natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den betydelige stigning i investeringerne sammenlignet med tendensen indtil nu og den hastende karakter af gennemførelsen af prioriteterne på energiinfrastrukturområdet forudsætter en ny tilgang til, hvordan energiinfrastruktur, og herunder især grænseoverskridende projekter, reguleres og finansieres.
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Den betydelige stigning i nominelle enhedslønomkostninger afspejler et begrænset udbud af arbejdskraft og en økonomisk vækst, der drives af den indenlandske efterspørgsel, men er stadig også tegn på en udligningseffekt.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Den betydelige stigning til en konstant årlig mængde på ca. 19 mio. tons siden 2002 skal ses i sammenhæng med indførelsen af den nye europæiske affaldsliste.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Den betydelige støtte til andre væsentlige projekter afspejler antallet af ansøgninger fra medlemsstaterne, som efterfølgende er udvalgt.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Den betydelige støtte, der blev tildelt andre vigtige projekter, afspejler antallet af ansøgninger, Kommissionen modtog fra medlemsstaterne og efterfølgende godkendte.
Considerable support for other important projects reflects the number of applications received from Member States and subsequently selected.
Den betydelige udnyttelse af denne finansieringsmulighed understreger dens relevans og hensigtsmæssighed.
The substantial take-up of the finance underlines its relevance and appropriateness.
Den betydelige udnyttelse af finansieringen understreger også dens relevans og hensigtsmæssighed.
In addition, the substantial take-up of the finance would seem to underline its relevance and appropriateness.
Den betydelige udvandring fra Bulgarien og Rumænien af for det meste yngre arbejdstagere til andre medlemsstater har udløst bekymring om hjerneflugt.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
den betydelige udvidelse af IMI-brugernes beføjelser med hensyn til de udvekslede data.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
Den betydelige udvikling i infrastrukturen for kvalitetssikring i Europa inden for de seneste år er i overensstemmelse med henstillingen af 2006 og Bolognaprocessen.
The considerable development of the quality assurance infrastructure in Europe over the past few years is in line with the 2006 Recommendation and with the Bologna Process.
Den betydelige vækst i den civile luftfartssektor siden begyndelsen af 1990'erne skyldes hovedsagelig liberaliseringen af sektoren, som medførte prisfald og tilgang af mange nye selskaber.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Den betydeligste kilde til benzen i udendørsluften er biltrafik.
The largest source of benzene in outdoor air is vehicle traffic.
Den betydeligste stigning synes at være i Irland.
The most significant increase appears to be in Ireland.
Den betydeligt større gensidige forståelse, der skabes mellem partnerlandene og Det Europæiske Fællesskab, udgør et solidt grundlag for nye kontakter og nye samarbejdsmuligheder, særlig i økonomisk henseende.
The great improvement in mutual understanding between the partner countries and the European Union constitutes a sound basis for new contacts and opportunities for cooperation, in particular in economic terms.
Den betyder blot, at de kompetente myndigheder, når de undersøger, om ansøgeren opfylder betingelserne, skal tage hensyn til tilsvarende betingelser, som ansøgeren allerede har opfyldt i en anden medlemsstat.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Den betyder blot, at en medlemsstat ikke er forpligtet til at udveksle oplysninger, som den ikke kan fremskaffe eller anvende til egne formål.
It merely means that a Member State is not obliged to exchange information which it cannot collect or use even for its own purposes.
Den betyder ikke alene større klarhed omkring opstilling og kvantificering af målene, men afspejles også nødvendigvis i en kvalitetsmæssigt bedre formulering af planerne og en velfunderet strategi.
Not only should it help to clarify and quantify objectives, but it should also mean higher quality planning and sounder strategies.
Den betyder imidlertid, at virksomheden kan reagere på medarbejdernes forbehold eller indvendinger, således at sådanne reaktioner kan mildnes, hvilket kan bidrage til at undgå konflikter og gnidninger.
It will, however, contribute to address and possibly reduce any reservations or objections the enterprise’s staff might have and help to avoid any possible conflicts or frictions.
Den betyder mobilitet for mennesker og varer, hvilket er nødvendigt for et integreret, europæisk indre marked og et åbent, inklusivt samfund.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Den betyder nemlig, at der med kerneenergi spares over 300 mio. tons CO2 i drivhusgasemissioner (svarende til halvdelen af emissionerne fra hele EU's bilpark).
The saving in greenhouse gas emissions it represents amounts to more than 300 million tonnes of CO2 (equivalent to half of the vehicles on EU roads).
Den betyder, at Fællesskabet vedtager reglerne, mens Eurocontrol, hvor det er relevant, udarbejder udkast til foranstaltninger, som kunne indarbejdes i fællesskabsretten, og medlemsstaterne håndhæver reglerne, idet Kommissionen dog bevarer sin rolle som traktatens vogter.
According to this framework the Community regulates, Eurocontrol, where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Den betyder, at Fællesskabet vedtager reglerne, mens Eurocontrol, hvor det er relevant, udarbejder udkast til foranstaltninger, som kunne indarbejdes i fælles­skabsretten, og medlemsstaterne håndhæver reglerne, idet Kommissionen dog beva­rer sin rolle som traktatens vogter.
According to this framework the Community regulates, Eurocontrol, where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Den betydning disse typer af både har for borgerne i bestemte egne af visse medlemsstater.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
Den betydning informationssamfundet (IS) har som en positiv udviklingsfaktor, blev fremhævet i Kommissionens Hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The importance of the information society (IS) as a positive force for change was highlighted in the Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Den betydning som Europa til gengæld har for de latinamerikanske landes udvikling.
The importance, in turn, of Europe for the development of Latin American countries.
den betydning, der sædvanligvis tillægges udtrykkene inden for den pågældende branche
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
Den betydning, der tillægges arbejdskraftens mobilitet i EU, og de offentlige arbejdsformidlingers tilsvarende rolle har fået større opmærksomhed i referenceperioden, og der er blevet lagt særlig vægt på inddragelsen af den europæiske dimension i alle de offentlige arbejdsformidlingers kundeorienterede tjenester og udvikling af de ansattes professionelle kvalifikationer med hensyn til spørgsmål om international mobilitet.
The importance attached to labour mobility in the EU and the corresponding role of the PES has been highlighted over the reference period, with a particular emphasis on the integration of the European dimension in all PES customer-oriented services and the development of professional competencies in their staff in international mobility issues.
Den betydning, der tillægges forbrugernes interesser
the importance given to consumer interests; and
Den betydning, der tillægges regeringsførelse inden for rammerne af EU’s politik for udviklingssamarbejde, bør udmønte sig i 1) en harmoniseret politisk approach på europæisk niveau, og 2) yderligere samordnet støtte til reformbestræbelserne i partnerlandene i forhold til de resultater, der er opnået, og troværdigheden af tilsagnene i fremtiden.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Den betydning, der tillægges udviklingen af det europæiske arbejdsmarked og arbejdskraftens mobilitet i EU, er trådt stadigt tydeligere frem i løbet af referenceperioden, hvilket også gør sig gældende for den centrale rolle, de offentlige arbejdsformidlinger skal spille.
The importance attached to developing the European labour market and labour mobility in the EU has been increasingly highlighted over the reference period, along with the central role to be played by the Public Employment Services (PES).
den betydning, frivillige aftaler i industrien og vedvarende energi har for miljøet og
the importance of voluntary industry agreements and renewable sources for environmental protection;
Den betydning, man tillagde emnet ligeløn, afspejledes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm (marts 2001), hvori man opfordrede Rådet og Kommissionen til at udvikle indikatorer.
The high profile given to the issue of equal pay was reflected in the conclusions of the Stockholm European Council (March 2001), which invited the Council and the Commission to develop indicators.
den betydning, reglernes harmonisering har for en fair konkurrence,
the importance of harmonising regulations for fair competition;
den betydning, som den enkelte prioriterede opgave har for Fællesskabets prioriterede opgaver som omhandlet i Fællesskabets strategiske retningslinjer
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
Den betydning, som Den Europæiske Union tillægger livslang læring, kommer endvidere til udtryk gennem udvidelsen af dette program til MPL.
The emphasis that the EU places on lifelong learning is also reflected in the extension of this programme to MPCs.
Den betydning, som EU tillægger opretholdelsen og udbygningen på europæisk plan af forsyningspligtydelser af høj kvalitet, er blevet bekræftet ved mange lejligheder i de seneste år, navnlig på Det Europæiske Råds møder, og kommer også til udtryk i den opmærksomhed, som Europa-Parlamentet tillægger spørgsmålet.
The importance which the European Union attaches to the maintenance and development of high-quality services of general interest at European level was reiterated in many ways in recent years, in particular by successive European Councils, and is reflected in the close attention the European Parliament pays to this matter.
Den betydning, som foretagsomhed og iværksætterånd har for opnåelsen af Fællesskabets mål, og de vanskeligheder, som virksomheder og iværksættere støder på, har været emnet for en række meddelelser, afgørelser og rapporter12, senest meddelelsen "Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi"13.
The importance of enterprise and entrepreneurship for the achievement of Community objectives and the difficulties faced by enterprises and entrepreneurs have been the subject of a number of Communications, Decisions and reports12, and most recently of the Communication “Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy”13.
Den betydning, som Irland tillægger høringen af de mennesker, der lever med fattigdom og social udstødelse, i debatter om nationale og lokale politikker, afspejles i den støtte, landet yder til arbejdet i ti nationale netværk til bekæmpelse af fattigdom.
The importance that Ireland attributes to ensuring that the voices of those experiencing poverty and social exclusion are heard in debates on national and local policy-making is reflected in the funding it provides to support the work of ten national anti-poverty networks.
Den betydning, som kan tillægges udledningen af forurenende stoffer fra affaldsforbrænding til vand, blev erkendt i direktivet om forbrænding af farligt affald (94/67/EF), og artikel 8, stk. 3, kræver indførelse af emissionsgrænseværdier for udledninger til vand.
The potential importance of releases of pollutants to water from incineration was recognised in the hazardous waste incineration Directive (94/67/EC) and Article 8(3) requires the establishment of emission limit values for releases to water.
den betydning, som kreditinstituttets suspension eller lukning af dets virksomhed sandsynligvis vil få på betalings-, clearings- og afviklingssystemerne i værtsmedlemsstaten
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
Den betydning, som parterne tillægger procedurespørgsmål, er for nylig blevet understreget af sager, der var indbragt for Førsteinstansretten, og hvor der blev afsagt kendelse den 20. december 200121.
The importance parties attach to procedural matters was underlined most recently by actions brought before the Court of First Instance which resulted in the President issuing orders on 20 December.21
Den betydning, som rammeprogrammet tillagde nettene, var dog utilstrækkelig.
Nonetheless, the importance given to networks by the framework programme was insufficient.
den betydning, som skal tillægges de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, samt i grænseregioner de sprog, der tales i nabolandene
priority to be given to the languages less widely used and taught and, in the frontier areas, to the languages of the neighbouring countries;
Den betydning, som strategien har fået i udvikling og gennemførelse af politikker, gør det meget vigtigt at evaluere fremskridtene.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Den betydning, som tillægges resultater og gensidig ansvarlighed, er ikke ensbetydende med, at EU vil være mindre opmærksom på struktursvaghedssituationer, hvor det tager længere tid eller er vanskeligere at måle virkningen af EU's indsats.
The focus on results and mutual responsibility does not mean that the EU will neglect fragile situations where impact is slower or more difficult to measure.
Den betydningsfulde opgave, der påhviler Det Europæiske Miljøagentur, må defineres klarere.
The important task of the European Environment Agency needs to be defined more clearly.
Den bevarer de vigtigste mål, principper og den generelle struktur i direktivet, som fungerer godt og støttes af interesseparterne, herunder medlemsstaterne.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Den bevarer også anvendelsen af de generelle databeskyttelsesprincipper på politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, idet disse områders specifikke karakter respekteres.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Den bevarer også de generelle resultater og de tekniske specifikationer, der er etableret under det nuværende byggevaredirektiv.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Den bevidsthedsskabende foranstaltning Netd@ys Europe (iværksat i 1997) fremmer skolernes, erhvervsuddannelsescentrenes samt ungdoms‑ og kulturorganisationernes brug af online‑undervisningsprojekter.
The awareness raising ac­tion Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
Den bevilgede støtte vedrørte 10 938 afskedigelser i otte medlemsstater, og der blev i alt udbetalt 52 349 047 EUR fra Globaliseringsfonden (10,5 % af det årlige beløb, der er til rådighed for Globaliseringsfonden).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Den bevirker ikke nødvendigvis, at de forventede velfærdseffekter også indtræder i praksis.
There is no guarantee that it will generate the anticipated increase in wealth.
Den bevirker, at mange fonde ikke kan specialisere sig tilstrækkeligt, og at deres forvaltere ikke kan udvikle den særlige sektorekspertise, der er nødvendig for vellykkede investeringer.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Den bevægelse, der er sat i gang af konvention plus-initiativet, kan også udnyttes i denne sammenhæng ved at integrere tilbagesendelse af personer, der ikke findes at have behov for international beskyttelse, i brede særaftaler og derved understrege staternes ansvar for at modtage hjemsendte egne statsborgere.
The momentum of the Convention Plus’ initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements, and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
Den bevægelse, som indledte den endelige afskaffelse af kvoter, som var blevet forhandlet ved afslutningen af Uruguay-runden for ti år siden, og processen for tilpasning til de nye forhold er faldet sammen med andre strukturelle ændringer i industrien, som skyldes markedet og den generelle økonomiske situation samt teknologiske ændringer.
The movement that started with the final elimination of quotas, which had been negotiated at the end of the Uruguay Round ten years ago, and the process of adaptation to the new circumstances, has coincided with other structural changes in the industry due to the market and general economic situation and technological changes.
Den bevægelsesfrihed, som EF-traktaten har sikret, har i høj grad været til gavn for kulturudveksling og dialog på tværs af grænserne.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Den bevæger sig mere stabilt end beskæftigelsesfrekvensen, der muligvis afspejler en tendens til, at de arbejdsløse mister modet.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Den bibliometriske analyses resultater skal nødvendigvis kontrolleres og valideres.
The results of the bibliometric analysis need to be verified and validated.
Den bibragte information bør blandt andet sætte ansøgerne i stand til bedre at forstå proceduren og dermed bidrage til, at de kan opfylde de relevante forpligtelser.
The provision of such information should inter alia enable the applicants to better understand the procedure, thus helping them to comply with the relevant obligations.
Den bidrager betydeligt til udviklingen af et europæisk samfund med høj økonomisk vækst, vedvarende velfærd for alle, udstrakt social integration og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
They contribute essentially to the development of a European society with high economic growth, sustained welfare for all, a high level of social inclusion, and high levels of environmental protection.
Den bidrager bl.a. til udvidelsen af det indre marked, det europæiske område med retfærdighed og frihed, de transeuropæiske energi- og transportnet, forbedring af beskæftigelsesmulighederne, kompetenceudvikling, uddannelse og social integration, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse og reduktion af luft- og vandforureningen på tværs af landegrænserne, tilpasning til den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, indsatsen for at diversificere energiressourcerne6, opnå ressourceeffektivitet, forbedre modstandsdygtigheden over for katastrofer og risikoforebyggelse og –styring og opnå en mere integreret og strategisk tilgang til havpolitikker, videnskabelig topkvalitet og den digitale dagsorden.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Den bidrager derfor på afgørende vis til den multilaterale overvågning af medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker, jf. traktatens artikel 99, stk. 3.
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Den bidrager dermed også til virkeliggørelsen af det mål for økonomisk og social samhørighed, der er opstillet i EF-traktatens artikel 158, ved at støtte politikker og prioriterede opgaver, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse og bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet samt at fremme social integrering og samhørighed i overensstemmelse med retningslinjerne og henstillingerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Den bidrager dermed til den saglige behandling af temaet, som er så vigtig.
The whole problem is thus put on a more objective footing.
Den bidrager dernæst til mænds og kvinders lønforskelle: kvinder i EU tjener stadig 16 % mindre end mænd i snit, og denne forskel er endnu større i børsnoterede selskaber.
It then feeds into the gender pay gap (GPG): women across the EU still earn around 16% less than men on average, a differential that is even higher in publicly listed companies.
Den bidrager desuden til at forbedre energiforsyningssikkerheden.
It will also help to improve internal security of energy supplies.
Den bidrager desuden til at udelukke substandard-skibe og gør det muligt at genskabe konkurrencen mellem operatørerne.
It will also help eliminate substandard ships and make it possible to re-establish competition between operators.