natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er opnået en delvis forbedring af den nuværende situation med vedtagelsen af en one-stop-shop-ordning for handlende, der leverer til forbrugere inden for telekommunikation, radio og tv samt e-tjenester, og der er allerede taget skridt til at implementere en sådan ordning.
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Der er opnået en god geografisk ligevægt, alle de 15 medlemsstater deltager i projekter, og en række EFTA-lande og lande i Central- og Østeuropa deltager som associerede partnere (se statistikkerne i bilag 5).
The geographical equilibrium is well balanced - all 15 Member States are participating in projects, as well as some EFTA and Central and Eastern European countries as associated partners (see full statistics in Annex 5).
Der er opnået en grundig gennemførelse af "Unge på vej".
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Der er opnået en højere grad af integration på områder, hvor der er etableret en fælles markedsstruktur, og/eller hvor forskrifterne er blevet tilpasset, men der er stadig lang vej igen, før forhindringerne er fjernet, selv på engros-markederne …
A higher degree of integration has been reached in areas where a common market infrastructure has been put in place and/or where regulation has been adapted, but there is still some way to go in removing obstacles even in the wholesale markets
Der er opnået en passiv nedgearing i Det Forenede Kongerige og Danmark, hvor gældskvoten er faldet som følge af positive bidrag fra væksten, samtidig med at husholdningerne fortsat har haft adgang til kredit.
Passive deleveraging was achieved in the United Kingdom and Denmark which reduced debt-to-GDP ratios on the back of favourable contributions from growth while keeping credit flowing to households.
Der er opnået en rimelig ligevægt mellem jernbane- og vejprojekter, hvor 53% af bevillingerne til transportsektoren for 2000 blev tildelt jernbanesektoren og vejsektoren modtog 42%.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.
Der er opnået en række resultater under handelspolitikkapitlet siden 2008.
There have been a number of achievements under the trade policy chapter since 2008.
Der er opnået en væsentlig mindskelse i eksponeringen for partikelstof i Spanien.
Substantial reductions in exposure to particulates have been achieved in Spain and Denmark.
Der er opnået enighed med Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien og Ungarn om overgangsperioder på op til fem år for at opnå en minimumsgaranti for indskud i banker og beskyttelse af investorer.
For Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, transitional periods up to five years have been agreed for reaching minimum levels of guarantees for banking deposits or investor protection.
Der er opnået enighed med medlemsstaterne om sådanne infrastrukturtjenester under gennemførelsen af beslutning 1719/1999/EF af 12. juli 1999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)8 og afgørelse 1720/1999/EF af 12. juli 1999 om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)9 såvel som under gennemførelsen af IDABC-programmet og andre relevante programmer.
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Der er opnået enighed med Rådet om en revideret vedtægt, så der kan indføres nye løn- og pensionsstrukturer.
Agreeing with the Council revised staff regulations, allowing new pay and pensions structures to be put in place.
Der er opnået enighed med Slovenien og Ungarn om overgangsordninger for dyrevelfærd (burhøns) og med Ungarn også om sundhed i levnedsmiddelforarbejdningsvirksomheder.
In this context, transitional periods have been agreed with Hungary and Slovenia for animal welfare (laying hens in battery cages) and with Hungary for public health in establishments.
Der er opnået enighed om de nærmere enkeltheder i forbindelse med disse anbefalinger, men de er endnu ikke gennemført.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Der er opnået enighed om de overordnede retlige rammer for elektronisk handel, om regler for retlige tvister på tværs af grænserne og om, hvem der kan udstede "elektroniske penge".
A general regulatory framework has been agreed for electronic commerce, as well as rules on cross-border legal disputes and who can issue “electronic money”.
Der er opnået enighed om en midlertidig grænseføring i havet, uden at dette foregriber den endelige grænsetrækning.
Without prejudice to the final border demarcation, a temporary border line at sea has been agreed upon.
Der er opnået enighed om en ny finansforordning om forvaltning af fællesskabsmidlerne.
Agreeing a new Financial Regulation for the management of Community funds.
Der er opnået enighed om en overgangsordning for oliebeholdninger frem til udgangen af 2009 for Cypern, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet.
Transitional periods on oil stocks have been agreed up until the end of 2009 for Cyprus, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Der er opnået enighed om et minimum af nødvendig infrastruktur, og det store gennembrud på området består i den igangværende dialog – der nyder politisk støtte fra begge sider – mellem virksomhederne bag gasforbindelsen mellem Polen og Litauen.
The minimum necessary infrastructure has been agreed and a major breakthrough in this area is the now ongoing dialogue – politically supported by both sides – between the companies on the Polish-Lithuanian gas link.
Der er opnået enighed om forbedringer, for så vidt angår de praktiske aspekter af indberetningen.
Improvements have been agreed on the practical modalities of communication.
Der er opnået enighed om successive generationer af Euro-standarder og brændstofkvalitetsnormer med henblik på at føre kontrol med køretøjers emissioner i EU.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Der er opnået enighed om, at dataene vil blive formidlet via et indenbåndsmodem sammen med taletelefoniopkaldet.
The solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
Der er opnået enighed om, at den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik i EU-sammenhæng vil blive understøttet i overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker af et samarbejde mellem dem på våbenområdet.
It has been agreed that within the EU context the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Der er opnået et godt makroøkonomisk resultat i Nederlandene i de seneste år, hvor højdepunktet var en særdeles stor stigning i 2000; den økonomiske aktivitet forventes at tage noget af i 2001 og 2002, hovedsagelig som følge af eksterne begivenheder, idet det reale BNP fortsat forventes at vokse med over 3 % i begge år.
Strong macroeconomic performance was achieved in the Netherlands in recent years, culminating in a particularly buoyant 2000; economic activity is expected to decelerate somewhat in 2001 and 2002 mainly as a result of external developments, real GDP being still projected to grow by more then 3 per cent in both years.
Der er opnået et vist fremskridt, men aktiviteterne vil blive intensiveret, især kontaktformidling mellem investorer, virksomheder og iværksættere og netværkssamarbejde mellem regionale beslutningstagere.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i Albaniens retssystem.
Albania's judicial system has some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i Bosnien-Hercegovinas retssystem.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i Bosnien-Hercegovinas retssystem.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i forbindelse med ytringsfriheden.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i landets retssystem.
The country's judicial system has some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i landets retssystem.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i retssystemet.
The judicial system has reached some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse i Tyrkiets retssystem.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til offentlige indkøb og det indre marked.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Der er opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til reformen af den offentlige forvaltning.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Der er opnået flere resultater med narkotikabekæmpelse, og der er indledt sager over for migranters smugleri, men der er problemer med at tage hånd om andre former for organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, cyberkriminalitet og pengehvidvaskning.
While the track record has continued to develop in the area of the fight against drugs and new cases were launched on migrants’ smuggling, difficulties remain in addressing other forms of organised crime, including trafficking in human beings, cybercrime and anti-money laundering.
Der er opnået fremskridt inden for flere initiativer, som indgår i opdateringen af industripolitikken i 2012.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Der er opnået fremskridt på alle områder, navnlig udvidelsen, forbindelser til nabolande, skabelse af et europæisk område for frihed, sikkerhed og retfærdighed (Tammerfors-dagsordenen) og realisering af det strategiske mål om at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden dette tiårs udgang ved hjælp af en ny økonomisk og social‑ og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden (Lissabon-strategien).
Progress has been achieved in all areas, notably on enlargement, relations with neighbouring countries, creating a European area of freedom, security and justice (Tampere agenda) and pursuing the strategic goal of making the Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade through a new economic and social agenda (the Lisbon strategy).
Der er opnået fremskridt på området økonomiske og sociale rettigheder.
Progress has been achieved in the area of economic and social rights.
Der er opnået færre resultater på dette område i løbet af 2006 end året før.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
Der er opnået føring på verdensplan inden for udvikling og anvendelse af infrastruktur til elektronisk højhastighedskommunikation på videnskabs- og forskningsområdet.
World leadership has been achieved in the development and use of high-speed e-Infrastructures for science and research.
Der er opnået gode fremskridt med at øge andelen af unge med videregående uddannelse; nogle medlemsstater er dog mere ambitiøse end andre.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Der er opnået gode fremskridt med vedtagelsen af en omfattende handlingsplan.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Der er opnået gode resultater i udviklingen af bedre lovgivning i EU.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Der er opnået gode resultater med såvel RSFF som CIP’s finansielle instrument:
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
der er opnået gode resultater ved at skabe betingelser, der gør vejen fra idé til marked nemmere.
There has been good track record on putting in place the conditions that will smooth the path from idea to market.
Der er opnået konkrete resultater i mejerisektoren.
Concrete results have been achieved in the dairy sector.
Der er opnået konkrete resultater i transportsektoren i Letland, især med hensyn til udvikling af Letlands havne og jernbaner.
Concrete results have been achieved in the transport sector in Latvia, particularly regarding the development of Latvia’s ports and railways .
Der er opnået konkrete resultater inden for 5 euro-regionale initiativer med sigte på at indsætte intelligente transportsystemer i det transeuropæiske vejnet.
Concrete results were achieved in the 5 Euro-regional initiatives aimed at deploying Intelligent Transport Systems on the Trans-European Road Network.
Der er opnået konsensus med medlemsstaterne om, hvor det vil være vigtigt at gøre en fælles indsats, f.eks. energi, forskning og ændringer i befolkningssammensætningen.
It has built consensus with Member States on common action in key areas such as energy, research and demographic change.
der er opnået makroøkonomisk stabilitet, herunder passende prisstabilitet og bæredygtige offentlige finanser og udenlandsbalancer;
Macro-economic stability has been achieved including adequate price stability and sustainable public finances and external accounts;
Der er opnået mange gode resultater, og kunderne på de markeder, hvor liberaliseringen er indført med held, er stadig blandt dem, der drager fordel af det største udvalg af leverandører og tjenester.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Der er opnået markante resultater på området retligt samarbejde i civilsager i løbet af 2006.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Der er opnået markante socioøkonomiske fremskridt med hensyn til unge inden for erhvervsuddannelserne.
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
Der er opnået meget fine resultater med integrering af solelektricitet i byggeri, hvor systemomkostningerne er blevet reduceret med 40% i løbet af de seneste 5 år.
Big advances have taken place in building integration, where system costs have been reduced by 40% in the last five years.
Der er opnået meget forskellige resultater mht. at sikre genansættelse: fra den højeste sats på 78,2 % i en sag fra Tyskland til betydeligt lavere satser på 4-6 % i sager fra Portugal, Spanien og Italien.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Der er opnået meget positive resultater for frafaldet, som er gået ned fra 18,9 % til 14,7 % mellem 1999 og 2002.
Very positive results have been achieved with the rate of early school leavers dropping from 18.9% to 14.7% between 1999 and 2002.
Der er opnået meget siden 1994, selv om der stadig er gode muligheder for en yderligere styrkelse af vore forbindelser.
Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.
Der er opnået meget tilfredsstillende resultater, og disse produkter anvendes i øget omfang uden for EF.
The results obtained are very satisfactory, the use of these products outside the European Community is developing.
Der er opnået meget ved programmet udviklingen af bedre lovgivning i EU, men dagsordenen skal nu gennemføres mere beslutsomt, så man kan høste alle fordelene herved.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Der er opnået meget, men medlemsstaterne skal stadig fremlægge reformer og forbedre gennemførelsen af reglerne om det indre marked inden for visse områder.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Der er opnået nogle betydningsfulde fremskridt med arbejdsdelingen i Albanien og med de sektor- og programbaserede tilgange i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
There have been some notable advances made in the context of division of labor in Albania and on sector or programme based approaches in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er opnået nogle resultater med den internationale bistand med forbedring af sikkerhedsstandarderne og bevidstgørelse om sikkerhedsproblemer, men behovene er fortsat meget store.
Whilst international assistance has achieved some results in improving safety standards and awareness, the needs remain vast.
Der er opnået politisk enighed om Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel28.
Political agreement has been reached on the Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking28.
Der er opnået positive grænseoverskridende virkninger, der bidrager til markedsintegreringen inden for EU.
Cross-border positive impacts have been achieved, so contributing to market integration inside the European Union.
Der er opnået positive resultater, herunder øget kapacitet blandt mennesker og institutioner, der arbejder med programmer, der får EU-støtte, på tværs af alle sektorer, hvilket har været til fordel for regeringens politik, institutioner, private enheder og personer.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Der er opnået principiel enighed om at fremstille en enklere udgave af "European Fighter Aircraft", men det ser ud til, at det vil vare længe endnu, inden produktionen kan påbegyndes.
While it has now been agreed in principle to proceed with a slimmed down version of the European Fighter Aircraft, it seems that there will still be a considerable delay before production can begin.
Der er opnået principiel enighed om industriemissionsdirektivet mellem Rådet og Europa-Parlamentet, og det ventes formelt vedtaget af de to lovgivende myndigheder7 sidst i 2010.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Der er opnået pæne fremskridt med den makroøkonomiske stabilisering på grund af en mere hensigtsmæssig finanspolitik kombineret med en forholdsvis stram pengepolitik.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Der er opnået resultater for nogle af punkterne i den tidligere resultattavle takket være den samarbejdsvillige holdning, som Europa-Parlamentet og Rådet har udvist.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Der er opnået resultater på en række områder: Tjenesteydelsesdirektivet er blevet vedtaget; der er gjort store fremskridt inden for finansielle tjenesteydelser; der er vedtaget nye rammer for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation og retningslinjer for skattemæssige incitamenter til fordel for forskning og udvikling; man er nået til enighed om det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, der vil øge udgifterne til forskning og udvikling med 75 % mellem 2007 og 2013 og sikre støtte til større partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor; og man er nået til endelig politisk enighed om SESAR-fællesforetagendet og om støtte til små og mellemstore virksomheder under programmet for konkurrenceevne og innovation.
There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for R&D and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R&D; agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise R&D spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Der er opnået resultater under alle fire søjler, men der kan konstateres særlig tilfredsstillende resultater med hensyn til beskæftigelsesegnethed.
Results are achieved under all four pillars but especially satisfactory results are shown for the employability pillar.
Der er opnået store fremskridt i forhandlingerne med Marokko og Tunesien, med hvem dialogen blev indledt i oktober 2011, og inden for de kommende måneder forventes der at blive undertegnet nogle fælles erklæringer, som åbner for mobilitetspartnerskaber.
Substantial progress has been achieved with Morocco and Tunisia with which the dialogues were launched in October 2011, and joint declarations opening the way to mobility partnerships should be signed in the coming months.
Der er opnået store fremskridt med hensyn til udvikling af partnerskaber, som sammen med medlemsstaterne og industrien skal stå for forskningsfinansieringen i praksis13.
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry13.
Der er opnået store fremskridt på mange områder.
In many areas, important progress has been accomplished.
Der er opnået store stigninger i deltagelsen i livslang læring, og der er taget initiativer til uddannelse på virksomhederne.
Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
Der er opnået større ansvarlighed gennem et nyt system med årlige aktivitetsrapporter fra alle Kommissionens tjenestegrene.
Accountability has been improved through a new system of Annual Activity Reports for each Commission service.
Der er opnået særlig fine resultater, hvad angår informationssystemer og –tjenester med fokus på udviklingen af internetbaserede informationstjenester, som leveres af motorvejsoperatører.
Particular achievements have been made in the field of information systems and services, with a focus on the development of Internet-based information services provided to users by motorway operators.
Der er opnået tolkning
Interpreting obtained
Der er opnået vigtige resultater af Kommissionens taskforce for intelligente elnet28 og i relation til intelligente apparater, og der pågår fortsat arbejde med standardisering, bl.a. for intelligente boliger og bygninger.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.