natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står klart, at retten til sundhed bør veje tungere end en hvilken som helst økonomisk overvejelse.
It is clear that the right to health must take priority over all economic considerations.
Det står klart, at selv om de tidligere programmer for det indre marked har kunnet fjerne de fysiske og tekniske barrierer, så er disse blevet erstattet af "retlige barrierer", der er resultatet af nationale, regionale og lokale bestemmelser.
It is apparent that while the previous Internal Market programmes were effective in removing physical and technical barriers, these have been replaced by “legal barriers” arising from national, regional and local regulation.
Det står klart, at selv om medlemsstaterne har bestræbt sig på at gennemføre initiativer inden for alle chartrets områder, har de typisk forskellige specialer og ekspertiseområder.
What is apparent is that even though Member States have made efforts to implement actions under all the areas of the Charter, they tend to have different specialities and areas of expertise.
Det står klart, at selv stillet over for bindende krav lever luftfartselskaberne ikke op til forventningerne i direktivet.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Det står klart, at servicevirksomhed på alle niveauer er en vigtig opgave inden for alle fire sektorer, og at der i den forbindelse må tilstræbes større ensartethed i gennemførelsen heraf, så det sikres, at EF-lovgivningen overalt implementeres på samme måde og med samme virkning.
It will be clear that, in all four of the above sectors, services form an important task at all levels, and that a greater degree of uniformity must be aimed at in carrying it out, in order to be sure that Community legislation will be implemented in the same way and with the same effect everywhere.
Det står klart, at skønt henstillingen delvist er gennemført i alle medlemsstater, er det kun nogle få, som har gennemført den fuldt ud.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Det står klart, at uddannelsesinstitutionerne og regeringerne stadig har langt vej endnu.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Det står klart, at udviklingslandene vil have behov for økonomisk assistance til imødegåelse af og tilpasning til klimaforandringerne.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Det står klart, at USA kun vil opfylde sine finansielle forpligtelser, hvis Kina og Indien viser imødekommenhed, især hvad angår målings-, rapporterings- og verifikationssystemerne.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Det står klart, at vi har brug for en ny, mere europæisk tilgang til tingene.
It is clear that we need a new, more European approach.
Det står klart, at vi skal være villige til at tilpasse vores programmering for så vidt angår bilaterale forbindelser og finansiering for at nå vores mål.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Det står klart, at virksomhedernes behov for sæsonarbejdere i de regioner, hvor der dyrkes frugt og grøntsager, vil stige, såfremt denne tendens fortsætter.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
Det står klart, at visse medlemsstater anvender en høj skattesats på et snævert skattegrundlag, mens andre anvender lavere skattesatser på et bredere skattegrundlag.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Det står klart, at ØSU med sine nuværende begrænsede finansielle og menneskelige ressourcer ikke kan påtage sig at føre løbende tilsyn med udviklingen.
This cannot be done continuously, given the limited human and financial resources currently at the Committee's disposal.
Det står landbrugerne frit for, om de vil tilslutte sig ordningen.
Access to the scheme should be voluntary.
det står ligeledes klart, at en national lægemiddellovgivning kan forhindre anvendelsen af en europæisk lovgivning;
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
Det står ligeledes klart, at erstatning kun skal gives til de producenter, som rent faktisk har genoptaget produktionen, nemlig:
It is also clear that compensation should only be open to producers who actually resumed milk production.
Det står medlemsstaterne frit at anmode om oplysninger vedrørende andre spørgsmål og formaliteter i andre formater (i henhold til andre fællesskabs- og/eller internationale bestemmelser), hvis disse spørgsmål og formaliteter ikke er omfattet af de pågældende IMO FAL formularer, herunder oplysninger om registrering, mål, sikkerhed, bemanding, last og toldprocedurer.
Member States remain free to ask for information relating to other topics and formalities in other formats (subject to other Community and/or international rules), including information pertaining to registry, measurement, safety, manning, cargo carried and customs procedures, as long as those topics and formalities are not covered by the IMO FAL Forms concerned.
Det står medlemsstaterne frit at beslutte deres egne tidsplaner.
Member States are free to determine their own dates.
Det står medlemsstaterne frit at fastlægge en definition af sårbare forbrugere med henvisning til personer, som lever i energifattigdom.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Det står medlemsstaterne frit at fastsætte regler med henblik på at imødegå den risiko, som et enkeltmandsselskab kan udgøre som følge af, at der kun findes én selskabsdeltager, navnlig for at sikre frigørelsen af den tegnede kapital.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly to ensure that the subscribed capital is paid.
Det står medlemsstaterne frit at træffe mere vidtgående administrative og sundhedsmæssige foranstaltninger på det område, der er omfattet af det foreslåede direktiv.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
Det står medlemsstaterne frit at træffe mere vidtgående foranstaltninger på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
Det står medlemsstaterne frit at udnævne nationale og/eller regionale, lokale eller sektorrelaterede kompetente myndigheder.
Member States are free to nominate national and/or regional, local or sectoral competent authorities.
Det står medlemsstaterne frit for at anvende direktivet på skoleelever, volontører og ulønnede praktikanter.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Det står medlemsstaterne frit for at anvende mere liberale regler, hvis de ønsker det.
Member States are free to apply more liberal rules, if they see fit.
Det står medlemsstaterne frit for at anvende mere restriktive krav i deres nationale bestemmelser.
Member States are free to use also more restrictive requirements in their national regulations.
Det står medlemsstaterne frit for at bestemme, hvordan de gennemfører forpligtelserne, hvilket kan være at lade alt fra private operatører til offentlige organer forvalte olielagrene.
Member States are free to implement these obligations in whatever form suits them, ranging from stockholding by private operators to stockholding by public bodies.
Det står medlemsstaterne frit for at bestemme, om de skal etableres på regionalt eller lokalt plan, forudsat at hele deres område er dækket af sådanne ordninger.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte standarder, der er højere end dem, der er aftalt i dette direktiv.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte standarder, der er højere end dem, der er aftalt i dette direktiv.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte, om kreditformidlere inden for deres område også kan få adgang til sådanne databaser.
Member States are free to determine whether, within their jurisdictions, credit intermediaries may also have access to such databases.
Det står medlemsstaterne frit for at gå videre end mindstekravene i direktivet.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Det står medlemsstaterne frit for at kræve, at en fabrikant, der ikke har valgt EF-typegodkendelse, skal opfylde de nationale bestemmelser.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval to comply with their national requirements.
Det står medlemsstaterne frit for at kræve, at en fabrikant, der ikke har valgt EF-typegodkendelse, skal opfylde de nationale bestemmelser.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for an EC type-approval, to comply with their national requirements.
Det står medlemsstaterne frit for at kræve, at en fabrikant, der ikke har valgt EF-typegodkendelse, skal opfylde de nationale bestemmelser.
Member States are free to oblige a manufacturer, who has not opted for EC type-approval, to comply with their national requirements.
Det står medlemsstaterne frit for at lægge deres egne prognoser til grund for deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States are free to base their Stability/Convergence Programmes on their own projections.
Det står medlemsstaterne frit for at opkræve retsafgifter for den europæiske procedure, men de må ikke overstige de afgifter, der opkræves for en tilsvarende foranstaltning efter national ret, ikke være uforholdsmæssige i forhold til kravets værdi og ikke så høje, at de afholder kreditorer fra at gøre brug af proceduren.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Det står medlemsstaterne frit for at opretholde eller indføre forbud om ensidige ændringer af debitorrenten fra kreditgiverens side.
Member States are free to maintain or introduce prohibitions on unilateral changes to the borrowing rate by the creditor.
Det står medlemsstaterne frit for at træffe strengere foranstaltninger på det område, der er omfattet af direktivet, særlig for så vidt angår artikel 35 og 43.
Member States shall remain free to take more stringent action in the field covered by this Directive, and in particular with regard to Articles 35 and 43.
Det står medlemsstaterne frit for at udarbejde disse statistikker på basis af relevante nationale datakilder alt efter medlemsstaternes statistiske systemer og praksis.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Det står medlemsstaterne frit for at vælge at anvende undersøgelser.
The Member States are free to choose to use surveys.
Det står medlemsstaterne frit for, om de ønsker en obligatorisk ordning.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Det står mere og mere klart, at mange medlemsstater og EU som helhed heller ikke vil kunne nå målsætningerne for 2010.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Det står mindre klart, om det ville have været en fordel for informationsformidlings- og støtteaktiviteterne at have flere midler til rådighed uden en bedre specialisering og fokusering.
It is less clear that greater funding would have benefited the awareness raising or support activities to the same extent, without greater specialisation and focus.
Det står myndighederne i medlemsstaterne frit for at sælge enheder af de i bilag B, C og D opførte arter, som de har konfiskeret i henhold til denne forordning, hvis enhederne ikke derved returneres direkte til den fysiske eller juridiske person, hos hvilken de blev konfiskeret, eller som deltog i overtrædelsen.
The competent authorities of the Member States shall have discretion to sell any specimen of the species listed in Annexes B, C and D they have confiscated under this Regulation, provided that it is not thus returned directly to the person or entity from whom it was confiscated or who was party to the offence.
Det står naturligvis arbejdsmarkedets parter frit at bestemme indholdet af deres forhandlinger og i givet fald deres autonome aftale, men ved gennemførelsen ved en rådsafgørelse skal betingelserne i artikel 139 tages i betragtning.
The social partners are, of course, free to determine the content of their negotiations and of any autonomous agreement but implementation by Council decision must take account of the conditions laid down by Article 139.
Det står naturligvis fortsat Kommissionen frit for at fremsætte forslag inden udløbet af dette tidsrum af fem år, dersom den finder det nødvendigt.
The Commission is, of course, at liberty to put forward proposals before the end of the five-year period if it judges this to be necessary.
Det står naturligvis fortsat Kommissionen frit for at fremsætte forslag inden udløbet af dette tidsrum på fem år, hvis den finder det nødvendigt under hensyn til ændringer på tobaksmarkedet.
It is, of course, free to make proposals before the end of this five-year period where it deems this to be necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Det står naturligvis markedet frit for at søge andre løsninger, som kan være lige så brugbare, forudsat at de er enkle, billige og frem for alt gennemskuelige.
It is of course up to the market to find other acceptable solutions, as long as they are simple, cheap, and above all transparent.
Det står naturligvis medlemsstaterne frit at tilføje yderligere information, om de måtte ønske dette.
Member States would, of course, be free to add additional items of information should they so wish.
Det står naturligvis medlemsstaterne frit at udvide deres nationale lovgivning om hvidvaskning af penge til også at omfatte andre former for strafbare handlinger.
Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity Member States will of course remain free to extend their national anti money laundering legislation to any other form of criminal activity.
Det står nu fast, at artikel 2 ikke gælder for planer og programmer, hvor en procedure med offentlig deltagelse gennemføres i henhold til SEA-direktivet.
It is now set out that the provisions of Article 2 do not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under the SEA Directive.
Det står nu klart, at alle pensionsordninger, uanset hvordan de finansieres, er påvirket både af den økonomiske krise og af befolkningens aldring.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, are affected both by economic crises and by ageing.
Det står nu klart, at alle pensionsordninger, uanset hvordan de finansieres, kan blive påvirket både af den økonomiske krise og af befolkningens aldring.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both by economic crises and by ageing.
Det står nu klart, at alle pensionsordninger, uanset hvordan de finansieres, kan blive påvirket, men på forskellig vis, af både den økonomiske krise og af befolkningens aldring.
It is now clear that all pension schemes, regardless of financing method, can be affected both, but in different ways, by economic crises and by ageing.
Det står nu klart, at amerikanske selskaber har en konkurrencefordel i forhold til deres europæiske modparter.
It has become evident that American firms have a competitive advantage over their European counterparts.
Det står nu klart, at der vil opstå problemer, hvis denne tendens fortsætter.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Det står nu klart, at disse emner vil spille en større og potentielt dominerende rolle i atomkraftens udvikling og fremtid.
It is however now certain that they will play an increasingly and potentially dominant role in the developments and the future of nuclear power.
Det står nu klart, at en hurtig indsats haster, idet mange af de farer, som det sjette miljøhandlingsprogram forudså, er blevet en realitet, som langt overgår de mest pessimistiske forudsigelser2.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Det står nu klart, at klimaændringerne bliver en af menneskehedens største udfordringer i de næste 100 år.
It is now clear that climate change will be one of the biggest challenges for humanity in the next 100 years.
Det står nu klart, at mange modtagerlande ønsker at fortsætte med at bruge de strukturer, der er opbygget til SAPARD, i uændret form efter tiltrædelsen (eller i det mindste at bevare meget af dem).
It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Det står nu klart, at medlemsstaternes reformer af deres arbejdsmarkeder sker i et meget gunstigere makroøkonomisk klima end i 1997, da Luxembourg-processen blev iværksat.
It is clear that the Member States are reforming their labour markets in a much more favourable macroeconomic climate now than in 1997 when the Luxembourg process was initiated.
Det står og falder med, om vi kan finde omkostningseffektive metoder til at øge selvforsyningen.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Det står også de nationale myndigheder frit for at outsource nogle af aktiviteterne.
National Authorities are also free to externalise some activities to be carried out.
Det står også fast, at tilegnelsen af et andet, et tredje eller flere fremmedsprog udgør et endnu større fremskridt.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Det står også helt klart, at Europas rolle på verdensplan langt fra svarer til dets økonomiske vægt og politiske potentiale.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weight and political potential.
Det står også i rapporten, at det vejledende kerneenergiprogram bør "bringe mere klarhed over det langsigtede behov for investeringer i atomkraft og over forvaltningen af de nukleare forpligtelser" (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
Det står også i rapporten, at det vejledende kerneenergiprogram bør "bringe mere klarhed over det langsigtede behov for investeringer i atomkraft og over forvaltningen af de nukleare forpligtelser"4.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
Det står også i rimeligt forhold til målet, hvad angår udgifter, idet der tages hensyn til de fordele, systemet vil give alle medlemsstater ved forvaltningen af de ydre grænser og med henblik på udviklingen af en fælles EU-migrationspolitik.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Det står også klart, at begge sektorers konkurrenceevne ville kunne forbedres væsentligt, ikke blot gennem de sektorspecifikke foranstaltninger, som er nødvendige og gennemføres inden for rammerne af særlige fora, men også gennem de mere horisontale reformer, som er prioriteret i Lissabon-dagsordenen, herunder innovationsfinansiering, det overordnede erhvervsklima, forskning, uddannelse og arbejdsmarkedernes funktion.
It is also clear that beyond sector-specific measures - which are necessary and are pursued in specific fora - their competitiveness would improve substantially by the more horizontal reforms prioritised in the Lisbon agenda, such as those regarding innovation finance, the overall business environment, research, education and the functioning of the labour markets.
Det står også klart, at beskatningsreglerne kan virke som "støddæmper" for prisudsvingene på råolie.
Taxation also clearly serves to offset the effect of fluctuations in the price of crude oil.
Det står også klart, at både kvinder og mænd skal spille en rolle, hvis disse yderst komplekse problemer skal løses tilfredsstillende.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Det står også klart, at både kvinder og mænd skal spille en rolle, hvis disse yderst komplekse problemer skal løses.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be solved.
Det står også klart, at de eksisterende lovrammer skal anvendes konsekvent i hele Fællesskabet før det nye regelsæt gennemføres, hvis man skal realisere målsætningen om lige konkurrencevilkår for alle markedsdeltagere i hele Europa, som fastsat i de nye direktiver.
It is also clear that the current framework needs to be applied consistently across the Community before the new framework is implemented, if the objective of a level competitive playing field for all market players throughout Europe is to be achieved under the new directives.
Det står også klart, at de er roden til et betragteligt antal af tilfælde af manglende opfyldelse eller retsusikkerhed25.
It is also clear that they are at the root of a considerable number of cases of non-compliance or legal uncertainty25.
Det står også klart, at den dynamik, der skabes med denne dialog, og gennemførelsen af det aftalte arbejdsprogram, ikke skal bremses af lange administrative procedurer i overgangen fra aktion 1 til aktion 2 (gennemførelse af arbejdsprogrammet).
It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 (implementation of the work programme).
Det står også klart, at denne forpligtelse på ingen måde kan pålægges tredjelande, hvormed der kan opstå konkurrenceforvridninger.
It is also clear that this obligation cannot in any way be imposed on third countries, which will in effect create a distortion of competition.
Det står også klart, at der for nuværende ikke findes en enkelt, erhvervsvenlig teknologi til at støtte e-fakturering i EU, som opfylder både de små og store virksomheders behov og har fuld tilslutning fra alle skattemyndigheder.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Det står også klart, at der nu er mange flere partnere inddraget i samhørighedspolitikken end nogensinde tidligere.
It is also clear that a wider range of partners than ever before is involved in the cohesion policy.
Det står også klart, at det er vigtigt at rapportere om bedste praksis, f.eks. vedrørende tilsynsmyndighedernes tvistbilæggelse og forbrugerprisvejledninger.
Reporting on best practice for example in relation to dispute resolution by NRAs or consumer price guides is also clearly important.