natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De uddannelseskurser, der er nævnt i punkt 1, skal omfatte de tekniske og administrative aspekter af fællesskabsbestemmelserne vedrørende beskyttelse af dyr under transport, herunder navnlig
The training courses referred to in paragraph 1 shall include the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
de uddannelsesmål, der skal nås, og de tilhørende uddannelses- og kvalifikationskrav, der skal opfyldes, er klart defineret og afspejler det videns- og færdighedsniveau, der skal vurderes og efterprøves i overensstemmelse med dette direktiv
l training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge and skills to be assessed and examined in accordance with this Directive;
De uddannelsesmæssige problemer i LAC falder i tre kategorier.
Educational problems in the LAC countries are concentrated in three aspects.
de uddannelsesmæssige ressourcer bør reorganiseres i samarbejde med beskæftigelsesmyndighederne,
reorganizing educational and training resources in association with employment services;
De uddannelsesmæssige resultater er generelt gode, men stærkt influeret af de studerendes socioøkonomiske baggrund.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
De uddannelsesplaner, der blev iværksat i 1980'erne, var ikke særligt relevante.
The training plans instigated at the start of the 1980s were by no means conclusive.
De uddannelsesreformer, der i øjeblikket er ved at blive indført, er særligt udformet til at håndtere tidlig skoleafgang, tidlig barnepleje og undervisning.
The education reforms currently being introduced are particularly designed to tackle early school leaving, early childhood care and education.
de uddannelsesstandarder, der er fastsat med tilhørende vejledning på basis af en kodeks med faglige regler for europæiske konservatorer/restauratorer.
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
De uddannelsessystemer, der fungerer godt (set ud fra beskæftigelsesudsigtsproblematikken), er dem, der knytter en tæt forbindelse mellem almen/faglig uddannelse og arbejdsmarkedet.
Close link between education and labour market needs is vital
De uddannelsessystemer, der lykkes (i form af beskæftigelsesudsigter), er dem, der knytter en tæt forbindelse mellem almen/faglig uddannelse og arbejdsmarkedet.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
De uddelegerer i overensstemmelse med artikel 62 de nødvendige beføjelser til udøvelse af funktionen som ordregivende myndighed.
They shall delegate, in accordance with Article 62, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
De uddeler ikke støtte.
They will not redistribute funds.
De udeblevne resultater i samarbejdsprojekter skyldes ofte, at der ikke overføres praktisk viden, forvaltningsteknikker og en række elementer til lokale potentielle operatører, som de har brug for for at kunne vurdere, tage operative beslutninger eller udnytte muligheden for at komme ind på de regionale markeder, som hele tiden udvikler sig.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
De udeblevne resultater i samarbejdsprojekter skyldes ofte, at der ikke overføres praktisk viden, forvaltningsteknikker og en række elementer, som er nødvendige for at potentielle lokale operatører kan foretage vurderinger, tage operative beslutninger eller udnytte muligheden for at komme ind på de regionale markeder, som hele tiden udvikler sig.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
de udefra kommende investeringer i Tyrkiet vil stige
inward investment in Turkey will increase;
De udelukkelser fra anvendelsesområdet, der angår spørgsmål om elektroniske kommunikationstjenester, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF6, 2002/20/EF7, 2002/21/EF8, 2002/22/EF9 og 2002/58/EF10, bør ikke kun gælde for spørgsmål, der specifikt behandles i de pågældende direktiver, men også spørgsmål, for hvilke medlemsstaterne i henhold til udtrykkelige bestemmelser i direktiverne kan vedtage visse foranstaltninger på nationalt plan.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
De udelukkelser, der er omhandlet i direktiv 2000/9/EF vedrørende tandhjulsbaner (rack-and-pinion railways) og kædetrukne anlæg, genindføres ikke, da disse anlæg ikke svarer til definitionen af tovbaneanlæg.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
De udelukkelser, der er omhandlet i stk. 1-4, finder ikke længere anvendelse fra det tidspunkt, hvor der finder privat deltagelse sted, med den virkning, at løbende kontrakter skal åbnes for konkurrence via sædvanlige udbudsprocedurer.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
de udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der gælder for aftalen, undtagen hvis der er tale om begrænset udbud eller udbud efter forhandling med offentliggørelse af forhåndsmeddelelse som omhandlet i artikel 125; i disse tilfælde angives de pågældende kriterier alene i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 125; in such cases these criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
de udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der gælder for aftalen, undtagen i en konkurrencepræget dialog, i et begrænset udbud og i en procedure med forhandling med offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse som omhandlet i artikel 127; i disse tilfælde angives de pågældende kriterier alene i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser"
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
de udelukkelses- og udvælgelseskriterier, der gælder for aftalen, undtagen i en konkurrencepræget dialog, i et begrænset udbud og i en procedure med forhandling med offentliggørelse af en forhånds­meddelelse i henhold til artikel 127; i disse tilfælde angives de pågældende kriterier alene i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser"
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
De udelukker ikke andre alternativer2.
They do not represent an exclusive alternative2.
De udelukker ikke hinanden; de overlapper og supplerer tværtimod hinanden.
They are not mutually exclusive but overlap and are complementary.
De udelukker måske udenlandsk beskatning af aktiver, der er beliggende inden for det område, der tilhører den medlemsstat, der indrømmer afgiftslempelse.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
De udelukker specielt, at der kan kræves dokumentation for, at de pågældende råder over tilstrækkelige midler til deres underhold.
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.
De udelukkes dermed dels direkte, dels indirekte (gennem øgede omkostninger) fra markedet.
Such products will then be denied access to the market, partly directly and partly indirectly (by virtue of increased costs).
De udendørs koncentrationer er langt mindre.
Outdoor concentrations are much lower.
De udenlandsk kontrollerede selskabers andel af det indenlandske forsikringsmarked overstiger ikke 25 %, selv om deres andel af livsforsikringsmarkedet er på over 50 %.
The share of foreign controlled companies in the domestic insurance market does not exceed 25%, although their share of life insurance is above 50%.
De udenlandske bankers tilkomst har resulteret i et udvidet spektrum af produkter og tjenesteydelser fra de kroatiske banker samt en øget konkurrence.
The entry of foreign banks has resulted in a widened range of products and services provided by Croatian banks as well as intensified competition.
de udenlandske direkte investeringer (størrelsesorden, lokalisering og oprindelse).
amount, location and source of foreign direct investment.
De udenlandske direkte investeringer (UDI) finansierede med lethed underskuddet på de løbende poster på betalingsbalancen i 1999, men forblev lave, hvis man ser bort fra indtjeningen fra privatisering og kapital- og henlæggelsestilstrømningen fra internationale banker; det er ikke sandsynligt, at UDI vil være tilstrækkelige til at finansiere underskuddet på handelsbalancen i indeværende år.
Foreign direct investment (FDI) easily financed the 1999 current account deficit but remained low if one disregards privatisation receipts and capital and reserve inflows from international banks; it looks unlikely that FDI will be sufficient to fund the trade gap in the current year.
De udenlandske direkte investeringer (UDI) i Kroatien var lave indtil 1995 på grund af krigens konsekvenser og præferencen for lederes og ansattes virksomhedsovertagelse i privatiseringsprocessen.
Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia remained low until 1995 due to the consequences of the war and the preference given to manager and employee buy-outs in the privatisation process.
De udenlandske direkte investeringer har i løbet af femårsperioden 1996-2000 udviklet sig på følgende måde: 301, 460, 318, 324 og 443 millioner ECU/EUR.
The trend in foreign direct investment during the five-year period 1996-2000 was as follows: € million 301, 460, 318, 324, 443.
De udenlandske direkte investeringer har været faldende; den førende kroatiske virksomhed har til gengæld foretaget erhvervelser på udenlandske markeder.
FDI has been declining; the lead Croatian company has on the contrary made acquisitions in foreign markets.
De udenlandske direkte investeringer i Estland og Litauen steg kraftigt til henholdsvis 11% og 8,6% af BNP, skønt en stor del af stigningen i Litauen skyldtes en enkelt stor transaktion.
Foreign direct investment into Estonia and Lithuania increased sharply to 11% and 8.6% of GDP respectively, although much of the increase in Lithuania was due to a single large deal.
De udenlandske direkte investeringer i EU er steget stærkt, især EU-interne udenlandske direkte investeringer (se figur 12).
Flows of FDI inside the EU have grown rapidly, especially flows of intra-EU FDI (see graph 12).
De udenlandske direkte investeringer i Slovenien er vokset markant de sidste to år, hovedsageligt som følge af de øgede privatiseringsbestræbelser.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
De udenlandske direkte investeringer indebærer typisk et langsigtet forhold mellem investor og udviklingsland og afspejler en varig interesse i værtsøkonomien.
Foreign Direct Investment (FDI) typically involves a long-term relationship between the parent and the affiliate and reflects a lasting interest in the host economy.
De udenlandske direkte investeringer ligger stadig klart under niveauerne før krisen.
FDI remains clearly below pre-crisis levels.
De udenlandske direkte investeringers stigende betydning for globaliseringen af økonomien og for forbindelserne mellem nationale og/eller regionale økonomier er ikke blevet ledsaget af tilsvarende tiltag til regulering på internationalt niveau eller forsøg på at definere parternes ansvar.
The growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.
de udenlandske direkte investeringers størrelse, lokalisering og oprindelse,
amount, location and source of foreign direct investment;
de udenlandske investeringer er i sammenligning med tiltrædelseslandene fortsat meget lave,
the level of foreign investment continued to be too low in comparison with the situation in the acceding states;
De udenlandske investeringer er ret volatile
And foreign investment flows are rather volatile
De udenlandske investeringer har været afgørende for de tiltrædende landes finansiering af deres kroniske handelsunderskud; ca. 75 % af deres handelsunderskud blev dækket af udenlandske direkte investeringer sidst i 1990'erne.
These inflows have been critical in paying for the Acceding Countries' chronic trade deficits; approximately 75% of their trade deficits were covered by FDI inflows in the late 1990s.
De udenlandske investeringer i forarbejdningssektoren udgør 13 % af de samlede udenlandske direkte investeringer.
Foreign investment in the manufacturing sector represents 13 % of total FDI.
De udenlandske investeringer pr. indbygger i Rusland svarer f.eks. til under en sjettedel af niveauet i Polen, og desuden har Rusland lidt under en årlig indenlandsk kapitalflugt på 20 mia. USD i de sidste 10 år.
For example, per capita foreign investment in Russia is less than one sixth of the level in Poland, in addition to which Russia has seen an average annual domestic capital flight of $20 billion over the last 10 years.
De udenlandske investeringer udgjorde 40 mia. USD og valutareserverne 105 mia. USD.
Foreign investment was running at $40 bn. and hard currency reserves amounted to $105 bn.
De udenlandske investorer får også fordele af adgangen til nye markeder og lavere omkostningsforhold kombineret med en veluddannet arbejdsstyrke.
Moreover, the supplier of FDI funds also benefits from access to new markets and lower costs conditions combined with a well-educated labour force.
De udenlandske investorer måtte gå via myndighederne og "købe" den ønskede arbejdskraft.
Rather, they had to contract the staff that they needed from the authorities under a "loan" system.
De udenlandske kapitalinteresser i den slovenske økonomi er fortsat ringe.
Foreign capital's share of the Slovenian economy is at present still small.
De udenlandske nettoinvesteringer pr. indbygger blev anslået til omkring 33 USD i 2001, men er blandt de laveste i regionen.
Net foreign direct investment (FDI) per capita was estimated at around $ 33 in 2001, but remains one of the lowest of the region.
De udenlandske selskabers politik tiltrækker naturligt nok den del af arbejdsstyrken, der har flere kvalifikationer, hvilket eventuelt kan skabe strukturspændinger på de lokale arbejdsmarkeder.
Foreign companies’ policies naturally attract the most highly skilled labour, which may lead to structural tensions in local labour markets.
De udenlandske terrorkrigere giver anledning til størst bekymring, men man bør ikke undervurdere truslen fra ”hjemmefostrede” terrorister, radikaliserede soloangribere og ”frustrerede” terrorister, der f.eks. efter inddragelse af pas er blevet forhindret i at rejse ud.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
De udenretslige organer har brug for sikkerhedsforanstaltninger, således at deres ydelser ikke undergraves og deres generelle omdømme ikke ødelægges af dårlige udenretslige organer.
ADRs need safeguards to ensure their services are not undermined and their general reputation tarnished by poor ADR providers.
De udenretslige voldgiftsdomstole består af tre advokater fra den private sektor, der mødes for lukkede døre, og som udpeges på ad hoc-basis.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
De udenretslige voldgiftsdomstole består af tre advokater i privatret, der mødes for lukkede døre, og som udpeges på ad hoc-basis uden at skulle stå til ansvar over for en vælgerbefolkning.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis, and are unaccountable to any electorate.
De udenretslige vVoldgiftsdomstolene består af tre advokater fra den private sektor, der mødes for lukkede døre, og som udpeges på ad hoc-basis.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
De udenrigs- og sikkerhedspolitiske tiltag begrænser sig i øjeblikket til præventiv diplomati og en humanitær indsats, idet de store medlemsstater forfølger deres indsats i kontaktgrupper, hvilket indebærer en vis fragmentering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
EU foreign and security policies were largely confined to preventive diplomacy and humanitarian action at present; the large Member States conducted their campaigns through contact groups, which involved a certain fragmentation of the common foreign and security policy.
De udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne
External dimension of human rights
De udenrigspolitiske aspekter: Europa har brug for at kunne tale med én stemme.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
De udestående betalinger vedrørende tidligere ESF-programmeringsperioder faldt markant fra 304,7 mio. EUR ved udgangen af 2005 til 204,6 mio. EUR ved udgangen af 2006 (fald på 32,8 %).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
de udestående dele af handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser;
the outstanding aspects of the financial services action plan;
De udestående etiketteringsspørgsmål er som følger:
These outstanding labelling issues are as follows:
De udestående forpligtelser vedrørende tidligere programmeringsperioder faldt fra 762,1 mio. EUR ved udgangen af 2004 til 304,7 mio. EUR ved udgangen af 2005 (fald på 60 %).
The RAL relating to earlier programming periods fell from EUR 762.1 million at the end of 2004 to EUR 304.7 million at the end of 2005 (down 60 %).
De udestående problemer må løses hurtigst muligt, uden at man går på kompromis med behovet for forenklede konkurrencefremmende og tilstrækkeligt harmoniserede lovrammer.
The remaining difficulties have to be resolved as a matter of urgency without compromising the need for a simplified, pro-competitive, and sufficiently harmonised framework.
De udestående punkter er også opregnet og opført på den konsultative gruppes dagsorden med henblik på videre drøftelse i gruppen.
These subject matters are also listed and constitute the agenda for further discussion in the consultation group.
De udestående spørgsmål i forbindelse med den nuværende retlige ramme for IMD, der beskrives i yderligere detaljer i dette afsnit, kan opdeles i to problemkategorier: problemer vedrørende salg af alle forsikringsprodukter (livsforsikringer og skadesforsikringer) og problemer vedrørende salg af PRIP-forsikringer.
The outstanding issues with the current IMD legal framework, which will be detailed further in this section, can be grouped into two problem categories: problems related to the sale of all insurance products (life and non-life insurances) and problems related to the sale of PRIPs insurances.
De udestående spørgsmål om overensstemmelse vedrører mindre detaljerede, juridiske eller tekniske spørgsmål og forhindrer ikke de pågældende medlemsstater i at gennemføre direktivet.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
De udflyttede aktiviteter skal naturligvis udfoldes under iagttagelse af den gældende lovgivning, herunder især de sociale, økonomiske, miljø- og sikkerhedsmæssige krav.
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
de udfordringer EU står over for på  baggrund ad den globale forvaltningspraksis
The challenges facing the European Union in terms of governance
De udfordringer i den makroøkonomiske politik, som man peger på i programmerne, svarer stort set til de udfordringer, som Kommissionen har gjort opmærksom på i sine bidrag til multilateral overvågning.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
De udfordringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemet, der blev fremhævet i 2013, gælder også for 2014, eftersom reformerne stadig befinder sig på et tidligt stadie og endnu ikke er begyndt at bære frugt.
The challenges related to the labour market and education system that were identified in 2013 also remain valid for 2014, as reforms are still at an early stage and have have yet to bear fruit.
De udfordringer, arbejdspladserne står over for, vanskeliggøres yderligere af de stigende energipriser.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
De udfordringer, banksektoren står over for
The challenges facing the banking industry
De udfordringer, de kulturelle og kreative sektorer i EU står over for er hurtigt omskifteligt miljø, som forandres af den digitale omstilling og globaliseringen, adgang til finansiering, opsplitning efter nationale og sproglige grænser og at industrien er opsplittet i sektoropdelt silotænkning, mens dynamikken ligger i grænseområdet mellem forskellige sektorer.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
De udfordringer, der er forbundet med personers grænseoverskridende mobilitet, bør ikke anskues ud fra et perspektiv, der kun omhandler grænsekontrol eller "udlicitering" af sådan kontrol til tredjelande.
The challenges raised by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through an approach based on border controls or on the "outsourcing" of this monitoring to third countries.
De udfordringer, der er forbundet med sammensmeltningen af sektorer, bør tages op ved enhver gennemgang og revision af den offentlige politik, herunder skattepolitikken.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.