natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte med bestræbelser for at finde de mindst bindende midler til at nå offentlige mål.
It has continued by efforts to find less restrictive ways of achieving public objectives.
Den fortsatte migrations- og flygtningekrise har rejst alvorlige spørgsmål blandt medlemmer af Europa-Parlamentet, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer og medlemsstater om, hvordan uledsagede børn sikres og beskyttes.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Den fortsatte modernisering af skattesystemet skaber et positivt klima for iværksætterkulturen.
The continuing modernisation of the tax system is creating a positive environment for entrepreneurship.
Den fortsatte mulighed for at indgå underleverandøraftaler om særlige opgaver med private virksomheder (f.eks. om udvikling og drift af samt støtte til it-værktøjer) vil ikke blive afskaffet.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Den fortsatte mulighed for at indgå underleverandøraftaler om særlige opgaver med private virksomheder (f.eks. om udvikling og drift af samt støtte til IT-værktøjer) vil ikke blive udelukket.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Den fortsatte nedbringelse af indkomstskatten og nedsættelsen af selskabsskatten for nylig samt den gradvise stigning i den grønne afgift mindsker fortsat det samlede skattetryk.
The continued reduction of income tax and the recent lowering of the corporate tax, as well as the stepping-up of the eco-tax, continue to decrease the overall tax burden.
Den fortsatte nedgang i en europæiske flådes fangster blev stoppet i omkring 2015.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Den fortsatte og gradvise indførelse af energieffektiv teknologi opfylder på én gang forbrugernes og industriens krav.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Den fortsatte omstrukturering af statsejede virksomheder, som skal sikre deres finansielle bæredygtighed, og en stram kontrol med pensions- og sundhedsudgifterne vil være afgørende.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Den fortsatte opførelse af 32 nye kraftreaktorer viser, at atomkraft på verdensplan er en industrisektor under udvikling, hvilket EU må tage hensyn til i sine energi- og industripolitiske overvejelser.
The fact that 32 new power reactors are under construction demonstrates that nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Den fortsatte opsplitning af patentsystemet er en betydelig hindring for innovation og den adgang til beskyttelse, som patenterne giver EU-virksomheder, navnlig SMV'er, forskningscentre og opfindere.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Den fortsatte overgang til 3G-tjenester må støttes på langt sigt med rettidig tilrådighedsstillese af tilstrækkelige frekvensressourcer i overensstemmelse med efterspørgslen på markedet og under hensyntagen til den teknologiske udvikling.
The continued transition to 3G services will need to be supported in the longer term by the timely provision of adequate spectrum according to market demands and taking into account the evolution of technologies.
Den fortsatte overvågning af udviklingen på markedet i nært samarbejde med aktørerne inden for indholds- og sprogindustrien er et nøgleelement til støtte for visionsopbygningsprocessen og vil muliggøre en målestok for løbende sammenligninger med tredjelande.
The observation of developments in the market in close contact with the industry actors in the content and language industries will constitute the information basis needed to update the vision building process, allowing a continuous benchmarking with third countries.
Den fortsatte Planlægningen henholdsvis opførelsen af 32 nye kraftreaktorer viser, at atomkraftindustrien uden for EU trods høje økonomiske, sikkerhedstekniske og politiske risici fortsat  på verdensplan er en industrisektor under udvikling, hvilket EU må tage hensyn til i sine energi- og industripolitiske overvejelser og det til dels i visse lande, hvor man ikke kan udelukke en vis udnyttelse af fissilt materiale til militære formål.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks,  nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Den fortsatte Planlægningen henholdsvis opførelsen af 32 nye kraftreaktorer viser, at atomkraftindustrien uden for EU trods høje økonomiske, sikkerhedstekniske og politiske risici fortsat  på verdensplan er en industrisektor under udvikling, hvilket EU må tage hensyn til i sine energi- og industripolitiske overvejelser og det til dels i visse lande, hvor man ikke kan udelukke en vis udnyttelse af fissilt materiale til militære formål.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Den fortsatte politisering af den offentlige forvaltning giver dog anledning til stor bekymring.
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Den fortsatte politisering af den offentlige forvaltning giver dog fortsat anledning til alvorlig bekymring.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Den fortsatte produktionsnedgang i de kommende år fører uundgåeligt til nye personalenedskæringer.
Further cutbacks in production over the next few years will inevitably lead to further staff cuts.
Den fortsatte relevans for kunderne af personlige anbefalinger og tjenesteydelsernes og instrumenternes stadig større kompleksitet gør det nødvendigt at skærpe forpligtelserne med hensyn til god forretningsskik for at styrke investorbeskyttelsen.
The continuous relevance of personal recommendations for clients and the increasing complexity of services and instruments require enhancing the conduct of business obligations in order to strengthen the protection of investors.
Den fortsatte risiko for lav vækst, tæt på "nulinflation", og den store arbejdsløshed udgør de vigtigste bekymringer.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Den fortsatte sine overvejelser om, hvorvidt alternative platforme for bredbåndsadgang, herunder mobil trådløs adgang, kunne skabe et konkurrencemæssigt pres.
The Commission continued to consider any competitive pressure that might come from alternative broadband access platforms, including mobile wireless access.
Den fortsatte skattereform og en forøgelse af den nationale mindsteløn giver de arbejdsløse og lavtlønnede incitament til at forblive eller genindtræde i arbejdsstyrken.
Continued tax reform and an increase in the national minimum wage provides an incentive for the unemployed and the low paid to re-enter/remain in the labour force.
Den fortsatte stigning i CO2-udledningerne, som især skyldes udbredelsen af den private transport, kræver imidlertid en endnu større indsats (udledningerne fra vejtransport er steget med 26% i perioden fra 1990 til 2004).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Den fortsatte stigning i CO2-udledningerne, som især skyldes udbredelsen af den private transport, men også af de øvrige transportformer, kræver imidlertid en endnu større indsats (udledningerne fra vejtransport er steget med 26% i perioden fra 1990 til 2004).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Den fortsatte stigning i de nominelle lønninger kombineret med et lille fald i inflationen har medført en stigning i reallønnen, hvilket har øget husholdningernes købekraft.
The continued rise in nominal wages coupled with a slight decline in inflation has allowed real wage growth to edge higher, thereby benefiting households’ purchasing power.
Den fortsatte stræben efter fri adgang til søfartsmarkeder i hele verden og den fortsatte indsats for større kvalitetsstandarder i internationale fora har sikret, at der nu foreligger et bredt udvalg af særdeles konkurrencedygtige søfartstjenesteydelser.
For example, the continuous strive for freedom of access to shipping markets across the world and ongoing efforts to raise quality standards in the appropriate international fora, has ensured the availability of a wide range of highly competitive shipping services.
Den fortsatte styrkelse af vore forbindelser med disse lande og de opnåede konkrete resultater vil være en afgørende prøve for EU-Asien-forbindelserne i de kommende år.
The continued intensification of our relations with these countries, and the concrete results being achieved, will be a litmus test for EU-Asia relations in the coming years.
Den fortsatte således det samarbejde, der var etableret af den rådgivende styrelse for rapporten om fattigdom og rigdom.
Thus it continued the co-operation established by the consultative board for the 'Report on Poverty and Wealth'.
Den fortsatte teknologiske udvikling og den øgede brug af åbne net som f.eks. Internettet gennem de kommende år vil give os store nye muligheder og stille os over for nye udfordringer.
Further technological development and growth in use of open networks, such as the Internet, over the coming years will provide major new opportunities and will pose new challenges.
Den fortsatte tilstedeværelse af ikke-toldmæssige handelshindringer - som EU forsøger at afskaffe, men som også giver andre lande vanskeligheder - udgør et alvorligt problem for den europæiske industri.
The persistence of non-tariff barriers to trade (NTBs) – which the EU seeks to eliminate but which are also of concern to other countries – represents a serious problem for European industry.
Den fortsatte tilstrømning af billigere besætninger er næppe et forbigående fænomen.
The continued influx of cheaper crews is arguably here to stay.
Den fortsatte trussel fra terrorisme har påvirket transportsektoren mere end nogen anden sektor.
The sustained threat from terrorism has likewise impacted transport more than any other sector.
Den fortsatte udvidede økonomiske aktivitet i det indre marked betyder, at flere og flere af forbrugernes aktiviteter ikke er begrænset til deres egen medlemsstat.
The continuing expansion of economic activity within the Internal Market means that more and more consumers’ activities are not confined to their own Member State.
Den fortsatte udvidelse af kunstvanding – med de dertil hørende problemer med vandknaphed og stigende anvendelse af grundvand af marginal kvalitet – øger hastigheden af tilsaltning, hvilket påvirker jordbundens produktivitet.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Den fortsatte udvikling af det indre marked bør i henhold til denne strategi fortsat udgøre kernen i bestræbelserne for at tilnærme EU til borgerne, idet der skal tages hensyn til virkningerne af denne udvikling på hverdagen for både arbejdstagere, arbejdsgivere, forbrugere, pensionister, studerende, långivere, sparere, investorer og skatteydere.
According to this strategy, the ongoing development of the internal market should be at the forefront of efforts to bring the European Union closer to its citizens, given its impact on their daily lives as employees, employers, consumers, pensioners, students, borrowers, savers, investors and tax-payers.
Den fortsatte udvikling af det indre marked og det forhold, at virksomhedernes aktiviteter bliver tværnationale, har medført, at antallet af sådanne sager på fællesskabsplan hele tiden stiger.
The continuing development of the internal market and the increasing internationalisation of business mean that the number of legal actions with a Community dimension will go on increasing.
Den fortsatte udvikling af Eurocontrols database og erfaringerne med central lufttrafikstyring er et fremragende eksempel på at bygge bro mellem EU-medlemsstaternes og andre europæiske landes redskaber til styring af lufttrafikken.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States' air navigation management tools and those of other European nations.
Den fortsatte udvikling af Eurocontrols database og erfaringerne med central lufttrafikstyring er et fremragende eksempel på at bygge bro mellem EU-medlemsstaternes og andre europæiske landes redskaber til styring af lufttrafikken.
The continued development of EUROCONTROL's databank and experience in central flow management is a prime example of building bridges between the EU Member States’ air navigation management tools and those of other European nations.
Den fortsatte udvikling af fælles europæiske politikker vedrørende migration og asyl siden Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse skal støttes af sammenlignelige, pålidelige og objektive oplysninger og data på nationalt og europæisk niveau.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Den fortsatte udvikling af situationen hos EU's naboer mod syd kræver en hurtig reaktion.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Den fortsatte udvikling inden for måleteknologi og de bekymringer, aktørerne har givet udtryk for med hensyn til certificering, understreger nødvendigheden af at sikre ensartede procedurer for overensstemmelsesvurdering for industriprodukter som krævet i Rådets resolution af 10. november 200316.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Den fortsatte udviklingen af en integreret transportstrategi på grundlag af hvidbogen om transport.
It continued to develop an integrated transport approach, based on the Transport White Paper.
Den fortsatte ulovlige praksis undergraver legitimiteten af den fælles fiskeripolitiks regler blandt EU's fiskere.
The continuation of illicit practices undermines the legitimacy among EU fishermen of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP).
Den fortsatte usikkerhed om euroområdets integritet må overvindes, da den er skadelig for tilliden i befolkningen og erhvervslivet.
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Den fortsatte ustabilitet i regeringskoalitionen og spændingerne mellem Vojislav Koštunicas Serbiske Demokratiske Parti og Boris Tadićs Demokratiske Parti, der eskalerede efter Kosovos uafhængighedserklæring i februar 2008, førte til premierminister Vojislav Koštunicas tilbagetrædelse.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatte ustabilitet i regeringskoalitionen og spændingerne mellem Vojislav Koštunicas Serbiske Demokratiske Parti og Boris Tadićs Demokratiske Parti, der eskalerede efter Kosovos uafhængighedserklæring, førte til premierminister Vojislav Koštunicas tilbagetrædelse.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatte ustabilitet i regeringskoalitionen og spændingerne mellem Vojislav Koštunicas Serbiske Demokratiske Parti og Boris Tadićs Demokratiske Parti, der eskalerede efter Kosovos8 uafhængighedserklæring i februar 2008, førte til premierminister Vojislav Koštunicas tilbagetrædelse.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatte vækst i de maritime aktiviteter vil medføre øget konkurrence om anvendelsen af de europæiske kystfarvande.
As maritime activities continue to thrive, there will be increasing competition between them for the use of European coastal waters.
Den fortsatte vækst i den økonomiske aktivitet i EU og den kommende udvidelse vil øge behovet for mobilitet og transporttjenester og forventes at medføre en efterspørgelsstigning på 38% for varer og 24% for passagerer frem til 2010 i EU’s nuværende 15 medlemsstater.
The continuing growth of the economic activity in the Union, and its enlargement will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.
Den fortsatte vækst i den økonomiske aktivitet i EU og den kommende udvidelse vil øge behovet for mobilitet og transporttjenester og forventes at medføre en efterspørgselsstigning på 38% for varer og 24% for passagerer frem til 2010 i EU's nuværende 15 medlemsstater.
EU enlargement and the continuing growth of economic activity in the Union will increase needs for mobility and transport services, with estimated increase in demand of 38% for goods services and 24% for passengers by 2010 in the EU of 15.
Den fortsatte vækst i den økonomiske aktivitet og EU’s udvidelse vil nærmest automatisk øge behovet for mobilitet og transporttjenester.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will almost automatically generate greater needs for mobility and transport services.
Den fortsatte vækst i den økonomiske aktivitet og EU’s udvidelse vil øge behovet for mobilitet og transporttjenester.
The continuing growth of the economic activity and the Union’s enlargement will increase needs for mobility and transport services.
Den fortsatte ydelse af en forholdsvis stor ad hoc-støtte i en række medlemsstater styrker imidlertid behovet for Kommissionens nye rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering.
However the continued award of relatively high amounts of ad-hoc aid in some Member States reinforces the importance of the new Commission Guidelines on aid for rescue and restructuring.
Den fortsatte åbning af markederne giver virksomheder inden for nichemarkeder mulighed for i højere grad at operere på europæisk plan eller på verdensplan.
Increased market opening allows firms in niche markets to operate on a more European or worldwide scale.
Den fortsætter den oprindelige indsats for at mobilisere og koordinere alle relevante organer på administrativt niveau.
It continues the initial effort to mobilise and co-ordinate all relevant bodies at the administrative level.
Den fortsætter i alle de berørte ministerier i samråd med sprogfællesskaberne og regionerne.
Further drafting of legislation continued in all departments as far as the language communities and regions are concerned.
Den fortsætter i alle de berørte ministerier i samråd med sprogfællesskaberne og regionerne.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and regions are concerned.
Den fortsætter med henstillinger vedrørende Lissabonstrategiens mål og slutter med henstillinger vedrørende governance.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
Den fortsætter også med at arbejde med aspekter, der vedrører ikt-tilgængelighed, i tredje fase af handlingsplanen for funktionshæmmede, der skal vedtages i slutningen af 2007, og vil følge op på FN-konventionen om funktionshæmmedes rettigheder.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Den fortsætter screeningen af fællesskabsretten for at identificere lignende emner, som vil kunne ophæves i de senere faser.
It will continue its screening of the acquis to identify similar candidates for repeal during later phases.
Den fortsætter sine igangværende undersøgelser med henblik på at forhandle emissionsrettigheder og kompensation for kulstofemissioner.
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Den fortsætter sit arbejde i 2001.
The group will continue its work in 2001.
Den forudbestemte formel bør ikke sætte Harmoniseringskontorets høje resultatniveau på spil eller hindre et optimalt samarbejde med nationale kontorer.
The pre-determined formula should not put at risk the OHIM's high level of performance nor should it prevent an optimum cooperation with national offices.
Den forudgående analyse har vist, at selv om alle de problemer, der er skitseret ovenfor, har væsentlige konsekvenser for hver enkelt medlemsstat, kan deres samlede virkning kun forstås fuldt ud i en grænseoverskridende sammenhæng.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Den forudgående anmeldelse af forslag til foranstaltninger skal udvides, så den ikke blot omfatter varer, men også tjenesteydelser, i første omgang tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services.
Den forudgående anmeldelse af forslag til foranstaltninger skal udvides, så den ikke blot omfatter varer, men også tjenesteydelser, i første omgang tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet.
Prior notification for proposed rules should be extended to cover not only products but also services, starting with information society services;
Den forudgående anmeldelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i den fælles holdning har ikke opsættende virkning for udførelsen af tjenesteydelser, hvilket indholdsmæssigt ligeledes går i retning af ændringsforslag 146 og 50.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.