natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der kan forekomme store variationer i spædbørns kost i deres første seks levemåneder, og da metabolismen hos spædbørn mellem seks og tolv måneder ikke er fuldt klarlagt, vil det være fordelagtigt at anvende en lavere grænse for de maksimalt tilladte niveauer i fødevarer til spædbørn i alle deres første tolv levemåneder.
In order to take into account that diets of infants during the first six months period of life may vary significantly, and to allow for uncertainties in the metabolism of infants during the second six months period of life, there is a benefit in extending the application of lower maximum permitted levels for foods for infants, to the whole first 12 months of age.
Eftersom der kræves enstemmighed, er der ikke udsigt til, at forslaget kan vedtages.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Eftersom der kun er begrænsede ressourcer og foranstaltninger til rådighed, er det vigtigt at udnytte disse fornuftigt.
The resources and means of action are limited and it is therefore important to use them well.
Eftersom der kun er en begrænset mængde radiospektrum til rådighed, bør regeringerne, som er ansvarlig for fordelingen af denne ressource, sikre, at forbrugerne og markedsaktørerne får størst mulig økonomisk og social nytte af en sådan ressource.
Since the availability of radio spectrum is limited, governments, being responsible for the distribution of the resource, should ensure that consumers and market players derive the maximum economic and social benefit from such a resource.
Eftersom der kun er et begrænset antal frekvenser til rådighed, er der behov for at sikre, at frekvenser tildeles og udnyttes på en effektiv måde, under hensyntagen til EU's politiske mål for elektronisk kommunikation og bredbånd til alle samt for transport, forskning, jordobservation, Galileo, miljøbeskyttelse og bekæmpelse af den globale opvarmning.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Eftersom der kun er registreret ganske få betegnelser i henhold til den gældende ordning, har den imidlertid ikke opfyldt sit potentiale.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Eftersom der kun findes et begrænset antal frekvenser, og da mange forskellige instanser, både militære og civile samt offentlige og private, konkurrerer om at kunne benytte disse frekvenser, siger det sig selv, at en harmonisering af frekvenstildelingen på internationalt plan vil bidrage til at sikre størst mulige effektivitet i udnyttelsen af radiospektret.
Because frequencies are a limited resource and because there are a great many competing needs to use frequencies, both military and civil, public and private, it is clear that harmonization of frequency allocation on an international level will assist in ensuring the maximum efficiency in exploiting the radio spectrum.
Eftersom der kun findes få pas gennem bjergene, vil trafikken naturligt koncentrere sig på nogle bestemte strækninger, hvor det således vil være oplagt at anvende bloktog og shuttler.
As there are only a few passes through the mountains, traffic tends to be concentrated naturally, and thus offers good opportunity for block trains and shuttles.
Eftersom der kun foreligger noget begrænset retspraksis på dette område59, kan beslutningerne være nyttige, når den økonomiske værdi af en tjeneste skal fastsætte, og det skal afgøres, om en pris er urimeligt høj, og der dermed er tale om misbrug af en dominerende stilling i henhold til EF-traktatens artikel 82.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Eftersom der lader til at være begrænsede muligheder for at indhente det tabte gennem akkumulering af produktionsfaktorerne (herunder udenlandsk kapital), vil en omlægning af økonomien til hjemlige drivkræfter for vækst øge produktiviteten.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Eftersom der lægges stadig større vægt på vandløbsoplandet, jf. det foreslåede vandrammedirektiv, har vandpolitikkernes geografiske dækningsområde også fået en vis betydning.
With the increasing importance given to the river basin, as illustrated by the proposed Water Framework Directive, scale issues have gained some importance in water policies.
Eftersom der mangler en fælles procedure, har nogle medlemsstater integreret nogle internationale (sektorbestemte) kvalifikationer i deres nationale kvalifikationsrammer.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Eftersom der med henblik på at fastslå, hvem der er beskyttelsesberettiget, i denne artikel henvises til den nationale ophavsretslovgivning, der finder anvendelse på litterære værker, er denne artikel stort set en bekræftelse af tidligere bestemmelser.
Since this Article refers for the purpose of determining beneficiaries of protection to national copyright legislation concerning literary works it is largely confirmatory.
Eftersom der med initiativet fokuseres på industrielle målsætninger af central betydning for den økonomiske konkurrenceevne, er det nødvendigt, at virksomhederne deltager og bidrager med vejledning i forbindelse med fastlæggelsen af forskningsprioriteringer og innovationspolitikker.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Eftersom der mellem Finland og de omkringliggende tredjelande stadig er en betydelig prisforskel, styrkes de negative virkninger af grænsehandlen på den økonomiske situation inden for den finske detailhandel af tilstedeværelsen af de afgiftsfri forretninger, der ligger i det russiske grænseområde og findes på de færger, der forbinder Finland med Estland.
Since there is a considerable disparity in prices between Finland and its neighbouring third countries, the negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia and on the ferries connecting Finland with Estonia.
Eftersom der normalt går lang tid fra EU-forskningsprojekternes afslutning til den praktiske anvendelse af resultaterne, bør der allerede nu sættes fokus på teknologier til f.eks. bølge- og havstrømsenergi, som først når deres fulde potentiale i de kommende årtier.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Eftersom der nu afprøves innovative undervisningsmetoder i iværksætteruddannelserne på universiteter i hele Europa, bør der ske en øget udveksling af disse metoder.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Eftersom der nu er opnået enighed om et nyt økonomisk tilsyn, der tydeliggør den indre sammenhæng mellem medlemsstaternes økonomier, må topprioriteten være at gennemføre det, der allerede er opnået enighed om med en klar vægt på vækstfremmende foranstaltninger.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Eftersom der nu findes et specifikt retsgrundlag, bør dette bruges frem for artikel 308 EF, som blev benyttet tidligere.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Eftersom der nu forventes en langsommere og svagere vækst, vil den høje arbejdsløshed sandsynligvis vare ved i længere tid med omfattende forskelle medlemsstaterne imellem.
With slower and weaker growth now anticipated, high unemployment is expected to persist for longer with wide-ranging differences across Member States.
Eftersom der ofte deltager medarbejdere fra mere end en medlemsstat i gennemførelsen af aktionerne, og i betragtning af antallet af aktioner, hvor personaleomkostningerne udgør en betydelig del af udgifterne, bør der indføres en fast sats for personaleomkostninger, som skal gælde for de andre direkte omkostninger til samarbejdsaktioner, hvorved individuel opkrævning af omkostninger til forvaltningen af disse aktioner undgås.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Eftersom der ofte er tale om drift af et komplekst motordrevet luftfartøj (Boeing 737 eller Airbus A319) i samme luftrum som erhvervsmæssig drift, er det af sikkerhedsgrunde meget vigtigt, at de er underlagt samme bestemmelser som den erhvervsmæssige drift, og at disse bestemmelser anvendes ens.
In addition, since it often involves the operations of complex motor-powered aircraft (Boeing 737, Airbus A319) in the same airspace as commercial operations, it is for safety reasons of utmost importance that they are subject to identical rules and subject to identical application of the rules as commercial operations.
Eftersom der ofte træffes beslutning om investeringer ud fra sådanne "skattetekniske" hensyn snarere end ud fra forventninger om rene økonomiske afkast, er det desuden også meget uheldigt for en optimal kapitalallokering og dermed for de tidligere nævnte Lissabon-mål.
Furthermore, inasmuch as investment decisions are driven by such 'tax engineering' considerations, rather than by expectations about the pure economic return, this is also particularly detrimental to an optimal allocation of capital and thus the above-mentioned 'Lisbon-objectives'.
Eftersom der også inden for euroområdet findes lande med en høj vækstrate (f.eks. Irland), og eftersom den danske valuta følger euroen nøje som led i valutakursmekanismen ERM II (+- 2,25%), kan den lave vækstrate ikke tilskrives medlemskab af den monetære union alene.
As there are countries also inside the euro area with a high growth rate (e.g. Ireland) and Denmark has its currency aligned with the euro, the low growth rate cannot be ascribed to the membership of the monetary union.
Eftersom der også kan være fordele for andre aktører, f.eks. de enkelte medlemsstater, bør der her vælges en mere åben formulering.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Eftersom der også skal samarbejdes med lande uden for EU og med USA, er en tættere koordinering med NATO nødvendig.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Eftersom der opnås en vis fordel ved, at en medlemsstat under henvisning til et rådsdirektiv kan få ret til at benytte sig af en undtagelse, kunne man udlede, at denne indrømmelse til en medlemsstat kunne give nogle producenter i denne medlemsstat en uretfærdig konkurrencefordel.
Since the relative advantage is obtained by way of derogation received by a Member State from a Council Directive, it could be inferred that the granting of a derogation, to a Member State, confers an unfair trade advantage on some producers in that Member State.
Eftersom der opslås færre ledige stillinger i økonomiske nedgangstider, risikerer de personer, der nu er ved at færdiggøre deres uddannelse, at opleve arbejdsløshed og perioder uden erhvervsaktivitet, hvilket kan skade deres beskæftigelsesegnethed, selv efter genopretningen.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Eftersom der på asylområdet findes lovgivning og internationale konventioner, som forpligter EU's medlemslande, bifalder EØSU, at Kommissionens GD for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed nu i nogle måneder har rådet over separate tjenestegrene på området, da dette vil muliggøre større specialisering.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Eftersom der på visse områder potentielt ville kunne blive tale om sådanne sociale/arbejdsmarkedsmæssige virkninger (forbrugerbeskyttelse og -oplysning samt tab af arbejdspladser), er disse virkninger dog så vidt muligt blevet vurderet.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Eftersom der regelmæssigt skal aflægges beretning om begge antidiskriminationsdirektiver4, er dette dokument en fælles beretning, fordi reguleringsstrategien og indholdet af de fleste bestemmelser er identisk.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Eftersom der sandsynligvis fortsat vil være væsentlige uoverensstemmelser på tværs af EU og et ulige niveau af miljøbeskyttelse, ventes fordelene at være begrænsede.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Eftersom der sandsynligvis vil gå lang tid fra afslutningen af forhandlingerne til den forventede tiltrædelsesdato for Bulgarien og Rumænien og på grund af det store antal forpligtelser, der endnu ikke er opfyldt, mener Kommissionen, at tiltrædelsestraktaten som en forsigtighedsforanstaltning bør indeholde en specifik beskyttelsesklausul.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Eftersom der skal foretages væsentlige ændringer, bør denne retsakt af klarhedshensyn erstattes og ophæves.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Eftersom der skal foretages væsentlige ændringer, bør nævnte retsakt af klarhedshensyn afløses og derfor ophæves.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Eftersom der skal foretages væsentlige ændringer, bør nævnte retsakt af klarhedshensyn ophæves og afløses.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Eftersom der skal foretages yderligere ændringer, foreslog Kommissionen af klarhedshensyn en omarbejdning.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Eftersom der skæres ned inden for fiskeriforvaltningen som følge af budgetmæssige spareforanstaltninger, kan gennemførelsen ikke i tilstrækkelig grad sikres på grund af yderligere og omfattende foranstaltninger.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Eftersom der som regel ikke eksisterer nogen betalingsrettigheder for disse arealer i henhold til den fælles landbrugspolitik, gør udvalget opmærksom på den ringere konkurrencemæssige stilling ved opdyrkning af disse arealer.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Eftersom der stadig er behov for at rydde op i bankernes balancer, er det vigtigt at sikre, at det sker på en velordnet måde, og at der stadig kan opretholdes en passende kreditstrøm til realøkonomien.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Eftersom der stadig er fundamental forskel på EU's tilgang, der hviler på et forsigtighedsprincip, og USA's, der i højere grad er baseret på forskning, vil konvergens uvægerligt rejse spørgsmål vedrørende fordele og ulemper ved den ene eller anden metode.
Given there is still a fundamental distinction between the EU approach, which uses the precautionary principle and the more science-based US approach, convergence must raise some questions concerning one or other approach.
Eftersom der stadig findes visse hindringer for investeringer, og de offentlige og private investeringer i Det Forenede Kongerige er begrænsede, falder regeringens politiske tiltag til at øge kvalifikationsniveauet, sætte skub i innovation og infrastrukturinvesteringerne på et godt tidspunkt, omend det vil være nødvendigt at implementere dem effektivt.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Eftersom der stadig mangler et ambitiøst internationalt mål på klimaområdet, bør EU overveje at arbejde hurtigt hen imod en 25%-reduktion inden 2020 og dermed stile mod den lavere ende af den reduktionsskala, IPCC har anbefalet for 2020 for de udviklede lande.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Eftersom der tages hensyn til alle omkostninger, giver hver tur en nettofordel.
As all costs would be considered, each trip should provide a net benefit.
Eftersom der til de tilladelser, der udstedes til de udvalgte mobile satellitoperatører, er knyttet forskellige betingelser, og da der skal tages hensyn til en bred vifte af nationale bestemmelser for elektronisk kommunikation, skal tilladelsesspørgsmålene behandles af medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Eftersom der til stadighed gøres fremskridt inden for det civilretlige samarbejde i Fællesskabet, ville dette afføde et behov for at etablere forskellige kriterier for hver retsakt i den gældende fællesskabsret ("Bruxelles II"-forordningen, "Rom I"-forordningen, "Rom II"-forordningen, udkastet til forordning om underholdspligt m.fl.).
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Eftersom der træder nye bestemmelser i kraft på områder, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1093/94, (EF) nr. 1447/1999, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004, bør disse forordninger helt eller delvis ophæves -
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
Eftersom der typisk er en forsinkelse på et halvt år mellem udviklingen i BNP og udviklingen på arbejdsmarkedet, har vi udsigt til en beskeden stigning i beskæftigelse fra og med i år og et fald i arbejdsløsheden i EU til omkring 10,1 % i 2015.
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Eftersom der ud over Rådet og Kommissionen (EU) er mange eksisterende eller foreslåede organisationer for EU's forsvarsrelaterede industrier, opremses de vigtigste nedenfor med en kort beskrivelse af deres rolle.
Since, aside from the Council and the Commission (the EU), there are many organisations, existing or proposed, who are concerned with the European defence related-industries, the key ones are listed below with a brief description of their role.
Eftersom der udvikler sig et internationalt CO2-marked inden for et system af verdensomspændende emissionslofter, skulle risikoen for, at en handelsordning alene i Europa kunne skade EU's konkurrencestilling, være begrænset.
As an international carbon market develops within a system of worldwide caps on emissions the risk that a Europe-alone trading system might damage Europe's competitive position should be reduced.
Eftersom der var blevet indgået et kompromis, blev følgende ordlyd vedtaget:
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Eftersom der var blevet indgået et kompromis, trak Edgardo Maria Iozia sit ændringsforslag tilbage.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
Eftersom der var tale om en simuleringsøvelse, var der dog en betydelig overbelastning af systemet, og trafikken var voldsom.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Eftersom der var tale om genbehandling af den udtalelse, som var blevet fremlagt på det foregående møde, afstod sektionen på formandens forslag fra en generel debat og gik over til den detaljerede gennemgang af teksten.
As this was a review of the document presented at the previous meeting, the section accepted the president's proposal that there should be no general discussion but that they should move directly to a point-by-point discussion.
Eftersom der var tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med statsstøttereglerne, indledte Kommissionen i januar 2003 en formel undersøgelse af aktionærlåneprojektet269.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Eftersom der var tvivl om, hvorvidt disse elementer er overholdt, besluttede Kommissionen den 20. september at indlede den formelle undersøgelsesprocedure mod planerne om at yde 40 mio. GBP til fordel for nyindretningen af Nissan Motor Manufacturing Ltd's fabrik i Sunderland200.
Doubting whether those conditions were fulfilled, the Commission decided on 20 September to open a formal investigation into the plan to grant GBP 40 million for the reorganisation of Nissan Motor Manufacturing Ltd’s Sunderland plant.200