natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed ville yderst vigtige afgørelser skulle træffes af de nationale luftfartsmyndigheder på egen hånd uden direkte inddragelse af demokratisk valgte organer.
Important decisions would then be taken exclusively by the national aviation authorities without any direct involvement of any democratically chosen institutions.
Dermed vokser antallet af udstødte, i takt med at arbejdsløsheden vokser.
The numbers of socially excluded increase with rising unemployment.
Dermed vokser kendskabet til og følgelig også forståelsen for andre samfundsmodeller.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Dermed vokser kendskabet til og følgelig også forståelsen for andre samfundsmodeller."
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Dermed vokser også den interne handel inden for forskellige brancher og virksomheder.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Dermed vokser udfordringerne for EU's virksomheder i et rasende tempo.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Dermed væltes der et stort papirarbejde over på landmændene, som bør ydes bistand hertil af myndighederne i det fornødne omfang.
Wherever necessary they should be assisted in doing so by the authorities.
Dermed væltes der et stort papirarbejde over på landmændene.
This will involve farmers in considerable clerical work.
Dermed yder den langtfra fuld retfærdighed over for konkurrencepolitikken, som er en bærende søjle i europæisk industripolitik.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
Dermed yder Kommissionen også et vigtigt bidrag til yderligere virkeliggørelse og uddybning af det indre marked i lægemiddelsektoren, som er et komplekst og vigtigt område.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Dermed ydes der også et bidrag til EU's strategi og mål i forbindelse med forhandlingerne om de fremtidige internationale rammer for biodiversitet.
This will also contribute to the EU's strategy and objectives for negotiating the future international biodiversity framework.
Dermed ydes der også et bidrag til værdiskabelse i landdistrikterne.
This also contributes to the added value of rural areas.
Dermed åbnes der mulighed for lokalt at føre en konstruktiv dialog om en forenkling af SMV'ernes miljøadministration.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Dermed åbnes der op for søgsmål, som kun har til formål at forhale administrative procedurer med deraf følgende omkostninger og misbrug af klageadgangen til domstolene.
It follows from this that in operational terms it could encourage appeals intended solely to slow down administrative procedures, with increased costs and an unjustified resort to legal disputes.
Dermed ændres transportoperatørernes og -brugernes grad af frihed.
One consequence will be changes in users' freedom.
Dermed øges de pågældende virksomheders produktionsomkostninger, hvilket gør, at de ikke kan konkurrere på kort sigt, og bringer den igangværende, afsluttende fase af deres omstruktureringsproces i fare.
The companies in question would thus see their cost of production increase, which would make them uncompetitive in the short term and endanger the currently implemented final phase of their restructuring-process.
Dermed øges den lokale absorptionsevne betragteligt og der trækkes ikke på de likvide midler hos de mindre erhvervsdrivende, der optræder som ansøgere, endelige støttemodtagere og dermed projektansvarlige.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Dermed øges den lokale absorptionsevne betragteligt, og der trækkes ikke på de likvide midler hos de mindre erhvervsdrivende, der optræder som initiativtagere, endelige støttemodtagere og dermed projektansvarlige.
This could significantly increase take-up capacity in the regions without affecting the cash-flow of small businesses, which are the initiators, beneficiaries and therefore managers of such projects.
Dermed øges den tilladte differentiering af vejafgifter mellem spidsbelastningsperioder og perioder uden spidsbelastning fra 100 % over mindstesatsen til 175 % over den tilladte maksimumsgennemsnitssats.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Dermed øges produktiviteten (værditilvækst per mand-time), hvad der skulle øge indtægterne og give mulighed for større fortjenstmargen.
It will thereby increase productivity (value added/man-hour) and should increase revenues and allow for higher profit margins.
Dermed ønsker Kommissionen at skabe et mere gunstigt klima for alle aktører i VSA og sammen med alle berørte parter at undersøge, hvordan VSA kan bidrage til udviklingen af de europæiske samfund.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Dermed ønsker Kommissionen at vurdere de anvendte ressourcers virkninger og effektivitet med henblik på en finjustering af forvaltningen af programmet.
In this way, the Commission intends to assess the impact and efficiency of the resources used and to fine-tune the management of the programme.
Dermed ønskes det præciseret, at lægeerklæringen ikke i sig selv beviser, at der har været tale om forfølgelse.
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
DerMen kreditgiver kan ikke kræves godtgørelse:
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Dernæst - på kort til mellemlang sigt - vil indførelsen af det nye system til elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder og transportoperatører, NCTS, skabe et moderne elektronisk proceduremiljø for alle operatører, hvilket også bliver til gavn for jernbane­virksomhederne.
Second, in the short to medium term the introduction of NCTS, the electronic data exchange system between customs authorities and transport operators will bring about a modern electronic procedural environment for all operators, to the benefit also of the railway undertakings.
Dernæst afholdt Kommissionen fra den 27. maj til den 15. juli 2009 en anden høringsrunde, hvor alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til de mere detaljerede reformer, som blev fremlagt i meddelelsen af 27. maj 2009 om finansielt tilsyn i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Dernæst afholdt Kommissionen fra den 27. maj til den 15. juli 2009 en anden høringsrunde, hvor alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til de mere detaljerede reformer, som blev fremlagt i meddelelsen af 27. maj 2009 om finansielt tilsyn i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Dernæst afholdt Kommissionen fra den 27. maj til den 15. juli 2009 en anden høringsrunde, hvorved alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til de mere detaljerede reformer, som blev fremlagt i meddelelsen af 27. maj 2009 om finansielt tilsyn i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Dernæst afholdt Kommissionen fra den 27. maj til den 15. juli 2009 en anden høringsrunde, hvorved alle interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til de mere detaljerede reformer, som blev fremlagt i meddelelsen fra maj om finansielt tilsyn i Europa.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Dernæst afholdtes en generel debat.
A general debate then took place.
Dernæst afhænger beslutningen om at deltage på arbejdsmarkedet i høj grad af forholdet mellem de økonomiske incitamenter ved at arbejde og ved at forblive uden for arbejdsmarkedet for den enkelte arbejdstager.
Subsequently, the decision to enter the labour force will depend strongly on the balance of financial incentives between working and remaining inactive in the context of the individual circumstances.
Dernæst afhænger effekten af andelen af europæiske tjenester i luftfartselskabets samlede produktion.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Dernæst afspejler tre nye ændringsforslag de ændringer, der er foretaget i den dispositive del i artikel 5 og det nye afsnit IV (forpligtelser med hensyn til administrationsselskaber): det drejer sig henholdsvis om betragtning 5 (administrationsselskabers egenkapital), 13 (startkapital for selvforvaltende investeringsselskaber) og 14 (direkte eller indirekte anvendelse af reglerne for delegation og god forretningsskik på investeringsselskaberne).
Secondly, three new amendments reflect the changes made to the text of the substantive provisions of Article 5a and the new Section IV (obligations of investment companies): they are, respectively, recitals 5 (own funds of management companies), 13 (initial capital of self–managed investment companies) and 14 (application, direct or indirect as appropriate, of the rules on delegation and professional conduct to investment companies).
Dernæst anføres principperne og målene for en handlingsplan, som kan lede frem til en fælles asylprocedure og en ensartet status.
It goes on to set out the principles and objectives underpinning the action plan for a common asylum procedure and uniform status.
Dernæst anførte Førsteinstansretten, at erhvervelse af en virksomhed, der er aktiv på et tilstødende liberaliseret marked kan give anledning til problemer i relation til Fællesskabets konkurrenceregler, hvis de midler, der er anvendt af monopolvirksomheden, er opnået ved urimeligt høje priser, prisdiskriminering eller andre former for misbrug på det marked, som er omfattet af monopolet.
Secondly, the CFI indicated that the acquisition of an undertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by the undertaking holding the monopoly derived from excessive or discriminatory prices or from other unfair practices in its reserved market.
Dernæst behandlede forsamlingen udtalelsen på baggrund af de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Jean-Pierre Crouzet, Philippe de Brauer, Ronny Lannoo og Ivan Voleš (CESE 254/2012 fin ændringsforslag 1-2).
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Crouzet, Mr De Brauer, Mr Lannoo and Mr Voleš (CESE 254/2012 fin Am. 1 to 2).
Dernæst behandlede sektionen sit forslag til udtalelse om:
The section drew up its Own-initiative Opinion on the:
Dernæst behandledes J. Ignacio Gafo Fernández m.fl.'s ændringsforslag til punkt 2.6.4:
The Committee then considered the following amendment tabled by Mr Gafo Fernández and others in respect of point 2.6.4:
Dernæst behandledes ændringsforslaget til punkt 3.4.1.
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Dernæst behandles spørgsmål vedrørende definition af kvalitet, og siden behandler man udviklingen af indikatorer for kvalitet i arbejdet.
It then considers how to define quality and goes on to consider the development of indicators of quality in work.
Dernæst bemærkede Joost van Iersel, at de rejste spørgsmål alle var af politisk karakter, mens Europas politiske identitet (budgetressourcer, central forvaltning af de pågældende spørgsmål osv.) i vid udstrækning stadig skal opbygges.
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
Dernæst blev agenturet omstruktureret i løbet af året, og den nye struktur er stadig ikke fuldt bemandet.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
Dernæst blev den indtjeningsperiode, som pensionerne beregnes på grundlag af, sat op fra de bedste 10 år til de bedste 25 år med et år hvert år begyndende den 1. januar 1994.
Next, the period of earnings on which pensions are calculated was increased from the best 10 to the best 25 years, at the rhythm of one year per year, starting from 1 January 1994.
Dernæst blev der afholdt to høringer om lovgivning vedrørende retssikkerheden i forbindelse med besiddelse af og handel med værdipapirer, som omfattede spørgsmål vedrørende identifikation af aktionærer, effektiv grænseoverskridende udveksling af oplysninger, herunder stemmeafgivelse, via investeringskæden.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Dernæst blev der anmodet om oplysninger om de ti kommuner med den højeste procentdel udenlandske unionsborgere i den stemmeberettigede alder, da dette skulle kunne give et indtryk af de lokale forhold.
Second, it requested information on the ten municipalities with the highest percentage of non-national citizens of the Union of voting age, the idea being that this gives an example of the local circumstances.
Dernæst blev der foretaget en grundig analyse af de samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser ved alle løsningsmodeller.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Dernæst blev der forholdsvist grundigt gjort rede for den nuværende retspraksis i Den Europæiske Patentmyndighed, og der blev angivet en række meget specifikke elementer, som kunne indgå i en eventuel harmonisering mere eller mindre baseret på denne status quo.
Following this, there was set out in some detail the current state of the case law as established within the EPO, with the suggestion of a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based more or less on this status quo.
Dernæst blev der i 1990 vedtaget et direktiv3 om fastsættelse af et fællesskabsloft over tjæreindholdet i cigaretter.
As a next step, in 1990 a Directive3 was adopted setting an EC ceiling on the tar content of cigarettes.
Dernæst blev der i december 1998 afholdt en konference om "iværksætterkultur og kooperativerne i Europa i 2000" med over 500 deltagere.
Finally, the Conference on Cooperative entrepreneurship in the Europe of 2000 was held in Bologna in December 1998 with over 500 participants.
Dernæst blev der i marts 2005 sendt et supplerende spørgeskema til de centrale myndigheder med ansvar for direktivets gennem­førelse, og ved udgangen af september 2005 havde fire medlemsstater endnu ikke besvaret det supplerende spørgeskema (Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Østrig).
An additional questionnaire was then sent, later in March 2005, to the central authorities responsible for implementing the Directive: at the end of September 2005 four Member States had not replied to this second questionnaire (France, Luxembourg, the Netherlands and Austria).
Dernæst blev der lanceret en offentlig høring.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Dernæst blev der udarbejdet en række anbefalinger for hvert enkelt af disse projekter.
Subsequently, a number of recommendations were prepared for each of these projects.
Dernæst blev der udført en overvågningsfunktion inden for projektet med 'det koordinerende sekretariat for netværket for programmet for forebyggelse af personskader', der sikrede en løbende kvalitativ evaluering og vurdering af projekter inden for programmet for forebyggelse af personskader.
Secondly, a monitoring function was performed within the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat project, within which a continuous qualitative evaluation and assessment of the Injury Prevention Programme projects was assured.
Dernæst blev det præcise indhold i forslaget til et rammedirektiv, som er hjørnestenen i den "blandede" tilgang, justeret, således at de positive virkninger blev maksimeret og de negative minimeret, hvilket bl.a. indebar en ændret tilgang til eftersalgsservice, oplysningspligten og adfærdskodekser.
The precise content of the framework directive proposal, which is the cornerstone of the ‘mixed’ approach, was then further refined and adjustments made to increase the positive and minimise negative impacts, for example by changing the approach to after-sale services, disclosure and codes of conduct.
Dernæst blev få ressourcer afsat direkte til formidling, animation og fremmende aktiviteter.
Second, few of the programme resources were allocated directly to dissemination, animation and promotional activities.
Dernæst blev Jean PARDON's ændringsforslag (CES 943/92 fin ændr.
The amendments of Mr PARDON (CES 943/92 fin Am. 1+2) were presented.
Dernæst blev oplysningerne om de regnskabssystemer, der anvendes i den europæiske havnesektor, analyseret under hensyntagen til det tidligere nævnte formål med oversigten (se punkt 5).
Next, and recalling the objectives of the inventory set out above, the answers were analysed with a view to obtaining information about the accounting systems employed in the European port sector (see point 5.).
Dernæst blev sammenligningsresultaterne indført i en sammenligningstabel, således at det er muligt at danne sig et klart billede af konsekvenserne og udvælge den foretrukne løsningsmodel (figur 4).
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Dernæst blev sektionens udtalelse gennemgået punkt for punkt.
The section then turned to the point-by-point consideration of the opinion.
Dernæst blev udtalelsen behandlet punkt for punkt, og der blev stillet følgende ændringsforslag:
The Opinion was then examined point by point, with the following amendments being tabled:
Dernæst blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 75 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
The complete text of the opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to four, with six abstentions.
Dernæst blev udtalelsen som helhed sat under afstemning, og den blev vedtaget uden stemmer imod, mens 5 hverken stemte for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was unanimously adopted, with five abstentions.
Dernæst bliver medlemsstater, regioner og byer, der deltager i Regioner for økonomisk forandring‑netværk bedt om at godtgøre, at de vil etablere en kobling mellem deres arbejde som led i Regioner for økonomisk forandring‑netværk og deres mainstream‑programmer.
Second, Member States, regions and cities participating in Regions For Economic Change networks will be asked to demonstrate that they make a bridge between their work within Regions For Economic Change networks and their mainstream programmes.
Dernæst burde Kommissionen lægge vægten på andre og lige så påtrængende problemer, hvis manglende løsning ikke skyldes kravet om enstemmighed, men derimod det faktum, at national administrativ tænkning udgør en hårdnakket hæmsko for tilvejebringelsen af en fællesskabsbaseret konvergens.
Secondly, the Commission should stress the importance of solving equally urgent problems, whose persistence is not due in this case to the unanimity requirement but to the persistent difficulty in reaching Community convergence on national administrative practices.
Dernæst bygger betragtningerne på et statisk syn på markedet, der ikke afspejler virkeligheden.
Second, the concerns are based on a static view of the market which does not reflect reality.
Dernæst bør den foreslåede grønbog i 2007 om forsyningspligt anerkende behovet for at mindske de voksende forskelle i infrastruktur og tjenesteydelser mellem de mest og mindst udviklede regioner i EU.
The Green Paper in 2007 on universal service should then recognise the need to bridge the widening gap in infrastructure and services between the most developed and least developed regions of the EU.
Dernæst bør der i fremtiden sikres tilstrækkelige institutionelle midler og egnede økonomiske ressourcer for at nå de nye mål.
Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
Dernæst bør der udformes et detaljeret uddannelsesprogram for at orientere domstolene om de nye opgaver og spørgsmål, de kommer til at stå over for.
Secondly, a detailed training programme should be set up to familiarise courts with the new duties and issues they will have to face.
Dernæst bør det under slagtningen forhindres, at f.eks. salmonella i kontaminerede dyr spredes fra svælg og tarme til kødet.
Next, measures must be taken during slaughter to prevent, for instance, salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Dernæst bør forbrugerens retssikkerhed varetages, ligesom hans ret til at kunne vælge bør sikres.
It is also necessary to ensure legal certainty for consumers and to guarantee that they have the right to choose.
Dernæst bør observationen gøre det muligt at evaluere, i hvilket omfang de forventede virkninger rent konkret er blevet konstateret.
In the second stage, observation enables us to evaluate the extent to which the expected effects were achieved in practice.
Dernæst defineres følgende indikatorer med henblik på etableringen af tjenesten: antal vognbaner udstyret med den omtalte tjeneste pr. betalingsstation, antal salgssteder, hvor der kan tegnes abonnement o.s.v. (fastlægges nærmere i samarbejde med udvalget).
The following service deployment indicators will then be defined: number of lanes in each toll station equipped for the service, number of subscriber points, etc. (to be specified in consultation with the Committee).
dernæst den tematiske faktor: nogle emner behandles på grund af deres betydning mere indgående.
subject-matter constraints: a number of subjects are given special attention because of their importance.
Dernæst drejede det sig om at tage øgede miljøhensyn i landbrugsproduktionen og at fordele budgetressourcerne mere ligeligt for at bevare et tilstrækkeligt antal landbrugere, navnlig i følsomme regioner, hvis økonomi altid i meget vidt omfang er afhængig af landbruget.
Secondly, we had to make production more compatible with the environment, and distribute budget resources more equitably in order to keep a sufficient number of farmers in business, more especially in sensitive regions whose economy is still heavily reliant on agriculture.
Dernæst drejer det sig om tilfælde, hvor skibsejeren kan påberåbe sig en af de (få) undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i konventionen om erstatningsansvar.
The second case is where the shipowner can invoke any of the (few) defences allowed in the CLC.
Dernæst drøftedes følgende udtalelse:
The section then drew up an opinion on the:
Dernæst en lånefacilitet, der tilbyder direkte eller anden form for risikodelingsordning med finansielle formidlere til dækning af lån.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.