natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske charter for bæredygtig turisme i beskyttede områder er et fint eksempel på et projekt under Life-Natur, hvor man har været i stand til at udnytte resultaterne af et projekt finansieret af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, "Loving them to death" (1993), der opfordrede til udarbejdelse af et charter for bæredygtig turisme i beskyttede områder.
The European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas is a valuable example of a LIFE-Nature project that has been able to exploit the results of a DG Enterprise funded project “Loving them to death” (1993) which called for the setting up of a charter on sustainable tourism in protected areas.
Det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder er en appel og en tilskyndelse til regeringer, energimyndigheder og industrien repræsenteret ved arbejdsmarkedets parter om at give deres konkrete bidrag til at sikre, at der tages hensyn til energiforbrugernes interesser.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder skal bidrage til oprettelse af et bæredygtigt energimarked med konkurrencebaserede tilbud med proaktiv deltagelse af energiforbrugere, der er bevidste om deres rettigheder og valgmuligheder.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Det europæiske charter for patientrettigheder omfatter 14 rettigheder, som EØSU kan stå inde for.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Det europæiske charter for patientrettigheder udarbejdet i 2002 af Active Citizenship Network omfatter 14 rettigheder, som EØSU sætter pris på og støtter.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Det europæiske charter for patientrettigheder udarbejdet i 2002 af Active Citizenship Network omfatter 14 rettigheder, som EØSU sætter pris på og støtter.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
det europæiske charter for små virksomheder
on the European Charter for Small Enterprises
Det europæiske charter for små virksomheder erkender, at sidstnævnte er mest følsomme over for ændringer i iværksættermiljøet.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Det europæiske charter for små virksomheder understreger den centrale betydning, virksomhederne har ikke alene for økonomisk vækst og innovation, men også for samfundet, fordi de skaber arbejdspladser og øger det personlige ansvar.
The European Charter for Small Enterprises stresses the central role that small companies play not only in economic growth and innovation, but also socially, by providing jobs and as a factor in developing personal responsibility.
Det europæiske charter for små virksomheder, der blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd ved dets møde i Santa Maria da Feira i juni 2000, er centralt, hvis man skal nå Lissabon-målet om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnøkonomi i verden inden 2010.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
det europæiske charter for små virksomheder, vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira,
The European Charter for Small Enterprises, adopted by the Feira European Council,
Det europæiske charter om film på internettet ("Film Online Charter"), der blev vedtaget i 2006 af de ledende parter i filmindustrien på initiativ af Kommissionen, er den første milepæl i denne henseende.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Det europæiske charter om grundlæggende rettigheder fastsætter bestemmelser om retten til: social bistand og boligstøtte, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp samt arbejdsbetingelser, der sikrer arbejdstagerens sundhed.
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, som er en del af den nye reformtraktat, giver i øvrigt alle arbejdstagere en grundlæggende ret til information og høring, uanset størrelsen på den virksomhed, hvor han er ansat.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Det europæiske charter om miljø og sundhed (Frankfurt 1989), vedtaget af miljø- og sundhedsministrene i WHO's europæiske region, efterfulgt af erklæringerne i Helsingfors (1944) og London (1999).
Adoption of the European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO, followed by the Helsinki (1994) and London (1999) declarations.
Det europæiske charter om miljø og sundhed, der blev vedtaget i Frankfurt i 1989 af miljø- og sundhedsministrene i WHO's europæiske region, markerede starten på en proces, som førte til erklæringerne i Helsingfors (1994) og London (1999), der udstak yderligere retningslinjer for handling.
The European Charter on Environment and Health (Frankfurt 1989) adopted by the Environment and Health Ministers of the European Region of WHO marked the beginning of a process that led to the Helsinki (1994) and London (1999) declarations which identified further avenues for action.
Det europæiske charter om små virksomheder
European Charter for Small Enterprises
Det europæiske charter om små virksomheder
The European Charter for Small Enterprises
Det europæiske charter om små virksomheder understreger, at de politiske beslutningstagere må og skal tage skyldigt hensyn til de små virksomheders behov.
The European Charter for Small Enterprises underlines the need to ensure that policy makers give adequate consideration to small companies.
Det europæiske charter om små virksomheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira (juni 2000), skulle også bidrage til at støtte de små virksomheder.
The European Charter for Small Enterprises endorsed at the Feira European Council (June 2000) should also contribute to supporting small businesses.
Det europæiske charter om trafiksikkerhed
The European Road Safety Charter
Det europæiske charter om trafiksikkerhed er et godt eksempel på et forpligtende engagement fra de relevante aktørers side.
The European Road Safety Charter is a good example of commitments taken by the relevant actors.
Det europæiske charter om trafiksikkerhed, som Kommissionen stiller forslag om, ville efter udvalgets opfattelse have langt større chancer for at blive en succes, hvis der til de deri nævnte foranstaltninger knyttes en eller anden form for EU-støtte.
The Committee believes that the European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
Det europæiske civilretlig atlas indeholder også en samling nyttige formularer for det civilretlige samarbejde.
The European Judicial Atlas (civil), will also contain all the forms used in judicial cooperation in civil matters.
Det europæiske civilretlige atlas er et it-værktøj i form af en database, der er tilgængelig via internettet, og som foreligger på alle EU's officielle sprog.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Det europæiske civilsamfund bør her spille en afgørende og aktiv rolle.
European civil society should play a critical and active role in this.
Det europæiske civilsamfund bør i højere grad stræbe efter at fremme befolkningens forståelse for problemerne med klimaændringer og den adfærdsændring, der er nødvendig for at begrænse yderligere klimaændringer og tilpasse sig de ændringer, der vil være uundgåelige.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Det europæiske civilsamfund bør tilegne sig de relevante informationer, så de gennem overvågningsmekanismer kan få indflydelse på den indre sammenhæng i de europæiske politikker for udvikling, hvilket er et princip, der er nedfældet i Lissabontraktaten.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Det europæiske civilsamfund er direkte berørt af EU's maritime sikkerhedsstrategi.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Det europæiske civilsamfund har dog en fordel frem for det indiske, idet det organiserede civilsamfund i Europa har det, der med indisk jargon betegnes som en ”toporganisation”, nærmere bestemt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i Bruxelles.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Det europæiske civilsamfund har endnu ikke indset den fulde alvor af søpirateri.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Det europæiske civilsamfund har tit og ofte givet udtryk for sine bekymringer og mener, at der bør reageres med andet og mere end blot økonomiske stramninger.
European civil society has frequently expressed its concern and feels that the response should be more than just austerity reforms.
Det europæiske civilsamfund kræver ligeledes, at den handelspolitik og virksomhedernes og medarbejdernes rettigheder, der udspringer af de internationale aftaler inden for rammerne af WTO, ILO osv. altid skal håndhæves af Kommissionen.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, ILO etc. must always be fully enforced by the European Commission.
Det europæiske civilsamfund kræver ligeledes, at den handelspolitik og virksomhedernes og medarbejdernes rettigheder, der udspringer af de internationale aftaler inden for rammerne af WTO, ILO osv. altid skal håndhæves af Kommissionen.
European organised civil society also demands that the trade policy and the rights of individual companies and employees accruing from the international agreements in the framework of the WTO, the ILO etc, must always be fully enforced by the European Commission.
Det europæiske civilsamfund lider under, at der ikke findes nogen regler for bankernes og kreditvurderingsbureauernes1 praksis, samt at der er meget lidt transparens.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Det europæiske civilsamfund lider under, at der ikke findes nogen regler for bankernes og kreditvurderingsbureauernes8 praksis, samt at der er meget lidt transparens.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Det europæiske civilsamfund på vej mod Rio+20" (7.-8. februar).
European civil society on the road to Rio+20" (7-8 February).
Det europæiske civilsamfund, herunder forbrugerne og den brede offentlighed, bør i højere grad stræbe efter at fremme befolkningens forståelse for problemerne med klimaændringer og den adfærdsændring, der er nødvendig for at begrænse yderligere klimaændringer og tilpasse sig de ændringer, der vil være uundgåelige.
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
Det europæiske civilsamfunds centrale rolle med de nye reguleringsformer
The central role to be played by European civil society in the new forms of regulation
Det europæiske civilsamfunds forum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Det europæiske civilsamfunds forum for bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Det europæiske civilsamfunds forventninger til COP 21-forhandlingerne
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Det europæiske civilsamfunds iagttagelser
Perceptions of European civil society
Det europæiske civilsamfunds indsats sigter på at etablere et bedre samarbejde mellem EU og Rusland og støtte opbygningen af civilsamfundsstrukturer og demokrati i Rusland.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Det europæiske civilsamfunds paraplyorganisationer, som regelmæssigt er i dialog med Kommissionen, spillede en central rolle i ændringen og forberedelsen af den europæisk platform, som i 2015 havde fokus på samarbejde mellem flere berørte parter og bekæmpelse af forskelsbehandling og fjendtlighed over for romaer.
The European civil society umbrella organisations that are in regular dialogue with the Commission were closely involved in reforming and preparing the European Platform, which in 2015 focused on multi-stakeholder cooperation and fighting discrimination and anti-Gypsyism.
Det europæiske civilsamfunds vigtige rolle vil også blive anerkendt; med henblik herpå vil EU være særlig opmærksom på undervisning i udvikling og øget bevidstgørelse af EU-borgerne”.
The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.”
Det europæiske civilsamfunds, herunder ikke mindst sportssammenslutningernes, aktive deltagelse var afgørende for, at målene for året blev nået.
The active involvement of European civil society, in particular the Sport Movement, was decisive for the attainment of the objectives of the Year.
Det europæiske cloudinitiativ
European Cloud Initiative
Det europæiske cloudinitiativ er designet til at hjælpe forskere, erhvervslivet og offentlige myndigheder i Europa med at få tilgang til datainfrastruktur og cloudbaserede tjenester i verdensklasse, eftersom disse vil blive afgørende faktorer for succes i den digitale økonomi.
The European Cloud Initiative is designed to help science, industry and public authorities in Europe access world-class data infrastructures and cloud-based services as they become the decisive factors for success in the digital economy.
Det europæiske cloudinitiativ vil blive understøttet af yderligere tiltag i forbindelse med strategien for et digitalt indre marked, som omfatter cloudkontrakter for virksomhedsbrugere og muligheden for at skifte leverandør af cloudtjenester, samt initiativet om frie datastrømme13.
The European Cloud Initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching of cloud services providers, as well as by the Free Flow of Data initiative.13
Det europæiske cloudinitiativ – Opbygning af en konkurrencedygtig data- og vidensøkonomi i Europa
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Det europæiske cloudinitiativ24 omhandler en infrastruktur til forskning, men vil også udbrede cloudcomputing til offentlige administrationer, hvilket vil give hidtil uset adgang til data og computerkraft og dermed gøre det muligt at levere bedre tjenester på alle niveauer (både lokalt, nationalt og på EU-plan).
The European Cloud initiative24 will offer an infrastructure for science but will also widen it to public administrations giving access to unprecedented data and computing power to deliver better services at all levels (from local to national to EU level).
det europæiske curriculum vitæ (herefter det europæiske cv), jf. artikel 3
the European curriculum vitae (hereafter the European CV) referred to in Article 3;
Det europæiske cv bygger på den fælles europæiske formular for curricula vitæ (cv), der blev vedtaget ved Kommissionens henstilling 2002/236/EF af 11. marts 2002 (K(2002) 516).
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Det Europæiske cv er en let forbedret udgave af det fælleseuropæiske cv-format, der blev opstillet på foranledning af en henstilling fra Kommissionen i marts 2002.
The European CV is a slightly improved version of the common European format for CV established through a Commission Recommendation in March 2002.
Det europæiske cv er et personligt dokument, der indeholder den enkelte borgers egne oplysninger.
The European CV is a personal document which contains self declarations written by individual citizens.
Det europæiske cv er hjørnestenen i rammen, dvs. en Europass-portefølje tilhørende en given borger vil omfatte det europæiske cv, som er udfyldt af borgeren selv, og et eller flere af de andre Europass-dokumenter, alt efter denne borgers specifikke uddannelses- og arbejds­situation.
The European CV is the backbone of the framework: a Europass portfolio for a given citizen will include the European CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Det europæiske cv's elektroniske form bør give mulighed for at oprette links fra dets afsnit til de relevante Europass-dokumenter, f.eks. fra afsnittet om uddannelse og erhvervs­uddannelse til tillæg til eksamens- eller erhvervskvalifikationsbeviser.
The electronic form of the European CV should allow to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training sector to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Det Europæiske cv: det centrale element i porteføljen
The European CV: the backbone of the portfolio
Det Europæiske Databeskyttelsesråd afgiver en udtalelse om sagen, hvis Det Europæiske Databeskyttelsesråd beslutter dette ved simpelt flertal, eller hvis en tilsynsmyndighed eller Kommissionen anmoder herom, senest en uge efter modtagelsen af de relevante oplysninger i henhold til stk. 5.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd bør bidrage til den ensartede anvendelse af denne forordning i hele Unionen, herunder ved at rådgive Kommissionen og fremme samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne i hele Unionen.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd bør handle uafhængigt, når det udfører sine opgaver.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd erstatter Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der er nedsat ved direktiv 95/46/EF.
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd fastlægger fordelingen af opgaver mellem formanden og næstformændene i sin forretningsorden.
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd fremsender sine udtalelser, retningslinjer, henstillinger og bedste praksis til Kommissionen og til det udvalg, der er nævnt i artikel 57, stk. 1, og offentliggør dem.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd fremsender sine udtalelser, retningslinjer, henstillinger og bedste praksis til Kommissionen og til det udvalg, der er nævnt i artikel 87, og offentliggør dem.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver i henhold til artikel 66 og 67.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd informerer regelmæssigt og rettidigt Kommissionen om resultatet af sine aktiviteter.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd sammensættes af chefen for tilsynsmyndig­heden i hver medlemsstat og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd sikrer, at denne forordning anvendes på en ensartet måde.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd træffer afgørelse med simpelt flertal.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd vedtager selv sin forretningsorden og tilrettelægger sin drift.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Det Europæiske Databeskyttelsesråd vælger en formand og to næstformænd blandt sine medlemmer.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Det Europæiske Databeskyttelsesråds daglige arbejde
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
Det Europæiske Databeskyttelsesråds drøftelser er fortrolige.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Det Europæiske Databeskyttelsesråds opgaver
Tasks of the European Data Protection Board
Det Europæiske Databeskyttelsesråds udtalelse
Opinion by the European Data Protection Board
det europæiske demografiske forum
the European demography forum,
det europæiske demografiske forum
the European demography forum;