natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) at gennemføre foranstaltninger, for at statsborgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt og varigt i EU, ligeledes kan gøre brug af bestemmelserne i acquis communautaire om fri bevægelighed og ligebehandling samt bestemmelserne i henstillingen; ligeledes at sikre ligebehandling af statsborgere fra tredjelande, som inden for rammerne af et fællesskabsprogram fuldfører studier eller en erhvervsuddannelse, som deltager i volontørarbejde eller arbejder som underviser eller erhvervslærer;
(e) to take appropriate measures so that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community can also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to also treat third country nationals in this way when they are studying, training, doing voluntary work, or providing teaching or training, in the context of a Community programme.
e) at gennemføre systemer til identificering af og oplysning om skadeligt og farligt indhold og fjernelse af alt indhold, som er racistisk eller fremmedfjendsk, eller som opfordrer til kriminalitet, vold eller had.
e) implementing systems to identify and provide information on harmful and dangerous content and the withdrawal of all racist or xenophobic content or content which advocates crime, violence or hatred.
e) at give den unge volontør, der er arbejdsløs eller venter på at blive berettiget til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, ret til at arbejde som volontør; det betyder navnlig, at volontørperioden medtages i beregningen af karens-perioden før udbetaling af arbejdsløshedsydelser, at den unge arbejdsløse ikke skal gennem en ny karensperiode efter at være vendt tilbage til oprindelseslandet, at de pågældende i volontørperioden ikke skal stå til rådighed for arbejdsmarkedet; det betyder til gengæld ikke, at han fortsat har ret til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse i volontørperioden, men at denne ophæves i den nævnte periode;
(e) to count the period of voluntary work for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that the period of voluntary work is taken into account when calculating the waiting period for benefits, that the young unemployed person does not have to wait for a further period when they return, and that they are exempt from having to be available for work during the period of voluntary work; on the other hand, this does not mean that the unemployment benefit continues to be paid during the period of voluntary work, but that it is suspended during this period.
e) at indføre et debitorrentevariabilitetssystem, som ikke vedrører den oprindelige nettodebitorrente, der blev foreslået, da kreditaftalen blev indgået, og som ikke tager hensyn til nogen form for rabat, reduktion eller andre fordele
e) introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
e) at interessekonflikter for medlemmer af lokale aktionsgrupper defineres nøje med henblik på at imødegå størstedelen af den kritik, der rettes mod anvendelsen af dette finansielle instrument.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) at interessekonflikter for medlemmer af lokale aktionsgrupper defineres nøje med henblik på at imødegå størstedelen af den kritik, der rettes mod anvendelsen af LEADER.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) at nægte indrejse inden for rammerne af proceduren i artikel 35, stk. 2-5, jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt deri
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
e) at oplyse abonnenterne om deres ret til selv at træffe afgørelse med hensyn til, om deres personoplysninger skal medtages i en fortegnelse, og om de forskellige typer af relevante oplysninger i henhold til artikel 12 i direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), og
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) at oprette et informationsudvekslingssystem vedrørende førere, der har internationale kørekort, og som er indblandet i alvorlige ulykker eller som har overtrådt de indenlandske færdselsregler.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) at registrene stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds- og/eller sundhedsmæssige årsager kan forbyde eller begrænse arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) at sikre personer, som gennemfører en faglig uddannelsesperiode i en anden medlemsstat, men som ikke er omfattet af direktiv 93/96/EØF om opholdsret for studerende, en behandling, som mindst svarer til bestemmelserne i dette direktiv med undtagelse af kravet om indskrivning ved en anerkendt uddannelsesinstitution;
(e) to treat those people who, although attending training in another Member State, are not covered by Directive 93/96/EC, at least in accordance with the provisions of that Directive, with the exception of the requirement to register in an approved establishment;
e) at sikre, at forbrugere og virksomheder trygt kan handle på det indre marked, ved at styrke de rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning, og ved at fremme friheden til at drive forretning på det indre marked via transaktioner over landegrænserne.
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) at styrke det internationale videnskabelige og intellektuelle samarbejde samt netværkssamarbejde med henblik på udveksling af viden, information, ekspertise og bedste praksis,
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) at tage alle nødvendige skridt, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at agenturet fungerer korrekt i overensstemmelse med denne forordning
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e) at tage behørigt hensyn til de mange forskellige betingelser vedrørende konkurrence og forbrugere, der gør sig gældende i de forskellige geografiske områder i medlemsstaterne
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) at tage behørigt hensyn til de mange forskellige betingelser vedrørende ð infrastruktur, ï konkurrence og forbrugere, der findes i de forskellige geografiske områder i medlemsstaterne
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) at tilbyde fri adgang til tekniske grænseflader, protokoller eller andre nøgleteknologier, der er afgørende for tjenesternes eller virtuelle nettjenesters interoperabilitet
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
e) at tjenesteyderen for at kunne udøve servicevirksomhed skal være i besiddelse af et særligt identitetsbevis, som udstedes af deres kompetente myndigheder
(e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
e) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre lette og enkle procedurer for overførsel og udbetaling af støtte og legater til udlandet;
(e) to take appropriate measures so that the procedures for transferring and paying grants and other financial assistance abroad are facilitated and simplified;
e) at tærsklen for pærer bør øges med 30% og for ferskner med 10%,
e) the threshold for pears should be increased by 30%, and for peaches by 10%;
e) at udarbejde et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til artikel 75 og at gennemføre budgettet i henhold til artikel 76
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e) at undersøge mulighederne for at samle ansvaret for en række aktiviteter vedrørende det indre marked under samme forvaltningsorgan under hensyntagen til den nationale forvaltningsstruktur,
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
e) at undgå supplerende bestemmelser, som ikke er nødvendige for at gennemføre et direktiv19,
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
e) at virksomhederne ikke pålægges yderligere retlige forpligtelser.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) Atomenergi er en væsentlig faktor
(e) Nuclear energy as an important contributor
e) bankkonti, som der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, ikke kan gøres udlæg i,
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) bankkonti, som der i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, ikke kan gøres udlæg i,
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) bedre brændstoføkonomi i lette erhvervskøretøjer (varevogne) med det mål at nå ned på 175 g CO2/km i 2012 og ned på 160 g CO2/km i 2015;
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) Befordringstilskud (Health Act 1970, afsnit 61);
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
e) begrænse parternes valgfrihed på den måde, at det kun kan lade sig gøre at vælge instrumentet som en samlet pakke, hvor ingen bestemmelser kan pilles ud.
e) limit the option of the parties to a choice of the entire instrument thus avoiding the possibility of "cherry-picking".
e) Begrænset adgang til internationale kreditter
e) Use access to international credits
e) begrænset gennemgang af den fælles markedsordning, så nogle former for markedsindgriben bibevares.
e) limited overhaul of the CMO, leaving some forms of market intervention.
E) Begrænsning af bidraget fra konventionelle biobrændstoffer til målene i direktivet om vedvarende energi
E) limit the contribution from conventional biofuels to the Renewable Energy Directive targets.
e) behov for en større indsats til fordel for politikker, der støtter forskning og innovation i SMV-sektoren og målrettet sigter mod informationsformidling og udformning af innovative processer til udvikling af mere miljøvenlige produkter.
e) the need for stronger action in promoting policies to support research and innovation tailored to SMEs, particularly focusing on disseminating information and on framing innovative processes to develop greener products.
e) behovet for at effektivisere brugen af radiofrekvenser i lyset af den teknologiske udvikling eller markedsudviklingen
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) behovet for forskning med henblik på at håndtere hele den økonomiske værdikæde.
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
E) BELGIEN3
E) BELGIUM3
e) Beløb, der indeholdes som garanti efter kredittidens begyndelsestidspunkt, betragtes i denne sammenhæng ikke som kontante betalinger.
e) Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context.
e) beløb, der svarer til nedsættelser eller udelukkelser af betalinger i henhold til reglerne om krydsoverensstemmelse i afsnit II, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 73/2009."
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
e) Benyttelse af creditscoring foretaget af kreditinstitutionerne selv eller af specialiserede virksomheder for at evaluere bankkundernes kreditrisiko, hvilket giver mulighed for at anlægge et skøn over konkursrisikoen på grundlag af en lang række variabler og fastlægge en objektiv grænse for den enkelte kundes eller families gældsætning18.
This enables the lender to gauge the risk of insolvency by assessing a whole series of variables and setting objective limits for individual and household debt18.
e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.
e) Protection of Business-Confidential information.
e) beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med arbejdsbetingelser og -forhold for gravide kvinder eller kvinder, der har født for nylig, for børn og for unge
e) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people ;
e) bestemmelser om formidling og overførsel af resultater
e) the arrangements for dissemination and transfer of results;
e) bestemmelser om modtagelse.
e) Rules on reception.
e) bestemmelserne for kontrol og evaluering af Tempus.
e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus.
e) bestemmelserne i artikel 18 a, stk. 1, om restriktioner for fiskeri efter bestemte bestande i bestemte geografiske områder og perioder samt de nærmere tekniske bestemmelser herom i artikel 18 a, stk. 2
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
e) Bestemmelserne i denne artikel gælder for bunden bistand, der udgør en del af en asso­cieret finansieringspakke, som beskrevet i artikel 33.
e) The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 33.
e) betaler visumgebyr i overensstemmelse med artikel 1614
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
e) betingelserne for anerkendelse af flyveledercertifikater, der er udstedt i henhold til et tredjelands lovgivning, med henblik på anvendelsen af artikel 57
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e) betingelserne for anvendelse af nødlidende virksomhed forsvaret.
e) the conditions for a failing firm defence.
e) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af certifikater for sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr som omhandlet i artikel 31, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves sådanne certifikater, eller der kan gives tilladelse til afgivelse af erklæring, afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the  certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
e) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af pilotcertifikater, certifikatkategorier, helbredsbeviser, godkendelser, beviser og certifikater som omhandlet i artikel 20, 21, 22, 23 og 24, herunder de betingelser, der finder anvendelse i situationer, hvor der med henblik på opfyldelsen af målene i artikel 1 kræves eller i givet fald ikke kræves sådanne certifikater, kategorier, helbredsbeviser, godkendelser, beviser og certifikater afhængigt af den pågældende aktivitets art og den dertil knyttede risiko
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
e) betydelig påvirkning af besætningens synsfelt
e) crew vision significantly affected
e) betydningen af piktogrammet i bilag IV.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
e) bevillinger til hver enkelt institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
e) Binyrer
e) Adrenal cortex
e) bistand ved udarbejdelsen af Kommissionens årlige beretning om udviklings-tendenser, som har konsekvenser for den nuværende eller fremtidige anvendelse af radiospektrum i Fællesskabet
(e) assist in the preparation of the Commission annual report on the developments impacting on existing and future use of radio spectrum in the Community;
e) bistår medlemsstaterne med hurtig formidling af information vedrørende lægemiddelovervågningen til sundhedspersoner og koordinerer de nationale kompetente myndigheders sikkerhedsmeddelelser
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
e) blodtryksmålere.
(e) sphygmomanometers;
e) Borgerinitiativ – "Going Local"-arrangementer – støtte til Gruppe III's initiativ
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Browsere som Internet Explorer og søgemaskiner som Google gør det nemmere at anvende nettet.
e) Browsers such as (Internet Explorer) and Search engines such as Google enable the use of the Web.
e) Brugen af "forfatterværktøjer" bør udbredes, forudsat at de er i overensstemmelse med  version 2 af WAI-retningslinierne (Web Accessibility Initiative).
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) Brugen af "forfatterværktøjer" bør udbredes, forudsat at de er i overensstemmelse med version 2 af WAI-retningslinierne (Web Accessibility Initiative).
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) Brugergrænseflade – kontaktperson
(e) Users interface – contact person
e) Brugervenlighed
(e) User friendliness
e) brugervenlighed;
e) user-friendliness;
e) Byggereglementer for at forbedre behovet for øget energieffektivitet,
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) Byggereglementer for at øge efterspørgslen efter øget energieffektivitet
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) bytte eller salg af brugte forbrugsgoder, eftersom dette ikke indebærer deling, men overdragelse af ejendomsretten.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
E) BÆKKEN
E) Pelvis
e) bør hver udgave af resultattavlen inkludere en henvisning til den periode, som dataene blev indsamlet i.
e) each issue of Scoreboard should indicate the period during which the data within it were collected.
e) Civilsamfundsdagen 2014
e) Civil Society Day 2014
e) data, […]
e) data,[…]
e) dato og beløb for betalinger foretaget af forbrugeren
e) the dates and amounts of payments made by the consumer;
e) Datterselskaber af selskaber, der har hovedsæde i lande, der ikke er medlem af EU, og som hovedsageligt sender egne programmer:
e) Subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock:
e) De fastsatte benchmarks for minimumspræmier for risici forbundet med statslige låntagere skal være minimumssatserne for risici i den offentlige sektor og risici i den private sektor, hvis både landerisiciene og køber-/låntagerrisiciene er dækket.
e) The minimum premium benchmarks for sovereign credit risk shall be the minimum rates for public sector risk and private sector risk where both the country risk and the buyer/borrower risk are covered.
e) de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som Fællesskabet har indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228.”.
e) measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the Community under Article 228 of the Treaty.”
e) de foranstaltninger, der er truffet for at undgå og sikre inddrivelse af en eventuel overkompensation, og
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
e) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
e) de kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen
(e) the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
e) de maksimumsrentesatser, som fastsættes i henhold til litra a), meddeles Kommissionen samt de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der anmoder om det.
(e) the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a);
e) de mulige risici forbundet med udvikling af antimikrobiel resistens.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) de nye jobs lave kvalitet;
e) the poor quality of new jobs;
e) de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af litra b), c) og d), herunder instrumentets funktion
(e) descriptions and explanations necessary for the understanding of paragraphs (b), (c) and (d), including the operation of the instrument;
e) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
The measures needed to implement this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
e) de omkostninger, der er forbundet med dataleverandørernes tilrådighedsstillelse af statistiske oplysninger.
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) de organer, der er omhandlet i artikel 185 og 185a
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
e) De påvirker indkøbsadfærden gennem lavpristilbud, rabatter, kundeservice samt butikkernes indretning og koncept.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.