natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder for eksempel allerede for relationerne mellem Kommissionen og Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This is already the case for example in the relations between the Commission and the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Dette gælder for eksempel den nøglerolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i den politiske beslutningstagning, og anvendelsen af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikker.
This applied, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies.
Dette gælder for eksempel for fakturaer fra visse virksomheder og regnskaber fra finansieringsinstitutter til deres kunder.
This is, for instance, the case on the invoices of certain companies and on the account statements provided by financial institutions to their customers.
Dette gælder for eksempel lande som Colombia, Costa Rica, Guatemala, Peru, El Salvador, …, som alle seriøst overvejer at benytte sig af denne mulighed her efter Cancún-topmødet.
Among these countries are Colombia, Costa Rica, Guatemala, Peru and El Salvador, who are giving serious consideration to this option in the post-Cancun world.
Dette gælder for eksempel problemer i forbindelse med arbejdskraftens bevægelighed og anerkendelse af uddannelseskvalifikationer.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Dette gælder for eksempel problemer i forbindelse med arbejdskraftens bevægelighed og anerkendelse af uddannelseskvalifikationer.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Dette gælder for eksempel statsborgere fra de franske oversøiske lande og territorier.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Dette gælder for eksempel TSI'er vedrørende delsystemer til togkontrol og signaler samt trafiktelematik for person- og godstrafikken.
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
Dette gælder for EU som helhed såvel som for de fleste af medlemsstaterne (jf. bilag I).
This applies for the EC as a whole as well as for most of the Member States (see Annex 1).
Dette gælder for forslaget om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Such is the case for the proposal for laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States.
Dette gælder for frekvensområdet 0 Hz til 100 kHz.
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Dette gælder for fødevaresektoren og primært på markeder med meget høj koncentration.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Dette gælder for globale udfordringer som bæredygtig udnyttelse af havressourcer, klimaændringer, tab af biodiversitet, fair konkurrence inden for skibsfart og værftsindustrien samt fremme af ordentlige arbejdsvilkår i disse sektorer, ligesom det gælder for spørgsmål, som i højere grad er begrænset til det regionale niveau, som f.eks. miljøbeskyttelse i Middelhavet og Østersøen.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Dette gælder for grundforskning, men også i mange tilfælde for målrettet forskning.
This is the case with basic research, but also with many examples of targeted research.
Dette gælder for grundforskning, men også i mange tilfælde for målrettet forskning.
This is the case with fundamental research, but also with many targeted research activities.
Dette gælder for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat (gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer indeholder ammoniumnitrat sammen med phosphat og/eller kaliumkarbonat), der ifølge FN's Trough-test (jf. United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2) kan gå i selvnærende nedbrydning, og hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Dette gælder for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat (gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer indeholder ammoniumnitrat sammen med phosphat og/eller kaliumkarbonat), hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/ composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/ or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Dette gælder for hele netinfrastrukturen.
This includes the overall network infrastructure.
Dette gælder for lovpligtige forsikringsordninger, men ligeledes for andre væsentlige forsikringsprodukter, f. eks. ved at dækningsproblemet ved naturkatastrofer søges løst i forbindelse med brandforsikringer for husstande eller ved, at almindelige forsikringsprodukter dækker ulykker i forbindelse med terror.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through diverting solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Dette gælder for lovpligtige forsikringsordninger, men ligeledes for andre væsentlige forsikringsprodukter, f.eks. ved forskellige løsninger på dækningen for naturkatastrofer, der bliver en del af brandforsikringen, eller dækningen for ulykker i forbindelse med terror, der bliver en del af almindelige forsikringsprodukter.
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product.
Dette gælder for lovpligtige forsikringsordninger, men ligeledes for andre væsentlige forsikringsprodukter, f.eks. ved forskellige løsninger på dækningen for naturkatastrofer, der bliver en del af brandforsikringen, eller dækningen for ulykker i forbindelse med terror, der bliver en del af almindelige forsikringsprodukter."
This is the case for compulsory insurance, but also for many other essential insurance products, for instance through divergent solutions to issues such as cover for natural catastrophes as part of household fire policies or the cover for acts of terror through common insurance product."
Dette gælder for nogle få uorganiske gødninger og praktisk taget alle gødninger fremstillet af organiske materialer, f.eks. animalske biprodukter eller andre landbrugsbiprodukter, eller genanvendt bioaffald fra fødevarekæden.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Dette gælder for områder som miljø og energi og også for forskning og informationssamfundspolitik.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Dette gælder for områder under det offentlige såsom sundhed, miljø, kultur, uddannelse og sikkerhed.
This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.
Dette gælder for oplysninger om processen og kravene for at tilslutte sig initiativet, forretningsordenen og udviklingen i, hvem der er medlemmer.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Dette gælder for produkt- og procesinnovationer og for sociale nyskabelser.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Dette gælder for rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat og for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Dette gælder for rene gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat og for gødningsblandinger eller sammensatte gødningsstoffer på basis af ammoniumnitrat, som opfylder kravene i bilag III-2 til forordning (EF) nr. 2003/2003, og hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat udgør
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Dette gælder for revisionen af det europæiske samarbejdsudvalg og meddelelsen om det fremtidige samarbejde inden for området sundhedspleje og ældrepleje.
This holds true for the review of the European Works Council and the Communication on the future co-operation in the field of health care and care for the elderly.
Dette gælder for samtlige dele af markedet, men problemet fremstår skarpere i de sektorer, som er helt eller delvist lukkede.
Though this applies to all market segments, the problems are particularly acute in those sectors which are still partially or totally closed to competition.
Dette gælder for samtlige transportformer og afspejles i luftfarts, bustransport- og skibstransportforordningerne, der udtrykkeligt beskytter passagererne mod diskrimination, der er direkte eller indirekte baseret på nationalitet.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Dette gælder for sektorerne sundhed, transport, kredit, distribution, marketing, pleje af ældre familiemedlemmer og børn, men også for velfærdssystemer, som sikrer beskyttelse af de kvinder, der ikke er forsikrede.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Dette gælder for specifikke foranstaltninger, der rettes med en bestemt målgruppe, men i høj grad også for fattigdomsbekæmpelsen.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Dette gælder for Sverige, Finland, Portugal og Østrig.
This was the case in Sweden, Finland, Portugal and Austria.
Dette gælder for såvel de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer som for den makroøkonomiske dialog (Köln-processen) og de offentlige økonomisk-politiske debatter.
This applies to the broad economic policy guidelines, the macroeconomic dialogue (Cologne process) and the public economic-policy debate.
Dette gælder for såvel eksterne som interne politikker og omfatter således også handels- og investeringspolitik.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Dette gælder for såvel forholdet mellem de enkelte medlemsstater i EU som for relationerne mellem de store økonomiske blokke i verdensøkonomien (som det inden for rammerne af den amerikanske genopretningsplan fremførte slogan "buy american" med al tydelig alvor viser).
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Dette gælder for såvel Lissabon-strategien (jf. punkt 2.4) som for alle andre politiske strategier og foranstaltninger, der er under udarbejdelse.
That applies to the Lisbon strategy (see point 2.4) and to all other policy strategies and schemes currently in the pipeline.
Dette gælder for såvel persontransporten som for varestrømmene, dvs. for godstransporten.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Dette gælder for såvel reglernes udformning som deres praktiske anvendelse.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Dette gælder for såvel reglernes udformning som deres praktiske anvendelse.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Dette gælder for tiltag på alle myndighedsniveauer.
This involves action at all levels of government.
Dette gælder for udstyr, som anvender frekvensbånd, der ikke er fuldt harmoniseret på fællesskabsplan.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Dette gælder for Unionens tilladelsesprocedure, som er risikobaseret, og for bestemmelserne, der giver mulighed for ensartede og koordinerede EU-foranstaltninger mod potentielle risici forårsaget af GMO'er, f.eks. bestemmelserne om beredskabsforanstaltninger eller overvågningsbestemmelserne, som alle har til formål at sikre et højt sikkerhedsniveau i hele Unionen.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
Dette gælder for uretmæssigt udbetalte midler under de EU-politikker, der gennemføres decentralt (EUGFL, Garantisektionen, strukturfondene, støtte til tredjelande).
This concerns funds unduly paid under Community policies implemented in a decentralised manner (EAGGF-Guarantee, Structural Funds, external aid).
Dette gælder for vedtagelse af standarder/retningslinjer samt beslutninger vedrørende implementering af operationelle projekter.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Dette gælder for vejrliget eller forekomsten af dyre- og plantesygdomme.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Dette gælder for vurdering af konstruktionen i forhold til de lovgivningsmæssige krav.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Dette gælder formelle, ikke-formelle og uformelle læringsmiljøer.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Dette gælder forpligtelser i direktivet, der i lyset af erfaringerne kan gøres lettere.
This concerns obligations in the Directives that, in the light of experience, can be alleviated.
Dette gælder forskellige foranstaltninger til støtte for udviklingen af landdistrikter, foranstaltninger til udnyttelse og markedsføring af produkter fra landbrug, skovbrug og det lokale fiskeri eller uddannelsesforanstaltninger.
This is the case with the various technical support measures for rural development, measures to exploit and market local agricultural, forestry and fisheries produce, and training measures.
Dette gælder fortsat.
This is still true today.
Dette gælder fra datoen for direktivets ikrafttræden efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i henhold til traktatens artikel 95 og efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
This will be from the date of entry into force of this proposal, after consulting, as required by Article 95 of the Treaty, the European Economic and Social Committee (EESC) and following the Co-decision Procedure with the European Parliament.
Dette gælder frem for alt for arbejdsgiverorganisationer og fagbevægelsen - men også andre organisationer inden for det civile samfund, som f.eks. forbrugerne, udbygger deres rolle og officielle netværk.
This is the case above all with business/employers and the trade unions, but also other civil society organisations, for instance the consumers are improving their role and official networking.
Dette gælder frem for alt for arbejdsgiverorganisationer og fagbevægelsen, men også andre organisationer inden for det civile samfund, som f.eks. forbrugerne, udbygger deres rolle og officielle netværk.
This is the case above all with business/employers and the trade unions, but also other civil society organisations, for instance the consumers are improving their role and official networking.
Dette gælder frem for alt gennemførelsen af det indre marked.
This applies in particular to the completion of the Internal Market.
Dette gælder frem for alt tre aspekter: Baggrunden for ønsket om og principperne for bedre styreformer, forslagene vedrørende bedre inddragelse af civilsamfundet og bedre regulering samt EØSU's rolle.
It focuses around three axes: the reasons and principles of better governance, the proposals for better involvement of civil society and for better regulation, and finally the role of the EESC.
Dette gælder frem for alt – men ikke udelukkende – miljøforanstaltninger.
This actually applies to a large extent - but not exclusively - to environmental measures.
Dette gælder fremfor alt for de civilsamfundsorganisationer, som yder støtte eller udfører lignende aktiviteter i stedet for staten eller andre offentlige myndigheder.
This applies, in particular, to CSOs providing assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Dette gælder fremfor alt for de civilsamfundsorganisationer, som yder støtte eller udfører lignende aktiviteter i stedet for staten eller andre offentlige myndigheder.
This applies, in particular, to those CSOs that provide assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Dette gælder fremme af ligestilling mellem kønnene, menneskerettigheder, særlig børns og de oprindelige folks rettigheder, miljøet og kompetenceopbygningen, herunder ved en øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.
This is true, for example, of gender equality, human rights in general and the rights of children and indigenous peoples in particular, environmental issues and capacity building, including increased use of information and communication technologies.
Dette gælder fremtidige anmodninger om anerkendelse, navnlig under hensyntagen til Den Europæiske Unions udvidelse.
This will apply to the forthcoming requests for recognition, particularly likely in view of the enlargement of the European Union.
Dette gælder følgende bestemmelser:
This applies to:
Dette gælder først fra 2002 og fremover
This will only apply from 2002 onwards
Dette gælder først og fremmest i tilfælde, hvor arbejdstagere ikke efterfølgende kan finde arbejde i dette land og ikke er medlem af en fagforening i værtslandet.
This applies particularly in cases where workers are unable to find subsequent employment and join a trade union in the host country.
Dette gælder først og fremmest indsatsområde 3 under partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse, der vedrører beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse og lægger hovedvægten på principperne om anstændigt arbejde.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Dette gælder først og fremmest potentielle problemer med forskellige grænser for undtagelse af gratis vouchere fra afgifter i de enkelte medlemsstater, manglende overgangsbestemmelser og fraværet af regler for manglende indløsning af vouchere til ét formål.
These mainly involve possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Dette gælder først og fremmest procedurerne for visumudstedelse, som kan være omkostningskrævende, langsommelige, uforudsigelige eller ligefrem arbitrære.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Dette gælder først og fremmest stålindustrien.
This applies above all to the steel industry.
Dette gælder først og fremmest transporten i øområderne.
This concerns island transport first and foremost.
Dette gælder ganske specielt for grundforskning, hvor det pr. definition er umuligt at forudse, om der i en overskuelig fremtid kan opnås et økonomisk rentabelt resultat.
This is particularly true of fundamental research where it is basically impossible to predict whether economically viable results can be produced within a foreseeable timeframe.
Dette gælder ganske særligt denne sektor, hvor der er brug for forhåndsregulering med dertil hørende sofistikerede økonomiske analyser af det relevante marked, som ikke er nødvendige i andre sektorer i det indre marked9.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Dette gælder ganske særligt for direktiv 78/170/EØF, hvis oprindelige mangler Kommissionen selv påpeger, og som derfor er gennemført særdeles forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
This applies in particular to Directive 78/170/EEC; the Commission itself has drawn attention to the original shortcomings in the Directive and its subsequent patchy implementation by the Member States.
Dette gælder generelt (med få undtagelser og begrænsninger):
Broadly speaking (with a few exceptions and restrictions), this exclusion would apply to:
Dette gælder generelt også for offentlige og private institutioner og virksomheder, der leverer sociale tjenesteydelser af almen interesse.
This shall also broadly apply to public and private bodies and undertakings serving general social interests.
Dette gælder generelt, men navnlig for tunnel- og brostrækninger.
This applies across the board, but in particular to tunnels and bridges.
Dette gælder generelt, men også for cement og isoleringsmaterialer, for hvilke der netop er indført standarder.
This is true in general, but also for cement and insulation products, both product groups where standards have just been introduced.
Dette gælder generelt, når de har meget høje markedsandele (over 50%), og især i tilfælde, hvor de mindste virksomheder har langt mindre markedsandele.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Dette gælder gensidig anerkendelse af tilbagesendelsesafgørelser, så en afgørelse om udvisning, der træffes i én medlemsstat, kan fuldbyrdes i en anden medlemsstat (i de tilfælde, hvor en indvandrer med ulovligt ophold pågribes i en anden medlemsstat end den, som har udvist den pågældende), uden at det er nødvendigt at træffe en ny afgørelse om udvisning3.
This is the case with the mutual recognition of return decisions, aimed at ensuring that expulsion orders issued by one Member State are executed by another (where the illegal immigrant is apprehended in a different state from the one which ordered their expulsion) without the need for a new expulsion decision3.
Dette gælder hele den pædiatriske befolkning eller en undergruppe heraf.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
Dette gælder helt klart for den samlede produktion og for arbejdsproduktivitetsniveauerne.
This holds clearly for overall output and labour productivity levels.
Dette gælder helt klart i forbindelse med valgmulighed 1 "samling".
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Dette gælder højere energieffektivitet, herunder både med hensyn til omsætning og anvendelse.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.