for actions in the fields of sustainable energy.
De to institutioner har til hensigt at opmuntre en sådan udnyttelse, f.eks. inden for navigation eller telekommunikation.
Both institutions intend to encourage this exploitation in particular, for example, in the fields of navigation or telecommunications.
De to institutioner støttede Kommissionens holdning i hvidbogen, men understregede, at det var vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret i et system med parallelle beføjelser og at opretholde en tilstrækkelig retssikkerhed.
Both institutions supported the Commission’s approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
De to institutioners betydelige politiske prioritering af informations- og kommunikationsaktiviteter og -strategier, der også afspejles i tildelingen af budgetmidler til de relevante budgetposter, er entydig og uomtvistelig.
The important political priority given to Information and Communication activities and strategies by both Institutions, a priority, which is also reflected in the allocation of budgetary resources to the relevant budget lines, is clear and unchallenged.
De to institutioners generaldirektorater bør overveje, hvilke ordninger, der kan indføres med henblik på fælles brug af kommunikationsmidler, som det allerede er tilfældet med for eksempel webstedet EUROPA, udsendelser via Europe by Satellite (EbS) og institutionernes biblioteker.
The Directorates-General of both Institutions should give further consideration to arrangements for the sharing of means of communication, as is already the case for example for the EUROPA web‑site, Europe by Satellite broadcasts (EbS) and the Libraries of the Institutions.
De to institutioners tjenestegrene (Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation - PRESS - for Kommissionen og Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjenesten – GD III – for Parlamentet) har til opgave at forberede, gennemføre, overvåge og evaluere informationsaktiviteter i henhold til de fastsatte retningslinjer og de instrukser, der modtaget inden for de aftalte rammer.
The Services of the two Institutions (DG Press and Communication – DG PRESS -for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the European Parliament) are charged with preparing, implementing, monitoring and evaluating information activities in accordance with the guidelines established and the instructions received within the agreed framework.
De to instrumenter er bindende for medlemsstaterne "med hensyn til det tilsigtede mål".
Both instruments are binding 'as to the results to be achieved'.
De to instrumenter finder snarere sideløbende anvendelse.
Rather, the two instruments apply in a cumulative fashion.
De to instrumenter vil sammenlagt have et budget på 375 mio. EUR i 2007-2013.
The two instruments will in total have a budget of € 375 million in 2007-2013.
De to internationale finansieringsinstitutioner, der er involveret, er EBGU og CEB/KfW.
The two IFIs involved are the EBRD and the CEB/KfW.
De to internationale organisationer, der findes inden for vesteuropæisk indlandsskibsfart, IUIN (International Union for Inland Navigation) og ESO (Europäische Schifferorganisation), har således også slået til lyd for en forlængelse af gammelt for nyt-ordningen, så det bliver muligt at nedbringe den strukturelle overkapacitet, der skønnes at være på 20-25%, og at bidrage til en varig begrænsning af den tilstræbte samlede kapacitet.
The two international associations of western European inland waterway operators - the International Union for Inland Navigation (IBU) and the European Skippers Organization (ESO) have therefore also come out strongly in favour of an extension of the old-for-new rule, so as to make possible a reduction of the structural overcapacity (estimated at 20% to 25%) and contribute to a lasting restriction of the planned overall capacity.
De to kandidater præsenterede først sig selv, hvorefter de besvarede spørgsmål fra præsidiets medlemmer.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
De to kapitler om friheder (kapitel II) og solidaritet (kapitel IV) er en udtrykkelig anerkendelse af børn og unges rettigheder (se artikel 14 om "Ret til uddannelse", artikel 24 om "Børns rettigheder" og artikel 32 om "Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen").
Its two chapters about freedoms (Chapter II) and solidarity (Chapter IV) explicitly recognise the rights of children and young people (see Article 14 about the “right to education”, Article 24 about “the rights of the child” and Article 32 about the “prohibition of child labour and protection of young people at work”).
De to kategorier beskrives nærmere i den typologi, der findes i bilag 2.
These categories are explained at greater length in the typology provided in Annex 2.
De to kategorier kan ikke akkumuleres.
The two limits cannot be cumulated.
De to kommissioner har allerede i fællesskab afgivet erklæring om deres villighed til at samarbejde om opfyldelsen af fælles strategiske mål.
Both Commissions have already jointly declared their willingness to co-operate for achieving common strategic goals.
De to kompromisforslag blev godkendt af forsamlingen.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
de to konferencer om vand, afholdt i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet i Marseille (1996) og Torino (1999).
the two sectoral conferences on water held within the framework of the Euro-Mediterranean Association in Marseilles (1996) and Turin (1999).
De to kontinenter har en interesse i at finde den politiske vilje til at lade dette komme alle deres borgere og indbyggere til gode.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
De to kontinenter har en interesse i at finde den politiske vilje til at lade dette samtlige rettigheder og muligheder, der gælder i hvert område, komme alle deres borgere og indbyggere til gode."
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
De to kontinenter har en interesse i at finde den politiske vilje til at lade samtlige rettigheder og muligheder, der gælder i hvert område, komme alle deres borgere og indbyggere til gode.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
De to konventioner indeholder dog muligheder for at tage forbehold med hensyn til, om de skal gælde for underholdspligt mellem bl.a. slægtninge i sidelinje eller besvogrede.
But both Conventions provide for the possibility of entering reservations as to their application to maintenance obligations between persons related collaterally or by affinity.
De to konventioner opretter et todelt ansvarssystem, som bygger på et objektivt, men i de allerfleste tilfælde begrænset ansvar for den registrerede skibsejer og en fond, som finansieres kollektivt af oliemodtagere, som yder supplerende erstatning til skadelidte ved olieforureningsskader, som ikke kan opnå fuld erstatning for skaden fra skibets ejer.
The two conventions establish a two-tier liability system, which builds upon a strict – but in practically all cases limited – liability for the registered shipowner and a Fund, financed collectively by oil receivers, which provides supplementary compensation to victims of oil pollution damage who cannot obtain full compensation for the damage from the shipowner.
De to kritiske faktorer, som vil forme olieindustriens fremtid gennem de kommende årtier, er:
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
De to kulturer og de politiske systemer er meget forskellige, og vi har endnu ikke nogen særlig god forståelse for hinanden.
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
De to kulturhovedstæder blev evalueret individuelt, og der blev i den forbindelse i et vist omfang trukket på de evalueringer, som kulturhovedstæderne selv havde bestilt.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De to kulturhovedstæder gennemførte begge med held aktiviteter, der involverede kunstnere, som er anerkendt på europæisk plan.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
De to kvoter bør beregnes på samme grundlag, helst årsgennemsnittet for salget i EF over de seneste tre år.
Both quotas should be calculated on the same basis, preferably the average annual sales in the EC for the last three years.
De to landbrugsformer opfattes ofte som modsætninger, men de supplerer også hinanden.
These two types have often been in conflict, but they may also complement each other.
De to lande efterfølges af Frankrig (12-13 %), Tyskland (4-5 %), Østrig (2-3 %) og Spanien (1-3 %) samt Portugal, Nederlandene og Belgien med hver 1 %.
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
De to lande har derfor anvendt Schengenreglerne siden marts 2001.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
De to lande har indgået yderligere aftaler om flygtninges ret til at vende hjem til enten Bosnien-Hercegovina eller Kroatien og underskrevet en frihandelsaftale, som blev udmøntet næsten med det samme.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
De to lande tilkendegav på mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 12. marts 1999, at de ønskede at deltage fuldt ud i Fællesskabets aktiviteter inden for det civilretlige samarbejde.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
De to lande, der har indført dem begge, har gjort det for nylig, og der er endnu ingen konkrete sager.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
De to lande, der har indført dem begge, har gjort det for nyligt, og der er endnu ingen konkrete sager.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
De to lande, hvis tiltrædelse er planlagt i 2007 (Bulgarien og Rumænien), er endnu længere bagud, idet de ligger under 30% af EU-gennemsnittet.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
De to lande, hvor befolkningen generelt siger at have flest vanskeligheder, er Frankrig (38 %) og Spanien (25 %).
The two countries where the public generally said that it was encountering most difficulties were France (38%) and Spain (25%).
De to led affattes således:
The second indent should be changed to read:
De to led drejer sig om beskatningen af flytninger af et kapitalselskabs sæde for den reelle ledelse eller vedtægtsmæssige hjemsted.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
De to ledende bankkoncerner tegner sig for ca. 49 % af de samlede aktiver.
The two leading banking groups account for roughly 49% of total assets.
De to linjer AA' og BB', der er parallelle med linjen PP', og som findes henholdsvis 10 m foran og 10 m bagved denne linje, skal være markeret på prøvebanen.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
De to linjer til Ernestinovo i Kroatien svarer til 38 % af NTC-værdien.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
De to lister er identiske, hvis der ses bort fra 5 poster, som er forklaret nedenfor.
In fact the two lists are identical except for five items as explained below.
De to lister over medlemmerne i år 2000 findes i bilag B.
The two lists showing the members in 2000 are contained in Annex B.
De to lovgivninger overlapper derfor ikke hinanden og rejser ikke spørgsmål om konsistens.
The two laws, then, would not overlap nor raise issues of consistency.