natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden standardbestemmelse fra artikel 2 i direktiv 2002/73/EF pålægger medlemsstaterne at henvise til dette direktiv, når de omsætter det i nationale love.
Another standard clause taken from Article 2 of Directive 2002/73/EC requires Member States to give a reference to this Directive in transposing laws.
En anden stor del af befolkningen, der er på vej ind i produktionen, fungerer på informationssamfundets betingelser - men disse betingelser er helt og holdent dikteret af markedsvilkårene.
Many others, generally on the threshold of the working world, are participants in an information society environment that is shaped entirely by the market and its rules.
En anden stor del af midlerne er afsat til oprettelse af de nødvendige strukturer i Afrika og til uddannelsesprogrammer for forskningsholdene på det afrikanske kontinent.
Another substantial part has been allocated for the implementation in Africa of structures supporting this research and necessary training of staff recruited in Africa.
En anden stor forskel mellem den gamle procedure og den, der foreslås i artikel 7, er, at der ikke kræves noget ledsagedokument, da Rådet ikke mente, at man kunne kræve, at privatpersoner skulle overholde formaliteterne i forbindelse med dette dokument.
Another big difference between the old procedure and the one proposed in Article 7 is that no accompanying administrative document is required as the Council considered that private individuals could not be required to comply with the discharge procedure.
En anden stor gruppe erhvervsorganisationer (24) mente ikke, at der var belæg for analysen.
Another important group of business associations (24 respondents) argued that the analysis was unproven.
En anden stor mangel i litteraturen vedrører det indbyrdes forhold mellem lønmodtagernes andel i kapitalen og andre aspekter af virksomhedens politikker og forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver.
A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.
En anden stor udfordring er behovet for at uddanne dem, der specielt arbejder med ungdomsinformation.
Another major challenge is the need for training of those working specifically in the area of youth information.
En anden stor udfordring er de nye fremspirende turistmål i andre dele af verden, som gør det nødvendigt at tilpasse produkterne og tjenesterne til denne nye markedssituation.
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
En anden stor udfordring er den langsomme produktivitetsvækst.
Another key challenge is slow productivity growth.
En anden stor udfordring er medlemsstaternes meget forskellige finanspolitiske resultater med en reel risiko for misligholdelse af gældsforpligtelser i visse tilfælde kombineret med manglen på tilstrækkelige finansielle koordinerings- og kompensationsmekanismer.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
En anden stor udfordring ligger i at finde en metode, der kan skabe "sammenhæng, koordinering og komplementaritet" inden for det enorme spektrum af politikker, aktører og redskaber både i og uden for EU og koordinere prioriteterne med medlemsstaterne og eksterne donorer.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
En anden stor ulempe ville være risikoen for at mindske den store mangfoldighed af ordninger, der for øjeblikket findes i Europa, hvilket er et af de vigtigste kendetegn ved volontørsektoren, som bør bevares og udnyttes.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
En anden stor økonomisk fordel ved løsningsmodel 4 er potentialet med hensyn til mere omkostningseffektive løsninger.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
En anden strategi går ud på at opdele produktionen i flere serier, hvor hver serie er i overensstemmelse med en national standard, der adskiller sig fra og er mere krævende end de andre, og at få det pågældende produkt godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
Another is to manufacture a number of product lines, each complying with a different and more demanding national standard than the others and to have the product approved by the appropriate authorities responsible for these standards.
En anden strategisk akse er aflastningen af de overfyldte byområder.
A second strategic goal concerns the decongestion of urban areas.
En anden streng af dette mål er "familiesolidaritet".
Another strand of this Objective is "family solidarity".
En anden studiegruppe i ØSU er for øjeblikket i gang med at udarbejde et forslag til udtalelse herom, og en vis koordinering af arbejdet bør kunne gennemføres.
Another ESC study group was currently working on a draft opinion on this subject, and it ought to be possible to coordinate the work to some extent.
En anden styrke er, at de lærer af andres erfaringer, herunder hvordan de inddrager arbejdsmarkedets parter, lokale og regionale myndigheder og borgerne.
Another strength is that they learn from the experiences of others, including the ways in which they involve the social partners, local and regional authorities and the general public.
En anden større landvinding i 2002 var EU's ratificering af Kyoto-protokollen.
Another major achievement during 2002 was the Ratification of the Kyoto Protocol by the EU.
En anden større lighed med kontanter er anonymiteten.
Another major similarity with cash is anonymity.
En anden større udfordring er opførelsen af et integreret offshorenet i de nordlige have og af elmotorveje, der på omkostningseffektiv vis kan integrere EU's betydelige offshore- og onshoreproduktion af vedvarende energi i elsystemet.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
En anden støttemulighed for medlemsstaterne er Socrates-programmet, der omfatter en række projekter om euroen, som vil bidrage til at udbrede oplysninger om den fælles valuta i undervisningsinstitutioner.
Another source of support to Member States is the Socrates programme in which a number of projects featuring the euro will contribute to disseminating information on the single currency in educational establishments.
En anden svaghed er manglen på kvantitative mål for alle andre end de beskæftigelsesrelaterede foranstaltninger, hvilket vil gøre det vanskeligere at evaluere resultaterne af den nationale handlingsplan for 2003.
Another weakness is the absence of quantified targets for all but the employment-related measures, which will make more difficult to evaluate the results achieved by the Nap 2003.
En anden svaghed i det nuværende direktiv, som ad hoc-gruppen pegede på, er den nuværende artikel 7, stk. 1.
Another area of weakness that the Ad Hoc Group identified in the existing Directive can be found in existing article 7.1.
En anden svaghed ved meddelelsen er, at den ikke beskæftiger sig med konsekvenserne af, at yderregionerne er en del af EU, hvilket ellers har stor politisk betydning.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
En anden synsvinkel, som dukker op i mange bidrag, er inspektion og kontrol med standarder for at sikre, at apparaturet fungerer så effektivt som muligt.
An additional angle highlighted in several contributions is inspection and control of standards, in order to ensure that equipment works at its most efficient.
En anden systemanvendelse kunne være sporing af patienter efter hospitalsindlæggelse i forbindelse med operation.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
En anden sådan opgave er at fastlægge retningslinjer for geografiske undersøgelser af etablering af net.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
En anden særegenhed ved hormonforstyrrende stoffer er, at deres toksicitet kan manifestere sig adskillige år og endog årtier efter eksponering.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
En anden særlig plenardebat vil kunne foregå i forbindelse med Kommissionens fremlæggelse af de landespecifikke henstillinger, som det er fastsat i de relevante bestemmelser i sixpacken om økonomisk dialog.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
En anden særskilt følsomhedsanalyse giver et fingerpeg om de virkninger, en yderligere formindskelse af de trafikforårsagede PS-emissioner kan få for benzenemissionerne.
A second separate sensitivity analysis gives an indication of the effect on benzene emissions that further reducing traffic-related PM emissions might have.
En anden tanke er at få opdaterede informationer fra europæisk hold på forskellige sprog om bestemte europæiske spørgsmål, da de samme emner reproduceres igen og igen på nationalt niveau.
Another idea is to get up-to-date information from the European level in different languages on certain European issues, since the same themes are repeatedly reproduced at national level.
En anden teknologi til begrænsning af emissioner er kombinationen af turbolader og ladeluftkøler.
Another technology to control emissions is the combined technology of turbocharging and intercooling.
En anden tendens er mobilitet - stadig flere ting har trådløs forbindelse, bæres permanent rundt af personer og er geo-lokaliserbare.
‘Mobility’ is another: objects are ever more wirelessly connected, carried permanently by individuals and geo-localisable.
En anden tendens er, at der generelt er blevet etableret flere SE-selskaber i de lande, som kun tillader det tostrengede corporate governance-system, snarere end i de lande, som kun tillader det enstrengede system, og meget få SE-selskaber bliver etableret i lande, der allerede tillader begge systemer.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
En anden tendens, der er i vækst, er indsmugling af falske cigaretter fra oversøiske områder (f. eks Kina).
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
En anden teori lægger ikke så megen vægt på, i hvor høj grad forhandlingerne er centraliserede, men snarere på graden af koordinering mellem de forskellige forhandlingsniveauer.
The second theory highlights not so much the degree of centralization in bargaining but rather the level of coordination existing between the various bargaining levels.
En anden tilgang baseret på objektive kriterier, der kunne overvejes, er at tage udgangspunkt i antallet af filer med beskyttede oplysninger, der er blevet behandlet inden for et bestemt tidsrum, som skal fastlægges nærmere, uafhængigt af den berørte virksomheds eller enheds størrelse.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
En anden tilgang består i at stille krav om, at forsikringstagerne skal gives mere udførlige oplysninger, så de selv kan vælge det bedst egnede forsikringsprodukt.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
En anden tilgang er den licensfri model, som giver yderligere fleksibilitet ved at tillade fri adgang med visse tekniske begrænsninger.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
En anden tilgang er dog nødvendig, på den ene side for procedurer, der gennemføres af medicinsk personale ved hjælp af medicinsk udstyr, og på den anden side for procedurer, der gennemføres af ikke-medicinsk personale ved hjælp af ikke-medicinsk udstyr.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
en anden tilgang kunne være at harmonisere de materielle retsregler, der regulerer de formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
En anden ting, der blev nævnt, er sikring af tilstrækkelig information om tjenesteydelser og leverandører.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
En anden trend er politikkombinationernes voksende kompleksitet.
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
En anden trussel kommer fra globaliseringen og den dermed forbundne transport af træ og forstligt formeringsmateriale, som bl.a. betyder, at skadedyr hurtigere spreder sig ud over deres naturlige udbredelsesområde.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
En anden tungtvejende negativ faktor, der fører til dårligt fungerende elmarkeder i praksis i EU, er forbundet med det forhold, at visse store anlæg for vedvarende energi ligger geografisk langt væk fra områder med højt elforbrug.
Another significant negative factor behind the non-functioning electricity markets in the EU is the fact that certain key renewable resources are geographically far away from areas of high electricity consumption.
En anden type bestemmelser vedrører minimumskrav til beslutningsprocessen.
A second set of provisions concerns minimum requirements regarding the decision-making process.
En anden type indgreb er at tilgodese omstrukturering og professionalisering af udbudssiden i visse sektorer.
Another kind of intervention is to favour the restructuring and professionalisation of the supply side in certain sectors.
En anden type indikator kan fokusere på patienters rationelle anvendelse af lægemidler og sundhedspersonalets rationelle receptudskrivning.
Another could focus on rational use and prescribing at the health professional and patient level.
En anden type løsningsmuligheder ville bestå i forbedring af gennemførelsen af de eksisterende redskaber i henhold til direktiv 2004/17/EF (artikel 58 og 59) baseret på bedre vejledning eller en udvidelse af anvendelsesområdet for disse redskaber, således at de kommer til at dække hele anvendelsesområdet for direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
En anden type vanskeligheder er den forskelsbehandling, der sker af visse tredjelandsstatsborgere, som er bosiddende i én medlemsstat, i forbindelse med levering af en tjenesteydelse i en anden medlemsstat.
Further difficulties arise over the posting of non-EU nationals resident in a Member State and working in the service sector.
En anden tænkelig forklaring ifølge EØSU er, at indtægterne er blevet forskudt fra arbejde til kapital.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
En anden tænkelig forklaring, som de Larosiére-gruppen ikke kommer ind på, er, at indtægterne er blevet forskudt fra arbejde til kapital.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
En anden udfordring består i at finde frem til og få indført de mest effektive metoder til at tackle misbrug af internet til terrorformål.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
En anden udfordring består i at hindre de unge i at forlade uddannelsessystemet uden erhvervsmæssige kvalifikationer.
There is also a problem of young people without vocational qualifications to be addressed .
En anden udfordring består i at oprette et indkluderende europæisk samarbejdsområde for information, som styrker alle borgeres ret til at deltage og fremmer kulturel og sproglig mangfoldighed.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
En anden udfordring består i at oprette et inkluderende europæisk samarbejdsområde for information, som styrker alle borgeres ret til at deltage og fremmer kulturel og sproglig mangfoldighed.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
En anden udfordring består i at oprette et inkluderende europæisk samarbejdsområde for information, som styrker alle borgeres ret til at deltage og fremmer kulturel og sproglig mangfoldighed.
4.15.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
En anden udfordring består i at overbevise forbrugerne og give dem tillid til, at intelligente net er fordelagtige.
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
En anden udfordring består i at sikre, at børns rettigheder som indvandrere, asylsøgere og flygtninge respekteres i EU's og medlemsstaternes lovgivning og politikker.
Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.
En anden udfordring består i at sørge for, at alle brugere er i stand til at anvende it-værktøjet efter forskrifterne, dvs. også de, der arbejder på områder, hvor der praktisk taget ikke forekommer CPC-relaterede aktiviteter.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
En anden udfordring består i, at navnlig i forbindelse med storstilede infrastrukturprojekter medfører kompleksiteten og varigheden af udbudsprocessen ofte forsinkelser.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
En anden udfordring består i, at vækstpotentialet begrænses af de små beløb, der er involveret i de enkelte venturekapitalinvesteringer.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
En anden udfordring er adgangen til stål i en økonomi med opadgående konjunkturer, hvor priserne stiger og protektionistiske foranstaltninger derfor vil influere negativt på denne sektor, sådan som statistik fra før krisen viser.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
En anden udfordring er adgangen til stål i en økonomi med opadgående konjunkturer, hvor priserne stiger, og protektionistiske foranstaltninger derfor vil influere negativt på denne sektor, sådan som statistik fra før krisen viser.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
En anden udfordring er at forbedre situationen for de svageste.
A challenge is also to improve the situation for the most vulnerable.
En anden udfordring er at få de unge i beskæftigelse og tilskynde arbejdsgiverne til at skabe praktikpladser.
Youth employment and employer engagement in the area of apprenticeships are further challenges.
En anden udfordring er at få reduceret bureaukratiet.
Another challenge is cutting red tape.
En anden udfordring er at overvåge, hvor meget dialogens resultater ender med at påvirke EU's og medlemsstaternes politik.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
En anden udfordring er at sikre en aktiv europæisk deltagelse på verdensmarkedet for e-sundhed.
Another challenge is to ensure active European participation in the global eHealth market.
En anden udfordring er at tilbyde den samme kvalitetsuddannelse i hele EU, også i afsidesliggende områder.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
En anden udfordring er at udvikle udbuddet af plejeydelser i de ældres hjem, hvilket falder mere i tråd med de ældres ønsker og er mere omkostningseffektivt.
Another is to develop the provision of care services in the home of the elderly person, which are both more in line with the wishes of the elderly person and are more cost effective.
En anden udfordring er de marginaliseredes adgang til deres rettigheder.
A second challenge is that of excluded people’s access to their rights.
En anden udfordring er denne produktions indvirkning på engrospriserne.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
En anden udfordring er det store antal enheder, der opererer i det virtuelle miljø, og problemerne med at identificere dem.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
En anden udfordring er rebound-effekten, som dog er vanskelig at tackle på EU-plan, idet det er et spørgsmål om den enkelte borgers adfærd og frie valg.
The rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at EU level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
En anden udfordring er sikkerhed og tryghed for turister og også i de lokale samfund, hvor der tilbydes turistydelser, da dette ligeledes er en grundlæggende forudsætning for en vellykket udvikling af turismen16.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
En anden udfordring er udviklingen i de nye teknologier, navnlig de digitale.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
En anden udfordring for byggesektoren er desuden en aldrende arbejdsstyrke.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.