natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes, at konsolideringens samlede effekt for den offentlige budgetsaldo udgør netto 1,8 % af BNP ("bottom-up") svarende til en forbedring af den strukturelle saldo på 1,5 % af BNP ("top-down") ifølge den nationale beregningsmetode.
Net of other factors affecting public finances, the consolidation’s overall cumulative effect on the general budget balance is estimated at 1.8% of GDP (bottom-up) corresponding to an improvement in the structural budget balance of 1.5% of GDP ('top-down') as calculated by the national methodology.
Det skønnes, at kosmetikindustrien indirekte skaber ca. 350.000 arbejdsplaser.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Det skønnes, at kosmetikindustrien indirekte skaber ca. 350.000 arbejdsplaser.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Det skønnes, at kun 20% af terminalerne i dag anvender et kvalitetsstyringssystem.
It is estimated that only 20 % of terminals have a quality management system.
Det skønnes, at kun forholdsvis få alkoholmisbrugerne hører hjemme i gruppen af socialt marginaliserede personer.
It is estimated that only a small proportion of the alcohol misusers falls into the group of socially marginalised people.
Det skønnes, at kun omkring 20 % af Stillehavets flora og fauna er ordentligt udforsket.
It has been estimated that as little as 20% of the Pacific Ocean’s flora and fauna has been properly researched.
Det skønnes, at Lufthansa med tiden vil kunne overføre 10% af indenrigsflyvninger på kort- og mellemdistanceruter til jernbanen.
Estimates point to 10% of Lufthansa’s short and medium-haul domestic flights eventually transferring to rail.
Det skønnes, at man ved at indføre screening for livmoderhalskræft for alle kvinder vil opnå en anslået nedgang på over 94 % af de tabte leveår, og for hver 152 celleprøver kan man vinde et leveår.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Det skønnes, at man ved at tage bioklimatiske eller økologiske hensyn ved projektering og placering af en bygning kan opnå betydelige energibesparelser gennem hele dens levetid.
It is estimated that taking full account of existing bioclimatic or ecological dimensions when designing and locating buildings can reduce energy requirements significantly over the lifetime of a building.
Det skønnes, at markedet for sådanne produkter i dag er på ca. 2,5 mia. euro, og at det kan vokse til hundreder af milliarder euro i 2010 og på endnu længere sigt til en trillion3.
Analysts estimate that the market for such products is currently around 2.5 billion € but could rise to hundreds of billions of € by 2010 and one trillion thereafter3.
Det skønnes, at mellem 4% og 20% af deltagerne har beholdt deres job, afhængigt af hvilken by det drejer sig om.
An estimated 4-20 per cent of these people have kept their jobs, depending on the city.
Det skønnes, at mellem 460 000 og 2,7 mio. arbejdspladser blev oprettet eller bevaret i de SMV'er, der modtog støtte fra strukturfondene i programmeringsperioden 1994-1999206.
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 1994-1999 programming period206.
Det skønnes, at mellem 60 og 80 procent af virksomhederne i udviklingsøkonomierne er uformelle virksomheder.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Det skønnes, at mellem 8 % og 12 % af de patienter, der indlægges på EU's hospitaler, udsættes for utilsigtede hændelser i forbindelse med deres behandling5.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Det skønnes, at mere end 63 % af den europæiske ølproduktion afsættes til supermarkeder og andre butikker ("off-trade").
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Det skønnes, at mere end halvdelen af verdenshandelen i år 2000 vil foregå inden for regionale præferenceområder.
It is estimated that in the year 2000 more than half of world trade will be carried on within regional preference zones.
Det skønnes, at myndigheden vil vokse op til et fastansat personale på 134 fuldtidsækvivalenter, når den er fuldt operationel.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Det skønnes, at når programmet er godt etableret, vil ca. 20 nye uddannelser hvert år få betegnelsen Den Europæiske Unions masteruddannelser.
At cruising speed, an estimated number of 20 new European Union Masters Courses would be labelled each year.
Det skønnes, at næsten halvdelen (569) af de beskæftigede er kvinder.
It is estimated that almost half (569) of the workers are female.
Det skønnes, at nævnet vil vokse op til et fastansat personale på 28 fuldtidsækvivalenter, når det er fuldt operationelt.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Det skønnes, at omkostningerne på årsplan kunne mindskes med op til 6 mia. EUR5.
Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
Det skønnes, at omkring 50% af medlemsstaternes mæglere ikke vil skulle betale for en erhvervsansvarsforsikring, idet denne dækning normalt ydes af det selskab eller et af de selskaber, på hvis vegne de er bemyndiget til at handle.
It can be estimated that about 50% of Member States’ intermediaries will not have to pay for professional indemnity cover, as this is usually provided by the company or by one of the companies for which they are empowered to act.
Det skønnes, at omkring 800.000 personer er beskæftiget i underleverandørvirksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
Estimates suggest that subcontracting in the textile and clothing industry employs 800,000 people.
Det skønnes, at omkring halvdelen af de befordringspligtige virksomheders små og mellemstore pakker behandles automatisk.
It can be estimated that about half of the USPs’ small/medium size parcels are processed automatically.
Det skønnes, at oprettelse af flere sådanne ordninger vil få væsentlig betydning på baggrund af de demografiske problemer, som Europa kommer til at stå over for i næste århundrede; for at opnå et så godt resultat som muligt bliver disse fonde nødt til at hente de højere afkast ved at foretage større risikokapitalinvesteringer.
It is believed that the creation of more such schemes will become essential given the demographic problems facing Europe in the next century and in order to maximize their performance these funds will need to be able to obtain the higher returns obtainable from making significant venture capital investments.
Det skønnes, at over 200 000 elever hvert år deltager i disse programmer i EU-25 og Norge17.
It is estimated that more than 200 000 students every year participate in these programmes in the EU 25 and Norway17.
Det skønnes, at over 5 mio. job er direkte afhængige af eller nært tilknyttet postsektoren.
Over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
Det skønnes, at over 50 % af alle europæere i dag benytter internettet9, og det vil derfor være tilstrækkeligt at foretage en kronologisk elektronisk offentliggørelse, dvs. på det pågældende registers websted.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Det skønnes, at over 50 % af den samlede e-mailtrafik inden længe vil være spam.
It is estimated that over 50 percent of global e-mail traffic will soon be spam.
Det skønnes, at over 80 % af alle produktrelaterede miljøpåvirkninger bestemmes i produktdesignfasen1.
It is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the product design phase1.
Det skønnes, at over 90 % af de befordringspligtige virksomheders brevforsendelser i dag behandles automatisk, hvoraf omkring 20 % sorteres til delruter.
Today, it is estimated that more than 90% of the USPs’ letter mail items involve automated processing, of which approximately 20% are sequenced within the delivery rounds.
Det skønnes, at personalet i 2014 vil bestå af 6 ansatte (herunder den administrerende direktør, og én kontorchef (midlertidigt ansatte i AD-lønklassen) samt 4 kontraktansatte), der vil blive ansat mellem juni og oktober 2014, hvilket svarer til i alt 2,5 årsværk.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
Det skønnes, at registrerede og uregistrerede overførsler overstiger de finansielle ressourcer fra offentlig udviklingsstøtte og direkte udenlandske investeringer.
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Det skønnes, at reklameudgifterne i EU beløb sig til 45.557 mio. ecu i 1993, og at direkte markedsføring tegnede sig for 26.760 mio. ecu.
According to estimates, advertising expenditure totalled ECU 45,557 million in the EU in 1993 and ECU 26,760 million were spent on direct marketing.
Det skønnes, at seks andre lande frem til 2016 vil nå dette niveau, nemlig de baltiske stater, Ungarn, Malta og Slovakiet.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Det skønnes, at støtten til de små og mellemstore virksomheder bidrog til at skabe omkring 1 700 nye arbejdspladser.
Aid to SMEs helped to create an estimated 1700 jobs.
Det skønnes, at støtten til kulproduktionen vil falde med 3 828 mio. EUR til 2 075 mio. EUR fra 2001 til 2007, og hermed frigøres 1 753 mio. EUR.
According to the estimates, aid to coal production should diminish between 2001 and 2007 by EUR 3 828 million to EUR 2 075 million, so releasing EUR 1 753 million.
Det skønnes, at Sydkeglen vil have behov for omkring 20 mia. US$ årligt til udvikling af deres infrastruktur - en sektor, hvor europæiske virksomheder har stor erfaring.
It is estimated that the "southern cone" will need annual average investment of some US$ 20 bn. for the development of its infrastructure networks, a sector in which European firms have broad experience.
Det skønnes, at søfartens følgeerhverv beskæftiger mere end en million personer.
It is estimated that maritime-related activities employ over a million people.
Det skønnes, at tilpasningen af hele maskinparken (flere millioner apparater) kan tage flere måneder, og befolkningen må derfor være forberedt på gener i en periode.
It should be remembered that several months will be needed to adapt all existing machines (several million): the public will therefore have to be prepared to put up with some inconvenience for a certain time.
Det skønnes, at tilvæksten vil være på næsten 50% i perioden mellem 1990 og 2010.
Forecasts suggest an increase of close to 50% between 1990 and 2010.
Det skønnes, at to tredjedele af fællesskabsretten indtil videre er blevet konsolideret, og at hele programmet skulle kunne afsluttes i juni 2003.
It is estimated that, to date, two thirds of the acquis has been consolidated, allowing the whole programme to be completed by June 2003.
Det skønnes, at transportindustrien set som et hele beskæftiger mere end 15 mio. mennesker og står for 7 % af den samlede beskæftigelse i EU34.
It is estimated that transport industry at large employs more than 15 million people, accounting for 7% of total employment in the EU34.
Det skønnes, at udgifterne til udvikling af den EU-infrastruktur, der er nødvendig for at kunne opfylde transportbehovet, vil beløbe sig til godt 1,5 billioner EUR i perioden 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Det skønnes, at udvalget vil holde ca. 8 møder om året.
It is estimated that the Committee will meet around 8 times per year.
Det skønnes, at USA's bioteknologisektor beskæftiger 160 000 mennesker, mens det tilsvarende tal er 50 000 i Europa, selv om antallet af virksomheder rundt regnet er det samme.
The biotech sector in the United States is estimated to employ 160,000 people compared to around 50,000 in Europe, despite the total number of businesses being roughly comparable.
Det skønnes, at varemærkeforfalskning hvert år betyder tab af ca. 100.000 arbejdspladser i EU.
Every year some 100,000 jobs are lost through counterfeiting in the Community alone.
Det skønnes, at varemærkeforfalskning hvert år i de sidste ti år har betydet tab af ca. 100 000 arbejdspladser i EU (120 000 i USA).
The number of jobs lost through counterfeiting may be put at 100 000 a year for the Community (120 000 for the United States) over the past ten years.
Det skønnes, at væksten i 2000 og 2001 vil blive henholdsvis 6,5% og 3,5%, og at inflationstakten vil falde til henholdsvis 20 og 17 procent2.
A 6.5% growth rate is now forecast for 2000 and 3.5% for 2001, with inflation being capped at 20% and 17% respectively2.
Det skønnes, at værdien at samtlige de erhvervsmuligheder, som afhænger af biodiversitet og de økosystemtjenester, som bygger herpå, i 2050 kan være på mellem 800 og 2 300 mia. USD om året.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
Det skønnes, at årlige drifts- og vedligeholdelsesomkostninger vil være på omkring 220 mio. EUR, som alene skal finansieres af den private sektor, med undtagelse af en særlig bevilling fra EU for de første år af fasen i overensstemmelse med de beslutninger, der vil blive truffet om fællesskabsbudgettets finansielle overslag 2007-2013.
Estimated annual management and maintenance costs amounting to approximately EUR 220 million are to be borne entirely by the private sector, except for an exceptional Community contribution to cover the first years of this phase, in accordance with decisions taken under the new Community financial perspectives for 2007-2013.
Det skønnes, at ”fodgængervenlige” bildesign kan forhindre indtil 2 000 af de årlige trafikdrab på fodgængere og cyklister i EU, og da nogle af disse drab forårsages af køretøjer udstyret med systemer til frontal beskyttelse, er det vigtigt at anvendelsen af disse systemer ikke fører til, at disse forventninger påvirkes negativt.
It is estimated that “pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2 000 pedestrian and cyclist deaths in the EU and, on the basis that some of these fatalities are caused by vehicles fitted with frontal protection systems, it is essential that the use of these systems should not adversely affect this expectation.
Det skønnes12, at forsikringspræmierne for skibes skrog og maskineri (tankskibe og massegodsskibe) vil stige 9% og ansvarsforsikringspræmierne 10%.
According to estimates12 hull and machinery insurance for ships (tankers/bulk carriers) is expected to rise by 9% and P&I insurance to rise by 10%.
Det skønnes42 faktisk, at det med ART er muligt at halvere kontroltiden, hvorved passagerflowet øges, og drifts- og uddannelsesomkostningerne sænkes (personalebehovet reduceres med 1/3, og oplæringstiden reduceres med over 90 %).
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Det skønsmæssige indkomsttab fastlægges ud fra de oplysninger, der vedrører:
The flat-rate income loss shall be determined on the basis of information relating to:
Det skønsmæssige indkomsttab, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, er lig med:
The flat-rate income loss referred to in Article 4(2) shall be equal to:
Det slagtede dyr erklæres helt eller delvis egnet til konsum efter en grundig kødkontrol eventuelt suppleret med en bakteriologisk undersøgelse og en undersøgelse for restkoncentrationer.
the slaughtered animal is declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination, where necessary supplemented by a bacteriological and residue examination.
Det sletter ligeledes henvisningen til undersøgelse af ulykker til søs, som nu er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/18/EF11.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Det slog til lyd for programmer og strategier, som kan sikre en mere ligelig repræsentation.
It states that programmes and strategies are required if a more balanced representation is to be achieved.
Det slovakiske formandskab for Rådet, 14/03/2016
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Det slovakiske formandskab sagde god for denne fremgangsmåde og udtrykte tilfredshed med resultaterne i udtalelsen, som vil blive et godt fundament for deres fremtidige arbejde på møder i EPSCO-Rådet.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Det slovakiske formandskab vil på denne baggrund tilrettelægge en konference med titlen "Unge på arbejdsmarkedet", som vil se på fire brede områder:
Against this background, the Slovenian Presidency will be organising a conference entitled "Young people on the labour market", which will look at four broad subject areas:
Det slovakiske formandskab, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
Det slovakiske formandskab, 14/3/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Det slovakiske handelsinspektorat (SOI) vil være det vigtigste organ med ansvar for prisovervågning.
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Det slovakiske handelsinspektorat blev fra november forstærket med yderligere 60 inspektører, som støttes af Kommissionen i henhold til finansieringsaftalen.
60 additional inspectors supported by the Commission under the Grant agreement reinforced the STI as of November.
Det slovakiske parlament vedtog lovgivning om mindretalssprog.
The Slovak Parliament adopted minority language legislation.
Det slovakiske postvæsen – som kommer til at spille en vigtig rolle ved distributionen af eurosedler og –mønter til offentligheden – er ved at afslutte sine forberedelser: de fleste IT-systemer er allerede blevet tilpasset og afprøvet.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Det slovakiske videnskabernes akademi
Slovak Academy of Sciences
Det slovenske EU-rådsformandskabs prioriteter på det industripolitiske område omfatter bl.a. en målsætning om at gøre EU til en energimæssigt højeffektiv økonomi med lav udledning af drivhusgasser.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Det slovenske finanssystem lider endnu under de tidligere statsvirksomheders gamle gæld, idet de fleste i de senere år udviste underskud.
The Slovenian financial system still bears the burden of the old debts of the former state enterprises which in recent years were largely making a loss.
Det slovenske finanssystem lider endnu under de tidligere statsvirksomheders gamle gæld, idet de fleste, i de senere år, udviste underskud.
The Slovenian financial system still bears the burden of the old debts of the former state enterprises which in recent years were largely making a loss.
Det slovenske formandskab
Slovenian Presidency
Det slovenske parlament mangler fortsat at godkende forslaget til en strategi for forvaltning af aktiver, og dette forventes at blive fulgt op af offentliggørelsen af en plan for afhændelsen af en række nøje udvalgte statsejede aktiver.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Det slovenske rådsformandskab og det efterfølgende franske formandskab bør overvåge, hvorledes koordineringen af Eurostars-programmet på EU- og nationalt plan kan tilrettelægges, så det styrer mod de optimale niveauer og undgår overlappende funktioner og risiko for uklarhed blandt de eksisterende SMV-agenturer.
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Det slovenske rådsformandskab planlægger at afholde en konference om solidariteten og forholdet mellem generationerne (muligvis i slutningen af april 2008), der vil fokusere på følgende emner:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Det slovenske rådsformandskab ønsker at videreføre debatten om løsningen af de problemer, der opstår som følge af den demografiske udvikling, og vil herunder navnlig fokusere på solidariteten mellem generationerne.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Det slovenske rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the Slovenian presidency:
Det slovenske system viste sig at have visse mangler, som førte til, at der blev indledt en traktatbrudsprocedure i oktober 2008.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Det Slovenske Økonomiske Råd bidrager endvidere til at fremme den mindre industri ved bl.a. at afholde videreuddannelsesseminarer for ledere.
The Slovenian Chamber of the Economy also assists the self-employed, partly by organizing training seminars for managerial staff.
Det Slovenske Økonomiske Råd er associeret medlem af Eurochambres og kan således deltage i visse af Eurochambres aktiviteter.
The Slovenian Chamber of the Economy is an associate member of Eurochambres and can therefore participate in some of Eurochambres' activities.
Det slår bro over det medicinske og det ingeniørvidenskabelige fagområde og øger effektiviteten af sundhedspleje overordnet set.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Det slår bro over det medicinske, det biomedicinske og det ingeniørvidenskabelige fagområde og øger effektiviteten af sundhedspleje overordnet set.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Det slår derfor til lyd for en væsentlig større forskningsindsats.
It accordingly calls for much further research.