natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal nås med en konsolidering, hvor langt den største indsats ligger sidst i perioden, mens underskudsmålene er blevet opjusteret betydeligt i forhold til det tidligere program.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
Dette skal nås ved hjælp af egnede støtteforanstaltninger samt nøje overvågning af markedet, således at man sikrer en god balance mellem udbud og efterspørgsel.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Dette skal nås ved hjælp af en strategi for livslang uddannelse på tværs af de traditionelle grænser mellem de forskellige formelle og uformelle dele af almen og faglig uddannelse.
This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
Dette skal og vil fortsat være prioriteterne i EU's og medlemsstaternes udviklingsindsats i de mest nødlidende lande.
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Dette skal også bidrage til at sikre en overordnet sammenhæng i strukturpolitikkerne inden for de fire politikområder og en effektiv overvågning af resultaterne inden for de fire områder.
This will also help ensure the overall coherence of the structural policies in the four policy domains and effectively monitor progress made in these four domains.
Dette skal også bidrage til at styrke EU's position som forskningscenter.
Again this will help to strengthen the EU as a centre for research.
Dette skal også fremgå af udvalgets udtalelse.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Dette skal også føre til, at virksomheders etablering i en anden medlemsstat ikke kan hindres på grund af vanskeligheder ved at finde kvalificeret personale, fordi de supplerende pensionsordninger binder dette personale til andre virksomheder.
Among other things, this is to ensure that the establishment of enterprises in other Member States is not held back by problems in recruiting qualified staff, due to such staff being tied to other companies by rules on supplementary pension schemes.
Dette skal også gøre det klart, om disses voksende antal fortsat er præget af tilstrækkelig klarhed omkring opgaverne og selektiviteten, og om de er overskuelige og håndterbare for såvel potentielle brugere som for Kommissionens embedsmænd, eller om der eventuelt er behov for justeringer.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Dette skal også omfatte de omkostninger, der opstår som følge af moms.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Dette skal også ses i forhold til omkostningerne ved ikke at handle (5-20 % af det globale BNP ifølge Stern-rapporten).
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
Dette skal også ses i lyset af, at Danmark, med 0,62 % af BNP, er blandt de medlemsstater, der har de laveste samlede investeringer i transport.
This should also be seen in the light of Denmark being among the Member States with the lowest total investments in transport, amounting to 0.62 % of GDP.
Dette skal også ses i lyset af, at den lovgivende myndighed allerede har formuleret en regel i artikel 9, stk. 4, 2. punktum, som går et stykke i den foreslåede retning.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Dette skal også ses i sammenhæng med den for nylig offentliggjorte grønbog15 om en europæisk strategi for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi og den kommende europæiske strategiske statusopgørelse på energiområdet.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
Dette skal også ses i sammenhæng med reglerne for afgangssted i forbindelse med varetransport inden for Fællesskabet i artikel 28b, punkt C, stk. 2.
This links also to the place of departure rules for intra-community transport of goods under Article 28B(C)(2).
Dette skal også ses på baggrund af de allerede veletablerede forbindelser mellem den regulerede banksektor og skyggebanksektoren.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
dette skal også sikre, at menneskerettighederne og den menneskelige værdighed holdes i hævd i ældreplejen både i privat og offentligt regi, og at plejekrævende menneskers begrænsede handleevne og afhængighed af ydelser ikke udnyttes til disse menneskers ulempe.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
dette skal også sikre, at menneskerettighederne og den menneskelige værdighed holdes i hævd i ældreplejen både i privat og offentligt regi, og at ældre menneskers begrænsede handleevne og afhængighed af ydelser ikke udnyttes til disse menneskers ulempe.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
Dette skal også ske ved, at alle berørte parter inddrages i et fælles udviklingsprojekt ud fra de retningslinjer, som ØSU opstiller i udtalelsen om Det Europæiske Fællesskab og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten (28. januar 1993)22.
The process could be furthered by involving all the relevant parties in a joint development plan, along the lines sketched out by the Committee in its Opinion on the European Community and economic cooperation in the Middle East (28 January 1993)22.
Dette skal også være hovedkriteriet for støtteberettigelse.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
Dette skal omfatte en evaluering af den årlige vækstundersøgelses sociale konsekvenser og de realiserede fremskridt.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Dette skal omfatte en materialeopdeling.
It shall include the materials breakdown.
Dette skal omfatte en styrkelse og strømlining af medlemsstaternes bestræbelser og mere vægt på en sund anvendelse af retlige og politiske foranstaltninger.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
Dette skal omfatte kortlægning af uddannelsesbehovene hos de arbejdstagere, der skal deltage i den umiddelbare omlægning, og de mere langsigtede foranstaltninger for at uddanne kommende generationer.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Dette skal omfatte politisk lederskab med regnskabsaflæggelse, ansvarlighed og realitetssans.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
Dette skal omfatte procedurer for regelmæssig vurdering af, om de gennemførelsesmidler, der mobiliseres gennem Den Grønne Klimafond, Den Globale Miljøfacilitet og andre relevante institutioner, er tilstrækkelige og effektive, og i givet fald forbedringer i den henseende.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Dette skal omfatte økonomiske interesser, nationale, regionale og lokale myndigheder og miljøgrupper.
This must include economic interests, national, regional and local authorities and environment groups.
Dette skal opklares.
That must be clarified.
Dette skal opnås gennem dette direktivs tilnærmelse af de nationale love om urimelig handelspraksis.
The method used to achieve this is the approximation of national laws on unfair commercial practices, through this Directive.
Dette skal opnås gennem en mere systematisk brug af de eksisterende mekanismer som f.eks. TAIEX, bl.a. gennem hyppigere og bedre fokuserede peerevalueringsmissioner med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Dette skal opnås gennem et samarbejde mellem en række lande, der har en fælles historie og geografi.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Dette skal opnås gennem foranstaltninger til sikring af en koordineret indsats, målretning af ressourcerne til prioriterede arter og udvidelse af forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed og EU's dyre- og plantesundhedsordninger.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Dette skal opnås gennem forskellige foranstaltninger: skattebegunstigelsen for tidlige pensioneringsordninger er ved at blive afviklet, og arbejdsmarkedets parter har allerede reformeret tidlige pensionsordninger, der dækker 83 % af de ældre arbejdstagere.
This is to be achieved through various measures: the favourable tax treatment for early retirement schemes is being phased out; and the social partners have already reformed early retirement schemes covering 83% of older employees.
Dette skal opnås gennem instrumenter, der sikrer, at kreditorerne effektivt og i fuldt omfang kan udøve deres rettigheder ved forsinket betaling, og gennem indførelse af foranstaltninger over for offentlige myndigheder, som effektivt fjerner incitamentet til at betale for sent.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Dette skal opnås gennem udvikling af innovative teknologier og løsninger, som mindsker sikkerhedsproblemer og bidrager til at forebygge sikkerhedstrusler.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Dette skal opnås i to faser.
This would be achieved in two stages.
Dette skal opnås med mere effektive investeringer i uddannelse, forskning og innovation, efterspørgselspolitikker, der kan fungere som en pullfaktor for nye produkter og tjenester, og fremme af en økonomi med beskæftigelse af høj kvalitet, der skaber social og territorial samhørighed.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Dette skal opnås på følgende måde:
It will be achieved by:
Dette skal opnås på nationalt plan og kræver meget mere end blot at kigge på pensionsordningerne.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Dette skal opnås ved at etablere fælles regler og med en hensigtsmæssig overvågning og inspektion sikre, at de anvendes ensartet.
This must be achieved by establishing common rules and ensuring their uniform application through appropriate monitoring and inspection.
Dette skal opnås ved at søge at få mest ud af potentialet i alle dele af befolkningen, navnlig kvinderne, bedst muligt ved at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik herpå.
This should be achieved by attempting to make the most of the potential of all components of the population, and more particularly women, by taking appropriate measures to this end.
Dette skal opnås ved at:
This in turn will be achieved by
Dette skal opnås ved effektiv information af befolkningen og ved, at borgerne og de kompetente myndigheder i de stater, der ligger i nærheden af anlæg til bortskaffelse eller oplagring, bliver hørt i relevant omfang, hvis en strålingsfare på sådanne anlæg vil kunne berøre dem.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Dette skal opnås ved hjælp af en fælles indsats fra regeringen, den private sektor og fagforeningerne.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Dette skal opnås ved hjælp af målrettede overvågnings- og bekæmpelsesforanstaltninger mod den lavpatogene type af sygdommen (LPAI) - for at forhindre, at disse virusstammer muterer til højpatogen aviær influenza (HPAI) - samt vaccination, hvor det er hensigtsmæssigt, og andre foranstaltninger baseret på den nyeste videnskabelige viden om sygdommen, de erfaringer, der er gjort i forbindelse med den senere tids udbrud, og behovet for at begrænse masseaflivning og -destruktion af dyr mest muligt.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Dette skal opnås ved indbyrdes tilnærmelse på et stadigt stigende niveau af disse vilkår, bl.a. med hensyn til (...) andre former for arbejde end tidsubegrænset arbejde, såsom tidsbegrænset arbejde, deltidsarbejde, vikarbureauarbejde og sæsonarbejde”;
This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular (...) forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work”;
Dette skal opvejes af den omstændighed, at den tekniske udvikling kan øge den finansielle sektors mobilitet.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Dette skal opvejes af et omfattende kvalitativt samarbejde, som fremmer udvekslingen på områder som uddannelse, kultur og gensidig forståelse.
It can make up for this by providing qualitatively significant cooperation focusing on exchanges in the fields of training, culture and improvement of mutual understanding.
Dette skal overvåges nøje af de nationale myndigheder med ansvar for strålebeskyttelse.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Dette skal overvåges.
This needs to be monitored.
Dette skal præciseres af Kommissionen.
This has to be clarified by the Commission.
Dette skal på ingen måde ses som en forklejnelse af denne energiforms betydning i en bæredygtighedssammenhæng.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Dette skal på lokalt og nationalt plan omfatte direkte borgerinddragelse og på EU-plan deltagelse af civilsamfundets organisationer, da de europæiske institutioner spiller en vigtig rolle i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af bæredygtighedsmålene i EU.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
Dette skal påvises ved at måle forekomsten af mindst én af disse to typer bakterier.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Dette skal realiseres i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel og ved hjælp af en politik for omkostningseffektiv reduktion af emissioner.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Dette skal resultere i følgende:
The results will be:
Dette skal resultere i oprettelsen af en virkelig "fælles uddannelseskerne", som tjener målsætningerne for dette handlingsprogram.
This should result in the set up of a genuine “common core of training” at the service of the objectives developed in this action programme.
Dette skal rettes op i forbindelse med fremtidige forhandlinger.
This needs to be rectified for future negotiations.
Dette skal sammenholdes med 40% i Finland og ca. 25% i Sverige, Nederlandene og Irland.
This compares to 40% in Finland, and around 25% in Sweden, the Netherlands and Ireland.
Dette skal sammenholdes med 410 gruppefritagelser i 2006.
This compares with 410 block-exempted measures in 2006.
Dette skal sammenholdes med de nuværende ordninger om forsyningssikkerhed, hvor det er produktionsselskaberne, der har "forpligtelse til at levere" den elektricitet, som efterspørges, til gengæld for et områdebegrænset monopol eller delvis monopol (se pkt. 6).
This has to be contrasted with the present arrangements regarding security of supply whereby it is the generating companies that are under an 'obligation to supply' electricity on demand in exchange for a territorial monopoly or quasi monopoly (see 6).
Dette skal sammenholdes med den gennemsnitlige vækst i EU's BNP på 1,0 % i 2002 (faktisk gennemsnitligt BNP i EU i 2001 = 1,5 %).
This compares with estimated average EU GDP growth for 2002 of 1.0% (actual average EU GDP 2001 = 1.5%).
Dette skal sammenholdes med det langt lavere niveau i 2004 (74 %) og midten af 1990'erne (50 %).
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
Dette skal sammenholdes med en andel på 80 % i 2007, 74 % i 2004 og omkring 50 % i midten af 1990'erne.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Dette skal sammenholdes med lidt over 10 % i USA.22
This compares with just over 10% in the US.22
Dette skal sammenholdes med proaktive politiske scenarier, hvor vedvarende energi i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser kan komme til at udgøre en andel på 20% i 2020.
This is compared with pro-active policy scenarios under which, in line with the positions of the European Parliament and European Council, renewable energy can achieve a share of 20% in 2020.
Dette skal sammenholdes med spørgsmålet om fleksibilitet, højere uddannelsesniveau og større færdigheder hos de ansatte og en beskæftigelsespolitik baseret på større mobilitet både mellem de forskellige sektorer og rent geografisk.
This is linked to the issues of flexibility, of higher levels of education and skills on the part of employees, and of an approach to employment that is based on greater sector and geographical mobility.
Dette skal sammenholdes med, at 24% af mål 1-programmerne og 24% af mål 2-programmerne tog længere tid.
This compares favourably with the 24% of Objective 1 programmes and 24% of Objective 2 programmes which exceeded this time.
Dette skal sammenholdes med, at for de fleste medlemsstater ligger værdien af leverancer mellem medlemsstaterne på mellem 10 og 20 % af de samlede leverancer, så medlemsstaterne vil under alle omstændigheder fortsat kunne regne med, at 80 til 90 % af deres samlede momsindtægter skal opkræves hos deres egne skatteborgere.
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Dette skal sammenlignes med 169 kg pr. indbygger i de nuværende medlemsstater.
This compares to 169 kg per capita in the existing Member States.
Dette skal sammenlignes med 23 billioner USD på USA's kapitalmarkeder og 16 billioner USD på Japans.
That compared to $23 trillion in the US capital markets, and $16 trillion in Japan.
Dette skal sammenlignes med 5% i 1990 og 5,4% i 1994.
This compares with 5% in 1990 and 5.4% in 1994.
Dette skal sammenlignes med 750 kg i USA og 400 kg i Japan.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
Dette skal sammenlignes med ca. 300 mio. EUR, som i hvert fald delvist kan spares ved genanvendelse, og ca. 100 mio. EUR i miljøfordele.
This compares to around 300 M€ which can be at least partly saved in case of recycling and roughly 100 M€ in environmental benefits.
Dette skal sammenlignes med den pris på omkring 700 USD/ldt, som anlæggene i det sydlige Asien betaler skibsejerne eller mellemmændene.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
Dette skal sammenlignes med en samlet energiregning for hele EU på ca. 350 mia. EUR i dette år.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Dette skal sammenlignes med gennemsnittet for fartøjer under EU-flag, som var 3,5 % i 2002.
This compares with an average for EU-flagged vessels of 3.5% in 2002.
Dette skal sammenlignes med situationen i USA, hvor forretningstjenesterne står for 106% af merværdien fra fremstillingsindustrien.
This picture should be compared to the situation in the USA where Business Services accounts for 106% of manufacturing industry value added.
Dette skal selvfølgelig ske under overholdelse af national lovgivning og EF-retten.
In performing this task, due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Dette skal ses baggrund af, at Ministerrådets holdning domineres af de regeringer, der altid først og fremmest har set EF's middelhavspolitik som en åbning af EF's markeder for produkter fra middelhavstredjelande, men som samtidig er yderst forbeholdne med hensyn til at påtage sig større finansielle forpligtelser på samarbejdsområdet.
Within the Council, the views of those governments who have always seen Community Mediterranean policy in terms of opening up Community markets to MNC goods prevailed, coupled with a reluctance to assume any important budget commitment for cooperation.
Dette skal ses i en bredere kontekst, der omfatter den øgede plads, indvandringsspørgsmål indtager på den internationale dagsorden, herunder i ILO og FN's globale kommission for indvandring.
This must be seen in a wider context including the growing importance of migration issues on the international agenda, including within ILO and the UN Global Commission on Migration.
Dette skal ses i en bredere sammenhæng i forbindelse med Kommissionens arbejde og høring vedrørende akten for det indre marked, hvor betydningen af de sociale virksomheder og deres finansieringsmuligheder også blev påpeget og drøftet med interesserede parter og deltagere i høringen.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Dette skal ses i forbindelse med en afvigelse i EU’s vækstmønstre for beskæftigelsen og produktiviteten i de seneste år.
This should be seen within the context of a divergence in EU employment and productivity growth patterns in recent years.