natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør navnlig tage form af en uafhængig og tillidsskabende europæisk energidialog, som sikrer, at alle aktører repræsenteres på afbalanceret vis med henblik på at udveksle information, udtrykke synspunkter og øve indflydelse på politikudformningen vedrørende energispørgsmål og dermed aktivt engagere sig i energiomstillingen.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Dette bør navnlig være muligt for veterinærlægemidler til mindre udbredte arter eller til behandling eller forebyggelse af sygdomme, der forekommer sjældent eller i afgrænsede geografiske områder.
In particular, this should be possible in the case of veterinary medicinal products for use in minor species or for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas.
Dette bør nok af de politiske beslutningstagere ses som den alvorligstegrund til bekymring.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
Dette bør nu prioriteres i den sidste fase af forhandlingerne med henblik på at leve op til 2012-tidsfristen (jf. below).
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Dette bør nævnes udtrykkeligt i selve direktivet.
This fact must be explicitly mentioned in the text of the directive.
Dette bør nævnes udtrykkeligt i selve direktivet."
This should be explicitly mentioned in the body of the Directive."
Dette bør nævnes, eftersom det kan sætte en stopper for spekulationer i unfair konkurrence og social dumping fra de nye medlemsstaters side.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Dette bør nævnes, selv om det er indlysende.
It is sometimes worth pointing out the obvious.
Dette bør også bidrage til at afkorte de administrative procedurer, der er nødvendige for at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, herunder den periode, hvori de kan frihedsberøves administrativt i afventning af udsendelse.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Dette bør også bidrage til at nedbringe gælden til et mere forsvarligt niveau, hvor der tages hensyn til landenes demografiske profil og udgifterne på budgettet relateret til den aldrende befolkning.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Dette bør også bidrage til højne standarden i forvaltningen og forbedre håndhævelsen af toldkravene for varer, der importeres til Fællesskabet.
This should also contribute to achieving higher standards in the administration and enforcement of customs requirements for goods entering the Community.
Dette bør også fremgå af selve forordningen.
This should be reflected in the Regulation itself.
Dette bør også føre til mere effektiv udnyttelse af de knappe ressourcer på nationalt plan.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Dette bør også gælde for 'Aid for Trade'14 .
This must also apply to Aid for Trade14.
Dette bør også gælde for dyrlæger, medmindre medlemsstaterne allerede har udløst den advarselsmekanisme, der er nævnt i direktiv 2006/123/EF.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Dette bør også gælde for forbindelser og aftaler med tredjelande, ikke blot med hensyn til overholdelse af disse rettigheder, men også sikring af, at de håndhæves.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Dette bør også gælde for formelle og de facto-forlængelser af nukleare anlægs levetid.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Dette bør også gælde for markedet for e-fakturering, som bør tilbyde SMV'erne enkle, billige og pålidelige løsninger, som er i overensstemmelse med momssystemet.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Dette bør også gælde for personlige data, der offentliggøres i sociale netværk.
The same should also apply to personal information published on social networks.
Dette bør også gælde for tredjelandsstatsborgere, der søger om at forblive på en medlemsstats område for at udføre lønarbejde, og som har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat i medfør af andre ordninger, f.eks. studerende, der lige har fuldført deres studier, eller forskere, der har fået indrejse i medfør af Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste7 og Rådets direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005 om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning8, og hvis adgang til arbejdsmarkedet i medlemsstaten ikke er konsolideret i medfør af Fællesskabsretten eller national ret.
This should include also third-country nationals who seek to remain on the territory of a Member State in order to exercise a paid economic activity and who are legally residents in that Member State under other schemes, such as students having just completed their studies or researchers having been admitted pursuant to Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service7 and Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research8, and who do not enjoy consolidated access to the labour market of the Member State under EC or national legislation.
Dette bør også gælde i boardingområdet, og under alle omstændigheder bør man gøre flere bestræbelser på at oplyse andre aktører i det organiserede civilsamfund om passagerernes rettigheder, herunder forbrugerorganisationer, etc.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Dette bør også gælde konsekvent for personalets kvalifikationer og sundheds- og sikkerhedsvilkår.
This ought logically also to apply to staff qualifications and health and safety requirements.
Dette bør også gælde støtteforanstaltninger, som ydes inden for ETS for at kompensere industrier, der trues af kulstoflækage, for indirekte klimaomkostninger, f.eks. højere elpriser.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Dette bør også gøre det muligt for læseren at placere de fremskridt, der gøres, i en tydeligere kontekst
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Dette bør også gøre det muligt for transaktionsregistre, der er godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 648/2012, at udføre de transaktionsregisteropgaver, der pålægges med de nye bestemmelser, hvis de opfylder bestemte yderligere kriterier.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
Dette bør også holdes for øje i forbindelse med den mere udstrakte brug af konsultationsprocedurer i henhold til Amsterdam-traktaten.
The latter should also be borne in mind with a view to the extended application of the consultation procedures under the Amsterdam Treaty.
Dette bør også i særlig grad gælde for eksterne tjenesteudbydere i sundhedsvæsenet de steder, hvor dette set i forhold til aktiviteterne er fornuftigt.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Dette bør også i særlig grad gælde for eksterne tjenesteudbydere i sundhedsvæsenet.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Dette bør også i særlig grad gælde for eksterne tjenesteudbydere i sundhedsvæsenet."
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Dette bør også i særlig grad gælde for eksterne tjenesteudbydere i sundhedsvæsenet."
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Dette bør også indbefatte uddannelse af sektorens arbejdsgivere, så de får kendskab til og kan indføre god forvaltningspraksis, som ajourfører dem om den gældende lovgivning og i anvendelsen af informationsteknologi, og som gør dem bevidste om miljøet og de specifikke problemer i turismesektoren.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Dette bør også indebære, at den konkurrencemyndighed, der modtager anmeldelsen, skal anerkende CO‑formularen uden at kræve en ny anmeldelse efter de nationale regler.
This should include an obligation on the receiving NCA to accept the notification performed on Form CO, without requesting the parties to renotify under national rules.
Dette bør også klart angives i artikel 5, punkt 2, litra a) ved at ændre tredje punktum: ”De indsamler og analyserer på nationalt plan og i samarbejde med eksperter og organisationer på området alle relevante oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og om de iværksatte politikker og foranstaltninger.”
This should also be made clear in Article 5(2) by amending the third sentence to read as follows: "They shall collect and analyse at national level, in cooperation with experts and organisations in the field, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied".
Dette bør også medtænkes i forbindelse med moderniseringen af statsstøttereglerne og i den nye europæiske vandbeskyttelsesplan."
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Dette bør også medvirke til mere målrettet anvendelse af EU's midler, stimulere højere absorption og fremhæve de reelle behov for og prioriteringer af intelligente investeringspolitikker.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Dette bør også og navnlig omfatte de regioner – Euregio – og aktiviteter, hvor netværk mellem naboer og samarbejdspartnere forbinder områder, som rækker ud over nationale grænser.
This especially applies to those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Dette bør også og navnlig omfatte de regioner – Euregio – og aktiviteter, hvor netværk mellem naboer og samarbejdspartnere forbinder områder, som rækker ud over nationale grænser.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
Dette bør også omfatte bæredygtig arealanvendelse, bæredygtig skovforvaltning i overensstemmelse med EU's strategi for skovbrug11 samt håndtering af problemet med virkningerne af indirekte ændringer i arealanvendelsen for så vidt angår biobrændstoffer.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Dette bør også omfatte en vurdering af, hvordan disse politikker indvirker på hinanden, for at sikre sammenhængen mellem politikkerne og undgå overlapninger i lovgivningen.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Dette bør også omfatte forvaltning af atomaffald og nedlukning af anlæg.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Dette bør også omfatte metoder til sikring af en bæredygtig udvikling og udformning af miljølovgivning og ‑politik.
Sustainable development methodologies and environmental legislation and policy development should be included.
Dette bør også omfatte mobilitet til og partnerskaber med f.eks. landbrug eller politiske institutioner.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
Dette bør også omfatte muligheden for at rapportere om både virkninger og synlighed (anbefaling 16).
This should include being able to report impact as well as visibility (recommendation 16).
Dette bør også omfatte opstilling af relevante standarder og udpegning af nye gennem­førelsesregler eller fællesskabsspecifikationer i forbindelse med det fælles europæiske luftrum.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Dette bør også omfatte større ligestilling mellem mænd og kvinder.
This must also include greater gender equity.
Dette bør også omfatte teknisk udvikling med sigte på bytransport.
This should include also technological development for urban transport.
Dette bør også omfatte yderligere reformer og forbedringer af pædagogiske modeller inden for formel såvel som ikke-formel læring.
This should also include further reforming and improving pedagogical approaches in formal, as well as non-formal learning.
Dette bør også omfattes af lovgivning.
This too should be covered by legislation.
Dette bør også ske med støtte fra strukturfondene og med aktiv inddragelse af civilsamfundet.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Dette bør også ske på baggrund af, at EU's opgave er at sikre energiforsyningssikkerheden, mens den egentlige energiforsyningsopgave ligger inden for kommunernes og regionernes ansvarsområde.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Dette bør også udvides til at gælde i tilfælde af underbetaling i forhold til overenskomsten.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Dette bør også understøttes af en centralt administreret og finansieret F&U-samarbejdsproces i hele Europa.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Dette bør også undersøges i en strukturelt sammenlignelig (kommunal, regional) kontekst.
Research should look at this issue in structurally comparable contexts (at local authority or regional levels).
Dette bør også være en anledning til – i forhold til de samlede omkostninger – at vurdere eventuelle finansieringsafvigelser i den kurs, der gives på markedet til de offentlige låntagere, og den, der gives til OPP-projekter, og det skal i den sammenhæng bemærkes, at den forudgående vurdering allerede er obligatorisk i de lande, der er nået længst på OPP-området.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Dette bør også være en anledning til – i forhold til de samlede omkostninger – at vurdere eventuelle finansieringsafvigelser i den kurs, der gives på markedet til de offentlige låntagere, og den, der gives til OPP-projekter, og det skal i den sammenhæng bemærkes, at den forudgående vurdering allerede er obligatorisk i de lande, der er nået længst på OPP‑området.
This should also be the time to assess the impact, in terms of the overall cost, of any differences in funding between the rate which the markets apply to public borrowers and the rate applicable to the PPP project, bearing in mind that prior assessment is already obligatory in the countries which are most advanced in the use of PPP.
Dette bør også være muligt ved EF-Patentretten.
Such intervention should also be possible before the Community Patent Court.
Dette bør også være målsætningen for den beskæftigelsespolitik, som gennemføres på lokalt plan.
Local employment policy should adopt a similar approach.
Dette bør også være udgangspunktet for Kommissionens ansættelsespolitik.
This should also be the starting point for the Commission’s recruitment policy.
Dette bør også åbne mulighed for en mere præcis rapportering af de humanitære bidrag, som Fællesskabet og medlemsstaterne yder.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Dette bør om muligt ske på grundlag af internationale standarder.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Dette bør omfatte aktiv deltagelse i enhver afhøring og ethvert retsmøde, møder med klienten for at drøfte sagen og forberede forsvaret, søgning efter diskulperende beviser, moralsk støtte til klienten og kontrol af forholdene under frihedsberøvelsen.
This should include active participation in any interrogation or hearing, meetings with the client to discuss the case and prepare the defence, the search for exculpatory evidence, support to a distressed client and control of detention conditions;
Dette bør omfatte alle nye psykoaktive stoffer, herunder de stoffer der allerede er indberettet til anvendelse som enkeltstof, i blandinger eller som tilsætningsmidler i andre nye psykoaktive stoffer.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Dette bør omfatte alle nye psykoaktive stoffer, herunder de stoffer der allerede er indberettet til anvendelse som enkeltstof, i blandinger eller som tilsætningsmidler i andre nye psykoaktive stoffer.
This should cover all NPS, including those already  notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Dette bør omfatte alle nye psykoaktive stoffer, herunder de stoffer, der allerede er indberettet til anvendelse som enkeltstof, i blandinger eller som tilsætningsmidler i andre nye psykoaktive stoffer.
This should cover all NPS, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Dette bør omfatte bedre koordinering af sammenlægningen af relevante kystvagtopgaver på EU-niveau.
This should include better coordination and pooling of relevant coastguard functions at EU level.
Dette bør omfatte bestemmelser om koordinering, prioriterede målgrupper på nationalt plan og de disponible finansielle midler.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Dette bør omfatte bestemmelser vedrørende national behandling, retfærdig og ens behandling og ubegrænset overførsel af midler.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Dette bør omfatte bilaterale samarbejdsaftaler, mere effektive it-værktøjer til opsporingsarbejdet og bedre kontrolmekanismer.
This should include bi-lateral cooperation agreements, more effective IT tools for tracking, and better vetting mechanisms.
Dette bør omfatte de tidlige år, skolegang, videregående uddannelser og faglig uddannelse på arbejdspladsen som en del af bestræbelserne på at sikre livslang læring for alle.
This should encompass the early years, school, further education, vocational and on the job training as part of a commitment to lifelong learning for all.
Dette bør omfatte definitioner af forskellige typer vouchere, afklaring af momsbehandlingen af distributionskæder, regler for beregning af afgiftsgrundlaget og tidspunktet for afgiftspålæggelsen samt følgerne for fradragsretten.
This should include definitions of the different kinds of vouchers, clarification of the tax treatment of distribution chains, rules on computation of the taxable amount and the time of taxation as well as the consequences for the right of deduction.
Dette bør omfatte den enkeltperson, som bærer ansvaret for overtrædelsen, og/eller, hvis denne person arbejdede for et finansieringsinstitut, det finansieringsinstitut, som den pågældende person handlede til fordel for, da han begik lovovertrædelsen.
This should include the individual responsible for a violation and/or, where that individual is part of a financial institution, the financial institution to the benefit of which he acted when carrying out the violation.
Dette bør omfatte den rolle, som EU's repræsentationskontorer og delegationer spiller i tredjelande.
This should include the role played by EU Missions and Delegations abroad.
Dette bør omfatte effektiv anvendelse af hensigtsmæssige mekanismer i det sociale sikkerhedsnet og de sociale sikringssystemer, der tager hensyn til risici for katastrofer.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Dette bør omfatte en gennemgang af fordelene ved at gå bort fra en regulering af den samlede carbonhydridemission (THC) og i stedet anvende et system, som er baseret på henholdsdvis andre carbonhydrider end methan (NMHC) og methan (CH4).
This should include a review of the benefits of changing from regulating emissions of total hydrocarbons (THC) to a system based on non-methane hydrocarbons (NMHC) and methane (CH4).
Dette bør omfatte en kortlægning af flere mulige foranstaltninger vedrørende mere åben handel og konkurrence i det udvidede EU's indre marked.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
Dette bør omfatte en kortlægning af flere mulige foranstaltninger vedrørende mere åben handel og konkurrence i det udvidede EU's indre marked."
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
Dette bør omfatte en kvantificeret evaluering af de økonomiske, sociale, finansielle og operationelle virkninger, og dække aspekter som brugeraccept, omkostninger/fordele i hele livscyklussen såvel som udpegning og evaluering af bedste praksis vedrørende indkøb og installering af anlæg.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment
Dette bør omfatte en revisionserklæring fra betalingsorganets ledelse om, at årsregnskabet er fuldstændigt, nøjagtigt og pålideligt, at de interne kontrolsystemer fungerer korrekt, at de underliggende transaktioner lovlige og formelt rigtige, og at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
This should include the declaration of assurance by PA management as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts; the proper functioning of the internal control systems; the legality and regularity of the underlying transactions; and the respect of the principle of sound financial management.