natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede antal licenser skal svare til den tilladte fiskeriindsats.
The total number of licences would correspond to the authorized level of fishing effort.
Det samlede antal lokale aktionsgrupper i EU, støttet over programmer for udvikling af landdistrikterne og andre foranstaltninger af Leader-typen, er på 2402.
The total number of LAGs in the EU supported from rural development programmes and other LEADER-type measures is 2 402.
Det samlede antal lønmodtagere bør angives
Mention the total size of the workforce
Det samlede antal medicinalfirmaer i EU anslås til ca. 3 00085.
The total number of pharmaceutical businesses in the EU is estimated at approximately 3 00084.
Det samlede antal mobiltilladelser er steget: fra 77 nationale tilladelser (analog, GSM, DCS) i 1998 til 94.
The total number of mobile licences has increased, to 94 national licences (analogue, GSM, DCS) from 77 in 1998.
Det samlede antal møder i den forbindelse forventes dog ikke at stige væsentligt i forhold til den eksisterende situation.
The global number of estimated meetings for this activity should, however, not increase significantly in relation to the current situation.
Det samlede antal nyansatte pr. år
Total number of additional staff required per year
Det samlede antal nye arbejder, der er iværksat på alle tre niveauer, har siden 1999 ligget stabilt på omkring 3 815 enheder i forhold til gennemsnittet på 4 664 enheder i perioden 1995-1998, som blev beskrevet i den foregående rapport.
The total number of new initiatives launched for all of these three levels has stabilised since 1999 at around 3 815 units compared with the average of 4 664 units for the 1995-1998 period covered by the previous report.
Det samlede antal nye arbejdspladser, der forventes oprettet med de 53 joint venture-projekter, der var godkendt pr. 31. december 1999, er 788, hvilket svarer til gennemsnitligt 15 job pr. projekt.
The total job creation foreseen in the 53 approved JEV projects as at 31 December 1999 is 788, which is, on average, 15 jobs per project.
Det samlede antal nye lande er nu 40, ud over det tidligere Sovjetunionen.
The total number of countries newly involved, in addition to the former Soviet Union, is about 40.
Det samlede antal olietankskibe, der sejler på verdensplan anslås til over 7000.
The total number of oil tankers operating world-wide is estimated to be above 7000.
Det samlede antal organer i tabel 1a (opført pr. medlemsstat) er derfor mindre end det samlede antal organer i tabel 1b (opført pr. direktiv).
The total number of bodies in Table 1a (listed by Member State) is therefore lower than the total number of bodies in Table 1b (listed by directives).
Det samlede antal overlevelsesfartøjer skal være i overensstemmelse med den procentdel, der er anført i tabellen ovenfor, og den samlede kapacitet af en kombination af overlevelsesfartøjer og supplerende redningsflåder skal være 110 % af det antal personer (N), skibet må medføre.
The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Det samlede antal overstiger 16 mio. personer, hvis man medregner jernbaner, søfartsselskaber, industri og tjenesteydelser i forbindelse med luftfart og vejgodstransport.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Det samlede antal partnere i hvert projekt steg også betydeligt.
The total number of partners for each project also increased considerably.
Det samlede antal personer i aldersgruppen 18-24 er et skøn (undtagen for 2001).
The total number of population aged 18-24 is (with exception of 2001) estimated
Det samlede antal personer, der er økonomisk afhængige af personer, der har fået tildelt beskyttelse i 2005-2008 i de 14 medlemsstater, og som en udvidelse af definitionen af familiemedlem kan få betydning for, anslås til under 18 500.
The total number of dependants of persons having received protection in 2005-2008 in the 14 MS which might be affected by the broadening of the definition of family members is estimated at less than 18 500.
Det samlede antal point divideres med prøvens størrelse og ganges med 100.
Then the total shall be divided by the sample size and shall be multiplied by 100.
Det samlede antal procedurer i forbindelse med at etablere en ny virksomhed og den gennemsnitlige tid, det tager at komme igennem processen, kan være gode indikatorer for resultaterne med hensyn til regelreformen.
The total number of procedures required for registering a new company, and the average period of time needed for going through this process may be good indicators of progress made in regulatory reform.
Det samlede antal projekter, der blev finansieret i hver medlemsstat gik fra et enkelt i Rumænien og seks i Bulgarien (fordi de kun deltog i fonden i 2007) til 441 i Tyskland.
The total number of projects funded in each Member State ranged from one in Romania and six in Bulgaria (because they only participated in the Fund in 2007) to 441 in Germany.
Det samlede antal prøver er beregnet ud fra den forudsætning, at overvågning er obligatorisk, hvis koncentrationerne i luften indebærer en signifikant risiko for menneskers sundhed.
The total number of samples is calculated based on the provision that monitoring would be mandatory where ambient air concentrations pose a significant risk to human health.
Det samlede antal rapporterede kanaler, der omfattes af artikel 4 og 59, steg fra 472 i 2001 til 503 i 2002.
The total number of reported channels covered by Articles 4 and 59 rose from 472 in 2001 to 503 in 2002.
Det samlede antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der kan deltage i hvert udvalgs møder, er højst 40, og der skal være lige mange arbejdsgiver- og arbejdstager­repræsentanter.
The representatives of the two sides of industry taking part in the meetings of each Committee shall number a maximum of 40 in all, with an equal number of representatives of the employers' and workers' delegations.
Det samlede antal repræsentanter for de 10 nye medlemsstater i de forskellige udvalg og rådgivende og tekniske grupper er 25 (11 i COSCO, fem i den videnskabelige rådgivende gruppe, fire i den rådgivende gruppe om konkurrenceevne, tre i tekniske grupper for stål, og to i tekniske grupper for kul).
The total number of representatives from the 10 new Member States on the various committees and advisory and technical groups is 25 (11 COSCO, 5 SAG, 4 CAG, 3 steel TGs and 2 coal TGs).
Det samlede antal sager er dog fortsat forholdsvis beskedent; i 2002 blev der således registreret 14 nye sager vedrørende redning og omstrukturering inden for fremstillings- og servicevirksomhed.
The overall number of cases however remains relatively small: 14 new registered cases in 2002 involving the rescue and restructuring of firms in the manufacturing and service sectors.
Det samlede antal sager steg med 5,9 % i forhold til 2006 med en stigning på 32,3 % i sager om manglende anmeldelse af gennemførelsesbestemmelser.
The total number of files increased by 5.9% from 2006, with a 32.3% increase in proceedings for failure to notify transposition measures.
Det samlede antal sager steg med lidt under en procent fra 2007 med et fald på 15 % i sager om manglende indberetning af gennemførelsesforanstaltninger.
The total number increased by a little less than one per cent from 2007, with a 15% decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
Det samlede antal sager var faldet med 16 % i forhold til slutningen af 2008 med en nedgang på 26 % i sager om manglende anmeldelse af gennemførelsesbestemmelser til direktiver.
The total number decreased by 16 % from end-2008, with a 26 % decrease in proceedings for failure to notify measures transposing directives.
det samlede antal screenede dataoverførsler (muliggør vurdering af markedets interesse for HRSD)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
Det samlede antal sektorer, der støttes i hvert land, varierer mellem 3 (Estland og Slovenien) og 11 (Rumænien).
The total number of sectors to be supported in each country varies between 3 (Estonia and Slovenia) and 11 (Romania).
Det samlede antal selvstændige som procentuel andel af det samlede antal beskæftigede.
Total self-employed as % of total persons in employment.
Det samlede antal solgte møntsæt udgør 11 % af de euromønter, der var i omløb ved udgangen af januar måned.
The total number of kits sold accounted for 11% of the euro coins in circulation at the end of January.
Det samlede antal standardtilladelser, som blev udstedt i perioden 2011-2013, var 24 564.
The total number of standard licences granted during the period 2011-2013 was 24 564.
Det samlede antal standardudførselstilladelser steg fra 16 117 i 2000 til et maksimum på 21 557 i 2007 (+ 34 %), hvorefter det faldt til 18 176 i 2010.
The total number of standard export licences issued increased from 16 117 in 2000 to a maximum of 21 557 in 2007 (+ 34%), then decreasing to 18 176 in 2010.
Det samlede antal steg fra 21 498 i 2011 til 24 564 i 2013 (+ 14 %).
The total number increased from 21 498 in 2011 to 24 564 in 2013 (+ 14%).
Det samlede antal stemmer skal være 999 og fordeles som følger:
The total number of votes shall be 999, as distributed below:
Det samlede antal studie­stipendier
Total number of scholarships awarded
Det samlede antal svarer stort set til det antal personer, hvis situation behandles af myndighederne i referenceperioden med henblik på udsendelse.
This total would then roughly correspond to the number of persons whose situation is under consideration for removal by the authorities in the given reference period.
Det samlede antal søfarende fra EU‑27-landene blev skønnet til i 2005 at ligge på 204 4004, og der var i EU‑25 omkring 190 000 – 195 000, der arbejdede som fiskere.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
Det samlede antal sørejsende i de pågældende lande blev anslået til 199 millioner i 2006, hvoraf næsten 60 % er national trafik og 35 % er trafik i EU, mens resten er international trafik og krydstogter.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
Det samlede antal tildelte kvoter sætter grænsen for de samlede emissioner fra deltagerne i ordningen.
The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Det samlede antal tildelte studiestipendier
Total number of scholarships awarded
Det samlede antal tilgængelige genbosættelsespladser i EU fastsættes og fordeles på EU-niveau.
The total number of available resettlement places within the EU would be set and filled at EU level.
Det samlede antal tilladelser, som hver medlemsstat modtager årligt, er således:
The total number of authorizations to be given annually to each Member State is thus:
Det samlede antal tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der hvert år går på pension uden nedsættelse af pensionen, må højst udgøre 5 % af det samlede antal tjenestemænd i alle institutioner, som er udtrådt af tjenesten det foregående år.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 5 % of the officials in all institutions who retired the previous year.
Det samlede antal tobaksbedrifter i EU var i 2000 på 79 510 efter 10 års tilbagegang med 3,6% om året.
The total number of farms with tobacco in the EU was 79 510 in 2000, following a ten year decline of 3,6 % per year.
Det samlede antal tredjelandsstatsborgere, der blev pågrebet i forsøg på ulovlig indrejse i Schengen-området, faldt, især i Tjekkiet, Østrig og Estland.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i EU-25, er på nuværende tidspunkt dobbelt så stort som antallet af EU-borgere, der har valgt at benytte sig af retten til at bo i en anden medlemsstat; den fortsatte befolkningstilvækst skyldes primært nettoindvandring.
The total number of third country nationals legally residing in the EU 25 is currently double the number of the EU citizens having chosen to exercise their right to reside in another Member State; the population continues to grow mainly due to net migration.
Det samlede antal tv-kanaler var på ca. 820 i januar 2001.
The total number of channels as at January 2001 was around 820.
Det samlede antal tv-kanaler, der er omfattet af artikel 4 og 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser11, er fortsat steget generelt i forhold til den foregående periode (1997-1998) og inden for referenceperioden for denne rapport (1999-2000), hvilket vidner om et dynamisk av-udbud i Europa.
The number of channels concerned by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive11 continued to increase overall compared with the previous period (1997-1998) and within the reference period of this report (1999-2000), reflecting the dynamism in European audiovisual supply.
Det samlede antal uafsluttede sager er på over 10 300.
The total number of open cases is over 10 300.
Det samlede antal uafsluttede tilbagesøgningssager er yderligere faldet til 43 (sammenlignet med 50 sager i midten af 2007 og 94 sager i slutningen af 2004).
The total number of pending recovery cases has further decreased to 43 (compared to 50 cases in mid-2007 and 94 cases at the end of 2004).
Det samlede antal udbrud i løbet af det pågældende år.
Total number of outbreaks during the year;
Det samlede antal udstationerede arbejdstagere anslås imidlertid til at være lidt under 1 mio. eller omkring 0,4 % af EU’s befolkning i den erhvervsaktive alder i 20056.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Det samlede antal udtalelser fra de nationale parlamenter er steget betydeligt inden for de seneste år, men synes at have stabiliseret sig på lige over 600 om året, hvoraf ca. 14 % var begrundede udtalelser (se bilag 1).
The total number of opinions received from national Parliaments has increased significantly in recent years but appears to have stabilised at just over 600 per year, of which approximately 14 % were reasoned opinions (see Annex 1).
Det samlede antal udtalelser, der blev modtaget fra de nationale parlamenter i 2011, herunder begrundede udtalelser, der blev afsendt under proceduren for kontrol af nærhedsprincippet, nåede op på 622.
The total number of opinions received from national Parliaments in 2011, including reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism, reached 622.
Det samlede antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder med bopæl i Luxembourg var 356 274.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 356 274.
det samlede antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder med bopæl i Luxembourg.
the total number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg.
Det samlede antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder, som har bopæl i Luxembourg, var 326 027.
The total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 326 027.
det samlede antal unionsborgere i den stemmeberettigede alder, som har bopæl i Luxembourg.
the total number of citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg.
Det samlede antal vandkvalitetsparametre i bilag I nedsættes fra 67 i direktiv 80/778/EØF til 48 i det nye forslag.
The total number of water quality parameters listed in Annex I has been reduced from 67 in Directive 80/778/EEC to 48 in the proposal.
Det samlede antal virksomheder var ca. 15 000, hvoraf 90 % var mikrovirksomheder (færre end 10 ansatte).
The total number of enterprises was around 15 000, 90 % of them micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Det samlede antal virksomheder, som har tilkendegivet interesse for at blive forsynet med eurosedler og –mønter før eurodagen, steg fra 12 000 i marts til 13 300 i oktober 2008.
The total number of businesses which have manifested an interest in being supplied with euro cash before €-day increased from 12 000 in March to 13 300 in October 2008.
Det samlede antal åbne klagesager steg derfor med ca. 19 % i 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Det samlede antal åbne klagesager steg med ca. 5,7 % i 2014.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Det samlede antal, der kan bruges i denne periode, er lig med den samlede mængde, som er blevet tilladt for 2. handelsperiode, dvs. 1.4 mia. kvoter, hvilket svarer til én tredjedel af den samlede reduktion.
The total number to be used in this period is equal to the total quantity that has been allowed for use in the 2nd trading period, i.e. 1.4 billion allowances, which corresponds to one third of the overall reduction effort.
Det samlede antal, som er angivet i den første tabel, afspejler et højere aktivitetsniveau end i 2000 (328 uafsluttede sager).
The total number, as shown in the first table, reflects a level of antifraud activity higher than it was in 2000 (328 cases opened).
Det samlede antal, som var på over 900 000 i 2003, er nu nået op på ca. 2 millioner (antallet af statsborgere fra EU-2/10 med bopæl i andre medlemsstater af EU-2/10 er normalt ubetydeligt) (Tabel A2).
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
Det samlede areal (i km2) af de områder, der udsættes for LDEN-værdier over henholdsvis 55, 65 og 75 dB.
The total area (in km2) exposed to values of LDEN higher than 55, 65 and 75 dB, respectively.
Det samlede befolkningstal forventes at falde fra 2025, mens antallet af personer i den erhvervsaktive alder vil falde fra 2011.
The decline in the total population is expected by 2025 and in the working age population by 2011.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 11 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 13 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 16 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 2 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 6 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 7 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Det samlede behov for offentlige og private investeringer i Europa i de kommende 10 år anslås til 9 mia. EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Det samlede behov ventes at stige væsentligt i de kommende tiår, for OECD-landene forventes en stigning på 30 %23 og for hele verden på 70 % i de næste 30 år.24 For EU er disse stigninger mindre end den fordobling af økonomien, der er målsætningen for samme periode;25 hvis indsatsen opretholdes, vil afkoblingen mellem energiforbrug og økonomisk vækst fortsætte.
Overall demand is predicted to grow substantially over the coming decades, by 30% for the OECD countries23 and by 70% for the world as a whole in the next 30 years.24 For the EU, these increases are smaller than the targeted doubling of the economy over the same period;25 if efforts are maintained, the decoupling of energy use from economic growth will continue.
Det samlede beløb af betalinger af første forfinansiering og den årlige saldo må ikke overstige 95 % af bidraget fra EU-budgettet til det nationale program.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Det samlede beløb af månedlige renter og afdrag, der betales i puljen af de enkelte realkreditlån, anvendes til at give RMBS-investorer månedlige renter og afdrag.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Det samlede beløb af nyudstedte garanterede obligationer faldt derefter progressivt indtil december 2009 og nåede et gennemsnitligt niveau på 4 % af bankernes samlede finansiering.
The total amount of guaranteed bonds newly issued then decreased progressively until December 2009, to reach 4 % of banks’ total funding, on average.
det samlede beløb af støtteberettigede driftsudgifter om året i tre år efter oprettelsen.
the total operating costs eligible per year in the three years following their establishment.
Det samlede beløb anslås dermed til 217 mio. EUR over en periode på 7 år.
Therefore the total amount is estimated to be EUR 173 million for the period of seven years.
Det samlede beløb bevilget af EU og medlemsstaterne til handelsbistand androg i 2010 10,7 mia. EUR.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
Det samlede beløb dækker også de omkostninger, der skyldes forsinkelserne i afviklingen af Galileo-programmets udviklingsfase, der først vil være afsluttet i 2010.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Det samlede beløb er derfor sat for lavt, og tallene i denne oversigt kan ikke sammenlignes med de tidligere præsenterede tal.
The total aid amounts are therefore underestimated and the figures presented in this Survey are not comparable with those presented previously.
Det samlede beløb er i alt på 2 222 000 EUR for de to år, programmet varer.
The total amount proposed is EUR 2 222 000 for the two years covered by the programme.
det samlede beløb for alle andre lån og gældsforpligtelser, med sondring mellem lån og gældsforpligtelser mod sikkerhed og uden sikkerhed,
the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,
Det samlede beløb for anmeldte uregelmæssigheder er ganske vist ikke højt, men gennemsnitsbeløbet pr. uregelmæssighed er forholdsvis stort.
The total amount of the reported irregularities may not be as high but the average amount per irregularity, however, is relatively high.
det samlede beløb for betingede forpligtelser;
the total amount of any contingent liabilities.
Det samlede beløb for de nationale programmer for 2012 og 2013 var 46,8 mio. EUR.
The total amount of the 2012 and 2013 National Programmes was EUR 46.80 million.
det samlede beløb for de obligationslån, som endnu ikke er indfriet, med sondring mellem lån mod sikkerhed (reel sikkerhed eller anden form for sikkerhed, stillet af udstederen eller af tredjemand) og lån uden sikkerhed,
the total amount of any loan capital outstanding, distinguishing between loans guaranteed (by the provision of security or otherwise, by the issuer or by third parties) and loans not guaranteed,