natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil således bidrage til at mindske den samfundsmæssige indvirkning, øge stabiliteten og forebygge unødvendige økonomiske tab.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
Det vil således bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med målsætningerne og prioriteterne i Europa 2020-strategien37.
It will thus contribute to smart, sustainable and inclusive growth recovery in line with the objectives and priorities of the Europe 202037 strategy.
Det vil således bidrage til en vellykket gennemførelse af den internationale sociale dagsorden, der fremmes af FN's Internationale Arbejdsorganisation og G8/G20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
Det vil således bidrage til en vellykket gennemførelse af den internationale sociale dagsorden, der fremmes af FN's Internationale Arbejdsorganisation og G8/G20.
In this respect, it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and the G8/G20.
Det vil således blive muligt at fremstille tilgængelige formater af værker og andet ikke-tilgængeligt materiale, der allerede er blevet offentliggjort eller stillet til rådighed.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Det vil således blive muligt at høre medlemsstaterne og de berørte parter om, hvorledes der for fremtiden kan fastlægges en mere effektiv politik for flåden set i sammenhæng med resten af den fælles fiskeripolitik.
This will permit a consultation with the Member States and interested parties in order to define, for the future, a more effective policy for the fleet in relation to the rest of the CFP.
Det vil således blive muligt at udarbejde en fælles årlig arbejdsplan vedrørende udvalgte prioriteringer for EU's kommunikation.
This will allow the development of a common annual work plan around selected EU communication priorities.
Det vil således blive nødvendigt at sikre sammenhængende planlæg­ning, parallel udvikling og integration mellem europæisk Vitek-infrastruktur og nye generationer af elektronisk infrastruktur, der indføres i flere dele af Europa og også regionerne i Europas randområder.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Det vil således blot være "på papiret", at der er tale om et prisfald).
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Det vil således dække miljøinspektioner, der henhører under de sektorer af fællesskabslovgivningen, der vedrører integreret forureningsforebyggelse og -kontrol, vandkvalitet og affald samt nukleare anlæg, herunder anlæg i forsknings- og medicinsektorerne.
It will, thus, cover environmental inspections falling under those sectors of Community law relating to integrated pollution prevention and control, water quality and waste and also nuclear installations, including those in the research and medical sectors.
Det vil således f.eks. fortsat være medlemsstaterne alene, der træffer afgørelse om spørgsmål som tilladelse til selektiv adgang til skoler, forbud mod eller accept af at bære eller bruge religiøse symboler i skolen, anerkendelse af ægteskab mellem personer af samme køn og eventuel regulering af forholdet mellem organiseret religion og staten.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Det vil således fortsat være tilladt at anvende coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer, men der vil blive fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) for at undgå risici for menneskers og dyrs helbred.
The use of coccidiostats as feed additives will thus continue to be permitted but Maximum Residue Limits (MRLs) will be fixed in order to avoid risks to human or animal health.
Det vil således fortsat være undtagelsen snarere end reglen at rejse kapital på tværs af grænserne - hvilket helt klart strider mod logikken bag den fælles valuta.
And cross border capital raising will remain the exception, rather than the rule – the antithesis of the logic of the single currency.
Det vil således fremgå af disse rapporter, i hvor høj grad forordningerne med tekniske foranstaltninger overholdes.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Det vil således fremme innovationsdrevet forskning samt etablering af nye virksomheder og virksomhedsudvikling, herunder gennem iværksætteruddannelse, som vil blive anerkendt som tværfaglige uddannelser, der er godkendt af instituttet, og som partneruniversiteterne i videns- og innovationssamfundene vil udstede eksamensbeviser for.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
Det vil således først og fremmest være medlemsstaternes ansvar at opgradere sikkerheden i forbindelse med deres infrastruktur i henhold til de behov, der er indkredset, og om nødvendigt med støtte fra strukturfondene eller visse sektorprogrammer (f.eks. på transport-, energi-, folkesundheds- eller miljøområdet).
However, it will mainly be the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, where appropriate with support from the structural funds or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Det vil således gennem harmoniserede standarder være muligt at sikre bedre miljøbeskyttelse i et indre europæisk konkurrencedygtigt marked, som tager hensyn til naturressourcerne og materialerne.
The resulting harmonised standards would ensure greater protection of the environment in a competitive European single market which is respectful of materials and natural resources.
Det vil således give de nødvendige fælles redskaber, der efterfølgende vil kunne blive udviklet yderligere på mellemstatslig basis.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Det vil således give Kommissionen mulighed for at styre de risici, der er beskrevet i 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Det vil således give medlemsstaterne et bedre instrument til brug for arbejdet med gradvis at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Member States will thus be provided with a better instrument to work towards the gradual establishment of an area of freedom, security and justice.
Det vil således gøre det muligt at højne det nuværende beskyttelsesniveau for de grundlæggende rettigheder i EU ved at gå videre end det nuværende system, der væsentligst er domstolsbaseret.
This will make it possible to improve the current level of protection of fundamental rights in the Union, by moving beyond the current system, which is basically in the hands of the courts.
Det vil således have adgang til en analyse af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation, det overordnede budgetbillede, de makroøkonomiske betingelser og fremskridtene for hver tematisk dagsorden i hver enkelt medlemsstat samt et overblik over den generelle økonomiske situation i EU.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Det vil således i overensstemmelse med Kommissionens forslag om nye styreformer og bedre lovgivning være hensigtsmæssigt at udvide brugen af standarder til andre områder af EU-lovgivningen end det indre marked, dog under behørig hensyntagen til de pågældende områders særlige behov.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Det vil således ikke blive muligt at erstatte den manglende EU-støtte med national støtte.
Consequently, it will not be possible to compensate for the lack of Community funding with national aid.
Det vil således ikke blot være vanskeligt at overholde de foreslåede regler, men tillige dyrt og forbundet med usikkerhed.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Det vil således ikke påvirke de proceduremæssige og materielle kriterier for tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, som forbliver gyldige på hele Unionens område.
It will thus not affect the procedural and substantial conditions of the authorisation of GMOs and GM food and feed under Regulation (EC) No 1829/2003, which will remain valid for the whole territory of the Union.
Det vil således ikke være mangelen på værktøjer, der vil forhindre, at der gennemføres miljøvurderinger på plan- eller programtrinet.
Therefore the availability of tools would be no obstacle for the performance of environmental assessments at plan or programme level.
Det vil således ikke være muligt at have en ny forordning om tekniske foranstaltninger klar til at træde i kraft den 1. januar 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Det vil således ikke være muligt at have en ny forordning om tekniske foranstaltninger klar til at træde i kraft den 1. januar 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Det vil således ikke være nødvendigt at dække disse udgifter over EU-budgettet, der ligeledes vil blive frigjort fra udgifterne til de aktiviteter, der i øjeblikket udføres i observationscentret.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Det vil således kunne bidrage til at mindske risikoen for protektionisme og fremme den internationale konkurrenceevne og den igangværende globalisering og samtidig sikre, at alle lande drager fordel heraf i overensstemmelse med principperne i Europa 2020-strategien.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Det vil således med tiden blive nødvendigt at skærpe kravene i miljømærkeordningerne.
The requirement level of eco-labelling schemes would thus need to be progressively upgraded over time;
Det vil således nedbringe risikoen for dobbeltbeskatning og dokumentationsrelaterede sanktioner.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Det vil således også kunne udfylde sin rolle som bro mellem civilsamfundets organisationer, der er meget opmærksomme på dette spørgsmål, og EU-institutionerne.
By so doing, it will be performing its role as a bridge between civil society organisations, who are highly aware of this issue, and the European institutions.
Det vil således også være nødvendigt at tage medlemsstaternes udpegelse af repræsentanter op til overvejelse".
One should also examine the designation of representatives by the Member States."
Det vil således også være nødvendigt at tage medlemsstaternes udpegelse af repræsentanter op til overvejelse.
One should also examine the designation of representatives by the Member States.
Det vil således på nuværende tidspunkt være for tidligt at foreslå en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 2.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Det vil således påhvile arbejdsgiveren klart at kunne begrunde afslaget på en anmodning med forhold, der vedrører tilrettelæggelsen af arbejdet.
The effect is that it is for the employer to prove the apparent reasons within the work organization which prevent him from honouring the request, to the extent and in the form, proposed by the employee.
Det vil således sige at bestemmelserne vedrørende overdragelse af beføjelser fra værtslandet til hjemlandet (af licensudstedelse, tilsyn, sikkerhedsstillelser og filialtilsyn mv.) stadig er fuldt ud gældende.
So, the existing transfers of competence from host to home country (for example, of licensing, prudential control, deposit guarantee, and supervision of branches) remain entirely valid.
Det vil således sige at de fleste foranstaltninger af retlig art allerede er indført.
Legally therefore most measures are in place.
Det vil således sige at der ikke gælder de samme retlige ordninger for finansielle tjenesteydelser der tilbydes offline, og for ydelser der tilbydes online.
Thus where financial services are provided in part off-line and in part on-line, different legal regimes will be applied to each part.
Det vil således sige at handlingsplanerne ikke blot dækker de prioriterede punkter i de reviderede tiltrædelsespartnerskaber, som har relevans for forbedringen af administrationens og retsvæsenets kapacitet til at iværksætte og håndhæve Fællesskabets regelværk, men også alle andre relevante punkter i de politiske og økonomiske kriterier.
On that basis, the Action Plans cover not only the Accession Partnership priorities related to the administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, but also any relevant priorities under the political and economic criteria.
Det vil således sige at kontrakter vedrørende kontrol med fissilt materiale fortsat indgås direkte med Det Fælles Forskningscenter, i form af underhåndsaftaler.
Contracts for fissile materials control will therefore continue to be concluded directly with the JRC.
Det vil således sige at værtslandene pålægger sådanne investorer lokale regler for god forretningsskik, med udgangspunkt i traktatens principper og afledt lovgivning.
Thus host countries impose local business rules for such investors in accordance with Treaty principles and secondary legislation.
Det vil således sige, at Fællesskabets bestemmelser ligeledes er gældende inden for forsvarssektoren, idet dog medlemsstaterne har mulighed for at afvige herfra i de tilfælde og på de vilkår, der specifikt er fastsat herfor.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Det vil således sige, at ordningen supplerer de ordninger for intern og ekstern finansiering, som kun kan sættes i værk på den ene side af EU's grænser.
As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
Det vil således supplere de oplysninger, der findes i Schengeninformationssystemet.
It would thus complement the information available in the Schengen Information System.
Det vil således tage lang tid at forbedre statistikkerne.
It will therefore take a long time to improve the statistics.
Det vil således være af afgørende betydning at sikre effektiv og rettidig gennemførelse af de planlagte aktioner og om nødvendigt at styrke de vedtagne bestemmelser for at sikre, at den tætte forbindelse mellem samhørighedspolitikken og Lissabonprioriteringerne kan opretholdes i hele programmeringsperioden.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Det vil således være af afgørende betydning for nye selskaber at vælge det “rigtige” indregistreringsland – også selv om de på det pågældende tidspunkt ikke nødvendigvis ved, hvor de vil forsøge at rejse kapital eller ansøge om optagelse til notering af deres værdipapirer.
Thus, it will be critically important for new companies to select the "right" country of incorporation - even though they may not know at this stage where they are likely to seek to raise capital or to seek a listing for their securities.
Det vil således være en absolut nødvendig forudsætning, at der er helt klare linjer for så vidt angår overvågningsorganet.
Thus clarity in setting the terms of the monitoring body will be an absolutely necessary prerequisite.
Det vil således være en oplagt lejlighed til at gøre status og vurdere fremskridtene i de øvrige kandidatlande i det årlige dokument om udvidelsesstrategien og til at udstikke retningslinjerne for fremtiden.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Det vil således være gavnligt, om civilsamfundsdialogen med Kroatien uddybes yderligere på områder, som mere direkte er relateret til de konkrete følger af optagelsesprocessen.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Det vil således være helt naturligt at fremme dem yderligere gennem EF-lovgivning.
It would thus only be normal to further encourage them through Community legislation.
Det vil således være hensigtsmæssigt at analysere årsagerne til fiaskoen for EU's diplomatiske strategi og overveje, hvordan man kan målrette den mere effektivt.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Det vil således være hensigtsmæssigt at forpligte ordregiveren til så tidligt som muligt i løbet af udbudsproceduren og under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med de forskellige udbudsformer at angive den relative vægtning for hvert kriterie.
It is therefore appropriate to make it compulsory to state the relative weighting of each criteria at the earliest possible stage in the procedure, taking into account the particular characteristics of procedures linked to the various possible means of calling for competition.
Det vil således være hensigtsmæssigt at overveje en lempelse af de juridiske rammer for informationsproceduren på standardiseringsområdet i forbindelse med revisionen af direktiv 98/34/EF.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Det vil således være hensigtsmæssigt at overveje en lempelse af den juridiske ramme for informationsproceduren på standardiseringsområdet i forbindelse med revisionen af direktiv 98/34/EF.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Det vil således være i strid med forordningen om lokal grænsetrafik, hvis der indføres et sådant krav i den pågældende bilaterale aftale.
Thus, to introduce such a requirement in the relevant bilateral agreement would conflict with the LBT Regulation.
Det vil således være lettere at sikre, at større selskaber betaler deres fair del af skatten, og det vil øge skattesubjekternes moralske adfærd.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Det vil således være lettere at sikre, at større selskaber betaler deres fair del af skatten, og det vil øge skattesubjekternes moralske adfærd.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Det vil således være medlemsstaternes myndigheder, som inden for fællesskabslovgivningens rammer får beføjelse til at udstede arbejds- og opholdstilladelser.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Det vil således være mest hensigtsmæssigt at udvikle værktøjer og strukturer på EU-niveau, således at alle medlemsstater kan drage fordel af resultaterne.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Det vil således være muligt at anvende den udbudsprocedure, der beskrives i direktiv 2004/18, i det omfang der er tale om en risiko i kontrakten.
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Det vil således være muligt at fremme økonomisk vækst og gøre fremskridt hen imod fuld beskæftigelse og bæredygtig udvikling, som er grundlæggende forudsætninger for at opnå målet om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Det vil således være muligt at fremme økonomisk vækst og gøre fremskridt hen imod fuld beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Det vil således være muligt at opnå en godkendelse med en type hydraulikolie, der efterfølgende ikke vil være acceptabel, fordi hydraulikolien er skiftet ud med en hydraulikolie i en højerestående gruppe (en mere farlig olie).
Consequently approval may be obtained for equipment using one type of hydraulic fluid, but subsequently refused because the fluid concerned has been replaced by another in a more dangerous category.
Det vil således være muligt at overvåge indvirkningen af de nye former for arbejds- og beskæftigelsesforhold på arbejdsmarkedet og økonomien samt vurdere deres bidrag til skabelsen af bæredygtig vækst og kvalitetsbeskæftigelse og bruge det som input til udarbejdelsen af EU's beskæftigelsespolitik, herunder i det europæiske semester og Europa 2020-strategien.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Det vil således være muligt at overvåge indvirkningen af de nye former for arbejds- og beskæftigelsesforhold på arbejdsmarkedet og økonomien samt vurdere deres bidrag til skabelsen af bæredygtig vækst og kvalitetsbeskæftigelse og bruge det som input til udarbejdelsen af EU's beskæftigelsespolitik, herunder i det europæiske semester og Europa 2020-strategien.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Det vil således være muligt at tilvejebringe vigtige affaldsbehandlingsdata, som kan anvendes til regelmæssig evaluering af affaldspolitikken og til politiske foranstaltninger.
This will provide core waste treatment data for regular policy evaluation and policy measures.
Det vil således være muligt med én og samme ansøgning i henhold til den foreslåede forordning at opnå både:
Thus, it will be possible, under the proposed Regulation, to file a single application for obtaining both: