natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meget vidtgående definition af indskud bør ikke omfatte værdipapirer, som der i forvejen er en særlig dokumenteret sikkerhed for, og som derfor ikke kræver yderligere sikkerhed, f.eks. pantebreve og kommunale obligationer.
But it should not include securities such as mortgage bonds and municipal bonds which already benefit from special guarantees and for which no additional cover is needed.
Denne meget vigtige kendsgerning bør i højere grad fremhæves over for de europæiske borgere.
This highly significant fact should be made more widely known to Europeans.
Denne meget vigtige præcisering optræder i punkt 9.5 og bør også medtages under konklusioner og anbefalinger.
This very important phrase from point 9.5 should be emphasised in the conclusions and recommendations.
Denne mekanisme arbejder tæt sammen med EU's FSFP-missioner, der analyserer og overvåger stabiliseringsprocessen, samtidig med at den rolle, EU har spillet med at mindske spændingen i regionen, er blevet styrket.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Denne mekanisme berører ikke foranstaltninger, som Kommissionen iværksætter som led i udøvelsen af sine beføjelser i henhold til traktaterne.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Denne mekanisme blev foretrukket frem for den mere traditionelle strategi for tilskud, da den sikrer, at støtten er proportional med interessen for uddannelser fra de tredjelandsstuderendes side og tilskynder til den proaktive ind­dragelse af Den Europæiske Unions masteruddannelser i ordningen.
This mechanism was preferred over the alternative, more traditional, grant approach because it guarantees that support is proportional to third country student interest in courses and encourages the proactive involvement of European Union Masters Courses in the scheme.
Denne mekanisme blev skabt under programmet (1997) og indebar automatisk tildeling af støtte til europæiske distributører ved forevisning af en ikke-national europæisk film i et af programmets deltagerlande.
This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
Denne mekanisme bliver en central del af den skærpede (ikke-budgetmæssige) makroøkonomiske landeovervågning under Europa 2020-strategien.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Denne mekanisme bør forbedres og udvides inden for Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område og Eurostat (en repræsentant for brugerne pr. medlemsstat).
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Denne mekanisme bør indgå i det europæiske semester.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Denne mekanisme bør medvirke til at forbedre synergivirkningerne og tilliden hos de kompetente myndigheder, samtidig med at dobbeltarbejde hos de administrative myndigheder undgås, og der skabes mere åbenhed og sikkerhed for erhvervsudøverne.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Denne mekanisme bør navnlig anvendes, når en tilsynsmyndighed agter at iværksætte en foranstaltning med hensyn til behandling, der vedrører udbud af varer eller tjenester til registrerede i flere medlemsstater eller overvågning af sådanne registrerede, eller som i væsentlig grad kan påvirke den frie udveksling af personoplysninger.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Denne mekanisme bør tage sigte på fastlæggelse af komplementære foranstaltninger og øget synergi med igangværende initiativer på nationalt og internationalt plan.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Denne mekanisme bør være retfærdig og gennemsigtig og samtidig så administrativt ukompliceret som muligt.
This mechanism would have to be equitable and transparent and be as administratively straightforward as possible.
Denne mekanisme er en struktur i to niveauer: et kontrollerende udvalg (Regnskabskontroludvalget), der fungerer under de fastsatte regler for komitologi, og et udvalg af tekniske eksperter.
This mechanism will be comprise a two-tier structure: A Regulatory committee (“The Accounting Regulatory Committee”) that will operate under established comitology rules; and a committee of technical experts.
Denne mekanisme er sidste udvej, og det er kun meningen, at den skal bruges i situationer med ekstrem gasmangel.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Denne mekanisme er således sidste udvej i tilfælde af ekstreme behov, som hele denne reviderede forordning som udgangspunkt sigter på at undgå, men som vi ikke desto mindre skal være beredte på.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Denne mekanisme er vigtig for at sikre, at den nye ordning kan fungere på en tilstrækkeligt smidig måde.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Denne mekanisme finansieres af et mindre bidrag fra virksomheder og andre deltagere, der ikke er offentlige organer, eller sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner, eller hvis deltagelse ikke garanteres af deres medlemsstat eller associerede land.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Denne mekanisme for tidlig og gensidig varsling gør det nemmere for CPC-myndighederne at påvise overtrædelser inden for EU i en tidlig fase og giver myndighederne mulighed for at koordinere deres håndhævelse mere effektivt og iværksætte fælles håndhævelsesforanstaltninger i henhold til CPC-forordningens artikel 9.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Denne mekanisme giver mulighed for at respektere princippet om afgiftens neutralitet og ligestiller leverandører af disse ydelser med leverandører, der er etableret uden for EU.
This mechanism ensures the neutrality of the tax and equality between EU-based suppliers of these services and businesses established outside the Union.
Denne mekanisme giver passende incitamenter til at anvende vandressourcer på en effektiv måde og et passende bidrag fra de forskellige vandanvendelsessektorer til dækning af omkostningerne ved vandforsyning og spildevandsafledning efter en takst, der er fastsat i de vandområdeplaner, der blev udarbejdet i forbindelse med vandrammedirektivet.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Denne mekanisme går ud på at tilskynde virksomheder, der indgår i et kartel, til at oplyse konkurrencemyndighederne herom, hvilket til gengæld fritager dem helt eller delvist fra at betale de pågældende bøder.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Denne mekanisme gøres direkte tilgængelig for nationale FIU'er og potentielt også andre kompetente myndigheder, der beskæftiger sig med bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Denne mekanisme kan bidrage både til hurtigere strukturelle ændringer og bedre miljø.
This mechanism may contribute to both the acceleration of structural change and environmental improvement.
Denne mekanisme kan ikke udvides til at gælde i tredjelande, der ikke er tilsluttet ordningen, og som ikke anerkender gyldigheden af den europæiske forsikring.
It cannot be extended to third countries, which do not belong to that system and which do not recognise the validity of the European insurance.
Denne mekanisme kunne blive brugt til gradvist at integrere de igangværende uddannelsesreformer i ordningen med automatisk anerkendelse.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Denne mekanisme kunne f.eks. bestå af et offentligt/privat partnerskab, som opretter en revolverende fond, der sidder inde med en minoritetsandel i risikokapitalfonde.
This mechanism could, for example, be a public-private partnership establishing a revolving fund of funds that takes a minority stake in venture capital funds.
Denne mekanisme kunne tage udgangspunkt i de eksisterende bestemmelser i traktaten f.eks. i form af årlige nationale rapporter om gennemførelsen af de retningslinjer, der anvendes inden for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
This means could be based on existing provisions of the Treaty, for example the system of annual national reports on the implementation of guidelines used in the fields of economic and employment policies.
Denne mekanisme må erstattes med et overvågningssystem, der muliggør identifikation, registrering og kontrol af lagre, der henlægges til en medlemsstats område for virksomheders, organisationers og agenturers regning, som er etableret i en anden medlemsstat
This mechanism must be replaced by a system of surveillance in order to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in the territory of a Member State on behalf of companies, organisations or agencies established in another Member State.
Denne mekanisme omfattede både finansiering af AFIS-aktiviteter henhørende under første søjle (forordning 515/97) og finansiering af AFIS-aktiviteter henhørende under tredje søjle (konvention, fastlagt på grundlag af artikel K3 i traktaten om Den Europæiske Union, om brug af informationsteknologi på toldområdet af 26. juli 1995 (CIS-konventionen)9, når disse aktiviteter ikke kan adskilles.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Denne mekanisme omfatter tre forskellige faser:
This mechanism consists of three different steps:
Denne mekanisme omfatter tre mulige faser4:
This mechanism consists of three possible steps4:
Denne mekanisme omfatter tre mulige faser4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Denne mekanisme opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at opkræve uretmæssigt udbetalte beløb så hurtigt som muligt.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Denne mekanisme overdrager en global mission, for så vidt angår et givet offentligt bygge- og anlægsarbejde, til en privat virksomhed, hvilken mission omfatter: ”Udformning-Finansiering-Byggeri-Forvaltning-Vedligeholdelse”.
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Denne mekanisme respekterer i høj grad de grundlæggende principper for en permanent og robust kriseløsningsmekanisme.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Denne mekanisme sikrer en passende repræsentation af mangfoldigheden og tager hensyn til ETI's og VIS'ernes udvikling.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Denne mekanisme sikrer en passende repræsentation af mangfoldigheden og tager hensyn til VIF'ernes udvikling.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Denne mekanisme skal i givet fald finansieres af et lille bidrag fra virksomheder og andre deltagere, der ikke er offentlige organer, sekundære eller tertiære uddannelsesinstitutioner, eller hvis deltagelse ikke garanteres af deres medlemsstat eller associerede land.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Denne mekanisme skal omfatte en analyse af, hvorledes visse retlige løsninger vil påvirke situationen i landdistrikterne, selv om de ikke er rettet direkte mod landdistrikterne, men f.eks. vedrører uddannelsesområdet eller offentlige indkøb.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Denne mekanisme skal sammen med et pointsystem, der oplyser om ulykkesrisikoen på den pågældende vej, tilskynde trafikanterne til at køre forsigtigere.
This mechanism, combined with a star system to indicate the accident risks connected with a particular road, should prompt users to drive more carefully.
Denne mekanisme skal sikre koordineringen af projekterne, medens de medlemsstater, hvis elproduktion er baseret på kul og andre fossile brændstoffer, forventes af bidrage med en væsentlig del af de offentlige midler.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Denne mekanisme skal supplere de midler, der er afsat til EU's Solidaritetsfond, som er oprettet for at komme medlemsstaterne til undsætning i tilfælde af en større naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe, samt de midler, der er afsat under det finansielle civilbeskyttelsesinstrument, som anvendes i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (ulykker).
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Denne mekanisme skal være utvetydig, præcis og tilgængelig for alle.
It must be clear, concise and accessible to all.
Denne mekanisme skulle gøre det muligt at få de automatiske stabilisatorer til at træde bedre i kraft i recessionstider.
It is this same mechanism which should enable the automatic stabilisers to be triggered more effectively during a recession.
Denne mekanisme til identifikation af områder, som er berettiget til offentlig støtte, er baseret på udpegelse af distrikter, der kræver økonomisk udvikling (economic development districts) og i økonomisk forstand ugunstigt stillede områder (economic distressed areas), og på udvælgelsen af udviklingsprojekter og ikke på geografiske eller administrative grænser, men på interventionsmålsætninger og -prioriteringer samt et sæt parametre, som er fastsat på føderalt niveau, og hvor de enkelte medlemsstater kan fastsætte detaljerne på baggrund af deres egen økonomiske struktur.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Denne mekanisme til konsekvensanalyse vil blive yderligere forbedret og styrket.
This impact assessment mechanism will be further improved and reinforced.
Denne mekanisme vil desuden gøre det muligt at opnå en optimal omkostningseffektivitet, når det gælder strategierne for anvendelse af nationale inspektions- og overvågningsressourcer.
Moreover, this mechanism will allow the optimisation of the cost/benefit ratio of deployment strategies for national means of inspection and surveillance.
Denne mekanisme vil gælde for alle medlemsstater.
This mechanism would apply to all Member States.
Denne mekanisme vil gælde indtil indførelsen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, som vil gøre grænseoverskridende udligning af underskud til en automatisk følge af reglernes anvendelse.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Denne mekanisme vil gøre det muligt for vandrende arbejdstagere at anmode om anerkendelse af deres kvalifikationer, hvis de ikke har den faglige erfaring, der kræves for at anmode om anerkendelse på dette grundlag.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
Denne mekanisme vil især give EU mulighed for at opretholde en ligevægt mellem bedre forvaltning af den grad af fri bevægelighed, som statsborgere fra tredjelande nyder, og sikringen af, at visumfrie rejser ikke fører til uregelmæssigheder eller misbrug.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Denne mekanisme vil kunne yde samme beskyttelse som den, der ydes i forbindelse med lån til tredjelande fra garantifonden for eksterne foranstaltninger.
This will work on a similar basis to the cushion provided in respect of loans outside the EU by the Guarantee Fund for external actions.
Denne mekanisme vil muliggøre bredere udlån fra EIB til FTU-aktioner (fælles teknologiinitiativer, store samarbejdsprojekter og ny forsknings­infrastruktur).
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Denne mekanisme vil på årsbasis give mulighed for at identificere nye opståede eller prioriterede behov for genbosættelse.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Denne mekanisme vil supplere de nuværende videnskabelige paneler og organer, og vi vil tilstræbe synergier med disse.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Denne mekanisme vil supplere Kommissionens ramme og den mellemstatslige dialog, der blev lanceret af Rådet.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Denne mekanisme vil supplere Kommissionens ramme og den mellemstatslige dialog, der blev lanceret af Rådet.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Denne mekanisme åbner mulighed for mere omfattende EIB-långivning til europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projek­ter, og ny forskningsinfrastruktur), dog under hensyntagen til de nærmere bestemmelser, der fastsættes ved den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning og Rådets retsakter om vedtagelse af særprogrammerne.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Denne mekanisme, der betegnes Investment Forum, gennemføres på årsbasis og gør det muligt for innovative og nystartede IT-virksomheder at fremlægge deres forretningsplaner for et stort antal venturekapitalselskaber i løbet af et arrangement af 3 dages varighed.
This mechanism, known as the Investment Forum, takes place on an annual basis and makes it possible for IT innovators and start-ups to present their business plans to a large number of venture capitalists over the course of a 3-day event.
Denne mekanisme, der tidligere blev kaldt "metoden", og som gælder indtil den 30. juni 2004, bør nu forlænges i ni år og af budgetdisciplinære hensyn tages op til revision efter fire år.
This mechanism, previously known as 'the Method' and applicable until 30 June 2004, should now be broadly extended for nine years and should be reviewed after four years for consistency with budgetary discipline.
Denne mekanisme, hvis retsgrundlag skulle være en EU-forordning eller et EU-direktiv, kan blive et vigtigt skridt mod et fælles asylsystem.
The mechanism could be an important step towards a common asylum system and would rely on an EC Regulation or Directive.
Denne mekanismes funktionsmåde kunne føre til: udpegning af løsninger for datadeling, vedtagelse af regionale strategier eller EU-strategier, tilrettelæggelse af oplysningskampagner på EU-plan, tilrettelæggelse af peer reviews for at følge medlemsstaternes fremskridt med hensyn til bekæmpelse af sort arbejde og opnåelse af enighed om en fælles ramme for fælles tilsynsoperationer og personaleudveksling.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Denne meldepligt anvendes, både når ansøgerne opholder sig i et særligt modtagelsescenter, og når de er indkvarteret privat.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Denne mellemfristede målsætning er uforandret i forhold til sidste års konvergensprogram og asfpejler i passende grad stabilitets- og vækstpagtens krav.
This MTO is unchanged from last year's convergence programme and adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Denne meningsforskel afspejles ligeledes i de nationale eksperters holdning.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Denne meningsudveksling fandt sted under konferencer, stakeholder-arbejdsgrupper og bilaterale kontakter mellem tjenestegrenene og de involverede parter.
This exchange of views took place in the course of conferences, stakeholder working groups and bilateral contacts between the services and stakeholders.
Denne meningsudveksling har vist, at det er på sin plads med en sådan ændring.
All these exchanges of view further highlighted the appropriateness of this action.