natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede definition på "planer og programmer på miljøområdet" er udformet på en sådan måde, at den så vidt muligt modsvarer medlemsstaternes forpligtelser, navnlig efter direktiv 2003/35/EF om offentlig deltagelse og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF om ‘strategisk miljøvurdering'9.
The proposed definition of ”plans and programmes relating to the environment” has been drawn up with the intention to remain, where appropriate, as much as possible in parallel to the requirements for Member States, notably under the Directive 2003/35/EC on public participation and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on ‘strategic environmental assessment’9.
Den foreslåede definition udelukker bedsteforældre, onkler, tanter og voksne søskende, som alle kan være egnede til at tage sig af sådanne børn.
The definition as proposed, excludes grandparents, uncles and aunts and adult brothers and sisters, all of whom might be equally suitable to take charge of the child.
Den foreslåede delegerede retsakt supplerer forordningen med henblik på at opliste de finansieringsprioriteter, som skal afspejles i de årlige og flerårige arbejdsprogrammer.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Den foreslåede EIL sigter som sådan på at afhjælpe en mangel, som vil opstå på et senere tidspunkt.
As such, the proposed EILU aims to fill a gap that will eventually occur at some point in time.
Den foreslåede ekspertgruppe i Kommissionen kunne arbejde med at perfektionere den for øjeblikket anvendte metode i Kommissionen med henblik på at gøre den mere effektiv.
The scientific expert committee set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
Den foreslåede ekspertgruppe vil sikre en bedre informationsudveksling mellem EU og de nationale myndigheder om direktivets gennemførelse og vil bidrage til at foregribe og løse problemerne mere effektivt.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Den foreslåede enkeltbetaling pr. bedrift vil i praksis i mange tilfælde føre til, at identiske ydelser over for samfundet honoreres meget forskelligt.
The proposed farm payment would in practice lead in many cases to a situation where the same services for society were rewarded in very different ways.
Den foreslåede erklæring fra Kommissionen lyder som følger:
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Den foreslåede EU-afgørelse om UMTS bør bidrage til at afklare rammelovningen for UMTS (f.eks. licenstildeling og samtrafik), men skal også udvide denne rammelovgivning til at omfatte roaming og en vished for, at der er et tilgængeligt radiofrekvensspektrum.
The proposed EU decision on UMTS should help to clarify the legal framework (e.g. licensing and interconnection) for UMTS but it must also extend that framework to include roaming and certainty of radio frequency spectrum availability.
Den foreslåede EU-foranstaltning er på linje med Lissabontraktaten, idet den særligt vil være rettet mod politiske svigt, såsom mangel på koordinering og effektiv netværkeri og markedssvigt, såsom informationsassymetrier, der kun kan håndteres på EU-niveau.
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Den foreslåede EU-garanti for, at unge under 18 år ikke må være arbejdsløse, bør udvides til at gælde alle unge under 20 år, som således skal have tilbudt et reelt og aflønnet alternativ til arbejdsløshed og uvirksomhed.
The concept of a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18 should be extended to become a Community-wide guarantee to all young people under the age of 20, so that they are offered a viable remunerated alternative to unemployment and inactivity.
Den foreslåede EU-lovgivning vil være mere effektiv end tilsvarende lovgivning på medlemsstatsniveau på grund af problemernes karakter og omfang, som ikke kun gør sig gældende for en eller flere medlemsstater.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Den foreslåede EU-lovgivning vil være mere effektiv end tilsvarende lovgivning på medlemsstatsniveau på grund af problemernes karakter og omfang, som ikke kun gør sig gældende for én eller nogle få medlemsstater.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Den foreslåede EU-lovgivning ville sikre, at hver forbruger har ret til adgang til en grundlæggende betalingskonto og bør fjerne enhver hindring for at veksle mellem betalingskonti.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Den foreslåede EU-ordning, der kombinerer aldersgrænser (25 eller 30 år) med en tidsfrist på 2015 får følgende virkning: 70% (ca. 2000 skibe) skal udfases før 2015 på grund af aldersgrænsen, mens de resterende 30% (ca. 1000 skibe) skal udfases i henhold til tidsfristen i 2015.
The proposed EU system, combining age limits (25 or 30 years) with the deadline of 2015, will have the following impact: 70% (+/- 2000 ships) will have to be phased out before 2015 on age limit, whilst the remainder 30% (+/- 1000 ships) will have to be phased out on deadline in 2015.
Den foreslåede EU-strategi er omfattende og yderst ambitiøs.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Den foreslåede europæiske kodeks for elektronisk kommunikation har til formål at fjerne hindringerne for at installere små celler, idet fælles tekniske krav skal opfyldes.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Den foreslåede europæiske kodeks for elektronisk kommunikation vil støtte etableringen og anvendelsen af 5G-net, navnlig hvad angår tildeling af radiofrekvenser, investeringsincitamenter og gunstige rammebetingelser, mens de nyligt vedtagne regler om åbent internet7 giver retssikkerhed med hensyn til installation af 5G-programmer.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Den foreslåede evaluering er bl.a. baseret på:
The proposed evaluation is based in particular on:
Den foreslåede evalueringsordning bør omfatte klart gennemskuelige konsultationsordninger, som også kan tjene til at indsamle og kontrollere oplysninger.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Den foreslåede evalueringsordning bør være så fleksibel, at der tages højde for en differentieret dybtgående evaluering af politikken på specifikke områder, således at der på disse tages passende hensyn til politikkens udvikling og konsolidering.
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Den foreslåede femogtyvende ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan nås.
The proposed twenty-fifth amendment is the only way to meet these goals.
Den foreslåede femogtyvende ændring fastlægger ensartede forskrifter for markedsføring af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The proposed twenty-fifth amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Den foreslåede femogtyvende ændring vil udvide det tillæg med kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, der er knyttet til bilag I til direktiv 76/769/EØF, ved at tilføje de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 17, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
(aaaaa) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 17, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
(t) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 17, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 18, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag på de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 18, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag til de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 16, med henblik på gennemførelsen af det årlige program."
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
Den foreslåede finansielle garanti var uigennemførlig.
The proposed financial guarantee is not feasible.
Den foreslåede finansielle ramme blev fastlagt den 29. juni 2011, da Kommissionen fremlagde sin flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Den foreslåede finansielle ramme for programmet er utilstrækkelig til at gennemføre de nødvendige opgaver, og der bør derfor gøres alt for at forhøje budgettet.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Den foreslåede finansielle ramme for programmet er utilstrækkelig til at gennemføre de nødvendige opgaver, og der bør gøres alt for at forhøje budgettet.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Den foreslåede finansiering er nødvendig for at opnå tilstrækkelig virkning og effektivitet.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Den foreslåede finansiering forekommer dog ikke uforholdsmæssig stor, da man også skal tage i betragtning, at bevillingerne måske vil være utilstrækkelige til at dække den efterspørgsel, der følger med gennemførelsen af nye foranstaltninger under de eksisterende aktioner, den uundgåelige stigning i antallet af projektansøgninger, den udvidede adgang til programmet for europæiske lande uden for EU samt nødvendigheden af at imødekomme de forventninger, der i uddannelsessektoren stilles til SOCRATES.
The funding earmarked does not, however, seem overly generous, as it must be taken into account that the promotion of new initiatives within existing actions, the inevitable increase in the number of projects submitted, the easing of access to the programme for non-Community European countries, and the need to meet the expectations raised by Socrates in the educational community, may mean that the financial allocation will not satisfy the demand generated.
Den foreslåede finansierings omfang er nødvendig for at få betydelig virkning og være effektiv.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Den foreslåede finansieringsforanstaltning vil blive omfattet af SET-planens overvågnings- og evalueringsinformationssystem (SETIS), der er oprettet for nylig.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Den foreslåede finansieringsramme dækker en del af udgifterne til 2007-undersøgelsen, der skal gennemføres i EU-27 (nogle forskud er blevet udbetalt i 2006), samt visse udgifter til 2005-undersøgelsen, som er gennemført i EU-25
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Den foreslåede finansieringsramme for partnerskabsinstrumentet beløber sig til i alt 1 131 mio. EUR i løbende priser for perioden 2014-2020.
The financial allocation proposed for the Partnership Instrument totals EUR 1 131 million, at current prices, over the period 2014-2020.
Den foreslåede finansieringsramme for perioden 2014-2020 er 1 131 mio. EUR.
The financial amount for the period 2014-2020 is €1,131 million.
Den foreslåede finansieringsstøtte er som følger:
The proposed Financial intervention would be as follows:
Den foreslåede fleksibilitet bør omfatte en bred vifte af offentlig-private partnerskaber afhængig af deres struktur og den nøjagtige afgrænsning af den aktivitet, der finansieres (klart identificerede projekter eller F&U-ordninger).
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Den foreslåede fleksibilitet for Kommissionen med hensyn til selv at tage initiativ til oplysnings- og salgskampagner med henblik på at sikre en mere ligelig fordeling på de forskellige produktområder må anses for hensigtsmæssig i betragtning af overvægten af ansøgninger på frugt- og grøntsagsområdet, medens andre sektorer har fået ringe eller meget beskeden opmærksomhed.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Den foreslåede fleksibilitetsordning (20 %) forventes at fungere som øvre grænse for markedsføring af trin III A-motorer på et marked, hvor der findes mange producenter af motorvogne, samtidig med at disse får mulighed for at opretholde driften, således at de kan finansiere færdigudviklingen af trin III B-motorer.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Den foreslåede flerårige strategi for udryddelse af sygdomme og zoonoser er blevet drøftet med medlemsstaterne i flere arbejdsgrupper og ikke mindst på det møde, cheferne for veterinærtjenesterne holdt den 22. september 2004.
The proposed multi-annual approach for the eradication of diseases and zoonoses was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers of 22 September 2004.
Den foreslåede flytningsordning har til formål at sikre dels en retfærdig fordeling mellem medlemsstaterne af ansvaret for et stort antal asylansøgere, der har et klart behov for international beskyttelse, i krisesituationer, dels en korrekt anvendelse af Dublinsystemet, herunder fuld beskyttelse af rettighederne for ansøgerne om international beskyttelse.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.
Den foreslåede foranstaltning består i en videreførelse og udvidelse af den nuværende EUSF, idet det fastsættes, at der ydes finansiel bistand til medlemsstater og lande, der fører forhandlinger om deres tiltrædelse af EU, i tilfælde af større katastrofer eller kriser.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Den foreslåede foranstaltning bidrager også til et højt niveau for sundheds‑ og miljøbeskyttelse.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Den foreslåede foranstaltning er afbalanceret, idet den gør det muligt at råde over informationerne i gennemsnit tre måneder tidligere og kun pålægger virksomhederne en minimal byrde.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Den foreslåede foranstaltning er at sikre, at der ikke opstår uregelmæssigheder i anvendelsen og indberetningen af kvoter, der kan overdrages, vedrørende luftkonditioneringsanlæg til personbiler og varevogne.
The proposed action is to ensure that there no irregularities occur in the application and reporting of transferable quotas in the case of air conditioning equipment for passenger cars and light commercial vehicles.
Den foreslåede foranstaltning er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at opnå ovennævnte mål, uden at gå ud over, hvad der er nødvendigt i denne forbindelse.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Den foreslåede foranstaltning er begrænset til det nødvendige minimum for at nå det ovennævnte mål og går ikke videre, end det er nødvendigt med henblik herpå.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Den foreslåede foranstaltning er derfor baseret på løsning 3.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Den foreslåede foranstaltning er derfor helt klart en støtteforanstaltning for det indre marked i henhold til artikel 114 i TEUF, som giver mulighed for at forbedre de forskellige skattesystemers funktion inden for det indre marked.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Den foreslåede foranstaltning er derfor i overensstemmelse med kravet om retlig sikkerhed for den handlende.
Therefore the proposed measure respects the condition of legal certainty for the trader involved.
Den foreslåede foranstaltning er derudover i overensstemmelse med Fællesskabets generelle forpligtelser til at fremme en bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, bl.a. på lufttransportområdet, og forbedre miljøet ved at inddrage miljøbeskyttelseskrav i fælles politikker som f.eks. lufttransportpolitikken6.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy6.
Den foreslåede foranstaltning er en af de konventionelle foranstaltninger, som blev fremlagt på den konference om momssvig, som Kommissionen afholdt 29. marts 2007 i Bruxelles.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Den foreslåede foranstaltning er endvidere ikke kompatibel med prioriteringen i stk. 1 og 2 i samme artikel.
Moreover, the proposed measure is incompatible with the order of priority referred to in paragraphs 1 and 2 of the same Article.
Den foreslåede foranstaltning er endvidere på linje med Fællesskabets generelle forpligtelser til at fremme bæredygtig udvikling af økonomiske aktiviteter, f.eks. lufttransport, samt at forbedre miljøkvaliteten ved at integrere miljøbeskyttelseskrav i de fælles politikker, f.eks. lufttransportpolitikken1.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy5.
Den foreslåede foranstaltning er et supplement til de slutbrugerorienterede elementer i forslaget om en kodeks for europæisk elektronisk kommunikation.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Den foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med mandatet fra regeringskonferencen i Nice i december 2000, hvor man mente, at det var nødvendigt hurtigt at sætte en mere omfattende og dybtgående debat om EU's fremtid i gang, og hvor institutionerne fik overdraget ansvaret for at fremme debatten.
The proposed measure corresponds to the mandate from the intergovernmental conference concluded in Nice in December 2000, which called for the rapid launch of a deep and wide debate about the future development of the Union and gave the institutions the responsibility for encouraging the debate.