natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens indebærer en risiko for, at regionerne udarbejder og iværksætter deres strategier i isolation uden at drage fordel af de erfaringer, der er gjort andre steder og uden at udnytte de muligheder, der ligger i transregionale og transnationale netværk.
This trend brings with it the risk that regions design and implement their strategies in isolation, failing to take advantage of experience gained elsewhere and not seizing opportunities to benefit from transregional or transnational networks.
Denne tendens kan blive endnu mere udtalt, hvis de lokale banker tvinges ud af markedet.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Denne tendens kan blive påvirket af den ovennævnte nedsættelse af kontanthjælpen til indvandrerfamilier afhængig af, hvordan nedsættelsen påvirker beskæftigelsen.
This tendency might be affected by the above-mentioned reduction of the cash assistance given to immigrant families, depending on the employment effects of the reduction.
Denne tendens kan dog måske bremses ved fremtidig brug af egnet bekæmpelsesteknologi, der allerede er udviklet.
However, through application of suitable abatement technologies which have already been developed this trend could be stopped in the future.
Denne tendens kan endda blive mere udtalt, afhængigt af hvilke økonomiske foranstaltninger der tages til at støtte og fremme landbrugsproduktionen som en kulhydratkilde til industriformål.
This trend may become even more pronounced depending on the economic policy measures taken to sustain and promote agricultural production as a source of carbohydrates for industrial purposes.
Denne tendens kan forstærkes: råmaterialer og produktion kan hurtigt flyttes fra et land til et andet, hvilket allerede er sket som et resultat af forskellige nationale og regionale niveauer for accepten af bioteknologi.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Denne tendens kan forventes at fortsætte, hvis Lissabon-traktaten ratificeres, og de "gule og orange kort" bliver taget i brug.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Denne tendens kan få så katastrofale følger for offentlighedens tillid til lægemiddelindustrien og til de politiske beslutningstagere, at den meget vel kan sammenlignes med "fødevare- og foderkrisen" i 1990'erne.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Denne tendens kan imidlertid også ses mere generelt.
However, this trend can also be observed more generally.
Denne tendens kan kun standses, såfremt der gennemføres en robust, markedsorienteret strategi, der bygger på europæiske værdier.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Denne tendens kan og skal vendes ved at etablere en stærk videnbaseret og videnintensiv industri i Europa.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Denne tendens kan påvirkes kraftigt gennem adgang til mere attraktive finansieringsmodeller eller skatteordninger.
Such action can be influenced strongly by access to more attractive funding or taxation regimes.
Denne tendens kan skade princippet om økonomisk solidaritet mellem den professionelle sport og amatøridrætten, samt det op- og nedrykningssystem, som findes i de fleste forbund.
This tendency may jeopardise the principle of financial solidarity between professional and amateur sport and the system of promotion and relegation common to most federations.
Denne tendens kan til dels forklare det voksende spild fra forbrugernes side.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Denne tendens kan til dels forklares ved tidligere reservetransmissionskapacitet, men markedets nuværende struktur skaber ikke incitamenter til investering i effektiv transmission.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Denne tendens kommer til udtryk i tilbagegangen for de klassiske discipliner, som er mærkbar overalt.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Denne tendens kunne tyde på, at traditionelle flådeforanstaltninger er ved at miste deres betydning.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Denne tendens markerer et skift i forhold til mange EU-landes tidligere praksis.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Denne tendens mildnes dog af to aspekter.
This trend is however alleviated by two aspects.
Denne tendens mindsker Europas konkurrenceevne inden for klinisk forskning betydeligt og har således en negativ indvirkning på udviklingen af nye og innovative behandlingsmetoder og lægemidler.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Denne tendens mindsker i betydelig grad Europas konkurrenceevne inden for klinisk forskning og har således en negativ indvirkning på udviklingen af nye og innovative behandlingsmetoder og lægemidler.
This trend greatly reduces Europe’s competitiveness in the field of clinical research and, thus, has a negative impact on the development of new and innovative treatments and medicines.
Denne tendens må bevares med passende lovgivning og tilskyndelse til innovation og forskning.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Denne tendens må tages i betragtning ved tilrettelæggelsen af arbejdet og i politikker vedrørende menneskelige ressourcer.
This trend will have to be taken into account in work organisation and in human resources policies.
Denne tendens må vendes til fordel for landmændene.
There is a need to reverse this situation in a manner beneficial to farmers.
Denne tendens må vendes ved indførelse af nyere og mere miljøvenlig tonnage.
This trend has to be reversed by the introduction of newer, more environmentally friendly, tonnage.
Denne tendens omfatter en stigning i antallet af produkter, der udgør en potentiel sundhedsfare for forbrugerne, herunder forfalskede lægemidler, fødevarer, kosmetiske midler og husholdningsprodukter.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Denne tendens på mellemlang sigt er imidlertid resultatet af en gradvis årlig stigning indtil 1997, som derefter blev fulgt af lidt mindre årlige fald indtil 1999.
However this medium term trend is the result of a gradual annual increase until 1997 that was subsequently followed by slightly smaller annual reductions until 1999.
Denne tendens påvirker især økonomierne i kystområderne, da de hovedsageligt består af SMV'er og mikrovirksomheder14.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Denne tendens påvirkes også af den teknologiske udvikling inden for skibsmotorer og brændstoffer, der reducerer mængden af olieaffald om bord på skibe.
This trend is also influenced by technological developments in ship engines and fuels which are reducing the amount of oily waste on board ships.
Denne tendens reguleres i det mindste delvist af Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til energi og miljø.
This trend is at least partly driven by the EC State aid guidelines for energy and environment.
Denne tendens risikerer at blive mere udtalt med 6. rammeprogram på grund af de større finansielle ressourcer, der er afsat på dette område.
This trend is likely to increase further with the Sixth Framework Programme which devotes more resources to research.
Denne tendens risikerer at øge byrden yderligere for små virksomheder, som må efterleve et stadig større antal forskellige love og regler.
This trend risks further increasing the burden for small businesses, who have to comply with an increasing number of different pieces of legislation.
Denne tendens ser ud til at fortsætte, og bestemmelser om positiv særbehandling bidrager i høj grad til at nå målet om mangfoldighed især for så vidt angår markedsadgang, udvikling og festivaler.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Denne tendens ses i alle medlemsstaterne undtagen Frankrig, hvor produktionen primært er centreret omkring den lokale aromatiske sort Strisselspalt.
This is true of all the Member States with the exception of France, where production is centred mainly on the regional aromatic variety Strisselspalt.
Denne tendens ses også i Det Forenede Kongerige17.
This trend has also been noted in the UK17.
Denne tendens skaber selvfølgelig i stigende grad risiko for uligheder mellem de studerende.
This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Denne tendens skal generelt fremmes, da det forventes, at såkaldte andengenerationspolitikker (frivillige aftaler, afgiftsforanstaltninger osv.) vil være mere effektive og have større gennemslagskraft.
Broadly speaking, this approach should be pursued, since the second-generation policies (voluntary agreements, tax measures, etc.) are expected to have greater effect and penetration.
Denne tendens skal vendes gennem en fælles indsats med henblik på at undgå en udvikling, hvor der udledes store mængder CO2, og hvor energien bortødsles.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Denne tendens skal vendes ved hjælp af øgede offentlige og private investeringer i højrisikobetonet forskning.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Denne tendens skal vendes, hvis EU ønsker at forbedre sin konkurrenceevne på disse områder.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Denne tendens skulle dog efter planen på lang sigt opvejes ved, at der for benzinmotorernes vedkommende indføres en teknologi med direkte indsprøjtning.
However, in the longer term, this trend will be offset by the introduction of direct injection technology in petrol-engined vehicles.
Denne tendens skulle mindske behovet for offentlig støtte til fiskerisektoren.
This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Denne tendens skulle vende inden 2030, idet nye reaktorer ventes tilsluttet nettet, mens andres levetid vil blive forlænget.
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Denne tendens skyldes blandt andet den længere levetid, fremskridtene på sundhedsområdet og behovet for en supplerende indtægt på grund af krisens indvirkning på pensionens størrelse.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Denne tendens skyldes flere faktorer, hvoraf navnlig tre springer i øjnene: den økonomiske vækst, de faldende transportpriser og fremkomsten af et ”område uden indre grænser”1.
This trend is due to several factors, but three in particular stand out: namely economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers”1.
Denne tendens skyldes hovedsageligt EU-15, hvor cigaretforbruget faldt med 16 %.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
Denne tendens skyldes hovedsageligt, at pensionsordninger fortsat rummer betydelige incitamenter til at søge pension før den egentlige pensionsalder.
One of the main reasons for this trend is that pension systems continue to offer substantial incentives for early retirement.
Denne tendens skyldes til dels en udhuling af præferencerne.
This trend is partly the result of the erosion of preferences.
Denne tendens skyldes tilsyneladende bl.a., at medlemsstaterne forsøger at tage højde for den teknologiske udvikling ved at foreslå ny lovgivning, der er mere og mere kompleks og dermed også en kilde til hindringer for varers fri bevægelighed og for fri levering af informationssamfundets tjenester.
This trend appears to be due, among other things, to the fact that the Member States are attempting to take into account technological developments by proposing new legislation which is increasingly complex and, therefore, creates obstacles to the free movement of products and the free provision of information society services.
Denne tendens skyldes, at der er skudt nye vækstcentre op som f.eks. Dublin, Madrid, Helsingfors og Stockholm, men også Warszawa, Prag, Bratislava og Budapest.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Denne tendens stoppede i 2009 efter indførelsen af eksportrestitutioner til dækning af dele af den stigende forskel mellem verdensmarkedet og EU-priserne.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Denne tendens støttes i øvrigt også af EU's udenrigspolitik, især i forbindelse med de central- og østeuropæiske lande.
This tendency is also encouraged by the EU's external policy, particularly as regards central and eastern European countries.
Denne tendens synes at så tvivl om, at Europa kan fastholde sin position som førende på verdensmarkedet.
This trend seems to cast a shadow over Europe's capacity to maintain its position as a world leader.
Denne tendens synes nu at vende i de fleste medlemsstater.
There seems to be now a reversion of this trend in most Member States.
Denne tendens synes umiddelbart at stille en generel forhøjelse af velstandsniveauet i udsigt.
The first consequence of this trend seems likely to be a general improvement in living standards.
Denne tendens til "jobless recovery" kan også iagttages på arbejdsmarkederne i andre sammenlignelige industrilande og –regioner.
2.1.5 This trend towards a “jobless recovery” has similarly been observed in the labour markets of other comparable industrialised countries and regions.
Denne tendens til at udvikle økonomisk og industrielt samarbejde gennem tilskyndelse til privat investering i forbindelse med en makroøkonomisk liberaliseringsstrategi i modtagerlandene samt hensyntagen til den sociale dimension og de sociale virkninger af samarbejdet indebærer en mere aktiv deltagelse af nye uafhængige partnere i udviklingssamarbejdet mellem de to regioner: repræsentanter og institutioner fra den private sektor og ikke-statslige organisationer (NGO'er).
This trend towards the development of economic and industrial cooperation through the promotion of private investment, linked to policies of macro-economic liberalization in the recipient countries, along with concern for the social dimension and the social effects of cooperation, signify a more active participation by new independent partners in development cooperation relations between the two regions:  private-sector operators and institutions and non-governmental organizations (NGOs).
Denne tendens til at øge kvalifikationskravene er påvirket af udbuddet af kvalifikationer.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Denne tendens til brug af standardformuleringer skjuler indholdet af revisionen for brugeren.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Denne tendens tyder på, at MERCOSUR bliver en integrationsproces, der primært vil gavne erhvervslivet, navnlig de multinationale virksomheder.
This approach meant that MERCOSUR would be a process of integration for business, multinationals in particular.
Denne tendens udgør et interessant fortilfælde, der i sin videre udvikling kan have afgørende betydning for udbredelsen af geografiske betegnelser.
This is a very interesting precedent, and the way it evolves could be very important when it comes to developing GIs.
Denne tendens udspringer i hvert fald delvist af Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til energi og miljø.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
Denne tendens understreger vigtigheden af at undgå overflødig lovgivning om søjle 2-ordninger, når det faktisk kan vise sig, at søjle 3-ordninger er vejen fremad.
This trend meant that it was important to avoid over-legislation of Pillar 2 schemes when in fact Pillar 3 schemes might be the way ahead.
Denne tendens var allerede markant, da DDA blev lanceret, og er siden blevet betydelig mere udtalt, og tendensen forventes at fortsætte i fremtiden.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Denne tendens var allerede markant, da Dohaudviklingsdagsordenen blev iværksat, og er siden blevet betydeligt mere udtalt, og tendensen forventes at fortsætte i fremtiden.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Denne tendens var endnu mere udtalt i den anden halvdel af dagen samt i weekenderne.
Moreover, that effect was more perceptible during the second part of the day, and at weekends.
Denne tendens var særlig markant i Irland, mens konvergensen er skredet langsommere frem i Spanien og Portugal og senest også i Grækenland.
This tendency was particularly marked in Ireland, while convergence has occurred more slowly in Spain and Portugal and more recently in Greece.
Denne tendens var særligt udtalt mellem 1995 og 2000 især i Warszawa og Bukarest.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Denne tendens ventes at fortsætte, og den vil blive styrket af folks bedre helbred og af flere rejsemuligheder og bedre sprogkundskaber.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Denne tendens ventes at vare ved, samtidig med at væksten i enhedslønomkostninger ventes at aftage mærkbart.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Denne tendens vil blive stadig mere vigtig i forbindelse med en bæredygtig udvikling.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Denne tendens vil fortsat findes i adskillige årtier fremover.
This trend will continue for several decades.
Denne tendens vil fortsætte med Bulgariens og Rumæniens optagelse i 2007 og den planlagte indledning af forhandlinger med Kroatien og Tyrkiet.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Denne tendens vil fortsætte, og det forventes, at havvindmølleparkerne vil tegne sig for den højeste vækst i sektoren.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Denne tendens vil heller næppe formå at sætte skub i investeringerne, idet de private kapitalfonde, pga. de risici som knytter sig til denne aktivitet, som prioritet har at betale tilbage og at aflønne aktionærerne snarere end at investere på lang sigt.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Denne tendens vil lægge øget pres på de tv-selskaber, som holder fast på det traditionelle 4:3-format.
This trend will compound the problem for broadcasters who remain faithful to the traditional 4:3 format.
Denne tendens vil næppe ændre sig.
A reversal of the above trend is most unlikely.
Denne tendens vil også få negativ indflydelse på videregivelsen af den kulturarv, der er forbundet med fiskeriaktiviteterne.
This trend will also affect negatively the transmission of cultural heritage related with fishing activities.
Denne tendens vil også gælde for indvandrerne.
Mobility will also affect immigrant groups.
Denne tendens vil også være markant for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Denne tendens vil sandsynligvis blive forstærket med en stigende IT‑andel i kapitaldannelsen.
This process is likely to accelerate with a rising share of IT in capital formation.
Denne tendens vil sandsynligvis forstærke sig i den periode, som den nye forordning dækker.
This trend is likely to increase over the period of the new Regulation.
Denne tendens vil sandsynligvis fortsætte, efterhånden som Kina går over til at producere mere værdifulde varer.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Denne tendens ville blive yderligere forstærket af fusionen mellem to af de fire førende aktører i Europa inden for patientmonitorer.
The merger further accentuated this trend, by bringing together two of the four leading players in Europe in patient monitors.
Denne tendens viser stadige indkomstforskelle, der især påvirker ældre mennesker, store familier og enlige forsørgere.
This trend indicates continued income disparities affecting, in particular, elderly people, large families and lone parents.
Denne tendens vækker bekymring i den aktuelle politiske situation i verden.
These trends are worrying in the current international political situation.
Denne tendens ændredes dog i 2010, da ansøgningerne om tilskud til en foranstaltning blev fordoblet i forhold til 2009.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Denne tendens' følger for vedvarende energi er, at omkostningerne ved at fremme vedvarende energi ikke bør subsidieres via prisen på andre brændstoffer, men i stedet for bør støttes åbenlyst.
The implications for renewables of this trend is that the costs of promoting them should not be subsidized in the price of other fuels, but openly supported instead.
Denne tendens, der er observeret siden 2013, hænger sammen med ovennævnte forbedring i husholdningernes økonomiske situation, som er knyttet til den økonomiske genopretning.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Denne tendens, der følger af ovennævnte faktorer, vil forværre problemet yderligere.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Denne tendens, som fremhæves af nogle medlemsstater (Italien, Nederlandene, Portugal, Grækenland og Østrig), bliver mere og mere udbredt.
This is particularly highlighted by some Member States (Italy, Netherlands, Portugal, Greece, Austria) but is generally a growing issue.
Denne tendens, som har kunnet observeres siden virkeliggørelsen af det indre marked, må ikke føre til misforståelser om Fællesskabets indsats eller om Kommissionens rolle som drivkraft i den europæiske integrationsproces.
This trend, which has been observed since the completion of the internal market, must not, however, create a misleading impression of Community action or of the dynamic role played by the Commission in the Community process.
Denne tendens, som vi ikke ved om vil vare ved, er blevet bemærket af Kommissionen og har sat et tydeligt præg på den foreslåede strategi.
This trend, which may or may not last, has been detected by the Commission and has had a profound influence on the proposed strategy.