natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erklærede på det tidspunkt, at den agtede at tage fat på spørgsmålet om retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, der er i besiddelse af en opholdstilladelse med henblik på længerevarende ophold, og at sikre den faktiske anvendelse af EF-traktatens artikel 63, stk. 4, vedrørende den ret til ophold i andre medlemsstater, der tilkommer tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i en medlemsstat.
It stated its intention of addressing the question of the legal situation of third‑country nationals holding a long‑term resident’s permit and its desire to give full effect to Article 63(4) of the Treaty establishing the European Community relating to the rights of third‑country nationals residing legally in a Member State to reside in another Member State.
Den erklærede sig rede til straks at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale under den forudsætning, at "intet er aftalt, før alt er aftalt".
It declared its willingness to negotiate on a free trade agreement from the outset, with the proviso that "nothing is agreed until everything is agreed".
Den erklærede, at "den vil fortsætte sit arbejde og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet.
It went on ‘The Commission will continue its work and report regularly to the Council.
Den erklærede, at dette bør ske, så snart den internationale retlige situation tillader Fællesskabet at pålægge alle luftfartsvirksomheder en sådan afgift, inkl. luftfartsselskaber fra tredjelande.14 Rådet vedtog rapporten i juni 1997 og anmodede i sin resolution af 9. juni 1997 Kommissionen om at stille yderligere oplysninger til rådighed om følgerne af sådanne afgifter.15 Kommissionen har derfor bestilt en undersøgelse om analyse af afgifter på flybrændstof.16
It stated that this should happen as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all air carriers including those from third countries.14 The Council adopted the report in June 1997 and, in its Resolution of 9 June 1997, requested the Commission to provide further information on the effects of such taxation.15 To this end the Commission has commissioned a study on the "Analysis of the taxation of aircraft fuel."16
Den erklærer hermed, at det endelige mål med den (harmoniserede) merværdiafgift, selv når satserne og fritagelserne ikke er "fuldstændigt" harmoniseret, er at skabe konkurrenceneutralitet "i de enkelte medlemsstater".
It then states that, even if the rates and exemptions are not “fully” harmonised, the ultimate purpose of (harmonised) VAT is to provide neutrality in competition “within each Member State”.
Den erklærer, at der i lovgivningen både skal være præceptive og deklaratoriske bestemmelser, og at der skal være frihed til at vælge en anden lov for kontrakten.
It states that the legislation should combine mandatory rules and non-mandatory rules and should allow for the possibility of the choice of a different governing law.
Den erklæring er vedlagt.
This declaration is attached.
Den erklæring fra fabrikanten eller dennes i Unionen etablerede bemyndigede repræsentant, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, skal indeholde følgende oplysninger:
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Den erklæring fra fabrikanten, dennes i Unionen etablerede bemyndigede repræsentant eller den ansvarlige for markedsføringen, der henvises til i artikel 6, stk. 3, skal indeholde følgende oplysninger:
The declaration by the manufacture, his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market referred to in Article 6(3) shall contain the following:
Den erklæring, der fremsættes i dette ændringsforslag, kan meget vel være korrekt, men Kommissionen ser ikke nogen klar forbindelse til målene i dette direktiv.
Although the statement made in this amendment may be correct, the Commission does not see a clear link with the objectives of the Directive under consideration.
Den erklæring, som blev vedtaget i forbindelse med lanceringen af årtiet, var resultatet af en langvarig høringsproces blandt de deltagende landes socialministre.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Den erklæring, som er omhandlet i artikel 7, udgøres af fremsendelsen af godkendelsesoplysninger til de pågældende værtsmedlemsstater.
The transmission of the validation information to the host Member States concerned shall constitute the declaration provided for in Article 7.
den erklæring, tilbudsgiveren har fremlagt, er falsk i henhold til artikel 36, stk. 3, litra b).
(i) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 36(3)(b) is false.
Den erstatning, der er indført i Italien og godkendt af Europa-Kommissionen, bør fastsættes udtrykkeligt, da den fremmer den nytænkning, der blev efterlyst på Lissabon-topmødet.
The compensation scheme created in Italy and accepted by the European Commission should be clarified because it encourages innovation as recommended at the Lisbon summit.
Den erstatning, der skal tilbydes i henhold til artikel 10
Compensation to be offered pursuant to Article 10
Den erstatning, skadelidte får i henhold til direktivet, ydes uafhængigt af denne betaling.
Compensation of the victim under the Directive is additional to this payment.
Den erstatningsmekanisme, der er fastsat i dette direktiv, er ligesom i de øvrige motorkøretøjs­forsikringsdirektiver baseret på ordningen med det grønne kort.
The mechanism of compensation provided for in this Directive as in the other motor insurance Directives is built on the green card system.
Den erstatter de tidligere skattefradrag og overførsler med ét system og udbetales direkte til hovedforsørgeren.
It replaces the old tax credits and benefits with a single system and is paid directly to the main carer.
Den erstatter den nuværende artikel 34, stk. 4, og giver større sikkerhed for at tilbudsgivere, der indsender alternative tilbud, ikke afvises arbitrært som følge af deres valg af teknisk løsning.
It replaces the current Article 34(4) and guarantees tenderers offering variants greater protection against arbitrary rejection on the grounds of their technical choice.
Den erstatter et system, der var meget kompleks på grund af behovet for at kombinere læsning af flere udleveringskonventioner, med et enhedssystem om overgivelse på grundlag af den europæiske arrestordre og ophæver navnlig indgriben fra regeringsniveau i procedurerne.
It replaces a complex system, which required a combined reading of several conventions on extradition, with a single system of surrender based upon the European arrest warrant and in particular removing the need for intervention at governmental level from the procedures.
Den erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde8, som finder anvendelse indtil den 31. december 2013.
It will replace the Regulation of the European Parliament and of the Council No 1605/2006 of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation8 which expires on 31 December 2013.
Den erstatter fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste6.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Den erstatter ikke pagtens gældende regler eller behovet for, at Kommissionen og Rådet foretager en samlet vurdering af den overordnede økonomiske og budgetmæssige situation i hver medlemsstat, i euroområdet og i EU som helhed i overensstemmelse med traktatens ånd og dens overordnede mål om at sikre sunde offentlige finanser.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Den erstatter og supplerer artikel 1a i direktiv 87/102/EØF, som blev indsat ved direktiv 90/88/EØF.
It replaces and extends Article 1(a) of Directive 87/102/EEC as inserted by Directive 90/88/EEC.
Den erstatter også den fælles rapport om social integration og den fælles rapport om pensioner og overtager opgaven med at vurdere fremskridtene i det politiske samarbejde om sundhedspleje og langtidspleje.
It will also replace the Joint Report on Social Inclusion and the Joint Report on Pensions as well as taking over the task of reflecting on the progress made in policy cooperation on healthcare and long-term care.
Den erstatter Rådets forordning nr. 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
It would replace Council Regulation No. 295/91 of 4 February 1991 establishing common rules for a denied boarding compensation system in scheduled air transport.
Den erstatter som sådan 27 forskellige nationale landbrugspolitikker og udgør en besparelse for de nationale budgetter, fordi den direkte støtte til landmændene finansieres over EU-budgettet uden national samfinansiering.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Den erstatter tidligere socialsikringsordninger, og målet er, at den skal gøre det muligt for enhver at bruge det sociale sikringssystem og for de fattigste at få alle deres udgifter betalt.
It replaces previous social assistance schemes in order to make it possible for everyone to join the social security system and, for the poorest, to have all their costs paid for.
Den erstattes af Amsterdam-traktatens artikel 152 med virkning fra 1. maj 1999.
This will be replaced by Article 152 of the Amsterdam Treaty with effect from 1 May 1999.
Den erstattes af en ny bestemmelse, som søger at fremme kombineret kraftvarmeproduktion fra samme anlæg, da dette er en teknik, som klart overgår produktion fra adskilte anlæg, med hensyn til energiomdannelseseffektivitet.
It is replaced by a new provision which seeks to promote the combined generation of heat and power from the same installation, as this is a technique which clearly outperforms production from separate installations in terms of energy conversion efficiency.
Den ESA-styrede proces med harmonisering af teknologiudviklingsprogrammer sørger for gennemsigtighed i forskningen i hele Europa og baner vejen for bedre koordinering.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Den estimerede budgetændring er på 9 mio. euro om året.
The estimated budgetary shift is EUR 9 million a year.
Den estiske centralbanks kurser pr. 25. maj 2000:
Central Bank's exchange rate May 25, 2000:
Den estiske emissionsafgift svarer til en input-afgift, der indføres af miljøpolitiske hensyn.
The Estonian emission charge is similar to an input tax, introduced for an environmental policy reason.
Den estiske offentlige forvaltning mangler stadig højt kvalificeret teknisk personale på mellemniveau.
The Estonian administration still lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Den estiske regering besluttede derfor den 27. april 2006 at udskyde måldatoen til 1. januar 2008.
The Estonian government therefore decided on 27 April 2006 to postpone its target date to 1 January 2008.
Den estiske regering godkendte i november et udkast til en ligestillingslov.
The Estonian government approved a draft Gender Equality Act in November.
Den estiske regering vil i efteråret 2006 tage stilling til, om denne måldato fortsat er realistisk.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Den etablerede (stadig integrerede) operatør (Hrvatske Þeljeznice) gennemfører sin forvaltning på selvstændig vis, men, eftersom den er fuldstændigt statsejet, under tilsyn fra et tilsynsførende organ, der er udpeget af regeringen.
The incumbent (still integrated) operator (Hrvatske Željeznice) conducts its management autonomously, but, being entirely State-owned, under the supervision of a 'supervisory board' appointed by the government.
Den etablerede energiforsyningsindustri har nu en indtægt på over 200 mia. € om året alene i EU15.
The established energy supply industries now have an income of over €200 billion a year in the EU15 alone.
Den etablerede i 2005 en dialog med Kina på områder som f.eks. beskæftigelse, arbejdsmarkedslovgivning, social dialog, social beskyttelse og social samhørighed.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
Den etablerede operatør har en andel på under 50% af detailomsætningen på udlandsopkald i én medlemsstat (Det Forenede Kongerige), mens den anslås at udgøre ca. 60% i tre medlemsstater (Tyskland, Italien og Sverige), og ca. 70-75% i yderligere tre medlemsstater (Frankrig, Irland og Nederlandene).
The incumbent’s share of retail revenues from international calls is below 50% in one Member State (the United Kingdom), and is estimated at around 60% in three Member States (Germany, Italy and Sweden) and approximately 70% to 75% in three more (France, Ireland and the Netherlands).
Den etablerede operatør i Italien tilbyder endnu ikke denne nye tjeneste.
The incumbent operator in Italy does not offer that new service at present.
Den etablerede operatør tilbyder kun fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang på et højere niveau end lokalt plan i to medlemsstater (Italien, Det Forenede Kongerige), mens den tilbydes på lokalt plan i yderligere tre lande (Frankrig, Nederlandene, Portugal).
FRIACO is offered by the incumbent at the local and at higher than the local level only in two Member States (Italy, United Kingdom) and is offered at the local level in three further countries (France, the Netherlands, Portugal).
Den etablerede operatørs abonnent­ledninger
Incumbent’s subscriber lines
Den etablerede operatørs DSL-forbindelser til slutbrugere
Incumbent’s retail DSL lines
Den etablerede operatørs markedsandel på markederne for fast og mobil telekommunikation.
Market share of the incumbent in the fixed and mobile telecommunications markets.
Den etablerede praksis blev anvendt inden for sektoren for kombineret transport.
The established practice was applied in the combined transport sector.
Den etablerede praksis vil blive benyttet ved forbedringen af datastrømmene.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Den etablerede retlige ramme er relativt ny og forekommer tilstrækkeligt fleksibel med hensyn til at indføje de fornødne forbedringer, uden at det på dette tidspunkt er nyttigt at iværksætte en lovgivningsproces.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Den etablerede udbyders produktivitet målt som produktion pr. beskæftiget
Productivity of the incumbent as measured by output per person employed.
Den etablerer en strategisk ramme i form af en EF-handlingsplan, som skal hjælpe medlemsstaterne med at prioriterede deres aktioner til nedbringelse af ulykker og personskader.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Den etablerer endvidere en forbindelse mellem opholdets varighed og øget sikkerhed mod udvisning og giver en række vigtige proceduremæssige garantier.
It also creates a link between the duration of residence and stronger protection against expulsion and offers major procedural guarantees.
Den etablerer og administrerer et centralt system, der gør disse oplysninger tilgængelige for tilsynsmyndighederne i tilsynskollegierne.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Den etablerer rammerne for finansiering af europæiske politiske partier via fællesskabsbudgettet.
It establishes a framework for financing European political parties from the Community budget.
Den etape, som består i indsamling af oplysninger, bør være omfattet af definitionen på behandling.
The definition of processing should include data collection.
Den etape, som netop er afsluttet, har været præget af en stadig forøgelse af kvindernes beskæftigelsesfrekvens, men fremskridtet har været mindre markant ud fra et kvalitativt synspunkt.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Den etapevise finansiering af garantifonden ventes ikke at udgøre nogen risiko for EU's budget i de første år, da eventuelle træk på garantien i tilfælde af tab først vil forekomme senere.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Den etapevise typegodkendelse er en godkendelsesprocedure, hvorved en eller flere godkendende myndigheder attesterer, at en type delvis opbygget eller etapevis færdigopbygget køretøj opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav i dette direktiv.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Den etapevise typegodkendelse, som der henvises til i stk. 1, litra c), finder kun anvendelse på erhvervskøretøjer i underklasserne L5Be – U, L6Be – U og L7Be – U.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Den ethanol, der anvendes til at fortynde eller opløse farvestoffer, aromaer og andre tilladte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstilling af aromatiserede vinprodukter, må kun anvendes i den mængde, der er strengt nødvendig, og betragtes ikke som tilsætning af alkohol med henblik på fremstilling af et aromatiseret vinprodukt.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Den etiske dimension af brugen af dyr til forsøg afspejles desuden ikke tilstrækkeligt i direktivets nuværende bestemmelser.
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Den etiske mærkning, som har opnået den bredeste anvendelse og som er bedst kendt er mærkningen af økologiske fødevarer.
Ethical labelling, of which the most widely-used and best known is the labelling of organic foods.
Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner
Ethical and social dimension of European financial institutions
Den etiske og finansielle dimension af EU's finansielle institutioner (A-12) (ECO-1. halvår 2008)
The ethical and social approach of European financial institutions (A-12) (ECO-1st half 2008)
Den etiske og sociale debat skal fortsat være en naturlig del af forsknings- og udviklingsprocessen og inddrage det brede samfund i videst muligt omfang.
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
Den etiske og sociale debat skal fortsat være en naturlig del af forsknings- og udviklingsprocessen og inddrage det brede samfund i videst muligt omfang.
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Den etiske og sociale dimension af det europæiske finanssystem bør styrkes og beskyttes.
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner
Ethical and social approach of financial institutions
Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner
Ethical and social dimension of European financial institutions
Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner (ECO)
The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner (initiativudtalelse)
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Den etiske ramme om forskningen
The ethical framework in research
Den etiske vurdering er en kritisk del af godkendelsesproceduren for kliniske forsøg, der har til formål at sikre, at patienternes rettigheder respekteres.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Den etniske krone kan siden indførslen i juni 1992 betegnes som en ægte hård valuta, og pengemængden dækkes af guld og valutareserver.
The Estonian crown has been classified as a genuine hard currency since its introduction in June 1992, and the country's money supply is covered by its gold and foreign-currency reserves.
Den etniske segregation er specielt høj.
Ethnic segregation is particularly high.
Den etårige forlængelse, Kommissionen foreslår, vedrører hovedsagelig bestemmelserne om kvoter, selvfinansiering, raffinering (der er omfattet af forordning nr. 3484/92) samt reglerne om national støtte og EF-støtte.
The one-year extension proposed by the Commission mainly concerns the provisions on quotas, self-financing, and refining (covered by Regulation 3484/92), and the rules governing national and EC aid.
Den etårige periode var for kort til, at der kunne foretages en fuldstændig evaluering af omstændighederne ved iværksættelsen.
The one-year period was insufficient to allow for the implementation constraints to be fully appreciated.
Den etårige pilotservice, som allerede modtog støtte fra det europæiske PACT-program292, skal bidrage til at lette trafikken på den stærkt trafikerede motorvej på denne meget vigtige korridor.
The one-year pilot service, which already received support from the European PACT programme,292 will contribute to relieve traffic on the much-used motorway on this very important corridor.
den etårige risikohorisont (i enheder a et år); h = 1
the one-year risk horizon (in units of a year); h = 1;
Den EU-baserede produktion af højteknologiske produkter er for øjeblikket ikke tilstrækkeligt konkurrencedygtig på de globale markeder, selv om europæisk FoU anses for at være i verdensklasse.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Den EU-dækkende emissionshandelsordning11 er lanceret som planlagt og vil med tiden kunne udvikles til en global ordning for begrænsning af emissionerne.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Den EU-dækkende test af internetbutikker viste, at det i visse lande er særligt vanskeligt at finde indenlandske onlinetilbud for de fleste af varerne (se figur 2).
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Den EU-dækkende undersøgelse af internetbutikker giver et fingerpeg om problemets omfang.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.