natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
en vækst- og stabilitetsorienteret økonomisk politik
growth and stability-oriented macro-economic policies;
en vækst- og stabilitetsorienteret økonomisk politik,
growth and stability-oriented macro-economic policies;
En vækstbetonet økonomisk kontekst
A context of economic expansion
En vækstfremmende skatte- og afgiftsændring, hvor ekstra indtægter anvendes helt eller delvis til at mindske skatte- og afgiftsbyrden på arbejdskraften, vil være i tråd med 2020-strategien.
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
En vækstfremmende skattereform – som skal udformes inden for de kommende måneder - skal føre til et enklere og mere effektivt skattesystem, reducere complianceomkostningerne for erhvervslivet og borgerne og fjerne fritagelser og begunstigelser.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
En vækstkonjunktur, der strækker sig over en så lang periode, ville være usædvanlig og hidtil uset, og der er ingen grund til at antage, at udviklingen vil forløbe sådan, medmindre der træffes egnede politiktiltag med dette mål for øje.
A growth cycle sustained over such an extended period would be an unusual, if not unprecedented, phenomenon and there is no justification for assuming that this will occur unless the right policies are adopted to ensure that it takes place.
En vækstpakke for integration af Europas infrastrukturanlæg
A growth package for integrated European infrastructures
En vækstpolitik, som foreslået af Kommissionen og nærmere skitseret af ØSU, kan kun realiseres, dersom socialpolitikken - som den er accepteret af (et meget stort flertal af) medlemsstaterne i EF-Socialpagten vedrørende arbejdstagernes rettigheder, i Traktaten af februar 1992, og i aftalen om gennemførelsen af Socialpagten - føres ud i livet.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy  accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the Treaty of February 1992 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
En vækstpolitik, som foreslået af Kommissionen og nærmere skitseret af ØSU, kan kun realiseres, dersom socialpolitikken - som den er accepteret af (et meget stort flertal af) medlemsstaterne i EF-Socialpagten vedrørende arbejdstagernes rettigheder, i traktatudkastet af 11. december 1991, og i aftalen om gennemførelsen af Socialpagten - føres ud i livet.
A policy of growth, as proposed by the Commission and enlarged upon by the Committee, is only attainable if the social policy  accepted by the (overwhelming majority of) Member States in the Social Charter for workers, in the draft Treaty of 11 December 1991 and in the agreement on the interpretation of the Social Charter is implemented.
En vækststigning på 1 % inden for vandindustrien i Europa kan være ensbetydende med 10 000-20 000 nye arbejdsplader6.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
En vækststrategi baseret på "mere Europa"
A growth strategy based on More Europe
En vækst‑ og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En vældig god løsning ville være at indføre fællesskabsforskrifter, der bestemmer, at enhver licens, der vedrører retten til tilgængeliggørelse for almenheden eller retten til tilrådighedsstillelse (i hvert fald for så vidt angår grænseoverskridende aktiviteter) pr. definition hjemler ret til udnyttelse i hele EU.
A most effective option would be to provide through Community legislation that any licence regarding the rights of communication to the public or making available, at least as regards activities with a cross-border reach, authorises by definition acts of use in the entire Community.
en værdi baseret på enhedsprisen ved salg i Fællesskabets toldområde af den største samlede mængde af de indførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer til personer, der ikke er afhængige af sælgerne
the value based on the unit price at which the imported goods, or identical or similar imported goods, are sold within the customs territory of the Community in the greatest aggregate quantity to persons not related to the sellers;
En værdibaseret handelspolitisk dagsorden for at fremme bæredygtig udvikling
A values-based trade agenda to promote sustainable development
En værdibegrænsningen på tilgift ville derfor virke imod hensigten fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt (se analyserapport, afsnit 3.4).
The value restriction on premiums will therefore have a counter-productive effect from the perspective of consumer protection (see Analytical Report, Section 3.4).
En værdikæde er en stribe af virksomheder eller aktører, som arbejder sammen om at dække markedsefterspørgsel efter specifikke produkter eller tjenester.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
En værdipapir-broker tenderer eksempelvis mod at distribuere analyser af forskellige værdipapirer til gengæld for en operationel kontinuitet baseret på en kommission, der også inkluderer analyseomkostningerne.
Thus, for example, a bonds broker tends to distribute analyses of individual bonds in exchange for operational continuity based on commission levels that also include the cost of the analysis.
En værditærskel og en fysisk beskrivelse (dvs. plastbeholder) synes at være den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde for en definition af disse tændere.
A value threshold, together with a physical description (i.e. plastic tank body), seems the most appropriate approach to define these lighters.
En værge eller en retlig repræsentant kan bistå den demente, men de nationale lovgivninger er meget forskellige, jf. Alzheimer Europes Lawnet-projekter27.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
En værnetingsaftale er kun gyldig, hvis den er indgået efter tvistens opståen, eller hvis den tillader arbejdstageren at anlægge sag for andre retter end de retter, der er kompetente i medfør af stk. 1.
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only if it is entered into after the dispute has arisen or if it allows the employee to bring proceedings in courts other than those which would have jurisdiction under paragraph 1.
En værtsstat kan foretage inspektion af passagerskibe og højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart og kontrollere deres dokumenter i henhold til bestemmelserne i [direktiv 95/21/EF].
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
en væsentlig aktion under INCO-programmet bør gå ud på at sikre snæver samordning - i henseende til sammenhæng og synergi - mellem nøgleaktionernes internationale aspekter og mellem nationale og EF's videnskabelige og teknologiske samarbejdspolitikker, således at man opnår bedre udnyttelse af den samordnede indsats eller af fællesinitiativer, såsom det europæiske initiativ vedrørende agronomisk forskning i udviklingens tjeneste;
an essential action under the INCO programme must be that of ensuring close coordination - in consistency and synergistic terms - between the international aspects of the key actions and between national and Community scientific and technological cooperation policies, making more use of the concerted action instrument or of joint initiatives such as the European initiative on agronomic research in the service of development;
En væsentlig andel af reklameindslagene, dvs. mere end 50 %, indeholdt elementer, som kan knyttes til nogle af de karakteristika, der er forbudte i henhold til direktivet, men i henhold til de detaljerede krav i direktivet kunne de ikke betragtes som klare overtrædelser.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
En væsentlig bedre udnyttelse af Europas rumteknologiske ressourcer til støtte for EU-politikkerne (herunder om sikkerhed).
Much improved exploitation of European sources of space technologies in support of EU policies (including security).
En væsentlig begivenhed var afholdelsen af et seminar om statsstøtte med deltagelse af repræsentanter for GD Konkurrence, Beskæftigelse og Regionalpolitik samt de nationale forvaltningsmyndigheder.
One major event was the organisation of a seminar on State aid involving representatives of the Competition, Employment, and Regional Policy DGs and the national Managing Authorities.
En væsentlig begrænsende faktor i tværnationale volontørtjenester mellem EU-medlemsstaterne
Key issue limiting cross-border volunteering between Member States in the EU
En væsentlig bestemmelse i direktiv 91/440/EØF drejer sig om adskillelse af infrastrukturforvaltningen og selve togdriften, i hvert fald rent regnskabsmæssigt.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
En væsentlig betingelse for succes er, at disse teknologier sikrer, at personlige helbredsoplysninger opbevares sikkert i et sundheds­system, der er tilgængeligt via internettet.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
En væsentlig betingelse for, at de fleste af de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres med succes, er, at alle aktører, herunder Kommissionen, opnår en bedre grundviden.
For all the stakeholders, including the Commission, a better basic knowledge is essential for the success of most of the measures proposed.
En væsentlig del (43 %) af deltagerne er SMV'er, hvoraf 16 % har under 10 ansatte, og andre 16 % har mellem 10 og 49 ansatte.
A substantial proportion (43%) of participants consists of SMEs, with 16% having less than 10 employees and another 16% between 10 and 49 employees.
En væsentlig del (46%) af mål nr. 2-tildelingen for Nederlandene er blevet afsat til programmet for “Noord-Nederland”.
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the ‘Noord-Nederland’ programme.
En væsentlig del af aktionen vedrører forbedring af bankernes muligheder for at bedømme den kommercielle levedygtighed af projekter, hvor økoinnovation er en væsentlig komponent.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
En væsentlig del af al reklame er sexistisk og af seksuel karakter, og fremstiller kvinder som sexobjekter, og ofte i situationer, hvor de fremstår underlegne eller er underkastede, hvis de da ikke ligefrem voldtages.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
En væsentlig del af befolkningen (75-80 %) lader til at have et forholdsvis kritisk syn på audiovisuelle medietjenester og ved, at området reguleres.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
En væsentlig del af befolkningen lever fortsat under fattigdomsgrænsen, indkomstforskellen mellem rige og fattige er drastisk stigende, og der er meget store sociale problemer, specielt blandt ældre og syge.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
En væsentlig del af behovene lå hos privatiserede virksomheder, som har en lovfæstet forpligtelse til at foretage miljøinvesteringer som led i privatiseringsprocessen.
A major source of demand comes from privatised companies that have a legal obligation to make environmental investments as part of the privatisation process.
En væsentlig del af bekæmpelse af momsbedragerier består i at afsløre falske eksportforretninger eller andre former for misbrug af eksportbestemmelserne.
To detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against VAT fraud.
En væsentlig del af bestræbelserne på at forøge F&U bør være at anspore flere virksomheder til at udvikle deres egne F&U-strategier og –aktiviteter, ofte fra bunden.
An important part of the effort to increase R&D should be to motivate more companies to develop their own R&D strategies and activities, often starting from nil.
En væsentlig del af bioenergiprogrammets succes i Østrig skyldes integreringen af en energipolitik i diversificeringen, omlægningen og fornyelsen af landbruget.
An important part of the success of the Bioenergy programme in Austria is the integration of an energy policy in the diversification, reorientation and innovation of agriculture.
En væsentlig del af budgettet skal via finansielle instrumenter (lån og egenkapital) investeres i at imødegå problemer med at få indført og udbredt innovative kulstoffattige teknologier og tilpasningsteknologier.5
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
En væsentlig del af byrden skyldes, at de nationale bestemmelser i de fleste tilfælde varierer fra land til land, hvilket medfører uensartede krav og en unødig administrativ byrde.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
En væsentlig del af CEF vil derfor blive gennemført via sådanne instrumenter.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
En væsentlig del af de almennyttige organisationer overholder allerede de fleste af kravene i dette dokument, og mange af dem har udformet deres egne adfærdskodekser.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
En væsentlig del af de ansatte inden for turistsektoren kan være illegal arbejdskraft.
Illegal labour can make up a significant proportion of people working in the tourism sector.
En væsentlig del af de europæiske standarder stammer direkte fra international standardisering.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
En væsentlig del af de indsendte forslag har SMV'erne som målgruppe.
Many of the proposals targeted SMEs.
En væsentlig del af de landespecifikke henstillinger om korrektion af ubalancer bør have fokus på fuldførelsen af det indre marked.
A crucial part of the country specific recommendations to correct imbalances should focus on completion of the internal market.
En væsentlig del af de midler, som frigøres til udvikling af de 10 nye medlemsstater, vil således vende tilbage til de lande, som er nettobidragyderne til EU-budgettet  (markedet for teknologisk og elektronisk udstyr,  levering af specialtjenester, overførsel af knowhow osv.).
As a result, a significant proportion of the funds to be released for the development of the 10 new Member States will still come back to the countries which will be net contributors to the Community budget (market in technological or electronic equipment, provision of special services, transfer of know-how, etc.).
En væsentlig del af de nationale kapaciteter, der kræves i NIS-direktivet, er de enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser (CSIRT'er), som er ansvarlige for hurtig reaktion mod cybertrusler og cyberhændelser.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
En væsentlig del af de relevante EF-midler bør øremærkes til reformer, der tager behørigt hensyn til sociale overvejelser og især social retfærdighed.
The Community should target a major proportion of the relevant funds to those aspects of reform which take proper account of social considerations and particularly of equity.
En væsentlig del af de samlede pensionsudgifter finansieres via offentlige budgetter.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
En væsentlig del af de uindfriede forpligtelser vedrører projekter, der skulle videreføres i den nye periode 2000-2006.
A large part of this amount relates to projects carried over into the new period 2000-06.
En væsentlig del af den merværdi, der tilføres varer, som er "made in China", skyldes europæiske virksomheder.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
En væsentlig del af den potentielle arbejdsstyrke står uden beskæftigelse og er ude af stand til at bidrage til en stigning i levestandarden.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
En væsentlig del af denne produktivitetsstigning kan tilskrives investering i og brug af informations- og telekommunikationsteknologi (ikt).
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
En væsentlig del af denne udvikling har fundet sted uden for de organiserede markeder.
A major part of this growth has been in products traded over the counter outside organized markets.
En væsentlig del af det forøgede budget vil blive udbetalt gennem medlemsstaterne via tilskudsordninger, som vil gøre dem i stand til at modernisere deres udarbejdelsessystemer endnu mere og til at udnytte nye datakilder.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
En væsentlig del af det samlede antal ulovlige migranter, som blev afsløret i disse to regioner, omfattede migranter, hvis nationalitet ifølge data fra Eurostat har en høj EU-anerkendelsesprocent (syrere og eritreere, for hvilke EU's anerkendelsesprocent er på over 75 %, udgjorde i Italien over 40 % og i Grækenland over 50 % af de ulovlige migranter i 2014).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
En væsentlig del af det samlede antal ulovlige migranter, som blev afsløret i disse to regioner, var migranter af nationaliteter, der ifølge data fra Eurostat har en høj EU-anerkendelsesprocent (syrere og eritreere, for hvilke EU's anerkendelsesprocent er på over 75 %, udgjorde i Italien over 40 % og i Grækenland over 50 % af de ulovlige migranter i 2014).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
En væsentlig del af disse konsekvenser er en ændring af den måde, hvorpå videnskabelig forskning udføres, fordi vi hastigt bevæger os hen imod Åben forskning (Open Science).
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
En væsentlig del af driftsadministrationen skal være organiseret fra Neder-landene iht. artikel 311 i den nederlandske handelslov.
Substantial part of (operational) management must be carried out from the Netherlands.
En væsentlig del af en god og effektiv forvaltningspraksis er arbejdet på at skabe velfungerende institutioner, såsom parlament, retsvæsen, offentlig finansforvaltning og statistiske kontorer på såvel nationalt som regionalt plan.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
En væsentlig del af en sådan strategi er at sikre, at offentligheden får besked om arten og omfanget af risici.
An essential part of such an approach is ensuring that the nature and extent of risks are communicated to the public.
En væsentlig del af EU's investeringer bør øremærkes til denne sektor.
This should be one of the priority areas for EU investment.
En væsentlig del af EU-finansieringen til hurtig start skal gennemføres via eksisterende initiativer9, bilaterale kanaler, herunder navnlig medlemsstaternes egne programmer for udviklingssamarbejde, eller gennem internationale institutioner.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
En væsentlig del af EU-støtten er blevet øremærket til modernisering og udbygning af erhvervssektorer for at bidrage til at skabe eller bevare arbejdspladser.
1.13.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
En væsentlig del af EU-støtten er blevet øremærket til modernisering og udbygning af erhvervssektorer for at bidrage til at skabe eller bevare arbejdspladser.
1.14.3 A substantial proportion of Community funding has been earmarked for modernisation and reinforcement of economic sectors in order to help create or maintain businesses.
En væsentlig del af EU’s bistand ydes i henhold til bistandsregler, som direkte forvaltes af modtagerlandet, såsom budget- eller sektorstøtte.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
En væsentlig del af EU’s midler vil være koncentreret om målsætninger som f.eks. konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse (16 %) og Europa som global partner (7 %).
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
En væsentlig del af forskningsaktiviteterne inden for Euratom-sektoren kan nemlig også tildeles små og mellemstore enheder, for hvem denne regel havde kunnet udgøre en alvorlig hindring for at deltage.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
En væsentlig del af forskningsaktiviteterne inden for Euratom-sektoren kan nemlig også tildeles små og mellemstore enheder, for hvem denne regel havde kunnet udgøre en alvorlig hindring for at deltage.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
En væsentlig del af forskningsaktiviteterne inden for Euratom-sektoren kan nemlig også tildeles små og mellemstore enheder.
A substantial proportion of Euratom sector research activities could well be allocated to small and medium-sized entities too.