natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Rådgivende Udvalg konstaterer, at de oprindeligt fastsatte frister er blevet forlænget med et år, og er foruroliget over det tidsrum, hvori man stadig må arbejde uden sikre maskiner.
The Committee noted that the deadlines originally established had been extended by one year and was concerned about the time to be worked without safe machinery.
Det Rådgivende Udvalg mener, at dette er utilfredsstillende, og udtrykker ønske om, at lignende situationer undgås i fremtiden.
The Committee felt this situation was unsatisfactory and urged that similar situations be avoided in future.
Det Rådgivende Udvalg mener, at retningslinjerne tager de grundlæggende spørgsmål op på passende vis i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser i direktiv 98/24/EF.
The Advisory Committee considers that the Guidelines deal adequately with the fundamental issues as expressed in the provisions of Directive 98/24/EC mentioned above.
Det rådgivende udvalg mødtes for anden gang i Istanbul den 19. april 1996, hvor udvalgets forretningsorden blev gennemgået og vedtaget.
The consultative committee held its second meeting in Istanbul on 19 April 1996, during which it examined and adopted its rules of procedure.
Det rådgivende udvalg nedsættes af kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, når de ikke har kunnet nå frem til en aftale om ophævelse af dobbeltbeskatningen gennem den gensidige aftaleprocedure inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Det rådgivende udvalg nedsættes i overensstemmelse med artikel 8 og afgiver udtalelse om ophævelse af dobbeltbeskatningen i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1.
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Det rådgivende udvalg nedsættes senest 50 kalenderdage regnet fra udløbet af den i artikel 4, stk. 1, fastsatte periode, hvis det rådgivende udvalg er nedsat efter stk. 2.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Det rådgivende udvalg nedsættes senest 50 kalenderdage regnet fra udløbet af perioden på seks måneder, som er fastsat i artikel 3, stk. 5, hvis det rådgivende udvalg er nedsat efter stk. 1.
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Det rådgivende udvalg og udvalget for alternativ tvistbilæggelse afgiver sin udtalelse skriftligt.
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Det rådgivende udvalg om konkurrenceevne er inde på det samme: endnu vigtigere end de mulige omkostningsbesparelser forekommer det at være, at små og mellemstore virksomheder lettere vil kunne ekspandere hen over Europas grænser, således at integrationen fremmes på permanent basis.
The Competitiveness Advisory Group has expressed a similar view: even more important than the potential cost savings is the opportunity for companies large and small to expand more easily throughout Europe, thus giving a lasting boost to integration.
Det rådgivende udvalg om konkurrenceevne påpeger, at det indre marked først er en fuldbyrdet realitet, når europæiske virksomheder fleksibelt og effektivt kan udfolde sig i hele Unionen.
The internal market, as the Competitiveness Advisory Group puts it, will be complete only when European firms can operate flexibly and efficiently throughout the Union.
Det rådgivende udvalg om konkurrenceevne påpeger, at hvis de eksisterende hindringer blev fjernet, ville det få positive konsekvenser for beskæftigelsen og kvaliteten af serviceydelser.
The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Det Rådgivende Udvalg om Konkurrenceevnen med CIAMPI som formand har fremlagt sine første konklusioner på anmodning af Jacques SANTER.
The competitiveness advisory group, chaired by Mr Ciampi, presented its initial conclusions at the request of President Santer.
Det rådgivende udvalg om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder trådte sammen otte gange i den pågældende periode.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Det rådgivende udvalg påbegynder det faktiske arbejde, når aftalen er undertegnet, og dets medlemmer er udpeget.
The Advisory Group will start its actual work once the agreement has been signed and its members have been appointed.
Det Rådgivende Udvalg skal fremme social og civil dialog gennem høringer om alle aspekter inden for sociale, økonomiske, miljømæssige og udviklingsrelaterede emner, i takt med at de opstår i forbindelse med gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforum og EU.
The Consultative Committee shall foster social and civil dialogue through consultation on all aspects of social, economic, environmental and development issues as they arise in the context of implementing the CARIFORUM-EU-EPA.
Det rådgivende udvalg skal sammensættes af syv medlemmer, der vælges blandt tidligere medlemmer af Domstolen, Retten i Første Instans, EF-Patentretten og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer.
The advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Det rådgivende udvalg skal stå for at forberede det første møde i forummet for civilsamfundet EU-Korea i juni 2012.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Det rådgivende udvalg vedtog den 5. november 1998 en udtalelse, som kan sammenfattes således:
On 5 November 1998 the Committee adopted its opinion, which can be summarised as follows:
Det rådgivende udvalg vedtog den 5. november følgende udtalelse, hvori det understreger ønsket om at spille en positiv rolle såvel på arbejdsmiljøområdet generelt som i forbindelse med specifikke prioriterede emner:
On 5 November the Advisory Committee adopted the following opinion to highlight the positive role that the Advisory Committee wishes to play in the field of safety, hygiene and health at work.
Det rådgivende udvalg vedtog udkastet til udtalelse den 6. maj 1999.
The draft opinion was presented to the Advisory Committee, which adopted it on 6 May 1999.
Det Rådgivende Udvalg vil i øvrigt forbedre sine forretningsregler for at kunne varetage denne rolle bedre.
In order to exploit this potential to the full, the Advisory Committee intends to improve its operational procedure.
Det rådgivende udvalg vil med jævne mellemrum modtage information fra Kommissionens tjenestegrene om aktiviteternes forløb og vil evaluere fremskridtene.
This Advisory Committee will receive regular information from the Commission services on the operation of activities and will evaluate its progress.
Det rådgivende udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i ovennævnte direktiv, er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og dets formand er en repræsentant for Kommissionen.
The advisory committee set up under Article 12(1) of the abovementioned directive comprises representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative.
Det rådgivende udvalg, der nedsættes i forbindelse med handicapåret, vil med jævne mellemrum modtage informationer udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
The Advisory Committee set up in the framework of the Year will receive regular information prepared by the Commission services.
Det rådgivende udvalg, der nævnes i retsgrundlaget, mødes for at drøfte ovennævnte forslag.
The consultative committee provided for in the basic decision meets to discuss the above proposals.
Det rådgivende udvalg, der udpeges af Rådet, skal bestå af syv medlemmer, hovedsagelig tidligere dommere ved EF-Domstolen, Retten i Første Instans eller EF-Patentretten og eventuelt af ”jurister med anerkendte faglige kvalifikationer”, som alle skal være yderst kompetente og uvildige.
The Consultative Committee will be appointed by the Council and be made up of seven members, most of whom will be former judges of the Court of Justice, the CFI or the CPC, and possibly “lawyers of recognised competence”, all of whom will be highly competent and impartial individuals.
Det Rådgivende Udvalg, jf. artikel 75 i forordning (EF) nr. 883/2004, kan afgive udtalelser og henstillinger med henblik på at forbedre informationen og formidlingen heraf.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Det Rådgivende Udvalg, som består af medlemsstaternes repræsentanter, arbejdsmarkedsorganisationer på europæisk plan og civilsamfundet, vil fortsat rådgive Kommissionen om initiativer til politikker og lovgivning.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Det rådgivende udvalg, som blev nedsat ved direktivets artikel 19, foreslog imidlertid, at mulighederne for at gennemføre en delvis revision af det ved Kommissionens beslutning af 1993 indførte standardledsagedokumentet overvejes6.
However, the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive suggested to consider the opportunity of a partial revision of the standard document established by the Commission Decision of 19936.
Det rådgivende udvalg, som oprettes ifølge artikel 6, bør omfatte repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets forskellige grupperinger, herunder navnlig ældreorganisationerne og de faglige og frivillige organisationer.
The composition of the Committee provided for in Article 6 should make it possible to associate representatives of the various categories of economic and social life, and in particular those of older people's organizations and of professional and voluntary organizations.
Det rådgivende udvalgs 22. årsberetning
22nd activity report of the Advisory Committee
Det rådgivende udvalgs 23. årsberetning
23rd activity report of the Advisory Committee
Det Rådgivende Udvalgs 24. årsberetning
24th activity report of the Advisory Committee
Det rådgivende udvalgs 25. årsberetning
25th activity report of the Advisory Committee
Det rådgivende udvalgs endelige størrelse og sammensætning vil blive bekræftet på det næste møde i kommunikationsgruppen.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Det rådgivende udvalgs endelige størrelse og sammensætning vil blive bekræftet på næste møde i kommunikationsgruppen.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Det Rådgivende Udvalgs fjerde møde afholdtes i Island den 3. juni 1996.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996.
Det rådgivende udvalgs forhandlinger vil foregå på det eller de officielle sprog i de involverede kontraherende stater, medmindre de kompetente myndigheder ved fælles overenstkomst træffer anden afgørelse under hensyn til det rådgivende udvalgs ønsker.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the Competent Authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Det rådgivende udvalgs fremgangsmåder vil foregå på de involverede kontraherende staters officielle sprog, medmindre de kompetente myndigheder ved fælles overenskomst træffer en anden afgørelse under hensyn til det rådgivende udvalgs ønsker.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Det rådgivende udvalgs funktionsmåde
Functioning of the advisory commission
det rådgivende udvalgs medlemmers underskrifter.
the signatures of the members of the advisory commission.
Det rådgivende udvalgs nedsættelse
Establishment of the advisory commission
Det rådgivende udvalgs opgaver
Responsibilities of the Advisory Committee
Det rådgivende udvalgs opgaver er tilføjet til udvalgsproceduren for gennemførelsen af direktivet og anført i artikel 14, stk. 2.
The task of the advisory committee has been added to the Committee procedure for the implementation of this Directive and included at Article 14(2).
Det rådgivende udvalgs opgaver omfatter ikke spørgsmål, som henhører under det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om fjernsyn uden grænser.
The role of the Advisory Committee shall not include issues covered by the Contact Committee established under the Television without frontiers Directive.
det rådgivende udvalgs opgaver skal i vidt omfang svare til de nuværende udvalgs opgaver, hvortil kommer bestræbelser på at skabe større sammenhæng og opnå en rationalisering med henblik på øget effektivitet og anlæggelse af et helhedssyn i behandlingen af spørgsmål i relation til arbejdskraftens frie bevægelighed;
Whereas the Advisory Committee will, to a large extent, take over the responsibilities of the current committees, but consolidate and rationalise them to achieve greater efficiency and to provide the overview needed for a comprehensive analysis of freedom of movement;
det rådgivende udvalgs opgaver skal tage hensyn til betydningen af samordningen af de nationale beskæftigelsespolitikker med en understregning af mobilitetens rolle og merværdi;
Whereas the responsibilities of the Advisory Committee should take into account the importance of coordinating national employment policies, emphasising the role and added-value of worker mobility;
Det rådgivende udvalgs særlige karakter og nytteværdi skyldes væsentligst treparts­sammensætningen, medlemmernes tekniske viden og kontinuiteten, der har gjort udvalget til et permanent dialogforum.
Much of the originality and added value of the Consultative Committee lies in its tripartite structure, the technical expertise of its members and its continuity, which has made it a permanent forum for dialogue.
Det rådgivende udvalgs udtalelse
Opinion of the advisory commission
Det rådgivende udvalgs udtalelse affærdiges i tre (eller flere i tilfælde af trepartssager) originale eksemplarer, hvoraf et sendes til hver kompetent myndighed i de involverede kontraherende stater og et til Rådets Generalsekretariat til arkivering.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Det rådgivende udvalgs udtalelse sendes til det kompetente udvalgs formand under overholdelse af fristerne i artikel 6, stk. 3, og artikel 28, stk. 3.
The opinion issued by the panel shall be forwarded to the chairman of the relevant Committee in such a way as to ensure that the deadlines laid down in Article 6, paragraph 3 and Article 28, paragraph 3 are met.
Det rådgivende udvalgs udtalelse udfærdiges i tre originale eksemplarer, hvoraf to sendes til de kontraherende staters kompetente myndigheder, og ét sendes til Generalsekretariatet for Rådet til arkivering.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg er blevet oprettet med det formål at anskue ESRB's arbejde ud fra et andet og mere eksternt videnskabeligt perspektiv.
The ASC has been established to bring a different and more external, scientific perspective to the work of the ESRB.
Det rådgiver bestyrelsen om det årlige arbejdsprogram og mødes periodisk i undergrupper for at drøfte spørgsmål vedrørende reformen af erhvervsuddannelsessystemerne.
It advises the Governing Board on the annual work programme as well as meeting in sub-groups periodically to discuss questions related to the reform of vocational education and training systems.
Det rådgiver Europa-Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af nye forslag til EU-lovgivning på bankområdet, som derefter forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field, which are then presented to the European Parliament and the European Council.
Det rådgiver også Kommissionen i forbindelse med at sikre, at lovgivningen gennemføres korrekt overalt i EU.
It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU.
Det rækker ikke med en smule vedligeholdelse i ny og næ.
A little temporary maintenance is not enough.
Det rækker videre end undervisning, akademisk forskning og viden.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
det ræsonnement og de analyser, som lå til grund for forfatningstraktaten, er uændrede;
the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same;
Det ræsonnement, der ligger til grund for denne model, der allerede drøftes på politisk plan i flere medlemsstater, er, at en arbejdsgivers villighed til at betale et ekstra beløb for ansættelse af en tredjelandsstatsborger, implicit antyder, at der er mangel på den pågældende type arbejdskraft på arbejdsmarkedet i EU.
The reasoning behind this model – which is currently being discussed at political level in several Member States – is the idea that the willingness of an employer to pay an extra premium for recruiting a third-country national can be taken as an implicit proof that there is a shortage at the EU labour market.
Det ræsonnement, der ligger til grund for oprettelsen af de europæiske tilsynsmyndigheder, er nærmere bestemt at sikre et tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder og at sikre europæiske løsninger på grænseoverskridende problemer samt en ensartet fortolkning og anvendelse af reglerne.
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Det saksiske økonomi- og arbejdsministerium har i denne forbindelse gjort positive erfaringer.
The experiences of the Saxony Ministry for Economic Affairs and Labour in this field have been promising.
Det salt, der anvendes til behandling af fødevarer, skal være rent og opbevares på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening.
Salts used for the treatment of foodstuffs must be clean and must be stored in such a way as to prevent contamination.
Det samarbejde med organisationer og netværk, som er blevet udviklet i denne forbindelse, kan betragtes som det første konkrete eksempel på den strukturerede og regelmæssige inddragelse af civilsamfundet i EØSU's arbejde, som udvalget har erklæret sig indstillet på for at opfylde det nye mandat i medfør af Nice-traktaten.
The form of cooperation with organisations and networks being developed for this purpose may be seen as the first example in practice of the structured and regular involvement of civil society in the EESC's work, which the Committee has expressed its willingness to implement in fulfilling its new remit under the Nice Treaty.
Det samarbejde mellem nationale myndigheder, som kræves i forbindelse med modellen baseret på gensidig bistand, ville også være gavnligt for den gensidige forståelse af ordningerne i de forskellige medlemsstater.
The cooperation between national authorities that is envisaged by the mutual assistance model would be useful also for the mutual understanding of the schemes of the different Member States.
Det samarbejde mellem toldadministrationerne, som denne procedure åbner mulighed for, skal sikre en korrekt og ensartet anvendelse af reglerne ved alle Fællesskabets toldsteder.
The cooperation between customs administrations that this system provides for is designed to ensure proper and uniform application of the provisions at all Community customs offices.
Det samarbejde og den erfaringsudveksling på arbejdsmiljøområdet, som er indledt med USA inden for rammerne af den transatlantiske pagt, bør uddybes.
Cooperation and exchanges of experience on occupational health and safety issues already initiated with the USA under the Transatlantic Pact should be strengthened.
Det samarbejde på EU-niveau, som er indledt med "SoFar" og projektet "Cost Action 866 – Green Care", bør fremmes og udbygges.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
Det samarbejde, der er omhandlet i første afsnit, kan i givet fald gennemføres ved hjælp af supplerende bevillinger fra partnerlande, som tilvejebringes efter procedurer, der aftales med partnerlandenedisse lande.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Det samarbejde, der er omhandlet i første afsnit, kan i givet fald gennemføres ved hjælp af supplerende bevillinger, som tilvejebringes efter procedurer, der aftales med partnerlandene.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with procedures to be agreed with these partner countries.
Det samarbejde, der hidtil har været eller manglet mellem medlemsstaternes forvaltninger på andre områder, f.eks. skattesvig, er ikke noget godt udgangspunkt for en vellykket indsats, medmindre den styres af en stærk samlende kraft.
The history of cooperation, or lack of it, between Member State administrations in other areas, such as tax fraud, does not auger well for the success of this venture unless it is driven by a strong unifying force.
Det samarbejde, som er i færd med at udvikle sig i Østersøområdet, omfatter allerede mange forskellige områder og er knyttet til mange af EU's vigtige politikker, bl.a. til EU's målsætninger om samarbejde og udvidelse med de central- og østeuropæiske lande samt til PHARE-, TACIS-, INTERREG- og andre programmer, som yder støtte til disse lande, til EU's foranstaltninger på transport-, kommunikations-, energi- og miljøbeskyttelseområdet, til EU's bestræbelser på at skabe beskæftigelse og regional samhørighed osv.
The cooperation now taking shape in the Baltic Sea region is already extensive and linked to a number of the EU's key policy areas, such as its cooperation and enlargement objectives in regard to the Central and Eastern European countries, the PHARE, TACIS, INTERREG and other programmes supporting these objectives, the EU's activities in the spheres of transport, communications, energy and environmental protection and its employment and cohesion goals.
Det samarbejde, som er nedfældet i Traktaten om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde angående kontrol med statsstøtte, er både positivt og påkrævet; politikken for udformning af præcise bestemmelser om støtte, som involverer tredjelande, må bifaldes endnu kraftigere og bør fremmes.
While the cooperation provided for in the Treaty on the European Economic Area as regards the control of state aid is welcome and necessary, the policy of drawing up precise provisions on aid involving third countries merits even greater approval and encouragement.