natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af forslaget, at man har indledt en undersøgelse af den fælles markedsordning for råtobak, som vil gøre det muligt at forudsige, hvilke følger fællesskabslovgivningen vil få for råtobaksektoren.
The proposal states that a review is under way of the common organisation of the market for raw tobacco, which will make it possible to anticipate the impact Community legislation will have on the raw tobacco sector.
Det fremgår af forslaget, at muligheden for at tage yderligere skridt hen imod en harmonisering, der kunne føre til en eliminering af behovet for nationale lister over sikre oprindelseslande, skal overvejes efter en periode på tre år efter ikrafttrædelsen af forordningen, på grundlag af en rapport, der skal fremlægges af Kommissionen
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Det fremgår af forslagets artikel 20, at den eksisterende forordning (EØF) nr. 295/91 ønskes ophævet.
Under Article 20 of the proposal, the existing Regulation (EEC) No. 295/91 would be repealed.
Det fremgår af forslagets to første betragtninger, at hovedsigtet er at opretholde et højt sikkerhedsniveau og at forbedre konkurrenceevnen.
The first two recitals voice the twin concerns underpinning the proposal's main thrust: a high level of safety, and competitiveness.
Det fremgår af Fællesskabets nuværende strategiske retningslinjer, at der kan afsættes midler til sundhedsrelaterede foranstaltninger.
The current Community Strategic Guidelines set out the possible use of the funds for health related actions.
Det fremgår af følgende tabel:
The table below summarises the situation:
Det fremgår af første del, at både aktive og inaktive perioder af rådighedsvagten skal betragtes som arbejdstid.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Det fremgår af gennemførelsesrapporterne, at forbedringen af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne er det svageste punkt i gennemførelsen af politikkerne.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Det fremgår af gennemgangen af eksisterende EU-politikker og lovgivning i bilag 2, at der findes en bred række EU-foranstaltninger, som bidrager til beskyttelse af havmiljøet.
From the review of current EU policies and legislation in Annex 2, it is apparent is that there exists a wide variety of EU measures which contribute to the protection of the marine environment.
Det fremgår af godkendelsen, hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Det fremgår af grønbogen, som kun kan læses og analyseres sideløbende med det tilknyttede arbejdsdokument1 og den undersøgelse, der ligger til grund herfor - trods en vis begrebsmæssig inkonsekvens i definitionen af selve det objektive og subjektive genstandsområde for foranstaltningen og en meget utilstrækkelig oversættelse til forskellige sprogversioner - at det af Kommissionen forfægtede mål er at fremlægge et forslag til forordning af frivillig karakter, som definerer den juridiske ordning gældende for et sikrende retsmiddel gående ud på et forbyggende udlæg i bankindeståender, uanset gældens karakter og de implicerede parters status.
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Det fremgår af Haag-programmet1 fra 2004, at Det Europæiske Råd mener, at en evaluering af gennemførelsen af alle foranstaltninger og deres virkninger er af afgørende betydning for effektiviteten af EU's indsats.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
Det fremgår af handlingsplanen fra Verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i 2002, at der er enighed om "at opfordre landene til at anvende det nye globale harmoniserede system for klassificering og etikettering af kemikalier så hurtigt som muligt, således at det kan være fuldt operationelt fra 2008".
The Johannesburg World Summit on the Sustainable Development in 2002 agreed, in its plan of implementation, “to encourage countries to implement the new globally harmonized system for the classification and labelling of chemicals as soon as possible with the view to have it fully operational by 2008.”
Det fremgår af henvisningen til direktiv 90/364 og 90/365 og af, at det system, som de tre direktiver følger, udgør et samlet hele, at Domstolens retspraksis ikke blot kan anvendes på studerende, som hovedsagen vedrørte, men også analogt hermed på de personer, der er omfattet af direktiv 90/364 og 90/365.
It is clear from the reference to Directives 90/364 and 90/365 and from the unity of the system set up by the three Directives that the Court’s ruling could be applied not only to students, chiefly concerned by the case, but also, by analogy, to the beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365.
Det fremgår af hvidbogen, at revisionen af direktivet vil gøre de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger mere effektive og sikrere.
The White Paper mentions that the review of the Directive would make occupational retirement provision more efficient and safer.
Det fremgår af høringen om hvidbogen, at der er behov for mere samarbejde om formidling af EU mellem EU's institutioner, organer og medlemsstater.
It was clear from the White Paper consultation that there was demand for greater cooperation and collaboration on communicating Europe between the EU institutions and bodies and the Member States.
Det fremgår af høringer af interesseparter og de forholdsmæssige konsekvensanalyser, der blev gennemført til denne meddelelse, at en integreret tilgang baseret på en kombination af indsatsmuligheder sikkert vil være den bedst egnede tilgang, hvad angår vandknaphed og tørke, sammenlignet med alternativer, der udelukkende baseres på styringsmidler til vandforsyningen og økonomiske styringsmidler.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Det fremgår af høringer og analyser, at mikrovirksomheder / små virksomheder oplever større administrative byrder end mellemstore / store virksomheder.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Det fremgår af høringssvarene, at virksomhederne og forbrugerne ofte ikke kender deres rettigheder med hensyn til udveksling og modtagelse af tjenester, og at der er behov for mere oplysning om princippet for fri udveksling af tjenester og etableringsret og om det indre marked i øvrigt.
The replies to the consultation suggest that business and consumers are often unaware of their rights in relation to the provision and use of services and that more information is needed on the principles of the free provision of services and the freedom of establishment as well as on the Internal Market in general.
Det fremgår af indholdet og konklusionerne i utallige undersøgelser på området, at der er generel tilslutning til at udvikle redskaber for onlinetvistbilæggelse (OTB-redskaber) af forbrugertvister gennem en EU-indsats.
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
Det fremgår af kapitel 3 i denne meddelelse, at der gøres store fremskridt med gennemførelsen af den lovgivning, som skal underbygge markedet, men indsatsen bør optrappes yderligere, navnlig hvad angår færdiggørelse af netreglerne og kontrol med en rettidig og korrekt gennemførelse heraf i hele EU.
As Chapter 3 of this Communication has demonstrated, the progress on the completion of the regulatory framework underpinning the market is significant, but efforts need to be stepped up especially in finalizing the electricity network codes and in overseeing their timely and correct implementation throughout the EU.
Det fremgår af kapitel 7 i begrundelsen, at den samlede økonomiske virkning af forslaget er positiv opgjort som forholdet mellem omkostninger og udbytte.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Det fremgår af kapitlerne i anden del, som vedrører gennemførelsen af direktivet i EU's øvrige medlemsstater, at kun i 6 ud af de 26 medlemsstater, som behandles, idømmes frihedsstraf.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Det fremgår af kommentarerne, at der er visse forskelle medlemsstaterne imellem, når det gælder forholdet mellem de sociale sikringsordninger og de erstatninger, der ydes i henhold til direktivet.
The observations reveal some differences among the Member States as far as the relationship between the national social security systems and the compensation awarded according to the Directive is concerned.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at de ringere arbejdsproduktivitetsresultater kan henføres til lavere investering pr. medarbejder og et langsommere teknologisk fremskridt.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at en voksende andel af vedvarende energi sammen med øget energieffektivitet i EU har potentiale til at mindske drivhusgasemissionerne og forbedre luftkvaliteten25.
The Commission's analysis shows that an increased share of renewable energy together with energy efficiency in the EU has the potential to reduce significantly greenhouse gas emissions and improve air quality25.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at traktatens nuværende bestemmelser og den sektorvise indfaldsvinkel, som er anlagt indtil nu, er velegnet til at dække de behov, som knytter sig til alment tjenesteudbud, uden at der gøres indgreb i konkurrencereglerne.
The Commission's analysis shows that the current provisions of the Treaty and the sector-by-sector approach so far adopted have proved to be perfectly appropriate to meet universal service needs while protecting the competition regulations.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at traktatens nuværende bestemmelser og den sektorvise indfaldsvinkel, som har været anlagt indtil nu, er velegnet til at dække de behov, som knytter sig til alment tjenesteudbud, uden at der gøres indgreb i konkurrencereglerne.
The Commission's analysis shows that the current provisions of the Treaty and the sector-by-sector approach so far adopted have proved to be perfectly appropriate to meet universal service needs while protecting the competition regulations.
Det fremgår af Kommissionens arbejde, at flertallet af klageorganer allerede indsamler oplysninger om de fleste af disse anbefalede oplysninger.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Det fremgår af Kommissionens begrundelse, at formålet med Kommissionens forslag er, at der i kølvandet på gennemførelsen af det indre marked etableres EF-omspændende regler for bananer.
The Explanatory Memorandum states that the aim of the proposal is to introduce Community-wide arrangements for bananas to coincide with the establishment of the internal market.
Det fremgår af Kommissionens beslutning 2002/525/EF om ændring af bilag II til ELV-direktivet,26 at cadmium i batterier til elektriske køretøjer undtages indtil den 31. december 2005.
Commission Decision 2002/525/EC, amending Annex II of the ELV Directive,26 grants an exemption for the use of cadmium in batteries for electric vehicles until 31 December 2005.
Det fremgår af Kommissionens fjerde rapport om gennemførelsen af reguleringspakken for telekommunikationssektoren6 og de nationale rapporter, at der er sammenhæng mellem liberalisering og lavere priser.
Evidence provided in the Commission’s Fourth Report on Implementation of the Telecommunications Regulatory Package6, as well as in the national reports shows a link between liberalisation and lower prices.
Det fremgår af Kommissionens forslag, at der kun i relativt begrænset omfang vil blive foretaget vaccinationer, og at der endog i visse tilfælde vil være forbud herimod.
The Commission proposes to use vaccination in relatively few cases; in some circumstances, it is even to be prohibited.
Det fremgår af Kommissionens forslag, at der kun i relativt begrænset omfang vil blive foretaget vaccinationer, og at der endog i visse tilfælde vil være forbud herimod.
The Committee notes that the Commission proposes to use vaccination in relatively few cases; in some circumstances, it is even to be prohibited.
Det fremgår af Kommissionens konsekvensanalyse angående løsninger på grænseoverskridende arveafgiftsproblemer1, at et stigende antal EU-borgere i løbet af deres levetid flytter fra et land til et andet i Den Europæiske Union for bo, arbejde eller leve som pensionister og køber fast ejendom og investerer i aktiver i udlandet.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse "Vejen fra Paris: Vurdering af følgerne af Parisaftalen"12, at aftalen er en mulighed for økonomisk omstilling, beskæftigelse og vækst.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 10. februar 2004 om de finansielle overslag for 2007-2013, at EU’s finansieringsinstrumenter i videst muligt omfang vil blive konsolideret, strømlinet og rationaliseret.
The Commission Communication of 10 February 2004 on the 2007-2013 financial perspectives indicates that EU funding instruments will as far as possible be consolidated, streamlined and rationalised.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 13. maj 2015 "En europæisk dagsorden for migration"28, "Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre reglerne om at tage migranters fingeraftryk ved grænserne ", og det blev desuden foreslået, at "Kommissionen vil også undersøge, hvordan flere biometriske identifikatorer kan anvendes ved hjælp af Eurodac-systemet (som f.eks. at anvende ansigtsidentifikation gennem digitale fotos)".
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 13. maj 2015 om "En europæisk dagsorden for migration"4, at "Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre reglerne om at tage migranters fingeraftryk ved grænserne".
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Det fremgår af Kommissionens meddelelse af 7. april d.å., dvs. 2004-opdateringen, at budgetsituationen hastigt er forværret i flere medlemsstater, hvilket giver sig udslag i større statsgæld.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse fra oktober 2002 om handlingsplanen for risikovillig kapital, at investeringer i etablering og teknologi i Europa faldt betydeligt i 2001.
The October 2002 Communication from the Commission concerning the Risk Capital Action Plan highlighted that early stage and technology investments in Europe fell significantly in 2001.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse, at disse aktioner især målrettes mod unge mennesker, fordi sundhedsrelevant adfærd især indlæres i barndommen og ungdommen.
The fact that the Commission communication targets action on young people is based on the belief that health behaviour is learnt primarily in childhood and adolescence.
Det fremgår af Kommissionens meddelelse, at næsten trefjerdedele af de naturlige leve- og voksesteder i regionen er gået tabt eller er blevet uigenkaldeligt ødelagt.
The communication mentions that nearly three-quarters of the natural habitat in the region has been lost or irreversibly degraded.
Det fremgår af Kommissionens mere detaljerede analyser, at der er tale om manglende konsekvens med hensyn til de parametre, som benyttes ved statistikkernes udarbejdelse, hvorfor statistikkerne bør håndteres med forsigtighed.
The more detailed analyses carried out by the Commission show confusion exists within the parameters in which the statistics are prepared in the Member States and thus these statistics should be approached with caution.
Det fremgår af Kommissionens rapport af 2. juli 1992, at 18. direktiv har haft til følge, at antallet af undtagelser i 6. momsdirektivs bilag E er blevet reduceret fra 13 til 4 og i bilag F fra 27 til 14 (artikel 28, stk. 3).
The Commission report of 2 July 1992 mentions that the effect of the Eighteenth Directive has been to reduce the number of derogations from 13 to 4 in the case of Annex E to the Sixth VAT Directive (Art. 28(3)) and from 27 to 14 in the case of Annex F thereto.
Det fremgår af Kommissionens rapport10 om, hvordan de eksisterende anbefalinger vedrørende børns sikkerhed bliver anvendt i medlemsstaterne, at man over en bred kam optrapper indsatsen for at klare de digitale udfordringer, men de tiltag, man igangsætter, er ikke tilstrækkelige.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Det fremgår af Kommissionens redegørelse, at landene i Den Europæiske Union, inklusive dem, der (endnu) ikke er med i ØMU'en, ved udgangen af 1998 kunne fremvise en meget høj grad af konvergens:
The Commission points out that at the end of 1998 the countries of the European Union, including those which have not (yet) joined the economic and monetary union, had achieved a very high degree of convergence:
Det fremgår af Kommissionens samlede strategi, at man på den ene side vil sikre de liberale principper i valget mellem transportmidlerne og i transportkonkurrencen, men at der på den anden side også skal etableres kombinerede transportsystemer, som giver enkelte transportformer konkurrencefordele.
On the one hand, liberal principles are to be guaranteed with regard to competition and choice of transport, but on the other hand, it will also be necessary to set up intermodal transport systems within which individual systems will receive subsidies to compete.
Det fremgår af Kommissionens seneste Eurobarometer-undersøgelser (jf. punkt 1.4.1), at der er gjort betydelige, men dog stadig utilstrækkelige fremskridt med informeringen af borgerne.
The data from the Commission's latest Eurobarometer surveys (see Section 1.4.1) show that much but still not enough has been done to inform the public.
Det fremgår af Kommissionens seneste rapport om grænseoverskridende e-handel i EU14, som bekræfter betydningen af internet og forskellen mellem den grænseoverskridende handel og indenrigshandlen, at andelen af forbrugere, der købte varer eller tjenesteydelser over internettet, i perioden fra 2004 til 2008 steg fra 22 % til 34 %.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Det fremgår af Kommissionens tal, at forbrugerne betaler 6‑10 % mere for de reservedele, der er omfattet af forslaget, i medlemsstater, der giver mulighed for designbeskyttelse.
The Commission’s figures suggest consumers are paying a 6 to 10% premium for the spare parts covered by the proposal in Member States which allow design protection.
Det fremgår af Kommissionens uddannelsesovervågningsrapport 2014 (Education and Training Monitor), at der udestår alvorlige udfordringer:
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Det fremgår af Kommissionens undersøgelser, at kun 1% af EU's forbrugere for øjeblikket køber finansielle tjenesteydelser tværs over grænserne som fjernkøb, mens 26% af forbrugerne foretager sådanne indkøb i husholdningen, for eksempel pr. telefon eller via internettet19.
Commission surveys suggest that only 1% of EU consumers currently buy financial services cross-border at a distance, while 26% of consumers do so domestically, for instance over the phone or internet19.
Det fremgår af Kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer, at "medlemsstaterne har enebeføjelse med hensyn til deres beskatningsordninger, men vi bør optrappe indsatsen med at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig, så alle bidrager i rimeligt omfang".
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.
Det fremgår af konklusionerne af den tredje rapport om anvendelsen af direktiv 85/374/EØF, at det med direktivet er lykkedes at skabe en balance mellem forbrugernes interesser og politikkerne for det indre marked.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
Det fremgår af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20. juni 2003, at der kræves mere effektive mekanismer til indsamling og analyse af oplysningerne om migration og asyl i Den Europæiske Union.
The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
Det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira, at:
The Feira European Council concluded that:
Det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2007, at SET-planen udgør de rammer, inden for hvilke der kan arbejdes videre med udviklingen af CCS.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.