natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er kun få civilsamfundsorganisationer fra EU, som har særlige projekter eller programmer for østpartnerskabslande.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Der er kun få data om uheld med skade på naturressourcer og omkostningerne i forbindelse hermed.
There is little available data on incidents of natural resource damage and associated costs.
Der er kun få dyrkningsalternativer: vin-, oliven-, kornavl eller skovbrug er ikke umiddelbart gennemførlige alternativer, og disse sektorer kæmper selv med markedsproblemer.
Opportunities for alternative crops are few: vines, olives, cereals or forests are not immediately viable alternatives and have their own market challenge.
Der er kun få erfaringer for, hvordan skadelidte kan fritages for de økonomiske konsekvenser af udlæg for sagkyndig bistand.
There is limited experience with regard to relieving the victim’s financial burden of advancing the costs for expert opinions.
Der er kun få forpligtelser, som reelt har forbindelse til den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Only a few commitments are genuinely related to the NAP/incl itself.
Der er kun få forskelle i resultaterne mellem de deltagende stater med undtagelse af Irland og Portugal, som skiller sig ud ved en forholdsvis lav procentdel (henholdsvis 22 % og 26 %).
The scores in the participating countries are fairly similar, with the exception of Ireland and Portugal, which stand out because of their fairly low scores (22% and 26% respectively).
Der er kun få forskelle mellem medlemsstaterne.
There are few differences between participating countries.
Der er kun få GM-fødevarer i handelen (selv om den fælles tilladelse med foder betyder, at flere er tilladt).
The number of GM food products available for purchase is small (even though the joint authorisation with feed means that a larger number are authorised).
Der er kun få henvisninger til smv'er i meddelelsen;
There is little reference in the Communication to SMEs;
Der er kun få kompetente fiskeribiologer og -økonomer til rådighed i medlemsstaterne.
The number of competent fishery scientists and economists in Member States is limited.
Der er kun få offentligt tilgængelige oplysninger om nationale indskudsgarantiordningers personalenormering.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Der er kun få og fragmenterede statistikker over socialt landbrug.
Available statistics on social farming are few and partial.
Der er kun få og mellemstore virksomheder i olieraffinaderisektoren.
There are few small and medium-sized firms in the oil refining sector.
Der er kun få oplysninger om, hvordan det gennem pilotforanstaltningerne sikres, at tilbudene målrettes mod dem, der har problemer med de grundlæggende færdigheder, og at grupperne på den forkerte side af "uddannelseskløften" får adgang hertil.
There is little indication of how flagship policies will target provision towards those with basic skill problems, and how access will be ensured for groups on the wrong side of the "Learning Divide".
Der er kun få oplysninger, om hvorvidt virksomhederne anvender denne fremgangsmåde.
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Der er kun få programmer for unge faglærte kvinder, og deres bedre uddannelse giver dem ikke flere muligheder.
There are very few programmes for well-qualified young women, and their higher level of training goes unrewarded.
Der er kun få regeringer, der har ratificeret konventionen.
Few governments have ratified the convention.
Der er kun få tegn på at landet har mindsket sin kroniske afhængighed af bistand udefra; dette problem vil trænge sig mere og mere på efterhånden som den internationale bistand nedskæres.
There is little evidence that BiH has addressed its chronic dependence on assistance - although this issue will present itself with increasing urgency as international aid declines.
Der er kun få tegn på, at medlemsstaterne har taget skridt til at fjerne hindringerne for arbejdskraftens geografiske mobilitet.
There is little evidence that Member States have taken action to abolish barriers to geographical mobility.
Der er kun få uddannelsesstrategier, for så vidt angår deltagelse i samfundslivet, og de politiske beslutningstagere og de offentlige myndigheder orienteres for lidt om dette spørgsmål.
There is little in the way of strategy for training and increasing awareness among policy makers and public administrations on the subject of participation.
Der er kun få, der har valgt denne mulighed.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Der er kun ganske få områder, hvor der skal udvikles ideer; ét af dem er nanoteknologi.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Der er kun ganske få, som skal gennemføres på kortere sigt.
Only a minority of them have a short-term, operational orientation.
Der er kun gjort begrænsede erfaringer med de reelle omkostninger ved at opfylde de gældende krav for erhvervslivet; det skønnes for produkter, der pt. er omfattet af direktivet, at omkostningerne vil ligge på 1-4 % af omsætningen.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med at blive enige om en ramme for energibeskatning på EU‑plan i 2001.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med at styrke den finanspolitiske ramme, da udgiftslofterne stadig ikke er tilstrækkeligt bindende, og der endnu ikke er vedtaget nogen lovændringer.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at inddrage mere fleksible kontraktformer i medlemsstaternes arbejdsmarkedslovgivning.
Progress on the incorporation of more adaptable forms of contract into Member States' labour law remains limited.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at træffe foranstaltninger, der kan lette overgangen fra minijobs til ansættelsesformer, der er underlagt fuldt obligatoriske sociale sikringsbidrag.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til vedtagelsen af flerårige foranstaltninger, og styringen af fiskeriindsatsen har kun givet ringe resultater.
There has been limited progress in adopting multi-annual approaches and effort management has yielded poor results.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til vedtagelsen af flerårige foranstaltninger, og styringen af fiskeriindsatsen har kun givet ringe resultater.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing effort management yielded poor results.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med opfyldelsen af de grundlæggende mål om at integrere miljøet i andre sektorpolitikker og forbedre håndhævelsen af EU's lovgivning.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt på andre områder, navnlig med hensyn til at øge den offentlige arbejdsanvisnings evne til at yde personlig service og styrke forbindelsen mellem aktiveringsforanstaltninger og social bistand.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
Der er kun gjort beskedne fremskridt i forbindelse med opklaringen af forbrydelser, som blev begået under det tidligere styre.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Der er kun gjort beskedne fremskridt med at takle den stigende mangel på arbejdskraft og øge arbejdsudbuddet på mellemlang sigt.
Significant developments in the housing market may have an effect on medium-term growth prospects.
Der er kun gjort beskedne fremskridt med reformerne til bekæmpelse af korruption, som bliver ved med at berøre hele den offentlige sektor, og problemet er størst i forbindelse med tjenesteydelser og adgang til beskæftigelse.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Der er kun gjort få forsøg på at udarbejde overslag over omfanget i Europa, og de er ikke pålidelige.
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Der er kun gjort få fremskridt med fuld overgang til e-udbud.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Der er kun gjort få fremskridt med reformen af retsvæsenet.
The area of judicial system reform saw little progress.
Der er kun gjort få fremskridt siden de almindelige planer.
Since then, progress has been limited.
Der er kun gjort gradvise fremskridt i retning af en videnbaseret økonomi…
Only gradual progress towards the knowledge based economy
Der er kun gjort langsomme fremskridt med udviklingen og gennemførelsen af politikkerne, hvilket især gælder de lande, som havde et stort underskud som udgangsposition.
Progress in the development and implementation of policies has generally been slow, especially so in those countries revealing more serious deficiencies in their starting position.
Der er kun gjort lidt for at mindske den høje skattekile, især for lavtlønnede.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Der er kun gjort meget begrænsede fremskridt med hensyn til at styrke arbejdsformidlingens kapacitet.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Der er kun gjort meget begrænsede praktiske erfaringer med denne type identifikator.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Der er kun gjort ringe fremskridt med hensyn til at udvikle fælles definitioner af ikt- og e-kvalifikationer.
Little progress has been made on developing commonly agreed ICT and e-skills definitions.
Der er kun gjort små fremskridt med finanskontrol, både med hensyn til lovgivning og oprettelse af de nødvendige strukturer.
Little progress has been made in financial control, either legislatively or in setting up the necessary structures.
Der er kun gjort små fremskridt med hensyn til at opnå en varig budgetkonsolidering, og den italienske regering har fortsat baseret sig på engangsforanstaltninger.
Little progress has been made in achieving lasting budgetary consolidation and the Italian government has continued to rely on one-off measures.
Der er kun gjort små fremskridt med hensyn til bestræbelserne på at lade lønnen afspejle produktivitetsforskelle.
There is little progress in allowing wages to reflect productivity differences.
Der er kun gjort små fremskridt med hensyn til intellektuel ejendomsret og databeskyttelse.
There has been little progress with regard to intellectual property and data protection.
Der er kun gjort små fremskridt med hensyn til reformen af konkurrencelovgivningen, men der er truffet visse foranstaltninger til at fremme iværksætterånden.
Little progress has been made regarding the reform of the competition law but some measures have been taken to encourage entrepreneurship.
Der er kun grund til at foretage en yderligere analyse, hvis et forslag har særligt tungtvejende konsekvenser, eller hvis den første analyse ikke indeholder fyldestgørende oplysninger om omkostninger og fordele.
The second analysis should only be made if a proposal is particularly burdensome or if the first does not provide sufficiently accurate information on either costs or benefits.
Der er kun gået kort tid siden handelsforanstaltningerne blev udvidet.
A short period of time has elapsed since the extension of the trade measures (TMs).
Der er kun gået lidt mere end to år siden fristen for gennemførelsen.
Just over two years have passed since the transposition deadline.
Der er kun i begrænset omfang opnået lovgivningsmæssig ensartethed, hvilket påvirker grænseoverskridende udbyderes virksomhed og gør situationen mindre forudsigelig for alle udbydere og deres investorer.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Der er kun i begrænset omfang sket fremskridt med at overvinde de lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer, der stærkt begrænser tilgængeligheden af kapital til innovation.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Der er kun i ringe omfang blevet taget hensyn til EØSU's henstilling om, at revisionen af direktivet burde integreres i henstillingerne om corporate governance.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
Der er kun indført en bestemt andel (25%) ved indkøb for at optimere omkostningerne og virkningerne på markedet, gennemføre indførelsen gnidningsløst og bevare de offentlige organers fleksibilitet ved indkøb i henhold til specifikke krav.
Quota for only part of the procurements (25%) have been introduced in order to optimise cost and market impacts, to allow a smooth introduction and to keep margins of flexibility for public bodies for procurement according to specific requirements.
Der er kun indført meget begrænsede undtagelser til denne standardregel, nemlig i forordningen om fælles betalinger, fondene for indre anliggender og Connecting Europe-faciliteten.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Der er kun indført ændringer af formel og forklarende karakter.
Only changes of form and clarifications were introduced.
Der er kun indgået ganske få bilaterale aftaler på dette grundlag.
Only very few bilateral agreements have been concluded on this basis.
Der er kun indgået meget få præstationskontrakter om internationale godstjenester.
Only very few performance contracts for international freight services have been concluded.
Der er kun indhøstet begrænsede erfaringer, idet proceduren for gensidig anerkendelse kun har været obligatorisk fra 1998 og frem.
The available experience is limited, since the mutual recognition procedure was obligatory only from 1998 onwards.
Der er kun konstateret beskedne stigninger i Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene.
Slight increases are only seen in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Der er kun kort tid tilbage til at nå målet - at sikre, at folk har kendskab til nøgledatoer og grundprincipper i forbindelse med overgangen til euroen.
Time is short for attaining the objective: ensuring that everyone is aware of the key dates and basic principles of the changeover to the euro.
Der er kun kort tid, men jeg håber, vi vil være i stand til at give dem et vægtigt svar baseret på det arbejde, vi allerede har udført.
Time is short, but I hope that we shall be able to give them a substantial answer, based on the body of work we have developed.
Der er kun langsom fremgang i disse forslag.
Progress on these proposals has been slow.
Der er kun liden plads til påvirkninger udefra i udarbejdelsen af forslagene.
The elaboration of proposals is very unreceptive to outside influences".
Der er kun liden plads til påvirkninger udefra i udarbejdelsen af forslagene."
The elaboration of proposals is very unreceptive to outside influences".
Der er kun lidt reguleringsmæssig og videnskabelig sagkundskab til rådighed til vurdering af avancerede terapier, og det er derfor af afgørende betydning, at denne sagkundskab samles
regulatory and scientific expertise for the evaluation of advanced therapies is scarce.
Der er kun lidt, der tyder på en stigning i bidraget fra den private sektor eller i arbejdsgiverinvesteringen i videregående erhvervsuddannelse.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Der er kun ligevægt i forsyningssituationen, hvis beskyttelsesklausulen og C-sukkeret afskaffes.
Trade balance is very sensitive to the removal of the safeguard clause and the abolition of C sugar.
Der er kun lille forskel mellem regulerede takster (eurotarif) og uregulerede (alternative) takster.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Der er kun meget begrænset offentlig debat om tiltrædelsen, hvilket alle interesserede parter tilsyneladende betragter som noget positivt.
There is only a very limited public debate on accession, and it appears that all those concerned consider this to be positive.
Der er kun meget få virksomheder, som har gjort brug af de nye ordninger for virksomhedsaftaler for at skabe mere fleksible arbejdsvilkår.
Very few companies have made use of the new arrangements for company-level agreements to increase the flexibility of working conditions.
Der er kun meldt om ringe fremskridt på dette område i det forløbne år.
Very little progress has been reported in this area in the past year.
Der er kun mindre indholdsmæssige ændringer i bilag I: "minimumsprincipper" er ændret tilbage til "vejledende retningslinjer", og den sidste sætning, "Medlemsstaterne sikrer, at den faktiske udøvelse af berigtigelsesretten (eller tilsvarende foranstaltninger) og ytringsfriheden ikke hindres uretmæssigt", er udgået i Rådets fælles holdning.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
Der er kun mulighed for at ændre de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt; konsultationen er begrænset til stadiet, umiddelbart før forslagene forelægges.
late: changing the "possible direction" defined by Commission; consultation is limited to the stage just prior to submission of proposals.
Der er kun mulighed for en forlængelse i en periode på op til fem år, idet betingelserne (klimatiske og økonomiske) for at opnå en sådan er nøje fastlagte, og medlemsstaterne skal forelægge fuldt dokumenteret berettigelse herfor.
Only one extension is possible, for a period of up to five years, the conditions under which it may be granted (climatic and economic) are laid down in more detail and Member States are required to provide a full justification for their application.
Der er kun mulighed for en initiativpræget indsats inden for den fysiske planlægning gennem de offentlige tjenester, hvis området for forsyningspligtydelser er bredt nok til at kunne omfatte rentable ydelser, der kan kompensere eller delvist kompensere for de ekstraomkostninger, som en sådan indsats uundgåeligt vil medføre.
A deliberate policy of using public services for regional development purposes is only possible if universal public service provision is wide enough to include profitable services that go at least some way to offset the inevitable extra costs of such a policy.
Der er kun mulighed for krydshenvisning mellem databaserne (påvisning af, om samme dataenhed findes i en anden database).
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Der er kun nedsat europæiske samarbejdsudvalg i 36 % af de virksomheder, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Der er kun nogle få medlemsstater, hvis registreringer stadig skal forbedres, især når det gælder andelene i artikel 59.
There are only a few Member States that still have to improve their record, especially with regard to the proportions referred to in Article 59.
Der er kun nogle få potentielle ulemper ved at indgå konventionen.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Der er kun opført forpligtelser, hvis overtrædelse kan have betydelige miljøforringelser til følge.
Only those obligations have been selected which constitute serious impairments of the environment.
Der er kun opnået en svag vækst i anvendelsen af effektive træfyrede komfurer og kedler eller biomasse KKV (til industriel brug) på trods af disse teknologiers potentiale til at begrænse drivhusgasudledninger.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Der er kun opnået reguleringsmæssig konsekvens i begrænset omfang, hvilket påvirker grænseoverskridende udbyderes virksomhed og mindsker forudsigeligheden for alle operatører og investorer.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Der er kun planer om at inddrage teknikproducenter, netoperatører og leverandører af telekommunikationstjenesteydelser samt institutioner, der udnytter disse tjenester eksperimentelt.
The participation envisaged is confined to technology manufacturers, network operators, suppliers of telecommunications services and the institutions which will use these services on an experimental basis.
Der er kun rapporteret meget lidt om incitamenter til fremme af personlig indsats inden for små virksomheder (f.eks. medarbejderaktier eller bonus), hvilket rejser spørgsmålet om, hvorvidt der er sket fremskridt på dette område.
Very little has been reported about personal performance incentives in small businesses (e.g. employees’ stock options or bonuses) which raises the question of whether or not there is progress in this area.
Der er kun rapporteret om få klager14 om chikane og sexchikane på området lige adgang til varer og tjenesteydelser.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Der er kun registreret 77 forsøg på brug af eurosedler og -mønter før den 1. januar 2002, hvilket er et ganske ubetydeligt tal i forhold til de milliarder af eurosedler og -mønter, der var udleveret.
Only 77 attempts to use euro notes and coins were recorded before 1 January 2002, an infinitesimal number compared with the billions of notes and coins distributed.
Der er kun registreret ét tilfælde af misbrug af en tilladelse til lokal grænsetrafik.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Der er kun ringe dokumentation for, hvordan de har været inddraget i processen for udarbejdelsen af den nationale handlingsplan, hvis de overhovedet har været inddraget, ligesom der heller ikke er dokumentation for sammenkædningen af processen for udarbejdelsen af den nationale handlingsplan og de eksisterende strukturer for børn og unge, f.eks. skoler, ungdomsparlamenter og ungdomsråd.
There is little evidence of how, if at all, they have been included in the NAPs process nor is there evidence of linking the NAP process to existing children and young peoples structures such as school, youth parliaments and youth councils.
Der er kun ringe grundlag for argumentet om, at den svage indenlandske efterspørgsel i de senere år kan tilskrives den makroøkonomiske politik.
There is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.