natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indsat en ny betragtning 19a om finansieringen af vurderingen i forbindelse med fastsættelsen af maksimalgrænseværdien for farmakologisk virksomme stoffer, som skal anvendes i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Der er indsat en ny betragtning 21a for at indarbejde ændringsforslag 12 om at fremme forskningen og de tekniske fremskridt med henblik på at fastslå risikoen for at blive udsat for toksiner og andre skadelige stoffer som følge af brugen af tobaksvarer, da de nuværende maskinmålte grænseværdier for tjære og nikotin ikke nøjagtigt afspejler de enkelte rygeres reelle erfaringer.
A new recital 21a has been introduced to incorporate in the text amendment 12 encouraging research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, as current machine-measured yields of tar and nicotine do not accurately reflect the actual experience of individual smokers.
Der er indsat en ny betragtning 21a, 21b og 22a for at tage hensyn til, at forslaget nu indeholder bestemmelser om forvaltning af fødevarekontrol.
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Der er indsat en ny betragtning 21b for at indarbejde ændringsforslag 14, hvori det understreges, at de foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse den udvalgsprocedure, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
A new recital 21b has been introduced to incorporate in the text amendment 14 stressing that measures to be taken for the implementation of the Directive should be adopted under the committee procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Der er indsat en ny betragtning 23a for at indarbejde ændringsforslag 75, hvori det understreges, at prisen på tobaksvarer kan have stor indflydelse på, om man begynder eller ophører med at bruge disse varer, navnlig blandt unge.
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 75 underlining that the price of tobacco products can influence to a large extent whether the consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Der er indsat en ny betragtning 23a for delvis at afspejle indholdet af ændringsforslag 11, hvori det understreges, at prisen på tobaksvarer har betydning for forbruget, navnlig blandt unge.
A new recital 23a has been inserted to reflect the part of amendment 11 underlining that pressure on tobacco products prices has an impact on consumption, particularly for youngsters.
Der er indsat en ny betragtning 8, hvori det anføres, at direktivet ikke har til formål at harmonisere det strafferetlige område som sådant.
New recital 8 has been introduced which explains that the Directive does not aim at harmonising the field of criminal law as such.
Der er indsat en ny henvisning til artikel 50a for fuldstændighedens skyld.
A new reference to Article 50a is added for the sake of completeness.
Der er indsat en ny henvisning til artikel 51a i overensstemmelse med tilføjelsen af denne artikel i fjerde direktiv (se artikel 1, stk. 18)
A new reference to Article 51a has been added, consistent with the insertion of this Article 51 into the 4th Directive (see Article 1, paragraph 18);
Der er indsat en ny henvisning til artikel 61a i fjerde direktiv vedrørende justering af bestemmelserne om dagsværdi efter tre års anvendelse (eller fem år efter vedtagelsen af direktivet).
A new reference to Article 61a of the 4th Directive concerning the revision of the fair value provisions after three years of use (or five years after the adoption of the Directive) has been added.
Der er indsat en standardbestemmelse om sprog i artikel 8 om overensstemmelsesvurdering (tidligere artikel 7).
A standard language clause has been added to Article 8 on conformity assessment (formerly Article 7).
Der er indsat en særlig bestemmelse om forsikrings‑ og bankvirksomhed, idet det må erkendes, at alder og handicap kan være en afgørende faktor for risikovurderingen i forbindelse med bestemte produkter og dermed for prisen.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Der er indsat en tilsvarende bestemmelse i del II i bilag II.
A similar provision is added to part II of Annex II.
Der er indsat et begrænset antal ændringer i ændringsforslaget for at sikre, at den procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre undtagelser, er forenelig med EU-lovgivningen, især den nye artikel 8a i forordning (EØF) nr. 3922/91, der indeholder nærmere bestemmelser om den procedure, der skal følges.
A limited number of changes have been introduced in the amendment in order to ensure that the procedure giving to each Member State the opportunity to introduce variations is compliant with Community legislation and in particular with the additional Article 8a of Regulation (EEC) 3922/91, which details the necessary procedure.
Der er indsat et femte led vedrørende parternes ret til frit at vælge den lovgivning, der skal anvendes på deres kontrakt, for at slå fast, at kontraktfriheden ikke berøres af artikel 3.
Fifth indent concerning the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract has been added in order to clarify that contractual freedom is not affected by Article 3.
Der er indsat et litra c) i stk. 2, og stk. 3 er ændret tilsvarende af klarhedshensyn.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
Der er indsat et nyt afsnit i artikel 4, som giver medlemsstaterne mulighed for at nægte at meddele typegodkendelse, hvis det medfører en alvorlig risiko for færdselssikkerheden.
A new paragraph to Article 4 has been added allowing Member States to refuse type-approval in cases of serious risks to road safety.
Der er indsat et nyt litra a) vedrørende en ny kategori af kontrakter, der skaber eller overfører rettigheder i fast ejendom, bortset fra udlejningsrettigheder.
New a) has been introduced in order to add a new category of contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights.
Der er indsat et nyt litra b), som dækker produkter, der består af eller indeholder GMO'er, og som udbydes uden indpakning.
Introduction of a new paragraph (b) to cover products containing or consisting of GMOs without pre-packaging.
Der er indsat et nyt litra c) vedrørende en ny kategori af kontrakter om kaution og om sikkerhedsstillelse fra personer, der handler uafhængigt af deres handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed.
New c) has been introduced to add a further category of contracts concerning suretyship granted and collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession.
Der er indsat et nyt litra d) med et nyt informationskrav vedrørende de sprog, kontrakten kan indgås på.
New d) has been added to introduce a new information requirement concerning the languages offered for the conclusion of the contract.
Der er indsat et nyt nr. 2 i artikel 7 for at skabe overensstemmelse med de tærskelværdier, der er fastsat i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
New Article 7(2) introduced to ensure consistency with the thresholds laid down in the Proposal on GM Food and Feed.
Der er indsat et nyt nr. 7 og nr. 8 i artikel 4, der vedrører undtagelse for utilsigtede spor af GMO'er i overensstemmelse med de tærskelværdier, der er fastsat i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (artikel 4, nr. 8) og direktiv 2001/18/EF (artikel 4, nr. 7).
Introduction of new Articles 4(7) and 4(8) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed (Article 4(8)) and Directive 2001/18/EC (Article 4(7)).
Der er indsat et nyt stk. 2 efter drøftelser om spørgsmålet om frafald eller opgivelse under klageprocedurerne.
A second paragraph has been added following discussions on the issue of withdrawal or abandonment during appeal proceedings.
Der er indsat et nyt stk. 4 i artikel 5 vedrørende undtagelse for utilsigtede spor af GMO'er i overensstemmelse med de tærskelværdier, der er fastsat i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
New Article 5(4) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed.
Der er indsat et nyt stk. 4, der fastlægger en fritagelse for artiklens krav for "planer og programmer, der udelukkende er udarbejdet med henblik på det nationale forsvar eller som er fastlagt med henblik på civile katastrofesituationer".
A new paragraph 4 has been added exempting from the requirements of this Article “plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in the case of civil emergencies”.
Der er indsat et nyt stykke 2 i artikel 22 for at gøre det muligt at foretage en ekstrapolering for stoffer, som allerede er klassificeret i henhold til den eksisterende forordning om maksimalgrænseværdier.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Der er indsat et nyt stykke 8 for at medtage særlige bestemmelser for store pakninger til andre tobaksvarer end cigaretter for derved delvis at afspejle ændringsforslag 33.
A new paragraph 8 has been inserted to include specific rules for large packets for products other than cigarettes, to partly reflect amendment 33.
Der er indsat et nyt stykke for at tage hensyn til erfaringerne fra udviklingen af TSI'er på højhastighedsområdet, for så vidt angår sammenhængen mellem på den ene side de væsentlige krav i direktivet og TSI'erne og på den anden side de europæiske standarder og andre normative dokumenter.
A new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector with regard to the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Der er indsat et syvende led vedrørende den formelle gyldighed af kontrakter, der etablerer eller overfører rettigheder i fast ejendom.
Seventh indent concerning the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate has been added.
Der er indsat krav til volumenkonverteringsenheder, som ofte anvendes.
Requirements for volume conversion devices, which are often used, have been added.
Der er indsat nogle nye bestemmelser i listen over tekniske krav (artikel 28):
Some new provisions have been added to the list of the technical requirements (Article 28):
Der er indsat nye bestemmelser, som gør det muligt at videregive statistiske oplysninger fra Eurodac til de relevante organer på området retlige og indre anliggender til analyse- og forskningsformål.
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
Der er indsat særlige bestemmelser, som skal muliggøre dette princip og tilskynde til tværgående initiativer og bl.a. åbne mulighed for at kombinere forskellige budgetter på en effektiv måde.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Der er indsat to nye definitioner (donation og opbevaring).
Two new definitions have been incorporated - donation and storage.
Der er indsat yderligere definitioner af "alvorlig risiko" og "tilbagetrækning" for derved at gøre teksten klarere.
Additional definitions of “serious risk” and “withdrawal” have been introduced for greater clarity;
Der er indsat yderligere tekst for at understrege forbindelserne til forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, hvad angår tærskelværdier.
Additional text has been introduced to highlight the links with the Regulation on GM Food and Feed in terms of thresholds.
Der er indsatsvanskeligheder forbundet hermed, og i tilfælde af større ulykker opstår der specielle behov for assistance.
These have an adverse effect and create particular needs for assistance in the event of major emergency.
Der er indsendt flere data om børnepasningsmuligheder og visse data om pasningsmuligheder for andre omsorgskrævende personer, selv om de stadig mangler for mange medlemsstater, og i de fleste tilfælde er de kun delvis i overensstemmelse med de vedtagne indikatorer.
More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.
Der er indstiftet en national pris for webdesign, der sikrer højest mulig tilgængelighed.
A national prize has been instituted for exemplary accessible Web site design.
Der er indtil dato blevet udviklet en række kvantitative og kvalitative værktøjer og metoder på alle niveauer, herunder også på det lokale og regionale plan.
A number of quantitative and qualitative tools and methods have been developed at all levels so far, including the local and regional level.
Der er indtil dato ikke skabt nogen konsensus mellem medlemsstaterne om, hvilke grundlæggende harmoniserede beslutninger, der kan træffes på fællesskabsplan med hensyn til anvendelsen af disse, eller et forbud.
To date, there is no consensus among Member States upon which basic harmonised decisions at EU level can be taken with regards to their use or prohibition.
Der er indtil dato kun iværksat et meget begrænset antal projekter.
Only a very limited number of projects have so far been implemented.
Der er indtil i dag blevet udarbejdet én rapport om, hvordan EPER opfyldes; nummer to, der dækker 2004, er på trapperne.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
Der er indtil nu afholdt tre møder i dialoggruppen: et i Bruxelles i oktober 1999, et i Szentendre, Ungarn, i juni 2000 og et i Bruxelles i november 2000.
To date there have been three meetings of the dialogue group: one held in Brussels in October 1999, the second held in Szentendre, Hungary in June 2000 and the third in Brussels in November 2000.
Der er indtil nu afsat i alt 164,5 mio. € til programmet.
A total budget of 164.5 million € has been allocated so far to this programme.
Der er indtil nu blevet solgt flest mikroanlæg med varme som primærprodukt, men brændselsceller konfigureres oftere til at dække elektricitetsbehovet.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Der er indtil nu givet undtagelser til enkelte medlemsstater for at standse denne form for svig i de berørte sektorer, men proceduren for, hvordan undtagelserne bliver givet, er ikke fleksibel nok til at sikre en hurtig og effektiv reaktion.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Der er indtil nu godkendt 13 regionale planer, og de fire øvrige forventes at blive godkendt inden længe.
13 regional plans have been approved so far and the other four are expected to be approved shortly.
Der er indtil nu ikke foretaget nogen omfattende kvantitativ undersøgelse af samtlige miljømæssige virkninger af oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr sammenholdt med en bortskaffelse af dette udstyr.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Der er indtil nu indgået aftaler om gensidig anerkendelse for overensstemmelsesvurdering af regulerede produkter med Canada, USA, New Zealand og Schweiz, og der er indgået en aftale med Israel om gensidig anerkendelse af god laboratoriepraksis vedrørende sikkerhedsafprøvningsdata for samtlige kemiske stoffer.
To date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been signed with Canada, United States, Australia, New Zealand and Switzerland, and a Mutual Recognition Agreement on Good Laboratory Practices, on the safety testing data of all chemicals, with Israel.
Der er indtil nu ingen oplysninger om rammeafgørelsen om økonomiske sanktioner.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Der er indtil nu kun indvundet begrænsede praktiske erfaringer gennem pilotfasen "aktiviteter gennemført i fællesskab"  (Activities Implemented Jointly - AIJ).
Only limited practical experience is available through the pilot phase called Activities Implemented Jointly (AIJ).
Der er indtil nu kun konstateret et ganske lille antal falske eurosedler og ‑mønter, som med ganske få undtagelser stammer fra “amatører”.
Indeed, the number of counterfeit euro banknotes and coins which have been discovered so far is extremely small, and, with very few exceptions, stem from “amateur” operations.
Der er indtil nu modtaget meddelelser fra syv medlemsstater.
The notifications have to date come from seven Member States.
Der er indtil nu opnået resultater for forskellige sektorer (f.eks. kultur eller “nærtjenester”), horisontale resultater (f.eks. jobskabelse og nye informationsteknologier) eller resultater i form af nye instrumenter (udviklingsværktøjer og finansiering).
This has so far produced outputs which are sectoral (e.g. culture or neighbourhood services); horizontal (e.g. job creation, new information technologies) or instrumental (development tools and financing).
Der er indtil nu udstedt to licenser: CEGETEL (der dækker områderne Saint-Maurice-des-Fossés, Nice og La Défense) og ADP (Paris).
Two licences have been granted so far: CEGETEL (covering the areas of Saint-Maurice-des-Fossés, Nice and La Défense) and ADP (Paris).
Der er indtil nu vedtaget i alt syv kommissionsforordninger for at supplere forordning (EF) nr. 2320/2002.
A total of seven Commission Regulations have been adopted to date, in order to complement Regulation 2320/2002.
Der er indtil videre blevet indledt forhandlinger med EU om 19 kapitler, hvoraf 10 midlertidigt er blevet afsluttet (jf. Bilag II).
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (see Appendix II).
Der er indtil videre blevet indledt forhandlinger med EU om 19 kapitler, hvoraf 10 midlertidigt er blevet afsluttet (situationen pr. 27.6.2001).
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (situation on 27.6.2001).
Der er indtil videre gjort betydelige fremskridt i den henseende.
To date, substantial progress has been made to this end.
Der er indtil videre gjort konkrete fremskridt med Tunesien, Libanon og Jordan.
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Der er indtil videre ikke draget konkrete konklusioner af disse undersøgelser.
These studies have hitherto been inconclusive.
Der er indtil videre ingen tegn på alvorlige praktiske problemer på dette område, og Kommissionen har ikke modtaget nogen formelle klager.
So far there is no evidence of major problems in practice in this area and no formal complaints have been received.
Der er indtil videre konstateret en række problemer med produkter i relation til langtidsturisme, og der vil i 2007 blive forelagt et forslag om ændring af timeshare-direktivet15.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Der er indtil videre konstateret følgende potentielle risici og muligheder:
Potential risks and opportunities identified so far are:
Der er indtil videre kun aftalt fuld ligestilling for et begrænset antal produkter.
Currently limitations exist with regard to the number of items for which full equivalency has been agreed.
Der er indtil videre opnået følgende: i 2002 blev der nedsat en ekspertgruppe med titlen "udvalg om indvandring og asyl", man har påbegyndt oprettelsen af det europæiske indvandringsnetværk (som i 2004 dannede grundlag for et pilotprojekt), og der er oprettet et netværk af nationale kontaktpunkter for integration.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Der er indtil videre oprettet et sådant organ i alle ansøgerlande undtagen et.
To date, such agencies have been established in all but one of the eligible countries.
Der er indtil videre ydet 17.000 lån til nyetablerede SMV'er.
More than 17,000 loans have been granted to start-up SMEs so far.
Der er indtrængende behov for en indsats fra medlemsstaterne og, hvis det er relevant, kandidatlandene, både for de nationale og regionale myndigheder, og fra EU for at tage fat på de unges udfordringer, som fremgår af denne meddelelse, og sikre at uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedsstrukturerne er rustet til økonomisk genopretning og tiden derefter.
Urgent action is needed from Member States and where relevant from candidate countries, at both national and regional levels, as well as the EU level, to address the challenges faced by young people outlined in this Communication and ensure that education and training systems, as well as labour market structures, are equipped for economic recovery and beyond.
Der er industrien, som bruger det argument, at priserne skal gøre det muligt at dække F&U-omkostningerne ind.
The industry argues that prices must finance the costs of R&D.
Der er industrigrene, hvor oprydningsomkostningernes relative impakt på overskud eller værditilvækst er større, navnlig for mineindustrien.
There are industries where the relative impact of clean-up costs on profits or value added is more significant, the better illustration being the mining industry.
Der er indvundet erfaringer i de sektorer, som på daværende tidspunkt var ved at blive liberaliseret under programmet for gennemførelse af det indre marked.
Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the Single Market programme.
Der er ingen "europæisk retlig kultur" eller fælles minimumsstandarder på det strafferetlige område.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Der er ingen actinider i en fusionsreaktor.
There are no actinides in a fusion power plant.
Der er ingen adgang til gratis retshjælp for personer uden statsborgerskab (såsom mange blandt roma‑samfundet).
There is no free legal aid for individuals without citizenship (such as many of the Roma community).
Der er ingen af de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har rådført sig om, der har gjort brug af alle de forskellige foranstaltninger til lettelse af grænsepassage.
In none of the consulted bilateral agreements has the full range of facilitation measures been used.
Der er ingen afgifter på skibe, som sejler i rum sø, men nogle medlemsstater opkræver afgifter på benyttelse af sejlløb.
There are no charges for operating ships on the open sea, however some Member States charge for fairway use.
Der er ingen afgrænset periode for foranstaltningen.
There is no definite period for action.
Der er ingen afgørende forskel i svarene efter alder eller uddannelsesniveau.
There is no significant difference in the replies as a function of age or educational attainment.
Der er ingen afsætningsproblemer for biogas eller deponigas.
There is no problem with the market for biogas or landfill gas.