natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et par andre aspekter, som må siges at være relevante i den samlede vurdering af dette spørgsmål.
It is worth mentioning a few other points that would be relevant for the complete consideration of the issue.
Der er et permanent behov for, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum reviderer, ajourfører og forenkler Fællesskabets forskrifter om dyresundhed med hensyn til akvatiske dyr og produkter, da situationen til stadig ændrer sig, navnlig hvad angår akvakulturproduktionens mangfoldighed samt de internationale praktiske erfaringer og den videnskabelige viden.
There is a continuous need for the Commission to regularly review, update and simplify the animal health Community legislation for aquatic animals and products with regard to ever changing developments, particularly in the diversity of aquaculture production and in international practical experience and scientific knowledge.
Der er et permanent misforhold mellem de tilkendegivne hensigter og praksis på stedet, for bistandspolitikken fører ikke til noget, hvis den ikke forberedes i samråd med de organisationer, der arbejder lokalt.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
der er et potentiale for at fremme miljøteknologi
the existence of a potential to promote environmental technologies,
Der er et potentiale for at fremme miljøteknologi i alle erhvervssektorer - Miljøteknologi er mange forskellige ting.
There is potential to promote environmental technologies in all economic sectors – Environmental technologies are very diverse.
Der er et potentiale for at øge jordens kulstofindhold og erstatte fossil energi og petrokemikalier med landbrugs- og skovbrugsprodukter.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Der er et potentiale for en styrkelse af områdets EU-integration, både administrativt/juridisk og ligeledes i forbindelse med den socioøkonomiske udvikling.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Der er et potentiale for en større brug af sådanne instrumenter inden for mange forskellige politikker.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Der er et potentiale for menneskelig energi og dynamik, som kan være den afgørende grund til, at nationale og udenlandske investeringer placeres der, hvilket partnerlandene har brug for.
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Der er et potentielt behov for forebyggende og korrigerende foranstaltninger i et bredt spektrum af politikområder, således at de makroøkonomiske ubalancer og deres underliggende strukturelle årsager kan påvirkes på effektiv vis.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Der er et pres for at udnytte de disponible ressourcer - menneskelige eller økonomiske - bedst muligt, og dette indgår i hverdagen for mange skole- og erhvervscenterledere i EU.
The pressure to use available resources – whether human or financial – to the best possible effect, is part of the daily life of leaders of schools and training institutions across the EU.
Der er et pressende behov for, at man bevæger sig væk fra konfrontationen mellem den enes rettigheder og den andens forpligtelser.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Der er et presserende behov for at afklare arbejdsmarkedsformidlernes og onlineplatformenes status, så de kan identificeres i de officielle statistikker, og så man kan følge deres vækst samt de standarder, forpligtelser, ansvarsområder og forretningsgange, der skal gælde, og hvilke tilsynsmyndigheder der bør være ansvarlige for inspektion og håndhævelse.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Der er et presserende behov for at begrænse ændringerne til et kontrollérbart niveau.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Der er et presserende behov for at beskæftige sig med de europæiske borgeres bekymringer om fred og sikkerhed og for at opnå rettidige fremskridt i skabelsen af et område for fred, sikkerhed og retfærdighed.
There is an urgent need to address European citizens’ concerns about peace and security and achieve timely progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Der er et presserende behov for at bygge nye veje eller opgradere eksisterende hovedveje, navnlig i Central- og Østeuropa, hvor erfaringerne i EU-15 bør udnyttes bedst muligt.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Der er et presserende behov for at etablere en sammenhæng mellem de offentlige institutioner i Europa og EIB, FN's instanser og de internationale finansinstitutioner (Verdensbanken, Den Globale Grønne Fond fra København (UNFCCC).
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Der er et presserende behov for at evaluere de tiltag, der allerede er blevet iværksat, så man undgår at skabe overflødige redskaber og sikrer, at de eksisterende programmer og politikker gennemføres korrekt og i fuldt omfang.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Der er et presserende behov for at finde løsninger, som nedbringer omkostningerne markant og samtidig øger effektiviteten og bæredygtigheden, hvis vi skal fremskynde markedsudbredelsen af kulstoffattig elproduktion.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Der er et presserende behov for at forenkle disse tærskelværdier på en måde, der er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds to a degree compatible with the Community's international obligations.
Der er et presserende behov for at fremme samarbejdet mellem alle de involverede instanser, d.v.s. social-, sundheds- og retsvæsnet.
There is urgent need to encourage the cooperation of all involved agencies - medical, social and
Der er et presserende behov for at fremme samarbejdet mellem alle de involverede instanser, d.v.s. social-, sundheds- og retsvæsnet.
There is urgent need to encourage the cooperation of all involved agencies - medical, social and enforcement.
Der er et presserende behov for at fuldende etableringen af det europæiske forskningsrum, så det bliver muligt at undgå udgiftskrævende og unødvendige aktivitetsoverlapninger.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Der er et presserende behov for at få fastlagt og lette anvendelsen af de relevante bestemmelser i hele Fællesskabet inden for dyresundhed og fødevaresikkerhed, som dækker meget bredt.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Der er et presserende behov for at gennemføre foranstaltninger til at modvirke følgerne af disse faktorer for bestandene, for ellers vil politikken til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne hele tiden blive undergravet.
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgently needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constantly undermined.
Der er et presserende behov for at indsamle statistisk materiale i hele Europa og udvikle alternativer.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Der er et presserende behov for at lære af god praksis og erfaringer i hele EU og på denne måde forbedre kvaliteten af politikker inden for førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Der er et presserende behov for at se ud over "markedet" og sikre adgang for alle til IKT-kendskab og IKT-praksis, eftersom konnektivitet er tidens løsen.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Der er et presserende behov for at sikre lige arbejdsvilkår for forskere og akademikere samt øget konvergens mellem læseplaner og akademiske grader i Europa.
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Der er et presserende behov for at sikre lufthavnskapaciteten i EU for ikke at miste konkurrenceevne i forhold til andre vækstregioner og på denne måde undgå, at trafikken flytter til naboområder.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
Der er et presserende behov for at sætte ind på at understøtte opsvinget og højne levestandarderne og imødegå de udfordringer, som befolkningsaldringen stiller os overfor.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Der er et presserende behov for at tackle selskabsskattemisbruget og revidere skattereglerne for bedre at kunne bekæmpe aggressiv skatteplanlægning.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Der er et presserende behov for at tage fat på dette spørgsmål og skabe dels den nødvendige opmærksomhed herom blandt de relevante institutioner dels passende partnerskaber med arbejdsmarkedets parter og uddannelsessystemerne for at sætte ind med de relevante politikker og tiltag samt budgetmæssige værktøjer, så de kan gennemføres hurtigt og effektivt.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Der er et presserende behov for at udbygge forbindelserne og bevægelserne mellem disse "to verdener", da de er afhængige af hinanden og komplementære.
Movement between these "two worlds" must be facilitated, as they are interdependent and complementary.
Der er et presserende behov for at udforme strategier og tiltag, der kan befordre den nødvendige integration af de unge, der flytter til en anden EU-medlemsstat af beskæftigelsesmæssige grunde.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Der er et presserende behov for at undersøge, om det store antal organisationers, institutioners, fagforeningers og NGO'ers og kirkelige organisationers aktiviteter er velkoordinerede, således at man undgår utilsigtede virkninger.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organisations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Der er et presserende behov for at undersøge, om det store antal organisationers, institutioners, fagforeningers og NGO'ers og kirkelige organisationers aktiviteter er velkoordinerede, således at man undgår utilsigtede virkninger.
It is becoming an urgent need to examine if the activities of the already great number of organizations, institutions, trade unions, NGOs churches, are well coordinated in order to avoid counter-productive effects.
Der er et presserende behov for at vende den nuværende tendens ved at få investorerne til atter at interessere sig for realvæksten.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Der er et presserende behov for at videreudvikle og konsolidere industrien.
There is now an urgent need for further industry development and consolidation.
Der er et presserende behov for effektive foranstaltninger for at øge mulighederne for undervisning og efteruddannelse af alle på området, lige fra arkitekter og distriktsplanlæggere til arbejdstagere, og for at tilpasse uddannelsen til behovet for energieffektivitet.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Der er et presserende behov for effektive, langsigtede foranstaltninger, som atter kan gøre EU til et attraktivt sted at drive virksomhed.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Der er et presserende behov for efteruddannelse "som skal hjælpe arbejdsstyrken med at tilpasse sig den nye produktionsmodels krav"14.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Der er et presserende behov for en bedre tilgang.
A better approach is badly needed.
Der er et presserende behov for en debat om at sænke skatten på arbejde og kompensere ved hjælp af en beskatning af miljøskadelige aktiviteter.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Der er et presserende behov for en EF-definition, som kunne sætte myndighederne i stand til at indføre og håndhæve regler for maksimal trækkraft.
There is an urgent need for an EC definition which would enable the authorities to implement and enforce maximum draught horsepower regulations.
Der er et presserende behov for en europæisk platform for klassificering og forbedring af ordningerne på grundlag af principper om kvalitet, fleksibilitet, tilgængelighed og overkommelige priser.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Der er et presserende behov for en interinstitutionel aftale om særligt tilpassede procedurer og hasteprocedurer for vedtagelse af forslag til forenkling og kodifikation.
Inter-institutional agreement is urgently needed on adapted and fast-track procedures for adoption of simplification and codification proposals.
Der er et presserende behov for en international aftale, som fastslår, at det er brugerens lovgivning, der gælder.
An international agreement is urgently needed that the law of the user applies.
Der er et presserende behov for en klar og sammenhængende ramme, som skaber forudsigelighed og nedbringer den reguleringsmæssige usikkerhed.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Der er et presserende behov for en praktisk tids- og handlingsplan for det nye program.
The new programme urgently required a practical timetable of action.
Der er et presserende behov for en styrket forebyggende indsats for voksne sammen med aktiveringsprogrammer for de (meget) langtidsledige for at undgå udstødelse.
Intensified preventive action for adults is urgently required together with activation programmes for the (very) long-term unemployed, in order to avoid exclusion.
Der er et presserende behov for en sådan nyvurdering af Fællesskabets indvandringspolitik.
This new approach of Community immigration policy is urgently needed.
Der er et presserende behov for en yderligere saltvandsindsprøjtning for at gøre de fælleseuropæiske markeder for langfristede opsparingsprodukter mere effektive.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Der er et presserende behov for en øjeblikkelig og systematisk indsats på mange områder
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Der er et presserende behov for foranstaltninger, der kan genoprette ligevægten på markedet for oksekød.
Measures to restore balance to the beef and veal market are urgently needed.
Der er et presserende behov for harmonisering, endda på et højere niveau, således at man sikrer harmoni og komplementaritet mellem målsætningerne om højere miljøstandarder og virkeliggørelsen af det indre marked25.
There is an urgent need for harmonization even at a higher level so as to ensure that the objectives of higher environmental standards and the completion of the Internal Market are balanced and complementary25.
Der er et presserende behov for hasteforanstaltninger for at øge mulighederne for undervisning og efteruddannelse af alle på området, lige fra arkitekter og distriktsplanlæggere til arbejdstagere, og for at tilpasse uddannelsen til behovet for energieffektivitet.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.
Der er et presserende behov for investeringer i såvel forskellige typer af sundheds-, uddannelses- og plejecentre som i kulturelle tilbud og andre fritidsaktiviteter.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Der er et presserende behov for investeringer.
There is an urgent need for investment.
Der er et presserende behov for kampagner mod stigmatisering på europæisk niveau.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Der er et presserende behov for moderne social- og arbejdsmarkedspolitikker, der målrettet fremmer chancer og beskæftigelsesevne ved at sikre kvalifikationsniveauet og træffe foranstaltninger til fremme af arbejdsstyrkens fleksibilitet.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Der er et presserende behov for moderne social- og arbejdsmarkedspolitikker, der målrettet fremmer chancer og beskæftigelsesevne ved at sikre kvalifikationsniveauet og træffe foranstaltninger til fremme af arbejdsstyrkens tilpasnings- og omskolingsevne samt geografiske mobilitet.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Der er et presserende behov for pålidelige og sammenlignelige statistiske data på dette område.
Reliable and comparable statistical data in this area are thus urgently needed.
Der er et presserende behov for reformer af langtidsydelserne, navnlig til sundhedsområdet, for at underbygge holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Der er et presserende behov for social innovation, der mobiliserer alle sektorer i samfundet.
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Der er et presserende behov for sociale foranstaltninger i disse områder.
Social support measures are urgently required here.
Der er et presserende behov for strukturreformer for fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og støtte overgangen, hovedsagelig via en mere effektiv aktivering og uddannelse.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Der er et presserende behov for teknologisk knowhow samt for produktion, forarbejdning og markedsføringsekspertise.
There is a desperate need for technologies and for production, processing and marketing expertise alone.
Der er et presserende behov for yderligere og mere effektive foranstaltninger.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
der er et presserende behov for øgede offentlige og private investeringer i forskning
public and private investment in research needs urgently to be increased,
Der er et presserende behov for øgede offentlige og private investeringer i forskning.
Public and private investments in research urgently needs to be increased.
Der er et presserende behov for, at aftalen med Brasilien færdiggøres så hurtigt som muligt.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Der er et presserende behov for, at de offentlige myndigheder tager skridt til at sikre disse arbejdstageres integration i samfundet og på arbejdsmarkedet, og det bør overvejes at træffe foranstaltninger af administrativ og skattemæssig karakter, som giver sæsonarbejde bedre vilkår.
There is an urgent need for public authorities to draw up policies for the social integration and employment of such workers and consideration should also be given to administrative and tax measures to encourage seasonal work.
der er et presserende behov for, at Erika I- og Erika II-pakken gennemføres hurtigt og konsekvent, samt for at der snarest muligt iværksættes en ordning med nødhavne og beredskabsplanlægning med klare kommandoveje med henblik på at hjælpe nødstedte skibe, helst på EU-plan af EMSA,
there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress, preferably at EU level by EMSA;
der er et presserende behov for, at EU udvikler en samlet strategi for regionerne i EU's yderste periferi med en definition af principper, mål, disponible midler og en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes;
there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost regions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted;
Der er et presserende behov for, at forureningen kontrolleres og forebygges såvel i Middelhavet som i Det Røde Hav.
The monitoring and prevention of pollution are urgently required both in the Mediterranean and the Red Sea.
Der er et presserende behov for, at lovgivningen om det indre marked ledsages af en fælles social- og arbejdsmarkedspolitik, blandt andet for at undgå, at national arbejdsret ikke omgås gennem ansættelse og afskedigelse af arbejdskraft på tværs af grænserne, fordi sådanne forhold ikke er underkastet en lovgivning.
The internal market urgently required accompanying Europe-wide social and employment policies, also in order to ensure that national labour laws and standards were not circumvented by unregulated cross-border hiring and firing of labour.
Der er et problem med et stort opfyldt landområde, hvor giftigt og ugiftigt affald ikke er blevet adskilt.
There is a problem area with a large land-fill site where toxic and non-toxic waste have not been separated.