natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er på det seneste startet en række andre initiativer vedrørende etniske minoriteter, herunder projekter for sindslidende og hjemløse, indsamling af mere information om etniske mindretal, mere støtte til forældre, initiativer for familier med handicappede og flere dagplejepladser for tosprogede børn.
More recently a number of other initiatives in relation to ethnic minorities are being taken including projects for mentally ill and homeless people, the collection of more information about ethnic minorities, more support for parents, initiatives for families with disabled and more day-care places for bilingual children.
Der er på det seneste udviklet mere specifikke operationelle foranstaltninger med henblik på at nedbringe olietankeres VOC-emissioner.
More specific operational measures have been developed recently to reduce oil tankers’ emissions of volatile organic compounds.
Der er på dette felt behov for at videreudvikle offshoreteknologien.
Here offshore technology needs to further develop.
Der er på dette område afsat særligt høje beløb inden for programmerne til sikring af regionernes konkurrenceevne (18,2 % sammenlignet med 10,8 % for konvergensprogrammerne).
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Der er på dette område behov for en mere sammenhængende tilgang i hele Europa, hvad angår regnskabsaflæggelsens centrale input.
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Der er på dette område fastsat indberetning af individuelle tilfælde af uregelmæssigheder og indførelse af et system til forvaltning af oplysninger på dette område.
The communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field are foreseen.
Der er på dette område i modsætning til andre handelsområder allerede oprettet specifikke alternative ordninger til bilæggelse af tvister i hver medlemsstat.
Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.
der er på dette område ikke anstillet nogen videre overvejelser over den økonomiske og sociale samhørighed i EF,
Little attention has been paid to the Community's commitment to promote economic and social cohesion;
Der er på disse områder blevet skabt muligheder for nye deltagere (navnlig SMV'er) foruden de ledende virksomheders fortsatte deltagelse.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Der er på en troværdig måde blevet taget hånd om de vigtigste bekymringer om miljø og sikkerhed, og risiciene i centrale miljøområder er blevet reduceret.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Der er på energi- og klimaområdet blevet vedtaget konkrete og ambitiøse politiske mål for perioden frem til 2020.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Der er på et ad hoc-grundlag taget miljøhensyn i forbindelse med projekter og programmer med sandsynlig miljøvirkning.
Environmental considerations have been applied on an ad-hoc basis for projects and programs likely to have an environmental impact.
der er på EU-niveau i vidt omfang opnået ensartede befordringspligttjenester
A largely achieved implementation of a Community universal postal service;
Der er på EU-niveau sket betydelige fremskridt med hensyn til at gøre pengeoverførselstjenester billigere, mere gennemsigtige, mere konkurrencedygtige og mere pålidelige ved hjælp af initiativer som f.eks. gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester (2007) i national ret i et flertal af EU-medlemsstater, oprettelsen i flere EU-medlemsstater af websteder, som giver mulighed for at sammenligne omkostningerne ved pengeoverførsler, og støtte til forbedring af udviklingslandenes evne til at maksimere bidraget fra pengeoverførsler til udvikling.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
Der er på EU-niveau truffet adskillige initiativer for at fremme gennemsigtigheden i læringsresultater samt deres overførsel og værdsættelse.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Der er på EU-plan allerede blevet fastlagt en definition af betegnelsen "sæsonarbejder" (artikel 2, litra f)), og definitionen i dette direktivforslag er inspireret af Rådets resolution af 20. juni 1994 om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere ("beskæftigelsesresolutionen") og af artikel 9 i Kommissionens forslag fra 1997 om en konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne ("konventionen").
The definition of “seasonal worker” (Article 2(f)) has already been agreed upon at EC level and is inspired by the annex of Council Resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment (the “Employment Resolution”) and by Article 9 of the 1997 Commission proposal on a Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States (the “Convention”).
Der er på EU-plan blevet gennemført en omfattende evaluering af denne første periode, og resultaterne er opmuntrende.
A major evaluation of this first period has been conducted at EU level, which has reported encouraging findings.
Der er på EU-plan blevet vedtaget metoder til vurdering af produkters overensstemmelse med væsentlige krav eller harmoniserede standarder efter den "globale metode"34, 35, og disse er også indarbejdet i dette forslag.
Methods of assessing the conformity of products with essential requirements or harmonised standards based on the so-called "global approach", have been adopted at Community level34, 35 and have been incorporated in this proposal.
Der er på EU-plan de seneste fem år sket enorme fremskridt inden for udviklingen af de lovgivningsmæssige og politiske rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af ligebehandling.
Enormous progress has been made at EU level during the last five years to develop a legal and policy framework for tackling discrimination and promoting equal treatment.
Der er på EU-plan en klar erkendelse af behovet for større muligheder for at opfylde det europæiske overordnede mål, et behov, der er nært knyttet til luft- og rumfartsindustriens fremtid i Europa.
The need for increased capabilities to meet the European Headline Goal is fully recognised at the EU level and is closely linked with the future of the aerospace industry in Europe.
Der er på EU-plan og i medlemsstaterne blevet iværksat oplysningsforanstaltninger og afholdt konferencer om emner som f.eks. klimaændringer, transport og sundhedsvæsenet med henblik på at nå dette mål.
Both EU and Member States have undertaken awareness events and specific issue conferences on topics such as climate change, transport and national health towards this goal.
Der er på EU-plan taget adskillige initiativer med henblik på at fremme en aktiv medinddragelse af disse grupper og forbedre høringsprocesserne og mobiliseringen af interessenter.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Der er på EU-plan udfoldet betydelige bestræbelser på at følge denne udvikling op, navnlig i relation til informationssamfundet, ud fra ønsket om at skabe øget tillid til den elektroniske handel hos forbrugerne og hos små og mellemstore virksomheder.
Considerable efforts have been made in the Community to regulate their development, particularly in the information society context, in order to improve the trust that consumers and small and medium‑sized businesses place in electronic commerce.
Der er på europæisk niveau meget ringe kendskab til turismen, både for så vidt angår omfanget og de økonomiske og sociale virkninger heraf, hvilket de forskellige dokumenter fra Kommissionen i øvrigt også viser, idet disse kun indeholder ufuldstændige indikatorer, som ikke omfatter hele problematikken og i mange tilfælde modsiger hinanden.
There is little awareness of either the scale or the economic and social impact of tourism in Europe - as demonstrated in various Commission documents which provide only incomplete indicators because they do not cover the whole situation and in many cases are incompatible.
Der er på europæisk og nationalt plan gradvis blevet lagt større vægt på den lokale dimension i beskæftigelsespolitikkerne.
Gradually, more attention has been given at European and national levels to the local dimension in employment policies.
Der er på europæisk plan behov for en strategisk tilgang til standardisering, udvikling af pionermarkeder ('lead markets') og mobilisering af offentlig-private partnerskaber, som i de fælles teknologiinitiativer, der blev lanceret som følge af aktiviteterne under det sjette rammeprogram.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Der er på europæisk plan behov for pålidelige og sammenlignelige tal om samt finansiering og støtte til den europæiske volontørtjenesteordning.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Der er på EU‑plan ingen juridisk ramme med definitioner af regler om et mindsteniveau af gennemsigtighed i forsikringsaftaler generelt, herunder skadesforsikring, eller mere specifikt, som beskriver urimelige, generelle kontraktvilkår på forsikringsområdet, eller som fastsætter generelle principper for god tro eller afbalanceret aftale, specifikt på forsikringsområdet.
There is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance.
Der er på FN-niveau iværksat adskillige processer, som bør samordnes så hurtigt som muligt med henblik på at fastsætte en dagsorden for perioden efter 2015.
At the UN level, different processes have been launched, which should come together as soon as possible, to identify the post-2015 agenda.
Der er på foranledning af Kommissionen foretaget undersøgelser af omkostninger og fordele for arbejdsgiverne ved en sådan forskellighed, og Kommissionen har desuden forsøgt at få den indsats, visse arbejdsgivere gør inden for dette område, anerkendt i forbindelse med en ordning for præmiering af virksomheder.
Research has been undertaken on behalf of the Commission into the costs and benefits of diversity for employers, and the Commission has also sought to recognise the efforts made by some employers in this field in the framework of a company awards scheme.
Der er på forskellige tidspunkter blevet taget en række initiativer, men ingen er resulteret i et forslag, der formelt er blevet godkendt og implementeret inden for Fællesskabet.
Several initiatives have been taken at various dates but none have produced a proposal which has been formally approved and implemented within the Community.
Der er på fællesskabsplan kun gjort meget lidt for at sikre et mindstemål af regulering på det sociale og arbejdsmæssige område inden for vejtransporten.
Very few measures have been taken at Union level to provide a basic regulation of social conditions in the road transport sector.
Der er på følgende områder blevet peget på specifikke problemer, der har indflydelse på forbrugertilliden: information forud for kontraktindgåelse, finansiel viden, produktets egnethed, førtidig indfrielse og lovvalg.
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Der er på generel vis taget højde for forpligtelsen til at forelægge begrundelsen i artikel 48, stk. 2.
The obligation to communicate the reasons is taken into account in general terms in Article 48(2).
Der er på globalt plan en stigende efterspørgsel efter bioenergi.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Der er på grund af den tiltagende mistillid og angst over for alle potentielt miljøfarlige industrianlæg ikke mange regioner i EU, der er parate til at acceptere en udvidelse eller oprettelse af olielagre velvidende, at der er tale om anlæg af "Seveso-typen".
In view of the ever growing distrust and fear felt towards all classified industrial installations, there are few areas in the EU which are prepared to accept the building or expansion of storage facilities for petroleum products, bearing in mind that "Seveso" type installations are involved here.
Der er på grund af e-handlens og internettets helt særlige karakter, bl.a. at de geografiske grænser ikke spiller nogen rolle, et åbenlyst behov for at udvikle faste rammer på internationalt niveau.
Due to the very nature of e-commerce and the internet, which do not recognise national frontiers, there is an obvious need for the development of some framework at international level.
Der er på grundlag af de kvalitative analyser i afsnit III grund til at tro, at den EU-interne handel med varer fortsat kunne øges.
In view of the qualitative analyses set out in chapter III, there are grounds for believing that there is still scope to increase  intra-EU trade in goods.
Der er på grundlag af den hidtidige analyse endnu ikke behov for at tilpasse direktivet, og da de praktiske erfaringer fortsat er begrænsede, vil det under alle omstændigheder være for tidligt at foretage en revision af direktivet.
The analysis to date has not shown a need to adapt the Directive as yet and, given the lack of practical experience, a revision of the Directive would in any event be premature.
Der er på grundlag af den tekniske konsekvensberegning og analysen af omkostninger og fordele fastsat et unikt sæt nye Type I-prøvegrænser, som skal finde anvendelse fra 2003 for alle motorcykler, og som svarer til en reduktion på 60 % for kulbrinter og kulilte for firetaktsmotorcykler, og på 70 % for kulbrinter og 30 % for kulilte for totaktsmotorcykler; for firetaktsmotorcykler ansås det ikke for gennemførligt at opnå yderligere reduktion i nitrogenoxider med de påtænkte teknologier; for totaktsmotorcykler er anvendelse af avanceret direkte indsprøjtningsteknik, som har størst potentiale hvad angår reduktion af kulilte og kulbrinter, uundgåeligt knyttet til en moderat stigning i grænsen for kvælstofoxid i forhold til den nuværende grænseværdi, der således bringes på linje med firetaktsmotorcykler; dette anses for acceptabelt på baggrund af, at emissionsregisteret viser, at motorcyklernes andel i vejtransportens samlede emission af kvælstofoxid er marginal.
On the basis of the assessment of the technical feasibility and cost-effectiveness, a single set of new Type I test limits, applicable from 2003 for all motorcycles, is identified, corresponding to a reduction of 60 % for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70 % for hydrocarbons and 30 % for carbon monoxide for two-stroke motorcycles; for four-stroke motorcycles, further reductions in nitrogen oxides were not considered feasible with the envisaged technologies; for two-stroke motorcycles, the application of advanced direct engine technology, which has the greatest reduction potential in terms of carbon monoxide and hydrocarbons, is inevitably linked to a moderate increase of the nitrogen oxides limit, relative to the present-day limit value, bringing the limit in line with four-stroke motorcycles; on the basis of the emission inventory, which confirms the marginal share of motorcycles in total road-transport emissions of nitrogen oxides, this is regarded as acceptable.
Der er på grundlag af denne diskussion blevet vedtaget en protokol om beskyttelse af heste under transport.
On the bases of the outcome of that discussion a protocol for the protection of horses during transport has been agreed.
Der er på grundlag af eksisterende uddannelsesstatistikker blevet udarbejdet nye data om erhvervsuddannelse i virksomhederne (der måler virksomhedernes engagement i og bidrag til de ansattes erhvervsuddannelse) og voksenuddannelse.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Der er på grundlag af Kommissionens definition opstået en fælles europæisk forståelse af VSA som et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter.
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Der er på grundlag af omfattende høringer af borgere, forbrugere og interessenter, herunder en offentlig høring i første halvdel af 20142, samt drøftelser i Kommissionens ekspertgrupper3, blevet identificeret følgende tre centrale punkter for realiseringen af en ny aftale for forbrugerne: forbrugerindflydelse, intelligente hjem og netværk, dataforvaltning og ‑beskyttelse
In extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation in the first half of 20142, and in discussions in Commission-led expert groups3, the following three key points have been identified as core to delivering a new deal for consumers: consumer empowerment; smart homes and networks; data management and protection.
Der er på grundlag af revisionen af budgettet blevet foreslået en række metoder, hvormed budgettets virkning kan forstærkes.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Der er på højt plan rejst en række mere generelle spørgsmål om patientmobilitet og udviklingen i sundhedssektoren i EU, bl.a. om patienters rettigheder og pligter, om hvordan man fremmer samarbejdet mellem sundhedssystemer, giver patienterne, de erhvervsdrivende og de politiske beslutningstagere relevante oplysninger og sikrer adgangen til og kvaliteten af lægebehandling på tværs af grænserne, om virkningerne af udvidelsen og i bredere forstand, om hvordan man forbedrer retssikkerheden og forener de nationale målsætninger med fællesskabsforpligtelserne på dette område.
Broader issues have been raised in the high level reflection process on patient mobility and health care developments in the European Union, including patients’ rights, entitlements and duties; facilitating cooperation between health systems; providing appropriate information for patients, professionals and policymakers; ensuring access and quality in cross-border care; the impact of enlargement; and in general how to improve legal certainty and reconcile national objectives with European obligations in this area.
Der er på ingen måde tale om at erstatte FN, men om at udnytte disse fora og mekanismer til at forberede FN-aftaler.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Der er på ingen måde tale om at ændre den institutionelle balance i EU eller at udvide Kommissionens beføjelser på udviklingsområdet.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Der er på ingen måde tale om, at udviklingslandene skal indgå forpligtelser til markedsadgang, som fører til toldniveauer, der globalt svarer til de udviklede landes, men omfanget af manglende ligevægt ville have betydet, at ikke kun vore eksportører, men også udviklingslandenes ville være blevet nægtet meningsfuld markedsgang, til trods for at de største gevinster af yderligere liberalisering vil komme fra mere åbning mellem Syd-Syd-markeder.
While there is no question of developing countries undertaking market access commitments resulting in tariff levels similar overall to those of developed countries, the extent of the imbalance would have denied meaningful market access not only to our exporters, but to those of other developing countries as well, even though the greatest gains from further liberalisation will come from more South-South market opening.
Der er på internationalt plan almindelig enighed om, at metoden med direkte eller indirekte at binde ydelsen af bistand til køb af varer og tjenesteydelser, der leveres ved hjælp af den pågældende bistand i donorlandet, formindsker dens effektivitet.
A consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Der er på internationalt plan blevet reageret med en indsats, som blev koordineret gennem G20 og Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB).
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Der er på internationalt plan bred enighed om, at dette problem er meget alvorligt, og at det er absolut påkrævet at træffe de nødvendige foranstaltninger, så det kan forebygges, afværges og standses.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Der er på internationalt plan bred enighed om, at udledningen af kviksølv i miljøet bør mindskes mest muligt og udfases, hvor det er muligt og så hurtigt som muligt.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Der er på internationalt plan voksende erkendelse af nødvendigheden af at beskytte jordbunden.
The importance of soil protection is increasingly recognised internationally.
Der er på længere sigt brug for mere vidtrækkende målsætninger, som kan danne udgangspunkt for den fremtidige energipolitik og resultere i en bæredygtig udvikling inden for EU.
Greater long term objectives are necessary and will contribute towards the future energy policy framework and sustainable development in the European Union.
Der er på længere sigt en betydelig risiko for manglende holdbarhed i de offentlige finanser på grund af en ugunstig udgangsposition og den forventede stigning i udgifterne til en aldrende befolkning, navnlig på sundhedsområdet.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Der er på mange måder tale om et samlet hele.
In many ways it is a single package.
Der er på mellemstatslig basis blevet udviklet en række bilaterale eller multilaterale aftaler og initiativer for at forenkle overførslen af forsvarsprodukter.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.