natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det er nødvendigt at udfylde det midlertidige tomrum i EF-retten, der er opstået som følge af ovennævnte annullationsdom.
the temporary void in Community law, created by the Court judgment, should be filled;
Det er nødvendigt at udfylde dette reguleringsmæssige tomrum ved at lade samtlige disse avancerede terapier - herunder især vævsmanipulering - indgå i en enkel, integreret ramme, hvor der fuldt ud tages hensyn til terapiernes videnskabelige og tekniske kendetegn og de særlige forhold, der gør sig gældende for de berørte økonomiske aktører.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Det er nødvendigt at udjævne denne kløft mellem små og store detailhandlende, idet forbrugerne bør kunne nære samme grad af tillid til alle virksomheder - uanset størrelse - så meget mere som visse befolkningsgrupper, der er mere isoleret fra informationsstrømmene, sædvanligvis udgør en væsentlig del af de småhandlendes kundekreds.
Steps should be taken to fill this growing gap between small traders and large‑scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from information flows generally do most of their shopping in small shops;
Det er nødvendigt at udligne disse forskelle, og til dette formål er der brug for en bred strategi, som inddrager aktører fra alle niveauer til støtte for den sociale samhørighed, og som udnytter EU’s strukturfonde.
Disparities need to be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
Det er nødvendigt at udnytte de eksisterende muligheder for at påvirke forbrugernes adfærd i positiv retning.
It is essential to harness all available means in order to have a positive impact on consumer behaviour.
Det er nødvendigt at udnytte de eksisterende muligheder for komplementaritet mellem de to områder, idet der bør lægges større vægt på den intra-industrielle komplementaritet (inden for de forskellige brancher) end på den inter-industrielle (f.eks. frugt- og grønsagsprodukter mod korn eller olieprodukter mod maskiner).
Existing complementarity between the two areas should be enhanced, with efforts being concentrated on complementarity within rather than between different sectors (eg. fruit and vegetables/cereals, or oil products/machinery).
Det er nødvendigt at udnytte de synergier, der eksisterer mellem EU's politikker og politikkerne i udviklingslandene.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Det er nødvendigt at udnytte den eksisterende menneskelige kapital mere effektivt inden for EU.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Det er nødvendigt at udnytte dette økonomiske potentiale yderligere og sikre, at enkeltpersoner kan få adgang til det indhold og de varer og tjenesteydelser, de ønsker, og at de kan kontrollere, hvilke oplysninger de ønsker at dele med andre, og hvilke de vil holde for dig selv.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Det er nødvendigt at udpege de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt det nationale adgangspunkt, hvorigennem anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger indgives, og at føre en liste over de operative enheder inden for de udpegede myndigheder, som er bemyndigede til at anmode om en sådan sammenligning særligt med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser.
(37) It is necessary to designate the competent authorities of the Member States as well as the National Access Point through which the requests for comparison with Eurodac data are made and to keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request such comparison for the specific purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Det er nødvendigt at udstede retningslinjer for den praktiske gennemførelse af disse direktiver, hvis målet med dem skal nås.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Det er nødvendigt at udstikke en passende ikke‑lovgivningsmæssig politik til fremme af ansvarlig iværksætterkultur.
An appropriate non-legislative policy approach needs to be found for promoting responsible entrepreneurship.
Det er nødvendigt at udstrække de garantier, der ydes deltagerne og tredjemand ved gennemførelse af spaltninger, til også at gælde for visse andre retlige fremgangsmåder, der på væsentlige områder udviser lighedspunkter med spaltning, for at undgå at denne beskyttelse kan omgås.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Det er nødvendigt at udstrække de garantier, der ydes selskabsdeltagerne og tredjemand ved gennemførelse af fusioner Ö af aktieselskaber Õ, til også at gælde visse andre retlige fremgangsmåder, der på væsentlige områder udviser lighedspunkter med fusion, for at undgå at denne beskyttelse kan omgås.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Det er nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for de eksisterende regionale beskyttelsesprogrammer, som f.eks. i Nordafrika og Afrikas Horn, og vurdere behovet for at etablere nye programmer.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Det er nødvendigt at udvide betragtningerne til rækken af offentlige tiltag, som influerer på lønmodtagernes muligheder for erhvervsarbejde og for kvalificeringen hertil.
Considerations must be expanded to include a range of public measures that impact on employees' ability to secure paid work and acquire the requisite skills.
Det er nødvendigt at udvide debatten om budgetpolitikken på EU-plan fra dens nuværende fokusering på disciplin til også at inddrage betydningen af de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse.
The debate on budgetary policy at EU level needs to expand from its current focus on discipline towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Det er nødvendigt at udvide det generelle videngrundlag for på fyldestgørende vis at kunne vurdere de økonomiske og sociale konsekvenser af varemærkeforfalskning og piratkopiering og for at kunne forstå, hvorfor visse varer, sektorer og geografiske områder i EU er mere sårbare end andre.
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Det er nødvendigt at udvide havdirektivets anvendelsesområde til også at omfatte havområder, der henhører under vandrammedirektivet, for at kunne sikre en sammenhængende gennemførelse af begge direktiverne, da havøkosystemerne ikke kender til kunstige administrative grænser.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Det er nødvendigt at udvide og styrke EU's transmissionsnetinfrastruktur til vands, men også på land og på tværs af grænserne, for at kunne modtage de kommende mængder havenergi og transportere energien til de steder, hvor der er brug for den.
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Det er nødvendigt at udvide samarbejdet på dette område, først og fremmest om ødelæggelsen af de tropiske skove og forureningen i storbyerne.
Cooperation in this field must be expanded, particularly concerning damage to tropical forests and urban pollution.
Det er nødvendigt at udvide spektret af finansieringsinstrumenter og også anvende de EU-midler, der er knyttet til sektorpolitikkerne.
The range of funding instruments needs to be enlarged, also harnessing Community funds linked to sectoral policies.
Det er nødvendigt at udvide udbuddet af muligheder for videreuddannelse for at inddrage integrerede strategier og intensiveret støtte leveret af en række partnere for bedre at kunne håndtere deres behov.
Broadening the set of continued education offers to include pathway approaches and intensified support delivered by a range of partners is necessary to better address their needs.
Det er nødvendigt at udvikle begrebet bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og beskyttelse af vandressourcerne i relation til de infrastrukturer, der kan anvendes, og deres indvirkning på miljøet samt til andre berørte politikker som f.eks. erosionsforebyggelse og skovrejsning.
More consideration is needed of the sustainable management and protection of water resources, with reference to the types of infrastructure that may be used, their possible impact on the environment, and other policies with a bearing on water management (prevention of erosion, reafforestation, etc.).
Det er nødvendigt at udvikle certificeringsmekanismer for sendeorganisationerne baseret på de erfaringer, der er opbygget på det humanitære område.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
Det er nødvendigt at udvikle EEI af hensyn til overvågningen og revisionen af Guiding Principles.”
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Det er nødvendigt at udvikle en "bevidsthed om grundlæggende rettigheder" i hele processen, fra den indledende udarbejdelse af et forslag i Kommissionens tjenestegrene til konsekvensanalysen og kontrollen af retmæssigheden af den endelige retsakt.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Det er nødvendigt at udvikle en EU-dimension inden for politikområder som uddannelse, forskning, modernisering af infrastruktur osv.
The European dimension of policies on education, research, infrastructure modernisation etc. had to be developed.
Det er nødvendigt at udvikle en mere dækkende garanti for, at certificeringen er af høj kvalitet.
A more adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Det er nødvendigt at udvikle en række støtteforanstaltninger for at modernisere naboskabs­partnerlandenes arbejdsmarkedspolitik.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Det er nødvendigt at udvikle en strategi for udnyttelse af de fælles aktioner.
A strategy for exploiting joint actions should be developed.
Det er nødvendigt at udvikle en stærk og sammenhængende koordinering mellem alle offentlige og private beslutningstagere på alle niveauer.
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Det er nødvendigt at udvikle et system til måling af fremskridt i den fælles fiskeripolitik hen imod en bæredygtig udvikling og sammenholdelse af forvaltningssystemernes og -politikkernes resultater med de opstillede mål.
There is a need to develop a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Det er nødvendigt at udvikle nye skatteregler, som skaber balance mellem besparelse og forbrug af energi, samt passende bestemmelser, som giver industrivirksomhederne mulighed for at påtage sig ansvaret for hele produktcyklussen.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Det er nødvendigt at udvikle nye tjenester og nyt indhold af højere kvalitet til børn.
New and higher quality content and services, dedicated to children, have to be developed.
Det er nødvendigt at udvikle og demonstrere virkelig pædagogiske demonstrationsprojekter i stor skala, hvoraf det fremgår, hvordan eLearning kan forbedre kvaliteten af læringen i skoler, på universiteter og i virksomheder.
We need to develop and demonstrate in practical terms — in large scale, genuinely informative demonstration projects — how eLearning can improve the quality of education in schools, universities and industry.
Det er nødvendigt at udvikle og få europæerne til at acceptere en vision om at opretholde social retfærdighed og social samhørighed og samtidig bevare EU's konkurrenceevne i international sammenhæng.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Det er nødvendigt at udvikle og styrke netværksarbejdet mellem aktører i den offentlige sektor, erhvervslivet og de højere uddannelsesinstitutioner.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Det er nødvendigt at udvikle pålidelige indikatorer i alle relevante rumlige skalaer, der supplerer BNP, samt metoder og systemer, der understøtter overgangen til en grøn økonomi og kan bruges til at vurdere de relevante politiske løsningsmodellers effektivitet.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Det er nødvendigt at udvikle regionale markeder for virksomhedsrelaterede serviceerhverv, herunder navnlig dem, der producerer avancerede serviceydelser til fremme af innovation i små og mellemstore virksomheder, for at de mindre udviklede europæiske regioner og de tiltrædende lande kan komme på omgangshøjde med resten af EU.
The development of regional markets for business-related services, in particular those related to advanced services facilitating innovation in SMEs, is a necessary element for the catching-up process of the less favoured European regions, including the accession countries.
Det er nødvendigt at udvikle standarder for dataudveksling inden for logistik, herunder tværgående harmonisering af standarder, fastlæggelse af en fælles terminologi og en aftale om standardmeddelelser og -indhold i transportdokumenter for forskellige transportformer.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Det er nødvendigt at udvikle:
There is a need to develop:
Det er nødvendigt at udvise fleksibilitet, for en tilbagevenden til centralisme eller manglende inddragelse af arbejdsmarkedets parter (hvis tilstedeværelse er afgørende for at opnå konsensus) udgør en trussel mod etableringen af nye samarbejds- og udviklingsområder.
Flexibility is important here: a return to centralization, or the absence of the social partners (who play a key part in securing a consensus), would pose a threat to the establishment of new cooperation and development horizons.
Det er nødvendigt at understrege de forskelle og indbyrdes forbindelser, som findes mellem de forskellige politiske niveauer, således at borgerne kan få et fuldstændigt og klarere billede af, hvad EU står for.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Det er nødvendigt at understrege og at analysere den enorme risiko, som huller i internetsikkerheden udsætter SMV'erne for.
It is necessary to underline and analyse the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet.
Det er nødvendigt at understrege og at uddybe meddelelsens analyse af den enorme risiko, som huller i internetsikkerheden udsætter SMV'erne for (ødelæggelse og tab af data, tyveri af fortrolige data, virus i edb-systemerne osv.).
It is necessary to underline and analyse to a greater degree than is done in the communication the enormous risk run by SMEs because of security weaknesses on the Internet (destruction and loss of files, theft of confidential files, computer viruses etc.).
Det er nødvendigt at understrege, at foranstaltningen er af ekstraordinær karakter, at det er vigtigt at bevare incitamenterne til investering, og at det altovervejende mål er at beskytte forbrugerne.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Det er nødvendigt at understrege, at kontantreserverne beregnes og administreres på grundlag af de samme principper, og at Harmoniseringskontoret også behandler skøn over den fremtidige udvikling på en forsigtig og forsvarlig måde.
It is important to stress that the cash reserves are calculated and administered on the basis of the same principles, and that OHIM also handles the estimation of future predictions in a prudent and accountable manner.
Det er nødvendigt at understrege, at kvinderne udgør flertallet af de fattige i Europa og i verden som helhed.
It is necessary to underline the fact that women are in the majority among the poor in Europe and in the world.
Det er nødvendigt at understøtte en konkurrencedygtig økonomi, hvor der både er plads til velstand, energieffektivitet, livskvalitet og de traditionelle værdier, som kendetegner området.
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Det er nødvendigt at undersøge det reelle omfang af de forsigtighedsricisi, der er knyttet til de økonomiske forbindelser mellem disse foretagender og forsikringsselskaberne i samme koncern; især mulighederne for at skabe fiktiv kapital, der fører til dobbeltgearing, må analyseres.
An examination should be carried out of the reality of the prudential risks inherent in the financial relations of these entities in relation to insurance firms in the same group, and in particular the possibilities of creating fictitious capital to be used for double gearing.
Det er nødvendigt at undersøge forandringernes indvirkning på arbejdsmarkedet, standarderne, økonomien, skatte- og socialsikringssystemerne og lønnen som leveunderlag.
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Det er nødvendigt at undersøge indvirkningen heraf på arbejdsmarkedet, standarderne, økonomien, skatte- og socialsikringssystemerne og lønnen som leveunderlag samt at rette søgelyset mod gråzoner i rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Det er nødvendigt at undersøge indvirkningen heraf på arbejdsmarkedet, standarderne, økonomien, skatte- og socialsikringssystemerne og lønnen som leveunderlag samt at rette søgelyset mod gråzoner i rettigheder og beskyttelsesforanstaltninger.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Det er nødvendigt at undersøge internalisering af de negative eksterne omkostninger.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Det er nødvendigt at undersøge kriterierne for at afgøre, hvad der gør en særlig infrastruktur eller en del af en infrastruktur kritisk.
The criteria for determining the factors that make a particular infrastructure or element of an infrastructure critical need to be studied.
Det er nødvendigt at undersøge, hvilke aspekter ved eftersalgsservice for kunder rammedirektivet skulle omfatte.
It will be necessary to examine which aspects of the after-sale customer assistance should be covered in the framework Directive.
Det er nødvendigt at undersøge, i hvilket omfang accesprodukterne på engrosniveau giver alternative operatører mulighed for at konkurrere med de etablerede operatørers bundtning på detailniveau.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Det er nødvendigt at undersøge, om der er kontrolmekanismer, og hvorledes de fungerer; dette er nok det eneste område, hvor en uafhængig europæisk konkurrencemyndighed ville være berettiget.
It was necessary to find out if control mechanisms existed: this was perhaps the sole field in which an independent European agency was justified.
Det er nødvendigt at undervise medlemmerne af overvågningsudvalg, myndigheder med ansvar for forvaltning og udbetaling, projektbedømmere, programsekretariater, projektansøgere og sponsorer.
Training needs to be provided for members of Monitoring Committees, managing and paying authorities, project appraisers, programme secretariats, project applicants and sponsors.
Det er nødvendigt at undgå en afmatning i kølvandet på den nye fremdrift, som hvidbogen har skabt.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Det er nødvendigt at undgå overdrevent bureaukrati, og der skal gøres endnu mere for, at slutmodtagere kan drage fordel af aktionerne.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Det er nødvendigt at undgå overlap og forvridninger, som kan medføre usikkerhed i lovgivningen og skabe grobund for regelarbitrage.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Det er nødvendigt at undgå overlapninger og gentagelser af tiltag.
Hence it is necessary to avoid overlapping and duplication of measures.