natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fokuseres meget mere på el- og gasinfrastrukturerne, særligt i lyset af Tysklands seneste beslutninger om at udfase atomenergi inden 2022.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Der bør fokuseres mere på affald fra enkelte ejendomme i landdistrikterne.
Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Der bør fokuseres mere på andre instrumenter på EU-plan, som allerede er blevet foreslået på EU-plan, f.eks. europæiske projektobligationer og muligheden af at kombinere strukturfondsmidler og EIB-lån.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Der bør fokuseres mere på at støtte sociale sikkerhedsnet og andre tiltag, som kan give håndgribelige resultater på kort sigt og dermed kan have konjunkturudjævnende virkninger.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Der bør fokuseres mere på den store skævhed mellem kvinder og mænd, der arbejder på deltid (hhv. 31,6 % og 8 %).
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Der bør fokuseres mere på den vedvarende høje arbejdsløshed blandt unge, og medlemsstaterne bør være mere systematiske i deres indsats mod ungdomsarbejdsløsheden inden for rammerne af Lissabon-strategien og tage hensyn til generelle flexicurity-principper.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Der bør fokuseres mere på frivilligt arbejde og udviklingen af nye instrumenter til fremme af sådanne aktiviteter.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Der bør fokuseres mere på følgerne af de demografiske ændringer og udfordringerne i forbindelse med den erhvervsaktive befolknings aldring.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Der bør fokuseres mere på uligheder på sundhedsområdet i forbindelse med fremme af lige muligheder for kvinder og mænd.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Der bør fokuseres mere på:
Greater focus must be placed on:
Der bør fokuseres på arbejdspladser, infrastruktur og serviceydelser, som understøttes af en integreret politik for udvikling af landdistrikterne på alle niveauer (europæisk, nationalt, regionalt).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Der bør fokuseres på at fremme opstrømsinvesteringer, at lette udviklingen af de fornødne infrastrukturer, at fastsætte klare betingelser for adgang til markederne (i energisektoren og på tværs af økonomiske sektorer) at føre en dialog om markedsudviklingen og den politiske udvikling og indføre bestemmelser om bilæggelse af tvister.
The focus should be on encouraging upstream investments, facilitating the development of the necessary infrastructures, clear conditions of access to markets (within energy and across economic sectors), dialogue on market and policy developments, and dispute settlement provisions.
Der bør fokuseres på at mindske efterspørgslen, og der bør etableres en tydelig forbindelse mellem den eksterne dimension af bekæmpelsen af narkotikahandel og politikkerne på området retlige og indre anliggender.
Demand reduction must be favoured and there must be a tighter link between the external dimension of the fight against drug trafficking and justice and home affairs policies.
Der bør fokuseres på betalingsmidler, der er tilbydes og anvendes som alternativer til lovlige betalingsmidler, dvs. sedler og mønter.
The focus should be on payment instruments which are provided and used as alternatives to legal tender, i.e. notes and coins.
Der bør fokuseres på databehandling, videnstyring, modelberegning og visualisering.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Der bør fokuseres på følgende specifikke mål:
The following specific objectives should be addressed:
Der bør fokuseres på indførelsen af en strategi, som tager sigte på at begrænse de aldersrelaterede udgifter, bl.a. ved at forebygge tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, således at den faktiske pensionsalder forhøjes, og den lovpligtige pensionsalder kædes sammen med forventet levetid.
The focus should be on putting in place a strategy aimed at curbing age-related expenditure, including by preventing early exit from the labour market in order to increase the effective retirement age, and linking the statutory retirement age to life expectancy.
der bør fokuseres på kvaliteten af og opfølgningen på udtalelserne;
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
Der bør fokuseres på målet om at fjerne kløfterne mellem og i landene.
Priority must be focused on bridging gaps between and within countries in the area.
Der bør fokuseres på regeringsførelse for at bringe markederne tættere på hinanden og modernisere økonomien.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
Der bør fokuseres på udnyttelsen og bevarelsen af kulturgoder
The cultural heritage should be valued, conserved and showcased
Der bør fokuseres på udveksling af oplysninger om nogle få topprioriteter på grundlag af en tidsplan udarbejdet i fællesskab.
The exchange should focus on a few top priorities on the basis of a commonly agreed agenda.
Der bør fokuseres på udvikling af menneskelige ressourcer og systemer og processer til planlægning, styring og overvågning.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Der bør fokuseres på, hvordan selskabsbeskatningsgrundlagene påvirker de faktiske beskatningsniveauer.
Attention should be given to the influence of corporate tax bases on effective levels of taxation.
Der bør fokuseres på, hvor­dan selskabsbeskatningsgrundlagene påvirker de faktiske beskatningsniveauer.
Attention should be given to the influence of corporate tax bases on effective levels of taxation.
Der bør fokuseres specifikt på samarbejdet mellem grænseegne, der støder op til hinanden, som det blev gjort i Interreg III-programmerne og som fastlagt i reglerne for den territoriale målsætning.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Der bør fokuseres specifikt på – og ydes støtte til – kvinders bidrag til programmets succes.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Der bør fokuseres særligt på at uddanne lærere, både ved at give dem en grunduddannelse og efteruddannelse på arbejdspladsen og ved at sørge for, at de får praktisk erfaring, og der bør lægges vægt på at gøre skoleinspektører/rektorer og skolebestyrelser opmærksomme på iværksætteruddannelserne.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
der bør fokuseres særligt på sluttede næringsstofkredsløb.
special attention should be paid to the achievement of closed food cycles.
Der bør for 2010 opstilles et midlertidigt mål for F&U-investeringerne, og udviklingen på boligmarkedet, som kan få indflydelse på de mellemsigtede vækstmuligheder, bør overvåges nøje.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Der bør for alvor sættes ind for at styrke kapaciteten i arbejdsformidlingen her og nu, samtidig med at der opretholdes den rigtige balance mellem offentlige arbejder og andre aktive arbejdsmarkedspolitikker, således at det bidrager til at forbedre arbejdsmarkedets funktion og øge erhvervsfrekvensen.
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Der bør for de funktionelle enheder for jomfruhummer, som der foreligger sådanne mål for, anvendes følgende udløsningsniveauer for bestandsstørrelse: minimumsbestandsstørrelse (Abundancebuffer) svarende til det Bbuffer-referencepunkt, som Det Rådgivende Råd for Nordsøen8 har fastsat i den langsigtede forvaltningsplan for jomfruhummer i Nordsøen (Long Term Management Plan for North Sea Nephrops), og den grænsebestandsstørrelse (Abundancelimit), som svarer til MSY Btrigger (svarende til Blim) som defineret af ICES7.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Der bør for det andet afsættes 0,5 mia. EUR til at fremskynde indsatsen for at tage hånd om de nye udfordringer, som aftegnede sig efter "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Der bør for det første gøres fremskridt inden for udvekslingen af oplysninger om, hvordan de strategiske prioriteter for de nationale budgetter er fastsat, og hvilke erfaringer man har gjort med gennemførelsen heraf.
Progress should include, first, the exchange of information on how strategic priorities have been fixed with respect to national budgets and what the experiences with implementing them have been.
Der bør for det første lægges vægt på konsekvent anvendelse af de eksisterende regler for åbne offentlige høringer.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Der bør for det første tilføres 1 mia. EUR til finansiering af landdistriktudvikling med det specifikke formål at etablere bredbåndsinfrastruktur i landdistrikter.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Der bør for eksempel ydes støtte til det fransk-tyske initiativ vedrørende en verdensomspændende konvention om forbud mod kloning af mennesker (artikel 3 i charteret), som er forelagt FN.
For example, support should be given to the Franco-German initiative for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning (Article 3 of the Charter) which has been addressed to the UN.
Der bør for hele programmets løbetid fastsættes en finansieringsramme, der skal udgøre det primære referencegrundlag i den betydning, hvori udtrykket anvendes i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Der bør for hele varigheden af de første operationelle GMES-aktiviteter fastsættes en finansieringsramme på 107 mio. EUR, der skal udgøre det primære referencegrundlag i den betydning, hvori udtrykket anvendes i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning27.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Der bør for hver enkelt APA-aftale fastlægges en ordning for, om det er skatteyderen eller myndigheden, der skal varetage denne udveksling; det bør dog kun undtagelsesvis påhvile myndigheden.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Der bør for mangelfulde tjenesteydelser oprettes et system svarende til det, der er indført for produkter (RAPEX), således at forbrugerorganisationerne kan advare forbrugerne online om eksistensen af sådanne tjenester.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Der bør for modtagelse af ansøgere fastsættes standarder Ö standardforhold Õ, som vil kunne sikre dem en værdig levestandard og ensartede levevilkår i alle medlemsstaterne.
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Der bør for modtagelse af asylansøgere fastsættes minimumsstandarder, som normalt vil kunne sikre dem en værdig levestandard og ensartede levevilkår i alle medlemsstaterne.
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Der bør for varemærkeforfalskede produkter, der kan være til fare for brugerne eller deres ejendom, fastsættes særlige afskrækkende sanktioner og en passende erstatning i tilfælde af fysiske ulykker eller materielle skader.
Where counterfeit products which put users or their property at risk are concerned, specific sanctions with sufficient deterrent effect must be provided, together with adequate compensation in the event of accidents involving injury or damage.
Der bør for ældre arbejdstageres vedkommende være en større positiv indbyrdes sammenhæng mellem på den ene side en større opsparing og velstand og på den anden side tidligere pensionering og fuldstændig tilbagetræden fra arbejdsstyrken.
Higher savings and wealth of older workers should further be positively correlated to earlier retirement and to complete labour force withdrawal.
Der bør forefindes mekanismer, som gør, at de kompetente myndigheder kan erstatte retshjælpsadvokater, eller at de kan kræve af dem, at de opfylder deres forpligtelser, hvis de ikke yder en passende juridisk bistand.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Der bør forefindes værktøjer og procedurer, der giver mulighed for i fællesskab at undersøge oplysninger, der giver mulighed for at udforme et fælles svar.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
der bør foregå en afstemning mellem de europæiske programmer og aktiviteter og de nationale og regionale initiativer.
there should be harmony between European programmes and initiatives and national and regional initiatives.
Der bør foregå en grundig debat i civilsamfundet om vilkårene for førtiltrædelsesstrategien.
What is needed is a real debate in civil society about the conditions of the pre-accession strategy.
Der bør foregå en midtvejsevaluering af hvert nationalt eller regionalt program.
There should be a mid-term assessment of all national and regional programmes.
Der bør foregå et samarbejde og en samordning mellem de fælles ansvarlige organer i den offentlige sektor og mellem den offentlige og den private sektor.
There must be cooperation and coordination between jointly responsible bodies in the public sector, and between the public and private sectors.
Der bør foreligge data i hvert fald for telekommunikation, el og gas, og om muligt også for transport.
We would expect the data to cover at least the telecommunications, electricity and gas sectors and if possible the transport sector.
Der bør foreligge en fuldstændig specifikation af eCall-systemet, og udviklingen af systemet bør påbegyndes inden midten af 2007
Full specification of the eCall system and start of development by mid-2007
Der bør foreligge en retsprocedure til at prøve de beslutninger, der træffes af koordinatoren.
There should be a judicial procedure to review decisions taken by the coordinator;
Der bør foreligge et integreret sæt Lissabon-“retningslinjer” for medlemsstaternes indsats støttet med én rapport på EU-plan og én rapport på nationalt plan vedrørende det gjorte fremskridt.
There should be an integrated set of Lisbon “guidelines” to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
Der bør foreligge planer for periodisk afprøvning af alle punkter for at opretholde det højest mulige sikkerhedsniveau.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Der bør foreligge procedurer for registrering af fejl og mangler og for bekræftelse af, at de er korrekt udbedret, således at skibsføreren og den udpegede person i land inden for selskabets ledelsesstruktur er bekendt med fejl og mangler og underrettes, når de er udbedret inden for en nærmere fastsat frist.
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Der bør foreligge statistiske data på området;
Statistical data on the matter should be available
Der bør forelægges data for oprindelsen af materiale fra dyrepassage eller cellekulturpassage.
The history of animal or cell passage material should be provided.
Der bør forelægges en særlig informationsnote.
A specific information note should be provided.
Der bør forelægges forslag til et europæisk rammedirektiv til stadfæstelse og sikring af den journalistiske og publicistiske uafhængighed i alle medier, således som også Europa-Parlamentet har krævet.
A Framework Directive should be adopted as a means of defining and safeguarding journalistic and editorial independence throughout the media - a demand also made by the European Parliament.
Der bør forelægges årlige indvandringsrapporter fra Kommissionen, der kan give et samlet overblik, analysere eventuelle arbejdsmarkedsbehov og gøre det muligt for Rådet at foretage en politisk vurdering og fremsætte politiske henstillinger.
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Der bør foreskrives mere realistiske rapporteringsintervaller, eventuelt på 5 år.
The frequency of reporting should be made more realistic, possible setting it at once every 5 years.
Der bør foreskrives mere realistiske rapporteringsintervaller, eventuelt på 5 år.
The frequency of reporting should be made more realistic, possibly setting it at once every 5 years.
der bør foreslås de nødvendige kvoteforhøjelser for at lægge an til en "blød landing" ved kvoternes udløb i 2014/15
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
Der bør foreslås direkte indkomststøtte til producenterne for at opveje det prisfald, som forslaget medfører, især når der er tale om råstoffer af strategisk lokal betydning.
It should provide direct income support for farmers to offset the resultant drop in prices, especially for growers of produce of strategic local importance.
Der bør foreslås direkte indkomststøtte til producenterne i de økonomisk svagest befolkninger for at opveje det prisfald, som forslaget medfører, især når der er tale om råstoffer af strategisk lokal betydning.
It should provide direct income support for farmers in these communities, in order to offset the resultant drop in prices, especially for growers of produce of strategic local importance.
Der bør foreslås en tilstrækkelig bred definition af illoyal handelspraksis, som omfatter alle tilfælde, der ikke falder ind under den brede definition af "god forretningsskik" med kriterierne "god tro", "kontraktmæssig balance" og de fælles regler for virksomheder i de relevante erhvervssektorer.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Der bør foreslås flere konkrete initiativer
More concrete initiatives should be proposed
der bør foreslås foranstaltninger til afbødning af de forventede negative virkninger i bestemte områder.
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
Der bør foreslås grundlæggende mekanismer, som allerede kan tages i brug i høståret 1992.
Basic mechanisms are to be proposed and implemented in time for the 1992 harvest.
Der bør foreslås konkrete tillidsskabende ordninger og garantier, som f.eks. voldgiftsbestemmelser og forsikringsordninger.
Specific confidence-building arrangements and guarantees should be proposed, such as insurance and arbitration arrangements.
Der bør foreslås konkrete værktøjer for at tilskynde til og fremme bevægelighed for kvalifikationer på det indre marked.
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Der bør foreslås passende rapporteringsforpligtelser for at øge gennemsigtigheden og vurdere EU's forsyningssikkerhedssituation.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Der bør foretages de fornødne ændringer på grundlag af udviklingen i Fællesskabet og konventionens og protokollens udvikling.
Appropriate modifications should be made on the basis of the developments in the Community and under the Convention and the Protocol.
Der bør foretages detaljerede målinger af fine partikler på baggrundslokaliteter for bedre at forstå denne forurenings virkninger og udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Der bør foretages differentieringer, når kvalitetsmålsætningerne fastsættes2:
Differentiated quality objectives should be laid down2:
Der bør foretages differentieringer, når kvalitetsmålsætningerne fastsættes4:
Differentiated quality objectives should be laid down4:
Der bør foretages dybdegående undersøgelser for de lande, for hvilke der i det foregående forløb blev konstateret ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer6.
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.