natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har gjort store fremskridt, når det gælder om at skabe de nødvendige rammebetingelser for informationssamfundets udvikling for at sætte gang i vækst og beskæftigelse til gavn for alle.
The European Union has made substantial progress in putting in place the necessary framework conditions for the development of the Information Society with a view to unleashing its growth and employment potential bringing benefits to all.
Den Europæiske Union har gjort størst fremskridt i sektoren for elektricitet.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Den Europæiske Union har i dag et bedre beredskab end nogen sinde tidligere over for grænseoverskridende og globale trusler mod sundheden generelt og pandemisk influenza (H1N1) 2009 i særdeleshed.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Den Europæiske Union har i de seneste år foretaget en kraftig revision af sine risikovurderings- og risikostyringsprocesser inden for forbrugersundhed og fødevaresikkerhed.
In recent years the European Union has dramatically overhauled its risk assessment and risk management processes in the areas of consumer health and food safety.
Den Europæiske Union har i de seneste år gjort betydelige fremskridt med hensyn til at beskytte sine transportaktiviteter mod terrortrusler.
In recent years, the European Union has made considerable progress towards protecting its transport operations from the terrorist threat.
Den Europæiske Union har i de seneste år indført mange vigtige bestemmelser om minimumsnormer for dyrehold og for transport og slagtning af dyr.
The European Union has introduced much important legislation concerning minimum standards for the keeping, transport and slaughtering of animals in recent years.
Den Europæiske Union har i den forbindelse forbeholdt retten for sig og for medlemsstaterne til at fastlægge og gennemføre politikker med det formål at bevare kulturel mangfoldighed49.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
Den Europæiske Union har i den senere tid viet disse spørgsmål megen opmærksomhed og vil fortsætte hermed.
These three issues have recently been, and still are being, addressed by the European Union.
Den Europæiske Union har i denne henseende en vigtig rolle at spille på grundlag af sine værdier og erfaringer.
In drawing on its values and experience the EU has a major role to play.
Den Europæiske Union har i en årrække arbejdet med udviklingen af et avanceret europæisk andengenerations satellitbaseret radionavigationssystem (RNSS), Galileo, som kan foretage tids- og positionsbestemmelse for enhver person eller anordning, der har en bærbar modtager.
For several years the European Union has been developing an advanced second-generation European radionavigation-satellite system (RNSS), Galileo, to determine the exact position in time and space of any person or device equipped with a portable receiver.
Den Europæiske Union har i fire år været i færd med at gennemføre Lissabon-strategien, som har givet anledning til helt klare fremskridt, og på den måde indledt den overgangsperiode, der kræves for at kunne udvikle en videnbaseret, jobskabende økonomi, der er konkurrence­dygtig og karakteriseret af vækst, beskæftigelse, social samhørighed og hensyntagen til miljøet.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Den Europæiske Union har i fire år været i færd med at gennemføre Lissabon-strategien, som har givet anledning til helt klare fremskridt, og på den måde indledt den overgangs­periode, der kræves for at kunne udvikle en videnbaseret, jobskabende økonomi, der er konkurrencedygtig og karakteriseret af vækst, beskæftigelse, social samhørighed og hensyntagen til miljøet.
The European Union has been implementing the Lisbon strategy for four years and these have given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive job-creating knowledge-based economy characterised by growth, social cohesion and respect for our environment.
Den Europæiske Union har i henhold til EF‑traktatens artikel 152 kompetence og forpligtelse til at løse folkesundhedsproblemer som f.eks. et skadeligt og farligt alkoholforbrug ved at supplere de nationale initiativer inden for dette område.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.
Den Europæiske Union har i henhold til Rådets afgørelse 86/238/EØF6 været kontraherende part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt "ICCAT-konventionen") siden den 14. november 1997.
Pursuant to Council Decision 86/238/EEC6 the European Union has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter "the ICCAT Convention") since 14 November 1997.
Den Europæiske Union har i høj grad været med til at definere den universelle karakter af de fremtidige mål for bæredygtig udvikling.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Den Europæiske Union har i højere grad end medlemsstaterne mulighed for at skabe rammer for EU's solidaritet med hensyn til forvaltning af migrationsstrømme.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Den Europæiske Union har i mange år støttet mindre, begrænsede projekter, der skal frem­me regionale sprog og mindretalssprog.
The Union has for many years supported small-scale projects to promote regional and minority languages.
Den Europæiske Union har i mere end 20 år spillet en førende rolle, når det gjaldt forskning i vedvarende energi og demonstration og udbredelse af den, og den vil fortsat gøre det.
The European Union has played a leading role in renewable energy research, demonstration and dissemination for more than 20 years and will continue to do so.
Den Europæiske Union har i rapporteringsperioden bevaret sin førerposition inden for turisme på verdensplan som den vigtigste kilde til og mål for internationale turiststrømme.
During the reporting period, the European Union maintained its leading position in world tourism as a main source and a main destination of international tourist flows.
Den Europæiske Union har i så henseende en bred erfaring fra det transeuropæiske transportnet.
The European Union has proven experience in this respect in the framework of the trans‑European network.
Den Europæiske Union har i årevis bestræbt sig på at skabe fri og retfærdig konkurrence på søfartsområdet og indføre kvalitetsskibsfart.
The European Union has a longstanding commitment to open and fair competition in shipping and also to quality shipping.
Den Europæiske Union har ikke ratificeret FN's konvention om barnets rettigheder, mens den har ratificeret FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Den Europæiske Union har ikke ratificeret FN's konvention om barnets rettigheder, mens den har ratificeret FN's konvention om rettigheder for personer med handicap2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Den Europæiske Union har indenfor de senere år konstateret nødvendigheden af, at der på EU-plan indledes et samarbejde på uddannelsesområdet, og har i sit politiske program givet høj prioritet til uddannelse og erhvervsuddannelse.
In recent years, the European Commission has become aware of the importance of European cooperation in the field of education and training, and placed education and training at the top of its political programme.
Den Europæiske Union har indført et AL-INVEST-instrument, der skal fremme det industrielle samarbejde mellem EU og Latinamerika.
The European Union has set up an AL-Invest instrument to encourage industrial cooperation between the EU and Latin America.
Den Europæiske Union har indført princippet om borgernes fri bevægelighed, og Kommissionen støtter princippet om bæredygtig mobilitet.
The EU has established the principle of the free movement of citizens and the Commission upholds the principle of sustainable mobility.
Den Europæiske Union har indgået en associeringsaftale med Egypten og afsluttet forhandlingerne om associeringsaftaler med Algeriet og Libanon.
The European Union has entered an Association Agreement with Egypt, and concluded negotiations for Association Agreements with Algeria and Lebanon.
Den Europæiske Union har indgået en række aftaler med de associerede central- og østeuropæiske lande, de såkaldte Europaaftaler.
The European Union has concluded a series of agreements with the associated countries of central and eastern Europe (CEEC) known as "Europe agreements".
Den Europæiske Union har især ydet et praktisk bidrag på området vedvarende energi ved at udarbejde bedre og billigere tekniske og institutionelle løsninger.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Den Europæiske Union har iværksat en række programmer (såsom Socrates og Leonardo) og initiativer (såsom handlingsplanen for eLearning, en meddelelse om gennemførelse af et europæisk rum for livslang uddannelse og en rapport om de fremtidige mål for de almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer) vedrørende uddannelse.22 Når det er muligt og relevant, vil der blive henvist hertil for at supplere de synspunkter, de forskellige aktører gav udtryk for under høringsprocessen.
The European Union has launched a number of programmes (such as SOCRATES and LEONARDO) and initiatives (such as the eLearning action plan, a communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” and a report on the future objectives of education and training systems) which relate to education.22 Whenever possible and appropriate, reference will be made to them in order to supplement the opinions which were expressed during the consultation process by the various actors.
Den Europæiske Union har længe erkendt behovet for at have sit eget globale navigationssatellitsystem3.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Den Europæiske Union har mere end 1 200 havnebyer og omkring 4 000 havneanlæg.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Den Europæiske Union har naturligvis ikke nogen indflydelse på udarbejdelsen af US GAAP.
The European Union does not, of course, have influence on the elaboration of US GAAP.
Den Europæiske Union har også deltaget aktivt i udviklingen af den internationale skovbrugspolitik.
The EU has also been actively involved in developing international forestry policy.
Den Europæiske Union har også et historisk ansvar over for de små udviklingslande, bl.a. østaterne, som jo er særligt udsatte hvad angår naturkatastrofer, klimaændringer og pludselige økonomiske påvirkninger udefra.
The EU also has a historic responsibility towards small developing countries, e.g. islands, that are particularly vulnerable to natural disasters, climatic change and external economic shocks.
Den europæiske union har opfyldt sine samlede forpligtelser med hensyn til at forøge bistanden i 2006, men overholdelsen af de fremtidige frister kræver en yderligere velkoordineret indsats
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Den Europæiske Union har opstillet som et af sine politiske mål, at mindst 12% af energiforsyningen skal komme fra vedvarende energikilder inden 2010.
The European Union has set as a policy objective the achievement of a minimum penetration of 12% of Renewable Energy sources by 2010.
Den Europæiske Union har planlagt hvert år frem til 2020 at investere 430 mio. EUR43 i forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR-projektet).
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Den Europæiske Union har politisk forpligtet sig til24 at nedbringe affaldsproduktionen, genanvende affald, så det bliver en omfattende og pålidelig kilde til råstoffer for EU, kun at udnytte energi fra ikke-genanvendelige materialer og næsten fuldstændigt at udfase affaldsdeponering.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Den Europæiske Union har på europæisk plan allerede set den form for assistance.
At European level, the Union has already experimented with such assistance.
Den Europæiske Union har reageret hurtigt og med fasthed på begivenhederne den 11. september.
The European Union has acted with speed and determination following the events of 11 September.
Den Europæiske Union har samarbejdet med Kroatiens civilsamfundsorganisationer som led i EU's specifikke politik over for Vestbalkan, dvs. stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU has been working with Croatian civil society in the context of its specific policy towards the Western Balkans - the Stabilisation and Association process.
Den Europæiske Union har samtidig interesse i at have et økonomisk stabilt Rusland som partner og nabo og understreger således fortsat betydningen af, at Rusland diversificerer sin økonomi og handel for at sikre en økonomisk udvikling, som er bæredygtig på lang sigt1.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Den Europæiske Union har samtidig rejst en bredere debat, navnlig i form af en række strategier, såsom strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, og som skulle være fornyet inden udgangen af 2005, hvilket desværre ikke er sket.
At the same time, the European Union has launched a broader discussion, notably through a number of strategies, such as the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in 2001, which was to be renewed by the end of 2005; unfortunately this has not yet happened.
Den Europæiske Union har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor hjørnestenen er princippet om gensidig anerkendelse af domme og andre retsafgørelser i civilretlige og strafferetlige sager inden for EU.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Den Europæiske Union har sat sig det mål at garantere adgang i vide kredse til bredbåndskommunikation inden 2005.
The European Union has established a goal of ensuring widespread access to broadband communications by 2005.
Den Europæiske Union har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor hjørnestenen er princippet om gensidig anerkendelse af domme og andre afgørelser truffet af retslige myndigheder i EU.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Den Europæiske Union har sat sig som mål at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Den Europæiske Union har sat sig som mål at forebygge og bekæmpe menneskehandel og at beskytte ofrenes rettigheder.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Den Europæiske Union har sat sig som mål at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union has set itself the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
Den Europæiske Union har siden 1971 indrømmet udviklingslande handelspræferencer under sin generelle toldpræferenceordning.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Den Europæiske Union har siden 1989 ydet finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland (IFI).
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Den Europæiske Union har siden 1991 helt eller delvis suspenderet satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Den Europæiske Union har siden 1991 støttet omstillingen i de nye uafhængige Stater1 på basis af Tacis-programmet.
Since 1991, the European Union has been supporting the transition in the New Independent States1 through the Tacis programme.
Den Europæiske Union har siden efteråret 2008 stået over for to udfordringer.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Den Europæiske Union har skabt et stadig mere integreret marked, der giver den en regulær økonomisk styrke.
The European Union has created an increasingly integrated market which gives it genuine economic power.
Den Europæiske Union har som led i Global Business Dialogue rejst en debat om virkningerne af det globale marked for elektronisk handel.
The European Union has launched a dialogue on the implications of the global electronic market place within the framework of the Global Business Dialogue.
Den Europæiske Union har som led i sin Europa 2020-strategi sat sig det mål at mindske antallet af personer, som risikerer fattigdom eller social udstødelse, med mindst 20 millioner.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Den Europæiske Union har som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Den Europæiske Union har som mål at skabe stadig snævrere bånd mellem staterne og de europæiske folk og at sikre økonomiske og sociale fremskridt; i henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udviklingen af informationssamfundets tjenester i et område uden indre grænser er et væsentligt middel til at fjerne de barrierer, der deler de europæiske folk;
Whereas the European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress; whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; whereas the development of Information Society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples;
Den Europæiske Union har som økonomisk og politisk (indtil videre) vesteuropæisk sammenslutning førsteprioritet for et strategisk samarbejde med udsigt til integration af landene i Sydøsteuropa.
The European Union, as the economic and political union of - so far - western Europe, represents the main priority for strategic cooperation with a view to the  integration of the countries of south-east Europe.
Den Europæiske Union har stor interesse i stabilitet og udvikling i det sydlige Kaukasus.
The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
Den Europæiske Union har stor interesse i, at demokratiserings- og moderniseringsprocessen bliver vellykket.
The European Union has a major interest in the success of such democratisation and modernisation processes.
Den Europæiske Union har støttet freds- og forsoningsprocessen i Nordirland og grænseområderne i Irland siden 1995 gennem to særskilte fredsprogrammer – det særlige støtteprogram for fred og forsoning (PEACE I) 1995/99 og EU-programmet for fred og forsoning  (PEACE II) 2000/04.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Den Europæiske Union har syv regioner i den yderste periferi beliggende i tre medlemsstater: Frankrig, Spanien og Portugal.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Den Europæiske Union har taget et vigtigt initiativ på dette område.
The European Union has taken a major initiative in this area.
Den Europæiske Union har taget initiativer inden for retlige og indre anliggender med fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn13; de strafferetlige aspekter af vold hører under medlemsstaternes kompetence.
The European Union has taken action in the field of justice and home affairs in particular by the Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 13; the criminal law aspects of violence are a matter for the Member States;
Den Europæiske Union har til hensigt at gennemføre protokollen i EU-ret i lyset af forsigtighedsprincippet, i overensstemmelse med de retningslinjer, der fastlægges i Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet af 2. februar 20002.
The European Union intends to implement the Protocol in its domestic legislation in the light of the precautionary principle, in accordance with the guidelines developed in the Communication from the Commission on the precautionary principle of 2 February 20002.
Den Europæiske Union har til hensigt at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor borgernes kan udøve deres rettigheder og føle sig beskyttet.
The European Union has set itself the task of creating an area of freedom, security and justice where all citizens can feel protected while exercising their rights.
Den Europæiske Union har til opgave at sikre, at kerneenergien videreudvikles, samtidig med at det højest mulige sikkerhedsniveau sikres.
The role of the European Union is to ensure that this source of energy is developed while meeting the highest level of safety.