natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages særlige hensyn til afgiftspligtige personer, hvis økonomiske virksomhed er baseret på anvendelsen af personbiler, eller for hvilke denne type goder er strengt nødvendige for udøvelsen af den økonomiske virksomhed (for eksempel afgiftspligtige personer, hvis økonomiske virksomhed består i salg eller udlejning af personbiler, taxaer, køreskoler m.v.).
Special consideration is given to taxable persons whose business activity consists in the operation of passenger cars or who rely on such goods to engage in their activity (e.g. taxable persons whose economic activity consists of the sale, hire, renting or leasing of passenger cars or who operate taxis, driving schools etc.).
Der tages særligt hensyn til hver enkelt AVS-leverandørs særlige situation og især til nødvendigheden af speci­fikke løsninger for Somalia.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Der tages særskilt fat på spørgsmålet om kvaliteten af de grænseoverskridende leveringstjenester.
The quality of cross-border delivery services is being addressed separately.
Der tages tilfredsstillende hensyn til de tværgående prioriteter, navnlig i spørgsmål om specialuddannelse.
Coverage of across-the-board priorities is good, particularly for issues relating to special education.
Der tages udgangspunkt i de enkelte transportsektorer, uden at man kommer ind på globale transportpolitiske overvejelser.
The plan covers individual modes and contains no all-embracing transport-policy proposals.
Der tages udgangspunkt i de hidtil opnåede resultater for at indkredse tiltag, som omkostningseffektivt og fleksibelt giver de størst mulige miljøgevinster.
It builds on current achievements and seeks to identify actions which maximise the environmental benefits in a cost effective and flexible manner.
Der tages udgangspunkt i det arbejde, der er udført siden offentliggørelsen af den fjerde samhørighedsrapport i maj 2007, hvori regionernes vigtigste udfordringer i de næste årtier skitseredes, og som indledte debatten om samhørighedspolitikkens fremtid.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Der tages udgangspunkt i det overordnede princip, at den afgiftspligtige person, der udfører den afgiftspligtige transaktion, ligeledes bør være betalingspligtig, uanset om den afgiftspligtige person er etableret i den medlemsstat, hvor transaktionen finder sted.
It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the Member State in which the transaction takes place.
Der tages udgangspunkt i det umiddelbare mål, som den, der begår svig, har: om angrebet er rettet mod betalingsinstrumentet eller mod fremstillingen af betalingsinstrumenter, eller om det er rettet mod en eller flere betalingstransaktioner, eller mod selve systemet til bestilling, opkrævning, behandling, clearing og afregning af betalingstransaktionerne.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Der tages udgangspunkt i eksisterende valideringsordninger, når de færdigheder, der er opnået gennem færdighedsgarantien, herunder læring på arbejdspladsen, skal vurderes og certificeres, og det sikres, at de anerkendes i forhold til en kvalifikation i overensstemmelse med de nationale kvalifikationsrammer og -systemer.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Der tages udgangspunkt i en tretrinsstruktur:
A three-tiered structure is foreseen:
Der tages udgangspunkt i, at forordningen træder i kraft ved udgangen af 2015.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Der tages udgangspunkt i, hvilket umiddelbart mål den, der begår svig, har: om angrebet er rettet mod betalingsinstrumentet eller mod fremstillingen af betalingsinstrumenter, eller om det er rettet mod en eller flere betalingstransaktioner, eller mod selve systemet til bestilling, opkrævning, behandling, clearing og afregning af betalingstransaktionerne.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Der tages ved anvendelsen af den i stk. 2 omhandlede grænse på 40 % ikke hensyn til de i stk. 3 og 4 omhandlede værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter.
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Der tages ved anvendelsen af denne artikel kun hensyn til påståede ændringer i den normale værdi, når fuldstændige og behørigt dokumenterede oplysninger om sådanne ændringer i den normale værdi forelægges for Kommissionen inden for de frister, der er fastsat i meddelelsen om genoptagelsen af undersøgelsen.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Der tages ved beregningen af koncernsolvensen ikke hensyn til anerkendt egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet for et tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab, for hvilket der foretages beregning af koncernsolvensen, når den pågældende egenkapital hidrører fra indbyrdes finansiering med ethvert andet tilknyttet selskab under det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Der tages ved evalueringen af disse løsninger særligt hensyn til deres mulige, politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
Der tages ved opførelsen af et tredjeland i bilag II, litra B hensyn til følgende:
For the purposes of entering third countries on the list in Annex II, Part B, account shall be taken of:
Der tages vigtige initiativer af medlemsstaterne, EU og WHO.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Der tages yderligere skridt til at fremme beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere bl.a. ved at mindske mulighederne for tidlig tilbagetrækning.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Der tale om et kompliceret fænomen, som har rod i mange forskellige forhold.
This is a complex phenomenon and there is a whole raft of related explanations.
Der tales blot om et "technical annex".
Reference is made solely to a "technical annex".
Der tales da om "udflytning af aktiviteter".
This is referred to as the relocation of operations.
Der tales da om "udflytning af overskud", der er praktisk mulig på grund af de finansielle eller forretningsmæssige relationer inden for koncernen.
This is referred to as the expatriation of profits, and is carried out through intra-group financial or commercial transactions.
Der tales der om "uanmodet kommunikation" ved hjælp af "elektronisk post" "med henblik på direkte markedsføring", hvilket som helhed reelt omfatter de fleste former for skidtpost.
It uses the concepts of ‘unsolicited communications’ by ‘electronic mail’, ‘for the purposes of direct marketing’ which taken together, will in effect cover most sorts of ‘spam’.
Der tales derfor om “klassisk tredeling” og ”tredeling efter ILO-modellen"
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Der tales endvidere om bevidstgørelsestiltag og aktioner til fremme af  brugen af informations- og kommunikationsteknologi.
The Commission also mentions take-up actions and awareness initiatives.
Der tales endvidere om mulige udvidelser af Miljøagenturets nuværende informationsformidlingsopgaver:
The Commission proposes to broaden the agency's current remit in the dissemination of information, to include:
Der tales for en kombination af afgifts- og skattemæssige eller finansielle tilskyndelser og lovgivningsforanstaltninger.
A combination of fiscal or financial incentives and regulatory measures is advocated.
Der tales først og fremmest om de offentlige administrationers rolle i forbindelse med fremme af indførelse af informations- og kommunikationsteknologi i eget regi, i skolerne, i befolkningen og i virksomhederne.
The Commission mentions first and foremost the role of the public authorities in stimulating take-up of ICT by their own services, by schools, by the public and by companies.
Der tales her om "valuta", medens forslaget til direktiv om indskudsordninger giver mulighed for at udelukke indskud, der ikke lyder på en medlemsstats valuta eller ecu (bilag I, nr. 13).
The draft deposit guarantee Directive, on the other hand makes it possible to exclude deposits in currencies other than those of the EC Member States or the ecu (Annex I, No. 13).
Der tales hyppigt om formulering af og orientering om pilotaktioner, om indgåelse af partnerskabsaftaler, om tværnationalt samarbejde og om registrering af de konstaterede problemer.
Reference is often made to the designation and dissemination of pilot projects, establishment of partnerships, transnational cooperation, or identification of problems encountered.
Der tales i denne forbindelse om et "åbent anvendelsesområde", fordi anvendelsesområdet ikke er begrænset til en liste af lukkede kategorier, sådan som det nu er tilfældet, men "åbent" for nyt udstyr, der opfylder direktivets definitioner.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Der tales i direktivforslaget om følgende fem områder:
The five areas tackled in the proposal are as follows:
Der tales i offentlige kredse ofte om, at en vidtrækkende landbrugsreform er uundgåelig som følge af EU's østudvidelse (og især som følge af de ekstra midler, der vil blive krævet til direkte betalinger).
In public circles it is often said that a far-reaching reform of the agricultural sector is unavoidable because of the eastward enlargement of the EU (and, in particular, because of the additional funding which would be required for direct payments).
Der tales i stigende grad om nødvendigheden af i tilstrækkeligt omfang at inddrage byerne i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af EU's politikker, og at det er nødvendigt at tilpasse disse politikker bedre til de bymæssige realiteter, som danner rammen om gennemførelsen.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Der tales i øvrigt allerede om virksomheder i første parentes.
Furthermore, they were already mentioned in the first parenthesis.
Der tales ikke længere om retningslinjer for at fastslå overholdelsen af principperne (som f.eks. "nødvendighed" og "EU-merværdi"), men Kommissionen vil fortsat anvende disse retningslinjer og anbefaler, at andre aktører gør det samme.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Der tales ikke med én stemme.
Lack of a common voice.
Der tales ikke om nogen form for mekanisme for høring af arbejdsmarkedets parter eller af olieraffinaderierne og olieproduktimportørerne i særdeleshed.
There is no mention of any machinery by which the social partners - or indeed the oil refiners and oil product importers in particular - would be consulted.
Der tales med rette i alle dokumenterne om informationssamfundets "gennemsigtighed".
All documents rightly speak about the "transparency" of the information society.
Der tales med rette om en "europæisk model".
The term "European model" has rightly been coined.
Der tales meget lidt om den risiko, som europæiske børn udsættes for, når forbryderne en gang vender tilbage.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Der tales også om udfasning i den fælles holdning, og Kommissionen kan gå med til at skærpe dette politiske budskab.
A phasing out is foreseen in the Common Position and the Commission can agree to strengthen this political message.
Der tales om "et stærkt engagement fra alle EU-medlemsstaters side i Økofin-Rådet", hvad angår den økonomiske politik, om "i højere grad at integrere ØMU-spørgsmål" og en "mere konsekvent approach" inden for Økonfin-Rådets kompetenceområde - nemlig makroøkonomisk politik, de finansielle markeder og beskatning.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Der tales om bypilotprojekter (EFRU-forordningens artikel 10) og de positive erfaringer derfra, der i 1994 fik Kommissionen til at iværksætte fællesskabsinitiativet URBAN under strukturfondene.
The Commission mentions the urban pilot projects (Article 10 of the ERDF), the success of which spurred it to launch the Urban initiative in 1994.
Der tales således om at "sikre" (se pkt. 2) alle arbejdstagere i EF en rimelig løn.
In particular, it does not appear sufficient to "assure" (as stated in Point 2 of the Opinion) an equitable wage for all workers in the Community.
Der taltes f.eks. om manglende kontrol fra statens side; hermed ignorerede man bestemmelserne om adgang til erhvervsudøvelse; der taltes om forbrugernes manglende faglige viden, hvilket også var forkert.
It referred to a lack of specialized knowledge on the part of consumers;  this too was wrong.
Der tegnede sig et overordnet billede af, at formidlingen af information om de europæiske forbrugerrådgivningscentre og mulighederne for samarbejde går trægt.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Der tegner sig desuden et meget blandet billede fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Der tegner sig dog ikke kun et rosenrødt billede.
However, the picture is not all rosy.
Der tegner sig en fælles tilgang til livslang uddannelse blandt de berørte myndigheder.
A common view on lifelong learning among all authorities involved is emerging.
Der tegner sig en nationalistisk fordybelse med et anstrøg af fremmedhad, som giver sig udtryk, særlig i europæiske fora, i udsagn, som man troede var gået i glemmebogen.
A resurgence of nationalism, with a hint of xenophobia, was becoming apparent and in European fora in particular was being expressed in tones that were thought long forgotten.
Der tegner sig en positiv tendens med hensyn til euroens eventuelle konsekvenser for priserne, idet andelen af personer i de syv nye medlemsstater, der mener, at priserne vil forblive stabile, er steget siden 2012 (24 %, + 2 procentpoint, i 2013 + 13 procentpoint).
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, there is a positive trend with the number of respondents in NMS-7 expecting the euro to keep prices stable having increased since 2012 (24% (+2pp), in 2013: +13pp).
Der tegner sig et dynamisk billede af iværksætteruddannelsen.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Der tegner sig et lignende billede i de "indsatsfordelingssektorer"9, der ikke er omfattet af ETS, med sektorafhængige forskelle i reduktionsniveauet.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
Der tegner sig et opmuntrende billede med væsentlig fremgang på både europæisk og nationalt plan.
The picture that emerges is encouraging: there has been major progress, both at European and national level.
Der tegner sig i EU et overordnet billede af, at den offentlige sektor som garant for og/eller leverandør af grundlæggende tjenesteydelser til alle har bredere støtte og en større rolle at spille i EU end andre steder.
The overall picture of the situation in the EU is that the public sector, as guarantor and/or provider of essential services equally distributed, has a wider support and role in the EU than elsewhere.
Der tegner sig ikke noget klart mønster af, at EU's tabte markedsandele på det globale marked for moderne og nutidskunst skulle være knyttet til harmoniseringen af bestemmelserne om anvendelse af følgeretten i EU den 1. januar 2006.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Der tegner sig således et billede af en samrådsproces, som er ufuldstændig og opsplittet selv inden for ét og samme område.
This suggests that the participation process is incomplete and fragmentary even within a single region.
der tidligere har været underkastet et rampcheck, som har afsløret mangler, så der kan være stærk tvivl om, hvorvidt luftfartøjet er i overensstemmelse med internationale sikkerhedsnormer, og medlemsstaten har betænkeligheder om, hvorvidt manglerne er udbedret
in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
der til udgifterne i en godkendt udgiftsoversigt knytter sig en alvorlig uregelmæssighed, der ikke er korrigeret, eller
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Der tilbagestår imidlertid alvorlige udfordringer, som i visse tilfælde er blevet større.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Der tilbagestår imidlertid stadig betydelige udfordringer, f.eks. skatteundgåelse, skatteunddragelse og ulovlige finansielle strømme.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Der tilberedes en tofolds fortyndingsrække af testsera og positive kontroller (100 μl/hul) mellem 1:10 og 1: 1280 over otte huller.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Der tilbydes alle arbejdsløse en ny start - for unges vedkommende inden de har været arbejdsløse i seks måneder, og for voksnes vedkommende inden de har været arbejdsløse i 12 måneder - i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre beskæftigelsesforanstaltninger, herunder, mere generelt, ledsagende individuel erhvervsvejledning og rådgivning, som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
Every unemployed person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the case of young people, and twelve months of unemployment in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure, including, more generally, accompanying individual vocational guidance and counselling with a view to effective integration into the labour market.
Der tilbydes desuden særlige garantier til innovative SMV'er.
It also offers special guarantees to innovative SMEs.
Der tilbydes desuden teknisk bistand under EIAH til investorer, som ønsker at undersøge anvendelsen af sådanne strukturer.
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
der tilbydes en bredere servicevifte og større fleksibilitet i tilfælde af trafikforstyrrelser.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
Der tilbydes en tjeneste, som giver organisationerne mulighed for at stille de spørgsmål, de mangler svar på, og ikke de spørgsmål, som EØSU eller andre organisationer på forhånd har lagt sig fast på.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Der tilbydes fortsat på et tidligt stadium mulighed for at vende frivilligt tilbage.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
Der tilbydes følgende uddannelsesprogrammer:
The training programmes on offer are:
Der tilbydes kun erstatning for den periode, for hvilken retten til erstatning ikke er forældet.
Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred.
Der tilbydes løbende supervisioner.
Supervision is regularly offered.
Der tilbydes meget på dette område, men relativt set er det kun meget få virksomheder, som benytter sig heraf.
Much is offered in this field, but relatively very few enterprises take advantage of it.
Der tilbydes meget på dette område, men relativt set er det kun meget få virksomheder, som benytter sig heraf.
There is a wide range of possibilities in this field, but relatively very few enterprises take advantage of them.
der tilbydes nødvendige, gennemtænkte og effektive incitamenter; selv beskedne tiltag kan give resultater;
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
Der tilbydes også teknisk assistance for at gennemføre denne vidtspændende opgave.
Technical assistance for implementing this task is also provided.
Der tilbydes tilsyneladende en bred vifte af kurser på forskellige niveauer på universiteter og højere læreanstalter i lande som Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Østrig, Portugal, Finland, Sverige27 og Norge.
There seems to be a wide range of courses at different levels available at universities and higher education establishments in countries such as Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden27 and Norway.
Der tildeles 3 232 mio. EUR til medlemsstaterne som følger:
EUR 3,232 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
Der tildeles en entydig identifikationskode under hele fremstillingsprocessen med henblik på kvalitetsstyring og
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver typegodkendt type som defineret i bilag III-E, III-G, III-K og III-L, eller, for forrudernes vedkommende, til hver typegodkendt gruppe.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.