natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Fødevaremyndighed gennemgår hvert år de rapporter, der er omhandlet i stk. 1, og offentliggør senest ni måneder efter at have modtaget dem en sammenfattende rapport om tendenserne i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed i EF.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Den Europæiske Fødevaremyndighed skal derfor beskæftige sig med alle emner, der direkte eller indirekte har betydning for fødevaresikkerheden samt for dyrs sundhed og velfærd, plantesundhed og ernæring.
The EFA will therefore cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Den Europæiske Fødevaremyndighed vil få en central funktion med hensyn til indsamling af data om fødevaresikkerhed og formidling af disse data.
The European Food Authority will play an essential role in the area of data collection in relation to food safety and in the communication of these data.
Den Europæiske Fødevaremyndighed vil ikke få ansvar for regulering og kontrol (de to komponenter i risikostyring).
The EFA will not be given responsibility for legislation and control (the two components of risk management).
Den europæiske fødevaremyndigheds struktur og rolle:
Structure and role of the EFA:
den europæiske fødevaremyndigheds struktur og rolle;
structure and role of the EFA;
Den europæiske fødevarepolitik bør baseres på sunde fødevarer af god kvalitet og skabe synergier med den fælles landbrugspolitik.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
the European Food Safety Authority,
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har erkendt, at der ikke foreligger pålidelige data om sælbestanden og det årlige antal dræbte sæler.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har erkendt, at der ikke foreligger pålidelige data om sælbestanden og det årlige antal dræbte sæler.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har udviklet nogle avancerede redskaber til at udregne graden af udsættelse for visse befolkningsgrupper ved indtagelse af en detaljeret række fødevarer.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vedtaget to udtalelser om velfærdsaspekterne af de vigtigste systemer til bedøvelse og aflivning af visse dyrearter, nemlig en udtalelse om dyrevelfærdsaspekter af de mest udbredte metoder til bedøvelse og aflivning af de vigtigste kommercielle dyrearter8 i 2004 og en udtalelse om dyrevelfærdsaspekter af de mest udbredte metoder til bedøvelse og aflivning af kommercielt opdrættede hjorte, geder, kaniner, strudse, ænder, gæs og vagtler9 i 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin videnskabelige udtalelse om de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved aflivning og flåning af sæler, at det er muligt at aflive sæler hurtigt og effektivt uden at påføre dem unødvendig smerte og angst, men bemærkede dog også, at effektiv og human aflivning ikke altid finder sted i praksis18
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vil fortsat mobilisere og koordinere videnskabelige ressourcer i hele EU for at give den bedste videnskabelige rådgivning.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), fordi direktiv 98/8/EF ofte nævnes som søsterdirektiv til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som bestemmer, at EFSA er det officielle videnskabelige organ med ansvar for at udarbejde udtalelser for Kommissionen.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA27) følger via sit videnskabelige udvalg og sine videnskabelige paneler hele tiden de nye videnskabelige tilgange for at kunne bidrage til de tre R'er inden for EFSA's aktivitetsområde28.
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") bør høres om effekten af og sikkerheden ved sådant foder, når de tilgængelige videnskabelige og tekniske oplysninger lader formode, at anvendelsen af det pågældende foder muligvis ikke opfylder det påtænkte ernæringsformål eller kan have negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgiver videnskabelige udtalelser i overensstemmelse med artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 178/2002 i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet baserer sine udtalelser på vurderinger af disse oplysninger, andre oplysninger, der er fremkommet under evalueringen af aktive stoffer i henhold til direktiv 91/414/EØF, og supplerende oplysninger fra anmelderne.
EFSA will base its opinions on assessments of these data, other data obtained in the process of evaluation of active substances under Directive 91/414/EEC and additional data to be supplied by applicants.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør påtage sig de opgaver, der vedrører risikovurdering af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF, og risikovurderingen af pesticidrester i henhold til retsforskrifterne for pesticidrester.
EFSA should take on those tasks related to risk assessment of plant protection products under Directive 91/414/EEC and the risk assessment of pesticides residues under the pesticides residues legislation.
den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager evalueringer,
evaluations by the European Food Safety Authority;
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får kompetence til og ansvar for, at ansøgninger vedrørende fodertilsætningsstoffer kun behandles efter én procedure, og den skal gøre processen klar (retningslinjer skal opdateres og tilpasses de forskellige typer tilsætningsstoffer), effektiv (én vurdering) og åben (vedtagelse af en vurderingsrapport og høring af offentligheden).
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet gennemgår hvert år de rapporter, der er omhandlet i stk. 1, og offentliggør senest ni seks måneder efter at have modtaget dem rapporterne en sammenfattende rapport om tendenserne i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser, fødevarebårne udbrud og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed i EF.
Within six months of receipt of those reports, the European Food Safety Authority shall each year and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance in the Community.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har gennemført en vurdering af, hvilke risici for menneskers og dyrs sundhed der er forbundet med tilstedeværelsen af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har siden 2006 rådgivet Kommissionen ved gennemførelsen af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved ethylcellulose og afgav udtalelse herom den 17. februar 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved ethylcellulose og afgav udtalelse herom i februar 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion in February 2004.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har vurderet, hvilke risici for menneskers og dyrs sundhed der er forbundet med tilstedeværelsen af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer13.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan i høj grad medvirke til at understøtte de foreslåede foranstaltninger vedrørende ernæring (f.eks. vedrørende anbefalede indtag af næringsstoffer eller kommunikationsstrategier om ernæringens betydning for sundheden rettet mod fagfolk i sundhedssektoren, ledere af virksomheder i fødevarekæden og den brede offentlighed) i form af videnskabelig rådgivning og bistand (se nærmere i afsnit V.9 om EFSA's rolle i forbindelse med udformningen af fødevarebaserede kostråd).
The European Food Safety Authority can make an important contribution to underpinning proposed actions on nutrition (e. g. on recommended nutrient intakes, or on communication strategies aimed at health professionals, food chain operators and the general public on the impact of nutrition on health) with scientific advice and assistance (on the role of EFSA in the establishment of food-based dietary guidelines, cf section V.9 below).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Det Europæiske Lægemiddelagentur mobiliserer og koordinerer desuden videnskabelige ressourcer fra hele EU som basis for uafhængige videnskabelige udtalelser og risikovurderinger af høj kvalitet.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vil desuden blive anmodet om supplerende videnskabelig rådgivning om ventilationskravene i forbindelse med transport af dyr.
In addition, further scientific advice will be sought from the European Food Safety Authority in respect of ventilation requirements for the transport of animals.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Fælles Forskningscenter og de nationale referencelaboratorier beskæftiger sig i et vist omfang med dyrevelfærd, men er ikke egnede til at koordinere dyrevelfærdsanliggender i EU.
The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som har overtaget den rådgivende funktion i videnskabelige spørgsmål fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, vil fuldende dette arbejde for de resterende vitaminer og mineraler.
The European Food Safety Authority that took over the advisory role on scientific matters from the SCF will complete this task for the remaining vitamins and minerals.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: artikel 26, stk. 1, første punktum, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
the first sentence of Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets gebyrer og effektivitet (EFSA)
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets rolle
Role of the European Food Safety Authority (“the Authority”)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets rolle:
Role of the European Food Safety Authority (EFSA):
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelser og OIE's retningslinjer er offentlige tilgængelige på internettet:
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Den Europæiske Fødevare­sikkerheds­autoritet udarbejder den samlede rapport.
The latter will produce the general report.
Den europæiske Galileo-infrastruktur10 til satellitnavigation tilvejebringer et sæt navigations- og lokaliseringstjenester, som giver mulighed for at udvikle en bred vifte af innovative applikationer.
The European satellite navigation infrastructure Galileo10 will provide a set of navigation and positioning services that allow a wide range of innovative applications to be developed.
Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) (direkte forvaltning) finansierer den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (15 mio. EUR pr. år) og godtgørelse for de yderligere omkostninger ved afsætning af fiskevarer fra EU's yderregioner (15 mio. EUR pr. år).
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) — markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Den Europæiske Garantifond for Landbruget og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne bidrager også til EU's sociale dagsorden ved at sikre udbud af fødevarer af god kvalitet til en overkommelig pris, forbedre konkurrenceevnen og jobkvaliteten i landbrugs-, skovbrugs- og fødevareforarbejdningssektorerne, forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og fremme jobmulighederne i landdistrikterne i almindelighed.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Den Europæiske Garantifond for Landbruget, som yder direkte betalinger til landmænd i form af indkomststøtte og foranstaltninger til støtte for vigtige landbrugsmarkeder
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Den Europæiske Garantifond skal udvikle partnerskaber og andre former for samarbejde med institutioner, der har samme målsætninger og interesser som Fællesskabet med hensyn til finansiering af europæiske audiovisuelle produktioner, for at øge virkningen af sine aktiviteter.
The European Guarantee Fund is to develop partnerships or other forms of cooperation with those institutions which share the same objectives and interests as the Community with regard to financing European cinema and television productions, so as to reinforce the impact of the Fund's activities.
Den europæiske gasforsyning vil på længere sigt kunne give anledning til en ny afhængighed, i takt med at forbruget af energikilder, der har en mindre udledning af kulstoffer, stiger.
In the long run, the supply of gas in Europe risks creating a new situation of dependence, all the more so given the less intensive consumption of carbon.
Den europæiske gasindustri har med held sørget for forsyningssikkerheden på et stadigt voksende europæisk gasmarked i de sidste fire årtier.
The European gas industry has managed security of supply in a steadily growing European gas market over the last four decades very successfully.
Den europæiske gasindustri, herunder både GTE (de europæiske transmissionssystemoperatørers sammenslutning) og Eurogas har understreget behovet for, at de enkelte markedsdeltageres opgaver og ansvar, når det gælder forsyningssikkerheden fastlægges klart2.
The European gas industry including both GTE (the European association of transmission system operators) and Eurogas have stressed the need for the definition of clear roles and responsibilities of the individual market players with regard to security of supply24.
Den europæiske gennemsnitsfond er over fem gange mindre end den tilsvarende amerikanske fond.
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Den europæiske genopretningsplan bør tage form af en bæredygtig "New Deal" og være et positivt instrument til fremme af en bæredygtig udvikling.
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Den Europæiske Genopretningsplan, som Kommissionen har promoveret, var et godt eksempel på, hvordan man kombinerer økonomisk stimulering med fremme af overgangen til en grønnere økonomi, men den blev nødvendigvis begrænset af de relativt få midler, der var afsat hertil.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske formandskab)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Den europæiske glas- og keramikindustris konkurrenceevne med særlig henvisning til EU's klima- og energipakke.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Den europæiske glasindustri – generelle karakteristika
The European glass industry - general characteristics
Den europæiske glasindustri — generelle karakteristika
The European glass industry - general characteristics
Den europæiske globale satellitnavigation omfatter EGNOS og Galileo og er baseret på en verdensomspændende lokaliserings- og tidsbestemmelsesinfrastruktur45.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Den Europæiske Globaliseringsfond
European Globalisation Fund
Den Europæiske Globaliseringsfond (2014-2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Den Europæiske Globaliseringsfond (2014-2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
Den Europæiske Globaliseringsfond 2014-2020
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "tilsynsmyndig­heden") er nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionaviga­tion.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (i det følgende benævnt ”tilsynsmyndigheden”) forvalter og fører tilsyn med brugen af midlerne fra Fællesskabets bidrag til det europæiske program for satellitbaseret radionavigation i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.