natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet er omsat til national lovgivning ved en reguleringslov, hvori indgår note F075 i den nationale frekvensallokeringsplan.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F075 in the National frequency allocation table.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved et dekret af 27. april 1987, der modificerer den nationale frekvensallokeringsplan, udarbejdet af Comité de coordination des fréquences, i henhold til hvilken hele 890-915 og 935-960 MHz-båndet er reserveret til og tildelt GSM-operatører.
The directive has been transposed by Decree of 27 April 1987 which modifies the national frequency allocation table established by the Comité de coordination des fréquences, under which the whole of the band 890-915 and 935-960 MHz has been reserved and assigned to GSM operators.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved forordning BGBl.
Transposition has been achieved by Ordinance BGBl.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved kongelig resolution af 21. maj 1991 (Arrêté Royal relatf à l’attribution des fréquences destinées au service mobilophone pan-européen, offentliggjort i Moniteur Belge 5. september 1991) og ved kongelig resolution af 7. marts 1995 vedrørende udbud af GSM-tjenester (nu ophævet ved kongelig resolution vedrørende GSM af 24. oktober 1997).
Transposition has been achieved by Royal Decree of 21 May 1991 (Arrêté Royal relatf à l’attribution des fréquences destinées au service mobilophone pan-européen, published in the Moniteur Belge of 5 September 1991) and by Royal Decree of 7 March 1995 concerning provision of GSM services (now repealed by the Royal decree concerning GSM of 24 October 1997).
Direktivet er omsat til national lovgivning ved Lov nr. 297 om radiokommunikation, vedtaget d. 22. april 1992.
The directive has been transposed by the Radiocommunications Act n. 297 adopted on 22 April 1992.
Direktivet er omsat til national lovgivning ved ministeriel bekendtgørelse af 4. maj 1993, ved ministeriel bekendtgørelse af 3. juni 1997 og ved ministeriel bekendtgørelse af 20. marts 1998.
Transposition has been achieved by Ministerial Decree of 4 May 1993, by Ministerial Decree of 3 June 1997 and by Ministerial Decree of 20 March 1998.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne og vil træde i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed exclusively to the Member States.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed to the Member States only.
Direktivet er rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet er senere blevet ændret i 1990 og i 1998.
This was subsequently amended in 1990 and in 1998.
Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/33/EF.».
Directive as last amended by Directive 98/33/EC.’.
Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF26."
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council26.”
Direktivet er stilet til medlemsstaterne.
The measure is addressed to the Member States.
Direktivet er suppleret med forskrifter om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner3, og om mærkning af æg4 samt om fødevaresikkerhedsaspekter5.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Direktivet er således baseret på traktatens artikel 50, stk. 2, litra g).
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Direktivet er således i realiteten mere et maksimumsdirektiv end et minimumsdirektiv, selv om det står arbejdsgiverne frit for, om de vil anvende højere standarder.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Direktivet er således i realiteten mere et maksimumsdirektiv end et minimumsdirektiv.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Direktivet er således ikke rettet mod forhandlinger med henblik på fjernsalg og aftaler indgået ved fjernsalg, når dette sker rent lejlighedsvist mellem en forbruger og en leverandør, der ikke disponerer over et sådant system til fjernsalg.
Hence the Directive does not cover contracts negotiated and concluded at a distance on a purely occasional basis by a supplier and a consumer.
Direktivet er således nu blevet gennemført i samtlige medlemsstater.
Transposition has thus been completed in all the Member States.
Direktivet er særligt vigtigt med henblik på at sikre, at de juridiske forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne i henhold til Kyoto-protokollen, der blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab5 og dets medlemsstater den 31. maj 2002, opfyldes på en mere omkostningseffektiv måde.
The Directive is particularly important to ensure that legal commitments to reduce greenhouse gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community5 and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled more cost-effectively.
direktivet er teknologineutralt og åbent over for andre autentifikationsmekanismer end offentlig nøgle-kryptering, idet der tages højde for, at nye systemer kan vinde frem;
the regulations are neutral from a technical point of view and are open to authentication mechanisms other than public-key cryptography, as it is quite possible that new systems will emerge;
Direktivet er teknologineutralt, og databehandlingsprincipperne gælder for behandlingen af personoplysninger i alle sektorer og dermed også for visse aspekter af de intelligente net.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Direktivet er tilstrækkelig omfattende til at dække skiftende mønstre inden for tobaksreklame og –sponsorering på tværs af grænserne.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Direktivet er tydeligt og ikke særlig kompliceret.
The Directive is clear and not very complicated.
Direktivet er udelukkende rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed only to the Member States.
Direktivet er udelukkende rettet til medlemsstaterne.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktivet er uden betydning for de nationale bestemmelser om retshjælp, der finder anvendelse i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Direktivet er udformet med henblik på at opnå en bedst mulig balance mellem investorbeskyttelse, markedsintegritet og muligheden for fuldstændig hjemlandskontrol, for samtlige kategorier af emittenter, og muligheden for at skabe adgang til alle europæiske markeder på grundlag af reguleringen i hjemlandet.
The Directive is designed to strike the best possible balance between investor protection, market integrity and allowing the full home country control, for all type of issuers and the possibility to access all European markets on the basis of home country regulation.
Direktivet er udformet som et avantgardeværktøj i forbindelse med strategien om bæredygtig udvikling som del af de lokale Agenda 21-programmer og skal udgøre en rammelovgivning for en række frivillige instrumenter, som i mellemtiden er indført, såsom EMAS‑registrering og aftaler om handel med emissionsrettigheder.
The directive is designed to be an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Direktivet er udformet således, at det dækker de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgere nærer et ægte ønske om at trænge ind på arbejdsmarkedet i EU.
The Directive is designed to cover those cases where third-country nationals genuinely want to enter the EU labour market.
Direktivet er udformet teknologineutralt.
The Directive is formulated in a technology-neutral way.
Direktivet er ved at blive gennemført i den irske lovgivning.
The Directive is currently undergoing transposition into Irish law.
Direktivet er ved at blive gennemført, hvilket kræver en ændring af lov nr. 15/1997 og kongelig anordning nr. 951/1997.
Work is currently in progress to transpose the Directive, which requires amendment of Law No 15/1997 and Royal Decree No 951/1997.
Direktivet er vigtigt for konkurrenceevnen, fordi det sikrer, at alle virksomheder får lige vilkår.
From the point of view of competition, the Directive will play an important part in ensuring that all operators are placed on an equal footing.
Direktivet erkender dermed, at leverandøren kun er ansvarlig i undtagelsestilfælde.
Thus, the Directive recognises the exceptional situation of the supplier’s liability.
Direktivet erstatter den nuværende lovgivning og træder i kraft i begyndelsen af 2018.
The directive will replace existing legislation and become applicable in early 2018.
Direktivet erstatter nogle af de krav, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer51.
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities51.
Direktivet erstatter tidligere lovgivning vedrørende forskellige typer vand, men eksisterende lovgivning om nitratforurening, som skyldes landbrug, byspildevandsbehandling, badevand og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening med henblik på specifikke trusler for vandkvaliteten bevares med henblik på specifikke trusler for vandkvaliteten.
This directive replaces some earlier legislation dealing with different types of water, but pre-existing legislation on nitrate pollution from agriculture, urban wastewater treatment, bathing water, integrated pollution prevention and control (IPPC) will be retained to address specific threats to water quality.
Direktivet etablerer en overordnet juridisk ramme for enhver service, som ydes for penge (bortset fra udelukkede sektorer), mens den specifikke karakter af visse aktiviteter eller faggrupper tages i betragtning.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Direktivet etablerer en platform, hvorfra alle maritime aktiviteter kan udvikle sig positivt under behørig hensyntagen til deres kumulative virkninger.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Direktivet etablerer en retlig ramme for visse certificeringstjenester, som offentligheden kan anvende.
The Directive establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Direktivet etablerer specifikt for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler en ordning for at sikre, at politikken miljømæssigt set er bæredygtig, ved bl.a. at sikre, at biobrændstoffer, som medregnes i målet, opfylder kravet om en minimumsreduktion af drivhusgasemissionen.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Direktivet etablerer specifikt for biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler en ordning for at sikre, at politikken miljømæssigt set er bæredygtig, ved bl.a. at sikre, at biobrændstoffer, som medregnes i målet, opfylder kravet om en minimumsreduktion af drivhusgasemissionerne.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
Direktivet fandt bred støtte både i Europa-Parlamentet og i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Directive received broad support both in the European Parliament and in the Economic and Social Committee.
Direktivet fastholder navnlig muligheden for en rimelig kompensation.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Direktivet fastlægger de rettigheder, som indehavere af en "opholdstilladelse - lønmodtager" har, men giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse nogle af disse rettigheder.
The Directive lays down the rights conferred on holders of a “residence permit – worker”, but grants Member States the power to restrict some of these rights.
Direktivet fastlægger den overordnede ramme for forbrugerrettigheder på forbrugerkreditområdet, men finder ikke anvendelse på realkreditlån.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Direktivet fastlægger desuden en forpligtelse til at gennemføre en overvågningsplan, der gør det muligt at spore og identificere enhver direkte, indirekte, umiddelbar, forsinket eller uønsket virkning af produkterne – hvad enten de er GMO'er, er fremstillet af GMO'er eller indeholder GMO'er – på menneskers og dyrs sundhed og miljøet efter deres markedsføring.
Directive 2001/18/EC also introduces an obligation to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human or animal health or the environment of GMOs or products manufactured from or containing GMOs, after they have been placed on the market.
Direktivet fastlægger en absolut tidsfrist for, hvornår ansøgeren skal have skriftlig meddelelse om afgørelsen.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Direktivet fastlægger en række kriterier, som har til formål at afgøre, hvilken medlemsstat der har jurisdiktionen.
The Directive lays down a number of criteria designed to determine the Member State with jurisdiction.
Direktivet fastlægger endvidere arten af den egenkapital, der skal tjene til dækning af disse krav.
It also defines the nature of the Own Funds which must be held to cover these requirements.
Direktivet fastlægger forskellige trin for nedsættelse af grænserne for udstødningsemission, der i høj grad er kohærente med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner2.
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Direktivet fastlægger heller ikke medlemsstaternes anvendelse af EF-traktatens artikel 30.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Direktivet fastlægger kriterier for vurdering af produktsikkerhed, da der mangler fællesskabsforskrifter, der henviser til national lovgivning og europæiske standarder, som er udarbejdet af de europæiske standardiseringsorganisationer32 ("ESO").
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Direktivet fastlægger kriterierne for den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer ved at fokusere på certificeringstjenester (artikel 1).
The Directive sets criteria which forms the basis for the legal recognition of electronic signatures by focusing on certification services (Article 1).
Direktivet fastlægger nemlig, at bådene skal opdeles i fire konstruktionskategorier afhængigt af deres evne til at klare visse vejrforhold (vindhastighed og bølgehøjde).
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
Direktivet fastlægger nye, ensartede forebyggende foranstaltninger samt foranstaltninger, der sikrer et minimumsniveau for sikkerheden i tilfælde af ulykker i tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The draft directive establishes new, harmonised preventive measures and measures that provide a minimum level of safety in the event of an accident in a European road tunnel.
Direktivet fastlægger også bestemmelser for, hvornår medlemsstaterne gennem lovgivning og de nationale arbejdsmarkedsparter gennem kollektive overenskomster kan afvige fra direktivets bestemmelser.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Direktivet fastlægger også bestemmelser for, hvornår medlemsstaterne og de nationale arbejdsmarkedsparter gennem kollektive overenskomster kan afvige fra direktivets bestemmelser.
It also establishes the conditions under which the Member States, via legislation, and the national social partners, via collective agreements, may derogate from the rules contained in the directive.
Direktivet fastlægger også bestemmelser for, hvornår medlemsstaterne og de nationale arbejdsmarkedsparter kan afvige fra direktivets bestemmelser.
It also establishes the conditions under which the Member States and the national social partners may derogate from the rules contained in the directive.
Direktivet fastlægger også bestemmelser vedrørende agentens vederlag og ret til en godtgørelse eller erstatning i tilfælde af, at han lider skade som følge af en kontrakts ophør.
The Directive also lays down provisions concerning the remuneration of the agent and the right to indemnity or reparation where the agent suffers harm by the cessation of the contract.
Direktivet fastlægger også bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer, som skal bidrage til, at denne reduktion opnås.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Direktivet fastlægger også det princip, at annonceringen skal være klart genkendelig som sådan, og at oplysningerne i annoncerne skal være rigtige, præcise og under alle omstændigheder konsistente med prospektets indhold.
The Directive also establishes the principle that advertising should be clearly recognisable as such and the information contained in an advertisement must be fair, accurate and in any case consistent with that contained in the prospectus.
Direktivet fastlægger også et harmoniseret regelsæt for sikker og effektiv markedsføring af AIF på tværs af grænser, som det ikke ville have været muligt at opnå på samme effektive måde ved en ukoordineret indsats fra medlemsstaternes side.
The Directive also provides a harmonised framework for the safe and efficient cross-border marketing of AIF, which could not be established as effectively through the uncoordinated action of Member States.
Direktivet fastlægger også rettigheder for brugere og forbrugere af elektroniske kommunikationstjenester sammen med de tilsvarende krav til operatørerne.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Direktivet fastlægger principper og regler for tildeling af infrastrukturkapacitet og procedurer for fastsættelse og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur, og det præciseres, at det organ, der er ansvarligt for kapacitetstildelingen, skal være uafhængigt af virksomheder, der udfører jernbanetransport.
The directive defines the principles and rules governing allocation of capacity and the procedures for fixing and levying charges for the use of rail infrastructure, and specifies that the bodies responsible for allocating this capacity must be separate from integrated railway undertakings.
Direktivet fastlægger rammer, inden for hvilke markedet kan udvikle sig frit, men som også skaber et incitament til at udvikle mere sikre signaturer med henblik på retlig anerkendelse.
It provides a framework where the market is free to develop, but which also provides incentives to develop more secure signatures for legal recognition.
Direktivet fastlægger regler beregnet til at fjerne hindringer på energimarkedet og overvinde markedssvigt, som hindrer en effektiv energiforsyning og -anvendelse, og kræver, at der fastsættes vejledende nationale energieffektivitetsmål og -bidrag for 2020 og 2030."
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Direktivet fastlægger regler for tobaksreklamer og den dermed forbundne sponsorering.
The draft Directive is to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Direktivet fastlægger regler om annoncering.
The Directive establishes rules on advertising.
Direktivet fastlægger rettigheder og pligter for udbydere og for virksomheder, der anmoder om samtrafik og/eller adgang til deres net eller tilhørende faciliteter.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Direktivet fastlægger rettigheder og pligter for virksomheder, der ejer eller driver offentlige kommunikationsnet og tilhørende faciliteter, og for virksomheder, der anmoder om samtrafik og/eller adgang til sådanne net eller tilhørende faciliteter.
The Directive establishes rights and obligations for undertakings owning or operating public communications networks and associated facilities, and undertakings seeking interconnection and/or access to those networks or associated facilities.
Direktivet fastlægger tilladelsesvilkårene for forbrændingsanlæg, også under unormale driftsforhold, og sætter grænseværdier for f.eks. emissioner til luft og vand.
The directive establishes the permitting conditions for incineration plants, including under abnormal operating conditions, as well as limit values in relation to, for example, emissions to air and discharges to water.
Direktivet fastlægger to betingelser for at kunne blive referenceperson: Referencepersonen skal være i besiddelse af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst et år og have velbegrundede forventninger om at opnå varig opholdstilladelse10 (artikel 3, stk. 1)).
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).