natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog har kun 42 % af de SMV'er, der gennemfører foranstaltninger til at forbedre ressourceeffektiviteten, opnået en reduktion af produktionsomkostningerne.16 Dette viser nødvendigheden af at yde vejledning til SMV'er om omkostningseffektiviteten af investeringer i ressourceeffektivitet.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Dog har kun få af de hidtil udgivne konsekvensanalyser berørt disse sektorer.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Dog har mange andre ændret holdning, efter at Kommissionens foreslåede tilgang er blevet tydeliggjort, især efter workshoppen i januar 2003, og indikeret, at de støtter den tilgang, der følges i dette forslag.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Dog har markedsåbningen fremskyndet denne proces, især i elsektoren.
However, market opening has played a role in accelerating the process, particularly in the electricity sector.
Dog har medlemsstaterne anført følgende blandt de positive virkninger af direktiv 93/103/EØF:
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Dog har medlemsstaterne problemer med at opstille de obligatoriske fortegnelser over apparater, der indeholder PCB, og med at forhindre ulovlig dumpning og uforsvarlig bortskaffelse af PCB.
However, Member States are experiencing problems for establishing the mandatory inventories of PCB-containing equipment and to prevent the illegal dumping and inadequate disposal of PCBs.
Dog har medlemsstaterne tildelt færre midler til opgradering af konsulater og visumudstedelse (prioritet 3).
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Dog har nogle nationale tilsynsmyndigheder fundet det nødvendigt at regulere i de tilfælde, hvor én mobiloperatør indtager en dominerende stilling, eller hvor to eller flere tilsammen har en "kollektivt" dominerende stilling.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Dog har nystartede virksomheder og foretagender uden for "vækstsektorerne" stadig vanskeligheder med at få adgang til kapital.
However, enterprises in their very early stages and enterprises outside the "growth-sectors" still have difficulties in raising capital.
Dog har organisationerne og fagforeningerne aldrig drøftet spørgsmålet om oprettelse af et økonomisk og socialt råd eller en struktureret dialog om arbejdsmarkedsforhold.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Dog har Phoenix (1997‑1998), MultiThématiques (1997‑1998), VIVA (1997‑1998) og VIVA 2 (1997‑1998) som begrundelse for, at de ikke overholder direktivets artikel 5, gjort nogle strukturelle problemer gældende.
However, Phoenix (1997/98), MultiThématiques (1997/98), VIVA (1997/98) and VIVA 2 (1997/98), argue that their structures prevent them from meeting the requirements of Article 5.
Dog har reformerne kun i nogle tilfælde til formål at bygge bro over kløften mellem personer, der er i job, og personer, der står uden for arbejdsmarkedet.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Dog har Rådet tilføjet to betragtninger, hvoraf den ene drejer sig om betydningen af, at tredjelande opfylder forordningens bestemmelser (betragtning 7), og den anden (12) gør rede for grundprincippet i stedsbestemte signaler.
However, the Council added two recitals, one on the importance of third countries complying with the rules of the Regulation (recital 7), the other (12) outlining the basic principle of locational signals.
Dog har seks lande (Østrig, Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) udeladt artikel 6, stk. 3, om begrænsning af dekompileringsundtagelsen.
However, Article 6 (3) concerning the limitation of the decompilation exception has been omitted in six Member States (Austria, Denmark, Finland, Netherlands, Sweden and UK).
Dog har tre kanaler (ZTV, SVT1 og SVT2) formindsket procentdelen, og kun en enkelt kanal (TV4) har forøget andelen i forhold til perioden 1995‑1996.
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.
Dog har udviklingen af politikken ikke været så afgørende, som man kunne have forventet.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Dog har unge med et lavere uddannelsesniveau eller ingen arbejdserfaring større risiko for at blive arbejdsløse.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Dog har unge med et lavere uddannelsesniveau større risiko for at blive arbejdsløse.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications.
Dog har universiteter kun deltaget i ni beskæftigelsespagter (heri ikke medregnet de britiske, hvor vi ved redaktionens afslutning endnu ikke havde detaljerede oplysninger om partnerskabets sammensætning).
All told, however, only nine TEPs (excluding the British pacts, whose partnership details were not available at the time of writing) have involved the universities.
Dog har visse medlemsstater, som generelt anses for at anvende en streng miljølovgivning, for nylig givet tilladelse til anlæg til produktion af såvel bioethanol som biodiesel.
Nevertheless, some Member States, generally believed to apply strict environmental legislation, have recently authorised plants for the production of both bioethanol and biodiesel.
Dog har ØSU fra starten ment, at fristerne for gennemførelse af mange af aktionerne var for optimistisk sat, idet lovgivningsprocesser er kendt for at trække ud.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislation processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are too optimistic.
Dog har ØSU ikke betragtet det indre marked som et mål i sig selv, men som et vigtigt redskab til styrkelse af EF's økonomiske konkurrenceevne, hvorved det også kan yde et væsentligt bidrag til at øge beskæftigelsen og befolkningernes velstand.
However, it has never seen the Internal Market as an end in itself, but rather as an important instrument for improving the EC's economic efficiency, thus making a major contribution to employment and to improving the welfare of Community citizens.
Dog havde 1,7 mio. unge, dvs. 51,6 % af de ledige i alderen 15-24 år, været arbejdsløse i 6 måneder eller derover.
However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
Dog havde han gerne havde set en stærkere meningstilkendegivelse med hensyn til artikel 5 i Kommissionens forslag, idet han gik ind for øjeblikkelig harmonisering i stedet for en periode med overvågning og samråd.
He stated, however, that he would have preferred a stronger position with regard to Article 5 of the Commission's proposal, urging immediate harmonization rather than a period of monitoring and consultation.
Dog havde han gerne set, at man var gået endnu videre i den retning.
He would, however, like to have stressed those aspects further.
Dog havde man gerne set, at Kommissionen havde afgivet et præcist løfte i dette spørgsmål i den foreliggende rapport.
It would, however, have welcomed a clear commitment on this matter from the Commission in the report under consideration.
Dog hedder det i afsnit XVII i Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union, at "Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde skal være et supplement til medlemsstaternes politik" (artikel 130 U, ordførerens fremhævelse).
Nonetheless, Title XVII of the Maastricht Treaty on Union states that "Community policy in the sphere of development cooperation shall be complementary to the policies pursued by the Member States" (Article 130u, our emphasis).
Dog henleder det Kommissionens opmærksomhed på to spørgsmål, som ikke omhandles i forslaget.
It would, however, like to draw the Commission's attention to two issues that the proposal fails to address.
Dog henledes opmærksomheden på et aspekt af en vis betydning: Hvis nogen mener, at afviklingsmyndigheden eller administratorerne har optrådt med grov embedsforseelse, er det kun dommerne, som nyder godt af en slags immunitet for afgørelser truffet i retten, men ingen lov eller forordning kan udvide dette privilegium til en administrativ myndighed såsom afviklingsmyndigheden, der i så fald kan blive holdt juridisk ansvarlig for tab.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Dog henledes opmærksomheden på vanskelighederne med at få det tekniske bilag om den digitale fartskriver godkendt på EU-plan og på det deraf følgende manglende kendskab til de tekniske forskrifter for denne nye anordning, som på en vis måde har foranlediget ændringen af den nuværende forordning 3820/85.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Dog henledes opmærksomheden på vanskelighederne med at få det tekniske bilag om den digitale fartskriver godkendt på EU-plan og på det deraf følgende manglende kendskab til de tekniske forskrifter for denne nye anordning, som på en vis måde har foranlediget ændringen af den nuværende forordning 3820/85.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Dog henledes opmærksomheden på visse mangler og lakuner samt på, at planen heller ikke vil være i stand til i væsentlig grad at ændre den europæiske turismes nuværende profil eller tage de fremtidige udfordringer op.
However, it must draw attention to the shortcomings and gaps contained in the plan, together with the evident inability to bring about significant changes to European tourism today or to face the challenges of the future.
Dog henledes Rådets opmærksomhed på følgende:
However, the Committee wishes to bring the following points to the attention of the Council:
Dog henstiller EØSU, at de sammenlignende vurderinger foretages mindre hyppigt, og at der opereres med den normale databeskyttelsesperiode for disse stoffer, så man bevarer en vis beredvillighed hos branchen til at investere i sådanne stoffer og dermed forebygger flaskehalse i landbrugsproduktionen.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Dog henstiller EØSU, at de sammenlignende vurderinger foretages mindre hyppigt, og at der opereres med den normale databeskyttelsesperiode for disse stoffer, så man bevarer en vis beredvillighed hos branchen til at investere i sådanne stoffer og dermed forebygger flaskehalse i landbrugsproduktionen.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Dog henstiller udvalget, at en række dele i direktivet tydeliggøres (især med hensyn til transport af passagerer og varer for ikke-afgiftspligtige) for at begrænse forskelle i bestemmelsernes fortolkning.
Moreover, the EESC calls for certain parts of the draft directive to be clarified (especially with regard to the transport of passengers and goods for non-taxable persons) in order to remove the scope for differing interpretation of the provisions.
Dog henstilles det, at de sammenlignende vurderinger foretages mindre hyppigt, og at der opereres med den normale databeskyttelsesperiode for disse stoffer, så man bevarer en vis beredvillighed hos branchen til at investere i sådanne stoffer og dermed forebygger flaskehalse i landbrugsproduktionen.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Dog henstilles det, at der også i disse tilfælde træffes passende foranstaltninger, som skal forebygge enhver risiko for spredning af skadegørere.
However, the Committee recommends that in these cases too, appropriate measures should be taken to prevent any risk of harmful organisms spreading.
Dog henstilles det, at der også i disse tilfælde træffes passende foranstaltninger, som skal forebygge enhver risiko for spredning af skadegørere.
However, the Section recommends that in these cases too, appropriate measures should be taken to prevent any risk of harmful organisms spreading.
Dog henstilles det, at jordudtagningssatsen for omdrift over tre år bliver den samme som for omdrift over seks år, idet foranstaltningens effekt på produktionsstyringen bør undersøges efter tre års gennemførelse.
Nevertheless, it would ask that the set-aside rate for three-year rotation be the same as that for six-year rotation, subject to confirmation of the measure's efficacy in reducing production: this should be verified after three years of operation.
Dog henstår en række grundlæggende spørgsmål fortsat uløste.
However, a number of fundamental questions remain open.
Dog henvises der hverken i artikel 1 eller i de øvrige bestemmelser til andre end elektroniske transaktioner.
Neither the article in question nor the rest of the text mentions transactions other than electronic transactions.
Dog hersker der ikke nogen tvivl om, at Det Europæiske Råd i Lissabon giver alt dette ny og større vægt, således at der nu foreligger en troværdig reformstrategi med vidtrækkende mål.
However, there is no doubt that the Lisbon European Council gave them all a new, richer tone and importance, and they now constitute a credible reform strategy with far-reaching objectives.
Dog hindrer inddragelse af tilladelsen ikke forsikringsselskabet i at fortsætte de aktiviteter, der måtte være nødvendige af hensyn til likvidationen.
Nevertheless the withdrawal of the authorisation does not impede the insurance undertaking from o carrying out the activities which may be necessary for the purposes of the winding-up.
Dog holdes følgende elementer under alle omstændigheder uden for beregningen:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Dog håber udvalget, at det spillerum, som medlemsstaterne råder over, ikke vil føre til skattemæssig dumping.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Dog hører udpegelsen af de partnere, der deltager i overvågningsudvalget, ind under udvalgenes kompetenceområde.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Dog ikke alle de prioriteter, der var fastsat i disse årlige arbejdsprogrammer, blev valgt som grundlag for projektforslagene.
However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.
dog ikke over ± 5 %
but not more than ±5
dog ikke over ± 5 %,
but not more than ±5
dog ikke samtidig i samme retsakt.
albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
Dog indberetter instituttet til den kompetente myndighed i hjemlandet kvartalsvis den samlede sum af sine vægtede lange nettopositioner og af sine vægtede korte nettopositioner, fordelt på typer af underliggende aktiver.
The institution shall, however, quarterly report to the home Member State competent authority the total sum of its weighted net long and net short positions, broken down by types of underlying assets.
Dog indebærer den mere præcise og ambitiøse karakter af traktatens artikel 63 med hensyn til asyl, internationale forpligtelser og retspraksis visse forskelle.
However, there are some differences such as the much more precise and ambitious character of Article 63 of the EC Treaty regarding asylum, international obligations and court rulings.
Dog indeholder 13 ud af 14 dobbeltbeskatningsaftaler med nuværende medlemsstater bestemmelser om afskaffelse af kildeskat ved betaling af renter.
However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Dog indeholder denne omarbejdning af direktiv 70/156/EØF også et mere overordnet mål om forbedring af trafiksikkerheden og miljøbeskyttelsen, som EØSU ikke mener er  tilstrækkeligt udbygget.
On the other hand, this recast version of Directive 70/156/EEC contains another, broader objective concerning the improvement of road safety and environmental protection which the Committee feels has not been elaborated sufficiently.
Dog indeholder direktiver ikke detaljerede bestemmelser om, hvordan disse bestemmelser skal gennemføres.
Nevertheless, the directives do not include detailed provisions on how these principles should be implemented.
Dog indeholder fjerde afsnit i denne bestemmelse en undtagelse, som kan begrænse erstatningens rækkevidde væsentligt.
However, the fourth subparagraph of this provision contains an exception which may seriously limit the scope of the compensation provided.
Dog indeholder 9 ud af 15 dobbeltbeskatningsaftaler med nuværende medlemsstater bestemmelser om afskaffelse af kildeskat ved betaling af renter.
However, nine out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Dog indføres der hverken kriterier eller fremgangsmåder for fastsættelsen af disse prioriteringer.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Dog indkøber mange offentlige myndigheder allerede i dag rene biler.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Dog indtager udvalget på nogle punkter en anden holdning end Kommissionen:
There are, however, a number of aspects where its views differ from those of the European Commission, viz:
Dog investerer USA i dag henholdsvis tre og seks gange mere i disse sektorer.
However, US investment in aerospace is three to six times higher depending on the sector.
Dog investerer USA i dag henholdsvis tre og seks gange mere i disse sektorer.
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector.
Dog kan alle køretøjer, der er omfattet af dette direktiv, og som er registreret før den [første dag i første måned efter udgangen af det andet år efter direktivets ikrafttræden], fortsat være udstyret med hastighedsbegrænsende anordninger, der opfylder de tekniske specifikationer, som de kompetente nationale myndigheder har fastsat."
However, all the vehicles covered by this Directive which are registered before [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] may continue to be equipped with speed limitation devices meeting the technical standards set by the competent national authorities."
Dog kan andre og i højere grad mikroøkonomiske faktorer som åbningen over for international konkurrence og tidlig liberalisering af de offentlige forsyningsvirksomheder også spille en rolle.
However, other more microeconomic factors such as the opening up to international competition and an early liberalisation of public utilities may play a role as well.
Dog kan andre tematiske delprogrammer, f.eks. om små bedrifter og korte forsyningskæder, også i en vis udstrækning være relevante for økologisk landbrug.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Dog kan CIN- og CEN-koncepterne også transponeres til deres situation.
However, the CIN and CEN concepts could also be transposed to their situation.
Dog kan de ikke anvendte budgetmidler for programmeringsperioden 2007-2013 undtagelsesvist anvendes til at finansiere den europæiske vækstplan, som EU bør iværksætte.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Dog kan de ikke være hverken en alternativ løsning på de officielle pensioners finansielle holdbarhed og heller ikke rejse tvivl ved disse.
However, they should not seen either as an alternative solution to the problem of the viability of public pension schemes or, above all, as a reason to call them into question.
Dog kan de kun konkretiseres, hvis importvarer underkastes samme krav, bl.a. mærkningskrav, da EU's producenter ellers vil komme til at betale en høj pris.
If not, European producers' costs could be adversely affected.
Dog kan de ordregivende myndigheder fuldt lovligt tage sociale eller miljømæssige hensyn for at sikre, at gældende national og europæisk lovgivning på social- og miljøområdet overholdes."
Nevertheless it is legitimate for the contracting authorities to take social and environmental aspects into account, provided that they are designed to ensure that current national and European social and economic legislation is complied with."
Dog kan de reducerede satser, der var gældende i 1991, stadig anvendes i forbindelse med overgangsordningerne.
However, certain reduced rates applicable in 1991 may be maintained under transitional arrangements.
Dog kan de registrerede fremskridt ses som en positiv tendens9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Dog kan de registrerede fremskridt ses som en positiv tendens9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Dog kan de supplerende foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, litra b) finansieres med op til 100 %, med forbehold af et loft på 15 % af programmets samlede årlige bevilling.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100 %, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Dog kan de supplerende foranstaltninger som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b) finansieres med op til 100 %, men må dog ikke overstige et loft på 15 % af programmets samlede årlige bevilling.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100%, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
Dog kan de udføre sådanne ordrer til bedre priser i berettigede tilfælde, forudsat at disse priser falder inden for et offentliggjort interval, som ligger tæt på markedsvilkårene.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.