natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan blive nødvendigt at overveje, om det ikke er bedre at skuffe nogle ansøgere og til gengæld yde større støtte til projekter, hvis høje kvalitet synes givet på forhånd.
Careful thought is needed as to whether it is better to disappoint some applicants by turning their projects down, or to provide more support for those projects which appear to guarantee a higher quality.
Det kan blive nødvendigt at revidere de faktiske udgifter i forbindelse med møderne og frekvensen af disse møder afhængigt af direktivets endelige udformning efter Parlamentets og Rådets vedtagelse.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Det kan blive nødvendigt at revidere de faktiske udgifter i forbindelse med møderne og frekvensen af disse møder afhængigt af direktivets endelige udformning, efter Parlamentets og Rådets vedtagelse, og af de nødvendige udvalgsstrukturer.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Det kan blive nødvendigt at revidere de faktiske udgifter i forbindelse med møderne og hyppigheden af disse møder, afhængigt af direktivets endelige udformning, efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse, og af de nødvendige udvalgsstrukturer.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Det kan blive nødvendigt at revidere de faktiske udgifter i forbindelse med møderne og hyppigheden af disse møder, afhængigt af direktivets endelige udformning, efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Det kan blive nødvendigt at revidere disse udgiftsoverslag i lyset af resultaterne af igangværende drøftelser mellem Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation og nationale GMES-initiativer om forberedelse af operationelle GMES-tjenester.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission, the European Space Agency and national GMES Initiatives on measures for preparing effective GMES Services.
Det kan blive nødvendigt at revurdere disse udgiftsoverslag i lyset af resultaterne af de igangværende drøftelser mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond om foranstaltninger til fremme af investeringer i miljøteknologi.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission and the European Investment Fund on measures for leveraging investment in environmental technologies.
Det kan blive nødvendigt at sikre mere gennemsigtighed, men spørgsmålet om "hedge funds" granskes fortsat.
Ensuring more transparency may be necessary, however, the case of hedge funds is still under examination.
Det kan blive nødvendigt at specificere, hvad der bør kræves ifølge direktivets bestemmelser, f.eks. ved at indføre den obligatoriske vurdering af alternativer eller ved at specificere en række alternativer (såsom alternativt at undlade at foretage sig noget), som skal undersøges.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Det kan blive nødvendigt at stille særlige krav om en slags eftersalgs-helpdesk på internettet, så omkostningerne ved kundernes returnering af varen og ved at anvende sikre betalings­systemer bliver dækket.
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Det kan blive nødvendigt at supplere de enkelte mulige løsninger med ledsageforanstaltninger i form af lovgivningsforslag, således at der skabes entydige retlige rammer for samarbejdet.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Det kan blive nødvendigt at tage en række punkter op til nærmere behandling, lige som visse ændringer kan vise sig påkrævede.
There are a number of points on which further attention and some amendments may be required.
Det kan blive nødvendigt at tage højde for muligheden for vejkontrol i virksomhedernes fartplaner.
The prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.
Det kan blive nødvendigt at tage maskestørrelser og mindstemål op til en gennemgribende nyvurdering.
There may be a need to seriously re-evaluate mesh-sizes and landing sizes.
Det kan blive nødvendigt at tilbyde nye opsparingsprodukter med højere eller forskellige rentesatser som incitament til langsigtet opsparing.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Det kan blive nødvendigt at tilpasse systemet og oplysningskravene i henhold til forordningen i takt med udviklingen i de internationale fora.
There may be a need to subsequently adapt the system and also specific information requirements under the Regulation, depending on developments in international fora.
Det kan blive nødvendigt at tilrettelægge seminarer om gennemførelsen af forordningen.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Det kan blive nødvendigt at træffe foranstaltninger for at forsyne udsatte områder med nye vandkilder (fx ved afsaltning eller vandledninger over lange afstande) og for at sikre en mere effektiv forvaltning af vandforbruget.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
Det kan blive nødvendigt at træffe foranstaltninger, der tager sigte på yderligere at reducere virkningerne af EU's forbrugsmønstre på biodiversiteten i andre dele af verden og øge bestræbelserne på at beskytte biodiversiteten i andre lande, bl.a. ved hjælp af specifikke instrumenter.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Det kan blive nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til at beskytte de mest sårbare borgere, navnlig mod mangel på brændsel.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Det kan blive nødvendigt at udvide EIB's kapitalgrundlag ved f.eks. at fremskynde tidspunktet for den næste kapitaludvidelse, som for øjeblikket er planlagt til at ske i løbet af 2010.
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Det kan blive nødvendigt at yde mere finansiel støtte til udviklingslandene, især til dem, EU har indgået fiskeriaftaler med, således at de bliver i stand til opfylde de nødvendige krav til fødevaresikkerhed.
More financial assistance may need to be given to developing countries, and particularly those with which the Community has concluded Fisheries Agreements, in order to help them achieve the necessary food safety requirements.
Det kan blive nødvendigt at ændre definitionen for de sektorer, der er omfattet på indeværende tidspunkt, således at der fortsat er koheræns i forhold til udviklingen i lovgivningen på landbrugsområdet, dvs. at tilføje aromatiseret vin og hedvin, som nu indgår i forordningerne om vin10.
The definition used for sectors currently covered may have to be revised to remain coherent with legislative developments in the field of agriculture: addition of aromatised and liqueur wines, now included in the regulations on wine10
Det kan blive nødvendigt at ændre fordelingen på grundlag af nyt statistisk materiale; Kommissionen bør i forbindelse med gennemførelsen af sådanne ændringer bistås af et udvalg -
Whereas that allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence; whereas in carrying out such revisions, the Commission shall be assisted by a Committee,
Det kan blive nødvendigt at ændre nogle igangværende koncessionsaftaler.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Det kan blive nødvendigt for medlemsstaterne at gennemføre andre foranstaltninger for at afbøde de skadelige virkninger på deres borgeres sundhed.
Member States might see a need to introduce other measures to eliminate negative health effects for their citizens.
Det kan blive nødvendigt for medlemsstaterne at udvikle en flerårig planlægning for Natura 2000 i overensstemmelse med de prioriterede aktivitetsrammer, der kræves i henhold til habitatdirektivet.
This may require the Member States to develop multi-annual planning for Natura 2000, consistent with the prioritised action frameworks required under the Habitats Directive.
Det kan blive nødvendigt med effektive sanktioner for at ændre de pågældende personers adfærd.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Det kan blive nødvendigt med flere undersøgelser af pilotprodukter og færre undersøgelser vedrørende de to andre aktiviteter, alt efter hvor komplekse undersøgelserne i forbindelse med den anden aktivitet bliver.
Depending on different grades of complexity encountered in the second action, more studies may have to be aimed at the pilot products and fewer at the other two actions.
Det kan blive nødvendigt med fællesskabslovgivning for enhver produktorienteret foranstaltning for at løse miljøproblemer, især hvis markedsbrister ikke korrigeres eller hvis der er risiko for påvirkning af det indre marked uden Fællesskabets indgriben.
Community legislation for any product-related measure may be necessary to resolve environmental problems particularly if market failures are not corrected or if the Single Market could be affected without Community action.
Det kan blive nødvendigt med kompensationsforanstaltninger, herunder brugen af strukturfondsmidler.
Compensatory measures may have to be taken including the use of Structural Funds' resources.
Det kan blive nødvendigt med positive foranstaltninger for at kompensere for de uligheder, som visse grupper i mange år har været udsat for, og som har betydet, at de historisk set ikke har haft adgang til lige muligheder.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Det kan blive nødvendigt med store oplysningskampagner til at overbevise nogle interessenter om deres personlige interesse i at deltage.
Extensive information campaigns may be necessary to convince certain stakeholders of their personal interest in participation.
Det kan blive nødvendigt med øget koordinering i hele Europa og yderligere samordning af de politiske strategier for at overvinde de nuværende hindringer for 3G og bane vej for frekvensbaserede teknologier og tjenester i fremtiden.
Enhanced co-ordination across Europe and further co-ordination of policy approaches might be necessary to overcome the present challenges for 3G today, as well as to deal with spectrum-based technologies and services in future.
Det kan blive nødvendigt på et senere stadium og efter nøje overvejelser at tilpasse direktivet om forsikringsselskabers likvidation, således at genforsikringsselskaber bringes ind under dets anvendelsesområde.
The insurance winding-up Directive may also need to be adapted, after careful examination, at a later stage in order to bring into its scope reinsurance undertakings.
Det kan blive nødvendigt, at EF-Domstolen afgør, hvorvidt sådanne regler indføres af protektionistiske årsager, og ikke af rent pengepolitiske grunde.
The question of whether or not such regulations are for protectionist rather than genuine monetary policy reasons may need to be resolved by the European Court of Justice.
Det kan blive svært at fastsætte afgiftsgrundlaget og transaktionens nominelle værdi i henseende til de forskellige momssatser i de lande, hvor vouchere anvendes.
It could be difficult to quantify the taxable amount and the nominal value of the transaction in relation to different VAT rates in the countries in which vouchers are used.
Det kan blive svært, men vi vil selvsagt også her gøre vores yderste for, at det lykkes.
That may be difficult, but naturally we shall also do our utmost to succeed.
Det kan blive særdeles relevant med den nuværende finansielle krise.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Det kan blive til et effektivt reguleringsværktøj, da mangelen på emissionsdata for denne sektor i dag er en alvorlig hindring for, at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions in this sector is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Det kan blive uforholdsmæssigt dyrt at skulle dække alle fysiske og juridiske personer.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Det kan blive vanskeligt i hvert enkelt tilfælde at beregne disse omkostninger og kontrollere, at de indregnes.
It may be difficult to determine these costs and control their internalisation in every instance.
Det kan blot konstatere, at Kommissionen inden sommeren 2012 agter at forelægge et lovgivningsforslag om gennemsigtigheden af de sociale og miljømæssige oplysninger, der gives af virksomheder inden for alle sektorer.
It can only note the Commission’s intention to present a proposal for legislation on the transparency of the social and environmental information provided by enterprises in all sectors by the summer of this year.
Det kan bruge sig selv som eksempel og gøre det klart for den kinesiske regering, at et veludviklet civilsamfund kan bidrage til forbedre regeringsførelsen og øge stabiliteten.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Det kan bruges til at kontrollere gennemførelsen af en ordning og overvåge resultaterne i overensstemmelse med en række fastlagte indikatorer samt analysere og identificere de flygtningesituationer, hvor genbosættelse kan være et hensigtsmæssigt redskab.
It could oversee the implementation of a scheme and monitor its outcomes in accordance with defined indicators as well as analyzing and identifying the refugee situations for which resettlement would be an appropriate tool.
Det kan bruges til at omstrukturere arbejds- og produktionsprocesser.
It allows the re-organisation of working and production processes.
Det kan bruges til at skabe en juridisk kontekst, der kan styrke frivillige klassificerings-/filtreringssystemer på internettet, så børn kan beskyttes fra det skadelige indhold, der, som udvalget har vist, når ud til dem i stort omfang18.
It could be used to create a legal backdrop to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities18.
Det kan både betegne den genetiske mangfoldighed inden for en population og graden af artsrigdom inden for et bestemt habitat.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Det kan både ske ved hjælp af skattepolitiske incitamenter og forskellige støtteforanstaltninger til gavn for vedvarende energikilder.
They can be achieved both by favourable tax policies and support measures for renewable energy sources.
Det kan cirkulere frit i alle medlemsstater, uden at der kræves mellemliggende procedurer til anerkendelse og fuldbyrdelse (eksekvatur) i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Det kan civilsamfundet vise sig at være løsningen på.
And civil society can point the way.
Det kan danne grundlag for regerings- og parlamentskontrol med processen og hjælpe med til at rette op på eventuelle afvigelser fra kursen.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Det kan danne grundlag for vækst og beskæftigelse i form af turisme og landlig rekreativitet, især hvis der sker en spredning på turisme, håndværk, uddannelse og andre sektorer end fødevareproduktion
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
Det kan de bedre opnå ved at indgå aftaler med andre flyselskaber, der kan tage form af strategiske alliancer (som f.eks. AF/AZ) eller fusioner (f.eks. AF/KLM).
This objective is further ensured through the conclusion of agreements with other airlines which can take the form of a strategic alliance (e.g. AF/AZ) or of a merger (e.g. AF/KLM).
Det kan de europæiske borgere godt forstå, hvis ellers deres nationale politiske ledere holder op med at skjule sandheden for dem.
Provided that their national political leaders do not seek to fudge the issue Europeans citizens are capable of understanding this.
Det kan de ikke nu, fordi visse nationale bestemmelser kun er bestemt til at blive taget i brug i tilfælde af fysisk knaphed og derfor indeholder strenge betingelser for frigivelse af lagre.
This is not the case at the moment since some national arrangements are designed to operate only if there is a physical shortage and therefore lay down restrictive conditions for the release of stocks.
Det kan defineres som en retlig eller reel situation, som i fornødent omfang værner om den interesse, som det retlige instrument i henhold til traktaten skal sikre8.
That may be defined as a legal or factual situation, which does justice to the interest, which in accordance with the Treaty the instrument is to ensure8.
Det kan defineres som en række kollektive overførselsordninger, der er udformet, så de beskytter mennesker mod sociale risici1.
It can be defined as the set of collective transfer systems which are designed to protect people against social risks 1.
Det kan defineres som en situation, hvor trafikken er langsommere, end den ville have været, hvis trafikstrømmen havde været på et lavt niveau.
It can be defined as a situation where traffic is slower than it would be if traffic flows were at low levels.
Det kan deles i to trancher, afhængigt af om de nødvendige budgetmidler er til rådighed.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Det kan dels opfylde sociale behov ud fra en ikke-kommerciel tilgang, dels – som en aktivitet med gevinst for øje – bidrage til oprettelse af arbejdspladser med overholdelse af reglerne for beskatning, sikkerhed, ansvar, forbrugerbeskyttelse og andre nødvendige regler.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Det kan dels tilskrives, at Europa har foretaget færre immaterielle investeringer (teknologi og uddannelse) end de konkurrerende regioner, dels at den manglende fleksibilitet, der præger det pågældende investeringmiljø, har været befordrende for investeringer i produktionsrationalisering, der anses for at være mindre risikable og lettere at styre - og dermed er mere profitable, fremfor investeringer, der udvider beskæftigelsesgrundlaget.
This is because Europe has devoted fewer resources to technological intangible investment than the other trading blocs and also because the inflexibility of the surrounding environment has favoured financial investment in production rationalization over job-creating investment, as it was held to be safer, easier to control and hence more profitable.
Det kan dels tilskrives, at Europa har foretaget færre immaterielle investeringer (teknologi og uddannelse) end de konkurrerende regioner, dels at den manglende fleksibilitet, der præger det pågældende investeringmiljø, har været befordrende for investeringer i produktionsrationalisering, der anses for at være mindre risikable og lettere at styre - og dermed mere profitable - frem for investeringer, der udvider beskæftigelsesgrundlaget.
This is because Europe has devoted fewer resources to technological intangible investment than the other trading blocs and also because the inflexibility of the surrounding environment has favoured financial investment in production rationalization over job-creating investment, as it was held to be safer, easier to control and hence more profitable.
Det kan deltage i alle forskningsaktiviteter under rammeprogrammet, herunder ekspertisenet og integrerede projekter.
It may participate in all research activities of the framework programme, including networks of excellence and integrated projects.
Det kan delvis forklares ved den kraftige økonomiske vækst, stigende indtægter og det stadige behov for at opgradere dele af den fysiske infrastruktur.
This can be partly explained by the strong economic growth, rising incomes and continuing need to upgrade some of the physical infrastructure.
Det kan delvis forklares ved, at der i 2010 var flere direktiver end i 2009, der skulle gennemføres (se 3.1.1).
This may be explained partially by the fact that the transposition agenda in 2010 included more directives than in 2009 (see 3.1.1).
Det kan delvis skyldes, at et initiativ måske vedrører komplicerede forhold, og at Kommissionen skal bruge en vis tid til foretage en grundig undersøgelse af det, før den beslutter, hvilke foranstaltninger den agter at træffe: I visse tilfælde kan det indebære, at det er nødvendigt at foretage en analyse af fordele og mangler ved et foreslået politisk initiativ.
In part this could be in recognition of the fact that that an initiative may deal with complex issues and the Commission would need some time to properly examine it before deciding on the action it intends to take: in certain cases, this might include the need to carry out an analysis of the merits and shortcomings of a proposed policy initiative.
Det kan delvis tilskrives traditionelle netværkseffekter, hvor toldembedsmændene skabte personlige kontakter og havde uformel kontakt med hinanden.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Det kan demonstreres gennem en analyse af de enkelte ruter, men generelt er ruterne forblevet åbne for reel konkurrence.
This can be proved by an analysis on a trade-by-trade basis but overall the trades remained open to effective competition.
Det kan den gøre på eget initiativ eller på begæring af den dømte eller anklagemyndigheden.
Cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the Public Prosecutor.
Det kan den i øjeblikket.
At present, it does.
Det kan der dog tages højde for ved den revision, der skal være afsluttet inden udgangen af 2005.
However, this can be taken into account in the review to be completed by the end of 2005.
Det kan der tages hensyn til ved at tilføje ordet "eventuel" foran lovgivning.
This desire could be taken into account by adding the proviso "where applicable" to legislative measures in this field.
Det kan der være flere forskellige årsager til.
This may be due to various causes, depending on the case.