natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sektionens opfattelse ville det være både betimeligt og nyttigt, at EF-institutionerne allerede nu overvejer den fremtidige udvikling i Fællesskabets eksterne handelspolitik som helhed i det tilfælde, at enten Uruguay-forhandlingsrunden bryder totalt sammen (synes mindre forestående nu), eller i den mere sandsynlige situation, hvor slutresultatet underminerer GATT-systemet betydeligt.
In the Section's view, it would be both prudent and helpful for the EC Institutions to start immediately to consider the future of the Community's across-the-board external trade policy in the event of a total collapse of the Uruguay Round negotiations (now considered less probable) or the more likely scenario that the final outcome would substantially undermine the GATT system.
Efter sektionens opfattelse ville det være hensigtsmæssigt at indføre en overførselsordning (positiv eller negativ) for hver enkelt medlemsstat og at tilpasse udvekslingskoefficienterne fra 1983 (ton torskeækvivalenter), da markeds- og fiskeriudviklingen har medført prisstigninger eller -fald på nogle arter, for hvilke efterspørgslen har ændret sig.
The Section advocated the introduction of an annual "carry-over" scheme (positive or negative) for each Member State.
Efter sektionens opfattelse ville en betydelig del af de store godsmængder, der transporteres over store afstande inden for EF (eller endog EØS), kunne transporteres ad søvejen.
The Section thinks that a considerable portion of the vast quantities of goods which are carried long distances within the Community (or the EEA) could be shipped by sea.
Efter sektionsformand Georgios Dassis' præsentation og ordførerens indledende erklæring fulgte en diskussion, hvorunder Juraj Stern og Thomas Janson tog ordet.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which Mr Stern and Mr Janson spoke.
Efter sektionsformand Georgios Dassis' præsentation og ordførerens indledende erklæring fulgte en diskussion, hvorunder Olivier Derruine tog ordet.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the Rapporteur were followed by a discussion in which Mr Derruine spoke.
Efter sektionsformand Henri Malosses og ordførerens introduktion fulgte en debat med deltagelse af studiegruppeformanden, Lars Nyberg, Bruno Vever og Daniel Retureau.
Section president, Mr Malosse introduced the opinion, and the rapporteur provided a briefing; this was followed by a debate involving Mr Nyberg, study group president, Mr Vever and Mr Retureau.
Efter sektionsformanden Dassis’ præsentation, ordføreren Vladimir Matouseks introduktion og den generelle debat om 4 forskellige udtalelser vedrørende reformen af strukturfondene (CESE 410/2005) gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
Following a statement by the section president, Mr Dassis, an introductory presentation by the rapporteur, Mr Matousek and a general discussion on the four opinions on the Structural Funds (CESE 410/2005), the section’s opinion was examined in detail.
Efter sektionsformanden Georgios Dassis’ præsentation og en indledende redegørelse fra ordføreren gik man over til en generel debat, hvori deltog José María Espuny Moyano, Koloumies, Lars Nyberg, Joseph Ewert, Viliam Palenik, Manuel Lopes Ribeiro og Paulo Jorge Andrade.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Espuny, Mr Koloumies, Mr Nyberg, Mr Ewert, Mr Palenik, Mr Ribeiro, Mr Andrade.
Efter sektionsformanden Georgios Dassis’ præsentation og en indledende redegørelse fra ordføreren gik man over til en generel debat, hvori deltog Reboj, Kallio, Kvedaravicius, Pàlenik, Stechova og Mendza-Drozd.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Reboj, Mr Kallio, Mr Kvedaravicius, Mr Pàlenik, Ms Stechova and Ms Mendza-Drozd.
Efter sektionsformanden Henri Malosses og ordførerens introduktion fulgte en debat med deltagelse af Umberto Burani, formand for studiegruppen, John Donnelly, Jorge Hay, Joost van Iersel og Frank Allen.
A discussion followed in which the speakers were Mr Burani (study group president), Mr Donnelly, Mr Hay, Mr van Iersel and Mr Allen.
Efter sektionsmødet indbyder formanden til en reception som tak for det arbejde, der er udført under hans formandskab.
The president has pleasure in inviting you to a cocktail after the section meeting to thank you for your work during his chairmanship.
Efter sektionsmødet indbyder SOC-sektionens formand, Leila Kurki,
The SOC Section President, Ms Kurki, wishes to invite
efter sektionspræsidiets retningslinjer … "
"… under the guidance of the section bureau".
Efter selv af have deltaget i de to høringer kunne han skrive under på, at der var blevet udført et kæmpestort arbejde.
Having attended both hearings, he could testify to the huge amount of work completed.
Efter seminaret den 24. juni blev der holdt et møde med deltagelse af repræsentanter for brancheorganisationerne.
Following the seminar, a meeting was held on 24 June attended by representatives of fishermen's organizations.
Efter seminaret udarbejdede man et dokument, som blev forelagt på både Rådets møde (socialministrene) den 3. december 2001 og Økofin-Rådet den 4. december 2001.
Following the Seminar, a document was drafted and presented at both the Social Affairs Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Efter seminaret var afsluttet, sørgede landdistriktsparlamentet for, at Kommissionens repræsentant kom til at deltage i møder med borgmestrene for landsbyer i Velka Fatra-området efterfulgt af en rundtur i mikroregionen Rimava, som omfattede et møde i en landsby, der for nylig var blevet inddraget i en mikroregional udviklingsstrategi baseret på participatoriske metoder, der involverer lokalsamfundet i udarbejdelsen af en detaljeret socioøkonomisk analyse og formulering af en udviklingsstrategi19.
Following the conclusion of the seminar, the Rural Parliament arranged for the Commission representative to attend meetings with mayors of villages in the Velka Fatra area followed by a tour of the micro region of Rimava which included a meeting in one village which had recently been included in a micro-regional development strategy based on participatory methods involving the local community in drawing up a detailed socio-economic analysis and the formulation of a development strategy19.
Efter senere tillempninger af 1992-lovgivningen udbetales støtten til producenterne nu gennem en præmieordning, som knytter sig til produktionsmængden, gradueres efter kvalitetskriterier og er underkastet individuelle produktionskvoter for hver gruppe tobakssorter.
Following later refinements of the 1992 legislation, support to producers is currently provided through a premium system, linked to quantity of production, modulated on the basis of quality criteria and subject to individual production quotas for each group of tobacco varieties.
Efter senest tre måneder fremsætter Kommissionens en udtalelse om EIT's specifikke mål, som defineret i Horisont 2020, samt for programmets komplementaritet med EU's politikker og instrumenter.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments.
Efter Seppo Kallios mening ignorerede Kommissionen denne plantes eventuelle dynamik, som i den seneste tid atter havde oplevet en renæssance i Finland.
According to Mr Kallio, the Commission was ignoring the dynamic possibilities of these crops, which had recently been enjoying a renaissance in Finland.
Efter Seppo Kallios mening var det en meget god rapport, som tilskyndede til en styrkelse af forbindelserne og samhandelen mellem EU og Indien.
Mr Kallio said that it was a very good report which called for a stepping up of relations and exchanges between the European Union and India.
Efter Seppo Kallios opfattelse rækker landbrugsproducenternes ansvar indtil det øjeblik, hvor de sælger deres produkt til forarbejdningsindustrien, hvorefter ansvaret går over til næste led i fødevarekæden.
Mr Kallio took the view that the liability of agricultural producers extended up until the moment when they sold their products to the processing industry; thereafter liability passed to the next link in the food chain.
Efter Seppo Kallios redegørelse for det foregående møde i budgetgruppen, hvori han især kom ind på tidsplanen for Rådets behandling af anmodningen om ændringsbudget for 2010, godkendte præsidiet følgende anmodninger:
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
Efter Sidels og andre markedsaktørers opfattelse ville dette føre til en udhuling af den endnu dominerende kartonemballages position på dette markedssegment.
In the view of Sidel and other market participants, this was eroding the lead of the still-predominant carton packaging in this market segment.
Efter sidste punktum bør der i en fodnote henvises til den aktuelle resultattavle for det indre marked af 13.7.2004.
After the last sentence, insert a footnote referring to the current Internal Market Scoreboard of 13 July 2004.
Efter sidste punktum tilføjes følgende:
Add after the last sentence :
Efter sidste punktum tilføjes følgende:
Add the following at the end of the paragraph.
Efter sidste punktum tilføjes følgende:
After the last sentence add:
Efter sidste punktum tilføjes ordene "Når parterne træffer foranstaltninger til at reducere emissionen af partikler, bør de, i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, bestræbe sig på at opnå reduktioner fra de kildekategorier, der vides at udsende store mængder sodpartikler".
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
Efter sidste års bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til at reducere den tid, det tager at etablere en virksomhed, og nedbringe de hermed forbundne omkostninger, følger mange medlemsstater nu op på de opnåede resultater.
Following last year’s remarkable progress in reducing the time and cost of creating a company, many Member States are now building on their achievements.
Efter sidstnævnte kan de enkelte værtslande fortsat kræve prospektresuméet oversat til det officielle sprog.
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.
Efter sidstnævnte princip finder afgiften (ligesom stempelafgift) anvendelse på alle transaktioner af finansielle instrumenter udstedt af juridiske personer registreret i EU, dog ikke på købs- og salgsaftaler5.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Efter sidstnævntes indlæg fulgte en temadebat om udfordringer og perspektiver i Akten for det indre marked.
Mr Barnier's statement was followed by a thematic debate on the challenges and prospects of the Single Market Act.
Efter sigende er manglen på finansielle ressourcer den største hindring for udvikling af forskning på nationalt plan.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Efter sigende er varemærkeforfalskning og piratkopiering i dag mere attraktiv end narkotikahandel, da der kan tjenes store penge uden fare for større retlige efterspil.
Counterfeiting and piracy carried out on a commercial scale are even said to have become more attractive nowadays than drug trafficking, since high potential profits can be obtained without the risk of major legal penalties.
Efter sigende vil der kun blive tale om et meget begrænset antal dispensationer fra dette forbud.
Allegedly, there will only be a very limited number of derogations from this ban.
Efter sin beretning opfordrede hun medlemmerne til at foreslå kandidater til den nyindstiftede EØSU-pris, der går til en civilsamfundsorganisation.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Efter sin etablering i Europa udgør Digital Video Broadcasting Group (DVB) nu et globalt konsortium bestående af mere end 220 tv-organer, fabrikanter, netværksoperatører og regulerende organer i over 30 lande i hele verden.
Starting from its origins in Europe, the Digital Video Broadcasting Group (DVB) has expanded into a global consortium with a membership of over 220 broadcasters, manufacturers, network operators and regulatory bodies in more than 30 countries worldwide.
Efter sin gennemgang af den franske ordning vedrørende forpligtelser til at udvikle uddannelser ("EDDF-ordningen"), hvorefter der ydes støtte til dækning af en række omkostninger ved udbydelsen af uddannelsesprogrammer, har Kommissionen besluttet, at støtten er selektiv, idet den ikke begunstiger alle virksomheder i samme grad, og fordi støtteintensiteten, der varierer fra 25 % til 80 %, afhænger af virksomhedens størrelse og beliggenhed.
In its assessment of the French Training Development Commitments “EDDF” scheme, which awards grants to cover a range of costs related to the provision of training programmes, the Commission decided that it was selective as it does not favour all companies identically and aid intensities, ranging from 25% to 80%, differ according to the size of the firm and the region in which it is located.
Efter sin indgående undersøgelse af den planlagte transaktion påviste Kommissionen en række konkurrenceproblemer, som beroede på sammenslutningen mellem Editis og Hachette Livre, som var de to største og mest vertikalt integrerede aktører på markedet.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Efter sin indledning i september 2003 blev konformitetskontrollen videreført i 2004 og 2005.
After its start in September 2003, the compliance audit enquiry was continued during 2004 and 2005.
Efter sin indtræden i EU har Malta været konfronteret med en række nye udfordringer.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Efter sin lange isolationsperiode ønsker Myanmars regering nu at tiltrække og fremme udenlandske investeringer.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Efter sin meddelelse fra 2003 tog Kommissionen udgangspunkt i den første undersøgelse med titlen "Intra-Community Transfers of Defence Products"2.
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Efter sin skolegang kom Roger Briesch først i lære i et byggefirma, og derefter fik han arbejde som metalarbejder i en virksomhed, hvor han i 1957 blev valgt til fagforeningsrepræsentant.
When he left school, he had started working as an apprentice in a building firm before being taken on as a worker in a metalworking company, for whom he became the trade union representative in 1957.
Efter sin tale blev Roger Briesch ønsket hjerteligt til lykke af formændene for de tre grupper – arbejdsgiverne, lønmodtagerne og gruppen andre interesser – som udgør EØSU.
After delivering his speech, Mr Briesch was warmly congratulated by the presidents of the three groups – employers, employees and various interests – which make up the EESC.
Efter sin tiltrædelse af CSCE, som fandt sted i demokratiseringsprocessens begyndelse, indgik Albanien således en militær alliance med Tyrkiet i sommeren 1992.
Hence, having joined the CSCE at the start of the democratization process, Albania concluded a military agreement with Turkey in summer 1992.
Efter sin tiltrædelse flyttede præsident CLINTON hovedopmærksomheden mod en fornyelse af det amerikanske samfund og den hjemlige økonomi.
The incoming President Clinton shifted the focus onto a renewal of America and on the domestic economy.
Efter sin udpegelse skal formanden for voldgiftsdomstolen anmode den part, der ikke har udnævnt en voldgiftsmand, om at gøre dette inden to måneder.
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Efter sine generelle bemærkninger, som dels vedrører direktivforslagets forenklinger og dels de lovgivningsmæssige ændringer, fremsætter ØSU sine forslag.
After some general comments on the proposed simplifications and on the changes to legislation proposed by this text, the ESC's proposals will be set out.
Efter sit partis nederlag bekræftede Tony Blair sin intention om, at Storbritannien skal deltage helt og fuldt i EU og i ØMU'en.
Since his party's defeat, Tony Blair has confirmed his intention to engage fully with Europe and EMU.
Efter sjette momsdirektivs artikel 21 påhviler pligten til at erlægge afgiften til statskassen som hovedregel den erhvervsdrivende, som udfører afgiftspligtige transaktioner i den pågældende medlemsstat.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.
Efter skabelsen af en europæisk militærstyrke trænger spørgsmålet om et eventuelt EU-bidrag til fredsbevarende og ‑skabende aktioner med FN-mandat sig mere på end nogensinde.
With the creation of a European military capacity, the question of the EU’s possible contribution to UN-mandated peacekeeping and peace-making operations becomes more urgent than ever.
efter skadens karakter:
according to type:
Efter skovbrandene i Galicien i august 2006 fremsatte de spanske myndigheder den 6. oktober til Kommissionen en anmodning om støtte fra Solidaritetsfonden.
Following the forest fires that affected Galicia during August 2006, the Spanish authorities, on 6 October, submitted to the Commission an application for Solidarity Fund assistance.
Efter skovbrugsministermødet i Helsingfors har man udviklet europæiske kriterier og indikatorer for bæredygtigt skovbrug, der omfatter alle de grundlæggende elementer: økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle faktorer.
Since the Ministerial Conference held in Helsinki, European criteria and indicators for sustainable forestry have been agreed upon which encompass the basic elements of sustainable forestry, including economic, environmental, social and cultural factors.
Efter skriftlig anmodning fra Kommissionen fremsender medlemsstaterne inden for en frist på tyve arbejdsdage eller en længere frist som fastsat i anmodningen alle de oplysninger, Kommissionen finder nødvendige for at afgøre, om den ydede kompen­sation er forenelig med denne forordning.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
Efter skriftlig anmodning fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler fremsender medlemsstaten oplysninger, der godtgør, at fremstilleren af et lægemiddel eller den, der importerer et lægemiddel fra et tredjeland, er i stand til at fremstille det pågældende lægemiddel eller at foretage den nødvendige kontrol efter de oplysninger og dokumenter, der er forelagt i henhold til artikel 6.
Upon receipt of a written request from the Committee for Human Medicinal Products, a Member State shall forward the information showing that the manufacturer of a medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 6.
Efter skriftlig anmodning fra Udvalget for Veterinærlægemidler fremsender medlemsstaten oplysninger, der godtgør, at fremstilleren af et veterinærlægemiddel eller den, der importerer et veterinærlægemiddel fra et tredjeland, er i stand til at fremstille det pågældende lægemiddel eller at foretage den nødvendige kontrol efter de oplysninger og dokumenter, der er forelagt i henhold til artikel 28.
Upon receipt of a written request from the Committee for Veterinary Medicinal Products, a Member State shall forward the information establishing that the manufacturer of a veterinary medicinal product or the importer from a non-member country is able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out the necessary control tests in accordance with the particulars and documents supplied pursuant to Article 28.
Efter skriftlig anmodning skal medlemsstaterne stille kopier af disse optegnelser til rådighed for Kommissionen i løbet af 20 arbejdsdage, medmindre Kommissionens anmodning fastsætter en længere frist.
Member States shall, on written request, provide the Commission with copies of such records within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the Commission’s request and
Efter slagtning skal fersk kød og produkter som omhandlet i afsnit I kunne spores tilbage til  besætningen, ved hjælp af etiketter, således at den pågældende sending kan kaldes tilbage.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the herd to enable the consignment concerned to be recalled.
Efter slagtning skal fersk kød og produkter som omhandlet i afsnit I kunne spores tilbage til  dyret, der opfylder betingelserne, ved hjælp af etiketter, således at den pågældende sending kan kaldes tilbage.
After slaughter, labels must be capable of tracing fresh meat and products referred to in Part I back to the eligible animal to enable the consignment concerned to be recalled.
Efter slagtningen skal der foretages kødkontrol under myndighedernes tilsyn.
Slaughtered animals must be submitted to a post-mortem inspection  under the supervision of the competent authority.
Efter sletning af denne sætning kan punkt 4.6 og 4.7 samles.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Efter Sloveniens anmodning af 2. marts 2006 om en konvergensvurdering baseret på EF-traktatens artikel 122, stk. 2, udarbejdede Kommissionen og ECB deres respektive konvergensberetninger1, hvor de undersøgte, om landet havde opnået en høj grad af bæredygtig konvergens, navnlig i henseende til traktatens Maastricht-konvergenskriterier.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Efter Sloveniens indførelse af euroen den 1. januar 2007 omfatter euroområdet tretten EU-medlemsstater.
Since the adoption of the euro by Slovenia on 1 January 2007, the euro area consists of thirteen EU Member States.
Efter Socialpagtens højtidelige erklæring er det påkrævet at følge en mere konkret og specifik indfaldsvinkel for at styrke det eksisterende sociale fundament, så det kan bære de grundpiller, som er uomgængeligt nødvendige for at realisere den social- og arbejdsmarkedspolitik, som er forudsætningen for en velafbalanceret udvikling i EF.
After the formal announcement of the Social Charter, it is necessary to adopt a more concrete and specific approach in order to strengthen the existing foundations on which the central pillars of an social policy necessary for the balanced development of the Community can be built.