natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i en undersøgelse11 blevet anslået, at momsdifferencen i EU (differencen mellem de faktiske momsindtægter og de indtægter, medlemsstaterne teoretisk burde opnå på grundlag af deres økonomi) var på 12 % af de teoretiske momsindtægter i 2006 og for adskillige medlemsstater endda på over 20 %.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Det er i endnu højere grad tilfældet, nu hvor nye ressourcer som skifergas og oliekilder hurtigt bliver udtømt og til stadighed kræver genanskaffelsesinvesteringer for at opretholde produktionen.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Det er i erkendelse af dette problem, at i2010-initiativet17 har som politisk mål at slå bro over den digitale kløft.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Det er i et konkurrencebaseret miljø vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder tager hensyn til de berørte interesserede parters, herunder brugernes og forbrugernes, synspunkter i forbindelse med spørgsmål, der berører slutbrugerrettigheder.
(68) In the context of a competitive environment, the views of interested parties, including users and consumers, should be taken into account by national regulatory authorities when dealing with issues related to end-users' rights.
Det er i et liberaliseret lufttransportmarked nødvendigt at undgå forvridninger, der skyldes en for opdelt strategi for restriktioner i lufthavne.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.
Det er i et liberaliseret lufttransportmarked vigtigt at undgå forvridninger, der skyldes en for opdelt strategi, hvad angår restriktioner i lufthavne.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.
Det er i et samspil med sociale bevægelser, kulturelle netværker, arbejdsmarkedsparter og ikke blot mellem institutioner, at den mangfoldighed af problemstillinger, som melder sig ved tilvejebringelsen af et reelt socialt og kulturelt demokrati, bør udbygges.
The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy deserves to be thoroughly discussed with the social movements, the cultural networks and the social partners – not just between institutions.
Det er i et stort antal medlemsstater balancepunktet i overenskomstforhandlingerne og gør det muligt at tage hensyn til særlige kendetegn ved hvert enkelt arbejdsområde, samtidig med at de almindelige vilkår for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i den enkelte virksomhed kan fastsættes.
It is, in many Member States, the bridgebuilder of collective bargaining, allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
Det er i et vist omfang lykkedes ved at udelade henvisninger.
In some cases, references have been removed.
Det er i EU's egen interesse at støtte denne udviklingsproces og samarbejde med vores nabolande, så vigtige værdier og principper såsom menneskerettigheder, demokrati og retsstat, markedsøkonomi og inklusiv, bæredygtig udvikling kan blive indarbejdet i deres politiske og økonomiske struktur.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Det er i EU's egen interesse, at der opnås stabilisering via en sådan omstilling.
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Det er i EU's interesse at have et åbent, globalt handelssystem.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Det er i EU's interesse at inddrage nabolandene i betragtning af den hyppige forekomst af hiv/aids i nogle af disse lande.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Det er i EU's interesse at stimulere denne debat, og den må ikke strande på fastsatte medfinansieringssatser alene.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Det er i EU's interesse at støtte initiativer ved fremtidige konferencer, som direkte vedrører EU's særlige politiske behov.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
Det er i EU's interesse at støtte oplæg til fremtidige konferencer, som direkte vedrører EU's særlige politiske behov.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Det er i EU's interesse at være "åben" for besøgende, da tilrejsende bidrager til den økonomiske vækst.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Det er i EU's interesse at være åbent for besøgende, der kan bidrage til økonomisk vækst.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Det er i EU's interesse som helhed at finansiere disse projekter.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Det er i EU's interesse som helhed at finansiere disse projekter.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Det er i EU's interesse, at der hersker stabile og sikre forhold i Stillehavsregionen.
The EU has an interest in the stability and security in the Pacific region.
Det er i EU's interesse, både økonomisk og politisk set, at støtte et åbent Kina, en fortsættelse af en gnidningsløs og fortløbende reformproces og Kinas positive og konstruktive engagement.
It is in the EU’s interests, both economic and political, to support an open China, the continuation of a smooth and ongoing reform process, and China’s positive and constructive international engagement.
Det er i EU's interesse, for det første, at IMO's arbejde afsluttes hurtigst muligt, og for det andet, at konventionen får et tilstrækkeligt bredt anvendelsesområde og fører til rimelige krav til sikkerhed og miljøforsvarlig forvaltning foruden de mekanismer, der er nødvendige for at håndhæve dem.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Det er i EU's og i de involverede landes interesse, at denne proces fremskyndes.
It is in the interest of the EU as a whole, as well as the countries concerned, that this process should be stepped up.
Det er i EU's strategiske interesse at imødegå de største globale miljømæssige udfordringer såsom klimaændringer på passende vis.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
Det er i EU-borgernes og Den Europæiske Unions interesse, at vi i udvalget formår at yde effektive kvalitetsbidrag til løsning af de dermed forbundne problemer.
We wish, in the interests of ordinary people and of the European Union, to make useful and high-quality contributions to solving these problems.
Det er i Europaaftalerne fastlagt, at offentlig støtte fra ansøgerlandene skal vurderes under hensyntagen til, at de i en femårig periode skal betragtes som områder svarende til de områder, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The Europe Agreements lay down that public aid granted by the associated countries is to be assessed taking into account that for a five-year period they are to be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Det er i Europaaftalerne fastlagt, at offentlig støtte fra ansøgerlandene skal vurderes under hensyntagen til, at de i en femårig periode skal betragtes som områder svarende til de områder, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The Europe Agreements provide that public aid granted by the associated countries must be assessed taking into account that they shall for a five‑year period be regarded as areas identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Det er i Europas interesse at forbedre og udbygge alle strukturer, der gør det muligt for Europas borgere at medvirke i den fælles opbygningsproces.
It is in Europe's interest to improve and develop all structures which allow its citizens to participate in the common project of European integration.
Det er i Europas interesse at fremme demokrati, velstand og stabilitet, hvilket kun vækst kan sikre.
It is in Europe’s interest to promote the democracy, prosperity and stability which growth alone can ensure.
Det er i Europas interesse at investere i de menneskelige ressourcer.
The EU should invest in manpower.
Det er i europæiske SMV'ers interesse at blive opkøbt af store virksomheder fra tredjelande, da de åbner op for nye markeder til deres anvendelser.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Det er i EU‑medlemsstaternes interesse at bevare et "strategisk minimum" af reparationsfaciliteter i EU, som kan servicere EU's skibsfartssektor.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Det er i EU’s strategiske interesse at understøtte disse landes indsats for at imødegå globale udfordringer som klimaforandringer og dermed støtte sin egen økonomiske genopretning.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
Det er i familien, at fundamentet lægges for et emotionelt miljø, som kan skabe psykisk og fysisk balance, og det er familien, man gerne vil passes af, når man er syg.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Det er i familien, man først lærer at bevare et godt helbred, og det er også familien, der træder til i tilfælde af sygdom, dels fordi mange sygdomme ikke kræver hospitalsindlæggelse, men kan klares i hjemmet, dels fordi familien og de nærmeste i tilfælde af indlæggelse gennem deres besøg yder psykologisk og materiel støtte til patienten sammen med hospitalspersonalet.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Det er i flere henseender uhensigtsmæssigt i for lang tid at nægte netop de mest begavede unge forskere økonomisk uafhængighed ved utilstrækkelig betaling64 under deres ph.d.-forløb.
It is harmful, for a variety of reasons, to condemn particularly the most talented young scientists to financial dependency for too long a period during their doctoral studies by providing them with inadequate payments64.
Det er i flere tilfælde, herunder i visse risikoerhverv, hvor den sociale sikring bør være total, sket, at udstationerede arbejdstagere er blevet tilskyndet til at erklære sig selvstændige, selvom de har været helt afhængige af en enkelt ordregiver og i visse tilfælde hverken har været registreret som udstationerede eller selvstændige.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Det er i folkesundhedens interesse at gøre anvendelsen af MedDRA, den medicinske terminologi, der er udarbejdet af ICH, og som officielt blev udgivet i 1999, obligatorisk, så man sikrer kohærens i indberetninger om lægemidlers bivirkninger i et flersproget miljø (artikel 106).
Following the agreement on the MedDRA, the use of this medical terminology, drawn up by ICH and officially launched in 1999, should be made compulsory in the interests of public health and to ensure that notifications of adverse reactions to medicinal products are consistent in a multilingual environment (Article 106).
Det er i forbindelse med alle EU-foranstaltninger, der skal forebygge og bekæmpe svig rettet mod Unionens finansielle interesser, og som skal sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i hele Unionen, nødvendigt at tage stilling til, om EU er tilstrækkeligt udstyret med de strukturer, der er nødvendige for at kunne håndtere trusler mod EU's finansielle interesser.
Any EU measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union aiming to afford effective and equivalent protection throughout the Union requires assessment of whether the EU is adequately equipped in terms of structures to tackle threats against EU financial interests.
Det er i forbindelse med de pågældende EF-politikker et klart behov for, at de allerede fastlagte dataindsamlinger fortsættes og forbedres kvalitetsmæssigt, og at der på begge områder effektivt gennemføres nye indsamlinger af data efter de metoder, der allerede er udviklet, eller som er ved at blive udviklet.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Det er i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (FFR) en prioritet for Kommissionen at forenkle lovgivningen og lette adgangen til EU-bistand for partnerlande og –regioner, civilsamfundsorganisationer, SMV'er mfl. i det omfang, de bidrager til at nå forordningens mål.
A priority for the Commission within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF) is to simplify the regulatory environment and facilitate the availability of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc. to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
Det er i forbindelse med denne revision vigtigt at indføre en forpligtelse for de multinationale virksomheder til at føre særskilt regnskab for hvert land, de opererer i, og for hvert land præcisere produktionens og fortjenestens størrelse.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Det er i forbindelse med forbedringen af mulige finansielle incitamenters virkemåde og omfang vigtigt og nødvendigt at tilstræbe effektivitet og ligebehandling af medlemsstaterne.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Det er i forbindelse med gennemførelse af rammedirektivet for vand særlig vigtigt med henblik på at forberede marinevurderinger at udarbejde retningslinjer om (a) udvikling af klassifikationssystemer for overgangsvande og kystvand og (b) kriterier for vurdering af vandsituationen i hvert enkelt vandområde.
In the context of the implementation of the Water Framework Directive, activities with regard to developing guidance on (i) the development of typology and classification systems of transitional and coastal waters and (ii) criteria for the assessment of water quality status for each water body type, are of particular importance for preparing marine assessments.
Det er i forbindelse med harmoniseringen af godkendelsesprocedurerne blevet nødvendigt at bringe bestemmelserne i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer på linje med bestemmelserne i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil og i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, and with those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles.
Det er i forbindelse med harmoniseringen af godkendelsesprocedurerne blevet nødvendigt at bringe bestemmelserne i Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer 10 på linje med bestemmelserne i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 11 og i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer 12.
In connection with the harmonisation of approval procedures, it has become essential to bring the provisions of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors 10 into line with those of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 11 and those of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles 12.
Det er i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der bl.a. indebærer muligheden for at foreskrive en bestemt udførelsesmåde, at de ordregivende myndigheder bedst kan tage hensyn til sociale problemstillinger.
Public contracts for works and services, in respect of which it is possible to lay down the manner in which the contract is to be performed, provide the best opportunity for a contracting authority to take account of social concerns.
Det er i forbindelse med omarbejdelsen af finansforordningen besluttet, at de negative udgifter i fremtiden skal betragtes som formålsbestemte indtægter.
In the context of recasting the Financial Regulation, it is foreseen that “negative expenditure” will in future be considered as “earmarked revenue”.
Det er i forbindelse med udviklingen og den hurtige markedsføring af Airbus 380 nødvendigt hurtigst muligt at udruste de europæiske lufthavnsinfrastrukturer (herunder forbindelserne til de bycentre, der skal betjenes) til at modtage disse store luftfartøjer og håndtere den forventede trafikstigning.
These developments, along with the rapid marketing programme of the Airbus A 380, mean that European airport infrastructures (including links to urban centres) need to be adjusted very soon so that they are able to cater to large aircraft and absorb the expected increases in traffic.
Det er i forbrugernes interesse at have adgang til alle de kreditprodukter, der findes i EU, samtidig med at de garanteres omfattende information og beskyttelse.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Det er i forbrugernes og Fællesskabets interesse som helhed, at TEN-projekterne udvælges og forvaltes på en måde, der fuldt ud tager hensyn til konkurrenceelementets potentielle fordele.
It is in the interest of consumers and of the Community as a whole that TEN projects be selected and managed in a way that fully takes into account the potential benefits of competition.
Det er i forhold til denne udfordring, man skal måle den nye reform af strukturfondene og de øvrige EU-politikker.
It is against these challenges that the new reform of the Structural Funds and the other Community policies must be measured.
Det er i forhold til samfundet i bredere forstand, at det overordnede bæredygtighedsprincip spiller ind.
It is in the context of society at large that the overriding issue of sustainability occurs.
det er i forhold til traktatens artikel 3 B, stk. 3, nødvendigt, men også tilstrækkeligt, at fastsætte foranstaltninger, der giver forbrugeren adgang til information og mulighed for at overveje de foreslåede kontraktvilkår, og foranstaltninger til sikring af, at disse rettigheder håndhæves; det er ligeledes nødvendigt at fastsætte foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren mod købetvang i forbindelse med finansielle tjenesteydelser samt mod visse former for uanmodede henvendelser under anvendelse af fjernkommunikationsteknikker; forbrugerne vil kun få fuldt udbytte af de rettigheder, der er indeholdt i nærværende direktiv, hvis der fastsættes regler til bilæggelse af tvister;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas it is necessary by also sufficient to enact measures which allow consumers to inform themselves and to consider the proposed contractual terms and conditions, as well as measures to ensure that those rights are respected; whereas it is also appropriate to enact measures to protect consumers against the high-pressure selling of financial services and against certain unsolicited uses of means of distance communication; whereas consumers cannot fully enjoy the rights vested in them by this Directive unless appropriate arrangements are made for settling disputes;
Det er i forlængelse af denne meddelelse lykkedes at oprette IPv6-taskforcer4, implementere IPv6 i forskningsnettene, udarbejde standarder og etablere uddannelsestiltag.
This Communication has been successful in establishing IPv6 Task Forces4, enabling IPv6 on research networks, supporting standards, and setting-up training actions.
Det er i formandskabets konklusioner præciseret, at "Kommission opfordres ...... til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence".
The Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
Det er i forordningen bestemt, at Kommissionen skal frigøre de dele af en forpligtelse, som ikke er blevet udbetalt a conto, eller for hvilke den ikke har modtaget en acceptabel betalingsanmodning senest pr. følgende datoer:
The Regulation provides that the Commission shall decommit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates: