natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition, præcisering og standardisering af begreberne er en afgørende forudsætning for harmoniseringen af inspektionsaktiviteterne i EU og for tilvejebringelsen af ensartede rammebetingelser for virksomhederne.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Definition, rækkevidde og omfanget af territorial samhørighed
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Definition: Afhængige ældre mænd og kvinder over 75 som andel af alle mænd og kvinder over 75.
Definition: Dependent elderly men and women over 75 as a proportion of all men and women over 75.
definition: aflæsningsstedet er det sidste sted, hvor der læsses varer af vare- og lastmotorkøretøjet, som herefter er helt tomt (eller det sted, hvor motorforvognen ikke længere er tilkoblet en læsset sættevogn).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
Definition: Afvigelserpå arbejdsmarkedet (mht. beskæftigelse, ledighed og inaktivitet) for dårligt stillede grupper (såsom handicappede, etniske minoriteter, indvandrere, lavtuddannede, enlige forældre osv.) jf. de nationale defintioner.
Definition: Gaps in the labour market (such as employment, unemployment and inactivity gaps), for disadvantaged groups (such as disabled people, ethnic minorities, immigrants, low skilled people, lone parents, etc.) according to national definitions.
Definition: andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, som deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Definition: Percentage of working age population participating in education and training.
Definition: andel af beskæftigede i frivilligt eller ufrivilligt deltidsjob i procent af det samlede antal beskæftigede og andel af beskæftigede, som frivilligt eller ufrivilligt har indgået tidsbestemte kontrakter, i procent af det samlede antal beskæftigede.
Definition: Number of employees working voluntary and involuntary part-time as % of total number of employees and of those with voluntary and involuntary fixed-term contracts as % of total number of employees.
Definition: andel af de 18-24-årige, der har grundskoleniveau II/10. klasse (ISCED niveau 2) eller derunder og ikke har taget nogen videreuddannelse eller erhvervsuddannelse, efter køn og arbejdsstatus.
Definition: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and by working status.
Definition: andel af selverhvervende i procent af det samlede antal beskæftigede.
Definition: Number of self-employed as a percentage of number of employed persons.
Definition: andel af skoler, der har internetadgang, efter niveau og uddannelsestype (primær, sekundær, faglig/teknisk - INSED niveau 1 og 2-3).
Definition: Percentage of schools connected to the internet by level and type of education (primary, secondary, professional/technical - INSED levels 1 and 2-3).
Definition: Andel af unge/voksne ledige, som er blevet arbejdsløse i måned x og stadig er ledige i måned x + 6/12, og som ikke har fået tilbudt en ny start i form af uddannelse, videreuddannelse, erhvervserfaring, et job eller andre beskæftigelsesforanstaltninger.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start in the form of training, retraining, work experience, a job or other employability measure.
Definition: Andel af unge/voksne ledige, som er bliver ledige i måned x og stadig er ledige i måned x + 6/12, og som ikke har fået tilbudt en ny start i form af uddannelse, videreuddannelse, erhvervserfaring, et job eller anden form for beskæftigelsesforanstaltning.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12, and not having been offered a new start in the form of training, retraining, work experience, a job or other employability measure.
Definition: Andelen (brutto) af nyetablerede virksomheder procentuelt af den samlede masse af aktive virksomheder.
Definition: Gross birth rate of new enterprises as a percentage of total stock of active enterprises
Definition: Andelen af 22-årige, som har mindst en gymnasial uddannelse (ISCED niveau 3).
Definition: Percentage of 22 year olds having achieved at least upper secondary education (ISCED level 3).
Definition: Andelen af arbejdsstyrken, som anvender computere hjemme og/eller på arbejdspladsen til arbejdsformål.
Definition: Share of the workforce, using computers at home and/or at the workplace for work purposes
Definition: Andelen af arbejdstagere, der deltager i erhvervsfaglig efteruddannelse, efter køn.
Definition: Share of employees participating in continuous vocational training (CVT) (by gender)
Definition: Andelen af børn, som passes (af andre end familien) i forhold til alle børn i samme aldersgruppe.
Definition: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
Definition: Andelen af ledige job, som offentliggøres gennem medlemsstaternes arbejdsformidlinger, og som jobsøgende i hele EU har adgang til via en fælles platform.
Definition: Share of job vacancies advertised through Member States' public employment services that are accessible on a common platform by jobseekers throughout the EU
Definition: andelen af unge (voksne) personer, som stadig var arbejdsløse ved udgangen af måned X+6 (12) uden afbrydelse (efter køn).
Definition: Share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break (by gender).
Definition: andelen af unge/voksne arbejdsløse, som blev arbejdsløse i måned X, og som havde påbegyndt en individuel handlingsplan inden 6/12 måneders arbejdsløshed (efter køn).
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X and having started an individual action plan before reaching 6/12 months unemployment (by gender).
Definition: Andelen af unge/voksne ledige, der bliver ledige i måned x, og som stadig er ledige i måned x + 6/12 uden afbrydelse.
Definition: Share of young/adult unemployed becoming unemployed in month X, still unemployed in month X+6/12 without any break.
Definition: andelen af unge/voksne, som blev arbejdsløse i måned X og stadig var arbejdsløse i måned X+6/12 og ikke havde påbegyndt en individuel handlingsplan.
Definition: Share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and not having started an individual action plan (by gender).
Definition: Antal ansatte i nyetablerede virksomheder (i ) og i stadig eksisterende virksomheder (etableret i år n -3, n-2 og n-1) i forhold til antallet af ansatte i alle aktive virksomheder (i år n).
Definition: Number of persons employed in newly born enterprises (in year n) and in surviving enterprises (set ups in years n-3, n-2 and n-1) in relation to the number of persons employed in all active enterprises (in year n).
Definition: Antal beskæftigede i atypisk (lønnet) beskæftigelse som en procent af det samlede antal beskæftigede efter køn.
Definition: Number of employees in non-standard (wage) employment as a percentage of total number of employees by gender.
Definition: antal deltagere i kurser og lignende foranstaltninger, som tidligere var registreret som arbejdsløse, i forhold til antal registrerede arbejdsløse (inklusive personer i foranstaltninger) (årsgennemsnit).
Definition: Number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (including persons in measures) (yearly averages).
Definition: Antal registrerede langtidsledige deltagere i en aktivitetsforanstaltning (uddannelse, videreuddannelse, erhvervserfaring eller anden beskæftigelsesforanstaltning) i forhold til det samlede antal langtidsledige deltagere + registrerede langtidsledige (årlige gennemsnit).
Definition: Number of long-term registered unemployed participants in an active measure (training, retraining, work experience or other employability measure) in relation to the sum of the long-term unemployed participants plus registered long-term unemployed (yearly averages).
Definition: arbejdsløse i alderen 15-24 år som en andel af den samlede befolkning af samme køn og alder.
Definition: Unemployed people aged 15-24 as a share of total population of same gender and age.
Definition: arbejdsløse som en andel af den erhvervsaktive befolkning af samme køn og alder.
Definition: unemployed as a share of active population of same gender and age.
Definition: Arbejdsløses overgang til beskæftigelse og uddannelse fra år n til år n +1.
Definition: Transitions of unemployed people into employment and training from year n to year n+1.
Definition: beskæftigede som en andel af den samlede befolkning af samme køn og alder.
Definition: Employed persons as a share of total population of same gender and age.
Definition: beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter som en andel af den samlede befolkning af samme køn og alder (beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter defineres som det samlede antal arbejdstimer divideret med det gennemsnitlige, årlige antal arbejdstimer i et fuldtidsjob).
Definition: full time equivalent employment as a share of total population of same gender and age (full time equivalent employment being defined as total hours worked divided by the annual average number of hours worked in full time jobs).
Definition: Beskæftigelsesfrekvens i servicesektoren for 1998-99-00: efter alder: 15-64, efter køn: mænd, kvinder og i alt og efter NACE: Servicesektoren.
Definition: Rate of employment in services for 1998-99-00: by age:15-64, by Gender: Male, female and total and by NACES: Services.
Definition: de 15-64-åriges beskæftigelsesfrekvens i servicesektoren (som hovederhverv) i forhold til den 15-64-årige befolkning.
Definition: Number of employed persons working in the services sector (in main job) aged 15-64 as percentage of the population aged 15-64.
Definition: De samlede skatter for arbejdstagere (personlig indkomstskat plus arbejdstageres og arbejdsgiveres socialsikringsbidrag plus lønskatter) delt med lønmodtagernes samlede løn plus lønskat.
Definition: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes
Definition: De selvstændiges andel i den samlede beskæftigelse, efter køn.
Definition: Share of self-employed in total employment by gender.
Definition: De årlige ændringer vedrørende det samlede antal beskæftigede, generelt og efter sektor (efter køn).
Definition: Annual change in total number of employed persons, overall and by main sector (by gender)
Definition: Deltagelse i uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse (25-64), generelt og opdelt efter aldersgruppe, arbejdsstatus og uddannelsesniveau.
Definition: Participation in education and training (25-64), overall, and by age group, working status and educational attainment.
Definition: den absolutte difference i beskæftigelsesfrekvenserne, når man har, henholdsvis ikke har, børn i aldersgruppen 0-6 år (for aldersgruppen 20-50 år), opdelt efter køn.
Definition: The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6 (age group 20-50), by gender.
Definition: den gennemsnitlige, nationale andel af beskæftigede mænd og kvinder anført for hver sektor; differencerne lægges sammen, hvorved der fremkommer en samlet værdi for kønsopdelingen.
Definition: The average national share of employment for women and men is applied to each sector, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Definition: den gennemsnitlige, nationale andel af beskæftigede mænd og kvinder anført for hvert erhverv; differencerne lægges sammen, hvorved der fremkommer en samlet værdi for kønsopdelingen.
Definition: The average national share of employment for women and men is applied to each occupation, the differences are added up to produce a total amount of gender imbalance.
Definition: Den kommunikative kompetence i fremmedsprog kræver i alt væsentligt samme færdigheder som den kommunikative kompetence i modersmålet: Den er baseret på evnen til at forstå, udtrykke og tolke tanker, følelser og faktiske forhold mundtligt og skriftligt (lytte, tale, læse og skrive) i et passende antal samfundsmæssige sammenhænge — inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, på arbejdsmarkedet og i hjemmet og fritiden — alt efter ønsker eller behov.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Definition: Den kommunikative kompetence i modersmålet er evnen til at udtrykke og tolke tanker, følelser og faktiske forhold mundtligt og skriftligt (lytte, tale, læse og skrive) og til at bruge sproget hensigtsmæssigt i alle samfundsmæssige og kulturelle sammenhænge — inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, på arbejdsmarkedet og i hjemmet og fritiden.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Definition: Den marginale effektive skattesats for arbejdsindtægter under hensyntagen til den kombinerede virkning af højere skatter og fradrag i ydelser, hvis man påtager sig et arbejde.
Definition: The marginal effective tax rate on labour income taking account the combined effect of increased taxes and benefits withdrawal as one takes up a job.
Definition: Den procentuelle forskel i beskæftigelsesfrekvensen for personer uden børn og med børn, opdelt efter køn (aldersgruppen 20-50).
Definition: The difference in percentage points in employment rates without the presence of any children and with presence of a child aged 0-6, by gender (age group 20-50).
Definition: Den samlede beskæftigelsesfrekvens (aldersgruppen 15-64), opdeling efter køn og en opdeling efter ældre arbejdstagere (aledersgruppen 55-64).
Definition: Total employment rate (age group 15-64), breakdown by gender and breakdown for older workers (age group 55-64).
Definition: Den samlede årlige produktion delt med antallet af beskæftigede og arbejdstimer (BNP som KKS pr. ansat/pr. arbejdstime for EU-15).
Definition: Total annual output divided by number of occupied population and hours worked (GDP in PPS per person employed/per hour worked relative to EU-15)
Definition: Det samlede antal arbejdstagere på deltid og/eller med tidsbegrænsede kontrakter og helt selvstændige som procentuel andel af de beskæftigede.
Definition: Total employees in part-time and/or fixed-term contracts plus total self-employed as % of persons in employment.
Definition: Det samlede antal langtidsledige (12 måneder eller mere) som en andel af den samlede erhvervsaktive befolkning (opdelt efter køn).
Definition: Total long-term unemployed population (12 months or more) as a proportion of total active population (by gender)
Definition: En indikator for gas frigivet fra afgasset biomasse i løbet af en periode på 28 dage og målt i forhold til flygtige faste stoffer indeholdt i prøven.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
Definition: En indikator for, i hvilket omfang bionedbrydeligt organisk materiale nedbrydes inden for et fastsat tidsrum.
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
Definition: forholdet mellem beskæftigelsesfrekvenserne for mænd, som har, henholdsvis ikke har, børn, og beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder, som har, henholdsvis ikke har, børn, i aldersgruppen 20-50 år.
Definition: The ratio between employment rates of men, with and without children, and the employment rates of women, with and without children, age group 20-50.
Definition: Forholdet mellem de samlede skatter (personlige indkomstskatter, arbejdsgiver- og arbejdstagerbidrag til social sikring, inkl. lønskatter) for en enlig med to børn (produktionsarbejder på fuld tid med gennemsnitsløn for en produktionsarbejder), der tjener 50 % eller 67 % af gennemsnitslønnen, og bruttokompensationen.
Definition: Ratio of total taxes (taxes on personal income, employees' and employers' social contributions incl. payroll taxes) paid by a single person (full-time average prodution worker, APW) with two children, where the earning 50% or 67% of the average wage to gross compensation.
Definition: forholdet mellem det samlede skattetryk på lønindkomster (personlig indkomstskat plus socialsikringsbidrag fra arbejdsgiver og arbejdstager samt lønskat) og den samlede medarbejderløn plus lønskat, som arbejdsgiveren betaler.
Definition: Ratio of total taxes on employed labour (personal income taxes plus employees' and employers' social security contributions plus payroll taxes) divided by the total compensation of employees plus payroll taxes paid by the employers.
Definition: forholdet mellem indkomstskat plus socialsikringsbidrag fra arbejdsgiver og arbejdstager inklusive lønskat minus kontantydelser og arbejdsomkostningerne for en lavindkomstmodtager (enlig uden børn med en løn på 67% af en gennemsnitlig produktionsarbejders løn).
Definition: Ratio of income tax plus employee and employer social contributions including payroll taxes less cash benefits divided by the labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker's wage).
Definition: Forholdet mellem kvinders og mænds nettotimelønindeks for lønmodtagere i beskæftigelse 15 timer om ugen og derover.
Definition: Ratio of women's net hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours per week.
Definition: Forholdet mellem stigningen i personlig indkomstskat plus stigningen i medarbejderbidrag til social sikring divideret med stigningen i bruttokompensationen, efter familiemæssig status og lønniveau.
Definition: Ratio of increase in personal income tax plus increase in employee social security contributions divided by the increase in gross compensation, by family status and wage level.
Definition: Forskelle i beskæftigelsesfrekvens mellem mænd og kvinder i procent, opdelt efter aldersgrúppe (15-24, 25-54, 55-64) og uddannelsesniveau (folkeskole, gymnasial og videregående uddannelse, i henhold til ISCED-klassifikation).
Definition: The difference in employment rates between men and women in percentage points, by age group (15-24, 25-54, 55-64) and by education level (less than upper secondary, upper secondary and tertiary education, according to the ISCED classification).
Definition: Forskelle mellem mænds og kvinders gennemsnitlige bruttotimeløn udtrykt i procent af mænds bruttotimeløn (for lønmodtagere, der arbejder 15+ timer).
Definition: Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings (for paid employees at work 15+ hours).
Definition: Forskellen i beskæftigelsesfrekvens målt som fuldtidsækvivalent i procent mellem mænd og kvinder.
Definition: The difference in employment rates measured in full-time equivalent between men and women in percentage points.
Definition: forskellen i mænds og kvinders arbejdsløshed i absolutte tal (procentpoint).
Definition: The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Definition: forskellen i mænds og kvinders beskæftigelse i absolutte tal (procentpoint).
Definition: The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Definition: langtidsarbejdsløse (12 måneders varighed eller derover) som en andel af den erhvervsaktive befolkning af samme køn.
Definition: long term unemployed (12 month's duration or more) as a share of active population of same gender.
Definition: langtidsledige (12 måneders varighed eller derover) som en andel af den erhvervsaktive befolkning af samme køn.
Definition: Long-term unemployed (12 months duration or more) as a share of active population of same gender.
Definition: maksimumstemperatur opnået ved kompostering under standardiserede betingelser som indikator for kompostens aerobe biologiske aktivitet.
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
Definition: Nyetablerede virksomheder i år n , som stadig er aktive i år n+3.
Definition: Newly born enterprises of year n that are still active in year n+3
Definition: Overgange mellem beskæftigelse, ledighed og inaktivitet fra år n til år n +1.
Definition: Transitions between employment, unemployment and inactivity from year n to year n+1.
Definition: Overgange mellem ledighed og beskæftigelse og inden for beskæftigelse ud fra kontrakttype fra år n til år n+1.28
Definition: Transitions between non-employment and employment and within employment by type of contract from year n to year n+1.28
Definition: Overgange mellem ledighed og beskæftigelse og inden for beskæftigelse ud fra lønniveauet (den månedlige bruttoløn) fra år n til år n +127.
Definition: Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (gross monthly earnings) from year n to year n+127.
Definition: Procentdel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, som deltager i almen uddannelse og erhvervsuddannelse efter køn, aldersgruppe (25-34, 35-44, 55-64 og 25-64), arbejdsstatus og uddannelsesmæssigt resultat.
Definition: Percentage of working age population participating in education and training by gender, age group (25-34, 35-44, 45-54, 55-64 and 25-64), working status and educational attainment.
Definition: Procentdel af de 18-24-årige, der har grundskoleniveau II/10. klasse (ISCED niveau 2) eller derunder og ikke har taget nogen videreuddannelse eller erhvervsuddannelse, efter køn og arbejdsstatus.
Definition: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training, by gender and working status.
Definition: Procentdel af grund- og gymnasieskoler, der har Internetadgang.
Definition: Percentage of primary and secondary schools having Internet access.
definition: pålæsningsstedet er det første sted, hvor der læsses varer på vare- og lastmotorkøretøjet, som forinden var helt tomt (eller det sted, hvor motorforvognen tilkobles en læsset sættevogn).
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
Definition: Samlede antal unge (15-24) som andel af den samlede population i samme aldersgruppe (opdelt efter køn).
Definition: Total unemployed young people (15-24 years) as a share of total population in the same age bracket (by gender)
Definition: Samlede offentlige udgifter til uddannelse i procent af BNP29.
Definition: Total public expenditure on education as a percentage of GDP29.
Definition: samlede offentlige udgifter til uddannelse udtrykt i procent af BNP.
Definition: Total public expenditure on education as a percentage of GDP.
Definition: Samlet antal arbejdstimer divideret med det gennemsnitlige årlige antal arbejdstimer i fuldtidsjob, beregnet som andel af den samlede population i aldersgruppen 15-64.
Definition: Total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs, calculated as a proportion of total population in the 15-64 age bracket.