natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksisterende tilgange til MFP i medlemsstaterne og andre internationale eksempler, herunder erfaringer fra EU-projekter, især INTERREG og forskningsrammeprogrammer (kapitel 3)
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
Eksisterende tilladelser
Existing authorisations
Eksisterende tilladelser, f.eks. til vandindvinding (herunder vandrettigheder), udledning, vandkraft osv., bør revideres og, hvis det er nødvendigt, opdateres for at sikre, at de er i overensstemmelse med vandrammedirektivets mål.
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.
Eksisterende tilladelser, herunder rettigheder, der følger af ejendomsrettigheder i eller til en havn, kan forblive gyldige uden ændringer ud over den dato, der er foreskrevet i artikel 7, stk. 1.
Existing authorisations, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, may remain in force unchanged after the date foreseen in Article 7 (1).
Eksisterende tilsagn om at fjerne miljøskadelige subsidier må omsættes i praksis, og miljøafgiftsreformen bør fremmes mere intensivt.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Eksisterende tjenesteleverandører skal inden for et "rimeligt tidsrum" indhente en ny tilladelse for at være i overensstemmelse med direktivets regler, idet der dog skal tages hensyn til eksisterende tjenesteleverandørers legitime forventninger i højst et år efter sidste frist for gennemførelsen af direktivet;
Current providers must obtain new authorisation within a “reasonable timeframe” to achieve compliance with the rules of the Directive, while taking account of the legitimate expectations of the current services providers up to a maximum of 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive;
Eksisterende tjenesteleverandører ydes kompensation, hvis udvælgelsesproceduren ikke falder ud til deres fordel, idet traktatens konkurrenceregler dog skal overholdes.
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
Eksisterende transport- og handelsveje skal udvikles (f.eks. gennem transportnetværket Traceca, der via Sortehavsområdet forbinder EU med Kaukasus og Centralasien)
Existing transport and trade links must be developed (e.g. through the TRACECA transport network connecting the EU through the Black Sea region to the Caucasus and Central Asia);
Eksisterende tredjelandsselskaber skal fortsat have mulighed for at levere tjenesteydelser og udøve aktiviteter i medlemsstaterne i overensstemmelse med de nationale ordninger indtil [4 år efter ikrafttrædelse af denne forordning].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Eksisterende trådløse mikrofoner og lignende anvendelser benytter særlige frekvenser i UHF-båndet (kendt som "indskudte frekvenser" eller "mellemrum").
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Eksisterende typegodkendelser bliver ikke ugyldige ved ophævelsen af direktiv 88/77/EØF, 91/542/EF og 1999/96/EF som følge af denne omarbejdning (jf. artikel 9 og bilag X (sammenligningstabel) i dette forslag).
Existing type-approvals will not become invalid through the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EC and 1999/96/EC as a consequence of this recasting (see Article 9 and Annex XIII (table of correspondence) of the proposal).
Eksisterende typer
Existing types
Eksisterende typer af aktiviteter revideres med hensyn til deres retfærdiggørelse, når der foreligger vigtige nye oplysninger om deres effektivitet eller mulige konsekvenser.
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Eksisterende typer af køretøjer bør have en yderligere frist til opfyldelse af kravene.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Eksisterende tærskler
Existing thresholds
Eksisterende udbydere af uddannelser for retsvæsenets aktører og europæiske netværk for retsvæsenets aktører bidrager i høj grad til at sikre en væsentlig fremgang i uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU.
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Eksisterende udgiftsposter
Existing expenditure budget lines
Eksisterende udgiftsposter i budgettet
Existing budget lines
Eksisterende udgiftsposter i budgettet
Existing expenditure budget lines
Eksisterende udgiftsposter i budgettet (ikke relevant)
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Eksisterende udgiftsposter i budgettet.
Existing expenditure budget lines.
Eksisterende udgiftsposter i budgettet36
Existing expenditure budget lines 36
Eksisterende udgiftsposter i budgettet: ikke relevant
Existing expenditure budget lines: not applicable
Eksisterende udgiftsposter på budgettet
Existing expenditure budget lines
Eksisterende udgiftsposter på budgettet – er fuldt ud dækket af Fiscalis 2020-programmet
Existing budget lines – fully covered by the Fiscalis 2020 programme
Eksisterende undersøgelser viser, at offentlige investeringer har en positiv effekt på produktion og produktivitet, selv om resultaterne ikke er meget overbevisende.
Existing studies reveal that public investment has a positive impact on output and productivity, although the results are not very strong.
Eksisterende viden og praksis bør videreudvikles.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Eksisterende virksomheder
Existing firms
Eksisterende virksomheder bør gives incitamenter til at udvide deres produktsortiment med nye, cst-tunge produkter til de globale markeder.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Eksisterende virksomheder gennemfører innovation ved hjælp af forskning og udvikling og andre metoder21, såsom tilpasning af teknologi, ikke-teknologisk innovation og en kombination af eksisterende viden på en ny måde.
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Eksisterende virksomheder og andre markedsaktører må investere kraftigt i nye produktionsanlæg, herunder anlæg til produktion af vedvarende energi.
Existing companies and other market players need to invest heavily in new production facilities, including renewable energy generation facilities.
Eksisterende værktøjer og politiske alternativer
Existing tools and policy options
Eksisterende værktøjer til indførelse af EMAS i SMV'er, som f.eks. EMAS-Easy, skal udvikles yderligere og anvendes i større skala på projekter i alle EU-medlemsstaterne.
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Eksisterende værktøjer til indsamling af oplysninger skal udnyttes fuldt ud
Ensuring full use of available tools to gather information
Eksisterende værktøjer, såsom "ICT & Tourism Business"-portalen23, kan gøre virksomhederne mere synlige, fremme innovationen og hjælpe med at omstrukturere virksomheder.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
eksisterer allerede
Adequate
Eksisterer der et europæisk offentligt rum?
Is there such a thing as a European public sphere?
Eksisterer en sådan politik ikke, vil der kunne sættes spørgsmålstegn ved hele proceduren for indrejse og behandling af asylansøgningen, især hvis et større antal personer misbruger retten til at indgive asylansøgninger.
Otherwise the entire procedure for admission and examination of the asylum request is in jeopardy, especially when a large number of persons file unwarranted asylum requests.
Ekskl.
4.650.250
ekskl.
EUR/SMS message
ekskl. B-A personale (som der allerede er taget hensyn til i punkt 2.3b)
(already accounted for under 2.3b)
ekskl. moms
excluding VAT
Eksklusion fra indskudsgarantiordningerne (artikel 2, stk. 3)
Exclusion from a guarantee scheme (Article 2(3))
Eksklusiv fuldmagt
Exclusive brief
Eksklusiv informationsudveksling kan føre til konkurrenceskadelig afskærmning på det marked, hvor udvekslingen finder sted.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Eksklusiv kundetildeling anvendes hovedsagelig for mellemprodukter og i engrosleddet, når der er tale om færdigvarer, hvor det er muligt at identificere kundegrupper med forskellige særlige krav i relation til produktet.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Eksklusiv kundetildeling er fritaget efter gruppefritagelsesforordningen, hvis hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstiger tærsklen på 30 %, selv om tildelingen kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom en konkurrenceklausul, mængdeforpligtelser eller eksklusive købsforpligtelser.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Eksklusiv kundetildeling giver normalt kunderne færre arbitragemuligheder.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Eksklusiv kundetildeling kan indebære effektivitetsfordele, især hvis det kræves, at forhandlerne foretager investeringer i f.eks. særligt udstyr, uddannelse eller knowhow med henblik på at tilpasse sig deres kundegruppes krav.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Eksklusiv levering
Exclusive supply
Eksklusiv levering er fritaget efter gruppefritagelsesforordningen, hvis hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstiger tærsklen på 30 %, selv om denne klausul kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom en konkurrenceklausul.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Eksklusiv økonomisk zone
Exclusive economic area
Eksklusivaftaler
Exclusive dealing
Eksklusivaftaler som sådan er ikke forbudt i henhold til konkurrencereglerne.
Exclusive arrangements as such are not prohibited by competition rules.
Eksklusivaftaler: Udtrykket "eksklusivaftaler" dækker en række uensartede juridiske situationer.
Exclusive arrangements: The term "exclusive arrangements" covers a variety of dissimilar legal situations.
eksklusive afgifter
the ex-tax amount;
Eksklusive aftaler er generelt mere konkurrencebegrænsende end ikke-eksklusive aftaler.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
Eksklusive aftaler indebærer enten på grund af aftalens ordlyd eller dens virkninger i praksis, at den ene part indgår en eksklusiv eller næsten eksklusiv aftale med en anden part .
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
Eksklusive autorisationer til bredbåndsoperatører for en begrænset periode er berettiget, når de pågældende skal sikres adgang til infrastrukturmarkedet, hvad enten der er tale om telekommunikation, kabel- eller satellit-tv.
Exclusive licensing of a broadband operator for a finite period is justified for infrastructure market entry, whether for telecom, cable or satellite broadcasting.
Eksklusive geninvesteret fortjeneste
Excluding reinvested profits
Eksklusive knowhow-licensaftaler er kun dækket af gruppefritagelsesforordningen i maksimalt ti år "regnet fra den dato, hvor produktet første gang blev markedsført [...] af en af licenstagerne" (artikel 1, stk. 3).
The TTBE covers exclusive licences of know-how only for a maximum period of 10 years "from the date when the licensed product is first put on the market by one of the licensees" (Article 1.3).
Eksklusive købsaftaler, dvs. forpligtelsen til at indkøbe direkte hos en enkelt leverandør uden en begrænsning i salget af konkurrerende mærker, er den mindst alvorlige restriktion inden for den kategori.
Exclusive purchasing, i.e. the obligation to source directly from one supplier without a restriction on selling competing brands, is the least serious restriction within this group.
Eksklusive købsaftaler:
Exclusive buying:
Eksklusive købsforpligtelser
Exclusive purchasing
Eksklusive købsforpligtelser kan indebære, at den dominerende virksomhed skal yde kunderne hel eller delvis kompensation for den konkurrence, der går tabt på grund af eksklusiviteten.
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Eksklusive købsforpligtelser vil især kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning i en situation, hvor der, også uden disse forpligtelser, er tale om et betydeligt konkurrencemæssigt pres fra konkurrenter, som enten endnu ikke er til stede på markedet på det tidspunkt, hvor forpligtelserne indgås, eller som ikke er i stand til at konkurrere om de samlede leverancer til kunderne.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Eksklusive købsforpligtelser, der tvinger eneforhandlerne til at købe det pågældende mærke direkte hos producenten, fjerner desuden eneforhandlernes arbitragemuligheder, idet de forhindres i at købe hos andre leverandører i systemet.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
eksklusive købsforpligtelser, hvorved en forhandler forpligter sig til kun at købe det pågældende produkt hos en bestemt producent (forekommer især ved øl og benzin),
exclusive buying whereby a distributor undertakes only to take supplies of the product in question from a single producer;
Eksklusive leveringsaftaler
Exclusive supply agreements
Eksklusive leveringsaftaler på under fem år, der indgås af ikke-dominerende virksomheder, kræver normalt en afvejning mellem de konkurrencefremmende og de konkurrencebegrænsende virkninger, mens aftaler af mere end fem års varighed i relation til de fleste investeringstyper ikke anses for nødvendige for at opnå de påståede effektivitetsfordele, eller disse fordele anses for utilstrækkelige til at opveje sådanne langvarige eksklusive leveringsaftalers afskærmende virkninger.
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Eksklusive leveringsaftaler, der forpligter leverandøren til at sælge de produkter, som aftalen omfatter, til kun én køber, kan føre til markedsafskærmning for andre købere/detailhandlere i fødevareforsyningskæden.
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
eksklusive Lötschberg-tunnellen vil den gennemsnitlige afgift være på 297 CHF
if the Lötschberg tunnel is not used, the average charge will be CHF 297,
Eksklusive og særlige rettigheder inden for mobilkommunikation skal afskaffes.
Require the abolition of all exclusive and special rights in the area of mobile communications.
Eksklusive og særlige rettigheder med hensyn til infrastrukturen
Exclusive and Special Rights over Infrastructure
Eksklusive renter repræsenterer dette 71 % af det samlede beløb, som kræves tilbagebetalt344.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Eksklusive rettigheder af denne karakter er foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner, der er uforenelige med EØF-traktatens artikel 30.
Such exclusive rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Eksklusive økonomiske zoner giver gode muligheder for effektiv gennemførelse af MFP, fordi de gør det lettere at håndhæve den.
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Eksklusivitet kan dog være berettiget i en bestemt periode, f.eks. på grund af behovet for at få dækket betydelige startomkostninger129.
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Eksklusiviteten, kvaliteten og produktets image er vigtige kriterier i forbrugerens beslutning om at købe det originale produkt.
Exclusiveness, image and quality are important factors in consumers' decisions to purchase an authentic product.
Eksklusivitetsklausulen i de nuværende FPA'er forhindrer EU-fartøjer i at fiske uden for de lovgivningsmæssige rammer i aftalerne, hvis en sådan findes, og garanterer, at alle EU-fartøjer er underlagt samme regler.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Eksklusivitetsklausulen og den samordnede praksis forhindrede, at der opstod konkurrence mellem selskaberne om udstedelse af licenser på rettighederne og multiterritorielicenser.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
eksklusivlicenser der udelukker udbydere, der konkurrerer med licenstageren på markedet for de relevante licensprodukter
exclusive licences foreclosing suppliers competing with the licensee on the market for the licensed products;
Eksogene stød vil, givet en forværret lønkonkurrenceevne, have dramatiske følger for vækst og beskæftigelse.
External disturbances will have serious consequences for growth and employment as a result of the loss of international price competitiveness.
EKSOTISKE SYGDOMME
Exotic diseases
Eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1 og punkt 2 eller 3.
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and 2 or 3.
EKSOTISKE SYGDOMME"
EXOTIC DISEASES
Ekspansion bør foregå på en nøje planlagt, trin-for-trin måde, således at medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at sikre, at alle nødvendige skridt er blevet identificeret, og de nødvendige ressourcer er på plads for at nå målene.
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Ekspansion eller markedstilgang
Expansion or entry
Ekspansion i hele EU
EU-wide expansion
Ekspansions- eller adgangsbarrierer kan antage forskellige former.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
Ekspansionskapital finansierer en virksomheds vækst.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Ekspedition
Distribution/documentation
Ekspedition og salg af levnedsmidler bør udføres på en omhyggelig, hygiejnisk og forsigtig måde."
... handling and sale of foodstuffs shall be carried out in a conscientious, hygienic and prudent way."
Ekspedition, redaktion, bogholderi og andre tilsvarende tekniske arbejdsopgaver
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks
Ekspedition, redaktion, bogholderi og andre tilsvarende tekniske arbejdsopgaver.
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks
Ekspeditionen af indgående og udgående skibe i havnene hæmmes, hvad der øger omkostningerne, ligesom lastning og losning ofte sinkes.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Ekspeditions-, redaktions- og revisionsopgaver samt tilsvarende tekniske opgaver, som udføres under tilsyn af tjenestemænd eller midlertidigt ansatte.
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Ekspeditionscentre om bord på skibe er underlagt betingelserne i punkt 1, 2 og 4.
Dispatch centres situated aboard vessels are subject to the conditions laid down in points 1, 2 and 4.
Ekspeditionscentre, renseanlæg eller lignende virksomheder skal være udstyret med et system til spildevandsrensning, der er i stand til at inaktivere patogenet omhandlet i stk. 2, eller spildevandet skal gennemgå andre typer behandling, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogen referred to in paragraph 2, or the effluent must be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Ekspeditionssekretær (eksisterende)
Principal administrator (existing)
Ekspeditionstid for forespørgsler i henhold til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer i 2009
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Eksperimentel (eller prækompetitiv) forskning, udviklingsarbejde: baseret på eksisterende viden, der er erhvervet ved forskning og/eller praktiske erfaringer, med det sigte at fremstille nye materialer, produkter, processer, systemer eller tjenester, eller at udvikle dem væsentligt, hvis de allerede findes (herefter kaldet udviklingsarbejde).
Experimental (or pre-competitive) development: activity based on existing knowledge derived from research and/or practical experience, intended to create new materials, products, processes, systems or services, or to substantially develop them if they already exist (hereafter referred to as experimental development);
eksperimentel i forbindelse med etableringen af partnerskaber til løsning af arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesproblemer og til fremme af iværksætterånd;
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise;