natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde ligger i forlængelse af en nyere dom fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (Aerts mod Belgien af 31. juli 1998), hvori domstolen vurderede, at den myndighed, der skal behandle ansøgningen om retshjælp, ikke bør se nærmere på den planlagte retssag (i dette tilfælde en kassationsbegæring).
This approach is inspired by a recent judgment (Aerts v Belgium, 31 July 1998) in which the European Court of Human Rights held that the authority responsible for examining the legal aid application should not examine the prospects for the success of the action (in this case an appeal in cassation).
Denne fremgangsmåde maksimerer migranternes bidrag til værtssamfundet og øger tilmed deres udviklingspotentiale.
This approach maximises the migrants' input for the host society and additionally increases their development potential.
Denne fremgangsmåde maksimerer migranternes bidrag til værtssamfundet og øger tilmed deres udviklingspotentiale.
This approach maximises the migrants’ input for the host society and additionally increases their development potential.
Denne fremgangsmåde mangler sammenhæng, for den fører til alt for omfattende punktvise justeringer.
The Committee takes the view that this method is inconsistent, since it leads to periodic revisions on too large a scale.
Denne fremgangsmåde med inddragelse af mange parter skal ikke kun anvendes ved udarbejdelse af EU's miljølovgivning, men også ved gennemførelsen heraf – på samme måde som de igangværende bestræbelser på at gennemføre vandrammedirektivet.
Such new participatory approaches need to be taken not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it – similar to the ongoing efforts on implementing the Water Framework Directive.
Denne fremgangsmåde med opstilling af lister anvendes stadig oftere (f.eks. i forordningerne om ernærings- og sundhedsanprisninger og om tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer)".
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Denne fremgangsmåde med større anvendelse af standardisering inden for Fællesskabets forskellige politikområder blev igen bekræftet i Rådets konklusioner af 1. marts 2002 (EUT af 15.03.2002 - tredje afsnit i konklusionerne).
This approach whereby broader use is made of standardisation in the various Community policies is further confirmed by the Conclusions of the Council of 1 March 2002 (OJ of 15 March 2002 - paragraph three of the Conclusions).
Denne fremgangsmåde medfører, at der træffes øjeblikkelige foranstaltninger for fuldt ud at integrere forsvarsprodukter i det indre marked, f.eks. ved at fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed i EU, øjeblikkeligt at forbyde kompensationskøb, regulere handlen med tredjelande på EU-niveau, bekæmpe restriktioner af investeringsfriheden og anvende konkurrencereglerne fuldt ud ved at foretage systematisk kontrol af de forsvarsrelaterede industrier.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Denne fremgangsmåde mindsker afhængigheden af tidsplanen for ændringen af toldbestemmelserne, men tilskynder samtidig medlemsstaterne til hurtigere at tilpasse sig de nye krav.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Denne fremgangsmåde modtog fuld støtte og blev anses for at være vigtig for den internationale ordnings troværdighed.
This approach was fully supported and judged important for the credibility of the international regulatory regime.
Denne fremgangsmåde må dog ikke undergrave dialogen med landene, tilpasningen til deres egne strategier og integrationen af midler i den eksisterende budgetcyclus.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Denne fremgangsmåde må ikke føre til udsættelse af førstegangsindførelsen af strengere og mere effektive havnestatsprocedurer, men bør give mulighed for hurtigere ajourføring af procedurerne, så snart den er operativ.
This procedure should not be allowed to delay the initial introduction of more stringent and effective Port State Control procedures but once in operation should permit the procedures to be updated more swiftly.
Denne fremgangsmåde præger kommentarerne i dette forslag til udtalelse, der først og fremmest har som mål at drage ØSU ind i debatten, uden at der bliver sat spørgsmålstegn ved dets støtte til indførelsen af den fælles valuta.
This draft opinion is based on the same principle, and its purpose is essentially to bring the Economic and Social Committee into the debate, without calling into question its support for the introduction of the single currency.
Denne fremgangsmåde savner en vis gennemsigtighed, da det ville have været bedre at angive kravene om oplysninger til offentligheden mere klart end ved at henvise til andre direktiver.
This approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other Directives.
Denne fremgangsmåde ser ikke ud til at være noget isoleret tilfælde, da arbejdstagere, hvis indkomst ikke slår til, navnlig i denne delstat udvises, når de ansøger om supplerende kontanthjælp, hvis de i bedre tider har undladt at ansøge om en permanent opholdstilladelse.
This would not appear to be an isolated case, as workers with insufficient income are regularly expelled - particularly from Baden-Württemberg - when they apply for income support if they failed to apply for permanent right of residence at a time when their personal circumstances were more favourable.
Denne fremgangsmåde ser ud til at komplettere den rolle, som eksportøren har med hensyn til certificering af oprindelse over for importøren og med henblik på kontrol af præferenceoprindelsen.
This approach can be seen, in terms of the importer's position and checks on origin, as complementary to giving the exporter the task of certifying preferential origin.
Denne fremgangsmåde sikrer en bedre informationsformidling mellem de to udvalg.
This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
Denne fremgangsmåde sikrer en bedre informationsformidling mellem de to udvalg.
This process ensures more effective dissemination of information between these two bodies.
Denne fremgangsmåde sikrer en bedre udveksling af information mellem de to organer.
This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
Denne fremgangsmåde sikrer fleksibiliteten i praksis med vægt på hurtig fremskaffelse af korte og præcise oplysninger fra de tilgængelige kilder.
This approach makes for a flexible operational mode with an emphasis on rapidly providing succinct data from available sources.
Denne fremgangsmåde sikrer parterne total frihed til at aftale indholdet af kontrakten.
It would ensure that contractual parties keep complete contractual freedom to define the content of the contract.
Denne fremgangsmåde sikrer, at de forslag, som Kommissionen i fuldstændig uafhængighed forelægger for Europa‑Parlamentet og Rådet, repræsenterer det europæiske almenvel og ikke nationale interesser eller andre særinteresser.
This ensures that proposals submitted in complete independence by the Commission to the European Parliament and to the Council represent the general European interest and not national or partisan interests.
Denne fremgangsmåde skal anvendes til på en effektiv måde at sikre sig, at alle producerede levnedsmidler er sunde, og den bør udvikles ved hjælp af HACCP-teknikken".
This approach should be used to form an effective mechanism for ensuring the wholesomeness of any foods produced and it should be developed by using the technique of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)".
Denne fremgangsmåde skal bygge på begreber, der består af en god bevarelsesstatus og god økologisk status i henhold til habitat-direktivet og rammedirektivet for vand samt forskellige initiativer vedrørende definition af økologiske kvalitetsmål.
It will build on the concepts of favourable status of conservation and good ecological status as required by the Habitat and Water Framework Directives and various initiatives regarding the definition of ecological quality objectives.
Denne fremgangsmåde skal dog tilpasses de nye realiteter i et Europa i bevægelse og en verden i forandring.
It is, however, an approach that must be adjusted to a changing Europe and a changing world.
Denne fremgangsmåde skal forbedres for at sikre, at et meget større publikum får kendskab til resultaterne af og konklusionerne på de finansierede projekter
These approaches need to be enhanced to ensure that a much wider audience is aware of the results and conclusions of funded projects;
Denne fremgangsmåde skal give mulighed for at kunne håndtere situationer, der undertiden er meget forskellige afhængig af sektorer og produkter.
This approach is necessary to respond to conditions which sometimes vary widely depending on the sectors and products involved.
denne fremgangsmåde skal gøre det muligt for den enkelte medlemsstat at konstatere, om den enkelte køretøjstype har været underkastet den kontrol, der er fastsat i de særlige direktiver og angivet på standardtypegodkendelses-skemaet; dermed skal det gøres muligt for fabrikanterne at udstede en typeattest for alle køretøjer, der svarer til den godkendte type; et køretøj forsynet med denne erklæring skal i samtlige medlemsstater anses som værende i overensstemmelse med deres egen lovgivning; den enkelte medlemsstat bør underrette de øvrige medlemsstater om denne konstatering ved at tilsende dem en kopi af den udstedte standardtypegodkendelse for hver enkelt godkendt køretøjstype;
Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate; whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type; whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws; whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each vehicle type which has been approved;
Denne fremgangsmåde skal ikke kun anvendes i forbindelse med udarbejdelse af EU-miljølovgivning, men også til gennemførelse heraf.
Such an approach needs to be adopted not only in developing EU environmental legislation, but also in implementing it.
Denne fremgangsmåde skal intensiveres5.
This avenue should be pursued further and more intensively5.
Denne fremgangsmåde skal også anvendes i eksterne politikker som f.eks. udvikling, eksterne forbindelser og handel.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Denne fremgangsmåde skal omfatte rullende materiel, infrastruktur og trafikstyring for markedssegmenterne banegods samt langdistance, regional, lokal og bymæssig personbefordring tillige med intermodale forbindelser mellem jernbaner og andre transportformer, således at brugerne gives en integreret ende-til-ende løsning for deres rejse- og transportbehov – fra transaktionsstøtte til bistand i forbindelse med transporten/befordringen
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Denne fremgangsmåde skal suppleres med aktioner finansieret gennem programmet for et mere sikkert internet 2009-2013.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Denne fremgangsmåde skulle gøre det muligt at finde et tilfredsstillende kompromis mellem på den ene side de ambitiøse forventninger til EU og dens aktionsmidler til fordel for SMV, og på den anden side de mere reserverede holdninger over for Unionens indblanding netop i SMV's skatteforhold.
This approach should allow a happy medium to be found between, on the one hand, the high expectations pinned on the Union and the possibilities available for helping SMEs, and, on the other, the more restrained attitudes adopted towards Union action in respect of SMEs' tax environment.
Denne fremgangsmåde skulle muliggøre udveksling af synspunkter, debat og en endelig aftale inden for rammerne af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (ACFA), STECF og Rådet.
This orientation should allow exchange of opinions, debate and final agreement within the framework of ACFA, Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the STECF and the Council.
Denne fremgangsmåde skulle også sikre, at veletablerede nationale kontrolsystemer, der tager højde for de forskellige nationale pensionssystemers karakter og særlige behov, ikke bliver genstand for unødvendige ændringer.
This approach should also ensure that well established systems of national control, which recognise the nature and particular requirements of different national pension systems, will not be subject to unnecessary change.
Denne fremgangsmåde skulle være lige så tilfredsstillende, forudsat at der ikke overføres store "nettostrømme" af euromønter mellem medlemsstaterne (f.eks. systematiske møntstrømme til eller fra bestemte lande), i hvilket tilfælde det vil være nødvendigt at overveje at foretage visse (specifikke eller generelle) tilpasninger til det nuværende system.
This approach should be equally satisfactory provided that there are no strong "net" migratory flows of euro coins between Member States (e.g. systematic inflows to, or outflow from, certain countries), in which case certain (specific or general) adjustments to the present system will need to be envisaged.
Denne fremgangsmåde som kaldes "bundled" skal overvåge og kontrollere de finansielle anliggender for det bredere offentlige organ som helhed.
This approach, termed as ‘bundled’ accounts, is designed to monitor and control the financial affairs of the wider public body as a whole.
Denne fremgangsmåde stammer fra Rådets konklusioner.
This approach stems from the Council Conclusions.
Denne fremgangsmåde stemmer fuldt ud overens med forslagene i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU1.
This approach is fully in line with the proposals set out in its recent White Paper on European Governance1.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med EF-traktatens artikel 60, hvori det hedder: "Som tjenesteydelser i denne traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udføres mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed for varer, kapital og personer."
This approach tallies with Article 60 of the EC Treaty which provides that 'services shall be considered to be 'services' ... where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons'.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med Kommissionens planer om at imødegå væksten i personbefordring og godstransport (samordnet modalitet).
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Denne fremgangsmåde stimulerer reelt de deltagende universiteter i Det Europæiske Fællesskab til at indgå parallelle finansielle forpligtelser, der ikke ville eksistere, hvis TEMPUS-midlerne blev investeret direkte i de støtteberettigede lande.
An intrinsic feature of this approach is that it establishes a parallel financial commitment on the part of the participating universities of the European Union, which would not be the case if the TEMPUS funds were directly invested in the beneficiary countries.
Denne fremgangsmåde styrker den etablerede høringsproces, som har muliggjort en bred udveksling af de forskellige aktørers, herunder arbejdsmarkedets parters synspunkter
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Denne fremgangsmåde støttes af Kommissionen, som mener, at en central del af arbejdet hermed må henvises til uafhængige udvalg.
The European Commission endorses this approach, an integral part of which is judged to be referral to independent committees.
Denne fremgangsmåde støttes af resultaterne af den offentlige høring, som bekræftede det udbredte synspunkt, at samhørighedspolitikken er nøje knyttet til EU's konkurrenceevne generelt og bør bidrage direkte til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.
Denne fremgangsmåde støttes kraftigt af de fleste medlemsstater og af Europa-Parlamentet og vil fortsat udgøre et centralt element i Kommissionens strategi for affaldshåndtering.
This approach is strongly supported by the majority of Member States and the European Parliament and will continue to form a central element in the Commission’s strategy for waste management.
Denne fremgangsmåde supplerer og støtter indsatsen for større regional integration.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Denne fremgangsmåde svarer til den, der er beskrevet i den politiske erklæring, som blev vedtaget på FN's generalforsamlings særlig samling om narkotika (UNGASS) i juni 1998.
This approach corresponds to that set out in the political declaration adopted during the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) in June 1998.
Denne fremgangsmåde svarer til den, som beskrives i denne meddelelse.
This is  in line with the approach set out in this Communication.
Denne fremgangsmåde synes at modsvare behovet for på den ene side at gøre det muligt for støttemodtagerne at tilpasse sig de nye bestemmelser og på den anden side at få bragt behandlingen af tovbaner på linje med behandlingen af andre økonomiske aktiviteter i løbet af et rimeligt tidsrum.
This approach appears to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjust to the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways into line with that of other sectors within a reasonable period.
Denne fremgangsmåde synes ikke at give den nødvendige fleksibilitet i patentsager ved EF-Patentretten.
This approach does not seem to leave the appropriate degree of flexibility for patent litigation before the Community Patent Court.
Denne fremgangsmåde synes ikke forenelig med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og gør kontrollerne mindre effektive, ligesom der er fare for at fremgangsmåden, fordi der ikke foreligger fælles retningslinjer, vil føre til meget uensartede revisionsprocedurer.
This practice does not appear to sit well with the principles of sound financial management, prejudices the effectiveness of the controls and, what is more, risks compromising standardised auditing, given the lack of common guidelines.
Denne fremgangsmåde tager behørigt hensyn til internationale retningslinjer og er i overensstemmelse med EU's lovgivning om lægemidler, som bygger på opdelingen mellem "klinisk forsøg" og "ikke-interventionsundersøgelse".
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Denne fremgangsmåde tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til branchens reelle behov og er alt for fokuseret på grundforskning.
This approach demonstrates little interest in businesses’ real needs, since it focuses excessively on basic research.
Denne fremgangsmåde tager også højde for overgangsforhold forbundet med manglende gennemførelsesbestemmelser og europæiske standarder for mange systemer.
The approach considers transitional aspects linked to the lack of implementation rules and European standards for many systems.
Denne fremgangsmåde udelukker dels, at euroen skal indføres umiddelbart efter tiltrædelsen, dels at euroen kan indføres før tiltrædelsen, hvilket af nogle kaldes "euroisering".
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and  adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Denne fremgangsmåde udgør imidlertid ikke en fuldstændig opfyldelse af forpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 1.
But this does not fulfil completely the obligations imposed by Article 4 (1).
Denne fremgangsmåde udmærker sig ved, at man ikke vil skulle foretage endnu en større omstilling af kasseapparaterne, når perioden med dobbelt prisskiltning ophører, dvs. den 30. juni 2002.
The advantage of this is that at the end of the dual price display stage on 30 June 2002, cash registers will not have to be radically adjusted once again.
Denne fremgangsmåde udmærker sig ved, at man ikke vil skulle foretage endnu en større omstilling af kasseapparaterne, når perioden med dobbelt prisskiltning ophører, dvs. den 30. juni 2002.
The advantage of this is that at the end of the dual price display stage on 30 June 2002, cash registers will not have to be radically adjusted once again.
Denne fremgangsmåde var nødvendig for at sikre en hurtig anvendelse af midlerne fra EF's Regionalfond.
This procedure was necessary to ensure that the ERDF funds are put to rapid use.
Denne fremgangsmåde var velegnet, da processen skulle sættes i gang, men der bør nu findes en mere varig løsning, som indebærer deltagelse fra et større antal aktører.
This formula was appropriate to launch the process but now the time has come to move on to a more permanent solution bringing together a larger number of stakeholders.
Denne fremgangsmåde ventes at skabe større samhørighed mellem medlemsstaternes delegationer under konferencen og at bidrage til opnåelsen af resultater i overensstemmelse med Fællesskabets behov.
This approach is expected to facilitate the cohesion of Member States’ delegations during the conference and the achievement of results in line with Community needs.
Denne fremgangsmåde vil betyde, at der ikke længere er behov for en separat bestemmelse som f.eks. den såkaldte pengene-tilbage-garanti for kreditoverførsler.
This approach would mean that there would no longer be a need for a separate provision, such as the so-called money-back guarantee for credit transfers.
Denne fremgangsmåde vil bidrage til at a) opnå fødevaresikkerhed for alle europæere og fjerne hungersnøden i verden, b) mindske byrden fra fødevare- og kostrelaterede sygdomme ved at fremme sund og bæredygtig kost gennem forbrugeroplysning og nyskabelser i fødevareindustrien, c) nedbringe vand- og energiforbruget ved forarbejdning, transport og distribution af fødevarer samt d) reducere mængden af fødevareaffald med 50 % i 2030.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.