natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser umiddelbart ikke ud til, at Kommissionen i dag agerer som overordnet koordinator af initiativer på området social turisme på EU-plan.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Det ser under alle omstændigheder ud til, at en skattemæssig harmonisering i EU er et langsigtet mål.
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.
Det ser ved første øjekast ud til, at der i det væsentlige er tale om et problem, hvis løsning skal findes i medlemsstater, idet disse bør tilnærme deres nationale satser og/eller forbedre deres kontrolforanstaltninger.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Det serbiske kontor for samarbejde med civilsamfundsorganisationer skal styrkes yderligere.
The Serbian Office for Cooperation with Civil Society Organisations needs to be further strengthened.
Det serbiske mindretal befinder sig i en særlig situation.
The Serb minority is in a distinct situation.
Det serbiske mindretal har tre garanterede sæder, det italienske og ungarske hver et, slovakkerne og tjekkerne har ret til en repræsentant, mens andre mindretal er opdelt i to grupper, som hver har en repræsentant.
The Serb minority has three guaranteed seats, the Italian and Hungarian one each, the Slovaks and Czechs are entitled to one representative, while other minorities are divided into two groups of which each is entitled to one representative.
Det serbiske observationsorgan, der blev oprettet i første halvdel af 2002, er nu i fuld gang.
The Serbian Observatory, launched in the first half of 2002, is now in full operation.
Det serviceniveau, som jernbanerne kan tilbyde speditørerne, ligger for størstepartens vedkommende således klart under de krav om præcision, driftssikkerhed og hurtighed, som erhvervslivet forventer, og som vejsektoren kan opfylde.
As a result the standard of services which the railways can provide for shippers is in most cases considerably below industry’s requirements in terms of punctuality, reliability and speed ─ requirements which can, however, be met by road transport.
Det ses af de fem hovedmålsætninger:
It can be seen in terms of five objectives:
Det ses af den kendsgerning, at mens ni medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Portugal) har indført lovbestemmelser om finansieringsordninger for forsyningspligten, er kun to af disse (Frankrig, Italien) etableret i praksis.
This is evidenced by the fact that, while nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and Portugal) have introduced legal provisions for a universal service funding mechanism, only two of these (France, Italy) have been put into operation.
Det ses af markedet, at daglige og hurtige forbindelser internt i EU med enten nærskibsfart eller feeder-tjenester er en bæredygtig løsning for mange havne.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Det ses af, at der kun er indgået meget få kontrakter om offentlig trafikbetjening for sådanne tjenester.
A sign of this is the small number of public service contracts concluded for these services.
Det ses at en gruppe lande (gruppe I) i 2002 lå tæt på og endog over Stockholmsmålet; der er tale om Sverige, Danmark, UK, Estland, Irland, Cypern og Portugal.
In 2002 a first group of countries – group I – seems to be close to, or even above, the Stockholm target, among them, Sweden, Denmark, the UK, Estonia, Ireland, Cyprus, and Portugal.
Det ses bl.a. af EU-Domstolens udtalelse om EU's tiltrædelse af EMRK28 og Europa-Kommissionens påberåbelse af EU-rettens forrang i sagen Micula mod Rumænien.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Det ses bl.a. af EU-Domstolens udtalelse om EU's tiltrædelse af EMRK30 og Europa-Kommissionens påberåbelse af EU-rettens forrang i sagen Micula mod Rumænien.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Det ses bl.a. af udvidelsen af ordinære butiksstrøg i lufthavne som følge af en stigende efterspørgsel fra de rejsendes side, der har tiltrukket internationale investeringer, også fra virksomheder, der er aktive inden for den afgiftsfrie branche i Europa.
This is confirmed by the expansion of ordinary shopping malls in airports, as the result of a growing demand from travellers, which have attracted international investments, including from European duty–free operators.
Det ses bl.a. i et nyt rekordantal EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet i 2010 (flere end 98 000), og den forventede modtagelse i 2011 af ansøgning nr. én million, siden fællesskabsvaremærket blev indført i 1996.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Det ses bl.a. med de eksempler, der er omhandlet i afsnit 3.2.1 om initiativer vedrørende markedskobling for elektricitet og PRISMA-auktionsplatformen for rørledningskapacitet for gas.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Det ses bl.a. på det meget høje prisniveau i Nederlandene, hvor markedet kontrolleres af et lille antal aktører.
For example, the prices are very low in the Netherlands where the market is controlled by a small number of actors.
Det ses derfor som vigtigt at føre en politik, der, også i perioder med en generelt træg beskæftigelsesvækst, sikrer, at den nødvendige arbejdskraft er til stede, og at denne særlige aldersgruppe faktisk er beskæftigelsesegnet.
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Det ses f.eks. af, at de komplicerede formler, der var foreslået i artikel 7a og 8 i forslaget fra 2002, og som gav mulighed for tildeling af kontrakter om offentlig tjeneste uden formelt udbud ved en kvalitetssammenligning, er udgået.
One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
Det ses generelt, at forskellene i reglerne om sikkerhed skaber en risiko for markedsaktørerne.
It is generally observed that divergence of rules on securities creates a great risk for operators on the market.
Det ses gerne, at der oprettes et forum af personer på højt niveau.
The creation of a forum of key figures was to be welcomed.
Det ses gerne, at direktivet slår fast, at strafferetligt ansvar kun kan ikendes med hensyn til den anklagedes personlige skyld, uanset hvem der er tale om.
It is also desirable that the Directive should make it clear that criminal liability can be imposed only in respect of the personal fault of the defendant, whoever they are.
Det ses gerne, at direktivet slår fast, at strafferetligt ansvar kun kan ikendes vedrørende den anklagedes personlige skyld, uanset hvem der er tale om.
It is also desirable that the Directive should make it clear that criminal liability can be imposed only in respect of the personal fault of the defendant, whoever they are.
Det ses i dag som en form for landbrug, der frem for alt anvender sædskifte, grøngødning, kompost og biologisk skadedyrsbekæmpelse til at bevare jordens produktivitet og bekæmpe skadedyr.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Det ses i den rolle, civilsamfundet indtager i dag og har indtaget rent historisk i forbindelse med udviklingen af velfærdssystemerne.
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
Det ses i stigende grad som et prioriteret område at gøre deltidsarbejde mere attraktivt, men dette er fortsat ikke særligt udbredt.
Raising the attractiveness of part-time work is increasingly seen as a priority, but still remains underused.
Det ses i stigende grad, at beskæftigelse ikke er nok til at bekæmpe fattigdommen.
Increasingly, employment is not sufficient to bring populations out of poverty.
Det ses ikke klart, hvorfor det skulle være nødvendigt med en yderligere frist på to år for tiltrædelsesområdet.
Why a further two-year period of grace is necessary for the former GDR is difficult to understand.
Det ses ikke klart, i hvilket omfang en gruppefritagelse med henblik på fælles drift indskrænker mulighederne for at opnå eller forlænge særskilte fritagelser for fælles driftsaftaler, som falder uden for denne gruppefritagelse.
It is unclear as to the extent which the existence of a group exemption for joint operations prejudices possibilities to obtain or prolong individual exemptions for joint operations falling outside the scope of this group exemption.
Det ses ikke, hvorfor disse principper kun skulle gælde i forbindelse med indrømmelse af undtagelser.
I fail to see why these principles should apply only to the granting of exemptions.
Det ses især tydeligt i de nye medlemsstater: I de tre baltiske lande og i dele af Polen steg produktiviteten fire gange hurtigere end EU-gennemsnittet mellem 1995 og 2004.
This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004.
Det ses længere fremme, at den noget kortfattede formulering af denne bestemmelse har givet anledning til visse vanskeligheder.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
Det ses meget ofte, at bankerne ejer store aktieposter, yder finansielle tjenesteydelser samt rådgiver og repræsenterer aktionærerne i selskabernes bestyrelser.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Det ses navnlig, hvad angår den tid, der kræves til bevisoptagelse, da fristen på 90 dage i nogle medlemsstater ikke overholdes.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Det ses normalt helt tydeligt, når der er tale om en kunstig transaktionskæde, men det er meget vanskeligt at imødegå problemet hurtigt og effektivt i juridisk henseende, navnlig da det tager lang tid at træffe modforanstaltninger eller domsafgørelser.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Det ses også af det vellykkede internationale topmøde om internetindhold, der blev arrangeret i 1999 af Bertelsmann Foundation og INCORE-projektet (som er blevet støttet af handlingsplanen), og af den kendsgerning, at INHOPE-sammenslutningen af hotlines har tiltrukket aktiv deltagelse fra USA og Australien.
It is also demonstrated by the success of the International Internet Content Summit, also organised in 1999 by the Bertelsmann Foundation and the Action Plan’s funded INCORE project and by the fact that the INHOPE Association of hotlines has attracted active participation from the US and Australia.
Det ses også gerne, at de europæiske midler ikke udelukkende går til ngo'er, men også til organisationer fra den tertiære sektor, f.eks. organisationer for forbrugere og mindre virksomheder.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
Det ses på Sveriges, Finlands og Irlands høje innovationskapacitet og på Grækenlands og Portugals lave innovationskapacitet.
This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
Det ses som en nødvendig forudsætning at oprette særlige sundhedsklinikker for unge.
The creation of youth-specific health care facilities is seen as a necessary prerequisite.
Det ses som et middel til en øget ansvarlighed og giver derfor EU’s institutioner styrke og vitalitet .
It is seen a means of reinforcing accountability and therefore giving strength and vitality to the EU institutions.
Det ses som vigtigt, at der etableres nye forretningsmodeller, der bl.a. sikrer balancen mellem "free to air" og betalingstjenester i den kommende digitale tv-spredning.
It is important to establish new business models which, inter alia, secure the balance between free-to-air and pay services in future digital TV broadcasting.
Det ses således, hvad man kan vinde ved at koncentrere støtten.
This establishes the gains that are likely to accrue from concentrating assistance;
Det ses særlig tydeligt for e-tilgængelighed: Lovgivningen i Europa er opsplittet og har begrænset virkning.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Det ses særlig tydeligt inden for kulindustrien, hvor de sociale og regionale argumenter for en kontrolleret, men uundgåelig indskrænkning af aktiviteterne er begyndt at veje tungere end argumentet om, at kulindustrien er nødvendig af hensyn til forsyningssikkerheden, navnlig fordi der ikke er spændinger på det internationale marked.
Social and regional considerations argued for mitigating the effects of an inevitable decline, rather than examining how the sector might make a positive contribution to energy security in the context of a well-ordered and efficient international market.
Det ses tydeligst i forhold til indkomstudviklingen, hvor mellem 2000 og 2005 mere end 120 mio. mennesker nåede op over "en dollar om dagen"-grænsen.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Det ses tydeligt af de forskellige regler, der gælder for e-fakturering, og betragtes generelt som en af hindringerne for øget brug af e-fakturering.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
Det ses tydeligt i børnefonden (Children's Fund), som arbejder med børn i alderen 5-13 år, som viser tydelige tegn på at være udsat social udstødelse.
This is evident in the Children’s Fund, which works with children between 5-13 who show early signs of being at risk of social exclusion.
Det ses tydeligt ud af den seneste udvikling på ikt-området, f.eks. i forbindelse med mobiltelefoner og sociale online-netværk, navnlig blandt de yngre generationer.
Evidence for this is given by recent ICT evolutions, such as mobile phones and online social networks, particularly among younger generations.
Det ses tydeligt, at Frankrig har gjort en stor indsats for at forsyne Europeana med indhold, idet det tegner sig for omkring 47 % af alle digitaliserede objekter.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.
Det ses, at til andre uddannelser end højere uddannelser steg udgifterne pr. studerende mellem 1995 og 1999 med over 20 % i f.eks. Grækenland, Portugal og Spanien, mens de samlede udgifter til højere uddannelser pr. studerende (i gennemsnit 35 % heraf går til forskning) steg med over 20 % i f.eks. Irland, Grækenland og Spanien i den samme periode.
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Det ses, at “negajoules” (energiforbrug, der er sparet væk) i 2005 er blevet den vigtigste enkelte energiressource.
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Det sidste af de foreslåede direktiver sigter mod at udvide anvendelsesområdet for direktiv 95/18/EF3 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder for at sikre, at adgangsrettighederne gælder på en ensartet, ikke-diskriminerende måde for alle jernbanevirksomheder i EU.
The third proposal for a directive seeks to extend the scope of Directive 95/18/EC3 on the licensing of railway undertakings.
Det sidste af temaerne bør bl.a. omfatte den globale effekt af EU's udformning og af EU's prioriteter og aktiviteter.
The last of the four should, among other aspects, also take into account the global impact of the shaping of the European Union, and of its priorities and actions.
Det sidste afsnit i artikel 6 forekommer at åbne mulighed for en sådan tilknytning, men der er flere, der mener, at man her burde præcisere udtrykket "nærmere tilknytning", således at der udtrykkeligt tages sigte på internationalt distancearbejde.
It seems that the last paragraph of Article 6 permits the connection of the contract to these latter laws, but some academic writers suggest this Article should contain more precise indications with respect of the country with which "the contract is most closely connected" to expressly mention the situation of home-working.
Det sidste afsnit i recitationen accepteres ikke, fordi henvisning til et charter for vedvarende energikilder (EURENEW) anses for at være for tidligt.
The final section of the recital is not accepted because reference to a Charter on Renewable Energies (Eurenew) is regarded as premature.
Det sidste afsnit læses således:
Modify final paragraph as follows :
Det sidste angår dog også - hvilket går videre end undervisning og uddannelse – den fælles forskning og udvikling23, virksomheder foretager på prækonkurrencestadiet, som f.eks. den fælles udvikling af forbedrede motorteknologier i bilindustrien.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Det sidste angår dog også - hvilket går videre end undervisning og uddannelse – den fælles forskning og udvikling24, virksomheder foretager på prækonkurrencestadiet, som f.eks. den fælles udvikling af forbedrede motorteknologier i bilindustrien.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Det sidste argument blev nævnt af flere deltagere, herunder distributionsvirksomheder og store detailhandlere.
The latter argument was mentioned by several participants, including distributors and large retailers.
Det sidste aspekt tages også op som led i flagskibsinitiativer under i2010, bl.a. initiativet vedrørende "intelligente biler", der har udviklet sig til selvstændige politiske anliggender.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Det sidste aspekt ved den intellektuelle ejendomsret er selve rettighedsforvaltningen.
The remaining aspect of intellectual property is the management of rights.
Det sidste aspekt ændres for at præcisere niveauet for den sociale dialogs niveau, som for nylig er blevet etableret.
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Det sidste betyder en forøgelse af jernbanepassagertransporten med næsten 40%, selv om dens andel af den samlede transport kun udgør små 6,7%.
The latter means an increase of almost 40% of rail passenger transport, even though its modal share will only represent a modest 6,7%.
Det sidste betyder, at produktet er fremstillet ved hjælp af en genetisk modificeret organisme, men intet materiale, som stammer fra den genetisk modificerede organisme, forekommer i slutproduktet.
The latter is produced with the assistance of a genetically modified organism, but no material derived from the genetically modified organism is present in the end product.
Det sidste blev især understreget af interessenterne.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Det sidste eksempel kommer fra toldområdet.
A last example comes from the customs area.
Det sidste eksempel på denne fremgangsmåde er forslagets artikel 56, stk. 3.
The final example of this approach is provided by Article 60(3) of this proposal.
Det sidste eksempel på et partnerskab er det grænseoverskridende projekt for Kent og Nord-Pas-de-Calais (INTERREG).
The final example of partnership is the Kent and Nord-Pas-de-Calais's cross border project (INTERREG).
Det sidste element vedrører artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 1999/32, som i sin nuværende form undtager "gasolie til skibe, der anvendes af skibe, som krydser en grænse mellem et tredjeland og en medlemsstat", fra kravet om 0,2% svovlindhold.
The final element relates to Article 1.2(a) of Directive 1999/32, which currently exempts “marine gas oil used by ships crossing a frontier between a third country and a Member State” from the 0.2% sulphur content requirement.
Det sidste element ‑ vedtagelsen af nye fælles mål for de tre delområder sammen med nye procedurer, der skal gælde fra 20063 – er emnet i nærværende meddelelse.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Det sidste element, som medvirker til sikkerheden omkring de terapeutiske valg, er den medicinske vurdering, som har udviklet sig til et bindeled mellem forskning, uddannelse og det daglige arbejde, som udføres af de ansatte i sundhedssektoren.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Det sidste emne, der skal behandles, består i, hvordan udviklingen i disse sektorers effektivitet opfattes i praksis.
The last issue to be dealt with is how developments in the performance of these sectors are perceived in practice.
Det sidste er et fastsat tal.
The last is a scheduled figure.
Det sidste er et stort investeringsprojekt, der er gennemført i Ungarn.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Det sidste er i mange tilfælde kombineret med en sænkning af skatten på arbejde.
The latter has often been combined with a reduction in taxation on work.
Det sidste er imidlertid absolut nødvendigt for at kunne repræsentere det vigtige tema forskning, udvikling og innovation på politisk niveau med sagkundskab, succes og ildhu.
However, it is essential for the Commission to identify with that material so that it has the requisite expertise and commitment to successfully represent the key area of research, development and innovation at policy level.
Det sidste fastsætter, at der nedsættes en gaskoordinationsgruppe, og definerer en "fællesskabsmekanisme", der skal træde i funktion, når forsyningerne afbrydes.
This later directive establishes the Gas Coordination Group and defines a "Community mechanism" in the event of supply disruption.
Det sidste forhold er nødvendigheden af at skabe balance mellem risiko og tillid.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Det sidste forslag blev trukket tilbage.
The last amendment was withdrawn.