natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den godkendte aftale er en direkte afløser for den TACA-aftale, som Kommissionen kendte ulovlig i en beslutning i 1998, hvor den pålagde TACA-medlemmerne bøder på i alt 273 mio. EUR - hvilket på det tidspunkt var en rekordhøj bøde.
The agreement granted clearance is the direct successor to the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a 1998 decision imposing fines totalling EUR 273 million on the TACA members - a record at the time.
Den godkendte en spansk støtteordning for kompensation til el-producenter for brug af nationale kulressourcer til en del af deres produktion som en forpligtelse til offentlig tjeneste104.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Den godkendte en tjekkisk foranstaltning gående ud på ydelse af et lån til de tjekkiske jernbaner til køb af nyt rullende materiel til passagertransport103 og tillod nederlandsk støtte til indsætning af et European Train Control System104.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Den godkendte endvidere en tonnagebaseret skatteordning367, hvorved Italien blev den ellevte medlemsstat, der indfører en sådan ordning, den såkaldte tonnageskat.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Den godkendte erhvervsdrivende:
The authorised trader:
Den godkendte også en polsk119, litauisk120 og bulgarsk121 ordning med afgiftslempelser til fremme af produktionen af visse former for biobrændstoffer.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Den godkendte også en tysk støtteordning, der tog sigte på at støtte afsætningen af højeffektiv køretøjsteknologi161 og en støtteordning for busser med lav CO2-emission i England162.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Den godkendte oplagshaver og den registrerede modtager forbliver ansvarlige for aflevering af den i artikel 23, stk. 1, nævnte rapport.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
den godkendte oplagshaver, der afsender varerne
the authorised warehousekeeper of dispatch;
Den godkendte ordning var baseret på del II, punkt 7, i den tyske rammeplan som led i det fælles bundesregerings/delstats-program for forbedring af de regionale økonomiske strukturer og den gælder indtil 31. december 2006.
The approved measure was based on Part II, point 7 of the Framework Plan for the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures and runs until 31 December 2006.
den godkendte overvågningsplan, forpligtelse til at gennemføre planen og krav om ajourføring af planen i medfør af artikel 13 samt rapporteringskrav i medfør af artikel 14
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as reporting requirements pursuant to Article 14;
Den godkendte Porsches nye distributionssystem.
It also approved Porsche's new distribution system.
Den godkendte sociale støtteordninger, investeringsstøtte og finansielle arrangementer i forbindelse med omstrukturering af luftfartsselskaber.
It cleared social aid schemes, investment aid and financial arrangements in connection with the restructuring of airlines.
Den godkendte speditør eller transportør kan:
The authorised freight forwarder or transporter can:
Den godkendte støtte og de indgåede forpligtelser fordeler sig således:
The assistance approved and appropriations committed break down as follows:
Den godkendte støtte og de samlede forpligtelsesbevillinger fordeler sig således:
The assistance approved and appropriations committed break down as follows:
Den godkendte støtteordning vedrører retningslinjer for anlæggelse, udvidelse og genaktivering af private jernbanesidelinjer.
The approved aid scheme concerns guidelines on funding for the construction, extension and reactivation of private railway sidings.
Den godkendte tillige et forslag om sekretariatets opbygning og personaletildeling.
It also approved the organization of the Secretariat and its staffing as was proposed.
Den godkendte virksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Address and approval number of the approved establishment
Den godkendte virksomheds adresse og godkendelsesnummer:
Address and approval number of the approved establishment:
Den godstransport, jernbanerne kendte, bestod primært i transport af tungt gods med ringe værditilvækst mellem mineudvindingsområder og store industrianlæg.
The freight service they operated essentially involved moving heavy goods - with low value-added -between mining areas and industrial combines.
Den godtager derfor sletningen af første afsnit i artikel 17, stk. 8.
It agrees therefore with the deletion of the first subparagraph of Article 17(8).
Den godtgørelse, der er fastsat i forordning 1746/02 som beregningsgrundlag for bidraget til ordningen, tilføjes i stk. 1.
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Den godtgørelse, der er nævnt i første afsnit, finder kun anvendelse for slutmodtagere i de medlemsstater, hvor der blev anvendt finansiel disciplin i det foregående regnskabsår."
The reimbursement referred to in the first subparagraph shall only apply to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied in the preceding financial year."
Den godtgørelse, der ydes en tjenestemand under forældreorlov eller orlov af familiemæssige årsager, er de tre første måneder på 1 000 EUR pr. måned og i de efterfølgende tre måneder på:
The allowance granted to officials on parental leave or family leave is €1 000 per month for the first three months for all families, and, for the following three months:
den grad af fleksibilitet, som medlemsstaterne kan få til at fastsætte nedsatte satser i henhold til subsidiaritetsprincippet.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
Den grad af harmonisering af de nationale procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, som blev opnået gennem direktiv 2013/32/EU har endnu ikke vist sig at være tilstrækkelig til at afhjælpe forskellene på de anvendte proceduretyper, procedurernes frister, ansøgernes rettigheder og proceduremæssige garantier, anerkendelsesprocenterne og beskyttelsestyperne.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Den grad af markedsstyrke, der normalt skal til for at fastslå, at der foreligger en overtrædelse af artikel 101, stk. 1, er mindre end den grad af markedsstyrke, der skal til for at fastslå, at der foreligger en dominerende stilling efter artikel 102.
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Den grad af markedsstyrke, der normalt skal til, for at det kan fastslås, at der foreligger en overtrædelse af artikel 101, stk. 1, i tilfælde af aftaler med konkurrencebegrænsende virkninger, er lavere end den betydelige grad af markedsstyrke, der kræves, for at der kan være tale om dominans efter artikel 102.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Den grad af overensstemmelse, der konstateres af markedsovervågningsmyndighederne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, pr. produkt og pr. år.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
den grad af samordning, der er opnået mellem medlemsstaternes regionalpolitik og EU's regionalpolitik, herunder f.eks. oplysninger om, i hvilken grad der er sammenfald mellem de geografiske områder, der er udpeget som berettigede til at modtage støtte fra de enkelte stater og fra EU-fondene,
the degree of co-ordination achieved between the regional policies of individual Member States and the Community's regional policies, including, for example, information on the degree of convergence of geographic areas designated as eligible for regional support from each State and from Community funds.
den grad, hvormed regeringens politik og lovgivning påvirker konkurrenceevnen gennem handelspolitik, konkurrencepolitik, statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder osv.;
the extent to which government policy and legislation influence competitiveness through trade policy, competition policy, state aids, support for SMEs, etc;
Den gradvise affolkning af især store landboområder i EU og den deraf følgende sociale rodløshed er et problem, som EU's regionaludviklingsinstrumenter og –politikker  sætter beslutsomt ind imod.
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Den gradvise afregulering af detailmarkederne i Unionen er udtryk for de fremskridt, der er sket med konkurrencens funktion, siden regelsættet for den elektroniske kommunikationssektor trådte i kraft.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Den gradvise afvikling af disse stoffer skal fortsætte indtil den endelige eliminering i 2014 (2030 i henhold til Montréal-protokollen).
These substances will be phased out completely by 2014 (compared with 2030 in the Montreal Protocol).
Den gradvise afvikling af told- og toldlignende skranker er meget afgørende, men rækker ikke til at nå frem til reel liberalisering af verdenssamhandelen på basis af lige konkurrencevilkår.
The gradual dismantling of tariff and non-tariff barriers, though vital, is not sufficient to achieve effective liberalization of international trade on the basis of fair terms of competition.
den gradvise automatisering og afskaffelse af eksekvaturproceduren i forbindelse med den udbredte anvendelse af elektroniske procedurer, e-retspleje osv.
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
Den gradvise begrænsning af rentefradragsretten og forøgelsen af incitamenter til at tilbagebetale er sikret, men indfasningen af denne foranstaltning sker for langsomt til på afgørende vis at påvirke tilbagebetalingen.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Den gradvise begrænsning af rentefradragsretten og styrkelsen af incitamentet til at tilbagebetale er berettiget.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Den gradvise definition af mål på EU- eller nationalt plan, når udviklingen af de fælles analytiske rammer berettiger til det, vil bestemt medføre en synliggørelse af processen.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Den gradvise demonetarisering af litassedler påbegyndte allerede i august 2014, mens demonetariseringen af litasmønter påbegyndte i oktober 2014.
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Den gradvise etablering af et interoperabelt transeuropæisk net og den forventede udvikling i trafikken gør det nødvendigt at se organiseringen af nettene i et regulært transeuropæisk perspektiv for at sikre en bedre integrering.
With an interoperable trans-European network gradually being put together and traffic growth expected to rise, we need to look again, from a truly trans-European perspective, at how the networks are organised and how they can be better integrated.
Den gradvise etablering af et reelt europæisk marked for elektricitet og gas, herunder potentielt flere end 35 lande med en befolkning på over 600 mio. mennesker, bør være et klart mellemfristet mål for Den Europæiske Union.
The progressive creation of a real European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries with a population exceeding 600 million, should be a clear medium-term objective of the European Union.
Den gradvise etablering af tværregionale poler og endda af grænseoverskridende poler (København-Malmø, det nederlandske Limburg-det belgiske Limburg-Aachen, det franske og belgiske storbyområde omkring Lille) viser, at den økonomiske udvikling i stigende grad lader hånt om de politiske og administrative grænser, som ofte er et kunstigt levn fra fortiden.
The gradual organisation of inter-regional poles and even cross-border poles (Copenhagen-Malmö, Dutch Limburg-Belgian Limburg-Aachen, the French and Belgian sides of the Lille metropolitan area) show that economic development will be increasingly blind to the often artificial political and administrative borders bequeathed by history.
Den gradvise fjernelse af tekniske restriktioner blev hilst velkommen.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Den gradvise forbedring af det indre energimarked gør det muligt at opnå betydelige besparelser til gavn for virksomhederne og de private forbrugere.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Den gradvise forbedring af det indre energimarked gør det muligt at opnå betydelige besparelser til gavn for virksomhederne og de private forbrugere;
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Den gradvise forhøjelse af den lovbestemte pensionsalder, der begyndte i 2012, er ikke tilstrækkelig til at holde trit med faldet i arbejdsstyrken og stigningen i den forventede levetid.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Den gradvise forhøjelse af målet til 2 % om året er imidlertid ikke i overensstemmelse med den gradvise udvikling og ibrugtagning af et mere nøjagtigt bottom-up-system, der skulle muliggøre et fast mål.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Den gradvise forringelse af EU's industrielle konkurrenceevne vil uundgåeligt have en negativ indvirkning på arbejdskraftens størrelse og kvalitet i sektoren.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Den gradvise forringelse af væksten i arbejdsproduktiviteten siden midten af 1990'erne kan i lige dele forklares af opbremsningen i investeringerne og i den totale faktorproduktivitet (som generelt omfatter virkningerne fra en mere efficient ressourceanvendelse, teknologiske fremskridt og den naturlige indhentningsproces (catching-up) i de mindre udviklede EU-lande).
The gradual deterioration in labour productivity growth since the mid-1990s can be explained in equal parts by the slowdown in investment and in total factor productivity (which generally include effects from more efficient resource utilisation, technological progress and the natural catching-up process of lesser developed EU countries).
Den gradvise forøgelse af de tre målangivelser skaber imidlertid problemer, fordi det er i denne periode et mere nøjagtigt bottom-up-system til måling af målene skal tages i brug.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Den gradvise forøgelse af ressourcerne kulminerede i 2002 med oprettelse af endnu et kartelkontor.
In 2002, this gradual increase in resources culminated in the creation of a second cartel unit.
Den gradvise fremgangsmåde
A gradual approach
Den gradvise fremgangsmåde kan illustreres med iværksættelsen i 2000 af to forsøg med centernetværk (et for rumflyvningsoperationer og et for projekttilsyn).
The progressive approach is illustrated by the start-up in 2000, of two pilot networks of centres (for flight operations and for project reviews).
Den gradvise fremgangsmåde svarer til den, der blev indført med direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog, og forudsætter i høj grad støtte både fra aktørerne i sektoren og fra Det Europæiske Jernbaneagentur, som foreslås oprettet i forbindelse med samme "jernbanepakke".
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system and will depend heavily on the support of players in the sector and on the European Rail Agency, proposed in this same package.
Den gradvise fremgangsmåde svarer til den, der blev indført med direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog, og forudsætter i høj grad støtte fra aktørerne i sektoren og Det Europæiske Jernbaneagentur, der foreslås oprettet i forbindelse med denne "pakke".
The gradual approach is similar to that introduced by Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system and will heavily depend on support by the actors of the sector and by the European Rail Agency, proposed in this same package.
Den gradvise gennemførelse af programmerne vil kunne gøre det muligt for de mindst udviklede AVS‑lande i en begrænset periode at bevare beskyttelsesordninger, som har til formål at støtte udviklingen af bestemte økonomiske sektorer.
The phasing-in of these arrangements would allow the least developed ACP countries to maintain, for a limited period, protection to support the development of a number of their economic sectors.
Den gradvise genopretning af den økonomiske aktivitet i løbet af prognoseperioden forventes at medføre en stigning af inflationen i EU fra 0,6 % i 2014 til 1,0 % i 2015 og 1,6 % i 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Den gradvise harmonisering af de materielle bestemmelser om intellektuel ejendomsret har ganske vist fremmet den frie bevægelighed medlemsstaterne imellem og gjort de gældende regler mere gennemsigtige, men midlerne til at håndhæve rettighederne er hidtil ikke blevet harmoniseret.
While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between the Member States and has made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not yet been subject to any harmonisation.
Den gradvise harmonisering af social- og miljøpolitikken i hele EF vil påvirke de tilbagestående regioner, for så vidt som nogle af deres konkurrencemæssige fordele hidtil har ligget i lavere standarder på begge områder.
The gradual harmonization of social and environmental policies throughout the Community will impact on the lagging regions to the extent that part of their competitive advantage to date has derived from lower standards in both respects.
Den gradvise ikrafttrædelse af de nye grænseværdier skal ses som et kompromis.
The fact that the new limit values are to be phased in over time should be seen as a compromise.
Den gradvise indarbejdelse af satellitbaserede systemer og tjenester i vores samfund har skabt indtægtsmuligheder på markeder for satellitter og opsendelse.
The progressive integration of satellite systems and services in our society has created opportunities to generate revenues in markets for satellites and launch services.
Den gradvise inddragelse af ansøgerlandenes videnskabelige miljø er allerede i gang, da de er fuldt associeret Fællesskabets femte FTU-rammeprogram.
The progressive integration of the scientific communities of the candidate countries is underway as they are fully associated to the Fifth Community RTD Framework Programme.
Den gradvise indfasning af offentlige e-indkøb er et led i et ambitiøst e-forvaltningsprogram, som grundlæggende kan ændre funktion og resultater i den offentlige administration.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Den gradvise indførelse af den nye afgiftsbehandling for diesel vil også give den erhvervsmæssige transportsektor en tilpasningsperiode.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Den gradvise indførelse af disse bestemmelser skal i øvrigt ikke medføre, at de interne undersøgelser med henblik på at beskytte Fællesskabets interesser skal begrænse de forskellige organers uafhængighed og forvaltningsautonomi, idet de f.eks. selv bestemmer, hvorledes forholdene skal følges op, undtagen for så vidt angår straffesager.
It follows moreover from the progressive setting up of this framework that the internal investigation function for the purposes of protecting Community interests cannot be interpreted as an attack on the autonomy of management of the various bodies, who decide in particular on the appropriate follow-up action to be taken apart from any penal follow up.
Den gradvise indførelse af elektronisk identifikation rejser spørgsmålet om, hvordan de forskellige elementer i sporbarhedssystemet for levende dyr kan kombineres og et integreret, elektronisk EU-system kan udvikles på mellemlang til lang sigt.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev med Amsterdam-traktaten en ny målsætning for Den Europæiske Union.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice was a new objective set for the European Union by the Treaty of Amsterdam.