natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan kampagne kunne bruges til ikke blot at formidle grundviden, men også til at hverve “ambassadører” for bevarelsen af biodiversiteten som rockmusikere, forfattere, skuespillere, politikere, journalister osv.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
En sådan kampagne skal også være rettet mod lande uden for EU, da hensigten med CE-mærkningen og dens betydning stadig ikke er tilstrækkeligt afklaret for fabrikanter i tredjelandene af produkter, der skal markedsføres på det indre marked.
Such a campaign should be extended beyond the borders of the European Union, because the intention and meaning of CE marking is still not sufficiently well known to third country manufacturers of products intended to be placed on the Internal Market.
En sådan kampagne vil være meget mere effektiv end en ændring af lovgivningen.
This will be much more effective than changing the legal text.
En sådan kapacitet tager lang tid at skabe, men er hurtig at ødelægge.
It takes a considerable time to build such capacity, but very little time to destroy it.
En sådan kapacitetsopbygning har to forudsætninger: på den ene side, at der tilskyndes til investeringer i øget kapacitet i terminaler og rangerbanegårde, og på den anden side, at vilkårene for at få adgang til dem bliver mere gennemsigtige, og at de bliver lettere tilgængelige for alle de jernbaneselskaber, der benytter korridorerne.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
En sådan katastrofal misligholdelse ville have en afsmittende virkning på euroområdet som helhed.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
En sådan kategorisering indføres med forslaget.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
En sådan kategorisering ville ikke alene være uundværlig for kontrolpersonalet, men også for transportvirksomhederne.
Such a classification would be indispensable not only to officials carrying out the checks but also to road haulage contractors.
En sådan kendelse vil kun have en sikrende virkning, dvs. at skyldners midler på en bankkonto blokeres, uden at midlerne overføres til fordringshaver.
Such an order would have protective effect only, i.e. it would block the debtor’s funds in a bank account without transferring these to a creditor.
En sådan kilde kan også være udstederens websted i kombination med et effektivt elektronisk beredskabssystem.
Such a source may also be the issuer’s Internet sites, accompanied by an efficient electronic alert system.
En sådan kildeskat af typen "debitor" benyttes ofte i dobbeltbeskatningsaftaler til at dele beskatningsrettighederne mellem den faktiske modtagers hjemland og kildestaten for den fordring, der giver renten.
Such debtor-type withholding taxes are often used under double taxation conventions to divide the taxing rights between the state of residence of the beneficial owner and the state of source of the debt-claim producing the interest.
En sådan klageadgang vil være et nyttigt supplement til den beskyttelse, der kan opnås ad såvel alternativ som retslig vej, især gennem søgsmål med påstand om forbud, som er fastlagt i direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
En sådan klarhed kan opnås ved at tilpasse de pågældende bestemmelser til dem, der allerede findes på sammenlignelige områder, navnlig artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker.
The aim is to align the relevant provisions with those already established in comparable fields, notably in Article 63 of Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community Trade Mark.
En sådan klassificeringsordning er også nødvendig for mange aspekter i EU's generelle støjpolitik samt for lokale støjnedskæringsforanstaltninger og afgiftsordninger, som kan vise sig nødvendige.
Such a classification scheme is also necessary for several aspects of the general EU noise policy as well as for any local noise reduction measures and charging schemes which prove necessary.
En sådan klausul betyder, at bestemte bestemmelser i fællesskabsretten skal overholdes, men den siger ikke noget om, hvilken lov der skal anvendes.
But while such a clause would state that certain provisions of Community law must be adhered to, it would not itself determine the applicable law.
En sådan klausul er nødvendig, hvis smagsstofforskningen i EU skal fortsætte.
Such a clause is necessary if flavour research in the EU is to continue.
En sådan klausul for det indre marked ville være i strid med Rom I og give erhvervsdrivende, som handler på tværs af grænser, mulighed for frit at vælge, hvilken lov der skulle finde anvendelse på en given aftale.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
En sådan klausul kunne bygge på konventionens nuværende artikel 3, stk. 3, der fastsætter, at "hvis alle andre omstændigheder af betydning på aftaletidspunktet kun har tilknytning til et enkelt land", kan ufravigelige regler i dette lands lov ikke tilsidesættes ved parternes valg af en anden lov.
Such a clause could be based on Article 3(3) of the present Convention, which specifies that “where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only”, the fact that the parties have chosen a foreign law may not prejudice the application of that country’s mandatory rules of law.
En sådan klausul udgør en betydelig forretningsrisiko og afskrækker potentielle EETS-udbydere.
Such a clause sets a considerable business risk and discourages potential EETS providers.
En sådan klausul vil sammen med forbedret dataindsamling og forskning bidrage til evalueringen af overskudsbestandenes omfang.
Such a clause, together with improved data collection and research, will help in the evaluation of the level of surplus stock available.
En sådan klausul, som vil kunne blokere EU-finansieringen, er blevet indført i mange tilfælde uden en ordentlig begrundelse, for eksempel i den fælles landbrugspolitik20, i fondene til indre anliggender og i programmer til støtte af konkurrenceevnen hos virksomheder og små og mellemstore virksomheder (COSME)21.
Such a clause, which could block EU financing, has been introduced without proper justification in many cases, for example in the Common Agriculture Policy (CAP)20, in the Home Affairs Funds and in the programme for competitiveness of enterprises and small and medium enterprises (COSME)21.
En sådan kobling vil betyde en styrkelse af den eksisterende kontrol af egreneringsvirksomhedernes produktion af egreneret bomuld.
This link will strengthen the existing controls on the volume of ginned cotton produced by the ginners.
En sådan kodeks bør derefter suppleres med en række bestemmelser om den bedste regionale praksis, udarbejdet af de relevante regionale rådgivende råd.
Such a Code should be then completed by a set of best regional practices to be developed by the relevant RACs.
En sådan kodeks bør være underlagt en forvaltningsenhed, som hurtigt kan give interesserede de nødvendige oplysninger om kodeksens anvendelsesbestemmelser samt alle slags oplysninger om samfundsøkonomien i det pågældende land (lønninger, sociale ydelser og forpligtelser, skattesystemet, statistikker osv.).
They should be applied by administrators in a position to provide interested parties rapidly with the guidance they need on how the codes operate, and with full information on the socio-economic system of the country concerned (pay, social security, taxation, statistics, etc.).
En sådan kodeks skaber ikke blot en ramme om dialogen, men kunne også være et operationelt instrument for samarbejdet mellem WTO og det organiserede civilsamfund til fremme af den "globale og bæredygtige udvikling", som ØSU støtter kraftigt.
In creating a framework for dialogue, the code should also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to benefit "global and sustainable development" which the Committee strongly supports.
En sådan kodeks skaber ikke blot en ramme om dialogen, men kunne også være et operationelt instrument for samarbejdet mellem WTO og det organiserede civilsamfund til fremme af den "globale og bæredygtige udvikling", som ØSU støtter kraftigt.
While creating a framework for dialogue, it would also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to the benefit of "global and sustainable development", which the Committee strongly supports.
En sådan kodeks skal vedrøre 1) medlemsstaternes udarbejdelse og indberetning af data ‑ herunder en stærk forpligtelse til strengt at overholde regnskabsreglerne og sikre overensstemmelse mellem de indberettede tal og andre data og til at sikre gennemsigtighed for indberetningen, 2) procedurerne til løsning af tekniske problemer, og 3) vurdering af de indberettede tal og Kommissionens tilvejebringelse af data.
The code of best practice should cover (i) the compilation and reporting of data by Member States – including strong commitments to comply strictly with the accounting rules, to ensure the consistency of the reported figures with other data and to guarantee transparency in the reporting; (ii) the procedure to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
En sådan kodeks ville bl.a. kunne omfatte:
The proposed code could include:
En sådan kodeks ville være et politisk instrument, der ikke ville være retligt bindende, men som ville være et supplement til fællesskabsinstrumenterne og have samme mål på et andet segment af markedet for forsvarsmateriel.
Such a Code would be a political but not a legally binding instrument, which would complement Community instruments and pursue the same objective in a different segment of the defence market.
En sådan kodeks, som er afstemt efter miljøbehovene i de enkelte regioner, bør bl.a. indeholde bestemmelser med henblik på:
Such a code, linked to the environmental requirements of each region, should include the following measures:
En sådan kodificering af de eksisterende lovtekster skal om nødvendigt omfatte hensigtsmæssige ændringer for at forenkle eller supplere de gældende bestemmelser og forbedre deres anvendelse.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
En sådan kodificering af de eksisterende lovtekster skal om nødvendigt omfatte ændringer, som forenkler eller supplerer de gældende bestemmelser og forbedrer deres anvendelse.
This codified version of existing legislative texts will include any amendments that may be needed to simplify or flesh out existing provisions and improve their implementation.
En sådan kodning sikrer, at producenter kan forhandle salg af de samme programmer med radio- og tv-selskaber i andre medlemsstater.
This encryption enables producers to negotiate the sale of the same programmes with broadcasting organisations in other Member States.
En sådan kombination af finansiel støtte og familiemæssige ydelser synes at være effektiv.
This combination of financial aid and services to families appears effective.
En sådan kombination og blanding kunne navnlig føre til yderligere investeringer gennem investeringsplatforme26 og risikodelingsinstrumenter for SMV'er samt opførelsen af projekter med større EU-merværdi27.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
En sådan kombination vil dog sandsynligvis gøre handel med emissioner mere kompliceret og kræver derfor yderligere undersøgelse.
Such a combination, however, is likely to increase the complexity of emissions trading, and therefore requires further study.
En sådan kombination vil forbedre konkurrencen og vil ikke kræve strenge detailprislofter for at sikre forbrugerne lavere priser.
Such a combination would enhance competition and would not require stringent retail price caps to get lower prices for the consumers.
En sådan kombineret tilladelse vil skabe nyttige synergier og sætte medlemsstaterne bedre i stand til at forvalte og kontrollere tilstedeværelsen af tredjelandsstatsborgere, der befinder sig på deres område med henblik på beskæftigelse.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
En sådan kommerciel garanti skal opfylde de grundlæggende krav i artikel 6.
Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
En sådan kommission kunne medvirke til at identificere problemer og udarbejde løsninger til brug i forbindelse med den fremtidige udformning af menneskerettighedspolitikken.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights policy.
En sådan kommission kunne medvirke til at identificere problemer og udarbejde løsninger til brug i forbindelse med den fremtidige udformning af menneskerettighedspolitikken.
Such a committee could help to pinpoint problems and formulate solutions for possible incorporation in the future development of human rights' policy.
En sådan kommissionsafgørelse bør imidlertid ikke påvirke muligheden for at videregive oplysninger på grundlag af passende beskyttelsesforanstaltninger eller på grundlag af en undtagelse, der er fastsat i direktivet.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
En sådan kommunikation hindres især af, at mange toldkontorer endnu ikke er tilsluttet Internettet, men kun det nationale Intranet.
Such communication is particularly hampered by the fact that individual customs posts are not all connected to the Internet, but only to their national intranets.
En sådan kommunikation og dialog vil være med til at skabe klarhed over instituttets vigtigste rolle som ekspertisecenter, der skal støtte Kommissionen, og Kommissionens egen rolle på forhandlingsområder om donorsamarbejde.
Such communication and dialogue will help maintain clarity between the Foundation's main role as a centre of expertise in support to the Commission, and the Commission's own lead role in negotiating areas for donor cooperation.
En sådan kommunikationsstrategi skal bidrage til at styrke EU's troværdighed og dæmpe de EU-skeptiske røster ved at fremme borgernes og virksomhedernes tillid.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
En sådan kommunikationsstrategi skal ses som et supplement til og ikke en erstatning for de normale procedurer for samråd med personalerepræsentanterne.
This communication strategy is intended as a supplement to, and not a replacement for, the normal consultations with staff representatives.
en sådan kompensation bør ske i form af betaling mellem TSO'er.
these compensations should be made via payments made between TSOs.
En sådan kompensation kan enten høre ind under en af de særlige undtagelser i artikel 87, stk. 2 og 3, eller i artikel 73 for så vidt angår landtransport, eller den undtages i henhold til traktatens artikel 86, stk. 2.
Such compensation can either qualify for one of the specific exemptions under Articles 87 (2) and (3) or 73 in the case of inland transport or it may qualify for a derogation under Article 86 (2) of the Treaty.
En sådan kompensation skal anmeldes til Kommissionen på grund af den større risiko for konkurrencefordrejninger.
Such compensation will have to be notified to the Commission due to the higher risk of distortion of competition.
En sådan kompensation vil forbedre ordningerne i flere henseender: den medlemsstat, som anmodes om bistand, vil få et indtryk af hver enkelt sags sværhedsgrad og vil derfor kunne give den nødvendige prioritering.
Such a percentage would improve the arrangements in several ways: the requested Member State would have an indication of the difficulty of each case and therefore the priority required.
en sådan kompetence varetager barnets tarv.
jurisdiction is in the best interests of the child.
En sådan kompetence vil udelukkende ligge hos:
Such competence would lie exclusively with:
En sådan kompleksitet begunstiger opsplitningen af produktionen og reducerer mulighederne for stordriftsfordele.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
En sådan kompleksitet berettiges til dels af behovet for at differentiere støtteordningerne:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
En sådan kompleksitet medfører omkostninger til løsning af tvister, der navnlig påhviler organisationerne inden for den offentlige sektor, som har brug for rådgivning om, hvordan de opnår overensstemmelse.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
En sådan koncentration af det virksomme stof nævnes intet andet sted i direktivet, og selv stoffer, der findes i homøopatiske veterinærlægemidler, kan være farlige for menneskers sundhed.
This level of active principle is not referred to elsewhere in the Directive and even substances included in homeopathic veterinary medicinal products may be hazardous to human health.
En sådan koncentration af EU-midler giver en større finansiel gennemsigtighed og mulighed for bedre at vurdere merværdien af EU-foranstaltninger.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.
En sådan koncentration af støtten i opstartsfasen skal udlignes af operationer, som udelukkende finansieres ved hjælp af nationale midler eller med højere nationale finansieringssatser, inden udgangen af programmeringsperioden.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
En sådan koncentration, som kan opstå inden for og på tværs af produktklasser i stresssituationer, skal der også være taget højde for.
Concentrations that can arise within and across product classes under stressed conditions shall also be reflected.
En sådan konference bør afholdes i GFCM's regi med en dagsorden, der er helliget to spørgsmål:
Such a conference should be launched under the auspices of GFCM with an agenda devoted to two issues:
En sådan konference kan tjene til at stimulere etableringen af forskellige horisontale og vertikale netværk.
The aim would be to set up various horizontal and vertical networks.
En sådan konklusion er imidlertid efter ØSU's mening vanskelig et håndhæve i praksis i betragtning af e-penges særlige karakteristika.
However, the ESC takes the view that such a conclusion would be difficult to apply in practice, given the characteristics of electronic money.
En sådan konkret betegnelse er mere selektiv end udtrykket "aktiviteter", som står i den nuværende tekst.
This specific reference would be more discriminating than the word "activities" used in the text.
En sådan konkret betegnelse er mere selektiv end udtrykket "aktiviteter", som står i den nuværende tekst.
This specific reference would be more discriminating than the word 'activities' used in the text.
En sådan konkretisering bør dog ikke i overdreven grad gå i detaljer, idet det må gælde, at der i udformningen af retsmidler såsom direktiver ikke bør gås længere end til at fastslå de tilstræbte målsætninger, men ikke gives regler for midlerne til at opfylde disse."
This fleshing out, however, should not go into excessive detail, remembering that legal instruments (such as Directives) should be limited to stating the objectives to be achieved, but not detailed means of doing so".
En sådan konsekvens er ikke kun nødvendig for offentlige aktører, men vil også være en forudsætning for at forpligte andre offentlige og private interessenter og aktører.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
En sådan konsekvensanalyse er særligt nødvendig i forbindelse med transport-, miljø- og energipolitikkerne.
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
En sådan konsekvensanalyse skal være rettet mod fordelene og omkostningerne ved forskellige handlemuligheder sammenlignet med den aktuelle situation med hensyn til CO2-emissioner og tage hensyn til de seneste teknologiske landvindinger inden for automobilsektoren.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
En sådan konsekvensanalyse vil bl.a. give mulighed for let at verificere, om trafikstyrings- og signalsystemerne på begge sider af grænsen er identiske eller i det mindste kan fungere sammen.
Such a study will make it very easy, for example, to check that the traffic management and/or signalling systems on both sides of the border are the same or at least interoperable.
En sådan konsensus kræver en udvidelsesproces, som er socialt acceptabel og involverer arbejdsmarkedets parter.
Such consensus requires an enlargement process which is socially acceptable and involves the social partners.
En sådan konstatering kan opfattes som direkte afpresning over for sektoren, hvilket ikke er særlig positivt for en EU-institution.
This wording could be interpreted as indirectly blackmailing the sector, something which is not particularly positive for an EU institution.
En sådan konsta­tering skal bl.a. bygge på udvekslingen af oplysninger om bedste tilgængelige teknik og på repræsentative grænseværdier, der anvendes i medlems­staterne.
This identification should be based in particular on the exchange of information on best available techniques and representative limit values applied in the Member States.
En sådan konstitutionel støtte til udformningen af en EF-energipolitik vil blive baseret på et reelt indre marked for energi, forsyningssikkerhed på EF-plan og en fuldstændig sammenkædning med EF's miljøpolitik.
This constitutional support for the establishment of a Community energy policy will be based on: 1) a real internal market in energy, 2) security of supply at Community level and 3) complete integration with Community environmental policy.
En sådan konstruktion ville være en hjælp ved udformningen af de tekniske detaljer i forordninger og direktiver (som fremover i højere grad bør fokusere på overordnede principper).
This set up would help to develop the technical details of regulations and directives (which should in future be more focused on framework principles).
En sådan konstruktiv holdning til modsætningsforholdet mellem økologi og økonomi og vekselvirkningen mellem natur og arbejde kan gennem øget miljøbevidsthed fremskynde iværksættelsen af forebyggende miljøforanstaltninger.
Such a constructive approach to the tensions between ecology and economy, to the interaction between nature and work, can speed up the introduction of preventive environmental measures based on a thorough knowledge of the environment.