natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksterne dimension ved ligestilling mellem kønnene
The external dimension of gender equality
Den eksterne dimension, der som bekendt er integreret i Tempus-programmet og for nylig blev udvidet gennem Erasmus Mundus, behandler et lige så vigtigt og afgrænset sæt af behov.
The external dimension, famously encapsulated in the Tempus programme and recently extended through Erasmus Mundus, addresses an equally important and distinct set of needs.
Den eksterne dimension, særlig forbindelserne med energileverandører, skal håndteres proaktivt og på et tidligt tidspunkt i lyset af den indvirkning, den globale dekarbonisering har på indtægterne fra eksport af fossile brændstoffer, og de nødvendige investeringer i produktion og energitransport i overgangsfasen til dekarbonisering.
External dimension, in particular relations with energy suppliers, should be dealt with pro-actively and at an early stage given the implications of global decarbonisation on fossil fuel export revenues and the necessary production and energy transport investments during the transition phase to decarbonisation.
Den eksterne domstolskontrol vil i endnu højere grad anspore EU til at føre en ambitiøs politik med hensyn til grundlæggende rettigheder: jo mere Unionen sikrer, at dens retsakter fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder, jo mindre risiko er der for, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol anfægter disse.
This external judicial review should further encourage the Union to follow an ambitious policy for fundamental rights: the more the Union tries to ensure that its measures are fully compliant with fundamental rights, the less likely it is to be censured by the European Court of Human Rights.
Den eksterne ekspertevaluering af den generelle effektivitet i den slovenske offentlige arbejdsformidling er ikke tilgængelig.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Den eksterne ekspertevalueringen af igangværende projekter gennemføres efter de eksisterende procedurer under det sjette rammeprogram.
The review of running projects by external expert reviewers are carried out according to current Framework programme 6 procedures.
Den eksterne energipolitik må nødvendigvis afspejle sammenhængene på det indre marked og den gensidige afhængighed mellem EU's medlemsstater.
External energy policy needs to reflect the interconnectedness of the internal market and the interdependence of the EU Member States.
DEN EKSTERNE EVALUATORS VIGTIGSTE ANBEFALINGER OG KOMMISSIONENS REAKTIONER
THE EXTERNAL EVALUATOR’S MAIN RECOMMENDATIONS AND THE COMMISSION'S REACTIONS
DEN EKSTERNE EVALUERING
THE EXTERNAL EVALUATION
Den eksterne evaluering af centret blev gennemført i henhold til en kontrakt med Centre for Strategy and Evaluation Services, en organisation med hovedsæde i Det Forenede Kongerige.
The external evaluation of the Monitoring Centre was carried out under contract by the Centre for Strategy and Evaluation Services, an organisation based in the United Kingdom.
Den eksterne evaluering af gennemførelsen af Life har understreget de særlige træk ved Life, der medfører øget fleksibilitet og videre grænser med hensyn til geografiske områder, støttemodtagere og tværnationale partnerskaber.
The external evaluation of the implementation of the instrument stressed the strength of the particular and specific characteristics of Life, which is flexible and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Den eksterne evaluering af handicapåret kunne bekræfte, at deltagerne i de nationale koordineringsorganer, hvoraf mange arbejdede ulønnet, lagde et enormt engagement for dagen, og deres indsats gjorde det muligt at opfylde handicapårets mål på det helt borgernære plan.
The external evaluation of the EYPD confirms the enormous commitment of those involved in the national coordinating bodies, many of whom worked unremunerated, and their vital contribution to achieving the aims of the year at the level closest to the citizen.
Den eksterne evaluering af PACT-programmet konkluderede, at der ikke var konstateret urimelige tilfælde af konkurrenceforvridning på grund af støtten.
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
Den eksterne evaluering af PACT-programmet konkluderede, at man ikke bemærkede nogen bemærkelsesværdig konkurrenceforvridning på grund af interventionerne.
The external evaluation of the PACT programme concluded that undue distortions of competition resulting from the interventions were not noted.
Den eksterne evaluering af Tempus, der netop er blevet gennemført i de nye uafhængige stater og Mongoliet viser, at alle de parter, som blev hørt på stedet, sætter pris på deres rolle i programmet.
The external evaluation of TEMPUS which has just been carried out in the new independent states and in Mongolia shows that all the parties consulted on the spot appreciate their role in the programme.
Den eksterne evaluering anbefaler, at den maksimale projektgennemførelsestid forlænges for projekter, der rammes af opstartsproblemer.
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Den eksterne evaluering anvendte en række dataindsamlingsværktøjer med henblik på indsamling af oplysninger til brug i denne rapport.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Den eksterne evaluering bekræftede disse arrangementers store bidrag til at indfri målsætningerne for det europæiske år 2012.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Den eksterne evaluering bekræftede relevansen af den gennemførte form for aktiviteter.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Den eksterne evaluering bekræftede, at der er et stort behov for en fællesskabsindsats inden for aktivt medborgerskab i Europa, og at programmet var en relevant reaktion på dette behov.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Den eksterne evaluering bekræfter, at EMSA har udfyldt et tomrum på søfartssikkerhedsområdet i Den Europæiske Union.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Den eksterne evaluering blev afsluttet i juli 2002.
The external evaluation was completed in July 2002.
Den eksterne evaluering blev ledsaget af rapporter for hver af de to kulturhovedstæder og indeholdt konklusioner og anbefalinger vedrørende forbedring af aktionens gennemførelse.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Den eksterne evaluering blev ledsaget af rapporter for hver enkelt kulturhovedstad og indeholdt konklusioner og anbefalinger vedrørende forbedring af aktionens gennemførelse.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Den eksterne evaluering blev udført, inden de nye retningslinjer for bedre regulering7 trådte i kraft.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Den eksterne evaluering fandt sted i perioden 2006-2007 og dækkede perioden fra 2001-2006.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Den eksterne evaluering findes på engelsk med et sammendrag på fransk og tysk på følgende adresse: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Den eksterne evaluering gennemføres af uafhængige eksperter under hensyntagen til virkningen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet, der er indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF, og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV), der er indført ved Rådets beslutning 2000/819/EF.
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC and of the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) established by Council Decision 2000/819/EC.
Den eksterne evaluering gør det muligt at forsøge at besvare nogle af de spørgsmål, der opstår.
The external evaluation provides some useful indications.
Den eksterne evaluering har fremhævet en række relevante aspekter af instrumentets forvaltning og dets resultater og fordele for dets tre komponenter.
The external evaluation has highlighted a number of salient aspects related to the management of the instrument and its deliverables and benefits for its three components.
Den eksterne evaluering henstiller, at:
The external evaluation recommends that:
Den eksterne evaluering indeholder en række nyttige analyseresultater med hensyn til inddragelsen af de regionale aktører.
The external evaluation contains a few useful pointers on involvement at the regional level.
Den eksterne evaluering konkluderede, at logoet var vellykket, hvad angår brug, egnethed og genkendelse.
The external evaluation concludes that the logo scored well in terms of use, appropriateness and recognition.
Den eksterne evaluering og andre tilgængelige kvalitative oplysninger viste, at mange af it-systemerne førte til en opfattet reduktion af administrative byrder for nationale forvaltninger og erhvervsdrivende.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Den eksterne evaluering peger på, at der kun er ringe bevis for, at Life-Miljø støtter "forberedende aktiviteter" som hjælp til afprøvning, ajourføring og udvikling af enten Unionens eller medlemsstaternes politik.
The external evaluation indicates that there is only limited evidence that LIFE-Environment is supporting “preparatory actions” to assist the testing, update and development of either EU or Member State policy.
Den eksterne evaluering skulle vurdere gennemførelsen af programmet og gennemførelsen af målene, aflægge rapport om, i hvilken udstrækning de godkendte aktioner hidtil havde bidraget markant til de mål, der er anført i afgørelsen, og til de overordnede mål for fællesskabsaktioner på kulturområdet, som fastlagt i traktatens artikel 1514, og indsamle erfaringer som støtte for gennemførelsen af ethvert nyt program inden for kulturområdet, især det nye Kultur 2007-2013-program.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Den eksterne evaluering tog sigte på at analysere programmets samlede og de enkelte deles gennemslagskraft, kvaliteten af programmets gennemførelse og effekten heraf samt bæredygtigheden i de støttede projekter eller organer.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Den eksterne evaluering vedrører gennemførelsen af retningslinjerne for TEN-Telecom (beslutning nr. 1336/97/EF) og omfatter forslagsindkaldelserne fra 1998 til 2000 og de finansielle bevillinger fra 1998 til 1999.
The external evaluation covered the implementation of the TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97) encompassing the launch of calls from 1998 to 2000 and financial appropriations from 1998 to 1999.
Den eksterne evaluering viser desuden, at der fortsat er store forskelle i størrelsen på det stipendiebeløb, der tildeles studerende fra hvert deltagerland; beløbet svinger fra mindre end 100 EUR til mere end 800 EUR om måneden afhængig af, hvilket land der er tale om.
Moreover, the external evaluation shows that substantial inequalities in the amount of grants to students per each participating country persist: under EUR 100 to over EUR 800 per month depending on the Member State concerned.
Den eksterne evaluering viste, at et betydeligt antal aktiviteter, specielt konferencer, seminarer og undersøgelser, var rettet mod beslutningstagere og formidlere, især faguddannede lærere.
The external evaluation identified that a significant number of activities, particularly conferences, seminars and surveys, were targeted upon decision-makers and multipliers, notably teaching professionals.
Den eksterne evaluering, de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter viser, at programmets styrke ligger i dets bredde (hvad angår målsætninger) og åbenhed (hvad angår deltagelse), mens dets komplekse opbygning derimod er en klar hindring for, at det kan gennemføres gnidningsløst på projektplan.
From the external evaluation, national and Social Partner reports, it emerges that whereas the programme’s strengths lie in its broadness (in terms of objectives) and openness (to participation), the complex design is a clear impediment to its smooth implementation at project level.
Den eksterne evaluering, der blev afsluttet i 20017, førte til en udtalelse8 fra Kommissionen og en handlingsplan for Cedefop9.
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
Den eksterne evaluering, der blev foretaget i marts 2000, understregede, at den generelle karakter af Odysseus-programmets målsætninger kunne være årsagen til visse vanskeligheder.
The external evaluation carried out in March 2000 underlined that the generality of objectives of the Odysseus Programme could be the origin of certain difficulties.
Den eksterne evaluering, jf. artikel 33 i forordning (EU) nr. 2007/2004, blev gennemført i tidsrummet juli 2014-juni 2015 og dækker perioden juli 2008-juli 2014.
This external evaluation, based on Article 33 of Regulation (EU) No 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Den eksterne evaluering, jf. artikel 33 i forordning (EU) nr. 2007/2004, blev gennemført i tidsrummet juli 2014-juni 2015 og dækker perioden juli 2008-juli 2014.
This external evaluation, which is based on Article 33 of Regulation (EU) 2007/2004, was carried out between July 2014 and June 2015, and covers the period from July 2008 to July 2014.
Den eksterne evaluering: Betingelser og metode
The External Evaluation: terms and methodology
Den eksterne evalueringsekspert benyttede forskellige metodeværktøjer.
The external evaluator used several methodological tools.
Den eksterne evalueringsekspert benyttede forskellige metodiske værktøjer.
The external evaluator used several methodological tools.
Den eksterne evalueringsekspert fremlagde tre rapporter for Kommissionen: Den indledende rapport blev godkendt den 8. maj 2002, den foreløbige rapport den 25. juni 2002 og den endelige rapport den 18. november 2002.
The external evaluator submitted three reports to the Commission: their inception report was accepted on 8th May 2002, their interim report on 25th June 2002 and their final report on 18th November 2002.
Den eksterne evalueringsekspert konkluderede, at EYC2013 involverede mange forskellige aktører på lige så mange forskellige måder, og at dette bidrog til at kompensere for de begrænsninger, der skyldtes et beskedent budget til en oplysningskampagne, som skulle nå ud til 507 millioner mennesker i 28 medlemsstater (med Kroatiens tiltrædelse den 1. juli 2013).
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Den eksterne evalueringseksperts metode kan resumeres således:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Den eksterne evalueringsrapport indeholder nyttige resultater og anbefalinger til videreudvikling af Cedefop som EU's agentur for erhvervsuddannelse.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Den eksterne evalueringsrapport kom først i november 2001 og udgør grundlaget for udarbejdelsen af nærværende rapport.
The external evaluation report was received only in November 2001, on the basis of which this report is drawn up.
Den eksterne evalueringsrapports vigtigste anbefalinger samt Kommissionens reaktioner og anbefalinger opdelt i 6 emner:
Main recommendations of the external evaluation report with Commission's reaction and recommendations, under 6 themes:
Den eksterne fiskeripolitik har - sådan som den kommer til udtryk i EU's bilaterale fiskeriaftaler - ligeledes en række svagheder:
The external fisheries policy, as expressed in the Community's bilateral Agreements, faces also a number of weaknesses:
den eksterne hjælp bør først og fremmest gå til konfliktforebyggelse
a strong argument needed to be made for external aid to be earmarked primarily for conflict prevention;
Den eksterne høring var åben fra den 4.4.2008 til den 30.5.2008.
The external consultation was open from 4.04.08 until 30.05.08.
Den eksterne interimsevalueringsordning resulterede i 2004 i 45 individuelle evalueringsrapporter (lande‑, sektor‑, ad hoc‑, og temarapporter) vedrørende Phare-foranstaltningerne og andre foranstaltninger under finansieringsordningerne for førtiltrædelsesbistand; der blev også udarbejdet et samlet sammendrag om den Phare-støtte, som er blevet bevilget i tidsrummet 1999-2002 og udbetalt frem til november 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Den eksterne justering er hidtil sket bemærkelsesværdigt hurtigt - den portugisiske eksport har opnået markedsandele uden for EU og importen er faldet betydeligt - men det er uvist, om den vil kunne opretholdes.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Den eksterne komponent af Told 2002-programmet råder over et beskedent budget, hvorfor der hvert år kun iværksættes et begrænset antal aktioner under denne budgetpost.
The external part of Customs 2002 has a modest budget, which means that the number of actions organised under this budget line each year is limited.
Den eksterne konsekvensanalyse bekræfter, at overtrædelse af hastighedspåbud, spirituskørsel og manglende brug af sikkerhedsbælte spiller en stor rolle i forbindelse med dødsulykker i trafikken, både hvad angår antallet af ulykker og ulykkernes alvor.
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Den eksterne konsulent angiver, at medens dette i sig selv er et betydeligt og værdifuldt resultat, så er hovedudfordringen for Life-Natur at udvirke en multiplikatorvirkning ved at tilskynde til aktiviteter i de andre 90%.
The external evaluator indicates that while this is in itself a significant and valuable achievement, the key challenge for LIFE-Nature is to achieve a multiplier effect by stimulating activity in the other 90%.
Den eksterne konsulent anvendte flere forskellige teknikker, nemlig en kombination af den standardvurdering af programmet, som blev anvendt i midtvejsevalueringen i 2011, og bidragsanalysen (nærmere beskrevet i afsnit 5).
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Den eksterne konsulent finder, at en årlig indkaldelse er passende, men at processen burde fremskyndes, om muligt to måneder.
The external evaluation believes that an annual call is appropriate but the process should be moved forward by two months if possible.
Den eksterne konsulent foretog en kvalitativ analyse af virkningerne af de foreslåede løsningsmodeller.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Den eksterne konsulent har forelagt en endelig evalueringsrapport, der giver et systematisk og omfattende overblik over Told 2013-programmet.
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Den eksterne konsulent henstiller derfor, at:
Therefore, the external evaluator recommends that:
Den eksterne konsulent henstiller desuden, at:
Furthermore, the external evaluator recommends that:
Den eksterne konsulent henstiller, at:
The external evaluation recommends that:
Den eksterne konsulent henstiller, at:
The external evaluator recommends that:
Den eksterne konsulents endelige evalueringsrapport kan downloades fra GD TAXUD's websted på Europa-serveren.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Den eksterne konsulents rapport indeholdt desuden følgende anbefalinger:
The external consultant’s report also contained the following recommendations:
Den eksterne kontekst var mindre gunstig, men den forsigtige politik blev videreført og det sikrede en fortsat generelt positiv økonomisk udvikling i landet.
Thus, despite the less favourable external environment, the continuation of prudent policies ensured that economic developments within the country remained generally positive.
Den eksterne kontrahent samarbejdede med Kommissionen om at udarbejde en kampagne, der skulle koordineres på EU-niveau og samtidig gennemføres i medlemsstaterne med samme grafiske layout, samme oplysningsmaterialer og et afsnit på webstedet for hver national kampagne.
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Den eksterne kontrahent, der udførte evalueringen af budgetkonto B4-3060, var enig i denne konklusion:
This conclusion is shared by the external contractor, who carried out the evaluation of budget line B4-3060:
Den eksterne kontrol omfatter et selskabs adfærd, dets arbejdsmåde, afgifterne og licensbetingelserne samt tvistbilæggelse.
The external control encompasses the behaviour of the societies, their functioning, the control of tariffs and licensing conditions and also the dispute settlement.