natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et netværk bestående af 834.700 virksomheder (overvejende SMV'er) med en samlet omsætning på 1.107 mia. EUR og 4,6 mio. beskæftigede.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Det er et netværk bestående af 834.700 virksomheder (overvejende SMV'er) med en samlet omsætning på 1.107 mia. EUR og 4,6 mio. beskæftigede.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Det er et noget broget billede, der præsenteres i hvidbogen.
However, the situation reported in the White Paper is patchy, to say the least.
Det er et nonprofit program i forbindelse med mediekendskab for børn i grundskolen, der oprindeligt tog sigte på reklame, og som blev iværksat i november 2002.
This is a non-profit-making media literacy programme for primary school children, initially focused on advertising, which was launched in November 2002.
Det er et normalt fænomen på markedet, at ineffektive virksomheder må opgive ævred.
The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
Det er et normalt markedsøkonomisk fænomen, at urentable virksomheder forsvinder fra markedet.
The exit of unprofitable firms is a normal part of the functioning of a market economy.
Det er et normalt og rationelt forløb for investorer.
For investors, this was a natural, logical move.
Det er et nyt instrument, og hvis det gennemføres korrekt, kan det reducere de administrative byrder for virksomheder i EU og derved gøre det nemmere at udnytte potentialet i det indre marked samtidig med, at det forbedrer effektiviteten af skatteopkrævningen og kampen mod skattesvig.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Det er et nyttigt forehavende, når Kommissionen vil udbrede informationerne yderligere og fremme anvendelsen af hensigtsmæssige metoder, der har stået deres prøve.
Passing on information and encouraging the use of proven procedures is in fact a sound approach for the Commission to follow.
Det er et nyttigt forslag.
This proposal has much to commend it.
Det er et nyttigt instrument til overvågning af programmernes iværksættelse og bør også indgå i forordningen om programmer vedrørende det indre marked.
As they are a useful instrument for the supervision of the proper implementation of programmes, they should be included also in the regulation for internal market programmes.
Det er et nyttigt udgangspunkt for drøftelser med medlemsstaterne.
It provides a useful basis for discussions with Member States.
Det er et nødvendigt grundstof for planter og må tilføres jorden, hvis udbyttet skal blive optimalt.
It is vital to plants and must be added to the soil if harvests are to produce optimum yield.
Det er et nødvendigt middel til at få gang i den økonomiske vækst som anført i Europa 2020-strategien.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Det er et nødvendigt minimum, hvis ordningen skal fungere efter hensigten.
That is the minimum condition for the European Public Prosecutor to be able to operate.
Det er et nødvendigt skridt i retning af at skabe en ensartet europæisk ramme.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Det er et nøgleelement i forbindelse med åbningen af processen omkring offentlige indkøb (punkt 6.3) for at undgå ulige konkurrencevilkår, hvorved Europas forsvarsmarked tilbyder tredjelande muligheder, som ikke er tilgængelige for europæiske virksomheder.
It is a key part of the opening up of the public procurement process (para 6.3) in order to avoid any uneven playing fields whereby Europe's defence market offers opportunities to third countries which are not available to European Industry.
Det er et nøgleelement i Kommissionens nye strategi for det indre marked (2003-2006) at få det frie marked for varer til at virke bedre i et EU bestående af 25 medlemsstater.
Making the free movement of goods work better in a European Union of 25 Member States is a key part of the Commission’s new strategy for the internal market for the period 2003-2006.
Det er et nøgleelement i udviklingen af de nye medietjenester (navnlig "åbne" systemer), at ophavsmændene til ulovligt og skadeligt indhold kan opspores.
It is key to the development of the new media services (particularly "open" systems) that the originators of illegal and harmful content can be traced.
Det er et nøgleprincip, at ingen af EDIS' faser må forøge de samlede omkostninger for banksektoren sammenlignet med de nuværende forpligtelser i henhold til DGSD fra 2014.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Det er et nøglepunkt i Lissabon-strategien, der blev lanceret på ny den 22.-23. marts, at reglerne skal forbedres på såvel EU‑plan som nationalt plan for at fremme konkurrenceevnen.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
Det er et nøglespørgsmål i forbindelse med vurderingen af denne type aftaler, om den pågældende aftale objektivt set er nødvendig for, at parterne kan komme ind på hinandens marked.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Det er et omfattende arbejde, og ud over den nødvendige nationale bistand er der behov for betydelig teknisk og økonomisk bistand fra EU.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Det er et omfattende, bredt emne til en sociologisk og politisk debat, som ikke skal behandles overfladisk i denne udtalelse.
That is a huge, key subject for sociological and political debate, and this opinion is not the place for a superficial exposition of the issue.
Det er et område af stor praktisk betydning, hvor EU i medfør af traktaterne har beføjelser til at virkeliggøre børns rettigheder gennem EU-lovgivningen.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Det er et område med sine egne særpræg og sin egen dynamik, dels fordi der er brug for at håndtere og lagre store mængder digitale data, og dels på grund af den hurtige vækst i antallet af publikationer, som kun udgives i digital form.
This is an area with its own specificities and dynamics in view of the need to handle and store huge quantities of digital data, and the rapid growth of publications only available in digital form.
Det er et område, der skal tages alvorligt.
This issue needs to be addressed.
Det er et område, hvor der er behov for større klarhed og enkelhed.
The whole sector is one where greater clarity and simplicity are necessary.
Det er et område, hvor der er en klar europæisk merværdi, og hvor samarbejde på fællesskabsplan kan være med til at mindske overlapning og dobbeltarbejde og dermed fremme effektiv anvendelse af ressourcerne.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.
Det er et område, hvor der på europæisk plan sker en udvikling i borgernes friheder i almindelighed og i den enkeltes rettigheder og pligter, mens den kulturelle mangfoldighed forbliver stærk og også fremover skal støttes og fremmes.
It is an area where public liberties and individual rights and duties at European level are developing, while cultural diversities remain strong and must be constantly supported and encouraged.
Det er et område, hvor der skal gøres en større indsats.
This is an area where more needs to be done.
Det er et område, hvor det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at stoppe narkotikahandel og narkotikarelateret kriminalitet, navnlig når der er tale om de nye syntetiske narkotika eller deres kemiske prækursorer, og bekæmpe hvidvaskning.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.
Det er et område, hvor det er vanskeligt at foretage statistiske målinger, men der er behov for oplysninger om virksomhedsinteraktion af denne art for at forstå virksomhedernes konkurrenceevne.
This is a difficult area to measure statistically, but information concerning such enterprise interactions is needed for understanding the competitiveness of enterprises.
Det er et område, hvor det klart giver en merværdi at mobilisere EU-budgettet.
This is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Det er et område, hvor det prækompetitive samarbejde muligvis ikke er tilstrækkeligt vidtgående.
This is one area where pre-competitive collaboration may not go far enough.
Det er et område, hvor EU sakker betydeligt bagud i forhold til USA, og hvor man ellers kunne opnå virkelige fordele for den personlige sikkerhed og for sikkerhed i forbindelse med kemiske processer i overensstemmelse med forslagets erklærede mål.
This is an area where the EU does lag significantly behind the United States and where real gains in process and personal safety could be achieved, in line with the declared objectives of this proposal.
Det er et område, hvor Europa kan og bør skabe sig en stærk position, eftersom disse anvendelser vil komme til at spille en vigtig rolle i skabelsen af et brugervenligt informationssamfund.
This is a field where Europe could and should create a strong position, since these applications will have an important place in the creation of the user friendly information society.
Det er et område, hvor Kommissionens tjenestegren med ansvar for Ida-programmet bør yde en ekstra indsats for at tilbyde aktiv assistance til sektorerne.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should make additional efforts to offer active assistance for the sectors.
Det er et område, hvor man mangler pålidelige oplysninger, herunder om den reelle tilbagetrækningsalder.
There is a lack of reliable, informative data in this field, especially as regards actual age of departure.
Det er et område, hvor Udvalget vedrørende Social Beskyttelse (for øjeblikket Gruppen på Højt Plan for Social Beskyttelse) forventes at yde et vigtigt bidrag.
These are issues, where the important contribution of the Committee for Social Protection (currently the High Level Group on Social Protection) is expected.
Det er et område, hvor vi bør søge at få mest muligt ud af den støtte, som medlemsstaterne umiddelbart kan tilbyde, med henblik på at udvikle en civilsamfundsplatform, politiske partier, fagforeninger og foreninger.
This is an area where we should seek to maximize the assistance that Member States can offer at short notice to develop a platform for civil society, political parties, trade unions and associations.
Det er et område, som især giver anledning til stigende bekymring i den additive produktionsindustri, hvor fleksibilitet, individualitet og selvdesign kan være ukendt terræn.
This is an area of increasing concern for the AM industry especially where flexibility, individuality and self-designing can introduce unfamiliar territory.
Det er et område, som Kommissionen for nylig har behandlet i sit forslag vedrørende urimelig handelspraksis.
This is an area which the Commission has recently addressed in its proposal on unfair commercial practices.
Det er et operationelt redskab, som er nødvendigt for at udvikle og støtte den fælles beskæftigelsesstrategi, som er anført i afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten (artikel 125 - 130).
This is a necessary operational tool to develop and support the common Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125-130).
Det er et opfølgningsprogram til både Told 2013- og Fiscalis 2013-programmerne, der udløber den 31. december 2013.
It is the successor programme of both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes which end on 31 December 2013.
Det er et opfølgningsprogram til Fiscalis 2013-programmet, der udløber den 31. december 2013.
It is the successor programme of the Fiscalis 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Det er et opfølgningsprogram til Told 2013-programmet, der udløber den 31. december 2013.
It is the successor programme of the Customs 2013 programme which ends on 31 December 2013.
Det er et oplagt middel til at stimulere en konkurrence på kvaliteten.
This is a real incentive to compete on quality.
Det er et oplagt tidspunkt at rette henstillinger til Kommissionen, som i øjeblikket er ved at revidere Tacis-forordningen for at tilpasse den bedre efter forholdene på stedet og gøre den lettere at gennemføre i praksis.
This was an appropriate time to address recommendations to the Commission, which was in the process of revising the Tacis Regulation in order to bring it better in line with the new realities and make it more effective.
Det er et optimistisk skøn, som også kræver, at der tages højde for forskelle i kvaliteten af den faste brændsel og produktionsomkostningerne.
However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.
Det er et overordnet mål for EU, der styrer alle dens politikker og aktiviteter.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Det er et overordnet mål for EU, der styrer alle dens politikker og aktiviteter.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
det er et paradoks, at forfatningstraktaten, der skulle løse de problemer, som har ført til den aktuelle situation, fortsat ikke er vedtaget;
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
Det er et paradoks, at lufttrafikken kun er meget lidt reguleret; den er tilrettelagt omkring operative bestemmelser, der er fastsat af luftfartstjenesteudbyderne på et grundlag, der er koordineret af Eurocontrol.
Paradoxically, air traffic is not very highly regulated; it is organised around operational constraints laid down by the air navigation service providers on a basis coordinated by Eurocontrol.
Det er et paradoks, at transporten er belagt med alt for mange skatter og afgifter: registreringsafgift, vægtafgift og forsikringsafgift, afgift på brændstof og afgifter for brug af infrastruktur.
The paradox is that transport has too many taxes: registration tax, road and insurance tax, fuel taxes and infrastructure charges.
Det er et paradoks, som ledere overalt i Europa, i EU's medlemsstater såvel som inden for EU's institutioner, må tage stilling til.
That is the paradox to which all leaders in Europe, both in the EU’s Member States and its institutions, must respond.
Det er et partnerskab, som repræsenterer 39 regeringer og 700 millioner mennesker og har dannet ramme for vedvarende engagement og udvikling.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Det er et passende tidspunkt for langsigtede overvejelser og beslutninger.
It is an appropriate moment for long term thought and decisions.
Det er et permanent ønske blandt alle deltagerne i de europæiske programmer.
This is a constant wish of all participants in European programmes.
Det er et personligt dokument, som bl.a. indeholder specifikke informationer om indehaverens uddannelsesforløb.
It is a personal document, containing, among others, information related to the specific educational pathway of each individual holder.
Det er et positivt aspekt.
This is a positive aspect.
Det er et positivt element i denne sammenhæng, at  Det Europæiske Råd i Helsinki anmodede Kommissionen om at udarbejde et forslag til en langsigtet politik for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i  juni 2001.
A positive element in this context is the decision of the European Council in Helsinki to ask the Commission to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Det er et positivt initiativ.
It is a positive initiative.
Det er et positivt signal for disse grupper, især i sammenhæng med den forestående EU-udvidelse og på baggrund af den igangværende regeringskonference.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to applicant countries.
Det er et positivt signal, at Europa-Parlamentet som EU-institution viser en stigende interesse for den måde, hvorpå regionalpolitikken konkret udformes i medlemsstaterne.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Det er et positivt skridt i den rigtige retning, at der blev vedtaget en strategi om personaleforvaltning i oktober 2015.
The adoption of the Strategy on Human Resource Management in October 2015 is a positive step forward.
Det er et positivt skridt mod en styrkelse af incitamenterne til at arbejde og indsatsen over for problemet med den ”fattige arbejdstager”, at man er begyndt at indføre eller øge ydelserne til personer i arbejde eller beskæftigelsesbetingede ydelser, såsom ”tilbage-til-arbejdet-ordninger” og beskæftigelsesbonuser eller skattefradrag for arbejdsindkomst.
A positive step towards enhancing work incentives and addressing the problem of the "working poor" is the tendency to introduce or increase in-work or employment-conditional benefits, such as back-to-work schemes and employment premiums or tax credits on earned income.
Det er et positivt skridt, som bør medføre, at samhørighedspolitikken bliver mere effektiv og dermed får større indflydelse.
This is a positive development which should lead to a more effective Cohesion Policy resulting in the policy achieving a greater impact.
Det er et positivt tegn på, at man handler eller arbejder på forslag i mange dele af verden.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Det er et positivt tegn, på at man handler eller arbejder på forslag i mange dele af verden.
This is useful as a sign of some action being taken or proposed in many parts of the world.
Det er et positivt tiltag, der skal afhjælpe den forvirring og frustration, som virksomhederne og organisationerne oplever, når de søger efter oplysninger om det indre marked, der kan føre til succes på det globale marked.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
Det er et positivt træk, at de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet selv kan bestemme, hvilke foranstaltninger der skal tages, ud fra deres særlige karakteristika og deres landbrugs særlige forhold.
It is advisable that, in accordance with the subsidiarity principle, each Member State should be able to decide independently on what measures to take, in line with the characteristics and constraints of its agricultural sector.
Det er et positivt træk, at man har undersøgt skatte- og socialpolitikken for at afdække eventuelle diskriminerende aspekter, der kan hindre kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet; det samme kan siges om den tiltagende optagethed af spørgsmålet om individualisering af de sociale sikringsordninger og beskatningssystemerne.
One positive feature of the report is its study of tax and social security policy in order to identify potential discrimination against women’s participation in the labour market, and the greater attention paid to the tendency to base the social security and tax system on the individual.
Det er et potentielt konkurrencemæssigt problem, at indholdindehavernes leveringsnægtelse kan være en krænkelse af EF-traktatens artikel 82.
One potential competition concern is that the content owners’ refusal to supply may infringe Article 82 EC.
Det er et pragmatisk og forsigtigt mål inden for et bredere interval af estimater: en sådan ekspansiv finanspolitisk kurs vil reducere andelen af uudnyttet kapacitet i euroområdet og samtidig støtte pengepolitikken13 og forhindre en unødig overophedning af økonomien.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Det er et presserende anliggende at omstrukturere energisystemet fuldstændigt.
The complete reorganization of the power industry is urgently necessary.
Det er et prisværdigt sigte, som bør støttes, forudsat at målet er at udbrede en større finansiel forståelse og viden på realkreditområdet.
These are laudable intentions worthy of encouragement provided that they are designed to foster greater financial literacy on the subject of mortgage credit.
Det er et problem at udnytte de undersøgelser, der gennemføres i forbindelse med trafik­ulykker.
A special problem arises concerning post‑accident investigations.
Det er et problem at udnytte de undersøgelser, der gennemføres i forbindelse med trafik­ulykker.
There is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Det er et problem for havets fauna, herunder fugle, pattedyr (delfiner, hvaler), skildpadder og andre dyr.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Det er et problem for havets fauna, herunder fuglene.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Det er et problem for SMV'er, at lovgivningen bygger på den antagelse, at forbrugeren er den svage part.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Det er et problem for økonomien, hvis kravene ikke gennemføres effektivt, eller hvis de, selv om de er blevet overflødige, ikke er ophævet, idet de så unødigt hæmmer den erhvervsmæssige virksomhed.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Det er et problem fordi:
This is a problem since:
Det er et problem, at borgerne i EU vanskeligt kan vurdere effekten af EU-budgettet.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Det er et problem, at de begrænser deres aktivitet til en region eller en virksomhed og ikke skaber synergi indbyrdes eller med de to store organisationer.
The problem is that these unions confine their activities to a single region or enterprise and do not create any synergies amongst themselves or with the two major national organisations.
Det er et problem, at der er en betydelig diskrepans mellem det image, som netværk af revisionsvirksomheder har som globale partnerskaber, og den kontrol, der udøves over de enkelte medlemsvirksomheder i det internationale netværk.
There is concern that a significant discrepancy exists between the image of networks of audit firms as global practices and the level of control exercised over individual member firms of the international network.
Det er et problem, at der ikke findes fælles regler og analysemetoder på europæisk plan for produkters livscyklus til måling af disses indvirkning på miljøet.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.