natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udvikling, der beskrives i rapporten, viser, at aktørerne på arbejdsmarkedet stadig oftere skal tage stilling til et spørgsmål under hensyntagen til europæiske bestemmelser.
The developments highlighted in this report show that the players involved must increasingly take the European dimension into account.
Den udvikling, der er konstateret indtil nu, udgøres generelt af et pletvist og meget uhomogent fremskridt i EU-området, hvilket understreger, at nationale tiltag ikke har været tilstrækkelige til at nå det fastsatte mål.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Den udvikling, der er sket i vejnettets anvendelse, er ikke afstemt efter udviklingen i livsstilen i medlemsstaterne.
The development of road usage has not been in line with changing lifestyles in the Member States.
Den udvikling, der er sket, siden postdirektivet blev vedtaget, har vist, at der er store forskelle mellem de forskellige befordringspligtige virksomheder og mellem medlemsstaterne.
In fact, developments since the publication of the Postal Directive have shown that there remain significant disparities between different universal service providers and between Member States.
Den udvikling, der er skitseret i styringsplanen, fremmer fire trafikale hovedforbindelser på de store flod- og kanalakser i Europa:
The blueprint focuses on the development of four transport axes on the main European waterways:
Den udvikling, der har kunnet registreres siden indførelsen af den fælles valuta, er ikke nødvendigvis udtryk for bevægelser væk fra det mest hensigtsmæssige niveau for konkurrenceevnen, eftersom der muligvis ikke var ligevægt i udgangspositionerne.
The trends observed since the beginning of the single currency do not necessarily indicate movements away from the appropriate level of competitiveness, as the starting positions might not have reflected a position of equilibrium.
Den udvikling, der kræves for at tage højde for denne nye tilgang til luftfart, kan ikke baseres på det nuværende system:
The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Den udvikling, der kræves for at tage højde for denne nye tilgang til luftfart, kan ikke baseres på det nuværende system:
The developments required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
Den udvikling, der sker i forbindelse med udbud og fremme af onlinespil i EU, har skabt behov for større klarhed.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
den udvikling, EU's miljøpolitik har gennemløbet, siden miljø kom til at indgå i EU-traktaten, første gang i 1986 med den europæiske fælles akt og siden med Maastricht- og Amsterdam-traktaten, foruden vedtagelsen af Kommissionens miljøhandlingsprogrammer (MHP), senest det 6. MHP (2001-10)
The development of EU environment policy following the introduction of environment in the EU Treaty starting with the Single European Act of 1986 and continuing with the Maastricht and Amsterdam Treaties; and the adoption of successive Commission Environment Action Programmes (EAPs), most recently the 6th EAP (2001-10)
Den udvikling, som derefter skete i mange lande inden for militær og civil nuklearenergi, betyder, at der nu foreligger en viden om strålingsvirkningerne, som bygger på et erfaringsgrundlag fra over et halvt århundrede, og heri er ikke medregnet de videnskabelige pionerers tidligere arbejde.
Subsequent military and civil nuclear energy developments in many countries mean that there is now a corpus of knowledge about the effects of radiation over half a century, not counting earlier work by the scientific pioneers.
Den udvikling, som Eures har gennemgået i løbet af de to år, der er omfattet af denne beretning – 2000 og 2001 – viser, hvilken rolle Eures allerede har spillet og fortsat vil spille i forbindelse med opfyldelsen af nogle af de væsentligste mål i aktionsplanen.
The development of EURES over the two years covered by this report – 2000 and 2001 – has demonstated the role EURES has already played and will continue to play in delivering some of the key objectives outlined inthe Action Plan.
Den udvikling, som har fundet sted i Tyskland, bør derfor tages i nærmere øjesyn.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Den udvikling, som har ført til udbredt internetadgang og et væld af digitalt indhold, sætter også dagsordenen for fremtidens udfordringer.
The developments which have brought widespread Internet access and an abundance of digital content, also set the challenges for the future.
Den udvikling, som informationssamfundet har medført, har indledt en ligeså vigtig ny etape, som det i datiden var tilfældet med bilen eller telefonen.
The developments brought about by the information society would mark the beginning of a new era just as important as those ushered in by the car or the telephone.
Den udvikling, som oliemarkederne har gennemløbet i de sidste 30 år, indgår i den tanke, der ligger bag denne måde at anvende lagrene på.
This concept for the use of stocks takes account of the changes which have taken place in the oil markets during the last 30 years.
Den udvikling, som ønskes i det kommende år, formuleres i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The desired trend for the coming year is worked out using the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Den udviklingsfinansieringsinstitution, der formelt blev oprettet i september 2014, har til opgave at håndtere markedssvigt, som begrænser SMV'ers adgang til finansiering.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Den udviklingsmodel, som er baseret på en central planlægningsøkonomi, som i det tidligere Sovjetunionen, er nu ikke længere aktuel.
The development model founded on Soviet-style authoritarian, centrally planned economic management has now disappeared.
den udviser kendetegnene for en bæredygtig industri, som tager hensyn til EU's lovramme;
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
Den udvælgelse lettes, når de pågældende tredjeparter frembyder visse garantier baseret på etiske regler, som de skal overholde, som nævnt ovenfor.
This selection process is facilitated when the third parties offer guarantees resulting from the ethical rules which they have committed themselves to respect, as mentioned earlier.
Den udvælgelse og forskning, der foretages i domesticerede planter og dyreracer, øger også den intraspecifikke variation (f.eks. når der udvælges planter, som egner sig til tørre miljøer).
Thanks to selection and research of domesticated plant and animal species, it also develops their intraspecific variability (e.g. selection of plants adapted to dry environments).
Den udøvende magt
The Executive
Den udøvende magts funktion
Functioning of the Executive
Den udøvende myndighed på europæisk plan skal forblive en enhed og bevare sin integritet, og Kommissionen skal også fremover leve op til det ansvar, der er forbundet med at varetage den udøvende rolle korrekt i al almindelighed.
In particular, the unity and integrity of the executive function at European level must be preserved, as must the Commission's capacity to assume responsibility for the satisfactory general exercise of that function.
den udøver andre funktioner, der måtte kræves til gennemførelsen af denne protokol, og overvejer opgaver, den pålægges som følge af en beslutning, der træffes af partskonferencen.
Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
Den udøver disse beføjelser enten direkte eller, i givet fald, i samarbejde med andre myndigheder, herunder retsmyndigheder.
It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
Den uegnede lineære innovationsmodel har betydet, at enkeltforanstaltninger ikke er slået igennem, og den har gjort det klart, at der er behov for bredere strategier for at reducere innovationsunderskuddet.
The unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.
Den uelastiske efterspørgsel, som afhænger meget af konjunkturmæssige faktorer, bevirker, at der er stort behov for ikke at miste menneskelig kapital.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Den uensartede anvendelse af den tredje pakke i de forskellige medlemsstater og de begrænsninger, der stadig findes for luftfarten i EU, skaber konkurrenceforvridninger (f.eks. forskellige betingelser for udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, forskelsbehandling af ruter til tredjelande, forskelsbehandling af selskaber på grundlag af nationalitet osv.).
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Den uensartede anvendelse af reglerne kan føre til ineffektive løsninger og skabe hindringer for det indre marked og for interoperabiliteten mellem informationssikkerhedsfunktioner.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficient solutions and create obstacles to the Internal Market, as well as jeopardising interoperability of information security functions.
Den uensartede anvendelse modvirker loyal konkurrence.
The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Den uensartede gennemførelse af dette direktiv14 i medlemsstaterne kan skabe problemer for systemer, som bygger på oplysninger, der skal indsamles i og udveksles med andre medlemsstater.
The uneven implementation of that Directive14 in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Den uensartede gennemførelse af Prümrammen og de manglende elektroniske tilkoblinger til SLTD-databasen er slående eksempler herpå.
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Den uensartede gennemførelse af reglerne om slutbrugerbeskyttelse på har skabt væsentlige hindringer på det indre marked, som påvirker både udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og slutbrugerne.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Den uensartede lovgivning for andelsselskaberne kan hindre dem i at operere effektivt på tværs af grænserne og på EU-plan, eftersom medlemmernes, ledelsens og tredjemands rettigheder og forpligtelser bliver uklare.
This heterogeneity may result in obstacles to efficient operation of co-operatives on a cross-border or European level as the rights and obligations of members, directors and third parties become unclear.
Den uensartede trend i den samlede beskæftigelse, med et vist fald i antallet af nye jobs, skift til alternative jobs og generering af nye jobs, peger samlet i retning af en nettotilgang og fortsat vækst i beskæftigelsen.
The diverse trend in overall employment, including some job losses, shifts to alternative jobs and generation of new jobs, points overall to a net gain and employment growth.
Den uforholdsmæssigt store gældsætning, som hidrører fra umådeholdne dispositioner i 80'erne, er en af de faktorer, som fortsat vil spille markant ind på, hvornår og hvor hurtigt det økonomiske opsving bliver en realitet.
The excessive debt bequeathed by the "excesses of the 1980s" is one of the factors which will continue to affect the pace of economic recovery.
Den uformelle "Conférence tripartite pour la Coopération transfrontalière" (trepartskonference for grænseoverskridende samarbejde), der var opstået på decentralt plan, blev så "statstruende effektiv", at de nationale myndigheder greb ind, hvorefter den gennem aftale blev lagt ind under den tysk-fransk-schweiziske regeringskommission.
The informal "Tripartite conference on cross-frontier cooperation", which had been created on a decentralized basis, posed such an "effective threat to the State" that it was formally placed under the control of the Franco-German-Swiss Government Commission at the instigation of the national authorities.
Den uformelle høring af medlemsstaterne om de forventede fremskridt med vurderingsprogrammet har været af betydeligt omfang, især på de kompetente myndigheders møde i Bruxelles (fire gange om året), hvor også repræsentanter for industrien deltager som observatører.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Den uformelle indkaldelse af interessetilkendegivelser i 2009 vedrørende deltagelse i ekspertstøttefaciliteten var meget vellykket, idet der indkom 180 interessetilkendegivelser fra offentlige og halvoffentlige organer i medlemsstaterne.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Den uformelle investor kan i korthed betegnes som den aktive, "mellemstore" private investor.
The informal investor can be briefly defined as a medium-sized active private investor.
Den uformelle sektor er stor, og skatteopkrævningen mangelfuld.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Den uformelle sektor udgør 68% af den samlede beskæftigelse, heraf 57,2% inden for den primære landbrugssektor, hvor hovedsagelig unge og kvinder arbejder.
The informal economy accounts for 68% of total employment, 57.2% of which is in the primary agricultural sector.
Den uformelle sektor udgør den vigtigste indtægts- og beskæftigelseskilde.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
den uformelle sektors rolle i erhvervelsen og udviklingen af kompetencer.
the role of the informal sector in the acquisition and development of skills.
Den uformelle taskforce skulle bestå af repræsentanter for landene i regionen, Donau‑ og Sortehavskommissionen, Europa-Kommissionen, berørte EU-medlemsstater, de internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorer.
The informal Task Force should consist of representatives from the countries of the Region, the Danube and Black Sea Commissions, the European Commission, interested EU Member States, the international financing institutions and bilateral donors.
Den uformelle uddannelse, der erhverves allerede fra en tidlig alder via ungdoms‑ og andet frivilligt samfundsgavnligt arbejde og åbner veje til livslang uddannelse, anerkendes sjældent officielt, og den udvikling af færdigheder, viden og selvtillid, der opnås ved at deltage i åbent ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationerne, vurderes ikke efter fortjeneste33.
Non-formal education, which is provided through youth and community work from an early age and opening avenues into lifelong learning patterns, is seldom recognised officially and the development of skills, knowledge and self-confidence through participation in open youth work and youth organisations is not sufficiently valued33.
Den uformelle uddannelse, som unge får gennem programmet, bør være et supplement til andre former for uddannelse og læring, der gives med andre EU-programmer.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Den uformelle Østersøgruppe af EU's regionalkontorer eller BDF's forbindelser til vigtige virksomheder i regionen udgør eksisterende eksempler på, hvad man i højere grad skal støtte.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Den uformelle økonomi er ikke kun udtryk for et vækstpotentiale, men er i de fleste tilfælde snarere et udslag af tilbagestående økonomier med ringe evne til at skabe anstændige arbejdspladser.
Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment.
Den uformelle økonomi er udbredt og udhuler økonomien som helhed, svækker statens budget og betyder, at arbejdstagerne er uden social sikring.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Den uformelle økonomi må inddrages, og man må tilstræbe produktive investeringer og fremme af jobskabelse, navnlig i mikrovirksomheder og små virksomheder
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
Den uformelle økonomis størrelse er fortsat en af de vedvarende udfordringer og medfører en høj forekomst af sort arbejde.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Den uformelle økonomis størrelse reducerer de mulige effekter af økonomiske reformer.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Den uforudsete finanskrise i anden halvdel af 2008 viser begrænsningerne ved enhver form for prognose.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Den ufuldstændige gennemførelse af forsyningssikkerhedsstandarderne og disses uensartethed er blevet påpeget.
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Den ufuldstændige omsættelse af EU's lovregler er et grundlæggende problem, navnlig på områder som: certificering og tekniske normer, fødevareproduktion, direkte og indirekte beskatning samt offentlige købsaftaler.
The inadequate incorporation of European legislation into national law is a fundamental problem, especially in fields such as certification, and in particular technical standards, the agri-food sector, direct and indirect taxation and public contracts.
Den ufuldstændige tilnærmelse af banktilsynsreglerne har givet spekulationen friere spil.
Speculation has been made easier by shortcomings in the harmonization of prudential banking regulations.
Den ugentlige hvileperiode burde beregnes pr. uge og ikke over den planlagte referenceperiode på 14 dage.
The rest period should be determinted on a weekly basis, not on the basis of the proposed 14-day period.
Den ugentlige hvileperiode kan udsættes indtil afslutningen af den sjette dag, hvis den samlede køretid i disse seks dage ikke overstiger det maksimum, der svarer til seks daglige køreperioder.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Den ugentlige hviletid bør om muligt være identisk med "den gennem skik og brug for landet eller regionen normale hviledag" (konvention nr. 14) eller "med den for landet eller regionen sædvanlige ugentlige hviledag" (konvention nr. 106).
It shall, wherever possible, "be fixed so as to coincide with the days already established by the traditions or customs of the country or district" (Convention N°.
Den ugentlige hviletid er blevet valgt, fordi det vil være rimeligt at antage, at kørsel i lange perioder uden behørig hvile vil frembyde en risiko for færdselssikkerheden i den medlemsstat, hvor vejkontrollen finder sted.
The weekly rest period has been chosen since it seems reasonable to assume that driving for long periods without adequate rest will be a risk to road safety in the Member State where a road-side inspection takes place.
Den ugentlige hviletid er et vigtigt element i arbejdstagerbeskyttelsen.
The weekly rest period is an important component of workers' health protection.
Den ugentlige køretid må ikke overstige 56 timer.
The weekly driving time shall not exceed 56 hours.
den ugentlige varighed af deltidsuddannelsen må ikke være under 50 % af den ugentlige varighed af heltidsuddannelsen
the weekly duration of part-time training is not less than half of the weekly duration of full-time training;
Den ugifte gruppe er den mindste.
The unmarried category is the smallest.
den ugifte partner, som unionsborgeren har indgået registreret partnerskab med eller har et behørigt attesteret varigt forhold til, hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestilleranerkender ugifte par med gifte parog under overholdelse af betingelserne i denne lovgivning
the partner to whom the Union citizen is linked by registered partnership or with whom he/she has a duly attested durable relationship, if the legislation of the host Member State recognises the situation of unmarried couples, as equivalent to married couples in accordance with the conditions laid down in any such legislation;
Den ugunstige internationale situation gør det påkrævende at styrke indsatsen for at rette op på den græske økonomis makroøkonomiske ubalancer og strukturelle svagheder.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Den uheldige konsekvens heraf er, at det er den påtænkte anvendelse af et materiale, der er bestemmende for, om det er underlagt kontrolproceduren.
This leads to the inconsistency that the same material is or is not subject to this procedure depending on its intended use.
Den uheldige praksis at yde lån på 100% eller mere af en ejendoms værdi har opmuntret selv forbrugere med lave indkomster til at købe.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Den uheldige timing for den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom betyder, at handlingsplanen mangler en eksplicit analyse af problemet om social integration.
The unfortunate timing of the NAPincl and National Anti Poverty Strategy Review means that the NAPincl lacks an explicit analysis of the problem of social inclusion.
Den uheldige udvikling i visse medlemsstater, hvor gældskvoterne er steget i de seneste år, giver ligeledes anledning til bekymring.
In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.
Den uhensigtsmæssige grad af bureaukrati, som SMV'erne kæmper med, og behovet for at skabe et klima, der gavner SMV'ernes udvikling
the excessive bureaucracy that European SMEs must deal with and the need to establish a climate conducive to their development;
Den uholdbare karakter af denne politik blev tydelig i forbindelse med krisens begyndelse, hvor sammenbruddet i de offentlige indtægter pludselig afslørede en række sårbare underliggende budgetpositioner, hvor der i mange tilfælde kun var et begrænset eller slet ikke noget finanspolitisk råderum til at reagere på den økonomiske nedgang.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.