natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse små destillerier udfylder en meget vigtig samfundsmæssig og økonomisk funktion, idet de bidrager til at opretholde landbrugsaktiviteten og forarbejdningen af landbrugsprodukter i områder, der ellers ville være marginaliserede eller ligefrem forladte.
These micro units perform a highly valuable socio-economic function by helping to preserve agriculture and agricultural processing industries in areas which would otherwise be marginalized or abandoned.
Disse små og mellemstore virksomheder har imidlertid ikke den nødvendige infrastruktur (dynamometer) eller ekspertise til at gennemføre emissions- eller CO2‑målinger.
However, these small and medium sized companies do not have the necessary infrastructure (dynamometer) nor the expertise to perform emissions or CO2 measurements.
Disse små og mellemstore virksomheder råder imidlertid ikke over den nødvendige infrastruktur (dynamometer) eller ekspertise til at foretage emissions- eller CO2‑målinger.
However, these small and medium sized companies do not have the necessary infrastructure (dynamometer) nor the expertise to perform emissions or CO2 measurements.
Disse små og mellemstore virksomheder tegner sig for 90 % af alle tyske virksomheder.
These SMEs account for 90% of all German enterprises.
Disse små operatører bør drive nettets fødelinjer, og de bør frit have mulighed for at ekspandere på tværs af grænserne og indgå alliancer med andre virksomheder.
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Disse små virksomheder er en vigtig forudsætning for et dynamisk erhvervsliv og innovation.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Disse småbrug har meget begrænsede ressourcer med ringe vækstpotentiale.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Disse småbrug har meget begrænsede ressourcer med ringe vækstpotentiale.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Disse sociale aspekter kræver omgående handling.
These social issues need urgent action.
Disse sociale indikatorer indgår ikke desto mindre som en faktor i den økonomiske udvikling: regioner med relativt høje sociale standarder og god beliggenhed vil sandsynligvis bedre kunne tiltrække investorer, især for investeringer i højteknologiske virksomheder.
Nonetheless, these social indicators do enter the economic development equation: regions with relatively high social standards and high amenity are likely to be more attractive locations for investors, particularly those engaged in high-technology related activities.
Disse sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele hænger sammen med komplementariteten af kvalifikationer og viden ved udviklingen af nye teknologier, med innovationstempoet og med skabelsen af yderligere viden, der udvider de teknologiske og økonomiske muligheder.
These social benefits are associated with the complementarity of skills and knowledge in the development of new technologies, with the rate of innovation and with the creation of further knowledge that expands the range of technological and economic opportunities.
Disse sociale processer bør støttes gennem en god forvaltning på de forskellige myndighedsniveauer.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Disse sociale processer bør støttes gennem en god forvaltning på EU-niveau, nationalt niveau, regionalt og lokalt niveau.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Disse sociale ydelser skal i øvrigt opfylde princippet om ligebehandling og om lighed.
These social benefits must comply with the principles of equality of treatment and fairness.
Disse sparede midler bør komme både det offentlige og private husholdninger til gavn.
The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
Disse specialiserede instanser, der dækker forskellige geografiske områder, udarbejder supplerende regler til de regler, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har opstillet på verdensplan.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Disse specialister stilles til rådighed til udførelsen af særlige opgaver såsom identifikation af særlige grupper af tredjelandsstatsborgere, erhvervelse af rejsedokumenter fra tredjelande og fremme af det konsulære samarbejde.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Disse specialsyede, sammensatte produkter dækker således mere specifikke behov.
So, bespoke derivatives seek to respond to more specific needs.
Disse specielt højt krav er fuldt ud berettigede i og med, at fællesskabsmidlerne helt fra starten har været at betragte som grundlæggende fælles interesser.
These particularly tough requirements are fully justified by the fact that Community funds have from the start of European integration constituted essentially shared interests.
Disse specifikationer ajourføres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Disse specifikationer berører også andre interesseparter, herunder virksomheder, der opererer online, og hvis sikkerhedskrav også bør tages med i overvejelserne.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Disse specifikationer blev fastlagt af sundheds- og miljømæssige årsager oven på Auto Oil-processen.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Disse specifikationer blev offentliggjort i juli 2005 og derefter gjort til standarder af Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Disse specifikationer bør opfylde de væsentlige krav, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog skal overholde.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Disse specifikationer bør tilpasses på baggrund af de seneste erfaringer og den hurtige teknologiske udvikling inden for egendiagnosesystemer.
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Disse specifikationer er baseret på en særlig standard 1/ og beskriver den fysiske beskaffenhed samt prøvningsmetoderne for disse karakteristika.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Disse specifikationer er baseret på en særlig standard32 og beskriver den nødvendige fysiske beskaffenhed samt prøvningsmetoderne for disse karakteristika.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Disse specifikationer er måske ikke retligt nødvendige, men anses for vigtige for at styrke håndhævelsen.
That specification may not be legally necessary but is considered important in order to strengthen enforcement.
Disse specifikationer for indsamlede oplysninger og anvendte undersøgelser fastlægges de relevante gennemførelsesforanstaltninger og beskrives omhyggeligt i manualer og retningslinjer.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Disse specifikationer fremlægges elektronisk via fri, direkte og fuld adgang uden vederlag.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
Disse specifikationer har imidlertid omkostningsfølger: 2k/4k udgør en større investering8 for biografer, hvoraf mange i øjeblikket har økonomiske vanskeligheder.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Disse specifikationer omfatter også sikkerhedsparametre (en væsentlig del af omkostningen til udstyret).
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Disse specifikationer var begrundet i sundheds- og miljøhensyn.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Disse specifikationer vil naturligvis blive justeret i takt med den teknologiske udvikling, og efterhånden som man opdager eventuelle unøjagtigheder under udviklingsarbejdet.
These specifications will of course need to be adjusted in order to take account in particular of technological development or any inaccuracies that may come to light during development work.
Disse specifikke aktiviteter gennemføres som støtte til europæisk økonomis konkurrenceevne og til erhvervsfremme- og innovationspolitikken og har til formål at bistå små og mellemstore virksomheder på traditionelle eller nye områder med at udvikle deres evne til at drive virksomhed på europæisk og internationalt plan.
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, these specific actions are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
Disse specifikke aktiviteter gennemføres til støtte for EU's udenrigs- og udviklingspolitik og finder navnlig sted som led i samarbejdet med:
These specific activities, carried out in support of the EU's foreign policy and development aid policy, will be in the field of cooperation with, in particular:
Disse specifikke aktiviteter, der gennemføres som støtte for Fællesskabets udenrigspolitik og udviklingspolitik, vedrører tre landegrupper: middelhavslandene, Rusland og SNG-landene, udviklingslandene.
Carried out in support of the Community’s foreign policy and development aid policy, these specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the CIS countries, and the developing countries.
Disse specifikke bestemmelser udgår i den fælles holdning, idet værdipapirlångivningstransaktioner dog fortsat automatisk er omfattet af de meget overordnede bestemmelser i stk. 2.
These specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.
Disse specifikke foranstaltninger er fastsat i bilag II, og de kan ændres.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Disse specifikke foranstaltninger skal også forhindre, at varebetegnelserne for aromatiserede vinprodukter misbruges i forhold til produkter, der ikke overholder de krav, der er fastsat i denne forordning.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Disse specifikke foranstaltninger skal omfatte betingelser for adgang til strukturfondene.
The specific measures shall include conditions of access to the Structural Funds.
Disse specifikke initiativer vil få en finansiel virkning, når de iværksættes (der er således i princippet brug for 100 000 EUR hvert andet år), og derefter medfører de omkostninger til vedligeholdelse og indlæsning af data (50 000 EUR).
These specific initiatives will have an impact when they are launched (?100 000 would in principle be necessary every two years) and they will subsequently involve maintenance and input costs (?50 000).
Disse specifikke kriterier er følgende:
These specific criteria are as follows:
Disse specifikke mål er grundlaget for de vigtigste kriterier for vurderingen af de enkelte politiske alternativer.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Disse specifikke mål fik opbakning af Rådet i december 201123.
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Disse specifikke mål fokuserer på den fælles landbrugspolitik med særligt sigte på udnyttelsen af genressourcer.
These specifications focus on the aims of CAP with particular attention to the uses of the genetic resources.
Disse specifikke mål kan igen omsættes i en række operationelle mål:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Disse specifikke mål kan kort beskrives som:
These specific objectives can be summarized as:
Disse specifikke mål kommer til udtryk i følgende operationelle mål, der har til formål at:
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Disse specifikke mål støtter den bredere målsætning for det digitale indre marked om at øge grænseoverskridende e-handel og e-inddragelse.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Disse specifikke målsætninger er blevet yderligere præciseret i følgende operationelle målsætninger:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Disse specifikke oplysningsregler er valgfri.
These specific disclosure rules are of optional use.
Disse specifikke regler kan indeholde undtagelser fra artikel 5, 6 og 8-14.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Disse specifikke regler vedrører bl.a. følgende områder: støtte til forskning, udvikling og innovation, lukningsstøtte, beskæftigelsesstøtte, eksportkreditter, udviklingsstøtte og regionalstøtte.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Disse specifikke spørgsmål i tilknytning til sundhedssektoren skal der nødvendigvis tages højde for, når tiltrædelsestraktaten udarbejdes, eftersom EU's udvidelse og den udfordring, den medfører med hensyn til adgang til sundhedspleje, har været en af de afgørende faktorer for overvejelserne i Rådet (indre marked) i forbindelse med forslaget om liberalisering af lægemiddelmarkedet.
These specific issues will have to be considered when the accession treaty is drawn up, as EU enlargement and the challenge it poses in terms of access to healthcare were key factors in the "Internal Market" Council's discussions on the possible deregulation of the pharmaceuticals market.
Disse specifikke veterinærforanstaltninger omfatter nødaktioner i forbindelse med en række dyresygdomme af betydning for den internationale handel såsom afrikansk svinepest, klassisk svinepest, smitsom blæreudslæt hos svin, bluetongue, afrikansk hestepest, aviær influenza, Newcasle disease mv.; bekæmpelse af mund- og klovesyge; foranstaltninger til beskyttelse af dyr, bidrag til nationale ordninger for udryddelse af visse sygdomme og tekniske og videnskabelige foranstaltninger.
The specific veterinary measures include emergency measures for a number of animal diseases of importance for international trade such as African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, bluetongue, African horse sickness, Avian influenza, Newcastle disease and others; the campaign against foot-and mouth disease; measures for the protection of animals, contribution to national schemes for the eradication of certain diseases and technical and scientific measures.
Disse specifikke årsager omfatter beskyttelse af vilde dyr og planter, forebyggelse af alvorlig skade navnlig på afgrøder, besætninger, skove osv., beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed eller af andre bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser samt forskning og undervisning.
Specified reasons include protecting wild fauna and flora; preventing serious damage to, for example, crops, livestock, forests, etc.; protecting public health and safety or other imperative reasons of overriding public interest; and research or educational purpose.
Disse specifikke ændringer i sektordirektiverne lader ØSU fuldt bevidst ligge.
The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Disse specifi­kationer bliver i givet fald forenelige med det standardiseringsmandat for forbrugsmålere, som Kommissionen for nylig har udstedt32.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Disse spiller en afgørende rolle for sektorens konkurrenceevne og kræver derfor særlig opmærksomhed, uden at dette går ud over fødevaresikkerheden eller arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety or workers' and consumers' rights.
Disse spiller en afgørende rolle for sektorens konkurrenceevne og kræver derfor særlig opmærksomhed, uden at dette går ud over fødevaresikkerheden eller arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Disse spiller en vigtig rolle i udarbejdelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling og kan også bidrage til at iværksætte foranstaltninger i medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet i bæredygtighedstiltag og i overvågningen af de opnåede fremskridt.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Disse spiller en vigtig rolle i udarbejdelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling og kan også bidrage til at iværksætte foranstaltninger i medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet i bæredygtighedstiltag og i overvågningen af de opnåede fremskridt.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Disse spilleregler gælder for alle regionale grupper og har til formål at forbedre samarbejdet.
These ground rules apply to all regional groups and are intended to optimise cooperation.
Disse spots blev transmitteret hver aften i den bedste sendetid efter tv-avisen (kl. 20 og 23) i perioden 26. september-30. november 2001.
These spots were broadcast everyday on prime time TV after the news bulletin (8pm and 11pm) from the 26th of September to the 30th of November 2001.
Disse sprogligt rige miljøer beskæftiger specialister inden for fremmedsprog og litteratur og inden for anvendt sprogvidenskab, og de er i besiddelse af omfattende muligheder for sprogindlæring såvel som internationale links, og de er værter for studerende og undervisere fra udlandet.
These linguistically rich environments employ specialists in foreign languages and literatures and in applied language studies, they have extensive facilities for language learning as well as international links and they host students and teachers from abroad.
Disse sprogordninger kan dog omfatte bestemmelser om, at de centrale elementer i disse oplysninger også skal sendes på et andet af Unionens officielle sprog.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Disse spænd ville have været endnu større, hvis det ikke havde været for struktur- og samhørighedspolitikken, da der er en stor tendens til, at den økonomiske udvikling koncentreres i de rigeste områder.
These disparities would have been even wider without the structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Disse spænder fra erkendelse af, at der findes skævheder mellem lande og regioner, til andre tiltag, herunder infrastruktur, samhørighedsfonde, harmonisering af lovgivningen, reguleringspolitikker, effektive ordninger til bilæggelse af tvister, politikker for harmonisering af arbejdsmarkedslovgivningen, fælles migrationsforvaltning, industripolitikker og støttepolitikker for produktionssektorerne.
These range from recognising asymmetries between countries and regions to other actions covering infrastructure, cohesion funds, legislative harmonisation, regulatory policies, efficient conflict-resolution mechanisms, labour law harmonisation policies, joint management of migration, industrial policies and support policies for production sectors.
Disse spænder fra hindringer, som udspringer af national lovgivning på insolvens-, skatte og værdipapirområdet, til hindringer, som opstår på grund af en fragmenteret markedsinfrastruktur.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Disse spænder fra hindringer, som udspringer af national lovgivning – om insolvensbehandling, sikkerhed og værdipapirer – til hindringer i form af markedsinfrastruktur, skattemæssige barrierer og ændringer i reguleringsmæssige rammer, som underminerer forudsigeligheden af regler om direkte investeringer.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Disse spænder fra støtte til et forum for kontakt og udveksling mellem forskere, som gør det muligt at udforske samarbejde og jobmuligheder, til organisering af fælles begivenheder og inddragelse af andre i outreach-aktiviteter som ambassadører for Marie Curie-aktiviteter og for det europæiske forskningsrum.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Disse spænder fra udlåns- og donationsplatforme, fakturahandel og peer-to-peer-lån til investeringsbaseret crowdfunding eller støtte fra business angels.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Disse spænder fra økonomiske og erhvervsmæssige til kulturelle, sociale og økologiske faktorer og behovet for bæredygtighed.
They range from the economic and the industrial to the cultural, the social and the ecological, and the demand for sustainability.
Disse spænder over emner som handel, global retfærdighed, menneskerettigheder, miljø, klimaforandring, åbenhed, global sundhedspolitik og virkningsfuldt udviklingssamarbejde.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Disse spændinger forventes at blive intensiveret yderligere af tendensen i retning af fortsat privatisering, som vil medføre øgede afgifter.
This is expected to be further intensified through the trend of continued privatisation, which will lead to increased charges.