natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juni 2006 vedtog Europa-Parlamentet alle de 36 ændringsforslag, der var blevet fremsat.
On 13 June 2006, the European Parliament adopted all of the 36 amendments that were tabled.
den 13. juni 2007
13 June 2007
Den 13. juni iværksatte Kommissionen undersøgelser af sektoren for finansielle tjenesteydelser på basis af de beføjelser, den er tillagt ifølge artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003.
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector.
Den 13. juni udtrykte Europa-Parlamentet tilfredshed med Kommissionens dokument.
On 13 June, the European Parliament welcomed the Commission's document.
den 13. maj 1997 og
on 13 May 1997
Den 13. maj 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektroniske signaturer med titlen "En fælles ramme for elektroniske signaturer" (KOM(98) 297 endelig udg. - C4-0376/98 - 98/191(COD)).
On 13 May 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998)297 final - C4-0376/98 - 98/0191(COD)).
Den 13. maj 2000 forårsagede en række eksplosioner i virksomheden 'Fireworks S.E.', der lagrer og samler fyrværkeri i byen Enschede i Nederlandene, 22 dødsfald og næsten 1 000 sårede.
On 13 May 2000, a series of explosions at the company Fireworks S.E. that stored and assembled fireworks in the city of Enschede in the Netherlands caused the death of 22 persons and injury to almost 1,000 more.
den 13. maj 2002
13 May 2002
den 13. maj 2002
on 13 May 2002
Den 13. maj 2002 offentliggjorde Kommissionen "Statusrapport om Go Digital-initiativet 2001-2002", som analyserer resultaterne af Go Digital-oplysningskampagnen129.
On 13 May 2002 the Commission published the "Go Digital Progress Report" analysing the results of the Go Digital Awareness Campaign.129.
den 13. maj 2003
13 May 2003
den 13. maj 2003 (foregribende)
13 May 2003 (in anticipation of referral)
den 13. maj 2003 (foregribende)
13 May 2003 (in anticipation of the referral)
Den 13. maj 2003 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium i henhold til artikel 32, stk. 2, i forretningsordenen at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om
On 13 May 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 13. maj 2003 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium i henhold til artikel 32, stk. 2, i forretningsordenen at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om
On 13 May 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on the
Den 13. maj 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 13 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 13 May 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 13 amendments to the Common Position.
Den 13. maj 2004
13 May 2004
den 13. maj 2005 – anmodning fra László Kovács, medlem af Europa-Kommmissionen
13 May 2005 - Request from Mr László KOVÁCS, Member of the European Commission
den 13. maj 2008
13 May 2008
Den 13. maj 2008 besluttede Rådet at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 13. maj 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13. maj godkendte Kommissionen uddannelsesstøtte på 11 mio. EUR til medarbejderne i Scanias lastbilfabrikker i Sverige207.
On 13 May the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania's plants in Sweden207.
den 13. maj i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
13 May 2003 under Rule 32(2) of the RP
den 13. maj i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2 (supplerende udtalelse)
13 May 2003 under Rule 32(2) of the RP (supplementary opinion)
den 13. marts 1997
13 March 1997
Den 13. marts 1997 vedtog Europa-Parlamentet en henstilling, hvori det opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at drage omsorg for, at konklusionerne i Parlamentets særlige undersøgelse bliver fulgt op.
On 13 March 1997 the European Parliament adopted a recommendation, in which it calls upon the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions of its special inquiry are acted upon.
den 13. marts 1998
in Brussels, on 13 March 1998
den 13. marts 2001
on 13 March 2001
Den 13. marts 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Den 13. marts 2001 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Den 13. marts 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas (KOM(2001) 125 endelig - 2001/0077 (COD)) med henblik på vedtagelse efter den i EF-traktatens artikel 251 fastsatte procedure for fælles beslutningstagning1.
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas (document COM(2001) 125 final – 2001/0077 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty1.
Den 13. marts 2001 vedtog Kommissionen sit forslag til direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas.
The Commission adopted its proposal of the proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas on 13 March 2001.
Den 13. marts 2001 vedtog Kommissionen sit forslag til direktivforslaget om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas.
The Commission adopted its proposal of the proposal for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas on 13 March 2001.
Den 13. marts 2002 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer ved førstebehandlingen.
On 13 March 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 13. marts 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 19 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 13 March 2002, at its second reading, the European Parliament adopted 19 amendments to the Council Common Position.
den 13. marts 2003
on 13 March 2003
den 13. marts 2003 og 15. juni 2003
13 March and 5 June 2003
den 13. marts 2003 og den 5. juni 2003
13 March and 5 June 2003
den 13. marts 2006 (foregribende)
13 March 2006 (in anticipation of referral)
den 13. marts 2007
13 March 2007
den 13. marts 2007 (foregribende)
13 March 2007 (in anticipation of referral)
Den 13. marts 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om “En europæisk strategi for forskning, udvikling og innovation på ikt-området: Øget indsats og effektivitet”16, der forsøger at fremme indsatsen inden for forskning og innovation på ikt-området, og at maksimere dens virkning.
On 13 March 2009 the Commission adopted a Communication on 'A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game'16 that seeks to step up the effort in ICT research and innovation and to maximise its impact.
den 13. marts 207
13 March 2007
Den 13. marts forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas.
On 13 March 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Den 13. november 1996.
on 13 November 1996.
den 13. november 1997
on 13 November 1997
Den 13. november 2001 vedtog man en beslutning om en bedre udbredelse af europæiske film på det indre marked og i kandidatlandene på grundlag af en initiativbetænkning vedtaget af Europa-Parlamentet35.
On 13 November 2001 it adopted a Resolution, based on an own-initiative report by the European Parliament35, on achieving better circulation of European films in the internal market and the candidate countries.
Den 13. november 2002
13 November 2002
Den 13. november 2002 tog Østrig initiativ til et forslag til forordning1 om opstilling af kriterier for bestemmelsen af, hvilke lande der kan betegnes som sikre tredjelande samt om fastlæggelse af en liste over sikre tredjelande i Europa.
On 13 November 2002, Austria took the initiative of proposing a Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national and drawing up a list of safe third States1 in Europe.
den 13. november 2003
13 November 2003
Den 13. november 2006 godkendte Rådet, at der indledtes forhandlinger med ASEAN-landene1, Indien, Korea, Centralamerika og Andes-landene samtidig med, at man fortsatte forhandlingerne med Mercosur-landene og Golfstaternes samarbejdsråd.
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Den 13. november 2006 vedtog Kommissionen sit forslag til et direktiv KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (direktivet om borgernes rettigheder) og forelagde det for Europa-Parlamentet og Rådet den 15. november 2007 med henblik på vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 13. november 2006 vedtog kulturministrene Rådets konklusioner og demonstrerede således, at medlemsstaterne er parate til at samarbejde om disse spørgsmål.
On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
den 13. november 2007
13 November 2007
Den 13. november 2008 færdiggjorde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre.
On 13 November 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Den 13. november 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af det eksisterende direktiv – (KOM(2008) 769).
On 13 November 2008, the Commission published a Communication on the implementation of the existing Directive - COM(2008) 769.
Den 13. november 2010 anmodede det kommende ungarske rådsformandskab EØSU om en sonderende udtalelse om emnet:
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
Den 13. november 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13. november 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13. november forelagde Kommissionen et forslag om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation.
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Den 13. november forelagde Kommissionen et forslag om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation10.
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority10.
Den 13. november vedtog Kommissionen udvidelsespakken for 2001, som består af et strategidokument, de periodiske beretninger for 2001, som indeholder en vurdering af kandidatlandenes fremskridt med hensyn til at opfylde tiltrædelseskriterierne og forslag til reviderede tiltrædelsespartnerskaber med hvert af forhandlingslandene.
On 13 November, the Commission adopted its 2001 Enlargement package, consisting of a Strategy Paper, the 2001 Regular Reports assessing progress made by each of the candidate countries towards meeting the accession criteria, and proposals for revised Accession Partnerships with each of the negotiating countries.
den 13. og 14. december 2006
13 and 14 December 2006
den 13. og 14. februar 2008
on 13 and 14 February 2008
DEN 13. OG 14. FEBRUAR 2013
OF 13 AND 14 FEBRUARY 2013
den 13. og 14. februar 2013
on 13 and 14 February 2013
den 13. og 14. juli 2005
13 and 14 July 2005
den 13. og 14. juli 2011
on 13 and 14 July 2011
den 13. og 14. juli 2016
on 13 and 14 July 2016
den 13. og 14. maj 1997
on 13 and 14 May 1997
DEN 13. OG 14. MAJ 2009
13 AND 14 MAY 2009
den 13. og 14. maj 2009
on 13 and 14 May 2009
den 13. og 14. september 1995
on 13 and 14 September 1995
den 13. og 14. september 1995
on 13-14 September 1985
den 13. og 14. september 1995
on 13/14 September 1995
den 13. og 14. september 2006
on 13 and 14 September 2006
Den 13. og den 15. juli 2006 ramtes Jiyeh-kraftværkets brændstoflagre, ca. 30 km fra hovedstaden.
On 13 and 15 July 2006, the fuel depot was hit at Jiyeh power station, some 30km from the capital.
den 13. oktober 1999
13 October 1999
den 13. oktober 2003
13 October 2003
Den 13. oktober 2004 offentliggjorde Kommissionen en hvidbog med et bilag, i hvilken den behandler spørgsmålet om eventuel afskaffelse af gruppefritagelse for linjekonferencer.
On 13 October 2004, the Commission released a White Paper accompanied by an Annex in which it considers repealing the block exemption from liner conferences.
Den 13. oktober 2004 offentliggjorde Kommissionen en hvidbog vedhæftet et bilag, i hvilken den behandler spørgsmålet om eventuel afskaffelse af gruppefritagelse for linjekonferencer.
On 13 October 2004, the Commission released a White Paper accompanied by an Annex in which it considers repealing the block exemption from liner conferences.
den 13. oktober 2005
13 October 2005
Den 13. oktober 2015 vedtog udvalget en rapport udarbejdet af Sajjad Karim vedrørende Kommissionens årlige rapporter for 2012 og 2013.
On 13 October 2015, the Committee adopted a report drawn up by Sajjad Karim on the Commission’s annual reports for 2012 and 2013.
Den 13. september 2000 vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter zu Baringdorf-betænkningen og godkendte Kommissionens forslag med 5 ændringer.
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission’s proposal subject to five amendments.
Den 13. september 2000 vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter zu Baringdorf-betænkningen og godkendte Kommissionens forslag med 5 ændringsforslag.
On 13 September 2000, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted the zu Baringdorf report and approved the Commission proposal with 5 amendments.
den 13. september 2002
13 September 2002
den 13. september 2004
13 September 2004
den 13. september 2005
13 September 2005
den 13. september 2005 (i brev til Anne-Marie Sigmund)
13 September 2005 (letter addressed to Ms Sigmund)
Den 13. september 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 42 og 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 13. september 2012 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om blå vækst, hvori den pegede på fem "værdikæder", som kan blive kilder til bæredygtig vækst og jobskabelse i den blå økonomi.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Den 13. september 2013 mødtes Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser med en række af erhvervslivets repræsentanter i EU13.
On 13 September 2013, the Commission’s Internal Market and Services Directorate-General met a number of EU business representatives13.
Den 13. september afviste Kommissionen en række købere, som TotalFina Elf havde foreslået til overtagelse af de motorvejstankstationer, selskabet skulle afhænde.
On 13 September the Commission rejected a package of purchasers proposed by TotalFina Elf to purchase the motorway service stations it had undertaken to divest.
den 13., 14. og 15. oktober 1998
on 13, 14 and 15 October 1998
den 13.-14. december 2006
13 and 14 December 2006
den 13.-14. december 2006
13/14 December 2006
den 13.-14. december 2006
on 13 and 14 December 2006
den 13.-14. december 2006
on 13-14 December 2006
den 13.-14. februar 2008
on  13 and 14 February 2008
den 13.-14. februar 2008
on 13 and 14 February
den 13.-14. februar 2008
on 13 and 14 February 2008
den 13.-14. februar 2008
on 13-14 February 2008
den 13.-14. februar 2013
on 13 and 14 February 2013
den 13.-14. juli 2005
12 July 2005
den 13.-14. juli 2005
13-14 July 2005
den 13.-14. juli 2005
on 12 and 13 July 2005
den 13.-14. juli 2005
on 13 and 14 July 2005
den 13.-14. juli 2005
on 13-14 July 2005
den 13.-14. juli 2011
on 13 and 14 July 2011
den 13.-14. juli 2011
on 13-14 July 2011
DEN 13.-14. JULI 2016
13 AND 14 JULY 2016
den 13.-14. maj 1997
on 13 and 14 May 1997
den 13.-14. maj 2009
on 13 and 14 May  2009
den 13.-14. maj 2009
on 13 and 14 May 2009
den 13.-14. maj 2009
on 13-14 May 2009
den 13.-14. november 2003
13-14 November 2003
den 13.-14. september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13.-14. september 2006
on 13 and 14 September 2006
den 13.-14. september 2006
on 13-14 September 2006
Den 13.2.2002 vedtog Europa-Kommissionen en større reform med det formål at etablere et hurtigere, enklere og mere forståeligt kontrolsystem for statsstøtte til store investeringer i EU.
On 13 February, the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system for government support to large investments in the EU.
Den 13. december 2001 vedtoges det første program for Afghanistan.
A first programme for Afghanistan was adopted on 13 December 2001.
Den 13. december 2006 vedtog Europa-Parlamentet en ændringsforslagspakke, der som kompromis var blevet vedtaget sammen med Rådet med henblik på at opnå enighed ved andenbehandlingen.
On 13 December 2006, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
Den 13. december godkendte Kommissionen individuel støtte til Longannet-minen193 under den generelle ordning.
On 13 December the Commission cleared individual aid to the Longannet mine under the general scheme.193
Den 13. december vedtog Kommissionen en meddelelse om regler for indsigt i Kommissionens sagsakter i forbindelse med kartel‑ og fusionssager9.
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
Den 13. februar 2002 godkendte Kommissionen en ordning for støtte til kombineret transport i den autonome provins Bolzano-Alto-Adige (Italien)290.
On 13 February, the Commission approved a combined transport aid scheme for the Autonomous Province of Bolzano-Alto Aldige (Italy)290.
Den 13. februar 2008 anmodede High Court of Justice (England og Wales) EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse om roaming-forordningen43.
On 13 February 2008 the High Court of Justice (England & Wales) made a reference to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the "roaming Regulation"43.
Den 13. februar godkendte Kommissionen, at Tyskland (Bayern) yder støtte på 3,5 mio. EUR i 2002 i forbindelse med indførelse af et nyt kvalitetsmærke.
On 13 February, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aid totalling EUR 3.5 million in 2002 for the introduction of a new quality label.
Den 13. Februar vedtog Kommissionen en ny politik for bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager, som giver virksomhederne større incitament til at afsløre en af de alvorligste overtrædelser af kartelreglerne.
On 13 February, the Commission adopted a new leniency policy which creates greater incentives for companies to “blow the whistle” on one of the most serious violations of antitrust rules.
Den 13. juli 2006 godkendte regeringen den nationale overgangsplan.
On 13 July 2006, the government approved the national changeover plan.
Den 13. juli 2010 fastslog Rådet, at Estland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, hvorfor euroområdet vil blive udvidet til 17 medlemmer den 1. januar 2011.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Den 13. juli 2010 indledte Rådet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Danmark og henstillede til en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013.
The Council opened the Excessive Deficit Procedure forDenmark on 13 July 2010 and recommended to correct the excessive deficit by 2013 at the latest.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet, at Estland opfyldte de nødvendige betingelser for indførelse af euroen1, og at Estlands dispensation med hensyn til deltagelse i den fælles valuta skulle ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.