natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller skal de afvente de tydeligere tegn på en varig løsning?
Or should they wait for stronger evidence of a lasting solution?
Eller skal de andre fællesskabspolitikker (dvs. alle andre end strukturpolitikkerne) udelukkende gennemføres med henblik på størst muligt udbytte for Fællesskabet som helhed uanset om fuldstændig og rigoristisk gennemførelse vil forværre regionale skævheder, uddybe fattige regioners udviklingsmæssige efterslæb og sidst men ikke mindst skabe regionale skævheder mellem regioner og nye uligheder?
Or should other, non-structural, Community policies be implemented with the exclusive objective of deriving the maximum anticipated benefit for the Community as a whole from their implementation, regardless of whether their full and uncompromising implementation increases regional disparities, exacerbates the development lag of the poorer regions and ultimately creates regional divergence and new disparities rather than cohesion?
Eller skal EU her og nu gøre alt i dets magt for at indlede den nye tidsalder med en energipolitik, der udelukker anvendelse af fossil og nuklear energi?
Alternatively, do we want, as of now, to start making every possible effort to move towards an age where energy policy will involve the use neither of fossil fuels nor of nuclear energy?
Eller skal proceduren kun kunne anvendes på bestemte angivne civil- og handelsretlige tvister?
Or should the procedure be available only for certain civil and commercial disputes specifically mentioned?
eller som alternativ
or, alternatively,
eller som anvendes som rensemiddel til opløsning af urenheder,
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
eller som blødgøringsmiddel,
or a plasticiser;
eller som dispergerende middel,
or as a dispersion medium;
eller som efterfølges af to års erhvervspraktik, for hvilken det i stk. 2 omhandlede bevis udstedes.
is followed by a two-year practical work experience for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
eller som giver de retslige instanser (anklagemyndigheden) ret til at gribe ind af hensyn til forbrugernes almene interesser.
give the legal authorities (public prosecutor) the right to intervene on behalf of the general interest of consumers.
Eller som Herbert Simon så klart udtrykte det "for meget information dræber informationen".
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
eller som konserveringsmiddel.
or as a preservative;
eller som middel til justering af overfladespænding,
or as a surface tension adjuster;
eller som middel til justering af viskositet
or as a viscosity adjuster;
eller som opløsningsmiddelende
or as a dissolver;
eller som, skønt de gælder uden hensyn til nationalitet, udelukkende eller hovedsagelig har til formål eller bevirker, at statsborgere fra de øvrige medlemsstater udelukkes fra den tilbudte beskæftigelse.
where, though applicable irrespective of nationality, their exclusive or principal aim or effect is to keep nationals of other Member States away from the employment offered.
Eller spørge efter en "grøn bølge for cyklister" på rumænsk?
Or ask for a "Green wave for cyclists" in Romanian?
Eller stille dig selv det spørgsmål, hvad Bruxelles kunne gøre for at samfinansiere dine cykelveje?
Or think what Brussels could do to co-finance your cycle ways?
eller støttetjenester
or Support Services
eller såfremt han ikke har pasning af barnet som hovedbeskæftigelse.
or do not take care of the child as main occupation.
eller særligt udstyr til et andet adgangsstyringssystem, forudsat at licensmodtageren opfylder de relevante rimelige bestemmelser, som for dennes vedkommende garanterer sikkerheden for de transaktioner, der udføres af leverandørerne af adgangsstyring.
means specific to another access system, provided that the licensee complies with the relevant and reasonable conditions ensuring, as far as he is concerned, the security of transactions of conditional access system operators.
Eller tag telekommunikation eller energi.
Or take telecommunications or energy.
eller tages hensyn til situationen i de ugunstigt stillede regioner.
take into account the situation of less favoured regions.
eller til den største producerede, solgte eller eksporterede mængde, der kan anses for repræsentativ, og som med rimelighed kan undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
eller til e-mail-adressen:
or by email to:
eller til e-mail-adressen: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
eller til følgende adresse:
or to the following address:
eller til følgende e-mail-adresse:
or by email to the following address:
eller til pålæggelse af sanktioner
Exchange of information and professional secrecy
eller til:
or to:
eller TLCO/VA på mellem 60 og 70 %
or TLCO/AV between 60 and 70
eller TLCO/VA på under 60 %
or TLCO/AV less than 60
eller tlf. +32 2 546 9393
00 32 2 546 9393
eller trukket tilbage og stiller med jævne mellemrum eller efter anmodning listen over attester og/eller eventuelle tillæg hertil, der er blevet afvist, suspenderet eller på anden måde begrænset til rådighed for dets bemyndigende myndigheder.
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
eller typeoverensstemmelse på grundlag af kvalitetssikring af fremstillingsprocessen (modul D – bilag VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) – Annex VIII)
eller typeoverensstemmelse på grundlag af kvalitetssikring af fremstillingsprocessen (modul D – bilag VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
Eller tænkes der kun på, at overgangen fra en transportform til en anden skal ske på egnede platforme?
Or are we simply dealing here with transfers from one mode of transport to another, using suitable platforms.
eller tørsterilisation ved 160°C – 170°C i mindst 1 time
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
eller Ud over det i stk. 1 omhandlede tilfælde kan ægtheden og integriteten af fakturaer, der fremsendes eller stilles til rådighed ad elektronisk vej, garanteres ved hjælp af elektronisk dataudveksling (EDI) som defineret i artikel 2 i Kommissionens henstilling 1994/820/EF af 19. oktober 1994 om de retlige aspekter af elektronisk dataudveksling45, når kontrakten om denne udveksling fastsætter, at der skal anvendes procedurer, som garanterer ægtheden af dataenes oprindelse og deres integritet;.
or In addition to the possibility provided for in paragraph 1, the authenticity and integrity of invoices sent or made available by electronic means may be guaranteed by means of electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange when45, if the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the data;.
eller udgå af ethvert bilag til dette direktiv, som følge af foreliggende videnskabelige oplysninger, eller fordi de ikke længere anvendes.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
eller under angivelse af præcise krav med hensyn til ydeevne eller funktion;  de skal være tilstrækkelig præcise til, at de bydende kan afgøre, hvad aftalen drejer sig om, og til at de ordregivende myndigheder kan tildele kontrakten
or in terms of performances or functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
eller validering af ikkeformel eller uformel læring inden for den private sektor
resulting from the validation of non-formal and informal learning the private sector;
Eller var der snarere tale om en ydelse, der hørte under de traditionelle grene af socialsikringsordningerne, som kunne modtages i andre lande?
Or did it have the characteristics of a benefit falling within the traditional branches of social security systems, which would be exportable?
eller ved aflevering i institutionens tjenestegrene, enten direkte eller gennem tilbudsgiverens befuldmægtigede, herunder kurertjeneste o.lign.; i udbudsdokumenterne angives, foruden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 128, stk. 2, litra a), den tjeneste, hvor buddene skal afleveres mod dateret og underskrevet kvittering.
or by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer himself or by an agent, including courier service; the tender documents shall specify, in addition to the information referred to in Article 128(2)(a), the department to which tenders shall be delivered against a signed and dated receipt.
Eller ved at gøre det modsatte og anerkende, at der hurtigt er ved at danne sig et nyt verdensbillede med det nye "G2" bestående af USA og Kina som dominerende faktor?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
eller ved at oprette store distributionsnet, således at de ældres behov tilgodeses (udbringning, transport og ledsagelse af ældre til butikscentre osv.).
or organizing major distribution networks so as to meet the needs of older people (home delivery, transport and assistance for older people at commercial centres, etc.)
eller ved at satse på markedskræfternes mirakelvirkninger, en laisser-faire-politik eller fri konkurrence i rendyrket form.
nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.
eller ved blanding af en spiritus med:
or by the mixture of a spirit drink with:
eller ved en henstilling fra Kommissionen, ledsaget af en beslutning fra Rådet og Europa‑Parlamentet om indførelse af et overvågnings- og rapporteringssystem.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
Eller ved en henvisning til specifikationerne i litra a) for så vidt angår visse karakteristika og til de krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav, der er omhandlet i litra b), for så vidt angår andre karakteristika.
or by referring to the specifications in point (a) for certain characteristics, and to the performance capabilities or functional requirements in point (b) for other characteristics.
eller ved en kombination af begge dele.
or by a mixture of the two processes.
eller ved hjælp af andre mælkekoagulerende enzymer,
by using other milk-coagulating enzymes,
eller ved hjælp af kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. …/2004 og derefter vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
eller ved hjælp af osteløbe,
by using rennet, or
eller ved kontrol på stedet i det pågældende forsikringsselskabs forretningslokaler
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
eller ved kontrol på stedet i det pågældende forsikringsselskabs forretningslokaler
ownership or participation in an existing insurance company or group;
eller ved periodisk sammenfatning af de pågældende transaktioner, forudsat at alle bilag opbevares, så enkelttransaktionerne dag for dag kan verificeres.
or in the form of a periodic summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
eller ved syrning med bakteriekultur,
by microbial acidification, or
Eller vi fortsætter i et langsomt og stort set ukoordineret reformtempo og risikerer at ende med et permanent velfærdstab, en træg vækstrate ("trægt opsving"), der må forventes at føre til høj arbejdsløshed og social nød, og en relativ tilbagegang på verdensscenen ("det tabte årti").
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Eller via e-mail til: new-env-prg@cec.eu.int
Or by e-mail to: new-env-prg@cec.eu.int
eller via email til:
or by email to:
eller via en kombination af begge procedurer."
in accordance with both procedures in conjunction".
Eller via GD for Miljø's website:
Or via the Environment DG ‘s website at:
Eller vil de kræve, at han fører bevis for, at han har en højere eller mere stabil indtægt?
Or will they require him to prove that he has a higher or steadier income?
Eller vil indførelsen af en sådan mindsteperiode umuliggøre en smidig håndtering i praksis og forhindre, at problemerne løses på en måde, der er afpasset efter det enkelte tilfælde?
Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
Eller ville det frivillige instrument blive opfattet som en gunstig lejlighed, alle ønsker at gribe først, til at sælge forsikringer over Internettet?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wanted to open first, i.e. through Internet insurance selling?
Eller ville det frivillige instrument blive opfattet som en gunstig lejlighed, alle ønsker at gribe først, til at sælge forsikringer over Internettet?
Or would the optional instrument be seen as a window of opportunity everybody wants to open first, i.e. through an Internet sale of insurances?
Eller ville risikoen for forskelsbehandling og konkurrencebegrænsning være for stor?
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
eller yde mikrokreditter som defineret i afgørelsen.
or microcredit, as defined in the Decision.
eller zonen
or zone
Eller ækvivalente landbaserede regnskabsregler, der anvender UNFCCC's rapporteringskategorier
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Eller – som andre har påpeget tidligere – det elektriske lys er ikke en videreudvikling af stearinlyset.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
eller,
where
eller, hvis De ønsker at bestride kravet, at indgive svarskrift til den udstedende domstol
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
eller, hvis der er indgået en aftale mellem de kompetente centrale myndigheder i de to medlemsstater og eventuelt i den eller de berørte transitmedlemsstater, kun den kontrol, der er anført i artikel 4, stk. 1, idet den i artikel 4, stk. 2, anførte kontrol i så fald foretages i bestemmelsesmedlemsstaten.
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
eller, hvis der ikke er indgået en eksportkontrakt eller kontraktindehaveren ikke handler på egne vegne, den, der har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
eller, hvis der ikke er indgået en eksportkontrakt, eller kontraktindehaveren ikke handler på egne vegne, den, der har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af EU's Fællesskabets toldområde
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
eller, hvis Ps > 200, to prøver pr. skift,
or where Ps > 200, two samples per shift,
eller, hvis retten til at disponere over kemikaliet ifølge den kontrakt, i henhold til hvilken eksporten finder sted, indehaves af en person, der har hjemsted uden for EU Fællesskabet, den kontrahent, der har hjemsted i EU Fællesskabet
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union Community;
eller, hvor dette viser sig upraktisk inden for tidsplanen,
or, where this proves impracticable within the time scale,
Eller, med andre ord, hvis problemerne som følge af manglen på samkøringskapacitet løses hurtigere, vil foranstaltninger af mere interventionistisk art kunne undgås.
Or, put another way, if the problems due to lack of interconnector capacity are more quickly resolved, more interventionist measures may not be necessary.
eller, når der er tale om den liste, der er omhandlet i punkt 13.1, litra b), at afgive et af følgende:
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
eller, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
66000000, 66100000, 66110000, 66120000, 66130000, 66140000, 66200000, 66300000, 66310000, 66311000, 66312000, 66313000, 66314000, 6315000, 66316000, 66317000, 66320000, 66321000, 66330000, 66331000, 66332000, 66333000, 66334000, 66335000, 66340000, 66341000, 66342000, 66343000, 66343100, 66343200, 66350000, 66360000, 66370000, 66371000, 66372000, 66373000, 66374000, 66380000, 66381000, 66382000, 66383000, 66384000, 67200000, 67210000, 67211000, 67212000, 67220000, 67221000, 67230000, 67240000, 67250000, 67251000, 67260000
eller, selv om der opstår to indbyrdes uafhængige fejl, det krævede beskyttelsesniveau stadig er sikret.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
eller, selv om der opstår to indbyrdes uafhængige fejl, det krævede beskyttelsesniveau stadig er sikret.
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
eller1
or
eller:
or if it has:
eller:
or:
Eller: Hvordan kan den traditionelle europæiske samfundsmodel, der i hovedtræk er kendetegnet ved forestillingen om social markedsøkonomi og velfærdsstatslige strukturer, bevares i en tid med globalisering?
And: how can the traditional European social model, which is essentially characterised by the concept of a "social market economy" and welfare structures, exist alongside globalisation?
Eller: Hvordan kan vi bidrage yderligere til, at de mange beskæftigelsespolitiske foranstaltninger hurtigere og mere effektivt sætter skub i det europæiske arbejdsmarked, nedbringer ledigheden mærkbart og skaber et varigt økonomisk opsving i alle medlemsstater?
And: how can we further help to ensure that the various employment policy measures reinvigorate the European job market faster and more effectively, produce a noticeable fall in unemployment and bring about a sustainable economic recovery in all the Member States?
Eller: Hvordan kan vi fremover varigt sikre og udbygge den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed i det store, grænseløse område, der dannes med udvidelsen af EU?
And: how is it possible to secure and develop economic, social and territorial cohesion in the future and over the long term in the large, border-free area created by enlargement of the European Union?
Eller: Hvornår får vi den fælles mønt, i 1997 eller 1999?
When will it be introduced, 1997 or 1999?
Ellers (2 kasser) forslag om 10 og 50 EUR
In other cases (2 boxes) proposal to dispense ?10 and 50
ellers afprøves én yderligere motor i henhold til punkt 9.1.1.1 i bilag I, og beregningen foretages for den derved med én forøgede stikprøvestørrelse.
otherwise, an additional engine is tested according to section 9.1.1.1 of Annex I and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
ellers afprøves én yderligere motor i henhold til punkt 9.1.1.1. i bilag I, og beregningen foretages for den derved med én forøgede stikprøvestørrelse.
otherwise, an additional engine is tested according to section 9.1.1.1 of Annex I and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
Ellers anses chaufføren for at være en mobil arbejdstager.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Ellers bestemmes det efter kriterierne i artikel 6, hvilken medlemsstats domstol der skal afgøre sagen.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
Ellers bestemmes retternes kompetence i henhold til national ret.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
Ellers består der ifølge udvalget en reel risiko for, at tiltaget lægger en endnu tungere rapporteringsbyrde på de berørte virksomheder.
Otherwise, there is, in the EESC's view, a real risk that the measure will result in a heavier reporting burden being placed on the companies concerned.
Ellers blev de ikke bedt om at deltage direkte.
Otherwise, they were not asked to participate directly.
Ellers blev det skønnet, at tallene var nøjagtige, da respondenterne ikke havde nogen grund til at indsende ukorrekte svar, fordi der ikke var tale om støtteberettigelse, f.eks. til finansiering.
Otherwise it was assumed that the figures were accurate, there being no reason for respondents to falsify as there was no question of eligibility, e.g. for funding, arising.
Ellers bliver det stort set umuligt at gøre fremskridt i et EU med 25 eller flere medlemsstater.
Without this, making progress in a Union of 25 or more Member States will become virtually impossible.
Ellers bliver kontrollen alt for detaljeret og kompliceret.
Otherwise the checking operations will become too detailed and complex.
Ellers bliver resultatet det modsatte, dvs. en situation, hvor det er umuligt at anvende loven, økonomiske og sociale problemer og modstand fra forbrugerne.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Ellers bliver resultatet snarere reinstitutionalisering end afinstitutionalisering, idet der skabes "ghettoer" af personer med psykosociale handicap, der lever i samfundet, men forbliver isoleret på grund af negative holdninger.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
Ellers bringes forbrugernes interesser i fare.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
Ellers bør der være en øget årvågenhed over for overlapningsrisici.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Ellers bør der åbnes mulighed for, at små enheder kan lede små og mellemstore ekspertisenet under anvendelse af forenklede procedurer for vejledning og evaluering.
In addition, for medium-size/small excellence networks, leadership by small entities should also be allowed; in this case, simplified procedures of tutoring and evaluation could be foreseen.
Ellers domineres markedet af japanske og koreanske virksomheder.
Otherwise the market is dominated by Japanese and Korean firms.