natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at øge koordineringen mellem de to initiativer for at undgå dobbeltarbejde og overlapninger.
It is therefore vital to strengthen coordination in both initiatives so as to avoid any duplication of activities.
Det er derfor nødvendigt at:
Therefore, it is necessary to:
Det er derfor nødvendigt at:
To this end, the following are necessary:
Det er derfor nødvendigt dels at sikre den europæiske sociale models bæredygtighed dels at forfølge målsætningerne om universel karakter og rimelighed, som modellen bygger på.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.
Det er derfor nødvendigt direkte at involvere erhvervsorganisationer (handelskamre, organisationer for små og mellemstore virksomheder og lign.) for at forbedre informationsformidlingen og gøre kommunikationen med SMV'er mere direkte og mere effektiv samt hurtigere finde en løsning på de praktiske problemer, som opstår ved programmets gennemførelse.
It is therefore necessary to directly involve business organisations (chambers of commerce, trade associations, organisations of small and medium-sized enterprises, etc.) so as to improve information provision and make communication with SMEs more direct and more effective, and to solve more quickly the practical problems that arise when the programme is implemented.
Det er derfor nødvendigt for alle borgere, herunder handicappede, at have adgang til disse websteder og de funktionaliteter, der findes på dem.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Det er derfor nødvendigt for alle borgere, herunder handicappede, personer med funktionsproblemer, børn, ældre medborgere og alle andre personer at have adgang til disse websteder og de funktionaliteter, der findes på dem.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Det er derfor nødvendigt for at muliggøre en korrekt gennemførelse af typegodkendelsesprocedurerne at ajourføre de relevante bilag til det foreslåede direktiv.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
Det er derfor nødvendigt for den administrative forenkling af registreringsformaliteterne, at medlemsstaterne yder hinanden adgang til deres oplysninger i køretøjsregistrene med henblik på at forbedre informationsudvekslingen og fremskynde registreringsprocedurerne.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Det er derfor nødvendigt for det indre marked og for virkningen af standardiseringen i EU at bekræfte den nuværende regelmæssige udveksling af oplysninger mellem de nationale standardiseringsorganer og Kommissionen om igangværende og fremtidigt standardiseringsarbejde.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne at have adgang til forarbejdningsvirksomheder, der er blevet behørigt autoriseret til at foretage sådan slagtning og forarbejdning, uden at det riskerer at forringe opdrættede og vildtlevende vanddyrs sundhedsstatus, bl.a. med hensyn til udledning af spildevand.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne at kunne samarbejde og yde hinanden gensidig bistand.
Hence, provision is needed for Member States to be able to co-operate and to provide mutual assistance.
Det er derfor nødvendigt fortsat at informere såvel borgerne i al almindelighed som repræsentanterne for arbejdstagere og arbejdsgivere og også de ansvarlige inden for retsvæsenet.
Information must therefore continue to be provided not only to members of the public in general but also to workers' representatives and employers, as well as to those working in the legal profession.
Det er derfor nødvendigt fortsat på europæisk niveau at støtte en bedre tilgængelighed af europæisk digitalt indhold, navnlig på områder af offentlig interesse, hvor der er en formodning om langsomme fremskridt, og hvor adgang til indhold navnlig er begrænset af sproglige og kulturelle barrierer.
This calls for continued support at European level to increase the availability of European digital content, in particular in areas of public interest where progress is likely to be slow and where access to content is limited by language and cultural barriers in particular.
det er derfor nødvendigt fra 1. januar 1993 for et begrænset tidsrum at indføre en overgangsperiode, i løbet af hvilken der iværksættes foranstaltninger, der kan lette overgangen til den endelige afgiftsordning for samhandelen mellem medlems staterne, som er målsætningen på mellemlang sigt;
Whereas, therefore, provision should be made for a transitional phase, beginning on 1 January 1993 and lasting for a limited period, during which provisions intended to facilitate transition to the definitive system for the taxation of trade between Member States, which continues to be the medium–term objective, will be implemented;
Det er derfor nødvendigt hurtigt at gennemføre indholdet af Paris-erklæringen fra 2005 og Accra-agendaen fra 2008, især i lyset af de beslutninger, der allerede er truffet på EU-plan og som virkeligt kan gøre en forskel: arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bedre anvendelse af landespecifik planlægning, større forudsigelighed i støtten og fælles ansvar for resultater, herunder færre betingelser5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Det er derfor nødvendigt hurtigt at gennemføre indholdet af Paris-erklæringen fra 2005 og Accra-agendaen fra 2008, især i lyset af de beslutninger, der allerede er truffet på EU-plan og som virkeligt kan gøre en forskel: arbejdsdeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bedre anvendelse af landespecifik planlægning, større forudsigelighed i støtten og fælles ansvar for resultater, herunder færre betingelser5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Det er derfor nødvendigt hurtigt at vedtage strukturelle reformer for at sikre, at de sociale systemer kan opretholdes.
It is therefore necessary to rapidly adopt structural reforms in order to guarantee the sustainability of the social systems.
Det er derfor nødvendigt i denne forordning at inkludere den fælles procedure, som der er truffet bestemmelse om i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF17, og at slette de relevante bestemmelser i disse direktiver.
Therefore, it is necessary to include in this Regulation the uniform procedure provided for in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC17, and delete the relevant provisions in those Directives.
Det er derfor nødvendigt i forbindelse med nærværende udtalelse at understrege behovet for, at de nationale myndigheder på en effektiv måde giver borgerne klar og præcis information om deres rettigheder mht. social sikring, når de af den ene eller anden grund begiver sig fra en medlemsstat til en anden inden for EU.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Det er derfor nødvendigt i højere grad at træffe beslutninger med kvalificeret flertal i det omfang, det er nødvendigt for det indre markeds oprettelse og funktion.
Hence, the need for greater recourse to qualified majority voting, to the extent that it is necessary for the establishment and functioning of the Single Market.
Det er derfor nødvendigt i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/29994, hvor det allerede er fastsat, at støtte kan have form af tilskud, der skal tilbagebetales, at fastsætte i en ny afdeling i forordning (EF) nr. 1083/2006, at Strukturfondene kan medfinansiere støtte, der skal tilbagebetales.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Det er derfor nødvendigt i samråd med Det Internationale Energiforum (Riyadh), alle forbrugerlandene og producentlandene at udstyre EU med sine egne reaktions- og interventionsmidler for det tilfældes skyld, at der skulle opstå en energikrise.
It is therefore necessary to provide the European Union, in coordination with the International Energy Forum (Riyadh), all the consumer countries and the producer countries, with its own means of responding to energy crises.
Det er derfor nødvendigt igen at opfordre de kompetente myndigheder til at sikre, at lovgivningen gennemføres i hele EU.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Det er derfor nødvendigt ikke kun at fortsætte og udbygge de allerede igangværende bestræbelser for at forbedre kvaliteten, men også at fastlægge en mere samordnet, integreret strategi for kvalitetsfremme i bred forstand.
What has already been done must therefore be continued and stepped up, and an integrated, more highly coordinated strategy focusing on quality in the broad sense must be developed.
Det er derfor nødvendigt ikke kun at stimulere F&U på dette område og tilskynde til anvendelse af disse nye teknologier, men også at anskue investeringerne og bæredygtigheden af deres udbytte ud fra miljømæssige, sociale og økonomiske hensyn.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Det er derfor nødvendigt inden for rammerne af budgetplanlægningen for 1999-2003 at afsætte et beløb på mindst 1 mia. euro.
It is thus necessary to earmark resources of at least 1 billion euro as part of the financial planning for the period 1999-2003.
Det er derfor nødvendigt konsekvent at være opmærksom på klimabeskyttelsesaspekterne og deres konsekvenser for den økonomiske politik – også uden for UNFCCC-forhandlingsprocessen.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic and political consequences.
Det er derfor nødvendigt konsekvent at være opmærksom på klimabeskyttelsesaspekterne og deres økonomiske, sociale og politiske konsekvenser for den økonomiske politik – også uden for UNFCCC-forhandlingsprocessen.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Det er derfor nødvendigt konsekvent at være opmærksom på klimabeskyttelsesaspekterne og deres økonomiske, sociale og politiske konsekvenser – også uden for UNFCCC-forhandlingsprocessen.
It is therefore necessary, even outside the ambit of the UNFCCC negotiations, to constantly bear in mind climate issues and their economic, social and political consequences.
Det er derfor nødvendigt løbende at identificere - og foregribe - de relevante etiske spørgsmål, sikre målrettet rådgivning om de ofte teknisk komplicerede emner og stille relevante, saglige oplysninger til rådighed, som kan bidrage til den samfundsmæssige kontrol og debat.
To do so, we need to identify, and even anticipate, the ethical issues, provide focused advice on the often technically complex matters, and make available the relevant facts to facilitate societal scrutiny and debate.
Det er derfor nødvendigt med bedre resultater, selv om de fleste medlemsstater har vedtaget foranstaltninger til fremme af iværksætterkultur og selvstændig virksomhed.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Det er derfor nødvendigt med bedre viden om miljøspørgsmål og samspillet imellem dem for at sikre, at politikkerne baseres på den bedste foreliggende videnskabelige viden og information.
It is therefore necessary to improve knowledge of environmental issues and their interactions to ensure that policies are based on the best available scientific knowledge and information.
Det er derfor nødvendigt med betydelige investeringer i jernbaner i alle disse lande.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Det er derfor nødvendigt med betydelige investeringer i jernbaner i alle disse lande.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Det er derfor nødvendigt med en anden topprioritet for udvekslinger i den næste periode under ET 2020, herunder gennemførelse af meddelelsen om videregående uddannelser i 2011 og Rådets konklusioner om moderniseringen af Europas videregående uddannelser.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Det er derfor nødvendigt med en bedre koordineringsmekanisme, og den nye mekanisme til styrkelse af den strategiske tilgang bør kunne løse disse problemer.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Det er derfor nødvendigt med en beslutsom indsats på alle niveauer, hvis EU skal have en chance for at nå Lissabon-målene.
A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of making the Lisbon strategy a success.
Det er derfor nødvendigt med en bred definition i tilfælde, hvor offentlig finansiering af infrastruktur begunstiger bestemte virksomheder på en måde, der forvrider konkurrencevilkårene og påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
It is, therefore, necessary to define comprehensively where public finance for infrastructure favours particular enterprises in a way which distorts competition and affects trade between Member States.
Det er derfor nødvendigt med en forordning for at sikre en mere konsekvent harmonisering i hele Unionen og opnå en højere grad af retssikkerhed og gennemsigtighed.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
Det er derfor nødvendigt med en fremsynet indsats, der dels omfatter foranstaltninger til bedre integration af nye og etablerede indvandrere og dels forbereder samfundet på kommende indvandring til gavn for alle.
A forward-looking approach is needed which must encompass both the need to promote better integration of new and established immigrants and to prepare for future immigration for the benefit of all.
Det er derfor nødvendigt med en fællesskabsforordning, for at etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af programmet kan gennemføres efter ovenstående principper.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
Det er derfor nødvendigt med en fællesskabsstruktur for at forbedre det indbyrdes operative samarbejde.
A Community structure is therefore necessary for improving the operational co-operation among them.
Det er derfor nødvendigt med en fællesskabstilgang.
A Community approach is, therefore required.
Det er derfor nødvendigt med en grundig overvejelse af disse spørgsmål.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Det er derfor nødvendigt med en harmoniseret retsbeskyttelse af pressepublikationer for så vidt angår deres digitale anvendelse.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Det er derfor nødvendigt med en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område og at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed og miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Det er derfor nødvendigt med en indsats på EU-plan, hvis der skal opnås mere harmoniserede standarder, som er baseret på de nuværende minimumsstandarder for asylprocedurer.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Det er derfor nødvendigt med en læsevejledning i akronymer og organigrammer for at gøre det lettere at læse dokumenterne, som – om end de er redigeret med en præcis teknisk terminologi – er meget vanskelige at forstå, også for indviede.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Det er derfor nødvendigt med en massiv udbygning af omladningsfaciliteterne (godsfordelingscentre) inden for jernbane-, landevejs-, flod- og kanal- samt sø- og lufttransporten, lige som net- og trafikstyringen i offentligt regi bør fremmes.
It is therefore essential to bring about a massive extension of trans-shipment facilities (goods distribution centres) for rail, road, inland waterway, maritime and air transport and also to provide support for network- and transport-management by the public sector.
Det er derfor nødvendigt med en ny og effektiv overordnet strategi.
A new and effective global approach is therefore needed.
Det er derfor nødvendigt med en omformulering:
Rewording is therefore required:
Det er derfor nødvendigt med en omlægning af støttepolitikken for pleje i hjemmet, der kan f.eks. gives en form for vederlag til dem, der yder plejen, samt støtte til sikring af rimelige boligforhold, transportydelser og andre ydelser, som fremmer pleje i hjemmet.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Det er derfor nødvendigt med en sammenhængende overordnet politik for denne region.
It cannot therefore do without a consistent overall policy towards this region.
Det er derfor nødvendigt med en strategisk tilgang der løser de veldefinerede behov der er for markeds- og sektorspecifikke færdigheder.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Det er derfor nødvendigt med en strategisk tilgang, som kan sikre, at de studerende har de nødvendige erhvervskompetencer.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Det er derfor nødvendigt med en stringent og fremsynet job- og kvalifikationsstyring, og mere generelt er det nødvendigt med en kvalitetsstyring af human ressources.
Rigorous forward-looking management of jobs and qualifications and, more generally, effective human resource management are therefore essential.
Det er derfor nødvendigt med en større indsats for at sikre effektiv gennemførelse af EU's regelværk på luftfartsområdet i partnerlandene og ens håndhævelse af disse bestemmelser overalt i det fælles luftrum.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Det er derfor nødvendigt med en særlig bestemmelse for gældsinstrumenter som defineret i den foreslåede artikel 2, litra b).
Therefore, it is inevitable to have a specific provision for debt securities, as defined in the proposed Article 2 (b).
Det er derfor nødvendigt med en tilbundsgående og opfindsom metode, hvis problemet skal løses.
Therefore a thorough and inventive approach is required to address the problem.
Det er derfor nødvendigt med en undtagelse fra den foreslåede regel om værdiansættelse af aktier eller anparter modtaget af det erhvervende selskab i sådanne tilfælde: aktier eller anparter, der modtages af det erhvervende selskab, tillægges den værdi, som de ombyttede egne aktier havde umiddelbart inden ombytningen.
Thus, an exception is required to the proposed valuation rule of the securities received by the acquiring company for these cases: the securities received by the acquiring company shall be attributed the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
Det er derfor nødvendigt med en undtagelse.
Derogation is therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt med en vedholdende indsats på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne, for at man kan fastlægge passende og effektive foranstaltninger, der sikrer kvalitet, effektivitet og omkostningseffektivitet i de nuværende og i kommende screeningsaktiviteter, hvor der tages hensyn til den videnskabelige udvikling.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Det er derfor nødvendigt med en vidtfavnende strategi med solide forbindelser til andre kommissionsinitiativer med relevans for innovation, især erhvervs-, F&U- og regionalpolitikken samt andre initiativer til gennemførelse af Lissabon-strategien.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R&D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
Det er derfor nødvendigt med en vis fleksibilitet.
Some flexibility is therefore desirable.