natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da den er begrænset til at fastlægge fælles mål og principper.
The proposed action is in line with the principle of proportionality as it would be limited to setting common objectives and principles.
Den foreslåede foranstaltning er i tråd med EU's sundheds- og miljøpolitik.
The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
Den foreslåede foranstaltning er omfattet af Rådets direktiv 92/12/EF af 25. februar 1992, som kun kan ændres ved enstemmighed (EF-traktatens artikel 93 i TEF).
The proposed measure falls within the scope of application of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and amendments to this Directive are subject to unanimity (Article 93 EC Treaty).
Den foreslåede foranstaltning er på linje med EU's strategi for folkesundheden, idet den bidrager til at mindske alkoholrelaterede skader.
The proposed action is in line with the policy of the EU in the field of human health, as it contributes combating alcohol-related harm.
Den foreslåede foranstaltning er udformet med henblik på at befordre europæisk værdi ved at sikre, at de infrastrukturer, der tages i brug, også giver mulighed for adgang via digitaltjenesteinfrastrukturer til transeuropæiske interoperable tjenesteydelser af fælles interesse som Europeana, mere sikre internettjenesteinfrastrukturer og interoperable grænseoverskridende e-sundhedstjenester.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Den foreslåede foranstaltning er åben for deltagelse af kandidatlande.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Den foreslåede foranstaltning er åben for deltagelse af kandidatlande.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Den foreslåede foranstaltning fastsætter kun fælles procedureregler og instrumenter, der skal lette det daglige administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, som derfor stadig bærer det fulde ansvar for deres interne organisering og ressourcefordeling og selv afgør, hvilke tilfælde der skal omfattes af det internationale administrative samarbejde, og hvordan resultaterne skal anvendes.
The proposed action only sets out common rules of procedures and instruments to facilitate day-to-day administrative cooperation between Member States, which therefore remain entirely responsible for their internal organisation and allocation of resources, for which cases are covered by international administrative cooperation and for what use is made of the results.
Den foreslåede foranstaltning giver adgang til en enkel finansieringsmekanisme med henblik på installation af lokale trådløse adgangspunkter.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Den foreslåede foranstaltning giver Fællesskabet en ny retsakt, som gør koden og auditordningen retligt bindende, hvorved medlemsstaternes metoder til gennemførelse af konventionerne harmoniseres.
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
Den foreslåede foranstaltning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, da den kun vedrører artikel 6, stk. 2, i direktiv 2006/66/EF.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Den foreslåede foranstaltning handler om procedurer og er afledt af princippet om, at der for de pågældende sektorers vedkommende skal en forudgående godkendelse til, inden der kan ske en markedsføring.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Den foreslåede foranstaltning har til formål at tilvejebringe statistikker, der bygger på harmoniserede oplysninger om gods- og passagertransport ad søvejen.
The aim of the Proposal is to secure statistics based on harmonized data in respect of the carriage of goods and passengers by sea.
Den foreslåede foranstaltning indebærer bl.a. fælles tiltag som seminarer, workshopper, uddannelse, multilaterale kontrolforanstaltninger, oprettelse af eksperthold osv., som medlemsstaterne og deres embedsmænd kan deltage i på frivillig basis.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Den foreslåede foranstaltning indebærer ikke, at medlemsstaterne skal ændre deres grundlæggende strafferetssystem, f.eks. doktrinen om strafferetligt ansvar eller de generelle definitioner af skyld.
The proposed measure does not oblige Member States to change their fundamental system of criminal law, comprising, for instance, the doctrine of criminal responsibility or the general definitions of guilt.
Den foreslåede foranstaltning kan forbedre gennemførelsen, da den giver medlemsstaterne retssikkerhed vedrørende anvendelsen af alle former for støtte, der skal tilbagebetales.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Den foreslåede foranstaltning medfører ikke yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet.
The proposed measure does not involve additional spending from the Community budget.
Den foreslåede foranstaltning og planlagte budgetforanstaltninger
Action envisaged and budget intervention arrangements
Den foreslåede foranstaltning opfylder disse bestemmelser.
The action which is proposed complies with these provisions.
Den foreslåede foranstaltning overholder proportionalitetsprincippet, idet den foreskriver minimumsforskrifter på EU-plan, men lader medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fastsætte de tilpasninger, der skønnes nødvendige i forbindelse med særlige nationale forhold.
The action proposed also complies with the principle of proportionality, since it sets out a minimum level of protection in the Community, leaving it up to the Member States and also the social partners to make any adjustments which may be necessary to take account of national peculiarities.
Den foreslåede foranstaltning sigter udelukkende mod at forbyde anvendelsen af E 425 konjac i produkter, hvor det udgør en livstruende risiko.
The proposed measure only aims at banning the use of E-425 konjac in products where it represents a life threatening risk by the proposed measure.
Den foreslåede foranstaltning sikrer videreførelse af fællesskabsindsatsen inden for rammerne af de igangværende programmer, især for så vidt angår vedvarende energikilder (ALTENER-programmet I og II 1993-1997 og 1998-2002) og energieffektivitet (SAVE-programmet I og II (1991-1995 og 1996-2002), der indgik i rammeprogrammet for energi (1998-2002) sammen med programmerne ETAP, SYNERGY, CARNOT og SURE.
The proposed action will ensure continuity of Community action in the framework of the existing programmes, notably as regards the promotion of renewable energy sources (ALTENER I and II programme - 1993-1997 and 1998-2002) and of energy efficiency (SAVE I and II programme (1991-1995 and 1996-2002) which formed part of the energy framework programme (1998-2002) along with the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
Den foreslåede foranstaltning skal afskaffe eventuelle hindringer for den frie bevægelighed blandt søfolk, som har fået deres uddannelse i medlemsstaterne, og det vil i det lange løb øge deres mobilitet og fremme deres beskæftigelsesmuligheder i Unionen.
The proposed measure is intended to abolish any obstacle to the free movement of seafarers qualified in the Member States, which in the long run will boost their mobility and promote their employment within the Union.
Den foreslåede foranstaltning skal derfor omfatte de tre aktionstyper, der er nævnt ovenfor for hver af de tre typer restriktioner.
The proposed measure must therefore incorporate the three types of actions identified above for each of the three types of identified restrictions.
Den foreslåede foranstaltning står dermed i forhold til målet.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Den foreslåede foranstaltning sænker ikke miljøbeskyttelsesmålet for direktiv 2006/66/EF, da den kun går ud på at klargøre den oprindelige intention.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Den foreslåede foranstaltning tager højde for, på den ene side, at de finansielle oplysninger er fragmenterede, og, på den anden side, at FIU'er og de kompetente myndigheder inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme mangler direkte og hurtig adgang til disse oplysninger.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Den foreslåede foranstaltning tager sigte på at imødekomme markedets behov (dvs. skabe en ensartet mindsteordning, der gælder for sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer og kontanter, og som er anerkendt i hele Fællesskabet) med mindst mulig forstyrrelse af de lovrammer, der i øjeblikket gælder i medlemsstaterne.
The action proposed is intended to satisfy the needs of the market, (i.e. create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral recognised all over the Community) with as little disturbance as possible to the legal framework currently in place in Member States.
Den foreslåede foranstaltning tager sigte på at standardisere og harmonisere intermodale lasteenheder, så disse enheders bevægelse mellem forskellige transportformer foregår på den mest effektive og rentable måde, og den tid, der går med håndtering i havne og/eller intermodale terminaler, bliver så kort som mulig.
The proposed action aims at addressing the standardisation and harmonisation of intermodal loading units so that the movement of these units between modes is done in the most effective and efficient way given that time lost in their handling in port and/or inland terminals should be limited to the minimum required.
Den foreslåede foranstaltning tager sigte på at undtage biologisk sikre lukkede akvakulturanlæg fra kravet om tilladelse i forordningens kapitel III.
The proposed action aims to exempt biosecure 'closed aquaculture facilities' from the permit requirement of Chapter III of the Regulation.
Den foreslåede foranstaltning vedrører et EØS-anliggende og bør derfor også gælde for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Den foreslåede foranstaltning vil blive til fordel for såvel Kommissionen som IMO- kontraherende parter og brancherepræsentanter, da den vil muliggøre tættere relationer mellem dem.
The proposed action will be of mutual benefit for the Commission on the one hand and IMO Contracting Parties and industry representatives on the other hand, as it will allow for close relationships between them.
Den foreslåede foranstaltning vil fremskynde gennemførelsen og mindske priserne og samtidig give en klar tidsplan for færdiggørelsen.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Den foreslåede foranstaltning vil ikke desto mindre betyde betragteligt mindre administrative byrder for medlemsstaterne, og de kan bruge deres ressourcer til bl.a. at gennemføre lovgivningen og foretage kontrol.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Den foreslåede foranstaltning vil ikke påføre Fællesskabet, nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere nogen yderligere økonomisk og administrativ byrde, men tværtimod sikre en rationel udnyttelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer ved at etablere en fælles ramme for det internationale administrative samarbejde.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burden for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Den foreslåede foranstaltning vil ikke påføre Fællesskabet, nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere nogen yderligere økonomisk og administrativ byrde, men tværtimod sikre en rationel udnyttelse af de menneskelige og økonomiske ressourcer ved at etablere en fælles ramme for det internationale administrative samarbejde.
The proposed action will not mean any major additional financial and administrative burden for the Union, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise human and financial costs by creating a common approach to international administrative cooperation.
Den foreslåede foranstaltning vil navnlig gøre det muligt i tide at indkredse erfaringer, som kan udnyttes til at fremsætte anbefalinger på EF-plan med henblik på at forebygge fremtidige ulykker af samme type og mindske de søfartsrisici, som mennesker, goder og miljøet i medlemsstaterne er udsatte for.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Den foreslåede foranstaltning ville gøre noget ved de væsentligste hindringer for fonde, når de opererer på tværs af grænserne, uden at fastsætte udtømmende regler for den europæiske almennyttige fond og uden at indføre et nyt sæt skatteregler.
The proposed action would tackle the most significant obstacles that foundations encounter when operating across borders, without laying down exhaustively all the rules applicable to the European Foundation and without introducing a new set of tax rules.
Den foreslåede foranstaltning ville være egnet og ville ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for på tilfredsstillende vis at nå de mål, der er fastsat, og dermed iagttage proportionalitetsprincippet.
The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
Den foreslåede foranstaltning – Rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
the proposed intervention - Framework programme on fundamental rights and justice
Den foreslåede foranstaltning – Rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
the proposed intervention - Framework programme on solidarity and management of migration flows
Den foreslåede foranstaltning, der er et supplement til den foretrukne mulighed for udvikling af lovgrundlaget inden for frekvensforvaltning, vil hjælpe til at befordre tilrådighedsstillelse af gratis lokal trådløs konnektivitet og dermed bidrage til at gøre den europæiske vision for internetkonnektivitet for borgere og erhvervsliv på det digitale indre marked til virkelighed.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Den foreslåede foranstaltning, som i høj grad bringer det nye agentur på linje med den fælles tilgang50, styrker BEREC's struktur og gør det til hjørnestenen i et effektivt EU-system af tilsynsmyndigheder.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Den foreslåede foranstaltnings autonomi: Kan den foreslåede foranstaltning vedtages isoleret, eller skal der først vedtages en anden foranstaltning eller aktion?
Autonomy of the proposed measure: Can the proposed measure be adopted on its own or does it require the adoption of another measure or action first?
Den foreslåede foranstaltnings ekstra nytteværdi tager form af følgende:
The added value of the action entails the following elements:
den foreslåede foranstaltnings europæiske dimension og mulighederne for kandidatlandenes deltagelse
the European dimension of the proposed action and scope for participation by the candidate countries;
Den foreslåede foranstaltnings formål er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1406/2002.
The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Den foreslåede foranstaltnings formål i forhold til Fællesskabets forpligtelser
Objectives of the proposed action in relation to the obligations of the Community
Den foreslåede foranstaltnings forsøgsvise præg indebærer, at der i de medlemsstater, der sætter den i værk, foretages en samlet vurdering af dens effektivitet, såvel med hensyn til jobskabelse som med hensyn til det harmoniserede momssystem.
Given the experimental nature of the proposed measure, an overall assessment of its effectiveness, both in terms of job creation and in terms of efficiency within the harmonised VAT system, should be carried out in those Member States taking part.
den foreslåede foranstaltnings iboende kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
the inherent quality of the proposed action in terms of its conception, organisation, presentation and expected results;
den foreslåede foranstaltnings kvalitet, hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
Den foreslåede foranstaltnings potentielle virkninger for nedbringelsen af CO2-emissionerne
Potential Effect of the proposed measure on CO2 emissions savings
Den foreslåede foranstaltnings relevans, subsidiaritet samt merværdi ved EU's engagement
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Den foreslåede fordeling af betalingsbevillingerne i det nye forslag til budget for 2015 vil gøre det muligt fortsat at reducere efterslæbet af ubetalte regninger fra den foregående programperiode for så vidt angår samhørighed, tage fat på det stigende antal udestående forpligtelser for så vidt angår Konkurrenceevne og Et globalt Europa samt påbegynde den nye generation af udgiftsprogrammer i 2015 på vellykket vis.
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Den foreslåede fordelingsnøgle bør være baseret på a) befolkningens størrelse (vægtet med 40 %), b) det samlede BNP (vægtet med 40 %), c) det gennemsnitlige antal asylansøgninger pr. en million indbyggere i perioden 2010-2014 (vægtet med 10 %, med et loft på 30 % for befolkningstallets og BNP's indvirkning på fordelingsnøglen for at undgå en uforholdsmæssig stor virkning af dette kriterium på den samlede fordeling) og d) arbejdsløshedsprocenten (vægtet med 10 %, med et loft på 30 % for befolkningstallets og BNP's indvirkning på nøglen for at undgå en uforholdsmæssig stor virkning af dette kriterium på den samlede fordeling).
The proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40 % weighting), b) the total of the GDP (40 % weighting), c) the average number of asylum applications per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution) and d) the unemployment rate (10 % weighting, with a 30% cap of the population and GDP effect on the key, to avoid disproportionate effects of that criterion on the overall distribution).
Den foreslåede forenklede ordning bør kunne benyttes af landbrugere, der allerede har modtaget direkte støtte i en referenceperiode, som foreslås fastsat til tre år.
The proposed simplified scheme should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Den foreslåede forenklede ordning – i det følgende benævnt "ordningen for mindre landbrugere" – bør kunne benyttes af landbrugere, der allerede har modtaget direkte støtte i en referenceperiode, som foreslås fastsat til tre år.
The proposed simplified scheme – hereafter called the “ Small Farmers’ Scheme” – should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Den foreslåede forenkling af direktivet, som Kommissionen er i færd med at udarbejde, kan efter EØSU's mening føre til en udvidelse af anvendelsesområdet og bl.a. indlemmelse af passagerskibe, som er under 24 meter og/eller bygget i andre materialer end metal.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Den foreslåede forenkling af regnskabsdirektivet, som ville formindske virksomhedernes og især SMV'ernes administrative byrde, synes at være et hensigtsmæssigt bidrag til et gunstigt erhvervsklima, men det bør kun være ét element i et gennemgående eftersyn af den unødvendige lovgivningsmæssige byrde, som europæiske virksomheder står over for, og som svækker deres konkurrenceevne globalt set.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Den foreslåede forenkling består derfor i at afhjælpe den manglende kohærens og i at omarbejde de eksisterende retsakter10.
The proposed simplification therefore consists in eliminating inconsistencies and restructuring the existing texts10.
Den foreslåede forenkling består i at ophæve attesteringsordningen og forligs­proceduren, der gælder inden for forsyningsvirksomhed (direktiv 92/13/EØF), og som ikke er blevet anvendt.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
Den foreslåede forenkling er baseret på behovene hos SMV'er og brugere af finansiel information.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Den foreslåede forenkling og rationalisering vil være til gavn for slutbrugerne, da den øger instrumenternes synlighed, klarhed og sammenhæng.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.