natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne om udarbejdelsen og gennemførelsen af en flerårig plan for det blandede fiskeri i Nordsøen blev indledt på workshoppen.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Drøftelserne om virkningen af den store stigning i euroen, der blev oplevet i 2003, foregik ligeledes på en mere systematisk måde, end da euroen faldt, hvilket har styrket troværdigheden af de politiske rammer for ØMU.
Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU’s policy framework.
Drøftelserne om økonomisk styring med inddragelse af de nationale parlamenter fortsatte i den anden europæiske parlamentariske uge tilrettelagt af Europa-Parlamentet og det græske Vouli ton Ellinon i januar 2014.
Debates on economic governance involving national Parliaments continued under the second ‘European Parliamentary Week’ co-organised by the European Parliament and the Greek Vouli ton Ellinon in January 2014.
Drøftelserne om, hvilke emner der skal indgå i dette initiativ, er i fuld gang.
Discussions on the possible areas to be covered by this initiative are in progress.
Drøftelserne omfattede de procedurer, der skal følges i interimsperioden, når ikke samtlige medlemsstater har ratificeret protokollen fra 1999 om forlængelse af konventionen (hvis anvendelse udløb den 31. december 1999), starttidspunktet for den treårige periode, der er fristen for indbringelse af en sag for en kompetent myndighed (artikel 6, stk. 1), starttidspunktet for den toårige periode, der er fastsat for proceduren med gensidig aftale, dvs. voldgiftskonventionens første fase (artikel 7, stk. 1), tiltag under denne procedure med gensidig aftale (fremskyndelse af proceduren, suspension af skatteopkrævningen, renteomkostninger og tilbagebetalinger, gennemsigtighed og den skattepligtiges medvirken), selve voldgiften, dvs. voldgiftskonventionens anden fase efter MAP (artikel 7–11), og samvirket mellem proceduren med gensidig aftale og voldgift med indbringelse for administrative og retslige instanser (artikel 7, stk. 3).
Discussions included the procedures to be followed during the interim period when not all Member States have ratified the 1999 Protocol extending the Convention (of which the application ended on 31 December 1999), the starting point of the three-year period, which is the deadline to present a case to a competent authority (Art. 6.1), the starting point of the two-year period foreseen for the mutual agreement procedure, i.e. the first phase provided for in the Arbitration Convention, (Art. 7.1), proceedings during this mutual agreement procedure (expediting the procedure, suspension of tax collection, interest charges and refunds, transparency and taxpayer participation), proceedings of the arbitration i.e. after the MAP the second phase of the Arbitration Convention (Art. 7 to 11) and the interaction of the mutual agreement procedure and arbitration with administrative and judicial appeals.(Art. 7.3)
Drøftelserne omhandlede fire generelle emner, nemlig relancering af investeringer og mindskelse af uligheder, EU's redskaber til økonomisk og finansiel styring, gennemførelse af bankunionen og finansiering af realøkonomien, koordinering af skattepolitikker og den digitale økonomi.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Drøftelserne omkring etableringen af det europæiske forskningsrum og i anledning af STAR21 viser, at de naturvidenskabelige fag har en række særlige problemer, navnlig med at tiltrække studerende.
Reviews carried out in connection with the establishment of the European Research Area and the publication of STAR21 have shown that there are a number of generic problems in Europe affecting scientific disciplines, including the fact that fewer students are coming through.
Drøftelserne omkring hovedparten af forslagene til direktiv har imidlertid ikke været langt nok fremme til, at det har været muligt at fastlægge endelige tekster.
However, discussions on most of the proposals for directives on important matters have not made sufficient progress to enable a final text to be adopted.
Drøftelserne på det topmøde vedrørende alternativ tvistbilæggelse for det indre marked og forbrugerne, som Kommissionens tjenestegrene afholdt sammen med Europa-Parlamentet i marts 2011, viste, at der er generel tilslutning til at udvikle OTB-redskaber for forbrugertvister ved en EU-indsats for på den måde at skabe klarhed om betingelserne og sikre ATB-ordninger af høj kvalitet for e-handel inden for alle sektorer.
The debate held at the summit on "Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers" organised jointly by the Commission services and the European Parliament in March 2011, showed general support for the development of ODR tools for consumer disputes through EU action in order to provide clarity on the conditions and to ensure high quality ADR schemes for e-commerce in all sectors.
Drøftelserne på dette møde omhandlede EFSR generelt og ikke mindst iværksættelsen af de horisontale prioriterede felter, forvaltningsmyndighedernes funktion, overvågnings- og kontrolsystemet samt opfølgningen af de forpligtelser, der var indgået i forbindelse EFSR’en.
They discussed the CSF in general and in particular implementation of the horizontal priorities, the operation of the managing authorities, the monitoring and inspection system and the monitoring of the commitments given under the CSF.
Drøftelserne på ekspertniveau viste, at medlemsstaterne har behov for fleksibilitet i disse tilfælde.
Discussions at expert level showed the need of Member States for flexibility in these cases.
Drøftelserne på europæisk plan mellem arbejdstagere og arbejdsgivere i de forskellige sektorer finder sted i paritetiske udvalg og uformelle arbejdsgrupper.
Consultations between employers and employees in sectors at European level take place in joint committees (JCs) and informal working parties (IWPs).
Drøftelserne på konferencen vil navnlig vedrøre bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion og bl.a. sætte fokus på flg. spørgsmål: Er europæerne klar til at udfase ikke-bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og træffe foranstaltninger til bedre anvendelse af jordens knappe naturressourcer?
The conference debates will focus on sustainable consumption and production with questions such as: Are Europeans ready to phase out unsustainable consumption and production patters and take action for a better use of the earth's limited natural resources?
Drøftelserne på konferencen vil navnlig vedrøre bæredygtigt forbrug og produktion som en løsning på den nuværende krise og på at behandle spørgsmål om bæredygtig udvikling.
The conference debates will focus on sustainable consumption and production, as a way to tackle the current crisis and to address sustainable development issues.
Drøftelserne på konferencerne viser, at det internationale system bør fungere på grundlag af rummelighed, åben og afbalanceret dialog, gennemsigtighed og adgang til information.
The discussions of the conferences show that the functioning of the international system needs to be based on inclusiveness, open and balanced dialogue, transparency and access to information.
Drøftelserne på mødet og interessegruppernes forbehold over for udkastet gav Kommissionen et indtryk af, hvilke spørgsmål der var almindelig enighed om, og hvad den derfor skulle tage hensyn til i forbindelse med den endelige udformning af udkastet til forslag.
Following a discussion, and bearing in mind the reservations expressed by all the interest groups at the session concerning the draft, some common elements were adopted by the Commission as a basis for a general consensus with a view to finalising its draft proposal.
Drøftelserne på to rundbordsmøder gav lejlighed til dialog om det tematiske program og førte til en aftale mellem OLT'erne om deres foreslåede målsektorer, som afspejles i konklusionerne fra forummet.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
Drøftelserne rettede sig snarere mod pålideligheden af sundhedswebsteder, som et potentielt formidlingsredskab for sundhedsrelaterede oplysninger, end mod substansen og indholdet i selve sundhedsoplysningerne.
The focus of the discussions was primarily on the reliability of health related websites as a potential vehicle for health related messages, rather than on the substance and content of the health messages themselves.
Drøftelserne samt besvarelser og skriftlige bidrag fra de interesserede parter dannede udgangspunkt for den analyse, som er forelagt i to kommissionsdokumenter, dvs. konsekvensanalysen, som ledsager dette forslag, og en arbejdsdokument, som offentligheden kunne fremsætte bemærkninger til på Kommissionens websted i perioden fra den 7.-23. juni 2010.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Drøftelserne samt besvarelser og skriftlige bidrag fra interessenterne dannede udgangspunkt for den analyse, som er forelagt i to kommissionsdokumenter: et arbejdsdokument om virkningerne af forordning (EF) nr. 2560/2001 om bankgebyrer for indenlandske betalinger (december 2006, SEK(2006) 1783) og en rapport om anvendelse af forordning (EF) nr. 2560/2001 (februar 2008, KOM(2008) 64).
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Drøftelserne siden da har gjort det klart, at medlemsstaterne ønsker, at Kommissionen fremskynder arbejdet med konventionelle foranstaltninger for at bekæmpe momssvig og forelægger lovgivningsforslag for Rådet for at afhjælpe manglerne i den nuværende lovgivning.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Drøftelserne skal bl.a. omfatte følgende:
The issues to be addressed include inter alia:
Drøftelserne skal udmunde i en meddelelse i starten af 2009, hvor Kommissionen opstiller en række konkrete tiltag.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Drøftelserne tager sigte på at finjustere strategien og få overblik over interessenternes synspunkter på de prioriterede områder.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Drøftelserne under den gensidige evaluering rejste også spørgsmål i relation til juridiske formkrav (for eksempel restriktioner med hensyn til retlige former til rådighed for erhvervsdrivende at optage visse aktiviteter såsom et forbud mod, at udbydere af håndværkstjenester til at tage form af selskaber med begrænset ansvar) og kapitalejerskabskrav (for eksempel, forpligtelser til at have særlige kvalifikationer for at kunne besidde kapitalandele i selskaber, der leverer visse tjenesteydelser såsom en forpligtelse til at være kvalificeret skatterådgiver for at eje kapital i en virksomhed, der tilbyder skattemæssige rådgivningstjenester).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Drøftelserne under det svenske og det spanske formandskab i 2009 og 2010 førte til en mere præcis definition af kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og EU, men der er endnu ikke nået politisk enighed.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
Drøftelserne under dette informationsbesøg i Santiago koncentrerede sig om den nødvendige reform af forummet for at øge dets effektivitet og autonomi samt sikre, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne inddrages i højere grad.
The discussions during this information visit to Santiago concentrated on how to reform the Forum to make it more effective and independent and to increase the participation of employers' organisations and trade unions.
Drøftelserne under forligsproceduren var især koncentreret om fri anvendelse af reservedele til reparationsformål og beskyttelsen af disse reservedeles mønstre.
During the Conciliation procedure the discussion focused in particular on the free use of spare parts for repair purposes and the protection of their design.
Drøftelserne var koncentreret om opstilling af prioriterede mål, proceduremæssig konvergens og gennemsigtighed, sanktioner og kriminalisering samt samarbejde i fusionssager.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Drøftelserne var præget af ønsket om at vise solidaritet og vedtage det nye instrument tidligt nok til at kunne anvende fonden på de fire katastrofer, der havde givet anledning til fondens oprettelse, før årets udgang.
Discussions were characterised by the desire to show solidarity and to adopt the new instrument in time to be able to mobilise the Fund for the four disasters at the origin of its creation before the end of the year.
Drøftelserne var som på det første møde åbne og oprigtige.
As in the first such meeting, discussions were open and frank.
Drøftelserne var ved at munde ud i en aftale, som hævdedes at være “global”, og som, udover at give ethvert land og enhver regional økonomisk integrerende organisation mulighed for at deltage i den internationale harmonisering, også ville udmønte sig i globale forskrifter, som i kraft af deres “globale” natur var tænkt som den eneste internationale standard set i forhold til TBT-aftalen.
The negotiations were on the way to creating an agreement claimed to be “global”, which would, apart from enabling participation of any country or regional integration organisation in international harmonisation, lead to the creation of regulations that, being "global" ones, would pretend to represent the only international standard in the sense of the TBT.
Drøftelserne ved WRC-03 var fokuseret på at nå frem til en global harmonisering af RLAN-udstyr ved at indføre en global primær allokering til mobiltjenesten i områderne 5150-5350 MHz og 5470-5725 MHz, således at disse systemer får mulighed for at dele spektret med radar til militær luftfart og forskellige kommercielle og videnskabelige satellittjenester.
The discussion in WRC-03 focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz, allowing these systems to share the spectrum with aeronautical military radar and various commercial and scientific satellite services.
Drøftelserne ved WRC-03 vil fokusere på at nå frem til en global harmonisering af RLAN-udstyr ved at indføre en global primær allokering til mobiltjenesten i områderne 5,150-5,350 MHz og 5,470-5,725 MHz.
The discussion in WRC-03 will be focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
Drøftelserne vedrørende de tre andre sektorer og det andet Intrastat-forslag fortsætter i Rådet og Parlamentet, hvor de i gennemsnit har varet 18 måneder.
In the other three sectors and in the case of the second Intrastat proposal, discussions in Council and Parliament continue averaging 18 months.
Drøftelserne vedrørende delfinansiering af PHARE-programmets ØSU-komponent fortsætter.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Drøftelserne vedrørende det nye arbejdsprogram giver anledning til at afgøre, hvilke af nedenstående anbefalinger, der effektivt kan arbejdes med i et samarbejde af denne type.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Drøftelserne vedrørte bl.a. de praktiske og budgetmæssige aspekter ved gennemførelsen af 98/34-proceduren, aktioner, der skal iværksættes med henblik på at øge gennemsigtigheden og den fremtidige udvikling af direktivet.
They discussed inter alia practical and budgetary aspects of the implementation of the procedure set up by Directive 98/34/EC, the action to be taken to enhance transparency, and possible amendments to the Directive.
Drøftelserne vedrørte gældsnedskrivningsværktøjets nøgleparametre, herunder især kriterierne for udløsning af afvikling, anvendelsesområdet for en bail in, dennes potentielle minimumsniveau, afvikling af koncerner samt beskyttelse af erhvervede rettigheder (grandfathering).
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Drøftelserne vedrørte navnlig tre affaldstyper, der indgår i de tilsvarende EU-direktiver, nemlig: (i) emballageaffald86 (emballagedirektivet), (ii) udrangerede biler og "bilskrog"87 (ELV-direktivet) og (iii) elektrisk og elektronisk affald (WEEE)88 (WEEE-direktivet).
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Drøftelserne vedrørte navnlig udvidelsen den 1. maj 2004, muligheden af også at lade direktivet omfatte andre tjenesteydelser end informationssamfundets tjenester, aktindsigt i dokumenter vedrørende 98/34-proceduren efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001, konsekvensundersøgelserne af notificerede udkast og overlapning mellem proceduren og andre EF-notifikationsprocedurer ("kvikskranke").
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Drøftelserne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere overordnede politiske spørgsmål.
Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
Drøftelserne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere overordnede politiske spørgsmål.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Drøftelserne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere overordnede politiske spørgsmål.
Discussions have concerned both case-related matters, and more general policy issues.
Drøftelserne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere overordnede politiske spørgsmål.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Drøftelserne vedrørte transportpolitiske emner af strategisk interesse samt visse problematiske aspekter ved en række miljøprojekter.
Discussions covered strategic issues in the transport sector and the problems of certain environmental projects.
Drøftelserne videreføres om emner som forholdet mellem indholdsudbydere og infrastrukturoperatører (fremme af en dialog mellem interessenter), regionale og lokale erfaringer, og hvordan det offentlige kan bidrage ved at slå deres købekraft sammen (efterspørgselsaggregering3).
Discussions will be continued on issues such as the relationship between content providers and infrastructure operators (fostering a dialogue between stakeholders), the regional and local experiences, and the contribution governments can make by combining their purchasing power (demand aggregation3).
Drøftelserne vil blive ført videre i 2007 med en grønbog om fremtiden for forsyningspligten inden for elektronisk kommunikation.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
Drøftelserne vil finde sted i diverse fora og dreje sig om en række tværgående og specifikke spørgsmål.
This debate will be forum-driven and concentrate on a number of horizontal and specific questions.
Drøftelserne vil fortsætte og blive suppleret af høringer af den private sektor om kriterieudkastet, både på nationalt og europæisk plan (via EP3R).
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Drøftelserne vil også give mulighed for at tage hensyn til luftfartsselskabernes trafikprognoser under tilrettelæggelsen af sikkerhedsforanstaltningerne, som jo i høj grad afhænger af, hvor mange passagerer der er, og hvor de skal hen.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Drøftelserne viste en klar fælles interesse fra Kommissionens og fra erhvervslivets og juristernes side i at sikre, at anmeldelser kun i ganske få tilfælde erklæres ufuldstændige.
The discussions clearly revealed a common interest on the part of the Commission, as well as of the business and legal communities, in ensuring that declarations of incompleteness are kept to the minimum.
Drøftelserne viste generelt, at de forskellige håndhævelsespraksis har meget til fælles, og at det er de samme eller lignende spørgsmål, der opstår.
In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
Drøftelserne viste klart, at der er behov for et alternativ til den nuværende Virtual Print Fee-model (VPF), og understregede desuden, at det for at sikre digitaliseringen er nødvendigt med offentlig national støtte og finansiel støtte fra EU.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Drøftelserne viste sig imidlertid vanskelige, og Rådet nåede ikke frem til en holdning.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Drøftelserne viste, at der er behov for et alternativ til den nuværende Virtual Print Fee-model (VPF), og at støtte fra EU og offentlig national støtte er af betydning for digitaliseringen af visse biografer.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.