natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil ikke blive indført en fælles, langsigtet programstrategi som med et ægte europæisk forskningsprogram.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Der vil ikke blive indført nogen efterfølger i 2014, og der vil ikke være midler til at støtte de eksisterende tværeuropæiske it-systemer, etablere fælles foranstaltninger eller uddannelsesaktiviteter til at sikre EU's beskatningssystemers funktion.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Der vil ikke blive iværksat strukturelle forbedringer før 2012, og i betragtning af gennemførelsesricisiene kan det ikke udelukkes, at tærsklen igen overskrides i det pågældende år, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Der vil ikke blive pålagt gebyrer af toldmyndighederne for gennemførelse af toldkontrol eller enhver anden anvendelse af toldforskrifterne i den normale åbningstid for deres kompetente toldsteder.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Der vil ikke blive rådgivet om hypotetiske spørgsmål og om spørgsmål, som er under behandling ved en national domstol eller anden national konkurrencemyndighed.
Requests for guidance letters will not be considered where the questions are hypothetical or are pending before a national court or a NCA.
Der vil ikke blive sendt et klart budskab til arbejdsgiverne, tredjelande og tredjelandsstatsborgere om, at de huller, som gør det muligt at undgå sanktioner, er ved at blive gjort mindre.
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Der vil ikke blive stillet spørgsmål ved sådanne tilladelser i forbindelse med rationaliseringsarbejdet.
The rationalisation exercise should not call into question this kind of authorisation.
Der vil ikke blive taget fat på det problem, at naturressourcerne er ulige fordelt mellem medlemsstaterne.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Der vil ikke blive tale om obligatoriske kvotenedsættelser i omstrukturerings­perioden.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Der vil ikke blive tale om yderligere byrder for virksomhederne eller yderligere omkostninger for virksomhederne eller skattemyndighederne.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Der vil ikke blive tildelt importlicenser, medmindre importøren accepterer at købe de pågældende varer til mindst den garanterede pris, der er fastsat i sukkerprotokollen for sukker, der indføres til Fællesskabet.
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Der vil ikke blive tilføjet et nyt kriterium vedrørende skattetrykkets størrelse.
There would be no new criteria with regard to state taxation.
Der vil ikke blive tilladt regionalstøtte til investeringsprojekter i disse sektorer, medmindre medlemsstaterne påviser, at selv om sektoren anses for at være i tilbagegang, er markedet for det pågældende produkt i hurtig vækst (typisk er fremstilling af et bestemt produkt kun en af de aktiviteter, der udføres i en sektor).
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Der vil ikke blive tilskyndet til ny teknologisk udvikling.
New technological developments are not encouraged.
Der vil ikke blive udviklet nye politikker på nye områder.
No new policy in new areas will be developed.
Der vil ikke blive ydet støtte til privat oplagring af tilbagetrukne mængder.
Quantities withdrawn will not be eligible for private storage support.
Der vil ikke blive ændret ved de offentlige radio- og tv‑selskabers etik og målsætninger, men måden at opfylde disse på må tilpasses den nye situation.
The ethos and objectives of public service broadcasting will not change but the means of achieving them may have to be adapted to this new situation.
Der vil ikke desto mindre blive sikret politisk sammenhæng, da hvert særprogram vil svare til målene for ét politikområde, der sammen med de tre andre vil gøre det muligt at udvikle et unionsborgerskab og skabe et egentligt retligt område.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Der vil ikke desto mindre sandsynligvis være store fordele ved koordination i det særdeles overbelastede centraleuropæiske luftrum.
There is, nonetheless, likely to be very significant advantage from coordination in the heavily congested central European air space.
Der vil ikke desto mindre være brug for yderligere risikoreducerende foranstaltninger sideløbende med arbejdet med at oprette EDIS.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Der vil ikke finde noget fremskridt sted, hverken i forhold til tredjelande, som ikke lever op til minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet, det gælder især skattely, eller i forhold til aggressiv skatteplanlægning.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Der vil ikke i denne grønbog blive gået nærmere ind på, hvilke dokumenter disse bestemmelser omfatter.
It goes beyond the scope of this Green Paper to deal in depth with all the documents covered by those provisions.
Der vil ikke kunne gøres nogen reelle fremskridt uden en anvendelse af passende politiske og økonomiske midler.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Der vil ikke kunne henvises til force majeure-bestemmelserne i direktivets artikel 11, stk. 6.
In particular it could not avail itself of the "force majeure" provisions of Article 11(6) of the directive for this purpose.
Der vil ikke kunne ske større fremskridt, før de andre "forsvarsevneaspekter" (jf. punkt 1.4 ovenfor) er afklaret4.
Significant progress will only be possible when the other elements of "defence performance" (see paragraph 1.4 above) are clear4.
Der vil ikke kunne udledes større virkningsgrad af denne rationalisering af de finansielle instrumenter.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Der vil ikke længere blive udarbejdet et enkelt sæt statusrapporter for alle lande på én gang.
There will no longer be a single set of progress reports on all countries simultaneously.
Der vil ikke længere blive ydet støtte til bestemte teknologier såsom Euro-ISDN og ATM.
There will be no further support for specific technologies such as Euro-ISDN and ATM.
Der vil ikke længere kunne disponeres over midler, der er frigjort fra projekter under den 10. EUF eller fra tidligere EUF'er efter den 31. december 2013, medmindre Rådet med enstemmighed på forslag fra Kommissionen træffer en anden afgørelse, når der ses bort fra midler frigjort efter denne ikrafttrædelsesdato fra ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer (STABEX) under EUF'er forud for den 9. EUF, der automatisk overføres til de respektive nationale vejledende programmer som omhandlet i artikel 2, litra a, nr. i), og artikel 3, stk. 1, og af de midler til finansiering af investeringsfaciliteten, der er omhandlet i stk. 2, litra b), i nærværende artikel.
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Der vil ikke længere ske en overlapning af evalueringsprocedurerne, som i dag anvendes både i de enkelte lande og i mellemstatsligt regi.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Der vil ikke længere være behov for beslutninger og meddelelser om fritagelse: restriktive aftaler vil være gyldige ab initio, hvis de opfylder de fire betingelser i artikel 81, stk. 3, og de vil være ugyldige, hvis de ikke opfylder disse betingelser.
Exemption decisions and notifications would no longer be required: restrictive agreements would be valid ab initio if they fulfil the four conditions of article 81(3) and they would be void if they do not fulfil all these conditions.
Der vil ikke længere være behov for, at tekniske ændringer i form af direktiver skal gennemføres af medlemsstaterne i national ret, hvilket vil medføre en direkte reducering af den administrative byrde.
Member States will no longer need to transpose technical amendments in the form of Directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.
Der vil ikke længere være fokus på landingerne af fisk, men på fangsterne.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Der vil ikke længere være godkendelsesmyndigheder.
Certifying Authority will cease to exist.
Der vil ikke længere være nogen begrænsning for "andet arbejde", som chaufføren stadig vil skulle registrere på fartskriveren jf. forordning (EØF) 3821/85.
There will no longer be a limit on ‘other work’, which he will still have to record on the tachograph under Regulation (EEC) 3821/85.
Der vil ikke længere være tale om flere lagringer af samme data.
There will be no multiple storage of data.
Der vil ikke mere blive tale om de forsinkelser, som optræder med det nuværende system, hvor myndighederne i medlemsstaterne har det fulde ansvar for risikovurderinger, uden at have de nødvendige midler til rådighed.
The delays encountered under the present system, where Member State authorities assumed full responsibility for risk assessments without the necessary means at their disposal, will be eliminated.
Der vil ikke nødvendigvis blive registreret nogen virkninger for folkesundheden og for udvidelsen af den geografiske fordeling af flåtarter og flåtbårne sygdomme.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Der vil ikke opstå eventualforpligtelser for EU-budgettet, da EU's bidrag maksimalt kan udgøre det beløb, der er afsat hertil under de pågældende budgetposter.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Der vil ikke opstå nogen virkninger for EU-budgettet, og modellen vil ikke pålægge virksomhederne betydelige administrative byrder.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Der vil ikke opstå problemer med hensyn til, om alternativerne er teknisk eller økonomisk mulige, eller om de er tilstrækkeligt effektive for forbrugerne og erhvervsbrugerne.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Der vil ikke ske en forbedring af den aktuelle situation.
There would be no improvement on the current situation.
Der vil ikke ske fremskridt med hensyn til langtidsbevaring af videnskabelig information.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Der vil ikke ske fremskridt, hvis ikke arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund inddrages.
There will be no progress without the involvement of the social partners and organised civil society.
Der vil ikke ske nogen forandring uden borgernes og civilsamfundets støtte.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Der vil ikke ske nogen fremskridt, førend både mænd og kvinder er villige til at træffe positive foranstaltninger, træde til handling og respektere hinandens synspunkter.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Der vil ikke ske nogen overførsel af 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden til CEF.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Der vil ikke ske nogen ændring af anvendelsesområdet for rammedirektivet, og EF-typegodkendelsen af hele køretøjer forbliver valgfri, men er reelt ikke til rådighed for klasserne T4, T5, C, R og S. Uden nogen tilpasning til tekniske krav, skal de forskellige nationale typegodkendelseskrav overholdes for at opnå nationale typegodkendelser og få adgang til markederne i de forskellige EU-medlemsstater.
No change would be made to the scope of the Framework Directive, the EC whole vehicle type-approval remaining optional, but de facto not available for categories T4, T5, C, R and S. Without any adaptation to technical requirements, the different national type-approval requirements will have to be complied with in order to obtain national type-approvals and have market access in different Member States of the EU.
Der vil ikke ske tilpasning for motorkategorier, hvor der ikke kan etableres meningsfuld overensstemmelse mellem EU-grænserne og de amerikanske grænser, eller hvor mindre strenge standarder finder anvendelse i USA end i EU, navnlig hvad angår motorvogne, der ikke eksisterer som specifik kategori i USA.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Der vil ikke skulle foretages en ændring af lovgivningen.
No legal amendments would be needed.
Der vil ikke vil være én fremtrædende politik eller handlingsplan, men et tema skiller sig dog ud.
Whilst no single policy or action plan will be the key essential feature, one theme does stand out.
Der vil ikke vise sig nogen bæredygtig løsning på krisen uden et klart løfte om både fremragende præstationer og lige muligheder ved hjælp af uddannelse, mobilitetsfremme og skabelse af en europæisk identitet på grundlag af den multikulturelle kultur og mangfoldighed, som er karakteristisk for den europæiske model.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Der vil ikke være andre obligatoriske oplysninger (i momsøjemed), hvilket naturligvis ikke udelukker, at de erhvervsdrivende påfører andre oplysninger, som de måtte ønske, hvis kunden har brug for ekstra oplysninger.
Of course, traders are free to add other statements as they wish, for example, in cases where customers might need additional information.
Der vil ikke være behov for nye ressourcer.
No new resources will be needed.
Der vil ikke være behov for nye stillinger fra Kommissionen.
No new posts will be required from the Commission.
Der vil ikke være behov for yderligere personale i 2012.
No additional staff will be necessary in 2012.
Der vil ikke være behov for yderligere personale.
No additional staff will be necessary.
Der vil ikke være nogen begrænsninger med hensyn til temaområder i forbindelse med integrerede projekter.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Der vil ikke være nogen direkte indvirkning på konkurrenceevnen.
There will be no direct effect on the competitiveness
Der vil ikke være nogen emissionsreduktionsenheder (ERU'er) for emissionsreduktioner fra 2013 og fremefter, før en international klimaændringsaftale er trådt i kraft, men projekter, som tidligere har genereret ERU'er kunne fortsat anerkendes ved hjælp af bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
While ERUs cannot exist in respect of emissions reductions from 2013 onwards before the entry into force of a future international agreement on climate change, projects which generated ERUs beforehand could continue to be recognised through bilateral or multilateral agreements with third countries.
Der vil ikke være nogen fordel ved at foreslå et højere betinget mål på nuværende tidspunkt.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Der vil ikke være nogen garanti for, at alle miljømærkeordningerne vil bygge på den samme tilgang til bæredygtighed.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Der vil ikke være nogen generaladvokat.
There will be no Advocate-General.
Der vil ikke være nogen obligatorisk klassificering af udgifter som officiel udviklingsbistand (ODA), selv om det fortsat bør være en mulighed, især for bistand til handel og handelsrelateret bistand.
There will be no mandatory classification of expenditure as official development assistance (ODA), although it should remain possible especially for Aid for Trade and Trade Related Assistance.
Der vil ikke være nogen obligatorisk klassificering af udgifterne som officiel udviklingsbistand, selv om dette fortsat vil være muligt.
There will be no mandatory classification of expenditure as Official Development Aid although this will remain possible.
Der vil ikke være nogen umiddelbare omkostninger forbundet med nye regler om datastyring.
There will be no immediate costs in view of new data management rules.
Der vil ikke være nogen ændring i forhold til den nuværende situation med hensyn til indvirkningen på patienternes sundhed og sikkerhed.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Der vil ikke være noget afgiftstab i de tilfælde, hvor leveringen foretages af en fuldt afgiftspligtig person til en anden fuldt afgiftspligtig person, eftersom det er den afgift, der er pålagt leveringen, der kan kræves tilbage, og værdiansættelsen har ingen indvirkning på det beløb, leverandøren skal have tilbagebetalt.
There should be no tax loss where the supply is being made by a fully taxable person to another fully taxable person since the tax on the supply can simply be reclaimed and the valuation has no impact on the recovery of the supplier.
Der vil ikke være noget grundlag for europæisk ledet innovation på rumområdet i en overskuelig fremtid.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Der vil ikke være tale om at lægge den fælles landbrugspolitik tilbage til det nationale regi, eftersom de politiske beslutninger fortsat vil blive truffet i EU.
That would not mean renationalizing the CAP since the political decisions would still be taken at Community level;
Der vil ikke være tale om en egentlig statistisk analyse, men der vil blive givet enkelte kommentarer til de viste resultater.
It does not purport to be a thoroughgoing statistical analysis, but does offer some commentary on the figures presented.
Der vil ikke være tale om en yderligere appelmulighed fra Den Europæiske Patentmyndighed om disse spørgsmål til andre instanser.
There would be no further appeal from the European Patent Office on these issues to any other agency.
Der vil ikke være tale om forskelsbehandling af tredjelandsstatsborgere, da begrundelsen for foranstaltningen vil være, at den lovgivning, der gælder for de to personkategorier, ikke kan sammenlignes.
This would not discriminate against third‑country nationals, since the ground for the measure would be that the two categories of person do not have the same legal status.
Der vil ikke være yderligere omkostninger for EMA til gennemgang af litteratur, idet patientinformationen skal være baseret på den dokumentation, som lægemiddelvirksomhederne leverer i deres ansøgning.
There will be no extra costs for literature screening by EMA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Der vil ikke være yderligere omkostninger for EMEA til gennemgang af litteratur, idet patientinformationen skal være baseret på den dokumentation, som lægemiddelvirksomhederne leverer i deres ansøgning.
There will be no extra costs for literature screening by EMEA, because the information to patients shall be based on the documentation that the pharmaceutical companies provide in their application.
Der vil imidlertid blive fastlagt en ny procedure, som er baseret på samarbejde, udveksling af oplysninger og rapportering.
However, a new process would be established based on co-operation, exchange of information, and reporting.
Der vil imidlertid blive gjort en indsats for at sikre, at ikke blot evaluatorerne, men også programforvalterne, som vil skulle vurdere evalueringsresultaternes kvalitet, har et bedre kendskab til evalueringsteknikkerne.
Efforts will be made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
Der vil imidlertid blive iværksat en forhandlingsprocedure, hvis det kræves af en tredjedel af medarbejderne, eller hvis tærsklen på 50 medarbejdere nås efter registreringen af SCE'et.
However, a negotiation procedure will be launched if it were to be required by one third of the employees or if the threshold of 50 employees were to be reached after the registration of the SCE.
Der vil imidlertid blive krævet en specifik opfindelsesindsats under hensyn til de særlige karakteristika ved tekniske opfindelser, som kan opnå brugsmodelbeskyttelse.
The level of inventiveness required would, however, be specific so as to reflect the specific nature of technical inventions eligible for utility model protection.
Der vil imidlertid blive lagt vægt på de primære biodiversitetskomponenter eller det pres, der udøves på EU-plan af specifikke sektorer (herunder landbrug og fiskeri), for at bevare fokus og sikre en mere effektiv gennemførelse.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Der vil imidlertid blive set nærmere på muligheden for at forenkle reglerne for SMV'er ved at inkludere en de minimis-tærskel og reducere den administrative byrde i forbindelse med undtagelsesproceduren ved at gøre den mere fleksibel.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.