natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indledte Kommissionen i forbindelse med den nye "post-Lomé" AVS-EU-aftale, der blev undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, en yderligere dekoncentration af det administrative og finansielle ansvar i forbindelse med 9. EUF til delegationscheferne.
Furthermore, under the new post‑Lomé ACP-EC Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June this year, the Commission has undertaken to devolve more administrative and financial responsibilities to the Head of Delegation (implementation of the 9th EDF).
Desuden indledtes arbejdet på en række nye informationssystemer for inspektionssupport, håndtering af DA-prøver og plombestyring.
In addition, work started on several new information systems for inspection support, handling of DA samples, and seals management.
Desuden indledtes processen "Miljø for Europa", hvis videreførelse blev drøftet i Kiev.
In addition, however, the conference also established the "Environment for Europe" process, and the continuation of this process was discussed in Kiev.
Desuden indrømmes der forvaltningsudvalget en vis fleksibilitet med hensyn til vedtagelse af andre aktiviteter, der bør inddrages under programmet.
In addition, a certain amount of flexibility is given to the management committee to decide on other activities which should be undertaken in the context of the programme.
Desuden indrømmes lande, som har ratificeret og effektivt anvender vigtige internationale konventioner om bæredygtig udvikling, arbejdstagerrettigheder og god regeringsførelse, ekstra præferencer.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Desuden indsamles data om EGSS på EU-plan for at tilvejebringe harmoniserede europæiske oplysninger om beskæftigelsesrelaterede aktiviteter med miljømæssige formål37.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Desuden indsamles der i øjeblikket kortdistance-havtrafikdata, og langdistancedata vil fremover blive tilgængelig efter anmodning fra EU's datacentral for langdistanceidentificering og –sporing af fartøjer (EU LRIT DC – Resolutioner fra IMO's udvalg for søfartssikkerhed MSC 202 (81) og MSC 211 (81) om ændring af den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS)) i samarbejde med medlemsstaterne.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with member states.
Desuden indsamles statistikker over ledige stillinger til nationale formål til brug for de nationale myndigheder til vurdering og overvågning af arbejdsmarkedet og som grundlag for beslutninger vedrørende arbejdsmarkedspolitik.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Desuden indsendte den administrative kommission relevante forslag med henblik på at forbedre koordineringsordningen.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Desuden indstillede Rådet arbejdet ved afslutningen af det spanske formandskab (1. halvår af 2002) under påskud af at afvente Domstolens dom i Alt­mark-sagen, og det har ligget stille siden.
Moreover, on the pretext of awaiting the judgment of the Court in the Altmark case, the Council suspended its work at the end of the Spanish Presidency (first half of 2002) and has not resumed it since.
Desuden indsættes der en bestemmelse i en ny artikel 15 om rapportering, hvorefter medlemsstaterne forelægger Kommissionen en saneringsplan for de bestående tunneller 30 måneder efter direktivets ikrafttrædelse.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
Desuden indsættes der en bestemmelse om, at indsamlingssteder ikke behøver at være registreret i henhold til direktiv 75/442/EØF eller 91/689/EØF.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Desuden indsættes der ved ændringsforslaget et alternativ, nemlig otte års erhvervserfaring som medlem af en virksomheds ledelse.
Moreover, the amendment allows for the additional possibility of eight consecutive years as a member of the professional and managerial staff of a business.
Desuden indsættes der ved ændringsforslaget et krav om proformamedlemskab for at sikre, at værtslandets disciplinære bestemmelser for erhverv, for hvilke der er foretaget en koordinering af mindstekravene til uddannelse, bliver overholdt.
This amendment also introduces a requirement for pro forma registration to ensure compliance with the rules of conduct applying in the host Member State to professions subject to coordination of minimum training conditions.
Desuden indsættes et nyt kapitel, som specifikt omhandler den informationsudveksling, der er nødvendig af hensyn til funktionsmåden for ordningen i det moderniserede ottende direktiv.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Desuden indtager det offentlige en betydelig plads i de nationale økonomier, hvor kontrakter med det offentlige udgør 16 % af EU's BNP.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Desuden indtages en fleksibel holdning med hensyn til kritisk masse (for så vidt angår partnernes antal og relevans) og graden af programintegration, der tilstræbes.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Desuden indtil to års ubetalt orlov, der kan afholdes på en gang eller i flere dele (og som ikke medregnes som almindeligt arbejde i forbindelse med pensionsberegningen).
Additionally, up to 2 years unpaid leave, block or piecemeal (and not counted as actual work for the Pension System)
Desuden indtræder de unge på arbejdsmarkedet med stadig større forsinkelse5.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage5.
Desuden indtræder de unge på arbejdsmarkedet med stadig større forsinkelse6.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
Desuden indvilligede Rådet i at tage den særlige situation op til fornyet overvejelse efter den ovennævnte periode og anerkendte eksplicit dette i erklæring 8. vedlagt tiltrædelsestraktaten.
Moreover the Council agreed to give further consideration to this specific situation beyond the abovementioned period and expressly recognised this in Declaration No 8 annexed to the Treaty of Accession.
Desuden informerer Kommissionen de andre medlemsstater om den indgivne meddelelse, så der er mulighed for at rejse indsigelse.
In addition, the Commission informs the other Member States about the notification submitted so as to afford the opportunity to raise an objection.
Desuden informeres det tekniske personale også om de meddelte aktiviteter efter sektor.
Its technical staff are also kept informed of the activities notified sector by sector.
Desuden informeres det tekniske personale også om de meddelte aktiviteter i henhold til sektor.
Its technical staff are also kept informed of the activities notified sector by sector.
Desuden insisterer strategiforslaget "A Sustainable Europe for a Better World,"1 skrevet efter den fælles høring (4.5 ovenfor), på den afgørende rolle, som en tidlig og systematisk dialog spiller.
Moreover the Strategy Proposal "A Sustainable Europe for a better World"1, written after the joint hearing (4.5.above) insists on the key role of early and systematic dialogue.
Desuden insisteres der på, at konkurrencereglerne ikke alene skal gælde for bankerne, men også for andre institutter, som foretager betalinger for offentligheden.
Moreover, competition rules should apply not only to banks but also to any other institution offering payment services to the public.
Desuden introduceres visse forenklinger, anvendelsesområdet for støtte til oprettelse af producentsammenslutninger øges, Natura 2000-støtte udvides til områder som omhandlet i artikel 10 i habitatdirektivet (92/43/EF), og der indføres et incitament til foranstaltninger, der er godkendt efter traktatens artikel 43.
Additionally, some elements of simplification are introduced, the coverage of support for setting up of producer groups is enlarged, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) and an incentive element is introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty.
Desuden involverer en række store "verdensprojekter" (såsom den internationale rumstation, det humane genomprojekt, den medicinske forskning, hav- og klimaforskningen, energi og telekommunikation) alle et omfattende internationalt samarbejde.
In addition, some important 'world projects' (e.g. the international space station, the human genome project, medical research, ocean and climatic research, energy and telecommunications) all involve considerable international collaboration.
Desuden iværksatte EPAAC et arbejde vedrørende kræftforskning med tre specifikke mål:
Implemented Moreover, the EPAAC launched work on cancer research with three specific objectives:
Desuden iværksatte flere EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, konkrete initiativer inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår 2003.
In addition, several EU institutions, such as the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee, undertook specific initiatives within the framework of the EYPD 2003.
Desuden iværksatte Italien et program for uddannelse i FTU ("PIA Innovazione").
In addition, Italy launched a programme for training in RTD, the “PIA Innovazione”.
Desuden iværksatte Kommissionen den 4. november en markedstest af de tilsagn, som det franske energiselskab EDF havde afgivet i en sag om kundebinding97.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
Desuden iværksatte Kommissionen flere større projekter for institutionel styrkelse ved at støtte udviklingen af told- og beskatningssystemer, etablering af en moderne centralbank samt demokratiske medier.
In addition, the Commission undertook several large institution-building projects, promoting the development of customs and taxation systems, a modern central bank, and democratic media.
Desuden iværksatte Kommissionen i 2010 evalueringer af støtten til virksomheder og innovation og forskning via samhørighedspolitikken.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Desuden iværksatte Kommissionen i april 2004 første fase af høringen om revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
In April 2004, the Commission launched a first phase of consultation on revising the European works councils directive.
Desuden iværksættes der bestræbelser for yderligere at mindske EU-reglernes administrative byrde60.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Desuden iværksættes programmet ved hjælp af målrettede initiativer, der benævnes "nøgleaktioner", og som vedrører et eller flere særlige indsatsområder.
Furthermore, the programme will be implemented by means of targeted initiatives, known as "key actions", relating to one or more specific fields of action.
Desuden kan  udtalelsen  indeholde et resumé af de vigtigste henstillinger i spørgsmålet fra ØSU's side samt et bilag med et kort resumé af Kommissionens forslag.
Opinions may also contain a summary of the main recommendations of the Committee and an appendix containing a brief summary of the Commission proposal.
Desuden kan  udtalelsen  indeholde et resumé af ØSU's vigtigste henstillinger i spørgsmålet samt et bilag med et kort resumé af Kommissionens forslag.
Opinions may also contain a summary of the main recommendations of the Committee and an appendix containing a brief summary of the Commission proposal.
Desuden kan  udtalelsen indeholde et resumé af ØSU's vigtigste henstillinger i spørgsmålet samt et bilag med et kort resumé af Kommissionens forslag.
Opinions may also contain a summary of the main recommendations of the Committee and an appendix containing a brief summary of the Commission proposal.
Desuden kan 2 mio. arbejdspladser tilskrives produktion og salg af øl, og udgør dermed ca. 1 % af alle arbejdspladser bare i EU18 og inden for forskellige beskæftigelsesområder.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Desuden kan adgangsbetingelserne reelt diskriminere udenlandske långivere (f.eks. medlemskabs- eller abonnementspriser, der ikke er omkostningseffektive for långivere, som ikke anvender databaser lige så hyppigt som indenlandske långivere, eller regler om gensidighed, hvor adgangen er betinget af, at der indsendes relevante data).
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Desuden kan affaldsforbrænding kun betragtes som en nyttiggørelsesoperation, dersom man når op et højt energieffektivitetsniveau.
Furthermore, the incineration of household waste can only be regarded as a recovery operation in cases where it achieves a high level of energy efficiency.
Desuden kan afgiftsregler og andre finansielle ordninger bidrage til nedbringe de faktiske omkostninger for køberen og brugeren, således at der eksisterer et incitament til at erhverve større biler.
In addition, tax treatment and other financial arrangements may reduce the real costs to buyers or drivers, encouraging a trend towards larger cars.
Desuden kan afsluttede transaktioner ikke tilbagekaldes på grundlag af den såkaldte "nul timers-regel", som undertiden er indbygget i konkurslovgivningen.
Moreover, settled transactions may not be reversed on the basis of the so-called "zero-hour rule", sometimes incorporated in insolvency laws.
Desuden kan aftaler om sikkerhedsudstyr være lovlige uden for gruppefritagelsesforordningen.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
Desuden kan afvigende synspunkter nedfældes i form af mindretalsrapporter.
In addition, dissenting views may be recorded in the form of minority reports.
Desuden kan Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) inddrages med henblik på at udføre opgaver, der er fastlagt i bestemmelser i forordningen om retningslinjer for transeuropæiske energiinfrastrukturer, med forbehold af senere afgørelser herom.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Desuden kan akut fattigdom, konflikter og miljøkatastrofer føre til omfattende befolkningsvandringer i form af flygtninge og hjemløse, hvilket kan true nabolandenes stabilitet.
Acute poverty, along with conflict and environmental degradation, can also fuel extensive population movements of refugees and displaced persons, which can threaten the stability of neighbouring countries.
Desuden kan alene en fælles ramme forhindre en fragmentering af markedet og bringe en ende på de nuværende divergenser og markedsforvridninger.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Desuden kan alt for stor innovationsstøtte i virkeligheden ødelægge innovationsprocessen ved at underminere konkurrencen, som er det mest effektive stimulerende middel til sammenligning af idéer og til ny innovativ markedstilgang.
Furthermore, too much aid in the name of innovation may actually frustrate the innovation process, as it might undermine competition as the most effective stimulant for comparing ideas and for new, innovative market entry.
Desuden kan anlæg af banelinjer til brug for højhastighedstog på sigt betyde, at der på visse strækninger frigives kapacitet til godstransport samtidig med, at anvendelse af ny teknologi og nye transportkoncepter (f.eks. flersystemlokomotiver og shuttle-tog) letter den grænseoverskridende intermodale godstransport.
What is more, the increase in the number of high-speed lines can eventually free capacity for goods traffic on certain routes, while new technologies and transport concepts (such as multi-voltage locomotives, shuttle trains, etc.) simplify cross-border goods transport.
Desuden kan anlæg ændres fra tid til anden eller endda hver dag.
Moreover, installations may be changed from time to time or even every day.
Desuden kan ansøgerlandene deltage i EU-programmer på grundlag af bilaterale protokoller.
In addition, accession candidates can join Community programmes on the basis of bilateral protocols.
Desuden kan ansøgerne i dokumentet "Hvordan udformer og forbereder man et Daphne-projekt" finde eksempler på bedste praksis og fejltagelser, som de bør undgå, når de udarbejder deres forslag.
In addition, a document called “How to write a proposal” is available to ensure that applicants have examples of best practices and of errors to be avoided in preparing their proposal.
Desuden kan ansøgninger indgives på andre sprog end engelsk, som er agenturets sædvanlige arbejdssprog.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Desuden kan antallet af væsentlige sikkerhedskrav vurderes til mindst ca. 100.
Moreover, there are one hundred or more essential safety requirements.
Desuden kan anvendelse af en betydelig større del af EU’s strukturfonde på F&U, innovation og IKT (f.eks. infrastruktur og formål, der kan fremskynde udbredelsen af bredbånd), fremme konkurrenceevnen og den regionale samhørighed og især gavne SMV7.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Desuden kan anvendelsen af denne model af proceduremæssige grunde resultere i afvigende afgørelser.
Application of this system could lead to potentially diverging decisions arising for procedural reasons.
Desuden kan anvendelsen af forordning (EF) nr. 924/2009 om grænseoverskridende betalinger udvides til at omfatte andre valutaer i EU, der står uden for euroområdet.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Desuden kan anvendelsen af forordning (EF) nr. 924/2009 om grænseoverskridende betalinger udvides til at omfatte andre valutaer i EU, der står uden for euroområdet.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Desuden kan anvendelsen af træbaseret energi øges ved at støtte brændstofproduktionen, f.eks. via tilskud til skovejere for at dække sådanne hugstudgifter, som ikke konkurrerer med råvareforsyningen til industrien.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Desuden kan arbejdet med videreformidling ved brug og tilpasning af den eksisterende praksis uddelegeres til organisationer med den fornødne erfaring.
Furthermore, it could also entrust experienced organisations with the task of disseminating, using and adapting existing practices.
Desuden kan arbejdspro­grammerne specificere, hvilken finansieringsordning der skal anvendes, og hvilket budget der er til rådighed.
The work programmes may also specify the type of funding scheme to be used and an indication of the available budget.
Desuden kan bankerne tilskyndes til at udvikle særlige kreditværdighedskriterier for SMV'er, der f.eks. inddrager kvalitative kriterier.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Desuden kan beføjelsen til at beslutte, hvilke passiver der skal overføres fra et nødlidende kreditinstitut, ud fra målene om at sikre videreførelsen af ydelser og undgå negative virkninger for den finansielle stabilitet, berøre den upartiske behandling af kreditorer.
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Desuden kan begge situationer bringe den oprindelige ide om det indre marked i fare og er derfor helt uacceptable.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Desuden kan begrebet forsyningspligt finde anvendelse for forskellige markedsstrukturer og kan derfor anvendes til at regulere tjenester i forskellige stadier af liberalisering og markedsåbning.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of liberalisation and market opening.
Desuden kan begrebet “bedst tilgængelig teknik” betragtes som et nyttigt element ved den første tildelingsproces, navnlig i forbindelse med “grandfather”-metoden.
Moreover, the concept of “Best Available Techniques” could be considered as a useful element in the initial allocation process, in particular in the case of “grandfathering” allowances.
Desuden kan bestyrelsen efter behov sørge for etablering af fællesforetagendets interne revisionsfunktion
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Desuden kan betalingsfristen normalt ikke forhandles ved kontrakter, der tildeles af en offentlig myndighed.
Moreover, the payment period is normally not a negotiable item of a contract awarded by a public authority.
Desuden kan bevilgede licenser, især for onlineværker, forblive ubrugte.
In addition, acquired licences, in particular for online rights, can remain unexploited.
Desuden kan bevægelseshæmmede personer have brug for yderligere bistand på vejen, eksempelvis med at gennemføre procedurer for indcheckning, sikkerhedsclearing, paskontrol, afhentning af bagage og toldbehandling.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Desuden kan biobrændstoffer anvendes i de nuværende motorkøretøjer og sælges via det nuværende brændstofdistributionssystem.
In addition, biofuels may be used in existing motor vehicles and be sold through the existing motor vehicle fuel distribution system.
Desuden kan borgerne danne sig et fuldstændigt billede af den nuværende situation i hver af medlemsstaterne.
And Further they will provide citizens with to have a full picture of the situation existing in each Member State.