natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fastsættes det i forslaget, at initiativtageren skal omtale de mekanismer for alternativ bilæggelse af tvister og adfærdskodekser, han tilslutter sig, samt stille nærmere enkeltheder om disse systemer og kodekser til rådighed for kunderne, hvis han bliver anmodet herom.
Finally, the proposal imposes that the promoter publicises ADR mechanisms and codes of conduct that he subscribes to as well as makes available to customers the details of these systems and codes if requested to do so.
Endelig fastsættes det i slutningen af stk. 7, at hvis et dokument ikke foreligger på et af de sprog, der er fastsat i forordning nr. 1348/2000, skal den anden part "anmodes" om at tilvejebringe en oversættelse.
5.3.5 Article 4(7) states that if a document is submitted in a language other than those provided for in Regulation No 1348/2000, the party is to be "advised" to provide a translation.
Endelig fastsættes det i slutningen af stk. 7, at hvis et dokument ikke foreligger på et af de sprog, der er fastsat i forordning nr. 1348/2000, skal den anden part "anmodes" om at tilvejebringe en oversættelse.
6.3.3 Article 4(7) states that if a document is submitted in a language other than those provided for in Regulation No 1348/2000, the party is to be "advised" to provide a translation.
Endelig fastsættes det i stk. 3, at de i artikel 33 og 34 nævnte dokumenter skal vedlægges.
Finally, paragraph 3 requires that the documents referred to in Articles 33 and 34 be attached to the application.
Endelig fastsættes det i stk. 3, hvilket dokument der skal forelægges ud over dem, der er omhandlet i stk. 1 og 2, hvis der ønskes en ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister.
Finally, paragraph 3 states the document to be produced, in addition to those provided for in paragraphs 1 and 2, for updating the civil-status records.
Endelig fastsættes det, at ansøgeren kan anmode om en hurtig evaluering af sagen, dvs. at agenturet behandler sagen som prioriteret.
Finally, provision is also made for applicants to propose an accelerated assessment of their case, whereby the Agency gives it priority.
Endelig fastsættes det, at hvis en overførsel er bestemt til nyttiggørelse eller bortskaffelse, der betragtes som midlertidig, kan dette krav opfyldes ved, at modtageren etablerer en yderligere sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af den nævnte overførsel, til den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt.
Finally, it is established that if a shipment is destined for recovery or disposal operations which are considered interim, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until the completion of final recovery or disposal.
Endelig fastsættes det, at medlemsstaterne kan nægte at forlænge eller inddrage godkendelsen af en forskningsorganisation, som ikke længere opfylder betingelserne, eller som har indgået forskningsaftaler med personer, som ikke opfylder indrejsebetingelserne, har misbrugt deres forskerstatus til at udføre arbejde, der vedrører andre formål end deres forskningsprojekt, eller er blevet ulovligt i EU, efter at deres opholdstilladelse er udløbet.
Finally, the proposal allows Member States to refuse to renew or to withdraw the approval of a research organisation which fails to meet the conditions required or which signs research agreements with persons who do not satisfy the admission conditions, who misuse their researcher status to work for purposes other than their research project or who remain illegally in the European Union after expiry of their residence permit.
Endelig fastsættes garantitærsklerne pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten.
The guarantee thresholds by variety group and by Member State are also specified for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Endelig fastsættes i dette stykke den regel, at den generelle standard skal forbedres i forhold til procedurens længde.
Finally, this paragraph sets the rule that the current standard must be improved in relation to the length of the procedure.
Endelig fastsættes princippet om, at de relevante sociale myndigheder regelmæssigt skal vurdere den mindreåriges faktiske situation, i lyset af dennes sårbarhed og risikoen for misbrug.
Finally, in view of the child’s minor's vulnerability and potential for abuse, the principle of regular assessments by the appropriate welfare authorities of the actual situation of the child minor is provided for.
Endelig fastsættes visse afgifter på fællesskabsniveau (moms, punktafgifter, eurovignet).
Then there are also taxes which are set at Community level (VAT, excise duty, the Eurovignette).
Endelig figurerer EU-borgerne ligeledes blandt den største gruppe af turister, som tager til tredjelande, hvilket udgør en meget vigtig indtægtskilde i en lang række lande.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Endelig fik BE af de lokale myndigheder tildelt en tremåneders udsættelse af rentebetalinger.
Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
Endelig fik de organisationer, der anmodede herom, stillet udstillingsstande til deres rådighed.
Lastly, exhibition stands would be available to organisations on request.
Endelig fik Habitat-Udvalget forelagt et udkast til nærværende rapport.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Endelig fik Miljøministeriet støtte fra tidligere års PHARE-programmer for institutionel styrkelse og tilnærmelse af lovgivning, og denne støtte fortsætter i 1998 med finansiering af to større projekter om parvist samarbejde inden for henholdsvis luftforurening og vandforsyning.
Finally, the Ministry of Environment received support from previous years' Phare programmes for institution building and for the approximation of legislation, and this support will continue with 1998 funding with two major twinning projects in the air and water sector.
Endelig fik programmet for udvikling af civilsamfundet, i erkendelse af betydningen af et sundt og velfungerende civilsamfund i Bulgarien, bevilget 2 mio. EUR fra det nationale program for 1998.
Finally, reflecting the importance of a healthy civil society in Bulgaria, the civil society development programme received an allocation of EUR 2 million from the 1998 national programme.
Endelig fik sekretariatet til opgave fra starten af 2014 at indføre en specifik mekanisme til orientering af medlemmerne om konsekvenserne af revisionen af udgiftsgodtgørelsesordningen.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Endelig finansierede rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling flere projekter om udvikling af indikatorer og metoder til vurdering af sundhedssystemers resultater.16
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Endelig finansieres over 80 % af Unionens forskningsindsats på nationalt plan og samordnes kun i meget ringe grad.
Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Endelig finder artikel 23 ikke anvendelse på programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Endelig finder artikel 51 direktiv 2013/34/EU anvendelse, således at overtrædelser kan straffes med effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for multinationale selskaber og deres datterselskaber eller filialer.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Endelig finder bestemmelserne om samarbejde og udveksling af informationer kun anvendelse mellem to forskellige medlemsstater.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Endelig finder CCMI, at de fremtidige aktiviteter i sektoren for kulminedrift og elproduktion afhænger af, at de europæiske virksomheder og medlemsstaterne råder over klare og proaktive rammer for horisontal støtte, der kan anvendes til sociale og miljømæssige formål og til F&U, innovation, uddannelse og omskoling i sektoren.
Lastly, the CCMI feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
Endelig finder denne forordning ikke anvendelse på tjenesteudbydere, der tilbyder gratis tjenester, og som ikke verificerer abonnentens bopælsmedlemsstat.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Endelig finder der et teknisk samarbejde sted i blandede udvalg nedsat som led i visumlempelsesaftaler og tilbagetagelsesaftaler, som overvåger gennemførelsen af disse aftaler sammen med de omhandlede tredjelande.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Endelig finder der ingen optimering sted på tværs af landegrænser for at lette handlen med elektricitet mellem to eller flere medlemsstater.
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Endelig finder direktivet også anvendelse på kontrakter, hvori forbrugeren foretager et kontraktligt eller ikke-kontraktligt tilbud om at modtage besøg fra eller deltage i en udflugt, som afholdes af den erhvervsdrivende (artikel 1).
Finally, the Directive also applies to contracts in respect of which the consumer makes a contractual or non-contractual offer to receive a visit from or take part in an excursion organised by a trader (Article 1).
Endelig finder EØSU det interessant at analysere de faktorer, som kan påvirke udformningen af en europæisk turismepolitik.
In short, it sets out to analyse the factors that might shape European tourism policy.
Endelig finder EØSU det nødvendigt, at både VIS'erne og ETI præciserer, hvordan ETI-eksamensbeviser skal defineres og udstedes.
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Endelig finder EØSU det påkrævet, at der fastsættes regler for offentliggørelse og fremme af fondens arbejde, således at borgerne kan blive orienteret.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Endelig finder EØSU det uhensigtsmæssigt at indføje et krav om måling af CO2-emissioner i en retsakt, som udelukkende burde handle om forurenende emissioner.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
Endelig finder EØSU det yderst ønskeligt, at der udvikles kodekser for god praksis med fuld inddragelse af alle berørte parter, og navnlig virksomhederne som modtagere af støtte.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
Endelig finder EØSU, at der er stor overensstemmelse mellem de temaer, som dette instrument dækker, og de strategiske prioriteter, som Eksternsektionen har udvalgt8.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Endelig finder EØSU, at der er stor overensstemmelse mellem de temaer, som dette instrument dækker, og de strategiske prioriteter, som Eksternsektionen har udvalgt9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Endelig finder EØSU, at overvejelser vedrørende princippet om udvidelse af den europæiske strafferet bør gå hånd i hånd med overvejelser om respekten for forsvarets rettigheder.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
Endelig finder generelle undtagelser anvendelse på varigheden af natarbejde, helbredsvurderinger og overførsel fra natarbejde til dagarbejde samt garantier for natarbejde.
Lastly, general exemptions are applied to the length of night work, health assessment and transfer of night workers to day work, and guarantees for night-time working.
Endelig finder Kommissionen det passende at benytte lejligheden til at tage højde for revisionen af klassifikationen af kaliumpermanganat.
As a final point, the Commission considers this a good opportunity to take into account the revision of the classification for Potassium Permanganate.
Endelig finder Kommissionen også, at man - som det foreslås i Refleksionsgruppens rapport - bør overveje en reform af reglerne for traktatbrudssager, bl.a. sager om manglende gennemførelse af EU-bestemmelser.
The Commission considers that thought should be given, lastly, as suggested by the Working Party’s report, to reforming the procedure for failure to fulfil obligations, notably in cases of failure to transpose directives.
Endelig finder LO, at der kræves en mere udførlig angivelse af
LO also feels clarification is needed as to
Endelig finder man i artikel 15, stk. 2 og 3, følgende udtryk, som synes mere præcist i juridisk forstand: "det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor det pågældende PV gøres tilgængeligt på markedet".
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available", which from a legal point of view is the most precise wording.
Endelig finder man i den anden ende af spektret havne oprettet som private virksomheder, hvor de forvaltningsmæssige beslutninger udelukkende træffes ud fra økonomiske betragtninger uden nogen som helst offentlig indflydelse ud over de begrænsninger, der følger af det offentliges politik med hensyn til f. eks. miljø, regional/territorial planlægning eller sammenkobling med netværk på land.
Finally, at the other end of the spectrum, ports established as private enterprises with managerial decision-making purely based upon economic considerations with no public influence whatsoever, aside from constraints associated with public policies such as environment, regional/territorial planning or connection of these ports to land networks.
Endelig finder METREX, at storbyområderne kan spille en vigtig rolle for gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, navnlig når det drejer sig om at fremme EU's konkurrenceevne på verdensplan.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Endelig finder Parlamentet, at PCB-direktivet burde være en prøvesag for, hvordan Unionen kan udvikle effektive politikker, som bedre kan løse problemerne i forbindelse med bortskaffelse af andre stærkt giftige stoffer.
Finally, the Parliament considered that the PCB Directive should be a test case for a better development of more effective policies on other highly toxic substances.
Endelig finder statuttens artikel 45 om frister og statuttens artikel 46 om forældelse af krav mod Fællesskaberne anvendelse på EF-Patentretten.
Finally, Article 45 of the Statute on time limits and Article 46 of the Statute on a liability bar against the Communities shall apply before the Community Patent Court.
Endelig finder udvalget, at Kommissionen bør foretage en undersøgelse med henblik på at få afdækket direktivforslagets konsekvenser ikke blot for bankernes kapitalbeholdninger, men også for den økonomiske vækst, jobskabelsen og den økonomiske genopretning generelt.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
Endelig finder ØSU at der bør være fleksibilitet mht. raffinaderiers brug af forskellige sideudtag ("intermediate sidestreams") i forbindelse med varmegenerering som ellers ikke ville kunne finde afsætning på markedet.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Endelig finder ØSU det afgørende, at der tages hensyn til "forbrugernes" interesser, når borgernes transportnet udformes, fordi forbrugernes valgmuligheder i vid udstrækning bestemmes af transportpolitiske beslutninger.
Finally, the Committee considers that, in developing the Citizen's Network, it is particularly important to take account of the interests of the "consumer" whose choice is largely determined by transport policy decisions.
Endelig finder ØSU det nødvendigt at analysere konsekvenserne af disse foranstaltninger for de lokale el- og især naturgasselskaber.
Finally, the Committee considers it necessary to analyze the impact of these measures on local electricity and, in particular, natural gas companies.
Endelig finder ØSU det nødvendigt, at udmøntningen af de flerårige beskæftigelsesprogrammer følges og evalueres i den enkelte medlemsstat, så man kan vurdere deres ledighedsreducerende effekt og, om nødvendigt, gradvis justere handlingsplanerne for beskæftigelsen.
Finally, the ESC thinks that the implementation of multi-year employment programmes should be accompanied in each Member State by a follow-through and evaluation procedure in order to assess the impact of the steps taken to cut unemployment and, if necessary, progressively improve employment action plans.
Endelig finder ØSU det påkrævet, at den teknologiske udvikling og dens konsekvenser for den universelle posttjeneste til stadighed overvåges.
Finally, the Section thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Endelig finder ØSU det tilrådeligt af hensyn til erhvervslivet, arbejdstagerne og forbrugerne, at man revurderer relevansen af det konkurrenceforvridningsargument, der fremføres i direktivforslaget som en begrundelse for at ophæve denne eller hin undtagelsesbestemmelse.
Lastly, in the interests of businesses, workers and consumers, the Committee calls for a review of the proposal to ascertain the relevance of the distortion of competition argument invoked in favour of abolishing various derogations.
Endelig finder ØSU det vigtigt, at EU afsætter de nødvendige midler, hvis dets fremmepolitik - med et minimum af effektivitet - skal nå målet, nemlig en forbedring af EU‑landbrugsprodukternes konkurrenceevne.
Finally, the Committee considers that it is essential for the Community to set aside the necessary funds if its promotional policy is, with a minimum degree of effectiveness, to achieve the objective of improving the competitiveness of Community agricultural products.
Endelig finder ØSU det vigtigt, at EU, uanset hvor stærk en politisk og økonomisk magtfaktor det selv er blevet, sammen med medlemsstaterne fortsat bestræber sig for at styrke FN.
Finally, the ESC would reiterate that the EU should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Endelig finder ØSU det vigtigt, at EU, uanset hvor stærk en politisk og økonomisk magtfaktor det selv er blevet, sammen med medlemsstaterne fortsat bestræber sig for at styrke og reformere FN og dets særorganisationer, da det vil skabe bedre betingelser for, at de fundamentale menneskerettigheder respekteres rundt om i verden.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Endelig finder ØSU det vigtigt, at EU, uanset hvor stærk en politisk og økonomisk magtfaktor det selv er blevet, sammen med medlemsstaterne fortsat bestræber sig for at styrke og reformere FN og dets særorganisationer, da det vil skabe bedre betingelser for, at de fundamentale menneskerettigheder respekteres rundt om i verden.
Finally, the ESC would reiterate that, however important the EU may by now have become as a political and economic player on the world stage, if it wishes to create a better environment for the observance of basic human rights' in the world, it should, in collaboration with the Member States, continue to seek to strengthen the United Nations.
Endelig finder ØSU, at der bør være fleksibilitet mht. raffinaderiers brug af forskellige sideudtag ("intermediate sidestreams") i forbindelse med varmegenerering, som ellers ikke ville kunne finde afsætning på markedet.
Lastly, the Committee takes the view that the use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Endelig findes der en nyttig og praktisk oversigt over de involverede tjenestegrene og de omhandlede instrumenter6.
Finally, a useful practical guide to the services and instruments involved completes this documet6.
Endelig findes der en række uløste arbejdsmarkedsmæssige og sociale problemer, der vedrører såvel arbejdsvilkårene inden for transporterhvervet som de transportafhængiges sociale status.
There is also a whole series of unresolved social problems affecting transport workers and the standard of living of those dependent on transport.
Endelig findes der en stigende efterspørgsel efter produkter, der rager op som følge af deres brugervenlighed og tiltrækningskraft.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Endelig findes der en uudnyttet synergieffekt mellem strategier til bekæmpelse af fattigdom, politikker vedrørende børns rettigheder og indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Endelig findes der for "nye" medlemsstater nogle midlertidige, specifikke tidsfrister i de respektive tiltrædelsestraktater, og disse frister er allerede begyndt at udløbe.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Endelig findes der for første gang et bilag med en oversigt over, hvilke forpligtelser til offentlig tjeneste medlemsstaterne har fastsat.
Finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the Member States.
Endelig findes der fortsat barrierer for markedsadgang inden for lufttransport, og den gældende EU-ret inden for den maritime sektor er fortsat ikke fuldstændig blevet gennemført.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Endelig findes der garantiordninger, der kun opkræver ekstraordinære bidrag i krisetilfælde.
Lastly, some guarantee funds confine themselves to ad hoc contributions in the event of claims.