natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan fysisk planlægning bør tage hensyn til de geografiske og økonomiske aspekter af regional samhørighed ved at inddrage myndighederne på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan i udviklingen af en model for territoriel udvikling i Europa, som kan lede frem til nye økonomiske  (investering, F&U) og sociale (beskæftigelse) strategier.
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
En sådan fælles arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EØSU og det mexicanske civilsamfund skulle have til opgave at udarbejde et forslag til oprettelse af et Fælles Rådgivende Udvalg EU-Mexico og dets sammensætning, funktion og forretningsorden.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
En sådan fælles arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EØSU og det mexicanske civilsamfund skulle have til opgave at udarbejde et forslag til, hvilken sammensætning, funktion og forretningsorden et Fælles Rådgivende Udvalg EU-Mexico skal have.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
En sådan fælles europæisk referenceramme for kvalifikationer, som både elever/studerende og arbejdsgivere kan gennemskue, og som integrerer læring på alle niveauer (almen og erhvervsfaglig læring, på gymnasieniveau og videregående niveau, af formel og ikke-formel art) er ikke alene en forudsætning for, at der kan skabes en gnidningsfri forbindelse mellem uddannelse og beskæftigelse i Europa, men også for at kunne lette livslang læring for den enkelte.
Such a common European framework of reference for qualifications which is transparent to both learners and employers and integrates learning at all levels (general and vocational, secondary and tertiary, and acquired in a formal as well as in non-formal way) is required to link education and employment in Europe smoothly, but also to facilitate the individual’s lifelong learning pathway.
En sådan fælles gennemførelse indebærer, at der etableres eller allerede findes en specifik struktur for gennemførelsen.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
En sådan fælles gennemgang af GSP med henblik på at nå frem til en omfattende harmonisering, og under alle omstændigheder EF's strategi, skulle kunne muliggøre indførelsen af forhandlede ordninger, i det mindste hvad angår hovedlinjerne heri, hvor man til alles tilfredshed søger at inkorporere grundlæggende problemer, såsom retningslinjerne for udviklingen, i en overordnet plan for en ny international arbejdsdeling, beskyttelse af jordens naturlige ressourcer og miljøet, anerkendelse og sikring af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder samt befolkningskontrol.
This hoped-for joint examination of GSPs in order to achieve wide-ranging harmonization, and in any case the Community's approach, should lead to the introduction of negotiated systems, at least as regards their broad lines, which seek to incorporate, to the satisfaction of all sides, key problems such as the guidelines for development into an overall plan for a new international division of labour, the defence of the planet's natural resources, and its environment, the recognition and enjoyment of basic human and social rights, and population control.
En sådan fælles gennemgang af GSP med henblik på at nå frem til en omfattende harmonisering, under alle omstændigheder EF's strategi, skulle kunne muliggøre indførelsen af forhandlede ordninger, i det mindste hvad angår hovedlinjerne heri, hvor man til alles tilfredshed søger at inkorporere grundlæggende problemer, såsom retningslinjerne for udviklingen, i en overordnet plan for en ny international arbejdsdeling, beskyttelse af jordens naturlige ressourcer og miljøet, anerkendelse og sikring af de grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder samt befolkningskontrol.
This hoped-for joint examination of GSPs in order to achieve wide-ranging harmonization, and in any case the Community's approach, should lead to the introduction of negotiated systems, at least as regards their broad lines, which seek to incorporate, to the satisfaction of all sides, key problems such as the guidelines for development into an overall plan for a new international division of labour, the defence of the planet's natural resources, and its environment, the recognition and enjoyment of basic human and social rights, and population control.
En sådan fælles indsats vil blive et værdifuldt værktøj til at fremme og siden sikre en bæredygtig udvikling i regionen.
This much-required effort will become a prime tool to promote and then secure the sustainable development of the region.
En sådan fælles ordning bør især omfatte de grundlæggende principper, som Kommissionen skal overholde, når den beslutter at gennemføre budgettet indirekte, og de grundlæggende principper, som de parter, der har fået overdraget gennemførelsen, skal overholde.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
En sådan fælles ramme vil også gøre det indre marked mere effektivt.
A Community framework is conducive to better functioning of the internal market.
En sådan fælles ramme ville nemlig kunne begrænse virkningerne af den “asylshopping”, der i dag finder sted ifølge adskillige observatører, samt begrænse de hertil knyttede sekundære bevægelser.
It would reduce the impact of the phenomenon of “asylum shopping” that is widely criticised in many quarters and the frequency of the secondary movements that are associated with it.
En sådan fælles ressourceudnyttelse ser ud til at være særlig interessant for forskningsinstitutioner, der ikke selv har udnyttelige forsk­ningsresultater af tilstrækkeligt omfang og rækkevidde til, at det berettiger oprettelse af et videnformidlingskontor.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
En sådan fælles strategi er især vigtig, eftersom en række medlemsstater planlægger at indføre sundhedsadvarsler (f.eks. om alkohol og graviditet), og eftersom der mere generelt er en debat i gang om god praksis ved forbrugeroplysning.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e. g. on alcohol and pregnancy), and as more generally there is an ongoing discussion about best practice in consumer education.
En sådan fælles strategi skal tage udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, hvori det bl.a. hedder, at "Det Europæiske Råd tillægger det afgørende betydning, at der skabes betingelser i medlemsstaterne for fremme af en veluddannet og smidig arbejdstyrke og fleksible arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer".
This common strategy will need to take account of the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council, which stated that: 'The European Council attaches paramount importance to creating conditions in the Member States that would promote a skilled and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change'."
En sådan fælles udnyttelse af frekvensbånd kan få virkninger for lufttransportens sikkerhed og effektivitet.
Such sharing might have implications in terms of safety and efficiency of air transport operations.
En sådan fælleseuropæisk dokumentation er en forudsætning for en solid analyse af de hovedfaktorer, der påvirker konkurrenceevnen og SMV'erne.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
En sådan fællesskabsordning for afgiftsnedsættelser på importerede varer har vist sig nødvendig for rejser mellem tredjelande og Fællesskabet.
Such a Community system of tax reductions on imports has proved necessary in respect of travel between third countries and the Community.
En sådan fællesskabsordning ville også gøre det lettere at afhjælpe disse situationer og behov.
Such a Community mechanism would also allow better response to be made to these situations and needs.
En sådan følelse følger ikke kun af et videns- og kompetenceindhold, som europæerne har til fælles, men også af en praksis, som de har erhvervet om aktiv solidaritet, og som støtter sig på en gensidig forståelse af de forskellige kulturer, der udgør Europas originalitet og rigdom.
This is not something that will come from the range of knowledge and skills that Europeans have in common – it will also depend on their acquired skill in sharing "active solidarity" and on a mutual understanding of the diverse cultures which make up the originality and rich fabric of Europe.
En sådan førende stilling bør bane vejen for eksport af teknologi og køretøjer til nye vækstmarkeder, hvor olien er sparsom, og der er fastsat ambitiøse mål for brændstoføkonomi.
This leadership should pave the way to exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and that have set ambitious fuel efficiency targets.
En sådan førerposition kan være et vigtigt aktiv overalt i verden.
Such leadership can be an important asset worldwide.
En sådan garanti er obligatorisk for bygge- og anlægskontrakter til en værdi af over 345 000 EUR.
This guarantee shall be mandatory above EUR 345 000 for works contracts.
En sådan garanti er obligatorisk over:
This guarantee shall be mandatory above:
En sådan garanti er særligt vigtig for Italien, hvor naturgasleverancerne som nævnt også skal dække en betydelig del af elfremstillingen.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
En sådan gearingseffekt forøges gennem muligheden for at anvende og genanvende de midler, der investeres og genereres ved hjælp af de finansielle instrumenter.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
En sådan genbosættelsesordning vil også være med til at øge beskyttelsen i regionerne, da beskyttelseskapaciteten i et tredjeland i hjemregionen kan styrkes, når flygtningene fordeles mere retfærdigt, fordi det pågældende land så vil råde over flere ressourcer til at beskytte de mennesker inden for dets grænser, som ikke har behov for genbosættelse.
Such a Resettlement Scheme would also contribute towards enhancing protection in the regions as by sharing refugee numbers more equitably the protection capacity of a third country in the region of origin could be enhanced in that more resources would be available to that country to protect those within their borders who were not in need of resettlement.
En sådan generalisering ville utvivlsomt gøre det lettere at udlede regler for god praksis og fælles overordnede principper.
Making ADRs generally applicable would nevertheless make it easier to pinpoint common rules of conduct and general principles.
En sådan generel anvendelse af værtslandets regler kan imidlertid virke hæmmende på formidling af investeringsservice på tværs af grænserne.
However, the widespread application of host country rules can also act as a potential barrier to the cross-border provision of investment services.
En sådan generel bestemmelse er principielt også tilstrækkelig til at regulere sygdomsrelaterede reklameerklæringer.
This general provision is by and large sufficient to regulate the question of advertising in relation to diseases.
En sådan generel betragtning, der er i overensstemmelse med direktivets mål og kravet om, at Kommissionen senere skal udarbejde en evalueringsrapport og eventuelt fremsætte forslag til revision af direktivet (artikel 3), understreger, hvor vigtigt det er, at der fore­tages en konstant analyse af udviklingen i informationssamfundets tjenester, og at der i givet fald tages initiativ til at fremme deres udvikling.
A general consideration of this nature, which is consistent with the aims and objectives of the Directive and with the requirement that the Commission present, in due course, an evaluation report and, if necessary, proposals for a revision of the Directive (Article 3), highlights the importance of keeping the development of information society services under constant review and, if need be, of taking future initiatives to promote their development.
En sådan generel fremgangsmåde kunne bidrage til, at der i højere grad benyttes renere og mere energieffektive køretøjer til transport i byer, og på længere sigt forebygges et fragmenteret kludetæppe af forskellige lavemissionszoner.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
En sådan generel udbredelse vil indebære flere fordele, hvoraf den første er bedre sikring af hele transportkæden, idet man opnår et tidstro billede af arten af de transporterede varer samt de forskellige aktører og disses ansvarsområder.
Generalisation would offer several advantages, the first being an increase in the security of the entire transport chain as a result of real‑time knowledge of the nature of the goods transported, and of the various parties and their responsibilities.
En sådan gennemgang bør baseres på årlige sammenfattende rapporter fra Harmoniseringskontoret.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
En sådan gennemgang er en nødvendig forudsætning for at kunne evaluere direktivets virkninger på de relevante områder, så Kommissionen kan drage sine konklusioner om de opnåede resultater fra direktivets vedtagelse og til i dag.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
En sådan gennemgang er meget ressourcekrævende både for myndighederne og industrien og kunne få uheldige konsekvenser uden at give en forbedring af sikkerheden eller miljøbeskyttelsen.
Such reviews are a considerable drain on resources both of the authorities and industry and could have adverse consequences without any improvement to safety or protection of the environment.
En sådan gennemgang kan fremme en tilpasning til udviklingen og fjernelsen af eksisterende lovgivningsmæssige barrierer.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
En sådan gennemgang kunne omfatte en analyse af, om de gældende bestemmelser skal opretholdes, og hvis dette er tilfældet, i hvilket format.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
En sådan gennemgang kunne tage udgangspunkt i det faktum, at afskaffelsen af de indre grænser nok har givet borgerne et "synligt bevis" på, at vi langt om længe har tilvejebragt det indre marked, men samtidig har grænseafskaffelsen frataget medlemsstaterne et effektivt kontrol- og afskrækningsmiddel.
This reappraisal could start by noting that although the removal of border checks has provided the public with visible proof of a single market, it has also deprived the Members States of a powerful check and deterrent.
En sådan gennemgang skulle kunne afvejes mod den mere formelle redegørelse, som Kommissionen sandsynligvis vil give.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
En sådan gennemgang vil finde sted i foråret og sommeren 2003.
Such reviews would take place in Spring and Summer 2003.
En sådan gennemgribende reform vil ikke kunne gennemføres uden befolkningens accept.
Such a radical reform will not be possible without popular acceptance.
En sådan gennemgribende revision bør tage udgangspunkt i et sæt politiske målsætninger, som der kan opnås bred enighed om blandt de berørte parter.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
En sådan gennemgribende skattereform vil skulle omfatte, at beskatningen flyttes væk fra arbejde, at skattesystemet forenkles, at momseffektiviteten øges, at skattegrundlaget udvides, at skatteudgifterne mindskes, at lovgivningshuller lukkes og at miljøskadelige tilskud udfases.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
En sådan gennemsigtighed er så meget vigtigere som risikoen for tilbagekrævning af ulovlig støtte vejer tungt på virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, herunder også meget små virksomheder, selv om anmeldelsesproceduren gennemføres af medlemsstaten!
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State
En sådan gennemsigtighed i regnskaberne er det mindste, de europæiske skatteydere kan forlange for de 35 mia. EUR, der hvert år anvendes på det europæiske jernbanesystem i form af infratrukturinvesteringer og kompensationer for offentlige serviceforpligtelser.
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
En sådan gennemsigtighed skal gennemtvinges ved hjælp af konkrete bestemmelser i EF-lovgivningen og er en forudsætning for, at menings- og informationsfriheden kan beskyttes.
Such transparency must be compelled by specific Community legislative provisions as a precondition of legal protection for freedom of opinion and information.
En sådan gennemsnitlig levetid for kunderne vil være det tidsrum, hvor kunderne bidrager til dækningen af a) omkostninger i senere omsætningsled, som er annualiseret efter en afskrivningsmetode, som er passende for det pågældende aktiv og den økonomiske levetid for de tilsvarende aktiver, der er nødvendig for detailhandel (herunder netomkostninger, som ikke er medtaget i NGA-engrosadgangstjenesten), og b) andre omkostninger i senere omsætningsled, som normalt ikke annualiseres (typisk omkostninger i forbindelse med erhvervelse af abonnenter), og som udbyderen har for at få flere kunder og vil forsøge at få dækket over sidstnævntes gennemsnitlige levetid.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
En sådan genoptagelse af undersøgelser gennemføres i overensstemmelse med de bestemmelser i artikel 11, stk. 5, der gælder for genoptagelse undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 3.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 11(5) as applicable to reviews pursuant to Article 11(3).
En sådan gensidig anerkendelse af foranstaltninger kan kun aftales, hvis tredjelandet kan påvise, at det har en tilsvarende tilgang til luftfartssikkerhed som den, der er fastsat i EU-forordningerne.
Such mutual recognition of measures can only be agreed where the third country is able to demonstrate that it takes an equivalent approach to aviation security as that set out in the EU Regulations.
En sådan gensidig anerkendelse sikrer, at de forældreløse værker i et digitalt bibliotek er tilgængelige for brugere overalt i EU.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
En sådan gensidig udveksling af informationer skulle ikke nødvendigvis være begrænset til samhørighedspolitikken.
Such mutual exchange of information would not necessarily be limited to the sole issue of cohesion policy.
En sådan god praksis bør udbredes.
Such best practices should be disseminated.
En sådan god praksis bør udbredes."
Such best practices should be disseminated.
En sådan god praksis er blevet fastslået og beskrives i bilaget til denne udtalelse.
Such good practice has been identified and is described in the annex to the current opinion.
En sådan god praksis kan tjene som eksempel for alle turistmål, der ønsker at forbedre deres turisme.
Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
En sådan god praksis på beskæftigelsesområdet kan hjælpe med til at sikre kvinder et reelt frit valg, når de kan sige ja til retten til moderskab og det dermed forbundne ansvar samtidig med, at de udøver deres ret til beskæftigelse under sikre og sunde forhold.
Such good employment practices can  help to ensure real free choice amongst women in exercising the rights and responsibilities of motherhood along with their entitlement to employment under safe and healthy conditions.
En sådan godkendelse begrænser på ingen må driftsherrens forpligtelser i henhold til betingelserne i tilladelsen eller lovgivningen i øvrigt.
That approval shall not in any way reduce the operator’s obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
En sådan godkendelse er obligatorisk senest fra det øjeblik, hvor målselskabets bestyrelse eller direktion har modtaget de oplysninger om tilbuddet, som er nævnt i artikel 6, stk. 1, første punktum, og så længe resultatet heraf ikke er offentliggjort, eller tilbuddet ikke er bortfaldet.
Such authorisation shall be mandatory at least from the time the board of the offeree company receives the information concerning the bid referred to in the first sentence of Article 6(1) and until the result of the bid is made public or the bid lapses.
En sådan godkendelse fra tilsynsmyndigheden skal være i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, litra a).
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
en sådan godkendelse giver et tredjeland en uretfærdig fordel eller er i modstrid med Fællesskabets politik over for det pågældende tredjeland
such approval would give an unfair advantage to a third country, or is contrary to Community policy vis-à-vis this third country;
En sådan godkendelse gives kun, hvis:
Such approval may only be granted where:
En sådan godkendelse kræves normalt i forbindelse med bistand til tredjelande i forbindelse med udvælgelse af projekter, udbud og indgåelse af kontrakter.
Such approval is normally required in the context of external aid for project selection, tendering and contracting.
En sådan godkendelse vil bidrage til en beskyttelse af sundheden og sikre kvaliteten af transplantaterne.
This authorisation would provide a guarantee of the safety and quality of transplants.
En sådan godkendelse:
Such authorisation shall: