natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne model løser problemet i referencescenariet gennem inkludering af tilgængelighedskrav, der kan anvendes på en bestemt liste over produkter og tjenesteydelser og offentlige udbud.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Denne model løser problemet med referencescenariet ved at indeholde tilgængelighedskrav, der kan gælde for produkter og tjenesteydelser samt offentlige indkøb, der er inkluderet på en fastsat liste.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Denne model med "dobbelt veto" har resulteret i velfunderede beslutninger og har skabt gode forudsætninger for effektive projekter.
This "double veto" model has proved able to provide soundly grounded decisions and has created conditions conducive to effective projects.
Denne model medfører endvidere moderate til store fordele med hensyn til forhindrede skader, sundhed, sikkerhed og livskvalitet, væsentlige forvaltningsmæssige fordele og begrænsede fordele med hensyn til jobskabelse.
This option will also bring moderate to high benefits in terms of avoided damages, health, safety and quality of life, significant benefits for governance and limited benefits in terms of job creation.
Denne model medfører store fordele med hensyn til forhindrede skader og risikoforebyggelse samt sociale fordele (sundhed, sikkerhed og livskvalitet).
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Denne model må udbredes noget mere, da den spiller en afgørende rolle i Den Europæiske Unions evne til at skabe økonomisk dynamik på lokalt plan, til at imødekomme europæiske forbrugeres forventninger og til at skabe interesse hos forbrugere i tredjelande.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Denne model mødte imidlertid kraftig modstand fra alle de konsulterede aktører.
This option has, however, met with considerable opposition from all players consulted.
Denne model og omfatter en række forskellige trin lige fra undervisning på primærniveau til forskerniveau, og har vist sig at være en effektiv metode til indførelse af iværksætterundervisning på et tidligt stadium i en persons uddannelse og fortsætte denne undervisning gennem hele den resterende del af uddannelsesforløbet.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denne model omfatter de samme elementer som model 3.
The option 3.II has the same subject-matter as option 3.
Denne model omfatter en række forskellige trin lige fra undervisning på primærniveau til forskerniveau og har vist sig at være en effektiv metode til indførelse af iværksætterundervisning på et tidligt stadium i en persons uddannelse og fortsætte denne undervisning gennem hele den resterende del af uddannelsesforløbet.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denne model omfatter også mulighed for at indføre pligt til at høste samt en minimumskvalitetsnorm.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Denne model omfatter prissætning af eksterne omkostninger og fjernelse af skatteforvridninger som i model 2, mens det ekstra CO2-prisfastsættelseselement kun anvendes i bysammenhæng i form af en skyggepris, der fungerer som substitut for en lang række mulige foranstaltninger til styring af efterspørgslen.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Denne model omfatter seks foranstaltninger.
This option provides for six measures.
Denne model opererer med teknologineutralitet og neutrale tjenester som mål i bestræbelserne på at opnå en mere fleksibel og effektiv anvendelse af frekvensområdet.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Denne model pålægger hverken erhvervslivet eller medlemsstaterne en øget byrde.
This option does not increase the burden on business or on Member States.
Denne model sikrer adskillelse fra reguleringsmyndighederne, eftersom den leder netforvalteren væk fra rollen som en mellemstatslig organisation, der overvåger et kludetæppe af nationale luftrumsblokke, og hen i retning af en mere rationel koordination af luftfartstjenester, der fokuserer på oprettelsen af et mere effektivt og omkostningseffektivt europæisk luftrumsnet, der fortjener betegnelsen "fælles europæisk luftrum".
This model ensures the separation from regulatory bodies as it turns the Network Manager away from the role of an intergovernmental organisation, overseeing a patchwork of national airspace blocks and towards a more rational air navigation service coordination, focused on the creation of a more efficient and cost-effective European airspace network, worthy of the name – Single European Sky.
Denne model sikrer, at de afgifter, flyselskaber opkræves, er konkurrencedygtige, således at de kan opretholde og udvide deres tjenester, hvilket i sidste ende kommer passagererne til gode.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.
Denne model skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Denne model skal justeres i forhold til lokale luftkvalitetskontrolpunkter.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Denne model skal suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer32.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Denne model skulle gøre det muligt at undgå unødvendigt dobbeltarbejde, afkorte beslutningsprocessen og sikre en mere ensartet tilgængelighed af plantebeskyttelsesmidler i de forskellige medlemsstater.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
Denne model skulle også yde et effektivt bidrag til at løse alle sikkerhedsproblemer, navnlig fordi den gør det lettere at efterleve og håndhæve reglerne vedrørende sikkerhed (security), privatlivets fred og miljøbeskyttelse.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Denne model skulle være repræsentativ for situationen, når de nuværende direktiverne for affaldsforbrænding (89/369/EØF og 89/429/EØF) er fuldstændig gennemført.
This was designed to be representative of the situation when the existing Directives on municipal waste incineration (89/369/EEC, 89/429/EEC) were fully implemented.
Denne model skulle øge tilliden mellem skattemyndighederne og skatteyderne; certificeringsproceduren er imidlertid tidskrævende og forudsætter, at skattemyndighederne investerer betydeligt i menneskelige ressourcer.
The model should increase trust between tax authorities and taxpayers; however, the certification process is time-consuming and requires substantial investment by tax authorities in human resources.
Denne model støttes hverken i den foregående eller i denne evaluering – generelt foregår arbejdet på kulturområdet på tværs af sektorerne.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Denne model suppleres dog i disse lande med opt-in-modellen (se nedenfor).
In these countries, however, the mechanism is combined with an opt-in (see below).
Denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internalise­rin­gen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis an­ven­delse af denne model på alle transportformer.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Denne model svarer til den britiske stempelafgift, når den kombineres med princippet om indenlandsk udstedelse.
This option is similar to the UK stamp duty when combined with the domestic issuance principle.
Denne model tager fat i alle problemerne og medfører en større kombineret miljømæssig effekt end 2B (som følge af de mulige store fordele ved tilpasningen af bilag I/II).
This option addresses all problems and will bring a higher combined environmental effect than 2B (due to possible high benefits of the adaptation of Annexes I/II).
Denne model tager også højde for virkninger for beskæftigelsen og forudser positive virkninger, hvis man regner med, at nye virksomheder går ind på markedet på grund af muligheden for øget fortjeneste.
This model also takes account of employment effects, predicting that there would be a positive impact on employment if one allowed for new firms entering the market due to higher profits.
Denne model udelukker imidlertid også artikel 149 vedrørende almen uddannelse.
However, this alternative once again excludes Article 149 relating to education.
Denne model udgør "stopmodellen", og alle EIT's aktiviteter formodes at ophøre.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Denne model udgør referencescenariet, som de andre løsningsmodeller holdes op imod.
This option is the baseline against which other options are compared.
Denne model udpeges som den mest omkostningseffektive i flere konsekvensanalyser af tilsvarende lovgivningsinitiativer, som f.eks. MiFID og PRIP'er.
This option has been identified as being the most cost-effective by several impact assessments of similar legislative initiatives, such as MiFID and PRIPs.
Denne model vil behandle de specifikke målsætninger påpeget ovenfor bedre end nogle af de andre modeller.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Denne model vil betyde ekstraomkostninger for ejere af primærvaccinerede selskabsdyr med oprindelse i de baltiske lande, som anbefalet af EFSA.
This option would lead to additional costs for owners of primo-vaccinated pets originating in the Baltic States, as recommended by the EFSA.
Denne model vil blive benyttet i fremtiden for de øvrige transportprojekters vedkommende.
This model will be utilised in future for the rest of transport projects.
Denne model vil derfor ikke opfylde medlemsstaternes krav om et fælles europæisk referencepunkt eller -instrument.
This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
Denne model vil desuden medføre en årlig administrativ byrde på 124 000 EUR til selskabsrapportering, mens medlemsstaterne vil have årlige omkostninger på 100 000 til at føre tilsyn med fremskridt.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Denne model vil dog ikke reducere udgifterne for de erhvervsdrivende, der stadig skulle opfylde forskellige nationale ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler, som giver et højere forbrugerbeskyttelsesniveau ved salg i andre medlemsstater.
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Denne model vil dog medføre betydelige omkostninger for EU-budgettet – mellem 4,33 mio. og 5,33 mio. EUR de første to år, og mellem 5,5 mio. og 6,28 mio. EUR fra og med det tredje år – og en betydelig forsinkelse med hensyn til at få agenturet op at køre.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Denne model vil dække alle finanielle transaktioner som beskrevet ovenfor eller en underdel deraf.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Denne model vil formentlig bidrage til at understøtte de EU-godkendte laboratoriers indtægter samt transportselskabernes og karantæneanlæggenes indtægter som følge af den monopolsituation, som det nuværende system skaber.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Denne model vil fortsat bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Denne model vil fremme regionaliseringen.
The framework approach would drive regionalisation.
Denne model vil have samme virkninger for leverandører af antiparasitære midler, transportselskaber og karantæneanlæg som model 1.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Denne model vil helt sikkert være til gavn for borgerne, idet omkostningerne i forbindelse med de supplerende krav, som er fastsat af de medlemsstater, der er omfattet af overgangsordningen, falder bort.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Denne model vil i væsentlig grad øge beskyttelsen af EU-borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og effektiviteten af strukturerne og mekanismerne til sikring af sundhedssikkerheden på EU-plan.
Under this option, the protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
Denne model vil ikke forpligte medlemsstaterne til at lovgive om tilgængelighedskrav inden en given dato, men hvis de gør eller allerede har gjort det, vil de være nødt til at følge EU-reglerne for at sikre konsistens på tværs af det indre marked.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Denne model vil ikke få det indre marked til at fungere bedre eller forhindre, at myndighederne og industrien pålægges byrder i tilknytning til gensidig anerkendelse.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Denne model vil ikke mindske den administrative byrde, men vil øge den.
This model does not decrease the administrative burden, it will increase it.
Denne model vil imidlertid ikke opfylde medlemsstaternes krav om en fælles europæisk referenceramme eller et instrument, der gør det muligt at løse de ovenfor beskrevne problemer.
This option, however, would not meet the demands of Member States for a common European reference or instrument to address the problems outlined above.
Denne model vil især være til fordel for små og mellemstore levedygtige virksomheder med økonomiske problemer, men uden en alt for kompliceret gældsstruktur.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Denne model vil kræve indførelse af en gennemsigtig og hurtig måde, hvorpå medlemstaterne kan bekræfte, at deres nationale regler finder anvendelse på en konkret fusion.
This model would require the establishment of a transparent and rapid method for Member States to confirm the applicability of their national rules to a given case.
Denne model vil ligeledes være brugbar i forbindelse med eventuelle andre associeringsaftaler fremover.
This model will also be useful for any other future association agreements.
Denne model vil medføre en fuldstændig harmonisering af det indre marked for vaske- og rengøringsmidler, og dermed fjerne industriens og myndighedernes ekstraomkostninger som følge af den nuværende fragmentering og forhindre, at de pålægges byrder på grund af kravet om gensidig anerkendelse.
This option would fully harmonise the internal market in detergents, thus eliminating any additional costs for industry and administrations due to the current fragmentation and avoid burdens from the requirement for mutual recognition.
Denne model vil mindske de erhvervsdrivendes aftaleretlige omkostninger og fremme den grænseoverskridende e-handel.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Denne model vil mindske rensningsanlæggenes driftsomkostninger med mellem 10 og 693 mio. EUR om året.
The option would reduce operating costs for WWTP by 10 to 693 million € per year.
Denne model vil naturligvis omfatte procedurer, definition, gennemførelse og overvågning samt kontrol af resultaterne og omkostningerne i forhold til udbyttet.
This paradigm will clearly have to cover procedure, definition, implementation and supervision, as well as a check on results and on costs-benefits.
Denne model vil også blive anvendt i perioden 2000-2006, hvor konceptet “tværkommunale integrerede systemer med fælles ledelse” omfattende såvel vandforsyning som spildevandsrensning vil blive implementeret i en stor del af det portugisiske fastland.
This approach will continue to be followed during the 2000-06 period during which the concept of inter-municipal integrated systems under a single management and covering both water supply and waste water treatment will be implemented covering a large part of mainland Portugal.
Denne model vil sandsynligvis ikke få negative virkninger for transportselskaber, eftersom kontrolsystemet forenkles.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Denne model vil sikre et fuldt harmoniseret indre marked for vaskemidler, men ikke for ADW- eller I&I-produkter.
This option would ensure a fully harmonised internal market for laundry detergents, but not for ADW or I&I detergents.
Denne model vil styrke sammenhængen mellem direktiverne efter den nye metode og sikre en mere effektiv gennemførelse.
This approach would strengthen consistency between New Approach Directives and ensure more effective implementation.
Denne model vil være med til at gøre transport af selskabsdyr i EU mere sikker og dermed nedsætte den potentielle risiko for folkesundheden.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Denne model ville give alle borgere adgang til en EU‑dækkende eCall-tjeneste, fremme brugen og gøre det muligt at udnytte eCalls fulde potentiale.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
Denne model ville give de mest positive virkninger set fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
This option would provide the most positive impact from a health point of view.
Denne model ville give mulighed for at etablere en paneuropæisk organisation med reel monopolstilling og ville umiddelbart rejse konkurrencemæssige problemstillinger.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Denne model ville give nogle fordele sammenlignet med situationen i dag.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Denne model ville gribe ind over for erhvervede rettigheder for de eksisterende registrerede navne uden beskyttelse og for ansøgninger under behandling.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Denne model ville have en begrænset positiv virkning ved at undgå parallelle retssager og ved at fremme anerkendelsen af afgørelser.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Denne model ville i meget begrænset omfang bidrage til at forhindre parallelle retssager og anvendelsen af forskellige materielle retsregler.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Denne model ville ikke opfylde målsætningerne, da medlemsstaterne sandsynligvis ikke vil strømline deres nationale regler.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
Denne model ville involvere foranstaltninger på EU-plan i form af:
This option would involve EU level action in the form of:
Denne model ville sandsynligvis også resultere i, at de selskaber og rettighedshavere, der allerede udsteder multiterritoriale licenser, fravælger de lokale selskaber (og dermed skaber yderligere opsplitning).
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
Denne model ville sikre en fælles ramme for RTV med hensyn til ingredienser og mærkning, uden at der ville blive rørt ved det nuværende forbud mod tobak, der indtages oralt.
This option would provide a common framework for STP in terms of ingredients and labelling while keeping the current ban on oral tobacco untouched.
Denne model ville skade erhvervede rettigheder for de eksisterende registrerede navne og ansøgninger under behandling.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Denne model ville uden videre løse harmoniseringsproblemet.
This option would readily address the harmonisation issue.
Denne model ville være et udtryk for medlemsstaternes fælles ansvar for udviklingen af Europeana, men risikoen er, at omkostningerne ved at formalisere modellen og fastlægge distributionsnøglen viser sig at være forholdsvis høje.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
Denne model, der allerede har været i brug i otte år, og som konstant forbedres, kan yderligere forbedres, især med henblik på den eventuelle revision af direktivet i 2004 og 2008.
This model has already been in use for eight years, is constantly being improved and will continue to be useful, especially with a view to the possible review of the directive in 2004 and 2008.