natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ordning med kun prøver
Option involving tests
en ordning med maksimale garantiarealer: hvis det areal, som er tilsået med oliefrø, er større end det maksimale garantiareal, nedsættes hektarpræmien med 1% for hver overskridelse på 1%.
a system of maximum guaranteed areas : if the area planted to oilseeds exceeds the maximum guaranteed area, the premium per hectare would be reduced by 1% for each 1% overshoot.
En ordning med midlertidig registrering giver også registreringsmyndighederne mulighed for at sikre kvaliteten af oplysningerne i deres registre, så de let kan udveksles gennem det i det i artikel 7 omhandlede softwareprogram.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
En ordning med mindre stive regler som f.eks. den, der anvendes i Grundtvig-aktionen (se pkt. 4.3 nedenfor), ville give mulighed for en mere fleksibel matchning af udbud og efterspørgsel og en optimeret anvendelse af de disponible bevillinger.
A more flexible mechanism, such as that used in the Grundtvig action (see 4.3 below), would make it easier to adjust to demand and to make optimum use of the appropriations available.
En ordning med normal momssats for transaktioner i relation til en overførsel mellem to typer af guldanvendelse forekommer kunstig og teknisk vanskelig at håndhæve; den kan få den alvorlige konsekvens, at omfattende finansielle operationer, såsom guldlån eller transaktioner, der er betinget af, at guldet indgår i leveringer, afgiftspålægges.
Making transfers between the two types of use subject to VAT at the normal rate is artificial and technically difficult to control; it would have the serious consequence of taxes being levied on major financial transactions, such as gold loans or transactions subject to the condition of gold being delivered.
en ordning med obligatorisk "offentliggørelse af alle oplysninger" i forbindelse med salg af livsforsikringsprodukter og en ordning med "offentliggørelse efter anmodning" (dvs. anmodning fra kunden) i forbindelse med salg af ikke-livsforsikringsprodukter med en overgangsperiode på 5 år.
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
En ordning med omvendt bevisbyrde bør planlægges indført i miljøtvister.
the burden of proof could be reversed in environmental disputes;
En ordning med overvågningstest, baseret på serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersøgelse eller på enhver anden metode, der er relevant for sygdommen.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
En ordning med privat oplagring og et sikkerhedsnet, der gør det muligt at rette op på prissituationen, bør indeholde klart definerede og kvantificerede kriterier.
The introduction of a private storage scheme and protection mechanism that address the situation concerning prices must be clarified and quantified.
En ordning med registrering af de bedrifter, programmet omfatter.
a system for registration of holdings involved in the programme;
En ordning med regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land (Country-by-Country Reporting – CBCR) er en anden metode til regnskabsaflæggelse, hvor visse finansielle oplysninger præsenteres på landebasis i stedet for på globalt plan.
Country-by-Country Reporting (CBCR) is a different concept of financial reporting, which would see certain financial information being presented at a country rather than a global level.
En ordning med repræsentative søgsmål
The system of representative actions
En ordning med samme mulighed for, at depositaren ved aftale kan frigøre sig for ansvar som i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde, anses ikke for at være helt hensigtsmæssig.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
En ordning med spørgsmål og svar (Q&A) kunne lette gennemførelsen af denne forordning for markedsdeltagere og kompetente myndigheder.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
en ordning med strukturstøtte med henblik på modernisering af produktionsapparatet (artikel 10).
a structural aid scheme for modernizing production systems (Article 10).
en ordning med særlige importlicenser for fårekød og oksekød
a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
En ordning med tidsbegrænset koncession/franchise kunne være et middel til at sikre, at princippet fri ret til at levere tjenesteydelser overholdes.
A regime of concession/franchise of limited duration could be a means to ensure that the principle of freedom to provide services is respected.
En ordning med tilbageførsel af penge: et forbrugerredskab
Chargeback systems: a tool for consumers
En ordning med tilsyn og sanktioner, der skal anvendes ved ukorrekt registrering og/eller overtrædelse af adfærdskodeksen.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
En ordning med tilsyn og sanktioner, der skal anvendes ved ukorrekt registrering og/eller overtrædelse af adfærdskodeksen.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
En ordning med ubegrænset erstatningsansvar i tilfælde af passagernes død eller tilskadekomst er rimelig inden for et sikkert og moderne luftfartssystem.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
en ordning med udligningsstøtte i tilfælde af indkomsttab for producenter i EF og AVS-landene,
a compensatory aid scheme to offset any income losses suffered by EC and ACP producers;
en ordning med udligningsstøtte til producenter i EF-landene i tilfælde af indkomsttab; i stedet for at yde hektarstøtte ligesom inden for den reviderede landbrugspolitik vælger man i banansektoren at indføre en ordning med subsidier til dækning af omkostningsforskellene mellem EF-bananer og importerede bananer,
a compensatory aid scheme to offset any income losses suffered by EC and ACP producers; unlike the scheme opted for under the CAP reform (payment of a premium per hectare), a scheme for subsidizing the differences in income between EC and third-country banana producers is to be introduced;
En ordning om suspension af moms
Suspensive arrangements
En ordning til fremme af et styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet kunne supplere Fællesskabets nuværende handlingsprogram inden for civilbeskyttelse18 ved at stille assistance til rådighed i tilfælde af katastrofer eller større ulykker, der kan kræve øjeblikkelig indgriben.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
en ordning til udpegning af samlinger (botaniske haver, samlinger af mikroorganismer, genbanker mv.), hvor der findes kontrolforanstaltninger for at sikre, at kun veldokumenterede prøver af genetiske ressourcer stilles til rådighed med henblik på udnyttelse (UC-3)
a system for identifying collections (botanical gardens, microorganism collections, gene banks etc) with control measures to assure that only well documented samples of genetic resources are made available for utilization (UC-3).
En ordning vedrørende det civilretlige ansvar for miljøskader, som omfatter hele EF, bør hvile på et grundlæggende og universelt princip inden for civilretten, dvs. det princip, at en person skal afhjælpe den skade, vedkommende forvolder.
A Community-wide system of civil liability for environmental damage would draw on a basic and universal principle of civil law, the concept that a person should rectify damage that he causes.
En ordning, der er enkel, gennemsigtig og nem at kontrollere i alle medlemsstater
A simple, transparent and easy to control regime in all Member States
En ordning, der giver mulighed for efter behov at udarbejde specifikke kontrolprogrammer som supplement til de generelle programmer, der allerede er fastsat i direktivet.
Provide for a system to set specific inspection programmes when so required in addition to the general programmes already provided for by the Directive.
En ordning, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer, set i lyset af sygdommens epidemiologi.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
En ordning, der indførtes i 19925, er blevet en betydelig succes.
Thus it was that a scheme was introduced in 19925 which has been highly successful.
En ordning, der kræver sondring mellem forskellige kategorier af e-post-abonnenter, kan give særlige problemer for afsenderne, når de skal skelne mellem juridiske og fysiske personer.
Applying a differentiated regime according to the nature of the subscriber to an e-mail service may lead to specific difficulties for senders when it comes to differentiating legal persons from natural persons.
En ordning, der kun omfatter prøver
Option involving tests
En ordning, der kun tillader delvis eller frivillig tilbagetrækning fra markedet, vil kunne føre til, at forbrugernes tillid svækkes endnu mere.
A system only capable of initiating partial or voluntary withdrawals could also result in a further decrease in consumer confidence.
En ordning, der omfatter både deltagelse i undervisning og en prøve
Option combining both course attendance and a test
En ordning, der passer en virksomhed, er ikke nødvendigvis hensigtsmæssig for en anden.
Whatever scheme is suitable for one operator would not necessarily be appropriate for another.
en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes,
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted;
En ordning, der skaber forventninger om, at finansielle institutioner kan modtage statsstøtte, kan skabe tvivl om formålet med den foreslåede ramme, som er at introducere en velordnet afviklingsordning for nødlidende finansielle institutioner, uden at skatteyderne inddrages.
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
En ordning, der tidligere blev anvendt for at opveje de lave pensioner, gik ud på at holde arbejdstagere i pensionsalderen i arbejde.
A system operated in the past to counterbalance low pensions was to keep pensionable workers in employment.
En ordning, der, når den er trådt i kraft, vil kunne skabe en bedre balance på EU-budgettet, således at omkring 40 % af finansieringen vil komme fra nye egne indtægter, 20 % fra de traditionelle egne indtægter, og 40 % fra medlemsstaternes bidrag baseret på BNI10.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
En ordning, hvor kreditinstitutternes driftsresultater lægges til grund, synes frem for alt mere hensigtsmæssig og logisk end den nuværende ordning.
Using banking income is more conclusive and logical than the current approach.
En ordning, hvor kreditinstitutternes driftsresultater lægges til grund, synes mere hensigtsmæssig og logisk end den nuværende ordning.
The use of banking income would appear more conclusive and logical than the current legal situation.
En ordning, hvor udbetalinger foregik på grundlag af en betalingsangivelse fra medlemsstaterne og ikke betalingsanmodninger fra modtagerne - som det i dag er tilfældet inden for den fælles landbrugspolitik - ville gøre hele kontrolprocessen mere lokal og lettere at tilpasse de eksisterende nationale procedurer.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
en ordning, hvorefter det forberedende arbejde udføres af institutioner, der allerede findes i medlemslandene.
a mechanism for having the preparatory work done by the existing institutions of the Member States.
En ordning, hvorefter en medlemsstat pålægges at refundere en del af registreringsafgiften, så længe den ikke er helt afskaffet, i de tilfælde, hvor en personbil, der er indregistreret i den pågældende medlemsstat, efterfølgende eksporteres eller permanent overføres til en anden medlemsstat (forhindring af dobbeltbeskatning, mere rimelig beskatning).
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
En ordning, hvorefter kunderne de sidste dage af december 2001 kan få penge tilbage i form af euromøntsæt, såfremt de er indforstået hermed.
With the customer's agreement, including kits of euro coins in change given during the last few days in December.
En ordning, hvorved omklassificering sker efter kriterier, der sikrer et højt miljøbeskyttelsesniveau, kan ventes at medføre både miljømæssige og økonomiske fordele.
The provision of a mechanism whereby reclassification is subject to criteria that provide a high level of environmental protection should provide an environmental and economic benefit.
En ordning, som bygger på nationale emissionslofter, garanterer ikke i tilstrækkelig grad, at de emissionsreduktionsmål, som Det Europæiske Råd godkendte i marts 2007, kan nås.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
En ordning, som er baseret på, at producenterne i første del af produktionskæden afgiver miljøvaredeklarationer, kunne være nyttig og sikre oplysninger om hele produktionsforløbet i tekstil- og beklædningsindustrien.
A system based on environmental product declarations by upstream producers could be helpful to provide information along the textiles and clothing production chain.
en ordning, som gennemføres af en retslig eller administrativ myndighed, udpeget af de enkelte medlemsstater
a scheme which will be run by a legal or administrative authority to be determined by each Member State;
En ordning, som gør det muligt for dem at beregne en samlet fortjenstmargen for en given periode, ville forenkle ordningen og kunne løse mange af deres problemer på dette område.
A system allowing them to calculate a global profit margin over a certain period of time would simplify the system and could solve many of their problems in this field.
En ordning, som ikke har tilbagebetalt et lån til andre ordninger i henhold til denne artikel må hverken låne fra eller låne til andre ordninger.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
En ordning, som kunne stimulere investeringer i ressourceeffektiv renovering, er udvikling af tjenesteydelser vedrørende design‑byggeri‑drift (design‑build‑operation) i forbindelse med små renoveringsprojekter med kontraktmæssige garantier for byggeopgave.
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
En ordning, som omfatter alle (penge-)krav, vil naturligvis være den mest gennemskuelige, eftersom enhver begrænsning uundgåeligt vil afstedkomme vanskeligheder ved fortolkningen af, om krav kan antages eller ej42, som domstolen eller den kompetente myndighed må tage stilling til, inden påbuddet kan udstedes.
It goes without saying that the admission of all (pecuniary) claims would be the clearest solution as every restriction would inevitably give rise to interpretative difficulties concerning the distinction between eligible and ineligible claims42 and necessitate an examination by the court or competent authority before issuing the order.
En ordre kan tildeles på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det billigste bud, eller på grundlag af et udbud, hvor udbyderen antager det økonomisk mest fordelagtige bud, eller, hvis der er tale om aftaler om evaluering eller teknisk bistand, der tildeles eksterne eksperter, på grundlag af ansøgernes dygtighed."
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
En ordregivende myndighed (klassisk sektor) eller en ordregiver (forsyningssektoren), som medvirker i de i direktiverne forudsatte fremgangsmåder.
A contracting authority (Classical sector) or a contracting entity (Utilities sector) which is involved in the processes contemplated by the Directives.
En ordregivende myndighed anses for at udøve en kontrol over en juridisk person, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, jf. stk. 1, litra a), hvis den udøver en afgørende indflydelse på både strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger i den kontrollerede juridiske person.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En ordregivende myndighed anses for at udøve kontrol over en juridisk person svarende til den, myndigheden udøver over sine egne tjenestegrene som defineret i stk. 1, litra a), når denne har bestemmende indflydelse på både strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger, der træffes af den kontrollerede juridiske person.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En ordregivende myndighed bør have mulighed for at annullere en udbudsprocedure, før kontrakten er underskrevet, uden at ansøgerne eller tilbudsgiverne kan gøre krav på godtgørelse.
(112) A contracting authority should be able to cancel a procurement procedure before the contract is signed, without the candidates or tenderers being entitled to claim compensation.
En ordregivende myndighed eller anden ordregiver, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), anses for at udøve en kontrol over en juridisk person, der svarer til den kontrol, den udøver over sine egne tjenestegrene som defineret i stk. 1, litra a), når denne har bestemmende indflydelse på både strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger, der træffes af den kontrollerede juridiske person.
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
En ordregivende myndighed eller anden ordregiver, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), som ikke kontrollerer en juridisk person, jf. stk. 1, kan alligevel tildele en koncession uden at anvende bestemmelserne i dette direktiv til en juridisk person, som den kontrollerer sammen med andre ordregivende myndigheder eller andre ordregivere, når følgende betingelser er opfyldt:
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
En ordregivende myndighed kan når som helst i løbet af proceduren anmode en ansøger eller tilbudsgiver om at fremlægge hele eller en del af den krævede dokumentation, hvis dette anses for nødvendigt for at sikre, at proceduren gennemføres korrekt.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
En ordregivende myndighed kan når som helst i løbet af proceduren anmode en tilbudsgiver om at fremlægge hele eller en del af den krævede dokumentation, hvis dette anses for nødvendigt for at sikre, at proceduren gennemføres korrekt.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
En ordregivende myndighed kan når som helst i løbet af proceduren anmode en tilbudsgiver om at fremlægge yderligere dokumentation, om nødvendigt, for at sikre, at proceduren gennemføres korrekt.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
En ordregivende myndighed kan også beslutte at arrangere en projektkonkurrence.
A contracting authority may also decide to organise a design contest.
En ordregivende myndighed kan tildele en kontrakt på grundlag af det indledende tilbud uden forhandling, såfremt den i udbudsdokumenterne har angivet, at den forbeholder sig muligheden for at gøre dette.
A contracting authority may award a contract on the basis of the initial tender without negotiation where it has indicated in the procurement documents that it reserves the possibility to do so.
En ordregivende myndighed kan udelukke en økonomisk aktør fra deltagelse i en offentlig kontrakt, hvis en af følgende betingelser er til stede:
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
En ordregivende myndighed kan være interesseret i at anvende en rammeaftale for intellektuelle tjenesteydelser, som den vil have behov for i en bestemt periode (f.eks. teknisk bistand), og hvor den ikke kender det nøjagtige tidspunkt for eller det nøjagtige omfang af behovet.
Accordingly , it may be in the contracting authority’s interest to use a framework agreement for intellectual services which it will need over a given period (for example technical assistance) for which it is not possible to know when the need will arise nor the size of any task to be performed.