natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenestemænd, der er behov for, kan tages af de bestående ressourcer i generaldirektoraterne IB og VIII og den fælles tjeneste.
The officials required can be assigned from existing resources within Directorates General IB and VIII and the Common Service.
De tjenestemænd, der er på forældreorlov, eller som har orlov af familiemæssige årsager, erstattes af hjælpeansatte.
Officials away on parental or family leave will be replaced by auxiliary staff.
De tjenestemænd, der indtager en stilling som kontorchef på det tidspunkt, hvor det nye karrieresystem træder i kraft, får en anciennitetsforbedring på 4,2% i samme lønklasse.
Officials occupying head of unit posts when the new careers system enters into force will receive a one step increase in the same grade of 4.2%.
De tjenestemænd, som Kommissionen pålægger at foretage inspektioner i henhold til stk. 2, fremlægger, før de udfører opgaven, en skriftlig tilladelse fra Kommissionens tjenestegrene, hvori inspektionens art, formål og forventede startdato angives.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjenestemænd, som Kommissionen pålægger at foretage inspektioner i henhold til stk. 4, fremlægger, før de udfører opgaven, en skriftlig tilladelse fra Kommissionens tjenestegrene, hvori inspektionens art, formål og forventede startdato angives.
The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 4 above shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
De tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for evalueringen, kan også beslutte at inddrage en evalueringsekspert uden for Kommissionens tjenestegrene i evalueringsprocessen.
The Commission service responsible for evaluation may also decide to involve an evaluator from outside of the Commission services in the evaluation process.
De tjenester som omhandlet i stk. 1, der ikke er statslige tjenester, har kun adgang til de oplysninger i Schengen-informationssystemet, som er omhandlet i stk. 1, gennem en af de myndigheder, der er omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Services referred to in paragraph 1 that are not government services shall have access to data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph only through the intermediary of an authority referred to in Article 101(1).
De tjenester, alle disse institutioner og organer tilbyder, og effektiviteten af det "system", de danner, og som virksomhederne indgår i, påvirker i høj grad disses resultater.
The framework services all these elements provide and the efficiency of the “system” they form, and in which businesses are embedded, deeply influence their performance.
De tjenester, der allerede er etableret, er ikke altid tilstrækkeligt synlige, og SMV'erne har stadig store problemer med at få adgang til markeder uden for EU og etablere et forretningssamarbejde med internationale partnere.
The visibility of the services already in place is not always sufficient and SMEs still face considerable difficulties when it comes to accessing markets outside the EU and entering into business cooperation with international partners.
De tjenester, der er ansvarlige for EURES, har iværksat en undersøgelse om "Evaluering af offentlige arbejdsformidlingers resultatmålingssystemer og anbefalinger om indikatorer for geografisk mobilitet" med henblik på at identificere indikatorer for EURES 2020.
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
De tjenester, der er omhandlet i de andre punkter, er mindre følsomme, men de vil også skulle beskyttes mod forstyrrelser fra andre anvendelser i tilstrækkeligt omfang.
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
De tjenester, der har ansvaret for kontrol af havneanlæg, rederier og skibe, kan imidlertid inspiceres uden forudgående varsel.
However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
De tjenester, der kan gives monopol på, omfatter indsamling, transport, sortering og omdeling af indenlandske brevforsendelser op til 350 g, for hvilke taksten er højst fem gange den offentlige grundtakst for en brevforsendelse (dvs. taksten for breve op til 20 g).
The reserved service will comprise the collection, transport, sorting and distribution of domestic mail which does not weigh more than 350 grams and whose tariff is below five times the basic tariff rate (i.e. the tariff for letters up to 20 grams).
De tjenester, der leverer statistiske oplysninger, er ligeledes ved at blive omdannet, fordi de nu skal være i stand til at dække en anden realitet.
Services providing statistical information are also undergoing a transformation since they now have to be able to cover a different reality.
De tjenester, der tilbydes af offentlige myndigheder og det private og sociale marked, er stadig af afgørende betydning, især når det gælder om at fremme en balance mellem arbejds- og familieliv, bekæmpe familiers fattigdom og ledighed samt støtte og hjælpe familier, der er ramt af sygdom, har problemer med stofmisbrug, opdragelsesvanskeligheder eller vold i familien.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
De tjenester, der tilbydes af offentlige myndigheder og det private og sociale marked, er stadig af afgørende betydning, især når det gælder om at fremme en balance mellem arbejds- og familieliv, bekæmpe familiers fattigdom og ledighed, samt støtte og hjælpe familier, der er ramt af sygdom, har problemer med stofmisbrug, opdragelsesvanskeligheder eller vold i familien.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
De tjenester, der tilbydes gennem Europass-rammen, hjælper de enkelte borgere med at præsentere oplysninger om deres færdigheder og kvalifikationer opnået ad forskellige veje, herunder uden for formel uddannelse (f.eks. gennem ungdomsarbejde, frivilligt arbejde, arbejdsbaseret læring og virksomhedspraktik).
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
De tjenester, der udbydes inden for det europæiske telefonnummereringsområde, bør reguleres via markedet og ikke gennem lovgivningstiltag.
The services provided within the ETNS should be market driven and not imposed by regulatory measures.
De tjenester, der udbydes, benytter flere forskellige signaler og frekvensbånd.
A number of signals and frequency bands are associated with the various services offered.
De tjenester, der udføres på grundlag af en kontrakt om offentlig service, er generelt regionale tjenester med hyppige stop, beregnet for passagerer, som rejser over en kort eller mellemlang strækning.
Services operated under a public service contract are generally regional, with frequent stops, carrying passengers travelling short or medium distances.
De tjenester, der udsendes via antenne, udvikles hele tiden:
Constant improvements are being made to the services that are accessible by satellite dish:
De tjenester, der udvikles, vil bidrage til skabelse af kooperative strukturer baseret på anerkendt bedste praksis.
The services developed will foster the creation of co-operative structures based on identified best practice.
De tjenester, der ydes af lette erhvervskøretøjer, er uundværlige, når det drejer sig om at dække folks dagligdags behov.
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
De tjenester, der ydes kunstnerne, varierer ligeledes i forhold til disse parametre.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
De tjenester, der ydes kunstnerne, varierer ligeledes i forhold til disse parametre."
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
De tjenester, dette center yder, begynder at bringe konkrete resultater (jf. resultatet af striden mellem Peru og EU vedrørende betegnelsen for sardiner).
Already, the services provided by this centre are starting to bear real fruit (cf. the result of the dispute between Peru and the EU over the trade description of sardines).
de tjenester, som de kan og forstår at tilbyde i forbindelse med deres produktion.
the services which they can offer alongside their products.
De tjenester, som denne infrastruktur kan tilbyde, vil kunne anvendes på en lang række af det europæiske samfunds aktiviteter.
The use of the services provided by this infrastructure will span over wide ranges of activities of European society.
De tjenester, som Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning tilbyder, kan anvendes til at skabe bedre investeringsprojekter og udnytte mulighederne for at få adgang til EU-midler.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
De tjenester, som EEN yder, skal være baseret på konkrete SMV-krav og -behov i tæt samarbejde med SMV-organisationerne.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
De tjenesteydelser, der behandles i disse retningslinjer, er af en sådan art, at en indgående analyse af de fem sammenlignelighedsfaktorer, herunder den funktionelle analyse, sammen med benchmarking, som omfatter en kvantitativ og kvalitativ screening af de potentielle sammenligningselementer, til at fastslå et passende avancetillæg, kan være alt for ressourcekrævende.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
De tjenesteydelser, der er nævnt i første led i artikel 9, stk. 2, litra c), giver problemer, hvis de leveres ad elektronisk vej, herunder via radio og fjernsyn, og det må tages op til overvejelse.
The services mentioned in the first indent of Article 9(2)(c) raise questions in so far as they are delivered by electronic means, including broadcasting, which now need to be considered.
De tjenesteydelser, der tidligere blev leveret ansigt til ansigt, kan vise sig vanskelige at levere digitalt ved fjernsalg eller på tværs af grænserne.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
De tjenesteydelser, for hvilke der i henhold til det nuværende ISD kan udstedes et “pas”, omfatter bl.a. mæglervirksomhed, handel, individuel porteføljepleje, modtagelse og videregivelse af investorordrer samt afsætningsgaranti/placering af finansielle instrumenter.
Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage, dealing, individual portfolio management, reception and transmission of investor orders, and underwriting/placing activities.
De tjenesteydelser, som de leverer til virksomhederne, består så at sige i at formidle resultaterne af forskning og at gøre det muligt at assimilere denne.
By means of the services which they provide to companies, these organisations help to disseminate research results and encourage their adoption.
De tjenesteydelser, som dokumentet fokuserer på, er ydelser, som kommentatorer i forskellige sammenhænge har beskrevet som den lim, der holder selskabsstrukturen sammen og støtter de vigtigste funktioner, eller som værende af administrativ art, som en hjælp for modtagerens virksomhed, og almindeligt tilgængelige og nemme at opnå.
The services on which the paper is focused are the type of services that commentators have variously described as "the glue that holds the corporate structure together to support its main functions" or "of an administrative nature, auxiliary to the business of the recipient" and again "commonly available or readily acquired".
De tjenesteydelser, som institutioner, organisationer og specialister tilbyder virksomheder og borgere, er uden tvivl et vigtigt redskab til udviklingen af det indre marked.
The services offered to businesses and individuals by institutions, organisations and specialists are undoubtedly an important tool for developing the single market.
De tjenesteydelser, som virksomhederne tilbyder forbrugerne, især på det finansielle område, bør ligge tættere op af disses forventninger og være mere gennemskuelige".
The services offered by businesses, particularly in the financial sphere, should be more closely tailored to consumer expectations and more open".
De to "ekstreme" lovgivningsmuligheder går ud på at indføre grundlæggende regler svarende til de eksisterende bestemmelser for bygge- og anlægskoncessioner i direktiv 2004/18/EF eller de detaljerede regler baseret på den nuværende retlige ramme for offentlige kontrakter.
The two ‘extreme’ legislative options are the introduction of basic rules corresponding to the existing provisions on works concessions of Directive 2004/18/EC or detailed rules based on the current legal framework for public contracts.
De to (den fjerde situationsrapport og oplysningerne, der skal meddeles i henhold til artikel 41) må anses for komplementære.
The two (the fourth ‘Situation Report’ and the information to be submitted under articl;e 41 provisions can be considered complementary.
De to afdelinger vil anvende deres egne procesregler, de vil kunne træffe bestemmelse om foreløbige forholdsregler, fastsætte sanktioner og tilkende erstatninger.
They will apply their own rules of procedure, grant provisional measures, determine penalties and award damages.
De to afledte luftkvalitetsdirektiver, som nævnes i afsnit 2, skal tages op til genbehandling i henholdsvis 2003 og 2004.
The two air quality daughter directives mentioned in section 2 are due to be reviewed in 2003 and 2004 respectively.
De to aftaler, der hidtil er indgået efter denne fremgangsmåde, udgør vigtige fremskridt for arbejdsmarkedsrelationerne og social- og arbejdsmarkedspolitikken i Europa.
The two agreements concluded so far under this procedure constitute important steps forward for European industrial relations and European social policy.
De to aftaler, som ligner hinanden meget, omfatter tre hovedområder:
The two agreements, which are very similar, cover three main areas:
De to akter vedrørende Ida-programmet, henholdsvis beslutning nr. 1719/1999/EF  og afgørelse nr. 1720/1999/EF, blev dog først vedtaget den 12. juli 1999 og trådte i kraft den 3. august 1999 efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The two decisions relating to the programme, 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, were however only adopted on 12 July 1999 and came into force on 3 August 1999, following their publication in the Official Journal.
De to aktionstyper skal have deres plads i programmet: gruppeinitiativerne, fordi de i højere grad fremmer den sociale integration og netværksprojekterne, fordi de styrker den europæiske dimension i aktion 3.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
De to alternative muligheder for at fastlægge den fremtidige støtteordning er stadig aktuelle, men der kan endnu ikke træffes et valg på et veldokumenteret grundlag.
The same two options for a future aid scheme remain, but it is not, at this stage, possible to make a fully informed choice.
De to alternativer kan let kombineres til ét alternativ, da de takler forskellige områder, men samtidig supplerer hinanden og derved bidrager til mere retssikkerhed og en bedre integreret arbejdsstyrke.
The two options can be combined easily into one preferred option as they tackle different issues but they are complementary in their nature contributing to more legal certainty and a better integrated work force.
De to alternativer til fremskaffelse af ny elproduktionskapacitet - det ene beror på en ikke-udtømmende fastlæggelse af objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier, det andet på indkaldelse af udbud med henblik på fremskaffelse af den fornødne nye kapacitet - rummer efter sektionens mening tilstrækkeligt med elementer til at kombinere opretholdelse af forsyningssikkerhed og indførelse af forretningsmæssige kriterier, samtidig med at medlemsstaterne tildeles fleksibilitet med hensyn til, hvilken særlig organiseringsform der skal vælges inden for sektoren.
In the Section's view the two alternatives for the construction of new electricity generation capacity - based on either a system of objective, non-discriminatory, non-exhaustive licensing criteria or a tendering procedure for the necessary new capacities - are sufficient to combine continued security of supply with the introduction of commercial criteria, while allowing the Member States flexibility as to what particular form of organization they choose.
De to alternativer til fremskaffelse af ny elproduktionskapacitet - det ene beror på en ikke-udtømmende fastlæggelse af objektive og ikke-diskriminatoriske kriterier, det andet på indkaldelse af udbud med henblik på fremskaffelse af den fornødne nye kapacitet - rummer efter ØSU's mening tilstrækkeligt med elementer til at kombinere opretholdelse af forsyningssikkerhed og indførelse af forretningsmæssige kriterier, samtidig med at medlemsstaterne tildeles fleksibilitet med hensyn til, hvilken særlig organiseringsform der skal vælges inden for sektoren.
In the Committee's view the two alternatives for the construction of new electricity generation capacity - based on either a system of objective, non-discriminatory, non-exhaustive licensing criteria or a tendering procedure for the necessary new capacities - are sufficient to combine continued security of supply with the introduction of commercial criteria, while allowing the Member States flexibility as to what particular form of organization they choose.
De to alvorligste følgevirkninger er dog ifølge rapporten, at offentligheden og de fleste regeringer mangler indsigt i den prioritet, transporten bør tillægges, og at transportinfrastrukturinvesteringerne holdes på et lavt niveau i forhold til BNP.
However, the worst repercussions, according to the report, are firstly the failure of the general public and most governments to recognize the priority which should be given to transport and secondly the continuing low proportion of GNP devoted to transport infrastructure investment.
De to analoge systemer ventes at være udfaset i år 2005, men der er ikke givet meddelelse om planer herom til Kommissionen.
The two analogue systems are expected to be phased out by 2005, but no plans have been communicated to the Commission on that.
De to analyser giver et rimeligt grundlag for at antage, at dette estimat ligger tæt op ad det faktiske antal.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
De to andre agenturer (Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet) vil snart skulle gennemgå en lignende revision.
The other two agencies (Eurofound and EU-OSHA) are to be similarly revamped shortly.
De to andre anmodninger om sonderende udtalelser ville blive behandlet af TEN-sektionen ("fremme af cyklen som transportmiddel i grænseområder") og ECO-sektionen ("EU's territoriale dagsorden").
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
De to andre arbejdspakker i relation til landbaserede infrastrukturer vil blive tildelt i 2011.
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
De to andre baltiske stater, Letland og Litauen, ansås ikke at opfylde forhandlingskriterierne.
At the time, the other Baltic States - Latvia and Lithuania - were not considered as meeting the criteria for negotiations.
De to andre betingelser (midlertidigt og tæt på referenceværdien) vil fortsat være gældende.
The other two conditions (temporary and close to reference value) would continue to apply.
De to andre decaBDE og octaBDE anvendes til andre formål end polyurethanskum.
The other two, decaBDE and octaBDE, are used in applications other than polyurethane foam.
De to andre er den sammenfattende database over innovationspolitikker i Europa og workshops om benchmarking, hvor formålet er udveksling af bedste praksis inden for innovationspolitik.
The two others are the comprehensive database of innovation policies in Europe and the benchmarking workshops for sharing best practices in innovation policy.
De to andre grundstoffer (arsen og kobber) har prioriteter, som varierer betydeligt i de forskellige rangfølgescenarier.
The other two elements (arsenic and copper) have priorities, which vary considerably in the different ranking scenarios.
De to andre kapitler omhandler resuméerne af de nationale rapporter, der er fremsendt af medlemsstaterne og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Chapters II and III contain the summaries of the reports sent in by the Member States and by those EFTA States that form part of the European Economic Area (EEA).
De to andre kapitler omhandler resuméerne af de nationale rapporter, der er fremsendt af medlemsstaterne og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The other two chapters contain summaries of the national reports sent in by the Member States and by those European Free Trade Association (EFTA) states that form part of the European Economic Area (EEA).
De to andre løsningsmodeller (løsningsmodel 1 - forvaltning ved hjælp af grundforordningen og løsningsmodel 2 - opstilling af én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri) er blevet analyseret mere dybdegående.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
De to andre mål er videreførelsen af de nuværende aktioner, der nu gennemføres af medlemsstaterne på frivilligt grundlag for så vidt angår dataindsamlinger vedrørende uddannelsessystemer (mål 1) og inden for rammerne af andre allerede eksisterende forordninger (mål 3).
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
De to andre nye foranstaltninger søger at tilpasse produktionsmetoderne til de europæiske normer for miljø, dyrevelfærd og dyrs og planters sundhed.
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
De to andre områder er konkurrenceevnen og innovationen.
The second and third areas are innovation and competitivity.