natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil også medvirke til at etablere et langsigtet bæredygtigt og ægte partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
This aim would also help establish a long term sustainable and genuine partnership between Europe and the Developing countries.
Dette vil også medvirke til at målrette den tilgængelige faglige og finansielle bistand mod disse områder.
This will also help to target the available technical and financial assistance on these areas.
Dette vil også midlertidigt hjælpe med at understøtte transportselskabers og karantæneanlægs indtægter som følge af den monopolsituation, som det nuværende system har skabt.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Dette vil også mindske omkostningerne.
This will also reduce costs.
Dette vil også mindske risikoen for, at der anlægges sager mod vejinfrastruktur­forvaltere.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Dette vil også omfatte de regioner, som ikke har fuldført konvergensprocessen, men som ikke længere er støtteberettigede, fordi deres indkomstniveau pr. indbygger relativt set er højere i det udvidede EU (den såkaldte "statistiske effekt").
This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the so-called “statistical effect”).
Dette vil også omfatte en analyse af fordelene og omkostningerne, administrative og andre, i forbindelse med den pågældende lovgivning.
It will include an analysis of the benefits and the costs, administrative and others, of the legislation in question.
Dette vil også omfatte en styrkelse af de juridiske krav om tilsynsmæssigt samarbejde og udveksling af informationer.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Dette vil også omfatte en vurdering af de hidtil iværksatte initiativer (både lovgivningsmæssige og frivillige tiltag), der kan tjene som sammenligningsgrundlag for fremtidige fremskridt.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Dette vil også omfatte en vurdering af de sociale sikringssystemers tilstrækkelighed og bæredygtighed og af ESF‑støtten.
This will include assessing the adequacy and sustainability of social protection systems and support through the ESF.
Dette vil også omfatte en yderligere udvikling af kønsspecifikke konsekvensanalyser og vurderinger af Fællesskabets politikker samt uddannelse af tjenestemænd i integrering af kønsaspektet.
This will also include further development of gender impact analysis and assessment of Community policies, gender mainstreaming training of officials.
Dette vil også omfatte samråd med Kommissionens personalerepræsentanter, og hvor det drejer sig om ændringer af personalevedtægten, der gælder for samtlige institutioner, også med det fælles institutionelle udvalg.
This will comprise consultation with the Commission’s staff representatives and, where changes to the Staff Regulations applying to all Institutions are concerned, also with the Inter-Institutional Committee.
Dette vil også på kort sigt begrænse eventuelle omprogrammeringer i henhold til artikel 23.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Dette vil også påvirke beskæftigelsen, velstandsniveauet og forholdene på arbejdsmarkedet.
Employment, welfare and working conditions will also be affected.
Dette vil også påvirke deres underkontrahenter, herunder potentielt SMV'er.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
Dette vil også reducere antallet af henvisninger til national lovgivning.
This would also reduce the number of references to national legislation.
Dette vil også sikre effektivitetsgevinster gennem hurtig mobilisering af ekspertise og deling af bedste praksis via en pulje af eksperter, der hurtigt og nemt kan aktiveres for at yde støtte efter anmodning fra en medlemsstat.
This would also ensure efficiency gains in terms of quickly mobilising expertise and sharing best expertise via a pool of experts, who could easily and foremost swiftly be activated to provide support on request by a Member State.
Dette vil også skabe større gennemsigtighed for brugere af betalingsløsninger.
This would also provide more transparency for Payment Service Users.
Dette vil også skade beskæftigelsen i de pågældende regioner.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned.
Dette vil også skulle gælde for forskning efter alternative former for brændstof til erstatning af fossile brændstoffer.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Dette vil også stimulere en objektiv offentlig debat i disse lande om reform- og bistandsprioriteringerne;
This will also stimulate an objective public debate in these countries about priorities for reform and assistance;
Dette vil også styrke Europas internationale konkurrenceevne på vigtige områder som standarder og beslutninger om placering af F&U-aktiviteter.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
Dette vil også sætte medlemsstaterne og EU i stand til at føre nøjere kontrol med den mængde elektricitet, som fremstilles af vedvarende energi, og samtidig indføre en mekanisme, som i fremtiden eventuelt kan resultere i handel med el.
This will also allow Member States and the EU to monitor more accurately the amount of electricity produced from renewables, while at the same time putting in place a mechanism that could in future lead to trading.
Dette vil også tilskynde de ngo'er, for hvem kvindespørgsmål ikke er hovedindsatsområdet, til at integrere kønsperspektivet i deres aktiviteter.
It will also encourage NGOs which do not specialise in women's issues to integrate a gender perspective in the activities.
Dette vil også tilvejebringe de nødvendige oplysninger til en revision af de nationale reformprogrammer samt gøre det muligt at identificere bedste praksis i medlemsstaterne.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Dette vil også udgøre grundlaget for udbredelse af resultater og anvendelse af dem i udviklingen og gennemførelsen af politikker.
This will also serve as a basis for disseminating results and feed them into policy development and implementation.
Dette vil også udvide og styrke de europæiske muligheder for dette områdes meget store antal små virksomheder og mikrovirksomheder.
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Dette vil også vanskeliggøre gennemførelsen af det næste trin, der består i at gøre disse data interoperable (trin 5, frist 2020).
This will also make the next step of making these data interoperable (step 5, deadline 2020) more difficult.
Dette vil også virke til gavn for en fornyelse af den europæiske industri, som er en vigtig sektor for vækst og beskæftigelse.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Dette vil også være en prioriteret opgave for ISPA-operationerne i de kommende år, og de vil have direkte positive konsekvenser for kvaliteten og forvaltningen af vandressourcerne i Donau- og Sortehavsområdet.
This will be again a priority for ISPA operations in the years to come and will have direct beneficial impacts on the quality and good management of water resources in the Danube and Black Sea regions
Dette vil også være i overensstemmelse med det generelle løfte, EU's ledere afgav i Barcelona om at styrke EU's FoU og innovationsindsats, for at EU kan indhente sine største konkurrenter.
This will also be consistent with the general commitment made by EU leaders in Barcelona to boost Europe’s R&D and innovation effort and so close the gap between the EU and its major competitors.
Dette vil også være med til at påvise de handicappedes værdifulde bidrag til arbejdsstyrken og forbedre følsomheden omkring dette spørgsmål blandt det øvrige personale.
This would also help to demonstrate the valuable contribution of people with disabilities to the workforce and improve sensitiveness on the issue among other staff.
Dette vil også være med til at sikre, at det er en velovervejet beslutning, der ligger til grund for den endelige frist for obligatorisk indførelse på fællesskabsplan.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Dette vil også være med til at sætte fingeren på væsentlige forskelle ved direktivets iværksættelse.
It will also help to identify material divergences in implementation of the Directive.
Dette vil også være nødvendigt for at opfylde EU's ambition om at blive en central aktør på internationalt plan, for så vidt angår løsning af globale samfundsmæssige problemer, og for at engagementet skal udmønte sig i øget velfærd i og uden for EU.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Dette vil også være tilfældet for alle fremtidige specifikationer og forslag.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Dette vil også være tilfældet for en række ændringer i dette forslag, som vil betyde indførelse af yderligere bestemmelser, der er mere lempelige end konventionens bestemmelser, i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Dette vil også være tilfældet i forbindelse med udvidelsen.
The same was true in the case of enlargement.
Dette vil også åbne gode muligheder for at intensivere de bilaterale dialoger om den mere lokale udvikling med hensyn til klimaforandringer og give EU lejlighed til at støtte nationale tiltag.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Dette vil også åbne nye eksportmarkeder for Estland, hvilket vil skabe stabilitet for såvel fødevareindustrien som for landmændene.
This would also create export opportunities in new markets for Estonia which would contribute to providing stability for both the food industry and farmers.
Dette vil også øge ansøgerlandenes tillid til deres tiltrædelsesmuligheder.
This will also enhance the confidence of candidate countries in their accession prospect.
Dette vil også øge holdbarheden af de eksisterende sociale beskyttelsessystemer.
This would also reinforce the sustainability of existing social protection systems.
Dette vil også øge indflydelsen i ministerierne med ansvar for industrielle interesser i medlemsstaterne.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
Dette vil også øge samfundets, dvs. borgernes accept af EF.
This should enhance the Community's social acceptability among its citizens.
Dette vil også øge virksomhedernes bevidsthed om datatilgængelighed og de muligheder, det giver.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Dette vil omfatte bedste praksis for indsamling af data og for opstilling af centrale præstationsindikatorer.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Dette vil omfatte dataforbindelser og opbevaring af big data for at sikre, at højtydende databehandlingstjenester er tilgængelige i hele EU, uanset hvor supercomputerne er placeret.
This will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the EU, no matter where supercomputers are located.
Dette vil omfatte de opgaver, som EQF-rådgivningsgruppen har varetaget siden 2008
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Dette vil omfatte de opgaver, som EQF-rådgivningsgruppen har varetaget siden 2008.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Dette vil omfatte den brug, Kommissionens delegationer gør af eksterne ressourcer ved gennemførelsen af støtteprogrammer.
This will include the use made by the Commission’s Delegations of external resources in implementing aid programmes.
Dette vil omfatte drøftelser med aktørerne om bedre produktdesign på grundlag af frivillige tiltag i de berørte virksomheder og sektorer og vil i om nødvendigt blive understøttet af styringsmidler som f.eks. standardisering og lovgivning.
This will involve discussion with stakeholders to improve product design on the basis of voluntary actions by companies and sectors and will, if appropriate, be supported by instruments such as standardization and legislation.
Dette vil omfatte en analyse af den sociale dimension.
This will include analysis of the social dimension.
Dette vil omfatte en anmodning om interessetilkendegivelser fra alle EF-luftfartsselskaber forud for forhandlinger med tredjelande for at sikre, at der kan tages hensyn til deres interesser i forhandlingerne, og så de kan deltage i de relevante drøftelser.
This will involve requesting expressions of interest from all Community carriers in advance of opening negotiations with third countries, in order to ensure that their interests can be taken into account in the negotiations and so that they can be present at relevant discussions.
Dette vil omfatte en beskrivelse af lufthavnens mål for støj fra luftfartøjer.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Dette vil omfatte en fortløbende fremlæggelse af objektive oplysninger og være et rum, hvor disse oplysninger og borgernes egne erfaringer kan bidrage til at undersøge, hvilken grad af konvergens der kan opnås med hensyn til de "opstillede" energiudfordringer.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
Dette vil omfatte en gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen, som fastlægger de foranstaltninger, der skal gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning som beskrevet i denne forordning, og som pålægger den pågældende medlemsstat at samarbejde med agenturet om gennemførelsen af disse foranstaltninger.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Dette vil omfatte en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen, som fastlægger de foranstaltninger, der skal gennemføres af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning som beskrevet i denne forordning, og som pålægger den pågældende medlemsstat at samarbejde med agenturet om gennemførelsen af disse foranstaltninger.
This will involve a Commission implementing decision identifying the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency as outlined in this Regulation and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Dette vil omfatte en politisk og diplomatisk indsats i Bruxelles og lokalt, især gennem EU's delegationer, herunder eventuel konsulær støtte, hvis det er nødvendigt.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Dette vil omfatte en revision og forenkling af de nuværende ordninger for grænseoverskridende samarbejde, herunder det grænseoverskridende IPA-, ENPI- og EUF-samarbejde ved EU's udvendige grænser, og af den nuværende praksis i de transnationale aktioner, der støttes af både EFRU og ESF.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Dette vil omfatte en serie på syv årlige arbejdsplaner (2018-2024), idet det sidste bidrag fra Kommissionen i 2020 vil blive anvendt til at finansiere projekter som følge af indkaldelserne i perioden 2020-2024.
This will cover a series of seven Annual Work Plans (2018 – 2024), with the last commitment from the Commission being made in 2020 that will be used for the funding of projects resulting from the calls in the years 2020 – 2024.
Dette vil omfatte en strømlining af de nugældende rapporteringskrav.
This will include streamlining current reporting requirements.
Dette vil omfatte en vurdering af den pågældende ordnings særlige karakteristika, herunder dens formål, adgang til systemet og deltagelsesbetingelserne for systemet.
This will include an assessment of the specific characteristics of the system concerned, including its purpose, conditions of access to the system and conditions of participation in the system.
Dette vil omfatte et netværk af leverandører og betalere af sundhedstjenester.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Dette vil omfatte et nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og internationale organisationer og vil efter behov blive understøttet af EU-programmer.
This will include close cooperation between the Commission, Member States and international organisations and be supported, as appropriate, by EU programmes.
Dette vil omfatte et sammenhængende sæt af aktioner, der i vid udstrækning er baseret på finansiering af strukturerede mobilitetsordninger for forskere.
This will involve a coherent set of actions, largely based on the financing of structured mobility schemes for researchers.
Dette vil omfatte etablering af et særligt websted og fælles standarder for præsentationen af oplysningerne.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Dette vil omfatte EU's bedste praksis til fastlæggelse af regionale prioriteringer, f.eks. den intelligente specialiseringsstrategi, som kan anspore til yderligere investeringer i forskning og innovation og erhvervsuddannelse.
This will include EU best practices for regional priority setting such as the Smart Specialisation Strategy, which can encourage further investment in research and innovation and vocational education and training.
Dette vil omfatte foranstaltninger til sikring af, at den politiske beslutningstagning i EU anlægger en kønssensitiv tilgang.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Dette vil omfatte fremme af en bedre forståelse for den skade, som forskelsbehandling kan forårsage, samt understregning af, at loven forbyder forskelsbehandling.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Dette vil omfatte fremme af sektorspecifik innovation, virksomhedsklynger, innovationspartnerskaber mellem det private og det offentlige samt anvendelse af innovationsmanagement.
This will include fostering sector-specific innovation, clusters, public-private innovation partnerships, and the application of innovation management.
Dette vil omfatte fælles programmering.
This will include joint programming.
Dette vil omfatte følgende aktivitetsområder:
This will include the following areas of activity:
Dette vil omfatte gennemførelse af det udkast til resolution, der blev vedtaget i Menneskerettighedsrådet i Geneve i juni 2014, og nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal udarbejde et internationalt retligt instrument, som forpligter multinationale selskaber til at respektere menneskerettighederne."
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Dette vil omfatte gennemførelse af det udkast til resolution, der blev vedtaget i Menneskerettighedsrådet i Genève i juni 2014, om at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal udarbejde et internationalt instrument, som forpligter multinationale selskaber til at respektere menneskerettighederne.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Dette vil omfatte hjælp til at skabe adgang til de mest nødvendige lægemidler.
This will include assistance to provide access to essential medical products.
Dette vil omfatte hjælp til i samarbejde med den israelske regering at finde løsninger på de besatte områders problemer med landbrugseksporten.
This will include helping to find solutions for the problems of exports of agricultural products from the Territories with the Israeli Government.
Dette vil omfatte industrielle aspekter af flere politikker, der vedrører mere overordnede målsætninger inden for f.eks. uddannelse, forskning, miljøbeskyttelse eller klimaændringer.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Dette vil omfatte institutionel støtte til etablering af et konkurrencedygtigt forskningsmiljø og de rammebetingelser, der er nødvendige for at tiltrække, fastholde og udvikle de bedste forskningstalenter i disse institutioner.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Dette vil omfatte mange af de aktiviteter, som hører under det nugældende Life-Miljø.
This will cover many of the activities covered under the current LIFE Environment.
Dette vil omfatte mulige strategier til at opnå øget transparens for så vidt angår den økonomiske værdi af de frekvenser, som reserveres til jordbaserede radio-/tv-spredningstjenester.
This would address possible approaches for greater transparency about the economic value of spectrum allocated to terrestrial broadcasting services.
Dette vil omfatte nødvendigt arbejde på global standardisering af tidsbestemmelse og geodætiske referencer.
This will include necessary work on global standardisation of timing and geodetic references.
Dette vil omfatte områder såsom i) tværsektoriel dataintegration (f.eks. identifikation af enheder, datamodeller, flersproget datastyring osv.) og (ii) bedre interoperabilitet af data og tilhørende metadata25.
This will cover areas such as (i) cross-sectorial data integration (e.g. for entity identifiers, data models, multilingual data management, etc); (ii) better interoperability of data and associated metadata25.
Dette vil omfatte operationel vejledning for at kunne foretage en mere udførlig behandling af principperne i artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Dette vil omfatte opstillingen af harmoniserede principper for fordeling af ledig kapacitet på samkøringslinjerne mellem de nationale transmissionssystemer.
This will involve the setting of harmonised principles on the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems”.