natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kunne spare virksomhederne for efterlevelsesomkostninger på anslået mellem 38,4 og 58,8 mio. EUR.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Det vil kunne sætte nyt skub i tiltrædelsesprocessen.
This could provide new momentum to the accession process.
Det vil kunne tillades at vise produkter, hvis de kan illustrere et bredere europæisk budskab end det, som virksomheden ønsker at fremme for sig selv.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Det vil kunne tilskynde andre lande til at tilslutte sig de internationalt vedtagne standarder for god forvaltningspraksis, at sikre lige vilkår for EU-virksomheder og at reducere mulighederne for udgående overførsel af overskud.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
Det vil kunne tjene både EU's og kandidatlandenes interesser.
It could serve the interests of both the Union and the candidate countries.
Det vil kunne udvikle synergieffekter, navnlig med Det Europæiske Forskningsråd.
It will be able to develop synergies, in particular with the European Research Council.
Det vil kunne underminere en effektiv adskillelse hos TSO'er, hvis selskaber fra tredjelande er aktive inden for både forsyning og netdrift, og mere generelt vil ejendomsmæssig adskillelse kunne resultere i, at selskaber fra tredjelande opkøber europæiske net i større omfang.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Det vil kunne understøtte de nye foranstaltninger, der foreslås i denne nye "pakke", og sikre det nødvendige tilsyn i marken.
It can be used to underpin the new measures proposed in this second package and to monitor them in the field.
Det vil kunne være formålstjenligt at gøre brug af flere af disse informationsindsamlingsredskaber samtidig.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Det vil kunne være med til at reducere de ovenfor nævnte skattefordrejninger.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Det vil kunne være på op til 50% af projektets samlede budget, opdelt i budgetter for de enkelte aktiviteter.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Det vil kunne øge volatiliteten på markederne og gøre det sværere for virksomhederne at anlægge en langsigtet strategi, hvis de tvinges til at retfærdiggøre deres resultater hvert kvartal.
This might increase market volatility and would also hamper the application of any long-term strategy by companies required to justify their results every three months.
Det vil langt fra være enkelt at gennemføre dette regelsæt, og EØSU bifalder intentionen om at sikre en gradvis og glidende overgang fra de nuværende nationale ordninger til det foreslåede regelsæt.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Det vil lette adgangen til Internettet, forbedre interoperabiliteten mellem de transeuropæiske net og gøre det indre marked mere synligt på den virtuelle markedsplads.
It will promote easier access to Internet networks, improve the interoperability of trans-European networks and will give higher visibility to the Internal Market in the virtual marketplace.
Det vil lette afstemningen mellem den fælles monetære politik på den ene side og den samordnede økonomiske politik, som baseres på fælles retningslinjer, på den anden side, hvis man på grundlag af den løbende gensidige underretning mellem Eurofed's organer og ØKOFIN-Rådet udarbejder kommentarer til de aktuelle forhold.
The task of securing alignment between a common monetary policy on the one hand, and coordinated economic policies based on common guidelines on the other, would be made easier if an update of the current state of interconnections between the two policies were provided on the basis of the continuous two-way flow of information between the bodies of the ESCB and the ECOFIN Council.
Det vil lette ansøgningen om tilladelse til markedsføring af de generiske udgaver af disse referencelægemidler efter proceduren for gensidig anerkendelse eller efter den decentraliserede procedure.
This will simplify the procedures for applying for a marketing authorisation for generic versions of these reference medicinal products under the mutual recognition or decentralised procedure.
Det vil lette arbejdet for myndighederne i medlemsstaterne, så de kan sikre, at deres svar også er klare og indeholder klare løsninger, der præcist forholder sig til de centrale spørgsmål.
This facilitates the work of Member State authorities to ensure that their responses also provide clear explanations and solutions targeting the key issues.
Det vil lette arbejdsbyrden betydeligt for medlemsstaterne, som ikke længere vil skulle gennemføre EU-bestemmelser på dette område.
This will substantially lighten the burden on Member States, which will no longer need to transpose EC rules in this area.
Det vil lette både de administrative procedurer, når skibene anløber eller forlader havnene, og toldprocedurerne.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Det vil lette den administrative byrde og fremskynde procedurerne for tildeling af direkte tilskud (artikel 188).
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Det vil lette den fremtidige udvikling af funktioner som f.eks. valg af grøn energi til opladning og levering af elektricitet fra køretøjet i perioder med spidsbelastning.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Det vil lette forsyningskædens logistik og toldprocesserne i forbindelse med varebevægelser til og fra Det Europæiske Fællesskab og mindske risikoen for trusler mod borgernes sikkerhed.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Det vil lette gennemførelsen af den håndhævelsesmekanisme, der hører til forordningen, og accepteres af Kommissionen.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Det vil lette grænsekontrollen, jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.2 (punkt 11)).
This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (paragraph (11)).
Det vil lette investeringer og overbevise borgerne om, at beslutningerne træffes på grundlag af klare og gennemskuelige regler.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Det vil lette investeringsbeslutningerne inden for EU ved at skabe større sikkerhed og forudsigelighed for investorerne med hensyn til neutraliseringen af de meromkostninger, der skyldes dobbeltbeskatning.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Det vil lette koordinerede foranstaltninger, i tilfælde af at en grænseoverskridende koncern går fallit, men der lader til at være behov for yderligere foranstaltninger for at fremme samarbejdet og forebygge opsplittede nationale tiltag.
This will facilitate coordinated action in the event of a failure of a cross-border group, but further action appears necessary to promote cooperation and prevent fragmented national responses.
Det vil lette leveringen af tjenesteydelser på tværs af grænserne og etablering af tjenesteydere.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
Det vil lette læseplansreformer og drøftelser i den forbindelse og tilskynde til et konsekvent udbud af almen uddannelse og erhvervsuddannelse for voksne.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Det vil lette mobiliteten og den fælles styring af migrationsstrømmene at foretage en omfattende harmonisering af indvandringslovgivningen.
Once a high degree of harmonisation has been reached in immigration law, mobility and common management of migratory flows will become easier.
det vil lette muligheden for nye aktører for at komme ind på markedet og udviklingen af innovative mobile betalinger og internetbetalinger i Europa, hvilket vil øge EU's konkurrenceevne over for resten af verden.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe in the interests of EU competitiveness worldwide.
Det vil lette og fremme gennemskueligheden.
This would facilitate and promote transparency
Det vil lette og fremskynde brugen af artikel 9.
This would facilitate a speedier use of Article 9.
Det vil lette overgangen til eurosedler og ‑mønter, idet ombytningen af den nationale valuta til euro allerede starter den første dag.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Det vil lette prioriteringen, hvis der stilles krav om, at støtteberettigede projekter skal opfylde outputmål.
Linkage to output targets for qualifying projects would assist prioritisation.
Det vil lette samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med vurderingen af ansøgninger om kliniske forsøg.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Det vil lette udviklingen af standardsoftwarepakker til PSAP (Public Safety Answering Points - alarmcentraler), hvilket mindsker de infrastrukturinvesteringer, som PSAP er nødt til at foretage for at opfylde deres pligter.
This will facilitate the development of standard software packages for use by PSAPs (Public Safety Answering Points), thus minimising the infrastructure investment required to implement this obligation by PSAPs.
Det vil ligeledes bidrage til at holde et lavt renteniveau, øge investeringerne, yderligere nedbringe forholdet mellem den offentlige gæld og BNP og styrke investorernes tillid takket være en øget troværdighed for ØMU'ens budgetrammer.
It will also contribute to keeping interest rates low, to the crowding-in of investment, to the further reduction in the government debt to GDP ratio and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Det vil ligeledes bidrage til en modernisering af systemer og opbygning af lokal kapacitet i Asien, Latinamerika og AVS‑landene samt give støtte til samarbejdsprojekter inden for området ikke‑formel læring.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Det vil ligeledes blive en informations-, videns- og erfaringsbase, der giver mulighed for at udarbejde strategier til bekæmpelse af forskelsbehandling i Europa.
It will build up the information, knowledge and experience that can serve as a basis for developing anti-racist strategies in Europe.
Det vil ligeledes blive meget vanskeligt for deres virksomheder pludselig at skulle klare konkurrencepresset fra den vesteuropæiske agroindustri (dette gælder ligeledes for andre sektorer).
Their enterprises will also find it very difficult to stand up to competition from Western European agro-food industries (the same is true in other sectors).
Det vil ligeledes blive muligt at indføre nye passagertjenester i form af pendlertog.
It will also permit the introduction of new passenger services employing tilting trains.
Det vil ligeledes blive nemmere for europæiske virksomheder at etablere sig i disse lande for at producere for markederne i regionen, og de vil få mulighed for toldfri import af komponenter, som indgår i deres produktion.
It will also become easier for European firms to set up in those countries in order to produce for the region's markets; these firms will also enjoy the opportunity to import manufacturing components free of customs duty.
Det vil ligeledes blive overvejet at forenkle gennemførelses- og rapporteringsbestemmelserne og målene for primære partikler.
Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered.
Det vil ligeledes blive sværere for et enkelt medlemsland at kunne forsvare at stille sig uden for de ledsagende fælles socialpolitiske beslutninger, som skal træffes i forbindelse med f.eks. grænseoverskridende underentrepriser og udstationering af arbejdstagere, tværnationale former for medarbejderrepræsentation, multinationale procedurer ved kollektive afskedigelser, virkningen af kollektive "EF-omspændende" overenskomstaftaler.
Likewise, it will be increasingly hard for any single Member State credibly to "opt out" of the accompanying joint social policy decisions arising as regards, for example, cross-border subcontracting and posting of workers, trans-national forms of worker participation, multi-national collective redundancy procedures, the impact of eventual Europe-wide collective agreements.
Det vil ligeledes blive vurderet, om man med fordel kan bruge skatteincitamenter til at få producenterne til at fremstille og forbrugerne til at anvende energieffektive husholdningsmaskiner og andet udstyr.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Det vil ligeledes efter udvidelsen være af største vigtighed at sikre, at beskatningen ikke forhindrer både eksisterende og nye medlemsstater i at konkurrere på lige fod eller høste de fulde fordele af det indre marked.
Equally, post-enlargement, it will be vital to ensure that taxation does not prevent both existing and new Member States from being able to compete on a level playing field or from extracting the full benefits of the Internal Market.
Det vil ligeledes få negativ indvirkning på væksten i det nationale BNP, hvilket kan føre til et fald i den offentlige investeringskapacitet i mangel af nye budgetmidler.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Det vil ligeledes føre til højere priser for forbrugerne.
The cost to consumers would remain high.
Det vil ligeledes give EU bedre mulighed for at blive hørt i verden, hvorved området med stabilitet og demokrati breder sig ud over EU's grænser.
It will also enable Europe to make its voice better heard in the world, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union.
Det vil ligeledes give EU mulighed for at indgå sådanne aftaler, når det er nødvendigt.
It will enable it to enter into such agreements as may be needed.
Det vil ligeledes give investorerne langvarig sikkerhed og vejledning
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Det vil ligeledes give operatører og investorer inden for transportsektoren juridisk sikkerhed, hvilket vil stimulere og accelerere de nødvendige investeringer og den økonomiske udvikling10.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development10.
Det vil ligeledes give operatører og investorer inden for transportsektoren juridisk sikkerhed, hvilket vil stimulere og accelerere de nødvendige investeringer og den økonomiske udvikling9.
The Transport Community would also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thereby stimulating and speeding up the necessary investments and economic development9.
Det vil ligeledes give støtte til kapacitetsopbygning blandt mikrokreditudbydere på grundlag af erfaringer fra EPPA-initiativet og give mulighed for finansiering af teknisk støtte til mikrokreditudbydere.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Det vil ligeledes give udviklingslandene, især de fattigste blandt disse, mulighed for at udnytte de muligheder, som globalt integrerede markeder giver.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Det vil ligeledes gøre det muligt at lette skattebyrden.
This would also permit a reduction in the tax burden.
Det vil ligeledes hjælpe EU med at nå målene i direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Det vil ligeledes hjælpe lande med at være forberedt på indførelsen af euroen, og
This would also help to prepare countries for the adoption of the euro; and
Det vil ligeledes i løbet af få minutter være muligt at få et grundlæggende kendskab til indholdet af en udenlandsk retsafgørelse eller af et væsentligt processkrift.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Det vil ligeledes kunne lette fortolkningen af de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, samt de bestemmelser, der henviser dertil (artikel 7 og 49 i traktaten om Den Europæiske Union).
This could also clarify the principles set out under Article 6(1) and the provisions referring to it (Articles 7 and 49 of the Union Treaty).
Det vil ligeledes medføre en reduktion af de finansieringsomkostninger, der skyldes forsinkede betalinger.
It will also reduce financing costs, which are caused by being paid late.
Det vil ligeledes mindske truslen om og tendensen til udflytning af industrien uden for Europa, tab af arbejdspladser, og risikoen for at lægge en bremse på forbrugernes interesser.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Det vil ligeledes muliggøre fortsat forbedring af miljøresultaterne af en sådan energiudnyttelse, da effektivitetsgrænseværdien regelmæssigt vil tilpasset efter den teknologiske udvikling.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Det vil ligeledes omfatte aktiviteter, der knytter forbindelse mellem EU's indsats og den internationale indsats.
It will also include activities linking the EU effort to the international context.
Det vil ligeledes omfatte aktiviteter, der skaber forbindelse mellem EU's indsats og den internationale indsats.
It will also include activities linking the EU effort to the international context.
Det vil ligeledes overvåge prisneutraliteten i forbindelse med overgangen og forbuddet mod at indregne de omkostninger, der er forbundet med overgangen, i priserne, således som det er fastsat i "rammeloven".
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Det vil ligeledes regelmæssigt udarbejde konsekvensanalyser.
It will also produce regulatory impact assessments.
Det vil ligeledes styrke den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Det vil ligeledes styrke EU's undersøgelseskapacitet og den forebyggende funktion, der opnås ved at undersøge havarier, idet der tilskyndes til et mere struktureret samarbejde mellem de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer, Kommis­sionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, alt imens det bibeholder sin uafhængighed.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Det vil ligeledes styrke Kommissionens rolle som initiativtager og koordinator, navnlig med hensyn til vigtige aspekter af arbejdsdeling.
This would also strengthen the Commission's role as convener and coordinator, notably on crucial aspects of division of labour.
Det vil ligeledes sætte EU i stand til at tilbyde yderligere initiativer, som kan fremme mobiliteten for tredjelandsstatsborgere, sideløbende med foranstaltninger på visumområdet som led i en mere generel gennemgang af EU's forbindelser med disse lande.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Det vil ligeledes sætte forbrugerne i stand til at føre et 'grønnere' liv ved at træffe velinformerede valg.
It will also enable consumers to adopt greener lifestyles as informed choices.
Det vil ligeledes tage højde for konklusionerne i Brouwer-rapporten (Report on Financial Crisis Management, offentliggjort af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg den 21. april 2001, 30 pp.).
It will also take into account the conclusions of the Brouwer Report on Financial Crisis Management, published by the European Economic and Financial Committee on 21 April 2001 (30 pages).
Det vil ligeledes tilskynde medlemsstaterne til at udvide den frie bevægelse for motorkøretøjer inden for EU.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Det vil ligeledes udgøre grundlaget for fastsættelse af mål for forbedring på EU-plan og for udarbejdelse af en EU-strategi med foranstaltninger.
Equally, it will form the basis for goal setting for improvement at the EU level and for the development of an EU strategy including measures.
Det vil ligeledes være af interesse at se nærmere på ECB's rolle og dens interaktion med andre politiske beslutningstagere, navnlig på det finanspolitiske område, men også arbejdsmarkedets parter, der er ansvarlige for lønpolitikken.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Det vil ligeledes være afgørende at mobilisere de finansielle ressourcer.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Det vil ligeledes være ansvarligt for sikring af luftdygtighed og miljøgodkendelse af luftfartsprodukter, der udvikles eller anvendes i medlemsstaterne.
It will also be responsible for the airworthiness and environmental certification of aeronautical products designed or used in the Member States.
Det vil ligeledes være en fordel at styrke det mellemsigtede perspektiv i beskæftigelsesretningslinjerne.
Similar benefits would be obtained by strengthening the medium-term character of the Employment Guidelines.
Det vil ligeledes være en fordel for udstedere at genanvende indholdet af et eksisterende dokument med central information i prospektresuméet.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.