natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den positive BNP-effekt for Nederlandenes vedkommende er en smule mindre, fordi Nederlandene er præget af større åbenhed over for samhandel, hvilket betyder, at en større del af efterspørgslen vil gå til import.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Den positive dagsorden har tilført forbindelserne mellem EU og Tyrkiet ny dynamik.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Den positive dagsorden, der blev lanceret i 2012, udgør fortsat en støtte for og et supplement til tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet gennem øget samarbejde på en række områder af fælles interesse.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Den positive effekt af tilbagesendelsen og udviklingsbistanden skal nås med både frivillig tilbagevenden og tvungen tilbagesendelse, men succesen vil altid være størst, hvis personen accepterer at vende tilbage på frivillig basis.
The positive link that should exist between return and development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
Den positive effekt kan yderligere forstærkes gennem fremmende foranstaltninger iværksat af de offentlige myndigheder, f.eks. afskaffelse af hindringer for nye arbejdstidsmønstre, tilpasning af socialsikringen og pensionsordningerne og indførelse af kollektiv finansiering eller omdirigering af midler til omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganisation and reduction, would facilitate these positive results.
Den positive effekt kan yderligere forstærkes gennem fremmende foranstaltninger iværksat af de offentlige myndigheder, f.eks. afskaffelse af hindringer for nye arbejdstidsmønstre, tilpasning af socialsikringen og pensionsordningerne og indførelse af kollektiv finansiering eller omdirigering af midler til omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganization and reduction, would facilitate these positive results.
Den positive effekt på indtægterne (anslås til 34 mia. EUR/år i 2030) berører større virksomheder, SMV og mikrovirksomheder på samme måde.
The positive impact on revenues (estimated to be €34 billion/year in 2030) affects larger businesses, SMEs and micro sized enterprises in the same way.
Den positive effekt stammer fra Eenergi produceret tæt på forbrugsstederne, hvorved man undgår transport over lange afstande, ville være en hjælp her."
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Den positive effekt stammer fra energi produceret tæt på forbrugsstederne, hvor man undgår transport over lange afstande.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Den positive evaluering af FFC's gennemførelse af de direkte aktioner under det sjette rammeprogram i forhold til kundeorientering, kvalitet og virkning modtages positivt.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Den positive evaluering af programmet peger på, at det burde videreføres ifølge de samme retningslinjer, før der eventuelt ændres i andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, som effektivt kunne overtage og finansiere gennemførelsen af Natura 2000 netværket.
The positive evaluation of the programme suggests that it should be continued on the same lines.
Den positive forbindelse mellem jobkvalitet og produktivitet bør også udnyttes for at afhjælpe den forskel, men der har endnu ikke været opmærksomhed nok omkring beskæftigelsens kvalitet.
The positive link between job quality and productivity should also be exploited to bridge this gap, but quality of employment has not yet received sufficient attention.
Den positive gennemførelse af projekter inden for retsvæsen og bekæmpelse af organiseret kriminalitet viser da også, at landet kan opnå resultater med hensyn til at forbedre effektiviteten i retssystemet og øge den operationelle kapacitet hos de retshåndhævende myndigheder, så længe disse bestræbelser understøttes af en klar politisk vilje til at komme videre med reformdagsordenen.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Den positive holdning til de praktiske konsekvenser og fordele ved euroen tyder på, at resultaterne af meningsmålingen formentlig undervurderer støtten til euroen.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Den positive indflydelse på rettighederne i chartrets artikel 15 og 23 kunne med mindstekravet i denne model, som går lidt videre end model 3 med hensyn til de grundlæggende rettigheder, blive endnu større, idet selskaberne får incitament til at øge andelen af kvinder i ledende bestyrelsesposter og dermed får flere kvinder i topstillinger.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Den positive indvirkning af Fællesskabets nuværende sektorspecifikke politikker understreges i flere bidrag.
The positive impact of the Community’s existing sectoral policies is stressed in a number of contributions.
Den positive indvirkning bør kunne opveje eventuelle ekstra finansielle og administrative omkostninger for skattemyndighederne i forbindelse med gennemførelsen af systemet i starten.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Den positive indvirkning på beskæftigelsen skal ses på baggrund af den antagelse, at ekstra indtægter fra energibeskatning vil blive brugt til at mindske arbejdsgivernes socialsikringsbidrag.
The positive impact on employment is driven by the modelling assumption that additional revenue from energy taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Den positive indvirkning på beskæftigelsen vil også bidrage til at hæve levestandarden.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Den positive indvirkning på små virksomheder følger af et mere forholdsmæssigt afpasset og risikobaseret reguleringssystem, mere fleksibilitet med hensyn til opfyldelse af krav, en øget tillid til industristandarder, forenklede certificeringsprocedurer for lette droner og deraf følgende lavere efterlevelsesomkostninger.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Den positive indvirkning på trængslen vil også nedsætte lastbilernes forbrug af diesel med 8 % og dermed af deres CO2-emission.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Den positive indvirkning, som den lille stigning i forskellige ydelser og kompensationen for skattebyrden har haft på husholdningernes indkomst og forbrug bliver muligvis stort set udlignet af højere lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger.
The positive impact on households’ incomes and consumption from the slight increase in several allowances and the compensation of fiscal drag might be largely offset by higher social contributions from employees.
Den positive internationale nettoinvesteringsposition stiger fortsat.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Den positive lektie, der kan læres af den seneste tids begivenheder, er, at den monetære politik har været ledsaget af konstant lave og stabile inflationsforventninger.
A positive lesson from the recent experience is that the monetary policy stance has been accompanied with continuously low and stable inflation expectations.
Den positive nettosaldo er resultatet af relativt store overskud for finansielle serviceydelser og forsikringsserviceydelser samt transport- og IT-serviceydelser, mens der er et stort underskud inden for visse dele af den videnintensive forretningsservice (juridiske serviceydelser og serviceydelser inden for bogføring og management, reklamevirksomhed og markedsundersøgelser) og royalties.
The positive net balance is created by relatively large surpluses for financial and insurance services, transportation and IT services, whereas some knowledge intensive business-services (legal, accounting and management services, advertising and market research) and royalties show a large deficit.
Den positive opmærksomhed omkring de sociale og civile organisationer, mens landdistrikterne ikke nævnes.
The positive attention paid to social and civil organisations, although no mention was made of the rural world.
Den positive politiske vilje og samrådskulturen er uden tvivl nødvendige, men ikke i sig selv nok.
Although a positive political will and a culture of participation are vital, they are not enough on their own.
Den positive rolle, som rammeprogrammet har spillet for de såkaldte "samhørighedslande" (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), blev bekræftet i 2000.
In 2000 the Framework Programme once again brought benefits to the "cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Den positive rolle, tjenesteydelserne, de private som de offentlige, vil kunne spille for at dække et øget arbejdsudbud, må derfor tages op til fornyet overvejelse.
The positive role which both public and private services can play in increasing the demand for labour must, therefore, be re-thought.
Den positive side af sagen er, at teknologisk innovation løbende nedbringer installationsomkostningerne.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Den positive side er, at midtvejsmålet for 2005 fra Stockholm, der er defineret som en beskæftigelsesfrekvens på 57 % for kvinder, fortsat ligger inden for rækkevidde, hvilket understreger effektiviteten i de strukturreformer, der skal øge kvinders andel på arbejdsmarkedet.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Den positive synergieffekt af Kommissionens initiativ, fabrikanternes engagement og mange regeringers lovgivning har betydet, at kravene i direktivet om udrangerede køretøjer allerede nu er godt på vej til at blive efterlevet.
Thanks to the synergy produced by the Commission's action, manufacturers' commitments and government legislation, the requirements of the ELV directive are well on the way to being met.
Den positive tendens bekræftes af resultaterne af en nylig socioøkonomisk undersøgelse, som analyserede kystområder i Galicien, Skotland, Bretagne og Sicilien8.
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Den positive tendens blev imidlertid afbrudt af den økonomiske krise, der har haft alvorlige indvirkninger på arbejdsmarkedet og arbejdsløshedstallene.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Den positive tendens for privat internetadgang er en styrke i seks lande (Østrig, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Portugal), hvilket viser den stærke konvergens for denne indikator (se afsnit 2.4 nedenfor).
The positive trend for home internet access is a strength for six countries (Austria, Spain, France, Ireland, Italy and Portugal), illustrating the strong convergence for this indicator (see section 2.4 below).
Den positive tendens inden for civil- og handelsretlige sager er fortsat.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Den positive tendens inden for offentlige udgifter til uddannelse i perioden 2000-2003 synes at være stoppet i 2004.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Den positive udnyttelse viser, at der er stor interesse for investeringer blandt landbrugere.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Den positive udvikling bør ikke overvurderes: vækstkurven for bredbånd i de medlemsstater, hvor udviklingen går bedst, ser ud til at flade ud.
These positive developments should not be overestimated: broadband growth in the best performing Member States shows signs of levelling off.
Den positive udvikling i disse aktiviteter med at løse de problemer, de er udformet til at klare, vil blive nøje overvåget, og der vil løbende ske overvejelser af, om der skal lanceres supplerende tiltag.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Den positive udvikling i forbrugertilliden blev afgørende for udviklingen.
Upbeat consumer confidence was vital to the development of the economy.
Den positive udvikling i kvindernes beskæftigelse giver sig ligeledes udslag i et proportionelt tilsvarende fald i arbejdsløsheden, hvor afstanden til mændene er faldet fra 2,8 points i 2000 til 2,0 i 2005.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Den positive udvikling i søtransport over korte afstande skal fremskyndes.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Den positive udvikling i verdensøkonomien, der har fundet sted i de sidste ti år, viser tegn på afmatning.
The worldwide economic growth recorded over the last few decades is showing signs of faltering.
Den positive udvikling inden for iværksætteruddannelse må styrkes.
The positive developments in education for entrepreneurship need to be strengthened.
Den positive udvikling, der forventes på beskæftigelsesområdet, går i retning af at skabe et "vindue", som giver mulighed for at gennemføre reformer, inden virkningerne af aldring slår igennem for fuld kraft.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Den positive udvikling, som EU-medlemskabet får til følge, skal formidles til befolkningen.
The Polish people need to be properly informed of the positive developments deriving from Poland's membership of the EU.
Den positive vekselvirkning mellem kvalitet i arbejdet, produktivitet, beskæftigelse og social integration blev fremhævet i Kommissionens rapport, som blev udarbejdet på opfordring fra Det Europæiske Råd ved forårsmødet i Bruxelles5.
The positive interactions between quality in work, productivity, employment and social inclusion have been underlined in the Commission report prepared at the request of the Brussels Spring European Council5.
Den positive virkning af at inddrage forbrugere forklarer, hvorfor producenter af ny teknologi, som arbejder nært sammen med brugere, opnår gode resultater med innovation.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Den positive virkning af følgende forhold tages i betragtning:".
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Den positive virkning af registret kan imidlertid være begrænset i praksis, fordi der ikke vil være nogen forpligtelse til at registrere testamenter.
However, the positive impact of the register may be limited because there would be no obligation to register wills.
Den positive virkning for driftsmedarbejdere, der er dobbelt så talstærke som bådførere, er endnu større.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Den positive virkning kan ses i, at et meget bredere udvalg af markedsaktører har svaret på forslagsindkaldelsen til forberedelsesaktioner til eContent-programmet, der blev iværksat i april 2000.
Their positive effects can be seen in the mobilisation of a much broader range of market players responding to the call for eContent preparatory actions launched in April 2000.
Den positive virkning på væksten og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed vurderes som realistisk.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Den positive virkning på væksten og de offentlige finansers langsigtede holdbarhed vurderes at være realistisk.
The positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances is assessed to be plausible.
Den positive virkning vil dog påvirke 2010-fremskrivningerne, selv om det måske er for tidligt at udtale sig herom, da kvotefastsættelsen endnu ikke er afsluttet.
The positive effect will affect the 2010 extrapolations, although this might be premature as the allocation of allowance has not yet been finalised.
Den positive virkning ville være så meget mere væsentlig på grund af den meget skrøbelige verdensøkonomi og stabilitet i verden som følge af de mange eftervirkninger af terrorangrebene på USA den 11. september,
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of both the world economy and international stability, following the repercussions across the board of the terrorist attacks in the United States on 11 September;
Den positive virkning ville være så meget mere væsentlig på grund af den meget skrøbelige verdensøkonomi og stabilitet i verden som følge af de mange eftervirkninger af terrorangrebene på USA den 11. september,
This positive impact would be particularly apparent in the currently fragile state of the world economy and international stability following the repercussions across the board of the terrorist attacks on 11 September in the United States;
Den positive vurdering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Observationsorganet, der kom til udtryk i Kommissionens foreløbige rapport fra 200210 om Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet, kan bestemt bekræftes.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Den positive vurdering i denne midtvejsevaluering bekræfter resultaterne af den kontrolundersøgelse, som blev lanceret i 2010 blandt forskellige kategorier af støttemodtagere i AU, som bl.a. viste følgende:
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Den positive værdi af den frie bevægelighed for arbejdstagere må ikke svækkes eller drages i tvivl som følge af en ubegrundet frygt for diverse former for misbrug.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Den positive økonomiske situation har sat Østrig i stand til i 1999 at nå de nationale mål, der oprindelig var sat for 2002, om at øge andelen af mennesker i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger til mindst 20%, og i 2000 at skabe 100 000 nye arbejdspladser.
The positive economic situation has enabled Austria to reach, in 1999, the national targets originally set for 2002 of increasing the proportion of people in ALMP measures to at least 20% and, in 2000, of creating 100.000 new jobs..
Den positive økonomiske udvikling har bragt verdens stålforbrug op på et nyt rekordniveau på 960 mio. tons i 2003, og der er tegn på øget efterspørgsel på verdensplan.
The performance of the economy has pushed world steel consumption to a new record of 960 million tonnes in 2003, and there are signs of increasing demand worldwide.
Den positive økonomiske virkning af Agenda 2000 ophører, og sektoren fastlåses i kvoter
The economic relief generated by the Agenda 2000 is exhausted and the sector remains locked in by quota
Den post-genome æra
Cloning
Den post-neonatale dødelighed for børn, der er født af kvinder fra Caribien, ligger også højere end gennemsnittet.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
Den postpandemiske periode: restitution og tilbagevenden til interpandemisk periode
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Den potentielle aftales internationale aspekter
The international aspects of the possible agreement
Den potentielle betydning af en omhyggeligt koordineret fællesskabsindsats vedrørende de beslutninger, der træffes i ICAO og IMO, er allerede påvist under de eksisterende, meget begrænsede muligheder for reel fællesskabsdeltagelse.
The potential impact of carefully coordinated Community action on the decisions taken in the ICAO and IMO has been already demonstrated under the existing, very limited possibilities for effective Community participation.
Den potentielle bistand fra EU til partnerlandene under den europæiske naboskabspolitik vil hidrøre fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Potential European Community assistance for ENP partner countries will come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Den potentielle byrdebesparelse ved disse foreslåede foranstaltninger anslås at ligge mellem 3,26-9,43 mio. EUR om året, afhængig af hvor mange medlemsstater der gør brug af muligheden.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Den potentielle efterspørgsel er der, og den forventes at vokse.
The potential demand is there and demand is likely to grow.
Den potentielle ekstra bruttofortjeneste i forbindelse med foder til selskabsdyr vil sandsynligvis være på omkring 6 mio. EUR på kort sigt.
The potentially additional gross margin from medicated pet food could be in the order of € 6 mio in the short term.
Den potentielle erhververs omdømme: i præamblen til direktivforslaget hedder det, at man skal vurdere, om der hersker tvivl om den påtænkte erhververs integritet og faglige kompetence (f.eks. som følge af tidligere erhvervsmæssig adfærd), og om denne tvivl er velbegrundet.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;