natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være en fordel både for producenter og forbrugere, idet det vil forenkle typegodkendelsesproceduren for fabrikanter, som sælger i flere forskellige EF-lande.
This will be to the advantage of both manufacturers and consumers, simplifying type-approval for manufacturers selling in several Community markets.
Dette vil være en fordel for alle, der arbejder med lovgivning, hvad enten det er nationale myndigheder, der er ansvarlige for typegodkendelse, eller fabrikanter, hvis køretøjer skal være i overensstemmelse med disse krav.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Dette vil være en fordel for personer, som afbryder deres arbejdskarriere eller skifter arbejde, og skulle forbedre de erhvervstilknyttede pensionsydelser for kvinder.
This will be beneficial for people who interrupt their careers or change jobs and should improve occupational pension benefits for women.
Dette vil være en fordel for såvel EU som for verdenshandlen.
Such a line would be in the interests of the EU and of international trade.
Dette vil være en fordel, da ingen af parterne i så fald vil skulle acceptere anvendelse af lovgivning, der opfattes som udenlandsk ret.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Dette vil være en god baggrund for at tackle de samme udfordringer på globalt plan.
This will provide valuable experience for tackling the same challenges at global level.
Dette vil være en god lejlighed til at bekræfte EU's mål og til at vedtage veje og midler til at styrke EU's indsats i regionen.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
Dette vil være en gunstig lejlighed til for første gang at definere "kemikalie" og "kemisk".
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Dette vil være en helt central løftestang for videreudviklingen af det indre marked for services til gavn for både forbrugere, arbejdstagere og europæisk konkurrenceevne.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Dette vil være en lejlighed til at se nærmere på budgettets struktur, finansiering og varighed for at sikre, at disse elementer maksimerer budgettets kapacitet til at støtte EU's politiske målsætninger.
This will also be an opportunity to look again at the structure, financing and duration of the budget to ensure that they maximise its ability to support Europe's political objectives.
Dette vil være en mere smidig og effektiv metode.
This would be a more flexible and more effective method.
Dette vil være en nyttig forberedelse på tiltrædelsen.
This will constitute useful preparation for accession.
Dette vil være en opfølgning af den europæiske strategi om rene og effektive køretøjer og hvidbogen om transport (KOM(2011) 144).
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
Dette vil være en positiv reaktion over for de behov, folk og virksomheder har, og vil sigte på samtidig at styrke såvel produktivitet og konkurrencedygtighed som solidaritet og social retfærdighed.
This will be a positive answer to the needs of people and businesses, aimed at strengthening at the same time productivity and competitiveness as well as solidarity and social justice.
Dette vil være en rimelig løsning, som vil kunne gennemføres i overensstemmelse databeskyttelsesreglerne.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
Dette vil være en særlig udfordring i en tid, hvor individualiseringen øges, og det sociale engagement snarere aftager end det modsatte, en udfordring ikke blot EU, men alle politiske niveauer må tage op.
In an era of increasing individualism and less rather than more social commitment, this is particularly challenging for all political levels and not simply for the EU.
Dette vil være en tabt mulighed, navnlig med hensyn til mulighederne for specialiserede job til handicappede.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities,.
Dette vil være en tabt mulighed, navnlig med hensyn til mulighederne for specialiserede job til handicappede.
This would be a lost opportunity in particular with regard to the potential for specialised jobs for persons with disabilities.
Dette vil være en teknologi-neutral løsning.
This creates a technology-neutral solution.
Dette vil være en udfordring for mange medlemsstater, men med de rette betingelser for en hurtig og vellykket integration giver det også muligheder, især for medlemsstater, hvor der sker demografiske ændringer.
This will be a challenge for many Member States but with the right conditions for swift and successful integration, it is also an opportunity, especially for Member States undergoing demographic changes.
Dette vil være en vigtig målsætning i forbindelse med revisionen af det europæiske standardiseringssystem.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Dette vil være en væsentlig faktor, når den gensidige tillid mellem forbrugere og forretningsdrivende på det indre marked skal sikres.
This will be a major factor in securing the mutual confidence of consumers and business in the Internal Market.
Dette vil være en væsentlig forbedring, selv om EU's overordnede mål på 3 % først nås senere.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Dette vil være endnu et skridt frem mod gennemførelsen af det indre marked.
This will be a further step towards the creation of the Single Market.
Dette vil være endnu et skridt frem mod gennemførelsen af det indre marked.
This would be a further step towards the completion of the single market.
Dette vil være ensbetydende med total afhængighed af det amerikanske GPS-system og potentielt Den Russiske Føderations GLONASS-system eller et eventuelt andet nyt system, udviklet af andre stater.
This would mean reliance on the US GPS system and, potentially, the Russian Federation’s GLONASS or any new system developed by other states.
Dette vil være ensbetydende med, at store forskelle i afgiftssatser vil kunne føre til en forvridning af handelssamkvemmet: selv hvor den betalte moms senere kan kræves ind hos den endelige forbruger eller hos myndigheden, vil virksomhederne foretrække at købe varer i medlemsstater med lav momssats, da de herved kan gøre optimal brug af finansieringsstrømme.
Thus, if the differences in indirect tax rates were too great, trade flows could be diverted: even when VAT actually paid could be claimed back later from the final consumer or the authorities, firms would prefer to buy goods in low-VAT Member States so as to make optimal use of financial flows.
Dette vil være et afgørende skridt i nedbrydningen af den onde cirkel med svage banker og svage offentlige finanser i nogle medlemsstater.
This will be an essential building block for breaking the vicious circle of weak banks and weak public finances in certain Member States.
Dette vil være et afgørende øjeblik for borgerne med hensyn til at beslutte, hvilken retning de ønsker, at Europa skal tage.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Dette vil være et bidrag til europæisk udviklings- og samarbejdspolitik.
This will contribute to European development and co-operation policies.
Dette vil være et meget vigtigt aspekt, hvis man effektivt skal forbedre den frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union, og det vil støtte udviklingen af arbejdstagernes mobilitet.
This will be a crucial aspect of effectively improving free movement within the European Union and will support the development of labour mobility.
Dette vil være et nyt element for frugt og grøntsager, der vil bidrage til at afhjælpe de enorme prisforskelle på uddelte produkter og indebære en forenkling hvad angår forvaltning.
This would be a new element for fruit and vegetables, which would help alleviate the huge disparities in the price for products distributed and would imply a simplification in terms of a management.
Dette vil være et nyt tiltag fra EU's side.
This would be a new step for the European Union.
Dette vil være et overgangsinitiativ for perioden fra 2010 og indtil den nye finansielle struktur, som der skal træffes aftale om i København, gennemføres fuldstændigt.
This would be a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full scale implementation of the new financial architecture to be agreed in Copenhagen.
Dette vil være et signal til den europæiske industri om, at der vil blive en betydelig efterspørgsel efter emissionskvoter efter 2012, og vil give et incitament til at foretage investeringer i emissionsreduktionsteknologier og kulstoffattige alternative energikilder.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Dette vil være et skridt i retning af at opfylde EU's løfte om et "partnerskab for fælles velstand" med landene i Euro-Middelhavsområdet.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Dette vil være et springbræt for forbrugerne, når de skal overvinde hindringerne for at udnytte en alternativ procedure til bilæggelse af tvister i en anden medlemsstat.
This will provide the starting point for consumers to overcome the barriers associated with obtaining the benefits from an ADR situated in another Member State.
Dette vil være et stort skridt i retning af en styrkelse af civilsamfundet og inddragelse af borgerne, som dermed vil kunne danne deres egen mening om forsøg på mørklægning, fejl i risikostyringen på grund af tilsidesættelse af videnskabelige udtalelser om risikovurdering, varetagelsen af sundhedsbeskyttelsen eller misbrug af forsigtighedsprincippet.
This will do much to strengthen civil society and the involvement of the general public, who will be able to judge for themselves any cover-ups or mistakes in management that flout scientific opinions assessing the risks, as well as the handling of public health protection or the misuse of the precautionary principle.
Dette vil være et stort skridt på vejen til at forbedre den åbne koordinationsmetodes virkninger og effektivitet på uddannelsesområdet.
This would represent a considerable step forward in increasing the impact and efficiency of the open coordination method in education and training.
Dette vil være et supplement til investeringer fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
This will be complementary to investments from the European Structural and Investment Funds.
Dette vil være et supplement til miljøvurderingen af projekter i henhold til VVM-direktivet, der foretages på et senere stadium i beslutningsprocessen.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Dette vil være et supplement til miljøvurderingen af projekter i henhold til VVM-direktivet, der foretages på et senere stadium i beslutningstagningsprocessen.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Dette vil være et udtryk for solidaritet og forebygge udviklingsmodeller, som har vist sig ikke at være bæredygtige.
This is an exercise in solidarity to avoid development models which have proved unsustainable.
Dette vil være et vigtigt bidrag til en bedre forståelse for de parametre, som har indflydelse på væksten inden for sektoren, og sektorens betydning for især beskæftigelsen.
This approach would make an important contribution towards better understanding the parameters influencing the sector's growth and its impact, particularly on employment.
Dette vil være et vigtigt bidrag til en styrket social dialog og fuld respekt for fagforeningernes rettigheder.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
Dette vil være et vigtigt bidrag til en styrket social dialog og fuld respekt for fagforeningernes rettigheder.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
Dette vil være et vigtigt element i den udvikling, der skal gøre EU til et arnested for innovation.
This will be one important element for developing the EU into a breeding space of innovation.
Dette vil være et vigtigt punkt i forbindelse med at opnå accept af afgørelsen.
This will be key in gaining acceptance of the Decision.
Dette vil være et vigtigt skridt på vej mod fuldførelsen af det indre marked.
This will significantly help to complete the Single Market.
Dette vil være et vigtigt spørgsmål i planlægningen af næste strukturfondsperiode med henblik på at øge arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers bidrag til større samhørighed.
This will be an important issue for the next round of the Structural Funds and to enhance the contribution of the economic and social partners to the enhancement of closer cohesion.
Dette vil være et væsentligt element i Kommissionens initiativer, og Kommissionen agter i den nærmeste fremtid at undersøge denne problematik sammen med medlemsstaterne i en arbejdsgruppe afhængigt af, hvilke fremskridt der gøres med Domstolens relevante retspraksis.
This will be an essential element of the Commission's initiatives, and the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future depending on the progress of relevant ECJ case law.
Dette vil være et væsentligt tilbageskridt for opnåelsen af målet om at skabe lige vilkår for gennemførelse af kliniske forsøg i EU uden at bringe beskyttelsen af patienternes rettigheder og sikkerhed og dataenes robusthed i fare.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Dette vil være et yderligere vigtigt argument for et voksende marked med kraftige og sikre batterier og akkumulatorer.
This will be an additional substantial factor contributing to the demand for a growing market in powerful, safe batteries and accumulators.
Dette vil være forbundet med betydelige ekstra og varige forvaltningsomkostninger, hvilket ikke er i overensstemmelse med den ønskelige administrative forenkling af hele landbrugspolitikken, som Kommissionen tilstræber.
This adjustment would involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Dette vil være foreneligt med de angivne frister for omprogrammering og forhindre interferens med den efterfølgende runde af landespecifikke henstillinger.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Dette vil være fra  forslagets ikrafttrædelsesdato efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i henhold til traktatens artikel 95 og efter proceduren med fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Dette vil være fra forslagets ikrafttrædelsesdato efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i henhold til traktatens artikel 95 og efter proceduren med fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Dette vil være grundlaget for ØSU's stillingtagen til Kommissionens meddelelse om samhørighed og transport4.
In this context the Committee will be responding to the communication on Transport and Cohesion4.
Dette vil være hovedtemaet for det finske EU-formandskab inden for områderne beskæftigelse, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål og sundhed.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Dette vil være i forbrugernes interesse, og Kommissionen noterer sig, at de nationale myndighedsorganer også støtter kravet.
Such a measure would be in the consumer interest, and the Commission notes that national regulatory authorities also support such an obligation.
Dette vil være i god overensstemmelse med den selvregulerende tilgang på betalingsområdet (f.eks. SEPA).
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
Dette vil være i modstrid med den egentlige hensigt med liberaliseringen og tilskyndelsen til øget konkurrence, der netop er at forbedre tjenesternes nytteværdi for forbrugerne.
This would be contrary to the whole point of liberalisation and greater competition, which is to improve service to consumers.
Dette vil være i overensstemmelse med dagsordenen for bæredygtig udvikling, Lissabon-dagsordenen og dagsordenen for bedre regulering.
This would be in keeping with the Sustainable Development, Lisbon and Better Regulation Agendas.
Dette vil være i tråd med genopretningsplanens mål, som er at fremskynde gennemførelsen af EU-strukturforanstaltninger for at få gang i investeringerne hurtigst muligt i disse svære tider.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Dette vil være langt den enkleste og klareste løsning, uden at den ville drage de kompetente myndigheders aftalefrihed i tvivl.
This would be by far the simplest and clearest solution and would not call into question the freedom of the competent authorities to conclude contracts.
Dette vil være med til at øge den gensidige tillid mellem Schengenlandene, forhindre misbrug og gøre EU i stand til at reagere, når en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser til at kontrollere sin del af de ydre grænser.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Dette vil være med til at øge effektiviteten, mindske overlapninger og spild af kontrolforanstaltninger.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Dette vil være med til at øge programmets merværdieffekt på europæisk plan.
This will contribute to optimise the European added value of the programme.
Dette vil være mere end de 7% netto, som en aktieportefølje kunne forventes at kaste af sig.
This would be greater than the 7% real which a stock exchange portfolio might be expected to yield.
Dette vil være mere fordelagtigt for alle medlemsstaterne, fordi risikokapital vil kunne finde vej til de bedst egnede iværksættere og virksomheder med det største potentiale for vækst og udvikling.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
Dette vil være mindre gennemskueligt og mere kompliceret for selskaberne.
This would be less transparent and more complicated for companies.
Dette vil være muligt med hydrogen anvendt i brændselsceller, hvor det eneste "forbrændingsprodukt" er vand.
Hydrogen used in fuel cells, where the only “combustion product” is water, offers such a possibility.
Dette vil være muligt, hvis der ikke opstår problemer, og køreplanen respekteres af alle.
This will indeed be possible if no problems crop up and everyone sticks to the schedule.
Dette vil være nyttigt i forbindelse med vurderingen af behovene hos virksomheder og arbejdstagere, der bruger disse former for beskæftigelse.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Dette vil være nødvendigt for at undgå skævheder mellem de chancer, muligheder og ressourcer, der alt i alt er til rådighed for henholdsvis de store virksomheder og de små og mellemstore virksomheder, hvis store økonomiske og sociale rolle i Fællesskabet ikke kan bestrides.
Such networks will be necessary to avoid an imbalance between the opportunities, potential and overall resources of large firms and those of the small firms that play an undeniable economic and social role in the Community.
Dette vil være nødvendigt, for at systemet hurtigt kan blive fuldt effektivt.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Dette vil være påkrævet alene af rent finansielle årsager.
Financial considerations alone require this.
Dette vil være samme andel som den resultatbaserede tildeling, der allerede finder anvendelse i Erasmus.
This is the same share as the performance-based allocation already applicable in Erasmus.
Dette vil være sidste etape i ØMU'en.
This would be the final stage in EMU.
Dette vil være sidste skridt i liberaliseringen af det sekundære marked for reservedele.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Dette vil være suboptimalt, navnlig hvad angår behovet for at fjerne de eksisterende hindringer for mobilitet for praktikanter.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
Dette vil være så meget mere problematisk, som bortfaldet af de nationale valutaer betyder, at en overvurdering ikke længere kan udlignes gennem en tilsvarende lavere rente, når tredje fase af Den Monetære Union først er indledt.
This would be all the more problematic on entry to the third stage of monetary union as, with the disappearance of national currencies, such overvaluation could no longer be compensated for by a relatively low level of interest rates.
Dette vil være så mere ulykkeligt, som regeringscheferne for de tolv SNG-stater i september 1994 indgik aftale om et tæt økonomisk samarbejde og om oprettelsen af en mellemstatslig økonomisk komite.
This applies not least to the September 1994 decision by the Heads of Government of the twelve CIS states to establish close economic cooperation and set up an inter-state economic committee.
Dette vil være særlig vigtigt for forskningsemner, der går på tværs af temaerne i programmet Samarbejde, og sådanne indkaldelser vil blive fastlagt tydeligt i arbejdsprogrammet.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
Dette vil være særlig vigtigt i forhandlingerne med Indien.
This will be of particular importance in the negotiations with India.
Dette vil være særlig vigtigt som middel til at beskytte EU i tilfælde af pandemier, navnlig officielt erklærede influenzapandemier.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Dette vil være særlig vigtigt som middel til at beskytte EU i tilfælde af pandemier, navnlig officielt erklærede influenzapandemier.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially recognised influenza pandemics.