natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tjeneste bør ikke betragtes som en interpersonel kommunikationstjeneste, når tjenesten blot muliggør interpersonel og interaktiv kommunikation som en støttefunktion, der er knyttet til en anden tjeneste, og som af objektive tekniske grunde ikke kan anvendes uden den primære tjeneste, og hvis integration i den primære tjeneste ikke er et middel til at omgå anvendelsen af reglerne for elektroniske kommunikationstjenester.
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
en tjeneste kan indføres i en enkelt medlemsstat, hvis den klart har tværeuropæisk interesse.
a service may be implemented in a single member state of demonstrably trans-European interest.
en tjeneste kan lanceres i forskellige medlemsstater med passende tilpasning i hver enkelt medlemsstat
a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.
En tjeneste skal anses for blot at være et supplement, der står i forbindelse med hovedaktiviteten, i kraft af forbindelserne mellem det audiovisuelle udbud og hovedaktiviteten.
A service should be considered to be merely an indissociable complement to the main activity as a result of the links between the audiovisual offer and the main activity.
En tjeneste skal for at kunne betegnes som tværeuropæisk opfylde bestemte betingelser.
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
en tjeneste som defineret i traktatens artikel 49 og 50, som en medietjenesteudbyder har det redaktionelle ansvar for, og hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende programmer til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 2002/21/EF.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
En tjeneste til bevaring af kvalificerede elektroniske signaturer, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i stk. 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
en tjeneste til overvågning af atmosfærens sammensætning
An atmospheric composition monitoring service;
en tjeneste, der allerede er indført i en enkelt medlemsstat, kan udvides til andre medlemsstater
a service that has already been deployed in a single member state may be extended to other member states.
en tjeneste, der giver adgang til oplysninger fra Egnos (EDAS), for udvidede applikationer, og som formidler kontrolleret adgang til forretningsdata (f.eks. via internettet eller fra mobiltelefoner).
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
En tjeneste, der ikke opfylder disse betingelser, er ikke en offentligt tilgængelig telefonitjeneste.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
En tjeneste, der ikke opfylder disse betingelser, f.eks. en "klik-selv"-funktion på en et kundeservicewebsidested, er ikke en Ö talekommunikationstjeneste Õ offentligt tilgængelig telefonitjeneste.
A service which does not fulfil all these conditions, such as for example a ‘click-through’ application on a customer service website, is not Ö such Õ a publicly available telephone service.
en tjeneste, der muliggør fremstilling, behandling eller opbevaring af data i digital form, hvor sådanne data leveres af forbrugeren, og
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
En tjeneste, hvis audiovisuelle indhold kun tjener som støtte for tjenestens primære formål, er ikke omfattet.
Services where the audiovisual content is merely ancillary to and not the principal purpose of the service are not covered.
En tjenesteleverandørs ret til at beskæftige personale efter eget valg kan underkastes samme kriterier, som de af den kompetente myndighed generelt fastsatte kriterier for tjenesteleverandører for at sikre, at disse kriterier anvendes uden undtagelse.
The right of a service provider to employ personnel of his own choice may be made subject to the same criteria as those generally fixed by the competent authority for service providers so as to ensure that such criteria are applied without exception.
En tjenestemand eller dermed ligestillet person, som er omfattet af en medlemsstats særordning for tjenestemænd, og som samtidig udøver en lønnet beskæftigelse og/eller en selvstændig virksomhed på en eller flere andre medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er forsikret som tjenestemand eller dermed ligestillet person.
A person who is employed as a civil servant or personnel treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who simultaneously pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant or personnel treated as such.
En tjenestemand fra Kommissionen kunne dog for nylig meddele, at kun 8 ud af de 25 medlemsstater har underrettet Bruxelles om, at de har gennemført de pågældende regler.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
En tjenestemand har ret til frit at ytre sig, dog under overholdelse af sin forpligtelse til at overholde kravene om loyalitet og upartiskhed.
An official has the right to freedom of expression, subject to his obligation to observe the requirements of loyalty and impartiality.
En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
En tjenestemand i henholdsvis lønklasse A*10 - A*16 og AD 10 til AD 16, som den (dagen før ikrafttrædelsesdatoen) bestrider en stilling som kontorchef, direktør eller generaldirektør, eller som senere udnævnes til kontorchef, direktør eller generaldirektør, og som har udført sine nye arbejdsopgaver tilfredsstillende de første ni måneder, har ret til en stigning i den månedlige grundløn svarende til forskellen i procent mellem det første og andet løntrin i de lønklasser, der er angivet i tabellen i artikel 2, stk. 1, og tabellen i artikel 8, stk. 1.
An official in grades A*10 to A*16 and AD 10 to 16 respectively who is at (day preceding the date of entry into force) head of unit, director or director-general, or is subsequently appointed head of unit, director or director general and has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, shall be entitled to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
En tjenestemand kan anmode om tilladelse til halvtidsbeskæftigelse i form af delejob i en stilling, for hvilken ansættelsesmyndigheden har fastslået, at den egner sig til denne arbejdsform.
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
En tjenestemand kan hverken direkte eller indirekte opretholde eller erhverve interesser i virksomheder, der kontrolleres af den institution, han arbejder i, eller som har forbindelse med denne, hvis de er af en sådan art eller et sådant omfang, at de vil kunne påvirke hans uafhængighed i forbindelse med udførelsen af hans arbejde."
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
En tjenestemand kan hverken direkte eller indirekte opretholde eller erhverve interesser i virksomheder, der kontrolleres af den institution, han arbejder i, eller som har forbindelse med denne, hvis de er af en sådan art eller et sådant omfang, at de vil kunne påvirke hans uafhængighed i forbindelse med udførelsen af hans arbejde.»
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
En tjenestemand kan imidlertid efter ansøgning, og forudsat at ansættelsesmyndigheden finder det berettiget i tjenestens interesse, fortsætte med at arbejde, indtil han fylder 67 år, hvorefter han pensioneres automatisk den sidste dag i den måned, han fylder 67 år.'
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
En tjenestemand på sygeorlov kan på et hvilket som helst tidspunkt underkastes en lægeundersøgelse, der foranstaltes af institutionen.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
En tjenestemand skal afholde sig fra enhver uberettiget afsløring af oplysninger, som han har fået kendskab til under udførelsen eller i forbindelse med udøvelsen af sit arbejde, medmindre disse oplysninger allerede er offentliggjort, eller offentligheden har fået adgang hertil.
An official shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the course of or in connection with his duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
En tjenestemand til en pris af 117 000 EUR (2008), indekseret med 2 % om året
One official at the rate of 117 000 € (2008) indexed by 2% a year.
En tjenestemand, der af objektive årsager ikke kan høres i henhold til bestemmelserne i dette bilag, kan anmodes om at fremsætte sine bemærkninger skriftligt eller lade sig repræsentere af en person efter eget valg.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
En tjenestemand, der afskediges på grund af utilstrækkelig faglig indsats i tjenesten, har i den i stk. 7 fastlagte periode ret til en månedlig afskedigelsesgodtgørelse svarende til den månedlige grundløn for en tjenestemand på første løntrin i lønklasse 1.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 7, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade 1.
En tjenestemand, der alene eller i samarbejde med andre, agter at offentliggøre eller lade offentliggøre et dokument, der vedrører Fællesskabernes aktiviteter, skal på forhånd underrette ansættelsesmyndigheden herom, jf. bestemmelserne i artikel 12 og 17.
Without prejudice to Articles 12 and 17, an official who intends to publish or cause to be published, whether alone or with others, any matter dealing with the work of the Communities shall inform the Appointing Authority in advance.
En tjenestemand, der anses som gørende tjeneste i anden stilling uden løn som omhandlet i vedtægtens artikel 39, litra f), kan fortsat være dækket af ordningen indtil sin afskedigelse uden ansøgning, såfremt den pågældende betaler hele bidraget, der beregnes af den ajourførte grundløn for vedkommendes løntrin og lønklasse.
Permanent officials on unpaid secondment under Article 39(f) of the Staff Regulations may continue to be covered by the Scheme until they are required to resign, provided they pay all the contributions calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
En tjenestemand, der den (dagen før ikrafttrædelsesdatoen) er indplaceret i lønklasse A3, skal, hvis han efter denne dato udnævnes til direktør, forfremmes til den nærmeste højere lønklasse, jf. artikel 7, stk. 5.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(5).
En tjenestemand, der er fyldt 50 år eller har en anciennitet på 20 år eller derover pr. [ikrafttrædelsesdato], opnår ret til alderspension, når han fylder 60 år.
Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
En tjenestemand, der er i aldersgruppen 30 - 49 år pr. [ikrafttrædelsesdato], opnår ret til alderspension ved den alder, der er fastsat i nedenstående tabel:
Officials aged between 30 and 49 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
En tjenestemand, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], og som ifølge artikel 2, 3 og 11 i bilag VIII ikke, når han fylder 65 år, kan nå op på den maksimale alderspensionssats som fastsat i vedtægtens artikel 77, stk. 2, kan erhverve supplerende pensionsrettigheder op til den maksimale grænse.
Officials who entered service before [date of entry into force] and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
En tjenestemand, der er udtrådt af tjenesten, kan fortsat være dækket af ordningen i en periode på højst seks måneder, hvis den pågældende:
Officials whose service has been terminated may continue to be covered by this Scheme for a maximum period of six months provided that they:
En tjenestemand, der fremlægger de i artikel 22 a definerede oplysninger for formanden for Kommissionen, formanden for Revisionsretten, formanden for Rådet, formanden for Europa-Parlamentet eller den Europæiske Ombudsmand, kan ikke straffes af den institution, han er ansat i, hvis følgende betingelser er opfyldt.
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not as a result suffer any adverse consequences from the institution to which he belongs provided that all of the following conditions are met:
En tjenestemand, der fremlægger de i artikel 22a definerede oplysninger for formanden for Kommissionen, formanden for Revisionsretten, formanden for Rådet, formanden for Europa-Parlamentet eller Den Europæiske Ombudsmand, må ikke udsættes for sanktioner af den institution, han er ansat i, forudsat at alle betingelser i det følgende er opfyldt:
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met:
En tjenestemand, der har afgivet vidnesbyrd om mobning eller sexchikane, må ikke udsættes for sanktioner fra institutionens side, forudsat at tjenestemanden har handlet i god tro.
An official who has given evidence on psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution, provided the official has acted honestly.
En tjenestemand, der har opnået mere end 35 pensionsgivende tjenesteår, og som anmoder om øjeblikkelig alderspension i henhold til artikel 9, nyder med henblik på beregningen af sin nedsatte pension godt af anvendelsen af de i artikel 9 anførte koefficienter på et teoretisk beløb svarende til de opnåede pensionsgivende tjenesteår ind til et beløb på maksimalt 70 % af den seneste grundløn.
For the purposes of determining the reduced pension of officials with more than 35 years of service who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the coefficients in Article 9 shall be applied to a hypothetical figure corresponding to years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
En tjenestemand, der har opnået ret til en pension på over 70 % af den seneste grundløn, og som anmoder om øjeblikkelig alderspension i henhold til artikel 9, nyder med henblik på beregningen af sin nedsatte pension godt af anvendelsen af den i artikel 9 anførte nedsættelse på et teoretisk beløb svarende til de opnåede pensionsgivende tjenesteår fremfor et beløb på maksimalt 70 % af den seneste grundløn.
For the purposes of determining the reduced pension of officials who have acquired pension rights exceeding the equivalent of 70% of their final basic salary and who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the reduction under Article 9 shall be applied to a notional figure corresponding to the years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
En tjenestemand, der har ret til husstandstillæg: [32,21 EUR]13.
Official entitled to receive household allowance: [€32.21] 13.
En tjenestemand, der har ret til husstandstillæg: [32,21]16 EUR.
Official entitled to receive household allowance: [€32.21] 16.
En tjenestemand, der har til hensigt at udøve lønnet eller ulønnet virksomhed eller besætte et mandat uden for fællesskabsinstitutionerne, skal først indhente ansættelsesmyndighedens forudgående samtykke, jf. artikel 15.
Subject to Article 15, an official wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Communities, shall first obtain the permission of the Appointing Authority.
En tjenestemand, der har været offer for mobning eller sexchikane, må ikke udsættes for sanktioner fra institutionens side.
An official who has been the victim of psychological or sexual harassment shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution.
En tjenestemand, der hverken modtager en godtgørelse som omhandlet i vedtægtens artikel 41 eller 50 eller nogen pension, kan fortsat være dækket af ordningen, hvis den pågældende:
Officials not in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or of a pension may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjenestemand, der ikke er fyldt 30 år pr. [ikrafttrædelsesdato], opnår ret til alderspension ved det fyldte 63. år.
Officials aged less than 30 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age of 63 years.
En tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg: [25,98 EUR]14.
Official not entitled to receive household allowance: [€25.98] 14.
En tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg: [25,98]17 EUR.
Official not entitled to receive household allowance: [€25.98] 17.
En tjenestemand, der modtager en godtgørelse som omhandlet i vedtægtens artikel 41 eller 50, kan fortsat være dækket af denne ordning, hvis den pågældende:
Officials in receipt of the allowance provided for in Articles 41 or 50 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme provided that they:
En tjenestemand, der modtager en godtgørelse som omhandlet i vedtægtens artikel 51, kan fortsat være dækket af ordningen i perioden for udbetalingen heraf, hvis den pågældende:
Officials in receipt of the allowance provided for in Article 51 of the Staff Regulations may continue to be covered by this Scheme during payment of the allowance provided that they:
En tjenestemand, der omfattes af artikel 47a i vedtægten, har i en nærmere fastlagt periode, der afhænger af vedkommendes alder og tjenestetid og fremgår af tabellen i stk. 5, ret til en månedlig godtgørelse svarende til:
Officials whose service is terminated under Article 47a of the Staff Regulations shall be entitled, during a specified period depending on age and years of service, on the basis of the table in paragraph 5, to a monthly allowance of:
En tjenestemand, der omfattes af fratrædelsesordningen, modtager en godtgørelse og er fortsat omfattet af den fælles sygeforsikringsordning på de i bilag IV fastsatte betingelser.
Officials whose service is terminated under the scheme shall receive an allowance and be covered by the joint sickness insurance scheme as laid down in Annex IV.
En tjenestemand, der påtager sig et særligt ansvar i forbindelse med en veldefineret tidsbegrænset funktion, skal belønnes i form af en tidsbegrænset aflønning i en højere lønklasse.
Special responsibilities linked to a well-defined time-limited function, will be seen as deserving a time-limited reward in the form of payment at a higher grade.
En tjenestemand, der skifter kategori, besætter en stilling i en højere kategori og efterlader sig en ledig stilling i den lavere kategori.
An official who moves to a post in a higher category leaves a post free in the lower category.
En tjenestemand, der udnævnes til en højere lønklasse i overensstemmelse med artikel 45, indplaceres på det første løntrin i denne lønklasse.
An official appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the initial step in that grade.
En tjenestemand, hvis tjenestested ligger uden for Den Europæiske Unions medlemsstater, har hvert kalenderår for sit eget vedkommende og - såfremt han har ret til husstandstillæg - for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt i henhold til artikel 2, stk. 2, ret til refusion af udgifterne til rejse til hjemstedet eller, inden for et beløb svarende til rejseudgifterne til hjemstedet, til refusion af rejseudgifterne til et andet sted.
Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States of the European Union shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.