natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun de berørte lande, der er i stand til at beslutte og gennemføre reformer.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Det er kun de efterfølgende nationale foranstaltninger, som bliver tilladt under HRM (f.eks. dem, der i dag er tilladt ifølge artikel 395), der vil kunne få en vis indvirkning, som under alle omstændigheder sikkert vil være ubetydelig i betragtning af det begrænsede anvendelsesområde og den begrænsede varighed.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Det er kun de færreste medlemsstater, der forelægger lufthavnsplaner for planlægningsmyndighederne og offentligheden, hvori der er indeholdt information om langtidsprojektering for lufthavnsinfrastrukturen, herunder områder, der berøres af begrænsninger af hindringer og høje støjniveauer.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
Det er kun de gebyrer, der betales af kortholderen (årlige gebyrer, gebyrer pr. transaktion osv.), og betalingsmodtagergebyrer, som betales af detailhandleren.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Det er kun de kompetente tjenester i de enkelte medlemsstater, der har adgang til at søge oplysninger i SIS II på grundlag af de formål, der er fastlagt i denne forordning, og kun i det omfang, oplysningerne er nødvendige for udførelsen af opgaverne i overensstemmelse med disse formål.
Consultation of the SIS II data is restricted to competent services in each Member State on the basis of the purposes as defined in this Regulation and limited to the extent the data is required for the performance of the tasks in accordance with these purposes.
Det er kun de offentlige transportvirksomheder, der påvirkes direkte af afgiftsprincipperne, ikke slutbrugerne, og regeringerne har fortsat mulighed for at yde økonomisk støtte til disse transporttjenester.
The charging principles only directly affect public transport operators, not final consumers and governments fully retain the possibility of subsidising these transport services.
Det er kun de sammenslutninger, som beskæftiger sig med den spiritus med den betegnelse, som skal registreres, der kan indgive ansøgninger om registrering af geografiske betegnelser inden for rammerne af den ordning, der er omhandlet i nærværende forordning.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Det er kun de virksomheder og sektorer, som kan opretholde deres konkurrenceevne gennem bedre kvalitet, lavere omkostninger, uafbrudt innovation og en løbende indsats for at erobre nye markeder, der vil være i stand til at fastholde beskæftigelsesniveauet og skabe nye arbejdspladser.
In this context, only businesses and operations that can maintain their competitiveness through superior quality, lower costs, constant innovation and an ongoing effort to carve out new markets will be able to maintain employment levels and create new jobs.
Det er kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, som efter en vurdering af de ønskede oplysninger kan afgive skriftligt tilbud, der skal danne grundlag for den efterfølgende dialog.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Det er kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, som kan afgive tilbud efter en vurdering af de ønskede oplysninger.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Det er kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, som kan deltage i dialogen efter en vurdering af de ønskede oplysninger.
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Det er kun dem, der er direkte impliceret i mæglervirksomhed, der skal besidde denne kundskab.
Only those directly involved in mediation must possess the relevant knowledge.
Det er kun den ansvarlige myndighed i medlemsstaten, der kan overføre mængder fra den ene referencemængde til den anden, og kun efter behørigt begrundet anmodning fra producenten.
Quantities may be transferred from one reference quantity to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Det er kun den oplagring, der finder sted i forbindelse med informations­transmissionen, og som udelukkende har til formål at muliggøre denne transmission, som er omfattet af fritagelsen.
Only those acts of storage that take place during the course of transmitting the information and which do not serve any purpose other than the carrying out of the communication will benefit from the exemption.
Det er kun det centrale forbindelseskontor, der er kompetent, når bistandsanmodningen kræver tiltag på et område, som ligger uden for det territoriale eller operationelle område for forbindelseskontoret eller for den kompetent embedsmand
The central liaison office will be the only competent authority where requests for assistance require action outside the territorial or operational jurisdiction of liaison departments or competent officials.
Det er kun dette, der kan gøre det muligt for EU at blive ledende inden for forskning på verdensplan og blive mere tiltrækkende for private investeringer.
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Det er kun direktivet om emissionshandelsordningen, der beskæftiger sig med absolutte niveauer for drivhusgasudledningen.
Only ETS deals with absolute levels of greenhouse gas emissions.
Det er kun effektivt at knytte den gældende lovgivning for flypersonale til den medlemsstat, hvor den pågældende virksomheds eller arbejdsgivers hjemsted eller forretningssted er beliggende, såfremt der er en tilstrækkelig tæt forbindelse til hjemstedet eller forret­ningsstedet.
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Det er kun egnet i tilfælde, hvor der ikke stilles spørgsmålstegn ved grundlæggende rettigheder eller større politiske valg.
It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question.
Det er kun en begrænset del af FoU-projekterne, der giver resultater, som kan være af interesse i forbindelse med standardisering, men hvis de systematisk kortlægges og der sørges for udveksling med de relevante standardiseringsorganer, kan det fremskynde anvendelsen af ny viden inden for industri og handel.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Det er kun en begyndelse, men en begyndelse med en langsigtet horisont.
It has to be a beginning, but a beginning with a long time horizon.
Det er kun en formel ændring for at forlænge perioden for den nuværende fælles landbrugspolitik.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Det er kun en følge heraf.
It is simply a consequence of it.
Det er kun en lille del af WestLB’s mest forsigtige forretningsaktiviteter - nemlig de tjenester, banken udbyder til små lokale sparekasser - der vil være tilbage på markedet, men de overtages af Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Det er kun en lille kreds af eksperter, der ved noget om de nye retningslinjer for de transeuropæiske transportnet, om korridorerne og transportområderne, om "South East Core Regional Transport Network", om Den Europæiske Transportministerkonferences og FN's Økonomiske Kommission for Europa's arbejde, endsige om forskellige regionale initiativer med henblik på øget samarbejde.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Det er kun en lille kreds af eksperter, der ved noget om de nye retningslinjer for de transeuropæiske transportnet, om korridorerne og transportområderne, om "South East Core Regional Transport Network", om Den Europæiske Transportministerkonferences og FN's Økonomiske Kommission for Europas arbejde, endsige om forskellige regionale initiativer med henblik på øget samarbejde.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Det er kun en lille trøst, at denne proces angiveligt kaster lys over mange fejl i den gældende lovgivning, særligt hvad angår de mange nye sprog, hvor oversættelse i sædvanlig sproglig forstand er af allerstørste vigtighed.
The fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.
Det er kun et begrænset antal medlemsstater, som viser, at de reagerer på denne situation.
Only a limited number of Member States show they are reflecting upon this situation.
Det er kun et begrænset, men dog stigende antal medlemsstater, der har underskudsudligningsordninger, der også finder anvendelse i grænseoverskridende situationer15.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Det er kun et fåtal af medlemsstater, der fokuserer på øget produktivitet og kvalitet på arbejdspladsen eller på social og territorial samhørighed eller specielt på synergien mellem disse mål og stigende beskæftigelse.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Det er kun et spørgsmål om at definere prioriteterne.
The difference is one of emphasis.
Det er kun et spørgsmål om tid (et par år før eller siden), hvornår gas skønnes at have nået en given større markedsandel.
It is only a question of timing (a few years one way or the other) as to when gas is estimated to attain any given enlargement of its market share.
Det er kun EU-finansieringen, der i Kommissionens forslag kvantificeres med en vis detaljeringsgrad.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Det er kun evnen til at bøje albuen mellem 20 og 120 °, der har praktisk betydning.
Only mobility between 20 and 120 degrees of flexion is of any practical use.
Det er kun fabrikanten, der må udstede genparten.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Det er kun for brændstof- og oliepåfyldningstjenesternes vedkommende, at antallet af leverandører er forblevet det samme.
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Det er kun for elektricitetsforsyningens vedkommende, at medlemsstaterne anser det for nødvendigt at eksplicitere retten til tilslutning.
Only with respect to electricity is the right to be connected commonly viewed as necessary by Member States.
Det er kun for produkt- og servicegrupper, for hvilke der er fastsat fælles kriterier for grønne offentlige indkøb, at det er muligt objektivt at måle situationen i de forskellige medlemsstater og foreslå mere detaljerede målsætninger.
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Det er kun for særlige industrisektorer, at visse forskelle i energipriser er et egentligt problem.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Det er kun for visse anvendelser, at det vil være muligt at bringe præparater indeholdende disse stoffer i omsætning på forbrugervaremarkedet.
The placing on the market for supply to the general public of preparations containing these substances will be restricted for certain applications.
Det er kun foranstaltninger på EU-plan, der kan forhindre en fragmentering af de finansielle markeder på tværs af aktiviteter og landegrænser og sikre en ensartet behandling af finansielle institutioner i EU og dermed et velfungerende indre marked.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Det er kun få medlemsstater, der er opmærksomme på synergierne mellem forbedret kvalitet og produktivitet og øget beskæftigelse.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Det er kun få medlemsstater, der fortæller, hvor mange mennesker der modtager ydelse under en bestemt ordning, eller hvor meget marginalskatten skønnes at være reduceret, eller hvor høje udgifterne har været til finansiering af de støtteordninger, der skal gøre det mere tiltrækkende at arbejde8.
Few Member States provide the number of people who benefit from a specific scheme or the estimated reduction in marginal rates or the budgetary effort inherent in their support schemes aimed at making work more attractive8.
Det er kun få medlemsstater, der har planlagt specifikke foranstaltninger for at fremme lige adgang til boliger.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Det er kun få universiteter, der på institutionsplan har en strategi for samarbejde med erhvervslivet; dem, der har, er koncentreret i et mindre antal medlemsstater.
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.
Det er kun få universiteter, der på institutionsplan har en strategi for samarbejde med erhvervslivet; dem, der har, er koncentreret i et mindre antal medlemsstater."
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States".
Det er kun få universiteter, der på institutionsplan har en strategi for samarbejde med erhvervslivet; dem, der har, er koncentreret i et mindre antal medlemsstater."
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States."
Det er kun få universiteter, der på institutionsplan har en strategi for samarbejde med erhvervslivet; dem, der har, er koncentreret i et mindre antal medlemsstater."
Few universities have an institution-wide strategy for cooperation with enterprise; those that do are concentrated in a small number of Member States.”
Det er kun få år siden, at disse enheder blev reduceret betydeligt.
In the recent past, these units have been considerably downsized.
Det er kun ganske få store virksomheder, der har råd til at gennemføre markedsanalyser af dette omfang, men analyserne er også nødvendige for, at de små og mellemstore virksomheder kan få adgang til markedet på rimelige konkurrencevilkår.
Furthermore, marketing surveys on this scale - which only some large companies would be in a position to carry out - are also necessary if SMEs are to enter this market at an acceptably competitive level.
Det er kun gennem en konstruktiv dialog, at der kan findes kreative løsninger, som også lever op til deres stigende forventninger til miljøhensyn.
Constructive dialogue is the only way to facilitate creative remedies which meet their increasing environmental aspirations.
Det er kun gennem en praktisk gennemførelse af ovenstående, at børn vil være beskyttet både hjemme og i udlandet.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Det er kun gennem en vedvarende indsats fra alle aktører at Europa med held kan forandre sit transportsystem, hvilket er afgørende for borgernes velstand og velfærd.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Det er kun gennem harmoniserede EU-regler om energimærkning og de tilgrundliggende målinger og prøvning at det sikres, at samme model af et produkt har den samme offentliggjorte energiklasse i hele EU.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Det er kun gennem større harmonisering af passagerernes rettigheder, at konkurrenceforvridning mellem forskellige transportformer kan undgås.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Det er kun glædeligt, at Kommissionen nu også gør sig til talsmand for disse synspunkter, som ØSU længe har fremført.
The Committee can only welcome the Commission's acknowledgement of these views, long argued by the Committee.
Det er kun gået langsomt frem med reformer til afhjælpning af strukturelle svagheder på arbejdsmarkedet.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Det er kun halvdelen af medlemsstaterne, der faktisk integrerer alle informationer om lufthavne og driftens indvirkninger på det omgivende område.
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
Det er kun hensigtsmæssigt at indgå et offentlig-privat partnerskab, hvis der er balance mellem den offentlige sektors og den private sektors finansieringsbidrag.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
Det er kun hensigtsmæssigt at indgå et offentligt-privat partnerskab, hvis der er balance mellem den offentlige sektors og den private sektors finansieringsbidrag.
a PPP can only reasonably be set up where there is a balance between the financial input from the public and private sectors.
Det er kun hensigtsmæssigt at indgå et offentligt-privat partnerskab, hvis der er balance mellem den offentlige sektors og den private sektors finansieringsbidrag.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
Det er kun hunblomsterne, som danner frugter, de såkaldte kopper; de indeholder lupulin, der ses som et gult stof, hvis man knuser den modne humlekop mellem fingrene.
Only the female plant forms the fruit, known as the cone, which contains lupulin, a yellow substance easily detectable when the ripe cone is crushed between the fingers.
Det er kun i 2005, at energipriserne i noget nævneværdigt omfang har påvirket det generelle prisniveau.
The only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.
Det er kun i 3 ud af 166 tredjelande, at alle de 27 medlemsstater har en repræsentation.
Of 166 countries outside the EU, there are only three where all 27 Member States are represented.
Det er kun i begrænsede tilfælde, at den opsættende virkning af efterprøvelsen af en afgørelse måske ikke er automatisk, og at den enkelte ansøger vil skulle anmode domstolen eller det andet judicielle organ om udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse om tilbagesendelse, eller at domstolen på egen hånd vil udsætte gennemførelsen af afgørelsen.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Det er kun i Belgien og Polen, at forbrugere også har ret til at indlede nogle af disse procedurer.
Only Belgium and Poland have opened some of these procedures to consumers.
Det er kun i Danmark, Tyskland, Frankrig, Finland og Det Forenede Kongerige, at energi- og miljøafgifterne er blevet sat op.
Only in Denmark, Germany, France, Finland and the United Kingdom have energy and environmental taxes risen.
Det er kun i de begrænsede tilfælde, som er fastsat i denne forordning, at en anmodning om efterprøvelse ikke automatisk har opsættende virkning, og at ansøgeren vil skulle anmode domstolen eller det andet judicielle organ om udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse om tilbagesendelse, eller at domstolen på egen hånd vil udsætte gennemførelsen af afgørelsen.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Det er kun i de lande, der juridisk set har anerkendt denne kategori af arbejdstagere, at der findes en mere præcis afgrænsning af den arbejdende del af befolkningen, der ud over at fungere som selvstændige også arbejder under lønmodtagerlignende forhold.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Det er kun i de tilfælde, hvor dette forslag afvises inden for en given periode, at høringskonsulenten vedtager en bindende beslutning, som kan indbringes for Retten i Første Instans.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Det er kun i dette tilfælde, de foreslåede regler finder anvendelse.
Only when doing so, will the proposed rules apply.
Det er kun i en tredjedel af medlemsstaterne, at et højt antal procedurer kan ordnes online gennem kvikskrankeordninger47.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Det er kun i forbindelse med EU-initiativerne, at forpligtelser og betalinger fortsat er utilstrækkelige.
Only in the case of the Community initiatives did commitments and payments remain insufficient.
Det er kun i få af de nationale reformprogrammer, at man finder klare målsætninger vedrørende EU's mål og referencer til anvendelsen af EU-instrumenter i de nationale politikker.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Det er kun i henseende til behandling, som forsikringsordningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er forsikret, normalt ville betale for, at patienter kan søge om, at udgifterne til læge- og hospitalsbehandling i udlandet bliver dækket foreløbigt eller refunderet.
It is only in respect of treatment which the social insurance system of the Member State where they are insured would normally pay for that patients may ask that the costs of medical treatment abroad be taken in charge or reimbursed.