natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekst, studiegruppen havde foreslået, var helt afgjort mere acceptabel, og den tilgodeså især interesserne i de centralt beliggende, vinproducerende lande.
The text proposed by the study group was a lot more acceptable and, above all, paid greater attention to the interests of wine-producing countries in central Europe.
Den tematiske del vil indeholde retningslinjer for beskæftigelsespolitikker (artikel 148) og henstillinger til medlemsstaterne om andre udvalgte tematiske spørgsmål (f.eks. om erhvervsklimaet, innovation, det indre marked, energi/klimaforandringer osv.), og alle ovennævnte henstillinger kan også, hvis de har makroøkonomiske implikationer, indgå i ovennævnte overordnede økonomiske retningslinjer.
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Den tematiske evaluering af SMV'er indeholder yderligere henstillinger om et fornyet engagement inden for SMV-sektoren.
The SME thematic evaluation provides additional recommendations towards a renewed commitment to the SME sector.
Den tematiske evaluering af strukturfondenes betydning for SMV'erne viser, at ca. 18,2 % af de samlede midler svarende til 21,3 mia. € i perioden fra 1994 til 1999 gik til næsten 800 000 SMV'er.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
den tematiske gennemgang af strategiske metoder og resultater
thematic reviews of the strategic approaches and the results achieved;
Den tematiske koncentration af midler, som foreslås i forslaget til en reform af samhørighedspolitikken, vil især bidrage til at sikre, at der stilles betydelige midler til rådighed til innovation i bred forstand, at man fremmer en modernisering og diversificering af økonomien, at der tages fat på behovet for at investere i menneskelige ressourcer, at SMV styrkes, således at man skaber nye og bevarer eksisterende job, at der gives støtte til klimatilpasningsforanstaltninger og foranstaltninger, der afbøder klimaændringernes konsekvenser, samt at de vedvarende energikilder udvikles.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Den tematiske koncentration i forordningen om fælles bestemmelser og de fondsspecifikke forordninger om ESI-fondene eller resultatpræmieordningen under instrumentet til førtiltrædelsesbistand - som yder finansiel bistand til de lande, der ønsker at tiltræde EU - har fokus rettet mod resultatmåling og -forøgelse af EU-finansieringen.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Den tematiske koncentration kan anvendes takket være øremærkningen af mellem 60 % og 80 % af ESF-tildelingen til hvert operationelt program til op til fem af investeringsprioriteterne, afhængigt at typen af region.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Den tematiske strategi
The thematic approach
Den tematiske strategi for 2005 angående luftforureningError: Reference source not found skabte en omfattende og holistisk metodologisk ramme, baseret på et solidt vidensgrundlag, som fortsat udgør grundlaget for integreret politik om luftkvalitet.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Den tematiske strategi for bymiljøetError: Reference source not found lader ikke til at have haft en betydelig virkning med hensyn til det 6. miljøhandlingsprograms målsætning om forbedring af kvaliteten af bymiljøet.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider har - inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram - til formål at begrænse pesticiders indvirkning på menneskers sundhed og miljøet og mere generelt at nå frem til en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og en betydelig nedbringelse af risiciene generelt, samtidig med at den nødvendige beskyttelse af afgrøderne garanteres.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
Den tematiske strategi for en bæredygtig anvendelse af pesticider vil fuldt ud skulle tage hensyn til de behov og tiltag, der er udpeget i strategien for miljø og sundhed, foruden nye videnskabelige erkendelser.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides will have to take full account of the needs and actions identified in the strategy on Environment and Health, as well as new scientific evidence.
Den tematiske strategi for jordbunden omhandler spørgsmål, som er relevante for dette indsatsområde, bl.a. arealbefæstelse, og vil eventuelt blive udmøntet i yderligere foranstaltninger til begrænsning heraf.
The Thematic Strategic on Soil will consider issues such as soil sealing that are relevant to this priority theme and may propose additional measures to limit this.
Den tematiske strategi for jordbundsbeskyttelse tager sigte på at løse problemet med tab af organisk stof fra Europas jordbund, så jordens frugtbarhed bibeholdes, og kulstofniveauet i jordbunden bevares eller forøges.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Den tematiske strategi for luftforurening2, der omfatter en omfattende politisk EU-ramme for at mindske de skadelige virkninger af luftforurening på sundhed og miljø for perioden frem til 2020.
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
Den tematiske strategi om bæredygtig anvendelse af naturlige ressourcerError: Reference source not found inspirerede til yderligere forskning, førte til oprettelse af nye fora21 og dannede grundlag for det aktuelle arbejde i forbindelse med ressourceeffektivitet.
The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural ResourcesError: Reference source not found inspired further research, led to the creation of new forums21 and formed the nucleus of the current work on resource efficiency.
Den tematiske strategi om forebyggelse og genanvendelse af affaldError: Reference source not found udgjorde en fælles strategisk ramme for EU's lovgivning om affald.
The Thematic Strategy on Waste Prevention and RecyclingError: Reference source not found provided a common strategic framework for EU legislation on waste.
Den tematiske strategi supplerer revisionen af regelværket, især af direktiv 91/414/EØF, som allerede er påbegyndt.
The thematic strategy will complement the revision of the regulatory framework, in particular Directive 91/414/EEC, which has already started.
Den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet, der blev vedtaget af Kommissionen den 24. oktober 20057, fastsætter målsætninger og fælles principper på fællesskabsplan, der skal iværksættes på regionalhavsplan.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
Den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøetError: Reference source not found dannede grundlag for beskyttelse af marin biodiversitet, mens nitrat- og fosforforurening af floder og søer er reduceret.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Den tematiske tilgang afspejler EU-dimensionen, viser klart den indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og giver større selektivitet for konkrete initiativer, der skubber strategien fremad og bidrager til at nå EU's og medlemsstaternes overordnede mål.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Den tematiske tilgang forbliver uændret, selv om Equal især efter udvidelsen kommer til at stå over for nye udfordringer i anden runde, herunder den diskrimination, som romafolket udsættes for, og ofre for grænsehandel.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Den tematiske tilgang forbliver uændret, selv om Equal kommer til at stå over for nye udfordringer i anden runde.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round.
Den temperaturforskel, som skyldes en udledning, må i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke overstige den temperatur, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 2 °C
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Den tendens er en realitet på det skattemæssige og lønmæssige plan og er ved at brede sig til det sociale område16.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters16.
Den tendens er en realitet på det skattemæssige og lønmæssige plan og er ved at brede sig til det sociale område36.
This process, which is already a reality in the areas of taxation and pay levels, is tending to expand into the field of social matters36.
Den tendens har faktisk ikke ændret sig siden 1995 (graf 2).
This trend has effectively not changed since 1995 (Graph 2).
Den tendens til at koncentrere sig om egne hovedaktiviteter, som kan iagttages i større virksomheder, befordrer fremvæksten af små og mellemstore virksomheder i fremstillings- og servicesektoren.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Den tendens til at koncentrere sig om egne hovedaktiviteter, som kan iagttages i større virksomheder, fremmer fremvæksten af små og mellemstore virksomheder i fremstillings- og servicesektoren.
The tendency among large and medium-sized firms to concentrate on their core activities encourages the establishment of new small and medium-sized manufacturing and service firms.
Den tendens til en stigning i antallet af udførlige udtalelser som følge af andre klagepunkter end overtrædelse af princippet om gensidig anerkendelse, som kunne konstateres i årene 1992, 1993 og 1994, vendte i perioden 1995-1998.
The upward trend in the number of detailed opinions based on complaints other than violation of the principle of mutual recognition in 1992, 1993 and 1994 was reversed in the period 1995-98.
Den tendens til et fald i antallet af andragender, som blev konstateret i den anden rapport, er fortsat bortset fra parlamentsåret 1997-1998, hvor antallet af andragender steg i forhold til antallet det foregående år.
The declining trend in the number of petitions (noted in the Second Report) is continuing, with the exception of 1997-1998, when the number of petitions showed an increase on the previous year.
Den tendens til varigt stigende trafik med olieprodukter, som i nogle år har kunnet konstateres i Østersøen, gør det nødvendigt at skærpe beskyttelsen og overvågningen.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Den tendens, der aftegner sig i Rådet, går i retning af en udvanding af Kommissionens forslag.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
Den tendens, der blev rapporteret om i den syvende rapport, og som går i retning af en nedsættelse eller en fjernelse af prisforskellene mellem regionale opkald og indenlandsopkald, er fortsat, hvilket faktisk fører til yderligere nedsættelser af de etablerede operatørers takster for langdistanceopkald.
The tendency referred to in the 7th Report towards the reduction or elimination of price differences between regional and national calls continues, leading effectively to further reductions in incumbent’s tariffs for long-distance calls.
Den tendens, der er præsenteret i figur 5, viser et mindre fald i anvendelsen af slam i landbruget i EU fra 43 % i 1995 til 37 % i 2000.
The trend presented in Figure 5 shows a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Den teoretiske afgrænsning af udgifterne til specifikke politikområder skaber kunstige kategorier og begrænser det politiske råderum, som landene råder over til at målrette ressourcerne alt efter, hvor der vil kunne opnås de bedste resultater på nationalt plan.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Den teoretiske CO2-fordel i forhold til benzin ville forsvinde, hvis blot få procent af methanen gik tabt i forbindelse med distribution, lagring eller påfyldning.
The theoretical CO2 advantage over gasoline would disappear with just a few percentage point losses of methane during distribution, storage or refuelling.
Den teoretiske dækningsgrad, der viser, hvordan en typisk arbejdstagers pension kan variere frem til 2050, viser et fald i de fleste lande ved en given pensioneringsalder, især i de lande, som har gennemført omfattende reformer (og forbedret bæredygtigheden).
Theoretical replacement rates, showing how a typical worker’s pension would vary up to 2050, indicate drops in most countries at a given retirement age, notably in those which have enacted comprehensive reforms (and improved sustainability).
Den teoretiske forskning er snævert knyttet til produktionen af tørrede druer i andre producentlande.
Academic research is closely associated with the production of dried grapes in other producing countries.
Den teoretiske indtagelse blev beregnet ved at kombinere nationale gennemsnitsdata for fødeindtagelse i hele befolkningen med det tilladte anvendelsesniveau for det pågældende tilsætningsstof.
Their theoretical intake was calculated by combining the mean national food consumption data of the whole population with the maximum permitted use levels of the additive.
Den teoretiske løbende kapital og den kapital, der akkumuleres under præmiepensionsordningen, konverteres på pensioneringstidspunktet til en pension, hvis beløb afhænger af den forventede gennemsnitlige levealder ved pensionsalderen.
The notional pay-as-you-go capital and the capital accumulated under the premium pension scheme are converted at the time of retirement into a pension the amount of which depends on the average life expectancy at the age of retirement.
Den teoretiske model
The theoretical model
Den teoretiske mulighed for, at tildelingsprocessen kan nyformuleres forud for hver ny tildelingsperiode, betyder, at der kun kan gives vished for op til fem år frem i tiden.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Den teoretiske prøve skal strække sig over mindst fire timer.
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Den teoretiske uddannelse dækker nu decideret internationale standarder inden for regnskabsvæsen (IAS) og revision (ISA).
The theoretical training now specifically covers international standards in the fields of accounting (IAS) and auditing (ISA).
Den teoretiske undervisning skal gives af tilstrækkeligt kvalificerede instruktører.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Den teori, der længe har været herskende, at en effektiv regionalpolitik kun kan føres ved hjælp af økonomisk vækst, stemmer ikke overens med udviklingen.
The long-held basic belief that effective regional policy can only be achieved in tandem with economic growth has not been borne out by events.
Den terapeutiske virkning af den enkelte bestanddel er ikke altid defineret eller lader sig ikke definere præcist, ligesom det ofte heller ikke er muligt at påvise den kumulerede effekt af de forskellige bestanddele.
The effect of each ingredient cannot always be readily identified or defined with precision, nor often can the cumulative effect of such ingredients be proven.
Den terminologi, der anvendes i bilag II til IX, er anført i bilag I.
The terminology used in Annexes II to IX shall be as set out in Annex I.
Den terminologi, som anvendes i direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren, som blev fremlagt i 1990, er hensigtsmæssig for traditionelle telefontjenester via fastnet, men ikke i samme grad for de nye tjenester, som flere nu har adgang og råd til.
The terminology used in the Telecoms Data Protection Directive, which was proposed in 1990, is appropriate for traditional fixed telephony services but less so for new services which have now become available and affordable for a wide public.
Den terrestriske del af Natura 2000-nettet er næsten fuldført, og hovedvægten må nu lægges på at sikre, at der udvikles og gennemføres passende bevaringsforanstaltninger for samtlige Natura 2000-områder, herunder tilstrækkelig finansiel støtte.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Den territoriale anvendelse af momsloven udelukker imidlertid de frizoner, der er etableret i Kroatien, og det er ikke i overensstemmelse med EU-retten (se også kapitel 25 – Toldunion).
However, the territorial application of the VAT Act excludes the free zones established in Croatia, something which is not in line with the EU acquis (see also Chapter 25 – Customs union).
Den territoriale beskæftigelsespagt for Berlin-Neukölln bygger på samarbejde mellem de lokale myndigheder (borgmester og dele af forvaltningen), distriktspolitikere og politikere fra delstaten Berlin, store virksomheder og SMV’er, detailhandelsorganisationer, den lokale arbejdsformidling, institutioner i den tredje sektor, et stort boligselskab, uddannelsesinstitutioner og udbydere af jobskabelsesordninger.
The Berlin-Neukölln Territorial Employment Pact is build on the co-operation between the Local Authorities (Mayor and parts of the administration), politicians at the levels of the district and the Land Berlin, large enterprises and SME`s, retailer organisations, the local employment office, third sector institutions, a big housing company, training institutions and job creation scheme providers.
Den territoriale dagsorden
Territorial Agenda
Den territoriale dagsorden og det første handlingsprogram for gennemførelsen, som blev vedtaget på Azorerne i november 2007, har således sat nyt skub i debatten gennem udpegning af seks territoriale prioriteringer (der spænder fra regionale innovationsklynger til økologiske strukturer og kulturressourcer og fra polycentrisk udvikling til nye partnerskabsformer og territorial styring) og de tiltag, som er nødvendige for gennemførelsen.
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Den territoriale dagsorden: Den regionale situation og EU's perspektiver
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Den territoriale dagsordens mål
Territorial Agenda objectives
Den territoriale dimension
Territorial Dimension
Den territoriale dimension
The territorial dimension
Den territoriale dimension af fællesskabspolitikkerne analyseres også i den tredje samhørighedsrapport, som Kommissionen udsendte i 2005.
The territorial dimension of Community policies is also analysed in the Third report on cohesion, which was presented by the Commission in 2005.
Den territoriale dimension er af særlig betydning for både byområder og landdistrikter.
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Den territoriale dimension er især vigtig, da de "allerfattigste" ofte er samlet inden for særlige regioner eller mindre områder.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Den territoriale dimension, baseret på et bredt partnerskab, har også afgørende betydning for diversiteten.
The territorial dimension based on a broad partnership is also crucial in order to tackle diversity
Den territoriale dimension: Vedvarende uligevægt
The territorial dimension: persistent imbalances
den territoriale dækning inden for mobil telefoni og bredbåndstjenester
territorial coverage in the areas of mobile telephony and broadband services,
Den territoriale kompetence
Extent of jurisdiction
Den territoriale kompetence anses dog ikke som ændret i tilfælde af en sammenslutning af disse organer, når det nye organ bevarer de sammensluttede organers territoriale kompetence; ligeledes anses kompetencen med hensyn til klasserne ikke som ændret, såfremt et af disse organer for det samme område overtager en eller flere klasser fra et af de omhandlede organer.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Den territoriale kompetence skal bestemmes på grundlag af, hvor den part, som der søges anerkendelse eller fuldbyrdelse imod, har bopæl, eller hvor fuldbyrdelsen skal finde sted.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.