natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indeholder stk. 4 et nyt punktum, som tillader opstilling af mål for visse "eksotiske" serotyper af salmonella (eller andre undertyper af andre zoonotiske agenser), der forekommer i tredjelande, hvis de er af særlig betydning for Fællesskabet.
Additionally, paragraph 4 contains a new sentence that would allow targeting of certain “exotic” serotypes of salmonella (or other subtypes of other zoonotic agents) prevalent in third countries, if they are of particular importance for the Community.
Desuden indeholder tjenesteydelsesdirektivet rettigheder for modtagere af tjenesteydelser, og i medfør af artikel 20 søges det at sikre, at tjenesteudbydere, der har hjemsted i Unionen, ikke behandler kunderne forskelligt på grundlag af deres nationalitet eller bopæl, hverken direkte eller indirekte.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Desuden indeholder traktaten i artikel 226 kun én enkelt procedure til at efterprøve, at de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Desuden indeholder udkastet til forordning forslag til indførelse af en procedure for afbrydelse, tilbageholdelse og suspension af betalinger i tilfælde af alvorlige problemer på det tidspunkt, hvor anmodningen om mellemliggende betaling indgives.
The draft regulation also proposes the setting up of a procedure of interruption, withholding and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for interim payment.
Desuden indeholder visse hygiejnedirektiver bestemmelser om bekæmpelse af zoonoser på bedrifterne, f.eks. direktiv 92/46/EØF vedrørende malkekvægsbesætninger.
Furthermore, there are rules in certain hygiene Directives providing for the control of zoonoses at farm level, e.g. in Directive 92/46/EEC regarding dairy herds.
Desuden indeholder visse hygiejnedirektiver bestemmelser om bekæmpelse af zoonoser på bedrifterne, f.eks. direktiv 92/46/EØF7 vedrørende malkekvægsbesætninger.
Furthermore, there are rules in certain hygiene directives providing for the control of zoonoses at farm level, e.g. in Directive 92/46/EEC7 regarding dairy herds.
Desuden indeholder ændringsforslaget en redaktionel præcisering.
Besides, this amendment improves the wording of the text.
Desuden indeholdt beslutningen også bestemmelser om en etstedsbestillingsordning for hele EU for disse tjenester, der skulle sikre en hurtig og koordineret udstedelse af de nødvendige tilladelser til disse systemer.
In addition, the Decision also envisaged a one-stop shopping procedure across Europe for these services, to facilitate the timely and co-ordinated granting of the necessary regulatory approval for these systems.
Desuden indeholdt direktivet krav om forvalt­ningsmæssig uafhængighed og adskillelse af infrastrukturforvaltningen og selve togdriften, i hvert fald rent regnskabsmæssigt.
In addition, it required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Desuden indeholdt modudtalelsen ingen konkrete forslag.
The counter opinion failed to make specific proposals.
Desuden indeholdt Rådets ovennævnte rapport om gennemførelsen af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer også en række konklusioner vedrørende manglerne i de nuværende institutionelle ordninger for koordinering af gennemførelsen af handlingsplanen.
Furthermore the aforementioned Council’s report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations drew up conclusions dealing also on the shortcomings of the current institutional arrangements for co-ordinating the execution of the Action Plan.
Desuden indeholdt strategipapiret retningslinjer for de næste skridt i forhold til de forhandlingslande, som ikke opfylder Gøteborg-målsætningerne og for iværksættelse af en ny fase i førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
In addition, the strategy paper provided indications for the next steps with those negotiating countries that will not meet the Göteborg objectives and for launching a new phase in the pre-accession strategy for Turkey.
Desuden indføjes nogle tekniske artikler for at tilpasse direktiv 94/35/EØF til de øvrige direktiver om tilsætningsstoffer, og en omstridt benævnelse af visse levnedsmidler, der indeholder sødestoffer, omformuleres.
It also introduces a few technical Articles to bring Directive 94/35/EEC into line with the other additives' Directives and amends the controversial description of certain foodstuffs containing sweeteners.
Desuden indfører artikel 20, stk. 6, i forslaget om ændring af forsyningspligtdirektivet et krav om, at internetudbydere tydeligt skal informere abonnenter, inden de indgår kontrakt, om deres pligt til at overholde ophavsretten og andre lignende rettigheder16.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
Desuden indfører de handlende systemer, hvor en filial, der er etableret i et tredjeland, undgår eller minimerer afgiftsberigtigelsen i EU, hvilket fører til konkurrencefordrejning.
Furthermore, traders set up systems whereby a third country established branch avoids or minimises taxation in the EU, thus leading to distortion of competition.
Desuden indfører den en mulighed for at forlænge fristerne under komitologiproceduren (forskriftsprocedure med kontrol) og afskaffe nogle projekter efter en negativ evaluering af de funktionelle specifikationer.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Desuden indfører forordning nr. 364/2004 i forordningen om gruppefritagelse af SMV de samme definitioner for "grundforskning", "industriel forskning" og "udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet" som i de tilsvarende EF-rammebestemmelser og bringer definitionen af SMV på linje med SMV-henstillingen219.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Desuden indfører forordningen en europæisk liste over godkendte skibsophugningsanlæg, hvor fartøjer, der sejler under EU-flag, skal ophugges.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
Desuden indfører forslaget krav til en række tekniske aspekter for de køretøjsklasser, for hvilke sådanne krav endnu ikke er fastlagt i direktiv 2003/37/EF, på et niveau, som svarer til de nuværende i de direktiver, der er henvist til ovenfor.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Desuden indfører forslaget prisgennemskueligheds- og beskyttelsesmekanismer for dataroamingtjenester, der skal give kunderne en bedre indsigt i, hvilke omkostninger der er forbundet med at benytte roamingtjenester, så de kan holde deres udgifter under kontrol og undgå ubehagelige overraskelser på regningen.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
Desuden indfører ændring 9 nogle tekniske ændringer i definitionerne, hvoraf de fleste er blevet indarbejdet i den fælles holdning.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Desuden indføres der en mulighed for at anvende hasteproceduren i forbindelse med fjernelse af stoffer fra fællesskabs­listen og tilføjelse, fjernelse eller ændring af specifikationer eller restriktioner med hensyn til anvendelsen, navnlig hvis der er særlig risiko for menneskers sundhed.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Desuden indføres der en ordning, som præciserer alle parters rettigheder og forpligtelser samt de store linjer i de procedurer, der skal følges (artikel 14).
It also introduces provisions defining the rights and obligations of all the parties involved and outlines the procedures to be used (Article 14).
Desuden indføres der en række formelle procedurer, som skal sikre en ensartet anvendelse, herunder en konsultationsprocedure for visse typer beslutninger, der vedtages af de nationale konkurrencemyndigheder (jf. artikel 11, stk. 4, i forordningsforslaget).
In addition, certain formal mechanisms are established to ensure consistent application, including a consultation procedure for certain types of decisions adopted by national competition authorities (see Article 11(4) of the proposed Regulation).
Desuden indføres der for aktier og aktieinstrumenter en mindsteprisstillelsesstørrelse og krav om tovejspriser.
In addition, for shares and equity-like instruments, a minimum quote size is introduced, and two-way quotes are required.
Desuden indføres der med Basel III en gearingsgrad på minimum 3 % og to krævede likviditetsgrader.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Desuden indføres der med de ændrede forslag procedurer om indkaldelse af tilbud for tildeling af ny transmissions- og produktionskapacitet som alternativ til et gennemsigtigt og ikke-diskriminatorisk bevillingssystem samt forenklinger af reglerne for nettenes funktion.
In addition, the amended proposals introduce tendering procedures for new electricity transmission and production capacities as alternatives to a transparent and non-discriminatory licensing system, plus simpler network operating rules.
Desuden indføres der med direktivet harmonisering af visse juridiske aspekter af informationssamfundstjenester for at sikre deres frie bevægelighed51.
In addition, the Directive harmonises certain legal aspects of information society services with a view to guaranteeing their freedom of movement51.
Desuden indføres der med grundforordningen det såkaldte konditionalitetsprincip, ifølge hvilket medlemsstaterne eller individuelle virksomheder kun får adgang til bestemte finansielle eller andre ressourcer, hvis de overholder den fælles fiskeripolitiks regler.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Desuden indføres der nogle forenklinger på krydsoverensstemmelsesområdet.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Desuden indføres der nye rettigheder med hensyn til adgang til jernbanernes infrastruktur.
In addition, new rights of access to railway infrastructure are being created.
Desuden indføres der renter på bidragsgæld, hvilket skal højne betalingsmoralen.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Desuden indføres der ved denne litra en særlig regel for lister, således at et særskilt momsregistreringsnummer ikke er nødvendigt ved indgivelse af lister, hvor disse kræves i tilfælde som f.eks. en afgiftspligtig persons overførsel af sine egne varer til en anden medlemsstat.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Desuden indføres der ved forslaget en særlig forpligtelse til at stille en finansiel garanti til dækning af udgifter til hjemsendelse af søfarende, der er blevet efterladt.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Desuden indføres der ved forslaget fælles platforme, dvs. ordninger, der skal fremme en mere automatisk anerkendelse efter den generelle ordning.
Moreover, the proposal introduces common platforms, which are intended to facilitate more automatic recognition within the general system.
Desuden indføres en fortrinsstilling til indehavere af europæiske miljømærker.
Moreover, they introduce a preference for European eco-labels.
Desuden indføres en ny prøvningsmetode, som er mere repræsentativ for bykørsel og internationalt anerkendt inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Desuden indføres en præcisering på akkrediteringsområdet.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Desuden indføres en refusionsordning for årlige vægtafgifter.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Desuden indføres en række beskyttelsesforanstaltninger og proceduremæssige garantier vedrørende adgang til domstolskontrol og juridisk repræsentation.
A number of necessary safeguards and procedural guarantees are also introduced concerning access to a judicial review and legal representation.
Desuden indføres en vis grad af automatik med forslaget, således at den oprindelige registrering af køretøjer, som er blevet omregistreret i en anden medlemsstat, automatisk bortfalder.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Desuden indføres i artikel 50 ændringer af Rådets fjerde og syvende direktiv, idet der kræves, at reviderede virksomheder offentliggør de honorarer, der er betalt til revisor eller revisionsfirmaet, fordelt på revisionshonorarer, øvrige sikkerhedstjenester, skattetjenester og andre tjenesteydelser uden for revisionsområdet.
Furthermore, Article 50 introduces changes to the 4th and 7th Council Directives by requiring audited companies to disclose fees paid to the statutory auditor or audit firm broken down by fees for audit services, other assurance services, tax services and other non-audit services.
Desuden indførte Spanien, Slovenien, Det Forenede Kongerige, Ungarn og Tyskland også andre former for støtteordninger.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Desuden indførte Spanien, Slovenien, Det Forenede Kongerige, Ungarn og Tyskland også andre former for støtteordninger.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Desuden indførte støtteprogrammet nye instrumenter og mål, og medlemsstaternes repræsentanter i forvaltningsudvalget havde behov for yderligere drøftelser, før de kunne udtale sig om arbejdsprogrammet.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Desuden indførtes der med revisionen i 2008 af Marpol-konventionens bilag VI mulighed for at etablere NOx-kontrolområder (NECA-områder) og at fastsætte emissionsstandarder for NOx og i fremtiden partikler.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Desuden indgik Generaldirektoratet for Konkurrence 15 aftaler om tilskud til uddannelse af dommere og indkaldte på ny forslag til denne type virksomhed.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Desuden indgik Ida II tidligt i arbejdet med software med frit tilgængelig kildekode og søgte at udbrede brugen heraf i den offentlige sektor, hvor dette kunne være nyttigt.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Desuden indgik Kommissionen en korttidskontrakt om finansiel vurdering af et vandprojekt i et af modtagerlandene.
In addition, the Commission entered into a short-term assignment for a financial appraisal of a water project in one of the beneficiary countries.
Desuden indgår den i reglerne om spørgsmål af almen fællesskabsinteresse.
It also forms an integral part of the general Community interest.
Desuden indgår der i forordningen en række foranstaltninger, der efter Kommissionens opfattelse skal være centrale elementer i den fremtidige politik til udvikling af landdistrikterne, men for en stor dels vedkommende "kun indirekte tjener landbruget".
The regulation also includes measures which are, in the Commission's view, at the heart of future rural development policy, many of which do, however, benefit agriculture only indirectly.
Desuden indgår der i forslaget bestemmelser om særlig behandling af mikrovirksomheder, som får mulighed for at erstatte det gældende system til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans med en specifik teknisk dokumentation (STD) uden inddragelse af en tredjepart, bortset fra i forbindelse med varer, der har stor betydning med hensyn til at sikre bygværkets sikkerhed.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
Desuden indgår Europa-Parlamentets rapport om fremtiden for europæisk standardisering15 fra oktober 2010, hvori det hedder, at man bør fastholde det nuværende systems styrker og kerneværdier, forbedre dets svage punkter og skabe den rette balance mellem de europæiske, de nationale og de internationale dimensioner.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Desuden indgår frivilligt arbejde som et element i den sociale innovation, der kan inddrage borgernes kreativitet i bestræbelserne på at udvikle nye løsninger og opnå en bedre udnyttelse af knappe ressourcer15.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Desuden indgår muligheden for i visse moduler at anvende akkrediterede interne organer i stedet for bemyndigede organer, som omhandlet i den horisontale afgørelse, ikke i dette direktiv, fordi den ikke er egnet til denne sektor.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Desuden indgår målsætninger i nogle koncepter (f.eks. faktor 4), mens andre er procesorienterede (grønt BNP).
Moreover, some concepts include targets (e.g. Factor 4), whereas others are process-oriented (Green GNP ).
Desuden indgår virksomhederne A og B en udliciteringsaftale om, at virksomhed B leverer rengøringsydelser direkte til virksomhed A's eksisterende små kunder (som udgør en tredjedel af virksomhedens kundeunderlag).
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Desuden indhenter Kommissionen udtalelse fra udvalget i denne forordnings artikel 12.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.
Desuden indkaldte den også kommentarer til, hvor effektivt adgangen til domstolsprøvelse fungerer, samtidig med at den slog fast, at ændringer på det område falder uden for rammerne af, hvad Kommissionen kan fremsætte forslag om.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Desuden indkom der bemærkninger fra fire medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige) samt fra de norske og de polske konkurrencemyndigheder.
Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
Desuden indkøbte bl.a. Tjekkiet, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien og Spanien moderne udstyr til dokumentkontrol, der gør det muligt at foretage gnidningsløse kontroller ved grænserne samt bidrager til bekæmpelse af falske og forfalskede dokumenter.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Desuden indledte den procedurer i kommunikationssektoren (de polske og slovakiske teleselskaber i bredbåndssektoren) og finanssektoren (Standard & Poor's og Thomson Reuters).
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
Desuden indledte Kommissionen andenfasebehandling i fem sager, og den vedtog tre beslutninger, hvortil den knyttede betingelser.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Desuden indledte Kommissionen den 19. august 2002 den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende den planlagte omstruktureringsstøtte til SNCM314.
In addition, the formal investigation procedure was initiated on 19 August with regard to planned restructuring aid to SNCM314.
Desuden indledte Kommissionen en møderække mellem medlemsstaternes sundhedsministre, en række aktører i sundhedssektoren, repræsentanter for de tiltrædende lande og Europa-Parlamentet for at gennemføre en debat på højt niveau om patienters mobilitet og udviklingen af sundhedsplejen i EU.
The Commission also brought Health Ministers together with health sector stakeholders, acceding States and the European Parliament in a high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union.
Desuden indledte Kommissionen i 2002 sammen med de amerikanske myndigheder en undersøgelse18 for at få en evaluering af resultaterne af og de nærmere vilkår for brugen af udstyr til at afsløre, om førere af motorkøretøjer har indtaget euforiserende stoffer.
In 2002 the Commission launched a joint study18 with the US Administration to assess the performance and use of roadside drug-testing equipment.