natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det oplyses, hvordan den valgte eksternaliseringsmodel påvirker ressourceforbruget til finansieringstilskud, forvaltning og støtte samt til personale (udstationerede tjenestemænd m.v.)).
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)
Det oplyses, hvordan den valgte eksternaliseringsmodel påvirker ressourceforbruget til finansieringstilskud, forvaltning og støtte samt til personale (udstationerede tjenestemænd m.v.).
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.))
Det oplæg, som jeg ønsker at redegøre nærmere for, har allerede stået sin første prøve, og jeg er fuldt overbevist om, eller i det mindste håber jeg det, at også De, kære kolleger, vil kunne bakke op om programmet, og at vi i de kommende to år vil sætte alt ind på at konkretisere dette program.
The content of the programme which I am about to present to you has already passed its first test, and I hope and trust, ladies and gentlemen, that today you will also lend your support to this programme and do everything in your power to enable us to implement it together over the coming two years.
Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse eller informationsrapport.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse.
A sub-committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Det opløses, så snart forsamlingen har stemt om underudvalgets forslag til udtalelse.
A sub‑committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Det opmuntrende fremskridt, der allerede er opnået ved at bryde forbindelsen mellem udviklingen i EU's industrielle produktion og emissionerne af visse forurenende stoffer, har vist, at industrien kan forbedre både konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, hvis den får støtte fra det rigtige policy-mix.
The encouraging progress already achieved towards decoupling the trends in EU industrial output and some polluting emissions has shown that higher competitiveness and environmental protection can be achieved by industry with the support of an appropriate policy mix.
Det opnåede kompromis i forbindelse med indførelsen af statutten for det europæiske aktieselskab.
Compromise struck at the time of the creation of the European Company statute
Det opnåede resultat er positivt, og der anbefales derfor en lignende tilgang i tidsplanen for typegodkendelse.
A positive result has been achieved and a similar approach is therefore to be followed for the type-approval deadlines.
Det opnår dette ved at inddrage og integrere innovation, forskning og uddannelse på højeste niveau.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Det opnår man bl.a. ved tidlig bekendtgørelse (også via websteder) af de udvalgte sektorer, målrettet information til de mest berørte parter i den pågældende sektor og "flash-rapporter" om Slim-gruppernes møder.
This will be achieved, inter alia, by early announcements (including on web-sites) of the sectors identified, targeted information to those most affected in that sector and flash reports of meetings of the SLIM teams.
Det opnår man gennem strenge investeringsgrænser, kapitalkrav og oplysningspligt og ved at lade en uafhængig depositar tage sig af opbevaring af og tilsyn med aktiverne.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Det opnår man ved at styrke kapaciteten af de garantiordninger, der i forvejen findes i medlemslandene, og som vedrører både nye og eksisterende låneporteføljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Det opnås bedst gennem et struktureret arbejde, og Kommissionen anbefaler derfor medlemsstaterne
This can best be achieved in a structured way, and the Commission therefore recommends that Member States:
Det opnås bedst ved vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og omfattende strukturreformer.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Det opnås med bedre opkaldsrutning, der giver hurtigere og bedre oplysninger til brug for udsendelse af de nødvendige ressourcer og - hvad der er vigtigst - bedre oplysninger til at lokalisere opkaldet.
This is achieved by improved call routing obtaining faster and improved information for dispatching relevant resources, and most importantly improved information to locate the caller.
Det opnås uden store omkostninger.
This will be achieved at little cost.
Det opnås ved at inkorporere dommene Allenby9 og Lawrence10 i artikel 4 i direktivet.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Det opnås ved at lette udvekslingen af information om kemikaliernes egenskaber, etablere en national beslutningsproces for kemikalieimport og -eksport og formidle beslutningerne herfra til de øvrige parter.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Det opnås ved at lette udvekslingen af information om kemikaliernes egenskaber, etablere en national beslutningsproces for kemikalieimport og -eksport og formidle beslutningerne herfra til de øvrige parter.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Det opnås ved at tage hånd om aspekter af tilrettelæggelsen og forvaltningen af transportsystemerne og tilsynet med deres ydeevne og risici samt ved at fokusere på udformning og drift af luftfartøjer, køretøjer og skibe samt infrastrukturer og terminaler.
This will be achieved by addressing aspects inherent to the organisation, management and monitoring of performance and risk of transport systems; and by focusing on the design and operations of aircraft, vehicles and vessels, infrastructures and terminals..
Det opnås ved en præstationsordning, der indebærer bøder for aktiviteter, der medfører forstyrrelser af nettets drift, kompensation til virksomheder, der lider tab som følge af forstyrrelser, og bonuser som belønning for præstationer, der er bedre end det aftalte.
This shall be achieved through a performance scheme which provides for penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better than planned performance.
Det opnås ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse af affald fra køretøjer (herunder begrænsninger for brug af farlige stoffer i fabriksnye køretøjer), indsamling af køretøjer samt behandling, genvinding og genanvendelse af køretøjer.
To this end, it establishes measures on the prevention of waste from vehicles (including restrictions on the use of hazardous substances in new vehicles), on the collection of vehicles as well as their treatment, recycling and recovery.
Det opnås ved, at ISO 14001 indlemmes som  EMAS’ miljøledelsessystem-komponent.
To be achieved by including ISO 14001 as the Environmental Management System component of EMAS.
Det opregner den kommende tids vigtigste udfordringer, men beskriver ikke nøjagtigt, hvilke tiltag og foranstaltninger der vil blive behov for.
It sets out the key challenges for the future but does not prescribe the precise nature of the actions and measures that will be needed.
det opretter et agentur eller en filial på denne medlemsstats område
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
Det oprettes et automatiseret system, der gør det muligt at registrere alle ansøgninger og overvåge hver medlemsstats andel af alle ansøgninger.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Det oprindelig foreslåede tidspunkt var under alle omstændigheder vejledende, så Kommissionen kan godt gå med til en vis smidighed.
Since the original date of 2005 was indicative, the Commission may accept some flexibility.
Det oprindelige 2010-budget for betalinger til samhørighedsfondprojekter for perioden 2000-2006 udgjorde 2 500 mio. EUR.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Det oprindelige afsnit tillige med et eller to andre i udtalelsen bruger på meget selektiv vis omstridte eller metodologisk tendentiøse oplysninger og statistikker til støtte for kulstoffattige markedsbaserede instrumenter.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Det oprindelige ambitionsniveau er imidlertid blevet bremset af institutionelle årsager, men nogle gange også af utilstrækkelig politisk konsensus.
However, the original ambition was limited by institutional constraints, and sometimes also by a lack of sufficient political consensus.
Det oprindelige anvendelsesområde for direktivet var bestemt af ønsket om at nå op på den nødvendige "kritiske masse" for indførelse af en handelsordning.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Det oprindelige arbejdsprogram for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, hvor der opereredes med et skattegrundlag, som er fakultativt for virksomhederne, som er konsolideret, og som fordeles mellem medlemsstaterne, er fortsat den bedste tilgang med henblik på at implementere det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og dermed give et vigtigt bidrag til realiseringen af Lissabon-målene.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Det oprindelige arbejdsprogram, som man blev enige om på det første møde i arbejdsgruppen, gælder fortsat.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Det oprindelige arrangement, Europas Kulturby, blev iværksat på mellemstatsligt niveau i 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Det oprindelige biograffilm-billedes format var 4:3 eller 1,33:1.
The original cinema aspect ratio was 4:3 or 1.33:1.
Det oprindelige budget androg 2003 millioner euro, hvoraf udgiftsforbruget beløb sig til 79 mio., hvilket svarer til en gennemførelsesrate på 98,12%.
The initial 2003 budget amounted to €81 million of which more than €79 million had been spent, i.e. an uptake of 98.12%.
Det oprindelige budget for 2007 var på 3 250 mio. EUR.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Det oprindelige budget for 2008 beløb sig til 1,937 mia. EUR.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Det oprindelige budget for 2009 til projekter vedtaget for perioden 2000-2006 beløb sig til 3 892 mio. EUR.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Det oprindelige budget, der blev fastsat i afgørelsen om iværksættelse af programmet, var på 850 mio. EUR.
The initial budget fixed by the Decision establishing the programme was EUR 850 million.
Det oprindelige direktiv fra 1980 blev allerede på daværende tidspunkt kritiseret for at stille for høje krav, som gjorde børsprospektet for omfangsrigt og vanskeligt at læse.
The original 1980 Directive was criticised at the time because its requirements would make prospectuses too weighty and difficult to read.
Det oprindelige direktiv fra 2002 blev indført på grund af et hul i 6. momsdirektiv, der var opstået som følge af teknologisk ændring, og fordi det var nødvendigt for at sikre en konsekvent anvendelse af afgiften.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Det oprindelige direktiv giver ret til mindst 14 sammenhængende ugers barselsorlov og indeholder desuden krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at beskytte arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det oprindelige direktiv giver ret til mindst 14 sammenhængende ugers barselsorlov og indeholder desuden krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at beskytte arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The former directive provides for a minimum of 14 continuous weeks maternity leave and also lays down requirements on health and safety in the workplace to protect pregnant women and those who have recently given birth or are breastfeeding.
Det oprindelige direktiv har også stor betydning med hensyn til at fremme fair konkurrence mellem alle tjenesteyderne (bl.a. fra andre medlemsstater) ved både at sikre ensartede spilleregler og retssikkerhed for tjenesteydere, tjenestemodtagere og arbejdstagere, der er udstationeret med henblik på levering af tjenesteydelser.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Det oprindelige direktiv om brug af sikkerhedsseler og børnefastholdelsesanordninger, direktiv 91/671/EØF, gælder kun for personbiler og varebiler (M1 og N1), og til trods for, at det gør anvendelse af børnefastholdelsesanordninger obligatorisk, giver det medlemsstaterne mulighed for at tillade, at børn på 3 år og derover fastholdes af en sikkerhedssele til voksne.
The original Directive on seat belt and child restraint use, Directive 91/671/EEC, only applies to cars and vans (M1 and N1) and, although addressing the mandatory use of child restraints gives scope for Member States to allow children of 3 years and older to be restrained by an adult seat belt.
Det oprindelige direktiv om groundhandling af 1996 var først og fremmest målrettet åbning for adgangen til groundhandlingmarkedet og førte til stadig mere dynamiske markeder for groundhandling.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Det oprindelige direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (GPSD) trådte i kraft i juni 1994.
The original General Product Safety Directive (GPSD) came into force in June 1994.
Det oprindelige direktiv skal styrkes med henblik på at afhjælpe de tilbageværende hindringer, f.eks. manglende oplysninger om, hvilke data der rent faktisk er til rådighed, restriktive eller uklare regler vedrørende betingelserne for adgang og videreanvendelse, afskrækkelse, uigennemsigtige og inkonsekvente priser, når der opkræves gebyr for videreanvendelse af information, og den generelt uforholdsmæssigt komplekse procedure for opnåelse af tilladelse til videreanvendelse af PSI, navnlig for SMV'er.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.
Det oprindelige direktiv var baseret på artikel 100.
The original Directive was subject to Article 100.
Det oprindelige direktivforslag om mønsterret blev fremsat allerede i 1993.
The original draft directive was submitted in 1993.
Det oprindelige eksempel vedrørte en opdeling af det samlede kreditbeløb på flere aftaler, hvor minimumsbeløbet muliggjorde en undtagelse, mens enhver henvisning til minimumsbeløb set i forhold til anvendelsesområdet er fjernet i nærværende forslag til direktiv.
The original example spread the total amount of credit over a number of contracts, the lower limit of which allowed an exemption whereas in this current proposal for a directive any reference to lower limits in relation to the scope of the directive has been removed.
Det oprindelige eksponerings metode
original exposure method
Det oprindelige fald i salgspriserne fra 1995 til 1996 er endnu ikke blevet opvejet, og der udøves stadig pristryk fra den pågældende import.
Indeed, the initial fall in sales prices from 1995 to 1996 has still not been compensated and there is still price pressure from the imports concerned.
Det oprindelige formål med direktivet var at lette virksomheders mulighed for at rejse kapital i hele EU på grundlag af én enkelt godkendelse fra en tilsynsmyndighed ("hjemlandets kompetente myndighed") i en medlemsstat.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Det oprindelige formål med Kommissionens tilstedeværelse i tredjelande var at repræsentere Kommissionen i et begrænset antal industrialiserede lande og at føre tilsyn med Kommissionens udviklingssamarbejde inden for Yaoundé- og Lomé-rammerne.
The initial purpose of the Commission's presence in third countries was to represent the Commission in a limited number of industrialised countries and to oversee the implementation of the Commission’s development co-operation within the Yaoundé and Lomé framework.
Det oprindelige formål med programmet var at skabe 7 300 nye arbejdspladser, et tal der på grundlag af den løbende evaluering blev nedjusteret til et mere realistisk niveau, nemlig 1 200 arbejdspladser (nettoeffekt).
The original objective of the programme was to create 7 300 new jobs; this figure was adjusted to a more realistic level of 1 200 new jobs (net) following the on-going evaluation.
Det oprindelige formål med SE-statutten var at give en europæisk form for allerede eksisterende grænseoverskridende virksomheder af en rimelig størrelse uden at gøre det svært for små og mellemstore virksomheder at etablere et SE-selskab.
The initial aim of the SE Statute was to provide a European form for already existing cross-border businesses of a reasonable size without making it difficult for small and medium sized enterprises to form SEs.
Det oprindelige formål med undtagelser og overgangsperioder var at give udviklingslandene tid til at gennemføre regler, som i princippet var lige så meget til fordel for dem som for de udviklede lande, men som på kortere sigt ville være en urimelig belastning for deres ressourcer.
The original role of exemptions and transitional periods was to allow developing countries the time to implement rules that should in principle benefit them as much as they benefit developed countries, but which would in the short term unduly stretch their resources.
DET OPRINDELIGE FORSLAG
BACKGROUND
Det oprindelige forslag blev imidlertid udvandet i betydelig grad i den efterfølgende lovgivningsproces.
However, the initial proposal was watered down considerably in the subsequent legislative process.
Det oprindelige forslag er baseret på traktatens artikel 118 A (nu artikel 137) og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i rammedirektiv 89/391/EØF.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det oprindelige forslag er baseret på traktatens artikel 118A (nu artikel 137) og udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i rammedirektiv 89/391/EØF.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive pursuant to Article 16(1) of the framework Directive 89/391/EEC.
Det oprindelige forslag er blevet drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet, uden at førstebehandlingen dog er blevet afsluttet.
This initial proposal has been discussed in the European Parliament and in the Council, without, however, concluding the first reading.
Det oprindelige forslag fra Kommissionen sigtede mod at tilskynde til brug af avancerede biobrændstoffer (med lav ILUC) ved at øge det bidrag, de yder til transportdelmålet.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Det oprindelige forslag indeholder en afstand på mindst 50 m (100 meter foran en lastbil).
The original proposal specifies a distance of not less than 50 metres (100 m in front of heavy goods vehicles).
Det oprindelige forslag indeholder også bestemmelser om en gennemgang af resultater og effektivitet.
the original proposal also makes provision for a performance and efficiency review;
Det oprindelige forslag indeholdt bestemmelser om en udfasning af bundfiskeredskaber og omfattede derfor ikke særlige foranstaltninger til at forebygge skadelige virkninger på sårbare marine økosystemer eller lukning af områder med sådanne økosystemer.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Det oprindelige forslag indeholdt en række undtagelsestilfælde, hvor myndigheden på visse betingelser kunne beslutte at indgå kontrakter om offentlig tjeneste ved underhåndsaftale uden udbud, nemlig
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Det oprindelige forslag om almindelig fødevarelovgivning er stort set uændret, selv om der er sket en betydelig omorganisering af teksten, idet visse artikler er ordnet mere logisk, således at principperne er adskilt fra kravene.
The main thrust of the original proposal on General Food Law remained unchanged although the text has been significantly re-ordered with some articles placed into a more logical order with principles separated from requirements.
Det oprindelige forslag om en handlingsplan for et sikrere internet, der blev vedtaget af Kommissionen i november 1997, kalkulerede med et budget på 30 mio. euro for fire år, men Europa-Parlamentet og Rådet vedtog at begrænse budgettet til 25 mio. euro.
The original proposal for the Safer Internet Action Plan adopted by the Commission in November 1997 foresaw a budget of 30 mio euro for four years, although only 25 mio euro was granted by the European Parliament and Council.
Det oprindelige forslag om mærkning af enzymer uden funktion i fødevaren gav anledning til betænkeligheder hos fødevareindustrien.
Initially proposed labelling of enzymes which have no function in food raised concerns among the food industry.