natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udvidelsen vil strukturfondene spille en vigtig rolle i opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået i charteret.
After enlargement, the Structural Funds should play an important role in fulfilling the Charter’s commitments.
Efter udvidelsen vil størstedelen af importen og eksporten alligevel falde ind under sidstnævnte kategori.
After enlargement most imports and exports may fall under the latter category anyway.
Efter udvidelsen vil velstandskløften inden for den gruppe af regioner, der defineres som de mindst udviklede, være så stor, at det eventuelt vil være nødvendigt med en særlig maksimal medfinansieringsgrad på et forholdsvis højt niveau, der afspejler den mindre velstand og nationale finansieringsevne i de mest fattige medlemsstater.
After enlargement, the prosperity gap within the group of regions defined as least developed would be so large that a special maximum co-financing rate might be need to be set (relatively high) level to reflect the lower prosperity, and national budgetary capacity, of the very poorest Member States concerned.
Efter udvidelserne i 2004 og 2007 ligger korridorerne nu hovedsageligt inden for EU og udgør dermed en del af TEN-nettet.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Efter udvælgelsen af et PR-bureau indledte Cypern en intensiv informationskampagne i massemedierne om indførelsen af euroen specielt henvendt til SMV'er, landdistrikter og svage grupper med det formål at ændre folks forventninger om uberettigede prisstigninger og opbygge forbrugernes tillid.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
Efter udvælgelsen af overvågningsdata blev der beregnet en samlet gennemsnitsværdi for hver prøveudtagningsstation.
Following the selection of monitoring data, an aggregated mean value was calculated for each sampling station.
Efter udvælgelsen skal hvert enkelt vidensamfund fastsætte sin egen operationelle struktur inden for de overordnede rammer, der er fastsat af bestyrelsen.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Efter udvælgelsen udbetales støtten som fast beløb uden yderligere finansiel eller videnskabelig kontrol fra Kommissionens side.
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
Efter udvælgelsesproceduren blev 2 854 af forslagene godkendt til finansiering (med ca. 19 541 deltagere).
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
Efter uformelle trepartsdrøftelser den 17. september 2013, den 16. oktober 2013 og den 22. januar 2014 er Parlamentet, Rådet og Kommissionen nået til foreløbig politisk enighed om teksten til afgørelsen.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Efter uligevægten i beskyttelsestoldsatserne (som har forvredet udenrigshandelen og det interne produktionssystem i EU) er den monetære faktor uden tvivl hovedårsagen til de problemer, den fælles landbrugspolitik står over for.
After the imbalance in frontier protection rates (which has distorted the EU's foreign trade and production system), the monetary factor is undoubtedly the chief cause of the problems facing the CAP.
Efter ulykken fremstod især følgende mangler:
More particularly, the following have been identified:
Efter ulykken har lastens ejer, Total Fina SA indgået en aftale med den franske regering om at forhindre yderligere olieudslip fra de to vragdele og om direkte at finansiere alle dertil knyttede inspektioner, samt alle aktiviteter vedrørende oliens fjernelse fra vraget, hvis det er muligt.
Since the accident Total Fina SA, the owner of the cargo, has entered into an agreement with the French Government to take action to prevent further escape of oil from the two halves and directly finance all related inspections and, if feasible, oil removal operations from the wreck.
Efter ulykken i Fukushima er de centrale spørgsmål som følger:
Following Fukushima, the key points relate to:
Efter ulykken med olietankeren "Erika" fremsatte Kommissionen i 2001 forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (agenturet), et teknisk organ, hvis formål er at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og at forebygge forurening fra skibe i Fællesskabet.
Following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed in 2001 a Regulation setting up a European Maritime Safety Agency (the Agency), a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
Efter ulykken med olietankeren "Erika" og den betydelige olieforurening, som ulykken afstedkom, fremsatte Kommissionen i slutningen af 2000 forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EMSA), et teknisk organ, hvis formål er at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og at forebygge forurening fra skibe i EU.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Efter ulykken med olietankskibet Prestige, som medførte et alvorligt udslip af svær olie, der ramte Spaniens, Portugals og Frankrigs kyster, blev det klart, at der var behov for yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan for at imødegå en sådan krise.
Following the accident of the oil tanker Prestige, which caused a severe spill of heavy oil affecting the coastlines of Spain, Portugal and France, it became obvious that additional measures were necessary at Community level to face such a crisis.
Efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima den 11. marts 2011 blev Kommissionen orienteret om, at indholdet af radioaktive nuklider i visse fødevarer med oprindelse i Japan oversteg de indgrebsværdier for fødevarer, der gælder i Japan.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 er store mængder radioaktive stoffer strømmet ud i atmosfæren.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 strømmede store mængder radioaktive stoffer ud i atmosfæren og kontaminerede fødevarer og foder i helbredstruende grad i flere europæiske lande.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Efter ulykken ved Sharm el-Sheikh var det en udbredt opfattelse i befolkningen, at passage­rerne bør have præcis besked om, hvilket selskab de skal flyve med. Større gennemsigtighed ville få selskaberne til at satse mere på sikkerhed.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Efter ulykken viste det sig at luftfartsselskabet på ulykkestidspunktet havde forbud mod at flyve til Schweiz, fordi der herskede tvivl om dets sikkerhedsniveau, men havde tilladelse i visse medlemsstater.
It emerged after the accident that this operating carrier was, at the time of the accident, banned from flying to Switzerland because of concerns about its safety level, but authorized in certain Member States.
Efter Umberto Burani indsigelse mod ændringsforslaget forelagde Antonello Pezzini følgende kompromisforslag, som blev godkendt af Harry Byrne og sektionen.
Following Mr Burani's objection to the amendment, Mr Pezzini presented the following compromise proposal, which was accepted by Mr Byrne and the section:
Efter Umberto Buranis præsentation af udtalelsen fulgte en generel diskussion, hvori Dario Mengozzi, Georges Linssen, Jorge Stecher Navarra, José Bento Gonçalves, Kenneth Walker og Guido Ravoet deltog.
Having heard the presentation of the draft opinion by Mr Burani, there was a general debate in which the following members spoke: Mr Mengozzi, Mr Linssen, Mr Stecher Navarra, Mr Bento Gonçalves, Mr Walker and Mr Raevoet.
Efter Umberto Buranis præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Gérard Dantin, Harri Koulumies og Janos Tóth.
Mr Burani’s presentation was followed by a general discussion, in which Mr Dantin, Mr Koulumies and Mr Toth took part.
Efter Umberto Buranis præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Joost van Iersel, Janos Tóth, Peter Coldrick, Göke Frerichs, Viliam Palenik, Lars Nyberg, Laure Batut, Marian Krzaklewski og Manthos Mavrommatis.
Mr Burani’s presentation was followed by a general discussion, in which Mr van Iersel, Mr Toth, Mr Coldrick, Mr Frerichs, Mr Páleník, Mr Nyberg, Ms Batut, Mr Krzaklewski and Mr Mavrommatis took part.
Efter Umberto Buranis præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Viliam Palenik.
This was followed by a general debate, in which Mr Palenik spoke.
Efter Umberto Buranis svar gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang.
After Mr Burani’s response, the plenary session examined the opinion in detail.
Efter underretningen nævnt i stk. 1 undersøger Kommissionen, om udkastet er forenelig med fællesskabslovgivningen og Fællesskabets målsætninger på området.
Following the notification under paragraph 1 the Commission shall examine whether the draft agreement is compatible with Community law and the objectives of the Community in this field.
Efter underrettelsen af Energifællesskabets sekretariat træffer Kommissionen en afgørelse, der bekræfter, at de gensidige forpligtelser anvendes på forholdet mellem medlemsstaterne og den kontraherende part i Energifællesskabet med henblik på anvendelse af dette stykke, og som angiver datoen for disse gensidige forpligtelsers ikrafttræden.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Efter underskrivelsen af Cotonou-aftalen i juni 2000 har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fået tildelt en institutionel rolle som EU's officielle samtalepartner med de økonomiske og sociale kredse fra AVS-landene.
Further to the signing of the Cotonou Agreement in June 2000, the European Economic and Social Committee has been granted an institutionalised role as the official EU interlocutor with economic and social interest groups from the ACP countries.
efter underskrivelsen af en kontrakt eller en rammekontrakt med en værdi svarende til eller over beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, herunder en kontrakt eller en rammekontrakt, som er tildelt i henhold til procedurerne i punkt 11.1, litra a) samt c)-f).
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
Efter underskrivelsen af Nice‑traktaten har enheden navnlig bestræbt sig på at øge bevidstheden om begrebet "det organiserede civilsamfund".
Following the signing of the Treaty of Nice, the CIV Unit endeavoured especially to publicise the concept of "organised civil society".
Efter undersøgelsen besluttede Kommissionen i december 2001 at foretage en finansiel korrektion på 57,9 mio. EUR, som skulle tilbagebetales i to rater.
Following this enquiry, the Commission decided in December 2001 to make a financial correction amounting to €57.9 million, to be reimbursed in two instalments.
Efter undersøgelsen fra 2003 offentliggjorde Kommissionen den 17. juli 2006 en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse,5 der gav anledning til en bred høring på dette område.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Efter undersøgelsen fra 2003 offentliggjorde Kommissionen den 17. juli 2006 en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse10, og indledte en bred høring på dette område.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Efter undersøgelsen fra 2003 offentliggjorde Kommissionen den 17. juli 2006 en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse5, der gav anledning til en bred høring på dette område.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Efter undersøgelsen fra 2003 offentliggjorde Kommissionen den 17. juli 2006 en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller10, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, der gav anledning til en bred høring på dette område.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes10, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Efter undersøgelsen kom Kommissionen til den konklusion, at sektoren rent faktisk var i relativ tilbagegang, og at ikke alle de arbejdspladser, der efter oplysningerne ville blive oprettet, kunne tages i betragtning.
After the investigation the Commission came to the conclusion that the sector was indeed in relative decline and that not all the jobs allegedly to be created could be taken into account.
Efter undersøgelsen og eviscereringen skal de slagtede dyr hurtigst muligt rengøres og køles til en temperatur på højst 4 °C, medmindre kødet opskæres varmt.
After inspection and evisceration, slaughtered birds must be cleaned and chilled to a temperature of not more than 4°C as soon as possible, unless the meat is cut while warm.
Efter undersøgelsen vil der blive udarbejdet anbefalinger om god praksis.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Efter undersøgelsens afslutning forelægges de endelige undersøgelsesrapporter for den nationale kompetente myndighed eller for Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning senest 12 måneder efter det sidste patientbesøg, medmindre den nationale kompetente myndighed eller Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning skriftligt har givet dispensation herfor.
Upon completion of the study, final study reports shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee within 12 months of the last patient visit unless a written waiver has been given by the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Efter undersøgelserne havde bekræftet, at Fællesskabets industri havde lidt materiel skade af unfair koreansk praksis, blev også støtte til aftaler om bygning af tankskibe til flydende naturgas (LNG) godkendt267.
After investigations confirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefied natural gas (LNG) carriers was authorised as well267.
Efter undersøgelserne5 fremgik det af Kommissionens meddelelser af 4. marts 2009 og 2. juni 20106, at der ville blive udarbejdet en meddelelse om sanktioner i sektoren for finansielle serviceydelser med henblik på at fremme konvergens mellem sanktioner i forbindelse med hele rækken af tilsynsaktiviteter.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Efter undertegnelse af en aftale underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om resultaterne af forhandlingerne sammen med al relevant dokumentation.
Upon signature of an agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of the negotiations together with any relevant documentation.
Efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten af 2. oktober 1997 konstaterede regeringsrepræsentanterne for de 15 daværende medlemsstater, at den oprindelige ordning for de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet ikke længere var tilstrækkelig til at løse problemerne i forbindelse med de oversøiske landes og territoriers udvikling.
Upon the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997, the representatives of the governments of the then 15 Member States acknowledged that the initial arrangements for the association of the OCTs with the Community could no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Efter undertegnelsen af Amsterdam-traktaten forventes det således, at Den Europæiske Union medvirker mere aktivt til at løse beskæftigelsesproblemerne i Europa.
With the signing of the Treaty of Amsterdam, the European Union has embarked on a course which will involve it in making an increased contribution to the employment issue in Europe.
Efter undertegnelsen af betingelserne har Kommissionen holdt en række møder med kinesiske embedsmænd, der deltager i udarbejdelsen af den nye konkurrencelovgivning.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Efter undertegnelsen af protokollen om Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede Eurocontrol-konvention den 8. oktober 2002, handler Fællesskabet foreløbig som medlem af denne organisation, mens det venter på, at protokollen skal træde i kraft.
Following the signature of the protocol of accession of the Community to the Eurocontrol revised Convention on 8 October 2002, the Community is acting as a member of this organisation on a provisional basis, pending the entry into force of such protocol.
Efter undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen med Hong Kong i november 2002 og de gode fremskridt med at parafere aftalerne med Macao (maj 2002) og Sri Lanka (oktober 2002), er forhandlingerne med Rusland, Marokko og Ukraine nu også godt i vej.
Following the signature of the readmission agreement with Hong Kong in November 2002 and the good progress in initialing the agreements with Macao (May 2002) and Sri Lanka (October 2002), negotiations are now also well under way with Russia, Morocco and Ukraine .
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 er der foretaget væsentlige ændringer af den gældende ret.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession on 16 April 2003, there has been a substantial change in the legal position.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april i år forventes de ti kandidatlande, der skal tiltræde den 1. maj 2004, at deltage som observatører i CASSTM's arbejde på området.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries due to become members on 1 May 2004 will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 9. december 2011 fortsatte landet i 2013 med at gennemføre foranstaltninger for at styrke landets kapacitet til at opfylde forpligtelserne for medlemskab af EU.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten er direktiv 96/92/EF erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet5, der skal gennemføres senest den 1. juli 2004, og målet med artikel 21 heri er bl.a. at fremskynde åbningen af markedet for elektricitet.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession, Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity5, which has to be implemented by 1 July 2004 at the latest and which has the effect (Article 21) of speeding up the opening of the electricity market.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten har de tiltrædende lande deltaget som ”aktive observatører” i Rådets organer og i udvalg, hvor formandskabet varetages af Europa-Kommissionen.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten i Athen den 16. april 2003 slutter ti lande sig til EU den 1. maj 2004, når tiltrædelsestraktaten er ratificeret: Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratified: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Efter undertegnelsen i Marrakech den 15. april 1994 skal aftalerne hurtigst muligt ratificeres af GATT-aftalepartnerne, således at den usikre periode indtil aftalernes ikrafttræden kan gøres så kort som muligt.
The agreements, which were signed in Marrakesh on 15 April 1994, must be ratified by the GATT signatories as soon as possible, so that the period of uncertainty preceding their entry into force can be kept as short as possible.
Efter undertegnelsen offentliggøres teksterne i Den Europæiske Unions Tidende.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
Efter undertegnelsen vil traktaten blive forelagt til ratificering af de nuværende og kommende medlemsstater.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Efter UNHCR’s erfaringer er bedre sikkerhed og disponibilitet samt adgang til midler til selvforsyning særlig relevant for at bremse sekundære strømme og et vigtigt element i en varig løsning.
In UNHCR’s experience, improved safety and availability and access to means for self-reliance is particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.