natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udpeget fem fokusområder (energi, transport, den digitale dagsorden, sikring og sikkerhed (herunder nuklear sikkerhed i Euratomprogrammet) og forbrugerbeskyttelse.
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Der er udpeget fem hovedindsatsområder:
Five main areas of action were identified:
Der er udpeget fem højtprioriterede områder, som kræver øget indsats på fællesskabsplan, hvis der skal sikres en mere effektiv gennemførelse af programmet inden år 2000:
Five key priority areas have been identified in which Community action needs to be stepped up in order to ensure the more efficient implementation of the approach set out in the Programme in the period running up to the year 2000:
Der er udpeget fire politiske handlemuligheder: tre af dem vedrører direktivets anvendelsesområde, den fjerde har at gøre med håndhævelse.
Four policy options were identified: three of them deal with the scope of the Directive and one with enforcement.
Der er udpeget fire prioriterede områder, som komplementerer hinanden.
Four priority areas, which are complementary, have been identified.
Der er udpeget følgende maritime sikkerhedstrusler:
The following maritime security threats have been identified:
Der er udpeget over 80 projekter, der tilsammen omfatter alle mulige transportformer, og hvor udbyttet er særlig højt i form af udryddelse af flaskehalse, mindre trængsel og øget sikkerhed.
More than 80 projects involving all modes of transport and whose value added is significant for matters such as the elimination of bottlenecks, reduction of congestion and improving the safety conditions for users, have been identified.
Der er udpeget prioriterede temaer på europæisk plan, som de integrerede planer for udvikling af landdistrikterne skal fokusere på: brug af informationsteknologi i landdistrikter, forbedring af livskvalitet i landdistrikter, merværdi for lokale produkter og den bedst mulige udnyttelse af natur- og kulturressourcer.
the introduction of priority themes at European level around which integrated local development plans should be focused: the use of information technology in rural areas; improving the quality of life in rural areas; adding value to local products and making the best use of natural and cultural resources.
Der er udpeget to foranstaltninger:
Two measures have been identified:
Der er udpeget to varianter.
Two variants are identified.
Der er udpeget tre basale beslutningsniveauer:
Three basic levels are identified:
Der er udpeget tre primære årsager til, at situationen ikke er optimal:
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Der er udpeget yderligere mulige foranstaltninger i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram, hvor mange interessegrupper bidrager, i hvidbogen om en fælles transportpolitik og grønbogen om energiforsynings-sikkerhed.
A set of potential further measures has been identified in the context of the multi-stakeholder European Climate Change Programme, the White Paper on a Common Transport Policy and the Green Paper on the Security of Energy Supply.
Der er udrettet en hel del inden for dette område inden for de seneste år.
A lot has been done in this area in recent years.
Der er udrettet meget i de seneste fyrre år.
Much has been achieved in forty years.
Der er udsendt en højtstående rådgiver og stillet eksperter til rådighed på permanent grundlag inden for offentlige finanser og efter behov desuden inden for nationalregnskaber og andre statistikområder.
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Der er udsendt en ny, revideret meddelelse om den forenklede procedure, der erstatter den foregående fra 2000.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Der er udsendt et spørgeskema til ØSU's medlemmer, europæiske organisationer og de økonomiske og sociale udvalg.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and various economic and social councils.
Der er udsendt to informationsark fra finansministeriet, det ene vedrørende budgetafdelingens overgang til euro, det andet rettet til pensionerede offentligt ansatte.
Two Finance Ministry information sheets, one concerning the changeover of the budget division and the other intended for retired civil servants, have been distributed.
Der er udsigt til andre privatiseringer.
Further privatisations are on the horizon.
Der er udsigt til gennemgribende forandringer på de internationale LNG-markeder med en mærkbart øget likvidationskapacitet fra Australien og USA i perioden frem til 2020 og et potentiale for store forsyninger fra andre regioner, herunder Middelhavsområdet28, i fremtiden.
International LNG markets are set for major change, with substantial liquefaction capacity coming on stream in Australia and the United States in the period to 2020 and potential for significant future supply from elsewhere, including the Mediterranean28.
Der er udsigt til store strukturelle forandringer inden for både telesektoren og den måde hvorpå sektoren reguleres.
Major changes are in prospect in the structure of the telecommunications industry and in the way in which it is regulated.
Der er udsigt til, at trillioner af forskellige apparater, sensorer, tjenester og "ting" kobles på internettet.
Prospects are for trillions of different devices, sensors, services and ‘things’ getting online.
der er udstationeret toldpersonale og forbindelsespersonale (indtægtsområdet) hos de tilsvarende myndigheder i otte medlemsstater
the UK’s deployment of customs and revenue liaison officers to work with the corresponding authorities in 8 other member states;
Der er udstedt cirka 1.000 dispensationer fra overvågningen af emissioner til luft.
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
Der er udstedt en lang række direktiver om byplanlægning, navnlig direktiverne om vurdering af virkningen på miljøet (VVM)55 og strategisk miljøvurdering (SMV)56 samt vandrammedirektivet57.
Several Directives have an influence on urban land use, notably the Directives on environmental impact assessment (EIA)55 and strategic environmental assessment (SEA)56, as well as the water framework Directive57.
Der er udstedt endnu flere tilladelser i disse markedssegmenter, hvilket giver forventning om yderligere øget aktivitet i fremtiden.
Many more licences have been issued in these market segments, indicating further increases in activity in the future.
Der er udstedt ERMES-licenser i Danmark (to), Tyskland (tre), Grækenland (én), Frankrig (tre), Italien (én), Nederlandene (to), Finland (én), Sverige (to), Det Forenede Kongerige (fire).
ERMES licences have been granted in Denmark (two), Germany (three), Greece (one), France (three), Germany (three), Italy (one), Netherlands (two), Finland (one), Sweden (two), United Kingdom (four).
Der er udstedt ERMES-licenser i ni medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).
ERMES licences have been granted in nine Member States (Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom).
Der er udstedt et stort antal lokale tilladelser i Tyskland, Frankrig, Finland og Det Forenede Kongerige.
Large numbers of local licences in particular have been granted in Germany, France, Finland and the United Kingdom.
Der er udstedt mandater, der understøtter et bredt spektrum af lovgivningen, hvilket viser den betydning, modellen er tildelt.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Der er udstedt mange henstillinger som reaktion på anmodninger fra Kommissionen, men ofte tager rådene selv initiativet og tilrettelægger arrangementer og workshopper om spørgsmål som rettighedsbaseret forvaltning eller kontrol og håndhævelse6.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
der er udstedt på læssedagen på et af afsendelsesmedlemsstatens officielle sprog og på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
Der er udstedt seks tilladelser til indsamling af "store mængder" ved hjælp af vacuumlastbiler.
Six permits have been issued for the collection of “large quantities” using vacuum trucks.
Der er udstedt to mandater siden indledningen af "lead market"-initiativet i 2007.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Der er udstedt tre ERMES-licenser.
Three ERMES licences have been granted.
Der er udstedt én licens, og der ventes udstedt yderligere fire.
One licence has been issued and a further four are envisaged.
Der er udstrakt støtte fra interesserede parter til idéen om mere selv- og medregulering;
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
Der er udstrakte reserver i hele verden, også i Europa, og konkurrencedygtige markeder sikrer lave og stabile priser.
There are extensive world-wide reserves, including in Europe, and competitive markets keep prices low and stable.
der er udtaget stikprøver, men at resultaterne ikke foreligger ved transportmidlets afgang fra grænsekontrolstedet.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
Der er udtrykkelig henvist til den i Fællesskabets retningslinjer for udbygningen af det transeuropæiske transportnet14.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Der er udtrykkeligt henvist hertil i Fællesskabets retningslinjer for udbygningen af det transeuropæiske transportnet15.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Der er udtrykkeligt henvist hertil i Fællesskabets retningslinjer for udbygningen af det transeuropæiske transportnet16.
The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly16.
Der er udtrykt bekymring med hensyn til de sundhedsmæssige virkninger af emissioner fra brændstof med additiver og virkningen af disse additiver på motorer og emissionsbegrænsende udstyr.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Der er udtrykt bekymring over, at den nuværende lovgivning om mærkning af foder til selskabsdyr ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til kundernes behov for oplysninger om det færdige produkts specifikke bestanddele.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Der er udtrykt bekymringer over, at kun få SMV'er forsøger at skaffe kapital på værdipapirmarkederne, hvilket til dels skyldes, at de indledende og løbende udgifter til notering overstiger fordelene, og at EU's lovgivning skaber en hindring for adgangen til de finansielle markeder, som er for stor for SMV'er.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Der er udtrykt betænkelighed i forbindelse med markedsdominans, kontrol af information, fælles køb og salg, forskelsbehandling og hemmelige aftaler.
Fears have been expressed in particular about market dominance, control of information, joint purchasing and selling, discrimination, and collusion.
Der er udtrykt betænkeligheder ved det tilsyneladende misforhold mellem middelhavsfiskeriets store sociale og økonomiske betydning og den vægt, der tillægges det inden for den fælles fiskeripolitik.
Concerns have been expressed about the seeming mismatch between the substantial social and economic importance of Mediterranean fisheries and the attention given to it within the Common Fisheries Policy.
Der er udvalget opfattelse, at der er behov for et styrket samarbejde, der er bredere og mere effektivt.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
Der er udvalgt 11 ud af de i alt 23 forslag, der var modtaget inden den første skæringsdato (juli 1999) 251, og indledt drøftelser med henblik på at yde støtte til foranstaltninger inden for læder, biomasse, elektronisk handel, luftfart og nanoteknologi.
11 of the 23 proposals submitted by the first cut-off deadline (July 1999) 251 have been retained and negotiations have started to support actions in fields such as Leather, Biomass, Electronic Commerce, Aerospace and Nanotechnologies.
Der er udvalgt 17 planteprojekter efter de tre indkaldelser af forslag.
17 plant projects have been selected from the three calls for applications.
Der er udvalgt 20 lokalaktionsgrupper, nemlig 15 for Wallonie og fem for Vlaanderen.
20 local action groups (LAGs) were selected: 15 for Wallonia and 5 for Flanders.
Der er udvalgt 21 nye retsakter til kodifikation i 2009 (jf. bilag 6).
21 new pieces of legislation have been selected for codification in 2009 (Annex 6).
Der er udvalgt egnede projekter under femte rammeprogram og der findes nu egnede muligheder i forslag under sjette ramme­program.
Suitable projects have been selected under Fifth Framework Programme and appropriate possibilities now exist in proposals of Sixth Framework Programme.
Der er udvalgt en foretrukken model, som består af en politisk løsningsmodel og en række horisontale elementer, og dette er sket i kraft af en gradvis eliminering af løsningsmodeller på basis af klare og objektive kriterier.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Der er udvalgt fem strategiske områder: vand, bioressourcer, energi, sundhed og ikt.
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Der er udvalgt fire projekter, hvoraf de tre beskæftiger sig med specifikke arter, og det fjerde drejer sig om en fortegnelse over genressourcer i Europa.
Four projects have been selected including three species and the fourth one devoted to an inventory of genetic resources in Europe.
Der er udvalgt forskellige projekter, som efterhånden skal startes op på basis af udrykningsordningen.
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Der er udvalgt følgende typer innovationsrelaterede aktiviteter:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Der er udvalgt i alt 31 projekter, hvoraf 21 finansieres af EFRU og 10 af ESF.
In total, 31 projects have been selected, 21 of which have been financed by the ERDF and ten by the ESF.
Der er udvalgt to arbejdspartnere til programmet.
Two operational partners have been selected for the programme.
Der er udvalgt tre prioriterede felter for at opfylde dette mål, nemlig: 1) udvikling af regionen – med fokus på vækstbetingelserne (infrastruktur, rådgivning, undersøgelser mv.), 2) udvikling af erhvervslivet – primært udvikling af SMV’er (investeringsstøtte, rådgivning, udviklingsplaner mv.) og 3) kompetenceudvikling/udvikling af menneskelige ressourcer (mere specifikt kompetenceudvikling i virksomheder, udvikling af strategisk infrastruktur og optimering af anvendelsen af ESF-midler).
Three priorities have been selected to achieve this objective: 1) Development of the region – focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.), 2) Business development – primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and 3) Development of skills/human resources (more specifically development of skills in companies, development of strategic infrastructure and optimising usage of ESF resources).
Der er udviklet andre midler som en form for selvregulering, f.eks. interne adfærdskodekser for virksomheder, de såkaldte "bindende virksomhedsregler"46, som ligeledes kan være et nyttigt redskab til på lovlig vis at overføre personoplysninger mellem virksomheder inden for samme koncern.
Other means that have been developed as a form of self-regulation, such as internal company codes of conduct known as ‘Binding Corporate Rules’ (BCRs)46, can also be a useful tool to lawfully transfer personal data between companies of the same corporate group.
Der er udviklet en bred vifte af metoder, som i mange tilfælde er iværksat inden for rammerne af forskellige EQUAL‑projekter13.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Der er udviklet en it-applikation til at forvalte disse standardformularer på alle Unionens sprog.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Der er udviklet en lang række teknikker, værktøjer og materialer for at tilgodese forskellige behov på lokalt plan.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Der er udviklet en omfattende liste over indikatorer for kvalitet i arbejdet til Det Europæiske Råd i Laeken som led i en parallel proces.
An extensive list of indicators on the quality of work have been developed for the Laeken European Council as part of a parallel process.
Der er udviklet en række instrumenter i den henseende, f.eks. den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen, fælles projekter og implementeringsprogrammet.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Der er udviklet en række nye støttetjenester på dette område i forhold til sidste år.
Some new support services have been developed in this area since last year.
Der er udviklet en serie af tjenesteydelser i tilknytning til eller forbindelse med produkter.
A whole array of services associated or bundled with products has developed.
Der er udviklet en styringsstruktur for at maksimere bidragene fra de mange aktører og organisationer, som er inddraget i strategien.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Der er udviklet et informationsteknologisk værktøj vedrørende finansiering af Natura 2000.
An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Der er udviklet et moderne, integreret grænseforvaltningssystem ved hjælp af ny teknologi.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Der er udviklet et webbaseret Training Toolkit om grønne offentlige indkøb, som henvender sig til indkøbere, politiske beslutningstagere, ledere og konsulenter.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Der er udviklet fire typer programmer.
Four types of programmes have been developed as follows.
Der er udviklet flere initiativer til at øge Europas tiltrækningskraft som et mål for forskning og innovation, og partnerskaberne mellem EU og dets medlemsstater er blevet styrket i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteter for samarbejde med tredjelande, herunder udvikling af globale forskningsinfrastrukturer.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Der er udviklet forskellige instrumenter inden for risikostyring.
In the area of risk management various instruments were developed.
Der er udviklet forskellige modeller for klagebehandling siden 2005, og der er redegjort udførligt for disse i rapporten fra 2010.
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
Der er udviklet fælles visioner, ofte med variabel geometri, som har ført til vedtagelse af fælles strategiske forskningsdagsordener og teknologikøreplaner.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Der er udviklet følgende fire typer programmer:
Four types of programmes have been developed as follows.
Der er udviklet havdata-kataloger, der hjælper brugerne med at finde frem til data, og kvalitetsprocedurer for målelaboratorier i kraft af successive EU-forskningsprogrammer.
Marine data catalogues that help facilitate discovery of data and quality procedures for measurement laboratories have been developed through successive EU research programmes.
Der er udviklet indikatorer til overvågning heraf, men de vil først blive anvendt i 2000.
Indicators have been developed to monitor it but they will be applied only in 2000.
Der er udviklet instrumenter, herunder indikatorer i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsløshed, den økonomiske situation og gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen32.
Instruments have been developed that include indicators relating to employment, unemployment, the economic situation and the implementation of the employment guidelines32.
Der er udviklet lokale og regionale net.
Local and regional networks have developed.
Der er udviklet mange alternativer i medlemsstaterne, og disse er normalt betinget af narkomanernes accept af behandling.
Many alternatives have been developed in the Member States and these are usually conditional on the acceptance of treatment by the drug users.
Der er udviklet mange forskellige teknikker i dette øjemed, og prøvningsnettet ville kunne foretage den objektive vurdering af de forskellige teknologiers relative styrker og svagheder og således øge markedets tillid til dem.
Many different techniques have been developed to do this and the testing network could carry out the objective assessment of their relative strengths and weaknesses and so increase market confidence in them.
Der er udviklet modeller til kvantificering af de præcise omkostninger og fordele for virksomhederne.
Models have been developed to help in quantifying the precise costs and benefits for enterprises.
Der er udviklet nye indikatorer til overvågning af overensstemmelse med retningslinjerne 1 og 2.
Newly developed indicators have been developed for monitoring compliance with guidelines 1 and 2.
der er udviklet nye kombinationsmuligheder for "top-down"- og "bottom-up"-mekanismerne, og brugerne af forskningsresultaterne inddrages mere aktivt i programudviklingsfasen;
top-down and bottom-up mechanisms have been used in new combinations, and the end users of research have been more closely involved in programme definition;
Der er udviklet nye metoder til markedsføring af timeshare for at sikre, at metoderne i nogle tilfælde ikke omfattes af direktivets anvendelsesområde og vigtigste krav.
New marketing techniques for timeshare have been designed to ensure that in some circumstances they are excluded from the scope of the directive and its key obligations.
Der er udviklet nye retningslinjer for uddelegering, hvor der tages højde for en klarere definition af de eksterne bistandsorganisationers opgaver og ansvar.
New guidelines for externalisation have been developed, which take into account a clearer definition of the tasks and responsibilities of external assistance organisations.
Der er udviklet nye værktøjer til at dæmpe det hidtil usete pres på de offentlige finanser.
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.