natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en betydelig og stærkt udfordrende dagsorden, ikke mindst fordi disse nye handelsaftaler handler om mere end importtold, hvis betydning er faldet, og tager fat på lovgivningsmæssige hindringer for varer, tjenesteydelser og investeringer, intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb, beskyttelse af innovation, bæredygtig udvikling (dvs. ordentligt arbejde, arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse) og andre vigtige spørgsmål.
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
Dette er en betydelig omkostningsfaktor.
This is a substantial cost driver.
Dette er en betydelig stigning i EU’s støtte til massiv udbredelse af vedvarende energikilder, energieffektivitet, bytransport med lav CO2-udledning og intelligente netløsninger i EU.
This represents a significant increase in EU support for mass-deployment of renewables, energy efficiency, low-carbon urban transport and smart grids solutions in the EU.
Dette er en betydelig stigning i støtten til tiltrædelsesprocessen i forhold til tidligere meningsmålinger.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Dette er en bredere og mere sikker vej til at sikre vækst og flere jobs i Europa.
This is a broader and more secure way to ensure growth and more jobs in Europe.
Dette er en bydende nødvendighed, som strukturerne og institutionerne selv skal tilpasse sig, så Europa er “lige rundt om hjørnet” med information, der er tydelig, hensigtsmæssig og i berøring med det, der virkelig optager folk.
The structures and Institutions themselves must adapt to this imperative so that Europe is “round the corner” with information that is clear, appropriate and in touch with real concerns.
Dette er en byrde, både økonomisk og hvad angår menneskelige ressourcer.
This is a burden both financially and in terms of human resources.
Dette er en central dimension i de nye integrerede Lissabon-retningslinjer om vækst og beskæftigelse.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Dette er en central målsætning for os.
That is a key objective for us.
Dette er en chance for at levere resultater på kort sigt for vækst og beskæftigelse, som EU ikke kan lade gå fra sig.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
Dette er en chance til at modernisere de offentlige tiltag, så man ikke skal underkaste sig tvang fra fællesskabsinstitutionernes, herunder i første række Kommissionens, side.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Dette er en decentraliseret tilgang, som giver mulighed for at være nær på målgrupperne.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Dette er en del af den pågående overvågning af det indre marked og særligt af overvågningen af gennemførelsen af direktiv 85/374, som Kommissionen skal indlevere en rapport om hvert femte år.
This forms part of the ongoing monitoring of the Internal Market and more particularly of the functioning of Directive 85/374 on which the Commission is obliged to report every five years.
Dette er en del af det fornyede strategiske engagement, som Kommissionen forventer af sine partnere.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
Dette er en del af en integreret tilgang og vil blive suppleret med foranstaltninger for at opnå en yderligere reduktion på 10 g CO2/km og dermed opfylde fællesskabsmålet om 120 g CO2/km, jf. Kommissionens meddelelse om en revideret strategi for CO2 og motorkøretøjer af 7. februar 2007 (KOM(2007) 19).
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as foreseen in the Commission's Communication on a revised CO2 and cars strategy of 7 February 2007 (COM(2007) 19).
Dette er en del af en pakke med forslag, som omfatter nødflytning af 120 000 flygtninge fra Grækenland, Ungarn og Italien43, en fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande44 og en mere effektiv tilbagesendelsespolitik45.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Dette er en del af EU's initiativ om åbne data14, og foruden kortlægning af havbunden omfatter det også oplysninger om den overliggende vandsøjles fysiske, kemiske og biologiske egenskaber.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Dette er en del af forklaringen på pensions-, forsikrings- og investeringsfondssektorernes stigende økonomiske betydning.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Dette er en del af Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefaling om at fremme en række kvalitetsegenskaber for tilbud under ungdomsgarantien.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Dette er en dårlig fremgangsmåde og tjener ikke noget godt formål.
This is not good practice and serves no useful purpose.
Dette er en effektiv løsning, for til trods for den tilhørende byrde fører den på længere sigt til bedre regeloverholdelse, forenkling af indsatsen og i sidste ende lavere omkostninger.
This is an efficient way forward as despite the related burden it leads in the long-run to better compliance, simplification of efforts and an eventual reduction of costs.
Dette er en effektiv løsning, fordi den indebærer en begrænset administrativ byrde og samtidig sikrer, at EU bliver bedre i stand til at overholde sine internationale rapporteringsforpligtelser.
This is an efficient option as it is linked to limited administrative burden while it also ensures that the EU is better able to address its international reporting obligations.
Dette er en effektiv vej frem, for til trods for den tilhørende byrde fører den på længere sigt til bedre regeloverholdelse, forenkling og lavere omkostninger.
This is an efficient way forward as, despite the related burden, it will lead in the long-run to better compliance, simplification and lower costs.
Dette er en ekstraordinær procedure, eftersom Kommissionen, uden Rådets mellemkomst, deltager i en lang række internationale organisationers møder og herunder også i FN-organisationers møder, hvor Fællesskabet har observatørstatus (UNCTAD, ITU, UN, IMO, WIPO, UNESCO, WFP, UNCITRAL, UNEP, m.fl.).
This is an exceptional procedure, as the Commission participates in a multitude of meetings of international organizations, including organizations of the United Nations family, where the Community has an observer status (International Telecommunications Union, UNCTAD, UN Commission on International Trade Law, UN Environment Programme, UNESCO, World Food Programme, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, etc.) without any intervention of the Council.
Dette er en enestående chance for at kompensere for manglen på en europæisk cykelpolitik og integration af denne på andre politikområder ved til en start at inkludere cykling som en vigtig transportform i byerne i grønbogen.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Dette er en enestående lejlighed til at styrke den europæiske forsknings rolle i udviklingen på verdensplan.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Dette er en enestående mulighed for at integrere denne infrastruktur i lysledernet og ville betyde et enormt fremskridt for landdistrikter og mindre byer i Europa.
This represents a unique opportunity to integrate this infrastructure into fibre-optic access networks and would be a huge step forward for rural areas and small towns in Europe.
Dette er en enestående mulighed for på et tidligt stadium i den forestående brede offentlige debat at fremlægge grundlæggende visioner om Europas fremtid.
This gives a unique opportunity to present fundamental views on the future of Europe, its aims and purposes, at an early stage in the forthcoming wide public debate.
Dette er en enestående situation – nogle få reguleringsmyndigheder eller selve forvaltningerne anvender eller er genstand for de samme kvalitetskontrol- og undersøgelsesniveauer som Europa-Kommissionen.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Dette er en enestående situation, hvor den demokratiske proces går forud for diplomatiet.
This is a unique situation where the democratic process is preceding the diplomatic one.
Dette er en enestående situation, og man skal ikke undervurdere konsekvenserne.
This is a unique situation and the consequences must not be underestimated.
Dette er en enorm udfordring.
This is a huge challenge.
Dette er en erkendelse af EU's voksende betydning og en udfordring for alle ledere i EU.
That is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all Europe’s leaders.
Dette er en faktor, man ikke må overse.
This must not be overlooked.
Dette er en faktor, som importlandene, herunder EU‑medlemsstaterne, må tage i betragtning.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Dette er en farlig tanke, især i en tid hvor mange borgere i EU fravælger sundhedsydelser, fordi de økonomisk sidder hårdt i det.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Dette er en farlig, dyr og unødvendig vej at slå ind på.
This would be dangerous, costly and ineffective.
Dette er en fatal skavank ved direktivforslaget.
This is a fatal defect of the Draft Directive.
Dette er en fejl; rent faktisk ville det have været meningsløst at være omfattet af overgangsforanstaltninger fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2200/96, eftersom forordning (EØF) nr. 1035/72 stadig var i kraft indtil den 31. december 1996, hvorfor begyndelsesdatoen for de pågældende overgangsperioder i stedet for burde have været datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 2200/96.
This date is the result of an error; as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation (EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996 and, in lieu, the beginning date for said periods should have been the date of application of Regulation (EC) No 2200/96.
Dette er en fejlagtig antagelse, som vil få negative miljømæssige konsekvenser og indebære sundhedsrisici.
This approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Dette er en fejlagtig antagelse, som vil få negative miljømæssige konsekvenser og indebære sundhedsrisici.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Dette er en foranstaltning, som er udformet med henblik på at sikre maksimal forenkling og fleksibilitet.
This is a measure designed to maximise simplification and flexibility.
Dette er en forbedring af Parlamentets ændring, men Kommissionen foretrækker at se den oprindelige bestemmelse genindsat i sin helhed.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Dette er en forbedring i forhold til den foregående referenceperiode (2003-2004), hvor der kun var tale om en let stigning på 0,11 procentpoint (31,39 % i 2003 og 31,50 % i 2004).
This represents an improvement compared with the previous reference period (2003-2004), when there was only a slight increase of 0.11 percentage points (31.39% in 2003 and 31.50% in 2004).
Dette er en forbedring i forhold til den nuværende ordning, da det er på overvågningsudvalgets niveau, de lokale økonomiske udviklingskrav forstås bedst, og partnerskabet er repræsenteret.
This is an improvement on current arrangements as it is at the level of the Monitoring Committee that a detailed understanding of local economic development requirements are best understood, and within which partnership is represented.
Dette er en forbedring sammenlignet med den tidligere periode 1995-1997, hvor nogle medlemsstater ikke indsendte deres svar i tide til, at de kunne indgå i rapporten, og man måtte citere andre kilder.
This is an improvement compared to the previous period 1995-1997 for which some Member States did not send their reply on time for the elaboration of the report and other sources had to be quoted.
Dette er en fordel for de unge arbejdstagere, som således bliver bedre forberedt på og uddannet i det arbejde, som voksne arbejdstagere udfører.
This is of benefit to the young workers, who are then better prepared and trained for the work performed by adult workers.
Dette er en fordobling i absolutte tal i forhold til den foregående programmeringsperiode (1994-1999).
This represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).
Dette er en foreløbig rapport om de initiativer, som medlemsstaterne og de nationale og europæiske politiske partier er ved at gennemføre for at øge gennemsigtigheden, øge borgernes bevidsthed og fremme EU-dækkende kampagner vedrørende kandidaterne og deres programmer.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Dette er en forhåndsbetingelse for at gøre EU-systemet mere åbent og ansvarligt over for alle europæiske borgere.
This constitutes the pre-condition for making the EU system more open and accountable to all European citizens.
Dette er en forhåndsbetingelse for, at der kan tages skridt til afskaffelse af den eneste finansieringskilde, der indtil videre har vist sig effektiv, nemlig et egnet eneretsområde.
This should be a precondition for the abolition of the only means of financing which has proved its efficacy to date, i.e. an appropriate reserved sector.
Dette er en forhåndsbetingelse for, at eneretsområdet som finansieringskilde for befordringspligtydelserne kan afskaffes.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Dette er en form for eksternalisering, der er baseret på, at Kommissionen uddelegerer forvaltningsopgaver til nationale organer, der har fået overdraget en offentlig forvaltningsopgave under statens garanti, og som fungerer som partnere ved gennemførelsen af visse EF-politikker.
This is a form of externalisation based on delegation by the Commission of implementing responsibilities to national entities with a public service mission guaranteed by the State which serve as partners for implementing certain Community policies.
Dette er en formel ændring, som har til formål - ved indføjelse af en ny afdeling IIIa (kun titlen) - at holde bestemmelserne om administrationsselskaber ude fra bestemmelserne om depositarer.
This is a formal amendment aiming at keeping separate – through the inclusion of a new Section IIIa (only the title) - the rules referring to management companies from that referring to depositaries.
Dette er en fornuftig afgørelse, idet de to parter vil driste sig ud på ukendt grund.
This is a sensible decision, given that the two sides will be moving into uncharted territory with the Round Table.
Dette er en fornuftig ordning, bl.a. for servicevirksomheder med adskillige filialer.
These arrangements are sensible, particularly for e.g. service undertakings with a number of branches.
Dette er en fornuftig strategi for hver af de løsningsmodeller, der kræver EU-bestemmelser.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Dette er en fornuftig ændring.
This is a welcome amendment.
Dette er en forpasset mulighed for at gøre fremskridt på dette centrale område.
This is a missed opportunity to progress this key component.
Dette er en forsikringspræmie at betale for en betydelig nedsættelse af risikoen for uafvendelig skade som følge af klimaændringerne.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Dette er en forskel fra ikke-finansielle virksomheder, hvor indgående moms ikke er en udgift: det er en afgift, de inddriver fra forbrugerne (derfor "forbrugsafgift") og derefter videregiver til staten, uden at den påvirker deres egen indtjening.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
Dette er en forskningsfase, der omfatter udvikling af systemets satellitter og jordbaserede komponenter samt validering heraf i kredsløb.
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Dette er en forspildt mulighed for det indre markeds funktion og udvikling.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
Dette er en fortløbende proces, som allerede er almindelig praksis i et antal lande, men mindre udviklet i visse andre medlemsstater.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Dette er en forudsætning for at finde frem til pålidelige, komplette og ansvarlige løsninger på risikoforvaltningen, der er tilfredsstillende for alle.
This is essential to providing consensual solutions for risk management, based on a reliable, complete and responsible foundation.
Dette er en forudsætning for at kunne bevare et konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Dette er en forudsætning for at kunne garantere deres deltagelse i landets udvikling.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Dette er en forudsætning for at opnå ikke blot det højeste luftfartssikkerhedsniveau, men også den bedst mulige beskyttelse af EU-borgernes grundlæggende rettigheder og sundhed.
This is essential to ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of EU citizens' fundamental rights and health.
Dette er en forudsætning for at skabe lige vilkår for samarbejde mellem forskere fra hele verden.
This is needed to create a level playing field for researchers from across the world to cooperate with each other.
Dette er en forudsætning for at skabe ny viden og fortsat innovation.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Dette er en forudsætning for at øge det politiske demokrati, skabe en mere retfærdig fordeling af den materielle og immaterielle velstand og i højere grad inddrage de samfundsgrupper og minoriteter i det politiske, økonomiske og sociale liv, såsom den indfødte befolkning, der gennem århundreder har været udelukket.
This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries.
Dette er en forudsætning for bæredygtig arealanvendelse overalt i Europa.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Dette er en forudsætning for en effektivt fungerende markedsøkonomi.
A market economy can only function effectively if such conditions exist.
Dette er en forudsætning for en mere offensiv adfærd fra markedsaktørernes side, når det gælder investeringer i bl.a. industri, service og land‑ og skovbrug.
This is essential if market players are to invest more proactively in, inter alia, industry and services, and agriculture and forestry.
Dette er en forudsætning for en optimal ressourceudnyttelse og bedre resultater.
This is vital in order to make optimum use of resources and obtain better results.
Dette er en forudsætning for et generelt fremskridt og en varig fred i Euro-Middelhavsområdet.
This is essential for all-round progress in the Euro-Mediterranean area and to achieve a lasting peace.
Dette er en forudsætning for et levedygtigt erhvervsliv.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
Dette er en forudsætning for forbedring af de europæiske føde- og drikkevarevirksomheders konkurrenceevne.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
Dette er en forudsætning for spredningen af miljøteknologi og virksomhedernes og de offentlige myndigheders anvendelse heraf.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Dette er en forudsætning for spredningen af miljøteknologi og virksomhedernes og de offentlige myndigheders anvendelse heraf1.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities1.
Dette er en forudsætning for spredningen af miljøteknologi og virksomhedernes og de offentlige myndigheders anvendelse heraf3.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Dette er en forudsætning for, at alle berørte parter arbejder ud fra de samme, alment accepterede begreber.
This is necessary to ensure that every party involved has the same starting point, accepted by all.
Dette er en forudsætning for, at alle politikkens øvrige piller kan fungere.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
Dette er en forudsætning for, at EU 2020-strategien kan blive en succes.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Dette er en forudsætning for, at EU involverer sig mere strategisk på landeplan, navnlig hvis de relevante aktører skal identificeres for at etablere eller fremme effektive og meningsfulde dialogordninger.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
Dette er en forudsætning for, at EU's indsats kan blive et effektivt supplement til de nationale og private initiativer.
This is essential if Community action is to be effective, and complementary to national and private initiatives.
Dette er en forudsætning for, at forbrugerne kan korrespondere med et andet land.
This should be at the highest level to enable the consumer to correspond with a different country.
Dette er en forudsætning for, at man kan opnå resultater med en model, hvor den lærende er i centrum, og en forudsætning for, at man kan sikre lige muligheder.
This is a prerequisite for ensuring an effective learner centred approach and equality of opportunity.