natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal for hvert anlæg og i hvert konkret tilfælde dokumenteres, at der har været tale om en force majeure-situation.
The presence of force majeure has to be demonstrated at installation level and on a case-by-case basis.
Det skal for øvrigt bemærkes, at denne approach forudsætter, at de medlemsstater, der måtte være kontraherende parter i konventionen af 1996, opsiger dette instrument i tide og senest inden udgangen af den periode, i hvilken dette direktiv skal gennemføres.
In addition, it should be noted that this approach would presuppose that the Member States which are contracting parties to the 1996 Convention denounce it in good time and at the latest by the end of the transposition period for this Directive.
Det skal for øvrigt nævnes, at ØSU for ca. ti år siden gjorde sig bemærket med en meget omfattende rapport om bjergregionerne (ordfører: AMATO), der fulgtes op af en udtalelse om samme emne.
It should also be noted that some ten years ago the ESC drew up a very comprehensive study, followed by an Opinion, on upland areas (Rapporteur: Mr AMATO).
det skal forarbejdes i et godkendt anlæg, undtagen hvis der er tale om materiale, der er forandret som følge af nedbrydning, kontaminering eller fordærv, så det udgør en uacceptable risiko for folke- eller dyresundheden, og det skal anvendes:
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
Det skal forbedre arbejdstagernes mobilitet.
It is intended to improve worker mobility.
Det skal forbedre den europæiske kulturarvs bidrag til økonomien og samfundet gennem dens direkte og indirekte økonomiske potentiale.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Det skal forblive i første række og bygge på Europas talenter og ekspertise, udnytte sine investeringer og foregribe morgendagens muligheder.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Det skal foregå på en måde, der ikke begrænser regeringernes ret til at handle for at opnå legitime offentlige politikmål (se 4.1.1).
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Det skal foregå ved hjælp af aktioner på forskellige niveauer: fra vejledning inden for skolesystemet til en systematisk, detaljeret oplysningskampagne, som også gennem en fornuftig brug af reklamer fremhæver alternative værdier, en anderledes adfærd, andre behov og en anden livsstil."
This will mean action at a number of levels, ranging from appropriate guidance at school to systematic, hard-hitting public campaigns (including intelligent use of advertising) to promote alternative values, behaviour patterns, needs and lifestyles."
Det skal forestå gennemførelsen af programmets udviklings- og valideringsfase og forberede etablerings- og ibrugtagningsfasen;
It will oversee the implementation of the programme development phase and prepare the deployment phase.
Det skal forhindres, at der i materiellets elektrisk ledende dele forekommer fejl- og krybestrømme, der eksempelvis kan medføre farlig korrosion, ophedning af overfladen eller gnistdannelse, der vil kunne forårsage antændelse.
Stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
Det skal forhindres, at der opstår en meget usikker juridisk situation efter den 30. april 2012, som er sidste frist for gennemførelse af det eksisterende direktiv 2004/40/EF i alle medlemsstater, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Det skal forhindres, at medlemsstater eksempelvis kun giver investeringsstøtte og til gengæld slet ikke støtter landbrugsmiljøforanstaltninger, økologisk landbrug eller bottom-up-initiativer som LEADER.
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Det skal forhindres, at sæsonarbejdere fra tredjelande udnyttes og udsættes for dårlige arbejdsvilkår ved at sikre dem visse samfundsøkonomiske rettigheder i en EU-retsakt, der er bindende og derfor kan håndhæves.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
Det skal formentlig betyde, at der kan opnås samme erstatning fra staten, som den pågældende ville kunne få ved et civilretligt søgsmål, dvs. erstatning for faktiske udgifter med hensyn til materielle tab og rimelig erstatning for immaterielle tab (således som dette begreb defineres i det enkelte land).
This presumably means that the same compensation is available from the State as would have been available in the course of a civil suit, that is, compensation for actual expenses in terms of material losses and fair compensation for immaterial losses (as defined in each State).
det skal formidle information og viderebringe de nationale økonomiske og sociale råds synspunkter, da de kan tilføre debatten i Kommissionen og Rådet en merværdi,
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
det skal formidle information og viderebringe de nationale økonomiske og sociale råds synspunkter, da de kan tilføre debatten i Kommissionen og Rådet en merværdi,
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
Det skal formuleres klarere for at sikre, at forhandlinger bliver seriøse, og at ingen af parterne kan blokere for muligheden for en undtagelse ved at nægte at forhandle.
The wording needs to be clarified to ensure that genuine efforts are made to enter into negotiations, while preventing either side from blocking the possibility for derogation by refusing to negotiate.
Det skal forsat være et vigtigt mål for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen at nå fuld beskæftigelse for unge:
Achieving full employment for young people must continue to be a major objective of the Member States and the European Commission:
Det skal forsegles i et ubrydeligt gennemsigtigt omslag, der kan bæres som et badge.
It shall be encased in a transparent, tamper-proof cover and be capable of being worn as a badge.
Det skal forstås sådan, at for de medlemsstater, der skal øge deres nationale satser med mere end 10 %, men mindre end 20 %, foreslås en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009; og for de medlemsstater, der skal øge deres nationale satser med mere end 20 %, foreslås en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010.
Namely, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed.
Det skal forstås således, at hvis udvalget afgiver en negativ udtalelse, skal Kommissionen straks ophæve fravigelsen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i komitologiforordningen.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Det skal forstås, at ofrene er enkeltpersoner, hvis behov skal anerkendes.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Det skal forsyne brugere i hele verden med positionsbestemmelses-, tidsbestemmelses- og navigationstjenester, som ligger til grund for en bred vifte af applikationer inden for bl.a. transport, værdipapirshåndtering, elforsyning, vejrprognoser og vejafgiftsbetaling.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Det skal fortsat fremme det europæiske forskningsrum og den videre integration af nye medlemsstater og associerede lande.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
det skal fortsat have høj prioritet at sikre, at alle har adgang til rimelige priser til de kommunikationstjenester, som er nødvendige for at deltage i informationssamfundet;
affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society would remain a key priority;
Det skal fortsat opereres af en fysisk eller juridisk person i det pågældende udviklingsland for at opretholde undtagelsen.
It must continue to be operated by a natural or legal person of that developing nation to maintain its exemption.
Det skal fortsat overvåges nøje, om konkurrencereglerne overholdes.
These must continue to be the focus of study from the angle of competition rules.
Det skal fortsat primært være institutionernes ansvar at udarbejde love og regler.
Responsibility for drawing up legislation and regulations must basically remain with the official institutions.
Det skal fortsat påhvile medlemsstaterne at anvende kontrolordningerne i praksis.
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Det skal fortsat støtte institutioner, der tilrettelægger og forvalter uddannelsesprojekter i Europa.
It will continue its support to institution organising and managing training projects in Europe.
Det skal fortsat være attraktivt at bo i byerne, en "bilvenlig" by er ikke en mulighed.
Cities must remain liveable; car-oriented cities are not an option.
Det skal fortsat være en prioritet at genintegrere langtidsledige på arbejdsmarkedet.
Labour market reintegration of long-term unemployed must remain a priority.
Det skal forvaltes af et centralt forvaltningsorgan, som skal have en høj grad af frihed til at udvælge VIS'erne, aflønne personalet, forhandle med eksisterende institutioner og samarbejde med andre parter.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Det skal fra starten fremhæves, at udgifterne til foranstaltningen er forholdsvis lave.
At the outset, it has to be highlighted that the costs for the measure are relatively minor.
Det skal fra starten være klart, hvem der gør hvad, på grundlag af en plan, som Kommissionen må fastlægge så hurtigt som muligt.
Given the above, it must be clear from the very beginning who does what, and the Commission must produce a programme as soon as possible.
Det skal fremgå af afgørelsen, hvilken medlemsstat ansøgeren flyttes til.
That decision shall specify the Member State of relocation.
Det skal fremgå af analysen, at de socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt står i rimeligt forhold til de anvendte finansielle ressourcer.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Det skal fremgå af analysen, at de socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt står i rimeligt forhold til de anvendte finansielle ressourcer.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Det skal fremgå af bekendtgørelsen, om de personer, der kan forpligte selskabet, har beføjelse til at forpligte det individuelt, eller om de kun kan forpligte det i forening."
Disclosure measures must reveal whether persons who may bind the SCE have the power to do so individually or whether they must act jointly."
Det skal fremgå af bestemmelserne vedrørende instrumentet, at hovedstol, ubetalte renter eller udbytte skal være af en sådan karakter, at de dækker tab og ikke hindrer kreditinstituttets forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver ved hjælp af passende mekanismer, som er udviklet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i henhold til stk. 6."
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the European Banking Authority under paragraph 6".
Det skal fremgå af disse certifikater, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelsen af disse økonomiske aktører på listen eller udstedelse af certifikatet, og hvilken klassifikation der følger af listen.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Det skal fremgå af en sådan godkendelse, hvilke af følgende aktiviteter den gælder for:
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Det skal fremgå af evalueringen, at det pågældende land har den nødvendige organisation, de retlige rammer og den operationelle kapacitet til at administrere ordningen og kontrollere, at den fungerer korrekt, samt at landet kan yde fyldestgørende bistand og deltage i det administrative samarbejde.
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Det skal fremgå af garantien, at kautionisten – hvis klagen bliver tilbagevist – øjeblikkeligt, betingelsesløst og uden forudgående indstævning af debitor vil betale det beløb, som myndigheden har forlangt.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Det skal fremgå af indkaldelsen, hvilke evalueringskriterier der anvendes i forhold til formålet med indkaldelsen.
The Calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the Call.
Det skal fremgå af listen, til hvilket formål de relevante myndigheder har adgang til at behandle oplysningerne i ind‑ og udrejsesystemet.
That list shall specify for which purpose each authority may have access to the data in the EES.
det skal fremgå af mærkningen, hvad det er, der giver varen dens særlige egenskaber,
the label must show what gives the product its special properties;
Det skal fremgå af rapporten, i hvor høj grad sanktionerne er forskellige, og i hvilken udstrækning der bør stræbes mod en harmonisering af minimums- og maksimumssanktionerne for en given overtrædelse.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and to what extent harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence should be pursued.
Det skal fremgå af rapporten, i hvor høj grad sanktionerne er forskellige, og i hvilken udstrækning der bør stræbes mod en harmonisering af minimums- og maksimums­sanktionerne for en given overtrædelse.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and to what extent harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence should be pursued.
Det skal fremgå af registeret, hvilken status revisor har på dette område.
The register must indicate the status of the statutory auditor in this respect.
Det skal fremgå af sikkerhedsdokumentationen, at der er anvendt matematiske og statistiske procedurer ved design af prækliniske undersøgelser og kliniske forsøg og ved evaluering af resultaterne.
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Det skal fremgå klart af momsdirektivet, hvilke vouchere der skal afgiftspålægges ved udstedelsen og hvilke ved indløsningen.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Det skal fremgå klart af retsreglerne for samarbejde, hvem der i krisesituationer bistår unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, herunder hvad der er den såkaldte ledende stats rolle, idet den ledende stat forventes at træffe foranstaltninger i krisesituationer14.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Det skal fremgå klart af strategien, at EU's finansielle tilsagn til handelsrelateret støtte har et solidt indhold og vil blive fastholdt, uanset hvordan den internationale debat udvikler sig.
The strategy should make it clear that the intent of the EU financial commitment to TRA is solid and will be maintained regardless of the evolving international debate.
Det skal fremgå klart, at en passager eller tredjemand ikke kan lægge sag an mod jernbanepersonale, og at det er arbejdsgiveren alene, som er ansvarlig.
It must be made absolutely clear that railway staff are not exposed to liability claims by passengers or other third parties but that the employer remains responsible.
Det skal fremgå tydeligt af lovgivningen, at alle børn har ret til lige adgang til alle uddannelsesniveauer – herunder førskoleundervisning og børnepasning og faglig uddannelse – uanset opholdsstatus, indvandrerstatus eller statsborgerskab.
Legislation must explicitly guarantee the right to equal access to all levels of education for all children – including early childhood education and care and vocational training - regardless of residence, migration or citizenship status;
Det skal fremgå tydeligt, at de nye produkter er effektive og sikre i praksis.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
det skal fremgå, at regnskaberne er uafhængigt revideret;
ensuring that the accounts are seen to be audited independently ;
Det skal fremhæves og hilses velkomment, at samtlige kontraherende parter agter at arbejde for at opnå et tilfredsstillende resultat af GATT-Uruguay-forhandlingsrunden, hvor der på tjenesteydelsesområdet tilstræbes multilaterale principper og regler, og at de til sin tid også vil inkorporere de opnåede resultater i de europæiske aftaler.
The Committee would both stress and applaud the joint desire of the contracting parties to seek a satisfactory result to the Uruguay Round of GATT negotiations, which aims to establish a multilateral framework of principles and rules governing service transactions, and to incorporate this framework in the European Agreements at the appropriate juncture.
Det skal fremhæves, at begrebet "europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument" har en dobbelt betydning, hvorved begrebets dobbelte sigte samtidig kommer til udtryk.
It must be emphasised that the "European Enforcement Order" has a twofold significance which reflects its twofold objective.
Det skal fremhæves, at de foreslåede ændringer ikke rører ved medlemsstaternes fiskale autonomi, idet de regulerende beføjelser ikke omfatter fastlæggelse af beskatningsniveauer.
It should be pointed out that the proposed changes leave the fiscal autonomy of the Member States unchanged as they do not include the fixing of tax levels in EU terms of reference.
Det skal fremhæves, at de foreslåede ændringer ikke rører ved medlemsstaternes fiskale autonomi, idet de regulerende beføjelser ikke omfatter fastlæggelse af beskatningsniveauer.
It should be pointed out that the proposed changes leave the fiscal autonomy of the Member States unchanged, as they do not include the fixing of tax levels in EU terms of reference.
Det skal fremhæves, at de kontraherende parter mener, at åbningen af adgangen til offentlige indkøb på grundlag af ikke-diskriminering og gensidighed, især i relation til de relevante GATT-regler, er et mål, der bør tilstræbes.
We would underline the contracting parties' conviction that the opening up of public procurement on the basis of non-discrimination and reciprocity, particular in a GATT context, is an objective well worth pursuing.
Det skal fremhæves, at de kontraherende parter udtrykkeligt lover, at der i forbindelse med økonomiske foranstaltninger fra begyndelsen af vil blive taget hensyn til miljøaspekter.
Attention should be drawn to the express assurance of the contracting parties to take account of the environmental impact of economic measures from the outset.
Det skal fremhæves, at de tjenestegrene i Kommissionen, som er involverede i rapporten, har gjort en stor indsats for, at den skulle kunne udkomme hurtigst muligt.
One must emphasize the efforts made by the Commission to bring this report out in the shortest possible time.
Det skal fremhæves, at den fremtidige europæiske radionavigationsplan ikke kun omfatter EU's medlemsstater, men også EU's nabolande.
It should be noted that the future European Radionavigation Plan does not cover just the Member States of the European Union; it also concerns all neighbouring countries of the Union.
Det skal fremhæves, at denne gruppe omfatter en flåde, som er specialiseret i tunfiskeri og fiskeri efter andre vandrefisk, i direkte konkurrence med ikke‑middelhavslandenes flåder.
Of particular note here is the fleet specializing in tuna and other large migratory species, which competes directly the fleets of non-Mediterranean countries.
Det skal fremhæves, at denne løsning svarer til den, man har valgt i rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
Noteworthy, this solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.
Det skal fremhæves, at denne særordning stammer fra 1977, da sjette momsdirektiv blev udstedt, og turistsektoren var på det tidspunkt meget stærkere koncentreret end i dag.
It has to be mentioned that this special scheme dates from 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, and in that period the tourism sector was much more concentrated than today.
Det skal fremhæves, at det at trække vejret er en vital menneskelig funktion og at der er en uløselig forbindelse mellem luftkvalitet og livskvalitet ("vi er, hvad vi indånder!").
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
Det skal fremhæves, at det ikke kun er "frihed", der opstilles som mål i kapitel V, men ligeledes sikkerhed og retfærdighed, hvilket kan indebære en begrænsning af friheden.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Det skal fremhæves, at dette arbejde gøres gennem nye europæiske netværk med henblik på en fælles europæisk indsats og udveksling af bedste praksis.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Det skal fremhæves, at dette arbejde udføres gennem nye europæiske netværk med henblik på en fælles europæisk indsats og udveksling af bedste praksis.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.