natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tidligere « efterretnings »-enhed er blevet totalt ændret og henhører direkte under generaldirektøren.
The already existing “intelligence” unit has been completely modified and is attached directly to the Director general.
Den tidligere ændring af artikel 94, stk. 9, var ufuldstændig.
The previous amendment to Article 94(9) was incomplete.
den tidligst mulige anmeldelsesprocedure.
the earliest possible notification procedure.
Den tidligste diskussion af fordelene ved et patent for hele Fællesskabet (et EF‑patent) fandt sted i 1960'erne.
The earliest discussion of the merits of a patent with Community-wide application (a Community patent) can be found in the 1960's.
Den tidligste lovgivning for bioteknologi var baseret på en horisontal tilgang, som fokuserede på beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet på tværs af de enkelte anvendelsessektorer.
The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
Den tidligste registrering er i 2000, undtagen for IE, SI, HR (alle i 2001), PL (2003), MT, LV, LT (alle i 2004).
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan ikke forlænges, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke er opfyldt, eller hvis en retsafgørelse har bragt proceduren til ophør, eller hvis indehaveren af opholdstilladelsen ikke deltager i integrationsprogrammet efter artikel 15.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan inddrages på ethvert tidspunkt:
The short-term residence permit may be withdrawn at any time:
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan tage form af en selvklæbende mærkat eller et selvstændigt dokument.
The short-term residence permit may be issued in the form of a sticker or a separate document.
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse udstedes hvis :
The short-term residence permit shall be issued if:
Den tidsbegrænsede periode behøvede ikke være den samme for alle lovgivningsinstrumenter; nogle kunne f.eks. gælde for en periode på syv år, mens andre p.g.a. deres karakter kunne gælde for en kortere periode.
The period of finite life need not be the same for all legislative instruments; some might be introduced for a period of, say, seven years while others, by their nature, might have a shorter life.
Den tidsfrist på syv år, som foreslås for at erstatte den kompenserende udsætning med andre foranstaltninger er alt for kort, fordi det vil tage tid at planlægge og gennemføre de alternative foranstaltninger og at gennemføre forandringerne – som sikkert skal behandles ved alle tre domstole.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Den tidsfrist, der foreslås i ændring 14 og 15, er et godt kompromis mellem den fælles holdning og de oprindeligt foreslåede 2 år.
The reporting time-scales proposed in amendments 14 and 15, strike a sound balance between the Common position and the initial proposal of 2-years.
Den tidsfrist, inden for hvilken Kommissionen i princippet skal godkende et udkast til RTS, har dog i nogle tilfælde været vanskelig at overholde, alt afhængigt af hvor komplekst udkastet til RTS har været.
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
Den tidsfrist, Rådet fastsatte i december 2002 for en afgørelse om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger med Tyrkiet eller ej, kan kun fortolkes således, at man mente, at Tyrkiet på det tidspunkt havde gjort tilstrækkelig store fremskridt til at begrunde en forventning om, at øvrige mangler kunne ryddes af vejen, hvis der blev gjort en kraftindsats i de følgende 24 måneder.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Den tidsfrist, Rådet fastsatte i december 2002 for en afgørelse om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger med Tyrkiet eller ej, kan kun fortolkes således, at man mente, at Tyrkiet på det tidspunkt havde gjort tilstrækkelig store fremskridt til at begrunde en forventning om, at øvrige mangler kunne ryddes af vejen, hvis der blev gjort en kraftindsats i de sidste 24 måneder.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
den tidsfrist, som Parlamentet har fastsat, er tilrettelæggelsen af arbejdet på denne sag blevet bekræftet ved skriftlig procedure.
In view of the schedule stipulated by the European Parliament, organisation of work relating to this subject has been confirmed by written procedure.
Den tidsgevinst, der opnås i kraft af mindre trængsel på vejene, bidra­ger positivt til den økonomiske effektivitet, og CO2-emissionerne bliver også betydeligt mindre.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
den tidskrævende downloading af tekster og
the time-consuming faxing of texts and
Den tidsmæssige afstand, der er mellem indsats i spillet og gevinstens udbetaling.
The time between placing of the stake and the result.
Den tidsmæssige begrænsning af garantien - behovet for forenkling
Time-limit on the guarantee: the need for simplification
Den tidsmæssige fastlæggelse af denne revision og de resultatindikatorer, der skal anvendes, vil blive overvejet nærmere under forberedelsen af den nye forordning.
the timing of this review, and the indicators against which progress should be measured, will be considered further during the preparation of the new Regulation.
Den tidsmæssige fordeling af betalingerne kan dog være lidt anderledes, men er på nuværende tidspunkt ikke mulig at beregne.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
den tidsmæssige fordeling af registreringer, evalueringer og godkendelser inden for den 11-årige periode;
repartition over the 11 years period of the registrations, evaluations and authorisations;
den tidsmæssige funktion (f.eks. udjævning af tidsforskellen mellem produktion og forbrug)
timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);
Den tidsmæssige koordinering af udvalgenes arbejde under arbejdsopgave (e) kræver især, at udvalget for risikovurdering i tide leverer information til udvalget for samfundsøkonomisk analyse, og at sidstnævnte udvalg derefter i tide giver feedback til førstnævnte udvalg.
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
Den tidsmæssige planlægning er også et punkt i medlemsstaternes samhørighedspolitik, hvor overførsler fra EU antager en makroøkonomisk dimension.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Den tidsmæssige ramme bør - i det mindste i begyndelsen - ikke overskride 3-5 år, og den bør udgøre en integrerende del af første fase af overgangsperioden for Europa-aftalerne.
Initially, at least, this period should last no more than three to five years and should form an integral part of the first stage of the transitional period provided for under the Europe Agreements.
Den tidsmæssige ramme bør - i det mindste i begyndelsen - ikke overskride 3-5 år, og den bør udgøre en integrerende del i første trin af den europæiske aftales overgangsperiode.
Initially, at least, this period should not last more than three to five years and should form an integral part of the first stage of the transitional period provided for by the European Agreements.
Den tidsmæssige stabilitet bestemmes hovedsagelig af den tilslibning og komprimering, som sker ved kørsel på overfladen.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Den tidsmæssige tilpasning af arbejdsmængden i en virksomhed, hvilket indebærer atypiske arbejdstider og arbejdstidskonti.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
Den tidsmæssigt begrænsede liberaliseringsbevægelse - formodentlig også et politisk skaktræk over for det vestlige udland - blev omgående honoreret af Vesten.
This temporary liberalization - which was presumably also a political manoeuvre for the benefit of the West - was immediately rewarded by the Western world.
den tidsmæssigt begrænsede mulighed for at indsende ansøgninger (en gang hvert tredje år), ikke særligt aktive potentielle støttemodtagere, f.eks. landbrugere, beboere i landdistrikter og kommuner i landdistrikter (foranstaltning 4).
restricted time span to submit an application (once in 3 years), not very active potential beneficiaries, i.e. farmers, rural dwellers and communities (measure 4).
Den tidsperiode, hvor kørselsforbud automatisk er tilladt på TEN-nettet, blev udvidet til 24 timer, som kan udvides i sommerperioden, så medlemsstaterne kan indføre kørselsforbud på TEN-nettet, som begynder lørdag kl. 07:00 om sommeren og om ønsket varer til søndag kl. 22:00.
it increased the time when driving bans are automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours, with an extension during the Summer period which enabled Member States to have driving bans on the TEN-R road network commencing at 07:00 on Saturdays in Summer and, if desired, lasting uninterrupted until 22:00 on Sundays.
Den tidsplan for indførelse af trin V, der angives i Kommissionens forslag, vil kun kunne holdes, hvis lovgivningen vedtages i god tid.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
Den tidsplan, der i dette forslag fastsættes for den gradvise markedsåbning, hvor der først sker en kontrolleret og moderat markedsåbning pr. 1. januar 2003 og en yderligere markedsåbning i 2007, vil give de befordringspligtige virksomheder den nødvendige yderligere tid til at forberede deres arbejdsstyrke på det nye konkurrenceprægede miljø, herunder til at iværksætte omfattende programmer til omskoling af personalet og omfordeling af stillinger for at opfylde de fremtidige behov på markedet på de forskellige områder inden for postvirksomhed og tilknyttede aktiviteter, hvor postvirksomhederne arbejder.
The timetable for gradual market openingmarket-opening established by this proposal, providing as it does for an intermediate step of controlled and moderate market openingmarket-opening from 1  January 2003 and for further market openingmarket-opening in 2007, will give universal service providers the additional time they may need to prepare their workforces for the new competitive environment, including comprehensive programmes for the retraining and reallocation of staff to supply the future needs of the market in the different areas of postal and ancillary activity in which postal operators are active.
Den tidsplan, Kommissionen foreslår, kan af institutionelle og praktiske grunde nok ikke forkortes yderligere.
For institutional and practical reasons, it would not seem possible to shorter the timetable proposed by the Commission further.
Den tidsramme for den videre markedsåbning, der er fastsat i dette forslag, giver medlemsstaterne rigelig tid til at foretage de nødvendige ændringer både driftsmæssigt og lovgivningsmæssigt, således at de befordringspligtige virksomheders finansielle overlevelsesevne sikres på lang sigt gennem den forbedrede konkurrenceevne.
Within the timeframe for further market openingmarket-opening provided by this proposal, there  is  ample time for any necessary changes to be effected within Member States, both at operational and at regulatory level, so as to ensure that the long-term financial  viability of the universal service provider is preserved through its improved  competitiveness.
Den tidsramme, inden for hvilken der gives adgang til beskæftigelse, varierer dog betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat (fra inden for én måned i nogle medlemsstater til efter ni måneder i andre).
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Den tidsubegrænsede kontrakt vil blive ændret, således at der løbende opbygges jobbeskyttelse.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Den tiende rapport203, der er helliget lokaludvikling, berører ligeledes SMV'er og håndværksvirksomheder, handel og turisme.
The Tenth report203, devoted to local development, also closely concerns SMEs, as well as the craft trades, distributive trade and tourism.
den tiende årsberetning for strukturfondene (1998)
the tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Den tiende ændring vedrører indføjelsen af en ny betragtning 7 om forening af familie‑ og arbejdsliv, idet der henvises til Domstolens afgørelser, direktiv 96/34/EF om forældreorlov og den europæiske social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og det præciseres, at dette direktiv ikke berører den ret til forældreorlov, som eksisterer og anerkendes i visse medlemsstater.
The tenth amendment inserts a new Recital 7 concerning the reconciliation of work and family life, referring to the findings of the Court, Directive 96/34/EC on Parental Leave and the European Social Agenda, and specifies that this Directive is without prejudice to the right of certain Member States which recognise rights to paternity leave.
Den tiende ændring vedrører tilføjelsen af en ny artikel 8b.
The tenth amendment consists of the insertion of a new Article 8b.
Den til dette formål nedsatte tredje gruppe skal inddrage relevante interesserede parter med henblik på en dialog om udvikling af et indikatorsystem, der skal omfatte information om mental sundhed og determinanter herfor, vurdering af virkninger og dokumentationsbaseret praksis.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Den til emissionsafprøvning anvendte ESC-test indeholder tilstrækkeligt med stabil drift, men anses for at indeholde for megen stabil drift til at være fuldstændig repræsentativ for de reelle driftsforhold, der gælder for OBD-systemet.
The ESC used for emission testing has sufficient steady-state operation but is regarded as having too much steady-state operation to be completely representative of the real use conditions in which OBD must operate.
Den til rådighed værende indfødte arbejdskraft opfylder ikke altid de krav, som virksomhederne stiller, hvad motivation, kvalifikationer og mobilitet angår.
the available, indigenous unemployed do not always match up to the requirements of agricultural enterprises in terms of motivation, skills and mobility;
Den til skattesubjektet tildelte andel for det pågældende skatteår beregnes forholdsmæssigt efter antallet af kalendermåneder, som selskabet har tilhørt koncernen.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Den til skattesubjektet tildelte andel for det år, hvor det forlader en koncern, beregnes forholdsmæssigt efter antallet af kalendermåneder, som selskabet har tilhørt koncernen.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Den tilbagegang i populationen, der kan registreres for de bestøvende insekters vedkommende, kan også i økonomisk henseende få katastrofale følger.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Den tilbagekaldte også tilladelsen til at anvende antibiotikummet flavofosfolipol for “dyrekategorien "pelsdyr, med undtagelse af kaniner” samt erstatter dyregruppen "andre former for fjerkræ med undtagelse af ænder, gæs og duer" med dyregruppen "slagtekyllinger".
It also withdraws the use of the antibiotic flavophospholipol for the animal category “animals bred for fur, excluding rabbits” and replaces for the same antibiotic the animal category “other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” by the animal category “chickens for fattening”.
Den tilbagelagte afstand
Distance travelled
Den tilbagesendelse, der indgår i visuminformationssystemet, kan betyde en hurtigere og mere gnidningsløs visumpraksis, idet medlemsstaterne får en reel mulighed for at identificere og fjerne rejsende, der er i ond tro, uanset dokumentationen og uanset i hvilken medlemsstats repræsentation et visum er udstedt.
The return component in the Visa Information System could allow a quicker and smoother handling of the whole visa practice, because Member States would have a real chance to identify and remove mala fide travellers, independent from the paper documentation or irrespective of in which Member States’ representation a visa has been issued.
Den tilbageslagssikring, der anvendes i forbindelse med gasser, dampe og tåge, kan ikke anvendes i forbindelse med støv på grund af risikoen for tilstopning.
Flame arresters for gases, vapours and mists cannot be used for dusts because of the danger of blockage.
Den tilbagetrækningstærskel, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel, beregnes for hver virksomhed, der har en kvote, ved, at dens kvote multipliceres med en koefficient, som Kommissionen ved gennemførelsesretsakter fastsætter senest den 16. marts i det foregående produktionsår på grundlag af den forventede markedsudvikling.
The withdrawal threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated, for each undertaking holding a quota, by multiplying its quota by a coefficient, which may be fixed by the Commission by means of implementing acts by 16 March of the previous marketing year, on the basis of expected market trends.
Den tilbagevendende kontrol skal omfatte:
Recurrent checking shall comprise:
den tilbagevendende kontrol, som kræves i OPS 1.965, skal udføres i rollen som enkeltpilot i den pågældende flyvemaskinetype eller -klasse i omgivelser, som er repræsentative for operationen,
The recurrent checks required by OPS 1.965 shall be performed in the single-pilot role on the type or class of aeroplane in an environment representative of the operation;
Den tilbagevendende træning og kontrol af systempaneloperatører skal opfylde kravene til piloter samt eventuelle yderligere specifikke opgaver, dog udelades de punkter, som ikke finder anvendelse på systempaneloperatører.
The recurrent training and checking for System Panel Operators shall meet the requirements for pilots and any additional specific duties, omitting those items that do not apply to System Panel Operators.
Den tilbagevendende træning og kontrol af systempaneloperatører skal så vidt muligt finde sted sideløbende med, at en pilot gennemgår tilbagevendende træning og kontrol.
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til patentets ugyldighed, berører ikke:
The retroactive effect of the invalidity of the patent shall not affect:
Den tilbageværende koblede støtte bør overgå til fuld afkobling, således at markedsorienteringen og konkurrencen styrkes.
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Den tilbageværende produktion til servicering (0,5 % af produktionen ved udgangspunktet), som denne afgørelse tillader, er ikke relevant i EU, eftersom der fra 2010 og fremefter slet ikke må bruges nyfremstillede HCFC'er.
The remaining production for servicing (0.5% of the baseline production) allowed by this Decision is not relevant in the EU as virgin HCFCs must not be used from 2010 on.
Den tilbageværende risiko efter gennemførelsen af reduktionsstrategierne vurderes ved gennemgang af SRP'en med forudbestemte intervaller.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Den tilbageværende valgmulighed E, dvs. begrænsning af bidraget fra konventionelle biobrændstoffer til transportmålene fastsat i direktivet om vedvarende energi til de aktuelle produktionsniveauer, ville også effektivt begrænse de indirekte ændringer i arealanvendelsen (dvs. en reduktion af emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, på 55 % fra 46 Mt CO2-ækv./år til 21 Mt CO2-ækv./år i 2020).
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
Den tilbagsendtes fysiske sikkerhed under bortsendelsen er yderst vigtig.
The physical integrity of the returnee during the removal is of utmost importance.
Den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan blive anmodet om at præcisere visse aspekter af sit tilbud eller bekræfte forpligtelserne i dette, forudsat at dette ikke medfører ændringer af væsentlige elementer i tilbuddet eller indkaldelsen af tilbud, konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
The tenderer who has submitted the most economically advantageous tender may be asked to clarify aspects of it or confirm commitments featuring therein, provided this will not have the effect of altering fundamental elements in the tender or invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Den tilbudte efteruddannelse skal omfatte nødvendigt banekendskab, driftsregulativer, signal- og styringskontrolsystemet og gældende katastrofe- og beredskabsprocedurer for de strækninger, hvorpå der drives togtrafik.
The services offered must include necessary route knowledge, operating rules, the signalling and control command system and emergency procedures applied on the routes operated.
Den tilbudte uddannelse er af afgørende betydning for at sikre, at netværket er professionelt og arbejder effektivt.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.