natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største forskel mellem de to tilgange ligger deri, at et frivilligt instrument ikke ville berøre den nationale aftaleret, så længe aftaleparterne ikke vælger eller fravælger det frivillige instrument, afhængigt af om et sådant instrument anlægger en "opt in"- eller "opt out"-tilgang.
The main difference between the two approaches lies in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument, depending on whether this instrument used an opt in or opt out approach.
Den største forskel mellem de to tilgange ligger deri, at et frivilligt instrument ikke ville berøre den nationale aftaleret, så længe aftaleparterne ikke vælger eller fravælger det frivillige instrument, afhængigt af om et sådant instrument anlægger en "opt in"- eller "opt out"-tilgang.
The main difference between the two approaches must be seen in the fact that an optional instrument would leave national contract laws untouched whenever the parties to a contract do not either opt in or opt out of the instrument depending on whether this instrument would use an opt in or opt out approach.
Den største forskel mellem den nuværende tekst og den tekst, der er indeholdt i IIA af 6. maj 1999, er sletningen af følgende sætning "Principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår".
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Den største forskel mellem EGF og ESF er, at ESF udgøres af flerårige programmer til støtte for strategiske og langsigtede mål – navnlig med henblik på at foregribe og håndtere forandringer og omstruktureringer, f.eks. gennem livslange læringsaktiviteter.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Den største forskel mellem forskellige typer af betalingsinstrumenter er, at betalingsordren enten udstedes direkte af ordregivers betalingsleverandør, eller at den afgives via modtageren.
The main difference between different kinds of payment instrument is that the payment order is either directly given to the originator's Payment Service Provider or that it is given via the beneficiary.
Den største forskel mellem Globaliseringsfonden og ESF er, at ESF udgøres af flerårige programmer til støtte for strategiske og langsigtede mål – navnlig med henblik på at foregribe og håndtere forandringer og omstruktureringer, f.eks. gennem livslange læringsaktiviteter.
The main difference with the EGF is that the ESF consists of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals — notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long learning.
Den største forskel mellem Kommissionens forslag og Rådets fælles holdning er medtagelsen af strengere bestemmelser for bestående anlæg end dem, der fremhersker for øjeblikket.
The major difference between the Commission's proposal and the Common Position of the Council is the inclusion of more stringent provisions for existing plants than those currently prevailing.
Den største forskel mellem medlemsstaterne er, om man har individuel afskrivning for hver investeringstype eller om man har et system, hvor alle investeringer behandles i en fælles pulje.
The biggest difference between Member States is whether each type of investment can be written off individually or whether all investments can be pooled together.
Den største forskel på Rådets fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag er imidlertid, at bestemmelserne om helbredskontrol er blevet svækket.
However, one major difference compared with the Commission's amended proposal lies in the watering down of the provisions on health surveillance.
Den største forskel vedrører sundhedspersonalet, som ikke er omfattet af servicedirektivet.
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Den største forureningskilde er skibsfart (fiskebåde og handelsskibe) samt turist- og fritidsaktiviteter.
The main sources are shipping (fishing and commercial) and tourist and recreational activities.
Den største fremgang i afsætningstallene fandt man hos VW-koncernen med et plus på 804.000 enheder, især for mærkerne Audi og Skoda.
With 804 000 more units sold, the biggest increase in sales was achieved by the VW group, particularly its Audi and Skoda brands.
Den største fremgang registreredes i aldersgruppen 12-15 år, hvor andelen af arbejdende børn faldt fra 18,6% til 6,6% i referenceperioden.
The biggest drop can be seen in the twelve to fifteen year-old age group: the percentage of those working fell from 18.6% to 6.6% during the reference period.
Den største frygt hvad angår grænseoverskridende fusioner var, at denne proces ikke ville opfylde sin målsætning, fordi virksomheder i medlemsstater, hvor der findes ordninger for arbejdstagernes medbestemmelse, ville søge at komme uden om disse ordninger ved hjælp af grænseoverskridende fusioner.
The overriding fear concerning cross‑border mergers was that the process might be hijacked by companies which, faced with having to live with employee participation, might try to circumvent it by means of such a merger.
Den største gearing sker ved garantier.
The highest leverage is provided by guarantees.
Den største gevinst ved forordningen om gensidig anerkendelse ligger primært i, at den har reduceret de oplysningsrelaterede omkostninger (f.eks. ved at gøre nationale tekniske forskrifter lettere tilgængelige for SMV’er), og at den dermed har gjort det lettere at drage fordel af frie varebevægelser og gensidig anerkendelse6.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Den største gruppe af iværksættere, nemlig 42,89 %, har ifølge de foreliggende oplysninger afsluttet en gymnasial uddannelse.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
Den største gruppe af projekter gennemførte alle eller de fleste af de planlagte aktiviteter, nåede deres vigtigste mål og frembragte interessante resultater.
The most numerous group of projects implemented all or most of the planned activities, achieved their most important objectives and produced interesting results.
Den største gruppe køretøjer, der er helt udeladt af forordningen, er bybusser og andre køretøjer til rutekørsel med personer på en strækning, der ikke overstiger 50 km.
The largest group of vehicles totally excluded from the Regulation comprises the urban bus sector or those regular passenger services whose route does not exceed 50 km.
Den største hindring er af kulturel art, idet der stadig er forvaltninger, som hverken er parate til eller overbevist om nødvendigheden af at indføre åbne teknologisk-innovative løsninger, som indgår i en europæisk interoperabilitetsramme.
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Den største hindring er det besværlige samarbejde med de europæiske stater som følge af manglen på en fælles vision.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Den største hindring er en rystende mangel på politisk vilje fra myndighedernes side (kilde: RRTRF, OHR).
The biggest barrier is an appalling lack of political will on the part of the authorities (source: RRTRF, OHR).
Den største hindring er fra deltagernes synsvinkel de komplekse administrative procedurer og den administrative byrde.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
Den største hindring er manglende interesse hos entreprenørerne og køberne, som fejlagtigt tror, at bæredygtigt byggeri er dyrt, og er mistænksomme over for nye teknologier, som de frygter vil være mindre holdbare og fungere dårligere på længere sigt.
The main barrier is the lack of interest from builders and buyers who perceive, incorrectly, sustainable construction as expensive and are suspicious of new technologies, doubting their long-term reliability and performance.
Den største hindring for at undersøge, hvorvidt miljøansvarsdirektivet er effektivt, er den kendsgerning, at der ikke foreligger særlig mange oplysninger om disse sager.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Den største hindring for bedre energieffektivitet er mangel på information (om omkostningerne ved og adgangen til ny teknologi og om omkostningerne ved eget energiforbrug; ringe uddannelse af teknikere i korrekt vedligeholdelse og den kendsgerning, at markedsaktørerne ikke tager tilstrækkeligt hensyn til disse aspekter).
The most important barrier to increased energy efficiency is a lack of information (on costs and availability of new technology; lack of information on costs of own energy consumption; lack of training of technicians on proper maintenance and the fact that these aspects are not properly taken into account by market participants).
Den største hindring for brugen af disse systemer ligger dog i at tilskynde de ordregivende myndigheder og leverandørmiljøerne til at arbejde med disse nye systemer.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Den største hindring for deres indførelse er manglen på tilstrækkelig politisk vilje.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Den største hindring for eksport af de vigtigste landbrugsfødevarer viser sig inden for de sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS), som i nogle sektorer udgør væsentlige hindringer på flere vigtige eksportmarkeder.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Den største hindring for en uproblematisk tilbagesendelse opstår, når der hersker usikkerhed om personens identitet, eller når rejsedokumenterne er utilstrækkelige.
The main obstacle for return in due course is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Den største hindring for et økonomisk genopsving består i Europa i den udbredte usikkerhed i økonomiske kredse og i erhvervslivet og i befolkningen i almindelighed med hensyn til Den Europæiske Unions fremtidige strategi for den økonomiske politik og budgetpolitikken, tillige med den træge gennemførelse af Lissabon-strategien og usikkerheden omkring stabilitetspagten.
In Europe, the greatest obstacle to a real economic recovery is undoubtedly the widespread lack of certainty in economic and industrial circles, and in public opinion in general, as to the future of the European Union's strategy on economic and budgetary policy, combined with slow implementation of the Lisbon Strategy and doubts about the Stability Pact.
Den største hindring for etableringen af infrastrukturer er fortsat – ud over tekniske og miljømæssige hensyn – problemet med at mobilisere kapital.
The main obstacle to carrying out infrastructure projects, apart from technical or environmental considerations, remains the difficulty of mobilising capital.
Den største hindring for hele produktionssystemets effektivitet er dog de nye familiebrugs størrelse, der gennemsnitligt ligger på 1,4 hektar.
However, the chief obstacle to an efficient agriculture system is the size of the new family-run farms, which average just 1.4 ha.
Den største hindring for investeringer er, at det er vanskeligt at forudsige, hvordan aktivitetsvilkårene vil udvikle sig.
The greatest obstacle to investment is the unpredictability of how the operating environment will develop.
Den største hindring for storstilet retrofitting af godsvogne er af finansiel art, idet interesseparterne ikke har tilstrækkelige ressourcer eller incitamenter til at gennemføre retrofitting, selv om det bredt anerkendes som den mest omkostningseffektive metode til at mindske jernbanestøj.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Den største hindring for udbredelse af ny teknologi er manglende oplysning om potentiel miljøteknologi.
The biggest barrier to diffusion is lack of information about potential environmental technologies.
Den største hindring for, at turistaktørerne kan udnytte disse (f.eks. IST-programmet, regionalpolitiske foranstaltninger, tiltag under handlingsplanen e‑Europe såsom "Go digital"), betegnes som adgangen til de relevante oplysninger, især for SMV'er.
Access to the relevant information, in particular for SMEs, was perceived as the main bottleneck for the tourism stakeholders to benefit from them (e.g. IST programme, measures under regional policy, action under e‑Europe, such as Go digital).
Den største hindring synes at indtræffe senere i den økonomiske cyklus.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Den største hindring var åbningen af markedet for jernbanefragttransporttjenester.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Den største hindring, hvilket forklarer, hvorfor så få påbud har forsøgt at standse overtrædelser inden for Fællesskabet, er manglen på ressourcer i lyset af de finansielle risici, der bæres af alle de pågældende godkendte organer, men også i lyset af den ekspertise, der kræves til at håndtere de forskellige procedurer i de forskellige medlemsstater.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Den største hurdle er vedtagelsen og gennemførelsen af de 81.000 sider EU-lovgivning.
The greatest difficulty was the adoption and practical implementation of the 81,000 pages of acquis.
Den største indførelse af euromønter i økonomien vil finde sted i detailhandlen, idet det antages, at bankudbetalinger i mønter ikke forekommer ofte.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Den største indirekte konsekvens har været, at EU's støtte til sikringen af politiske fremskridt og fredsopbygning skabte grundlag for en hurtigere social og økonomisk udvikling.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Den største indsats under rammeprogrammet kommer til at ligge i aktiviteter omkring den første hovedlinje, og deres sigte bliver at integrere forskningsbestræbelserne og ‑aktiviteterne i europæisk skala og at udbygge vores viden og forståelse.
The activities carried out to further the first objective, which will represent the bulk of the efforts deployed under the framework programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale, and develop our knowledge and understanding.
Den største indsats under rammeprogrammet kommer til at ligge i aktiviteter omkring den første hovedlinje, og deres sigte bliver at integrere forskningsbestræbelserne og ‑aktiviteterne i europæisk skala.
The activities carried out to further the first objective, which will represent the bulk of the efforts deployed under the framework programme, are intended to integrate research efforts and activities on a European scale.
Den største indsatsmæssige udfordring – et fleksibelt og rummeligt arbejdsmarked
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Den største indvending mod denne regel er, at den tvinger flyttefirmaer til at opfylde alle momsforpligtelser i alle de medlemsstater, hvorfra de starter en flytning.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Den største indvirkning i situationer, hvor der forventes at være højere eksponeringsniveauer, vil være for SMV'er, hvor arbejdstagere eksponeres for respirabelt krystallinsk silikatstøv og chrom (VI).
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Den største indvirkning kan forventes på området for klimaafbødning og tilpasning i lyset af de øgede bevillinger til klimaforanstaltninger.
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Den største institutionelle omkostning er sandsynligvis de ekstra ressourcer, som BEREC vil få brug for for at kunne udøve sine udvidede beføjelser, og de bidrag, som de nationale tilsynsmyndigheder skal give til BEREC's aktiviteter.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Den største kilde til bekymring blandt forbrugerne er frygten for prisforhøjelser i forbindelse med overgangen til euro, en bekymring, der i dag deles af to tredjedele af de europæiske borgere.
One of the main sources of concern for consumers is price rises when the euro is introduced, a concern today shared by two thirds of the European public.
Den største kilde til geografisk diversificering EU-landene imellem er mobilsektoren.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Den største kilde til motivation for ældre arbejdstagere er at blive gjort synlige og blive betragtet som del af en løsning.
The greatest source of motivation for older workers is the fact that they are noticed and considered to be part of the solution.
Den største kommende udfordring bliver at udforme arbejdsmarkedsværktøjer til at rationalisere indsatsen for etniske minoriteter på en måde, der støtter målrettede initiativer og incitamenter.
The key challenge ahead is to devise labour market tools – with which efforts for ethnic minorities can be streamlined – in a manner that supports targeted initiatives and incentives.
Den største kommercielle efterspørgsel vil sandsynligvis fortsat dreje sig om sorter beregnet til monokultur.
The strongest commercial demand is still likely to be for varieties that have been designed for monoculture.
Den største konkurrencefordel vil dog nok kunne tilskrives en helt anden faktor, nemlig valget af euro som reference- og faktureringsvaluta som følge af dens stabilitet og internationale anseelse.
But the most important competitive advantage should come from elsewhere - the choice of the euro as a reference currency and currency of invoice as a result of its stability and of the international prestige it will have acquired.
Den største kvalitative fordel vil være at give brugerne af denne vejledning et retsgrundlag.
The major qualitative advantage will be to provide a legal basis for the users of this guide.
Den største lighed mellem mænds og kvinders nettotimeløn (i 1996): Portugal, Belgien og Spanien.
The highest ratio between women’s and men’s net hourly earnings (in 1996): Portugal, Belgium and Spain.
Den største lufthavn er Wien (+/- 150 km fra Linz).
The largest airport is Vienna (+/- 150 km from Linz).
Den største løftestangseffekt findes inden for foranstaltninger til støtte til ombygning af fiskerfartøjer med henblik på at anvende sådanne fartøjer til andre formål, investeringer om bord på fiskerfartøjer, forarbejdning af fisk samt akvakultur.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Den største malkekvægsbedrift i Estland har 2.200 køer og skal sågar udvides til 3.300 dyr.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Den største malkekvægsbedrift i Estland har 2.200 køer og skal sågar udvides til 3.300 dyr.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Den største merværdi ved et VIF på dette område opnås takket være dets rolle i integrationen af de tre dele af videntrekanten og i den systemiske ændring af den måde, som innovationsaktørerne samarbejder på.
In reality, the major added value of a KIC in this area will be its role in integrating the three strands of the knowledge triangle and in bringing systemic change in the way the innovation players work together.
Den største miljømæssige indvirkning ved manglende infrastruktur er måske, at EU's energi- og klimamål ikke nås, og at drivhusgasemissionerne derfor bliver større.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Den største miljøvirkning ville være en betydelig forbedring af indeluftens kvalitet inden døre.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Den største modvilje var at finde blandt regnskabsførere og revisorer.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Den største mængde og mangfoldighed af liv findes i selve jordbunden.
The largest quantity and variety of life is found in the soil itself.
Den største naturlige befolkningstilbagegang tegner Tyskland, Bulgarien, Rumænien og Ungarn sig for.
The highest negative rates of natural change occur in Germany, Bulgaria, Romania and Hungary.
Den største nedgang forventes at finde sted i perioden 2015-2035, når de store årgange begynder at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Den største negative konsekvens af en langsom proces for fastlæggelse af standarder er, at modstridende nationale standarder fastholdes, hvilket kan skabe tekniske hindringer i forsyningskæden eller handelshindringer, hvis en national standard anvendes som et protektionistisk instrument.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Den største negative konsekvens ville være den nødvendige administrative byrde for sociale tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse af begrænset rækkevidde.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Den største nyhed i forbindelse med revisionen er, at der indføres nye særbestemmelser om kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer (CMR) i legetøj.
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Den største nyhed var vedtagelsen af en programmeringsmetode og overdragelsen til medlemsstaterne af ansvaret for at udforme og ændre programmerne, så de passer til de lokale behov, samt at forvalte og overvåge dem.
Its main novelty is the adoption of a programming approach and the transfer to the MS of the responsibility to design and modify programs adapted to the local needs, to manage and monitor them.