natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der mange, der tilslutter sig tanken om, at det skal være muligt at udvide anklage­myndighedens materielle kompetenceområde til at omfatte andre former for kriminalitet77.
Many ultimately support the idea that there should be an opening clause77 allowing the Prosecutor’s substantive jurisdiction to extend to other forms of crime.
Endelig er der med den efterfølgende evaluering mulighed for at lære af erfaringerne og optimere politikken indvirkning nu og i fremtiden.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
Endelig er der med direktiv 2001/85/EF for nylig blevet indført bestemmelser for at give bevægelseshæmmede lettere adgang til busser.
Finally, Directive 2001/85/EC has recently provided provisions to allow accessibility for people with reduced mobility in buses and coaches.
Endelig er der medtaget en indikator for uddannelsesniveau, hvilket understreger den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger investeringer i personer, og afspejler et dårligt uddannelsesniveaus rolle som medvirkende faktor til social udstødelse.
Finally, the inclusion of an indicator on educational outcomes, highlights the importance paid to investment in people by the Lisbon Council, and reflects the importance of poor educational attainment as one contributing factor to social exclusion.
Endelig er der medtaget en række redaktionelle forbedringer i forslaget.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Endelig er der mellem den bulgarske befolkning og det store tyrkiske mindretal i Bulgarien opstået spændinger, som iranerne har haft en vis andel i.
Finally, tense situations have arisen in Bulgaria between the Bulgarian majority and the sizable Turkish minority; here too the Iranians have not been innocent bystanders.
Endelig er der mulighed for at træffe individuelle undtagelser, forudsat at visse materielle og processuelle betingelser er overholdt
Finally, derogations on a case-by-case basis are possible, subject to certain substantive conditions and procedures;
Endelig er der mulighed for løbende at overvåge og kontrollere de statsejede fondes investeringsadfærd via lovgivningsrammer, som giver effektiv mulighed for at beskytte de offentlige interesser uanset ejerskabsforhold.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Endelig er der mulighed for øget kapitaleffektivitet, dvs. muligheden for, at kapitalen kan flyde til de markeder, hvor der er størst behov og rentabilitet.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Endelig er der nogle medlemsstater, der har fastsat yderligere krav for, hvornår varer formodes at være i overensstemmelse med aftalen, f.eks. Cypern, som kræver, at der skal være adgang til reservedele, tilbehør og specialuddannede teknikere.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Endelig er der nogle tekniske aspekter, som skal tages i betragtning: Databasen gør det nu muligt at behandle sager, som omfatter flere overtrædelser, mens myndighederne i det første år måtte oprette flere parallelle sager, dvs. én pr. overtrædelse.
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Endelig er der nogle træk, der ikke rigtig følger den generelle tendens.
Lastly, the relevant studies highlight certain aspects which cannot necessarily be linked to the general trend:
Endelig er der nogle, der ønsker, at også frivillig opfyldelse af en andens forpligtelser medtages i konventionen.
Lastly, some would like subrogation payments made in the absence of an obligation to be within the scope of the Convention.
Endelig er der nu også bredere forståelse for, hvordan IKT ændrer tilværelsen for erhvervslivet, arbejdstagerne, de offentlige myndigheder og borgerne generelt.
Finally, the way in which ICT is changing the life of enterprises, workers, public administrations and citizens in general is becoming more widely understood.
Endelig er der ofret stor opmærksomhed på miljøet, idet ansøgningerne har været ledsaget af en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet, ligesom der er truffet en lang række foranstaltninger til at mindske projekternes eventuelle negative virkninger.
The environment received a great deal of attention: applications were accompanied by an environmental impact assessment and many measures were taken to offset any negative impact of the projects.
Endelig er der ofte behov for fællesskabsstøtte i kølvandet på katastrofer.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Endelig er der ofte en mangel på pålidelige data, hvilket begrænser de små og mellemstore virksomheders muligheder i sektoren for at opnå finansiering, idet finansieringsinstitutterne ofte anvender statistisk dokumentation i deres analyser af låneansøgninger.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Endelig er der også betydelige forskelle med hensyn til disse retsmyndigheders kendelsers formelle retskraft.
Finally, there are also substantial differences as regards the authority of the courts’ decisions as res judicata.
Endelig er der også dukket nye udfordringer op i form af tilpasning til ny teknologi og de tiltrædende landes deltagelse i programmerne.
Finally, new challenges have been added: adaptation to new technologies and participation in programmes by the accession countries.
Endelig er der også indført større krav om gennemsigtighed.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Endelig er der også meldt om reduktion i emissioner fra køretøjer, hvilket er en logisk følge af lavere hastighed og mindre forbrug1.
Last but not least, some also reported a reduction in vehicle emissions, as a clear result of lower speed and fuel consumption1.
Endelig er der også nogle, der sætter spørgsmålstegn ved anvendelsen af dépeage-metoden.
Lastly, some wonder about the use of the dépeçage mechanism.
Endelig er der også ressourcer såsom rokkefamilien og de mindre fladfiskearter (herunder pighvar, slethvar, rødtunge, skærising og almindelig ising), for hvilke der ikke er foretaget nogen detaljeret videnskabelig overvågning, men som måske også er overfiskede.
Finally, there are also resources such as skates and rays, and the minor flatfish species (including turbot, brill, lemon sole, witches, dabs) that are not subject to detailed scientific follow-up but which may also be overexploited.
Endelig er der også sket en betydningsfuld udvikling blandt markedsinstitutionerne med skabelsen af forbindelser og alliancer mellem nationale fondsbørser og oprettelsen af aktiemarkeder for nye og voksende virksomheder i flere medlemsstater.
Finally there have also been important developments among market institutions with the creation of links and alliances among national stock exchanges and markets, and the creation, in several Members States, of stock markets for young and growing companies.
Endelig er der oprettet et særligt websted, der giver et fuldstændigt og regelmæssigt ajourført billede af de nationale landbrugsforskningssystemer i alle de lande, der er repræsenteret i Landbrugsforskningskomitéen15.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Endelig er der opstået nye virksomheder og sektorer udelukkende som følge af den intensive anvendelse af IKT.
Finally, the emergence of new industries and sectors has been only possible because of the intensive use of ICT.
Endelig er der planlagt en række paritære voldgiftsorganer bestående af repræsentanter for spillerne og klubberne.
Thirdly, joint arbitration bodies, composed of representatives of players and clubs, are being set up.
Endelig er der planlagt en række yderligere foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten:
Lastly, a number of subsequent measures to improve air quality are planned:
Endelig er der praktiske og tekniske spørgsmål.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Endelig er der problemer vedrørende voldgiftsproceduren, hvilket bekræftes i Cameron McKenna/Andersen-rapporten.
Finally, problems relate to the arbitration procedure, as confirmed by the Cameron McKenna Andersen report.
Endelig er der problemerne på transport- og kommunikationsområdet.
Finally, there is the problem of transport and communication.
Endelig er der på det seneste fremkommet afgørende beviser for de skadelige sundhedsvirkninger af dieseludstødningsemissioner og især for så vidt angår partikelstof (f.eks. dieselsod).
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Endelig er der risiko for, at der vil opstå yderligere usikkerhed i fremtiden under medlemsstaternes videre gennemførelse af konventionen om handicappedes rettigheder.
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Endelig er der risiko for, at uharmoniseret adgang til kreditter i medlemsstaterne vil give virksomheder, der konkurrerer på det indre marked, ulige vilkår.
Finally, un-harmonised access to credits in Member States could distort the level playing field between companies competing in the internal market.
Endelig er der sket en forhåndsevaluering af strukturfondsinterventionerne for at sikre, at disse er forenelige med miljøbestemmelserne.
Assistance from the Structural Funds is subject to an ex-ante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
Endelig er der Slovenien og Kroatien, som vil kunne spille rollen som brohoved til hele Balkan-området.
Lastly, account must be taken of the role of Slovenia and Croatia, which will act as an important bridge with the Balkans.
endelig er der spørgsmålet om passende orientering af de sikrede om den forskellige anvendelse af de to sider af deres kort i de forskellige sammenhænge.
Finally, the cardholders will need full information on how to use the two sides of the card, which serve different purposes.
Endelig er der spørgsmålet om, hvilket fælles momssystem der vil være det bedst egnede for et indre marked med 25 medlemsstater.
Lastly, it raises some questions about what kind of common VAT system is best suited to an internal market of 25 Member States.
Endelig er der spørgsmålet om, hvorledes visse kategorier af regioner skal behandles.
Lastly, there was the matter of the treatment that should be reserved for certain categories of regions.
Endelig er der spørgsmålet, som også blev berørt i begyndelsen - og som måske er det spørgsmål, der er blevet tacklet mindst tilfredsstillende - nemlig, hvordan man kan sikre en mere effektiv repræsentation af små virksomheders interesser på nationalt plan og EU-plan.
Finally, the issue that is perhaps least satisfactorily addressed is that, cited at the start, of how to ensure more effective representation of small enterprises’ interests at EU and national level.
Endelig er der stadig store forskelle mellem mænd og kvinder, for så vidt angår beskæftigelse, arbejdsløshed og erhvervsmæssig kønsopdeling.
Finally, important gender gaps remain in terms of employment, unemployment and occupational segregation.
Endelig er der stor forskel mellem de enkelte medlemsstaters editionsregler.
Finally, the national rules on discovery vary widely between Member States.
Endelig er der stor politisk interesse for at udnytte den nye økonomis potentiale til fordel for ansøgerlandene og i en bredere sammenhæng støtte den økonomiske vækst i udviklingslandene.
Finally, there is a strong political interest to utilise the potential of the new economy to the benefit of the enlargement countries and, in a wider context, to support economic growth in developing countries.
Endelig er der stor sandsynlighed for, at de bestemmelser i den nugældende finansforordning, som siger, at de anvisningsberettigede er fagligt og finansielt ansvarlige, alvorligt vil modvirke en ansvarliggørelse af de anvisningsberettigede.
Finally, the provisions in the current Financial Regulation which provide that authorising officers are professionally and financially liable are likely to severely hamper the ‘responsibilisation’ of authorising officers.
Endelig er der stor sandsynlighed for, at virksomheder, der kontrollerer vigtigt accesudstyr - f.eks. en dekoder, en EPG (Electronic Programming Guide), et abonnentnet eller en Internet-browser (såsom Netscape Navigator eller Microsoft Internet Explorer) - vil skulle opfylde strenge betingelser for at få godkendt transaktioner, der anmeldes til Kommissionen, bl.a. for at sikre, at adgangen til det pågældende udstyr ikke begrænses.
Finally, companies which have control of an important access device such as a set top box, an EPG (Electronic Programming Guide), a telecommunications local loop or an Internet browser (such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer) are likely to be required to meet demanding conditions for the approval of any operation notified to the Commission, inter alia to ensure that access to that device is not restricted.
Endelig er der store forskelle i borgernes svar angående vurderingen af hastigheden af deres lands tiltrædelsesprocedure.
Finally, considerable differences were observed in the replies of citizens on the estimate of the "speed of the accession procedure of their country".
Endelig er der store forskelle i mulighederne for at opnå uddannelsesbeviser og anerkendelse af efter- og videreuddannelse på arbejdsmarkedet; forholdene er her klart ringere end inden for den erhvervsfaglige grunduddannelse.
The position as regards continuing training qualifications and their recognition by employers varies considerably, and is significantly weaker than for initial training.
Endelig er der store vanskeligheder med at finansiere de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de transportpolitiske målsætninger.
Finally, it is proving very difficult to finance the measures which have to be taken to meet transport-policy's goals.
Endelig er der særlige bestemmelser, der skal mildne de økonomiske følger for ruter, som drives af operatører fra udviklingslande, uden at der åbnes op for misbrug.
Finally, special provisions are included to reduce the economic impact on services by operators from developing countries, while ensuring that this facility is not abused.
Endelig er der særlige omkostninger forbundet med denne afgrøde såsom udgifter til gødning, plantebeskyttelsesmidler og energi, udgifter, der er meget højere end til andre afgrøder.
Finally, costs specific to growing hops, such as for purchasing fertiliser, plant health products and energy costs, are significantly higher than for other crops.
Endelig er der taget hensyn til andre arter end dem, der er berørt af rabies, for at gøre det lettere at flytte dem inden for EF's område.
Finally, species other than those affected by rabies have been taken into account to facilitate their movement within Community territory.
Endelig er der taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 og 98 om diverse emner, da de fuldt ud stemmer overens med de grundlæggende mål i forordningen.
Finally, the European Parliament’s amendments 40, 41, 47, 56, 65, 66, 67 74, 81, 82, 87, 89 and 98 on various topics have been taken into account by amending various Articles and Annexes, as they are fully in line with the basic objectives of the Regulation.
Endelig er der tilfælde, hvor den eneste løsning på kravet om bedre infrastrukturpræstationer, er at investere i nye infrastrukturanlæg.
Lastly, in some cases the only way to improve infrastructure performance is to invest in new infrastructure.
Endelig er der tilføjet en bestemmelse om alvorlige og gentagne brud på vilkårene.
An additional provision was inserted to deal with serious and repeated breaches of conditions.
Endelig er der tilføjet et nyt afsnit i artikel 4 med det formål at udvide forpligtelsen til at angive de anførte oplysninger til også at gælde for et selskabs eventuelle websted.
Finally, a new subparagraph is added in Article 4, with the aim of extending to any company website the obligation to state the particulars listed.
Endelig er der tilføjet et nyt litra c) til artikel 10, ifølge hvilket medlemsstaterne får lov til at afslå eller begrænse betalingen i de tilfælde, hvor arbejdstageren ejede en væsentlig del af virksomheden og udøvede en betydelig indflydelse på virksomhedens aktiviteter.
Finally, a new point c) has been added to Article 10, which authorises the Member States to refuse or to reduce the obligation to pay in cases in which a worker already owned an essential part of the firm and exercised a considerable influence on the firm's activities.
Endelig er der tilføjet et stk. 6.
Finally, a last paragraph (6) was added.
Endelig er der tilføjet et teknisk bilag med de data, der ligger til grund for de forskellige figurer og tabeller.
Finally, a technical annex is added that presents the underlying data for each graphs and table contained in the Scoreboard.
Endelig er der tilsyneladende ingen relevant retspraksis vedrørende artikel 47, stk. 2, i den japanske ophavsretlovgivning, der medfører andre forhold i Japan end i EU eller USA.
Finally, it would appear that there is no pertinent case law under Article 47 (2) of the Japanese Copyright Law which puts Japan in any different position to that of the European Union or the United States.
endelig er der tiltrædelseslandene, som allerede har behov for hjælp til at overvinde de vanskeligheder, der er forbundet med fuldstændig overholdelse af bestemmelserne i den gældende fællesskabsrets miljøafsnit i dets nuværende udformning.
finally, there are the accession countries, which already need help in overcoming the difficulties inherent in fully complying with the standards set out in the environment chapter of the acquis communautaire in its present form.
Endelig er der to faktorer, som har stor indflydelse på organisationernes holdning:
Lastly, two factors significantly influence the attitude of the organizations:
Endelig er der to medlemsstater, der indtil nu har formået at beskytte deres samfund fra krisens effekter, selv om der kommer nogle bekymrende signaler fra resultattavlen: Nederlandene oplevede stigninger i (ungdoms)arbejdsløsheden og andelen af NEET'er og fattigdomsindikatoren, mens Finland udviste visse bekymrende udviklingstendenser vedrørende arbejdsløshed og andelen NEET'er.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Endelig er der truffet talrige initiativer for at oplyse borgerne om det civilretlige samarbejde i EU, nemlig en fælles konference med Europarådet i oktober om adgang til domstolene, en kampagne vil blive lanceret i 2003 sammen med initiativer til forbedring af dommernes og offentlighedens kendskab til det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
Numerous initiatives were taken to inform the public about judicial cooperation in civil matters in the Union: a joint conference with the Council of Europe on access to justice in October; a campaign to be launched in 2003; and initiatives to improve familiarity with the European Judicial Network in civil and commercial law among the judiciary and the general public.
Endelig er der ud over indkaldelsen af forslag til fællesskabsaktioner i 2000 og 2001 udvalgt projekter med et samlet budget på henholdsvis 1,3 mio. EUR og 1,7 mio. EUR, der vedrører netværksaktiviteter, og oplysningskampagner, analyser af lovgivning, politik og praksis med relevans for en af de tre af fondens aktionstyper.
Finally, following the 2000 and 2001 calls for proposals for Community actions, projects were selected for a total budget of €1.3 million and €1.7 million respectively, covering networking activities, awareness-raising and information campaigns, studies on legislation, policy and practice relevant to one of the three ERF types of action.
Endelig er der udformet en række nye finansielle instrumenter, som samler midler fra programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) og EFSI-midler med henblik på i højere grad at støtte socialt iværksætteri og mikrofinansiering5.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Endelig er der under forberedelsen af nærværende rapport blevet taget hensyn til tre præjudicielle afgørelser fra EU-Domstolen angående fortolkningen af forordningen7.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Endelig er der under hensyn til, at ensidige handlinger fra visse regeringers side også er en faktor, der kan påvirke de fysiske markeder og give prisvolatilitet, behov for en bedre styring og international dialog på dette område.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
Endelig er der under Told-programmet afsat 11,4 mio. EUR over seks år til at udvikle fælles uddannelsesværktøjer, der kan bidrage til at nå de føromtalte mål på toldområdet.
Finally the Customs programme foresees an amount of EUR 11,4 million over six years to support the development of common training tools in support of the customs policy objectives mentioned earlier.
Endelig er der usikkerhed om fremtiden for en kautionsaftale med en italiensk garantiinstitution på grund af en for nylig gennemført ændring i den nationale lovgivning.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Endelig er der ved at blive udarbejdet en ny EUR-Lex portal i samarbejde med de øvrige EU-institutioner for at forbedre den elektroniske adgang til al gældende EU-lovgivning.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Endelig er der ved en særlig rådsbeslutning fastsat bestemmelser om udpegelse af et referencecenter for kvægavl.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Endelig er der vedtaget en fælles fremgangsmåde til måling af de administrative omkostninger ved ny og eksisterende lovgivning, og der er opstillet et ambitiøst mål om i 2012 at have nedsat den byrde, der følger af EU-lovgivningen og de nationale gennemførelsesbestemmelser, med 25 %.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Endelig er der vedtaget en rigoristisk strategi for bekæmpelse af korruption, og det kan udløse betydelige bevillinger fra "catch-up"-faciliteten for 1998.
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.