natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 41, stk. 3, nævnte skriftlige risikostyringspolitik skal omfatte politikker vedrørende andet afsnit, litra a)-e).
The written policy on risk management referred to in Article 41(3) shall comprise policies relating to points (a) to (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Den i artikel 42 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 42 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 42 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 42 omhandlede delegation af beføjelser tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den i artikel 49 angivne dato [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 49 [entry into force of the directive].
Den i artikel 441-444 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 441 to 444 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 47 omhandlede delegation af beføjelse kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 47 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 49 krævede miljøbeskyttelse er sikret.
protection of the environment as required in Article 49 is ensured.
Den i artikel 49 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 49 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 5 nævnte supplerende metrologimærkning består af det store bogstav M, og årstallet for dets påsætning omgivet af en firkant.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den i artikel 5 nævnte supplerende metrologimærkning består af det store bogstav M, og årstallet for dets påsætning omgivet af en firkant.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Den i artikel 5 og 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 5 and 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 5, 16, 38, 41 og 46, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 5, 16, 38, 41 and 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 5, 8 og 22 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 5, 8 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 5, stk. 1, omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Den i artikel 5, stk. 1, omhandlede støtte beregnes ud fra de oplysninger, der er nævnt i punkt 3, litra b), første led, i dette bilag.
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Den i artikel 5, stk. 2, beskrevne procedure gælder for:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purposes of the following :
Den i artikel 5, stk. 2, omhandlede forskrift er randnummer 10599 i bilag B.
The special provisions applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Den i artikel 5, stk. 2, omhandlede særlige bestemmelse er randnummer 10599 i bilag B.
The special provision applicable to Article 5(2) shall be Marginal 10 599 of Annex B.
Den i artikel 5, stk. 3, litra b), omhandlede bestemmelse er randnummer 211128 i bilag B.
The special provision applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Den i artikel 5, stk. 3, litra b), omhandlede forskrift er randnummer 211128 i bilag B.
The special provisions applicable to Article 5(3)(b) shall be Marginal 211 128 of Annex B.
Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 5, stk. 6 i afgørelse 1999/468/EF fastsatte tidsfrist er en måned.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be one month
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsatte periode fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF nævnte frist fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF nævnte periode er på tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede frist fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i beslutning 1999/468/EF nævnte tidsfrist er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i nævnte afgørelse omhandlede frist fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den i artikel 5, stk. 6, i Rådets afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is fixed at three months.
Den i artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, artikel 19, stk. 2, artikel 23e, stk. 7, og artikel 37 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet."
the delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7)and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.';
den i artikel 55, stk. 1, litra c) (i), omhandlede dato ikke er indtrådt eller
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or
den i artikel 55, stk. 1, nævnte aftale mellem feeder-instituttet og master-instituttet
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
den i artikel 56, stk. 1, nævnte aftale om udveksling af oplysninger mellem deres respektive depositarer, hvis master-instituttet og feeder-instituttet har forskellige depositarer
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Den i artikel 57 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 57 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 57, stk. 1, nævnte aftale om udveksling af oplysninger mellem deres respektive revisorer, hvis master-instituttet og feeder-instituttet har forskellige revisorer.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Den i artikel 6 7 fastsatte procedure finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
The procedure laid down in Article 6 7 shall apply for the adoption of the following measures:
Den i artikel 6 fastsatte procedure finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
The procedure laid down in Article 6 shall apply for the adoption of the following measures:
den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, som skal træffe beslutning om fusionsplanen
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is are to decide on the draft terms of merger;
den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, der skal træffe bestemmelse om fusionen
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
den i artikel 6 foreskrevne offentliggørelse skal for hvert af de selskaber, som deltager i transaktionen, ske mindst en måned inden, transaktionen får virkning
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Den i artikel 6 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 og 86 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, 7, 11 og 25 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, litra b, stk. 2, angivne høringsproces bør gennemføres af medlemsstaterne og ikke kun omfatte organisationer, der repræsenterer passager med nedsat mobilitet, men også organisationer, der repræsenterer havneoperatører og redere såvel som lønmodtagerrepræsentanter.
A consultation exercise as set out in Article 6b.2 should be carried out by Member States not only with organisations representing PRM but also with other organisations representing port operators, shipowners and employee representatives.
Den i artikel 6, litra b, stk. 2, angivne høringsproces bør gennemføres af medlemsstaterne og ikke kun omfatte organisationer, der repræsenterer passager med nedsat mobilitet, men også organisationer, der repræsenterer havneoperatører og redere, såvel som lønmodtagerrepræsentanter.
A consultation exercise as set out in Article 6b.2 should be carried out by Member States not only with organisations representing PRM but also with other organisations representing port operators, shipowners and employee representatives.
Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed kan dog undtagelsesvis forlænge prøvetiden med højst seks måneder, eventuelt med overflyttelse af den kontraktansatte til en anden tjenestegren.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed kan dog undtagelsesvis forlænge prøvetiden med højst seks måneder, eventuelt med overflyttelse af den midlertidigt ansatte til en anden tjenestegren."
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Den i artikel 6, stk. 1, opstillede regel kan bifaldes.
The rule laid down in Article 6(1) is worthy of support.
Den i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 6(3) and Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, stk. 4, omhandlede bestemmelse er randnummer 2211 i bilag A.
The special provision applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex 1.
Den i artikel 6, stk. 4, omhandlede forskrift er randnummer 2211 i bilag A.
The special provisions applicable to Article 6(4) shall be Marginal 2211 of Annex A.
Den i artikel 6, stk. 6, artikel 8, stk. 3, artikel 10, stk. 5, artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 2, artikel 15, stk. 2, artikel 16, stk. 2, artikel 23, stk. 4, og artikel 27, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6(6), 8(3), 10(5), 11(3), 12(2), 15(2), second sub-paragraph of Article 16, Article 23(4) and 27(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, stk. 7, artikel 7, stk. 9, og artikel 8, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 67 fastsatte procedure finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af følgende foranstaltninger:
The procedure laid down in Article 67 shall apply for the adoption of the following measures:
Den i artikel 7 og 12 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7 og 18 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 7 and 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7 og 8 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelse kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 2, og artikel 11 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 7(2) and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 2, omhandlede tekniske dokumentation skal indeholde alle relevante data eller oplysninger om de midler, fabrikanten anvender for at sikre, at produktet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, og bilag I, herunder særlig de i bilag IX nævnte dokumenter.
The technical documentation referred to in Article 7(2) shall contain all relevant data or details of the means used by the manufacturer to ensure that the product comply with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I. It shall, in particular, contain the documents listed in Annex IX.
Den i artikel 7, stk. 3, og artikel 16 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 7(3) and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 6, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 10, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 17, stk. 6, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1, og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 6, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 7(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 7, stk. 7, artikel 16, stk. 6, artikel 32, stk. 3, artikel 38, stk. 4, artikel 54, stk. 3, artikel 89, stk. 2, artikel 117, stk. 2, og artikel 135, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 70 omhandlede halvårlige beretning skal i den eller de medlemsstater, hvor aktierne er optaget til officiel notering, offentliggøres ved indrykning i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller i statstidende, eller den skal stilles til rådighed for offentligheden enten i skriftlig form på steder angivet i annoncer, som skal indrykkes i et eller flere dagblade, der er landsdækkende eller har stor udbredelse, eller på anden tilsvarende måde, som er godkendt af de kompetente myndigheder.
The half–yearly report referred to in Article 70 must be published in the Member State or Member States where the shares are admitted to official listing by insertion in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein or in the national gazette, or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcement to be published in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
Den i artikel 72 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 72 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 73 nævnte centrale investorinformation oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i investeringsinstituttets værtsland eller til et sprog, som værtslandets kompetente myndigheder har godkendt
key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
den i artikel 73 nævnte væsentlige investorinformation oversat i overensstemmelse med artikel 89, stk. 1, litra b) og d).
its key investor information referred to in Article 73, translated in accordance with Article 89(1) (b) and (d).
den i artikel 73 omhandlede centrale investorinformation vedrørende feeder-instituttet og master-instituttet
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
Den i artikel 73, stk. 9, i nærværende forordning omhandlede årsberetning udarbejdes af den ansvarlige anvisningsberettigede på grundlag af årsrapporten og årsregnskaberne, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Den i artikel 75 omhandlede attest for medbringelse af narkotika og psykotrope stoffer
Certificate provided for in Article 75 for the transportation of drugs and/or psychotropic substances
Den i artikel 8 og 29 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 8 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 8 omhandlede undersøgelsesperiode forlænges fra to til fire år (fremgangsmåden vedrørende gennemgangen af satserne).
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
Den i artikel 8, nr. 1, omhandlede indberetning om overholdelse af godkendelsesvilkårene, skal indeholde en sammenligning mellem driften af anlægget, herunder emissionsniveauerne, og den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Den i artikel 8, stk. 2, anførte ret til en slotserie kan ikke give anledning til kompensationskrav, hvad angår begrænsning, restriktion eller eliminering i henhold til EF-ret, navnlig ved anvendelse af traktatens bestemmelser om lufttransport.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Den i artikel 8, stk. 2, anførte ret til en slotserie kan ikke give anledning til krav om kompensation i henhold til fællesskabsretten i forbindelse med begrænsning, restriktion eller eliminering heraf, navnlig ved anvendelse af traktatens bestemmelser om lufttransport.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Den i artikel 8, stk. 2, anførte rettighed til en slotserie kan ikke give anledning til kompensationskrav, hvad angår begrænsning, restriktion eller eliminering i henhold til EF-ret, navnlig ved anvendelse af traktatens bestemmelser om lufttransport.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2), shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.