natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden særlige bestemmelser i artikel 16-21 vedrørende de tekniske bilag, som sikrer et højt niveau for sikkerhed og kvalitet vedrørende donorers egnethed og testning, tapning, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16  to 21  referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.
Der er desuden taget fuldt hensyn til databeskyttelse ved udarbejdelsen og gennemførelsen af den nye advarselsordning (se afsnit 5.2.3.2 nedenfor).
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Der er desuden taget hensyn til de drøftelser, der føres på internationalt plan, så forslaget vil sikre, at Fællesskabet kommer til at spille en vigtig rolle under internationale forhandlinger og yde et væsentligt bidrag ved udarbejdelse af en global politik for elektronisk handel.
The proposal is also fully consistent with the work being undertaken at international level: the Community will thus secure a major role in international negotiations and significantly contribute to the establishment of a global policy for electronic commerce.
Der er desuden taget hensyn til flere af de vedtagne forslag i forbindelse med de retningslinjer for forenkling, som Generaldirektoratet for Landbrug har udarbejdet.
Some of the proposals adopted were also taken into account in drawing up DG AGRI guidelines on simplification.
Der er desuden taget hensyn til resultaterne af den åbne høringsproces i 2010 om styrkelse af EU's beredskab mod pandemisk influenza.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Der er desuden taget initiativ til fremme af forvaltningsforanstaltninger: overvågning, braklægning og koordineret behandling i tilstødende brug.
Management measures are also encouraged: monitoring, fallowing, co-ordinated treatment in adjacent farms.
Der er desuden taget initiativ til, at SMV'er skal have lettere adgang til førsteklasses, praktisk og uafhængig virksomhedsrådgivning.
Initiatives are also in place to facilitate the access of SMEs to top class, hands-on, independent business consultancy.
Der er desuden taget skridt til at sikre transportmyndighedens uafhængighed og kapacitet og sektorens statsejede virksomheders finansielle bæredygtighed og styrke effektiviteten og konkurrencen inden for jernbanetransport.
Steps are also needed to ensure the independence and capacity of the transport regulator, and the financial sustainability of the state-owned enterprises in the sector and enhance efficiency and competition in rail transport.
Der er desuden tale om en indtægtskilde, der automatisk vokser i takt med, at finansielle virksomheder og forsikringsselskaber gør større og større brug af tjenester hentet hos specialister (outsourcing) eller konsoliderer deres aktiviteter på tværs af landegrænserne (f.eks. takket være centre med omkostningsdeling).
It is also one which automatically increases as financial and insurance institutions increase their use of specialist third party service providers (outsourcers) or consolidate their operations on across-border basis (such as through shared cost centres).
Der er desuden tale om et instrument under Den Europæiske Union, så dette initiativ kan ikke anvendes til omsætning i national ret.
In addition, this initiative cannot serve as a national provision transposing a European Union instrument.
Der er desuden tale om et instrument, der skal supplere de øvrige instrumenter og om nødvendigt bistå de eksisterende mekanismer.
The instrument also serves a complementarity objective – it can, if needed, support existing mechanisms.
Der er desuden tale om et omfattende arbejde i form af registreringer, regnskaber og kontrolbesøg for erhvervet og for de nationale kontrolmyndigheder.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Der er desuden tale om forskelsbehandling på bekostning af Fællesskabets egenproduktion, eftersom der ikke tilbageholdes nogen procentdel af indtægterne fra de enorme mængder tobak, som indføres.
Moreover, it constitutes discriminatory treatment of a Community product, since the huge amounts of imported tobacco are not subject to the deduction.
Der er desuden tale om sektorer, hvor faren for kulstoflækage er relativt beskeden eller ikke-eksisterende.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Der er desuden tegn på, at disse forskelle bliver større.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Der er desuden tegn på, at dyb fattigdom er blevet et mere alvorligt problem, og at der er flere, der lever i absolut fattigdom.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Der er desuden tegn på, at dyb fattigdom er ved at blive et mere alvorligt problem, og at stadig flere lever i absolut fattigdom, ikke mindst på grund af den stadig mere ulige fordeling af rigdommen i EU.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Der er desuden tegn på, at forholdet mellem koncentrationerne i brændpunkterne og baggrundskoncentrationerne indsnævres hurtigere end antaget i analysen i det foregående.
There are indications that the ratio of hotspot concentrations to background concentrations is declining more quickly than was assumed in the cost benefit analysis above.
Der er desuden tegn på, at personer med en kort og mellemlang uddannelse kan nyde godt af den mobilitet, der finder sted på tværs af sektorerne blandt de højtuddannede.
There is also evidence that low- and medium-skilled people might benefit from the mobility across sectors of those with higher levels of education.
Der er desuden tekniske detaljer om motorstørrelse, transmissionssystem, modelår, modeltype osv.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Der er desuden tilføjet en bestemmelse om, at Kommissionen skal meddele de øvrige medlemsstater de afgørelser, den underrettes om.
Furthermore an obligation for the Commission to communicate the notified decisions to other Member States has been added.
Der er desuden to andre initiativer, som vil kunne kombineres med option 2 og 3 for at afhjælpe to af de specifikke problemer, der allerede er beskrevet.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Der er desuden truffet foranstaltninger for at udvide virksomhedsbeskatningsgrundlaget, hvilket kan forbedre mulighederne for at sænke skattesatserne.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Der er desuden truffet foranstaltninger til at forbedre gennemførelses- og resultatindikatorerne, reducere antallet af specifikke indikatorer for akvakulturområdet, fastlægge effektindikatorer vedrørende fiskeriflåden samt beskæftigelsesindikatorer for alle indsatsområder.
Proposals have also been made to improve the indictors of achievement and results, to reduce the number of specific indicators for aquaculture, establish impact indicators for the fleet and employment indicators for all areas of intervention.
Der er desuden tydelige fordele ved en fælles EU-aktion på dette område.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
Der er desuden udsendt flere dekreter vedrørende fastsættelsen af beløbstærskler på det administrative område.
Several decrees concerning the setting of administrative thresholds were also published.
Der er desuden udsigt til, at EFTA-landene med en samlet befolkning på 30 mio. vil tiltræde Fællesskabet inden dette årtis udgang.
The accession of the EFTA countries with a total population of 30 million seems possible before the year 2000.
Der er desuden udviklet forvaltningsstrategier for bevarelsen af skovenes funktion som opsamlingssted for kulstof, og virkningerne af ændringer i arealanvendelsen er blevet vurderet ved anvendelse af fjernovervågningsredskaber og andre avancerede teknologier.
Management strategies for the conservation of carbon stores in forests have been developed and the effects of land-use change practices have been assessed by using remote sensing tools and other advanced technologies.
Der er desuden utilstrækkelig og delvis selvmodsigende dokumentation for omfanget af den anden kategori af hindringer, fordi leverandørerne af finansielle tjenesteydelser og banksammenslutningerne har forskellige opfattelser af disse hindringers betydning.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Der er desuden ved at aftegne sig en vis enighed om olivendyrkningens sociale, regionale og miljømæssige betydning og om behovet for at lægge større vægt på olivenolies kvalitet og fremme forbruget af olivenolie.
Agreement is growing on the social, regional and environmental importance of olive cultivation and on the need to emphasise quality and the promotion of olive oil.
Der er desuden ved at blive udarbejdet yderligere planer, bl.a. for de pelagiske bestande i Østersøen.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Der er desuden ved at blive udviklet en fælleslovgivning om intellektuel og industriel ejendomsret (softwaredirektiver, bioteknologier, skema over elektroniske kredsløb, EF-varemærke, geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser), men denne er endnu i sin vorden.
An embryonic body of Community law on intellectual and industrial property is developing (software directives, biotechnologies, electronic circuit board designs, EU trade mark, geographical indications and designations of origin, etc.).
Der er desuden ved at blive udviklet en global komponent, der skal støtte EU's politikker udadtil.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
Der er desuden ved at ske en sammenknytning mellem SIS II og Europol-informationssystemet, som blev sat i værk i 2006.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Der er desuden vedlagt en gennemførelsesplan.
An implementation plan is also attached.
Der er desuden vedtaget 13 beslutninger med gennemførelsesbestemmelser vedtaget i medfør af nævnte direktiver.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Der er desuden vedtaget en fælles holdning om to forslag vedrørende kollektive investeringsforeninger12.
Also, a common position has been reached on two UCITS13 proposals.
Der er desuden vedtaget en lang række udtalelser om mange forskellige emner.
It adopted a variety of opinions on a great number of themes.
Der er desuden vedtaget nye retningslinjer for risikokapitalinvesteringer33, som giver medlemsstaterne mulighed for at gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder (SMV) at skaffe kapital.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Der er desuden visse medlemsstater, der ikke håndhæver kravet om udarbejdelse af sådanne regnskaber, men som muligvis vil gøre det, når spørgsmålet er afklaret efter Regnskabskontroludvalgets drøftelser i 2007.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Der er desuden visse problemer ved økomærkning af fiskerivarer: nemlig følgerne for ikke-økomærkede fisk, som er fanget i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik, den videnskabelige eller tekniske begrundelse for de anvendte kriterier og identificering af det mærkede produkt i hele afsætningsfasen.
There are also a number of difficulties specific to fisheries eco-labels, namely the implications for non-certified fish which is caught in accordance with the Common Fisheries Policy, the scientific or technical justification of the criteria used and the identification of the certified product throughout the marketing chain.
Der er desuden yderligere muligheder for narkorelateret forskning med støtte fra det 6. rammeprogram i mange andre afsnit af programmet, som ikke er specifikt narkorelaterede (f.eks. inden for genomer og bioteknologi til sundhedsformål).
Possibilities for further drug related research funded by the 6th Framework Programme also exist in many parts not specifically drug related (e.g. in Genomics & Biotechnology for Health).
Der er desuden ændringer, som skyldes, at direktiv 2009/16/EF ændres første gang efter Lissabontraktatens ikrafttræden, og at de nye regler om delegerede beføjelser og gennemførelsesbestemmelser skal indføres.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
Der er desuder stor sandsynlighed for, at da denne store mængde halon er af ringe eller ingen værdi, kunne en betydelig del heraf blive udløst i forbindelse med fjernelse.
In addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.
Der er desværre allerede tegn på resistens over for disse antibiotika, hvilket måske betyder, at deres effektive "levetid" som lægemidler til mennesker forkortes.
Unfortunately, there are already indications of the development of resistance to these antibiotics, which can mean that their effective timespan for the purpose of human medicine is reduced.
Der er desværre en tendens til, at disse er mindre energieffektive, hvilket hovedsagelig skyldes de tynde isoleringsmaterialer, der anvendes til deres fremstilling.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Der er desværre ingen oplysninger til rådighed om bankernes videredistribution, der formodentlig har været den væsentligste forsyningskilde for finansieringsinstitutter i tredjelande.
Unfortunately, no figures are available for sub‑frontloading by commercial banks, which has probably been the main channel for supplying financial institutions in third countries.
Der er desværre mange mennesker, hvis eneste forbrydelse er, at de er kommet til Europa for at søge arbejde og en værdig fremtid, og som har mistet livet under udvisningen på grund af nogle politifolks hårdhændede fremfærd.
Unfortunately there have been many people whose only crime was to come to Europe looking for work and a decent future, but who have died during the expulsion proceedings because of the brutal conduct of some officials.
Der er desværre talrige eksempler på, at havet betragtes som en losseplads for alle slags forurenende stoffer.
Regrettably, there are frequent instances of the sea being treated as a dumping ground for rubbish and all kinds of pollutants.
Der er det positive aspekt herved, at dette har ført til øgede hjemsendelser af penge fra migranter.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Der er det seneste år truffet skridt til at forbedre overholdelsen af skattereglerne, bl.a. foranstaltninger for at bekæmpe momssvig, og der er nu brug for handling.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Der er det seneste årti blevet udviklet udannelsesstatistikker på grundlag af landenes aftale om en indsats på dette område (gentlemanaftale) som en reaktion på Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union (94/C 374/02).
Education and training statistics were developed in the past decade based on the agreement of countries to work in the area (gentlemen's agreement) as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Der er det største potentiale for innovation og udvikling på sådanne områder (inden for uddannelse og forskning), og disse områder adskiller sig også tydeligt fra den traditionelle tilgang og læseplan, som de fleste universiteter i Europa kan tilbyde.
Such fields hold the greatest potential for innovation and development (in education and in research), and they are also distinct from the traditional format and curriculum widely offered by universities in Europe.
Der er detaljerede oplysninger om Phare, finansiel førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet og CARDS i bilaget – del I: landeafsnit – til denne rapport.
Detailed information about Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in the Annex - Part I: Country section - to this report.
Der er digitaliseringsprojekter i gang i alle medlemsstater, men indsatsen er opsplittet, og det går forholdsvis langsomt.
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Der er dispensationsmuligheder for paknings- og tætningsmaterialer i en række medlemsstater - Danmark (for kombinerede højtryk-/højtemperaturforhold), Finland, Holland (samme vilkår som Danmark) og Sverige (ditto) - men disse er udløbet i Østrig (1993), Tyskland (med undtagelse af diafragmer i eksisterende anlæg for elektrolyse af alkalichlorider) og Italien.
Derogations for seals and gaskets are allowed in a number on Member States - Denmark (for combined high pressure and high temperature conditions), Finland, the Netherlands (same conditions as Denmark) and Sweden (ditto) - but have expired in Austria (1993), Germany (except for diaphragms in chlor-alkali electrolysis in existing plants) and Italy.
Der er disponeret over 91,9% af de samlede betalingsbevillinger.
91.9 % of total payments have been made.
Der er disponeret over forpligtelsesbevillinger til et beløb af 26,5 mio. EUR fra anden tranche.
Appropriations     committed    under    the    second    annual   tranche  amounted  to €26 500 000.
Der er disponeret over halvdelen af EU-støtten, mens 22% er betalt.
Thus half the Community financial aid was committed and 22% actually paid.
Der er disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger til disse to prioriteter frem til 2003.
All the appropriations available for these two priorities were committed until 2003.
Der er disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, og de uudnyttede betalingsbevillinger beløber sig til godt 1 131 mio. EUR.
The whole budget had been committed, and an amount of just over €1.131 million remained to be disbursed.
Der er disponeret over yderligere 15 mia. EUR til Lissabon-målene inden for viden i første fase af i2i-initiativet.
A further €15 billion committed to Lisbon’s knowledge objectives during the first phase of its i2i initiative.
Der er divergerende meninger, hvad angår de af Kommissionen foreslåede betingelser for anvendelsen af den fælles landbrugspolitik i kandidatlandene.
There are considerable differences of opinion over the procedures proposed by the European Commission with regard to the application of the Common Agricultural Policy (CAP) in the candidate states.
Der er divergerende synspunkter vedrørende fordelene og ulemperne ved optiske, kemiske og infrarøde metoder til identifikation af fibre.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Der er dobbelt så mange selvstændige mænd som kvinder med henholdsvis 17,6 % og 10,9 % i 2000.
Self-employment is twice as high among men as among women, with 17.6% and 10.9% respectively in 2000.
Der er dog - som i direktiv 87/102/EØF - visse undtagelser for kreditgivere og kreditformidlere, som må anses for at være kreditinstitutter, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Exceptions are envisaged – as in Directive 87/102/EEC – in relation to creditors and credit intermediaries who are to be considered as credit establishments within the meaning of Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Der er dog adskillige hindringer for mobilitet.
However, obstacles to mobility are numerous.
Der er dog adskillige klare fordele ved de overordnede mål:
The headline targets, however, have several clear advantages:
Der er dog allerede blevet sendt stærke signaler om, at EU's tilbud er alt for lavt.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Der er dog allerede gjort betydelige fremskridt på en række områder.
Nevertheless, significant progress has already been made in a number of fields.
Der er dog allerede gjort en stor indsats.
Nevertheless, much work has already been done.
Der er dog allerede på mange områder fastlagt europæiske normer, som har ført til en social model, som sørger for en sund europæisk økonomi med hensyn til vækst og beskæftigelse.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Der er dog allerede sket afgørende opdagelser på dette område.
There have already been successes.
Der er dog allerede skitseret nogle tiltag i det følgende.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Der er dog allerede udviklet måleinstrumenter, og andre er er under udvikling, for at følge og vurdere resultaterne og virkningerne af rammeprogrammet.
Nevertheless, a series of instruments has already been or is in the process of being developed to monitor and evaluate the results and impact of the framework programme.
Der er dog almindelig enighed om, at omsætningen er den bedste målestok for, hvilke fusioner der har fællesskabsinteresse.
Nevertheless, there is wide agreement that turnover is the best proxy for establishing which concentrations have a Community interest.
Der er dog alt efter medlemsstat stor forskel på, hvordan beregningsmetoden anvendes i praksis.
In addition, the practical details of each of these methods of calculation vary widely from one Member State to another.
Der er dog alternative metoder til meddelelse af prisoplysninger.
However, there are alternative methods of providing price information.
Der er dog alvorlige hindringer for mobiliteten for indvandrere, der ikke kommer fra EU, for personer, der er afhængige af social bistand og, omend i mindre grad, for arbejdsløse.
But there are major obstacles to the mobility of non-Community migrants, people who are dependent on social security benefits and, to a lesser extent, unemployed people.
Der er dog andre berørte parter, som ser anderledes på det.
Other stakeholders present different views, however.
Der er dog andre indlysende fordele ved miljøaftaler, idet de over for forbrugerne og borgerne generelt kan signalere en åben og engageret holdning til miljøbeskyttelse.
However, there are other clear advantages, such as being seen by users, and the public in general, to adopt an open and committed position to environmental conservation.