natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rådgivende gruppe består af 12 medlemmer fra EU’s side, heraf 3 EØSU-medlemmer og 9 repræsentanter for andre europæiske civilsamfundsorganisationer.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Denne rådgivende ITS-gruppe vil indsamle og sammenstille inddata fra eksisterende fora, f.eks. fra eSafety Forum, ERTRAC m.fl.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Denne rådgivende ITS-gruppe vil indsamle og sammenstille inddata fra eksisterende fora, f.eks. fra eSafety Forum, ERTRAC m.fl.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Denne rådgivende komité afholdt to møder i 2001, nemlig den 31. maj og den 15. november.
This Committee met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Denne rådgivende rolle sætter medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, i stand til at deltage i EU's beslutningsproces.
This consultative role enables its members, and hence the organizations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Denne rådgivning bør gives som et supplement til de vejledninger og anden rådgivning og bistand, som Det Europæiske Lægemiddelagentur sørger for.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Denne rådgivning gøres offentligt tilgængelig, så andre også kan få gavn af den40.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Denne rådgivning kan også omfatte "peer review" foretaget af eksperter på udtrykkelig anmodning af medlemsstaterne;
Such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States.
Denne rådgivning kan også omfatte "peer review" foretaget af eksperter.
Such advice may also include peer reviews by experts;
Denne rådgivning og disse benchmark vil danne udgangspunkt for fremtidige forhandlinger og samarbejde med andre udvidelseslande.
This guidance and benchmarks will set the tone for future negotiations and work with other enlargement countries.
Denne rådgivning skal omfatte støtte til brug af teknisk bistand til projektkonfiguration, brug af innovative finansielle instrumenter og offentlig-/private partnerskaber samt eventuelt rådgivning om relevante spørgsmål i forbindelse med EU-lovgivningen.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
Denne rådgivning skal sikres på tværs af EU.
These services must be provided throughout the EU.
Denne rådsafgørelse definerer forskellige typer af udvalg.
This Council Decision lays down different types of Committees.
Denne rådsafgørelse fra 2001 er imidlertid baseret på en tilgang svarende til den, som anvendes på samarbejdet mellem EU og AVS-landene, selv om der er betydelige forskelle på AVS-landene og de aktuelle OLT'er.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Denne rådsbeslutning består af 13 artikler.
This Council Decision consists of 13 Articles.
Denne rådsbeslutning består af de tre på hinanden følgende, men uafhængige faser, der blev indført ved den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika:
This Council Decision consists of the three consecutive but independent phases created by the Joint Action on New Synthetic Drugs:
Denne rådsbeslutning er udformet med henblik på mekanismen for hurtig reaktion, hvilket er en tilbagevenden til den oprindelige hensigt med den fælles aktion som anført i dens indledning.
This Council Decision has been drafted from the perspective of a quick response mechanism, which indicates a return to the original intentions of the Joint Action as set out in its preamble.
Denne rådsbeslutning har ingen finansielle følger.
This Council Decision does not have financial implications.
Denne rådsbeslutning vil indføre den nødvendige ordning for bilateral udligning af finansielle ubalancer, der opstår som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Denne rådsforordning består af 25 artikler.
The Council Regulation contains 25 articles.
Denne rådsforordning består af 25 artikler.
The Council Regulation contains 25 articles.
Denne rådsforordning er efterfølgende blevet tilpasset fire gange, hvorved der blev foretaget ændringer af visse artikler, men også af visse punkter i protokol nr. 4.
Since then, this Council Regulation has been amended four times, to adapt some of its Articles but also to amend certain sections of Protocol 4.
Denne række af chok uden fortilfælde har påvirket den økonomiske aktivitet i verden bemærkelsesværdigt hurtigt.
The speed with which the impact of these unprecedented series of shocks has been felt on economic activity around the world has been remarkable.
Denne række af initiativer afspejler den anerkendte betydning af at fremme et samfund med en større iværksætterkultur.
The range of initiatives reflects the acknowledged importance of encouraging a more entrepreneurial society.
Denne række af integrerede foranstaltninger vil i givet fald blive uddybet nærmere i et kommende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der supplerer denne meddelelse.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Denne række blev udarbejdet, uden at Eurostat havde ansvaret herfor.
This was a series compiled without Eurostat having overall responsibility.
Denne række foranstaltninger, som ØSU slår til lyd for, kan forekomme temmelig uambitiøse.
This package of measures proposed by the Economic and Social Committee may not appear to be highly ambitious.
Denne række forskellige behov ligger til grund for mange forskellige aktivitetstyper i programmet.
These diverse requirements are the reason for the wide range of activities proposed under the programme.
Denne række initiativer er en reaktion på nogle af systemets største mangler, men bør sættes ind i en langsigtet strategi for livslang uddannelse.
This set of initiatives appears as a response to some of the main deficiencies of the system but should be presented in a context of a long-term strategy for lifelong learning.
Denne række træder i stedet for sidste års datasæt fra arbejdsstyrkeundersøgelsen og benchmark-rækken om beskæftigelse, som blev brugt i tidligere rapporter om beskæftigelsen i EU og fælles rapporter om beskæftigelsen.
This series replaces last year's data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
Denne rækkefølge kan umiddelbart virke forvirrende, da grønbøger normalt offentliggøres forud for lovgivningsforslagene, men denne grønbog er udarbejdet på et bredere grundlag end direktivforslaget.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
Denne rækkevidde kan reduceres til mindst 10o, såfremt arealet under kurven for den oprettende stabilitetsarm er som specificeret i underpunkt .2.3.2 multipliceret med forholdet 15/rækkevidde, hvor rækkevidden er udtrykt i grader.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
Denne rørledning har haft stor nytte siden juli 2008, da foretagender, der leverer russisk råolie via den østlige forsyningsvej, uforventet reducerede deres leverancer til de tjekkiske kunder.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Denne rørledning kunne udgøre en alternativ kilde ved at vende gasstrømmen, når der er etableret forbindelse til gasressourcerne i det nordvestlige Europa.
This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
Denne sag adskiller sig fra de sager, der tidligere er undersøgt, ved, at den ikke vedrører en enkelt medlemsstats arvebeskatningssystem, men følgerne af to medlemsstaters sideløbende udøvelse af beskatningsbeføjelserne.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Denne sag bør drøftes nærmere på politisk niveau under hensyntagen til resultatet af WRC-2000.
This matter would require further consideration at policy level, taking the outcome of WRC-2000 into account.
Denne sag bør løses ved hjælp af et egnet lovgivningsinstrument, når drøftelserne om nævnte hvidbog om "erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler" er afsluttet.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Denne sag drejede sig om BP Plc's overtagelse af hele Veba Oel, som er et joint venture mellem BP og E.ON, der var blevet godkendt af Kommissionen i december 2001160 og af det tyske Bundeskartellamt.
This case involved BP plc acquiring control of the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E.ON which had been approved by the Commission in December 2001160 and by the German Federal Cartel Office.
Denne sag drejede sig om det nederlandske byggeselskab Koninklijke BAM NBM's overtagelse af sin konkurrent, Hollandsche Beton Groep.
This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Denne sag drejede sig om en af de største britiske cateringvirksomheder, Compass Group Plc's, overtagelse af tre cateringvirksomheder, Rail Gourmet, Restorama og Gourmet Nova, fra det schweiziske flyselskab SAirlines.
This transaction concerned the proposed acquisition from SAirLines of Switzerland by Compass Group plc, one of the UK's largest foodservice companies, of Rail Gourmet, Restorama and Gourmet Nova, three food catering businesses.
Denne sag drejede sig om en fusion mellem to af verdens største tobaksfabrikanter.
This case involved two of the world's biggest cigarette manufacturers.
Denne sag drejede sig om en transaktion, hvor GE Engine Services Inc. (GEES), der ejes 100 % af General Electric Company, ville overtage Unison Industries, en førende amerikansk producent af tilbehør og kontrolsystemer til flymotorer.
GEES/Unison concerned the proposed acquisition of Unison Industries, a leading US supplier of aircraft engine accessories and controls, by GE Engine Services Inc., a wholly owned subsidiary of General Electric Company.
Denne sag drejede sig om et joint venture - SonyBMG - mellem Sony og Bertelsmann inden for musikindspilninger i hele verden, undtagen Japan.
The SonyBMG joint venture combines Sony and Bertelsmann’s recorded music businesses worldwide, except for Japan.
Denne sag er blevet appelleret til Domstolen.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Denne sag er blevet fulgt af de græske myndigheder, som er i færd med at træffe korrigerende foranstaltninger.
This case has been followed up by the Greek authorities, which is in the process of taking corrective measures.
Denne sag er en klar illustration af den merværdi, OLAF tilfører en medlemsstat i forbindelse med bekæmpelsen af svig, ved at stille sin tværfaglige ekspertise til rådighed (undersøgelser, edb-baseret undersøgelse af beviser, juridisk rådgivning) i et tilfælde af svig, der omfatter flere aspekter.
This case is an eloquent example of the value added by OLAF to a Member State’s action against fraud, by concentrating its multidisciplinary expertise (investigations, computer analysis of the evidence, judicial advice) on a fraud case with many facets.
Denne sag er et konkret udtryk for det meget væsentlige spørgsmål om, hvorvidt de systemer, medlemsstaterne har indført for at bringe erhvervsdrivendes anvendelse af urimelige kontraktvilkår til ophør, er tilstrækkeligt effektive.
This case raises the important question of the effectiveness in practice of the systems put in place by the Member States to enjoin the use of unfair terms by professionals.
Denne sag er første tilfælde af anvendelse af retspraksis fra Preussen Elektra-sagen202 på en gruppe offentlige operatører.
This was the first instance in which the Preussen Elektra202 caselaw was applied to a group of public operators.
Denne sag gav anledning til en kendelse (sag om særlige forholdsregler) og efterfølgende en dom afsagt af Retten i Første Instans den 26. februar 200216, hvori det fastslås, at sagen ikke kunne antages til realitetsbehandling, da sagsøgerne ikke havde godtgjort, at der foreligger omstændigheder, som individualiserer dem i forhold til den anfægtede retsakt.
In this action there was first an interlocutory order and then a judgment of the Court of First Instance, given on 26 February 2002,16 holding that the action was inadmissible since the authors of the actions had not demonstrated that they were individually affected by the decision challenged.
Denne sag gør stadig langsomme fremskridt på grund af medlemsstaternes og visse tredjelandes holdning.
Progress is still slow owing to the attitude of Member States and certain non-member countries.
Denne sag har et betydeligt omfang og viser viljen til samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, der går langt ud over, hvad der kendes fra almindelige sager.
This case is of a considerable order of magnitude and illustrates the will to cooperate of both the Community and the Member States, which go well beyond ordinary litigation.
Denne sag indgår i den løbende efterforskning af territoriale salgsrestriktioner i gasforsyningskontrakter mellem gasproducenter og de europæiske gasgrossister/importører.
This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Denne sag omfatter tre forslag, som har til formål at sikre, at EF's lovgivning om kontrol med restkoncentrationer i kød overholdes og anvendes korrekt.
The referral comprises three proposals aimed at ensuring the application and enforcement of Community legislation on the control of residues in meats.
Denne sag synes at lægge hindringer i vejen for lignende initiativer i andre medlemsstater.
It seems that this legal action is inhibiting similar initiatives in other Member States.
Denne sag understreger, at uanset Kommissionens positive holdning til fremme af sport er professionelle fodboldklubber, som engagerer sig i relevante økonomiske aktiviteter, underlagt almindelige statsstøtteregler ligesom alle andre foretagender.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Denne sag var en opfølgning af ovennævnte RENOVE I, som dækkede perioden fra august 1994 til udgangen af 1996.
This case was the follow‑up to the above‑mentioned decision on the Renove I scheme, which covered the period from August 1994 until the end of 1996.
Denne sag var et typisk eksempel på klassiske horisontale overlapninger og høje markedsandele, og fusionens ensidige virkninger blev analyseret meget indgående, bl.a. ved hjælp af avancerede økonometriske hjælpemidler.
In this straightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, the unilateral effects of the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticated econometric tools.
Denne sag var Kommissionens første beslutning under de multisektorale rammebestemmelser fra 2002.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Denne sag vedrørte definitionen af den nationale rets ansvar ifølge bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF i forbindelse med en betalingspåkravsprocedure, før forbrugeren har indgivet indsigelse.
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
Denne sag vedrørte et problem med fortolkningen af bestemmelserne i artikel 8, og Kommissionen skulle i sin rapport tage hensyn til den fortolkning, som Domstolen lagde sig fast på.
As the Case raised the problem of how to interpret the provisions of Article 8, the Commission had to take the Court’s interpretation into account in its report.
Denne sag vedrørte fælles salg af norsk naturgas via et gasforhandlingsudvalg (GFU).
This case concerned the joint marketing of Norwegian gas through a gas negotiation committee (GFU).
Denne sag vil blive behandlet af den kompetente myndighed i
This case will be examined by the competent authority of
Denne sag viser endnu engang, at standarder bør fastsættes på en ikke-diskriminerende, åben og transparent måde, der kan sikre en redelig konkurrence og sætte forbrugerne i stand til at udnytte fordelene ved teknisk udvikling og innovation145.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Denne sag viser nødvendigheden af at overvinde de hindringer, der er forbundet med opsplitningen af det europæiske strafferetlige område.
This file demonstrates the need to remedy the dispersal of investigations and prosecutions in the European Community and the obstacles raised by the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Denne sag — der er anlagt på grundlag af manglende overholdelse af direktivets bestemmelser — blev lukket af Kommissionen den 12. december 2006 efter ændringer i den italienske lovgivning om tv-reklamer17.
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Denne sagkyndige kan afgive en begrundet udtalelse om, hvorvidt de trufne eller påtænkte foranstaltninger er hensigtsmæssige i forhold til den sårbare person.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Denne sagkyndige person, der skal være bosiddende i Fællesskabet, er ansvarlig for at:
That qualified person shall be resident in the Community and shall be responsible for the following:
Denne sagsmappe skal indeholde alle relevante oplysninger om den reviderede virksomhed, der med rimelighed kan betragtes som nødvendige for at forstå den reviderede virksomheds forretning og interne organisation samt for at sikre kontinuiteten i den lovpligtige revision samt sammenligneligheden med de i de foregående år udførte revisioner.
Such file shall include relevant information concerning the audited entity as may reasonably be necessary to understand the nature of the business and the internal organisation of the audited entity and to ensure the continuity of the statutory audit and the comparability with the audits carried out in previous years.
Denne salgsform indebærer normalt, at en leverandør opretter et distributionsnetværk for sine produkter og får sine kunder til at sælge til forbrugere, som de kender.
Generally, this entails a supplier setting up a distribution network for its products through recruiting customers to sell to consumers they know.
Denne salgsform kan indebære fordele for detailkunder, men der kan også være tale om fremgangsmåder, som ikke tager tilstrækkeligt højde for kundernes interesser.
They can provide benefits to retail clients but can also represent practices where the interest of the client is not adequately considered.
Denne salgspolitik blandt mange bilfabrikanter synes at hæmme interessen for montering af elektronisk stabilitetskontrol i mindre biler.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Denne samarbejdsaftale vil antagelig føre en række fordele med sig for begge parter, da den vil dække en række aspekter af udvikling, samhandel og økonomisk samarbejde, der afspejler de ændringer og udfordringer, som kendetegner den nye globale verdensorden, enhedsmarkedet og udviklingen af markedsorienteret økonomi i Bangladesh.
This cooperation agreement should bring a series of benefits for both parties in as much as it will cover aspects of development, trade and economic cooperation reflecting the changes and challenges of the new global world order, the single market and the development of a market economy in Bangladesh.
Denne samarbejdsforbindelse registreres en gang, når de to enheder kommer fra samme land (på diagonalen i tabellen over samarbejdsforbindelser) og to gange, når enhederne kommer fra forskellige lande: en gang som samarbejdsforbindelse mellem land A og land B, en gang som samarbejdsforbindelse mellem land B og land A. Det samlede antal samarbejdsforbindelser er med andre ord summen af forbindelser mellem enheder i samme land og halvdelen af forbindelserne mellem forskellige lande.
This cooperation link is counted once if the two bodies are from the same country (diagonally on the cooperation links matrix) and twice if the bodies are from different countries - once as a link from country A to country B and once as a link from country B to country A. The net number of cooperation links is, therefore, the sum of the number of links between bodies from the same country plus half the number of links between bodies from different countries.
Denne samarbejdsmekanisme skal hjælpe Kommissionen med at fastlægge prioriteringer, definere indikatorer, udarbejde retningslinjer og henstillinger, fremme udveksling af god praksis og måle fremskridt.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Denne samarbejdsmetode forekommer at være særlig velegnet til at få indkredset de væsentligste udfordringer i indsatsen for at øge patienternes mobilitet, især i grænseområder og mindre medlemsstater.
This cooperation method seems especially pertinent to identifying the main challenges of increasing patient mobility, in particular in border regions and small Member States.
Denne samarbejdsproces skal tage udgangspunkt i fastsættelse og udvikling af fælles mål og retningslinjer, fælles kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks samt kortlægning og udveksling af eksempler på bedste praksis.
This cooperation process shall be based on the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and identification and sharing of best practices.
Denne samarbejdsramme er selvfølgelig fortsat gældende, navnlig da den også omfatter forebyggelse af narkotikahandel, som ikke er omfattet af denne rammeafgørelse.
This framework of cooperation will of course continue to apply, particularly as it includes the prevention aspect and the adoption of administrative measures, two aspects which are not covered by the present framework decision.