natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan udvikling vil ikke kun være i strid med EU's mål i EF-traktatens artikel 2, men kunne resultere i store sociale spændinger, først og fremmest i grænseområderne og være fordrende for nationalistiske tendenser.
Such a development would not only run counter to the objectives of the EU, as set out in Article 2 of the EC Treaty, but could also bring about considerable social tension, particularly in border regions, and encourage nationalist tendencies.
En sådan udvikling vil kunne afføde en reduceret fødevareproduktion i Europa, hvilket ville hæmme udviklingen af et multifunktionelt landbrug i EU.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.
En sådan udvikling vil kunne skabe ubalancer i den økonomiske udvikling.
Such a development could, on the other hand, create a serious imbalance in economic development.
En sådan udvikling vil være et svar på de samfundsmæssige betænkeligheder ved den ulige fordeling af betalinger mellem landbrugerne.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
En sådan udvikling ville bidrage til at øge usikkerheden, som forventes at herske for så vidt angår EU’s langsigtede energiforsyning.
Such an evolution would only increase the uncertainties which are likely to remain regarding the long term energy supply of the European Union.
En sådan udvikling ville give hele EU såvel sociale, kulturelle som økonomiske fordele.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
En sådan udvikling ville have en gavnlig indvirkning på sektoren for uafhængig produktion og give selskaberne mulighed for at disponere over kataloger over værker, veritable aktiver, og dermed en selvfinansieringskapacitet og/eller tilstrækkelige garantier at præsentere for de finansielle partnere.
Such a change would benefit the independent production sector by allowing companies to have catalogues of works – veritable assets – and thus some self-financing capability and/or sufficient guarantees to present to financial partners.
En sådan udvikling ville helt sikkert være i modstrid med målet om at bevare en jævn fordeling af landbrugsdrift.
Such a development would undoubtedly conflict with the aim of maintaining a comprehensive system of land-cultivation.
En sådan udvikling ville mindske EU's energimæssige afhængighed og ville øge forsyningssikkerheden.
This would also make the Union less energy dependent and boost security of supply.
En sådan udvikling ville også gøre EU mere attraktiv som erhvervslokalitet.
Such a development would also enhance Europe's status as a business location.
En sådan udvikling ville også medføre, at den fælles tilsynsmekanisme ("Single Supervisory Mechanism"23 - "SSM") bliver mindre effektiv, idet Den Europæiske Centralbank ("ECB") ville skulle anvende forskellig og inkonsekvent lovgivning på de kreditinstitutter, som den fører tilsyn med, hvilket ville øge omkostningerne i forbindelse med tilsyn og kompleksiteten.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
En sådan udvikling ville påvirke husholdningerne og deres forbrugsmønstre.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
En sådan udvikling ville resultere i øget miljøbelastning og forringelse af værdifulde naturtyper med deraf følgende alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser, bl.a. en varig svækkelse af landbrugsproduktionskapaciteten i Europa.
Such developments would result in increased environmental pressures and the deterioration of valuable habitats with serious economic and social consequences including an irreversible deterioration of the European agricultural production capacity.
En sådan udvikling ville vanskeliggøre senere harmonisering af tekniske standarder i Unionen.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
En sådan udvikling virker usandsynlig for øjeblikket.
At present this seems unlikely.
En sådan udvælgelse skal foretages i overensstemmelse med de generelle målsætninger og ifølge en sammenlignende udvælgelsesmetode som beskrevet i forslaget.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
En sådan udvælgelsesprocedure er i modstrid med civilsamfundets inderste natur, der er en dynamisk proces og ikke en statisk tilstand, og den vil resultere i en uacceptabel  fastlåsning af status quo ved ikke at levne plads til anerkendelse af nye strukturer og nye organisationsformer for NGO'er.
This method of selection is also contrary to the very nature of civil society, which should be seen as a dynamic and not as a static phenomenon, and would also mean an inadmissible perpetuation of the status quo by not permitting the recognition of any new structures or new forms of organisation for NGOs.
En sådan uensartet regulering gør det muligt at indkøbe de omhandlede kemikalier i en medlemsstat og uden videre transportere dem til en anden medlemsstat og fremstille hjemmelavede sprængstoffer der.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
En sådan uensartet regulering indebærer betydelige ekstraomkostninger for producenter, som er nødt til at ændre deres produkter og/eller lade sig underkaste overlappende overensstemmelsesvurderinger, uden at dette indebærer øget sikkerhed eller andre fordele for borgerne; i nogle tilfælde er dette blot skjult protektionisme.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
En sådan uensartethed, som er beskrevet ovenfor, drejer sig især om skattebehandlingen af kapitalafkast, skadelige skatteforanstaltninger til fordel for visse skatteområder, grundlæggende forskelle mellem skattesystemerne for så vidt angår livsforsikring og pensionskasser og forskellige regler om fradragsberettigede renter.
Such disparities, discussed above, concern mainly the tax treatment of capital income, harmful tax measures in favour of some financial tax centres, substantial variations between tax systems for life insurance and pension funds and varying regulations on the deductibility of interest.
En sådan uheldig udvikling har også negative konsekvenser for miljøet.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
En sådan uheldig udvikling i retning af protektionisme kan omfatte eks. konkurrenceforvridninger, dumping (også på skatteområdet), gratisadfærd og – uden for euroområdet – devalueringer.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
En sådan ukonkret størrelse skaber forvirring og frem for alt juridisk usikkerhed både for luftfartselskaberne og brugerne.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
En sådan umiddelbar konkurrencevurdering, som foretages på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, berører ikke anvendelsen af konkurrencelovgivningen.
Such competition assessment, which will be made in the light of the information available to the Commission and for the purposes of this Directive, is without prejudice to the application of competition law.
En sådan underdel kunne f.eks. udelukke beskatning af egentlige spottransaktioner på valutamarkederne og udelukke beskatning af kapitalrejsning gennem udstedelse af obligationer og aktier.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
En sådan underretning afgives mindst én måned, før ændringen foretages.
Such notification shall be provided at least one month before the change takes place.
En sådan underretning skal ske omgående (inden for en kort periode, som nærmere skal defineres) og i skriftlig form.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
En sådan underretning skal ske omgående (inden for en kort periode, som skal defineres) og i skriftlig form.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
En sådan underretning skal, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, ske mindst to måneder før afbrydelsen af markedsføringen.
Such notification shall, otherwise than in exceptional circumstances, be made no less than 2 two months before the interruption in the placing on the market of the product.
En sådan undersøgelse (om en eventuel udvidelse af forbudet mod kødfoder til ikke‑drøvtyggere) bør ske på grundlag af en samlet vurdering af de sundhedsmæssige risici samt de økonomiske og miljømæssige aspekter."
Such an investigation (possible extension of the ban on meat meal to non-ruminants) should be based on a comprehensive evaluation of the health hazards and the economic and environmental aspects."
En sådan undersøgelse af hver enkelt ikke-toldmæssig handelshindring vil være en tidskrævende opgave, som nødvendiggør yderligere input fra industrien i forbindelse med udarbejdelsen af listerne over dokumenterede ikke-toldmæssige handelshindringer i prioriterede lande.
Such a one by one examination of NTBs will be a time-consuming task, for which additional input from the industry in preparing lists of documented NTBs in priority countries will be necessary.
En sådan undersøgelse bør baseres på resultaterne af den igangværende evaluering.
Such considerations should be based on the outcome of the current evaluation.
En sådan undersøgelse bør desuden skitsere elementerne til en konsekvensanalyse set fra såvel de forskellige institutioners som de forskellige organiserede civilsamfundsaktørers synsvinkel.
The study should also include pointers for an impact assessment from the point of view of both the institutions and the various stakeholders of organised civil society.
En sådan undersøgelse bør foretages med hjælp fra fremtrædende forskningsinstitutter og bør indeholde passende mekanismer til at inddrage og samarbejde aktivt med repræsentanter for civilsamfundsorganisationerne på EU-plan og dermed også indsamle deres holdninger og overordnede vurderinger,
Such a study should be carried out with the support of high-level research institutes and should provide for appropriate means of involving and cooperating actively with representative CSOs at EU level, thus also gathering their views and overall assessments;
En sådan undersøgelse bør sætte Kommissionen i stand til at vurdere, om der er behov for at tydeliggøre, supplere eller forbedre de nuværende lovgivningsmæssige rammer på EU-plan.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
en sådan undersøgelse eller et sådant kontrolbesøg kan skade den anmodede medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
En sådan undersøgelse er overflødig, da en metode baseret på støjmåling på stedet ikke kan garantere tilstrækkelig gennemskuelighed.
Whilst a methodology based on noise measurement in situ cannot guarantee sufficient transparency, such a study would be superfluous.
En sådan undersøgelse er særlig vigtig, fordi de ændringer af de landbrugspolitiske instrumenter, der foreslås i midtvejsrevisionen, vil føre til vidtrækkende ændringer for landbruget i EU.
Such an examination is all the more important in view of the fact that the changes to the agricultural policy instruments put forward in the mid-term review would lead to far-reaching changes in agriculture in the EU.
En sådan undersøgelse indledes, efter at producenterne i Unionen har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
En sådan undersøgelse iværksættes, efter at der har fundet konsultationer sted i Det Rådgivende Udvalg, og producenterne i Fællesskabet har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Such a review shall be initiated after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
En sådan undersøgelse kan gentages et antal år efter ikrafttrædelsen af den reviderede lovgivning for mobile ikke-vejgående maskiner, når tilstrækkelig dokumentation for virkningen af det aktuelle tiltag forventes at foreligge.
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
En sådan undersøgelse kan ikke stoppe op ved det, som rent formelt behandles i de økonomiske retningslinjer, men det er også nødvendigt at komme ind på den monetære politik og sammenhængen mellem den og finanspolitikken.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
En sådan undersøgelse kan omfatte inspektion af varetype og bestemmelse af nominel vægt
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
En sådan undersøgelse kan omfatte kontrol af, om den pågældende har tilstrækkelige midler, og en vurdering af sagens realitet.
Such an examination may include a test of sufficient resources and a legal merits test.
En sådan undersøgelse kan under ingen omstændigheder gennemføres systematisk, hvilket ville overflødiggøre bestemmelserne om udstedelse af et bevis for registrering eller opholdstilladelse efter artikel 8 eller 10.
Such examinations may on no account be carried out systematically, as this would undermine the purpose of the provisions on the issuance of registration certificates and residence cards, laid down in Articles 8 or 10.
En sådan undersøgelse kunne være udgangspunkt for indførelse af nye tekniske og retlige regler vedrørende sikkerhed, ombygning, konvertering, inaktivering og destruktion af våben.
This study could serve as a basis for new technical and legal rules on the safety, transformation, conversion, deactivation and destruction of weapons.
En sådan undersøgelse omfatter både dumping og den deraf følgende skade, og disse spørgsmål undersøges samtidig.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
En sådan undersøgelse omfatter både skadelig prisfastsættelse og den deraf følgende skade, og disse spørgsmål undersøges samtidig.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
En sådan undersøgelse skal foretages af Kommissionen under inddragelse af de myndigheder der indgår aftalen.
These checks are to be carried out by the Commission, with the participation of the authority concluding the agreement.
En sådan undersøgelse skal foretages hurtigt, og uden at der dermed blokeres for beslutninger om tiltag her og nu.
The inquiry should be carried out quickly and should not be allowed to delay a decision on immediate action.
En sådan undersøgelse skal inddrage erfaringerne fra vedtagelsen og anvendelsen af andre europæiske love og bør derfor foretages på mellemlang sigt.
Such an assessment will have to take account of the lessons to be drawn from the adoption and use of the other European statutes, so that it should best take place in the medium term.
En sådan undersøgelse skal også omfatte de positive konsekvenser, liveraliseringen af posttjenesterne og dertil knyttede tjenester har haft for jobskabelsen i EU-landene og andre lande."
In addition, it should have a favourable impact on employment creation through the liberalization of postal and related services in EU and non-member countries."
En sådan undersøgelse skal tage særligt hensyn til samspillet mellem forskellige infrastrukturnetværk og målsætningerne for omkostningseffektivitet, forbrugerbeskyttelse og økonomisk, social og territorial samhørighed.
Such an examination should take into particular account the interactions between different infrastructure networks, and the objectives of both economic efficiency, consumer protection and economic, social and territorial cohesion.
En sådan undersøgelse vil blive foretaget som led i overvågningen af detailmarkedet og gennemførelsen af servicedirektivet.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
En sådan undersøgelse vil kunne tydeliggøre andelsselskabernes bidrag til realisering af sådanne mål.
The proposed study could thus highlight the contribution made by social cooperatives towards the achievement of such objectives.
En sådan undersøgelse ville gøre det lettere at fastlægge indsatsen i beskæftigelsesfremmende retning.
This would allow a better overview of the direction to take in promoting employment.
En sådan undersøgelse ville kaste lys over effektiviteten af praksis på nationalt plan og afdække, hvorvidt der er behov for at træffe foranstaltninger, og hvilket niveau dette i henhold til principperne om nærhed og proportionalitet i givet fald skulle ske på.
Such a study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
En sådan undersøgelse ville kaste lys over effektiviteten af praksis på nationalt plan og afdække, hvorvidt der er behov for at træffe foranstaltninger, og hvilket niveau dette i henhold til principperne om nærhed og proportionalitet i givet fald skulle ske på.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
En sådan undersøgelse ville vise liberaliseringsfordelene for brugerne af tjenesteydelserne, dvs. forbrugerne i ordets bredeste forstand, og dermed gøre offentligheden mere interesseret i hurtigere forhandlingsresultater.
Such a study would demonstrate the benefits which would accrue to the users of services - i.e. consumers in the broadest sense of the term - from liberalization, thereby boosting public interest in seeing more rapid progress in the negotiations.
En sådan undervisning kunne kobles sammen med undervisning om sundhed, som derved ville opnå langt større virkning.17
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
En sådan undervisning kunne kobles sammen med undervisning om sundhed, som derved ville opnå langt større virkning.18
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
En sådan undervisning kunne kobles sammen med undervisning om sundhed, som derved ville opnå langt større virkning17.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
En sådan undervisning og træning af personalet er bydende nødvendig.
Appropriate staff training is indispensable.
En sådan undladelse bringer statens producenter i fare i forhold til EU's medlemsstater og tredjelande, som derefter kan vende situationen til egen fordel.
Such failure to act jeopardises the State's own national producers in relation to other EU and non-EU countries, which can then take advantage of the situation.
En sådan undladelse kan få alvorlige konsekvenser, navnlig hvis filialens register ikke orienteres om, at selskabet er opløst, og som følge deraf videregiver vildledende oplysninger til tredjeparter.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
En sådan undtagelse anses for rimelig eftersom TBT- og SPS-aftalerne8 under visse vilkår også tillader opstilling af nationale normer.
Such an exception is deemed appropriate as the TBT and SPS Agreements8, under conditions, also allow for the establishment of national standards.
En sådan undtagelse bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at give online-adgang til radio- og tv-programmer og til materiale med et klart og underordnet forhold til den oprindelige udsendelse, der produceres med henblik på f.eks. at supplere, foretage forudgående gennemgang eller foretage efterfølgende gennemgang af radio- og tv-programmet.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
En sådan undtagelse bør imidlertid fortolkes strengt.
However, such exception should remain of strict interpretation.
En sådan undtagelse er berettiget, eftersom feeder-instituttet investerer alle eller næsten alle sine aktiver i en diversificeret portefølje tilhørende masterinstituttet, der selv er omfattet af diversificeringsreglerne for investeringsinstitutter.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
En sådan undtagelse er imidlertid ikke nævnt i gennemførelseslovgivningen i Finland, Frankrig, Nederlandene (Warenwet) og Sverige, medens Belgien udelukker antikviteter, men ikke brugte produkter, der skal repareres eller forsynes med ny emballage inden ibrugtagningen.
Finland, France, the Netherlands (Warenwet) and Sweden do not however mention any such exemption, whilst Belgium excludes antiques but not second-hand products which need to be repaired or reconditioned before use.
En sådan undtagelse er særligt berettiget, fordi garantiforpligtelser tydeligvis kun er midlertidige engagementer.
Such an exemption is all the more justified because firm commitments obviously only represent provisional risks.
En sådan undtagelse findes i Aarhus-konventionen.
This exception is foreseen in the Aarhus Convention.
En sådan undtagelse for ethanolblandinger er uønsket, og problemet kan løses ved at fjerne andre lette komponenter fra benzin som f.eks. butan.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
En sådan undtagelse fra konkurrencereglerne bør være midlertidig og kontrolleres af de offentlige myndigheder under krisen.
This derogation from the competition rules would be temporary and would be overseen by the public authorities for the duration of the crisis.
En sådan undtagelse kan dog ikke medføre en væsentlig ændring i oplagringsforpligtelserne i forhold til direktiv 2006/67/EF.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
En sådan undtagelse kan fornys.
The exemption shall be renewable.
En sådan undtagelse kunne være nye bilers fremtidige brændstofforbrug.
One such exception could be future fuel consumption in newly produced cars.
En sådan undtagelse må kun gives efter videnskabelig rådgivning.
This derogation may be granted only following scientific advice.