natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overordnede konklusion af den eksterne evaluering af Promise er, at de fleste af de formelle mål er opfyldt, herunder målene om at tilføje merværdi på EU-plan til andre initiativer, måle behovene og udviklingen i bevidstheden om informationssamfundet, fremme udveksling af god praksis og fjerne hindringer for deltagelse af mindre fordelagtigt stillede grupper, yderregioner, små og mellemstore virksomheder og tredjelande.
Overall, the external evaluation of PROMISE found that most of the formal objectives were met, adding value at EU level to other initiatives, measuring needs and monitoring of awareness, promoting the exchange of good practices and removing obstacles to involvement on the side of disadvantaged groups, peripheral areas, SMEs and third countries.
Den overordnede konklusion af den videnskabelige bedømmelse var, at de videnskabelige strategier var tilfredsstillende, og der var også bred tilslutning til centerets nye opgave.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
Den overordnede konklusion af den videnskabelige evaluering var, at de videnskabelige strategier var tilfredsstillende, og der var også bred tilslutning til centerets nye opgave.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
Den overordnede konklusion er, at de fleste medlemsstater har vedtaget generelle foranstaltninger for at gennemføre direktivet.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Den overordnede konklusion er, at målene for direktivet om audiovisuelle medietjenester stadig er relevante.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Den overordnede konklusion fra høringen er, at der er bred enighed blandt interesseparterne om, at der tilkommer EU en rolle på bytrafikområdet, og at EU's indsats skal tage form af foranstaltninger til støtte for myndigheder, aktører og andre interessenter på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Den overordnede konklusion i IEG-rapporterne er, at det er lykkedes fællesforetagenderne at opnå deres mål, de er relevante for udfordringerne i Horisont 2020, og de bør fortsætte.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Den overordnede konklusion var, at programmet er foreneligt med en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2008.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Den overordnede konsolidering af systemerne for anerkendelse af kvalifikationer inden for de lovregulerede erhverv skal gøre systemerne lettere at forvalte og klarere, hurtigere og enklere at anvende med henblik på at fremme den frie bevægelighed for kvalificerede personer mellem medlemsstaterne.
The wholesale consolidation of the systems for recognition of qualifications for regulated professions should make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for the users in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States.
Den overordnede kontekst og udgangspunktet for dette forslag er følgende:
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Den overordnede kontrol af lægemidlernes kvalitet bygger dels på systemet for udstedelse af en markedsføringstilladelse på grundlag af en forudgående evaluering af de oplysninger, de indgives af ansøgeren, herunder alle farmaceutiske oplysninger.
Monitoring the general quality of medicinal products depends partly on the system of granting marketing authorisations on the basis of a prior assessment of the information submitted by the applicant, including all pharmaceutical documentation.
Den overordnede kontrol i medlemsstaterne bør derfor indeholde tilstrækkelige incitamenter hertil.
The Member States' overall control systems should therefore provide the necessary incentives.
Den overordnede kontrol med tjenesteydelsernes organisation skal fortsat påhvile lufthavnsorganet.
Overall control of operations had to remain in the hands of the airport operators.
Den overordnede kontrol varetages af Rådet og Europa-Parlamentet og omfatter:
The oversight role belongs to Council and Parliament and takes form of:
Den overordnede koordination og ansvaret for den politiske dialog er pålagt udenrigsministrene, der mødes i de år, hvor der ikke holdes topmøder, og umiddelbart før de enkelte topmøder.
The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits.
Den overordnede koordinering af spørgsmål af relevans for "Forholdet mellem videnskab og samfund" dels i andre dele af rammeprogrammet, dels i forbindelse med andre relevante EU-aktiviteter (f.eks. inden for uddannelse og kultur) varetages under det foreliggende tema.
The overall coordination of issues related to Science in Society both across the Framework Programme and within other relevant Community activities (e.g. relating to education and culture) will be ensured by this theme.
Den overordnede koordinering og sammenhæng i forbindelse med udviklingen af nye indikatorer vil i princippet ske under tilsyn af det netværk af ”undergrupper”, som blev dannet for at følge op på rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
The overall coordination and coherence of the development of new indicators will, in principle, be overseen through the network of 'sub-groups' formed to follow up the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Den overordnede kvalitet af gennemførelserne i national ret var tilfredsstillende.
The overall quality of legal transposition was satisfactory.
Den overordnede logik i Kommissionens forslag, som bestemmes af de mål, man ønsker at imødekomme, antallet og omfanget af aktioner, bredden i sammensætningen af de medvirkende aktører samt deres rolle, og den overordnede ramme for programmerne, bevæger sig i den rigtige retning.
The approach of the Commission proposal - which is determined by the objectives it wants to achieve, the number and scope of measures, the range of parties involved and their roles, and the general context in which the whole system is developed - is a step in the right direction.
Den overordnede logik: Overordnet set er dette afsnit strømlinet ud fra en idé om, at bestemmelserne i afsnit II om overførsler inden for Fællesskabet danner et grundlag, som finder anvendelse mutatis mutandis.
General logic: Generally, this Title has been streamlined according to the logic that the provisions of Title II regarding intra-Community shipments form the basis which apply mutatis mutandis.
Den overordnede lovgivning, såsom ejendomslovgivning, værdipapirlovgivning og konkurslovgivning, samt mere specifikke regler, herunder reglerne for systemernes drift, påvirker alle den måde, clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer fungerer på, og deres samlede effektivitet.
General laws, such as property, securities and insolvency laws, as well as more specific rules, including systems' operating rules, all influence the way securities clearing and settlement systems work and their overall efficiency.
Den overordnede metode, der foreslås - en indsats direkte rettet mod borgerne og civilsamfundets organisationer - vandt stor opbakning.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Den overordnede miljøbelastning fra fødevarer forventes at stige yderligere i fremtiden, f.eks. som følge af ændrede kostvaner og øget fødevareaffald.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Den overordnede miljøstrategi, som indgår i den reformerede fælles landbrugspolitik
General environmental strategy developed by the reformed CAP
Den overordnede målsætning
Headline objective
Den overordnede målsætning afspejler sig i fire specifikke mål, som hver for sig er nært knyttet til de underliggende problemer, der er beskrevet under punkt 2.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Den overordnede målsætning bør derfor være inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer at definere og identificere sammenhængende foranstaltninger, der fører til bevarelse eller genopretning af biodiversiteten, hvor denne menes at være truet på grund af fiskeri4. eller akvakultur.
The overall objective, therefore, should be to define and identify, within the current legislative framework, coherent measures that lead to the preservation or rehabilitation of biodiversity where it is perceived as being under threat due to fishing4or aquaculture activities.
Den overordnede målsætning er at bekæmpe potentielle "handelshindringer" ved at mindske den retlige usikkerhed, dvs. at fremme international handel (uden for EU) og internationale investeringer ved at mindske den retlige usikkerhed i forbindelse med handelskontrakter.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Den overordnede målsætning er at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i disse grænseregioner og at integrere dem med deres naboregioner i EU's nuværende medlemsstater.
Its overall objective is to contribute to the social and economic development of these border regions and to their integration with their neighbouring regions in the current EU Member States.
Den overordnede målsætning er at forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, som fastsat i traktatens artikel 152.
The general objective is to prevent and reduce human illness and diseases and to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
Den overordnede målsætning er at fremme en bæredygtig udvikling i landet ved hjælp af forbedringer af transport- og miljøinfrastrukturerne.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Den overordnede målsætning er at opnå "en stabilisering af drivhusgaskoncentrationerne i atmosfæren på et niveau, der vil forhindre en farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Den overordnede målsætning er at opnå en ensartet liberalisering i hele EU/Middelhavsregionen; mindre forskelle med hensyn til tempo og dækning kan dog ikke helt udelukkes.
Although some nuances in the pace and coverage are not excluded, the ultimate objective is to reach homogeneous liberalisation across the Euro-Mediterranean region.
Den overordnede målsætning er at opnå en mere effektiv IPR-beskyttelse for at undgå, at varemærkeforfalskning og piratkopiering medfører for store skader for den europæiske økonomi og EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Den overordnede målsætning er at opnå en mere effektiv IPR-håndhævelse for at undgå, at varemærkeforfalskning og piratkopiering medfører for store skader for den europæiske økonomi og EU-borgernes sundhed og sikkerhed.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Den overordnede målsætning er at opnå højere beskyttelsesstandarder i hele EU for personer, der har behov for international beskyttelse.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Den overordnede målsætning er at opretholde et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved at forbyde anvendelse af visse stoffer i dyr bestemt til fødevareproduktion.
The general objective is to maintain a high level of consumer protection by prohibiting the use of certain substances in food producing animals.
Den overordnede målsætning er at sikre en mere effektiv målopfyldelse for de veterinære foranstaltninger mod aviær influenza.
The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
Den overordnede målsætning er at sikre, at arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug bidrager til EU's forpligtelser vedrørende klimaændringer.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Den overordnede målsætning er at støtte den økonomiske aktivitet på det indre marked ved at forbedre betingelserne for handel over landegrænserne; det skal ske ved at nedbringe barriererne som følge af forskelle i medlemsstaternes aftaleret.
The overall objective is to support the economic activity in the internal market by improving the conditions for cross-border trade by reducing the barriers caused by differences in contract law between MS.
Den overordnede målsætning er at tilpasse lovgivningen til de specifikke karakteristika, der kendetegner sektoren for dyresundhed, for således at standse, eller endog vende, tendensen til en reduktion i antallet af lægemidler, der udbydes inden for veterinærvidenskab.
The general aim is to adapt the regulatory framework to the specific features of the animal health sector in order to curtail or reverse the downward trend in the number of veterinary medicinal products available.
Den overordnede målsætning er at udforme en vision og en strategi for, hvordan EU's energisystem kan dekarboniseres inden 2050 under hensyntagen til forsyningssikkerheden og konkurrencemålene.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Den overordnede målsætning er defineret i EUF-traktatens artikel 176, hvor det bestemmes, at EFRU "skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen ved at deltage i udviklingen og strukturtilpasningen af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang".
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Den overordnede målsætning er defineret i traktaten: at fremme en velafbalanceret og harmonisk udvikling af medlemsstaterne og regionerne og formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Den overordnede målsætning er helt på linje med de horisontale strategier på EU-plan, især Kommissionens Europa 2020-strategi, der blev offentliggjort den 3. marts 2010, hvis mål er at gøre Europa til "en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer et højt beskæftigelsesniveau, en høj produktivitet og social samhørighed".
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Den overordnede målsætning er helt på linje med de horisontale strategier på EU-plan, især Kommissionens Europa 2020-strategi, der blev offentliggjort den 3. marts 2010, og hvis mål er at gøre Europa til "en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer et højt beskæftigelsesniveau, en høj produktivitet og social samhørighed".
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Den overordnede målsætning er, at reducere frekvensen af arbejdsulykker og erhvervssygdomme med 25 % på EU-plan i perioden 2007-2012.
The overall objective is a 25% reduction in the incidence rates of accidents at work and occupational diseases at EU level during the period 2007-2012.
Den overordnede målsætning for denne EU-foranstaltning er at bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse ved at frigive det økonomiske potentiale ved offentligt ejede data gennem forbedrede betingelser for udnyttelse af PSI.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Den overordnede målsætning for dette EU-indgreb er at bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse ved at forbedre betingelserne for udnyttelse af PSI og lette videreudviklingen af det indre marked for videreanvendelse af PSI.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Den overordnede målsætning for ESF-programmer er, at kvinders deltagelse i en aktiv arbejdsmarkedspolitik mindst skal svare til antallet af arbejdsløse kvinder.
It is an overall objective of all ESF programmes that female participation in active labour market policies equals at least the proportion of women in unemployment.
Den overordnede målsætning for EU's næste udgiftsprogram for forskning og innovation bliver at bidrage til, at Europa 2020-strategiens mål nås, og til at fuldende opbygningen af det europæiske forskningsrum.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Den overordnede målsætning for EU’s klimapolitik og EU ETS som det vigtigste instrument er at bidrage til at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til højst 2 °C over det førindustrielle niveau.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Den overordnede målsætning for forbrugerpolitikken er at sikre, at det indre marked skaber stadig bedre resultater for forbrugerne, og at markedssvigt til skade for forbrugerne afhjælpes.
Its overarching aim is to ensure that the internal market delivers progressively better outcomes for consumers and that market failures to the detriment of consumers are remedied.
Den overordnede målsætning for forslaget er at sikre fortsat EU-finansieret forskning og uddannelse på det nukleare område i 2012-13 og derved bevare de virkningsfulde og effektive programmer, som på nuværende tidspunkt igangsætter og samordner aktiviteter i medlemsstaterne med henblik på at maksimere merværdien i EU.
The overall aim of the proposal is to ensure the continuation of EU-funded research and training activities in nuclear science and technology during the years 2012-13, thereby maintaining the effective and efficient programmes currently catalysing and coordinating activities in Member States in order to maximise EU added value.
Den overordnede målsætning for Kommissionens politik for finansielle tjenesteydelser1 de næste fem år er:
The overall objective of the Commission’s financial services policy1 over the next five years is :
Den overordnede målsætning for Phares flerlandeprogram for statistisk samarbejde er at forbedre de officielle statistikker fra Phare-kandidatlandene, især i en førtiltrædelsessammenhæng.
The wider objective of the Phare Multi-Beneficiary Programme for statistical co-operation is to improve the provision of official statistics from Phare candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Den overordnede målsætning for Phares forskellige flerlandeprogrammer for statistisk samarbejde er at forbedre tilvejebringelsen og kvaliteten af de officielle statistikker fra kandidatlandene, især i førtiltrædelsessammenhæng.
The wider objective of the various Phare Multi-Beneficiary Programmes for statistical co-operation is to improve the provision and the quality of official statistics from the candidate countries, especially in the context of pre-accession.
Den overordnede målsætning for planen er at sikre en gunstig bevaringsstatus for hele bestanden, dvs. alle bestande, i Østersøen, der ligger inden for sikre biologiske grænser, for at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcen.
The general objective of the plan is to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. all populations, is favourable and above safe biological limits to provide for sustainable exploitation of the resource.
Den overordnede målsætning for politikken er at forbedre europæiske børns sundhed ved at fremme forskning, udvikling og godkendelse af lægemidler til børn.
The overall policy objective is to improve the health of the children of Europe by increasing the research, development and authorisation of medicines for use in children.
Den overordnede målsætning for programmet er at højne kvaliteten af de europæiske videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige dialog og forståelsen af forskellige kulturer gennem samarbejde med tredjelande, at fremme EU's eksterne politik, og at medvirke til tredjelandenes bæredygtige udvikling inden for videregående uddannelse.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Den overordnede målsætning for projektet var at udpege typer af statslige politikker, som påvirker udviklingen af bioteknologi i Europa, og vurdere deres effektivitet på baggrund af verificérbare data.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Den overordnede målsætning inden for dette område er at beskytte og forbedre bymiljøet for at forbedre indbyggernes livskvalitet og sikre deres sundhed samt beskytte lokale og globale økosystemer.
The overall aim in this field is the protection and improvement of the urban environment so as to improve the quality of life, safeguard human health and protect local and global eco-systems.