natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig ikke om skadeserstatning i ordets snævreste forstand, men snarere om erstatning for tjenester, som ikke er blevet leveret.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Det drejer sig ikke om tjenesteydelser, der er rettet mod slutforbrugere, men snarere om tjenester, der er rettet mod virksomheder.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Det drejer sig ikke om udbudsmængden, men om uddannelsernes evne til at opfylde de særlige behov, som gør sig gældende på arbejdsmarkedet i landdistrikterne10: et marked, der er særligt afhængigt af den offentlige sektor, hvor det er afgørende at forbedre den intellektuelle, finansielle og teknologiske kapacitet for at imødekomme virksomhedernes behov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Det drejer sig ikke om udbudsmængden, men om uddannelsernes evne til at opfylde de særlige behov, som gør sig gældende på arbejdsmarkedet i landdistrikterne11: et marked, der er særligt afhængigt af den offentlige sektor, hvor det er afgørende at forbedre den intellektuelle, finansielle og teknologiske kapacitet for at imødekomme virksomhedernes behov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Det drejer sig ikke udelukkende om den indlæringsmæssige side i skolen, men i lige så høj grad om den sociale side, der også er en del af skoleundervisningen11.
They do not revolve solely around the school’s teaching functions, but also around functions of socialisation which the school pursues implicitly11.
Det drejer sig imidlertid i dette tilfælde om alle arbejdsløse, ikke kun om dem, som kan betragtes som "fattige".
We are dealing here, however, with unemployed persons as a whole and not just those unemployed persons who may be classified as "poor".
Det drejer sig imidlertid ikke blot om at sikre, at der også fremover afsættes penge til samhørighed, men om at bruge pengene mere effektivt.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Det drejer sig imidlertid ikke blot om at stille flere ressourcer til rådighed for disse lande, men frem for alt om at iværksætte en politik rettet mod Central- og Østeuropa, som er mere dristig og lagt mere an på det lange sigt, end tilfældet hidtil har været.
However, it is not just a matter of providing more material resources; even more important is the implementation of a more active, bold and far-sighted policy towards Eastern Europe.
Det drejer sig imidlertid ikke blot om en simpel tilføjelse af tjenesteydelser til et produkt, men om at tage samtlige ændringer i forbrugsmønstret i betragtning for bedre at tage hensyn til slutbrugeren og mere ressourceeffektive økonomiske modeller, og endog produktion af følgefordele for regionerne.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Det drejer sig imidlertid ikke længere blot om fundamentale valutapolitiske beslutninger, som tilfældet har været med de hidtidige ændringer af pariteterne eller centralkurserne inden for Det Europæiske Monetære System.
However it will no longer be merely a question of taking decisions of principle on external monetary policy, as was the case with previous changes of parities or of pivotal rates in the European Monetary System.
Det drejer sig imidlertid også om fuldt ud at udnytte etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastsat i Amsterdam-traktaten og konkretiseret i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Amsterdam Treaty and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Det drejer sig imidlertid om at skabe varige, kvalificerede arbejdspladser.
The aim must be, first and foremost, to create skilled, sustainable employment.
Det drejer sig imidlertid om et marginalt bidrag.
Its contribution, however, is marginal.
Det drejer sig imidlertid om et område, hvor de tekniske og byplanmæssige valg overlapper samfundsvalgene, og det er ikke acceptabelt, at aktørerne af arbejdsgrupper påtvinges standarder, uden at der sikres muligheder for en politisk kontrol med standardiseringsprocessen.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Det drejer sig især om at etablere eller udforme effektive og innovationsorienterede systemer på områderne økonomi8, sociale spørgsmål og uddannelse i alle medlemsstater.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Det drejer sig især om at forbedre lovgivningen om skat, revision og afgiftsregler, oprettelse af virksomheder, konkurs og arbejds- og forbrugerbeskyttelse.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Det drejer sig især om at tilvejebringe mekanismer, der gør det muligt at tilgodese etiske principper som f.eks.:
In particular, mechanisms will have to be introduced to ensure compliance with fundamental ethical principles such as:
Det drejer sig især om at udvikle evnen til at analysere og forstå de væsentligste årsager til forskellen for at kunne finde løsnings­muligheder, der gør det muligt at yde en målrettet indsats.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Det drejer sig især om at udvikle samarbejdet i grænseregionerne og at få de socioøkonomiske aktører til at tage initiativer i den retning.
This will require cooperation between border regions and the encouragement of initiatives by socio-economic operators to that end.
Det drejer sig især om behovet for retlige og lovgivningsmæssige rammer, der stimulerer investeringer, fremmer indførelsen af elektroniske kommunikationstjenester blandt befolkningen som helhed, fremmer åbenhed og interoperabilitet og skaber stimulerende vilkår for udvikling af informationsinfrastruktur og ‑tjenester gennem en hensigtsmæssig politik for forskning og innovation.
This includes in particular the need for legal and regulatory frameworks which foster investment, promote the take-up of electronic communications services by the public at large, promote openness and interoperability and create an enabling environment for the development of information infrastructure and services through adequate research and innovation policies.
Det drejer sig især om betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild" osv.
This concerns, in particular, the use of such terms as "low tar," "light," "ultra light," "mild" and so on.
Det drejer sig især om betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild" osv.
This concerns, in particular, the use of such terms as ‘low tar,’ ‘light,’ ‘ultra light,’ ‘mild’ and so on.
Det drejer sig især om børn, unge, enlige forældre, husstande med økonomisk afhængige personer, personer med indvandrerbaggrund, visse etniske minoriteter (f.eks. romaer) eller handicappede.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Det drejer sig især om de nationale rapporter om beskæftigelsen, de såkaldte ”Cardiff”-rapporter om den økonomiske reformproces, samt sektorrapporterne om gennemførelse - i forenklet form - der er omfattet af den åbne koordinationsmetode.
This includes, in particular, the national reports on employment, the so-called “Cardiff” reports on the process of economic reform, and the sectoral implementation reports (duly simplified), which are covered by the open method of coordination.
Det drejer sig især om de tilfælde, hvor infrastrukturkapacitet reserveres infrastrukturens driftsledelse i dennes egenskab af transportvirksomhed.
application, the control of the placing on the market of recyclates, the
Det drejer sig især om et direktiv om brug af offentlig information til kommercielle formål, der tager fat om hindringer, som skyldes nationale forskelle i love og praksis.
In particular a directive for the commercial and non-commercial reuse of public sector information is considered, addressing barriers caused by differences in the national regulations and practices.
Det drejer sig især om ferie- og fritidsbefordring og om den mobilitet, der er en naturlig del af et moderne informations- og kommunikationssamfund.
These include, in particular, the increase in holiday and leisure travel and the mobility inherent in a modern information- and communications-based society.
Det drejer sig især om filmkanaler (de 3 kanaler Ciné Cinémas 1, 2, 3, som stort set er ens, Cinéfaz, der blev oprettet i 1999 og især visere nyere film, Polar og Action fra Groupe ABsat samt pay-per-view-kanalerne Multivision, som dog har forbedret sin andel betragteligt fra 16 % i 1998 til 44 % i 2000, og Kiosque med 32 % i 1999).
These were mainly channels dedicated to cinema (the three Ciné Cinémas services 1, 2, and 3, which are more or less identical, Cinéfaz, which was set up in 1999 in the recent cinema niche, Polar and Action from the ABsat Group, and the pay-per-view channels from Multivision, which has managed to increase its proportion of transmission time dramatically from 16% in 1998 to 44% in 2000, and Kiosque with 32% in 1999).
Det drejer sig især om forslaget til direktiv fra juli 2001 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på beskæftigelse og forslaget til direktiv fra oktober 2002 om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
These are in particular the proposal for a directive on admission of third‑country nationals for purposes of employment of July 2001 and the proposal of October 2002 for a directive on the conditions for entry and residence for the purposes of studies, vocational training and voluntary service.
Det drejer sig især om følgende forskrifter:
These include in particular the following acts:
Det drejer sig især om følgende forskrifter:
This is in particular the case in:
Det drejer sig især om følgende parametre:
Specifically, these conditions are:
Det drejer sig især om følgende ændringsforslag:
This concerns in particular the following amendments:
Det drejer sig især om følgende:
In particular these are:
Det drejer sig især om følgende:
In particular, this means:
Det drejer sig især om følgende:
It contains the following key-issues:
Det drejer sig især om følgende:
They concern in particular the following points:
Det drejer sig især om gennem hensyntagen til problematikken forud for hvert nyt forslag at sørge for, at ingen ny foranstaltning, der træffes på EU-plan, skaber nye forhindringer for udviklingen af onlinetjenesterne.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Det drejer sig især om gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, hvorefter medlemsstaterne som værtsland skal foreskrive, hvilke regler de udenlandske tjenesteydende virksomheder skal overholde på værtslandets område
This applies in particular to Article 3(1), whereby, as host States, they must lay down the rules to be followed by foreign undertakings providing services on their territory.
Det drejer sig især om integreret overvågning af maritime aktiviteter, tilvejebringelse af større maritim viden, maritim fysisk planlægning og oprettelse af integrerede kystforvaltningsområder sammen med tredjelande, der har fælles havområder med EU.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Det drejer sig især om mangel på følgende: en fælles aftalemæssig ramme, gensidig anerkendelse af kvalifikationer og udnyttelse af den erhvervede uddannelse, bevis på og anerkendelse af færdigheder, incitamenter til de små virksomheder og håndværksvirksomhederne, ledsageforanstaltninger på uddannelsesområdet, støtte til afhjælpning af sproglige vanskeligheder, information og kommunikation samt ansættelsesbestemmelser.
Such obstacles include the absence of a common contractual framework, mutual recognition of qualifications, and exploitation of the training acquired, the failure to certify and recognize skills, the lack of incentives for small firms and craft businesses, the lack of back-up instruments, linguistic problems, lack of information and communication, and the lack of placement mechanisms.
Det drejer sig især om muligheden for at anvende almindeligt accepterede ikt-standarder for offentlige indkøb til at skabe efterspørgsel efter interoperable tjenesteydelser med udgangspunkt i den offentlige sektor, hvilket vil fungere som en vigtig drivkraft for standardisering.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Det drejer sig især om muligheden for at anvende almindeligt accepterede ikt-standarder for offentlige indkøb til at skabe efterspørgsel efterinteroperable tjenesteydelser med udgangspunkt i den offentlige sektor, hvilket vil fungere som en vigtig drivkraft for standardisering.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Det drejer sig især om princippet om ikke-forskelsbehandling, informering af arbejdstagerrepræsentanter om anvendelsen af vikararbejdskraft eller adgang til sociale tiltag.
This concerns in particular the principle of non-discrimination, the information of workers’ representatives on the use of agency work, or the access to social facilities.
Det drejer sig især om programmer fra den første programmeringsperiode, selv om fristerne for afslutning af en del af disse programmer allerede er udløbet.
They are mainly programmes from the first programming period, although the deadlines for closing certain programmes have expired.
Det drejer sig især om sammen at finde frem til de retningslinier, der skal tjene som grundlag for et detaljeret forslag til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som er afgørende for EU's indsats på dette område ved tærsklen til det næste århundrede.
Its particular aim is to decide together the guidelines which will serve as the basis for a detailed proposal for the fifth framework programme of research and technological development, which will determine Union action in this area as we move into the next millennium.
Det drejer sig især om spørgsmål om nettilslutning, udvikling af forsyningskæder og drift og vedligeholdelse under barske vejrforhold.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Det drejer sig især om teknisk forvaltning af de programmer, medlemsstater og tredjelande skal forelægges, og som skal godkendes af Kommissionen, og om tilsyn med/forvaltning af (med‑)finansieringen af aktioner i medlemsstaterne.
It will consist in particular in technical management of the programmes to be submitted by Member States and non-Member Countries and to be approved by the Commission, and in supervision/management of the (co-)financing of actions in Member States.
Det drejer sig især om transport- og fiskerisektoren, som kan bringe selve gennemførelsen af programmet i fare, hvis de til disse sektorer knyttede foranstaltninger ikke revideres.
These comments deal in particular with the transport and fisheries sectors which, if not reviewed under POSEIMA, may even thwart the legitimate objectives of the programme.
Det drejer sig især om:
Activities that are particularly relevant here include:
Det drejer sig især om:
Most notably:
Det drejer sig især om:
Specifically, such questions relate to:
Det drejer sig især om:
These issues include the following:
Det drejer sig især om:
This involves in particular:
Det drejer sig især, men ikke udelukkende, om visse lægemidler mod kræft og mod hiv-infektioner (artikel 13, stk. 6).
This refers in particular, but not exclusively, to medicinal products to treat cancer, HIV infection, etc. (Article 13(6)).
Det drejer sig jo i virkeligheden om at slippe af med situationer, der ikke er juridisk korrekte, men som i praksis er ønskværdige.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Det drejer sig jo ikke alene om konkurrencen på den enkelte rute, men frem for alt om konkurrencen mellem de forskellige selskabers net og om den konkurrence, der finder sted via de forskellige lufthavne.
It is not a question of competition on each route, but above all of competition between the networks of the different companies and competition which takes place via the different airports.
Det drejer sig jo ikke kun om anvendelsen af konkurrencebestemmelserne (EF-traktatens artikel 84 ‑ 86), men også om beskyttelsen af passagererne og om det sociale fremskridt i medfør af EF-traktatens artikel 118A.
Finally this whole issue is not just a question of applying the articles on competition (Articles 84 - 86 of the EC Treaty) but also one of passenger protection and social progress within the meaning of Article 118a of the EC Treaty.
Det drejer sig jo om en vigtig politisk udfordring, nemlig hvordan man bedst muligt sikrer accept af EU-retten i den nationale ret.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Det drejer sig konkret om at opnå, at medlemsstaten afgiver en række minimumsgarantier for ikke igen at foretage overtrædelser, når det ikke har været muligt at bringe overtrædelsen til ophør, idet den allerede blev begået på det tidspunkt, da medlemsstaten besluttede at tilslutte sig Kommissionens holdning (f.eks. hvis der er indgået en offentlig kontrakt og arbejdet udført, selv om der i strid med fællesskabsretten er blevet krævet og udstedt en importtilladelse), f.eks. a) at den pågældende medlemsstat erkender, at den har begået en overtrædelse, og b) at medlemsstaten lover at føre en proaktiv forebyggelses- og informationspolitik (f.eks. ved at give de nødvendige "instrukser" til de pågældende myndigheder, navnlig decentraliserede myndigheder, således at disse fortolker og gennemfører en bestemmelse i traktaten eller i afledt ret korrekt).
Minimum guarantees that it will not re‑offend can be obtained from a Member State where it has not been possible to put an end to an infringement as it had already been committed when the Member State decided to come into line with the Commission’s argument (e.g. a public contract has already been awarded, the work has been performed, an import licence not required by Community law has been demanded and received from an importer), such as (a) recognition by the Member State concerned that an infringement has been committed; (b) commitment from the Member State to pursuing a proactive prevention and information policy (for example, by giving the necessary “instructions” to the authorities concerned, especially decentralised authorities, so that the latter correctly interpret and apply a provision of the Treaty or of secondary legislation).
Det drejer sig konkret om identifikation af sælgeren og køberen (hvem er han, og kan man stole på ham?), erstatning (hvordan trænger man igennem med en klage over dårlig kvalitet til en sælger, der befinder sig på den anden side af jorden), betaling (kan man have tillid til elektronisk betaling, og hvem har ansvaret, hvis noget går galt?) og den juridiske procedure for bilæggelse af tvister mellem sælger og forbruger (fx online voldgift).
What is specifically at issue is identification of the vendor, and also of the buyer, (who they are and whether they are trustworthy), compensation (how to successfully lodge a complaint about the quality of a product when the vendor is on the other side of the world), payment (whether electronic payments are secure and who is responsible for any problems that may arise) and the legal procedure for settling disputes between vendor and consumer (e.g. on-line arbitration).
Det drejer sig konkret om indførelse af "use it or lose it"-klausuler i pladekontrakter, der indgås mellem udøvende kunstnere og producenter, og følge "tavlen visket ren"-princippet for kontrakter i den forlængede periode efter de første 50 år.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Det drejer sig konkret om områderne vand, luft og affald.
This means in reality air, water and waste standards.
Det drejer sig konkret om regionale slagterier, slagtere, der selv slagter og forarbejder kødet, regionale mejerier, små osteproducenter og små kvægbrug med oste- og smørfremstilling.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Det drejer sig konkret om:
In particular:
Det drejer sig kort sagt om at bevare forordningens formål, som er at fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser.
The ultimate purpose is to safeguard the objective of the Regulation which is to facilitate free movement of judgments.
Det drejer sig kort sagt om at bringe reglerne i overensstemmelse med markedsudviklingen – en foranstaltning, der er så meget desto mere nødvendig nu set i lyset af den seneste uro på finansmarkederne, der kan få meget alvorlige konsekvenser som følge af globaliseringen.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
Det drejer sig kort sagt om at lovgive bedre.
In short, this means better lawmaking.
Det drejer sig kort sagt om den sektor, som i de Larosière-rapporten defineres som "det parallelle banksystem".
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Det drejer sig kort sagt om følgende aspekter: konsekvenserne for arbejdets tilrettelæggelse, beskyttelsen af demokratiet, de offentlige tjenesters kvalitet og gennemsigtighed, ophavsrettigheder og privatlivets beskyttelse, fri adgang, den kulturelle dimension mv.
These basically concern the impact on the organization of work, safeguarding democracy, the quality and transparency of public services, copyright and privacy protection, freedom of access, the cultural dimension, etc.