natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSD's primære formål er at tilvejebringe en integreret finansiel pakke med henblik på at finansiere investeringer i første omgang i regioner i Afrika i lande, der har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet den 23. juni 2000 ("Cotonouaftalen")4, samt naboskabsområdet for derved at skabe vækst- og beskæftigelsesmuligheder, styrke additionaliteten, levere innovative produkter og tiltrække midler fra den private sektor.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFSD's strategiske udvalg
Strategic board of the EFSD
EFSD's struktur
Structure of the EFSD
EFSD-garantiaftalernes dækning og vilkår
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
EFSD-garantien
The EFSD Guarantee
EFSD-garantien er et af elementerne af EFSD.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
EFSD-garantien giver den fornødne politiske og finansielle EU-støtte til de støtteberettigede modparters finansiering i lande og til investeringsprojekter, som ellers ikke ville være finansieringsberettigede på grund af den høje risiko.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFSD-garantien kan med henblik på at imødegå særlige behov stilles til individuelle finansierings- eller investeringsforanstaltninger.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
EFSD-GARANTIEN OG EFSD-GARANTIFONDEN
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
EFSD-garantien skal udgøre en kreditforbedrende garanti, der i sidste ende vil komme de endelige investeringer til gode og give mulighed for risikodeling med andre investorer, særlig private aktører.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
EFSD-garantien vil bidrage til en øget långivning og skabe en løftestangseffekt, som vil komme de endelige modtagere og projekter til gode.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
EFSD-garantien vil få en langt større effekt, hvis medlemsstaterne beslutter at deltage med yderligere mindst 750 mio. EUR i form af en "second loss"-garanti, der kun kan trækkes på, hvis der mod forventning skulle være tab på over 1,5 mia. EUR.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
EFSD-garantifonden vil fungere som likviditetsbuffer i tilfælde af, at EFSD-garantien udløses for at dække tab i forbindelse med garantiaftalerne.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
EFSE har mobiliseret 3,2 mia. EUR i finansiering til støtteberettigede endelige modtagere (mikrovirksomheder og husholdninger)
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSE har siden udgangen af 2008 været EFSE fuldt funktionsdygtig.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
EFSE har været en international rollemodel for mikrofinansiering (se arbejdsdokumentet)
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD)
EFSE har været en international rollemodel for mikrofinansiering (se arbejdsdokumentet)
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD).
EFSI 2.0 vil forbedre den tekniske bistand gennem centret for investeringsrådgivning.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
EFSI 2.0 vil forbedre gennemsigtigheden af investeringsbeslutningerne og forvaltningsprocedurerne.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
EFSI 2.0 vil forlænge varigheden af EFSI indtil udløbet af den nuværende flerårige finansielle ramme og ventes at tilvejebringe investeringer på i alt mindst en halv billion EUR frem til 2020.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
EFSI 2.0 – Forlængelse af varigheden, øget slagkraft og styrket additionalitet (første søjle):
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
EFSI 2.0-forslaget tager fat på de spørgsmål, der er identificeret i evalueringerne, og vil sikre en gnidningsløs fortsættelse af EFSI-foranstaltningerne uden afbrydelser i finansieringen og sikre, at projektpromotorerne fortsat kan udarbejde projekter, selv efter den første investeringsperiode.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
EFSI 2.0-forslaget vil i høj grad styrke investeringsplanen for Europa.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
EFSI bistår Den Europæiske Investeringsfond (EIF) med at hjælpe et enestående antal europæiske SMV'er med at få adgang til finansiering.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSI blev i første omgang oprettet for tre år med det formål at mobilisere investeringer på mindst 315 mia. EUR.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion in investments.
EFSI blev oprindeligt oprettet for en periode på tre år med det formål at mobilisere mindst 315 mia. EUR i strategiske investeringer.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI bør finansiere projekter i hele EU, også i de lande, der blev hårdest ramt af finanskrisen.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
EFSI bør have til formål at hjælpe med til at løse problemer med finansiering og gennemførelse af produktive investeringer i Unionen og lette adgangen til finansiering.
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and  implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
EFSI bør hjælpe disse virksomheder med at få dækket deres kapitalbehov, og EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) bør derfor have mulighed for at foretage direkte og indirekte kapitalindsprøjtninger og stille garantier, der kan sikre en securitisering af høj kvalitet af de lån mv., der ydes inden for rammerne af EFSI's målsætninger.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSI bør især være rettet mod projekter, der vil fremme jobskabelse, langsigtet vækst og konkurrenceevne.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
EFSI bør kun træde til, når der ikke er adgang til finansiering fra andre kilder på rimelige vilkår.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
EFSI bør kunne støtte finansiering til og investering i projekter på pipelinelisten, men et projekts optagelse på denne liste bør ikke automatisk medføre adgang til EFSI-støtte, og EFSI bør havde skønsbeføjelse til at udvælge og støtte projekter, som ikke er opført på listen.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
EFSI bør målrette sin finansiering mod projekter med et stort potentiale for at skabe økonomisk og samfundsmæssig værdi.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSI bør oprettes inden for EIB's rammer, således at den kan trække på investeringsbankens erfaringer og dokumenterede evne til at opnå resultater, og således at de positive virkninger af dens aktiviteter hurtigst muligt kan slå igennem.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
EFSI bør støtte strategiske investeringer med en høj økonomisk merværdi, der bidrager til at virkeliggøre Unionens politikmål.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSI bør supplere de allerede eksisterende instrumenter og derfor især støtte projekter med en højere risiko/afkastprofil end de eksisterende EIB- og Unionsinstrumenter.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
EFSI bør være rettet mod investeringer i projekter, der forventes at være økonomisk og teknisk levedygtige, og som kan indebære en vis risiko, men samtidig opfylder de særlige krav til EFSI-finansiering.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSI er en del af EU's åbne økonomi og er åben for medfinansiering fra tredjeparter (både på projektniveau og via investeringsplatforme) på ikke-eksklusive betingelser, forudsat at der er fuld respekt for EU's ledende principper og lovgivning.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI er et led i den samlede tilgang, som tager sigte på at imødegå den usikkerhed, der omgiver offentlige og private investeringer.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSI er i færd med at udvikle flere samarbejdsmodeller med de nationale erhvervsfremmende banker under SMV-vinduet på områder som egenkapitalinvestering og SMV-securitisering med henblik på i højere grad at inddrage de nationale erhvervsfremmende banker i realiseringen af målene under EFSI.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
EFSI er – i kombination med andre EU-fonde og som led i kapitalmarkedsunionen – med til at puste nyt liv i denne omstilling ved at øge antallet og omfanget af bæredygtige projekter, som skal finansieres ud fra de ambitiøse mål under klimaaftalen fra Paris20.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
EFSI forlænges indtil udløbet af den nuværende flerårige finansielle ramme, dvs. indtil den 31. december 2020, med det mål at nå op på private og offentlige investeringer på mindst 500 mia. EUR i hele investeringsperioden
The extension of the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework, i.e. until 31 December 2020, with a view to reaching a target for the full investment period of at least EUR 500 billion of private and public investment.
EFSI frembyder nye muligheder for kommerciel finansiering, der vil blive oprettet i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
EFSI fremmer socialt iværksætteri og har således en vigtig social dimension.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSI gør en reel forskel ved at støtte innovative og strategiske projekter, som bidrager til jobskabelse og vækst (tekstboks 1).
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSI har med henblik på at tiltrække private medinvestorer om nødvendigt mulighed for at forbedre kreditværdigheden ved at reducere specifikke projekt- eller porteføljerelaterede risici.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
EFSI har med succes finansieret relativt risikable områder, som let kunne være blevet overset6.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
EFSI har således været medvirkende til at håndtere ungdomsarbejdsløsheden2.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
EFSI investerer i projekter, som ikke kan ses som kompensation for de projekter, der ikke længere kan gennemføres under Horisont 2020, eftersom størstedelen af EFSI-projekterne ikke fokuserer på forskningsaspekterne, men på anvendelsen eksisterende teknologier.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
EFSI investerer i projekter, som ikke kan ses som kompensation for de projekter, der ikke længere kan gennemføres under Horisont 2020, eftersom størstedelen af EFSI-projekterne ikke fokuserer på forskningsaspekterne, men på gennemførelsen af eksisterende teknologier.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
EFSI kan desuden blive en model for fremtidige EU-budgetter med et skifte fra en traditionel tilskudsbaseret metode til finansiering af projekter til en mere effektiv investeringsorienteret model til at tiltrække midler til projekter.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
EFSI kan desuden blive en model for fremtidige EU-budgetter med et skifte fra en traditionel tilskudsbaseret metode til finansiering af projekter til en mere effektiv investeringsorienteret model til at tiltrække midler til projekter.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
EFSI skal have til formål at støtte investeringer i Unionen og lette adgangen til finansiering for virksomheder med op til 3 000 ansatte, med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder, ved at tilføre EIB øget risikokapacitet ("EFSI-aftalen").
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
EFSI skal ikke træde i stedet for privat markedsfinansiering, men derimod virke som en katalysator for privat finansiering ved at afhjælpe markedssvigt for derved at sikre den mest effektive og strategiske brug af de offentlige midler.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
EFSI skal ledes af et Styringsråd, som fastlægger den overordnede strategi, de strategiske politikker og procedurer for aktivallokering og drift, herunder investeringspolitikken for projekter, som kan støttes af EFSI, og EFSI's risikoprofil.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI skal navnlig have et Styringsråd (artikel 3), der fastlægger de strategiske retningslinjer, politikker og procedurer for den strategiske aktivallokering og -forvaltning, herunder investeringspolitikken for, hvilke projekter EFSI kan støtte, og EFSI's risikoprofil.
Notably, the EFSI shall have a Steering Board (Article 3) which determines the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI skal også sammen med medlemsstaterne og private investorer kunne finansiere investeringsplatforme på nationalt, regionalt eller sektorniveau.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
EFSI støtter projekter, der bidrager til at afhjælpe markedssvigt og suboptimale investeringssituationer samt til at løse mange af vores mest presserende samfundsmæssige udfordringer.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
EFSI understøttes af en garanti på 16 mia. EUR over EU-budgettet, som bakkes op af en garantifond, der dækker 50 % af EFSI's samlede forpligtelser.
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
EFSI vil bidrage til en lang række forskellige investeringsprojekter og skal sikre yderligere private og/eller offentlige investeringer i disse projekter.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
EFSI vil fortsætte med at bidrage til udviklingen af markedet for bæredygtige/grønne projekter ved at tilskynde til udvikling af et grønt obligationsmarked i Europa og en bedre koordination af den aktuelle indsats.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI vil kunne geare EU-garantien og dermed mangedoble finansieringen inden for forskning, udvikling og innovation samt transport-, tele- og energiinfrastrukturer, i forhold til hvis midlerne blev brugt til tilskud inden for rammerne af de fastlagte Horisont- og Connecting Europe-programmer.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
EFSI vil mobilisere mindst 315 mia. EUR i private og offentlige investeringer i hele EU, sammenholdt med et bidrag fra EU’s budget på 16 mia. EUR og et bidrag fra EIB på 5 mia. EUR.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
EFSI vil også være mere fleksibel med hensyn til de finansielle instrumenter, som den anvender.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSI vil om muligt samarbejde med de nationale erhvervsfremmende banker.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
EFSI vil yde et vigtigt bidrag til at øge investeringerne i infrastrukturprojekter8, men Kommissionen modtager også gerne synspunkter vedrørende andre midler til at nå dette mål.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
EFSI yder fleksibel støtte til konkrete projekter ved at afhjælpe markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
EFSI's formål er fortsat at støtte investeringer, der ikke kunne være blevet gennemført på samme tid eller i samme omfang af EIB, EIF eller gennem EU's eksisterende finansielle instrumenter uden EFSI-støtte.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
EFSI's formål er stadigvæk at støtte investeringer, der ikke kunne være blevet gennemført på samme tid eller i samme omfang af EIB, EIF eller under EU's eksisterende finansielle instrumenter uden EFSI-støtte.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or not to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support.
EFSI's geografiske dækning
EFSI geographic coverage
EFSI's indtægter vil blive delt pro rata mellem de bidragydere, der har tilført risikokapaciteten.
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
EFSI's kapacitet kan øges endnu mere gennem yderligere økonomiske bidrag fra medlemsstaterne.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
EFSI's kommende europæiske knudepunkt for investeringsrådgivning (European Investment Advisory Hub) opretter en særlig afdeling for intelligente byer;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
EFSI's kommende europæiske knudepunkt for investeringsrådgivning (European Investment Advisory Hub) opretter en særlig afdeling for intelligente byer;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
EFSI's potentiale til at spille en endnu større rolle for bæredygtig finansiering skal udnyttes fuldt ud.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
EFSI's sektormæssige dækning (% af finansiering godkendt af EIB-Gruppen under EFSI)
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)