natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske rapport og udkastet til de foreslåede kriterier lægges ud til offentlig konsultation på Kommissionens miljømærkewebsted med henblik på kommentarer.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Den tekniske rapport om stereokamerakontrollen, herunder:
Technical stereoscopical system report including:
Den tekniske rådgivningsgruppe skal bistås af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, idet de nuværende og planlagte initiativer på EU-niveau udnyttes bedst muligt.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Den tekniske rådgivningsgruppe skal samle brugersamfundenes forslag og opstille dem i en samlet oversigt.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Den tekniske rådgivningsgruppe skal tilvejebringe en struktur for ovennævnte kortlægning af udbud og efterspørgsel, som skal danne grundlag for de enkelte brugersamfunds input.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Den tekniske sammensmeltning er kun en fordel, hvis der er interoperabilitet mellem udstyr, platforme og tjenester.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Den tekniske sammensmeltning kræver et sammenhængende system af regler for informationssamfundet og medierne.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Den tekniske sammensmeltning kræver sammensmeltning mellem politikker og vilje til at justere lovrammerne, hvor det er nødvendigt, så de passer til den fremspirende digitale økonomi.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Den tekniske sammensmeltning medfører nye udfordringer på området integration i informationssamfundet.
Digital convergence brings new challenges for e-Inclusion.
Den tekniske sammensmeltning mellem informationssamfunds- og medietjenester, net og udstyr som følge af digitalisering er endelig ved at blive en realitet overalt: Ikt-produkterne bliver mere avancerede, mindre, sikrere, hurtigere og lettere at bruge og har altid internetforbindelse, mens indholdet udvikler sig mod tredimensionelle multimedieformater.
The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality: ICT will become smarter, smaller, safer, faster, always connected and easier to use, with content moving to three-dimensional multimedia formats.
Den tekniske sikkerhed må forbedres, ligesom der i lovgivningen må etableres et sikkerhedsnet i tilfælde af betalingsproblemer.
Improvements are needed in technical security and in the establishment of a legislative “safety net” in the event of payment problems.
den tekniske specifikation, der præciserer metoderne til udveksling af oplysninger mellem selskabets register og filialens register som omhandlet i artikel 19 og 33
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
Den tekniske standardiseringsproces kan i øvrigt yde et ikke ubetydeligt bidrag til realiseringen af et fuldt integreret indre marked i Europa som led i en miljøvenlig vækst.
The technical standardisation process is able to provide substantial support to the establishment of a fully integrated European internal market that respects the environment.
Den tekniske strukturomlægning hos stålproducenterne i Den Tjekkiske Republik og Polen har ikke blot ført til reducerede input-omkostninger, men også til et betydeligt fald i emissionerne i miljøet.
The technical restructuring of steel producers in the Czech Republic and Poland resulted not only in a reduction of input costs, but also to a considerable cut in emissions to the environment.
Den tekniske tekstilsektor gennemgår omfattende industrielle ændringer med en stigende betydning af nye brugsområder (medicinalindustrien, sport og fritid, luftfartsteknik, miljø) og et grundlæggende skifte fra traditionelle teknologier (strikning, vævning, sammensnoning etc.) til nyere teknologier (f.eks. teknologier til fremstilling af blandingstekstiler eller ikkevævede tekstiler).
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Den tekniske tekstilsektor kan bidrage proportionelt til bæredygtig vækst på tre overordnede områder:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Den tekniske tekstilsektor kan bidrage proportionelt til denne intelligente vækst på flere måder:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Den tekniske tekstilsektor kan i kraft af sin størrelse bidrage til inklusiv vækst på flere måder:
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Den tekniske tekstilsektor, som har oplevet en positiv økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling i EU, er et eksempel på en traditionel sektor, der er i stand til at genopfinde sig selv og skabe en ny forretningsmodel, der er tilpasset den nye industrielle revolutions behov (mere intelligent, inklusiv og bæredygtig).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Den tekniske terminologi i dette direktiv har imidlertid medført, at den nye beskatningsordning, der blev indført ved dette direktiv, har fået et for snævert anvendelsesområde, som ikke svarer til den økonomiske virkelighed, navnlig med hensyn til beskatningsstedet for leverancer af naturgas og afgiftsfritagelse ved indførsel af naturgas.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Den tekniske tilpasning tilhører selvsagt den første kategori.
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Den tekniske tjeneste eller den typegodkendende myndighed kan anmode om, at alle oplysninger, der fremsendes til myndighederne i en anden medlemsstat eller til Kommissionen, behandles fortroligt.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Den tekniske tjeneste har ret til at anmode om yderligere prøvning, hvis det anses for nødvendigt.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Den tekniske tjeneste kan kontrollere overholdelsen af de tekniske krav, der er fastsat i bilag II til forordning (EU) nr. 1009/2010.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Den tekniske tjeneste kan udvælge endnu et eksemplar, hvis den finder det påkrævet.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
Den tekniske tjeneste kan vælge at kontrollere bestemmelserne omhandlet i punkt 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 og 6.11 i FN/ECE-regulativ nr. 17.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
Den tekniske tjeneste kan vælge at kontrollere krumningsradier i overensstemmelse med metoden beskrevet i tillæg 1 til bilag 7 til FN/ECE-regulativ nr. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniske tjeneste kan vælge at kontrollere krumningsradier i overensstemmelse med metoden beskrevet i tillæg 7 til FN/ECE-regulativ nr. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
Den tekniske tjeneste kan vælge at kontrollere overholdelsen af forskrifterne omhandlet i punkt 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 og 6.11 i FN/ECE-regulativ nr. 17.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Den tekniske tjeneste skal have mulighed for at foretage forudgående prøvning.
The technical service shall have the possibility of pretesting.
Den tekniske tjeneste skal have passende kvalifikationer, specifik teknisk viden og dokumenteret erfaring på sit aktivitetsområde.
The technical service shall possess appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in its area of activity.
Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at der ikke er nogen skarpe kanter i de områder, der defineret i punkt 5.1-5.7 i FN/ECE-regulativ nr. 21.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at monteringen af tilkoblingsanordningen er i overensstemmelse med punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at monteringen af tilkoblingsanordningen er i overensstemmelse med punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Den tekniske tjeneste skal opfordres til at reagere på vurderingsrapporten og beskrive, hvilke konkrete foranstaltninger den har truffet eller har planlagt at træffe inden for en nærmere fastsat tidsfrist, til afhjælpning af eventuel manglende overensstemmelse.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Den tekniske tjeneste skal påvise disse procedurers gennemsigtighed og reproducerbarhed
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Den tekniske tjeneste skal udføre deres aktiviteter under hensyntagen til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til hvor kompleks de pågældende køretøjers, systemers, komponenters eller separate tekniske enheders teknologi er, og til produktionsprocessens karakter af masse- eller serieproduktion.
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Den tekniske tjeneste skal udføre eller føre tilsyn med de prøvninger, der kræves i henhold til artikel 8.
The technical service shall carry out or supervise the tests required under Article 8.
Den tekniske tjeneste skal, inden den udfører eller fører tilsyn med prøvninger i en fabrikants eller dennes repræsentants lokaler, kontrollere, at prøvelokalerne og måleudstyret opfylder de relevante krav i den i punkt 1.1 omhandlede standard.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Den tekniske tjeneste skal, inden den udfører eller fører tilsyn med prøvninger i en fabrikants eller tredjeparts faciliteter, kontrollere, at prøvefaciliteter og måleudstyr opfylder de relevante krav i den i punkt 1.1 omhandlede standard.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Den tekniske tjeneste udarbejder en detaljeret rapport til ansøgeren.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant
Den tekniske tjeneste udarbejder en detaljeret rapport til ansøgeren.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Den tekniske tjeneste underretter den godkendende myndighed enhver ændring af de oplysninger, der er givet i overensstemmelse med punkt 4.1.
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Den tekniske tjeneste underretter den typegodkendende myndighed om følgende:
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Den tekniske tjeneste, dens øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage overensstemmelsesvurdering, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør, køber, ejer, bruger eller reparatør af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som den vurderer, eller bemyndiget repræsentant for nogle af disse parter.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for afprøvningen for typegodkendelse, kontrollerer, om den godkendte type førerværn er beregnet til montering på den type traktor, for hvilken der begæres typegodkendelse.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Den tekniske tjeneste, der forestår EF-standardtypegodkendelsesprøvningerne: .....................................................
Technical service responsible for EC type-approval tests: ……………………………………………………….
Den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne: ......................................................................................................
Technical service responsible for carrying out the tests: ………………………..................................................
Den tekniske tjeneste, som har ansvaret for udførelse af typegodken­delsesprøvningen, skal have udleveret følgende:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
den tekniske tjenestes udvælgelse af yderligere målepunkter inden for kontrolområdet under prøvningen af emissioner på prøvebænk.
the selection by the technical service of additional measurement points from within the control area during the emission bench test.
Den tekniske udvikling af demonstratorer skrider også tilfredsstillende frem.
The technical development of the demonstrators is also progressing satisfactorily.
Den tekniske udvikling er imidlertid normalt meget langsommere i den offentlige forvaltning end i den private sektor.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Den tekniske udvikling gør det desuden mindre dyrt at sørge for, at udstyr kan fungere på forskellige frekvenser.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Den tekniske udvikling har gjort det muligt for flyvemaskinerne at flyve stadig hurtigere over stadig større afstande under næsten alle vejrforhold.
Technical progress has made it possible for aircraft to fly always faster, longer distances and in nearly all weather conditions.
Den tekniske udvikling har medført store ændringer i teknologierne bag de underliggende grænseoverskridende transaktioner.
Technical progress has dramatically changed the technologies underlying cross-border transactions.
Den tekniske udvikling har nu resulteret i mere effektive dvaletilstande, og denne teknologi bør hurtigst muligt finde indpas på markedet.
The technical development has now produced more efficient sleep modes that the ones currently used, and there is a strong need to encourage the rapid implementation of this technology.
Den tekniske udvikling har også spillet en rolle.
Technical progress has had an impact as well.
Den tekniske udvikling i forbrændingssektoren
Technical progress in the incineration sector
Den tekniske udvikling i mediesektoren, især hvad angår digital-tv, giver grundlag for et bredt udvalg af nyskabende tjenester både for abonnenter på betalings-tv og seerne på de æterbårne kanaler.
the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing a wide range of innovative services for both pay TV subscribers and free-to-air viewers.
Den tekniske udvikling i sektoren for store fyringsanlæg
Technical progress in the large combustion plant sector
Den tekniske udvikling i sektoren for store fyringsanlæg fordeler sig på to kategorier:
Technical progress in the LCP sector can be divided into two categories:
den tekniske udvikling inden for bilteknologi og fremdriftsteknologi,
Technical developments with regard to vehicles and new propulsion technologies.
Den tekniske udvikling inden for dette område er imidlertid meget hurtig.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
den tekniske udvikling inden for emissionsbegrænsende teknologi og de tekniske og økonomiske konsekvenser af anvendelsen på motorcykler
(a) technical developments in the field of emission control technology and their  technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
den tekniske udvikling inden for emissionsbegrænsende teknologi og de tekniske og økonomiske konsekvenser af anvendelsen på motorcykler
technical developments in the field of emission control technology and their technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
den tekniske udvikling kræver hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i bilagene; denne opgave bør af hensyn til en enkel og hurtig procedure overlades til Kommissionen, undtagen hvad angår grænseværdierne for de forurenende stoffer; i alle tilfælde, hvor Europa-Parlamentet og Rådet bemyndiger Kommissionen til at gennemføre regler vedrørende landbrugs- og skovbrugstraktorer, bør der fastlægges en høringsprocedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved direktiv 74/150/EØF;
Whereas technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to this Directive; whereas, with the exception of the limit values for pollutants, it is appropriate to delegate this task to the Commission, with the aim of simplifying and accelerating the procedure; whereas, wherever Parliament and the Council empower the Commission to implement the rules drawn up for agricultural or forestry tractors, a prior consultation procedure should be introduced whereby the Commission and the Member States meet within the committee established by Directive 74/150/EEC;
den tekniske udvikling nødvendiggør hurtig tilpasning af de i de særlige direktiver indeholdte tekniske forskrifter; for at lette gennemførelsen af de foranstaltninger, der i denne henseende er nødvendige, bør der fastlægges en fremgangsmåde, der sikrer et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af «Udvalget for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling»,
Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in the separate Directives; whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
Den tekniske udvikling og specialiseringen har desuden medført øget koncentration i sektoren.
The changes in technology and specialisation have also led to a greater concentration in the sector.
Den tekniske udvikling sker hurtigt på området, og hvis ændringen blev accepteret, ville direktivet skulle ændres under hensyn til den tekniske udvikling.
Since this a field where technological development is rapid, accepting the amendment would mean having to amend the Directive to take account of technical progress.
Den tekniske udvikling, den grænseoverskridende karakter af efterhånden alle forbindelser samt de skærpede kvalitetskrav, som vil blive stillet til den offentlige sektor, sætter spørgsmålstegn ved sektorens nuværende ledelsesmetoder.
Technical progress, the increasingly cross-frontier nature of all links and the higher quality demands which will be placed on the public service bring its management into question.
den tekniske udvikling, udviklingen inden for de mest relevante europæiske standarder eller specifikationer samt ny viden vedrørende mekaniske vibrationer.
technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration;
den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden.
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
den tekniske udvikling, ændringer i internationale forskrifter eller specifikationer samt nye oplysninger om forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner
technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Den tekniske vejledning opdateres løbende med bidrag fra medlemsstaterne og dem af Kommissionens tjenestegrene, der har ansvaret for de relevante områder af EU-indsatsen.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Den tekniske ændring af bilaget til CPC-forordningen, der blev vedtaget i 2011, skabte yderligere retlig klarhed over den liste over bestemmelser, der er omfattet af samarbejdsmekanismerne.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Den tekniske, markedsmæssige, politiske og juridiske udvikling har revolutioneret brugen af radiospektrum, hvilket har medført stigende efterspørgsel efter denne ressource og har gjort den af stadig større betydning for kommunikationssektoren (og flere andre sektorer) som en værdifuld økonomisk ressource.
Technological, market, policy and regulatory developments have revolutionised the use of radio spectrum, leading to increased demand for the resource and making it of ever-growing importance to the communications sector (as well as several other sectors) as a valuable economic resource.