natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et årti med omstruktureringer tilnærmede fremstillingsindustrien i tiltrædelseslandene i Central- og Østeuropa sig EU’s produktions- og beskæftigelsesstrukturmodel.
After a decade of restructuring, the manufacturing industries of the accession countries of central and eastern Europe have come closer to the EU's model for production and employment structures.
Efter et årti med stagnerende indkomster faldt landbrugsindkomsten væsentligt i 2009, hvilket forværrede en allerede sårbar situation, hvor indkomsten er betydeligt lavere (ca. 40 % pr. arbejdsenhed) end i den øvrige økonomi og indkomsten pr. indbygger i landdistrikterne betragteligt lavere (med ca. 50 %) end i byområderne.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
Efter et årti, hvor begrebet tjeneste blev udviklet i sammenhæng med et eller flere produkter, bliver produkterne selv i stigende grad forbundet med et tjenestetilbud.
After a decade of development of the idea of services associated with one or more products, the products themselves are increasingly associated with the supply of services.
Efter et årti, hvor Europa udelukkende har sidestillet jobskabelse i USA med såkaldte "Mac-jobs" (beskæftigelse i burgerbarer o.l.), afslører meddelelsen nu den reelle effekt: "Fra 1995 til 1996 skabte IT-industrien og elektronikindustrien 250.000 nye job i den amerikanske økonomi.
After a decade in which job creation in the USA has been equated in Europe only with "Mac"-jobs, the Communication reveals the real impact : "Between 1995 and 1996 the information technology and electronics industries added 250,000 jobs to the American economy.
Efter et ændringsforslag fra Carlo Gottero affattede ordføreren pkt. 2.5.4 således:
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur modified point 2.5.4 as follows:
Efter et ændringsforslag fra Carlo Gottero affattede ordføreren pkt. 5.1 således:
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur amended point 5.1 as follows:
Efter et ændringsforslag fra Carlo Gottero affattede ordføreren sidste punktum i pkt. 1.2 således:
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur made the following addition at the end of point 1.2:
Efter et ændringsforslag fra Giron vedtog ØSU at indføje følgende fjerde led i pkt. 2.3:
Following an amendment tabled by Mr Giron, the Committee adopted the insertion of a fourth indent in point 2.3 as follows:
Efter et ”non-paper” i juli 2004 om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og en diskussion i Ministerrådet er der blevet nedsat en særlig gruppe med eksperter fra medlemslandene.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
Efter etableringen af Artemis-teknologiplatformen i januar 2004 blev der gennemført omfattende høringer af de berørte parter, herunder de nationale offentlige myndigheder i 24 medlemsstater og lande, der er tilknyttet rammeprogrammet.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Efter etableringen af Artemis-teknologiplatformen i januar 2004 gennemførte Kommissionen omfattende høringer af F&U-aktørerne inden for indlejrede systemer.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Efter etableringen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet vil udstedelse af euroobligationer give markedet et bevis på EU's interne solidaritet, og samtidig vil en sådan obligation demonstrere den politiske opbakning til den økonomiske og monetære union, samt at euroen er kommet for at blive.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Efter etableringen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet ville udstedelse af euroobligationer give markedet et bevis på EU's interne solidaritet og samtidig ville en sådan obligation demonstrere den politiske opbakning til den økonomiske og monetære union, samt at euro'en er kommet for at blive.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Efter etableringen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet ville udstedelse af euroobligationer give markedet et bevis på EU's interne solidaritet, og samtidig ville en sådan obligation demonstrere den politiske opbakning til den økonomiske og monetære union, samt at euroen er kommet for at blive.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Efter etableringen af den nye ”evalueringsfunktion” under GD for Presse og Kommunikation i oktober 2003 vil det hvert år fremgå af generaldirektoratets forvaltningsplan, hvilke hovedlinjer i evalueringen der skal udvikles yderligere.
The evaluation function having been created within DG PRESS in October 2003, the DG’s management plan will specify each year the main evaluation priorities to be developed.
Efter etableringen af det fælles europæiske luftrum er det næste skridt at udvide EASA's opgaver til de "andre områder", der omhandles i anden betragtning af forordning (EF) nr. 1592/2002.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Efter etableringen af samlede kontaktpunkter af det flamsktalende samfund og den vallonske region af Belgien på regionalt niveau har hovedstadsregionen Bruxelles etableret et lignende kontaktpunkt.
At regional level, following the single contact points for enterprises provided by the Flemish Community and the Walloon region in Belgium, the Brussels-Capital region has set-up a similar contact point.
Efter etableringsfasen: strategier med henblik på at befæste og videreudvikle virksomheden:
After business start-up: strategies for consolidation and growth:
Efter Ettore MASUCCI's mening drejede spørgsmålet sig om at vide, hvorledes fondenes interventioner kan gøres mere effektive ved at koncentrere dem på de svagest stillede regioner, samt hvad man kan gøre, for at politikken på alle områder bidrager til at fremme samhørigheden.
The question was how to make Fund assistance more effective by concentrating it on the weakest regions and how to ensure that other policies helped to further cohesion.
Efter EU's initiativ blev der på G20-topmødet i november 2008 opnået enighed om en handlingsplan, der skal forbedre den internationale finansielle arkitektur og tilpasse den til globaliseringens virkelighed.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Efter EU's mening bør bl.a. handel med tjenesteydelser, regler for investeringer, en multilateral rammeordning for anvendelse af konkurrenceretlige bestemmelser, handel og miljø, tekniske handelshindringer samt handel med landbrugsvarer indgå i Millennium-runden.
IT takes the view that the Millennium Round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.
Efter EU's mening bør den derfor:
For the EU, therefore, it should:
Efter EU's opfattelse bør investeringsstøtten til den private sektor prioriteres højest, og Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Barcelona i marts 2002 at udvide Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsområde gennem oprettelse af en særlig facilitet i banken (FEMIP).
The EU considers that the priority for EU investment support should be the private sector and, in March 2002, the European Council in Barcelona decided to enhance EIB activities through the creation of a Facility within the Bank (FEMIP).
Efter EU's opfattelse bør man undgå at gøre brug af termer, der forudsætter eksistensen af forskellige racer.
It considers that the use of wording suggesting the existence of different races should be avoided.
Efter EU's opfattelse er det nødvendigt med bedre og mere transparente regler for den internationale handel den internationale handel i forbindelse med fødevaresikkerhed.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
Efter EU's udvidelse den 1. maj 2004 gælder Samhørighedsfonden for de ti nye medlemsstater indtil udgangen af 2006 og de tre medlemsstater, der allerede modtager bidrag (Spanien, Portugal og Grækenland), i perioden 2000-2006.
Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Efter EU's udvidelse er nye stater og regioner blevet perifere i forhold til EU, men de er stadig grænseregioner i forhold til nabostaterne, der ikke er medlemmer af EU, og vil derfor komme til at spille en særlig formidlende rolle på mange områder, der har direkte tilknytning til den fysiske planlægning internt og eksternt.
the new Member States and regions located on the outskirts of the EU will be called on to act as a link with neighbouring third countries in many spheres directly bound up with internal and external spatial planning.
efter EU's udvidelse i 2004 og 2007 begyndte direktivet at finde anvendelse i 12 nye medlemsstater
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
Efter EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande kommer landbruget og landbrugssamfundene måske til at spille en endnu større social og økonomisk rolle.
With the enlargement of the Union to include the central and eastern European countries, the social and economic role of agriculture and the rural world will probably become even more evident and vital.
Efter EU-LAC-topmødet i Wien i 2006 blev der åbnet et første EU-LAC-forum om social samhørighed i 2007.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Efter EU-medlemsstaternes tilslutning til Haagerkonventionen (en multilateral traktat om lovkonflikter vedrørende værdipapirer, der opbevares af en mellemmand19), fremsatte Kommissionen et forslag om undertegnelse, men nogle af medlemsstaterne og ECB har for nylig udtrykt betænkeligheder ved konventionen.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Efter EU-retten har enhver person eller virksomhed, som har lidt skade som følge af overtrædelser af EU's konkurrenceret, ret til fuld erstatning.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Efter EU-retten reguleres betingelserne for at opnå og fortabe statsborgerskab i medlemsstaterne udelukkende i national ret i hver medlemsstat.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Efter EU-retten30 skal der udarbejdes støjkort og handlingsplaner for at nedbringe miljøstøj i større byområder, hvor støjniveauet kan få sundhedsskadelige følger, og for at beskytte områder, der ikke er ramt af støj, mod, at støjniveauet stiger.
Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
Efter EU-valget i juni 2009 fremdrog Det Europæiske Råd på mødet den 18.-19. juni 2009 igen erklæringen, med eksplicit angivelse af de tal, som man var nået til enighed om på regeringskonferencen i 2007.
After the European elections in June 2009, the European Council again recalled its declaration at its meeting on 18 and 19 June 2009, explicitly listing the numbers agreed during the Intergovernmental Conference 2007.
Efter Euratom-traktatens artikel 1 har Fællesskabet til opgave gennem skabelsen af de nød­vendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af levestandarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
Article 1 of the Euratom Treaty states that it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Efter Eures-reformen integreres den årlige støtteansøgning fra de grænseoverskridende partnerskaber i partnerskaberne for Eures-medlemmer.
After the EURES reform, the annual subsidy requests of the cross-border partnerships are integrated into those of the EURES members.
Efter euro'ens indførelse vil forbrugeren opnå øget økonomisk sikkerhed.
The tourist/consumer's financial security will be enhanced by the introduction of the euro.
Efter euroens indførelse den 1. januar 1999 skulle rentesatsen ikke undergå større ændringer i fremtiden.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, that rate is not expected to fluctuate much in future.
Efter euroens indførelse var gebyret på 1,50 euro).
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Efter Eurogruppens møde har Rådet i sin helhed godkendt de principper, der blev fastlagt på mødet i Paris den 12. oktober med henblik på at bevare det finansielle systems stabilitet, styrke tilsynet med den europæiske finansielle sektor, navnlig med de multinationale koncerner, forbedre koordineringen af tilsynet på europæisk plan, støtte de vigtige finansielle institutioner, undgå konkurser og sikre, at sparernes indskud er beskyttede.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Efter Euromed-udvalgets drøftelse af tegningekonflikten var der generel støtte til forslagene fremsat af Kommissionen (‘Decalogue’ DS 29/06) om, hvordan de forskellige Euromed-instrumenter bedre kan udnyttes til at fremme dialogen mellem kulturerne, navnlig ved at fremme mediernes og meningsdanneres inddragelse for at nå ud til civilsamfundet.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
Efter Europa-Kommissionens opfattelse er det påkrævet med yderligere foranstaltninger, hvis den foruroligende stigning i antallet af forliste bulkskibe skal bremses.
The European Commission is of the opinion that complementary measures are necessary to slow down the alarming rate of bulk carrier losses.
Efter Europa-kommissærernes møde den 21. september i år meddelte Kommissionen, at den fastholder sit oprindelige forslag, og at den søger at hjælpe det britiske formandskab med at løse op for situationen.
After the meeting of the European Commissioners on 21 September last, the Commission announced that it was maintaining its initial proposal, and it undertook to help the British presidency break the deadlock.
Efter Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen af forslaget til et direktiv om tjenesteydelser i det indre marked den 16. februar 2006 udelukkede Kommissionen sundhedsydelser fra anvendelsesområdet for det ændrede forslag til et direktiv4.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Efter Europa-Parlamentets afvisning af den kompromistekst, der blev aftalt som led i forligsproceduren, er behovet for fællesskabsforanstaltninger blevet endnu større.
After the rejection by the European Parliament of the compromise text agreed within the conciliation procedure on the original Commission proposal, the need for Community intervention has become even greater.
Efter Europa-Parlamentets anmodning er der desuden blevet indføjet en række præciseringer vedrørende begyndelses- og sluttidspunktet for beskyttelsen (artikel 12), krav vedrørende spørgsmålet om, hvem der er berettiget til et ikke-registreret EF-mønster (artikel 16), og formodning om et ikke-registreret EF-mønsters gyldighed (artikel 89).
Moreover, at the request of the European Parliament, some clarifications have been introduced as regards the commencement and term of protection (Article 12), the claims relating to the entitlement to an unregistered Community design (Article 16) and the presumption of validity of an unregistered Community design (Article 89).
Efter Europa-Parlamentets beslutninger om EF's turistpolitik og ØSU's udtalelse herom bad Ministerrådet Kommissionen om at udarbejde en EF-handlingsplan på turistområdet.
In the wake of a) resolutions tabled by the European Parliament on Community tourism policy and b) the Committee Opinion, the Council of Ministers called on the Commission to submit a Community action programme to assist tourism.
Efter Europa-Parlamentets betænkning (førstebehandlingen) af 14. marts 2002, og efter Kommissionens vedtagelse af dets ændrede forslag den 9. august 2002, blev der på ØKOFIN-mødet den 5. november 2002 nået til politisk enighed om indholdet i en kompromistekst, der indgik i den fælles holdning af 24. marts 2003.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, and after the adoption by the Commission of its amended proposal on 9 August 2002, the ECOFIN meeting of 5 November 2002 reached a political agreement on the substance of a compromise text, embodied in the Common Position of 24 March 2003.
Efter Europa-Parlamentets forslag på transportområdet vil Kommissionen sammen med yderregionerne og deres medlemsstater undersøge, hvordan mulighederne for samhørighedspolitiske midler bedst kan udnyttes i de enkelte tilfælde.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling den 6. juli 2000 fremsætter Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling, hvor alle 42 ændringsforslag er medtaget enten med den fulde ordlyd, næsten uændret eller delvis.
In response to the opinion of the European Parliament at first reading on 6 July 2000, the Commission hereby presents, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council containing, in substance or in part, all the 42 amendments tabled.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling har Kommissionen ændret sit forslag til direktiv om strategisk miljøvurdering, der omhandler miljøvurdering af planer og programmer.
After the first reading by the European Parliament, the Commission has amended its Proposal for a Strategic Environmental Assessment (SEA) directive, which deals with environmental assessment of plans and programmes.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling vedtog Rådet enstemmigt en fælles holdning den 4.12.2001
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling vedtog Rådet enstemmigt en fælles holdning den 4.12.2001.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning (meddelt den 18. maj 2010) nåede lovgivningsparterne ikke frem til et kompromis på grund af det institutionelle spørgsmål om valg af procedure for fastlæggelsen af de årlige genbosættelsesprioriteter på europæisk plan (proceduren med delegerede retsakter kontra proceduren for gennemførelsesretsakter).
Following the first reading position of the European Parliament (issued on 18 May 2010), the co-legislators did not reach a compromise due to the institutional issue of the choice of procedure for the establishment of annual resettlement priorities at European level (delegated vs. implementing acts procedure).
Efter Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning (vedtaget den 18. maj 2010) nåede lovgivningsparterne endelig til enighed om forslagets udestående spørgsmål på et trepartsmøde den 9. februar 2012.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse blev forbeholdet med hensyn til fonden hævet i november 2008.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
Efter Europa-Parlamentets mening skal foranstaltninger og tiltag fremover afspejles i hele EU's lovgivning og i enhver fælles politik: kun på den måde kan de næsten 14. mio. indbyggere på øerne konkurrere på lige vilkår med de andre regioner og disponere over de samme udviklingsmuligheder, som EU giver regioner på fastlandet og meget perifere egne.
The European Parliament considers that these measures must, in the future, be reflected in all Community legislation and policies: only in this way can the nearly 14 million inhabitants of the island regions compete with the other regions on equal terms and enjoy the same opportunities for development which the EU offers to mainland and remote regions.
Efter Europa-Parlamentets og Rådets beslutning16 om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester, blev der gennemført en udvælgelsesprocedure i maj 2009.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.