natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportfremme er naturligvis grundlæggende et anliggende for medlemsstaterne, men der er mange virksomheder i EU, der i stigende omfang opererer på europæisk og globalt plan.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
eksportfremme,
Export promotion;
Eksportfremme-net og samarbejde mellem nationale eksportfremmeorganer bør spille en større rolle for at fremme handel med miljøvarer og -tjenester, navnlig hvor markedet uden for EU er stort, og hvor EU-virksomhederne har en konkurrencemæssig fordel.
The role of export promotion networks and co-operation between national export promotion bodies need to be expanded in order to promote trade in environmental goods and services, in particular where the extra-EU market is large, and where EU companies have a competitive edge.
eksportfremmende aktiviteter.
export promotion activities.
Eksportfremmeprogrammet ”Gateway to Japan”
Gateway to Japan
Eksporthindringerne skyldes ifølge eksportørerne transportproblemet, dvs. manglende transportmuligheder og høje omkostninger, øernes isolerede beliggenhed og længere eller mindre sikre leveringsfrister som følge heraf.
The obstacles in the way of export are described by business as being the transport constraints in terms of availability and cost, isolation and the longer or less reliable delivery periods which result.
Eksportincitamenter kan være ekstremt skadelige ved at skabe markedsforvridning og tilskynde virksomheder til at tage risici, som de ikke er rustet til at håndtere.
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
eksportintensiteten i den pågældende branche og
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
Eksportklassifikation, 1992-1997 (i mio. dollars)
Export classification, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Eksportkonsortier er især vigtige i relation til internationalisering, idet de repræsenterer grupper af virksomheder, som samarbejder om et eksportudviklingsprojekt.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Eksportkontrol
Export controls
Eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelse
Export Control of dual-use goods and technologies.
Eksportkontrollen ifølge ML10.b. og ML10.d. på specielt designede komponenter og hermed beslægtet udstyr til ikke-militære "fly" eller flymotorer, som er modificeret til militær anvendelse, gælder kun for militære komponenter og militært relateret udstyr, som er nødvendige for ændringen til militær anvendelse.
The control in ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
eksportkontrolsystemet (ECS) og importkontrolsystemet (ICS)
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
eksportkredit
export credit;
Eksportkreditagenturer
Export Credit Agencies
Eksportkreditagenturer er både investorer og garanter/tegningsgaranter med hensyn til den risiko, der er forbundet med langsigtet finansiering.
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Eksportkreditagenturer kan spille en rolle for at fremme bæredygtig udvikling og være en drivkraft til ændringer.
Export Credit Agencies can play a role in promoting sustainable development and be a driver for change.
Eksportkreditter er blot ét af de disponible instrumenter.
Export credits are just one of the available instruments.
Eksportkreditter fra banker og kreditforsikringsordninger fra specialiserede selskaber bør i deres ratings i højere grad end hidtil tage hensyn til det pågældende lands politik for bæredygtig udvikling og virksomhedernes VSA-strategi.
Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Eksportkreditter til skibe bør fortsat være tilladt i henhold til OECD-aftalen fra 1981, men eventuelt opdateres, som der er planer om i OECD-aftalen fra 1994, der endnu ikke er trådt i kraft, og som ikke blot ville tillade eksportkreditter, men også kreditbetingelser for skibe til hjemmemarkedet.
export credits for ships should continue to be allowed under the 1981 OECD Understanding but subject to possible up-dating as envisaged in the 1994 OECD Understanding which is not yet in force and would allow not only export credit but also credit terms for ships for the home market;
eksportkreditter til skibe i overensstemmelse med den reviderede OECD-aftale,
export credits for ships in accordance with the revised OECD Understanding on Export Credits for ships;
eksportkreditter til skibe i overensstemmelse med OECD-forståelsen
export credits for ships, as specified in the OECD understanding
eksportkreditter, der er i overensstemmelse med arrangementet,
export credits that are in conformity with the Arrangement;
Eksportkreditter, der ydes i overensstemmelse med OECD's sektoraftale, er ikke statsstøtte, men støtter virksomheder og dermed de regioner, hvor de er placeret.
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Eksportkreditter, kreditfaciliteter og garantier er af afgørende betydning for at fremme handelen og bør anvendes i større udstrækning.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Eksportkvoten "C" er ubegrænset.
Export quota "C" is unlimited.
eksportlandet
the country of exportation;
eksportlandet er ikke part i konventionen og har fremlagt dokumentation for, at kviksølvet ikke stammer fra primær udvinding af kviksølv eller fra klor-alkali-industrien, og den importerende medlemsstat har givet sit skriftlige samtykke til importen.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
Eksportlandet er normalt oprindelseslandet.
The exporting country shall normally be the country of origin.
eksportlandet er part i konventionen, og det eksporterede kviksølv stammer ikke fra primær udvinding af kviksølv, jf. artikel 3, stk. 3 og 4, i konventionen
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
Eksportlicensen for kvantitative lofter skal svare til den model, der er anført i bilag II, og den skal bl.a. attestere, at den pågældende produktmængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende produktgruppe.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Eksportmarked 8% af BNP
Export market 8% of GDP
Eksportmarkederne kan være ret smalle og specifikke.
Export markets can be quite narrow and specific.
Eksportmarkederne rummer store muligheder for Europas vedvarende energiindustri, som kan drage fordel af den sagkundskab, der opnås på det interne marked.
Export markets constitute a huge potential for the European renewable energy industry, which will benefit from the expertise gained in the domestic market.
Eksportmarkedsandelene har fulgt en fast nedadgående tendens siden 2009, især på grund af eksporten af varer.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Eksportmulighederne er af afgørende betydning i sektorer, hvor der sker strukturforandringer, som f.eks. landbrugsfødevaresektoren(4).
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Eksportmulighederne for EU-virksomheder, inkl. små og mellemstore virksomheder, skal ikke kun fastholdes, men udvides gennem en proaktiv markedsåbning, herunder en fortsættelse af handelsaftaler og EU's strategi for markedsadgang
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
eksportmængder, der tidligere er gået til verdensmarkedet, sendes i stedet til EU
diversion to the Union of exports up to then intended for the world market;
Eksportniveauet er dog relativt lavt, idet det svarer til ca. 0,5 % af EU's samlede import.
However, the level of exports remains relatively low, corresponding to approximately 0.5% of total EU imports.
eksportomkostninger (ud over toldafgifter) i forbindelse med transport, komplekse toldformaliteter, tidsforbrug i den forbindelse samt behov for at have eller betale en speditør og især i USA at have en forsikring, der dækker eventuelle erstatningssøgsmål
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
Eksportorienterede erhverv anførte, at det resulterende ubegrænsede ansvar for leverandører kunne føre til store handelsrisici, som svækker interessen for eller hindrer indgåelse af grænseoverskridende transaktioner.
Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.
Eksportpotentialet kunne øges ved at give yderligere skræddersyet støtte til at udvikle små virksomheder til internationale aktører.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Eksportprisen er den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for varen, når den sælges fra eksportlandet til Fællesskabet.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Eksportprisen er den pris, der reelt er betalt eller skal betales for det pågældende fartøj.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Eksportpriserne for majs ligger stadig 30% over niveauet for samme tid sidste år.
These for maize (corn) are still some 30% up on those seen at the same time last season.
Eksportprodukter bør altid kontrolleres lige så grundigt som produkter til internt forbrug.
Products for export should always be checked to the same high level as those for internal consumption.
eksportprogrammer for lande uden for EU,
export programmes for third countries,
Eksportreduktion
Export reductions
Eksportreglerne (og anvendelsen og fortolkningen deraf) for orlogsfartøjer og disses komponenter skal harmoniseres medlemsstaterne imellem.
Export rules (and their application and interpretation) for naval vessels and their components need to be harmonised between Member States.
Eksportrestitut.
Export refunds
Eksportrestitutionen for de i artikel 1 nævnte produkter i form af varer, der er anført i bilag B, må ikke være større end den, der gælder for disse produkter, når de udføres i uændret stand.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Eksportrestitutionen for råsukker af standardkvalitet som defineret i bilag I må ikke overstige 92 % af eksportrestitutionen for hvidt sukker.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Eksportrestitutioner er afskaffet, men takket være EU's præmier til tobaksdyrkningen har eksporten til Central- og Østeuropa kunnet stige fra 47.000 ton i 1992 til 148.000 ton i 1995.
Despite the abolition of export refunds, the premia supporting EU tobacco growing have allowed exports to central and eastern Europe to increase from 47,000 tonnes in 1992 to 148,000 tonnes in 1995.
Eksportrestitutioner er en af hovedårsagerne til striden mellem EF og dets konkurrenter på verdensmarkederne.
Export refunds are one of the main causes of the dispute between the EC and its competitors on the world markets.
Eksportrestitutioner er ophørt
Export refunds are suppressed
Eksportrestitutioner og forbrugsstøtte er langt mindre påkrævet
Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan i givet fald ændres af Kommissionen i den mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.
Eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan i givet fald ændres af Kommissionen i den mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
eksportrestitutioner:
export refunds:
Eksportrestitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Eksportrestitutionerne for de produkter, der er omhandlet i litra b), må ikke overstige dem, der gælder for sådanne produkter, når de eksporteres i uforandret stand.
Export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Eksportrestitutionerne for produkter, der eksporteres i form af forarbejdede varer som anført i bilag XVII og XVIII, må ikke være større end dem, der gælder for de samme produkter, når de eksporteres i uforarbejdet stand.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Eksportrestitutionerne for produkter, der udføres i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII, må ikke være større end dem, der gælder for de samme produkter, når de udføres i uforarbejdet stand.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Eksportrestitutionerne har siden 1998 været nulstillet uden negative følger.
Export refunds have been set at a zero level since 1998 without negative impact.
Eksportrestitutionerne skal være ens for hele EU.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Eksportrestitutionerne udgør over 80% af udgifterne inden for denne markedsordning, og udgifterne i sektoren påvirkes derfor i høj grad af bevægelser i verdensmarkedspriserne og EUR/USD-kursen.
Export refunds account for over 80 % of expenditure under this market organisation and expenditure in the sector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/dollar parity.
Eksportrestitutionernes værdi ligger på mellem 0,8 og 8,9 % af de pågældende produkters pris.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Eksportrestitutionernes værdi tegner sig for 3,4 % af værdien af de varer, der er berettigede til eksportrestitution.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Eksportrestitutionssektoren:
Export refunds sector
Eksportrestriktioner, foranstaltninger ved grænserne og ny politik for oplagring har haft konsekvenser for fødevarepriserne i opløbet til krisen i fødevarepriser i 2008.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Eksportresultaterne er dårlige, og de opbyggede tab af eksportmarkedsandele er stadig meget høje, selv om tempoet er faldet på det seneste, og der er sket visse fremskridt.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Eksportresultaterne er en vigtig komponent i landets samlede økonomiske resultater.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Eksportresultaterne er fortsat ringe med betydelige akkumulerede tab af markedsandele, selv om der var begrænsede gevinster i 2013.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Eksportresultaterne har været gode, og Rumænien har navnlig i 2013 erobret markedsandele.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Eksportresultaterne synes at være stabile med kun mindre tab af markedsandele og nogle gevinster i 2013.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Eksportresultaterne viser, at den kan fremstille de rigtige produkter til et globalt marked, som fortsat vil vokse.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Eksportsektoren har lignende vanskeligheder: spredt og opsplittet udbud, mangelfulde markedsføringssystemer og -infrastrukturer, besværlig adgang til distributionscentrene på importmarkederne og vanskeligheder ved i tide at reagere på markedsændringer m.m.
the difficulties are similar for exports:  scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market, etc.
Eksportsektoren har lignende vanskeligheder: spredt og opsplittet udbud, mangelfulde markedsføringssystemer og -infrastrukturer, besværlig adgang til distributionscentrene på importmarkederne og vanskeligheder ved i tide at reagere på markedsændringer m.m.
the difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market, etc.
Eksportstat
State of Export
Eksportstøtte er en integreret del af den fælles landbrugspoltitik, og der er ingen grund til at afskaffe den, og da slet ikke når den også findes i andre lande, som EF står i direkte konkurrence med, herunder USA.
Export refunds were an integral part of the CAP, and there was no need to abolish them, particularly as they were also applied by other direct competitors of the EU, notably the United States.
eksportstøtte: den subsidierede eksportmængde nedsættes med 21% over 6 år og eksportstøtten med 36%,
export subsidies: 21% reduction, over six years, in the volume of subsidized exports and 36% reduction in the export subsidies budget;
Eksportstøtten, som hænger sammen med præferenceimporten, skal fortsat finansieres over EU-budgettet.
Subsidised exports caused by preferential imports would continue to be borne by the Community budget.
Eksportsubsidier blev lidet anvendt i udgangsperioden, og for de fleste lande blev værdierne fastsat i nationale valutaer, som siden er blevet udhulet af inflationen.
There was little recourse to export subsidies in the base period and for most countries values were fixed in national currencies which have since been eroded by inflation.
Eksportsubsidierne og de handelsfordrejende interne subsidier er blevet drastisk reduceret siden 2003.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Eksporttilladelse må kun udstedes, hvis de i stk. 2, litra a), b), c), nr. i), og litra d), omhandlede betingelser er opfyldt.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Eksporttilladelse til enheder af de i bilag A opførte arter må kun udstedes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Eksporttilladelse udstedes af Kommissionen til virksomheder for perioden 1. januar til 31. december 1999 og for hver tolvmånedersperiode derefter, efter at Kommissionen  har konstateret, at artikel 11 er overholdt.
Such export authorisations shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12‑month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Eksporttilladelser
Export authorisation
Eksporttilskuddene er blevet en af de største hindringer for gennemførelsen af FTAA‑projektet.
Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.
Eksporttransaktioner kan skabe elektricitetsstrømme også i lande, hvor elektriciteten hverken tilføres nettet eller udtages til forbrug.
Export transactions are susceptible to cause flows of electricity also in countries where the electricity is neither injected into the network nor taken out for consumption.
eksportvirksomheder har opnået fordele på områderne med fælles bestemmelser vedrørende vurderingen af manuel håndtering i forskellige lande49.
exporting companies have gained an advantage where common provisions exist in different countries for the assessment of manual handling49.
Eksportvæksten bliver betydeligt lavere i 2012 end i 2011 på grund af en mindre gunstig ekstern situation.
Export growth will be substantially lower in 2012 than in 2011 due to a less favourable external environment.
eksportvæksten er kraftig, hvilket er smittet af på væksten i investeringerne, der ventes at tage yderligere til i 1995 og 1996,
exports rose sharply, thereby promoting investment, which is expected to go on increasing strongly in 1995 and 1996;
Eksportøren bør kunne bevise over for importøren, at han er registreret i eksportlandet.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Eksportøren bør også tilvejebringe så mange oplysninger som muligt for at gøre det nemmere for importparten at træffe en beslutning.
The Exporter should also provide as much information as possible to help the Party of import making a decision.
eksportøren eller afsenderen eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i litra a) nævnte person handler
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
Eksportøren eller anmelderen skal registrere anmeldelsen og bekræftelsen af modtagelsen og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente nationale myndighed hos eksportmedlemsstaten og til Kommissionen.
The exporter, or the notifier, shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
eksportøren gennem en udpeget national myndighed i den importerende part har anmodet om og modtaget udtrykkeligt samtykke til importen.
explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party.