natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen blev etableret for at give civilsamfundet mulighed for at yde et bidrag til de toårige topmøder mellem stats- og regeringschefer for EU og Latinamerika.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Dialogen blev gennemført på ad hoc-basis i forbindelse med de forskellige programmer og sektorstrategier, EU iværksatte.
Dialogue was led on an ad hoc basis accross the various programmes and sectoral strategies implemented by the Commission.
Dialogen blev indledt på topmødet mellem EU og Rusland i Paris i oktober 2000 og skulle arbejde hen imod oprettelsen af et energipartnerskab mellem EU og Rusland inden for PSA.
The Dialogue was launched at the EU-Russia Summit held in Paris in October 2000, with the remit of working towards the establishment of an EU-Russia Energy Partnership with the framework of the PCA.
Dialogen bør afspejle begge parters interesse i at fremme menneskerettighederne og bør derfor også benyttes til at udveksle synspunkter om tematiske spørgsmål, der måske ikke er et problem i det pågældende land, som f.eks. dødsstraf, tortur, racisme, fremmedhad og kvinders menneskerettigheder, ikke mindst for at skabe koalitioner og opbakning til EU's holdninger i internationale fora, som f.eks. FN.
As a reflection of both sides' interest in promoting human rights, the dialogue should also be used to exchange views on thematic issues which may not be of concern in that country, such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, the human rights of women, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Dialogen bør anspore partnerregeringerne til at integrere målsætningen om fred og stabilitet i deres udviklingsplaner og klarlægge, hvordan EF-bistanden kan bidrage til at nå disse mål.
The dialogue should encourage partner governments to pursue the objective of peace and stability as an integral part of their development plans, and identify opportunities for EC assistance to contribute to those objectives.
Dialogen bør bygge på de nuværende initiativer (f.eks. miljø- og økonomiministrenes konference i Almaty i 2000) og projekter (spildevandsrensning i St. Petersborg), men bør også udvikle et nyt fælles program, især for luftkvalitet.
The dialogue should build on existing initiatives (eg the Almaty Conference of Environmental and Economic Ministers in 2000) and projects (St Petersburg Waste Water Treatment) but should also develop a new common agenda, particularly in the field of air quality.
Dialogen bør bygge på samtlige berørte ministres regelmæssige deltagelse i det serbiske økonomiske og sociale råds møder,
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Dialogen bør bygge på tidligere arbejde inden for dette område og på eksisterende partnerskaber, navnlig offentlige-private partnerskaber til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Dialogen bør bygge videre på tidligere erfaringer og i stadig højere grad sætte fokus på at fremme stabile, pålidelige og transparente globale energimarkeder, koordinere reguleringssystemer og forskningsprogrammer for at fremskynde ibrugtagningen af rene og effektive energiteknologier samt på udviklingen af fælles standarder.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Dialogen bør danne den institutionelle kanal, gennem hvilken de socioøkonomiske partnere giver råd og henstillinger vedrørende fremskridtene i Euro-Middelhavspartnerskabet til partnerskabsmyndighederne, Kommissionen og regeringerne.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offered advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Dialogen bør danne den institutionelle kanal, gennem hvilken de socioøkonomiske partnere giver råd og henstillinger vedrørende fremskridtene i Euro-Middelhavspartnerskabet til partnerstatsmyndighederne, Kommissionen og regeringerne.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offer advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Dialogen bør derfor fokusere på operationelle mål og midler til at realisere dem.
Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Dialogen bør efter ØSU's mening baseres på principperne om effektivitet, gennemsigtighed og politisk pluralisme, og repræsentanterne for erhvervs- og samfundsinteresser, hvilket for EU's vedkommende vil sige ØSU, bør inddrages i denne dialog.
The Committee believes that this structure should reflect the principles of efficacy, transparency and respect for political pluralism, with economic and social operators - in the case of the EU represented by the Economic and Social Committee (ESC) - being included in the dialogue.
Dialogen bør efter ØSU's mening baseres på principperne om effektivitet, gennemsigtighed og politisk pluralisme, og repræsentanterne for erhvervs- og samfundsinteresser, hvilket for EU's vedkommende vil sige ØSU, bør inddrages i denne dialog.
The Committee believes that this structure should reflect the principles of efficacy, transparency and respect for political pluralism, with economic and social operators - in the case of the EU represented by the ESC - being included in the dialogue.
Dialogen bør føres på to fronter, dels på ASEAN-niveau (med handelskammeret og fagforeningsrådet), dels på nationalt niveau med særskilte organisationer.
A two-track approach is needed involving dialogue at both ASEAN (with the chamber of commerce and the trade union council) and national level (with individual organizations).
Dialogen bør have til formål at etablere mobilitetspartnerskaber på passende betingelser samt at hjælpe partnerlandene med at styrke kapacitetsopbygningen inden for forvaltning af migrationsstrømme.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Dialogen bør hjælpe med at finde frem til de midler, der kan maksimere de positive sociale følger af liberaliseringen af samhandel og investeringer, især gennem udveksling af konkrete erfaringer.
The dialogue should help identify means to maximise the positive social implications of trade and investment liberalisation, in particular through the exchange of concrete experiences.
Dialogen bør imidlertid have en tilknytning til yderst konkrete tiltag, som borgerne kan involvere sig i, såsom intelligente målere og energieffektivitet.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Dialogen bør lanceres ved et fælles arrangement på højeste plan.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Dialogen bør også indtage en vigtig plads i bestræbelserne på at få disse spørgsmål sat på den multilaterale dagsorden for bistandseffektivitet i de relevante organisationer og fora11.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Dialogen bør også omfatte spørgsmål i forbindelse med god forvaltningspraksis, i første række forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Dialogen bør også udvides til at omfatte fødevaresikkerhed, energilagring og behovene for forsknings- og innovationskapacitet.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialogen bør også være opmærksom på den rolle, som forbedrede og harmoniserede miljøstandarder og håndhævelsen af dem kan spille, når det drejer sig om gunstigere vilkår for handel og udenlandske investeringer.
The dialogue should also pay attention to the role of improved and harmonised environmental standards and their enforcement in creating more favourable conditions for trade and foreign investment.
Dialogen bør omfatte en regelmæssig og om muligt fælles vurdering af udviklingen for så vidt angår menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse.
It should include a regular and where possible joint assessment of the developments relating to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Dialogen bør omfatte forsyningssikkerhed, teknologioverførsel inden for vedvarende energi, bæredygtig ressourceudnyttelse, gennemskuelighed på energimarkederne og respekt for god regeringsførelse.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialogen bør omfatte spørgsmål som arbejds- og ansættelsessikkerhed, anvendelse af principperne om anstændigt arbejde og overholdelse af ILO's grundlæggende konventioner.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Dialogen bør omfatte tematiske spørgsmål, som f.eks. dødsstraf, tortur, racisme og fremmedhad, ikke mindst for at skabe koalitioner og opbakning til EU's synspunkter i internationale fora, som f.eks. FN.
Dialogue should include thematic issues such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Dialogen bør organiseres og styrkes på forskellige niveauer med udgangspunkt i eksisterende strukturer og forummer:
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialogen bør siden udmønte sig i en sammenhængende approach til programmeringen af bistanden og koordineringen af støtten til regeringernes reformprogrammer.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Dialogen bør således fremme konvergensen og mindske de forskelle eller uoverensstemmelser, der måtte være på lovgivningsområdet.
Thus, the dialogue should promote convergence and reduce regulatory divergence or conflict.
Dialogen bør udvides til at omfatte spørgsmål af generel interesse, herunder især  miljøbeskyttelse (de fleksible mekanismer) og teknologioverførsel.
This dialogue should be extended to all matters of common interest, in particular protection of the environment (flexibility mechanisms) and technology transfer.
Dialogen bør videreføres i FN-regi og andetsteds for at skabe konsensus og lette indgåelse og opfølgning af internationale aftaler, herunder aftalen om klimaændring i København i december 2009.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialogen bør være det foretrukne middel til at tilskynde landene til at slå ind på reformer.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialogen bør være en tovejsproces, således at tilsynsmyndighederne også advarer revisorerne i forbindelse med områder, der giver anledning til særlig bekymring.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Dialogen bør være gennemsigtig.
Dialogue should be transparent.
Dialogen bør være åben for alle berørte parter.
Dialogue should be open for all stakeholders.
Dialogen bør øge opmærksomheden om industriens hovedanliggender og samtidig bidrage til at sikre en passende afbalancering af interesserne hos systemintegratorer, operatører, større leverandører, små og mellemstore virksomheder og værdiskabende erhverv i senere led.
This dialogue should increase awareness of industry’s priorities and preoccupations while helping to ensure a proper balance between the respective interests of system integrators, operators, larger suppliers, SMEs (small and medium-sized enterprises) and downstream added-value industry.
Dialogen bør:
The dialogue should be:
Dialogen drejer sig i særdeleshed om fred, sikkerhed og konfliktforebyggelse samt udveksling af erfaringer om integration og fælles politikker.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Dialogen er afgørende for gennemførelsen af positive tiltag med henblik på beskæftigelse og tilgængelighed og når det gælder uddannelse, promovering og støtte til arbejdstagere med handicap.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Dialogen er baseret på artikel 13 i Cotonouaftalen.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialogen er blevet udbygget, efter at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Kroatien trådte i kraft den 1. februar 2005.
This dialogue has been reinforced following the entry into force of the EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 February 2005.
Dialogen er grundlaget for forbindelserne med Kina og Indien, som er de mest befolkede lande i verden.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Dialogen er meget forskelligartet inden for lande og regioner.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialogen er mindre udviklet i Mellemøsten end i Maghreb-landene, hvor den har nydt fremme i de seneste år, især i Marokko og i Algeriet.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Dialogen er resulteret i 13 fælles udtalelser, 2 henstillinger, og 4 aftaler og 5 erklæringer.
This has resulted in a total of 13 joint opinions, 2 recommendations, 4 agreements and 5 declarations.
Dialogen er siden blevet genoptaget i anledning af handlingsplanen for 2001.
It has since been resumed, particularly for the purposes of the 2001 NAP.
Dialogen er særlig vigtig for de interessenter, der indgår i værdikæden.
5.4.4 Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
Dialogen er særlig vigtig for de interessenter, der indgår i værdikæden.
Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
Dialogen foregår i erkendelse af, at producent‑ og forbrugerlandene har fælles interesser i at fremme regelmæssige leverancer til overkommelige priser.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Dialogen foregår på det multilaterale plan.
Dialogue also takes place at the multilateral level.
Dialogen fortsatte på den anden konference, som blev organiseret af det svenske filminstitut i Stockholm i juni 2001.
The dialogue was pursued in a second conference organised by the Swedish Film Institute in Stockholm in June 2001.
Dialogen får en vigtig rolle i det nye partnerskab.
Dialogue is intended to play a key role in the new partnership.
Dialogen føres i PSA-underudvalget for miljø, energi og nuklear sikkerhed.
Dialogue is conducted through the PCA Sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
Dialogen gennem EU Pilot gør det lettere at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af EU-retten, ved hurtigt at løse problemerne til fordel for borgere og virksomheder.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialogen giver borgerne konkrete målrettede oplysninger.
The Dialogue provides citizens with targeted, practical information.
Dialogen har bidraget til at afhjælpe visse konkrete vanskeligheder, som de europæiske selskaber kunne være stødt på.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.
Dialogen har form af møder mellem tjenestemænd fra Kommissionen (fortrinsvis fra Generaldirektoratet for Miljø) og repræsentanter fra miljø-ngo'er i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The dialogue consists of meetings between Commission officials (predominantly from DG Environment) and representatives of environmental NGOs from Member States and candidate countries.
Dialogen har fundet sted i forskellige fora, herunder to ekspertgrupper, tre offentlige høringer, to workshops om det forenklede prospekt og fire offentlige samråd, jf. skemaet nedenfor.
That dialogue took place through a variety of channels including two expert groups, three open hearings, two workshops on the simplified prospectus and four public consultations (described in the table below).
Dialogen har givet mulighed for detaljerede og åbenhjertige meningsudvekslinger om de forskellige spørgsmål, der giver anledning til bekymring.
The dialogue has allowed for detailed and frank exchanges of views on the different issues of concern.
Dialogen har givet mulighed for omfattende meningsudvekslinger om individuelle tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne, og Kinas tilbud om at fremkomme med oplysninger om individuelle sager imellem dialogens runder er et velkomment skridt videre i den rigtige retning.
The dialogue has allowed for extensive exchanges of views on individual cases of human rights violations, and China’s offer to provide information on individual cases between dialogue rounds is a welcome further step.
Dialogen har medført en positiv udvikling inden for visse områder.
The dialogue has led to some positive developments.
Dialogen i de relevante underudvalg og den økonomiske dialog må derfor udbygges.
Strengthened dialogue is needed through the relevant sub-committees and economic dialogues.
Dialogen i forbindelse med udarbejdelsen af programmet gjorde det muligt for en bredere vifte af aktører at deltage i udformningen af effektive regionale og sektorielle udviklingsstrategier, hvilket også blev støttet af reformen af statsstøttepolitikken, der gav yderligere muligheder for en mere målrettet national finansiering og EU-finansiering14.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Dialogen i vore demokratiske samfund bør være åben for alle, vidtfavnende, velinformeret og struktureret.
Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
Dialogen kan antage mange forskellige former, fra uformelle høringer over institutionaliseret høring til formelle overenskomster.
the dialogue can take many forms ranging from informal consultations through institutionalized consultation to formal agreements.
Dialogen kan bidrage til at styrke civilsamfundets mekanismer i Middelhavspartnerlandene og skabe større forståelse for de kulturelle forskelligheder i EU og partnerlandene.
Such dialogues may reinforce civil society mechanisms in the Mediterranean partners and contribute to greater understanding of the differing cultures of the EU and that of its partners.
Dialogen kan desuden give mulighed for en frugtbar udveksling af synspunkter om menneskerettighedssituationen i andre tredjelande, især i tilfælde, hvor partnerne har større sagkundskab og ekspertise.
In addition, dialogue can provide for a useful exchange of views on the human rights situation in other third countries, in particular where partners bring greater knowledge and expertise to the table.
Dialogen kan foregå på nationalt plan eller virksomhedsplan, og den kan dække en hel branche eller blot enkelte sektorer.
It can function at national level or enterprise level and can cover the whole of industry or just specific sectors.
Dialogen kan ikke alene bidrage til at skabe den nødvendige konsensus om indhold, forventninger, støtte osv., men også fremme en bedre forståelse mellem forskere og samfundsrepræsentanter.
Apart from securing the requisite consensus as regards content, expectations, support etc., dialogue can also help foster better understanding between researchers and representatives of society.
Dialogen kan også bidrage til at skabe mere stabile forhold i disse lande.
This dialogue also contributes to improved conditions of stability in those countries.
Dialogen kan øge EU-institutionernes forståelse for de praktiske realiteter og behovet for at tage hensyn til forskellige vilkår i forskellige dele af EU samt forbedre mulighederne for at finde tilfredsstillende løsninger på konkrete problemer og imødegå de bekymringer, der kommer til udtryk.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Dialogen kommer således til at omfatte sammenslutninger:
Thus the associations that should participate in the dialogue are those:
Dialogen kommer til at supplere de øvrige konsultationsprocesser, der indgår i 1) traktaten og den afledte lovgivning, og 2) Kommissionens meddelelse om en stærkere hørings- og dialogkultur.
This dialogue is complementary to the other consultation processes laid out in the Treaty and secondary legislation and the Commission communication on a reinforced culture of consultation and dialogue.
Dialogen kunne tilrettelægges i tilknytning til den årlige rapport om status over energiunionen og fokusere på de vigtigste punkter, der er defineret til evaluering af dens gennemførelse.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Dialogen kører sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne, og det kan blive nødvendigt at tilpasse den i takt med eventuelle ændringer i behov og målsætninger.
As the dialogue will proceed in parallel with accession negotiations, the needs and objectives will evolve over time, and may require re-orientation.
Dialogen med Albanien går i gang i begyndelsen af marts.
The dialogue with Albania will start in early March.
Dialogen med andre interesserede parter videreføres for at tage hensyn til den bredest mulige vifte af synspunkter, når Kommissionen tager stilling i generelle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på miljøområdet.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsaktørerne spiller således en afgørende rolle i formuleringen af enhver politik på Vestbalkan, herunder også transportpolitikken.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.