natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om indrømmelse af international beskyttelse og de former, denne beskyttelse antager.
However, there are still sharp disparities between the Member States in the granting of international protection and the form that this takes.
Der er imidlertid fortsat store problemer med harmoniseringen af data og med pålideligheden, og overvågningen i EU's maritime regioner er både utilstrækkelig og geografisk skæv.
However, there are still major problems of harmonisation and reliability of data, as well as insufficient and geographically imbalanced monitoring in EU marine regions.
Der er imidlertid fortsat strukturelle hindringer for den grænseoverskridende mobilitet for forskere, akademikere og studerende.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Der er imidlertid fortsat vigtige problemer, som kræver yderligere reformer.
However, important challenges remain that need to be addressed through further reforms.
Der er imidlertid fortsat visse vigtige afvigelser fra de grundlæggende ILO‑konventioner.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Der er imidlertid fra forskellig side blevet givet udtryk for betænkeligheder mht. mærkernes indvirkning på innovation, udvikling af SMV'er og forbrugernes valgmuligheder.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Der er imidlertid fundet forskellige områder med mulig overlapning i anvendelsen af de to direktiver9.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Der er imidlertid fundet forskellige områder med mulig overlapning10 i anvendelsen af de to direktiver.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Der er imidlertid få, der følger opfordringen.
However take-up remains low.
Der er imidlertid fælles udfordringer som den demografiske udvikling, øget etnisk og kulturel pluralisme og individualiserede værdier.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Der er imidlertid generel enighed om, at en aftrapning af denne told er både nødvendig og ønskelig: Den maltesiske regering har for nylig iværksat en undersøgelse af, hvilken virkning dette vil få for lokale producenter og for den særlige pakke, som fødevarekæden har brug for ved overgangen fra den nuværende situation til de ændrede forhold i forbindelse med EU‑medlemskab.
However, it is generally agreed that a phasing-out of these tariffs is both necessary and desirable; the Maltese government has recently commissioned a study on the impact this will have on local producers and the special package that would be required for the agri-food chain in the transition from the current situation to an EU-membership scenario.
Der er imidlertid generelt set for mange specialister og for få alment praktiserende læger og plejepersonale.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Der er imidlertid gjort betydelige fremskridt.
Nevertheless, significant progress has been made.
Der er imidlertid gjort en ekstra indsats for at inkorporere alle de oplysninger, der er modtaget efter fristens udløb, og alle de statistiske oplysninger i denne del af beretningen er derfor baseret på tallene vedrørende situationen pr. 15/05/2002.
However, an additional effort has been made to incorporate all the information received after the deadline and thus all statistics presented in this part of the report are based on figures on the situation 15/05/2002.
Der er imidlertid gjort en række nye tiltag på det administrative plan i løbet af 2002.
However, there have been certain new administrative developments in 2002.
Der er imidlertid gjort en række store fremskridt.
Some important progress has, however, been made.
Der er imidlertid gjort enhver tænkelig indsats for at holde omkostningerne og ekstrabyrderne for alle virksomheder på et minimum.
However, every effort has been made to keep costs and extra burdens to a minimum for all enterprises.
Der er imidlertid gjort enhver tænkelig indsats for at minimere de betalende agenters omkostninger ved gennemførelsen, navnlig ved at forenkle identifikations- og indberetningsforpligtelserne og ved så vidt muligt at basere dem på eksisterende forpligtelser i henhold til internationale og nationale hvidvasknings- og "kend-din-kunde"-regler.
However, every effort has been made to minimise the compliance cost for paying agents, in particular by simplifying the identification and reporting obligations and by basing them as much as possible on existing obligations under international and national anti-money laundering and "know-your-customer" rules.
Der er imidlertid gjort færrest fremskridt på tjenestemarkederne.
In services, progress has been slowest, however.
Der er imidlertid god grund til at sætte spørgsmålstegn ved, om disse hindringer i praksis er så alvorlige, at de ikke kan ryddes af vejen.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Der er imidlertid gode argumenter for at fastsætte en frist, der ligger på linje med god forvaltningsskik, også for ikke at have en lang periode med usikkerhed med hensyn til Kommissionens holdning.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Der er imidlertid gode muligheder for at øge informationsstrømmen.
However, there is scope to enhance the flow of information.
Der er imidlertid grund til at forvente, at udbuddet af olie vil blive større end forudset som følge af behovet for valuta i landene i Mellemøsten og som følge af OPEC-landenes indbyrdes uenighed om, hvilken strategi der skal lægges.
At the same time, it seems likely that oil supplies will be more plentiful than estimated because of the Middle East's great need for foreign currency earnings and internal disagreements within the OPEC on strategy.
Der er imidlertid grund til at udvise større forsigtighed med hensyn til de mere langsigtede konsekvenser af en økonomisk union.
At the same time, however, there are reasons for being circumspect regarding the longer term consequences of economic union.
Der er imidlertid grænser for anvendelsen af dette princip.
But there are limits to the application of this principle.
Der er imidlertid grænser for den fleksibilitet, der kan indrømmes i henhold til subsidiaritetsprincippet, idet der stadig er risici for konkurrencefordrejninger eller uforholdsmæssigt store overholdelsesomkostninger for varer og tjenesteydelser, der handles internationalt.
There are, however, limits to the flexibility that can be offered under subsidiarity considerations given that there are still risks of distortions or disproportionate compliance costs for internationally traded goods and services.
Der er imidlertid grænser for det nuværende interinstitutionelle samarbejde, bl.a. på grund af forskellen i procedurer, særskilt afholdelse af visse udvælgelsesprøver og det faktum, at der i alle institutioner findes en afdeling, der tager sig af udvælgelsesprøver og anden form for udvælgelse af personale.
The present arrangements for interinstitutional cooperation are subject to limits, however, in particular because of disparities in procedures, separate organisation of certain competitions and the existence of structures in each institution for organising competitions and selecting staff.
Der er imidlertid grænser for, hvor langt integrationen kan gå.
Limits to the potential for integration should however be acknowledged.
Der er imidlertid heller ingen tvivl om – som det også anerkendes af EU-Domstolen – at medlemsstaternes mulighed for at anvende visse kontrolforanstaltninger med henblik på at overvåge overholdelsen er forbundet med eksistensen af et organiseret system til samarbejde og informationsudveksling51.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Der er imidlertid helt klart behov for en langt mere systematisk indsats over for virkningerne af skattesystemer og regler om offentlige ydelser, beskæftigelsespraksis og den enkeltes forventninger.
However, a far more systematic approach to the impact of tax/benefit structures, employment practices and the expectations of individuals is clearly called for.
Der er imidlertid hidtil kun sket beskedne forbedringer af den nationale ansvarlighed, delvist fordi det tager tid at gennemføre ændringer og opnå resultater.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Der er imidlertid huller i nettet af beskyttelsesbestemmelser.
The network of protective provisions is incomplete, however.
Der er imidlertid i artikel 58, stk. 1, litra b), blevet indarbejdet en bestemmelse om vedtagelse af retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen om såkaldt "falsk" nyttiggørelse.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
Der er imidlertid i dag mulighed for at etablere en global studiestipendieordning i Det Europæiske Fællesskab, der ikke erstatter, men snarere supplerer de eksisterende bilaterale studiestipendieordninger, der allerede er etableret af de enkelte medlemsstater.
However, there is a case today for establishing a European Community global scholarship scheme that does not replace but rather complements existing bilateral scholarship schemes already established by the individual Member States.
Der er imidlertid i den nuværende situation behov for at få saneret gældende praksis og styrke virksomhedernes grundlag ved at tilskynde dem til at slutte sig sammen og sprede deres aktiviteter.
Given the current context, however, it would seem desirable to clean up practices and put companies on a sounder footing by encouraging mergers and diversification.
Der er imidlertid i den sammenhæng behov for at sikre sig, at repræsentanterne i forummet vælges på demokratisk vis, og at forummet omfatter de mest repræsentative, demokratiske og uafhængige organisationer.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Der er imidlertid i EU en manglende opmærksomhed på betydningen af forebyggelse og tidlig indgriben.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
Der er imidlertid i Tyskland, Frankrig, Belgien, Finland og Italien indgået klager over, at nogle nationale og lokale offentlige forvaltninger har hævet eller agter at hæve priserne i forbindelse med overgangen til euro48.
However, there have been complaints in Germany, France, Belgium, Finland and Italy that some public administrations at both national and local level have been raising or intend to raise prices on the occasion of the changeover to the euro.49
Der er imidlertid i øjeblikket ikke nogen mekanisme til at støtte harmonisering af eller overensstemmelse i de tiltag, der træffes af nabolande eller lande i samme subregion.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Der er imidlertid ifølge udvalget behov for mere forskning for at forstå den betydning, som virksomhedsejerskab har for overvindelsen af social udstødelse.
However, the Committee recognises that more research is needed into understanding the contribution of business ownership to overcoming social exclusion.
Der er imidlertid ikke blevet fremlagt overbevisende dokumentation for denne påstand.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Der er imidlertid ikke blevet taget hensyn til Lissabon-dagsordenens krav om en betydelig udvidelse af den vifte af serviceydelser, der ydes ved en enkelt skranke, samt kravet om, at 50% af forvaltningsydelserne kan tilbydes online i 2010.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Der er imidlertid ikke blot tale om en videreførelse af det nuværende system med delt forvaltning, men et skifte til en mere resultatorienteret og forenklet delt forvaltning.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Der er imidlertid ikke endnu foretaget nogen generel evaluering af metodens vigtige horisontale aspekter.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Der er imidlertid ikke enighed herom, idet andre medlemsstater og berørte parter har en anden opfattelse.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Der er imidlertid ikke enighed om denne holdning i Rådet, og den er endvidere genstand for kritik i Europa-Parlamentet8.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Der er imidlertid ikke enighed om en overordnet definition af kvalitet, ud over at bruger- og forbrugerbeskyttelse samt sikkerhed skal indgå i definitionen.
There is, however, no agreement on a general definition of quality, except that user and consumer protection and safety should be part of it.
Der er imidlertid ikke enighed om, hvordan dette skal ske.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Der er imidlertid ikke fastsat nogen egentlige emissionsreduktionsmål på EU-plan, og de nuværende udslipsfortegnelser dækker ikke alle POP-kilder.
However, no emission reduction targets as such have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of POPs.
Der er imidlertid ikke fremsat forslag til specifikke mål for gennemførelse af en sammenhængende strategi for livslang uddannelse.
However, no specific targets have been proposed regarding the implementation of a coherent strategy for lifelong learning.
Der er imidlertid ikke gennemført nogen omfattende evaluering med hensyn til vurdering af den nuværende økonomiske bæredygtighed af oparbejdning af mineaffald.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Der er imidlertid ikke gjort nok for at løse problemet med hensyn til lovgivningen om beskæftigelsessikkerhed eller for at gøre ikke-standardkontrakter mere attraktive for arbejdstagerne.
However, not enough has been done to tackle employment protection legislation (EPL), or to render non standard contracts more attractive to employees.
Der er imidlertid ikke hele forklaringen på, hvorfor byerne vokser så hurtigt.
However, this alone cannot account for the rate of expansion of these urban areas.
Der er imidlertid ikke i den nuværende fællesskabslovgivning nogen af de begrænsninger for nyttiggørelse af POP-holdigt affald, som kræves i konventionen, undtagen for PCB's vedkommende.
However, except for PCBs, there are currently no restrictions in the Community legislation on the recovery of POPs-containing waste as required in the Convention.
Der er imidlertid ikke i øjeblikket grundlag for handel og konkurrence i hele EU inden for VEK-E, der er omfattet af prisstøtteordninger.
However, at present, Community wide trade and competition of price supported RES-E is not provided for.
Der er imidlertid ikke i øjeblikket klare hindringer og i givet fald ville EF-traktatens artikel 28 og 30 finde anvendelse, hvis der skulle opstå hindringer.
However, the presence of such obstacles is not apparent at the moment and, in any event, the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 and 30, would apply, should such obstacles arise.
Der er imidlertid ikke indført nogen særlige incitamenter for at sikre en større tilgang.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Der er imidlertid ikke iværksat foranstaltninger specielt rettet mod den lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder i den kritiske aldersgruppe, og der mangler stadig at blive udviklet en kønsdimension i foranstaltningerne til at forlænge den erhvervsaktive alder.
However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
Der er imidlertid ikke klar konsensus om, hvordan der kan sikres lige behandling for disse regioner, som endnu ikke har opnået fuld konvergens med den resterende del af EU.
There is, however, no clear consensus on how to ensure equal treatment for these regions that have yet to complete the process of economic convergence with the rest of the Union.
Der er imidlertid ikke krav om en omlægningsperiode for braklagte arealer.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Der er imidlertid ikke kun behov for højtuddannet arbejdskraft, da visse, især sydeuropæiske lande eller nyere indvandringslande, har behov for lavtkvalificeret arbejdskraft.
It is, however, not only high skilled labour that is in demand as some, in particular Southern European countries or recent immigration countries, have a need for low-skilled workers.
Der er imidlertid ikke kun tale om afgørelser truffet af de administrative myndigheder, men også afgørelser truffet af de retslige myndigheder.
However, it is not confined to decisions taken by the administrative authorities but also includes those taken by the judicial authorities.
Der er imidlertid ikke kun tale om en ren og skær omarbejdning, eftersom forslaget indeholder nye elementer, f.eks. hvad angår cabotagekørsel.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Der er imidlertid ikke mange grænseoverskridende e-forvaltningstjenester til rådighed, og hvor de tilbydes, er hovedparten af EU's borgere tøvende med at benytte dem8.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Der er imidlertid ikke mulighed for at overføre FIUF-midler mellem medlemsstaterne.
It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
Der er imidlertid ikke nogen central organisation på europæisk plan, der på en dækkende måde kan indsamle og analysere data, afgive udtalelser og yde rådgivning til støtte for EU's strategiske arbejde inden for net- og informationssikkerhed
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Der er imidlertid ikke nogen central organisation på europæisk plan, der på en dækkende måde kan indsamle og analysere data, afgive udtalelser og yde rådgivning til støtte for Fællesskabets strategiske arbejde inden for net- og informationssikkerhed.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Der er imidlertid ikke nogen central organisation på europæisk plan, der på en dækkende måde kan indsamle og analysere data, afgive udtalelser og yde rådgivning til støtte for Fællesskabets strategiske arbejde inden for net- og informationssikkerhed.
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Der er imidlertid ikke nogen ensartet tilgang til koordinering af sociale sikringsordninger, når det gælder resten af verden.
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Der er imidlertid ikke nogen grund til selvtilfredshed, da der stadig er lang vej for EU, førend målene fra Lissabon er opfyldt.
However, there is no reason for complacency, as the EU has still a long way to go to meet the Lisbon objectives.
Der er imidlertid ikke nogen overbevisende definition på begrebet "europæisk".
There is of course no clear definition of the word "European".
Der er imidlertid ikke noget presserende behov for en grundlæggende revision af lovgivningen på nuværende tidspunkt.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Der er imidlertid ikke noteret fremskridt med hensyn til at stimulere konkurrencen inden for lokale tjenester, og reformen af den offentlige forvaltning er blevet suspenderet.
However, no progress has been registered in stimulating competition in local services and the reform of the public administration has been suspended.
Der er imidlertid ikke noteret nogen fremskridt med en tilpasning af konkurslovgivningen med henblik på at fremme iværksættervirksomhed.
However, no progress on adjusting bankruptcy laws to encourage entrepreneurship has been reported.
Der er imidlertid ikke nylige data til rådighed, og det gør det vanskeligt at dokumentere eller verificere, hvor præcise disse antagelser er.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Der er imidlertid ikke offentliggjort tilstrækkelig videnskabelig litteratur om en lang række plantelægemidler, som er blevet anvendt igennem en længere periode, hvilket gør det umuligt at påvise en almindelig anerkendt medicinsk anvendelse.
However, for many herbal medicinal products, which are being used for a long period, sufficient published scientific literature is not available so that a well-established medicinal use cannot be demonstrated.
Der er imidlertid ikke sat tal på, hvor store investeringer der kræves for at bevare EU’s ledende position, men det er nødvendigt at kvantificere behovene hos hele den europæiske befolkning, lige fra skolebørnene til de ældre, samt på området livslang læring.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Der er imidlertid ikke siden hen truffet nogen afgørelse om spørgsmålet.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Der er imidlertid ikke sket et fald i andelen af selvstændige erhvervsdrivende.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Der er imidlertid ikke sket tilstrækkelige fremskridt med gennemførelsen af Kommissionens tidligere henstillinger.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Der er imidlertid ikke så stort udbud af risikovillig kapital i Europa som i USA.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Der er imidlertid ikke taget tilstrækkeligt hånd om flaskehalsproblemerne, dog med undtagelse af de initiativer, der er blevet taget inden for undervisnings- og sundheds- og plejesektoren.
However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
Der er imidlertid ikke tale om de samme forurenende stoffer, og det var påkrævet at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
However, the pollutants covered are not identical and there was a need to take into account scientific and technical progress.