natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sund budgetstilling på linje med stabilitets- og vækstpagten giver det nødvendige spillerum for, at de automatiske stabilisatorer kan virke fuldt ud uden risiko for, at tærsklen på 3 % af BNP for det offentlige underskud overskrides.
Sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, provide the necessary scope for the full working of the automatic stabilisers without the risk of breaching the 3 per cent of GDP limit for the general government budget deficit.
En sund budgetudvikling forudsætter velfungerende institutioner, der har effektive beslutningstagningsprocedurer, mål og adfærdsregler.
A sound budgetary performance requires effective institutions, that is efficient decision-making procedures, targets and behavioural rules.
En sund europæisk fremstillingsindustri er i alles interesse.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
En sund finansiel sektor vil understøtte Europa 2020-strategien og sikre, at erhvervslivet i EU, navnlig de små og mellemstore virksomheder, kan investere i vækst, og at borgerne tillidsfuldt kan lægge planer for fremtiden.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
En sund forretningsmoral og sunde forretningsværdier kan bidrage til genrejsningen efter krisen.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
En sund forvaltning af de offentlige finanser er forudsætningen for en kraftig vækst og nødvendig for bibeholdelsen og udbygningen af den europæiske model inden for social sikring.
Sound management of public finances is the prerequisite for the achievement of strong growth and hence the maintenance and development of the European social protection model.
En sund forvaltning af socialpolitikken styrkes på nationalt og på EU-plan.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
En sund industrisektor, herunder sunde små virksomheder og mikrovirksomheder, sociale virksomheder og kooperativer, er afgørende for lokal udvikling, skabelse af lokale job og social trivsel.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
En sund japansk økonomi er af afgørende betydning for vor egen økonomiske velfærd samt for Japans regionale naboer.
A healthy Japanese economy is of critical importance for our own prosperity as well as that of their regional neighbours.
En sund konkurrence på det indre marked forbereder europæiske virksomheder på at gå ud på de globale markeder og få succes.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
En sund konkurrencepolitik støtter konkurrenceevnen
Sound competition policy supports competitiveness
En sund makroøkonomisk baggrund og en stabil valuta vil forbedre vækstbetingelserne og gøre projektet finansielt bæredygtigt på mellemlang og lang sigt.
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
En sund makroøkonomisk politik er en forudsætning for at kunne udnytte vækstpotentialet.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
En sund makroøkonomisk politik er påkrævet for at sikre tillid og stabilitet.
Sound macro economic policies are necessary to secure confidence and stability.
En sund makroøkonomisk politik og effektive reformer, som fremmer iværksætteri, forskning og innovation, samt velfungerende markeder for varer og tjenesteydelser er af afgørende betydning, hvis man skal komme på fode efter en periode med svag økonomisk vækst og gøre en indsats for at øge beskæftigelsen og produktiviteten.
Sound macro-economic policies and efficient reforms to foster entrepreneurship, research and innovation, and the functioning of goods and services markets are critical for recovering from weak economic growth and raising employment and productivity.
En sund makroøkonomisk politik vil være det bedste grundlag for, at man så hurtigt som muligt kan få de fulde fordele af de strukturpolitiske reformer.
Sound macroeconomic policies provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of structural reform policies.
En sund makroøkonomisk politik, der sætter fokus på vækst og beskæftigelse, bør skabe gunstige betingelser for et videnbaseret samfund og lægge vægt på efterspørgselsdrevne politikker for ny teknologi.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
En sund makroøkonomisk politik, der sætter fokus på vækst og beskæftigelse, bør skabe gunstige betingelser for et videnbaseret samfund og lægge vægt på øget efterspørgsel efter nye teknologier.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
en sund makroøkonomisk politik, der understøtter vækst, beskæftigelse og prisstabilitet og indebærer fuld over­holdelse af stabilitets- og vækst­pagten og en fortsat passende lønud­vikling;
sound macroeconomic policies that are conducive to growth, employment and price stability, involving full respect of the Stability and Growth Pact and continued appropriate wage developments;
En sund makroøkonomisk ramme og effektive produkt‑, kapital‑ og arbejdsmarkeder er vigtige determinanter for indhentningsprocessen (catching‑up) på både nationalt og regionalt plan.
A sound macro-economic framework as well as efficient product, capital and labour markets are important determinants of both national and regional catching-up.
En sund miljøpolitik, der tager sigte på at udnytte de effektivitetsforbedringer, der følger af markedsbaserede instrumenter, vil ligeledes kunne give mere effektive økonomiske strukturer og på den måde bidrage til højere vækst og beskæftigelse.
A sound environmental policy that tries to exploit the efficiency gains embodied in market-based instruments would also bring benefits in terms of more efficient economic structures, by this contributing to higher growth and employment.
En sund og stærk fremstillingsindustri er af afgørende betydning for, at EU's vækstpotentiale kan udnyttes fuldt ud, og for, at EU kan styrke og bevare sin lederstilling på det økonomiske og teknologiske område.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.
En sund politik med hensyn til infrastrukturer og fokus på bedre energieffektivitet, produktion af vedvarende energi og bæredygtig transport vil hjælpe Europa med at ride den nuværende økonomiske storm af.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
En sund skattepolitik begrænser mest muligt anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger, skatteamnesti osv., som kunne foranledige til uansvarlige former for forvaltning af de nationale budgetpolitikker.
A healthy tax policy restricts as far as possible recourse to one-off measures, tax amnesties, etc., which could encourage irresponsible forms of management of national budgetary policies.
En sund strategi er nødvendig med henblik på at få fjernet underlødig søfartsvirksomhed fra registeret.
A sound strategy needs to be put in place in order to remove sub-standard shipping from the register.
En sund økonomi, en bedre kvalificeret og mere mobil arbejdsstyrke, integrerede energi-, transport- og finansmarkeder samt et stærkere viden- og teknologigrundlag i EU er alle sammen elementer, der repræsenterer muligheder.
A sound economy, a better skilled and more mobile workforce, integrated energy, transport and financial markets, and a stronger knowledge and technology base within the European Union all represent opportunities.
En sund økonomisk politik kan give et vigtigt bidrag til økonomisk og social samhørighed: for det første - fordi et job er den bedste beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse - ved at forbedre betingelserne for en stærkere jobskabelse, specielt for personer med forholdsvis dårlige kvalifikationer og for personer i dårligt stillede områder; for det andet ved at skabe betingelser for øget vækst og større investeringer og dermed fremme udjævningen af regionale forskelle ("catching up") (selv om de fattigere medlemsstater er på vej til at indhente resten, er der fortsat forskelle i den økonomiske udvikling, og disse forskelle vil blive betydeligt større efter udvidelsen); for det tredje ved at bidrage til en mere produktiv økonomi med respekt for sociale vilkår og ligebehandling og dermed også generere ressourcer til de nødvendige ledsagende sociale, uddannelsesmæssige og regionale udviklingspolitikker med henblik på at fremme omdannelsen af økonomien og reducere fattigdom og social udstødelse.
Sound economic policies can make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are the best protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger job creation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lag behind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and thereby facilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences in economic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, by contributing to a more productive economy respectful of social conditions and equal treatment, thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regional development policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty and social exclusion.
En sundere befolkning vil også medføre øget arbejdsmarkedsdeltagelse og arbejdsproduktivitet.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
En sundere ældrebefolkning.
A healthier elderly population.
En sundhedsbeskyttelsesbaseret indfaldsvinkel adskiller sig ikke fra en medicinsk indfaldsvinkel.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
En sundhedssektor med ressourcer til at styrke folkesundheden.
Health Services with resources to promote good health.
en sundhedstjenesteyders faste tilstedeværelse (dvs. når en sundhedstjenesteyder etablerer sig i en anden medlemsstat) og
Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
En sundt, retfærdigt og konkurrencepræget marked er den bedste garanti for forbrugeradgang til informationssamfundstjenester.
A healthy, fair and competitive market is the best guarantee of consumer access to Information Society services.
En supermarkedskæde vil have mulighed for at anvende systemet for samtlige kædens produkter på et af de højere niveauer og for at markedsføre kædens produkter som sådan.
A supermarket chain would be able to use the system for all the chain's products that meet the higher standards and to market them as such.
En supervisionsperiode på mindst en dag om året skal skaffe de oplysninger, der er brug for til at målrette efteruddannelsen i forhold til denkøreprøvesagkyndiges personlige behov.
A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
En suppleant kan kun repræsentere et medlem af udvalget eller en delegeret ad gangen.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
En suppleant kan repræsentere eller ledsage hvert bestyrelsesmedlem; når suppleanten ledsager et medlem, deltager den pågældende uden at have stemmeret.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
En supplerende analyse af de tekniske spørgsmål, som diskuteres ved konferencen i forbindelse med disse spørgsmål, findes i bilag II.
A supplementary analysis of the technical issues discussed at the conference for these topics can also be found in Annex II.
En supplerende anmodning om ophævelse af immunitet
Additional request to waive immunity
en supplerende betaling til kompensation for særlige naturforhold
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
En supplerende EU-indsats er et nyttigt middel til koordination og fremme af denne uddannelse.
Supplementary Community action is useful to co-ordinate and foster such training.
En supplerende familieydelse (CF) på 839 FF udbetales til familier med en indtægt under en vis grænse og mindst 3 børn på over 3 år.
The family supplement (CF) of FF 839 is paid to families with at least three dependent children above the age of 3, where income does not exceed a certain limit.
En supplerende foranstaltning, der kunne gøre oplysningskravet til et endnu mere effektivt incitament til at overholde PIC, ville være indførelse af en enkel meddelelsesprocedure, der skal følges af patentmyndigheder.
A complementary measure that could make the disclosure requirement an even more effective incentive to comply with PIC would be the introduction of a simple notification procedure to be followed by patent offices.
En supplerende indikator er blevet indført for at afspejle målgrupperne, og i hvilken grad sådanne undersøgelser bruges i medlemsstaterne.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.
En supplerende mediekampagne, der startede 100 dage før eurodagen, omfatter slovakiske personligheder, som redegør for fordelene ved euroen, og eksperter, som svarer på hyppigt stillede spørgsmål om overgangen i korte spots, der udsendes efter aftenens tv-avis.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
En supplerende mekanisme ville muliggøre en nedskrivning af bankers gæld eller en delvis konvertering heraf til egenkapital (bail-in).
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
En supplerende mærkning med ordlyden "Må ikke anvendes til pålægning af gulvtæpper" og "Må ikke anvendes under dårlige udluftningsforhold" samt en reduceret pakningsstørrelse på 650 g for neoprenbaserede cyclohexanholdige klæbemidler, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, anses for at være effektive og omkostningseffektive foranstaltninger til at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugerne.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
en supplerende og forstærket indsats med det formål i fællesskab at udbygge det åbne og regelbaserede multilaterale handelssystem i WTO, navnlig efter Seattle, at tilstræbe fornyede omfattende handelsforhandlinger i WTO's regi og at udnytte ASEM's uformelle karakter til at fremme dette arbejde
complementing and reinforcing efforts to strengthen together the open and rules-based multilateral trading system embodied in the WTO, especially in the wake of Seattle, to pursue the launching of comprehensive WTO trade negotiations, and to use the informal character of ASEM to facilitate this.;
En supplerende politik til bekæmpelse af konsekvenserne af korruption bør også gennemføres.
A complementary policy to reduce the effects of corruption must also be implemented.
En supplerende politik til bekæmpelse af konsekvenserne af såvel aktiv som passiv korruption bør også gennemføres.
A complementary policy to reduce the effects of both active and passive corruption must also be implemented.
En supplerende politik til bekæmpelse af konsekvenserne af såvel aktiv som passiv korruption bør også gennemføres.
A complementary policy to reduce the effects of both active and passive corruption must also be implemented."
En supplerende udtalelse om Statut for Det Europæiske Selskab
Additional opinion on the European company statute.
en supplerende undersøgelse af de retlige aspekter af udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i Den Europæiske Union (for 15 medlemsstater)30
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
En supplerende undersøgelse kunne give en dybtgående analyse af disse foreløbige resultater.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
En supplering af denne med specifikke bestemmelser for omgangen med GMO’er er en afgørende forudsætning for den praktiske gennemførelse af lovbestemmelserne om risikostyring samt om sporbarhed for og mærkning af GMO’er.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
En surrogatkørestol (SWC) er en stiv, genanvendelig prøvekørestol som defineret i afsnit 3 i ISO 10542-1:2012.
Surrogate wheelchair (SWC) means a rigid, re-usable test wheelchair, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
En suspension af en akkreditering ophæves, hvis akkrediteringsorganet har modtaget tilfredsstillende oplysninger om, at miljøverifikatoren overholder kravene i denne forordning.
Suspension of accreditation shall be lifted if the Accreditation Body has received satisfactory information that the environmental verifier complies with the requirements of this Regulation.
En suspension af fuldbyrdelsen, som naturligvis kan være berettiget i nogle tilfælde, skulle så alene kunne tildeles, hvis der udtrykkeligt anmodes om det, og kun under ekstraordinære omstændigheder.
Suspension might, of course, be warranted in some cases, but would then be ordered only exceptionally, on application.
en suspension af markedsføringen af den pågældende fødevare
suspension of the placing on the market of the food in question;
en suspension er en tofasedispersion, hvori faste partikler holdes suspenderet i en væske, og
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
En suspension i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse på berettigede indskud i den i direktiv 94/19/EF anvendte betydning.
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
En suspension ophæves, når betingelserne i stk. 2 ikke længere foreligger.
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
En suspension under den første streng af foranstaltninger (artikel 23, stk. 6 og 7, i forordningen om fælles betingelser) er ikke automatisk og vedrører kun betalingerne.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
en suspensionsprocedure (hvilket kræver sikkerhedsstillelse).
a suspensive arrangement (requiring a guarantee).
En SUV bør anvendes på åbne strækninger og ikke i de små byer i Europa, der blev skabt til kareter og heste (som også udleder metan!).
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
en svag dømmende magt
the weakness of the judiciary;
En svag efterspørgsel går normalt hånd i hånd med et faldende udbud.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
En svag global efterspørgsel som følge af den langsomme økonomiske genopretning og genstarten af visse japanske kernekraftværker, (faldende) olieprisindekserede gaskontrakter og betydelige stigninger i udbuddet af LNG har skabt et nedadgående pres og har ført til konvergens i engrospriserne på gas.
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
En svag håndhævelse fra de nationale markedsovervågningsmyndigheders side bidrager til manglende overholdelse og reducerer de planlagte energibesparelser med skønsvis 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
En svag håndhævelse fra de nationale markedsovervågningsmyndigheders side bidrager til manglende overholdelse og reducerer dermed de forventede energibesparelser med skønsvis 10 %.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
en svag iværksætterkultur – kun 45 % af Europas borgere ønsker at blive selvstændige sammenlignet med 55 % i f.eks. USA
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
En svag kredit afspejler et lavt kreditudbud og en lav kreditefterspørgsel.
Subdued credit reflects weak credit supply and demand.
En svag og spredt offentlig F&U-indsats, f.eks. bruger den offentlige sektor i EU mindre end 5,5 mia. EUR om året på ikt-relateret F&U, hvilket er langt under hvad der bruges i konkurrerende økonomier.
Weak and dispersed public R&D effort; e.g. the EU public sector spends less than 5.5 B € per year on ICT R&D, far below the levels of competing economies.
En svag udvikling, store strukturelle vanskeligheder, en tyngende udlandsgæld (især for Afrikas vedkommende) kombineret med en stadig skrappere konkurrence på alle markeder har bevirket, at Afrika og Indien er blevet marginaliseret gradvist, men med stadig mere drastiske konsekvenser, hvorved den i forvejen dybe kløft med hensyn til indkomst og velstand er vokset yderligere for ca. 1/3 af verdens befolkning.
Sluggish development, numerous structural problems, heavy foreign indebtedness (especially in the case of Africa), compounded by increasingly sharp competition on all markets, have resulted in Africa and India being relegated gradually, but with more and more drastic consequences, to the sidelines, thereby accentuating the already significant gap in income and prosperity affecting one-third of the world's population.
En svaghed er den lave erhvervsfrekvens og stigende ledighed blandt ældre arbejdstagere.
One weakness is the low activity rate, and rising unemployment, among older workers.
En svaghed er dog manglen på en permanent internetforbindelse på nogle skibe og omkostningerne til udstyr og internetforbindelse.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
En svaghed ved det gældende direktiv er, at der er lagt uforholdsmæssig stor vægt på overvågningen, d.v.s. at et badeområdes overensstemmelse udelukkende bedømmes efter, hvorvidt en nærmere defineret del af de udtagne vandprøver opfylder direktivets bindende værdier.
One of the weak points of the existing Directive is an excessive emphasis on monitoring, i.e. for a bathing area to be in compliance, the only requirement is that a defined proportion of water samples have to achieve the mandatory standard.