natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette særlige kendetegn forpligter alle, som er involveret i elektronisk handel (dvs. brugere, leverandører, software- og hardwarefirmaer, telekommunikationsvirksomheder, internationale organisationer som FN og WTO, regeringer, fagforeninger og forbrugerorganisationer m.m.) til at samarbejde om at finde troværdige internationale løsninger på eventuelle problemer (international tillid).
This means that all those involved in electronic commerce (e.g. users, providers, software firms, computer manufacturers, telecommunications companies, international organizations such as the UN and WTO, governments, labour and consumer associations) must work together to find credible solutions to the problems emerging at a global level (achieving global confidence).
Dette særlige krav finder anvendelse på indenlandske og internationale ruter.
This provision applies to both domestic and international traffic.
Dette særlige krav finder anvendelse på indenlandske og internationale ruter; i sidstnævnte tilfælde samarbejder de pågældende medlemsstater om risikovurderingen.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Dette særlige netværk af eksperter vil nyde godt af inputtene fra nationale tilsynsmyndigheder vedrørende opdaterede oplysninger om udbyderes investeringer og NGA-udrulningsplaner som omhandlet i punkt 55 —
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55.
Dette særlige problem, som optræder i nogle EU-lande, skyldes til dels, at det endnu utilstrækkelige arbejdsudbud ikke stemmer overens med kvindernes behov, især deres behov for at forene arbejds- og familieliv (eksempelvis er der stadig for få deltidsjob, som er passende kontraktmæssigt reguleret i form af sikre og tilstrækkelige løn- og karrierevilkår).
This specific difficulty in some EU Member States is partly due to the fact that there is still not enough work available that meets women's needs, and in particular their need to reconcile working and family life (e.g. there are still not enough part-time jobs with proper contracts offering adequate, reliable pay conditions and career prospects).
Dette særlige program repræsenterede det største udviklingsinitiativ, som EF nogensinde havde vedtaget for et enkelt land.
This special programme was the largest development initiative ever adopted by the EC for a single country.
Dette særlige tilfælde har berøring med forskellige tvister mellem erhvervsdrivende, der har solgt varer til privatpersoner i Spanien, og er også af betydning for spørgsmålet om opfyldelse af afbetalingskontrakter.
The judgment in question concerns various disputes between professional sellers and Spanish consumers concerning the performance of hire purchase contracts.
Dette særlige tilfælde kan eventuelt behandles i et specifikt forordningsforslag.
This special case could be covered by a specific Regulation.
Dette særlige visum vil få følgende karakteristika:
Such special visa will have the following characteristics:
Dette særligt i lyset af, at der netop i forbrugersager ofte er en skærende kontrast mellem kravets værdi og udgifterne til retsforfølgelse.3 Dette gælder også for SMV’er, som ofte ikke er villige eller ikke i stand til at lade et internationalt advokatfirma eller flere forskellige advokater forfølge deres krav.
The same applies in the case of SMEs, which are often neither ready nor able to use the services of an international law office or a number of lawyers to assert their rights.
Dette særprogram bør bidrage til bevillingen til Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse af en "finansieringsfacilitet for risiko­deling" for at lette adgangen til lån fra EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Dette særprogram dækker følgende to udvalgte forskningstemaer:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
Dette særprogram er udformet med det formål at etablere Det Europæiske Forskningsråd, der er en vigtig ny udvikling i Fællesskabets forskning og samtidig en logisk følge af den europæiske forskningspolitik og fuldt i tråd med målene for det europæisk forskningsrum.
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Dette særprogram fastlægger indsatsen i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters nukleare aktioner og omfatter hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et internationalt samarbejde inden for følgende temaer:
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Dette særprogram for direkte aktioner dækker følgende tre udvalgte forskningstemaer:
This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities:
Dette særprogram for indirekte aktioner dækker følgende to udvalgte forskningstemaer:
This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities:
Dette særprogram har betydning som hovedmidlet til at opfylde målene om frem­ra­gen­de kvalitet, forenkling af forvaltningen og den europæiske merværdi inden for "frontlinjeforskning", som Fællesskabet bidrager med i tillæg til den indsats, der i forvejen gøres på nationalt plan.
The importance of this Specific Programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in “frontier research” contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Dette særprogram har til formål at udvikle og samle viden, at levere vigtige videnskabelige/tekniske oplysninger og støtte til nuklear sikkerhed/sikkerhedskontrol og pålidelighed, bæredygtighed og kontrolforanstaltninger, herunder i forbindelse med innovative/fremtidige systemer.
The objective of this Specific Programme is to develop and assemble knowledge, to provide crucial scientific/technical data and support for safety/security and reliability, sustainability and control of nuclear energy, including aspects related to innovative/future systems.
Dette særprogram kommer til at spille en nøglerolle for koordineringen og for tilvejebringelsen af sammenhæng mellem de samfundsmæssigt set relevante aspekter og aktiviteter inden for andre af det 5. rammeprograms aktioner.
This specific programme will play a key role in coordinating and ensuring the consistency of the socially relevant aspects and activities of other Fifth FP actions.
Dette særprogram omfatter Det Fælles Forskningscenters nukleare aktiviteter og understøtter hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer:
The Specific Programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Dette særprogram omfatter en "forskerinitieret" indsats og yder støtte til forskning på alle felter, udført af individuelle forskergrupper i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Kapacitet" og yder støtte til centrale elementer i Europas forsknings- og innovationskapacitet:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Dette særprogram omfatter indsatsen for forskning og uddannelse inden for kerneenergi og yder støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres inden for følgende temaer:
The Specific Programme shall support the activities for research and training on nuclear energy, supporting the whole range of research actions carried out in the following thematic areas:
Dette særprogram skal maksimere løftestangseffekten og virkningerne af forskningsudgifterne på europæisk plan inden for det disponible budget med et stærkt element at kontinuitet og med en række omfattende nye strategier for at skabe kapacitet i den fremtidige topforskning.
This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow’s research excellence.
Dette særprogram skal styrke forsknings- og innovationskapaciteten overalt i Europa og sikre, at den udnyttes bedst muligt.
This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Dette særprogram skal tilfredsstille behovet for at styrke ekspertise og innovation og at sikre samarbejde og effektivitet, ved at støtte forskning og uddannelse inden for (i) forskning i fusionsenergi og (ii) nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Dette særprogram tager fat om behovet for at styrke den førende forsknings- og innovationskapacitet i Europa.
This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence of research and innovation capacities throughout Europe.
Dette særprogram tager sigte på at gennemføre den sidste af de fire forskningsforanstaltninger under det fjerde rammeprogram.
This specific programme is designed to implement the last of the four areas of research activity provided for by the fourth framework programme.
Dette særprogram under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er baseret på artikel 31 i traktaten om Den Europæiske Union.
This specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is based in Article 31 of the Treaty on European Union.
Dette særtræk - som anerkendes i forslaget til statut for det europæiske andelsselskab - foranlediger ØSU til at opfordre Kommissionen til at anlægge en særlig indfaldsvinkel i dette spørgsmål.
This distinguishing feature - recognized in the draft statute for a European cooperative society - prompts the Committee to urge the Commission to adopt a special approach in this matter.
Dette særtræk ses til dels også i de brancher, der producerer komponenter eller står for distribution.
This is also reflected in part in the component and distribution sectors.
Dette sæt af betingelser vil danne rammen om de nye former for økonomisk, samfundsmæssig og miljømæssig bæredygtig turisme, som vi ønsker og søger.
New forms of tourism which are sustainable in economic, social and environmental terms, and which all parties seek, will be determined by this set of conditions.
Dette sæt aktiviteter udgør et egentligt tredje system, som supplerer og interagerer med den offentlige og den private sektor og skaber sociale bånd til gavn for hele samfundet.
This set of activities forms a genuine third system that completes and interacts with the public and private sectors and produces social ties that benefit the whole of society.
Dette sæt dokumenter sammenfatter løsninger og disponible midler, som bør mobiliseres for at konkretisere SET‑planens mål.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Dette sæt foranstaltninger bør i første omgang omfatte indefrysning og konfiskation af aktiver opnået af menneskehandlere og menneskesmuglere.
The set of measures should at first comprise the freezing and confiscation of assets which have been gained by traffickers and smugglers.
Dette sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande garanteres ved, at der fastsættes en række områder1, hvor ligebehandling med nationale statsborgere sikres.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Dette sæt indikatorer skal være bredt nok til at dække ethvert muligt tilfælde af større ubalance og til at sikre, at det er tilstrækkelig følsomt til at opdage ubalancer tidligt.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Dette sæt initiativer giver dem den nødvendige klarhed og de nødvendige redskaber, hvilket også gør dem i stand til at fortsætte deres nationale ratificeringsprocesser vedrørende Parisaftalen om klimaændringer.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Dette sæt lovgivningsmæssige foranstaltninger vil indføre udbredelse af ny teknologi inden for forskellige transportformer til støtte for et effektivt og bæredygtigt transportsystem.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Dette sæt nøgle­indikatorer danner også grundlag for den årlige status over udviklingen, jf. bilaget til denne rapport.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Dette sæt regler tjener som minimumsbeskyttelse for udstationerede arbejdstagere, samtidig med at princippet om ligebehandling af indenlandske og udenlandske tjenesteydere (EF-traktatens artikel 49) og af indenlandske og udenlandske arbejdstagere overholdes.
These rules thus constitute a nucleus of minimum protection for posted workers, while respecting the principle of equality of treatment between national and non-national providers of services (Article 49 of the EC Treaty) and between national and non-national workers.
Dette sætningsled bør erstattes med "for at rekvirenten bevarer sine rettigheder".
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Dette sætter arbejdsmarkedspolitik i centrum for fremtidig udvikling.
This puts labour market policies at the heart of future developments.
Dette sætter de politiske beslutningstagere i stand til at optimere det udbytte, de får for udgifterne til foranstaltningerne, og det bliver et hovedprincip for de foranstaltninger, som dette program munder ud i.
This allows policy makers to optimise the value for money from measures and will be a key principle for the measures that flow from this programme.
Dette sætter dem i stand til at foretage velinformerede sammenligninger af præstation og således at vælge det luftfartsselskab, der har den bedste servicepræstation.
This would enable them to make well-informed comparisons of performance and so select the airline with the best record of service.
Dette sætter dem under et voksende pres, og forventningerne til deres mobilitet, fleksibilitet, kompetencer og færdigheder er højere end nogensinde.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.
Dette sætter derefter bankerne i stand til at tilbyde deres kunder, det være sig enkeltpersoner, SMV'er eller større aktører, en bred vifte af tjenesteydelser til en bedre pris.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Dette sætter en grænse for programmets virkning.
This limits the impact of the programme.
Dette sætter en stopper for den praksis, at en person, der er bosiddende i en medlemsstat ikke kan booke en billet på det samme selskabs netsted i en anden medlemsstat.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
Dette sætter EU's kemiske industri og især SMV'er i en temmelig ugunstig position.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Dette sætter firmagruppernes medlemmer i stand til at reducere størrelsen af deres skattepligtige indtægt.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Dette sætter fokus på den centrale betydning af udvikling af tværkulturel forståelse og respekt og på formidling og styrkelse af begrebet aktivt borgerskab.
This puts a premium on the development of intercultural understanding and respect, and on the inculcation and reinforcement of habits of active citizenship.
Dette sætter fokus på risikoen for en varig udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
This highlights the risk of durable exclusion from the labour market.
Dette sætter gang i de lokale produktions-, forarbejdnings- og afsætningsaktiviteter.
This simulates local production, processing and marketing activities.
Dette sætter Kommissionen i stand til at fastsætte tekniske foranstaltninger, der tager sigte på at afhjælpe sådanne trusler, og som supplerer eller fraviger denne forordning eller andre tekniske foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til EU-lovgivningen.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Dette sætter ligeledes spørgsmål ved eksperternes rolle under forberedelsen af projekter og udførelsen af konsekvensundersøgelser.
This also calls into question the role of experts in the preparation of projects and the conduct of impact assessments.
Dette sætter mindre samvittighedsfulde operatører i stand til at registrere deres skibe i flagstater, som vides ikke at kræve fuld overholdelse af de internationale bestemmelser.
This enables less scrupulous operators to register their ships under flags which they know will not require full compliance with international rules.
Dette sætter myndighederne i stand til at føre kontrol med uidentificerede anvendelser, og vil eventuelt medføre, at de foretager en vurdering af stoffer med utilsigtede anvendelsesområder, der kan være problematiske.
This enables authorities to monitor the unidentified uses and could lead them to evaluate substances having unintended uses giving rise to concern.
Dette sætter også grænser for den mulige andel af det samlede elektricitetsmarked.
It also limits the potential share of the overall electricity market.
Dette sætter også politiet og anklagemyndighederne i bedre stand til at efterforske og straffe menneskehandlerne.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Dette sætter os nu i stand til at etablere fuldt sporbare og overvågede produktionskanaler for kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr (hvis oprindelse altså er nem at slå fast).
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Dette sætter passagererne i stand til at kommunikere med alle, der påvirkes af deres ændrede rejseplaner (ændringsforslag 26).
This will enable passengers to communicate with all those concerned by the disruption of their travel plans (amendment 26).
Dette sætter skub i overvejelser om de praktiske muligheder for at gribe ind med ordninger, som kan styrke inddragelsen af de finansielle institutioner og give bedre resultater.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Dette sætter spotlight på vigtigheden af koordinering.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Dette sætter spørgsmålstegn ved den administrative gennemførlighed af proceduren, da det ville medføre, at dette tidsrum, som er fastsat til tre måneder i direktivets artikel 29, stk. 2, indgår i det tidsrum på 120 dage, inden for hvilket Kommissionen skal vedtage og offentliggøre en afgørelse i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
This puts into question the administrative feasibility of the procedure because it would mean that this period, which is set at three months by Article 29(2) of the Directive, is included in the 120-day period within which the Commission shall adopt and publish a decision in accordance with the comitology procedure.
Dette sætter spørgsmålstegn ved det 20. århundredes store socialpagt, nemlig om det princip, at en acceptabel risiko er en risiko, for hvilken der kan ydes erstatning.
This calls into question the principle underpinning the major social pact of the 20th century, namely that an acceptable risk is a risk which can be compensated.
Dette sætter spørgsmålstegn ved, hvorvidt systemet "følg eller forklar" er brugbart i sådanne virksomheder, især i de tilfælde, hvor minoritetsaktionærerne ikke er garanteret tilstrækkelig beskyttelse.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
Dette sætter udbetalende institutioner i stand til f.eks. at sikre, at modtageren af en pension stadig er i live, eller at en person stadig opfylder betingelserne for at modtage en invalidepension.
This enables paying institutions to ensure, for example, that the beneficiary of a pension is still alive or that a person still meets the conditions for receipt of an invalidity pension.
Dette sættes i gang inden for en relativt kort frist.
This could get under way in a relatively short time.
Dette søges afhjulpet med EU's råvarestrategi, der omfatter en nyligt revideret liste over råstoffer af kritisk betydning5.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Dette søges afhjulpet ved et generelt fremstød til fremme af nærskibsfarten på EU-plan22 og ved to særskilte europæiske net, der hver især har deres særskilte opgaver: Nærskibsfartens kontaktorganer og centrene til fremme af nærskibsfarten (Short Sea Promotion Centres).
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Dette søges fremmet ved at skabe bedre handelsbetingelser og gennem oplysning og kampagner.
It seeks to do this by providing better trading conditions, awareness raising and campaigning.
Dette søges først og fremmest opnået gennem en aftale, som forhandles mellem de pågældende retlige enheders ledelse og medarbejderrepræsentanterne.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Dette søges først og fremmest opnået gennem en aftale, som forhandles mellem de pågældende selskabers ledelse og medarbejderrepræsentanterne.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.