natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den operationelle og tekniske forstærkning, som asylstøtteholdene og asylindsatspuljens eksperter kan bidrage med, kan omfatte screening af tredjelandsstatsborgere, registrering af ansøgninger om international beskyttelse og – efter anmodning fra medlemsstaterne – behandling af disse ansøgninger samt tilvejebringelse af oplysninger og levering af særlig støtte til ansøgere eller potentielle ansøgere, som måske vil blive omfordelt.
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Den operationelle plan er bindende for agenturet, værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Den operationelle plan er bindende for Asylagenturet, værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Den operationelle plan indeholder de nærmere betingelser for levering af operationel og teknisk bistand og indsættelse af asylstøttehold eller eksperter fra asylindsatshold, herunder følgende:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Den operationelle plan skal indeholde nærmere regler for observatørers deltagelse.
Detailed rules on the participation of observers shall be included in the operational plan.
Den operationelle plan skal være bindende for agenturet, værtsmedlemsstaterne og de deltagende medlemsstater, og den skal dække alle nødvendige aspekter for gennemførelsen af interventionen i forbindelse med tilbagesendelse, navnlig en beskrivelse af situationen, mål, interventionens start og planlagte varighed, geografisk dækning og eventuel udsendelse til tredjelande, sammensætningen af indsatsholdet til brug ved tilbagesendelse, logistik, finansielle bestemmelser, retningslinjer for samarbejdet med tredjelande, andre EU-agenturer og organer, relevante internationale og ikke-statslige organisationer.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Den operationelle risikovægtning i den nye Basel‑rammeaftale indføres for første gang, og de finansielle institutioner er derfor nødt til at udvikle nogle helt nye systemer til måling af den operationelle risiko.
The operational risk charge in the new Basel framework is being introduced for the first time and consequently financial institutions must develop entirely new operational risk measurement systems.
Den operationelle støtte, der er omhandlet i stk. 1, litra b), skal omfatte en indsats for at hjælpe medlemsstaternes kompetente myndigheder med at gennemføre tilbagesendelsesprocedurer ved hjælp af navnlig følgende:
The operational support referred to in point (b) of paragraph 1 shall include action to help Member States carry out return procedures by the competent national authorities by providing, in particular:
Den operationelle støtte, der kan ydes inden for rammerne af denne tilgang, omfatter bl.a. registrering og screening af ulovlige migranter, debriefing af ulovlige migranter, asylstøtte ved at sørge for, at ansøgere om international beskyttelse kommer ind under den relevante asylprocedure, og bistå med registreringen af ansøgninger om international beskyttelse og udarbejdelsen af sagsakter, fremskyndelse af informationsudveksling og samarbejde med henblik på undersøgelser af kriminelle netværk, der gør det lettere for ulovlige migranter at rejse til EU og derfra videre inden for EU, samt koordinering af tilbagesendelser.
The operational support that can be provided using this approach includes registration and screening of irregular migrants, debriefing of irregular migrants, asylum support by channelling applicants for international protection into the appropriate asylum procedure and assisting with the registration of applications for international protection as well as the preparation of the case files, stepping up information exchange and cooperation for the purposes of investigations into criminal networks facilitating irregular migration into the EU as well as secondary movement within the EU, and the coordination of return operations.
Den operative koordination kommer til at omfatte:
Operational coordination will include:
Den operative koordination skal finde sted på grundlag af planer for fælles ressourceanvendelse, som skal opfylde bestemmelserne i denne artikel.
Operational coordination is to take place on the basis of joint deployment plans which must comply with the provisions specified in this Article.
Den operative koordination vil blive iværksat i alle tilfælde, hvor det gavner opfyldelsen af EF’s mål.
Operational coordination will be activated in all cases where it is opportune for the achievement of Community objectives.
Den operative koordinations rækkevidde (artikel 2)
Scope of operational coordination (Article 2)
Den operative plan skal indeholde følgende:
The operating plan shall include:
Den operatør, der analyserer billedet ("billedscreeneren"), arbejder i et separat rum uden mulighed for at se den person, hvis billede analyseres.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
Den opererer desuden på et stadig mere liberaliseret og konkurrencedygtigt verdensmarked.
Furthermore, it operates in an increasingly liberalized and competitive world market.
Den opererer gennem et omfattende net af banker i Frankrig.
It works through a large banking network in France.
Den opererer med en bred overordnet strategi med syv kerneprincipper:
It describes a comprehensive overall approach with a set of seven core principles:
Den opererer med et ”big bang”-scenario, hvor den periode, hvor både den nationale valuta og den fælles valuta er i omløb, udvides til 14 dage i stedet for 7 dage som oprindeligt planlagt.
It provides for a "big bang" scenario, whereby the dual circulation period is extended to 14 days, instead of 7 days as originally foreseen.
Den opererer på markedet gennem selvstændig og innovativ produktion af varer og tjenester og anvender hovedsageligt overskud til at nå sociale mål.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Den opfattede inflation var fortsat for nedadgående og nåede 21,7 pp i januar i forhold til 25,6 pp i december.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Den opfattede risiko og offentlighedens betænkeligheder er forbundet med potentiel forøgelse af tilførsel af radionuklider af Dnjepr floden og sikkerhed forbundet med ældre reaktorer i Sortehavsdalen.
The perceived risk and public concerns are related to potential increase of radionuclides inputs through the Dnieper river and to the safety of ageing reactors in the Black Sea basin.
Den opfattede styrkelse af sammenhængen mellem samhørighedspolitikken og Lissabon-strategien i Kommissionens forslag er også blevet vel modtaget.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Den opfattelse blev ikke på noget tidspunkt delt af Kommissionen.
On no occasion did the Commission share this view.
Den opfattelse er mest udbredt i de små lande, hvor man har det indtryk, at regler om for store underskud eller konkurrenceafgørelser ikke anvendes på en fair måde.
This perception is felt most strongly in small countries, with a sense that rules on excessive deficits or competition decisions are not applied fairly.
Den opfattelse, at en stabilitetspolitik i sig selv er tilstrækkelig til automatisk at skabe vækst, har ikke holdt stik.
The theory that a policy of stability will suffice by itself to automatically generate growth has proved to be false.
Den opfattelse, at fattigdommen i de seneste tre år er steget, er langt mere udbredt end i efteråret 2010.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Den opfattelse, at indvandring bidrager til arbejdsløsheden, bekræftes ikke i disse undersøgelser, som tværtimod viser, at indvandrere generelt påtager sig job, som ikke har været besat, selv ikke i forbindelse med stor arbejdsløshed blandt lokalbefolkningen.
The perception that immigration contributes to unemployment is not borne out in these studies which show, on the contrary, that migrants generally take jobs which have remained unfilled even where there is high unemployment in the local population.
Den opfattelse, at kontrakter underlagt loven om arbejdsretlige forhold er forbundet med høje omkostninger, medfører en overdreven brug af civilretlige kontrakter ("umowy cywilno-prawne"), som er attraktive for arbejdsgiverne, fordi de er forbundet med lavere socialsikringsbidrag.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Den opfattelse, at kravet om en passende og korrekt budgetgennemførelse i medlemsstaterne vil føre til en økonomisk recession, kan ikke godkendes.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
Den opfattelse, der kommer til udtryk fra Kommissionens side i den førnævnte grønbog, hvorefter en streng anvendelse af konvergenskriterierne skulle være tilstrækkelig til at dæmme op for uro på finans- og valutamarkederne, er fundamentalt set rigtig.
The view expressed by the Commission in its above mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Den opfattelse, der kommer til udtryk fra Kommissionens side i den førnævnte grønbog, hvorefter en streng anvendelse af konvergenskriterierne skulle være tilstrækkelig til at dæmme op for uro på finans- og valutamarkederne, er fundamentalt set rigtig.
The view expressed by the Commission in its above-mentioned Green Paper, that strict application of the convergence criteria will be sufficient to prevent disturbances on the financial and currency markets, is essentially correct.
Den opfordrede derfor Rådet til at udskyde revisionen af tærsklerne til senest udgangen af 1996.
It therefore invited the Council to postpone the review of the thresholds until the end of 1996 at the latest.
Den opfordrede ligeledes medlemsstaterne til at vedtage nye regionalstøttekort pr. 1. januar 2000.
It also invited Member States to adopt new regional aid maps with effect from 1 January 2000.
Den opfordrede medlemsstaterne og især Europa-Kommissionen til at udvikle begrebet mobilitet for alle unge som led i deres studier eller erhvervsuddannelse yderligere, i form af et praktikophold eller i forbindelse med volontørarbejde9.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Den opfordrede også en gruppe af stater1 til at etablere det internationale civile kontor for at overvåge gennemførelsen af Martti Ahtisaaris samlede statusforslag.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Den opfordrede også Kommissionen til at øge indsatsen for at sikre bedre kvalitet og mere rettidige svar på de nationale parlamenters begrundede udtalelser.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
Den opfordrede også medlemsstaterne til at arbejde videre med visse internationale aspekter af det fælles skattegrundlag, der vedrører OECD's BEPS-projekt, samtidig med at Kommissionen udarbejder det reviderede FKSSG-forslag.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Den opfordrede også til prioritering af udviklingen af nye og vedvarende energikilder for at tackle udfordringerne i forbindelse med den globale opvarmning og for at opfylde det mål, der allerede er opstillet i tidligere handlingsplaner og resolutioner, og som er, at 12 % af Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010 skal dækkes af vedvarende energikilder.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
Den opfordrede sekretariatet til at udarbejde de nødvendige bilag til mødet i april og at gøre tabellerne mere klare.
It instructed the secretariat to provide the relevant documents for the April meeting and to improve the legibility of the tables.
Den opfordrer aktører i den europæiske fødevareforsyningskæde til at deltage i frivillige ordninger med det formål at fremme bedste praksis og mindske illoyal handelspraksis.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Den opfordrer alle berørte kredse samt det organiserede civilsamfund til at bidrage til udarbejdelsen af Kommissionens policy-dokument.
The Commission is now calling on all stakeholders, as well as organised civil society to contribute to the Commission's reflections before finalising the abovementioned policy paper.
Den opfordrer alle interesserede til at tilkendegive deres syn på, hvilke fordele og ulemper det vil være forbundet med, og i særdeleshed, om det kan opnås uden de ovenfor beskrevne negative konsekvenser.
It invites interested parties to submit comments on any perceived advantages or disadvantages thereof, and in particular comments on how this could be achieved without resulting in negative consequences such as those outlined above.
Den opfordrer de øvrige EU-institutioner til omhyggeligt at gennemgå de rejste spørgsmål og i overensstemmelse med deres tilsagn om at støtte forarbejdningsindustrierne i Europa, at samarbejde med Kommissionen om udvikling af specifikke sektorreaktioner, der er egnede til at fremme industriens konkurrenceevne, og at være aktive i spørgsmål, der falder ind under deres kompetenceområder.
It invites the other European institutions to closely examine the issues raised and, in line with their commitment to support the manufacturing industries in Europe, to co-operate with the Commission in developing specific sectoral responses that are suited to boost industrial competitiveness and to take action on aspects that fall within their competences.
Den opfordrer de øvrige lovgivende organer til at drøfte og vedtage disse forslag hurtigst muligt.
The Commission calls on the co-legislators to discuss and adopt such proposals as quickly as possible.
Den opfordrer dem, som har gavn af dem, herunder medlemsstaterne, til at finde frem til måder, hvorpå de kan videreudvikles og fortsættes.
It invites those who benefit from them, including the Member States, to explore ways in which they could be developed and continued.
Den opfordrer derfor de nationale myndigheder og EU's agenturer til, når det er relevant, at oprette fælles efterforskningshold og inddrage Europol og Eurojust i alle grænseoverskridende sager om menneskehandel.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Den opfordrer derfor de nationale regeringer, Kommissionen og den private sektor til at bruge de nye teknologier til at øge sikkerheden inden for land-, sø- og lufttransport.
It therefore calls upon the national governments, the Commission and the private sector to use the new technologies to increase the safety of land, sea and air transport.
Den opfordrer derfor Det Europæiske Råd, den lovgivende myndighed og medlemsstaterne til at bakke op om de prioriteter, der er skitseret i denne meddelelse som en fælles dagsorden for bedre lovgivning i Den Europæiske Union.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
Den opfordrer derfor Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at afslutte lovgivningsproceduren, så der kan opnås den nødvendige styrkelse af sundhedsbeskyttelsen på dette område.
It therefore calls on the two institutions to conclude the legislative procedure as quickly as possible so that the necessary improvement in health protection in the sector concerned can be achieved.
Den opfordrer derfor Kommissionen til i forlængelse af analysen af svarene på spørgeskemaet at tage fat på dette arbejde og fremlægge resultaterne heraf.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Den opfordrer derfor medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser med hensyn til investeringer i transport- og energinet.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Den opfordrer derfor medlemsstaterne til i samråd med FN's Højkommissariat for Flygtninge at udvikle sådanne retningslinjer på nationalt plan.
It therefore encourages Member States to develop such guidelines at national level in consultation with UNHCR
Den opfordrer derfor Rådet og Parlamentet til at undersøge, hvorledes lovgivningsprocessen kan gøres mere strømlinet, mere fleksibel og hurtigere.
It therefore calls upon the Council and the Parliament to explore ways of delivering a more streamlined, flexible and faster legislative approach.
Den opfordrer derfor til en drøftelse af og reaktioner på disse første retningslinier, som fremlægges i Kommissionens meddelelse.
It therefore invites discussion of, and reactions to, these initial guidelines in the communication.
Den opfordrer derfor til hurtig gennemførelse af forslaget, så man undgår et retligt tomrum ved tiltrædelsen.
It therefore calls for a speedy application of the proposal in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Den opfordrer desuden de berørte parter til at deltage i forberedelsen af det sjette rammeprogram og oplyse, hvilke F&U-formål der kunne støttes i fremtiden.
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R&D objectives likely to be supported in the future.
Den opfordrer desuden de europæiske standardiseringsorganisationer, medlemsstaterne og de berørte parter til at gennemføre disse foranstaltninger inden for deres eget kompetenceområde.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Den opfordrer desuden EU til at vise vejen til et mere bæredygtigt forbrug og en mere bæredygtig produktion i verdensøkonomien.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Den opfordrer desuden Kommissionen til at støtte et sådant samarbejde og aflægge beretning om gennemførelsen af henstillingens mål på europæisk og nationalt plan.
It also asks the Commission to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level.
Den opfordrer desuden til andre ændringer for at forbedre EGTS'ernes produktivitet og effektivitet til at fremme samarbejdet om gennemførelsen af europæiske politikker.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Den opfordrer Det Europæiske Råd til at bakke op om de politiske retningslinjer, der er fremlagt i denne meddelelse, og til at tage udgangspunkt heri i bestræbelserne på at imødegå de stigende fødevarepriser i EU og internationalt.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Den opfordrer Det Europæiske Råd til at udnytte de muligheder, der opstår ved det begyndende økonomiske opsving og den kommende udvidelse, og til at sætte det nødvendige skub i den videre gennemførelse af Lissabon-strategien.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the economic recovery and by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Den opfordrer disse organisationer og G8 til at bidrage til at fremme anstændigt arbejde i udformningen og gennemførelsen af deres politikker, strategier og instrumenter.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Den opfordrer EU's øvrige institutioner, medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og resten af aktørerne til at samarbejde om at fremme anstændigt arbejde for alle i verden.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Den opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at anvende denne dagsorden som grundlag for samarbejdet og den fælles indsats i EU vedrørende sikkerhed de kommende fem år med henblik på at skabe et reelt område med intern sikkerhed i EU.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Den opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at følge op på alle planens lovgivningsmæssige aspekter.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Den opfordrer europæiske virksomheder til at "øge" deres engagement i VSA.
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Den opfordrer flere til at gøre som de medlemsstater, der har taget initiativ til at skabe job for de langtidsledige i samarbejde med lokale myndigheder, erhvervs- og fagorganisationer og foreninger.
It encourages the copying of the examples of several Member States which have taken the initiative of offering such people "a real route back into employment", in cooperation with local authorities, trade organizations and various associations.