natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne europæiske ret, som er gældende i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, indeholder bestemmelser om tekniske standarder, besætning og sikkerhed, idet Kommissionen indholdsmæssigt har forsøgt at lægge sig op ad afgørelserne og resolutionerne fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen på de pågældende områder og anvender disse i EU-sammenhæng.
European law, which applies in the Member States of the European Community, also covers scrutiny of technical standards, manning and safety, and the Commission has supplemented the law in these areas by recourse to the decisions and resolutions of the CCNR, which are applied in the Community.
Denne europæiske sektor kendetegnes ved visse særtræk:
The European space sector is characterised by very particular features:
Denne europæiske strategi for højnelse af servicekvaliteten inden for jernbanegods­transporten omfatter fem elementer:
This European approach to rail freight service quality consists of 5 elements:
Denne europæiske økonomiske genopretningsplan er Kommissionens svar på den øjeblikkelige økonomiske situation.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Denne europæiske økonomiske genopretningsplan vil være en del af EU's bidrag til et snævrere internationalt makroøkonomisk samarbejde - også med de nye vækstlande - som skal genskabe væksten, undgå negative afsmittende virkninger og støtte udviklingslandene.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Denne EU‑fond for transportinfrastruktur skulle finansieres via en meget beskeden solidaritetsafgift på 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på EU's vejnet af alle private og professionelle køretøjer (bilag 4 "Brændstofforbrug i 2001").
The proposed European Transport Infrastructure Fund would be financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles (see Appendix 4 – Breakdown of fuel consumption in 2001).
Denne EU–koordinator, der udpeges for et projekt eller en gruppe projekter, vil have til opgave at opmuntre til samarbejde mellem brugere og operatører, at reklamere for projekterne blandt private investorer og finansielle institutioner, herunder også Fællesskabet, og at sikre det nødvendige tilsyn med henblik på at holde Fællesskabet underrettet om projektforløbet, så der kan iværksættes afhjælpende foranstaltninger efter behov, hvis der opstår problemer.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Denne evaluering af de fælles operationer og pilotprojekter og de forskellige specialiserede centre udgjorde samtidig en vurdering af Den Fælles Grænsekontrolinstans' arbejde.
This evaluation of the joint operations, pilot projects and various specialised centres constituted at the same time an assessment of the work carried out by the Common Unit.
Denne evaluering af det udvalgte IST-tema så på, hvor effektiv forskningen har været til at skabe ny viden og innovation samt at omdanne disse innovationer til økonomisk vækst og velfærd gennem Europas bredere innovationssystemer.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Denne evaluering af direktivets anvendelse gennemføres i overensstemmelse med artikel 11 i direktivet.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Denne evaluering bekræftede det hensigtsmæssige i valget af målsektor, og det blev anbefalet at bevare denne målsektor også efter 2013.
The evaluation confirmed the choice of focal sector and recommended that it should remain for the period beyond 2013.
Denne evaluering bekræftede, at EU’s andel tilfører merværdi af følgende grunde:
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Denne evaluering blev afsluttet i december 2000.
This evaluation was finished in December 2000.
Denne evaluering blev afsluttet i juli 2014.
This study was completed in July 2014.
Denne evaluering blev afsluttet i juni 2013.
This was completed in June 2013.
Denne evaluering blev bestilt af Kommissionen i begyndelsen af 2003 på grund af denne forpligtelse i forordningen, men også for at kunne råde over et vurderingsgrundlag for, om det vil være hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af budgetpostens retsgrundlag i form af henstillinger i lyset af de seneste resultater af anvendelsen af dette instrument og som supplement til den evaluering, der blev foretaget i 2001.
The Commission ordered this assessment at the beginning of 2003 in order both to fulfil its obligations under the Regulation and to obtain information, in the form of recommendations based on the instrument's performance since the 2001 evaluation, to help it decide whether to extend the application of the budget line's legal basis.
Denne evaluering blev efterfølgende udvidet, så den omfattede hele agenturets levetid.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Denne evaluering blev foretaget af det specialiserede uafhængige selskab Deloitte & Touche i forlængelse af et udbud13.
This evaluation was carried out by Deloitte and Touche, a specialised independent company, following an invitation to tender13.
Denne evaluering blev foretaget i sidste kvartal af 2001 og offentliggjort i marts 2002 (KOM(2002) 169 endelig udg., SEK(2002) 338).
This evaluation has been carried out in the last quarter of 2001 and published in March 2002 (COM(2002) 169 final, SEC(2002) 338).
Denne evaluering blev foretaget i sidste kvartal af 2001 og offentliggjort i marts 2002 (KOM(2002) 169 endelig, SEK(2002) 338).
This evaluation has been carried out in the last quarter of 2001 and published in March 2002 (COM(2002) 169 final, SEC(2002) 338).
Denne evaluering blev foretaget på basis af en kvalitativ vurdering af udformningen og opfyldelsen samt en evaluering af indsamlede kvantitative markedsdata som f.eks. de afhændede aktiviteters driftsmæssige stand og udviklingen i de relative markedsandele.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Denne evaluering blev indledt i april 2003 med oprettelse af en styringsgruppe (bestående af repræsentanter for Kommissionen, de fire medlemsstater, der skulle have formandskabet i 2003-2004, EONN og Europol), som skulle føre tilsyn med og fastlægge retningslinjer for slutevalueringen.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Denne evaluering blev støttet med en række efterfølgende konsekvensanalyser.
This evaluation was supported by a series of ex-post impact studies.
Denne evaluering blev udført efter krav fra Rådet i beslutningen, der blev vedtaget den 22. december 2000.
This evaluation was carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision adopted on the 22 December 2000.
Denne evaluering bygger primært på data, der er indsamlet under kvalitetskontrollen, som anført i Kommissionens arbejdsdokument "Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check", vedtaget den 16. oktober 201510.
This review builds primarily on the data collected during the fitness check process as reported in the Commission Staff Working Document 'Adjusting course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check', adopted on 16 October 201510.
Denne evaluering bygger på en detaljeret analyse (bl.a. via Cardiff-processen) af, hvor det indre marked trænger til yderligere forbedringer.
This Review is based on a detailed analysis, particularly through the Cardiff process, on where the Internal Market still needs to be improved.
Denne evaluering bygger på en sammenligning med fællesforetagendet Galileo.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Denne evaluering bygger på en SWOT-analyse (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) af de prioriterede felter og sektorerne, en ad hoc-model til beregning af planens virkninger samt en intern konsekvensanalyse til kontrol af rimeligheden i ressourcefordelingen mellem prioriterede felter.
It was based on the following points: a detailed SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis at the level of the priorities and sectors; development of an ad hoc model to estimate the impact of the plan and an analysis of internal consistency to ensure that resources were correctly allocated between priorities.
Denne evaluering bygger på medlemsstaternes og Fællesskabets emissions fremskrivninger.
This evaluation is based on emission projections of Member States and the Community
Denne evaluering bygger på medlemsstaternes og Fællesskabets emissionsopgørelser.
The evaluation is based on emission inventories of Member States and the Community.
Denne evaluering bør efter ØSU's opfattelse være andet og mere end en traditionel aktivitetsrapport.
The Committee feels that this evaluation should be more than a traditional report on activities.
Denne evaluering bør foretages af institutionelle forhandlere.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Denne evaluering bør følge efter og tage udgangspunkt i en periodisk evaluering af planen baseret på videnskabelig rådgivning; Planen bør evalueres hvert femte år.
Such assessment should follow and be based on periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Denne evaluering bør gøre det muligt fremover at fastslå arten af samarbejdet og størrelsen af den bistand, der skal tildeles disse lande.
The evaluation should make it possible to determine more precisely the nature of the cooperation and the amounts to be granted to those countries in the future.
Denne evaluering bør navnlig sætte fokus på indvirkningen af tilsynsinstansernes beslutninger på bankernes ledelse.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Denne evaluering bør omfatte en vurdering af dens sammensætning, organisation og arbejdsmåde som gruppe og af de enkelte medlemmers kompetence og effektivitet samt af, hvilke resultater bestyrelsen/ledelsesorganet har opnået i forhold til de mål, der er opstillet for den.
This includes assessing its membership, organisation and operation as a group, the competence and effectiveness of each board member and of the board committees, and how well the board has performed against any performance objectives set.
Denne evaluering bør tage hensyn til gennemførelsen af eksisterende programmer og Kommissionens, medlemsstaternes og involverede eksperters synspunkter.
This evaluation should take into account the results of the implementation of existing programmes, and the viewpoints of the Commission and the Member States as well as of the experts involved in the implementation of the programmes.
Denne evaluering bør tage hensyn til og baseres på ICES' benchmarkevaluering af de relevante bestande.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Denne evaluering bør være så varieret og komplet som muligt og omfatte forskellige områder (skole, socialt miljø, familie) samt forskelligartede redskaber til informationsindsamling, som kan anvendes på en hvilken som helst elev, uanset dennes familiemæssige eller sociale baggrund.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Denne evaluering dannede grundlag for afsnittet om statsstøtte i det udkast til fælles holdning, der er blevet udarbejdet for hvert kandidatland, herunder holdningen til midlertidig lukning af konkurrencekapitlet.
The result of the assessment exercise provided a basis for preparing the state aid part of the draft common position for each applicant country, including a position on the provisional closure of the competition chapter.
Denne evaluering er baseret på de oplysninger, der forelå midtvejs i gennemførelsen (dvs. 2013/2014).
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Denne evaluering er blevet udført med bistand fra et panel af eksterne eksperter, som har evalueret programmets effektivitet, resultater, virkning og bæredygtighed, samt hvorvidt det supplerer andre initiativer inden for eller uden for EU samt nationale initiativer.
This evaluation has been carried out with the assistance of a panel of external experts who evaluated the effectiveness of the Programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementary with other initiatives within and beyond the European Union, as well as with national initiatives.
Denne evaluering er delt i to perioder: Vurderingen af afsluttede sager dækker perioden marts 2010-februar 2011, og de overordnede statistiske data om systemets funktion dækker perioden fra projektets start i april 2008 til september 2011.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Denne evaluering er efter overenskomst med medlemsstaterne foretaget et år tidligere, for at Kommissionen kan tage hensyn til konklusioner og anbefalinger, når den skal forelægge et forslag til retsgrundlag for den kommende generation af programmer på ungdomsområdet.
It was brought forward by a year with the agreement of the Member States so that its conclusions and recommendations could be taken into account by the Commission when preparing to present a draft legal basis for the future generation of programmes in the field of youth.
Denne evaluering er knyttet til Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit)4.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Denne evaluering er kun møntet på at undersøge, om disse krav er forenelige med de kriterier, Domstolen allerede har fastsat for etableringsfriheden.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with the criteria already established by the Court of Justice on the freedom of establishment.
Denne evaluering er kvalitativ og omfatter begrænset kvantitiv information, men der findes flere data i den eksterne evalueringsrapport.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Denne evaluering er nu blevet påbegyndt, og eksperterne vil fremlægge slutrapport, som giver en oversigt over analysemetoderne for rammeprogrammet og særprogrammerne og deres resultater, for Kommissionen i andet kvartal af 2002.
This process has been launched and the final report setting out the method of analysis of the framework programme and specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in the second quarter of 2002.
Denne evaluering er værdifuld i forbindelse med forberedelsen af Fællesskabets fremtidige aktiviteter på forskningsområdet.
This assessment is valuable in view of the preparation of future Community activities in the field of research.
Denne evaluering fokuserer på gennemførelsen af aktion 1 (udvælgelsesprocedurer, udvikling af partnerskaber og søgningen efter tværnationale partnere), tidlige elementer i aktion 2 (gennemførelsesfasen) og aktion 3 (formidling og mainstreaming) samt andre tværnationale aktiviteter.
This evaluation focuses on the implementation of action 1 (selection procedures, partnership development and the transnational partner search), and early elements of action 2 (implementation phase) and action 3 (dissemination and mainstreaming) as well as other transnational activities.
Denne evaluering har afdækket nogle stærke sider, men også områder, hvor der kan være behov for forbedringer, bl.a. i relation til gennemsigtigheden og kompleksiteten af den politiske beslutningsproces, og virkningerne heraf for vækst, ubalancer og konvergens.
This review has revealed some strengths as well as possible areas for improvement, concerning transparency and complexity of policy making, and their impact on growth, imbalances and convergence.
Denne evaluering har fremhævet en række fordele, men også områder, hvor der må ske forbedringer vedrørende procedurer og betingelser for udstedelsen af visa.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
Denne evaluering har ikke frembragt nye elementer, der kan forventes at rejse tvivl om gruppens valg, i betragtning af, at:
This evaluation produced no new information which is likely to call the Group's choices into question, in view of the fact that:
Denne evaluering har påvist den merværdi, som EIF’s aktiviteter med egne midler har for gennemførelsen af EU’s SMV-finansieringsaktiviteter (risikovillig kapital og gældsfinansiering), herunder investeringer, udvikling af innovative finansielle instrumenter og opbygning af investeringsinfrastruktur og -økosystemer baseret på partnerskab og fælles viden.
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Denne evaluering har til hensigt at vurdere rele­vansen, effektiviteten og virkningen af de forskellige aktioner, og den tager også programmets generelle virkning i betragtning.
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
Denne evaluering har vist, at der stadig er mangler på områder såsom mulighed for ombygning af gas- og signalvåben, mærkningskrav, inaktivering, definitioner, ordninger for internetsalg samt systemer til indsamling og udveksling af oplysninger.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Denne evaluering har vist, at eEurope 2002 har nået sine vigtigste mål, og at resultaterne udgør et vigtigt skridt fremad mod den videnbaserede økonomi, som står i centrum for Lissabon-strategien.
This evaluation has shown that eEurope 2002 achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Denne evaluering har vist, at selv om bevillingerne til disse to programmer havde en gunstig virkning for de pågældende regioner, var de ikke store nok til at kunne vende tendensen til affolkning af mål 6-områderne.
This evaluation showed that, although the funds allocated to these two programmes had had a beneficial effect on the regions concerned, they were not sufficient to alter the depopulation trend in those Objective 6 areas.
Denne evaluering i den første del af rapporten dækker situationen i samtlige medlemsstater.
This assessment in the first part of the report covers the situation in all Member States.
Denne evaluering indeholder konkrete, innovative aktioner, der, når de er gennemført, må forventes at have en positiv effekt på miljøet og klimaændringerne.
This Review identifies some concrete, innovative actions which, once implemented, can be expected to impact positively on the quality of the environment and climate change.
Denne evaluering indeholder resultaterne af programlandenes virkningsundersøgelser, af visse eksterne evalueringer samt af forskellige særlige seminarer.
This evaluation includes the results of impact studies by countries participating in the programme, some external evaluations and various specific seminars.
Denne evaluering indeholdt en konstruktiv tilbagemelding vedrørende instituttets hidtidige virksomhed og anbefalinger med hensyn til instituttets fremtidige udvikling som et ekspertisecenter.
The outcome of this evaluation provided constructive feedback on the work of the Foundation to date and recommendations for the future development of the Foundation as a centre of expertise.
Denne evaluering kaldes normalt en artikel 62-evaluering.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Denne evaluering kan indbefatte feedback om lovgivningen eller dens gennemførelsesbestemmelser.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented.
Denne evaluering kan indbefatte feedback om lovgivningen eller dens gennemførelsesbestemmelser1.
Impact assessments may involve feedback on legislation and the ways in which it is implemented1.
Denne evaluering kan ledsages af forslag.
The assessment can be accompanied by proposals.
Denne evaluering kan ses på:
This evaluation can be found at:
Denne evaluering kan udføres på grundlag af en udveksling af god praksis eller ved peer-evaluering, bidrag fra medlemsstaterne og rapporter fra Kommissionen, på det relevante niveau, f.eks. inden for rammerne af Cardiff-processen.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from the Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Denne evaluering kan være en del af et sammenhængende evalueringsprojekt for forskellige sundhedsrelaterede initiativer.
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Denne evaluering muliggør opfølgning og kontrol af overholdelsen af de aftalte mål og vil kunne være en betingelse for fortsat udbetaling af Fællesskabets bidrag.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Denne evaluering omfatter fremskridtene med at nå målene ifølge artikel 2 og bilag I samt BONUS-169-initiativets anbefalinger af de bedst egnede metoder til yderligere styrkelse af integrationen og højnelsen af kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen, herunder videnskabelig, forvaltningsmæssig og finansiel integration, og det evalueres desuden, om deltagerlandenes bidragsniveau er passende set ud fra deres nationale forskersamfunds potentielle behov.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Article 2 and Annex I, as well as recommendations of BONUS-169 on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the Participating States is appropriate, given the potential demand from their national research communities.