natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne samordning skulle muliggøre en ordning med én enkelt godkendelse svarende til den, der gælder for andre finansielle tjenesteydelser, øge investorbeskyttelsen og sætte administrationsselskaberne i stand til at administrere kollektive investeringsinstitutter og porteføljer på vegne af både private og institutionelle investorer, herunder pensionsfonde.
This co-ordination should allow a "single licence" regime equivalent to that enjoyed by other financial services, increase investor protection and enable management companies to carry out the management of collective investment undertakings and portfolios on behalf of both private and institutional investors, including pension funds.
Denne samordning til fordel for EU's FTU skal kobles sammen med systematisk udveksling af oplysninger om EU's aktiviteter inden for forskning og teknologisk innovation.
There will also be a need for systematic exchange of information on EU research and technological innovation activities.
Denne samordning vil bidrage til opbygningen af et europæisk forskningsrum inden for indlejrede computersystemer.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Denne samordning vil gøre igangværende bilaterale initiativer vedrørende V&T-samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene mere effektive og virkningsfulde og give større synergieffekt.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Denne samordning vil kunne ske gennem et råd af deres højststående ansvarlige, der mødes med jævne mellemrum.
This could be achieved by way of a council of their senior officials meeting at regular intervals.
Denne samordningsproces kan kun holdes i gang ved at der iværksættes yderligere systematiske initiativer.
Maintaining the momentum of this process of concertation will require further, systematic steps.
Denne samrådsmekanisme bør dog ikke give nogen af parterne vetoret.
However, this should not include a right of veto by either partner over the other.
Denne samtale tilrettelægges af en uafhængig mægler.
This interview is organised by an independent mediator.
Denne sandsynlighed multipliceres med det årlige beløb for de invaliditetsydelser, som tjenestemanden bliver berettiget til.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.
Denne sandsynlighed multipliceres så med det årlige beløb for den pension til ægtefællen, der skal betales i indeværende år.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of spouse's pension that will become payable in the current year.
Denne sanktion kræver ikke den dømtes samtykke.
Imposition of this penalty does not require the agreement of the offender.
Denne sanktion, som fjerner de farligste lovovertrædere fra trafikken, er givet vis nødvendig, men for at den bevarer sin troværdighed, må den ledsages af foranstaltninger, der får føreren til at ændre adfærd.
This penalty, which takes the most dangerous offenders off the road, is certainly necessary but, in order to remain credible, it must be accompanied by measures to modify driver behaviour.
Denne sanktionsordning vil finde anvendelse på et katalog af overtrædelser af de vigtigste foranstaltninger til beskyttelse af investorerne i direktivet om investeringsinstitutter.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Denne sats bygger på et skøn over forpligtelsens gennemsnitlige økonomisk virkning for alle de operatører, der påvirkes af den.
This rate shall be based on an estimate of the obligation’s average financial effect on all operators affected by it.
Denne sats bør betragtes som en strategisk tærskel, og enhver reduktion vil være uacceptabel.
This figure should be treated as a strategic threshold and any reduction considered unacceptable.
Denne sats er dog lidt ringere end satsen for de nuværende femten medlemsstater (8,4% i 2000).
This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Denne sats er som hovedregel et vigtigt beskatningselement, når det drejer sig om via beskatningen at anspore til anvendelse af bestemte finansieringskilder og vælge særlige geografiske placeringer.
This is, in general, an important tax driver when the incentives of taxation to use particular sources of finance and specific locations are considered.
Denne sats fastlægges på forhånd på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregning."
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Denne sats fastsættes således:
The reduced rate shall be:
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Denne sats forventes endog falde i overensstemmelse med revisorernes henstillinger til Den Europæiske Rumorganisation.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Denne sats forøges med 1,5% for hver måneds forsinkelse.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse.
This rate may be increased to 4 to 20% in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagelse inden for de første fem år efter den dato, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Denne sats kan forhøjes til 4-20 % i tilfælde af gentagen misligholdelse inden for de første fem år efter den dato, som er anført i stk. 1, første afsnit.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Denne sats kan forøges til 65 % for de medlemsstater, på hvis område mindst én region på NUTS II-niveau er støtteberettiget under strukturfondenes konvergensmål.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Denne sats kan variere efter, hvilken valuta forsikringsaftalen er fastsat i, forudsat at den ikke overstiger 60 % af rentesatsen for statsobligationslån i den valuta, forsikringsaftalen er fastsat i.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Denne sats ligger over 50 % i 6 af de 15 første sager med samfinansiering fra EGF, mens den ligger under målet i 9 af de 15 sager.
The re-employment rates exceed the 50% benchmark in 6 out of the 15 first EGF co-financed cases, while they fall short of the target in 9 out of 15 cases.
Denne sats svinger fra 9% i Sverige og 12% i Tyskland til 25,5% i Irland og 35% i Det Forenede Kongerige.
Its level ranges from 9% in Sweden and 12% in Germany up to a level of 25.5% in Ireland and 35% in the UK.
Denne sats udgør højst 30% af de støtteberettigede omkostninger ved projekter, der kan skabe betydelige indtægter.
This rate shall be a maximum of 30% of the eligible cost for projects expected to generate significant income.
Denne sats vil komme til at gælde for hovedparten af privat post, men vil også finde anvendelse i forbindelse med en del erhvervspost.
This will include the majority of private mail but will also apply to some business mail.
Denne sats vil således være en af de to nedsatte satser, der vil være tilladt i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a).
This would be one of the existing two reduced rates permissible under Article 12(3)(a).
Denne satsning må tackle konkrete udfordringer som håndtering af stadig større mængder data og informationer og sikring af fuld europæiske deltagelse i globale videnskabelige initiativer (f.eks. programmerne vedrørende det humane genom og risgenomet, hjerneforskning og forskning i biodiversitet), men også håndtere de samfundsmæssige behov og ønsker på en sammenhængende måde og stræbe efter at nå frem til europæisk konsensus, navnlig i etiske spørgsmål.
This effort must overcome concrete challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full European participation in global scientific initiatives (for example, the human or the rice genome programmes, brain research and biodiversity research), as well as address societal needs and concerns in a comprehensive way through seeking a European consensus, particularly on ethical issues.
Denne satsning på at gøre registreringen af virksomheder hurtig og billig kan uforvarende fremme en proces, hvor nye virksomheder etableres hurtigt og derefter går ned, hvilket begrænser muligheden for en passende periode med research, planlægning, kapacitetsopbygning og generel overvejelse, før en iværksætter springer ud i at starte en ny virksomhed op.
Indeed, this focus on making company registration quick and inexpensive may inadvertently encourage a "create and destroy" approach and, in so doing, curtail the appropriate period of research, planning, capacity-building and overall consideration before an entrepreneur embarks on a new business venture.
Denne segmentering af arbejdsmarkedet – som i realiteten gør unge til andenrangsarbejdstagere – indebærer også dårligere arbejdsvilkår og ringere karriereudsigter.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Denne segmentering gælder også for adgangen til faglig uddannelse.
This segmentation also applies to access to vocational training.
Denne sektion skulle være i tæt kontakt med de specialiserede organer i Europa‑Parlamentet og Kommissionen.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Denne sektion tildeles i finansieringsrammen imidlertid langt færre midler (artikel 17) end andre mål.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives.
Denne sektion, som jeg har æren at være formand for, vil fortsat bevise sin værdi gennem kvaliteten af sine udtalelser.
This section, which I am honoured to serve as president, will continue to prove its worth through the quality of its opinions.
Denne sektor af transportmarkedet er af betydning for udviklingen af det indre marked og må forventes at blive endnu vigtigere fremover.
This sector of the transport market is of importance to the development of the single market and is likely to become increasingly crucial.
Denne sektor alene vil - med en omkostningseffektivitetsgevinst på mindst 70 mio. toe - kunne skabe mindst 250 000 fuldtidsjob.
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
Denne sektor befinder sig nu i en stabil udvikling med stadig bedre muligheder for at påvirke de politiske beslutninger.
A process of stable development is now under way, enhancing this sector's potential influence on policymaking.
Denne sektor beskæftiger 3-3,5 mio. lønnede langturschauffører.
This sector provides employment for 3 to 3.5 million lorry drivers.
Denne sektor beskæftiger 300 mennesker (hvoraf 240 arbejder om bord).
This sector's workforce numbers 300 (including 240 crew members).
Denne sektor beskæftiger 9 millioner personer i EU.
The sector employs 9 million people in the EU.
Denne sektor beskæftiger i Europa næsten dobbelt så mange arbejdstagere som skibsbygningssektoren (undtaget beskæftigelsen i den sektor, der bygger yachts og lystbåde, som er halvanden gang så stor som den traditionelle skibsbygningssektor).
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Denne sektor består overalt i EU hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder.
This sector is mainly composed of SMEs across the EU.
Denne sektor bidrager således væsentligt til EF's samfundsøkonomiske balance og leverer i visse regioner op til godt 50% af arbejdspladserne i industrien.
It thus contributes substantially to the socio-economic balance of the Community and in some regions provides up to more than 50% of industrial jobs.
Denne sektor blev udvalgt, fordi der var behov for at finde en mekanisme, der gør det muligt at overvåge dette nye område, der er i rivende udvikling, idet man samtidig giver de erhvervsdrivende og medlemsstaterne størst mulig frihed for at undgå at hæmme den teknologiske udvikling inden for denne sektor.
The reason for choosing this sector is linked to the need to find a mechanism for supervising this new and rapidly evolving field, while still leaving economic operators and Member States alike as much freedom as possible so as not to block technological developments in this sector.
Denne sektor bør gives særlig støtte ved gennemførelsen af Europa 2020-strategien og de nationale genopretningsplaner.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Denne sektor bør ikke vurderes isoleret set, men ud fra en integreret model og ved at gøre brug af synergieffekter med eksisterende politikker på EU- og nationalt niveau.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denne sektor bør ikke vurderes isoleret set, men ud fra en integreret synsvinkel og ved at gøre brug af synergieffekter med eksisterende politikker på EU og nationalt niveau.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Denne sektor bør yde et rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige budgetter, og der er gode grunde til at mene, at dette bidrag bør være højere, end det er nu.
The sector should make a fair and substantial contribution to public budgets and there is a case for saying that this contribution should be higher than it currently is.
Denne sektor ekspanderede med over en tredjedel i 2001 og nåede op på 18% af Spaniens samlede elektricitetsproduktion (Eurostat, NewCronos database, 2003).
This sector expanded by more than one third during 2001 reaching a share of 18% of Spain’s total electricity production (Eurostat, NewCronos database, 2003).
Denne sektor er blevet EU's tredjestørste arbejdsgiver efter byggesektoren og drikkevarebranchen.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Denne sektor er en større udfordring for Kroatien, og der vil skulle gøres et stort arbejde med tilpasning til EU-retten.
This sector poses a major challenge for Croatia and will require major efforts to align with the acquis.
Denne sektor er faktisk den største af alle skibssektorer og tæller verdens største skibe.
Indeed, this sector is the largest of all shipping sectors and includes the world’s largest ships.
Denne sektor er ikke bare vigtig for den europæiske kulturs udvikling, men har også afgørende betydning for innovationen.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Denne sektor er kendetegnet af mange nystartede virksomheder og mellemstore virksomheder, der har behov for at ekspandere ud over landegrænserne.
The sector is characterised by many start ups and medium sized firms in need to expand beyond their national border.
Denne sektor er klar over, at den ikke må undervurdere forbrugernes bekymringer for levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed.
This sector is aware that it cannot underestimate consumer concerns about food quality and safety.
Denne sektor er langt mere heterogen end den humanmedicinske sektor, hvilket skyldes forskelle i husdyrbestandens fordeling, produktionsmetoderne og klimaet i EU.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate across the EU.
Denne sektor er langt mere heterogen end den humanmedicinske sektor, hvilket skyldes forskelle i husdyrbestandens fordeling, produktionsmetoderne og klimaet i EU.
This sector of the market is far more diverse than that relating to medicines for human use, reflecting differences in livestock distribution, methods of production and climate variations across the EU.
Denne sektor er normalt karakteriseret ved en høj grad af regulering i form af enten statsregulering eller selvregulering blandt de faglige organisationer.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Denne sektor er ofte direkte involveret i gennemførelsen.
It is often directly involved in implementation.
Denne sektor er også ansvarlig for den generelle nedgang i fiskeressourcerne.
This sector is also responsible for the current general depletion of stocks.
Denne sektor er på vej til at forsvinde på grund af øernes isolerede beliggenhed og de store transportomkostninger.
This sector is tending to disappear because of the very scattered location of the islands and the high transport costs.
Denne sektor er tilstrækkelig liberaliseret.
This sector is sufficiently liberalised.
Denne sektor er vokset med 55% om året, og europæisk vindmølleindustri er førende på verdensmarkedet.
This sector shows a 55% growth per year with the European industry leading the world market.
Denne sektor forbruger også størstedelen af Europas rumkøling8.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Denne sektor forventes samlet set at falde med ca. 10 % i 2020 sammenlignet med perioden 2005-2009.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Denne sektor frembyder et enormt markedspotentiale for europæisk industri, et potentiale der bør udnyttes.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Denne sektor giver i dag direkte beskæftigelse til godt en halv snes mennesker.
Over a dozen people are now working directly in this sector.
Denne sektor giver således beskæftigelsesmuligheder og er derfor i høj grad med til at bevare den sociale struktur i landdistrikterne.
This sector therefore plays a significant part in maintaining the rural social fabric by providing employment.
Denne sektor har en højteknologisk komponent, en modulær struktur og et stort potentiale på lang sigt29.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
denne sektor har en uforholdsmæssig høj affaldsproduktion,
this sector produces a disproportionately large amount of waste
Denne sektor har en væsentlig betydning for økonomien og samfundet, men der skal omfattende omstruktureringer og moderniseringer til, hvis Europa ikke skal sakke agterud i den globale konkurrence på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Denne sektor har et endnu højere teknologiindhold end det, der i almindelighed ses inden for bygning af handelsskibe, leverandørindustrien spiller en særdeles vigtig rolle, og markedet består af to meget forskellige delmarkeder – eksportmarkedet og hjemmemarkedet.
Its technology contents is even higher than the one typically found in commercial shipbuilding, the supply industry plays a very significant role and the market is composed of two very different environments – the export and the domestic markets.
Denne sektor har et stort potentiale for at skære ned på CO2-emissionerne fra fossile brændstoffer og ikke‑vedvarende materialer.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
Denne sektor har gennemgået en betydelig udvikling med hensyn til en forbedret udnyttelse af diversificerede afsætningsmuligheder.
The sector has seen important developments as regards the diversification of outlets.
Denne sektor har gennemgået omfattende strukturelle ændringer siden vedtagelsen af ovennævnte forordning.
The structure of this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Denne sektor har i dag overhalet den kemiske industri og bilindustrien, hvad angår omsætning, produktion og værditilvækst.
These industries have now outstripped the chemical and motor industries in terms of turnover, production and added value.
Denne sektor har i henhold til de oplysninger om bilpriser, som Kommissionen har indsamlet, været genstand for konvergerende priser gennem de seneste år.
There is some evidence of price convergence during recent years on the basis of car price data collected by the Commission.
Denne sektor har potentiale til at gå i spidsen for det hurtigtvoksende verdensmarked for kulstoffattig energiteknologi.
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Denne sektor har således flere gange indgivet anmodninger om at kunne benytte en nedsat sats, blandt andet som led i arbejdskraftintensive ydelser.
There have been several calls to apply the reduced rate for labour-intensive services to this sector.
Denne sektor har tidligere undergået og undergår stadig massive ændringer.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Denne sektor har tidligere undergået og undergår stadig massive ændringer.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Denne sektor har været anset som den vigtigste kandidat med hensyn til at gennemgå en e‑business-revolution.
This sector has been seen as the prime candidate for the e‑business revolution.
Denne sektor hører til de mest energiforbrugende, og udtalelsen vil gøre det muligt at aflæse fordelingen på transportformer og opstille energiprofiler for de enkelte transportformer såvel som at vurdere deres udviklingspotentiale.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Denne sektor med omkring 15 millioner ansatte i EU blev ramt særlig hårdt af økonomiske krise.
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Denne sektor menes i alt at tegne sig for 8 590 000 job svarende til 6,45% af den samlede beskæftigelse og 7,78% af den lønnede beskæftigelse.
Overall, this sector is thought to account for 8,590,000 jobs or 6.45% of total employment and 7.78% of salaried employment.
Denne sektor modtog i 2002 den største andel af Samhørighedsfondens miljøbevillinger, nemlig 671 mio. EUR svarende til 55 % af miljøbevillingerne.
This sector absorbed €671 million in 2002, 55% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
Denne sektor må på ny regne med et betydeligt tilpasningspres i de næste år.
In the coming years this industry is once again likely to be under considerable pressure to adapt.
Denne sektor omfatter veluddannede, højtkvalificerede udenlandske fagfolk, der har brug for at rejse til EU i kortere perioder for at levere tjenesteydelser til virksomheder eller regeringer.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Denne sektor omtales kun i begrundelsen.
This sector is mentioned only in the explanatory memorandum.