natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejles i en stabilisering af eller et beskedent fald i antallet af familier uden arbejde – en faktor, der er tæt knyttet til risikoen for fattigdom – i ni af de tolv medlemsstater, for hvilke der findes data.
This is reflected in a stabilisation or modest decline in the number of jobless households – a factor closely linked to the risk of poverty – in nine of the twelve Member States for which data is available.
Dette afspejles i en udbygget dialog i partnerskaberne med Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne og en klarere og mere decentral fælles varetagelse af ansvaret på områder såsom finansforvaltning og -kontrol.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Dette afspejles i et BNP pr. indbygger, der ligger under gennemsnittet, og stor arbejdsløshed, men også i lommer med fattigdom, kriminalitet og sociale uroligheder i mange storbyer, der ellers er præget af velstand.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
Dette afspejles i EU's voksende støtte til projekter hvis formål er at dække ældres uddannelsesbehov; heri indgår også voksenuddannelse (Grundtvig-programmet) inden for rammerne af Den Europæiske Unions uddannelsesprogram (Sokrates-programmet).
This is reflected in growing EU support for projects addressing educational challenges and opportunities for older people in the framework of the Adult education (“Grundtvig”) action of the Union’s education action programme “Socrates”.
Dette afspejles i EU-budgettet under Sektion IX EDPS.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Dette afspejles i EUSR'erne og SPD'erne.
This is reflected in the CSFs and SPDs.
Dette afspejles i fællesinitiativet vedrørende lovgivningsreform af 26. januar 2004 (fra fire rådsformandskaber i 2004 og 2005), konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i foråret, samt det igangværende arbejde i Rådet.
This is reflected in the Joint Initiative on Regulatory Reform of 26 January 2004 by the 4 Council Presidencies in 2004 and 2005, in the conclusions of the Spring European Council and in the on-going work of Council.
Dette afspejles i gennemførelsesforanstaltningerne, der blev vedtaget i 1995.
This was reflected in the transposing legislation adopted in 1995.
Dette afspejles i Haag-programmet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i november 2004, og som understreger "behovet for solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle følger".
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
Dette afspejles i højere import og en stadig ringere forsyningssikkerhed.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Dette afspejles i initiativet om social mindstebeskyttelse (SPF), der er udviklet under ILO's ledelse, og som nød stor opbakning ved Den Internationale Arbejdskonference (ILC) i 2011 og under G20-topmøderne i 2011 og 2012.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
Dette afspejles i internationale aftaler og forpligtelser og i den øgede betydning, som internationale organisationer som Codex Alimentarius og Det Internationale Kontor for Epizootier har fået med hensyn til at fastsætte sundhedsnormer, anbefalinger og retningslinjer for den internationale handel med fødevarer.
This is reflected in international agreements and obligations, and in an enhanced role for international organisations such as the Codex Alimentarius and the International Office of Epizootics, which have established sanitary standards, recommendations and guidelines for international trade in  food.
Dette afspejles i Kommissionens forslag til finansieringsoverslag, hvori denne politik prioriteres højt13.
This is reflected in the Commission’s proposal for the next financial perspectives13, which gives this policy high priority.
Dette afspejles i Kommissionens positive holdning til statsstøtte til disse formål, jf. det meget begrænsede antal negative beslutninger i beslægtede statsstøttesager og den seneste revision af statsstøttereglerne med henblik på at gøre det lettere at yde støtte til jobskabelse, til rekruttering af ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere og til forskellige videreuddannelsesforanstaltninger.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Dette afspejles i Kommissionens positive holdning til statsstøtte til disse formål.
This is reflected in the Commission’s favourable approach to State aid for these objectives.
Dette afspejles i konklusionerne fra samlingen i Rådet (industri)9, hvori medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til "at intensivere dialogen, regelmæssigt at udveksle erfaringer, at fastlægge specifikke mål for e-business-politikker og at udveksle bedste praksis" og "at sikre, at der findes effektive koordinationsordninger både på nationalt og på europæisk plan og at sætte specifikke mål for politikker og aktioner til støtte for e-business i overensstemmelse med eEurope 2005".
This is reflected in the Industry Council Conclusions9 inviting the Member States and the Commission to “intensify dialogue, exchange experience regularly, identify specific goals for e-business policies and share best practices” and to “ensure that efficient coordination mechanisms exist both at national and European level and set specific goals for policies and actions in support of e-business in line with eEurope 2005”.
Dette afspejles i udfordringen om forbedring af teknologien for at reducere forbruget af knappe ressourcer og i udfordringen om genanvendelse af dem i tråd med flagskibsinitiativet vedrørende råmaterialer70 og den tilknyttede køreplan71.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Dette afspejles i undersøgelsen af projektlederne, hvor et stort flertal anførte, at de ville forsøge at sætte et fingeraftryk på politikken, eller allerede havde gjort det.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Dette afspejles i øget støtte til civilsamfundet med fokus på menneskerettigheder, demokrati og "mellemfolkelige" forbindelser.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Dette afspejles i, at forskellen mellem de gennemsnitlige ind- og udlånsrenter er faldet fra 10,1 % i 1998 til 6,5 % i 2001.
This is reflected in the spread between average credit and deposit interest rates having fallen from 10.1% in 1998 to 6.5% in 2001.
Dette afspejles ikke alene i de for nyligt indførte gruppefritagelsesordninger for hvert mål, men også i det meget begrænsede antal negative beslutninger i beslægtede statsstøttesager.
This is reflected not just in the recent introduction of block exemption regulations for each objective but also the very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Dette afspejles ikke udtrykkeligt i det foreliggende forslag.
This factor is not expressly addressed in the current proposal.
Dette afspejles klart i eEurope 2005-handlingsplanen, der indeholder målsætningen om at skabe et gunstigt klima for e-business, idet e-business defineres som omfattende både e-handel (køb og salg online) og omstrukturering af forretningsprocesser med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de digitale teknologier.
This view is clearly reflected in the eEurope 2005 Action Plan objective of creating a favourable environment for e-business, which defines e-business as comprising both e-commerce (buying and selling online) and the restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
Dette afspejles ligeledes i den fælles holdning, i artikel 12.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Dette afspejles midlertidigt i den fælles holdning, men efter den 1. januar 2008 stiger procenten til minimum 30 %.
The common position reflects this temporarily, while then moving to at least 30% after 1.1.2008.
Dette afspejles også af, at den gennemsnitlige pensionsalder er meget lav.
This situation is also reflected in the fact that the average exit age on the labour market is very low.
Dette afspejles også af, at der henvises til direktivet i flere af de seneste EU-retsakter.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Dette afspejles også i de specifikke henstillinger fra det Europæiske Semester 2014.
This is also reflected in the 2014 European Semester Country Specific Recommendations.
Dette afspejles også i de tilbagebetalte beløb.
This is also reflected in the amounts of aid recovered.
Dette afspejles også i de tildelingskriterier, der gælder for alle programmets aktioner.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Dette afspejles også i direktiverne om fjernsyn uden grænser og elektronisk handel, der begge fastsætter gensidig anerkendelse for kommerciel kommunikation generelt og ikke gør nogen undtagelse for lægemidler.
This is also reflected in the Television Without Frontiers and electronic commerce directives, both of which imposed mutual recognition for commercial communications in general and made no exception for pharmaceuticals.
Dette afspejles også i et langt højere arbejdsløshedstal for de lavt kvalificerede.
This is also reflected in much higher unemployment rates for the lower-skilled.
Dette afspejles også i forslaget til revision af den finansielle forordning og dens gennemførelsesbestemmelser.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Dette afspejles også i ændringer af formuleringen af betragtning 10 og 24.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Dette afspejles også i, at der i de datakilder, som grønbogen i stort omfang tager udgangspunkt i – PIRLS og PISA – ikke sondres mellem oprindelseslandene, altså mellem borgere fra EU- eller tredjelande2.
This is also mirrored by the fact that the data sources on which the Paper relies extensively, PIRLS and PISA, do not distinguish between the countries of origin, whether their citizens come from the EU or third countries2.
Dette afspejles tydeligt af nylige drøftelser i IASC.
This is clearly evidenced by recent debates in the IASC.
Dette afspejles tydeligt i de landespecifikke henstillinger, som kræver specifikke aktioner rettet mod en reform af de offentlige myndigheder.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Dette afspejles yderligere i deres centrale rolle i Kommissionens forslag om horisont 2020-initiativet og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Dette afspejles – med enkelte ændringer – i de satser pr. person, der er anvendt under afsnit 1 (se bilag 1 for yderligere oplysninger).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Dette afstedkommer en farlig udflytning af værdikæder væk fra Europa, og den europæiske ingeniørbranche er udsat for en stigende global konkurrence.
This entails a dangerous de-localisation of value chains away from Europe and European EIs are facing increasing global competition.
Dette afstedkommer en midlertidig overførsel af underskuddet.
This results in a temporary transfer of losses.
Dette afstedkommer et dobbeltarbejde, som også er forbundet med betydelige omkostninger.
The resulting duplication of work also gives rise to considerable costs.
Dette afstedkommer f.eks. særlige ordninger for erhvervsansvar og -forsikringer, og i tilfælde af tvister er bevisførelse og sagkundskab kompliceret.
This gives rise, for example, to specific professional liability insurance schemes and makes the provision of proof and expert evidence in legal disputes a complex affair.
Dette afstedkommer flere bodele, der hver er underlagt en forskellig lov, som på forskellig vis fastlægger arvinger og deres respektive andele samt opdelingen og afviklingen af boet.
The system creates several bodies of assets, each one subject to a different law which determines differently heirs and their respective shares, and the division and liquidation of the succession.
Dette afstedkommer udsving i priser og kartoffelareal.
The result is fluctuations in prices and the acreage devoted to potato growing.
Dette afstemmer ansøgernes adgang til arbejdsmarkedet med varigheden af proceduren for realitetsbehandling af ansøgningen.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Dette afstemmer ansøgernes adgang til arbejdsmarkedet med varigheden af proceduren for realitetsbehandlingen af ansøgningen i overensstemmelse med forslaget til forordning om asylprocedurer.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Dette afsvækkede krav var en torn i øjet på mange medlemsstater.
This watering down of the legal requirement was unacceptable to many Member States.
Dette afviger fra den konstaterede situation i USA, hvor 70 % af befolkningen har Internet-adgang (forskellene blandt de enkelte stater er mindre, end det er tilfældet i EU), og hvor Internet-salget som alternativ til CRS er mere udviklet.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Dette agentur blev støttet af den tyrkiske regerings stærke politiske og finansielle engagement og havde i vid udstrækning, i det mindste i begyndelsen, mulighed for at arbejde selvstændigt.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Dette agentur bør have sanktionsbeføjelser.
This agency should have the power to impose sanctions.
Dette agentur har nu påbegyndt sit arbejde.
This Agency has now started work.
Dette agentur kommer til at spille en central rolle, hvad frihedsaspektet angår, idet det stiller de midler til rådighed for fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne, der er nødvendige for at sikre, at de grundlæggende rettigheder respekteres i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
The Agency will play a key role in the respect of freedom issues, providing Community institutions and Member States with the means to ensure respect for fundamental rights in the drawing up and implementation of Community policies.
Dette agentur opfylder de kriterier, som Kommissionen har vedtaget med hensyn til listens sammensætning: institutioner inden for programmets område, som forvaltes og/eller finansieres af flere medlemsstater.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Dette agentur skal dels udarbejde fælles sikkerhedsstandarder og udvikle og forvalte et system til kontrol af sikkerhedsniveauet, dels forvalte et system for udarbejdelse, registrering og kontrol af de tekniske specifikationer for interoperabilitet.
Its activity would involve, on the one hand, producing common safety standards and developing and managing a system to monitor safety performance and, on the other, long-term management of the system for establishing, registering and monitoring technical specifications for interoperability.
Dette agentur skulle imidlertid ikke have en direkte tilsynsførende funktion.
This agency would not, however, have a direct regulatory role.
Dette agentur skulle sikre, at den nødvendige finansielle støtte også når frem til de organisationer, som ikke har nogen officiel status, og som myndighederne nægter at  registrere.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Dette agentur vil bistå Kommissionen med at indføre fælles standarder for lufttransportsikkerhed og miljøbeskyttelse gennem anvendelse af en komitologiprocedure.
This agency will assist the Commission in adopting common standards on air transport safety and environmental protection issues under a comitology procedure.
Dette agentur vil i fremtiden komme til at spille en central rolle på dette område.
This Agency will have a key role to play in the future in this field.
Dette agentur vil virke på områderne udvikling af forsvarsevne, forskning, indkøb og våben.
This agency will operate in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Dette agentur, der vil være åbent for deltagelse af samtlige medlemsstater, vil bl.a. have til formål at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag og skabe et konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsudstyr ved fremme af europæiske samarbejdsprogrammer.
Open to participation by all Member States, this agency will aim, inter alia, at strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market throughout the promotion of European co-operative programmes.
Dette agenturs hovedaktiviteter består i at opbygge en rådgivningskapacitet på regionalt plan (i samarbejde med nettet af regionale virksomhedsinformationscentre), organisere informationsseminarer for SMV'er og udarbejde informationsmateriale (f.eks. brochurer, håndbøger osv.).
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Dette aktionsområde defineres af de mulige projekter og initiativer, som kan lanceres under denne overskrift, ikke af typen af civilsamfundsorganisationer eller aktører, som kan ansøge.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Dette aktiv bør udnyttes fuldt ud i de strategiske overvejelser, med henblik på en bedre integration i regionen.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
Dette aktivitetsområde omfatter også klassifikationssyn.
Classification surveys also come under this area of activity.
Dette aktivitetsområde vil dække udgifter, der er baseret på eksisterende forordninger og de selvstændige beføjelser, som traktaten tillægger Kommissionen, og som bekræftes i finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra c), og gennemførelsesbestemmelsernes artikel 33, stk. 1.
This area of activity will cover expenditure based on existing regulations and autonomous powers conferred on the Commission by the Treaty as confirmed in art 49.2.c of the financial regulation and art 33.1 of its implementing rules.
Dette alderskrav er også foreneligt med muligheden for at fastsætte en lavere aldersgrænse for den nationale trafik.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Dette alene betyder, at offshore-projekter vil have en tendens til at være større end onshore-projekter.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Dette alene gør det berettiget, at Kommissionen foretager en yderligere undersøgelse, især da EU som omtalt nedenfor har en juridisk forpligtelse til at vurdere konsekvenserne af sine eksterne politikker både hjemme og på andre.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Dette alene opvejer dog ikke fordelene ved et uafhængigt agentur, som arbejder på længere sigt.
However, this alone does not outweigh the advantages of an independent Agency which will operate in the long‑term.
Dette alene repræsenterer en værdi på omkring 30 EUR pr. ton slamtørstof, der anvendes i landbruget.
This alone represents a monetary value of about €30 per tonne of sludge dry matter used in agriculture.
Dette alene vil kunne umuliggøre denne løsning.
This, alone, may make it a non-feasible option.
Dette alene ændrer ikke praksis, men mulighederne for at sætte gang i den strukturerede dialog, i analogi med praksis inden for EU, er rigtig gode.
This alone has not been enough to effect a change in practice, but the prospects for launching structured dialogue along the same lines as that currently practiced in the EU are extremely promising.
Dette almindelige retsstatslige princip er også forankret i artikel 7 i EMRK.
This general principle of the rule of law is also enshrined in Article 7 ECHR.
Dette alt i alt pragmatiske forslag har imidlertid kun en yderst begrænset miljøeffekt.
This generally pragmatic proposal will, however, have an extremely limited impact as an environmental regulatory instrument.
Dette alternativ belønner fabrikanter af små og mellemstore biler med lav CO2-udledning og sikrer således, at de mest solgte køretøjer i Europa fortsat er prismæssigt overkommelige.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Dette alternativ blev dog forkastet, da det ikke kunne sikre, at alle medlemsstater vil anvende en frist med opsættende virkning, som er klart defineret og fyldestgørende i de forskellige situationer, der er omfattet af udbudsdirektiverne.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Dette alternativ blev dog fundet mindre velegnet fra starten, da medlemsstaterne næppe vil kunne nå til enighed om en sådan konvention, da det tidligere er mislykkedes på indkomstskatteområdet.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Dette alternativ blev ikke anset for tilfredsstillende, hverken med hensyn til at lette arbejdet for dommere og andre aktører inden for retsvæsenet eller med hensyn til at fremme forenklingen af fællesskabslovgivningen og dens sammenhæng.
This alternative was not deemed satisfactory neither for facilitating the application of the law by judges and practitioners nor for promoting the simplification and coherence of Community legislation.
Dette alternativ bygger på de foranstaltninger, der er foreslået i de to foregående alternativer, og det kombinerer dem i en sammenhængende ramme.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.