natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastholder visse særlige elementer, som er fastsat i direktiv 2009/105/EF, som f.eks. svejseprøvningerne.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Det fastlagde desuden datoen for Sloveniens indførelse af euroen (1. januar 2007) og kursen for omregning af den nationale valuta til euro (239,640 tolarer for en euro).
It furthermore decided Slovenia's euro adoption date (1 January 2007) and the conversion rate of its national currency vis-à-vis the euro (239.640 tolars for one euro).
Det fastlagde en række særlige betingelser med hensyn til Kommissionens årlige finansielle forpligtelser.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Det fastlagte beløb svarer til niveauet i 1998 og 1999.
The established amount falls back to the levels noted in 1998 and 1999.
Det fastlægger adgang til klage og domstolsprøvelse, så den berørte offentlighed kan få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af de projektrelaterede beslutninger, som er underlagt bestemmelserne om offentlig deltagelse.
It makes provision for access to justice, to enable the public concerned to challenge the substantive or procedural legality of the project-related decisions subject to public participation.
Det fastlægger behandlingskrav og fremmer køretøjsdesign, som letter den fremtidige genvinding.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Det fastlægger bestemmelser for indhentning af synspunkter fra civilsamfundets repræsentative organisationer af økonomisk og social karakter på europæisk plan i forbindelse med udarbejdelsen af sine udtalelser.
It shall lay down procedures for obtaining the views of the various economic and social components representing organised civil society at European level when drawing up its opinions.
Det fastlægger bestemmelser om et system til overvågning af visse zoonotiske agenser i hele fødekæden for både mennesker og dyr.
It lays down a system for monitoring certain zoonotic agents throughout the human food and animal feed chain.
Det fastlægger bindende rettigheder for ofre, herunder retten til at blive anerkendt som sådanne og til at blive behandlet på en respektfuld, forstående, velegnet, professionel og ikkediskriminerende måde.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Det fastlægger de grundlæggende momsregler, men fastsætter ikke nogen mekanisme til at indføre bestemmelser til gennemførelse af disse regler.
It lays down the fundamental VAT rules but does not provide a mechanism whereby measures may be taken for the implementation of these rules.
Det fastlægger de nødvendige internationale samarbejdsinitiativer i overensstemmelse med den videnskabelige strategi, herunder outreach-aktiviteter, for at gøre ERC mere synlig for de bedste forskere fra resten af verden.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Det fastlægger de samarbejds- og koordinationsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og gennemfører foranstaltning nr. 8 i "Rapport om unionsborgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder", i følge hvilken Kommissionen "vil øge effektiviteten af unionsborgernes ret til at få bistand i tredjelande, også i en krise, fra alle medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder, og vil med henblik herpå fremsætte forslag om lovgivningsforanstaltninger herom i 2011"2.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Det fastlægger derimod yderligere krav f.eks. vedrørende begrænsninger for blanding af farligt affald, registrering og overførsel af affald på nationalt plan, hvor affaldet skal ledsages af en identifikationsformular.
However, it contains additional requirements concerning, for example, limitations of mixing of hazardous waste, record keeping and the shipment of waste at national level, which must be accompanied by a tracking form.
Det fastlægger desuden regler om emissioner og optag fra LULUCF og om kontrol af medlemsstaternes overholdelse af forpligtelserne.
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Det fastlægger et sæt fælles rammer for myndighedernes samarbejde og bestemmelser for de undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, som disse som minimum skal have.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Det fastlægger fælles principper og et harmoniseret sikkerhedsniveau samt sikrer håndhævelsen af reglerne, men overlader valget af praktiske og tekniske procedurer, der anvendes, til den enkelte medlemsstat.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Det fastlægger generelle principper for fælles beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af køn for borgere i hele EU, og styrker og supplerer den beskyttelse, som allerede findes i medlemsstaterne enten ved at udvide det materielle anvendelsesområde for denne beskyttelse eller ved at sørge for klageadgang eller skærpe den.
It lays down general principles for common protection against sex discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Det fastlægger ikke harmoniserede procedurer i forbindelse med detaljerne i bilagene.
The directive does not define harmonised procedures for the application of the details related to the Annexes.
Det fastlægger ikke i detaljer, hvordan forpligtelsen til at gøre et produkt eller en tjenesteydelse tilgængelig gennem overholdelse af de definerede tilgængelighedskrav, skal opnås i praksis.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
Det fastlægger klare begrænsninger for, hvilke forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik der kan fastlægges i forskellige sammenhænge, men er samtidig også så fleksibelt, at det giver tilsynsmyndighederne mulighed for at håndtere nye markedsmæssige problemer, der hindrer den frie konkurrence, med den fornødne effektivitet (artikel 6-13).
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition (Articles 6 to 13).
Det fastlægger klare begrænsninger for, hvilke forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik der kan fastlægges i forskellige sammenhænge, men er samtidig også så fleksibelt, at det giver tilsynsmyndighederne mulighed for at håndtere nye markedsmæssige problemer, der hindrer den frie konkurrence, med den fornødne effektivitet.
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition.
Det fastlægger koncentrationsbegrænsninger for 30 forurenende stoffer som f.eks. pesticider, tungmetaller og biocider og er den sidste vigtige del af den lovgivning, der skal understøtte vandrammedirektivet.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Det fastlægger ligeledes en grænseværdi for svovl i gasolie brugt til mobile ikke-vejgående maskiner.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Det fastlægger også bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, herunder ansatte, der er personalerepræsentanter, mod at blive gjort til ofre.
It also provides for the protection of employees, including employees who are employees' representatives, from victimisation.
Det fastlægger også rettighederne for brugere og forbrugere af elektroniske kommunikationstjenester sammen med de tilhørende pålæg og forpligtelser.
It also establishes rights of users and consumers of electronic communications services, with corresponding obligations on undertakings.
Det fastlægger også, hvilke beføjelser og opgaver der tilkommer de kompetente nationale myndigheder i forbindelse med disse aktiviteter.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Det fastlægger principbaserede regler, mens de nærmere detaljer vedrørende gennemførelsen overlades til medlemsstaterne, ud fra den betragtning at de har bedre forudsætninger for at forme reglernes præcise indhold på den måde, der passer bedst ind i deres selskabsskattesystemer.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Det fastlægger principper for effektiv udnyttelse og forvaltning af frekvensressourcer samt for teknologi- og tjenesteneutralitet.
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Det fastlægger principperne og overlader detaljerne til en enkelt gennemførelsesforordning;
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Det fastlægger princippet om, at kønsbestemte aktuarmæssige faktorer bør elimineres.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Det fastlægger rammerne, inden for hvilke kompetente og erfarne indkøbere og tilbudsgivere kan arbejde for at opnå de bedste fordele.
It provides a framework within which skilled and experienced purchasers and tenderers can operate to best advantage.
Det fastlægger regler beregnet til at fjerne barrierer og overvinde nogle af de markedsfejl, der hindrer effektiviteten ved forsyning og anvendelse af energi.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Det fastlægger regler beregnet til at fjerne hindringer på energimarkedet og rette nogle af de fejl ved markedet, som hindrer en effektiv forsyning og anvendelse af energi, og kræver, at der fastsættes nationale mål for energieffektivitet for 2020.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Det fastlægger regler for hele EU om hvordan almene politiske mål vedrørende indholdet kan nås.
The Directive lays down EU-wide rules for meeting general interest objectives relating to content.
Det fastlægger regler for, hvorledes elektricitetssektoren skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved indkaldelse af tilbud og udstedelse af bevillinger, samt hvorledes systemer skal drives.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Det fastlægger regler for, hvorledes sektoren for naturgas, som også omfatter flydende naturgas (LNG), skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvorledes systemerne skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisationer til transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Det fastlægger slutbrugeres rettigheder og de tilsvarende forpligtelser for virk­somheder, som udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikations­net og ‑tjenester.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Det fastlægger strenge tekniske krav til deponeringsanlæg, specifikke forskrifter for modtagelse af affald på deponeringsanlæg og indfører deponeringskategorier på basis af det affald, man agter at deponere.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Det fastlægger således principbaserede regler, mens de nærmere detaljer vedrørende gennemførelsen overlades til medlemsstaterne, ud fra den betragtning at de har bedre forudsætninger for at forme reglernes præcise indhold på en måde, der passer bedst ind i deres selskabsskattesystemer.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Det fastlægger udvalgets strategiske prioriteringer på alle områder.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Det fastlægger vejen frem for et mere effektivt samarbejde, der samler den humanitære indsats, det langsigtede udviklingssamarbejde og det løbende politiske engagement, hvorved det bidrager til udryddelse af fattigdom.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Det fastlægger væsentlige krav, men det overlades til fabrikanterne og standardiseringsorganerne at fastsætte de tekniske specifikationer.
It specifies essential requirements and leaves technical specifications to manufacturers and standards.
Det fastlægger væsentlige sikkerhedskrav, som fabrikanterne skal opfylde ved konstruktionen af vandfartøjer for at kunne markedsføre sådanne sikre vandfartøjer på EU-markedet.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Det fastlægger væsentlige sikkerhedskrav.
It lays down essential safety requirements.
Det fastlægges derfor i artikel 34, at medlemsstaterne skal sørge for, at tilsynsmyndighederne har beføjelser til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at selskaberne opfylder de forskriftsmæssige krav i dette direktiv samt forebygger og afhjælper eventuelle uregelmæssigheder.
Article 34 therefore sets out that Member States must ensure that supervisory authorities have the power to take any measure necessary to ensure that undertakings comply with the regulatory requirements set by this Directive as well as to prevent and remedy any irregularities.
Det fastlægges eksplicit, dels hvilken rolle der tildeles henholdsvis Det Europæiske Kontor for Teknisk Bistand og de nationale styringsstrukturer, dels hvilke opgaver de skal varetage.
The respective roles and tasks of the European technical assistance office and the national management structures must be clearly defined.
Det fastlægges endvidere i Stockholmprogrammet, at det er altafgørende, at personer, uanset i hvilken medlemsstat deres asylansøgning er indgivet, tilbydes behandling på et tilsvarende niveau med hensyn til modtagelsesforhold.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Det fastlægges i afsnit III, at medlemsstaterne udsteder tilladelser til de enheder, som Kommissionen udvælger.
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Det fastlægges i de enkelte handlingsplaner, hvilke områder der skal medtages i en udbygning af dialogen.
Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
Det fastlægges i den forbindelse, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, og hvilke metoder der skal anvendes til overvågning af sygdomme hos mennesker, således at de indsamlede data så vidt muligt også kan bruges som led i anvendelsen af direktiv 92/117/EØF.
To this end, case definitions and surveillance methods for human disease shall be drawn up, as far as possible, in such a way that the data collected serve also Directive 92/117/EEC.
Det fastlægges i denne artikel, at der skal betales en rente på 1 % om måneden, når tilbagebetalingsmedlemsstaten ikke overholder de i foregående artikel fastsatte frister.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Det fastlægges i denne artikel, i hvilke perioder en anmodning om tilbagebetaling kan indgives, og inden for hvilke frister fakturaer og importdokumenter kan indgives med henblik på tilbagebetaling.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Det fastlægges i Kommissionens meddelelse fra 2007 om "En energipolitik for Europa"3, at der må gøres en indsats for at videreudvikle udnyttelsen af havene for at fremme EU's energipolitiske mål, jf. deres potentiale for energiproduktion og for spredning af ruter og metoder for energitransport.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Det fastlægges i Rådets afgørelse, at programmet løber over seks år fra den 1. juli 2000.
The proposal for a decision states that the programme shall last for six years, beginning on 1 July 2000.
Det fastlægges i stk. 1, at udpegelsen af andre administrative myndigheder med henblik på anvendelse af kapitel III skal være hjemlet i national lovgivning, og ikke kun kunne ske på grundlag af en administrativ afgørelse, og at udpegelsen er begrænset til et tidsrum på fem år.
Paragraph 1 stipulates that the designation of other administrative authorities to apply Chapter III must be required by national law, not merely by an administrative decision and it is limited for a period of 5 years.
Det fastlægges ikke, hvor mange organer der kan få del i tilskuddene.
It does not determine how many bodies are able to take advantage of these grants.
Det fastlægges ligeledes, hvilke regionale foranstaltninger der kan indføres inden for rammerne af midlertidige udsmidsplaner, og hvilke beskyttelsesforanstaltninger der vil blive truffet, hvis der er videnskabeligt belæg for, at bevarelsesmålene ikke opfyldes af de regionale foranstaltninger.
The regional measures that can be taken under temporary discard plans are also defined, as well as safeguards that will be taken if scientific evidence shows that the conservation objectives are not being met by the regional measures.
Det fastlægges nu i stk. 4, at den kompetente myndighed også skal have beføjelse til at foretage kontrolundersøgelser på stedet på den nationale lovgivnings betinger, hvilket kan medføre, at sådanne undersøgelser først kan foretages efter en retsafgørelse eller i samarbejde med andre myndigheder.
Paragraph 4 now states that the competent authority shall also have the right to carry out on-site inspections under the conditions set out in national law, which may require that such inspections may be undertaken only following a judicial decision and or in collaboration with other authorities.
Det fastlægges også i denne artikel, hvilke oplysninger en afgiftspligtig person, der indgiver en anmodning, skal afgive.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Det fastlægges også, at et SE-selskabs ledelsesorgan i særlige tilfælde ikke er forpligtet til at videregive oplysninger, som er af en sådan art, at deres videregivelse ud fra objektive kriterier ville genere forretningsgangen i SE-selskabet eller skade det.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
det fastlægges på forhånd, hvordan forsøgspersonen skal anvendes i forbindelse med en bestemt terapeutisk strategi, og dette følger ikke normal klinisk praksis i den berørte medlemsstat
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
Det fastlægges på grundlag af beløbet for de EU-midler til tilskud, der er overladt til det nationale kontor.
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Det fastlægges samtidig, hvordan vurderingen af denne kategori af produkter skal finansieres.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Det fastlægges specifikt i Stockholmprogrammet, at personer, uanset i hvilken medlemsstat deres asylansøgning er indgivet, tilbydes behandling på et tilsvarende niveau med hensyn til modtagelsesforhold.
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Det fastlægges, at bistanden til Grønland skal fokusere på områder som a) uddannelse, b) mineralressourcer, c) energi, d) turisme og kultur, e) forskning, f) fødevaresikkerhed.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Det fastlægges, at de nye regler finder anvendelse på landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt, der er bragt i omsætning fra tidspunktet for nærværende direktivs anvendelse, og forskriften har således ikke tilbagevirkende kraft.
The new rules are to apply to agricultural products and game put into circulation from the date on which the directive enters into force, i.e. the directive will not have retroactive effect.
Det fastlægges, at en detaljeret personaleplan for FF og de langsigtede/kortsigtede budgetter vil blive udarbejdet i en koordinations- og finansieringstilskudsaktivitet i løbet af 2007-2008.
It is foreseen that the detailed staffing of the JU and long term/short term budgets will be prepared in a Coordination and Support Action during 2007-2008.