natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal også tages hensyn til forbrugernes adfærd, der på mange måder påvirkes af miljøpolitiske foranstaltninger.
Consideration should also be given to consumer behaviour, which is shaped in many ways by environmental measures.
Der skal også tages hensyn til fremherskende vindforhold, potentiel og eksisterende beskygning fra træer samt potentialet for opvarmning og køling i omgivende terræn, søer og vandløb til brug for varme-/kølepumper og lignende.
It also includes taking into account prevailing wind conditions, potential and existing shading from trees, and heating and cooling accumulation potentials of surrounding terrain and bodies of water, for heat/cooling pumps and similar uses.
Der skal også tages hensyn til konsekvenserne for strukturen på transmissionsmarkedet.
The impact on the structure of the broadcasters’ market must also be taken into consideration.
Der skal også tages hensyn til kravet i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, om, at medlemsstaterne skal udarbejde affaldshåndteringsplaner, såvel som direktivets mulighed for, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forhindre overførsel af affald, der ikke er i overensstemmelse med de pågældende planer, forudsat de underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
Regard should also be had to the requirement under Directive 75/442/EEC, as amended, that Member States draw up waste management plans, as well as the possibility allowed for by that Directive for Member States to take the measures necessary to prevent shipments of waste which are not in accordance with those plans provided that they inform the Commission and the other Member States accordingly.
Der skal også tages hensyn til markedsoperatørens egnethed og hæderlighed samt disponible finansielle ressourcer, hvis operatøren af et allerede etableret reguleret marked ønsker at etablere et reguleret marked i en anden medlemsstat
The fitness and properness of the market operator and the resources at its disposal should also be taken into account if the market operator of an already established Regulated Market wishes to establish a “regulated market” in another Member State;
Der skal også tages hensyn til nye tiltag (f.eks. medlemsstaternes indførelse af affaldsafgifter, plastikposeafgifter og flybilletafgifter).
New developments (e.g. the introduction by Member States of waste taxes, plastic bag taxes and air ticket taxes) also need to be taken into account.
Der skal også tages hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 297/954 senest ændret ved forordning (EF) nr. 2743/985 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, hvor der bl.a. fastsættes, at der betales gebyrer til agenturet for behandling af ansøgninger om fastsættelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
Account should also be taken of Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Regulation (EC) No 2743/984 on fees payable to the European Agency for the evaluation of medicinal products5 which lays down inter alia that fees are charged by the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits.
Der skal også tages hensyn til sundhedsfaren, hvorfor der bør gennemføres en overordnet strategi, der navnlig begrænser anvendelsen af cadmium og fremmer forskning i erstatningsstoffer.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Der skal også tages hensyn til virkningerne i andre medlemsstater, og som eksempel kan nævnes en forøgelse af lastbiltrafikken over Alperne, hvis et internationalt godstog udelukkes fra nettet i Danmark.
This must also take account of the effect in other Member States, for example additional lorry traffic through the Alps if an international freight train is excluded from the network in Denmark.
Der skal også tages hensyn til virkningerne i andre medlemsstater.
This shall include taking account of the effect in other Member States.
Der skal også tages hensyn til årsagerne til migrationsstrømmene og til behovet for at forbedre forbindelserne mellem EU og hjemlandene, hvilket var omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen om migration og udvikling5.
Due consideration must also be paid to the underlying causes of migration flows and to the need to develop the links between the EU and countries of origin, which was the subject of a Communication from the Commission on migration and development5.
Der skal også tages hensyn til, at gyldigheden af et patent, der er meddelt af Myndigheden, senere og efter de bestemmelser, der er fastsat i forordningen, kan gøres til genstand for en tvist mellem private ved EF-retten for intellektuel ejendomsret.
Account will also have to be taken of the fact that the validity of a patent granted by the Office may subsequently be the subject of litigation between private parties before the Community intellectual property court under the conditions laid down by the Regulation.
Der skal også tages hensyn til, at olieprisernes virkninger på den økonomiske vækst ikke er lineær; pludselige, uventede og store stigninger vil kunne påføre økonomien langt større skader end de ovennævnte skøn.
It must also be borne in mind that the impact of oil prices on economic growth is not linear: sudden unexpected and very sharp increases in prices are likely to cause much greater damage to the economy than the estimates given above.
Der skal også tages hensyn til, om færdighederne er relevante for virksomheders behov.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Der skal også tages hånd om de mange misligholdte lån.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
Der skal også tages hånd om de teknologiske aspekter ved lagring for at sikre, at nye lagerfaciliteter og former for gasinfrastruktur i fremtiden kan modtage andre slags gas, herunder biometan og andre gasser fra vedvarende kilder.
Technological aspects of storage also need to be addressed to ensure that new storage facilities and gas infrastructure can in future accommodate different types of gas, including bio-methane and other renewable gases.
Der skal også tages hånd om tab efter høst og fødevarespild.
Post-harvest losses and food waste also need to be addressed.
Der skal også tages højde for de tilpasninger, som er nødvendige for fortsat at opfylde disse målsætninger i betragtning af EU’s nye internationale forpligtelser.
The necessary changes will also have to be taken into account to continue meeting these objectives within the context created by the EU’s new international commitments.
Der skal også tages højde for det fald på 2-3% i verdensproduktionen, som der er lagt op til i 1996 set i forhold til året før, hvilket bl.a. beror på prognoserne om et fald på 7 mio. ton i den amerikanske sojahøst og et betydeligt fald i den brasilianske produktion.
In addition, world output for 1996 is expected to be 2 to 3% down on the previous year due to forecasts of a 7 million tonne drop in the US soya harvest and a big fall in Brazilian production.
Der skal også tages højde for færgetrafikken, som i visse dele af EU er et vigtigt led i transportkæden.
Ferry services, which in some parts of the EU are an important link in the transport chain, should also be included.
Der skal også tages højde for prisen for kvalitet.
The cost of quality will also need to be considered.
Der skal også tages højde for udstyr, der bruges til at bestemme luftfartøjets position.
It must also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Der skal også tages højde for vedligeholdelsesomkostninger og andre serviceudgifter, som dog vil afhænge af de enkelte kontraktvilkår.
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Der skal også tages højde for, at alle forbrugere, herunder små og mellemstore virksomheder, har brug for, at der overalt i EU er adgang til posttjenester af høj kvalitet og til rimelige priser.
One should also take into account the needs of all customers, including SMEs for high quality postal services, available throughout the Community at affordable prices.
Der skal også tages højde for, at el-produktion på basis af vedvarende energikilder, og dette gælder helt specielt minikraftværker, først vil være rentabel på lang sigt - og med rentabel menes her blot dækning af de direkte omkostninger.
It must also be remembered that, in most cases - and particularly that of small hydro - the economic viability of producing electricity from renewable energy sources can be guaranteed only in the long term and even then only if direct costs are taken into account.
Der skal også tages højde for, at el-produktion på basis af vedvarende energikilder, og dette gælder helt specielt minikraftværker, først vil være rentabel på lang sigt - og med rentabel menes her blot dækning af de direkte omkostninger.
It must also be remembered that, in most cases - and particularly that of small hydro - the economic viability of producing electricity from renewable energy sources can be guaranteed only in the long term and, even then, only if direct costs are taken into account.
Der skal også tages højde for, at grønne infrastrukturprojekter også kan skabe konflikter mellem forskellige aktørers legitime interesser, og at der derfor må indbygges hensigtsmæssige mekanismer til konfliktløsning, interesseafvejning og projektoptimering.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
Der skal også tages skridt til at forbedre kommunikationen mellem Kommissionen og udvalget for sundhedsfremme, således at den bliver mere effektiv og får større nyttevirkning.
Further efforts also need to be made to improve the efficiency and effectiveness of communication between Commission Services and the Health Promotion Committee.
Der skal også tages skridt til at imødekomme de central- og østeuropæiske landes anmodninger om en bedre målretning af den tekniske bistand.
Steps must also be taken to meet the CEEC's calls for better targeting of technical assistance.
Der skal også tages stilling til de såkaldte "strandede omkostninger" med henblik på at afklare spørgsmålet om overgangsordningerne.
Decisions are also awaited on "stranded cost" to clarify the question of transitional arrangements.
Der skal også tages stilling til, om det skal være en opt-in eller opt-out procedure.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Der skal også tages stilling til, om det skal være en opt-in- eller opt-out-procedure.
One also needs to decide whether to have the opt-in or opt-out procedure.
Der skal også tages stilling til, om et eventuelt erstatningsbeløb skal inkludere renter af beløbet, hvor stort rentebeløbet skal være, og hvordan renterne skal beregnes.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
Der skal også tidligere i forløbet tages systematisk hensyn til dem i sektorpolitikkerne.
They also need to be systematically taken into account up stream by sectoral policies.
Der skal også tilføjes en miljøkomponent til social- og arbejdsmarkedsstatistikken, så at det bliver muligt at få et billede af forbrugsmønstrene og de potentielle sundhedsskadelige virkninger af forureningen og brugen af kemikalier.
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Der skal også træffes beslutninger om maksimalgrænseværdier for op til 388 stoffer, der stadig er på markedet, men med nationale maksimalgrænseværdier.
Decisions also have to be made on MRLs for up to 388 substances still on the market but with national MRLs.
Der skal også træffes bestemmelser, således at afgifterne afspejler de forskellige niveauer af eksterne omkostninger.
Similarly, provisions are needed to allow charges to reflect different levels of external costs.
Der skal også træffes effektive foranstaltninger til bekæmpelse af sexturisme, der involverer mindreårige.
Robust measures should also be agreed for combating sex tourism that involves children.
Der skal også tænkes på de indirekte aftagere, som overprisen måske eller måske ikke er blevet væltet over på.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Der skal også udarbejdes affaldsforebyggelsesplaner, således at økonomisk vækst afkobles fra affaldsfrembringelse.
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Der skal også udformes et tilsvarende specifikt tiltag inden for landbrugssektoren, hvor målet om øget konkurrenceevne skal ses i sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik, der tager sigte på at begrænse og omstille produktionen.
Similar considerations will apply to the farm sector, since farms' competitiveness will be affected by the CAP reforms which involve measures to contain or redirect production.
Der skal også udveksles erfaring om holdningsændringer og forbedringer i lovgivningen om forskelsbehandling, forebyggelse af kriminalitet, ældres livskvalitet og behov i forbindelse med boligforhold, ældrepleje, mobilitet, kontaktmuligheder, fritidstilbud osv.
Exchange of experience will also concern changing attitudes and improving legislation on discrimination, prevention of delinquency, the quality of life and the needs of older people in the context of housing, care, mobility, accessibility, leisure, etc.
Der skal også udvikles aktiviteter til fremme af forståelsen og modellering af fysiske, kemiske og grundlæggende egenskaber for actinider, og databasen for højpræcise nukleare referencedata, for kerneenergi og ikke-nukleare anvendelsesområder (f.eks. medicin).
Activities will also be developed to enhance the understanding and modelling of the physics, chemistry and fundamental properties of actinide materials, and the database of high accuracy nuclear reference data, for nuclear energy and non-nuclear applications (e.g. medical).
Der skal også udvikles sikkerhedskurser for arbejdstagere, som betjener maskinerne til additiv produktion.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Der skal også udvises opmærksomhed om de demokratiske institutioners funktionsmåde.
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Der skal også udvises særlig opmærksomhed om at bevare videnskabelig software og modeller for at sikre, at oplysningerne til stadighed kan genbruges og reproduceres.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Der skal også under programmets gennemførelse foretages en periodisk evaluering for at bedømme, om det skal videreføres, ændres eller afbrydes.
Programmes must also be evaluated periodically during implementation to assess whether they should be continued, modified or suspended.
Der skal også under udarbejdelsen, evalueringen og/eller ændringen af reglerne sættes mere fokus på spørgsmål vedrørende anvendelsen af dem.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Der skal også underrettes om, hvilke dokumenter der kræves, når ansøgningen indgives, og om opkrævning af eventuelle gebyrer.
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Der skal også vurderes særlige sikkerhedsforanstaltninger for visse kategorier af sårbare forbrugere på grund af mulige adgangsbehov.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Der skal også være arbejde at udføre samt kunder til at aftage produktionen.
There has to be work to do and customers to purchase what is produced.
Der skal også være en administrerende direktør med ansvar for den daglige ledelse af EFSI og for forberedelsen af møderne i investeringskomiteen.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Der skal også være en bred tilgang til innovation, lige fra teknologisk, ikke-teknologisk, organisatorisk, økonomisk og social innovation til for eksempel nye forretningsmodeller, branding og tjenester.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Der skal også være en langt bredere deltagelse i udformningen af dette samarbejde.
There must be greater participation in the formation of these relations.
Der skal også være en række finansielle tilskyndelser på lokalt plan, regionalt plan, nationalt plan eller fællesskabsplan, som svarer til de forskellige former for mobilitet og til de pågældende landes og forskeres særlige forhold.
It must be complemented by a system of financial incentives at local, regional, national or Community level, adapted to the different stages and forms of mobility and the characteristics of the countries and researchers concerned.
Der skal også være en større forpligtelse for selskaberne til at benytte en skattepraksis, som er gennemsigtig og fair.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Der skal også være et skarpt skel mellem vilkårene for den generelle tilladelse og vilkårene for de særlige brugsrettigheder.
The conditions relating to the general authorisation and to the specific rights of use will be strictly separate as well.
Der skal også være et specifikt beløb til rådighed som reserve til brug for gennemførelsen af nødforanstaltninger.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Der skal også være gjort passende forberedelser til at modtage dem.
There also ought to be arrangements in place to receive them properly.
Der skal også være information af interesse for forskere, bl.a. om internationale stillingsopslag samt nationale programmer og EU-programmer for mobilitet.
It will also comprise information pertinent to researchers, including international vacancies and national and Community-level mobility programmes.
Der skal også være klare fordele for disse samfundsgrupper.
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Der skal også være regler om, at bestemte kontrolopgaver ikke kan delegeres til ikke-statslige organer.
It must also be envisaged that certain control tasks cannot be delegated to non-governmental bodies.
Der skal også være støtte til udviklingen af cybersikkerhedsklynger og ekspertisecentre, der er konkurrencedygtige på globalt plan, i regionale økosystemer, der er fremmende for digital vækst.
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Der skal også være tale om forenelighed - som bør tages op til fornyet undersøgelse - for så vidt angår EU's aktuelle centrale valg, som f.eks. bæredygtig udvikling.
Compatibility will also have to be re-evaluated in the light of the current key objectives of the EU, such as sustainable development.
Der skal også være øget fokus på prioriterede energisammenkoblingsprojekter og energieffektiviseringsprojekter.
Energy interconnection priority projects and energy efficiency projects should also be increasingly targeted.
Der skal også være øget fokus på prioriterede energisammenkoblingsprojekter og energieffektiviseringsprojekter.
Energy interconnection priority projects and energy efficiency projects will also be increasingly targeted.
Der skal også ydes en større indsats i Grækenland, hvor statslige initiativer på det område i øjeblikket er begrænset til de tekniske gymnasialuddannelser.
More effort should also be made by Greece, where government initiatives in this area are currently limited to technical secondary education.
Der skal også ydes støtte til at udvikle informationssamfundet og den rolle, medierne har, når det gælder om at fremme den mellemfolkelige kontakt.
The development of the Information Society and the role of media in facilitating contacts between people must also be supported.
Der skal også ydes støtte til forskning, udvikling og indførelse af de nye påkrævede teknologier.
There also needs to be support for the research, development and introduction of the new technologies needed.
Der skal om bord findes en kopi af det midlertidige overensstemmelsesdokument, som skibsføreren på anmodning kan fremlægge til kontrol af administrationen eller af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller til det kontrolformål, som er omhandlet i konventionens regel IX/6.2.
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Der skal om bord findes en kopi af overensstemmelsesdokumentet, som skibsføreren på anmodning kan fremlægge til kontrol af administrationen eller af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller til det kontrolformål, som er omhandlet i konventionens regel IX/6.2.
A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Der skal om bord findes en kopi af overensstemmelsesdokumentet, således at skibsføreren på anmodning kan fremlægge det til kontrol.
A copy of the Document of Compliance shall be kept on board the ship in order that the master may produce it on request for verification.
Der skal om bord forefindes driftsmanualer med oplysninger og instruktioner vedrørende brandsikringsmæssigt korrekt håndtering af skib og last.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal besætningsmedlemmer til betjening af de overlevelsesfartøjer og de udsætningsarrangementer, der er nødvendige for, at det samlede antal ombordværende kan forlade skibet.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Der skal om bord forefindes et tilstrækkeligt antal øvede personer, der kan mønstre og yde assistance til uøvede personer.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Der skal om muligt være samme antal vognbaner som til normal trafik, både i og uden for tunnelen.
The same number of lanes as for normal traffic shall, if possible, be maintained inside and outside the tunnel.
Der skal omfordeles 70 mio. EUR af de programmerede beløb til telekommunikationssektoren under CEF i 2017-2019, og 50 mio. EUR vil blive overført til bevillingsrammen for telekommunikationssektoren gennem en ændring af CEF-forordningens artikel 5, stk. 1.
EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the CEF telecommunications sector 2017-2019 and EUR 50 million will be transferred to the financial envelope for the telecommunications sector through an amendment of Article 5(1) of the CEF Regulation.