natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i øvrigt overraskende, at forslaget ikke indeholder nogen omtale af en obligatorisk forsikring for alle tjenesteydere på visse felter.
It is surprising that the present proposal makes no mention of compulsory insurance for all providers of services, in certain fields.
Det er i øvrigt paradoksalt, at selve det grundlæggende formål med alternativ konfliktløsning, som jo er at undgå en retssag, kan føre til, at man er nødt til at gå rettens vej for at give de aftaler, der er indgået, bindende virkning.
Furthermore, paradoxically the attempt to avoid court proceedings, which is the whole point of ADR mechanisms, leads to a recourse to the judge to confer binding force on the agreements resulting from such mechanisms.
Det er i øvrigt på ny på områderne transport, energi og det indre marked, hvor lovgivningsinitiativerne har holdt et stabilt niveau, at der har været størst behov for høringer i perioden.
Once again it was the sectors in which there has been constant legislative activity – transport, energy and the internal market – which required the largest number of consultations over this period.
Det er i øvrigt påkrævet, at Kommissionens meddelelse udmøntes i et mere letlæseligt værk, som henvender sig til et bredt publikum.
Moreover, a more accessible, user-friendly communication is needed for the general public.
Det er i øvrigt rigtigt, at den enkelte virksomhed - bil- og komponentfabrikken - i de seneste år har haft en nedgang i den interne beskæftigelse (hvis man udelukkende regner med produktionsleddet, skønnes antallet af arbejdspladser at være faldet med mere end 120.000 inden for de seneste 30 måneder).
Furthermore, vehicle and component manufacturers have reduced their workforces over recent years (job losses among manufacturers over the last 30 months alone can be calculated at more than 120,000).
Det er i øvrigt sikkert, at gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter vil strække sig ud over programmets tidsramme, som er til udgangen af 1998.
It is clear that the time needed for the proposed activities will extend far beyond the end of the programmes, scheduled for 1998.
Det er i øvrigt spørgsmålet, hvad adverbiet "primært" i definitionen af "forsikringsholdingselskab" (litra h)) betyder, og ØSU frygter, at det kan udlægges på forskellig vis af de forskellige tilsynsmyndigheder.
The ESC also wonders what is meant by the word "mainly" in the definition of an insurance holding company in Article 1(h), and fears this will be interpreted in different ways by supervisory authorities.
Det er i øvrigt spørgsmålet, hvad adverbiet "primært" i definitionen af "forsikringsholdingsselskab" (litra h)) betyder, og ØSU frygter, at det kan udlægges på forskellig vis af de forskellige tilsynsmyndigheder.
The ESC also wonders what is meant by the word "mainly" in the definition of an insurance holding company in Article 1(h), and fears this will be interpreted in different ways by supervisory authorities.
Det er i øvrigt spørgsmålet, hvordan det vil være hensigtsmæssigt at definere nærhedsprincippet på dette specielle område.
A precise definition of the subsidiarity principle in this particular sphere is also needed.
Det er i øvrigt spørgsmålet, om den foreslåede forhøjelse af budgettet til ledsageforanstaltninger - som ØSU allerede efterlyste i udtalelsen om Life II9 - er tilstrækkelig.
In addition, the question could be asked as to whether the proposed increase in appropriations for accompanying measures - which the Committee already called for in its opinion on Life II9 - is sufficient.
Det er i øvrigt tilfreds med, at systemet i første omgang er baseret på frivillighed.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Det er i øvrigt tvingende nødvendigt, at der omgående vedtages lovgivningstiltag på miljøbeskyttelsesområdet, hvis det skal undgås, at principaftaler som Kyoto-aftalen blot munder ud i, at man til stadighed udsætter de konkrete foranstaltninger.
Furthermore, immediate legislative action must be taken in the area of environmental protection, to ensure that agreements in principle such as those arrived at in Kyoto are not followed by the repeated postponement of practical measures.
Det er i øvrigt udtrykkeligt anført, at direktivet ikke er til hinder for, at en medlemsstat kan opretholde eller indføre andre metoder, herunder bl.a. sambeskatningsmetoden, for virksomhedernes medregning af underskud i deres datterselskaber i andre medlemsstater.
It is specifically stated that the Directive does not prevent Member States maintaining or introducing other methods - such as consolidation - for offsetting the losses incurred by the subsidiaries operating abroad, owned by companies in their territory.
Det er i øvrigt udvalgets opgave at fremsætte henstillinger på dette område.
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Det er i øvrigt uklart, hvad der menes med denne bemærkning.
What this statement means is moreover not clear.
Det er i øvrigt vanskeligt at være sikker på - selv om muligheden foreligger - at spændingerne mellem de europæiske valutaer vil forsvinde.
It is difficult to be sure even if the possibility exists, that tensions between the European currencies will disappear.
Det er i øvrigt vigtigt at forhindre, at konfliktløsningsmetoderne kan misbruges til andre formål, og åbne mulighed for, at den part, der har fremlagt dokumenter eller bevismateriale under konfliktløsningsforløbet, kan bruge dem i den retssag, der eventuelt følger efter, hvis konfliktløsningen ikke lykkes.
It is necessary to ensure that ADR is not abused and that a party who has presented a document or evidence in the course of the procedure can use them in court proceedings brought after the failure of the ADR.
Det er i øvrigt vigtigt at holde fast ved mærkningens frivillige karakter både her og i u-landene.
Moreover, it is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Det er i øvrigt vigtigt at lære af og så vidt muligt bygge på erfaringerne med de bestående intermodale transporttjenester.
Whatever happens, it is important to learn from the experiences of existing intermodal transport services and build on them as much as possible.
Det er i øvrigt vigtigt at understrege den væsentlige rolle, som CPV-glossaret har spillet i forbindelse med udviklingen af elektroniske udbud.
The vital role of the CPV in the development of electronic public procurement should also be stressed.
Det er i øvrigt yderst vigtigt at skabe et overblik over, hvilke af de infrastrukturer, der hidtil har været brugt af en enkelt transportform, man hurtigt vil kunne modernisere og føje til det netværk, der er i brug nu.
It is also very important to list which of the infrastructures used in the past for one of the transport modes can be modernized quickly and incorporated into the existing network.
Det er i øvrigt, hvad Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 anmodede om, idet de bekræftede opfordringen til Kommissionen om at forelægge et forslag til et "nyt Eurovignet-direktiv" senest inden udgangen af det første halvår af 2003.
This also ties in with the wishes of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which reiterated the call to the Commission to present a proposal on a "new Eurovignette directive" by the end of the first half of 2003 at the latest.
Det er i øvrigt, hvad Kommissionen har foreslået med sit direktivudkast vedrørende beskatning af energiprodukter6, som har været på Ministerrådets bord siden 1997.
The Commission has proposed this in its draft Directive concerning the taxation of energy products6 , which has been on the table of the Council of Ministers since 1997.
Det er identificeret efter fødslen i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne for den pågældende art samt de regler, der er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, som for racerene avlsdyr af hestefamilien skal omfatte krav om identifikation som føl i moderens nærværelse og om som minimum et certifikat herom.
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
Det er identificeret i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne for den pågældende art og de regler, raceforeningen har fastsat for den pågældende stambog.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
Det er identisk med bilag IV i direktiv 96/82/EF, bortset fra, at de eksterne beredskabsplaners indhold udvides med imødegåelse af eventuelle dominoeffekter og uheldsbegrænsende foranstaltninger uden for virksomheden med henblik på alvorlige uheldsscenarier med miljøvirkninger.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Det er iflg. Kommissionen desuden nødvendigt at tydeliggøre de almene kriterier for miljøinspektioner og at give bedre vejledning i og udveksle oplysninger om gennemførelsen heraf.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Det er ifølge aktørerne endnu ikke sikkert, om projekterne er levedygtige på længere sigt, især i finansiel henseende.
According to the actors, the long-term survival of projects, and in particular their financial sustainability, has yet to be guaranteed.
Det er ifølge arbejdsdokumentet tilstrækkeligt, at "der er alvorlig grund til at antage", at en person har givet sig af med én af de handlinger, der defineres som terrorhandlinger, eller har været medskyldig i en sådan handling, bl.a. "tilskyndet" hertil, uden at det kræves bevist, at den pågældende person reelt har gjort sig skyldig i den handling (1.4.4.).
It is enough to have "serious reasons for considering" that the person has committed or has been an accomplice in a crime defined as terrorism, also by "inciting", without necessarily having to prove that the person committed the crime (1.4.4).
Det er ifølge artikel 158 i EF-traktaten Fællesskabets mål at fremme en harmonisk udvikling, og i henhold til artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne regionale skævheder.
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Det er ifølge begrundelserne umuligt helt at eliminere sådanne stoffer og produkter, og det er urealistisk at fastsætte grænseværdier under analysemetodernes følsomhedsgrænse.
The preamble states that it is impossible to fully eliminate the presence of such substances and products and that it is inappropriate to fix this content below the maximum levels detectable by the methods of analysis to be defined.
Det er ifølge dem berettiget at udvide direktivets anvendelsesområde, for det er ikke alene forbrugerne, der har behov for beskyttelse mod urimelig handelspraksis, men også konkurrenter, og navnlig små og mellemstore virksomheder.
They argued that this extension of the scope of the directive is justified by the fact that not only consumers, but also competitors, and particularly SMEs, need protection against unfair commercial practices.
Det er ifølge direktivets begrundelser umuligt helt at eliminere sådanne stoffer og produkter, og det er urealistisk at fastsætte grænseværdier under analysemetodernes følsomhedsgrænse.
The Directive's preamble states that it is impossible to fully eliminate the presence of such substances and products and that it is inappropriate to fix this content below the maximum levels detectable by the methods of analysis to be defined.
Det er ifølge EF-Kommissionen væsentligt for at underbygge bestræbelserne på at liberalisere bevægeligheden for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EC Commission sees economic cooperation as an essential complement to the moves towards liberalization of movement of goods, persons, services and capital.
Det er ifølge en rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg nødvendigt fra 2007 fortsat at opretholde foranstaltninger til udligning af meromkostningerne ved afsætning af visse fiskevarer.
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Det er ifølge evalueringen tvivlsomt, om et andet program ville have været mere effektivt end Kultur 2000 til at fremme kultursamarbejdet.
According to the evaluator, it is unlikely that any other instrument would have been more useful than Culture 2000 in promoting cultural cooperation.
Det er ifølge EØSU af afgørende betydning, at den brede offentlighed, civilsamfundet og medlemsstaternes regeringer bakker op om en fælles europæisk asylpolitik.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Det er ifølge EØSU af afgørende betydning, at den brede offentlighed, civilsamfundet og medlemsstaternes regeringer bakker op om en fælles europæiske asylpolitik.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Det er ifølge EØSU bydende nødvendigt at tage den menneskelige dimension i betragtning, hvis man ønsker, at de foreslåede tekniske foranstaltninger skal anvendes på effektiv vis og under gode forhold.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Det er ifølge EØSU nødvendigt at finde en fælles løsning på dette problem, der så hurtigt som muligt skal udbedre forholdet mellem fagforeningerne og regeringen og sikre, at alle parter spiller en mere effektiv rolle.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Det er ifølge EØSU uacceptabelt, at en og samme skade kan medføre flere forskellige sanktioner.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Det er ifølge forordning (EF) nr. 1084/2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/94 ikke nødvendigt at forelægge en årsrapport om Samhørighedsfonden.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Det er ifølge forordningen agenturets direktørs opgave i givet fald at stille forslag om budgetstigninger efterhånden som de reelle behov viser sig.
In accordance with the Regulation, it is the responsibility of the Executive Director of the Agency, to propose, if necessary, increasing the budget to suit actual needs.
Det er ifølge Kommissionen lidet sandsynligt, at en elektronisk maskine repræsenterer et kreditinstituts eneste tilstedeværelse i en medlemsstat, men skulle dette alligevel være tilfældet, vil denne maskine efter Kommissionens mening ikke kunne sidestilles med en etableret virksomhed, fordi den ikke har en "menneskelig" ledelse.
The Commission argues that in the (unlikely) event that an electronic machine is the only place of business of a credit institution in a Member State, the machine is not an establishment in its own right, having no "human" management.
Det er ifølge mig umuligt at udlede et tydeligt budskab uden at tolke tallene på diskutabel vis.
In my opinion, it is impossible to derive a clear message without questionable interpretation.
Det er ifølge regeringens stabilitetsprogram for 2016 målet at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud og nå ned på et offentligt underskud på 2,2 % af BNP i 2016.
In its 2016 stability programme, the government plans to correct the excessive deficit and reach a headline deficit of 2.2% of GDP in 2016.
Det er ifølge sagens natur ekstremt vanskeligt at sætte beløb på den svig, der afdækkes ved hjælp af AFIS.
It is extremely difficult, given the nature of the objective, to quantify the amount of fraud detected with the assistance of AFIS.
Det er ifølge undersøgelser citeret af Kommissionen den sektor, der har det største vækst- og beskæftigelsespotentiale.
According to reports cited by the Commission, SMEs have the greatest potential for job-creating growth.
Det er ifølge ØSU bydende nødvendigt at tage den menneskelige dimension i betragtning, hvis man ønsker, at de foreslåede foranstaltninger skal anvendes på effektiv vis og under gode forhold.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Det er ifølge ØSU et vigtigt udgangspunkt, at der bør være nøje sammenhæng mellem intern og ekstern menneskerettighedspolitik.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights policies should be firmly linked.
Det er ifølge ØSU et vigtigt udgangspunkt, at der bør være nøje sammenhæng mellem intern og ekstern menneskerettighedspolitik.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights' policies should be firmly linked.
Det er ifølge ØSU meget væsentligt, at borgerne inddrages via de organisationer, fagforeninger, sammenslutninger osv., som de fæster lid til og giver deres støtte.
The Committee stresses the need to involve the public through bodies such as organisations, unions and associations in which they place their trust and to which they are willing to contribute.
Det er ifølge ØSU nødvendigt at sætte hele dette potentiale i system af hensyn til de nødvendige, gunstige og attraktive betingelser for de FTU-aktioner, der forfølger disse mål.
The Committee believes that this potential must be systematically harnessed in order to provide the attractive and supportive framework which is essential for RTD actions targeted on these objectives.
Det er igen vigtigt at sikre, at der etableres en komplet deltagelsesbaseret proces, der inddrager civilsamfundet.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Det er ikke absolut nødvendigt at anvende en fælles oprindelsesgaranti for at undgå dobbelttælling.
In order to avoid double counting, it is not absolutely necessary to have a uniform guarantee of origin.
Det er ikke acceptabelt at give bankerne likviditet til meget lave renter uden at stille nogen betingelser, for eksempel mht. anvendelsen af midlerne.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Det er ikke acceptabelt at godkende medicinsk udstyr for derefter at lade patienterne eller samfundet bære omkostningerne i tilfælde af skader og ikke skadevolderen, dvs. producenten.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Det er ikke acceptabelt at godkende medicinsk udstyr og IVD for derefter at lade patienterne eller samfundet bære omkostningerne i tilfælde af skader og ikke skadevolderen, dvs. producenten.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Det er ikke acceptabelt at sende asylansøgere fra et land med bedre proceduremæssige garantier til et land med dårligere proceduremæssige garantier.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Det er ikke acceptabelt at tale med to tunger.
Double-talk is not acceptable.
Det er ikke acceptabelt for EU, at EU-revisionsvirksomheder reguleres af USA.
It is not acceptable for the EU to have its audit firms regulated by the United States.
Det er ikke acceptabelt, at der ikke fastsættes garantier i tilfælde, hvor data fra oversigterne bruges til f.eks. forsøg på telefonsalg.
For example, there are to be no safeguards on the use of data from directories for canvassing by phone.
Det er ikke acceptabelt, at en konsekvent anvendelse af princippet om indenlandsk behandling i Fællesskabet stiller lande med en føderal struktur, hvor princippet håndhæves med visse undtagelser, konkurrencemæssigt dårligere.
It is unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal states where the principle is not universally applied.
Det er ikke acceptabelt, at en organisation, der repræsenterer den ene part, gøres ansvarlig for ophør eller forbud mod overtrædelser inden for Fællesskabet.
It is not acceptable that an organisation representing one party will be made responsible for stopping or prohibiting intra Community infringements.
Det er ikke acceptabelt, at en unionsborger, der er lovligt opført på en valgliste og som sådan har opstillet til et valg, og er blevet valgt, kan pålægges restriktioner på grundlag af sin nationalitet med hensyn til udøvelsen af alle sine politiske rettigheder som folkevalgt.
It is not acceptable that any restrictions based on nationality should be placed on the full exercise of the political rights of any citizens of the European Union legally registered on an electoral list and as such seeking the confidence of the electorate and entitled to stand as a candidate by virtue of universal suffrage.
Det er ikke acceptabelt, at kontrakter og projekter ændres i løbet af finansieringsperioden.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Det er ikke acceptabelt, at nogle mennesker i givet fald må sulte, fordi andre skal kunne tillade sig den "luksus" at fylde tanken på deres bil.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Det er ikke acceptabelt, at omfanget af hjælp til ofre er et lotteri, der afgøres af, hvor i EU de bliver ofre for en forbrydelse.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Det er ikke acceptabelt, at støtten på korrupt vis omdirigeres og anvendes til formål, som måske kun i ringe grad bidrager til udviklingen, eller hvor der ikke er et minimum af ansvarlighed.
It is not acceptable for aid to be corruptly diverted, where it might contribute little to development, or used where a minimum of accountability does not exist.
Det er ikke acceptabelt, at vi her i starten af det 21. århundrede må erkende, at vi mangler sammenlignelige data.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Det er ikke acceptabelt, hvis udvidelsen indvirker negativt på det indre markeds funktion.
It would not be acceptable that the process of enlargement should adversely affect the operation of the Internal Market.