natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive afsat 8,965 mio. EUR til formålet.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Der vil blive afsat 801.600.000 euro til programmet.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Der vil blive afsat ca. 83 mia. EUR eller 25 % af det samlede samhørighedsbudget til denne type investeringer.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Der vil blive afsat et beløb på 100 mio. EUR for perioden indtil 2013 fra den eksisterende ramme på Fællesskabets budget.
The amount dedicated from the existing envelopes of the Community budget will be € 100 million for the period until 2013.
Der vil blive afsat et budget på 440 mio. EUR til de forskningsaktiviteter, der beskrives i det følgende og bygger på de for øjeblikket forekommende behov.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
Der vil blive afsat flere ressourcer til at støtte rettighedsindehavere, særlig små og mellemstore virksomheder, og til at yde støtte vedrørende særlige problemer i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande.
More resources will be allocated to support right-holders, in particular SMEs, and to provide assistance on specific IPR problems in third countries.
Der vil blive afsat midler til bedre konkurrenceevne inden for landbruget, miljøforbedring i landdistrikterne, større livskvalitet og økonomisk diversificering i landdistrikterne.
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Der vil blive aftalt en endelig plan, når først retsgrundlaget er vedtaget (se også punkt 49 i relation til VIS-afgørelsen om politimyndigheders adgang til VIS).
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Der vil blive aktiviteter rækkende fra forskning til marked med et nyt fokus på innovationsrelaterede aktiviteter, f.eks. afprøvning, demonstration, forsøgsanlæg og støtte til offentlige indkøb og ibrugtagning på markedet.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Der vil blive anført flere bemærkninger til disse investeringstyper under bemærkningerne til ændring nr. 7, 8 og 9, der fastsætter de betingelser, hvorpå investeringsinstitutterne kan investere i disse andre instrumenter.
More comments on such investments will be given when providing comments to amendments n° 7, 8 and 9 which lay down the conditions under which UCITS may invest in these other instruments.
Der vil blive anlagt en harmoniseret og kohærent tilgang til tilsynet med udstedere af elektroniske penge svarende til den, der blev valgt for betalingsinstitutter, og der vil gælde samme regler i samtlige medlemsstater.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Der vil blive anlagt en ny holistisk tilgang, som omfatter køretøjer, lagring af energi og energiforsyningsinfrastruktur, herunder grænseflader mellem køretøjer og forsyningsnet og innovative løsninger vedrørende brug af alternative brændstoffer.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Der vil blive anlagt en tilgang baseret på hele livscyklussen fra forsyning af tilgængelige råstoffer til udtjente restprodukter, hvor man fokuserer på et minimalt energi- og ressourcebehov.
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Der vil blive anmodet om administrativ og teknisk bistand, når det bliver nødvendigt for at gennemføre initiativerne og inden for loftet for de administrative udgifter, der er fremlagt i denne finansieringsoversigt.
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Der vil blive anmodet om en ny budgetpost for GD AGRI's gennem­førelse af en del af EGF
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
Der vil blive anmodet om et beskedent antal nye stillinger.
A very small number of new posts have been requested.
Der vil blive anmodet om yderligere oplysninger i forbindelse med møderne i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter.
Member States will be invited to provide more detailed information in the framework of the Advisory Committee on Own Resources.
Der vil blive annonceret en række nye initiativer som led i Kommissionens arbejdsprogram senere på året.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
Der vil blive anvendt egnede redskaber efter en metode (som skulle være klar i anden halvdel af 2002), som skal tilvejebringe en systematisk og regelmæssig evaluering af samtlige Generaldirektoratet for Presse og Kommunikations informations- og kommunikationsaktiviteter.
Appropriate tools will be deployed on the basis of a methodology (expected to be introduced in the second half of 2002) designed to provide for systematic and regular evaluation of all information and communication measures carried out by DG PRESS.
Der vil blive anvendt egnede værktøjer for mindst én gang om året at foretage en systematisk evaluering af informationsforanstaltningerne.
Suitable tools will have to be deployed so that information operations are systematically evaluated at least once a year.
Der vil blive anvendt en bred vifte af mekanismer (bl.a. fokusgrupper, rundspørger, e-debatter, workshops eller institutionaliserede fora).
A variety of mechanisms will be used (focus groups, polling exercises, e-debates, workshops or institutionalised forums etc).
Der vil blive anvendt et reversibilitetsprincip:  ledere, der ikke udviser den fornødne lederevne, eller som frivilligt opgiver deres lederstilling, må overgå til en anden stilling i samme lønklasse, men uden ledelsesansvar.
The principle of reversibility will be applied:  managers not demonstrating the required standard of managerial capability, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position, at the same grade.
Der vil blive anvendt et sæt fælles evalueringskriterier for alle programdele for at vurdere merværdien på EU-plan i forhold til den type virkning, der tilstræbes for at skabe sikre samfund under rammeprogrammet.
A set of common evaluation criteria will be used across all strands to evaluate EU added value in relation to the type of effect sought after in the interest of secure societies under this framework programme.
Der vil blive anvendt fem støtteordninger:
Five schemes for support will be implemented:
Der vil blive anvendt fire typer virkemidler til gennemførelse af aktiviteter under de udvalgte forskningstemaer: ekspertisenet, integrerede projekter, tilskud til nationale programmer, der gennemføres i forening, såvel som specifikke målrettede forskningsprojekter og samordningsaktiviteter, der udgør en "ekspertise- og integrationstrappe".
Four types of instrument will be used for the implementation of activities in the thematic priority areas: networks of excellence; integrated projects; participation in jointly-executed national programmes; as well as, in the form of a stairway of excellence and integration, specific targeted research projects and co-ordination activities.
Der vil blive anvendt flere faste tilskudsbeløb for at øge effektiviteten.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
Der vil blive anvendt forskellige medfinansieringssatser, alt efter sektor, geografisk beliggenhed og projekttype, under hensyn til nødvendigheden af at opnå størst mulig løftestangseffekt og samtidig fremskynde projektets gennemførelse.
Depending on the sectors, the geographical location and the type of projects, different co-financing rates will apply, balancing both the need to maximise leverage and to significantly accelerate the project's implementation.
Der vil blive anvendt fælles evalueringskriterier for alle særprogrammerne for at evaluere den europæiske merværdi i forhold til ovennævnte ønskede virkninger.
A set of common evaluation criteria will be used across all specific programmes to evaluate the European added value in relation to the type of effect described above.
Der vil blive anvendt færre "finansieringsordninger", som til gengæld bliver enklere og kan udnyttes hver for sig eller i kombination med hinanden, med større smidighed og frihed, til støtte for de forskellige for­mer for indsats.
A smaller set of simpler “funding schemes” will be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different categories of actions.
Der vil blive anvendt kvantitative indikatorer til at vurdere, om der udvikler sig konkurrence mellem udbyderne, og om der kommer konkurrenter ind på det liberaliserede marked.
Quantitative indicators will be used to assess whether competition is developing among suppliers and if competitors are entering the liberalised market.
Der vil blive anvendt mere effektive procedurer til en række kommissionsbeslutninger.
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Der vil blive anvendt offentlig udbudsprocedure i forbindelse med de førnævnte rammekontrakter.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned framework contracts.
Der vil blive anvendt passende kvantitative eller empiriske data til evalueringen i det omfang der foreligge sådanne data.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Der vil blive anvendt supplerende foranstaltninger for at hjælpe borgere med at finde løsninger på deres individuelle problemer, og den overordnede situation vil blive overvåget med henblik på om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Der vil blive anvendt supplerende foranstaltninger for at hjælpe borgerne med at finde løsninger på deres individuelle problemer, og den samlede situation vil blive overvåget med henblik på eventuelle nye tiltag.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Der vil blive anvendt tilsvarende principper på uddannelsesforanstaltninger inden for rammerne af programmerne for så vidt angår Det Europæiske Politiakademis (CEPOL) aktiviteter, som det er planlagt at finansiere over fællesskabsbudgettet.
Corresponding principles will be applied to training measures under the programmes with respect to the activities of the European Police College (CEPOL), which is foreseen to be financed from the Community budget.
Der vil blive anvendt to forskellige slags midler: samarbejde og finansiel støtte til projekter.
Two different types of instruments will be used: co-operation and financial support to projects.
Der vil blive anvendt to komplementære metoder, en receptiv og åben metode og en proaktiv metode.
Two complementary approaches will be utilised: one receptive and open – the other proactive.
Der vil blive anvendt webstedsteknologi for at give alle arbejdsformidlinger mulighed for tidstro at vise alle job baseret på parametre såsom land og jobkategori.
Webservices technology will be used to enable each PES to display, in real time, all jobs based on search parameters related to country and job category.
Der vil blive anvist veje og midler til at løse de nuværende problemer gennem forfølgelse af aftalte EU‑målsætninger, fuld anvendelse af gældende EU-bestemmelser og forslag om lovgivningsændringer, hvor det er relevant.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Der vil blive arbejdet særligt med at tilpasse disse redskaber til behovene hos små og mellemstore virksomheder (SMV).
Specific attention will be given to tailoring these tools to the needs of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
Der vil blive arbejdet videre med dette initiativ i fremtiden, hvilket muligvis vil føre til fastsættelse af bedste praksis på området.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Der vil blive arbejdet videre med forslaget efter udvalgsproceduren i bl.a. Kommissionens Rådgivende Gruppe vedrørende Motorkøretøjers Emissioner (MVEG) eller i en særlig arbejdsgruppe under MVEG, inden forslaget sendes til afstemning i forskriftsudvalget og derefter til vedtagelse i Kommissionen.
Work will progress on the comitology proposal in Commission consultation groups such as the Motor Vehicle Emission Group (MVEG), or a special working group of the MVEG, prior to sending the proposal to the regulatory committee for vote and subsequent adoption by the Commission.
Der vil blive arbejdet videre på at sikre vedtagelsen af forslaget16 til det nye direktiv om forbrugerkreditaftaler.
Work will continue to ensure the adoption of the proposal16 for a new Directive on consumer credit.
Der vil blive arbejdet videre på de initiativer, der lægges op til i denne meddelelse, i overensstemmelsen med Kommissionens retningslinjer for bedre lovgivning41.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Der vil blive arrangeret en konference i foråret 2009 for at gøre status over gennemførelsen af køreplanen, mobilisere politikkerne og orientere aktørerne om konsekvenserne af ligestilling mellem kvinder og mænd.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
Der vil blive arrangeret en offentlig høring ved udgangen af 2004 for at bringe alle relevante aktører sammen, nemlig de institutionelle og økonomiske aktører og ngo’er.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
Der vil blive arrangeret studiebesøg til Ukraine og Moldavien, og forbindelserne til Rusland vil blive styrket.
Missions to Ukraine and Moldova would be organised and relations with Russia would be strengthened.
Der vil blive behov for en yderligere og mere omfattende analyse, hvis Kommissionen beslutter at fremsætte konkrete politikforslag.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Der vil blive behov for en yderligere tilpasning af lovgivningen, således at den er helt overensstemmende med kriterierne og mekanismerne for bestemmelse af den ansvarlige medlemsstat (Dublin II).
Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
Der vil blive behov for endnu flere af disse anlæg som følge af den energi, der går tabt under lagring og genanvendelse.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Der vil blive behov for et nyt omfattende program for institutionsopbygning for at forbedre de enkelte partneres kapacitet til at gennemføre de nødvendige reformer.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Der vil blive behov for et nyt særskilt naboskabsinstrument for grænseoverskridende samarbejde mellem det udvidede EU og nabolandene.
A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at cross-border co-operation between the enlarged Union and neighbouring countries.
Der vil blive behov for forebyggelse af kriminalitet for at gøre varer og tjenester mindre sårbare over for kriminalitet.
As regards crime prevention, efforts must be made to make goods and services less vulnerable to crime.
Der vil blive behov for nye investeringer både i og uden for Fællesskabet.
New investment will be needed both within and outside the Community.
Der vil blive behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger for at afbøde effekten af ophugning af fartøjer og fiskeres afgang fra sektoren, men der må også tages skridt til at gøre plads for nye, yngre fiskere, som kan erstatte dem, der går på førtidspension.
Socio-economic measures will be needed to cushion the effects of withdrawing boats from service and fishermen leaving the sector, but steps will also have to be taken to prepare for new, younger fishermen who can replace those who have taken early retirement.
Der vil blive behov for vidtgående ændringer af Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmel­serne for samarbejdet på tværs af grænserne, hovedsageligt hvad angår forvaltningsmetoderne.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Der vil blive behov for yderligere investeringer til at skabe nye data, der i øjeblikket ikke indsamles, men anses for væsentlige til at understøtte politikker, eller muligvis harmonisere overvågnings- og datasystemer, selv om sådanne investeringer vil blive udlignet af en bedre prioritering af datakrav og ophævning af forældede forpligtelser.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Der vil blive benyttet den såkaldte forvaltningskomitéprocedure.
Implementation will involve the so-called Management Committee procedure.
Der vil blive benyttet et europæisk fællesforetagende med grundlag i Euratom-traktatens afsnit II, kapitel V, artikel 45-51, til etableringen af ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor).
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Der vil blive benyttet fælles programmerings- og tilsynsstrukturer, der omfatter et integreret fælles udvalg for grænseoverskridende samarbejde.
Common programming and monitoring structures will be used, involving an integrated joint cross-border cooperation committee.
Der vil blive benyttet kriterier til at anslå kvaliteten af projektforslagene.
These will include criteria to determine the quality of project proposals.
Der vil blive beregnet to indikatorer:
Two indicators will be calculated:
Der vil blive beskrevet mål, indikatorer og tidsplaner for udviklingen under de fem nøgleaktioner, som skal gennemføres.
Targets, indicators and timetables for making progress will be defined under the key actions to be carried out.
Der vil blive betalt for udformning, udarbejdelse og udbredelse af oplysningsmateriale.
Payments will be made for information material amd its design, preparation and distribution
Der vil blive brug for at trække på alle EU's politiske midler, finansielle instrumenter og eksterne instrumenter.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Der vil blive brug for flere stillinger som følge af den øgede arbejdsbyrde, som udvidelsen har medført, hvorimod behovet på andre prioriterede politikområder skal dækkes udelukkende gennem interne personalerokeringer i Kommissionen.
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Der vil blive brug for forskellige finansieringsinstrumenter alt efter arten af den aktivitet, der skal finansieres.
Different financial instruments will have to be mobilised depending on the nature of the activity to be funded.
Der vil blive brug for innovative finanspolitiske og fiskale instrumenter, såsom lån på lempelige vilkår og tilskud, der tilbagebetaler en del af de energisparsomme investeringer og skattelettelser som en spore til private investeringer i lavemissionsteknologi.
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
Der vil blive brug for interoperable e-sundhedsløsninger til skabelse af den tekniske platform for gennemførelse af et sådant initiativ.
Interoperable e-Health solutions will be needed to create the technical platform to implement such an initiative.
Der vil blive brug for mange andre instrumenter og initiativer, særligt i begyndelsen, før markedet selv kan være hoveddrivkraften.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Der vil blive brug for yderligere midler til at færdiggøre andre projekter af fælles interesse.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Der vil blive brug for yderligere midler til at færdiggøre de andre projekter af fælles interesse.
An additional amount will be required in order to complete the other projects of common interest.
Der vil blive brugt cirka 13,2 milliarder EUR (3,94% af det samlede beløb) på dette prioriterede område.
Around 3.94% or EUR 13.2 billion is scheduled for this priority.
Der vil blive brugt en kombination af fællesskabsregulering og fællesskabsfinansiering til at fremme den teknologiske innovation og tiltrække mennesker og kapital til europæiske forskningsprojekter og innovative erhvervsprojekter.
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Der vil blive brugt finansielle værktøjer til at tilskynde ESO'er til mere aktivt at søge konsensus inden for kontroversielle emneområder og til at revidere nogle af de interne processer.
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Der vil blive brugt flere hjemlige, især vedvarende energikilder.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Der vil blive brugt flere midler på vores nabolande og på at opfylde vores forpligtelser til at hjælpe de fattigste i verden.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Der vil blive brugt konsekvensindikatorer til vurdering af forskningens generelle effektivitet set i forhold til de overordnede mål.
Outcome (impact) indicators will be used to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Der vil blive brugt op mod 224 000 EUR om året til godtgørelse af omkostninger i forbindelse med deltagelse i platformens møder.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.