natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder laboratoriedyr, hvorimod velfærdsaspekterne for dyr til videnskabelige formål vurderes af European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
The same also applies to laboratory animals, whereby the welfare of animals used for scientific purposes is handled by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Det samme gælder laboratorieudstyr, der specifikt er beregnet til at anvendes i medicinske laboratorier, der udfører in vitro-analyser.
The same applies to laboratory equipment specifically intended for use in medical laboratories conducting in vitro examinations.
Det samme gælder lagringssystemer, som vil kunne gøre det muligt for mellemliggende energiformer som vind- og solenergi at dække de basale energibehov.
This is also true of storage systems that would be able to make intermittent energy sources such as wind and solar energy capable of bearing a constant load.
Det samme gælder LeaderSHIP 2015.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Det samme gælder leukocyt- og erytrocyt­kontaminering af produktet.
Same applies to leukocyte and red cell contamination of product.
Det samme gælder leverancer, der er afgiftspligtige i en anden medlemsstat.
The same reasoning applies to supplies that are taxable in another Member State.
Det samme gælder lokalsamfundet, der i stadig højere grad ønsker at blive en aktiv aktør på udviklingsområdet.
The same applies to local authorities, which are increasingly vocal in their wish to become stakeholders and actors in development.
Det samme gælder lotterier, væddeløb osv.
The same applies to lotteries, betting and so on.
Det samme gælder lovgivningen om emissioner fra motorer til mobile maskiner (undtagen vejkøretøjer), de eksisterende direktiver om minimumenergieffektivitetskrav og rammedirektivet om energiforbrugsmærkning af husholdningsapparater.
The same goes for legislation on emissions from engines for mobile equipment (other than road vehicles), for the existing directives on minimum energy efficiency requirements and for the framework directive on labelling concerning energy consumption of domestic appliances.
Det samme gælder lovvalgsreglerne.
The same applies for the conflict-of-law rules.
Det samme gælder lufthavnsafgifterne.
This is also the case with airport charging systems.
Det samme gælder luftnavigation, hvor der er brug for et pålideligt middel til at øge systemets kapacitet, så de mange millioner af borgere kan blive transporteret.
The same applies to air navigation, where a reliable mean for increasing the system capacity for transporting millions of citizens is needed.
Det samme gælder Luxembourg16, som begrænser anvendelsen af artikel 2 i 1990-konventionen til nogle bestemte lovovertrædelser.
This is also the case of Luxembourg16, which limits the application of Article 2 of the 1990 Convention to some specific offences.
Det samme gælder Luxembourg27 og Portugal28, som begrænser deres definition af prædikatforbrydelser.
This is also applicable to Luxembourg27 and Portugal28, which limit the scope of predicate offences.
Det samme gælder lånefinansiering af innovationsprojekter, hvor kun et beskedent antal medlemsstater melder om initiativer.
The same applies to debt financing of innovative projects, with only a small number of Member States announcing measures to this respect.
Det samme gælder med hensyn til amnesti og benådning, fordi det er et område, hvor de kompetente myndigheder normalt har meget vide skønsbeføjelser.
The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.
Det samme gælder med hensyn til anvendelsen af vedvarende energi.
The same applies to the use of renewable energy.
Det samme gælder med hensyn til at forhindre adgang for ikke-autoriserede ved enhver afbrydelse af arbejdet.
The same applies to preventing access by unauthorised persons whenever work is interrupted.
Det samme gælder med hensyn til en lovgivning om mediekoncentration.
This comment applies equally to regulation of media concentration.
Det samme gælder medlemsstaternes frivillige implementering af EU-lovgivning af hensyn til et praktisk fungerende indre marked.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of a practicable Single Market is yet seen as another longer-term challenge.
Det samme gælder medlemsstaternes frivillige implementering af EU-lovgivning af hensyn til et praktisk fungerende indre marked.
The voluntary implementation of EU legislation by Member States for the sake of an operational Single Market is still seen as longer-term challenge.
Det samme gælder mellemstatslige foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af tredjesøjleinstrumenter (se ovenfor punkt 1.2.1).
The same applies in the context of intergovernmental action under third-pillar instruments (see above at 1.2.1).
Det samme gælder mere eller mindre for taksterne for samtrafik fra mobilnet til fastnet, hvor der generelt hersker de samme betingelser.
The same is more or less valid for mobile-to-fixed charges, which are generally subject to the same conditions.
Det samme gælder mere specifikt for strukturpolitikken: 0,36% af BNP er ikke nok til at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed i Europa2.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Det samme gælder midlertidige og endelig overvågningsrapporter.
The same holds true for interim and final monitoring reports.
Det samme gælder midlertidigt ophør, som udgjorde 6,76 % af forpligtelserne den 31. maj 2014 (-12 % sammenholdt med den 31. juli 2012).
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Det samme gælder miljøfokusområderne.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Det samme gælder muligheden for at forhøje start- og landingsafgifterne på bestemte tidspunkter af døgnet for at mindske støjgenerne.
This also applies to the possibility of increasing the level of take-off and landing charges at certain times of the day or night in order to reduce noise emissions.
Det samme gælder muligheden for, ifølge artikel 6, at integrere fartskriveren i intelligente transportsystemer (ITS), hvilket ville give andre ITS-applikationer forbedret adgang til at anvende data, som er registreret og frembragt af fartskriveren.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Det samme gælder mulighederne for at øge brugen af VEK.
The same variable picture is true for the potential to increase the use of RES.
Det samme gælder mulighederne for en integration af kontrolapparat (herefter kaldet fartskriver og intelligente transportsystemer (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph with intelligent transport systems (ITS).
Det samme gælder mulighederne for en integration af kontrolapparat (herefter kaldet fartskriver) og intelligente transportsystemer (ITS).
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Det samme gælder mulighederne for en integration af kontrolapparat (herefter kaldet fartskriver) og intelligente transportsystemer (ITS).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Det samme gælder mål nr. 2-EPD’et for Bruxelles-Capitale (EFRU-støtte på 43 mio. €), som blev forelagt Kommissionen og godkendt som forhandlingsoplæg i maj 2000.
The same was true of the Objective 2 SPD for Brussels-Capital (assistance from the ERDF of €43 million) which was submitted to the Commission and judged acceptable in May 2000.
Det samme gælder nationale bestemmelser vedrørende retsvirkningen over for tredjemand.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Det samme gælder naturligvis alle de vanskeligheder, som de mange sprog inden for EF kan medføre.
They may obviously also be deterred by language difficulties.
Det samme gælder naturligvis indførelsen af længere og tungere tog i EU, der skal styrke jernbanekapaciteten i sådanne multimodale transportkorridorer.
The same goes, of course, for the introduction of longer and heavier trains in the EU to enhance capacity in the rail links of such multimodal corridors.
Det samme gælder naturligvis skovejere, der arbejder sammen med deres ansatte.
Of course this also applies to forest owners working with their employees.
Det samme gælder nedsættelsen af ad hoc-arbejdsgrupper.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Det samme gælder netværk såsom EUN – European Schoolnet26, de tematiske netværk, som blev udviklet under Socrates-programmet, den europæiske sammenslutning af forældre og elever, de europæiske lærerforeninger, studenterforeningerne og andre europæiske foreninger på forskellige uddannelsesniveauer med erfaring inden for anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi til undervisningsbrug.
Also concerned will be networks such as EUN – European Schoolnet 26, the thematic networks developed under Socrates, the European Parents Association, European teachers' and students' organisations and various European associations operating at different educational levels with experience in the use of information and communication technologies in education.
Det samme gælder ngo’erne.
The same applies to NGOs.
Det samme gælder Norge, hvis det søger.
The same would be the case for Norway if it were to apply for membership.
Det samme gælder ofte også i sager, der rejser konkurrenceproblemer i flere lande.
The same often also holds true for cases which generate competition concern spreading across various Member States.
Det samme gælder også for arbejdstagere fra lande uden for EU.
The same is true for non EU workers as well.
Det samme gælder også for eksempelvis roer.
The same also applies to beet, for example.
Det samme gælder også i forbindelse med 3D-film, hvor de fleste distributører eller biografer for et par euro mere pr. billet sælger de europæiske borgere en slags erstatningsprodukt, som ikke lever op til de digitale standarder.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Det samme gælder også ændringsforslaget vedrørende artikel 8, stk. 2, hvor det foreslås at slette formuleringen “uden at det er nødvendigt at fremsætte krav herom”.
This is also the case with the amendment which modifies Article 8(2) concerning the right to interest from contracting authorities by leaving out the words “without the necessity of a claim”.
Det samme gælder også, selv om der ikke findes udtrykkelige bestemmelser, hvori der gives institutionerne ret til at forhandle med tredjelande, når Fællesskabet har gennemført en fuldstændig harmonisering (...) idet de således vedtagne fælles regler kunne blive berørt i den i AETR-dommen forudsatte betydning, hvis medlemsstaterne bevarede en ret til at forhandle med tredjelande."5.
This is also the case, even in the absence of an explicit provision enabling its institutions to negotiate with third countries, when the Community has achieved a complete harmonisation (…) because the common rules so adopted could be affected in the sense of the ERTA judgement (…) if the Member States retained a freedom to negotiate with the third countries.”5
Det samme gælder opinionsundersøgelser, både kvantitative og kvalitative, som vil få en endnu mere konkret opfølgning i 2001 og vil blive evalueret i 2002.
The same thing goes for surveys, both quantitative and qualitative, with even more exact follow up in 2001 and an evaluation in 2002.
Det samme gælder Parlamentets udtalelse.
Parliament's opinion is also expected to be issued at this time.
Det samme gælder partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med enkelte SNG-republikker (Rusland, Ukraine og Hviderusland)37.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)36.
Det samme gælder partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med enkelte SNG-republikker (Rusland, Ukraine og Hviderusland)37.
The same is true of the Partnership and Cooperation Agreements with individual CIS republics (Russia, Ukraine and Belarus)37.
Det samme gælder PCB fra kondensatorer.
The same is true for PCBs from condensers.
Det samme gælder pilotprojekter.
The same is true of pilot projects.
Det samme gælder potentielle producenters adgang til markedet for teleterminaludstyr, som ikke må besværes af overflødige lovforskrifter.
Such access must also be free of superfluous regulatory constraints.
Det samme gælder principperne for byudvikling på det europæiske område som udtrykt i Den Europæiske Unions territoriale dagsorden 2020 (TA2020)17.
The same goes for the principles of urban development in the European territory as expressed in the Territorial Agenda of the European Union 2020 (TA2020)17.
Det samme gælder produktionen af foderblandinger på den enkelte landbrugsbedrift.
The same applies to the production of feed compounds on the holding.
Det samme gælder produktionen, som i løbet af 10 år faldt med 25%.
Production too has fallen by 25% over 10 years.
Det samme gælder punkt 9.1. i finansieringsoversigtens sektion II.
The same applies to point 9.1.
Det samme gælder på boligområdet, hvor der bør gives udførlige oplysninger om både nye og gamle bygninger og både til køber og lejer.
The same principle applies to buildings, where ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Det samme gælder på det mikroøkonomiske område med fremskridtene med henblik på at skabe bedre rammer for øget innovation og konkurrence.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Det samme gælder på det sociale område.
This also holds true for social services.
Det samme gælder på nationalt plan, hvor nationale mærkningsregler som udgangspunkt vil være i strid med det indre marked.
The same applies at national level, where taking national labelling rules as a starting point would be in conflict with the internal market.
Det samme gælder rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre, der vedrører fasen inden retssagen, hvor der stadig gælder en formodning om, at den pågældende er uskyldig.
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Det samme gælder rapportens udsagn om, at fordelene ved strengere miljønormer er større end ulemperne (der først og fremmest optræder på kort sigt), så at der kan opnås dobbelt gevinst.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the (above all short-term) disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Det samme gælder rapportens udsagn om, at fordelene ved strengere miljønormer er større end ulemperne, så at der kan opnås dobbelt gevinst.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Det samme gælder rapportens udsagn om, at fordelene ved strengere miljønormer er større end ulemperne, så at der kan opnås dobbeltgevinst.
This also bears out the view expressed in the report that the advantages of stricter environmental standards on average outweigh the disadvantages, so that "win-win" situations are possible.
Det samme gælder reduktionen af den skjulte korrektion fra 25 % til 10 % (jf. punkt 4.1.3).
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Det samme gælder regeringerne.
The same applies to governments.
Det samme gælder regionerne, da hjerneflugt fra de ugunstigt stillede regioner må forhindres ved aktivt at fremme mobiliteten både til dem og fra dem.
The same applies to interregional mobility in order to avoid a “brain drain” in less developed regions by actively promoting mobility both to and from these regions.
Det samme gælder regler om fastsættelse af satser (normalsats og reduceret sats, frivillig nedsat sats) eller regler, der er forskellige i medlemsstaterne, men som ikke i sig selv er en hindring for det indre marked (f.eks. fritagelsesordninger for handel med fast ejendom eller på det sociale eller uddannelsesmæssige område).
The same applies to rules concerning the determination of the rate (normal rate and reduced rate, non-obligatory character of reduced rate) or for rules which are different between Member States but which do not in themselves constitute an obstacle to the operation of the Single Market (for example, the exemption schemes for real estate operations or in the social and training sector).
Det samme gælder reglerne for overvågning af arbejdsmiljø og arbejdstagernes sundhed, såvel som for oplysning og uddannelse af arbejdstagere og arbejdsgivere omkring sundhedsfarerne i forbindelse med asbesteksponering, og for metoder til forebyggelse og kontrol.
The same holds for the rules prescribed for surveillance of the working environment and workers' health, as well as for information and education of workers and employers with regard to health hazards inherent in exposure to asbestos, and for methods for prevention and control.
Det samme gælder reglerne for samarbejde, da de centralt udpegede myndigheder skal være underkastet den samme pligt til gensidig bistand i Den Europæiske Union.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Det samme gælder reglerne for udøvelse af fortrydelsesretten og omkostningerne ved returnering af varen.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Det samme gælder rekapitaliseringen af operatøren, iværksat den 24. marts 2003 for et beløb på 15 mia. EUR med stor succes på markedet.
The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
Det samme gælder relationerne mellem den nye anklagemyndighed og de nationale strafferetssystemer, de nærmere vilkår for forelæggelse af sager for den europæiske anklagemyndighed, dennes beføjelser med hensyn til efterforskning og retsforfølgning ved de nationale domstole og endelig domstols­kontrollen med den europæiske anklagemyndigheds virksomhed.
It should determine the relationship between the new Community system and national criminal-law systems, cover the question of referral to the European Prosecutor and his powers with regard to investigations and prosecution in relation to national systems and make provision for judicial control of the European Prosecutor’s actions.
Det samme gælder repræsentanter for landbruget, handelen, kooperativsektoren og de liberale erhverv, for så vidt de opfylder kriterierne i pkt. 1.8.1."
The same also applies as regards, in particular, representatives of farmers, traders, co-operatives and the professions which comply with the criteria set out in point 1.8.1".
Det samme gælder risiciene for børn, der i højere grad har relevans i private hjem.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Det samme gælder sager om begrænsning af patentets rækkevidde eller patentets ophør.
The same applies to actions relating to the limitation or lapse of the patent.
Det samme gælder sager, der begrænser aftagerens mulighed for at afsætte gas uden for et bestemt område eller til bestemte forbrugere.
Priority will also be given to cases where the buyer’s ability to sell gas outside a certain territory or to certain users is limited.
det samme gælder salget af sendetid til en leverandør af kommunikationstjenester,
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
Det samme gælder sammenkoblingen af lokale administrationer, dvs. oprettelsen af en specifik portal eller anvendelse af andre kommunikationsformer til udveksling af erfaringer mellem EU's byer.
The same goes for connecting local administration e.g. setting up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities;
Det samme gælder sammenlignende undersøgelser af de forskellige retssystemer.
Similarly, there is little comparative research into the different legal systems.
Det samme gælder samordningen af den europæiske og den nationale miljøpolitik.
There has likewise been a lack of coordination of European and national environmental policies.
Det samme gælder selvfølgelig for indsættelse af hurtige grænseindsatshold i medlemsstaterne.
The same obviously applies to the deployment of Rapid Border Intervention Teams in Member States.
Det samme gælder servere, som tilbyder oplagringsplads og – for nogles vedkommende – software (internetbaserede tjenester eller Cloud-computing), som indsamler oplysninger om deres brugere i kommercielt øjemed.
The same should go for the sites of servers providing storage space and, in some cases, cloud computing software, that can collect data on users for commercial ends.
Det samme gælder sikkerheden med hensyn til børneartikler, hvor der ikke er sket nogen fremskridt.
The same thing is happening in the area of the safety of childcare products, where no progress has been made.
Det samme gælder sikkerheden med hensyn til børneartikler, hvor der ikke er sket nogen fremskridt.
There is also discouraging news on the safety of childcare products, where no progress has been made.
Det samme gælder sikre driftsforhold, herunder navnlig i transmissionsnettet.
The same is true for safe and secure operations, including in particular of transmission networks.
Det samme gælder sikring af efterlevelse, dvs. de offentlige myndigheders kombinerede indsats for at forebygge overtrædelser gennem fremme af efterlevelse og samarbejde med virksomheder, opdage dem under kontrol og andre former for overvågning af efterlevelse og følge op på dem gennem håndhævelse.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Det samme gælder skatteprocenten for mindstelønnen (48,34%).
The same applies to the rate of taxation at minimum-wage level (48.34%).
Det samme gælder skoveksportens andel af de enkelte landes samlede eksport som ligger på mellem 0,4 % og 31,5 %.
Similarly, the share of forest exports in each country's total exports varies substantially, from 0.4% to 31.5%.
Det samme gælder små og mellemstore virksomheder, der ikke er i stand til at benytte lydeksperter, når de bestiller eller køber maskiner.
This is also true of small and medium-sized industrial firms which are unable to call on scientific acoustic experts when ordering or purchasing equipment.
Det samme gælder sociale goder, som i mange tilfælde tildeles på grundlag af skøn og kan have karakter af social sikring eller have samme formål.
The same is true of social advantages, which are often discretionary, with a character or purpose similar to social protection.
Det samme gælder socialforvaltningerne.
The same holds true for social security organizations.
Det samme gælder spildvarme fra kraftværker, servicesektoren og infrastruktur som f.eks. metroer16.
The same applies to waste heat from power stations, the service sector and infrastructure such as metros16.
Det samme gælder sprogkundskaber.
The same applies to language skills.
Det samme gælder spørgsmålet om, hvorvidt konventionens part B (retningslinjerne) skal gøres bindende.
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.