natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tydelige tendens på mellemlang sigt er resultatet af en stigning i det årlige støtteniveau, som toppede i 1997 og blev fulgt af en gradvis nedsættelse af det årlige støtteniveau indtil 1999.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until a peak was reached in 1997, followed by a gradual reduction in annual levels until 1999.
Denne tydeliggørelse af definitionerne skulle kunne bidrage til et velfungerende indre marked for genanvendelse, hvor der anvendes høje miljøstandarder.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Denne tydeliggørelse bør også omfatte offentlighedens adgang til undersøgelser og data af relevans for den toksikologiske og økotoksikologiske vurdering af plantebeskyttelsesmidler.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Denne tydeliggørelse er i den fælles holdning indarbejdet i artikel 16 efter en omskrivning.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Denne tydeliggørelse er indarbejdet i den fælles holdning i artikel 17, stk. 8, selv om andre af Rådets ændringer til dette stykke ikke kan accepteres af Kommissionen.
Art 17(8) of the common position incorporates this clarification, although other changes to this paragraph made by the Council are not acceptable to the Commission.
Denne tydeliggørelse er særlig vigtig med hensyn til at garantere lige konkurrencevilkår på markederne for gas og elektricitet i kandidatlandene.
This clarification is particularly important in terms of providing for a level playing field in terms of market structures of the gas and electricity markets in the countries that are candidates for accession to the Community.
Denne tydeliggørelse har stor rækkevidde: når og hvis bestemmelsen bliver overholdt konsekvent, vil spontan fremsendelse af oplysninger, som andre myndigheder har interesse i, være et bevis på, at forvaltningerne har taget begrebet administrativt samarbejde til sig.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Denne tydeliggørelse på EU-niveau bør ikke begrænse medlemsstaterne, eftersom de bibeholder friheden til at fastsætte deres nationale bidrag på grundlag af enten primærenergiforbrug eller endeligt energiforbrug, primærenergibesparelser eller endelige energibesparelser eller energiintensitet.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Denne tydeliggørelse supplerer henvisningen i forslagets artikel 3, stk. 2, til artikel 4, stk. 1, litra e, i Rådets direktiv 1999/35/EF1.
Such clarification complements the reference to article 4.1.e of Council Directive 1999/35/EC1, made in article 3.2 of the present proposal.
Denne type "lange" porteføljer kan beskyttes vha. en "kort" komponent.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Denne type adfærd er skadelig for medlemsstaternes skatteindtægter.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Denne type af OPP'er kan finde løsninger på de teknologiske udfordringer, som kan blive nøglen til bæredygtig udvikling, bedre levering af offentlige tjenester og omstrukturering af traditionelle industrisektorer.
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Denne type affald nævnes ikke i meddelelsen.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Denne type afgifter vil være et klart eksempel på dobbelt dividende, da de udover at bidrage til forbedring af miljøet på globalt plan gennem en afgift på emission af CO2 og andre drivhusgasser kan fremskaffe midler til fattigdomsbekæmpelsen.
Taxes of this type would clearly pay double dividends, since as well as contributing to the improvement of the environment on a global scale by taxing CO2 and other greenhouse gas emissions, they would supply the fight against poverty with new resources.
Denne type afskærmning er kun mulig, hvis de pågældende oplysninger er af stor strategisk betydning for konkurrencen og omfatter en væsentlig del af det relevante marked.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Denne type aftale kan have vidt forskelligt omfang afhængigt af de marketingfunktioner, som samarbejdet omfatter.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Denne type aftaler er resultatet af lange og svære forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne, og det endelige udfald af forhandlingerne er udtryk for en hårfin balance.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Denne type akvakultur foregår på små familiebrug, som normalt ligger i ugunstigt stillede regioner.
This form of aquaculture is practised by small family-run farms, generally in the less advantaged regions.
Denne type andelsselskaber er stillet over for særlige problemer, når det gælder finansieringen af deres aktiviteter.
These forms of cooperatives face particular problems as to the financing of their activities.
Denne type anlæg og projekter er sjældne i Middelhavet, som er et dybt hav med få eller ingen kontinentalsokler.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Denne type ansættelsesforhold er forudset
Provision is made for this type of contract
Denne type ansættelsesforhold er forudset og reguleret for arbejdstagere med tidsubegrænset ansættelsesforhold.
Provision is made for this type of contract which governs persons in unlimited employment
Denne type arrangementer er meget udbredte og medfører, at skattegrundlaget for selskabsskattepligtige skattesubjekter i EU udhules betydeligt.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Denne type bakker anvendes til emballering af fødevarer såsom ost, kød, fisk og kager, der sælges i butikker eller supermarkeder.
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Denne type bankdrift har bestået krisetesten, og selvom modellen ikke har været upåvirket af konsekvenserne af krisen, har den bestemt vist sig modstandsdygtig, og at den har sin berettigelse.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Denne type bankforretninger, hvor opsparede midler bruges optimalt til investeringer, kunne igen blive finanssektorens vigtigste forretningsområde.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Denne type barrierer har en tendens til at vare ved, når priserne ikke afspejler ressourceforbrugets reelle omkostninger for samfundet, og når det ikke lykkes det politiske niveau at sende stærke og konsekvente signaler om omstillingen til en cirkulær økonomi.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Denne type begivenheder havde en direkte virkning på den politiske dagsorden grundet højtstående politikeres deltagelse og vellykkede initiativer fik direkte anerkendelse i form af priser.
These events mobilised policy agendas through high level participation and direct recognition of successful initiatives through award schemes.
Denne type begrænsende antagelser i hvidbogen kan have ført til utilsigtede opfattelser af en snæver dagsorden for styreformer, stik mod Kommissionens ønske om at fastholde et bredt perspektiv på styreformerne i EU.
Such limiting assumptions made in the White Paper may have led to un-intended perceptions of a narrow governance agenda, contrary to the Commission’s desire to retain a broad perspective on European governance.
Denne type bestemmelser er klassiske og nødvendige, når koordineringsregler udbygges, og Kommissionen kan derfor acceptere denne holdning, der tager hensyn til de forsikredes almene interesser.
As provisions of this type are traditional and essential where coordination rules are evolving, the Commission accepts this position, which takes account of the general interests of insured persons.
Denne type brød er i langt højere grad end almindeligt brød udsat for at mugne som følge af dets højere vandindhold.
This type of bread is considerably more prone to moulding than normal bread due to its higher water content.
Denne type bødefritagelse forudsætter, at ingen andre kartelmedlemmer er blevet indrømmet “betinget bødefritagelse” (jf. nr. 21 nedenfor) som omhandlet i foregående afsnit.
This type of immunity is available only in cases where no other cartel member has been granted “conditional immunity” (see point 21 below) under the conditions set out in the previous indent.
Denne type datainfrastrukturer vil behandle metadata for tilgængelighed, bedste praksis vedrørende dataforvaltningsplaner, certificering af registre for kvalitet, tillid og gennemsigtighed i overensstemmelse med kravene i det europæiske cloudinitiativ til datainfrastruktur og åben forsknings-cloud.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Denne type dialog støttes i kandidatlande og potentielle kandidatlande af instrumentet til førtiltrædelsesbistand ("civilsamfundsfaciliteten").
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Denne type dilemmaer bør efter hans mening afgøres før afstemningen og ikke efter, hvilket i hans øjne ville være udemokratisk.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Denne type diskrimination er svær at opdage.
This type of discrimination is difficult to detect.
Denne type dokumenter nævnes hverken i artikel 24 (Vævsbankers forbindelser til tredjepart) eller i artikel 25 (Adgang til humane væv og celler).
This type of document does not appear under Article 24 (Relationship of tissue banks with third parties) or Article 25 (Access to human tissues and cells).
Denne type EF-foranstaltninger er baseret på EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
Article 299(2) of the Treaty is the basis for this type of Community action.
Denne type effekt indgik ikke i evaluatorernes analyse.
The evaluators did not assess this type of effect.
Denne type eksamensbevis kunne bidrage til at give et samlet billede af det akademiske forløb, der er fulgt, og gøre det muligt at præsentere studier gennemført i EU på en ensartet måde.
This kind of qualification could help provide an integrated picture of the academic process followed and enable studies carried out in the European Union to be presented in a uniform manner.
Denne type evalueringer kan kun foretages sag for sag, idet der tages hensyn til den private og den offentlige sektors legitime interesser.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Denne type F-testcyklus synes nøje at afspejle driftsvilkårene for det gamle drivaggregat, som anvendes på jernbanerne.
This type F test cycle appears to accurately reflect the operational behaviour of the old power-train system used on the railways.
Denne type fartøj beskytter mod olieudslip ved grundstødning eller kollision ved at omgive hele lasttankens længde med et tomrum på to eller tre meter, som adskiller lasttankene fra fartøjets ydeste skal (skrog).
This type of vessel derives its defence against oil spillage, in the event of grounding or collision, by surrounding the entire cargo tank length by a 2 or 3 metre wide void space which separates the cargo tanks from the outer skin of the vessel.
Denne type finansiering tilbydes nu af en lang række finansielle institutioner ved, at der, i forhold til et klassisk lån, betales et mindre rentetillæg til dækning af den ekstra service, således at rentesatsen i vores eksempel bliver på 7,8%.
Such financing is now offered by a large number of financial institutions in return for paying a slightly higher rate than for a normal loan, such as 7.80% in our example.
Denne type finansieringsstrøm til udviklingslandene fra både offentlige og private kilder er vokset betydeligt i de senere år, også til Afrika.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Denne type fleksibel strategi for projektudvikling, som bygger på forudfastsatte mål og kriterier, forventes også at kunne benyttes til at opfylde andre transportpolitiske mål: tilvejebringelsen af (økonomisk og miljømæssigt) effektive, sikre og sikrede transporttjenester af høj kvalitet.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Denne type fleksibilitet er derfor kun realistisk, når den er et resultat af kollektive overenskomstforhandlinger og lægges fast inden for rammerne af en lovregulering, der sikrer beskæftigelsessikkerhed og sundhedsbeskyttelse og giver arbejdstagerne en følelse af stabilitet og tryghed.
Therefore, such flexibility is only feasible when it is an outcome of collective bargaining and when it takes shape within the context of legal regulations that ensure work and health protection and that provide stability and security to workers.
Denne type fleksibilitet er også nødvendig ved anvendelsen af andre JAR, som er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Denne type fleksibilitet er også nødvendig ved anvendelsen af andre JAR, som er anført i bilag II.
The same kind of flexibility is also necessary in the application of other JARs listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Denne type foranstaltning anvendes også til at bistå Kommissionen med oplysnings-, publikations- og formidlingsaktiviteter.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Denne type foranstaltninger anses for at være hensigtsmæssig, da varerne fra USA fortrinsvis importeres via forbundne salgsselskaber.
This type of measure is considered appropriate, as imports from the USA take place mainly through related sales companies.
Denne type foranstaltninger anvendes hyppigt til at forbedre de erhvervsdrivendes konkurrenceevne.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Denne type foranstaltninger bør tage hensyn til virksomhedernes konkurrenceevne og holde den administrative byrde på et minimum.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Denne type foranstaltninger har til formål at styrke landbrugsbedrifternes konkurrenceevne.
Measures of these types are intended to make agricultural holdings more competitive.
Denne type foranstaltninger skal anmeldes på forhånd, således at det kan vurderes, om de positive virkninger har større vægt end de negative.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Denne type foranstaltninger vil blive finansieret af EFRU.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Denne type foranstaltninger vil også omfatte mobilitet for studerende og personale, som er et område, der bør udvides betragteligt efter Kommissionens mening.
This type of action will also include student and staff mobility, which the Commission believes (and as the evaluations suggest) should be considerably increased.
Denne type foranstaltninger, som indskriver sig i en gennemsigtighedspolitik, vil altid være velsete, men er aldrig tilstrækkelige.
Such measures, which reflect policy on transparency, are always welcome and never enough.
Denne type forenklede procedure anvendes allerede stort set i luftfartsbranchen for at sikre den mest effektive anvendelse af personaleressourcer, for at fremskynde godkendelse af udenlandske produkter, organisationer og personale og at reducere de administrative omkostninger for ansøgerne.
This type of simplified procedure is already largely used in the aviation community to ensure the most effective use of staff resources, the acceleration of the approval of foreign products, organisations and personnel and the reduction of administrative costs to applicants.
Denne type forenkling bør fortsættes.
This type of simplification should be continued.
Denne type foretagende, de dermed forbundne processer og, hvor dette er hensigtsmæssigt, relevante politikker skal derfor overvejes.
Consideration needs to be paid to the potential for this type of enterprise, the processes it involves and if appropriate, relevant policy options.
Denne type forskelsbehandling falder ikke altid helt ind under de almindeligt forekommende tilfælde af forskelsbehandling på grund af køn.
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Denne type fødevarer skal anvendes under lægelig overvågning.
These foods are to be used under medical supervision.
Denne type fødevarer ville efter deres opfattelse blive mere tillokkende som følge af mærkningen og reklamerne, og forbruget af dem ville stige blandt mange forbrugere, som i dag har et moderat forbrug af dem.
They consider that such foods would become more attractive because of the way in which they will be labelled and advertised and many consumers that are currently eating them in moderation would consume them in greater quantities.
Denne type fødevarer ville efter deres opfattelse blive mere tillokkende, hvis de blev beriget, og forbruget af dem ville stige blandt mange forbrugere, som i dag har et moderat forbrug af dem.
Such foods, they consider, would become more attractive because of their fortification and they would be consumed in greater quantities by many consumers who are currently eating them in moderation.
Denne type grove lokaliseringsoplysninger, som reelt er et biprodukt af kommunikationens transmissionstjeneste, er allerede omfattet af det eksisterende direktivs bestemmelser om trafikdata.
This type of crude location information, which is actually a by-product of the communication transmission service, is already covered by the existing Directive under traffic data.
Denne type gruppe blev oprettet i forordning (EF) nr. 1082/2006 som led i samhørighedspolitikkens bestemmelser for programmeringsperioden 2007-2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Denne type gruppe blev oprettet i forordning (EF) nr. 1082/2006 som led i samhørighedspolitikkens bestemmelser for programmeringsperioden 2007-2013.
It was created under Regulation (EC) No 1082/2006 in connection with the provisions of the Cohesion Policy for the 2007-2013 programming period.
Denne type grænseoverskridende akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer håndteres fra sag til sag på ad hoc-basis.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Denne type handel var i de foregående forskrifter holdt uden for anvendelsesområdet, men den nye forordning vil antagelig gøre det muligt at føre bedre kontrol med denne "myre"-handel ved at sikre sig, at den ikke dækker over en mere omfattende handel.
Though this type of traffic was outside the scope of the previous rules, the new Regulation should tighten control over small-scale traffic to ensure that it does not conceal a larger-scale operation.
Denne type handlingsplaner for liberalisering af visumreglerne kan tjene som nyttige modeller for andre østlige partnerlande, idet der tages hensyn til hvert enkelt lands specifikke art og selvstændige fremskridt samt kohærensen i regionen.
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Denne type hindringer bestod typisk i, at personer i en anden medlemsstat nægtede at acceptere import eller fri bevægelighed for visse varer, f.eks. grønsager og frugt.
This type of barrier would typically be the refusal by people in another Member State to import or allow the free movement of certain products, e.g. vegetables and fruit.
Denne type hjælp bidrager til udvikling af sunde offentlige finanser i udviklingslandene.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Denne type identifikation frembyder særlige driftsmæssige fordele for bedrifter, hvor dyrenes individuelle koder skal registreres i malkestalden.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Denne type information er hidtil blevet indsamlet via projektet "EU-Agri-Mapping" – et initiativ under EU's sjette rammeprogram for forskning.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Denne type information er hidtil blevet indsamlet via projektet "EU-Agri-Mapping"6 – et initiativ under EU's sjette rammeprogram for forskning.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Denne type information er hidtil blevet indsamlet via projektet "EU-Agri-Mapping"8 – et initiativ under EU's sjette rammeprogram for forskning.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Denne type initiativer bør gives tilstrækkelig støtte.
Such initiatives deserve adequate support.
Denne type initiativer har begrænsninger på forskellige områder og kan endog skabe nye problemer, hvis ikke de gennemføres i en ånd af fælles ansvarlighed og ledsages af en hensigtsmæssig lovgivning.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Denne type initiativer kan også være med til at styrke kontrollen med inkassovirksomhedernes aktiviteter og gøre det muligt at og regulere deres fremfærd over for debitorer som et supplement til stramme og effektivt håndhævede retlige rammer.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.