natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destillater (råolie), solventraffinerede lette naphthen- (CAS-nr. 64741-97-5), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic (Cas No 64741-97-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (råolie), solventraffinerede lette paraffin- (CAS-nr. 64741-89-5), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), solvent-refined light paraffinic (Cas No 64741-89-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (råolie), solventraffinerede naphthen-, hydrogenbehandlede (CAS-nr. 91995-54-9), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated (Cas No 91995-54-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (råolie), solventraffinerede tunge naphthen- (CAS-nr. 64741-96-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic (Cas No 64741-96-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (råolie), solventraffinerede tunge paraffin- (CAS-nr. 64741-88-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic (Cas No 64741-88-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (råolie), tunge aromatiske; lavtkogende termisk krakket nafta
Distillates (petroleum), heavy arom.; Low boiling point thermally cracked naphtha
Destillater (råolie), tunge hydrokrakkede (CAS-nr. 64741-76-0), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Distillates (petroleum), heavy hydrocracked (Cas No 64741-76-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Destillater (stenkulstjære), naphthalenolie-krystallisationsmoderlud; redestilleret naftalinolie
mother liquor; Naphthalene oil redistillate
Destillater (stenkulstjære), naphthalenolier, naphthalenfrie, alkaliske ekstrakter; syrefri naftalinolie
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk.
Destillater, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer og til fortynding og opløsning af farvestoffer, aromastoffer og andre godkendte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstillingen af alkoholiske drikkevarer, skal være af landbrugsoprindelse.
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Destillatet, der kun må tilsættes vand og almindelig karamel, får sin farve, aroma og smag fra den produktionsproces, som er beskrevet i punkt 1 til 5.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destillation af ammoniakken
Distillation of ammonia
destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 144
by-product distillation in accordance with Article 144;
Destillation af dobbelt klassif.
Dual purposes distillation
destillation af konsumalkohol i overensstemmelse med artikel 103w i forordning (EF) nr. 1234/2007
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w of Regulation (EC) No 1234/2007;
destillation af konsumvin og krisedestillation,
potable wine distillation and crisis distillation,
destillation af mæsk af maltet korn med eller uden hele korn af andre kornarter
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
DESTILLATION AF VIN
WINE DISTILLATION
destillation af vin til konsumalkohol og druesorter med dobbelt klassificering,
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
Destillation bidrager endvidere til at fjerne konjunkturoverskuddene ved at fungere som "stødpude" for produktionssvingningerne, og endelig er den uden tvivl medvirkende til at opretholde og forbedre produktionen og beskæftigelsen i de landbrugsrelaterede afledte erhverv.
It also functions as a buffer in the event of production swings, consolidates production, and protects jobs downstream of agriculture production proper.
destillation en eller flere gange til under 94,8 % vol., således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
Destillation er desuden en vej til at udnytte biproduktet, "druekvas", som er underlagt obligatorisk destillation.
Distillation is also a means of enhancing the value of the grape-residue by-product - distillation in this case being obligatory.
Destillation er helt konkret den proces, der adskiller ethanol fra de andre komponenter i de opløsninger, der fremkommer ved gæring.
Distillation in practice is the process whereby ethyl alcohol is separated from the other components of solutions resulting from fermentation.
destillation, med eller uden tilsætning af aromaer, af naturligt gærede produkter
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
Destillation, som araberne gjorde kendt i den vestlige verden, har været kendt og anvendt i mindst tusind år.
Techniques of distillation, which were carried into the Western world by the Arabs, have been known and practised for at least a thousand years.
Destillation/rektifikation
Distillation / rectification
destillationen foretages med presseresterne til under 86 % vol.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
destillationen foretages med presseresterne til under 86 % vol
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
DESTILLATIONENS ROLLE I FORBINDELSE MED FJERNELSE
The role of distillation in eliminating short-term agricultural
Destillationsanlæg med en kapacitet på 1 mio. ton/år og derover
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Destillationsapparat, bestående af en passende stor rundbundet kolbe forsynet med en effektiv dråbefanger, der er forbundet til et svalerør.
Distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity connected to a condenser by means of a splash head
Destillationsapparatet samles, og det sikres, at forbindelserne er tætte.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
destillationsforanstaltninger og andre markedsforanstaltninger tilskynder til overproduktion og forhindrer dermed ligevægt mellem udbud og efterspørgsel
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
Destillationsprisen skulle i de første tre år andrage 60% af orienteringsprisen og så gradvist nedsættes i perioden frem til år 2004/5.
The distillation price should amount to 60% of the guide price in the first three years and then be reduced gradually up to the year 2004/5.
Destillationspriserne bør være lave og nedtrappes til 0 ecu i perioden frem til år 2004/5.
The distillation prices should be low and should be reduced to ECU 0 by the year 2004/5.
Destillationspunkt: 95 %
Distillation point: 95
Destillationsrør med dråbefanger forsynet med kugleslib ("35") på indgangssiden og kugleslib ("18") på udgangssiden og via et siderør forbundet til en tragt med teflonhane til natriumhydroxidtilsætning.
Distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (No 35) at the entrance and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.
Destillationsrør med dråbefanger og kugleslib ("18") på udgangssiden, og som ved hjælp af et siderør er forbundet til en tragt med teflonhane med henblik på tilførsel af natriumhydroxid (som erstatning for kugleslibet kan ligeledes benyttes et passende forbindelsesstykke af gummi; hanen kan erstattes med forbindelsesstykke af gummi, forsynet med en klemhane af passende størrelse).
Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18), at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint; the tap may be replaced by a rubber connection with an appropriate clip).
Destillationsrør med dråbefanger og kugleslib ("18") ved udgangen.
Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue.
Destillationsrør med dråbefanger og kugleslib ("18") ved udgangen.
Distillation tube with a splash head and an No 18 spherical joint at the issue.
Destillationssektoren er i Tyskland kendetegnet ved et stort antal produktionsenheder, der i antal kan variere fra år til år mellem 148.000 og 200.000, afhængig af høstudbyttet af landbrugsråvarerne.
The distillation industry in Germany is characterized by a large number of production units that may vary from 148,000 to more than 200,000 in any one particular year, depending on the size of the harvest of agricultural raw materials.
Destilla­tion af biprodukter
By-products distillation
Destillerede alkoholholdige drikkevarer.
Distilled alcoholic beverages.
Destillerede alkoholiske drikkevarer
Distilled alchoolic beverages
Destilleres ligesom petroleum ved mellem 150 °C og 300 °C (generelt ikke over 250 °C) og har samme flammepunkt.
It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
Destilleres ved mellem 150 °C og 300 °C.
It distils between 150°C and 300°C.
Destilleret anis er anis, der indeholder alkohol, som er destilleret med anisfrø, forudsat at denne alkohol udgør mindst 20 % af spiritussens alkoholindhold.
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
Destilleret anis er anis, der indeholder alkohol, som er destilleret med de frø, der er nævnt i kategori 28, litra a), samt, i tilfælde af geografiske betegnelser, mastiks og andre aromatiske frø, planter eller frugter, forudsat at denne alkohol udgør mindst 20 % af den destillerede anis' alkoholindhold.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destilleret anis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Destilleret anis har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.
Destilleret eller demineraliseret vand
Distilled or demineralized water.
Destilleret eller demineraliseret vand af tilsvarende kvalitet.
Distilled or demineralized water of equivalent quality.
Destilleret eller demineraliseret vand med samme egenskaber som destilleret vand.
Distilled water, or demineralized water having the same characteristics as distilled water.
Destilleret eller demineraliseret vand, chloridfrit.
Distilled or demineralized water, free from chlorides.
Destilleret eller demineraliseret vand, fri for kuldioxid og ammoniak.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and ammonia.
Destilleret eller demineraliseret vand, fri for kuldioxid og nitrogenforbindelser af enhver art.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Destilleret eller demineraliseret vand.
Destilled or demineralized water.
Destilleret eller demineraliseret vand: fri for kuldioxid og nitrogenforbindelser af enhver art.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Destilleret gin
Distilled gin
Destilleret gin er en af følgende:
Distilled gin is one of the following:
Destilleret gin er:
Distilled gin is:
Destilleret gin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Destilleret gins minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by of distilled gin shall be 37,5%.
Destilleret vand.
Distilled water.
DESTIN (for C. Schweng, art. 62)
DESTIN (Rule 62 – Ms C. Schweng)
DESTIN (for VANDEPUTTE, FO's art. 62)
DESTIN (Rule 62 of the RP - Mr VANDEPUTTE)
Destinatarer
Addressees
Destinatarer
Recipients
Destination (% af WEEE)
Destinations (% WEEE)
Destination Europa
Destination Europe
Destinationen er derfor testlaboratorium for turistproduktet.
Tourist destinations are thus testbeds for the tourism product.
Destinationer i de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, kan også benyttes som mellem­lig­gende destinationer.
The points located in the countries of the Neighbourhood policy can also be used as intermediate points.
destinationer i Det Europæiske Fællesskab - en eller flere destinationer i Marokko - destinationer efter Marokko
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
destinationer i Marokko - en eller flere destinationer i Det Europæiske Fællesskab.
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
destinationer, der sidestilles med eksport fra EU, og inkludering af destinationer inden for EU's toldområde, som kan komme i betragtning til eksportrestitutioner.
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
Destinationer, som henvender deres reklamekampagner til markeder, der er mindre berørt af krisen, og som udvikler nye produkter (f.eks. i samarbejde med de nationale turistråd og flyselskaberne), ventes at komme sig forholdsvist hurtigt.
Those destinations that redirect their promotion campaigns to markets less affected by the crisis and create new products (e.g. in co-operation with National Tourist Boards and airlines) are expected to recover quite quickly.
Destinationerne skal være meget bevidste og håndtere forandringerne på forskellige niveauer, men især ved at styrke deres produkters identitet og autenticitet, indgå alliancer med henblik på fælles initiativer og netværk, samarbejde, forbedre kvaliteten af udbuddet og tjenesteydelseskulturen og sikre at turisterne forbliver i fokus.
Destinations must maintain a high level of awareness and respond to changes on several levels, in particular by strengthening the identity and authenticity of their products, forming alliances to provide joint initiatives and networks, cooperating, improving the quality of supply and the culture of service provision and ensuring that customers remain the focus of their efforts.
Destinationernes og de lokale identiteters nøglerolle i en samarbejdsramme: fremme udviklingen af lokale turistsystemer
The centrality of destinations and local identities in the context of cooperation: encouraging the development of local tourist industries
Destinationslandene for pendlerne koncentrerer sig om endnu færre lande med 71 %, der pendler til Schweiz, Tyskland og Luxembourg.
The destination countries of commuters are even more concentrated, with 71% commuting to Switzerland, Germany and Luxembourg.
Destinationslandsprincippet skal gælde over hele linjen2;
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Destinationsopfed-nings- og opdrætsbrug
Fattening and farming farm destination
Desto mere de opfordres og opmuntres til at engagere sig i initiativet uden at støde ind i unødige forvaltningsmæssige hindringer, desto før vil de ikke længere opfatte sig selv som tilskuere til uigennemskuelige beslutningsprocesser, men gå fra at være objekter til subjekter i EU.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Desto mere påfaldende er det, at der slet ikke tales om en koordinering på arbejdstagerside.
This makes its failure to coordinate matters affecting employees all the more remarkable.
Desto mere uforståeligt er det, at disse forhold ikke afspejler sig i de politiske henstillinger, der indgår i den årlige vækstundersøgelse.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Desto mere ærgrer EØSU sig over, at Kommissionen, på trods af flere opfordringer fra udvalget, hidtil ikke har fremlagt en sådan liste over miljøskadelige subsidier, selvom den har lovet dette i mere end fem år.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Desto større behov er der for en massiv reduktion af det samlede antal procedurer og for at rationalisere og forenkle dem.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Desto større betydning får dermed "de øvrige EF-politikker" og efterlevelsen af de to første sætninger i artikel 130 B (pkt. 1.3.11.), særlig for så vidt angår den fælles landbrugspolitik og Den Økonomiske og Monetære Union.
Hence the increasing importance of the Community's other policies, and of implementation of the first two paragraphs of Article 130b (see 1.3.11.), particularly as regards the Common Agricultural Policy and Economic and Monetary Union.
Desto større betydning får lige konkurrencevilkår på globalt plan med hensyn til miljømæssige og sociale standarder, gensidighed i betingelserne for markedsadgang, intellektuelle ejendomsrettigheder mm18.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Desto større betydning får lige konkurrencevilkår på globalt plan med hensyn til miljømæssige og sociale standarder, gensidighed i betingelserne for markedsadgang, intellektuelle ejendomsrettigheder mm19.
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Desto vigtigere er det at overveje nøje, hvilke instrumenter der skal bevares og/eller videreudvikles.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Desto vigtigere er det at sørge for, at nødvendige tilpasninger kan gennemføres i tide.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Desto vigtigere er det derfor, at der set i lyset af den aktuelle finansielle og økonomiske krise føres en konjunkturudjævnende politik, og at det europæiske forskningsrum styrkes gennem brug af alle til rådighed stående finansielle og strukturelle foranstaltninger.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Desto vigtigere er det, at ændringen af politikken er velforankret i den offentlige opinion.
It is therefore all the more important that the policy shift is well anchored in public opinion.
Desto vigtigere var derfor en anvendelse af konkurrencereglerne, set i lyset af at vi befandt os i en krisetid.
The application of competition rules was all the more important now that we were in a period of crisis.
destruere de indsamlede biometriske oplysninger.
destroy the collected biometric data.
Destruktion af arter uden væsentlig kommerciel interesse og en ændring af godkendelsesprocessen for de øvrige arter synes velovervejet.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
destruktion af dyrekroppe
Destruction of animal carcasses;
destruktion af ethvert produkt, der kan overføre sygdommen, eller behandling af et sådant produkt på en måde, hvorved smitte hindres,
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
destruktion af kontamineret foder og af de kontaminerede materialer hvis disse ikke kan desinficeres
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
Destruktion af landminer relaterer naturligvis kun til rensning af jord i mineramte lande.
Destruction of Landmines is of course strictly related to the de-pollution of land in mine-afflicted countries.
destruktion af mælk
the destruction of milk,
destruktion af varerne eller
destroying the goods; or
destruktion Destruktion af skadelige planter og dyr, samt sprøjtning af planter og jord;
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
Destruktion efter Kjeldahl
Kjeldahl digestion
Destruktion indebærer risiko for, at restprodukter ender i den animalske fødekæde.
Rendering - Danger of the products getting into the animal food chain.
Destruktions- og udskilningsgrad
Destruction and removal efficiency (DRE)
Destruktionsafgift
Rendering tax
Destruktionsafgiften blev pålagt på grundlag af selskabets samlede omsætning og ikke på grundlag af salget af kød.
The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
Destruktionsanstalter.
Knackers' yards.
Destruktionsanstalterne beregner årligt omkostningerne ved indsamlingen og behandlingen.
The rendering plant calculates annually the cost of collection and treatment.
Destruktionsanstalterne har påtaget sig arbejdet, som de udfører som en tjenesteydelse for det offentlige.
Rendering plants have taken over the job so they provide services on behalf of the communities.
Destruktionsanstalterne i EU
The EU Rendering Industry
Destruktionsanstalterne i EU indsamlede i 1998 16,1 mio. tons animalsk affald og forarbejdede det til 3 mio. tons kød- og benmel og 1,5 mio. tons fedt, der kunne indgå i foderkæden.
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal material into 3 million tons of meat-and-bone meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain.
Destruktionsteknologi som omhandlet i artikel 22, stk. 1
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Destruktive fangstmetoder
Destructive fishing practices
Desuagtet gør udvalget sig dog en række overvejelser vedrørende det fælles beskatningsgrundlags fremtid.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Desuagtet hele dette regelsæt er der stadig blevet rapporteret om vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af EU-reglerne vedrørende drivgarn, særlig i Middelhavet.
Notwithstanding this entire regulatory framework, there has been still evidence of difficulties in applying the EU driftnets rules, particularly in the Mediterranean.
Desuden
Furthermore,
Desuden
The EESC also:
Desuden  bør andre aspekter tages med i betragtning:
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Desuden  kan de medlemsstater som ønsker det, indføre langtidsplanlægning som en måde hvorpå de kan udføre deres offentlige serviceforpligtelser.
In addition, Member States who wish to do so may introduce long term planning as a means of carrying out their public service obligations.
Desuden  ville det være urealistisk at tro, at det på nuværende tidspunkt er muligt at forlange en adskillelse eller omstrukturering af virksomheder, der udgør rygraden i markedet.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Desuden - og delvist på grund af den russiske krise, som har forstærket en grundlæggende tendens - er handelsintegrationen mellem EU og ansøgerlandene steget betydeligt.
In addition, and partly due to the Russian crisis that has reinforced a fundamental trend, trade integration between the EU and the candidate countries has increased significantly.