natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er med andre ord behov for en blanding af makro‑ og mikroøkonomiske politikker, en vedvarende indsats og en følelse af solidaritet, tillid og tilhørsforhold medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og EU, men man må samtidig ikke glemme, at de omtalte foranstaltningers vigtigste mål skal være alle borgernes velfærd.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people."
Der er med andre ord behov for en blanding af makro‑ og mikroøkonomiske politikker, en vedvarende indsats og en følelse af solidaritet, tillid og tilhørsforhold medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og EU, men man må samtidig ikke glemme, at de omtalte foranstaltningers vigtigste mål skal være borgernes velfærd.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit the people.
Der er med andre ord behov for en blanding af makro‑ og mikroøkonomiske politikker, en vedvarende indsats og en følelse af solidaritet, tillid og tilhørsforhold medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og EU, men man må samtidig ikke glemme, at de omtalte foranstaltningers vigtigste mål skal være velfærd for alle borgere.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.
Der er med andre ord behov for endnu en gang klart at slå fast, hvad Life-programmets egentlige opgave og rolle er.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Der er med andre ord behov for internationale reguleringer.
It must therefore be subject to rules which are adopted worldwide.
Der er med andre ord behov for konstant overvågning for at påse, at de tre dimensioner følges ad på en måde, der fremmer konkurrenceevnen.
In other words, constant monitoring is needed to ensure that the three dimensions are progressing simultaneously and in a way which fosters competitiveness.
Der er med andre ord brug for en integreret model, hvor alle aktører har en opgave (se figur 4).
In other words, we need an integrated approach in which all players have a stake (see Figure 4).
Der er med andre ord brug for et helt anderledes skolesystem - eller helt anderledes skolesystemer - der er karakteriseret af:
In other words, a completely new education system - or systems - are needed, with:
Der er med andre ord en positiv korrelation mellem innovationsresultaterne inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed og resultaterne inden for lavteknologisk fremstillingsvirksomhed.
In other words, innovation performance in high technology manufacturing is positively correlated with performance in low technology manufacturing.
Der er med andre ord en risiko for, at de pågældende ægtefæller, der kan have arbejdet i familievirksomheden i årtier, står uden indtægt eller social beskyttelse i tilfælde af skilsmisse eller den selvstændigt erhvervsdrivende ægtefælles død.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
Der er med andre ord ikke tale om sygdomsoverførsel gennem kontakt med syge dyr eller mennesker, som har kontakt med sådanne.
In other words, it is not transmitted by contact with sick animals or by people looking after such animals.
Der er med andre ord ikke tale om tre, men mindst fire aktører - ECB, Økofin-Rådet, arbejdsmarkedets parter og tilsvarende aktører i USA.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the  USA.
Der er med andre ord sket en betydelig stigning i antallet af projektgodkendelser (+17%) og et fald i antallet af indgåede finansierings­kontrakter (-20%), hvilket afspejler en relativ tilbagegang i TEN-aktiviteterne, men en betydelig forpligtelse til nyinvesteringer.
In other words, there has been a significant increase in project approvals (+17%) and a decrease in signatures (-20%), which reflects a relative slowdown in TEN activity, but a significant commitment to new investment.
Der er med andre ord sket et mindre fald med hensyn til såvel projektgodkendelser (-8%) som finansieringskontrakter (‑4%), hvilket afspejler en opbremsning i finansieringen af TEN-telekommunikationsprojekter.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Der er med andre ord tale om en betydelig decimering af antallet af potentielt berørte i forhold til antallet af personer, der reelt anlægger sag.
There is therefore a sizeable drop-out rate between the number of persons who really do take action and the potential number of persons concerned.
Der er med andre ord tale om en form for afkobling mellem efterspørgsel efter sundhedsydelser og økonomiens tilstand.
This shows a degree of disassociation between demand for healthcare provision and the state of the economy.
Der er med andre ord tale om en politisk kommission, hvori de deltagende regionale myndigheder er repræsenteret.
It is a political committee composed of regional authorities which have made a conscious decision to belong to it.
Der er med andre ord tale om et moderne Lokalt Multifunktionelt Læringscenter, som fungerer uafhængigt af forvaltningerne:
A new, modern system of local multi-purpose learning and education centres operating independently of the authorities:
Der er med andre ord virkemidler til rådighed i henhold til gældende patentbestemmelser for indehavere af traditionel viden, hvis viden er blevet uretmæssigt tilegnet.
In other words, remedies are available under existing patent provisions to TK holders whose TK has been misappropriated.
Der er med ca. 40 regionale, nationale og internationale økomærkningsordninger for turisme i Europa så mange ordninger, at det er tvivlsomt, om turister kan få klar besked om bæredygtigt forbrug.
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Der er med de successive udvidelser af EU sket en gradvis udvidelse af anvendelsesområdet for kvalificeret flertal.
The scope of qualified-majority voting has been progressively extended with each successive enlargement of the Union.
Der er med den europæiske naboskabspolitik udviklet og anvendt redskaber til en tættere politisk associering og økonomisk integration af partnere, der ønsker at arbejde hen imod dette mål, herunder vidtgående aftaler såsom associeringsaftalerne og de vidtgående og brede frihandelsområder.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
Der er med den foreslåede foranstaltning tale om en omarbejdning af et eksisterende direktiv på de punkter, som Rådet og Europa-Parlamentet har angivet.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Der er med den foreslåede retsakt tale om en omarbejdning af et eksisterende direktiv; der er heri indarbejdet de nødvendige dele fra vejledninger, hvis harmoniserende virkning blev skønnet utilstrækkelig.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Der er med den nye lovgivende forsamling en god mulighed for at forbedre tilsynet med den udøvende magt og lovgivningsprocessen.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Der er med denne fremgangsmåde ingen risiko for at sænke normerne, hvorfor formålene med forskrifterne om told og sikkerhed opfyldes uændret.
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Der er med dette for øje at bankunionen er oprettet på grundlag af et omfattende og detaljeret fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser, der gælder for hele det indre marked.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Der er med dette forslag til beslutning tale om et flerårigt program for aktioner på energiområdet under betegnelsen "Intelligent Energi i Europa" for tidsrummet 2003-2006, der viderefører og udbygger bl.a. programmerne ALTENER og SAVE, såvel som delvis programmet SYNERGY.
This proposal for a Decision is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe", for the period 2003-2006, which provides continuity for and reinforces the ALTENER and SAVE programmes, in particular, and, to a certain extent, the SYNERGY programme.
Der er med dette rammeprogram tale om et af de centrale støtteinstrumenter for beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken, der tidsmæssigt strækker sig længere end den nyligt vedtagne social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2006-2010.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the recently adopted 2006-2010 Social Policy Agenda.
Der er med dette rammeprogram tale om et af de centrale støtteinstrumenter for beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken, der tidsmæssigt strækker sig længere end den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2006-2010, som på indeværende tidspunkt også er ved at blive vedtaget.
This Framework Programme is one of the key funding instruments in the sphere of social policy and employment, extending beyond the timeframe of the 2006-2010 Social Policy Agenda that is currently also in the process of adoption.
Der er med disse tilpasninger især tale om nedskæringer på statsbudgettets udgiftsside for at begrænse de negative virkninger af en potentiel vækst i den græske økonomi.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Der er med e-Europa-handlingsplanen identificeret en række indikatorer med henblik på benchmarking, og dem findes der endnu ikke statistiske oplysninger for.
The e-Europe Action Plan has identified a number of indicators for benchmarking purposes for which statistical information is still not available.
Der er med EF-programmer fundet forskellige løsninger herpå af varierende smidighed og effektivitet.
Community programmes have found a variety of responses to these needs, of varying flexibility and effectiveness.
Der er med en række lovgivningsforanstaltninger truffet af landene og EU blevet tilskyndet til pendlermobilitet.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Der er med finansiering fra sjette forskningsrammeprogram udført en række forskningsprojekter for at udfylde nogle af hullerne i den eksisterende viden om dioxiner, furaner og PCB, og de har fokuseret på sundhedsvirkninger, kontaminering af fødekæden og miljøaspekter.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
Der er med finansiering fra sjette og syvende forskningsrammeprogram gennemført en række forskningsprojekter for at udfylde nogle af hullerne i den eksisterende viden om dioxiner, furaner og PCB, og de har fokuseret på eksponering, biomonitorering, sundhedsvirkninger og forbedring af den toksikologiske vurdering af dioxiner.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
Der er med held blevet indført eurosedler og ‑mønter i tolv medlemsstater.
The euro notes and coins were successfully introduced in 12 Member States.
Der er med henblik herpå indgået en kontrakt om tjenesteydelser for et beløb på ca. 1,5 mio. EUR.
A service contract worth close to € 1.5 million was concluded to this end.
Der er med henblik herpå iværksat et øget samarbejde mellem medlemsstaterne, andre europæiske lande og arbejdsmarkedets parter på grundlag af et mandat fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
Aimed at addressing this issue, a process of increased cooperation between the Member States, other European countries, and the social partners has been initiated following a mandate from the Barcelona European Council in March 2002.
Der er med henblik herpå nædvendigt med en integreret tilgang, der omfatter passende medfinansiering gennem samhørighedspolitikken, så den geografiske dimension dækkes hensigtsmæssigt.
An integrated approach must be adopted to this end including appropriate co-financing through Cohesion policy to adequately cover the territorial dimension.
Der er med henblik på debatterne blevet formuleret en række spørgsmål.
A set of key questions have been prepared for the debates.
Der er med henblik på forbedring af den sociale integration blevet udpeget en særlig undersøgelsesbemyndiget person, som skal fremsætte forslag til gennemførelse af de to EU-direktiver mod diskrimination.
To improve social integration, a special investigator has been appointed to submit proposals for implementation of the two EU directives against discrimination.
Der er med henblik på høringer planlagt seks workshopper med de berørte parter i perioden november 2006 — maj 2007.
Six consultation workshops with stakeholders planned for the period November 2006 – May 2007.
Der er med hensyn til B2B e-markedspladser et stort potentiale for at fremme effektiviteten ved at reducere transaktionsomkostningerne og styrke konkurrencen, men der kan kun opnås en sådan øget effektivitet, hvis virksomhederne er villige til at deltage.
B2B e-markets have the potential to enhance efficiency by reducing transaction costs and strengthening competition, but such efficiency gains largely depend on the willingness of enterprises to participate in them.
Der er med hensyn til B2B e‑markedspladser et stort potentiale for at fremme effektiviteten ved at reducere transaktionsomkostningerne og styrke konkurrencen, men der kan kun opnås en sådan øget effektivitet, hvis virksomhederne er villige til at deltage i e-markedspladser.
B2B e-markets have the potential to enhance efficiency by reducing transaction costs and strengthening competition, but such efficiency gains largely depend on the willingness of enterprises to participate in them.
Der er med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemerne behov for ikke alene at give flere garantier men også at opnå et større engagement fra medlemsstaternes side vedrørende kvalitetskontrol.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Der er med hensyn til industriprodukter foretaget supplerende harmonisering vedrørende måleinstrumenter46, elevatorer47, fritidsfartøjer og personlige fartøjer48 samt inden for luftfart49.
In the industrial products sector, further harmonisation is planned for measuring instruments46, lifts47, recreational craft and personal watercraft48, and in the field of civil aviation49.
Der er med hensyn til koncessioner på bygge- og anlægsarbejder kunne visse krav vedrørende offentliggørelse, som skal sikre, at der sker forudgående udbud blandt de interesserede operatører, og et krav vedrørende en minimumsfrist for modtagelse af tilbud.32 De ordregivende myndigheder kan efterfølgende frit vælge, hvorledes de udvælger den private partner, blot de sørger for at overholde de principper og regler, der er udledt af traktaten.
In the case of works concessions, there are only certain advertising obligations, intended to ensure prior competition by interested operators, and an obligation regarding the minimum time-limit for the receipt of applications.32 The contracting bodies are then free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Der er med hensyn til programmets forskellige aspekter og dets implementering en klar forskel mellem mere og mindre udviklede lande, forstået således, at der er mere alvorlige problemer med implementering og forvaltning af programmet i sidstnævnte kategori.
In the various aspects of the programme and its implementation, a clear distinction is apparent between more and less developed countries, in that the problems of implementing and managing the programme are more acute in the latter category.
Der er med i2010 lagt et fundament for et moderne ikt-støttet samfund.
i2010 has laid the building blocks for a modern ICT-enabled society.
Der er med Kommissionens forslag tale om et flerårigt program for aktioner på energiområdet under betegnelsen "Intelligent Energi i Europa" for tidsrummet 2003-2006.
The Commission proposal is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe (IEE)", for the period from 2003 to 2006.
Der er med lovgivningen også indført krav om registrering af både sikkerhedsanbefalinger og de tilhørende opfølgninger i en europæisk database (Safety Recommendations Information System – SRIS).
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Der er med midler fra PHARE-programmet for 1996 foretaget omfattende investeringer i den nationale transportinfrastruktur.
Under the 1996 Phare programme, major investment in the national transport infrastructure has been undertaken.
Der er med muligheden for om nødvendigt at fastsætte supplerende og mere præcise bestemmelser taget højde for det større anvendelsesområde og de nye finansieringstyper samt behovet for fleksibilitet inden for dette regelområde.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Der er med målet for vedvarende energi, som EU fastlagde i december, sat fokus på behovet for at udvikle den nødvendige teknologi.
The renewable energy target agreed by the EU in December has put the focus on the need to bring on stream the technologies required.
Der er med målrettede foranstaltninger for at hjælpe sårbare grupper gjort en stor politisk indsats for at gøre det mere attraktivt at gå fra ydelser til arbejde.
A big political effort has been made to make the transfer from benefits to work more attractive with targeted measures to help vulnerable groups.
Der er med nylige ændringer af arbejdsmarkedsloven afhjulpet en række problemer, som er omhandlet i direktiverne (definitioner af direkte og indirekte diskrimination, chikane og bevisbyrde).
Recent amendments to the Labour Code address a number of points covered by the directives (definitions of direct and indirect discrimination, harassment, burden of proof).
Der er med opførelsen af det nye slagteri og ændringer i dets ledelse opnået gode resultater.
The construction of the new slaughterhouse and changes in its management has had beneficial results.
Der er med Rådets beslutning 2002/358/EF fastlagt en byrdefordelingsaftale mellem de 15 nuværende medlemsstater i overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 4.
A “burden sharing agreement” has been reached by Council Decision 2002/358/EC between the 15 existing Member States in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Der er med SMV-støtte fra TACIS oprettet 23 SMV-udviklingsagenturer i Rusland takket være lokale, offentlige og private initiativer.
Through TACIS SME support, 23 SMEDAs were established in Russia, thanks to local, public and private initiatives.
Der er med SSMM'en også mulighed for at adressere migration inden for regionerne og mobilitet i andre dele af verden, når det i forbindelse med dialogen konstateres, at det er relevant for at nå de opstillede mål.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Der er med støtte fra Europa-Parlamentet og andre institutioner gradvis etableret rammer for en ungdomspolitik siden offentliggørelsen af hvidbogen om ungdom5.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Der er med støtte fra Kommissionen blev iværksat et antal bemærkelsesværdige økonomiske samarbejdsinitiativer med henblik på at fremme den igangværende reformproces.
With the European Commission's support, a number of noteworthy economic cooperation initiatives in support of the current reforms have also been launched.
Der er med støtte fra teknisk bistand bestræbelser i gang på at strømline og automatisere toldformaliteterne ved eksport.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Der er med tiden blevet sat gang i et stort antal regionale og subregionale dialog- og samarbejdsprocesser.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Der er med tiden også indført et stort antal korrektioner og særordninger, både på budgettets udgiftsside og på dets indtægtsside (nogle af dem udløber automatisk i 2013).
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Der er med årene blevet indarbejdet en ramme for bestyrelsens drift, som der ikke er noget formelt grundlag for.
Over the years, a framework for the Board's operation has been established that relies upon no formal basis.
Der er meddelt godkendelser af overførsler af radioaktivt affald af Belgien (9 godkendelser), Danmark (1 godkendelse) Tyskland (23 godkendelser, hvoraf 19 er udnyttet), Frankrig (12 godkendelser), Østrig (1 godkendelse), Portugal (1 godkendelse), Sverige (19 godkendelser), Det Forenede Kongerige (1 godkendelse).
Authorisation for shipments of radioactive waste were delivered by Belgium (9 authorisations), Denmark (1 authorisation), Germany (23 authorisations of which 19 were used), , France (12 authorisations), Austria (1 authorisation), Portugal (1 authorisation), Sweden (19 authorisations), United Kingdom (1 authorisation).
Der er medfinansieret en lang række projekter3, som er blevet udmøntet i en betydelig mængde information og viden.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Der er medtaget 2 indikatorer for bæredygtig transport.
Two indicators have been included on sustainable transport.
Der er medtaget beskyttelsesklausuler.
Safeguard clauses have been included.