natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste parametre for den fremtidige råstofforsyningssikkerhed i Europa er indenlandsk forsyning, udenlandsk forsyning, kapacitetsopbygning og ressourceeffektivitet.
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
de vigtigste parametre og begrundelser for bonusordninger og andre ikke-pekuniære fordele."
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
de vigtigste parametre og begrundelser for en eventuel ordning for variable komponenter og andre ikke-pekuniære fordele
the main parameters and rationale for any variable component scheme and any other non-cash benefits;
de vigtigste parametre og begrundelser for årlige bonusordninger og andre ikkepekuniære fordele.
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
De vigtigste parter er: de politiske beslutningstagere, dem, der forvalter destinationerne og overvåger kvaliteten; dem, der udbyder og formidler turistprodukter; dem, der er ansvarlige for uddannelsen; værterne og befolkningen i værtslandet.
The key stakeholders are organisations fulfilling the roles of: policy makers, destination management and quality control; suppliers of tourist sub-products; commercial intermediaries; training suppliers; the guests, and the host population.
De vigtigste partnere - De Forenede Stater og EF-medlemsstaterne - havde indladt sig på et politisk vovestykke, der krævede solidaritet og en fælles front.
The main partners - the United States and the EC Member States - had embarked on a major political venture requiring solidarity and a united front.
De vigtigste partnerlande er Slovenien, Ungarn og Slovakiet.
The main partner countries are Slovenia, Hungary and Slovakia.
De vigtigste passager og de prioriteter, som burde karakterisere reformen af udvalgets interne strukturer, er blevet nedfældet i et dokument med titlen "Gennemførelse af Lissabontraktaten – konsekvenser for udvalget" (R/CESE 1776/2009).
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
DE VIGTIGSTE PLANLAGTE FORANSTALTNINGER
MAIN MEASURES PROPOSED
De vigtigste plantebeskyttelsesmidler og biocider er specialdesignede kemiske forbindelser med pesticidvirkning.
Most of the important PPPs and biocides are specifically designed chemical compounds and have pesticidal effects.
De vigtigste politikinstrumenter ‑ fra den brede økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen til chartret for små virksomheder ‑ er blevet tilpasset i lyset af strategien fra Lissabon.
Key policy instruments — from the broad economic policy and employment guidelines to the Charter for small businesses — have been adjusted in the light of the Lisbon strategy.
De vigtigste politikker har til formål at forbedre primære og forebyggende sundhedsydelser, fjerne finansielle, organisatoriske, informative og andre hindringer for adgang og tackle situationen i dårligt stillede områder.
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
De vigtigste politikker og foranstaltninger vedrørende beskyttelse af arter og habitater i EU er habitat-direktivet og fugledirektivet, den fælles fiskeripolitik, den fælles landbrugspolitik og handlingsplaner vedrørende biodiversitet.
The most significant policies and actions addressing the protection of species and habitats within the EU are the Habitat and Birds Directives, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy and the Biodiversity Action Plans.
De vigtigste politikmål for dette initiativ er:
The main policy objectives of the initiative are the following.
De vigtigste politikmål for EU's indsats udadtil er beskrevet i Lissabontraktaten (artikel 21 i TEU).
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
De vigtigste politikmålsætninger var at sikre, at Unionens beslutningstagere, når de iværksætter ny lovgivning, får kendskab til andre synspunkter end dem, som fagfolk i den finansielle sektor fremfører, at den brede offentlighed bliver bedre oplyst om vigtige spørgsmål vedrørende finansiel regulering, og at forbrugernes deltagelse i Unionens beslutningstagning på området for finansielle tjenesteydelser styrkes, hvilket skulle føre til en velafbalanceret lovgivning.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
De vigtigste politikområder
Key policy areas
De vigtigste politikområder for denne prioriterede opgave er frihed, sikkerhed og retfærdighed, sundhed og forbrugerbeskyttelse samt transport og energi.
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
De vigtigste politikspørgsmål og de forventede fordele ved forenklingen
Major Policy Issues and Expected Simplification Benefits
De vigtigste politisk relevante konklusioner, der kan uddrages af denne benchmarkinganalyse, er følgende:
The main policy conclusions to be drawn from the benchmarking exercise are the following:
De vigtigste politiske budskaber i denne meddelelse stammer fra Kommissionens rapport om de offentlige finanser i ØMU - 20051.
This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU- 2005 report prepared by the Commission services1.
De vigtigste politiske foranstaltninger består af reformen af efterlønsordningen og folkepensionen, finansloven for 2012 med et investeringsbaseret "kickstart" bestående af stimulerende foranstaltninger, skattepolitiske foranstaltninger baseret på genopretningsaftalen fra 2010 og skattereformen fra 2009 samt en normalisering af de offentlige investeringer fra og med 2013.
The main policy measures are the reform of the voluntary early retirement and the statutory retirement pension schemes, the fiscal bill for 2012 (including an investment-based 'kick-start' stimulus package), tax policy measures based on the 2010 consolidation agreement and the 2009 tax reform as well as a normalisation of public investment from 2013 onwards.
De vigtigste politiske foranstaltninger i forhold til de fire fælles mål
Major policy measures under the four common objectives
De vigtigste politiske foranstaltninger skal bl.a.:
The key policy actions concern:
De vigtigste politiske foranstaltninger vedrører en mere generel nedskæring af virksomhedernes sociale sikringsbidrag, fremme af erhvervsfrekvensen ved at gøre det økonomisk mere attraktivt at arbejde og aktivering af arbejdsløse og personer uden tilknytning til arbejdsmarkedet og yderligere bestræbelser på at ledsage ændringer og investeringer i menneskelige ressourcer.
Key policy orientations relate to more generalised reductions in social security charges for enterprises, the encouragement of labour market participation through increased financial attractiveness and activation policies for the unemployed and inactive, and increased efforts to accompany change and investment in human resources.
De vigtigste politiske forslag
Key policy proposals
De vigtigste politiske ideer fra det tidligere handlingsprogram er endnu ikke vedtaget og realiseret.
Core policies from the earlier action programme still needed to be adopted and implemented.
De vigtigste politiske indsatsområder bør bl.a. være: Et bæredygtigt livsforløb, garanti for de grundlæggende sociale rettigheder, inddragelse af borgerne i et vidensamfund, udryddelse af fattigdom, ligestilling mellem mænd og kvinder, imødekommelse af et aldrende samfunds behov, en EU-helhedsstrategi for handicappede, beskæftigelse og arbejdspladser af høj kvalitet, fremme af iværksætterånd i en samfundsmæssig sammenhæng, foregribelse og overvågning af strukturelle ændringer og fremme af den europæiske sociale models karakteristika gennem EU's eksterne politikker.
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
De vigtigste politiske initiativer for disse teknologier, som især omfatter passiv solenergi, biomasse, affald, små vandkraftværker, vindmøller på land og konventionel jordvarme, bør være forberedende markedsaktioner.
For these technologies, which notably include passive solar, biomass, waste, small hydro, on-shore wind turbines, and conventional geothermal, the principal political incentives needed are market enabling measures.
De vigtigste politiske initiativer vedrører mængden og kvaliteten af børnepasningsmuligheder, men der er også mange eksempler på fleksible arbejdstidsordninger, herunder orlovsordninger.
The main policy initiatives refer to the quantity and quality of child care provision, but there are also many examples of flexible working time arrangements including leave schemes.
De vigtigste politiske instrumenter
The main policy instruments
De vigtigste politiske instrumenter i denne bestræbelse er forskellige former for indskrænkninger i erhvervsaktivitet, som er farlig eller skadelig for miljøet.
The main policy instruments are various forms of restriction on activity, which is hazardous or damaging to the environment.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - En væsentlig del af EU's bistand er blevet anvendt til regeringsførelsesrelaterede opgaver (demobilisering og rehabilitering af de tidligere guerillastyrker og væbnede styrker, forbedring af borgernes sikkerhed ved oprettelse af et civilt politi og sikring af dettes funktionsmåde, styrkelse af retsvæsenet, sikring af retlig beskyttelse af ejendomsretten ved indførelse af en national matrikel og støtte til den nationale menneskerettighedsombudsmand).
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - A significant part of EC assistance directed to governance related areas (demobilisation and rehabilitation of the former guerrilla and armed forces; improvement of the citizens’ security by creating and ensuring the functioning of civil police; strengthening the judicial system; giving legal protection to property by introducing a national land register; support of the National Ombudsman for human rights).
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - EU har anlagt en tostrenget approach, idet det handler både som en del af det internationale donorsamfund og som en bilateral partner.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - The EC has a two pronged approach, acting as part of the international donor community and as bilateral partner.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - EU og EU-medlemsstaterne var blandt de første internationale aktører, der anerkendte det regime, der blev indført efter folkedrabet.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - The EU and its member states were among the first international actors to acknowledge the post-genocide regime.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - EU's samarbejdsmål er at opbygge et partnerskab med NIS, hvor respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt overgangen til markedsøkonomi fremmes og støttes.
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - The EU's cooperation objectives are to build a partnership with the NIS in which respect for democratic principles and human rights and the transition towards market economy are fostered and supported.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - Fattigdomslempelse er den højeste prioritet i alle EU-aktiviteterne, som er baseret på regeringens fattigdomsbekæmpelsesstrategi (PRSP).
MAIN POLICY RESPONSES MEASURES - Poverty reduction is at the forefront of all EC activities, which are based in the government-led PRSP process.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - Institutionelle reformer er et nøgleelement i Euro-Med-partnerskabet både på det multilaterale og det bilaterale samarbejdsplan.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - Institutional reform is a key-element of the Euro-MED partnership both at multilateral and bilateral co-operation levels.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER - Siden den nukleare krise brød ud i oktober 2002, har EU fortsat ydet humanitær bistand og fødevarehjælp.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - Since the nuclear crisis broke out in October 2002, the EU continues to provide humanitarian and food aid .
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER: Kernen i EU's politik for regionen - stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) - er anerkendelsen af, at disse vestlige Balkanlande er potentielle kandidater til EU-medlemskab (bekræftet af Det Europæiske Råd i Feira, juni 2000, i København, december 2002, og i Thessaloniki, juni 2003), og at Københavnskriterierne17 fra 1993 fortsat gælder.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES: At the core of the EU policy towards the region – the Stabilisation and Association Process (SAP) - is the acknowledgement that these Western Balkans countries are potential candidates for EU membership (European Council of Feira, June 2000, reiterated in Copenhagen, December 2002 and Thessaloniki, June 2003)and that the 1993 Copenhagen criteria17 will continue to apply.
DE VIGTIGSTE POLITISKE LØSNINGER/FORANSTALTNINGER: Ved behandlingen af spørgsmål vedrørende god regeringsførelse i Angola er tre forskellige aspekter relevante.
MAIN POLICY RESPONSES/MEASURES - In tackling governance issues in Angola three different aspects are relevant.
DE VIGTIGSTE POLITISKE MÅL PÅ EUROPÆISK PLAN
MAIN POLICY OBJECTIVES AT EUROPEAN LEVEL
De vigtigste politiske mål er at medvirke til, at det digitale indre marked fungerer godt, medvirke til at bekæmpe ulovligheder på internettet, sikre gennemsigtighed, effektivitet, proportionalitet og overholdelse af de grundlæggende rettigheder vedrørende procedurer for fjernelse af ulovligt indhold ("notice and takedown procedures"), sikre en velafvejet og gennemførlig tilgang i forhold til de pågældende procedurer med fokus på grundlæggende rettigheder og følgevirkningerne for innovation og vækst.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
De vigtigste politiske mål på europæisk plan
Main policy objectives at European level
De vigtigste politiske mål på europæisk plan (sociale områder, der egner sig bedst til at indgå i kollektive overenskomster; områder, der snarere kræver lovgivning; rammelove for minimumsstandarder og ligestilling)
Main policy objectives at European level (which sectors are most amenable to collective agreements, which are better suited to a legislative approach, the case for framework laws in the areas of minimum standards and equality of opportunity)
De vigtigste politiske målsætninger for ind- og udrejsesystemet og ændringerne af forordning (EU) 2016/399 (Schengengrænsekodeks) er at:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
De vigtigste politiske målsætninger for sektoren beskrives i afsnit 3.1.
The main policy objectives for the sector are described in section 3.1.
De vigtigste politiske målsætninger, som ligger til grund for de eksisterende rammebestemmelser, og som fortsat skal sikres i fremtidens lovgivning, er:
The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework and that will continue to drive future regulatory action are:
De vigtigste politiske partier er enedes om at prioritere vedtagelsen af EU-relateret lovgivning, og der er gjort betydelige fremskridt.
The main political parties have agreed to give priority to adopting EU-related legislation and significant progress has been achieved.
De vigtigste politiske partier gør ikke en tilstrækkelig indsats for at arbejde konstruktivt, og det er i modstrid med vælgernes interesse og landets interesse generelt.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
De vigtigste politiske partier:
Main political parties:
De vigtigste politiske retningslinjer er: udbygning af primære og forebyggende sundhedsydelser, fjernelse af hindringer for adgang og tackling af situationen i ugunstigt stillede områder.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
De vigtigste politiske spørgmål i denne høring
Key policy issues subject to the present consultation
De vigtigste politiske spørgsmål i tilknytning hertil indgår allerede i det bredere sundhedspolitiske spørgsmål om udviklingslandenes “adgang til medicin”.
The main policy issues are already being considered as part of the broader healthcare question of developing countries’ “access to medicines”.
De vigtigste politiske tiltag i konvergensprogrammet er sammenfaldende med tiltagene i 2020-planen og består i at fremskynde pensionsreformen fra 2006, udfase efterlønsordningen, SU-reform og reform af fleksjobordningen og invalidepensionssystemet.
Main policy measures projected in the CP are congruent with the 2020 plan and consist of bringing forward the 2006 retirement reform and phasing-out the voluntary early retirement pension (VERP), the student-grant reform and the reform of subsidised employment ("flex job") and disability pension.
De vigtigste POP'er, der udsendes fra stationære kilder, er:
The most important POPs emitted from stationary sources are:
De vigtigste positive virkninger af de to direktiver
The main positive effects of the two Directives
De vigtigste potentielle fordele kan opsummeres som følger:
The main potential advantages may be summed up as:
De vigtigste potentielle ulemper:
The main potential disadvantages are:
De vigtigste principper bag den foreslåede metode er:
The main underlying principles of the proposed methodology are:
De vigtigste principper er følgende:
Its main features are:
De vigtigste principper er som følger:
The important features are:
De vigtigste principper i denne afgørelse vil forblive uændrede, men følgende nye foranstaltninger vil blive indført i overensstemmelse med den foreslåede nye finansforordning: en reduktion af den administrative byrde, der påføres de operationelle tjenester og de europæiske standardiseringsorganisationer, f.eks. gennem muligheden for en klar forenkling af faste beløb, der klart er adskilt fra en kontrol af faktiske gennemførelsesomkostninger.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
De vigtigste principper i direktivet omfatter kravet om, at der oprettes indsamlingssteder, som er let tilgængelige for forbrugerne, at forbrugerne kan tilbagelevere deres udstyr gratis, og at distributørerne indrages i indsamlingsordningen.
The main principles set out in the present Proposal include the requirement of setting up collection points, which are easily accessible for consumers, the possibility for consumers to return their equipment free of charge and the involvement of distributors in the collection system.
De vigtigste principper i Kommissionens forslag er bevaret.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
De vigtigste principper og bestemmelser, som Kommissionen har foreslået for gennemførelsen af den nye inspektionsordning, bakkes generelt op af Rådet i den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed (Malta undlod at stemme).
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
De vigtigste principper og metoder, som de frivilligt kunne tilslutte sig, kunne være anvendelse på lokalt niveau af principperne i Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, støtte til lokal demokratisk regeringsførelse, fremme af nationale rammer som grundlag for lokal regeringsførelse og fremme af social og økonomisk udvikling.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
De vigtigste principper, som en asylprocedure består af, skal finde anvendelse for alle asylansøgninger også for dem, der er åbenbart grundløse.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
De vigtigste prioriterede felter i den udviklingsstrategi, der er fastlagt i den græske EFSR for 2000-2006 er følgende:
The main priorities of the development strategy under the CSF for 2000-06 are as follows:
de vigtigste prioriterede områder for samarbejde under hensyntagen til eventuelle makroregionale strategier og havområdestrategier
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
De vigtigste prioriterede områder i forbindelse med fremme af e-fakturering i EU
Key priorities to promote e-invoicing within the EU
De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører dets evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde Københavnerkriterierne, hvorefter:
The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires:
De vigtigste prioriteringer på miljøområdet indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, strategien vedrørende bæredygtig udvikling og Cardiff-strategien om integrering af miljøet i andre sektorpolitikker.
The main environmental priorities are covered under the 6th Environmental Action Programme, the Sustainable Development Strategy and the Cardiff strategy of integration of environment into other sectoral policies.
De vigtigste prioriteringer, der skal foretages som led i ASEM-processen, er i mange henseender allerede behandlet i de beslutninger, der blev truffet på topmøderne i Bangkok og London.
In many respects, the major priority issues which the ASEM process should address have already been spelt out by the decisions taken at the Bangkok and London Summits.
De vigtigste prioriteter er sædvanligvis:
The main priorities are usually the following:
De vigtigste prioriteter er: i) sikring af sammenhæng med EU's optræden udadtil, ii) opnåelse af bistandseffektivitet, navnlig en forpligtelse til at nedbringe antallet af aktører og programmer, og iii) maksimering af synergierne mellem de politiske mål.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.