natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at de beløb, der er anført i denne finansieringsoversigt, ikke berører Kommissionens kommende forslag til den flerårige finansielle ramme for tiden efter 2013.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Det bør bemærkes, at de faktiske omkostninger ved forslagets gennemførelse af forskellige grunde kan blive lidt mindre, end tabellen viser.
It should be noted that for several reasons the actual costs of implementing the proposal may be somewhat lower than suggested by the table above.
Det bør bemærkes, at de fleste af aktionerne under det aktuelle program Europa for Borgerne forvaltes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Det bør bemærkes, at de fleste af aktionerne under det nuværende Media- og Kulturprogram og Et Kreativt Europa-programmet forvaltes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Det bør bemærkes, at de fleste af de rent nationale tilladelser vedrører forholdsvis "gamle" lægemidler, som i mange tilfælde er blevet godkendt før indførelsen af den "centraliserede" godkendelsesprocedure (1995), men som nu er godkendt i en lang række medlemsstater (1 lægemiddel = 1 tilladelse i Tyskland, 1 tilladelse i Polen, 1 tilladelse i Italien osv.).
It is important to note that most of the purely national authorisations are related to relatively ‘old’ products which have often been authorised before the ‘centralised’ authorisation procedure was established (1995), but which are actually authorised in a large number of Community Member States (one product=one authorisation in Germany, one authorisation in Poland, one in Italy etc.).
Det bør bemærkes, at de forskellige politiske instrumenters anvendelsesområde ville være forskelligt.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Det bør bemærkes, at de generelle bestemmelser i Fællesskabets lægemiddellovgivning, der finder anvendelse på alle lægemidler, som er godkendt til markedsføring i Fællesskabet, for nylig er blevet revideret ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 726/2004 og direktiv 2004/27/EF og 2004/28/EF.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
Det bør bemærkes, at de høje omkostninger ved CO2 bygger på den antagelse, at industrien ikke inden for de næste ti år får løst det tekniske problem, der har at gøre med det meget høje tryk i slangerne.
It should be noted that the high cost of carbon dioxide assumes that the industry will not be able to solve during this decade a technical problem, which relates to using high pressure in flexible hoses.
Det bør bemærkes, at de kategorier af alkoholholdige drikkevarer, som der i 1992 blev aftalt positive minimumspunktafgiftssatser for, derfor er omfattet af forhøjelsen, og det drejer sig om øl, mellemklasseprodukter og alkohol.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Det bør bemærkes, at de nationale kontaktpunkter, som har til opgave at informere potentielle deltagere, er en støtteordning, som etableres og finansieres af medlemsstater og de deltagende lande i henhold til nærhedsprincippet.
It should be noted that national contact points are a support mechanism to inform and disseminate potential participants established and financed by Member States and participating countries in line with the principle of subsidiarity.
Det bør bemærkes, at de oplysninger, som blev fremsendt til Kommissionen, varierede betragteligt i indhold og omfang.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Det bør bemærkes, at de ovennævnte oplysninger kun vedrører rapporterede ulykker, som har krævet hospitalsindlæggelse.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Det bør bemærkes, at de to nye ressourcer (FTÆ midlertidigt ansatte) lægges til den interne kapacitet, som vil blive anvendt til såvel kontraktlige projektopfølgnings- og driftsaktiviteter som finansielle opfølgnings- og driftsaktiviteter.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Det bør bemærkes, at den fjerde kolonne i skemaet nedenfor viser selvstændige erhvervsdrivendes øgede bidrag til socialsikring ud fra den antagelse, at alle omkostningerne ville blive afholdt af den selvstændige erhvervsdrivende, skønt dette ikke er tilfældet i praksis.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Det bør bemærkes, at den foreslåede ændring ikke indebærer nogen ændring af de årlige lofter for forpligtelser og betalinger i den flerårige finansielle ramme, jf. bilag I til forordning (EU) nr. 1311/2013.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Det bør bemærkes, at den fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 295 heller ikke skelner på grundlag af ejerskab.
It is recalled that the Common Position already did not differentiate on the basis of port ownership, in view of Article 295 of the Treaty.
Det bør bemærkes, at den fælles holdning ikke udelukker fodring med animalsk affald, som hidrører fra industrielle fødevarevirksomheder, hvor produkternes sporbarhed kan sikres.
It shall be noted that the Common Position will not exclude for use in animal feed waste food which comes from industrial food business, where traceability of the products can be ensured.
Det bør bemærkes, at den private sektors markedsandel på ca. 20 % i USA udgør mere end den private sektors andel på 50 % i Europa, hvad angår størrelse.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Det bør bemærkes, at den påberåbte kompleksitet af procedurerne i direktivet og de administrative omkostninger i forbindelse hermed, ikke vil kunne begrunde en forhøjelse: disse omkostninger kan sammenlignes med kompleksiteten og omkostningerne for andre nationale tildelingsprocedurer for kontrakter, der ligger under tærskelværdierne.
It should be noted that the supposed complexity of the procedures under the Directives and the associated administrative costs could not justify raising the thresholds: these factors are in fact comparable with the complexity and costs of other national contract award procedures in force for contracts below the thresholds.
Det bør bemærkes, at denne bestemmelse ligger nær op ad et af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag nr. 25) som gik ud på, at disse besøg afgøres af bestyrelsen.
It should be noted that this particular provision is close to one of the EP amendments (amendment 25), which indicated that these visits should be decided by the Administrative Board.
Det bør bemærkes, at denne bestemmelse på ingen måde tager sigte på at afklare divergenser i den videnskabelige rådgivning mellem agenturet og de nationale lægemiddelmyndigheder.
It should be noted that this provision in no way seeks to resolve differences between the scientific opinions of the Agency and those of the national authorities competent in the field of medicinal products.
Det bør bemærkes, at denne definition også dækker kortlivede artikler såsom pølseskind.
It should be noted that this definition also covers short-lived items such as sausage skins.
Det bør bemærkes, at denne definition omfatter produkter til genterapi, herunder de vektorer, der er anvendt, samt alle lægemidler, der med et proteinindhold, der frembragt ved anvendelse af rekombinant DNA-teknologi, uanset om denne bestanddel er et virksomt stof i lægemidlet eller ej.
This definition covers gene therapy products, including the vectors used, and any medicinal product which contains a proteinaceous constituent obtained using recombinant DNA technology, whether or not the constituent is an active substance of the medicinal product.
Det bør bemærkes, at denne forordning ikke giver valgmuligheder med hensyn til mærkning.
It should also be noted that this Regulation offers different options for labelling.
Det bør bemærkes, at der allerede førhen er blevet opnået enighed om og anvendt en lignende metodologi i forbindelse med LIME-vurderingsrammerne37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Det bør bemærkes, at der allerede tidligere er opnået enighed om og anvendt en lignende metode i forbindelse med LIME-vurderingsrammerne42.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Det bør bemærkes, at der er blevet indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater for deres undladelse af at gennemføre EF-forskrifterne for beskyttelse af dyr under transport.
It should be noted that infringement proceedings have been opened against some Member States in relation to the failure to implement Community legislation in relation to the protection of animals during transport.
Det bør bemærkes, at der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning med hensyn til den periode, inden for hvilken, og de betingelser, hvorunder en retshandels gyldighed kan berøres af likvidationens tilbagevirkende kraft.
It should be noted that there are important differences between the Member States legislation with regard to the period and the conditions under which the validity of a legal act can be affected by the retroactive effects of the winding-up.
Det bør bemærkes, at der har været et væsentligt fald i den samlede støtte, eftersom den i slutningen af 1990'erne og i begyndelsen af dette årti lå på 55-56 mio. EUR for stål og 28‑31 mio. EUR for kul.
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
Det bør bemærkes, at der hidtil kun har foreligget begrænsede oplysninger om stimulusberigede bure.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Det bør bemærkes, at der i henhold til artikel 5 i afgørelse 1419/1999/EF bør være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme år.
It should be noted that Article 5 of Decision 1419/1999/EC states that a linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Det bør bemærkes, at der i klagerens anmodning var bevis for forfalskede oprindelsescertifikater vedrørende engangstændere angiveligt fra Kina, som urigtigt blev angivet som varer med oprindelse i Taiwan.
In this context, it should be noted that there was evidence of falsified certificates of origin relating to disposable lighters allegedly from the People’s Republic of China which were wrongly declared to be of Taiwanese origin included in the complainants’ request.
Det bør bemærkes, at der i udkastet til Europa-Parlamentets resolution om et femte motorkøretøjsdirektiv fastsættes en fælles mindstedækning på 2 000 000 EUR, men beregningsgrundlaget for dette beløb er ikke blevet forklaret.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
Det bør bemærkes, at der ikke er nogen grænse for bulkskibes eller terminalers størrelse i de generelle internationale rammer for sikker lastning og losning af tørlastskibe.
It should be noted that within the international framework governing the safe loading and unloading of dry bulk carriers no limitation regarding size of bulk carriers or terminals is provided for.
Det bør bemærkes, at der ikke på fællesskabsplan stilles et sådant krav i forbindelse med "traditionelle" (ikke-elektroniske) tilbud, og at anvendelsen af en elektronisk transmissionsform ikke giver anledning til at stille et sådant krav.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
Det bør bemærkes, at der kun er få områder inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, hvor der hersker så udbredt enighed mellem nationale og internationale rådgivende sundhedsmyndigheder om eksponeringsgrænseværdier,
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Det bør bemærkes, at der også er en mere generel skjult efterspørgsel, som ikke afspejles i antallet af indsendte ansøgninger, idet et reelt behov for støtte i visse tilfælde ikke resulterer i en ansøgning (f.eks. på grund af vanskeligheder med at opnå den tilstrækkelige støtte).
It should be noted that there is also a latent demand more generally, which is not reflected in the number of submitted applications, as in some cases, an actual need for funding may not result in an application (for example, due to difficulties in acquiring the matching funding).
Det bør bemærkes, at der opstilles en løbende treårig plan for programmets gennemførelse.
It should be noted that a three year rolling plan is foreseen for the implementation of the programme.
Det bør bemærkes, at der stadig eksisterer særlige bestemmelser, der kun finder anvendelse på fædre, og andre bestemmelser, der måske ikke tilskynder fædre til at afholde forældreorlov.
It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.
Det bør bemærkes, at der stadig forekommer et betydeligt antal arbejdsulykker i havne, herunder også dødsulykker32.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Det bør bemærkes, at der var en række uventede tilbageskridt i løbet af udbudsproceduren, som især skabte vanskeligheder i forbindelse med to af infrastrukturprojekterne.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Det bør bemærkes, at der var nogle medlemsstater, som inden tiltrædelsen af EU ikke havde indført i 25%-reglen i deres lovgivning, uden at det giver nævneværdige problemer med at læse ingredienslisten på mærkningen af de fødevarer, forbrugerne køber.
It must be noted that some Member States, before joining the EU, did not have the 25% rule in their legislation, without this causing specific problems in terms of the legibility of the ingredient list on labels of food products purchased by consumers.
Det bør bemærkes, at det er de ledende stillinger, der er besat på nuværende tidspunkt.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Det bør bemærkes, at det er uden betydning, om ydelserne finansieres via bidrag eller på anden måde, eller om de udredes af arbejdsgiverne, de sociale sikringsinstitutioner eller af det offentlige.
It should be noted that it does not matter whether or not the benefits are financed by contributions or other means, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration.
Det bør bemærkes, at det finansielle samhørigheds­instrument og Samhørighedsfonden blev oprettet i henholdsvis april 1993 og maj 1994.
It should be noted that the Cohesion Financial Instrument and Cohesion Fund were established in April 1993 and May 1994 respectively.
Det bør bemærkes, at det foreslåede direktiv indebærer klare forbedringer i forhold til direktiv 83/350/EØF, som det skal erstatte:
If the proposal is compared with Directive 83/350/EEC, which it is intended to replace, definite improvements must be noted:
Det bør bemærkes, at det i henhold til artikel 25 i OECD MTC ville være muligt for en skatteyder at igangsætte en gensidig aftaleprocedure, allerede når vedkommende mener, at foranstaltningerne i det ene land sandsynligvis medfører dobbeltbeskatning7.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Det bør bemærkes, at det i henhold til forordningen ikke kan udelukkes, at en person bliver omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat end den lovgivning, vedkommende er omfattet af i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71.
It should be noted that pursuant to the Regulation it is possible that a person may be subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to Regulation No 1408/71.
Det bør bemærkes, at det ikke nødvendigvis er vanskeligt for alle disse medlemsstater at forhøje deres nationale satser til de nye opdaterede minima inden ikrafttrædelsesdatoen den 1. januar 2008.
It should be noted, however, that not all these Member States will necessarily have difficulties in increasing their national rates to meet the revalorised minima as at the date of entry into force of the revalorised minima, 1 January 2008.
Det bør bemærkes, at det nuværende skøn over investeringsomkostningerne og driftsomkostningerne ved Galileo- og Egnos-systemerne for perioden 2007-2013 ikke tager højde for uforudsete finansielle forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab kan blive nødsaget til at bære, herunder de forpligtelser, der er forbundet med ansvar uden for kontraktforhold som følge af, at systemerne er offentlig ejendom.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Det bør bemærkes, at det synspunkt, at styrkelsen af forbrugerorganisationer er værdifuld i sig selv, også er i tråd med Kommissionens argumenter i punkt 9.2 i finansieringsoversigten i forslaget.
It should be noted that the view that strengthening consumer organizations is valuable in itself is in line with the Commission's reasoning in point 9.2 of the Financial Statement of the proposal.
Det bør bemærkes, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg har udarbejdet et sæt udvælgelseskriterier vedrørende den såkaldte civile dialog20.
It should be noted that the Economic and Social Committee has produced a set of eligibility criteria for the so-called civil dialogue20.
Det bør bemærkes, at det, såfremt hele ydelsen er blevet leveret inden fortrydelsesretten gøres gældende, således ikke vil være muligt for forbrugeren at fortryde og på denne måde unddrage sig betalingen for en ydelse, han allerede fuldt ud har fået leveret.
It should be noted that, in this way, if the service has been rendered in its entirety before exercise of the right of withdrawal it will not effectively be possible for the consumer to cancel and hence circumvent paying for a service that has actually being fully provided to him.
Det bør bemærkes, at dette ikke gælder kabler som sådan, men kun færdige anordninger, der markedsføres uafhængigt af apparatet.
It should be noted that this does not apply to cables as such but only to ready-made devices placed on the market separately from apparatus.
Det bør bemærkes, at dette initiativ er taget, før foranstaltningerne inden for rammerne af denne omarbejdningen har vist sine virkninger.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Det bør bemærkes, at dette instrument ved at give såvel lån som garantier til aktørerne inden for byfornyelse og sociale boliger kan mobilisere den nødvendige kapital til at sanere disse kvarterer.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Det bør bemærkes, at dette princip allerede er ændret takket være en mere fleksibel tilgang end tidligere, og at det gradvis moderniseres.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Det bør bemærkes, at dette stadig er en situation, hvor markedet er nødt til fortsat at operere med store overskud og i høj grad være styret af langsigtede overvejelser vedrørende knaphed og omkostninger.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Det bør bemærkes, at direktiv 1999/62/EF i forvejen benytter køretøjernes EURO-normer som en faktor, der kan lægges til grund for at differentiere vejafgiftsniveauet.
Directive 1999/62/EC already makes provision for taking account of EURO vehicle standards to vary the level of tolls.
Det bør bemærkes, at direktivet i byområder vil gælde for de fleste områder, undtagen dem der udelukkende er reserveret til industrianvendelser.
It is to be noted that in urban zones, the Directive will apply to most areas, except areas that are reserved for purely industrial uses.
Det bør bemærkes, at direktivet ikke udelukker, at man i realiteten kan nå op på højere genanvendelses- og genvindingsprocenter (f.eks. gennem en høj grad af forbrugermedvirken), hvis de blot ikke er et direkte resultat af nationale programmer, som er indført af medlemsstatens myndigheder.
It should be noted that the directive does not exclude that in reality higher recovery and recycling rates are achieved (e.g. as a result of high consumer participation) if these are not the direct result of national programmes established by public authorities.
Det bør bemærkes, at direktivets artikel 14 (mere specifikke fællesskabsbestemmelser) ikke ændres.
It is to be noted that Article 14 of the Directive (more specific Community provisions) is not amended.
Det bør bemærkes, at direktivets grundlæggende målsætninger og ordninger ikke er blevet ændret.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Det bør bemærkes, at direktiv 96/71/EF56 indeholder en række fælles regler om minimumsbeskyttelse, som arbejdsgivere, der udstationerer arbejdstagere som led i den frie udveksling af tjenester, skal overholde i værtslandet.
It should be noted that Directive 96/71/EC56 sets out a common list of rules providing for minimum protection which must be observed in the country where the service is supplied by the employer which posts the worker in the framework of the provision of services.