natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens erfaring, at anvendelsen af reglerne vedrørende underleverance kan give anledning til usikkerhed eller spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af OPP'er.
It is the Commission’s experience that the application of subcontracting rules sometimes gives rise to uncertainties or queries in the context of PPP arrangements.
Det er Kommissionens erfaring, at denne finansieringsandel er helt utilstrækkelig til at fremme indførelsen af tjenester og skabe et reelt incitament i denne fase.
However, the Commission's experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services and to provide a real incentive to continue.
Det er Kommissionens erfaring, at dominans ikke er sandsynlig, hvis virksomheden har en andel på under 40 % af det relevante marked.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Det er Kommissionens erfaring, at kriteriet i artikel 1, stk. 2, fortsat er effektivt, når det gælder påvisning af fusioner af egentlig fællesskabsdimension i modsætning til nationale fusioner.
The Commission's experience is that the criteria in Article 1(2) remain effective in identifying mergers that have a real Community dimension as opposed to a national dimension.
Det er Kommissionens erklærede hensigt at forøge antallet af europæiske samarbejdsudvalg under direktivets anvendelsesområde.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Det er Kommissionens erklærede politik, at "hvis disse oplysninger ikke afgives, vil indlæggene blive betragtet som individuelle bidrag” 8.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Det er Kommissionens etablerede praksis at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af lovgivning som denne.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at der bør indføres stabil og fair konkurrence i programmet ved at benytte to leverandører og gennem jævnlige konkurrencebaserede udbud i alle dele af programmet, hvor det er muligt, for at øge effektiviteten og undgå afhængighed af én enkelt leverandør og ikke mindst for at have kontrol over omkostninger og risici.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at det er af afgørende betydning, at der fastsættes mål, for at man kan arbejde målrettet og fastsætte prioriterede områder i forbindelse med indsatsen.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at forbrugere og landbrugere reelt bør kunne vælge, hvilken type landbrugsprodukter og landbrugsproduktion de foretrækker.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at løsningen på dette problem kun kan findes i et globalt system, der er baseret på SI, og som også indføres i USA.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units can only lie in the use of a global system based on the SI that is also adopted by the US.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at løsningen på problemer med brug af enheder kan findes i et globalt system, der er baseret på SI.
It is the Commission's firm view that the solution to the problem of the use of units lies in the use of a global system based on the SI.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at problemets løsning på langt sigt må bestå i, at USA indfører SI som deres foretrukne system i lighed med resten af verden.
It is the Commission's firm view that the long term solution is the adoption by the US of the SI as their pre-eminent system of units, as is the case in the rest of the world.
Det er Kommissionens foreløbige synspunkt, at denne type klausuler udgør en overtrædelse af de EU-regler, som forbyder konkurrencebegrænsende aftaler, med mindre der angives en overbevisende begrundelse.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Det er Kommissionens foreløbige synspunkt, at Googles adfærd overtræder EU's konkurrenceregler, fordi den kvæler konkurrencen og derved skader forbrugerne.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Det er Kommissionens første efter ulykken på Fukushima Daiichi i marts 2011.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Det er Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, der er ansvarlig for forvaltningen af Globaliseringsfonden.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Det er Kommissionens generelle erfaringer med sådanne gruppefritagelser, at de opfylder et egentligt behov for retssikkerhed hos luftfartsselskaberne og andre markedsaktører, samtidig med at de skaber incitament til at opgive tidligere, mere restriktive aftaler.
The Commission's general experience with such block exemptions is that they satisfy a genuine need for legal certainty on the part of air carriers and other market operators, while providing an incentive to abandon previous, more restrictive agreements.
Det er Kommissionens hensigt at aflægge rapport regelmæssigt om, hvilke fremskridt der er gjort.
The Commission intends to report regularly on the progress made.
Det er Kommissionens hensigt at afslutte gennemgangen inden udgangen af 2001.
The Commission intends to complete the review by the end of 2001.
Det er Kommissionens hensigt at ajourføre det gældende direktiv om markedsmisbrug og sikre harmonisering og tage højde for de ændrede markedsforhold.
The Commission's intention is to update the current market abuse directive and ensure harmonisation, taking into account the changing market conditions.
Det er Kommissionens hensigt at arbejde inden for grænserne for den eksisterende fritagelse og ikke flytte disse grænser.
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Det er Kommissionens hensigt at benytte EMSA's "STCW-informationssystem" som en platform til indsamling af de nødvendige oplysninger og til at gennemføre statistiske analyser efter behov.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Det er Kommissionens hensigt at drage konklusioner på grundlag af bl.a. de modtagne bidrag og eventuelt at forelægge konkrete initiativer til opfølgning heraf.
On the basis of the contributions received, inter alia, the Commission plans to draw conclusions and, where appropriate, to submit concrete follow-up initiatives.
Det er Kommissionens hensigt at evaluere virkningen af den reviderede fleksibilitetsordning ved udgangen af den periode, der er fastsat i den ledsagende forslag, dvs. i 2014, og at drage de nødvendige konklusioner på grundlag af resultaterne.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Det er Kommissionens hensigt at forbedre og styrke den horisontale overvågning i forbindelse med Cardiff‑processen i de kommende år.
The Commission intends to improve and reinforce its horizontal monitoring in the framework of the Cardiff process in the coming years.
Det er Kommissionens hensigt at foreslå en mere harmoniseret EU-tilgang for anvendelsen af denne mekanisme under fuld overholdelse af de internationale forpligtelser i EU's charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og Genèvekonventionen for at sikre, at den anvendes på samme måde i alle medlemsstater, og for at indføre en mekanisme for vedtagelse af en EU-liste over sikre tredjelande.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Det er Kommissionens hensigt at foreslå oprettelse af et egentligt integreret europæisk transportområde, bl.a. gennem oprettelse af et fælles luftrum og udvikling af transeuropæiske net.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area through the creation of a single airspace and the development of trans-European networks.
Det er Kommissionens hensigt at foreslå oprettelse af et egentligt integreret europæisk transportområde, bl.a. gennem oprettelse af et fælles luftrum og udvikling af transeuropæiske net.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area, through notably the creation of single airspace and the development of trans-European networks.
Det er Kommissionens hensigt at foreslå, at der skabes et egentligt integreret europæisk transportområde, bl.a. ved at oprette et fælles luftrum og udvikle transeuropæiske net.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area through the creation of a single airspace and the development of trans-European networks.
Det er Kommissionens hensigt at fortsætte den multilaterale dialog med medlemsstaterne for at drøfte relevante spørgsmål vedrørende statsstøtte til produktionen af spillefilm og TV‑programmer.
The Commission intends to continue the multilateral dialogue with the Member States to discuss relevant issues connected with State support to cinema and TV production.
Det er Kommissionens hensigt at fortsætte drøftelserne af en reform af fusionsforordningen på samme brede og åbne måde, og den opfordrer alle interesserede til at bidrage med deres skriftlige kommentarer til grønbogen.
The Commission intends to pursue the discussions on the possible reform of the merger regulation in the same inclusive and open manner and invites all interested parties to make substantiated contributions in reply to the green paper.
Det er Kommissionens hensigt at fortsætte specifikke aktioner inden for ligestillingen mellem kvinder og mænd, samtidig med at der integreres en kønsdimension i andre aktiviteter, og følgelig vil dette program ikke specielt omhandle forskelsbehandling af kønsmæssige grunde, men i stedet komme nærmere ind på de andre grunde, der nævnes i artikel 13.
In the light of the Commission's intention to continue with specific actions in the field of equality between women and men while integrating a gender dimension into other activities, this programme will not deal specifically with discrimination on grounds of sex, concentrating instead on the other grounds cited in Article 13.
Det er Kommissionens hensigt at fremlægge sine forslag for Parlamentet og Rådet i så god tid at vedtagelsen of Strukturfondsforordningen kan finde sted tidsnok til at skabe betingelserne for en effektiv gennemførelse af den nye generation af programmer der skal begynde ved starten af den nye programperiode.
The Commission intends to present its proposals to the European Parliament and the Council in sufficient time so that the adoption of the Structural Funds regulation can take place in order to create the conditions for the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period.
Det er Kommissionens hensigt at fremme brugen af informationsudveksling og høringer i overensstemmelse med ovennævnte prioriteter inden for rammerne af udvalget om indvandring og asyl.
The Commission intends to reinforce information exchange and consultation in line with the priorities set out above within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Det er Kommissionens hensigt at fremme de unges interesse for videnskab og teknologi.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Det er Kommissionens hensigt at fremskaffe flere oplysninger om de eksisterende nationale civilretlige regler om erstatningsansvar i relation til de nationale regler for sammenblanding af GM-afgrøder og ikke-GM-afgrøder.
the Commission intends to obtain more information about the existing national civil liability systems in view of the national rules applying to the admixture of GM crops to non-GM crops.
Det er Kommissionens hensigt at fremsætte lovgivningsforslag, når disse dokumenter er blevet drøftet i de andre institutioner.
It is expected that appropriate legislative proposals will be made in due course, following discussion of these documents in the other Institutions.
Det er Kommissionens hensigt at følge denne henstilling vedrørende begge aspekter: En bedre formidling og udnyttelse af de støttede projekters resultater (især gennem en platform, hvis mål at fremhæve resultaterne af forskellige EU‑programmer inden for området uddannelse og kultur); styrket synlighed med hensyn til AU (om muligt ved hjælp af de nye sociale medier).
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Det er Kommissionens hensigt at føre en afbalanceret liberaliserings- og harmoniseringspolitik, som bygger på Kommissionens direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester og Rådets direktiv 90/387/EØF om tilrådighedsstillelse af åbne net.
The Commission aims to pursue a balanced policy of liberalization and harmonization which builds on the Commission Services Directive 90/388 and Council Directive 90/387 relating to open network provision.
Det er Kommissionens hensigt at gennemføre forslagene i hvidbogen om fødevaresikkerhed og om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
It intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Det er Kommissionens hensigt at gennemføre forslagene i hvidbogen om fødevaresikkerhed og om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
The Commission intends to take forward the proposals in its White Paper on Food Safety and on the creation of a European Food Authority.
Det er Kommissionens hensigt at indarbejde dem i den budgetrevision, den offentliggør næste år, og i sine forslag til de næste flerårige finansielle rammer.
The Commission intends to take them up in the budget review it will publish next year and in its proposals for the next multi-annual financial framework.
Det er Kommissionens hensigt at konsolidere og bygge videre på de erfaringer, der er gjort inden for rammerne af de regionale beskyttelsesprogrammer, der har til formål at sørge for beskyttelse af flygtninge i deres oprindelsesregioner eller i transitlandene.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Det er Kommissionens hensigt at medvirke til ajourføringen af CNS på Euratoms vegne42.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Det er Kommissionens hensigt at nedsætte en EU-gruppe på højt plan6 som et nøgleredskab til at bistå Kommissionen i forberedelsen af EU’s holdning.
It is the Commission’s intention to establish an EU high level group6 as a key tool to assist the Commission in the preparation of the EU position.
Det er Kommissionens hensigt at oprette et indre marked for betalinger, hvor stordriftsfordele og konkurrence skal bidrage til at nedbringe omkostningerne ved betalingssystemet.
The Commission's objective is to create a Single Payment Market where improved economies of scale and competition would help to reduce the cost of the payment system.
Det er Kommissionens hensigt at placere forbrugerne centralt i den fremtidige politik for at sikre, at de opnår konkrete fordele af det indre marked.
The Commission aimed to put the consumer at the centre of the future policy, to ensure that the single market would deliver concrete benefits.
Det er Kommissionens hensigt at præsentere et tilsvarende antal hurtige tiltag i 2008.
The Commission intends to present in 2008 a similar number of FTA.
Det er Kommissionens hensigt at revidere forordning (EF) nr. 850/98 efter og i overensstemmelse med den reform af den fælles fiskeripolitik, der i øjeblikket føres forhandlinger om.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Det er Kommissionens hensigt at sikre, at bedre foregribelse og positiv forvaltning af økonomisk omstrukturering bliver inddraget i de nye strukturfondsprogrammer.
The Commission intends to ensure that better anticipation and positive management of economic restructuring are included in the new Structural Funds programmes.
Det er Kommissionens hensigt at sikre, at Europas borgere i stigende grad kan drage fordel af en konkurrencedygtig industri, som kan levere sikre, innovative og tilgængelige lægemidler.
The Commission's vision is to ensure that European citizens can increasingly benefit from a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Det er Kommissionens hensigt at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser og omsætter bestemmelserne nøjagtigt og rettidigt til national lovgivning.
The Commission aims to ensure that the Member States fulfil their obligations and transpose accurately and on time the Community health and safety directives.
Det er Kommissionens hensigt at styrke nøglepolitikker og nøgleinstrumenter, som f.eks. det indre marked, budgettet og EU's eksterne økonomiske dagsorden, for at fokusere på at opfylde Europa 2020-målene.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Det er Kommissionens hensigt at supplere og forbedre CLAB-databasen i de kommende år.
The Commission intends to complete and improve the CLAB database in the next years.
Det er Kommissionens hensigt at tage hensyn til denne henstilling, når de fremtidige støttebestemmelser skal fastlægges.
The Commission intends to take this recommendation into consideration when defining the future funding rules.
Det er Kommissionens hensigt at tage højde for dette faktum i bestemmelsen, men konsekvenserne kan være mere vidtrækkende end hensigterne.
The rule is intended to take account of this fact, but its consequences may outstrip its intentions.
Det er Kommissionens hensigt at udfylde sin rolle fuldt ud ved gennemførelsen af denne åbne koordinationsmetode.
The Commission intends to play its part in applying this open coordination method.
Det er Kommissionens hensigt at udvide gennemgangen af energilovgivningen til andre områder, som ikke omfattes af den foreliggende rapport.
As the Commission itself points out, this review of energy legislation will be extended to sectors not covered by the present report.
Det er Kommissionens hensigt at udvikle en tidssvarende og effektiv lovgivningskultur overalt i EU.
The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
Det er Kommissionens hensigt at videreføre den konstruktive dialog med alle berørte interesseparter om, hvad der skal til for at få de foranstaltninger, der er udpeget i denne strategiske redegørelse, ført ud i livet.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Det er Kommissionens hensigt at videreføre sin indsats for at nå dette ambitiøse mål.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Det er Kommissionens hensigt at ændre direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol af skibsfarten og indføre TBT-konventionen blandt de relevante instrumenter i dette direktiv.
It is the intention of the Commission to amend Directive 95/21/EC on port State control of shipping in order to include the AFS-Convention under the relevant instruments of this Directive.
Det er Kommissionens hensigt fuldt ud at deltage i denne proces og samarbejde med de øvrige institutioner ud fra et ønske om at bidrage til en bred løsning på det institutionelle spørgsmål.
The Commission intends to fully participate in this process and will cooperate with the other institutions, with the aim of contributing to a comprehensive institutional settlement.
Det er Kommissionens hensigt gradvist at øge dette beløb til ca. 785 mio. EUR i 2013.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Det er Kommissionens hensigt løbende at aflægge beretning om gennemførelsen af de grundlæggende retningslinjer.
The Commission plans to regularly report back on the progress of implementing these basic orientations.
Det er Kommissionens hensigt med det foreliggende forslag til forordning at oprette et EU‑dækkende OTB-system, som vil gøre det lettere at bilægge tvister i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
Det er Kommissionens hensigt med nærværende forslag at reagere på Rådets ønsker.
The Commission intends by this proposal to address the Council’s concerns.
Det er Kommissionens hensigt med største opmærksomhed at gennemføre den aktuelle forsøgsfase og sikre en præcis evaluering, der vil blive præsenteret i 1998.
The Commission's intention is to conduct this current experimental phase and carry out a painstaking evaluation which will be produced in 1998.
Det er Kommissionens hensigt med udgangspunkt i de igangværende undersøgelser og drøftelser at fremsætte et forslag til rammedirektiv i 2002, som for samtlige transportformer skal fastsætte principperne for prissætningen af benyttelsen af infrastrukturen samt afgiftsstrukturen.
On the basis of the current work, the Commission plans to propose a framework directive in 2002 to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport.
Det er Kommissionens hensigt senere i år at indlede en omfattende høring om dette emne, hvilket vil give svar på disse spørgsmål.
The Commission is planning to launch, later this year, a comprehensive consultation process on this subject which will help to answer these questions.
Det er Kommissionens hensigt specifikt for vedvarende energi at foreslå en sådan "europæisering" af støtteordningerne inden for den fremtidige EU-lovgivning på området.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.