natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indhentet udtalelser om forslaget gennem flere møder med deltagelse fra eksperter fra medlemsstaterne og industrien.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Der blev indhentet yderligere data gennem besvarelser af deltaljerede spørgeskemaer, som Kommissionen havde sendt til alle medlemsstater og civilsamfundet.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Der blev indkredset en række punkter, hvor det kunne være berettiget at indføre tekniske ændringer, men rapporten konkluderede, at det var nødvendigt med mere detaljerede analyser og høringer med interesserede parter, før der kunne træffes en endelig afgørelse.
It identified a number of issues where technical changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
Der blev indkredset en række punkter, hvor det kunne være berettiget at indføre ændringer, men rapporten konkluderede, at det var nødvendigt med mere detaljerede analyser og høringer med interesserede parter, før der kunne træffes en endelig afgørelse.
It identified a number of issues where changes might be justified, but concluded that more detailed analysis and consultation with interested parties was necessary before final decisions were taken.
Der blev indkredset flere problemer:
A number of problems were identified:
Der blev indkredset følgende alternativer:
The identified policy options were as follows:
Der blev indkredset tre hovedindsatsområder, nemlig forbedring af sundhedsoplysningen, etablering af systemer, der gør det muligt at reagere hurtigt, og foranstaltninger i forbindelse med sundhedsdeterminanterne.
Three main strands of action were identified: improving health information; establishing a rapid response mechanism; and tackling health determinants.
Der blev indkøbt foderblandinger til en værdi af 37 mia. euro.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Der blev indkøbt transportudstyr for at gøre det lettere at udvikle et miljøvenligt skovningssystem.
Transportation equipment was purchased to help develop an environmentally friendly harvesting system.
Der blev indkøbt, anvendt og bortskaffet over 7 millioner tons vaske- og rengøringsmidler i Europa i 1998, og langt størstedelen af de overfladeaktive stoffer er oliebaserede.
Over 7 million tonnes of household laundry and cleaning products were purchased, applied and disposed of in Europe in 1998, the great majority of surfactants being petroleum based.
Der blev indlagt en kort pause til omdelingen af alle sprogversioner af den reviderede tekst.
A short interruption followed pending the distribution of the revised document in all languages.
Der blev indledt 1 208 nye EU Pilot-sager i 2014.
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
Der blev indledt drøftelser af procedurer, udvælgelseskriterier, mulige regioner og vigtigste parthavere i forbindelse med udviklingen af to regionale erhvervsuddannelses- og eksaminationscentre på forsøgsbasis (AP 97 bilag 31).
Preliminary discussions on procedures, selection criteria, possible regions and main stakeholders were held on the development of two pilot regional vocational education and examination centres (WP97 annex 31).
Der blev indledt drøftelser med henblik på et samarbejde med USA, Rusland og andre lande.
Discussions, with a view to cooperation, began with the USA, Russia and other countries.
Der blev indledt en debat herom.
A discussion was opened on the matter.
Der blev indledt en dialog med advokater og specialister inden for konkursret for at undgå en ensidig fremgangsmåde og søge at opnå en effektiv tilbagebetaling inden for rammerne af de generelle målsætninger for det indre marked.
A dialogue with practitioners and academics of insolvency law was started in order to avoid a one-sided approach but to pursue the goal of effective recovery within the overall internal market objectives.
Der blev indledt en efterfølgende evaluering af resultaterne fra projekter, der var udvalgt inden for området nyskabende foranstaltninger.
An ex-post evaluation of the results of projects selected within measure “Innovative actions” was launched.
Der blev indledt en formel statsstøtte­procedure med hensyn til støtte til BPN (Banco Português de Negócios), som blev nationaliseret i november 2008, og der blev vedtaget en formel afgørelse i foråret 2012.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
Der blev indledt en gennemgribende reform af pensionssystemet i Grækenland, og Finland tog nye skridt på samme område, om end med lange overgangsperioder, hvilket betyder, at virkningerne af reformforanstaltningerne sandsynligvis vil være længe om at slå igennem på arbejdsmarkedet.
A major reform of the pension system was introduced in Greece, and Finland took further steps in pension reform, however with long transition periods, which implies that the impact on labour market activity is likely to be slow.
Der blev indledt en judiciel klageprocedure i omkring 60 sager, heraf 44 i Polen.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
Der blev indledt en lang række foranstaltninger under instrumentet i overensstemmelse med stabilitetsforordningens artikel 3 som supplement til humanitær bistand for derved at styrke sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling eller for at gøre det lettere at nå de politiske mål for FSFP-missioner.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Der blev indledt en reform af pasningsordninger og børnehaver.
A reform of care services and nursery schools was started.
Der blev indledt en regulær debat – både bred og åben – i Europa.
A real broad and open debate was launched in Europe.
Der blev indledt en række undersøgelser vedrørende eIAS, og litteratur blev gennemgået.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Der blev indledt endnu en sag i april 2015 mod en medlemsstat for forskelsbehandling af romabørn i uddannelsessystemet.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
Der blev indledt forhandlinger med en række lande i 2013, og aftalen blev paraferet med Israel i december.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
Der blev indledt forhandlinger med Republikken Moldova og Georgien om oprettelsen af et vidtgående og bredt frihandelsområde, og der vil også snart blive indledt forhandlinger med Armenien.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Der blev indledt forhandlinger om aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Armenien og Aserbajdsjan i begyndelsen af 2012, og de blev rettidigt afsluttet.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Der blev indledt forhandlinger om indgåelse af en samarbejdsaftale vedrørende satellitnavigation inden for rammerne af det europæiske GALILEO-program i maj 2003, og der blev åbnet er fælles kinesisk-europæisk satellitnavigationssamarbejdscenter i Beijing i februar 2003.
Negotiations for an agreement on co-operation in the field of satellite navigation, in the context of the European GALILEO programme, have started in May 2003, and a joint Sino-European satellite navigation co-operation centre has been opened in Beijing in February 2003.
Der blev indledt formelle forhandlinger den 17. september 2008, som afsluttedes den 23. marts 2009 efter seks måneder og syv forhandlingsrunder.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Der blev indledt konsultationer mellem myndighederne i de nye medlemsstater og Kommissionen med henblik på udarbejdelse af konsekvente strategiske referencerammer for Samhørighedsfonden for perioden 2004-2006.
Consultations between the authorities of the new Member States and the Commission were started with a view to drawing up consistent Cohesion Fund strategic reference frameworks for 2004-06.
Der blev indledt oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter i begyndelsen af 1980'erne.
The agricultural product information and promotion policy was drawn up at the beginning of the 1980s.
Der blev indledt sager ved Domstolen i tre tilfælde - Italien, Frankrig og Luxembourg - for manglende rapportering om direktivets gennemførelse.
Court proceedings were initiated in three cases, regarding Italy, France and Luxembourg for failure to communicate the transposition of the Directive.
Der blev indledt systemrevisioner i 2005 til kontrol af, at de indførte systemer reelt svarer til beskrivelsen og funktionen.
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
Der blev indledt tilbundsgående undersøgelser i 9 sager.
In-depth investigations were opened in 9 cases.
Der blev indledt én ny overtrædelsesprocedure i 2009 med hensyn til en medlemsstat, som havde undladt at øge ressourcerne og overvågningsaktiviteterne, selv om den havde forpligtet sig hertil som følge af en mangel ved en tidligere inspektion.
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
Der blev indrettet nye forretningsområder, butikker og kontorarealer.
Significant new volumes of retail space, shops and office space were created.
Der blev indrømmet betinget bødefritagelse i seks sager.
Conditional immunity was granted in six cases.
Der blev indsamlet data fra 9 medlemsstater om godkendelsesordninger, procedurer for sikkerhedsevalueringer og anvendelse af enzymer i EU.
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Der blev indsamlet data fra en række af de berørte parter inden for bilbranchen, og disse blev sammenlignet af en gruppe af rådgivere under ledelse af TNO i Nederlandene.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Der blev indsamlet data fra en række af de berørte parter inden for bilindustrien, og disse blev sammenlignet af en gruppe af rådgivere under ledelse af TNO i Nederlandene.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Der blev indsamlet dokumentation11 om, i hvor høj grad EGF er accepteret ved at spørge eksperter fra medlemsstaterne om EGF's fremtid gennem 2 spørgeskemaer fremsendt den 26. august 2010 og den 12. oktober 2010 og ved at spørge de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer gennem et spørgeskema fremsendt den 2. februar 2011.
Evidence11 on the acceptance of the EGF was collected by asking Member State experts about the future of the EGF through two questionnaires sent to them on 26 August 2010 and 12 October 2010 and European social partner organisations through a questionnaire sent to them on 2 February 2011.
Der blev indsamlet oplysninger om patogenet for, at man kunne foretage en risikoanalyse og evaluere behovet for eventuelle yderligere foranstaltninger.
Information with respect to the pathogen was compiled to carry out risk analysis and to evaluate any need for further action.
Der blev indsamlet oplysninger på to niveauer: en lille mængde oplysninger på EU-plan og mere omfattende oplysninger fra kulturhovedstæderne selv.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Der blev indsamlet oplysninger på to niveauer: et mindre antal data på EU-niveau og mere omfattende data fra kulturhovedstæderne selv.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Der blev indsamlet overvågningsdata (indsamlingen foregår stadig), og en mere systematisk tilgang til indsamling, analyse og regelmæssig anvendelse heraf vil skabe en bedre videnbase for fastsættelse af de årlige prioriteter, rapportering15 om output og resultater og for bedre at målrette formidling til relevante interessenter.
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Der blev indsamlet synspunkter fra interesserede parter til fremtiden for ISA-programmet (nærværende forslag) i perioden fra marts 2013 til januar 2014 i fem formelle høringsrunder med medlemsstaterne.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
der blev indsamlet tilstrækkeligt mange pålidelige data (selv om der stadig er huller og mangler)
an adequate amount of reliable  data were collected (although gaps and deficiencies still exist);
Der blev indsamlet yderligere data gennem en lang række detaljerede spørgeskemaer, som Kommissionen havde sendt til alle medlemsstaterne og til interessenter fra civilsamfundet.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Der blev indsamlet yderligere input fra de interesserede parter via tematiske workshopper, især om overvågning og kontrol (3. februar 2016) og om handel med energibesparelser omfattet af artikel 7 (29. februar 2016).
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Der blev indsat en miljømæssig dimension i Lissabon-dagsordenen i 2001.
An environmental dimension was added to the Lisbon Agenda in 2001.
Der blev indsat over 205 mio. LTL (59,3 mio. EUR) i første halvdel af januar via disse automater.
Over LTL 205 million (EUR 59,3 million) were deposited during first half of January through R-ATMs.
Der blev indsendt 204 ansøgninger i forbindelse med foranstaltning 1 (over en tredjedel af det samlede antal indsendte ansøgninger).
The number of submitted applications for measure 1 was 204 (more that 1/3 from the total submitted).
Der blev indsendt 30 svar fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, institutioner, der beskæftiger sig med ligebehandling, og ngo’er.
Thirty responses were received from Member States, social partners, institutions dealing with equal treatment and NGOs.
Der blev indsendt 562 svar fra interesserede enkeltpersoner, mæglere, dommere, advokater, andre aktører inden for retsvæsenet, akademikere, organisationer, offentlige myndigheder og medlemsstater.
562 answers were submitted by interested individuals, mediators, judges, attorneys, other legal practitioners, academics, organisations, public authorities and Member States.
Der blev indsendt 668 forslag, og omkring 60 % af deltagerne i de støtteberettigede forslag var SMV'er.
668 proposals were submitted and around 60% of participants of eligible proposals submitted were SMEs.
Der blev indsendt 9 167 forslag til denne første indkaldelse, hvilket viser den store interesse for dette nye initiativ.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
Der blev indsendt i alt 10 ansøgninger, hvoraf 4 var fra Saare amt.
In total 10 applications were submitted, of which 4 were from Saare county.
Der blev indsendt knap 1 300 ansøgninger med anmodning om over 47 mio. EUR.
Almost 1300 applications were made, requesting over € 47 million.
Der blev indsendt mere end 740 bidrag, herunder udtalelser, fra både enkeltpersoner og organisationer.
It received more than 740 contributions, including position papers, from both individuals and organizations.
Der blev indsendt næsten 100 skriftlige bidrag fra en lang række berørte aktører, ligesom der blev gennemført en offentlig høring i marts 2006.
Almost 100 written contributions were received from a wide range of stakeholders and a public consultation conference was held in March 2006.
Der blev indsendt omkring 70 skriftlige bidrag, ligesom der blev afholdt en offentlig høring i april 2005 med omkring 300 deltagere og indlæg fra næsten 20 berørte aktører.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
Der blev indsendt over 23 000 forslag som svar på 54 indkaldelser, og også deltagerantallet var højere (110 101).
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Der blev indsendt over 2 000 forslag til denne indkaldelse, og 275 med et samlet ansøgt fællesskabsbidrag på omkring 589 mio. EUR blev udvalgt.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
Der blev indsendt over 800 bidrag til den offentlige høring om akten for det indre marked, som afspejlede holdningerne hos medlemsstater, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedsparter på både nationalt og europæisk plan, lokale og regionale myndigheder, industrisammenslutninger og faglige sammenslutninger, fagforeninger, virksomheder, forbrugerorganisationer, tænketanke, universiteter og talrige borgere8.
There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals8.
Der blev ingen evalueringer foretaget i 2008 på programniveau, da IPA's aktiviteter i første og andet funktionsår først blev påbegyndt i 2008, så derfor kan der ikke drages nogen lære.
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
Der blev installeret en kapacitet på i alt 22 MV til produktion af bølge- og tidevandskraft i 2012.
In all, 22MW of wave and current devices were installed in 2012.
Der blev installeret nye edb-applikationer, herunder udvikling af Tempus-databasen for at sikre en struktureret base for alle væsentlige overvågnings- og betalingsoplysninger vedrørende procedurerne for overvågning af de fælleseuropæiske projekter.
Further computer developments were put in place including the development of the Tempus Database (TDB) in order to ensure a structured repository of all key monitoring and payment information for JEP monitoring procedures.
Der blev installeret over 20 mio. bredbåndslinjer i 2006, svarende til en stigning på 39% i forhold til 2005.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Der blev investeret i 200 000 projekter for små og mellemstore virksomheder (SMV) og 80 000 nystartede virksomheder, finansieret 22 000 projekter med samarbejde mellem forskning og erhvervssektoren, skaffet bredbåndsforbindelse til 5 mio. husstande og forbundet 5,5 mio. mennesker til spildevandsrensning.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Der blev investeret mindre, og hovedsagelig i de faste net.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Der blev især (i næsten halvdelen af tilfældene) konstateret manglende eller ufuldstændig dokumentation for de registrerede beløb.
The most common audit finding was the lack or incompleteness of accounting documentation, which was noted in almost half the cases audited.
Der blev især fokuseret på skibsbygning, luftfart, tekstiler og tøj.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Der blev især givet udtryk for dette behov på lokalt niveau i forbindelse med lokale tjenesteydelser.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Der blev især i de sidste dage af december 2013 fyldt eurokontanter (især 10-, 20- og 50-eurosedler) på pengeautomater.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Der blev især i Rådets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 25.-26. juni 2015 opfordret til at styrke forvaltningen af Unionens ydre grænser for bedre at kunne dæmme op for den stigende strøm af ulovlig migration.17 På et senere møde blandt stats- og regeringscheferne i oktober 2015 konkluderede Det Europæisk Råd, at medlemsstaterne burde fremskynde gennemførelsen af direktivet om tilbagesendelse og sikre, at alle, der ankommer til hotspottene, identificeres, registreres og får optaget fingeraftryk og samtidig sikre omfordelinger og tilbagesendelser.18 I marts 2016 gentog Det Europæiske Råde, at der også ville blive set på, hvordan EU's migrationspolitik, bl.a. Dublinforordningen, skulle se ud fremover.19
In particular, the Council Conclusions of the European Council of 25-26 June 2015, called for the reinforcement of the management of the Union’s external borders to better contain the growing flows of illegal migration.17 At a further meeting of Heads of State or Government in October 2015, the European Council concluded that Member States needed to step up implementation of the Return Directive and ensure that all those arriving at the hotspots would be identified, registered and fingerprinted and at the same time ensure relocation and returns.18 In March 2016, the European Council further reiterated that work will also be taken forward on the future architecture of the EU's migration policy, including the Dublin Regulation.19
Der blev især ikke taget tilstrækkeligt hensyn til, hvor alvorlig krisesituationen er for vores planet.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Der blev især ikke taget tilstrækkeligt hensyn til, hvor alvorlig situationen er for vores planet.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Der blev især indgået en betydningsfuld aftale i oktober 1991, i følge man skulle definere den sociale dialogs rolle og plads i de nye fællesskabsrammer.
In particular, they came up with a significant agreement in October 1991 with a view to defining the role and place of the social dialogue within the new Community framework.
Der blev især lagt vægt på de institutionelle ligestillingsfremmende mekanismer.
Special attention was given to the institutional mechanisms used to promote gender equality.
Der blev især lagt vægt på:
In particular, a greater emphasis has been put on:
Der blev især peget på behovet for at afklare visse spørgsmål og sikre fleksibilitet for at kunne tage hensyn til ny videnskabelig viden om risici i forbindelse med mulige anvendelser af animalske biprodukter.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.