natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor oplagt, at kreditgiver på den ene eller den anden måde sørger for tilbagebetaling af kapitalen, hvis den ikke kan genetableres, i givet fald ved hjælp af en supplerende forsikring.
It is therefore appropriate that where there is no constitution of capital the creditor should assume one way or another responsibility for its repayment, possibly using an additional insurance for this purpose.
Det er derfor opmuntrende at bemærke, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse med henblik på at vurdere konsekvenserne af bedre sikring af søfarten.
Therefore, it is encouraging to note that the Commission has launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Det er derfor opmuntrende at se, at handelen over landegrænser også udvikler sig.
It is therefore encouraging that cross-border trade is also progressing.
Det er derfor opmuntrende, at internationale organer, såsom G20, Rådet for Finansiel Stabilitet og BCBS, er begyndt at vurdere den overordnede sammenhæng i reformerne.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Det er derfor overdrevent at tale om en "fæstning Europa".
It would therefore be scarcely accurate to speak of a "Fortress Europe".
Det er derfor overflødigt at have sådanne bestemmelser her.
Therefore the inclusion here is redundant.
Det er derfor overflødigt udtrykkeligt at angive dem blandt eksemplerne på kriterier, især for så vidt som listen ikke er udtømmende.
It would therefore be excessive to mention them explicitly among the examples of criteria, which are not exhaustive to begin with.
Det er derfor overordentlig svært at fastlægge et fælles uddannelsesprogram bestående af seminarer for mange forskellige deltagere.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
Det er derfor overordentlig svært at fastlægge et fælles uddannelsesprogram bestående af seminarer for mange forskellige deltagere.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars with a wide range of participants.
Det er derfor overordentlig vigtigt at få elimineret problemskabende frekvenstildelinger på nationalt plan.
The elimination of conflicting frequency allocation at a domestic level is therefore essential.
Det er derfor overordentligt vigtigt at inddrage Central- og Østeuropa i et europæisk initiativ inden for turismen, især ved hjælp af integrerede projekter i specifikke områder (f.eks. i Østersøområdet, Karpaterne eller området omkring floden Oder).
It is therefore vital to involve central and eastern Europe in a European tourism initiative, for instance by setting up integrated initiatives for specific areas (Baltic Sea, Carpathian mountains, Oder river basin, etc.).
Det er derfor overraskende, at det skorter på oplysninger om udvikling af LNG-anlæg, da disse er det eneste alternativ til at importere gas gennem rørledninger.
It is surprising therefore that there is a lack of information about the development of LNG facilities, for these offer the only alternative to importing gas through pipelines.
Det er derfor overraskende, at Kommissionen i sin nylige meddelelse "Forårspakken om udvikling" fra 201010 overhovedet ikke kommer ind på anstændigt arbejde.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Det er derfor overraskende, at Kommissionen i sin nylige meddelelse "Forårspakken om udvikling" fra 201011 overhovedet ikke kommer ind på anstændigt arbejde.
It is therefore surprising that the European Commission makes no mention of decent work in its recent Communication on the Spring Package on Development11.
Det er derfor passende at begynde at overveje, om forsyningspligten skal være en del af en samlet tilgang til højhastighedsinternet for alle, hvilket også vil kunne indebære støtte fra Fællesskabet, medlemsstaterne og regionale/kommunale myndigheder, partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og andre mekanismer.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Det er derfor passende at indføre en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre, at de nationale akkrediteringsorganer ved udførelsen af deres opgaver anses for at udøve offentlig myndighed, uanset deres retlige status.
It is therefore appropriate to provide that Member States ensure that in the performance of their tasks, national accreditation bodies are deemed to exercise public authority, irrespective of their legal status.
Det er derfor passende at oprette et fællesskabsprogram, der giver mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) og Public Interest Oversight Board (PIOB), der i overensstemmelse med artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200229, arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæiske interesse ved at udarbejde standarder, godkende standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.
It is therefore appropriate to provide a Community programme for the possibility to co-finance activities of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) and the Public Interest Oversight Board (PIOB), which pursue, in accordance with Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, aims of a general European interest by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Det er derfor planen, at den nuværende finansieringsordning fortsat skal dække denne prækvalificeringsfase indtil marts 2009.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Det er derfor positivt indstillet over for direktivforslaget.
It therefore approves the proposed directive.
Det er derfor positivt, at politikken for det indre marked fæster særlig opmærksomhed på forbrugerrelaterede områder som f.eks. energi, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser i detailleddet og engros- og detailhandel.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Det er derfor presserende nødvendigt at fastlægge specifikke forskrifter for sådanne brændstofbeholdere for at sikre, at de opfylder strenge sikkerhedskrav.
There was thus an urgent need to establish specifications for these tanks in order to ensure that stringent safety criteria were respected.
Det er derfor presserende nødvendigt at skabe vilkår og udvikle normer, der kan stimulere den videnskabelige forskning og dermed tilvejebringe et gunstigt klima for de virkelig innovationsdygtige virksomheder.
It is therefore essential and a matter of urgency to create the right conditions and make the right legislative provisions to stimulate scientific research, and steer an approach designed to favour genuinely innovative companies.
Det er derfor presserende nødvendigt, at Kommissionen meget hurtigt fremlægger kriterier for finansieringen af det almene tjenesteudbud, så de økonomiske byrder ved tilrådighedsstillelsen af det almene tjenesteudbud kan fordeles på samtlige markedsdeltagere.
Therefore, priority must be given to the Commission presenting guidelines for the financing of the universal service without delay so that the costs associated with the provision of the universal service can be divided up among all market players.
Det er derfor presserende nødvendigt, at man begynder at gøre jernbanesystemet konkurrencedygtigt, bl.a. i kraft af interoperabilitet.
It is therefore urgent and essential to begin to restore, partly through interoperability, a degree of competitiveness to the rail transport system.
Det er derfor presserende og vigtigt, at alle aktører får mulighed for at lægge deres egen strategi og bringe den i overensstemmelse med Kommissionens tiltag.
It is therefore urgent and important that all stakeholders be able to coordinate and align their own strategy with the actions of the Commission.
Det er derfor primært medlemsstaternes ansvar at sørge for effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
It is therefore the primary responsibility of the Member States to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules.
Det er derfor principielt loven på dennes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes.
The applicable law is therefore generally the law of the latter' s place of habitual residence.
Det er derfor prisværdigt, at Kommissionen agter at skærpe gennemsigtighedsreglerne for at øge forbrugerbeskyttelsen.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Det er derfor prisværdigt, at Kommissionen vil stille sine e-indkøbsløsninger til rådighed for de medlemsstater, som ønsker at benytte dem.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
Det er derfor producenterne, der bør finansiere behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE.
Producers should therefore finance the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Det er derfor på denne baggrund, at civilsamfundet i LAC-landene skal udvikle deres forbindelser med EU både i samarbejdsprogrammerne og forhandlingerne om aftaler, som er under udarbejdelse.
Therefore it is within a framework of participation by civil society that LAC must conduct its relations with the EU, both in the cooperation programmes and in the negotiations on agreements under preparation.
Det er derfor på det niveau, hvor de enkelte applikationstjenester tilbydes brugerne, at spørgsmålet om beskyttelse af privatlivet skal undersøges.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Det er derfor på det nuværende stade for tidligt at indlede et detaljeret arbejde med de praktiske aspekter ved en mulig pilotordning.
It would therefore be premature to commence detailed work on the practicalities of a possible pilot scheme at this stage.
Det er derfor på dette stadium vanskeligt for Kommissionen  at fastsætte et kvantitativt mål på samme måde som det, der er fastsat for forsamlingerne og panelerne.
It is therefore difficult for the Commission, at this stage, to pursue a quantitative objective such as that established for the assemblies and panels.
Det er derfor på dette tidspunkt alt for tidligt at lave en relevant status over eller en samlet vurdering af de årlige kontrolrapporter og udtalelser.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Det er derfor på grund af Kommissionens «lidet nuancerede» samlede fremgangsmåde, at denne del af beslutningen er annulleret.
It is therefore the global, “unsubtle” approach followed by the Commission that resulted in this part of the decision being annulled.
Det er derfor på høje tid, at man fastsætter den finansielle ramme, som skal sikre finansieringen af de snarligt forestående aktiviteter.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Det er derfor på kort sigt muligt at opnå et betydeligt bidrag til reduktionen af CO2-emissionerne samtidig med, at ressourcerne bevares, ved at udvikle disse konventionelle dampkraftværksprocesser.
3.2.3.3 It is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of CO2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
Det er derfor på nuværende tidspunkt vanskeligt at drage konklusioner om arbejdsmiljølovgivningens indflydelse på virksomhedernes konkurrenceevne.
Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Det er derfor på sin plads at etablere synergier mellem procedurerne i det nuværende rammeprogram og de mekanismer med variabel geometri, som omhandles i artikel 130 K, 130 L og 130 N, samt at sørge for en sammenkobling med COST- og Eureka-programmerne, således at der opstår et samspil med medlemsstaterne og forskningsfællesskabet som helhed, hvor der sættes fokus på prioriterede målsætninger, der straks fra starten er stærkt markedsorienterede.
It would thus seem appropriate to establish synergies between procedures under the current framework programme and the variable geometry schemes mooted in Articles 130k, 130l and 130n, as well as to provide for link-up with the COST and Eureka programmes, allowing for interaction with Member States and the research community as a whole, with the focus on priority objectives which are strongly market-oriented from the outset.
Det er derfor på sin plads at gennemføre en undersøgelse af medlemsstaternes behov, den bedst mulige placering af anlæg samt nyopførelse, udnyttelse og udbygning heraf, hvilket er en nærmest naturlig fælleseuropæisk opgave, der skal fremmes og koordineres af Kommissionen.
Consideration of need, optimal location, new construction, use, development etc. would therefore appear to be a clear case of a common European task, to be promoted and then coordinated by the Commission.
Det er derfor på sin plads at gå bort fra en mekanisme for offentlig intervention, som det er sket i andre sektorer siden 1999.
It is therefore appropriate to move away from a public intervention mechanism, as has been done for other sectors since 1999.
Det er derfor på sin plads at gøre status over det arbejde, der var i gang, for på ny at vurdere konventionens materielle anvendelsesområde.
Work in progress should therefore be outlined and a new assessment made of the regulation's scope.
Det er derfor på sin plads at komme nærmere ind på de årsager, som fik ØSU til at drage disse konklusioner.
It is therefore appropriate to refer to the reasons that led the Committee to draw those conclusions.
Det er derfor på sin plads at lade fællesforetagendet indstille sine aktiviteter den 31. december 2006 og dernæst afvikle det.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Det er derfor på sin plads at lade fællesforetagendet indstille sine aktiviteter den 31. december 2006 og i løbet af 2006 gradvist lade tilsynsmyndigheden overtage fællesforetagendets aktiviteter.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Det er derfor på sin plads med en generel nytænkning af hele skattesystemet, hvor man bør se nærmere på spørgsmålet om en retfærdig fordeling mellem forskellige former for indkomst og formue.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Det er derfor på sin plads med en generel nytænkning ikke kun af udgifterne, men også af hele skattesystemet, hvor man bør se nærmere på spørgsmålet om en retfærdig fordeling mellem forskellige former for indkomst og formue.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Det er derfor på sin plads, at det er Kommissionens sekretariat, der har fået tillagt denne opgave.
It was therefore appropriate that the Commission secretariat be assigned to this job.
Det er derfor på sin plads, at vi i dag gentager vores opbakning af Det Europæiske År imod Racisme, og at vi formelt tilslutter os Rådets, Parlamentets og Kommissionens fælles hensigtserklæring.
It is apposite therefore for us today to reiterate our support for the European Year against Racism, and to associate ourselves formally with the Joint Declaration of Intent of the Council, Parliament and Commission.
Det er derfor på tide at etablere en fuldt integreret forskriftsramme for civil luftfart med særlig vægt på nøgleområder såsom lufttrafikstyring, sikkerhedsregulering samt sikkerheds- og miljønormer.
It is therefore time to establish a truly integrated regulatory framework for civil aviation, with particular emphasis on key areas such as air traffic management, safety regulation, security and environmental standards.
Det er derfor på tide at finde nye løsninger for at mindske emissionerne.
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Det er derfor på tide at gennemføre en tilbundsgående debat for at definere en politisk strategi, der gør det muligt igen at få en dynamisk forskning i Europa.
It is time therefore for an in‑depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
Det er derfor på tide at gennemgå de strategiske mål for IMI og at undersøge, hvilke tiltag der er nødvendige for at nå disse mål.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Det er derfor på tide, at der opbygges en stærkere og mere sammenhængende ramme for databeskyttelse i EU, som følges op af en effektiv håndhævelse, der sikrer, at den digitale økonomi kan udvikle sig på tværs af det indre marked, giver fysiske personer kontrol over deres egne oplysninger og styrker retssikkerheden og den praktiske sikkerhed for erhvervsdrivende og offentlige myndigheder.
This is why it is time to build a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Det er derfor på tide, at institutionerne på begge sider anerkender og reagerer positivt på de velfunderede krav om en mere inddragelsesbaseret og dermed bedre gennemførelse af partnerskabet og EU’s naboskabspolitik.
It is therefore time for the institutions of the two sides to recognise, and react positively to, the justified demands for a more participatory and hence better implementation of the partnership and of the ENP.
Det er derfor påkrævet at fastsætte, at den ansvarlige for markedsføringen af dette levnedsmiddel om nødvendigt bistår kontroltjenesten i udøvelsen af dens virksomhed.
It is necessary therefore to provide that, where necessary, the person responsible for placing that foodstuff on the market should assist the monitoring body in carrying out its activities.
Det er derfor påkrævet at forelægge et forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF til ændring af positivlisten over sødestoffer.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 94/35/EC modifying the positive list of sweeteners.
Det er derfor påkrævet at forelægge et forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF til ændring af positivlisten over andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Det er derfor påkrævet at forelægge et forslag om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF til ændring af positivlisten over tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives.
Det er derfor påkrævet at forenkle reglerne, hvor det overhovedet er muligt, ved at fjerne de modstridende krav og strømline reglerne.
It is therefore necessary to simplify the rules wherever possible by eliminating the contradictions and streamlining the rules.
Det er derfor påkrævet at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området ved at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF4.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Det er derfor påkrævet at gøre brug af den mulighed for at forlænge den pågældende periode, som foreligger i henhold til artikel 149, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 1994.
It is therefore necessary to make use of the possibility afforded by Article 149(2) of the 1994 Act of Accession to extend the period in question.
Det er derfor påkrævet at indføre en EF-lovgivning om industrielle mønstre.
There is therefore a need for a Community-wide system for the legal protection of industrial designs.
Det er derfor påkrævet at indplacere WRC-konferencen i en fællesskabssammenhæng.
This trend requires to position the WRC conference in the Community context.
Det er derfor påkrævet at præcisere, hvordan grænseværdierne vil blive håndhævet.
Clarity is, therefore, required on how the limits would be enforced.
Det er derfor påkrævet at sikre, at EU-lovgivningen i teknisk henseende holder trit med udviklingen, såvel på markederne som i andre regeludstedende fora.
Means therefore need to be found of ensuring that EU legislation keeps pace, from a technical perspective, with developments both in the markets and in other regulatory fora.
Det er derfor påkrævet at styrke deres engagement i den henseende og deres samlede indsats.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Det er derfor påkrævet at ændre anvendelsesområdet for direktiv 92/24/EØF om konstruktionskravene for hastighedsbegrænsende anordninger tilsvarende, så de omfatter samme klasser af motorkøretøjer.
It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
Det er derfor påkrævet med en indsats på EU-plan.
Therefore, action at European level is needed.
Det er derfor påkrævet med en klar afgrænsning mellem kommerciel anvendelse af geografiske navne og fortsat tilladt brug af artsbetegnelser.
A clear distinction must thus be made between geographical names and authorized generic titles.
Det er derfor påkrævet med specifikke politiske initiativer, der skal dække SMV'ers samt bestemte regioners og sektorers behov, navnlig de steder hvor ikt er blevet indført på et sent tidspunkt.
Hence the requirement for specific policy initiatives to address the particular needs of SMEs and of specific regions and sectors, especially the late adopters of ICT.
Det er derfor påkrævet, at associeringsaftalerne med disse lande også tjener til i fællesskab at vurdere, i hvilken retning et bredere europæisk integrationsprojekt bør udvikle sig.
The association agreements with these countries must therefore be used for purposes of a joint appraisal of the overall shape which a more wide-ranging European integration venture is to take.
Det er derfor påkrævet, at de ansatte på de relevante poster skoles, så de kan varetage denne opgave.
With this aim in view, it is essential that the workers carrying out the functions concerned be provided with the requisite training.