natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser sammenhængen mellem aktioner under FSFP og stabilitetsinstrumentet, men er også et eksempel på, hvor hurtigt EU kan reagere med dette instrument – efter afslutningen af en mission på Mauritius i september 2010 tog det kun en uge at udarbejde et program og få truffet en formel beslutning10 om at afsætte 1,08 mio. EUR i støtte til retsforfølgelser af pirater dér, præcis i tide før et møde mellem Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand i Kommissionen, og Mauritius' premierminister, så hun kunne bekræfte EU's konkrete løfte om at afsætte støttemidler til Mauritius som hjælp til forhandlingerne om en aftale mellem EU og Mauritius om overførsel af midler til retsforfølgelse af formodede pirater.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
Dette viser samtidig virksomhedernes sociale ansvar.
This point also illustrates the corporate social responsibility aspect.
Dette viser sig bl.a. ved, at flere og flere tredjelande anmoder om at tilslutte sig systemet.
Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Dette viser sig blandt andet i den tiltrækningskraft USA udøver på europæiske videnskabsfolk og ingeniører, hvor den i princippet ønskværdige gensidige mobilitet, fører til et ”overskud” af eksperter og talenter, der udvandrer til USA (”brain-drain”).
This is demonstrated inter alia by the attractiveness of the USA for European scientists and engineers, which continues to lead to a brain drain: whilst two-way mobility is in principle desirable, there is a surplus of experts and talent emigrating to the USA.
Dette viser sig endnu tydeligere, når man konstaterer, at man i meddelelsen ikke gør sig nogen som helst mere indgående og konkrete overvejelser om i det mindste tre afgørende punkter:
This is shown all the more clearly by the complete absence from the communication of any in-depth or up-to-date thinking on at least three key points:
Dette viser sig f.eks. i den amerikanske regerings vanskeligheder med at få forhandlingsmandat efter hasteproceduren.
This is reflected, for example, in the difficulties the US administration has faced gaining fast track negotiating authority.
Dette viser sig helt tydeligt i det drastiske fald i antallet af registrerede initiativer fra 16 i 2012 til 5 i 201512 og i antallet af indsamlede støtteerklæringer fra mere end 5 millioner i 2012 til nogle få tusinde i 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Dette viser sig helt tydeligt i det drastiske fald i antallet af registrerede initiativer fra 16 i 2012 til 5 i 201512, og i antallet af indsamlede støtteerklæringer fra mere end 5 millioner i 2012 til nogle få tusinde i 201513.
This is illustrated by the drastic decline in initiatives registered (from 16 in 2012 to 5 in 201512) and statements of support (from over 5 million in 2012 to a few thousand in 201513).
Dette viser sig klarest på beskæftigelsesområdet.
Nowhere is this more evident than in the field of employment.
Dette viser sig klart på konkurrenceområdet, hvor sammenhængende og veludformede interne politikker og et velfungerende indre marked i EU vil få betydning for de europæiske virksomheders evne til at konkurrere på verdensplan.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
Dette viser sig mest tydeligt med hensyn til TTIP: Kommissionens "Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS", der blev lanceret i marts 2014, modtog hidtil usete 149.399 bidrag, hvoraf størstedelen er imod ISDS.
This is most clearly shown as regards the TTIP: the EC's Public Consultation on Modalities for Investment Protection and ISDS launched in March 2014 received an unprecedented 149 399 submissions, the vast majority of which are opposed to ISDS.
Dette viser sig navnlig inden for informations-, bio- og miljøteknik.
This can be seen for example in the areas of information, bio- and environmental technologies.
Dette viser standardernes stigende betydning som instrumenter til at ledsage EU-lovgivningen2.
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Dette viser således en stigende international forståelse for, at WTO har en helt afgørende opgave i så henseende, og at f.eks. minimumsstandarder besluttet i OIE-regi bør kunne gøres gældende i WTO-sammenhæng.
This shows both an increased international awareness of the crucial role of the WTO in this regard and of the fact that, for instance, minimum standards adopted under OIE auspices should also be applicable within the context of the WTO.
Dette viser således, at det elektroniske indre marked ikke fungerer.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Dette viser tydeligt de iboende langsigtede udfordringer i en strategi for bæredygtig udvikling og behovet for en vedholdende offentlig debat om dens mål.
These instances illustrate the long-term challenges inherent in an SD strategy and the need for sustained public debate on its aims and means.
Dette viser tydeligt den almindelige tiltro til de underliggende principper for systemet og de fordele, det kan indebære.
This is a good indicator of the general level of confidence in the principles underlying the system and the advantages that it can bring.
Dette viser tydeligt vigtigheden af de igangværende foranstaltninger for at udbrede IT-færdigheder i befolkningen inden for rammerne af initiativer i forbindelse med eLearning og livslang uddannelse.
This highlights the importance of on-going actions to spread IT skills throughout the population within the framework of eLearning and lifelong learning initiatives.
Dette viser tydeligt, at de specifikke CO2–udledninger er reduceret, uden at det skyldes generelt mindre biler.
This clearly indicates that specific CO2 emissions have been reduced without any significant downsizing of vehicle fleet.
Dette viser tydeligt, at den mexicanske befolkning er begyndt at indse, at den politiske liberalisering ikke er uforenelig med opretholdelsen af den nationale enhed.
This clearly shows the Mexican people's increasing awareness that political liberalization is not incompatible with maintaining national unity.
Dette viser tydeligt, at der er behov for yderligere tiltag, og derfor er der indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle af medlemsstaterne.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
Dette viser tydeligt, at Europas arbejdsstyrke er i stand til at tage nye udfordringer op og gennemføre de nødvendige ændringer, som i sidste ende vil resultere i yderligere jobskabelse og højere økonomisk vækst.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Dette viser tydeligt, at faciliteten er fast fokuseret på chartrets målgruppe.
This clearly demonstrates that the Facility is firmly focused on the target population of the Charter.
Dette viser tydeligt, at SMV-garantifaciliteten klart fokuserer på målpopulationen for EU's charter for små virksomheder.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Dette viser vigtigheden af at have en overordnet, internt afstemt strategi, hvori der tages fuldt hensyn til samspillet mellem den makroøkonomiske politik, den mikroøkonomiske politik og beskæftigelsespolitikken (se afsnit 5).
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Dette viser værdien af den slags kontakter, som kun vi som repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationerne kan etablere.
This demonstrates the worth of the kind of contacts that only we, as socio-economic representatives, can foster.
Dette viser åbenbart, at rangfølgen i høj grad afhænger af variationer i lokale forhold og forskellige specifikationer.
This seemingly demonstrates that the ranking depends significantly on variations of local conditions and different speciations.
Dette viser, at 1450 af de 16 omfattede byområder, der udleder til følsomme områder kortlagt i 2001, men som - efter Kommissionens opfattelse - burde have anvendt mere vidtgående rensning allerede inden udgangen af 1998, stadig ikke var i overensstemmelse med direktivet.
This shows that 1450 of the 16 concerned agglomerations discharging into sensitive areas, which were designated in 2001, but which, according to the Commissions opinion - should have had more stringent treatment of nitrogen and/or phosphorus already by the end of 1998, were still not in conformity with the Directive.
Dette viser, at alle medlemsstaterne meget engageret går ind for at forbedre erhvervsklimaet, især for små og mellemstore virksomheder.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Dette viser, at arbejdskraftens frie bevægelighed giver en højst tiltrængt fleksibilitet i begge retninger, idet arbejdstagere kommer, når der er efterspørgsel efter arbejdskraft, og eventuelt rejser igen, når beskæftigelsesvilkårene bliver mindre fordelagtige.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
Dette viser, at arbejdsresultaterne i 1999 endda var større end året før.
This demonstrates that the work output in 1999 was at an even higher level than that of the previous year.
Dette viser, at beslutningen om at koncentrere målingen og reduktionsindsatsen omkring et begrænset antal retsakter inden for vigtige prioriterede områder var hensigtsmæssig.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Dette viser, at bestemmelsen ikke anvendes ensartet i Fællesskabet, og at den aktuelle krise vurderes forskelligt i medlemsstaterne.
This situation shows the lack of uniform application of this provision of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Dette viser, at de eksisterende bygninger i mange lande i Europa er meget lidt energieffektive.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Dette viser, at de enkelte medlemsstater ikke selv kan løse problemerne, og at det er nødvendigt med en samlet indsats på EU-plan.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Dette viser, at de fleste registreringer af GTS'er kun bruges til at identificere det traditionelle produkt og ikke til at beskytte betegnelsen.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Dette viser, at de grundlæggende rettigheder, i særdeleshed i deres mest "innovative" form i chartrets afsnit om "solidaritet" (at solidaritet anerkendes som en af EU's værdier), kræver særlig, strategisk opmærksomhed.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Dette viser, at de nationale parlamenter gradvist træffer de nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Kommissionens initiativer.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Dette viser, at de to initiativer har en komplementerende karakter13.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Dette viser, at deltager tillægger denne målsætning stor betydning, og at Daphne-programmet virkelig tilbyder noget ekstra i form af overførsel af viden og erfaringer fra land til land og fra organisation til organisation i hele Europa.
This shows a) the importance of that objective for the participants and b) the real added value of the Daphne Programme in transferring knowledge from country to country and from organisation to organisation throughout Europe.
Dette viser, at den europæiske naturbeskyttelseslovgivning virker, når den anvendes rigtigt.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Dette viser, at der endnu er forskelle for så vidt angår mulighederne for konfiskation i medlemsstaterne, og at et vist antal medlemsstater stadig ikke kan konfiskere udbyttet af straffelovsovertrædelser, der kan straffes med mere end et års fængsel.
Clearly, then, there are still divergences in the possibilities for confiscation in the Member States, and some of the States are still not in a position to confiscate the proceeds of all offences that can give rise to prison sentences of more than a year.
Dette viser, at der er behov for at afklare reglerne for de forskellige former for kommerciel kommunikation.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Dette viser, at der er behov for at medtænke familiespørgsmål i alle disse politikker for at tage hensyn til, hvordan de påvirker familierne2.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
Dette viser, at der er behov for at medtænke familiespørgsmål i alle disse politikker for at tage hensyn til, hvordan de påvirker familierne4.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
Dette viser, at der er behov for at tage hensyn til aspekter vedrørende en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv i forbindelse med politikudformningen.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Dette viser, at der er behov for en analyse af mange forskellige risici og anlæggelse af en mere holistisk tilgang til katastrofer og deres kompleksitet.
This confirms the need for a multi-hazard assessment and a more holistic approach to disasters and their complexity.
Dette viser, at der er behov for en ekstra indsats fra deres side, f.eks. ved at de i deres kommende nationale fordelingsplaner fastsætter mere ambitiøse mål for de sektorer, der er omfattet af ordningen for handel med emissionskvoter eller indfører omkostningseffektive foranstaltninger, som kan tackle emissionerne i sektorer, der falder uden for ordningen.
This points to the need for additional action on their part, for example by setting more ambitious objectives for the sectors covered by the emissions trading scheme in their forthcoming national allocation plans, or by introducing cost-effective measures to tackle emissions in sectors outside the scheme.
Dette viser, at der er behov for en større indsats i medlemsstaterne, understøttet af et samarbejde mellem medlemsstaterne og med professionel, organisatorisk og videnskabelig støtte til medlemsstater, der forsøger at gennemføre eller forbedre screeningsprogrammer, som er henvendt til hele befolkningen.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
Dette viser, at der er behov for udvalgsprocedurer.
This points to the need for comitological provisions.
Dette viser, at der er et højt niveau med hensyn til additionalitet.
This suggests high levels of additionality.
Dette viser, at der er muligheder for forbedringer i sektoren, også gennem en forbedring af de sociale sundhedsdeterminanter.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Dette viser, at der er sket betydelige fremskridt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltningerne i forhold til tidligere år, hvilket afspejler sig i en stigning i antallet af betalinger af andet forskud og af mellemliggende betalinger.
This shows that considerable progress in implementing ISPA measures has been made compared to the previous year, which is reflected by an increase in the number of second advance and intermediate payments.
Dette viser, at der er tale om et relevant og aktuelt  emne, som bør undersøges yderligere, især med henblik på den kommende revision af strukturfondsforordningerne og den forestående optagelse i EU af mange nye medlemsstater.
This shows the topical interest of a matter that needs further study, especially with a view to the future revision of the Structural Funds regulations and the forthcoming accession to the EU of many new Member States.
Dette viser, at der findes et uudnyttet potentiale for at øget materialeeffektivitet i økonomien.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Dette viser, at der for at skabe et fuldt integreret og effektivt indre marked er behov for yderligere reformer på produktmarkederne (varer og tjenester), især på områder, hvor udviklingen ikke er gået hurtigt nok.
This illustrates that to create a fully integrated and efficient Internal Market, further reforms on product (goods and services) markets are needed, particularly in areas where progress has been too slow.
Dette viser, at der fortsat er et klart rationale for indgreb på EU-plan gennem tilvejebringelse af risikodelings- og finansieringsløsninger for mikrofinansieringsinstitutter.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Dette viser, at der hviler forskellige former for indskrænkninger på parrenes valg, herunder de stigende vanskeligheder ved at finde en bolig.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Dette viser, at der i visse tilfælde er behov for specifikke instrumenter, som vedrører grundlæggende rettigheder, som er blevet gjort til genstand for udvikling af specifikke politikker.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Dette viser, at der ikke bør ske yderligere forsinkelser med gennemførelsen af reformer, som ligger inden for rammerne af de prioriteringer, som blev aftalt i strategien for vækst og beskæftigelse.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Dette viser, at der ikke er noget nyt under solen.
The issues are all sufficiently understood.
Dette viser, at der kan være fleksibilitet i sammensætningen af de offentlige udgifter, uden at dette har en bemærkelsesværdig effekt på konkurrenceevnen i medlemsstater, som ud fra et cyklisk perspektiv muligvis har højere udgifter til de sociale sikringssystemer.
This shows that there may be some flexibility in the composition of public expenditure without this significantly affecting the competitiveness of Member States that, from a cyclical perspective, may have a higher outlay on social security systems.
Dette viser, at der kan være risiko for, at personer, der rejser til endemiske områder (uanset om de kommer fra ikke-endemiske områder eller ej), pådrager sig sygdommen ved uforvarende at indtage bændelormsæg via kontakt med inficerede selskabsdyr eller kontaminerede vildtlevende dyr eller dyrkede frugter og grøntsager.
This shows that the risk of people travelling to endemic areas (whether or not from non-endemic areas) and contracting the disease by accidentally ingesting tapeworm eggs through contact with infected pets or contaminated wild or cultivated fruits and vegetables cannot be excluded.
Dette viser, at der ofte er flere grunde på én gang til at anvende adgangsstyring.
It shows that conditional access is often used for more than one reason at the same time.
Dette viser, at der på disse områder er behov for en større indsats, både hvad angår fælles EU-aktioner og nationale foranstaltninger.
This suggests that greater effort both in terms of common EU action and national measures are required in these areas.
Dette viser, at der selv med fuld markedsåbning i 2007 vil være en positiv vækst i de befordringspligtige virksomheders aktiviteter.
These projections show that, even with the prospect of full market openingmarket-opening in 2007, a positive level of growth in the global activities of the universal service providers would still occur.
Dette viser, at der stadig er et stort vækstpotentiale, hvis de rigtige betingelser er til stede.
This indicates that there is still a strong potential for growth, with the right framework conditions in place.
Dette viser, at der stadig er plads til forbedringer med hensyn til at nå erhvervsuddannelsesudbyderne, navnlig gennem formidlere.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Dette viser, at designrettigheder kun er en af de muligheder, køretøjsfabrikanterne har for at kontrollere det sekundære marked for reservedele, men det gør ikke spørgsmålet mindre vigtigt.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
Dette viser, at det er nødvendigt at afklare, fra hvilket tidspunkt eller med hvilken akt en undersøgelse er indledt.
There is consequently a need to clarify the time or act from which an investigation is deemed to begin.
Dette viser, at det er nødvendigt at kombinere direktiver efter den nye metode med vedtagne harmoniserede normer og at udvise en vis tilbageholdenhed med lange overgangsperioder i direktiverne.
This demonstrates the need to back up New Approach directives with ratified harmonised standards and a restrictive approach to the introduction of long transition periods in the directives.
Dette viser, at det er nødvendigt at nå frem til en fælles forståelse af betydningen af subsidiaritetsprincippet, og at Kommissionen må gøre en fornyet indsats for at fremlægge eksplicitte og detaljerede begrundelser for sine forslag ud fra hensynet til dette princip.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Dette viser, at det er nødvendigt med en omhyggeligt udarbejdet strategisk planlægning, der omfatter programmer.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Dette viser, at det naturligvis ikke bidrager til at fastslå, hvilken uregelmæssigheder der er tale om, at der gives meddelelse om et “ukendt” produkt.
This shows that reporting an “unknown” does not help to identify the irregularities and, looking at a higher goal, does not help to improve the fight against fraud.