natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at infrastrukturforvalterne tager hensyn til behovene i relation til den trafik, der har brug for kapacitet med kort varsel, når de tildeler kapacitet til faste trafiktjenester.
It is important that infrastructure managers should pay regard to the needs of traffic which requires capacity at short notice when they are allocating capacity for regular services.
Det er vigtigt, at ingen foranstaltning hverken på EU-plan eller internationalt plan strider imod disse eller bringer dem i fare.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Det er vigtigt, at ingen foranstaltning på hverken EU-plan eller internationalt plan strider imod disse eller bringer dem i fare.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Det er vigtigt, at ingen praktiske hindringer, fx i form af langtrukne overvejelser om hovedsædets placering, får lov til at forsinke starten, som bør ske senest den 1. januar 2004.
It is important that no practical constraints, such as lengthy deliberations regarding location, should be allowed to delay the launch, which should take place on 1 January 2004 at the latest.
Det er vigtigt, at innovationssvage lande fastholder deres nye positive forpligtelser, og at innovationsmoderate lande opfordres til ikke at reducere deres offentlige F&U-investeringer yderligere og begynder at planlægge, hvordan de skal indhente deres tabte dynamik.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Det er vigtigt, at institutionerne kommer videre med behandlingen af disse forslag til gavn for erhvervslivet, borgerne og de offentlige forvaltninger.
It is important the institutions progress in their consideration of these proposals so that even more benefits are enjoyed by business, citizens and public administrations.
Det er vigtigt, at intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves, og Kommissionens indsats på dette område vil derfor fokusere på nogle få lande, der er særlig vigtige i denne sammenhæng.
The Commission will focus its IPR enforcement efforts on a small set of priority countries.
Det er vigtigt, at interessenterne har en ensartet forståelse af disse koncepter, idet de både finder anvendelse i innovationsrelaterede og økonomiske kontekster.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Det er vigtigt, at investeringer integreres mere konsekvent i forskning, udvikling og innovation.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Det er vigtigt, at Investeringsbanken i fremtiden bliver mere orienteret mod de små og mellemstore virksomheder.
It is important that in future the Bank becomes much more SME orientated.
Det er vigtigt, at investigatorers personoplysninger, som kan samles i EU-databasen, opbevares i overensstemmelse med den undtagelse, der er fastsat i artikel 17, stk. 3, litra b), i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse).
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Det er vigtigt, at især Den Stående Veterinærkomité er meget opmærksom på, om systemet, der indføres ved den foreslåede forordning, er effektivt.
The Standing Veterinary Committee should closely monitor the effectiveness of the system set up by the Regulation.
Det er vigtigt, at iværksætterkulturen integreres i aktiviteterne og politikkerne i alle offentlige institutioner såsom Europa-Kommissionen samt nationale, regionale og lokale myndigheder.
For public institutions, it is important that an appreciation of entrepreneurship is embedded in the activities and policies of all agencies, such as the European Commission and national, regional and local administrations.
Det er vigtigt, at juridiske personer, når de indkaldes til at møde ved disse instanser, som har beføjelser til at idømme sanktioner, har samme ret til at forsvare sig, som det er tilfældet ved en straffedomstol.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Det er vigtigt, at kabinebesætningsmedlemmerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med betjeningshåndbogen.
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the Operations Manual;
Det er vigtigt, at kampen mod klimaændringer hænger sammen globalt.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Det er vigtigt, at kandidatlandene holdes underrettet om denne proces og så tidligt som muligt gennem passende arrangementer inddrages i anvendelsen af den åbne koordinationsmetode.
It is important to ensure that the candidate countries are informed of this process and involved from the earliest possible stage in the application of the open coordination method, before their accession, via appropriate mechanisms.
Det er vigtigt, at kandidatlandene holdes underrettet om denne proces og så tidligt som muligt og gennem passende arrangementer inddrages i den åbne koordinationsmetode forud for tiltrædelsen.
It is important to ensure that condidate countries are informed about this process and are involved at the earliest possible stage in the open co-ordination method before accession, through appropriate arrangements.
Det er vigtigt, at kandidatlandene udnytter den støtte, handlingsprogrammerne kan være for dem, og at de gør gode fremskridt.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along these lines.
Det er vigtigt, at klageren får at vide, at der muligvis også findes andre, mere formelle klagemuligheder.
It is important that the applicant be made aware that other, more formal means of redress may also be available.
Det er vigtigt, at klassificeringen afspejler påvirkningen af lufthavnens omliggende område.
It is important that the classification reflects the degree of impact on the area surrounding the airport.
Det er vigtigt, at Kommissionen aktivt støtter forskning i systemer, der kan få religiøse grupper til at anvende bedøvelse, så dyrevelfærden på slagtetidspunktet forbedres.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Det er vigtigt, at Kommissionen aktivt støtter forskning i systemer, der kan få religiøse grupper til at anvende bedøvelse, så dyrevelfærden på slagtetidspunktet forbedres.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Det er vigtigt, at Kommissionen aktivt støtter forskningen i systemer, der kan overbevise de religiøse grupper om at anvende bedøvelse.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Det er vigtigt, at Kommissionen er i dialog med civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter om disse forslag for at sikre, at de udformes, så de bliver effektive i praksis.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Det er vigtigt, at Kommissionen er i stand til at sammenligne de deraf følgende situationer i de forskellige medlemsstater og således behørigt udføre sin opgave med at føre tilsyn med EU-lovgivningens anvendelse.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Det er vigtigt, at Kommissionen er i stand til at sammenligne resultaterne i de forskellige medlemsstater og således varetage sin opgave med at føre tilsyn med EU-lovgivningens anvendelse korrekt.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Det er vigtigt, at Kommissionen forsynes med omfattende oplysninger om de faktiske forhold.
It is essential that the Commission be provided with comprehensive information of conditions in practice.
Det er vigtigt, at Kommissionen fortsat analyserer de foranstaltninger, der mest sandsynligt vil stimulere regional økonomisk vækst i regioner med udviklingsefterslæb, og i partnerskabsregi rådgiver de enkelte regioner i overensstemmelse hermed.
It is important that the Commission continues to analyse those measures most likely to stimulate regional economic growth in the lagging regions and to advise ‑ within the framework of partnership ‑ individual regions accordingly.
Det er vigtigt, at Kommissionen får sådanne øgede beføjelser, ikke mindst på baggrund af de høje beviskrav, der stilles til Kommissionen, især i de sager, hvor den griber ind.
These measures are important, not least with regard to the high evidentiary burden incumbent upon the Commission, which becomes apparent particularly in cases where it proposes to intervene.
Det er vigtigt, at Kommissionen gør den kommende strategis rolle helt klar og i forbindelse med gennemførelsen undgår overlapninger mellem forskellige bestemmelser på såvel EU- som lokalt plan, der kan skabe forvirring og ekstra omkostninger.
It is important for the Commission to clarify the role of the future strategy, taking care to avoid overlaps between legislation at different levels, both European and local, at the risk of causing confusion and increasing costs.
Det er vigtigt, at Kommissionen hurtigst muligt fastlægger en ordentlig definition.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Det er vigtigt, at Kommissionen hurtigst muligt fastlægger en ordentlig definition."
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Det er vigtigt, at Kommissionen hører det rådgivende udvalg (artikel 4, stk. 2), men det er også vigtigt, at både Kommissionen og det rådgivende udvalg hører Det Europæiske Miljøagentur.
It is important that the Commission consults the Advisory Committee (Article 4(2)), but it is also important that the Commission and the Advisory Committee both consult the European Environment Agency.
Det er vigtigt, at Kommissionen i forvaltningen af dette program også koordinerer og lader forsknings-, teknologiudviklings- og demonstrationsaktiviteterne indgå i sin overordnede energistrategi.
It is essential that, in managing this programme, the Commission also coordinates and ties the Research, Technological Development and Demonstration activities into its overall energy strategy.
Det er vigtigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne vurderer, hvor komplekst hele projektet er, også selv om det drejer sig om kortfattede dossierer.
The Commission should assess the complexity of this administrative process in collaboration with the Member States, even where the dossiers take the form of summaries.
Det er vigtigt, at Kommissionen i tide gennemgår de beslutninger, som blev truffet på grundlag af overvejelser om “kvalitetskontrol” i projektudvælgelsen.
It is important that the Commission reviews in due course the decisions that were reached on the basis of considerations of “quality control” in project selection.
Det er vigtigt, at Kommissionen indfører klare, enkle, hurtige og effektive procedurer til behandling af aktioner, som kræver mægling mellem medlemslandene.
It is essential that clear, simple, fast, and efficient procedures are implemented by the Commission to deal with the examination of actions requiring conciliation between Member States.
Det er vigtigt, at Kommissionen og de nationale konkurrence-myndigheder er orienteret fuldt ud om sagens indhold, for det første for at kunne træffe en velbegrundet beslutning om, hvorvidt de ønsker at fremsætte bemærkninger i henhold til stk. 3, og for det andet for at kunne fremsætte kvalitativt tilfredsstillende bemærkninger.
It is essential for the Commission and the national competition authorities to be fully informed about the substance of the case, first in order to arrive at a well-founded decision about whether they want to make a submission in accordance with paragraph 3, and second in order to be able to make qualitatively satisfactory submissions.
Det er vigtigt, at Kommissionen og EU som helhed bliver ved med at holde sig dette for øje.
It is important for the Commission and the EU as a whole not to lose sight of this.
Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne ajourfører forordninger og direktiver, således at disse er i overensstemmelse med de internationale standarder og tekniske fremskridt.
Updating of regulations and directives to keep in step with developments in international standards and technical progress is an important task for the Commission and Member States.
Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne i højere grad deler ansvaret for gennemførelsen af budgettet, bl.a. ved at inddrage alle de økonomiske og sociale aktører (som fastlagt i den nye artikel 274 i Lissabon-traktaten).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer er bevidste herom.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Det er vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer er bevidste herom.”
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility."
Det er vigtigt, at Kommissionen på dette område indsamler tekniske data, der er valideret af de enkelte medlemsstater, og sørger for, at disse data formidles bredt.
It is essential that the Commission collect technical information, the accuracy of which has been confirmed by each of the Member States, and disseminate this widely.
Det er vigtigt, at Kommissionen påtager sig en hovedrolle i forbindelse med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum II (SES II).
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Det er vigtigt, at Kommissionen sikrer, at der i dens lovgivningsmæssige aktiviteter er en sammenhæng mellem fremme af socialøkonomiske virksomheders udvikling og forslagene vedrørende kapitalmarkedsunionen.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Det er vigtigt, at Kommissionen sætter EU's 500 millioner borgere i centrum for det indre marked.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Det er vigtigt, at Kommissionen udbygger samrådet om de industrielle ændringer med erhvervskredsene og arbejdsmarkedsparterne samt gennemfører en dybtgående reform af sin egen interne organisation, bl.a. ved hjælp af tværgående "task forces", således at man sætter en stopper for opsplitningen på de forskellige generaldirektorater, som i dag hindrer den i at optræde med den fornødne konsekvens.
It is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Det er vigtigt, at Kommissionen udfolder videre anstrengelser for at opnå godkendelse af sådanne aftaler både på EU- og på medlemsstatsniveau.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Det er vigtigt, at Kommissionen udnytter den digitale dagsorden som et flagskib til at fremme godt lederskab og god forvaltningsskik med henblik på at give Europa den digitale økonomi med høj vækst, det har brug for.
It is vital that the Commission uses the "flag-ship" of the Digital Agenda to galvanise good leadership and management practice to deliver Europe the high-growth digital economy it needs.
Det er vigtigt, at Kommissionens beretning danner udgangspunktet for drøftelserne i ekspertgruppen.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the committee of national experts.
Det er vigtigt, at Kommissionens beretning danner udgangspunktet for drøftelserne i ekspertgruppen.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the group of national experts.
Det er vigtigt, at Kommissionens definitioner kan forstås af alle implicerede sektorer og - hvor muligheden er til stede -allerede er taget i brug, således at der ikke kan herske tvivl om deres betydning.
It is important that the Commission definitions are understood by all the Sectors involved and are where possible already in use and thus leave no element of doubt as to their meaning.
Det er vigtigt, at Kommissionens eksisterende bygninger fortsat så vidt muligt nedbringer deres CO2-fodaftryk, og at nye projekter efterlever de skrappeste miljønormer, så de er CO2-neutrale.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Det er vigtigt, at Kommissionens tiltag på udviklingsbistandsområdet koordineres med medlemsstaternes og eventuelt andre donorers.
It is essential that the Commission co-ordinates its development aid efforts with those of the Member States, and other donors, where possible.
Det er vigtigt, at kompensationen for de generelle regler betales på en sådan måde, at det fremmer kvalitet og effektivitet.
It is important that compensation for general rules is paid in a way that promotes quality and efficiency.
Det er vigtigt, at konklusionerne af disse forskellige politiske koordinationsaktiviteter er indbyrdes konsistente.
It is important that the conclusions from these different policy co-ordination activities be consistent with each other.
Det er vigtigt, at konkurrencepolitikken og det indre marked ikke skaber hindringer for boligpolitikkerne, der sigter på at garantere alle adgang til en ordentlig bolig, de har råd til at bo i, i betragtning af disse politikkers positive bidrag til den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EU.
It is essential that competition and internal market policies do not pose obstacles to housing policy aimed at guaranteeing access to decent and affordable housing for all, given the positive contribution which housing policy makes to economic growth and employment in Europe.
Det er vigtigt, at konkurrenceprincippet anvendes ud fra en faglig bedømmelse.
It is important to apply the principle of competition based on criteria of excellence.
Det er vigtigt, at konsekvensanalysen bliver en grundlæggende bestanddel af udarbejdelsen og anvendelsen af lovgivningen; disse analyser bør ikke længere betragtes som tvungne administrative opgaver uden merværdi.
In the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
Det er vigtigt, at kontoret får kompetente og dygtige medarbejdere, og at dobbeltarbejde og udgifter til unødige flytninger undgås.
The Dublin Office should be staffed with competent, skilled personnel in order to avoid duplication of effort and excessive relocation costs.
Det er vigtigt, at kontoret rationaliserer anvendelsen af de disponible ressourcer og koncentrerer den operationelle aktivitet om de vigtigste sager, der berettiger intervention på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Office must rationalise the use of available resources to focus operational activity on the most significant cases justifying Community intervention in accordance with the subsidiarity principle.
Det er vigtigt, at kontrollen fortsat tager udgangspunkt i processen.
It is important that controls remain process-oriented.
Det er vigtigt, at kontrollerne tager udgangspunkt i processen.
It is important that controls remain process-oriented.
Det er vigtigt, at kontrolløren er tilfreds med, at der set fra leverandørens side er leveret en tjenesteydelse, og at tjenesteydelsen set fra modtagerens side giver en økonomisk eller kommerciel værdi, som fremmer den kommercielle stilling, samt at modtageren ville have betalt for aktiviteten eller også have udført ydelsen selv.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Det er vigtigt, at kontrolstederne i samtlige medlemsstater er forholdsvis lige godt udrustet med personale og faciliteter.
It considers it essential for inspection posts to have equivalent staff and facilities in each Member State.
Det er vigtigt, at kontrolsystemet er etableret inden påbegyndelsen af den første driftsfase i 2014.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Det er vigtigt, at Kosovo ikke lades tilbage, når områdets naboer begynder at tilnærme sig EU.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Det er vigtigt, at kravene i Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom1 fortsat er i overensstemmelse med de gældende retlige rammer og udviklingen inden for nuklear- og informationsteknologi -
It is important to keep the requirements imposed by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards1 in line with the present legal framework and developments in the fields of nuclear and information technology,
Det er vigtigt, at kravet om deltagelse af et bredt partnerskab i planlægning, gennemførelse og evaluering af strukturfondsprogrammerne som angivet i forordningen for strukturfondene (1083/2006, art. 11) gennemføres på en effektiv måde.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Det er vigtigt, at kunden har indgående kendskab til produktets samlede pris, ligesom at kunden har kendskab til, hvor meget han betaler formidleren, samt hvilket vederlag formidleren eventuelt modtager af forsikringsselskabet.
It is important that the customer should have a clear understanding of the total price of the product, and that they be aware how much they are paying the intermediary, and what remuneration, if any, the intermediary is receiving from the insurance company.