natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning - der i nærværende udtalelse for nemheds skyld omtales som forordningen om udvikling af landdistrikterne - har flere berøringsflader i forhold til den almindelige strukturfondsforordning.
The draft regulation - which for purposes of simplicity will henceforth be referred to in this opinion as the "rural development regulation" - has a number of overlaps with the general regulation covering the Structural Funds.
Denne forordning - der kendes under betegnelsen "EMAS-forordningen" - trådte i kraft den 13. juli 1993 og har været åben for deltagelse siden april 1995.
This Regulation - known as the EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) Regulation - entered into force on 13 July 1993 and has been open to industrial participation since April 1995.
Denne forordning - der kendes under betegnelsen “EMAS-forordningen” - trådte i kraft den 13. juli 1993 og har været en åben for deltagelse siden april 1995.
This Regulation - known as the EMAS Regulation -entered into force on 13 July 1993 and has been open to industrial participation since April 1995.
Denne forordning afløser Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98.
This Regulation replaces Commission Regulation (EC) No. 2842/98.
Denne forordning afløser Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om med­lemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje33, som derfor bør ophæves.
This Regulation replaces Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway;33 that Regulation should therefore be repealed.
Denne forordning afskaffer de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af domme afsagt i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure, dog med undtagelse af domme i sager om ubestridte krav.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments, with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
Denne forordning afspejler den fælles fiskeripolitiks målsætninger med hensyn til akvakultur, som spiller en central rolle, når det gælder om at sikre en bæredygtig, langsigtet fødevaresikkerhed og vækst og beskæftigelse, samtidig med at presset på vilde fiskebestande som følge af den voksende efterspørgsel efter akvatiske fødevarer, mindskes.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Denne forordning anerkender i artikel 12 implicit betydningen af et tilstrækkeligt antal sikre hvilefaciliteter til erhvervschauffører langs EU's motorvejsnet1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Denne forordning anerkender i artikel 12 implicit betydningen af et tilstrækkeligt antal sikre hvilefaciliteter til erhvervschauffører langs EU's motorvejsnet2.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Denne forordning ansås for at være for detaljeret, og anvendelsesområdet trængte til en revision.
The regulation is also felt to be too prescriptive and its scope is in need of review.
Denne forordning anvendes dog ikke i Danmark.
However, the latter Regulation is not applicable in Denmark.
Denne forordning anvendes for indførelse af fremmede arter og omplantning af lokalt fraværende arter med henblik på deres brug i akvakultur i Fællesskabet.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Denne forordning anvendes fra 2002-høsten.
It shall apply from the 2002 harvest.
Denne forordning anvendes fra [1 år efter dens ikrafttrædelse].
This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
Denne forordning anvendes fra [18 måneder og 1 dag efter ikrafttrædelsen] med undtagelse af artikel 9, stk. 1, og artikel 11.
This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Denne forordning anvendes fra [et år efter datoen for dens ikrafttrædelse].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Denne forordning anvendes fra [et år efter datoen for dens ikrafttræden].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Denne forordning anvendes fra [seks måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Denne forordning anvendes fra den ...30, bortset fra artikel 63 og 64, der anvendes fra den ...31, og artikel 65, 66 og 67, der anvendes fra den ....32
This Regulation shall apply from …30, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …31, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …32
Denne forordning anvendes fra den ...32, bortset fra artikel 63 og 64, der anvendes fra den ...33, og artikel 65, 66 og 67, der anvendes fra den ...34.
This Regulation shall apply from …32, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …33, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …34.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2001.
This Regulation shall be applicable from 1 January 2001.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2009 med undtagelse af artikel 22, stk. 3, artikel 39 og artikel 45, stk. 5, som anvendes fra datoen for ikrafttrædelse.
This Regulation shall apply from 1 January 2009, with the exception of Articles 22 (3), 39 and 45 (5) which shall apply from the entry into force.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2013, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall apply from 1 January 2013.
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017.
This Regulation shall apply from 1 January 2017.
Denne forordning anvendes fra den XXX.
This Regulation shall apply from XXX.
Denne forordning anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen, bortset fra:
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Denne forordning anvendes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/427/EU om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denne forordning anvendes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/427 EU om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denne forordning anvendes ikke på offentlig kontrol med henblik på at verificere, om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter overholdes.
This Regulation shall not apply to official controls for the verification of compliance with the rules on common market organisations of agricultural products.
Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2010.
It shall apply until 31 December 2010.
Denne forordning anvendes indtil den 31. december 2008.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Denne forordning anvendes på alle nationale og internationale jernbanefragttjenester i Fællesskabet.
This Regulation shall apply to all national and international rail freight services in the Community.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres af en registeransvarligs eller registerførers virksomhed i Unionen.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger om registrerede, der er bosiddende i Unionen, som foretages af en registeransvarlig, der ikke er etableret i Unionen, hvis behandlingsaktiviteterne vedrører:
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, der helt eller delvis foretages automatisk, samt på anden behandling end automatisk behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register.
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Denne forordning anvendes på behandling af personoplysninger, som foretages af en registeransvarlig, der ikke er etableret i Unionen, men et sted, hvor en medlemsstats nationale lovgivning gælder i henhold til folkeretten.
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
Denne forordning anvendes på bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler på det civil- og handelsretlige område, som helt eller delvist falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
This Regulation shall apply to bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in civil and commercial matters, and falling, entirely or partly, within the scope of Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations and Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations.
Denne forordning anvendes til styring og anvendelse af jernbaneinfrastrukturer til national og international jernbanetrafik med undtagelse af:
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Denne forordning anvendes, jf. dog de særlige bestemmelser, der er fastsat i fiskeriaftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, eller som gælder inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), eller lignende aftaler, i hvilke Fællesskabet er kontraherende part eller ikke-kontraherende samarbejdspart.
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Denne forordning anvendes, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Denne forordning anvendes, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Denne forordning anvendes, uden at følgende bestemmelser tilsidesættes:
This Regulation applies without prejudice to
Denne forordning begrænser sig til det absolutte minimum for opfyldelsen af disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt i den henseende.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Denne forordning begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt, for at nå disse mål, og går ikke ud over, hvad der i den forbindelse er nødvendigt -
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne forordning begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt hertil.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne forordning behandler ganske vist sektorbestemte problemer, men bygger dog på Kommissionens generelle politik for vurdering af vertikale begrænsninger, som fastsat i forordning 2790/1999 og Kommissionens respektive retningslinjer.
While this regulation deals with sector‑specific problems, it is nevertheless based on the Commission's general policy for the assessment of vertical restraints as laid down in Regulation 2790/1999 and the Commission's respective guidelines.
Denne forordning bemyndiger derfor medlemsstaterne til i givet fald at forhandle med deres naboer om de specifikke regler for mindre grænsetrafik ved deres fælles landgrænse, forudsat at disse regler stemmer overens med og ikke berører de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning (se artikel 17).
This Regulation therefore authorises Member States to negotiate bilaterally with their neighbours, if appropriate, the specific arrangements applicable to local border traffic at their common land border, provided that such arrangements comply with and do not affect the provisions established by this Regulation (see Article 17).
Denne forordning berører ikke aftaler om lovvalg, der er indgået i henhold til loven i den deltagende medlemsstat, hvor sagen behandles, inden denne forordnings anvendelsesdato.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
Denne forordning berører ikke aftaler, hvorved medlemsstaterne før denne forordnings ikrafttræden i medfør af artikel 59 i Bruxelles-konventionen har forpligtet sig til ikke at anerkende retsafgørelser, navnlig retsafgørelser, som er truffet i en anden stat, der er kontraherende part i Bruxelles-konventionen, mod en sagsøgt, der har bopæl eller sædvanligt opholdssted på et tredjelands område, såfremt retsafgørelsen i et tilfælde omhandlet i artikel 4 i Bruxelles-konventionen kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, der er anført i artikel 3, stk. 2, i Bruxelles-konventionen.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States undertook, prior to the entry into force of this Regulation pursuant to Article 59 of the Brussels Convention, not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third country where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Denne forordning berører ikke andre bestemmelser i EU-lovgivningen inden for områder som bl.a. sikkerhed i fødevarekæden, dyresundhed og -velfærd, plantesundhed og planteformeringsmateriale, og navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXX 36 (planteformeringsmateriale) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX 37 (beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere).
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Denne forordning berører ikke andre EF-veterinærforskrifter.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community veterinary legislation.
Denne forordning berører ikke anvendelse af de internationale konventioner, som medlemsstaterne er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Denne forordning berører ikke anvendelse af de internationale konventioner, som medlemsstaterne er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af artikel 23 i konventionen angående civilprocessen af 17. juli 1905, artikel 24 i konventionen angående civilprocessen af 1. marts 1954 og artikel 13 i konventionen om international retshjælp af 25. oktober 1980 mellem de medlemsstater, der er parter i nævnte konventioner.
This Regulation shall be without prejudice to the relevant law relating to legal aid and, in particular, to Article 23 of the Convention on civil procedure of 17 July 1905, Article 24 of the Convention on civil procedure of 1 March 1954 and Article 13 of the Convention on international access to justice of 25 October 1980 between the Member States parties to these Conventions.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner, som en eller flere deltagende medlemsstater er part i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som omfatter spørgsmål, der er reguleret af denne forordning, jf. dog de deltagende medlemsstaters forpligtelser i henhold til artikel 351 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of bilateral or multilateral conventions to which one or more participating Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by it.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som omfatter spørgsmål, der er reguleret af nærværende forordning, jf. dog medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktatens artikel 307.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States pursuant to Article 307 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som vedrører spørgsmål, der er reguleret i denne forordning, jf. dog medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktatens artikel 351.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som vedrører spørgsmål, der er reguleret i denne forordning, jf. dog medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktatens artikel 351.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concerns matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af bilaterale eller multilaterale konventioner, som en eller flere medlemsstater er part i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som vedrører spørgsmål, der er reguleret i denne forordning, jf. dog medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktatens artikel 351.
This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which relate to the subjects covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 of the Treaty.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller retsakter udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, og som: Denne forordning berører ikke anvendelse af de multilaterale internationale konventioner, som medlemsstaterne er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, som på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, og som er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 25.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which: This Regulation shall not prejudice the application of multilateral international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations and of which the Commission has been notified in accordance with Article 26.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 2000/31/EF, navnlig formidleransvaret for tjenesteydere, der er fastsat i artikel 12-15 i nævnte direktiv.
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2000/31/EC, in particular of the liability rules of intermediary service providers in Articles 12 to 15 of that Directive.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
This Regulation shall be without prejudice to Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af direktiver om arbejdstagernes beskyttelse, navnlig Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)13, i henhold til hvilket arbejdsgiverne skal fjerne skadelige stoffer, når dette er teknisk muligt, eller erstatte farlige stoffer med mindre farlige stoffer.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13 under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.