natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2597/97 og artikel 3, stk. 1, i og bilag 1 til direktiv 2001/114/EF, at konsummælk og konserveret mælk, der fremstilles og sælges i Fællesskabet skal have et proteinindhold, der svarer til proteinindholdet i den rå mælk, som er anvendt til fremstillingen af produkterne.
It follows from the provisions of Regulation (EC) No 2597/97, Article 3(2) and Directive 2001/114/EC, Article 3(1) and Annex 1, that drinking milks and preserved milks produced and sold in the Community should have a protein content that corresponds to the protein content of the raw milk that was used for their production.
Det følger af Cadbury og Thin Cap, at når det skal afgøres, om en transaktion udgør et rent kunstigt arrangement, kan nationale regler til bekæmpelse af misbrug omfatte "safe harbour"-kriterier beregnet på situationer, hvor sandsynligheden for misbrug er størst.
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Det følger af de anvendte definitioner, at spotvalutatransaktioner ikke er afgiftspligtige finansielle transaktioner, mens valutaderivataftaler er det.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Det følger af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis1, at anliggender vedrørende international domstolskompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, for så vidt angår tredjelande, henhører under Fællesskabets eksterne enekompetence.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Det følger af de Lasteyrie, at skattepligtige, der udøver deres ret til etableringsfrihed ved at flytte til en anden medlemsstat, hverken må beskattes tidligere eller hårdere end skattepligtige, der forbliver i én og samme medlemsstat.
It follows from de Lasteyrie that taxpayers who exercise their right to freedom of establishment by moving to another MS may not be subject to an earlier or higher tax charge than taxpayers who remain in one and the same MS.
Det følger af de tidligere udtrykkelige overførsler i EU's sektordirektiver at ansvaret for tilsynet med filialer fortsat ligger hos hjemlandet, som dette er defineret i nævnte direktiver.
Consequently, as a result of previous express transfers made by the EU sectoral directives, prudential control of branches remains with the "home country" in the meaning of these sectoral directives.
Det følger af de ændringer, der foretages i forordning (EF) nr. 1829/2003 ved nærværende forordning, at medlemsstaterne vil kunne begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er eller GM-fødevarer og ‑foder på hele eller dele af deres område for hele tilladelsens varighed, forudsat at en fastlagt standstillperiode, hvori Kommissionen og de øvrige medlemsstater har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede foranstaltninger, er udløbet.
The amendments being made to Regulation (EC) No 1829/2003 by this Regulation provide that Member States may restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed in all or part of their territory for the whole duration of the authorisation, provided that an established standstill period, during which the Commission and the other Member States are given the opportunity to comment on the proposed measures, has elapsed.
Det følger af definitionen, at en nytilkommen er et anlæg, som på datoen for forelæggelsen af den nationale plan for Kommissionen ikke har fået udstedt eller ajourført en drivhusgasemissionstilladelse.
It follows from the definition that a new entrant is an installation for which no greenhouse gas emission permit has been issued or updated by the date the national allocation plan is notified to the Commission.
Det følger af den brede betydning, der er anvendt i resten af definitionen, at dette for Fællesskabets vedkommende skal fortolkes meget vidt og ikke kan begrænses til de fællesskabsinstitutioner og -organer, der er nævnt i EF-traktatens artikel 7.
It follows from the broad concept used in the remainder of the definition that, for the Community this has to be interpreted in a broad sense, and cannot be limited to the Community institutions mentioned in Article 7 of the EC Treaty.
Det følger af den foreslåede ordlyd af artikel 8a i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, at agenturet ikke vil være forpligtet til at indsætte de hurtige grænseindsatshold i alle situationer.
It follows from the proposed wording of Article 8a of Council Regulation (EC) No 2007/2004 that the Agency will not be obliged to deploy the Rapid Border Intervention Teams in all circumstances.
Det følger af den foreslåede ordning, at kontrollen med betalingen af den i forbindelse med de omhandlede transaktioner erlagte merværdiafgift påhviler købsmedlemsstaten, medens kontrollen med fradraget af denne afgift påhviler fradragsmedlemsstaten.
As a result, for the transactions concerned, the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has been paid, whereas the Member State of deduction will be responsible for monitoring the deduction of that tax.
Det følger af denne bestemmelse, at støtte, der ydes til en udbyder af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i princippet er forenelig med traktaten, hvis den er nødvendig for opfyldelsen af offentlige forpligtelser.
According to this provision, aid granted to a provider of a service of general economic interest is in principle compatible with the Treaty if it is necessary for the performance of its public service obligations.
Det følger af denne bestemmelse, som indgår i direktivet om foranstaltninger, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, at opholdstilladelse skal udstedes hurtigst muligt.
It follows from this provision, which is contained in the Directive on measures justified on grounds of public order, public security or public health, that the residence card must be issued as soon as possible.
Det følger af denne definition, at "nyhedskarakteren" af en opfindelse inden for direktivets anvendelsesområde ikke nødvendigvis skal bestå i et teknisk karakteristikon.
It is a consequence of this definition that the “novelty” of any invention within the scope of the Directive does not necessarily need to reside in a technical feature.
Det følger af det foregående, at disse grupper skal rådgive om generelle og metodologiske aspekter, men at de ikke bliver et ekstra led i den systematiske gennemgang af de enkelte udkast til lovgivningsforslag.
It follows from what precedes that these groups will advise on general and methodological issues, but that they will not add an additional level of systematic screening of individual draft legislative proposals.
Det følger af det ovenfor anførte, at der under de foreliggende omstændigheder ikke kan være skabt en berettiget forventning hos P&O Ferries.
It follows from the foregoing considerations that, in the circumstances of the instant case, no legitimate expectation could have been entertained by P&O Ferries.
Det følger af dette ændringsforslag, at medlemsstaterne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter skal undersøge, hvorledes principperne i dette direktiv kan gennemføres inden for den offentlige administration.
This amendment lays down that the Member States should examine, in cooperation with the social partners, methods for applying the principles of the proposed Directive in public administration.
Det følger af dette, at moderen til en unionsborger, der arbejder i en anden medlemsstat, ikke på nuværende tidspunkt kan etablere sig sammen med sin søn, hvis hun ikke forsørges af denne, fordi hun selv har en indtægt, men denne indtægt ligger under det beløb, der i værtslandet er fastsat som tilstrækkeligt.
The upshot of this is that the mother of a Union citizen working in another Member State cannot, as things stand, go and live with her son, if, having an income, she does not count as dependent on him, but her income is lower than the amount the host Member State counts as sufficient resources.
Det følger af Domstolens domme, at det princip, at der ikke må udøves forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, gælder i alle aftaler, selv om der er tale om bilaterale luftfartsaftaler, som ikke falder ind under Fællesskabets kompetence, hvilket ellers ville have krævet en fællesskabsaftale.
It arises from the judgments of the Court that the principle of non-discrimination on the basis of nationality prevails in all the agreements, even if the air transport relation is organised bilaterally by the Member States without touching the Community competences which would justify an agreement by the Community.
Det følger af Domstolens retspraksis som beskrevet ovenfor, at der er to hovedprincipper, der skal bruges som rettesnor og grundlag for Kommissionens indsats for at kontrollere anvendelsen af fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed for personer: For det første unionsborgerskabet, som ifølge Domstolen har til formål at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere, og for det andet de grundlæggende rettigheder, som anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de folkeretlige instrumenter, og som i deres egenskab af almindelige retsprincipper udgør en integreret del af fællesskabsretten og er beskyttet af denne.
Following the rulings of the Court of Justice set out above, the Commission, in its role as guardian of Community law on the free movement of persons, will be guided and supported by two main principles: first Union citizenship, which, according to the formula used by the Court of Justice, is likely to become the fundamental status of nationals of the Member States; and second, the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international instruments, which, as general principles of law, are an integral part of Community law and protected by it.
Det følger af Domstolens retspraksis, at traktatens artikel 107 ikke finder anvendelse, når staten handler "ved udøvelse af offentlig myndighed"19, eller når myndigheder på statens vegne handler "i deres egenskab af offentlige myndigheder"20.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Det følger af EF-Domstolens faste praksis, at det – i tilfælde af forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der kan medføre hindringer for de grundlæggende friheder og således have en direkte indvirkning på det indre markeds funktion – er berettiget med foranstaltninger fra Fællesskabets side for at modvirke de pågældende hindringer.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Det følger af EF-Domstolens retspraksis5, at anliggender vedrørende international domstolskompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, for så vidt angår tredjelande, henhører under Fællesskabets eksterne enekompetence.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Det følger af EF‑Domstolens praksis, at pligten til at foretage en forudgående anmeldelse i henhold til artikel 88 er udtryk for en generel forpligtelse, der omfatter alle former for støtte, for at forhindre, at der ydes støtte, der er uforenelig med traktaten19.
According to the case law of the Court of Justice the obligation of prior notification set out in Article 88 is a general obligation covering all aid in order to prevent the implementation of aid contrary to the Treaty19.
Det følger af en sammenholdning af ovennævnte retspraksis, at fællesskabslovgiver ikke kan forhindres i at anvende EF-traktatens artikel 95 som hjemmel, selv om beskyttelsen af dyrs velfærd er afgørende for lovgivers valg.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Det følger af EU-Domstolens retspraksis1, at kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis den offentlige tjeneste opfylder visse betingelser2.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
Det følger af fast retspraksis, at begrænsninger af den frie udveksling af tjenesteydelser kun kan accepteres, hvis de er begrundet i tvingende almene hensyn, og de skal være forholdsmæssige og nødvendige.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Det følger af fast retspraksis, at begrænsninger af den frie udveksling af tjenesteydelser kun kan accepteres, hvis de er begrundet i tvingende almene hensyn, som især vedrører beskyttelse af arbejdstagere, og de skal være forholdsmæssige og nødvendige.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Det følger af forbudsbestemmelsen, at virksomhederne i disse tilfælde skal overveje alternative løsninger, som giver en anden balance mellem restriktive og positive virkninger, hvis de ønsker at undgå enhver risiko.
It is in the nature of the prohibition rule that companies in these cases have to consider alternative solutions that present a different balance of restrictive and beneficial effects if they want to exclude all risk.
Det følger af formålene med lovgivningen om luftkvalitet i almindelighed, at der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger i perioden forud for den dato, hvor grænseværdierne bliver bindende.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Det følger af forordningen, at også almindelige fødevarer kan mærkes med udtrykket "glutenfri".
The Regulation foresees that the statement 'gluten-free' can be used on foods for normal consumption as well.
Det følger af forordningen, at retsafgifter fastsættes efter national lov.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Det følger af harmoniseringsformålet med dette forslag, at medlemsstaterne ikke bør have mulighed for at fastholde eller indføre andre former for beskatning af finansielle transaktioner end FT-afgiften og moms.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Det følger af karakteren af det syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, at de ikke skal betragtes som alternativer, men som programmer, der supplerer hinanden og skaber synergi.
Their very nature requires that the 7th FP and the competition and innovation FP must not be seen as alternatives, but as complementary and synergetic.
Det følger af Kommissionens forslag, at foranstaltninger fra medlemsstaternes side, der begrænser eller forbyder dyrkning af GMO'er på grundlag af samme forslag ("opt out-foranstaltninger"), skal være begrundet i andre forhold end dem, der vedrører de uønskede virkninger for sundheden og miljøet, som vil kunne være resultatet af udsætning eller markedsføring af GMO'er.
The Commission’s proposal provides that Member States’ measures restricting or banning the cultivation of GMOs on the basis of that proposal (so called “opt out measures”) have to be based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effects on health and the environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Det følger af Kommissionens tilsagn om at kodificere regelværket vedrørende finansielle tjenesteydelser4.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Det følger af Lissabontraktatens ikrafttræden, at fusionsforordningen skal revideres efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Det følger af ordlyden i artikel 4, stk. 2a, i forordning nr. 1408/71, at kun ydelser, der ikke indgår i den almindelige lovgivning vedrørende de ordninger, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 1, i denne forordning kan anses for at være omfattet af denne bestemmelse.
The actual terms of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 lay down that only benefits not falling within the framework of general legislation on the schemes referred to in Article 4(1) of the Regulation can be considered as being referred to by this provision.
Det følger af ordlyden i stk. 1, at den nationale politik for frihedsberøvelse af andre årsager (national sikkerhed, straffesager mv.) ikke berøres.
It follows from the wording of §1 that national policies on detention for other reasons (national security, penal proceedings etc) remain untouched.
Det følger af ovennævnte retspraksis, at kravet fra en national myndighed om, at en studerende, der er omfattet af direktiv 93/96, skal fremlægge et bestemt dokument, såsom et kontoudtog, for at godtgøre, at han opfylder direktivets betingelse om tilstrækkelige midler, strider mod direktivet.
It follows from these cases that, by requiring a student benefiting from Directive 93/96 to submit a specific document, such as an account statement, to prove that he meets the sufficient resources condition set out therein, a national authority is in breach of the Directive.
Det følger af ovenstående dom, at de strafferetlige bestemmelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten, henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Det følger af ovenstående, at en associeringsaftale med Serbien og Montenegro under de nuværende omstændigheder ikke gælder for Kosovo.
It follows from the above that – in present circumstances - an SAA with Serbia and Montenegro cannot apply to Kosovo.
Det følger af ovenstående, at mange finansielle aktiviteter ikke betragtes som finansielle transaktioner i FT-afgiftens forstand.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Det følger af princippet om ikke-diskrimination som fortolket i Domstolens retspraksis, at grænseoverskridende situationer ikke må behandles mindre gunstigt end tilsvarende nationale situationer.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Det følger af punkt 3.2.2.6.3 i nærværende udtalelse, at en bedre og klarere definition af begreberne helt sikkert vil bidrage til en mere konsekvent og effektiv gennemførelse af fusionskontrollen.
In the view of the EESC, it follows from point 3.2.2.6.3 of this opinion that a better and clearer definition of concepts would certainly help to ensure more consistent and effective implementation of the merger control arrangements.
Det følger af reglerne om denne procedure (forordning (EU) nr. 182/20118), at hvis appeludvalget ikke afgiver nogen udtalelse, "kan Kommissionen vedtage udkastet til gennemførelsesretsakt"9.
The rules governing this procedure (Regulation (EU) No 182/20118) provide that where “no opinion” is issued by the Appeal Committee, “the Commission may adopt the draft implementing act9.
Det følger af reglerne om offentlige indkøb, at der i det mindste skal være en tilstrækkelig grad af offentlighed for at sikre effektiv konkurrence, og at der skal tilrettelægges en gennemskuelig udvælgelsesprocedure, der ikke indebærer forskelsbehandling, og som står i et rimeligt forhold til det forfulgte mål19.
Procurement law entails, at the minimum, a sufficient degree of publicity, in order to ensure an effective competition, as well as the organisation of a transparent and non‑discriminatory selection procedure proportionate to the aim to be achieved19.
Det følger af retspraksis, at princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som er et grundlæggende princip i traktaten, kun kan begrænses ved regler, der er begrundet i EF-traktatens artikel 46 eller i tvingende almene hensyn, samt under overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling og proportionalitet.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Det følger af Rådets fælles holdning (artikel 26b, stk. 5 og 7, i det ændrede direktiv), at en medlemsstat — hvis nye objektive omstændigheder berettiger det — efter godkendelse af en GMO og tidligst to år efter godkendelsesdatoen vil kunne indlede en (ny) trin 1-trin 2-procedure til at indføre eller udvide et dyrkningsforbud på hele eller dele af sit område.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Det følger af Rådets fælles holdning (den nye artikel 26b, stk. 4, i det ændrede direktiv), at medlemsstater, der agter at vedtage opt out-foranstaltninger efter godkendelse (trin 2), først skal sende et udkast til disse foranstaltninger til Kommissionen, som har 75 dage til at fremsætte de bemærkninger, den måtte finde hensigtsmæssige.
The Council’s common position foresees in the new Article 26b(4) of the amended Directive that Member States that intend to adopt (a) post authorisation opt out measure(s) (step 2) shall first communicate a draft of this(ese) measure(s) to the Commission, which will have 75 days to make any comment if deemed appropriate.
Det følger af Rådets fælles holdning (den ændrede betragtning 14 og den nye artikel 26b, stk. 4, i det ændrede direktiv), at medlemsstaterne vil skulle vedtage opt out-foranstaltninger senest to år efter den dato, hvor tilladelsen til/godkendelsen af den pågældende GMO er givet.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.