natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er etableret flere sammenslutninger til fremme af risikovillig kapital for bl.a. at bistå nystartede virksomheder inden for den nye økonomi og SMV'er.
several associations to promote venture capital have been founded to help in particular "start-ups" in the new economy and SMEs.
Der er etableret indberetningssystemer på nationalt og EU-plan.
National and EU-wide reporting systems are in place.
der er etableret ligevægt mellem udbud og efterspørgsel som følge af markedskræfternes frie spil; priser og handel er liberaliseret;
Equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Der er etableret links vedrørende bæredygtige emner med ekspertgruppen fra Østersørådet, Baltic 21.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
der er etableret mekanismer i alle lande til koordinering af gennemførelsen af arbejdsprogrammet på nationalt plan senest i 2008, og de forskellige berørte ministerier og væsentligste aktører inddrages, herunder især arbejdsmarkedets parter
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
Der er etableret mobilitetspartnerskaber med Armenien, Georgien og Republikken Moldova.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Der er etableret nationale platforme under civilsamfundsforummet, og de vil bidrage til debatten på nationalt plan om det østlige partnerskabs mål i partnerlandene.
National Platforms of the Civil Society Forum have been established and will contribute to debate at national level on Eastern Partnership goals in the partner countries.
Der er etableret offentlige/private partnerskaber for at få industrien aktivt inddraget og for at medinvestere i industristyrede forskningsprogrammer som f.eks. de fælles teknologiinitiativer, der har vist hvordan et kreativt samarbejde med brug af relativt få midler fra EU kan sætte gang i hjulene i den europæiske industri.
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Der er etableret over 200 joint venture-selskaber i fiskerisektoren i over 20 lande takket være EU‑støtte, og de er EU’s vigtigste instrument til udvikling og samarbejde på fiskeriområdet med tredjelande.
Joint enterprises, of which there are more than 200, have been set up with Community support in more than 20 countries, and form the EU’s main instrument for fisheries cooperation and development with third countries.
Der er etableret over 600 europæiske virksomhedsråd i Den Europæiske Union, hvoraf mange har foregrebet direktivets indhold.
Over 600 European works councils have been set up in the European Union, and many have anticipated the provisions of the directive;
Der er etableret regelmæssig koordination med medlemsstaterne- herunder på stedet - med hensyn til såvel definition som gennemførelse af programmet.
Regular co-ordination has been established with the Member States, including on-the-spot co-ordination, both in respect of programme definition and programme implementation.
Der er etableret regelmæssige, effektive kommunikationskanaler i den britiske toldadministration, således at fordringer kan indberettes til de tjenester, der er ansvarlige for inddrivelse, og disse kan underrette inspektionstjenesterne om udfaldet af deres aktiviteter.
Regular and effective channels of communication have been established within HM Customs and Excise, permitting the notification of debts to the teams responsible for recovery, and making it possible for the latter to inform the inspection teams of the results of their activities.
Der er etableret retlige og institutionsmæssige rammer, som understøtter privatiseringen af kollektivt ejede og statsejede virksomheder.
A conducive legal and institutional framework for the privatisation of socially and state-owned companies has been established.
der er etableret samarbejdsordninger i henhold til artikel 37, stk. 2.
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
Der er etableret stærkere kanaler til datafeedback og -formidling gennem atlasset over smitsomme sygdomme (Atlas of Infectious Diseases), videreudbygning af informationssystemet Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 og dets integration med molekylær overvågning af fødevarebårne og vandbårne sygdomme.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Der er etableret sådanne fora i relation til brint- og brændselsceller og fotovoltaik, og konceptet er under udvidelse til at omfatte andre områder som f.eks. biobrændsel, el-produktion uden emissioner og fremtidens el-net.
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to other areas, such as biofuels, zero emission power generation and future electricity networks.
Der er etableret to kontorer, som skal føre tilsyn med denne lovgivning, dels en særlig ligestillingsmyndighed (The Equality Authority) og et kontor med ansvar for at undersøge klagesager vedrørende diskrimination i forhold til beskæftigelse (The Office of the Director of Equality Investigations).
To monitor this legislation, two offices have been established: "The Equality Authority" and the "Office of the Director of Equality Investigations".
Der er etableret tre analoge personsøgersystemer lige som et antal private net og net til sikkerhedsformål, som opererer i frekvensbåndene, der er reserveret til ERMES i henhold til direktivet (169,425; 169,450; 169,475; 169,500; 169,525; 169,550; 169,575 og 169,600 MHz).
Three analogue paging systems are in place, as well as a number of private networks and networks for safety purposes, which operate in the frequency band reserved for ERMES under the directive (169.425, 169.450, 169.475, 169.500, 169.525, 169.550, 169.575, 169.600).
Der er etableret tre videns- og innovationsfællesskaber: Climate-KIC, KIC InnoEnergy og EIT ICT Labs.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Der er etableret tætte forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med andre civilsamfundsorganisationer i tredjelande med det sigte at fremsætte forslag om primært økonomiske og sociale emner, der bidrager til at styrke civilsamfundet.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Der er etableret tætte forbindelser mellem de regioner, der deltager i pilotprojektet, og de regioner, der er involveret i forberedelsen af et nyt uddannelsesprojekt finansieret af Verdensbanken.
Close links have been established between the regions participating in the pilot project, and the regions involved in the preparation of a new World Bank education project.
Der er etableret velfungerende platforme for elektronisk baserede e-indkøb i mange regioner og medlemsstater.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
Der er etableret ”certificerede” produktionssystemer i Europa på linje med integreret skadedyrsbekæmpelse og integrerede dyrkningsmetoder.
“Certified” production schemes in line with IPM, ICM have been established in Europe.
Der er etableringsfrihed i ansøgerlandene, men nogle af landene har stadig en kvoteordning for den internationale transport.
Freedom of establishment exists in the applicant countries, but a number of them still have a quota system for international transport.
Der er EU-lande, der udviser god praksis med hensyn til at etablere forbindelser med oprindelseslande.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Der er europæiske initiativer på vej i samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, som skal udstikke rammen og de tekniske løsninger for gennemførelse af effektiv nødopkaldshåndtering3.
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Der er evalueringsrapporter om de enkelte tematiske budgetposter at finde på Kommissionens netsted4.
Evaluation reports on individual thematic budget lines are available on the Commission’s website4.
Der er f. eks. en stor harmoniseret lovsamling om ansvarsforsikring for motorkøretøjer21.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Der er f. eks. et behov for at behandle spørgsmålet om retten til en værdig død.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Der er f. eks. store forskelle med hensyn til asylansøgernes adgang til arbejdsmarkedet: visse medlemsstater opstiller en række betingelser, der skal være opfyldt (f.eks. besiddelse af en arbejdstilladelse), andre medlemsstater giver asylansøgerne adgang til arbejdsmarkedet med det samme, mens andre begrænser den i et år.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
Der er f.eks. 29 reaktorer i drift i Rusland i dag.
There are, for example, twenty-nine nuclear reactors operating in Russia today.
Der er f.eks. behov for indgreb på EU-niveau i form af en ændring af direktivets anvendelsesområde for at sikre, at offentligt ejet materiale i kulturinstitutioner konsekvent gøres tilgængeligt for videreanvendelse i hele EU og ikke kun i de enkelte medlemsstater.
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Der er f.eks. behov for, at man forsker mere i, hvilke rammebetingelser der skal opfyldes, for at man med held kan indføre ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
More research is for instance needed on the framework conditions that need to be satisfied for a successful introduction of financial participation.
Der er f.eks. blevet udarbejdet nye kort over havbundens egenskaber, som er vigtige for at kunne fastsætte gunstige habitater for fiskeri, vigtige fredningsområder og sikker navigation for skibsfarten.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Der er f.eks. brug for sammenligninger mellem medlemsstaterne.
For example, comparisons between Member States were needed.
Der er f.eks. en grundlæggende dikotomi mellem de medlemsstater, der systematisk søger at afgiftspålægge værdien, når en voucher bliver udstedt, og dem, der afgiftspålægger ved indløsning.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Der er f.eks. et stort potentiale i de tidligere sovjetiske lande i betragtning af de kommende energipolitiske ændringer.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
Der er f.eks. etableret børnecentre i dårligt stillede områder i Det Forenede Kongerige, og i Sverige er der nedsat en arbejdsgruppe, der skal analysere situationen for unge mennesker i særligt udsatte familier med henblik på at bryde videreførelsen af fattigdom fra generation til generation.
For example, children's centres are being introduced into disadvantaged areas within the UK and a Working Group being set up in Sweden, specifically to analyse the situation of young people in particularly vulnerable families, to break the intergenerational transfer of poverty.
Der er f.eks. etableret databaseredskaber såsom det europæiske bombedatabasesystem (EBDS) og systemet for tidlig varsling og iværksat aktiviteter i det europæiske ammunitionsrydningsnetværk (EEODN).
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Der er f.eks. etableret et fælles forskningsprogram for havenergi under den europæiske energiforskningsalliance.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Der er f.eks. fast retspraksis for, at kontrol i artikel 3, stk. 3’s forstand kan erhverves af en virksomhed, der har betydeligt mindre end halvdelen af stemmerettighederne i den anden virksomhed (hvis det antages, at den alligevel vil kunne opnå majoritet på generalforsamlingen).
It is, for example, established case-law that control in the sense of Article 3(3) can be acquired by a company holding significantly less than half of the voting rights in another company (assuming that it nevertheless is likely to hold a majority at the shareholders' meeting).
Der er f.eks. flere indlandsstater, der har stor succes med fremstillingen af udstyr til de maritime erhverv.
Some landlocked countries host very successful manufacturers of marine equipment.
Der er f.eks. fordele ved at slippe for at betale godtgørelser til overskydende arbejdskraft.
There are, for example, advantages in avoiding redundancy payments.
Der er f.eks. foretaget en ganske god opfølgning af de landespecifikke henstillinger i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige, men fremskridtet kan betegnes som begrænset i en række medlemsstater.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Der er f.eks. foretaget en grundig undersøgelse af det førende elselskab i Frankrig, EDF, i forbindelse med dets påtænkte erhvervelse af Dalkia, som tilbyder ejendomsforvaltning og -vedligeholdelse.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Der er f.eks. forskelle med hensyn til pligten til at bogføre leasingforpligtelser.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
Der er f.eks. forskellige typer tv-skærme – (katodiske skærme, LCD- eller plasmaskærme).
For example, there are different types of television screens – (cathodic, LCD or plasma).
Der er f.eks. fuld punktafgiftsfritagelse for brændstoffer, der anvendes til kommerciel lufttransport og til kommerciel søtransport i EU's farvande.
A good example is the total exemption from excise duty on fuel used for commercial air services and commercial navigation in Community waters.
Der er f.eks. følgende to muligheder:
Two possible ideas are:
Der er f.eks. gennemført et mikroprojekt for udvikling og koordinering af ngo'er i regionen Szabolcs-Szatmár-Bereg.
For example, one micro-project has fostered the development and coordination of NGOs in the Szabolcs-Szatmár-Bereg County.
Der er f.eks. gjort fremskridt med hensyn til at forbedre de retlige rammer for det indre marked ved vedtagelse af tjenesteydelsesdirektivet og gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Der er f.eks. ikke mindre end fem måder, hvorpå man kan takle transportsektorens miljøforurening:
There are, for instance, five ways of combating environmental pollution in the transport sector:
Der er f.eks. ikke sket fremskridt i Grækenland på dette område, og der findes ingen tidlige advarselsmekanismer i Luxembourg.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Der er f.eks. indført formelle samarbejdsmekanismer i forbindelse med den politik, der føres på det indre marked inden for beskatning, told og afgifter, fødevare- og produktsikkerhed.
For example, formal co-operation mechanisms have been put in place with respect to internal market policies on taxation, customs, food and product safety.
Der er f.eks. ingen begrænsninger for trafikrettigheder inden for Europa for EU-luftfartsselskaber, så længe de har en driftstilladelse i EU.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Der er f.eks. ingen grund, at i det mindste de mest solide udviklingsøkonomier ikke skulle kunne udvide toldpræferencer til andre udviklingslande eller indrømme de mindst udviklede lande told- og kontingentfri behandling.
There is no reason, for instance, why at least the more robust developing economies should not extend to other developing countries tariff preferences, or extend to Least Developed Countries duty and quota free treatment.
Der er f.eks. ingen overbevisende miljøargumenter, der er i modstrid med branchens interesse i at fastsætte fælles referencepunkter med henblik på at måle støjpræstationen forbundet med de operationer, der skal begrænses.
For example, there is no convincing argument on environmental grounds for objecting to industry's interest in establishing common points of reference for measuring the noise performance of the operations which are to be restricted.
Der er f.eks. nødvendigt med konserveringsmidler for at konservere aromaer, og emulgatorer er nødvendige for at opnå en jævn fordeling af en olieagtig aroma i en vandbaseret drikkevare, ligesom antiklumpningsmidler sikrer, at aromaer i pulverform flyder frit og kan fordeles jævnt i levnedsmidler.
For example preservatives are needed to preserve flavourings, emulsifiers are necessary for equal dispersion of an oily flavouring in a water-based drink and anti-caking agents ensure that a powdered flavouring is free flowing and can be evenly dispersed in foods.
Der er f.eks. områder i EU, hvor telemedicin giver mulighed fjerndiagnosticering, og fjerndiagnosticering på grundlag af resultaterne af mammografiscreeninger bidrager til at forbedre patienternes adgang til sundhedspleje.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Der er f.eks. oprettet en database i IMSN/EU-undergruppens regi.
For example, a database has been created within the IMSN-EU sub-group.
Der er f.eks. opstået problemer inden for jernbanetrafikken mellem Nederlandene og Tyskland, mellem Tyskland og Danmark og med togtrafikken på Øresundsforbindelsen.
Problems have arisen, for instance, in Dutch-German rail traffic, in German-Danish traffic and with traffic on the Öresund bridge.
Der er f.eks. sket meget få fremskridt i Spanien (hvor udvælgelsesprocessen var betydeligt mere vanskelig end forventet), hvorimod Frankrig og Det Forenede Kongerige er nået rimelig langt.
For example, very little progress is reported from Spain (where the task of site selection has been far more challenging than expected), whereas France and the UK are well advanced.
Der er f.eks. som led i projektet "My Europe" og foranstaltningen "eSchola", blevet udviklet en række moduler, der har til formål at dele ressourcer og informationsudveksling mellem skolerne.
For example, a number of modules were devised for pooling resources and exchanging information among schools under the "My Europe" project and the "eSchola" action.
Der er f.eks. specifikke spørgsmål, der kræver en tilbundsgående vurdering for at sikre en bedre koordinering.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Der er f.eks. store muligheder for disse lande for bedre at bruge lovgivningen vedrørende intellektuel ejendomsret til fordel for deres lokale rettighedsindehavere.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Der er f.eks. strenge bestemmelser for forbrugerprodukter, idet der må tages hensyn til folkesundhed, miljø og sikkerhed.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Der er f.eks. større risiko for, at udvekslingen af følsomme oplysninger om priser, deltagere osv. på et oligopolistisk marked med nogle enkelte aktører giver problemer i forhold til konkurrencen, end på et e-marked med mange købere eller sælgere.
For example, the exchange of sensitive information on prices, participants, etc. in an oligopolistic market with only a few players is more likely to raise competition concerns than in an e-market with many buyers or sellers.
Der er f.eks. taget hensyn til forbrugernes tidsmæssige rettigheder, deres ret til deltagelse og repræsentation, ret til kvalitet og sikkerhed, ret til den bedste tarif, ret til skadeserstatning og en hurtig og effektiv procedure for bilæggelse af tvister.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Der er f.eks. tale om en områdelukning ud for Irlands vestkyst, som er knyttet til TAC'en for jomfruhummer (Nephrops norvegicus) i dette område, og som har til formål at beskytte arten.
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Der er f.eks. tale om en permanent overbelastning af de nuværende, forældede nord‑syd-forbindelser, hvor transmissionskapaciteten har nået sin yderste grænse.
For instance, the existing, antiquated north-south connections are proving to be permanent bottlenecks and are stretched to the limits of technical transmission capacity.
Der er f.eks. tale om foranstaltninger vedrørende stemmeret, valgbarhed, forbud mod at udøve et offentligt hverv eller inhabilitet.
Such measures relate to the right to vote or stand for election or prohibitions on exercising certain public functions.
Der er f.eks. tale om forordningerne om struktur- og ledsageforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik, fællesskabsordningen for beskyttelse af skovene mod luftforurening, ordningerne på handelsområdet, indsatsen inden for EU's træforarbejdningsindustri, støtte til forskning osv.
They included the directives on CAP structural and flanking measures, the Community rules on the protection of forests against atmospheric pollution, the rules on trade, the EU timber processing industry, support for research etc.
Der er f.eks. tale om omkostninger til forskning og udvikling, tilpasning af udstyrets udformning, efterbehandling af anordninger, dokumentation og mærkning osv.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.