natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse undersøgelser var en ajourføring af en lignende analyse, der gennemførtes i starten af 1990'erne.
These studies updated a previous similar analysis conducted in the early 1990’s.
Disse undersøgelser var ganske vist nødvendigvis bredt anlagt, men de har alligevel tilvejebragt nyttige informationer til midtvejsrevisionsprocessen om spørgsmål som f.eks. fremtidige ændringer af udgiftsprioriteterne.
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future re-orientation of spending priorities.
Disse undersøgelser vedrører:
These studies cover:
Disse undersøgelser vedrørte salgsaftaler, biludlejningskontrakter, aftaler om visse banktjenester (kontoaftaler og aftaler om forbrugslån) og forsikringsaftaler (ansvarsforsikring for biler og husforsikringer), aftaler om forskellige typer turistydelser (udlejning af feriehuse, feriecentre, pakkerejser, timeshare m.m.), aftaler om lufttransport, kontraktmæssige vilkår, der anbefales af IATA, og aftaler om almene forsyningstjenester og offentlige tjenesteydelser.
These studies concerned contracts of sale, car rental contracts, contracts concerning certain banking services (such as current accounts and consumer credit contracts) and insurance contracts (civil liability for motor vehicles, home insurance), contracts concerning various types of tourist services (rented accommodation, holiday clubs, package holidays, timeshares, etc.), contracts in the field of air transport (terms and conditions recommended by IATA), and contracts concerning the provision of general interest services.
Disse undersøgelser vil analysere, hvilke påvirkninger industrisektorernes konkurrenceevne er udsat for med henblik på at fremsætte yderligere forslag til konkrete politikker og aktioner, hvor det er nødvendigt.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Disse undersøgelser vil dække enkelte industrianlæg og hele sektorer, brugen af almindelige bindende forskrifter og analyse af klager.
Such investigation will cover specific industrial installations and sectors, the use of general binding rules, and the analysis of complaints.
Disse undersøgelser vil finde sted sideløbende i løbet af år 2000, således at resultaterne foreligger til brug ved udarbejdelsen af sjette rammeprogram.
These studies will take place in a synchronised manner during the year 2000 so that the results are available to those responsible for designing the 6th Framework Programme.
Disse undersøgelser vil frembringe materiale til Kommissionens rapport i 2016 om de retlige foranstaltninger, som visse medlemsstater har truffet for at kriminalisere brugen af de tjenesteydelser, som ofrene for menneskehandel tilbyder26.
The research will provide material for the Commission’s 2016 report on the legal measures that some Member States have taken to criminalise the use of services of victims of trafficking in human beings26.
Disse undersøgelser vil give større indsigt i eventuelle hindringer for mobilitet inden for erhvervsuddannelse.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Disse undersøgelser vil sætte aktørerne i marken i stand til at deltage direkte i evalueringen af situationen i det indre marked og bl.a at identificere og gradsbestemme de hindringer, som de stadig støder på.
Such surveys enable entrepreneurs on the ground to provide direct input in assessing the single market, and in particular to specify the nature of the obstacles they still face in order of difficulty;
Disse undersøgelser viser, at der er behov for samarbejde mellem myndighederne og en fælles opfattelse af, hvordan man skal vurdere "kontrol"-kriterierne og en korrekt anvendelse af disse.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Disse undersøgelser viser, at forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger skaber administrative byrder, hvilket hæmmer udviklingen af et integreret indre marked, ligesom det giver anledning til retsusikkerhed.
These examinations demonstrate that differences between the laws of Member States create administrative burdens, which hamper the development of an integrated internal market as well as it creates legal uncertainties.
Disse undersøgelser viser, at omkostningerne klasseres langt højere end andre faktorer, hvilket antyder, at flere oplysninger om miljø og miljøbeskyttelse er et afgørende element.
This revealed that cost was classified at a considerably higher level than other factors, which leads one to think that increasing the amount of information on the environment and its protection is critically important.
Disse undersøgelser viste ikke blot, at mange af de almindelige kontraktvilkår, erhvervslivet anvender, er urimelige, men også, at det er særdeles vanskeligt at få kendskab til kontraktvilkårene på forhånd (eller for udenforstående) før aftalens indgåelse.
These studies have not only demonstrated the ubiquity of unfair terms in standard-form contracts but also the enormous difficulty of getting hold of the contractual terms before concluding a contract or independently of such a contract.
Disse undersøgelser, der bl.a. gør det muligt at sammenligne videns- og kompetenceniveauet hos de beskæftigede inden for landbruget, industrien og servicesektoren i 13 OECD-lande, tegner et klart billede af landbrugssektorens handicap i forhold til de øvrige sektorer (jf. tabel 4 i statistikbilaget).
This source makes it possible, among other things, to compare the level of knowledge and skills of the population employed in agriculture, industry and services in 13 OECD countries, revealing the agricultural sector's general disadvantage in comparison with other sectors (cf. table 4 of the statistical appendix).
Disse undersøgelsers erklærede formål er at tegne et helhedsbillede af det europæiske områdes udvikling på lang sigt, hvor de forskellige sektorers dynamik anskues i den mest hensigtsmæssige geografiske sammenhæng (regioner eller grupper af regioner), og der gives et bud på det samlede resultat af de mange udviklingsforløb.
These studies are designed to build up a long term overview which (a) slots sectoral developments into the most appropriate spatial framework (regions or groups of regions), and (b) highlights the impact of the many changes under way.
Disse undersøgelsers første aspekter præsenteres i afsnit 2.2.
The first aspects of those studies are set out in Section 2.2.
Disse undersøgelsesdata fremgår af bilag I, II og III i udkastet til forordning og henviser til forskellig dækning af erhvervssektorer.
These data sets are laid down in ANNEXES 1, 2 and 3 of the draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
Disse undersøgelsesresultater er sammenlignelige med resultater fra andre vestlige lande og stemmer stort set overens med tallene for vold i hjemmet.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Disse undtagelser afviger enten fra niveauet for den sats, der er fastsat i henhold til reglerne (nulsatser, stærkt nedsatte satser på under 5 %), eller de angår leveringer, der bør beskattes med normalsatsen (såsom mellemsatserne, de såkaldte parkeringssatser på mindst 12 %).
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (such as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %).
Disse undtagelser afviger enten fra niveauet for den sats, der er fastsat i henhold til reglerne (nulsatser, stærkt nedsatte satser på under 5 %), eller de vedrører leveringer, som burde beskattes med normalsatsen (som mellemsatserne, de såkaldte parkeringssatser på mindst 12 %), eller de kan afvige fra begge.
These exceptions derogate either from the level of the rate fixed by the rules (zero rates, super reduced rates of less than 5%), or they concern supplies which should be taxed at the standard rate (as the intermediary rates, the so-called parking rates set at a minimum of 12 %) or they can derogate to both.
Disse undtagelser bekræfter dog kun den generelle regel om, at unge ikke indgår som en integreret del i udarbejdelsen og gennemførelsen af offentlig orientering og rådgivning af unge.
These exceptions confirm, however, the general rule: young people are not an integrated part of the process of preparing and implementing public youth information and counselling.
Disse undtagelser bør altså fjernes fra stk. 1 (sidste punktum) og indføjes blandt punkterne i stk. 2.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Disse undtagelser bør altså fjernes fra stk. 1 (sidste punktum) og indføjes blandt punkterne i stk. 2.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Disse undtagelser bør derfor bibeholdes.
These derogations should therefore be maintained.
Disse undtagelser bør derfor også gælde for en sikkerhedsstiller i Fællesskabet, når sikkerhedshaveren er fra et tredjeland.
Those exceptions should therefore also apply to a Community collateral provider where the collateral taker is from a third country.
Disse undtagelser bør dog begrænses til et minimum, idet EF's forpligtelse til at tiltræde frihandelsaftaler i overensstemmelse med de relevante GATT-bestemmelser indebærer en forpligtelse til at fjerne told og andre handelsbestemmelser for "i alt væsentligt al handel".
These exceptions must however be kept to a minimum since the Community is  committed to base its free-trade agreements on the relevant GATT provisions which means that duties and other restrictive measures affecting bilateral trade have to be dismantled virtually across the board.
Disse undtagelser bør dog begrænses til et minimum, idet EF's forpligtelse til at tiltræde frihandelsaftaler i overensstemmelse med de relevante GATT-bestemmelser indebærer en forpligtelse til at fjerne told og andre handelsbestemmelser for "i alt væsentligt al handel".
These exceptions must however be kept to a minimum since the Community is  committed to base its free-trade agreements on the relevant GATT provisions, which means that duties and other restrictive measures affecting bilateral trade have to be dismantled virtually across the board.
Disse undtagelser bør godkendes af Kommissionen.
Such exemptions should be approved by the Commission.
Disse undtagelser bør ophæves efter et rimeligt tidsrum.
Such exceptions should no longer be allowed after a reasonable period.
Disse undtagelser drejer sig om aftaler, der ikke er gensidige.
These exceptions concern non-reciprocal agreements.
Disse undtagelser er begrænset til perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2000.
These exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Disse undtagelser er bl.a. handlinger, der udføres med henblik på at undersøge de idéer og principper, der ligger til grund for et program, og reproduktion eller oversættelse af koden, hvis dette er nødvendigt for at tilvejebringe et selvstændigt udviklet edb-programs interoperabilitet.
These exceptions include acts done for the purposes of studying the ideas and principles underlying a program and the reproduction or translation of code if necessary for the achievement of the interoperability of an independently-created computer program.
Disse undtagelser er blevet fortolket meget restriktivt af EF-Domstolen.
These derogations have been interpreted very restrictively by the European Court of Justice.
Disse undtagelser er efter alt at dømme generelt blevet gennemført korrekt, selv om visse spørgsmål skal afklares (undtagelsen i artikel 6, stk. 3, fjerde led, er f.eks. muligvis mere omfattende, end direktivet åbner mulighed for i Italien, Luxembourg, Polen og Spanien).
Overall, these exemptions appear to have been transposed adequately, despite the need for some clarifications (e.g. the exemption at Article 6(3) fourth indent may be wider than the directive allows in Spain, Luxembourg, Italy and Poland).
Disse undtagelser er indrømmet indtil senest den 31. december 2006.
These derogations are granted until 31 December 2006 at the latest.
Disse undtagelser er med i artikel 107 i den omarbejdede tekst.
Those derogations appear in Article 107 of the recast text.
Disse undtagelser er medtaget i artikel 371, stk. 1, og artikel 372, stk. 1, i den omarbejdede tekst.
Those derogations have been included in Articles 371(1) and 372(1) of the recast text.
Disse undtagelser er nødvendige for at tage hensyn til det indre markeds integrationsstadium eller til visse fællesskabsinstrumenter vedrørende tjenesteydelser, i henhold til hvilke en tjenesteyder er omfattet af en anden lovgivning end oprindelsesmedlemsstatens.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Disse undtagelser er tidsbegrænsede (til at begynde med fem år) og kan fornys efter øsnek, men falder bort, hvis følgende indtræffer:
These derogation’s are time-limited (five years at first), renewable upon request and are not any more applicable if the following happens:
Disse undtagelser er uændrede.
Those exceptions remain unchanged.
Disse undtagelser falder i to kategorier, for det første undtagelser af generel art, og for det andet specifikke undtagelser for enkelttilfælde.
They fall into two categories – first, general derogations and, second, specific case by case derogations.
Disse undtagelser for kritiske anvendelser vil blive begrænset til visse klart definerede anvendelsesformål og områder inden for en given medlemsstat, og vil derfor ikke få indflydelse på det indre markeds funktion.
These critical use exemptions will be limited to certain well-defined applications and areas within a particular Member State and thus have no potential impact on the functioning of the Internal Market.
Disse undtagelser fra de almindelige regler for kontrakter om indkøb og gavebistand gør det muligt at reagere omgående inden for på forhånd fastlagte rammer.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Disse undtagelser fremgår af artikel 121, stk. 1, artikel 122, artikel 124 og artikel 125, stk. 1, i den omarbejdede tekst.
Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
Disse undtagelser giver mulighed for ikke at afsløre undersøgelsen og genanvende afgiftsdata, der oprindelig er indhentet fra den erhvervsdrivende eller andre parter til andre formål.
These exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
Disse undtagelser går tilbage til Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter3 (det oprindelige Seveso-direktiv), der udelukkede udvindingsaktivitet og anden form for minedrift såvel som anlæg til bortskaffelse af toksisk og farligt affald, som er underkastet fællesskabsbestemmelser, såfremt disse har til formål at forhindre større uheld.
These exclusions go back to Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities3 (the original Seveso Directive) which excluded extraction or other mining operations as well as installations for the disposal of toxic and dangerous waste which are covered by Community Acts in so far as the purpose of those Acts is the prevention of major accidents.
Disse undtagelser gælder de tilfælde, hvor ofret var forhindret i at indgive ansøgning i tide, f.eks. hvis ofret var mindreårigt, da forbrydelsen fandt sted.
These exceptions include cases where the victim was prevented from submitting the application in time, such as where the victim was a minor when the crime occurred.
Disse undtagelser gælder dog kun og er kun berettigede i det omfang, hvor en patentansøgning eller et patent vedrører disse genstande eller aktiviteter som sådan, fordi de som sådan ikke henhører under et teknologisk område.
This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
Disse undtagelser gælder for ydelser med tilknytning til fast ejendom, transport - både passager- og varetransport - ydelser af kulturel, kunstnerisk, sportslig, videnskabelig og uddannelsesmæssig art, arbejde udført på løsøregenstande og immaterielle ydelser, herunder ophavsret, patentrettigheder, reklame, rådgivning (f.eks. ingeniører, advokater osv.), vikarservice, udlejning af løsøregenstande, teletjenester, radio- og fjernsynsspredning og elektronisk leverede ydelser.
These exceptions exist for services related to immovable property, transport services – both passenger and goods, services that are of a cultural, artistic, sporting, scientific and educational nature, work on movable tangible property and intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g., engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of movable tangible property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Disse undtagelser gælder uden tidsbegrænsning, eller mere præcist indtil ikrafttrædelsen af den endelige ordning for transaktioner internt i EU.
These derogations are open-ended or, to be more specific, apply until the entry into force of the "'definitive system' for intra-Community transactions".
Disse undtagelser har bidraget til at dæmme op for arbejdskraftomkostningerne i 2013, hvilket er en positiv udvikling, men mindstelønsniveauet i Frankrig er så højt, at det giver et købekraftsniveau, som er et af de højeste i EU.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Disse undtagelser har ingen indflydelse på direktivets mål om at beskytte minoritetsinteresser i situationer med ændringer af kontrollen.
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Disse undtagelser indføres ofte af frygt for, at visse økonomiske sektorer vil blive mindre konkurrencedygtige, når der vedtages omfattende nationale skattereformer, som medfører større miljøafgifter.
Such derogations are often introduced out of a fear of seeing certain sectors of the economy lose their competitiveness when ambitious fiscal reforms involving tax increases for environmental purposes are adopted at national level.
Disse undtagelser kan fastsættes:
These exceptions may be laid down by means of:
Disse undtagelser kan indrømmes for materiel, der sejler på vandveje, som ikke via indre vandveje er forbundet med de øvrige medlemsstaters vandveje, eller for fartøjer med en dødvægt på højst 350 tons.
These derogations can be used in cases of equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States, or for craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes.
Disse undtagelser kan kun opretholdes, hvis de er i overensstemmelse med EF–retten og opfylder de betingelser, der er anført i artikel 17, sidste led, i andet direktiv.
Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
Disse undtagelser kunne give anledning til konkurrenceforvridning mellem økonomiske aktører, ja endog mellem de to banksystemer, der for øjeblikket fandtes i EF (det system, der var fremherskende på kontinentet, og det system, hvor forretningsbanker og investeringsselskaber opererede særskilt).
These exemptions could create distortions of competition between economic operators, or even between the two banking systems which currently existed in the Community (the continental European system and the system of separate commercial banks and investment firms).
Disse undtagelser kunne være glidende og mere omfattende for mikrovirksomheder med færre end ti ansatte.
This exemption could be on a sliding scale, with more comprehensive exemption for micro-businesses employing less than ten people.
Disse undtagelser og fritagelser bør derfor ophæves.
These exemptions and reductions should therefore be abolished.
Disse undtagelser og indskrænkninger er imidlertid valgfri og ikke fuldt ud tilpasset til anvendelsen af teknologier inden for videnskabelig forskning.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Disse undtagelser omfatter bl.a. fotokopiering, ikke‑kommercielle anvendelser for syns- og hørehæmmede, nyhedsrapportering og anskaffelser til biblioteker og lignende offentlige informationssteder.
These  exceptions cover, inter alia, photocopying, non-commercial uses for the blind and deaf, news reporting and the provision of libraries and similar public information stores.
Disse undtagelser optræder nu i artikel 368, artikel 370, artikel 371, stk. 2, artikel 372, stk. 2, og artikel 373 i den omarbejdede tekst.
Those derogations now feature in Articles 368, 370, 371(2), 372(2) and 373 of the recast text.
Disse undtagelser overlades til medlemsstaternes skøn.
These exceptions are at the discretion of the Member States.
Disse undtagelser skal godkendes i forbindelse med definitiv lukning af anlæg - efter klare procedurer med forudgående anmeldelser.
Such exceptions should be authorised in cases of definitive closure of sites, and according to clear prior notification procedures.
Disse undtagelser skal over for Kommissionen motiveres og begrundes af medlemslandene.
Member States must explain and substantiate the reasons for these exceptions to the Commission.
Disse undtagelser skal være strengt afgrænsede for ikke at svække det generelle adgangsprincip og for at direktivet kan opfylde sit formål i praksis.
These exceptions must be very tightly drawn in order not to weaken the general principle of access and to enable the Directive to actually meet its objective in practice.
Disse undtagelser skulle på baggrund af medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af forordningens artikel 6, 8 og 16 og en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) tages op til fornyet behandling ved udgangen af denne periode.
These derogations should be reviewed by the end of this period, in the light of the experience gained by Member States with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation and of a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Disse undtagelser skulle tages op til fornyet behandling ved udgangen af denne periode.
These derogations should be reviewed by the end of this period.
Disse undtagelser strider mod den ønskede harmonisering, som Kommissionen opfatter som en garanti for en afgjort forbedring af vejtunnelers sikkerhedsniveau.
These derogations would be in conflict with the desire to achieve harmonization, which the Commission regards as the way of guaranteeing a clear improvement in the level of safety in road tunnels.
Disse undtagelser sætter spørgsmålstegn ved det forfatningsmæssige argument for en fortsat "generel" fortabelse af valgretten for danske statsborgere bosat i udlandet.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.