natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe, der blev oprettet den 29. november 2001 efter sammenlægningen af de tidligere grupper "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering" og "Retningslinjer for kemiske stoffer", har ligeledes til opgave at følge de foranstaltninger, som Kommissionens "Hvidbog – Strategi for en ny kemikaliepolitik" [KOM(2001) 88 endelig udg.] resulterer i, og at overveje den fremtidige indsats i tilknytning til problemerne i forbindelse med organiske opløsningsmidler.
Created on 29 November 2001 following the merger of the former "Establishment of occupational exposure levels" and "Guidelines on chemical agents" groups, the tasks of this group include monitoring action based on the Commission's White Paper "Strategy for a future chemicals policy" [COM (2001) 88 final] and suggesting further action on problems relating to organic solvents.
Denne gruppe, der desuden omfatter repræsentanter fra flere "pre-in"-lande, har til opgave at fremme nye initiativer og udveksle oplysninger og erfaringer.
The tasks of this group, which includes representatives from several pre-in countries, are to promote new initiatives and to exchange information and good practices.
Denne gruppe, der havde kommissær Kinnock selv som formand, bestod af personlige repræsentanter for de 15 transportministre i EU samt repræsentanter for byggesektoren, banksektoren, transportmaterielsektoren og transportoperatørerne.
Under the chairmanship of Commissioner Kinnock, the Group was composed of personal representatives of the 15 Transport Ministers of the European Union, together with representatives from the construction industry, the banking sector, the transport equipment industry and transport operators in their personal capacity.
Denne gruppe, der trådte sammen flere gange i 2000 og 2001, har behandlet svarene på et spørgeskema, som medlemsstaterne har udfyldt, og udarbejdet en rapport om forbedring af forskernes mobilitet.
This Group met several times in 2000 and 2001 to examine the replies to a questionnaire completed by the Member States and to prepare a report on improving mobility amongst researchers.
Denne gruppe, hvis formandskab skal varetages af Kommissionen, bør bestå af repræsentanter for alle medlemsstater og tiltrædende lande.
This group, chaired by the Commission, should consist of representatives of all Member States and acceding countries.
Denne gruppe, hvis første møde finder sted i starten af 2006, vil bestå af et begrænset antal fremtrædende personer fra den politiske verden, erhvervslivet, civilsamfundet og det internationale samfund.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Denne gruppe, som består af distributører, biografer og repræsentanter for de filmagenturer, der arbejder med digitaliseringsstrategier, gennemgik de forskellige måder, hvorpå man kan bevare mangfoldigheden i film og biografer i morgendagens digitale EU.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Denne gruppe, som er tilknyttet Kommissionens generalsekretariat og direkte ansvarlig over for Kommissionens formand, koordinerer EU's foranstaltninger i disse regioner og formidler kontakten med de berørte nationale og regionale forvaltninger.
This group, which is attached to the European Commission's Secretariat General and falls under the authority of the Commission President, is responsible for coordinating Community action to help these regions and for acting as an intermediary with the national and regional authorities concerned.
Denne gruppe, som Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne deltager i, har fokuseret på udvikling af to nye test og udbygning af en eksisterende guideline, og det forventes, at der i 2002 vil foreligge anerkendte test for sundhedsvirkninger.
This group, which includes Commission and Member State experts, has been focusing on the development of two new tests and the enhancement of an existing guideline and it is expected that agreed tests for human health could be available in 2002.
Denne gruppefritagelse blev trukket tilbage ved Kommissionens forordning nr. 1523/96 af 24. juli 1996.
This block exemption was withdrawn by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996.
Denne gruppefritagelse er tæt knyttet til Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
This block exemption is closely related to Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Denne gruppering tager højde for forskellige udgangspunkter i medlemsstaternes institutionelle situation og makroøkonomiske forhold på det tidspunkt, hvor henstillingen blev vedtaget15.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Denne gruppes arbejde foregår løbende.
This group’s activities are of an ongoing nature.
Denne gruppes hovedformål er at koordinere institutionernes aktiviteter for at opnå stordriftsfordele på det brede kompetenceområde, den er tillagt med hensyn til alle aspekter af bygningspolitik, infrastrukturer og logistik.
Its principal objective is to coordinate the actions of the institutions in order to achieve economies of scale within the wide brief it has been given and encompassing all aspects of the policy on property, amenities/infrastructure and logistics.
Denne gruppes konklusioner, som er anført i en rapport med en række henstillinger ud fra hvert indsatsområde, har været hovedgrundlaget for udarbejdelsen af dette forslag.
The conclusions of the group, included in a report listing recommendations by area of intervention, formed the main basis for the work on this proposal.
Denne gruppes mandat (udvalget vedtog et første udkast til udtalelse fra gruppen i november 2001) blev revideret og ajourført på det 64. plenarmøde den 18. april 2002 efter vedtagelsen af Kommissionens meddelelse [KOM (2002) 118 endelig].
The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
Denne gruppes primære funktion bør være at bistå Kommissionen med at sikre, at dette direktiv og særforanstaltningerne anvendes ensartet, så der bliver overensstemmelse mellem praksis i de forskellige medlemsstater.
The primary function of this group should be to assist the Commission in securing the uniform application of this Directive and the Specific Measures in order to ensure consistency between Member States.
Denne gruppes rapport og visioner kommer til at spille en vigtig rolle i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien på forårstopmødet 2005.
The report and the vision of this High Level Group will play an important part with a view to the Mid-term Review of the Lisbon Strategy for the 2005 Spring Summit.
Denne gruppes risiko for arbejdsløshed og social udelukkelse udgør en væsentlig problemstilling i socialpolitikken.
The risks of unemployment and social exclusion for this group represent a major concern for social policy.
Denne gruppes rolle er blevet styrket i de sidste to år, især gennem indlemmelsen af aktiviteterne i Rådets arbejdsgruppe med ansvar for den politiske dialog om den eksterne dimension af narkotikaproblemet.
The role of this group has been strengthened within the last two years by in particular the inclusion of the activities of the Council Working Party responsible for political dialogue in relation to the external dimension aspects of the drugs issue.
Denne grå zone skyldes, at den humanitære bistand afviger fra udviklingssamarbejdsprogrammerne.
This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Denne grænse afspejler et risikoniveau, som den kompetente myndighed anser for at være acceptabelt.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Denne grænse blev indført for at beskytte radionavigationstjenester for luftfarten (ARNS), der er afgørende for luftfartssikkerheden, såsom DME og TACAN, der vil fortsætte med at anvende dette frekvensbånd frem til 2015 og derudover.
The limit was introduced to protect aviation radionavigation aids (ARNS) essential for the safety of air traffic, such as DME and TACAN, which will continue to operate in this band up to 2015 and beyond.
Denne grænse bør fastsættes i forhold til gødningens kvælstofindhold.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Denne grænse er allerede anvendt i Rådets ovennævnte rammeafgørelse 2001/500/RIA.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Denne grænse er blevet overholdt, og godtgørelserne faldt fra 110 mio. EUR i 2003 til næsten 80 mio. EUR i 2008.
This limit has been respected and subsidies decreased from €110 million in 2003 to almost €80 million in 2008.
Denne grænse er fastsat med det formål at undgå, at virksomheder, der kun foretager køb inden for Fællesskabet lejlighedsvis eller som kun handler for mindre beløb, pålægges ekstra forpligtelser, mens der på den anden side tages højde for de betragtelige beløb, der involverer svig;
The threshold has been set at this level to avoid imposing extra obligations on undertakings which make intra-Community acquisitions only occasionally or only for small amounts, while having regard to the significant amounts which fraud represents;
Denne grænse for eksponeringer finder anvendelse på individuel og delkonsolideret basis og under hensyntagen til virkningerne af kreditrisikoreduktion og undtagelser i overensstemmelse med artikel 399-403 i forordning EU nr. 575/2013 og artikel 16 i denne forordning
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Denne grænse for eksponeringer finder anvendelse på individuel og delkonsolideret basis og under hensyntagen til virkningerne af kreditrisikoreduktion og undtagelser i overensstemmelse med artikel 399-403 i forordning EU nr. 575/2013 og artikel 16 i denne forordning.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Denne grænse forhindrer ikke, at der kan opnås en større grad af harmonisering på lovgivningsområdet.
This limit does not prevent a high degree of legislative harmonisation from being reached.
Denne grænse gælder kun for anvendelsen af fast husdyrgødning, tørret fast husdyrgødning og tørret fjerkrægødning, kompost af husdyrgødning, herunder fjerkrægødning, komposteret fast husdyrgødning og flydende husdyrgødning.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Denne grænse kan forhøjes til 10 %, hvis selskabet ikke investerer mere end 40 % af sine forsikringsmæssige bruttohensættelser i lån til låntagere eller i tilsvarende værdipapirer hos udstedere, hos hvilke selskabet investerer mere end 5 % af sine aktiver
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Denne grænse kan overskrides i visse tilfælde.
This limit can be  exceeded in some cases.
Denne grænse kan være for lav.
This limit may be too low.
Denne grænse kunne skabe en hindring for innovation og begrænse mulighederne for at indsætte nye medicinske specialer i direktivet.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Denne grænse minimerer risiciene for, at produktionen flyttes og for affolkning af visse regioner, samtidig med at produktionen koncentreres om de mest produktive regioner.
This restriction minimises the risk of delocation of production and abandonment of certain regions, combined with a shift of production to the more productive areas.
Denne grænse må hæves.
This threshold must be raised.
Denne grænse må ikke være over fire EUR.
This threshold shall not exceed four EUR.
Denne grænse på 20 % hæves dog til 35 %, når der tilføjes investeringer i visse specifikke gældsbeviser som omhandlet i stk. 3 og 4, på grund af de særlige garantier, der er forbundet med disse, idet dette loft på 35 % blev indført med et særligt direktiv i 198812, som ikke er blevet ændret af Rådet.
This 20% is none the less raised to 35% where investment in certain debt securities specifically referred to in paragraphs 3 and 4 is included in view of the special guarantees that they entail: this 35% limit was introduced by a specific Directive in 198812 and was not amended by the Council.
Denne grænse på 40 EUR skal bidrage til at undgå konkurrencefordrejninger og tilskynde testkitleverandørerne i den dyre ende til at nedsætte deres priser.
This limitation should avoid undue distortions of competition and encourage more expensive test-kit suppliers to lower their prices.
Denne grænse på 48 timer er i en række tilfælde allerede blevet udvidet inden for rammerne af de valgmuligheder, der er fastsat i direktivet: Der er navnlig tale om undtagelsen for såkaldt selvstændige arbejdstagere og den enkelte arbejdstagers mulighed for at fravælge arbejdstidsgrænsen.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
Denne grænse på 5% (eller 10%) kan medlemsstaterne hæve til 35%, når værdipapirerne er udstedt eller garanteret af en medlemsstat, af dennes lokale offentlige myndigheder, af et tredjeland eller af internationale institutioner af offentlig karakter, som én eller flere medlemsstater deltager i.
This ceiling of 5% (or 10%) may be raised to 35% by the Member States if the securities are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-Member State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
Denne grænse på 50 arbejdstagere sikrer dels, at der tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige kendetegn ved meget små virksomheder, dels at forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This threshold, of 50 employees, ensures that appropriate consideration is given to the specific features of very small undertakings and also provides further evidence that the initiative is consistent with the principle of proportionality.
Denne grænse skulle i princippet kunne mindske risikoen for ammoniakudslip (ved anvendelse af for meget ammoniak i emissionsbegrænsende systemer) i tunge køretøjer med dieselmotorer.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Denne grænse vil bidrage til at mindske forsuring og forbedre luftkvaliteten
This will help reduce acidification and improve air quality;
Denne grænse vil ikke blive ændret med forslaget, men beregningen af gennemsnittet vil blive mere fleksibel med mulighed for, at referenceperioden ved lov udvides til højst 12 måneder af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse.
The proposal would not change the limit, but would give more flexibility in the calculation of the average, allowing the reference period to be extended by legislation to a maximum of twelve months, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work.
Denne grænse vil således tillade det fulde udvalg af køretøjer, herunder længder på 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m osv., med et vilkårligt antal aksler.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Denne grænseflade har et dobbeltformål: at lade videnskaben komme bedre til udtryk i politikken og at orientere videnskaben mod Europas største udfordringer og samfundsmæssige behov.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Denne grænseoverskridende komponent skal være obligatorisk på registreringstidspunktet og i hele FE's levetid,
This cross-border component should be required at the time of registration and during the lifetime of the FE,
Denne grænseoverskridende mobilitet er også blevet modarbejdet af de høje roaminggebyrer, som europæiske forbrugere og brugere opkræves, og som heldigvis snart er fortid takket være det forslag, Kommissionen har vedtaget.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Denne grænsevagt verificerer korrektheden af de opdaterede oplysninger, der er forudregistreret via selvbetjeningssystemet, og opdaterer derefter personoplysningerne i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 13, stk. 2, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet], når beslutningen om at tillade eller nægte indrejse er truffet.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Denne grænseværdi, der er væsentligt strengere end WHO's henstilling, svarer næsten til værdien 0 og kan kun være berettiget som en forsigtighedsforanstaltning.
This limit value is much more stringent than the WHO recommendation, is tantamount to a zero reading and can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Denne grønbog behandler de spørgsmål, som Kommissionen har identificeret som værende vigtige aspekter af den fremtidige reform af EU's politik for offentlige indkøb.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Denne grønbog beskæftiger sig udelukkende med erstatningssøgsmål.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Denne grønbog byggede på en dybtgående analyse af de udfordringer, risici og behov, EU er stillet overfor på energiforsyningssikkerhedsområdet.
The Green Paper was based on a profound analysis of the challenges, risks and needs of the European Union in terms of secure energy supplies.
Denne grønbog bør sammen med bidragene fra aktørorganisationer, forskerkredse, medlemsstaternes regeringer, civilsamfundet og tredjelande danne grundlag for en offentlig debat om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Denne grønbog drejer sig netop om at få skitseret, hvad denne afledte ret skal gå ud på.
What this Green Paper is specifically about is to outline a possible scenario for the secondary legislation.
Denne grønbog er affødt af visheden om, at EU bliver stadig mere afhængig af den importerede energi.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Denne grønbog er del af en initiativpakke som Kommissionen er ved at samle for at opdatere og opfølge 1994-handlingsplanen.
This green paper is part of a package of initiatives being developed by the Commission to update and take forward the 1994 action plan.
Denne grønbog er den centrale del af vurderingen af Kommissionens indsats på EU-markedet for boliglån.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Denne grønbog er det første forsøg på at strukturere dialogen med europæiske civilsamfundsorganisationer på narkotikaområdet.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Denne grønbog er det første, større skridt i udarbejdelsen af en sådan strategi for vedvarende energi.
This green paper is the first major step in the establishment of such a strategy for renewable energy sources.
Denne grønbog er en del af flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"8 under Europa 2020-strategien om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst9.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Denne grønbog er en redegørelse for og et supplement til mere specifikke initiativer fra Kommissionens side, f.eks. "Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services"9, det løbende arbejde med at fjerne hindringer i forsikringssektoren i relation til aftaleretten10, vurderingen af potentialet i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne11 og den igangværende undersøgelse af e-handelssektoren12.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Denne grønbog er et oplæg til en bred høring af de berørte kredse om en række juridiske spørgsmål i forbindelse med en omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser ("Rom-konventionen"), til en fællesskabsretsakt samt om en eventuel opdatering af dens indhold.
The purpose of this Green Paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on a number of legal questions on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations (“the Rome Convention” or “the Convention”) into a Community instrument and its modernisation.
Denne grønbog er et vigtigt led i det arbejde, som Kommissionen har fortsat siden 1987-grønbogen.
This Green Paper is an important part of the ongoing work of the Commission since the 1987 Green Paper.
Denne grønbog er første skridt for at følge opfordringen.
This Green paper is a first answer to this invitation.
Denne grønbog er ikke et forslag til lovgivning, men et debatoplæg.
This Green Paper is not a legislative proposal but a discussion paper aimed at opening up the debate.
Denne grønbog er Kommissionens første bidrag til denne debat.
This Green Paper represents the Commission’s first contribution to this debate.
Denne grønbog er næste skridt i høringsproceduren med henblik på i medlemsstaterne at fastlægge fælles minimumsstandarder for retssikkerheden for personer, der er mistænkt, tiltalt, retsforfulgt eller dømt for strafferetlige overtrædelser.
This Green Paper is the next step in the consultation process on achieving minimum common standards of procedural safeguards throughout the Member States in respect of persons suspected of, accused of, prosecuted for and sentenced in respect of criminal offences.
Denne grønbog er opdelt i to dele, og anden del blev først fremlagt i begyndelsen af 1995.
The Green Paper has however been split into two parts, the second part only having been presented at the beginning of 1995.