natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal fremlægges dokumentation (f.eks. oprindelsesgaranti for produktion af vedvarende elektricitet73), som forklarer, hvorvidt kreditten indgår i beregningen.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Der skal fremlægges dokumentation for, at de anvendte farvestoffer opfylder renhedskriterierne i Kommissionens direktiv 2008/128/EF4.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Der skal fremlægges dokumentation for, at farvestoffer beregnet til veterinærlægemidler overholder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/35/EF3, undtagen hvis ansøgningen om markedsføringstilladelse vedrører visse veterinærlægemidler til lokal anvendelse som f.eks. insekticidhalsbånd og øremærker.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Der skal fremlægges dokumentation for, at udstationeringen reelt finder sted mellem to enheder under samme koncern.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Der skal fremlægges en attest for overtagelse af ansvaret, jf. artikel 5, stk. 3.
Presentation of the statement of financial responsibility, as referred to in Article 5(3).
Der skal fremlægges en lang række dokumenter og forskellige former for legitimation, og som regel skal en forælder eller en værge være til stede i banken sammen med den mindreårige kontohaver (forældrekontrol).
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Der skal fremlægges en miljørisikovurdering vedrørende alle uønskede virkninger, som anvendelsen af veterinærlægemidlet kan have for miljøet, og risikoen ved sådanne virkninger.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Der skal fremlægges en modtagelsesaftale, jf. artikel 5.
Presentation of the hosting agreement referred to in Article 5.
Der skal fremlægges et forslag til en retlig ramme for miljøregnskaber i 2010.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Der skal fremlægges et forslag til en retlig ramme for miljøregnskaber i begyndelsen af 2010.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Der skal fremlægges formelle erklæringer om, hvilke fremskridt der er nået i de forskellige tjenestegrene (men ingen formel udtalelse om kvaliteten af tjenestegrenenes interne kontrolsystemer).
Formal statements on the progress made by services will be provided (but no formal opinion on the quality of the services’ internal control systems).
Der skal fremlægges oplysninger, hvis producenter eller distributører på grundlag af data, testresultater eller andre oplysninger, de får adgang til, konstaterer, at et produkt, de leverer, ikke er sikkert ifølge definitionen i artikel 2, litra b), eller, hvis det er hensigtsmæssigt, i lyset af specifikke sikkerhedskrav i fællesskabsforskrifter, der gælder for det pågældende produkt.
The Information must be provided in cases where producers or distributors conclude, based on data, test results or other information which become available to them, that a product which they supply is not safe, within the meaning of Article 2(b) or, as appropriate, in the light of the specific safety requirements set in rules of Community law applicable to the product considered.
Der skal fremlægges teknisk information, som indeholder oplysninger om brugsperiode og anvendelsesmængde i relation til den afgrøde, til hvilken gødningen skal anvendes.
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Der skal fremlægges veldokumenterede resultater med undersøgelser, retsforfølgelse og domfældelse i korruptionssager, herunder vedrørende korruption på højt plan.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Der skal fremover sættes særlig fokus på troværdigheden af de regelbaserede rammer for samordningen af budgetpolitikkerne.
The credibility of the rules-based framework for the co-ordination of budget policies will have to receive particular attention in the future.
Der skal fremover ved alle publikationsanmodninger anvendes en standardformular.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
Der skal fremsendes overslag over udbetalinger på årsbasis eller, hvor det er hensigtsmæssigt, på halvårlig basis.
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Der skal fremsendes yderligere supplerende oplysninger om revisionshonorar til de kompetente myndigheder til støtte for deres tilsynsopgaver.
Additional supplementary information on audit fees should be provided to competent authorities with a view to facilitating their supervisory tasks.
Der skal fremstilles to kopier af hver videooptagelse af overførsler.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Der skal fremsættes forslag til en EU-havpolitik, hvori der indgår en bred strategi til sikring af bæredygtig udvikling og konkurrenceevne i havbaserede aktiviteter
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
Der skal fuldføres forskelsuddannelse, inden der gøres tjeneste:
Differences training must be completed before operating:
Der skal fuldt ud tages hensyn til den individuelle frihed, det enkelte menneskes særlige levevis samt Europas forskelligartethed.
Full account must be taken of the freedom of the individual, of his or her particular lifestyle and of European diversity;
Der skal fuldt ud tages hensyn til disse arbejder, så det sikres, at alle aspekter af samspillet mellem transport og miljø dækkes."
These documents should be taken into full account so that consideration can be given to ensuring that all aspects of the interdependence between transport and the environment are covered."
Der skal fuldt ud tages højde for investorernes forpligtelser til at opfylde krav om bæredygtig udvikling, samtidig med at de bestræber sig på at underbygge og fastholde deres overordnede konkurrencedygtighed.
Investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Der skal føjes følgende to nyere retsakter til listen:
Two recent legal acts must be added to the list:
Der skal følges forskellige overensstemmelsesvurderingsprocedurer afhængigt af kategorien af PV.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Der skal følges op på anbefalingerne fra internationale observatører, bl.a. anbefalingerne om at sikre, at finansieringen af valgkampagner og registreringsproceduren er gennemsigtige.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Der skal følges op på det stigende antal anbefalinger fra kommissæren, når der afsættes ressourcer til at øge den offentlige bevidsthed om eksistensen af loven og den dertil hørende klagemekanisme.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Der skal følges op på disse udfordringer enten ved hjælp af forbedret gennemførelse eller yderligere udvikling af lovgivningen om støjkilder.
These challenges have been grouped into two main areas of possible follow up action, namely improvements of implementation and further development of legislation regulating noise sources.
Der skal følges op på resultaterne af regeringskonferencen om en forfatningstraktat for Den Europæiske Union.
Follow up the results of the Intergovernmental Conference on a Constitutional Treaty for the European Union.
Der skal føres daglige registre over døde organismer, som skal være til rådighed for myndighedernes inspektion.
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Der skal føres dokumentkontrol med dyreprodukter og levende dyr med oprindelse i Fællesskabet, når de losses i havne med et grænsekontrolsted og er transporteret med et skib, der ikke er i fast rutefart direkte mellem to fællesskabshavne.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Der skal føres en dialog med dem, deres behov skal kortlægges nøjere, og beslutningerne skal træffes tæt på borgerne, dvs. i lokalområdet.
They must be consulted, their needs identified in detail, and the decisions taken at grassroots level.
der skal føres en fortegnelse over vareleveringer.
keeps records of deliveries of products.
Der skal føres en journal eller et papir- eller edb-register, som skal opbevares i mindst to år, om muligt for hver flok, over
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Der skal føres en løbende og videnskabeligt velfunderet dialog med offentligheden.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Der skal føres en permanent debat for at
An ongoing debate:
Der skal føres en sammenhængende politik i forbindelse med industriel ophavsret, især angående hurtige og billige patenter og varemærker, og en styrkelse af de tekniske og regulerende standarder er nødvendig for at forskningsresultaterne succesfuldt kan blive omsat til industrielle produkter, der kan sælges.
A systematic approach to industrial property policy, particularly as regards fast, low-cost patents and utility models, and reinforced technical and regulatory standards are needed to translate the results of research into industrial and commercial successes.
Der skal føres en social dialog og kollektive forhandlinger på alle niveauer i medlemsstaterne for at styre omstruktureringen efter socialt acceptable retningslinjer.
Social dialogue and collective bargaining should be rolled out at all levels in all countries to ensure that restructuring is managed in a socially acceptable way.
Der skal føres fortegnelser over datoerne for kalibreringen af temperaturmålere/-registreringsanordninger.
Records shall be kept to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Der skal føres fortegnelser over varernes mængde og art under fremstillingen, således at det sikres, at varerne faktisk er blevet anvendt til det påtænkte formål.
Records shall be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes.
Der skal føres fortegnelser, som opbevares i mindst to år, over datoerne for kalibreringen af temperaturmålere/-registreringsanordninger.
Records shall be kept for at least two years to show the date of calibration of temperatures gauges/recorders.
Der skal føres kontrol med, at kravet om budgetdisciplin efterleves, som forudsat i traktaten.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Der skal føres løbende diskussioner med organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
Der skal føres løbende tilsyn.
These audits are carried out on an on-going basis.
Der skal føres nøje tilsyn med laste- og losseoperationer og med skibet i lastningens og losningens afsluttende faser.
close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;
Der skal føres nøje tilsyn med laste‑ og losseoperationer og med skibet i lastningens og losningens afsluttende faser.
close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;
Der skal føres og opbevares optegnelser over testsystemers oprindelse, ankomstdato og tilstand ved ankomsten.
Records of source, date of arrival, and arrival condition of test systems should be maintained.
Der skal føres omfattende forhandlinger om forbedret markedsadgang og om nedbringelse af alle former for eksportstøtte og konkurrenceforvridende støtte på hjemmemarkedet.
Comprehensive negotiations on improved market access; and on reductions in all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support.
Der skal føres optegnelser over disse aktiviteter.
Records of these activities should be maintained.
Der skal føres passende tilsyn med de instrumenter, der skal sikre, at "20-20-20"-målene opfyldes, for at undgå at fordrejningerne er større end fordelene.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Der skal føres samråd med de nationale (og regionale) parlamenter, med de lokale myndigheder, med arbejdsmarkedets parter og med andre interessegrupper, især i de tilfælde, hvor der under programmernes udarbejdelse ikke har været tilstrækkelig tid til at modtage bidrag og indlede drøftelser12.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Der skal føres strengt tilsyn med gennemførelsen af disse og med faste intervaller skal der aflægges rapport til Europa‑Parlamentet om dette aspekt.
There must be strict monitoring of respect for these rights, with the European Parliament being informed periodically about this aspect.
Der skal føres tilsyn med alle udgifter af Europa-Parlamentet, Revisionsretten, OLAF og Den Europæiske Ombudsmand samt af tilsvarende nationale organer, hvor det er relevant.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Der skal føres tilsyn med dem i hjemlandet.
They would be supervised in their country.
Der skal føres tilsyn med gennemførelsen af gældsinitiativet og den globale sundhedsfond, og handlingsplanen om smitsomme sygdomme og reproduktiv sundhed skal gennemføres.
Monitor implementation of the debt initiative and the Global Health Fund and implement the Action Plan on communicable diseases and reproductive health.
Der skal føres tilsyn med hver tilbagesendelsesoperation, jf. artikel 8, stk. 6, i direktiv 2008/115/EF.
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Der skal først og fremmest fokuseres på en konsekvent gennemførelse af de eksisterende instrumenter samt informering af og hjælp til arbejdstagere og virksomheder.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
Der skal først og fremmest gives en definition af højeffektiv kraftvarmeproduktion på grundlag af de energibesparelser, der kan opnås med en kombineret varme- og elproduktion i forhold til en separat produktion af varme og el.
First, high efficiency cogeneration is defined by the energy savings obtained by the combined production rather than separate production of heat and electricity.
Der skal først og fremmest mindes om, at eksistensen af tilladelsesvilkår vedrørende udbredelse af mobilnet er forenelig med det eksisterende og det nye regelsæt på EU-plan, mens det nøjagtige omfang af disse vilkår i øjeblikket fortsat fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med de nationale forhold.
It should be recalled in the first instance that the existence of licence conditions relating to the deployment of mobile networks is compatible with the current and future EU regulatory frameworks, while the precise scope of those conditions currently remain to be determined by the Member States in accordance with national circumstances.
Der skal først og fremmest opstilles en bæredygtig udviklingsstrategi, der både kan sikre en miljømæssig udvikling, sociale fremskridt og en bæredygtig økonomisk udvikling.
First, there must be a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Der skal først og fremmest satses på den sociale dialog med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdstiden, livslang uddannelse og start og afslutning på karrieren.
Social dialogue could be given priority in matters relating to organisation of working time, lifelong learning and starting and ending working life.
Der skal først og fremmest ske en holdnings‑ og adfærdsændring.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Der skal først og fremmest tages hensyn til følgende:
In particular, consideration should be given to:
Der skal først og fremmest udføres renoveringsarbejder på højrisikotunnelerne, dvs. nogle af de ældste tunneler og de tunneler, som er bygget til en væsentligt mindre trafikmængde end den nuværende eller forventede.
High-risk tunnels, i.e. some of the oldest ones or tunnel designed for a lower volume of traffic than present or forecast traffic levels should be the subject of remedial work as a matter of priority.
Der skal først og fremmest være gennemsigtighed med hensyn til de støttede projekter, fordelingen af midler og de deraf følgende investeringsstrømme, hvilket kræver en vedvarende kontrol med resultaterne og en rettidig overvågning, så der i tide kan drages konklusioner.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Der skal garanteres anstændigt arbejde til alle gennem social dialog, kollektive overenskomster og fleksibilitet.
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Der skal generelt gøres større brug af finansiering efter takst, afgørelser om tilskud og partnerskabsrammeaftaler, elektronisk ansøgning og rapportering for alle aktioner og en elektronisk portal for at reducere papirarbejdet for ansøgere og støttemodtagere.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Der skal generelt set indføres krav, som står i et rimeligt forhold til de givne aktiviteter, dels for at tage hensyn til SMV'ernes betænkeligheder, dels for at overholde princippet om "færre regler i forbindelse med mindre komplicerede produkter".
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Der skal generelt sondres mellem fjerntjenesteydelser, der tilbydes direkte af leverandøren på tværs af grænserne, og de tjenesteydelser, der tilbydes indirekte ved etableringen af et datterselskab eller en filial, gennem et mellemled eller en onlinetjeneste i en anden medlemsstat, sidstnævnte typisk med administrativ støtte (back office) fra den oprindelige medlemsstat.
There is an important distinction between distance services offered across border directly by the service provider and those where the offering is made indirectly by the establishment of a branch, a subsidiary, using an intermediary or an online facility in another Member State, with the latter typically having back office support from the home Member State.
der skal gennemføres 40 000 projekter for unge (udvekslinger, ungdomsinitiativer og deltagelsesprojekter) i perioden 2007-2013
implement 40 000 projects for young people (exchanges, youth initiatives and participation projects) for 2007-2013;
Der skal gennemføres afbalancerede strukturreformer ud fra de krav, som en monetær union stiller, og i samklang med nationale behov for at sikre den nødvendige konvergens,
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Der skal gennemføres arbejde med “vurdering og bevaring af biodiversitet”, som skal være med til at bevare biodiversiteten på baggrund af ændringerne i arealudnyttelsen og bæredygtig udnyttelse af biologiske ressourcer; endelig skal projekterne inden for et 3. område (“overensstemmelse mellem bevaring af biodiversitet og økonomisk udvikling”) opstille og indføre strategier for at forhindre konflikter mellem bevaringen af biodiversiteten og menneskeskabte aktiviteter.
Work on “assessing and conserving biodiversity” will be carried out that will help to conserve biodiversity in a context of changing land use patterns and the sustainable use of biological resources ; finally in a 3rd area (“reconciling the conservation of biodiversity with economic development”), projects will develop and apply strategies to reconcile the conservation of biodiversity with potentially conflicting human activities.
Der skal gennemføres audit, der undersøges af en uafhængig instans, for at sikre, at de kompetente myndigheder opfylder målsætningen i forordningen.
Audits subject to independent scrutiny shall be carried out to ensure that competent authorities achieve the objective of this regulation.
Der skal gennemføres begrænsede aktiviteter inden for forbedrede koncepter for magnetiske indeslutningssystemer (med fokus på forberedelse af drift af W7-X stellaratoren) og inden for teori og modellering med sigte på en omfattende forståelse af fusionsplasmaer.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Der skal gennemføres bestemmelser, der letter de strafferetlige undersøgelser.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Der skal gennemføres betydelige investeringer i Det Forenede Kongerige for at opgradere landets elproduktionskapacitet, idet en stor del af den eksisterede kapacitet vil skulle udskiftes i løbet af de næste ti år, og da landet skal overholde sine forpligtelser med hensyn til vedvarende energi og mindskelsen af CO2-udledninger.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Der skal gennemføres bæredygtige EU politikker for klima, energi og handel, der kan lette sektorens overgang til en økonomi baseret på lavemission og større energi- og ressourceeffektivitet.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
Der skal gennemføres emissionsmålinger på de anlæg, der endnu ikke er testet.
Emission measurements at the plants still not tested will be carried out.
Der skal gennemføres en arbejdsdeling.
The division of labour has to be put into practice.