natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkning til non-food-produktion skal udbygges.
There should be an increase in the non-food crops.
Dyrkning, transport og raffinering i forbindelse med fremstillingen af biobrændsel vil selv forbruge energi og give anledning til udledning af CO2.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Dyrkning: 'eec' som defineret i del C
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder er vidt udbredt i enkelte dele af verden, navnlig USA, Kina og Argentina.
GM crops are being widely grown in parts of the world, namely the US, China and Argentina.
Dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder kan få konsekvenser for tilrettelæggelsen af landbrugsproduktionen.
The cultivation of GM crops may have implications for the organisation of agricultural production.
Dyrkningen af genetisk modificerede organismer fortsætter med at brede sig i tredjelande, og efterspørgslen efter soja og sojamel er voksende, ikke mindst i EU, hvor husdyrsektoren er stærkt afhængig af indførslen af planteprotein, og det vil i første række sige sojaolie og heraf afledte produkter.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Dyrkningen af hør og hamp er siden også blevet udviklet i andre medlemsstater.
The cultivation of flax and hemp has in the meantime also been developed in other EU Member States.
Dyrkningen af sukkerroer begrænses af konkurrencen fra mere rentable produktionstyper, og Azorerne importerer råsukker til raffinering som led i den særlige forsyningsordning.
Beet cultivation is limited by competition from more profitable products and the Azores import raw sugar for refining under the special supply arrangements.
Dyrkningen af træ til energiproduktion forudsætter en bred mobilisering af skovbruget, navnlig i produktionskædens første led.
Energy wood production requires the extensive mobilisation of the entire forestry sector, especially at the beginning of the production chain.
Dyrkningen af ulovlige afgrøder i Latinamerika og Caribien, som altid har været et følsomt emne i forholdet mellem Nord- og Sydamerika, har sine rødder i den dybe armod, der hersker i visse landdistrikter, hvor der ikke findes andre måder at overleve på.
The roots of illegal crop production in Latin America, which continues to be a tricky subject in north-south relations, can be found in the extreme poverty of some rural areas, which have no other means of surviving.
Dyrkningen skal ikke overflyttes til andre regioner eller lande.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable.
Dyrkningsarealerne har igennem de seneste år undergået en fortsat indskrænkning i Grækenland, fra 440.000 ha i 1995 til 380.000 ha i dag.
There has been a continuous reduction in cotton-growing areas in recent years in Greece, from 440,000 ha in 1995 to 380,000 ha today.
dyrkningsintensitet
degree of intensity of cultivation
Dyrkningskontrakten indgås mellem på den ene side en virksomhed, som foretager den første forarbejdning, og på den anden side en producentsammenslutning eller en individuel producent, der ikke er medlem af en sammenslutning.
Cultivation contracts shall be concluded between first processors of tobacco and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Dyrkningskontrakten skal mindst omfatte følgende:
The cultivation contract shall include:
dyrkningskontraktens yderligere indhold og fristen for dens indgåelse
other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion;
Dyrkningsmetoder, som beskytter miljøet, er blevet indført henholdsvis i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og Rådets forordning (EF) nr. 1257/199939 om støtte til udvikling af landdistrikterne og ophævelse af visse forordninger.
Farming practices to safeguard the environment have been incorporated in Council Regulations (EC) 1259/1999 establishing common rules for direct support schemes under the CAP, and 1257/199939 on support for rural development and amending and repealing certain regulations, respectively.
Dyrkningsmetoder, som f.eks. biofumigation, og
cultivation techniques such as biofumigation, and
Dyrkningsrestriktioner i relation til arealanvendelse, hvis relevant
Cropping restrictions in relation to land use where applicable
DYRLÆGE på afgangsstedet (navn og adresse)
veterinarian at the place of departure (name and address)
Dyrlæge Anne-Mette Olsen (for ordføreren)
Anne-Mette Olsen (for the Rapporteur)
Dyrlæge.
Veterinary services.
Dyrlægeindtægterne vil ikke stige ret meget, da den berørte population er ret begrænset.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
dyrlægekontrol
veterinary checks;
Dyrlægen fastsætter en passende tilbageholdelsestid i overensstemmelse med artikel 117.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Dyrlægen fører registre over datoen for undersøgelsen af dyrene, angivelse af ejeren, antallet af behandlede dyr, diagnosen, de ordinerede lægemidler, de givne doser, behandlingens varighed samt de anbefalede tilbageholdelsestider og sørger for, at disse registre er tilgængelige for de kompetente myndigheder i mindst fem år.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Dyrlægen kan administrere lægemidlet personligt eller lade en anden gøre det under sit ansvar.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
dyrlægen skal dokumentere, at der er tale om en nødsituation
the emergency must be documented by the veterinary surgeon,
Dyrlægen ville desuden ikke råde over tilstrækkelige oplysninger til at fastsætte en passende ventetid, da ventetiden fastsættes på grundlag af de allerede fastsatte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for mindst én dyreart, der anvendes til levnedsmiddelproduktion.
The veterinarian would furthermore not have sufficient information to establish a withdrawal period, as these are based on the preexistence of MRLs for at least one food-producing species.
dyrlægens underskrift
Signature of the veterinarian
Dyrlæger
Veterinarians
Dyrlæger
Veterinary Surgeons
Dyrlæger bør have adgang til et enhedsdokument med alle nødvendige oplysninger om alle vurderede stoffer, da de i undtagelsestilfælde kan anvende lægemidler på en art, som er bestemt til fødevareproduktion, uden at der foreligger en udtrykkelig godkendelse af det pågældende lægemiddel (artikel 11 i direktiv 2001/82/EF).
Veterinarians should have access to a unique document collating all the necessary information on all substances evaluated as they are allowed to use in exceptional circumstances products for a food producing species without an explicit authorisation of this product (article 11 of Directive 2001/82/EC).
Dyrlæger forudser, at manglende adgang til østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf kun vil have ubetydelige konsekvenser for landmænd og dyrevelfærd.
Veterinarians predict an insignificant impact of future unavailability of oestradiol 17ß and its ester like derivates on farmers and on animal welfare.
Dyrlæger, der allerede er udnævnt til embedsdyrlæger, skal have tilstrækkelig viden om de i punkt 2 nævnte emner.
Veterinarians already appointed as official veterinarians must have adequate knowledge of the subjects referred to in point 2.
Dyrlæger, der allerede er udpeget som embedsdyrlæger, og embedsdyrlæger på deltid skal om fornødent opnå den krævede viden om de i punkt 2 nævnte emner via efter- og videreuddannelse.
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects referred to in point 2 through continuing education activities.
Dyrlæger, der er allerede er udpeget som embedsdyrlæger, og embedsdyrlæger på deltid, skal om fornødent opnå den krævede viden om ovennævnte emner via efter- og videreuddannelse.
Veterinarians already appointed as official veterinarians and part-time official veterinarians shall, where necessary, acquire the required knowledge on the subjects mentioned above through continuing education activities.
Dyrlæger, der leverer tjenesteydelser i andre medlemsstater
Veterinarians providing services in other Member States
dyrlæger, jf. bilag V, punkt 5.4.3
veterinary surgeons, described in Annex V, point 5.4.3,
Dyrlægerecept
Veterinary prescription
Dyrlægerecepter
Veterinary prescriptions
Dyrlægerecepter skal anerkendes i hele Unionen.
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Dyrlægerne har dog nu automatisk denne mulighed under deres direkte, personlige ansvar.
However, this possibility will henceforth be open directly to practitioners on their own direct responsibility.
Dyrlægerne skal arbejde tættere sammen med toldmyndighederne, både på grænsekontrolstederne og på indgangssteder i Fællesskabet, hvor der er en risiko for, at varer og dyr indføres illegalt.
Veterinarians need to work more closely with customs, both at border inspection posts and at points of entry to the Community where goods or animals may enter illegally.
Dyrlægeuddannelsen består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.4.2.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.2.
Dyrlægeuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training as a veterinary surgeon provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
dyrlægevirksomhed
Veterinary services
Dyrs flytninger registreres ikke systematisk, fordi det i dag ikke er obligatorisk at anmelde indenlandske transporter.
The movements of animals are not systematically recorded: domestic journeys are not today subject to compulsory declaration.
Dyrs lidelse skal undgås eller holdes på et minimum.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum.
Dyrs lidelse skal undgås eller holdes på et minimum19.
Suffering by animals must be avoided or kept to a minimum19.
Dyrs og menneskers sundhed afhænger heraf, og de kemiske grundstoffer overføres via fødekæden.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Dyrs og planters sundhed
Animal and plant health package
Dyrs patofysiologi
animal physiopathology
Dyrs sundhed og velfærd skal fremmes.
Promote animal health and welfare.
Dyrs sundhed vil højst sandsynligt blive påvirket af ændringerne i deres levevilkår og af den potentielle stigning i forekomsten af overførbare infektionssygdomme.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Dyrs velbefindende under transport afhænger hovedsagelig af transportvirksomhedernes almindelige praksis i forbindelse med håndteringen af dyrene.
Welfare conditions of animals during transport mainly result from the day-to-day conduct of the transporters.
Dyrs velfærd bør udgøre en mere central del af den samlede pakke af landbrugs- og handelspolitikker, også selv om den allerede har opnået større betydning i de seneste år – for eksempel som foreslået af EU under WTO-forhandlingerne.
Animal welfare should form a more important part of the overall package of policies related to agriculture and trade even if its role has already increased in recent years – for example, as proposed by the EU during WTO negotiations.
Dyrs velfærd og direktivet om arbejdstider for chauffører bør betragtes under ét, for eksempel i form af en fast maksimumsgrænse for køretider.
Animal welfare and the working time directive for drivers should be taken into consideration together, for example in the form of a single maximum limit for driving times.
Dyrs velfærdsoplevelse eller livskvalitet kan defineres som summen af positive og negative oplevelser, som dyret udsættes for i sit livsforløb.
An animal's welfare experience or quality of life can be defined as the sum of positive and negative experiences to which an animal is exposed during its life.
Dyrtidsregulering foretages ikke regelmæssigt og er som regel lavere end prisindekset.
Indexing is irregular and adjustments are usually below the price index.
Dyscerne: europæisk netværk af referencecentre for dysmorfologi
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dysen skal kunne producere effektivt virkende skum, der egner sig til slukning af oliebrande, i en mængde på 1,5 m3/min.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Dyser skal være mærket på en sådan måde, at type og størrelse kan aflæses direkte, eller det skal fremgå af oplysningerne i brugsanvisningen.
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Dyser:
Jets:
Dysernes antal og fordeling skal sikre en effektiv gennemsnitlig fordeling af vand med mindst 5 l/m2 pr. minut i de rum, der skal beskyttes.
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Dyspnø (vejrtrækningsbesvær) og/eller hurtig vægtstigning, som er centrale parametre, der skal overvåges dagligt, er ofte tegn på en forværring af sygdommen.
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Dyspnø ved gang i fladt terræn i roligt tempo med
Dyspnoea whilst walking on the level to one’s own pace, with
Dyspnø ved gang i let stigende terræn, ved rask gang eller ved gang op ad trappe fra en etage til en anden
Dyspnoea when walking up a gentle incline, walking quickly, or stage 1
Dyspnø ved gang op ad trappe fra en etage til en anden, ved rask gang eller ved en svag stigning med
Dyspnoea whilst walking quickly upstairs or up a gentle incline, with
Dyspnø ved lette anstrengelser
Dyspnoea even on mild exertion
Dyspnø ved lette anstrengelser (afklædning) med
Dyspnoea on the slightest exertion (getting undressed) with
Dyspnø ved lette anstrengelser med mindre ændringer i de funktionelle prøver
Dyspnoea on major exertion with minor deterioration of lung function test scores
Dyspnø ved normal gang i fladt terræn
Dyspnoea when walking normally on the level
Dyspnø ved normal gang i fladt terræn med
Dyspnoea whilst walking normally on the level, with
Dyspnø ved rolig gang
Dyspnoea when walking slowly
Dyspnø ved svære anstrengelser, eksempelvis gang op ad trappe mere end to etager op
Dyspnoea on major exertion greater than in stage 2
DZ
A46
D -
D.
d = e.
d = e
D´Haeseleer (ekspert for Gruppe III)
Mr D´Haeseleer (expert Group III)
DÅRLIGST STILLEDE
LEAST PRIVILEGED GROUPS
DÆK AF NORMAL BREDDE
NORMAL SECTION SIZES
DÆK AF NORMAL BREDDE TIL FÆLG
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED
DÆK AF NORMAL BREDDE TIL FÆLG
NORMAL SECTION SIZES MOUNTED ON
DÆK TIL DROPCENTERFÆLG ELLER SEMIDROPCENTERFÆLG MED 5o PROFIL
TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE OR SEMI-DROP-CENTRE RIMS
DÆK TIL DROPCENTERFÆLG MED 15o PROFIL
TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
DÆK TIL FRITLØBENDE HJUL TIL LANDEVEJSKØRSEL
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
DÍAZ FANDOS, GD for Landbrug
Díaz Fandos, DG AGRI
Dáil Éireann og Seanad Éireann (begge kamre)
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
dårlig adgang til finansiering og mikrokredit for sociale virksomheder og arbejdsløse, personer, der risikerer at miste deres job, og personer fra dårligt stillede grupper, f.eks. unge, ældre eller indvandrere.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Dårlig affaldsstyring medfører forringelse af landområder og forurening af vand og jordbund og giver grobund for skadedyrsproblemer og sygdomsspredning.
Poor waste management leads to the deterioration of landscapes, the contamination of water and soil, and the creation of habitats for pests and disease transmission.
Dårlig aflønningspolitik og/eller uhensigtsmæssige incitamentsordninger kan medføre ubegrundede værdioverførsler fra virksomhederne og deres aktionærer og andre interesseparter til direktørerne.
Poor remuneration policies and/or incentive structures may lead to unjustified transfers of value from companies and their shareholders and other stakeholders to executives.
dårlig behandling af udenlandske firmaer,
poor treatment of foreign companies;
Dårlig emulsionsstabilitet kan medføre udskillelse af fedt og bundfældning af uopløselige partikler, som kan blokere sonderne.
Poor emulsion stability can lead to separation of fat and sedimentation of insoluble particles, which may block feeding tubes.
Dårlig forberedelse af initiativet resulterer til gengæld i stort tids- og ressourcespild for alle de berørte institutioner og hørte organisationer.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Dårlig forvaltning af netkapaciteten kan føre til trafikpropper, med heraf følgende forsinkelser og forstyrrelser i kommunikationskanalerne.
Poor management of network capacity can lead to congestion that slows down or disrupts the communication channels.
Dårlig forvaltning af planlægningsprocedurer, dårlig projektudformning og -udvælgelse og manglende opfyldelse af kravene i forbindelse med miljøkonsekvensanalyser resulterer i manglende absorption af EU-midler.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Dårlig forvaltningspraksis vil hindre dette centrale element for den fremtidige vækst i at blive realiseret, da den fører til et usikkert og uforudsigeligt miljø, hvori SMV ikke kan trives, og som virker afskrækkende for andre iværksættere og investorer.
Lack of good governance hinders the emergence of this crucial element for future growth by providing an uncertain and unpredictable environment in which SME's cannot flourish and which discourages other entrepreneurs and investors.
Dårlig håndhævelse af de faktisk trufne beslutninger er også en medvirkende årsag til overfiskning.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to over-fishing.
Dårlig implementering af miljølovgivningen undergraver opfyldelsen af målene og troværdigheden af miljøpolitikken og bidrager ikke til at sikre engagement i andre sektorer med henblik på bedre resultater.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Dårlig infrastruktur og de deraf følgende konsekvenser for den økonomiske udvikling har stået centralt for alle ansøgerlandene.
Poor infrastructure and its associated implications for economic development have been key concerns for all applicant countries.
Dårlig isolation af boliger er en væsentlig faktor bag overforbruget af energi.
Insufficient thermal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
Dårlig kommunikation: Ved en landegrænse overgår et tog fra et net til et andet.
Missing information: At borders, one network hands over the train to another.
Dårlig kost og lav fysisk aktivitet udgør ifølge WHO seks af de syv vigtigste risikofaktorer for dårligt helbred i Europa (se figur 1 i bilaget).
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Dårlig kost og manglende motion er to af de største dødsårsager, som kunne undgås i Europa, hvor fedme skønnes at tegne sig for mellem 2% og 8% af udgifterne i sundhedsvæsenet.
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Dårlig kvalitet af deres videregående uddannelser begrænser deres kapacitet til vækst og samarbejde med EU.
Poor quality of their Higher Education systems limits their capacity for growth and cooperation with the EU.
dårlig kvalitet og kvantitet af tilgængelige data om resultater og virkninger af gennemførelsen af ekstern bistand/national udviklingsplan i partnerlande kan hindre Kommissionens evne til at rapportere om og være ansvarlig for resultaterne.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
Dårlig kæbefunktion
Mandibular dysfunction
Dårlig lovgivning fører til en hastig forøgelse af lovgivningen og alt for mange regler, som påfører virksomhederne unødige overensstemmelseskrav og forvirrer borgerne3.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Dårlig lovgivning koster europæisk erhvervsliv mindst 50 mia. EUR om året71.
Poor quality regulation costs European business at least €50 billion per year71.
Dårlig luftkvalitet vil fortsat være et problem i EU, idet luftforureningen vil fortsætte med at have en skadelig indvirkning på folkesundheden.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Dårlig luftkvalitet vil fortsat være et problem i EU, idet luftforureningen vil fortsætte med at have en skadelig indvirkning på menneskers sundhed.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Dårlig luftkvalitet vil også fortsat være et problem i EU, idet luftforureningen vil fortsætte med at have en skadelig indvirkning på folkesundheden.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Dårlig luftkvalitet vil også fortsat være et problem i EU, idet luftforureningen vil fortsætte med at have en skadelig indvirkning på menneskers sundhed.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Dårlig mental sundhed omfatter mentale sundhedsproblemer og belastninger, svækkede funktioner i forbindelse med sorg, symptomer samt diagnosticerbare psykiske sygdomme, som f.eks. skizofreni og depression.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
Dårlig mental sundhed påfører derimod borgere og samfundssystemer mange omkostninger, tab og byrder.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.