natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på dimensionsmåleinstrumenter af de definerede typer.
The applicable essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to dimensional measuring instruments of the types defined.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på målesystemer bestemt til kontinuerlig og dynamisk kvantitativ måling af andre væsker end vand.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water.
De pågældende væsentlige krav i Bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på taxametre, som er monteret i hyrevogne.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taxi meters installed in a taxi.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på de nedenfor definerede udstødningsgasanalysatorer, som er bestemt til inspektion og fagmæssig vedligeholdelse af motorkøretøjer i brug.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette bilag samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette bilag finder anvendelse på redskaber til længdemåling af materialer som nedenfor defineret.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to material measure of length defined below.
De pågældende væsentlige krav i bilag I, de særlige krav i dette kapitel samt metoderne til overensstemmelsesprøvning i dette kapitel finder anvendelse på de nedenfor definerede rummål til servering.
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this chapter and the conformity assessment procedures listed in this chapter apply to capacity serving measures defined below.
De pågældende ændringer er derfor ligeledes blevet indført i det foreliggende ændrede forslag.
This amended proposal therefore also includes those changes.
De pågældende ændringer har imidlertid ikke ændret væsentligt ved de grundlæggende elementer for agenturet.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
De pågældende ændringsforslag vedrører følgende punkter i det oprindelige forslag:
These concern the following elements of the proposal:
De pågældende, dvs. fremsender og modtager af dokumentet, kan henvende sig til de fremsendende og modtagende instanser for at få oplysninger om oversættelser.
The parties mainly involved and the addressee of the document can refer to the transmitting or receiving agencies in order to obtain information about translation.
De påkrævede administrative ressourcer vil blive mobiliseret i medfør af den årlige kommissionsbeslutning om ressourceallokering, hvor der tages særlig hensyn til personalebehov og til de ekstra beløb, der er bevilget af budgetmyndigheden.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
De påkrævede data omfattede ikke alle områder (Middelhavet) og alle aspekter (økonomiske data), og resulterede således i ufuldstændige videnskabelige udtalelser.
The data required did not cover all areas (Mediterranean) and all domains (economic data) thus making the available scientific advice incomplete.
De påkrævede data til dette formål vil blive indsamlet ved hjælp af undersøgelser, baseret på stikprøver, snarere end ved regelmæssig rapportering, med henblik på at undgå at pålægge institutionerne og de endelige modtagere en uforholdsmæssig stor byrde.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
De påkrævede investeringer vanskeliggøres af store forsinkelser som følge af bureaukratiet i Central- og Østeuropa.
The need for investment is hamstrung by serious bureaucratic delays in the CEEC.
De påkrævede lov- og regelændringer skal derfor ledsages af fremmeforanstaltninger på andre områder som f.eks. uddannelse og fremskaffelse af oplysninger om fordele og ulemper ved at etablere en virksomhed.
The changes to laws and regulations needed for this must go hand-in-hand with incentives in other areas, such as, for example, training and the provision of information on the advantages and disadvantages of being an entrepreneur.
De påkrævede midler vil kunne mobiliseres via instrumenter såsom rammeprogrammet for forskning og udvikling eller CIP-programmets efterfølger.
The requisite funding can be mobilised through instruments such as the Framework Research and Development Programme or the successor to the CIP.
de påkrævede mål, resultater, retlige rammebetingelser og mindstestandarder for god faglig praksis ved dyrkning af GMO'er og finansieringen af de heraf følgende ekstraomkostninger,
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them, and
de påkrævede mål, resultater, retslige rammebetingelser og mindstestandarder for god faglig praksis ved dyrkning af GMO'er og finansieringen af de heraf følgende ekstraomkostninger,
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
de påkrævede oplysninger vedrørende den påtænkte anvendelse, jf. kolonne 1, 2, 3, 4, 5 og 6 i den i artikel 9 omhandlede liste
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
De påkrævede politiske signaler til konkretisering af aktionsbehovet er blevet givet ved gentagne lejligheder under de forskellige råds- og topmøder, der er blevet afholdt siden vedtagelsen af den første meddelelse "Europa år 2000" i 1991.
Various ministerial and Council meetings held since the adoption of the first Europe 2000 paper in 1991 have provided the requisite political impetus for concrete action.
De påkrævede prøvninger skal udføres på køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, som er repræsentative for den type, der skal godkendes.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
De påkrævede retsforskrifter bør så vidt muligt udarbejdes i fællesskab af EU's organer, medlemsstaterne og de berørte erhvervskredse.
As far as possible, the necessary legal provisions should be drawn up by Community bodies, Member States and the economic interest groups concerned.
De påkrævede tilpasninger eller ændringer af løbende foranstaltninger kan således - om nødvendigt - foretages tre gange i handlingsprogrammets løbetid.
This will provide three opportunities in the course of the programme for any adjustments or amendments which need to be made to current measures.
De påkrævede undersøgelser før pålæsning, jf. punkt 2, 3 og 4, udføres i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
De påkrævede ændringer er følgende:
The necessary amendments are as follows :
De pålagde derfor specifikt Kommissionen at undersøge udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder sms og mms, til roamingkunder, samt eventuelt fremsætte anbefalinger vedrørende behovet for en regulering af disse tjenester.
They therefore specifically charged the Commission with reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and with making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate.
De pålagte forpligtelser kan omfatte krav om, at de udpegede virksomheder ikke forlanger urimeligt høje priser, bremser markedsadgang eller begrænser konkurrencen ved at tage underpriser, favorisere bestemte slutbrugere urimeligt eller foretage urimelig bundtning af tjenester.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
de pålagte sanktioner og de gennemførte sanktioner.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
De pålagte tvangsbøder kan bestå i en engangsbøde eller en fortløbende bøde.
The penalty payment may consist in a single or a recurrent fine.
De pålgger desuden de kompetente myndigheder at sørge for tilstrækkelig registrering af de højaktive strålekilders overdragelse og bortskaffelse, når tilladelsen udløber.
They shall also require the competent authority to maintain appropriate records of the transfer and disposal of high activity sources on termination of authorisation.
De pålægger ikke omfattende dækning, herunder risici, som et betydeligt antal forsikringstagere ikke er udsat for samtidig, og pålægger heller ikke forsikringstagerne at opnå dækning af forskellige risici hos samme forsikringsselskab.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
De pålægger sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
De pålægges desuden at sende Kommissionen data om en række aspekter, herunder de årlige løntærskler, en liste over job, hvor der er mangel på arbejdskraft, de tilfælde, hvor medlemsstaterne gør brug af bestemmelserne om etisk forsvarlig rekruttering og de tilladte forretningsaktiviteter inden for deres territorium.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
De pålægges ved disse artikler at tilrettelægge en politik for aktionærengagement, som burde bidrage til at håndtere faktiske eller potentielle interessekonflikter i relation til aktionærengagement.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
De påpegede bl.a. behovet for at vide, hvorvidt forordningen tog de multilaterale organisationer i betragtning, og det hensigtsmæssige i at foranstalte en bredere debat og tage initiativ til en EØSU-udtalelse om effektiviteten af fællesskabsstøtten og dens ringe synlighed i forhold til dens betydning.
They pointed out the need to establish whether the regulation takes account of multilateral organisations, and whether a more extensive debate or EESC initiative should be launched on the effectiveness of Community assistance and its low visibility in relation to its importance.
De påpegede dog også en række mangler og indeholdt henstillinger til forbedringer.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
De påpegede dog, at eventuelle tiltag på nuværende tidspunkt burde fokusere på at fremme frivillig interoperabilitet frem for lovforeskrevne forpligtelser.
They argued however that at this stage, action should focus on encouraging voluntary interoperability, rather than imposing a regulatory obligation.
De påpegede især behovet for at udarbejde fælles metoder til indsamling og analyse af relevante oplysninger, såsom forbrugerklager, for at påvise forhold, der skader forbrugerne eller på anden måde forringer deres velfærd på bestemte markeder.
In particular, they pointed to the need to develop a common methodology to collect and analyse relevant data, such as consumer complaints, to identify consumer detriment and other losses in consumer welfare in specific markets.
De påpegede også, at restriktioner på lovligt arbejde rent faktisk medfører en spredning af udokumenteret arbejde og falske angivelser om selvstændig erhvervsvirksomhed (proformaselvstændige), levering af fiktive tjenesteydelser og underentreprise".
They also pointed out that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed work", and fictitious service provision and sub-contracting".
De påpegede problemer påvirker lufthavne, idet lufthavnens kapacitet ikke udnyttes effektivt og fuldt ud.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
De påpegede på den anden side de stigende omkostninger forbundet med at efterleve direktiver, især efter EU-medlemskabet.
The employers, on the other hand, pointed out the rising costs of complying with regulations, especially in the wake of EU Membership.
De påpegede uoverensstemmelser må ryddes af vejen, da akkuratesse og konsekvens er lige så vigtige som den forenkling og gennemsigtighed, der er Kommissionens erklærede mål med forslaget.
These inconsistencies need to be rectified, as accuracy and consistency are as important as simplification and transparency, which are the stated goals of the Commission in its proposal.
De påpegede, at den aktuelle kludetæppeordning helt klart ikke længere er egnet til formålet.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
De påpegede, at der i nogle lande allerede blev indgået kommercielle aftaler med tjenesteudbydere.
They pointed to the fact that commercial agreements were already being reached with service providers in some countries.
De påpeger behovet for at afdække og udvikle bevæggrundene for deres egen læring og erkender, at nye tiltag bør udspringe af et samarbejde mellem lærere og elever/studerende.
They specify their need to discover and develop reasons for their own learning and recognise that developments should arise from co-operation between teachers and students.
De påpeger de potentielle sundheds- og sikkerhedsrisici, som overtrætte arbejdstagere indebærer for sig selv og andre, og de negative virkninger for effektiviteten og produktiviteten, som manglende hvile kan medføre.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
De påpeger desuden, at familiens evne til at opfylde de krav, der stilles til den, påvirkes af politikkerne inden for forskellige områder, f.eks. beskæftigelse, socialsikring og sundhed, og at det derfor er vigtigt at overvåge, hvilken indvirkning disse politikker har på familien.
Furthermore, they make it clear that, not only is the capacity of the family to meet the demands placed on it affected by policies from several domains, such as employment, social protection and health, but it is also important to monitor what the specific impact is of these policies on the family.
De påpeger dog, at der er risiko for betydelige konsekvenser for beskæftigelsen på grund af stigende billetpriser og et potentielt fald i turismen.
However, they point out that significant employment consequences are possible owing to the rise in price of transport as well as a possible fall in tourism.
De påpeger ligeledes, at frivillige ordninger ofte giver bedre resultater end bindende lovgivning.
They also point out that voluntary approaches may sometimes bring better results than prescriptive regulation.
De påpeger også mangler i CE-mærkningen og mener, at dens egentlige mening ofte misforstås.
Stakeholders also point to the shortcomings of the CE marking, its actual meaning is often misunderstood.
De påpeger også, at luftfartsselskaberne ikke betaler den fulde pris for lufthavnsinfrastrukturen.
They also point out that air carriers do not pay the full costs of airport infrastructure.
De påpeger, at der er behov for at tilstrækkelig dækkende forslag, som er tydeligt resultatorienteret og ikke i for høj grad hviler på BAT.
They stress the need for a sufficiently comprehensive Proposal, which should be clearly results-orientated and not rely too much on BAT.
De påpeger, at deres sukkerproduktion tjener flere forskellige formål og har direkte og indirekte sociale fordele, som ikke kan opnås via de offentlige budgetter.
They justify their position by the multifunctional nature of their sugar production and by its direct and indirect social benefits which could not be taken on by public budgets.
De påpeger, at for de små institutioners vedkommende er mængden af menneskelige ressourcer, der beskæftiger sig med kontrol, steget kraftig og udgør en betydelig udgift.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
De påpeger, at tredjemand har den intellektuelle ejendomsret til en stor del af det materiale, disse institutioner ligger inde med, og at det derfor alligevel ikke er omfattet af direktivet.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
De påser, at forvaltningsmyndigheder, godkendelsesmyndigheder, mellemliggende organer, revisionsmyndigheder og alle andre berørte organer modtager passende vejledning i indførelse af de i artikel 57 til 61 omhandlede forvaltnings- og kontrolsystemer med henblik på at sikre, at fællesskabsfinansieringen anvendes effektivt og korrekt.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
De påskønner de innovative initiativer inden for retfærdig handel, sektorspecifikke mærkninger, miljøvenligt design og cirkulær økonomi.
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
De påskønner, at der nu fremlægges en integreret landeanalyse på et tidligere tidspunkt, og at der er mulighed for at drøfte Kommissionens konklusioner mere indgående.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
De påstande, der skaber et fjendebillede, tages ikke nødvendigvis til troende i fuldt omfang, men tjener til at skabe forvirring, så billedet bliver uskarpt.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
De påstod, at det ville påvirke medlemsstaterne negativt, da de ikke kunne anvende selskabsskat som et instrument til at fremme vækst og beskæftigelse.
They claimed that it would negatively affect Member States as they would not be entitled to use corporate tax as an instrument for boosting growth and employment.
De påtog sig hvert andet år at gøre status over fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, som omfatter Københavns-processen om erhvervsuddannelse og aktioner inden for videregående uddannelse.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
De påtog sig ligeledes at koordinere deres energipolitik.
They also undertook to coordinate their energy policies.
De påtrængende behov for i centrale sektorer som sværindustrien, landbruget og jernbanereformen at udvikle særlige socialt og miljømæssigt tilpassede strategier: at drøfte og omsætte disse i en af EU medfinansieret dialog med de berørte grupper.
the urgent need for appropriate development strategies which are socially and environmentally acceptable to be formulated for the key sectors (e.g. heavy industry, agriculture, railway reform), and to be discussed and implemented in a structured dialogue with the groups concerned which is co-funded by the EU;
De påtænkte aktioner kan suppleres med aktioner til styrkelse af den tredje sektor i henhold til artikel 6 i ESF.
At a later stage, these actions could be extended to include promotion of the third system under the terms of Article 6 of the ESF.
De påtænkte aktioner kan suppleres ved at udnytte de muligheder, der gives i artikel 6 i ESF, til at fremme det tredje systems/den sociale økonomis aktive deltagelse i lokal jobskabelse og til at indhøste erfaringer med gennemførelsen af lokale beskæftigelsesstrategier.
The actions envisaged may, at a later stage, be complemented through the use of the possibilities offered by Article 6 of the ESF to promote the role of the third system/social economy in the creation of local jobs and to gain experience in the implementation of local employment strategies.
De påtænkte anvendelser
Planned applications
De påtænkte beføjelser specificerer ESMA's beføjelser ved short selling og berører ikke ESMA's generelle beføjelser, der er fastlagt i forordning [ESMA …/2010].
The powers foreseen specify the powers of ESMA in case of short selling and are without prejudice to ESMA's general powers as set out in Regulation [ESMA …/2010].
De påtænkte foranstaltninger bør forenkle visse forpligtelser, så det sikres, at regulerede markeder er tiltrækkende for små og mellemstore udstedere, og bør forbedre den juridiske klarhed og gennemsigtighedsordningens effektivitet med hensyn til offentliggørelse af virksomheders ejerforhold.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
De påtænkte foranstaltninger bør åbne mulighed for at fastlægge en importordning, der alene omfatter anvendelsen af den fælles toldtarif.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
De påtænkte foranstaltninger dækker bredt, lige fra støtte til udvikling af medlemsstaternes kernekapacitet og udarbejdelse af standarder for beredskabet til indsatsplanlægning.
The action envisaged ranges from supporting development of Member States’ core capacity and standards for preparedness to response planning.
De påtænkte foranstaltninger er både egnede til og nødvendige for at nå det ønskede mål.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
De påtænkte foranstaltninger er i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at ajourføre hele Fællesskabets lovgivning i lyset af Rådets afgørelse 1999/468 om udvalgsprocedurer.
The planned measure corresponds to the Commission's commitment to update all Community legislation in the light of Council Decision 1999/468 on committee procedures.