natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiviteten er øget, idet veterinærkontrollerne og kontrollerne vedrørende præmier er blevet samlet under ét og nu foretages på grundlag af en samlet risikoanalyse og en samlet kontrolrapport.
Increasing efficiency by conducting veterinary checks in conjunction with premiums‑related checks on the basis of integrated risk analysis and an integrated control report
Effektiviteten evalueres intetsted, og der siges intet om de opnåede resultater eller eventuelt manglen på samme.
There is no impact assessment and no mention of the results achieved or of possible failures.
effektiviteten forbedres, fordi det vil sikre et optimalt valg af transportydelser til lavere omkostninger;
efficiency improves through optimal selection with lower transport costs;
Effektiviteten forudsætter, at der ud over afsløring af svig via administrative undersøgelser iværksættes konkrete sanktioner, som rent faktisk fuldbyrdes.
Effectiveness presupposes that beyond the administrative detection of fraud, penalties will be genuinely imposed and enforced.
Effektiviteten heraf afhænger i høj grad af brede politiske initiativer, der spænder over forskellige områder fra arbejdsret til skatteordninger, som er skåret til efter problemets specifikke karakter i den enkelte medlemsstat.
Efficiency depends to a large extent on broad political initiatives covering different areas from labour law to fiscal measures targeted according to the features of the problem in the individual Member States.
Effektiviteten heraf med hensyn til at reducere omfanget af momssvig vil blive vurderet nøje, men dette kan kun ske, når alle foranstaltningerne er trådt i kraft.
Their efficiency in terms of reducing VAT fraud will be carefully assessed, but this can only be done once all the measures are fully in force.
Effektiviteten heraf skal overvåges til stadighed.
Their effectiveness will have to be monitored on a continuous basis.
Effektiviteten hos de tværnationale net af "software"-virksomheder i Europa.
Efficiency of transnational networks of ‘software’ companies introduced across Europe.
effektiviteten i de grænseoverskridende trafik- og transportsystemer og netværk
the effective operation of cross-border traffic and transport systems and networks; and
Effektiviteten i de højere uddannelsesinstitutioner og således effektiviteten af de offentlige investeringer kan styrkes ved at begrænse restriktioner vedrørende fremskaffelse af private bidrag, kapitalinvesteringer, ejerskab af infrastruktur, frihed til at ansætte personale og akkreditering.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Effektiviteten i de offentlige arbejdsformidlinger til at indsamle oplysninger fra arbejdsgivere om ledige job bidrager til, at de jobsøgende i højere grad anvender de offentlige arbejdsformidlinger.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Effektiviteten i de offentlige forvaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan er en anden afgørende faktor.
The efficiency and effectiveness of public administrations on national, regional and local level is another critical factor.
Effektiviteten i de offentlige udgifter relaterer til forbindelserne mellem inputs (hovedsagelig penge, men ikke udelukkende) og output.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Effektiviteten i den finansielle sektor skulle blive styrket af en række lovgivningsmæssige tiltag, som foreslås gennemført for at forbedre corporate governance.
Efficiency in the financial system should benefit from a proposed set of legislative actions to improve corporate governance.
Effektiviteten i den offentlige sektor behandles i en pakke af forslag; man er nået til enighed om nogle af dem, men de fleste er endnu ikke blevet vedtaget og gennemført.
Taxes on labour have been cut for those on permanent contracts, but the impact is not yet known.
Effektiviteten i deres regelanvendelse hæmmes dog stærkt af den mulighed, som de pågældende virksomheder har for at anmelde deres aftaler til Kommissionen og dermed reelt blokere for disse domstoles indgreb.
However, the effectiveness of the courts' intervention is largely undermined by the fact that the firms against which an action is brought may notify their agreements to the Commission and de facto block any court proceedings.
Effektiviteten i EF's indsats vil til den tid ikke kunne undgå at blive styrket.
The effectiveness of Community action would certainly be stronger as a result.
Effektiviteten i finansieringen fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede som en del af civilsamfundets indsats mod fattigdom og social udstødelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Effektiviteten i finansieringen fra Den Europæiske Socialfond og Den europæiske fond for bistand til de socialt dårligst stillede som en del af civilsamfundets indsats mod fattigdom og social udstødelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien (initiativudtalelse)
The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Effektiviteten i forbindelse med denne valgmulighed ville i høj grad afhænge af EU-retningslinjernes og rapporteringskravenes klarhed.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Effektiviteten i forbindelse med opkrævning af moms og bekæmpelse af svig mellem skatteforvaltningerne skal derfor justeres opad efter det højeste niveau.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Effektiviteten i formidlingen afhænger for denne særlige aktions vedkommende både af produktets indbyggede kvalitet og af, om det tidsmæssigt falder sammen med en aktuel uddannelsesdebat.
In the case of this specific action, the effectiveness of the dissemination process depends not only on the intrinsic quality of the product but also on whether it is relevant to the current debate on education.
Effektiviteten i handelen med multimedierettigheder har en stærk og direkte indvirkning på indholdsindustriernes funktion.
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries.
Effektiviteten i handelen med multimedie­rettigheder har en stærk og direkte indvirkning på indholdsindustriernes funktion.
The effectiveness and efficiency of the multimedia rights clearance have a strong and direct impact on the functioning of the content industries.
Effektiviteten i indsatsen til bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel afhænger i væsentlig grad af den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this framework decision.
Effektiviteten i offentlige udbudsprocedurer hæmmes af den utilstrækkelige vejledning og oplæring af personalet i de ordregivende institutioner.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Effektiviteten i Portugals retsvæsen er lav, særlig når det gælder om at behandle skattesager.
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Effektiviteten i produktionsorganisationen.
product-organisation efficiency;
Effektiviteten i retssystemerne er derfor afgørende for gennemførelsen af EU-retten og for styrkelsen af den gensidige tillid.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Effektiviteten i samhandelen mellem EU-medlemsstaterne vil kunne forbedres ved en bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Intra EU-trade performance could be improved with better application of the mutual recognition principle.
Effektiviteten i udnyttelsen af råmaterialer og energi har været stigende i mange EU-lande.
The efficiency of raw materials and energy use has been increasing in many EU countries.
Effektiviteten kan f.eks. forbedres ved hjælp af forbedrede kontakter ved forudgående anmeldelse, incitamenter til mere komplette anmeldelser fra medlemsstaternes side, mere standardiseret informationsudveksling med medlemsstaterne samt strømlinede interne procedurer.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Effektiviteten kan forbedres ved at øge samspillet mellem forskellige organisationer.
Efficiency can be improved by increasing interaction between different organizations.
Effektiviteten kan muligvis øges med større doser, og når behandlingsprogrammerne suppleres med psyko-social støtte.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Effektiviteten kan øges betydeligt, hvis betalerne ændrer adfærd og bruger moderne og mere omkostningseffektive betalingsformer.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Effektiviteten kunne øges ved at fastlægge metoden for beregning af nettoomkostningerne ved udbuddet af forsyningspligtydelser forud for udpegelsesprocessen og gennemføre en offentlig høring herom.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Effektiviteten måles i forhold til de resultater, der er opnået inden for de respektive mål (omkostningseffektiviteten måles i forhold til de anvendte ressourcer), og det er ikke muligt at evaluere resultaterne korrekt for mål, som ikke eksisterer.
Effectiveness is measured in terms of the objectives set and to what extent they have been achieved (while efficiency is measured in terms of the resources used), and it is not possible to evaluate correctly the results for objectives which did not exist.
Effektiviteten måles ved at sammenholde resultaterne med de respektive mål (omkostningseffektiviteten måles i forhold til de anvendte ressourcer), og det er ikke muligt at evaluere resultaterne korrekt i forhold til mål, som ikke eksisterer.
Effectiveness is measured in terms of the objectives set and to what extent they have been achieved (while efficiency is measured in terms of the resources used), and it is not possible to evaluate correctly the results for objectives which did not exist.
Effektiviteten måles ved at se på, hvorledes ressourceinput (personale og penge) omdannes til aktivitetsoutput for derved at vurdere udbyttet og de sammenlignelige omkostninger.
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Effektiviteten målt på omkostninger og kapacitet er mangelfuld, og ATM begrænser ikke luftfartens miljøpåvirkninger.
There are inefficiencies in cost and capacity and ATM does not restrict the environmental impact of aviation.
Effektiviteten og anvendelsen af skatteincitamenter i hele EU bør forstås bedre.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Effektiviteten og bæredygtigheden i ordninger i nye medlemsstater, som optages i EU vil være af fælles interesse, både i økonomisk og social sammenhæng.
The effectiveness and sustainability of schemes in new Member States integrating into the Union will be of common concern in economic and social terms.
Effektiviteten og de lige muligheder for alle vil være et prioriteret indsatsområde i forbindelse med dette arbejde, og EU vil især støtte udviklingen af en egentlig evalueringskultur og udvekslingen af eksempler på bedste praksis om førskoleuddannelse.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will provide particular support to develop a culture of evaluation and to exchange best practice on pre-primary education.
Effektiviteten og hensigtsmæssigheden af direktiv 2010/40/EU og delegering af beføjelser
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
effektiviteten og kvaliteten af gennemførelsen af direktiver som den mest effektive metode til at undgå, at individuelle problemer opstår på et senere tidspunkt
The effectiveness and quality of transposition of directives as the most effective way of avoiding individual problems arising at a later stage.
Effektiviteten og merværdien af de europæiske samarbejdsprogrammer på uddannelsesområdet er blevet demonstreret ved flere lejligheder.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Effektiviteten og muligheden for at opnå en virkning var generelt god på områder, der vedrørte specifikke EU-retlige krav, hvorimod resultaterne var svingende på områder, der vedrørte administrativ kapacitet og offentlig forvaltning.
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Effektiviteten og omkostningseffektiviteten af uddannelse må også sikres i hele EU.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
Effektiviteten og produktiviteten er desuden blevet yderligere forbedret ved, at der er færre instrumenter med flere midler, så man sikrer en kritisk masse under overholdelse af statsstøttereglerne.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
effektiviteten og resultaterne af afprøvningsprotokollerne,
efficacy and results of test protocols;
Effektiviteten og sammenhængen i ansvarsfastlæggelsesproceduren vil blive øget gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger, såsom indførelsen af passende frister og præciseringen af omstændighederne og procedurerne for anvendelsen af en række bestemmelser og gennem praktiske samarbejdsforanstaltninger, såsom udarbejdelsen af en håndbog om anvendelsen af Dublinforordningen.
The efficiency and coherence of the procedure for determining responsibility will be increased through legislative measures, such as, the setting up of adequate time-limits, the clarification of the circumstances and procedures for the application of several provisions as well as through practical cooperation measures, such as the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulation;
Effektiviteten og sammenhængen i EU's eksterne energipolitik afhænger imidlertid af, om der gøres fremskridt med de interne politikker, ikke mindst med etableringen af et indre marked for energi.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Effektiviteten og sammenhængen i implementeringen af den fælles strategiske ramme skal styrkes gennem en omfattende eksternalisering, med udgangspunkt i de gode resultater, der er opnået under de nuværende programmer.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Effektiviteten og sikkerheden i forbindelse med regulering af lufttrafikken afhænger også af et godt samspil mellem organisationer, personale og udstyr på landjorden, om bord på fly eller i rummet.
Air traffic management efficiency and safety also depend on good interaction between organisations, staff and equipment, on board aeroplanes, on the ground and in airspace.
effektiviteten og troværdigheden af adfærdskodekser, skal være baseret på principper, der er vedtaget på internationalt plan, navnlig OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder
effectiveness and credibility of codes of conducts, to be based on internationally agreed principles, in particular the OECD guidelines for multinational enterprises;
effektiviteten og uafhængigheden i forbindelse med de udvælgelses- og overvågningsprocesser, der blev indført ved afgørelsen fra 2006, samt deres indvirkning på kvaliteten af arrangementet
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
Effektiviteten og uafhængigheden i forbindelse med de udvælgelses- og overvågningsprocesser, der blev indført ved afgørelsen fra 2006.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
Effektiviteten og virkningen af alle bistandsformer (fra projektbistand til budgetstøtte) kan undergraves af en række risici, som derfor skal mindskes.
The efficiency and impact of all forms of aid (from project aid to budget support) may be undermined by a number of risks that must be mitigated.
Effektiviteten på dette område afhænger i vidt omfang af håndhævelsen, som er medlemsstaternes ansvar.
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Effektiviteten på markedet er i bedring takket være konsolideringen af adskillige nationale clearing- og
Market efficiency is being improved by the consolidation of several
Effektiviteten påvirkes dog af mange andre faktorer, og kontrollen hermed bør indgå i al EU's udviklingssamarbejde.
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Effektiviteten ser imidlertid ud til at være meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Effektiviteten skal forbedres: det er ikke gratis at opretholde inkluderende uddannelsessystemer af høj kvalitet, og der er derfor brug for passende finansieringsmuligheder.
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Effektiviteten skal tage højde for en bevarelse af målsætninger om radio-/tv-spredning af almen interesse, samtidig med, at den skal begrænse de offentlige udgifter.
Efficiency should include preserving the general interest missions of broadcasting, while limiting public expense.
Effektiviteten var stærkest på områder i relation til EU's regelværk, mens der på visse horisontale områder, f.eks. reform af den offentlige forvaltning, var særlige udfordringer.
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Effektiviteten ved den separate produktion af el og varme, som kraftvarmeproduktionen skal erstatte, fastsættes efter principperne for fastsættelse af referenceværdierne for separat produktion af el og varme, jf. formlen i litra b).
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Effektiviteten ved omladning forringes ved, at der findes mange forskellige ILE'er37, der navnlig adskiller sig fra hinanden ved, hvordan de kan og skal håndteres og fastgøres.
The current diversity of ILUs,38 particularly the diversity of their handling and securing devices, hampers the efficiency of transhipment operations.
Effektiviteten ved opvarmning og afkøling fremmes i henhold til direktiv 2004/8/EF.
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Effektiviteten vil imidlertid kunne højnes gennem en videre udbredelse af bedst mulig praksis og med en mere ensartet gennemførelse i medlemsstaterne.
However, their effectiveness could benefit from a larger dissemination of best practice and from consistency in implementation in Member States.
Effektivitetet
Effectiveness
Effektivitets- og miljømæssige eller sågar tekniske hensyn kan til tider kollidere med samhørighedsbehov.
Efficiency, environmental or even technical considerations can, at times, conflict with cohesion requirements.
Effektivitets- og omkostningsfordele, kvalitet, hurtighed og fleksibilitet er alle afgørende elementer for en virksomheds succes.
Efficiency and cost advantage, quality, speed and flexibility are critical for business success.
effektivitetsbaseret og ikke blot evidensbaseret medicin (f.eks. indførelse af nye procedurer i sundhedsplejen via teknologisk støtte såsom teletjenester)
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
Effektivitetsbenchmarking kan give virksomheder en indikation på, hvor de står rent effektivitetsmæssigt sammenlignet med deres konkurrenter.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Effektivitetsevaluering
Effectiveness evaluation.
Effektivitetsevalueringskommissionen erklærer selv i sin første rapport, at EEK under de foreliggende omstændigheder måtte holde sin vurdering inden for de rammer, de foreliggende oplysninger satte.
The Performance Review Commission itself in its first report states: “In the circumstances, the PRC had to confine its review within the bounds of available information...
Effektivitetsforbedring fremmer udviklingen af markedet.
Increase in efficiency enhances market development.
Effektivitetsforbedringer i den offentlige sektor vil give mulighed for videre udgiftsbesparelser, uden at kvaliteten af de offentlige serviceydelser forringes.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Effektivitetsforbedringer i elektricitets- og gassektoren vil resultere i lavere energipriser, hvilket igen vil få indvirkning på resten af økonomien.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Effektivitetsforbedringer og harmonisering af tjenester af almen interesse.
efficiency gains and convergence of services of general interest.
Effektivitetsforbedringer og større udbredelse af EU's ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)8 og pilotprogrammet om miljøteknologikontrol (ETV)9 kan også komme virksomheder og navnlig SMV'er til gode.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Effektivitetsfordele kan opnås, hvis en række forudsætninger er opfyldt (lav miljørisiko, stort potentiale for optimering af merværdien, høj konkurrenceintensitet, knowhow i den offentlige sektor, hvad angår kontraktudformning, udbud, markedskontrol m.m.);
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);