natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der er tale om et meget grundlæggende spørgsmål, bør det næste forårstopmøde sætte yderligere fokus på det og gøre større fremskridt inden for de relevante indikatorer.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Eftersom der er tale om et meget lille markedssegment på 0,2%, som er forbeholdt de mest velstående kunder, vil alle virksomhederne kunne klare de ekstra omkostninger, som deres kunder helt klart vil kunne bære.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Eftersom der er tale om generelle foranstaltninger, som er udformet til at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning, bør de vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom der er tale om kvaliteten af affattelsen af lovgivning, som er under udarbejdelse, eller som allerede er vedtaget, har Kommissionen i løbet af året taget adskillige initiativer, som den agter at gennemføre, med henblik på at forstærke de senere års indsats på området.
With regard to the quality of legislation either in the process of adoption or already adopted, the Commission has this year taken numerous initiatives which it intends to implement in order to consolidate the work which has been achieved over several years.
Eftersom der er tale om solidarisk garanti, vil det sandsynligvis være kreditvurderingen for de større medlemsstater i euroområdet, der vil dominere ved bestemmelse af stabilitetsobligationernes kreditvurdering, hvilket betyder, at en stabilitetsobligation udstedt i dag kunne forventes at have en høj kreditvurdering.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Eftersom der er tale om udgifter, der øger vækstpotentialet, og hvis afkast vil være til gavn for senere generationer, bør finansieringen også fordeles over flere generationer.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Eftersom der er tale om udokumenteret ophold, er det i sagens natur ikke muligt at vurdere, hvordan de forskellige kategorier af ulovligt bosiddende personer mere præcist fordeler sig.
Due to the nature of undocumented residence it is not possible to assess the exact proportions between the different categories of illegal residents.
Eftersom der er tale om ulovlig indvandring, befinder ofrene sig i en ulovlig administrativ situation, eller i hvert fald i en meget udsat situation.
Because this sort of immigration is illegal the victims do not have the right papers and their situation is to say the least insecure.
Eftersom der er tale om undtagelser, skal de fortolkes snævert.
These being exceptions, the exclusions will have to be interpreted strictly.
Eftersom der er tvivl om, hvad der skal indgå i kvartalsindberetningerne og selv i den indledende erklæring, forekommer det mere hensigtsmæssigt at tillade, at standarderne for indberetning tilpasses også efter den 1. januar 2013.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Eftersom der er udformet en fællesskabsspecifik løsning i tilfælde af barne­bortførelser, er artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 ikke medtaget.
Given that a Community-specific solution is fashioned in cases of child abduction, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 has not been included.
Eftersom der er voksende tvivl om, hvorvidt det overhovedet er muligt og ønskeligt at nå målet for anvendelse af biobrændstoffer i transportsektoren, mener EØSU ikke, at dette er et tilfredsstillende alternativ.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Eftersom der findes adskillige nationale og EF-instrumenter, hvorunder der er blevet oprettet garantifonde til fordel for forbrugerne, må det desuden sikres, at reglerne for disses funktionsmåde og forvaltning rent faktisk dækker forbrugernes behov, da det jo er for forbrugerne, fondene er blevet oprettet.
Furthermore, given the fact that there are several national and EC instruments under which guarantee funds are established to assist consumers, there is a need to ensure that the rules governing the operation and management of these funds do, in practice, meet the needs of the consumers for whom the funds have been set up.
Eftersom der findes et markedssvigt for så vidt angår en ensartet etablering af bredbåndsnet på tværs af territorier, vil statsstøtte fortsat spille en vigtig rolle i sektoren.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Eftersom der findes et stadig stigende antal små elværker, kunne det imidlertid undersøges, om der er behov for yderligere reguleringsinstrumenter for at sikre, at de har en høj virkningsgrad.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Eftersom der findes flere standardiseringsmandater på dette område inden for de europæiske arbejder, kan der her stilles spørgsmålstegn ved overholdelsen af status quo.
Given that there are several standardisation mandates in this field for European initiatives, application of the standstill rule is debatable.
Eftersom der findes for mange små fonde, kan den europæiske branche ikke udnytte stordriftsfordele fuldt ud.
The existence of too many small funds impedes the EU industry from fully benefiting from economies of scale.
Eftersom der findes forskellige initiativer med dette formål, anses det ikke for passende at konkretisere et af dem, som dags dato end ikke er blevet formaliseret.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Eftersom der for artikel 290 i TEUF i øvrigt ikke fastsættes nogen kontrolordning for Kommissionens delegerede retsakter svarende til den, der fastsættes i artikel 291, stk. 3, må Rådets og Europa‑Parlamentets ret til at kontrollere forblive intakt.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Eftersom der for begge undersøgelser, der nævnes i forordningen, dvs. for fastsættelse af landbrugsbedrifters indkomstforhold og undersøgelse af landbrugsbedrifters driftsøkonomiske forhold, grundlæggende gælder samme regler, bør de bestemmelser, der gælder for de to typer undersøgelser, sammenfattes.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.
Eftersom der for det første er et grundprincip om, at alle fodertilsætningsstoffer skal godkendes og være sikre, og for det andet, at sporbarheden sikres ved hjælp af systemer til identifikation af både fabrikanten og det konkrete parti, bedømmes de potentielle negative konsekvenser af mulighed 2-2 til at være marginale.
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Eftersom der for det meste er tale om krav på sigt, opstår der allerede på indskudstidspunktet en forpligtelse til at tilbagebetale beløbet eller tilbagelevere instrumenterne.
As these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit.
Eftersom der for relativt nylig er foretaget en reform af lovgivningen for vin og spiritus, bør disse ordninger forblive særskilt på dette stadium.
In the light of relatively recent reforms of the wine and spirits legislation, at this stage, the schemes should remain distinct.
Eftersom der for øjeblikket er en mangfoldighed af love og uensartet praksis, foreslår Kommissionen i grønbogen, at der skabes en ensartet lovramme på EU-plan.
To counter the existing plethora of differing laws and practices, the Commission green paper calls for the harmonisation of regulations across the European Union.
Eftersom der fortsat er få incitamenter til at støtte ældre arbejdstageres beskæftigelsesegnethed, vil disse pensionsreformer skulle ledsages af beskæftigelsesstøtteforanstaltninger og arbejdsmarkedsreformer, der fremmer aktiv aldring.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Eftersom der fortsat er mange hindringer for mobilitet og udbredelse, på trods af det indre marked og den frie bevægelighed for arbejdstagere, bør det overvejes at støtte de kulturformidlere, der skal arbejde i et andet EU-land, gennem bedre information/efterretninger og vejledning.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Eftersom der fra 2005 ikke længere er behov for at fordele kontingenter blandt medlemsstaterne, er forordning (EF) nr. 2888/2000 blevet forældet og bør ophæves.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Eftersom der først for nylig er sket en liberalisering, indtager de etablerede operatører desuden fortsat en stærk markedsstilling i netværksindustrierne.
Also because liberalisation has happened only recently, the market position of incumbents in network industries remains strong.
Eftersom der først på et senere tidspunkt vil forekomme store ændringer i udbuddet af fossile brændstoffer, og eftersom energiforbruget på verdensplan forventes at vokse yderligere, mener ØSU, at energiproblemet vil være alvorligst i anden halvdel af århundredet.
Since major changes in fossil fuel availability will intervene only later, and since world-wide energy consumption is expected to grow further, the Committee expects the energy problem to be at its most serious in the second half of the century.
Eftersom der hele tiden udvikles nye måder at udnytte havet på, er det vigtigt, at medlemsstaterne indfører stabile regulerings- og planlægningssystemer, som vil begunstige langsigtede investeringer, samhørighed på tværs af grænserne og partnerskabssynergier omkring innovation.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
Eftersom der her er tale om et bioteknologisk produkt, skal der imidlertid, via en centraliseret procedure, indhentes udtalelse fra Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater (UVP) jf. direktiv 87/22/EØF.
However, since this is a biotechnological product, the opinion has to be channelled through the Committee for Veterinary Medicinal Products, as stipulated in Directive 87/22/EEC.
Eftersom der hersker ekstreme temperatur- og trykforhold i disse områder, ved man endnu ikke meget om, hvilke følger det kan få at forstyrre disse koncentrationer af biologisk mangfoldighed, som bør være beskyttet i henhold til FN's havretskonvention (UNCLOS)31.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Eftersom der hersker fri prisdannelse, må denne mulighed hverken udelukkes eller undervurderes.
In a free pricing system, this possibility must not be ruled out or underestimated.
Eftersom der hidtil kun er sket en ringe harmonisering af betingelserne i EU, kan man støde på forskellige sociale bestemmelser på et givet nationalt arbejdsmarked eller i en given virksomhed.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Eftersom der hverken er nogen kursrisiko mellem euroenheden og de nationale valutaenheder eller mellem de nationale valutaenheder indbyrdes, bør lovbestemmelserne fortolkes i lyset heraf.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Eftersom der i alle tilfælde af genudførsel vil blive krævet en angivelse forud for afgang (bortset fra de tilfælde, hvor dette krav er frafaldet), er den anmeldelse, der for øjeblikket er omhandlet i artikel 182, stk. 3, ikke længere nødvendig og kan derfor udgå.
Given that in all cases of re-exportation a pre-departure declaration will be required (apart from the cases where this requirement has been waived), the notification currently stipulated under Article 182 (3) is no longer necessary and can, therefore, be deleted.
Eftersom der i dag ikke findes passende tjenester inden for positionering, kommunikation og sikkerhed, kan et sådant projekt være et godt paneuropæisk industrielt og teknologisk modtræk mod USA's dominans.
Such a project, given the current lack of adequate positioning, communications and security services, could provide a valid, pan-European industrial and technological alternative to US supremacy.
Eftersom der i dag ikke findes tilstrækkeligt mange EIL'er af denne type, indfører direktivforslaget krav til dem, væsentlige krav og særlige interoperabilitetskrav.
As there are currently not enough ILUs of this type, the Directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end.
Eftersom der i denne nødsituation er behov for løsninger, der er koordineret på EU-plan, er pakken primært baseret på optimeret udnyttelse af Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
Since this emergency situation requires coordinated solutions at EU level, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF).
Eftersom der i det indre marked ikke er tale om noget udstrakt grænseoverskridende detailsalg, har bilproducenterne som svar på den høje registreringsafgift i visse medlemsstater, i disse medlemsstater valgt en lavere pris før skat end i medlemsstater, der opkræver en lav registreringsafgift eller slet ikke opererer med registreringsafgift (se tabel 4 i bilaget for et sammendrag6).
Since cross-border retailing and purchases in the Internal market do not take place to any significant extent, in response to high RT in some MS, car manufacturers fix pre-tax prices at a lower level than in MS applying no, or low, RT (see Table 4 in Annex for a synthesis6).
Eftersom der i direktiv 2001/83/EF er fastsat udtømmende regler, kan medlemsstaterne ikke "udvide" disse regler.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Eftersom der i Europa er eksempler på, hvordan indsnævring af naturlige flodlejer eller fjernelse af marskområder har forværret konsekvenserne af oversvømmelser, bør der udvikles rationelle byudviklingsmodeller.
Since there are cases in Europe of the narrowing of rivers and the removal of marshland exacerbating the effect of floods, appropriate urban planning models should be established.
Eftersom der i forbindelse med den bredere europæiske mineteknologiplatform vil blive fastlagt strategier og instrumenter for tværfaglig minedriftsforskning, bør Kul- og Stålforskningsfondens programs supplerende karakter bevares, og programmet bør tage sigte på specifik FTU inden for kulminedrift.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
eftersom der i forvejen er et stort overskud på de offentlige finanser, er den vigtigste udfordring i budget­politikken at sikre stabilitet.
since the public finances are already in strong surplus, of 1.5% of GDP or more the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
Eftersom der i hvidbogen ikke kun henvises til identificerede ofre, men også til identificerbare ofre, synes søgsmål på vegne af en gruppe af uidentificerede personer ikke at være udelukkede.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom der i indekset ikke tages højde for sådanne ændringer, vil dette imidlertid blive registreret som et prisfald i indekset (men dette udelukker ikke, at varen/ tjenesteydelsen ikke længere findes på forbrugermarkedet i sin tidligere form.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
Eftersom der i lovgivningen er fastsat udtømmende regler, kan medlemsstaterne ikke "udvide" disse regler.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Eftersom der i mange medlemsstater endnu ikke findes en sådan hjælpetjeneste, bør der træffes bindende foranstaltninger under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, som gør det muligt for landmænd, der driver husdyrbrug, at benytte sig af en sådan tjeneste i perioder med sygdom (herunder også barselsorlov før og efter fødslen) samt på fridage og/eller i årlige ferieperioder.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Eftersom der i mange medlemsstater endnu ikke findes en sådan hjælpetjeneste, bør der træffes bindende foranstaltninger under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, som gør det muligt for landmænd, der driver husdyrbrug, at benytte sig af en sådan tjeneste i perioder med sygdom (herunder også barselsorlov før og efter fødslen) samt på fridage og/eller i årlige ferieperioder."
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Eftersom der i meddelelsen ikke foreslås løsninger, men blot mulige måder, hvorpå EU's katastrofeberedskabskapacitet kan styrkes yderligere - eventuelt med fremhævelse af en foretrukken tilgang - synes det på indeværende tidspunkt ikke at være nødvendigt eller påkrævet at foretage en samlet konsekvensanalyse.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Eftersom der i reformen af den fælles fiskeripolitik indgår gradvis fjernelse af strukturstøtten til fornyelse af flåden og en samtidig forøgelse af ophugningspræmierne, vil priserne for gode brugte fartøjer sandsynligvis stige.
Because the reform of the CFP includes the phasing out of structural aids for fleet renewal with a concomitant increase in scrapping premiums, the price of good second hand vessels is likely to increase.
Eftersom der i stabilitets- og vækstpagten fokuseres mere på nationale budgetsaldi og gældsudviklinger, og der ikke fastsættes nogen samlet finanspolitisk kurs, bør rådet også bidrage til en mere oplyst debat om de overordnede følger af budgetpolitikken i euroområdet og på nationalt plan, så der kan lægges en passende finanspolitisk kurs for euroområdet.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Eftersom der i stedet for kliniske og prækliniske forsøg forelægges videnskabelig bibliografisk dokumentation, er det tværtimod absolut nødvendigt med en tiårsperiode.
To the contrary, given that scientific literature replaces pre-clinical tests and clinical trials, a ten-year period is indispensable.
Eftersom der i tilfælde af identisk ejerskab mellem køber og sælger samtidig med manglende mulighed for tilbagesøgning fra den oprindelige støttemodtager ikke vil blive tale om nogen af de to muligheder for at rette op på fordrejningen (tilbagesøgning eller genetablering af markedsvilkårene via likvidation og salg af aktiverne til konkurrenter), tillader Kommissionen imidlertid ikke, at konsekvenserne af en negativ beslutning undgås ved hjælp af et sådant arrangement inden for en gruppe.
However, as in the case of identity of ownership between buyer and seller combined with the impossibility of recovery from the parent beneficiary, neither of the two possible alternatives for remedying the distortion (recovery or re-establishment of market conditions via liquidation and sale of the assets to competitors) would take place, the Commission does not allow the consequences of a negative decision to be avoided using such an intra-group arrangement.
Eftersom der i visse medlemsstater hersker en vis usikkerhed omkring betegnelserne "registreringsgebyrer" og "registreringsafgifter", opkræves borgere i visse medlemsstater af og til afgifter, der synes for høje til at kunne betragtes som et gebyr.
As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Eftersom der i VVM-direktivet ikke angives tidsmæssige rammer for de enkelte trin i processen, svinger den gennemsnitlige varighed af en VVM fra fem til 27 måneder.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.