natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er utallige lejligheder til at udarbejde og foreslå politikker, aktioner og projekter til fordel for kvinder i forbindelse med de forskellige konferencer, der organiseres af FN's agenturer og udvalg.
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Der er utallige mulige debatemner i forbindelse med sociale, økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Der er utilstrækkelig konkurrence på vare- og tjenestemarkederne.
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Der er utilstrækkelig opmærksomhed på håndtering af omstruktureringer.
The management of restructuring receives insufficient attention.
Der er utilstrækkelig retlig klarhed om fortolkningen af en række punkter, som er uafklarede, fordi Parlamentet og Rådet ikke har truffet nogen afgørelse.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Der er utilstrækkelige muligheder for at få stillinger, stipendier, tilskud til tilbagekomst eller genetablering osv., især for ledende forskere og forskere, som er midt i deres karriereforløb.
Insufficient numbers of opportunities exist to obtain positions, fellowships, return and or re-integration grants etc, especially at mid-career and senior researcher level.
Der er utvivlsomt gjort fremskridt i forhold til chartrets anbefalinger i løbet af denne periode.
Progress on the Charter recommendations has undoubtedly been made during this period.
Der er utvivlsomt konkrete hindringer og barrierer, som vanskeliggør dette eksperiment på forskellige områder:
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Der er utvivlsomt sammenfald mellem de offentlige myndigheders og SSØ-virksomhedernes sociale mål om at tilfredsstille menneskers vitale behov6.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Der er utvivlsomt tale om vurderinger, som det er vanskeligt at foretage, men de data, der i årsberetningen gives for mål nr. 1 alene - vedrørende den makroøkonomiske effekt og vedrørende den skabte merbeskæftigelse tillige med de tal og bemærkninger, der er spredt over forskellige kapitler - burde fremstilles i en samlet oversigt og disaggregeres pr. land eller region og for forskellige typer af virksomheder og erhverv (landbrug, industri, tjenesteydelser og offentlig administration, non profit-sektoren) og fortjener en mere tilbundsgående bearbejdning.
Such evaluations are of course difficult, but the data given in the report for Objective 1 alone - those on the macroeconomic impact and on extra jobs created, as well as the figures and comments scattered over the various chapters - should be regrouped in a summary table, broken down by country or region and by type of firm or major productive sector (agriculture, industry, services and public administration, non-profit sector), and given more exhaustive treatment.
Der er valgt den tilgang, at "tavshedspligt" ikke bliver nævnt i den dispositive del, fordi sådanne bestemmelser kan give et falsk indtryk af direktivets anvendelsesområde og resultere i forskellige fortolkninger i de enkelte medlemsstater.
The approach has been followed not to refer to issues of "confidentiality" in the body of the text, because such provisions might give a false impression of the scope of the Directive and lead to different interpretations in the Member States.
Der er valgt en forordning for at opnå en grad af konvergens for genbosætningsproceduren, der svarer til graden af konvergens for asylproceduren, for hvilken der også foreslås en forordning.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Der er valgt en forordning, fordi forlængelsen indebærer en ændring af CRR.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
Der er valgt en forordning, fordi forslaget indebærer ændringer af CRR.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Der er valgt et direktiv som den mest hensigtsmæssige og enkle foranstaltning, eftersom de nuværende regler, der skal forenkles, moderniseres og harmoniseres, indgår i et direktiv.
A Directive has been chosen as the most appropriate and simplest measure, as the current rules to be simplified, modernised and harmonised are laid down in a Directive.
Der er valgt et direktiv som reguleringsmiddel, idet forslaget fastlægger mål og forpligtelser, men giver medlemsstaterne tilstrækkelig fleksibilitet med hensyn til, hvilke foranstaltninger de vil benytte til at opfylde dem, og hvordan de skal implementeres.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Der er valgt et system med minimumsniveauer for de maksimale straffe, der i princippet ligger tæt på konklusionerne fra Rådets møde (Retlige og indre anliggender) vedrørende strafniveauer.
A system of minimum ranges for maximum sanctions has been adopted, the principle being close to the conclusions of the JHA Council relating to prison sentences.
Der er valgt følgende vigtige initiativer:
The following key initiatives have been selected:
Der er valgt indikatorer for at måle virkninger på infrastrukturparametre (f.eks. infrastruktu­rens kvalitet) og på økonomiske og finansielle aspekter af infrastrukturforvaltningen (f.eks. infrastrukturforvalternes økonomiske stabilitet).
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Der er valgt to hovedretningslinjer, der er opført som henholdsvis aktion 73 og 74 i hvidbogen.
Two main directions were indicated and appear in actions 73 and 74 of the White Paper.
Der er valgt tre varianter heraf, således at det ved hjælp af konsekvensanalysen er muligt at vurdere følgerne af de væsentligste forskelle.
Three sub policy options have been chosen so that the Impact Assessment process can assess the implications of the main differences that could apply.
Der er vanskeligheder med at gennemføre "bottom-up"-princippet.
it is difficult to achieve a "bottom-up" approach;
Der er vanskeligheder på grund af de nationale myndigheders manglende anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for industriprodukter.
Difficulties have been experienced due to the lack of recognition by national authorities of certificates of conformity for industrial products.
Der er vanskeligt at håndhæve nationale skatteregler i en verden, hvor skatteydernes geografiske mobilitet er voksende, samhandelen og kapitalstrømmene stigende, og brugen af ny teknologi tiltagende
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
Der er vanskeligt at tale om "etik", som det er gjort fra flere side i disse urolige tider, uden ansvar og følgelig uden sanktioner.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
Der er variationer mellem medlemssta­terne, hvad angår andelen af internet­bru­gere, der har købt online.
There are variations between Member States in the proportion of Internet users who have purchased online.
Der er ved at blive arrangeret informationsmøder for landets 308 kommuner.
Information sessions for all 308 municipalities in the country are currently being prepared.
Der er ved at blive defineret flere indikatorer i forbindelse med job- og livskvalitet33.
Further indicators are being defined in relation to quality of work and life 33.
Der er ved at blive etableret et samarbejde med alternative leverandørlande som Brasilien, der har en stor eksport af biobrændstoffer.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Der er ved at blive etableret et snævert samarbejde med NATO for at sikre EU adgang til NATO's planlægningsfaciliteter hvad angår ESDP-operationer.
A close co-operation is being established with NATO to enable the EU to have assured access to NATO planning assets for ESDP operations.
Der er ved at blive etableret pasningsfaciliteter for børn og ældre.
Some care facilities for children and the elderly are being provided.
Der er ved at blive etableret samarbejdsrammer med lande som Kina og Indien, bilateralt og multilateralt, og med områder som Latinamerika og Caribien.
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Der er ved at blive etableret tre offentlig-private partnerskaber til en samlet værdi af over 3,2 mia. EUR for at fremme den offentlige interesse på grundlag af industriens engagement og lederskab med henblik på at udforme strategiske forskningsaktiviteter i disse tre sektorer.
Three public-private partnerships worth a total of more than €3.2 bn are being set up to promote public interest with industrial commitment and leadership in determining strategic research activities in these three sectors.
Der er ved at blive fastlagt en tilgang, der kan fremme gensidig anerkendelse af dette materiel; den vil i løbet af 2006 blive forelagt sektoren og sikkerhedsmyndighederne.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
Der er ved at blive forberedt forfatningsændringer for at sikre retsvæsenets uafhængighed.
Amendments to the constitution are being prepared to ensure the independence of the judiciary.
Der er ved at blive forberedt links til ansøgerlandenes systemer, og landene får hjælp til deres forberedelser til tiltrædelsen.
Ongoing work also includes preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.
Der er ved at blive forberedt links til ansøgerlandenes systemer, og landene får hjælp til deres forberedelser til tiltrædelsen.
Ongoing work is preparing the links to applicant countries' systems and assisting these countries in their preparation for accession.
Der er ved at blive foretaget en markedsundersøgelse for at fastlægge egnede anvendelsesområder31.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
Der er ved at blive foretaget en mere indgående analyse af forbrugernes interesser som led i Welfare Quality-projektet22.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
Der er ved at blive foretaget en mere systematisk analyse af årsagerne til for sen eller urigtig gennemførelse af EU-retten i national ret, som skal indgå i det igangværende forenklingsprogram og også bliver benyttet ved revisionen af eksisterende lovgivning.
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Der er ved at blive foretaget yderligere undersøgelser af den optimale tilgang til fremtidige gennemførelsesproblemer, herunder en forhåndsvurdering af etableringen af et europæisk organ, der skal overvåge og støtte gennemførelsen af affaldslovgivningen.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Der er ved at blive gennemført aktioner for at støtte denne gruppe.
Action to support this group is being implemented.
Der er ved at blive gennemført en feasibilityundersøgelse vedrørende oprettelse af et gennemførelsesorgan, der skal bistå Kommissionen på uddannelses- og kulturområdet.
A feasibility study is in hand on the establishment of an executive agency to assist the Commission in the field of education and culture.
Der er ved at blive gennemført en hurtig og omfattende reform af sundhedssektoren, men det er endnu for tidligt at vurdere virkningerne deraf.
A comprehensive reform of the health-sector is proceeding at a rapid pace but it is yet too early to assess its impact.
Der er ved at blive gennemført en reform af reglerne for modtagelse af sygedagpenge og invalidepension.
A reform of the delivery of sickness and disability benefits is in progress.
Der er ved at blive gennemført et forskningsprojekt, der skal gøre det muligt at evaluere og forbedre den metode, som anvendes til de regionale socioøkonomiske undersøgelser, samt at definere nye redskaber og modeller til evaluering af fiskeriets og akvakulturens bidrag til den regionale udvikling.
A research project aiming at assessing and refining the methodology used for the regional socio-economic studies, and at defining new tools and models to assess the contribution of fisheries and aquaculture to regional development, is being carried out.
Der er ved at blive gennemført foranstaltninger for at gøre det lettere at downloade resultater i en ny database for udveksling af informationer, som næsten er klar.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Der er ved at blive indført en ny regionalskat på 4-5% af virksomhedernes værditilvækst (IRAP).
A new regional tax of 4-5% on business value added (IRAP) is being introduced.
Der er ved at blive indført et system for pristildeling kaldet "Natura 2000-partner" (Natura 2000 Partner Reward Scheme) med det formål at fremme forvaltningen og formidlingen af Natura 2000.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Der er ved at blive indledt seks sager af denne art mod Frankrig og fire mod Italien.
There are six such cases under way against France and four4 against Italy.
Der er ved at blive iværksat foranstaltninger, som skal give institutterne større finansiel selvstændighed inden slutningen af 1990 (pkt. 9.17).
Measures were being implemented to secure a greater financial autonomy for the institutes by the end of 1990 (Point 9.17.).
Der er ved at blive iværksat mere integrerede politikker til bekæmpelse af udstødelse, og der udvikles større synergi mellem de nationale beskæftigelseshandlingsplaner og de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
More integrated inclusion policies are being put in place and greater synergy is being developed between the Employment and Social Inclusion NAPs.
Der er ved at blive iværksat yderligere initiativer til i højere grad at anvende internettet til at forenkle og forbedre gennemførelsen af lovmæssige krav til gavn for administrationerne, virksomhederne og borgerne.
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på indførelsen af euroen, og Nice-aftalen om institutionelle reformer har banet vej for udvidelsen.
The final preparations for the introduction of the euro are underway and the agreement at Nice on institutional reforms have cleared the way for enlargement.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på retsforskrifterne vedrørende afrundingsregler og aktiekapital.
The legislation on rounding and share capital is being finalised.
Der er ved at blive lanceret et netværk af investeringsfremmende organer, og Kommissionen vil opdatere investor­vejledninger til regionen, som allerede har vist sig at være meget succesrige.
A network of investment promotion agencies is being launched and the Commission will update the investor’s guides to the region which have already proved very successful.
Der er ved at blive opbygget en virtuel opsparingsfond for alderspensioner, hvor opsparingen bliver øremærket til at finansiere pensioner fra 2020 og frem.
A virtual old-age pensions savings fund is being built up in which these savings will be earmarked to be used for financing pensions from 2020 onwards.
Der er ved at blive oprettet en ny instans, der specielt skal beskæftige sig med energibesparelser i bygninger.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Der er ved at blive oprettet et Internetbaseret informationssystem for at forbedre de informationer, der er til rådighed for små og nystartede virksomheder.
An Internet based information system is been created in order to improve the information available to small and newly started enterprises.
Der er ved at blive oprettet et internet­sted for Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret, som der er adgang til via GD XXIV's hjemmeside på Europa-serveren.
An internet site for the FVO, which can be accessed via the DG XXIV home page through the Europa server, is being established.
Der er ved at blive oprettet et nyt program kaldet EaPIC (integration og samarbejde under det østlige partnerskab) med et vejledende budget på 130 mio. EUR for 2012-2013.
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Der er ved at blive skabt lettere adgang til pensionsordninger under søjle 2 og 3, men solidaritetselementerne (f.eks. pensionsrettigheder for forældreorlov) er fortsat begrænsede i disse ordninger, og kvinderne kan blive indirekte straffet på grund af deres højere forventede levealder (ca. fire år), som vil resultere i lavere årlige ydelser.
Access to second and third pillars schemes is improving, but solidarity features (e.g. pension credits for parental leave) remain scarce in such schemes and women may be penalised by their longer life expectancy (by around four years) that will translate into reduced annuities.
Der er ved at blive taget afgørende initiativer til hurtigt at liberalisere netværksindustrierne og udpege sektortilsyn.
Important measures are being taken to rapidly liberalise network industries and to appoint sectoral regulators.
Der er ved at blive taget de første skridt til at integrere de østeuropæiske lande og EU's energimarkeder, styrke samkøringen af net, diversificere forsyningskilderne og ‑ruterne, forbedre energieffektiviteten og anvende vedvarende energi.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Der er ved at blive truffet foranstaltninger til at bekæmpe skattesvig, forbedre deling af oplysninger med finansielle institutioner og til at styrke foranstaltningerne over for hvidvask af penge.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Der er ved at blive truffet foranstaltninger til at forberede kandidatlandene til at deltage i Den Europæiske Socialfond.
Measures are being undertaken to prepare candidate countries to participate in the European Social Fund.
Der er ved at blive udarbejdet detaljerede retningslinjer for Kommissionens tjenestegrenes gennemførelse af konsekvensanalyser.
Detailed guidelines for Commission departments implementation of impact assessments are under development.
Der er ved at blive udarbejdet en folder beregnet til turister, der besøger Europa.
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
Der er ved at blive udarbejdet en forordning, som fastsætter en metode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til energiydeevne for nye og eksisterende bygninger (både beboelses- og erhvervsejendomme).
A regulation is under preparation providing a methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for new and existing buildings (both residential and non residential).
Der er ved at blive udarbejdet en fælles midlertidig plan for Belarus.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Der er ved at blive udarbejdet en kommunikationsplan for EU-dækkende promoverings­aktiviteter.
A Communication Plan for EU-wide promotional activities is in process.
Der er ved at blive udarbejdet en månedlig oversigt over oplysningen om euroen for på tæt hold at kunne følge, hvilke fremskridt der sker.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Der er ved at blive udarbejdet en ny udgave af adfærdskodeksen til intern brug for Kommissionens personale.
A new version of the Code of Conduct intended for internal use by Commission staff is currently under preparation.
Der er ved at blive udarbejdet en samling af metoder, som har vist sig egnede til at integrere indvandrere, for at fremme udvekslingen af god praksis, således at nationale myndigheder kan lære af hinanden og vælge de foranstaltninger, som formodes at være mest effektive til at opnå lige netop deres specifikke integrationsmål.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Der er ved at blive udarbejdet en strategisk omprogrammering af strukturfondene med fokus på støtte til beskæftigelsen af unge og konkurrenceevne (især SMV 'er).
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
Der er ved at blive udarbejdet en undersøgelse om indvirkningen af de digitale teknologier på filmdistributionen.
A study concerning the impact of digital technologies on the distribution of films is under preparation.
Der er ved at blive udarbejdet et forslag til direktiv om fastsættelse af rammerne for kvaliteten heraf og sikkerheden herved.
A proposal for a Directive setting a framework for standards of quality and safety is in preparation.
Der er ved at blive udarbejdet et nyt EU-logo for økologiske produkter.
a new EU organic logo is under development.
Der er ved at blive udarbejdet et udkast til handlingsplan vedrørende retlige og indre anliggender mellem EU og Ukraine, hvor spørgsmålene om asyl og migration har topprioritet.
A draft action plan for justice and home affairs is currently being developed between the EU and Ukraine, where asylum and migration are at the top of the agenda.
Der er ved at blive udarbejdet et webbaseret værktøjssæt med juridiske og finansielle retningslinjer for offentlige indkøbere40.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Der er ved at blive udarbejdet EU-lovgivning herom.
This is in the pipeline for European legislation.
Der er ved at blive udarbejdet EU-retsregler om migration, men det er fortsat medlemsstaterne, der bestemmer, hvor mange tredjelandsstatsborgere, de vil give indrejsetilladelse med henblik på beskæftigelse.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
Der er ved at blive udarbejdet gennemførelsesbestemmelser for at råde bod på det forhold, og den første forordning om harmoniserede standarder for røntgenudstyr blev vedtaget den 24. maj 200519.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.