natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan en fjernelse eller sænkning af toldsatserne skabe nye eksportmuligheder for højt forædlede europæiske kvalitetslandbrugsprodukter, som i dag er belagt med høj told (f.eks. mælkeprodukter, vin, alkohol og konfekture).
The elimination or reduction of customs duties could also generate new opportunities for exports of European agricultural products with a high degree of added value and quality which are currently subject to high levels of duty (such as, for example, dairy products, wine, alcoholic beverages and preserves).
Desuden kan en fokusering på kortsigtede succeskriterier indvirke negativt på virksomhedens bæredygtighed på lang sigt.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Desuden kan en gradvis opdatering til internationale, europæiske eller nationale skatteregler skabe uro for både skattemyndighederne og de virksomheder, der skal tilpasse sig dem.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Desuden kan en høj skattebyrde formentlig have en negativ indvirkning på økonomiens vækstmuligheder.
In addition, a high tax burden is likely to affect adversely the growth potential of the economy.
Desuden kan en kurator, der er udpeget af en kompetent ret, på en anden medlemsstats område udøve alle de beføjelser, som er tillagt ham efter lovgivningen i den stat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, så længe der i denne stat ikke er indledt en anden insolvensbehandling.
Moreover, the liquidator in the main proceedings is empowered, as long as no secondary proceedings have been opened, to exercise within the territory of the other Member States all the powers conferred on him by the law of the state in which proceedings have been opened.
Desuden kan en lempelse af finanspolitikken i de første år af landets EU-medlemskab forventes at falde sammen med et økonomisk opsving.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Desuden kan en makroregions nøjagtige geografiske udstrækning variere alt efter definitionen og arten af det problem, der skal løses.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Desuden kan en medlemsstats kompetente myndighed anmode om, at en anden medlemsstats kompetente myndighed foretager en undersøgelse på sidstnævnte medlemsstats område.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Desuden kan en meget stor del af det potentielle fragtmarked kun benytte jernbane, hvis jernbanevirksomhederne kan reagere hurtigt på efterspørgslen og tilbyde de fornødne tjenester, uanset om de er lejlighedsvise eller faste.
In addition, a large proportion of the potential freight market may only be available to rail if it is able to provide services quickly in response to demand, whether those are occasional or regular.
Desuden kan en offentlig myndighed i en medlemsstat, takket være de mekanismer om gensidig bistand, der er oprettet ved denne forordning, efter anmodning fra en offentlig myndighed i en anden medlemsstat, iværksætte et påbud i sit eget kompetenceområde til at stoppe den ulovlige praksis over for forbrugere fra den bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Desuden kan en potentiel lovovertræder altid håbe, at myndighederne ikke vil opdage lovovertrædelsen.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Desuden kan en privatisering af miljøtjenester som f.eks. affaldsforvaltning, kloakering og behandling af spildevand forbedre de økonomiske resultater og gøre miljøpolitikken mere effektiv.
Privatisation of environmental services, such as waste management, sanitation and wastewater treatment, could also improve economic and environmental efficiency.
Desuden kan en produktionsproces eller en produktionsmetode påvirke miljøet direkte, så det enten får lokale eller grænseoverskridende følger.
Then a PPM can have a direct impact on the environment, which can be of a local or transboundary nature.
Desuden kan en række midlertidige ændringer, der blev indført under krisen, være anledningen til at indlede mere strukturelle reformer, der forbedrer effektiviteten i forbindelse med bestemte arbejdsmarkedsinstitutioner.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Desuden kan en samfundsrelevant tjeneste i den samme medlemsstat blive udført af en offentlig myndighed i en del af lande og af et privat foretagende i en anden.
Moreover, even within a single Member State, a service of general interest could be carried out by a public authority in one part of the territory of the State and by a private body in another part.
Desuden kan en sådan efterspørgselspukkel ventes at føre til højere priser end ved en fasedelt indførelse.
In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.
Desuden kan en sådan enhed benyttes på hovedbanerne med vogne af standardhøjde.
In addition, such a unit can be accommodated on the main railway lines using standard rail car height.
Desuden kan en sådan model have den fordel, at den bidrager til at afskrække økonomiske indvandrere fra at anvende asylsystemet til at komme ind i EU.
Furthermore, such a model may have the advantage that it assists in deterring economic migrants from using the asylum system to gain entry to the EU.
Desuden kan en transportvirksomheds brug af infrastrukturen hindre en anden i at bruge den (f.eks. en lufthavns start- og landingsbane).
Moreover, a transport operator’s use of infrastructure may prevent another operator from using it (e.g. an airport runway).
Desuden kan en udtrykkelig opfordring, der udelukkende gælder for sådanne lægemidler, skabe tvivl om, hvorvidt lægemidlet har undergået den behørige evaluerings- og godkendelsesprocedure.
Moreover, specifically asking for reports solely on such medicinal products could call into question the fact that they have undergone a full assessment and authorisation procedure.
Desuden kan en ukoordineret tilgang medføre usikkerhed og administrative byrder for virksomhederne.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Desuden kan en virksomhed have behov for at benytte sig af "input" fra andre medlemsstater.
On the other hand, an enterprise may need inputs from other Member States.
Desuden kan endeløse drøftelser af det videnskabelige grundlag blive ramt af det faldende udbyttes lov: Efter en vis videnskabelig drøftelse må de politiske konklusioner drages og de politiske beslutninger træffes på grundlag af det bedste tilgængelige materiale.
Moreover, endless discussions on the science can suffer from a law of diminishing returns: after a certain level of scientific debate, policy conclusions must be drawn and policy made on the base of the best available evidence.
Desuden kan eneretten være nødvendig for at beskytte licenstagerens investeringer mod "gratister" ("free-riders") og for at løse et eventuelt forhalingsproblem.
Furthermore, exclusivity may be necessary in order to safeguard the specific investments to be made by the licensee against free-riding and to solve a possible hold-up problem.
Desuden kan enhver medlemsstat med henblik på hurtig og korrekt lægebehandling i tilfælde af helbredsforstyrrelse kræve, at relevante og fyldestgørende oplysninger om de stoffer, der er anvendt i midlerne, stilles til rådighed for den kompetente myndighed, som skal overvåge, at nævnte oplysninger kun anvendes til behandlingsformål.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Desuden kan EPER bruges som et redskab til at overvåge direktivets effektivitet i form af reducerede emissioner til luft og vand, omend det er umuligt med nogen grad af sikkerhed at udskille, hvor meget der skyldes direktivet, og hvor meget der er sket på grund af frivillige indsatser eller anden lovgivning.
EPER is also a tool to monitor the effectiveness of the Directive, in terms of reduced emissions to air and water, although it is impossible to assess with any degree of certainty the decreases that occur as a result of the Directive separately from those that occur as a result of voluntary actions or other legislation.
Desuden kan erstatningsomkostningerne nå langt over, hvad forsikringen kan dække til en rimelig pris.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Desuden kan ESMA etablere et samarbejde med relevante myndigheder i tredjelande samt anerkende transaktionsregistre, der er etableret i et tredjeland.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Desuden kan et aktivs bogførte værdi nedsættes, hvis dets værdi forringes, og en forhøjelse af et passiv, der er forfaldent til betaling, kan dækkes ved en henlæggelse.
In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
Desuden kan et bæredygtigt output opveje disse omkostninger.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Desuden kan et forbud mod omladning af fisk med henblik på forarbejdning og frysning på havet eller i nærheden af fiskepladserne forringe kvaliteten af fisk til konsum.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Desuden kan et integreret marked for sikre internetbetalinger potentielt lette bekæmpelsen af websteder, der tilbyder ulovligt indhold eller salg af efterligningsprodukter.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Desuden kan et lavt sikkerhedsniveau i ét land potentielt øge sårbarheden og risiciene i andre lande.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Desuden kan et offentligt indgreb, eller blot meddelelsen om et forestående offentligt indgreb, som af en eller anden grund viser sig at være uhensigtsmæssigt (uforholdsmæssig, diskriminerende, utidig, osv.) give bagslag.
Moreover, public intervention, or the simple announcement of it, that turns out to be inappropriate for any reason (disproportionate, discriminatory, untimely, etc) can be counterproductive.
Desuden kan et passende bødepålæg have en betydelig afskrækkende virkning, fordi det medfører omkostninger for lovovertræderen.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Desuden kan ETCS først give besparelser i form af nedlæggelse af visse faste anlæg såsom signaler langs sporet, når en stor del af det rullende materiel har ETCS.
In addition, on the track, ETCS will be able to generate savings from getting rid of certain fixed installations, such as lineside signals, only if a large proportion of the rolling stock is equipped with ETCS.
Desuden kan EU koncentrere sin støtte om områder, der giver særlig anledning til bekymring, og skabe optimale muligheder for, at ikke blot dens bistand, men alle dens politikker kan fremme respekten for bestemte rettigheder.
The EU can also focus its support on special issues of concern, as well as optimising the potential of not only its assistance but all its policies to promote respect for certain rights.
Desuden kan EU spille en nyttig rolle i formidlingen af viden om den demografiske situation og udvikling på alle geografiske niveauer, i evalueringen af familiepolitikker, hvad enten det drejer sig om det er de enkelte medlemsstaters familiepolitik eller en familiepolitik, der føres af de lokale myndigheder, og i udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
Desuden kan EU's transportvirksomheder i følge aftalens artikel 40 i en overgangsperiode få en række tilladelser til transitkørsel gennem Schweiz til nedsatte infrastrukturafgifter, hvis de kører med ulastet køretøj eller fører en nærmere angiven last.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Desuden kan EU's transportvirksomheder ifølge aftalens artikel 40 i en overgangsperiode få en række tilladelser til transitkørsel gennem Schweiz til nedsatte infrastrukturafgifter, hvis de kører med ulastet køretøj eller fører en nærmere angiven last.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Desuden kan EU-budgettet - som et middel og ikke et mål i sig selv - sammen med private midler virke som løftestang for vore ressourcer med henblik på at støtte nye EU-projekter og -politikker.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Desuden kan EU-lovgivning vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet eller af Den Europæiske Centralbank inden for rammerne af de beføjelser, der er blevet tildelt banken i henhold til traktaten.
EU legislation could, in addition, be adopted by the Council and European Parliament or by the European Central Bank within its Treaty powers.
Desuden kan EURES-jobsøgningssystemet være med til at fremme mobiliteten mellem medlemsstater ved at matche kvalifikationer og ledige job på tværs af grænserne.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Desuden kan Europa og det europæiske landbrug selv med en forbeholden og afventende holdning ikke lukke øjnene for de videnskabelige fremskridt."
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Desuden kan evalueringen af forsyningspligtydelserne med fordel integreres i de analyser, som Kommissionen med jævne mellemrum foretager af en række af EU’s politikområder.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Desuden kan EØSU overveje at bestille en undersøgelse af god praksis hos arbejdsmarkedets parter, hvad angår integration af handicapspørgsmål.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Desuden kan EØSU på baggrund af sine erfaringer og sin sammensætning navnlig yde et bidrag til den konkrete udformning af den grønne økonomi, herunder den sociale dimension, og til civilsamfundets deltagelsesrettigheder på globalt plan.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Desuden kan EØSU være med til at sikre, at arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer arbejder i samklang med de EU-målsætninger, som er med til at fremme den sociale og økonomiske udvikling.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Desuden kan EØSU's erfaring bibringe en yderligere værdi ved skabelsen af det regionale sociale forum, som bør indgå i traktaten om et kommende transportfællesskab.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Desuden kan EØSU's erfaring bibringe en yderligere værdi ved skabelsen af det regionale sociale forum, som bør indgå i traktaten om et transportfællesskab.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Desuden kan f.eks. brændstofforbruget i transportsektoren reduceres ved at bruge lette materialer til bilfremstilling.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Desuden kan fabrikanten udpege prøvningsbredder på kofangeren på indtil i alt 264 mm, hvor accelerationen, målt ved skinnebenets øvre ende, ikke må overstige 250 g.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Desuden kan fabrikanterne vælge mellem de forskellige procedurer for overensstemmelsesvurdering.
It also allows the manufacturer a choice of conformity assessment procedures.
Desuden kan faldende energiforbrug som følge af energieffektiviseringsforan­staltninger frigøre offentlige ressourcer til andre formål.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Desuden kan fastsættelse af et loft i visse situationer være begrundet og kan ligeledes være nødvendigt for at sikre, at garantiinstitutionen kan fungere hensigtsmæssigt.
Moreover, the introduction of a specific ceiling could be justified in certain situations and could also ensure the proper functioning of the guarantee institution.
Desuden kan fattigdom ikke kun defineres ud fra en bestemt indkomst.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Desuden kan fattigdom og forarmelse give grobund for utilfredshed og vrede og således skabe forhold, hvor etniske og religiøse problemer let udnyttes og forværres.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.
Desuden kan fejl hos de myndigheder, der tager sig af certificering og verificering af oprindelse, dvs. et sammenbrud i det administrative samarbejde, ifølge EF-retten føre til, at der ikke foretages inddrivelse af den skyldige told8.
Under Community law, moreover, failings by the authorities involved in certifying and verifying origin, i.e. a breakdown in administrative cooperation, can mean that the duties payable are not actually recovered.8
Desuden kan flexicurity-modellen kun fungere, hvis de ansatte er veluddannede.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Desuden kan flyrejsende i sagens natur kun medbringe, hvad de kan købe og transportere, og de vil således ikke kunne medbringe voluminøse varer.” Den egentlige begrundelse synes dog at være en anden: i fjerde betragtning hedder det, at “i de beløbsmæssige tærskler bør der tages hensyn til vanskelighederne for de medlemsstater, der har fælles grænser med tredjelande, hvor priserne er betydeligt lavere …”.
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Desuden kan flyrejsende i sagens natur kun medbringe, hvad de kan købe og transportere, og de ville således ikke kunne medbringe voluminøse varer.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Desuden kan foranstaltninger fra medlemsstaternes side for at stimulere efterspørgslen også spille en rolle.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Desuden kan foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne i princippet fremme både udviklingen af vedvarende energi og energibesparelser, men der er behov for f.eks. højere ETS-priser end dem, vi har oplevet i de seneste få år, hvis de skal have nogen mærkbar virkning.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Desuden kan foranstaltninger, som fokuserer på at bringe efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft i overensstemmelse med hinanden, eksempelvis ved at forbedre den offentlige arbejdsformidling, forventes at forbedre tilpasningen til en række forskellige faktorers indvirkning.
Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks.
Desuden kan forbrugere, der bor i afsides områder, også få adgang til billige varer.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Desuden kan forbrugere, som ikke har en bankkonto, ikke udnytte det indre marked fuldt ud, især e-dimensionen.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Desuden kan forbrugerne nemt genkende de økologiske produkter takket være EU's logo, som vil blive fornyet og blive obligatorisk fra den 1. juli 2010.
Furthermore, organic is easily identified by consumers thanks to the EU logo, which will be renewed and become compulsory by 1 July 2010.
Desuden kan fordele (f.eks. skattefritagelser) til deltagerne i en miljøaftale være omfattet af WTO's aftale om støtte- og kompensationsforanstaltninger.
In addition, benefits (e.g. tax exemptions) granted to operators participating in an environmental agreement may fall under the scope of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Desuden kan forhold være uden tilknytning til EU's budget i egentlig forstand, idet følgerne også vedrører de nationale budgetter eller bestemte institutioners budgetter.
Moreover, it can often be the case that the incidence is not connected to the EU budget strictu sensu, but also have consequences for national budgets or budgets of separate institutions.