natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal understreges, at disse resultater er baseret på en statisk analyse og ikke kan omfatte de dynamiske effekter og reaktioner, der fremkaldes af en isoleret harmonisering af bestemte særtræk ved beskatningen.
It is worth emphasising that these results are based on a static analysis and cannot capture the dynamic effects and reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Det skal understreges, at disse selvstændige rettigheder fortsat er kædet direkte sammen med familieskabet.
It should be noted that these rights maintain a direct link with the status of family member.
Det skal understreges, at disse to målsætninger hænger nøje sammen.
It should be stressed that these two objectives are closely intertwined.
Det skal understreges, at disse tre målsætninger hænger nøje sammen.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
Det skal understreges, at effekten af programmerne for nyskabende aktioner kan udstrækkes til hele regionen, herunder områder, der ikke er omfattet af mål 1 og 2.
It is important to be aware that the programmes under the innovative actions could have a knock-on effect on the entire region, even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Det skal understreges, at en aktiv udvindingsindustri i Europa også udgør en drivkraft for udviklingen af europæisk teknologi og tjenester i verdensklasse.
It is stressed that an active extractive industry in Europe is also a driver for the development of world class European technology and service providers.
Det skal understreges, at en fuldstændig harmonisering af de eksisterende regler vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen ikke er nødvendig i denne sammenhæng.
It has to be emphasised that a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes is not necessary in this respect.
Det skal understreges, at en god håndtering af de spørgsmål, som knytter sig til forholdet mellem generationerne, vil få særdeles positive økonomiske virkninger.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
Det skal understreges, at en interessekonflikt både objektivt og i sig selv udgør en alvorlig mangel, uanset parternes hensigter, og uanset om de var i god eller ond tro.102
It has to be emphasised that a conflict of interest constitutes, objectively and on itself a serious irregularity regardless of the intentions of the parties concerned and whether they were acting in good or bad faith.102
Det skal understreges, at en stor del af omkostningerne ved den foreslåede ændring, indgår som led i den forsuringsbekæmpelsesstrategi, som Kommissionen vedtog i 1997, og de kan således ikke betragtes som ekstra­omkostninger.
It should be emphasised that a large majority of the costs of the proposed amendment form part of those of the Acidification Strategy adopted by the Commission in 1997, and therefore do not represent additional costs.
Det skal understreges, at enhver justering af arbejdsgangen i kollegiet er et anliggende, der henhører under Kommissionens enekompetence.
Moreover, it is worth pointing out that any change in the Commission's detailed working procedures is solely a matter for the Commission itself.
Det skal understreges, at EPER danner grundlaget for det fremtidige PRTR, hvis indhold vil blive udbygget for at opfylde Kiev-protokollen.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
Det skal understreges, at EPER, hvis indhold vil blive udbygget for at opfylde Kiev-protokollen, er et udmærket grundlag for det foreslåede europæiske register over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
It should be pointed out that the EPER, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol, forms a good basis for the proposed E-PRTR.
Det skal understreges, at et system for prissætning af brugen af infrastruktur, som giver mulighed for at internalisere de eksterne omkostninger, navnlig miljøomkostningerne, i transportprisen, i følsomme områder vil kunne træde i stedet for systemer med rationering af gennemkørselsrettigheder som f.eks. det østrigske med tildeling af "økopoint" til lastvogne, der ønsker at benytte det østrigske motorvejsnet, afhængigt af lastvognenes miljøkarakteristika.
It should be noted that infrastructure charging that allows external costs, especially environmental costs, to be internalised in the price of transport could, in sensitive areas, replace the system of rationing transit rights, such as Austria’s “eco-points” system whereby goods vehicles wishing to access the Austrian network are allocated points according to their environmental performance.
Det skal understreges, at EU's bilaterale aftaler giver større garanti for et ansvarligt fiskeri end private aftaler.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
Det skal understreges, at EU's statusopgørelse især er centreret om teknologiske nyskabelser.
It should be stressed that it bases its case mainly on technological innovations.
Det skal understreges, at EU's økonomiske tilstedeværelse i Chile er aftagende.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded.
Det skal understreges, at EU's økonomiske tilstedeværelse i Chile er aftagende: i 1990 var EU Chiles vigtigste samhandelspartner, mens det i 1997 kom på andenpladsen, hvad Chiles import og eksport angår, nemlig efter Asien.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded: in 1990 it was Chile's main trading partner, but by 1997 it came second in Chilean imports and exports, after Asia.
Det skal understreges, at EU-lovgivningen, specifikt databeskyttelsesdirektivet30, ikke forhindrer medlemsstaterne i at indsamle data til statistiske formål, såfremt de overholder de garantier, der er anført i dette direktiv31.
It should be emphasised that EU law, specifically the Data Protection Directive30, does not prevent the Member States from collecting data to produce statistics provided that the safeguards set out in the Directive are respected31.
Det skal understreges, at europæiske virksomheder sjældent er berørt af dette fænomen: det er hos deres asiatiske og amerikanske modparter, man finder de mest slående eksempler.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Det skal understreges, at filialer beliggende i Fællesskabet af et kreditinstitut, hvis hovedsæde er beliggende i eller uden for Fællesskabet, medtages i definitionen af "kreditinstitut".
It is necessary to stress the importance of covering branches located in the EU of financial institutions with their registered offices inside or outside the EU.
Det skal understreges, at flere end 8,7 millioner europæiske borgere6 i dag bor i en anden medlemsstat end deres hjemland, og tallet stiger fortsat.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Det skal understreges, at formålet med spørgsmålene i denne grønbog er at give Kommissionen et så fuldstændigt overblik som muligt over situationen og vejlede den i forbindelse med eventuelle initiativer efter høringen.
The questions put in this Green Paper are intended to enable the Commission to form as comprehensive a view as possible of the situation and to clarify it through such measures as it may take at the end of the consultation exercise.
Det skal understreges, at forpligtelsen ikke længere er begrænset til normalproceduren.
It is underlined that the obligation is no longer restricted to the regular procedure.
Det skal understreges, at forskellene er betydelige mellem de tiltrædende lande.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
Det skal understreges, at forslaget fra februar 2000, bortset fra ovennævnte ændrede punkter, stadig er i fuld overensstemmelse med kravene i det vandpolitiske rammedirektiv.
It must be emphasised that, apart from the above-mentioned amendments, the Proposal of February 2000 is still fully in line with the requirements set out under the Water Framework Directive.
Det skal understreges, at forslaget først og fremmest vedrører arbejdstagere, der udstationeres for en kortere periode.
It should be stressed once again that the proposal concerns mainly workers on temporary detachment.
Det skal understreges, at forslaget om ændring af de regler, der udelukkende vedrører arbejdstagerne og deres familiemedlemmer, supplerer initiativerne vedrørende EU-borgerskabet.
However, it should be stressed that this proposal for a revision of the rules concerning only workers and the members of their families is complementary to the proposals relating to citizenship.
Det skal understreges, at fortrolige oplysninger i kontrakten er beskyttet, da dette kunne være bekymringen bag ændringen.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
Det skal understreges, at fortrolige oplysninger i kontrakten er beskyttet, eftersom dette kunne være den egentlige årsag til ændringen.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the real concern behind the amendment.
Det skal understreges, at fremlæggelsen af dokumentbeviser ikke i dette forslag gøres til en forudsætning for udstedelse af et europæisk betalingspåbud.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Det skal understreges, at fællesskabspolitikken hele tiden har gået ud på aldrig at gøre en akkrediteringsordning obligatorisk, fordi der er risiko for forvridninger og forøgelse af forskellene mellem medlemsstaterne.
It should be stressed that Community policy has always been geared precisely towards ensuring that an accreditation system is never compulsory, given the risks of distortion and increased disparities between Member States.
Det skal understreges, at grundlaget for koordineringen af de sociale sikringsordninger er ligebehandlingsprincippet, ifølge hvilket de borgere, som er omfattet af forordningen, har samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat, hvori de er bosat og/eller arbejder.
The principle of equality, by virtue of which citizens covered by the regulation enjoy the same rights and are subject to the same obligations as the nationals of the Member State in which they reside and/or work, is a pivotal factor in coordinating social security systems.
Det skal understreges, at harmonisering via et rammedirektiv har en praktisk baggrund i den måde, myndigheder med ansvar for vandpolitik og alle berørte parter rent faktisk anvender den eksisterende lovgivning på.
It should be pointed out that the approach of harmonizing through a framework directive has a practical basis in the application of existing legislation and its monitoring both by the bodies responsible for water policy and by all those concerned.
Det skal understreges, at hovedansvaret for bekæmpelse og tilpasning ligger på nationalt niveau.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Det skal understreges, at hvis de studerende ikke overholder de grænser, der er fastsat for udøvelsen af deres ret til at arbejde, kan medlemsstaten nægte at forlænge eller inddrage deres opholdstilladelse.
It should be borne in mind that a student’s failure to respect the limits imposed on the right to work is a ground for refusing to renew his residence permit or for withdrawing it.
Det skal understreges, at hvis der ikke på grund af markedsåbningen finder en yderligere modernisering og strukturomlægning sted i den offentlige sektor, vil der være en alvorlig risiko for et stort, pludseligt og uigenkaldeligt fald i kundernes efterspørgsel efter traditionelle posttjenester, uden at det dog er muligt at sige nøjagtigt hvornår.
It has to be stressed that, if no further modernisation and restructuring were to take place in the public sector under pressure from market openingmarket-opening, there would be a serious risk of a   substantial, sudden and irreversible decline in customer demand for traditional mail services at a time that it is not possible now easily to predict.
Det skal understreges, at hvis SSB falder til under Bpa, men fiskeridødeligheden stadig er på eller under Fpa, vil det blive vurderet, at bestandens situation er bæredygtig.
It should be stressed that if the SSB falls below Bpa but the fishing mortality is still at or below Fpa the stock would be judged to be in a sustainable condition.
Det skal understreges, at håndtering af aldersspørgsmålet i realiteten allerede starter ved karrierens begyndelse.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Det skal understreges, at håndtering af aldersspørgsmålet i realiteten allerede starter ved karrierens begyndelse.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Det skal understreges, at i disse møder, specielt dem der blev afholdt i Tyrkiet14, deltog et stort antal repræsentanter for de mest repræsentative organisationer for det tyrkiske samfund.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Det skal understreges, at i disse møder, specielt dem der blev afholdt i Tyrkiet14, deltog et stort antal repræsentanter for de mest repræsentative organisationer for det tyrkiske samfund.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
Det skal understreges, at inden for EU er reglerne for finansieringen af lufttransportsikkerhed i øjeblikket forskellig fra land til land.
It should be underlined that within the EU the financing of security for air transport currently differs from country to country.
Det skal understreges, at indførelsen af de fondsbaserede ordninger i nogle medlemsstater i slutningen af 1990erne blev anset for at være en metode til at undgå pensionsrisici, f.eks. mht. bæredygtighed eller tilstrækkelighed, forårsaget af befolkningens aldring.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Det skal understreges, at informationskilderne er meget forskellige: arbejdstilsyn, rapporter fra fagforeninger og fra arbejdsgiverorganisationer, pressen11.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media11.
Det skal understreges, at informationskilderne er meget forskellige: arbejdstilsyn, rapporter fra fagforeninger og fra arbejdsgiverorganisationer, pressen16.
It is important to highlight the variety of information sources: labour inspections, reports by trade unions and employer organisations, the media16.
Det skal understreges, at inspektion er en opgave, som medlemsstaterne alene har ansvaret for.
It must be stressed that inspection is the sole responsibility of the Member States.
Det skal understreges, at internationale tog generelt giver mulighed for af- og påstigning inden for en og samme medlemsstat (cabotage).
It should be noted that international trains generally pick passengers up and put them down within the same Member State (cabotage).
Det skal understreges, at Kommissionen den 26. november 1997 fremlagde et forslag om ændring af disse regler.
On 26 November 1997 the Commission presented a proposal for the amendment of these rules.
Det skal understreges, at Kommissionen ikke forslår en ny særpolitik om forretningstjenester.
It is underlined that the Commission is not proposing a new specific policy on Business Services.
Det skal understreges, at Kommissionen lægger hovedvægten på "Virksomhedsledelse".
The Commission concentrates mainly on corporate governance.
Det skal understreges, at Kommissionen samtidig har udarbejdet to andre arbejdsdokumenter om emnet.
The Commission has recently produced two other working papers on this subject.
Det skal understreges, at Kommissionen som bilag til sin meddelelse optrykker ordlyden af ØSU's og Europa-Parlamentets udtalelser, hvorved der skabes usædvanlig opmærksomhed omkring ØSU's arbejde.
It should be pointed out that the Commission has appended the Opinions of the Committee and the European Parliament to its Communication, thus giving prominence to the ESC's work.
Det skal understreges, at Kommissionens oprindelige forslag indebar en væsentlig bedre og mere fokuseret høring på alle trin.
It should be stressed that the original Commission Proposal made a substantially improved and better focused provision for consultation at all stages.
Det skal understreges, at Kroatien vil skulle opfylde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og især ikke må indføre nye skattemæssige foranstaltninger eller forringe den eksisterende lovgivning på en sådan måde, at det strider mod adfærdskodeksens principper.
It should be recalled that Croatia will have to comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation, and notably not to introduce new tax measures and to roll back existing legislation which may be contrary to the principles of the Code of Conduct.
Det skal understreges, at lande, der rapporterede om vanskeligheder ved indførelsen af donationsidentifikationssystemet enten var ved at udvikle en central tildelingsordning for identifikatorer eller afventede vedtagelsen af den gennemførelseslovgivning, der vil indføre en fælles europæisk kode for væv og celler.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Det skal understreges, at livskvalitet ikke blot må betragtes som et hovedmål, men også som et vigtigt kriterium for arbejdet med udviklingen af det europæiske område og for de valg, der skal træffes for at løse problemerne.
It should be stressed that quality of life constitutes both the overriding objective of European spatial planning activity and the principal criterion for identifying appropriate solutions.
Det skal understreges, at man under den nuværende ordning i praksis kun har benyttet tre mikrobiologiske parametre til at afgøre, om vandet opfylder de europæiske standarder.
Under the current rules, only 3 microbiological parameters have been used in practice to determine water compliance with European standards.
Det skal understreges, at mange af kandidatlandene allerede er med i programmer, der yder førtiltrædelsesbistand, for at styrke deres toldadministrationer.
It should be stressed that several candidate countries are already using pre-accession assistance programmes to strengthen their customs administrations.
Det skal understreges, at mange fødevarerelaterede sygdomme ikke skyldes farlige fødevarer, men forkert kost.
It must be highlighted that many food-related diseases arise not from unsafe food but from an unbalanced diet and unhealthy lifestyle.
Det skal understreges, at markedskonventioner - dvs. branchens selvregulering - på dette område har stor betydning.
The importance of market conventions, i.e. self-regulation by professionals, should be stressed.
Det skal understreges, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at vedtage disse regler og kan fortsætte med at behandle gentagne ansøgninger på samme måde som alle andre asylansøgninger.
It is underlined that Member States are not obliged to adopt these rules and may continue to examine subsequent applications from former applicants like any other application.
Det skal understreges, at medlemsstaterne kan beslutte, at pligten begrænses til virksomheder, der beskæftiger mindst 100 arbejdstagere.
It is worth mentioning that Member States have the faculty of limiting this obligation to undertakings employing at least 100 employees.
Det skal understreges, at medmindre der vedtages gennemførelsesforanstaltninger, indebærer rammedirektivet ikke nogen juridiske forpligtelser for fabrikanterne.
It should be clear that unless implementing measures are adopted, no legal obligations flow from the framework Directive for manufacturers.
Det skal understreges, at Miljøagenturet nødvendigvis må have beføjelser vedrørende  "strategisk eller integreret miljøvurdering", og at det sammen med Kommissionen skal deltage i overvågningen af gennemførelsen af EU's miljøforskrifter.
As far as the Agency's functions are concerned, we would urge that it be given responsibilities for carrying out a "strategic or integrated environmental assessment" and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
Det skal understreges, at mindstekravene til højden og bredden af tobaksprodukter hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Det skal understreges, at modellen baseret på gensidig bistand naturligvis ikke vil forhindre de medlemsstater, som i dag yder erstatning til de statsborgere eller personer med fast bopæl i medlemsstaten, som påføres skade i udlandet, i fortsat at gøre det.
Notably, the mutual assistance model would of course not prevent those Member States that today compensate citizens or residents injured abroad from continuing to do so.
Det skal understreges, at motorafgifter generelt i vid udstrækning henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
It should be stressed that, on a general level, vehicle taxes reside largely within the competence of the Member States.
Det skal understreges, at nogle af de foranstaltninger, der peges på i hvidbogen, f.eks. privatbilismens rolle, forbedringen af kvaliteten af den offentlige trafikbetjening og pligt til at lade gods transportere med tog i stedet for lastvogne, i højere grad må gennemføres på grundlag af nationale eller regionale beslutninger end via foranstaltninger på fællesskabsplan.
Clearly, a number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car, improving the quality of public services or the obligation to carry goods by rail instead of road, are matters more for national or regional decisions than for the Community.
Det skal understreges, at når der indføres kontrol ved de indre grænser, er den pågældende medlemsstat bundet af sine forpligtelser til at sikre personers ret til fri bevægelighed ifølge traktaterne og charteret om grundlæggende rettigheder samt direktiv 2004/38 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Det skal understreges, at når Fællesskabet har lovgivet på et bestemt område, får det eksklusiv ekstern kompetence på det område, som lovgivningen omfatter.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Det skal understreges, at også Kommissionen havde accepteret disse ændringsforslag i deres helhed.
It is to be stressed that these amendments had also been totally accepted by the Commission.