natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er baseret på Kommissionens forelæggelse af foreliggende statistiske oplysninger og på konkrete resultater af igangværende projekter.
It is based on the Commission's presentation of the statistical information available and on the concrete results of ongoing projects.
Den er baseret på Kommissionens gennemgang og vurdering af medlemsstaternes årsrapporter og andre foreliggende oplysninger.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Den er baseret på Kommissionens vedtagelse af de strategiske retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med udarbejdelsen af deres flerårige nationale strategiske planer under hensyntagen til deres respektive startvilkår, udfordringer og muligheder.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Den er baseret på konklusionerne af den midtvejsvurdering, der er foretaget af Media Plus og Media-uddannelse, samt vurderingen af resultaterne af den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet".
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Den er baseret på konsekvensanalyseundersøgelser udført af RPA og London Economics, eget arbejde i Kommissionens tjenestegrene, som f.eks. undersøgelse af konsekvenserne for anden følgelovgivning på kemikalieområdet, og svarerne fra internethøringen
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Den er baseret på konsekvensanalyseundersøgelser udført af RPA og London Economics, eget arbejde i Kommissionens tjenestegrene, som f.eks. undersøgelse af konsekvenserne for anden følgelovgivningen på kemikalieområdet, og svarerne fra internethøringen
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Den er baseret på konsensus og indebærer en fælles evaluering af den økonomiske situation, vedtagelse af passende økonomipolitiske reaktioner og gensidig kollegial evaluering, der om nødvendigt fører til tilpasning af bestemte politikker.
It is based on consensus and involves a common assessment of the economic situation, agreement on appropriate economic policy responses, and peer review leading, where necessary, to adjustment of particular policies.
Den er baseret på livscyklustankegang, inddragelse af de berørte parter, løbende forbedring af produkterne og anvendelse af en hel række forskellige politiske instrumenter, herunder foranstaltninger til fremme af miljøvenligt design.
It is based on life-cycle thinking, stakeholder involvement , the continuous improvement of products and the use of a variety of different policy instruments, including eco-design measures.
Den er baseret på lysemitterende halvledermaterialer, som omdanner elektricitet til lys, og omfatter belysning ved hjælp af lysdioder (LED) og organiske lysdioder (OLED)3.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Den er baseret på principperne for demokrati og retsstaten og respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder frihed og lige muligheder for alle.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Den er baseret på principperne for risikoanalyse, men anvendes i en sammenhæng, hvor der ikke er nogen "risikofrie" alternativer.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework that recognises that there are no "risk-free" options.
Den er baseret på principperne for risikoanalyse, men anvendes i en sammenhæng, hvor der ikke er nogen "risikofrie" alternativer.
It is based on the principles of risk analysis but operates within a framework which recognises that there are no "risk-free" options.
Den er baseret på principperne om ikke-forskelsbehandling, deltagelse og inddragelse i samfundet, lige muligheder og tilgængelighed.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Den er baseret på resultaterne af en midtvejsevaluering2 af nationale rapporter om gennemførelsen af programmet for livslang læring fra de 31 deltagende lande3 og på oplysninger, der er indsamlet af Kommissionen.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Den er baseret på resultaterne af en undersøgelse finansieret af Kommissionen med sigte på at revidere bedste praksis, foreslå en metodologi og udarbejde en håndbog med referenceværdier, som kan bruges til beregning af de eksterne omkostninger.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Den er baseret på resultaterne fra EU's demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning (et samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater for henholdsvis miljø, fiskeri og regionalpolitik, med deltagelse af Generaldirektoratet for Forskning og Kommissionens Fælles Forskningscenter).
It is based on the results of the EU demonstration programme on Integrated Coastal Zone Management (a collaboration between the Commission's Directorates-General for Environment, Fisheries and Regional Policy, with the participation of the Directorate-General for Research and the Commission's Joint Research Centre).
Den er baseret på systemet med EF-typegodkendelse af et køretøjer7, som har vist sig at være meget effektivt.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Den er baseret på, at der er sket en fuldstændig fastlæggelse af flygtningestatus i tredjelandet, og at medlemsstaterne tildeler tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der genbosættes, primært flygtningestatus eller subsidiær status.
It is based on a full refugee status determination in the third country and on Member States granting to the resettled third-country nationals or stateless persons, preferably, refugee status, or subsidiary status.
Den er baseret på, at udstødelsesfænomenet er flerdimensionalt, og på nødvendigheden af at finde mange forskellige løsningsforslag.
It is based on the multidimensional nature of exclusion and the need to propose diversified responses.
Den er basisretsakten for de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer i den periode, der er omfattet af den næste flerårige finansielle ramme, hvori der bl.a. er fastsat bestemmelser for finansiering og en plan for styring af programmerne.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Den er begrundet i alvorlige sociale vanskeligheder, den ydes i form af lån til markedsrenten, som skal tilbagebetales, eller i form af statsgarantier for sådanne lån, den er begrænset til det nødvendige minimum, og den har ingen alvorlige negative følgevirkninger i andre medlemsstater.
They were justified by serious social difficulties, were granted in the form of loans at market rates which had to be repaid or in the form of state guarantees for such loans, were restricted to the minimum necessary and had no unduly adverse spillover effect on other Member States.
Den er begrundet ud fra humanitære hensyn, nemlig konstateringen af, at problemer med at kommunikere som følge af sproglige, sociale og kulturelle hindringer samt manglende kontakt med familien kan have skæbnesvangre følger for en udenlandsk indsats adfærd og forhindre eller umuliggøre domfældtes genindslusning i samfundet.
It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
Den er begrænset til nogle få foranstaltninger, som præsenteres uden større overbevisning.
Given the present position, it is quite brief and only refers patchily to a few areas of action.
Den er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at gøre det muligt for medlemsstaterne at indgå aftaler med tredjelande på de afgrænsede områder og fastsætter en række kriterier, der skal være opfyldt.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Den er begyndt at evaluere lovgivningen på visse områder, herunder offentlige indkøb, erhvervsmæssige kvalifikationer og arbejdsvilkår.
It has begun evaluating legislation in certain policy areas including public procurement, professional qualifications and working conditions.
Den er begyndt at stige i Ungarn, men fra et meget lavt niveau.
It has started to increase in Hungary, but from a very low level.
Den er begyndt på en gennemgang af det for at finde den bedste vej frem til et CIVITAS Futura.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Den er bemyndiget til at udveksle oplysninger direkte på grundlag af dette direktiv.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Den er beregnet efter de nugældende regler for fonden: størrelsen af det garanterede lån * blankogarantisatsen * tilførselssatsen =
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Den er beregnet på grundlag af underloftet for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under udgiftsområde 2 i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013, efter at der er taget højde for de finansielle overførsler mellem EGFL og ELFUL i henhold til artikel 136b forordning (EF) nr. 73/2009 og artikel 66 forordning (EU) nr. 1307/2013, samt medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 136a i forordning (EF) nr. 73/2009.
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Den er beregnet på specialister, der allerede har et vist kendskab til officielle statistikker.
It is intended for specialists who already have some knowledge of official statistics.
Den er beregnet til en særlig situation, hvor en fabrikant af originalt udstyr har brug for ekstra tid til at tilpasse motorkonstruktionen til nyudviklede motorer, men ikke til motorfabrikanten som sådan.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
Den er beregnet til midlertidig brug på begrænsede betingelser.
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Den er beregnet ved at ekstrapolere oplysninger om udsatte arbejdstagere i den kemiske industri i 1940'erne.
It is derived by extrapolating data on exposure chemical workers in the 1940’s.
Den er berettiget på baggrund af de handicap, der karakteriserer regionerne i EU’s yderste periferi, og med henblik på at sikre et effektivt samarbejde.
It is justified by the constraints on the outermost regions and efficient cooperation work.
Den er beskeden og ligger inden for rimelighedens grænse, når der tages hensyn til omfanget af de udfordringer på miljøområdet, som EU vil stå overfor i den pågældende finansieringsperiode.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Den er beslægtet med kvalitetsstyring i produktion af varer og tjenesteydelser.
It is related to quality management for the production of goods and services.
den er bestemt til konsum
it is intended for human consumption;
den er besværet af vanskelig adgang til og udnyttelse af information hos den offentlige sektor,
more difficult access to and exploitation of public sector information
den er betænkelig ved anvendelsen af økonomiske værdisætningsmetoder
is worried about the use of economic valuation techniques.
den er betænkelig ved anvendelsen af økonomiske værdisætningsmetoder
is worried about the use of economic valuation techniques;
den er betænkelig ved de vanskeligheder, driftsherrerne kan have med at finde passende forsikringsdækning, men den bifalder, at finansiel sikkerhed ikke er obligatorisk
is worried about the difficulty operators could encounter in finding appropriate insurance coverage, though it welcomes that financial security is not made compulsory,
den er betænkelig ved de vanskeligheder, driftsherrerne kan have med at finde passende forsikringsdækning, men den bifalder, at finansiel sikkerhed ikke er obligatorisk
is worried about the difficulty operators could encounter in finding appropriate insurance coverage, though it welcomes that financial security is not made compulsory;
den er betænkelig ved problemerne i forbindelse med vurdering af miljøskader
is concerned about the difficulties relating to the evaluation of environmental damage,
den er betænkelig ved problemerne i forbindelse med vurdering af miljøskader
is concerned about the difficulties relating to the evaluation of environmental damage;
Den er bevidst om den indsats, der kræves af medlemsstaterne, for at arbejde i retning af et mere integreret og konkurrencedygtigt marked.
It is aware of the efforts required of the Member States to work towards a more unified and competitive market.
Den er bevidst om vanskeligheden ved på nuværende tidspunkt at overskue alle behov og muligheder.
It is aware of the difficulty at the present juncture of gauging all the various needs and possibilities.
Den er bidragsfinansieret, idet der opkræves bidrag af indtægten med en sats, der ved lov er begrænset til højst 18,25 %, men retten til grundpension erhverves, når man bor i Nederlandene mellem de 15 og 65 år.
It is financed by contributions levied on earnings at a rate that is statutorily limited to a maximum of 18.25%, but the entitlement to the basic pension accrues through residence in the Netherlands between the ages of 15 and 65.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Den er blandt andet implicit i komitologibestemmelserne i artikel 28.
In particular it is implicit in the comitology provisions of article 28.
Den er blevet den foretrukne form for international og interkontinental massetransport af passagerer og værdifuldt gods.
It has become the primary mode for international and intercontinental mass transport of passengers and high-value cargo.
Den er blevet et politisk koncept, ikke blot på europæisk plan, men også i medlemsstaterne på nationalt og regionalt plan.
It has become a policy concept, not only at European level, but in Member States at national and regional level.
Den er blevet fastlagt via GMES-proceduren ved at fastslå, hvilke parametre satellitter i jordkredsløb faktisk kan observere fra en højde på ca. 800 km over havoverfladen.
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Den er blevet flyttet fra artikel 4, hvor den var en generel og utvetydig undtagelse.
It was moved from Article 4 where it was a blanket and unequivocal exemption.
Den er blevet forbedret lidt de senere år, men er ikke tilstrækkelig til opfyldelse af målet for 2010 (mindst 85 % af de 22-årige skal mindst have en uddannelse på gymnasialt niveau).
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Den er blevet foretaget af Kommissionen.
It has been carried out by the Commission.
Den er blevet fremmet af organer, der samler myndigheder med ansvar for kulturarvspolitikker i medlemsstaterne.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Den er blevet gennemført med det formål at opnå politisk tilslutning fra 60% af befolkningen, og for at fastholde denne befolkningsgruppe i landbrugsegnene, så en forværring af landets sociale situation undgås.
This process was designed to woo the 60% of the population who live in rural areas and encourage them to remain there so as not to worsen the country's social situation.
den er blevet godkendt af den pågældende medlemsstats myndigheder til at optræde som sådan for så vidt angår de transaktioner, der er omfattet af godkendelsen;
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
Den er blevet indarbejdet i aktiviteterne i programmet om analyse, forskning og samarbejde.
It has been integrated into the ARC programme activities.
Den er blevet kendt som "jernbaneinfrastrukturpakken"6.
It has become known as the “railway infrastructure package”6.
Den er blevet konkretiseret gennem afholdelse af bilaterale møder mellem medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene med ansvar for anvendelse af notifikationsproceduren og direktiverne vedrørende informationssamfundets tjenester.
This took the form of bilateral meetings between the Member States and the Commission departments responsible for implementing the notification procedure and the Information Society services directives.
Den er blevet offentliggjort siden 1997 i samarbejde med Cannes Film Market (messe for fagfolk inden for av-industrien) og blev i den forbindelse bredt fordelt til deltagerne i løbet af denne begivenhed.
It has been published since 1997 in collaboration with the Cannes Film Market and widely distributed to the participants during this event.
Den er blevet omformuleret for at præcisere formålet, som er at fastlægge, på hvilke betingelser retten til familiesammenføring, som allerede er anerkendt i medlemsstaternes gældende lovgivning og i de eksisterende folkeretlige instrumenter, kan udøves på europæisk plan.
It has been redrafted to further clarify the objective of determining the conditions in which the right to family reunification is exercised in Europe, this right being recognised in existing national legislation and international instruments.
Den er blevet påvist som en af årsagerne til, at væksten og jobskabelsen er utilstrækkelig.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Den er blevet ratificeret af 16 stater.
It has been ratified by sixteen States.
Den er blevet renset for såvel yderst rosende som stærkt kritiske bemærkninger til Kommissionens forslag.
At present both the out-and-out defenders and detractors of the Commission's positions had disappeared.
Den er blevet suppleret med normative bestemmelser, som før var placeret i artikel 2.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Den er blevet taget op i 2004 i anbefalingerne fra Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen (WCSDG).
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
Den er blevet til over lang tid, men også på tværs af grænser og samfund.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
Den er blevet tilpasset for at tage hensyn til de bemærkninger, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har fremsat.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den er blevet tilpasset for at tage hensyn til, at centret har et hjemsted.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Den er blevet tilpasset, så det nu præciseres, at det indsamlings-, registrerings- og analysearbejde, som EONN udfører, også skal vedrøre oplysninger om nye tendenser inden for blandingsbrug, herunder kombineret brug af lovlige og ulovlige psykoaktive stoffer.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Den er blevet udarbejdet i nøje samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med interessegrupperne.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Den er blevet udarbejdet i nøje samråd med de berørte parter6.
It was prepared in close consultation with stakeholders6.
Den er blevet udarbejdet i samarbejde med en styregruppe fra Kommissionens tjenestegrene efter en omfattende høring af de interesserede parter, som blev gennemført af GMES-kontoret.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Den er blevet udarbejdet som svar på Kommissionens meddelelse KOM(2007) 721 endelig om "EU's økonomi: Oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse".
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Den er blevet udarbejdet som svar på Kommissionens meddelelse KOM(2007) 721 endelig om "EU's økonomi: Oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse".
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Den er blevet udført internt af GD EMPL’s evalueringskontor i samarbejde med alle de kontorer, der er involveret i den proces, hvor programmet udarbejdes.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Den er blevet udvidet til at omfatte beføjelsen til at evaluere dommere og visse ledelsesmæssige beføjelser, som f.eks. beføjelsen til at træffe afgørelse om antallet af domstolsmedarbejdere, afsætte budget til særlige domstole og bestemme anvendelsesgraden af IKT ved domstolene.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Den er blevet udviklet for at hjælpe unge under erhvervsuddannelse under praktikophold i udlandet.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Den er blevet ydet i form af støtte til udarbejdelse af femårige virksomhedsplaner og støtte til gennemførelse af virksomhedsplaner.
It took the form of support for the drawing-up of five-year business plans and support for the implementation of business plans.