natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede omkostninger til indsamling, sortering og genvinding anslås ud fra denne indsamlingsrate til mellem 1 386 og 1 846 EUR/t.74 De samlede ekstraomkostninger, der vil være forbundet med at gå fra indsamling og genvinding af visse typer batterier og akkumulatorer (som krævet i direktiv 91/157/EØF) til indsamling og genvinding af alle batterier og akkumulatorer, kan herefter anslås til mellem 70 og 92 mio. EUR årligt.75
The total costs of collecting, sorting and recycling related to this collection rate is estimated between €1.386 - €1.846 €/tonne.74 The total additional costs of moving from collecting and recycling certain types of batteries and accumulators (as required by Directive 91/157/EEC) to collecting and recycling all batteries and accumulators can then be estimated at € 70-92 million per year.75
De samlede omkostninger til oprettelsen af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed er blevet anslået til ca. 13,015 mio. EUR i det første år (2011) og 22,413 mio. EUR efter to år (2013) – jf. bilag 1.
The total costs of creating the European Banking Authority has been estimated at about 13.015 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 22.413 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
De samlede omkostninger til oprettelsen af EIOPA er blevet anslået til ca. 10,587 mio. EUR i det første år (2011) og 16,998 mio. EUR efter to år (2013) – jf. bilag 1.
The total costs of creating the EIOPA has been estimated at about 10.587 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 16.998 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
De samlede omkostninger til oprettelsen af ESMA er blevet anslået til ca. 13,662 mio. EUR i det første år (2011) og 21,228 mio. EUR efter to år (2013) – jf. bilag 1.
The total costs of creating the ESMA has been estimated at about 13.662 million Euro in the first year of operations (2011), reaching 21.228 million Euro after two years (2013) – see Annex 1.
De samlede omkostninger til projektet omfatter ikke naturaliebidrag fra modtageren, som angives separat i bilag III.
The total cost of the operation does not include contributions in kind by the beneficiary, which are specified separately in Annex III.
De samlede omkostninger til udvidelsen ville nå op på 164 472 EUR.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
De samlede omkostninger til vurdering af interoperabilitet og afprøvning af anvendelsesegnethed, som nogle bompengeopkrævere kan kræve af en EETS-udbyder, kan være en hindring for markedsadgang.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
de samlede omkostninger ved at beskytte luftfartens sikkerhed i Europa.
The overall cost of aviation security in Europe.
De samlede omkostninger ved at bevare en arbejdsplads i perioden 1989-1994 i kraft af denne metode var på gennemsnitlig 15 000 euro, dvs. under tre gange gennemsnitsomkostningerne på daværende tidspunkt til at oprette en ny arbejdsplads (52 000 euro).
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to 15,000 EURO, namely less than three times the then normal cost for creating a job (52,000 EURO).
De samlede omkostninger ved at bevare en arbejdsplads i perioden 1989-1994 i kraft af denne metode var på gennemsnitlig 15 000 euro, dvs. under tre gange gennemsnitsomkostningerne på daværende tidspunkt til at oprette en ny arbejdsplads (52 000 euro).
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to €15,000, namely less than three times the then normal cost for creating a job (€52,000).
De samlede omkostninger ved at forfølge et grænseoverskridende forbrugerkrav til en værdi af 2.000 EUR varierer, afhængigt af hvilke kombinationer af medlemsstater der er tale om, fra 980 EUR til 6.600 EUR og beløber sig i gennemsnit til 2.489 EUR for et søgsmål gennemført i sagsøgtes hjemland.
The total costs of pursuing a cross-border consumer claim with a value of 2000 € varies, depending on the combination of Member States from 980 € to 6.600 € and amounts to 2.489 € for a proceeding at the defendant’s residence on the average.
De samlede omkostninger ved at levere polyethylenhandsker sammen med produktet er kun omkring 2 % af produktionsomkostningerne.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
De samlede omkostninger ved barrierer inden for Fællesskabet blev anslået til over 3,16 mia. EUR i 2003 fordelt som følger (kilde: UNISYS-undersøgelse):
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
De samlede omkostninger ved de prioriterede projekter, der er meddelt af medlemsstaterne i 2008, er 397,2 mia. EUR i hele perioden 1996–2020.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
De samlede omkostninger ved den foretrukne løsning anslås til 13-135 mio. EUR om året.
Total cost of the preferred scenario are estimated at 13-135 million EUR/y.
De samlede omkostninger ved denne foranstaltning står i rimeligt forhold til de samlede fordele.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
De samlede omkostninger ved en reduktion på 30 %, herunder omkostningerne til at opfylde 20 %-målet, anslås pt. til 81 mia. EUR eller 0,54 % af BNP22.
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
De samlede omkostninger ved foranstaltningen er beregnet på grundlag af det nuværende antal møder/ekspertudvalg for den type foranstaltninger, der er omfattet af forslaget.
The total cost of the operation is calculated on the basis of the present number of meetings/meetings of experts per year for the type of operations covered by the proposal.
De samlede omkostninger ved foranstaltningerne for at reducere NOx fra gasturbiner anslås til 1 200 mio. ECU for samme tiårsperiode.
The total cost of measures to reduce NOx from gas turbines is estimated at ECU 1 200 million for the same ten-year period.
De samlede omkostninger ved indsamlingen af data til EU-SILC vil være omkring 10 mio. EUR om året.
The total costs for the data collection of the EU-SILC data will be around 10 million € per year.
De samlede omkostninger ved INTERACT-programmet beløber sig til 35,1 mio. EUR, hvoraf EFRU bidrager med 25 mio. EUR.
The total cost of the Interact programme is €35.1 million, the ERDF contribution to which of €25 million.
De samlede omkostninger ved jordforringelse, som ville kunne vurderes ud fra de foreliggende data for så vidt angår erosion, tab af organisk materiale, forsaltning, jordskred og forurening, ville beløbe sig til 38 mia. €10 årligt for EU25.
The total costs of soil degradation that could be assessed for erosion, organic matter decline, salinisation, landslides and contamination on the basis of available data, would be up to €38 billion10 annually for EU25.
De samlede omkostninger ved korrektionsmekanismen, dvs. summen af alle korrektioner, begrænses af det maksimale disponible refusionsbeløb (MARV).
The total cost of the correction mechanism, i.e. the sum of all corrections is limited by a maximum available refund volume (MARV).
De samlede omkostninger ved overholdelse af Kyoto-protokollen er omgivet af en vis usikkerhed, men ligger formentlig mellem 0,06% og 0,3% af BNP frem til 2010, forudsat de omkostningseffektive politiske foranstaltninger får fuld styrke1.
The overall compliance costs of the Kyoto Protocol are to some degree uncertain and could range between an estimated 0.06% of GDP by 2010, provided cost-effective policies are given full priority1, and up to 0.3%.
De samlede omkostninger ved programmet udgør 12 mio. EUR, hvoraf EFRU bidrager med 6 mio. EUR.
The total cost of the programme is €12 million, the ERDF contribution being €6 million.
de samlede omkostninger ved sameksistens skal beregnes, minimeres og fordeles efter forureneren-betaler-princippet.
the total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
De samlede omkostninger ved SESAR's udviklingsfase i perioden 2007-2016 anslås til 2,1 mia. EUR.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
De samlede omkostninger ved startfasen af CO2/bil‑overvågningsmekanismen i de 15 medlemsstater an­slås til mellem 0,5-1 mio. ECU.
Overall, the costs associated with the initial implementation of a CO2/cars monitoring scheme across the 15 Member States are estimated at somewhere between ECU 0.5-1.0 million.
De samlede omkostninger ved tørkeperioderne i de sidste 30 år beløber sig til 100 mia. EUR.
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
De samlede omkostninger ved uddannelse af en flyveleder, inkl. løn, anslås jo til mellem 150 000 EUR og 400 000 EUR.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
De samlede omkostninger ved underudnyttelse af arbejdsstyrken anslås til ca. 9 % af EU's BNP eller 825 mia. EUR.
The total cost of the underutilisation of the labour force is estimated at around 9% of the EU's GDP, or 825 billion Euro.
De samlede omkostninger ventes at blive under 2 mio. € pr. år for EU25.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
De samlede omkostninger ventes dog at blive lavere end ved de øvrige løsningsmodeller, da formentlig kun en del af transportørerne frivilligt vil påtage sig ekstra omkostninger.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
De samlede omkostninger, der er forbundet med energisystemet (herunder brændstof-, elektricitets- og kapitalomkostninger, investeringer i udstyr, energieffektive produkter osv.), kunne udgøre lidt mindre end 14,6 % af det europæiske BNP i 2050, for så vidt angår aktuelle politiske initiativer, sammenlignet med niveauet på 10,5 % i 2005.
The total energy system cost (including fuel, electricity and capital costs, investment in equipment, energy efficient products etc) could represent slightly less than the 14.6% percent of European GDP in 2050 in the case of CPI compared to the level of 10,5% in 2005.
De samlede omkostninger, der skal til for at gennemføre ovennævnte kontrolstrategi – for alle udgifter under Fiscalis 2020-programmet – er begrænset til 1,6 % af de samlede indgåede betalinger.
The overall costs entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
De samlede omkostninger, der skal til for at gennemføre ovennævnte kontrolstrategi – for alle udgifter under Fiscalis 2020-programmet – er begrænset til 1,6 % af de samlede indgåede betalinger.
The overall costs  entailed to implement the above control strategy – for all expenditures under Fiscalis 2020 programme – are limited to 1.6 % of the total payments made.
De samlede omkostninger, herunder afmeldingsgebyr, midlertidig køretilladelse og andre omkostninger svinger mellem 0 og 64 EUR.
Total cost, involving de-registration fee, temporary road permit, and other costs, can range between zero and 64 EUR.
De samlede omkostninger, herunder registreringsafgift9, midlertidig køretilladelse og andre omkostninger er langt højere end for eksport, nemlig mellem 70 og 437 EUR.
The total cost, involving registration fee9, temporary road permits, other costs, is much higher, and can range between 70 and 437 EUR.
De samlede opførte aktiver - værdiansat i overensstemmelse med den nationale lovgivning i hjemlandet - skal til enhver tid mindst svare til størrelsen af de forsikringsmæssige hensættelser.
The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home Member State, must at no time be less than the value of the technical provisions.
De samlede opgraderingsomkostninger blev anslået til 85 mio. EUR.
The estimated total cost of upgrade was around 85 mio EURO.
De samlede oplysninger om rundrejsevisa, der er ansøgt om, skal også fremlægges opdelt efter ansøgerens statsborgerskab.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
De samlede overførsler fra EU-budgettet til de nye medlemsstater beløb sig til ca. 2 % af deres BNP i 2007, og de forventes at stige til 3 % frem til 2013.
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
De samlede pengeoverførsler fra migranter forventedes eksempelvis at nå op på ca. 245 mia. EUR i 2010, private velgørenhedsorganisationer skønnes ifølge visse beregninger at bidrage med 35 mia. EUR årligt6, de samlede udenlandske direkte investeringsstrømme ligger stort set på niveau med den officielle udviklingsbistand, og nye økonomiske magter som Brasilien, Rusland, Indien og Kina giver flere og flere penge i støtte til udviklingslandene.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
De samlede pensionsmidler andrager i dag 125 procent af BNP og vil tage til i betydning i de kommende årtier.
Total pension funds today amount to 125 per cent of GNP and will become more significant in future decades.
De samlede personaleudgifter ville dermed beløbe sig til 1,77 mio. EUR i perioden 2015-2020.
The total staff costs would then reach EUR 1.77 m over the period from 2015 to 2020.
De samlede PHARE-midler til dette projekt beløber sig således nu til 35 mio. EUR.
Total Phare funding for this project thus amounts to EUR 35 million.
De samlede planlagte offentlige investeringer i perioden 2007-2013 tegner sig i gennemsnit for næsten 6 % af det forventede BNP3.
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
De samlede positive virkninger af denne løsningsmodel ville derfor, selv om de ville være større end løsningsmodel 2a, stadig være ret begrænsede.
The overall positive impact of this option would therefore be, albeit greater than option 2a, still rather limited.
De samlede potentielle byrdebesparelser ved alle disse foranstaltninger anslås til at udgøre op til 302 mio. EUR om året.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
De samlede potentielle byrdebesparelser ved disse foranstaltninger anslås til hele 172 mio. EUR om året.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
De samlede private tilgodehavender beløb sig i 1995 til 3.550 mia. renminbi og var dermed steget 40% siden årets begyndelse.
Total private assets amounted to renmimbi 3,550 bn. in 1995, which meant that they had risen by 40% since the beginning of the year.
De samlede produktionstab kan i forhold til referencescenariet begrænses for industrisektorer med en reduktion af drivhusgasemissioner på 40 %.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
De samlede projektomkostninger for disse projekter beløber sig til 4,7 mia. EUR, hvoraf 4,3 mia. EUR er berettigede til ISPA-støtte.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
De samlede projektomkostninger på 863 mio. EUR blev finansieret med en projektobligation på 504 mio. EUR og 358 mio. EUR fra andre kilder.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
De samlede RAL (udestående forpligtelser) ved udgangen af 2005 udgjorde 20,74 mia. EUR (i forhold til 19,35 mia. EUR i 2004), hvoraf 20,44 mia. EUR var til ESF's nuværende programmeringsperiode (18,59 mia. EUR i 2004).
The total RAL (outstanding commitments) at the end of year 2005 reached EUR 20.74 billion (compared to EUR 19.35 billion in 2004) of which EUR 20.44 billion were for the ESF current programming period (EUR 18.59 billion in 2004).
De samlede RAL for FIUF ved udgangen af 2005 var 222 mio. EUR (i forhold til 165,5 mio. EUR i 2004).
The total RAL for the FIFG at the end of 2005 was EUR 222 million (compared to EUR 165.5 million in 2004).
De samlede RAL ved udgangen af 2005 udgjorde 7,085 mio. EUR (i forhold til 7,657 mio. EUR i 2004).
The total RAL at the end of 2005 was EUR 7.085 million (compared to EUR 7.657 million in 2004).
De samlede rapporterede skøn over medlemsstaternes aktiviteter i medfør af artikel 3, stk. 3 og 4, vil antagelig udgøre en nettobinding på 13 mio. ton CO2 om året.
Reported aggregate estimations from Articles 3(3) and 3(4) activities of the Member States would represent a net sequestration of 13 Million tonnes of CO2 per year.
De samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 må under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af ansøgninger om deltagelse som følge af en bekendtgørelse offentliggjort i henhold til artikel 41, stk. 1, litra c), eller som følge af en opfordring fra ordregiverne i henhold til artikel 46, stk. 3, som er kortere end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen eller opfordringen.
The cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of requests to participate, in response to a notice published under point (c) of Article 41(1), or in response to an invitation by the contracting entities under Article 46(3), of less than 15 days from the date on which the contract notice or invitation was sent.
De samlede reserver af fossile brændstoffer er på 300.000 EJ, 10% af den samlede årlige solindstråling.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
De samlede reserver af fossilt brændsel er på 300.000 EJ, 10% af den samlede årlige solindstråling.
Total reserves of fossil fuels amount to 300 000 EJ, 10% of total annual insolation.
De samlede resultater
The overall results achieved
De samlede resultater af projektet afviger fra dem, der blev gennemgået under høringen, på grund af forskelle med hensyn til orografi, trafik og anvendelse.
The overall results of the project differ from those discussed during the hearing, due to a number of differences concerning terrain, traffic conditions and methods of use.
De samlede resultater af valget vil blive offentliggjort af Europa-Parlamentet den 25. maj om aftenen i form af en fælles meddelelse i hele EU.
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
De samlede resultater af WRC-03 er meget positive for Europa og Galileo-systemet, idet man på konferencen har:
The overall results at WRC-03 are very good for Europe and the Galileo system, as the Conference has:
De samlede resultater for EU-28 er imidlertid stadig meget gode på grund af den forholdsvis lave årlige forureningsbelastning fra EU-13 (14 %).
Results for the EU-28 overall, however, are still very high because of relatively low contribution of annual polluting load by the EU-13 (14%).
De samlede resultater skal meddeles Kommissionen.
The aggregated results should be communicated to the Commission.
De samlede resultater vil være flere stordriftsfordele og mere effektive betalingssystemer i Det Europæiske Fællesskab.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
De samlede resultater, der nu fremlægges, skal dog betragtes med en vis forsigtighed, fordi forskellige forudsætninger er ændret i løbet af den periode, som rapporten omhandler.
However, the overall results now presented must be viewed with some caution, as various factors have altered the pattern during the reference period.
De samlede retsafgifter i forbindelse med en europæisk betalingspåbudsprocedure og almindelig civil domstolsbehandling i tilfælde af indsigelse bør ikke overstige retsafgifterne ved almindelig civil domstolsbehandling uden en forudgående europæisk betalingspåbudsprocedure, men disse omkostninger omfatter ikke f.eks. advokatsalærer eller omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter i en instans, som ikke er en domstol.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers’ fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
De samlede retsafgifter til en europæisk betalingspåbudsprocedure og den almindelige civile retssag, som indledes, hvis der afgives svarskrift eller gøres indsigelse mod det europæiske betalingspåbud, må ikke overstige omkostningerne ved en almindelig civil retssag uden en forudgående europæisk betalingspåbudsprocedure.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
De samlede retsafgifter ved en europæisk betalingspåbudsprocedure og den almindelige civile domstolsbehandling, som indledes, hvis der gøres indsigelse mod det europæiske betalingspåbud i en medlemsstat, må ikke overstige retsafgifterne ved en almindelig civil domstolsbehandling uden en forudgående europæisk betalingspåbudsprocedure i denne medlemsstat.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
De samlede skader anslås at beløbe sig til 2,04 mia. EUR i Bosnien‑Hercegovina (svarende til næsten 15 % af BNP) og 1,52 mia. EUR i Serbien.
Total damage is estimated at around € 2.04 billion in Bosnia and Herzegovina (the equivalent of nearly 15 % of GDP) and € 1.52 billion in Serbia.
De samlede skader anslås til 2 341 mio. EUR, hvoraf ca. 770 mio. EUR vedrører det offentlige.
Estimated total damage amounts to €2 341 million, of which approximately € 770 million is public.
De samlede skader anslås til 2 939 mio. EUR, hvoraf ca. 1 448 mio. EUR vedrører det offentlige.
Estimated total damage amounts to €2 939 million, of which approximately €1 448 million is public.
De samlede skader anslås til 834,5 mio. EUR, hvoraf ca. 275 mio. EUR vedrører det offentlige.
Estimated total damage amounts to €834.5 million, of which approximately €275 million is public.
De samlede skader anslås til 9 151 mio. EUR, hvoraf ca. 5 000 mio. EUR vedrører det offentlige.
Estimated total damage amounts to €9 151 million, of which approximately €5 000 million is public.
De samlede skader i landbrugssektoren skønnedes at ligge på omkring 121 mio. EUR.
Total damage in the agricultural sector was estimated at around € 121 million.
De samlede skadesomkostninger blev beregnet for hver enkelt medlemsstat på grundlag af de to scenarier: sædvanlig aktivitet og fuld gennemførelse af det foreslåede direktiv.
Total damage costs were calculated for each Member State using the two scenarios: business as usual and full implementation of the Proposed Directive.