natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for standardisering er især egnet til basisoplysninger og regnskabsdokumenter.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Denne form for statslig forpligtelse til at påtage sig kapacitetsomkostninger er blevet anvendt i USA og Rusland i ikke mindre end 40 år og vil sandsynligvis fortsætte.
This form of government commitment to carrying fixed costs has been used in the US and Russia for no less than four decades and is likely to continue.
Denne form for statsstøtte bør også følges på nærmeste hold i forbindelse med EU's udvidelse.
This form of state aid should also be given particular attention in the context of EU enlargement.
Denne form for statsstøtte, der har til formål at undgå "kulstoflækager", skal kompensere for de stigende elektricitetsafgifter som følge af indførelsen af EU's emissionshandelssystem i 2013 og fremme investeringer i højeffektive kraftværker.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Denne form for stimulering af landenes handel kunne med fordel sammen med narkotikabekæmpelse behandles indgående i ovennævnte rapport; det må i den forbindelse undersøges, om indrømmelsen af toldpræferencer har reel betydning for disse landes eksport til EU, og navnlig, om landene selv træffer de rette foranstaltninger for til fulde at udnytte de fordele, præferencerne frembyder.
The report should study this case, involving trade promotion combined with anti-drugs measures, in detail: it should assess whether the granting of tariff preferences has any real impact on Latin American exports to the EU and, most importantly, whether the measures being taken by these countries enable them to benefit fully from the facilities offered.
Denne form for strafferetspleje anvendes imidlertid ikke på alle overtrædelser.
This form of administration of criminal justice does not, however, apply to all offences.
Denne form for strategi er særlig relevant i forbindelse med lavkonjunkturer og omfattende omstruktureringer.
Such an approach is of particular relevance in a context of economic slowdown and wide-scale restructuring.
Denne form for strenge, skematiske regler indebærer efter EØSU's mening en risiko for, at teknologistrømmen inden for EU reduceres – og som følge heraf også udbredelsen af videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Committee feels that such strict, schematic rules run the risk of slowing down the flow of technology within the EU, and with it the dissemination of scientific and technical progress.
Denne form for styring skal være multilateral, underlagt international ret, beskytte miljøet, bevare freden og indsnævre udviklingskløften mellem nord og syd globalt set.
This type of governance must be of a multilateral nature and subject to international law, protect the environment, preserve peace and reduce the development gap between North and South on a global scale.
Denne form for større fleksibilitet fører til en højere grad af selvstændigt arbejde og til flere selvstændige erhvervsdrivende, hvoraf nogle måske arbejder sort.
This kind of flexibilisation leads to an increase in self-employment and of worker-entrepreneurs, some of whom may be operating within the undeclared economy.
Denne form for støtte bør begrænses til tilrådighedsstillelse af passiv infrastruktur (f.eks. kabelkanaler, mandehuller eller uaktiveret lyslederkapacitet) og baseres på princippet om åben adgang, dvs. at alle operatører skal kunne få adgang til nettet uden forskelsbehandling.
Such funding should be limited to the provision of passive infrastructure (e.g. ducts, manholes or dark fibre) and on the basis of open access: i.e. access to the network must be available to all operators on a non-discriminatory basis.
Denne form for støtte bør fremmes og også rettes mod andre lande i regionen.
This is a measure that goes in the same direction and which should be promoted and applied to other countries in the region.
Denne form for støtte bør primært komme fra den tyrkiske regering og sekundært fra EU-institutionerne og fra civilsamfundsorganisationerne i de nuværende EU-lande.
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
Denne form for støtte bør primært komme fra den tyrkiske regering og sekundært fra EU-institutionerne og fra civilsamfundsorganisationerne i de nuværende EU-lande.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
Denne form for støtte er af afgørende betydning for at reducere risikoen for fejlslagne projekter.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Denne form for støtte er i dag 50 gange større end for 20 år siden, men dette nævnes ikke i udtalelsen.
Such aid had multiplied fifty-fold over the last 20 years, but the opinion failed to mention this.
Denne form for støtte er normalt omfattet af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og kan af flere årsager være økonomisk berettiget, når foranstaltningernes positive indvirkninger på miljøet opvejer konkurrenceforvridningerne.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Denne form for støtte forbeholdes i princippet produktionsenheder, der kan forbedre deres økonomiske levedygtighed ved at sænke produktionsomkostningerne.
This category of aid is set aside in principle for production units that can improve their economic viability by reducing production costs.
Denne form for støtte får stadig større betydning, og skønt man ikke bør sætte spørgsmålstegn ved disse regionaludviklingsinstrumenter, bør de gøres til genstand for nøje overvågning.
The impact of this aid is on the increase and notwithstanding the need to ensure that such instruments of regional development are not jeopardized, they should still be monitored closely.
Denne form for støtte kan antage flere former: koordineret og samfinansieret gennemførelse, herunder pr-fremstød (som det var tilfældet med Europass-uddannelsen), national lovgivning (f.eks. tillæg til eksamensbeviser), et stærkt netværk (Ploteus og Euroguidance).
This support can take several forms: coordinated and co-financed implementation, including promotional action (the case of the Europass Training); national legislative action (e.g. the diploma supplement); strong networking (Ploteus and the Euroguidance network).
Denne form for støtte skulle efterhånden få større og større betydning i den fælles landbrugspolitik sammenlignet med de traditionelle støtteordninger.
The importance of this type of aid in relation to traditional support mechanisms is set to increase in the common agricultural policy.
Denne form for støtte tilskynder til ineffektiv brug og forurening.
This form of subsidy encourages inefficient use and pollution.
Denne form for støtte vil erstatte den mere generelle støtte til basisnet ved at fremme den sammenkobling og den interoperabilitet, som er en forudsætning for, at tjenester af offentlig interesse kan fungere;
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest.
Denne form for støtte vil erstatte den mere generelle støtte til basisnet ved at fremme den sammenkobling og den interoperabilitet, som er en forudsætning for, at tjenester af offentlig interesse kan fungere;
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest;
Denne form for støtte vil ikke være i strid med regelværket.
This form of assistance would not contravene the acquis.
Denne form for støtte vil især blive rettet mod de projekter, der er særlig vigtige for opfyldelsen af de energi- og klimapolitiske mål for 2020 og for det indre marked og forsyningssikkerheden i EU.
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Denne form for støtte vil medføre lavere udgifter for det offentlige budget end direkte tilskud og vil have en stor multiplikatoreffekt (op til 25).
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Denne form for svig har desuden forbindelse til den organiserede kriminalitet, for så vidt som denne spiller på alle instrumenter (skatteunddragelse, finansielt svig, korruption og smugling) for at hindre loyal konkurrence.
It also has a link with organised crime, which makes use of all available instruments (tax evasion, financial fraud, corruption and trafficking) to thwart fair economic competition.
Denne form for svigt kan dog have katastrofale følger, og derfor mener EØSU, at den bør sættes på listen over episoder, det er obligatorisk at indberette.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Denne form for systemer med mange interessenter eller et socialt og solidarisk finansieringssystem samler både monetære og ikke-monetære ressourcer.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Denne form for systemer må afprøves i forbindelse med et pilotprojekt, i første omgang i lastvogne, der anvendes til international transport.
This type of system should be tested as part of a pilot project, initially on heavy goods vehicles carrying out international transport operations.
Denne form for søtransport konkurrerer med landtransporten, der ikke skal opfylde tilsvarende meldeformaliteter.
Short sea shipping is in competition with land transport which does not have to meet comparable reporting requirements.
Denne form for teknologioverførsel, som ganske vist er mindre spektakulær med hensyn til innovation, er imidlertid vigtig, hvad angår dens økonomiske indvirkning på kort sigt.
Less spectacular as regards their innovativeness, this kind of technology transfer is, however, important as regards its short-term economic impact.
Denne form for tilbundsgående analyse kunne være et bidrag til drøftelserne i Parlamentet og Rådet.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Denne form for tilgang fremgik allerede af udvalgets udtalelse om Unge på vej-initiativet12.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Denne form for tilgang fremgik allerede af udvalgets udtalelse om Unge på vej-initiativet12.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Denne form for tilgang gør det muligt for regeringer at organisere og forvalte politikker på en mere enkel og effektiv måde og at kombinere ressourcer til børn og deres familier.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Denne form for tilpasning kan betale sig og kan udgøre en væsentlig del af en vellykket udvidelsesstrategi.
This type of customisation pays off and can be an essential part of a successful expansion strategy.
Denne form for tilskud bør give mulighed for en tilstrækkelig lang uddannelsesperiode.
This support should allow for a sufficently long training period.
Denne form for tilsyn ville ikke være i overensstemmelse med Det Europæiske Bankudvalgs forskriftsfokus og bør i højere grad overlades til udvalg, som i de senere år har lagt et stort arbejde i at uddybe disse aspekter.
This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee, and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years.
Denne form for tilsynsmyndighed forekommer først og fremmest på kommunikationsområdet og, i mindre omfang, i energisektoren og på området for posttjenester, mens ansvaret i luftfarts- og jernbanetransportsektoren sædvanligvis er fordelt mellem ministeriet og det civile luftfartsvæsen eller jernbaneagenturerne.
Such regulators are most prevalent in communications and, to a lesser extent, in energy or post, whilst in aviation and railways responsibilities are usually shared between the ministry and the civil aviation or railway agencies.
Denne form for tiltag er udformet til at nedbryde sådanne barrierer, som forhindrer medlemmer af visse grupper i at få adgang til beskæftigelse og uddannelse.
They are designed to tackle barriers that prevent members of certain groups from accessing jobs and training.
Denne form for tjeneste har givet anledning til undertiden voldelige demonstrationer og endog retssager mere eller mindre over hele Europa.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Denne form for trafik har samtidig ganske mange indenlandske passagerer.
These services have an important domestic component as well.
Denne form for transaktion giver den første fond mulighed for at trække værdier ud i tide, da de fleste kapitalfonde er tidsbegrænsede.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Denne form for transaktioner omfatter i henhold til artikel 2, litra a), nr. ii), overførsler af penge effektueret ved hjælp af et elektronisk betalingsinstrument samt hævning af kontanter ved skranker eller i pengeautomater.
According to the definition in Article 2(a)(ii), such transactions are transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument and withdrawals from cash dispensing machines and automated teller machines.
Denne form for turisme eksisterer allerede i mange af EU's regioner, der hidtil har været sparet for masseturisme.
This type of tourism already exists in several EU regions, which have so far managed to escape mass tourism.
Denne form for turisme skal ikke kun være koncentreret om viden om kulturarven, men også om den levende kultur og samtidens kreativitet.
Cultural tourism should not be concerned only with promoting our cultural heritage, but also with living culture and contemporary creativity.
Denne form for uafhængighed kan kun gennemføres med et effektivt reguleringssystem.
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Denne form for uddannelsestiltag og workshops kunne gennem et samarbejde med de retshåndhævende myndigheder og epidemiologer tage sigte på en fælles første trusselsvurdering, mistænkelige genstande og patogener samt hændelser af uvis oprindelse.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Denne form for udgifter er ikke relevant på dette område
This type of expenditure does not apply in this field.
Denne form for udgifter til immaterielle faktorer er en forudsætning for virksomhedernes fremstilling af produkter og output af serviceydelser.
These types of expenditures on intangibles are pre-requisites to enterprise product and service output.
Denne form for udvalg findes på nuværende tidspunkt inden for værdipapir-, forsikrings- og banksektoren (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) eller Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS)).
This is the kind of committee which currently exists in the areas of securities, insurance and banking (Committee of European Securities Regulators (CESR), Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) or Committee of European Banking Supervisors (CEBS)).
Denne form for udveksling har virkeligt potentiale til at blive et varigt europæisk projekt, hvilket illustreres af, at det i flere medlemsstater har ført til oprettelsen af uformelle netværk og initiativer, som holder debatten i gang.
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Denne form for udviklingssamarbejde er blevet kritiseret for ikke at bidrage tilstrækkeligt til udviklingen, men det er en kendsgerning, at en bedre infrastruktur også imødekommer udviklingslandenes stærke behov for at stimulere deres udvikling, og at andre støtteforanstaltninger ikke har ført til tilfredsstillende investeringer.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Denne form for undervisning varierer meget, både hvad angår arrangørerne (i visse tilfælde er der tale om kommercielle selskaber), og hvad angår programmernes varighed (mange af dem består ikke af fuldtidsundervisning).
Language teaching varies widely in terms both of organisation (it is sometimes given by commercial firms) and of duration (many language courses are not full‑time).
Denne form for usikre kontrakters omsiggriben er vokset hurtigere end skabelsen af nye arbejdspladser i hele perioden (undtagen i 2005) og førte for tidsbegrænsede kontrakter kun i 33% af tilfældene til tidsubegrænsede kontrakter (mod 22%, der mistede arbejdet, og 39%, der stadig arbejdede på en kontrakt af samme type)19.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Denne form for usikre kontrakters omsiggriben er vokset hurtigere end skabelsen af nye arbejdspladser i hele perioden (undtagen i 2005) og førte for tidsbegrænsede kontrakter kun i 33% af tilfældene til tidsubegrænsede kontrakter (mod 22%, der mistede arbejdet, og 39%, der stadig arbejdede på en kontrakt af samme type)20.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Denne form for vertikal integration mindsker incitamenterne for de etablerede virksomheder til at handle på engrosmarkederne og fører til en suboptimal likviditetsgrad på disse markeder.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Denne form for viderespredning er dog kun i sin vorden, og efter Kommissionens opfattelse må de generelle udviklingsbetingelser for dette middel til viderespredning tages i betragtning, før der bliver set på, om den nuværende ordning med varetagelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med kabel bør udvides.
However, it must be recognised that this method of retransmission is still in its infancy, and the Commission regards it as necessary to consider the more general conditions for developing this form of transmission before envisaging any extension of the current system of administering copyright and related rights for cable broadcasting.
Denne form for vilkår forekom imidlertid ikke i de almindelige betingelser hos banker, der opererer i Spanien, Luxembourg og Tyskland.
However, clauses of this kind are not to be found in the general terms and conditions of banks operating in Spain, Luxembourg and Germany.
Denne form for virksomhed kan således både påberåbe sig princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser, etableringsfriheden og ytringsfriheden.
These activities may therefore qualify for protection under the principle of freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of expression.
Denne form for vold er en trussel mod den fysiske og mentale sundhed, er et angreb mod individets rettigheder og værdighed, går ud over ofrenes produktivitet og medfører udgifter for staten og samfundet.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Denne form for vold kan forårsage mentale sundhedsproblemer.
Such violence can cause mental health problems.
Denne form for vold, overgreb og ydmygelse fører til et usundt arbejdsmiljø.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Denne form for ændringer i forretningsmodellerne kan resultere i en unfair pris- og servicekvalitetsdiskriminering.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Denne form for “strategi for koordinering af korridorer” vil skulle inddrage alle de relevante interessegrupper – infrastrukturudbydere, operatører, brugere og lokale og regionale myndigheder – hvis der skal opstilles løsninger, som er både acceptable for alle og teknisk, økonomisk og finansielt gennemførlige.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Denne form for ”øremærkning” blev senere bekræftet i udkastet til forordning.
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Denne formandskabsordning burde også anvendes i forbindelse med Rådet (forbindelser udadtil), for det er ikke ønskeligt af hensyn til den institutionelle balance at have et sammenfald imellem hvervet som formand for Rådet, der er kompromissøgende, og beføjelserne til at stille forslag, gennemføre og repræsentere Unionen udadtil.
This way of organising the Presidency should also apply to the Council for external relations, given that in view of the institutional balance, it is not desirable to confuse the function of a President of the Council, with his task of seeking compromise, with the function of making proposals, putting them into effect, and providing the external representation of the Union.
Denne formel er navnlig hensigtsmæssig i lyset af manglende informering i den internationale handel.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som det er angivet i udbudsbekendtgørelsen, der anvendes til at iværksætte udbud, eller i udbudsbetingelserne.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.