natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed føres der streng kontrol med, at konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og drift af luftfartsmateriel og dettes komponenter samt organisationer og personer, der arbejder med disse aktiviteter og er etableret i Fællesskabet, lever op til de sikkerhedsmæssige krav, med det formål at beskytte de rejsende, medarbejderne i luftfartssektoren og folk, der bor i nærheden af lufthavne.
As a consequence, a strict control of the safety of design, manufacture, maintenance, and operation of aeronautical products and components as well as of the organisations and persons involved in these activities established in theCommunity, designed to protect the travelling public, air transport workers and the citizens living around airports, is in place.
Dermed genbruges eksisterende teknologi på innovative og utilsigtede måder.
This re-uses existing technologies in innovative and unintended ways.
Dermed genindsættes en vigtig bestemmelse fra Kommissionens oprindelige og ændrede forslag.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
Dermed gentager EØSU sin støtte til forureneren betaler-princippet.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
Dermed giver bestemmelserne mulighed for at opbygge et sekundært marked for knappe ressourcer (f.eks. radiospektrum).
In this way, the framework should permit the development of a secondary market for scarce resources (e.g. radio spectrum).
Dermed giver det ikke nogen videre lettelse af dommernes arbejdsbyrde i forbindelse med enkle og ubestridte sager, hvilket ellers i nogle medlemsstater er hovedformålet med betalingspåbudsproceduren.
Thus, judges would not appear to be overly relieved from having to deal with simple and uncontested matters this being one of the main objectives of the order for payment in some Member States.
Dermed gives der yderligere begrundelse – forbedret miljø og energieffektivitet – for valget af et rammedirektiv til at fremme miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
They provide in the recitals further justification for a framework Directive to promote the eco-design of EuPs, in terms of environmental improvement and energy efficiency.
Dermed går en værdifuld ressource til spilde, hvilket giver anledning til udledning af millioner af tons kulstof og andre forurenende stoffer.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Dermed går forbrugerne glip af muligheder og har et ringere udvalg af varer til mindre konkurrencedygtige priser.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Dermed går forbrugerne glip af muligheder og har et ringere udvalg til mindre konkurrencedygtige priser.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Dermed går ikke kun forbrugerne glip af fordele ved det indre marked, også udbyderne hindres i at udnytte alle de muligheder, en fri varesamhandel giver.
This not only means that consumers are losing out on the advantages of the single market; suppliers too are unable to utilize all the opportunities offered by the free movement of goods.
Dermed gælder de mere detaljerede forpligtelser for erhvervsdrivende kun for aktører, der ikke er underlagt tilsvarende forpligtelser i harmoniseringslovgivning om bestemte produktsektorer.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Dermed gælder forordningens princip om ligebehandling udelukkende overordnet set i de tilfælde, hvor arbejdstagere fra tredjelande har udført erhvervsaktiviteter i mere end én medlemsstat.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Dermed gøres det muligt at yde støtte til ofre for terrorisme eller at betale for nødforanstaltninger i tilfælde af uforudsete kriser på sundhedsområdet, således at der kan ydes tilskud til refinansiering af omkostningerne til lægemidler, medicinske produkter og medicinsk udstyr, der er anvendt under en krisesituation.
This possibility will allow for grants to assist victims of terrorism or to pay for emergency measures in the event of unforeseen health crises and thus make possible to help refinance the cost of drugs, medicines and medical equipment used during an emergency.
Dermed gøres det så vanskeligt som muligt for kriminelle og forbryderorganisationer at få kendskab til, hvilke kemikalier der falder ind under den frivillige overvågningsordning.
This is to ensure that, as far as possible, criminals and criminal organizations are denied access to information on the chemicals which are subject to voluntary surveillance.
Dermed har de hovedsageligt ændret de oprindeligt planlagte omkostninger med mere end 10 % af den samlede tildeling (40 % af revisionerne), finansieret nye foranstaltninger (30,36 %) og ændret foranstaltningernes indhold (19,64 %).
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Dermed har de offentlige myndigheder i de enkelte medlemsstater betydelig frihed til at definere og håndhæve offentlige tjenesteforpligtelser og til at tilrettelægge leveringen af forsyningspligtydelser.
Thus, public authorities in each Member State retain considerable freedom to define and enforce public service obligations and to organise the provision of services of general interest.
Dermed har de stort set ingen mulighed for selv at finansiere en videreuddannelse.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Dermed har den myndighed, der står for gennemførelsen af beslutningen, orienteret alle regeringsinstanser og de berørte offentlige myndigheder om deres pligter efter beslutningen.
It enables the authority responsible for implementing the Decision to formally notify all government departments and the public authorities concerned of their obligations under the Decision.
Dermed har den også en positiv virkning på erhvervets tiltrækningskraft, arbejdskraftmobilitet, adgang til erhvervet og administrative besparelser.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Dermed har den sociale dialogs deltagere sat nye normer for en form for politisk kultur, der bør brede sig til andre områder.
The social partners have thus set standards for a new type of political culture which should embrace areas outside the social dialogue.
Dermed har det en dobbeltmission:
In so doing it will have a two-fold task:
Dermed har det ikke blot fået adgang til velstand, frihed og magt, men også påtaget sig større ansvar.
Therefore, not only have they acquired the skills needed to attain prosperity, freedom and power, but they have also taken on additional responsibilities.
Dermed har det været muligt at gå fra -1,76 % til -0,53 % af BNP9.
This enabled the figure to rise from -1.76 % to -0.53 % of GDP9.
Dermed har det været muligt at gå fra -1,76 % til -0,53 % af BNP9.
This enabled the figure to rise from -1.76% to -0.53% of GDP9.
Dermed har disse virksomheder udviklet en "ny" bevidsthed i forhold til omverdenen, en viden om, at de ikke kun spiller en birolle i den generelle økonomiske kontekst.
There is now a "new" awareness that these companies play a significant role in the general economy.
Dermed har elektroniske og håndskrevne signaturer den samme retlige gyldighed og anerkendelse som bevis under retssager i medlemsstaterne.
Consequently electronic signatures are ensured legal effectiveness and admissibility as evidence for legal proceedings to the same extent as hand-written signatures in the Member States.
Dermed har EU, repræsenteret af Kommissionen, nu 900 andele i fonden til en nominel værdi af 900 mio. EUR, hvoraf 180 mio. EUR er indbetalt.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
Dermed har euroen mistet sin tiltrækningskraft i en sådan grad, at den nu opfattes som en trussel, som et lumsk middel til at retfærdiggøre nedskæringspolitikkerne.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Dermed har Fællesskabet fået mulighed for at etablere et sammenhængende regelsæt, der kan være med til at sikre et højt beskyttelsesniveau for såvel donorer som patienter, der modtager fuldblod og blodkomponenter, og samtidig sikre kvaliteten og sikkerheden heraf i forbindelse med anvendelse ved fremstilling af lægemidler og klargøring af medicinsk udstyr.
It has enabled the Community to put into place a coherent legislative framework that will help to ensure a high level of safety for both donors and recipients of whole blood and its components on the one hand, and the quality and safety of this material when used for the preparation of medicinal products and medical devices on the other.
Dermed har industrien mulighed for at foretage et mere korrekt skøn over udgifterne til udvikling af nye aromaer.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
Dermed har Kommissionen et enormt bredt ansvarsområde.
This represents an enormous range of responsibilities for the Commission.
Dermed har Kommissionen ikke hjemmel til at fortsætte den hidtidige praksis og foreslår derfor en fremtidig national medfinansiering på 50 pct. gennem en præcisering af de animalske markedsordninger for svinekød, æg, fjerkrækød, oksekød, mælk samt fåre- og gedekød for såvel foranstaltninger i forhold til det indre marked som afsætning på tredjelandsmarkeder.
The Commission therefore has no authority to continue the practice hitherto and so it is proposed that in future a national co-financing rate of 50% should be specified in the market organisations for pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and for sheepmeat and goatmeat regarding both internal market measures and sales on non-EU markets.
Dermed har Kommissionen kunnet identificere områder, som kan have givet anledning til problemer, og se, hvordan de har udviklet sig over tid.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Dermed har Kommissionen sendt et tydeligt signal om, at man er parat til at føre en dialog i forbindelse med forberedelserne af det nye instruments ikrafttræden, og man tager i den forbindelse særligt hensyn til de aktører fra det organiserede civilsamfund samt interesserede borgere i hele EU, der på et senere tidspunkt vil stå bag disse initiativer.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Dermed har man mistet dyrebar tid til en omhyggelig forberedelse af de videre skridt.
Valuable time, needed for the careful preparation of subsequent stages, has therefore been lost.
Dermed har man sikret sammenhængen mellem disse definitioner og begreberne "forsikringsmægler" og "genforsikringsmægler", der defineres under nr. 5 og 6 i artikel 2.
This clarification ensures consistency with the definitions of "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" given in points 5 and 6 of Article 2.
Dermed har pengeinstitutterne et indtægtstab i de pågældende lande.
Accordingly, banks in the countries concerned suffer a loss of income.
Dermed har personer, der søger beskyttelse i EU ikke de samme garantier alt efter, hvilket land de ankommer til og nogle gange alt efter, hvilket sted i landet deres asylansøgning indgives.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Dermed har produktivitetsvæksten muliggjort en vedvarende stigning i realindkomsterne.
In doing so, it has made a sustained rise in real incomes possible.
Dermed har reformen af den fælles landbrugspolitik givet de forventede resultater, i kraft af at produktstøtten, der generelt blev betragtet som årsag til de tidligere års overskudsproblemer, er blevet afviklet.
As a result, CAP reform delivered what was expected from it by shifting away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past.
Dermed har Rådet ryddet det andet forbehold, som både Europa-Parlamentet og Kommissionen gav udtryk for, af vejen.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Dermed har Rådet, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter næsten intet spillerum i forbindelse med reguleringen af grundlæggende aspekter i direktivet.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Dermed har Rådet, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter næsten intet spillerum i forbindelse med reguleringen af grundlæggende aspekter i direktivet."
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Dermed har Rådet, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter næsten intet spillerum i forbindelse med reguleringen af grundlæggende bestemmelser i direktivet.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
Dermed har Slovenien opfyldt en væsentlig forudsætning for øget handel med lande med hård valuta.
Thus Slovenia created an important precondition for increased trade with hard currency countries.
dermed har såvel arbejdstagerne som virksomhedens ledelse, særligt under usædvanlige omstændigheder, et pålideligt og kontinuerligt arbejdende kontaktpunkt på tværnationalt niveau.
This provides both employees and company management with a reliable and permanent contact point at transnational level, especially during exceptional circumstances.
Dermed har USA fået et stort forspring, for her bruger man 2,3% eller over dobbelt så meget som EU med 1,1% af BNP.
A substantial gap has opened up with the USA: 1.1% of GDP for the Union compared with 2.3%, i.e. more than double, for the USA.
Dermed har vi forskellige attester for eksisterende bygninger.
Thus, we have different building certificates for existing buildings.
Dermed har vilkårene i praksis ændret sig til fordel for bevægelseshæmmede, og dette udgør en udelt succes.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Dermed har virksomhederne større frihed til at udforme deres licensaftaler i overensstemmelse med deres kommercielle behov.
This leaves companies more freedom to devise their licensing agreements according to their commercial needs.
Dermed harmoniseres grundlaget i Europa for RFID-anvendelser på det fælles marked.
This will establish a harmonised European base for RFID applications in the European single market.
Dermed harmoniseres terminologien også efter det nuværende direktiv om blod.
The terminology in the current blood directive must also be brought into line.
Dermed havde garantien direkte betydning for omfanget af finansielle midler, der kunne stilles til rådighed for denne målgruppe.
This means that it had a direct impact on the total financing provided to the target group.
Dermed hindrer beskatningsreglerne i visse medlemsstater i praksis grænseoverskridende transaktioner.
Thus the taxation rules of some Member States effectively prevent cross-border transactions.
Dermed holdes nogle af dem fast i en bæreudygtig økonomisk specialisering.
Some of them would therefore continue to be supported in a non-economically sustainable specialisation.
Dermed hviler forskningen og udviklingen i EU på to vigtige grundpiller: den industrielle forskning og udvikling samt den forskning og udvikling, der gennemføres på universiteter og i offentligt støttede forskningscentre ("akademia").
Research and development in the EU are thus based on two key pillars: (i) industrial research and development and (ii) research and development carried out in universities and publicly-funded research institutes ("academia").
Dermed hæves minimumsincidensen for finskåren tobak fra 30 til 39%.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Dermed hæves minimumsincidensen for finskåren tobak fra 30 til 39%.
This would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Dermed ikke være sagt, at programmet er virkningsløst, men blot at det kun beskæftiger sig med en del af et større emne, som er yderst vigtigt, men som hidtil kun har været behandlet ud fra meget snævre synsvinkler.
This is not to say that the programme is ineffectual, merely that it only deals with one facet of a broader issue, up to now only considered in rather restricted circles.
Dermed illustreres ganske klart, at en mangfoldighed af lovgivningsspørgsmål er af relevans for servicesektoren, men samtidig afdækkes behovet for en fast og sammenhængende idé i måden at takle dem på ved fastlæggelsen af de initiativer, som skal tages i den anden fase.
This certainly brings out the diversity of the issues of regulation relating to services, but it also reveals the need for a sufficiently well-thought-out guiding principle in the way they are dealt with when the initiatives to be taken in the second stage are being defined.
Dermed imødekommer Kommissionen ØSU's forslag om, "at der oprettes Europæiske Rådgivende Udvalg af arbejdstagerrepræsentanter, som skal samarbejde med koncern/virksomhedsledelsen", og at der "vedtages et direktiv" herom (ØSU's initiativudtalelse af 18. oktober 1989, s. 11)1.
The Committee advocated using a Directive, which would of course be mandatory (ESC Own-initiative Opinion of 18 October 1989, page 11).1
Dermed indeholder sådanne afgørelser altid en samfundsmæssig og etisk dimension.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Dermed indføres endnu en grad af fleksibilitet, ud over at der skabes tilstrækkelig juridisk sikkerhed, således at de eksisterende systemer kan operere uden nye eller strengere betingelser for frekvensanvendelse.
This introduces another element of flexibility, besides giving enough legal security to existing systems to be able to operate without new or more stringent spectrum usage conditions.
Dermed indledes en ny etape i udviklingen af den europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
Dermed indledte den én af de vigtige reformer, som Kommissionens formand, Romano Prodi, bebudede i begyndelsen af 2000.
It thus set in motion one of the major reforms announced by Commission President Romano Prodi at the beginning of 2000.
Dermed indrømmes der disse lande en stærkere rolle i den europæiske integration, og det er en vigtig impuls for reformer.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Dermed indskrænkes antallet af forskudsforvaltninger i delegationstjenesten, hvilket burde forbedre kvaliteten af forvaltningen af dens budget.
This will reduce the number of imprest accounts in the External Service and should improve the quality of the management of its budget.
Dermed indsnævres anvendelsesområdet for direktivet om kliniske forsøg.
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Dermed kan 50-51% af alle forsinkelser tilskrives luftfartssikkerheden, mens 13 + 8% (dvs. 20-21%) skyldes luftfartsselskaberne.
Thus 50-51% of all delays had their origin in the air traffic control area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Dermed kan 50-51% af alle forsinkelser tilskrives luftfartssikkerheden, mens 13 + 8% (dvs. 20-21%) skyldes luftfartsselskaberne.
Thus 50-51% of all delays had their origin in the ATC area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Dermed kan arbejdsmarkedet for flyveledere tilrettelægges på en effektivere måde, så den disponible flyvelederstyrke kan udnyttes bedre, og det bliver lettere at oprette funktionelle luftrumsblokke.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Dermed kan arbejdsmarkedet for flyveledere tilrettelægges på en effektivere måde, så den disponible flyvelederstyrke kan udnyttes bedre, og det bliver lettere at oprette funktionelle luftrumsblokke.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
Dermed kan bedre miljøpræstationer kommunikeres ud over medlemsstaternes og EU's grænser ved udnyttelse af EMAS-registreringen og EMAS-logoet.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Dermed kan borgerne ansøge om en EU eID på frivillig basis, der kan anvendes, når der ikke findes nogen national ordning.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Dermed kan brikkerne ikke længere falde i hak med hinanden, men kan kun blive lagt ved siden af eller ligefrem oven på hinanden, hvorved der opstår et ufuldstændigt billede, som risikerer at falde fra hinanden ved det mindste uforsætlige - eller måske knap så uforsætlige - skub fra en af deltagerne i denne kon(de)struktion.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Dermed kan brugere, som ikke kan se eller høre multimedieindholdet, få adgang til det samme budskab.
Thus, people who cannot see or hear the multimedia content can have access to the same message.
Dermed kan certificering både fremme bæredygtigt skovbrug og herigennem salget af træprodukter som sådan.
Certification therefore promotes sustainable forestry and, as a corollary, the marketing of wood products.
Dermed kan de ansvarlige myndigheder og/eller notarer navnlig efterprøve stifterens identitet og formidle information om væsentlige retlige konsekvenser.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Dermed kan de bidrage til bedre udnyttelse af videnskabens og teknikkens nyskabende potentiale til gavn for det europæiske samfund og dettes borgere.
This would enable them to contribute to improving the use of the innovative potential of science and technology in the interests of the European Community and its citizens.
Dermed kan de bidrage til bedre udnyttelse af videnskabens og teknikkens nyskabende potentiale til gavn for det europæiske samfund og dettes borgere."
This would enable them to contribute to improving the use of the innovative potential of science and technology in the interests of the European Community and its citizens."
Dermed kan de ikke overholde den fælles tidsplan, som er fastlagt på EU-plan.
This would prevent them from complying with the common schedule set at Union level.
Dermed kan de kompetente myndigheder foretage en mere effektiv kontrol.
This allows for more efficient and effective control by the competent authorities.