natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere præcis oversigt over, hvilke reaktorer og hvilke tekniske foranstaltninger det drejer sig om, foreligger ikke.
It is nevertheless not known precisely which particular reactors are involved and what actual technical improvements have been made.
en mere præcis terminologi og mere præcise definitioner,
more precise terminology and definitions;
En mere pålidelig analyse ville gøre det muligt at fremsætte forslag, der kunne sikre forbedret integrering af miljødimensionen, og påpege mangler ved "policy"-rammen.
More reliable analysis would allow suggestions to be made for better integration of the environmental dimension and would reveal gaps in the policy framework.
En mere pålidelig forudsigelse af sikkerhed og effektivitet i de tidligere stader af lægemiddeludvikling er så kompleks, at ingen virksomheder eller offentlige institutioner kan opnå dette på egen hånd.
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
En mere pålidelig service
A more reliable service
en mere pålidelig service;
a more reliable service;
En mere radikal mulighed vil være at lade rumaktiviteter indgå i rammerne for Det Europæiske Fællesskab og sætte kraftigt skub i ruminvesteringer.
A more radical option would bring space activities into the European Community framework and boost space investment significantly.
En mere radikal ændring af direktivet ville være at udvide dets anvendelsesområde, således at udløsningen af skattemæssige belastninger udsættes, hvis aktiver flyttes til en anden medlemsstat, samtidig med at medlemsstaternes skattemæssige fordringer opretholdes.
A more radical change to the Directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another Member State while preserving Member States’ tax claims.
en mere rationel anvendelse af naturlige ressourcer og et lavt forureningsniveau, navnlig takket være investering i økoinnovation og frivillig anvendelse af miljøstyringssystemer og mærkning
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
En mere rationel anvendelse af ressourcerne er en vigtig faktor i forsøget på at gøre sundhedsplejeordningerne bæredygtige og opretholde en høj kvalitet.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
En mere rationel infrastrukturudnyttelse
More rational use of infrastructure
En mere rationel løsning kunne derfor være at fastsætte en række grundlæggende bestemmelser på EU-niveau, herunder dels om visse mindstekrav til kontrol og attestering af gyldigheden af underskrifter, dels om forpligtelser for medlemsstaterne til at lette indsamlingsproceduren og fjerne unødvendigt strenge krav.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
En mere rationel og målrettet energibeskatning vil på en teknologisk neutral måde bidrage til et renere og mere effektivt energiforbrug, som dermed fremmer en bæredygtig vækst.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
En mere rationel udnyttelse af den begrænsede disponible kapacitet kan dermed opnås uden at udbygge den eksisterende fysiske kapacitet.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
En mere reaktiv pengepolitik over for opsvings- og vækstvanskelighederne og med flere modforanstaltninger kunne dog være et af elementerne (men måske ikke det eneste), som atter kunne sætte skub i EU's økonomi.
However, a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
En mere reaktiv pengepolitik over for opsvings- og vækstvanskelighederne og med flere modforanstaltninger kunne være et af elementerne (men måske ikke det eneste), som atter kunne sætte skub i EU's økonomi.
However, in practice a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
En mere realistisk definition af dette begreb ville i væsentlig grad mindske antallet af licensaftaler, der falder uden for gruppefritagelsen på grund af markedsandelstærsklerne på 10 % og 20 % i artikel 5.
A more realistic definition of 'competing undertakings' could substantially reduce the number of licence agreements falling outside the block exemption because of the market share thresholds of 10% and 20% in Article 5.
En mere realistisk formulering i betragtning af situationen.
More realistic wording in the light of the situation.
En mere redelig behandling af virksomheder, der er omfattet af ETS, i forhold til virksomheder, der ikke er det, opnås bedst i varianterne af model 3, som delvis letter afgiftsbyrden på virksomheder, der er omfattet af ETS, ved at indføre et supplerende CO2-afgiftselement for alle de anlæg, der ikke er omfattet.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
en mere reel og officiel relevant orientering af EØSU fra de andre EU-institutioners side;
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
En mere regelmæssig policy-dialog skulle gøre det muligt at udarbejde fælles dagsordener og i fællesskab definere de prioriterede samarbejdsområder, herunder anliggender med relation til regeringsførelse, på en fleksibel måde og ud fra de enkelte partnerlandes behov.
More regular policy dialogue should allow the establishment of shared agendas and lead to the joint definition of priority areas of co-operation including on governance-related matters, on the basis of each partner country’s needs in a flexible way.
En mere restriktiv fortolkning af artikel 65 kan ikke have været intentionen hos dem, der affattede den, fordi det ville skabe nye hindringer for retsadgangen inden for det europæiske retlige område.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
En mere restriktiv GSP kan ikke træde i stedet for en udviklingsstrategi.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
En mere restriktiv metode kunne indebære at udvide de bestemmelser, der gælder for offentlige kontrakter, til også at omfatte koncessioner.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
En mere retfærdig mobilitet for arbejdstagere i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
En mere retfærdig mobilitet for arbejdstagere i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
En mere retfærdig ordning, fordi det transeuropæiske vejnet ifølge sagens natur er til gavn for samtlige trafikanter, uanset om de kommer fra et EU-land eller et andet land.
Fairer financing arrangements: since the Trans-European Road Network, by its very nature, benefits all users, irrespective of their country of origin, inside or outside of the EU.
En mere retfærdig selskabsbeskatning
Fairer taxation of companies
En mere risikobaseret tilgang
A more risk-based approach
En mere rummelig og proportional tilgang ville være at sikre, at borgere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed og ophold i Unionen, kan bevare deres ret til at stemme ved nationale valg, når de viser en vedvarende interesse i det politiske liv i den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
En mere rummelig ordning med det blå EU-kort vil have en positiv indvirkning på grundlæggende rettigheder, da flere mennesker vil blive omfattet af de fordelagtige regler for familiesammenføring og mobilitetsordningen i forbindelse med det blå EU-kort.
With a more inclusive BC there would be a positive effect on fundamental rights, as more people would be included in the advantageous family reunification rules and mobility scheme of the BC.
EN MERE SAMMENHÆNGENDE EUROPÆISK AFTALERET
A MORE COHERENT EUROPEAN CONTRACT LAW
En mere sammenhængende europæisk aftaleret ville også lette samhandelen i Fællesskabet og gøre det lettere for forbrugerne at få del i de fordele, der er forbundet med det indre marked.
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.
En mere sammenhængende europæisk indsats med hensyn til avanceret forskning i sikkerhedsspørgsmål
A more coherent EU advanced security research effort
En mere sammenhængende fremgangsmåde ville gøre det lettere for forbrugerne at forstå dem og for producenterne at formidle budskabet om deres produkters særlige karaktertræk og kendetegn.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
En mere sammenhængende indsats
A More Coherent Response
En mere sammenhængende indsats fra de forskellige organisationer og donorer på udviklingsområdet er en afgørende forudsætning for at give samarbejdet større virkning.
More coherent action between various organisations and donors working in the field of development is essential to increase the impact of cooperation.
En mere sammenhængende iværksættelse af nationale og europæiske forskningsaktiviteter og styrkelse af forbindelserne mellem de forskellige videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i Europa.
More coherent implementation of national and European research activities and closer relations between the various organisations of scientific and technological cooperation in Europe.
En mere sammenhængende netværkstilgang til ruteplanlægning kan reducere gennemsnitsflyvelængden gennem det europæiske luftrum med 10 minutter samt reducere brændstofforbruget og CO2-udslippene.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
En mere sammenhængende og effektiv indsats vil med stor sandsynlighed øge befolkningernes tro på EU's evne til at sætte ind over for katastrofer.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
en mere sammenhængende og integreret politik, der fremmer opfyldelsen af de forskellige dele af Lissabon-strategien, med det formål at skabe et på globalt plan  mere konkurrencedygtigt og innovativt Europa ved at udvikle virksomhederne, opkvalificere arbejdsstyrken og højne livskvaliteten i samfundet,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
en mere sammenhængende og integreret politik, der fremmer opfyldelsen af de forskellige dele af Lissabon-strategien, med det formål at skabe et på globalt plan mere konkurrencedygtigt og innovativt Europa ved at udvikle virksomhederne, opkvalificere arbejdsstyrken og højne livskvaliteten i samfundet,
a more coherent, integrated policy which facilitates the achievement of the various strands of the Lisbon Strategy, to make businesses more competitive and innovative on the world stage while also improving the public's quality of life and work;
En mere sammenhængende og integreret strategi for kystzoneplanlægning og -forvaltning vil give bedre mulighed for synergieffekter og udjævning af uoverensstemmelser og vil i sidste instans mere sikkert lede frem mod en bæredygtig udvikling.
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
En mere sammenhængende og konsekvent EU-strategi
A more coherent and consistent EU approach
En mere sammenhængende politik til at takle spørgsmålet og øget interaktion mellem de forskellige aktører og niveauer er nødvendig for at forbedre den økonomiske og sociale samhørighed.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
En mere sammenhængende strategi mellem medlemsstaterne indbyrdes, hvad angår udgifterne til forsvarsforskning
More coherent defence research spending between Member States.
En mere sammenhængende Union vil blive stærkere hjemme og en bedre ledende aktør på verdensplan.
A more coherent Union will be stronger at home and a better leader in the world.
En mere sektorrettet tilgang til tildelingen af midler (knyttet til størrelsen af fiskerisektoren i stedet for til niveauet for den økonomiske udvikling, som det er tilfældet i dag), bliver kraftigt støttet af en gruppe af medlemsstater, mens Europa-Parlamentet er imod dette.
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
en mere selektiv efterspørgsel efter produkter med visse specifikke karakteristika, som udtryk for forbrugernes engagement på et bestemt område
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
en mere sikker og problemfri samhandel gennem et styrket administrativt samarbejde, EU‑inspektioner i det indre marked, harmoniserede toldsatser over for tredjelande og en større euro-kompatibilitet inden for de offentlige tjenester.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders and improving the euro-compatibility of the public services.
en mere sikker og problemfri samhandel gennem et styrket administrativt samarbejde, EU‑inspektioner i det indre marked, harmoniserede toldsatser over for tredjelande og større effektivitet og et bedre gensidigt samarbejde inden for de offentlige tjenester, som i visse tilfælde bør kunne åbne op for forsyningspligtydelser på EU-plan.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases may open up the prospect of general interest services on a European scale.
en mere sikker og problemfri samhandel gennem et styrket administrativt samarbejde, EU‑inspektioner i det indre marked, harmoniserede toldsatser over for tredjelande og større effektivitet og et bedre gensidigt samarbejde inden for de offentlige tjenester, som i visse tilfælde også bør kunne begrunde eventuelt at udvikle forsyningspligtydelser på EU-plan.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the development of general interest services on a European scale.
en mere sikker og problemfri samhandel gennem et styrket administrativt samarbejde, EU‑inspektioner i det indre marked, harmoniserede toldsatser over for tredjelande og større effektivitet og et bedre gensidigt samarbejde inden for de offentlige tjenester, som i visse tilfælde også bør kunne begrunde eventuelt at åbne op for forsyningspligtydelser på EU-plan.
making trade safer and more fluid by boosting administrative cooperation, introducing EU inspections of the single market, unifying customs checks at the EU's external borders, greater efficiency and mutual co-operation in the public services, which in certain cases could also justify consideration being given to the prospect of general interest services on a European scale.
En mere smidig tilrettelæggelse af uddannelsen, der i højere grad fremmer samarbejdet mellem uddannelsescentre og udviklingen af nye tiltag, bør prioriteres.
Priority should be given to making the organisation of training more flexible and better adapted to supporting cooperation between training centres and the development of projects.
en mere snæver definition af termen ”operatører”
more precise definitions of terminology of "operators";
En mere sofistikeret konstruktion er med til at forbedre den internatio­nale konkurrenceevne
More sophisticated designs improve international competitiveness
En mere solid forvaltning af politikken vedrørende ikke-forskelsbehandling vil gøre det lettere for medlemsstaterne at udveksle god praksis, peer learning og benchmarking og vil tilskynde til udvikling af nye strategier for eksempelvis forskelsbehandling af flere grunde.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
En mere specifik begrundelse i den henseende ville bedre kunne tjene til påvisning af overensstemmelse med grundlæggende rettigheder.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
En mere specifik bekymring i forbindelse med de statsejede fondes aktieinvesteringer bunder i den uigennemsigtige måde, som visse af fondene fungerer på, og deres potentielle anvendelse til at opnå strategisk kontrol.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
En mere specifik klassificering af køretøjer i L1e, L6e og L7e ville gøre det muligt at vurdere fremtidige foranstaltningers indvirkning på sikkerheden mere effektivt.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
En mere specifik kritisk analyse af den metode, Clarkson Research har anvendt, blev allerede givet i den tredje rapport om skibsbygningsindustrien og gentages derfor ikke her.
A more specific critical analysis of the approach used by Clarkson Research was already provided in the third shipbuilding report and is not repeated here.
En mere specifik årsag til styrkelsen – som ikke mindst gælder for EØSU – ligger i metoden til at fremme de generelle bestræbelser.
A specific reason for it – particularly in the case of the EESC - has to do with how these goals can be promoted.
En mere standardiseret vurdering i EU skal tage højde for betydningen af sammenkoblinger, produktion på tværs af grænserne, produktion af variabel vedvarende energi, efterspørgselsreaktion, lagringsmuligheder samt den aktuelle EU-politiske situation på områder som den forventede udvikling på CO2-markedet og politikker for energieffektivitet (en såkaldt systemtilstrækkelighedsvurdering).
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
En mere strategisk anvendelse af midlerne
A more strategic use of the Funds
En mere strategisk metode baseret på EU's prioriterede områder vil danne rammen for gennemførelsen af samhørighedspolitikken på EU-niveau, på nationalt niveau og derefter helt ned til regionalt og lokalt niveau.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
En mere strategisk programmering af fondens arbejde, hvor Kommissionen i højere grad påtager sig en ledende rolle, idet der tages hensyn til den lovgivningsmæssige ramme, som Fællesskabet har vedtaget for asylpolitikken.
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
En mere strategisk tilgang
A more strategic approach
En mere strategisk tilgang til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (EIDHR) og til fælles samarbejdsprojekter med FN og andre internationale organisationer
A more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to joint co-operation projects with the UN and other international organisations
En mere strategisk tilgang til håndhævelse af EU-retten
A more strategic approach to enforcement of EU law
En mere strategisk tilpasning til Unionens prioriterede opgaver
More strategic orientation on the priorities of the Union
En mere strategisk, samordnet tilgang til offshore-udviklinger
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
en mere stringent EU-politik for harmonisering og fastlæggelse af trafiksikkerhedsforanstaltninger,
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
en mere stringent tilgang (dvs. udsende et konsekvent budskab til støtte for sproglig mangfoldighed og at tage hensyn til sproglige spørgsmål i projekter og initiativer)
a more consistent approach (i.e. pass on a consistent message in support of linguistic diversity, give attention to language issues in projects and initiatives)
En mere stringent vurdering var påkrævet i afsnittet om SMV og reglerne om sundhed og sikkerhed.
A more rigorous assessment was needed on the section concerning small businesses and health and safety regulation.
En mere struktureret og åben adgang til europæiske observationer og data, som beskrevet i denne grønbog, vil gøre Europa i stand til at yde et konkret bidrag til internationale bestræbelser på at skabe verdensomspændende dækning, herunder det globale oceanobserveringssystem (GOOS), det globale jordobservationssystem af systemer (GEOSS) og De Forenede Nationers globale proces for indberetning og vurdering af havmiljøet.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.