natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 75/442/EØF6 af 15. juli 1975 om affald eller  foranstaltninger, der er træffes i medfør af artikel 2, stk. 2, i nævnte direktiv.
This provision shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC6 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed43.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.43
Denne bestemmelse berører ikke bestemmelserne i andre fællesskabsretsakter eller internationale instrumenter på det civil- og handelsretlige område.
This is without prejudice to other Community or international instruments governing civil and commercial matters.
Denne bestemmelse berører ikke bestemmelserne om adgang til arbejdsmarkedet og regulerer ikke, om der kræves arbejdstilladelse; den berører heller ikke betingelserne for udstedelse af en sådan tilladelse.
This provision does not interfere with provisions related to access to the labour market, and does not regulate whether a work permit is required; nor does it affect issuing conditions.
Denne bestemmelse berører ikke de forpligtelser, der følger af andre folkeretlige instrumenter, såsom den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This provision does not violate the obligations flowing from other international instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denne bestemmelse berører ikke de forpligtelser, der følger af andre internationale instrumenter.
This is without prejudice to obligations imposed by international instruments.
Denne bestemmelse berører ikke de forpligtelser, der følger af folkeretlige instrumenter, såsom den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 14).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Denne bestemmelse berører ikke de forpligtelser, der følger af folkeretlige instrumenter, såsom den europæiske konvention til beskyttelse af menneske­rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 14).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Denne bestemmelse berører ikke de i artikel 21 og 39 omhandlede erhvervede rettigheder.
This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 21 and 39.
Denne bestemmelse berører ikke EU's statsstøtteregler.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Denne bestemmelse berører ikke kravene i punkt 3.6.1 og punkt 3.7 i bilag 8 til FN/ECE-regulativ nr. 107.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Denne bestemmelse Bestemmelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter som defineret i artikel 304, stk. 1, litra a) til d), der er pålagt merværdiafgift moms i henhold til en af de særordninger, der er fastsat i artikel 26a, punkt B og C ordningen om fortjenstmargenen, der er fastsat i artikel 305 til 317, eller ordningen for offentlige auktioner.
This provision may The first paragraph shall not apply to supplies the supply of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques, as defined in points (a) to (d) of Article 304(1), subject to value added tax VAT in accordance with one of the special arrangements margin scheme provided for an Article 26a(B) and (C) in Articles 305 to 317 or the arrangements for sales by public auction.
Denne bestemmelse betragtes derefter ikke som anvendelig og fjernes derfor.
Accordingly, this requirement is now considered redundant and has been deleted.
Denne bestemmelse betragtes som nødvendig for at beskytte den centrale retsinstans’ enekompetence i sager om et EF-patents gyldighed.
This provision is considered necessary in order to safeguard the exclusive jurisdictions held by the centralised court in matters of Community patent validity.
Denne bestemmelse betyder blot, at disse organisationer ikke skal konkurrere i forbindelse med en indkaldelse af forslag.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Denne bestemmelse betyder, at den nationale domstol vil få mulighed for at suspendere gennemførelsen af afgørelsen om afvisning af indrejse eller udsendelse, når beslutningen i første omgang ser ud til at være ubegrundet, også selv om den nationale lovgivning ikke giver mulighed for en sådan opsættende virkning.
Under this provision, the national court will now be able to order suspension of the enforcement of decisions refusing leave to enter or ordering expulsion, where the decision is deemed prima facie unjustified, even if national law does not stipulate that appeals have suspensory effect.
Denne bestemmelse blev afspejlet i 2000-budgettet, idet der blev oprettet en SAPARD-budgetpost til at finansiere programmerne (art. B7-010) og en post (art. B7-010A) til udgifter i forbindelse med denne støtte.
This provision was reflected in the 2000 budget by creating one SAPARD budget line for the financing of programmes (Article B7-010) and a line (Article B7-010A) for expenditure on this assistance.
Denne bestemmelse blev allerede fra starten betragtet som midlertidig: de nedsatte satser, der blev indført for arbejdskraftintensive ydelser, skulle være et forsøg, og efter en evaluering af resultaterne af forsøget skulle der træffes endelig beslutning om, hvorvidt de nedsatte satser skulle indføres i bilag H eller afskaffes.
This was considered a temporary measure from the outset: the experimental nature of the introduction of reduced rates for labour-intensive services required a definitive decision to be taken following the evaluation of the results of the experiment: they would either be added to Annex H or deleted.
Denne bestemmelse blev anfægtet ved Den Europæiske Unions Domstol8.
This obligation was challenged before the European Court of Justice8.
Denne bestemmelse blev anset for at være for begrænsende.
This provision was found to be too limiting.
Denne bestemmelse blev indført for at præcisere, at redegørelsen for investeringsprincipperne efter anmodning også stilles til rådighed for medlemmerne og pensionsmodtagerne og/eller, hvor det er relevant, deres repræsentanter.
This provision has been introduced to stipulate that the statement of investment policy principles must also be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
Denne bestemmelse blev indsat i 1996 ved direktiv 96/42/EF som en overgangsforanstaltning, ud fra den betragtning at den mest hensigtsmæssige løsning ville være, at muligheden for at anvende en reduceret sats på disse leveringer blev udvidet til alle medlemsstater i en overgangsperiode.
This provision was added in 1996 by Directive 96/42/EC as a transitional measure, on the grounds that the best solution was to extend the option to all Member States, provisionally, to apply a reduced rate to supplies of such products.
Denne bestemmelse blev medtaget i 1991-direktivet, fordi indberetninger af mistænkelige transaktioner f.eks. kunne pege på en kriminel aktivitet, som måske ikke udgør hvidvaskning af penge i direktivets forstand, men ikke desto mindre skal undersøges og eventuelt bekæmpes.
This provision was included in the 1991 Directive because suspicious transaction reports might, for example, point to criminal activity which, while not constituting money laundering for the purposes of the Directive, nevertheless needed to be investigated and possibly combated.
Denne bestemmelse blev mødt med hård kritik fra visse medlemsstater, hvilket fik formandskabet til at foreslå, at princippet om tilpasning af gebyrer på transaktioner på over 12 500 EUR først skal finde anvendelse pr. 1. januar 2006 (tilføjelse til artikel 3).
This provision drew heavy criticism from some Member States, prompting the Presidency to propose that the principle of equal charges should apply to transactions exceeding €12 500 only with effect from 1 January 2006 (addition to Article 3).
Denne bestemmelse blev udeladt af Rådet, og Kommissionen gjorde sine indvendinger gældende i en erklæring.
This provision was deleted by the Council which the Commission resisted through a statement.
Denne bestemmelse bliver endog forstærket ved, at det bliver gjort muligt at kontrollere denne metode for at sikre sig, at den opfylder målsætningen med ansøgningen (artikel 23, stk. 3).
This provision has even been strengthened by the introduction of the possibility of checking whether the method is satisfactory in the light of the aims of the application (Article 23(3)).
Denne bestemmelse bliver til artikel 7, den bliver opdateret, og der er en ny frist for vurderingen af direktivets indvirkning og for kontrollen af, hvordan målene herfor bliver opfyldt.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Denne bestemmelse bringes i overensstemmelse med nævnte afgørelse ved en rådsforordning om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter høringsproceduren (enstemmighed)9.
This provision will be aligned with the said Decision by a Council Regulation adapting the provisions relating to the committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)9.
Denne bestemmelse burde sikre, at luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører aldrig indlede en flyvning fra en EF-lufthavn uden forsikring.
This measure should ensure that no air carrier or aircraft operator subject to the Regulation is allowed to start uninsured a flight from a Community airport.
Denne bestemmelse burde understrege vigtigheden af obligatorisk afgiftsmæssig eller lignende kontrol og tage højde for det ”fraktionelle ældningssystem”, som visse medlemsstater længe har sanktioneret (f.eks. for Brandy de Jerez)
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Denne bestemmelse bygger direkte på Domstolens retspraksis vedrørende arbejdssøgende32.
This provision is directly based on the case-law from the Court on jobseekers32.
Denne bestemmelse bygger på den nævnte retspraksis, idet den kun giver medlemsstaterne mulighed for at gøre undtagelse fra retten til at få adgang til advokatbistand under ekstraordinære omstændigheder, når det er nødvendigt, og under ydelse af processuelle garantier.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Denne bestemmelse bygger på nogle af grundprincipperne i Espoo-Konventionen om miljøvurdering af grænseoverskridende projekter og anvende dem på bestemte planer og programmer.
This provision takes on board some basic principles of the Espoo-Convention on transboundary project environmental assessment and applies them to certain plans and programmes.
Denne bestemmelse bygger på teorien om nationale interesser.
This rule is grounded in the "theory of national interest".
Denne bestemmelse bør behandle parternes gensidige rettigheder og forpligtelser og ikke blot køberens.
This should cover the rights and obligations of both parties, and not just those of the purchaser.
Denne bestemmelse bør derfor ændres.
Consequently the clause should be revised.
Denne bestemmelse bør desuden henvise til begrebet "samme eller lige så effektiv behandling".
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Denne bestemmelse bør dog ikke gælde for energiprodukter, der anvendes til produktion af elektricitet om bord på et fartøj, da det er yderst vanskeligt at sondre mellem anvendelsen af energiprodukter til dette formål og anvendelsen af energiprodukter til navigation.
However, this should not apply to energy products used to produce electricity on board a craft, as it is very difficult in practice to distinguish between the use of energy products for this purpose and energy products used for navigation.
Denne bestemmelse bør ikke alene være gældende i tilfælde af ændring af arbejdsmønsteret, men ved enhver fastsættelse af arbejdsmønsteret.
This provision must not only apply to changes to patterns of work but to the establishment of all patterns of work.
Denne bestemmelse bør ikke forhindre Kommissionen i at afvise en klage, som ikke er i Fællesskabets interesse, hvilket den har mulighed for ifølge Domstolens retspraksis, selv om ingen andre konkurrencemyndigheder har tilkendegivet, at de agter at behandle sagen.
This provision must not prevent the Commission from rejecting a complaint for lack of Community interest, as the case-law of the Court of Justice has acknowledged it may do, even if no other competition authority has indicated its intention of dealing with the case.
Denne bestemmelse bør imidlertid anbringes i det kapitel i forordningsforslaget, der indeholder de finansielle bestemmelser for agenturet.
This provision, however, should figure in the chapter in the proposed Regulation which concerns the finances of the Agency.
Denne bestemmelse bør imidlertid ikke bringe vigtige tjenester i fare, som leveres til mænd og kvinder af både den offentlige sektor og af ikke-statslige organisationer, f.eks. boliger for ugunstigt stillede personer af et bestemt køn og krisecentre for kvinder, som har været udsat for vold i eller uden for hjemmet.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Denne bestemmelse bør kun kunne finde anvendelse under meget specifikke (og snarere ekstraordinære) omstændigheder.
This provision should be applied only in very specific (rather exceptional) circumstances.
Denne bestemmelse bør læses sammen med artikel 9, stk. 2, litra l), i den fælles holdning, der som en generel regel foreskriver, at gyldigheden af retshandler, der er til skade for kreditorerne, er underlagt lex concursus.
This provision should be read together with Article 9§2(l) of the common position which provides, as a general rule, that the validity of legal acts detrimental to the creditors shall be governed by the "lex concursus".
Denne bestemmelse bør også finde anvendelse på domme afsagt af EF-Patentretten.
This provision should also apply to the judgments of the Community Patent Court.
Denne bestemmelse bør også gælde for andre finansielle virksomheder, der er reguleret i EU-lovgivningen, herunder investeringsforvaltere.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Denne bestemmelse bør principielt kunne gennemføres hurtigt.
In principle, this should be applicable straight away.
Denne bestemmelse bør uddybes.
This phrase should be clarified.
Denne bestemmelse bør være inspireret af GATT-aftalens art. XX og art. XXI, som giver mulighed for på visse betingelser at indføre foranstaltninger, der udgør en undtagelse fra den generelle forpligtelse til at mindske hindringerne af hensyn til den offentlige interesse.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Denne bestemmelse bør ændres, og rettighederne bør fordeles mellem parterne på pro rata-basis afhængigt af de enkelte parters bidrag.
This provision should be amended, and rights should be allocated between partners on a pro rata basis according to the contribution of each partner.
Denne bestemmelse dækker alle leverancer, der foretages i henhold til artikel 8, stk. 1, litra d), både af afgiftspligtige personer i andre medlemsstater og i tredjelande.
This provision covers all supplies that take place under Article 8(1)(d), both supplied by taxable persons in other Member States and by taxable persons in third countries.
Denne bestemmelse dækker bl.a. alle krav om notarial bekræftelse af allerede bekræftede dokumenter eller legalisering af sådanne dokumenter, f.eks. ved en apostille i henhold til Haag-konventionen af 5. oktober 1961 om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske offentlige dokumenter.
This provision covers in particular any requirements for notarisation of already certified documents or their legalisation, for instance by an Apostille under under Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents.
Denne bestemmelse dækker en række situationer, som nu optræder i individuelle artikler (se artikel 186 til 190 og artikel 192, 193, 195, 196 og 197 i den omarbejdede tekst).
That provision covers a range of situations, each of which is now the subject of a separate Article (see Articles 186 to 190 and Articles 192, 193, 195, 196 and 197 of the recast text).
Denne bestemmelse dækker tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, som forvaltes af forvaltningsmyndighederne gennem bemyndigede organer, der er "interne" offentlige finansieringsinstitutioner.
This provision covers reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are "in-house" public financial institutions.
Denne bestemmelse er af afgørende betydning i den nye gennemførelsesordning, idet den skal sikre en effektiv sagsfordeling og en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
This provision is of crucial importance in the new system; it serves to ensure effective case allocation and consistent application of Community competition law.
Denne bestemmelse er aldrig blevet udnyttet, selv om den de facto afspejler den logik, der blev fulgt under finanskrisen i 2008, hvor tilpasningsstien blev justeret for flere medlemsstater.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Denne bestemmelse er allerede indeholdt i forordningsforslagets artikel 54, stk. 4, som præciserer, at udtalelsen består "af flertallet af medlemmernes holdning samt de afvigende holdninger og begrundelserne herfor".
This provision is already set out in article 54, paragraph 4 of the proposed Regulation which specifies that “the opinion shall consist of the position of the majority of the Members and their divergent positions, with their grounds”.
Denne bestemmelse er alt for bureaukratisk.
This is excessively bureaucratic.
Denne bestemmelse er baseret på artikel 13 i direktiv 95/46/EF og de krav, der følger af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som fortolket af EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Denne bestemmelse er baseret på artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1251/70.
This provision is based on Article 5(1) of Regulation 1251/70.
Denne bestemmelse er baseret på artikel 6, stk. 2, i direktiv 68/360/EØF, og udvider de mulige fraværsperioder, der er de samme som i artikel 18, stk. 1, i dette direktiv.
This provision is taken from Article 6(2) of Directive 68/360 and extends the legitimate reasons for breaks in residence, which are the same as those set out in Article 18(1) of the proposed Directive.
Denne bestemmelse er baseret på de gældende bestemmelser i lovgivningen om retten til at blive boende, hvor det foreskrives, at familiemedlemmer har ret til vedvarende at blive boende på den pågældende medlemsstats område, hvis arbejdstageren har ret til at blive boende på den pågældende medlemsstats område (artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 og Rådets direktiv 75/34/EØF).
This provision takes over the current legislation on the right to remain, which provides that family members may remain in the host Member State permanently if the worker acquired the right to remain there (Article 3(1) of Regulation 1251/70 and Council Directive 75/34).
Denne bestemmelse er baseret på Domstolens retspraksis.
This proposal is, for its part, based on the case law of the Court of Justice.
Denne bestemmelse er begrundet i den overgangskøreplan, som er aftalt mellem interessenterne (jf. bilag 2 til Lamy-rapporten).
This provision is motivated by the transition roadmap agreed among stakeholders (see Annex 2 to the Lamy report).
Denne bestemmelse er bindende for parterne (jf. foranstående punkt 2.9.)."
This provision is binding (see paragraph 2.9.
Denne bestemmelse er blevet afløst af artikel 141, stk. 4, hvori fastsættes følgende: "For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere"17.
That provision has however been superseded by Article 141(4) which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers"16.
Denne bestemmelse er blevet fortolket som et forbud mod alle former for oplysning af offentligheden, idet kun reklame og oplysning over for medicinalpersoner er tilladt.
This provision has been interpreted as forbidding also all kind of information to the public, and only advertising and information addressed to health professionals being possible.
Denne bestemmelse er blevet gennemført i de fleste medlemsstater.
This provision has been transposed in most of the Member States.
Denne bestemmelse er blevet gennemført i samtlige medlemsstater.11
The provision has been implemented by all Member States.11
Denne bestemmelse er blevet gennemført nøje i et flertal af medlemsstaterne.
This provision has been faithfully transposed by a majority of the Member States.
Denne bestemmelse er blevet meget vel modtaget af medlemsstaterne, idet de fleste af dem allerede anvender den eller snart begynder at anvende den.
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Denne bestemmelse er blevet midlertidigt erstattet af en version, der dækker både teletjenester og radio– og tv–spredningstjenester.
That provision has been temporarily replaced by a version covering both telecommunications services and radio and television broadcasting services.
Denne bestemmelse er blevet styrket via markedsfastlagte tekniske procedurer til sikring af interoperabiliteten mellem sådanne systemer.
This regulatory requirement has been reinforced by market-led technical interoperability procedures for these systems.
Denne bestemmelse er blevet udbygget, så den nu omfatter alle de situationer, der kan forekomme.
It has been amplified to cover all possible situations.