natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skaber en ramme, hvorunder særlige retsakter med specifikke sikkerheds- og miljøkrav opererer.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Det skaber en række problemer med affaldsforvaltning, vandforsyning, energiproblemer og ligeledes problemer på transportområdet.
The result is a series of problems with waste management, water supply, energy and transport and how to run it.
Det skaber en situation, hvor det både kan være vanskeligt at finde afsætnings-muligheder og være urentabelt at oprette nye forretninger.
This results in a situation where it may be both difficult to find outlets and unprofitable to set up new outlets.
Det skaber en stærk følelse af medansvar og tillid".
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Det skaber en særdeles ugunstig situation for de europæiske virksomheder, der producerer i euro, men som sælger i dollars, og der opstår således fare for virksomhedsudflytninger.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Det skaber en transparens, som vil bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet.
The transparency this ensures will promote a high level of health protection within the Community.
Det skaber et instrument, der giver Den Europæiske Union oplysninger om, hvor mange tredjelandsstatsborgere der indrejser i og udrejser af EU, hvilket er nødvendigt med henblik på en bæredygtig og dokumenteret politikudformning på området migration og visum.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Det skaber et klart incitament til at finansiere med gæld i stedet for med egenkapital.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Det skaber et konstruktivt og brugbart grundlag for udarbejdelse af ledsagende, forberedende og koordinerende foranstaltninger i tilknytning til de paneuropæiske transportkonferencer.
It provides a constructive and viable basis for support, preparatory and coordinating measures in connection with the pan-European transport conferences.
Det skaber et samarbejde på højere niveau med henblik på regulatorisk konvergens og tilbyder en løsning på de mere praktiske problemer i forbindelse med de hindringer/byrder, der opstår for virksomheder på begge sider af Atlanten.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Det skaber et større "præsentationsproblem".
This creates a major "presentation" problem.
Det skaber et vigtigt incitament til at forlænge arbejdslivet.
This provides an important incentive for extending working lives.
Det skaber et virtuelt arbejdsmarked med matchning af jobsøgning og ledige stillinger under hensyntagen til færdigheder og evner.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
det skaber et yderligere grundlag for udveksling af synspunkter og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, mellem de enkelte medlemsstater og mellem uddannelsesinstitutioner,
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
Det skaber forretningsmuligheder for europæiske virksomheder og potentielle fordele for EU's økonomi og bidrager på denne måde også til Lissabon-dagsordenen.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Det skaber forudsætninger for en tilsvarende beskyttelse med fælles grundregler for problemer, som i sig selv kan være grænseoverskridende.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Det skaber forvirring i medlemsstaterne, navnlig når myndighederne arbejder med begge former for fonde.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Det skaber forvirring i medlemsstaterne, navnlig når myndighederne træffer foranstaltninger i forbindelse med de to typer fonde.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Det skaber grundlag for mere information og større transparens, og pengene kan overføres hurtigere og mere pålideligt.
It provides for greater information and transparency and for money to be transferred more quickly and reliably.
Det skaber grænseoverskridende hindringer, en deraf følgende mangel på tillid og et opsplittet marked.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Det skaber hindringer for de små og mellemstore virksomheders europæiske investeringer, og gør det derfor vanskeligere for dem at ekspandere og styrke deres økonomiske grundlag.
It creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Det skaber i hvert fald hindringer for de små og mellemstore virksomheders europæiske investeringer, og gør det derfor vanskeligere for dem at ekspandere og styrke deres økonomiske grundlag.
It certainly creates obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized companies, that accordingly are hampered in their expansion and in reinforcing their economic base.
Det skaber i mange tilfælde et inflationspres på TAC'erne, fordi en medlemsstat, som ønsker en højere kvote, ikke har anden mulighed end at søge at forhøje EU's samlede TAC
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
Det skaber i visse tilfælde konkurrence­fordrejninger, som påvirker de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
Under certain circumstances, the results are distortions of competition which jeopardise the free movement of goods and services in the Internal Market.
Det skaber i visse tilfælde også vanskeligheder i praksis for politiet og andre myndigheder, for hvem det måske ikke er indlysende, om databehandlingen er rent national eller går på tværs af grænserne, eller som måske ikke kan forudse, at "nationale" data kan blive genstand for en senere udveksling på tværs af grænserne.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Det skaber ikke bare et sikkerhedsproblem, men hindrer også det indre marked i at fungere korrekt.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Det skaber ikke problemer for transporten mellem EU-lande, men der kan opstå problemer ved transport mellem havne i og uden for EU.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Det skaber imidlertid en interessekonflikt for banker, som kan have et incitament til at nægte at samarbejde, på trods af deres kunders samtykke.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Det skaber imidlertid et større problem, hvad angår asylproceduren.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Det skaber imidlertid også en unødvendig arbejdsbyrde for de nationale myndigheder og Kommissionen og øger risikoen for fejl fra støttemodtagernes og/eller medlemsstaternes side som følge af en forkert fortolkning af EU-reglerne.
However it also creates unnecessary workload for national authorities and the Commission and increases the risk of errors from beneficiaries and/or Member States due to the misinterpretations of EU rules.
Det skaber incitament for medlemsstaterne til egenhændigt at beskytte deres skattegrundlag og tiltrække de flytbare overskud.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Det skaber især hindringer for små genanvendelsesanlæg, da det kan være meget bekosteligt at spore og fjerne sådanne stoffer.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Det skaber konkurrenceforvridning i tilfælde, hvor lovgivere og dommere kan indtage forskellige holdninger til, hvorvidt en sådan ny praksis er misbrug.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Det skaber konkurrenceforvridninger, når Kommissionen foreslår at afskaffe kvoten for Tsembelia og Mavra i Grækenland uden at gøre det samme i Italien, eftersom de traditionelle markeder i et fællesskabsland derved flyttes til et andet fællesskabsland, som bevarer betydelige kvanta af denne sortsgruppe;
The Commission proposes reducing to zero the quota for the Tsebelia and Mavra varieties in Greece, whereas no such measure is planned for Italy; this will produce a distortion of competition, since traditional markets of one Community country will be moved to another Community country which still cultivates substantial quantities of the varieties in question.
Det skaber lige konkurrencevilkår på det tekniske område og letter færdselsafviklingen både for transportører og speditører.
It ensures fair competition in the technical sphere and facilitates operations for the transport industry and shippers.
Det skaber lige vilkår for medlemsstaternes fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Det skaber ligeledes gunstige betingelser for en mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og for at hjælpe elever med risiko for at droppe ud.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Det skaber ligeledes mulighed for at lytte til EU‑borgerne rundt omkring og enhver, der lever i EU, iværksætte forskelligartede foranstaltninger og inddrage borgerne i bestræbelserne på at finde frem til egnede dialogformer.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Det skaber ligevægt mellem forpligtelsen til at sikre en vis fri bevægelighed for visse skydevåben inden for Fællesskabet og nødvendigheden af at regulere denne frihed ved hjælp af visse sikkerhedsgarantier, som er beregnet på den pågældende type produkter.
It creates balance between the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the European Community, and the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Det skaber lokale jobs på alle kompetenceniveauer og giver mulighed for social integration.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Det skaber merværdi, for så vidt angår borgernes sikkerhed og beskyttelse, og de valgte løsninger medfører kun ubetydelige omkostninger for de økonomiske aktører.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Det skaber mulighed for at give et sammenhængende billede af de forskelligartede fællesskabsforanstaltninger, der bidrager til den interkulturelle dialog, samtidig med at synergieffekten programmerne imellem udnyttes.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Det skaber mulighed for hurtigt at reagere i tilfælde af ulykker og overhængende miljøkatastrofer.
This allows timely responses in the event of accidents and potential environmental calamities.
Det skaber mulighed for nye arbejdspladser og bidrager til at opfylde ønsket om mere viden.
It offers employment opportunities and helps to satisfy the demand for greater knowledge.
Det skaber nye karriereveje mellem den akademiske verden og den private sektor og nye innovative ordninger for faglig udvikling.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Det skaber nye muligheder for jernbanevirksomheder, der er etableret i EF; alle sådanne virksomheder kan nu gå ind på disse markeder, endnu før der er vedtaget EF-lovgivning om markedsadgang.
These developments are creating new opportunities for railway undertakings established in the Community; indeed any such undertaking can enter these markets in advance of Community legislation on market access.
Det skaber også den nødvendige gennem-skuelighed ved at foreskrive, at de nationale tilsynsmyndigheder en gang om året skal offentliggøre oversigter over omkostninger og afgifter.
It would also create the necessary transparency by requiring national regulatory authorities to publish annual overviews of costs and charges.
Det skaber også en kritisk masse, hvilket kan begrunde en mere imødekommende valutapolitik fra Den Europæiske Centralbanks side, og det kan bidrage til at lette de kortsigtede følger af visse reformer.
It also creates a critical mass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Det skaber også mere forvirring – og driver omkostningerne i vejret – hvis Kommissionen i ellers sammenlignelige situationer fastsætter forskellige krav til gennemsigtigheden.
The Commission also sows confusion – and generates extra costs – when it imposes different transparency requirements on similar cases.
Det skaber også nye erhvervs- og innovationsmuligheder som funktionelle fødevarer og i indretningen af boliger og transport samt nye teknologier inden for sundhed og langtidspleje.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Det skaber også retsgrundlaget for at bringe forordning (EU) nr. 737/2010 i overensstemmelse med de nævnte afgørelser.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
Det skaber også retsusikkerhed, fordi sådanne muligheder kræver tilpasning af mange retlige bestemmelser.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
Det skaber problemer i forbindelse med gennemførelsen at tilføje ordet uafhængig i definitionen af certificeringstjenesteudbydere i artikel 2, stk. 6, (ændringsforslag 15).
To add the word independent in the definition of the CSP in Article 2 (6) (amendment 15) would cause implementation problems.
Det skaber problemer i forbindelse med tilbagebetaling af skatter, særligt når der er forskellige beskatningsniveauer, og også hvor der er forskelle i beskatningen for henholdsvis udenlandske og lokale investorer.
This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
Det skaber problemer i forbindelse med økonomisk og juridisk dobbeltbeskatning samt tilbagebetaling af skatter, særligt når der er forskellige beskatningsniveauer.
This raises problems in relation to economic and juridical double taxation as well as problems of tax refunds particularly when various layers of taxation are involved.
Det skaber problemer som f.eks. dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse, afgiftsunddragelse og hindringer for innovation i erhvervslivet.
This creates problems such as double or non-taxation, tax avoidance and form barriers to business.
Det skaber problemer.
And this causes difficulties.
Det skaber risiko for misforståelser i forbindelse med udtrykket ”handel med kapacitetsrettigheder” i artikel 8, som betyder sekundære markeder.
It would leave room for misunderstandings with respect to Article 8 “Capacity rights trading”, which means secondary markets.
Det skaber risiko for social uro, øget nationalisme og manglende tiltro til den økonomiske reformer.
This situation provides the potential for social unrest, an increase in nationalism and a loss of faith in the economic reform process.
Det skaber risiko for, at midlerne på EU-plan spildes på forskningsaktiviteter, der overlapper hinanden.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Det skaber risiko for, at offentlige midler på EU-plan spildes på forskningsaktiviteter, der overlapper hinanden.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Det skaber sammenhæng mellem de aktiviteter, der udføres inden for ALTENER, SAVE og til en vis grad SYNERGY-programmet, og det samler alle de aktiviteter i energisektoren, der bidrager til at opfylde Fællesskabets vigtigste målsætninger for energi, transport og bæredygtig udvikling.
It provides continuity for the actions undertaken under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors that contribute to the accomplishment of the main aims of Community energy, transport and sustainable development strategies.
Det skaber sammenhængskraft i samfundet gennem stærk indkomstudligning og afværgelse af stærke sociale spændinger, og det giver lønmodtagerne tryghed til at omstille sig og bære fleksibiliteten.
This in turn generates social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off major social tensions.
Det skaber situationer, hvor det ikke er muligt at sikre en effektiv koordination, fordi de personer, der påtager sig denne rolle, ikke besidder den nødvendige viden.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Det skaber sociale relationer, bidrager til sammenholdet i samfundet og fremmer livskvaliteten og det sociale fremskridt i Europa.
It creates social links, contributes to social cohesion and promotes quality of life and social progress in Europe.
Det skaber store problemer for konkurrencen, da sektoren er blevet alt for stærk i forhold til de langt færre leverandører.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Det skaber synlighed omkring udviklingen i fødevarepriserne i hvert enkelt land og bidrager til at lægge øget pres på interessenterne for at få dem til at fremskynde pristransmissionen.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
Det skaber uforudsigelige betingelser for industrien, sender et forvirrende signal om Europas satsning på innovation og kan potentielt undergrave medlemsstaternes muligheder for at effektivisere sundhedsvæsenet yderligere ved hjælp af hensigtsmæssig brug af lægemidler og andre teknologier.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Det skaber umiddelbare resultater og kan stimulere grænseoverskridende udvekslinger, øger forsyningssikkerheden og letter integrationen af vedvarende energikilder.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Det skaber usikkerhed blandt investorer, offentlige myndigheder og borgere.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Det skaber usikkerhed og er uforståeligt, at der er ændret på terminologien mellem meddelelsen om en energipolitik for Europa - hvor der netop henvises til et charter for kundens rettigheder – og det foreliggende forslags charter for energiforbrugernes rettigheder.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Det skaber usikkerhed.
This creates uncertainties.
Det skaber yderligere alt for tunge forpligtelser for de mindre virksomheder.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Det skaber økonomiske problemer i bycentrene og resulterer i stigende trafik, bebyggelse af stadig flere grønne områder og forringelse af landskabet.
It promotes the decline of city centres, increased traffic, successive encroachment of green areas and deterioration of the landscape.
Det skabte et grundlag for beskyttelse af forbrugerne og de økologiske producenter mod urigtige og vildledende økologiske anprisninger
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Det skabte god fremdrift ved at sætte gang i kommunikationen mellem forskningsfinansieringsorganerne i regionen, analysere landskabet og udvikle forudsætningerne for yderligere integration ved at udarbejde en række analysepapirer, en videnskabelig plan og retsgrundlaget for en særlig gennemførelsesstruktur.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Det skabte ikke reel konkurrence på brevmarkedet, da det kun åbnede et marked svarende til gennemsnitlig 3% af de offentlige postvirksomheders indtægter fra posttjenester.
It did not create real competition in the letters market, since it only opened 3% on average of the postal revenues of the public operators.
Det skabte ligevægt mellem dels forpligtelsen til at sikre en vis fri bevægelighed for visse skydevåben inden for Unionen og dels nødvendigheden af at regulere denne frihed ved hjælp af visse sikkerhedsgarantier, som er egnede til den pågældende type produkter.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Det skabte mulighed for kontakt både fra skib til kyst og fra skib til skib med henblik på at tilrettelægge forbipasseringsmanøvrer.
This allowed both ship/shore and ship/ship contact for the arrangement of passing manoeuvres.
Det skadelige og farlige alkoholforbrug har ikke blot konsekvenser for de personer, som drikker, men også for andre og for samfundet.
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Det skader dog ikke at bevare bestemmelsen.
It would do no harm to retain the provision, however.
Det skader efter aftagerindustriernes mening deres konkurrenceevne.
The user industries feel that that difference is affecting their competitiveness.
Det skader EU's konkurrenceevne og forsyningssikkerhed og lægger hindringer i vejen for realiseringen af EU's mål på områderne klimaændringer og miljø.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.