natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gøres mest hensigtsmæssigt ved at integrere de miljørelevante aspekter i hele erhvervsuddannelsesforløbet, herunder også den landbrugsmæssige uddannelse.
This is best done by making environmental studies an integral part of vocational training, including in agriculture.
Dette gøres mest indlysende ved at oplyse om, hvordan denne transportmåde kan anvendes, og hvad den kan præstere i sin moderne udgave.
The obvious way to deal with this is distribution of information on the use of the mode and its modern capabilities.
Dette gøres muligt ved at højne kvaliteten i de investeringer, som er nødvendige med henblik på den finanspolitiske konsolidering, og som skal gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes vækstvenlige strategier.
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Dette gøres på grundlag af Kommissionens beslutning 97/129/EF."
This shall be done on the basis of Commission Decision 97/129/EC.”
Dette gøres på grundlag af tidligere konstaterede hændelser og ikke på grundlag af, hvad der kan forventes som følge af et lægemiddels farmakologiske egenskaber.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
Dette gøres tilgængeligt via den europæiske e-justiceportal.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Dette gøres ved (a) at inkludere alle luftfartsselskaber, der sælger lufttransport i Fællesskabet, ikke blot EF-luftfartsselskaber, (b) at specificere det antal emner, oplysningerne skal omfatte og (c) at dække alle salgssteder, inklusive telefon og Internet.
It does so by (a) including all carriers selling air transport in the Community, not just Community carriers; (b) specifying a number of subjects that the information should cover and (c) covering all points of sale including the telephone and the Internet.
Dette gøres ved at erstatte og ajourføre den nugældende lovgivning og ved at støtte det frivillige samarbejde mellem medlemsstaterne i den henseende.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Dette gøres ved at fastlægge kontrolprincipperne i selve forslaget og fastsætte de mere tekniske og detaljerede bestemmelser i gennemførelsesforordningerne.
This will be done by establishing the principles in the proposal itself while laying down the more technical and detailed matters in implementing regulations.
Dette gøres ved at forbinde klimaændringernes virkninger med retfærdighedsbegreber, især miljømæssig og social retfærdighed, og ved at undersøge spørgsmål som ligestilling, menneskerettigheder, kollektive rettigheder og det historiske ansvar for klimaforandring.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Dette gøres ved at forpligte virksomhederne til at videregive nærmere specificerede oplysninger om, at et produkt er fremstillet af GMO'er, til de efterfølgende led i produktions- og distributionskæden.
This is achieved via an obligation on operators to transmit specified information that a product is produced from GMOs to the next operators in the production and distribution chain.
Dette gøres ved at udskifte de eksisterende nationale generalklausuler vedrørende urimelig handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere og fastlægge kriterier for afgørelse af, hvornår en handelspraksis er urimelig, som er mere præcise end nogen af de eksisterende nationale generalklausuler.
It will do this by replacing the existing national general clauses in relation to unfair commercial practices between business and consumers and establishing more precise criteria for determining what is unfair than any existing national general clause.
Dette gøres ved en total omstrukturering af webstedet, som gennemføres af en ekstern konsulent, og som påbegyndes i 2004 og forventes færdig i første halvdel af 2005.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
Dette gøres ved hjælp af soft law-instrumenter, såsom henstillinger og adfærdskodekser, formidling af god praksis, opbygning af større tillid og fremme af et tættere og mere effektivt samarbejde mellem nationale forvaltninger, så borgernes rettigheder kan opfyldes mere effektivt overalt i Europa.
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Dette gøres ved iteration af fc indtil t90 − t10 ≈ tF.
This must be obtained by iterating on fc until t90-t10≈tF.
Dette gøres ved omhyggeligt at overvåge og fortolke både niveauer og ændringer af hver indikator.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
Dette gøres ved, at:
This can be done by:
Dette gøres, for at de kan videreformidle informationen til deres medlemsorganisationer, og for at Kommissionen kan få lejlighed til at høre dem vedrørende kommende initiativer.
This is done with a view to disseminating the information to their member organisations, and serves to consult them on forthcoming initiatives.
Dette handelspolitiske dokument ser på de økonomiske og konkurrencemæssige udfordringer, der følger af denne ændrede situation, og på hvilke tilpasninger EU bør foretage med hensyn til handel og investering.
This trade policy paper addresses the economic and competitive challenges that flow from this change and the responses the EU should adopt in the area of trade and investment.
Dette handelspolitiske instrument, som må være differentieret alt efter de begunstigede lande, er efter dens opfattelse et nødvendigt supplement til de instrumenter for finansiering og økonomisk samarbejde, som EF har indført i sine forbindelser med de udviklingslande, som ikke er associeret med EF.
It feels that this commercial policy instrument, which must be differentiated depending on the beneficiary countries, is an essential complement to the financial and economic cooperation instruments set up by the EEC in its relations with the developing countries which are not formally associated with it.
Dette handelssamkvem er det første trin i deres internationalisering, forbedrer deres kendskab til udenlandske markeder og hjælper dem med at finde afsætningsmuligheder uden for EU.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Dette handelssamkvem er det første trin i deres internationalisering, forbedrer deres kendskab til udenlandske markeder og hjælper dem med at finde afsætningsmuligheder uden for EU.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Dette handelssystem har i sin nuværende form medført, at de nationale regeringer tildeler kvoter til virksomheder efter Kommissionens godkendelse af de nationale planer.
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Dette handelsunderskud fortsatte i 1999.
This trade imbalance continued in 1999.
Dette handler ikke blot om at forbedre gennemførelsen, men også om at gøre den mere intelligent ved at sikre passende investeringsincitamenter og sammenhængende politikker.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Dette handler ikke kun om at styrke EU-institutionernes rolle i processen, men kræver ligeledes et bedre samarbejde mellem Lissabon-koordinatorerne og alle relevante aktører under forberedelsen, gennemførelsen og evalueringen af de nationale reformprogrammer.
This not only implies strengthening the European institutions' role in the process, but also better cooperation between Lisbon coordinators and all stakeholders during the preparation, implementation and evaluation of the National Reform Programmes.
Dette handler om mere end blot forvaltning af radiofrekvenser, og de foreløbige drøftelser har vist store geopolitiske meningsforskelle mellem Europa og en række udviklingslande.
This issue goes beyond radio spectrum management and preliminary discussions reveal major differences of opinion at a geo-political level between Europe and developing countries.
Dette handlingsprogram blev efterfulgt af Media II-programmet (1996-2000), vedtaget ved Rådets afgørelse 95/563/EF og ved Rådets afgørelse 95/564/EF, som bekræftede Fællesskabets strategi for udvikling og styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/ 563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Dette handlingsprogram blev efterfulgt af Media II-programmet (1996-2000), vedtaget ved Rådets afgørelse 95/563/EF og ved Rådets afgørelse 95/564/EF, som bekræftede Fællesskabets strategi for udvikling og styrkelse af den europæiske audiovisuelle industri.
This was followed by the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC and by Council Decision 95/564/EC, which confirmed the Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry.
Dette handlingsprogram blev iværksat den 1. januar 1998 og udløber den 31. december 1999.
This action programme started on 1 January 1998 and will expire on 31 December 1999.
Dette handlingsprogram drejer sig ikke om deregulering.
This Action Programme is not about deregulation.
Dette handlingsprogram falder sammen med den voksende nationale bekymring i forbindelse med integrationen af flygtninge og vil være en vigtig faktor for forøgelsen af den virkning en aktion på fællesskabsplan har, idet programmet virker som katalysator for de bestræbelser, som udfoldes i medlemsstaterne på dette område.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Dette handlingsprogram finansieres primært over IDA-programmet, men da dette program udløber den 31. december 1997, mens "Told 2000"-programmet løber indtil udgangen af år 2000, er det påkrævet med en passende supplerende finansiering for årene 1998-2000.
This action programme is primarily financed through the IDA programme but since this programme runs out on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme runs until the end of the year 2000, appropriate supplementary financing is required for the years 1998-2000.
Dette handlingsprogram har fået navnet “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (handlings- og udviklingsprogram for indlandsskibsfart og indre vandveje i Europa)3.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Dette handlingsprogram indbefatter et afsnit om forskning og udvikling, som navnlig tager sigte på, i samordning med gennemførelsen af denne beslutning, at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af disse tre sygdomme gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
This action programme has a research and development part aimed among other things at developing, in coordination with the application of this decision, new clinical interventions to combat the three diseases through a long term partnership between Europe and the developing countries.
Dette handlingsprogram skulle også starte den 1. januar 1999, og dets løbetid skulle i princippet svare til rammens gyldighedsperiode.
This action programme should also commence on 1 January 1999 and its duration should, in principle, correspond with the time span of the framework.
Dette handlingsprogram tager sigte på medlemsstaternes nationale administrationer.
This action programme is aimed at the national administrations of the Member States.
Dette handlingsprogram udgør et væsentligt bidrag til bestræbelserne på at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og bør derfor have højeste prioritet.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Dette handlingsprogram vil også omfatte forslag til øjeblikkelige tiltag for så vidt angår "lavthængende frugter".
This Action Programme will also contain proposals for immediately taking action as regards the "low hanging fruits".
Dette handlingsprograms vigtigste indhold skal omfatte:
The essential features of this action programme would include:
Dette hang især sammen med det midlertidige instruments tidsmæssige begrænsning.
This was associated, in particular, with the temporary nature of the interim instrument.
Dette har affødt en debat om vigtigheden af økonomisk styring i EU1 og Kommissionens fremlæggelse af en lovgivningspakke med seks meddelelser i september 2010.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Dette har affødt en række henstillinger fra GD XII om en forbedret koordinering af rammeprogrammet og strukturfondene, en særlig fond til fremme af de svage regioners erhvervslivs inddragelse i rammeprogrammet, forhøjede F&U-bevillinger over EF-budgettet, nye initiativer for unge, udvikling af ekspertisenetværk, nye programmer inden for samfundsvidenskaberne og management, forenklede administrative procedurer for adgang til mindre projekter samt statistiske oplysninger om kontrakternes fordeling.
This has spawned a series of recommendations from DG XII on the need for greater coordination between the framework programme and the structural funds; a special fund to involve firms in the less advantaged regions more closely in the framework programme; an increase in R&D appropriation within the EC budget; new initiatives for young people; development of networks of excellence; new social science and management programmes; simplification of the red tape hampering access to small projects; and statistics on the breakdown of contracts.
Dette har affødt en række henstillinger fra GD XII om en forbedret koordinering af rammeprogrammet og strukturfondene, en særlig fond til fremme af de svage regioners erhvervslivs inddragelse i rammeprogrammet, forhøjede F&U-bevillinger over EF-budgettet, nye initiativer for unge, udvikling af ekspertisenetværk, nye programmer inden for samfundsvidenskaberne og management, forenklede administrative procedurer for adgang til mindre projekter samt statistiske oplysninger om kontrakternes fordeling.
This has spawned a series of recommendations from DG XII on the need for greater coordination between the framework programme and the structural funds; a special fund to involve firms in the less advantaged regions more closely in the framework programme; an increase in R&D appropriations within the EC budget; new initiatives for young people; development of networks of excellence; new social science and management programmes; simplification of the red tape hampering access to small projects; and statistics on the breakdown of contracts.
Dette har affødt forskellige reaktioner fra medlemsstat til medlemsstat: nogle har afholdt adskillige arrangementer, mens andre har oplevet forhindringer for afholdelsen af regelmæssige møder, bl.a. i form af utilstrækkelig finansiering.
This has led to a variable response across the Member States: some have held several events, while others have experienced difficulties in holding regular meetings, with the lack of adequate funding cited as one example of the problems faced.
Dette har afgørende betydning både for iværksættere og offentlige myndigheder, som i deres beslutningstagen har behov for pålidelige og effektive instrumenter for at kunne foretage et fornuftigt valg mellem de traditionelle og afprøvede teknologier og de nye teknologier, der er miljøvenligere, men som er mindre kendte og ikke blevet afprøvet i samme grad.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Dette har afgørende betydning for forskningen i meteorologi og globale forandringer, for kontrol med overholdelsen af traktater, for identifikation af miljøproblemer på regionalt og globalt plan, landbrugsovervågning, krisevarsling og våbenkontrol.
This is of vital importance for meteorology and global change studies, treaty verification, identifying environmental problems at regional and global levels, agricultural monitoring, for early warning of crises and for arms control.
Dette har afgørende betydning for, om det vil lykkes at tage springet til en effektivitetsbaseret forretningsmodel som beskrevet ovenfor.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Dette har afgørende betydning med tanke på følgerne af den aldrende befolkning for udbuddet af arbejdskraft og de offentlige finansers holdbarhed.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Dette har afgørende betydning, da know-how selv bliver en stadig vigtigere produktionsfaktor som følge af værdiskabelsesnetværk, der kan henføres til grænseløse snarere end blot grænseoverskridende finansiering4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Dette har afgørende betydning, da knowhow selv bliver en stadig vigtigere produktionsfaktor som følge af værdiskabelsesnetværk, der kan henføres til grænseløs snarere end blot grænseoverskridende finansiering4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Dette har afgørende betydning, da knowhow selv bliver en stadig vigtigere produktionsfaktor som følge af værdiskabelsesnetværk, der kan henføres til grænseløse snarere end blot grænseoverskridende finansiering4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Dette har afgørende betydning, især for elektronisk styrede systemer, og bør omfatte alle de elementer, som er monteret af fabrikanten.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Dette har afspejlet sig i, at der i hele verden lægges større vægt på at gøre fiskeriet økologisk bæredygtigt.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Dette har aldrig før været så vigtigt som nu.
This has never been as important as it now is.
Dette har allerede fået forbrugerne til at protestere i visse lande.
This has already spurred consumers to take protest action in some countries.
Dette har allerede ført til konkurrenceforvridninger mellem landmænd i forskellige medlemsstater og regioner.
This has already led to distortions in competition between farmers in different Member States and regions.
Dette har allerede givet anledning til, at medlemsstaterne har været meget opmærksomme på emnet aktivt medborgerskab i Europa, hvilket meget vel også kan virke befordrende for tættere forbindelser mellem det nye program og nationale initiativer på dette område.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Dette har allerede givet mærkbare resultater i området.
This has already brought tangible results to the region.
Dette har allerede givet resultater, som viser, at der har været fremskridt blandt de fleste medlemmer.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
Dette har allerede i en vis grad fundet sted gennem direktiverne om vedvarende energi og biobrændsler.25
This has already been done, to some extent, for example, through the Renewables and Biofuels Directives.25
Dette har allerede medført energipolitiske beslutninger i medlemsstaterne vedr. den fremtidige udnyttelse af denne teknologi og til en begyndende debat på EU-niveau.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Dette har allerede medført omfattende ændringer for erhvervslivet og samfundet på mange måder, og denne udvikling vil blive forstærket: Attraktivt indhold og attraktive tjenester, som er tilgængelige på en effektiv internetplatform, stimulerer efterspørgslen efter højere hastighed og kapacitet, hvilket igen skaber nye virksomheder og afføder endnu flere nyskabende tjenester.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Dette har allerede sat dem i stand til at gøre sig bekendt med vigtige aspekter af den europæiske beskæftigelsesstrategi og give et tidligt bidrag til udviklingen af politikker på EU-plan.
This has already enabled them to get acquainted with important aspects of the European Employment Strategy (EES) and to make an early input into policy development at the EU level.
Dette har allerede været tilfældet i de sidste tyve år, og konsekvenserne bliver stadig tydeligere.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Dette har allerede været tilfældet i de sidste tyve år, og konsekvenserne bliver stadig tydeligere.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Dette har allerede været tilfældet, hvad angår relationen mellem handel og fødevaresikkerhed, især efter G20's og FN's opfordringer - som endnu ikke er opfyldt - til permanent at ophæve fødevareeksportrestriktioner eller afgifter for Verdensfødevareprogrammets køb af fødevarer til humanitære formål.
This has already been the case as regards the inter-linkage between trade and food security, in particular following the – as yet unfulfilled - G20 and UN calls to permanently remove food export restrictions or taxes for the World Food Programme's food purchases for humanitarian purposes.
Dette har allerede øget det underskud, som har eksisteret i nogen tid inden for de nationale undervisningssystemer med hensyn til en europæisk dimension i uddannelsen.
This has already increased the deficit which has existed for some time in national education systems with regard to a European dimension in education.
Dette har almindelige landmænd kun delvis mulighed for at gøre.
Traditional farmers can only do this in part.
Dette har altid været grundtanken i energiforsyning, da det minimerer nettab".20
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20