natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kan sådanne beslutninger kun træffes inden for en fireårsperiode som aftalt af de europæiske institutioner i forbindelse med gennemførelsen af henstillingerne i den endelige rapport fra Vismandsudvalget (se del 2.2.)
In addition, such decisions may only be taken within a period of four years, as agreed between the European Institutions in the context of the implementation of the recommendations of the Final Report of the Committee of Wise Men (see section 2.2.
Derudover kan særlige grupper såsom indvandrere og etniske minoriteter (navnlig Roma-befolkningen og ikke-bofaste personer) opleve større problemer med at få en passende bolig og således føle sig særligt udstødte.
Particular groups such as immigrants and ethnic minorities (notably the Roma and Travellers) can also face greater difficulties in securing adequate accommodation and thus experience greater exclusion.
Derudover kan særlige støtteaktiviteter supplere disse foranstaltninger ved hjælp af konferencer, workshops, undersøgelser, arbejdsgrupper og informationsformidlingsaktiviteter.
In addition to that, specific supporting activities could complement the above actions through conferences, workshops, studies, working groups as well as information diffusion activities.
Derudover kan tekniske forhold gøre det nødvendigt for leverandørerne, både luftfarts­selskaber og rejsebureauer, at skifte transporterende luftfartsselskab med meget kort varsel, f.eks. hvis en teknisk fejl gør det nødvendigt at benytte et fly fra et andet selskab.
Moreover, technical reasons may make it necessary for service providers, both airlines and tour operators, to change the operating carrier at very short notice, for example if a technical defect of a plane makes the use of a plane of another airline indispensable.
Derudover kan TEN-Telecom finansiere koordinerings- og støtteaktiviteter, der sigter mod at skabe passende rammer for udvikling af et informationssamfund for alle (bilag I til retningslinjerne for programmer).
In addition, TEN-Telecom is able to fund co-ordination and support actions aimed at developing the appropriate environment for the development of an inclusive information society (Annex II of the Programme guidelines).
Derudover kan tidsbegrænsningen på 12 måneder, hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet, eventuelt fjernes.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Derudover kan tilgængelige væsker med lavt GWP også muliggøre en gradvis omkostningseffektiv erstatning for F-gasser inden for andre anvendelsesområder, herunder brandslukning, visse spraydåser, magnesiumstøbning og genanvendelse af magnesiumlegeringer.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Derudover kan tredjeparters åbne adgang til den offentlige sektors data og tjenester, under fuld overholdelse af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, bidrage til vækst og konkurrenceevne.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Derudover kan udsigterne til en ende på krigen i Afghanistan og stadig mindre amerikansk tilstedeværelse muligvis være en spore for militant islamisme og udbredelsen af den såkaldte Islamisk Stat.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Derudover kan udvidelsen af bestemmelserne i direktivet om fastboende udlændinge til også at omfatte personer under international beskyttelse samt overførslen af beskyttelsesmekanismer, som foreslået i afsnit 3.3., også have en positiv virkning for "overbebyrdede medlemsstater".
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Derudover kan utilstrækkelig beskyttelse af innovationer inden for produktionen af industrielle mærkevarer mod visse former for illoyal praksis, som f.eks. slaviske efterligninger, skade innovationen i denne sektor.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Derudover kan utilstrækkelige muligheder og incitamenter for mænd til at tage orlov forstærke kvinders rolle som de primære omsorgspersoner, hvilket har negative konsekvenser for kvinders beskæftigelse.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Derudover kan vi i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling få mere direkte indvirkning på strømmen af kapital til miljøvenlige aktiviteter.
And, in addition, in co-operation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Derudover kan visse bredt anvendelige reservedele heller ikke henregnes til nogen specifik producent (f. eks. dæk, fælge, batterier, tændrør, filtre, lygter mv.).
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Derudover kan visse unionsborgere, der flytter til en anden medlemsstat og tager ophold der, miste deres ret til at deltage i nationale valg i deres hjemmedlemsstat.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Derudover kan vurderingen af de indirekte ændringer i arealanvendelsen aldrig valideres, da de indirekte ændringer i arealanvendelsen er et fænomen, som hverken kan ses eller måles direkte.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Derudover kan yderligere generelle udgiftsnedskæringer vise sig at være uholdbare på mellemlang sigt.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Derudover kan ændringer i udstyrets ydeevne, som skyldes oparbejdningen, medføre en risiko for udstyrssvigt under de efterfølgende medicinske procedurer.
Furthermore, alterations in the performance of the device due to reprocessing may pose a hazard such as device failure during subsequent medical procedures.
Derudover kan én og samme tjeneste have såvel markedsmæssig som ikke-markedsmæssig karakter.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Derudover kan én og samme tjeneste have såvel markedsmæssig som ikke-markedsmæssig karakter.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Derudover kan én og samme tjeneste have såvel markedsmæssig som ikke-markedsmæssig karakter.
Moreover, a service may simultaneously be commercial and non-commercial.
Derudover kan én og samme tjenesteydelse have såvel økonomisk som ikke-økonomisk karakter.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Derudover kender medlemsstaterne til et varierende antal yderligere og forskelligartede forpligtelser uden for kontraktforhold, som passende vil kunne samles under en generel regel af den type, som den lovgivende myndighed med rette tilvejebringer i artikel 9, stk. 1.
Other non-contractual obligations, varying in number and scope, are recognised in the Member States, which could be regulated by a general clause, as the Commission rightly does in Article 9(1).
Derudover knyttede An Le Nouail Marlière og Georgios Dassis kommentarer til forslaget under NAT-sektionen ("En plan for at beskytte Europas vandressourcer").
Ms Le Nouail and Mr Dassis also commented on the NAT section proposal ("A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources").
Derudover kommer bankernes overskud fra handel med værdipapirer og derivater for egen regning.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Derudover kommer de nationale undervisningsministeriers deltagelse i mange af projekterne sandsynligvis også til at påvirke inddragelsen af e-learning i studieordningerne.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Derudover kommer de operationelle programmer kun til at indeholde de opgaver, der prioriteres højest med hensyn til bistand, og vil ikke længere blive fulgt op af programtillæg, som beskriver foranstaltningerne i detaljer.
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Derudover kommer den udfordring at sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
Securing proper implementation of the legislation is an additional challenge.
Derudover kommer det yderligere problem, at det er umuligt at kontrollere, om andre bestemmelser i direktivet overholdes.
There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
Derudover kommer, at selv om skatterne og de sociale bidrag i forbindelse med arbejde skulle gå hen og blive harmoniseret inden for EU, vil forbrugeren altid have mulighed for at vælge mellem produkter, der er fremstillet inden for EU og således er blevet pålagt mere eller mindre tunge afgifter, og produkter fra tredjelande, der er pålagt andre, ofte betydeligt lavere afgifter.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Derudover kommer, at selv om skatterne og de sociale bidrag i forbindelse med arbejde skulle gå hen og blive harmoniseret inden for EU, vil forbrugeren altid have mulighed for at vælge mellem produkter, der er fremstillet inden for EU og således er blevet pålagt mere eller mindre tunge afgifter, og produkter fra tredjelande, der er pålagt andre, ofte betydeligt mindre afgifter.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Derudover konkluderes det i en ekstern midtvejsgennemgang af EIB's eksterne aktioner, der garanteres af Garantifonden for Aktioner i Forhold til Tredjeland (det "eksterne lånemandat" – ELM), at det eksterne lånemandat bør hæves til 30 mia. EUR med henblik på at øge udlånskapaciteten.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Derudover konstaterer Kommissionen med udgangspunkt i den føromtalte undersøgelse, at de prioriterede projekter er beliggende på det transeuropæiske nets hovedtrafikruter, hvor der er stor sandsynlighed for, at den internationale trafikmængde vokser betydeligt.
Moreover, based on the abovementioned study, the Commission noted that the priority projects were located on major routes of the trans-European network, which will probably experience a high volume of international traffic.
Derudover konstaterer ØSU, at der ikke refereres til CEDEFOP.
The Committee also notes that the communication makes no reference to CEDEFOP.
Derudover konsulterede Kommissionen uformelt og på bilateralt grundlag flere erhvervs- og fagsammenslutninger.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Derudover kontrollerer JRC's styrelsesråd efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse12 om reorganisering af Det Fælles Forskningscenter og i tråd med de forpligtelser, der følger af særprogrammerne (om nukleare og ikkenukleare aktiviteter), årligt gennemførelsen af JRC's arbejdsprogram og offentliggør sine bemærkninger til JRC's årsrapport.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Derudover kontrolleres analysernes rigtighed og præcision effektivt i medicinske laboratorier ved hjælp af såkaldte "eksterne" kvalitetssikringsforanstaltninger, hvor der ligeledes anvendes kontrolmaterialer.
The accuracy of analyses carried out in medical laboratories may also be effectively checked by "external" quality assurance measures, which also involves the use of control materials.
Derudover kræver behovet for at løse problemer, som f.eks. a) mangel på retssikkerhed, der skyldes forskelligartede bestemmelser, som har rod i divergerende fortolkninger af direktivet om digitale signaturer og b) mangel på interoperabilitet i de digitale signatursystemer, der findes på nationalt niveau på grund af den uensartede anvendelse af tekniske standarder, at man koordinerer på tværs af medlemsstaterne, hvilket kan foregå mere effektivt på EU-plan.
In addition, the need to overcome such problems, as (a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and (b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.
Derudover kræver et fællesskabshandlingsprogram for tilbagesendelse, at der på EU-plan skabes en større pakke af foranstaltninger, der skal gennemføres på mellemlang sigt.
In addition, a Community Return Action Programme requires a vision which would build a comprehensive package for medium-term measures at EU level.
Derudover kræver forslaget, at lufthavnsadministrationer skal yde gratis assistance i lufthavne, og at luftfartsselskaber skal yde - ligeledes gratis - assistance i flyene.
The proposal then calls on airport managers to provide, free of charge, assistance in airports and requires carriers to provide, also free of charge, assistance on board aircraft.
Derudover kræver montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler, at fabrikanterne udvikler en passende teknologi, og Fællesskabsretten indeholder allerede relevante bestemmelser med henblik herpå.
The installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology.
Derudover kræver opsvinget i e-handelen en ny tilgang til skatteopkrævningen.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Derudover kræver patentsagers særlige karakter, dvs. at de omhandler et sagsområde, som berører den seneste teknologiske udvikling, at retten ikke kun sættes af jurister, men at den også bistås af tekniske sagkyndige.
In addition, the special nature of patent litigation which deals with a subject matter involving the latest technological developments requires not only lawyers on the bench but also the attendance of technical experts.
Derudover kræver rensnings-, desinfektions- og steriliseringsprocessen betydelige ressourcer og et betydeligt energiforbrug (f.eks. vand og elektricitet), brug af kemiske stoffer og genemballering af det oparbejdede udstyr.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Derudover kræver sektionen, at hele interventionssystemet straks forenkles.
The Section also thinks the whole intervention system should be simplified right away.
Derudover kræver ØSU, at hele interventionssystemet straks forenkles.
The ESC also thinks the whole intervention system should be simplified right away.
Derudover kræves der en effektiv og systematisk anvendelse af de eksisterende retsmidler for at overvåge, at reklamer for varer og tjenesteydelser, navnlig inden for den grænseoverskridende handel, indeholder korrekte oplysninger46.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising by cross-border suppliers of goods and services46.
Derudover kræves der en effektiv og systematisk anvendelse af de eksisterende retsmidler for at overvåge, at reklamer for varer og tjenesteydelser, navnlig inden for den grænseoverskridende handel, indeholder korrekte oplysninger47.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising from cross-border suppliers of goods and services47.
Derudover kræves det, at lobbyfirmaer og virksomheder med internt ansatte lobbyister skal overholde en (offentligt tilgængelig) adfærdskodeks28.
Additionally, lobbying firms and enterprises employing in-house lobbyists are required to apply a (publicly available) code of conduct.28
Derudover kunne ambitionsniveauet hæves ved en mere gennemgribende håndtering af udfordringerne, hvor opmærksomheden også rettes mod de relativt høje lønninger i den lavere ende af lønskalaen og forskellene i beskæftigelsessikkerheden mellem fastansatte og midlertidigt ansatte.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Derudover kunne andre finansieringsmuligheder uden for IIA's anvendelsesområde undersøges, f.eks. EIB-lån eller mellemstatslig finansiering.
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Derudover kunne den inspirere og udstikke retningslinjer for politiske beslutningstagere på forskellige niveauer.
Apart from anything else, this could offer ideas and pointers for political decision-makers at different levels.
Derudover kunne denne webside også tjene som debatforum for de forskellige initiativer og dermed udgøre en del af det europæiske offentlige rum.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Derudover kunne der etableres en teknisk støttefunktion til dette formål.
In addition, the creation of a technical support facility could be envisaged to that end.
Derudover kunne der etableres et system, så forbrugere og arbejdsgivere kunne verificere gyldigheden af passet (f.eks. via direkte kontakt med den kompetente myndighed).
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Derudover kunne der gives fortrinsret til nye Euro-normer i forbindelse med offentlige indkøb.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
Derudover kunne der medtages landespecifikke analyser i evalueringen, navnlig vedrørende udvalgte tematiske emner.
Country-specific analyses could be further included in the review, in particular on selected thematic issues.
Derudover kunne det være berettiget at indføje en bindende proceduremæssig regel for integrering af de øvrige rettigheder i form af en overvågning.
A binding procedural provision in the form of a monitoring system could be established to integrate the remaining rights.
Derudover kunne det være hensigtsmæssigt, om man også satte sådanne projekter i relation til deres anvendelsesmuligheder i europæiske skoler.
Europe's schools could also be involved in such projects.
Derudover kunne det være nyttigt, at skolerne fastlægger og indfører en form for "etikette" for brugen af mobiltelefoner og sociale netværk med fælles regler for børnene, lærerne og familierne.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Derudover kunne en betydelig del af investeringerne i forbedring af de faciliteter, som VIS'erne anvender, dækkes ved hjælp af direkte bidrag fra medlemsstaterne og regionale eller lokale myndigheder eller ved hjælp af lån, herunder fra EIB.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Derudover kunne en parlamentarisk trojka bestående af Europa-Parlamentet, OSCE og Europarådets parlamentariske forsamlinger understøtte de multilaterale aspekter af østpartnerskabet.
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
Derudover kunne en række yderligere ændringer af direktivet og/eller en mere detaljeret vejledning i, hvorledes de pågældende bestemmelser bør gennemføres, være til stor hjælp, bl.a. når det drejer sig om at afklare anvendelsesområdet for visse vigtige bestemmelser i direktiverne, navnlig bestemmelserne om skatteundgåelse og misbrug.
In addition to this and with a view to clarifying the scope of certain important provisions in the directives, notably those concerning avoidance and abuse, further amendments to the Directive and/or more detailed guidance on how those provisions should be implemented could help.
Derudover kunne et yderligere skridt til at tackle det andet spørgsmål være at fastlægge fælles kriterier, herunder miljøeffektive mindstesatser med henblik på at udarbejde deponeringsafgifter, der er baseret på bedste praksis.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
Derudover kunne EU basere sit forslag om udvalgte applikationer på følgende højt prioriterede områder: e-forvaltning, e-sundhed, e-læring og e-forretning, idet forslagene i handlingsplanen gives konkret indhold og under hensyntagen til køns- og beskæftigelsesaspekter.
Furthermore, the EU could base its proposals for priority applications on the following priority fields: eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness, in concretising proposals in the POA and taking into account gender and employment issues.
Derudover kunne Eurofisc hjælpe med at foretage risikoanalyser, og der kunne foretages fælles revisioner, som nationale skatteforvaltninger kunne melde sig frivilligt til.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Derudover kunne EØSU bidrage til at intensivere samarbejdet mellem regionens civilsamfundsorganisationer og i den forbindelse sikre, at Albanien er fuldt ud inddraget heri.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.