natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forudgående samråd med Kommissionen bør fællesforetagendet Clean Sky have en særskilt finansforordning på grundlag af principperne i rammefinansforordningen13, hvor der tages højde for de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Efter forudgående samtykke med Kommissionen bør ENIAC-fællesforetagendet vedtage et særskilt finansielt regelsæt, hvor der tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
The ENIAC Joint Undertaking should adopt, subject to prior consent from the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Efter forummet i Lille om overdragelse af SMV'er vedtog Kommissionen den 28. Marts 199830 en meddelelse for at præsentere evalueringen af de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort i forlængelse af henstillingen fra 199431.
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in response to the 1994 Recommendation31.
Efter Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammets evaluering i 2006 vedtog Kommissionen den 12. februar 2007 en afgørelse om nye generelle principper og kriterier for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet4.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Efter forvaltningsreformen har EFRAG øget omfanget af sin vurdering af, hvorvidt nye eller foreslåede regnskabsaflæggelseskrav er i offentlighedens interesse.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Efter forværringen i den globale økonomi svækkedes den økonomiske aktivitet en smule i 2001, men blev understøttet af indenlandske faktorer.
In 2001, following the deterioration in the global economy, economic activity decelerated somewhat but was supported by domestic factors.
Efter fradrag af variable og faste omkostninger i en gennemsnitlig hollandsk slagtekyllingebedrift, resterer i gennemsnit kun 1,89 cent pr. slagtekylling til dækning af arbejdsindsatsen6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Efter fradrag af variable og faste omkostninger i en gennemsnitlig hollandsk slagtekyllingebedrift, resterer i gennemsnit kun 1,89 cent pr. slagtekylling til dækning af arbejdsindtjeningen6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs 6.
Efter fradrag af variable og faste omkostninger i en gennemsnitlig hollandsk slagtekyllingebedrift, resterer i gennemsnit kun 1,89 cent pr. slagtekylling til dækning af arbejdsindtjeningen6.
In a typical Dutch holding of chickens kept for meat production, average labour earnings cover remaining after the deduction of variable and fixed costs is just 1.89 cents per chicken6.
Efter Frankrigs godtagelse af de pågældende foranstaltninger er konkurrencefordrejningen mellem gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber på den ene side og forsikringsselskaber på den anden side blevet bragt til ophør.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Efter fransk opfattelse omfatter den såkaldte "Economie sociale" således f.eks. især kooperative foretagender, foreninger, organisationer med afsæt i gensidighedsprincippet samt velfærdsorganisationer og stiftelser.
In France, for instance, the "économie sociale" comprises mainly cooperatives, associations, mutuals, welfare associations and foundations.
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastlægges:
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
Efter fremgangsmåden i artikel 12 kan en kompetent myndighed kan uden udbud indgå en kontrakt om offentlig service vedrørende trafik, som er begrænset til en enkelt rute, og for hvilken der ikke ydes finansiel kompensation i henhold til en kontrakt om offentlig service, under forudsætning af at der:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that, following the procedures in Article 12:
Efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2, kan der vedtages bestemmelser med henblik på:
In accordance with the procedure provided for in Article 12(2), provisions may be adopted in order:
Efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2, kan der foretages ændringer af bestemmelserne i bilag I-IV, som ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser,
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
Efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt anmode europæiske standardiseringsorganisationer om at udarbejde standarder.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 3, gør Kommissionen anvendelse af de relevante standarder obligatorisk ved at betegne dem som obligatoriske standarder i den liste over standarder, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2, en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i kapitel II, for så vidt angår dyr, sæd, æg og embryoner
in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals, semen, ova and embryos;
Efter fremgangsmåden i artikel 30, stk. 2, vedtager Kommissionen gennemførelsesregler for at øge mulighederne for tredjeparters videreanvendelse af geodatasæt og ‑tjenester.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Efter fremgangsmåden i artikel 35, stk. 2, kan ændringer eller supplering af en plan, der i forvejen er godkendt i henhold til nærværende artikels stk. 1, andet afsnit,
In accordance with the procedure referred to in Article 35(2), amendments or additions to a plan which has been approved in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article may be:
Efter fremgangsmåden i artikel 9 afgør Kommissionen, om det bør godkendes, at de pågældende foranstaltninger gennemføres, og hvor længe de skal gælde.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, the Commission shall decide whether the implementation of the measures in question should be authorised and shall determine the duration thereof.
Efter fremgangsmåden i denne artikel kan en berørt medlemsstat til enhver tid beslutte:
Subject to the procedures set out in this Article, a Member State concerned may decide, at any moment:
Efter fremgangsmåden i nærværende forslag skal IPPC-godkendelsen for et anlæg, der er omfattet af emissionshandelsordningen, ikke fastsætte en grænse for anlæggets direkte emissioner af kuldioxid og andre drivhusgasser, hvis de er dækket af emissionshandelsordningen, medmindre de kan have betydelige lokale virkninger.
Under the approach taken in this proposal, an installation covered by the emissions trading scheme should not have a limit set by its IPPC permit on its direct of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases insofar as they are covered by the emissions trading scheme, except insofar as these may have significant local effects.
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b 251 of the Treaty,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B18, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty18,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 25113, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty14,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
efter fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
Efter fremlæggelsen af agenturets udtalelse træffer koordinationsgruppen afgørelse ved et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Efter fremlæggelsen af anden vurderingsrapport vedtager koordinationsgruppen en udtalelse ved et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer af koordinationsgruppen.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Efter fremlæggelsen af de fire udtalelser fulgte en generel debat.
The presentation of the four section opinions was followed by a general discussion.
Efter fremlæggelsen af denne rapport aflægger Kommissionen mindst hvert andet år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every two years.
Efter fremlæggelsen af denne rapport skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet mindst hvert femte år.
After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Efter fremlæggelsen af denne rapport udarbejder Kommissionen mindst hvert femte år en rapport om anvendelsen af direktivet.
After presenting the report the Commission must draw up a report on the application of the Directive at least every five years.
Efter fremlæggelsen af det foreløbige årsregnskab for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference mellem disse regnskaber og overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Efter fremlæggelsen af det tidligere forslag i oktober 2008 fortsatte drøftelserne på teknisk plan i Rådet, især under det spanske formandskab.
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Efter fremlæggelsen af en rapport træffer koordinationsgruppen afgørelse ved et flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer af koordinationsgruppen.
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Efter fremlæggelsen af grønbogen om EF-initiativernes fremtid (KOM(93) 332 endelig udg.) har Kommissionen godkendt de foreslåede EF-initiativer for perioden 1994-1999 som helhed.
Following the submission of its Green Paper on the future of Community initiatives (COM(93) 282 final), the Commission has approved its overall approach to these initiatives for the period 1994-1999.
Efter fremlæggelsen af Kommissionens statusrapport var der bred enighed om, at der er behov for ændringer.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Efter fremlæggelsen af rapporten fra højniveaugruppen under forsæde af Jacques de Larosière og offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 afholdt Kommissionen en første høring fra den 10. marts til den 10. april 2009, hvis svar indgik i grundlaget for meddelelsen om finansielt tilsyn i Europa, der blev offentliggjort den 27. maj 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Efter fremlæggelsen af udkastet ved Jacek Krawczyk, som takkede den undergruppe, der havde haft ansvaret for dets udarbejdelse, tog Henri Malosse ordet for at tilslutte sig takken til Hans‑Joachim Wilms og de andre medlemmer af undergruppen, hvorefter Luca Jahier bekræftede, at Gruppe III enstemmigt støttede udkastet, som var blevet forelagt til afstemning i præsidiet.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Efter fremlæggelsen fulgte en generel debat, under hvilken Georgios Dassis, Bryan Cassidy, Joost van Iersel, Pierre Gendre, Paulo Barros Vale, Carmelo Cedrone og Jan Olsson tog ordet.
The presentation was followed by a general discussion in which the following persons took part: Mr Dassis, Mr Cassidy, Mr van Iersel, Mr Gendre, Mr Barros Vale, Mr Cedrone and Mr Olsson.
Efter fremlæggelsen i april 2002 af det sidste programtillæg (vedrørende OP “informationssamfund”) lykkedes det i 2002 at afslutte den første programmeringscyklus under den spanske EF-støtteramme (23 OP’er, heraf 12 regionale og 11 tværregionale).
With the notification by Spain, in April 2002, of its last programming complement (for the operational programme “Information Society”), 2002 marked the end of the first programming phase for the 23 operational programmes (12 regional and 11 multi‑regional) that make up the Spanish CSF.
Efter fremlæggelsen i februar 2003 af grønbogen om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU, afholdelsen af den offentlige høring den 16. juni 2003 og Europa-Parlamentet afgivelse af udtalelse i november 2003 er Kommissionen nu parat til at forelægge et forslag til rammeafgørelse om retsikkerhedsgarantier.
Following the presentation in February 2003 of the Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union, a public hearing on 16 June 2003 and the opinion of the European Parliament in November 2003, the Commission is about to present a proposal for a Framework-Decision on procedural safeguards.
Efter fremlæggelsen ved sektionens formand, Georgios Dassis, gjorde ordføreren, Virgilio Ranocchiari rede for udtalelsen.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
efter fremsendelse af forordningsforslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter fremsendelse af forslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the proposal to National Parliaments,
efter fremsendelse af forslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
efter fremsendelse af forslaget til de nationale parlamenter,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
efter fremsendelse af forslaget til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsforslag til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
efter fremsendelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
efter fremsendelse af udkastet til retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
efter fremsendelse af udkastet til retsakt til de nationale parlamenter,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
efter fremsendelse af udkastet til retsakt til Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank,
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
efter fremsendelse af udkastet til retsakt til Den Europæiske Unions Domstol, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Oombudsmanden og den tilsynsførende for datasikkerhed,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
Efter fremsættelsen af de tilsagn, som kommissionsformand Barroso gav Europa-Parlamentet i juli 2004, har Kommissionen udfoldet store anstrengelser for at forbedre gennemsigtigheden for så vidt angår de ekspertgrupper, der er tilknyttet den.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Efter fremvisning af en kort videosekvens, som illustrerede betydningen af spørgsmålet om beskyttelse af personoplysninger, fremlagde Jorge Pegado Liz sin udtalelse.
After a short video sequence had been shown about the importance of protecting personal data, the rapporteur, Mr Pegado Liz, presented his opinion.
Efter fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse eller tilbud skal der i alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, og i de behørigt begrundede tilfælde, hvor der ikke har været en sådan kontakt som fastsat i artikel 146, foretages en registrering af dette i udbudsprotokollen.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Efter fristen i midten af 2015 bør Kommissionen evaluere resultaterne af selvregulering og – om nødvendigt – foreslå yderligere EU-regler.
After mid-2015 the European Commission should evaluate the results of self-regulation and - if necessary - propose additional European regulations.
Efter fristens udløb kan Kommissionen kun acceptere "sidste øjebliks-tilsagn", hvis det omgående og hævet over enhver tvivl kan fastslås, at de vil genoprette konkurrencen.
After the deadline has passed, the Commission can only accept "last minute" undertakings if it can be established immediately and without any possible doubt that they would restore the conditions of competition.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelse ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time limit, the absence of an Opinion shall not prevent further action.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens udløb kan sagen behandles, uanset at udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time‑limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.