natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at 94 % af de støtteforanstaltninger, der var møntet på industri og servicesektor og underlagt statsstøttereglerne, blev iværksat af medlemsstaterne, uden at de forinden var blevet vurderet individuelt af Kommissionen på støttemodtagerniveau.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det betyder, at 95 % af støtten til industri og service – selvom den var underkastet statsstøttedisciplin – blev bevilget af medlemsstaterne uden krav fra Kommissionens side om individuel vurdering på modtagerniveau.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
Det betyder, at 98,8% af de europæiske virksomheder inden for byerhverv ifølge Eurostat defineres som små virksomheder.
This means that 98.8% of European enterprises, excluding those in agriculture, come under the Eurostat classification of small enterprises.
Det betyder, at adgangen til deres net af autoriserede reparatører skal baseres på en række udvælgelseskriterier, der objektivt set begrundes med, at de er til gavn for slutforbrugeren.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Det betyder, at affald ideelt bør undgås, og hvad der ikke kan undgås, bør så vidt muligt genbruges, genanvendes og nyttiggøres, og deponering bør anvendes mindst muligt.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
Det betyder, at afgiften vil skulle betales, hvis en part i den pågældende transaktion er etableret i en af de deltagende medlemsstater, uanset hvor transaktionen finder sted.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
Det betyder, at afgifter som minimum skal inddække marginalomkostningerne, og selskabet skal kunne påvise, at afgifterne er knyttet til marginalomkostningerne.
It means that charges should as a minimum recover marginal costs, and the operator should be able to demonstrate that charges are related to marginal costs.
Det betyder, at afgørelsen og de budgetudgifter, den medfører, er retfærdiggjort i forhold til nærhedsprincippet.
The Decision and its budgetary implications are consequently justified in terms of the subsidiarity principle.
Det betyder, at AFT'en fra starten af sin gennemførelse til dels vil blive anvendt som egen indtægt.
This means that from the start of its implementation the FTT will partly be used as an own resource.
Det betyder, at aftalen skal indskrænke parternes muligheder for at træffe selvstændige beslutninger29, enten fordi den indeholder forpligtelser, der regulerer mindst en af parternes markedsadfærd, eller fordi den påvirker mindst en af parternes markedsadfærd ved at forårsage en ændring af dens incitamenter.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Det betyder, at agenturet f.eks. vil kunne få adgang til nye oplysninger om fartøjer, der anvendes til ulovlig immigration og kriminalitet på tværs af grænser, som er blevet opdaget i forbindelse med overvågningsoperationer til søs, hvor den primære opgave ikke var grænsekontrol, men fiskerikontrol eller konstatering af olieudslip.
This will mean that the Agency will, for example, be able to access new information on vessels used for illegal immigration and cross-border crime which have been detected during maritime surveillance operations whose primary mission is not border control, but fisheries control or oil spill detection.
Det betyder, at aktier og andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)18 og alternative investeringsfonde (AIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/201019 er finansielle instrumenter.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Det betyder, at al offentlig administration, på centralt og lokalt plan, skal samles i et net, der forbindes med virksomhedernes og regionernes net.
This means joining all central and local government in a network, and linking it to companies and the region.
Det betyder, at alle 25 medlemsstater i en udvidet Union i fællesskab kan gå videre til næste skridt i denne proces.
This means that all 25 Member States in the enlarged Union will be in a position to proceed together in relation to the next steps in this process.
Det betyder, at alle aktivitetssektorer er berørt.
This means that all sectors of activity are affected.
Det betyder, at alle andre kompetente myndigheder gøres opmærksom på situationen, og at det bør overvejes at træffe yderligere foranstaltninger med hensyn til flyvninger fra den pågældende lufthavn.
This means that all other appropriate authorities are alerted to the situation and additional measures would have to be considered in respect of flights from the airport in question.
Det betyder, at alle bulkskibe, der med hensyn til konstruktion og anvendelse opfylder kriterierne i SOLAS-definitionen af bulkskib, har skullet opfylde ISM-koden siden 1. juli 1998, uanset deres størrelse.
This implies that since 1 July 1998, all bulk carriers, whose design and utilisation comply with the criteria in the SOLAS definition of bulk carrier, have to comply with the ISM Code, and this irrespective of their size.
Det betyder, at alle de foranstaltninger, der iværksættes med henblik på at forebygge og bekæmpe oversvømmelser, bør gennemføres inden for rammerne af vandområdeplanerne for hvert vandløb, og at de ansvarlige myndigheder er de samme i begge tilfælde og påtager sig denne nye kompetence.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
Det betyder, at alle de nødvendige elementer - FFR, budgettet og den sektorspecifikke lovgivning - er på plads, og at EU kan påbegynde den nye finansieringsperiode.
This means that all elements required - MFF, budget and sectoral legislation - are in place and the EU can start the new financing period.
Det betyder, at alle de største hindringer for mobiliteten og det grænseoverskridende samarbejde til den tid skal være fjernet, bl.a. med skabelsen af et åbent arbejdsmarked for forskere, etablering af flere pensionsfonde, optimal overførsel af viden og forskningsresultater og mere konkurrencepræget brug af de nationale forskningsressourcer.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Det betyder, at alle detailbetalinger i euro bliver "indenlandske", samt at der ikke længere skelnes mellem nationale og grænseoverskridende betalinger inden for euroområdet.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Det betyder, at alle former for radio- og tv-spredningstjenester, uanset distributionsmidlet – ADSL, internettet eller mobilnettet – er dækket af definitionen på "beskyttede tjenester", og det samme gælder alle tjenester med fjernadgang for forbrugerne "on demand", som dermed opfylder definitionen på informationssamfundets tjenester10, f.eks. "video on demand".
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Det betyder, at alle landmænd skal forpligte sig til anvende en miljøvenlig praksis, som vil blive defineret i lovgivningen, og som kan kontrolleres.
This means that all farmers must engage in environmentally supportive practices which will be defined in legislation and which will be verifiable.
Det betyder, at alle modvirkningsløsninger og -anvendelser, uanset om det er udfældning eller yderligere brug af biomasse til energiproduktion (f.eks. til at nå RED-D-mål) eller materialesubstitution, i referencescenariet vil have den samme alternativomkostning.
This means that in the reference scenario, all abatement options and uses, whether sequestration or additional use of biomass for energy production (e.g. for reaching the RES-D targets) or material substitution, will face the same opportunity cost.
Det betyder, at alle netoperatører har pligt efter loven til at beskytte kommunikation mod ulovlig opfangning.
This means all network operators have a legal obligation to protect communications against unlawful interception.
Det betyder, at anden runde af Equal vil komme til at gælde hele EU’s nye område og omfatte 271 programmer.
This means that the second round of EQUAL will encompass the entire territory of the European Union and will include 271 Programmes.
Det betyder, at andre operatører til den til frit kan tilbyde supplerende, kommercielt levedygtige tjenester til indbyggerne i området.
This means that other operators will then be free to offer additional, commercially viable services to the citizens of the area.
Det betyder, at andre WTO-medlemmer kan blive holdt underrettet om udviklingen af nye eller ændrede produktkrav.
This means that other WTO Members can be kept informed of the development of new or modified product requirements.
Det betyder, at anliggender, som hører ind under udøvelsen af offentlig myndighed (indre og ydre sikkerhed, retsvæsen, diplomati m.m.), ikke er omfattet af konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked.
This means in the first place that matters which are intrinsically prerogatives of the State (such as ensuring internal and external security, the administration of justice, the conduct of foreign relations and other exercises of official authority) are excluded from the application of competition and internal market rules.
Det betyder, at ansvaret for ordningernes drift er placeret hos en tredjepart, som i juridisk henseende er adskilt fra både arbejdsgiveren og medlemmerne.
This places the responsibility for running the schemes with a third party that is legally separate from the employer and members.
Det betyder, at ansøgerne skal tilbydes tilstrækkeligt attraktive finansielle vilkår.
This involves offering candidates sufficiently attractive pecuniary conditions.
Det betyder, at ansøgerne stadig frit kan vælge en advokat eller anden rådgiver, men i så fald ikke længere kan påberåbe sig retten til vederlagsfri juridisk bistand.
This means that applicants will remain free to choose a legal adviser or other counsellor, but can no longer invoke the right to free legal assistance in such cases.
Det betyder, at antallet af arbejdspladser ville falde med anslået 0,4 til 0,6 millioner.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Det betyder, at anvendelsen af minimumspunktafgifter i de lande, hvor den mest efterspurgte prisklasse er billige cigaretter, er forbundet med begrænsninger.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
Det betyder, at anvendelsen af overskuddet bør drøftes og fastlægges i løbet af de kommende seks år.
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
Det betyder, at anvendelsen heraf i den politiske proces ikke i samme grad drages i tvivl, og at den statistiske kapacitet er mere konsolideret på dette område.
As a consequence, their use in policy-making is less questioned and statistical capacity in this area is more consolidated.
Det betyder, at arbejdet med oprettelsen af resultattavlen for innovation skal være konsistent med projektet vedrørende benchmarking af forskningspolitikker, f.eks. skal de anvendte indikatorer og data være konsistente med hinanden.
The process of establishing the innovation scoreboard should in this sense be consistent with the exercise of benchmarking research policies, e.g. the indicators and data used should be consistent with each other.
Det betyder, at arbejdet på områder som anerkendelse af udenlandske kvalifikationer, undersøgelse af mulighederne for at overføre pensionsrettigheder og andre sociale rettigheder, fremme af integration på arbejdsmarkedet i begge ender af migrationsforløbet, social integration af migranter og udvikling af deres interkulturelle færdigheder må intensiveres og gives meget højere prioritet.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Det betyder, at arbejdsgivere og arbejdstagere i én medlemsstat ikke kan modtage pensionsydelser fra en anden medlemsstat.
This means that employers and employees in one Member State cannot take out pensions with a provider in another Member State.
Det betyder, at arbejdsgiveren skal træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige i betragtning af de konkrete behov, for at give en handicappet adgang til beskæftigelse, til at udøve den eller have fremgang i den eller for at give vedkommende adgang til uddannelse, medmindre arbejdsgiveren derved pålægges en uforholdsmæssig stor byrde.
This means that employers shall take appropriate measures, where needed in a particular case, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Det betyder, at arbejdsprogrammerne skal indeholde objektive, veldefinerede og detaljerede kriterier til udvælgelse af forslag, samt målbare parametre og fastlagte tidsplaner.
This means that the work programmes must contain objective, well-defined, detailed criteria for selecting proposals, with precise parameters and timeframes.
Det betyder, at artikel 127 giver Rådet beføjelse til at vedtage foranstaltninger til realisering af artiklens målsætning.
This implies that Article 127 empowers the Council to approve measures in order to achieve the objectives referred to in Article 127.
Det betyder, at artikel 127 giver Rådet beføjelse til at vedtage foranstaltninger til realisering af artiklens målsætning.
This implies that Article 127 empowers the Council to approve measures in order to achieve the objectives referred to in Article 127.
Det betyder, at AVS-partnerne også selv skal tage initiativer og påtage sig ansvar.
This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.
Det betyder, at bedrageribekæmpelse ikke må være et mål i sig selv, men derimod skal betragtes som ét af våbnene i kampen mod den organiserede kriminalitet.
It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Det betyder, at befolkningen kan identificere sig med de overordnede politiske principper bag den bæredygtige udvikling, mens kun et fåtal har kendskab til selve begrebet.
In other words, people can identify with the overall policy objectives of sustainable development, but only a small minority are au fait with the term sustainable development itself.
Det betyder, at begge løsningsmodeller i det store og hele ville udmønte sig i større sikkerhed og bedre beskyttelse af havmiljøet.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Det betyder, at behandlingen af personoplysninger, der ikke er blevet udvekslet mellem medlemsstater, i øjeblikket ikke er omfattet af EU-reglerne om sådan databehandling og om beskyttelse af den grundlæggende ret til databeskyttelse.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Det betyder, at behovet for effektiv gennemsigtighed, hvad angår virksomhedernes sociale og miljømæssige resultater, ikke er opfyldt.
They do not answer to the need for effective transparency about business social and environmental performance.
Det betyder, at belastninger eller risici for miljøet eller menneskers sundhed skal minimeres på forhånd.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Det betyder, at beskatningsreglerne om, vareleverandøren opkræver moms fra kunden, udvides til at omfatte grænseoverskridende transaktioner.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Det betyder, at beskyttelse af personoplysninger skal indarbejdes i det teknologiske grundlag for et givet instrument, at databehandling skal begrænses til, hvad der er nødvendigt for et bestemt formål, og at der kun gives adgang til oplysningerne til de enheder, der har "behov for at få kendskab" til oplysninger"6.
This implies embedding personal data protection in the technological basis of a proposed instrument, limiting data processing to that which is necessary for a specified purpose and granting data access only to those entities that ‘need to know.’6
Det betyder, at beskæftigelsen i vindkraftindustrien vil stige fra ca. 114.000 arbejdspladser i 2001 til ca. 1.470.000 i 202012.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
Det betyder, at beskæftigelsen i vindkraftindustrien vil stige fra ca. 114.000 job i 2001 til ca. 1.470.000 i 202011.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 20209.
Det betyder, at beslutningen forbliver uændret og fortsat gælder, mens rammebestemmelserne forlænges efter deres udløbsdato.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
Det betyder, at beslutninger om at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse og ophold med henvisning til hensynet til den offentlige orden og sikkerhed skal træffes fra sag til sag og tage hensyn til den pågældende persons specifikke situation og proportionalitetsprincippet.
This implies that decisions restricting the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy and public security must be taken on an individual case-by-case basis, taking into account the specific situation of the individual concerned and the principle of proportionality.
Det betyder, at beslutningerne skal træffes på en anden måde, sådan at de traditionelle barrierer mellem både nabokommuner og administrative enheder i de lokale myndigheder brydes ned, og der opnås en mere integreret beslutningstagning.
This involves making decisions in different ways so that the traditional barriers both between neighbouring municipalities and between administrative units within local authorities are broken down to achieve more integrated decision making.
Det betyder, at beslutningstagerne må kortlægge de konsekvenser - gode og dårlige - som deres beslutninger kan få for andre politikker og tage hensyn hertil.
This means that policy makers must identify likely spillovers – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
Det betyder, at bestemmelserne i det gældende direktiv om forhøjede afgifter i bjergområder til medfinansiering af prioriterede EU-projekter bliver lettere at anvende i praksis.
It makes the provisions in the current Directive on the mark-up levied in mountainous areas to co-finance EU labelled priority projects more practicable.
Det betyder, at bestyrelser har behov for medlemmer, der ikke tilhører ledelsen, og som har forskellige synspunkter, færdigheder og relevant faglig erfaring.
This means that boards need non-executive members with diverse views, skills and appropriate professional experience.
Det betyder, at betalingerne er betinget af, at der overholdes miljø‑, fødevaresikkerheds‑ og dyrevelfærdsbestemmelser, og at bedriften bevares i god landbrugs- og miljømæssig stand.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Det betyder, at betalingsforpligtelser indgået i ecu i en række tilfælde ikke kan opfyldes og da slet ikke tvangsfuldbyrdes ved domstolene.
Under these circumstances ecu payments may not be legally acceptable in certain cases for paying off obligations.
Det betyder, at bevægelsen hen imod disse teknologier vil være gradvis og langsom, og at alle de nye energiformer kræver seriøse konsekvensanalyser (jf. OECD Observer, december 2006, nr. 258/259: "21st century energy: some sobering thoughts" af Vaclav Smil).
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Det betyder, at biobrændsel indebærer ganske klare fordele, når det gælder forsyningssikkerhed.
This means that biofuels offer particularly clear advantages in terms of security of supply.
Det betyder, at borgernes tillid til det indre marked skal styrkes, og at det må sikres, at det indre markeds fordele kommer forbrugerne til gode.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
Det betyder, at bredformat og 4:3-format skal samsendes i forskellige digitale transmissioner.
This means that wide-screen and 4:3 have to be simulcast in separate digital transmissions.