natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at "arbejdspladser" ikke kun omfatter steder, hvor der udføres arbejde, men også alle steder i tilknytning eller tilslutning hertil, som regelmæssigt benyttes af arbejdstagere i forbindelse med deres beskæftigelse, herunder bl.a. gange, elevatorer, trappeskakter, vestibuler, fælles faciliteter, cafeterier, toiletter, saloner, kantiner og også udhuse såsom skure og hytter.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Dertil kommer, at "hvad der var rigtigt og nødvendigt før den 11. september, er det nu i endnu højere grad".
Moreover, "what was true and necessary before 11 September is even more true and necessary now".
Dertil kommer, at 12,2 % af EU's befolkning lever i boliger, som er dyre i forhold til deres indtægt.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Dertil kommer, at 13 % af de store virksomheder anvender et elektronisk leverandørkædesystem (SCM) sammenlignet med kun 3 % af SMV'erne.
In addition, 13% of large enterprises are users of an electronic Supply Chain Management (SCM) system, compared with only 3% of SMEs.
Dertil kommer, at 3 ud af disse 18 fonde også modtog et samlet beløb på 16,6 mio. EUR fra EIF's egne midler eller i henhold til EIB's mandat vedrørende risikovillig kapital, og således benyttede muligheden for at medinvestere sammen med midlerne fra ETF-iværksætterfaciliteten (se 2.1).
In addition, 3 out of these 18 funds also received a total amount of EUR 16.6 million from EIF own resources or under the EIB Risk Capital Mandate, thus taking advantage of the possibility to co-invest alongside ETF Start-up resources (see 2.1).
Dertil kommer, at 4 af de 5 nye kanaler på markedet i 2000 har denne programtype (andele mellem 41 % og 64 % i 2000).
Four of the five new entrants on the market broadcast this type of work (percentages ranging from 41% to 64% for 2000).
Dertil kommer, at 4 af de 5 nye kanaler på markedet i 2000 har en stor andel af denne programtype (andele mellem 25 % og 100 %).
Added to this, four of the five new entrants to the market devoted a significant allocation to this type of work (percentages ranging from 25% to 100%).
Dertil kommer, at 4 af de 5 nye kanaler på markedet i 2000 har styrket tendensen (andele mellem 25,70 % og 47,2 %).
Four out of the five new entrants on the market in 2000 reinforced this trend (with percentages ranging from 25.70% to 47.2%).
Dertil kommer, at absolut fattigdom kan måles bedre ved at anvende afsavn som indikator.
And, absolute poverty is better measured using deprivation as an indicator.
Dertil kommer, at adgang til naturressourcer og råmaterialer er af afgørende betydning for den europæiske industri.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Dertil kommer, at adgangen til kommunikationsmidler er afgørende for den enkeltes deltagelse i samfunds- og kulturlivet.
Indeed, access to communication facilities determines a person's participation in public and cultural life.
Dertil kommer, at administrationerne for mange skibstypers vedkommende, især lastskibe, i vid udstrækning forlader sig på organisationer, som de har anerkendt til ISM-certificering.
In addition, for several types of ships, in particular cargo vessels, administrations to a large extent rely upon organisations which they have recognized for the ISM certification.
Dertil kommer, at afbødende foranstaltninger forventes at øge efterspørgslen efter bioenergi ved siden den eksisterende og stigende efterspørgsel efter foderstoffer, tømmer og råvarer til papirproduktion og bioindustrier.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Dertil kommer, at aftalememorandumet af 15. juni er blevet revideret gennemgribende i forhold til de tidligere udgaver og nu henviser til fremme af tjenester i bredskærmsformat og ikke længere til specifikke transmissionsstandarder.
Furthermore, the MOU agreed at the 15 June meeting has been substantially revised from previous texts and now refers to the promotion of services in wide screen format and not specifically to any transmission standard.
Dertil kommer, at aftaler som f.eks. Mercosur aftalen er under forhandling i flere år og ikke kan regnes for "en alvorlig forstyrrelse i den lokale, regionale eller nationale økonomi forårsaget af en uventet krise."
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Dertil kommer, at aftaler som f.eks. Mercosur-aftalen er under forhandling i flere år og ikke kan regnes for "en alvorlig forstyrrelse i den lokale, regionale eller nationale økonomi forårsaget af en uventet krise."
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Dertil kommer, at aktiefonde i sig selv sikrer en vis risikospredning og derfor burde der ikke være behov for yderligere ledsageforanstaltninger, der nøje regulerer administrationsselskabers aktiviteter.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Dertil kommer, at alternativet ikke er uden omkostninger.
In addition, this option would not be cost-free.
Dertil kommer, at analysen er en kende forsimplet, idet den stiller "gode" transportvirksomheder fra én medlemsstat over for "dårlige" fra en anden, mens virkeligheden er mere kompleks.
The analysis is also somewhat simplistic, contrasting the "good" hauliers of one Member State with the "bad" ones of another: the reality is more complex.
Dertil kommer, at andelen af unge, som ikke er i beskæftigelse, under uddannelse eller i lære, steg med otte procentpoint mellem 2007 og 2012 til 18,7 %, før den faldt til 16,1 %, men den ligger stadig blandt de højeste i EU.
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Dertil kommer, at andre EU-politikker (samhørighedspolitikken, miljøpolitikken, sundhedspolitikken osv.) ikke kan gennemføres uden hensyntagen til de særlige forhold i byerne, herunder bytrafikken.
In addition, other EU policies (cohesion policy, environment policy, health policy, etc.) cannot achieve their objectives without taking into account urban specificities, including urban mobility.
Dertil kommer, at andre kritiske infrastrukturer (transport, energi, osv.) som følge af den stigende forbindelse mellem nettene også blive mere og mere afhængige af integriteten i deres respektive informationssystemer.
In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
Dertil kommer, at animalske biprodukter og produkter fremstillet på basis af animalske biprodukter importeres til Fællesskabet fra tredjelande.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Dertil kommer, at antagelserne i forbindelse med value-at-risk-modellerne om uafhængigt afkast ikke viste sig at holde stik på tidspunkter med spændinger på markedet, når de indbyrdes forbindelser mellem risikofaktorerne blev stærkere.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
Dertil kommer, at antallet af komplekse produkter, der udelukkende vil kunne sælges på udførelsesbasis (execution alone), vil blive reduceret, og informationskrav i forhold til kunder vil blive styrket.
In addition, the list of complex products which could be sold on an execution basis only would be narrowed down and information requirements towards clients would be reinforced.
Dertil kommer, at antallet af registrerede partnerskaber stiger støt, navnlig fordi antallet af medlemsstater, som har indført registrerede partnerskaber, er steget fra 17 medlemsstater i 2011 til 20 i dag.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Dertil kommer, at anvendelse af forskellige ordninger evt. kan virke forvirrende for forbrugerne og skabe handelshindringer for erhvervslivet.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Dertil kommer, at anvendelsen af livscyklusanalyser endnu ikke er slået helt igennem, og at resultaterne af sådanne analyser ikke altid er nemme at fortolke36.
In addition, it has to be kept in mind that the concept of applying Life Cycle Analysis is not yet fully mature and the results of such an analysis are not always easy to interpret36.
Dertil kommer, at arbejdstagere, som gennem længere tid har været i usikre ansættelsesforhold, kommer i en trængt situation, når de når pensionsalderen: dem vil samfundet skulle tage hånd om på den ene eller anden måde afhængigt af medlemsstaternes respektive foranstaltninger, herunder også på sundheds- og plejeområdet.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Dertil kommer, at avlsenheder i tredjelande ud fra et princip om gensidighed bør acceptere avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra fra den/det pågældende raceforening eller avlsforetagende, der er anerkendt i Unionen.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Dertil kommer, at bankverdenen ikke længere garanterer finansiering på baggrund af fritidsfartøjets værdi af frygt for, at fartøjet mister meget af sin værdi.
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Dertil kommer, at bedre integrering af ligestillingsspørgsmål i arbejdet med at gennemføre og rapportere om de nuværende programmer (2007-2013) vil danne et solidt grundlag for at sikre, at kønsperspektivet indarbejdes i den næste generation af programmer, så disse er understøttet af en grundig vurdering af situationen for kvinder og mænd.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
Dertil kommer, at befolkningens accept og anvendelse af visse af disse former for teknologi forudsætter en åben og velinformeret dialog, hvor deres mere overordnede økonomiske og sociale betydning tages i betragtning, og somme tider skal man også drøfte vigtige etiske emner i samfundet som helhed.
Additionally, for some of these technologies, their public acceptance and use must be based on an open and informed dialogue in order to take account of their broader economic and social impact – sometimes including important ethical issues for society as a whole.
Dertil kommer, at begrebet "afgørelse" i traktatens artikel 139, stk. 2, er anvendt i en overordnet betydning for at give mulighed for at vælge en retsakt efter traktatens artikel 249.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Dertil kommer, at benchmarkingen må ses i lyset af de langsigtede Lissabon-mål for år 2010.
Benchmarking also needs to be put into the long-term perspective of the objectives set in Lisbon for 2010.
Dertil kommer, at beregningsmetoderne og beskatningsgrundlaget varierer meget markant fra stat til stat, specielt for så vidt angår indregistreringsafgiften.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Dertil kommer, at beskatning er et nationalt anliggende på grund af skatteprovenuets store betydning for de statslige budgetter.
In addition, taxation falls within the sphere of national sovereignty because of its vital contribution to national budgetary resources.
Dertil kommer, at beskatningen af pensionsbidrag er forskellig fra land til land.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
Dertil kommer, at beskæftigelsen i postsektoren - og i de tilknyt­tede sektorer, der er afhængige af et dynamisk postmarked - ville blive sårbar i det lange løb.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Dertil kommer, at beskæftigelsesspørgsmålet i en tid med økonomisk krise bliver mere afgørende end nogensinde.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Dertil kommer, at beskæftigelsesvirkningen i handlemulighed 3 er stærkt afhængig af, hvordan provenuet bruges.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Dertil kommer, at bestemmelsernes respektive anvendelsesområde ikke altid er klart defineret.
What is more, none of the three provisions clearly establishes its scope.
Dertil kommer, at betragtningen vil forpligte Kommissionen til at fremlægge et forordningsforslag inden for en fastlagt frist, hvilket ikke er i overensstemmelse med Kommissionens initiativret.
In addition, it would oblige the Commission to propose a regulation within a precise time limit which would go against the Commission’s right of initiative.
Dertil kommer, at bygningsarbejderes øgede mobilitet og det stigende antal virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne i EU, betyder, at foranstaltninger, der gør reguleringen af byggemarkedet mere sammenlignelig på tværs af grænserne, vil mindske den administrative byrde og øge deres muligheder for at opnå produktivitetsgevinster.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Dertil kommer, at både Kommissionens prognose fra foråret 2012 og den (genberegnede) strukturelle budgetsaldo tyder på, at Luxembourg fra og med 2012 kommer til at afvige betydeligt fra sit eget mellemfristede budgetmål.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Dertil kommer, at bæredygtig udnyttelse af ressourcer er et vigtigt aspekt af TEN-polikken, fordi de mere miljøvenlige transportformer står højt på listen over prioriterede projekter.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Dertil kommer, at bæredygtige virksomheder på grund af de generelle rammevilkår stadig ofte er uøkonomiske.
Furthermore, because of the general conditions which apply , sustainable economic activity continues to be uneconomic in many cases.
Dertil kommer, at Canada og Mexico har styrket den politiske dialog med Havanna og erklæret deres modstand mod Helms-Burton-loven.
Canada and Mexico have also stepped up political dialogue with the Havana regime and stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Dertil kommer, at civilsamfundets og den private sektors deltagelse har skabt proceduremæssige problemer, da reglerne i FN-systemet for disse parters deltagelse stadig er under udvikling.
Moreover, the participation of civil society and the private sector, for which the prevailing rules in the UN system are still evolving, has caused procedural difficulties.
Dertil kommer, at datoen, hvor tilpasninger af forretningsorden (ændringsforslag 26) får virkning, bør være sammenfaldende med datoen for forordningens anvendelse (ændringsforslag 27).
In addition, the date for taking effect of adaptations of the rules of procedure (amendment 26) should be the same as the date for application of the Regulation (amendment 27).
Dertil kommer, at de befordringspligtige virksomheder under alle omstændigheder i stigende omfang forbereder sig på en konkurrencepræget fremtid på deres hjemmemarked og på de europæiske markeder.
In addition, universal service providers are in any case increasingly preparing for a competitive future in their domestic and European markets.
Dertil kommer, at de er forpligtede til at varetage Fællesskabernes almene interesse ("[Udvalgets medlemmer]udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse."
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community."
Dertil kommer, at de fleste statistikker er baseret på import/eksport fra en havn/et land til et andet land, men ikke til en bestemt havn.
Moreover, most statistics are based on imports / exports out of a port / country to a country at the other end and not to a port.
Dertil kommer, at de foreslåede bestemmelser udelukkende vedrører frivillige, supplerende oplysninger (anprisninger), der gives af fødevareproducenten.
Moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
Dertil kommer, at de foreslåede bestemmelser under de enkelte løsningsmodeller ville give plads til markedstilpasninger, og der opereres derfor med en tilstrækkelig overgangsperiode, der skal bidrage til at sikre en gnidningsløs overgang til de nye regler og begrænse den økonomiske byrde til et minimum.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
Dertil kommer, at de foreslåede foranstaltninger vil betyde, at der hvert år vil være 951 færre dødsulykker og 59 529 færre tilskadekomne i EU33.
Implementing the proposed measures would moreover result in a reduction of 951 fatalities and 59 529 injuries annually in the EU33.
Dertil kommer, at de foreslåede tidspunkter ikke er realistiske i forhold til tidsplanen for vedtagelse af den tredje jernbanepakke.
Moreover, the proposed dates are not realistic given the timetable for the adoption of the third railway package.
Dertil kommer, at de fortsat stigende udledninger af CO2 og andre drivhusgasser i EU gør det vanskeligere for os at opfylde vores forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
Moreover, as CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU continue to increase, it becomes more difficult to respond adequately to the challenge of meeting our Kyoto commitment.
Dertil kommer, at de forurenende stoffer kan akkumuleres i fødekæden, og mennesker kan blive udsat for forurening fra vandmiljøet ikke alene gennem indtagelse af fisk, skaldyr og drikkevand, men også under udøvelse af sports- og fritidsaktiviteter.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Dertil kommer, at de frivillige aktiviteter er en af deltagerdemokratiets væsentlige udtryksformer, der i den europæiske forfatningstraktat  er anerkendt som et af de bærende elementer i EU’s demokratiske liv.
Moreover, voluntary activity is an essential expression of participatory democracy, which is recognised in the European Constitutional Treaty as a component of the democratic life of the EU.
Dertil kommer, at de frivillige kodekser kan omfatte tvistbilæggelsesprocedurer mellem to parter i et vertikalt forhold, hvilket ofte kan bidrage til at undgå langtrukne og besværlige søgsmål.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
Dertil kommer, at de færreste industrielle emissioner (f.eks. til luft og vand) gør holdt ved statsgrænser.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Dertil kommer, at de gældende procedurer for registrering afkorter tidsfristerne, der indføres et sæt fælles minimumskrav for den offentlige kontrol, og forordningens anvendelsesområde (landbrugsprodukter til konsum og visse andre produkter) bibeholdes.
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Dertil kommer, at de har særdeles værdifulde erfaringer med - ofte nyskabende - initiativer, der har ført til ganske betydelige resultater på dette område.
Here they also have extremely valuable experience of action - often of an innovatory nature - which has produced tangible success on the ground.
Dertil kommer, at de IKT-baserede systemer stadig i alt for mange tilfælde ikke opfylder brugernes forventninger i henseende til tilgængelighed, funktionalitet og åbenhed.
In addition the accessibility, functionality and openness of ICT-based systems still fall short of user expectations in too many cases.
Dertil kommer, at de implicitte forpligtelser, som skyldes de garantier, der er givet til finanssektoren, er ualmindeligt store.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Dertil kommer, at de konkurrenceprægede mobilkommunikationsmarkeder i nogle medlemsstater eller i visse geografiske dele af medlemsstaterne er på vej mod at kunne levere netadgang med omkostninger, der er sammenlignelige med, eller endda lavere end omkostningerne ved forsyningspligten.
Moreover, in some Member States or geographical areas of Member States, competitive mobile markets are moving towards providing access at costs that are comparable to, or even lower than, the fixed universal service.
Dertil kommer, at de kønsbetingede forskelle har en tendens til at være langt større og give mange problemer for kvinderne i de ugunstigt stillede grupper (dvs. udenlandske arbejdstagere, handicappede personer, ældre borgere…).
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Dertil kommer, at de mekanismer, der skal sikre solidariteten mellem medlemsstaterne, stadig ikke er på plads, og at flere medlemsstater i vid udstrækning eller helt er afhængige af en enkelt gasleverandør.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.