natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udvidede anvendelsesområde, der vil gøre det muligt at indberette et større antal stoffer end under den tidligere fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika, vil ikke medføre en øget anvendelse af risikovurderinger og kontrolforanstaltninger (anden og tredje fase).
This extended scope, which will permit the notification of a wider range of substances than under the former Joint Action on New Synthetic Drugs, will not lead to an enhanced use of the risk-assessment and the control-measures (the second and third phase).
Det udvidede anvendelsesområde, som Kommissionen lægger op til, er til gavn for både indskydere og låntagere i EU.
The Commission’s widened scope of application is in the interests of both depositors and borrowers in the EU.
Det udvidede begreb indbefatter således både teknologi og viden.
The extended definition thus includes technology and know-how.
Det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS)
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS)
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Det udvidede enhedsmarked vil også være et af verdens største markeder for afprøvning af nye løsninger og kan tilbyde stordriftsfordele for innovative teknologier og produkter.
The enlarged Single Market will also offer one of the largest markets in the world for applying new solutions and providing economies of scale for innovative technologies and products.
DET UDVIDEDE EU BØR MARKERE SIG INTERNATIONALT
THE ENLARGED EUROPE MUST BE MORE ASSERTIVE ON THE WORLD STAGE
Det udvidede EU bør spille en mere fremtrædende rolle som verdensdelens leder og global partner.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Det udvidede EU bør spille en mere fremtrædende rolle som verdensdelens leder og global partner.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Det udvidede EU bør være både større og stærkere.
The enlarged Union should be both wider and stronger.
Det udvidede EU er nu bedre rustet til at imødegå aktuelle og kommende udfordringer.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Det udvidede EU er nu verdens største integrerede økonomiske område og repræsenterer mere end 30 % af verdens BNP og mere end 17 % af verdenshandelen (den interne EU-handel er ikke medregnet).
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Det udvidede EU frembyder et meget dynamisk miljø på alle områder, og specielt turismeområdet, hvor der sker store omskiftninger, såvel hvad angår udbuds- som efterspørgselsstrukturen.
The newly enlarged Europe, from every angle and, in particular, in terms of tourism, is a very dynamic environment in which a multitude of changes are taking place, affecting the structures of both supply and demand.
Det udvidede EU grænser op til de vigtigste kulbrinteproducerende områder (Rusland, Det Kaspiske Hav og Nordafrika).
The enlarged European Union borders the main oil and gas producing areas (Russia, Caspian Sea, North Africa).
Det udvidede EU har arvet dårlige øst-vest- og nord-sydforbindelser.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Det udvidede EU har arvet dårlige øst-vest/syd-nord-energiforbindelser, som underminerer forsyningssikkerheden og solidariteten på hele det indre energimarked.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Det udvidede EU har arvet øst-vest og syd-nord forbindelser i dårlig stand, eftersom fokus lå på nationale markeder, og sammenkoblinger tjente kun et begrænset forsyningssikkerhedsmæssigt mål uden hensyntagen til mulighederne for balancering og handel på et reelt internt energimarked eller forsyningssikkerhedsmæssige mål ud fra et europæisk perspektiv.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Det udvidede EU kan ikke længere betragtes som et "cafeteria-system" af visse medlemsstater.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Det udvidede EU kan ikke længere betragtes som et tag-selv-bord af visse medlemsstater.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Det udvidede EU med dets nye medlemmer vil have behov for stærke fælles politikker ‑ med henblik på de politiske og økonomiske bånd, som disse politikker knytter mellem staterne og med henblik på de store fordele, som hele EU høster herved i form af økonomisk samt social og arbejdsmarkedsmæssig samhørighed.
The enlarged Union, with its new members, will need strong common policies — for the political and economic links they create between the States and for the big advantages which will follow for the Union as a whole in terms of economic and social cohesion.
Det udvidede EU må derfor lære at leve med meget større økonomiske udviklingsforskelligheder mellem medlemsstaterne og regionerne og forsøge såvel at tilpasse sig til denne situation og gradvist afhjælpe den.
An enlarged Union will therefore have to live with considerable differences in the economic levels of its Member States and regions and will have to find ways not only to adjust to this but also to gradually correct the imbalances.
Det udvidede EU vil blive et betydningsfuldt område i verdensøkonomien, der bygger på principperne om retsstaten og retssikkerhed.
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty.
Det udvidede EU vil blive et betydningsfuldt område i verdensøkonomien, der bygger på principperne om retsstaten og retssikkerhed."
The enlarged EU will be an important area in the world economy, based on the principles of the rule of law and legal certainty".
Det udvidede EU vil blive mere heterogent, men dette bør ikke hindre, at nogle af medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan anvende EU's institutionelle rammer til at indføre et tættere samarbejde.
The greater diversity within a larger Union must not be allowed to stand in the way of the wishes of some members to make use of the Union's institutional framework to cooperate more closely together.
Det udvidede EU vil opleve en kraftig forøgelse af bilparken frem til 2010.
By the year 2010, the enlarged Union will see its car fleet increase substantially.
Det udvidede EU vil således inden 2010 kunne få et system til styring af skibstrafikken – i lighed med, hvad man allerede har for lufttrafikken – så man kan beskytte sig mod skibes farlige eller mistænkelige manøvrer, navnlig ved at omdirigere dem til sikre havne.
By 2010, the enlarged Union could thus, as in the air transport sector, have a traffic management system in place to protect itself against dangerous or suspicious movements of ships, in particular by diverting them to ports of refuge.
Det udvidede EU vurderes til at omfatte omkring 50 storbyområder med over 1 mio. indbyggere.
It is estimated that the enlarged Europe includes some 50 metropolitan areas of over 1 million inhabitants.
Det udvidede EU's nabolande vil nærme sig EU-gennemsnittet så meget desto hurtigere, som de kan profitere af private direkte investeringer og af langfristede kreditter.
The neighbouring countries of the enlarged EU will progress towards the EU average that much quicker the more they are able to benefit from private direct investment and long-term loans.
Det udvidede EU's og de nationale regeringers rolle på dette område og den grundlæggende rolle, som civilsamfundet og især EØSU bør spille.
The role of the enlarged European Union and its national governments in this area and the fundamental role that civil society and in particular the EESC should play.
Det udvidede EU, allerede en førende handelsmagt, den største bistandsdonor på globalt plan og en aktiv partner i forhandlingerne om multilaterale standarder, vil komme til at spille en endnu større rolle og få endnu mere indflydelse inden for det økonomiske styringssystems tre søjleområder – handel, finansiering og fastsættelse af standarder – når det sikrer, at det overalt kommer til at fremstå som en enhed udadtil.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an active partner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and its influence further enhanced in the three pillars of the economic governance system – trade, finance and norms setting – when it ensures everywhere a single external representation.
Det udvidede Europa vil tælle 75 mio. unge mellem 15 og 25 år1.
Following enlargement, there will be 75 million young people in Europe between the ages of 15 and 251.
Det udvidede forhold og de nye politiske rammer betød, at det var nødvendigt at revidere ENP.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Det udvidede formandskab
Enlarged presidency
Det udvidede formandskab består af udvalgets formand, de to næstformænd og gruppeformændene.
The enlarged presidency shall comprise the Committee president, the two vice-presidents of the Committee and the group presidents.
Det udvidede formandskab består af udvalgets formand, de to næstformænd og gruppeformændene.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Det udvidede formandskab har følgende opgaver:
The role of the enlarged presidency shall be to:
Det udvidede formandskab mødes mindst to gange om året med formændene for sektionerne og de rådgivende kommissioner for at fastlægge udvalgets arbejdsprogram og vurdere dets gennemførelse.
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Det udvidede formandskab – seminar i Overrijse
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Det udvidede formandskab, december 2015
Enlarged Presidency, December 2015
Det udvidede formandskab, november 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Det udvidede formandskabs mulighed for at udtale sig på EØSU's vegne om hastespørgsmål
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
Det udvidede indre marked bør indebære håndgribelige fordele for borgerne, både i disses egenskab af forbrugere samt i deres rolle som arbejdstagere eller erhvervsdrivende.
The enlarged single market must bring tangible benefits to the public, both in their capacity as consumers and in their role of employees or entrepreneurs.
Det udvidede indre marked har gjort Europa mere åbent, mere forskelligartet og mere konkurrencedygtigt - idet det har skabt nye muligheder, sørget for hensyntagen til sociale rettigheder og fremmet høje standarder for sundhed, sikkerhed og miljø.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Det udvidede indre marked vil bringe mange økonomiske fordele med sig og styrke EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet – under forudsætning af, at EU forstår at udnytte sit eksisterende potentiale fuldt ud, f.eks. sin arbejdsstyrke, og løse de problemer, der er forbundet med udvidelsen af det indre marked.
The enlarged internal market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential, e.g. the utilisation of the existing workforce, and to deal effectively with the challenges associated with the enlargement of the internal market.
Det udvidede kammers sammensætning fastlægges i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3."
The composition of the enlarged Board shall be defined pursuant to the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Det udvidede marked vil helt sikkert øge konkurrencen, men hvis de positive effekter skal vise sig og mangedobles, skal stigningen bygge på forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og af turistmålene i Europa.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Det udvidede marked vil helt sikkert øge konkurrencen, men hvis de positive effekter skal vise sig og mangedobles, skal stigningen bygge på forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og af turistmålene i Europa.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Det udvidede netsted skal være tilgængeligt i løbet af 2001.
Expanded website accessible in 2001
Det udvidede program skal ud over oplysningerne i det minimale program indeholde oplysninger, der sandsynligvis vil kunne forbedre den videnskabelige vurdering betydeligt.
The extended programme shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Det udvidede rammedirektiv om miljøvenligt design21, der blev vedtaget den 21. oktober 2009, dækker ikke kun energiforbrugende udstyr, men også energirelaterede produkter.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Det udvidede råderum i henhold til den reviderede stabilitets- og vækstpagt skal udnyttes til at give EU-landene mulighed for at foretage konjunkturpolitisk modstyring samt sikre budgetmæssigt råderum til socialt afbalancerede strukturreformer og et passende niveau for de offentlige investeringer.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Det udvidede samarbejde med udviklingslande bør først og fremmest være i form af støtte til uddannelse inden for relevante områder.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Det udvidede sydøstasiatiske område byder på store integrationsmuligheder.
The enlarged South East Asian area is an excellent terrain for integration.
Det udvidede udvalg til opfølgning af forbindelserne mellem AVS og EU, som består af ØSU‑medlemmer og organisationsrepræsentanter fra AVS-landene, holdt den 19. september 1996 et møde i ØSU's bygning i Bruxelles som forberedelse til det 20. møde.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP states, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
Det udvidede udvalg til opfølgning af forbindelserne mellem AVS og EU, som består af ØSU‑medlemmer og organisationsrepræsentanter fra AVS-landene, holdt den 19. september 1996 et møde i ØSU's bygning i Bruxelles som optakt til det 20. møde.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and representatives of organizations in the ACP states, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
Det udvidede videnskabelige udvalgs størrelse skal derfor fortsat kunne ændres.
Therefore the size of the extended Scientific Committee should remain manageable.
Det udvider anvendelsesområdet for det princip, der ligger til grund for artikel 10, stk. 2, og det hviler på idéen om, at den medlemsstat, der i mindst seks måneder ikke har opdaget en tredjelandsstatsborgers ulovlige tilstedeværelse, på en vis måde ikke i tilstrækkelig grad har gennemført medlemsstaternes fælles målsætninger om kontrol med den ulovlige indvandring og må påtage sig konsekvenserne over for sine partnere.
It extends the scope of the underlying principle to the second paragraph of Article 10 and is based on the idea that the Member State which, for six months or more, has not detected the unlawful presence of the third‑country national has, to a certain extent, been deficient in implementing the Member States' common objectives concerning the control of illegal immigration and must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Det udvider desuden den afledte rets anvendelsesområde til at omfatte tildeling af koncessionskontrakter i forsyningssektoren, hvilket på nuværende tidspunkt er fritaget for sådan ret.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Det udvider fællesskabsrammerne til at omfatte brugen af kul og naturgas som opvarmningsbrændstof, således at Fællesskabet er på vej hen imod en ramme, der giver mulighed for en passende differentiering af energibeskatningen.
It extends the Community framework to include the use of coal and natural gas as heating fuels, so that the Community is moving towards a framework that could enable appropriate differentiation of energy taxation.
Det udvider mulighederne for støtteberettigede udgifter på boligområdet og baner dermed vej for og letter yderligere investeringer, som ellers ikke ville have været mulige uden ændring af den gældende lovgivning.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
Det udvider også anvendelsesområdet til at omfatte, at føreren og siddende passagerer i alle motorkøretøjer skal anvende sikkerhedsseler, hvis de findes.
It also extends the scope of application to include the use of safety belts by drivers and seated passengers in all motor vehicles where they are fitted.
Det udvider unionsborgerens ret til familiesammenføring til at omfatte en registreret partner og giver familiemedlemmer nye rettigheder i tilfælde af, at unionsborgeren dør, eller i tilfælde af, at ægteskabet opløses, eller det registrerede partnerskab ophæves.
It extends Union citizens’ family reunification rights to a registered partner and grants new rights to family members in the event of death of the Union citizen or the dissolution of marriage or registered partnership.
Det udvides subsidiært til at omfatte alle de tilfælde, for hvilke der ikke gælder automatisk anerkendelse på grundlag af erhvervserfaring eller koordinering af mindstekrav til uddannelse.
It is extended in a subsidiary manner to all cases which are not eligible for automatic recognition on the basis of professional experience or the coordination of minimum training conditions.
Det udviklede system skal fungere som værktøj for både toldmyndighederne og de erhvervsdrivende i forbindelse med toldbehandling.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Det udvikler i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne en fælles metodologi for opklaring af søulykker i Fællesskabet, støtter medlemsstaterne i deres opklaring af alvorlige søulykker i farvande henhørende under medlemsstaternes suverænitet og analyserer de foreliggende søulykkesrapporter.
It shall develop, in cooperation with the Commission and the Member States, a common methodology for investigating maritime accidents within the Community, support the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents in waters under the sovereignty of the Member States, and carry out an analysis of existing accident investigation reports.
Det udvikler og driver et informationssystem, der kan udveksle klassificerede informationer med disse aktører samt de personoplysninger, der er omhandlet i artikel 44, 46, 47 og 48 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2001/264/EF46 og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/44447.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Det udvikler og driver et informationssystem, der kan udveksle klassificerede oplysninger med Kommissionen og medlemsstaterne.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Det udvikler og uddyber flere bestemmelser i direktiv 2012/29/EU, således at der kan ydes specifik hjælp til at imødekomme behovene hos ofre for terrorhandlinger.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
Det udvikler sig og har en drivende kraft.
It evolves and is a driving force.
Det udvikles løbende yderligere indikatorer72 i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi73, den europæiske social- og markedspolitiske dagsorden74, meddelelsen om kvalitet i arbejdet75 og opfølgningen af rapporten om de konkrete fremtidige mål.
Additional indicators72 are currently being developed in the context of the European Employment Strategy73, the European Social Agenda74, the Communication on quality in work75 and the Follow-up to the Concrete Objectives Report.
Det udøver dette ansvar ved især at overvåge, at de aktiviteter, der udfoldes af ØSU, dets organer og personale, er i overensstemmelse med de opgaver og formål, der påhviler ØSU som institution.
In particular, it shall ensure that the activities carried out by the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Det udøver en kraftig løftestangseffekt ved at generere betydelige erhvervsinvesteringer.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Det udøver politisk kontrol med Kommissionen.
It exercises political control over the Commission.
Det uformelle Ecofin-rådsmøde den 9. september 2000 understregede nødvendig­heden af at fremskynde gennemførelsen af EU's handlingsplaner for energibesparel­ser og spredning af energikilderne for at mindske afhængigheden af olie.
The informal ECOFIN Council in its meeting on 9 September 2000 stressed the need for acceleration of the implementation of EU action plans in the field of energy savings measures and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
Det uformelle EU-net til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen (IMPEL), som er et regelmæssigt møde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de tiltrædende lande,58 giver mulighed for at udveksle information og god praksis og for at sikre større konsistens i gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
The informal EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), a regular gathering between the Commission, Member States and acceding countries,58 provides an opportunity for exchanging information and best practice and for injecting greater consistency to implementation, application and enforcement of environmental legislation.
Det uformelle EU-netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer, som blev etableret i 2009, mødes hvert halve år.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.