natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig opgave for markedsmyndigheden er at afgive udtalelse i forbindelse med tvister mellem parter i forskellige medlemsstater.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
En vigtig opgave for regeringerne er at udarbejde en national tildelingsplan inden foråret 2004, hvori de skal skitsere deres metoder for fastsættelse af grænser for drivhusgas og det deraf følgende antal tildelinger for hvert værk, der er omfattet af direktivet.
An important task is for governments to draw up a National Allocation Plan by spring 2004 outlining their methodology for setting greenhouse gas limits, and the resulting number of allowances for each installation covered by the Directive.
En vigtig opgave for sådanne grupper bør være at udvikle teknikker til at evaluere risikoniveauer og revidere organisationers og kommuners beredskab til at træffe forholdsregler i tilfælde af ekstremt vejrlig og andre katastrofer, som kan blive mere alvorlige eller hyppige, efterhånden som klimaændringerne udvikler sig.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
En vigtig opgave har bestået i at nedbringe tiden fra indsendelse af forslag til den endelige udvælgelse.
A major concern has been reducing the time between the submission of a proposal and the final selection.
En vigtig opgave i 2006 var at kontrollere og godkende medlemsstaternes nationale planer for tildeling af emissionskvoter under den anden handelsperiode af emissionshandelsordningen (2008-2012).
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
En vigtig opgave vil bestå i at skabe nye mekanismer, som tillader supplerende finansiering gennem fremme af offentlig-private partnerskaber og tilvejebringelse af nye indtægter gennem en bedre afspejling af transportomkostningerne inden for alle transportformer.
A key challenge will be to create new mechanisms to allow additional financing through the promotion of public-private partnerships and the raising of new revenues through a better reflection of transport costs in all modes.
En vigtig oplysning, der kom frem under høringen, er, at store europæiske virksomheder forventer at opretholde en væsentlig grad af investering i forskning på trods af den nuværende økonomiske opbremsning og - hvad der er særlig bemærkelsesværdigt - trods den drastiske nedgang i visse højteknologisektorer.
A major lesson from the consultation is that large European companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic slowdown and despite, notably, the sharp downturn in some high-tech sectors.
En vigtig overvejelse for medlemsstaterne, især i lyset af den kraftige stigning i antallet af søgsmål anlagt af skatteydere igennem de seneste par år, er at sikre, at deres skatteregler opfylder kravene i fællesskabsretten.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
En vigtig parallel udvikling er, at lovgivningen om EF‑design, der administreres af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked i Alicante, gik et skridt videre i retning af liberalisering af det sekundære marked med artikel 110, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 om EF‑design.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
En vigtig petrokemisk produktgruppe udgøres af plastmaterialer.
Plastics are a major petrochemical product group.
En vigtig politisk udvikling i nogle medlemsstater (Finland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) er øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter sammen med de lokale og regionale myndigheder og andre deltagere i almen og faglig uddannelse.
An important policy development in some Member States (Finland, Denmark, the Netherlands and the UK) is the increasing involvement of social partners with local and regional authorities and other partners in education and training.
En vigtig politisk udvikling var vedtagelsen af Europa 2020-strategien i 2010.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
En vigtig prioritering i EU's budget er styrkelsen af politikkerne i den magiske trekant "forskning, innovation og uddannelse", der spiller en central rolle i tacklingen af globaliseringen.
One major priority for the European budget is strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
En vigtig prioritet for fremtiden er at sikre, at den europæiske industri er i stand til at håndtere den nuværende krise og komme ud på den anden side i en stærkere position med hensyn til at kunne konkurrere globalt, når markedsforholdene igen bliver bedre.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
En vigtig problematik er også, at udvikling af storbyområder ofte ikke falder sammen med administrative grænser.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
En vigtig proceduremæssig nyskabelse i forhandlingerne om den flerårige finansieringsaftale var at sende forslaget til forordning ud til hvert ansøgerland til kommentarer, før det blev vedtaget.
An important procedural innovation in the negotiations on the Multi-annual Financing Agreement was to forward the draft Regulation to each applicant country for comment in advance of its adoption.
En vigtig renhedsparameter af methanolindholdet i produktet.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
En vigtig risiko er, at standarder fra fora og konsortier kan indeholde privatejede teknologier, hvorved et faktisk monopol på en teknologi vil resultere i et faktisk monopol på markedet for tjenesteydelser og varer baseret på denne teknologi.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
En vigtig rolle for arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører i erhvervs- og samfundslivet
Major role for social partners and other relevant socio-economic agents
En vigtig rolle spiller herudover de overordnede politiske rammebetingelser, hvis indflydelse på den private foretagsomhed ingenlunde må undervurderes.
General political conditions play an important part here and their influence on businessmen's decisions must not be neglected.
En vigtig rolle spiller også de norske olie- og gasreserver, da Norge ganske vist ikke er medlem af EU, men er medlem af det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS).
Norwegian oil and gas reserves also play an important role because, although not a member of the EU, Norway is a member of the European Economic Area.
En vigtig rolle vil blive spillet af CEPT, der får mandat til at fremsætte forslag vedrørende harmonisering af frekvensanvendelsen og af de vilkår, som knyttes til generelle tilladelser til S-PCS.
An important role is to be played by CEPT, which is being given mandates to make proposals concerning harmonisation of frequency use and of the conditions attached to general authorisations for S-PCS.
En vigtig sidegevinst vil være mere synlighed for Kommissionens tiltag og (europæisk) koordinering.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
En vigtig teknologi i denne henseende er kombineret kraftvarmeproduktion.
A key technology is combined heat and power generation, CHP.
En vigtig tendens er bevægelsen i retning af en økonomi baseret på tjenesteydelser, hvilket giver anledning til nye udfordringer for arbejdsmiljøet.
One important trend is the transformation of the economy into a service economy which raises new challenges for occupational health and safety.
En vigtig tendens i den senere tid er fremvæksten af en bevægelse for fri adgang, der bygger på det synspunkt, at der bør være bedre adgang til publikationer og data i internetalderen.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
En vigtig tidligere milepæl var Kommissionens grønbog "Almen uddannelse - erhvervsuddannelse – forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab" (1996), som analyserede situationen for syv år siden og anbefalede ni aktionslinjer.
An important earlier milestone was the Commission’s Green Paper “Education – Training – Research: The Obstacles to Transnational Mobility” (1996) which analysed the situation seven years ago and recommended nine action lines.
En vigtig tilbagemelding fra universiteterne er, at reformer af det omfang, som Europa har behov for, ikke kan iværksættes på en bæredygtig måde uden nye (målrettede) ressourcer18.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
En vigtig tilbageværende udfordring er navnlig at videreudvikle nuværende tilgange til vurdering af EU-politikkernes konkrete betydning for udviklingsmålene.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
En vigtig udfordring er at sikre, at de anbefalinger, der udarbejdes i bæredygtighedsvurderinger, bliver fulgt op, og øge forståelsen af konsekvenserne af EU's forbrug af fødevarer og nonfoodprodukter (f.eks. kød, sojabønner, palmeolie og metalholdige malme), der må forventes at bidrage til tab af biodiversitet.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
En vigtig udfordring, som allerede er taget op med positive resultater i nogle områder, går ud på at udnytte dele af tidligere aktiviteter ved udformningen af nye turismealternativer.
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
En vigtig udgiftspost er sproglig assistance.
Linguistic support is an important cost item.
En vigtig udvikling er oprettelsen af et nyt børne-, unge- og familieministerium.
One important development is the creation of a new Minister for Children, Young People and Families.
En vigtig udvikling i denne forbindelse er Islands ansøgning om EU-medlemskab.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
En vigtig udvikling i denne periode har været en løbende specialisering i denne gruppe i innovations- og uddannelsesintensive teknologiske industrier og sektorer.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
En vigtig udvikling i statsstøtten i 2001, der viste, hvorledes reglerne kan have behov for at blive tilpasset til de nye markedsforhold, var Kommissionens vedtagelse af en ny meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital250, og Kommissionens evaluering af flere foranstaltninger, der skulle fremme fremskaffelsen af risikovillig kapital i de forskellige medlemsstater.
An important development in state aid in 2001, showing how state aid rules may need to be adapted to new market situations, was the adoption by the Commission of a new communication on state aid and risk capital,250 together with the assessment by the Commission of several measures designed to promote the provision of risk capital in different Member States.
En vigtig understøttende rolle tilkommer utvivlsomt Fællesskabet, der er en vigtig kilde til finansiel og anden støtte, samt det nationale niveau.
Community and national assistance will undoubtedly be an important source of support, both financial and otherwise.
En vigtig understøttende rolle tilkommer utvivlsomt Fællesskabet, der er en vigtig kilde til ikke blot finansiel støtte, samt det nationale niveau.
Community and national assistance will undoubtedly be an important source of support, both financial and otherwise.
En vigtig undtagelse er reglerne om "best execution", hvor oplysningskravet er udformet med udgangspunkt i, at der er et likvidt marked og andre gennemsigtighedsbegreber.
The important exception is the rules on best execution, where the scope of the disclosure is designed by reference to there being a liquid market and other transparency concepts.
En vigtig undtagelse fra det almindelige princip om liberalisering af transportmarkedet er den tilladelsesprocedure, der er fastsat for international rutekørsel og visse former for speciel rutekørsel.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
En vigtig undtagelse fra ovennævnte er udelukkelsen af forskrifterne for animalsk affald til trods for, at disse forskrifter først og fremmest tager sigte på at beskytte mod TSE.
An important exception to the above is the exclusion of the animal waste legislation, despite the fact that the predominant motivation for this legislation is protection against TSEs.
En vigtig vej til sikkerhed i EU går ad ulovlige kanaler med menneskesmuglere, der fungerer som mellemmænd.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
En vigtig årsag hertil kunne være de forskellige holdninger til risiko betragtet som en definerende faktor for entreprenørskab.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
En vigtig årsag til denne ændring var billigere sojaolie-methylester fra USA og ethanol produceret af tropisk sukkerrør fra Brasilien og Argentina.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
En vigtig årsag til turistindustriens bidrag til jobskabelse, navnlig hvad angår beskæftigelse af kvinder, unge og personer med begrænsede kvalifikationer, er den høje forekomst af deltidsbeskæftigelse og de fleksible arbejdsbetingelser.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
En vigtig årsag til, at forvaltningen af vandforsyning og fødevaresystemer ikke er bæredygtigt i Middelhavsområdet, er manglen på et sæt fælles innovative løsninger, der er tilpasset de lokale forhold i regionen og let kan overføres på tværs af denne, og som er blevet fuldt afprøvet og demonstreret på stedet.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
En vigtig årsag til, at gennemførelsen af EF-lovgivningen ikke fungerer hensigtsmæssigt, skal søges i den forsinkelse, med hvilken medlemsstaterne overfører EF's lovtekster til deres nationale lovgivning.
An important factor in the wayward implementation of European legislation is the delay in transposition into national law.
En vigtig årsag til, at kvinder har lavere indkomst end mænd, er, at kvinder foretager karriereafbrydelser for at passe børn og familie.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
En vigtig ændring er, at mulighederne for at få støtte til skovrejsning på anden jord end landbrugsjord nu forbedres.
A significant change is that there are now more possibilities to support forestry on non-agricultural land.
En vigtig ændring for at forbedre effektiviteten af Life-programmet og skabe tættere forbindelser med EU's politiske prioriteter er skiftet fra en ren bottom-up-tilgang til en fleksibel top-down-tilgang.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
En vigtig økonomisk ressource……
An important economic resource
En vigtig, yderligere retningslinje er kompensationen for indkomsttab samt større vægt på kvalitet.
Further important guidelines would include compensation for loss of income and greater emphasis on quality.
En vigtigere rolle for forbrugerne
A more meaningful role for consumers
En vikaransat skal under udførelse af sin mission behandles mindst lige så gunstigt som en sammenlignelig arbejdstager fra brugervirksomheden, for så vidt angår væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår, herunder vilkår, der er betinget af en vis anciennitet i jobbet, medmindre en afvigende behandling kan berettiges af objektive grunde.
Temporary workers during their posting, shall receive at least as favourable treatment, in terms of basic working and employment conditions, including seniority in the job, as a comparable worker in the user enterprise, unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
En viljeserklæring vedrørende en eksisterende eller påtænkt aftale er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som finder eller ville finde anvendelse på aftalens materielle indhold i henhold til denne forordning, eller loven i det land, hvor den pågældende viljeserklæring blev afgivet, eller loven i det land, hvor den person, der afgav den, på det tidspunkt havde sit sædvanlige opholdssted.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
En vilkårlig måling om ugen jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
En vilkårlig ændring af disse perioder kan være teknisk problematisk.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
En virkelig aktiv inddragelse af de nationale organer, ikke blot i forvaltningen, men i et vist omfang også i udformningen af EU's konkurrencepolitik, vil således være en nyskabelse, som med tiden uvægerligt vil få omfattende konsekvenser.
Indeed, the genuinely active involvement of the national bodies - not only in managing but also to a degree in forming Community competition policy - will be an innovation with major repercussions in time.
En virkelig alvorlig prøve for den økonomiske konvergenspolitik er Grækenland, som i 1990 havde en inflation på over 20% og et budgetunderskud på over 18% af BNP.
The really serious test case for the objective of convergence of economic policies is Greece, which in 1990 had an inflation rate exceeding 20% and a budget deficit of over 18% of GDP.
En virkelig demokratisering af de lokale og regionale institutioner lader endnu vente på sig.
A real democratization of institutions at local and regional levels has yet to occur.
En virkelig europæisk dimension på uddannelsesområdet kræver dog, at der tages højde for de faktiske forhold, der kendetegner Europa.
For education to have a truly European dimension, account must be taken of the many different education systems found in Europe.
En virkelig gennemførelse af habitat- og fugledirektiverne og etableringen af Natura 2000 er en forudsætning for, at vi kan nå de mål, der er sat for EU og på globalt plan.
Effective implementation of the Habitats and Birds Directives and the establishment of the Natura 2000 network are critical to meeting the EU and global 2010 targets.
En virkelig integration af de europæiske og amerikanske finansielle markeder vil kunne bidrage til at sænke omkostningerne på begge sider af Atlanten med 60 % med en deraf følgende stigning på 50 % i handelsmængden og et fald på 9 % i omkostningerne ved egenkapital.
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
En virkelig integrering af miljøbeskyttelse i andre politikområder, således som Kommissionen har bebudet, kræver også en massiv omstrukturering eller nyorientering af budgettet samt især fremme af bottom‑up-projekter for at fremme virksomhedernes og den brede offentligheds motivation til at investere i (miljø-)politiske og -tekniske initiativer.
The proper integration of environmental protection into other policymaking areas, as announced by the Commission also requires a massive restructuring or realignment of the budget and, in particular, the promotion of bottom-up projects in order to win over businesses and public opinion for policy and technological innovations (in the field of the environment).
En virkelig ændring er kun mulig, hvis alle EU-institutionerne og også hver og en af medlemsstaterne står sammen.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
En virkning af forordningen er, at borgerne inden for dens anvendelsesområde kan drage fordel af princippet om ligebehandling, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 883/2004.
One effect of the Regulation is that citizens within its scope can benefit from the principle of equal treatment contained in Article 4 of Regulation (EC) No 883/2004.
En virkning af indførelsen af Kommissionens obligatoriske forudgående vurdering kan være, at en planlagt mellemstatslig aftale med et tredjeland ikke bliver underskrevet, eller at den bliver udformet eller ændret således, at den er forenelig med EU-retten.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
En virkning heraf er, at den gør valget mellem at være selvstændig og et registreret selskab neutral ud fra et beskatningsmæssigt synspunkt.
An effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.