natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi bør omfatte bevæggrundene bag de nuværende mekanismer, og den bør integrere de forskellige berørte politikker: handlingsplan om innovation, det femte FTU‑rammeprogram, økonomisk og social samhørighed, uddannelsesprogrammer, politikken til forbedring af konkurrenceevnen, udvidelsen og den eksterne politik.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes, policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denne strategi bør omfatte bevæggrundene bag de nuværende mekanismer, og den bør integrere de forskellige berørte politikker: handlingsplan om innovation, det femte FTU‑rammeprogram, økonomisk og social samhørighed, uddannelsesprogrammer, politikken til forbedring af konkurrenceevnen, udvidelsen og den eksterne politik.
Such a strategy should embrace the rationalization of existing mechanisms and incorporate a number of different European policies, viz.: the action plan on innovation; the 5th RTDFP; economic and social cohesion; educational and training programmes; policies in favour of competitiveness; enlargement and external policy.
Denne strategi bør omfatte specifikke målsætninger for gennemførelsen af de 17 verdensmål for bæredygtig udvikling (SDG), revisions- og overvågningsmekanismer samt handlingsplaner med de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske instrumenter, oplysningsaktiviteter og en plan for mobilisering af finansielle ressourcer.
This strategy must include specific targets for the implementation of the 17 universal Sustainable Development Goals (SDGs), review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities and a plan for mobilising financial resources.
Denne strategi bør tage sigte på at fremme gensidig støtte medlemsstaterne imellem og bane vejen for fælles beredskabsplanlægning, risikostyring, konfliktforebyggelse og krisehåndtering og -styring.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Denne strategi bør tilvejebringe tilstrækkelig retssikkerhed og en pålidelig tidsplan, således at erhvervslivet kan træffe investeringsbeslutninger og skabe beskæftigelse.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Denne strategi bør være baseret på tre søjler: uddannelse, teknologi og innovation rettet mod at opnå kvalitet, merværdi og en forbedring af markedsføringen.
this strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing,
Denne strategi bør være baseret på tre søjler: uddannelse, teknologi og innovation rettet mod at opnå kvalitet, merværdi og en forbedring af markedsføringen.
This strategy must be based on three pillars: training, technology and innovation, geared to ensuring quality, added value and improved marketing.
Denne strategi cementerer dermed disse koncerners produktions- og distributionsstrukturer, hvilket er i oliebranchens interesse.
It thus cements their central production and distribution structures, which is entirely in the industry's interests.
Denne strategi danner baggrund for en række initiativer på medlemsstatsniveau og EU-niveau vedrørende akademiske og erhvervsuddannelsesmæssige kvalifikationer og er helt på linje med dette udkast til direktiv.
This strategy supports a range of Member State and Community initiatives concerning academic and vocational qualifications and is fully coherent with the present draft Directive.
Denne strategi danner ramme for en aktion på EU‑niveau sammen med nationale aktioner, der skal behandle de forskellige situationer, der gør sig gældende for handicappede mænd, kvinder og børn.
This Strategy provides a framework for action at European level, as well as with national action to address the diverse situation of men, women and children with disabilities.
Denne strategi er analog med den, der er vedtaget for sukkersektoren, hvor første fase er genetablering af markedsligevægten, og anden fase er styrkelse af konkurrenceevnen, herunder afskaffelse af plantningsrettigheder.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Denne strategi er baseret på artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og udgør den ene halvdel af en pakke, der vedrører katastrofeforebyggelsesaspekter i2 og uden for EU, og som også omhandler relevante sammenhænge mellem de to dimensioner.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Denne strategi er baseret på bestemmelserne i den nye artikel 280, der blev indført i medfør af Amsterdam-traktaten, idet der tages hensyn til, at Kommissionens særlige ansvar på området også er meget tæt knyttet til dens opgave med at gennemføre budgettet i medfør af EF-traktatens artikel 274.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Denne strategi er baseret på de videnskabelige risikovurderinger, der for øjeblikket er til rådighed, og den vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af den videnskabelige udvikling.
This strategy is based on the current scientific risk assessments available and will be reviewed on the basis of future scientific developments.
Denne strategi er baseret på den integrerede produktpolitik (IPP), som søger at reducere miljøbelastningen fra et produkt i hele dets livscyklus.
This strategy is based on the Integrated Product Policy (IPP) approach which seeks to reduce the environmental impacts of products throughout their life cycle.
Denne strategi er baseret på fem hovedelementer: (i) nedbringelse af efterspørgslen, (ii) nedbringelse af udbuddet og bekæmpelse af ulovlig handel, (iii) internationalt samarbejde, (iv) samordning på nationalt og europæisk niveau, og (v) information, forskning og evaluering.
This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
Denne strategi er baseret på fem hovedelementer: nedbringelse af efterspørgslen, nedbringelse af udbuddet og bekæmpelse af ulovlig handel, internationalt samarbejde og samordning på nationalt og europæisk niveau, og information, forskning og evaluering.
This strategy is based on five main elements: reducing demand, reducing supply and combating illicit trafficking, international co-operation and co-ordination at national and European level, and information, research and evaluation.
Denne strategi er baseret på, at der indføres ensartede spilleregler i Fællesskabet.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Denne strategi er blevet anvendt inden for telekommunikationsområdet, posttjenesterne, luftfartsområdet [og tv- og radiospredning]71.
This approach has been applied in telecommunications, postal services, aviation [and broadcasting]71.
Denne strategi er blevet gennemtestet med stor succes i værdipapirsektoren.
This approach has been successfully road-tested in the securities sector.
Denne strategi er centreret omkring tiltrædelsespartnerskaber og en styrkelse af før-tiltrædelsesbistanden (se afsnit 2).
The main elements of the strategy are the accession partnerships and the increased pre-accession aid (see chapter 2).
Denne strategi er det vigtigste EU-instrument, når det gælder om at begrænse tabet af biodiversitet og fokusere indsatsen på områder, hvor EU kan bidrage mest og har mest indflydelse, men for at nå 2020-målet vil det også være nødvendigt at gennemføre den aktuelle EU-miljølovgivning i fuldt omfang og at sætte ind på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Denne strategi er dog kun vejledende, og der er en risiko for, at den ikke udvikler hele sit potentiale, hvis den ikke også berører den bæredygtige udviklings sociale dimension.
However, this strategy is only indicative and there is a danger that its full potential will not be deployed if it does not touch upon the social dimension of sustainable urban development.
Denne strategi er efter udvalgets opfattelse at foretrække frem for indrømmelser givet forud for forhandlingerne med medlemsstaterne, ikke mindst fordi den vil give forbrugerne mulighed for bedre at forberede sig på de ønskede omstillinger.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Denne strategi er en banebrydende indsats for at gennemføre det europæiske forskningsrum, der skal fremme videnskabelig topkvalitet og udvikle skelsættende innovationer både gennem bedre integrering af igangværende forskning og ved at udvikle nye kapaciteter på tværgående forskningsområder.
This strategy is a pioneering action for the implementation of the European Research Area, which promotes scientific excellence and development of cutting-edge innovations both through better integration of existing research efforts and by developing new capacities across a multidisciplinary scope of sciences.
Denne strategi er en central kontrolforanstaltning, der har til formål at vurdere de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
This strategy is a key control aiming to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Denne strategi er en følge af den politiske forpligtelse der blev indgået i Lissabon til at opnå en bæredygtig udvikling, der er et af elementerne i Lissabon-strategien.
The sustainable development strategy is a response to the political commitment of the Lisbon strategy to achieve sustainable development.
Denne strategi er en logisk følge af den igangværende globalisering af verdensøkonomien, som Europa ikke kan holde sig uden for.
This strategy ties in with the globalization of the world economy, from which Europe cannot stand aside.
Denne strategi er fastlagt under forhåndsevalueringen og omsat i praktiske mål, der omfatter veldefinerede indsatsområder og gennemførelsesmidler.
This is the approach that was identified in the ex ante evaluation and which has been translated into operational objectives covering well defined areas of action and instruments for the implementation.
Denne strategi er fokuseret på fem hovedtransportakser, som anvendes i den internationale handel, og på relevante standarder og lovgivning ("horisontale foranstaltninger"), som har indflydelse på alle transportformers anvendelse af ruterne5.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Denne strategi er i overensstemmelse med handlingsplanen fra 2012 om selskabsret og corporate governance i EU8, som bekræftede Kommissionens tilsagn om at iværksætte andre initiativer i forlængelse af SPE-forslaget med henblik på at fremme grænseoverskridende muligheder for SMV'er.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Denne strategi er ikke hensigtsmæssig til regulering af kontrakter mellem virksomheder og forbrugere, og det må beklages, at Kommissionen i sin nylige strategi for cloud computing overvejer at udvide de frivillige foranstaltninger yderligere i stedet for at tage ordningen op til revision.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Denne strategi er ikke hensigtsmæssig til regulering af kontrakter mellem virksomheder og forbrugere, og det må beklages, at Kommissionen i sin nylige strategi for cloud computing overvejer at udvide de frivillige foranstaltninger yderligere i stedet for at tage ordningen op til revision."
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Denne strategi er imidlertid endnu ikke klar og vedtaget, og samrådet med arbejdsmarkedets parter skal først afsluttes.
This strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.
Denne strategi er indtil videre valgt i forbindelse med adgang til elektricitetsnettet og jernbanenettet72.
This is the approach chosen so far for access to the electricity network and in rail72.
Denne strategi er knyttet til strategien om "bedre regulering" og til de evalue­ringer af følgerne, der skal udføres på vigtige fremtidige initiativer; derved undersøges de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af de nye lovgivningsmæssige politiske foranstaltninger, og der tages højde for både kort- og langsigtede omkostninger og fordele18.
This approach is related to the 'better regulation' approach and the impact assessments to be carried out on major new future initiatives, examining the economic, environmental and social consequences of new legislation and policy measures, catering both for shorter and long-term costs and benefits18.
Denne strategi er koncentreret om fem områder: finansiel information, revisionspraksis, virksomhedsstyring, det internationale finansielle systems gennemsigtighed, finansielle analyser og kreditvurderingsinstitutter.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Denne strategi er mere kontroversiel.
This policy option is more controversial.
Denne strategi er mere kontroversiel.
This policy option is more controversial;
Denne strategi er også grundlaget for EU’s politiske reaktion på globaliseringens påvirkning af virksomheder, job og borgere i Europa.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Denne strategi er siden hovedsageligt blevet gennemført med aftalen mellem Kommissionen og de europæiske (ACEA), japanske (JAMA) og koreanske (KAMA) bilfabrikanter med henblik på at opnå en øvre grænseværdi på 140 g CO2/km inden 2008 (2009 for JAMA og KAMA); en forpligtelse, der svarer til en brændstofeffektivitet på ca. 5,8 liter/100 km for benzin og ca. 5,3 liter/100 km for diesel.
This strategy has since been mainly implemented through the commitment of the European (ACEA) and Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) Car Manufacturers to achieve a maximum 140 g CO2/km by 2008 (2009 for JAMA and KAMA), a commitment corresponding to a fuel efficiency of about 5.8 litre/100 km for gasoline and about 5.3 litre/100 km for diesel.
Denne strategi er tydeligvis den vigtigste i IRL.
This approach is clearly the focus in the case of IE.
Denne strategi er vidtspændende og omfatter som sådan mange særskilte aktioner af forskellig rækkevidde.
This Strategy is comprehensive and as such includes many distinct actions of differing significance.
Denne strategi er vigtig, hvis det skal lykkes for EU at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og miljøskader.
This approach is essential if the Union is to succeed in decoupling economic growth from environmental damage.
Denne strategi fastlægger, hvilke aktioner Den Europæiske Union skal iværksætte de næste tre år for at få størst mulig gavn af det indre marked efter udvidelsen.
This Strategy sets out what the European Union needs to do over the next three years to derive maximum benefits from the Internal Market after enlargement.
Denne strategi fastsætter ingen EU-affaldsforebyggelsesmål, da det ikke vil være den mest effektive og miljøvenlige løsning til at fremme affaldsforebyggelse.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
Denne strategi fik opbakning fra landbrugsministerrådet i Helsingfors i december 1999.
The Agricultural Council reaffirmed this strategy for the European Council of Helsinki in December 1999.
Denne strategi finder allerede anvendelse i visse medlemsstater.
This approach is already applied in a number of Member States.
Denne strategi finder også anvendelse på ligestillingsaktiviteter under strukturfondene.
This approach applies also to gender equality activities within the Structural Funds.
Denne strategi fjerner arbejdspladser i visse lande.
This policy option would cut jobs in certain countries.
Denne strategi fokuserede på foranstaltninger, der kunne forbedre ophugningen af skibe så hurtigt som muligt, herunder i overgangsperioden inden Hongkongkonventionens ikrafttræden, og omhandlede bl.a. vigtige dele af konventionen, støtte til industriens frivillige initiativer, levering af teknisk bistand og støtte til udviklingslande og bedre håndhævelse af den nuværende lovgivning.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Denne strategi fokuserer på fem nøglemål: a) fremme af gunstige vilkår for investeringer, b) forbedring af grundlaget for humankapitalen i byggesektoren, c) bedre ressourceeffektivitet, miljøresultater og miljøindsats og forretningsmuligheder, d) styrkelse af det indre marked for byggeri, e) støtte til den globale konkurrenceevne blandt EU's byggevirksomheder.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Denne strategi for "hurtig indtjening" slår igennem på arbejdspladsen på den måde, at der ikke fortages nogen produktive investeringer, og der derudover ikke lægges vægt på personalets færdigheder eller evner.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Denne strategi for bekæmpelse af svig vil blive opdateret hvert år.
The AFS will be updated annually.
Denne strategi for bekæmpelse af svig vil også blive justeret i forhold til de interne kontrolstandarder, særligt med risikovurderingsøvelsen, og i forhold til strategien for bekæmpelse af svig blandt øvrige enheder under Generaldirektoratet og fremdelegerede enheder.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Denne strategi for bæredygtig udvikling kombinerer mål med hensyn til konkurrenceevne, fuld beskæftigelse, social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed.
The Lisbon strategy for sustainable development combines the goals of competitiveness, full employment, social cohesion and environmental sustainability.
Denne strategi for det indre marked er en omfattende pakke med aktioner, der er beregnet til at skabe et mere velfungerende indre marked i et udvidet EU.
This Internal Market Strategy represents a comprehensive package of actions designed to improve the performance of the Internal Market in an enlarged Union.
Denne strategi for det indre marked udgør et sammenhængende grundlag for politikudviklingen i perioden 2000-2004.
This strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development for the years 2000-2004.
Denne strategi for et digitalt indre marked bygger blandt andet på bidrag fra og dialog med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og interessenterne.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Denne strategi for lavemissionsmobilitet bør være et vigtigt bidrag til moderniseringen af EU's økonomi, idet det hjælper med at reducere emissionerne fra transportsektoren og opfylder EU's forpligtelser i henhold til Parisaftalen.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Denne strategi for opløsning er således blevet fremlagt for Kommissionen, som har godkendt den.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Denne strategi fordrer deltagelse og inddragelse af alle nøgleaktører fra Det Europæiske Råd til de små SMV i fjerntliggende regioner.
This strategy calls for participation and involvement from all the key stakeholders, from the European Council to the smallest SME in a peripheral region.
Denne strategi foreskriver en koordineret tilgang til affaldsforebyggelse, hvor forebyggelsespolitikkerne fokuserer på at reducere miljøvirkningerne, og hvor der fastlægges en ramme for specifikke nationale politikker.
This strategy prescribes a coordinated approach to waste prevention which will focus prevention policies on reducing environmental impact and set a framework for specific national policies.
Denne strategi foreslås på nogle områder – maritime anliggender og fiskeri, retlige anliggender og grundlæggende rettigheder, indre anliggender, uddannelse og kultur.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Denne strategi foretrækkes, fordi der forventes at være behov for udskiftning og udbygning af en kraftværkskapacitet på over 200 GW (EU15) i Europa i perioden 2010-2020.
This strategy is favoured due to the fact that there will be an anticipated need for replacement and new construction in excess of 200 GW power plant capacities (EU15) in Europe for the period 2010 to 2020.
Denne strategi forudsætter desuden, at EU's erhvervsliv gør en ny indsats for at overholde disse principper og retningslinjer.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Denne strategi forventes i kraft af en kombination af instrumenter at bistå Kommissionen med at opnå større effektivitet og præcision i sit arbejde med at fremme overholdelse og håndhævelse, bedre at imødekomme borgere og interesserede parter og bedre leve op til udfordringerne i nyligt tiltrådte medlemsstater og kandidatlande.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.