natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De primære involverede budgetposter
Main Budget Headings Involved
De primære kendetegn er følgende:
The principal characteristics are as follows:
De primære krav til miljøaftryksundersøgelserne (udførligt beskrevet gennem denne vejledning) varierer en smule afhængigt af anvendelsen (tabel 1):
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
De primære luftforurenende stoffer, der omfattes af denne strategi, er svovldioxid (SO2 eller SOx), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC), og primære partikler (PM).
The primary air pollutants addressed in this strategy are sulphur dioxide (SO2 or SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and primary particulate matter (PM).
De primære løbende udgifter lå stort set stabilt på 37,5 % af BNP efter at være faldet med 0,3 % af BNP mellem 1999 og 2000.
Primary current expenditure was broadly stable at 37.5% of GDP, after decreasing by 0.3 points of GDP between 1999 and 2000.
De primære løsninger, nemlig at der gennemføres effektive prissætningsforanstaltninger, at vandbesparelser gøres til en prioritet, og at effektiviteten forbedres i samtlige sektorer, indgår allerede i EU's politik på dette område.
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
De primære løsningsmodeller, der kombinerer de generelle målsætninger, er:
The main options for combining headline targets considered are:
De primære markeder for obligationer og aktier skal fritages for at mindske de direkte virkninger på finansieringen af virksomheder i realøkonomien.
Primary markets for bonds and shares would be exempted as to mitigate the direct impacts on the financing of companies in the real economy.
De primære markedsaktører (mobilnetværksoperatører, betalingstjenesteudbydere, mobiltelefonproducenter) har endnu ikke vedtaget nogen bæredygtig forretningsmodel for interoperable betalingsløsninger.
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
De primære miljømæssige, sociale, forvaltningsmæssige og økonomiske virkninger af de forskellige TAC-fangstkontrolsystemer sammenfattes nedenfor.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
De primære modtagere af data indsamlet af centret skal være de relevante institutioner og myndigheder i Fællesskabet og medlemsstaterne med ansvar for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The primary recipients of the information collected by the Centre should be the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States responsible for combating racism and xenophobia; and that
De primære mål for Euromedis er hospitaler (eller andre institutter inden for medicinsk forskning), handelskamre og brancheforeninger, universiteter (samt centre for videregående efteruddannelse og for erhvervsuddannelse), offentlige og private forskningscentre, museer og ikke-statslige organisationer, som promoverer turisme i Euro-Middelhavsregioner.
The main targets of EUMEDIS are hospitals (and other medical research institutes), chambers of commerce and sectoral organisations, universities (and post-graduate teaching and vocational training institutions), public and private research centres, museums, and NGOs promoting tourism in the Euro-Mediterranean regions.
De primære mål med Kommissionens forslag er at give medlemsstaterne mulighed for at internalisere de mest relevante eksterne omkostninger, der er ved at pålægge tunge godskøretøjer afgifter, og at udvide direktivets anvendelsesområde til at gælde net, der ikke indgår i det transeuropæiske net.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
De primære mål og indsatsområder, der blev peget på i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd6, der blev vedtaget i 2006, har også relevans for denne meddelelse.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
De primære nye elementer ville være: Udførelse af konsekvensanalyser, før bundfiskeri tillades, identificere hvor der er sandsynlighed for, at der forekommer sårbare marine økosystemer, etablere protokoller over fund af sårbare marine økosystemer.
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
De primære og sekundære registres respektive markedsandele
Respective market shares of the first and second registers
De primære pensioner udgjorde i 2001 10,6 % af BNP (84 % af de samlede pensioner).
Primary pensions represented 10.6% of GDP (84% of total pensions) in 2001.
De primære producentlande i EU er Italien, Frankrig, Spanien og Tyskland, og der er traditionelle produkter med rødder i mange andre medlemsstaters kulturer, såvel i Nord- som i Central- og Østeuropa.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
De primære reduktionsforanstaltninger omfatter modernisering af eksisterende anlæg og optimering af processerne, hvilket kan nedbringe PAH-emissionerne med 70‑90%.
Primary abatement measures include modernization of existing plants and optimization of the processes, which could reduce PAH emissions by 70‑90%.
De primære resultater af evalueringerne af programmet for iværksætteri og innovation er anført nedenfor.
The main findings of the EIP evaluations are summarised below.
De primære risici for de budgetmæssige udsigter skyldes stor usikkerhed om den fremtidige udvikling inden for offentlige investeringer og potentielle engangsudgifter forbundet med den planlagte lejekontrakt for jagerfly, som har en forventet underskudsforøgende virkning på 0,05 % af BNP i 2015.
The main risks to the budgetary outlook stem from high uncertainty about the future development of public investment and from a potential one-off expenditure related to the planned lease contract for fighter jets with an expected deficit-increasing impact of 0.5% of GDP in 2015.
De primære røgkondensater og fraktioner af den vanduopløselige tjærefase af høj densitet, de såkaldte "primære tjærefraktioner", renses for at fjerne de røgbestanddele, der er mest sundhedsskadelige for mennesker.
The primary smoke condensates and fractions of the water insoluble high density tar phase, the so called ‘primary tar fractions’, are purified to remove components of smoke which are most harmful to human health.
De primære støttemodtagere i henhold til programmet var EU-medlemsstaternes skatteforvaltninger efterfulgt af kandidatlandes og potentielle kandidatlandes skatteforvaltninger.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
De primære udfordringer i forbindelse med nuklear teknologi i dag er at sikre fortsat høje sikkerhedsniveauer, udvikle løsninger til håndtering af slutaffald og fastholdelse af nukleare kompetencer, hvis teknologien i højere grad skal bidrage til de europæiske energisystemers konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og dekarbonisering.
The main challenges as regards current nuclear technology in order for it to further contribute to competitiveness, security of supply and the decarbonisation of European energy systems are to ensure continuing high levels of safety, to develop solutions for management of ultimate waste and maintain nuclear skills.
De primære udgifter udviser fortsat en stor usmidighed i nedadgående retning, hvilket begrænser mulighederne for en gennemførelse af skattereformen.
Primary expenditures continue to show a strong downward rigidity constraining the room for implementation of the tax reform.
De primære ulovlige kilder siges at være Kina, Sydkorea, Europa, de centralasiatiske lande og Indien.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
De primære varianter, der er til rådighed her, er den integrerede kulforgasningsproces og pulveriseret kulfyring under tryk.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
De primære virkninger af den foreslåede række politiske løsningsmodeller for hver enkelt af hovedinteressenterne er præsenteret nedenfor.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
De primærprodukter, der ikke ved vurderingen giver anledning til sundhedsmæssig bekymring, samt deres anvendelsesbetingelser opføres på en positivliste over godkendte produkter - hvorved alle andre udelukkes i Fællesskabet.
The primary products for which no health concern is revealed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
De principielle fordele ved denne strategi vil være, at såfremt samarbejdet udvikler sig tilfredsstillende, vil Europa gennem anvendelse af russisk operationel knowhow kunne udvikle Galileo på meget kortere tid, end hvad der ellers ville være muligt, lige som strategien vil tillade udnyttelse af det værdifulde GLONASS-frekvensbånd på trods af den skarpe konkurrence om adgangen til knappe radiofrekvenser, især til kommerciel telekommunikation.
The principal advantages of this approach would be that, if co-operation developed satisfactorily, Europe could, through use of Russian operational know-how, develop Galileo in a much shorter time than otherwise, and that it would allow the valuable GLONASS frequency band to be used, despite the present strong competition for access to scarce radio frequencies, especially for commercial telecommunications.
De principielle retningslinjer herfor har bl.a. været møderne mellem EU og Maghreb-landene samt samarbejdsorganerne for AVS-landene og nogle af Middelhavslandene (Tyrkiet, Den Arabiske Maghreb-Union) i ØSU-regi.
A lead has been given here by the EU-AMU meetings, and by the cooperation bodies set up by the Committee with ACP and some Mediterranean countries (Turkey, AMU).
De principielle ændringer vedrører først og fremmest tidsplanen for etableringen af edb-systemet, datoen for tekstens ikrafttræden og forvaltningsproceduren for projektet.
As regards content, the main changes proposed are to the timetable for implementation of the computerised system, the date of entry into force of the Decision and the management procedure for the project.
De principper for anvendelsen af artikel 101, der er fastsat i disse retningslinjer, bygger derfor på den formodning, at en horisontal samarbejdsaftale vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater mærkbart.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
De principper for bistandseffektivitet, der er fastsat i Pariserklæringen og i Accrahandlingsplanen, er blevet indarbejdet i EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet14, som indeholder forpligtelser og delmål, der giver EU og medlemsstaterne mulighed for at måle deres fremskridt med at sikre en mere effektiv anvendelse af den offentlige udviklingsbistand.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
De principper for en forsvarlig aflønningspolitik, som fastsættes i dette direktiv, bør være i overensstemmelse med og suppleres af de principper, der fremgår af Kommissionens henstilling 2009/384/EF af 30. april 2009 om aflønningspolitik i finanssektoren10.
The principles regarding sound remuneration policies established in this Directive should be consistent with and be complemented by the principles set out in the Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector10.
De principper for udgiftsgranskning, som Eurogruppen for nylig opstillede, kan være et nyttigt udgangspunkt herfor19.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
De principper og betingelser der gælder for Kommissionen for offentlig adgang til dokumenter, gælder for udvalget.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the Committee
De principper og mekanismer, som havde ført til problemer i den første handelsrunde, gentog sig i de fleste af medlemsstaternes nationale tildelingsplaner for anden fase.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
de principper og målsætninger, som angives i revurderingsmeddelelsen, skal i det relevante omfang indarbejdes i de nye rammebestemmelser, og de nationale myndigheder skal henholde sig til dem, når de træffer afgørelser på nationalt plan
incorporating the principles and objectives set out in the Review Communication, as appropriate, in the new framework, and require national regulators to follow them in their decision-making at national level;
De principper og oplysningskrav vedrørende aflønningspolitikker, der gælder for andre typer finansielle institutter i Unionen, bør også gælde for pensionskasser, idet der dog bør tages hensyn til pensionskassernes særlige governancestruktur og behovet for, at arten, omfanget og kompleksiteten af pensionskassens aktiviteter tages i betragtning.
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
De principper og samarbejdsprocedurer, der er fastsat i bilag II til IIA, har bidraget til mere gnidningsløse forhandlingsprocedurer.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
De principper og spørgsmål, der ligger til grund for de enkelte komponenter beskrives nærmere i nedenstående kapitler.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
De principper, der blev fastlagt i disse retningslinjer, blev første gang anvendt i Dell Polen-sagen32, hvor Kommissionen konkluderede, at Dells investeringsprojekt, der drejede sig om etablering af et produktionsanlæg i Łódź, ville yde et betydeligt bidrag til den regionale udvikling, og at disse fordele opvejede alle eventuelle negative virkninger for konkurrencen.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
De principper, der blev vedtaget med Paris-erklæringen i marts 2005 og af Rådet i april 2006 for at sikre en effektiv bistand, bør også gælde i forbindelse med regeringsførelse.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
De principper, der er aftalt i ICDP, vil fortsat præge det globale udviklingssamarbejde og støttes i høj grad af EU og dens medlemsstater.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
De principper, der er fastlagt i artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102 (ret til at tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiveren), vil dog fortsat findes i direktivet, da de er blevet gennemført i alle medlemsstaterne.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
De principper, der er fastlagt i artikel 5-10, danner en generel ramme af horisontal karakter, som skal overholdes, når der træffes foranstaltninger.
The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
De principper, der er fastsat i denne meddelelse, gælder for alle økonomiske sektorer.
The principles laid down in this Communication apply to any economic sector.
De principper, der er fastsat i traktaten og knæsat i relevant retspraksis, er tilstrækkeligt tydelige og bør være velkendte for alle berørte parter; derfor er yderligere klarlæggelse unødvendig.
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
De principper, der er foreslået på beskæftigelsesområdet, afspejler ILO’s otte kernekonventioner (principperne i den globale pagt er anført i bilag 5).
The principles suggested in the labour field mirror the eight ILO core conventions (the principles of the Global Compact are listed in Annex 5).
De principper, der er indeholdt i Bonn-retningslinjerne, kunne derfor indarbejdes i organisationers miljøpolitik og miljøledelsessystem, der skal udformes i henhold til EMAS, og kunne så blive afspejlet i deres miljøerklæring.
Therefore, the principles contained in the Bonn Guidelines could be incorporated in organisations’ environmental policies and environmental management system to be developed under EMAS and could then be reflected in their environmental statement.
De principper, der er indeholdt i hygiejne- og afsætningsnormerne, skal overholdes.
The principles of the hygiene and marketing standards must be complied with.
De principper, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder36, finder anvendelse på disse oplysninger.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
De principper, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9611, finder anvendelse på disse oplysninger.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
De principper, der finder anvendelse på den private sektor, finder ligeledes anvendelse her.
Principles described for the private sector apply.
De principper, der følger af retspraksis om arveafgift, og som bør afgøre udformningen af arveafgiftssystemerne, kunne offentliggøres i et enkelt dokument.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
de principper, der gælder for samordningsprocessen
the principles governing the coordination process;
De principper, der gælder for vævs‑ og celledonation, er fastlagt i artikel 12 i direktiv 2004/23/EF1.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
De principper, der har ligget til grund for Kommissionens forslag, blev behandlet på et teknisk seminar, som agenturet afholdt i februar 2005 med deltagelse af eksperter fra IMO og medlemsstaternes søfartsadministrationer og undersøgelsesorganer.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
De principper, der har ligget til grund for Kommissionens forslag, blev behandlet på et teknisk seminar, som agenturet afholdt i februar 2005 med deltagelse af eksperter fra IMO og medlemsstaternes søfartsadministrationer og undersøgelsesorganer.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
De principper, der håndhæves i denne dom, er ligeledes blevet gjort gældende over for de europæiske samarbejdsudvalg for Otis18 og Panasonic19.
The principles set out in this ruling were also applied to the European Works Councils of Otis18 and Panasonic19.
De principper, der ligger til grund for det indre marked, kræver bl.a., at forbrugerne skal kunne købe køretøjer hvor som helst i EU til de mest favorable priser og på de mest favorable vilkår, og at den effektive konkurrence på markederne for vedligeholdelse og reparationer opretholdes.
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able to purchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and that effective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
De principper, der ligger til grund for det internationale samarbejde
The principles on which international cooperation rests
De principper, der ligger til grund for livslang læring og leder frem til en effektiv gennemførelse, lægger vægt på den lærendes placering i centrum, betydningen af lige muligheder og læringsmulighedernes kvalitet og relevans.
The principles which underpin lifelong learning and guide its effective implementation emphasise the centrality of the learner, the importance of equal opportunities and the quality and relevance of learning opportunities.
De principper, der ligger til grund for systemet, er, at beslutninger om at henvise en sag navnlig bør træffes under fuld hensyntagen til "hvilken myndighed der har de bedste forudsætninger for at undersøge sagen, fordelene ved et system med "kun én kontrolinstans" og vigtigheden af retlig forudsigelighed omkring kompetencespørgsmålet"4.
The principles guiding the system were those that decisions taken with regard to the referral of cases should take due account "in particular which is the authority more appropriate for carrying out the investigation, the benefits inherent in a 'one-stop-shop' system, and the importance of legal certainty with regard to jurisdiction"4.
De principper, der skal indeholdes i et eventuelt rammedirektiv eller i et andet generelt instrument om forsyningspligtydelser og et sådant instruments merværdi.
the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument;
de principper, der skal overholdes for at sikre troværdig attestering, herunder elektronisk attestering
the principles that are to be respected for ensuring reliable certification, including electronic certification;
de principper, hvorefter nationale systemer, som er sammenkoblet ved hjælp af direkte linjer, skal deltage jf. artikel 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.