natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det første, forebyggelsesplanen, ikke er meget værd uden det andet, et sikkerhedsledelsessystem, mener EØSU, at dette burde være et krav for alle virksomheder, der falder under direktivet.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Eftersom det globale marked er meget omskifteligt, svinger prisniveauet også meget.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Eftersom det handler om at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, mener ØSU ikke, at overfladearealet altid udgør en passende reference.
In the context of improving the energy performance of buildings, the Committee believes that the reference to the surface area of buildings is not always appropriate.
Eftersom det har vist sig umuligt at harmonisere de forskellige medlemsstaters forsknings-, uddannelses- og produktionssystemer inden for en rimelig (dvs. kort) frist, da alle disse områder er underlagt nærhedsprincippet, fremstår VIF'erne som en praktisk løsning til at overvinde dette problem og give en ny udviklingspolitisk model for industri og tjenester.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Eftersom det i artikel 110 i Europaaftalen er fastsat, at Litauen selv skal afholde alle udgifter til sin deltagelse, vil landet blive opfordret til at overføre det pågældende bidrag til konto 6091 for EU's budgetindtægter.
Since Article 110 of the Europe Agreement stipulates that Lithuania itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eftersom det i codex-retningslinjerne fastsættes, at angivelser, der indikerer et lavt fedtindhold, kun må anvendes, når fedtindholdet i fødevarer ikke overstiger 3%, mener Det Forenede Kongerige, at det er utænkeligt at anvende den slags angivelser for produkter omfattet af forordning (EF) nr. 2991/94.
Since the Codex guidelines lay down that terms implying a low fat content may be used only when the fat content of food products does not exceed 3%, the United Kingdom considers that such terms should not be applied to products covered by Regulation (EC) No 2991/94.
Eftersom det i dag er et af Mercosurs højst prioriterede mål at opnå en bedre koordinering af medlemslandenes økonomiske politik, vil EU med sine erfaringer med opbygningen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union kunne bidrage betydeligt til Mercosurs konsolidering som region.
In the light of one of mercosur's main current priorities, achieving greater coordination between the economic policies of its Member States, the EU could make a major contribution to the consolidation of mercosur as a regional area, capitalising on European experience of the establishment of the single European market and economic and monetary union.
Eftersom det i den pågældende gennemgang og det forslag til direktiv, der var vedlagt, blev anbefalet at indføre en femårsperiode for gennemgangene af punktafgiftssatserne og ‑strukturerne for tobaksvarer, var der allerede forudset en inflationstilpasning for årene 1999-2000, og de specifikke minimumsbeløb for andre tobaksvarer var pr. 1. januar 2001 følgende:
As that review and the accompanying proposal for a Directive recommended a five-year review period for the rates and structures of excises on tobacco products, an adjustment for inflation was already foreseen for the years 1999-2000 and the minimum specific amounts for other tobacco products from 1 January 2001 were as follows:
Eftersom det i den tredje samhørighedsrapport nævnes, at arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for civilsamfundet – med henblik på en bedre forvaltning – i større udstrækning bør deltage i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af tiltagene via egnede mekanismer, håber udvalget, at dette budskab i højere grad vil komme til udtryk i bestemmelsernes endelige udformning og i den følgende programmeringsperiode.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Eftersom det i den tredje samhørighedsrapport nævnes, at arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for civilsamfundet – med henblik på en bedre forvaltning – i større udstrækning bør deltage i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af tiltagene via egnede mekanismer, håber udvalget, at dette budskab i højere grad vil komme til udtryk i bestemmelsernes endelige udformning og i den følgende programmeringsperiode.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Eftersom det i nævnte beslutning erkendes, at medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner bør fordeles rimeligt mellem medlemsstaterne, bør der for visse medlemsstater fastlægges overgangsperioder.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Eftersom det i praksis ikke er muligt at fastsætte sikkerhedsgrænser på grundlag af de begrænsede erfaringer, der er offentliggjort, anbefales det med handlingsplanen at anvende fælles definitioner af termer og metodologi, som skal bruges til at fastsætte acceptable risikoniveauer i forbindelse med anvendelse af alternative potentielle donorer.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Eftersom det i stort omfang er op til Kommissionens skønsmæssige bedømmelse, er det imidlertid ikke på forhånd til at vide for klageren, om Kommissionen faktisk vil behandle klagen.
However, because of the large degree of discretion the Commission has, it is not clear to the complainant at the outset whether the Commission will actually follow up a complaint.
Eftersom det ikke altid er let at anvende denne regel, overvejedes det at beskatte ydelser, der præsteres af formidlere, på det sted, hvor formidleren er etableret.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Eftersom det ikke er alle medlemsstater, der er repræsenteret her, er det vigtigt, at EU koordinerer Fællesskabets forslag til G8-mødet, så de ikke undergraver, men understøtter hinanden, og man i fællesskab kan udarbejde effektive forslag - også i Verdensbankens og IMF's bestyrelser.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Eftersom det ikke er alle medlemsstater, der er repræsenteret her, er det vigtigt, at EU koordinerer Fællesskabets forslag til G8‑mødet, så de ikke undergraver, men understøtter hinanden, og man i fællesskab kan træffe effektive forslag - også i Verdensbankens og IMF's bestyrelser.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another, so that powerful proposals are collectively made - and on the boards of the World Bank and IMF.
Eftersom det ikke er alle virksomheder, der driver handel over grænserne, vil FKSSG ikke tvinge de selskaber, som ikke planlægger at udvide deres aktiviteter ud over deres nationale område, til at bære omkostningerne i forbindelse med en overgang til et nyt skattesystem.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Eftersom det ikke er baseret på en internationalt anerkendt definition, bør udtrykket "lette fly" i artikel 2 (a) i forslaget til direktiv udgå for at undgå enhver usikkerhed omkring denne type fly og for at sikre en hurtig vedtagelse af direktivet.
In the absence of an internationally agreed definition, the wording "light aircraft" in Article 2 (a), should be deleted from the directive in order to avoid any uncertainty about the nature of this aircraft and due to the need to pass this legislation swiftly.
Eftersom det ikke er lykkedes medlemsstaterne af nå til enighed om et EU-patent, udarbejdede Kommissionen i marts 2011 et forslag til en lovgivningspakke om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent i et mindre geografisk område61.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Eftersom det ikke er længe siden, holdningerne i disse lande var de samme som dem, vi finder i flertallet af medlemsstater, ser det ud til, at følelser kan påvirkes og ændre sig, når der i en længere periode føres debat om disse spørgsmål, som folk så må forholde sig til.
Since it is not so long ago that attitudes in these countries were similar to those presently held by the majority it would appear that sentiments can develop and change when people, over a sustained period, are exposed to debates on these issues.
Eftersom det ikke er muligt at lovgive sig til forretningsmæssig succes, har virksomhedsbestyrelsen frie hænder til at lede forretningen, og den er selskabets øverste myndighed.
It is not possible to legislate for commercial success and so boards of companies are free to conduct the affairs of the company and the Board remains the ultimate source of authority in the company.
Eftersom det ikke er planlagt at fremstille startsæt til detailhandlere, kunne SMV'er endvidere også være interesserede i at købe minisæt.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Eftersom det ikke er tilfældet i de aftaleforhold, der her er til debat, er bekymringen grundløs.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Eftersom det ikke ændrer de mål, Kommissionen har fastlagt, og disse mål forventes at blive opnået via de foreslåede foranstaltninger, kan Kommissionen godtage ændringerne.
Since the objectives as set by the Commission are not altered and are likely to be achieved equally by the proposed measures, the Commission can accept these changes.
Eftersom det imidlertid er den gældende lovgivning, der giver flest fordele og omkostninger, må vi gøre en tilsvarende indsats for at styre den mere systematisk.
Since it is the existing body of legislation, however, that creates most benefits and costs, we must make an equivalent effort to manage it more systematically.
Eftersom det indre marked øger markedets åbning og integration, fremmer det for det første kontakten mellem de forskellige nationale økonomiske strukturer.
First, since the Single Market increases market openness and integration, it facilitates contacts between different national economic structures.
Eftersom det især er fartøjer, der anvender trukne redskaber, som er ramt af de aktuelle økonomiske vanskeligheder, mener Kommissionen, at der primært bør ydes omstruktureringsstøtte til trawlere.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Eftersom det især er små og mellemstore virksomheder, der er involveret i short sea shipping, er anvendelsen af reklame, oplysning, elektronisk dataudveksling og højteknologi meget begrænset.
Given that it is basically small and medium-sized enterprises which are involved in short sea shipping, the use of advertising, information, EDI and advanced technologies is very limited.
Eftersom det kan blive vanskeligt at gennemføre fuld harmonisering på alle områder, og for at forhindre, at der igen skabes hindringer for det indre marked, vil det dog i de enkelte tilfælde eventuelt være nødvendigt at supplere en harmonisering med en regel om gensidig anerkendelse med hensyn til visse aspekter, som er omfattet af den foreslåede lovgivning, men hvor der ikke er tale om fuld harmonisering.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Eftersom det kan være en langvarig proces at identificere og få adgang til nye ressourcer (typisk 10 år eller mere), kan det medføre knaphed på uranressourcer og konstante prisstigninger på uran, da der vil være færre sekundære kilder.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Eftersom det kan være en langvarig proces at identificere og få adgang til nye ressourcer (typisk 10 år eller mere), kan det medføre knaphed på uranressourcer og konstante prisstigninger på uran, da der vil være færre sekundære kilder."
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Eftersom det kan være meget dyrt at annullere et udbud og udskrive et nyt, kan de offentlige myndigheder virke magtesløse, når de står over for en leverandør, der ikke opfylder forpligtelserne eller misligholder kontrakten.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Eftersom det kan være meget dyrt at annullere et udbud og udskrive et nyt, kan de offentlige myndigheder virke magtesløse, når de står over for en leverandør, der ikke opfylder forpligtelserne eller misligholder kontrakten.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Eftersom det kollektive eneforhandlingssystem afskar grossister, der ikke var medlemmer af FEG, og som kunne sælge produkterne billigere end FEG-grossisterne, fra adgangen til leverancer, kunne den kunstige prisstabilitet, som FEG og organisationens medlemmer havde skabt, ikke anfægtes af udenforstående konkurrenter.
As the collective exclusive dealing arrangement deprived potential price‑cutters, such as non-FEG wholesalers, of their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Eftersom det kræver tid at udvikle bæredygtige alternativer for disse regioner og deres landbrugere og landarbejdere, opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde en ny markedsordning for råtobak med en tidshorisont på 5-7 år, hvorefter støtten til tobaksdyrkning fuldstændig ophører.
As time is needed for the development of viable alternatives for these farmers, agricultural workers and regions, the Committee calls on the Commission to design a new market organisation for raw tobacco with a time horizon of some 5-7 years after which the support for tobacco cultivation will be completely discontinued.
Eftersom det kun er kort tid siden, at de landespecifikke henstillinger og de prioriterede områder, der kræver særlig opmærksomhed, blev vedtaget, og eftersom det tager tid at gennemføre strukturreformer og se resultaterne af dem, foreslår Kommissionen, at man bibeholder det nuværende sæt henstillinger stort set uændret og blot afstemmer dem i forhold til de fremskridt, der er opnået, siden de blev vedtaget.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Eftersom det kun er én medlemsstat, der vil blive berørt, vil vedtagelsen af afgørelsen desuden kunne finde sted på grundlag af en enkelt sprogversion.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Eftersom det langsigtede perspektiv for de aktiver, der skal finansieres, harmonerer godt med de institutionelle investorers forpligtelse, kan denne type fonde være i stand til at tiltrække ressourcer fra kapitalmarkedet.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Eftersom det langsigtede perspektiv for de aktiver, der skal finansieres, harmonerer godt med de institutionelle investorers forpligtelse, kan denne type fonde være i stand til at tiltrække ressourcer fra kapitalmarkedet.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Eftersom det langsigtede perspektiv for de aktiver, der skal finansieres, harmonerer godt med de institutionelle investorers forpligtelse, kan denne type fonde være i stand til at tiltrække ressourcer fra kapitalmarkedet.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Eftersom det med reformen af den fælles fiskeripolitik foreslås at fjerne FUP-begrænsningerne, kan flere medlemsstater være i stand til at opnå de nødvendige reduktioner ved hovedsagelig at begrænse fiskeriindsatsen eller gennem oplægningsordninger, som indebærer, at der tages langt færre fartøjer ud af fiskeriet end først beregnet af Kommissionen.
Because the reform of the CFP proposes the removal of the MAGP constraints, a number of Member States may be able to achieve the necessary reductions essentially by fishing effort limitations or tie-up schemes with far fewer vessels being withdrawn than assumed for Commission’s initial calculations.
Eftersom det miljømæssige ambitionsniveau i den fælles holdning er mindst lige så højt som i Kommissionens forslag, kan Kommissionen tilslutte sig den samlede pakke.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Eftersom det navnlig er de unge, der er målgruppen, er det særlig vigtigt ikke at bortse fra en sund følelsesmæssig udvikling, og derfor bør der bakkes op om initiativer, der bidrager til udviklingen af en multikulturel bevidsthed.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Eftersom det nominelle valutakursinstrument per definition ikke længere er til rådighed til nationale formål, sker de nødvendige nationale justeringer i en valutaunion i forbindelse med pris- og lønbevægelser.
Given that, by definition, the nominal exchange rate instrument is no longer available for national purposes, required national adjustments in a monetary union fall on relative price and wage movements.
Eftersom det normalt er vejtransporten, der overtager den godstransport, jernbanerne mister, lider Alpelandene, bl.a. Østrig, Frankrig og Schweiz i stigende grad under luftforurening og støjgener fra vejtransporten.
As road haulage generally takes over the goods transport lost by rail, Alpine countries such as Austria, France and Switzerland suffer increasingly from air pollution and noise emissions from road transport.
Eftersom det nuværende økonomiske miljø ikke er gunstigt for langsigtede investeringer, vil Kommissionen i højere grad anvende projektobligationer til at fremme finansieringen af disse infrastrukturprojekter.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Eftersom det nye produktionsår er lige om hjørnet, godkender sektionen det foreliggende forslag om at videreføre den nuværende produktionsordning for sukker, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
Since the new marketing year is about to start, the Section approves the proposal to extend the existing sugar Regulation, subject to the comments which follow.
Eftersom det nye produktionsår er lige om hjørnet, godkender ØSU det foreliggende forslag om at videreføre den nuværende produktionsordning for sukker, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
Since the new marketing year is about to start, the Committee approves the proposal to extend the existing sugar Regulation, subject to the comments which follow.
Eftersom det nye SILC-projekt er en kilde til vigtige socioøkonomiske indikatorer og vil blive anvendt af Rådet og Kommissionen i kampen mod fattigdom og social udstødelse i EU, skal det opfylde høje standarder for statistisk kvalitet, især en høj svarprocent og en lav fejlprocent og fuld geografisk dækning.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Eftersom det overordnede mål er at fremme genindslusning i samfundet, og det derfor kun er de grunde, der bidrager hertil, der bør bibeholdes, vil det nok kun være de grunde, der er nævnt i tredje og fjerde led (forældelse, ne bis in idem), der skal gælde her.
Given the main objective, which is to facilitate reintegration, and the corollary of preserving only such grounds as contribute to that objective, only the grounds in the third and fourth items (statute‑bar, ne bis in idem) should be adopted.