natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor meget hensigtsmæssigt at beholde foranstaltningen til analyse af honning inden for rammerne af denne forordning, idet den udgør et grundlæggende og strategisk instrument til vurdering af de europæiske biavlsprodukter, opretholdelse af kvalitet samt fødevaresikkerhed for forbrugerne.
It would therefore be a very good idea for this Regulation to retain the honey analyses measure, as it is a fundamental and strategic tool for promoting European beekeeping products and for protecting food quality and safety for consumers.
Det er derfor meget presserende at gennemføre direktivet.
It is thus all the more urgent.
Det er derfor meget rosværdigt, at nogle lande (Frankrig, Brasilien m.m.) uden at vente på generel konsensus har forpligtet sig til at indføre nye obligatoriske mekanismer til udviklingsfinansiering.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Det er derfor meget sandsynligt, at der vil være behov for større indgreb fra menneskets side hvad angår artsvalg og driftsmetoder for at opretholde et levedygtigt skovdække og kontinuitet i alle skovenes funktioner.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Det er derfor meget svært at gøre Progress' fire specifikke mål rigtigt "målbare", om end de er specifikke, accepterede, realistiske og tidsbaserede (ved udløb af programmet).
It is therefore very difficult to make Progress' four specific objectives genuinely "measurable" while they are specific, achievable, realistic and time-dependent (by the end of the programme).
Det er derfor meget svært at identificere, hvilke dele af disse lagre der ikke indgår i driftslagrene, men opbevares med henblik på forsyningssikkerheden.
Stocks held in addition to operational stocks, for the specific purposes of security of supply, are therefore very difficult to identity.
Det er derfor meget tænkeligt, at folkeafstemningen giver ét resultat, men at det parti, som er tilhænger af den modsatte politik, bliver valgt ved det efterfølgende valg.
It is thus entirely possible that the referendum might produce one result but the subsequent election would return the party which was committed to the opposite policy.
Det er derfor meget vanskeligt at harmonisere det professionelle ansvar.
Harmonisation of professional liability is therefore very difficult.
Det er derfor meget vigtigt at begrænse den aggregerede præmie for en støjsvag godsvogn til retrofittingomkostningerne.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Det er derfor meget vigtigt at definere og håndhæve globale minimumsnormer for ansættelsesvilkår og sundheds- og sikkerhedsforhold for søfarende, der er ansat eller arbejder om bord på et søgående skib.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Det er derfor meget vigtigt at deltage i debatten om EU-budgettet efter 2013, således at der tages hensyn til resultaterne af den sociale høring;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Det er derfor meget vigtigt at fremme forskningsindsatsen, således at de miljømæssige konsekvenser mindskes mest muligt.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Det er derfor meget vigtigt at give mikrovirksomheder mulighed for at forfølge deres forretningsmål uden unødvendig regulering.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Det er derfor meget vigtigt at gøre denne politik klarere og at fremsætte forslag til forenkling og, om nødvendigt, til forbedringer, især i lyset af den ønskede integration af de tre eksisterende ordninger, som behandles i den nævnte udtalelse.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
Det er derfor meget vigtigt at holde lovgivningen ajour og sikre, at den er let tilgængelig og forståelig for alle interesserede parter.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Det er derfor meget vigtigt at indføre passende subsidiære former for beskyttelse.
Putting in place an appropriate subsidiary protection system is therefore crucial.
Det er derfor meget vigtigt at investere i uddannelse af romabørn, så de senere får mulighed for at komme ind på arbejdsmarkedet.
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Det er derfor meget vigtigt at iværksætte hasteforanstaltninger for at forhindre yderligere forringelse af grundvandskvaliteten,
Urgent action to prevent further deterioration in groundwater quality is therefore very important;
Det er derfor meget vigtigt at opretholde den positive tendens i beskæftigelsen, især af ældre arbejdstagere, også af hensyn til det offentlige pensionssystems bæredygtighed og tilstrækkelighed.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Det er derfor meget vigtigt at tilpasse sig den digitale tidsalder og udnytte dens muligheder for at bevare det eksisterende publikum og nå ud til nye målgrupper og samtidig bygge bro mellem den kulturelle mangfoldighed og konkurrenceevnen.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Det er derfor meget vigtigt at udvikle en tværmedial publiceringspolitik, der bygger på en kombination af publikationer på papir, på nettet og i audiovisuelle formater og benytter sig af den nyeste udvikling inden for kommunikationsteknologi.30
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Det er derfor meget vigtigt at udvikle et system for efter- og videreuddannelse, som kan sætte arbejdstagerne i stand til at følge med den stadig hastigere udvikling.
A continuing training system is thus vital, to help workers cope with the increasing pace of change.
Det er derfor meget vigtigt for Europas fremtid, at man når til enighed om en ny forfatning.
Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe’s future.
Det er derfor meget vigtigt hurtigt at se på, hvilke nye muligheder der er for at støtte udviklingen af OPP.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Det er derfor meget vigtigt med vilkår, der muliggør innovation, især når de kombineres med vilkår, der letter anvendelsen af IKT.
Therefore, the conditions that make innovation possible are very important, especially when combined with the conditions facilitating the use of ICT.
Det er derfor meget vigtigt, at artikel 13 (wet/dry leasing) håndhæves strengt af den licensudstedende myndighed.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Det er derfor meget vigtigt, at de “hjemlige” ordninger fra starten udformes således, at de gradvist kan udvides, både hvad angår geografisk dækning, økonomiske sektorer og gasarter.
It is very important, therefore, to design a “domestic” emissions trading from the outset in such a way as to be open to gradual extension, in terms of geographical, economic sectors, and gas coverage.
Det er derfor meget vigtigt, at den europæiske industri griber de tidlige chancer for at udvikle bæredygtige fossile brændstofteknologier i EU og uden for EU, og således fortsat sikrer EU's førerstilling inden for miljøvenlige teknologier.
It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
Det er derfor meget vigtigt, at EU investerer i forbedringer i baneinfrastrukturen mellem øst og vest og de dertil knyttede omladningsfaciliteter.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Det er derfor meget vigtigt, at Kommissionen supplerer listen i bilaget så omhyggeligt som muligt.
The Commission should therefore make the list in the Annex as complete as possible.
Det er derfor meget vigtigt, at man gennem bl.a. øget opsparing (se pkt. 4.1.) skaber grundlag for en rentesænkning og i øvrigt bedst muligt udnytter mulighederne for at sænke renten.
Therefore it is very important to create opportunities for a reduction in interest rates, including through increased savings (see 4.1.), and to exploit them to the full.
Det er derfor meget vigtigt, at man hele tiden holder sig disse forpligtelser for øje.
Keeping these commitments alive is fundamental.
Det er derfor meget vigtigt, at man holder sig den mere langsigtede målsætning for øje.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Det er derfor meget vigtigt, at man udnytter alle de forhåndenværende muligheder til at bekæmpe udstødelse, og at initiativet bliver et instrument, der reelt giver alle del i de nye muligheder.
It is therefore extremely important that all pathways are explored in the fight against exclusion and that such an initiative does indeed provide new opportunities for all.
Det er derfor meget vigtigt, at markedets operatører kan få retfærdig adgang til transmissions- og distributionsnettene samt alle de nødvendige tilhørende hjælpefaciliteter ("adgang for tredjeparter"/third party access, forkortet TPA).
It is thus vital that market players can get fair access to the transmission and distribution grids including all the necessary related ancillary facilities (“third party access" or TPA).
Det er derfor meget vigtigt, at medlemsstaterne gives størst mulig fleksibilitet og spillerum inden for rammerne af de principper, der gælder for det indre marked.
It is therefore very important that Member States are given maximum flexibility and scope for action, whilst at the same time abiding by the principles underlying the internal market.
Det er derfor meget vigtigt, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne statut.
Therefore, it is very important to ensure Member States act swiftly to take the measures needed to apply the statute.
Det er derfor meget vigtigt, at sammenkobling lettes.
It is critical that interconnection should be facilitated.
Det er derfor meningen, at de skal indgå i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
It is therefore foreseen that they be placed in an annex to the SDS.
Det er derfor mere effektivt og omkostningseffektivt at trække på bistand fra andre stater.
Therefore, it is more efficient and cost effective to draw on assistance offered by other States.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at henvise til rimelige frister.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at tage disse spørgsmål op inden for den proces.
These issues are therefore more appropriately address in that process.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt at udarbejde forordninger end direktiver.
For these reasons, it is more appropriate to draw up regulations than directives.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt, at de gøres til genstand for selvvurdering.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Det er derfor mere retvisende at se på fordelingen af værdiskabelsen.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Det er derfor mere sandsynligt, at dens gavnlige virkning, når det gælder om at rette op på allokeringsfejl, vil opveje dens negative virkninger for konkurrencen.
Its positive effect in addressing market failures is therefore more likely to outweigh its negative impact on competition.
Det er derfor mere sandsynligt, at dens gavnlige virkninger, når det gælder om at rette op på markedssvigt, vil opveje dens negative virkninger for konkurrencen.
Its positive effect in addressing market failures is therefore more likely to outweigh its negative impact on competition.
Det er derfor mest hensigtsmæssigt at etablere sig i den pågældende medlemsstat eller at opkøbe en virksomhed i denne medlemsstat.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Det er derfor mest logisk, at punktet for modtagelse af sådanne angivelser er toldvæsenet.
It is therefore logical that the customs administration should handle declarations.
Det er derfor modstridende at påstå, at manglende visum ikke kan medføre afslag på opholdstilladelse.
It would therefore be something of a contradiction to state that a residence card may not be refused on the grounds that the persons concerned do not have a visa.
Det er derfor muligt at anlægge den synsvinkel, at hvert af disse store verdensomspændende firmaer har antaget systemiske proportioner5.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Det er derfor muligt at finde synergi mellem alle disse politikker.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Det er derfor muligt at styrke forbindelsen mellem samhørighedspolitikken og EU's økonomipolitiske strategi.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Det er derfor muligt for Fællesskabet at godkende indgåelsen af de bilaterale aftaler med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet om deres deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Det er derfor muligt, at de godkendte ansøgere med en socialt ansvarlig og innovativ strategi fremover vil spille en væsentlig rolle for udviklingen af godstogskorridorerne.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
Det er derfor muligt, at de reelle tal bliver lavere end tallene nedenfor.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Det er derfor muligt, at den offentlige sektors indblanding vil kunne fremhjælpe og fremskynde processen.
It is possible, therefore, that public sector involvement could accelerate this process.
Det er derfor muligt, at der i fremtiden vil blive mangel på kompetente medarbejdere, som kan varetage en sikker drift af de nukleare anlæg, der allerede findes i EF.
There is therefore a risk that there will not be enough people with the relevant know-how to ensure that existing nuclear installations in the EC are operated safely.
Det er derfor muligt, at det faktiske antal ulykker er højere end det registrerede antal ulykker.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Det er derfor muligt, at hele beløbet i et givet år kun vil blive anvendt til én type foranstaltning såsom kriseforanstaltninger.
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Det er derfor muligt, at ikke-originale dele ikke har de samme egenskaber som originalen.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Det er derfor muligt, at kapitalen ikke er tilstrækkelig stor til at tilbagebetale kreditten på det tidspunkt, hvor hovedkreditaftalen udløber, hvilket er uacceptabelt, når det drejer sig om et produkt, som tilbydes offentligheden i almindelighed.
It is possible, therefore, that when the main credit agreement comes to term there is not enough capital to repay the credit, something that is not permissible in connection with a product that is offered to the general public.
Det er derfor naturligt at rette opmærksomheden mod de problemer, der er blevet fremdraget indtil dato, og undersøge, om de er blevet taget op i Kommissionens lovgivningsprogram eller meddelelsen om handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik 1995-2000. ØSU glæder sig meget over den øgede opmærksomhed, som Kommissionen tildeler behovet for en fælles transportpolitik i hvidbogen, og billiger tillige den udvikling i samme retning, som beskrives nærmere i handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik 1995-2000, men der er stadig en række udestående spørgsmål.
Whilst the Committee warmly welcomes the increasing attention given by the Commission to the need for a common transport policy as set out in the White Paper, and is encouraged by the further developments in this regard detailed in the CTP Action Programme 1995-2000, a number of longstanding issues remain to be addressed.
Det er derfor naturligt at undersøge mulighederne for at udnytte den energi, havet producerer.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Det er derfor naturligt for EU at bære omkostningerne ved sine egne politikker og frem for alt ved en handelspolitik, der, selv om den overordnet set er til gavn for økonomien og beskæftigelsen i EU, i nogle tilfælde fører til afskedigelser.
Therefore, it is logical for the Union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the European economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Det er derfor naturligt og nødvendigt, at innovationspolitikken medvirker til at skabe beskæftigelse.
It is therefore both right and necessary that innovation policy be used to alleviate this problem as well.
Det er derfor naturligt, at i hvert fald kontrolbestemmelserne i forordningerne om oprettelse af disse agenturer moderniseres (navnlig da et af agenturerne - EF‑Sortsmyndigheden i Angers - stadig er underlagt Kommissionens finansinspektør, en funktion der ophæves, når den nye finansforordning træder i kraft).
Thus, it seems logical that in the Regulations setting up these agencies, at least the control provisions should be modernised (in particular as one of them ‑ CPVO Angers ‑ still relies upon the Commission's Financial Controller, a function which is to be abolished with the entry into force of the new general Financial Regulation).
Det er derfor naturligt, at Kommissionen koncentrerer sig om de aspekter af konkurrencepolitikken, der er særligt vigtige eller kan fremføres som eksempel, og som derved bedst kan bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets mål.
It is therefore natural that the Commission should focus its attention on those aspects of competition policy which, because they are so important and provide an example for other areas, are best able to contribute to achieving the Community's objectives.
Det er derfor naturligt, at kompetencen med hensyn til tvangsfuldbyrdelse også bestemmes efter samme stats lovgivning.
It is natural, therefore, that jurisdiction over the levy of execution should be determined according to the law of the same State.
Det er derfor naturligt, at parterne i deres bestræbelser på at udvikle og styrke samarbejdet om beskyttelse af miljøet og menneskets sundhed også tager hensyn til Det Europæiske Energicharter og resultaterne af Luzern-konferencen i 1993.
It is only logical that the contracting parties should, in pursuing their goal of developing and strengthening cooperation on protection of the environment and human health, take account of the European Energy Charter and the results of the 1993 Lucerne Conference.
Det er derfor naturligt, at personer, der har til hensigt at arbejde i en anden medlemsstat, ønsker at få klarhed over, hvilke konsekvenser det har for deres erhvervede pensionsrettigheder, inden de tager en endelig beslutning.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Det er derfor naturligt, at støtte til transeuropæiske net, navnlig fra strukturfondene og førtiltrædelsesinstrumenterne giver disse projekter fortrinsstilling, samtidig med at de særlige regler og kriterier for hvert instrument overholdes.
Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, notably from the Structural Funds and from the instruments for pre-accession, must give a priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments.
Det er derfor netop nu, hvor der er mest brug for en samordnet indsats og stærk solidaritet, at det er nødvendigt at tage dette fremtidige perspektiv op for at bane vej for en menneskelig og effektiv europæisk migrations- og asylpolitik baseret på en ligelig ansvarsdeling.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Det er derfor normalt nødvendigt at benytte forskellige finansieringsinstrumenter samtidig, og der er ikke noget ensartet mønster i form af tidsmæssig overgang mellem dem.
Different funding instruments usually therefore need to be used simultaneously and there is no uniform pattern of chronological transition between them.
Det er derfor nu muligt at opridse en finansieringsplan for disse to faser.
It is therefore possible to outline the financing plan for these two phases.
Det er derfor nu muligt at udforme en terrorbekæmpelsespolitik, som i alle sine faser, inklusive gennemførelsesfasen, anvender de mest avancerede normer og procedurer, når det gælder menneskerettigheder.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Det er derfor nu nødvendigt at tage behørigt hensyn til sammenhængen mellem EU-visumpolitikken for korte ophold, medlemsstaternes nationale politikker vedrørende lange ophold og den samlede migrationsstrategi.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Det er derfor nu tid til at forstærke indsatsen, eftersom puljen af adresser under den nuværende protokol (IP-version 4) er ved at være opbrugt2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Det er derfor nu tid til at gøre status og se på de resultater, der er opnået.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Det er derfor nu ønskeligt at høre eksperternes syn på, hvordan der bedst kan arbejdes videre med konklusionerne af disse høringer.
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.