natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal understreges, at de ordregivende myndigheder som følge af de muligheder, der gives ved fastlæggelsen af de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og ved anvendelsen af alternative tilbud, kun kan komme i en situation, hvor de ikke kan specificere de varer, som de ønsker, i de tilfælde, der er omfattet af proceduren med konkurrencepræget dialog.
It should be emphasised that, by virtue of the possibilities opened up by the definition of the technical specifications in terms of performance and by the variants, contracting authorities can find it impossible to adequately define the supplies they are looking for only in the cases covered by the competitive dialogue procedure.
Det skal understreges, at de ovennævnte problemer vil blive endegyldigt løst med indførelsen af det nye merværdiafgiftssystem, sådan som dette er udviklet i det arbejdsprogram, som Kommissionen vedtog i juli 1996.
It should be stressed that these difficulties will be definitively resolved by the introduction of the new common system of VAT, as set out in the work programme adopted by the Commission in July 1996.
Det skal understreges, at de retlige rammer for aftaler, der indgås med forbrugere via internettet, i vidt omfang er harmoniseret ved direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder.
It should be emphasised that the legal frameworks for contracts concluded with consumers over the internet have been largely harmonised by Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Det skal understreges, at de spørgsmål, der stilles til sidst under hvert punkt, under ingen omstændigheder er medtaget som udtryk for en bestemt holdning fra Kommissionens side.
Note that the questions raised at the end of each subsection in no way commit the Commission to any particular policy.
Det skal understreges, at de største forbedringer i medlemsstaterne kan tilskrives de sektorer, for hvilke der har været ført en hensigtsmæssig politik.
It has to be highlighted that the main improvements experienced in Member States correspond to those sectors for which an appropriate policy has been implemented.
Det skal understreges, at de tilfælde, hvor der på fællesskabsplan skal være en faktureringsforpligtelse, stadig er de samme.
It should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level would remain unchanged.
Det skal understreges, at den anførte kompleksitet i EU’s lovgivning og direktiver generelt hindrer korrekt og hurtig lovgennemførelse samt effektiv håndhævelse i medlemsstaterne.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Det skal understreges, at den effektive gennemførelse af dette direktiv er et centralt element i Kommissionens overordnede tilgang til handicap, og at det er en stor udfordring på grund af dets nyskabende karakter.
It is to be stressed that the effective implementation of this Directive is a core element in the Commission's overall approach to disability and a major challenge, given its innovative concepts.
Det skal understreges, at den europæiske naboskabspolitik undermineres af eksterne faktorer i både det sydlige og østlige naboskabsområde.
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Det skal understreges, at den medlemsstat, der foretager vurderingen, også vil opkræve et gebyr.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Det skal understreges, at den participatoriske tilgang stiller ikke ubetydelige krav til civilsamfundets organisationer, institutionerne og deres ansatte, regeringerne og deres administrationer.
11.6 It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
Det skal understreges, at den participatoriske tilgang stiller ikke ubetydelige krav til civilsamfundets organisationer, institutionerne og deres ansatte, regeringerne og deres administrationer.
It is worth stressing that the participatory approach places significant demands on civil society organisations, institutions and their agents, and on governments and their administrations.
Det skal understreges, at den partnerskabsindsats, som de lokale aktører har ydet, ofte har gjort det muligt for virksomhederne og deres sammenslutninger at spille en aktiv rolle i forbindelse med fastlæggelsen af retningslinjerne i handlingsplanerne.
It should be stressed that the partnership approach set up by local players has frequently permitted enterprises and their associations to play an active role in defining the guidelines for action plans.
Det skal understreges, at den socio-økonomiske forskning bør omfatte alle særprogrammerne, samtidig med at dens eget særlige ansvarsområde prioriteres.
In the same vein the Committee would emphasize that socio-economic research should be concerned with all specific programmes, whilst giving priority to its own particular area of responsibility.
Det skal understreges, at denne del af rapporten ikke indeholder nye foranstaltninger i forhold til den meddelelse, der blev vedtaget den 26. maj 2004.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Det skal understreges, at denne fremgangsmåde ikke er ensbetydende med, at EF-lovgivningen ikke finder anvendelse på støtteordninger, så længe den kommende EU-ramme ikke er på plads.
It should be noted that this approach does not mean that no Community rules will be applicable to support schemes as long as the future Community framework is not in place.
Det skal understreges, at denne tabel er baseret på et scenario med to typer nye anlæg, et baseret på flokvis opstaldning og det andet på individuelle sobokse, som de findes i dag.
It must be underlined that this table is based on a scenario of two types of new installations, one based on group housing and the other on individual sow stalls as exist today.
Det skal understreges, at denne tendens ikke er særegen for lufttransportindustrien, men kan iagttages også i andre brancher, hvor der er indledt en liberaliseringsproces, eller hvor konkurrencen mærkes kraftigt.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Det skal understreges, at denne tendens ikke er særegen for lufttransportindustrien, men kan iagttages også i andre brancher, hvor der er påbegyndt en liberaliseringsproces, eller hvor den skærpede konkurrence har haft mærkbare virkninger.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Det skal understreges, at denne vurdering af medlemsstaternes reaktioner på disse henstillinger ikke gør det muligt at sammenligne, hvordan medlemsstaterne klarer sig i forhold til hinanden med hensyn til absolutte resultater og forbedringer af disse.
It must be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and improvements therein.
Det skal understreges, at der alene er tale om muligheder for undtagelse, hvoraf ingen aktuelt er bragt i anvendelse.
These, however, are only possible exemptions; none have been applied as yet.
Det skal understreges, at der allerede i dag findes en række afgifter (f.eks. afgifter på mineralolie), som har betydning for miljøet.
It would draw attention to a number of taxes (e.g. on mineral oils) which already have an ecological impact.
Det skal understreges, at der er blevet lagt særlig vægt på Europarådets konvention om cyberkriminalitet2 (i det følgende benævnt konventionen), og rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer3, da de anses for at være de mest omfattende med hensyn til materielret og procesret.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Det skal understreges, at der er tale om specifikke licenser for bestemte fiskebanker, fiskearter og fiskeredskaber.
It should be pointed out that these are special licences for certain fishing grounds, species and gear.
Det skal understreges, at der hermed henvises til de forslag, som ØSU allerede har fremsat i sin udtalelse om benchmarking1, hvor der blev slået til lyd for en regional tilgang frem for en rent national indfaldsvinkel.
The proposals already drawn up by the Committee in its opinion on benchmarking1, which advocated a regional approach over a national one, are therefore also relevant in this area.
Det skal understreges, at der i 1969 ikke eksisterede noget transportmarked og at spørgsmålet om enerettigheder derfor ikke var aktuelt.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Det skal understreges, at der i 2003 skete betydelige fremskridt med hensyn til en bedre integration mellem Kommissionens konkurrence- og forbrugerbeskyttelsespolitik.
It should be stressed that during 2003 significant steps were taken towards better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Det skal understreges, at der i andre medlemsstater ligeledes findes små landbrugsbrænderier, der producerer alkohol, for eksempel i Østrig eller Polen, hvor producenter ikke modtager godtgørelse for alkohol eller destillater.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Det skal understreges, at der i tallene i nedenstående finansieringsoversigt er taget hensyn til de højeste tal i den forudgående analyse.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Det skal understreges, at der ifølge finansforordningens artikel 184, hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, skal gennemføres en samrådsprocedure (som omhandlet i fælleserklæringen af 4. marts 1975) mellem Rådet og Parlamentet med aktiv bistand fra Kommissionen, før Rådet vedtager revisionen af finansforordningen.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Det skal understreges, at der ifølge finansforordningens nuværende artikel 140 under alle omstændigheder hvert tredje år skal foretages en fornyet gennemgang af finansforordningen, så den hele tiden kan tilpasses til den institutionelle situation og de forvaltningsmæssige krav.
In any event, the present Article 140 states that the Financial Regulation should be examined at three-year intervals to keep it constantly up-to-date with the institutional environment and management requirements.
Det skal understreges, at der ikke altid er videnskabelige eksponeringsdata for hele Fællesskabet.
It should be underlined that scientific data on exposure is not always available for all of the Community.
Det skal understreges, at der ikke er noget, der tyder på, at den kraftige fusionsaktivitet ikke skulle fortsætte i den kommende tid.
It should be stressed that there are no signs that the high level in merger activity will not continue into the foreseeable future.
Det skal understreges, at der ikke som led i denne undersøgelse er gjort noget forsøg på at kvantificere eventuelle effektivitetstab eller velfærdstab, som kan tilskrives eksisterende forskelle i de effektive selskabsskattesatser i Den Europæiske Union.
It should be stressed that this study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
Det skal understreges, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved princippet om universiteternes autonomi i denne udtalelse.
it should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
Det skal understreges, at der kun kan gøres beskedne fremskridt uden en passende støtte fra medlemsstaterne (som kun har lidt at tabe og alt at vinde ved en mere aktiv medvirken).
It should be emphasised that without adequate support from Member States (who have little to lose and everything to gain from more active participation) little progress can be made.
Det skal understreges, at der med de frister, som Kommissionen opstiller, må siges at være tale om et meget ambitiøst mål.
This is a very ambitious objective given the short space of time the Commission has given itself to achieve it.
Det skal understreges, at der omvendt ikke er noget, som forhindrer medlemsstaterne i at opretholde eller indføre regler, som er mere generøse over for ofrene.
It deserves to be emphasised that, conversely, nothing would prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Det skal understreges, at der ud over denne regionalstøtte også ydes støtte fra Fællesskabet til projekter, der samfinansieres med medlemsstaterne.
It has to be stressed that in addition to such regional aid, the Community also awards support to projects that are financed jointly with Member States.
Det skal understreges, at destillationen spiller en vigtig rolle i forbindelse med at løse problemet med konjunkturoverskud, dvs. de overskud, der opstår som følge af sæsonbestemt særligt godt høstudbytte.
We would also like to stress that distillation is of considerable topical importance in tackling the problem of cyclical surpluses, i.e. surpluses caused by bumper crops.
Det skal understreges, at det bliver forbudt at foretage omladning i EF-farvande mellem tredjelandsfiskerfartøjer og mellem EF-fiskerfartøjer.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Det skal understreges, at det drejer sig om en (foreløbig) rapport, som udstikker retningslinjer, giver konkrete forslag og samler forskellige synspunkter.
We should also remember that this is a (provisional), prescriptive report, synthesizing different points of view.
Det skal understreges, at det i analysen antages, at energileverandørerne og de energiintensive industrier allerede deltager i nationale ordninger for handel med emissioner, som dækker alle sektorer.
It needs to be emphasised that the analysis assumes that energy supplies and energy intensive industries already participate in national emissions trading schemes covering all sectors.
Det skal understreges, at det i den nuværende situation er næsten umuligt at kontrollere kørekort effektivt.
It has to be stressed that under the present situation hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Det skal understreges, at det i forbindelse med sådanne støtteprogrammer er vigtigt at tage hensyn til de forskellige berørte personkategoriers behov.
The importance of addressing the needs of the various categories of people concerned in such assistance programme should be stressed.
Det skal understreges, at det i mange forordninger er nedfældet, hvilke procedurer der skal følges, ligesom der gives eksempler på, hvilke dokumenter der skal benyttes.
It should be emphasised that many regulations lay down the procedures to follow and provide specimens of the documents to be used.
Det skal understreges, at det ikke blot er lande, der deltager i IMO, men også organisationer, som repræsenterer alle interesserede parter, dvs. skibsfartsinteresser, den kemiske industri, miljøorganisationer og søfolk."
It is worth pointing out that, in addition to IMO member countries, organizations representing the entire range of interested parties (e.g. shipping interests, the chemical industry, conservationists and seafarers) take part in IMO proceedings.
Det skal understreges, at det indre marked og den sociale dimension er uadskillelige, idet det bl.a. skal undgås, at udvidelsen med CØ-10 begrænser sig til dannelsen af en "frihandelszone" i stedet for opbygningen af et Europa kendetegnet ved social markedsøkonomi.
The inextricable ties between the internal market and the social dimension must be highlighted, among other things to ensure that enlargement does not focus solely on the creation of a CEEC-EU "free trade area" but on the building of a Europe whose market economy has a social dimension.
Det skal understreges, at det meget skuffende bidrag fra biobrændsel på 452 ktoe i 1998 skyldes, at kun fire medlemsstater har indført specifikke politikker på dette felt: Frankrig bidrager med 58%, Tyskland med 21%, Italien med 18% og Østrig med 3%.
It must be highlighted that the very disappointing contribution of 452 ktoe coming from biofuels in 1998 reflects the situation that specific policies are adopted in only four Member States: France contributes with 58%, Germany with 21%, Italy with 18% and Austria with 3%.
Det skal understreges, at det netop er skabelsen af EU's interne regelværk, der har styrket industriparkernes rolle i EU-landene.
It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries.
Det skal understreges, at det på ingen måde implicerer, at Kommissionen vil lancere et nyt særskilt program for udvikling af lokalområder; via strukturfondene og EUGFL-Garantifonden for landbruget er der allerede EU-støttemidler til rådighed for alle de indsatsområder, der er omhandlet i dette dokument.
It should be stressed that this paper in no way implies that the Commission will be launching a new separate Programme on local development; financing from the EU level is already available in all areas covered in this document through the Structural Funds and EAGGF-Guarantee in the field of rural development policy.
Det skal understreges, at det som led i samhørighedspolitikken, som støtter investeringer i f.eks. store projekter, er normalt, at der indgås forpligtelser for midlerne et godt stykke tid inden betalingerne, idet sidstnævnte afspejler gennemførelsen i praksis.
It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
Det skal understreges, at det ville være af stor betydning for forsyningssikkerheden i EU, hvis de eksisterende olieforekomster blev udnyttet blot lidt mere effektivt.
We should emphasize here the great importance for the EU's security of supply of increasing, however marginally, the efficiency of extraction of oil deposits.
Det skal understreges, at det ville være af stor betydning for forsyningssikkerheden i EU, hvis de eksisterende olieforekomster blev udnyttet blot lidt mere effektivt.
We should emphasize here the great importance for the EU's security of supply of increasing, however marginally, the rate of extraction of oil deposits.
Det skal understreges, at dette forslag tjener til at harmonisere slutresultatet (det kombinerede dokument) og forenkle procedurerne for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at udøve økonomiske aktiviteter i EU.
It has to be stressed that this proposal aims to harmonise the end-result (the combined act) and to simplify the procedural steps to be taken by a third-country national wishing to exercise economic activities in the EU.
Det skal understreges, at dette ikke bør føre til oprettelse af et nyt koordineringsorgan, men hellere til en klarere definition af parternes rolle og beføjelser.
This should not mean the establishment of a new coordinating body, but simply a clearer definition of the role and responsibilities of the various players.
Det skal understreges, at dette kun henviser til alternativer, som ansøgeren rent faktisk har undersøgt.
It should be emphasised that this refers only to alternatives actually studied by the applicant.
Det skal understreges, at dette politikvalg ville forpligte kreditvurderingsbureauerne til have kontakt med flere kompetente myndigheder om samme anliggende.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Det skal understreges, at dette program er langt det mest ambitiøse forenklingsprojekt, Kommissionen nogen sinde har iværksat.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Det skal understreges, at dette skøn ikke tager hensyn til udvælgelsen af rå mælk efter proteinindhold (idet mælk med et højt proteinindhold anvendes til osteproduktion) eller til ulovlig standardisering.
It should be underlined that this estimate does not take account of existing selection of raw milk according to its protein content (milk with a high protein content being destined for cheese production) nor of illegal standardisation.
Det skal understreges, at dette sparemål ikke udelukker, at energiforbruget kan stige - f.eks. på grund af stærk økonomisk vækst eller strukturændringer.
It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Det skal understreges, at dette stykke ikke finder anvendelse, hvis ansøgeren ikke kunne have fremlagt de pågældende oplysninger tidligere, f.eks. fordi han først modtog den relevante dokumentation efter fire måneder.
It is underlined that this paragraph is not applicable if the applicant could not have provided the relevant information earlier, for instance because he only received relevant documentation after four months.
Det skal understreges, at direktivet ikke vedrører social sikring; de gældende bestemmelser om sociale sikringsydelser og ‑bidrag findes i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 19713.
It should be stressed that the Directive's scope does not extend to social security; the provisions applicable with regard to benefits and social security contributions are those laid down by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.3
Det skal understreges, at disse "pakkemøder" ikke er et alternativ til iværksættelsen af en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226, men at de udgør en supplerende og sideløbende fremgangsmåde.
It should be emphasised that the "package meetings" are not an alternative to instituting infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, but a complementary and parallel approach.
Det skal understreges, at disse bestemmelser er vigtige, idet de er en garanti for chartrets fremtidige succes.
The importance of these clauses must be emphasised: they are the guarantee of the Charter’s future success.
Det skal understreges, at disse forpligtelser kun vedrører undersøgelsesaktiviteten.
It should be noted that these obligations concern only investigation activity.
Det skal understreges, at disse regler kun finder anvendelse, hvis der er tale om økonomiske aktiviteter, som påvirker handelen mellem medlemsstater.
First of all, such rules apply only inasmuch as activities concerned are economic activities that affect trade between Member States.