natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør der indsamles bedre data for fødevareindtagelse for at få et mere nøjagtigt skøn over indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
In addition, better food consumption data should be gathered in order to estimate dietary food additive intake more accurately.
Desuden bør der indsættes mekanismer, som skal fjerne især fiskale hindringer for dette samarbejde.
The introduction of the Statute for European Companies should be speeded up, and machinery established to eliminate tax and other obstacles to this cooperation.
Desuden bør der investeres i gasnet, herunder LNG-faciliteter, for at sikre en effektiv og diversificeret forsyning af gas.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Desuden bør der investeres i uddannelse og praktikophold i indlandsskibsfarten for at skabe bedre udsigter og arbejds- og karrieremuligheder for arbejdskraften.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Desuden bør der iværksættes forskellige initiativer for at fremme beskæftigelsen inden for videnskab og teknologi i Europa.
Various initiatives should also be launched to stimulate the development of employment in science and technology in Europe.
Desuden bør der iværksættes passende uddannelsesforanstaltninger især rettet mod immigranter for at bevidstgøre dem om deres rettigheder, herunder arbejdsrettigheder.
Appropriate information measures should also be taken, particularly targeted at immigrants, to raise awareness of rights, including labour rights.
Desuden bør der kun kræves en opfyldelsesgaranti, når der er tale om indkøb med en høj værdi.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Desuden bør der lægges pres på Kommissionen for at få den til hurtigt at udarbejde de nye forslag.
The Commission should take early steps to draw up its new proposals.
Desuden bør der lægges større vægt på en udveksling af unge erhvervsfolk og kandidatprogrammer for studerende, en udbygning af det strukturelle samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og foranstaltninger til fremme af elektronisk netværksarbejde.
Attention should also be given to exchanges of young professionals and internship programmes for students, to strengthening structural co-operation among educational institutions, and to promoting electronic networking.
Desuden bør der lægges større vægt på offentlig kommunikation, der fremhæver det positive ved mangfoldighed og kan fremme accepten heraf i samfundet.
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Desuden bør der lægges særlig vægt på kontrol, fangstredskabers karakteristika og eventuelt forbud mod brug af trawlredskaber på hårdbundsfiskepladser (fx klippeområder ved kysten, klippeskær, hvide dybvandskoraller mv.) uanset dybde og afstand fra kysten.
Furthermore, special attention should also be given to control, to gear characteristics and, perhaps, the banning of trawl gears operating on hard bottom fishing grounds (e.g. inshore rocky areas, offshore rocky outcrops, deep sea white coral, etc.) irrespective of depths and distance from the coast.
Desuden bør der nedsættes en arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for de generaldirektorater i Kommissionen, hvis programmer indeholder energikomponenter, og med den udnævnte person som formand.
Moreover, a Commission inter-services working group, chaired by the nominated person, should be set up involving representatives of those Directorate Generals whose programmes have energy components.
Desuden bør der nedsættes et rådgivende teknisk udvalg, som skal støtte ESRC bl.a. gennem udarbejdelse af detaljerede tekniske analyser vedrørende spørgsmål om finansiel stabilitet.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Desuden bør der også fastsættes ikke-diskriminerende vilkår for sammenlignelige organisationer, som genbruger informationen til ikke-kommercielle formål.
Similarly conditions should be non-discriminatory for comparable organisations that re-use the information for non-commercial purposes.
Desuden bør der også ses nærmere på spørgsmålene vedrørende brugerne af de finansielle produkter, dvs. virksomhederne, men især også borgerne.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Desuden bør der også tages hensyn til eksisterende og fremtidige internationale aftaler mellem EU og det pågældende tredjeland, som letter de midlertidige bevægelser for fysiske personer, når disse bevægelser er knyttet til handel med tjenesteydelser eller investeringer.
In addition, existing and future international agreements between the EU and the third country in question which facilitate the temporary movement of natural persons when it is related to trade in services or investment should also be taken into account.
Desuden bør der oprettes projekter til forbedring af kvindernes situation, udvikling af de kulturelle forbindelser og fælles regler i EU vedrørende ind- og udvandring.
Support should also be given to projects aimed at enhancing the status of women, cultivating cultural ties and adopting an EU immigration system.
Desuden bør der ses på at indføre procedurer for udpegelse af repræsentanter for CSO'er til forskellige offentlige organer på nationalt og lokalt niveau, bl.a. med udgangspunkt i bedste praksis fra nabolande og forslag fra CSO'erne.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Desuden bør der ses på behovene for sundheds- og sikkerhedsbestemmelser på arbejdspladsen gøre sig gældende uden undtagelse, og der bør sikres adgang til erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Desuden bør der ses på behovene for sundheds- og sikkerhedsbestemmelser på arbejdspladsen gøre sig gældende uden undtagelse, og der bør sikres adgang til erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Also health and safety needs in the workplace should be addressed.
Desuden bør der sikres en særlig effektiv gennemførelse af målet om fremme af virksomhedskultur, bl.a. i henseende til de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes image.
Care must be taken to ensure that the aim of an enterprise culture is pursued particularly actively, not least with regard to the image of small and craft-based businesses.
Desuden bør der sikres fuld hensyntagen til SMV'ernes interesser i alle handelsforhandlinger.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Desuden bør der sikres komplementaritet, når der allerede foretages en evaluering af projekter eller foranstaltninger (f.eks. i forbindelse med opgaver, som deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne) (artikel 21).
In addition, complementarity should be ensured where projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission, Member States) (Article 21).
Desuden bør der sikres overensstemmelse med direktiv 91/692/EØF.
Furthermore, consistency with Directive 91/692/EEC should be guaranteed.
Desuden bør der skabes “netværk”8 eller kulturruter i forskellige lande, hvor f. eks. borge eller slotte af historisk interesse, arkæologiske udgravninger (som Magna Grecia-bynetværket)9 eller bestemte museumstyper, herunder eksperimentarier, knyttes sammen, eller der kunne skabes transeuropæiske ruter10 som Via Francigena.
7.2.4 Moreover, "networks"8 or itineraries of cultural sites should be set up in different countries, such as networks of castles or palaces of historic interest, archaeological sites (such as the Magna Grecia network of cities)9 or networks of particular types of museums, including "enterprise museums", or trans-European itineraries10 such as the Via Francigena.
Desuden bør der ske en afstemning af udbud og efterspørgsel på kvalifikationer og specifik viden efter sektorernes behov.
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Desuden bør der ske en generel styrkelse af det samlede finansielle systems overvågningskapacitet.
Similarly, the supervisory capacity of the overall financial system must be strengthened.
Desuden bør der ske en konstant overvågning af CO2-niveauet på forskellige repræsentative steder i EU og i resten af verden, og der bør holdes øje med klimaændringerne og de klimatiske konsekvenser af atmosfærens CO2-indhold.
In addition, CO2 concentrations need to be constantly recorded at various representative locations across the EU and the globe, and climate change, as well as the impact of the atmosphere's carbon dioxide content on the climate, monitored.
Desuden bør der snarest ske en standardisering af de oplysninger, der findes på produkternes etiketter og mærker, da dette vil kunne fremme samhandlen, hjælpe forbrugerne og give producenten en række fordele.
And more should be done to standardise the data used in product labels and markings, as this could promote trade, help consumers and bring advantages for producers too.
Desuden bør der sættes ekstra ind på at sikre bæredygtigheden af genbosættelserne.
Also, additional efforts should be made as regards the sustainability of returns.
Desuden bør der sættes fornyet skub i de udenlandske direkte investeringer blandt andet gennem den løftestangseffekt, som IMF og Verdensbanken kan udløse gennem innovative finansieringer, såsom nye SDR (særlige trækningsrettigheder) hos IMF og Verdensbankens oprettelse af en passende Vulnerability Fund.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
Desuden bør der sættes ind på at tilvejebringe stærkere og evt. andre markedsincitamenter.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Desuden bør der tages hensyn til dataudvekslingen mellem medlemsstaterne, når toldvæsenet udformer det automatiske indførsels- og udførselssystem (AIS og AES).
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Desuden bør der tages hensyn til, at omkostningerne til Europeana-kontoret kun udgør en brøkdel af medlemsstaternes og EU's samlede investeringer for at gøre Europas kulturarv tilgængelig på internettet.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Desuden bør der tages initiativ til at indsamle og formidle statistiske oplysninger om social iværksættervirksomhed i Europa.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Desuden bør der tages skridt til at sikre, at offentlige-private partnerskaber om større projekter kan gennemføres under effektiv konkurrence og gennemsigtighed i overensstemmelse med udbudsreglerne.42
Steps should also be taken to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and transparency under procurement rules.42
Desuden bør der tilføjes en retningslinje om gunstige vilkår for udvikling af virksomheder og fremme af iværksætterkulturen, navnlig rettet mod små og mellemstore virksomheder og personselskaber (kooperativer, foreninger og gensidige selskaber) specielt med sigte på at skabe flere, varige arbejdspladser af høj kvalitet.
Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies), the prime objective of which would be to create more high-quality and durable jobs.
Desuden bør der træffes alle nødvendige forholdsregler for at garantere sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Moreover, all provisions should be taken to ensure health and safety at work.
Desuden bør der træffes foranstaltninger for at undgå situationer, hvor leverandørerne har meromkostninger ved at overholde lokale regler.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Desuden bør der træffes foranstaltninger til at sikre fortsat hold af sjældne husdyrracer.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Desuden bør der træffes foranstaltninger vedrørende beskæftigelse, uddannelse, information og bekæmpelse af racediskrimination og alle former for racisme og fremmedhad.
Steps will also have to be taken in the fields of employment, education and information, and as part of the attempt to combat racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Desuden bør der træffes foranstaltninger, der sikrer, at personer fra tredjelande, som er permanent bosiddende på Fællesskabets område, drager nytte af bestemmelserne i acquis communautaire, hvad angår fri bevægelighed og ligebehandling, samt af bestemmelserne i henstillingen.
In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Desuden bør der træffes foranstaltninger, der sikrer, at personer fra tredjelande, som er permanent bosiddende på Fællesskabets område, kan drage nytte af bestemmelserne i fællesskabsretten om fri bevægelighed og ligebehandling og af bestemmelserne i henstillingen.
In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forbedringer af arbejdsvilkårene inden for turisterhvervet uden at fleksibilitet bliver ensbetydende med usikkerhed.
It would also be useful to devise actions to improve working conditions in tourism, taking care not to mistake job insecurity for flexibility.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser11, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser11, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser11, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder12 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests11, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser13, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder14 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)15.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities14 and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.