natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det hyppigst forekommende tilfælde manglen på konkurrence mellem den offentlige sektor og den private sektor, eftersom det offentlige organ oprettes ved en ensidig beslutning uden udbud, da visse landes lovgivninger ikke i tilstrækkelig grad står fast på, at enhver ydelse i overensstemmelse med EU-lovgivningen skal være genstand for et udbud eller intern forvaltning (in house).
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
Endelig er det hyppigst forekommende tilfælde manglen på konkurrence mellem den offentlige sektor og den private sektor, eftersom det offentlige organ oprettes ved en ensidig beslutning uden udbud, da visse landes lovgivninger ikke i tilstrækkelig grad står fast på, at enhver ydelse i overensstemmelse med EU-lovgivningen skal være genstand for et udbud eller, i mangel heraf, intern forvaltning (in house).
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or – in their absence - of in-house management, in accordance with European law.
Endelig er det hyppigst forekommende tilfælde manglen på konkurrence mellem den offentlige sektor og den private sektor, eftersom det offentlige organ oprettes ved en ensidig beslutning uden udbud, da visse landes lovgivninger ikke i tilstrækkelig grad står fast på, at enhver ydelse i overensstemmelse med EU-lovgivningen skal være genstand for et udbud.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Endelig er det i de seneste år lykkedes Afrika og Mellemøsten at tiltrække investeringer i fremstillingssektoren.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Endelig er det i de tidlige stadier af en ulykke ofte meget vanskeligt at fastslå, hvad årsagen til ulykken er, og hvor kilden skal findes.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
Endelig er det i en protokol fastlagt, at Rådet fra den 1. maj 2004 træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, når det vedtager foranstaltninger, der er nævnt i artikel 66 (administrativt samarbejde).
Finally, a Protocol establishes that from 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 (administrative co-operation).
Endelig er det i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom afgørende at mobilisere den offentlige mening og medierne.
6.9 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Endelig er det i god overensstemmelse med de generelle principper for punktafgiftsområdet i Kommis­sio­nens meddelelse 'Skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år'6.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Endelig er det i henhold til miljøansvarsdirektivet op til medlemsstaterne selv at beslutte, om de vil indføre en ordning med obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse på nationalt plan.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Endelig er det i mange standardkontrakter vanskeligt at få øje på nogen forskel i den kontraktmæssigt forpligtedes situation alt efter, om han handler i sin egenskab af erhvervsdrivende eller som privatperson.
Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not.
Endelig er det i mange tilfælde ikke muligt at drage nytte af nye markeder, medmindre de pågældende virksomheder har sikret sig, at deres produkter og tjenester er med til at skabe et minimum af lokal værditilvækst.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Endelig er det i mange tilfælde samfundsorganisationerne, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter, der forestår den praktiske udformning af de politiske forslag.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Endelig er det i overensstemmelse med EFCA's beføjelser, som omfatter gennemførelsen af EU's integrerede havpolitik og bekæmpelsen af IUU-fiskeri.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Endelig er det i stk. 3 fastsat, at bestemmelser, der tjener til at fremme informationssystemernes interoperabiltet skal tage hensyn til "de fælles standarder, der er udviklet på fællesskabsplan".
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Endelig er det i visse lande ikke en egentlig familiepolitik, men socialpolitikker, der tilgodeser familierne.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Endelig er det ikke klart, i hvilket omfang det vil være muligt for medlemsstaternes egne myndigheder at indføre krav, som er strengere end direktivets.
Further, it is not clear to what extent it would be possible for Member States' own authorities to add to the requirements of the Directive.
Endelig er det ikke klart, præcist hvilket led i luftfartsværdikæden udsagnet henviser til.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
Endelig er det ikke mindst nødvendigt at de unge får en god uddannelse.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Endelig er det ikke nødvendigt, at krav i tilknytning til informationskanaler, handicappede og kontrol (også indeholdt i ændringen) angives i denne artikel, da de omhandles i særlige artikler.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Endelig er det ikke sikkert, at forfattere og optrædende (skabere) altid bliver informeret om, at deres værker bliver anvendt, hvilket er nødvendigt for, at de kan forhandle om et passende vederlag til gengæld for anvendelsen af deres rettigheder.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Endelig er det ikke slutresultat i sig selv at standse tabet af biodiversitet inden 2010.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Endelig er det ikke ualmindeligt, at et skib sælges til en anden virksomhed under påskud af, at skibet fortsat skal være i drift, mens det i virkeligheden overføres til et ophugningsanlæg.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Endelig er det indlysende, at den interne revisor ikke er en finansiel aktør i finansforordningens forstand.
There is no doubt that the internal auditor is not a financial actor within the meaning of the Financial Regulation.
Endelig er det karakteristisk for Nordeuropa, at den sociale sikring her er universel og omfatter alle borgere uafhængigt af deres tilknytning til arbejdsmarkedet.
Lastly, a single scheme covering all citizens, regardless of their occupational status, is typical of the Northern European countries.
Endelig er det klart, at audiovisuelle instrumenter vil spille en stadig større rolle.
Lastly, it is clear that the role of radio and television is set to increase.
Endelig er det klart, at hvis Fællesskabet vil være effektivt og nå til hurtige resultater i forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler med tredjelande og dermed forbedre styringen af migrationsstrømmene, bør Fællesskabet tale med én stemme på baggrund af en tværfaglig fremgangsmåde, der dækker EU's forskellige politikker.
Finally, it is clear that for the Community to be efficient and achieve timely results in the negotiation of readmission agreements with third countries, and therefore improve the control of immigration flows, it is essential that the Community speaks with one voice based on a multidisciplinary approach covering various policies of the EU.
Endelig er det klart, at medlemsstaternes økonomiske resultater i høj grad er et spørgsmål om god forvaltningsskik på de offentlige finansers område.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Endelig er det klart, at skattelettelserne skal baseres på faktiske, konkrete investeringer i forskning og udvikling og ikke på fremtidsplaner.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
Endelig er det Kommissionens hensigt at anvende midler fra de europæiske strukturfonde til støtte for lige muligheder og foreningen af familie- og arbejdsliv.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Endelig er det Kommissionens hensigt, at forordning (EF) nr. 622/2003 løbende udvikles yderligere for at revidere sikkerhedskravene, når dette er berettiget enten som følge af den tekniske udvikling eller ved behov for yderligere præcisering på fællesskabsniveau.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Endelig er det Kommissionens plan ‑ i fortsættelse af den igangværende vurdering af kvinders deltagelse i beslutningsprocesser og forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004 ‑ at koncentrere sine aktiviteter i 2003 om at forbedre kønsbalancen i den politiske beslutningsproces.
Moreover, following the on going assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission envisages concentrating its 2003 activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Endelig er det kulturelle aspekt en væsentlig del af Unionens optræden udadtil i et globaliseret miljø.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
Endelig er det lige så vigtigt, at også medlemsstaterne øger indsatsen og i forbindelse med deres nationale reformprogrammer placerer SMV-politikken højere på dagsordenen.
It is finally equally important that Member States also step up their efforts and put their SME policy higher on the agenda within the context of their National Reform Programmes.
Endelig er det med henblik på at forebygge stress og arbejdsrelaterede sygdomme vigtigt at forbedre forholdene på arbejdspladsen i det hele taget for navnlig at bevare ældre menneskers beskæftigelsesevne og sikre arbejdsvilkår, der imødekommer ældre menneskers behov.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Endelig er det med hensyn til offentlighedens generelle holdning til asylansøgere klart, at den politiske og sociale opfattelse af asylspørgsmål hos offentligheden i almindelighed og hos lokalsamfundene i særdeleshed spiller en væsentlig rolle for asylansøgernes livskvalitet.
Finally, as far as the general attitude of public opinion towards applicants for asylum is concerned, it is clear that the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life of applicants for asylum.
Endelig er det meningen, at Europaåret skal indlede en debat om den fri bevægelses betydning og potentielle muligheder i deres egenskab af et umisteligt aspekt af unionsborgerskabet, især når det handler om styrkelse af samhørigheden i samfundet og gensidig forståelse mellem EU-borgere og båndene mellem borgerne og EU.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Endelig er det muligt at opgøre den gennemsnitlige minimumstid, de gennemsnitlige minimumsomkostninger og de gennemsnitlige administrative formaliteter.
Finally, we can measure average or minimum time, costs and administrative procedures.
Endelig er det muligt, at den fælles procedure og den ensartede status får den konsekvens, at Fællesskabets beføjelser på det “udenrigspolitiske” område styrkes.
And the common procedure and the uniform status could have the effect of further developing the Community’s external powers.
Endelig er det nationale transmissionsnet begyndt at blive en flaskehals på grund af Sloveniens øgede betydning som transitland.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Endelig er det netop oprettet et europæisk forum for den sektor, der omfatter virksomhedstjenester.
Finally, a European Forum has just been set up for the business services sector.
Endelig er det normalt usandsynligt, at udveksling af individualiserede oplysninger om fremtidige planer er nødvendig, især hvis de vedrører priser og mængder.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Endelig er det nu de anmeldende parter selv (og ikke deres advokater), der skal attestere, at anmeldelsen er fuldstændig og korrekt.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Endelig er det nu i artikel 42 anført, hvilken udgave af Locarno-klassifikationen Harmoniseringskontoret skal anvende.
Finally, a reference to the version of the Locarno classification to be used by the Office has been included in Article 42.
Endelig er det nærværende forslag fuldt på linje med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om justering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (“hen imod bæredygtighed”), hvor det med hensyn til nedbrydningen af ozonlaget hedder, at Fællesskabet skal gøre en særlig indsats for at skærpe sine kontrolforanstaltninger for HCFC’er og methylbromid såvel som CFC’er og halloner.
Lastly, the present proposal is fully consistent with the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ("Towards Sustainability") which stipulates, in relation to ozone layer depletion, the need for the Community to give particular attention to "strengthening its control measures on HCFCs and methyl bromide, as well as on CFCs and halons....'.
Endelig er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af disse regler til hybride mismatch mellem medlemsstater.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
Endelig er det nødvendigt at de unge får en god almen og faglig uddannelse.
Last but not least, young people, too, must receive good education and training.
Endelig er det nødvendigt at forbedre fødevarekædens funktionsmåde.
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Endelig er det nødvendigt at følge op på flere nylige reformer af hensyn til større mobilitet på arbejdsmarkedet og en reduktion af ikke lønrelaterede udgifter på lavtlønsområdet.
In addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.
Endelig er det nødvendigt at nævne tabet af biologisk mangfoldighed.
And, finally the loss of biodiversity has to be mentioned.
Endelig er det nødvendigt at overvåge dette programs samspil og forenelighed med andre særprogrammer i det samme program eller i andre programmer, som f.eks. bæredygtig mobilitet og intermodalitet, fremtidens by og kulturarven og integreret udvikling af land- og kystområder.
Finally, there is a need to monitor the interaction and compatibility of this programme with other specific actions within the same programme or other programmes, such as sustainable mobility and intermodality, the city of tomorrow and cultural heritage, and integrated development of rural and coastal areas.
Endelig er det nødvendigt at overvåge eksisterende anmeldelses- og fjernelsesprocedurer for at sikre sammenhængen og effektiviteten af ordningen for ansvar for mellemled.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Endelig er det nødvendigt at se nærmere på muligheden for at kombinere fleksibilitet og sikkerhed, når det gælder beskæftigelsespolitikken.
Lastly, the inter-relationship between flexibility and security must be reviewed, in terms of employment policy.
Endelig er det nødvendigt at sikre kontinuerlig adgang til den relevante in situ‑ og ruminfrastruktur, herunder den ruminfrastruktur, der er specialudviklet til GMES inden for rammerne af ESA's GMES-rumkomponentprogram (Sentinelmissionerne).
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Endelig er det nødvendigt at sikre, at direktivet er fleksibelt nok til at ajourføre bestemte artikler i forhold til fremtidige udviklinger i fællesskabsret.
Finally, it is necessary to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to future developments in Community legislation.
Endelig er det nødvendigt at tilpasse lovgivningen for at tage hensyn til de erfaringer, der er indhentet i forbindelse med de forløbne års intense samarbejde mellem medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Kommissionen.
Lastly, the regulations must be adapted in order to take account of the experience acquired during these years of intensive cooperation between the Member States, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Commission.
Endelig er det nødvendigt at træffe positive foranstaltninger i form at et stærkt og aktivt engagement fra EU's side til løsning af den pågældende krise eller konflikt.
Finally, the adoption of positive measures such as the strong and active EU involvement in the crises/conflict resolution is necessary.
Endelig er det nødvendigt at udnytte den vigtige rolle, som energien spiller for bæredygtig udvikling, og at lade Fællesskabets øvrige former for politik bære deres del af ansvaret.
Fourth, it is necessary to capitalise on the important role that energy plays in sustainable development and share the responsibility with other Community policies.
endelig er det nødvendigt at udvikle og styrke den europæiske landbrugsmodel for at øge denne sektors konkurrenceevne, sikre bæredygtighed og fremme vitale landområder.
It is also necessary to develop and strengthen the European Model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
Endelig er det nødvendigt at øge gennemsigtigheden i og rådgivningen om statsstøttepolitikken for at give virksomhederne, de højere læreanstalter, specialister på konkurrenceområdet, forbrugerne og den bredere offentlighed mulighed for at deltage og modvirke ulovlig støtte, især ved sagsanlæg ved nationale domstole.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Endelig er det nødvendigt hurtigt at fjerne den usikkerhed, der er skabt pga. udsættelsen af beslutningerne om de finansielle perspektiver.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Endelig er det nødvendigt i alle initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling at tage hensyn til, at de grupper, der oftest udsættes for forskelsbehandling, er meget forskelligartede og heterogene.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Endelig er det nødvendigt i denne sammenhæng at overveje individualisering af pensionsrettighederne.
Finally, the issue of individualisation of pension rights has to be considered in this context.
Endelig er det nødvendigt i højere grad at fokusere på spørgsmål om energiforbrug, og Kommissionens cloud computing-strategi vil blive mere effektiv, hvis der udarbejdes en udførlig tidsplan for gennemførelsen med tilhørende statusrapporter.
Finally, increased attention is needed on issues relating to energy consumption, while a detailed implementation timetable (with corresponding progress reports) would add to the effectiveness of the EC strategy on CC.
Endelig er det nødvendigt med en række tekniske ændringer for at gøre formuleringen af bestemmelserne mere klar samt ændre krydshenvisningerne til artikler, der ændres ved dette forslag.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Endelig er det nødvendigt med ressourcer til en forhånds- og midtvejsevaluering.
Finally, resources for ex-ante and mid-term evaluation are necessary.
Endelig er det nødvendigt, at de er omfattet af forordningens anvendelsesområde, hvis man vil sikre global konvergens med tredjelande.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.