natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør prioriteres højt at skabe interesse i offentligheden i almindelighed og blandt unge i særdeleshed for de forbløffende videnskabelige og teknologiske landvindinger, der omgiver os i dagligdagen, hvad enten det drejer sig om den usædvanlige sammensmeltning af telekommunikations-, medie- og informationsteknologi1, der eksemplificeres af iPhone og lignende produkter, eller den kæde af biologisk, kemisk, fysisk og logistisk forarbejdning, der ligger bag den mad, der kommer ud af mikroovnen.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Det bør prioriteres særligt højt at undersøge, hvordan medicin og narkotika påvirker bilisters adfærd.
The effects of medicines and drugs on drivers' behaviour, in particular, should be studied as a matter of priority.
Det bør præciseres i artikel 15, at fjernbetjente telefonsvarere skal beskyttes effektivt mod uberettiget adgang.
Article 15 should specify that answering machines with remote access should be effectively protected against unauthorized access.
Det bør præciseres i fjerde betragtning, at også supplerende finansiering udbetales direkte til producenten i form af et kontant beløb.
In the fourth recital of the preamble, specify that additional compensation must also be in the form of direct cash payments to producers.
Det bør præciseres tydeligere i medlemsstaternes og Kommissionens årsberetninger, som fremlægges på forårstopmødet, hvor langt man er med gennemførelsen af reformerne, og det bør ikke blot anføres, hvilke foranstaltninger de offentlige myndigheder har truffet, men også hvilke initiativer de socioøkonomiske grupperinger og arbejdsmarkedets parter har iværksat i forbindelse med disse reformer.
The state of implementation of the reforms should be better spelt out in the annual reports of the Member States and the Commission at the spring summit, which should mention not only the measures taken by the public authorities but also the initiatives taken by the socio-economic groups and the social partners concerning these reforms.
Det bør præciseres, at "n+3-reglen", ifølge hvilken de enkelte kontrakter og aftaler om gennemførelse af sådanne finansieringsaftaler skal indgås senest tre år efter datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen, ikke finder anvendelse i tilfælde af decentral forvaltning af flerårige programmer i henhold til Rådets forordning ……
It should be specified that the “n+3 rule” according to which individual contracts and agreements which implement such financing agreements have to be concluded no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement, shall not apply in the case of decentralised management of multi-annual programmes under Council Regulations (EC)
Det bør præciseres, at "trafikerede områder i lufthavne", som omtales i pkt. 3, betegner de områder, hvor flyene ekspederes og forskellige hjælpefunktioner udføres og ikke de områder i terminalbygningen, hvortil passagererne har adgang.
It should be made clear that "traffic areas of airports" referred to in paragraph 3 cover those areas where aircraft are handled or subsidiary operations are carried out and not those areas in the terminal accessible to passengers.
Det bør præciseres, at "trafikerede områder i lufthavne", som omtales i pkt. 3, betegner de områder, hvor flyene ekspederes og forskellige hjælpefunktioner udføres, og ikke de områder i terminalbygningen, hvortil passagererne har adgang.
It should be made clear that "traffic areas of airports" referred to in paragraph 3 cover those areas where aircraft are handled or subsidiary operations are carried out and not those areas in the terminal accessible to passengers.
Det bør præciseres, at afgiftsfritagelsen ikke må gælde for levering af varer og tilrådighedsstillelse af ydelser beregnet til privat brug for deltagerne i disse foretagender.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Det bør præciseres, at aftalen - og i betragtning af dette spørgsmåls betydning, ikke vedtægterne - bør omfatte ordningerne for medlemmernes ansvar for en EGTS med begrænset ansvar.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Det bør præciseres, at aftalen ikke kun bør gentage en henvisning til den gældende lovgivning i almindelighed, som det allerede er fastlagt i artikel 2, men bør opføre den specifikke EU-lovgivning eller nationale lovgivning, der finder anvendelse på EGTS'en som juridisk enhed eller på dens aktiviteter.
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Det bør præciseres, at aftalen – og i betragtning af betydningen af dette spørgsmål, ikke vedtægterne - bør omfatte de love og regler, der finder anvendelse på EGTS’ens personale, samt principperne for ordningerne vedrørende personaleforvaltning og ansættelsesprocedurer.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Det bør præciseres, at angivelsen af de obligatoriske oplysninger i henhold til artikel 4 i direktiv 68/151/EØF skal foretages i alle breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes ethvert andet medium.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars in accordance with Article 4 of Directive 68/151/EEC should be made in all letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Det bør præciseres, at anmeldelses- og transportdokumenter kan være elektroniske dokumenter, der er blevet standardiseret af en kompetent myndighed eller et miljøagentur.
It should be specified that the notification and movement documents could comprise e-documents standardised by a competent authority or an environmental agency.
Det bør præciseres, at autoriteten foretager en risikovurdering, mens Kommissionen står for risikostyringen og træffer den endelige beslutning vedrørende aktivstoffet.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Det bør præciseres, at d De beføjelser, som de regionale og lokale myndigheder udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, bør ikke omfattes af en kan overdrages ved aftale.
It should be specified that the The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, should can not be the subject of a convention.
Det bør præciseres, at d De regionale og lokale myndigheders og medlemsstaternes økonomiske ansvar bør ikke påvirkes af oprettelsen af EGTS’er EGGS’er, hverken hvad angår forvaltningen af fællesskabsmidler eller nationale midler.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Det bør præciseres, at de i henhold til nærværende direktiv krævede oplysninger skal fremgå af alle Ö selskabets Õ breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes et andet medium.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Det bør præciseres, at de nævnte "specifikke miljøvenlighedskriterier" er de specifikke miljøkriterier, der er omtalt i artikel 7.
It should be made clear that "specific performance criteria" means the specific environmental criteria mentioned in Article 7.
Det bør præciseres, at de såkaldte "frugtvine" ikke er omfattet af den fælles markedsordning for vin.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Det bør præciseres, at den kraftige vækst i forbindelse med akvakulturprodukter vedrører produktionen.
It should be made clear that the "rapid growth" of aquaculture products refers to production.
Det bør præciseres, at den portugisiske lov om fjernsyn (godkendt ved lov nr. 31-A/98 af 14. juli 1998) med hensyn til uafhængige produktioner og nye programmer i artikel 38 foreskriver en strengere ordning end den, der er fastsat i direktivets artikel 5, idet tv-foretagenderne skal afsætte mindst en tiendedel af sendetiden (ekskl. nyhedsudsendelser, sport, quizzer o.l., reklamer, teleshopping og tekst-tv-tjenester) til europæiske programmer, som er fremstillet af uafhængige producenter, og som er produceret mindre end fem år før98.
It should be explained that, in terms of the broadcasting of independent productions and recent works, Article 38 of the Portuguese Television Law (approved by Law No 31-A/98 of 14 July 1998) provides for a stricter system than that laid down in Article 5 of the Directive since it obliges the operators covered by the law to ensure that “at least 10% of programming, excluding the time allotted to news, sports events, game shows, advertising, teleshopping and teletext services, consists of the broadcasting of European works created by producers who are independent of broadcasters” and, in addition, that these works have been “produced in the last five years”(98).
Det bør præciseres, at denne afgift er fradragsberettiget, også selv om disse goder eller ydelser leveres af en anden end udstederen af voucheren.
It should be clarified that this cost of VAT is deductible even if those goods or services are supplied by someone other than the issuer of the voucher.
Det bør præciseres, at denne opgave kan udvides til at omfatte enhver lovgivning, som har indflydelse på udviklingen (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse osv.), og at man i analysen bør medtage sektorens legitime interesseområder.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Det bør præciseres, at denne opgave kan udvides til at omfatte enhver lovgivning, som har indflydelse på udviklingen (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse osv.), og at man i analysen skal medtage sektorens legitime interesseområder.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Det bør præciseres, at der er tale om ozon i troposfæren.
the need to make it clear that the ozone concerned is "tropospheric ozone".
Det bør præciseres, at der er tale om, at materialegodkendelser fra et udgangsmateriale overføres til delmaterialer, således at man ikke på noget tidspunkt er i tvivl om delmaterialets godkendelsesstatus.
It should be made clear that approval relating to a basic material is transferred to component materials so that there is never any doubt about the component material's conformity status.
Det bør præciseres, at der hertil medregnes mælkeprodukter med frugt eller frugtsmag.
It should be clarified that these include fruited and fruit-flavoured dairy products.
Det bør præciseres, at der ikke er noget alternativ til en strategi til fremme af innovation, kvalitetsforbedring og øget produktivitet.
It should be clearly spelled out that there is no alternative to the pursuit of a strategy geared to innovation and the upgrading of quality and production.
Det bør præciseres, at der kun er tale om kapitalinteresser i kredit- og finansieringsinstitutter.
It should be stipulated that only participations in credit and financial institutions are meant.
Det bør præciseres, at det i henhold til EF-traktatens artikel 154 kun kan dreje sig om teknisk forsyningssikkerhed på energiinfrastrukturområdet.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, the only point at issue here can be technical security of supply.
Det bør præciseres, at detaljer skal behandles som kommercielt fortrolige i forbindelse med offentliggørelsen.
It should be made clear that any details made public  should respect commercial confidentiality.
Det bør præciseres, at dette altid skal ske under behørig hensyntagen til princippet om teknologisk neutralitet.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Det bør præciseres, at dette ikke påvirker en berørt parts mulighed for at få fuldbyrdelsen af en afgørelse fra en national tilsynsmyndighed udsat, mens afgørelsen prøves, i de medlemsstater, hvor en sådan procedure findes.
It should be made clear that this must not affect a stakeholder's ability to get enforcement of an NRA measure postponed while the proceedings are in progress - if such an inhibition procedure is available in a Member State.
Det bør præciseres, at direktivet tager sigte på grænseoverskridende massebetalinger af små beløb, men ikke på overførsler af større beløb som led i de traditionelle udlandsforretninger, der allerede nu afvikles via SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
It should be made clear that the proposed Directive is designed for large-scale cross-border transfers of small amounts, and not for the larger amounts involved in traditional foreign trade, which are now already sent via SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
Det bør præciseres, at disse aktiviteter ligeledes omfatter beskyttelse af systemerne og deres funktion, også ved opsendelsen af satellitter.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Det bør præciseres, at eksisterende EGTS'er ikke er forpligtet til at tilpasse deres aftale og vedtægter til ændringerne af EGTS-forordningen.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Det bør præciseres, at en ny kategori kun kan tilføjes, når den pågældende spiritus i mindst én medlemsstat tegner sig for en væsentlig markedsandel.
It should be clarified that a new category may only be added if a spirit drink has a significant market share in at least one Member State.
Det bør præciseres, at finansieringen af sådanne foranstaltninger omfatter ekstraomkostninger, såsom højrisikoforsikring, rejse- og indkvarteringsudgifter og dagpenge, i forbindelse med en specifik deployering på stedet af en mission eller et hold, som involverer personale fra institutionerne, i det omfang tilsvarende typer af udgifter, som afholdes i forbindelse med krisestyringsoperationer, der er omfattet af en fælles aktion, normalt afholdes over driftsbudgetposten for FUSP.
It is appropriate to clarify that the financing of such measures includes incremental costs such as high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments, directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving personnel from the institutions to the extent that similar types of expenditure incurred in relation to crisis management operations covered by a Joint Action are generally imputed to the operational CFSP budget line.
Det bør præciseres, at forbudet kun gælder uopfordrede tilbud.
This should specify that the prohibition refers exclusively to unsolicited offers.
Det bør præciseres, at forsikringstageren har pligt til at anmode om en forhåndstilladelse, og hvilke forpligtelser institutionen har over for patienten med hensyn til betingelserne for forhåndstilladelsen.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation are specified, as are the institution’s obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Det bør præciseres, at fristen for medlemsstaternes forpligtelse til at efterkomme direktivet inden den 6. juni 1997 (artikel 10, stk. 1) i praksis ikke forlænges med to år (sådan som Kommissionen fejlagtigt mener), eftersom der kun er ca. et år fra offentliggørelsen af direktivet til den 6. juni 1997. ØSU anmoder Kommissionen om ved hjælp af de nødvendige retsmidler at sikre, at forlængelsen reelt kommer til at gælde to år.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
Det bør præciseres, at G.703 skal forstås som en grænseflade uden yderligere protokolmæssige restriktioner.
It should be clarified that G.703 should be interpreted as an interface  with no further protocol restrictions.
Det bør præciseres, at hele det europæiske samfund berøres af disse globale industrielle ændringer, der kræver en indsats generelt og ikke kun inden for erhvervslivet.
It must become clear that the European society as a whole is involved in this worldwide industrial change that requires efforts in a much broader field than in business alone.
Det bør præciseres, at højere dosis af siliciumdioxid er at foretrække frem for at opretholde et stort forbrug af organiske farvestoffer.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Det bør præciseres, at illoyal priskonkurrence kun kan anses for at foreligge i tilfælde, hvor denne praksis klart kan skelnes fra normal priskonkurrence.
It should be made clear that an unfair pricing practice can only be deemed to exist in cases where that practice is clearly distinguishable from normal competitive pricing practices;
Det bør præciseres, at kravet om opfyldelse, uanset omstændighederne, kun gælder de forpligtelser, der rent faktisk skulle opfyldes inden for den pågældende periode på
It should be made clear, whatever the circumstances, that the obligations requiring to have been fulfilled are only those that arose to be fulfilled during the period of
Det bør præciseres, at listen i bilag I er tænkt som en vejledning for medlemslandene, og at den orden, hvori kriterierne er opstillet, ikke angiver en prioritering.
It should be made clear that the priority list in Annex I is for the guidance of Member States and that the numbering of the criteria is not indicative of the order of their importance.
Det bør præciseres, at medlemsstater ikke kan afvise at udpege en luftfartstjeneste­udøver med den begrundelse, at denne er etableret i en anden medlemsstat eller er ejet af statsborgere i denne medlemsstat.
It should be clarified that Member States may not refuse to designate an air navigation service provider on the grounds that it is established in another Member State or is owned by nationals of that Member State.
Det bør præciseres, at medlemsstaterne bør godkende aftalen, medmindre de finder, at et potentielt medlems deltagelse ikke er i overensstemmelse med EGTS-forordningen, andre bestemmelser i EU-lovgivningen om EGTS'ers aktiviteter som fastsat i udkastet til aftalen eller med den nationale materielle ret vedrørende det potentielle medlems kompetencer, og medmindre en sådan deltagelse ikke er berettiget på grund af hensynet til den offentlige interesse eller den offentlige orden i den pågældende medlemsstat, idet enhver national lov, der kræver andre og strengere regler og procedurer end dem, der er fastsat i EGTS-forordningen, dog ikke skal være omfattet af kontrollen.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Det bør præciseres, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle bestemmelser, der vedtages for at gennemføre EGTS-forordningen, og fremsender disse bestemmelser samt enhver ændring heraf.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Det bør præciseres, at miljøredegørelsen skal være en "integreret del" af den ansvarlige myndigheds beslutning.
It should be made clear that the environmental statement must be an integral part of the decision by the competent authority.
Det bør præciseres, at når der konstateres sådanne subsidier i løbet af en undersøgelse, bør Kommissionen tilbyde supplerende høringer til det pågældende oprindelsesland og/eller eksportland med hensyn til sådanne subsidier, som er blevet konstateret i løbet af undersøgelsen.
It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Det bør præciseres, at når der skal tildeles foreløbige tolvtedele, skal de maksimale godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår forstås som regnskabsårets bevillinger efter justering for eventuelle overførsler, der er foretaget i løbet af det pågældende regnskabsår.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Det bør præciseres, at når en EGTS udelukkende har til formål at forvalte et samarbejdsprogram eller en del heraf, som modtager støtte fra EFRU, eller når en EGTS vedrører interregionalt samarbejde eller netværk, er oplysninger om det område, hvor EGTS'en kan udføre sin opgave, ikke nødvendige.
It should be specified that where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme or part thereof supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC may execute its task is not required.
Det bør præciseres, at også domstole og sociale myndigheder om nødvendigt kan anmode om bistand fra centralmyndighederne.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.