natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to udvalg, der er foreslået af vismændene med henblik på at hjælpe Europa-Kommissionen med at formulere og gennemføre lovgivning (EU-værdipapirudvalget (ESC) og EU-udvalget for værdipapirreguleringsmyndigheder (CESR)) er nu nedsat, dog kun med en rådgivende rolle.
The two committees proposed by the Wise Men to assist the European Commission in formulating and implementing legislation (the EU Securities Committee (ESC) and the Committee of EU regulators (CESR)) have now been established, in an advisory capacity only.
De to udvidelsesbølger i 2004 og 2007 har haft en positiv virkning på den europæiske økonomi og har ikke forstyrret arbejdsmarkedet i EU-15.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
De to udvidelsesbølger i 2004 og 2007 har haft en positiv virkning på den europæiske økonomi, og har ikke forstyrret arbejdsmarkedet i EU-15.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
De to undergrupper under arbejdsgruppe E, som udførte en stor del af arbejdet, var ekspertgruppen for den tekniske vejledning om fastlæggelse af miljøkvalitetskrav (EG-EQS) og undergruppen om revision af prioriterede stoffer (SG-R), som begge havde medformænd fra JRC og Det Forenede Kongerige.
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
De to undersøgelser udgør en del af et projekt, der omfatter 16 økonomiske sektorer, som alle anvender en fælles prognosemetodik til kortlægning af den fremtidige udvikling i kvalifikationer og beskæftigelse på grundlag af en analyse af forskellige scenarier.
These two studies are part of a project covering 16 economic sectors all applying a common foresight methodology to identify future skills and employment evolution on the basis of scenario analysis.
De to undtagelser er Danmark, hvor der vil blive frigjort et mindre beløb, og Nederlandene.
Two exceptions to this are Denmark, where there will be a small decommitment, and the Netherlands.
De to undtagelser er Det Forenede Kongerige, hvor den nationale tilsynsmyndighed er den eneste, som har udviklet en LRIC-model baseret på aktuelle omkostninger, og Østrig, hvor mobiloperatører skal anvende en LRIC-omkostningsstruktur, uden at de dog er underlagt kontrol med omkostningsberegningen.
The two exceptions are the United Kingdom, where the NRA is the only one which has developed an LRIC model using a current cost basis, and Austria, where mobile operators are required to use a LRIC cost structure without however being subject to cost accounting verification.
De to valgfrie metoder, der giver forsikringskreditorer en ækvivalent beskyttelse, er afgjort ikke identiske.
Certainly the two optional methods, which provide insurance creditors an equivalent level of protection, are not identical.
De to vandområder modtager spildevandet fra Athen og Thessaloniki, som frembringer næsten halvdelen af Grækenlands spildevandsproduktion.
These water bodies receive Athens’ and Thessaloniki’s waste water which represents almost the half of Greece’s produced waste water load.
De to vellykkede pilotprojekter Marsuno og BluemassMed danner baggrund for dette arbejde.
The success of two pilot projects, MARSUNO and BluemassMed, feeds into this work.
De to vigtigste aktionsområder bliver:
The two main areas of action will be :
De to vigtigste arbejdsgiverforeninger er Føderationen Bosnien-Hercegovinas arbejdsgiversammenslutning og Republika Srpskas arbejdsgiversammenslutning.
The two major organisations of employers are Association of Employers of Federation of Bosnia and Herzegovina and Association of Employers of Republika Srpska.
De to vigtigste bestemmelseslande har været Italien og Spanien, der tilsammen huser mere end 70 % af alle bulgarske og rumænske statsborgere med bopæl i en anden medlemsstat (udgangen af 2010).
The two main destination countries have been Italy and Spain, which together house more than 70 % of all Bulgarian and Romanian nationals resident in another Member State (end of 2010).
De to vigtigste elementer er:
The two most important elements are:
De to vigtigste EU-instrumenter for genopbygningen i Bosnien-Herzegovina er PHARE-programmet og OBNOVA-programmet, som supplerer hinanden, eftersom Bosnien ikke er berettiget til PHARE-bistand i fuldt omfang.
The two main EC instruments for reconstruction in Bosnia and Herzegovina are the Phare and Obnova programmes which are complementary, as Bosnia is not eligible for full Phare assistance.
De to vigtigste fora for samarbejde på internationalt plan om nyttiggørelse og genanvendelse af affald er:
There are two main fora for co-operation at international level concerning waste recovery and recycling:
De to vigtigste former for cirkulær migration, som kunne være mest relevante i en EU-sammenhæng, er:
The two main forms of circular migration which could be most relevant in the EU context are:
De to vigtigste fællesskabsretsakter om beskyttelse af biodiversiteten er habitatdirektivet og direktivet om vilde fugle13.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives13.
De to vigtigste fællesskabsretsakter om beskyttelse af biodiversiteten er habitatdirektivet og direktivet om vilde fugle96.
The two main Community legal instruments dedicated to the protection of biodiversity are the Habitats and the Wild Birds Directives96.
De to vigtigste juridiske instrumenter på EU-plan til bekæmpelse af narkotika, der drejer sig om handel med narkotika6 og om ny narkotika (nye psykoaktive stoffer)7, stammer fra henholdsvis 2004 og 2005.
The two main EU legal instruments in anti-drugs policy, one on drug trafficking6 and the other on the emergence of new drugs (new psychoactive substances)7, date respectively from 2004 and 2005.
De to vigtigste kategorier er uforarbejdet korn- og kartoffelstivelse med en eksport på omkring 0,5-0,6 mio. tons og modificeret stivelse, der især fremstilles af kartoffel- og kornstivelse, på omkring 0,4-0,5 mio. tons i samme periode.
The two main categories covered are cereal starch and potato starch in the unaltered state, which fluctuated between 0.5 and 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, between 0.4 and 0.5 million tonnes in the same period.
De to vigtigste kategorier er uforarbejdet korn- og kartoffelstivelse, der steg fra 0,5 til 0,6 mio. tons, og modificeret stivelse, der især fremstilles af kartoffel- og kornstivelse, steg fra 0,4 til over 0,5 mio. tons i samme periode.
The two main categories covered are cereal starch and potato starch as such, which increased from 0.5 to 0.6 million tonnes, and modified starch produced mainly from potato starch and maize starch, which increased from 0.4 to over 0.5 million tonnes in the same period.
De to vigtigste kvaliteter er "uafgasset koks" og "kalcineret koks".
The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
De to vigtigste landbrugsorganisationer i USA er uenige om handelspolitiske spørgsmål.
There is a split over trade issues between the two main US farming organizations.
De to vigtigste lovinstrumenter på EU-plan er Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer.
The two key legal instruments at Community level are Council Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market of PPPs containing certain active substances.
De to vigtigste midler til at undgå dumping på dette område er listen over kompetencer, som beskriver det færdighedsniveau, der forventes opnået efter endt uddannelse, og de krav, der stilles til EU-uddannelsesudbydere, for at de kan blive godkendt.
The two main tools to avoid such dumping are the list of competencies which describe the output level of the training process and the certification requirements to become a European training provider.
De to vigtigste måder, hvorpå den viden og ekspertise, som universiteterne besidder og udvikler, kan overbringes direkte til erhvervslivet, er gennem licensering af universiteternes intellektuelle ejendom og gennem spin-off-aktiviteter og oprettelse af virksomheder.
The two main mechanisms through which the knowledge and expertise possessed and developed by universities can flow directly to industry are the licensing of university intellectual property, and spin-off and start-up companies .
de to vigtigste mål for direktiverne: fremme af kontrakter på tværs af grænserne og bekæmpelse af svig
The two main aims of the directives: promoting cross-border contracts and combating fraud
De to vigtigste og indbyrdes sammenhængende formål med disse bestemmelser er det indre markeds funktion og opretholdelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og alle ændringsforslag skal vurderes ud fra, om de fremmer disse mål.
The functioning of the Single Market in the pharmaceuticals field and the maintenance of a high level of public health protection remain the two main, inseparable objectives of this legislation and any proposed amendment must be judged in this light.
De to vigtigste og mest påtrængende foranstaltninger er, at man via havnestatskontrol sikrer håndhævelse af internationale standarder, som vedrører den menneskelige faktor, og en bedre og mere omfattende uddannelse og videreuddannelse af søfolk fra tredjelande, som er beskæftiget på EF-skibe.
Enforcement via Port State Control of international standards relating to the human element, improved and extended training and retraining of non-Community nationals serving on Community vessels, are two of the most important measures which are urgently required.
De to vigtigste problemer vedrørende direktivet om energimærkning er mindsket effektivitet af energimærket og manglende overholdelse på grund af en svag håndhævelse.
The two most important issues concerning the Energy Labelling Directive were reduced effectiveness of the energy label and non-compliance due to weak enforcement.
De to vigtigste punkter på dagsordenen var: “programmeringssituationen for de tre mål” og “EF-initiativerne 2000-2006”.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
De to vigtigste redskaber til at gennemføre den nye Lissabon-strategi er Fællesskabets Lissabon-program, der vedrører de beslutninger, der bedst kan træffes på EU-plan, og de 25 nationale reformprogrammer, som beskriver medlemsstaternes respektive politiske løsninger på det, de ser som deres største problemer.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
De to vigtigste repræsentative organer for industrien i USA er "US Chamber of Commerce" og "National Association of Manufacturers".
The two major representative bodies of US industry are the US Chamber of Commerce and the National Association of Manufacturers.
De to vigtigste retsakter (direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF) fastsætter vejledende mål for 2010 for alle medlemsstaterne samt krav om tiltag til at øge væksten og forbedre udviklingen af vedvarende energi og netadgangen for denne energi.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
De to vigtigste spørgsmål angående fastlæggelsen af EF-lovgivning, som de to områder har til fælles (om end løsningerne ikke nødvendigvis er de samme) er som følger:
The two major issues concerning the general approach to European legislation that both areas in question have in common (although the solutions need not necessarily be the same) are the following:
De to vigtigste søjler i nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet er et system for tidlig varsling af og reaktion på trusler mod folkesundheden og et epidemiologisk overvågningssystem for overførbare sygdomme.
The two main pillars of the Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of the Communicable Diseases are an early warning and response system on public health threats, and an epidemiological surveillance system on communicable diseases.
De to vigtigste typer af inberettede uregelmæssigheder er overtrædelse af bestemmelserne om offentlige indkøb (60 %) og ikke-støtteberettigede udgifter (30 %).
The two main types of reported irregularities are infringements of public procurement rules (60%) and ineligible expenditure (30%).
De to vigtigste typer er biodiesel og bioethanol, der fremstilles af landbrugsafgrøder og andre vedvarende råmaterialer.
The two primary types are biodiesel and bio-ethanol, processed from agricultural crops and other renewable feedstock.
De to vigtigste ulovlige aktiviteter i forbindelse med tobaksprodukter er varemærkeforfalskning og smugling.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
De to vigtigste årsager til indvandring af arbejdskraft er dels, at mange mennesker har ringe eksistensmuligheder i deres hjemlande, dels at der er beskæftigelsesmuligheder for indvandrere i værtslandene.
There are two main causes of labour migration: firstly, the lack of prospects for many people in their own countries and secondly, the availability of work for immigrants in host countries.
De to vigtigste årsager, der påpeges i konsekvensanalysen, er følgende: i) den forventede indvirkning på beskæftigelsen er mere gunstig, og ii) det undgås, at hvert enkelt selskab i Unionen tvinges til at benytte en ny metode til beregning af sit skattegrundlag (uanset om det driver virksomhed i mere end en medlemsstat).
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
De to vigtigste ændringer er etableringen af Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser (SCR) i 1998, som har ansvaret for tekniske, operative, kontraktmæssige, juridiske, finansielle og regnskabsmæssige aspekter samt kontrol og revision, og dernæst den nye struktur for eksterne forbindelser, der skal forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikområder.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done and secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
De to vigtigste ændringer er etableringen i 1998 af Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser (SCR), som har ansvaret for tekniske, operative, kontraktmæssige, juridiske, finansielle og regnskabsmæssige aspekter samt kontrol og revision, og dernæst den nye struktur for eksterne forbindelser, der skal forbedre sammenhængen mellem de forskellige politikområder.
The two main changes have been, first the formation of the Service Commun Relex (SCR) in 1998 with responsibility for the technical, operational, contractual, legal, financial and accounting aspects and responsibility for assessing and auditing work done and secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
De to vigtigste ændringer vedrører:
The two most important amendments concern:
De to vigtigste ændringer, der foreslås, går ud på at gennemføre Kommissionens strategi for frekvensforvaltning og at bruge færre ressourcer på undersøgelserne af relevante markeder ved at strømline procedurerne.
The two main proposals are to implement the Commission’s policy approach on spectrum management, and to reduce the resources associated with the reviews of relevant markets by streamlining the procedures.
De to vigtigste ændringer, der foreslås, går ud på at:
The two main areas for change are:
De to virkemidler kan anvendes samtidig i forskellige erhvervssektorer, men det kan påvirke konkurrenceevnen negativt, hvis de benyttes samtidig i den samme sektor.
While both instruments can be used at the same time in different sectors of the economy, this may give rise to adverse impacts on competitiveness if they are used at the same time within the same sector.
De to virksomheder anvender Z som basiskomponent i deres produktion af X og Y, og de fremstiller begge Z udelukkende til eget forbrug.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
De to virksomheder har markedsandele i Unionen på henholdsvis 15 % og 20 % på markedet for originaludstyr.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
De to virksomheder havde utilstrækkelig kapital tilbage til at imødegå krisen og finansiere deres fusion.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
De to virksomheders netværk af fabrikker i Europa var stort set komplementære.
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
De to vurderinger er foretaget af en uafhængig konsulent, efter at Kommissionen havde lanceret et offentligt udbud2.
These two evaluations were carried out by an independent consultant following an open invitation to tender launched by the Commission.2
De to værdier, der måles i overensstemmelse med de prøver, der er fastsat i punkt 1.1, skal anføres i prøvningsrapporten og på en formular svarende til den model, der er fastsat i tillæg 3 til bilag I.
The two values measured in accordance with the tests set out in point 1.1 shall be entered in the test report and on a form conforming to the model laid down in Appendix 3 to Annex I.
de to væsentligste aktiviteter, der repræsenterer en administrativ byrde, er registrering i det nationale producentregister og rapportering;
the two most crucial activities representing administrative burden are registering to national producer registers and reporting;
De to websteder er ikke konkurrenter, men bidrager hver især med noget forskelligt.
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
De to yderligere stillinger er stillinger som midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD, lønklasse 7.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De to yderligere stillinger formodes at være stillinger som midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD, lønklasse 7.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
De to yderpunkter var styringsgrupperne med en gennemsnitlig udgift på 695 EUR pr. deltager og seminarerne med en gennemsnitlig udgift på 1 246 EUR pr. deltager.
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
De to år og otte måneder, der gik med drøftelser og forhandlinger i de forskellige institutioner fra Kommissionens formelle vedtagelse af et direktivforslag2 den 27. juli 1990 og til direktivets endelige vedtagelse i Rådet, var således kun det sidste lille led i denne retsakts lange modningsproces3.
Hence the two years and eight months of work carried out by the different institutions between the Commission’s formal adoption of the proposal for a Directive on 27 July 19902 and its final endorsement by the Council represented only the tip of the iceberg – the final step in the long gestation period of the Community text3.
de to årlige målinger af dioxiner og furaner ikke overskrider emissionsgrænseværdien i bilag IV, forurenende stof nr. 14.
the twice-yearly measurements of dioxins and furans do not exceed the emission limit value set out in Annex IV, polluting substance number 14.
De to årlige møder med forvaltningsmyndighederne og fondsforvalterne var tilrettelagt som møderne for mål 1-regionerne og fandt sted i Bruxelles.
The two annual meetings with the Managing Authorities and the Fund Managers followed the same structure as those for the Objective 1 regions and were held in Brussels.
De to ændringer angår
The two amendments concern
De to ændringer må omformuleres: henvisningen til kravet om åbning af markedet for national personbefordring er ikke længere relevant, da dette krav ikke er blevet vedtaget af Parlamentet.
The two amendments require redrafting as the reference to domestic rail passenger market opening is not relevant anymore due to the fact that it has not been voted by the Plenary.
De to ændringsforslag (inklusive den mindre ændring til ændringsforslaget vedrørende punkt 6.6) lyder, som følger:
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
De to ændringsforslag blev sat under afstemning samlet og blev forkastet med 29 stemmer imod, 22 for og 8 hverken for eller imod.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
De to ændringsforslag blev vedtaget.
The two amendments were adopted as they stood.
De to ændringsforslag vedrører skjult sikkerhedsmærkning, som ikke kan ses med det blotte øje, og som er anbragt på visse komponenter på nogle motorcykler.
The two amendments deal with hidden security markings, invisible to the naked eye, which are placed on some components of some motorbikes.
De to ændringsforslag, der er markeret med "*" opnåede mere end 25 % af de afgivne stemmer og vil derfor blive vedlagt som bilag til sektionens udtalelse
The two amendments marked with "*" received more than 25% of the votes cast and will therefore be annexed to the section opinion
De to ændringsforslag, som han havde fremsat sammen med andre medlemmer, har kun til formål at perfektionere udtalelsen.
The two amendments which he had submitted, together with other  members, were designed merely to amplify the text.
De to ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, er ikke blevet accepteret af Kommissionen.
The two amendments adopted by the Parliament have been rejected by the Commission.
De to østersøtorskebestande er i øjeblikket omfattet af en forvaltningsplan2, og forvaltningsforanstaltningerne for fiskeriet efter disse bestande omfatter bl.a. fastsættelse af årlige TAC'er, begrænsninger af fiskeriindsatsen og tekniske foranstaltninger, bl.a. mindstemaskestørrelser, regler om fangstsammensætning, mindstemål for fisk, der landes, og område-/sæsonlukninger.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
De to øvrige distancer (50 km og 200 km) oplevede fald på henholdsvis 2,4 % og 3,2 %.
The two other distances considered (50 km and 200 km) experienced 2.4% and 3.2% reductions respectively.
De to øvrige EPD’er (“Steden”, “Zuid”) var allerede blevet godkendt i 2001.
For the other 2 (“Steden”, “Zuid”) this had happened already in 2001.
De to øvrige etaper består af etableringen af retningslinjer for de oplysninger, der skal indsamles, herunder især udarbejdelsen af fælles kriterier, der skal gøre det nemmere at sammenligne oplysninger, og fastlæggelsen af tekniske karakteristika for at kunne videregive oplysninger på forskellige niveauer i nettet.
The two other phases will consist of establishing guidelines for the data to be collected, and in particular developing joint criteria for improving the comparability of data, and defining technical specifications for transmitting data between the different levels of the network.