natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første strategi går på at gøre de generelle politikker og ordninger mere tilstrækkelige, lettilgængelige og økonomisk overkommelige for at øge anvendelsen af dem og deres dækning og effektivitet (dvs. gøre dem mere vidtfavnende).
The first approach involves enhancing the adequacy, access and affordability of mainline policies and provisions so that there is improved coverage, uptake and effectiveness (i.e. promoting universality).
Den første strategiske og konkrete orientering i retning af en bredere, mere sammenhængende politik for støtte til demokrati inden for EU's optræden udadtil kom med konklusionerne fra Rådets møde i november 20092.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
Den første supplerende rapport og de efterfølgende rapporter, der skal indsendes hvert 10. år derefter, skal omfatte planerne for energieffektiviseringspotentialet inden for gas- og elinfrastrukturanlæg, jf. artikel 12, stk. 2.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Den første supplerende rapport skal indeholde en kort beskrivelse af den nationale ordning, jf. artikel 6, stk. 1, eller de alternative foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 6, stk. 9.
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Den første supplerende rapport skal indeholde en liste over foranstaltninger som omhandlet i artikel 15, stk. 2.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Den første svaghed ved den fælles fiskeripolitik er, at mange fiskebestande er i en alarmerende tilstand og befinder sig uden for de sikre biologiske grænser.
The first shortcoming of the CFP is the alarming state of many fish stocks that are outside safe biological limits.
Den første svarer til ikke-destruktiv analysemålinger (NDA), der anvendes af inspektørerne for at sikre sig, at de fysiske mængder af nukleart mate­riale i anlæggene svarer til de værdier, der er angivet i regnskabet.
The first corresponds to Non Destructive Assay (NDA) measurements that are used by inspectors to assure themselves that the physical quantities of nuclear material in the facilities correspond to the notified accountancy values.
Den første systematiske vurdering af bevaringsstatussen for Europas mest sårbare naturtyper og arter, der er beskyttet efter habitatdirektivet, er blevet gennemført som led i den regelmæssige seksårige fremskridtsrapportering i 25 medlemsstater og 11 biogeografiske regioner (syv terrestriske regioner og fire marine regioner).
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Den første sådanne periode er netop udløbet, og en kontrakt er under forberedelse for at analysere resultaterne.
The first such period has just expired and a contract is being prepared to analyse the results.
Den første sådanne rapport skal forelægges senest den 31. december 2002.
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
Den første særlige arbejdsgruppe for Serbien vedrørende forvaltningsreformen holder møde i oktober.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Den første særlige kommission holdt møde i maj 2003, hvor der fandt en meningsudveksling sted mellem delegationerne fra de stater, der er medlem af konferencen, og et andet møde er berammet til at finde sted i 2004.
An initial Special Commission to exchange views between the delegations of the Member States of the Conference met in May 2003, and a second meeting is scheduled for 2004.
Den første sætning er i direkte modstrid med EU's transportpolitik og bør udgå.
The first sentence is in direct contradiction with EU transport policy and should be deleted.
Den første sætning kan accepteres.
The first sentence is acceptable.
Den første sætning ændres som følger:
Replace the first sentence as follows:
Den første søjle af det nederlandske pensionssystem består af en statslig, grundlæggende alderspensionsordning, der giver faste ydelser til alle indbyggere over 65 år.
The first pillar of the Dutch pension system consists of a basic state old-age pension scheme that provides flat-rate benefits to all residents over the age of 65.
Den første søjle består af en stor tilførsel af købekraft til økonomien for at øge efterspørgslen og tilliden.
The first pillar is a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate confidence.
Den første søjle består af lovpligtige ordninger, hvor deltagelse i almindelighed er obligatorisk for alle beskæftigede eller hjemmehørende personer.
The first pillar consists of statutory schemes, in which participation is generally compulsory for the entire employed or resident population.
den første søjle består af sociale sikringsordninger,
the first pillar consisting of state social security schemes
Den første søjle gennemføres ved hjælp af EFSD.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Den første søjle giver offentligheden ret til at få adgang til miljøoplysninger.
The first pillar grants the public the right of access to environmental information.
Den første søjle i bankunionen er den fælles tilsynsmekanisme9, gennem hvilken centrale opgaver vedrørende tilsyn med banker i euroområdet og andre deltagende medlemsstater overdrages til Den Europæiske Centralbank (ECB).
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Den første søjle i ECB's strategi for den monetære politik tillægger pengemængden stor betydning, hvilket fremgår af den meddelte referenceværdi for forøgelsen af den brede pengemængde, M3.
The first pillar of the ECB’s monetary policy strategy attaches a prominent role for money, signalled by the announcement of a reference value for the expansion of broad money, M3.
Den første søjle i planen, der omfatter EFSI og målet om at forbedre anvendelsen af EU-budgettet generelt, gør det muligt at forbedre udnyttelsen af de knappe offentlige ressourcer ved at tiltrække private investeringer og støtte innovative og strategiske projekter i Europa, der skaber mærkbare resultater for beskæftigelse og vækst.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Den første søjle i strategien tackler fragmenteringen af den indbyrdes EU-handel ved at tage hånd om alle de største hindringer for udviklingen af grænseoverskridende e-handel.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
den første søjle under den fælles landbrugspolitik kan suppleres med nye støtteformer, ud fra hvilke hver enkelt medlemsstat (i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og inden for en ramme, som udelukker konkurrenceforvridninger) kan øge støtten til bedrifter, som lægger sig ekstra i selen med hensyn til kvalitetssikring, miljøbeskyttelse og opretholdelse af beskæftigelsen.
the first pillar of the CAP could be enhanced with new forms of support which enable each Member State (in a framework of subsidiarity and within limits which avoid distortions of competition) to strengthen its support for those farms which accept additional commitments with regard to quality improvement, environmental protection and the safeguarding of jobs.
Den første søjle vedrører et samarbejde om at styrke og støtte reformprocessen i Tyrkiet, særlig med hensyn til fortsat opfyldelse af de politiske kriterier blandt Københavskriterierne.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Den første søjle vedrører forbrugerindflydelse.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Den første søjle vil gøre det muligt at anvende de knappe offentlige midler på en innovativ måde for at mobilisere private investeringer ved at tilbyde supplerende garantier og koncessionelle midler.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Den første tabel viser de hyppigst forekommende typer uregelmæssigheder tillige med det vejledende involverede beløb og det vejledende gennemsnitlige beløb:
The first one shows the types of irregularity which appeared most frequently, together with an indicative implicated amount and the indicative average amount:
den første tager sigte på udstedelse af harmoniserede licenser, som allerede anerkendes overalt i EF, og
one to cater for licensing under harmonized conditions already recognized throughout the Community, and
Den første tager udgangspunkt i en tjenesteydelse baseret på brug og knytter an til den overordnede idé om en serviceøkonomi.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Den første takst vil blive opdateret.
The initial rate will be further updated.
Den første taskforce fandt sted i Tunesien i september 2011, og i den forbindelse blev der annonceret en meget omfattende international støttepakke omfattende både tilskud og lån, hvortil Kommissionen bidrog med 400 mio. EUR i tilskud gældende for 2011-2013.
The first Task Force took place in Tunisia in September 2011 and announced a very substantial international support package, covering both grants and loans, to which the Commission contributed with EUR 400 million in grants for the period 2011-2013.
Den første test vil være mødet i Rådet (det indre marked, turisme og forbrugerpolitik) den 21. maj 2002, hvor ministrene af stats- og regeringscheferne er blevet anmodet om at nå til politisk enighed om forslaget til forordning om EF-patentet og pakken vedrørende offentlige indkøb.
The first test will be the Internal Market, Tourism and Consumer Council on 21st May 2002 where Ministers have been asked by Heads of State to reach political agreement on the proposed Community Patent Regulation and the public procurement package.
Den første tid
Early beginnings
Den første tidsplan for "omkostningspåligninger" kunne ligge klar i 1994 med fastlagte tidsfrister indtil år 2000.
An initial timetable setting out the cost-charging measures to be introduced up to the year 2000 could be ready by 1994.
Den første tildeling indebærer ikke, at hvert enkelt selskab skal nedbringe sine emissioner med 8% mellem 2008 og 2012 for at opfylde Kyoto-protokollens krav om en samlet nedbringelse på 8% for EU som helhed, og det gælder også for de procentsatser, der er fastsat for de enkelte medlemsstater i henhold til “byrdefordelingsaftalen”.
The initial allocation does not imply that every company will have to deliver an 8% reduction in its emissions during the period 2008 to 2012, reflecting the Kyoto Protocol’s overall 8% reduction commitment for the EU as a whole, nor the respective percentages fixed for each Member State under the “burden sharing” agreement.
Den første tilgang består i at finde en "absolut" definition på minimumsbehovene.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
Den første tilladelse er midlertidig (for højst tre år) og kan forlænges.
Initial permits are temporary (maximum of three years) and renewable.
Den første tilladelse og driftsvilkårene for investeringsselskaber skal harmoniseres.
The initial authorisation and operating conditions for investment firms are to be harmonised.
Den første tillægsbestemmelse til lov nr. 11/1997 indeholder afgiftsforpligtelser for erhvervs- og industriemballageaffald.
The first additional provision of Law 11/1997 lays down the obligations for commercial and industrial packaging waste.
Den første tilpasning blev foretaget i 1975 som følge af Det Forenede Kongeriges tiltrædelse.
The first change was in 1975 following the United Kingdom’s accession.
Den første tilpasning vedrører lofterne for strukturfondenes deltagelse.
The first concerns the maximum contributions from Structural Funds.
Den første tilpasning vedrører lofterne for strukturfondenes deltagelse.
The first concerns the maximum contributions from the Structural Funds.
Den første tiltag i den sammenhæng med alle modtagerlandes deltagelse fandt sted på seminaret i Tartu (Estland) i juli 2001.
The first such exercise involving all beneficiary countries was during the seminar in Tartu (Estonia) in July 2001.
Den første time gik med at fastlægge og blive enige om følgende kriterier: overordnede strategiske politikmålsætninger; hvorvidt emnet henhørte under SOC-sektionens kompetenceområde; merværdi; om forslagene falder rigtigt tidsmæssigt; hvorvidt det ville være vanskeligt at opnå konsensus, således at den eksterne effekt af efterfølgende EØSU-forslag ville blive svækket; sagkundskaben knyttet til et forslag; balance mellem grupperne; nye emner.
The first hour was spent determining and agreeing the following criteria: overall strategic policy priorities; whether it was in the remit of the SOC section; added value; timeliness of proposals; whether consensus will be difficult hence weakening the external impact of the subsequent EESC proposal; the expertise linked to a proposal; balance between the Groups; new topics.
Den første tiårige netudviklingsplan (TYNDP)19 danner et solidt grundlag for fastlæggelsen af prioriteringer inden for elinfrastruktursektoren.
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Den første tiårsperiode af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som blev udarbejdet i første halvdel af 1990’erne, udløber i 2007, hvis en af parterne ønsker dette.
3.2.4 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, will expire in 2007 if either side so wishes.
Den første tjener til at give de politiske beslutningstagere et samlet overblik over de udgifter og fordele, der er forbundet med den pågældende lovgivning.
The first step should provide policymakers with a rough picture of the costs and benefits of the intended piece of legislation.
Den første toårsrapport om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse på vare- og tjenestemarkedet4 førte til en foreløbig diagnose af princippets anvendelse i det indre marked på grundlag af de oplysninger, som Kommissionen var i besiddelse af i 19995.
The First Biennial Report on the Application of the Principle of Mutual Recognition in Product and Service Markets4 led to a preliminary diagnosis of how this principle operates in the single market, on the basis of the data available to the Commission in 19995.
Den første treårsrapport skal omhandle perioden fra 20xx04 til 20xx06.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Den første tværministerielle konference på dette område fandt sted i 2003.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Den første type er direkte interaktion mellem virksomheder eller borgere fra én medlemsstat og offentlige forvaltninger i en anden medlemsstat og/eller EU-forvaltningen (A2B og A2C), der leverer den offentlige tjeneste til disse virksomheder eller borgere.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Den første type er en babystol til nyfødte.
They start as the ‘carry cot’ for the newest baby.
Den første type er projekter, som er offentlige/private partnerskaber og/eller flersprogede/multikulturelle applikationer, der sigter mod at frembringe demonstrationseksempler på indtægtsgivende tjenester.
Firstly, projects based on public-private partnerships and or multilingual/multicultural applications that aim at achieving demonstrators of revenue producing services.
Den første type er sort arbejde i en lovlig virksomhed, herunder såkaldt "sort arbejde" i form af "kuvertlønninger" (hvor kun en del af lønnen udbetales officielt, mens resten overdrages til arbejdstageren i en kuvert) og situationer, hvor arbejdstageren erklæres som deltidsansat, men i realiteten arbejder på fuld tid.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Den første type foranstaltninger vedrører hovedsagelig skibe og besætninger under medlemsstaternes flag.
The first type of measures affects primarily those ships and crews operating under flags of Member States.
Den første type foranstaltninger, som har mellemlangt sigte, går ud på at forbedre forskernes praktiske vilkår i Europa og skabe forudsætninger for at gøre mobiliteten mere effektiv.
This first type of actions, based on medium-term perspectives, aims at improving the practical environment of researchers in Europe, and to set up a dynamics for enhancing the conditions enabling mobility to be more effective.
Den første type fragtfart anvendes især på nærskibsruter mellem nord og syd, hvor flåden mest består af fuldt celleinddelte containerskibe.
The first trade particularly applies to the north-southbound short sea trades where the fleet being operated consists mainly of fully cellular containerships.
Den første type omhandler proceduregarantier for asylansøgere.
The first set deals with procedural guarantees for asylum applicants.
Den første type partnerskab inden for strukturfondene foregår på EU-plan og endda før partnerskabet på nationalt plan.
The first type of partnership in the Structural Funds is conducted at EU level, coming even before the partnership at national level.
Den første type skal lette overgangen fra et korndyrkende landbrug til afgrøder med større værditilvækst og mindre afhængighed af vand.
The first will involve easing the transition from cereal crops to higher added value crops which are less dependent on water.
Den første type skyldes ændringer i de retlige og politiske forpligtelser og vedrører en tilpasning af udvalgsproceduren og en udvidelse af Ida II-programmet til også at omfatte Malta og Tyrkiet og muligheden for, at ansøgerlandene og tredjelande på visse betingelser kan nyde godt af Ida-programmet.
the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of procedures and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to benefit from it under certain conditions;
Den første type vurdering skal nødvendigvis forblive den enkelte medlemsstats ansvar, men den anden kan udføres mere effektivt på harmoniseret og centraliseret vis.
While the first type of assessment has to remain the responsibility of each Member State, the second one can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Den første type, emneområde 1 og 2, har til formål at støtte specifikke institutioner eller foreninger, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet.
the first type, Actions 1 and 2, is aimed at supporting particular institutions or selected associations active at European level in the field of education;
Den første tærskel dækker alle mulige vertikale begrænsninger og kombinationer af vertikale begrænsninger, medmindre andet er anført.
The first threshold covers all possible vertical restraints and combinations of vertical restraints unless otherwise stated.
Den første udbetaling svarende til 3,5% af EU-bidraget (6,8 mio. €) blev foretaget i august 2000.
The first payment, equivalent to 3.5% of the EU contribution (€6.8 million), was made in August.
Den første udfordring består i at arbejde for, at alle borgere tilegner sig grundlæggende nøglekompetencer såsom IT-færdigheder, at lære at lære, initiativ og iværksætterkultur samt kulturel bevidsthed10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Den første udfordring består i at arbejde for, at alle borgere tilegner sig grundlæggende nøglekompetencer såsom IT-færdigheder, at lære at lære, initiativ og iværksætterkultur samt kulturel bevidsthed9.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
Den første udfordring består i at fastslå, hvor stor energiforsyningssikkerheden reelt er i EU og i Middelhavsområdet som helhed og hvorledes dette samarbejde og etableringen af sammenhængende energinet kan bidrage til at forbedre den.
The first challenge will be to determine the real implications of the security of energy supply to the EU and the Mediterranean as a whole, and just how this cooperation and the development of interconnecting energy networks can improve it.
Den første udfordring består i at sikre mere sammenhængende udformning og gennemførelse af politikkerne på både nationalt og lokalt plan.
First, to overcome the fragmentation and compartmentalisation of policy making and delivery both nationally and locally.
Den første udfordring består i at sikre, at alle har mulighed for at tilegne sig grundlæggende nøglekompetencer såsom at lære at lære og kommunikationsfærdigheder, initiativ og iværksætterånd, it-færdigheder (inkl. mediekendskab20) og kulturel bevidsthed og udtryksevne21.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
Den første udfordring for energiforsyningspolitikken er ikke at benægte eller overdramatisere denne situation, men at styre den og forhindre, at den udvikler sig til en krise.
The first challenge for energy supply policy is not to deny or over-dramatise this situation, but to manage it and prevent it developing into a crisis.
Den første udfordring går derfor ud på at oprette en platform og gøre det lettere for potentielle købere og sælgere af virksomheder at finde hinanden.
So the first challenge is to set up a platform and to facilitate the matching of potential buyers and sellers of businesses.
Den første udfordring handler om tal: straks ved tiltrædelsen skal de nye medlemsstaters centralbankdirektører deltage i ECB's generelle råd, men endnu ikke i Styrelsesrådet (som de først får sæde i, når de bliver medlem af ØMU'en).
The prime challenge will be about numbers: from the time of accession, the governors of the central banks of the new Member States will be required to sit on the ECB's General Council but not on the Governing Council (which they will not join until they are EMU members).