natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener Kommissionen, at en midlertidig undtagelse fra bestemmelsen om virkningen af den samlede mindstepunktafgift kan godtages, på betingelse af at den tidsbegrænses.
The Commission thus takes the view that a temporary derogation from the incidence of the overall minimum excise rate is acceptable, provided that it applies for a limited time only.
Derfor mener Kommissionen, at forslaget om beskatningsstedet for levering af varer bør indlemmes i initiativet til forenkling og modernisering af de fiskale forpligtelser, hvor mekanismen med et enkelt henvendelsessted vil være et væsentlige element.
The Commission therefore believes it would be desirable to subsume the proposal regarding the place of taxation of supplies of goods into the upcoming initiative on the simplification and modernisation of tax obligations, with the one-stop shop as one of its main components.
Derfor mener Kommissionen, at:
Consequently, the Commission considers that:
Derfor mener medlemmerne af EØSU, at det vigtigste i hele processen er at tilskynde til og garantere tilstedeværelsen af donorer.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
Derfor mener sektionen, at de nationale tilsynsmyndigheder udtrykkeligt bør beføjes til at foretage undersøgelser forud for behandling af særligt vigtige eller følsomme data.
Accordingly, the Section considers that national supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly important or sensitive data.
Derfor mener sektionen, at der med udgangspunkt i princippet om frivillighed og repræsentativitet bør indføres passende EU-regler for disse organisationers virke.
The Section considers that such arrangements should be voluntary and representative, and should have an appropriate Community legislative framework.
Derfor mener udvalget, at de foranstaltninger, man vil vedtage, ikke står i forhold til målet.
The EESC therefore views the planned measure as disproportionate.
Derfor mener udvalget, at denne støtte bør være tilstrækkelig stor til at garantere, at disse råd kan fungere ordentligt, således at det sikres, at alle deres medlemmer, inklusive videnskabsfolkene, kan deltage.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Derfor mener udvalget, at denne støtte bør være tilstrækkelig stor til at garantere, at disse råd kan fungere ordentligt, således at det sikres, at alle dets medlemmer, inklusiv videnskabsfolkene, kan deltage.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Derfor mener udvalget, at der bør træffes foranstaltninger for at afbøde disse konsekvenser.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Derfor mener udvalget, at der bør træffes støtteforanstaltninger, som skal ledsage sådanne tiltag for at afbøde disse konsekvenser.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Derfor mener udvalget, at det under det næste formandskab er vigtigt at formulere en præcis og bestemt definition på, hvad der skal forstås ved "REGION" i grænseoverskridende og industriel sammenhæng.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Derfor mener udvalget, at et direktiv er et velegnet retsligt instrument til at lette udøvelsen af arbejdstagernes rettigheder, da det vil gøre det muligt at nå de opstillede mål på en ensartet måde, når det indarbejdes i medlemsstaternes lovgivning.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Derfor mener udvalget, at Kommissionen bør begrænse sig til en udførlig beskrivelse af de oplysninger, som er nødvendige for direktivets formål.
It therefore feels that the Commission should confine itself to setting out precisely the information required for the purposes of the directive.
Derfor mener udvalget, at Kommissionen bør gøre midtvejsstatus i 2006 og i den forbindelse supplere med en række forslag, eftersom der årligt er 12.000 trafikdræbte i de nye medlemsstater, hvilket antal kan reduceres drastisk med en forøget, fælles indsats.
The Committee therefore thinks that the Commission should carry out a mid-term review in 2006 containing a number of additional proposals since the annual death toll in the new Member States is 12,000 and this figure could be dramatically reduced by stepping up joint efforts.
Derfor mener udvalget, at Kommissionen bør tillade medlemsstaterne, at de helt eller delvis dækker præmierne til de kontrakter, som branchens organisationer måtte indgå for at lægge et loft over brændstofprisen i en given periode, således som tilfældet er for landbrugsforsikringer.
The Committee thinks that the Commission should allow the Member States to partly or totally cover the cost of premiums for any futures contracts concluded by businesses in the sector to guarantee a maximum fuel price over a fixed period of time, by analogy with the agricultural sector.
Derfor mener udvalget, at Kommissionen nøje bør følge omstruktureringen af eftermarkedet og om nødvendigt reagere for at sikre, at der opretholdes lige konkurrencevilkår på markedet.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Derfor mener udvalget, at krydsoverensstemmelsen bør omfatte sikkerhed på arbejdspladsen i landbruget på en række nærmere bestemte områder, f.eks. vejledning i anvendelse af landbrugsmaskiner, hygiejne og sikker opbevaring af farlige materialer.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Derfor mener udvalget, at kønsaspektet bør integreres systematisk i de nationale reformprogrammer og i det europæiske semester, især på nuværende tidspunkt, hvor EU's økonomiske situation kræver en mere effektiv gennemførelse af politikkerne og en højere ressourceeffektivitet, samt at man anerkender den negative indvirkning, som kønsulighed har på den økonomiske vækst;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
Derfor mener udvalget, at kønsaspektet bør integreres systematisk i de nationale reformprogrammer og i det europæiske semester;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Derfor mener udvalget, at traktatens artikel 114 fejlagtigt er blevet anvendt som retsgrundlag for direktivforslaget.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Derfor mener udvalget, at traktatens artikel 114 fejlagtigt er blevet anvendt som retsgrundlag for direktivforslaget."
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Derfor mener ØSU i tråd med sin tidligere fremsatte holdning, at Kommissionen bør yde disse regioner større støtte i form af praktiske foranstaltninger.
Accordingly, and in keeping with the arguments put forward by the Committee, the Commission should offer these regions greater support in the form of practical measures.
Derfor mener ØSU netop, at man i tiden frem til år 2020 bør lægge større vægt på at vedligeholde, modernisere og i nogle tilfælde forny nettet af indre vandveje, små som store, med henblik på at genfinde og bevare dets effektivitet.
The Committee would therefore stress that, between now and 2020, consideration must be given to maintaining, modernising and in some cases renewing all wide-, medium- and narrow-gauge waterways with a view to restoring and preserving their full potential.
Derfor mener ØSU, at afsnit II, punkt 1, litra f) i henstillingen bør formuleres klarere, da nettets rolle på dette område ikke er præcist defineret.
Therefore, the Committee believes that point II 1(f) of the recommendation should be made more clear, since its current wording does not clearly state the role of the network in this respect.
Derfor mener ØSU, at Albanien bør integreres i middelhavspolitikken, idet det hører til både blandt de central- og østeuropæiske lande og tredjelandene ved Middelhavet.
As Albania has facets both of a central/eastern European and a Mediterranean country, the Committee thinks that it should also be included in Mediterranean policy.
Derfor mener ØSU, at Albanien bør integreres i middelhavspolitikken, idet det hører til både blandt de central- og østeuropæiske lande og tredjelandene ved Middelhavet.
The Committee therefore considers that since Albania has facets both of a central/eastern European country and a Mediterranean country, it should also be included in Mediterranean policy.
Derfor mener ØSU, at de nationale tilsynsmyndigheder udtrykkeligt bør beføjes til at foretage undersøgelser forud for behandling af særligt vigtige eller følsomme data.
Accordingly, the Committee considers that national supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly important or sensitive data.
Derfor mener ØSU, at de organisatoriske og finansielle ordninger på nationalt plan og på EF-plan både teoretisk og praktisk også bør omfatte sådanne kvalifikationer ved siden af de kvalifikationer, der har at gøre med en ren, funktionelt forstået formidling af kundskaber og færdigheder.
The Committee therefore considers that the organizational and financial framework for continuing vocational training at national and Community level should encompass such skill concepts and skills, as well as the acquisition of purely functional skills and knowledge.
Derfor mener ØSU, at denne artikel ikke bør placeres i afsnit III, men måske i afsnit IV.
The Committee does not therefore regard Title III as the ideal place for this article;  Title IV might be better.
Derfor mener ØSU, at denne rettighed altid bør fortolkes på den for borgerne mest favorable måde i overensstemmelse med de demokratiske principper og regler
The Committee takes the view that it should always be interpreted in the manner most favourable to the citizen, in accordance with democratic principles and rules;
Derfor mener ØSU, at der bør gælde tilsvarende sikkerhedsbestemmelser for de væbnede styrker.
For this reason the Committee feels that comparable safety rules should apply to the armed forces.
Derfor mener ØSU, at der med udgangspunkt i princippet om frivillighed og repræsentativitet bør indføres passende EU-regler for disse organisationers virke.
The Committee considers that such arrangements should be voluntary and representative, and should have an appropriate Community legislative framework.
Derfor mener ØSU, at det er vigtigt, at der allerede i forordningerne om oprettelse af et finansielt samhørighedsinstrument og af en samhørighedsfond optages centrale bestemmelser om tilsyns- og evalueringsproceduren.
The Committee therefore regards it as important that basic provisions on the assessment and monitoring procedure be included in the Regulations setting up the financial instrument and the Cohesion Fund.
Derfor mener ØSU, at det næste skridt må være at foretage en nøje sammenligning af de forskellige skattesystemer i de forskellige euro‑medlemsstater.
Therefore, the Committee  considers that the next step should be to  compare closely the various  tax systems in the  different Euroland countries.
Derfor mener ØSU, at dette vigtige direktivforslag bør formuleres klarere, indeholde konkrete definitioner og afgrænsninger samt disponeres mere systematisk og logisk.
Its structure should also be more methodical and logical.
Derfor mener ØSU, at en aftale bør omfatte et samarbejde om sociale spørgsmål, der baseres på samråd og udvikling af fælles principper vedrørende f.eks. fattigdom, marginaliserede befolkningsgrupper, demografisk udvikling og undervisning.
The Committee is therefore of the view that cooperation in the social field should be included, based on dialogue and the pursuit of shared ideas on issues such as poverty, disadvantaged populations, demographic trends and education.
Derfor mener ØSU, at en ganske let ændret indfaldsvinkel fra de lokale multifunktionelle læringscentres side, som omtales i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon, kan gøre dem til de bedst egnede instanser for koordinering af udviklingen af begrebet.
It consequently thinks that, if adapted slightly, the idea of local multi-purpose learning centres, mentioned in the conclusions of the European Council in Lisbon, could prove to be the most appropriate system for coordinating the development of lifelong learning.
Derfor mener ØSU, at et logo - som forudset i det nye forordningsforslag - vil være til stor nytte.
The ESC therefore feels that a logo - as envisaged in the new proposal - would be extremely useful.
Derfor mener ØSU, at forslagene kun kan udgøre et udgangspunkt.
Therefore the proposals can be seen only as a starting point.
Derfor mener ØSU, at forvaltningen af sundhedsmærkningen for forarbejdede produkter ikke nødvendigvis bør administrereres af offentlige myndigheder.
Accordingly, the Committee feels that, in the case of processed products, the health mark need not be administered by the public authorities.
Derfor mener ØSU, at Kommissionen bør stille tilstrækkelige midler til rådighed for den sektorielle sociale dialog.
The ESC therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Derfor mener ØSU, at Kommissionen bør stille tilstrækkelige midler til rådighed for den sektorielle sociale dialog.
The section therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Derfor mener ØSU, at Kommissionen må drage alle nødvendige konsekvenser af de seneste tilfælde, hvor der er påvist visse stoffer eller produkter i foder til dyr, som er beregnet til menneskeføde.
The Committee thinks that the Commission should draw the full consequences from the analysis of the implications of the use of certain products or ingredients in feed for animals which are destined for human consumption.
Derfor mener ØSU, at Kommissionen og medlemsstaterne forud for offentliggørelsen af resultaterne af de europæiske standardiseringsorganisationers arbejde i EF-Tidende bør undersøge, om standarderne stemmer overens med beskyttelsesmålsætningen i EF-direktiverne.
The Committee therefore thinks that before the results of the work of the European standardization organizations are published in the Official Journal of the EC, the Commission and the Member States should ascertain whether the standards are in line with the protection aims of the EC Directives.
Derfor mener ØSU, at Kommissionens forslag om ubegrænset ansvar skal gennemtænkes grundigere for at sikre, at gennemførelsen ikke fører til forsinkede erstatninger eller så store advokat- og retsomkostninger, at en procedure ikke kan betale sig eller endda vil være mere skadelig for sagsøgeren end det nuværende system.
Therefore the Committee considers that with regard to the Commission's proposal on unlimited liability further study is needed so that its implementation does not lead to delays in compensation or entail legal fees to the extent that initiating such proceedings brings no benefit to the plaintiff or may even be more detrimental than the present system.
Derfor mener ØSU, at man alvorligt bør overveje at prioritere kvaliteten højere end kvantiteten ved behandlingen af ansøgningerne og fastsættelsen af støtten, uden dog at gøre dette til den eneste retningslinje for gennemførelsen af programmets budget som helhed.
The Committee therefore feels that a serious effort is needed to see that quality has priority over quantity when accepting applications and deciding on the level of aid, although this should not be the sole criterion for implementing the whole of the programme budget.
Derfor mener ØSU, at man i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter inden for rammerne af en bobehandling ved insolvens må indføje en særlig henvisning til Rådets direktiv 92/56/EØF af 24. juni 1992, som ændrer direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser.
The Committee therefore believes it necessary to include, in the provisions on transfers related to insolvency situations, a specific reference to Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, amending Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Derfor mener ØSU, at man, før man godkender konkrete samarbejdsprojekter på dette område, bør vurdere deres indvirkning på det indre marked for energi.
For this reason it considers that a prior assessment should be made of repercussions on the internal energy market before any specific cooperation projects are approved in this field.
Derfor mener ØSU, at netop dette område er særligt velegnet til endnu et lille skridt i retning af en harmoniseret sagsbehandling ved bilæggelsen af denne specielle type tvister, som uundgåeligt fører til kollision mellem forskellige nationale retsordner.
The Committee therefore considers this to be an ideal area for further modest progress towards establishing harmonized procedural arrangements for settling this specific type of dispute which necessarily brings different national legal systems up against one another.
Derfor mener ØSU, at nøgleaktionens titel bør ændres til "en sikker og effektiv energi".
We feel, therefore, that the title of the action should be changed to "A secure and efficient energy supply".
Derfor mener ØSU, at problemet med negativ markedsværdi bør behandles mere indgående under hensyntagen til alle forhold og årsagssammenhænge.
The Committee therefore thinks that the negative value problem needs to be addressed in greater detail, bearing in mind the variety of situations and causes.
Derfor mener ØSU, at satsbåndet for den reducerede momssats bør ligge på et så lavt niveau som muligt, ligesom den reducerede sats bør omfatte alle udgiftsposter, der relaterer til livsnødvendigheder.
For this reason, the ESC considers that the reduced-rate band should be fixed at a very low level and that it should cover all those items of expenditure which comprise the necessities of life.
Derfor mener ØSU, at spørgsmålet også bør tages op på EU-niveau, så det kan blive undersøgt, om det er muligt at opnå større konvergens på området.
The Committee therefore feels that this issue should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Derfor mener ØSU, at tobaksreklame spiller en fundamental rolle i forbindelse med udbredelsen af tobak, især hos børn, som bliver reklamepåvirkelige i en meget tidlig alder.
In that sense, the Committee feels that tobacco advertising plays a fundamental role in the promotion of the use of tobacco, especially for children, who start to be sensitive to advertising at a very early age.
Derfor mener ØSU, at4:
The text of its relevant Opinion is as follows4:
Derfor mente han, at ØSU i denne udtalelse skulle nøjes med at henlede opmærksomheden på eventuelle eksisterende problemer og ikke fremsætte forslag til ændringer, som kunne være forhastede.
He therefore suggested that the Committee opinion should be confined to identifying current problems, but should not propose premature amendments.
Derfor mente Kommissionen ikke, at det var nødvendigt at ændre forordningen på kort sigt, men at der kunne ske forbedringer uden at ændre lovgivningen.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Derfor mente Kommissionen, at det i det mindste for forvaltningsmæssige oplysningers vedkommende ville være nyttigt med et mere velegnet redskab end udgifter.
Therefore the Commission felt that at least for purposes of management information, a more appropriate tool than expenditure would be useful.
Derfor mente Kommissionen, at det var absolut påkrævet at fremme en mere åben struktur med større konkurrence inden for raffinerings- og distributionsleddene.
The Commission therefore indicated that it was essential to encourage a more open and competitive downstream oil structure.
Derfor mente udvalget ikke, at det i ovennævnte udtalelse om det sjette rammeprogram, var passende at bruge så megen plads på energiforskning og at gå så meget i detaljer, som temaet ellers fortjener.
That was also the reason why, in its above-mentioned opinions on the sixth framework programme as a whole, the Committee did not consider it appropriate to devote as much space, importance and detail to energy research as the issue should, in itself, warrant.
Derfor minder udvalget om sin generelle bemærkning fra 2002, hvori det understregede betydningen af at vedtage effektive foranstaltninger til forebyggelse af og forbud mod begge de to former, som sexchikane på arbejdspladsen kan dække over: den form, der minder om afpresning ("quid pro quo"), og den, der fører til et fjendtligt arbejdsmiljø"5.
The Committee therefore recalls its 2002 general observation highlighting the importance of taking effective measures to prevent and prohibit both quid pro quo and hostile environment sexual harassment at work."5
Derfor mis­ter Europa som helhed og den enkelte medlemsstat en stor del af deres indvirkning på den globale scene.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Derfor modtager de en specifik støtte med bistand fra PHARE-programmet.
They will therefore receive specific assistance financed from the Phare programme.
Derfor modtager mange af disse regioner allerede regionalstøtte fra EU – således er 95% af såvel bjergområderne som øerne for tiden omfattet af Mål 1 eller 2.
Accordingly, a large number already receive EU regional aid - 95% of both mountain areas and islands are covered by Objective 1 or 2.
Derfor modtages gerne kommentarer og forslag om, hvorvidt det vil være formålstjenligt at opstille fælles retningslinjer for anvendelse af artikel 7, stk. 4, pkt. 5 i forordning (EØF) 259/93 for at bekæmpe fingeret nyttiggørelse.
Additionally, comments and suggestions are in particular welcome concerning the usefulness of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/93, as a means to fight against sham recovery.
Derfor modtog Danmark i 2013 en landespecifik henstilling vedrørende konkurrence, navnlig i servicesektoren.
Accordingly, in 2013, Denmark received a country-specific recommendation concerning competition, in particular in the services sector.
Derfor munder WRC-konferencer normalt ud i aftaler, der støtter denne overordnede ramme.
Therefore, WRC Conferences usually end in agreements that support this overall framework.
Derfor må "fiasko" opfattes som en nyttig erkendelse i "trial-and-error"-processen.
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
Derfor må "midtvejsrapporten" nødvendigvis omfatte en gennemgang af de forslag, ØSU dengang fremsatte.
This interim evaluation must therefore also review the comments expressed by the Committee in the earlier Opinion.