natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opfordres til at anvende euro i kontrakter, der løber efter 1. jan. 2001.
For contracts continuing beyond 1 January 2001 recommendation to draw up contract in euros
Der opfordres til at anvende kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige bud" (ifølge Kommissionen inddrager dette kriterium også sociale og miljømæssige aspekter).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Der opfordres til at anvende kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige bud".
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Der opfordres til at anvende matematiske modeller til opstilling af prognoser for den første pandemibølge (smitteramte områder, risikogrupper, behovet for ressourcer i sundhedsvæsenet, virkninger osv.).
Promote mathematical modelling to forecast trends for the first pandemic wave (affected regions, risk groups, health-care resource needs, impact, etc.).
Der opfordres til at drøfte, hvordan der kan foretages forenklinger på grundlag af erhvervslivets indberetninger af tilfælde, hvor lovgivning, der er udarbejdet for at opfylde en politiks behov og mål, har utilsigtede og modsat virkende følger for andre mål på det havpolitiske område.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Der opfordres til at fremsætte eventuelle andre spørgsmål om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter, som ikke er blevet berørt.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Der opfordres til at regulere de økonomiske aktiviteter i kystfarvandene med systemer til fysisk planlægning, der bygger på den økosystembaserede forvaltning, som allerede blev foreslået i den tematiske havstrategi.
It calls for spatial planning systems to regulate economic activities in coastal waters, building on the ecosystem-based management approach already proposed in the Thematic Marine Strategy.
Der opfordres til at tilkendegive holdninger til disse og eventuelle andre instrumenter, som kan fremme genanvendelse.
Views are invited on the application of these and any other instruments which could promote recycling.
Der opfordres til en bedre sammenknytning af forskning og innovation og til klarere fokus på elite, konkurrenceevne og samfundsrelaterede målsætninger.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Der opfordres til en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og til gennemførelse af toldunionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøder i Lissabon, Edinburgh og København.
It gives recommendations for strengthening co-operation between the EU and Turkey and creating a customs union as called for at the meetings of the European Council in Lisbon, Edinburgh and Copenhagen.
Der opfordres til fuld beskatning af petroleum.
There are calls for the full taxation of kerosene.
Der opfordres til positive foranstaltninger, og lige muligheder for mænd og kvinder skal fremmes i uddannelsen.
Positive action is encouraged and equal opportunities for men and women are to be pursued in training.
Der opfordres til samarbejde blandt nationale og regionale aktører og strukturer ved hjælp af "horisontal" i stedet for "central" centralisering.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Der opfordres til synergi med medlemsstaternes programmer og til allokering af tilstrækkelige midler.
It pleads for synergy with Member States’ programmes and calls for the allocation of sufficient resources.
Der opfordres til udpegelse af nationale ABS-forbindelsesorganer, der bør opføres i CBD's clearing house-ordning, og som skulle give ansøgere om adgang til genetiske ressourcer oplysninger om procedurerne til at opnå forudgående informeret samtykke (PIC) og gensidigt vedtagne vilkår (MAT) såvel som om kompetente nationale myndigheder, indfødte og lokale samfund samt relevante interesseparter.
They call for the designation of national ABS focal points which should be listed on the CBD Biodiversity Clearing House (BCH) and should provide information to applicants for access to genetic resources on procedures for obtaining Prior Informed Consent (PIC) and Mutually Agreed Terms (MAT) as well as on competent national authorities, indigenous and local communities and relevant stakeholders.
Der opfordres til øget samarbejde mellem de forskellige ministerier.
Increased cooperation between government departments is encouraged.
Der opfordres til, at de relevante parter engagerer sig aktivt, især via yderligere opmærksomhedsskabende tiltag, hvad angår risici og de måder, hvorpå de kan formindskes, øget anvendelse af retningslinjer og overvågning af gennemførelsen.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Der opfordres til, at der som led i selvregulering oprettes og anvendes effektive klagesystemer og alternative tvistbilæggelsesordninger, i givet fald med udgangspunkt i eksisterende initiativer (f.eks. EEJ-NET).
The creation and use of effective self-regulatory complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms (ADR) is encouraged, building on existing initiatives whenever possible (e.g. EEJ-NET).
Der opfordres til, at fartøjerne, hvis det er praktisk muligt, anvender endnu en toristang og en skræmmeline, hvis der er mange eller meget aktive fugle; begge toriliner bør anvendes samtidig, idet de anbringes på hver side af den langline, der sættes
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Der opfordres til, at luftfartsselskaber skal kontrollere sikkerheden hos partnere i fælles rutenummer-ordningen, navnlig luftfartsselskaber fra tredjelande.
There are calls for airlines to be required to audit the safety of code-share partners, particularly carriers from third countries.
Der opfordres til, at man anvender nye teknologier inden for samtlige transportformer, herunder apps til smartphones, netsteder og sociale medier.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Der opfordres til, at medlemsstaterne gør brug af de senest opdaterede relevante EN standarder, herunder EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 og EN 1641:200929, eller enhver anden national eller international standard, som sikrer et tilsvarende niveau af tilbageholdelse af amalgam og en tilsvarende kvalitet af amalgamkapslerne.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Der opfordres til, at Rådet fremsætter en henstilling om en europæisk platform for AFD.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Der opfordres videre til samarbejde mellem myndighederne og den private sektor, særlig internet- og e-post-udbydere, om at spore afsendere af skidtpost, under iagttagelse af de nødvendige retsgarantier.
Co-operation is also encouraged between authorities and the private sector, in particular ISPs and ESPs in order to trace back spammers, subject to appropriate legal safeguards.
der opfylder kravene i litra a), bortset fra litra a), nr. i).
satisfying the requirements of point (a) except point (a)(i).
der opfylder vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis der er vaccineret
satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
Der opføres i øjeblikket to 1600 MWe-trykvandsreaktorer (EPR) - i Finland (3. enhed på Olkiluoto-værket) og i Flamanville, Frankrig - som forventes at optage driften i 2012.
Two 1600 MWe European Pressurized Reactor (EPR) are being built: in Finland (3rd Unit of the Olkiluoto NPP) and at Flamanville, France, expected to be operational by 2012.
Der opgives ganske vist tal for offentligt ejede kreditinstitutters långivning eller garantistillelse, når en sådan anses for at være støtte, men det er meget vanskeli­gere at identificere og kvantificere sådanne interventioner end andre støtteformer, fordi de i kraft af deres beskaffenhed er mindre gennemsigtige.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Der opgives ingen tal for det eventuelle støtteelement i statens finansiering "inden for murene" af offentlige forskningsinstitutter eller af forskning på højere læreanstalter.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
Der opgives ingen tal for det eventuelle støtteelement i statens finansiering "inden for murene" af offentlige forskningsinstitutter eller af forskning på højere lære­anstalter.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education.
der opholder sig i en medlemsstat og ansøger om international beskyttelse eller er omfattet af ordninger for midlertidig beskyttelse
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
der opkræves afgifter af de specifikke brugere af samkøringslinjen
charges are levied on specific users of the interconnector;
Der opkræves afgifter for kapacitet, der anvendes til infrastrukturvedligeholdelse.
Charges shall be levied for capacity used for the purpose of infrastructure maintenance.
Der opkræves derefter afgifter på nyanlagt infrastruktur i overensstemmelse med princippet om beregning af afgifter i forhold til marginalomkostningerne, medmindre der er brug for højere afgifter for at få inddækket kapitalomkostningerne ved anlæg af infrastrukturen.
New infrastructure that is built should then be charged in accordance with the marginal cost charging principle, unless higher charges are needed to recoup capital costs for the building of the infrastructure to be possible.
Der opkræves desuden maksimalt gebyrer som dækker marginalomkostningerne ved reproduktion og formidling.
Furthermore fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Der opkræves desuden maksimalt gebyrer som dækker marginalomkostningerne ved reproduktion og formidling.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Der opkræves en produktionsafgift for sukker-, isoglukose- og inulinsirupproducerende virksomheders respektive sukkerkvote, isoglukosekvote og inulinsirupkvote, jf. artikel 50, stk. 2.
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Der opkræves et gebyr på 30 EUR for en sådan forlængelse.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Der opkræves et gebyr på 30 EUR for hver ansøgning om forlængelse.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
Der opkræves ikke afgift af genpåfyldelig emballage.
No levy is charged on refillable packaging.
Der opkræves ikke gebyr for adgang til oplysninger, men der opkræves gebyr til dækning af udgifterne til kopier og selve kopieringen af dokumenter.
There were no charges for the inspection of information but charges were made in respect of the costs of copies and the copying of documents.
Der opkræves ikke gebyr for blot at gennemse arkiverne hos den pågældende myndighed.
There was no charge for merely inspecting files on the premises of the authority.
Der opkræves ikke gebyr for foranstaltninger, der iværksættes efter en anmodning om gensidig bistand.
No fee shall be charged for any action taken following a request for mutual assistance.
Der opkræves ikke gebyrer og afgifter af konsulære tjenester.
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Der opkræves ikke told på udførsel af varer med oprindelse i Cariforumlandene, der indføres til Fællesskabet, og omvendt.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Der opkræves ikke, og der vil ikke blive opkrævet, betaling for at benytte de åbne Egnos- og Galileo-tjenester, jf. forordningen, og sandsynligvis heller ikke for andre systemer, der allerede er sat i drift eller er undervejs.
The EGNOS and Galileo open services are not, and will not be, subject to any payment, in accordance with the Regulation and in line with the other systems which are already in use or which will emerge.
Der opkræves ingen told for produkter henhørende under KN-koderne 1006 10, 1006 20 og 1006 40 00;
no customs duty shall be levied on products falling within CN code 1006 10 and CN codes 1006 20 and 1006 40 00;
Der opkræves ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10 og 1006 40 00, og som er bestemt til lokalt konsum.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Der opkræves ingen told ved import til det franske oversøiske departement Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10, 1006 20 og 1006 40 00, og som er bestemt til lokalt konsum.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Der opkræves intet tillægsgebyr.
No additional fee shall be charged in this case.
Der opkræves morarente af afgiftsbeløbet fra den dag, hvor den fastsatte frist udløber, og indtil den dag, betalingen finder sted.
Interest on arrears shall be charged on the amount of duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
Der opkræves pant på 0,08-0,42 EUR i pant- og retursystemer for genpåfyldelige glas- og plastflasker.
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
Der opkræves skatter på en række forurenende produkter såsom pesticider, emballage, batterier samt spildevandsafgifter og en afgift på affald.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Der opleves primært vanskeligheder i forbindelse med den frie bevægelighed for personer, og sekundært i forbindelse med frie kapitalbevægelser; der synes ikke at være særlige problemer med varebevægelser og udveksling af tjenesteydelser.
Difficulties were encountered primarily with the free movement of persons and secondarily with capital; there did not appear to be any particular problems with goods and services.
Der oplyses meget få relevante tal, og de offentliggjorte regnskaber er ikke af nyere dato og indeholder kun få eller slet ingen noter.
Very few meaningful financial figures are given and published accounts are not very recent and have little or no annotations.
Der oplyses om navn og adresse på jernbanevirksomheden, udstedelsesdato, sikkerheds­certifikatets anvendelsesområde og gyldighed og, i tilfælde af tilbagekaldelse, begrundelsen herfor.
The information shall state the name and address of the railway undertaking, the issuing date, scope and validity of the safety certificate and, in case of revocation, the reasons for the decision.
Der opløses 0,30 g Eriochromsort T i en blanding af 25 ml propanol-l og 15 ml triethanolamin.
Dissolve 300 milligrams of Eriochrome black-T in a mixture of 25 millilitres of propanol-1 and 15 millilitres of triethanolamine.
Der opløses 0,40 g calconcarbonsyre i 100 ml methanol.
Dissolve 400 milligrams of calcon carbonic in 100 millilitres of methanol.
Der opmuntres til at udbygge netværksaktiviteterne mellem projektdeltagere i de forskellige aktionslinjer, navnlig inden for områderne hotlines, klassificering, selvregulering og oplysningsaktiviteter.
Enhanced networking will be encouraged among project participants in the various action lines, particularly in the fields of hotlines, content rating, self-regulation and awareness-raising;
Der opnåedes enighed om et kompromis vedrørende punkt 8.6.
The compromise was submitted to vote.
Der opnåedes enighed om følgende kompromis:
The following compromise amendment was accepted:
Der opnåedes fuld enighed om ændringsforslaget til punkt 2.2., efter at M.C. ATAÏDE FERREIRA og Henry SALMON havde taget ordet.
Following a discussion between Mr ATAÍDE FERREIRA and Mr SALMON, unanimous agreement was reached on the proposed amendment to point 2.2.
Der opnåedes generel enighed om, at køreplanens ti principper er hensigtsmæssige og tilstrækkelige og giver et vigtigt grundlag for yderligere udvikling af MFP på EU-plan, hvilket blev hilst velkomment.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Der opnås bedre likviditet i forbindelse med importerede varer.
A better cash flow is achieved for imported purchases.
Der opnås derfor ikke fuld CEN.
Full CEN is therefore not achieved.
Der opnås derfor intet ved at optage flere stoffer i bilag XIII end der med rimelighed kan behandles.
There is therefore no benefit in placing more substances on Annex XIII than can reasonably be dealt with.
Der opnås derved en balance mellem de to målsætninger, der blev nævnt i de fleste af kommentarerne til grønbogen, nemlig at sikre en passende erstatning til alle ofre for forbrydelser i EU og samtidig undgå løsninger, der medfører harmonisering.
A balance is thereby achieved between two objectives that were stressed in a majority of the comments received on the Green Paper: to ensure adequate compensation to all crime victims in the EU while avoiding solutions entailing harmonisation.
Der opnås dog stadig ikke tilstrækkelige resultater.
Yet performance on results is significantly off track.
Der opnås en bæredygtig, ikke-subsidieret eksportkapacitet
A self-sustaining, unsubsidised export capacity is achieved
Der opnås endvidere en større demonstrationseffekt, idet programmerne når ud til et større publikum
Similarly, it widens the audience for the demonstration effects.
Der opnås et mere nøjagtigt billede af forurening fra allestedsnærværende PBT-stoffer
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Der opnås forenkling gennem en harmonisering af markedsadgangskravene, ved at man undgår den opsplittende virkning af forskellige oplysningskrav i medlemsstaterne og EU, og gennem en harmonisering ud fra sikkerheds- og effektivitetshensyn af brugernes og udbydernes grundlæggende rettigheder og forpligtelser.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Der opnås forenkling via lempede sprogkrav og en klarere og ajourført liste over informationer forud for kontraktindgåelse/aftalekrav.
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
der opnås fornuftige dør til dør-transporttider;
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
Der opnås fortsat gode resultater fra Telematikapplikationsprogrammet:
Successful results continue to flow from the Telematics Applications Program:
Der opnås fremdrift, når en gruppe dedikerede medlemsstater tager medansvar for at drive dialogprocessen fremad, hvilket f.eks. er tilfældet for Pragprocessen eller Rabatprocessen.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Der opnås ganske vist resultater, men korruption er stadig vidt udbredt på mange områder og udgør fortsat et alvorligt problem.
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Der opnås ikke kun sikkerhed for arbejdstagerne, men også for virksomhederne: forbedring af arbejdstagernes kvalifikationer giver også yderligere sikkerhed og fordele for arbejdsgiverne.
Security is not just for workers but for businesses too: improving workers' skills also provides additional security and benefits for an employer.
Der opnås ikke miljøforbedringer
No environmental improvement is achieved
Der opnås mange fordele ved at benytte edb inden for forsendelsesprocedurerne:
Computerisation should result in a number of gains:
Der opnås meget store omkostningsbesparelser gennem en revolutionerende produktplanlægning baseret på f.eks. ingen forbindelsesruter, ingen mulighed for at vælge plads på forhånd, ingen servering om bord, fællesklasse på hele flyet, brug af billige sekundære lufthavne, som ikke er overbelastede, og ensartede flåder af nyere og brændstofeffektive fly.
Dramatic reductions of costs are achieved through a revolutionary product planning based on features such as no interlining, no pre-assigned seat selection, no in-flight food, single class of service, use of cheap, uncongested secondary airports and uniform fleets of young and fuel-efficient aircraft.
Der opnås omkostningsbesparelser, men det giver ingen markante fordele for forbrugerne, fordi selskaberne har en tendens til at fastsætte deres prissystem på grundlag af det lokale marked, og de forventede fordele ved nye aktørers indtræden på markedet har endnu ikke vist sig.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Der opnås positive virkninger for arbejdstagere, der befinder sig i den lave ende af indkomstskalaen, hvor der er store indkomstuligheder.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Der opnås relevante resultater for så vidt angår fremme af en integreret og overordnet strategi på asylområdet, der garanterer, at dette mål nås ved hjælp af højere fælles standarder for beskyttelse og støtte til praktiske samarbejdsaktiviteter.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
Der opnås store forenklingsfordele.
Significant simplification benefits are being brought about.
Der opnås således et højt beskyttelsesniveau for samfundsinteresser (sikkerhed, rationel energiudnyttelse, forbrugerbeskyttelse osv.).
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).