natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er opnået vigtige resultater gennem brugen af finansielle instrumenter i årene 2007-2013, og de vil spille en endnu større rolle i den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Der er opnået vigtige resultater i forbindelse med udvælgelsen af forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, især siden 1999.
Important progress has been made in selecting proposed sites of Community importance under the Directive, particularly since 1999.
Der er opnået vigtige tekniske resultater i Galileo-programmets udviklingsfase og kredsløbsbaserede valideringsfase (IOV-fasen).
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Der er opnået visse fremskridt i nogle medlemsstater med meget lave beskæftigelsesfrekvenser (GR, EL og IT), hvor væksten i beskæftigelsen fortsatte i 2002 og 2003.
Some catching up has occurred in some Member States with very low employment rates (EL, ES, and IT), where employment growth continued in 2002 and 2003.
Der er opnået visse fremskridt med at diversificere eksportstrukturen som følge af direkte investeringer, og handels- og investeringsforbindelserne med EU er blevet styrket yderligere.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Der er opnået vækst i beskæftigelsen takket være grænsearbejdstagere og stigende deltagelse af luxembourgske kvinder i aldersgruppen 25‑54 år, mens der stort set ikke er registreret fremskridt i erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere på trods af foranstaltninger, som skal øge incitamenterne til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers, despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
Der er opnået vækst i beskæftigelsen takket være grænsearbejdstagere og stigende erhvervsdeltagelse af luxembourgske kvinder i aldersgruppen 25-54 år, mens der stort set ikke er registreret fremskridt i erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere på trods af foranstaltninger, som skal øge incitamenterne til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
Der er opnået væsentlige fremskridt væsentlige fremskridt mod de mål, der er opstillet for 2020.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
Der er opretholdt tætte forbindelser med de tjenestegrene, der er ansvarlige for gennemførelsen af IfS, Kommissionens relevante kontorer og EU-delegationerne, hvilket bidrog til at sikre en sammenhængende tilgang over for tredjelande.
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Der er oprettet "vurderingscentre", som for hver enkelt modtager skal udarbejde en vurdering af deres kapaciteter og de forhindringer for indslusning, de møder.
"Assessment centres" were created with the purpose to establish for each of these recipients an assessment of their capacities and the obstacles they face to insertion.
Der er oprettet 12 rådgivningsgrupper med det formål at rådgive Kommissionen om de forskellige emner inden for det sjette F&U rammeprogram.
Twelve “advisory groups” have been set up to advice the Commission on the various themes of the sixth Framework Programme for R&D.
Der er oprettet 18 nye uddannelser omfattende: rejse- og turismerelateret geografi, indføring i turisme, turismerelateret jura, indføring i iværksætterkultur, indføring i regnskabsvæsen, erhvervsfærdigheder, turistadfærd, grundlæggende økonomiske principper, erhvervsforskning og –metodologi, erhvervsprojekt, indføring i management, markedsføringsprincipper, erhvervsmatematik og erhvervsretlige licenser.
18 new courses have been created covering ; Geography of Travel and Tourism, Foundations of Tourism, Tourism Law, Foundations of Enterprise Dynamics, Foundations of Accountancy, Business Skills, Tourist Behaviour, General Economics, Business Research and Methodology, Entreprise Project, Introduction to Management, Marketing Principles, Business Mathematics, or Business Law Licensing.
Der er oprettet adskillige systemer til tidlig varsling i EU.
Several Community early warning systems are established.
Der er oprettet arbejdsgrupper, der skal behandle visse spørgs­mål i dybden.
Working groups have been established to consider certain issues in depth.
Der er oprettet bedriftsrådgivningssystemer i medlemsstaterne for at bistå landbrugerne med at overholde krydsoverensstemmelseskravene.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
Der er oprettet børsmarkeder for engroselektricitet i næsten alle medlemsstater til day-ahead-, termins- og intradagshandel.
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Der er oprettet en afdeling med ansvar for kontrolpolitik, som skal sikre bedre koordinering af toldkontrollerne, navnlig vedrørende den fælles landbrugspolitik, så toldvæsenets kontrolindsats bliver mere effektiv.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated, particularly in the area of the Common Agricultural Policy, and to make those checks more effective.
Der er oprettet en afdeling med ansvar for kontrolpolitik, som skal sikre bedre koordinering af toldkontrollerne, så toldvæsenets kontrolindsats bliver mere effektiv.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated and to make those checks more effective.
Der er oprettet en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra Kommissionen og den armenske regering med henblik på udarbejdelse af en detaljeret plan herfor.
A working group of experts from the Commission and the Armenian government has been set up to develop a comprehensive plan for this purpose.
Der er oprettet en bearbejdningsindustri til behandling af højradioaktive produkter i Frankrig og Storbritannien.
A packaging industry for high-level products has been set up in France and the United Kingdom.
Der er oprettet en budgetpost B5-503 til finansiering af beskæftigelsesinitiativer, og den skal også bruges til at fremhæve det potentiale der ligger i de lokale beskæftigelseshandlingsplaner, som er baseret på de europæiske retningslinjer, og til at øge kendskabet til det lokale jobskabelsespotentiale, udvikle tværnationalt samarbejde samt fremme kortlægningen og udvekslingen af god praksis.
A budget heading (B5-503) has been made available for all related initiatives, and will also be used to: highlight the potential of the local action plan strategy as part of the European guidelines; raise awareness of the potential for job creation at local level; develop transnational cooperation; promote the identification and exchange of good practice.
Der er oprettet en budgetpost hertil.
A budget heading has been created for this purpose.
Der er oprettet en central nuklearfond, som skal finansiere affaldsforvaltning og nedlukning på Paks-værket.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Der er oprettet en database til brug for centre for jobskabelse og økonomisk udvikling (system til kontrol af projekter)
Database for employment and economic development Centres (project control system).
Der er oprettet en database vedrørende kontrolrelevante oplysninger, som, når den er færdiginstalleret i generalfinansinspektoratet (IGF), vil få overført filer fra andre organer.
A database has been created for the management of information on controls which, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will be supplied directly by the transfer of files from other bodies.
Der er oprettet en database, som ajourføres kvartalsvis af de udbetalende organer
A database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
Der er oprettet en enhed, som med bidrag fra et net af SPP-korrespondenter fra de enkelte generaldirektorater har udformet SPP-forløbet.
A unit was set up which, with contribution from a network of SPP correspondents representing each DG, has developed the design of the SPP cycle.
Der er oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at afbøde konsekvenserne af ændringerne i verdenshandelsmønstrene.
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
Der er oprettet en evalueringsarbejdsgruppe under overvågningsudvalget for EFSR’en og samtlige OP’er.
Evaluation working groups have been set up within the CSF Monitoring Committee and all the operational programmes.
Der er oprettet en fælles database for aktioner, der finansieres af strukturfondene
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
Der er oprettet en gaskoordinationsgruppe for at lette koordineringen af foranstalt­ninger vedrørende forsyningssikkerheden.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Der er oprettet en godkendelsesprocedure for værtsorganisationer for EVT-projekter i programlandene i form af interessetilkendegivelser.
A procedure for the accreditation of EVS host projects in programme countries has been established on the basis of Host Expressions of Interest (HEIs).
Der er oprettet en gruppe af eksperter vedrørende reformer af de videregående uddannelser i partnerlandene, som er godkendt af ministerierne, og disse eksperter udgør et vigtigt bindeled mellem den akademiske verden og den politiske og er i mange tilfælde inddraget i rådgivningen af deres ministre.
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
Der er oprettet en gruppe på højt niveau om social integration af etniske mindretal og deres fulde deltagelse på arbejdsmarkedet med henblik på at analysere hindringer for adgang til arbejdsmarkedet og udveksle god praksis.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
Der er oprettet en help desk, som integrerer støtte-, assistance-, samordnings- og ledelsesfunktionerne.
A Help Desk facility has been introduced, integrating the aid, assistance, co-ordination and management functions.
Der er oprettet en hotline, hvor man kan anmelde eventuelt ulovligt eller skadeligt materiale på internettet, og der er etableret samarbejde med politiet.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
Der er oprettet en Internetside og gennemført konsekvensanalyser, og ngo'er er blevet hørt.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
Der er oprettet en nordisk genbank for dyr (NGH) og planlagt en genbank for nordiske skovtræer (NGF).
A Nordic Genebank for animals (NGH) is established and a bank for Nordic forest trees (NGF) is being planned.
Der er oprettet en ny uafhængig håndhævelsesmyndighed, Competition Commission, samt en særdomstol og appelret for konkurrencesager.
A new independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Der er oprettet en platform for udveksling af oplysninger om tørke, som nu drives og udvikles af Det Europæiske Tørkecenter16.
An exchange platform on drought issues was set up and is now maintained and developed by the European Drought Centre16.
Der er oprettet en projektgruppe af Den Europæiske Organisation for Akkreditering, og den skal specifikt arbejde med akkreditering af kontrolorganer, som tager sig af den økologiske sektor.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Der er oprettet en reservefond til dækning af fremtidige pensions­forpligtelser, og bidragsgrundlaget forventes udvidet via øget beskæftigelse.
A reserve fund for future pension liabilities has been established and the contribution base is expected to be strengthened through increased employment.
Der er oprettet en række erhvervskommunikationscentre (BCC), som skal formidle oplysninger til små og mellemstore virksomheder i alle de nye uafhængige stater.
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Der er oprettet en særlig anklagemyndighed, der skal forestå koordineringen for så vidt angår strafferetlige undersøgelser og lovgivningsmæssige aspekter af strafferetlig forfølgning.
A specific prosecutor has been appointed for the national coordination of criminal investigations and the regulatory aspects of criminal proceedings.
Der er oprettet en særlig hjemmeside til disse nationale strategier og handlingsplaner, og den opdateres regelmæssigt.
A dedicated web page has been set up for these national strategies and action plans and is updated regularly.
Der er oprettet en taskforce for regional forberedelse, som også skal tage højde for den igangværende integrationsproces på det afrikanske kontinent.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
Der er oprettet en tværtjenstlig gruppe, der skal undersøge, hvordan Kommissionens forskellige netværk kan samarbejde i en bistandstjeneste for det indre marked.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Der er oprettet erhvervsrådgivningscentre, som skal bistå virksomheder med rådgivning, især små og mellemstore virksomheder, som led i strategien med henblik på at fremme iværksætteraktiviteter og skabe vækst i den private sektor.
Business Advisory Centres have been established, which will provide advisory services to enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, as a part of the strategy to promote the development of entrepreneurship and growth of the private sector.
Der er oprettet et "observationscenter" på Europaserveren med henblik på distribution af undervisningshjælpemidler og -materiale.
An "observatory" has been created within the Europa web site for the purpose of distributing teaching instruments and materials.
Der er oprettet et afsnit med projekter af kortere varighed specielt til dårligt stillede unge.
A short-term EVS strand has been introduced specifically for the target group of young people with fewer opportunities.
Der er oprettet et efterforskningsteam på toldområdet, som skal bidrage til at fremme efterforskningen inden for alle områder, hvor der begås toldsvig, og fungere som kontaktpunkt for de øvrige europæiske efterforskningstjenester
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Der er oprettet et europæisk designfremmeråd, og der er lanceret et pilotprojekt for videnalliancer mellem industrien og den akademiske verden.
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
Der er oprettet et fællesskabssystem, der har til formål at sikre, at personer, der bevæger sig internt i EU, ikke er ugunstigt stillede med hensyn til deres socialsikringsrettigheder.
A Community system is in place intended to ensure that persons moving within the Union do not suffer disadvantages in their social security rights.
Der er oprettet et iværksætternetværk for etniske minoriteter for at udveksle oplysninger og takle vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsetablering.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Der er oprettet et kriminalitets­forebyggende netværk, hvis prioriterede områder er by-, ungdoms- og narkotika­relateret kriminalitet.
A Crime Prevention Network, whose priorities are urban, juvenile and drug-related crime, has been created.
Der er oprettet et nationalt agentur for uddannelse og efter- og videreuddannelse af voksne, men det er stadig på et meget tidligt stadium.
A national agency for the education and training of adults has been created but is still at a very early stage.
Der er oprettet et nationalt netværk af kvindelige iværksætterambassadører, som i 2009 inspirerede til oprettelsen af EU-netværket af kvindelige iværksætterambassadører.
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Der er oprettet et nationalt organ i hvert af de deltagende lande.
A National Agency has been set up in each participating country.
Der er oprettet et netsted om udsættelse for dioxin og sundhed, http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
A web site on dioxin exposure and health has been set up at http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
Der er oprettet et netværk af Europaskoler for børn af ansatte i EU-institutionerne og andre af Den Europæiske Unions organer.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Der er oprettet et nyt databehandlingssystem, men det er stadig vanskeligt at kontrollere retningslinje 1, 2 og 3, så længe dataene fra de forskellige operatører ikke er kørt sammen i én database.
A new data processing system is set up, but verification of Guidelines 1, 2 and 3 remains difficult as long as the data of the different operators have not been brought together in one database.
Der er oprettet et nyt tværministerielt udvalg med ansvar for kvinders rettigheder og ligestilling; udvalget skal skabe kontakt mellem alle de relevante afdelinger og sikre bedre koordinering.
A new inter-ministerial committee in charge of women's rights and equality has been created with the aim of bringing together all the relevant departments and ensure better co-ordination.
Der er oprettet et nyt websted11, der skal gøre aktiviteterne på området lettere tilgængelige, og der er offentliggjort en brochure på 11 sprog.
A new website11 has been launched to make activities in the field more accessible, and a leaflet published in 11 languages.
Der er oprettet et nyt økonomiministerium, nationalbankens ledelse er skiftet ud, og finanstilsynets rolle er blevet styrket.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Der er oprettet et nyt økonomiministerium, nationalbankens ledelse er skiftet ud, og finanstilsynets rolle er blevet styrket.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Der er oprettet et register, og der er vedtaget en adfærdskodeks.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Der er oprettet et råd for de elektroniske medier (en tilsynsmyndighed), som udsteder og annullerer licenser for frekvenstildelinger, fører tilsyn og modtager klager.
A Council for Electronic Media (a supervisory regulatory body) will grant and cancel licences for frequency allocations, exercise supervision and hear complaints.
Der er oprettet et rådgivende råd for hvert havområde.
ACs are separated by Sea Basins.
Der er oprettet et tidsubegrænset samarbejde med Det Forenede Kongerige, som betyder, at farligt affald, som skal forbrændes ved høj temperatur, kan udføres til Det Forenede Kongerige til bortskaffelse.
Collaboration has been established with the UK according to which hazardous waste requiring high temperature incineration may be exported to the UK for disposal on an indefinite basis.
Der er oprettet et tilgængelighedsorgan (Unidade Acesso) under forsknings- og teknologiministeriet, som udvikler koordineringsaktiviteter og formidler information om projekter inden for rammerne af det ovennævnte nationale initiativ (Iniciativa Nacional) samt undervisning og opkvalificering af borgere med særlige behov.
An Access Unit (Unidade Acesso) has been created within the Ministry of Science and Technology, which develops coordination activities and communicates information about projects within the ambit of the above-mentioned National Initiative (Iniciativa Nacional), as well as training and the creation of skills for citizens with special needs.
Der er oprettet EU-agenturer inden for områder som søfartssikkerhed (EMSA), kontrollen med de ydre grænser (FRONTEX)109 og fiskerikontrol.
EU Agencies have been created in areas such as maritime safety (EMSA), the control of the external borders (FRONTEX)109 and fisheries control.
Der er oprettet europæiske agenturer inden for fire områder af transportpolitikken: dette sekundære europæiske administrationsniveau tilvejebringer specialiseret teknisk input og bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets regelværk.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Der er oprettet fire regionale enheder, som skal gennemføre undersøgelser og målrettede efterforskninger af spørgsmål om identifikation af dyr.
Four regional units were established to conduct targeted enquiries and investigations into animal identification issues.
Der er oprettet flere fonde inden for FN's rammekonvention om klimaændringer.
Within the UN Framework Convention on Climate Change, several funds have been established.
Der er oprettet formidlende organer, som skal forvalte SMV-aktionerne, og projekterne vil blive udvalgt på grundlag af konkurrence.
Intermediary bodies have been set up to manage the SME actions and projects will be selected on a competitive basis.
Der er oprettet indskudsgarantiordninger i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 94/19/EF.
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
Der er oprettet indskudsgarantiordninger i alle medlemsstater som krævet i direktivet om indskudsgarantiordninger.
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Der er oprettet innovationsenheder under samtlige tematiske programmer med henblik på udnyttelse og overførsel af teknologier.
Innovation cells have been established in all its thematic programmes to ensure exploitation and transfer of technologies.
Der er oprettet institutioner som nationale filmfonde eller -institutter, der kan strukturere den nationale av-sektor (Kroatien, Slovakiet, Malta), eller deres budget er blevet forhøjet (Østrig, Cypern, Den Tjekkiske Republik).
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).