natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vejledende beløb, som EUGFL, Garantisektionen, har afsat til de enkelte medlemsstater for 2000‑06, angives i tabellen herunder (på grundlag af konklusionerne ved Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999).
The indicative allocations per Member State from the EAGGF Guarantee Section for 2000-06 are set out below (following the conclusions of the European Council held in Berlin in March 1999).
De vejledende beløb, som medlemsstaterne fastsætter, meddeles Kommissionen, jf. artikel 39.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
De vejledende bidrag fra de forskellige instrumenter for den eksterne politik og fra Den Europæiske Udviklingsfond bliver som følger:
The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
De vejledende emissionsgrænser for år 2005 kan i modsat fald vise sig at være for lave eller at skulle sættes op i forhold til det oprindelige planlagte niveau.
Otherwise, the suggested 2005 reference emission targets may well be excessive or, alternatively, may have to be increased above the initially planned level.
De vejledende finansielle bevillinger for de enkelte programmer under DCI er angivet i bilag VII til forordningen.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
de vejledende flerårige bevillinger til hvert fælles operationelt program
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
De vejledende landebevillinger vil blive revideret i takt med, at forholdene måtte ændre sig, og ud fra ovennævnte kriterier.
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
De vejledende mål for den enkelte medlemsstat er udtrykt som en procentdel af bruttoelforbruget inden udgangen af 201017.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201017.
De vejledende mål for den enkelte medlemsstat er udtrykt som en procentdel af bruttoelforbruget inden udgangen af 201019.
The indicative targets per Member State are expressed as a percentage of gross electricity consumption by 201019.
De vejledende mål for medlemsstaterne er samlet forenelige med hvidbogens målsætning og fører i den ajourførte analyse til en VEK-E-andel af det samlede elforbrug i EU på i alt 22 % inden udgangen af 201016.
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of 22% by 201016.
De vejledende mål for medlemsstaterne er samlet forenelige med hvidbogens målsætning og fører i den ajourførte analyse til en VEK-E-andel af det samlede elforbrug i EU på i alt 22% inden udgangen af 201018.
The indicative Member State targets are collectively compatible with the White Paper objective, leading in the updated analysis to a total RES-E share of total EU electricity consumption of 22% by 201018.
De vejledende mål pr. medlemsstat er beregnet på grundlag af a) befolkningens størrelse, og b) BNP i overensstemmelse med det generelle mål om at gøre 30 millioner digitaliserede objekter tilgængelige via Europeana senest i 2015.
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
De vejledende mængder skal derfor kun ses som retningslinjer, som myndigheder giver deres embedsmænd, og hvori det kan anbefales, at der ikke foretages kontrol af privatpersoner, medmindre de medtager mere end en bestemt mængde.
The guide levels should therefore be seen simply as guidelines given to officials by their administration which may recommend that checks should not be carried out on private individuals unless these are carrying in excess of a given amount of excisable products.
De vejledende omkostninger, der er omhandlet i ovenstående tabel, vedrører alene fællesskabsbidraget til IMI-fællesforetagendets løbende omkostninger.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
De vejledende omkostninger, som er angivet nedenfor, svarer til agenturets leje af sådanne fartøjer.
The indicative cost provided below corresponds to the chartering of such ships by the Agency.
De vejledende periodiske bekendtgørelser må ikke offentliggøres i en køberprofil, inden bekendtgørelsen om offentliggørelse i denne form er sendt til Kommissionen, og denne afsendelsesdato skal angives.
Periodic indicative notices shall not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall indicate the date of that dispatch.
De vejledende principper er derfor:
To this end, the guiding principles are:
De vejledende principper for den fælles landbrugspolitik, markedspolitikken og politikken for landdistrikternes udvikling blev opstillet af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001 og bekræftet i konklusionerne på Lissabon-strategien i Thessaloniki i juni 2003: Stærke økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
De vejledende principper for dette forslag er derfor som følger:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
De vejledende principper for håndhævelse af konkurrencereglerne omfatter sikring af uvildighed, håndhævelse af retsstatsprincippet og varetagelse af fælles europæiske interesser.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
De vejledende principper om aktiv aldring, som blev godkendt af EU's socialministre den 6. december 201216, sikrede vejledning på området for udvikling af bedre politikker for aldring.
Guidance for the development of better policy responses to ageing was provided through the Guiding Principles on Active Ageing, endorsed by the EU's Social Affairs Ministers on 6 December 201216.
De vejledende principper vil indgå som vigtige elementer i denne strategi og være gældende for ethvert nyt initiativ på dette område på EU-plan både før og efter 2014:
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
De vejledende programmer indeholder de specifikke mål og forventede resultater for hvert samarbejdsområde.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
De vejledende retningslinjer, Kommissionen vedtog i juli 1999, tager sigte på at hjælpe de nationale og regionale myndigheder med at fastlægge deres programmeringsstrategier.
The indicative Guidelines adopted by the Commission in July 1999 were intended to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies.
De vejledende samlede udgifter til samtlige disse EPD’er andrager ca. 10 mia. EUR.
The estimated total cost for these SPDs as a whole is about €10 000 million.
De vejledende statistiske data vedrørende deltagelsen i valget til Europa-Parlamentet i 2009, der foreligger, synes at bekræfte det samme som den offentlige undersøgelse.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
De vejledende strategiretningslinjer, Kommissionen vedtog i juli 1999, har været et nyttigt grundlag for forhandlingerne om planerne og programmerne.
The indicative strategic guidelines adopted by the Commission in July 1999 provided a useful basis for negotiations on the plans and programmes.
De vejledende tildelinger af midler til de fælles operationelle programmer beregnes hovedsageligt på grundlag af befolkningen i de støtteberettigede områder.
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
De vejledende udgifter i tabellen ovenfor er Fællesskabets bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
De vejledende værdier foreslås opdelt i to klasser, henholsvis over og under 150 cc, hvilket afspejler den forventede forskel i teknologimulighederne for de to klasser.
For these permissive values, it is proposed to introduce a division in two classes, with an engine capacity below and above 150cc respectively, reflecting the expected difference in technological performance for these two classes.
De vejledende årlige budgetforpligtelser for DCI er angivet i tabellen nedenfor.
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
De vejledende årlige budgetforpligtelser til INSC fremgår af nedenstående tabel.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
De vejledende årlige budgetforpligtelser* fremgår af tabellen nedenfor.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
De vejledende årlige udgifter8 til en SJU-ansat i henhold til EF's personalevedtægt ville gennemsnitligt være 105 563 EUR.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
De vejtransportvirksomheder, som har fællesskabstilladelse i henhold til forordning (EØF) nr. 881/92 skal indhente en attest hos de kompetente myndigheder til de førere, der kører international transport for dem.
Those road haulage undertakings that hold a Community authorization in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 will have to obtain from the competent authorities an attestation for drivers used by them for international carriage.
De vejtransportvirksomheder, som i henhold til forordning (EØF) nr. 881/92 foretager international transport af gods ad vej for tredjemands regning på Fællesskabets territorium påvirkes af dette forslag.
The sector affected by the proposal are those road haulage undertakings that in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 engage in the international carriage of goods by road for hire and reward for journeys carried out within the territory of the Community.
De veletablerede råd arbejder regelmæssigt sammen med de berørte aktører og afholder jævnligt offentlige arrangementer eller møder med eksperter.
The well established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
De veletablerede råd arbejder regelmæssigt sammen med de berørte aktører og afholder jævnligt offentlige arrangementer eller møder med eksperter.
The well-established councils interact regularly with stakeholders, and organise public events or expert meetings on a regular basis.
De velfærdsmæssige fordele ved flokvis opstaldning af søer i stedet for indelukning i bokse er især, at der etableres et normalt socialt samspil, og at dyrene kan få bedre muligheder for at rode eller beskæftige sig med materialer.
The advantages for welfare of group-housing sows rather than confining them in stalls are in particular the establishing of normal social interactions and better potential for the provision of opportunities to root or manipulate materials.
De velhavende familier har en indtægt, der overstiger 60 dollar (hvoraf 70% går til fødevarer).
"Rich" households are those with an income of over USD 60 (of which 70% goes on food).
De velkendte problemer med uoverensstemmelser mellem direktiverne forstærkes af forskellene i medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, i anvendelsen af EU-retten, herunder anvendelsen på nye teknologier, samt i fortolkningen heraf, navnlig hvor EU-retten overlapper gældende national ret.
The well-known problems relating to inconsistencies among directives are exacerbated by implementing measures adopted by Member States, variations in the application of Community law, including its application to new technologies, and interpretation, especially because of the overlap between European law and existing domestic legislation.
De velkendte psykoaktive stoffer indbefatter cannabis, kokain, heroin, ecstasy og morfin.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
De vellykkede eksempler i visse medlemsstater bør bruges som grundlag for at give arbejdsmarkedets parter, ungdomsorganisationer og deres repræsentative platforme en nøglerolle i at udforme, gennemføre, fremme og overvåge ordningen.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
De vellykkede projekter var baseret på omhyggeligt forarbejde, navnlig en forståelse af det overordnede miljø for regeringsførelse og de centrale politiske aktørers motiver.
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
De vellykkede resultater af Operation Atalanta kombineret med tiltag for langsigtet samarbejde bør fastholdes for at sikre, at piratvirksomhed ikke blusser op igen i fremtiden.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
De vellykkede resultater i forbindelse med FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri har vist, at frivillige regler i form af principper og adfærdsstandarder for ansvarligt fiskeri kan supplere de gældende bestemmelser, og at de kan bidrage til at forbedre fiskernes generelle overholdelse af bestemmelserne.
Voluntary rules, in the form of principles and standards of behaviour for responsible fisheries practices such as those promoted by the FAO Code of Conduct, can supplement the regulations in force, by improving the commitment of fishermen to responsible fishing.
De vellykkede resultater, man opnåede med de 31 operative programmer, der blev gennemført mellem 1990 og 1993 med et budget på 1,034 mia. ecu, er ved forskellige lejligheder blevet understreget på højeste niveau, herunder af Europa-Parlamentet, af Det Økonomiske og Sociale Udvalg4 og af Regionsudvalget.
The successes notched up by the 31 operational programmes which used MECU 1,034 between 1990 and 1993 have been repeatedly acknowledged at the highest level, notably by the European Parliament, the Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions.
De veludformede budgetrammer, som styrker den nationale finanspolitiske styring, er et vigtigt element i en sund forvaltning af de offentlige finanser og bidrager til holdbarheden i de offentlige finanser i hele euroområdet.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
De vendinger, som benyttes i dette afsnit, giver det indtryk, at ØSU beklager dette, hvilket slet ikke er tilfældet!
The language used here gave the impression that the Committee deplored this step, which was certainly not the case
De venskabsforbindelser på uddannelsesområdet, som Det Europæiske Råd omtaler, kan tage forskellige former: det kan være relationer mellem elever, lærere, skoleklasser og skoler.
The twinning links in education referred to by the European Council could take various forms, viz.: pupil-to-pupil relations, teacher-to-teacher, class-to-class and school-to-school.
De ventede samlede fordele alene i transportsektoren ligger på omkring 18 mia. € i løbet af de første 5 års drift.
Expected total benefits in the transport sector alone are in the region of €18 billion over the first five years of operation.
De venter, indtil andre, dvs. offentlige tv-selskaber og betalings-tv-operatører, har oparbejdet en brugermasse (installed base).
They are waiting until others have developed the installed base, public broadcasters and pay TV operators.
De ventes at drage deres konklusioner i første halvdel af 2001.
They are expected to reach conclusions during the first half of 2001.
De ventes at have forbedret deres administrative struktur og gjort fremskridt med oprettelsen af et omfattende system til indsamling af miljødata.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
De ventes stadig at række til mange årtier (for kul måske sågar århundreder)6.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
De ventes stadig at række til mange årtier (for kul sågar århundreder) ..."8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
De ventes stadig at række til mange årtier (for kul sågar århundreder), om end der især for olie allerede før midten af dette århundrede kan forekomme et fald i reserverne og knaphed i udbuddet.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal), although in the case of oil, in particular, there could be a drop in reserves and shortage of supply before the middle of the present century.
De verdensomspændende reserver af kul er væsentligt højere end reserverne af olie og naturgas.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
De verdensomspændende sundhedsmæssige trusler er i sig selv tilstrækkelig grund til at styrke det internationale samarbejde.
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
De verificerede emissioner i ETS i 2009 lå 11,6 % under emissionsmængden i 2008.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
De verserende forslag om stødpudezoner kunne muligvis gennemføres i Alberta, men ikke i Europa, og landbrugerne kunne ikke tilslutte sig de foreslåede grænseværdier.
Current proposals for buffer zones might work in Alberta, but not in Europe, and the proposed thresholds for farmers were unacceptable.
De vertikale begrænsninger inden for hver kategori synes at have de samme negative følger for konkurrencen.
The vertical restraints within each group seem to have similar negative effects on competition.
de vertikale direktiver tilpasses til udviklingen siden de trådte i kraft, både hvad angår teknologiske processer og forbrugernes smag.
adaptation of the vertical Directives to changes in technological processes and consumer taste since they entered into force.
De vertikale peer review skal foregå i medlemsstaterne, så det er lettere for peer-gruppen at holde kontakt med tilsynsmyndighedernes specialiserede personale og med operatørerne, og så der er lettere adgang til kernekraftanlæggene.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
De vertikalt integrerede koncerner omfatter rejsebureauer, rejsearrangører, luftfartsselskaber, "incoming agencies" (der tager sig af reservationer i forbindelse med ankomst) og hoteller.
Vertically integrated groups comprise travel agencies, tour operating, airlines, incoming agencies and accommodation.
De vertikalt integrerede netoperatører har ikke noget incitament til at udvikle nettet til almen interesse for markedet og derved give nye aktører lettere adgang på produktions- eller forsyningssiden.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
De vestbalkanske lande deltager i forskellige foranstaltninger som led i det europæiske statistiske system, og herunder i de møder som Eurostats arbejdsgrupper afholder med deltagelse af medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The countries of the Western Balkans are participating in various actions of the European Statistical System, such as Eurostat Working Group meetings with Member States and Candidate countries.
De vestbalkanske lande er de næste i rækken, alt afhængigt af deres eget individuelle tempo, når blot de har den nødvendige politiske vilje og evne til at gennemføre de nødvendige reformer og bakke op om EU's centrale værdier og principper.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.
De vestbalkanske lande har gjort en stor indsats i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The countries of the Western Balkans have invested significant efforts in the Stabilisation and Association process.
De vestbalkanske landes europæiske udsigter - som er beviset på EU's beredvillighed til at bistå denne regions folkeslag under vanskelige forhold - har under de nuværende omstændigheder den allerstørste betydning.
Under the present circumstances, the European prospects of the countries of the Western Balkans is of paramount importance and proves the European Union’s readiness to stand by the peoples of the region in very difficult situations.
De vestbalkanske landes omstilling til en fuld markedsøkonomi forudsætter yderligere fremskridt i strukturreformen.
Further progress in structural reforms is needed to turn the Western Balkans countries into fully functioning market economies.
De vestbalkanske landes udførsel af maskiner og transportudstyr, samt levnedsmidler og levende dyr, er vokset kraftigt siden udvidelsen af handelsforanstaltningerne.
Western Balkans’ exports of machines and transport equipment, and of food and live animals, have increased considerably since the extension of the TMs.
De vestbalkanske landes økonomi voksede i 2002 med næsten 4 %, hvilket er hurtigere end vækstraten på verdensplan, som lå på ca. 2,5 %.
In 2002, the economies of the Western Balkans countries grew at a rate close to 4%, faster than the rate of growth of the world economy of about 2.5%.
De vesteuropæiske lande kommer ikke uden om at påtage sig et ansvar for, at genopbygningen i Østeuropa lykkes.
The countries of Western Europe cannot escape the fact that they have a responsibility to bear for the success of this restructuring process.
De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA) samler EU-medlemsstaternes og Schweiz' nukleare sikkerhedsmyndigheder.
WENRA brings together the nuclear regulatory authorities of EU Member States and Switzerland.
De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning WENRA agter at gennemføre et harmoniseret program for EU-lande og Schweiz i 2010.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
De vestindiske lande er f.eks. medlemmer af Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater.
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
De vestindiske landes regeringer, civilsamfundsorganisationer, private erhvervsliv og regionale organisationer bærer naturligvis selv ansvaret for, hvordan regionens fremtid kommer til at forme sig.
National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
De vestindiske stater er ikke kun særligt udsat for tropiske storme, men rammes også af flodbølger.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
De vestindiske stater må selv tage et medansvar for denne opgave.
Caribbean states themselves must also take responsibility for this task.
De vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro)
Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro)