natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges vægt på at få integreret hele spektret af byspørgsmål, f.eks. økonomisk udvikling, konkurrencedygtighed og beskæftigelse, bygningers ressourceeffektivitet og bytransportens effektivitet (se også handlingerne under pkt. 3.2.2, 3.3.2 og 3.4.2).
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitiveness and employment, resource efficiency of buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4 2).
Der lægges vægt på at sikre udbudet af arbejdskraft og velfungerende arbejdsmarkeder gennem investering i kvalifikationsudvikling og arbejdsformidling.
Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
Der lægges vægt på at sikre udbudet af arbejdskraft og velfungerende arbejdsmarkeder ved at investere i kvalifikationsudvikling og offentlig arbejdsformidling.
Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
Der lægges vægt på at udstrække denne politik til tiltrædelseslandene så hurtigt som muligt.
The need to extend policies to accession countries as quickly as possible is also stressed.
Der lægges vægt på at åbne overregulerede markeder, fremme formidling af informations- og kommunikationsteknologier samt støtte programmer for iværksættere og SMV’er.
Attention is given to opening over-regulated markets, fostering the diffusion of information and communication technologies as well as to support programmes for start-ups and SMEs.
Der lægges vægt på beskæftigelsen i alle de nationale handlingsplaner for integration, men der er forskel på, hvor højt den prioriteres.
While all NAPs/incl prioritise employment there are differences in emphasis.
Der lægges vægt på brugen af både eksisterende og kommende teknologier for at mindske kløften mellem forskning og marked.
It concentrates on the use of both existing and emerging technologies to narrow the gap between research and market.
Der lægges vægt på definition af prioriterede emner, fastlæggelse af fælles målsætninger og retningslinjer og iværksættelse af opfølgningsmekanismer.
It defines priority themes, lays down common objectives and guidelines, and provides for follow-up mechanisms.
Der lægges vægt på den offentlige sektors rolle som forbillede, og det foreslås at fremskynde moderniseringen af offentlige bygninger ved at sætte bindende mål og indføre energieffektivitetskriterier for offentlige indkøb.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Der lægges vægt på den store rolle, som konkurrencepolitikken spiller for etableringen af en stadig mere afbalanceret og retfærdig europæisk ramme, som med den stigende globalisering af økonomien får endnu større betydning.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Der lægges vægt på det påtrængende behov for at udvikle det nødvendige metodologiske værktøj til systematisk vurdering af narkotikabekæmpelsesaktioner på EU-niveau.
The urgent need to develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the EU level is underlined.
Der lægges vægt på en afbalancering af lovgivning, selvregulering, skattelempelser og andre incitamenter til at forene arbejds- og pasningsforpligtelser.
The emphasis is on balancing legislation, self-regulation, tax concessions and other incentives aimed at better combining work and care.
Der lægges vægt på en aktiv arbejdsmarkedspolitik, men der er ifølge Kommissionen ikke blevet afsat tilstrækkelige midler.
The focus is on an active labour market policy but, in the Commission's view, adequate resources have not been earmarked.
Der lægges vægt på en beskæftigelsesfremmende beskatning, som sammen med en bedre adgang til finansiering for nystartede virksomheder og virksomheder i de tidlige udviklingsfaser er afgørende for at fremme et gunstigt klima for iværksættere.
It places an emphasis on employment friendly taxation which, together with better access to finance for start ups and early development phases, is crucial in promoting a favourable entrepreneurial environment.
Der lægges vægt på en integreret tilgang, som forbinder forskellige politikområder i en kohærent gennemførelse af EU's territoriale politikker.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Der lægges vægt på fastsættelse af langsigtede mål (2020) med underordnede mål for specifikke grupper eller områder.
There is emphasis on setting long-term targets (2020) with both sub-targets for specific groups or areas.
Der lægges vægt på forebyggende foranstaltninger.
The emphasis is on preventive measures.
Der lægges vægt på følgende elementer:
Emphasis is placed on the following elements:
Der lægges vægt på følgende elementer:
Emphasis should be placed on the following elements:
Der lægges vægt på håndhævelse og særligt på toldmyndighedernes rolle i den forbindelse.
The importance of enforcement has been emphasised, in particular the role of customs authorities in this regard.
Der lægges vægt på illegale indvandrere, og indsatsen omfatter forbedringer af registreringsproceduren for gæstearbejdere og hårdere straffe for arbejdstagere, som engagerer arbejdere uden arbejdstilladelse.
Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
Der lægges vægt på indgåelse af lokale strategiske partnerskaber, hvor man inddrager den offentlige og den private sektor, frivillige, lokalsamfundet og den lokale forvaltning.
The approach emphasises the establishment of local strategic partnerships involving the public, private, voluntary and community sectors and neighbourhood management.
Der lægges vægt på innovative måder til at reagere på de langvarige sociale udfordringer (gensidig læring, partnerskaber mellem aktører fra den offentlige, private og den tredje sektor, investeringer i sociale virksomheder).
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Der lægges vægt på integration af alle relevante politikker og ikke kun initiativer på lokalt plan.
The accent is on integrating all available policies, not only local, sector-based initiatives.
Der lægges vægt på jobkvalitet: en mere stabil, bedre lønnet og mere videnintensiv beskæftigelse under bedre organisatoriske betingelser og med større sikkerhed i ansættelsen.
The focus is now on quality in work: more stable, better-paid jobs which are more knowledge-intensive and which have the best organisational conditions and job security.
Der lægges vægt på moderniseringsspørgsmål, kapacitetsopbygning inden for forskning og innovation samt studerendes, underviseres, forskeres og unges mobilitet.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Der lægges vægt på nye avancerede materialer, som er udviklet ved at udnytte potentialet i nanoteknologi og bioteknologi og/eller ved at "tage ved lære af naturen", navnlig højperformante nanomaterialer, biomaterialer og hybridmaterialer.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Der lægges vægt på offentliggørelse på Internettet eller en lignende on-linefacilitet.
Emphasis is given to publication on the Internet or a similar on-line facility.
Der lægges vægt på praktiske, budgetbaserede foranstaltninger, som permanent kan få folk ud af afhængigheden af pengeudlånere, og som kan tilbyde dem alternative kilder til billigere kreditter gennem de lokale kreditsammenslutninger (Credit Unions).
It has an emphasis on practical, budget-based measures that will succeed in removing people permanently from dependence on moneylenders and open up alternative sources of low cost credit through their local Credit Unions.
Der lægges vægt på prioriterede emner som forskning og innovation, lavemissions-teknologi, standarder for energi-effektivitet…
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards
Der lægges vægt på processer med lukkede kredsløb, og emissionsnormer udvikles i samarbejde med industrierne og under offentlig deltagelse.
Closed-loop processes are emphasised and emission standards are developed in cooperation with industries and made subject to public participation.
Der lægges vægt på sprog, hvortil støtteredskaber ikke er særligt udviklede.
The emphasis is on languages where the supporting tools are not well developed.
Der lægges vægt på strukturreformer med henblik på at styrke EU's vækstpotentiale ved at integrere Lissabon- og Stockholm-strategien og ved at give dens ambitiøse mål et operationelt indhold.
Emphasis is placed on structural reform to strengthen the EU’s growth potential, integrating the Lisbon and Stockholm strategy and giving operational content to its ambitious targets.
Der lægges vægt på to strukturforanstaltninger: bidragsrelaterede foranstaltninger for at få virksomheder og arbejdstagere til at “blive lovlige”; nedsættelse af skat og bidrag på arbejde.
Two structural policies are emphasised: contribution-related measures for the “surfacing” of enterprises and workers; reduction of tax and contribution burdens on labour.
Der lægges vægt på tværnational udveksling, i første række mellem borgere og organisationer i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Der lægges vægt på udviklingstendenser inden for den nye disciplin, der går under navnet "service engineering", og på eksternalisering/outsourcing af forretningsservice.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Der lægges vægt på værdighed, grundlæggende rettigheder, beskyttelse mod forskelsbehandling, fairness og social samhørighed.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Der lægges vægt på, at de ældre kan bevare deres autonomi længst muligt, navnlig gennem lokalsamfundsbaserede tjenester, hjemmepleje og forebyggelse.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Der lægges yderligere forpligtelser på den importør, der søger om en præference (særlig erklæring om at ville overholde oprindelsesreglerne, "oprindelses"-klausul i kontrakten med eksportøren, ...).
Impose additional commitments and obligations on the importer applying for preference (special declaration promising to comply with the rules of origin, an “origin clause” in the contract with the exporter, etc.).
Der lægges ærlig vægt på følgende politiske målsætninger:
The following policy objectives are particularly emphasised:
Der lægges øget vægt på at mindske det store omfang af den økonomiske inaktivitet og den manglende balance i beskæftigelsesmønstret og –fordelingen.
There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
Der lægges øget vægt på en række områder såsom livslang læring, aktiv aldring samt behovet for at øge udbuddet af arbejdskraft og bekæmpe sort arbejde.
Increased stress is placed on a number of areas such as lifelong learning, active ageing, the need to increase the supply of labour, and to tackle undeclared work.
Der lægges øget vægt på grundlæggende færdigheder, og forbedring af voksnes læse- og skrivefærdigheder er blevet et særligt prioriteret område i nogle medlemsstater.
Increasing attention is being given to basic skills and improvement in adult literacy has emerged as a particular priority area in some Member States.
Der lægges øget vægt på udnyttelse af netværk, hvor der deltager andre forskningsinstitutioner og aktører, med henblik på at styrke og udvide støtteaktiviteterne.
Increased emphasis will be given to exploiting networks with other research institutions and stakeholders in order to deepen and widen the support.
Der læses i linje 5 ff.:
Reword the second part (after the semicolon) to read:
Der læses:
Replace text with:
Der manglede at blive afsluttet 13 ESF-OP’er fra programmeringsperioden 1994-1999.
There are 13 ESF OPs to close for the 1994-1999 programming period.
Der manglede dog efter talerens mening en henvisning til overholdelsen af menneskerettighederne, især hvad angår racisme.
However, there was no reference to human rights, especially in connection with racism.
Der manglede ligeledes autorisation af virksomhederne inden for brandsikringssektoren samt mere end 50 % af virksomhederne inden for sektoren for stationære køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg og varmepumpeanlæg10.
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Der manglede ved udgangen af 1998 at blive indgået kontrakter for ganske store beløb, der var bevilget fra 1996-programmet.
A significant level of funds from the 1996 programme remained uncontracted at the end of 1998.
Der mangler arbejdsbaseret læring og karriererådgivning i løbet af uddannelserne på gymnasieniveau og højere uddannelse, og arbejdsgivernes engagement i erhvervsuddannelser, uddannelser på gymnasieniveau og højere uddannelse er lavt.
Work-based learning and career guidance across secondary and tertiary education are lacking while employers' engagement with vocational education and training, and secondary and tertiary education is low.
Der mangler at blive oprettet et nationalt råd for europæisk integration for at fremme inklusion og forene alle berørte parter omkring reformprocessen.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Der mangler at blive truffet yderligere foranstaltninger mod overlagt forurening fra skibe, f.eks. bortskaffelse af affald eller ballast til søs; der skal især etableres egnede havnefaciliteter2.
Other measures still have to be taken to tackle deliberate pollution caused by ships, such as the discharge of waste or deballasting whilst at sea; one line of approach is the establishment of appropriate port facilities2.
Der mangler at blive vedtaget central lovgivning, f.eks. loven om gratis retshjælp, loven om whistleblowere og loven om interessekonflikter.
Key pieces of legislation remain to be adopted, such as the law on free legal aid, the law on whistle-blowers, and the law on conflicts of interest.
Der mangler at blive vedtaget et OP om etablering af det nationale matrikelregister, der var blevet anbefalet efter afslutningen af proceduren i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 4253/88, som led i miljø-OP’et (1994-1999).
One OP remains to be adopted, on implementation of the national land register advocated as a result of the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 under the environment OP (1994-1999).
Der mangler beskyttelse af borgere og virksomheder i forbindelse med tvister, hvor parterne har bopæl eller hjemsted i et tredjeland.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Der mangler bl.a. en central myndighed, der kan beslutte, hvorvidt der skal åbnes for lagrene.
For instance, there is no centralised decision-making mechanism through which oil could be released onto the market.
Der mangler bred enighed om, hvordan man håndterer og bortskaffer nukleart affald, og det er en af de væsentligste hindringer for fortsat og fremtidig anvendelse af kerneenergi.
The absence of a broadly agreed approach to waste management and disposal is one of the main impediments to the continued and future use of nuclear energy.
Der mangler data for mange indikatorer for de tiltrædende lande og kandidatlandene samt for Schweiz, USA og Japan.
Data are missing for many indicators for the Acceding and Candidate countries, Switzerland, the US and Japan.
Der mangler data for nogle medlemsstater om private udgifter til uddannelse, og for de øvrige medlemsstaters vedkommende er de ikke helt sammenlignelige.
Data on private expenditure on education is missing for some Member States, and is not strictly comparable for the remaining Member States.
Der mangler data og vurderingskriterier for en registrering af forstyrrelser i det samlede økosystem.
There are no data or evaluation criteria for recording damage to the ecosystem as a whole;
Der mangler den fornødne politiske opbakning til en fælles energipolitik inden for EU, hvilket gør det vanskeligt at gribe ind.
A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.
Der mangler derfor direkte data om det reelle niveau for grænseoverskridende salg til forbrugere.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Der mangler derfor erfaringer med den praktiske anvendelse af direktivet.
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Der mangler desuden en klar afgrænsning af fritagne og afgiftspligtige tjenester, og der er ingen metode til beregning af refunderbar indgående moms, der er accepteret i hele EU.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Der mangler desuden omfattende undersøgelser af, hvilke miljøkonsekvenser de strukturforandringer, som er påkrævede ud fra en landbrugsøkonomisk synsvinkel, og de deraf udledte strategier kan tænkes at få, med henblik på i Polen at bevare det, som man i øjeblikket arbejder på at indføre i EU: integration af miljøbeskyttelsen i landbruget7.
Also lacking are wide-ranging studies on the potential environmental impact of the structural changes necessitated by economic considerations and consequently, strategies to achieve in Poland what the EU is currently working on, i.e. the integration of environmental protection into agriculture7.
Der mangler detaljeret information om produkterne fra servicevirksomheder samt om sammensætningen af deres omsætning.
Detailed information about the “products” produced by services enterprises are lacking as well as the composition of the turnover of services enterprises.
Der mangler dog at blive gjort meget på bl.a. følgende områder: forebyggelse af tilbagefald og rehabilitering; evaluering af effektiviteten af informations- og sundhedskampagner; redskaber til behandling af polynarkomani; udvidelse af det europæiske netværk af ”forsøgsbyer” og fremme af initiativer, der skal sikre at uddannelsen af lærere kommer til at indeholde mere om forebyggelse af narkotikamiskbrug; faggrupper inden for sundheds- og socialsektoren og andre faggrupper med ansvar for unge.
However, much remains to be achieved in areas such as: relapse prevention and rehabilitation; evaluating the effectiveness of information and health education campaigns; tools with polysubstance dependence; the extension of European network of ‘test towns’ and promoting initiatives to improve the drug prevention aspect of vocational training of teachers; and, health and social care professions and other professionals responsible for young people.
Der mangler dog beviser på et klart engagement på dette punkt.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Der mangler dog en massekøbekraft, hvilket betyder, at det økonomiske samarbejde i starten må koncentrere sig om infrastruktur og telekommunikation, turisme og vandforsyning.
Mass purchasing power is missing however, which means that economic cooperation would have to start by concentrating on infrastructure and telecommunications, tourism and water supplies.
Der mangler dog endnu meget med hensyn til bekæmpelse af korruption, forbedring af retssystemet og beskyttelse af individets frihed og Roma-folkets rettigheder.
Much remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Der mangler dog erfaringer med hensyn til, hvordan dette system vil virke i praksis.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Der mangler dog fortsat en samlet strategi for aktiv aldring.
A comprehensive active ageing strategy is, however, still lacking.
Der mangler dog i denne del af undersøgelsen en grundlæggende oplysning: det vides ikke, om svaret er intuitivt eller følelsesladet, eller om det bygger på direkte erfaringer (udlandsrejser, grænsekøb).
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
Der mangler dog klare kriterier for fastlæggelsen af miljøkvalitetsmålsætninger for grundvand, herunder navnlig for god kemisk tilstand.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Der mangler dog konkrete beviser på fordelene og effekten af ECOC på de to værtsbyer, hvilket til dels skyldes de tids- og budgetmæssige begrænsninger i evalueringen.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Der mangler dog minimumskrav for, hvor stor den skal være.
No requirements are laid down, however, as to its minimum size.
Der mangler dog også på dette område opdaterede, sammenlignelige statistikker, idet mange af Lissabon-indikatorerne kun kan belyse situation i 1996.
However, in this area as well, there is a lack of timely, comparable statistics, with many of the Lisbon indicators only able to capture the situation in 1996.
Der mangler dog overvågning på dette felt.
However, there is insufficient monitoring in this area.
Der mangler dog på den anden side meget for at beskytte andre energianlæg end nukleare anlæg.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Der mangler dog stadig at blive gjort en stor indsats på disse områder, og den makroøkonomiske stabilitet skal forbedres.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Der mangler dog stadig dokumentation for, at denne retlige ramme er effektiv.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Der mangler dog stadig tiltag for at forbedre produkt- og arbejdsmarkedernes og særlig servicesektorens funktion, sikre en vækstvenlig finanspolitisk konsolidering og forbedre lønfastsættelsesordningerne.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Der mangler dog særlige mål for e-forvaltning, og det er nødvendigt at fastsætte sådanne mål og følge op på dem.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Der mangler dog tilsyneladende sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger.
What seems to be lacking, however, is coherence between the different measures.