natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En handlingsramme er et af de væsentlige redskaber til at sikre en effektiv koordinering.
It is one of the main tools for effective coordination.
En handlingsramme for at bremse investerings- og finansiel nedsmeltning og give SMV'er lettere adgang til lån
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
en handlings‑ og sikkerhedsplan, som er udarbejdet i fællesskab med redningstjenesterne
an action and safety plan drawn up jointly with the emergency services;
en harmoniserede supplerende attest, udstedt af jernbanevirksomheden, forbliver virksomhedens ejendom og attesterer specifik viden om virksomheden eller infrastrukturen.
harmonised complementary certificate, which is issued by the railway undertaking, remains the property of the undertaking and attests to specific knowledge relating to the undertaking or infrastructure.
en harmoniseret afgiftsstruktur med to kategorier af afgiftssatser,
a harmonised structure with two rates of VAT;
En harmoniseret anvendelse af den mulige udelukkelse på EU-plan forventes sikret ved delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.
Harmonised application of the possible exclusion at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
En harmoniseret anvendelse af minimumskravet på EU-plan forventes sikret ved delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.
Harmonised application of the minimum requirement at Union level would be ensured by Commission delegated acts.
En harmoniseret attest, der beviser, at indehaveren inden for rammerne af jernbanevirksomhedens - eller hvis lokomotivføreren er ansat af en infra­struk­turforvalter, dennes - sikkerhedsledelsessystem har gennemgået en supplerende uddannelse; attesten angiver, hvilket rullende materiel og på hvilken infra­struktur indehaveren har ret til at køre.
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
En harmoniseret beregningsmetode for energiforbrug i bygninger på grundlag af referencebygninger for forskellige klimazoner vil være en fornuftig løsning.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
En harmoniseret beregningsmetode for energiforbrug i bygninger på grundlag af referencebygninger for forskellige klimazoner vil være en fornuftig løsning."
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
En harmoniseret beskyttelse af person-oplysninger i den elektroniske kommunikationssektor er en grundlæggende faktor for et velfungerende indre marked for elektroniske kommunikationstjenester og ‑net.
A harmonised level of data protection in the electronic communications sector is an essential element for the functioning of the internal market in electronic communications services and networks.
En harmoniseret brug af frekvensbåndet 169,4 – 169,8 MHz kan gavne andre anvendelser, der opfylder aktuelle EU-politiske mål.
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
en harmoniseret databeskyttelsesperiode ("8+2+1"-reglen)17
A harmonised data protection period (the so-called ‘8+2+1’ rule)17;
En harmoniseret definition af virksomhedsintern udstationering baseret på de særlige stillinger, som virksomhedsinternt udstationerede indtager i koncernen (løsning 2A), forbedrede sociale og økonomiske rettigheder (løsning 2C), mobilitet inden for EU (løsning 3), forbedrede familiemæssige rettigheder (løsning 4 uden adgang til arbejdsmarkedet for partnere) og hasteprocedurer (løsning 5) vil være med til at sikre en bedre fordeling af virksomhedsinternt udstationeret personale i enheder i tredjelande og EU og gøre EU mere attraktiv for multinationale selskabers vigtige medarbejdere, som er tredjelandsstatsborgere, samtidig med at det sikrer, at der ikke forekommer unfair konkurrence.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
En harmoniseret definition af virksomhedsintern udstationering og harmoniserede indrejse- og opholdsbetingelser, bestemmelser, der sikrer visse sociale og økonomiske rettigheder (løsning 2), mobilitet inden for EU (løsning 3), øgede familiemæssige rettigheder (løsning 4 uden adgang til arbejdsmarkedet for partnere) og hasteprocedurer (løsning 5) vil være med til at sikre en bedre fordeling af en virksomheds personale mellem enheder i tredjelande og EU og gøre EU mere attraktiv for multinationale selskabers vigtige medarbejdere fra tredjelande, samtidig med at det sikrer, at der ikke forekommer unfair konkurrence.
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
En harmoniseret EU-lovgivning om IPR kan lette forhandlingerne med tredjelande, da den udgør et klart grundlag for etableringen af EU's forhandlingsposition.
There is evidence that harmonised EU-level IPR legislation facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU's negotiating position.
En harmoniseret EU-tilgang til standarder for pyrotekniske artikler vil sikre, at pyrotekniske artikler, der ikke er i overensstemmelse med forskrifterne, ikke markedsføres i EU, og dette forventes at føre til en betydelig reducering af antallet af ulykker forårsaget af funktionsfejl ved fyrværkeri.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
En harmoniseret EU-tilgang til tilvejebringelse af oplysninger om sikker håndtering og anvendelse af pyrotekniske artikler vil også kunne medvirke til en reducering i antallet af ulykker som følge af forkert anvendelse.
A harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles might also be helpful in reducing the number accidents resulting from misuse.
En harmoniseret EU-tilgang vil være mere effektiv til at sikre gennemsigtighed på skatteområdet og samarbejde mellem skatteadministrationer i kampen mod skatteundgåelse.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
En harmoniseret frekvensanvendelse vil forenkle fremstilling, salg og brug af nye applikationer i EU og åbne nye muligheder for brugere med særlige behov.
Harmonised spectrum will simplify manufacture, sale and use of new applications in EC and open new opportunities for users with special needs.
En harmoniseret fremgangsmåde for støjrelaterede driftsrestriktioner som led i støjstyringsprocessen omkring europæiske lufthavne bidrager til at forbedre lufttransportens miljøpræstation og skaber et mere forudsigeligt operationelt miljø for luftfartsselskaber og lufthavnsoperatører.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
en harmoniseret fremgangsmåde kan forenkle den administrative byrde for fødevarevirksomheder, der arbejder i flere lande eller i hele EU, og
a harmonised approach may simplify administrative burden on food companies operating either trans-nationally or Community wide, and
En harmoniseret fremgangsmåde vil give lavere omkostninger til gennemførelse af programmet og forhindre, at forbrugerne kommer i vildrede.
A harmonised approach reduces programme implementation costs and avoids confusion for consumers.
en harmoniseret fremgangsmåde, hvad angår medlemsstaternes effektive håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer, forebygger konkurrenceforvridning og styrker en fælles holdning over for luftfartøjer fra tredjelande, der ikke opfylder internationale sikkerhedsnormer..
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance on aircraft from in the relations with third countries that fail to comply with international safety standards.
en harmoniseret fremgangsmåde, hvad angår medlemsstaternes effektive håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer, forebygger konkurrenceforvridning og styrker en fælles holdning over for tredjelande.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance in the relations with third countries.
En harmoniseret fremgangsmåde, som gennemføres i samarbejde med de godkendte forskningsorganisationer, kan lette behandlingen af visumansøgninger fra forskere.
In consultation with approved research organisations, a harmonised approach could facilitate the processing of researchers’ visa applications.
En harmoniseret fremgangsmåde, som i højere grad inddrager de forskellige flys relative støjbelastning, vil bidrage til at forbedre lufttransportens miljøpræstation i Fællesskabet.
A harmonised approach, which takes better account of the relative noise impact of different aircraft, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community.
En harmoniseret fremgangsmåde, som led i støjstyringsprocessen og driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne bidrager til bedre miljøpræstation for lufttransportoperationer i Fællesskabet og skaber et bedre kontrolleret arbejdsmiljø for lufttransportoperatører.
A harmonised approach to the consideration of operating restrictions as part of the noise management process around Community airports, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
En harmoniseret indsats er nødvendig for at undgå gentagen forekomst af olieforurening i større skala af de europæiske kyster, dyreliv og planteliv og beskadigelse af havmiljøet som tilfældet var, da olietankskibet ERIKA sank ud fra den franske kyst i december 1999.
A harmonised action is necessary to avoid re-occurrence of important oil pollution of European coasts, fauna and flora and harm to the marine environment, as in the case of the sinking of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999.
En harmoniseret indsats er nødvendig for at undgå konkurrenceforvridning mellem olietankskibe, der allerede opfylder de seneste internationale krav vedrørende forebyggelse af utilsigtet olieforurening og de tankskibe, som endnu ikke opfylder disse krav.
A harmonised action is necessary to avoid distortion of competition between oil tankers already complying with the latest international requirements concerning accidental oil pollution prevention and those tankers, which do not do so yet.
En harmoniseret insolvensordning for banker på EU-plan
A harmonised EU insolvency regime for banks
en harmoniseret lovmæssig ramme for at fremme standardiseringen
a harmonized, regulatory framework to encourage standardization;
En harmoniseret lovramme på EU-plan frem for på medlemsstatsplan nedbringer omkostningerne for producenterne og sikrer lige konkurrencevilkår.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
En harmoniseret løsning på det centrale problem omkring beskatningens udvikling over en længere periode.
The key problem of an evolving tax situation will need to dealt with in a harmonised way.
En harmoniseret løsning ville også sikre eCall‑tjenestens kontinuitet på tværs af EU‑landene.
A harmonised solution would also ensure the continuity of the eCall service across European countries.
En harmoniseret metode til klassificering af forbrugerklager
Harmonised methodology for classifying consumer complaints
En harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere (meddelelse)
Harmonised method for classifying consumer complaints (communication)
En harmoniseret mærkningsordning vil mindske medlemsstaternes og dækbranchens administrative byrder.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
En harmoniseret og fremskyndet gennemførelse på EF-plan af disse internationale krav er nødvendig for at opnå en betydelig reducering af farerne og konsekvenserne af utilsigtet olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning af disse typer skibe.
A harmonised and accelerated implementation at Community level of these international standards is necessary to reduce considerably the risks and consequences of accidental oil pollution in case of collision or grounding of these types of ships.
En harmoniseret ordning for anmeldelse af større besiddelser af stemmerettigheder, særlig med hensyn til sammenlægning af aktiebesiddelser med besiddelser af finansielle instrumenter, forventes at forbedre retssikkerheden, øge gennemsigtigheden og reducere den administrative byrde for grænseoverskridende investorer.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
En harmoniseret ordning for hele EU kunne være én måde at gøre det mere attraktivt for detailhandlerne at sælge på tværs af grænserne.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
En harmoniseret ramme for forsikringsgarantiordninger bør forhindre, at skatteyderne i sidste ende skal bære omkostningerne ved et forsikringsselskabs dårlige ledelse.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
En harmoniseret ramme for forsikringsgarantiordninger på EU-plan skal også skabe lige vilkår mellem forsikringsselskaber og sikre, at hjemlige selskaber og udenlandske forsikringsselskaber i EU, der driver virksomhed i henhold til den frie udveksling af tjenesteydelser, eller som leverer forsikring via filialer, kan konkurrere på lige vilkår.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
En harmoniseret reparationsklausul ville ændre denne situation.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
en harmoniseret standardratingskala, som registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer skal anvende i overensstemmelse med artikel 11a, og som skal baseres på en metode til måling af kreditrisikoen og på antallet af kreditvurderingskategorier og cut-off-værdier for hver kreditvurderingskategori
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
En harmoniseret strategi for støjrelaterede driftsrestriktioner giver også flere muligheder for at finde omkostningseffektive løsninger på miljøproblemer ved lufthavne.
A harmonised approach to noise related operating restrictions also offers more options to secure cost-effective solutions to environmental problems around airports.
En harmoniseret strategi, hvad angår støjstyring og driftsrestriktioner ved Fællesskabets lufthavne ved hjælp af fællesskabslovgivning, der gennemfører ICAO-resolution A33/7, der er internationalt godkendt, bidrager til at forbedre lufttransportoperationens miljøpræstation i Fællesskabet og til at skabe et mere forudsigeligt arbejdsmiljø for lufttransportoperatører.
A harmonised approach to noise management and operating restrictions around Community airports through Community legislation implementing the internationally agreed ICAO Resolution A33/7, will contribute towards improving the environmental performance of air transport operations in the Community and creating a more predictable working environment for air transport operators.
en harmoniseret tidsplan
A harmonised timeline;
En harmoniseret tilgang på EU-niveau for både elektroniske signaturer og supplerende tillidstjenester vil give et mere effektivt tilsyn, styrke retssikkerheden og øge tilliden til og sikkerheden ved elektroniske transaktioner.
A harmonised approach at EU-level for both e-signature and ancillary trust services would improve effective supervision, enhance legal certainty and augment the trust and security of e-transactions.
En harmoniseret tilgang til kategorisering, brugen af standarder og godkendelsessystemet for pyrotekniske artikler bør føre til betragtelige forbedringer med hensyn til produktsikkerhed i kombination med et indre marked for fabrikanter og importører.
A harmonised approach to the categorisation, use of standards, and approval system in relation to pyrotechnic articles should lead to significant benefits in terms of product safety coupled with a single market for manufacturers and importers.
En harmoniseret tilgang til lovpligtig revision på grundlag af standarder af høj kvalitet vedtaget på internationalt niveau fører til en overordnet forbedring af revisionens kvalitet, både i Fællesskabet og globalt set, og den styrker offentlighedens tillid til revisionsfunktionen og sikrer dermed, at Fællesskabets kapitalmarked og det indre marked fungerer effektivt.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
En harmoniseret, obligatorisk og regelmæssig administrativ fornyelse af kørekort medvirker til opfyldelsen af følgende mål:
Harmonised, mandatory and regular administrative renewal of driving licences will help to achieve the following goals:
en harmonisering - i overensstemmelse med artikel 118 A i EF-traktaten - af de minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed, som det er nødvendigt at overholde ved anvendelse af arbejdsudstyr, især for så vidt angår regelmæssig kontrol.
harmonization - as provided for in Article 118a of the Treaty - of the minimum health and safety requirements to be observed when using work equipment, in particular with respect to periodic inspection.
En harmonisering af afskrivningssatserne afviser ØSU på nuværende tidspunkt.
The Economic and Social Committee is against any harmonisation of depreciation rates at the present time.
En harmonisering af alderskravene bidrager til den frie bevægelighed for personer og har direkte betydning for færdselssikkerheden.
Harmonisation of minimum ages contributes to the free movement of persons and has a direct impact on road safety.
En harmonisering af alle aspekter af medlemsstaternes skatteregler vil hverken være nødvendig eller gennemførlig.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
En harmonisering af balancemarkedsordninger ville være et vigtigt skridt i retning af at øge størrelsen af kontrolområderne, forbedre markedsintegrationen og forenkle handlen.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
En harmonisering af dataindsamlingen og -overførslen vil sikre dataenes kvalitet og sammenlignelighed, så adgangen til dem bliver mere effektiv og navnlig nemmere.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
En harmonisering af de bestemmelser, som er fælles for direktiver på disse felter, indebærer derfor en del ændringer i indholdet af de tidligt vedtagne bestemmelser om offentlige indkøb.
A harmonization of the rules that are common to directives in these areas therefore involves a certain amount of change in the content of the early rules concerning supply contracts.
En harmonisering af de forskellige gældende forbud og/eller andre restriktive foranstaltninger er det enkleste og mest lempelige middel til at undgå hindringer for markedet for skind fra pelsdyr.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
En harmonisering af de krav, der stilles til fakturering, uanset om den foregår på papir eller elektronisk, er nødvendig for at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
It is necessary to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
En harmonisering af de nationale procedurer for gennemførelsen af sådanne forsøg er allerede foreskrevet ved særlige retsforskrifter (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug).
Legislation which specifically addresses the harmonisation of national procedures for conducting these tests already exists (Directive 2001/20/EC relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
En harmonisering af de nationale regler og etableringen af et fælles system vedrørende indførsel af dyr er derfor påkrævet.
It is therefore vital to harmonise national rules and introduce a common regime for movement of animals.
En harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i prospektet, vil kunne yde ensartet investorbeskyttelse på EU-plan.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
En harmonisering af den europæiske asylpolitik må bygge på internationale retsnormer som f.eks. Genève-flygtningekonventionen og stemme med de europæiske landes bedste traditioner.
A harmonized European asylum policy must be based on  international laws such as the Geneva Convention on Refugees and be in tune with the finest traditions of European countries.