natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at analysere forhåndenværende horisontale instrumenters effektivitet i sektorerne for at undersøge deres relevans og i givet fald at foreslå hensigtsmæssige justeringer.
This implies analysing the effectiveness at sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance, and to propose, where necessary, appropriate adjustments.
Det drejer sig om at analysere forhåndenværende horisontale instrumenters effektivitet i sektorerne for at undersœge deres relevans og i givet fald at foreslå hensigtsmæssige justeringer.
This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.
Det drejer sig om at anerkende de forskellige arbejdsvilkår på de enkelte områder, men samtidig skabe den bedst mulige sammenhæng.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Det drejer sig om at anvende samtlige handelspolitiske instrumenter.
Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
Det drejer sig om at arbejde frem mod og indgå interinstitutionelle aftaler med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
In this context, the ESC is attempting to draw up and conclude interinstitutional agreements with the Commission, the Council and the Parliament.
Det drejer sig om at beskytte jordens evne til at opretholde liv i alle dets forskellige former.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Det drejer sig om at bevare den sociale samhørighed i så stor udstrækning som muligt for at sikre de solidaritetsbaserede rettigheder mht. adgang til energi for de økonomisk dårligst stillede befolkningslag og for de sårbare grupper og personer med handicap.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Det drejer sig om at bevare et miljø, der sikrer gunstige betingelser for forskning og udvikling i Europa.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Det drejer sig om at bevare systemets originalitet, samtidig med at den enkelte institutions ansvar styrkes, og at det bliver muligt at leve op til udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
The point is to safeguard the originality of the system while increasing the accountability of each institution and allowing it to meet the challenges of enlargement.
Det drejer sig om at etablere en reelt uafhængig vækstkapacitet (som det stadig skorter på i dagens Europa) ved til fulde at udnytte potentialet i den integrerede økonomiske zone, der på én gang er både udstrakt og teknologisk avanceret.
The aim is to develop a genuinely independent growth capability which Europe currently lacks, by making full use of the potential of this extensive and technologically advanced integrated economic area.
Det drejer sig om at etablere en regulær fælles civil/militær styring af lufttrafikken.
The objective is to achieve genuine joint civil/military management of airspace.
Det drejer sig om at finde (dette er i øvrigt et klassisk juridisk og etisk problem) en balance mellem udøvelsen af en legitim ret (intellektuel ejendomsret, der betragtes som en menneskerettighed), og andre personers og samfundets legitime rettigheder og interesser under hensyntagen til almenvellet.
It is a question, and one that is a classic legal and ethical problem, of striking a balance between exercising a legitimate right (right to intellectual property, recognised as a right of the human person) and the legitimate rights and interests of other people and society, to promote the general interest.
Det drejer sig om at finde det mest hensigtsmæssige format, som kan sikre gensidig beskyttelse af EU's borgere og af borgerne fra de kontraherende tredjelande samt af medlemsstaternes forhandlingsposition over for fremstormende tredjelande.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Det drejer sig om at finde en balance mellem de økonomiske omkostninger, de undgåede problemer og de miljømæssige fordele.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Det drejer sig om at finde en balance mellem retten til beskyttelse af privatlivet og de muligheder, teknikken åbner op for.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Det drejer sig om at finde en balance mellem sundhedshensyn og behovet for at fremme innovationer.
The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
Det drejer sig om at finde frem til, hvordan man bedst kan indrette og gennemføre EU's markedsovervågning med det formål at få mindsket antallet af produkter på markedet, der ikke er sikre og ikke overholder reglerne.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Det drejer sig om at finde svar på tre vigtige spørgsmål:
It will ask three main questions:
Det drejer sig om at forbedre kvaliteten med henblik på at opfylde vore foreløbige og endelige sociale målsætninger.
It is about increasing quality in order to meet our intermediate and ultimate economic and social objectives.
Det drejer sig om at forbedre rammebetingelserne for markedsføringen af europæiske vinprodukter.
The aim must be to improve the general conditions governing the marketing of European wine products.
Det drejer sig om at forbinde arbejds- og uddannelsesverdenen og nå frem til en fælles forståelse af kvalifikationer og kompetencer.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Det drejer sig om at forebygge og rette op på de skader, som den sociale udstødelse forårsager.
This would be a way of preventing and making good the damage caused by social exclusion.
Det drejer sig om at forene den økonomiske og sociale udvikling og miljøbeskyttelse.
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Det drejer sig om at forene og samordne aktiviteterne inden for rammerne af Samhørighedsfonden, Den Europæiske Investeringsfond og iværksættelsen af EØS' finansieringsmekanisme og EIB's traditionelle virksomhed inden for rammerne af en styrkelse af EF's økonomiske og sociale samhørighed.
A way will have to be found to reconcile and coordinate activities in connection with the Cohesion Fund, the European Investment Fund, the implementation of the EFTA financial machinery and the tasks for which the EIB has always been responsible, against the background of consolidation of economic and social cohesion in the Community.
Det drejer sig om at foretage tilpasninger, som munder ud i en egnet af komplekse risici.
Such a step should lead to complex risks being controlled properly.
Det drejer sig om at foretage tilpasninger, som munder ud i en egnet styring af komplekse risici.
Such a step should lead to complex risks being controlled properly.
Det drejer sig om at fremme beskæftigelsesegnetheden, konkurrenceevnen og den interkulturelle dialog og støtte de tværgående centrale kompetencer i politikker for livslang læring.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Det drejer sig om at fremme eksporten, der - som det allerede er blevet fremhævet for østlandenes vedkommende - er det bedste middel til at fremme den økonomiske udvikling.
The aim is to encourage exports, which, as already stated in connection with the countries of Eastern and Central Europe, are the most effective way to encourage their economic development.
Det drejer sig om at fremme etableringen af ny forskningsinfrastruktur via "bottom-up-indkaldelser" af forslag med henblik på økonomisk støtte i form af sonderingspræmier og støtte til forundersøgelser af ny infrastruktur.
To promote the creation of new research infrastructures, though a bottom-up approach of calls for proposals, by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Det drejer sig om at få disse unge ind i en social og faglig dynamik ved at foreslå dem en bred vifte af uddannelsesmuligheder af kvalitet, der er tilpasset deres individuelle behov, og som har beskæftigelse som konkret endemål.
The important thing here is to reintegrate young people into society and the world of work by giving them a wide range of quality training opportunities, geared to their individual needs and targeted specifically at getting a job.
Det drejer sig om at få en liste over foranstaltninger og et begreb om, hvornår det er bedst at overgå fra de resterende produktionskoblede betalinger til enkeltbetalingsordningen.
This will identify the list of measures and the appropriate timing for shifting the remaining production-linked payments to the SPS.
Det drejer sig om at få etableret en yderligere kilde til finansiering af infrastrukturprojekter og stimulere investeringerne i nøgleinfrastrukturer af strategisk betydning for EU inden for transport, energi og bredbånd.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Det drejer sig om at få folk til at opfatte den fælles valuta som attraktiv.
The aim should be to make the single currency attractive.
Det drejer sig om at få indkredset, hvilke betingelser der skal gælde for anlæggelse af en erstatningssag, under hensyntagen til de gældende bestemmelser i nogle medlemsstater, således at det bliver nemmere at anlægge sag.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Det drejer sig om at få indkredset, hvilken type foranstaltning der bedst egner sig og – ikke mindst – om der skal indføres særlige procedurer for udøvelsen af denne ret.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Det drejer sig om at få mest muligt ud af det ved at bevare en stor del af Media-støtten til festivaler inden for det europæiske område.
The aim is to maximise the benefit while reserving a broad distribution of MEDIA support for festivals within European territory.
Det drejer sig om at føre en økonomisk politik på makro- og mikroplanet, som omsætter konjunkturopsvinget til en vedholdende vækst på mellemlang sigt, og om at øge beskæftigelsesindholdet i væksten, så at arbejdsløsheden nedbringes afgørende inden år 2000.
What we have to do is to implement both macro- and micro-economic policies which will make it possible to turn the economic upturn into a lasting phenomenon in the medium term and to consolidate the employment component of growth so as to substantially trim unemployment by the year 2000.
Det drejer sig om at garantere, at de grundlæggende principper i aftalen, som fuldt ud må støttes, gennemføres i praksis.
These are fundamental principles of the Agreement which deserve greater support; their practical application should have been guaranteed.
Det drejer sig om at give alle mulighed for at afgive et tilbud på udførelsen af et anlægsarbejde som led i den pågældende offentlige myndigheds treårige program for investering.
This allows a bid for carrying out a project to be made by anyone under the three-year investment programme of the local authority concerned.
Det drejer sig om at give alle nationale kooperative foretagender, gensidige selskaber og foreninger ligelig adgang til de europæiske statutter for sådanne selskaber og foreninger.
They allow cooperatives, mutual associations and non-profit bodies undifferentiated access to the statute of European Cooperative Society, European Association or European Mutual Society.
Det drejer sig om at give alle nationale kooperative foretagender, gensidige selskaber og foreninger ligelig adgang til de europæiske statutter for sådanne selskaber og foreninger.
They allow cooperatives, mutual associations and non-profit bodies undifferentiated access to the statute of European Cooperative Society, European Association or European Non-Profit Body.
Det drejer sig om at give de økonomiske aktører i Europa de bedste forudsætninger for at kunne udnytte de muligheder, de demografiske ændringer giver for at oprette nye markeder for varer og tjenesteydelser, som er tilpasset til et ældre kundegrundlags behov12.
European companies should be able to take advantage of better conditions to grasp the opportunities offered by demographic change in terms of creating new markets for goods and services which respond to the needs of an older clientele12.
Det drejer sig om at give den enkelte de bedste muligheder for udfoldelse og initiativtagning, der svarer til dennes talent, ydeevne og kreativitet.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Det drejer sig om at give mulighed for samarbejde mellem eksperter på området, myndigheder, skoler, virksomheder og universiteter om teknologiernes anvendelighed "til at lære".
The point is to allow cooperation between the experts in the field, the public authorities, schools, companies and the universities with regard to the use of learning-oriented technologies.
Det drejer sig om at give SMV lettere adgang til finansiering gennem brug af innovative finansielle instrumenter.
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Det drejer sig om at give vores fælles politikker størst mulig virkning, så vi får endnu mere ud af hver eneste euro, der bruges på europæisk plan.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Det drejer sig om at gøre det klart, hvad målene er, hvad de så end måtte være.
It is about being clear on the objectives, whatever they are.
Det drejer sig om at gøre det muligt for virksomhederne i EU's handels- og distributionssektor at udnytte frihederne i det indre marked bedst muligt med henblik på at fremme udviklingen af deres ydelser og styrke innovationen i overensstemmelse med målene for økonomisk, social og territorial samhørighed tillige med beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere og miljø.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Det drejer sig om at gøre det muligt for virksomhederne i EU's handels- og distributionssektor at udnytte frihederne i det indre marked bedst muligt med henblik på at fremme udviklingen af deres ydelser og styrke innovationen i overensstemmelse med målene for økonomisk, social og territorial samhørighed, beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere og miljø.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Det drejer sig om at gøre dette til en fælles referenceramme.
The aim is make this a common reference point.
Det drejer sig om at gøre status over udviklingen med hensyn til adgangen til videnskabelig information og skitsere, hvad Kommissionen agter at gøre på dette område.
The Communication will take stock of the developments in the area of access to scientific information, and will outline the next steps the Commission will take.
Det drejer sig om at harmonisere de nationale patentlovgivninger med hensyn til patenterbarheden af de opfindelser, der indebærer brug af software.
The aim is to harmonise the way in which national patent laws deal with inventions using software.
Det drejer sig om at hjælpe den europæiske industri ud af det lineære produktionsmønster, som i vid udstrækning er baseret på Taylors teorier, og i stedet udforme nye produktionssystemer, der er mere smidige, effektive, hurtige og konkurrencedygtige på verdensplan,
The aim is to help European industry to move away from linear production systems based largely on Taylorism and define new production systems that are swifter, more flexible, more efficient and more competitive internationally;
Det drejer sig om at identificere, vurdere og styre risici på et niveau, som Kommissionen finder acceptabelt.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Det drejer sig om at indføje en obligatorisk "use it or loose it"-klausul i pladekontrakter, der indgås mellem udøvende kunstnere og producenter samt følge "tavlen visket ren"-princippet i forbindelse med kontrakter i den forlængede periode efter de første 50 år.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Det drejer sig om at indføje en obligatorisk "use it or lose it"-klausul i pladekontrakter, der indgås mellem udøvende kunstnere og producenter, samt følge "tavlen visket ren"-princippet i forbindelse med kontrakter i den forlængede periode efter de første 50 år.
The "use it or lose it" provision should be written into contracts between performers and phonogram producers, in addition to the "clean slate" principle for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Det drejer sig om at indføre aktive arbejdsmarkedspolitikker, som giver flexicurity – og hjælper borgerne med at udvikle færdigheder og skabe muligheder for at finde nyt arbejde i forvisning om, at sikkerhedsnettet er på plads.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Det drejer sig om at indføre en krisemekanisme til brug i krisesituationer (som kan opstå på grund af et fødevaresikkerhedsproblem eller en pludselig ny udvikling på markedet), gennem hvilken der kan ydes omgående støtte til landmænd via en hasteprocedure.
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
Det drejer sig om at indsamle erfaringer og eksempler på konflikter og frivillige aftaler og sprede kendskabet hertil.
Information on experiences, clashes of interest and consensus of views must be pooled and exchanged.
Det drejer sig om at informere offentligheden om de gældende tekniske forskrifter og om at informere myndighederne om de tekniske forskrifter, der gælder inden for deres respektive områder, og forskrifternes talrige indbyrdes sammenhænge.
The public must be informed about the position as regards the technical rules to be observed and the authorities must be informed about the technical rules applying in their area and their many ramifications.
Det drejer sig om at inkorporere 2002-protokollen til Den Internationale Søfartsorganisations Athenkonvention af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage (i det følgende benævnt "Athenkonventionen") i fællesskabsretten.
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Det drejer sig om at iværksætte eller tilskynde til regionale uddannelsesinitiativer og -aftaler.
Territorial training initiatives and agreements must be launched and encouraged.
Det drejer sig om at klarlægge, hvilke virkninger anvendelsen af direktivet har haft, og om det har givet flere fordele end omkostninger.
The objective is to establish what are the effects brought about by the application of the Directive and whether it has brought more benefits than costs.
Det drejer sig om at kombinere opdragende og retlige elementer gennem anvendelse af en model med indbyggede garantier og nogle foranstaltninger, der først og fremmest er af opdragende karakter.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Det drejer sig om at komme de stagnerende processer til livs, at overvinde alt det, der kunne bremse, skabe pålidelige og effektive metoder til at fremskynde den samfundsøkonomiske udvikling og bibringe denne større dynamik3.
The aim was to overcome stagnation, to eliminate everything which was holding the economy back, to establish a reliable and effective mechanism for accelerating socio-economic development and to instil greater dynamism2.
Det drejer sig om at kontrollere, om de foranstaltninger, der er fastsat i Haag‑programmet, er blevet vedtaget.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Det drejer sig om at lette europæernes tilgang til EU ved at give dem nøglerne til et mere synligt og effektivt fælles borgerskab.
The thing to do now is to clarify and simplify the way that Europeans approach Europe, by giving them the keys to a more visible and effective common citizenship.
Det drejer sig om at lette integreringen af de nye medlemsstaters sværindustri i det indre marked.
The way must be paved for integrating heavy industry in the new Member States into the single market.
Det drejer sig om at lette iværksættelsen af innovative ordninger mellem det økonomiske miljø og bankverdenen, at udvikle finansieringstekniske metoder og fremme gensidig garantistillelse for eksempel ved hjælp af strukturfondene.
The question would be to facilitate the setting up of innovative schemes between the economic and banking worlds, the development of financial engineering methods and to enhance mutual backing by taking up structural funds.
Det drejer sig om at mindske de barrierer, der begrænser mulighederne for samhandel med disse regioners geografiske områder, som ligger meget fjernt fra det europæiske kontinent, men meget tæt på markederne i Caribien, Amerika og Afrika.
This includes reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Det drejer sig om at mindske de barrierer, der begrænser mulighederne for samhandel med disse regioners geografiske områder, som ligger meget fjernt fra det europæiske kontinent, men meget tæt på markederne i Caribien, Amerika og Afrika.
This means reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Det drejer sig om at mindske risiciene og optimere fordelene ved den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer i overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2006.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.