natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden viste EØSU's undersøgelse, at små producenter har betydeligt lavere forventninger til fortjenstmargenen end store producenter.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Desuden viste EØSU's undersøgelse, at små producenter har betydeligt lavere forventninger til fortjenstmargenen end store producenter.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Desuden viste EØSU‑undersøgelsen, at små producenter har betydeligt lavere forventninger til fortjenestmargenen (3-6 %) end store producenter (hvor den forventede margen var ca. 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Desuden viste rapporten, at der er problemer med at sikre en effektiv og upartisk håndhævelse af reglerne.
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
Desuden viste undersøgelsen, at disse to former for samarbejde ganske vist kan medføre visse fordele for forbrugerne, men at de også kan give anledning til visse konkurrencemæssige betænkeligheder.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Desuden voksede beskæftigelsen med 1,4 %, svarende til 2,75 mio. ekstra job.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Desuden vokser sandsynligheden for, at man bruger et "Big Four"‑revisionsfirma, når der er øget institutionelt ejerskab (banker og pensionsfonde).
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Desuden vurderer Kommissionen:
Moreover the Commission considers that:
Desuden vurderer medlemsstaterne og deltagerne seminarernes forberedelse forskelligt, idet deltagerne ikke har noget forbehold på dette punkt.
Participants do not have any reservations to make.
Desuden vurderes agenturets virkning og dets arbejdsmetoder.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Desuden vurderes betydningen af den ændrede kontekst for politikfastlæggelsen inden for ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
It assesses the implications of this changing context for policy development in the field of non-discrimination and equal treatment.
Desuden vurderes brugen af de bevilgede midler samt fremskridtene med hensyn til opfølgning og gennemførelse, navnlig hvad angår programforvaltningen.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Desuden vurderes det i analysen kvalitativt – og så vidt muligt kvantitativt – om der er tale om et væsentligt grænseoverskridende problem.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Desuden vurderes det, at støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed og virksomhedsetableringer vil beløbe sig til i alt 2,8 mia. EUR.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
Desuden vurderes EU's eksterne foranstaltninger af eksterne, uafhængige eksperter via forskellige systemer, som supplerer hinanden.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Desuden vurderes foranstaltninger under tidligere programmer med det formål at anlægge et mere systemisk perspektiv, hvor både udviklingen af Fiscalis og skattesamarbejdet i EU i almindelighed tages i betragtning.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Desuden vurderes fremskridtene som helhed og den sandsynlige udvikling i det kommende år.
It will also assess overall progress and look at likely developments over the coming year.
Desuden vurderes synergien mellem disse niveauer og mellem de makro- og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Desuden vurderes tre spørgsmål vedrørende gennemførelsen, som er fælles for alle mulighederne:
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Desuden vækker det større og større bekymring, at fiskeriaktiviteterne, som traditionelt har skabt beskæftigelsesmuligheder i fiskeriafhængige områder, ikke længere tiltrækker de yngre generationer.
There is also growing concern that fishing activities, which have represented traditional working opportunities in fisheries dependent areas, are not attracting young generations anymore.
Desuden vækker hjerneflugten til USA til stadighed bekymring.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Desuden vælger turister i stadig højere grad mere individuelle løsninger, og med den udbredte anvendelse af elektroniske hjælpemidler indebærer dette, at de søger personligt tilpassede produkter og tilstræber at optimere forholdet mellem kvalitet og positive erfaringer og produktets pris.
Tourists are increasingly opting for more individual choices and, largely through the use of electronic means, this involves looking for personally-tailored products and trying to optimise the ratio between quality and positive experience, on the one hand, and the price of the product, on the other.
Desuden ydede flere EU-institutioner konkrete bidrag til handicapåret i form af forskellige tiltag (såsom nye tilgængelige websteder eller revision af adgangsforholdene til deres bygninger) eller gennem særlige arrangementer.
A number of the EU institutions also made specific contributions to the EYPD through actions (such as newly accessible websites or accessibility reviews of their buildings) or through specific events.
Desuden ydede Konkurrencegeneraldirektoratet yderligere bistand til landene på Vestbalkan med deres tilpasning af deres konkurrencelovgivning til EU-reglerne og deltog i forberedende drøftelser angående Islands eventuelle optagelse i EU.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Desuden yder bæredygtig energi på lokalt plan et afgørende bidrag til andre politikker som f.eks. social integration eller til forbedring af livskvaliteten, og den gør lokalsamfund mere tiltrækkende for virksomheder og besøgende.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Desuden yder Daphne-programmet tilskud til foranstaltninger, der skaber øget bevidsthed om vold, både i den brede offentlighed og i risikogrupperne, og foranstaltninger vedrørende forskning og seminarer om vold.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence both among the general public and among those at risk as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Desuden yder Daphne-programmet tilskud til foranstaltninger, der skaber øget bevidsthed om vold, både i den brede offentlighed og i risikogrupperne, til forskning i voldsfænomenet og til afholdelse af seminarer om vold.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence among the general public and those at risk, as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Desuden yder de vigtige bidrag til familien og samfundet i form af (social og økonomisk) støtte til yngre generationer og i form af ulønnet arbejde i politiske, fagforeningsmæssige og kirkelige sammenhænge.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade union and church bodies.
Desuden yder de vigtige bidrag til familien og samfundet i form af (social og økonomisk) støtte til yngre generationer og i form af ulønnet arbejde i politiske, fagforeningsmæssige og kirkelige sammenhænge.
They also play a key role in families and society through intergenerational support (both social and financial) and unpaid work in political, trade-union and church bodies.
Desuden yder den vallonske region120 i Belgien tilskud til oprettelse af e-handelsplatforme i SMV'er med under 100 ansatte.
Also the Belgium Walloon region120 provides grants for the creation of e-commerce platforms in SMEs with less than 100 employees.
Desuden yder Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning ekspertise og teknisk bistand til offentlige og private initiativtagere med hensyn til udarbejdelse og strukturering af finansielt gode investeringsprojekter.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
Desuden yder dommeren bistand under retsmødet til en part, som ikke lader sig repræsentere ved en advokat (specielt i proceduremæssige spørgsmål), samtidig med at princippet om upartiskhed overholdes.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Desuden yder programmet støtte til samarbejdet mellem højere læreanstalter i Europa.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Desuden yder saltmarskøkosystemer og klitter beskyttelse mod stormfloder.
In addition, salt marsh ecosystems and dunes provide protection against storms.
Desuden ydes der en præmie på 4 400 EUR det første år til virksomheder med under 10 ansatte, som ansætter en lærling på mellem 16 og 18 år.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Desuden ydes der også strukturstøtte til civilsamfundets paraplyorganisationer på EU-plan og til tænketanke.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Desuden ydes der stipendier i hele studieperioden til de dygtigste studerende fra Europa og tredjelande, så de kan følge de fælles programmer, og kortfristede stipendier til fremragende akademikere fra Europa og tredjelande, som skal forske eller undervise som led i de fælles programmer.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Desuden ydes der støtte til et omfattende program for bekæmpelse af korruption (2 mio. EUR), der inkluderer et lovgivningsafsnit, uddannelse af ansatte i den offentlige forvaltning og i politiet og toldvæsenet samt en almindelig oplysningskampagne.
In addition, support will be provided for a comprehensive programme of anti-corruption measures (EUR 2 million), including a legislative component, training for civil servants, police and customs officers, and a public awareness campaign.
Desuden ydes der tværgående støtte til internationalt samarbejde via det specifikke mål vedrørende "Rummelige, innovative og sikre samfund".
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Desuden ydes der under Phare CBC støtte til større, isolerede projekter med grænseoverskridende værdi.
Moreover, Phare CBC is supporting larger stand-alone projects of a cross border value.
Desuden ydes der via det femte FTU-rammeprogram støtte til en række netværk, som bidrager med deres erfaringer til at stimulere og udvikle VEK-markeder, f.eks. OPET-netværket og netværket for bølgeenergi.
In addition, the 5th RTD FP supports a number of networks, which contribute their shared experience to stimulate RES markets and to accelerate their growth, for example the OPET network and the Wave Energy Network.
Desuden åbnede forhandlerne kun i meget få tilfælde yderligere salgssteder.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Desuden åbner artikel 11 i forordning (EF) nr. 1405/2006 mulighed for, at Grækenland yder yderligere statsstøtte til foranstaltninger til fordel for den lokale produktion.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Desuden åbner den mulighed for, at der i SESAR kan inddrages tredjelande, som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Det Europæiske Fællesskab.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Desuden åbner den nye teknologi nye muligheder.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Desuden åbner det generelle toldpræferencesystem (GSP) mulighed for at indrømme lande, der respekterer visse minimale sociale og miljømæssige standarder, yderligere præferentiel behandling.
Furthermore, the Generalised System of Preferences (GSP) allows for additional preferential treatment to countries that respect minimum social and environmental standards.
Desuden åbnes der for samhørighedslandenes vedkommende og på visse nærmere betingelser mulighed for EFSI-støtte til investeringer i motorveje, der ellers normalt skal undgås.
In addition, EFSI-supported investments in motorways which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Desuden ændrede man blandt andet reglerne for finansiering af fast ejendom (længere løbetid på lånene), således at folk, fik flere penge imellem hænderne.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods), thereby giving people more disposable income.
Desuden ændrer artiklen rækkefølgen i den oprindelige liste og fordeler nu opgaverne på tre særskilte aktivitetsgrupper:
In addition, the Article changes the order of the original lists and now separates the tasks into three distinct groups of activities:
Desuden ændrer de sig løbende, f.eks. som følge af den tekniske eller samfundsmæssige udvikling.
Furthermore they change with time, for example, as a result of technical or social developments.
Desuden ændrer Europa-Parlamentet på teksten i 3 fodnoter til tabellen, idet henvisninger til de tre programområder i fodnote 1 udgår, fodnote 2 om et fast beløb til COOPENER udgår, og der indsættes en ny formulering vedrørende et yderligere bidrag fra 2004.
Moreover, the Parliament introduces changes in the text of three footnotes related to the table: to delete a reference to the three programme fields in footnote 1; to delete footnote 2 on the fixed amount for COOPENER, and to introduce a new formulation as far as the additional contribution from 2004 onwards is concerned.
Desuden ændrer foranstaltningen hverken oversigternes form eller indhold, men kun deres hyppighed.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Desuden ændres andet direktiv8 indirekte, idet fritagelsen fra kravet om en beretning om de ikke-økonomiske fordele udarbejdet af en uafhængig sagkyndig i forbindelse med fusioner og spaltninger påvirker reglerne om kapitalændringer, som findes i dette direktiv.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
Desuden ændres bestemmelserne om støtte til tilbagesendelsesforanstaltninger for at undgå overlapninger med den foreslåede Tilbagesendelsesfond.
It also contains a modification of the scope of eligible actions as regards return, in order to prevent any overlap with the proposed Return Fund.
Desuden ændres ordlyden ("har anerkendt ansvaret" i stedet for "er ansvarlig") i overensstemmelse med ånden i Europa-Parlamentets ændringsforslag 56.
Moreover, the wording is changed (“has acknowledged responsibility” instead of “is responsible”) in the spirit of amendment 56 of the European Parliament.
Desuden ændres punkt 4.4 som følger:
Point 4.4 was also amended as follows:
Desuden ændres ved samme litra a) stk. 1 i samme artikel 4 for at forbedre dobbeltbeskatningslempelsen.
In addition, this same point (a) amends paragraph 1 of this same Article 4 in order to improve double taxation relief.
Desuden øgede samhørighedspolitikken disse landes eget vækstpotentiale og forbedrede derved deres økonomiers produktivitet og konkurrenceevne.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Desuden øger de konkurrencedygtige industrier, der er sammensluttet i netværk, industriens konkurrenceevne som helhed.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Desuden øger den omkostningerne til insolvens­behandlingen, fordi endnu en kurator skal have betaling.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Desuden øger det barskere vintervejr i visse områder omkostningerne til vedligeholdelse af kørebanerne.
In addition, harsher winter conditions increase the costs of road maintenance in certain areas.
Desuden øger det koordinatorens forvaltningsmæssige byrde, hvilket går ud over selve projektaktiviteterne.
In addition, it adds to the management burden of the coordinator to the detriment of project activities mainstreaming;
Desuden øger en højere motorydelse køretøjets maksimalhastighed (ulovligt), således at køretøjets andre komponenter ikke kan følge med, f.eks. i form af underdimensionerede bremser.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Desuden øger evaluering af informationssikkerheden brugernes tryghed.
Also, information security evaluation contributes to the users’ trust and confidence.
Desuden øger grænseoverskridende handel omkostningerne ved at yde handelskredit, fordi sproget, retternes kompetence og adgangen til solvensoplysninger typisk er anderledes, hvorved overvågningsomkostningerne øges, mens chancerne for at gennemtvinge betaling er ringere.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Desuden øger manglen på e‑færdigheder de sociale og uddannelsesmæssige skævheder og vanskeliggør livslang læring og opkvalificering.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Desuden øges behovet for et partnerskab mellem de organer, der er oprettet ved tredje søjle (EU-traktatens afsnit VI), og for EU-instanser, der er kompetente med henblik på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, efterhånden som det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed indføres.
Moreover, the progressive adoption of a European area of freedom, security and justice strengthens the need for the partnership between the bodies set up within the framework of the "third pillar" (title VI of the treaty on the EU) and the Community bodies responsible for the protection of financial interests.
Desuden øges beskyttelsen af arbejdstagere, der klager over forskelsbehandling, efter at ansættelsesforholdet er ophørt, og der opstilles retningslinjer for uafhængige nationale organer til fremme af princippet om ligebehandling.
In addition, the proposal introduces protection for employees lodging complaints of discrimination, even when the employment relationship has ended, and lays down guidelines for the independent national bodies to promote the principle of equal treatment.
Desuden øges de erhvervsdrivendes retssikkerhed betydeligt, hvis disse oplysninger kan gøres gældende over for alle medlemsstaterne.
Moreover, making this information such that it may be relied upon in dealings with other Member States considerably increases the legal certainty of operators.
Desuden øges de finansielle og øvrige ressourcer i lokalområdet.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Desuden øges den finansielle støtte til forskningsprojekter under det sjette rammeprogram for forskning i forbindelse med fattigdomsrelaterede sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) betydeligt.
In addition, financial support for research projects under FP6 in the area of poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is significantly increased.
Desuden øges en series mindste varighed (dvs. det mindste antal krævede ugentlige slots for at opnå forrang ved tildelingen af slots i den efterfølgende fartplansæson) fra 5 til 15 uger for sommerfartplansæsonen og til 10 for vinterfartplansæsonen.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Desuden øges økotoksiciteten og bioakkumulerbarheden yderligere, når uorganisk kviksølv omdannes til organiske former for kviksølv, hvilket kan ske under visse miljøforhold som beskrevet i udtalelsen af 28. september 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø.
Furthermore, its eco-toxicity and the potential to bio-accumulate increases even further with the conversion of inorganic mercury into organic forms which may take place under certain environmental conditions as described in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) of 28 September 1999.
Desuden ønskede at opretholde en vicedirektørfunktion som fastsat i forordningen fra 1975.
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Desuden ønskede den også kommentarer til, hvor effektivt de garantier for en retfærdig sagsbehandling, der er indbygget i EU's fusionskontrolsystem, og domstolsprøvelsen af fusionssager fungerer.
Views were also sought on the effectiveness of the due process guarantees built into the EU merger control regime and of judicial review in merger cases.
Desuden ønskede han en præcisering af den situation, der er beskrevet i pkt. 5.4.
He concluded by calling for clarification of the situation described in point 5.4.
Desuden ønsker de, at programmet gøres foreneligt med projektfinansiering (se 3.1).
In addition, they wish to make the Programme compatible with project funding (see 3.1).
Desuden ønsker Kommissionen at få en debat i gang om en række nye og innovative ideer til, hvordan man kan tackle ulovlig indvandring.
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration.
Desuden ønsker Kommissionen at få en debat i gang om en række nye og innovative ideer til, hvordan man kan tackle ulovlig indvandring:
In addition the Commission intends to launch discussions on a number of new and innovative concepts to tackle illegal immigration:
Desuden ønsker Kommissionen at gøre systemet mere gennemsigtigt.
It also wants to make the system more transparent.