natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation forringer mulighederne for vellykket gældssanering og mindsker værdien af gruppens aktiver.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Denne situation forstærkes af internettets stadig større betydning og den øgede internationale handel.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
Denne situation forstærkes blandt andet af de moderne forbrugstendenser, der går i retning af stærkt forarbejdede fødevarer, som ofte har et højt indhold af tilsat sukker, salt og fedt, og dette vil blive forstærket af de yngre aldersgrupper.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Denne situation forstærkes yderligere af de eksisterende problemer i EU med fartøjsregistre og flydende industrielt udstyr.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Denne situation fortsatte indtil vedtagelsen af de nye rammebestemmelser for dataindsamling, og af hensyn til retssikkerheden bør det tydeliggøres, at visse bestemmelser forsatte med at finde anvendelse for de nationale programmer i 2007 og 2008.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Denne situation fortsætter.
This pattern was repeated in subsequent years.
Denne situation forværres af det forhold, at efterspørgselstjenester endnu ikke er bredt tilgængelige.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Denne situation forværres yderligere af de mange nye såkaldte "open skies"-aftaler mellem USA og nogle EU-lande7.
This  situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
Denne situation forværres yderligere af, at nogle medlemsstater har bi- eller multilaterale aftaler med andre medlemsstater eller tredjelande.
This situation is further aggravated by the existence of agreements made on a bilateral or multilateral basis between Member States or with third countries.
Denne situation forårsager konkurrenceforvridning i det indre marked mellem transportmåder og mellem transportvirksomheder.
This situation is causing distortions of competition in the internal market between modes of transport and between road haulage companies.
Denne situation fratager de politiske beslutningstagere, medlemsstaterne, der er ansvarlige for at håndhæve EU-lovgivningen, og Kommissionen som traktaternes vogter de grundlæggende oplysninger, der er nødvendige for at undersøge, i hvor høj grad arbejdstagere med opt out-mulighed (såvel som kolleger eller kunder) udsættes for risici på grund af for lange arbejdstider.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Denne situation fremmer heller ikke innovation.
This situation does not encourage innovation either.
Denne situation fremmer socialt bedrageri på bekostning af arbejdstagerne i EU.
This situation is likely to encourage outright social fraud, to the detriment of European workers.
Denne situation får den virkning, at ulovlig varehandel fortrinsvis foregår ved de grænsesteder, hvor kontrollen er mest lempelig.
This encourages illicit trafficking at border points where controls are weak.
Denne situation får eksportører af ulovligt affald til at vælge at sende deres affald gennem medlemsstater med mangelfuld kontrol.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Denne situation får indvirkning på købernes beslutninger og fremmer ikke brugernes tillid.
This situation has an impact on buyers' decisions and does not foster users’ confidence.
Denne situation får med udvidelsen af Den Europæiske Union en ekstra dimension.
This situation will take on the new dimension with the enlargement of the European Union.
Denne situation følges op af en tilsvarende faldende vækst og et stort investeringsefterslæb inden for uddannelse, forskning og nye teknologier, mens de europæiske virksomheder stadig mere benytter sig af udflytninger med henblik på at imødegå den internationale konkurrence.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
Denne situation fører i mange storbyområder til en skæv indkomstfordeling og dermed til en ulige adgang til boliger og offentlige tjenesteydelser, herunder uddannelses- og sundhedssystemet.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Denne situation fører til dobbeltarbejde, fastsættelse af forskellige standarder, tværnationale kendetegn ved ikt-skabte afsmitningseffekter samt administrativ kompleksitet ved at gennemføre koordinering ved hjælp af bilaterale og multilaterale aftaler.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
Denne situation fører til en fragmentering af EU-markedet for disse tjenester, hvilket begrænser online-tjenesteudbyderes levering af online-musiktjenester, og som følge heraf er udstedelsen af licenser til ophavsmændenes musikværker og betalingen herfor ikke, som det kunne have været.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Denne situation fører til en konkurrenceforvridning, som strider imod hele formålet med det indre marked.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Denne situation fører til hindringer for den grænseoverskridende aktivitet, etableringen og investeringerne i det indre marked.
This situation leads to obstacles to cross-border activity, establishment and investment in the internal market.
Denne situation fører til juridisk usikkerhed og politisk inkohærens, hvilket der hurtigst muligt bør rettes op på.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Denne situation gav anledning til vanskeligheder på området.
This situation created difficulties in the field.
Denne situation giver anledning til konkurrencefordrejning til ugunst for mindre rejsebureauer, som ikke har de nødvendige ressourcer til at gennemføre lignende transaktioner.
This situation creates distortion of competition for smaller travel agents that do not dispose of the necessary resources to set up similar operations.
Denne situation giver anledning til store bekymringer hos skatteydere og kompetente myndigheder.
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Denne situation giver en retsusikkerhed for barnet, da dets identitet ikke fastlægges på samme måde, alt efter om det befinder sig i Danmark eller i Frankrig, og det kan få indvirkning på udøvelsen af barnets ret til fri bevægelighed.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Denne situation giver et incitament til indenlandske investeringer og investeringer i de større medlemsstater.
This situation provides an incentive in favour of domestic investment and of investment in larger Member States.
Denne situation giver ikke en tilfredsstillende retssikkerhed for par, der har besluttet at udnytte deres ret til fri bevægelighed.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Denne situation giver ikke eventuelle investorer tilstrækkelig sikkerhed.
This situation does not provide potential investors with sufficient certainty.
Denne situation giver kortudstederne en stærk position på markedet, som de kan udnytte, og det kan bevirke, at de erhvervsdrivende kommer til at betale høje gebyrer.
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Denne situation giver nu anledning til konkurrenceforvridning i en liberaliseret sammenhæng (transport af et brev via et privat postfirma er momspligtigt, mens "frimærker", der udstedes af en offentlig myndigheder som betaling for en lignende service, ikke er momspligtige).
This situation now gives rise to distortions of competition in a liberalised environment (the transport of a letter by a private mail service is subject to VAT, whereas the “postage stamp” issued by a public authority which pays for a similar service, is not).
Denne situation gjorde det nødvendigt at reducere humlearealerne.
This situation caused the need to reduce the areas under hop.
Denne situation går alvorligt ud over det socio-økonomiske mønster i disse distrikter i hele EU.
from rural areas, which are seriously damaging the socio-economic fabric of these communities throughout the EU.
Denne situation går ud over iværksætterånden og skader den økonomiske struktur, som ikke er tilstrækkeligt dynamisk og dårligt er i stand til at optage nye markedsdeltagere.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Denne situation gælder både for erhvervsdrivende, der er etableret i EU, og erhvervsdrivende, der er etableret uden for EU.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Denne situation gælder uanset betalingsmidlerne.
This situation holds regardless of the means of payment.
Denne situation gør det berettiget at anvende en stor del af Media Plus-budgettet til distribution.
This situation justifies the significant proportion of the budget devoted by MEDIA Plus to distribution.
Denne situation gør det ikke blot vanskeligere at foretage de nødvendige rentesænkninger, men lægger også varige begrænsninger for medlemsstaternes skattepolitiske manøvremargen, så de får sværere ved at føre en aktiv beskæftigelsespolitik.
This not only makes the required drop in interest rates difficult, but also puts long-term constraints on their scope for fiscal measures to promote employment.
Denne situation gør det ikke nemmere at udforme og effektivt udbrede kendskabet til EU's politiske retningslinjer, der skal være sammenhængende både tidsmæssigt og inden for rammerne af de forskellige processer.
This situation is not conducive to the formulation and effective communication of EU policy guidance, which should be coherent both over time and across the various processes.
Denne situation gør det meget vanskeligt at føre en effektiv miljøbeskyttelsespolitik.
This situation is a major stumbling block to any policy seeking to safeguard the environment.
Denne situation gør det nødvendigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters behov, så de dels kan tilpasse deres økonomi til EU's, dels opsuge den uundgåelige trafikstigning på acceptable vilkår.
This situation requires account to be taken of the new Member States' needs, both to allow them to adjust their economies to that of the EU and to properly absorb the inevitable extra traffic.
Denne situation gør det nødvendigt med indgriben fra EU's side.
European Union action is thus called for in this area.
Denne situation gør det svært at anvende sanktioner i forbindelse med overtrædelser, der konstateres af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Denne situation gør det vanskeligere at træffe beslutning om at investere i ILE'er.
This situation makes it more difficult to take decisions regarding investment in ILUs.
Denne situation gør det vanskeligt at tage hensyn til de vigtige erfaringer, der er gjort.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Denne situation gør passagererne rasende, gør virksomhederne frustrede,og der er endda nogle der taler om kaos.
This situation angers passengers, it frustrates airlines and some do not shrink from talking about chaos.
Denne situation gør sig fortsat gældende.
This situation persists.
Denne situation har allerede medført økonomiske og sociale omkostninger for Unionen og forværrer EU's internationale anseelse, og derfor er det afgørende at opbygge tillid for at overvinde forhindringerne.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Denne situation har delvist ændret sig på grund af det indre marked og ØMU'en.
This situation has partly changed with the single market and EMU.
Denne situation har den ulempe, at den medfører en potentiel interessekonflikt for Kommissionen, som både skal forsvare Fællesskabets finansielle interesser og interesserne hos sine medlemmer, tjenestemænd og øvrige medarbejdere.
This situation has the disadvantage of creating a potential conflict of interest for the Commission, which must defend both the financial interests of the Community and the interests of its members, officials and other servants.
Denne situation har desuden været en medvirkende årsag til, at UNICE's medlemsorganisationer på det sidste forårstopmøde fremlagde deres egne nationale rapporter.
This situation, moreover, was largely behind the member federations of UNICE presenting their own national reports to the last spring summit.
Denne situation har en betydelig negativ virkning på friheden til at levere transporttjenester og på information til transportvirksomheder og chauffører i Fællesskabet.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services and the provision of information to road haulage operators and professional drivers in the Community.
Denne situation har fået Kommissionen til at fremlægge et forslag til direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne6 for at "sikre, at det indre marked fungerer korrekt og for at undgå forstyrrelser på grund af social dumping."
In response to this, the Commission decided to submit a draft directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States6, the purpose of which is "to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping".
Denne situation har fået negativ indflydelse på to områder, hvilket allerede kan mærkes: det er umuligt at integrere forskning på decentralt niveau i udviklingsprogrammerne for landbruget og landdistrikterne, og de finansielle midler til landbrugsforskning er reduceret drastisk og øjeblikkeligt.
This has two immediate negative consequences: the impossibility of integrating research at territorial level with agricultural and rural development programmes, and the drastic and immediate reduction of financial resources available for agricultural research.
Denne situation har fået sektoren og visse regeringer til at indgive klager over for Kommissionen, for at denne mulighed kan åbnes for alle medlemsstaterne.
This situation has led this sector and certain governments to approach the Commission in order to secure this option for all Member States.
Denne situation har ført til forskellige økonomiske modeller i detailhandelen.
This has led to different economic models in the retail sector.
Denne situation har givet anledning til Sydafrikas anmodning om udveksling af bedste praksis med henblik på at styrke landets kapacitet til at forvalte disse strømme.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Denne situation har haft stor indvirkning på små og mellemstore virksomheder, der er forbundet med mineselskaber.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Denne situation har hidtil ikke givet anledning til større praktiske problemer, men det fremgår af en sag, som er anlagt ved De Europæiske Fællesskabers Domstol73, at definitionen af genvinding kan få omfattende konsekvenser i praksis.
While this situation has not given rise to significant practical problems so far, a case currently pending before the European Court of Justice73 suggests that the definition of recycling can have important practical implications.
Denne situation har medført nye vanskeligheder for bilisterne, som (i nogle tilfælde inden for samme byområde) måtte anbringe flere elektroniske brikker på deres forrude, hvis de ønskede at abonnere på disse systemer.
This has created problems for motorists, who have to affix several tags to the windscreen of their vehicle (sometimes even within a single conurbation) in order to subscribe to the various systems.
Denne situation har negative konsekvenser for folkesundheden og dyresundheden, den administrative byrde og den måde, det indre marked generelt fungerer på.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Denne situation har negative konsekvenser for folkesundheden, den administrative byrde og den måde, det indre marked for lægemidler generelt fungerer på.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Denne situation har nu ændret sig betydeligt som følge af en række forskellige tendenser i den bredere markedssammenhæng, blandt andet liberalisering, heterogenitet og globalisering:
This situation has now changed considerably because of a variety of developments in the wider market context, amongst them liberalisation, convergence and globalisation:
Denne situation har også en negativ effekt på deres livskvalitet.
Ultimately this affects their quality of life.
Denne situation har også stillet os over for udfordringer med hensyn til koordinering og styrket solidariteten mellem de 27 medlemsstater.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Denne situation har resulteret i en række forskellige ordninger, som kun kan begrundes ud fra en historisk betragtning.
This has resulted in a series of different regimes, which can only be justified for historical reasons.
Denne situation har resulteret i manglende sammenhæng i de forskellige nationale politikker.
This has led to inconsistent national policies.
Denne situation har skabt bekymring om de potentielle risici for genforsikringssektoren.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Denne situation har varet ved igennem de sidste tyve år ikke har været muligt at færdiggøre sammenkoblingerne på grund af den store lokale modstand mod mange forskellige projekter om opbygning af de netværker, der krydser Pyrenæerne.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Denne situation har varet ved igennem de sidste tyve år, på grund af den store lokale modstand mod mange forskellige projekter om opbygning af de netværker, der krydser Pyrenæerne.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Denne situation harmonerer ikke med målet om inklusiv vækst og kræver, at der intensivt arbejdes på at finde langsigtede løsninger, der bl.a. bør omfatte integrerende jobskabelse med støtte fra offentlige midler med det sigte at holde fast i arbejdsvaner og omskoling med det sigte, at arbejdstagerne kan tilpasse sig de fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Denne situation havde affødt en indgående debat på det ekstraordinære møde den 15. september, hvor man havde drøftet forskellige muligheder for besparelser.
The situation had been discussed in depth at the extraordinary meeting on 15 September, and various options had been examined for potential savings.
Denne situation hindrer en ensartet strafferetlig beskyttelse i EU og vil højst sandsynligt føre til forskellige resultater i lignende enkeltsager, afhængigt af de gældende nationale strafferetlige bestemmelser.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Denne situation hindrer EU-borgerne i at få lige adgang til lægemidler og har samtidig en negativ indflydelse på den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.
The result is unequal access to medicines for the European public and a detrimental effect on the competitive capacity of the European pharmaceutical industry.
denne situation hindrer forbrugere, som ønsker at forsikre sig, i at opnå udenlandsk forsikringsdækning; det underbygges med utallige eksempler;
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
Denne situation hæmmer en effektiv udnyttelse af budgettet og sætter tidsplanen for og relevansen af arbejdsprogrammernes aktiviteter på spil.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Denne situation hæmmer udviklingen af onlinetjenester og undergraver de faktiske eller potentielle brugeres tillid både på udbuds- og efterspørgselssiden.
This hinders the development of online services and undermines the confidence of existing or future users on both the supply and the demand side.
Denne situation i en strategisk sektor som søtransporten, der står for befordringen af 90 % af verdenshandelen og 40 % af handelen i Fællesskabet, gør det nødvendigt for de offentlige myndigheder og sektorens skibsredere at træffe egnede foranstaltninger.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Denne situation illustreres nedenfor.
This is illustrated below.
Denne situation illustreres tydeligt af den aktuelle ”Marks and Spencer”-sag i EU-domstolen.
10The "Marks and Spencer" case that is currently being discussed at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Denne situation illustreres tydeligt af den nylige afgørelse i ”Marks and Spencer”-sagen ved EU-domstolen.
9The "Marks and Spencer" case that was recently decided at the EC Court of Justice provides a clear illustration of this.
Denne situation indebærer en kompleks udfordring for medlemsstaternes retssystemer.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.