natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af den af Pammolli et al.66 udarbejdede rapport om konkurrence-situationen i medicinalindustrien i EU sammenlignet med USA, at industrien profil i EU generelt er en anden end i USA.
The examination in the report by Pammolli et al65 of the competitive position of the European pharmaceutical business with that in the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Det fremgår af den af Pammolli et al.90 udarbejdede rapport om konkurrencesituationen i medicinalindustrien i EU sammenlignet med USA, at industrien profil i EU generelt er en anden end i USA.
The examination in the report by Pammolli et al89 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.
Det fremgår af den afholdte høring, at forbrugerne er enige i behovet for et EF-initiativ i denne retning, men at de ikke anser initiativet for tilstrækkeligt vidtgående, hvad angår de praktiske mekanismer til forbedring af forbrugerbeskyttelsen og fjernelse af konkurrenceforvridninger.
It emerged from the hearing that consumers recognize the need for a Community initiative along these lines, but also that they feel that it fails to go far enough in establishing practical machinery to enhance their protection and eliminate distortions to competition.
Det fremgår af den analyse, der er foretaget, at det ikke medfører ekstraomkostninger for industrien, hvorfor denne foranstaltning vil være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Det fremgår af den analytiske del af denne meddelelse, at det er nødvendigt at se nærmere på de vilkår, der påvirker omkostninger og kvalitet for virksomhedsrelaterede serviceerhverv, som afhænger af en række områder, der vedrører de nuværende EU-politikker.
The analytical part of this Communication demonstrates that it is necessary to address the framework conditions affecting costs and quality of business-related services, which depend on a number of issues, related to current EU policies.
Det fremgår af den anmeldte foranstaltning, at der er store eller endog uovervindelige forskelle mellem oprindelses- og bestemmelseslandets bestemmelser.
The notified measure reveals significant differences, or even incompatibility, between the regulations of the Member States of origin and of destination.
Det fremgår af den dybdegående analyse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011, at mens husholdningernes høje bruttogæld til en vis grad er et strukturelt kendetegn ved den danske økonomi, hvor husholdningernes formuer langt overstiger deres gæld, opstår der betænkeligheder vedrørende husholdningernes høje gældsniveau, eftersom udviklingen på boligmarkedet synes at have fået gælden til at stige med mere, end hvad der kan forklares med strukturelle faktorer.
As confirmed in the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, while the high household gross debt to some extent is a structural feature of the Danish economy, with household assets considerably exceeding liabilities, concerns regarding high household debt arise as developments in the housing market seem to have caused the debt to move beyond levels explained by structural factors.
Det fremgår af den eksterne evaluering, udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen samt af Kommissionens meddelelse, der ledsager dette forslag.
This is reflected in the findings of the external evaluators, the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Commission Communication accompanying this proposal.
Det fremgår af den eksterne undersøgelse af anvendelsen af direktivet om overtagelsestilbud gennemført på Kommissionens vegne (herefter benævnt "den eksterne undersøgelse")3, at direktivet om overtagelsestilbud ikke har medført større ændringer i den lovgivning i medlemsstaterne, der er omfattet af undersøgelsen4, fordi lignende regler allerede var på plads eller var på vej på nationalt plan før vedtagelsen af direktivet.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Det fremgår af den eksterne undersøgelse, at direktivet om overtagelsestilbud har bidraget til forbedringer af dets mål, f.eks. gennem indførelsen af regler om samordning for tilsynsmyndigheder med hensyn til grænseoverskridende tilbud, direktivets generelle principper, regler om offentliggørelse, reglen om obligatorisk tilbud samt indløsningsret for tilbudsgiver og for minoritetsaktionærer.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Det fremgår af den eksterne undersøgelse, at direktivet om overtagelsestilbud har bidraget til forbedringer af dets mål.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Det fremgår af den ene af markedsanalyserne, at mælk er en vigtig del af kosten hos navnlig familier med småbørn og teenagere, og at der er en klar tendens hos forbrugerne til at vælge mælk med et lavere fedtindhold.
The results of a market analysis show the importance of milk in the diet especially for families with young children and teenagers as well as a clear trend among consumer to choose milk with a lower fat content.
Det fremgår af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet."
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Det fremgår af den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed, at samhørighedspolitikken har skabt nye arbejdspladser, øget den menneskelige kapital, bidraget til opbygningen af kritisk infrastruktur og forbedret miljøbeskyttelsen, særlig i de mindre udviklede regioner.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Det fremgår af den forbedrede overvågningsproces, at ansøgerlandene hidtil har indfriet de fleste af de afgivne tilsagn i overensstemmelse med de aftalte tidsplaner, omend der er behov for en yderligere indsats på en række områder.
The enhanced monitoring process shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Det fremgår af den foreliggende dokumentation, at de fleste nye job, der er skabt i de seneste år (selv før krisen), var baseret på tidsbegrænsede kontrakter og andre ikke-standardiserede beskæftigelsesformer24.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Det fremgår af den foreløbige analyse, at et par af de love, der er endeligt vedtaget, indeholder visse problemer, der især vedrører gennemførelsen af bestemmelserne om internettjenesteformidlernes ansvar.
The preliminary analysis indicates that one or two adopted laws contain problems related, in particular, to the transposition of the provisions concerning the liability of internet intermediaries.
Det fremgår af den fælles holdning, at Rådets indstilling i høj grad er sammenfaldende med Europa-Parlamentets og Kommissionens holdninger.
The Common Position indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission.
Det fremgår af den følgende tabel, som inddrager dels målene i direktivet om fremme af elektricitet produceret af vedvarende energikilder og dels ordningen, der bygger på en mindsteproduktion af kul, hvor støtten gradvis nedsættes, at der må forventes en forskydning («trade-off») mellem 1997 og 2010 fra el produceret med kul til el produceret med vedvarende energikilder.
The following table, which takes account both of the objectives set in the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources and of a scheme based on a minimum coal production capacity subject to the principle of diminishing aid, shows that there is likely to be a shift (trade-off) in the period 1997 and 2010 between electricity produced from coal and from renewables respectively.
Det fremgår af den første beretning om anvendelsen af direktiv 2003/48/EF, at dette kan omgås ved anvendelse af finansielle instrumenter, som med hensyn til risikoniveau, fleksibilitet og på forhånd fastsatte investeringsafkast svarer til fordringer.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Det fremgår af den første meningsudveksling i EU-regi, at medlemsstaternes holdninger til dette spørgsmål er forskellige, idet nogle lande ikke ønsker at tildele tredjelande stemmeret, mens andre lande peger på risikoen for at bringe systemets sikkerhed i fare, såfremt der åbnes op for mange tredjelande.
Initial contacts on this question with the Community bodies seem to indicate differing views between the Member States: some do not wish to grant voting rights to third countries, while others point to the danger of compromising system security if it is opened up too widely to third countries.
Det fremgår af den generelle vurdering, at afskaffelsen af den centraliserede forudgående kontrol til fordel for præcise krav om forudgående kontrol ved vurderingen af afsluttede projekter inden betalingen har givet den anvisningsberettigede større beføjelser og mere ansvar.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Det fremgår af den italienske rapport, at det ved at arbejde 40 år og lade sig pensionere i en alder af 65 år bliver muligt at opnå samme dækningsgrad som den typiske arbejdstager i dag, der trækker sig tilbage i en alder af 60 år efter 35 år på arbejdsmarkedet.
The Italian report shows that it will be possible to achieve a similar replacement rate to today’s typical worker retiring after 35 years at the age of 60 by working 40 years and retiring at 65.
Det fremgår af den offentlige høring og en ekstern undersøgelse, at der ikke findes handelshindringer i de seks sektorer, der er dækket af de otte direktiver efter den "gamle metode".
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Det fremgår af den offentlige høring og en ekstern undersøgelse, at der ikke findes handelshindringer i de seks sektorer, der er dækket af de otte direktiver efter den "gamle metode".
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Det fremgår af den offentlige høring og en konsekvensanalyse, at både de nuværende bestemmelsers manglende klarhed og deres kompleksitet gør dem vanskelige at håndhæve, foruden at det medfører unødvendige administrative byrder inden for følgende områder:
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Det fremgår af den plads ligestilling indtager i traktaten om Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og senest udkastet til traktat om en forfatning for Europa fra Konventet om Den Europæiske Unions fremtid.
This is demonstrated by the attention given to equality in the Treaty establishing the European Community, in the European Union Charter of Fundamental Rights and, most recently, in the draft Constitutional Treaty which resulted from the Convention on the Future of Europe.
Det fremgår af den rapport om makroøkonomi og sundhed, som WHO bestilte, at der er behov for 3 mia. USD om året i yderligere investeringer i forskning på det biomedicinske og sundhedsmæssige område til effektivt at bekæmpe disse tre sygdomme gennem udvikling af nye effektive tiltag i form af globale offentlige goder.
The report on Macroeconomics and Health commissioned by WHO states a need for 3 billions of Dollars per year for additional investments in biomedical and health research to successfully confront the three diseases through the development of new efficient interventions as global public goods.
Det fremgår af den sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning, at de forsøger at løse problemet med ulovlig modtagelse af krypterede tjenester på vidt forskellige måder.
A comparison of the regulatory methods chosen by legislators in the Member States reveals appreciable differences in the approach to the problem of illicit reception of encrypted services.
Det fremgår af den seneste brancheundersøgelse, der blev foretaget i 2010 af TERA Consultants fra Paris inden for rammerne af Det Internationale Handelskammers initiativ Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), at 10 mia. EUR og mere end 185 000 arbejdspladser gik tabt på grund af piratkopiering inden for musik-, film-, tv- og softwareindustrierne i EU i 200840.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
Det fremgår af den seneste ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), at energi fra træ er hovedkomponenten i vedvarende energi og andrager 38,4 % af al vedvarende energi.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Det fremgår af den seneste Eurobarometer-undersøgelse4 om radioaktivt affald, at 93 % af EU-borgerne ønsker konkrete løsninger nu for den langsigtede håndtering af højradioaktivt affald, men kun 43 % tror på, at deponering dybt nede i undergrunden er den bedste løsning.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Det fremgår af den seneste Flash (gennemført i september 2001), at 42 % af befolkningen stadig ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om euroen.
The most recent flash poll (conducted in September 2001) shows that 42% of the population still believe they are not sufficiently well informed about the euro.
Det fremgår af den slovenske lovgivning om inddrivelse af aktiver, at enhver mistanke om, at offentligt ansatte har formuer, der ikke kan begrundes, på over 50 000 EUR, skal undersøges af anklagemyndigheden.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Det fremgår af den syvende meddelelse om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5, at tv-selskaberne generelt opfylder kravene vedrørende europæiske værker på tilfredsstillende vis.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Det fremgår af den syvende oversigt, at det absolutte støtteniveau stadig er højt, trods denne nedadgående tendens.
However, despite the downward trend, the seventh survey stresses that, in absolute terms, the level of aid remains high.
Det fremgår af den tredje betragtning på side 7, at der kan opnås individuel fritagelse.
It is noted that the ultimate preambular paragraph on page 6 of the draft provides for individual exemption.
Det fremgår af den uafhængige vurdering, at EFSI, Cosme20 og Innovfin21 under Horisont 2020 supplerer hinanden godt, da EFSI gør det muligt for disse fonde at få tilført midler på forhånd, så de kan dække de store markedsbehov i SMV-vinduet under EFSI.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Det fremgår af den undersøgelse, som Kommissionen henviser til (Eurobarometer 39.0), at der generelt i alle medlemsstater var 54,5% for oktober som slutmåned og 38,4% for september, og at et flertal i alle aldersgrupper, både på landet og i byerne, var for oktober.
The survey to which the Commission refers (Eurobarometre 39.0) reveals that, across all Member States, 54.5% favoured end October, 38.4% favoured end September and that there were majorities in favour of end October in all age groups and in both rural areas and towns.
Det fremgår af den undersøgelse, som WS ATKINS International har gennemført for Samhørighedsfonden, at Portugal har brug for store investeringer i rensning af byspildevand for at opfylde alle fællesskabskrav.
As shown by the study carried out for the Cohesion Fund by WS Atkins International, Portugal needs considerable investment in the treatment of urban waste water if it is meet all the Community standards.
Det fremgår af den videnskabelige komités udtalelse, at det er påvist, at anvendelse af BST kan medføre en stigning i disse lidelser, som er både smertefulde og invaliderende, og som bl.a. kan resultere i lavere produktivitet, for tidlig udsætning og død samt dårligere trivsel.
It results from the opinion of the SCAWAH that the use of BST has been shown to lead to increases in these conditions, which are both painful and debilitating, and which can lead inter alia to loss of productivity, premature culling and death, as well as to poorer welfare.
Det fremgår af den videnskabelige rådgivning, at planen er forsigtig og giver en meget lav risiko for tilbagegang i bestanden på kort sigt.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Det fremgår af den årlige økonomiske rapport, at der er betydelige forskelle mellem regionerne (især i Middelhavsområdet) og mellem forskellige dele af flåden.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Det fremgår af den økonomiske undersøgelse, at hindringerne for udviklingen af det grænseoverskridende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser hovedsagelig forekommer på leverandørsiden.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Det fremgår af denne analyse, at den mere afbalancerede teknologiudvikling, der skabes med de sektorspecifikke mål for biobrændstoffer, vil føre til økonomiske og miljømæssige fordele på længere sigt.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Det fremgår af denne analyse, at der sandsynligvis ikke vil blive udviklet infrastruktur med europæisk merværdi i denne forbindelse inden 2020.
This analysis indicates that in this context, the development of infrastructure of European added value is unlikely to happen by 2020.
Det fremgår af denne analyse, at for at løse de mange problemer, som de bidragsberettigede møder, uanset om de er af juridisk eller praktisk art, bør Fællesskabet træffe omfattende foranstaltninger, der dækker alle mulige anvendelsesområder.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Det fremgår af denne analyse, at muligheden for hurtig opfølgning skal tages i betragtning i forbindelse med udvælgelsen af sektorer med henblik på forenkling under Slim-initiativet.
This analysis suggests that the possibility for rapid follow-up should be taken into consideration when selecting sectors for inclusion in SLIM.
Det fremgår af denne artikel sammenholdt med artikel 21, stk. 2, at mønsterindehaveren i udsættelsesperioden kun kan påberåbe sig de rettigheder, der er knyttet til et ikke-registreret EF-mønster.
Re-reading of this article in conjunction with Article 21(2), reveals that during the deferment period, the design holder may only claim the rights conferred by an Unregistered Community Design.
Det fremgår af denne artikel, at administrationsomkostningerne kan pålægges anmelderen.
Under this article, administrative costs may be charged to the notifier.
Det fremgår af denne artikel, at dette direktiv ophæver og afløser det nuværende direktiv vedrørende forældreorlov.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Det fremgår af denne artikel, at EU-borgerskabet er et supplement til det nationale statsborgerskab og ikke træder i stedet for dette.
It specifies that citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Det fremgår af denne artikel, hvad der skal gøres, hvis der opstår konflikter mellem forskellige ansøgninger.
This article describes the process to be followed where conflicts arise between requests.
Det fremgår af denne artikel, hvordan ansøgere kan ansøge om kapacitet.
This article determines how applicants may apply for capacity.
Det fremgår af denne artikel, hvordan ansøgere kan få langsigtet garanti for kapacitet ved at indgå en rammeaftale, som er omhandlet i stk. 1.
This article defines the means to provide applicants with longer-term assurance of capacity through entering into a framework agreement as set out in paragraph 1.
Det fremgår af denne CEMT-undersøgelses første konklusioner, at marginalsatsen "fungerer som et spejl", som afspejler forskelle og kombinerer:
The initial conclusions of this CEMT study hold that the METR “acts like a mirror” to reflect differences, and combines:
Det fremgår af denne definition, at fælles eller delt forbrug ikke er en ny idé, men en genoplivning af en praksis, der benytter sig af den aktuelle teknologi for at gøre tjenesten meget mere effektiv og skalerbar.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.