natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konkluderes, at Kommissionen i ønsket om at finde et kompromis støtter den holdning, som Rådet har vedtaget.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Det konkluderes, at Kommissionen, der ønsker at finde et kompromis, støtter Rådets holdning, dog med forbehold af nedenstående erklæringer.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Det konkluderes, at lofterne fortsat skal sænkes, så de afspejler forventede fald i omkostningerne.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Det konkluderes, at løsning 2 bør være den foretrukne valgmulighed, eftersom den vil skabe bedre forudsætninger for mere rettidige anmeldelser af eksamensbeviser, lette byrden i forbindelse med gennemgangen af eksamensbeviser og sikre, at minimumsuddannelseskravene overholdes.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Det konkluderes, at mulighed 2 er at foretrække, eftersom den udgør en ikke-bindende og fleksibel løsning i overensstemmelse med Domstolens praksis og samtidigt giver de kompetente myndigheder den vejledning, de har brug for.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Det konkluderes, at mulighed 4 er bedst tilpasset erhvervets særlige karakteristika.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Det konkluderes, at revisionen af lovgivningen bør gennemføres i overensstemmelse med løsningsmodel 2, idet der tages udgangspunkt i, at situationen på markedet, som det ser ud i dag, ikke længere berettiger opretholdelse af særlige regler for diætetiske fødevarer ud over den i øvrigt gældende fødevarelovgivning.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Det konkluderes, at skønt der har været visse fremskridt i overvågningen og bekæmpelsen af zoonoser, er det nødvendigt at intensivere denne indsats.
It is concluded that although certain progress has been observed in the monitoring and controlling of zoonoses, these measures need to be intensified.
Det konkluderes, at sådanne tærskelværdier bør baseres på såvel en måling af systemisk risiko som en regnskabsbaseret tilgang.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Det konkluderes, at tabsraten for biodiversitet fortsat er alarmerende høj, og at den største trussel mod biodiversiteten er fragmentering af levesteder, nedbrydning og ødelæggelse på grund af ændret landanvendelse, der bl.a. skyldes øget udnyttelse, intensivering af produktionssystemer, ophør af traditionel praksis, bebyggelse og katastrofer, herunder brande.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Det konkluderes, at valgmulighed 2 og 5 er de mest hensigtsmæssige for at nå de politiske målsætninger.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
Det konkluderes, at valgmulighed 5 bør vælges.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
Det konkrete formål med denne aktion vil være at udpege en gruppe af europæiske post­graduate (master)uddannelser og tildele disse en udmærkelse (gennem en europæisk beteg­nelse) med henblik på at styrke den attraktive profil for uddannelser i Europa og gøre disse synlige, samt opfordre europæiske højere læreanstalter til i fællesskab at udnytte deres for­holdsmæssige fordele.
The specific purpose of this action would be to identify and distinguish (through a European label) a pool of host European postgraduate (Masters) courses with a view to reinforcing the attractiveness and visibility of European education, encouraging European universities to jointly exploit their comparative advantages.
Det konkrete formål med programmet er at få overført den årlige vækst i international godstransport fra vejene til nærskibsfart, bane og indre vandveje.
Concretely, this programme aims to shift the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterway.
Det konkrete grænseoverskridende samarbejde går imidlertid videre.
In practice, however, cross-frontier cooperation went further.
Det konkrete initiativ kunne bestå i at tilnærme de minimumsstraffe, der i medlemsstaterne gælder for krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og foretage en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige sanktioner i forbindelse med de forskellige former for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The initiative could involve the approximation of the minimum threshold for national criminal sanctions applicable to offences against a given intellectual property right and the convergence of the level of sanctions applicable to the different intellectual property rights.
Det konkrete katalog over foranstaltninger, som forslaget lægger op til, omfatter
The concrete measures provided for in the proposal range from
Det konkrete mål i det nuværende finansielle perspektiv til 2007 er at opnå målelige trafikoverflytninger på 12 mia. tkm om året.
Within the current financial perspective until 2007, the concrete goal is to achieve measurable shifts of around 12 billion tkm per year.
Det konkrete princip om netneutralitet er imidlertid ikke defineret i EU-retten, lige som det heller ikke er tilstrækkeligt dækket af nogen kombination af bestemmelser.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Det konkrete princip om netneutralitet er imidlertid ikke defineret i EU‑retten, lige som det heller ikke er tilstrækkeligt dækket af nogen kombination af bestemmelser.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Det konkrete problem er, at der gives utilstrækkelig adgang til advokatbistand og utilstrækkelig underretning om frihedsberøvelsen i mange medlemsstater.
The specific problem is that there is insufficient access to a lawyer and notification of custody in many Member States.
Det konkrete resultat af disse parters samarbejde viser, at hvor der er en vilje, er der også en evne til at opnå enighed og resultater.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Det konkrete resultat af en sådan analyse er i virkeligheden – på nær enkelte undtagelser - at realværdien af medlemsstaternes punktafgifter var steget efter udløbet af de overgangsperioder, som nogle lande var blevet indrømmet.
The truth is that the result of this, with one or two exceptions, has been to increase the real value of duties in Member States once the derogation granted to some countries had expired.
det konkrete samlede behov for primær energi, der også gør det muligt at vurdere effektiviteten af de installerede anlæg, der skal omdanne primær energi til behagelige beboelsesforhold og forskellige andre ydelser.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
Det konkrete spørgsmål drejer sig dog - hinsides de prisværdige mål – om forholdet mellem omkostningerne og effektiviteten, gennemførligheden af de anbefalede foranstaltninger – som er en forholdsvis enkel sag for så vidt angår punktkilder, men langt vanskeligere for så vidt angår diffuse kilder - og deres reelle effekt, såvel hvad angår forbedring af luftkvaliteten som på det økonomiske plan.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Det konkrete spørgsmål drejer sig dog - hinsides de prisværdige mål – om forholdet mellem omkostningerne og effektiviteten, gennemførligheden af de anbefalede foranstaltninger – som er en forholdsvis enkel sag for så vidt angår punktkilder, men langt vanskeligere for så vidt angår diffuse kilder - og deres reelle effekt, såvel hvad angår forbedring af luftkvaliteten som på det økonomiske plan.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Det konkrete tilfælde drejede sig om et rejseselskab i Luxembourg, som i sine kontrakter anvendte et urimeligt vilkår, i henhold til hvilket forbrugeren senest kunne afbestille sin pakkerejse 21 dage før afrejsen.
The case in question concerned a travel agent based in the Grand Duchy of Luxembourg whose contracts contained an unfair term pursuant to which consumers could not transfer their contract any later than 21 days before the departure.
Det konkrete tilfælde med små fartøjer: direktiv 93/103/EØF
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Det konkrete valg, der hermed er truffet, gør, at der ikke er tale om et partnerskab, som involverer arbejdsmarkedets parter.
There is thus no real "social partnership".
Det konkretiseres dog ikke, hvad der menes med "benchmarking".
The approach, however, fails to define the term "benchmarking".
det konkurrencemæssige pres, der skyldes de faktiske konkurrenters eksisterende leverancer og disse konkurrenters markedsstilling (den dominerende virksomheds og dens konkurrenters markedsstilling)
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
det konkurrencemæssige pres, der skyldes den forhandlingsstyrke, som virksomhedens kunder er i besiddelse af (modstående købermagt).
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
det konkurrencemæssige pres, der skyldes en troværdig trussel om, at de faktiske konkurrenter vil ekspandere i fremtiden, eller at der kommer potentielle konkurrenter ind på markedet (ekspansion og markedstilgang)
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
Det konkurrencepolitiske valg, der blev truffet ved udformningen af gruppefritagelsesforordningen, var at fritage eksklusivlicenser, uanset parternes markedsandele.
The policy choice made in the TTBE was to exempt exclusive licences irrespective of the parties' market share.
Det konkurrencepres, som GSP-begunstigede lande udøver, kan reducere GSP+-lande og LDC-lande til status af lejlighedsvis leverandør eller restleverandør.
The competitive pressure exerted by GSP beneficiaries can reduce GSP+ countries and LDCs to the status of residual and irregular suppliers to the EU market.
Det konkurrenceproblem, som maksimale og vejledende priser kan give anledning til, beror på risikoen for, at den maksimale eller vejledende pris kommer til at fungere som fikspunkt for forhandlerne og følges af dem alle eller størsteparten af dem, og/eller at maksimale eller vejledende priser kan svække konkurrencen og lette en samordning mellem leverandørerne.
The possible competition risk of maximum and recommended prices is that they will work as a focal point for the resellers and might be followed by most or all of them and/or that maximum or recommended prices may soften competition or facilitate collusion between suppliers.
Det konkurrerende kreditvurderingsbureau, som har fået adgang til oplysninger, bør ikke bruge dem til andre formål end vurdering og bør være forpligtet til at udstede et minimum af uopfordrede vurderinger for at sikre, at anmodningen om adgang til disse oplysninger ikke tjener andre formål.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Det konkurrerende kreditvurderingsbureau, som har fået adgang til oplysninger, bør ikke bruge dem til andre formål end vurdering og bør være forpligtet til at udstede et minimum af uopfordrede vurderinger.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Det konsoliderede beskatningsgrundlag for en multinational virksomhed beregnes efter nogle helt nye, harmoniserede regler, som gælder for hele EU.
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated according to completely new and harmonised rules, which would apply throughout the EU.
Det konsoliderede beskatningsgrundlag for en multinational virksomhed beregnes i overensstemmelse med skattelovgivningen i den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende (dvs. det sted, hvor hovedsædet er beliggende).
The consolidated tax base of a multinational group would be calculated in accordance with the tax code of the state where the parent company is located (i.e. where its registered office is).
Det konsoliderede budgetunderskud for 2002 er allerede blevet sat til 3% af BNP, og målet er det samme for perioden 2003-2005.
The consolidated budgetary deficit for 2002 has already been set at 3% of GDP and this target will have to be pursued between 2003 and 2005.
det konsoliderede kontingent afhængigt af udviklingen i efterspørgslen på markedet,
the consolidated quota and its relation to trends in market demand;
Det konsoliderede kontingent på 2 200 000 t, for hvilket der opkræves en told på 75 ECU/t, omfatter ligeledes en del af den ikke-traditionelle import af AVS-bananer (anslået til 30 000 t, dvs. 50% af de relative mængder), der importeres til nultold.
The consolidated quota of 2 200 000 tonnes at a duty rate of ECU 75/tonne includes a share for non-traditional ACP bananas (estimated at 30 000 t or 50% in relative quantities) to be imported at a zero rate.
det konsoliderede regnskab, der udarbejdes af en modervirksomhed, som ikke er underlagt en medlemsstats lovgivning, for en større gruppe virksomheder, hvortil hører en modervirksomhed, som er underlagt en medlemsstats lovgivning, når denne er undtaget fra at udarbejde konsoliderede regnskaber efter artikel 11 i direktiv 83/349/EØF.
the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up by a parent undertaking not governed by the law of a Member State, to which the parent undertaking, governed by the law of the Member State belongs, when the latter is exempted from drawing up consolidated accounts on the basis of Article 11 of Directive 83/349/EEC.
Det konsoliderede skattegrundlag deles mellem koncernmedlemmerne i hvert skatteår på gundlag af en fordelingsformel.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Det konsoliderede skattegrundlag i en koncern fordeles kun, når det er positivt.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Det konsoliderede skattegrundlag og uudnyttede tab i koncernen allokeres hver enkelt koncernmedlem i henhold til artikel 86-102 på grundlag af de fordelingsfaktorer, der gælder i skatteåret for ophøret.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Det konsoliderede tilsyn bør udelukkende udøves af tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvori moderselskabet på højeste plan har hjemsted.
Supervision on a consolidated basis should be carried out only by the competent authorities in the Member State where the ultimate parent firm is incorporated.
det konsoliderede årsregnskab med en opstilling – i overensstemmelse med de i artikel 79 nævnte regnskabsregler og navnlig princippet om væsentlighed – af en konsolidering af regnskabsoplysningerne, der er indeholdt i årsregnskaberne og bevillingsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 69, og for andre organer, der opfylder kriterierne for konsolidering af regnskaber.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
Det konsoliderede årsregnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det konsoliderede årsregnskab og beretningerne om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende."
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union."
det konsoliderede årsregnskab som omhandlet i artikel 238
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
det konsoliderede årsregnskab, der er en konsolidering af de finansielle oplysninger i årsregnskaberne for institutionerne finansieret over budgettet, årsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 200, og årsregnskaberne for andre organer, hvis regnskaber skal konsolideres i overensstemmelse med Unionens regnskabsregler
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
Det konsoliderende tilsynsudvalg skal etablere kollegier af tilsynsførende for at lette udøvelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 129 og artikel 130, stk. 1.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 129 and 130(1).
Det konsoliderer og ajourfører meget af den eksisterende lovgivning vedrørende BSE og TSE.
It consolidates much of the existing legislation on BSE and TSEs and updates this legislation.
Det konsoliderer og kompletterer de eksisterende retlige rammer, således at det indre marked kommer til at fungere bedre, samtidig med at der fastsættes regler om forbrugerbeskyttelse på et passende niveau.
It consolidates and completes the existing legal framework so as to facilitate the functioning of the internal market while establishing an appropriate level of consumer protection.
Det konsoliderer og kompletterer de eksisterende retlige rammer, således at det indre marked kommer til at fungere bedre, samtidig med at der fastsættes regler om forbrugerbeskyttelse på et passende niveau.
It consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market and provide an appropriate level of consumer protection.
Det konstant høje antal unge, der forlader skolen uden et grundlæggende kvalifi­kations- og kompetenceniveau, er et foruroligende tegn på, at de grundlæggende uddannelsessystemer ikke altid giver det nødvendige fundament til livslang læring.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Det konstante informationsudbud, navnlig om faktiske case studies, sammenholdt med gennemførelsen af lovgivningen, vil bidrage til gennemførelsen eller tilpasningen af politikker.
The constant supply of information, in particular on actual case studies compared with the implementation of the legislation will help to implement or realign policies.
Det konstaterede endvidere, at EØSU havde deltaget i Rådets informationsgruppe, der er nedsat med henblik på at gøre status over det interessentforum, der fandt sted i november, og at EØSU er inviteret til at deltage i det næste møde i den interinstitutionelle informationsgruppe, hvor udvalget vil kunne præsentere sit arbejde og sin rolle inden for dette område.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Det konstaterede også med tilfredshed, at verdenssamfundet stadig ville have sin plads på basis af FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Det konstaterede, at det kun er listen over de danske medlemmer, der endnu ikke er fremsendt til Rådet.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Det konstateredes desuden i begge artikler, at evidensgrundlaget for teleovervågning i forbindelse med hjertesvigt stadig er meget begrænset, og at der bør ske en yderligere vurdering af omkostningseffektiviteten, skalerbarheden, sikkerheden og patienternes accept.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Det konstateredes endvidere, at enhver ændring af lovgivningen udløser et stigende antal forespørgsler, uanset hvor mange bestemmelser der ændres.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Det konstateredes i den forbindelse, at en stor del af de indiske lønmodtagere er ansatte i den såkaldte uformelle sektor (små virksomheder, selvstændige erhvervsdrivende, løsarbejdere), og at det er nødvendigt, at der sættes ind for at forbedre lønmodtagernes forhold.
It was noted that a large part of the labour force in India is working in the so-called informal sector (small businesses, self-employment, casual employment), and that more should be done to improve the situation of employees.
Det konstateredes i forbindelse med undersøgelsen, at 4 500 tons sukker var udført med restitutioner fra Belgien og Frankrig til Aruba.
The investigation revealed that 4 500 tonnes of sugar had been exported with refunds from Belgium and France to Aruba.
Det konstateredes imidlertid hurtigt, at ikke alle medlemsstater var i stand til fuldt ud at gennemføre den ordning, der var forudset i zoonosedirektivet.
It was, however, soon realised that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the Zoonoses Directive.