natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF17 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200118 og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 , and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Disse oplysninger stilles til rådighed, således at det er muligt at overvåge infrastrukturomkostningerne og med henblik på hensigtsmæssige og omkostningseffektive faciliteter i den pågældende lufthavn.
This information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to provide suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Disse oplysninger støttes, om nødvendigt, af dokumentation fra uafhængige og kontrollerbare kilder.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Disse oplysninger suppleres af de oplysninger, medlemsstaterne har givet gennem direkte kontakt med Kommissionen og under koordinationsmøder og konferencer med repræsentanter for medlemsstaterne i løbet af året.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Disse oplysninger tages fra listen omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1042/2006.
This information shall be extracted from the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006.
Disse oplysninger til pensionsmodtagerne skal træde i stedet for pensionsoversigten.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Disse oplysninger tilvejebringes af motorfabrikanten på grundlag af en forudgående holdbarhedsprøve, baseret på normale driftscyklusser, og ved beregning af komponenttræthed, således at den nødvendige vedligeholdelsesvejledning kan udarbejdes af fabrikanten og udleveres sammen alle nye motorer, når de bringes i omsætning første gang.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Disse oplysninger tilvejebringes og styres i øjeblikket af den enkelte lufthavn.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Disse oplysninger tilvejebringes senest 3 dage før det forventede ankomsttidspunkt i havnen, eller før skibet forlader den forudgående havn, hvis rejsen forventes at vare mindre end tre dage.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Disse oplysninger tyder på, at indvandrere kan spille en vigtig rolle som formidlere af udenlandsk handel ved at fjerne de implicitte handelsbarrierer, der findes mellem modtagerlandet og oprindelseslandene.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Disse oplysninger udleveres imidlertid ikke i forbindelse med produkter, der ikke repræsenterer nogen toldmæssig interesse (f.eks. nye produkter, der fremstilles i EU, og som kun markedsføres inden for EU).
However, a BTI cannot be requested for products for which no customs interest can be demonstrated (e.g. new products produced within the EU and marketed only within the EU).
Disse oplysninger udleveres senest 30 dage før den i første afsnit, litra c), nævnte dato for feeder-instituttets investering i master-instituttet.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Disse oplysninger udveksles med de nationale regulerende myndigheder, finansmyndighederne, konkurrencemyndighederne og andre relevante myndigheder.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Disse oplysninger undersøges både af de kompetente organer under CEN og CENELEC (CEN/CMC og CENELEC's centralsekretariat, tekniske kontorer osv.) og af Kommissionens forskellige tjenestegrene.
The information is also examined by the relevant authorities within CEN and CENELEC (CEN/CMC and the Central Secretariat of CENELEC, Technical Boards, etc.) and by the Commission departments.
Disse oplysninger undersøges både af de kompetente organer under CEN og CENELEC (centralsekretariater, Tekniske Bestyrelser osv.) og Kommissionens forskellige tjenestegrene.
The information is also examined by the relevant authorities within CEN and CENELEC (Central Secretariats, Technical Boards, etc.) and by the Commission departments.
Disse oplysninger var anført i de dokumenter, der anvendes til støtte for det foreløbige budgetforslag.
These elements have been indicated in the documents, which support the preliminary draft budget (PDB).
Disse oplysninger var de væsentligste data, der blev anvendt til midtvejsevalueringen af programmet.
This information was the main data used for the mid-term evaluation of the programme.
Disse oplysninger vedrører (a) hvordan ansvaret for gennemførelse af de forskellige aspekter af den nukleare elproduktion og beslægtede aktiviteter skal fordeles mellem EU og medlemsstaterne, og (b) hvorvidt der i de seneste år har fundet  nogle væsentlige teknologiske eller organisatoriske fremskridt sted hvad angår behandling og opbevaring af  atomaffald.
These are information: (i) as to where responsibilities are placed as between the EU and Member States for the operation of the different aspects of nuclear generation and its related activities; and, (ii) about any significant technological or organizational developments in recent years in the handling and disposal of nuclear waste.
Disse oplysninger vedrører det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og alle de retlige enheder, der tilhører koncernen.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Disse oplysninger vedrører navnlig grænseoverskridende spørgsmål der påvirker arbejdstagernes interesser i væsentlig grad.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Disse oplysninger vil afføde en tilegnelsesproces, som sætter de offentlige myndigheder i stand til, når det er påkrævet, at tilpasse deres finansieringsordninger og regler, så de fremmer kompetencedannelsen i almindelighed.
Such information would introduce a learning process allowing public authorities, where opportune, to adapt funding schemes and regulatory environments in order to foster excellence in a general way.
Disse oplysninger vil bidrage til analysen af familievirksomheder i de nye medlemsstater, hvor de spiller en central rolle.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Disse oplysninger vil bidrage til vurderingen af effektiviteten og de potentielle virkninger af divergerende regler for erstatningsansvar og kompensationsordninger vedrørende sameksistens.
This information will contribute to assessing the effectiveness and potential impact of diverging rules on liability and compensation schemes with respect to coexistence;
Disse oplysninger vil bl.a. være tilgængelige via det elektroniske informationsudvekslingssystem, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
This information shall be available in particular in the electronic information exchange system provided for by Article 8(2).
Disse oplysninger vil blive anvendt som vejledning ved fortolkningen af statistikkerne.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Disse oplysninger vil blive drøftet i de regelmæssige samråd.
This information will be discussed in the regular consultations.
Disse oplysninger vil blive føjet til de landespecifikke socialsikringsprofiler på Kommissionens websted og vil blive suppleret med oplysninger om medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande, igen ved at anvende oplysninger fra nationale eksperter i sociale sikringsordninger.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Disse oplysninger vil blive gjort tilgængelige i forbindelse med teknisk kontrol, i og med at kun en del af disse oplysninger er trykt på registreringsattesterne.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Disse oplysninger vil blive indlæst i databasen over kontrakter og kontrahenter og vil således være tilgængelige for alle Kommissionens tjenestegrene.
This information will be used as input for the database of contracts and contractors and will thus be available to all Commission departments.
Disse oplysninger vil blive lagret centralt og være let og direkte tilgængelige for de relevante myndigheder, f.eks. ESMA, ESRB og ESCB, med henblik på identifikation og overvågning af risici for den finansielle stabilitet i forbindelse med skyggebankaktiviteter foretaget af regulerede og ikke-regulerede enheder.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Disse oplysninger vil blive suppleret med oplysninger om overtrædelser af lovgivningen om intellektuel ejendom, der er registreret på det indre marked35.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Disse oplysninger vil blive videregivet i henhold til den britiske regerings politik om åbenhed, med mindre der træffes beslutning om fortrolighed.
This information will be disclosed under the UK Government’s policy on openness unless confidentiality is agreed.
Disse oplysninger vil derefter blive videresendt til enhedens hjemland.
This information will then be passed on to the entity’s Member State of establishment.
Disse oplysninger vil give et sammenhængende billede af den eksisterende affaldsbehandling og de i den forbindelse nu næsten upåagtede muligheder.
This information will give a coherent overview of existing waste management and its potential which are now nearly hidden.
Disse oplysninger vil give et sammenhængende overblik over den eksisterende affaldsbehandling og de muligheder, som nu næsten er skjult.
This information will give a coherent overview of the existing waste management and the potentialities, which are now nearly hidden.
Disse oplysninger vil gøre det lettere for de myndigheder, der fører tilsyn med markedet, at spore de pågældende produkter, klarlægge, om andre produkter udgør samme risiko, træffe de nødvendige forholdsregler og underrette myndighederne i de øvrige medlemsstater, når det er hensigtsmæssigt.
This information will help market surveillance authorities to trace the products concerned, verify whether other products present the same risk, take any necessary measures and inform the authorities of the other member States as appropriate.
Disse oplysninger vil gøre det muligt for forbrugerne at spare energi.
This information will allow consumers to save energy.
Disse oplysninger vil gøre det nemmere at trække produkter tilbage fra markedet, hvis der indtræder uventede virkninger, og vil også gøre mærkning nemmere.
This information will facilitate post-market withdrawals should an unforeseen effect come to light, as well as labelling.
Disse oplysninger vil ikke længere blive krævet, når der er indgået aftale med det pågældende tredjeland, eller når de i stk. 3, andet og tredje afsnit, nævnte foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
That obligation to provide information shall lapse whenever agreement is reached with the third country concerned or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 3 cease to apply.
Disse oplysninger vil ikke længere blive meddelt, når der indgås en aftale med det tredjeland, der er nævnt i stk. 3 eller 4, når de i stk. 4, andet og tredje afsnit, nævnte foranstaltninger ikke længere gælder.
This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
Disse oplysninger vil jævnligt blive drøftet i samråd.
This information will be discussed in regular consultations.
Disse oplysninger vil Kommissionen benytte til at kontrollere nøjagtigheden af de emissionsdata, der sendes til UNFCCC.
This information will be used by the Commission to check the accuracy of the level of emissions reported to UNFCCC.
Disse oplysninger vil kunne give stof til de mange medier i det civile samfund.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Disse oplysninger vil ligeledes være af væsentlig betydning i forbindelse med Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed.
These data will also be essential in the context of the security of the European Union's energy supply.
Disse oplysninger vil også blive offentliggjort på programmets hjemmeside sammen med et detaljeret ansøgningsskema, som kan downloades.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Disse oplysninger vil også blive videregivet gennem målrettede oplysningskampagner.
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Disse oplysninger vil også gøre det muligt at overvåge rekrutteringen fra udviklingslande, der lider under mangel på kvalificeret arbejdskraft.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Disse oplysninger vil omfatte nærmere enkeltheder om den disponible infrastruktur, reglerne og procedurerne for tildelingsprocessen og de metoder, der anvendes til at fastsætte afgifterne, samt afgiftsbeløbet, hvis der opereres med faste takster.
This information will include details of the infrastructure available, the rules and procedures for the allocation process and the methodology used for establishing charges as well as the charges levied where there is a tariff.
Disse oplysninger vil supplere den Eurobarometer-undersøgelse, der blev iværksat sidste år.
This information will be complementary to the Eurobarometer launched last year.
Disse oplysninger vil sætte forbrugerne i stand til at vurdere omkostningerne ved de tjenesteydelser, de køber, og vælge de rette produkter.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Disse oplysninger vil sætte skattemyndighederne i stand til at reagere på skadelig skattepraksis ved at ændre lovgivningen eller foretage målrettede risikovurderinger og skatterevisioner samt til at fastslå, om en virksomhed anvender metoder til kunstigt at flytte en betydelig del af fortjenesten til områder, hvor den kan få en skattefordel.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Disse oplysninger vil sætte skattemyndighederne i stand til at reagere på skadelig skattepraksis ved at ændre lovgivningen eller foretage målrettede risikovurderinger og skatterevisioner.
This information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits.
Disse oplysninger vil udgøre grundlaget for en struktureret beskyttelse af biodiversiteten i jorden, da de tjener til en bedre identificering af truslerne mod den.
These data will provide the basis for a structured approach to the protection of soil biodiversity, as they will better identify the extent of pressures on soil.
Disse oplysninger vil være gratis, og hver kunde kan enten vælge at modtage oplysningerne via sms eller mundtligt via deres mobiltelefon.
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Disse oplysninger vil være offentligt tilgængelige på EUROPA-serveren.
This information will be made available to the general public on the EUROPA server.
Disse oplysninger vil være særlig nyttige ved udarbejdelsen af den tredje samhørighedsrapport og Kommissionens forslag til en samhørighedspolitik efter 2006.
This information will be particularly useful in preparation of the Third Cohesion Report and the Commission's proposals for Cohesion Policy after 2006.
Disse oplysninger vil være til rådighed til analyse i 2002.
These data will be available for analysis in 2002.
Disse oplysninger vil være tilgængelige for alle akademiske institutioner, der optages på listen.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Disse oplysninger vil være tilgængelige for alle organisationer, der optages på listen.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Disse oplysninger vil være udgangspunkt for beregning af passende risikoindikatorer, som behøves til at overvåge udviklingen i nedbringelsen i de samlede risici forbundet med brugen af pesticider.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Disse oplysninger ville være uanvendelige i lyset af de beløb, der står på spil i vores igangværende projekter (ITER).
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Disse oplysninger viser til enhver tid, hvor mange dyr der holdes på en bedrift, og hvilke flytninger, der foretages af hvert dyr begyndende med flytningen fra oprindelsesbedriften.
By means of these data it will be possible, at any time, to know the number of animals present on a holding and the movements of each animal from its date of birth.
Disse oplysninger viser, at forbrugerne juridisk står svagt i det indre marked.
The data indicate legal uncertainty for consumers in the Single Market.
Disse oplysninger viser, at teknisk neutralitet ikke er ensbetydende med neutralitet i henseende til de sociale og økonomiske indvirkninger på forsyningskæden.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Disse oplysninger viste kun andelen af frivilligt arbejde udført i almennyttige organisationer i forhold til BNP og den erhvervsaktive befolknings arbejdspotentiale i tre EU‑lande: Tjekkiet (0,2 % af BNP, 0,5 % af den erhvervsaktive befolkning), Frankrig (1,4 %, 3,2 %) og Belgien (0,7 %, ingen tilgængelige oplysninger)10.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Disse oplysninger, der ajourføres med regelmæssige mellemrum, skal stilles til rådighed for Kommissionen.
Such details, which shall be updated regularly, shall be made available to the Commission.
Disse oplysninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra d), fremsendes snarest muligt hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager det foreløbige budgetforslag.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Disse oplysninger, der gives efter koden i den kombinerede nomenklatur (KN) og, i givet fald, i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric), skal efter oprindelsesland angive værdi, mængde og alle nødvendige supplerende enheder i henhold til definitionerne i forordning (EF) nr. 1172/9513 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Disse oplysninger, der gives efter koden i den kombinerede nomenklatur (KN) og, i givet fald, i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric), skal efter oprindelsesland angive værdi, mængde og alle nødvendige supplerende enheder i henhold til definitionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1172/9513 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/200014.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9513 and Commission Regulation (EC) No 1917/200014.
Disse oplysninger, der gives efter koden i den kombinerede nomenklatur (KN) og, i givet fald, i De Europæiske Fællesskabers integrerede toldtarif (Taric), skal efter oprindelsesland angive værdi, mængde og eventuelt nødvendige supplerende enheder i henhold til definitionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1172/9514 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/200015.
This data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9514 and Commission Regulation (EC) No 1917/200015.
Disse oplysninger, der gives efter koden i den kombinerede nomenklatur og, i givet fald, efter Taric-koden, skal efter oprindelsesland angive værdi, mængde og alle nødvendige supplerende enheder i henhold til definitionerne i denne forordning.
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in this Regulation.
Disse oplysninger, der hvert halve år indsamles af Rådets Sekretariat16, stilles på nuværende tidspunkt ikke til rådighed for offentligheden.
This information, which is collected on a bi-annual basis by the Council Secretariat16, is currently not easily available to the public.
Disse oplysninger, der nu foreligger for første gang, blev ikke vedføjet den første rapport.
These data available now for the first time, were not annexed to the first report.
Disse oplysninger, præciseringer eller bekræftelser må ikke i væsentlig grad ændre ansøgningsdokumenterne.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.