natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for at sikre, at europæiske brugere ikke risikerer at blive konfronteret med ændringer i tjenesterne eller fremtidige krav om betaling af store afgifter eller vederlag: over for leverandører med en dominerende position eller monopollignende status vil det være vanskeligt at modsætte sig sådanne afgifter og måske umuligt at udvikle alternative løsninger tilstrækkelig hurtigt.
There is a need to ensure that European users are not at risk from changes in the service or excessive future charges or fees: faced with a dominant position or virtual monopoly, it would be difficult to resist such charges and perhaps impossible to develop alternatives quickly.
Der er behov for at sikre, at forbrugerne og brugerne ydes samme grad af privatlivs- og person­data­be­skyttelse, uanset hvilken teknologi der benyttes til at levere en given tjenesteydelse.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Der er behov for at sikre, at kønsdimensionen prioriteres navnlig inden for naturvidenskab, IT og teknologi.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Der er behov for at sikre, at social- og sundhedsydelser tilpasses stadig bedre til kvinders og mænds respektive særlige behov.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Der er behov for at skabe aktive samfundsborgere og respekt for menneskerettigheder og demokrati og for at intensivere bekæmpelsen af de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Der er behov for at skabe de rette betingelser, som kan hjælpe unge landbrugere med at etablere sig, så de kan fungere som stabiliserende elementer i landdistrikterne.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Der er behov for at skabe de rette rammevilkår for jobskabelse ved at nedbringe den samlede skattebelastning, herunder erhvervsbeskatningen.
There is a need to create the right environment for job creation by reducing the tax burden overall, including for businesses.
Der er behov for at skabe gunstige betingelser for unge iværksættere ved at give dem information og finansielle tilskyndelser og ved at fjerne unødvendige juridiske og administrative byrder.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Der er behov for at skabe juridisk klarhed.
There is a need for legal clarification.
Der er behov for at skabe ligevægt i sammensætningen af disse forskellige politiske hjælpemidler på hvert enkelt område afhængigt af enigheden, erfaringerne og udviklingen på det pågældende område.
The need is to balance the mix of these policy instruments in each domain to optimise exchange, depending on the level of consensus, experience and maturity in the field.
Der er behov for at skabe ny dynamik i tiltrædelsesforhandlingerne under hensyn til EU’s tilsagn og de fastsatte betingelser.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Der er behov for at skabe større integritet og gennemsigtighed på råvarederivatmarkedet, og Kommissionen finder, at der er behov for at fremme en større forståelse for denne udvikling.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Der er behov for at skabe større klarhed om de EU-politiske mål, der skal nås af EIF.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Der er behov for at stille disse oplysninger til rådighed til operative formål.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Der er behov for at stimulere koordineringen af udviklingen af en forskningsinfrastruktur bestående af netværk af laboratorier og centre til udbredelse af teknologisk information for at sikre, at det europæiske system bliver konkurrencedygtigt på mellemlangt og langt sigt.
Coordinated development of research infrastructure into cohesive networks of laboratories and technological information distribution centres would also enhance cohesion, and help to ensure a competitive future for the European system into the medium-long term.
Der er behov for at stramme sikkerhedsbestemmelserne for luftfartselskaber i EU, f.eks. den mængde håndbagage, det er tilladt at tage med om bord.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
Der er behov for at strømline de måder, hvorpå de forskellige medlemsstater håndterer sådanne sager.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Der er behov for at strømline procedurerne og overveje praktiske mekanismer, der kan løse spørgsmål inden for det nuværende ansvarsområde.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Der er behov for at styrke båndene, solidariteten mellem byernes EU og landområdernes EU og samarbejdet mellem regionerne, navnlig med hensyn til økonomisk udvikling (f.eks. udveksling af landbrugere), undervisning, uddannelse, forskning, kultur og miljø.
The bonds of solidarity between the urban and rural areas of the European Union should be strengthened, as should interregional cooperation, particularly in the fields of economic development (e.g. farmers' exchanges), education, training, research, culture and the environment.
Der er behov for at styrke de interesserede parters kendskab til de politiske retningslinjer og deres engagement i gennemførelsen deraf.
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Der er behov for at styrke de skattemæssige incitamenter til at øge investeringerne i menneskelige ressourcer.
The tax incentives for raising investment in human resources need to be strengthened.
Der er behov for at styrke den administrative kapacitet med henblik på håndhævelse af den intellektuelle ejendomsret (f.eks. politi, toldvæsen og problemer med udenretlige forlig).
There is a need to strengthen the administrative capacity to enforce intellectual property rights (i.e. the police, customs and out-of-court settlement problems).
Der er behov for at styrke den offentlige primærpleje.
There is a need to strengthen public primary care.
Der er behov for at styrke det nationale ejerskab af EU's landespecifikke henstillinger, og medlemsstaterne bør derfor involvere de nationale parlamenter, de sociale partnere og borgerne mere i processen for at sikre forståelse for og accept af vigtige reformer.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
der er behov for at styrke forbrugernes tillid, så de bliver mere åbne over for innovative produkter, mere aktive i det organiserede civilsamfund og bedre i stand til at udnytte det indre markeds muligheder;
the need to increase consumer confidence so that they play a more active role vis-à-vis innovative products, become more involved in civil society organisations and benefit from the single market;
Der er behov for at styrke Fællesskabets rolle i IMO, så der hurtigst muligt kan foreligge miljøforsvarlige internationale krav.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Der er behov for at styrke kapaciteten hos de institutioner, der har ansvaret for beskyttelse og håndhævelse af menneskerettigheder, herunder retsvæsenet og politiet.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Der er behov for at styrke konkurrencedygtigheden ved hjælp af et åbent marked med velfungerende og lige konkurrencevilkår, herunder lige adgang til forsyningsnettet, samtidig med at der sikres et højt kvalitetsniveau i de offentlige forsyningsydelser.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Der er behov for at styrke og udvide anvendelsesområdet for tilgængelighedsbestemmelserne i lovgivningspakken med EU-direktiver vedrørende elektronisk kommunikation.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Der er behov for at styrke og udvide forbindelserne mellem en integreret produktpolitik og den type programmer på alle niveauer, hvor der ydes forskningsstøtte, og udvikling af renere produkter og tjenesteydelser bør også gøres til et højt prioriteret område i EF's  sjette forskningsrammeprogram.
The link between Integrated Product Policy and such Programmes needs to be strengthened and extended on all levels where research is funded and also with a view to making the development of greener products and services a priority for the 6th Community Research Framework Programme.
Der er behov for at styrke parlamentets kontrol med uafhængige institutioner og reguleringsmyndigheder.
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Der er behov for at styrke processen om bedre lovgivning, finde det mest hensigtsmæssige svar på de enkelte problemer på det relevante tidspunkt i processen, så det sikres, at oplysningerne om anvendelsen kan indgå i den juridiske revision.
There is a need to strengthen the Better Regulation cycle, to select the most appropriate response to each kind of issue at the relevant point in the cycle ensuring that information on application feeds into legal review.
Der er behov for at styrke produktiviteten ved at lægge mere vægt på det kvalitative udbud af arbejdskraft i en videnbaseret økonomi.
Productivity needs to be strengthened by paying more attention to the quality of labour supply in a knowledge based economy.
Der er behov for at styrke samarbejdet mellem forskellige regioner og medlemsstater som sådan.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Der er behov for at styrke samarbejdet på EU-plan for at forbedre disse forhold.
There is a need to strengthen cooperation at Community level to make progress in these respects.
Der er behov for at styrke udvekslingen af statistiske oplysninger om asyl og indvandring og forbedre kvaliteten af Fællesskabets statistiksamlinger og -produkter, der hidtil har været baseret på en række "gentleman-aftaler".
There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentleman’s agreements”.
Der er behov for at styrke udøvelsen af en række aktionærrettigheder i børsnoterede selskaber (ret til at stille spørgsmål, fremsætte forslag, stemme via fuldmagt, deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej).
There is a need for enhancing the exercise of a series of shareholders’ rights in listed companies (right to ask questions, to table resolutions, to vote in absentia, to participate in general meetings via electronic means).
Der er behov for at støtte forbedringen af tværgående støtteteknologier til lægemidler, vacciner og andre behandlingstilgange, herunder transplantation, gen- og celleterapi, skabe bedre resultater inden for udvikling af lægemidler og vacciner (herunder alternative metoder i stedet for de klassiske sikkerheds- og effektivitetstest f.eks. udvikling af nye metoder), udvikle regenerative tilgange til lægemidler, herunder tilgange baseret på stamceller, udvikle bedre lægemidler og hjælpemidler og -systemer, bevare og forbedre vores evne til at bekæmpe smitsomme, sjældne, store og kroniske sygdomme og foretage medicinske indgreb, som afhænger af, om der findes effektive antimikrobielle lægemidler, samt udvikle omfattende tilgange til behandling af ledsagesygdomme i alle aldre og undgå polypragmasi.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Der er behov for at støtte og tilskynde materialeudvikling.
Materials development needs to be supported and encouraged.
Der er behov for at støtte udbredelsen af fjerde udgave af den europæiske kræftkodeks som et vigtigt redskab til kræftforebyggelse og fremme af kræftbekæmpelsesaktiviteter i EU.
There is a need to support the dissemination of the 4th edition of the European Code Against Cancer as a key tool for the prevention and promotion activities against cancer in the EU.
Der er behov for at støtte udviklingen af sundhedsteknologiske vurderinger og sundhedsøkonomi samt for at samle dokumentation og formidle bedste praksis og innovative teknologier og tilgange i sundhedssektoren, herunder ikt og e-sundhedsapplikationer.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Der er behov for at støtte udviklingen af videnskabelige redskaber, metoder og statistik for at sikre en hurtig, præcis og forudsigelig vurdering af sikkerheden, effektiviteten og kvaliteten af sundhedsteknologier, herunder nye lægemidler, bioteknologiske produkter, avancerede behandlinger og medicinsk udstyr.
There is a need to support the development of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Der er behov for at sætte endnu hurtigere ind på at løse problemerne med de mange unge med kort skolegang, bl.a. med forebyggende foranstaltninger, reformer af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder fremme af lærlingeuddannelser.
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Der er behov for at sætte fastnetoperatører i stand til at organisere deres aktiviteter på en sådan måde, at de gennem en omstrukturering af deres takster kan undgå at blive udsat for unfair behandling af nye operatører, som "skummer fløden", dvs. tager de indbringende kunder uden at skulle opfylde de samme forpligtelser som fastnetoperatørerne.
Other concerns include the need to enable fixed link operators to so order their business to rebalance their tariffs in order to avoid unfair "cream skimming" by new operators, that is, taking the profitable customers without having to meet other service obligations which apply to fixed linked operators.
Der er behov for at sætte forbrugerspørgsmål højere på dagsordenen.
The need to give more importance to consumer issues.
Der er behov for at sætte ind på dette område, navnlig fordi der kun er truffet begrænsede foranstaltninger til at dæmpe de procykliske udsving i boligpriserne efter korrektionen af boligpriserne, og der er fortsat et incitament til at stifte gæld.
The situation warrants action, especially as only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices have been introduced in the aftermath of the house price correction and incentives for to accumulate debt remain in place.
Der er behov for at tackle de markante regionale forskelle, bl.a. ved at sikre effektive investeringer og en passende lønspredning (der afspejler forskelle i produktiviteten).
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Der er behov for at tage fat på omfattende mangler i infrastrukturen til håndtering af affald, tackle et stort antal ulovlige deponeringsanlæg i et betydeligt antal medlemsstater og talrige ulovlige overførsler af affald, hovedsagelig affald af elektronisk udstyr og udrangerede køretøjer.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Der er behov for at tilføje en liste over de lande, der deltager i Euromed-partnerskabet.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
Der er behov for at tilpasse afgifterne for at sikre samhørighed, undgå social udstødelse og skabe sammenhæng med skatter og afgifter i almindelighed.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Der er behov for at tilpasse nævnte direktiv til de definitioner af aromaer, røgaromaer og til udtrykket "naturlig" vedrørende beskrivelse af aromaer, der er fastsat i denne forordning.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Der er behov for at tilpasse Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus15 og Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter16 til visse nye definitioner i nærværende forordning.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
Der er behov for at tilrettelægge en social dialog af høj kvalitet på alle niveauer om beskæftigelsesspørgsmål og uddannelse for at styre den igangværende udvikling.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Der er behov for at tilvejebringe det rette reguleringsmiljø med ukontroversielle kriterier, således at investorernes risici minimeres.
There is the need to provide the right regulatory environment, with uncontroversial criteria, thereby minimising the risks for the investor.
Der er behov for at tilvejebringe instrumenter, så lovgivningen virker bedre i praksis.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
der er behov for at træffe foranstaltninger for arbejdsmarkedet, hvilket især var et ønske fra de Nationale Økonomiske og Sociale Råd,
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
Der er behov for at træffe nye foranstaltninger for at imødegå forskelsbehandling af vandrende arbejdstagere.
New anti-discrimination measures need to be promoted for migrant workers.
Der er behov for at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne for at undgå større økonomiske skader for fiskersamfundene og havmiljøet på længere sigt.
Further steps need to be taken to secure sustainable exploitation of fish resources to avoid greater long-term economic damage to fishing communities and to the marine environment.
Der er behov for at træffe yderligere foranstaltninger for at styrke forbrugernes tillid til, at priserne forbliver stabile i tiden omkring overgangen, f.eks. gennemførelse af en overordnet strategi for fair priser, der aftales mellem forbrugerne og detailhandlerne.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Der er behov for at tydeliggøre, at arbejdstidsgrænsen i direktivet gælder pr. arbejdstager i sådanne situationer.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Der er behov for at udarbejde et sæt overordnede rammeregler for forvaltningen af de tekniske foranstaltninger.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Der er behov for at udarbejde realistiske omkostningsvurderinger og investeringsplaner.
There is a need to develop realistic cost assessments and investment plans.
Der er behov for at udbrede denne praksis, som vedrører spørgsmål i forbindelse med institutionernes personale og styreformer, på tværs af et bredt udsnit af mange forskellige institutioner i Europa som et supplement til og et sundt grundlag for ekstern evaluering.
There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
Der er behov for at uddanne arbejdsinspektørerne i arbejdsmiljøregler, især vedrørende risici i fremvækst og nye teknologier, så de kan gennemføre korrekte risikobaserede inspektioner.
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Der er behov for at uddanne de personer, som jævnligt skal tage sig af spørgsmål om menneskehandel.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Der er behov for at uddybe dialogen med Rusland om alle migrationsrelaterede spørgsmål, herunder asyl, bekæmpelse af ulovlig immigration og menneskehandel, arbejdskraftmigration og alle relevante sociale aspekter af migration.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Der er behov for at uddybe dialogen mellem civilsamfundene på tværs af Atlanten.
The need to step up civil society dialogue across the Atlantic.