natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alene de bistandsberettigede lande, som afgør, hvor stor en del af deres PHARE-tilskud, de vil tildele TEMPUS.
Eligible countries alone decide on the proportion of their PHARE fund allocation, which they wish to allocate to TEMPUS.
Det er alene de væsentlige krav, som gælder for alle operatører; de strengere standarder føjes til efterfølgende, hvis dette er berettiget ud fra de relevante kriterier.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Det er alene et spørgsmål om, at parterne har den fornødne vilje, hvis disse aftaler skal kunne gennemføres hurtigst muligt.
Their successful implementation is also entirely dependent on the will of the parties concerned.
Det er alene følgende aktioner, som kan komme i betragtning til at modtage finansiel støtte fra Unionen i form af et tilskud i henhold til denne forordning:
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Det er alene op til den medlemsstat, hvorfra tv-programmerne udsendes, at overvåge anvendelsen af den lovgivning, som i pågældende medlemsstat finder anvendelse over for sådanne udsendelser, og at sikre overholdelse af direktivet.
It is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of its law applying to such broadcasts and to ensure compliance with the Directive.
Det er alene opstillingen heraf, der er ændret.
The only change is the presentation.
Det er alene stater, som har ret til at blive medlemmer af organisationen.
Only States have the right to become members of the organization.
Det er alene undergivet denne forordnings bestemmelser samt de almindelige fællesskabsretlige principper.
It shall be subject only to the provisions of this Regulation and to the general principles of Community law.
Det er alene ved skift af fly, og ikke ved ændring af rutenummer, at security-status for passagerer, bagage, fragt og mail ændres.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Det er alene væksten i trafikken og fremkomsten af utraditionelle tjenester, som kan skabe nye jobs.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Det er alkoholmisbrug, der bør gribes ind over for, og ikke det moderate alkoholforbrug, og der bør sættes ind med en bred uddannelsesindsats på ernæringsområdet.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition.
Det er alkoholmisbrug, der bør gribes ind over for, og ikke det moderate alkoholforbrug, og der bør sættes ind med en bred uddannelsesindsats på ernæringsområdet14.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption, and, in general, the need for comprehensive education in nutrition."
Det er alkoholmisbrug, der bør gribes ind over for, og ikke det moderate alkoholforbrug.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Det er alle aspekter af den lov, som skulle muliggøre reformen af skattesystemet, og som ikke er blevet gennemført, eller som kun er blevet gennemført delvist.
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Det er alle de kunder hos EU's mobilnetoperatører, der benytter mobilkommunikationstjenester, når de rejser i EU, der primært vil drage nytte af reguleringen.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Det er alle områder inden for den direkte og indirekte beskatning (personskat, selskabsskat, moms og ejendomsskatter såvel som arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger), der skal reformeres.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Det er alle parter efterhånden enige om, men den konkrete udmøntning stiller krav om en kraftigere, mere sammenhængende og hurtigere indsats på alle niveauer.
This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at all levels to put it into practice.
Det er alle relevante aktørers ansvar at inddrage dette aspekt i den måde, hvorpå de reagerer på de store forandringer, der for øjeblikket finder sted i verden.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Det er alle relevante aktørers ansvar at inddrage dette aspekt i den måde, hvorpå de reagerer på de store forandringer, der for øjeblikket finder sted i verden.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Det er allerede almindelig praksis at udveksle organer medlemsstaterne imellem.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Det er allerede besluttet at anvende denne adfærdskodeks i det nye direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Det er allerede besluttet, at processen skal munde ud i udarbejdelsen af en initiativudtalelse.
It has already been decided to draw up an own-initiative opinion on the subject, thus completing the process.
Det er allerede blevet anerkendt på europæisk plan, navnlig i relation til menneskehandel, at der skal en tværfaglig fremgangsmåde omfattende såvel bekæmpelse som forebyggelse til for at tackle fænomenet på en effektiv og sammenhængende måde.
It has already been recognised at European level, in the specific field of trafficking in human beings, that only a multidisciplinary approach covering both repression and prevention would be able to tackle the phenomenon in an efficient and coherent way.
Det er allerede blevet bebudet, at Algeriet, Jordan, Marokko og Tunesien vil få tildelt støtte.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Det er allerede blevet bemærket, at sådanne foranstaltninger ikke udgør en omsætning af artikel 9, stk. 1.
The point has already been made that such measures do not actually transpose Article 9(1).
Det er allerede blevet fremhævet27, at mange af problemerne for grænseoverskridende aftaler kunne undgås – i det mindste for den ene parts vedkommende – ved at vælge den rigtige gældende lov.
It has already been pointed out27 that a large number of problems for cross-border contracts could be avoided, at least for one party to the contract, by choosing the appropriate applicable law.
Det er allerede blevet klart påvist, at projektet opfyldte forventningerne og de oprindelige målsætninger:
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Det er allerede blevet understreget, at det er medlemsstaterne, som må iværksætte hovedparten af de foranstaltninger, som skal sikre, at alle borgere kan drage fordel af livslang sprogindlæring, at kvaliteten i sprogundervisningen forbedres, og at der skabes et mere sprogvenligt miljø.
The point has already been made that the major share of action to extend the benefits of life-long language learning to every citizen, to improve the quality of language teaching, and to create a more language-friendly environment will need to be borne by Member States.
Det er allerede defineret i forslagets artikel 4, stk. 1, hvad begrebet skade dækker.
The notion of injury is already defined in Article 4(1)a of the proposal.
Det er allerede defineret i forslagets artikel 4, stk. 1, hvad en skade er.
The notion of injury is already defined in Article 4(1)a of the proposal.
Det er allerede den mest udbredte standard i Europa, og den er også ved at blive populær i resten af verden.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Det er allerede en del af vores dagsorden for bedre regulering i EU, men vi kan gøre endnu mere.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Det er allerede et implicit krav i direktivet, at Fællesskabets skibsinspektører skal kunne få adgang til skibe og skibsdokumenter med henblik på at vurdere anerkendte organisationer.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Det er allerede et stort fremskridt, at forbrugerpolitikken er blevet tilkendt en tværgående rolle, hvorved man har fået adgang til nye interventionsområder, især hvad angår tjenesteydelser.
It was already a major stride forward that consumer protection policy had been ascribed a horizontal role, which had opened up new areas of intervention, particularly in the services sector.
Det er allerede fast retspraksis, at domstolene også kan anvende artikel 81, stk. 1 og 2, og artikel 82.
It is already established case-law that courts have jurisdiction to apply Article 81(1) and (2) and Article 82.
Det er allerede fastlagt i særprogrammet, at de nationale regler finder anvendelse, og forskning, som er forbudt i en given medlemsstat, vil ikke kunne modtage fællesskabsstøtte, der tilflyder en retlig enhed, som er etableret i denne medlemsstat
The specific programme already provides that national provisions apply and no research forbidden in any given Member State will be supported by Community funding to a legal entity established in that State.
Det er allerede fastlagt i særprogrammet, at de nationale regler finder anvendelse, og forskning, som er forbudt i en given medlemsstat, vil ikke kunne modtage fællesskabsstøtte, der tilflyder en retlig enhed, som er etableret i denne medlemsstat.
The specific programme already provides that national provisions apply and no research forbidden in any given Member State will be supported by Community funding to a legal entity established in that State.
Det er allerede fastsat i eksisterende lovgivning, hvordan bilproducenter efter typegodkendelsen af køretøjet skal oplyse køberen om køretøjets energiforbrug og CO2-emissioner.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Det er allerede fra visse sider blevet anført, at udbredelsen af digital video drives hurtigere frem af bredskærmsformatet i kombination med dvd end af digitale fjernsynsudsendelser.
Some have already noticed that the combination of wide-screen and DVD is driving the roll-out of digital video more rapidly than digital broadcasting itself.
Det er allerede fremhævet i tidligere udtalelser angående markedsandele, at EØSU anser det for væsentligt, at virksomhederne får adgang til de nødvendige fortolkningsinstrumenter, såsom særlige retningslinjer til nøjagtig identificering af det relevante produkt og det geografiske marked, således at virksomhederne kan foretage uafhængige vurderinger af aftalernes markedsvirkninger med den størst mulige grad af retssikkerhed.
As already stressed in the previous opinions, on the subject of market shares, the Committee believes it is essential that companies have access to the necessary interpretative instruments, such as special guidelines for the accurate identification of the relevant product and geographical market, in order to enable companies to conduct independent assessments of the market effects of agreements with the highest possible degree of legal certainty.
Det er allerede gjort gode fremskridt med udbygningen af eCall.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
Det er allerede gældende praksis i de fleste medlemsstater.
This is already current practice in most Member States.
Det er allerede hovedmediet til grænseoverskridende debat.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Det er allerede i dag - med forskellige scenarier udviklet med udgangspunkt i den eksisterende lovramme - uklart, i hvilket tempo GM-dyrkning generelt vil kunne forventes at blive udbredt i EU9.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Det er allerede inden for en og samme jurisdiktion vanskeligt at definere IER-politikkens og konkurrencepolitikkens respektive roller.
It is already difficult inside one jurisdiction to define the respective roles of IPR and competition policy.
Det er allerede klart, at visse reformforslag vil få fortsatte ressourcevirkninger.
It is already clear that certain reform proposals will have permanent resource implications.
Det er allerede længere oppe blevet bemærket, at selv om denne artikel giver medlemsstaterne brede fortolkningsmuligheder, kræves der dog mere af medlemsstaterne end en passiv holdning.
It has already been stated that, although it is true that this Article allows the Member States considerable room for manoeuvre, it does require them to take more than a passive attitude.
Det er allerede muligt at blive omfattet i hele EU af et centralt udstedt europæisk patent, om end der er tale om en patent, der er konverteret til et sæt nationale patenter i hver enkelt medlemsstat.
It is already possible to be covered throughout the European Union by a centrally issued European patent, albeit one which is converted into a set of national patents in each Member State.
Det er allerede muligt at fremhæve et par eksempler i forbindelse med interne og eksterne politikker:
Some examples can be highlighted already for internal and external policies:
Det er allerede muligt at kommunikere på tværs af forskellige slags udstyr og platforme, og indhold bliver tilgængeligt i nye og forskelligartede formater og kan leveres uafhængigt af tid og sted og tilpasset den enkelte brugers præferencer eller krav.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Det er allerede muligt for medlemsstaterne at etablere ordninger, der tillader handel med emissioner, som resterer efter implementeringen af Best Available Techniques (BAT).
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Det er allerede muligt i alle undtagen to af de medlemsstater, der har indført erstatningsordninger.
This is already possible in all but two Member States today, among those that have compensation systems in place.
Det er allerede muligt – med visse bgrænsninger – i Danmark og Østrig.
This is already possible – with limitations – in Denmark and Austria.
Det er allerede nogle år siden, man gik bort fra at anvende denne metode, idet det viste sig, at den førte til en prispolitik, som ikke kunne opretholdes på grund af de overskud, der opstod som følge heraf på en række landbrugsmarkeder, især markedet for mejeriprodukter.
This method was jettisoned a number of years ago when it was found to lead to a price policy which was impractical because of the surpluses it generated on a number of agricultural markets, in particular the dairy market.
Det er allerede nu muligt med få ekstra omkostninger at bygge huse med et ekstremt lavt energiforbrug, navnlig når det tages i betragtning, at enhver ekstra omkostning hurtigt vindes ind igen ved energibesparelser.
It is already possible to build zero-energy houses at little additional cost, particularly considering that any additional costs are quickly recovered from energy savings.
Det er allerede nu nyttigt for flere brugergrupper inden for landbrug, civilluftfart, redningstjenester, geolokalisering inden for mobiltelefoni, kartografi osv.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Det er allerede nu nødvendigt at fastlægge kriterierne for denne økonomiske afhængighed og etablere nogle statistiske mekanismer for at kunne måle, hvor mange mennesker der arbejder inden for denne form for tjenesteydelser.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Det er allerede nu tydeligt, at programmet har ført til vigtige resultater, som gør det muligt at tilvejebringe manglende viden, anlægge nye tilgange og træffe kvalificerede politiske beslutninger.
It is already evident that there are some important results which will fill gaps in knowledge, provide new approaches and inform policy making.
Det er allerede nævnt ovenfor, hvilke principper der efter ØSU's mening bør lægges til grund for et rammeprogram.
The Committee's principles for a Framework Programme have been set out above.
Det er allerede nævnt, at der må tages hensyn til SMV'ernes behov.
The need for attention to the requirements of SMEs has been mentioned.
Det er allerede obligatorisk at tilvejebringe oplysninger om krydsoverensstemmelseskrav i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning 73/2009.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Det er allerede obligatorisk for børsnoterede virksomheder at anvende IFRS ved udarbejdelsen af regnskaber, og der er en tendens til ensretning af regnskabspraksis ved hjælp af disse standarder, og nærværende direktiv burde derfor også følge denne tendens.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of listed businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Det er allerede obligatorisk for nogle børsnoterede virksomheder at anvende IFRS ved udarbejdelsen af regnskaber, og der er en tendens til ensretning af regnskabspraksis ved hjælp af disse standarder, og nærværende direktiv burde derfor også følge denne tendens.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of somelisted businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Det er allerede obligatorisk for nogle virksomheder at anvende IFRS ved udarbejdelsen af regnskaber, og der er en tendens til ensretning af regnskabspraksis ved hjælp af disse standarder, og nærværende direktiv burde derfor også følge denne tendens.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Det er allerede planen, at netstedet EUR-LEX skal dække flere forberedende lovgivningsdokumenter.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Det er allerede på nuværende tidspunkt klart, at omfanget af reguleringen er meget forskellig i EU, hvilket antyder, at hensynet til offentligheden, som nogle medlemsstater mener kræver særlig lovgivning, opfattes anderledes andre steder.
It is already clear at this stage that the extent of regulation varies greatly across the EU, suggesting that the public interest objectives which are considered to require specific laws in some Member States are seen differently elsewhere.
Det er allerede påpeget, at massearbejdsløshed, i hvert fald i den udviklede del af verden, er et europæisk fænomen.
It has already been stated that mass unemployment, at least amongst the developed nations of the world, is a European phenomenon.
Det er allerede sket de sidste par år, men nu bør det ske på fast basis85.
This has already happened over the past few years but it should now be put on a permanent footing85.
Det er allerede sket i Balkanlandene
The Balkan countries have already been placed in that situation;
Det er allerede sket i et vist - herunder internationalt koordineret - omfang.
This has to some extent already happened, with some degree of international coordination.
Det er allerede sket i flere lande18.
This is already the case in several countries18.
Det er allerede sket i USA, hvor der har været en kraftig produktivitetsstigning både i sektorer, der anvender IT, og i de sektorer, der fremstiller IT-produkter.
This has already happened in the US, where productivity growth acceleration occurred in ICT using as well as ICT producing sectors.
Det er allerede tidligere nævnt, at den mulige forøgelse af den trafikale overbelastning i områder, der støder op til havne, bør vurderes grundigt i forbindelse med planlægningen af havnenes udvikling, og at havnene og søfartsindustrien bør gøre en indsats for at nedbringe forureningen fra skibe i havne.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Det er allerede tilfældet for alle traktorer, for så vidt angår krav til emissionen af udstødningsgasser.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Det er allerede tilfældet for omkring 60% af alle de terminaler, som bankerne administrerer54, med undtagelse af Østrig, Finland, Irland og Italien, hvor tilpasningen endnu ikke er påbegyndt55.
This has already taken place for some 60% of the terminals operated by banks55, except in Austria, Finland, Ireland and Italy, where adaptation has yet to begin56.
Det er allerede tilfældet i de fleste medlemsstater.
This is already the case in most Member States.
Det er allerede tilfældet med GD III's forslag om markedsføring af maskiner, udstyr og personligt sikkerhedsudstyr.
This is already the case with DG III initiatives on the placing on the market of safe machinery, working equipment and personal protective equipment.
Det er allerede tydeligt, at der er behov for at forbedre resultater og investeringer i forskning og udvikling, som i øjeblikket er meget langt fra Lissabon-dagsordenens målsætninger.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Det er allerede tydeligt, at det foreslåede beløb langt fra er en fordobling af bevillingerne i forhold til det tredje rammeprogram.
It is already clear that the proposed amount does not in any event mean that the funding for the Fourth Programme will be twice that for the Third.
Det er allerede ved tidligere lejligheder blevet fremhævet, at der er behov for at forbedre den måde, hvorpå forvaltningsselskaberne fungerer.
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Det er allerede vedtaget, at der fra de øgede EF-strukturfonde skal overføres ressourcer, som svarer til mellem 3 og 5% af disse landes bruttonationalprodukt, hvilket vil bidrage til løsningen af disse strukturproblemer.
A decision has already been taken by the Community to tackle structural weaknesses by transferring resources from its increased structural funds, the sums involved amounting to 3-5% of the gross domestic product of the countries in question.
Det er alligevel interessant at undersøge visse spørgsmål vedrørende de forskellige landegruppers stilling og deres indbyrdes relationer.
It is, however, interesting to examine the position of the two different groups of countries and the relations between them.
Det er alment accepteret, at "geografisk placering, naturressourcer eller endog militær styrke ikke længere er afgørende".
It is well recognised that “geographic location, natural resources and even military power are no longer decisive”.