natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den reelle gennemførelsesprocent for betalinger nåede op på 100,0 % af den årlige allokering af betalingsbevillinger med 4 100 mio. EUR, der fordeles til medlemsstaterne til regionale programmer og projekter.
The overall execution rate for payments reached 100.0% of the annual payment credits allocation with EUR 4,100 million being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Den reelle gennemførelsesprocent for betalinger nåede op på 99,9 % (samme resultat som for 2007 og 2006) med 15,1 mia. EUR, der fordeles til medlemsstaterne til regionale programmer og projekter.
The overall execution rate for payments reached 99.9% (the same result as in 2007 and 2006) with EUR 15.1 billion being disbursed to Member States for regional programmes and projects.
Den reelle indtægtsnedgang afhænger af, hvor specialiserede bedrifterne er og hvor gode muligheder de har for at diversificere.
The actual loss of income will depend on the degree of specialisation of farms and their ability to diversify.
Den reelle indvandringssituation og minoriteternes stilling i et bestemt område må nøje undersøges af de kompetente instanser, så der kan iværksættes de rigtige foranstaltninger.
The reality of immigration and the position of minorities in a given territory must be analysed by the institutions in order to devise appropriate future actions.
Den reelle indvirkning af eksisterende informationsnet12 bør evalueres.
The real impact of existing information networks12 should be evaluated.
Den reelle indvirkning af kriteriet arbejdsløshedsprocent for land X er 2,04 %, men tallet for loftet (0,64 %) anvendes til beregning af fordelingsnøglen.
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den reelle indvirkning af kriteriet asylansøgninger for land X er 2,35 %, men tallet for loftet (0,64 %) anvendes til beregning af fordelingsnøglen.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Den reelle kontrol kan finde sted på land, men markedsbaseret lovgivning i henhold til traktatens artikel 95 og fiskeindustri i henhold til artikel 32 samt transportpolitik i henhold til artikel 70 - 80 har direkte virkninger for mange offshore aktiviteter.
Although actual controls may be effected onshore, Market based legislation per art 95 of the Treaty and Fisheries Management per Art 32 and Transport Policy per article 70 to 80 have direct effects on the sectoral activity offshore.
Den reelle kvalitet synes at være baseret på forbrugernes implicitte kompromis mellem sensoriske aspekter og fysisk-kemiske aspekter, hvor ikke mindst syreindholdet spiller en rolle.
"Intrinsic quality" appears to be based on implicit compromises by consumers between sensory aspects and more physico-chemical ones in which acidity features.
Den reelle lukning af den vestbalkanske rute fra de berørte landes side sammen med EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts har ført til klare praktiske resultater, idet antallet af irregulære migranter og asylansøgere, der søger at nå de græske øer, er faldet betydeligt, fra flere tusinde om dagen til mindre end 100 pr. dag i gennemsnit.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned together with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.
Den reelle mangel på internetindhold og -tjenester, der er tilgængelige med IPv6, gør det meget vanskeligt for den nye protokol at slå igennem.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Den reelle merværdi af (forslaget til) retningslinjerne i praksis vil skulle evalueres i fremtiden, f.eks. for at se, om (forslaget til) retningslinjerne giver operatørerne den vejledning, som er nødvendig for at kunne fastslå lovligheden af deres påtænkte adfærd på markedet.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Den reelle merværdi ved at anvende overgangsbestemmelserne vil være at anvende “fællesskabsmetoden” på politikkerne på området, da det har vist sig at sikre større effektivitet og mere gennemsigtighed under større ansvar.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Den reelle militære kapacitet i EU-landene skønnes at ligge på 10 % af USA's4.
The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US4.
Den reelle nytteværdi af medicinsk bestråling skal være tilstrækkelig stor, når dens samlede potentielle diagnostiske eller terapeutiske nytteværdi, herunder det direkte sundhedsgavnlige udbytte eller velbefindende for den enkelte og nytteværdien for samfundet, sammenlignes med den skade på enkeltpersoner, bestrålingen kan forårsage, under hensyn til effekten og nytteværdien af samt risikoen ved eksisterende alternative teknikker, der har samme formål, men som kun indebærer ringe eller slet ingen udsættelse for ioniserende stråling.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Den reelle prisstøtte nedsættes gradvis med 30% (fra 2.780 til 1.950 ECU/t) i løbet af perioden 2000-2002.
Gradual 30% cut in the support price (from ECU 2,780/tonne to ECU 1,950/tonne) over the period 2000-2002.
Den reelle situation vedrørende forsyningspligtydelser, som både omfatter ydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse, er kompleks og i konstant udvikling.
Services of general interest, which include services of both general economic and non-economic interest, are complex and constantly evolving.
Den reelle situation vedrørende forsyningspligtydelser, som både omfatter ydelser af almen økonomisk og ikke-økonomisk interesse, er kompleks og i konstant udvikling.
The reality of services of general interest which include services of both general economic and non-economic interest, is complex and constantly evolving.
Den reelle stigningstakt i NUFoU for hvert land er beregnet i købekraftsstandarder (KKS) og i konstante priser fra 1990.
The rates of real growth in GERD for each country are calculated in purchasing power standards (PPS) at constant prices for 1990.
Den reelle støttepris for uafskallet ris i EF fastsættes til 150 EUR/t.
The effective support price for paddy rice in the Community shall be EUR 150/t.
Den reelle udnyttelse af budgettet kan derfor i sidste instans vise sig at være mindre end 5 % af de oprindelige overslag.
For this reason, actual use of the budget might ultimately be less than 5% of original estimates.
Den reelle velstandsnedgang som følge af den vedvarende forværring af miljøet, dvs. de økonomiske omkostninger ved at tilsidesætte miljøhensyn, gør det nødvendigt at udtænke, præcisere og gennemføre en langsigtet produktionspolitik, som kan forene økonomisk effektivitet med en hensyntagen til miljøkravene.
The impact of environmental deterioration on living conditions, quantifiable in terms of the economic costs of a "non-environment" policy, highlighted the need for a "deferred productivity" policy, which reconciled cost-effectiveness with environmental compatibility.
Den reelle virkning af denne foranstaltning skal vurderes, og det bør overvejes, hvorledes præferenceordningen kan udnyttes bedre, og fremfor alt om den kan forlænges ud over 1994.
The real impact of this measure will need to be assessed, and thought given to how to make better use of the preferences and, most importantly, to the possibility of extending them beyond 1994.
Den reelle virkning kan endnu ikke måles.
The actual effect of these measures cannot yet be evaluated.
Den reelle virkningsgrad skal accepteres, selvom der i tråd med målsætningerne bør satses på processer, hvor det er muligt at opnå en endnu højere virkningsgrad.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Den reelle vækst i BNP androg 3,2%, arbejdsløsheden faldt yderligere til 3,7%, en situation tæt på fuld beskæftigelse.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to full employment.
Den reelle vækst i BNP androg 3,2%, arbejdsløsheden faldt yderligere til 3,7%, en situation tæt på klassisk fuld beskæftigelse.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to classical full employment.
Den reelle vækst i BNP kan stige til 2 % i år og komme i nærheden af 2,5 % i 20051.
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 20051.
Den reelle værdi af Fællesskabets finansielle bistand bør opretholdes under anden halvdel af tiårsperioden (pkt. 2.8.).
The real value of the Community's financial assistance should be maintained for the duration of the second half of the Convention's ten year period (para. 2.8.).
Den reelle værdi af Fællesskabets finansielle bistand bør opretholdes under den anden femårsperiode (pkt. 2.8.).
The real value of the Community's financial assistance should be maintained for the duration of the second half of the Convention (para. 2.8.).
Den reelle årsag hertil er, at Kommissionen ikke har haft adgang til nærmere oplysninger om de reelle kriseaftaler mellem gasselskaberne.
The reality is that the Commission has had no access to detailed information about the actual contingency arrangements of the gas companies which comprise the industry.
Den reelle økonomiske virkning afhænger bl.a. af handelstariffer og allokeringsmetoden.
The actual economic impact will depend, inter alia, upon the likely trading price and allocation methodology.
Den reelle, disponible personindkomst stiger for alle samfundsøkonomiske grupper.
The real personal disposable income would rise for every socio-economic group.
den referenceforbruger, som skal anvendes når betydningen af den pågældende praksis vurderes, er "den gennemsnitlige forbruger" som fastsat af EF-Domstolen og
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the ‘average’ consumer established by the ECJ; and
den referenceforbruger, som skal anvendes når betydningen af den pågældende praksis vurderes, er "den gennemsnitlige forbruger", og
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the "average" consumer;
Den referenceperiode, der er lagt til grund med henblik på at fastsætte de samlede omkostninger til foranstaltningen i denne finansieringsoversigt, dækker fem år fra 2002 til 2006.
The reference period taken as the basis for calculating the total cost of the action is five years (2002-2006).
Den refererer også til sammenligningstabellen i bilaget.
It also makes the link to the correlation table in the annex.
Den refererer til præsidenten og parlamentet.
The decision is subject to appeal.
Den refleksionsproces, Kommissionen har været igennem indtil videre, tyder på, at de grundlæggende målsætninger, som EU fastsatte for sig selv inden Seattle, og som er defineret i Rådets konklusioner af oktober 1999 og genoptaget og bekræftet igen i senere Rådskonklusioner, har bestået sin prøve.
The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Den reflekterende overflade skal bevare de i punkt 3.5 foreskrevne karakteristika selv efter langvarig normal brug under dårlige vejrforhold.
The reflecting surface must retain the characteristics laid down in item 3.5 in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Den reflekterende overflade skal være enkel af form og af sådanne dimensioner, at der kan opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.5 i bilag III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.5 of Annex III.
Den reflekterende overflade skal være enkel af form og af sådanne dimensioner, at der kan opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.6 i bilag III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in item 5.6 of Annex III.
Den reflekterende overflade skal være enkel af form og af sådanne dimensioner, at der ved hjælp heraf, eller om nødvendigt sammen med et udvendigt klasse II-spejl, kan opnås det synsfelt, der er defineret i punkt 5.4 i bilag III.
The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in item 5.4 of Annex III.
Den reflekterende overflades centrum: barycentrum for den synlige zone af den reflekterende overflade.
Centre of the reflecting surface means the centre of the visible area of the reflecting surface.
Den reflekterende overflades dimensioner skal være således, at der i den kan indskrives et rektangel, hvis ene side er lig med 40 mm, og hvis anden side er lig med »a«, hvor
The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i 2003, indebærer et større skifte hen imod en bæredygtig landbrugsmodel for Europa og væk fra de handelsfordrejende produktionsbaserede tilskud.
The recently agreed 2003 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) achieves a major shift towards a sustainable agricultural model for Europe and moves away from trade-distorting production-based subsidies.
Den reform af den fælles landbrugspolitik, Kommissionen foreslår i Agenda 2000, omfatter en kompensation på 50% af nedsættelsen af interventionsprisen for korn, samme direkte støtte for korn og oliefrø og et loft pr. bedrift over den direkte indkomststøtte, der udbetales inden for de fælles markedsordninger.
The CAP reform proposed by the Commission in its Agenda 2000 would provide 50% compensation for the reduction in the intervention price for cereals, identical direct aid for cereals and oilseeds, and a ceiling per farm for direct payments under the common market organizations.
Den reform af jernbanerne, som hvert land skal gennemføre, indebærer nedskæringer i medarbejderstaben, privatisering af fragtselskaber og lukning af urentable lokale baner13.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines13.
Den reform af jernbanerne, som hvert land skal gennemføre, indebærer nedskæringer i medarbejderstaben, privatisering af fragtselskaber og lukning af urentable lokale baner14.
The railway reform to be implemented by each country involves staff reductions, privatisation of the freight operators and closing of unprofitable local lines14.
Den reform af retsvæsenet, der er indeholdt i det andet økonomiske tilpasningsprogram, kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk genopretning ved at stimulere det private forbrug, de udenlandske investeringer og den græske iværksætterlyst.
The judicial reform measures set out in the Second Economic Adjustment Programme can make an important contribution to economic recovery by stimulating private consumption, foreign investment and domestic entrepreneurship.
Den reform vedrørende styrkelse af innovative klynger, der blev lanceret i 2013, bør fortsættes.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Den reform, der blev foreslået i 2002, tager ikke højde for spørgsmålet om ændring af domstolsloven, som vil muliggøre dommeres mobilitet, indføre obligatorisk uddannelse og koble professionelle præstationer til forfremmelsesmuligheder.
The reform proposed in 2002 did not address the issue of changes to the Courts Act that would enable mobility of judges, provide for obligatory training and link professional achievement to promotion.
Den reform, der blev truffet beslutning om i 2001, var baseret på et samlet udgiftsoverslag, som blev udarbejdet i forbindelse med Berlin-aftalen (på grundlag af 92% udnyttelse af præmierettighederne).
The reform decided on in 2001 was based on an overall estimate of expenditure made at the time of the Berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).
Den reform, der blev vedtaget i 1999 (Agenda 2000), og som viderefører de strukturpolitiske elementer, tager sigte på at:
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
Den reform, der foreslås i hvidbogen, går ud på at decentralisere anvendelsen af artikel 81 og 82 for at:
The reform proposed by the White Paper means switching to a decentralised system for applying Articles 81 and 82, in order to:
Den reform, der foreslås i hvidbogen, vil styrke beskyttelsen af konkurrencen ved at lette en decentral anvendelse af konkurrencereglerne, således at ikke blot de nationale konkurrencemyndigheder, men også de nationale domstole kan anvende dem.
The reform proposed in the White Paper would improve the protection of competition by facilitating effective decentralised application not only by national authorities but also by national courts.
Den reform, som der lægges op til i hvidbogen, vil give nationale domstole og konkurrencemyndigheder bemyndigelse til at anvende en af de allervigtigste konkurrencebestemmelser, nemlig artikel 81, stk. 3.
The White Paper reform will give national courts and competition authorities the power to apply one of the most important competition provisions, namely Article 81(3).
Den reform, som Kommissionen foreslår, bør efter EØSU's opfattelse støttes, og udvalget er enigt i hovedmålene i meddelelsen.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
Den reform, som konferencen skal træffe beslutning om, bør derfor også blive anledningen til en virkelig dialog med borgerne.
The reform, which the Conference will decide on, must be an opportunity for real dialogue with the people.
Den reformdagsorden, som Kommissionen stillede forslag om, blev suppleret af en tværsektoriel sanktionsordning, som sikrer en proportional og rettidig håndhævelse gennem mere effektive og afskrækkende sanktioner.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Den reformerede FFP vil føre til miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed med hensyn til udnyttelse af fiskeressourcerne.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Den reformerede fælles landbrugspolitik kommer derigennem til at yde et vigtigt bidrag til EU's klimamål, både med hensyn til mindskelse af virkningerne (f.eks. øge jordens indhold af organisk materiale, mindske udledninger ved gødskning) og tilpasning (øge modstandsdygtigheden mod sygdomme, tilpasning til problemer med vandmangel).
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
Den reformerede fælles landbrugspolitik kommer til at omfatte en "konvergensordning", der kan mindske disse skævheder og fremme en mere retfærdig fordeling af den finansielle støtte.
The reformed CAP will include a system of 'convergence' to reduce these disparities and promote a fairer distribution of financial support.
Den reformerede fælles landbrugspolitik og politikken for landdistrikternes udvikling kan yde et vigtigt bidrag til konkurrencedygtigheden og den bæredygtige udvikling i de kommende år.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Den reformerede fælles landbrugspolitik vil fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at sikre større ressourceeffektivitet med det formål at bevare produktionsgrundlaget for fødevarer, foder og vedvarende energi i hele EU, og den skal give incitamenter til at afbøde virkningerne af og tilpasse sig til klimaændringerne, beskytte økosystemer og modvirke tab af biodiversitet og yde støtte til diversificering i landbrugsområder for derigennem at fremme en afbalanceret territorial udvikling.
The reformed CAP will promote smart, sustainable and inclusive growth by promoting resource efficiency in order to maintain the production base for food, feed and renewable energy across the whole EU; incentivising actions to mitigate and adapt to climate change, to protect ecosystems and fight biodiversity loss; and supporting diversification of economic activity in rural areas so as to promote balanced territorial development throughout Europe.
Den reformerede Gruppe på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne bør hurtigst muligt genoptage sit arbejde og blive en grundpille i den nye, fremspirende fødevarepolitik.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Den reformerede hav- og fiskeripolitik skal centreres om en ny Europæisk Hav- og Fiskerifond, som skal have fire søjler:
The reformed maritime and fisheries policy will be centred on a new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will be structured around 4 pillars:
Den reformerede landbrugspolitik
Reformed CAP
Den reformerede landbrugspolitik kan også bidrage til at formindske muligheden for oversvømmelser ved at imødegå klimaændringen.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Den reformerede pagt tilvejebringer den nødvendige fleksibilitet for konvergerende økonomier til at absorbere forværringen af budgetsituationen under en krise, så længe der gøres en tilstrækkelig indsats for at opnå en gunstig budgetsituation forud for krisen.
The reformed Pact provides the necessary flexibility for converging economies to absorb the deterioration of the fiscal position during a crisis, as long as sufficient efforts are made to achieve a strong fiscal position prior to the crisis.
Den reformerede politik, som nu er i færd med at blive gennemført, fjerner støtten fra produktionen og mindsker eksportstøtten.
The reformed policy currently being implemented decouples support from production and reduces export subsidies.
Den reformerede samhørighedspolitik støtter også omstillingen til en lavemissionsøkonomi, og dens projekter vil resultere i fordele i perioden efter 2020.
The reformed EU Cohesion policy also supports low-carbon transition and its projects will result in benefits for the post-2020 period.