natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er hård konkurrence blandt forretningstjenesterne i det indre marked nødvendig for men ikke tilstrækkeligt til, at de bliver konkurrencedygtige på det stadig mere globale marked.
Finally, that Business Services are competing strongly in the Internal Market is a necessary but not sufficient condition for them to be competitive in an increasingly global market.
Endelig er idrætten et værdifuldt redskab, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Comenius-programmet mål, dvs. at fremme uddannelse i en multikulturel sammenhæng, støtte ugunstigt stillede grupper, forebygge en nederlagspræget skolegang og forebygge social udstødelse.
Lastly, sport is an invaluable instrument which contributes to attaining the objectives of the COMENIUS programme, i.e. to promote education in a multicultural framework, support disadvantaged groups, counter school failure and head off social exclusion.
Endelig er ikke alle de fastlagte indikatorer velegnede til at danne grundlag for en prioriteret liste over medlemsstaterne
Finally, not all of the agreed indicators are suited to producing a ranked order for Member States.
Endelig er inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationerne i partnerskabet udtryk for en ændring af udviklingskonceptet i Fællesskabets regionalpolitik, som kræver, at alle samfundskræfter deltager og virker sammen.
Lastly, the extension of the partnership to the economic and social partners reflects a change in the thinking behind Community regional policy, i.e. acceptance that development necessitates the synergic involvement of all the main interest groups.
Endelig er indførelsen af nye finansieringskilder mulig, hvis blot dette kommer til at indgå i de politiske prioriteringer.
Finally, the establishment of new sources of financing is possible, all that is needed is for this to be included among the EU's political priorities.
Endelig er indgåelsen af en samarbejdsaftale måske den mest passende reaktion på tredjelandes forsøg på at påtvinge EU deres lovgivning.
Signing such an agreement could, furthermore, be the most appropriate response to attempts to impose outside legislation on the EU.
Endelig er indhentning af data fra tredjelande et centralt anliggende for de fleste medlemsstater i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Endelig er indikatorer, der måler resultaterne af politikken og fremskridt, et praktisk værktøj til at sikre gennemsigtighed og kritisk offentlig overvejelse.
Finally, indicators that measure the performance of policies and progress are a practical tool for ensuring transparency and critical public review.
Endelig er interessekonflikter som følge af kreditvurderingsbureauernes aktionærstruktur og kreditvurderingsbureauernes civilretlige ansvar heller ikke dækket tilstrækkeligt i den nuværende forordning om kreditvurderingsbureauer.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Endelig er interoperabilitet en almen udviklingsfremmende nøglefaktor.
Finally, interoperability is a generic key enabler.
Endelig er iværksættelsen af for længst vedtagne planer, såsom strategien for livslang læring eller reformen af den offentlige forvaltning, forsinket.
Finally, the implementation of long standing plans such as the lifelong learning strategy or the reform of the Public Service is lagging behind.
Endelig er klausuler til fremme af den frie udveksling af tjenesteydelser fra tjenesteydere, der er lovligt etableret i andre medlemsstater, blevet indført i national lovgivning.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Endelig er Kommissionen af den opfattelse, at forbedringen af dens høringspraksis ikke skal baseres på ordrer og kontrol, men snarere på at give de tjenestemænd i Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen af høringsprocesserne, den rette vejledning og støtte.
Finally, the Commission is of the opinion that improvement of its consultation practice should not be based on a ‘command and control’ approach but rather on providing the appropriate guidance and assistance to Commission officials in charge of running the consultation processes.
Endelig er Kommissionen bevidst om dette markeds konsekvenser for EU-borgernes velfærd.
Finally, the Commission is aware of the impact of this market on the well-being of EU citizens.
Endelig er Kommissionen enig i, at sådanne detaljerede oplysninger ikke er strengt nødvendige, når der er tale om foder til selskabsdyr, og accepterer derfor, at status quo bevares for disse produkter, dvs. enten en obligatorisk, delvis åben deklaration (også med bevarelse af muligheden for at angive fodermiddelkategorier i stedet for fodermidlerne selv) eller en fakultativ åben deklaration.
Finally the Commission agrees that in the case of pet food, such a detailed information is not strictly needed and therefore accepts to maintain the current status quo for these products, this is, either an obligatory semi-open declaration (maintaining also the possibility to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves) or a facultative open declaration.
Endelig er Kommissionen forpligtet til at lade repræsentanter for ansøgerlandene deltage i de møder, der afholdes i tilknytning til CAFE.
Finally, the Commission is committed to involving representatives from the Candidate Countries in the meetings set up under CAFE.
Endelig er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for en specifik EF-garantifacilitet for TEN-T-projekter (se nedenfor).
Finally, the Commission is examining the possibility of developing a specific Community Guarantee Facility for TEN-T projects (see below).
Endelig er Kommissionen i regelmæssig kontakt med de kulturformidlere, der deltager i dens programmer, ligesom den præsenterer sin kulturelle indsats ved talrige lejligheder.
Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.
Endelig er Kommissionen involveret i en række bilaterale e-handeldialoger vedrørende informationssamfundsaspekter for at fremme direktivets bestemmelser og arbejde henimod sammenhæng på internationalt plan.
Finally, the Commission is involved in a number of bilateral regulatory dialogues on e‑commerce related to information society issues, in order to promote the Directive's regulatory approach and to work towards consistency at international level.
Endelig er Kommissionen klar over, at yderligere omstruktureringer og skærpet konkurrence vil få sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
Finally, the European Commission is aware that restructuring and competition carry social implications.
Endelig er Kommissionen nået til den konklusion, at de nuværende regler om selskabsretlig og funktionel udskillelse er tilstrækkelige for så vidt angår distributionssystemoperatørerne.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
Endelig er Kommissionen opmærksom på den angiveligt ringe tillid til, at programmet kan påvirke og bidrage til at nå de overordnede målsætninger på energiområdet, og er helt enig med evaluatorerne, når de konkluderer, at programinterventionerne bør udvides til at omfatte nye instrumenter, som kan sikre effektiv introduktion af den bedste teknologi og praksis på markedet, samtidig med at budgettet øges.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
Endelig er Kommissionen under forberedelsen af direktivforslaget blevet rådgivet af den uafhængige ekspertgruppe til rådgivning af Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Endelig er Kommissionen, for så vidt angår de materielle retsforskrifter, allerede i færd med at udarbejde en fælles referenceramme, der skal sikre større sammenhæng i regelværket og forbedre kvaliteten inden for europæisk aftaleret11.
Turning to substantive law, the Commission is already engaged in drafting a Common Reference Framework to ensure greater consistency in the acquis communautaire and improve its quality in the field of contract law10.
Endelig er Kommissionens forslag i det store hele baseret på princippet om budgetneutralitet (ca. 1,3 mia. EUR pr. år).
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Endelig er Kommissionens relevante tjenestegrene, herunder Generalsekretariatet, blevet inddraget i udformningen af initiativet.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Endelig er kommunikation afgørende.
Finally, the communication is crucial.
Endelig er kommunikations- og informationstjenester grænseoverskridende.
Lastly, communication services and information are cross-border issues.
Endelig er konkurrencen inden for kortbetalinger stadig fragmenteret på de nationale markeder snarere end inden for det indre marked.
Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
Endelig er kontrollen med statsstøtte af stor betydning for at sikre, at skatteydernes penge fordeles effektivt og bidrager til et sundt erhvervsliv, hvor levedygtige virksomheder kan skabe varige beskæftigelsesmuligheder for de europæiske borgere.
Finally, state aid control plays an important role in ensuring that the taxpayer’s money is allocated efficiently and contributes to a sound economic environment in which viable economic entities can create sustainable employment opportunities for European citizens.
Endelig er kravet om angivelse af sådanne tekniske specifikationer i udbudsbetingelserne, således som det foreslås i ændring 33, i strid med den almindelige regel i artikel 23, stk. 1, der giver mulighed for at angive tekniske specifikationer i udbudsbekendtgørelsen (hvilket giver mulighed for at informere om dette på et tidligere tidspunkt end ved anvendelse af udbudsbetingelserne alene).
Lastly, the obligation to indicate such technical specifications only in the contract documents, as laid down in Amendment 33, contradicts the general rule stated in Article 23(1), whereby technical specifications may be set out in the contract notice (which provides prior information compared with the contract documents).
Endelig er kriterierne for støtte til ny forskningsinfrastruktur blevet mere detaljerede, og betydningen af at tage regionale hensyn når der skal bygges nye infrastrukturanlæg, er nævnt udtrykkeligt.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Endelig er kriterierne for støtte til ny forskningsinfrastruktur gjort mere detaljerede og de regionale forholds betydning for byggeriet anerkendt.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Endelig er kun det transeuropæiske net omfattet af direktivet, hvilket kan føre til manglende sammenhæng mellem prisstrukturerne for hovedkorridorerne og for de øvrige veje mellem byerne, der benyttes til international transport.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Endelig er kunstneres, kulturarbejderes og kunstens bevægelighed også vigtig for udbredelsen af idéer på tværs af sprog- eller landegrænser og giver alle større adgang til kulturel mangfoldighed.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Endelig er landbruget en "levende" sektor.
Lastly, agriculture is a "living" sector.
Endelig er lave transaktionsomkostninger og de dermed forbundne handelsmuligheder til gavn for alle forbrugere og producenter på det indre marked.
Finally, low transaction costs and the resulting potential for trade benefit all consumers and generators in the internal market.
Endelig er levering af visse serviceydelser af almen interesse (transport, energi, posttjenester) underlagt særlige regler, selvom om bestræbelserne på fællesskabsniveau i høj grad har mindsket disse serviceydelsers karakter af monopoler.
Finally, the supply of some public services (transport, energy, postal services) is still covered by specific regulations, although measures at Community level have had the effect of significantly reducing their monopolistic character.
Endelig er leveringssikkerhed og navnlig forsyningssikkerhed et afgørende krav, der skal indgå i definitionen af forsyningspligtopgaver.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Endelig er Lissabon-strategien til hjælp med dens benchmarking og resultattavler for forskning, innovation og initiativ, men det giver kun en ekstragevinst, hvis medlemsstaterne har lært lektien og drager konsekvenserne heraf.
Finally, the Lisbon strategy is helping through its benchmarking and scoreboards of research, innovation and enterprise, but that will only add value if the lessons revealed are learnt and applied by Member States.
Endelig er listen over selskaber, der er underlagt Nederlandenes nationale ret, blevet ajourført.
Lastly, the list of companies under national law in the Netherlands has been updated.
Endelig er litra f) blevet tilpasset for at tage hensyn til specificiteten i visse medlemsstaters regler, hvor pensionsordningerne ikke altid er af kontraktlig karakter.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Endelig er lovgivningsarbejdet vedrørende forslaget til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet endnu ikke afsluttet.
Finally, the legislative process concerning the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society is still ongoing.
Endelig er lægemidler udeladt på grund af deres ganske særlige karakter.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Endelig er løsningen med sektordirektiver også utilstrækkelig, hvis de ikke er gennemført i national ret eller er forkert gennemført, og forbrugeren derfor ikke kan gøre dem gældende over for sin aftalepartner.37
Lastly, the sectoral Directive technique is also unsatisfactory in that the consumer cannot rely on the provisions of a Directive that has not been transposed or has been incorrectly transposed.37
Endelig er makroøkonomisk bistand muligvis nødvendig i nogle lande, som sandsynligvis står over for vanskeligheder på kort sigt som et resultat af krisens indvirkning på handel, investeringer, turisme og forstyrrelser i den indenlandske produktion.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Endelig er man i færd med at udvikle en fælles metode til beregning af de administrative omkostninger ved ny og eksisterende lovgivning.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Endelig er man kommet langt med det forberedende arbejde i forbindelse med et nyt program for Ukraine, Rusland, Belarus, Moldova og Kazakhstan.
Finally, preparatory work on a new programme for Ukraine, Russia, Belarus, Moldova and Kazakhstan is well advanced.
Endelig er mange bekymrede over de problemer, som kandidatlandene støder på, når de skal overholde EU-regelværket på alle disse områder, og der fremføres tanker om, hvorvidt der bør tages mere klart hensyn til den regionale dimension i alle disse politikker.
Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Endelig er mange energiforbrugende produkter nu mere effektive, og forbrugerne drager fordel af reelle energibesparelser og økonomiske besparelser.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Endelig er mangel på et egentligt hjemmemarked et stort problem, især i en sektor som forsvarsindustrien.
Finally, in a sector such as defence, it is primarily the lack of a genuine internal market which constitutes an important problem.
Endelig er manglen på en egentlig tilnærmelse mellem økonomiske og forsvarsteknologiske ressourcer, for så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken, i væsentlig grad et problem for Europas situation på dette område og for afledte sektorer (nye materialer, elektronik osv.).
Finally, the lack of a real alignment of economic and technological defence resources under the heading of foreign and security policy badly affects Europe's position in this field and its derivatives (cf. new materials, electronics, etc.).
Endelig er markedsaktørerne på alle tre områder, dvs. telekommunikation, IT og medier, i færd med at positionere sig for at være rede til at trænge ind på hinandens markeder og samtidig forsvare deres eksisterende markedsstillinger.
Finally, the market players from all three areas, telecommunications, IT and the media, are positioning themselves to enter each other’s market as well as protect their existing market positions.
Endelig er meddelelsen blevet omtalt i Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenestydelser6 i forbindelse med den politik, der skal sikre sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer for finansielle tjenesteydelser.
Finally, this Communication was also included in the Commission communication on E-Commerce and Financial Services6 within the policy area of ensuring coherence in the legislative framework for financial services.
Endelig er meddelelsen et signal om, at Kommissionen har til hensigt at bidrage aktivt til udviklingen af et sådant instrument og trække på Fællesskabets kompetence i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling.
Finally, the Communication signals the Commission's intention to contribute actively to the development of such an instrument, given the Community's competence in the field of combating discrimination.
Endelig er medlemsstaterne forpligtet til at rapportere om flådekapaciteten, og dette er et væsentligt element i politikken.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Endelig er medlemsstaterne tilfredse med kvaliteten af de oplysninger, der udveksles på møderne i de udvalg, som står for edb-projekterne, men de finder, at Kommissionen burde tage flere initiativer til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Lastly, the Member States are satisfied with the quality of the information exchanged at meetings of the committees responsible for the IT projects, but feel that the Commission could propose more opportunities for sharing the information with the Member States.
Endelig er medlemsstaterne tilfredse med kvaliteten af de oplysninger, der udveksles under møderne i udvalgene med ansvar for IT-projekter, men finder, at Kommissionen bør tage initiativ til flere informationsudvekslinger mellem medlemsstaterne.
Finally, Member States are satisfied with the quality of information exchanged at meetings of the committees responsible for computer projects but they believe that the Commission could propose more opportunities for information sharing between Member States.
Endelig er menneskeoversættelse naturligvis også en vigtig adgangsvej til andre kulturer.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Endelig er mere effektive nationale klagemuligheder, især vedrørende ulovlig underhåndstildeling af offentlige kontrakter, også et led i EU's samlede politik mod korruption (jf. Kommissionens meddelelse af 28.5.2003, KOM(2003) 317 endelig).
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Endelig er model 2 sandsynligvis mere effektiv med hensyn til at begrænse afvejningerne på tværs af områderne økonomi, sociale forhold og miljø end begge de andre to tilgange.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Endelig er momsgodtgørelse en meget langsommelig og indviklet proces ved grænseoverskridende transaktioner og kan i visse medlemsstater tage flere måneder eller indtil flere år137.
The reimbursement of VAT is a particularly long and complex procedure in the case of cross-border transactions and is liable in some Member States to take several months or even years137.
Endelig er målet at skabe et fælles økonomisk område, der omfatter alle landene i den europæiske naboskabspolitik.
Ultimately, the goal is to achieve a common economic space including all countries within the European Neighbourhood policy.
Endelig er målet for støtte i henhold til strukturfondenes mål 5b fortsat landdistrikter uden for mål 1-regionerne, hvor landbrugets andel i den samlede beskæftigelse er høj og BNP pr. indbygger lav.
Finally, assistance under Objective 5b of the Structural Funds continues to be targeted at rural areas outside Objective 1 areas where there was a high share of agricultural in total employment and where per capita GDP was low.
Endelig er nedbringelsen af drivhusgasemissionerne på længere sigt helt på linje med målene i Kommissionens forslag til sjette miljøhandlingsprogram (6EAP), Europa-Parlamentets første behandling og Rådets fælles holdning til forslaget samt Kommissionens forslag til en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
Finally, the reduction of emissions of greenhouse gases in the longer term is fully in line with the objectives set out in the Commission proposal for a Sixth  Environmental Action Programme (6EAP), the first reading of the European Parliament and the common position of the Council on this proposal,  as   well as with the Commission proposal for an EU Strategy for Sustainable Development.
Endelig er niveauet for privat finansiering af højere uddannelse kun en lille brøkdel af det niveau, man når op på i USA.
Finally, the level of private funding of higher education is only a small fraction of the level attained in the US.
Endelig er nogle af dem opstået som lokale initiativer, og er som sådan farvet af partiinteresser eller har tilknytning til en bestemt befolkningsgruppe, et bestemt mindretal eller en bestemt trosretning.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.