natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besværlige kontrolprocedure har ført til forsinkede udbetalinger til organisationerne og undertiden givet anledning til alvorlige likviditetsproblemer for nogle af modtagerne, som har været nødt til at optage banklån, mens de ventede på de forventede bidrag fra Kommissionen.
The cumbersome checking process has also led to late payments to NGOs, which have sometimes given rise to severe cash flow problems for some beneficiaries, who have been forced to take bank loans while waiting for the expected instalments from the Commission.
Den besværlige og tidkrævende administrative procedure
Burdensome and time-consuming administrative process
Den betalende agent er den sidste formidler i enhver given kæde af formidlere, der betaler renter direkte til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager.
The paying agent is the last intermediary in any given chain of intermediaries who pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Den betalende agent er enhver erhvervsdrivende, der betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager.
The paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Den betalende agent erklærer, om det angivne beløb er et beløb bestående af renter eller indtægter eller et samlet beløb for afståelse, indfrielse eller tilbagekøb eller et samlet beløb betalt i henhold til livsforsikringsaftaler."
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Den betalende agent fastlægger den faktiske modtagers navn og adresse ved hjælp af den information, han allerede er i besiddelse af.
The paying agent establishes the name and address of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal.
Den betalende agent fastlægger den retmæssige ejers faste adresse på grundlag af følgende minimumsstandarder:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Den betalende agent fastlægger den retmæssige ejers identitet på grundlag af minimumsstandarder, der varierer efter, hvornår den betalende agent og modtageren af rentebetalingen har optaget forbindelser:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Den betalende agent indgiver mindst følgende oplysninger om rentebetalingen:
The paying agent shall report at least the following information concerning the interest payment:
Den betalende agent skal påse, at den skat, han tilbageholder, inden for en periode, der er forenelig med 6-månedersperioden i artikel 12, overføres til hans hjemland.
The paying agent must ensure that the tax it withholds is transferred to its Member State of establishment within a period consistent with the 6-month period of Article 12.
Den betalende agents indgivelse af information
Information reporting by the paying agent
Den betalende agents medlemsstat skal, hvis den har valgt at anvende kildeskat, anvende en mindstesats på 20% på de renter, som den betalende agent udbetaler til den faktiske modtager.
Where the Member State of the paying agent has opted for the withholding-tax system, it shall apply a withholding tax at a minimum rate of 20% to interest paid by that paying agent to the beneficial owner.
den betalende agents navn og adresse
name and address of the paying agent;
Den betalende agents retlige forpligtelse til at følge de i direktivet fastsatte procedurer opstår først på datoen for hjemlandets gennemførelse.
The legal obligation on the paying agent to apply the procedures laid down in the Directive only arises on the date of implementation by its Member State of establishment.
Den betalende forbrugerorganisation skal kunne yde strategisk, forskningsmæssig og administrativ støtte.
Sponsoring consumer organisations need to be in a position to provide policy, research and administrative support.
Den betaler og opkræver tillige momsindtægter for staten.
It also pays and collects VAT revenues for the government.
Den betales rater ud fra fællesforetagendets finansielle behov.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Den betaling, der er nævnt i stk. 1, ydes som en årlig betaling pr. støtteberettiget hektar, der anmeldes i henhold til artikel 26, stk. 1, idet beløbet beregnes årligt ved at dividere det beløb, der følger af anvendelsen af artikel 33, stk. 1, med det samlede antal støtteberettigede hektar, der er anmeldt i henhold til artikel 26.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Den betaling, der kan opkræves for brugen af lufthavnsanlæggene, skal bestemmes i henhold til de i artikel 16, stk. 3 fastlagte kriterier.
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Den betaling, virksomheden i modtagerlandet modtager, kaldes terminalafgift, som altså er vederlaget for en levering udført af denne virksomhed.
This represents the consideration for a supply from the operator who delivers to the operator who collects.
Den betalingsperiode, der følger efter en betalingsanmodning, kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen i en periode på højst ni måneder, når mindst en af følgende betingelser er opfyldt:
The payment period following a request for payment may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months, when at least one of the following conditions is met:
Den betegnelse, der anvendes til identificering af stoffet eller blandingen, skal være den samme som i det sikkerhedsdatablad, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The term used for identification of the substance or mixture shall be the same as that used in the safety data sheet drawn up in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Den betegnelse, der hyppigst anvendes til at henvise til et produkt, som kan komme i betragtning til beskyttelse af den geografiske betegnelse, er produktets navn.
The label most frequently used to refer to a product eligible for a GI protection is its name.
den betegnelse, der skal beskyttes som geografisk betegnelse, således som den anvendes både i handelssprog og i daglig sprogbrug og kun på de sprog, som bruges eller tidligere blev brugt til at beskrive det bestemte produkt i det afgrænsede geografiske område
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
den betegnelse, der skal beskyttes som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
den betegnelse, som foreslås registreret, på de relevante sprog
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
Den betegnes normalt Århus-konventionen.
It is commonly referred to as the “Aarhus Convention”.
Den betingede lukning af et område ud for Det Forenede Kongerige for visse typer af fiskeri med henblik på at give havfugle bedre ynglebetingelser er et sådant eksempel.
The conditional closure for certain fisheries in an area off the UK coast in order to enhance the breeding success of sea birds is one such example.
Den betingede undtagelse i affaldsrammedirektivets artikel 2, stk. 1, litra b), 2. afsnit, som blev indført ved Rådets direktiv 91/156/EØF, som ændrede den oprindelige udgave af affaldsrammedirektivet, synes at vise, at EF-lovgiveren havde til hensigt at regulere affald fra udvindingsindustrien gennem en særlovgivning, som skulle udarbejdes på et senere stadium.
The qualified nature of the exemption in Article 2(1)(b)(ii) of the Waste Framework Directive, as introduced by Council Directive 91/156/EEC which amended the original 1975 version of the Waste Framework Directive, suggests that the Community legislature had the intention of regulating the waste from the extractive industries with a specific instrument to be developed at a later stage.
Den betingelse forudsætter forudgående retlig og teknisk gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA af den anmodende medlemsstat for så vidt angår fingeraftryksoplysninger, da det ikke bør være tilladt at foretage kontrolchecks i Eurodac med henblik på retshåndhævelse, hvis de ovennævnte foranstaltninger ikke først er truffet.
That condition requires prior legal and technical implementation of Decision 2008/615/JHA by the requesting Member State in the area of fingerprint data, as it should not be permitted to conduct a Eurodac check for law enforcement purposes where those above steps have not been first taken.
Den betingelse forudsætter, at den anmodende medlemsstat foretager sammenligninger med alle øvrige medlemsstaters elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. afgørelse 2008/615/RIA, som er teknisk tilgængelige, medmindre den pågældende medlemsstat kan godtgøre, at der er rimelige grunde til at antage, at det ikke vil føre til identifikation af den registrerede.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Den betingelse, der er nævnt i andet afsnit, litra a), finder dog ikke anvendelse, hvis de pågældende regler er dem, der er nævnt i bilag XIV, nr. 1, 3 og 5.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Den betingelse, der er nævnt i første afsnit, litra b), finder dog ikke anvendelse, hvis de pågældende regler er dem, der er nævnt i bilag XIV, nr. 1, 3 og 5.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Den betingelse, som tredjelandsstatsborgere skal opfylde for at kunne få opholdstilladelse eller visum er, at de skal være optaget, men de behøver ikke nødvendigvis at være indskrevet, idet indskrivningsdokumenterne ofte først udleveres, når den studerende allerede er ankommet.
The condition that third‑country nationals must meet when their permit or visa is issued is that they must be admitted though not necessarily enrolled, as enrolment documents are often handed over when the student actually arrives.
Den betragtelige mængde ressourcer i forbindelse med de fem oversvømmelsesrelaterede sager gjorde det, fordi der på tidspunktet for budgetproceduren ikke var tilsvarende frie betalingsbevillinger til rådighed, nødvendigt at indgive en anmodning om yderligere betalingsbevillinger i det foreløbige udkast til ændringsbudget 1/2006.
The significant amount of required resources for the five cases relating to flooding and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in Preliminary Draft Amending Budget 1/2006.
Den betragtelige økonomiske værdi af offentlig information i EU viser hvilket potentiale, sektoren har: værdien anslås til ca. 68 mia. EUR4.
The sheer size of the economic value of public sector information in the European Union shows the potential of this area: this value has recently been estimated at around EUR 68 billion4.
Den betragter først og fremmest sociale investeringer ud fra private investorers synsvinkel og mangler således forbindelse til fornyelse af socialpolitikken.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Den betragtes desuden som et acceptabelt instrument til forbedring af samhørigheden i EU.
It is also considered to be an acceptable tool for improving cohesion in the European Union.
Den betragtes i øjeblikket som en af de højeste internationale standarder for fødevareproduktion.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Den betragtes som en "tolerance", som de anser for uacceptabel, fordi den gavner "turist"-transaktioner, men det synes alligevel at være meget vanskeligt at bekæmpe denne type transaktioner ved hjælp af bevaringsproceduren.
This type of trafficking is, however, very difficult to combat by the detention procedure.
Den betragtes som en overgangsordning, der skal afskaffes den 1. januar 2002;
This is regarded as a transitional measure which will end on 1 January 2002;
Den betragtes som nøglen til en bæredygtig forvaltning af turismens udvikling og giver vejledning i territorial forvaltning, f.eks. turistområder, og ansporer til anvendelsen af tilsynsordninger og indikatorsystemer med henblik på at sikre kvaliteten af den bæredygtige udvikling.
It is regarded as a key tool for the management of a sustainable tourism process, offering guidance for local territorial management, i.e. in tourist destinations, forging the use of monitoring and indicator systems to ensure the quality of sustainable development.
Den betragtning, at offentlighedens interesse har forrang frem for beskyttelsen af private rettigheder og allokeringen af tab, følger en anden logik.
The consideration of public interest prevails over the protection of private rights and the allocation of losses follows a different logic.
Den betragtning, hvori der henvises til økonomiske og sociale forstyrrelser, bør fremstå med større vægt, eftersom det næsten altid har skortet på socio-strukturelle foranstaltninger.
Greater emphasis should be given to the recital which refers to adverse social effects, as socio-structural measures have almost always been omitted.
Den betragtning, hvori det erklæres, at det er nødvendigt at kunne ændre visse kriterier efter en forenklet procedure for så godt og så hurtigt som muligt at tilpasse
The recital which states that "provision should be made for the adjustment of certain criteria by a simplified procedure so that they can be adapted as closely and rapidly
Den betragtning, hvori det erklæres, at det er nødvendigt at kunne ændre visse kriterier efter en forenklet procedure for så godt og så hurtigt som muligt at tilpasse dem til udviklingen i en situation, som kan variere alt efter særlige forhold i de enkelte regioner eller sektorer, bør udtrykkes kortere og klarere.
The recital which states that "provision should be made for the adjustment of certain criteria by a simplified procedure so that they can be adapted as closely and rapidly as possible to developments in a situation subject to fluctuation according to regional or sectoral circumstances" should be made more explicit and worded with greater clarity.
Den betydelig overskridelse af målene for det statsfinansielle underskud inden for de sidste to år bidrog til den forbrugsdrevne forværring af underskuddet på de løbende poster til over 5,5 % af BNP.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Den betydelige andel af vedvarende energikilder i elektricitetssystemet vil nødvendiggøre et to- eller trecifret antal GW lagringskapacitet i elektricitetsnettet, selv når andre fleksibilitetstiltag tages i betragtning.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Den betydelige EU-orienterede reformindsats bør opretholdes for at tage fat på de dybt rodfæstede strukturelle problemer, som har bremset landets udvikling, bl.a. på det socioøkonomiske område.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Den betydelige forøgelse af bistanden, som forudses for de kommende år, kræver en styreform, som kan sikre, at den nye europæiske støtteindsats kommer til at fungere effektivt.
The substantial increase in the volume of aid expected over the next few years demands the establishment of governance that will guarantee the efficiency and effectiveness of this new EU aid.
Den betydelige investering i digitalt udstyr skal bæres af biograferne, men besparelserne kommer distributørerne til gode (takket være de lavere omkostninger til digitale kopier).
The important investment in digital equipment has to be borne by exhibitors, but the savings will be made by distributors (thanks to the lower cost of digital copies);
Den betydelige kapitaltilstrømning frem til slutningen af 1996 holdt valutaen stabil til trods for et stort underskud på handelsbalancen.
The considerable influx of capital throughout 1996 has kept the currency stable, despite the presence of a large trade deficit.
Den betydelige købekraftsoverførsel, som markedskræfterne medfører, tillader stigende relative priser i sektorer med ringere produktivitetsfremskridt og ringe konkurrencepres, men med en i vækstperioden stigende efterspørgsel, således at der kan skabes mange rentable arbejdspladser i disse sektorer (f.eks. inden for mange personlige serviceydelser, restauranter etc., men også serviceydelser i forbindelse med nye produkter og medier).
As a result a large number of jobs become profitable and can thus be created in these sectors (e.g. a large number of personal services, restaurants, etc. and also services linked to new products and media).
Den betydelige lønforskel mellem EU- og ikke-EU søfarende er bestemt en central faktor i redernes beskæftigelsespolitik.
The substantial wage difference between EU and non-EU seafarers is certainly a key factor in shipowners’ employment policies.
Den betydelige mængde forskning på sundhedsområdet og tilknyttede områder, der udføres via Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling, spiller en væsentlig rolle i denne proces.
The considerable body of health and health-related research carried out by the Community’s RTD programmes will be a key input in this process.
Den betydelige nedgang i de bevillinger, der nu skønnes nødvendige, sammenholdt med Agenda 2000-overslaget skyldes navnlig afskaffelsen af godtgørelsen af lagerudgifterne i 2001-reformen af markedsordningen, der gælder fra 2001/02.
The significant reduction in the amount of appropriations currently considered necessary compared with the Agenda 2000 forecast is due mainly to the abolition of the reimbursement of storage costs in the 2001 reform of the market organisation which is applicable from 2001/02.
Den betydelige nedsættelse, der allerede er sket af selskabsskattesatserne i de forskellige medlemsstater, og som har medført en indbyrdes satstilnærmelse, vil betyde, at de konkurrenceforvridninger, som forskellene i skatteligningsreglerne måtte afføde, bliver mindre udtalte.
The significant lowering and approximation of national company tax rates which has already taken place will reduce any distortions likely to result from the use of different assessment rules.
Den betydelige negative indvirkning ved at fjerne lovgivningen (model 1) er let at identificere.
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Den betydelige og støtte stigning i undervisningspersonalets mobilitet, man har kunnet se i de fleste lande i de seneste tre år, er et udtryk for fordelene ved en sådan ændring.
The significant and steady increase of teaching staff mobility numbers observed in most countries in the last three years shows the benefits of such change.
Den betydelige overgang fra kommunistisk styre til ægte demokratier i de central- og østeuropæiske medlemsstater blev muliggjort af et klart ønske hos borgerne og en politisk vilje hos de valgte myndigheder.
The substantial transitions from communist regimes to real democracies in the eastern and central European Member States was made possible by the clear desire of the citizens and the political will of the elected authorities.
Den betydelige reduktion i kravene om prøver for små mængders vedkommende og den betydelige reduktion af den administrative byrde har i stort omfang mindsket de potentielle negative virkninger, f.eks. tilbagetrækning af stoffer, som tekstilindustrien anvender.
The significant reduction in testing requirements for low tonnage and the substantial reduction in the administrative burden have largely reduced any potential adverse effects such as the withdrawal of substances used by the textile industry.
Den betydelige rentesænkning, ECB har foretaget, vil således befordre investeringerne og stimulere den private efterspørgsel.
Indeed, the substantial reduction made by the ECB will facilitate investment and encourage private demand.
Den betydelige rolle, som EIB spiller som formidler mellem opsparing og investeringer af interesse for EF, må fremhæves, men EIB kan også på anden vis gøre en positiv indflydelse gældende i medlemsstaterne og over for investorerne:
Attention is drawn to the important role played by the EIB in channelling savings towards investments of EC interest; the EIB should also exert a positive influence at the level of the EC Member States and in respect of investors in a number of other ways:
Den betydelige samhørighed, som EU-delegationerne udviste, gjorde det unødvendigt at anvende formelle EU-koordineringsprocedurer under konferencen.
The significant cohesion displayed by EU delegations did not warrant the application of any formal EU coordination procedure during the Conference.
Den betydelige stigning i antallet af meddelelser i de seneste år kan ikke kun tilskrives store lande, men også mindre globale aktører såsom Saudi-Arabien, Qatar og Bahrain.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Den betydelige stigning i betalingsniveauet afspejler, at programmerne under samhørigheds­politikken for programperioden 2007-2013 nu er helt kørt ind og bidrager til den økonomiske genopretning i Europa.
The substantial increase in the level of payments reflects the cruising speed reached by the Cohesion policy programmes related to the 2007 – 2013 programming period, thus contributing to economic recovery in Europe.
Den betydelige stigning i dette tal kan forklares ved godkendelsen af en større foranstaltning for værdiforringede aktiver i Irland og et enkelt omstruktureringstilfælde i Det Forenede Kongerige.
The substantial increase in this ratio can be explained by the approval of a major asset relief scheme in Ireland and an individual restructuring case in the United Kingdom.
Den betydelige stigning i indvirkningen på budgettet skyldes i første række to tunge sager, der er afsløret i Italien, og som vedrører svigagtig virksomhed over en flerårig periode.
The considerable increase in the budgetary impact is due initially to two large-scale cases which were detected by Italy and which concern fraudulent activities over a period of several years.