natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets opgaver og mandat vil blive fastlagt i snævert samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med EU's mål og prioriteringer.
Its tasks and mandate will be defined in close cooperation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Dets opgaver omfatter foruden teknisk-organisatorisk og kartografisk støtte opbygning af ekspertnetværk, udarbejdelse af tekniske og socio-økonomiske analyser, indsamling af statistiske oplysninger samt praktisk bistand i forbindelse med arbejdsmøder.
Its remit includes not only technical and organizational back-up and cartography, but also the establishment of expert networks, technical and socio-economic analyses, statistical collection and practical support for working meetings.
Dets opgaver omfatter med henblik herpå navnlig godkendelse af planen for udvælgelse af regnskabsførende bedrifter."
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings."
Dets opgaver vil udvikle sig med tiden og bl.a. afhænge af gennemførelsen af EU's lovgivningsinstrumenter.
Its mission and functions will evolve over time, depending in particular on the transposition and implementation of EC legislative instruments.
Dets opmærksomhed vil særlig blive rettet mod realiseringen af det europæiske forskningsrum og anvendelsen af virkemidlerne til gennemførelse af den lagte politiske linje som f.eks. rammeprogrammet, og det vil yde rådgivning og fremsætte udtalelser om særlige forhold, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ.
It will focus its attention on the creation of the European Research Area and the use of policy instruments such as the Framework Programmes, delivering advice and opinions on specific issues either at the request of the Commission or on its own initiative.
Dets oprettelse og vækst ville ikke være mulig uden medlemsstaternes vedvarende indsats for digitalisering, onlinetilgængelighed og digital bevaring.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Dets ordlyd/opbygning
Comments concerning its wording/structure
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18
(n) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18
(uuuu) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19
(rrrrrr) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19
(zzzzzzzz) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
Dets overordnede mål var at forebygge forskelsbehandling af romaer og forbedre bistanden til ofre ved at fremme samarbejde mellem nøgleaktører og ved at forbedre og overføre eksisterende metodeerfaringer.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Dets overordnede målsætning er at opnå "en stabilisering af drivhusgaskoncentrationerne i atmosfæren på et niveau, der vil forhindre en farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet.
Its ultimate objective is the "stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Dets personale består af kun 4 personer inklusive direktøren, og det har ikke noget fast budget.
It has only 4 staff including the Director and no permanent budget.
Dets personlige anvendelsesområde omfatter såvel EU-borgere som tredjelandsstatsborgere.
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Dets plads er ikke i direktivet.
Its place is not in this Directive.
dets politik om offentliggørelse af kreditvurderinger eller andre hertil knyttede meddelelser, herunder vurderingsforventninger".
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;';
Dets politiske beslutningstagere skal aktivt beskæftige sig med tilgængeligheden af teknologi, kompetencer, kvalificeret arbejdskraft, en positiv holdning til risikovillige investorer, finansiering og de øvrige betingelser for et reelt konkurrencedygtigt og innovativt erhvervsklima.
The availability of technology, skills, an educated workforce, a positive attitude to risk-takers, finance and the other conditions which form a truly competitive and innovative business environment have to be the active concern of its policymakers.
Dets politiske synlighed må forbedres og EU-institutionerne bør sikre passende koordination mellem sikkerheds- og sundhedspolitikken og andre relevante EU-politikker (beskæftigelse, folkesundhed, det indre marked, forskning, miljø osv.).
Its political visibility must be improved and the EU institutions should ensure proper coordination between safety and health policy and other relevant EU policies (employment, public health, internal market, research, environment, etc.)
Dets politiske system er anderledes end i de fleste andre større tredjelande, som EU har væsentlige og voksende forbindelser med, og EU's bekymring over centrale spørgsmål som f.eks. menneskerettighederne påvirker og belaster fra tid til anden forbindelserne.
Its political system is unlike that of most other major third countries with which the EU has significant and growing relations, and EU concerns over key issues such as human rights affect and strain relations at times.
Dets positive rolle afhænger i afgørende grad af, om dets aktører er rede til i en offentlig og demokratisk debat at bidrage til forståelse og villige til at acceptere de resultater, der kommer ud af en demokratisk beslutningsproces.
Their effectiveness is crucially dependent on the extent to which their players  are prepared to help achieve consensus through public and democratic debate and to accept the outcome of a democratic policy-making process.
Dets positive rolle afhænger i afgørende grad af, om dets aktører er rede til i en offentlig og demokratisk debat at bidrage til forståelse og villige til at acceptere de resultater, der kommer ud af en demokratisk beslutningsproces.
Their effectiveness is crucially dependent on the extent to which their players are prepared to help achieve consensus through public and democratic debate and to accept the outcome of a democratic policy-making process.
Dets potentiale bør frigives.
Its potential should be unlocked.
Dets potentiale kan udvikles yderligere inden for rammerne af Europa 2020-strategien for vækst.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Dets potentiale kan øges markant med anvendelsen af biometan og syntetisk metan (el-til-gas-teknologi).
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Dets potentiale og rækkevidde kan forøges betydeligt, hvis det kombineres med positionsbestemmelsessystemer og telekommunikationssatellitter.
Its potential and range could be significantly increased through combining with positioning systems and telecommunication satellites.
Dets potentiale udnyttes ikke fuldt ud.
Full use has yet to be made of its potential.
Dets praktiske anvendelse er imidlertid ikke altid tilfredsstillende.
However, its practical application is sometimes less than satisfactory.
Dets primære formål for øjeblikket er at fastslå, hvilket EU-land der er ansvarligt for behandlingen af en asylansøgning, som fastsat i Dublinforordningen.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Dets primære formål har altid været at tjene gennemførelsen af forordning (EU) nr. 604/20133 ("Dublinforordningen"), og til sammen udgør disse to retsakter, hvad der i daglig tale kaldes "Dublinsystemet".
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Dets primære mål er at afskaffe forskelsbehandling på arbejdspladsen og endvidere at fremme lige muligheder.
Its main objectives are to eliminate discrimination within the workplace and also to promote equal opportunities.
Dets principper er stadig gyldige, men analysen i denne meddelelse peger på, at de skal gennemføres mere effektivt i praksis.
Its principles are still valid, but the analysis in this Communication indicates that they have to be put into practice more fully.
Dets prioriteter for regeringsinitiativer i 2003 og 2004 omfatter globale intellektuelle ejendomsrettighedsregler for adgang til medicinalvarer, genetisk modificerede organismer, mærkning af levnedsmidler, uønskede reklamehenvendelser (spam), misbrug af Internettet og forbrugernes retskrav, produktmærkning og handelsregler, transparens og tidlig varsling41.
Its priorities for government action 2003–2004 comprise Global Intellectual Property Rules on Access to Medicines, Genetically Modified Organisms, Nutritional Labelling, Unsolicited Commercial Electronic Mail (Spam), Internet Fraud and Consumer Redress, Product Labels and Trade Rules, Transparency and Early Warning41.
Dets prioritetsområder er nanomaterialer, nanokompositter og bionanoteknologi.
Its priorities include nanomaterials, nanocomposites and bionanotechnologies.
dets prispolitik, herunder vederlagsstrukturen og prissætningskriterier vedrørende vurderinger for forskellige aktivklasser".
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
dets procedurer for aktiviteterne i litra a), herunder periodiske eftersyn, ekstraordinære eftersyn og fornyet overensstemmelsesvurdering
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
Dets produktivitet med hensyn til at nedbringe trafikbelastningen på vejene bør gives større betydning og synlighed.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
Dets projekter vil fortsætte et godt stykke ind i det næste årti, og virkningerne af dets finansieringsindsats bør kunne mærkes endnu længere frem.
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Dets regler er mere præcise og enkle for at sikre effektiv gennemførelse.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Dets restkoncentrationer, som hidrører fra godkendte anvendelser, og som er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, lader sig bestemme ved relevante standardiserede, almindeligt anvendte metoder, som er tilstrækkeligt følsomme.
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
Dets restkoncentrationer, som hidrører fra godkendte anvendelser, og som er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, lader sig bestemme ved relevante, almindeligt anvendte metoder.
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
Dets resultater har bredt sig til det globale marked.
Its results have spilled over into the global market.
Dets retningslinjer for rapportering om bæredygtighed giver mulighed for sammenligning mellem virksomheder.
Its sustainability reporting guidelines is allowing for inter-company comparability.
Dets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 63, nr. 3), litra b), og formålet er at mindske den ulovlige indvandring til EU.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Dets rolle bør kunne udvides i takt med konkrete behovs opståen efter en trinvis tilgang og en gradvis forøgelse af agenturets administrative kapacitet side om side med en løbende vurdering af, hvordan det indfrier sine opgaver.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Dets rolle bør støttes og dets potentiel fuldt udnyttes i lyset af de indhøstede erfaringer og den fremtidige udvikling.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Dets rolle er at analysere, hvordan det indre marked fungerer, identificere problemer og hindringer samt foreslå løsninger fra civilsamfundets synsvinkel - i dette tilfælde at formulere konklusioner før valget til Europa-Parlamentet i maj 2014.
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Dets rolle er at indsamle og analysere de eksisterende oplysninger og oprette en database, der er tilgængelig for offentligheden.
Its role is to collect and analyse the statistics and information available and create a database accessible to the public.
Dets rolle er at støtte forbrugerne i EU, så de bliver bedre i stand til at gøre brug af det indre marked og give Kommissionen vigtige oplysninger på stedet.
Its role is to support the European consumer to make better use of the internal market and to provide the Commission with important on the spot information.
dets rolle som observationscenter for det indre marked og
providing a role for the Committee in monitoring the internal market;
dets rolle som permanent forum for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dialog.
providing a role for the Committee as a standing forum for social dialogue.
dets rolle som supplement til andre miljøpolitiske instrumenter til fremme af bæredygtig udvikling,
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
Dets rolle vil i givet fald være at koordinere planlægning og udvikling af den rum- og jordbaserede infrastruktur.
Its role would be to co-ordinate planning and development of the space and ground infrastructure.
Dets rådgivende funktion giver således medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU‑beslutningsprocessen.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Dets rådgivende opgaver omfatter bl.a. fremme af god praksis, udveksling af oplysninger om problemer med håndhævelsen, samarbejde, udvikling af arbejdsmetoder og -værktøjer, udvikling af en elektronisk procedure for udveksling af oplysninger, evaluering af harmoniserede håndhævelsesprojekter, sanktioner og fælles inspektioner.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.
Dets rækkevidde er dog begrænset: det harmoniserer ikke de faglige kvalifikationskrav, som skal være opfyldt for at kunne udøve virksomhed som agent, formidler eller underagent, som direktivet finder anvendelse på.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Dets samarbejdsprogrammer og andre aktiviteter har hjulpet mange hundrede tusinder elever, praktikanter, lærere og undervisere.
Its cooperation programmes and other activities have helped many hundreds of thousands of pupils, trainees, teachers and trainers.
Dets samfundsøkonomiske rentabilitet er en fastslået kendsgerning på de fleste strækninger.
Its socio-economic benefit on most sections has been established.
Dets samlede virkning vil dog i høj grad afhænge af den tilgængelige finansiering.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Dets sammensætning besluttes af medlemsstaten og omfatter de partnere, der er nævnt i artikel 6, stk. 1.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6 (1).
Dets sammensætning fastsættes af medlemsstaten efter aftale med forvaltningsmyndigheden under hensyntagen til partnerskabsprincippet.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority, respecting the principle of partnership.
Dets sammensætning fastsættes af medlemsstaten og omfatter de i artikel 10 omhandlede partnere og forvaltningsmyndigheden.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 10 and the Managing Authority.
Dets sammensætning skal tilpasses, så der tages hensyn til ændringer i SCE'et og dets datterselskaber og bedrifter (driftsenheder).
Its composition needs to be adapted to take account of changes occurring in the SCE and its subsidiaries and establishments.
Dets sekretariat findes i den europæiske bank for genopbygning og udvikling (EBGU) i London.
Its secretariat is located in the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) in London.
Dets selvstændige bestyrelse kan overveje at oprette et videns- og innovationssamfund på energiområdet.
The creation of an energy-related Knowledge and Innovation Community may be envisaged by its autonomous Governing Board.
dets skæbne og spredning i miljøet
its fate and distribution in the environment;
Dets store effektivitet betyder, at der produceres mere elektricitet fra hvert ton brunkul, og CO2-emissionerne er nedbragt med 30 % i forhold til ældre anlæg.
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Dets strategiske og grænseoverskridende karakter berettiger en supplerende indsats fra Fællesskabets side med sigte på at øge udbyttet af de forskellige EF-tilskud, som i forvejen er besluttet.
Its strategic and transfrontier character justifies additional action by the Community aimed at deriving greater benefit from the Community financing already provided for.
Dets struktur specificerer bl.a.: (i) forbrugerens ret til at få indsigt i alle kontraktvilkår og andre betingelser forud for en handel; og (ii) det princip, at sælgeren skal opretholde de således tilbudte kontraktvilkår og andre betingelser i en given periode ("opvarmning").
Its structure specifies in particular: (i) the right of the consumer to receive in advance all contractual terms and conditions; and (ii) the principle that the contractual terms and conditions thus offered should hold firm for a given period of time (“warming-up”).
Dets styrende princip er, at international beskyttelse af enhver art er en form for surrogatbeskyttelse, som ydes i stedet for ren national beskyttelse, når der ikke er realistisk mulighed for at opnå beskyttelse fra en ansøgers oprindelsesland.
Its guiding principle is that international protection of any sort is a type of surrogate protection to be provided in lieu of national protection only when the realistic possibility of obtaining protection from an applicant’s country of origin is absent.
Dets største initiativ var "Vision 2050" i 2010, efterfulgt i 2012 af "Changing Pace", som beskriver, hvad regulering betyder for fremme af god virksomhedsadfærd2.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Dets største mangler er følgende:
Its main shortcomings are as follows:
Dets støtte bør fokusere på det lokale civilsamfunds egen indsats for at styrke principperne om demokrati, dialog og tolerance.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
dets støtte til fremme af flersprogethed og det europæiske digitale indhold på de internationale net23;
its support for the promotion of multilingualism and European digital content on the Internet23;
dets støtte til udbygningen af livslang læring21;
its support for the development of life-long learning21;
dets støtte til udviklingen af politikker mod udstødelse og mere specifikt politikker for personer med særlige behov24.
its support for the development of anti-exclusion policies and in particular policies relating to people with special needs24.
Dets succes afhænger af, at Europas små og mellemstore virksomheder (SMV'er) realiserer deres potentiale, da de er afgørende for fremme af iværksættervirksomhed, konkurrence og innovation, som fører til bæredygtig vækst og udvikling.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
dets synlighed
its visibility;
dets tekniske og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte aktion
Its technical and logistical capacity in relation to the planned action;
Dets temaer bygger i vid udstrækning videre på temaerne fra sjette ram­me­pro­gram og ligger på en række hovedområder, hvor erkendelsen gør fremskridt, hvor lovende videnskabelige og teknologiske veje frem netop er ved at åbne sig, og hvor EU udfordres af samfundsmæssige, økonomiske og erhvervsmæssige problemer.
The themes identified largely build on those of the 6th Framework Programme and correspond to major fields of advancement of knowledge, promising scientific and technological avenues which are currently opening up, and challenging social, economic and industrial issues faced by the EU.
Dets territoriale gyldighed vil være begrænset til grænseområdet i den udstedende medlemsstat.
its territorial validity will be limited to the border area of the issuing Member State.
Dets tidligere affattelse gjorde det muligt for medlemsstaterne at afslå fradrag i moderselskabets beskatningsgrundlag af forvaltningsudgifter med tilknytning til andele i datterselskaber.
Its former text authorised Member States to deny the tax deduction of management costs relating to the holding in subsidiaries from the tax base of the parent company.
Dets tidligste rødder findes i Rom-traktaten fra 1957, hvor Den Europæiske Socialfond blev oprettet.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Dets tilgang til finansiering vil blive baseret solidt på en stærk løftestangseffekt, hvor der mobiliseres både offentlige og private midler.
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Dets tilsynsbeføjelser er stort set begrænset til tilsyn med sikkerhedsresultaterne og med interoperabilitet (via offentliggørelse af regelmæssige rapporter og indsamling og offentliggørelse af fælles sikkerhedsindikatorer og fremme af samarbejde mellem nationale sikkerhedsmyndigheder og nationale gennemførelsesorganer).
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).