natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ("EØSU"), hvis udtalelse ikke kræves efter EF-traktatens artikel 279, afgav en overvejende positiv udtalelse i oktober 2005.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (engelsk)
European Economic and Social Committee (English)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholdt en konference om bæredygtig udvikling den 7.-8. februar.
The European Economic and Social Committee (EESC) hosted a conference on sustainable development on 7 and 8 February.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anser ideen om en cirkulær økonomi for at være af stor betydning for EU's systemiske konkurrenceevne, en drivkraft for vækst, jobskabelse og grønne kompetencer, hvis den baseres på en fælles europæisk strategisk vision, med aktiv deltagelse af arbejdsmarked, regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere, forbrugere og lovgivende myndigheder på forskellige niveauer.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) anser østpartnerskabet for overmåde vigtigt som en strategisk nødvendighed og en politisk investering fra EU's side, der fremover vil være til gavn for borgerne i EU og dets partnerlande.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) beklager, at direktivet om "Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold" ikke er blevet forelagt for udvalget på trods af, at det i indledningen til direktivet hedder, at dette er tilfældet.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) besluttede den 17. januar 2008 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive en initiativudtalelse om:
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) besluttede den 19. januar 2006 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive en initiativudtalelse om:
On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) besluttede den 19. januar 2006 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at afgive en initiativudtalelse om:
On 19 January 2006, the European Economic and Social Committee, acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) besluttede den 26. april 2007 under henvisning til forretningsordenens artikel 31 at anmode Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI) om at udarbejde en informationsrapport om følgende emne:
On 26 April 2007, the European Economic and Social Committee (EESC), acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an information report on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder det nye forslag fra Europa-Kommissionen, som konsoliderer og forenkler de retlige rammer for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new proposal from the European Commission for consolidating and simplifying the legal framework for mutual recognition of professional qualifications.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder det østrigske formandskabs anmodning om at udarbejde en udtalelse om lige muligheder for mennesker med handicap.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens forslag, som sigter mod at fastlægge de procedurer, der er nødvendige for at sikre, at konventionen gennemføres effektivt af EU's medlemsstater, både flag- og havnestater.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens indsats for at gøre politikken til fremme af europæiske landbrugsfødevarer enklere og mere effektiv.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens initiativ til at udstrække og forbedre toldtjenesterne under Told 2007.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this initiative by the Commission to extend and improve the work of the customs services under Customs 2007.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens opfølgning af de nationale reformprogrammer (NRP'er), som medlemsstaterne har forelagt.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's follow-up of the National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder Kommissionens opfølgning af de nationale reformprogrammer (NRP'er), som medlemsstaterne har forelagt.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder ligesom Europa‑Parlamentet Kommissionens forslag om under visse betingelser at indføre en afgift på finansielle transaktioner (FT‑afgift), hvilket er helt i tråd med anbefalingerne i tidligere udtalelser fra EØSU."
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder og er trods nedenstående bemærkninger enigt i Kommissionens forslag af mindst tre årsager:
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder og støtter Kommissionens bestræbelser på at tilpasse og ajourføre forordning (EF) nr. 2007/2004.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder principielt retsgrundlaget for Kommissionens forslag, da det stemmer godt med direktivets mål, som EØSU fuldt ud deler, og som navnlig går ud på at forhindre, at især unge begynder at ryge.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder principielt retsgrundlaget for Kommissionens forslag, da det stemmer godt med direktivets mål, som EØSU fuldt ud deler, og som navnlig går ud på at forhindre, at især unge begynder at ryge.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder tilgangen, der sammenfatter og præsenterer resultaterne af forhandlinger mellem medlemsstaternes myndigheder og deres partnere for at give et overblik over de vigtigste resultater af denne proces2.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the approach of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process2.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) blev oprettet i medfør af Romtraktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er enig i den helhedsorienterede tilgang i handlingsplanen og har allerede udtalt sig om mange af de 11 foreslåede aktioner, hvis gennemførelse dog kræver forskellige former for støtte, herunder økonomisk, og vil tage kortere eller længere tid.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er i færd med at udarbejde en udtalelse om initiativet.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er meget optaget af toldpolitikkernes udvikling i kraft af deres betydning for EU’s import, eksport og transithandel og støtter de ændringer, der tager sigte på at styrke toldmyndighedernes rolle i varetagelsen af deres opgaver, herunder behovet for at øge fordelene ved det indre marked ved at minimere forsinkelser og forstyrrelser i håndhævelsen af EF-toldkodeksen1.
The European Economic and Social Committee (EESC) has taken a close interest in the evolution of customs policies as they apply to the import, export, and transit trade of the European Union and has supported the changes designed to enhance the role of the customs authorities in the discharge of their responsibilities including the need to enhance the advantages of the internal market by minimising any delays or disruption in the enforcement of the Community Customs Code.1
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er meget optaget af toldpolitikkernes udvikling i kraft af deres betydning for EU’s import, eksport og transithandel og støtter de ændringer, der tager sigte på at styrke toldmyndighedernes rolle i varetagelsen af deres opgaver, herunder behovet for at øge fordelene ved det indre marked ved at minimere forsinkelser og forstyrrelser i håndhævelsen af EF-toldkodeksen1.
The European Economic and Social Committee (EESC) has taken a close interest in the evolution of customs policies as they apply to the import, export, and transit trade of the European Union and has supported the changes designed to enhance the role of the customs authorities in the discharge of their responsibilities including the need to enhance the advantages of the internal market by minimising any delays or disruption in the enforcement of the Community Customs Code1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er overbevist om, at de utilstrækkelige fremskridt i stor udstrækning skyldes manglende vilje hos mange medlemsstater til at gennemføre strategien.
The European Economic and Social Committee (EESC) is convinced that a major responsibility for the insufficient progress is the lack of commitment to implement the strategy by many Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at formålet med at anvende træ som brændsel først og fremmest er at anvende et uudnyttet europæisk energipotentiale og samtidig mindske udledningen af CO2-drivhusgasser.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at formålet med at anvende træ som brændsel først og fremmest er at anvende et uudnyttet europæisk energipotentiale1 og mindske udledningen af CO2-drivhusgasser samt beskytte skovenes almene nyttefunktioner (beskyttelsesfunktioner og biodiversitet).
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) finder, at formålet med at anvende træ som brændsel først og fremmest er at trække på et uudnyttet europæiske energipotentiale og samtidig mindske udledningen af CO2-drivhusgasser.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over Kommissionens forslag om at tilpasse strukturerne i EU's agentur for det globale satellitnavigationssystem (Det Europæiske GNSS-agentur) med henblik på at sikre fuld uafhængighed for dets organer samt godkendelses- og sikkerhedsaktiviteternes uafhængighed i forhold til agenturets andre aktiviteter.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over og bifalder denne beslutning, især fordi der er tale om et reelt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) gør sig til talsmand for integrerede løsninger, som er tilpasset de enkelte landes og regioners særlige behov, og som indebærer et klart engagement fra regeringer, arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund samt internationale institutioner.
The European Economic and Social Committee, (EESC) strongly argues in favour of integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har allerede afgivet en udtalelse om rapporten, som udvalget i store træk bakker op om1.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har altid været særlig opmærksom på arrangementerne for koordinering af og samråd om offentlig politik  mellem de valgte myndigheder og deres repræsentanter og det organiserede civilsamfund, både på EU-plan og i medlemsstaterne.
The European Economic and Social Committee (EESC) has always devoted special attention to the arrangements for public policy coordination and consultations between elected authorities and their representatives and organised civil society, at both EU level and in the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har derfor besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om specifikke centrale spørgsmål knyttet til TTIP.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har fra civilsamfundets perspektiv fulgt nøje med i det indre marked via sit Observatorium for Det Indre Marked og anmoder derfor Kommissionen om, at det, som en af de vigtigste interessenter, tilknyttes initiativer som f.eks. forummet for det indre marked.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har fremsat advarsler om, at nogle af EU's medlemsstater halter alvorligt bagefter i fremskridtet hen imod en lavemissionsøkonomi.
Progress towards a low-carbon economy in the EU and some of its Member States is falling dangerously behind current targets, the European Economic and Social Committee (EESC) has warned.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har i flere udtalelser om forskellige sociale problemer i den seneste tid understreget behovet for sammenlignelige kvalitetsindikatorer3, som er tilstrækkeligt detaljerede til at give et virkelighedstro billede af de fulde konsekvenser af de samlede analyser4.
In recent opinions on several social issues, the EESC has underscored the need and the urgency to have "high quality, comparable indicators"2, "sufficiently detailed to give a true picture of the full implications of the framework analyses"3.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har på sin side fremhævet betydningen af en aktiv inddragelse af civilsamfundet.
The importance of active civil society involvement has furthermore been emphasised by the European Economic and Social Committee (EESC).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har tidligere afgivet udtalelse om flere aspekter af udviklingssamarbejdet.
In the past, the EESC has given its opinion on several aspects of development co-operation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har udarbejdet en initiativudtalelse, hvori man ser nærmere på den danske kombination af fleksibilitet og sikkerhed, også kaldet "flexicurity".
The European Economic and Social Committee (EESC) has drawn up an own-initiative opinion, studying the Danish combination of flexibility and security, called "flexicurity".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser de to forslag velkommen.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forslaget om at gøre 2012 til "europæisk år for aktiv aldring" velkommen.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forslaget velkommen.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser grundprincipperne i Kommissionens forslag velkommen, herunder navnlig fremgangsmåden i tre trin bestående af formel registrering, retlig kontrol af, om forslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, og en politisk evaluering.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens forslag om at ændre direktiv 2000/14/EF (“Støjdirektivet”) velkomment1.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Meddelelsen fra Kommissionen "En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader" velkommen.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) konstaterer, at ændringer og tilpasninger af den fælles markedsordning for sukker er blevet nødvendige som følge af:
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar have become necessary because of:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) konstaterer, at ændringer og tilpasninger af den fælles markedsordning for sukker, som har fungeret godt i over 35 år, er blevet nødvendige som følge af:
The European Economic and Social Committee (EESC) notes that changes and adaptations to the Common Market Organisation (CMO) in sugar, which has worked well for more than 35 years, have become necessary because of:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) lægger, som tidligere bekræftet, meget stor vægt på en harmonisering af de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at cementindustrien har stor indvirkning på miljøet.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at EU i forbindelse med dette alvorlige problem, der har haft så katastrofale følger for økonomien, virksomhederne og borgerne i EU (uden at der endnu er til at se en ende på det), har reageret resolut, blandt andet med det foreliggende forslag, og derved har tilskyndet til lignende reaktioner på internationalt plan.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at EU skal have et tilstrækkeligt stort budget for at kunne varetage sine nye forpligtelser i henhold til Lissabontraktaten samt opfylde sine vækst- og beskæftigelsesambitioner.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at EUF-traktatens artikel 114 fejlagtigt er blevet anvendt som retsgrundlag for Kommissionens lovforslag.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union has been incorrectly cited as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at Eurostat's overvågningsrapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) er et vigtigt og nyttigt værktøj.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.