natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget udgør rammebestemmelser, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet giver medlemsstaterne mulighed for at tilrettelægge fornuftige økonomiske incitamenter for transportaktiviteter ved hjælp af en prisstruktur, der bedre afspejler transportens samfundsmæssige omkostninger.
The proposed directive provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Direktivforslaget udspringer af disse undersøgelsers konklusioner, og lovgivningen foreslås ændret på følgende punkter:
The draft Directive results from the conclusions of these inquiries and the following changes to legislation are proposed:
Direktivforslaget udvider de prøvningsprocedurer og grænseværdier for forurenende luftarter og partikler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF for "mobile ikke‑vejgående maskiner" til at omfatte landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The draft directive extends the test procedures and limit values for gaseous pollutants and polluting particulates laid down in Directive 97/68/EC for non-road mobile machinery to agricultural and forestry tractors.
Direktivforslaget udvider de væsentlige krav, især i forbindelse med EMC‑vurderingen, eksterne hjælpeanordninger og oplysningskrav.
The draft directive extends the essential requirements, not least in relation to the EMC assessment, external devices and information requirements.
Direktivforslaget understreger behovet for væsentligt forbedrede informations- og konsultationstjenester i medlemsstaterne.
The draft directive underlines the need for substantially improved information and consultation services at national level.
Direktivforslaget understreger med rette behovet for bedre og fælles oplysningskrav i forbindelse med værdipapirer, som udbydes til den brede offentlighed.
The proposed Directive rightly stresses the need for improved and common disclosure standards for securities issued to the general public.
Direktivforslaget understreger også betydningen af langfristede gasleveringskontrakter af hensyn til EU's forsyningssikkerhed i gassektoren.
The proposal for a directive also underlines the importance of long‑term gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
Direktivforslaget understreger, at modtagerlandet ikke senere må eksportere det forsvarsrelaterede produkt til et tredjeland i strid med eventuelle eksportbegrænsninger, som oprindelsesmedlemsstaten måtte have anført i overførselslicensen.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Direktivforslaget vedrører "elektroniske" databaser.
The draft is confined to "electronic" databases.
Direktivforslaget vedrører bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
The proposed Directive concerns the banking sector, the insurance sector and the securities sector.
Direktivforslaget vedrører betingelserne for indrejse og ophold for fire forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere.
The draft directive concerns entry and residence conditions for four distinct categories of third-country nationals.
Direktivforslaget vedrører emner, som henhører under forskellige ministerier i hver medlemsstat.
The proposed directive deals with issues covered by different national ministries in each Member State.
Direktivforslaget vedrører en anmodning fra Frankrig om at få dispensationsordningen, som allerede er indrømmet Korsika vedrørende punktafgifter på tobak, som ligger under de nationale punktafgifter, forlænget til 31. december 2009.
The proposal concerns a request from France to prolong until 31 December 2009 the derogation allowing the application of a lower excise duty on tobacco products in Corsica than that applied in mainland France.
Direktivforslaget vedrører kun kreditinstitutter, selv om en del af de aktiviteter, som nævnes i det andet bankdirektiv, også kan udøves af investeringsselskaber.
The proposed directive only concerns credit institutions, even though some of the activities listed in the Second Banking Directive may also be carried out by investment firms.
Direktivforslaget vedrører nemlig ikke de betingelser, der gælder for tredjelandsstatsborgeres indrejse på en medlemsstats område med henblik på at opholde sig der i en periode på under tre måneder, idet dette spørgsmål henhører under EF-traktatens artikel 62, stk. 3.
The proposal for a Directive does not concern the conditions for the admission of third‑country nationals to the territory of another Member State for a period of less than three months, which is covered by Article 62(3) of the EC Treaty.
Direktivforslaget vedrører specifikt plantelægemidler, der har fundet almindelig anerkendt anvendelse gennem en længere periode (defineret som "traditionelle"), og ikke plantestoffer eller –præparater, der ikke svarer til den definition af et lægemiddel, der gives i forslaget til ændring af direktiv 2001/83/EF1, dvs. stoffer eller præparater, der ikke er "et middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker" eller, "som ikke er bestemt til at genoprette, forbedre eller påvirke fysiologiske funktioner"2.
The proposal for a directive specifically concerns herbal medicinal products that have been well-established over time (defined as "traditional"), not the use of substances or herbal preparations which do not come under the definition of a medicinal product contained in Directive 2001/83/EC1, i.e. substances or preparations that do not have "properties for treating or preventing disease in human beings" or for "restoring, correcting or modifying physiological functions"2.
Direktivforslaget vedrører såvel de sektorer, der ikke specifikt er omfattet af direktiv 96/61/EØF1 om "Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening", som SMV i de sektorer, der er omfattet heraf.
This proposal for a directive applies both to sectors not specifically covered by Directive 96/61/EC1 on integrated pollution prevention and control and SMEs in sectors covered by the directive.
Direktivforslaget vedrører udelukkende de daglige og ugentlige hvileperioder og visse aspekter af nat- og skifteholdsarbejde.
The draft Directive deals purely with aspects of daily and weekly minimum rest periods and certain aspects of night and shift work.
Direktivforslaget vedrører, for så vidt angår det personlige anvendelsesområde, hele arbejds­styrken og deres ydelsesberettigede pårørende.
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Direktivforslaget vil afgjort føre til gennemgribende ændringer i ansvarsfordelingen mellem de kompetente myndigheder.
The draft Directive would clearly result in radical changes to the allocation of responsibilities between competent authorities.
Direktivforslaget vil bidrage til at mindske udledningen af halogenerne fluorcarboner (HFC) i EF's post-Kyoto-strategi.
The present initiative is explicitly recognised as a useful vehicle for reducing halogenated fluorocarbons (HFC) emissions in the EU's post-Kyoto strategy.
Direktivforslaget vil bidrage væsentligt til at begrænse flystøj i områder, der ligger i nærheden af lufthavne.
The proposed Directive will make a major contribution to reducing aircraft noise levels in the vicinity of airports.
Direktivforslaget vil blive fremlagt for Rådet og Parlamentet med henblik på vedtagelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The proposed Directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Direktivforslaget vil derfor fastlægge, hvilke principper der er fælles i EU's sundhedssystemer, med udgangspunkt i Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer fra juni 2006 og princippet om, at det er myndighederne i den medlemsstat, hvor sundhedsydelserne leveres, der sikrer overholdelsen af disse fælles principper.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Direktivforslaget vil forbedre sikkerheden for europæiske skibe og besætninger og sætte skub i sektoren ved at skabe beskæftigelse og vækst.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Direktivforslaget vil få negative følger for miljøet af følgende årsager:
The draft directive will have adverse effects on the environment for the following reasons:
Direktivforslaget vil følge den almindelige lovgivningsprocedure fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Direktivforslaget vil gælde for dokumenter, som er almindeligt tilgængelige, med mindre de falder ind under de specifikke undtagelser i dette forslag.
This directive will apply to documents that are generally accessible, unless they are subject to a specific exception provided for in this proposal.
Direktivforslaget vil i væsentlig grad bidrage til at opnå bedre effektivitet og større produktivitet inden for vejtranportsektoren.
The proposal for a directive will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the road transport sector as a whole.
Direktivforslaget vil også gøre det lettere at nå EU's nuværende og fremtidige mål for biobrændstoffer.
The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
Direktivforslaget vil også gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at udvide deres aktiviteter på grænseoverskridende vis, idet FKSSG giver betydelige omkostningsmæssige fordele set i forhold til beskatningen efter flere nationale systemer.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
Direktivforslaget vil også præcisere en række relevante termer samt kriterier for de procedurer, der skal følges for grænseoverskridende sundhedsydelser for at sikre, at de er objektivt begrundede, nødvendige og rimelige.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Direktivforslaget vil således fortsat overlade en stor del af ansvaret til de kompetente myndigheder i det land, hvor der søges om optagelse til notering.
Thus, the draft Directive would continue to leave significant responsibilities with the competent authorities of the state in which admission to listing is sought.
Direktivforslaget vil således kunne opfattes som et tilbageskridt i forhold til direktivet af 1977, fordi det på ny rejser nogle problemer, som tilsyneladende allerede var løst inden for rammerne af retspraksis.
Thus the proposal could be interpreted as a step backwards compared to the 1977 Directive, since it would once again bring into question issues which seemed to have been already resolved from a legal point of view.
Direktivforslaget vil tilvejebringe sammenhængende, fællesskabsdækkende dokumentation af geodata og datakvalitet, større udbud af mere ensartet fællesskabsdækkende geografisk information, integrerede fællesskabs­dækkende tjenester med henblik på at søge og finde information samt fællesskabsdækkende regler for adgang til, deling af og udnyttelse af denne information.
The proposed Directive will provide consistent Community-wide documentation of spatial data and data quality, more Community-wide spatial information of greater consistency, integrated Community-wide services to find, access this information and Community-wide rules related to access, sharing and use of the information.
Direktivforslaget ville bryde med dette princip og vende bevisbyrden om; det var en farlig vej at slå ind på.
The directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Direktivforslaget, der bygger på EF-traktatens artikel 118 A, tilstræber en væsentlig reduktion af antallet af fald fra højder, som er en af de hyppigste årsager til alvorlige arbejdsulykker.
The aim of this proposal for a Directive, which is based on Article 118a of the Treaty, is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height, which are one of the most common causes of serious accidents at work.
Direktivforslaget, der bygger på Maastricht-traktatens artikel 130 S, beskæftiger sig af miljøbeskyttelseshensyn med myndighedernes godkendelse af udvalgte industrianlæg inden for følgende sektorer:
The legal basis of the Draft Directive under review is Article 130s of the EC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty.
Direktivforslaget, der er opdelt i syv kapitler, omhandler de mest generelle aspekter af forslaget, den internationale beskyttelses generelle art, anerkendelsen som flygtning, retten til subsidiær beskyttelse, de minimumsforpligtelser, som medlemsstaterne har over for personer, som de indrømmer international beskyttelse, og endelig en række bestemmelser til sikring af direktivets fuldstændige gennemførelse.
The proposal has seven chapters which cover the broad aspects of the proposal, the general nature of international protection, qualification as a refugee, eligibility for subsidiary protection, Member States' minimum obligations towards persons to whom they grant international protection, and rules to ensure the complete implementation of the Directive.
Direktivforslaget, der sigter på at begrænse anvendelse af giftige eller farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (direktivet om begrænsning af farlige stoffer – RoHS), og som er genstand for denne udtalelse, og det omarbejdede WEEE-direktiv supplerer hinanden og er indbyrdes afhængige, og som en konsekvens deraf bør også det foreliggende direktiv omarbejdes.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Direktivforslaget, der skal ses som en del af det regelkompleks, der skal sikre et velfungerende indre marked, godkendes.
The Section Opinion approves the proposed Directive as necessary for the smooth functioning of the internal market.
Direktivforslaget, der skal ændre reglerne om beskatningsstedet for tjenesteydelser mellem afgiftspligtige personer, indgår som led i Kommissionens arbejdsprogram til forbedring af det indre marked.
This proposed directive, whose purpose is to change the place of supply of services where these transactions take place between taxable persons, is part of the Commission's work programme to improve the functioning of the internal market.
Direktivforslaget, der ændrer direktiv 96/92/EF og 98/30/EF, medfører en styrkelse af de bestemmel­ser, der sikrer opfyldelsen af målsætningerne for offentlige tjenester48.
The proposed directive amending directives 96/92/EC and 98/30/EC will reinforce the provisions ensuring the attainment of public service objectives.48
Direktivforslaget, hvis formål er at fastlægge regler for kreditoverførsler inden for EU (dette udtryk bør anvendes i stedet for "grænseoverskridende"), hænger sammen med det grundlæggende spørgsmål om konkurrencepolitikken.
The Proposal for a Directive, which seeks to regulate procedures for carrying out transfers within the European Union (rather than "cross-border" transfers), is linked to the fundamental problem of competition policy.
Direktivforslaget, som er baseret på EF-traktatens artikel 13, forbyder forskelsbehandling på grund af køn uden for arbejdsmarkedet.
This draft directive, based on Article 13 of the EC Treaty, provides for the prohibition of sex discrimination outside the workplace.
Direktivforslaget, som er i overensstemmelse med de internationale havretsregler og medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, indeholder bestemmelser om de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for på EU-plan at sikre en hurtig gennemførelse af tekniske undersøgelser efter hændelser til søs, som har forårsaget eller truer med at forårsage alvorlige skader for mennesker, goder og miljøet i medlemsstaterne.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
Direktivforslaget, som har til formål at øge de vedvarende energikilders andel af den samlede elproduktion til 22% i 2010, skal gøre det muligt at fordoble disse energikilders andel af det samlede energiforbrug fra 6 til 12%.
The proposal, which aims to boost the share of electricity generated from renewables to 22% in 2010, should lead to a doubling - from 6 to 12% - of the share of these energy sources in global energy consumption.
Direktivforslaget, som sigter mod at indføre en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning, bygger på følgende hovedelementer:
The proposal for a directive seeks to create a special procedure for admitting third‑country nationals for the purpose of carrying out scientific research.
Direktivforslagets administrative byrde for hele EU er skønnet til ca. 90 mio. EUR pr. år i de to første år og 70 mio. EUR derefter.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Direktivforslagets anvendelighed
Application of the proposed directive in practice
Direktivforslagets anvendelsesområde
The scope of the proposed directive
Direktivforslagets anvendelsesområde omfatter havne, som håndterer godsmængder strækkende sig fra 1,5 millioner tons og helt op til flere hundrede millioner tons og for containernes vedkommende kan det dreje sig om flere millioner om året (f.eks. Rotterdam, Antwerpen).
The scope of the draft directive includes ports handling cargo tonnages ranging from 1.5 million to tens or hundreds of millions, and in some ports (Rotterdam or Antwerp, for instance) the number of containers handled runs into several million.
Direktivforslagets anvendelsesområde, som også omfatter ordninger, der ikke opererer på et kapitaliseringsgrundlag, er bredere end anvendelsesområdet for direktiv 2003/41/EF, og det er derfor nødvendigt at fastsætte supplerende bestemmelser på området.
The scope of this Directive, which also covers schemes which do not function using the capitalisation principle, is wider than that of Directive 2003/41/EC, which means that additional provisions must be established in this area.
Direktivforslagets artikel 1
Article 1 of the proposal for a directive
Direktivforslagets artikel 1, stk. 1, ændrer den tilsvarende artikel i grunddirektivet med indførelsen af en betingelse, som ikke fandtes før: renter og royalties, der betales til et associeret selskab, fritages for skat, hvis de beskattes i den medlemsstat, hvor det selskab, der modtager rente- eller royaltybetalingen, har sit hjemsted.
Article 1(1) of the proposal amends the corresponding Article 1(1) of the existing directive, introducing a proviso which was not there before: interest and royalties paid to an associated company are to be exempt from tax if they are subject to tax in the Member State in which the receiving company is situated.
Direktivforslagets artikel 11, stk. 4, har følgende ordlyd:
Article 11.4 of the proposal for directive reads as follows:
Direktivforslagets artikel 2
Article 2 of the proposal for a directive
Direktivforslagets artikel 2, der drejer sig om artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i 18. momsdirektiv, har til formål at ophæve en undtagelse, som giver Det Forenede Kongerige mulighed for fortsat at afgiftsbelaste visse transaktioner, som normalt er afgiftsfritaget, da der er tale om almennyttige aktiviteter.
Article 2 of the proposed directive, relating to the second sub-paragraph of Article 1(1) of the Eighteenth VAT Directive, ends the derogation allowing the United Kingdom to continue to tax certain transactions normally exempted as activities in the public interest.
Direktivforslagets artikel 3
Article 3 of the proposal for a directive
Direktivforslagets artikel 3 fastsætter, at afgiftssatsen for biobrændstofferne ikke må udgøre mere end 10% af den afgiftssats, den pågældende medlemsstat pålægger blyfri benzin respektive dieselolie anvendt som motorbrændstof.
Under Article 3, a Member State's rate of duty on biofuels must not exceed 10% of that levied on unleaded petrol and diesel.
Direktivforslagets artikel 5 introducerer en procedure for regelmæssig evaluering og tilpasning af foranstaltningen.
Article 5 provides for the setting-up of a mechanism to review periodically whether the measure is equal to its objective.
Direktivforslagets artikel 2 giver listen over de motorbrændstoffer, som den reducerede punktafgiftssats finder anvendelse på: ethylalkohol, methylalkohol, vegetabilske olier samt kemisk modificeret olie.
Article 2 of the proposal lists the fuels which the reduced rate is to apply to: ethyl alcohol, methyl alcohol (methanol), vegetable oil and chemically modified vegetable oil.
Direktivforslagets artikel 3, stk. 7, indeholder en detaljeret definition af "alvorlige lovovertrædelser", men udvalget anbefaler, at det i definitionen samtidig gøres klart, at når en person i den regulerede sektor overvejer at foretage indberetning om hvidvaskning af penge, kan man kun kræve beslutningen truffet på grundlag af den strafferetlige viden og ekspertise, som en person i den pågældende stilling med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af.
Article 3 (7) of the draft directive contains a detailed definition of “serious crimes” but we recommend that this definition is qualified to make clear that, in determining whether to make a money-laundering report, a person in the regulated sector is only required to apply the knowledge and skill concerning criminal law that a person carrying out that function would be expected to have.
Direktivforslagets artikler og bilag har følgende indhold:
The objectives of the articles and annexes to the proposal for a directive are as follows:
Direktivforslagets beregningsmetoder for besparelser er ikke veldefinerede.
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Direktivforslagets bestemmelse har til formål at sikre en risikospredning, hvilket er et grundprincip i investeringsinstitutternes drift.
The aim of the relevant provision in the proposal is to ensure the spreading of risks, which is the basic aim of a UCITS.
Direktivforslagets bestemmelse om, at oplysningerne skal gives på det samme sprog, som blev anvendt i opfordringen til at indgå aftale, giver ikke nødvendigvis forbrugerne tilstrækkelig sikkerhed.
The proposed arrangement - that the information should be in the same language as the contract solicitation - might not protect the consumer adequately.
Direktivforslagets bestemmelser er ufuldstændige, idet der mangler nogle former for emissioner (f.eks. rystelser, lys og andre former for stråling).
The rules laid down in the Draft Directive are incomplete and some groups of emissions (e.g. vibrations, light and other forms of ray emissions) have been left out.