natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række virksomheder (f.eks. detailhandlen, banker og forretningstjenester) arbejder aktivt på at udvikle kommercielt levedygtige forbruger- og forretningsapplikationer.
A broad range of enterprises (e.g. retail, banks, and business services) is working actively to develop commercially viable consumer and business applications.
En lang række virksomheder både små og store og med meget forskellige karakteristika er aktive i udvindingsindustrien.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
En lang række ændringer af forordning (EF) nr. 1698/2005 er nødvendige for at opstille de retlige rammer, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende ovennævnte beløb, sideløbende med de ændringer, der blev gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)6 [forordning om sundhedstjek af landdistrikternes udvikling], som åbner mulighed for at anvende beløbene fra den forhøjede obligatoriske graduering og de ikkeanvendte midler, der er tilvejebragt ved artikel 136 i Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om visse støtteordninger for landbrugere7, til operationer, som er rettet mod de nye udfordringer.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
En lang række ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der ikke er fastsat i dette bilag, er godkendt på forsøgsbasis af visse medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder2.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
En lang tradition for højteknologisk anvendelse af biomasse til energiformål, stabile planlægningsvilkår og en kombination med varmeproduktion må anses for at være de vigtigste årsager til denne udvikling.
A long tradition in high-tech biomass use for energy purposes, stable planning conditions and a combination with heat generation can be considered as key reasons for this development.
en lang tradition inden for forlagsvirksomhed,
a long-established publishing tradition
En lang økonomisk tilpasningsproces i ansøgerlandene har været i gang siden indledningen af førtiltrædelsesprocessen efter topmødet i Essen i 1994 med Europaaftalerne, partnerskabsaftalerne for tiltrædelse og førtiltrædelsesinstrumenterne (Phare-programmer: institutionel kapacitet og investeringsstøtte, Ispa: miljø- og transportinfrastrukturer og Sapard: udvikling af landbruget og landdistrikterne) og med ansøgerlandenes deltagelse i flere fællesskabsprogrammer.
A long adjustment process in the applicant countries' economies has already been unfurling since the launch of the pre-accession process agreed in Essen in 1994, with the Europe agreements, the partnerships for accession and the pre-accession instruments (Phare programmes - institutional capability and investment aid; ISPA - environmental and transport infrastructures; and SAPARD - agricultural and rural development), and the involvement of applicant countries in several Community programmes.
En langfristet kontrakt er en kontrakt, som opfylder alle følgende betingelser:
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
En langfristet kontrakt er en kontrakt, som opfylder følgende betingelser:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
En langfristet verdensstrategi skal angive en vision af det, som skal nås inden for en given tidshorisont, og som kan klares både af borgere og regeringer.
A long term world strategy must set out a vision of what is to be achieved within a time horizon, which is manageable both to citizens and governments.
En langsigtet dagsorden for e‑færdigheder er blevet efterlyst af det europæiske forum for e‑færdigheder, af ikt-taskforcen og i Thessaloniki-erklæringen.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
En langsigtet dialog om menneskerettigheder og demokratisering indgår også i EU's strategi for konfliktforebyggelse10.
A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU’s conflict prevention strategy10.
En langsigtet europæisk dagsorden, et øget engagement fra Kommissionens side og overvågning på EU-plan kan medvirke til at fastlægge en konsekvent linje på regionalt plan og i byerne.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
En langsigtet europæisk politik for international konkurrenceevne skal søge at vende denne nedadgående spiral ved at sigte på tværs af grænserne.
A long-term EU policy for international competitiveness will attempt to reverse this downwards spiral by adopting a transnational orientation.
En langsigtet foranstaltning, fordi de foreslåede bestemmelser skal lette fælles etablering og drift af forskningsfaciliteter mellem en række medlemsstater og associerede lande, og fordi denne forordning gennem bemyndigelse af Kommissionen baner vej for en enklere proces, end hvis Rådet skulle træffe individuelle afgørelser.
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
En langsigtet forpligtelse på reduktion af drivhusgasudledningerne og på EU's emissionshandelssystem
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
En langsigtet indsats
A long term commitment
En langsigtet kontinuitet er naturligvis værd at tilstræbe, med god forudseenhed i planlægningen.
Long-term continuity is, of course, worth aiming for, and should be planned for well in advance.
En langsigtet løsning af problemet med nødder og johannesbrød samt støtten til visse forarbejdede frugter og grøntsager.
Long-term solution of the problem of shell fruits and carob beans and support for certain processed fruit and vegetables.
En langsigtet løsning af problemet med nødder og johannesbrød.
Long-term solution of the problem of shell fruits and carob beans;
En langsigtet løsning skal som minimum indebære en nedgang i olieafhængigheden og en nedbringelse af drivhusgasemissionerne sammenlignet med de mest brændstofeffektive køretøjer, som anvender konventionelle brændstoffer.
Any long-term solution will, as a minimum, have to offer a reduction in oil dependency and a reduction in greenhouse gas emissions, compared to the most fuel-efficient vehicles running on conventional fuel.
en langsigtet minimal likviditet på markedet for finansielle instrumenter udstedt af SMV’er bør sikres.
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
En langsigtet national strategi for udvikling af uddannelsessystemet i Bulgarien bør vedtages på grundlag af en sådan vision, indeholdende klare prioriteter for udviklingen af samtlige uddannelsesniveauer.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
En langsigtet national støtte i stil med den til andre EU-regioner, der ligger nord for den 62. breddegrad, kunne bidrage til at opretholde landbrugsdriften i disse områder med lav befolkningstæthed og vanskelige klimatiske forhold.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
En langsigtet og bæredygtig økonomisk udvikling er vigtig for at fremme beskæftigelsen.
Long-term viable and sustainable economic development is essential to sustain employment.
En langsigtet og klart defineret, fremtidsorienteret industripolitik kan påvirke disse ændringer i positiv retning og få til følge, at der opstår nye muligheder.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
En langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
En langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten og for fiskeriet efter denne bestand
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
En langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand (kategori C)
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
En langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
En langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
En langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand (kategori C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
En langsigtet plan for torskebestande og fiskeri efter disse bestande
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
En langsigtet plan for torskebestande og fiskeri efter disse bestande
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
En langsigtet plan for torskebestande og fiskeri efter disse bestande
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
En langsigtet politik for styring af oversvømmelsesrisikoen, som opfylder flodbækkenets målsætninger
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
En langsigtet ramme for finansieringen vedligeholdelse
A long-term financing framework for maintenance
En langsigtet strategi baseret på et partnerskab med Rusland kunne være et vigtigt skridt i retning af en bedre forsyningssikkerhed.
A long term strategy in the framework of a partnership with Russia would be an important step to the benefit of supply security.
En langsigtet strategi for miljøinnovation, der baseres på partnerskab, vil styrke miljøinnovation ved at forøge den kritiske masse, der kræves for innovation, ved at muliggøre udveksling af idéer og god praksis og ved at skabe netværk og erhvervsforbindelser.
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
En langsigtet strategi for unge med kortsigtede prioriteringer
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
En langsigtet strategi til forbedring af konkurrenceevnen kan ikke udelukkende baseres på udviklingen i lønomkostningerne.
A long-term strategy to improve competitiveness cannot be based solely on trends in labour costs.
En langsigtet strategisk international tilgang kræver langt mere strukturerede og konsekvente institutionelle bestemmelser.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
En langsigtet vision
A longer-term vision
En langsigtet vision og en klar gennemførelsesplan
Long-term vision and clear implementation plan
En langsigtet øvelse
A long-term exercise
En langsom domsfældelse og -håndhævelse i borgerlige retssager er en almindelig svaghed.
Slow implementation and enforcement of decisions in civil cases is a common weakness.
En langsom gennemførelse af direktiverne i de forskellige medlemsstaters nationale lovgivning, med særlige problemer på regionalt og lokalt plan.
Delays in implementing the Directives in national law, with particular problems at regional and local level.
En langsom SEPA-migrationsproces vil i princippet kunne fremskyndes gennem en række foranstaltninger, som foretages af eller rettes mod forskellige SEPA-aktører på nationalt plan.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
En langsom, eller måske endog tøvende, overgang påvirker sektorens aktører anderledes end en hurtig overgang, som klart giver udtryk for de tilstræbte mål, og det kan også få indflydelse på strukturomlægningens gennemførelse og resultater.
A slow, cautious transition would affect the stakeholders differently than would a rapid transition with clear moves towards the end-goal, thus influencing the progress and result of the restructuring.
En langsommere priskonvergens kan skyldes hindringer i distributions­sektoren
Slower price convergence may be due to barriers in the distribution sector
en langt bedre definition af instrumenter og informationsformidling til kreditgivere, lånere og kautionister;
a significant improvement in the way instruments and means of conveying information to creditors, borrowers and guarantors are defined;
En langt mere omfattende tilgængelighed og formidling af resultaterne er af afgørende vigtighed.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
En langt strengere kontrol med overholdelsen af gældende regler i samtlige medlemsstater ville efter ØSU's opfattelse have været afgørende for at standse sygdommens videre udbredelse og undgå yderligere overførsel af Creutzfeldt-Jacobs til mennesker.
In the ESC's view, far stricter enforcement of existing rules in all Member States would have been decisive in halting the further spread of the disease and preventing further transmission of Creutzfeldt-Jacobs to humans.
En langtidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering (≥ 12 måneder)
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
En langtidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering (≥ 12 måneder) kan foreslås af ansøgeren eller kræves, hvis hyppigheden og varigheden af eksponeringen af mennesker tilsiger, at en længerevarende undersøgelse er påkrævet, og en af følgende betingelser er opfyldt:
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En langttidstoksicitetsundersøgelse med gentagen dosering ( 12 måneder) kan foreslås af registranten eller kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44, når hyppighed og varighed af eksponeringen af mennesker tilsiger, at en længere undersøgelsesperiode er påkrævet, og en af følgende betingelser er opfyldt:
A long-term repeated toxicity study ( 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
En langvarig langsom vækst snarere end et brat fald i væksten.
Prolonged period of slow growth rather than a sharp fall in growth.
En langvarig migration til SEPA ville medføre et generelt tab på 43 mia. EUR for samfunds­økonomien over en periode på bare seks år.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
En langvarig proces for at nedsætte de høje engangsgebyrer i Tyskland har nu fundet en løsning.
A lengthy process to moderate the high one-off fees applied in Germany has now reached a solution.
En langvarig udskydelse vil under alle omstændigheder ikke hjælpe EU med at få videreudviklet den fælles landbrugspolitik i henseende til de tidligere nævnte faktorer (jf. 2.5.)
Long-term postponement will not in any event help the EU to shape the CAP in the light of the factors mentioned earlier (see point 2.5).
En lastbil betaler måske vejafgift for at benytte en motorvej gennem det åbne land, men den betaler normalt ingen afgift, når den kører gennem et tæt bebygget område, selv om forureningsomkostningerne og omkostningerne ved trafikbelastning dér typisk kan være fem gange så høje.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.
En lastbil kan også trække et påhængskøretøj.
It may also tow a trailer.
En lastbil på under 16 tons påfyldes diesel fra den samme pumpe som en lastbil på over 16 tons.
A diesel fuelled lorry of less than 16 tonnes is filled from the same diesel pump as a lorry over 16 tonnes.
En lastbil, hvor førerrummet og lastarealet befinder sig i en enkelt enhed
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
En lav befolkningstæthed gør det vanskeligt tage udfordringerne op, og de samfundsøkonomiske forhold har derfor ikke ændret sig i løbet af det seneste årti.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
En lav beskæftigelsesfrekvens og en vedholdende høj ledighed samt et højere prisniveau i EU end i USA tyder dog på, at der er behov for en fortsat reformindsats.
Low employment rates and persistent high unemployment, together with higher price levels in the EU than in the US, point, however, to the need for continued reform efforts.
En lav beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere i Europa er tegn på disse arbejdstageres lave deltagelse på arbejdsmarkedet på grund af strukturelle problemer.
Low employment rates for older workers in Europe are an indication of low participation of such workers in the labour market due to structural problems.
En lav efterlevelsesgrad på nationalt plan skyldes imidlertid ofte dårlige resultater i nogle regioner (f.eks. i BG, SI, PT, ES og IE).
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
En lav erhvervsfrekvens indebærer, at der er mange mennesker i den arbejdsdygtige alder (især kvinder), som gerne vil arbejde, men ikke kan gøre det, fordi muligheden ikke foreligger.
A low employment rate implies that there are many people of working age (especially women) who would like to work but cannot do so because the opportunity does not exist.
En lav gennemførelsesprocent for direktiverne, men også lokale præferencer og uvilje mod at skifte leverandør er forklaringerne på denne situation.
Poor record in transposition of the directives but also local preference and a reluctance to change suppliers explain this situation.
En lav indkomst betyder mindre opsparing, mere efterspørgsel efter nødvendighedsvarer og større afhængighed af den offentlige sektor.
A low income means less saving, greater demand for basic necessities, and heavier dependence on the public sector.
en lav iværksætteraktivitet, navnlig med hensyn til oprettelse af potentielle højvækstvirksomheder og udnyttelse af værdien af forsknings- og innovationsoutput.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
En lav kulstofpris gør incitamentet til ændring og innovation meget mindre udtalt.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
En lav ledighed findes side om side med en høj beskæftigelsesvækst.
Low unemployment rates coexist with high employment growth rates.
En lav overlevelsesrate bør derfor ikke nødvendigvis give grund til bekymring - etablering af nye virksomheder er led i en proces, hvor iværksættere tilpasser sig markedssituationen.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
En lav prioritering af væksten vil medføre stor risiko for at drive mange EU-medlemsstater ud i økonomisk recession og endog depression.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
En lav pris giver ikke nødvendigvis større værdi og bedre kvalitet.
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
En lav pris, og giver ikke nødvendigvis større værdi.
Low price and does not necessarily lead to more value.
En lav produktivitetsvækst kan synes ulogisk, når erhvervsmiljøet ellers er godt.
Low productivity growth may seem counterintuitive with an overall sound business environment.
En lav realrente reducerer omkostningerne ved langsigtede investeringer, herunder i F&U. Prisstabilitet reducerer usikkerheden mht. afkastet for investorerne.
Low real interest rates reduce the cost of long-term investments, including R&D.
En lav sammenkoblingsgrad resulterer i en fragmentering af markedet og hæmmer konkurrencen.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
En lav strålingsdosis, som den menneskelige krop udsættes for igennem nogle år, har en virkning, der ikke nødvendigvis kan sammenlignes med virkningerne af en høj dosis, som mennesket udsættes for i løbet af nogle sekunder, og som ledsages af en kraftig varme og en eksplosion.
The effects upon the human body of low levels of radiation dose received over a period of years are not necessarily comparable with a high-level dose inflicted in a matter of seconds and accompanied by intense heat and blast.
En lav tilmeldingsgrad indikerer, at støtte kun er tilgængelig for en del af de langtidsledige.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
En lav udbyttebeskatning af fysiske personer motiverer investorerne fra både EU og tredjelande til at investere i aktier i EU-baserede virksomheder.
A low rate for dividend taxation of individuals motivates investors from the EU and also third countries to invest in the shares of companies based in the EU.
En lav, ensartet lovbestemt afgiftssats antages at være vigtig for at forhindre store negative indvirkninger på markederne og for at sikre opkrævningen af visse indtægter, idet incitamenterne til at undgå afgiftsbetaling stiger med afgiftssatsen.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.