natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aggregerede tendens pr. land beregnes som det uvægtede gennemsnit af tendensværdierne for de forskellige indikatorer.
The aggregate trend per country is calculated as the unweighted average of the trend values of the various indicators.
Den aggregerede tendens pr. land beregnes som et vægtet gennemsnit af tendensværdierne for de forskellige indikatorer.
The aggregate trend per country is calculated as a weighted average of the trend values of the various indicators.
Den agromonetære situation var dog foruroligende, og med valutaudsvingene og "konkurrerende" devalueringer kunne budgetligevægten blive bragt i fare og i sidste instans filosofien bag den tilstræbte fælles valuta.
He considered that the agri-monetary situation was nevertheless disturbing and thought that currency fluctuations, with competitive devaluations, might pose a grave danger to budgetary balance and in the last resort to the philosophy underlying the search for a single currency.
den agromonetære situation vækker fortsat uro på grund af hyppige ændringer i nogle valutaers paritet,
the agrimonetary situation continues to cause fears because of the exchange-rate volatility of some currencies;
den agtelse for menneskets værdighed, der kommer til udtryk i afskaffelsen af dødsstraffen og gennemførelsen af de afgørelser, der træffes af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, beskyttelse af privatlivets fred og solidaritet mellem generationerne,
Respect for human dignity, reflected in the abolition of capital punishment and application of decisions by the Strasbourg Court of Human Rights, respect for privacy, and solidarity between the generations.
Den agter at foretage den bredest mulige høring af alle interessenter om, hvorvidt der i EU er behov for at øge beskyttelsen af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter og i givet fald, hvilken tilgang der bør anvendes.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Den agter at foretage en fuld høring af de interesserede parter ved udarbejdelse af forslag til retsakter om kontrakter.
It will fully consult the interested parties when preparing its legislative proposal on contracts.
Den agter at fremlægge sine bemærkninger og henstillinger, eventuelt i form af en grøn- eller hvidbog, inden udgangen af 2002.
It intends to present its observations and recommendations, if appropriate in the form of a Green or White Paper, by the end of 2002.
Den agter at gennemgå rapporten på mødet i februar.
It would discuss the report at its February meeting.
Den agter at høre eksperter og relevante interessenter; den vil tage fat på foranstaltninger inden for sit kompetenceområde, herunder eventuelle oplysningstiltag, for at beskytte de grundlæggende rettigheder, og den vil fremme foranstaltninger under den nationale kompetence.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Den agter at overveje betimeligheden, den mulige form, indholdet og retsgrundlaget for en eventuel indførelse af sådanne foranstaltninger.
It intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible form, the contents and the legal basis for possible action of such measures.
Den agter at styrke sine aktiviteter i Shanghai og Guangzhou for at være i tættere kontakt med de kinesiske myndigheder og EU-virksomhederne i de vigtigste handelscentre.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Den agter at tilendebringe gennemgangen inden udgangen af mandatperioden.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Den agter derfor at iværksætte to arbejdsrammer, som skal medvirke ved udviklingen og iværksættelsen af nedennævnte retningslinjer:
It therefore plans to set up two working frameworks to help it develop and implement the measures described above:
Den agter derfor ikke at fastholde disse to punkter.
It will therefore not insist on retaining these two points.
Den agter desuden at udsende en grønbog i 2004, hvori den vil se på eventuelle yderligere initiativer inden for europæiske kontrakter om forsvarsmateriel.
It also intends to present a Green Paper in 2004 to looking at any further initiatives in European defence procurement.
Den agter dog at begrænse lovgivningens virkninger ved at begrænse sine forslag til det, der er nødvendigt, for at beskytte passagererne.
However, it intends to limit the impact of legislation by restricting its proposals to the essential needed to protect passengers.
Den agter endvidere at undersøge spørgsmålet om indførelsen af ecu'en og herunder specielt at gennemgå Kommissionens hvidbog om "fjernelse af de juridiske hindringer for anvendelsen af ecu'en".
It also intended to examine the question of introduction of the Ecu, more especially the Commission's white paper on removing the legal obstacles to the use of the Ecu.
Den agter i 2006 at fremsætte forslag til opfølgning på den nuværende rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005).
It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
Den agter også at foreslå foranstaltninger til at sikre beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere i hele verden ved hjælp af passende bilaterale og multilaterale ordninger.
It will also propose measures to ensure the protection of European Union citizens throughout the world by means of appropriate bilateral or multilateral arrangements.
Den agter også at opfølge energi-grønbogen med detaljerede forslag til forbedring af EU's energimarked.
It will also follow up the Green Paper on energy with more detailed proposals to improve the energy market in Europe.
Den agter også at præcisere reglerne for beskyttelse af personoplysninger.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Den agter:
It intends to:
Den ajourfører forordningen fra 2008 for at omfatte teknisk udvikling såsom ubemandede luftfartøjer.
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Den ajourfører fortegnelsen hvert år og underretter budgetmyndigheden herom.
It shall update this inventory each year and inform the budgetary authority.
Den ajourfører ligeledes sin politik med hensyn til de grundlæggende rettigheder i lyset af udviklingen, lige fra den digitale dagsorden til udfordringer på migrationsområdet i overensstemmelse med EU-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Den ajourføres jævnligt med de tilføjelser og ændringer, medlemsstaterne meddeler.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Den ajourføres kun i forbindelse med den i artikel 1 fastsatte femårige aktuarmæssige vurdering.
It shall be updated only on the occasion of the five-yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Den ajourføres kun i forbindelse med den i artikel 1 foreskrevne femårige aktuarmæssige vurdering.
It shall be updated only on the occasion of the five‑yearly actuarial assessment referred to in Article 1.
Den ajourføres med data fra de nationale tilsynsmyndigheder, Eurostat og supplerende relevante kilder og omfatter data om den generelle situation, hvad angår alle dimensioner af indekset for digitalisering af økonomi og samfund i EU-medlemsstaterne11.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Den ajourførte attest og bilagene hertil udstedes hurtigst muligt til ansøgeren.
The updated certificate and its attachments shall be issued to the manufacturer without delay.
Den ajourførte Europa 2020-strategi bør knyttes til FN's 2030-dagsorden, inkorporere de nye mål for bæredygtig udvikling, betragte de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter som uadskillelige og gensidigt afhængige bestanddele og forny bestræbelserne på at opfylde de sociale målsætninger, hvor EU halter bagefter.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs),viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.
Den ajourførte handlingsplan vil skabe øget opmærksomhed om benchmarking ved at rette indsatsen mod tre hovedpunkter:
Thus, the revised Action Plan will focus on bringing benchmarking into the spotlight through three main points of focus:
Den ajourførte plan skal afspejle den ajourførte risikovurdering og konklusionerne på de test, der er gennemført i overensstemmelse stk. 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Den ajourførte plan skal afspejle den ajourførte risikovurdering og resultaterne af de test, der er gennemført i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Den ajourførte udgave indeholder også status for Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
It was expanded to incorporate the state of play for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Den ajourførte vurderingsrapport sendes sammen med det godkendte produktresumé og ordlyden af etiketteringen og indlægssedlen til alle medlemsstater og ansøgeren sammen med listen over de medlemsstater, i hvilke ansøgeren ønsker anerkendelse af markedsføringstilladelsen ("de berørte medlemsstater").
The updated assessment report together with the approved summary of the product characteristics and the text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation (‘concerned Member States’).
Den akademiske ekspertise i EU vedrørende Kina skal forbedres og koordineres mere effektivt.
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Den akademiske kultur bidrager muligvis ikke til den type forskning, som fremmer konkurrenceevnen.
the academic culture may not be conducive to the type of research that fosters competitiveness;
Den akademiske sektor
Academic sector
den akademiske verden og
the academic community, and
Den akkrediterede miljøverifikator skal straks underrette akkrediteringsorganet om enhver ændring, der berører akkrediteringen eller dennes omfang.
The accredited environmental verifier must immediately inform the accreditation body of all changes which have bearing on the accreditation or its scope.
Den akt, der er ved at blive kodificeret, er ophævet.
Act being codified has been repealed.
Den aktion eller foranstaltning, afviklingsmyndigheden derefter træffer, skal være i overensstemmelse med EBA's afgørelse.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Den aktion, der er ved at komme i gang med deltagelse af forsvarsministerierne og industrien og med assistance fra CEN, finansieres som led i rammekontrakten for standardisering fra 1998.
The action currently under way with the participation of the MoDs and industry and with the assistance of CEN is funded under the framework contract for standardisation of 1998.
Den aktion, som Kommissionen gennemfører på dette område, finder sted inden for rammerne af det tredje handlingsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd (1997-2000), som Kommissionen vedtog den 2. april 1997.
The Commission is doing so under the third action programme on equal opportunities for women and men (1997-2000) adopted by the Commission on 2 April 1997.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik er et nødvendigt instrument, hvis et arbejdsmarked skal fungere effektivt og med høj arbejdsløshedsunderstøttelse.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik er et nødvendigt instrument, hvis et arbejdsmarked skal fungere effektivt og med høj arbejdsløshedsunderstøttelse.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik er stadig underfinansieret og tager ikke effektivt hånd om kvinder med små børn, unge mennesker og ældre arbejdstagere.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik spillede en stor rolle, idet den begrænsede nettoarbejdstabet og i slutningen af 90’erne stimulerede genopretningen af beskæftigelsen.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Den aktive arbejdsmarkedspolitik står over for større udfordringer, både på grund af decentraliseringen af jobcenterstrukturen og den økonomiske krise, som giver en stor tilstrømning af arbejdsløse og behov for yderligere foranstaltninger.
Active labour market policies have experienced challenges, both due to the job-centres being decentralised, and because of the impact of the economic crisis, creating a large increase in the inflow of unemployed and the need for additional measures.
Den aktive befolkning vil til dels stige på grund af forbedringer på folkesundhedsområdet.
Increasing the active population will be achieved partly by improving public health.
Den aktive deltagelse af udviklingslande, såsom Uganda, der meddelte det største antal tekster i 2010, bekræftede denne tendens.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Den aktive dialog om terrorbekæmpelse mellem EU og Tyrkiet er velkommen og bør udbygges yderligere, navnlig for så vidt angår udenlandske krigere.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Den aktive fase i EF's handelspolitik
Dynamic phase of EC trade policy
Den aktive forvaltning og udnyttelse af EU's skove samt øget brug af det vedvarende og bæredygtige råmateriale træ, som et omkostningseffektivt redskab til modvirkning af klimaændringer, bør være udgangspunktet for EU's klimapolitik.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Den aktive inddragelse af alle de interesserede parter lønner sig i form af mere effektive betalingssystemer i det fremtidige indre marked.
Active involvement of all stakeholders pays off in more efficient payment systems in the Internal Market of the future.
Den aktive inddragelse af ØSU vil også have et andet og ikke uvæsentligt resultat.
The active involvement of the Economic and Social Committee would also have another not unimportant result.
den aktive inddragelse hæmmes af et system af beslutninger og alternativer, der er affødt af overordnede hensyn og krav, som vedrører flere forskellige lokalsamfund.
participation is hampered by the fact that decisions and options are prompted by large-scale guidelines and needs and affect more than one community.
Den aktive indslusningsindkomst involverer både arbejdsformidlingen og socialsektoren.
The Active Income for Insertion involves both the public employment service and the social services.
Den aktive integrationstilgang skal for at lykkes fremme en integreret gennemførelsesproces med samarbejde mellem de politiske niveauer lokalt, regionalt, nationalt og på EU-plan og på tværs af de tre områder i strategien: mindsteløn, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og sociale tjenester.
To be successful, the active inclusion approach must promote an integrated implementation process, among the local, regional, national and EU policy levels and across the three provision strands: minimum income, active labour market measures and social services.
Den aktive rolle, som velgørende, frivillige og humanitære organisationer spiller, forklarer til dels den betydning, som de europæiske borgere tillægger disse spørgsmål.
The active role of charities, voluntary organisations and humanitarian organisations explains in part the importance that European citizens attach to these issues.
Den aktive socialpolitik omfatter en række foranstaltninger, hvis generelle mål er at sætte enkeltpersoner i stand til at forsørge sig selv og deres familie.
The active social policy includes a range of measures with the overall objective of enabling individual persons to support themselves and their families.
Den aktive styring af transportinfrastrukturer i byer kan også have en positiv virkning på sikkerheden og miljøet.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
den aktivitet der er omfattet af den godkendelse, der er modtaget af tjenesteyderen, og navn og adresse på den myndighed, der har udstedt godkendelsen, hvis den pågældende aktivitet er omfattet af en godkendelsesordning
where the activity is subject to an authorisation scheme, the activities covered by the authorisation granted to the service provider and the particulars of the authority providing such authorisation;
Den aktivitet, der er genstand for undersøgelsen, foregår helt eller i væsentligt omfang inden for en af de andre konkurrencemyndigheders kompetenceområde.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
Den aktivitet, der er genstand for undersøgelsen, involverer handlinger, som formodes at foregå, fordi den anden part eller et undertegnende Cariforumland har krævet det, opfordret til det eller godkendt det.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
Den aktivitet, der i øjeblikket foregår på EU-plan, er rent faktisk udtryk for, at familieområdet efter en lang afbrydelse igen er genstand for opmærksomhed og tiltag, og det er som anført i Kommissionens meddelelse "det første led i Europas svar på de udfordringer, der ligger i de demografiske ændringer".
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Den aktivitet, som det er mest vigtigt at forudsige effekten af på længere sigt, er sandsynligvis deponering af radioaktivt affald, og derfor har den en usædvanlig vigtig status.
Long term radioactive waste disposal may be the human activity for which the longest term effects have to be best predicted, and as such it assumes an exceptionally important status.
Den aktivpulje, der besiddes af et skattesubjekt, som ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, behandles ifølge de nationale skatteregler, der efterfølgende finder anvendelse, som én pulje af aktiver, som afskrives efter saldoafskrivningsmetoden med 25 % om året.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Den aktuarmæssige balance vurderes på grundlag af den beregningsmetode, der er fastsat i dette kapitel.
The actuarial balance shall be assessed on the basis of the method for calculation set out in this chapter.
Den aktuarmæssige ligevægt beregnes ved hjælp af en detaljeret beregningsmetode, som er fastsat på grundlag af generelt anerkendte bogføringsprincipper, og som konsekvent forener pensionsordningens særlige kendetegn og bogføringskravene.
The calculation of the actuarial balance shall use a detailed method of calculation based on generally accepted accounting rules and reconciling in a coherent fashion the particular features of the pension scheme and accounting requirements.
Den aktuarmæssige modværdi af alderspensionen kan ikke være mindre end summen af :
The actuarial equivalent of the retirement pension may not be less than the aggregate of:
Den aktuarmæssige modværdi af alderspensionen kan ikke være mindre end summen af:
The retirement pension actuarial equivalent may not be less than the sum of:
Den aktuelle afgiftspraksis kan også give visse infrastrukturforvaltere mulighed for at udnytte en monopollignende situation.
Current charging practices can also allow some infrastructure operators to take advantage of a  monopolistic situation.
Den aktuelle afgørelse beskriver koordinatorens opgaver nærmere.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
den aktuelle afskaffelse af kødmel i dyrefoder forværrer dette underskud
the current ban on meat meal in animal feed makes this deficit worse;
Den aktuelle allokering dækker området 169,4 til 169,8 MHz som udelukkende er forbeholdt ERMES; der vil blive allokeret kanaler startende med de højeste.
Current allocation covers 169.4 to 169.8 MHz which is exclusively assigned to ERMES; channels will be allocated starting from the highest ones.
Den aktuelle allokering omfatter 898-914 og 943-959 MHz; pr. 1. januar 1998 blev områderne 898-903 og 943-948 MHz overflyttet til GSM, og pr. 1. januar 2005 vil hele det i direktivet fastlagte bånd være tildelt GSM efter udfasning af de eksisterende analoge tjenester.
Current allocation covers 898-914 and 943-959 MHz; by 1 January 1998 898-903 and 943-948 MHz was moved to GSM, and by 1 January 2005 the whole of the band foreseen by the directive will be attributed to GSM, after phasing out existing analogue services.
Den aktuelle alvorlige globale økonomiske krise skaber store nye udfordringer for de nationale politikker.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Den aktuelle bankkrise opstod som følge af bankernes kreditgivning.
The recent banking crisis arose from the credit exposures of the banks.
den aktuelle beskæftigelsesfrekvens for 55-64-årige, der er generelt og kontinuerligt faldende;
the current employment rate among the 55-64 age group, which is in continual decline everywhere;
den aktuelle beskæftigelsesfrekvens for de 55-64-årige, der er generelt og kontinuerligt faldende;
the current employment rate among the 55-64 age group, which is in continual decline everywhere;
Den aktuelle beskæftigelsessituation og beskæftigelsesvilkårene for europæiske udøvende kunstnere er generelt ikke særligt attraktive.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
Den aktuelle betegnelse "jomfruolie" bruges i øvrigt både om en bestemt kategori, som skal afsættes under denne betegnelse, og alle de kategorier af olivenolie, der er udvundet direkte af oliven.
Moreover the current designation "virgin olive oil" refers both to a specific type of oil, which must be marketed under that designation, and to a group which includes any type of olive oil obtained direct from olives.
Den aktuelle debat må være anledningen til ikke blot at tænke i instrumenter, men også til at blive bevidst om, at ØSU har en afgørende rolle at spille med hensyn til at få borgerne til at bakke op om Europa.
The present debate provided an opportunity for thinking about the instruments but also for realizing that the Committee played a decisive role in obtaining grass-root support for Europe.