natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er almindelig enighed om, at tilbagebetalingsproceduren i det 8. direktiv i vidt omfang er kommet i miskredit hos virksomhederne og repræsentanterne for de nationale administrationer.
It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
Der er almindelig enighed om, at volontørtjeneste spiller en vigtig rolle for unges sociale, erhvervsmæssige og økonomiske integration (især blandt vanskeligt stillede unge) og også gavner de samfund, hvor volontørtjenesten udføres.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Der er almindelig tilfredshed med, at territorial samhørighed er kommet med i Lissabontraktaten.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Der er almindelig vilje til at fremskynde reformer, som kan føre Unionen ind på en vej mod højere vækst og føre til, at vore sociale og miljømæssige ambitioner realiseres.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Der er almindelige enighed om, at der bør indføres en mere enkel ordning, der er lettere at kontrollere, og som derfor mere effektivt kan anvendes til at yde den nødvendige støtte til producenterne, men meningerne er noget mere delte, når det gælder spørgsmålet om, hvilken form denne støtte bør have.
The consensus regarding the desirability of a reform entailing a simpler system which is easier to monitor and therefore more effective in distributing the necessary aid to producers breaks down when it comes to deciding on the form such aid should take.
Der er almindelighed enighed om, at en harmonisering vil byde på store fordele, specielt på transport- og kommunikationsområdet.
It has been generally recognized that such harmonization would have significant advantages particularly in the field of transport and communications.
Der er almindeligvis en klar opfattelse af, hvad der er affald, og hvad der ikke er affald.
In general it is clear what is or is not waste.
Der er almindeligvis tale om personer med lavt uddannelses- og kvalifikationsniveau, eller personer, som lider af flere forskellige handicap ('har ondt i livet', psykosociale eller sundhedsmæssige problemer).
These are generally people with a low level of education and skills or with multiple and various disabilities (lack of expertise, psycho-social or health problems).
Der er alt for lav vækst og produktivitet, navnlig når man tager hensyn til de udfordringer, som vor aldrende befolkning frembyder.
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
Der er alt for lidt støtte at hente i EU’s budget.
There is too little support from the EU budget.
Der er alt for mange beviser på overtrædelser af de grundlæggende friheder, der er en forudsætning for deltagelsesdemokratiets funktion, til at man kan tale om en positiv udvikling i hele regionen.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Der er alt for mange mennesker, der enten slet ikke kommer ind på arbejdsmarkedet eller forbliver der, fordi de mangler færdigheder eller ikke har de rette færdigheder.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Der er alt for mange mennesker, der enten slet ikke kommer ind på arbejdsmarkedet eller ikke er i stand til at blive på arbejdsmarkedet, fordi de mangler færdigheder, herunder almindelige læse- og regnefærdigheder, eller ikke har de rette færdigheder.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Der er alt for mange mennesker, der ikke kommer ind på arbejdsmarkedet, fordi de mangler færdigheder eller ikke har de rette færdigheder.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Der er alt for mange overlappende og bureaukratiske rapporteringsprocedurer og ikke tilstrækkeligt med politisk ejerskab.
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Der er alt for meget papir, men kun lidt handling.
It generates much paper, but little action.
Der er alt i alt kun få tilfælde, men to lande skiller sig ud: Nederlandene med oprindelige bestemmelser vedrørende arv af kvoter og Frankrig med en række specifikke bestemmelser for erhvervsdrivende og potentielle investorer (enkeltpersoner og selskaber) som incitament til placering af kapital i fiskerivirksomheder.
Few cases are noted on the whole, but two countries are distinguished: the Netherlands, with original provisions connected with the inheritance of quotas, and France, where a series of specific provisions are made for economic operators and the potential investors (individual and companies) as an incentive for capital placement in the fishing enterprises.
Der er alt i alt over 15 mio. private skovejere, og dette tal vokser som følge af omstruktureringen af skovejerskabet i de østeuropæiske lande samt forskellige ordninger vedrørende arvedeling.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Der er altafgørende, at indenrigs- og udenrigspolitikken hænger sammen.
Internal and external policy coherence is essential.
Der er altid behov for at give de jobsøgende og arbejdsgiverne oplysninger om mulighederne på det europæiske arbejdsmarked, og der er blevet gennemført mange PR-aktiviteter via de nationale arbejdsformidlingers nationale websteder, jobbørser, brochurer, foldere osv. og der er blevet offentliggjort Eures-annoncer i blade og aviser.
There is a constant need to provide jobseekers and employers with information about the opportunities on the European labour market, and many promotion activities have been carried out through the PES national website, job fairs, brochures, leaflets, etc., with EURES advertisements being published in magazines and journals.
Der er altid en fare for, at arbejdet i forbindelse med topmøder ligger for fjernt fra de almindelige borgeres liv og synsfelt.
There is always a danger that summitry work is too far removed from the lives and horizons of ordinary citizens.
Der er altid en risiko for, at der kun bliver udviklet sporadiske aktiviteter på EU-plan, hvor der ikke sker en samordning mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, og hvor det (mellem)lange perspektiv går fløjten.
There is still a risk that EU activities will only be developed on an ad-hoc basis, without coordination between the various Commission departments, and without regard for the medium to long-term perspective.
Der er altid en risiko ved finansprodukter, og kendskabet til dem er altid ufuldstændigt, uanset hvor komplette og gennemskuelige informationerne er.
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Der er altid en større eller mindre forskel mellem de faktiske udgifter og refusionsbeløbet, hvilket skyldes, at naturalydelsernes pris varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
There is always a difference (whether large or small) between effective costs and a lump-sum repayment, because the cost of benefits in kind differs from one Member State to the next.
Der er altid et stærkt ønske om forenkling.
There is always a strong desire for simplification.
Der er altså behov for at fastlægge rammebestemmelser på fællesskabsniveau, i henhold til hvilke der iværksættes foranstaltninger, som tager sigte på at sikre energiforsyningerne udefra, og som begrænser konkurrencen mindst muligt.
There is therefore a clear need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
Der er altså behov for EF-patentet, men også for at bibeholde de nationale patenter og det europæiske patent.
It is thus necessary to have a Community patent, while maintaining the national and European options.
Der er altså behov for et systematisk oplysningsarbejde blandt myndighederne.
Systematic awareness raising initiatives of public procurement authorities are needed.
Der er altså behov for teknologier, der giver mulighed for en markant forringelse af udledningen af drivhusgasser.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Der er altså brug for en samlet rumpolitik, som undgår overflødige overlapninger.
It therefore requires a comprehensive space policy which avoids unnecessary duplication.
Der er altså brug for en samordning af behovene og reaktionerne herpå.
The expression of Europe's military requirements and responses to them therefore need to be coordinated.
Der er altså brug for, at man fra politisk side først redegør for, hvad man i det hele taget ønsker at opnå med en bestemt politisk foranstaltning.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
Der er altså efter ØSU's opfattelse brug for en forebyggende politik med henblik på omskoling og kvalificering af arbejdstagere, som trues af arbejdsløshed.
The ESC believes there should be a preventive policy to re-train workers threatened with unemployment.
Der er altså en forbindelse mellem ELTIF'ens investeringshorisont for de aktiver, der skal erhverves, og dens indløsningshorisont.
So there is a correlation with the investment horizon of the long-term assets to be acquired and the redemption horizon of the ELTIF.
Der er altså en række retlige, praktiske og politiske motiver for en ny EU-foranstaltning, som gør reglerne for forurening fra skibe til en del af EU-retten, og hvori der er præcise bestemmelser om reglernes håndhævelse.
In conclusion, there are a number of legal, practical and political justifications for a new Community measure, in which rules relating to ship-source pollution are brought within the scope of Community law and their enforcement is regulated in detail.
Der er altså en vis interesse i befolkningen for at knytte tættere forbindelser til EF, men alligevel har den tyrkiske regering ikke officielt inddraget de toneangivende samfundsgrupper tilstrækkeligt i planerne om medlemskab.
But despite some degree of social pressure to establish stronger links with the EC, the fact remains that at a formal level the Turkish Government has not sufficiently involved all the most dynamic elements of society in its plans for accession.
Der er altså et reelt behov for vedtagelse af dette forslag, for det første fordi der ligger en værdiforøgelse i et sådant tiltag på EU-plan, for det andet fordi det vil fremme den frie grænseoverskridende udbredelse af de audiovisuelle produktioner og dermed styrke og forbedre dels den europæiske audiovisuelle produktions konkurrenceevne dels kendskabet til den europæiske kulturelle identitet, hvilket til fulde retfærdiggør en EU-indsats på dette område.
Thus there exists a real need for the adoption of this proposal, first because of the added value its adoption will bring, and also because it will encourage the free movement across national frontiers of audiovisual works, strengthening and improving the competitiveness of the European audiovisual production industry as well as knowledge of the European cultural identity, all of which fully justifies Community intervention in this field.
Der er altså forskellige former for særbehandling på arbejdsmarkedet, der ikke er at betragte som diskriminering.
There are also various forms of special treatment on the labour market which can not be regarded as discrimination.
Der er altså fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne, og relativt set er disse forskelle blevet endnu mere markante i de små landes disfavør i referencetidsrummet.
There are thus still considerable differences between the Member States, and the relative trend during the reference period was to the detriment of the smaller Member States.
Der er altså grund til at frygte, at en nedsættelse af momssatserne ikke vil få mere mærkbare virkninger i andre sektorer.
A reduction in VAT rates is not therefore expected to have more tangible effects in other sectors.
Der er altså her kun tale om en foreløbig vurdering.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Der er altså ikke behov for at ansøge om en ny bevilling.
No procedure corresponding to that of applying for a new authorisation is needed.
Der er altså ikke nogen direkte forbindelse mellem bidragets størrelse og bedriftens størrelse.
There is therefore no direct connection with farm size.
Der er altså ikke noget krav om, at en medlemsstat skal vedtage reglen, hvis der ikke er behov for en sådan regel i den pågældende medlemsstat.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Der er altså ikke tale om at skabe en ny institution, men at afholde et forum hvert andet år for at fremme samarbejde og udveksling bl.a. med udgangspunkt i erfaringerne fra samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa.
The aim was not, therefore, to set up a new institution, but to organise a two-yearly forum to foster cooperation and exchange, using the example of the experience gained with the countries of central and eastern Europe.
Der er altså ikke tale om betingelserne for optagelse på uddannelsesinstitutioner eller faglige uddannelser, som fortsat henhører under medlemsstaternes og eventuelt de pågældende institutioners eller virksomheders kompetence.
It does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Der er altså mulighed for at få forbruget til at stige.
There is room for consumption to grow.
Der er altså nogle fælles træk, men genstarteres behov skiller sig ud og kræver fleksibilitet ved udformningen af støtteforanstaltninger.
These are some common trends, but the needs of restarters are rather singular and require a flexible approach when designing support measures.
Der er altså også mulighed for at give afkald på forbrug.
They can also decide not to buy.
Der er altså plads til forbedringer Af de 790.000 europæiske virksomheder, som eksporterer til lande uden for EU, er 619.000 SMV'er, heraf 353.000 meget små virksomheder med under 9 ansatte, hvilket viser, at deres beskedne størrelse ikke forhindrer eksport.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
Der er altså sket betydelige fremskridt inden for afledt ret.
Significant progress has also been accomplished in terms of secondary legislation.
Der er altså stadig mange hindringer, som må overvindes ved at sætte ind med politiske og forretningsmæssige strategier på én gang.
Thus, there are still many obstacles, which have to be solved by using political and commercial strategies simultaneously.
Der er altså stærk støtte og opbakning til at styrke det eksisterende system – nu må der handling bag ordene.
So the pressure and support to strengthen the existing structure is there – and waiting for action.
Der er altså tale om afgrøder af stor social betydning i kraft af de arbejdspladser, de skaber, da de er meget arbejdskraftintensive og er koncentreret i bestemte områder og regioner i EU.
In this sense these are extremely "social" crops by virtue of the jobs they generate, and particularly in the light of their labour-intensity and the dominant role they play in certain areas and regions of the European Union.
Der er altså tale om en forhandlingsproces mellem arbejdstager-og arbejdsgiverorganisationer, som omfatter beføjelser til at indgå aftaler, der er bindende for de grupper, som de repræsenterer (på alle niveauer, såvel erhverv som sektorer).
Hence it is a negotiating process between the representative organizations of management and labour, who are empowered to conclude agreements which are binding on the interests represented (at all levels, whether inter-trade or sectoral).
Der er altså tale om en forhandlingsproces mellem arbejdstager-og arbejdsgiverorganisationer.
It is a negotiating process between the representative organizations of management and labour.
Der er altså tale om en form for "quota litis"-aftale, hvor advokaterne – som selv kan være sagsøgere – binder sig til resultaterne af sagsanlægget.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Der er altså tale om en form for konkurrenceevne, hvor "atmosfæren" er sammensat på en måde, som sikrer et innovationsfremmende klima.
This Opinion therefore focuses on a form of competitiveness in which the "environment" is structured so as to produce a climate favourable to innovation.
Der er altså tale om en første tilgang til en analyse.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Der er altså tale om en landproduktion (tobak i blade), som er forbundet med fortsat udvikling i nogle af Europas fattigste egne.
The tobacco leaf production sector is therefore relevant to the sustainable development of some of the poorest regions in Europe.
Der er altså tale om en særdeles grundig lovgivningsproces med inddragelse af de forskellige kompetente organer og flere berørte organisationer.
This is therefore a particularly painstaking legislative process, involving the different competent institutions and a number of other concerned organizations.
Der er altså tale om et fald på 42 %.
This represents a 42% decrease.
Der er altså tale om konkurrenceforvridning til skade for virksomheder, der kun opererer på nationalt eller regionalt niveau, og som derfor ikke har mulighed for at købe dieselolie, der hvor den er billig.
A distortion of competition exist therefore as regards companies only active at national and regional levels, which do not enjoy the possibility of purchasing diesel fuel where it is the cheapest.
Der er altså visse mangler, som sætter deres begrænsning på, hvor godt programmet kan evalueres, idet man i retsakterne ikke afklarer sammenhængen mellem specifikke, driftsmæssige og generelle mål, ikke kvantificerer disse mål og ej heller motiverer midlerne.
The programme’s evaluability, therefore, is limited by certain shortcomings: the legal texts do not explain the link between the specific, operational and general objectives, nor do they quantify the objectives or justify the resources.
Der er alvorlig fare for, at der, når de nationale regler ikke længere gælder ved udløbet af overgangsperioden den 14. maj 2010, endnu ikke er vedtaget harmoniserede regler.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
der er alvorlig risiko for omfattende og uoprettelig skade for en konkurrent.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Der er alvorlig risiko for personens sikkerhed, liv og frihed i oprindelses- eller transitlandet.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk in the country of origin or transit.
Der er alvorlig risiko for personens sikkerhed, liv og frihed i oprindelseslandet eller transitlandet.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk, in the country of origin or transit.
Der er alvorlige mangler i 1982-forfatningen, der blev vedtaget, mens militæret var ved magten.
Major shortcomings are in the 1982 Constitution, adopted under military rule.
der er alvorlige mangler ved det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem, som har bragt det EU-bidrag, der allerede er betalt til programmet, i fare
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
der er alvorlige mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, hvorved den fællesskabsstøtte, der allerede er betalt til programmet, er bragt i fare
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
Der er alvorlige problemer i forbindelse med omfattende manglende overholdelse af grænseværdierne for luftkvaliteten, navnlig svovldioxid og partikler i mange byer.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Der er alvorlige problemer med at anvende momsen korrekt for transaktioner, der indebærer levering af produkter i digital form over elektroniske net.
There are serious problems in correctly applying VAT to transactions involving the supply of products in digital form over electronic networks.
Der er alvorlige problemer med både suverænitet og sikkerhed, hvis Europa ikke har kontrollen over sine sikkerhedskritiske navigationssystemer.
There are serious problems of both sovereignty and security if Europe's safety critical navigation systems are out of Europe's control.
Der er alvorlige problemer med forsuring og haveutrofiering i Østersøområdet, og ngo’er i området har for nylig opfordret EU til at gribe ind over for skibes emissioner.
There are known to be serious problems of acidification and marine eutrophication in the Baltic Sea area, and NGOs in the region recently called for EU action on ship emissions.
Der er alvorlige svagheder ved implementeringen og håndhævelsen, som vil skulle afhjælpes, inden EU-retten kan anvendes effektivt.
There are serious weaknesses in implementation and enforcement that need to be addressed before the acquis can be effectively applied.
Der er analyseret eksempler på god praksis i stikprøverne, og de vedrører samtlige faser i hele strukturfondsforvaltningen: programmering, gennemførelse, opfølgning og evaluering af anvendelsen af midlerne.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
Der er analyseret fem løsningsmodeller i konsekvensanalysen.
Five options have been analysed in the impact assessment.
Der er analyseret følgende tre politikmodeller:
Three policy options were analysed:
Der er analyseret tre muligheder for en udvidelse af bygningsdirektivets anvendelsesområde:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
der er anden dokumentation for kronisk toksicitet som identificeret ved klassificeringerne Stot (gentaget eksponering), kategori 1 (oral, dermal, indånding af gasser/dampe, indånding af støv/tåge/røg) eller kategori 2 (oral, dermal, indånding af gasser/dampe, indånding af støv/tåge/røg) i henhold til forordning (EF) nr. …
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
Der er andre aspekter, som har afgørende betydning.
2.15 Further aspects also play a key role.
Der er andre containere i brug, som har andre tekniske specifikationer (bredde, højde, konstruktion mv.).
Other containers are also in circulation, with different technical characteristics (width, height, construction, etc.).