natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En virksomhed, der indtager en dominerende stilling på et (eller flere) produktmarked(er) for det primære produkt (benævnt det primære marked), kan skade forbrugerne gennem kombinationssalg ved at afskærme markedet for de øvrige produkter, der indgår i kombinationssalget (benævnt det sekundære marked) og indirekte det primære marked.
However, an undertaking which is dominant in one product market (or more) of a tie or bundle (referred to as the tying market) can harm consumers through tying or bundling by foreclosing the market for the other products that are part of the tie or bundle (referred to as the tied market) and, indirectly, the tying market.
en virksomhed, der kontrolleres af en embedsdyrlæge, skal denne sørge for, at den pågældende virksomhed kun modtager de pågældende produkter, hvis de med hensyn til mærkning og ledsagedokumenter opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, eller — for så vidt angår de i bilag II omhandlede produkter — hvis de er forsynet med det dokument, som er foreskrevet i bestemmelseslandets lovgivning,
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
En virksomhed, der leverer tjenesteydelser, behøver generelt kun at overholde en del af værtsmedlemsstatens regler, f.eks. om adfærd eller forbrugerbeskyttelse.
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
En virksomhed, der ligger på gennemsnittet med hensyn til forurening, vil for eksempel blive vurderet højt i et land, hvor der ikke er nogen lovgivning om emissioner til luften, og lavt i et land med en streng lovgivning på dette område.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
En virksomhed, der med en markedsandel på 40 % er førende på et nationalt marked for et impulsforbrugsgode, sælger størsteparten af sine produkter (90 %) gennem bundne detailhandlere (bundet markedsandel på 36 %).
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
En virksomhed, der opererer i de femten medlemsstater, skal således oprette 15 adskilte pensionsordninger.
A firm which has offices in the fifteen Member States must set up fifteen different schemes.
En virksomhed, der opererer i flere forskellige medlemsstater, vil derfor for et og samme produkt kunne skulle overholde forskellige bestemmelser, afhængigt af de kompetente myndigheders fortolkning af lovgivningen.
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
En virksomhed, der opfylder betingelserne under nr. 19 ovenfor, vil hurtigt modtage et brev fra Kommissionen med en bekræftelse på, at den indrømmes bødefritagelse, hvis betingelserne i meddelelsen er opfyldt.
A company fulfilling the conditions summarised in point 19 above will promptly receive a letter from the Commission confirming that full immunity will be granted if the conditions set out in the notice are observed.
En virksomhed, der opfylder kravene i dette kapitel, har ret til at blive godkendt.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
En virksomhed, der samtidig med, at den deltager i pilotprojektet, vokser ud over de grænser, der er fastsat i smv-definitionen, bør ikke af den grund udelukkes fra projektet.
A business which, while participating in the pilot project, organically grows beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
En virksomhed, der sælger de samme varer i de 27 medlemsstater, bliver nødt til at investere i en nøje undersøgelse af satsernes niveau, foruden de administrative omkostninger ved momsforpligtelserne i de forskellige medlemsstater, såsom momsregistrering og indgivelse af erklæringer.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
En virksomhed, der søger godkendelse af veterinærlægemidler efter den decentraliserede procedure, vil blive underkastet en tvungen henvisningsprocedure, hvis et problem i den forbindelse ikke kan løses af de berørte medlemsstater.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
En virksomhed, der søger godkendelse af veterinærlægemidler efter den decentraliserede procedure, vil blive underkastet en tvungen voldgiftsprocedure, hvis et problem i den forbindelse ikke kan løses af de berørte medlemsstater.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
En virksomhed, der tillader sig selv at sakke bagud i konkurrencen om at skabe nye eller forbedrede varer og tjenesteydelser og bedre måder at producere eller levere disse på, vil i mange erhvervssektorer have sat sin fremtid på spil.
In many business sectors, an enterprise that allows itself to lag behind in the race to generate new or improved goods and services, and better ways to produce or run them, is putting its future on the line.
En virksomhed, der ønsker at foretage grænseoverskridende transport af eurokontanter ad landevej, skal derfor ansøge om en særlig tilladelse til grænseoverskridende pengetransport hos de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
En virksomhed, der ønsker at udøve vejtransporterhvervet, udpeger over for den kompetente myndighed, jf. artikel 9, mindst én fysisk person, der opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d).
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
en virksomhed, hvori instituttet har kapitalinteresser i form af besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i virksomheden, enten direkte eller gennem kontrol
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
En virksomhed, som er en del af en virksomhedsgruppe, skal have adgang til udbudsproceduren, selv om den ikke råder over det udstyr eller de midler, som er nødvendige for at udføre den opgave, der er genstand for udbuddet (Sag 389/92).
Admission to the contract of a firm linked to a group of firms, although the former lacks the equipment or resources to carry out the work (case 389/92).
En virksomhed, som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter, således at obligationsejernes rettigheder ændres, skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor dens obligationer noteres.
An undertaking planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes affecting the rights of holders of debt securities must forward a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its debt securities are listed.
En virksomhed, som modtager penge til en investering i infrastruktur eller udstyr eller finansiering på gunstige vilkår eller modtager aktiver til eget brug eller til deres klienters brug har bestemt en række fordele.
An undertaking which is given the money for an investment in infrastructure or equipment or financed on favourable terms, or provided with the assets themselves for use by itself or its clients, is certainly advantaged in a number of ways.
En virksomhed, som sælger et rengøringsmiddel, der indeholder LAS (lineære alkylbenzensulfater), klager over, at dets produkter behandles urimeligt i Danmark, hvor LAS er opført på en liste over miljøskadelige produkter.
a company selling a product based on LAS (used as a detergent or agricultural fertilizer) complained that its products were unfairly treated in Denmark, which had included LAS on a list of environmentally damaging substances.
En virksomhed, som trives, betaler skat af sit overskud; den opkræver afgifter af sine medarbejdere på statens vegne og bidrager sammen med sine medarbejdere til socialsikringssystemet.
A thriving company pays taxes on its profit; it collects taxes from its employees on behalf of the government and contributes, with its employees, to social security funds.
En virksomhed, som trives, er en livsnerve for det samfund, hvori den har sæde, ligesom den støtter den sociale samhørighed heri.
A thriving company provides the economic lifeblood of its community and supports its social cohesion.
En virksomhed, som ønsker at komme ind på et marked, enten ved at etablere sig dér eller levere grænseoverskridende tjenester, har brug for juridisk assistance, når den skal undersøge, om den skal udvide sine aktiviteter til et nyt marked, eller om den skal ændre visse dele af sin forretningsmodel og i bekræftende fald hvordan.
A company seeking to enter a market, either through establishment or via cross-border service provision, will have to rely on complex legal assistance to examine whether it can roll out its operations into the new market or whether and how parts of its business model will have to be altered.
En virksomheds ansvar for erhvervsmæssig bestråling gælder også for lærlinge og studerende, som i løbet af deres uddannelse er nødsaget til at arbejde med strålekilder, og for personer, der er selvstændige erhvervsdrivende eller arbejder på frivillig basis eller for en velgørende organisation.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
En virksomheds arbejdsstyrke, dens menneskelige kapital, har nemlig væsentlig betydning for produktiviteten.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
En virksomheds beslutning om at investere i F&U påvirkes ikke blot af rammebetingelserne og adgangen til offentlig støtte.
A firm’s decision to invest in R&D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
En virksomheds eller en koncerns ansvar for videregivelse af de oplysninger, der er nødvendige for indledningen af forhandlinger, bør præciseres på en sådan måde, at arbejdstagerne sættes i stand til at afgøre, om deres virksomhed eller koncern er hhv. en fællesskabsvirksomhed eller en fællesskabskoncern, og til at tage de nødvendige kontakter for at kunne fremsætte en anmodning om indledning af forhandlinger.
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
En virksomheds evne til at reagere på disse strukturelle ændringer afhænger også i stor grad af virksomhedens størrelse og forhandlingsposition over for de nye digitale afsætningskanaler.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
En virksomheds F&U-indsats afhænger derfor normalt af dens interne finansielle ressourcer.
The amount of R&D undertaken by a firm therefore tends to be limited by its internal financial resources.
En virksomheds forpligtelse til at drive forretning på en socialt, økonomisk og miljømæssigt bæredygtig måde, samtidig med at interne og eksterne interessenters interesser anerkendes.
The commitment of a corporate organisation to operate in a socially, economically and environmentally sustainable manner, while acknowledging the interests of internal and external stakeholders.
En virksomheds godkendelse suspenderes;
Approval granted to an establishment must be suspended:
En virksomheds godkendelse trækkes tilbage:
Approval must be withdrawn:
en virksomheds henvendelse til en ekstern leverandør med henblik på en aktivitet, som virksomheden tidligere selv har udført,
previously performed by the undertaking itself;
En virksomheds hovedformål er økonomisk, og hovedudgangspunktet og ansvaret er juridisk og kontraktmæssigt baseret – dvs. ikke frivilligt.
The primary purpose of a company is economic and its principal relationships and responsibilities are legal and contractual, not voluntary.
En virksomheds hovedopgave er at skabe værdi gennem at fremstille varer og tjenesteydelser, som samfundet har brug for, hvorved der skabes et overskud for ejerne og aktionærerne samt velstand for samfundet, navnlig gennem løbende jobskabelse.
The main function of an enterprise is to create value through producing goods and services that society demands, thereby generating profit for its owners and shareholders as well as welfare for society, particularly through an ongoing process of job creation.
En virksomheds innovationsevne forøges, når der lægges mere vægt på højnelse af kvaliteten af arbejdet for arbejdstagerne.
A firm's innovative capacity can be increased by giving greater priority to improving the quality of work for employees.
En virksomheds internationalisering er ofte knyttet til faktorer som:
Internationalisation is often linked to factors such as:
En virksomheds kontinuitet er en form for økonomisk bæredygtighed, som bedst opnås ved at opretholde rentabiliteten.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
En virksomheds kontinuitet er en form for økonomisk bæredygtighed, som bedst opnås ved at opretholde rentabiliteten.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
En virksomheds mest værdifulde aktiv er dens menneskelige kapital.
The most valuable asset of a company is its human capital.
En virksomheds mulighed for at reklamere for sine tjenester eller produkter på internet har adskillige store fordele: Det er ikke alene et udmærket medie for virksomheder af enhver størrelse til at gøre opmærksom på dem selv og en betydelig indtægtskilde for mange leverandører af informationssamfundstjenester, men det udgør også en udmærket kilde til information for forbrugerne.
The ability of a firm to advertise its services or products on the internet has several important effects: it not only provides an excellent medium for firms of any size to make themselves known and provides a major source of revenue for many information society service providers, but importantly, also constitutes an excellent source of information for consumers.
en virksomheds overtagelse af en aktivitet, som en ekstern leverandør tidligere har udført."
resumption, by the undertaking itself, of an activity previously
En virksomheds overtagelse som følge af en udbudsprocedure af visse aktiviteter, som hidtil har været udført af en anden virksomhed, kan falde ind under anvendelsesområdet for direktivet om overførsel af virksomheder.
If an undertaking takes over certain activities carried out previously by another undertaking, subsequent to a procedure for the award of a public procurement contract, this might fall within the scope of the Directive on "transfers of undertakings".
En virksomheds rentabilitet testes konstant ved de udfordringer, som markedskræfterne stiller.
The profitability of a company is continually tested by the challenge of market forces.
En virksomheds situation i forbindelse med udflytning vil også i vidt omfang være et spørgsmål om dens grad af uafhængighed med hensyn til selskabsstruktur og teknologisk struktur.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
en virksomheds succes afhænger i stigende grad af regionens nye form for offentlig styring, der bør være baseret på en fælles strategisk vision.
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
En virksomheds succes beror på evnen til at udnytte markedsmulighederne før andre.
Successful businesses are ahead of future developments in taking up market opportunities.
en virksomheds vedtægtsmæssige hjemsted, agentur eller filial, jf. artikel 3
means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
En virksomheds vedvarende økonomiske soliditet afhænger af dens forretningsmodels fleksibilitet.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
En virksomheds årsregnskab og beretning er interessenternes hovedkilde til oplysninger om dens aktiviteter, udvikling og fremtidsplaner.
The Annual/Financial Report of a company is the principal way in which stakeholders keep themselves informed of the activities, progress and future plans of a company.
En virksomhedsejer vil således kunne udvide virksomhedens aktiviteter til andre lande og afvikle registreringsformaliteterne via internettet uden at forlade sit kontor.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
En virksomhedsomlægningsplan indeholder foranstaltninger, som har til formål at genoprette levedygtigheden på længere sigt af instituttet eller af dele af dets aktiviteter inden for en rimelig tidsfrist på højst to år.
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
En virksomhedsomlægningsplan skal indeholde følgende elementer:
A business reorganisation plan shall include the following elements:
En virksomhedsomstrukturering inden for en koncern eller overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted for et skattesubjekt, som er medlem af en koncern, giver ikke anledning til fortjeneste eller tab ved fastsættelsen af det konsoliderede skattegrundlag.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
en virksomhedsstruktur, hvor 80 % af virksomhederne er SMV'er og mikrovirksomheder,
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
En virksomhedsøkonomi er en afreguleret økonomi med lavt skattetryk, og det betyder, at eksisterende virksomheder har frihed til at ekspandere, og at det gøres attraktivt for potentielle iværksættere at etablere nye virksomheder med en rimelig chance for erhvervsmæssig succes.
An Enterprise Economy is a low-tax, de-regulated economy, which means that existing entrepreneurs are free to expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
En virtuel virksomhed på skolen
Running a virtual enterprise within school
En vis administrativ forenkling bør også opstå som følge af behovet for kun at gennemføre ét direktiv i stedet for to.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
En vis afvigelse fra tilpasningsstien frem mod MTO
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
En vis afvigelse fra tilpasningsstien frem mod MTO
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
En vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity.
En vis begrænset finansiel støtte vil blive givet for at støtte det tværnationale netværk mellem stederne, enten gennem indkaldelser af forslag eller ved at Kommissionen afholder møder mellem eksperter.
Some limited financial support would be provided to assist the transnational networking of the sites, either through calls for proposals or by the organisation of expert meetings by the Commission.
En vis begrænsning af dioxin- og furanemissionerne fra forbrænding af ufarligt affald er allerede blevet opnået i Fællesskabet med gennemførelsen af direktiverne fra 1989 om affaldsforbrænding og med de nationale foranstaltninger.
Some reductions in emissions of dioxins and furans from non-hazardous waste incineration in the Community have already been achieved through the implementation of the 1989 Directives on municipal waste incineration and national measures.
En vis bekymring kommer til udtryk, især fra energiindustriens side, når det gælder godkendelse af nye kraftværker og   transmissionsledninger.
Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
En vis berøringsangst
An over-wary approach
En vis del af de årlige omkostninger til genudførsel af præferencesukker kunne med fordel kanaliseres over i støtte til strukturomlægnings- og ledsageforanstaltninger i AVS-landene og de mindst udviklede lande.
Part of the annual cost of re-exporting preferential sugar could usefully be channelled into financing restructuring and accompanying measures in the ACP countries and the LDCs.
En vis del af efterspørgslen efter fysiske transportydelser kan imidlertid afgjort erstattes af telekommunikation og informationsteknologi, for eksempel i form af telesalg eller telearbejde.
Telecommunications and information technology can however certainly replace the demand for physical transport services in some areas, e.g. tele-sales or tele-working.
En vis dynamik gik fløjten efter 1999, og de offentlige myndigheder måtte gøre en ny indsats for (på ny) at overbevise virksomhederne og borgerne om at forberede sig i god tid på seddel- og møntombytningen.
Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
En vis eksperimentering i form af miniprojekter indgik unægteligt i de første programmer for fattigdomsbekæmpelse (1975-1980).
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
En vis ekstrabyrde vil kunne forekomme i medlemsstaterne som følge af en potentiel forøgelse af antallet af retsforfølgninger og straffesager, men samtidig skulle den afskrækkende effekt i de hårdere sanktioner føre til et fald i antallet af overtrædelser og dermed på lang sigt nedbringe antallet af straffesager.
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.