natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler
Sound financial management of EU funds
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2020 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. de­cem­ber 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennem­fø­rel­se bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, adgangen til det bør lettes for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets for­ord­ning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finans­for­ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
En forsvarlig økonomisk forvaltning skal baseres på forsigtigheds- og effektivitetsprincipper og realiseres ved hjælp af målelige effektindikatorer for de enkelte aktiviteter med henblik på evaluering af resultaterne.
Sound financial management must be based on the principles of economy, efficiency and effectiveness and confirmed through the use of measurable effectiveness indicators, related to the activity in question, so that the results can be assessed.
En forsvarlig, effektiv og handlekraftig forvaltning af de strukturelle instrumenter kræver egnede, effektive og gennemsigtige systemer, der inddrager alle de forskellige berørte forvaltninger.
Sound, effective and efficient management of the structural instruments requires appropriate, effective and transparent systems involving all the different administrations concerned.
En forsyningsgaranti for raffinaderierne indtil 2009/2010 svarende til deres traditionelle behov.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
En forsøgsleder kan erstattes i henhold til de etablerede procedurer, og udskiftningen skal dokumenteres
Replacement of a study director should be done according to established procedures, and should be documented;
En forsøgsordning, som den gennemførte i Burkina Faso, mundede ud i et antal redskaber, som radikalt kan ændre selve konceptet bag strukturtilpasningsprogrammerne, først og fremmest ved at gøre bistanden afhængig af resultatindikatorer, der overvejende fokuserer på befolkningens sociale behov.
A pilot scheme it carried out in Burkina Faso produced a number of tools that could radically change the very concept of structural adjustment programmes, above all by making aid depend on performance indicators mainly focused on the social needs of the population.
en forsøgsreferencekode, der muliggør identificering af forsøg, forsøgssted, investigator og sponsor, hvis ikke oplyst andetsteds
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
en fortegnelse for hver personalekategori over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte på datoen for forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag med angivelse af deres fordeling på lønklasser og administrative enheder
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post on the date of the presentation of the preliminary draft budget, indicating their distribution by grade and administrative unit;
en fortegnelse for hver personalekategori over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte ved begyndelsen af det år, hvor det foreløbige budgetforslag forelægges, med angivelse af deres fordeling på lønklasser og administrative enheder"
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;”
en fortegnelse over ansvarlige myndigheder, herunder døgnberedskaber
a directory of competent authorities, including 24-hour contact points,
en fortegnelse over civilbeskyttelsesressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne.
an inventory of Civil Protection resources available in the Member States.
en fortegnelse over de brændsler, der anvendes i anlægget, og eventuelle driftsforstyrrelser eller svigt i det sekundære emissionsbegrænsende udstyr.
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
en fortegnelse over de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, og som er anvendt helt eller delvis, og en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, hvis de i artikel 9 omhandlede dokumenter ikke er blevet anvendt, eller hvis disse dokumenter ikke fuldt ud dækker kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
En fortegnelse over de EF-lufthavne, der er omfattet af første afsnit, vil blive udfærdiget af Kommissionen og om nødvendigt ajourført.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
en fortegnelse over de i artikel 5 omhandlede organer
the bodies referred to in Article 5;
En fortegnelse over de udtalelser, som ØSU har afgivet om Kommissionens forslag i 1995 i relation til gennemførelsen af det indre marked
List of Committee Opinions on the various topics mentioned in the Commission's Third Annual Report on the Single Market in 1995
en fortegnelse over de virksomheder og anlæg, planen omfatter
a list of the establishments and installations covered by the plan;
en fortegnelse over det disponible udstyr, hvori der også redegøres for, hvem der ejer det, hvor det findes, og hvordan det skal føres frem til og sættes ind på anlægget.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
En fortegnelse over farlige materialer skal være oprettet for alle skibe senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
En fortegnelse over godkendte navne i hver af medlemsstaterne, hvis lægemidlet er godkendt efter proceduren i artikel 28-39 under forskellige navne i de berørte medlemsstater.
where the medicinal product is authorised according to the procedure provided for in Articles 28 to 39 under different names in the Member States concerned, a list of the names authorised in each Member State;
en fortegnelse over grupper af virksomheder med potentielle dominovirkninger som omhandlet i artikel 8, under hensyntagen til nabovirksomheder, som ikke falder ind under dette direktiv
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt plan;
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
En fortegnelse over tilladte behandlinger kan fastsættes i henhold til proceduren i artikel 33, stk. 2.
A list of permitted treatments may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).treatments permitted under Community legislation.
en fortegnelse over udstyr, der ejes af virksomheder i branchen, og som kan stilles til rådighed i en nødsituation
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
En fortløbende dialog med og inden for det organiserede civilsamfund opstår og får plads i et modent demokrati, hvor viden og information er udbredt blandt borgerne, hvilket gør det muligt at takle selv de mest vanskelige problemer uden de ideologiske hindringer og begrænsninger, der skyldes uvidenhed.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
En fortløbende metodemæssigt struktureret dialog kan give uventede resultater specielt i forbindelse med de mest vanskelige problemer.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
En fortløbende overvågning, udveksling, forskning og peer review skal inkluderes med henblik på at bidrage til Europa 2020-strategiens mål for fattigdomsbekæmpelse16.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
En fortløbende proces
An Ongoing Process
En fortolkende erklæring eller selve artiklen anfører, at særligt hastende tilfælde omfatter krænkelser af "det væsentlige element" i aftalen.
An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an ‘essential element’ of the agreement.
En fortolkende meddelelse er det eneste hensigtsmæssige instrument til at klarlægge betingelserne for anvendelse af traktatens artikel 296.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
En fortolkende meddelelse om offentlige indkøb og miljøet, der bl.a. omhandler biodiversitetsspørgsmål, skal fremlægges i 2001.
To present an Interpretative Communication on public procurement and environment addressing, inter alia, biodiversity issues, in 2001
en fortolkende meddelelse om procedurerne for registrering af motorkøretøjer i en anden medlemsstat.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
en fortolkende meddelelse om registrering af motorkøretøjer i en anden medlemsstat.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
En fortolkning, der gør aftalevilkårene effektive, har forrang frem for en fortolkning, der ikke gør det.
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
En fortolkningsmeddelelse
Interpretative Communication
En fortolkningsmeddelelse bør anbefale en sådan erstatningsordning.
An interpretative communication should recommend it.
En fortolkningsmeddelelse kan vedtages forholdsvis hurtigt.
An interpretative Communication could be adopted relatively quickly.
En fortolkningsmeddelelse om emnet med en vurdering af OPP-begrebet, som foreslået af EØSU, ville blive hilst velkommen.
An interpretative communication on the subject would be welcome, which would enable the PPP concept to evolve as suggested by the EESC.
En fortolkningsmeddelelse om fællesskabslovgivningen vedrørende offentlige indkøb og mulighederne for at integrere sociale hensyn i forbindelse med offentlige indkøb blev vedtaget af Kommissionen i efteråret 2001.
An interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement was adopted by the Commission in autumn 2001.
En fortolkningsmeddelelse om IOPP'er og EU's lovgivning om offentlige kontrakter bør først og fremmest tydeliggøre anvendelsen af bestemmelserne om offentlige kontrakter 1) på enheder meddeltagelse af både offentlig og privat kapital, som har til formål at levere tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse og 2) på private firmaers deltagelse i eksisterende offentlige virksomheder, som udfører sådanne opgaver.
An Interpretative Communication on IPPPs and Community public procurement law should, above all, clarify the application of public procurement rules (1) to the establishment of mixed capital entities the objective of which is to perform services of general (economic) interest and (2) to the participation of private firms in existing public companies which perform such tasks.
En fortolkningsmeddelelse ville give medlemsstaterne yderligere retssikkerhed og retningslinjer, men ville ikke ændre de gældende lovrammer.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
En fortolkningsmeddelelse ville ikke få medlemsstaterne til at være mindre tøvende med at anvende det eksisterende direktiv om offentlige indkøb i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
En fortolkningsmeddelelse, der skulle afklare gældende ret og især principperne for anvendelse af undtagelsen i artikel 296.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
En fortsat afdæmpet vækst og de vedvarende forskelle i vækst og inflation rejser det spørgsmål, om den interne tilpasning i euroområdet fungerer gnidningsløst, og om medlemmerne i deres økonomiske politik fuldt ud har taget hensyn til implikationerne af at deltage i en monetær union.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
En fortsat ajourføring af kvalifikationerne i løbet af arbejdslivet som reaktion på de ændrede krav, som arbejdsmarkedet stiller, er et kritisk punkt, hvis ældre arbejdstagere skal forblive længere på arbejdsmarkedet.
Continuing to update skills during working life to respond to the changing needs of the labour market is critical if older workers are to be kept in work longer.
en fortsat ansvarlig adfærd fra arbejdsmarkedets parters side, som sikrer en lønudvikling, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse (se afsnit 3.4).
a continuation of responsible behaviour on the part of the social partners that supports wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 3.4).
en fortsat ansvarlig adfærd fra arbejdsmarkedets parters side, som sikrer en lønudvikling, der harmo­nerer med prisstabilitet og jobska­belse (se afsnit 2.4);
a continued responsible behaviour on the part of the social partners that ensures wage developments that are consistent with price stability and job creation (see section 2.4); and
en fortsat bistand vil bidrage til at nå fælles mål, navnlig i forbindelse med de partnerskabs- og samarbejdsaftaler og økonomiske samarbejdsaftaler, der er indgået med de nye uafhængige stater og Mongoliet;
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and economic cooperation agreements concluded with the New Independent States and Mongolia;
En fortsat dialog mellem disse organisationer har afgørende betydning for den globale sikkerhed.
A continuing dialogue between these organisations will be essential for global security.
En fortsat effektiv gennemførelse af hertil tilknyttede støtteforanstaltninger, især gennem EU-programmer som f.eks. Tacis og INTERREG samt gennem bilaterale og regionale samarbejdsprogrammer vil få en vigtig rolle at spille her.
Continued effective implementation of related support measures, notably through EU programmes such as Tacis and INTERREG, as well as through bilateral and regional co-operation programmes will have an important part to play here.
en fortsat effektiv støtte til det finansielle system fra ECB og de øvrige centralbanker.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
En fortsat fastlåst situation ville uundgåeligt føre EU ud i en dyb recession.
This impasse would inevitably take the EU into a deep recession.
En fortsat forsyning med nationale sedler kan risikere at nedsætte tempoet i udskiftningen af den nationale valuta med euro og dermed forværre problemerne med byttepenge for de erhvervsdrivende.
Continued dispensing of national notes could therefore significantly impede the replacement process and thereby increase the problems of giving change that traders will face.
En fortsat forøgelse af bistanden kræver, at der fremover tilvejebringes ny programmerbar bistand.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
En fortsat fællesskabsmarkedsåbning for import fra vestbalkanske lande forventes at bidrage til den politiske og økonomiske stabiliseringsproces i regionen uden at skabe negative virkninger for Fællesskabet.”
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
En fortsat indsats for at bekæmpe klimaændringerne bidrager til virkeliggørelsen af strategiens mål.
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
en fortsat indsats for at bekæmpe ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri med henblik på at komme dette fiskeri i europæiske farvande og import af produkter, der stammer fra dette fiskeri, til livs
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
En fortsat indsats for at hjælpe de nye vækstlande og udviklingslandene med at slå ind på en kurs i retning af bæredygtig vækst er af særlig relevans i den periode, der fører op til den internationale konference om udviklingsfinansiering, som finder sted i Doha fra den 29. november til den 2. december.
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.