natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor brug for grundlæggende ændringer i forbindelse med revisionen af den europæiske naboskabspolitik og dens instrumenter, og disse ændringer bør baseres på principperne om differentiering og fleksibilitet.
Therefore, fundamental changes are needed to revise the ENP and its instruments, which should be based on the principles of differentiation and flexibility.
Der er derfor brug for handling på EU-niveau.
Action at EU level is therefore justified.
Der er derfor brug for handling på flere fronter, som er afgørende, hvis miljøteknologiernes fulde potentiale skal udnyttes.
Action is therefore required on several fronts crucial if the full potential of environmental technologies is to be realised.
Der er derfor brug for ledere, der kan udvikle nye kompetencer og viden, og regeringer, der kan lære, hvordan de kan lovgive på en måde, der sikrer og ikke hindrer den fælles værdi.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Der er derfor brug for mere analysearbejde, hvor man på den ene side tager højde for de fordrejninger, som vil kunne true det indre markeds rette funktion, og på den anden side tager hensyn til virkningerne af skattekonkurrence.
More analysis is therefore needed, taking into account on the one hand those distortions which could threaten the proper functioning of the Internal Market, and on the other hand the effects of tax competition.
Der er derfor brug for mere langsigtede beslutninger inden for Økofin, så en ny gruppe ministre ikke forpurrer den politik, som er blevet iværksat.
ECOFIN therefore needs more long-term decisions so that a new set of ministers cannot stymie a policy that is already up and running.
Der er derfor brug for mere nøjagtige definitioner i direktivets punkter, så der kan tages tilstrækkeligt hensyn til disse tjenesters særlige rolle, som vedrører borgernes sikkerhed og ligebehandling.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Der er derfor brug for mere sammenhængende og bedre koordinerede metoder samt mere ensartede og moderne instrumenter, som kan sætte de lokale myndigheder i stand til at inddrage beskæftigelsesaspektet i deres arbejde.
There is thus a need to identify better coordinated structures and more consistent and advanced instruments to allow local authorities to include the employment question in their work.
Der er derfor brug for målrettede forbedringer.
This suggests the need for targeted improvements.
Der er derfor brug for retningslinjer for, hvordan de pågældende myndigheder, herunder de lokale myndigheder, kan yde den fornødne beskyttelse.
Guidelines are therefore needed to help the relevant authorities, including the local authorities, to deliver adequate protection.
Der er derfor brug for særlig økonomisk støtte, og turismevirksomhederne må forpligtes til at styrke og øge beskæftigelsen gennem investeringer.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Der er derfor brug for tilpasningsmekanismer som arbejdskraftmobilitet over grænserne, løn- og prisfleksibilitet og finanspolitiske overførsler.
As a consequence there is a need for adaptive mechanisms such as cross-border mobility of labour, wage and price flexibility, and fiscal transfers.
Der er derfor brug for yderligere grænseoverskridende sammenkobling af elnettene langs de prioriterede akser.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Der er derfor brug for yderligere politiske instrumenter, og det drøftes i afsnit 5(h).
Additional policy instruments are therefore required and this is discussed in section 5(h).
Der er derfor brug for yderligere prospektering.
Consequently, more exploration is required.
Der er derfor brug for yderligere standardisering, harmonisering og gennemsigtighed i de screening-værktøjer og -normer, som screening-virksomhederne bruger.
There is, therefore, a need for further standardisation, harmonisation and transparency in screening tools and metrics used by screening agencies.
Der er derfor brug for yderligere tid til at indsamle alle de elementer, der skal tages hensyn til, samt inputtene fra de andre EU-institutioner og interesserede parter.
Therefore, further time is still needed in order to gather all the elements to be taken into account as well as the input by the other EU institutions and stakeholders.
Der er derfor brug for yderligere udvikling af bredbånds- og 3G-mobilkommunikation, hvis genrejsningsprocessen skal fortsætte.
Further development in broadband and 3G mobile communications are therefore necessary conditions for the recovery process to consolidate.
Der er derfor både behov for og plads til at strømline, afkorte og i højere grad koncentrere programmeringsprocessen.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Der er derfor delte meninger om muligheden for at overføre disse erfaringer til udviklede lande.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Der er derfor efter Kommissionens opfattelse behov for en højere grad af koordinering af farvandsovervågning via et tættere samarbejde internt i og mellem medlemsstaternes kystvagter og andre relevante instanser.
The Commission, therefore, advocates the need for a higher degree of coordination on maritime surveillance through deeper cooperation within and among the Member States' coastguards and other appropriate agencies.
Der er derfor en alvorlig risiko for, at jernbanerne mister den fordel, der ligger i at være én af de mest miljøvenlige transportformer.
Hence, there is a serious risk that the railways could lose the environmental bonus that constitutes one of their advantages.
Der er derfor en betydelig overlapning mellem hjemmebiograf og tv-modtagere.
There is considerable overlap between Home Cinema and TV receivers therefore.
Der er derfor en betydelig risiko for, at den foreslåede bestemmelse vil skabe en vis forvirring og retsusikkerhed.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Der er derfor en direkte forbindelse mellem opkrævningen af momsindtægter i overensstemmelse med EU-retten og overførslen af de tilsvarende momsindtægter til EU-budgettet.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Der er derfor en fare for, at de øjeblikkelige  problemer, nationale som internationale, som politikere på alle niveauer og borgerne må kæmpe med og hvis løsning også kræver meget store anstrengelser, fortrænger en nødvendig, og ikke mindst presserende, konsekvent CO2-reduktionspolitik.
There is therefore a danger that current national and international problems, whose solution will require sterling efforts by individuals and politicians at all levels, will relegate to the sidelines the urgent need for a consistent CO2 emission reduction policy.
Der er derfor en gensidig interesse i at sikre konvergens mellem EU's og de russiske forskrifter.
Therefore, there is a mutual interest in ensuring the convergence of EU and Russian regulations.
Der er derfor en høj iboende risiko for en voldsom stigning i forekomsten af svig og tilfælde, hvor privat forbrug ikke momsbelægges, navnlig i lyset af EU-landenes høje momssatser (op til 27 %).
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Der er derfor en iøjnefaldende forskel mellem Det Europæiske Fællesskabs legitime ret til at udøve sine kompetencer i eget navn og den status, der er tildelt Fællesskabet eller Kommissionen i de to organisationer.
A disparity is therefore obvious between the legitimate right of the European Community to exercise its powers in its own name and the status which the Community or the Commission is accorded in these two organizations.
Der er derfor en konflikt mellem RBC-lovgivning og mål med hensyn til økonomisk effektivitet og forbrugerpolitiske mål i konkurrencelovgivningen.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Der er derfor en oplagt fare for, at der opstår en række forskellige, usammenhængende RIS-systemer.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.
Der er derfor en reel risiko for, at nationale indgreb over for short selling og credit default swaps bliver omgået eller er virkningsløse, hvis der ikke handles på fællesskabsplan.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Der er derfor en risiko for, at EU-budgettet ikke direkte vil kunne løse de problemer, der skyldes den økonomiske og finansielle krise, og fortsat vil være underlagt pres fra bestemte interessegrupper.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.
Der er derfor en risiko for, at man i rapporter undervurderer dioxinemissionerne.
There is thus a risk that reports may underestimate dioxin emissions.
Der er derfor en risiko for, at når antallet af skibsophugninger topper næste gang, hvilket forventes at ske i 2010, der er udfasningstidspunktet for enkeltskrogede tankskibe i henhold til MARPOL-konventionen (bilag I), vil det føre til en ukontrolleret vækst i substandardanlæg i det sydlige Asien og dermed større negative virkninger for miljø og sundhed.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Der er derfor en risiko for, at politikerne ikke får det nødvendige solide grundlag for effektive indgreb11, og at deres opmærksomhed måske endda ledes bort fra politikker af større vigtighed.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action11 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Der er derfor en risiko for, at politikerne ikke får det nødvendige solide grundlag for effektive indgreb12, og at deres opmærksomhed måske endda ledes bort fra politikker af større vigtighed.
There is, therefore, a danger that policy makers may not be provided with solid bases to take effective action12 and could even be distracted from a more crucial policy focus.
Der er derfor en række argumenter, der taler for, at den finansielle sektor kunne yde et mere rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige finanser.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Der er derfor en række faktorer, der begrunder en revision af den nuværende momssatsstruktur.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Der er derfor en stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i tværnational kontekst, enten til handelsformål eller for at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Der er derfor en stor udskiftning og en begrænset akkumulering af menneskelig kapital hos disse arbejdstagere.
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Der er derfor en tungtvejende grund til at vedtage en retlig ramme for databeskyttelse på EU-plan.
Thus, there is a strong rationale for a legal framework for data protection at EU level.
Der er derfor en tydelig forventning om, at de pågældende tredjelande bør presses til at udvise mere samarbejdsvilje af både Fællesskabet og medlemsstaterne.
They have, therefore, the clear expectation that the third countries concerned should be put under pressure to be more co-operative both by the Community and by the Member States.
Der er derfor en vis sandsynlighed for, at partiklen har tilstrækkelig energi til at slippe ud af hullet, også selv om dens gennemsnitlige energi ikke ville være tilstrækkelig til at overvinde barrieren.
Therefore, the particle has a certain probability of having sufficient energy to escape from the hole, despite the fact that its average energy would not be sufficient10.
Der er derfor en vis trade-off mellem ambitionsniveauet og stabilitetsobligationers omfang på den ene side og den mulige gennemførelseshastighed på den anden side.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Der er derfor en åbenbar risiko for, at det teknologiske skel mellem europæiske virksomheder på den ene side og amerikanske og sydøstasiatiske SMV'er på den anden side bliver større, muligvis med det resultat, at de europæiske SMV'er udelukkes fra den internationale konkurrence.
There is therefore an evident risk of a widening of the technological gap which exists between European SMEs on the one hand and American and South East Asian SMEs on the other, probably with the result of excluding the European SMEs from international competition.
Der er derfor endnu ikke gjort tilstrækkeligt for at indhente de øvrige lande.
The catching-up process is therefore not satisfactory yet.
Der er derfor enighed blandt de sagkyndige om, at der kræves såvel international som EU-handling, og at det formål effektivt at bekæmpe denne type kriminalitet ikke i tilstrækkeligt omfang kan opnås af medlemsstaterne hver for sig.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Der er derfor enighed om, at harmoniseringen af reglerne vil indvirke positivt på alle områder: økonomisk, fordi omkostningerne bliver lavere, samfundsmæssigt, fordi reglerne bliver lettere at anvende og derfor forbedrer sikkerheden, og i forhold til de miljømæssige risici, som af samme årsager mindskes.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and reduced environmental risks for the same reasons.
Der er derfor enighed om, at harmoniseringen af reglerne vil indvirke positivt på alle områder: økonomisk, fordi omkostningerne bliver lavere, samfundsmæssigt, fordi reglerne bliver lettere at anvende og derfor forbedrer sikkerheden, og miljømæssigt af de samme årsager.
It is therefore recognised that harmonising the rules would have a positive impact in all areas: economic because it reduces costs; social because the rules are more easily applied and therefore provide better safety; and environmental for the same reasons.
Der er derfor essentielt, at:
Hence the following priorities:
Der er derfor et akut behov for at fremme de aspekter, der forener Europas folk frem for dem, der adskiller dem.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Der er derfor et akut behov for etablering af en afbalanceret EU-politik, der ikke undervurderer vigtigheden af forretningsservice for den globale konkurrencedygtighed hos den europæiske produktionsindustri selv og for økonomien som helhed.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Der er derfor et behov for at sikre, at beskyttelsen af den svagere part, navnlig forbrugere, ikke vil blive svækket9, og at ordningen ikke vil kunne anvendes til at omgå ufravigelige bestemmelser efter national ret.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Der er derfor et behov for at tage stilling til synspunkter om disse andre områder.
There is therefore a need to take a stand on views expressed in relation to these other fields
Der er derfor et behov for at udarbejde politikker og strategier på uddannelses- og beskæftigelsesområder, som tager højde for de traditioner og socio-økonomiske forhold, der gælder for romaernes liv.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Der er derfor et behov for at udarbejde politikker og strategier på uddannelses- og beskæftigelsesområder, som tager højde for romaernes traditioner og socio-økonomiske forhold.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Der er derfor et behov for mere langfristede finansielle instrumenter på det finansielle marked for såvel pensionsfonde, og andre pensionsrelaterede institutioner, som for forsikringsvirksomheder.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Der er derfor et behov for mere langfristet kredit langfristede finansielle instrumenter på det finansielle marked."
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Der er derfor et behov for mere langfristet kredit på det finansielle marked for såvel pensionsfonde, og andre pensionsrelaterede institutioner, som for forsikringsvirksomheder."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Der er derfor et behov for mere langfristet kredit på det finansielle marked.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Der er derfor et behov for mere langfristet kredit på det finansielle marked."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Der er derfor et behov for tættere samarbejde mellem databeskyttelsesmyndigheder for at lette udvekslingen af oplysninger i samarbejde med tilsvarende udenlandske organer.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Der er derfor et behov for tættere samarbejde mellem datatilsynsmyndigheder, så de bedre kan udveksle oplysninger og gennemføre undersøgelser sammen med de tilsvarende internationale organer.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Der er derfor et behov for yderligere at præcisere en strategi til at få reduceret udgifterne med ved at intensivere den igangværende udgiftsrevision og ved i givet fald at omdefinere rækkevidden af regeringens tiltag.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Der er derfor et betydeligt potentiale for besparelser på dette område, især i den aktuelle situation, hvor det kommer an på at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter.
The potential for savings in this area is therefore important, especially in the current context of improving the quality of public spending.
Der er derfor et betydeligt råderum til at nedbringe ventetiden i forbindelse med nummerportabilitet, og Kommissionen har i den anledning anbefalet én dags varighed i sine forslag til revision.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Der er derfor et hastende behov for en revision af direktivet, og Kommissionen har til hensigt at foretage en sådan i overensstemmelse med principperne for smart regulering.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
Der er derfor et klart behov for et øget samarbejde med andre europæiske instrumenter for kvalitetssikring og gennemsigtighed.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Der er derfor et klart behov for foranstaltninger, som gør det muligt at håndtere de stigende trafikmængder, og for løbende foranstaltninger vedrørende emissionsstandarder.
It is therefore clear that measures are needed to deal with the rising volumes of traffic as well as on-going measures on emission standards.
Der er derfor et klart behov for nye bestræbelser på fællesskabsplan med henblik på at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til andelsselskabernes rolle i forbindelse med relevante fællesskabsprogrammer.
There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.
Der er derfor et klart behov for nye foranstaltninger.
There is, therefore, a clear need for new measures.
Der er derfor et klart behov for, at havnestaterne og de ansvarlige organer inden for branchen fører en betydeligt strengere politik, navnlig hvad angår ældre tankskibe, for at sikre, at strukturelle mangler og substandard tonnage identificeres længe før de udgør en trussel for miljøet.
Because of this, there is a clear need for port States and responsible industry bodies to take a stronger line, particularly with respect to older tankers, to ensure that structural defects and sub-standard tonnage are identified well before they pose a threat to the environment.
Der er derfor et klart grundlag for direkte indgriben fra de nationale tilsynsmyndigheders side med hensyn til engros DSL-tjenester (bitstrøm og videresalg).
There is therefore a clear role for direct intervention by NCAs concerning access to wholesale DSL (bitstream and resale).
Der er derfor et omfattende offentligt subsidieret system med obligatoriske bidrag fra arbejdsgiverne til uddannelse og efteruddannelse af ufaglærte og faglærte, da velkvalificeret arbejdskraft er en forudsætning for at det danske flexicurity-system kan fungere, og en bred offensiv for opkvalificering er politisk ønskeligt.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Der er derfor et potentiale for bæredygtig dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer i disse lande.
There is therefore potential for sustainable farming of biofuels in these countries.
Der er derfor et presserende behov for at indlede en dialog mellem de nationale administrationer om harmonisering af de gældende regler.
There is an urgent need to initiate a dialogue among national administrations with a view to harmonising the applicable rules.
Der er derfor et presserende behov for en opgradering af kvalifikationer både i arbejdsstyrken og blandt dem, der er i fare for at blive udstødt.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.