natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter behov ydelse af et ekspertbidrag til arbejdet i Rådet og andre internationale fora, f.eks. Europarådet og G8
Providing, where required, an enhanced expert contribution to work underway within the Council and in other international fora, for example the Council of Europe and G8;
Efter behov, frem til ult. 2001
As necessary, up to end‑2001
efter behov, udgifterne til transport af produkterne fra interventionslagrene mellem medlemsstaterne.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
Efter behov.
As appropriate
Efter behørigt begrundet anmodning fra BEREC giver Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på en rettidig og præcis måde BEREC alle de informationer, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver, forudsat at de har lovlig adgang til de relevante informationer, og at anmodningen om informationer er nødvendig i forhold til arten af den pågældende opgave.
Upon a duly justified request from BEREC, the Commission and the NRAs shall provide BEREC with all the necessary information, in a timely and accurate manner, to carry out its tasks, provided that they have legal access to the relevant information and that the request for information is necessary in relation to the nature of the task in question.
Efter behørigt begrundet anmodning fra centret kan Kommissionen forlænge perioden til færdiggørelse af risikovurderingen eller den kombinerede risikovurdering for at give mulighed for yderligere forskning og dataindsamling.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
Efter behørigt begrundet anmodning fra Kommissionen eller en national tilsynsmyndighed giver BEREC på en rettidig og præcis måde alle de informationer, der er nødvendige for, at Kommissionen eller den nationale tilsynsmyndighed kan udføre sine opgaver ud fra princippet om loyalt samarbejde.
Upon a duly justified request from the Commission or an NRA, BEREC shall provide in a timely and accurate manner any information that is necessary to enable the Commission or the NRA to carry out its tasks, based on the principle of sincere cooperation.
Efter bekendtgørelsen af det registrerede EF-mønster kan enhver på begæring få adgang til akterne.
Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
Efter beklagelser over, at udtalelsen om den sociale dialog (punkt 4) forelå så sent, blev dagsordensforslaget vedtaget.
After complaints concerning the availability of the draft opinion for point 4 (social dialogue), the draft agenda was adopted.
Efter bekræftelse i en afgørelse vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 21, stk. 4, otte år efter den dato, der er nævnt i andet afsnit i artikel 82, skal alle nye køretøjer i (under)klasse L1Be, L3e, L5e, L6Ae og L7Ae desuden også være udstyret med anden etape af egendiagnosesystemer (OBD II), som ud over OBD I ikke blot overvåger totalsvigt men også forringelser af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i køretøjets levetid, hvis omkostningseffektiviteten heraf påvises i den miljøundersøgelse, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4 og 5.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Efter bekræftelsen træffer Kommissionen hvert følgende år afgørelse om de endelige bevillinger inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed på budgettet.
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Efter belysningen måles på ny den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset på den belyste flade på hvert prøveemne.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Efter bemærkninger fra Benedicte Federspiel, der påpegede, at det af mødereferaterne mere udtrykkeligt burde fremgå, hvilket emne det enkelte medlem talte om, fra Carmelo Cedrone, der ligeledes påpegede nødvendigheden af at videreudvikle udformningen af præsidiets mødereferater, og fra formanden, der mindede talerne om, at medlemmerne kan fremlægge deres kommentarer skriftligt inden udkastet til referat oversættes og omdeles til medlemmerne, godkendte præsidiet referatet af det 616. præsidiemøde (ekstraordinært møde) afholdt den 15. maj 2014 og af det 617. præsidiemøde afholdt den 3. juni 2014.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Efter bemærkninger fra dels Nyberg, dels Dantin og Strasser, indvilgede ordføreren i at ændre punkt 4.7 og 5.1.1 og ajourføre bilagene.
On the basis of remarks made by Mr Nyberg on the one hand and Mrs Dantin and Mr Strasser on the other, the rapporteur took on to revise points 4.7 and 5.1.1, and to update the text in the annexes.
Efter bemærkninger fra Georgios Dassis og Luca Jahier foreslog Jacek Krawczyk, at grupperne hver især gør sig nogle overvejelser, som skal føre til nogle fælles forslag.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Efter bemærkninger fra Jane Morrice, Arno Metzler og Luca Jahier imødekom præsidiet alle nedenstående anmodninger under forbehold af yderligere præciseringer, som budgetgruppen havde bedt om vedrørende de nye anmodninger nr. 6 og 8:
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Efter bemærkninger fra ordføreren og José Correia blev punkterne 2.7 og 3.2 omformuleret.
Following comments by the rapporteur and Mr Correia, points 2.7 and 3.2 were redrafted.
Efter bemærkninger fra ordføreren, medordføreren og Irini Pari, Ursula Konitzer, Wilfried Beirnaert, Giacomina Cassina, Roger Burnel og Georgios Sklavounos blev der foretaget ændringer i følgende punkter: 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.7 og 4.2.
Following comments by the rapporteur, co-rapporteur and Mrs Pari, Mrs Konitzer, Mr Beirnaert, Mrs Cassina, Mr Burnel and Mr Sklavounos amendments were made to the following points: 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.7 and 4.2.
Efter bemærkninger fra Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis og Luca Jahier vedrørende udvalgets initiativer som reaktion på terrorangrebene vedtog præsidiet dagsordenen (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rev.)
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Efter bemærkninger ved Dario Mengozzi, Jan Olsson og Manuel Ataíde Ferreira blev der foretaget ændringer i punkterne 1, 1.6 og 4.3.
Following comments by Mr Mengozzi, Mr Olsson and Mr Ataíde Ferreira, amendments were made to points 1, 1.6 and 4.3.
Efter bemærkningerne i punkt 1b) i dette referat og i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 31 foreslog præsidiet forsamlingen, at CCMI udarbejder en informationsrapport om "Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser".
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Efter benyttelsenBenyttelse af fortrydelsesretten underretter kreditgiveren i overensstemmelse med stk. 2 forbrugeren på tryk eller på et andet varigt medium om, hvilke beløbsstørrelser der skal tilbagebetales, herunderforpligter forbrugeren til samtidig at tilbagebetale kreditgiver de beløb eller tilbagelevere de varer, vedkommende har modtaget i forbindelse med kreditaftalen, i det omfang kreditaftalen indeholder bestemmelser om overdragelsen.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
Efter beregning af baggrundsniveauet i henhold til punkt 2 i dette bilag, kan den mængde emissioner, som overstiger baggrundsniveaet blive undtaget i overensstemmelse med artikel 10, hvis emissionerne i et særligt år i perioden 2011-2015 og 2016-2030 overstiger baggrundsniveauet plus en margen.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Efter beregningen af den årlige effektive tilførselssats i henhold til artikel 39, stk. 5, litra h), foretages følgende overførsler i forbindelse med den årlige budgetprocedure:
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Efter beregningerne skal fællesskabsbidraget på 200 mio. EUR udgøre den væsentlige, men dog minimale investering, der er nødvendig til igangsættelsen af EDCTP-programmet i dets første fem år.
The Community contribution of € 200 million is calculated to be the substantial but minimum investment necessary to initiate the EDCTP programme in its first five years.
Efter Beres’ mening giver forfatningen ikke mulighed for at skabe det politiske fællesskab, som EU mangler, og den indeholder heller ikke de redskaber, der er nødvendige for at nå frem til det punkt.
According to Ms Beres, the Constitution did not make provision for the establishment of a European political area, which was currently lacking, nor did it provide for the requisite instruments to achieve that end.
Efter beskedne stigninger i de tidligere år øgedes væksten i beskæftigelsen i EU-27 markant i 2006, og med 1,4 % var det den stærkeste stigning siden 2000.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Efter beskyldninger om korruption i slutningen af 2013 mod en række højtstående personer, herunder regeringsmedlemmer og deres familie, gav regeringens skarpe reaktion i form af massive fyringer i forvaltningen og lovændringer EU nye modparter på vigtige områder for det finansielle samarbejde, f.eks. retsstatsprincippet.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
Efter beslutning truffet af medlemsstaterne: flyvepladser, der opfylder alle de kriterier, der er angivet i litra e), men er under en vis størrelse.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
Efter beslutningen i april 1999 om at sænke renten på de primære markedsoperationer, holdt denne sig stabilt på 2,5%.
Following the decision in April to cut the interest rate on refinancing operations, it remained stable at 2.5%.
Efter beslutningen i De Faste Repræsentanters Komité i Rådet om at indstille aktiviteterne for CIREA21, der blev oprettet i 1992 som en særlig arbejdsgruppe i Rådet, oprettede Kommissionen EURASIL i juli 2002, der er et EU-netværk for folk, der arbejder med asylspørgsmål, og som Kommissionen er formand for.
Following the decision by the Committee of the Permanent Representatives in the Council to cease the activities of the CIREA21 created in 1992 as a specific Council working group, the Commission established EURASIL in July 2002, the EU network for asylum practitioners, chaired by the Commission.
Efter beslutningen i G20's Financial Stability Board i januar 2010 om at undersøge mulighederne for regulering af moderselskaberne i finansielle konglomerater forpligter Kommissionen sig via aftaler og anbefalinger på G20-niveau til at håndhæve tilsynsmyndighedernes greb om moderselskaberne i de komplekse finansielle koncerner, som i dag for det meste er ikke-regulerede holdingselskaber.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Efter beslutningen om at gennemføre en konsekvensanalyse for et initiativ med henblik på at omarbejde den første jernbanepakke fik PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) til opgave at foretage en ekstern undersøgelse under GD TRENs rammekontrakt TREN/A2/143-2007 vedrørende konsekvensanalyser og evalueringer.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
efter beslutningen om at øge Den Europæiske Investeringsbanks, Den Europæiske Udviklingsbanks og andre europæiske finansielle institutioners udlånskapacitet muligvis yde yderligere bistand til udviklingen af SMV.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
Efter beslutningen om børnepornografi på internet - en foranstaltning under EU's "tredje søjle" (samarbejde om retlige og indre anliggender), der opfordrer medlemsstaterne til at sikre en mere effektiv retshåndhævelse over for børnepornografi på internet og til at stimulere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne - har Kommissionen fremsat forslag om en rammebeslutning, der fastlægger, hvilke elementer der skal indgå i kriminalretten og være fælles for alle medlemsstater, herunder sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Following the Decision on child pornography on the Internet, a measure under the EU “third pillar” (co-operation in justice and home affairs) which invites Member States to take a number of steps to increase the effectiveness of law-enforcement against child pornography on the Internet and to encourage collaboration between law-enforcement authorities of the Member States, the Commission has proposed a framework decision which defines constituent elements of criminal law, common to all Member States, including effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Efter beslutningen om tildeling af støtte er taget, vil der blive indgået en kontrakt, som definerer partnernes rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med Europa-Kommissionens vademecum om forvaltning af tilskud.
After the decision to award a grant is taken, a contract (grant agreement) will be concluded defining the rights and obligations of the parties, in conformity with the Vademecum on grant management of the European Commission.
Efter beslutningerne i Agenda 2000 i maj 1999 og de foregående reformer af de fælles markedsordninger siden 1992 er det nu kun et mindre antal sektorer, som fortsat er omfattet af den årlige fastsættelse af institutionelle priser eller beløb.
As a result of the decisions on Agenda 2000 in May 1999 and the reforms of common market organisations (CMOs) since 1992, the yearly fixing of institutional prices and amounts now affects only a few sectors.
Efter beslutningerne i forbindelse med sundhedstjekket i november 2008 kom mælkesektoren ud for en dyb krise, da efterspørgslen efter mejeriprodukter faldt som følge af usædvanligt høje priser i 2007.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
Efter beslutningerne i maj 1999 blev satsen for obligatorisk arealudtagning fastsat til 10% for tidsrummet 2000-2006, men dette kan dog ændres i henhold til markedsudviklingen.
In accordance with the May 1999 decisions, the compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Efter beslut­ningen i Volkswagen-sagen i 199844 er Opel-beslutningen den anden betydningsfulde beslutning vedtaget mod en bilfabrikant, siden forordning nr. 1475/95 trådte i kraft.
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Efter bestyrelsens godkendelse af "midtvejsperspektivet for personaleressourcerne for perioden 2002-2004" i november 2000 begyndte instituttet at nedskære antallet af midlertidige stillinger for at nå målet på 105 i 2002 (fra 115 i 2001).
Following the Governing Board’s approval of the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” in November 2000, the Foundation started to reduce the number of temporary agents posts to achieve the target figure of 105 in 2002 (from 115 in 2001).
Efter besvarelsen fra Kommissionens repræsentant, Pascale Wolfcarius, fulgte en generel debat, hvor følgende medlemmer deltog: Susanna Florio, Luis Miguel Pariza Castaños, Alfredo Correia, Edwin Calleja, Göke Frerichs, Meelis Joost og Thomas Delapina.
After a response from Ms Wolfcarius, the Commission representative, a general discussion followed in which the following members took part: Ms Florio,  Mr Pariza, Mr Correia, Mr Calleja, Mr Frerichs, Mr Joost and Mr Delapina.
Efter besvarelserne takkede formanden på præsidiets vegne Maroš Šefčovič for hans deltagelse ved dette møde.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Efter besøget, som fandt sted den 20.-22. april 1995, blev det besluttet at forelægge studiegruppens vigtigste henstillinger i en foreløbig udtalelse udarbejdet af ordføreren, Göke FRERICHS.
The visit took place on 20-22 April 1995, and it was decided to submit a preliminary Opinion containing the Study Group's main recommendations, to be presented by the Rapporteur, Mr FRERICHS.
Efter betalingen af acontobeløbene (9 254 210 EUR) og de to mellemliggende betalinger (den 28.11.2001: 4 275 142 EUR og den 8.11.2002: 11 264 952 EUR) er der betalt i alt 24 794 304 EUR.
The advance payments (€9 254 210) and the 2 interim payments (28 November 2001:  €4 275 142;   8 November  2002:  €11 264 952)   add  up  to  the  total  of   €24 794 304.
Efter betalingen af acontobeløbet (41 420 400 EUR) og de to mellemliggende betalinger (den 22.4.2002: 14 889 283 EUR og den 8.11.2002: 65 532 909 EUR) er der i alt udbetalt 121 842 592 EUR.
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002: €14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Efter betalingerne følger formelle afgørelser om endelig fastsættelse eller betalingsordrer, underskrevet af den ansvarlige anvisningsberettigede.
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Efter betalingerne følger formelle beslutninger om endelig afslutning og/eller betalingsordrer, underskrevet af den kompetente anvisningsberettigede
Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible
Efter bidrag i 37 år eller ved 57 år efter bidrag i 35 år (ansatte i den private sektor)
After 37 years of contributions or at age 57 and 35 years of contributions (for private sector employees).
Efter bilag III indsættes bilaget til dette direktiv som bilag IIIa.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Efter bilagstabellerne vedrørende beskatningen af miljøfaktorer at dømme er der også stor forskel på, hvordan grundlaget for disse skatter og afgifter beregnes.
Judging by the tables on taxation of environmental factors contained in the appendix, there are also considerable differences in the way in which the base for these taxes or charges is calculated.
Efter biosikkerhedskommissionens mening er betingelserne ikke opfyldt, når patienter, der deltager i disse kliniske forsøg kommer ind i og forlader faciliteterne, og følgelig er det umuligt at sikre, at genetisk modificerede mikroorganismer indesluttes.
According to the Bio-safety Commission, containment conditions are not fulfilled when patients taking part in these clinical trials enter and leave facilities and as a result it is not possible to ensure that GMMs are contained.
Efter blandede resultater indtil nu bør det i højere grad overvåges, hvordan målene med børnepasningsydelsen nås, uden at indsatsen for at øge udbudet af børnepasningsmuligheder mere markant udskydes, især for børn under tre år, hvor der er en regional efterspørgsel.
After mixed results so far, it should be further monitored in which way the childcare allowance reaches its objectives without delaying efforts to increase more forcefully the offer of childcare facilities, especially for those below three years of age, where regional demand exists.
Efter blot et år har de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen helt taget reformen til sig både hvad angår planlægning og gennemførelse.
One year on, the Commission’s lead services have fully taken over the ownership of the Reform both in terms of planning and implementation.
Efter Boeing's køb af McDonnell Douglas står den europæiske luft- og rumfartsindustri nu over for én dominerende konkurrent, som sidder på ca. 70% af de samlede udestående flyordrer.
Since the acquisition of McDonnell Douglas by Boeing, the European aerospace industry faces one dominant competitor with around 70% of the total order backlog.
Efter bred høring af banksektoren mener Kommissionen ikke, det giver anledning til ekstraomkostninger for bankerne, for det svarer til god bankpraksis.
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Efter bred høring af medlemsstaterne, forsikringsbranchen og andre interesserede parter har Kommissionen besluttet at foreslå en tilladelsesordning.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
Efter brede drøftelser8 med de relevante aktører om Horisont 2020 har Kommissionen udarbejdet denne meddelelse med henblik på:
Following broad discussion8 with relevant actors concerning Horizon 2020, the Commission has prepared this Communication with the aim to: