natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den medfører en omorganisering og udvidelse af parternes eksisterende net, giver Lufthansa og SAS mulighed for at konkurrere om indenrigstrafikken i Det Forenede Kongerige samt om trafikken mellem Det Forenede Kongerige og Irland og for at transportere passagerer fra ethvert punkt i STAR‑nettet til regionale destinationer i Det Forenede Kongerige.
It leads to a reorganisation and expansion of the parties' existing networks, and allows Lufthansa and SAS to compete for domestic UK traffic as well as for traffic between the UK and Ireland and to carry passengers from any point in the STAR network to regional destinations in the UK.
Den medfører endvidere en forøgelse af konkurrencen.
It leads furthermore to an increase in network competition.
Den medfører fastsættelse af højere fælles standarder på asylområdet gennem øgede foranstaltninger vedrørende modtagelsesforholdene (dvs. lettere adgang til arbejdsmarkedet og sundhedsvæsnet), procedurerne (fælles procedure med stærke garantier), og betingelserne for at blive anerkendt som en person med behov for beskyttelse (dvs. en fælles fastsættelse af to former for international beskyttelsesstatus).
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
Den medfører for sidstnævnte, at han mister retten til genbeplantning, og at han giver afkald på enhver nyplantning af vinstokke på bedriften i 25 år.
It disqualifies him from the replanting right, and he must undertake not to carry out any new planting on the holding for 25 years.
Den medfører forandringer i kommunikationen mellem individer og offentlige og private organisationer.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
Den medfører fuld harmonisering af bestemmelserne om tilgængelighed i alle medlemsstater.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Den medfører færre omkostninger ved at fjerne de handelsmæssige forstyrrelser.
It reduces costs by removing the disruption to trade.
den medfører ikke betydelige omkostninger for de erhvervsdrivende og de bemyndigede organer; for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger, eftersom anvendelsesområdet og bestemmelserne i det væsentlige forbliver uændret, og der kun indføres juridiske præciseringer
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected, as the scope and the provisions remain in substance unchanged and only legal clarifications are inserted;
Den medfører ikke nogen svækkelse af EU's overordnede målsætning om at udrydde fattigdom i forbindelse med bæredygtig udvikling som fastsat i den europæiske konsensus om udvikling2.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.
Den medfører imidlertid ingen gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse.
It does not entail any mutual recognition of disqualifications.
Den medfører imidlertid store afgiftsstigninger for visse energiformer, der i øjeblikket er lavere beskattet i nogle medlemsstater.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Den medfører ingen ændringer i de nuværende regler og har udelukkende til formål at sørge for klarhed og enkelhed.
It does not include any change to the existing rules and has been introduced merely for the sake of clarity and ease of reading.
Den medfører negative økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige påvirkninger og nedbryder det naturlige og menneskeskabte miljø.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Den medfører også den største forenkling.
It also has the highest simplification effect.
Den medfører også en højdemåler, der leverer observationer, der supplerer observationerne fra Jason-serierne.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Den medfører også en lang position i referenceforpligtelsens specifikke risiko
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation;
Den medfører også en udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte indtægter fra de værdipapirer, som svarer til fordringer, da stort set al investeret kapital er beskyttet ved udgangen af aftaleperioden, og eftersom kapitalforrentningen er fastsat ved udstedelsesdatoen, selv om produktet ikke formelt består af fordringer.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Den medfører også et større antal uligheder, strukturelle forskelle og sociale og kulturelle variationer, der gør det vanskeligt at nå til enighed om fælles politikker.
It also brings a greater range of disparities, structural differences and social and cultural variations that make the search for agreed policies more difficult.
Den medfører også fordele af forskellig art for såvel indehavere af kreative rettigheder og udførelsesrettigheder, som for dem, der beskæftiger sig med reproduktion, kommunikation til offentligheden og tilrådighedsstillelse af audiovisuelt indhold, eftersom de alle får større retlig sikkerhed og større kapacitet til at opfylde brugernes behov.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Den medfører også, at medlemsstaterne går glip af økonomiske muligheder.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
Den medfører samtidig en større gennemskuelighed omkring arbejdet, hvilket fremmer muligheden for et konstruktivt arbejde for alle involverede parter, herunder ikke mindst landbrugsproducenter, som af hensyn til deres langsigtede dispositioner bør være informeret om den fremtidige strategi.
The plan also boosts transparency in this area, thereby improving the scope for constructive work by all stakeholders, including, in particular, agricultural producers who, with an eye to their long-term planning requirements, should be kept up to speed on the future strategy.
Den medfører samtidig en større gennemskuelighed omkring arbejdet, hvilket fremmer muligheden for konstruktivt medvirken for alle involverede parter, herunder ikke mindst landbrugsproducenter, som af hensyn til deres langsigtede dispositioner bør være informeret om den fremtidige strategi.
The plan also boosts transparency in this area, thereby improving the scope for constructive cooperation on the part of all stakeholders, including, in particular, agricultural producers who, with an eye to their long-term planning requirements, should be kept up to speed on the future strategy.
Den medfører store vanskeligheder både for de berørte personer, deres arbejdsgivere og de ansvarlige, nationale sociale sikringsorganer.
They create major difficulties both for the individuals concerned, their employers, and the competent national social security bodies.
Den medfører således to alvorlige ulemper, nemlig dels højere omkostninger for patentansøgninger og –beskyttelse, dels sågar tab af mulig patentbeskyttelse ved fristoverskridelse og ved, at ansøgeren opgiver.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Den medførte beskæftigelsesreduktioner på omkring to tredjedele (fra 750 000 til under 250 000) og permanente lukninger af produktionskapaciteter for mere end 60 mio. ton i EU-1511.
It involved employment reductions of some two thirds (from 750 000 to less than 250 000) and permanent closures of production capacities of more than 60 million tonnes, in the EU 1511.
Den medførte også betænkeligheder, da de eventuelle virkninger af handelsfordrejning ville kunne påvirke andre fattige lande.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Den medførte også en alvorlig forværring af kreditstrømmene til realøkonomien.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
Den medførte også en dramatisk forværring af de offentlige finanser, idet den offentlige underskudskvote nåede tocifrede tal i 2008 og 2009.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Den medhjælpende eller selvstændige ægtefælle kan frivilligt tilslutte sig ovennævnte forsikring.
A self-employed spouse or helper can make, voluntarily, contributions to the scheme.
den medhjælpende hustrus og de medhjælpende familiemedlemmers (bedriftslederens børns) sociale status,
the position of spouses jointly working or managing farms, and others associated with them (farmers' children);
Den medicin, der skal medføres om bord i henhold til direktivet, anses for passende til store fartøjer, men alt for belastende for mellemstore fartøjer.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Den medicinske anvendelse af GMO'er vinder frem, men det er ikke tilfældet for GMO'er inden for landbruget, hvor man indtil videre ikke har oplevet markante fordele for forbrugerne.
Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
Den medicinske behandling er ikke påkrævet, hvis dyret er under tre måneder gammelt, indføres direkte fra Sverige, Norge (bortset fra Svalbard), UK eller Irland eller vender tilbage til Finland inden for 24 timer.
The medication is not required for animals less than three months old and those introduced directly from Sweden, Norway (other than Svalbard), the UK or Ireland, or if the animal returns to Finland within 24 hours.
Den medicinske forskning, som i dag gennemføres, og mange sikkerheds- og sundhedsstandarder vedrører i højere grad mandsdominerede arbejdsområder.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
Den medicinske grunduddannelse omfatter mindst fem års studier eller tilsvarende ECTS-meritpoint, hvilket omfatter mindst 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
den medicinske handling skal være af en kvalitet, der er mindst lige så god som den traditionelle konsultation,
the medical act must be of at least equivalent quality to a traditional act;
den medicinske opdeling for arbejdstageren i henhold til artikel 45 (egnet, egnet på visse betingelser, uegnet)
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
Den medicinske teknologi udvikler sig, og der skabes større viden om visse lidelsers indflydelse på egnetheden til at føre et køretøj.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Den medlemssstat, hvori der indgives en ansøgning om international beskyttelse, indlæser i det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1 inden for den frist, der er anført i artikel 10, stk. 1, i forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) 603/2013] følgende oplysninger:
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Den medlemsstat der har ansvaret for en fartplansformidlet eller koordineret lufthavn sikrer at:
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure that:
Den medlemsstat, der anmoder om assistance, skal sørge for, at der sættes alle nødvendige hjælpemidler ind, herunder kommunikationsmidler.
The Member State requesting assistance must ensure that the necessary means of assistance are deployed and communications provided.
Den medlemsstat, der anmoder om assistance, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre sikkerheden af indsatsholdets medlemmer fra den medlemsstat, der tilbyder assistance.
The Member State requesting assistance must take the measures necessary to ensure the safety of members of the intervention team of the Member State offering assistance.
Den medlemsstat, der anmoder om samarbejde, bør sikre, at de særlige nationale bestemmelser er objektivt nødvendige, at de anvendes på en ikke-diskriminerende måde og at de ikke er mere vidtgående end nødvendigt for at nå disse resultater.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Den medlemsstat, der anmodes om at tage den uledsagede mindreårige tilbage, samarbejder med den medlemsstat, hvori den uledsagede mindreårige befinder sig, med henblik på at vurdere, hvad der tjener den mindreåriges tarv bedst.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, og den rapporterende medlemsstat forsøger at nå til enighed om, hvorvidt kravene i artikel 29, stk. 1, litra b), er opfyldt.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, og den rapporterende medlemsstat forsøger at nå til enighed om, hvorvidt kravene i artikel 29, stk. 1, litra b), er opfyldt.
The Member State examining the application for authorisation and the rapporteur Member State shall try to reach agreement on whether Article 29(1)(b) is complied with.
Den medlemsstat, der behandler ansøgningen, afgør senest 12 måneder efter at have modtaget den, hvorvidt godkendelsesbetingelserne er opfyldt.
The Member State examining the application shall decide within twelve months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
Den medlemsstat, der behandler ansøgningen, delagtiggør de øvrige medlemsstater i den zone, hvori ansøgningen er indgivet, i sin vurdering.
The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
Den medlemsstat, der bliver ansvarlig i henhold til dette stykke, skal også straks angive dette i Eurodac i henhold til forordning (EU) [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013] ved at tilføje den dato, hvor beslutningen om at behandle ansøgningen blev truffet.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Den medlemsstat, der bliver ansvarlig i overensstemmelse med dette stykke, skal også straks angive i Eurodac, at den har påtaget sig ansvaret, i henhold til artikel 17, stk. 6, i forordning (EF) nr. [.../...] [om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinforordningen].
The Member State becoming responsible in accordance with this paragraph shall also forthwith indicate in EURODAC that it assumed responsibility pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No [.../...] [concerning the establishment of "EURODAC" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Regulation].
Den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, skal derefter med bistand fra EASO og eventuelt de andre medlemsstaters forbindelsesofficerer udpege de ansøgere, der kan flyttes, og foreslå over for de andre medlemsstater, at disse ansøgere flyttes til deres område.
The Member State benefiting from relocation, with the assistance of EASO, and, where applicable, of the other Member States' liaison officers, shall then identify the individual applicants who could be relocated and propose to the other Member States that these applicants be relocated to their territory.
Den medlemsstat, der efter denne forordning er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er forpligtet til:
The Member State responsible for examining an asylum application under this Regulation shall be obliged to:
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, meddeler den medlemsstat, der er ansvarlig for fartøjet eller det faststående tunfiskenet, og Kommissionen resultaterne af programmet i overensstemmelse med forlægget i bilag X, del B. Kommissionen videresender resultaterne til ICCAT’s sekretariat med henblik på videreformidling til den regionale ICCAT-observatør.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State responsible for the vessel or trap and to the Commission in accordance with Annex X.B. The Commission shall transmit it to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, sender en rapport til den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, og til Kommissionen, tillige med følgende dokumenter:
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, sender senest en uge efter afsluttet anbringelse af fisk i bur en rapport om anbringelse i bur, valideret af en observatør, til den medlemsstat eller CPC, hvis flag de fartøjer, der har fanget tunen, fører, og til Kommissionen.
The Member State responsible for the farm shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, sørger for, at akvakulturbrugeren efterkommer ordren om, at fiskene skal slippes fri, senest 48 timer efter den regionale observatørs ankomst.
The Member State responsible for the farm shall ensure that the release order is carried out by the farm operator within 48 hours following the arrival of a regional observer.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, sørger for, at anbringelsen i bur overvåges ved hjælp af et videokamera i vandet.
The Member State responsible for the farm shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde anbringelse i bur af almindelig tun til opdræt eller opfedning, der ikke er ledsaget af nøjagtig, fuldstændig og valideret dokumentation som krævet af ICCAT, herunder dokumentation som krævet i denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 640/2010 af 7. juli 2010 om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1984/20034.
The Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT including those required by this Regulation and Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20034.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, anmoder den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for akvakulturbruget, om at beslaglægge fangsterne og slippe fiskene fri, jf. proceduren beskrevet i artikel 22, stk. 2, hvis den ved modtagelse af oplysningerne vurderer:
The Member State responsible for the catching vessel shall request the Member State, or CPC, responsible for the farm to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea, in accordance with the procedure described in Article 22 (2), if it considers on receipt of that information that:
Den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget alt efter tilfældet, giver ikke tilladelse til anbringelse i bur, hvis den ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, finder at:
The Member State responsible for the catching vessel, trap or farm if applicable shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 38(2), that:
Den medlemsstat, der er ansvarlig for fartøjet, det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget, giver ikke tilladelse til overførsel, hvis den efter modtagelse af forhåndsmeddelelsen om overførsel vurderer:
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsning af data i VIS, kontrollerer de pågældende oplysninger og berigtiger eller sletter dem om nødvendigt straks fra VIS og underretter den ansvarlige medlemsstat eller den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, som om nødvendigt straks ændrer eller sletter dem fra ind- og udrejsesystemet og i givet fald fra listen over personer, der er nævnt i artikel 11.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsning af oplysningerne i VIS, kontrollerer rigtigheden af de visumrelaterede oplysninger og lovligheden af behandlingen i ind- og udrejsesystemet inden for en måned og underretter den ansvarlige medlemsstat eller den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, og denne ændrer eller sletter dem om nødvendigt straks fra ind- og udrejsesystemet og i givet fald fra listen over personer, der er nævnt i artikel 11, stk. 2.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa related data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of persons referred to in Article 11(2).