natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden fremtidig foranstaltning, Kommissionen foreslår i sin handlingsplan, vedrører samarbejdet mellem og koordineringen af de myndigheder, der leverer data, internationale organisationer og andre relevante aktører.
The co-operation and co-ordination among authorities providing data, international organisations and other relevant actors is another of the future steps that the Commission is proposing in its action plan.
En anden fælles faktor ud over den formelle forpligtelse til at inkorporere i national ret og give meddelelse om gennemførelsesbestemmelser er medlemsstaternes pligt til for så vidt angår indholdet at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af EU- og EF-retten.
The second common factor, beyond this formal transposal and notification obligation, is that Member States are required to transpose and apply Community and Union legislation correctly in terms of substance.
En anden fælles praksis blandt EU-landenes regeringer er tiltag for at regulere antallet af cigaretter i en cigaretpakke.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
En anden fællesskabsopgave ligger i at udvikle og udbrede internationalt anerkendte referencegrundlag og fremme et fælles europæisk målesystem.
Another Community task is developing and disseminating internationally recognised reference bases and promoting a common European system of measurements.
En anden følge er, at der ikke er stordriftsfordele.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
En anden generel regel er, at eksklusive aftaler som helhed er værre for konkurrencen end ikke-eksklusive aftaler.
A second general rule is that exclusive agreements are generally worse for competition than non-exclusive agreements.
En anden gevinst efter inertisering med henblik på genanvendelse er, at emissionerne (støv og udvaskning af metaller) til miljøet mindskes.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
En anden god praksis er portabiliteten af realkreditlån i Italien, der blev indført i 200625.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
En anden grund angår det forhold, at reformer kan være dyre for særlige grupper i samfundet, således at det kan være nødvendigt med skattesænkninger eller offentlige overførsler for at fjerne modstanden mod, at de indføres.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
En anden grund er at imødegå risikoen for, at datterselskaber uden for EØS bruges til at undgå anvendelsen af aflønningsreglerne.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
En anden grund er brugen af og behovet for ikt-kvalifikationer på tværs af sektorerne; mange organisationer har behov for medarbejdere for simpelt hen at udnytte det udstyr, de allerede har, fuldt ud og endnu flere for at opfylde de fremtidige krav.
Another is the cross-sector use and need for ICT skills; many organisations need more people now simply to make full use of the equipment they already have, let alone what is on the leading edge horizon.
En anden grund er klimaændringernes egen karakter: Det er overvejende en snigende ændring, som afbrydes af mere eller mindre hyppige dramatiske begivenheder.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
En anden grund er, at Bulgarien og Rumænien har været hårdt ramt af den økonomiske recession og den store lønforskel i EU-15-lande stadig udgør en stærk pull-faktor (Holland mfl., 2011).
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
En anden grund er, at genstanden for ægteskabssagen og genstanden for sagen om forældremyndighed er så forskellige, at grundene til at nægte anerkendelse ikke nødvendigvis er de samme i de to tilfælde.
Another reason for the division may be that  the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
En anden grund er, at mange lande endnu ikke har noget pålideligt prissignal, der kan tjene som rettesnor for den grænseoverskridende handel.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
En anden grund er, at når ledigheden stiger i Europa, så stiger antallet af langtidsledige og ungdomsarbejdsløse også.
A second reason is that when unemployment rises, so too, in Europe, does the rate of long-term unemployment and the rate of youth unemployment.
En anden grund er, at traktattiltrædelse ville være i modstrid med den stadig eksisterende bestemmelse om, at behandling som mest begunstiget nation ikke kan indrømmes lande, som er tidligere medlemmer af Sovjetunionen (en reaktion på den sovjetiske diskrimination af jøder).
Another is that signature would contravene the still existing legislation that Most Favoured Nation (MFN) Treatment cannot be granted to countries which are former members of the Soviet Union (introduced in response to Soviet discrimination against Jews).
En anden grund er, at udbredelsen af IKT kan fremme en mere effektiv formidling af tjenester til EU's borgere.
Second, the take-up of ICT can promote more efficient and effective delivery of services to European citizens.
En anden grund er, at visse medlemsstater allerede i de to første måneder af 2003 har givet meddelelse om nogle uregelmæssigheder for 2003.
Another reason is the fact that some Member States already reported irregularities for the year 2003 in the first two months of the year 2003.
En anden grund er, at øget energieffektivitet kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
En anden grund kan være udsving i valutakurserne.
Another is currency fluctuations.
En anden grund til at foreslå, at hyppigheden af lægeundersøgelser for indehavere af kørekort i gruppe 2, især erhvervschauffører, er, at forskellige helbredskrav i medlemsstaterne kan føre til konkurrencefordrejning.
Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
En anden grund til at lægge større vægt på energibesparelser er den tid, som det vil tage at gøre vedvarende energi omkostningseffektiv.
Another reason for giving added impetus to energy saving is the time that it will still take to make renewable energy cost-effective.
En anden grund til at skabe forbindelse mellem de to programmer er behovet for at fremme erhvervsuddannelseselementet på de højere uddannelsesinstitutioner, som Kommissionen har placeret inden for det almene uddannelsesområde.
A link-up between the two programmes would also be desirable in order to promote the vocational training functions of universities, which the Commission assigns to the sphere of general education.
En anden grund til bekymring på detailmarkedet er den begrænsede efterspørgselselasticitet for pakkeroamingtjenester.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
En anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at der ikke er en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen.
The second, and more far-reaching, cause for concern is the lack of a firm, predictable date for accession.
En anden grund til de store uoverensstemmelser mellem den udøvende og den lovgivende magt er, at regenten har ført en politik - især på det økonomiske område - der strider mod det regeringsprogram, han blev valgt på.
In other cases differences have arisen between the executive and legislature when the President had applied (usually economic) policies incompatible with the programme of the government by which he was chosen.
En anden grund til de vedvarende spreads hænger sammen med forskellene i likviditet.
Another reason for the persistence of spreads is related to differences in liquidity.
En anden grund til den udbredte bekymring er, at mange borgere er utilfredse med forandringernes hastighed og føler, at de politiske ledere forfølger politiske mål uden et folkeligt mandat.
Another reason for popular unease is that many people are unhappy with the pace of change and feel that political leaders are pursuing an agenda for which they have no mandate.
En anden grund til den udbredte bekymring er, at samfundet ændrer sig i et tempo, som foruroliger mange.
Another reason for popular unease is that many people feel disquiet about the pace of the changes occurring in society.
En anden grund til fortsat at regulere indkøb i disse sektorer er den lukkede karakter af de markeder, hvor de arbejder, fordi medlemsstaterne meddeler særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net til ydelse af den pågældende tjeneste.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
En anden grund til ikke at ansøge om investeringstilskuddet er, at de pågældende joint ventures kun har investeret begrænsede beløb i materielle aktiver, og at støtten på 10 % derfor ikke er blevet betragtet som tillokkende nok til at begrunde det administrative arbejde.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets, so the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
En anden grund til ikke at ansøge om investeringstilskuddet er, at de pågældende joint ventures kun har investeret begrænsede beløb i materielle aktiver, og at støtten på 10 % derfor ikke er blevet betragtet som tillokkende nok til at retfærdiggøre det administrative arbejde.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
En anden grund til ikke at ansøge om investeringstilskuddet er, at de pågældende joint ventures kun har investeret begrænsede beløb i materielle aktiver, og at støtten på 10 % derfor ikke er blevet betragtet som tilstrækkeligt tillokkende til at retfærdiggøre det administrative arbejde.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
En anden grund til, at den nuværende model måske ikke er et ideelt udgangspunkt, er, at OECD p.t. overvejer at opdatere den.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
En anden grund til, at forskning udnyttes kommercielt i mindre grad i Europa kan være, at det tilsyneladende er lettere og billigere at udtage patent på opdagelser i USA.
Another reason for less commercial application of research in Europe may be that it is apparently easier and cheaper to patent discoveries in the US.
En anden grund til, at ØSU fremsætter denne initiativudtalelse, er den klage, som Canada, verdens største eksportør af hvid asbest, har indgivet over for Frankrig i Verdenshandelsorganisationen (WTO) efter Frankrigs beslutning om at forbyde chrysotil.
Another reason for the Committee to produce this Own-Initiative Opinion is the complaint which Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
En anden grundlæggende målsætning er at fremme og sætte skub i undersøgelser af handelssektoren i EF.
Promoting research into Community trade is a further essential objective which should be encouraged.
En anden grundlæggende svaghed ved de eksisterende politikker er at for at kunne håndtere organiseret kriminalitet, er det nødvendigt at involvere forskellige aktører og instrumenter.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
En anden grundlæggende ændring vil være, at der lægges fornyet vægt på subsidiaritetsprincippet for så vidt angår anvendelsen af kontrolforanstaltninger.
Another fundamental change will be the re-emphasis on the principle of subsidiarity with respect to the use of control measures.
En anden gruppe af aktiviteter fokuserer på den menneskelige faktor.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
En anden gruppe af horisontale aktioner og foranstaltninger indeholdt en række applikationer, der var beregnet til specifikke forhold i den offentlige sektor, herunder Circa, som er en groupware-applikation, der er skræddersyet til det flersprogede arbejde i de udvalg og ekspertgrupper, der er fornødne i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker, IPM-værktøjet til interaktiv beslutningstagning og den portalbaserede arbejdspakke, som er særligt egnet til arbejdet med offentliggørelse af information på flere sprog.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
En anden gruppe af lande ligger omkring 1,5% (Østrig, Belgien og Irland).
Another group can be identified around 1.5 % (Austria, Belgium and Ireland).
En anden gruppe af planlagte initiativer til opbygning af platforme drejer sig om integrationen af konvergerende digitale nyskabelser i sektorplatforme og fuldstændige løsninger såsom:
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
En anden gruppe af projekter er de kompakte foranstaltninger eller CME’er, som har sigtet mod at øge Tempus’ effekt på de organisatoriske og administrative aspekter af de videregående uddannelser.
A second group of projects were the Compact Measures, or CMEs, which aimed to increase Tempus' impact on the organisational and administrative aspects of higher education.
En anden gruppe af ændringsforslag5 åbner mulighed for, at konstruktører, der er specialiseret i tilpasning af køretøjer til handicappede, kan nyde godt af en forenklet typegodkendelsesprocedure.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
En anden gruppe aktioner vedrører innovation og informationssamfundet.
Another group of actions concerns the area of innovation and information society.
En anden gruppe bekymringer vedrører manglende eller ringe godtgørelsesniveau.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
En anden gruppe bestående af Tyskland og Italien har måttet notere den dårligste kombination.
Another group consisting of Germany and Italy has recorded the worst combination.
En anden gruppe består af lande med en intensitet tæt på EU-gennemsnittet med værdier mellem 1,5 og 2,1 % af BNP (Frankrig, Belgien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Luxembourg), hvilket viser, at disse landes økonomier befinder sig i en forandringsproces, men at udviklingen må fremskyndes.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
En anden gruppe er grænsearbejdstagerne.
A second category is that of frontier workers.
En anden gruppe fører i øjeblikket tilsyn med implementeringen af reformaktionerne vedrørende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Another Group is currently overseeing the implementation of reform actions in the field of protection of the Communities’ financial interests.
En anden gruppe henviser til direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed.
Another group of comments refer to Directive 92/59 on general product safety.
En anden gruppe inden for kæden, som også har betydning for fødevaresikkerhed, er arbejdstagerne inden for både landbrug og fødevareindustri.
Agricultural and food industry employees make up another food chain group that is important in terms of Food Safety.
En anden gruppe kriterier vedrører den «reelle kvalitet».
Second categories of criteria are those for "intrinsic quality".
En anden gruppe med en selvforsyningsgrad på omkring 100 udviser også overskud: grønsager, okse- og kalvekød, svinekød, fjerkræ og æg.
A second group with a level of self-sufficiency of around 100 is also in surplus; vegetables, beef and veal, pigmeat, poultry and eggs.
En anden gruppe medlemmer tog forbehold over for eller stillede sig ofte afvisende til udtalelsen.
Another group of members had reservations about or openly rejected the opinion.
En anden gruppe medlemsstater med større erfaring med en strukturel asylpolitik (f.eks. Nederlandene, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Sverige og Finland) valgte generelt at udvikle integrations‑ og repatrieringsprojekter.
A second group of Member States with a longer history of structural asylum policy (the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden and Finland) have generally chosen to develop integration and return projects.
En anden gruppe omhandler interinstitutionelle relationer (ændringsforslag 20, 35) og er i modstrid med den gældende komitologi som beskrevet i afgørelse 1999/468/EF (EFT C 38 af 6.2.2001).
Another group deals with inter-institutional relations (amendments 20, 35) and interferes with the current comitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
En anden gruppe personer, der kunne være af interesse i denne sammenhæng, er dem, der selv har været mobile, f.eks. tidligere studerende ved de højere læreanstalter og forskellige netværk af elever, studerende og tidligere volontører.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
en anden gruppe på syv lande bestående af de øvrige tre nuværende medlemmer Spanien, Portugal og Grækenland plus Cypern, Slovenien, Malta og Tjekkiet, hvor BNP pr capita i købekraftsenheder ligger mellem 73% og 92% af EU-25-gennemsnittet,
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
En anden gruppe pålægger medlemsstaterne at fastsætte bestemmelser for anvendelse af passende administrative sanktioner og foranstaltninger, hvis EU's regler overtrædes, og at sikre, at de er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning12.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
En anden gruppe respondenter kan dog ikke støtte dette forslag, fordi de mener, at en sådan klausul vil sænke det harmoniseringsniveau, der følger af direktivet i dets nuværende form, og kan skabe hindringer for frie varebevægelser.
Another group  of replies disagree with this proposal: such a provision would decrease the level of harmonisation which results from the Directive in its present form and create potential obstacles to the free movement of products.
En anden gruppe spørgsmål var rettet specielt til forsikringssektoren.
Another set of questions was specifically addressed to the insurance sector.
En anden gruppe ændringer styrker reglerne om videregivelse af oplysninger om vurderingsmetoder med det formål at fremme sunde kreditvurderingsprocesser og dermed forbedre kreditvurderingernes kvalitet:
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
En anden gruppe, der rammes af tabet af aktiver, er forvalteren af en UCITS-fond.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
En anden gruppe, som vækker bekymring, er de unge børnefamilier, som kan være den socialgruppe, der har den laveste indkomst.
Young families with children are another critical group, having the lowest incomes of all social groups.
En anden handlingsplan består af styrkelse og kontrol af anvendelsen af internationalt aftalte principper og regler vedrørende konkurrence, intellektuel ejendomsret, privatlivets fred, personlige rettigheder, informationssikkerhed, interoperabilitet og standarder.
A further action area is the strengthening and acceptance of internationally agreed principles and rules on competition, intellectual property rights, privacy and individual rights, information security, interoperability and standards.
En anden hastende prioritet i regionen er lukning og nedlukning af risikable atomreaktorer.
Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".
En anden hensigtsmæssig foranstaltning vil være at oprette fælles kommercielle faciliteter for at gøre det muligt for SMV'er at udvikle deres potentiale inden for business-to-business (B2B) og business-to-consumer (B2C).
Another beneficial measure would be the creation of shared commercial facilities to enable SMEs to develop their business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) capabilities.
En anden henstilling vedrører udarbejdelsen af en flerårig strategi for EMSA, hvilket forventes at åbne mulighed for en bedre strategisk vision sammenlignet med den aktuelle planlægning, der overvejende er indrettet efter den årlige budgetperiode (se ændringer af artikel 10 og 15).
A second recommendation concerns the development of a multi-annual strategy for EMSA, which should allow for a better strategic vision while the current planning is mainly conditioned by the annual budgetary cycle (see changes to Articles 10 and 15).
En anden henstilling, der tager sigte på at lette forskeres kortvarige ophold i Schengen-området, blev vedtaget af Rådet i september 2005.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
En anden hindrende faktor er mange universitetsfolks mangelfulde viden om økonomien i forskningen, nærmere betegnet aspekter af økonomistyring og forhold vedrørende intellektuel ejendomsret.
Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.
En anden hindring er utilstrækkelige systemer til affaldsforvaltning og -indsamling i medlemsstaterne.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.