natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er især vigtigt, hvis Europol skal have den nødvendige støtte og tilstrækkelige midler til at fungere som en effektiv hjørnesten i det europæiske retshåndhævende samarbejde.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Dette er især vigtigt, hvor parterne ønsker at indgå en aftale med særlige bestemmelser eller en aftale, der skal dække en kompliceret situation.
This is particularly important in case the parties want to conclude a contract with special features or which needs to cover a complex situation.
Dette er især vigtigt, navnlig for så vidt angår den grænse på 300 km, der søges fastsat for vejgodstransporten, og som ikke vil fungere er uhensigtsmæssig i fjerntliggende og tyndt befolkede regioner med et begrænset jernbanenet."
This is; particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Dette er især vigtigt, når aktioner, der er krævet som følge af officielle kontrolordninger, har konsekvenser for aktørerne.
This is particularly important when actions required as a result of official controls impact on stakeholders.
Dette er især vigtigt, når det gælder nanoteknologi: her er der et stort behov for grundviden, og der er stadig mange videnskabelige og tekniske udfordringer, så det kan være nødvendigt med en global kritisk masse.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.
Dette er især vigtigt, når pensionsmodtagerne bærer et betydeligt investeringsrisikoniveau i udbetalingsfasen.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Dette er især vigtigt, når to forskellige instrumenter har samme geografiske anvendelsesområde.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Dette er især ønskeligt for regioner, der har én altoverskyggende industrisektor (monoindustrielle regioner).
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Dette er iværksat af visse medlemsstater.
This has been initiated by some Member States.
Dette er kendetegnende for EU's og medlemsstaternes værdier.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Dette er kendetegnet ved følgende retningslinjer: Stramhed og disciplin, omfordeling for at øge synligheden af ØSU's arbejde, klarere opbygning af budgetstrukturen samt aktivitetsorienteret forvaltning.
The key points were as follows: rigour and control; redeployment to give the Committee's work a higher profile; clarification of the budget structure; administration by activity.
Dette er kernen i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev yderligere præciseret i Kommissionens meddelelse om investering i kvalitet16.
This approach was at the heart of the Social Policy Agenda and was further elaborated in a Commission Communication on investing in quality16.
Dette er kernen i Kommissionens evne til at fremme Den Europæiske Unions interesser.
This is at the heart of its ability to advance the interests of the European Union.
Dette er kernen i videnstrekanten bestående af uddannelse, innovation og forskning.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Dette er klart et af eksemplerne på mulige interne konkurrenceforvridninger i EU med hensyn til valg af basisprodukter til fremstilling af alkohol.
It is clear that this is one possible source of distortions within the UNION regarding the choice of raw materials for the production of alcohol.
Dette er klart fastsat som hovedformålet med det nyligt fremsatte forslag til programmet "Borgere for Europa", der skal fremme aktivt medborgerskab i Europa.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Dette er klart fremhævet af et stort antal virksomheder og bidragydere fra det civile samfund under den offentlige høring.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Dette er klart i passagerernes interesse og sikrer dem fair og komfortable vilkår, mens de venter.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
Dette er klart ikke noget incitament til at forbruge mindre eller til at fremstille energi ud fra mere miljøvenlige kilder.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Dette er knyttet til den endelige indgåelse af Basel II-aftalen, som nu er planlagt til midten af 2004.
This is linked to the finalisation of Basel II Accord, now scheduled for mid‑2004.
Dette er kombineret med manglende viden om fødevarers næringsværdi, vigtigheden af motion, kampen med kalenderen og forsøget på at bevare de traditionelle familieværdier i en verden i hurtig forandring.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Dette er kommet til udtryk dels i nødforanstaltninger til imødegåelse af de finansielle og reelle virkninger af krisen, dels i foranstaltninger til en ændring af den overordnede struktur - og navnlig i euroområdet - for at hindre, at man i en nær fremtid havner i samme situation.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Dette er kommet til udtryk dels i nødforanstaltninger til imødegåelse af de finansielle og reelle virkninger af krisen, dels i foranstaltninger til en ændring af den overordnede struktur – og navnlig i euroområdet – for at hindre, at man i en nær fremtid havner i samme situation.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Dette er kommet til udtryk i artikel 5, stk. 1, i den fælles holdning.
This has been reflected in Article 5.1 of the common position.
Dette er Kommissionen overbevist om.
The Commission remains confident in this respect.
Dette er Kommissionen vidende om, og den skal i nær fremtid præcisere begrebet "befuldmægtiget repræsentant" inden for rammerne af den selektive distributionsordning for automobiler.
The Commission is aware of this and soon has to clarify the definition of "authorized agent" in the framework of the selective automobile distribution system.
Dette er Kommissionens anden meddelelse og EØSU's anden udtalelse om emnet centrale støtteteknologier.
This is the second communication from the Commission and the second EESC opinion on the subject of Key Enabling Technologies.
Dette er Kommissionens anden årsrapport om det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
This is the second Annual Report by the Commission on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Dette er Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter og tager sigte mod ”at fremme en bredere debat mellem EU's demokratiske institutioner og borgerne”.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
Dette er Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab, som dækker perioden fra maj 2001 til april 2004.
This is the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union, which covers the period from May 2001 to April 2004.
Dette er Kommissionens første formelle misbrugsbeslutning i postsektoren.
This is the first formal Commission abuse decision in the postal sector.
Dette er Kommissionens første handlingsplan, som specifikt er rettet mod sikkerhedsindustrien.
This is the first Action Plan by the Commission specifically targeting the security industry.
Dette er Kommissionens tredje rapport i medfør af direktivets artikel 18.
This is the third Commission report made under Article 18 of the Directive.
Dette er Kommissionens tredje rapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002, og den omfatter perioden januar-december 2007.
This is the Commission's third report on the implementation of Regulation (EC) 2320/2002 and covers the period January-December 2007.
Dette er Kommissionens tredje rapport om produkt- og kapitalmarkeder.
This is the Commission’s third Report on the Functioning of Product and Capital Markets.
Dette er Kommissionens tredje resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden1.
This is the third scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda1.
Dette er Kommissionens tredje resumé, og det dækker perioden 1996-1999.
This is the third summary report to be published by the Commission and covers the period 1996 – 1999.
Dette er konsekvenserne af en række faktorer, der kort er beskrevet nedenfor.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
Dette er konsistent med den måde, hvorpå Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme fungerer.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Dette er korrekt og bifaldes af udvalget.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Dette er kronen på værket for de fælles anstrengelser hos alle interesserede parter: skibsbygningsindustrien (CESA)3, fagforeningerne (EMF) og EU med henblik på at sikre fremtiden og konkurrenceevnen for denne europæiske industri, der har stor strategisk betydning på et marked med en dynamisk udvikling, men som slås med en række problemer og konkurrenceforvridninger.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Dette er kun det første konkrete skridt på vejen mod et endnu højere sikkerhedsniveau ved brug af ny teknologi.
This is only the first concrete step towards the integration of further high security measures, which should be developed using new technologies.
Dette er kun en ændring af formuleringen med henblik på at forbedre teksten (se ændringsforslag 22).
This is only a drafting change to improve the text (ref. Amendment 22).
Dette er kun et af de mange områder, hvor der er mulighed for ændringer i den førte politik og for gensidig læring (evaluering og uddannelse af plejeforældre, ansættelse af personale til at forestå den forventede stigning i formidlinger osv.).
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Dette er kun et af mange eksempler.
This is only one example of many.
Dette er kun muligt gennem et direktiv eller en forordning.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
Dette er kun muligt i en fri og imødekommende kultur, hvor romapolitikken rent faktisk tager udgangspunkt i dem, den reelt handler om, hvor romaerne ikke kun betragtes som støttemodtagere, men også som ligeværdige medspillere, hvis deltagelse er uundværlig.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Dette er kun muligt inden for de eksisterende fleksible rammer, ikke gennem yderligere restriktive lovbestemmelser.”
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Dette er kun muligt, hvis alle medlemsstaterne er fælles om opgaven i overensstemmelse med principperne om solidaritet og ansvar, som alle EU's institutioner er blevet enige om som de vejledende principper for håndteringen af migrationskrisen.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Dette er kun muligt, hvis civilsamfundet forbereder sig og foretager omstruktureringer med henblik på at kunne deltage fuldt ud i beslutningsprocessen.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Dette er kun muligt, hvis der bliver garanteret fair adgang til markedet.
This is possible only if fair access to the market is guaranteed.
Dette er kun muligt, hvis der finder høringer sted.
This can only be possible if they are involved in consultation.
Dette er kun muligt, hvis der sikres en stabil og livlig vækst i investeringerne, som følges op af en egnet F&U-politik i hele EF.
This is possible only if a stable and strong growth in investment can be ensured and if R & TD spending in the Community as a whole can be stimulated by suitable policies.
Dette er kun muligt, hvis gyldighedsområdet og de tekniske krav kan betragtes som identiske.
This is only possible where the scope and the technical requirements are deemed to be identical.
Dette er kun muligt, hvis medlemsstaterne træffer informerede beslutninger om konkrete projekter.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Dette er kun muligt, hvis opgaven deles mellem alle medlemsstater i overensstemmelse med principperne om solidaritet og ansvarlighed, som alle EU's institutioner er enedes om som vejledende principper for håndteringen af migrationskrisen.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Dette er kun muligt, hvis WTO fastlægger regler, som godkendes af alle medlemsstater.
This is only possible if rules are established and accepted by all the Member States at the WTO.
Dette er kun nogle få ideer, som kan hjælpe os med at gennemføre partnerskabsprincippet mere effektivt.
These are only a few ideas, which could help us to implement the partnership principle more effectively.
Dette er kun til dels et spørgsmål om formel uddannelse.
This is only partly a matter of formal training.
Dette er lande med et stort antal godkendte projekter, mens andre lande har meget lave succesrater.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
Dette er langsigtede mål, men handling er nødvendig nu for at sikre effektive retlige rammer i overensstemmelse med hvidbogen om nye styreformer.
These are long term objectives, but action must start now to ensure an efficient regulatory and legislative environment along the lines put forward by the White Paper on Governance.
Dette er langt at foretrække frem for "end of pipe"-metoder", f.eks. til at sikre kvaliteten af drikkevand, samtidig med at man undgår høje udgifter til rensning og beskytter miljøet.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
Dette er langt den mest ambitiøse forpligtelse, som noget land eller nogen landegruppe har indgået for perioden efter 2012.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Dette er langt den mest ambitiøse handelsdagsorden i verden i dag.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Dette er langt den mest omfattende reduktion, som Kommissionen har fremsat forslag om.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Dette er langt fra en teknisk affære, da justeringer ofte indebærer en grundig ændring af eksisterende strukturer samt nye definitioner af ansvarsområder, metoder, programmer og prioriteter.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Dette er langt fra et uvæsentligt tal, når stabiliseringen af landbrugsmæssige produktionsstigninger, der allerede har fundet sted, tages med i betragtning, og når det tages med i betragtning, at det, for at kompensere for tabet af en hektar frugtbar land i Europa, ville være nødvendigt at udnytte et areal på op til ti gange større et andet sted i verden30.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Dette er langt over det mål på 10 %, som blev vedtaget under Europa 2020-strategien.
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Dette er langt under det mellemlangsigtede mål på 10 mia. $ om året, som den indiske regering selv har sat.
This is far short of the medium-term target of $10 bn. a year which the Indian government has set itself.
Dette er langtfra tilstrækkeligt.
This is far from sufficient.
Dette er lavere end vores vigtigste globale konkurrenter.
This is lower than for our main global competitors.
Dette er legitimt set fra de to medlemsstaters synspunkt, men det resulterer i dobbelt afgiftspålæggelse.
This is legitimate from both perspectives, but the result is double taxation.
Dette er legitimt ud fra demokratiske normer, forudsat at medlemmerne vurderes ud fra de samme objektive kriterier.
This is legitimate according to democratic standards, as long as members are assessed according to the same objective criteria.
Dette er lettere, hvis de nationale kvalifikationsrammer tillader lavtuddannede voksne at tage små og gennemsigtige skridt hen imod en fuld kvalifikation og giver mulighed for at opnå resultaterne på forskellige måder.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
Dette er lidt mere end i USA, men betydeligt mindre end i Asien‑Stillehavsområdet og Latinamerika.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Dette er lige så relevant for den offentlige sektor som for den private sektor.
This is as relevant for the public sector as it is for the private sector.
Dette er lige så vigtigt for romaer som for ikke-romaer.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Dette er lige så vigtigt for skatteyderne som for de berørte avlere og forarbejdere, som korrekt har efterlevet den hidtidige markedsordning efter dens politiske målsætning.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations.
Dette er lige så vigtigt for skatteyderne som for de berørte avlere og producenter, som korrekt har efterlevet den hidtidige markedsordning efter dens politiske målsætning.
This is essential, both from the standpoint of the taxpayer and in view of the effect on those producers and processors who have properly adhered to the political goal of the existing market regulations.
Dette er lige så vigtigt, hvis alle mulige fordele af oprettelsen af det indre marked for elektricitet og gas skal udnyttes og videregives til forbrugerne.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Dette er ligeledes bestemt i artikel 5 i henstilling 97/489/EF.
This was also provided for in Article 5 of the Recommendation 97/489/EC.
Dette er ligeledes blevet nævnt i forbindelse med undersøgelsen.
Reference to this has also been made within the survey.
Dette er ligeledes en effektiv metode til at optimere koordineringen mellem EU's institutioner og internt i Kommissionen, som stadig langt fra udnytter sit potentiale.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Dette er ligeledes en række formelle ændringer, der næsten alle skyldes, at man har ændret betegnelsen på de institutioner, der er nævnt i bilaget.
These too are formal amendments, mainly due to changes in the names of the institutions concerned.
Dette er ligeledes en vanskelig og omfattende opgave.
This is also a difficult and wide-ranging task.
Dette er ligeledes et kompliceret emne, som bør håndteres i henhold til gældende internationale bestemmelser og traktater.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Dette er ligeledes et vigtigt øjeblik i historien for Europas aktiviteter i rummet.
This is also an important moment in the history of Europe’s activities in space.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med den almindelige bestemmelse i artikel 291, stk. 2, i TEUF.
This is also in conformity with the general rule laid down in Article 291(2) TFEU.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning.
This is also in line with the European Parliament’s request.
Dette er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger18.
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies18,
Dette er ligeledes nødvendigt for at skabe de nødvendige betingelser for et uproblematisk grænseoverskridende medlemskab.
Such cooperation is also necessary to ensure the smooth operation of cross‑border membership.
Dette er ligeledes tilfældet i tysk lovgivning, der henviser til "affald, der kræver særlig overvågning".
This is also the case for German legislation, which refers to “wastes for special supervision”.
Dette er ligeledes uhyre vigtigt ved formidling og vurdering af resultaterne af den gennemførte forskning, ikke blot når det drejer sig om det pågældende program, men også ved programmer iværksat i medlemsstaterne til gavn for alle Fællesskabets regioner.
This also confers considerable importance on disseminating and exploiting the results of research carried out not only under this programme, but also under programmes in the Member States, so as to benefit all regions in the Community.
Dette er ligeledes ønskeligt i det rammeprogram, som afløser eEurope, hvor bl.a. spørgsmålene om kvalifikationer og beskæftigelse i informationssamfundet bør være genstand for indgående samråd med arbejdsmarkedets parter.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Dette er Lissabon-målene for 2010.
These are the Lisbon targets for 2010.
Dette er Lissabon-strategiens dagsorden.
All these factors are on the agenda of the Lisbon Strategy.