natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejdsmarkedsmønster, der i øjeblikket tegner sig på det europæiske arbejdsmarked, afspejler dog endnu ikke den udvikling i kvaliteten, der er nødvendig for at nå de ambitiøse mål, som er opstillet på topmøderne i Lissabon, Stockholm og Barcelona.
However, the patterns of labour market dynamics currently observed in the European labour markets do not yet reflect the quality dynamics necessary to meet the ambitious objectives set at the Councils in Lisbon, Stockholm and Barcelona.
Det arbejdsprogram for europæisk standardisering, der er omhandlet i stk. 1, skal angive de specifikke mål og politikker for de europæiske standarder og andre europæiske standardiseringsprodukter, som Kommissionen har til hensigt at anmode de europæiske standardiseringsorganer om.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Det arbejdsprogram, der blev besluttet af ministerkonferencen i maj 1998 og konkretiseret af Det Almindelige Råd i september 1998, fortjener derfor EU's fulde støtte.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Det arbejdsprogram, der blev vedtaget af ministerkonferencen i maj 1998 og konkretiseret af Det Almindelige Råd i september 1998, fortjener EU's fulde støtte.
The programme of work decided upon at the Ministerial Conference held in May 1998 and enacted by the General Council in September 1998 therefore deserves the EU's full support.
Det arbejdsprogram, der blev vedtaget i 2007, indeholder følgende emner: koncerninterne tjenester, små og mellemstore virksomheder, arrangementer for omkostningsfordeling og overvågning af vedtagne instrumenter.
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Det arbejdsprogram, der er nævnt i stk. 1, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 16, stk. 2.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Det arbejdsprogram, som er en del af disse fem konkrete mål, er meget omfattende.
The work programme implicit in these five concrete objectives is very substantial.
Det areal svarende til antallet af støtteberettigede hektar, jf. definitionen i artikel 44, stk. 2, som der indgives en enkeltbetalingsansøgning for, kan være omfattet af en ansøgning om enhver anden direkte betaling samt om enhver anden form for støtte, der ikke er omfattet af denne forordning, medmindre der træffes anden afgørelse.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Det areal svarende til antallet af støtteberettigede hektar, jf. definitionen i artikel 47, stk. 2, som der indgives en enkeltbetalingsansøgning for, kan være omfattet af en ansøgning om andre direkte betalinger anført i bilag I undtagen de direkte betalinger omhandlet i afsnit IV, kapitel 4, i denne forordning, artikel 5, stk. 1, i forordning 136/66/EØF, artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93 og artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 og artikel 2a i forordning (EF) nr. 1259/1999.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payments listed in Annex I, except for the direct payments provided for in Chapter 4 of Title IV of this Regulation, Article 5(1) of Regulation 136/66/EEC, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999.
Det areal svarende til antallet af støtteberettigede hektar, jf. definitionen i artikel 47, stk. 2, som der indgives en enkeltbetalingsansøgning for, og som er taget ud af produktionen i overensstemmelse med artikel 55, kan ikke være omfattet af en ansøgning om direkte betalinger for energiafgrøder som omhandlet i afsnit IV, kapitel 5.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 47(2) in respect of which a single payment application is submitted and which is set aside from production in accordance with Article 55 may not be the subject of an application for direct payments for energy crop as provided for in Chapter 5 of Title IV.
det areal, der er anvendt til produktion af frugt og grøntsager
the area used to produce fruit and vegetables,
det areal, der er anvendt til produktion af frugt og grøntsager,
the area used to produce fruit and vegetables,
Det areal, der svarer til det antal støtteberettigede hektar, som en landbruger har indgivet en ansøgning om grundbetaling for i henhold til kapitel 1 i afsnit III, kan være omfattet af en ansøgning om enhver anden direkte betaling og enhver anden form for støtte, der ikke er omfattet af denne forordning, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Det areal, der svaret til antallet af støtteberettigede hektar, som der indgives en enkeltbetalingsansøgning for, kan være omfattet af en ansøgning om enhver anden direkte betaling samt om enhver anden form for støtte, der ikke er omfattet af denne forordning, medmindre der træffes anden afgørelse.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
det areal, hvorfra høsten skal leveres til forarbejdningsvirksomheden
the area from which the crop is to go to the processor,
Det areal, som anvendes til økologisk produktion i Den Europæiske Union (herefter "Unionen"), er blevet fordoblet.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Det argument holder ikke helt stik, da lovgivningen fastsætter et klart sæt nødvendige regler og forpligtelser.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Det argument ser dog ikke længere ud til at holde stik.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Det argument, som Kommissionen fremfører i dokumentet, synes at bide sig selv i halen – det anvendes, og derfor bør det være tilladt.
The argument expressed in the Commission document seems circular – it is used therefore it should be permitted.
Det argumenterede for en tilbagevenden til programmer for fællesskabsinitiativer inden for social innovation og lokal udvikling.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Det argumenteredes, at forslaget om et fælles rådgivende udvalg ikke behøver at udelukke forbindelser med andre lande eller afspejle en præference på bekostning af lande som Ukraine eller Rusland, med hvilke der i øvrigt ikke er indgået en associeringsaftale, hvorfor der ikke kan nedsættes et fælles rådgivende udvalg
it was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Det argumenteres at globalt harmoniserede frekvenser vil lette roaming på verdensplan og reducere omkostningerne ved og kompleksiteten af IMT-2000-terminaler.
It argues that globally harmonised spectrum will facilitate world-wide roaming and reduce cost and complexity of IMT‑2000 terminals.
Det argumenteres endvidere, at reguleringen af åger kan lægge begrænsninger på markedet ved at afskære de mest trængende forbrugere fra at få kredit.
It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.
Det arktiske område har en vigtig geopolitisk status, og interessen for regionen er steget betragteligt de seneste årtier i både de arktiske lande, Europa og resten af verden.
The Arctic has an important geopolitical status, and interest in the region has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
Det arktiske område har stor betydning for EU, og EU kan i høj grad bidrage til det arktiske samarbejde.
The Arctic is of huge importance to the EU and the EU has a lot to contribute to Arctic cooperation.
Det arktiske overvågnings- og vurderingsprogram (AMAP)
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
Det arktiske overvågnings- og vurderingsprogram (Arctic Monitoring and Assessment Programme - AMAP) blev etableret inden for rammerne af Det Arktiske Råd, (med deltagelse af de nordiske lande, USA, Canada og Den Russiske Føderation) med henblik på at overvåge, vurdere og udarbejde rapporter om det arktiske miljøs situation.
The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) was established in the framework of the Arctic Council (with participation of the Nordic countries, USA, Canada and the Russian Federation) to monitor, assess, and prepare reports on the State of the Arctic Environment.
Det Arktiske Råd
Arctic Council
Det Arktiske Råd er ikke en retlig konvention, men det har ansvaret for at gennemføre miljøbeskyttelsesstrategien for det arktiske område, som blev vedtaget i 1991, og som vedrører beskyttelse af alle miljøområder, inklusive marineområdet.
While the Arctic Council does not constitute a legal Convention, it has responsibility for implementing the Arctic Environmental Protection Strategy that was adopted in 1991, which addresses protection of all environmental compartments, including the marine.
Det Arktiske Råd udgør en mekanisme til at behandle fælles spørgsmål og udfordringer, som regeringer og mennesker i det arktiske område står overfor.
The Arctic Council provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Det arktiske samarbejde
The Arctic co-operation
Det arrangement, der foreslås benyttet, og som også er inspireret af det arrangement, der gælder i forsikringsdirektiverne, bygger på et samarbejde mellem de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
det arrangerede med succes en række lokale, regionale og nationale seminarer (55 i alt) om Den Europæiske Socialfond i Phare-kandidatlandene som en del af Phares særlige forberedelsesprogram, der introducerer landene til, hvordan Den Europæiske Socialfond fungerer.
successfully organised a series of local, regional, and national seminars (55 in total) on the European Social Fund in the Phare Candidate Countries, as part of the Phare Special Preparatory Programme for the European Social Fund.
Det arrangerer kurser og seminarer og fungerer som bibliotek og dokumentationscenter.
It organises courses and seminars and functions as a library and documentation centre.
Det artikel 8-organ, der blev oprettet under Forbundsøkonomiministeriet, har kun lige påbegyndt gennemførelsen af de kontroller, som vil være grundlaget for afslutningserklæringen.
The Article 8 body, established at the level of the federal Ministry of Economic Affairs, had only just started to carry out the control work which will be the basis for the closure declaration.
Det asiatisk-europæiske miljøteknologicenter (AEETC) i Bangkok har til opgave at fremme samarbejdet inden for vigtige miljøtemaer.
The Asia Europe Technology Centre (AEETC) in Bangkok aims at promoting co-operation on key environmental themes.
Det aspekt af den økonomiske støtte til tilbagesendelse, der vedrører frivillig tilbagevenden, skal omfatte tilbagesendelse og reintegration af både personer med ulovligt ophold og personer med lovligt ophold, hvis disse ønsker at rejse tilbage, og der er en offentlig interesse i at støtte deres tilbagevenden.
The voluntary return element in a financial assistance for return would target return and reintegration of both illegal residents and legal residents, if they wish to return and there is a public interest in supporting this.
Det aspekt er ikke blevet understreget tilstrækkeligt, især i lyset af den nuværende mangel på klarhed omkring EU-ETS og svage krav fra Kommissionen om industri og nationale myndigheder, som lader finansieringsspørgsmålet henstå i det uvisse.
This aspect has not been sufficiently stressed, especially in view of the current lack of clarity surrounding the EU-ETS and vague demands from the Commission on industry and national governments that keep the financing issue in the air.
Det aspekt, der volder størst bekymring blandt brugerne, er den såkaldte "Patriot Act".
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Det associerede lands statsstøttekontrolmyndigheder og Kommissionen skal derefter i fællesskab vurdere regionernes støtteberettigelse samt den maksimale støtteintensitet, så der kan udarbejdes et regionalt støttekort på grundlag af EU-retningslinjerne om national regionalstøtte.
The state aid monitoring authority of the associated country and the Commission then jointly evaluate the eligibility of regions and the maximum aid intensities, in order to draw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Det asymmetriske udgangspunkt for de nuværende forbindelser må tages op til alvorlig overvejelser: Kina er ét stort land, som forhandler med de enkelte afrikanske lande, mens EU ofte har vanskeligt ved at tale med én stemme i sine forbindelser med kontinentet.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Det at "lytte til SMV'erne" er et centralt element i handlingsplanen til fremme af iværksætterånd, og Best-projektet vedrørende inddragelse af SMV'er i fastlæggelsen af den nationale politik vil give medlemsstaterne yderligere eksempler på god praksis og anbefalelsesværdige politikker.
“Listening to SMEs” is a key action of the Entrepreneurship Action Plan, and the Best Procedure project on the involvement of SMEs in national policymaking will provide Member States with further examples of good practices and policy recommendations.
det at alle patienter er forskellige: unikke sekvenser
the fact that every patient is different: unique sequences;
Det at alternativ B2 foretrækkes frem for alternativerne B3.b og B3.c, der begge vedrører løsninger via bilaterale foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, skyldes også, at medlemsstaterne ikke synes at prioritere indgåelse eller revision af dobbeltbeskatningsoverenskomster om arv.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Det at anvende et edb-system.
Point of connection of a national administration to a CCN network.
Det at anvende et IT-system.
Use of a computer system.
Det at arbejde efter det 55. år skal betragtes som værdifuldt ikke blot af de ansatte, men også virksomhederne og de offentlige myndigheder skal være bevidste om de fordele, som ældre arbejdstagere kan bidrage med (opnået erfaring/kompetence, knowhow, viden, osv.).
Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which older workers can bring (experience, know-how, knowledge, etc.).
Det at blive udsat for illoyal handelspraksis eller udsigten til at blive udsat for illoyal handelspraksis i fremtiden, kan påvirke svage handelspartneres evne eller vilje til at finansiere investeringer.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Det at bo i et område med mange problemer: Det, at fattige vokser op og bor i områder med mange problemer, vil sandsynligvis forstærke udstødelsen og marginaliseringen af dem og gøre det mere vanskeligt at integrere dem i det almindelige samfund.
Living in an area of multiple disadvantage: Growing up or living in an area of multiple deprivation is likely to intensify the exclusion and marginalisation of those in poverty and make their inclusion back into the mainstream more difficult.
Det at bo tæt på hinanden er ikke altid ensbetydende med et større samarbejde.
Simply living in close proximity to one's neighbours does not always mean more cooperation with them.
Det at bygge et fælles hus, hvor man lever med hinanden i fred og fordragelighed, samtidig med at man bibeholder den enkeltes individualitet og mangfoldighed, betyder, at man erhverver sig færdigheder til at kunne forstå og kommunikere med hinanden på en effektiv og bedre måde.
Building a common home in which to live together in harmony whilst maintaining the individuality and diversity of each means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Det at bygge et fælles hus, hvor man lever, arbejder og handler med hinanden, betyder, at man erhverver sig færdigheder til at kunne forstå og kommunikere med hinanden på en effektiv og bedre måde.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Det at bygge landbaseret infrastruktur kræver en omhyggelig planlægning af arealanvendelsen.
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Det at børn lever med risiko for fattigdom, selv hvis deres forældre arbejder, viser behovet for job med bedre kvalitet og forhold, der opmuntrer til fastholdelse af job og muligheder for fremskridt i karrieren.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Det at de berørte parter på sportsområdet kunne deltage i ekspertgruppernes arbejde som observatører, er blevet positivt modtaget på alle sider.
The fact that sport stakeholders could participate in the work of XGs as observers has been welcomed on all sides.
Det at deltage i det sociale fællesskab, som arbejdspladsen udgør, er for de fleste mennesker et af de bedste midler til både at sikre en tilstrækkelig indkomst (både nu og i pensionsalderen) og udvide og udvikle de sociale netværk.
Participation in the social community of a workplace is, for most people, a key means of both ensuring an adequate income (both in the present and when retired) and extending and developing social networks.
Det at der blot fastlægges adfærdskodekser og finansielle institutioner, som påstår, at de efterlever dem, er ikke tilstrækkeligt i forbrugerbeskyttelsen.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Det at der findes et særskilt uafhængigt organ, giver et klart fokus for drøftelser og giver derfor sektoren en mere synlig profil.
The existence of a separate, independent body provides a clear focus for discussions and so raises the profile of the sector,
Det at der ikke er rapporteret om problemer fra myndighedernes side skyldes måske, at der ikke er noget, der tyder på, at disse bestemmelser hidtil er blevet brugt systematisk i medlemsstaterne.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Det at en lastbil i gennemsnit har behov for 3,5 gange mere plads end en personbil afspejler det enkelte køretøjs ansvar for trafikpropper i forhold til hvor meget plads, det optager."
The assumption that a truck needs on average 3.5 times more space than a private vehicle reflects the extent of responsibility for traffic congestion of each vehicle based on the road space it occupies."
Det at en virksomhed har en begrænset størrelse, er således i sig selv med til at begrænse mulighederne for at undgå visse skattemæssige hindringer.
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Det at erstatte direktiver med forordninger kan under visse omstændigheder være med til at fremme forenklingen, fordi forordninger kan anvendes med det samme, sikrer at alle aktører er underlagt de samme regler på samme tid og koncentrerer opmærksomheden om den konkrete håndhævelse af EU-reglerne.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Det at finde den bedste balance mellem målsætningerne rejser også ledelsesspørgsmål; der skal være balance mellem fokuseringen på kvalitet, standarder og udgiftsstyring, der ofte er centralt styret, på den ende side og decentral håndtering og levering på den anden side.
Achieving the best balance also raises governance issues; there needs to be a balance between the focus on quality, standards and cost control which are often centrally driven on the one hand, and local management and delivery, on the other.
Det at forbedre forbrugernes stilling som mikroproducenter og forbedre planlægningen og tilladelsesprocesser er en vigtig måde, hvorpå en væsentlig hindring for væksten af vedvarende energi kan imødegås.
Thus, empowering consumers as micro producers and improving planning and permitting processes are an important way to tackle a significant barrier to renewable energy growth.
Det at forbedre samarbejdet vedrørende den maritime sikkerhed i EU er et enormt, men samtidig uhyre vigtigt projekt.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Det at forbedre samarbejdet, koordineringen og undertiden endog sammenhængen mellem farvandsovervågningsorganer og sådanne overvågningssystemers interoperabilitet på europæisk plan kræver også en mere integreret tilgang til havforvaltning på de respektive niveauer.
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Det at få børn spiller en vigtig rolle for kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Having children is highly relevant to women’s participation in the labour market.
Det at få udviklet, valideret og anerkendt alternative metoder har vist sig at være en særdeles kompleks videnskabelig udfordring.
However, the development, validation and acceptance of alternative methods have proven to be an extremely complex scientific challenge.
Det at få virksomheder og arbejdstagere væk fra undergrundsøkonomien kunne således få betydning for den økonomiske genopretning og lægge grundlaget for en mere vedvarende udvikling.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.