natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at blive hørt i tilfælde af eksport af deres forsvarsrelaterede produkter, medmindre der er tale om komponenter, som er integreret i et mere udviklet system.
It will provide Member States with an opportunity to be consulted in the event of exportation of their defence-related products, unless integrated as components in a more elaborated system.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at etablere en rådgivningstjeneste for landbrugerne, som ikke er begrænset til krydsoverensstemmelse.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
det vil give medlemsstaterne mulighed for at opstille prioriteter og udvikle politikker og foranstaltninger, der afspejler deres nationale og regionale særtræk.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at udforme eller fastholde en fleksibel gebyrpolitik, herunder, hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, gebyrfrihed for bestemte personkategorier og særlige gebyrer for særlige tjenester (f.eks. et særligt gebyr for hastebehandling af en ansøgning).
This will allow Member States to create or maintain a flexible fee-policy, including – if Member States consider that this is appropriate – fee-waivers for specific groups of persons and special fees for special services delivered (e.g. a special fee for accelerated handling of applications).
Det vil give medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem at oprette i) et centralt register, der indeholder de nødvendige data til identifikation af bankkonto- og betalingskontohavere, og give deres egne nationale FIU'er og kompetente myndigheder inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme fuld og hurtig adgang til oplysningerne i registret, og ii) andre centrale mekanismer, f.eks. centrale systemer for dataudtryk, som gør det muligt at nå samme mål.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for i mellemtiden at følge den standardprocedure, der er omhandlet i artikel 395 i momsdirektivet, eller at implementere andre foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som ikke kræver en fravigelse.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
Det vil give medlemsstaterne mulighed for på frivillig basis at overføre ansvaret for at gennemføre EU-lovgivningen til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur eller til en anden medlemsstat.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Det vil give mere liv til den ret, der blev anerkendt i twopacken, til at indkalde en kommissær.
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Det vil give mere stabilitet og forudsigelighed for det politiske sigte og sætte skarpere fokus på gennemførelsen.
This will contribute to more stability and predictability in the policy direction and a sharper political focus on its delivery.
Det vil give mulighed for at få indført bredt kompatible, grundlæggende afgiftssystemer for veje, jernbaner, havne og lufthavne samt de ovennævnte bestemmelser om statsstøtte, inden den anden fase begynder i 2001.
This should allow the second phase to begin in 2001 with broadly compatible, basic charging systems being put in place for road, rail, ports and airports as well as the above State aids provisions.
Det vil give mulighed for at indføre en overgangsperiode og indsamle erfaringer fra gennemførelsen af det første direktiv om PNR-oplysninger.
This would provide the opportunity to have a transitional period and gain experience from the functioning of the first PNR Directive.
Det vil give mulighed for at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller i efterspørgsel og udbud og hindringer for investering.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Det vil give mulighed for at overvåge og kontrollere strømsystemet i realtid.
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Det vil give mulighed for at planlægge den praktiske indførelse af frekvenshandel, samtidig med at man undgår kostbare forsinkelser og markedsopsplitning på kort sigt.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Det vil give mulighed for at undersøge mere detaljeret, hvilke undtagelser der egentlig er nødvendige, og hvilke miljøvirkninger sådanne undtagelser vil få.
It will give the possibility to examine more in detail what exemptions are really needed and what environmental consequences such exemptions will have.
Det vil give mulighed for en bredere fordeling af risikoen i den finansielle sektor og bidrage til at frigøre kapacitet på de eksponeringsleverende institutters balancer for dermed at give mulighed for yderligere långivning til økonomien.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Det vil give mulighed for en finansiel omfordeling, der bl.a. vil sikre en bedre dækning af satellitøernes ekstraomkostninger (jf. punkt 4.2.3).
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Det vil give mulighed for en samlet finansieringsindsats og en mere effektiv forvaltning af programmet.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Det vil give mulighed for et bredere samråd med de forskellige parter i byerne, f.eks. fra den private og den ikke-kommercielle sektor, og det vil gøre det lettere for lokalsamfundet at være med i EU-relaterede opgaver.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
Det vil give mulighed for et effektivt og fleksibelt svar på nye behov.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Det vil give mulighed for mere fleksible løsninger af nye uventede problemer.
It will enable new, unexpected problems to be tackled with increased flexibility.
Det vil give mulighed for sammenligninger og give forbrugerne og de politiske beslutningstagere adgang til pålidelige og sammenhængende oplysninger.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Det vil give mulighed for tilstrækkeligt nøjagtige verifikationer og identifikationer under hensyn til den forventede størrelse af ind- og udrejsesystemet, samtidig med at mængden af oplysninger holdes på et rimeligt niveau, og grænsekontrollen på samme tid fremskyndes, og det bliver muligt i højere grad at anvende selvbetjeningssystemer ved grænseovergange.
This choice will allow for sufficiently accurate verifications and identifications, considering the expected size of the EES, while keeping the amount of data to a reasonable level while at the same time speeding up border controls and enabling a wider use of self-service systems at border crossing points.
Det vil give mulighed for vedtagelse af beslutninger, der kan finde direkte anvendelse på området.
This will allow the adoption of Decisions on the matter that are directly applicable.
Det vil give mulighed for, at den mistænkte kan undergives en tilsynsforanstaltning i sit hjemstat, indtil retssagen finder sted i den anden medlemsstat, og derved kan varetægtsfængsling af unionsborgere, der ikke har bopæl i medlemsstaten, i fremtiden begrænses.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Det vil give myndighederne yderligere midler til at retsforfølge fabrikanter, der misbruger CE-mærkningen, hvilket igen vil medvirke til at gøre mærket troværdigt.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Det vil give mærkbare fordele.
The benefit would be appreciable.
Det vil give partnerne flere oplysninger om særlige trusselssituationer, der sætter dem i stand til at træffe foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de potentielle følger heraf.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Det vil give priskonvergens mellem medlemsstaterne og nedbringe de nuværende forskelle med en faktor på 1:83.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Det vil give præcise oplysninger om antallet af personer, der passerer EU's ydre grænser hvert år fordelt på nationalitet og grænseovergangssted.
It will provide precise information on the number of persons crossing the external border of the EU each year, further broken down by nationality and place of border crossing.
Det vil give samfundsmæssigt udbytte.
It will produce benefits for society.
Det vil give skattemyndigheden større sikkerhed for, at momsnummeret på fakturaen svarer til det, kunden benytter ved fradrag af moms.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Det vil give SMV'er mulighed for at organisere sig mere effektivt på europæisk plan (dvs. give dem muligheder svarende til dem, vedtægten for det europæiske selskab giver større selskaber fra 2004).
This will allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it will give them  opportunities similar to those which the European Company Statute gives to bigger companies as from 2004).
Det vil give stordriftsfordele, gøre det hele lettere og fremskynde bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Det vil give strategien demokratisk legitimitet og skabe forudsætningerne for dens succes.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Det vil give større ensartethed og gennemsigtighed, øge overvågningens omkostningseffektivitet og indberetningernes kvalitet på længere sigt, sikre ensartede og sammenlignelige forhold for verifikation og akkreditering og indføre fælles krav til verifikations- og akkrediteringstjenester på det indre marked i hele EU.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Det vil give større fleksibilitet end et årligt program med et fast antal pladser, som skal tildeles.
This would provide a greater degree of flexibility than an annual programme with a set number of places to be allocated.
Det vil give større klarhed og sammenhæng for både medlemsstaterne og virksomhederne, det giver mulighed for at lette den administrative byrde i kraft af enstrenget godkendelse og strømlinede indberetningskrav, og det vil også medføre visse miljømæssige forbedringer.
This will improve clarity and coherence both for Member States and for operators, has the potential to reduce unnecessary administrative burdens through combined permitting and streamlined reporting requirements, and will also achieve some environmental benefits.
Det vil give særdeles efterspurgte lige konkurrencevilkår på EU-plan og gøre det muligt at genvinde de interne og eksterne udgifter til TEN-vejnettet.
It provides a much-needed level playing field at the Union’s level, and will allow recovery of the internal and external costs of the use of the TENs road network.
Det vil give tid nok til at få vedtaget de to ovennævnte forslag og til at medlemsstaterne kan sørge for, at der foretages de fornødne ændringer af infrastrukturen.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Det vil give tilskud til frontlinjeforskningsprojekter, som gennemføres af individuelle hold, og kunne beskæftige sig med alle videnskabelige områder, idet der hovedsageligt anvendes en bottom-up-strategi.
It will provide funding to frontier research projects carried out by individual teams; will be open to all fields of science, using essentially a bottom-up approach.
Det vil give udbyderne nye indtægtsmuligheder og øge efterspørgslen efter materiel (netinfrastruktur, nye generationer af terminaler).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Det vil give udbyderne nye indtægtsmuligheder og øge efterspørgslen efter materiel (netinfrastruktur, nye generationer af terminaler).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Det vil give vigtig baggrundsviden, når man skal fastlægge, hvilke emner workshopperne skal dække.
This will give important background information to help determine which topics to cover in the workshops.
Det vil give vigtige oplysninger om flere faktorer, f.eks. betydningen af fiskens alder for dioxinindholdet og fordelingen af dioxiner i fiskens forskellige dele.
This intensive monitoring provides important information on factors like the importance of the age of fish on dioxin levels and the distribution of dioxins in different parts of the fish.
Det vil give vores virksomheder nye muligheder og skabe arbejdspladser af høj kvalitet, uden at det går ud over vores europæiske værdier eller standarder.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Det vil givetvis være nyttigt at oprette en internetdatabase, som gør det muligt at sammenligne de forskellige normer i EU.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Det vil givetvis være nyttigt for Kommissionen at afkræve medlemsstaterne en lang række oplysninger om de anvendte midler, men grunden til, at kontrollen er utilstrækkelig i visse medlemsstater, er manglende disponible midler.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Det vil givetvis være til stor hjælp for myndigheder og erhvervsliv, hvis man for industriprodukternes vedkommende opstiller en liste over tilfælde, hvor de økonomiske forudsætninger på forhånd anses for ikke at være opfyldt (negativliste), og samtidig for landbrugssektorens vedkommende opstiller en liste over tilfælde, hvor de økonomiske forudsætninger er opfyldt (positivliste).
The authorities and the business world would be greatly helped by the establishment of an industrial-product list specifying the cases in which the economic conditions are deemed not to have been met (a negative list), together with an agricultural-product list specifying the cases in which the economic conditions have been met (positive list).
Det vil gradvis føre til en aktiv formindskelse af mængden af uønskede stoffer og produkter i fødekæden.
Such an approach will gradually lead to an active reduction of the presence of certain undesirable substances and products in the feed and food chain.
Det vil grundlæggende tilfredsstille hovedparten af internationale organisationers og nationale regeringers antitobaks- og antirygningskampagner.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Det vil gruppere hovedparten af de nuværende støtteprogrammer rettet mod miljøet i ét instrument, der vil blive finansieret under udgiftsområde 2 i "Finansielle overslag 2007 – 2013": Bevaring og forvaltning af naturressourcer.
It will group together most of the current support programmes for the environment in one instrument and will be funded under Expenditure Heading 2 of the Financial perspectives 2007-2013, Conservation and Management of Natural Resources.
Det vil gå for vidt at gøre forudgående meddelelse til en betingelse for bistand, eftersom mange lufthavne og flyselskaber allerede nu yder en tilfredsstillende service uden denne.
It would be going too far to make advance warning a condition of assistance, as many airports and airlines now provide a satisfactory service without it.
Det vil gå hånd i hånd med en stigende brug af selve Internettet med online‑undervisningsplatforme som et formidlingsværktøj, der muliggør Internet‑baserede uddannelsesinitiativer med omfattende feedback med henblik på styrket indlæring.
This would go hand in hand with an increased use of the web itself, with online educa­tional platforms as a dissemination tool allowing web-based training schemes with ex­tensive feedback for reinforcement of learning.
Det vil gå ud over EU-eksporten af produkter af høj værdi til de ekspanderende verdensmarkeder.
As a result, EU exports of high value products to growing world markets will suffer.
Det vil gå ud over ikke blot kystområderne, men også mange øer og hele øgrupper, som risikerer at blive slettet af landkortet, i takt med at havene breder sig, og isen smelter.
Coastal areas, but also entire islands and archipelagos, could be wiped off the map as the ice melts and oceans swell.
Det vil gå ud over subsidiaritet og proportionalitet, og det vil være ødelæggende for sammenhængen mellem de forskellige politikker, for tiltroen til dem og for deres effektivitet.
Subsidiarity and proportionality would suffer in the process, undermining policy coherence, acceptance and effectiveness.
Det vil gælde for lufthavne, som spiller en vigtig rolle for at forbedre de regionale forbindelser i isolerede, fjerntliggende og perifere regioner.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Det vil gøre asylsystemet mere effektivt, idet misbrug forhindres, og det vil mindske de samlede omkostninger.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Det vil gøre charteret tilsvarende bindende og kendt i offentligheden.
To this extent it would be a binding charter and a charter that the public has heard of.
Det vil gøre de nuværende problemer i EU's perifere regioner (kommunikation, transportinfrastruktur, adgang til økonomiske aktiviteter osv.) mere markante og skabe endnu større behov for en ny geografisk ligevægt.
This will give added weight to the problems already faced by the outlying regions (communications, transport infrastructure, access to economic activities, and so on), and will make it all the more important to secure a new regional balance.
Det vil gøre de økonomiske rammevilkår i de nye medlemsstater mere gennemsigtige og også gøre det lettere for virksomheder, som overvejer investeringer, at træffe økonomiske beslutninger.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Det vil gøre den europæiske industri på området mere konkurrencedygtig48.
This will in turn lead to a more competitive European defence equipment industry48.
Det vil gøre den operationelle levering mindre effektiv og skabe et stort synlighedsproblem.
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Det vil gøre den retlige ramme for prospekter mere fleksibel og egnet til de forskellige former for værdipapirer og udstedere, navnlig SMV'er.
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
Det vil gøre det betydeligt lettere at oprette det fælles europæiske asylsystem, der er nævnt i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Det vil gøre det langt mindre attraktivt for virksomhederne at investere i eller drive forretning i disse jurisdiktioner, eftersom de administrative byrder og risikoen for dobbeltbeskatning vil være højere.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Det vil gøre det let for tredjepartsorganisationer med usofistikerede systemer at vedtage den foreslåede harmoniserede metode.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Det vil gøre det lettere at foretage en egentlig benchmarking af den regionale kløft, hvad angår adgangen til bredbånd i Unionen.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
Det vil gøre det lettere at forstå samspillet mellem udbud og efterspørgsel for de forskellige liberale erhvervs vedkommende og hjælpe med at opstille rammer for undersøgelsen af de eksisterende regler.
This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
Det vil gøre det lettere at få det optionelle instrument accepteret på politisk plan.
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Det vil gøre det lettere at få en konsekvent tilgang til kvalitets- og sikkerhedsforanstaltninger vedrørende alle stoffer af human oprindelse, og det hænger godt sammen med den fremgangsmåde, der allerede er fastlagt i direktiv 2002/98/EF1 for så vidt angår lægemidler, der er fremstillet af blod.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all substances of human origin, and is consistent with the approach already adopted in the Directive 2002/98/EC1, with respect to manufactured medicinal products derived from blood.
Det vil gøre det lettere at få flere virksomheder med i ordningen, som i nogle EU-lande har været meget lidt brugt indtil nu.
This would encourage a greater number of enterprises to join the scheme which has scarcely been used so far in some Member States.
Det vil gøre det lettere at få reel feedback fra de ansvarlige "i marken".
This will help to get real feedback from the field.
Det vil gøre det lettere at få økonomien tilbage på en kurs med øgede investeringer og øget eksport og kan føre til et afgørende skift henimod aktiviteter med større værditilvækst.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.