natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gruppe af fremtrædende repræsentanter for erhvervslivet, som var blevet nedsat på initiativ af kommissær Martin BANGEMANN, forelagde Det Europæiske Råd på Korfu den 24.-25. juni 1994 en rapport om Europa og det globale informationssamfund, hvor netsammenkoblingen og interoperabiliteten mellem de forskellige tjenester og applikationer fremhæves som en prioriteret EU-målsætning.
A group of top industrialists convened by Commissioner Bangemann presented the Corfu European Council meeting of 24-25 June 1994 with a report entitled "Europe and the global information society" in which the interconnection of networks and interoperability of services and applications was regarded as a priority EU objective.
En gruppe af højtstående embedsmænd8 har forelagt konklusionerne af sit arbejde vedrørende overensstemmelsen mellem skatte- og toldpolitikken for generaldirektørerne for medlemsstaternes told- og skattevæsen, og fremhævet behovet for en yderligere indsats på området.
The conclusions of the High Level Group8 – “Consistency between Tax and Customs Policies”, presented to the Directors general of the customs and fiscal administrations of the Member States, highlight the need for further action in this area.
En gruppe af højtstående embedsmænd: Medlemsstaterne opfordredes til at udpege en række højtstående embedsmænd, der skal spille en central rolle i forbindelse med det nye samarbejde.
a group of high-level officials: Member States were invited to designate high-level officials to act as focal points for the new cooperation;
En gruppe af lande er imidlertid kommet med et konkret og ambitiøst udspil som svar på forventningerne fra Rio.
From one group of countries, however, a concrete and challenging answer has been given to the Rio expectations.
En gruppe af lande – Belarus, Egypten, Marokko, Vestbredden/Gaza og Syrien – har opnået et BNP pr. indbygger, der ligger tre til fire gange højere end Moldovas (1 292 EUR - 1 663 EUR).
A cluster of countries – Belarus, Egypt, Morocco, West Bank/Gaza and Syria – has achieved between three and four times the level of Moldovan GDP per capita (€1292 - €1663).
En gruppe af myndigheder arbejder på at styrke denne risikobaserede tilgang inden for rammerne af en fælles foranstaltning, der blev iværksat i 2008.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
en gruppe af nationale reguleringseksperter på højt niveau, der skal rådgive Kommissionen om bedre regulering.
a high-level group of national regulatory experts, helping to implement the Better lawmaking process;
En gruppe af repræsentanter for brugerkredse (civile og militære kredse, operatører, forsikringsselskaber, videnskabelige kredse mv.) har bistået med råd og vejledning angående kravene til et sådant system.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
En gruppe af rivaliserende lokale konkurrenter vil normalt give stødet til, at der opbygges en base af lokale leverandører af specialiserede støttetjenester.
A group of competing local rivals tends to spawn a base of local suppliers and providers of specialized support services.
En gruppe af selskaber vil også kunne omdannes til en gruppe af SPE-selskaber (med et moderselskab, som er et SPE-selskab, eller en anden selskabsform).
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
En gruppe af to eller flere rederier, der tilbyder international linjetransport af gods på en bestemt rute.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
En gruppe af uafhængige internationale jurister forelagde sidste år GATT et udkast til en international antitrustkodeks med de praktiske bestemmelser for, hvordan man kan afsløre konkurrencebegrænsende fremgangsmåder og gennemføre konkurrencereglerne i praksis.
A group of independent international lawyers last year submitted to the GATT a draft International Antitrust Code containing a practicable basis for identifying behaviour that restricts competition and for enforcing rules of competition.
En gruppe af uafhængige russiske og europæiske konsulenter gennemførte i efteråret en midtvejsevaluering.
A mid-term evaluation was carried out by a team of independent Russian and European consultants in the autumn.
En gruppe af videregående uddannelsesinstitutioner er i færd med at udarbejde et kompendium vedrørende bedste praksis for modernisering af universiteter for de politiske beslutningstagere og offentligheden som sådan.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
En gruppe af vigtige interessenter (virksomheder og forbrugerorganisationer, repræsentanter for bank- og forsikringssektorerne og de juridiske erhverv advokater og notarer) blev oprettet i september 2010 med henblik på at give ekspertgruppen praktisk input om brugervenligheden af de regler, der er udarbejdet til gennemførlighedsundersøgelsen.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
En gruppe bestående af medlemsstaternes handicaprepræsentanter på højt niveau vil blive oprettet for at føre tilsyn med den politiske udvikling i medlemsstaterne samt for at samle oplysninger og erfaringer på ét sted.
A high level group of Member States' representatives on disability will be set up in order to keep policy developments in Member States under review and to pool information and experience.
En gruppe består af en tykkelseskategori.
A group is made up of a thickness class.
En gruppe borgere, der står over for konkrete og store hindringer for deltagelse i økonomien og samfundet, er de handicappede.
A group of citizens facing specific and severe barriers to participate in the economy and society are those with disabilities.
En gruppe britiske virksomheder arbejder i samme retning som en del af Prince of Wales' projekt for integrering af bæredygtighed i beslutningstagningen og regnskaberne: "Accounting for Sustainability".
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
En gruppe civilsamfundsaktivister har dannet koalitionen "Save Mabira", der er opkaldt efter den skov, som Ugandas regering har besluttet at overdrage til Sugar Corporation of Uganda Ltd for at frigøre mere jord til dyrkning af sukkerrør til produktion af bioethanol.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
En gruppe eksperter fra medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at kortlægge hindringer og udveksle god praksis.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
En gruppe eksperter i strafferet fra alle medlemsstaterne har i snart ti år efter anmodning fra Europa-Parlamentet og Kommissionen arbejdet med spørgsmålet om den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
For nearly ten years now, at the request of the European Parliament and the Commission, a group of experts in criminal law from all the Member States has been working on the criminal protection of the Community’s financial interests.
En gruppe eksperter med speciale i juridiske spørgsmål inden for beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling mellem mænd og kvinder har analyseret anvendelsen af lovgivningen og udviklingen på det retlige område nationalt og på fællesskabsplan.
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
En gruppe eller dens formand kan til ØSU's præsidium eller formand indgive et udkast til resolution om ethvert spørgsmål, som falder ind under Den Europæiske Unions kompetence.
The groups or their presidents may present the Committee bureau or, if need be, the Committee president with a draft resolution on any subject falling within the remit of the Committee.
En gruppe forkæmpere for projektet om det europæiske forskningsrum, som skal spille en vigtig og specifik rolle i dette foretagende, udgøres af de store operatører inden for europæisk samarbejde.
One group of players in the European Research Area initiative called upon to play an important, special part in this undertaking are the major organisations for European co-operation.
En gruppe forskere fra en række belgiske organisationer blev derfor bedt om at undersøge og gennemføre en række teknikker, som skulle påvise, om der var animalsk protein fra ikke-drøvtyggende dyr til stede i foderet.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
En gruppe hos Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales yder støtte til at gøre websteder tilgængelige med udgangspunkt i Retningslinjerne.
A group in the Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales provides support on accessible Web site implementation based on the Guidelines.
En gruppe interesserede parter fandt især, at det ikke var berettiget at begrænse adgangen til klage og domstolsprøvelse til "kvalificerede organer", ud fra den betragtning, at indførelse af "actio popularis" ikke kunne forventes at medføre, at de europæiske domstole blev overbebyrdet.
One group of interested parties in particular considered it was not justified to limit access to justice to ‘qualified entities’, arguing that the introduction of an ‘actio popularis’ was not likely to have the effect of over-burdening European courts.
En gruppe juridiske eksperter foretog i 2007 en gennemførlighedsundersøgelse af etablering af et europæisk retligt instrument for europæisk forskningsinfrastruktur.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
En gruppe juridiske eksperter fra regeringerne og centralbankrepræsentanter under formandskab af Kommissionen undersøgte disse spørgsmål mellem juni og december 2000.
A group of government legal experts and Central Bank representatives chaired by the Commission examined these questions between June and December 2000.
En gruppe jurister, der finansieres af PHARE, fortsætter med at rådgive regeringen om de mange forskellige spørgsmål i relation til tilnærmelse af lovgivning.
A legal team, funded by Phare, is continuing to provide the government with advice on a range of issues in the legal approximation field.
En gruppe kan være defineret ved et grundlæggende træk (f.eks. køn, seksuel orientering, alder, familieforhold eller historie) eller ved egenskaber, der er så fundamentale for identitet eller samvittighed, at medlemmer af gruppen ikke bør tvinges til at frasige sig dem (f.eks. medlemskab af en fagforening eller forsvar af menneskerettigheder).
A group may be defined by a fundamental characteristic, such as gender, sexual orientation, age, family relationship, or history, or by an attribute which is so fundamental to identity or conscience that members of the group should not be required to renounce it, such as trade union membership or the advocacy of human rights.
En gruppe lande - bl.a. Danmark, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge – hører systematisk repræsentanter for de små virksomheder som led i deres regelmæssige konsekvensanalyser.
A group of countries - Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway in particular – systematically consult small business representatives in the framework of their regular impact assessments.
En gruppe lande – Irland, Finland, Nederlandene, Spanien og USA – udmærker sig dog ved at kunne notere den bedste kombination af output- og beskæftigelsesvækst i denne periode.
In particular, however, a group of nations – Ireland, Finland, the Netherlands, Spain and the US – stand out as having recorded the best combination of output and employment growth during this period.
En gruppe med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne og et videnskabeligt udvalg vil overvåge FTI’et og sikre samordning med andre EF-aktiviteter og nationale og regionale foranstaltninger.
A MS Group and a Scientific Committee would oversee the JTI and ensure co-ordination with other EC activities and national and regional actions.
en gruppe med deltagere fra flere forskellige tjenestegrene i Kommissionen undersøger fortsat EU-politikkernes og -instrumenternes konsekvenser for byområderne med henblik på at indarbejde en større hensyntagen til byerne i dem.
an Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
En gruppe med repræsentanter for de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der har interesse i handlingsplanen, har medvirket under udarbejdelsen.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
En gruppe medlemsstater arbejder i øjeblikket på at udvikle en elektronisk database over ingredienser i tobaksvarer.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
En gruppe medlemsstater kan imidlertid også udnytte denne mekanisme til at tage en af de øvrige metoder i anvendelse.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism in order to introduce any of the other approaches.
En gruppe medlemsstater kan imidlertid også udnytte denne mekanisme, der er hjemlet i traktaten, til at indføre en af de øvrige omfattende metoder.
However, a group of Member States could equally take advantage of this mechanism provided by the Treaty in order to introduce any of the other comprehensive approaches.
En gruppe organisationer med ekspertise inden for trafiksikkerhed vil inden udgangen af 2003 have afsluttet en undersøgelse om den praktiske drift af CARE55.
A group of bodies specialising in road safety will complete a study on the practical operation of CARE before the end of 200355.
En gruppe projekter, som finansieres under disse programmer, tager sigte på at støtte serviceydelser, f.eks. at udvikle nye servicestrukturer eller afprøve velfærdsydelser, som øger deltagelsen på arbejdsmarkedet.
One group of the projects that receive funds in these programmes is aimed at supporting services, for instance, developing new service structures, or testing welfare services that improve participation in the labour market.
En gruppe på 18 udviklingslande, heriblandt Bangladesh, Kina, Indien, Ghana, Nepal, Uganda og Vietnam, har øget deres eksport (målt i forhold til BNP) meget hurtigt siden 1980.
A group of 18 developing countries, including Bangladesh, China, India, Ghana, Nepal, Uganda and Vietnam, have increased their export levels as a proportion of GDP very rapidly since 1980.
En gruppe på 20 journalister på det økonomiske område fra Kina, Hongkong og Macao deltog i et ugelangt seminar i Bruxelles i 2000.
A group of 20 economic editors and reporters from China, Hong Kong and Macao participated in a week-long seminar in Brussels in 2000.
En gruppe på fire ngo'er sagde, at forslaget burde udvides til at omfatte alle de områder, hvor forbrugere og fagfolk anvender apparaterne.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
en gruppe på højt niveau af nationale eksperter, der skal rådgive Kommissionen om bedre regulering.
a high-level committee of national experts, helping to implement the Better lawmaking process;
En gruppe på højt niveau bestående af repræsentanter for både de civile og de militære myndigheder i medlemsstaterne og under forsæde af Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport har opstillet retningslinjer for en gennemgribende omorganisering af flyvekontrollen i Europa22.
A High Level Group of representatives of the civil and military authorities in the Member States and chaired by the Commission Vice-President responsible for energy and transport has come up with guidelines for a fundamental reorganisation of air traffic control in Europe.22
En gruppe på højt niveau bestående af repræsentanter fra nuværende og fremtidige medlemsstater og EIB fremsatte henstillinger til Kommissionen angående nye prioriterede projekter i det udvidede EU.
A high-level group consisting of representatives of the current and future Member States and the EIB made its recommendations to the Commission concerning new priority projects in the enlarged EU.
En gruppe på højt niveau indhentede bidrag fra alle dele af industrien, inden den i november 2000 aflagde rapport til Kommissionen om et fælles europæisk luftrum.
A High Level Group sought contributions from all elements of the industry for the report to the Commission in November 2000 on a Single European Sky.
En gruppe på højt niveau under ledelse af Kommissionens næstformand, Loyola de Palacio, har allerede opfordret til, at der etableres en stærk, uafhængig reguleringsmyndighed, som er i stand til at styre det europæiske luftrum på tværs af de nationale grænser.
A High Level Group chaired by Commission Vice-President Loyola de Palacio has already called for a strong, independent regulator capable of managing European airspace across national borders.
En gruppe på højt plan for ITS med repræsentanter fra alle sektorer vil bidrage til at frembringe en klar vision for ITS' rolle i EU's (transport) politik, og en køreplan for EU-dækkende indførelse vil mindske den nuværende usikkerhed (udnyttelse, markedsudsigter).
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
en gruppe på mere end tolv sagsøgere.
a group of more than twelve claimants.
En gruppe på tre lande er førende i EU med en husstandsdækningsgrad tæt ved eller over 60%, og fire andre lande ligger også betydeligt over EU-gennemsnittet9.
A group of 3 countries leads the EU with household penetration rates of close to or above 60% and 4 others are significantly higher than the EU average9.
En gruppe relevante ngo'er trådte sammen for at skabe et ngo-forum til at diskutere grønbogen om europæisk socialpolitik.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
En gruppe råder over et sekretariat,
Each group shall be provided with a secretariat.
En gruppe uafhængige eksperter gennemførte en ex ante-evaluering om forlængelse med et Marco Polo II-program for perioden 2007-2013 på grundlag af gældende bedste praksis inden for evaluering og retningslinjer.
A group of independent experts conducted the ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013, on the basis of currently applicable best practices in evaluation techniques and frameworks.
En gruppe uvildige sagkyndige har anslået overkapaciteten til generelt set at være på 40%, idet der dog gør sig forskelle gældende alt efter region og fiskeriform.
A group of independent experts estimated this overcapacity as an average of 40%, although it was recognized that the situation varied in different regions and in different sub-sectors.
en gruppefritagelse, der er i overensstemmelse med de senest vedtagne konkurrenceregler og andre udviklingstendenser på det konkurrencepolitiske område.
a block exemption which is consistent with the new competition rules recently adopted and other recent policy developments.
En gruppefritagelsesforordning vedrørende bestemmelserne for statsstøtte
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
En grænse bør dog fastlægges som en nødvendig forbrugerbeskyttelsesforanstaltning.
A limit should however be fixed as a necessary measure for consumer protection.
En grænse mellem 1.000 og 2.000 EUR kunne være en gylden middelvej.
A threshold between 1000 € and 2000 € could be an acceptable compromise.
En grænse på 0.1 fibre pr. cm3 i forhold til et tidsvægtet gennemsnit på 4 timer, hvilket ville mindske den asbestmængde, man udsættes for, ville være at foretrække.
A limit of 0.1 fibres per cm3 as a 4-hour TWA, which would reduce the exposure levels, would be preferable.
En grænse på 20% skulle være nok til, at alle større indekser kan efterlignes.
A limit of 20% should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked.
En grænse på 80% for bidraget fra Fællesskabet skal tilskynde de ikke-statslige organisationer til at deltage fuldt ud, idet nogle af dem ville have problemer med at skaffe den nødvendige medfinansiering, hvis der var fastsat et lavere loft for Fællesskabets bidrag.
A limit of 80% on the contribution from the Community budget is designed to encourage the full participation of non-governmental organisations, some of which might find it difficult to secure co-financing if a lower ceiling on the Community contribution was envisaged.
En grænsearbejder, som var ansat i en medlemsstat, men boede med sin familie i en anden, skal således ikke betale mere skat end en person, der bor og arbejder i beskæftigelsesmedlemsstaten, i tilfælde hvor denne arbejdstagers families hovedindtægt kommer fra beskæftigelsesmedlemsstaten109.
For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker’s main family income comes from the State of employment109.
En grænsearbejders familiemedlemmer er kun dækket af socialsikringsordningen i den medlemsstat, de bor i, og når en grænsearbejder går på pension, kan han ikke længere være dækket i beskæftigelsesstaten, kun bopælsstaten.
The family members of a frontier worker are only covered by the health care system of the State of residence, and once a frontier worker retires he can no longer be covered by the State of employment, but that of residence.
En grænsearbejders ret til ligebehandling kan også gælde i skatteanliggender.
The ability of frontier workers to rely on the right of equal treatment can also apply to questions of income tax.
En grænseflade er en logisk eller fysisk grænse, hvor to (eller flere) uafhængige retlige systemer, organisationer, processer, kommunikationsenheder, it-systemer eller en variant/kombination heraf mødes og samarbejder.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
En grænsekontrol ved de ydre grænser af høj standard kan yde et vigtigt bidrag til at forebygge ulovlig indvandring.
High standard external border controls are an important contribution in order to prevent illegal immigration.
en grænsekvalitet svarende til en godkendelsesprobabilitet på 5 %, med en manglende overensstemmelse på under 7 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
en grænsekvalitet svarende til en godkendelsesprobabilitet på 5 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 5 og 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
En grænseover-skridende udligning af tab kan være vanskelig at acceptere for medlemsstater-ne, men er fortsat særdeles vigtig for erhvervslivet,
Offsetting losses cross-border may be difficult to accept for Member States but it remains very important for businesses