natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor leverer SEED ikke alle de forventede ydelser, hverken til centraladministrationerne eller til de erhvervsdrivende.
SEED does not provide all the services anticipated either for national administrations or traders.
Derfor ligger den flerårige fejlfrekvens for årene 2009-2011 på under 1 %.
Therefore, for the years 2009 to 2011, the multi-annual error rate is less than 1%.
Derfor ligger der en indlysende europæisk merværdi i et miljøinnovationsinitiativ.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Derfor ligger det EU meget på sinde fortsat at gennemføre og håndhæve alle relevante internationale instrumenter på dette område til tiden.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Derfor ligger et enormt indsatsområde for samfundsmæssig innovation og innovation i tilknytning til kulturarv, miljømæssige værdier og lokale traditioner uudnyttet hen.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Derfor ligger EØSU's væsentligste bidrag i udformningen og udviklingen af de af EU's politikker, der vedrører eksterne aktiviteter, i dets evne til altid at udtrykke en konstruktiv ligevægt i sine udtalelser.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Derfor ligger EØSU's væsentligste bidrag i udformningen og udviklingen af de af EU's politikker, der vedrører eksterne aktiviteter, i dets evne til objektivt set altid at udtrykke en konstruktiv ligevægt i sine udtalelser.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Derfor ligner problemerne, hvad angår forsyningssikkerhed og de løsninger der skal findes, meget hinanden for de to energikilders vedkommende.
The problems which arise in terms of security of supplies and the solutions to be applied are therefore similar for these two energy sources.
Derfor lægger den nationale handlingsplan mere vægt på at opridse en lang række eksisterende foranstaltninger, som man agter at videreføre og evaluere, end på mange nye aktioner, som skal gennemføres i fremtiden.
Therefore the NAP puts more emphasis on outlining a catalogue of existing measures, which are intended to be continued and evaluated, rather than on many new actions to be undertaken in the future.
Derfor lægger Kommissionen op til en realistisk tilgang, hvormed den stærkt opfordrer til aktiv støtte af Lissabon‑strategien med det formål at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden udgangen af 2010.
Thus, the realistic approach advocated by the Commission strongly encourages active support for the Lisbon strategy to make the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Derfor lægger Kommissionen sig på nuværende tidspunkt ikke fast på, hvordan de forskellige instrumenter skal bruges eller kombineres.
Therefore, the Commission does not take a firm view at this stage about the way in which instruments should be used and how they should be combined.
Derfor lægger Kommissionen særlig vægt på nødvendigheden af at sammenkæde konkurrencepolitikken med Unionens nye mål på det industri-, kultur- og miljøpolitiske område, hvor der forventes en mere aktiv indsats på fællesskabsplan - uden at forglemme det regional- og socialpolitiske område.
Consequently, the need to link up competition policy with the Union's new objectives is highlighted by the Commission, with special focus on industrial, cultural and environmental policies, where it is hoped that Community action will be developed in more depth, not forgetting regional and social policy.
Derfor lægger Kommissionen særlig vægt på, at der bliver udviklet alternative ordninger for tvistbilæggelse på tværs af grænserne.
The Commission is therefore placing high priority on the development of cross-border alternative dispute mechanisms.
Derfor lægger udvalget vægt på, at reformens målsætninger og foranstaltninger ikke blot tager hensyn til de økonomiske konsekvenser, men også til følgerne for beskæftigelsen, den sociale struktur, miljøet – navnlig som konsekvens af rydningsprogrammerne - og for forbrugerbeskyttelsen og sundheden.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Derfor lægger ØSU en særlig vægt på de valg, som skal træffes vedrørende:
For this reason, the ESC would place special emphasis on the options taken regarding:
Derfor lægger ØSU særlig vægt på, at Kommissionen samarbejder med de kompetente internationale organisationer og med visse stater, som har særlig erfaring på området.
The ESC therefore attaches particular importance to cooperation between the Commission and the appropriate international bodies, and with countries which have special experience in the field.
Derfor lægges der i den samlede vurdering større vægt på dette end på den lovgivningsmæssige tilpasning og de institutionel rammer.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Derfor lægges der i denne udtalelse særlig vægt på den konkrete udmøntning af denne del af erklæringen - dvs. fremme af den sociale dialog.
This Opinion therefore attaches special importance to the implementation of this option, i.e. the promotion of social dialogue.
Derfor lægges der i det ændrede forslag fortsat vægt på dette spørgsmål, og den række aktioner, der var omhandlet i det oprindelige forslag, er i store træk bibeholdt.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Derfor lægges der i forslaget vægt på at forhindre indledningen af tobaksforbrug, navnlig blandt unge og andre sårbare grupper.
The proposal therefore focuses on preventing people, particularly the young and other vulnerable groups, from taking up tobacco consumption.
Derfor lægges der i Lissabon-strategien stor vægt på uddannelse og livslang læring.
This is why the Lisbon strategy places a premium on educational achievement and on life-long learning.
Derfor lægges der i retningslinjerne særlig stor vægt på bedre forvaltningsskik på beskæftigelsesområdet; der opfordres til, at parlamentariske organer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører involverer sig mere aktivt i arbejdsmarkedsproblematikken, til at sikre effektive og velfungerende arbejdsformidlinger og til at stille tilstrækkelige økonomiske ressourcer til rådighed.
This is why the Employment Guidelines put particular emphasis on better governance for employment, calling for the stronger involvement of parliamentary bodies, social partners and other relevant actors, effective and efficient delivery systems, and the adequate allocation of financial resources.
Derfor lægges hovedvægten på at analysere det organiserede civilsamfunds situation, på at beskrive dettes nuværende rolle og formulere henstillinger med henblik på forbedringer, bl.a. gennem nye EU-initiativer.
The main focus will be an analysis of the current state of civil society organisations, a description of their present role, and recommendations for improvements, including through additional EU initiatives.
Derfor mangler alt for mange kandidater – selv på højeste niveau – den iværksætterånd og de færdigheder, som efterspørges på arbejdsmarkedet.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Derfor mangler man stadig at nå det væsentligste på dette område.
As a result, most of the work still remains to be done.
Derfor markedsføres onlineindholdstjenester i stigende grad som en pakke, i hvilken indhold, der ikke er beskyttet af ophavsrettigheder og/eller beslægtede rettigheder, ikke kan adskilles fra indhold, som er beskyttet af ophavsrettigheder og/eller beslægtede rettigheder, uden at værdien af den tjeneste, der ydes forbrugerne, mindskes væsentligt.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Derfor meddelte Kommissionen i sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, at den vil foreslå nye initiativer til at supplere lovgivningen, som skal bygge på resultaterne af en omfattende offentlig høringsproces.
That is why the Commission announced in its 2008 legislative and work programme that it would propose new initiatives to complete the legal framework, building on the results of an extensive public consultation process.
Derfor meddelte Kommissionen, at den måtte "forbeholde sig sin stilling i dette spørgsmål, herunder sin ret til at indbringe sagen for Domstolen".
For this reason the Commission had stated that it had to “reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court”.
Derfor meddelte Kommissionen, at den ville forelægge et ændret forslag om fuldstændig harmonisering i form af et forbud mod  reklame for tobaksvarer.
For this reason the Commission announced an amended proposal for complete harmonization of advertising for tobacco products through a ban on such advertising.
Derfor medfører den i det mindste ikke yderligere omkostninger for kreditgivere i forbindelse med forbrugerkreditaftaler, som også markedsføres ved anvendelse af fjernkommunikationsteknik.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Derfor medfører indførelse på ny af et formelt program ikke væsentlige fordele frem for de andre skitserede muligheder.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Derfor medfører lovgivningsforslaget ikke noget yderligere ressourcebehov (i forhold til den eksisterende lovgivning).
Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
Derfor medregnes underskud inden for en koncern ikke automatisk på samme måde, som det sker inden for ét selskab.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Derfor mener de berørte parter, at den lovgivningsmæssige ramme for varer stadig er for opsplittet.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Derfor mener den også, at rammedirektivet skal indeholde en række høje standarder.
Accordingly, it believes that some high level principles should be included in the framework Directive.
Derfor mener det, at løsningen i grønbogens punkt 4.2 gående ud på at gøre beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten samt opretholdelse af principperne i det aktuelle system til den almindelige ordning (punkt 4.2.1) med en gradvis, først frivillig og senere obligatorisk indførelse af mekanismen med omvendt betalingspligt (punkt 4.2.2) er den bedste løsning.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in point 4.2 of the Commission's document – generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (point 4.2.1), with gradual adoption –optional at first and then compulsory – of a reverse charge mechanism (point 4.2.2).
Derfor mener det, at løsningen i grønbogens punkt 4.2 gående ud på at gøre beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten samt opretholdelse af principperne i det aktuelle system til den almindelige ordning (punkt 4.2.1) med en gradvis, først frivillig og senere obligatorisk indførelse af mekanismen med omvendt betalingspligt, er den bedste løsning.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Derfor mener det, at løsningen i grønbogens punkt 4.2 gående ud på at gøre beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten samt opretholdelse af principperne i det aktuelle system til den almindelige ordning (punkt 4.2.1) med en gradvis, først frivillig og senere obligatorisk indførelse af mekanismen med omvendt betalingspligt (punkt 4.2.2) er den bedste løsning.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Derfor mener det, at løsningen i grønbogens punkt 4.2 gående ud på at gøre beskatning i bestemmelsesmedlemsstaten samt opretholdelse af principperne i det aktuelle system til den almindelige ordning (punkt 4.2.1) med en gradvis, først frivillig og senere obligatorisk indførelse af mekanismen med omvendt betalingspligt, er den bedste løsning.
It therefore feels that the best solution is the one mentioned in Point 4.2 of the Commission's document - generalised taxation in the Member State of destination, and maintaining the principles of the current system (Point 4.2.1), with gradual adoption - optional at first and then compulsory - of a reverse charge mechanism (Point 4.2.2).
Derfor mener ESØU, at bestemmelserne om en mulig fremtidig afvigelse fra international lovgivning som nævnt under artikel 12 og 13 i direktivforslaget, kun bør anvendes som en sidste udvej og bør medføre, at der træffes passende foranstaltninger fra EU-side til at sikre, at en eventuel konflikt mellem Fællesskabets maritime lovgivning og internationale konventioner i sidste ende fører til en kompatibel løsning på internationalt plan.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
Derfor mener EØSU dels, at det bør undersøges nøje, om det område for område er muligt at overføre disse betalinger til enkeltbetalingsordningen, dels at de koblede betalinger for at undgå betydelige produktionsfald i sårbare regioner bør videreføres i de tilfælde, hvor der er behov herfor.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Derfor mener EØSU ikke, at princippet om resultatreserven bør anvendes på den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Derfor mener EØSU, at agenturet også bør analysere, hvordan de videnskabelige udtalelser kan forbedres, og fremme sektorens deltagelse i deres udarbejdelse.
The EESC therefore believes that the Agency should also focus on examining how to improve scientific advice and encouraging the sector’s involvement in drafting this advice.
Derfor mener EØSU, at alle teknologier bør forbedres.
The EESC therefore calls for improvements to be made to all technologies.
Derfor mener EØSU, at de eksisterende henstillinger om alternative tvistbilæggelsesordninger bør omdannes til bindende lovgivning.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Derfor mener EØSU, at de nye finansieringskilder ikke skal begrænses til bestemte mål, men at andre muligheder for mobilisering og kanalisering af ressourcerne bør holdes åbne.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Derfor mener EØSU, at den elektroniske kvægidentifikationsordning ikke bør gøres obligatorisk på EU-plan, for det er lidet sandsynligt, at markedet kompenserer for de høje omkostninger, eller at forbrugeren opnår nogen yderligere fordel.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
Derfor mener EØSU, at den lovgivning, som nogle lande har indført, og som gør det muligt at lovliggøre disse menneskers situation af arbejdsmarkedsmæssige eller humanitære grunde eller under hensyntagen til deres tilknytning til landet, er et skridt i den rigtige retning.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
Derfor mener EØSU, at den pakke af foranstaltninger, der redegøres for i Kommissionens køreplan COM(2012) 510 og i de to lovgivningsmæssige forslag COM(2012) 511 og COM(2012) 512, hvoraf sidstnævnte også behandles i denne udtalelse, er hensigtsmæssig.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Derfor mener EØSU, at der af hensyn til indkomsterne i landbruget og den europæiske landbrugsmodel også efter 2013 vil være behov for gennem direkte betaling at kompensere landmændene for de omkostninger ved en bæredygtig produktion, der ikke honoreres på markedsvilkår.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Derfor mener EØSU, at der bør indføres passende kompensationsmekanismer.
For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented.
Derfor mener EØSU, at der bør iværksættes en form for præfinansieringsstruktur, der kan hjælpe SMV'erne med at tilpasse sig til de nye teknologier.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
Derfor mener EØSU, at der bør være klare kriterier for, hvilken procedure der skal finde anvendelse for de enkelte retsakter.
It therefore considers that the choice of procedure for each act must be based on clear criteria.
Derfor mener EØSU, at der bør være klare kriterier for, hvilken procedure der skal finde anvendelse på de enkelte retsakter.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Derfor mener EØSU, at der bør være klare kriterier for, hvilken procedure der skal finde anvendelse på de enkelte retsakter.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Derfor mener EØSU, at der bør være regler i forbindelse med undersøgelser og samtaler, der skal dække hele spektret af eksisterende juridiske og teknologiske instrumenter.
Therefore, the EESC believes that there should be rules regarding investigations and interviews, which should cover the full range of legal and technological instruments in existence.
Derfor mener EØSU, at der i artikel 3 i lovforslaget bør fastlægges en hovedgruppe af alternative brændstoffer, som de nationale politikrammer skal tage hensyn til.
The EESC therefore thinks that Article 3 of the legislative proposal should indicate a core set of alternative fuels that must be addressed by national policy frameworks.
Derfor mener EØSU, at der i artikel 8, stk. 5, i forslaget, som omhandler udelukkelser af visse tjenesteydelseskoncessioner fra direktivets anvendelsesområde, bør tilføjes "spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Derfor mener EØSU, at der i artikel 8, stk. 5, i forslaget, som omhandler udelukkelser af visse tjenesteydelseskoncessioner fra direktivets anvendelsesområde, bør tilføjes "spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål".
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gaming activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
Derfor mener EØSU, at der i lighed med forordning 1728/2003 af 29. november 2003 gives medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, hvor stor en procentdel af støtten der skal kobles til produktionen, og i hvilket produktionsår enkeltbetalingsordningen skal træde i kraft.
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
Derfor mener EØSU, at der overalt, hvor det kan lade sig gøre, og under hensyntagen til den konkrete sags karakter bør anvendes forordninger ("europæiske love23" som de betegnes i forfatningsudkastet) eller, hvis dette ikke er muligt, direktiver ("rammelove" ifølge den nye terminologi), hvor målet er maksimal harmonisering som et middel til bedre at garantere den afledte rets klarhed og sikkerhed.
5.3.2.1 To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Derfor mener EØSU, at der overalt, hvor det kan lade sig gøre, og under hensyntagen til den konkrete sags karakter bør anvendes forordninger ("europæiske love23" som de betegnes i forfatningsudkastet) eller, hvis dette ikke er muligt, direktiver ("rammelove" ifølge den nye terminologi), hvor målet er maksimal harmonisering som et middel til bedre at garantere den afledte rets klarhed og sikkerhed.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.