natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilbundsgående efterfølgende evaluering, som Kommissionen har foretaget, viser imidlertid, at selvom der er mange aspekter af transportsystemet, der er forbedret i det seneste årti – og her er især tale om systemets effektivitet og sikkerhed – er der ikke foretaget nogen strukturelle ændringer i den måde, som selve systemet fungerer på.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Den tilbundsgående overvågning, som medlemsstaterne og interesserede parter foretager af gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration, er en god metode til at øge gennemsigtigheden og pålideligheden og dermed sikre størst mulig virkning af romaernes integration.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Den tilbundsgående undersøgelse bekræftede, hvad Kommissionen umiddelbart havde konkluderet, nemlig at offsettryk ikke kan erstatte rotationsdybtryk til trykning af store mængder ugeblade, kataloger og reklamer.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Den tilbundsgående undersøgelse havde vist, at fusionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på fællesmarkedet eller i nogen medlemsstat.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Den tilbundsgående undersøgelse viste, at transaktionen ville føre til en dominerende stilling på det vesteuropæiske marked for rapier-vævemaskiner.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
Den tilbundsgående undersøgelse, der blev gennemført i nært samarbejde med den amerikanske Federal Trade Commission, viste, at transaktionen i den anmeldte version ville have ført til mange konkurrenceproblemer inden for insekticider, herbicider og fungicider til brug i landbruget samt inden for frøbehandling, molluskicider, professionelle skadedyrsbekæmpelsesprodukter og visse dyresundhedsprodukter (loppemidler til katte og hunde).
The in-depth investigation, which was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission, revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems in agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-flea preparations for for cats and dogs).
Den tilbyder dem således at mødes med dem igen i februar næste år for at rådgive dem og evaluere udviklingen.
They would like to offer them the opportunity to meet with them again in February next year to offer advice and see how things are progressing.
Den tilbyder en lettere, hurtigere og mere omkostningseffektiv proces for etablering af ny europæisk forskningsinfrastruktur.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Den tilbyder et frodigt erhvervsmiljø, hvor virksomheder, navnlig nystartede virksomheder og SMV’er, kan samarbejde med forskningsinstitutioner, leverandører, kunder, erhvervsbrugere og konkurrenter i samme geografiske område.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Den tilbyder forberedende uddannelse for fremtidige dommere og anklagere bestående af et toårigt teoretisk og praktisk uddannelsesprogram på fuld tid samt efteruddannelse ude i marken for dommere, anklagere, domstolspersonale og andre offentligt ansatte gennem hele deres ansættelsesforløb.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Den tilbyder også bistand fra ESI-fondene til at støtte klageprocedurer.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Den tildeler alle godkendte eller registrerede anlæg, virksomheder og brugere og alle driftsledere, som der er forelagt oplysninger om i henhold til artikel 40, stk. 3, et officielt nummer, som identificerer anlægget, virksomheden, brugeren eller driftslederen med hensyn til arten af vedkommendes aktiviteter.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Den tildeler Kommissionen gennemførelses­beføjelser til at udarbejde en fælles liste over sådanne overtrædelser.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Den tildelte brugsret gælder alle former for anvendelse i forbindelse med EESC Design ZeroNine, herunder offentliggørelse i trykte medier (udstilling, katalog, plakater osv.), på internettet og på datamedier (CD, CD-ROM, DVD osv.) og enhver annoncering i tilknytning dertil.
The granted right of use applies to all types of usage in connection with EESC Design ZeroNine, including the publication in printed media (exhibition, catalogue, posters, etc.), on the internet, on data media (CD, CD-ROM, DVD, etc.) as well as any advertisement related thereto.
Den tildelte finansielle støtte ydes i form af en institutionel tildeling til konsortiet af organisationer.
The financial aid is granted in the form of an institutional grant to the consortium of organisations.
den tildelte kontrakts endelige samlede værdi
total final value of awarded contract;
Den tildelte mængde frekvenser og anvendelsesvilkårene påtvinger ofte brugerne en bestemt teknologi, f.eks. GSM for nogle af frekvensbåndene til mobiltelefoni eller tv for en del af ”radio/tv-båndene”.
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Den tilfældige skelnen, der har været gældende hidtil mellem kontrol, der hører under første søjle eller under tredje søjle, passer slet ikke til de mål, der skal nås: at sikre et højt beskyttelsesniveau alle steder ved den ydre grænse, uden at dette er til skade for den lovlige handel.
The arbitrary distinction drawn at Community level between those that come under the first pillar and those that come under the third pillar is incompatible with the objectives of ensuring high-level protection at all points on the external border without creating obstacles to legitimate trade.
Den tilfældige udvælgelse af svarpersoner sikrer ikke repræsentativitet og kan afføde overflødige svar, der ikke svarer til en reelt uafhængig evaluering.
The random selection of respondents does not ensure representativeness and can trigger superficial responses which do not amount to a truly independent assessment.
Den tilføjede betragtning 10 tydeliggør teksten.
The added recital 10 increases the clarity of the text.
Den tilføjede betragtning 3 tydeliggør teksten.
The added recital 3 increases the clarity of the text.
Den tilføjede henvisning til forholdet "hvis en medlemsstats nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom" er uklar og bør udgå.
The added reference to the fact that “this is provided for within national legislation of a Member State” is not clear, and should preferably be deleted.
Den tilføjede sætning hindrer passagerer i at kræve yderligere erstatning i retten når de har accepteret at opgive deres reservation under betingelser, som de er blevet enige med luftfartsselskabet eller rejsearrangøren om (ændringsforslag 34).
The additional sentence prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have accepted to give up their reservations under conditions agreed with the air carrier or tour operator (amendment 34).
Den tilføjede tekst er en tilstrækkelig forklaring på, hvorfor andre dele af teksten foreslås udeladt.
The additions provide sufficient explanation for the suggested deletions.
Den tilføjede, at de eksisterende OPP-modeller kræver strengere kontrol og tilsyn fra forvaltningsorganernes side.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Den tilføjer desuden en henvisning til direktivet i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF27 for at sikre, at de kollektive forbrugerinteresser, der fastlægges i dette direktiv, beskyttes.
It also adds a reference to this Directive in Annex I of Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council 27 so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Den tilføjer en forpligtelse for likvidatorerne til at samordne deres aktioner.
It adds an obligation for liquidators to co-ordinate their actions.
Den tilføjer en ny artikel 17, stk. 4, med krav om at de kompetente myndigheder gennemfører forordningen i to trin, med det første fire år efter forordningens ikrafttræden og det andet afsluttet otte år efter.
It adds new article 17(4) to require competent authorities to implement the regulation in two steps, beginning four years after the regulation enters into force and finishing after eight.
Den tilføjer en yderligere komplikation ud over de sikkerhedsforanstaltninger, der allerede er foreslået i direktivet, og er endvidere overflødig.
It is an additional complication in addition to the safeguards already proposed in the Directive, and is superfluous.
Den tilføjer et lille antal ændringer, der forbedrer teksten, men bibeholder Kommissionens oprindelige målsætninger.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Den tilføjer i artikel 13, stk. 6, bestemmelser herom.
The Commission adds article 13(6) to provide for this.
Den tilføjer i et nyt afsnit til artikel 3, som specificerer: "Edb-systemet skal i det omfang, det er teknisk muligt, integreres i den datamatiserede forsendelsesordning (NCTS).
It adds a new paragraph to Article 3: “The computerised system shall, if technically possible, be merged with the NCTS.
Den tilføjer ligeledes en ny artikel 8, stk. 2.
It also adds a new article 8(2).
Den tilføjer, at handlingsplanen bør tage sigte på gennemførelse af de fleste nødvendige sikkerhedsforbedringer inden 2015
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Den tilføjer, at på området for driftsstøtte, der ikke er udformet som regional investeringsstøtte eller som støtte til jobskabelse, og som ikke er omfattet af anden praksis, f.eks. vedrørende driftslån, er analysen af sektorvirkningen vigtigere end analysen af virkningen for regionen.
It adds that, with respect to operating aid which is not designed as regional aid for investment or job creation and is not covered by another practice such as, for example, that relating to operating loans, the analysis of the sectoral impact takes precedence over that of the regional impact;
Den tilfører merværdi ved at levere hurtige, pålidelige og robuste forbindelser i et globalt net.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
den tilfører næringsstoffer på effektiv måde
It provides nutrients in an effective manner;
Den tilførte værdi af EU-finansieringen til disse netværk vil blive vurderet i forbindelse med den eksterne evaluering af programmet.
The added value of EU funding to these networks will be assessed as part of the external evaluation of the programme.
Den tilgang baseret på frivillighed, der blev valgt i 2011, burde være videreført i en længere periode, da et år til at overvåge ændringer i kvinders bestyrelsesarbejde ikke er lang tid nok til at se en virkning.
The voluntary approach that was chosen in 2011 should have continued over a longer period since one year of monitoring progress in women's board participation is not long enough to monitor impact.
Den tilgang i form af styrket partnerskab, som er opridset i denne meddelelse, erstatter ikke lovgivning, endsige er til hinder for, at Kommissionen kan fremsætte forslag til retsakter på grundlag af de nye bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som vedrører forskningsrummet.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Den tilgang kommer også til udtryk i de udtalelser om euroområde-medlemsstaternes udkast til budgetplaner for 2017, der blev vedtaget i dag21.
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Den tilgang vandt tilslutning på ministerkonferencen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der blev holdt den 27.-28. april 2009 i Tallinn, og hvor man konkluderede, at "de nye og vedvarende udfordringer, der ligger forude, kræver omhyggelig revurdering og omformulering af agenturets mandat med det formål i højere grad at rette fokus mod EU's prioriteter og behov, opnå en mere fleksibel reaktionsevne, udvikle europæiske færdigheder og kompetencer og forbedre agenturets operationelle effektivitet og dets samlede gennemslagskraft.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Den tilgang, der anvendes på forsamlingsfrihed, er fortsat restriktiv.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Den tilgang, der anvendes under alternativ 4, vil gøre det muligt for Kommissionen at opnå en mere afbalanceret og strategisk rolle som donor, hvilket kan have en positiv afsmitning på dens synlighed og image.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Den tilgang, der benyttes i CIP, kan bruges som eksempel.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Den tilgang, der blev aftalt i Tammerfors i 1999, blev bekræftet i Haagprogrammet (2004-2009).
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Den tilgang, der blev anlagt ved finansieringen af TEN-projekter i 2001, var baseret på den forudsætning, at der blev stillet tilstrækkelig information til rådighed for at sikre, at sådanne projekter var i overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning.
The approach adopted in the financing of TEN projects for the year 2001 was based on the premise that sufficient information should be made available to ensure that such projects were in line with Community environment legislation.
Den tilgang, der blev fastlagt med Sapard, bruges nu inden for rammerne af IPA's komponent for udvikling af landdistrikter.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Den tilgang, der blev vedtaget af Kommissionen i 1998 og anvendt inden for området salgsfremmende foranstaltninger, søgte at sikre, at en fællesskabsindsats på dette område ville være fokuseret på anerkendte problemområder baseret på detaljerede oplysninger og drøftelser12, som var gennemsigtige (takket være idéen til en anerkendt metode13) og derfor målrettede.
The approach adopted by the Commission in 1998 and applied in the field of sales promotions sought to ensure that Community action in this field would be focussed on recognised problem areas, based on detailed information and discussions12, transparent (thanks to reliance on a recognised methodology13) and therefore targeted.
Den tilgang, der er beskrevet i denne meddelelse, kan bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Den tilgang, der er fastlagt i strategien og i henstillingen, kunne tjene som model for indførelse af bæredygtig udvikling i andre dele af EU's territorium (f.eks. er afstrømningsområder den bedst egnede forvaltningsenhed i indvande).
The approach outlined in the Strategy and the Recommendation could serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory (e.g. river catchments are the most appropriate management unit in inland waters).
Den tilgang, der er udviklet i denne meddelelse, fastsætter en række elementer, som er relevante for det afsluttende arbejde i FN's åbne arbejdsgruppe vedrørende målene for bæredygtig udvikling, og som bidrager til arbejdet i ekspertgruppen vedrørende finansiering af bæredygtig udvikling såvel som til drøftelserne om perioden efter 2015 i FN’s kommende Generalforsamling i september 2014.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Den tilgang, der foreslås i udkastet til forordning er derfor forholdsmæssig (jf. også konsekvensanalysen s. 34-46 og s. 50).
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Den tilgang, der hidtil har været anvendt, har indebåret behandling af støtteansøgninger og inddragelse af repræsentative organisationer i høringsprocedurer, hvor dette måtte være relevant.
The approach adopted so far has involved the consideration of projects for financial support and the inclusion of representative organisations in consultation procedures wherever appropriate.
Den tilgang, der i det sidste årti er blevet fulgt, har bestået i at forenkle og modernisere det nuværende momssystem i små skridt.
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Den tilgang, der ligger til grund for EU's handlingsplan for biodiversitet, nemlig fordeling af ansvaret for gennemførelsen på alle sektorer og etablering af partnerskaber med medlemsstaterne, er fortsat fuldt ud relevant.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
den tilgang, der skal benyttes med hensyn til tilknyttede selskaber som omhandlet i artikel 212 ved beregning af solvenskapitalkravet, navnlig beregning af det i artikel 105, stk. 5, nævnte delmodul "equity risk", under hensyntagen til den sandsynlige reduktion i volatiliteten i disse tilknyttede selskabers værdi som følge af de pågældende investeringers strategiske karakter og den indflydelse, som det deltagende selskab udøver i disse tilknyttede selskaber
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
Den tilgang, der vælges af mange medlemsstater — med at "bevæge sig i den rigtige retning", (hovedsageligt) baseret på business as usual-scenarier — er tydeligvis ikke tilstrækkelig til at opfylde de miljømæssige mål for de fleste vandområder.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Den tilgang, Kommissionen anvendte ved udarbejdelse af lovgivning om brug af securityscannere5 til afsløring af farlige genstande, der medbringes af passagerer i EU's lufthavne, er et konkret eksempel på den positive virkning af denne politik.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Den tilgang, Kommissionen foreslår, indebærer en detaljeret gennemgang af de omhandlede artikler i traktaten for at identificere de beslutninger, der bør træffes med kvalificeret flertal, og de beslutninger, der fortsat bør træffes med enstemmighed.
The approach proposed by the Commission implies a detailed examination of the relevant Articles of the Treaty in order to identify the decisions that should be taken by qualified majority versus those which should remain subject to unanimity.
Den tilgang, Kommissionen har foreslået, bidrager til EU's strategiske mål og forpligtelser på internationalt plan i kraft af nye bestræbelser på at fremme en bæredygtig udvikling og sammenhæng.
The approach proposed by the Commission contributes to the EU’s strategic goals and commitments in the international field by making new efforts to promote sustainable development and coherence.
Den tilgang, Kommissionen har foreslået, omfatter fire hovedelementer:
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Den tilgang, Kommissionen har foreslået, vil forbedre de nye medlemsstaters integration i den fælles landbrugspolitik.
The approach proposed by the Commission will enhance the integration of new members into the Common Agricultural Policy.
Den tilgang, som er beskrevet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bygger videre på meddelelsen "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" fra juli 1999, hvori Kommissionen foreslog en udveksling af politikker mellem medlemsstaterne og Kommissionen på grundlag af fire hovedmål: At sørge for, at det kan betale sig at arbejde, og at sikre fast indkomst, at sikre pensionerne og at gøre dem bæredygtige, at fremme social integration og at sikre en bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet.
The approach outlined in the Social Policy Agenda builds further on the communication of July 1999 on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" in which the Commission proposed that there should be policy exchange between the Member States and the Commission based on four core topics: to make work pay and provide a secure income; to make pensions safe and pension systems sustainable; to promote social inclusion and to ensure high quality and sustainable health care.
Den tilgang, som formandsskabet for nyligt har foreslået, ifølge hvilken Kommissionen ikke længere skal tildeles beføjelser til at vedtage delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter, men alle bestemmelser skal indgå i retsakten, risikerer i Kommissionens optik at kompromittere forskellen mellem ændring/tilpasning af ikke-væsentlige og væsentlige elementer i direktiverne.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.