natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to andre områder, der nævnes i Rådets konklusioner (udviklingsfinansiering og fokus på Afrika), drøftes i selvstændige meddelelser5.
The other two elements mentioned in the Council conclusions (finance for development and focus on Africa) are discussed in separate Communications5.
De to andre Quick-start-projekter tilstræber at fremme Den Europæiske Unions tilstedeværelse i rummet som supplement til støtten til Galileo og den mulige anvendelse af bl.a. satellitteknologi til levering af bredbåndsforbindelser.
The two other Quick-start projects seek to boost the European Union’s presence in space, complementing the support given to the Galileo and the possible use of satellite technologies, among others, to deliver broadband connections.
De to andre referater forelå endnu ikke.
Other minutes were not yet available.
De to andre referencemål er fastlagt for at forbedre situationen for de gymnasiale uddannelser: inden 2010 skal mindst 85 % af de 20‑24 årige i EU have afsluttet en gymnasial uddannelse (gennemsnittet for EU‑25 er indtil nu kun steget en lille smule fra 76,5 % i 2002 til 76,7 % i 2004), og den procentuelle andel af 15‑årige med ringe læsefærdigheder bør være faldet med mindst 20 % ved tiårets afslutning10.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
De to andre var: en intern handlingsplan (SEC(2005) 985 endelig), vedtaget den 20. juli 2005, og meddelelsen ”Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat” (KOM(2005) 494 endelig), vedtaget den 13. oktober 2005.
The other two were: an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De to andre vigtige debatfora, det økonomiske råd og det sociale råd, skal kun mødes to gange om året og vil blive udvidet med den ungarske nationalbank, børsrådet, repræsentanter for de multinationale selskaber og forskellige handelskamre.
The other two major arenas for discussion (the Economic Council and the Social Council) are to meet only twice yearly; membership is to be extended to the Hungarian Central Bank, the Stock Exchange Council, representatives of multinationals and some chambers of commerce.
De to andre vækstsektorer har en lavere BVT og beskæftigelse end de to andre regioner og har haft en vækstrate, der ligger tæt på EU-gennemsnittet.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
De to andre vækstsektorer, handel, transport og kommunikation og bygge- og anlægssektoren, voksede også mere end gennemsnittet.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
De to andre ændringer går ud på, at rapporten i 2012 skal være koncentreret om udviklingen i forberedelserne til åbning af markedet for national personbefordring, og at der skal forelægges endnu en rapport i 2018 om anvendelsen af princippet om, at cabotagetjenester ikke må ødelægge den økonomiske balance i kontrakter om offentlig trafikbetjening, samt om anvendelsen af gensidighedsbestemmelsen.
The other two amendments suggest focussing the 2012 report on the state of preparation for the opening of the market for national passenger services and require another report in 2018 on the application of the compromising economic viability test of public services through cabotage as well as of the reciprocity clause.
De to anmodninger er endnu ikke blevet indgivet.
The two requests have not yet been submitted.
De to anmodninger fra CCMI med henblik på deltagelse af medlemmer i foraene om "Omstrukturering" blev accepteret, og der blev åbnet for deltagelse af 6 medlemmer og 3 delegerede i begge tilfælde.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
De to anvendelser, der er angivet i dette forslag, falder ind under den sidste kategori.
The two end uses specified in this proposal fall into this latter category.
De to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsager denne rapport, indeholder en fuldstændig analyse af medlemsstaternes svar på gennemførelsesundersøgelsen fra 2013 og undersøgelsen fra 2014 om gennemførelse af princippet om frivillig og vederlagsfri donation.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
De to arbejdsmarkedsparter har leveret en fælles tekst til deres afsnit i handlingsplanen.
The two Social Partners have provided a joint text for their section of the NAP.
De to artikler er imidlertid blevet samlet i én artikel 12.
However, the two Articles have merged into one Article 12.
De to aspekter bør koordineres for at undgå en total sammenblanding af tolderklæringer og mærkninger.
The two aspects must be compatible and coordinated in order to avoid total confusion between customs declarations on the one hand, and labelling on the other.
De to aspekter bør sættes i sammenhæng for at fremme en positiv indstilling hos forældrene9.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
De to aspekter hænger imidlertid sammen: udarbejdelse af en kontrakt har normalt et retsgrundlag, og på den måde har den præventive aktion i det ene led rod i det andet.
Even so, there is a link between the two aspects: there is generally a legal basis to underpin the establishment of a contract, and the preventive action undertaken on one side is therefore found on the other.
De to aspekter kan og bør styrke hinanden.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
De to begreber kan anvendes i forbindelse med en ansøger efter individuel behandling af ansøgningen, hvilket omfatter en samtale om ansøgningens antagelse til behandling.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
De to begreber kræver en bredere debat mellem de forskellige involverede parter.
The various stakeholders need to discuss these two concepts more thoroughly.
De to beløb adderes.
The two amounts are added up.
De to beretninger indeholder en generel og noget ujævn beskrivelse af de enkelte landes vigtigste projekter, hvortil der er ydet finansiering, samt af de målsætninger, som forfølges på nationalt plan.
The two Reports provide a general description of the most important projects to have received funding - although not on the same basis for all countries - and of the objectives pursued at national level.
De to berørte Kommissionsdokumenter er:
The two concerned Commission documents are:
De to berørte medlemsstater og Kommissionen bestræber sig på så vidt muligt at løse problemet.
The two Member States concerned and the Commission shall make every effort to solve the problem.
De to berørte stater blev enige om at fremskynde undersøgelserne på et fransk-spansk ministerseminar den 12. juli 2001 i Toulouse.
The two countries concerned have already agreed to advance the studies at the Franco-Spanish ministerial seminar on 12 July 2001 in Toulouse.
De to beslutninger fastsætter betingelserne for gennemførelse af de relevante test.
The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
De to beslutninger var baseret på Kommissionens godkendelse af en tysk skibsfinansieringsgarantiordning i 2003224.
The two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship financing guarantees224.
De to beslutninger, Kommissionen vedtager inden udgangen af januar, indeholder bestemmelser om veterinærkontrol på stedet i både medlemsstaterne og tredjelande.
The two Decisions which are to be adopted by the Commission before the end of January lay down rules on the performance of veterinary on-the-spot checks in both Member States and third countries.
De to bestanddele i denne omkostning er afskrivning (beløbet for den kapital, der faktisk er i drift) og renter (der vedrører nettoværdien, udtrykt som omkostningsnedskrivning af den investerede kapital).
The two components of this cost are depreciation (the amount of capital actually in service); and interest (which is related to the net value, in terms of cost - depreciation, of the capital invested).
De to betjeningsanordninger skal være placeret inde i en kasse med klar angivelse af, hvilket rum de hører til.
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
De to betragtninger om standardisering er samlet i én enkelt betragtning (10).
the two statements on standardisation have been rationalised into one (10),
De to bimetalliske mønter (1 og 2 EUR) står for 68 % af værdien af samtlige mønter i omløb.
The two bi-metallic coins (1 and 2 euro) represent 68% of the value of all coins in circulation.
De to bind findes på russisk, der findes et resumé på engelsk.
The two volumes are in Russian, a summary is provided in English.
De to breve indeholdt en erklæring om, at de var udtryk for Merger Task Forces synspunkt og ikke bindende for Kommissionen.
These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission.
De to budgetposter vedrørende modtagelse og frivillig tilbagevenden falder ind under asylpolitikken og er omfattet af bestemmelserne om retlige og indre anliggender i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
De to budgetposter vedrørende modtagelse og frivillig tilbagevenden falder ind under asylpolitikken og er omfattet af bestemmelserne om retlige og indre anliggender i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The two budget lines on reception and voluntary return fall within the field of asylum policy, and are covered by the provisions on justice and home affairs in Title VI of the Treaty on European Union.
De to byer blev evalueret individuelt på baggrund af primærdata, som enten var blevet indsamlet under feltarbejdet eller tilvejebragt af hver kulturhovedstad, såvel som gennem analyse af en række sekundære datakilder.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De to byer blev først evalueret individuelt på baggrund af primærdata, som enten var blevet indsamlet under feltarbejdet eller tilvejebragt af hver kulturhovedstad, såvel som analysen af en række sekundære datakilder.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De to byer blev først evalueret individuelt på baggrund af primærdata, som enten var blevet indsamlet under feltarbejdet eller tilvejebragt af hver kulturhovedstad, såvel som gennem analyse af en række sekundære datakilder.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
De to bærende elementer i en mulig måde at løse opgaven på kunne være:
The two basic elements of a feasible way forward for facing the challenges are reliance on:
De to børsers samlede markedskapitalisering androg ca. 30 % af BNP ved udgangen af 2002.
Total market capitalisation of both exchanges totalled some 30% of GDP at the end of 2002.
De to dage var EØSU repræsenteret af Nilsson, formanden for SOC-sektionen, Leila Kurki, og en delegation på mere end 30 medlemmer herunder gruppeformændene.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
De to delegationer var dog til stede ved de afsluttende møder, hvor konklusionerne udarbejdedes.
Finally, the two delegations were present at the final meetings where the conclusions were drawn.
De to delegerede organer er Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Fødevarer og Ministeriet for Offentlige Arbejder, Transport og Boliger.
The two delegated bodies are the Ministry of Agriculture, Food and Forestry and the Ministry of Public Works, Transports and Housing.
De to Delors-pakker om EU's finansielle perspektiver var for en stor dels vedkommende baseret på dette forhold.
The two Delors packages on the Union's financial prospects were in large part based on this.
De to direktiver afspejler naturligvis de særlige forhold, der gør sig gældende i de to omhandlede sektorer, men de anlægger alligevel samme strategi: faseinddelte mindstekrav til åbning af efterspørgslen65, krav om tredjeparters adgang - på et ikke-diskriminerende grundlag - til net og basale faciliteter som gaslagre, krav om regnskabsmæssig adskillelse af transmissions- og distributionsfaciliteter og krav om effektiv regulering med henblik på at hindre diskriminering.
Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches; introducing phased minimum opening levels of liberalisation of demand65, requiring non-discriminatory third party access to networks and essential facilities such as gas storage, requiring unbundling measures for transmission and distribution facilities, and requiring effective regulation to prevent discrimination.
De to direktiver er dels et forslag til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer dels et andet, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer.
The two directives are a proposal to promote the use of biofuels and another to allow Member States (MS) to apply a reduced rate of excise duty on biofuels.
De to direktiver er vigtige, hvis det indre marked for tjenesteydelser skal blive en realitet.
These are essential if the Internal Market for services is to become a reality.
De to direktiver har således til formål at skabe gennemsigtighed i forretningsforhold i bred forstand, herunder også fuldbyrdelsesprocedurer.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
De to direktiver harmoniserer ikke sanktioner og retsmidler i forbindelse med forskelsbehandling, men kræver, at medlemsstaterne fastsætter effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og sikrer mulighed for at klage til retslige instanser med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til disse direktiver, eventuelt efter gennemførelse af en administrativ procedure.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
De to direktiver om hhv. licenser og tildeling af baneinfrastrukturkapacitet er rene gennemførelses­foranstaltninger til direktiv 91/440 og udgør således et supplement, der ikke udvider det oprindelige anvendelsesområde.
The two Directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are two measures rigorously applying Directive 91/440;  they are therefore complementary and do not go beyond its scope.
De to direktiver om offentlige indkøbskontrakter16 gælder helt og fuldt for kontrakter om offentlig tjeneste, f.eks. transport med bus og sporvogn.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
De to direktiver præciserer, at forbuddet mod forskelsbehandling også gælder for tredjelandes statsborgere, men omfatter ikke ulige behandling på grund af nationalitet og berører ikke bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold59.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
De to direktiver skulle have været gennemført i national lovgivning senest den 31. januar 2006.
The two directives were due to be implemented by 31 January 2006 at the latest.
De to direktiver skulle ifølge henholdsvis artikel 12, stk. 4, og artikel 3, litra a, nr. 1, være taget op til ny be­handling med henblik på anvendelse af harmoniserede standarder for vacciner med Newcast­le disease senest 31. december 1994.
Under Article 12(4) of Directive 90/539/EEC and Article 3,A(1) of Directive 91/494/EEC the two Directives should have been reviewed in the light of application of harmonized standards for vaccines against Newcastle disease by 31 December 1994 at the latest.
De to direktiver supplerer hinanden og deres gennemførelse foregår i det store hele på en sammenhængende måde.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
De to direktiver supplerer i stort omfang hinanden: SMV foregår tidligt og fastlægger de bedste valgmuligheder på et tidligt stadie i planlægningen, og VVM foregår senere, når det på et senere stadie drejer sig om egentlige projekter.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
De to direktiver, som blev vedtaget i 2000, supplerede den omfattende mængde eksisterende EF-lovgivning på kønsdiskriminationsområdet.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
De to direktiver, som dette princip er udmøntet i, finder ligeledes anvendelse på tredjelandsstatsborgere og på statsløse personer med lovligt ophold i EU og udgør således allerede et godt udgangspunkt for beskyttelsen af personer, der nyder international beskyttelse.
The two Directives implementing the principle apply also to third-country nationals and stateless persons residing lawfully in the Union and thus supply a sound basis for protection of persons enjoying international protection.
De to direktiver, som Kommissionens forslag går ud på at få ændret, omhandler ikke antibiotika, fordi antibiotika ikke bruges mod Newcastle Disease eller aviær influenza.
The two Directives which the Commission's proposal seeks to amend do not refer to antibiotics since they are not used against Newcastle Disease or Avian Influenza.
De to direktivforslag er beregnet på at tage de problemer op, som skyldes den stadigt stigende strøm af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (waste of electrical and electronic equipment, WEEE) lige fra vaskemaskiner til IT og telekommunikationsudstyr.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) such as washing machines and IT and telecommunication equipment.
De to direktivforslag er beregnet på at tage de problemer op, som skyldes den stadigt stigende strøm af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (waste of electrical and electronic equipment, WEEE), dvs. alt fra store og små husholdningsapparater (vaskemaskiner, køleskabe, brødristere, hårtørrere osv.) til IT og telekommunikationsudstyr (PC'er, printere, mobiltelefoner osv.), belysningsmateriel og automater.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) ranging from large and small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.) to IT and telecommunication equipment (PCs, printers, cellular telephones etc.) and from lighting equipment to automatic dispensers.
De to direktivforslag om fælles regler for el og gas rummede følgende hovedforanstaltninger:
The two proposed Directives concerning common rules for the electricity and gas sectors hinged on the following factors:
De to direktivforslag tilsigter at øge beskyttelsen af de forsikrede ved at forbedre reglerne om forsikringsselskabers solvensmargen.
The two proposed directives are designed to enhance the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
De to distributører var portugisiske Ovarpack og engelske Propack.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
De to dokumenter er en del af Kommissionens samlede bestræbelser for at redegøre dels for efterlevelsen af de tilsagn, der er afgivet med hensyn til at opnå resultater med de forskellige politikker, dels for ansvarligheden i forbindelse med Kommissionens udøvelse af sit forvaltningsansvar.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
De to dokumenter fra Kommissionen er et seriøst forsøg på dels at fjerne de alt for mange restriktioner for salgsfremmende metoder, som er et stort problem i det indre marked, dels at give forbrugerne den nødvendige beskyttelse mod helt eller delvis ulovlige, salgsfremmende foranstaltninger2.
These two documents represent a determined attempt (i) to halt the excessive  multiplicity of restrictions on sales promotion methods, which give rise to very serious problems on the single market, and (ii) to ensure consumers are adequately protected against unfair and illegal sales promotion practices2.
De to dokumenter fremlægges samtidigt medio april.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
De to dokumenter indeholder konkrete forslag til, hvordan man på kort sigt kan styrke multilateralismen, idet der først og fremmest fokuseres på hængepartier fra Uruguay-runden:
In the short term the concrete ways of promoting multilateralism are set out in the two documents and include mostly issues of the unfinished business of the Uruguay Round such as:
De to dokumenter kan derfor teknisk set let integreres.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
De to dokumenter kommer ikke ind på debatten om de audiovisuelle spørgsmål.
The two documents avoid discussion of the audio-visual debate.
De to dokumenter omhandler en række spørgsmål og ideer vedrørende fremtiden med hensyn til lovgivning om og håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
The two documents set out questions and ideas on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.
De to dokumenter supplerer hinanden både med hensyn til tidspunkt og indhold.
The two documents are fully complementary both as regards timing and scope.
De to dokumenter udgør tilsammen svaret på det mandat, som Ministerrådet i juli 1999 gav Kommissionen til at undersøge de virkninger, som forskelle i det effektive selskabsskatteniveau i medlemsstaterne har på lokaliseringen af økonomiske aktiviteter og investeringer, samt virkningerne af de skattemæssige bestemmelser, der lægger hindringer i vejen for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked, og midlerne til at råde bod derpå.
Both documents together respond to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.