natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden ekstern kilde til ekspertbistand var midtvejsrapporten fra en undersøgelse udført af Price Waterhouse Coopers omkring en konsekvensanalyse for oprettelse af en innovationsfond for indlandsskibsfarts­transportsektoren, der omfatter en vurdering af virkningerne af ændringer af den anden Marco Polo-forordning.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
En anden ekstern kontrahent gennemførte en undersøgelse af den mulige ramme for det fremtidige Fiscalis-program4: herunder en grundig analyse af fremtidige udfordringer og strukturelle problemer i skattesystemerne i det indre marked.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
En anden ekstern kontrahent gennemførte en undersøgelse af den mulige ramme for det fremtidige Told og Fiscalis-program5, af udfordringerne for programmet, dets mål og mulige politiske løsningsmodeller, herunder en grundig analyse af fremtidige udfordringer, strukturelle problemer og mulige forbedringer af toldunionens funktionsmåde.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
En anden ekstern kontrahent gennemførte en undersøgelse af den mulige ramme for det fremtidige toldprogram5: udfordringerne for programmet, dets mål og mulige politiske løsningsmodeller, herunder en grundig analyse af fremtidige udfordringer, strukturelle problemer og mulige forbedringer af toldunionens funktionsmåde.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
en anden enhed, der udøver en eller flere af de i bilag I til direktiv [indsættes af Publikationskontoret] nævnte aktiviteter som hovedaktivitet.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as its main business.
En anden er at afholde høringer, hvor folk med utraditionelle synspunkter kan komme i dialog med dem, der hylder den gængse opfattelse.
Another is to arrange hearings whereby those with ‘maverick’ views can enter a dialogue with those from the mainstream.
En anden er at forbedre samarbejdet mellem skoler og virksomheder.
Another way is to improve cooperation between schools and companies.
En anden er at forpligte værdipapirafviklingssystemerne til at tilbyde, at afviklingen kan foregå i penge fra centralbankerne.
The second is to oblige Securities Settlement Systems to offer the option to settle in central bank money.
En anden er at fortsætte med at støtte den projekttype, er i øjeblikket støttes, men at afsætte et budget til overvågning af projektets tekniske resultater og "markedsføre" disse resultater til gentagelse andre steder i Fællesskabet.
Another is to continue to support the type of project that is currently funded but to then set aside a budget for monitoring the technical success of the project and “marketing” the results of the project for replication across the Community.
En anden er at skærpe grænsekontrollen kraftigt.
Another is to step up border controls significantly.
En anden er forpligtelsen til at tillade kunder enten at opretholde en telefonreservation uden betaling i 24 timer eller at annullere den, uden at det koster dem noget, i samme tidsrum for at give dem mulighed for at undersøge, om der er lavere billetpriser ved anvendelse af andre kanaler.
Another is the commitment to allow customers either to hold a telephone reservation without payment for twenty-four hours or to cancel it without penalty in this time period, in order to give them the opportunity to look for lower fares through other distribution channels.
En anden erfaring er, at EU kan teste nye metoder og ny styringspraksis, som siden med succes kan omsættes i national og lokal sammenhæng.
A second lesson is that the European Union can pioneer new models and practices of governance that can successfully take root in national and local realities.
En anden Eures-undersøgelse, som blev gennemført i 200110, resulterede i flere oplysninger om de grænseoverskridende pendlere i EØS-landene og opdaterede resultaterne af en tidligere undersøgelse udført for Eures i 1995/9611:
Another EURES study carried out in 200110 extended the data on cross-border commuters within the EEA, updating the results of a previous study carried out for EURES in 1995/9611:
En anden Eurobarometer-undersøgelse fra foråret 2000 viser, at næsten 50% af de almindeligt praktiserende læger havde internetadgang på arbejde.
Another Eurobarometer in Spring 2000 showed that almost 50% of general practitioners had Internet access at work.
En anden EØSU-udtalelse behandler de nye forslag om kodificering.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
En anden fagforening mener, at den planlagte reform favoriserer arbejdsgiverne på bekostning af lønmodtagerne.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
En anden faktor bag beslutningen var antagelsen om, at de færdigheder og den erfaring, ansøgerlandene opnåede ved denne form for forvaltning, ville være en glimrende forberedelse for dem som nye medlemsstater ved at yde et væsentligt bidrag til opbygningen af administrativ kapacitet.
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.
En anden faktor er befolkningens bevidsthed om deres politiske rettigheder, hvilket er en forudsætning for deres inddragelse i det politiske liv i den medlemsstat, hvor de bor.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
En anden faktor er de borgere, som bor i perifere områder, hvor stigende energipriser vil skabe meget reelle problemer.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
En anden faktor er de resistente bakteriers mulighed for og evne til at sprede sig i miljøet som f.eks. miljømæssige forhold, der begunstiger spredning fra person til person.
The other key factor is the resistant bacterium's possibilities and capacity for propagation in the environment such as environmental conditions which favour person to person spread.
En anden faktor er det hurtige tempo, hvormed computerprogrammer afløser hinanden og forældes.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
En anden faktor er det kortsigtede fokus på markedet, dvs. det forhold, at markedsaktørerne ikke nødvendigvis tilstræber langsigtede investeringer, men generelt lokkes af mere kortsigtede fordele.
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
En anden faktor er forskellen på arbejdskraftens pris i Asien og Europa.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
En anden faktor er manglen på gennemskuelighed i forbindelse med de procedurer, der skal sikre kvaliteten.
Another factor is the lack of transparency of quality assurance procedures.
En anden faktor er medlemsstaternes utilstrækkelige reaktion på den fremadskridende globalisering, der også tvinger virksomhederne til stadig tiere og stadig hurtigere at tilpasse deres struktur for at kunne bevare konkurrenceevnen.
Another factor is the failure of the EU Member States to respond adequately to the advance of globalisation which also obliges enterprises to make structural adjustments with ever increasing frequency and speed, in order to remain competitive.
En anden faktor er sammenhængen mellem uddannelse og et bedre arbejde: havnearbejdere er faglærte arbejdstagere og uddannelsestilbud bør tilrettelægges, så de sikrer en professionel karriere og gør det muligt for arbejdstagerne at tilegne sig flere færdigheder.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
En anden faktor er tilstedeværelsen af et levedygtigt marked for det pågældende produkt.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
En anden faktor har været den ufleksible arbejdsret, som der dog er rettet noget op på i kraft af en række ændringer, der blev vedtaget i 2003.
Another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.
En anden faktor vedrører kendskabet til den seneste viden om havvindmølleparkers indflydelse på naturlige levesteder og arter.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
En anden faktor vil være demografien i detailhandel og serviceindustri.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
En anden faktor, der er interessant for EU, er de konkrete samhandels- og investeringsmuligheder, der ligger i et samarbejde mellem de to områder.
The second point of interest for the European Union is based on the realistic scope for trade and investment between the two regions.
En anden faktor, der har medvirket til at fremme gennemførelsen af ISPA-projekter, har været forberedelsen af indførelsen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
En anden faktor, der har påvirket tempoet for projektgennemførelsen, har været de overdrevent bureaukratiske procedurer, som kroaterne har indført for at forvalte og overvåge projektgennemførelsesprocessen.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
En anden faktor, der i sig selv er et problem, er, at der ikke findes nogen objektiv måde, hvorpå man kan forudse, hvor mange medlemsstater der kunne deltage i en fælles henvisning.
Another difficulty in itself is that there is no objective way to predict how many Member States could participate in a joint referral.
En anden faktor, der indvirker på konkurrencen i gassektoren, er den begrænsede adgang til oplagring, som ofte er på de etablerede selskabers hænder.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
En anden faktor, der kan fremskynde konvergensen i de nationale lovgivninger om kommerciel kommunikation, er udsigten til, at grænseoverskridende aktiviteter kunne blive mere fleksible end nationale aktiviteter, hvis medlemsstaten er tvunget til f.eks. at acceptere reklameaktiviteter udefra som følge af EU-afgørelser om ikke-proportionale foranstaltninger, der åbner op for grænseoverskridende aktiviteter, som er til skade for de hjemlige leverandører.
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-)proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.
En anden faktor, der kan have en negativ indflydelse på produktivitetsvæksten, er de hyppigt skiftende politiske forhold.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
En anden faktor, der kun berøres indirekte, er lufttransportens globale dimension og det vanskelige i at fastlægge regler, der kun gælder for selskaber eller flyvninger inden for EU's luftrum.
Another factor, referred to only indirectly, is the global dimension of air transport and the problem of measures which cover only EU companies and airspace.
En anden faktor, der muligvis har bidraget til det forholdsvis store fokus på banker, angives at være det forhold, at ESRB-sekretariatets personale fra centralbankerne mere naturligt i højere grad vil fokusere på bankspørgsmål (de fleste nationale centralbanker har ansvaret for banktilsynet) end på andre finansielle sektorer.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
En anden faktor, der påvirker udbredelsen i medlemsstaterne, er deres opbakning til de aktioner, som blev øget gennem et stærkere fokus i anden del af de fælles aktioner.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
En anden faktor, der skal indgå i overvejelserne, er medfinansieringsgraden (forholdet mellem fællesskabsstøtte og national støtte).
A further consideration relates to cofinancing rates (the ratio of Community to national support).
En anden faktor, der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af disse øvre grænser, er tilførslen af vitaminer og mineraler fra andre kilder.
Another factor that should be taken into account when fixing these maximum levels is the intake of vitamins and minerals from other sources.
En anden faktor, der skal tages hensyn til, når det gælder turismens bidrag til Lissabon-strategien, er udvidelsen af Den Europæiske Union og den positive indvirkning heraf på udviklingen og jobskabelsen.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
En anden faktor, der skal tages højde for inden for den nærmeste fremtid, er en mulig nedgang i den økonomiske vækst i EU.
An additional factor in the near future is a possible downturn in economic performance in Europe.
En anden faktor, der skal tages i betragtning, er den potentielle diskriminerende virkning af særkvoter for de lande, der ikke tilbydes sådanne aftaler.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
En anden faktor, der skal tages i betragtning, når der skal vælges mellem forskellige alternativer, er, hvorvidt gennemførelsen ville være for dyr for SMV'er, f.eks. trailerproducenter og slutbrugere, hvis det bliver på et obligatorisk grundlag.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
En anden faktor, der splitter disse organisationer, er politisk affinitet og geografisk beliggenhed.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
En anden faktor, der splitter disse organisationer, er politisk affinitet og geografisk beliggenhed.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
En anden faktor, der øger børns eksponering for reklamer og marketingsteknik, er den stigende udbredelse af internettet i de unges dagligdag.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
En anden faktor, man bør være opmærksom på, er, at de væbnede styrker - blandt de mest magtfulde i Latinamerika - er præget af en betydelig stabilitet.
Another factor that should be remembered is the internal unity of the armed forces, among the most powerful in Latin America.
En anden faktor, som bliver afgørende for, om disse markeder udviser positive resultater er, om der er interesse nok fra investorernes side.
Another factor which will determine whether or not these markets are successful is whether there will be sufficient interest from investors.
En anden faktor, som man bør holde sig for øje, er, at myndighederne er blevet mere fortrolige med samarbejdsreglerne i CPC-forordningen.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
En anden faktor, som under de nuværende omstændigheder udgør en stor administrativ byrde for indehaverne af markedsføringstilladelsen og bidrager til agenturets arbejdsbyrde, er kravet om en fornyelse af markedsføringstilladelserne hvert femte år.
Another factor which, under the current circumstances, creates an important administrative burden for marketing authorisation holders and adds to the workload of the Agency is the renewal requirement for marketing authorisations every five years.
En anden faktor, som vil have en tydelig indvirkning på udviklingen af de større storbyområder, er den øgede overførsel af beføjelser til regionerne i EU's medlemsstater.
Another factor which will have an evident impact on the development of the major metropolitan areas is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
En anden farve end gult lys udsendes
Other than amber light emitted
En anden fase af OHIM/EPO-rapporten om sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål, offentliggøres i efteråret 201433.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
En anden fase skal hurtigt levere standarder for andre anvendelser som f.eks. industrielle applikationer og, hvilket er meget vigtigt, udarbejde tilgængelige standarder, der fremmer åben innovation og muligheder for nystartede virksomheder.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
En anden fejlkilde er korrekt uddragning af data fra elektroniske databaser for typegod­kendelsesdata.
The second concerns the correct extraction of data from electronic databases of type-approval data.
En anden fokuserede også på retligt samarbejde og fremhævede, at landets regler om fortrolighed i forbindelse med strafferetlige søgsmål hindrer samarbejde mellem det nationale håndhævelsesorgan og andre medlemsstater.
Another also emphasised judicial cooperation and pointed out the obstacles to cooperation between its national enforcement body and other Member States from its confidentiality rules on criminal law proceedings.
En anden foranstaltning - kendt som freezing injunction51 (eller Mareva injunction52) - anvendes til at spærre sagsøgtes bankkonti og andre tilgodehavender, mens retten realitetsbehandler sagen.
Another measure, known as a freezing injunction51 (or Mareva injunction52) is used to block the bank accounts and other assets of the defendant pending the examination of the substance of the case by the Court.
En anden foranstaltning er retten til oplysninger.
Another measure consists in the right of information.
En anden foranstaltning gik ud på at hjælpe personer i Calais-området med at vende tilbage til deres hjemland, bl.a. ved at øge bevidstheden om farerne ved at forsøge at komme til Det Forenede Kongerige, de vanskelige forhold, som de kan støde på dér, og de farer, der er uløseligt forbundet med fortsat at opretholde sig ulovligt i Frankrig (0,9 mio. EUR).
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
En anden foranstaltning til at sikre, at bødenedsættelsesordningerne fortsat er fuldt ud attraktive, kan være at begrænse det civilretlige erstatningsansvar, der påhviler virksomheder, der ansøger om bødefritagelse, og som opnår dette.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
En anden foranstaltning var indførelse af separate ballasttanke (SBT).
Another measure was the introduction of Segregated Ballast Tanks (SBTs).
En anden foranstaltning, der øger en bæredygtig forsyning med råstoffer, kommer fra Den Europæiske Investeringsbanks udlån til udvindingsprojekter.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
En anden foranstaltning, som er blevet indført, er at reducere presset på Højesteret ved at lave lovgivningen om, så et større antal sager skal behandles af retterne i første instans.
Another measure which has been introduced is to reduce the pressure on the High Court by legislating for a greater number of cases to be dealt with by the courts of First Instance.
En anden forbedring er tilføjelsen af kravet om at beskrive de påtænkte miljøovervågningsforanstaltninger.
Another improvement is the addition of the requirement to describe environmental monitoring measures envisaged.
En anden forbedring i den nye finansforordning er muligheden for fra 2003 at hæve interventionssatsen fra de normale 10 % til 20 % for satellitnavigationsprojekter, herunder Galileo.
Another improvement included in the new financial regulation is the possibility as from 2003 to increase the support level from the normal 10% to 20% for satellite navigation projects including Galileo.
En anden forbindelse mellem IPPC-direktivet og miljøledelsessystemer knyttes af de konklusioner om miljøledelsessystemer der er udarbejdet til brug for kommende BREF-dokumenter.
Another link between the IPPC Directive and EMSs is provided by the conclusions on environmental management systems that have been produced for use in future BREF documents.
En anden forbindelse mellem rettigheder og en kombineret tilladelse er, at rettigheder kun indrømmes personer, der har lovligt ophold og arbejde.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
En anden fordel består i, at der skabes øget opmærksomhed om og adgang til europæisk viden, de nyeste teknologier, ekspertise og eksperter på topniveau.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
En anden fordel består i, at det foreslåede direktiv fastsætter harmoniserede bestemmelser i hele Fællesskabet, og dermed skabes et indre marked på dette område.
A second benefit is that the proposed Directive will provide harmonised provisions throughout the Community thus establishing an Internal Market in this field.
En anden fordel er den lette adgang til kapitalmarkederne, selv om de finansielle tjenesteydelsers funktion skal forbedres yderligere.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.