natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens betydning for hvert enkelt ansøgerland svinger fra 1% (Estland) til 8% (Bulgarien og Den Slovakiske Republik) og 10% (Rumænien).
Its importance for each individual applicant country varies from 1% (Estonia) to 8% (Bulgaria and the Slovak Republic) and 10% (Romania).
Dens bidrag er absolut positivt i henseende til bedre konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection.
dens bidrag til opfyldelsen af målene for budgetgarantien målt ud fra de fastsatte indikatorer, herunder eventuelt den geografiske spredning og mobiliseringen af midler fra den private sektor
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
dens BNP-vækst er negativ, eller dens BNP ligger et godt stykke under potentialet (med et negativt produktionsgab på mere end 1,5 % af BNP til følge)
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
Dens brede anvendelsesområde viser dog også, at der er visse mangler.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Dens brug af blød magt og transformationsdiplomati har gjort det muligt at skabe stabilitet på vort kontinent og at udbrede den demokratiske proces og velstand til mange lande gennem udvidelses- og naboskabspolitikkerne.
Its "soft power", its transformational diplomacy, has led to the stabilisation of Europe, extending the democratic process and prosperity to many States through enlargement and neighbourhood policies.
Dens databaser bør gøres lettere tilgængelige og ajourføres jævnligt; der bør følges op på oplysningerne i dem, da de undertiden er for kortfattede, og frem for alt bør der være tale om en portal og et net, som er synlige for borgerne.
Its databases should be easier to access and regularly updated; the information they contain should be monitored, as it can sometimes be too concise; and, above all, it should be visible to the public as a portal and network.
Dens detaljerede og værdifulde resultater og henstillinger vandt imidlertid kun ringe opbakning og gav ikke anledning til nogen større fremskridt.
However, its detailed and valuable findings and recommendations met with limited support and failed to achieve much progress.
Dens direkte anvendelse er således fastsat i EF-Domstolens årelange retspraksis.
Its direct affect is a long standing jurisprudence of the European Court.
Dens direkte bidrag til økonomien er stadig stigende, fordi dens vækst er større end BNP-væksten.
Its direct contribution to the economy is still increasing due to growth rates above the increase in GDP.
Dens direktører og bestyrelsesmedlemmer må endvidere ikke have været straffet for overtrædelser vedrørende denne type aktiviteter.
Its managers and members of the board shall, moreover, not have relevant offences in their criminal record.
Dens effekt bør ikke undervurderes.
The effectiveness of this system should not be underestimated.
Dens effektivitet begrænses naturligvis af de finansielle rammer.
Its effectiveness is inevitably limited by financial constraints.
Dens effektivitet bør dog øges ved, at den gennemfører de regler, den selv har indført.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Dens effektivitet og bindende karakter er dog endnu ikke sikret.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Dens effektivitet vil blive vurderet løbende.
Its effectiveness will be kept under review.
Dens egenart i forhold til vekseluddannelsen ligger først og fremmest i virksomhedens gennemførelse af den erhvervsmæssige uddannelse.
The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Dens egentlige opgave bør fortsat være at sikre bedre oplysninger om og øget gennemskuelighed i økonomiske og samfundsmæssige sammenhænge.
Its purpose must remain that of improving the availability of data and the transparency of economic and social conditions.
Dens egentlige rolle i samfundet er at danne grundlag for en dialog.
Its actual role in society is to provide the bases for dialogue.
dens eneste og centrale formål og aktivitet er at være almennyttig; et uddannelsesmæssigt, socialt, lægeligt, kulturelt, videnskabeligt, filantropisk, religiøst, miljømæssigt eller sportsligt formål anses for at være almennyttigt, når det er af almen interesse
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
Dens eneste opgave er at følge ændringer i den eksisterende eller planlagte kapacitet i medlemslandene inden for de forskellige energisektorer.
Its only function is to monitor changes in existing or planned capacity in the various energy sectors of the Member States.
Dens eneste underfond i øjeblikket er den europæiske Progressmikrofinansieringsfond med Kommissionen og EIB som stiftende investorer og EIF som forvaltningsselskab.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
Dens evne til at planlægge støtteforanstaltninger og indpasse dem i en samlet strategi for fysisk planlægning og regional udvikling er afgørende for en vellykket regionalpolitik.
Their ability to plan assistance, fitting it into an overall regional development strategy, is crucial to the success of regional policy.
Dens fedt er hovedsageligt umættet, og den er derfor velegnet til at indgå i diæter til forebyggelse og behandling af hjerte-kar-sygdomme, hvis den tilberedes med egnede fedtstoffer som olivenolie eller frøolie.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Dens fem medlemmer blev udnævnt af parlamentet i oktober 2003.
Its five board members were appointed by Parliament in October 2003.
Dens fiasko har væsentlige konsekvenser for fiskeressourcernes bæredygtighed, fiskerisektoren, de fiskeriafhængige regioner og miljøet.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Dens finansiering må sikres.
The funding must be assured.
Dens finansieringsbehov konkurrerer med finansieringsbehovene i socialsikringens andre sektorer, og hvis sundhedsplejen ikke fungerer, virker det tilbage på disse og omvendt.
Its funding requirements therefore compete with the requirements of other areas of social protection, whilst its problems impact upon them, and vice versa.
Dens fleksible systemer giver også mulighed for de tilpasninger, der er nødvendige for at overholde grænserne for eksportstøtte i WTO’s landbrugsaftale.
Elements of flexibility also allow the adjustments needed to comply with the restrictions on subsidised exports under the Agreement on Agriculture (WTO).
Dens fordel er imidlertid, at det er et godt udgangspunkt for at kortlægge og sammenligne de nationale bestræbelser på at bekæmpe klimaforandringerne.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Dens forenklingspotentiale består primært af ikke-målbare virkninger såsom juridisk klarhed, sikkerhed og enkelhed.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Dens formulering er lidet overbevisende, når det gælder anvendelsen af begrebet opdagelse.
The wording is unconvincing and the provisions are restrictive as far as use of the term "discovery" is concerned.
Dens formuleringer kan direkte inkorporeres i den nationale lovgivning.
Its normative language can be incorporated directly into national legislation.
Dens formål beskrives i artikel 2, nemlig "at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som kan forhindre farlige antropogene2 forstyrrelser af klimasystemet" og afbøde eventuelle konsekvenser.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Dens formål beskrives i artikel 2, nemlig "at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som kan forhindre farlige antropogene2 forstyrrelser af klimasystemet" og afbøde eventuelle konsekvenser.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Dens formål er at fjerne nogle af de praktiske problemer, som borgerne støder på i deres dagligdag.
Its purpose is to remove difficulties encountered by the public in their daily life.
Dens formål er at fremme mobiliteten blandt studerende på de videregående uddannelser efter princippet "studerende hjælper studerende".
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Dens formål er at give et svar på de aktuelle udfordringer ved forvaltningen af flygtningeproblemet i verden, idet det er vanskeligt at anvende de internationale beskyttelsesregler i en situation med blandede migrationsstrømme og stadige forfølgelser, risici og farer, der tvinger millioner af mennesker i eksil, hvor de har behov for beskyttelse.
It aims to offer a response to today’s challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are mixed migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Dens formål er at gøre myndigheder og institutioner på alle niveauer klar over betydningen af denne kløft og orientere dem om problemstillingerne i forbindelse med manglen på passende bredbåndstjenester i EU’s mindre udviklede områder.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Dens formål er at iværksætte en høring af de berørte parter om denne analyse, indsamle oplysninger og, hvor det er relevant, indkredse, hvad der skal ske fremover for at løse problemet.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Dens formål er at lade den enkelte bruger danne sig sin egen mening om skibets kvalitet og sikkerhed på grundlag af de foreliggende oplysninger.
Its purpose is to allow each user to form its own opinion on the quality and safety of the ship, based on the information provided.
Dens formål er at lette den konkrete udnyttelse af "den fjerde frihed", nemlig fri bevægelighed for personer.
The aim of the opinion was to make it easier to implement the fourth freedom: freedom of movement of persons.
Dens formål er at tiltrække investorer til gode investeringsprojekter i Europa.
Its purpose is to attract investors to good investment projects in Europe.
Dens formål er iværksættelsen af bestemmelserne om opfyldelsen af normer i de nye medlemsstater.
It allows the implantation of the dispositions concerning the "Meeting standards" in the new Member States.
Dens formål er, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, at støtte den for at gøre den mere effektiv.
In accordance with the principle of subsidiarity, the aim is to back them up in order to make them more effective.
Dens formål vil være – i samarbejde med ENISA og Det Fælles Forskningscenter – inden udgangen af 2016 at fastlægge en køreplan for undersøgelse af muligheden for at udarbejde et forslag til en sådan europæisk IKT-sikkerhedscertificeringsramme, der skal forelægges inden udgangen af 2017.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Dens forslag om hurtige inkassoprocedurer for ubestridt gæld og om en forenklet retsprocedure for mindre gældsbeløb vil givetvis være til stor nytte for SMV'erne, idet virksomhederne vil få adgang til hurtige og billige procedurer.
Its proposals on accelerated recovery procedures for undisputed debts and simplified legal procedures for small debts will be a big help to SMEs, as they will make quick and cheap procedures available to firms.
Dens forslag tager udgangspunkt i en dialog, hvis formål er at nå til enighed om, hvilke fælles handlingsplaner og hvilke midler der er nødvendige for, at partnerlandene i deres nationale lovgivning på effektiv måde kan indfri de tilsagn, de har givet på internationalt plan.
It proposes an approach based on dialogue with the partners in order to agree on joint action plans, which would set out the means to implement effectively the commitments which the partners have agreed to at international level through national regulation and legislation.
Dens forslag til retsakter bør derfor omfatte både passagererne og luftfartsselskabernes forpligtelser.
Its proposals for legislation should therefore cover obligations on passengers as well as on airlines.
Dens forudsigelighed er af værdi i sig selv og skal garanteres.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Dens forvaltningsorgan skal sikre, at investerings­retningslinjerne følges, og at fondens prioriteter og aktiviteter afspejler disse retningslinjer.
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Dens fremtidsmuligheder bygger på overlegenhed med hensyn til effektivitet og innovation.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Dens følger vil uden tvivl komme til at præge hele det 21. århundrede.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Dens første henstillinger vedrørte medier og kultur, globalisering, handel og investering, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Dens første skridt var at opstille en oversigt over de spørgsmål, der skal tages fat på inden for hvert arbejdsfelt, bl.a. ud fra de initiativer, der er i gang i Kommissionen, og det arbejde, medlemsstaterne har gjort for at besvare globaliseringens udfordringer.
As a first step, the Commission made an inventory of the issues to be addressed in each work stream taking into account initiatives under development in the Commission and the work which Member States have done to respond to the challenge of globalisation.
Dens genanskaffelsesværdi svarer til 72 mia. US-dollars eller 60 mia. ecu.
Its total replacement value amounts to US$72 billion or over ECU 60 billion.
Dens generelle formål var at fjerne de ulige konkurrencevilkår, der opstod  mellem jernbanerne og andre transportformer, i visse tilfælde også andre erhvervsgrene, fordi de offentlige myndigheder pålagde jernbanerne ekstra byrder eller gav dem ekstra fordele, der ikke var kompensation for en forpligtelse til offentlig tjenesteydelse uden forretningsmæssig bæredygtighed (dette behandles i Rådets forordning (EØF) 1191/69).
Its general aim was to eliminate disparities of competition between railways and other modes of transport or in some cases other sectors of the economy due to additional financial burdens imposed or benefits conferred by public authorities, insofar as these did not represent compensation for continuing to provide a commercially not viable public service in compliance with an obligation imposed by a Member State (which was dealt with under Council Regulation (EEC) 1191/69).
Dens gennemførelse er baseret på en bred politisk dialog på forskellige niveauer - både nationalt og regionalt - og i fælles AVS- og EU-institutioner.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Dens gennemførelse er videreudviklet i EU-lovgivning, der tager sigte på at sikre fuld udøvelse af de rettigheder, EU-borgere og deres familiemedlemmer har.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Dens gennemførelse i 2013 blev imidlertid i stort omfang påvirket af de fortsatte politiske omvæltninger i de sydlige Middelhavslande.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Dens gennemførelse i praksis kræver et stærkt engagement af medlemsstaterne langs Atlanterhavskysten.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Dens gennemførelse vil især gavne SMV, som måske ellers ikke vil være klar over begrundelsen for at begrænse deres varers adgang til et andet medlemsland.
Its implementation will be particularly beneficial for SMEs who may not otherwise be aware of the reason why another Member State is restricting access for their products.
Dens gennemførelse vil skabe mulighed for på den ene side at udnytte det betydelige vækstpotentiale, som e-økonomien, sektoren for tjenesteydelser og miljø- og klimaforandringer indeholder, og på den anden side at opnå en konsensus om dem som reaktion på de problemer, som Mario Monti peger på7.
Its implementation will make it possible to exploit the considerable opportunities for growth presented by the digital economy, the services sector and developments associated with the environment and climate change, and to produce a consensus in their favour by meeting the concerns expressed by Mario Monti7.
Dens gennemgang af de forskellige ordninger er dog grundig og tæt på udtømmende.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Dens geografiske indsatsområde dækker Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo inden for rammerne af UNSCR 1244/1999.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.
Dens globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik bekræfter behovet for en mere fælles‑ tilgang – mellem de interne og eksterne aspekter af politikker, på tværs af eksterne politikker og mellem medlemsstaterne og EU’s institutioner.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined‑up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Dens gyldighed bør forlænges, indtil Europa-Parlamentets og Rådets nye forordning om den fælles fiskeripolitik7 er vedtaget.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Dens gyldighed skal da også gentages her i denne sonderende udtalelse.
As such, they are reinforced in the exploratory opinion.
Dens henstillinger dannede grundlaget for Kommissionens afgørelse af 27. juni 2001 om oprettelse af et europæisk rådgivende forskningsudvalg, der skal rådgive Kommissionen om spørgsmål i tilknytning til Fællesskabets forsknings- og innovationspolitik, navnlig realiseringen af det europæiske forskningsrum og gennemførelsen af rammeprogrammet, og om videnskabelige og teknologiske spørgsmål, der kan have betydning for andre fællesskabspolitikker.
Acting on its recommendations, on 27 June 2001 the Commission adopted a decision establishing the European Research Advisory Board (EURAB) to advise the Commission on Community research and innovation policy, particularly on creation of the ERA, implementation of the Framework Programme and on scientific and technological issues which could have implications for other Community policies.
Dens henstillinger er en omfattende vejledning i bistand til bevægelseshæmmede personer, idet de omfatter underretning af disse og flyselskabets og lufthavnens personale, kommunikationsfaciliteter, uddannelse af personale, lufthavnens tilgængelighed, arrangementer, når personen går om bord og går fra borde, bistand om bord, udstyr i flyet og grupperejser.
Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 5 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling (1) til (5) nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling (1) til (7) nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling (1) til (8) nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 4 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 6 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 8 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-5 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Dens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-6 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Dens henstillinger til Portugal under det europæiske semester er afspejlet i henstilling (1) til (8) nedenfor.
Its recommendations for Portugal under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester afspejles i henstillinger 1 - 4 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 - 7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Dens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.