natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foretaget simuleringer for forskellige niveauer af tærskelværdien (med anvendelse af en refusionssats på 66 %) lige fra 0 til 0,50 % af BNI.
Simulations have been run for different levels of the threshold (using a refund rate of 66%) ranging from zero to 0.50% of GNI.
Der er foretaget skøn over omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der skal udføres af ESMA, for så vidt angår udgifter til personale i overensstemmelse med omkostningsklassifikationen i udkastet til ESMA's budget for 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Der er foretaget skøn over omkostningerne i forbindelse med opgaver, der skal udføres af EBA for så vidt angår udgifter til personale (afsnit 1) og for afsnit 2.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Der er foretaget store investeringer i LNG-terminaler, og der er planer om at foretage yderligere investeringer i de kommende år.
Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
Der er foretaget særskilte analyser af konsekvenserne for de enkelte produkter og tjenesteydelser, og forskellige politiske løsningsmodeller kan anvendes for hver enkelt.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Der er foretaget særskilte eksterne evalueringer af aktiviteterne Arion (studiebesøg for beslutningstagere), Eurydice (information om uddannelse) og Naric (oplysning om anerkendelse af eksamensbeviser).
Separate external evaluations have been conducted for the activities which fall under Arion (study visits for decision-makers), Eurydice (information on education) and NARIC (information on the recognition of qualifications).
Der er foretaget tekniske tilpasninger i artikel 7, stk. 1, artikel 14 og 14a samt i bilaget.
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Der er foretaget tekniske tilpasninger i følgende artikler: artikel 5, stk. 2 (der er flyttet til artikel 12, stk. 3), artikel 2, litra a) og artikel 4, stk. 1.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Der er foretaget to evalueringer af Ida II-programmet: Den første i starten og den anden midtvejs.
two evaluations of the IDA II Programme were carried out: the first at the start and the second at mid-term.
Der er foretaget to høringer af interesseparter og adskillige undersøgelser.
Two stakeholder consultations and several studies were carried out.
Der er foretaget to særlige uafhængige undersøgelser for Kommissionen, som bidrog med input til dette forslag.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Der er foretaget tre betalinger vedrørende OP’erne for landbruget og udviklingen af landdistrikter, heraf én i 2000 på 76,8 mio. EUR (acontobeløb på 7%) og to i 2001 til et beløb af i alt 47 mio. EUR, dvs. i alt 11,3% af EUGFL-U-tildelingen til dette program.
In terms of implementation, three payments were made for the Agriculture and rural development OP, the first a 7% payment on account of €76.8 million in 2000 and two others totalling €47 million in 2001, bringing the total to 11.3% of EAGGF Guidance Section funding for this programme.
Der er foretaget udvælgelse af projekter fra 2006, og de udvalgte projekter er nu ved at blive gennemført.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Der er foretaget undersøgelser af omfanget af kølemiddeludsivning fra luftkonditioneringsanlæg i biler og en vurdering af virkningerne for brændstofforbruget indtil 2010 og frem.
Studies were undertaken to establish refrigerant leakage rates from car air-conditioning systems and to assess the impact on fuel consumption up until 2010 and beyond.
Der er foretaget utallige undersøgelser af dette spørgsmål.
Numerous studies have been carried out on this question.
Der er foretaget vigtige ændringer i reguleringen og tilsynet med finansmarkederne.
There have been important changes made to the framework for regulation and supervision of financial markets.
Der er foretaget visse tekniske ændringer i teksten for at sikre, at den i højere grad er i overensstemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73 af 17.3.1999, s. 1), der er udarbejdet i henhold til erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten.
Certain technical changes have been made to the text to improve its conformity with the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Der er foretaget visse ændringer af terminologien.
Some changes to the terminology have been introduced.
Der er foretaget visse ændringer for at forbedre ordlyden og strukturen i teksten og for at tilpasse disse bestemmelser til andre ændringer angående varebevægelser under en suspensionsordning.
Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
Der er foretaget visse ændringer i arbejdsmarkedslovgivningen, og i lyset af de gode resultater for beskæftigelsen er der planer om en mindre nedsættelse af arbejdsløshedsforsikringen.
Some amendments to labour legislation have been made, and in view of the good employment performance a small reduction of the unemployment insurance is planned.
Der er foretaget visse ændringer i artikel 60, som indeholder reglerne om fortrolig behandling.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Der er foretaget vurderinger af de enorme omkostninger, som pirateri medfører for forbrugerne.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Der er foretaget væsentlige nedskæringer i embedsstanden i de indledende faser af den nye reformproces, hvilket har givet mulighed for højere lønninger i den offentlige sektor.
The civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Der er foretaget væsentlige ændringer i sammenligning med samme artikel i direktiv 2004/40/EF.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Der er foretaget yderligere afprøvninger med hensyn til anvendelsen af securityscannere.
Further trials took place on the use of security scanners.
Der er foretaget ændringer af ikke væsentlig karakter i en lang række bestemmelser i de eksisterende direktiver med henblik på at forbedre udformning og læsbarhed.
Amendments of a non‑substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
Der er foretaget ændringer for at afspejle tidsplanen for den finansielle ramme for 2014-2020 og ændringen af strukturen i den finansielle ramme.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Der er foretaget ændringer i visse kategorier af tiltag.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Der er foretaget ændringer i visse typer af foranstaltninger.
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Der er foretaget ændringer, når det har været nødvendigt for at skabe en harmoniseret EU-ramme.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Der er forhandlet om en større pakke.
The size of the negotiated package is substantial.
Der er forhandlinger i gang inden for ICAO om markedsbaserede tiltag (Market‑Based Measures ‑MBM's) for at imødegå klimaændringer forårsaget af emissioner fra international flyvning, som er en nøgleprioritet under FN-agenturets strategiske mål om miljøbeskyttelse.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Der er forhandlinger i gang inden for ICAO om markedsbaserede tiltag (Market‑Based Measures ‑ MBM's) for at imødegå klimaændringer forårsaget af emissioner fra international flyvning, som er en nøgleprioritet under FN-agenturets strategiske mål om miljøbeskyttelse.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Der er forhandlinger i gang med de amerikanske og russiske myndigheder om systemernes interoperabilitet og de nødvendige frekvenser for projektets udvikling.
Negotiations are under way with the American and Russian authorities on system interoperability and on the frequencies needed to develop the project.
Der er forhandlinger i gang med Schweiz vedrørende en aftale om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader parternes finansielle interesser (administrativ bistand og retligt samarbejde).
There is moreover, an agreement under negotiation with Switzerland aimed at combating fraud and any other illegal activity against the financial interests of the respective parties (administrative assistance and judicial cooperation).
Der er forhandlinger i gang om dette punkt.
Negotiations are on-going on this point.
Der er forhandlinger i gang om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Marokko.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Der er forhandlinger i gang om en tilpasning af EØS-aftalen, som vil kunne give direktiv 2004/38/EF gyldighed i EFTA-landene (Liechtenstein, Norge og Island).
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Der er forhandlinger i gang om kapitel 24 "Retlige og indre anliggender" og videreførelse af Fællesskabets støtte til RIA-sektoren under Phare-programmet,  parvist samarbejde, partnerskabsaftalerne og deltagelse i RIA-programmerne.
Ongoing negotiations on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) and further Community support to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Der er forhandlinger i gang om tilbagetagelsesaftaler med Macao (aftale paraferet den 18. oktober 2002), Rusland, Pakistan, Sri Lanka, Marokko og Ukraine.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao (agreement initialled on 18 October), Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Ukraine.
Der er forhandlinger i gang om tilbagetagelsesaftaler med Rusland, Macao Pakistan, Sri Lanka og Marokko.
Negotiations under way for readmission agreements with Macao, Russia, Pakistan, Sri Lanka and Morocco.
Der er forhandlinger i gang om tilbagetagelsesaftaler med Rusland, Marokko og Ukraine.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Morocco and Ukraine.
Der er forhandlinger i gang om tilbagetagelsesaftaler med Rusland, Pakistan, Marokko og Ukraine.
Negotiations underway for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Der er forhandlinger i gang om tilbagetagelses­aftaler med Rusland, Pakistan, Marokko og Ukraine.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Der er forhandlinger på vej med Rusland.
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Der er forhand­linger i gang om tilbagetagelses­aftaler med Rusland, Pakistan, Marokko og Ukraine.
Negotiations under way for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco, Macao and Ukraine.
Der er forhold i forbindelse med erstatningsansvar, tvistbilæggelse og klagehåndte­ring på tværs af hele transportkæden, som bør afklares og strømlines.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Der er forholdsmæssigt størst pres på de mindste lande som Malta og Cypern.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Der er forholdsmæssigt størst pres på mindre lande som Malta, Cypern og Grækenland.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Der er forhåbninger om at Hot-Dry-Rock (HDR)-processen eller andre dybdeborende (3-5 km) teknologier (jf. 3.6.6), der på nuværende tidspunkt er under forskning, kan åbne nye områder for elektricitetsproduktionen inden for det næste årti.
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Der er forhåbninger om at Hot-Dry-Rock (HDR)-processen eller andre dybdeborende (3-5 km) teknologier (jf. 3.6.6), der på nuværende tidspunkt er under udforskning, kan åbne nye områder for elektricitetsproduktionen inden for det næste årti.
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Der er forhåbninger om, at der vil ske fremskridt som følge af tjenesteydelsesdirektivets ikrafttræden ved årets begyndelse.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Der er forhåbninger om, at der vil ske fremskridt som følge af tjenesteydelsesdirektivets ikrafttræden ved årets begyndelse.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Der er forlydender om, at der i nogle medlemsstater er betydelige problemer med hensyn til gennemsigtigheden af koordinatorens fartplandata.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Der er forlængst truffet beslutning om det indre markeds virkeliggørelse.
Completion of the internal market was decided upon long ago.
Der er forløbet tre år siden programmet blev lanceret i 2000, og Kommissionen foreslår nu, med en meddelelse til Rådet, Parlamentet og EØSU, at gøre status over og ajourføre prioriteterne i momsstrategien, bl.a. i lyset af de i mellemtiden iværksatte initiativer.
Three years having passed since the launching of the programme in 2000, the Commission, in a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, is now proposing a review and update of VAT strategy priorities, not least in the light of initiatives taken in the meantime.
Der er formentlig en grund til, at medlemsstaterne her indrømmes handlefrihed; for ØSU at se ville en ensartet kodning imidlertid yderligere have fremmet harmoniseringen af statistiske klassifikationer i EF.
There are probably reasons for allowing the Member States such latitude, but the Committee takes the view that a uniform classification would have done more to promote the harmonization of statistical classification in the Community.
Der er formentlig en række hindringer for en større udbredelse.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Der er formentlig plads til at forbedre den strukturerede udveksling af informationer mellem medlemsstaterne om bedste praksis inden for markedsbaserede instrumenter (MBI) som helhed og miljøafgiftsreformen i særdeleshed.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Der er formodentlig en grænse for, hvor mange privatbiler der kan være.
Presumably there is a finite limit to the quantity of private cars.
Der er formodentlig gjort færre fremskridt med uddannelsesinitiativer, der tager højde for denne gruppes behov (herunder behovet for at forbedre de generelle basisfærdigheder samt IT-færdighederne).
Progress on education initiatives which take into account the needs of this group (including the need to improve general basic skills, as well as ICT skills) has perhaps been more limited.
Der er fornuft i, at den andel af F&U-udgifterne, som EU under det femte og sjette rammeprogram har investeret i hydrogen og brændselsceller, hele tiden er blevet øget.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Der er forsigtighedsaspekter, der skal klarlægges, og kassernes ret til at investere deres aktiver i finansielle instrumenter med høj risiko må begrænses kraftigt.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Der er forsigtighedsaspekter, der skal klarlægges, og kassernes ret til at investere deres aktiver i finansielle instrumenter med høj risiko må begrænses.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Der er forsinkelser i Rådet.
Delays have been incurred in Council.
Der er forsinkelser på en række vigtige områder, og mange er endnu ikke taget op til drøftelse, fastlagt eller gennemført i praksis.
Delays have occurred in a number of important areas, and many accompanying measures have not yet begun to be discussed, negotiated or put into practice.
Der er forskel i den gennemsnitligt forventede levetid for mænd og kvinder.
There is a difference in average life-expectancy as between men and women.
Der er forskel mellem luftfartsselskaberne på, i hvilket omfang omstruktureringsprogrammerne har opfyldt deres målsætninger, men som helhed kan processen betragtes som en succes, hvilket kan aflæses af de mest almindeligt anvendte indikatorer i branchen (jf. bilag 3, hvor det er beskrevet nærmere).
The restructuring programmes have achieved their objectives to an extent which varies from one airline to another but, overall, can be regarded as successful, as shown by the most commonly used indicators in the industry (see annex 3 for details).
Der er forskel på antallet af sager mellem de medlemsstater, som har anvendt systemet siden starten af 2008, og de andre, der tilsluttede sig systemet i løbet af 2010 eller 2011.
There is a difference in the number of files between those Member States which have used the system since the beginning in 2008, and the others which joined the system during 2010 or 2011.
Der er forskel på behovene hos iværksættervirksomheder i vækst og størsteparten af de små virksomheder i Europa, men begge har behov for stærkere balancer med tilstrækkelig egenkapital.
The needs of entrepreneurial growth companies and the mainstream European small businesses are different, but both need stronger balance sheets with enough equity.
Der er forskel på beskyttelsen af computer-implementerede opfindelser i de forskellige medlemsstaters administrative praksis og retspraksis.
Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
Der er forskel på betalingssystemerne i de enkelte lande.
difference of payment systems in various Member States,
Der er forskel på de forskellige medlemsstaters forslag, men der synes at være enighed om at bygge videre på den eksisterende ordning, snarere end at oprette supplerende og gentagne strukturer.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Der er forskel på de forskellige muligheders evne til at forhindre akkumuleringen af større overskud og til at rette op på problemet, når det først er opstået (se Error: Reference source not found).
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Der er forskel på definitionen af selvstændig erhvervsvirksomhed i de forskellige medlemsstater.
Self-employment differs from one Member State to another.
Der er forskel på den nationale konsulære lovgivning og praksis med hensyn til det grundlæggende begreb konsulær beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Der er forskel på den planlagte tildeling af ressourcer til ligestilling medlemsstaterne og programmerne imellem.
The financial allocation planned for specific actions in favour of gender equality varies between the Member States and between programmes.
Der er forskel på disse menneskers retsstilling og på den hjælp, EU kan yde dem.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Der er forskel på forhåndsevalueringerne både mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater.
The quality of the ex-ante evaluations varied both between and within Member States.
Der er forskel på kulturen og traditionerne i de forskellige medlemsstater, og dermed er udgangspunkterne også forskellige.
Member States have different traditions and cultures, and hence the starting points are different.
Der er forskel på kvaliteten af de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Der er forskel på medlemsstaterne med hensyn til, om det er muligt at give afkald på sin ret til advokatbistand.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Der er forskel på medlemsstaternes konsulære lovgivning.
Member States' consular laws vary.
Der er forskel på muligheder og lønninger, alt efter om der er tale om mobile eller immobile arbejdstagere, faglærte eller ufaglærte, dem der har kapital og dem, der kun har deres egen arbejdskraft at tilbyde, ansatte inden for vare- og tjenestehandel og dem, der arbejder i andre sektorer.
These include inequalities of opportunity and pay between workers who are mobile and those who are not, between the skilled and the non-skilled, between those who own capital and those who have only their labour to offer and between workers in the tradable goods and services sector and those from other sectors.
Der er forskel på procedurerne for og teknikker til at foretage aldersvurderinger, og der kan ofte stilles spørgsmålstegn ved deres pålidelighed og rimelighed.
Age assessment procedures and techniques vary and concerns on their reliability and proportionality often arise.
Der er forskel på samspillet mellem folkesundhedsprogrammet (2003-2008) og andre fællesskabsaktiviteter inden for de enkelte områder; der synes navnlig at være et særligt stort samspil inden for bioterrorisme, sundhedssystemer og lægemidler.
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Der er forskel på situationen i landene i Sydeuropa, Central- og Østeuropa og Nordeuropa.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.