natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række respondenter fremhæver betydningen af den tematiske havstrategi som en miljømæssig grundpille i EU's havpolitik.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
En række respondenter har givet udtryk for, at de seks principper skaber en retfærdig balance mellem de berørte interesser og bør bibeholdes, mens andre ønsker visse ændringer.
Some of the comments agree that the six principles constitute a fair balance of the interests involved and should be maintained, whereas others would wish to see some modifications introduced.
En række respondenter i den offentlige høring indvendte, at mægling endnu ikke var tilstrækkeligt kendt, og at en "kulturel ændring" fortsat er nødvendig for at sikre borgernes tillid til mægling.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
En række respondenter meddelte, at der ikke findes nationale driftskontinuitetsplaner, om end nogle dog anførte, at man arbejdede med det, eller at man ikke vidste, om der findes nationale driftskontinuitetsplaner.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
En række respondenter mener, at de beføjelser, som de nationale myndigheder efter direktiv 92/59 har til at trække farlige produkter tilbage fra markedet, garanterer forbrugerne en passende beskyttelse.
A number of contributions consider the power given to the national authorities under Directive 92/59 to withdraw any dangerous product sufficient for the protection of consumers.
En række respondenter mener, at den nuværende ordning er tidssvarende, fordi der ikke har været påtalt nogen problemer.
One group believes that the current system is adequate, since problems had not been cited.
En række respondenter nævner andre spørgsmål, der bør overvejes nærmere.
Some contributions advance additional points which should be reflected further.
En række respondenter og de fleste medlemsstater anførte, at forskellige nationale regler, særlig om markedsføring, giver anledning til store konkurrenceforvridninger.
A number of respondents and the majority of the Member States have indicated that disparities between national rules, in particular in the field of marketing practices, do give rise to appreciable distortions of competition.
En række respondenter sagde, at den nuværende reguleringsramme ikke er til megen gavn for det indre marked.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
en række retsakter om teknisk harmonisering til gennemførelse af det indre marked
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
en række retsakter om teknisk harmonisering til gennemførelse af det indre marked, herunder direktiverne efter "den nye metode"
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
En række retsakter på området for asylpolitik indeholder bestemmelser om integration.
A number of legislative instruments in the field of asylum policy contain provisions concerning integration.
En række retsakter, der blev vedtaget i løbet af de seneste årtier, er ikke mere relevante, men de er fortsat gældende.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
En række retsakter, der blev vedtaget i løbet af de seneste årtier, er ikke mere relevante, men de er fortsat gældende.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
En række sager blev afsluttet inden udgangen af 2002, og medlemsstaterne skal nu enten ændre eller ophæve foranstaltningerne.
A number of cases were finalised by the end of 2002 and the measures have to be either modified or abolished by the Member States.
En række sager vedrørte den europæiske kulindustri.
A number of cases concerned the European coal industry.
En række sager vedrørte statsstøtte til omstrukturering som led i finanskrisen89.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
En række sager, der formelt falder uden for forbuddet i EF-traktatens artikel 81, vedrørte overtrædelser af begrænset omfang, der ofte var begrænset til en enkelt medlemsstat eller en del af en medlemsstat.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
En række samarbejdstemaer opfordrer til mere deltagelse fra industrien og navnlig SMV'er.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
En række samfinansierede projekter satsede også kraftigt på denne uge.
Some co-financed projects also focussed their energies on this week.
En række sammenfaldende omstændigheder gjorde det absolut nødvendigt at revurdere vores politik:
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
En række sammenhængende aktiviteter vil blive støttet for at styrke dette landdistrikt.
Coherent activities will be supported which will strengthen the rural area.
En række sammenlignende undersøgelser viser, at EU har tendens til at specialisere sig i teknologi på mellemhøjt niveau og modne kapitalintensive industrier (jf. afsnit 2).
Different measures of comparative advantage reveal that the EU tends to specialise in medium-high-technology and mature capital-intensive industries (see section 2).
En række sammenslutninger modsatte sig, at der blev indført særlige foranstaltninger til forebyggelse og genbrug.
Several associations expressed their opposition to introducing specific measures on prevention and reuse.
En række sektorer og erhverv lider dog under særlige problemer med mangel på arbejdskraft, og der rapporteres generelt om rekrutteringsproblemer i både informationsteknologi, landbrug og handel.
However, there are a number of sectors or occupations which suffer from particular skills shortages, and indeed recruitment difficulties are being reported across the board, from information technology to agriculture and retail.
En række sektorer står over for særlige udfordringer i forbindelse med den cirkulære økonomi som følge af særlige omstændigheder ved deres produkter eller værdikæder, deres miljøaftryk eller afhængighed af materialer fra lande uden for Europa.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
En række sektorer, der ikke er omfattet af det indre marked, ville også have fordel af en hårdere konkurrence.
Sectors not covered by Single Market legislation would also benefit from stronger competition.
En række sektorpolitikker påvirker også bestemte landområder, og nogle har elementer2, som vedrører bestemte territoriale problemer.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
En række sektorspecifikke forpligtelser, der er af almen interesse, kan føjes til et fælles sæt offentlige tjenesteforpligtelser.
A number of sector-specific related obligations that are in the general interest could add to a common set of public service obligations.
En række sektorspecifikke redskaber i EU etablerer sådanne rammer for samarbejde, og denne meddelelse vil fokusere på følgende:
Several EU sectoral instruments set up such cooperative frameworks and this Communication will focus on the following:
En række selskaber i energisektoren er begyndt at bruge elektriske målesystemer, som forsyner forbrugerne med forbrugsdata i realtid og giver elselskaberne mulighed for at fjernovervåge elektrisk udstyr18.
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
En række seminarer, som fandt sted på Carlos FERRER's initiativ i Barcelona, Rom, Wien og London, blev afsluttet med et "Forum om det europæiske samfunds fremtid" arrangeret af ØSU i maj måned.
The series of seminars in Barcelona, Rome, Vienna and London initiated by President Ferrer culminated in the "Forum on the Future of European Society" organized by the Committee in May.
En række sider af tillægspensionsordningerne har udgjort hindringer for mobilitet eller vanskeligheder for arbejdstagere i mange år, og dette har siden sidste halvdel af 1970'erne fra tid til anden været genstand for drøftelse.
Various aspects of supplementary pension schemes have presented barriers to mobility or difficulties for workers for many years and discussions have been ongoing from time to time since the late 1970s on this issue.
En række situationer overlades således endnu en gang til medlemsstaternes skøn, hvilket betyder, at der så godt som intet ændres ved de rejste problemer.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
En række skandaler i de senere år har medvirket til at skabe en udbredt skepsis blandt borgerne hvad angår den europæiske proces.
A series of scandals in recent years has contributed to the general disenchantment of the citizens with the European process.
En række skoler har udarbejdet fælles læseplaner og fremmer også undervisningen af nabosprogene gennem CLIL og udveksling af lærere.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
En række skridt blev taget for første gang:
This was the first time for a number of steps:
En række skærpende omstændigheder førte til forhøjelse af bødens størrelse: Leder af og initiativtager til overtrædelsen (Nintendo), fortsættelse af overtrædelsen efter at Kommissionen havde indledt sine undersøgelser (Nintendo, John Menzies plc) og et forsøg på at vildlede Kommissionen med hensyn til overtrædelsens egentlige omfang ved at fremsende ukorrekte oplysninger som svar på en formel begæring om oplysninger (John Menzies plc).
Several aggravating circumstances led to increases in the amounts of fines: acting as the leader and instigator of the infringement (Nintendo), continuation of the infringement after the Commission had started its investigations (Nintendo, John Menzies) and an attempt to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement by providing incorrect information in response to a formal request for information (John Menzies).
En række skøn over udgifterne ved indførelse af en tjeneste med kontrolleret adgang samt system- og personsikkerhedscertificering peger på, at der er behov for et yderligere budget på mellem 600 og 750 mio. €.
Estimates for the introduction of a controlled access service, together with security and safety certification, suggest a need for an additional budget of between €600 million and €750 million.
En række SMV'er har udtrykt bekymring over tilfælde af tvivlsom anvendelse af selektiv distribution på varer, der ikke burde falde ind under det begreb.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
En række små medlemsstater med forholdsvis små hjemmemarkeder (Benelux-landene og Irland) synes i stigende grad at fungere som produktionssteder med henblik på distribution over hele Europa, idet de direkte udenlandske investeringer inden for EU repræsenterer over 3% af deres BNP (fig. A.6).
Some small Member States with commensurately small domestic markets (Benelux countries, Ireland) seem increasingly to serve as production sites for distribution across Europe, in that intra-EU FDI represents more than 3% of their GDP (figure A.6).
En række små og mellemstore banker måtte bede om statsstøtte, hvilket også skyldtes, at den verdensomspændende finanskrise forværrede situationen, fordi bankerne var afhængige af finansiering fra pengemarkederne.
Several small and medium-sized banks had to seek government support, especially as the global financial crisis exacerbated problems due to reliance on money-market funding.
En række små og mellemstore luftfartsselskaber er blevet interviewet og bedt om at vurdere liberaliseringsprocessen og dens mangler.
A number of small and medium-sized airlines were interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
En række små restbeløb under den 3. og 4. finansprotokol med Algeriet blev anvendt til ét lån, mens der blev ydet et første lån til Syrien under den 3. finansprotokol med landet.
One loan in Algeria absorbed some small amounts remaining under the Third and Fourth Financial Protocols with that country, while a first loan was granted under the Third Financial Protocol with Syria.
En række små støtteordninger foreslås afkoblet og inkorporeret i enkeltbetalingsordningen, fordi det vil bidrage til at øge konkurrenceevnen og forenkle reglerne.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
En række sociale fordele, både i byer og landdistrikter, f.eks. positive virkninger på sundhed og livskvalitet, æstetiske og psykologiske fordele, mindsket udsættelse for naturkatastrofer, nye beskæftigelsesmuligheder inden for naturretablering og -bevarelse.
Multiple social benefits, both in urban and rural areas, such as positive impacts on health and quality of life, aesthetical and psychological benefits, reduced exposure to natural disasters, new job opportunities in restoration and conservation.
En række Socrates-aktioner prioriterer de mindre hyppigt anvendte og underviste sprog i Den Europæiske Union.
Several Socrates actions have a priority for the less widely used and less taught languages of the Union.
En række specialiserede FIDIC-seminarer (hvert på to dage), der blev bestilt hos et konsulentfirma i 2002.
A series of specialised FIDIC seminars (two days each) contracted with a consulting firm in 2002.
En række specialister fra den offentlige og private sektor er involveret heri og med bidrag fra kemiindustrirådet (CEFIC) og den europæiske brancheorganisation for kemikalieforhandlere (FECC),  samt EFMA , der repræsenterer gødningsfabrikanter.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
En række specialister fra den offentlige og private sektor er involveret heri og med bidrag fra kemiindustrirådet (CEFIC) og den europæiske brancheorganisation for kemikalieforhandlere (FECC), samt EFMA, der repræsenterer gødningsfabrikanter.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
En række specialister havde forudset forfalskninger af euroen allerede fra den 1. januar, men det må konstateres, at der i hele januar måned ikke blev fundet et eneste tilfælde.
Although many specialists predicted the appearance of euro forgeries as of 1 January, it is a fact that no cases were detected for the entire month of January.
En række specifikke aktioner til fremme af iværksætterkulturen, herunder betydelige indkomst- og selskabsskattereformer, er ved at forbedre erhvervsklimaet for investeringer.
A number of specific actions to foster entrepreneurship and notable income and corporate tax reforms, are improving the business climate for investment.
En række specifikke betingelser skal være opfyldt på EU-niveau, herunder bedre lovgivning inklusive gennemførelse af konsekvensanalyser af lovgivning forud for selve reguleringen samt korrekt gennemførelse og håndhævelse af eksisterende EU-lovgivning, effektiv markedsovervågning, etablering af en teknologiplatform, som skal bygge bro over kløften mellem forskningscentre, universiteter og industrien, en begrænsning af den voksende kløft mellem europæisk finansieret F&U og industriens behov, en konkurrencepolitik til fremme af udviklingen og innovationen i små og mellemstore virksomheder, bedre adgang til de finansielle markeder og en handelspolitik, som sikrer fri adgang til investeringer på tredjelandes markeder.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
En række specifikke betingelser skal være opfyldt på EU-niveau, herunder bedre lovgivning inklusive gennemførelse af konsekvensanalyser forud for selve reguleringen samt korrekt gennemførelse og håndhævelse af eksisterende EU-lovgivning, effektiv markedsovervågning, etablering af en teknologiplatform, som skal bygge bro over kløften mellem forskningscentre, universiteter og industrien, en begrænsning af den voksende kløft mellem europæisk finansieret F&U og industriens behov, en konkurrencepolitik til fremme af udviklingen og innovationen i små og mellemstore virksomheder, bedre adgang til de finansielle markeder og en handelspolitik, som sikrer fri adgang til investeringer på tredjelandes markeder.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
En række specifikke foranstaltninger på internationalt, regionalt og nationalt plan, som udformes som en "køreplan for en grøn økonomi".
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
En række specifikke fællesskabsforanstaltninger sigter mod at tilvejebringe de nødvendige midler til beskyttelse, pleje og underhold for flygtningebefolk­ningerne, så længe det er nødvendigt.
Specific Community actions were aimed at providing the necessary funds for protection, care and maintenance of refugee populations for as long as they were required.
En række specifikke kontrolbesøg er desuden gennemført med henblik på at hjælpe ledelser på anlæg i ikke-kernevåbenstater med at typedefinere komplicerede anlæg, hvor aktivitetsprogrammet har ændret sig i tidens løb.
Furthermore, a number of dedicated site visits have been executed to assist operators in the NNWS in the site definition of complicated sites, where the activity program have changed over the years.
En række specifikke metoder fortjener særlig opmærksomhed.
A number of specific approaches are interesting to note.
En række specifikke områder, som erhvervslivet har gjort opmærksom på (retten til spredning, retten til tilgængeliggørelse for almenheden, sikkerhedskopier, retsmidler og tekniske indretninger), behandles ligeledes.
Some specific issues raised by industry (the distribution right and communication to the public, back-up copies, remedies, and technical devices) are also addressed.
En række specifikke politiske ændringer er blevet gennemført.
A number of specific policy changes have taken place.
En række specifikke skibstyper bør derfor udelukke fra dets anvendelsesområde, f.eks. tendere, sejlskibe eller skibe, der transporterer uddannet personale, som er beskæftiget med skibets drift, eller offshoreanlæg.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
En række spørgsmål berører både del B- og del C-udsætninger.
A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.
En række spørgsmål bør undersøges yderligere og grundigere, men på grundlag af de først modtagne resultater er det muligt at formulere en række grundspørgsmål til Rådet, der er nødvendige for, at Kommissionen kan styre det videre arbejde i den rigtige retning.
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
En række spørgsmål dukker frem i gennemgangen af gennemførelsen af gennemsigtighedsdirektivet (se Kommissionens arbejdspapir, der ledsager denne rapport, for yderligere detaljer).
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
En række spørgsmål er relevante i denne forbindelse, herunder hvor godt rustet den økonomiske styring i euroområdet er til at tage de nuværende og fremtidige udfordringer op, og om de politiske beslutningstagere på europæisk og nationalt plan kan gøre mere for at opnå et policy-mix, der bidrager til højere vækst og beskæftigelse.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
En række spørgsmål om den korrekte gennemførelse drøftes stadig
Some conformity issues remain
En række spørgsmål står dog stadig åbne: til Reflektionsgruppens Westendorph-rapport, der tæller 47 sider, er der allerede nu 350 sider med ønskede ændringer.
However, a good deal was still unresolved:  350 pages of amendments to the 47 page WESTENDORP report had already been submitted.
En række spørgsmål vedrørende denne bestemmelses anvendelsesområde, fortolkning, gennemførelse og praktiske anvendelse er dog stadig åbne, og medlemsstaterne og de ordregivende myndigheder har anmodet om yderligere præcisering.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
En række spørgsmål vedrørende fuldbyrdelse finder på en tværgående måde anvendelse på sager om forældreansvar og i forbindelse med afgørelser om tilbagegivelse i tilfælde af forældres bortførelse af børn.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
En række spørgsmål vedrører direktivet om urimelige kontraktvilkår, som er det eneste direktiv, der finder anvendelse på alle former for forbrugeraftaler om både varer og tjenesteydelser.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.