natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første granskning af de foranstaltninger, disse virksomheder har truffet og planlagt, viser, at de vil spare 82 000 TJ i 2012 (2 mio. toe) og derved undgå emissioner på omkring 5,7 mio. ton CO2.
The first review of measures taken and planned by these companies indicated that they will save 82 000 TJ in 2012 (2 Mtoe), thus avoiding emissions of around 5.7 million tonnes of CO2.
Den første granskning finder sted på den anden samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol.
The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Den første gren går ud på at øge indkomstgrundlaget og reducere omkostningerne i forbindelse med overførsler ved at øge beskæftigelsesfrekvensen.
The first prong is to increase the revenue base and reduce the cost of transfers by raising the employment rates.
Den første grund er begrebet "asymmetrisk information" mellem kunderne og tjenesteudbyderne.
The first is based on the concept of “asymmetry of information” between customers and service providers.
Den første grund er manglende eller utilstrækkelig udnyttelse af EF-patentet.
The first ground is the lack or insufficiency of exploitation of the Community patent.
Den første grund er utilstrækkelig produktionskapacitet i nogle dele/medlemsstater i EU som følge af energipolitikkens orientering.
The first reason is lack of sufficient generation capacity in some parts/Member States of the Union, due to the orientation of energy policy.
Den første grundlæggende betingelse er, at den pågældende skal være optaget på en videregående uddannelsesinstitution eller en erhvervsuddannelsesinstitution som omhandlet i artikel 2, litra g), med henblik på at følge et studieprogram som omhandlet i artikel 2, litra c).
The first basic condition is admission to an establishment of higher or professional education within the meaning of Article 2(g) to follow a course within the meaning of Article 2(c).
Den første gruppe (Tyskland, Danmark, Spanien og Finland) er på ret kurs, selv om Spanien skal gøre en ekstra indsats for elektricitet på grundlag af biomasse.
The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
Den første gruppe af aktioner har til formål at integrere den europæiske forskning inden for syv tematiske områder, ifølge konsultationen imkring det europæiske forskningsrum og orienteringerne foreslået I oktober 200016 der kræver, at indsatsen koncentreres, så man kan nå frem til den "kritiske masse", der er nødvendig for at opnå en reel indvirkning.
The first aims at integrating European research in seven thematic areas - following the consultation on the ERA and the orientations proposed in octobre 200016 - which require concentration of efforts in order to assemble the critical mass needed to make a real impact.
Den første gruppe af bestemmelser består af forslagets mest generelle bestemmelser, herunder dets mål og anvendelsesområde.
The first group concerns the most general provisions, including the objective and scope of the directive.
Den første gruppe af kriterier sigter mod at beskytte familiens enhed.
The first group is designed to protect family unity.
Den første gruppe af lokomotivførere, lokomotivførere på internationale forbindelser, skal certificeres inden 2010, den anden gruppe, lokomotivførere på nationale ruter, inden 2015.
Train drivers working on international routes are to be certified first by 2010, followed by all other drivers working on national routes by 2015.
Den første gruppe af politiske foranstaltninger, der skal begrænse afhængigheden af kreditvurderinger, er allerede medtaget i Kommissionens nye forslag om ændring af kapitalkravsdirektivet (fjerde kapitalkravsdirektiv).10 I øjeblikket er der især behov for tilpasninger vedrørende institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og forvaltere af alternative investeringsfonde.
The first set of policy measures to limit reliance on credit ratings has already been included in the new Commission proposal for the modification of the Capital Requirements Directive (CRD IV).10 Need for adaptation, at this stage, remains in particular in the areas of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and of Alternative Investment Funds (AIFs).
Den første gruppe af ændringer skyldtes ændret terminologi, ændret kodning og ændrede variabelnavne (på grundlag af den seneste udvikling i klassificeringsstrukturen for AUVIS-databasen), tilpasninger til den nuværende udgave af forslaget til CPA samt ændringer i henhold til den nuværende udgave af de generelle rammer for erhvervsstatistik for den audiovisuelle sektor.
The first set of revisions took into account changes in terminology, changes in coding and names of variables (based on recent developments of the AUVIS database classification plans), adaptations to the current version of proposal for CPA and changes according to the current version of the general framework for audiovisual business statistics.
Den første gruppe blev betragtet som glimrende på grund af deres syn på og forståelse af problemerne og politikkerne og deres metodik, samarbejde og innovation.
The first group was considered excellent because of their vision and understanding of the issues and policies, their methodology, cooperation and innovation.
Den første gruppe bør omfatte dels internationale forskrifter, dels nationale forskrifter, der er erklæret ækvivalente med de interna­tio­na­le; hvad disse forskrifter angår, må jernbanesikkerheden være tilstrækkeligt vareta­get ved én verifikation foretaget i én medlemsstat.
The first group should cover the international rules along with any national rules that have been declared equivalent and in respect of which a check carried out in a single Member State is sufficient in railway safety terms.
Den første gruppe lande ønsker en gennemgribende afvikling af støtten og en fuldstændig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
The first group of states calls for a rigorous dismantling of aid and across-the-board liberalisation of trade in agricultural products.
Den første gruppe omfatter de otte ansøgerlande (21% af befolkningen i EU25), der har det laveste BNP pr. indbygger, nemlig i gennemsnit 42% af EU25-gennemsnittet, med 65% som det højeste (CZ) og 37% som det laveste (LV) (til sammenligning kan nævnes, at tallene for BG og RO er henholdsvis 27% og 26%)
The first group includes the 8 accession countries (21% of the EU25 population) with the lowest income per head, averaging 42% of the EU25 average and ranging from 65% in CZ to 37% in LV (for comparison in BG and RO figures are 27% and 26% respectively).
Den første gruppe omfatter generelle opinionsundersøgelser og forskellige presse-/medieoversigter, herunder offentlige høringer og drøftelser i specielle fora.
The first group includes general opinion polls and various press/media reviews, including public hearings and discussions in dedicated forums.
Den første gruppe omhandler koordinering af beføjelserne til at anvende sanktioner mellem en række medlemsstater, som kan være påvirket af en krænkelse - et centralt emne i forbindelse med "passet" og udnyttelse af friheden til at levere tjenesteydelser og etableringsfriheden i det indre marked11.
The first group concerns the coordination of the power to impose sanctions between several Member States which may be affected by an infringement – a key issue in the context of the "passport" and the exercise of freedom to provide services and freedom of establishment in the internal market11.
Den første gruppe tiltag har til formål at støtte de skridt, der er taget af de europæiske regeringer og interessegrupper, og sikre, at de er indbyrdes sammenhængende og udgør en effektiv kombination af strategiske foranstaltninger.
A first set of actions aims at supporting the steps taken by European countries and stakeholders, ensuring that they are mutually consistent and that they form an effective mix of policy measures.
Den første gruppe understreger, at Malta altid har været en europæisk nation og en nation, som har spillet en vigtig rolle i Europas historie.
The first group stress that Malta has always been a European nation and one that has played a key role in European history.
Den første gruppe vedrører genressourcer, den anden har at gøre med bevaring og bæredygtig udnyttelse af landbrugsøkosystemer, og den tredje går på samhandelspolitikkernes konsekvenser for landbrugsproduktionen og arealudnyttelsen (se boks 3).
The first group refers to genetic resources, the second to the conservation and sustainable use of agro-ecosystems and the third one to the impact of trade policies on agricultural production and land use (See Box 3).
Den første gruppe vedrører tjenester, applikationer og indhold og omfatter både offentlige serviceydelser via nettet og e-business, og den anden vedrører de bagvedliggende bredbåndsinfrastruktur- og sikkerhedsaspekter.
The first one concerns services, applications and content, covering both online public services and e-business, and the second one concerns the underlying broadband infrastructure and security matters.
Den første gruppe vil omfatte de 12 mest velstående lande (hvis BNP i dag er lig med eller overstiger EU-gennemsnittet).
The first would include the twelve most prosperous States (with a GDP equal to or exceeding the current Community average).
Den første gruppe, der beskæftiger sig med benchmarking af de nationale forskningspolitikkers resultater, kortlægning af videnskabelig ekspertise og etablering af netværk mellem de nationale forskningsprogrammer, påbegyndte sit arbejde i september 2000.
The first, on benchmarking national research policies, mapping scientific excellence and networking national research programmes, started work in September 2000.
Den første gruppe, erhvervsfolk o.l. på arbejde, har en pc på hvert skrivebord, bærbare computere og mobiltelefoner er det normale tilbehør for mobile medarbejdere, og multimediepræsentationer er et fundamentalt redskab i erhvervslivet.
For the first group, the business professional at work, there is a PC on every desk, portable computers and mobile phones are normal equipment for mobile employees and multimedia presentations are a basic tool of business.
Den første grænse går ved 287 500 EUR (250 000 særlige trækningsrettigheder) for den del, der er omfattet af objektivt ansvar, og derudover er der en højere grænse op til 460 000 EUR (400 000 særlige trækningsrettigheder) for transportøren, "medmindre han kan bevise, at den tabsforvoldende hændelse er sket uden fejl eller forsømmelighed fra hans side".
A first ceiling of EUR 287 500 (250 000 SDR) for the part covered by strict liability and a higher limitation figure up to EUR 460 000 (400 000 SDR) “unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier”.
Den første går ud på at undersøge, hvordan man beregner sikkerhedszoner, og den anden anvendes til at måle værdierne for elektromagnetiske felter gennem standardmetoder.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Den første går ud på at yde direkte støtte for at styrke organisationernes kapacitet og evne til dialog og bistå dem med deres strukturering og operationelle virke, medens myndighederne opfordres til at indgå i dialog med civilsamfundet og inddrage det i beslutningsprocessen.
First, direct support for capacity building and dialogue, support to the structural and operational reinforcement of civil society organizations, encouraging governments to dialogue with civil society and associate them to the decision making process.
Den første går ud på at ændre GATT-aftalen ved til artikel XX om foranstaltninger i henhold til multilaterale miljøaftaler at føje et litra k) med en "betragtning".
The first involves amending the GATT Treaty by adding a paragraph (k) to Article XX regarding the taking of measures pursuant to MEAs, together with an Understanding.
Den første går ud på at ændre meninger og holdninger til asyl på mellemlang og lang sigt, især blandt meningsdannere, politiske beslutningstagere og embedsmænd på lokalt og nationalt niveau.
The first aims to alter opinions and attitudes to asylum in the medium and long term, especially among opinion formers, policy-makers and civil servants at local and national level.
Den første handelssamarbejdsaftale mellem EU og Indien blev først indgået i 1973, efter at Storbritannien var blevet medlem af EØF.
The first EEC-India commercial cooperation agreement was only concluded in 1973, after the UK joined the EEC.
Den første handlingsplan for innovation
First Action Plan on Innovation
Den første handlingsplan skulle hjælpe til at udforme en mere strategisk tilgang til beskæftigelse.
The first NAPE should help develop a more strategic approach to employment.
Den første har til formål at indsamle statistiske oplysninger om omfanget af grænseoverskridende gældsætning, mens den anden tager sigte på at gennemgå medlemsstaternes lovgivning om gældsætning.
The first of these is intended to gather statistical data on the extent of cross-border indebtedness, whereas the second was designed to review Member States legislation on indebtedness.
Den første har til formål at tydeliggøre, at for at udgøre en gyldig indsigelse må adfærden være i overensstemmelse med procedurekrav i oprindelsesmedlemsstaten (med den logiske konsekvens, at et krav anses for ubestridt, hvis et forsøg på at gøre indsigelse ikke opfylder disse krav).
The first one aims at clarifying that, in order to constitute a valid opposition, the conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin (with the logical consequence of a claim being considered uncontested if an attempt to object to it did not comply with these requirements).
Den første havde til formål at tydeliggøre, at for at udgøre en gyldig indsigelse må debitors adfærd være i overensstemmelse med procedurekrav i oprindelsesmedlemsstaten.
The first one aimed at clarifying that, in order to constitute a valid grounds for opposition of a claim, the debtor’s conduct must be in conformity with the procedural requirements of the Member State of origin.
Den første henstilling dækker også familiesammenføring og det operationelle samarbejde, som ikke er omfattet af direktivforslaget.
The first recommendation also covers family reunification and operational cooperation which are not dealt with in the proposal for a directive.
Den første henstilling om at øge udbuddet af arbejdskraft er blevet fulgt.
The first recommendation aiming at an increase in labour supply has been followed.
Den første henstilling opstiller syv principper : uafhængighed, åbenhed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation.
The first recommendation sets out seven principles: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation.
Den første henstilling skal få medlemsstaterne til meget hurtigt at vedtage en række praktiske foranstaltninger, da der nødvendigvis går flere år, før et direktiv er fuldt gennemført i praksis.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation.
Den første henstilling skal få medlemsstaterne til meget hurtigt at vedtage en række praktiske foranstaltninger, da der nødvendigvis går flere år, før et direktiv er gennemført i praksis, og da vedtagelsen af direktivet ikke i sig selv vil gøre det muligt inden for den fastsatte frist at opfylde de mål, som Det Europæiske Råd som anført ovenfor har udstukket.
The first recommendation calls on the Member States to adopt a number of practical measures without delay, since it inevitably takes several years before a directive is in full operation and the adoption of the directive would not on its own be sufficient to meet the European Council's objectives within the time available.
Den første henstilling, der blev vedtaget den 30. marts 199882, drejer sig om alle de former for konfliktløsning, der uanset hvordan de benævnes fører til bilæggelse af en tvist efter aktiv medvirken fra en tredjemand, der formelt tager stilling til, hvordan konflikten kan løses.
The first recommendation, which was adopted on 30 March 1998,82 relates to the procedures which, no matter what they are called, lead to a resolution of the dispute through the active intervention of a third party who formally adopts a position with regard to a solution.
Den første hindring vil være overvundet med forordningen om typegodkendelse.
The type approval regulation will do away with an initial obstacle.
Den første hjemmeopgave ville gå ud på at søsætte den integrerede transportpolitik, som tilsigtes med borgernes transportnet, og knytte den sammen med tilsvarende tiltag inden for fysisk planlægning, idet miljøpolitikken også inddrages.
Its first assignment would be to launch the integrated transport policy which forms the heart of the Citizens' Network and to forge appropriate links with environmental and spatial planning policy.
Den første hjørnesten: Tidlig indsats i EU
The first pillar: Early action in the EU
Den første hovedkategori består af de kontaktpunkter, der er omhandlet i litra a).
The first major category consists of the contact points provided for by point a).
Den første hovedkategori, der bød sig til, vedrørte forenklingsmålsætningen og tog udgangspunkt i de hidtidige fremskridt med afviklingen af ozonlagsnedbrydende stoffer og mulighederne for at ophæve forældede bestemmelser.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Den første hypotese anses af de fleste som umulig og den anden forekommer yderst usandsynlig.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Den første hypotese vedrører den årlige vægtstigning på 1,5% baseret på historiske data
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Den første høring (22. marts – 22. maj 2007) opfordrede til at give bemærkninger og oplysninger om mulige emner til en revision af direktivet om begrænsning af farlige stoffer.
The first stakeholder consultation (22 March – 22 May 2007) invited for comments and information supply on potential RoHS Directive review topics.
Den første høring (artikel 154, stk. 2, i TEUF) fandt sted mellem den 1. juli og den 10. september 2009.
The first consultation (Article 154(2) TFEU) took place between 1 July and 10 September 2009.
Den første høring af aktørerne om gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke fandt sted i april 2010, da Kommissionen fremlagde hovedelementerne i gennemgangen af politikken samt fremgangsmåden og tidsplanen for dens forberedelse.
The first consultation of stakeholders on the WS&D policy review took place in April 2010 when the Commission presented the main building blocks of the policy review and the process and timing for preparing it.
Den første høring blev afholdt efter offentliggørelsen af de Larosière-gruppens rapport og forlænget fra den 10. marts til den 10. april 2009, og svarene herfra dannede grundlag i Kommissionens meddelelse om finansielt tilsyn i Europa, der blev offentliggjort den 27. maj 2009.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Den første høring blev iværksat i forbindelse med Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af agenturet.
The first public consultation was launched in connection with the Commission Communication on the mid-term evaluation of ENISA.
Den første høring fandt sted i første halvår af 2010 i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF som omhandlet i dets artikel 21, stk. 4.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Den første høring skete i form af et spørgeskema online, der gav medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og andre interesserede parter og eksperter mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Den første høring tog udgangspunkt i et spørgeskema, der var sendt til de pågældende, med det formål at indhente oplysninger især om overvågningsaspektet og en indberetningsordnings omfang, udformning og virkninger.
The first consultation was based on a questionnaire sent to these parties with a view to learning in particular more about monitoring aspects and the scope, design and impact of a reporting mechanism.
Den første høring vil finde sted inden udgangen af november 2002.
A first consultation meeting will take place before the end of November.
Den første i forbindelse med kunder, der befinder sig i samme land som den pågældende virksomhed.
The first is given by businesses to customers who are in the same country as the business.
Den første identificerede løsningsmodel var status quo-scenariet, som er baseret på en videreførelse af Fællesskabets nuværende dyresundhedspolitik.
The first approach identified was the no-change option, which is based on continuing with the current CAHP.
Den første indberetning af prisdata til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) vil omhandle situationen pr. 1. januar 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Den første indberetningsrunde viser, at dette er sket i varierende omfang, afhængigt af medlemsstaten.
The first reporting exercise shows that this has been done to a varying extent depending on the Member State.
Den første indeholder samlede informationer om alle sager registreret efter den 1. januar 2000, som er til foreløbig behandling.
The first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after 1 January 2000.
Den første indfaldsvinkel kan ikke benyttes, fordi den nuværende situation er så kompleks, hvilket fremgår af begivenhederne i de seneste par år og de forskellige berørte gruppers utilfredshed (landmænd, forbrugere, industriarbejdere).
The first approach does not measure up to the complexity of the present situation, as one can see from the events of the last few years and the dissatisfaction of the various categories concerned (farmers, consumers, industrial workers).
Den første indfaldsvinkel, som vil være den mest naturlige for Europa, går ud på at strukturere sig på samme måde som de vigtigste konkurrenter uden at give afkald på sit eget særpræg.
The first, most obvious option for the EU would be to organize itself along the lines of its main competitors, whilst maintaining its own special characteristics.
Den første indikator er en indikator for relativ fattigdom, da den måler antallet af personer med en indkomst på under 60 % af den nationale medianindkomst.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Den første indkaldelse af ansøgninger begyndte den 15. april og sluttede den 15. maj 2002.
The first call for applications started 15 April and ended on 15 May 2002.
Den første indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 27. januar 2000 og gælder i tre år.
The first call for proposals was published on 27 January 2000 and is valid for three years.
Den første indkaldelse af forslag har en gyldighed på tre år.
A first call for proposals will remain valid for three years.