natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har ikke blot taget hensyn til dets relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Grækenland, men også til, i hvor høj grad det er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Greece but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til dets relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Portugal, men også til, i hvor høj grad det er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til disse programmeres relevans for en holdbar finanspolitik og samfundsøkonomisk politik i Letland, men også til deres overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, fordi der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union ved at skaffe EU-input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke desto mindre udarbejdet et forslag til ændring, som vil kunne indsættes i dens forslag for det tilfælde, at Rådet måtte udtale sig til fordel for en sådan ensartet sats.
However, it has drafted an amendment that could be incorporated into the proposal should the Council opt for a fixed uniform VAT rate.
Den har ikke fulgt med hverken de radikale ændringer inden for international handel eller den ændrede fokus i toldarbejdet.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Den har ikke fulgt med hverken de radikale ændringer inden for international handel, navnlig den hurtige og irreversible vækst i brugen af informationsteknologi og udvekslingen af elektroniske data, eller den ændrede fokus i toldarbejdet.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Den har ikke haft den ønskede virkning i lande, hvor den lokale elite har modsat sig en EU‑drevet omstilling.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Den har ikke i tilstrækkelig grad bidraget til at lette det retlige samarbejde i sager vedrørende narkotikahandel.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Den har ikke konstateret nogen form for uforenelighed og minder om, at lignende foranstaltninger allerede er blevet vedtaget for andre arbejdstagere i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF7 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
It found no incompatibility, and points out that similar measures have already been adopted for other workers in European Parliament and Council Directive 96/71/EC7, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Den har ikke kunnet føres helt ud i livet, da der mangler en overordnet koordineringspolitik, som fastsætter retningslinjer for:
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Den har ikke nævneværdig indflydelse på tabellens udsagn.
This has no significant effect on the information presented in the table.
Den har ikke planer om at behandle spørgsmålet igen i et særskilt forslag.
It does not envisage raising the issue again in a separate proposal.
Den har ikke på dette stadium søgt at nå en fuldstændig og endelig analyse af de tanker, der er nedfældet i Det Forenede Kongeriges dokument, og af dem, som er foreslået af UNHCR.
It has not sought at this stage to provide a fully-fledged and definitive analysis of the ideas set out in the UK paper, and proposed by UNHCR.
Den har ikke til formål at afspejle hvert eneste punkt, der blev rejst i alle bidragene (se bilaget til denne handlingsplan eller de enkelte bidrag, hvis yderligere oplysninger ønskes), og reaktionerne på Kommissionens meddelelse kan heller ikke formodes at give et fuldstændigt billede af de problemer, der måtte eksistere.
It is not intended to reflect every single point that was raised in all of the contributions (for more detailed information, the reader is directed to consult the annex to this Action Plan or the individual contributions), nor can it be presumed that the reactions received in response to the Commission’s communication give a complete picture of all the problems which may exist.
Den har ikke til formål at udstikke detaljerede forslag til politikker.
It is not, itself, designed to offer detailed policy applications.
Den har imidlertid bidraget med en række punkter til listen over foranstaltninger, der kan fremme automatiseringen af pengeoverførselssystemerne.
It has, however, put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems.
Den har imidlertid forpligtet sig til at gøre det i første halvdel af 2003.
However, it has committed itself to do so in the first half of 2003.
Den har imidlertid ikke udgjort et tilstrækkeligt stærkt incitament til, at der er indgået forpligtelser til at gennemføre reformer, hvor der ikke er politisk vilje til stede.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Den har imidlertid ikke været hurtig til at forenkle egne arbejdsgange, især de interne.
Yet it has been slower in simplifying its own procedures, especially internal ones.
Den har imidlertid også begrænset rationaliseringen af faciliteterne hos hovedkontrahenterne og specialiseringen hos leverandørerne af delsystemer.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Den har imidlertid også den ulempe, at ekstrapoleringen til EF-plan kræver en række forenklinger.
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Den har imidlertid også en særlig interesse i sådanne partnerskaber, fordi de sætter begrænsninger for projekterne i betragtning af Kommissionens overordnede krav om hensyntagen til almenvellet og integrering af finansiering i form af tilskud under overholdelse af EU-lovgivningen og ligeledes kandidatlandenes lovgivning.
However, it has also a particular interest in PPPs because these partnerships impose constraints on projects, given the Commission’s overriding requirements to protect the public interest and to integrate grant financing while also respecting EU and, in the event, candidate countries’ legislation.
Den har imidlertid også givet anledning til en meget kompleks praksis såsom kvoteudveksling mellem medlemsstaterne eller udflagning af fiskerfartøjer.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Den har imidlertid også udtalt, at medlemsstaterne ikke er forpligtet til at eliminere den dobbeltbeskatning, der opstår som følge af den parallelle udøvelse af deres beskatningsrettigheder.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Den har imidlertid taget hensyn til de ændringer i de institutionelle procedurer for behandlingen af indvandrings- og asylspørgsmål, som Amsterdam-traktaten vil medføre.
It has, however, taken account of the changes in the institutional arrangements for dealing with immigration and asylum matters which the Treaty of Amsterdam will bring about.
Den har imidlertid to væsentlige ulemper.
However there are two significant disadvantages.
Den har imidlertid ubestrideligt en virkning på inflationstakten under indhentningsprocessen.
It has, however, undeniably an impact on the inflation rate during the catching-up process.
Den har imidlertid vist sig yderst vanskelig at kontrollere og har været en kilde til svig, hvilket har bevirket, at den gradvis er blevet nedsat med over 80%.
It has nevertheless proved very difficult to monitor and has been a source of fraud, which means it has been reduced progressively by more than 80%.
Den har inddraget elementer i forbindelse med anstændigt arbejde i sine forslag og vil aktivt iværksætte dem.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
Den har inden for rammerne af det europæiske charter for små virksomheder indsamlet og udgivet over 250 eksempler på god praksis fra medlemsstaterne, bl.a. med hensyn til forbedring af online-adgang, beskatning og bedre lovgivning9.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
Den har inden for sin eksisterende planlægning afgivet en fast tilsagn om at ville bevilge ca. 50 mia. EUR indtil årtiets udgang til støtte af TEN-investeringer gennem en ny investeringsfacilitet og et yderligere beløb på 40 mia. EUR til støtte af forskning, udvikling og innovation gennem en videreførelse af Innovation 2010-initiativet til støtte af omstillingen til den videnbaserede økonomi (herunder bredbånd og eTEN).
It has made a clear commitment, within its existing planning, to make available around €50 billion up to the end of the decade to support TENs investment through a new Investment Facility and an additional €40 billion in support of research, development and innovation through the continuation of its Innovation 2010 Initiative in support of the transition to the knowledge economy (including broadband and eTENs).
Den har indført en national konkurrence i to faser med europæiske kriterier og overvågningsmøder efter udpegelsen, mens den tidligere afgørelse lod det være op til medlemsstaterne at fastlægge proceduren for udvælgelse af byerne uden efterfølgende overvågning.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Den har indført en ordning med tilsynsudvalg (ikke beskrevet i detaljer), der skal kontrollere iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne.
It has set up a system of monitoring committees (not described in detail) to monitor implementation of the CSFs.
Den har indført en række foranstaltninger til at hjælpe dem22.
It has put in place a number of measures to help22.
Den har indført nye instrumenter og politikker til afhjælpning af virkningerne af og årsagerne til krisen og til at hindre vanskelighederne i at eskalere i fremtiden – f.eks. ved at oprette den europæiske stabilitetsmekanisme med en lånekapacitet på 500 mia. EUR, indføre det europæiske semester for at sikre en meget strengere samordning af medlemsstaternes økonomi- og finanspolitik og få centrale dele af bankunionen bragt på plads for at gøre det finansielle system mere stabilt og undgå, at skatteborgerne kommer til at betale for bankernes fejltagelser.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Den har indledt de første høringer med de kontraherende parter for at give dem mulighed for, hvor det er nødvendigt, at indgive bemærkninger til Kommissionens konstateringer, jf. artikel 8, stk. 1, i traktaten om stabilitet, samordning og styring, med henblik på derefter at offentliggøre en rapport om gennemførelsen i henhold til nævnte artikel.
It has engaged in preliminary consultations with Contracting Parties, with a view to giving them, where necessary, the opportunity to submit their observations on the Commission's findings as foreseen in Article 8(1) TSCG and then publishing its report on the incorporation pursuant to that Article.
Den har indtil nu ikke truffet nogen formel beslutning om statsstøtte i forbindelse med en national tildelingsplan.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Den har indvirkning på valget af uddannelse.
It influences education choices.
den har ingen aktionærer eller medlemmer, der har ejerskab eller retmæssig andel i dens indkomst eller aktiver
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
Den har ingen beføjelse til at foretage en substantiel kontrol af, hvor støtten og de finansielle strømme kommer fra.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Den har ingen betydning for anvendelsen af medlemsstaternes skattelove.
It has no bearing on the application of Member States’ tax laws.
Den har ingen betydning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er trådt i kraft.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Den har ingen betydning for hverken finansiering eller menneskelige ressourcer.
It has no financial or human resource impact.
Den har ingen direkte virkninger for arbejdsmarkeds­pensionsordninger, som er omfattet af direktiv 2006/54/EF.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Den har ingen virkning for allerede ikrafttrådte delegerede retsakter.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den har ingen virkning for gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den har insisteret på ophævelse af enhver nationalitetsklausul i ordninger, der fritager rederier for socialsikringsbidrag for deres søfolk.
It has insisted on the dismantling of any nationality clause attached to schemes exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Den har især efterprøvet, om kriterierne for virksomhedernes berettigelse til støtte under en ordning stemte overens med de begrundelser, der fremføres af medlemsstaterne253.
It took particular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistent with the justifications put forward by the Member States253.
Den har især en lang tradition for videnskabelig og teknologisk ekspertise, den har et solidt net af offentlige og private forskningscentre, den har en lang række forskellige skoler og akademiske traditioner og indtager en førerstilling på verdensplan på mange forskellige områder.
In particular, it has a long tradition of scientific excellence, a solid fabric of public and private research centres plus a wide variety of schools and academic traditions and leads the world in many different fields.
Den har især erkendt behovet for at udvide det administrative samarbejde til bl.a. skatteområdet44 og EU-udgifterne, der blev indført med protokollen fra 1997 vedrørende gensidig bistand på toldområdet45.
It recognised in particular the usefulness of broadening into other fields such as tax44 and direct expenditure, the mechanisms for administrative cooperation established in the protocol of 1997 on mutual assistance in customs matters45.
Den har især koncentreret sig om hardcore-karteller med global eller europæisk rækkevidde og deltagelse af adskillige virksomheder.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Den har især:
In particular, it has:
Den har iværksat og gennemført informations- og uddannelsesprogrammer under projektet "Euroen - kort og godt" samt deltaget i grænseoverskridende pilotprojekter i byer og regioner.
It launched and carried out information and training programmes under the Euro Made Easy project as well as pilot transnational applications in towns and regions.
den har juridisk status og er en anerkendt velgørende institution ifølge loven i den stat, hvor den er etableret
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
Den har kapacitet til i betydelig grad at sætte yderligere gang i startkapital- og teknologiinvesteringer og til at fungere som en vigtig katalysator for kapital fra den private sektor på dette område.
It has the capacity to provide a significant further boost to early-stage and technology investment and to act as a major catalyst to private sector money in this field.
Den har katalysatoreffekt, der ikke bare har betydning for rumsektoren i snæver forstand, men bl.a. også for fremstillingen af elektronisk udstyr til almindelige forbrugere og tv-spredning.
A "catalyst": its effects go beyond the space sector as such, in particular with regard to the electronic consumer equipment and television broadcasting industries.
Den har klaret et økonomisk, socialt og politisk forandret landskab.
It has taken a changing economic, social and political landscape in its stride.
Den har konsekvenser for beskæftigelsen inden for ikke blot den afgiftsfrie branche, men også inden for resten af økonomien, da den fordrejer konkurrencen mellem detailhandlende og mellem transportformer.
Its existence impacts on employment not only in that sector, but across the economy as a whole, because it distorts competition between retailers and between modes of transport.
Den har koordineret sit arbejde med de nationale konkurrencemyndigheder siden juni 2002.
It has coordinated its work with National Competition Authorities since June 2002.
Den har ladet sig inspirere heraf ved udarbejdelsen af forslaget til forlængelse og ændring af forordning 1659/98.
It drew on them when preparing the proposal extending and amending Regulation (EC) No 1659/98.
Den har lagt et stort pres på virksomheder og samfund i hele Europa og bebyrdet de offentlige finanser.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing huge stress on public finances.
Den har lagt et tungt pres på virksomheder og samfund i hele Europa og bebyrdet de offentlige finanser betydeligt.
It has put huge pressure onto businesses and communities across Europe, as well as causing considerable stress on public finances.
Den har lagt nyt pres på vores sociale samhørighed.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Den har lagt sin statsstøttepolitik om til snarere at se på sager og spørgsmål, der har stor betydning for en yderligere udvikling af det indre marked.
It has reoriented its state aid policy towards cases and issues of significance for the further development of the internal market.
Den har lagt stor vægt på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som dog har vist sig at være mindre virkningsfulde i situationer med høj ledighed.
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less effective in circumstances of high unemployment.
Den har lagt særlig vægt på samarbejdet med andre centrale aktører, som skaber og gennemfører EU's politikker: Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne, civilsamfundet og borgere på alle niveauer.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Den har lanceret en kampagne om optagelse på valglister og om valgret ved de kommende lokalvalg i 2002.
The Commission has launched a campaign to raise awareness of the right to register and to vote in the forthcoming local elections in 2002.
Den har lang levetid22 med færre vedligeholdelsesomkostninger og indeholder ikke kviksølv.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Den har lavet en oversigt over fordele og ulemper, f.eks. for offentlig-private partnerskaber for digitalisering, og har vedtaget en licensmodel vedrørende digitalisering og adgang til værker, der ikke trykkes længere.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Den har lettet administrative formaliteter og gennemført et program med fokus på at begrænse administrative byrder for virksomheder.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Den har ligeledes afvist en fælles mindstedækning for person- og tingsskader.
It has also rejected single minimum cover for personal injuries and damage to property.
Den har ligeledes bekræftet, at medlemsstaterne frit kan beholde andre ansvarsordninger end ordningen med objektivt ansvar, hvor mellemmænd kan tillægges samme ansvar som producenten i tilfælde af forsømmelighed eller culpa.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Den har ligeledes en væsentlig betydning for forsikringsselskaberne, da den udgør den største del af skadesforsikringsmarkedet i Fællesskabet.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes the bulk of non‑life insurance business in the Community.
Den har ligeledes forelagt meddelelser af stor betydning, navnlig meddelelse KOM(2007) 73, der omtaler forvaltningsinstrumenter baseret på fiskerirettigheder, og som sigter på at analysere de nuværende nationale systemer og undersøge muligheden for at forbedre deres effektivitet via anvendelsen af bedste praksis.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
Den har ligeledes fået Europa-Parlamentets og Rådets accept af et femte PRINCE-tema i 2004 "Europas rolle i verden", så man i højere grad kan tage hensyn til de ting, der optager EU's borgere.
It has also obtained Parliament's and the Council's agreement for a fifth PRINCE topic in 2004 – the role of Europe in the world – the more fully to meet the concerns of the Union’s citizens.
Den har ligeledes fået til opgave at udvikle juridisk bindende forskriftsmæssige tekniske standarder, og den har en central rolle i godkendelsen og overvågningen af centrale modparter og transaktionsregistre.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Den har ligeledes gjort det muligt at identificere de sektorer, hvor et indgreb på europæisk plan forekommer mest hensigtsmæssigt.
It has also identified sectors where intervention at European level appeared more appropriate.