natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør der via regelmæssige præstationssammenligninger og benchmarking af universiteter og skoler, som allerede praktiseres i forbindelse med Pisa-undersøgelsen og Bologna-processen, øves indflydelse på deltagernes ambitioner og vilje til at gøre en indsats.26
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Desuden bør der via regelmæssige præstationssammenligninger og benchmarking af universiteter og skoler, som allerede praktiseres i forbindelse med Pisa-undersøgelsen og Bologna-processen, øves indflydelse på deltagernes ambitioner og vilje til at gøre en indsats22.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Desuden bør der være en frivillig mulighed for at forlænge fristen i komplekse andenfasesager (se artikel 10, stk. 3, andet afsnit) med op til 20 arbejdsdage.
In addition, there should be an optional possibility to extend the deadline in complex Phase II cases (see Article 10(3), second subparagraph) by up to 20 working days.
Desuden bør der være en række relevante eksterne links, f.eks. til Kommissionens hjemmeside for Det Europæiske Borgerinitiativ.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Desuden bør der være mulighed for at vælge mellem forskellige forenklede moduler, især for SMV og produkter, der fremstilles i begrænsede serier.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Desuden bør der ydes et forskud på 80% af denne præmie.
Furthermore, the advance on the premium should be set at 80%.
Desuden bør der ydes støtte i forbindelse med uddannelse og teknisk rådgivning til trafikflyselskaber, således at de kan leve op til deres ansvar.
In addition, commercial carriers should be supported with training and technical advice to enable them to carry out their responsibilities properly.
Desuden bør der ydes støtte til udviklingslandene, så de kan forbedre deres kapacitet til at udforske og evaluere de marine ressourcer i deres egne farvande.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Desuden bør der, begrundet i de nye betingelser for spredning og modtagelse, oprettes en instans for tilsyn og kontrol med det audiovisuelle område, ligesom det allerede eksisterer i mange lande.
Secondly, it is necessary to create an audiovisual monitoring and regulatory body, along the lines of those to be found in many countries, because of the new broadcasting environment.
Desuden bør der, hvis processen skal være effektiv, og de forskellige virksomheder skal have garanti for at kunne deltage i processen, fastsættes generelle regler om, hvordan man ansøger om kapacitet, og om selve planlægningsprocessen.
In addition to ensure the efficiency of the process and to guarantee the ability of different undertakings to participate in the process it is desirable to establish general rules about making an application and the scheduling process.
Desuden bør det af retssikkerhedsmæssige årsager præciseres, at proceduren i artikel 14 skal følges i alle tilfælde, hvor det er nødvendigt.
Moreover, for reasons of legal certainty, it should be made clear that the procedure laid down in Article 14 is to be followed wherever necessary.
Desuden bør det afklares, hvilke rettigheder og pligter der skal følge med opholdstilladelsen.
Also, clarify what rights and obligations are connected with the residence permit.
Desuden bør det bemærkes, at artikel 56, stk. 1, i den fælles holdning indeholder en udtrykkelig hjemmel til at forbyde eller begrænse anvendelsen af elektroniske auktioner på nationalt plan.
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
Desuden bør det bemærkes, at EF-traktatens artikel 82 og 86 skal overholdes, hvis selskabet oprettes som retligt monopol, eller det indrømmes særlige rettigheder i henhold til national ret.
This is subject to compliance with and review under Articles 82 and 86 of the Treaty where a collecting society is constituted as a legal monopoly or where it is granted special rights under national law.
Desuden bør det bemærkes, at vandrettigheder altid har været en vigtig del af de europæiske landes lovgivning, hvilket betyder, at man har længerevarende erfaring på dette område.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Desuden bør det bemærkes, at vandrettigheder altid har været en vigtig del af de europæiske landes lovgivning, hvilket betyder, at man har længerevarende erfaring på dette område.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Desuden bør det bestemmes, at rapporten - i tilknytning til artikel 14, stk. 2, i direktiv 89/397/EØF - skal angive "antallet" og "arten" af de udførte analyser og resultaterne heraf, og oplyse, hvad der er foretaget i anledning af de konstaterede overtrædelser.
It must also be stipulated that, in accordance with Article 14(2) of Directive 89/397/EEC, the report must indicate "the number and type" of analyses conducted, the results thereof and action taken in response to infringements.
Desuden bør det bidrage til at overvinde andre hindringer for investeringer, f.eks. ved at sikre nationale transmissionssystemoperatører et rimeligt afkast af deres investeringer.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Desuden bør det bygge på bidrag fra og samarbejde med den private sektor, der spiller en vigtig rolle i indsatsen for at gøre elektronisk kommunikation, infrastruktur og tjenester sikre.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Desuden bør det drøftes, hvordan andre bestemmelseslande kan integreres i et EU-lufttransitsystem.
Furthermore, it should be discussed how other countries of destination could be integrated in an EU air transit regime.
Desuden bør det eksisterende potentiale i euro-info-centrene udbygges.
Existing possibilities in the Euro Info Centres should also be enhanced.
Desuden bør det fastsættes, at enhver interesseret part kan give Kommissionen meddelelse om ulovlig støtte eller misbrug af støtte.
It should also be stipulated that any party can notify the Commission of unlawful aid or of the unlawful use of aid.
Desuden bør det for at forenkle de betalende agenters anvendelse af direktiv 2003/48/EF i forbindelse med indtægter, der hidrører fra institutter for kollektiv investering i andre lande, præciseres, at sådanne institutters behandling af visse indtægter er underlagt reglerne i de medlemsstater, de er etableret i.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Desuden bør det fortsat være en prioritet at øge den europæiske indflydelse på den globale scene og at sikre, at den europæiske finanssektor er konkurrencedygtig i global sammenhæng.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Desuden bør det fremgå klart af forslaget, at producenter ikke behøver at anføre ting, som ikke forekommer i produktet (f.eks. ”Dette produkt indeholder ikke A- og C-vitaminer”).
Moreover, the proposal should make it clear that producers do not need to list things which are not there (e.g. "This product does not contain Vitamin A or C.")
Desuden bør det føre til en standardisering af de nuværende uensartede bestemmelser i EU's lovgivning om securitisering, dvs. definitioner, offentliggørelse og due diligence-krav.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Desuden bør det gennem det ved Artikel 24 nedsatte udvalg efter bestemmelserne i artikel 25 tilstræbes, at de nationale kontrolorganer [.....] anvender denne forordning ensartet.
In addition, efforts should be made to ensure uniform […] implementation of this Regulation by national supervisory authorities through the committee set up under Article 24 as provided in Article 25.
Desuden bør det gøres klart, at det arbejdsprogram, som er omhandlet i artikel 110 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt ”finansforordningen”, kan udgøre en finansieringsafgørelse, hvis det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Desuden bør det gøres klart, at henvisningerne til ordninger med omsættelige tilladelser i artikel 17 i direktiv 2003/96/EF ikke omfatter EU-ordningen under direktiv 2003/87/EF.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Desuden bør det her understreges, at import af vegetabilske proteiner er en vigtig årsag til EU's handelsunderskud på grund af den værdi, den repræsenterer.
In addition it should be noted that in value terms, purchases of plant protein from third countries constitute a major item of the Community's trade deficit.
Desuden bør det i den tyske version hedde "vermeidbaren Aufregungen" i stedet for "unnötigen Aufregungen".
The term "unnötigen Aufregungen" (unnecessary excitement) should once again be replaced by "vermeidbaren Aufregungen" (avoidable excitement) in the German version.
Desuden bør det i det mindste nævnes, at producenter bærer et udvidet ansvar for de produkter, de markedsfører.
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Desuden bør det i finansforordningens artikel 109 præciseres, at hele formålet med at yde tilskud til visse foranstaltninger er at bidrage til at styrke den økonomiske kapacitet eller skabe en indkomst.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Desuden bør det i finansforordningens artikel 109 præciseres, at hele formålet med at yde tilskud til visse foranstaltninger er at bidrage til at styrke den økonomiske formåen eller skabe en indkomst.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Desuden bør det i retsakten klarlægges, at medlemsstaterne kan benytte forskellige tærskler, eksempelvis for at differentiere mellem afgiftspligtige personer, der leverer varer, og afgiftspligtige personer, der præsterer ydelser.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Desuden bør det ikke forstås som en begrænsning af en skattemyndigheds evne til at foretage en justering på et senere tidspunkt (f.eks. i en revision) og har ingen vægt i en gensidig aftaleprocedure.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
Desuden bør det ikke glemmes, at hensigten med rammedirektivet er at fokusere på faktorer, som produktdesignet har en væsentlig indflydelse på.
Moreover it should be borne in mind that the intention of the framework Directive is to focus on factors which can be substantially influenced through product design.
Desuden bør det ikke overses, at mange forsikringsselskaber er gensidige eller kooperative selskaber.
Furthermore, it should not be overlooked that many insurance companies are mutual or cooperative societies.
Desuden bør det ikke overskride de faktiske kopieringsomkostninger og ikke omfatte søgningens arbejdstidsomkostninger.
It should furthermore not exceed the actual cost of reproduction and should not include the cost of staff time spent on searches.
Desuden bør det kontrolleres, at finansieringsplanen rent faktisk primært begunstiger udviklingen af nye teknikker eller systemer.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Desuden bør det kræves, at den potentielle EU-eksportør sikrer sig, at modtagerlandet har tilstrækkelig kapacitet til at behandle, genanvende og nyttiggøre det pågældende affald.
They should also be satisfied that the applicant Community exporting country has properly checked and proven that the receiving plant in the country of destination has the facilities to process, recycle and upgrade the exported waste.
Desuden bør det minimale antal medlemsstater fastsættes til en tredjedel af medlemsstaterne, og de grundlæggende betingelser bør fastsættes således, at et sådant samarbejde kun kan finde sted under nærmere angivne, præcise omstændigheder og ikke skader den hidtil opnåede integration på dette område.
The minimum number of Member States should be fixed at one third of all Member States and the basic conditions governing such co-operation should be defined without prejudice to the integration already achieved in this area.
Desuden bør det noteres, at programmet for unge involverede ca. 1 000 000 unge og var med til at støtte udvekslingen af ca. 6 000 volontører.
In addition, it should be noted that the Youth Programme involved roughly 1 000 000 young people and supported the exchange of around 6 000 voluntary workers.
Desuden bør det nye fællesskab have som mål at fremme et nyt charter for energi og en ny protokol om energieffektivitet samt udvikling af vedvarende energikilder.
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Desuden bør det nye område COOPENER specielt styrkes på baggrund af de særlige forpligtelser over for vedvarende energikilder, som EU har påtaget sig i Johannesburg.
In addition, the new field COOPENER should be particularly reinforced in the light of the EU’s specific commitment on renewable energy sources at Johannesburg.
Desuden bør det nævnes, at affaldsbehandlingen er inde i en rivende udvikling, og at der i mange lande bygges forbrændingsanlæg, samtidig med at et stort antal ældre anlæg bliver forbedret eller lukkes.
In addition it should be noted that the management of waste is undergoing a period of rapid development and incinerators are being built in many countries at the same time as a large number of older plants are being upgraded or closed down.
Desuden bør det nævnes, at andelsselskaber ofte er omfattet af strenge bestemmelser om henlæggelser til reserver.
In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
Desuden bør det nøje fastlægges, hvilke slagtemetoder der er acceptable i medlemsstater, som ikke er indplaceret i kategori 1.
The regulation should give stricter specifications about which slaughter techniques are acceptable in the Member States.
Desuden bør det offentlige sikre, at de personer, der er mest udsatte for digital udstødelse, navnlig handicappede, har fuld adgang.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Desuden bør det overvejes at afholde oplysningskampagner i EU om ansvarligt/moderat vinforbrug.
Information campaigns on responsible/moderate wine consumption could also be considered within the EU.
Desuden bør det overvejes at indføre tilsvarende ordninger på fælleseuropæisk plan, således at det kan overvåges, at der foretages en effektiv koordinering og træffes rimelige afgørelser i tvister hen over grænserne inden for såvel det erhvervsmæssige som det private område."
In addition, consideration should be given to the establishment of similar arrangements at EC level so that effective coordination and fair resolution of cross border complaints can be monitored and resolved for both business and private banking facilities.'"
Desuden bør det overvejes at skabe egnede strukturer på EU-plan, der kan sikre samordningen og effektiviteten i de operationelle opgaver, der følger af det tættere samarbejde.
Moreover, the creation of adequate structures at Community level should be envisaged in view of ensuring co-ordination and efficiency in carrying out operational tasks flowing from enhanced co-operation.
Desuden bør det overvejes at støtte en accelereret indførelse af avancerede og meget brændstoføkonomiske biler.
In addition, support for the accelerated introduction of advanced, high efficiency cars should be considered.
Desuden bør det overvejes også at lade nr. 1a) til 4a) (inden for Parlamentets ændringer, som allerede delvist foreslået ovenfor) og nr. 16a) til 20) indgå i en eventuel omfordeling.
Besides, also points 1a to 4a (within the Parliament amendments, as partially already suggested above) as well as points 16a to 20 should be considered to be included in this eventual reshuffle.
Desuden bør det overvejes, hvorledes der kan lægges loft over disse bonusser for at undgå uhæmmet risikovillighed.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
Desuden bør det overvejes, om det er hensigtsmæssigt at indføre en europæisk forhørsprotokol eller vidneforklaringsprotokol, som den europæiske anklager kan bruge som model, hvis han selv skal varetage sådanne opgaver i stedet for de nationale efterforskningsmyndigheder.
In addition, it would be worth evaluating whether there is a need for a European record of questioning to serve as a model for the European Public Prosecutor where he questions witnesses himself without going through the national investigation authorities.
Desuden bør det præciseres i forordningen, at alle myndigheder har følgende beføjelser til at sikre et mere effektivt samarbejde på tværs af grænser, især i digitale markeder: at indlede sager på eget initiativ (ex officio), at foretage testindkøb ("mystery shopping"), at indføre midlertidige foranstaltninger, at lukke et websted, en konto på et socialt medie eller en tilsvarende konto, at idømme bøder og andre økonomiske sanktioner, at kræve tilbagebetaling af gevinster fra en sådan uredelighed og at sikre, at de berørte forbrugere kan få erstatning52.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Desuden bør det præciseres i teksten eller i betragtningerne, at dyrkningen og avlsfremgangsmåderne omfattes af begrebet fremgangsmåder til frembringelse.
It should be made clear in the text or in the recitals that plant variety and stockbreeding procedures should be covered by the notion of production processes.
Desuden bør det præciseres, at alle aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Desuden bør det præciseres, at det kontroldokument for omsætning, der oprindeligt var at finde i artikel 15b i direktiv 92/12/EØF og er medtaget i anvendelsesområdet for denne forordning, udgør en forenklet form for anmodning om oplysninger.
The movement verification form initially provided for in Article 15b of Directive 92/12/EEC and incorporated into the scope of this Regulation is a simplified form of information request.
Desuden bør det præciseres, at en sådan national lovgivning eller nationale regler kan være den lovgivning eller de regler, der gælder i den medlemsstat, hvor de retlige organer udøver deres beføjelser, navnlig hvis de ansatte, der arbejder under direktøren, befinder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor EGTS'en har hjemsted, eller hvor den udfører sine aktiviteter, herunder forvaltning af offentlige tjenester af almindelig økonomisk interesse eller infrastrukturer.
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Desuden bør det på længere sigt overvejes, hvilken form for åbenhed der er nødvendig for at kunne forvalte det indre marked, og hvordan den bedst kan opnås.
In addition, it raises the issue of a longer term reflection on “what kind of transparency” is required to manage the single market and how it can best be obtained.
Desuden bør det påpeges, at de retsakter, der skal sikre åbenhed om forvaltningen af det indre marked, ikke kommer til at fungere, før de bliver anvendt korrekt, og det forudsætter, at myndighederne med ansvar for gennemførelsen og de berørte virksomheder og borgere er velinformerede.
Moreover, it should be noted that the efficiency of the transparency tools for managing the single market depends on applying them properly, which in turn requires the authorities in charge of applying it and the enterprises and citizens concerned to be well-informed.
Desuden bør det sikre en mere effektiv makroøkonomisk koordination mellem medlemslandene.
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.