natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første vil give hurtige svar på de nuværende vanskeligheder, men vil også kræve en hurtig og belastende omstilling af sektoren.
The first one would provide quick answers to the present difficulties but requires rapid and demanding adjustment of the sector.
Den første vil være en gennemgang af udviklingen og den samlede indvirkning af deres indvandringspolitik i forhold til den foregående periode, herunder antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejsetilladelse på grundlag af de forskellige kategorier, og deres situation på arbejdsmarkedet.
The first would review the development and overall impact of their immigration policy over the previous period, including the numbers of third country nationals admitted under the various categories and their situation in the labour market.
Den første virkning af EF's indre marked vil være øget handelssamkvem mellem medlemslandene på baggrund af større vækst og forbedret produktivitet i EF.
The first effect of the Single Market will be to generate trade between the Member States through increased growth and productivity in the EC.
Den første virksomhed, der opfylder disse betingelser, får nedsat den bøde, som den ellers ville være blevet pålagt, med 30‑50 %, den anden virksomhed får en nedsættelse på 20‑30 %, og de efterfølgende virksomheder får nedsat bøden med op til 20 %.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants a reduction of up to 20%.
Den første vurdering af badevandskvaliteten gennemføres senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den første vurdering af styringen og processerne inden for "aktiv og sund alderdom"27 tyder på, at pilotforsøget var meget vellykket, når det gjaldt om at mobilisere interessenterne i forberedelsesfasen.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Den første vurdering er på ingen måde udtømmende og er ikke baseret på videnskabelige evalueringsmetoder.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Den første vurdering i stor skala af Europas mest sårbare levesteder og arter, som er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, viste, at kun 17 % havde gunstig bevarelsesstatus, som det kræves i direktivet.
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Den første vurdering skal gennemføres senest tre år efter denne protokols ikrafttræden.
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Den første vurdering viser, at de samlede nødvendige udgifter udgør ca. 15,3 mio. EUR i programmets løbetid.
The initial assessment shows that the global cost required could be of the order of €15.3 Million over the period of the programme.
Den første vurderingsrapport om gennemførelsen af direktiv 93/7/EØF (1993-1998)
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Den første vurderingsrapport rundsendes til de øvrige medlemsstater.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Den første væsentlige ændring vedrører medlemsstaternes forhåndskontrol, når deres regionale eller lokale myndigheder ønsker at oprette en EGTS.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
Den første workshop blev afholdt den 27. februar 2014 i Bruxelles4.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Den første ØSU-analyse af det indre markeds funktion er foretaget i et konstruktivt, kritisk perspektiv, og der er indkredset en lang række fortsat uløste problemer.
This first assessment by the ESC of the operation of the Internal Market has examined the situation in a constructively critical manner, and has identified a substantial number of issues which remain to be resolved.
Den første åbning fandt sted i 1969 via en ordning med fællesskabskvoter for international kørsel.
Community competition has first been introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
Den første årlige arbejdsplan skal omfatte aktiviteterne for 2014 og være fremsendt til Kommissionen senest den 31. oktober 2013.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Den første årlige erklæring om fremtidige retsakter, der skal vedtages på faste datoer, skulle blive offentliggjort i 2010 sammen med den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning.
The first annual statement indicating future acts to be adopted on fixed dates should be published in 2010 together with the Better Regulation Strategic Review.
Den første årlige evaluering af strategien blev offentliggjort den 3. maj 2000, og ØSU afgav udtalelse herom den 18. oktober 2000 (ordfører: María Sánchez Miguel)2.
The first annual review of the strategy, published on 3 May 2000, was the subject of a Committee opinion adopted on 18 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)2.
Den første årlige konference finder sted medio 2012.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Den første årlige opfølgning på Haag-programmet, som fremlægges sideløbende med denne meddelelse, viser, at vanskelighederne hovedsageligt skyldes beslutningsprocessens særegenhed.
The first annual follow-up to The Hague Programme, presented in the parallel Communication, has proven that these difficulties are mainly due to the particularity of the decision making process.
Den første årlige rapport for den nye programmeringsperiode, som vedrørte 2000, blev forelagt Kommissionen i juli 2001 og accepteret i august.
The first annual report for the new period on the year 2000 was submitted to the Commission in July 2001 and accepted in August.
Den første årlige rapport om gennemførelsen af URBAN II-programmet for Dublin-Ballyfermot forventes at blive forelagt Kommissionen i 2003.
The first annual implementation report for the Dublin-Ballyfermot Urban II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Den første årlige rapport om gennemførelsen af URBAN II-programmet for Göteborg forventes at blive fremlagt for Kommissionen i 2003.
The first annual implementation report for the Göteborg URBAN II programme should be submitted to the Commission in 2003.
Den første årlige rapport ventes at foreligge meget snart.
The first annual report is about to be available.
Den første årlige revision af denne strategi3 blev offentliggjort den 3. maj 2000, og ØSU afgav udtalelse4 herom den 19. oktober 2000 (ordfører: María Sánchez Miguel).
The first annual review of the strategy, published on 3 May 20003, was the subject of a Committee opinion adopted on 19 October 2000 (rapporteur: Ms Sánchez Miguel)4.
Den første årsag er det stigende antal fartøjer og den belastning af miljøet, som denne udvikling fører med sig.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Den første årsag er, at lovgivningsteksterne er uklare, indviklede og somme tider direkte selvmodsigende.
The first of these stems from the obscure, convoluted and sometimes downright contradictory nature of legislative texts.
Den første årsberetning fokuserede på SMV's struktur og aktivitetsområder.
The First Annual Report concentrated on the structure of SMEs and their fields of operation.
Den første årsberetning fra Observationscentret fokuserede på SMV's struktur generelt samt deres arbejdsfelter.
The first annual report concentrated on the structure of SMEs in general and their fields of operation.
Den første årsberetning om det indre marked fra marts 1994 giver ØSU en første lejlighed til at fremsætte kommentarer til gennemførelsen af EF-retten vedrørende det indre marked og at indkredse, på hvilke områder, der har været størst succes, og på hvilke områder der er flest mangler.
The first annual report on the operation of the Internal Market in March 1994 provides an initial opportunity for the Committee to comment on the application of Community law regarding the Internal Market, and to identify the areas of greatest success and of greatest shortcoming.
Den første årsberetning om det indre marked fra marts 1994 giver ØSU en første lejlighed til at fremsætte kommentarer til gennemførelsen af EF-retten vedrørende det indre marked.
The first annual report on the operation of the Internal Market in March 1994 provides an initial opportunity for the Committee to comment on the application of Community law regarding the Internal Market.
Den første årsberetning var udfærdiget på engelsk, medens den seneste foreligger på fransk, tysk og engelsk.
While the first report appeared only in English, the latest one is available in French, German and English versions.
Den første årsberetning ventes at foreligge meget snart.
The first annual report is about to be available.
Den første årsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen vil blive fremlagt i efteråret 2006.
The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
Den første årsrapport om indvandring og asyl blev offentliggjort i april 200418.
The first Annual report on migration and asylum was published this April18.
Den første årsrapport om indvandring og integration, der skal forelægges Det Europæiske Råd i juni 2004, vil indeholde en beskrivelse af den seneste udvikling på dette område.
The first annual report on immigration and integration, to be presented to the European Council in June 2004, will describe recent developments in this field.
Den første årsrapport vedrørende gennemførelsen af AGIS-programmet viser klart, at potentielle støttemodtagere udviser stor interesse herfor.
The first annual report on the implementation of the AGIS programme demonstrates clearly that potential beneficiaries take a high interest therein.
Den første årsrapport vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The first annual report will be submitted to the 2004 Spring European Council.
Den første årsrapport vil blive vedtaget af Kommissionen og offentliggjort i elektronisk format
The first annual report will be adopted by the Commission and published in electronic format
Den første årsrapport vil være en evaluering af de nationale strategier for romaernes integration, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen senest den 31. december 2011.
The first annual report will assess the national Roma integration strategies that Member States must submit to the Commission by 31.12.2011.
Den første årsrapport, KOM (2001) 616 endelig udg., indeholdt en oversigt over de strategiske prioriteter, som ISPA-modtagerlandene skal udarbejde, før Kommissionen træffer afgørelse om et finansieringsforslag.
The first Annual Report, COM (2001) 616 final included an overview of the strategic priorities that ISPA beneficiary countries were requested to prepare before any funding proposal is decided by the Commission.
Den første ændring af 20. juni 19912 havde til formål at inkorporere bestemmelser om risici i forbindelse med mobilitet og løfteoperationer i 1989-direktivet.
The purpose of the first amendment, dated 20 June 19912, was to include risks due to mobility and lifting within the scope of the 1989 Directive.
Den første ændring af første afsnit pålægger medlemsstaterne at redegøre for, hvad de foretager sig for at opfylde direktivets formål.
The first change to the first paragraph in effect requires Member States to explain what they are doing to meet the objectives of the Directive.
Den første ændring blev indført med tiltrædelsesakten fra 19952, og den anden ændring skete med Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 af 19. december 19963 og er først og fremmest et udtryk for gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-rundens aftale om landbrug og om oprindelsesregler.
The first set of amendments arose out of the Act of Accession of 19952 and the second was made in Regulation (EC) No. 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 19963 and mainly involved transposing the outcome of the Uruguay Round negotiations on agricultural policy and the rules of origin.
Den første ændring drejer sig om det minimale antal medlemsstater, der kræves for at kunne indføre et tættere samarbejde inden for EU's institutionelle ramme.
The first change relates to the minimum number of Member States needed to set up closer co-operation within the Union's institutional framework.
Den første ændring er først og fremmest en omformulering af teksten.
The first amendment is above all a matter of rewording.
Den første ændring er nødvendig for at tage hensyn til nødvendigheden af at forenkle procedurerne, f.eks. i tilfælde af samarbejde mellem ordregivende myndigheder om opfyldelsen af det samme mål.
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance in the event of cooperation between contracting authorities in order to achieve the same objective.
Den første ændring er nødvendig for at tage højde for kravene til forenkling af procedurerne, f.eks. i tilfælde af samarbejde mellem ordregivere til opfyldelse af samme målsætning.
The first change is necessary to take account of the need to simplify procedures, for instance, in the event of cooperation between contracting entities in order to achieve the same objective.
Den første ændring er, at leverandøren skal angive kundens momsregistreringsnummer på fakturaen.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Den første ændring gik ud på, at direktivet skulle anvendes på alle virksomheder, der var underkastet selskabsskat, uanset disses retlige form.
The first amendment was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Den første ændring gør kollektive aftaler alment gældende, jf. artikel 3, stk. 8, for udstationerede arbejdstagere i alle økonomiske sektorer, uanset om aktiviteterne er angivet i bilaget til direktivet (hvilket på nuværende tidspunkt kun er tilfældet for bygge- og anlægssektoren).
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Den første ændring i direktivet vedrører en optagelse i dens anvendelsesområde af en ny type transaktion kendt som "split-off".
The first amendment of the Directive relates to the inclusion within its scope of a new type of transaction.
Den første ændring indføres i bilag II, idet Island opføres på listen over potentielle kandidatlande.
The first amendment is introduced in Annex II and foresees including Iceland in the list of potential candidate countries.
Den første ændring vedrører bestemmelserne om sanktioner og alvorlige overtrædelser.
The first concerns the provisions on sanctions and serious infringements.
Den første ændring vedrører betragtning 1, der fastsætter den ramme, inden for hvilken direktivet skal ses, idet der henvises til Domstolens retspraksis og de nye traktatbestemmelser, hvormed ligebehandling af mænd og kvinder er blevet styrket.
The first amendment modifies Recital 1, setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions by which equal treatment has been strengthened.
Den første ændring vedrører det kontrollerede stof, halon.
The first issue concerns the controlled substance, halon.
Den første ændring vedrører forordningens anvendelsesområde (artikel [1]).
The first change concerns the scope of the regulation (Article [1]).
Den første ændring vedrører indsættelsen af en artikel, som udsætter datoen for indførelsen af den digitale fartskriver til den 5. august 2005.
The first concerns the insertion of an Article postponing the date for the introduction of the digital tachograph until 5 August 2005.
Den første ændring vedrører medansvar for de forskellige aktører i transportkæden.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
Den første ændring vedrører medansvar for de forskellige aktører i transportkæden.
The first amendment concerns the shared responsibility of the different players in the transport chain.
Den første ændring vedrører mødet i REX-sektionen, der er berammet til den 7. april 2010, men som er blevet udsat til den 16. april 2010.
The first concerns the REX section meeting, scheduled for 7 April 2010, which has been put back to 16 April 2010.
Den første ændring vedrører procedurerne, hvilket er blevet af stadig større betydning i betragtning af udvidelsen.
The first initiative concerns procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Den første ændring vedrører tilføjelsen af et stykke i artikel 1.
The first amendment concerns the insertion of a paragraph in Article 1.
Den første ændring, der foreslås, tager sigte på at bevidstgøre de nationale dommere om deres almindelige kompetence i EU-retlige spørgsmål.
The first amendment proposed seeks to give national courts greater responsibility as courts of ordinary law in Community matters.
Den første ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994, og den seneste ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003, vedrører harmoniseringen af de finansielle bestemmelser for decentraliserede fællesskabsorganer.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Den første ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994, og den seneste ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003, vedrører harmonise­ringen af de finansielle bestemmelser for decentraliserede fællesskabsorganer.
The first amendment introduced by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 and the last introduced by Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 relate to the harmonisation of the financial provisions applicable to the decentralised Community bodies.
Den første ændring, som pålægger de nationale regeludstedende myndigheder at gennemføre en analyse af markederne for faste kredsløb hvert år, finder Kommissionen for byrdefuld og for kunstig.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.
Den første ændring1 af EMSA-grundforordningen havde horisontal karakter og omhandlede finans- og budgetprocedurer samt åbenhed.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Den første æÆndringen vedrører medansvar for de forskellige aktører i transportkæden.
The first amendment concernings the co-liability of the different players in the transport chain.
den første økonomiske aktør har vished for, at den anden økonomiske aktør vil betale indtægterne til, eller sikre en sådan betaling til umiddelbar for en retmæssig ejer, der er en fysisk person, som den første økonomiske aktør ved bor i en anden medlemsstat, under hensyntagen til artikel 3.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
Den første østpartnerskabsministerkonference om kultur bekræftede kulturens rolle i forbindelse med den menneskelige og samfundsøkonomiske udvikling.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Den første – en initiativudtalelse om økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer, der blev vedtaget med stort flertal – understreger pensionisternes fundamentale ret til en anstændig levestandard.
The first of these - an own-initiative opinion (on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU) adopted by a large majority - calls for the basic right of pensioners to enjoy a decent standard of living.
Den første, ATK/personale er udtryk for forholdet mellem kapaciteten eller det potentielle output, udtrykt i disponible tonkilometer, og antallet af ansatte.
The first, ATK/Staff, is the ratio between the capacity, or potential output, expressed as available tonne kilometres, and the number of employees.
Den første, der blev vedtaget den 26. juni 20008, henstiller til medlemsstaterne, at de samarbejder om restaurering og bevaring af den europæiske filmskat, herunder brug af digital teknologi, at de udveksler bedste praksis i denne sektor, at de tilskynder til en gradvis etablering af netværk mellem de europæiske arkivers databaser, og at de overvejer muligheden for at anvende disse samlinger til undervisningsformål.
The first one, adopted on 26 June 2000,8 called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
den første, der også bringes på bane af Jacques DELORS, består i at udnytte alle de muligheder, det indre marked frembyder,
the first, also suggested by Mr DELORS, was to make the most of all the opportunities offered by the internal market;
den første, der relaterer til den grundlæggende politiske drivkraft, som fik de europæiske lande til at danne et fællesskab, har at gøre med behovet for fred, frihed og stabilitet både i og uden for integrationsområdet;
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
Den første, med overskriften "Forskning og udvikling", fokuserer på behovet for flere ressourcer til forskning og for større opmærksomhed omkring social innovation, mens den anden har overskriften "Sociale og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår" og opregner yderligere konkrete tiltag med sigte på at fremme SMV'er, iværksætterlyst, og livslang læring og omstrukturere de europæiske arbejdsmarkeder med særlig vægt på social sikring.
The first, under the heading "Research and Development", emphasises the need for more resources for research and for more attention to social innovation; the second, under the heading  "A social framework for innovation", lists additional concrete measures for promoting SMEs, entrepreneurship and lifelong learning, and for restructuring European labour markets with a focus on social security.