natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende ineffektivitet har ikke nogen negative konsekvenser for den enkelte ANSP eller staterne, eftersom udgiftsbyrden bæres af luftfartbrugerne og regningen uundgåeligt ender hos forbrugerne.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Den nuværende information om miljøet er fortsat ufuldstændig, og dataenes kvalitet er svingende.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Den nuværende informationsudveksling mellem maritime overvågningsmyndigheder er ikke optimal og kan føre til lavere effektivitet, dobbeltarbejde med indsamlingen af data og unødige driftsomkostninger.
The current information exchange between maritime surveillance authorities is suboptimal and can lead to efficiency losses, duplication of data collection efforts and unnecessary operational costs.
Den nuværende infrastruktur, herunder forbindelserne på land og godskorridorerne, skal tilpasses for at kunne klare den forventede vækst.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Den nuværende institutionelle og politiske situation (nyt Parlament og ny Kommissionen) giver anledning til en generel bekymring over, hvordan dagsordenen for socialt iværksætteri vil blive videreført og omsat til praksis.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
Den nuværende institutionelle ramme blev udformet for længe siden, og er måske ikke længere i stand til at imødekomme de nye udfordringer i en globaliserende verden.
The current institutional setting was designed a long time ago and it might not be able to respond to the new challenges of a globalising world.
Den nuværende intelligensrevolution kræver en fælles indsats inden for alle Fællesskabets sektorer med henblik på at indlede en konstant fornyelse af de teknologiske processer og en løbende kvalificering af de menneskelige ressourcer, under fuld medvirken af arbejdsmarkedets parter som led i den sociale dialog på de forskellige niveauer.
whereas the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the Community to constantly update technology-innovation processes and skills, with the full participation of the social partners at the various levels of social dialogue,
Den nuværende internationale frekvensplan bygger på den regionale aftale for det europæiske transmissionsområde (Stockholm 1961).
The current international frequency plan dates back to the Regional Agreement for the European Broadcasting Area (Stockholm 1961).
Den nuværende internationale konsensus afspejler den balancerede indfaldsvinkel, Kommissionen har slået til lyd for.
The current international consensus reflects the balanced approach promoted by the EU.
Den nuværende it-udvikling har til formål at forbedre brugervenligheden baseret på tilbagemeldinger fra brugerne.
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Den nuværende juridiske usikkerhed med hensyn til højt kvalificerede arbejdstageres forretningsrejser bør afklares ved at definere dette begreb og udarbejde en fortegnelse over aktiviteter, som i alle tilfælde bør betragtes som forretningsaktiviteter i alle medlemsstater.
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
den nuværende kaotiske situation og de vanskeligheder, den er årsag til blandt navnlig de mest sårbare brugere i Europa,
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
Den nuværende kapacitet er ikke tilstrækkelig, navnlig ikke hvad angår grænseoverskridende strækninger.
Current capacity, especially on cross-border routes, is inadequate.
Den nuværende kapacitet på europæisk plan bruges til ophugning af små skibe og statsejede skibe, men ikke til ophugning af store søgående handelsfartøjer.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Den nuværende kapacitet til miljøforsvarlig skibsophugning i EU og Tyrkiet er således tilstrækkelig til krigsskibene og andre statsligt ejede fartøjer (anslået til 100 fartøjer på mere end 1 000 ldt, med en samlet tonnage på op til 500 000 ldt10), som tages ud af tjeneste over de næste 10 år, men kan kun klare en mindre del af handelsflåden under EU-flag.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Den nuværende karrierestruktur i EU-institutionerne skelner mellem personalekategorierne A, LA, B, C og D med lønklasser i hver kategori.
The present career structure in the EU Institutions distinguishes between A, LA, B, C and D category staff with grades in each category.
Den nuværende kategori 4 omfatter kun medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicap.
Current category 4 covers only medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability.
Den nuværende kategorisering er forvirrende og svigter, når det gælder om at få et klart overblik over målene.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
den nuværende kildeskat, der tages i de anmodende lande i henhold til deres interne indtægtslovgivning
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
den nuværende kildeskat, der tages i de anmodende lande i henhold til deres interne indtægtslovgivning;
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
Den nuværende klassificering af offentlige kontrakter – i bygge- og anlægskontrakter, vareindkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter – er til dels et resultat af den historiske udvikling.
The current classification of public contracts – in works contracts, supply contracts and service contracts – is in part the result of historic development.
Den nuværende klassificering af udgifter i den finansielle oversigt er i stor udstrækning nedarvet fra den første finansielle oversigt og dens efterfølgere.
The current classification of expenditure in the financial perspective is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
Den nuværende klassifikation af moderat ugunstigt stillede områder, baseret på de tre typer indikatorer, der er opregnet i artikel 19 i forordning (EF) nr. 1257/19999, rejser, af to grunde, alvorlig tvivl om, hvorvidt midlerne til ordningen bruges tilstrækkelig effektivt og fokuseret.
The current classification of intermediate LFAs, based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/19999, raises serious questions about the effective and targeted use of the funds allocated to the scheme, for two main reasons.
Den nuværende klassifikation vil fortsat fungere som reference ved sammenligning af kvalifikationer.
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Den nuværende klimapolitik har som bekendt til formål at begrænse den menneskeskabte andel af de drivhusgasser, særligt CO2,  der findes i atmosfæren med henblik på at forebygge en  uforholdsmæssig stor temperaturstigning15 med deraf følgende alvorlige konsekvenser.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Den nuværende kløft på markedet mellem efterspørgsel og udbud af lån og garantier for risikofyldte F&I-investeringer, som den nuværende finansieringsfacilitet med risikodeling (RSFF) skal råde bod på, vil sandsynligvis blive ved med at eksistere, idet de kommercielle banker fortsat stort set vil holde sig fra at låne penge ud til projekter med høj risiko.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Den nuværende Kommission har lagt stor vægt på at skabe et resultatorienteret Europa, og EU's miljøpolitik har været en af Unionens succeshistorier, hvad konkrete fordele for borgerne angår.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Den nuværende Kommission har siden begyndelsen af sin mandatperiode gjort en stor indsats for at forenkle den fælles landbrugspolitik1.
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Den nuværende Kommission har siden den tiltrådte haft en fokuseret og ambitiøs økonomisk og social dagsorden og har strømlinet det europæiske semester, så der fokuseres mere på de aller mest presserende områder.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Den nuværende Kommissionens mere langsigtede mål er at integrere forskningspersonalet i Kommissionens øvrige personalepolitik.
The longer-term objective of this Commission is to integrate Research Staff into the mainstream of the Commission’s personnel policy.
Den nuværende Kommissions politiske dagsorden fokuserer på job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring som følge af drøftelser med Europa-Parlamentet og er inspireret af Det Europæiske Råds "strategiske dagsorden for Unionen i en tid med forandringer".
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Den nuværende Kommissions reaktion på de europæiske forbrugeres fortsatte bekymring over fødevaresikkerheden har bl.a. resulteret i, at den i 1999 samlede alle tjenestegrene med ansvar for foder- og fødevaresikkerheds­aspekter i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
Part of the present Commission’s response to the continuing concerns of European consumers about food safety was to bring together in 1999, within the Directorate General for Health and Consumer Protection, all the services responsible for feed and food safety issues.
Den nuværende koncessionsindehaver skal også kunne beholde de områder, for hvilke denne bevisligt råder over geologiske data, som tyder på, at der er gode muligheder for nye fund, og for hvilke koncessionsindehaveren forpligter sig til inden for kort tid at gennemføre et prøveboringsprogram.
Areas for which operators can produce geological data suggesting a good chance of finds and for which they undertake to carry out early drilling programmes could also be kept by them.
Den nuværende konjunktur er præget af en udbredt tilbagegang i produktionen.
The current cycle is marked by a widespread slowdown in production.
Den nuværende konjunkturafmatning vil fremskynde omstruktureringsprocessen og ramme nogle sektorer hårdt, og især den finansielle sektor, byggebranchen og automobilsektoren vil blive ramt af en markant nedgang i beskæftigelsen.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Den nuværende konsolidering omfatter derfor ikke cadmium-spørgsmålet, men er begrænset til en mere teknisk sammenskrivning af eksisterende bestemmelser.
The current recast does therefore not address the cadmium issue, it is limited to the more technical process of recasting the present law.
Den nuværende kontrol med skatterelateret støtte opfylder ikke sin målsætning, eftersom den begrænser sig til afvigelserne i forhold til de almindelige regler i de enkelte medlemsstaters skattesystemer.
Existing checks on tax aid are not achieving the desired objective because they are limited to exemptions from the general schemes in force in the Member States.
Den nuværende kontrol med skatterelateret støtte opfylder ikke sin målsætning, eftersom den begrænser sig til afvigelserne i forhold til de almindelige regler i de enkelte medlemsstaters skattesystemer.
The monitoring of tax support measures practised so far is not enough, as it extends only to deviation from the general systems of the Member States.
Den nuværende kontrolordning er ineffektiv, dyr og kompleks og giver ikke de ønskede resultater.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Den nuværende kontrolordning lider under store mangler som påpeget af både Europa-Kommissionen1 og Den Europæiske Revisionsret2 og er hverken så effektiv eller målrettet, som den kunne være.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Den nuværende konvention om handicappedes rettigheder indeholder ikke nogen specifik henvisning til unge, og EØSU bør fremhæve denne åbenlyse mangel i så vigtigt et dokument og fremsætte forslag til, hvordan dette kan afhjælpes, når dokumentet gennemføres i EU.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Den nuværende konvention, Lomé IV, udløber den 29. februar 2000, og parterne er forpligtet til at indlede forhandlinger senest 18 måneder før, dvs. i september 1998.
The fourth Lomé Convention, which is the one in force at present,  expires on 29 February 2000 and negotiations between the contracting parties should start 18 months before that date, namely in September 1998.
Den nuværende konventionstekst tillader ikke, at myndigheder med ansvar for registrering af motorkøretøjer får adgang til dette instrument.
The current text of the Convention does not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Den nuværende krise bidrager til denne skrøbelighed.
The current crisis adds to vulnerability.
Den nuværende krise både i og uden for EF gør dette spørgsmål til en topprioritet.
The current crisis, both within and outside the Community, makes this problem a top priority.
Den nuværende krise bør ikke føre til protektionisme.
The current crisis should not lead to protectionism.
Den nuværende krise bør mane til stor forsigtighed over for forudfattede meninger og andre autoritative principper.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
Den nuværende krise for svineproduktionen begyndte således i sommeren 1998 og har nu varet i 20 måneder.
The difficulties the sector is currently experiencing began in summer 1998 and have been going on for 20 months.
Den nuværende krise har afsløret en række svagheder i de metoder og modeller, som bureauerne har anvendt til at vurdere strukturerede finansielle instrumenter, der var sammensat for at skabe tillid hos investorerne, og i bureauernes kommunikation med markeder og investorer både med hensyn til egenskaber og begrænsninger af vurderingerne af strukturerede finansielle instrumenter og til kritiske modelhypoteser.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Den nuværende krise har afsløret en række svagheder i de metoder og modeller, som kreditvurderingsbureauerne anvender.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Den nuværende krise har haft større indvirkning på fondene, end fondene har haft på krisen.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Den nuværende krise har tydelig vist, at det er nødvendigt at se nærmere på OTC-derivatmarkederne, således at de kan udfylde deres økonomiske rolle uden at bringe systemets stabilitet i fare.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Den nuværende krise i Libyen, hvor nogle medlemsstater har evakueret unionsborgere fra andre medlemsstater, har været et godt eksempel på europæisk solidaritet og den ekstra værdi, som EU-instrumenter kan tilføre.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Den nuværende krise kan kun løses, hvis der skabes en ny konsensus om det europæiske projekt, som er forankret i borgernes forventninger.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Den nuværende krise kan også vise sig at være en chance for EU, og forslagene i denne meddelelse viser, hvilke muligheder der er for gennem samarbejde at få EU tilbage på vejen mod en overvindelse af krisen.
The current crisis can also be an opportunity for Europe and the actions outlined in this paper show how we can work together to put the EU on the road to recovery.
Den nuværende krise kastede et nyt lys over grundværdierne for vores samfund og afslørede, at der er en forbindelse mellem ansvar og risiko.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Den nuværende krise kræver øgede interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Den nuværende krise og dens konsekvenser for SMV'erne
the current crisis and the consequences for SMEs;
Den nuværende krise risikerer at hæmme udviklingen hen imod øget beskæftigelse og forbedring af den sociale samhørighed på tværs af grænserne og samtidig forværre en langsigtet udviklingstendens til indkomstskævheder inden for de enkelte lande i Europa17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Den nuværende krise risikerer at hæmme udviklingen hen imod øget beskæftigelse og forbedring af den sociale samhørighed på tværs af grænserne og samtidig forværre en langsigtet udviklingstendens til indkomstskævheder inden for de enkelte lande i Europa17."
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Den nuværende krise risikerer at hæmme udviklingen hen imod øget beskæftigelse og forbedring af den sociale samhørighed på tværs af grænserne og samtidig forværre en langsigtet udviklingstendens til indkomstskævheder inden for de enkelte lande i Europa18.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Den nuværende krise risikerer at overbelaste den europæiske økonomi: mange virksomheder er nødt til at tilpasse deres produktionskapacitet til faldende efterspørgsel i den vestlige verden og, lader det til, i Kina og Indien.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Den nuværende krise skyldes EU's manglende evne til at udvikle et fælles asylsystem og yde passende beskyttelse til de hundreder af tusinder af fordrevne personer og asylsøgere, der ankommer til vores grænser.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Den nuværende krise vil sammen med nedskæringen af budgetter også påvirke medicinalindustriens fremtid.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Den nuværende kriseberedskabs­mekanisme omfatter kun asylrelaterede kriser og kan ikke anvendes til at reagere hurtigt og effektivt på krisesituationer.
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Den nuværende krises omfang har ingen fortilfælde, og mange arbejdspladser er nedlagt i de seneste måneder, men der blev skabt mange flere arbejdspladser i vækstårene, der gik forud.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
Den nuværende kroatiske valutaordning er karakteriseret som styret flydende uden forhåndsmeddelt mønster for den kroatiske kunas valutakurs.
The current Croatian exchange arrangement is classified as managed floating with no pre-announced path for the exchange rate of the Croatian kuna.
Den nuværende kurs i den europæiske konkurrencepolitik
European competition policy today
Den nuværende kvote bør hæves i et omfang svarende til de tre nye medlemsstaters forbrug og bør tilfalde landbruget for at muliggøre en reel planlægning af produktionen i overensstemmelse med markedets behov.
The present quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States, and should be assigned to the farm sector so that production can be planned effectively, in line with market needs.
Den nuværende kvote bør hæves i et omfang svarende til de tre nye medlemsstaters forbrug og bør tilfalde landbruget for at muliggøre en reel planlægning af produktionen i overensstemmelse med markedets behov.
The present quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States, and should be assigned to the farm sector so that production could be planned effectively, in line with market needs.
Den nuværende kvote for forarbejdede tomater bør hæves i et omfang svarende til mindst de tre nye medlemsstaters forbrug og stigningen i forbruget på verdensplan, så den når op på omkring 7.600.000 t friske tomater.
The processed tomato quota should be increased by at least the consumption level of the three new Member States and the increase in world consumption, to a figure of around 7,600,000 tonnes of fresh tomatoes.
den nuværende kvoteordning for forarbejdede tomater erstattes med tærskler;
replace the current quota mechanism for processed tomatoes by a threshold system;
Den nuværende kvoteordning for tomater beregnet til forarbejdning erstattes med tærskler.
establishment of thresholds instead of production quotas for processed tomatoes;