natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den regionale FTU&D‑dimension bør også spille en vigtig rolle i forbindelse med udvikling af nye instrumenter under det sjette rammeprogram, såsom integrerede projekter, ekspertisenet, fælles programmer under artikel 169 og kollektiv forskning.
The RTD&D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Den regionale gruppe af lande i Centralafrika.
The regional grouping of countries of Central Africa.
Den regionale gruppe af lande i Stillehavsområdet.
The regional grouping of Pacific countries.
Den regionale gruppe af lande i Vestafrika.
The regional grouping of countries of West Africa.
Den regionale gruppe af lande i Vestindien (CARICOM).
The regional grouping of Caribbean Countries (CARICOM).
Den regionale gruppe af lande i Øst- og Sydafrika (ESA) tæller seksten lande, nemlig Burundi, Comorerne, Djibouti, Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Etiopien, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychellerne, Sudan, Uganda, Zambia og Zimbabwe.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Den regionale gruppe for De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet – den 24.-26. juni i Moskva.
New Independent States and Mongolia Regional Group– 24-26 June– Moscow;
Den regionale gruppe for det sydøstlige Europa – den 20.-21. juni – i Montenegro
South Eastern Europe Regional Group – 20-21 June –Montenegro;
Den regionale gruppe for det sydøstlige Europa – den 3.-7. juli i Bled, Slovenien, og
South Eastern Europe Regional Group - 3-7 July - Bled, Slovenia; and
Den regionale gruppe for kandidatlandene – den 13.-15. september i Nicosia, Cypern.
Candidate Countries Regional Group - 13-15 September – Nicosia, Cyprus
Den regionale gruppe for kandidatlandene – den 6.-8. oktober, i Bulgarien
Candidate countries Regional Group – 6-8 October, Bulgaria
Den regionale gruppe for Middelhavsregionen – den 28.-29. juni i Rabat, Marokko.
Mediterranean Regional Group - 28-29 June - Rabat, Morocco;
Den regionale gruppe for Østeuropa og Centralasien (EECA) – den 13.-15. juni – i Kirgisistan
Eastern Europe and Central Asia (EECA) Regional Group–13-15 June –Kyrgyzstan;
Den regionale gruppe for Østeuropa og Centralasien (EECA) – den 13.-15. juni – i Kirgisistan
Eastern Europe and Central Asia (EECA) Regional Group–13-15 June –Kyrgyzstan;
Den regionale gruppe under Det Rådgivende Forum
Advisory Forum regional group
Den regionale gruppes evalueringsmøde planlagt til den 10.-11. april 2003.
Regional evaluation meeting planned for 10-11 April 2003.
Den regionale handlingsplan for transport, som forummet vedtog i maj 2007, er allerede et stort skridt på vejen hen imod gennemførelsen af hovedakserne i regionen ved hjælp af lovgivningsreformer og en omfattende serie horisontale foranstaltninger.
The Regional Transport Action Plan, adopted by the Forum in May 2007, goes a long way towards the implementation of the main Axes in the region through regulatory reforms and a full range of horizontal measures.
Den regionale havforvaltningsramme
The regional ocean governance framework
Den regionale ICCAT-observatør om bord på fangstfartøjet, jf. ICCAT's regionale observatørprogram fastsat i bilag VII, skal registrere og rapportere om den foretagne overførsel, verificere fangstfartøjets position, når det deltager i en overførsel, observere og anslå de overførte fangster og kontrollere de oplysninger, der er registreret i den forudgående tilladelse til overførsel, jf. stk. 2, og i ICCAT-overførselsopgørelsen, jf. stk. 3.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Den regionale ICCAT-observatør underskriver ICCAT-overførselsopgørelsen med tydelig angivelse af navn og ICCAT-nummer og kontrollerer, at ICCAT-overførselsopgørelsen er korrekt udfyldt og overdrages til føreren af bugserbåden.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Den regionale innovationspolitik må fokuseres langt mere, da den i høj grad kan medvirke til at dæmme op for hjerneflugten fra regioner med begrænset kapacitet til anerkendte europæiske forskningscentre.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Den regionale integration er uden tvivl også vejen frem for de svageste regioner i verden, hvis markeders begrænsede størrelse udgør et uovervindeligt handicap, og som i dag ikke kan komme til orde.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Den regionale integration i alle sine aspekter er en stor drivkraft for stabilitet, vækst og udvikling.
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Den regionale integration i Latinamerika anser ØSU også for et vigtigt anliggende.
Regional integration in Latin America is of particular interest to the Committee.
Den regionale integration i Maghreb bør være det højest prioriterede mål for samarbejdet mellem EF og Maghreb.
The primary objective of EC-Maghreb cooperation should be Maghreb regional integration.
Den regionale integration kan mindske disse hindringer, øge markedernes størrelse og således give stordriftsfordele på produktionssiden og dermed tiltrække investorer.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
DEN REGIONALE INTEGRATION OG SAMFUNDET
Regional integration and society
DEN REGIONALE INTEGRATION OG SAMFUNDET 22
REGIONAL INTEGRATION AND SOCIETY 17
Den regionale integration og udviklingen af komplementaritet mellem EF og Maghreb bør fremme og samtidig bygge ikke blot på større økonomisk vækst - som Kommissionen udtaler - men også på en strukturel styrkelse af de enkelte Maghreb-landes økonomier.
Regional integration and the fostering of Euro-Maghreb complementarity should generate, and be sustained by, not only an upturn in economic growth (as suggested by the Commission) but also structural strengthening of the individual Maghreb economies.
Den regionale integration skaber betydelige økonomiske fordele, men også nye udfordringer, navnlig behovet for at ændre indtægtsgrundlaget fra ekstern told til intern beskatning, eftersom frihandelen kan medføre et løbende fald i toldindtægterne.
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Den regionale integrationsproces er undervejs på det amerikanske kontinent med et amerikansk frihandelsområde i 2005, og Asien er ved at organisere sig omkring Kina, Japan og ASEAN.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Den regionale integrationsproces var blevet styrket i Latinamerika, den økonomiske tilpasning havde fundet sted, og politikken for økonomisk stabilitet skulle kunne understøttes via europæisk opbakning i form af investeringer.
The regional integration process had been consolidated in Latin America, economic adjustment had been implemented and the policy of economic stability should receive European support in the form of investment.
Den regionale investeringsplan må ikke være i strid med den tiårige investeringsplan nævnt i artikel 2c, stk. 1, litra c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Den regionale investeringsplan må ikke være i strid med den tiårige investeringsplan, der er nævnt i artikel 2c, stk. 1, litra c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Den regionale klassificering af et givent land består af flere etaper.
There are several stages to applying the regional classification to a particular country.
Den regionale klassificering af et givet land sker i flere etaper.
There are several stages to applying the regional classification to a particular country.
Den regionale kontekst er f. eks. knap nok nævnt på trods af den komparative fordel og de stordriftsfordele, der kan opnås ved regional indsats.
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Den regionale kontekst kan i visse tilfælde omfatte nabolande uden for AVS-rammerne.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler om oprindelse blev åbnet for undertegnelse i juni 2011 og undertegnet af Jordan og Marokko.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Den regionale konvention om pan-Europa-Middelhavsregler for præferenceoprindelse blev undertegnet, og den omfattende aftale mellem EU og Israel om civil luftfart samt en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) trådte i kraft.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Den regionale markedsintegration bør fremadrettet fungere som en vigtig etape i retning af den ultimative konsolidering af et indre marked for energi i hele EU.42 Der bør derfor lægges stor vægt på at øge koordineringen af de forskellige regionale processer for at sikre den endelige konvergens og integration.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
Den regionale mobilitet søgte man i nogle medlemsstater at fremme gennem incitamenter i form af skattelettelser eller bedre socialsikring eller som i Spanien ved at gøre boligmarkedet mere smidigt.
Regional mobility was addressed in some Member States by improving incentives in tax/benefit systems, or, as in the case of Spain, by reducing rigidities in the housing market.
Den regionale mobilitet øges gennem finansiel støtte til pendlere og boligtilskud, men er fortsat begrænset, idet der kun sker en gradvis forbedring af transportinfrastrukturerne og boligmarkedets funktion.
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
Den regionale model giver derimod landmændene en mere rimelig støtte, til trods for at støtten oprindeligt blev omfordelt i et vist omfang.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Den regionale offentlige forvaltningshøjskole (ReSPA) blev oprettet i maj 2009 med det formål at fremme det regionale samarbejde i forbindelse med reformen af den offentlige forvaltning, styrke den administrative kapacitet og udvikle de menneskelige ressourcer.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
Den regionale offentlige forvaltningsskole (ReSPA)
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Den regionale offentlige forvaltningsskole (ReSPA) blev oprettet i maj 2006 på Kommissionens initiativ.
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Den regionale og lokale dimension i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik kan bidrage meget til også denne nødvendige balance.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
den regionale og offentlige jernbanetransport, navnlig i de små og mellemstore medlemsstater;
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
den regionale omstrukturering, der følger af industriens strukturomlægninger.
the regional shifts connected with structural change in industry.
Den regionale planlægning har heller ikke altid ført til nye job i EU.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Den regionale politik for genopbygningen af den offentlige forvaltning (f.eks. via fremme og støtte til oprettelsen af et Balkaninstitut for offentlig forvaltning) skal sigte mod at uddanne tjenestemænd og etablere nationale strukturer, der kan befordre det regionale samarbejde og regionens integration i europæiske strukturer og funktioner.
There must a regional plan for reforming public administration (e.g. by initiating and promoting the creation of an institute for public administration for south-eastern Europe) in order to produce civil servants and national systems that are able to promote regional cooperation and accession to European structures and processes.
Den regionale samarbejdsstrategi baserer sig på de rige lande og bør søge at skabe større velstand og højne levestandarden samt fremme de investeringer, som vil være tiltrukket af det større marked.
Regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets.
Den regionale samhørighed er den laveste i Italien, som med nogen afstand efterfølges af Spanien.
Regional cohesion is lowest in Italy, followed at some distance by Spain.
Den regionale samhørighed, der kommer til udtryk gennem en bæredygtig udvikling af landdistrikter samt tjenesteydelser til handicappede, der også udbydes uden for byerne, øger konkurrenceevnen for Middelhavspartnerlandene.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Den regionale side af Fællesskabets samhørighedspolitik bør gennem en  gennemgribende reform målrettes mod at forbedre konkurrenceevnen for EU-regioner, der ikke udnytter deres ressourcer tilstrækkeligt, i stedet for at skulle udfylde udviklingsefterslæb med offentlige tilskud.
The Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Den regionale statsstøtte fokuserer reelt mere på ugunstigt stillede områder end EU's regionalpolitik, som i øjeblikket har bredere politikmål og et større arealmæssigt omfang.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Den regionale strukturpolitik er - bl.a. efter pres fra arbejdsmarkedets parter - udformet som en samrådsproces.
Thanks partly to pressure from the social partners, regional structural policy is consensus-based.
Den regionale tekstil- og beklædningshandel er således dominerende og yderst dynamisk, og pan-Euro-Middelhavsområdet er den største handelsregion med omkring 35% af den samlede handel.
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Den regionale tilgang bør imidlertid betragtes som et pragmatisk værktøj til at skabe et overordnet europæisk marked.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
den regionale tilgang i udenrigspolitikken,
the regional approach in foreign policy;
Den regionale tilgang tager sigte på de lande, som især interesserer sig for Galileo-programmet i deres egenskab af fremtidige brugere af systemet.
The regional approach, on the other hand, is directed at countries whose main interest in the GALILEO programme lies in the fact that they are future users of the system.
Den regionale tilstedeværelse.
regional presence.
Den regionale trafik over landegrænser betjener normalt pendlere, der arbejder i én medlemsstat og bor i en anden.
Regional cross-border services usually serve commuters working in one Member State but living in another.
den regionale transportforsknings- og .-udviklings-workshop i Moskva i april 1997,
the Regional Transport Research & Development Workshop in Moscow in April 1997
Den regionale udvikling som en faktor, der regulerer globaliseringen:  klynger
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Den regionale udviklingsstrategi bør under alle omstændigheder fastholdes.
The start made on a regional development approach should be maintained.
Den regionale vækstaftale sigter mod at bruge eksisterende ressourcer mere effektivt og kan opfattes som et vigtigt instrument for den regionale virksomhedspolitik.
The regional growth agreement aims to use existing resources in a more efficient way and can be seen as an important instrument for regional enterprise policy.
Den regionale økonomiske integration bør fremmes.
Regional economic integration should be encouraged.
Den regionalt baserede strategi og det forhold, at der eksisterer flere partnerskaber med grupper af lande, bør snarere tilskynde til end modvirke bestræbelser på at skabe større sammenhæng i udviklingssamarbejdet.
The regional approach and the existence of several partnerships with groups of countries should favour rather than discourage a move towards greater consistency in development cooperation activities.
Den registeransvarlige anvender mekanismer med henblik på som udgangspunkt at sikre, at det kun er de personoplysninger, der er nødvendige til formålet med behandlingen, der behandles.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data which are necessary for the purposes of the processing are processed.
Den registeransvarlige anvender mekanismer, der har til formål at kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Den registeransvarlige bærer ansvaret for at bevise, at den registrerede har givet sit samtykke til behandlingen af vedkommendes personoplysninger til de angivne formål.
The controller shall bear the burden of proof for the data subject's consent to the processing of their personal data for specified purposes.
Den registeransvarlige bør navnlig sikre og være forpligtet til at påvise, at hver behandlingsaktivitet gennemføres i overensstemmelse med denne forordning.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Den registeransvarlige bør navnlig sikre, at behandlingen er i overensstemmelse de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Den registeransvarlige bør være forpligtet til at besvare sådanne anmodninger fra den registrerede inden for en fast tidsfrist og begrunde det, hvis vedkommende ikke imødekommer den registreredes anmodning.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.
Den registeransvarlige dokumenterer alle brud på persondatasikkerheden, herunder kendsgerningerne i forbindelse med bruddet, dets virkninger og de iværksatte afhjælpende foranstaltninger.
The controller shall document any personal data breaches, comprising the facts surrounding the breach, its effects and the remedial action taken.
Den registeransvarlige eller den registerfører, der handler på den registeransvarliges vegne, hører tilsynsmyndigheden inden behandlingen af personoplysninger for at sikre, at den planlagte behandling er i overensstemmelse med denne forordning, og for at mindske risiciene for de registrerede, såfremt:
The controller or processor acting on the controller's behalf shall consult the supervisory authority prior to the processing of personal data in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where:
Den registeransvarlige eller registerføreren dokumenterer vurderingen og de fornødne garantier, der ydes, som omhandlet i denne artikels stk. 1, litra h), i den dokumentation, der er nævnt i artikel 28, og underretter tilsynsmyndigheden om videregivelsen.
The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
den registeransvarlige eller registerføreren har vurderet alle forhold i forbindelse med videregivelsen af personoplysninger og konkluderet, at der findes hensigtsmæssige garantier, hvad angår beskyttelsen af person­oplysninger
the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
Den registeransvarlige eller registerføreren indgiver den i artikel 33 omhandlede konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse til tilsynsmyndigheden og efter anmodning andre oplysninger, der sætter tilsynsmyndigheden i stand til at vurdere behandlingens overensstemmelse og navnlig risiciene for beskyttelsen af registreredes personoplysninger og tilknyttede garantier.
The controller or processor shall provide the supervisory authority with the data protection impact assessment provided for in Article 33 and, on request, with any other information to allow the supervisory authority to make an assessment of the compliance of the processing and in particular of the risks for the protection of personal data of the data subject and of the related safeguards.