natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked for varer er et element af grundlæggende betydning for den europæiske integrationsproces og for EU's konkurrenceevne i en globaliseret økonomi, hvor vores vigtigste handelspartnere har store og fælles markeder.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Det indre marked for varer er et grundlæggende element i den europæiske integrationsproces.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Det indre marked for varer er ikke kun en vigtig katalysator for vækst inden for Fællesskabet, men bidrager også kraftigt til EU's internationale konkurrenceevne.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Det indre marked for varer er relativt velintegreret, men markedet for tjenesteydelser er fortsat juridisk set eller i praksis temmelig opsplittet.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Det indre marked for varer er relativt velintegreret, men markedet for tjenesteydelser er stadig, de jure eller de facto, temmelig opsplittet.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Det indre marked for varer fungerer godt…
The internal market for goods functions well
Det indre marked for varer har knyttet de europæiske økonomier tættere sammen, og der er sket en kraftig udvidelse af handelen mellem medlemsstaterne.
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Det indre marked for varer har været en frontløber i EU's økonomiske integration.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Det indre marked for varer og sektorpolitikker
Internal market for goods and sectoral policies
Det indre marked for varer og tjenesteydelser
Internal market of goods and services
Det indre marked for varer og tjenesteydelser kan ikke fungere optimalt uden billige, effektive og sikre betalingsydelser.
The Internal Market for goods and services cannot function properly without cheap, efficient and secure payment services.
Det indre marked for varer – evaluering af direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner.
Internal market for products - Evaluation of Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery.
Det indre marked for varer: en hjørnesten i Europas konkurrenceevne
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Det indre marked for vaske- og rengøringsmidler er derfor fragmenteret, når det gælder midlernes fosfatindhold, og producenterne af vaske- og rengøringsmidler er underlagt forskellige regler.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Det indre marked for vejtransport er formet af direktiv 96/26/EF, der handler om adgang til vejtransporterhvervet, og de fire forordninger (forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93, forordning (EØF) nr. 684/92 og forordning (EØF) nr. 12/98), der handler om adgang til transportmarkedet, samt endelig af den deregulering af priserne i international vejtransport, der blev gennemført nogle år før.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Det indre marked for vejtransport er formet af direktiv 96/26/EF, der handler om adgang til vejtransporterhvervet, og de fire forordninger1, der handler om adgang til transportmarkedet, samt endelig af den deregulering af priserne i international vejtransport, der blev gennemført nogle år før.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Det indre marked for venturekapitalfonde og fonde med sigte på sociale resultater som omhandlet i forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 er fortsat fragmenteret, og der er behov for en yderligere indsats for at styrke den europæiske ramme for tilvejebringelse af midler fra sådanne fonde på tværs af grænserne.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Det indre marked for virksomheder og brugere udbygges
Boosting the Single Market for European businesses and users
Det indre marked for virksomheder og brugere udbygges ved at eliminere lovgivnings­mæssige hindringer og styrke sammenhængen i lovgivningen inden for telekommunika­tionssektoren og audiovisuelle medietjenester (bl.a. tv og video-on-demand)
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
Det indre marked for webtilgængelighed fungerer ikke optimalt.
The internal web-accessibility market does not function properly.
Det indre marked forbliver et af regelsættets mål og understøtter hvert enkelt mål i revisionen.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Det indre marked forudsætter ligelige konkurrenceforhold i hele Europa, med fælles miljøstandarder, som både sikrer miljøet og indbyggernes livskvalitet og sundhed.
Proper functioning of the Single Market requires a level playing field across the European territory with common environmental standards which protect both the environment and the quality of life and health of urban residents.
Det indre marked forvaltes i vid udstrækning decentralt af de nationale myndigheder.
To a great extent, management of the single market is decentralised and handled by the authorities in the Member States.
Det indre marked fremmer en unødvendig og miljømæssigt set skadelig transport over lange afstande.
The Single Market stimulates unnecessary and environmentally harmful transport over long distances.
Det indre marked fungerer altså kun delvist og langt under sit fulde potentiale.
This means that we only have a partial Internal Market operating well below its full capacity.
Det indre marked fungerer stort set godt på vareområdet, men det samme kan ikke siges om tjenesteydelser eller om internetmarkedet.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Det indre marked giver borgere og erhvervsliv enestående fordele.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Det indre marked giver de europæiske borgere velstand, vækst, jobskabelse og større frihed.
It brings European citizens prosperity, growth, job creation and new freedoms.
Det indre marked giver den europæiske økonomi større dynamik og flere valgmuligheder.
The internal market adds greater dynamism and choice to the European economy.
Det indre marked giver forbrugerne fordele i form af større udvalg, lavere priser og bedre beskyttelse.
The single market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Det indre marked giver mulighed for sammenlægning af elektricitetsproduktion, så den vedvarende energiproduktion både i stor og mindre skala bliver mere effektiv.
The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
Det indre marked giver mulighederne og instrumenterne til at gennemføre disse reformer.
The single market provides the framework and the tools for implementing these reforms.
Det indre marked går også hånd i hånd med social- og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken for at bidrage til bæredygtige udviklingsmål.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Det indre marked gør EU attraktiv for investorer og selskaber fra hele verden.
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Det indre marked handler om europæisk integration og er ikke et mål i sig selv.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Det indre marked har affødt en knopskydning af initiativer
The single market has generated a proliferation of initiatives
Det indre marked har afgørende betydning, særligt i vanskelige tider.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Det indre marked har allerede i betydeligt omfang bidraget til at skabe arbejdspladser.
The Internal Market has already significantly contributed to the process of job creation.
Det indre marked har allerede skabt fordele for vejsektoren og luftfarten, og dette ventes også at ske for jernbane- og vandvejstransporten i fremtiden.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Det indre marked har allerede været til enorm fordel for virksomhederne, men det er klart, at disse fordele vil blive større med dets fulde gennemførelse.
The Internal Market has already been of immense benefit to business, but it is clear that these benefits will increase with its full completion.
Det indre marked har altså bidraget til intensiveringen af handelen og dermed til den stigende velstand i EU.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Det indre marked har ansporet til udvikling af regler og standarder på områder som produktsikkerhed, miljø, værdipapirer og corporate governance, som har været til inspiration for opstilling af standarder på verdensplan.
It has spurred the development of rules and standards in areas such as product safety, the environment, securities and corporate governance which inspire global standard setting.
Det indre marked har banet vej for indførelsen af euroen, og dette har på sin side skabt mere dynamiske forhold på det indre marked og styrket den finansielle og økonomiske integration, hvilket har gjort EU stærkere på verdensplan.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Det indre marked har behov for en mekanisme, der sikrer, at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige afgørelser vedrørende grænseoverskridende finansielle koncerner.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Det indre marked har betydet meget for en velfungerende økonomisk og monetær politik i Europa og har været et stærkt grundlag for lanceringen af euroen.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Det indre marked har bidraget afgørende til at klare EU's økonomiske udfordringer og skabe håndgribelige fordele for borgerne i EU.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Det indre marked har bidraget til at skærpe konkurrencen inden for international vejtransport og i stigende grad også jernbanetransport.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Det indre marked har bidraget til væksten.
The internal market has contributed to growth.
Det indre marked har derfor et enormt potentiale for at udvikle en såkaldt "long tail" af varer, som det ikke ville kunne betale sig at distribuere nationalt, navnlig i mindre medlemsstater.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Det indre marked har desuden været en kilde til betragtelige gevinster for EU's økonomi som helhed: I årene 1992-2006 skønnes gevinsten ved det indre marked at have udgjort 2,2 % af EU's BNP og have medført 2,75 millioner ekstra job.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Det indre marked har dog indvirkning på den nationale sundhedspolitik på flere punkter, særlig for så vidt angår grænseoverskridende ydelse af og adgang til behandling63.
However, the Internal Market impacts on national health policies in a number of ways, particularly as regards cross-border provision of and access to treatments63.
Det indre marked har en omsætning på omkring 8,6 mia. USD.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Det indre marked har foranlediget nye tendenser i mobiliteten inden for EU.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Det indre marked har forbedret produktmarkedernes funktion, men der er fortsat problemer inden for offentlige indkøb, standarder og statsstøtte
The Single Market has improved the functioning of product markets, although problems remain in public procurement, standards, and state aids.
Det indre marked har forstærket denne tendens, og da der er tale om en udvidelse af markedet, bliver det samtidig muligt at udnytte stordriftsfordele, hvilket bør ske i størst muligt omfang.
The internal market has reinforced this trend and, by extending the market, has also provided the prerequisite for economies of scale, of which full advantage should be taken.
Det indre marked har fremmet udviklingen af regler og standarder af høj kvalitet, som bidrager til at udvikle globale normer.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Det indre marked har før virket og har i de 10 år, der er gået siden skabelsen i 1993, skabt vækst svarende til ca. 6.000 euro pr. husholdning og 2,5 mio. nye arbejdspladser.
The Internal Market has worked before and delivered growth of about EUR 6 000 per household and 2.5 million extra jobs in the 10 years since it was started in 1993.
Det indre marked har givet de 23 millioner virksomheder i EU adgang til 500 millioner forbrugere.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Det indre marked har givet forbrugerne et større udvalg af varer og tjenesteydelser til lavere priser og har ansporet til højere kvalitet og bedre sikkerhed.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Det indre marked har givet kunderne mærkbare fordele.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Det indre marked har givet tydelige fordele i form af konkurrence, større valgmuligheder og lavere priser på vigtige områder som telekommunikations- og energimarkederne.
The internal market has brought clear benefits in terms of competition, greater choice and lower prices in important areas such as telecommunications and energy markets.
Det indre marked har gjort det lettere at udøve erhvervsvirksomhed på tværs af grænserne og øget konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, så den europæiske økonomi tager sig anderledes ud i dag.
The Internal Market has already changed the face of the European economy by facilitating cross-border economic activity and increasing competition across the European Economic Area.
Det indre marked har gjort fremskridt, og  EU-institutionerne har gjort, hvad der står i deres magt for at fremme væksten.
The single market has progressed and the EU institutions have done what they could to promote growth.
Det indre marked har gjort livet meget lettere for virksomhederne, navnlig SMV’erne.
The Internal Market has made life of businesses, particularly SMEs, much easier.
Det indre marked har haft en kraftig konkurrenceskærpende effekt, som vil blive for­stærket af ØMU og de løbende teknologiske fremskridt som f.eks. elektronisk handel.
The Single Market has had a strong pro-competitive effect, which will be reinforced by EMU and ongoing technological progress such as electronic commerce.
Det indre marked har i høj grad udviklet sig i løbet af de seneste 20 år.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
Det indre marked har i to henseender stor indflydelse på innovationen.
The Internal Market has two main impacts on innovation.
Det indre marked har imidlertid afbødet krisens bivirkninger;
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Det indre marked har især været effektivt til at nedbringe priserne og øge udbuddet inden for sektorer som lufttransport, telekommunikation og betalinger i euro på tværs af grænserne.
The single market was particularly effective in bringing down prices and increasing choice in areas such as air transport, telecommunications and cross-border payments in Euro.
Det indre marked har ligeledes fået et løft i den rigtige retning, bl.a. fordi programmet har bidraget til at fremme de europæiske borgeres og virksomheders bevægelighed på tværs af grænserne.
The administration of the Internal Market has also received an important boost, notably as the Programme has contributed to facilitating the mobility of European citizens and businesses across borders.
Det indre marked har medført de strukturreformer, der var nødvendige for at skabe nye forretningsmuligheder, øge produktiviteten og give virksomheder, der sælger eller køber varer og tjenesteydelser, et større marked.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.
Det indre marked har medført en betydelig reduktion af hindringerne for virksomhedsdrift i Den Europæiske Union.
The Internal Market has considerably reduced barriers to doing business in the European Union.
Det indre marked har også betydning for den hurtigt udviklende rumfartssektor.
The internal market also has an impact on the rapidly developing sector of space.
Det indre marked har også en social dimension, som skal udformes dels på EF-plan og dels af såvel de nationale myndigheder som arbejdsmarkedets parter.
The Internal Market also has a social dimension which should be shaped partly by the Community and partly by governments and the social partners.
Det indre marked har potentialet til at blive verdens største detailmarked økonomisk set.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Det indre marked har potentialet til at blive verdens største detailmarked.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Det indre marked har potentialet til at blive verdens største detailmarked2.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Det indre marked har påvirket såvel SMV's økonomiske resultater som erhvervsklimaet.
The completion of the internal market has influenced the business performance as well as the business environment of SMEs.
Det indre marked har skabt muligheder, og der er taget hensyn til og højde for de sociale konsekvenser af åbne markeder.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Det indre marked har skabt økonomisk integration og en udligning af priserne i EU.
The single market has brought about economic integration and a levelling-out of prices across the EU.
Det indre marked har trods nogle resterende problemer vist sig at være en effektiv måde at integrere varemarkederne på.
The Internal Market has proved an effective means of integrating goods markets, despite some remaining problems.
Det indre marked har udviklet sig betydeligt, siden det blev indført.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Det indre marked har været en af de største drivkræfter bag den økonomiske vækst i Den Europæiske Union i de sidste 20 år.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
Det indre marked har været en af EU's store succeser.
The Internal Market has been one of the EU’s great successes.
Det indre marked har været en af hovedårsagerne til den europæiske bilindustris livskraft, dens konkurrencedygtige produktion og dens store salgstal.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Det indre marked har været grundstenen i EU's økonomiske vækst i de sidste 15 år, en vækstmotor, der har skabt millioner af job og gjort Europa mere konkurrencedygtig og mere effektiv.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Det indre marked har været med til at holde engrospriserne på energi under kontrol (navnlig el) i de seneste fem år sammenlignet med de øgede underliggende omkostninger ved fossile brændstoffer.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
Det indre marked har været med til at skabe virksomheder i EU, der er globalt konkurrencedygtige.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Det indre marked har været motoren i den økonomiske og sociale velstand og jobskabelsen i EU6.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Det indre marked har været og er fortsat en drivkraft i forenklingsindsatsen i EU, idet det gør det muligt at samle en lang række nationale love i en enkelt retsakt.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Det indre marked har åbnet muligheder for unge mennesker, så de kan studere i udlandet.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Det indre marked hjælper de europæiske virksomheder til at blive mere konkurrencedygtige.
It helps European companies become more competitive.
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Det indre marked indebærer nok fordele, men rejser også udfordringer.
While the single market had some advantages, it also posed some challenges.
Det indre marked i forbrugernes tjeneste
The Internal Market at the service of consumers
Det indre marked kan altså ikke frigøre hele sit potentiale, når det drejer sig om valg af varer og ydelser, som bliver tilbudt forbrugeren.
The internal market cannot therefore realise its full potential with regard to the choice of goods and services offered to the consumer.