natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning indfører en begrænsning om, at ansøgerne skal have opnået en videregående uddannelse inden for de to år, der går forud for ansøgningsdatoen, eller følge et studieprogram, der fører til en videregående uddannelse.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Den fælles holdning indfører en forpligtelse til at fjerne hindringer for videregivelse af data og regler for at sikre ensartede vilkår for Fællesskabets institutioner og organer, underordnet offentlige dataleverandørers ret til at opkræve en internetlicens for deres data hos andre instanser.
The common position makes the obligation to avoid obstacles to data sharing, as well as the rules for ensuring harmonised conditions for Community institutions and bodies, subordinate to the right of public data providers to charge and license other authorities for their data.
Den fælles holdning indfører en ny revisionsbestemmelse, der forpligter Kommissionen til hvert tredje år at forelægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, og som specielt behandler spørgsmål, der skal medtages i den første rapport i 2003.
The Common Position introduces a review clause, which requires the Commission to submit every three years a report on the operation of this Directive and specifically details the issues to be incorporated in the first report in 2003.
Den fælles holdning indfører et system, hvor unionsborgere for den kompetente administration skal forevise den udtrykkeligt nævnte dokumentation for at opfylde betingelserne i artikel 7 (afhængig af situationen: være arbejdstager eller selvstændig, have rådighed over tilstrækkelige midler eller en sygeforsikring osv.).
The common position introduces a system whereby the Union citizen will have to provide the competent administration with proof, explicitly enumerated, that he satisfies the conditions laid down in Article 7 (depending on the case: being an employed or self-employed worker, having sufficient resources or sickness insurance, etc.).
Den fælles holdning indfører også tydeliggørelser, uden at ændre substansen, med hensyn til besøg i regionale filialer og inspektion af tilfældigt udvalgte skibe under kontrollen.
The common position also introduces clarifications, without changing the substance, as regards visits to regional branches and random inspections of ships during assessments.
Den fælles holdning indfører også ændringer med hensyn til medlemsstaternes meddelelsespligt.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Den fælles holdning indfører pligtig mærkning på alle trin af markedsføringen af GMO'er, og det skal tydeligt være anført på etiketten, at 'dette produkt indeholder GMO'er'.
The Common Position introduces mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs and it must be clearly stated on the label that “this product contains genetically modified organisms”.
Den fælles holdning indførte denne nye bestemmelse, der passer med forsigtighedsprincippet, og som forbyder en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse at optage lån eller optræde som kautionist for tredjeparts regning, medmindre dette udelukkende sker til likviditetsformål og da kun midlertidigt.
The common position has introduced this new provision, which is also in line with the prudent person rule and prohibits IORPs from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties other than for liquidity purposes and on a temporary basis.
Den fælles holdning indførte to ændringer, for at denne fravigelse kan finde anvendelse: den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse skal til medlemmerne og/eller den kompetente myndighed (og ikke kun den kompetente myndighed) fremsende en attestation eller en dokumentation (snarere end en attestation), der viser de tilpasninger, der er foretaget i de mellemliggende år.
The common position has introduced two changes to the conditions to be fulfilled for this derogation to apply: the IORP must provide its members and/or the competent authority (and not just the competent authority) with a certification or a report (rather than a certification) of adjustments for the intervening years.
Den fælles holdning indsatte et nyt stk. 3 for at skabe fleksibilitet for nationale regeludstedende myndigheder, hvis der er udbredt adgang til en facilitet i medlemsstaterne, medens Parlamentets udtalelse ikke behandlede spørgsmålet.
The common position text added a new third paragraph to create flexibility for NRAs where the relevant facilities are widely available in the Member State whereas the European Parliament‘s opinion did not address the issue.
Den fælles holdning inkorporerer dog et nyt stk. 2 i artikel 8, som skal beskytte sikkerhedshavere, der har modtaget sikkerhed efter indledningen af konkursprocedurer, forudsat at de kan bevise, at de handlede i god tro.
Nevertheless, the Common Position incorporates a new paragraph 2 in Article 8 which is meant to protect collateral takers, who have received collateral after the opening of insolvency proceedings, provided that they can prove that they have acted in good faith.
Den fælles holdning inkorporerer en ny forpligtelse for investeringsvirksomheder eller markedsoperatører, der driver en MHF.
The common position incorporates a new obligation for investment firms or market operators operating an MTF.
Den fælles holdning integrerer alle ændringerne som er accepteret af Kommissionen.
The Common Position integrates all the amendments accepted by the Commission.
Den fælles holdning integrerer udtrykkeligt visse af de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen selv har kunnet tilslutte sig, og som er inkorporeret i det ændrede forslag:
The common position specifically includes a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading which the Commission had itself endorsed and incorporated into its amended proposal:
Den fælles holdning integrerer visse af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen selv har kunnet tilslutte sig og inkorporere i det ændrede forslag: Det drejer sig om ændringsforslagene 2, 4, 6 (i princippet), 9, samt 14 og 15 delvist.
The common position includes a certain number of amendments adopted by the European Parliament at first reading, which the Commission itself supported and included in its amended proposal - namely amendments 2, 4, 6 (in principle), 9, and 14 and 15 (partly).
Den fælles holdning kan accepteres som et vigtigt skridt mod generel enighed med Europa-Parlamentet om dette forslag, idet den fælles holdning opstiller acceptable kompromisser på praktisk talt alle forslagets områder og dermed danner et godt grundlag for andenbehandlingen.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Den fælles holdning konkretiserer rammerne for miljørisikovurdering og udvider oplysninger om specifikke elementer inden for disse rammer.
The Common Position substantiates the framework for the environmental risk assessment and extends the details of specific elements within this framework.
Den fælles holdning kunne være en vigtig milepæl for vedtagelsen af et direktiv, der hjælper med til at forbedre videngrundlaget for miljø- og andre sektorpolitikker ved at forbedre tilgængeligheden af geodata og deres indbyrdes kompatibilitet.
The common position potentially represents a significant milestone towards the adoption of a directive that will help to improve the knowledge base for environmental and other policies by improving the availability and interoperability of spatial data.
Den fælles holdning kvalificerer også bedre behovet for gennemførelsesbestemmelser for de generelle bestemmelser om sikkerhedsstillelse navnlig i forbindelse med andre sager, hvor sikkerhedsstillelse ikke er påkrævet, som f.eks. for bestemte forsendelses- og transportmetoder, eller hvor en sikkerhedsstillelse har en begrænset gyldighedsperiode.
The common position also better qualifies the need for implementing provisions relating to the general provisions for guarantees, notably in relation to other cases in which no guarantee is to be required, e.g. for particular modes of traffic/transport, or where a guarantee is of limited validity.
Den fælles holdning kvalificerer også yderligere undtagelsesbestemmelserne i artikel 12 fra behovet for at bevise beføjelse til at fungere som toldrepræsentant.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
Den fælles holdning lader stort set bilaget, dvs. retningslinjerne for administration og fordeling af ledig kapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer, være uændret.
The common position leaves the annex, i.e. the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems – broadly unchanged.
Den fælles holdning ligger ganske tæt op ad Kommissionens oprindelige forslag.
The Common Position is rather close to the Commission’s original proposal.
Den fælles holdning ligger meget nær op ad Kommissionens forslag, undtagen på tre punkter.
The Common Position follows the Commission’s proposal very closely, except in 3 respects.
Den fælles holdning ligger meget nær op ad Kommissionens ændrede forslag med lidt omredigering.
The common position is very close to the Commission’s modified proposal, with some redrafting.
Den fælles holdning lægger i tråd med alle institutioners opfattelse fornyet vægt på behovet for at oprette og gennemføre Natura 2000-nettet med en udvidelse til havområder og til også at omfatte kandidatlandene.
The Common Position, in line with the views of all Institutions, provides renewed focus on the need to establish and implement the Natura 2000 network, with extension to marine areas and within the candidate countries.
Den fælles holdning lægger imidlertid vægten på en koncentrering af beføjelserne hos den centrale, kompetente, administrative myndighed, og afviger således fra det ændrede forslag og Europa-Parlamentets ændringsforslag.
However the common position emphasised the concentration of competence in the central competent administrative authority and diverged from the amended proposal and amendments of the European Parliament.
Den fælles holdning lægger sig tæt op ad både Parlamentets og Kommissionens holdning.
The common position shows a high degree of convergence with the positions of both the European Parliament and the Commission.
Den fælles holdning medtager al kørsel med alle erhvervsmæssige køretøjer, som ikke er omfattet af forordningen, men anfører, at denne kørsel skal registreres som "andet arbejde".
The common position includes driving on all commercial vehicles outside the scope, but stipulates that this driving be recorded as ‘other work.’
Den fælles holdning medtager en lang række af de ændringer, Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
The Common Position incorporates a large proportion of the amendments proposed in the Parliament’s first reading.
Den fælles holdning medtager Europa‑Parlamentets ændringsforslag om ophævelse af en række regler i eksisterende direktiver (ændringsforslag 72).
The Common Position incorporates the European Parliament’s amendment to repeal certain rules of existing Directives (amendment 72).
Den fælles holdning medtager heller ikke ændringsforslaget gående ud på at arrangere en idrætskonkurrence mellem skoler i Europa.
The common position also does not accept the amendment which would involve a sports competition being organised among European schools.
Den fælles holdning medtager ikke Parlamentets forslag til definitioner på beholder og producent, men Kommissionen mener ikke, at dette undergraver dens forslag.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Den fælles holdning medtager intellektuelle ejendomsrettigheder i listen over grunde til at begrænse offentlig adgang i medfør af artikel 13, og tillader at disse grunde gælder for søgetjenester sammen med andre nettjenester.
Furthermore, the common position includes intellectual property rights among the list of grounds for limiting public access provided in Art 13, and allows these grounds to apply to discovery services alongside the other network services.
Den fælles holdning medtager mulighed for at gøre en undtagelse fra princippet om tredjeparts ikke-diskriminerende adgang, for så vidt angår visse større nye gasinfrastrukturer, nemlig sammenkoblingslinjer, LNG- og lagerfaciliteter.
The common position includes a possibility of derogation from non-discriminatory third party access for some major new gas infrastructures, meaning interconnectors, LNG and storage facilities.
Den fælles holdning medtager og omformulerer dette ændringsforslag således: “fordreje konkurrencen…
The Commission accepted this amendment.
Den fælles holdning medtager princippet om en fortegnelse over forhåndsoplysninger og stiller krav om visse yderligere oplysninger.
The common position adopts the principle of prior information and adds extra items of information.
Den fælles holdning nævner ikke de edb-baserede reservationssystemer, eftersom ikke alle flyvninger bookes ad den vej.
The common position does not mention computerised reservation systems as not all flights are booked through them.
Den fælles holdning om artikel 4 er et meget ambitiøst program inden for en kort tidsplan.
The common position on Article 4 is indeed a very ambitious program with a very narrow time table.
Den fælles holdning om store fyringsanlæg vil medføre væsentlige forbedringer i miljøresultaterne fra sektoren for store fyringsanlæg.
The Common Position on Large Combustion Plants will result in substantial improvements in the environmental performance of the large combustion plant sector.
Den fælles holdning omfatter en række andre ændringer, som Rådet har foretaget, og som behandler både de spørgsmål, der er fremsat i Europa-Parlamentets ændringsforslag, der tog hensyn til udtalelserne fra EU's erhvervsinteresser, og dem, der blev rejst af medlemsstaternes toldadministrationer.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Den fælles holdning omfatter en ændring, der præciserer, hvad der forstås ved "at forøge holdbarheden ved erstatning af sukker", således at begrebet forklares bedre (artikel 7, litra b)).
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Den fælles holdning omfatter endvidere nærmere regler om underretning og uddannelse af arbejdstagere, som eksponeres for risici på grund af vibrationer, samt om udvidet helbredskontrol, som giver arbejdstagerne særlig ret til helbredskontrol, når eksponeringsaktionsværdien overskrides.
The common position also foresees detailed rules for the information and training of workers exposed to risks arising from vibrations as well as a reinforced health surveillance, conferring in particular a right on the worker to receive it when the exposure action value is exceeded.
Den fælles holdning omfatter et sæt definitioner på den terminologi, der er anvendt i hele teksten.
The structure of the Common Position includes in particular a set of definitions for the terminology used throughout the whole text.
Den fælles holdning omfatter Europa‑Parlamentets forslag til definition af ‘person’ og ‘kompetent myndighed’ (ændringsforslag 24 og 25).
The Common Position integrates the European Parliaments introduction of a definition of ‘Person’ and of ‘Competent authority’ (amendments 24 and 25).
Den fælles holdning omfatter flere luftfartøjskategorier (under 25 tons) end Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag og indeholder også andre forsikringskrav, end Kommissionen og Europa-Parlamentet har foreslået.
The common position contains more categories of aircraft (below 25 tonnes) than those proposed by the Commission and the European Parliament and different insurance requirements from those proposed by the Commission and the European Parliament.
Den fælles holdning omfatter kun en del af det oprindelige forslag.
The common position retains only part of the initial proposal.
Den fælles holdning omfatter også opdelt daglig hviletid, men ikke i sammenhæng med dette ændringsforslag.
The common position also includes split daily rest, but not in the context provided by this amendment.
Den fælles holdning omfatter også strengere krav end dem, der hersker for øjeblikket, for anlæg, hvortil der blev givet tilladelse før den 1. juli 1987, de såkaldte "bestående anlæg".
The Common Position also includes more stringent requirements than currently prevail for plants for a license was issued prior to 1 July 1987 so-called “existing plants.
Den fælles holdning omfatter således bl.a. følgende væsentlige elementer:
The common position therefore consists in particular of the following essential elements:
Den fælles holdning omfatter tre mulige modeller til sikring af en effektiv adskillelse på gas- og elektricitetsområdet.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Den fælles holdning omfatter, i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets ændringsforslag 53, yderligere to beføjelser i forhold til Europa‑Kommissionens oprindelige forslag, nemlig en beføjelse til at indføre påbud og til at suspendere handelen.
The Common Position adds, in line with the European Parliament (amendment 53), two powers as compared to the original proposal of the European Commission: power of injunction and suspension of trading.
Den fælles holdning omformulerer denne bestemmelse i afsnit IX, stk. 2, som en opfordring til IMPEL, i samarbejde med Kommissionen og andre interesserede parter til at udarbejde et arbejdsdokument om de bedste fremgangsmåder med hensyn til miljøinspektørers kvalifikationer.
The Common Position reformulates this provision in Point IX(2) as an invitation to IMPEL, in co-operation with the Commission and other interested parties, to draw up a working paper on best practices concerning the qualifications of environmental inspectors.
Den fælles holdning omhandler i separate artikler: 1) princippet for udarbejdelse af en sådan redegørelse (artikel 12), 2) dens fremsendelse til medlemmerne og pensionsmodtagerne (artikel 11) og dens fremsendelse til de kompetente myndigheder (artikel 13).
The common position has nevertheless split between different articles (i) the principle of drawing up such a statement (Article 12), (ii) the obligation to make it available to members and beneficiaries (Article 11) and (iii) the obligation to supply it to the competent authorities (Article 13).
Den fælles holdning omtaler ikke specifikke områder, hvor der bør anvendes samregulering.
The common position does not mention any specific areas to be destined for co-regulatory measures.
Den fælles holdning omtaler vedtagelsen af en forretningsorden for Udvalget for Det Fælles Luftrum i artikel [5].
The common position refers in Article [5] to the adoption of the rules of procedures of the Single Sky Committee.
Den fælles holdning opbløder i artikel 5, stk. 2, litra b), opbløder princippet om den interne operatørs geografiske afgrænsning, for at give denne mulighed for at drive visse udgående ruter.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
Den fælles holdning opdeler de oplysninger, der skal fremlægges for offentligheden.
The Common Position split up the information to be provided to the public.
Den fælles holdning opdeler klart anvendelsesområdet i obligatoriske og ikke obligatoriske dele, der resulterer i en begrænsning af omfattede planer og programmer sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position clearly splits the scope of application into mandatory and non-mandatory parts resulting in a limitation of the plans and programmes covered in comparison to the amended Commission proposal.
Den fælles holdning opfylder derfor de samme formål som Kommissionens oprindelige forslag.
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Den fælles holdning opfylder Kommissionens oprindelige mål om at sikre øget genbosættelse af flygtninge i Den Europæiske Union ved både at øge antallet af genbosatte flygtninge og antallet af medlemsstater med nationale genbosættelsesprogrammer.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Den fælles holdning opfylder Kommissionens oprindelige målsætning om at forenkle procedurerne, indføre en kombineret tilladelse og beskytte vandrende arbejdstagere ved at give dem en række arbejdsrelaterede socioøkonomiske rettigheder på grundlag af – så vidt som mulig – ligebehandling med EU-arbejdstagere, hvilket vil skabe ens betingelser i hele EU.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Den fælles holdning opfylder sigtet med Kommissionens oprindelige forslag.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Den fælles holdning opfylder sigtet med Kommissionens oprindelige og ændrede forslag.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Den fælles holdning opmuntrer desuden Kommissionen til at organisere drøftelser uden for beslutningens rammer med henblik på at tage højde for alle berørte parters holdninger, herunder Fællesskabets institutioner, erhvervslivet samt kommercielle og ikke-kommercielle brugere af frekvensressourcer (betragtning 4 i den fælles holdning).
In addition, the common position encourages the Commission to organise consultations outside the framework of this Decision in order to take into account the views of all interested parties, including the Community institutions, industry and commercial and non-commercial users of radio spectrum (Recital 4 in the common position).
Den fælles holdning overlader det derimod til medlemsstaternes skøn, om de vil kræve en sådan indberetning.
Instead, the Common Position leaves discretion to Member States to provide for such a prior information.
Den fælles holdning overlader i nogle tilfælde mere til medlemsstaternes skøn i visse spørgsmål, såsom i artikel 2, stk. 1, nr. 3, om medtagelse eller ej af naturtyper og beskyttede arter i henhold til national ret, eller i artikel 9 om tilfælde med flere skadevoldere, og den fælles holdning rækker videre end Kommissionens forslag på to andre punkter: alle trækfugle (jf. artikel 2, stk. 1, nr. 3)) er nu omfattet, og artikel 12 om anmodning om foranstaltninger dækker nu, i princippet i hvert fald, også tilfælde af overhængende fare.
If, in certain cases, the Common Position is leaving more discretion to Member States on certain issues, such as in Article 2(1)(3) on the inclusion or not of habitats and species protected under national law or in Article 9 on multiple party causation, the Common Position goes further than the Commission proposal on other points: all migratory birds (see Article 2(1)(3)) are now covered and Article 12 on requests for action now covers, at least in principle, cases of imminent threat of damage.