natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af røgtobak bør justeres, for at der bedre kan skelnes mellem pibetobak og finskåren tobak og undgås uhensigtsmæssig beskatning.
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Definitionen af sektoren skal baseres på de interne beskatningsregler, der gælder i den berørte ”hjemstat”, men skatteforvaltningerne i de berørte medlemsstater skal under alle omstændigheder godkende tilhørsforholdet til en sektor fra sag til sag.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Definitionen af sektorer, der er truet af udflytning fra 2020, risikerer at medføre en væsentlig begrænsning med en tærskelværdi på 0,18 som forudsætning for opførelse på listen.
The definition of sectors at risk of relocation from 2020 could result in a significant cut with a 0.18 threshold as a prerequisite for eligibility.
Definitionen af selvstændige erhvervsdrivende
Definition of self-employed
Definitionen af skade bør efter EØSU's mening omfatte situationer, som måtte opstå på lang sigt som en direkte følge af anerkendte ulykker.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Definitionen af skatteprocent for lavtlønnede er ændret til familietypen: "en ugift person, der tjener 67% af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder"2.
The definition of the tax rate on low wage earners has been changed to the family type: “a single person earning 67% of the average production worker’s wage”2.
Definitionen af skib er meget bred og omfatter alle typer af søgående skibe, eftersom enhver skibstype kan foretage ulovlig udtømning af forurenende stoffer.
The definition of ships is wide, covering all kinds of seagoing ships, as any kind of ship may engage in illegal discharges of polluting substances.
Definitionen af slutbruger er ligeledes flyttet til rammedirektivet.
Indeed, the definition of end-user has also been moved to Framework Directive.
Definitionen af SMV er et meget vigtigt spørgsmål, og en alt for grov inddeling af virksomhederne kan bevirke, at firmaer med vidt forskellige problemer indgår i én og samme gruppe, når der foretages analyser.
The definition of SMEs is an important issue and if a classification is too broad, it may result in firms facing quite different problems being grouped together for analysis.
Definitionen af SMV'er er opsummeret i nedenstående skema.
The definition of an SME is summarised in the table below.
Definitionen af SMV'er skal revideres.
The definition of SME has to be reviewed.
Definitionen af SMV'er.
The definition of SME.
Definitionen af små og mellemstore virksomheder i forordning (EF) nr. 68/2001 bør derfor ændres.
The definition of small and medium-sized enterprises in Regulation (EC) No. 68/2001 must therefore be amended.
Definitionen af små og mellemstore virksomheder vil blive erstattet af en ny henstilling, som får virkning fra den 1. januar 2003.
The definition of SMEs will be replaced by a new Recommendation with effect from 1 January 2005.
Definitionen af småkrav er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og i CEPEJ-undersøgelsen benyttes den nationale definition i den enkelte medlemsstat.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Definitionen af sociale sikringsgrene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/200428 bør anvendes.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Definitionen af standsning af emissioner er ikke let at forvalte i praksis, navnlig definitionen af nulgrænsen.
In practice, it is not easy to define cessation of emissions, especially the zero threshold.
Definitionen af strafbare handlinger svarer stort set til definitionerne i rammeafgørelse 2003/80/RIA, men tager dog hensyn til visse ændringer, som Europa-Parlamentet foretog i det oprindelige direktivforslag, og som blev accepteret af Kommissionen efter førstebehandlingen.
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Definitionen af STS-securitiseringer med henblik på lovpligtige kapitalkrav i forordning (EU) nr. 575/2013 bør begrænses til securitiseringer, hvor ejendomsretten til de underliggende eksponeringer overføres til securitiseringsenheden med særligt formål (traditionelle securitiseringer).
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
definitionen af stærk markedsposition skal tilpasses, så den tager udgangspunkt i begrebet dominerende markedsposition, beregnet i overensstemmelse med konkurrencelovgivningens praksis
modifying the notion of Significant Market Power to base it on the concept of dominant position, calculated in a manner consistent with competition law practice.
Definitionen af større forsyningsafbrydelse
The definition of Major Supply Disruption
definitionen af sundhedsydelserne,
definition of healthcare system;
Definitionen af sådanne tjenester bør baseres på en forståelse af markedet snarere end på traditionelle lovgivningsstrategier.
The definition of such services should be based on market perceptions rather than traditional regulatory approaches.
Definitionen af særlige omstændigheder, som i pagten giver mulighed for at fravige procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, kunne evt. ændres til at dække længerevarende perioder med lavkonjunktur.
The Pact's definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definitionen af særlige omstændigheder, som i pagten giver mulighed for at fravige procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, kunne evt. ændres til at dække længerevarende perioder med lavkonjunktur.
The Pact’s definition of "exceptional circumstances", which allows a country to escape the excessive deficit procedure, could be changed to cover longer periods of recession.
Definitionen af tekniske bygningsinstallationer i henhold til artikel 2, stk. 3, udvides til også at omfatte infrastruktur på stedet til elproduktion og elektromobilitet.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
Definitionen af telenet er meget bred.
The definition of telecommunications' networks is very wide.
Definitionen af temakanal gør det ikke altid muligt at afgrænse nøje, hvilke kanaler der falder ind under kategorien.
The definition of "special-interest channel" will not always make it possible to determine precisely which channels come under this category.
Definitionen af termen "fornyet ansøgning" afgrænser klart reglernes anvendelsesområde.
A definition of the term "subsequent application" provides a clear scope for these rules.
definitionen af termen "organiserede handelsfaciliteter" er fortsat tvetydig
The definition of the term "organised trading facilities" remains ambiguous
Definitionen af tilknyttet virksomhed, som findes i artikel 1, stk. 3, i det nuværende direktiv, er blevet indarbejdet i denne nye artikel, for at gøre det lettere at læse direktivet, idet dette begreb kun har relevans for artikel 26 i det nye forslag.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Definitionen af truslen mod den offentlige orden eller sikkerhed er hentet fra EF-Domstolens retspraksis (dom af 27. oktober 1977, sag 30/77, Bouchereau9); vurderingen heraf er nøje reguleret og bør udelukkende baseres på den pågældendes personlige adfærd.
The definition of threat to public order or domestic security is taken from the judgment of the Court of Justice in Case 30/77 Bouchereau30); it is tightly circumscribed, and the personal conduct of the person concerned is all that counts.
Definitionen af udtrykket "traditionel" ville betyde, at et produkt, der er mærket med udtrykket, svarer til definitionen.
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Definitionen af udviklingslande og lande i overgangssituationer er baseret på OECD/DAC’s lister.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Definitionen af ulovlig udtømning med henvisning til Marpol-konventionen fra 73/78 af forurenende stoffer, herunder olie og skadelige flydende stoffer, samt definitionen af skibe eller personer og juridiske personer ifølge rammeafgørelsen findes således i artikel 2 i direktiv 2003/…/EF.
The definitions of illegal discharge of polluting substance, by reference to MARPOL 73/78 standards, including hydrocarbons and harmful liquid substances, and of ships and natural and legal persons for the purposes of this Decision are in Article 2 of Directive 2003/... /CE.
definitionen af undtagelsen for postforsendelser (ændring 11)
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
Definitionen af varigt medium bør navnlig omfatte dokumenter på papir, USB-nøgle, cd-rom, dvd, memory card eller harddisken på en computer, hvor der er lagret elektronisk post eller pdf-filer.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Definitionen af vertikale aftaler i punkt (24) indeholder fire hovedelementer:
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Definitionen af veterinærlægemiddel tilpasses for at sikre, at direktivet finder anvendelse på visse produkter, der bør være omfattet af kravene med hensyn til kvalitet, sikkerhed og virkning.
The definition of a veterinary medicinal product has been adapted in order to ensure that the directive applies to certain products that must meet the requirements of quality, safety and efficacy.
Definitionen af visse nøglebegreber, der fastsætter direktivets anvendelsesområde (såsom offentligretligt organ, offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, blandede kontrakter), er blevet revideret på baggrund af Domstolens retspraksis.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
definitionen af visse standarder for en godkendelsesprocedure
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
Definitionen af vodka er speciel omstridt, især hvad angår, hvilke råstoffer der må anvendes i produktionen af vodka.
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Definitionen af vurderingsforventninger i denne forordning bør også omfatte tilkendegivelser om kreditvurderingers forventede udvikling på kort sigt - de såkaldte "credit watches".
The definition of rating outlooks according to this Regulation should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.
Definitionen af værtsland (artikel 4, stk. 1, nr. 21) er blevet suppleret, således at den også angår regulerede markeder.
The definition of Host Member State (article 4.1.21) has been complemented to consider regulated markets.
Definitionen af Østersøregionens enkelte aspekter er nødvendigvis upræcis, da geografien ændrer sig, afhængigt af hvilke spørgsmål der berøres.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definitionen af Østersøregionens enkelte aspekter er nødvendigvis upræcis, da geografien ændrer sig, alt efter hvilke spørgsmål der berøres.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definitionen af ‘luftfartsselskab’ sikrer, at et nyt luftfartsselskab kan anmode om slots på IATA's fartplanskonference, før det har fået licens.
The definition of ‘air carrier’ ensures that a start-up carrier can request slots at the IATA scheduling conference before having obtained an operating licence.
Definitionen af ‘nytilkomment luftfartsselskab’ ændres.
The definition of ‘new entrant’ has been modified.
Definitionen af ‘‘slot’’ i den nuværende forordning er udtrykt som en faktuel beskrivelse.
The definition of a “slot” in the current Regulation is expressed in purely factual terms.
Definitionen af “detailkunde” er blevet omformuleret under hensyntagen til Parlamentets ændring 23.
The definition of "retail client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
Definitionen af “filial” er blevet omformuleret under hensyntagen til målet med Parlamentets ændring 32.
The definition of "branch" has been redrafted taking into account the objective of Parliament's amendment 32.
Definitionen af “finansieringsinstitut” er også blevet udvidet i den fælles holdning til at omfatte “et institut for kollektiv investering, der markedsfører sine andele eller aktier”.
The definition of “financial institution” has also been expanded in the Common Position to include “a collective investment undertaking marketing its units or shares”.
Definitionen af “juridisk person” er taget fra den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13 .
Definitionen af “juridisk person” er taget fra den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser16.
The definition of “legal person” repeats that used in the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests 16.
Definitionen af “juridisk person” er taget fra den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser2.
The definition of “legal person” is taken from the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests2.
Definitionen af “kompetente myndigheder” i artikel 1, litra F), er ændret en smule i forhold til Kommissionens forslag.
The definition of “competent authorities” in Article 1 (F) has been amended slightly as compared with the Commission proposal.
Definitionen af “kosmetiske midler" i direktiv 93/35/EØF omfatter en meget bred vifte af produkter, der ikke kun begrænser sig til såkaldte skønhedsprodukter.
The definition of "cosmetic products" in Directive 93/35/EEC covers a range of products not restricted to those generally known as beauty products.
Definitionen af “kunde” er blevet omformuleret i overensstemmelse med Parlamentets ændring 22.
The definition of "client" has been redrafted in line with Parliament's amendment 22.
Definitionen af “limiteret ordre” er blevet omformuleret under hensyntagen til en del af Parlamentets ændring 27.
The definition of "limit order" has been redrafted taking into account part of Parliament's amendment 27.
Definitionen af “professionel kunde” er blevet omformuleret under hensyntagen til Parlamentets ændring 23.
The definition of "professional client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
definitionen af ”afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger” i litra g) i det ændrede forslag er blevet anset for overflødig og er blevet fjernet i den fælles holdning, idet disse blot er én kategori af mange kategorier af sikkerhedskomponenter
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
definitionen af ”bærbart udstyr med eksplosiv ladning” i litra h) i det ændrede forslag er blevet anset for overflødig og er blevet fjernet i den fælles holdning, idet dette blot er én kategori af mange kategorier af maskiner
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
Definitionen af ”central jernbanestation” er derfor ikke længere relevant.
The definition of “main railway station” therefore becomes obsolete.
Definitionen af ”finansielt indskud” i artikel 135a, nr. 4), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”finansielt indskud” i artikel 135a, nr. 4), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen af ”formidling som led i forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner” i artikel 135a, nr. 9), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”formidling som led i forsikringstransaktioner og finansielle transaktioner” i artikel 135a, nr. 9), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen af ”forsikring og genforsikring” i artikel 135a, nr. 1), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen af ”forvaltning af investeringsfonde” i artikel 135a, nr. 11), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”forvaltning af investeringsfonde” i artikel 135a, nr. 11), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
definitionen af ”ibrugtagning” i litra m) i det ændrede forslag er blevet ændret, idet den sidste del blev anset for overflødig, og definitionen er blevet til litra k) i den fælles holdning
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
Definitionen af ”kontoføring” i artikel 135a, nr. 5), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen af ”levering af værdipapirer” i artikel 135a, nr. 8), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
definitionen af ”markedsføring” i litra j) i det ændrede forslag er blevet ændret for bedre at svare til markedssituationen for de produkter, der er omfattet af maskindirektivet, og den er blevet til litra h) i den fælles holdning
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
definitionen af ”mindre ændringsforslag”, som kan diskuteres;
the questionable notion of minor amendments,
Definitionen af ”mousserende vine” i artikel 8 i direktiv 92/783/EØF kan risikere at føre til urimelige beskatningssituationer.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Definitionen af ”omveksling af valuta” i artikel 135a, nr. 6), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”sikkerhedsstillelse for gæld” i artikel 135a, nr. 3), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”sikkerhedsstillelse for gæld” i artikel 135a, nr. 3), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen af ”tilrådighedsstillelse af kontanter” i artikel 135, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”tilrådighedsstillelse af kontanter” i artikel 135, stk. 1, litra d), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definitionen af ”usædvanlige omstændigheder”.
4 the definition of "extraordinary circumstances";
Definitionen af ”ydelse af lån” i artikel 135a, nr. 2), i direktiv 2006/112/EF dækker ikke følgende:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definitionen af ”ydelse af lån” i artikel 135a, nr. 2), i direktiv 2006/112/EF dækker mindst følgende:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Definitionen af, hvad der betragtes som tilstrækkelig kapitaldækning for fremtidige pensionsforpligtelser, afhænger af forskellige økonomiske og aktuarmæssige forud­sætninger, der danner grundlag for beregningen af tekniske hensættelser (eller fremtidige pensionsforpligtelser), når arbejdsmarkedspensionsordningerne skal sikre sig mod biometriske risici og/eller garantere enten bestemte investeringsresultater eller ydelser på et bestemt niveau.
The definition of what constitutes adequate funding of future liabilities depends on various economic and actuarial assumptions chosen for the calculation of the technical provisions (or future liabilities) when the occupational pension schemes provide cover against bio-metric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits.
Definitionen af, hvad der er almindeligt forbrugerudstyr, bør overlades til de kompetente nationale myndigheder.
The definition of “standard consumer equipment” should be left to the competent national authorities.