natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksterne interessenter inddrages oftere i forbindelse med informationsudveksling og sjældnere som aktive parter i institutionens egne interne kvalitetssikring.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Eksterne interessenter, der arbejder på området, inviteres til at deltage for at informere arbejdsgruppen om de konkrete tiltag, der tages for øjeblikket.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
eksterne interessenters fællesskab – samarbejde i virksomhedernes interesse med interessenter, kunder og andre partnere, herunder offentlige myndigheder og samfund;
External stakeholder community – working in the interests of business with shareholders, customers and other partners, including public authorities and communities.
Eksterne kanaler bør være en "sikkerhedsventil", dvs., at de omstændigheder, hvor det skal være tilladt at gå uden for Kommissionen, må defineres præcist.
The external channel should act as a “safety valve”: the circumstances in which going outside the Commission would be allowed will have to be carefully defined.
Eksterne kilder, herunder:
from external sources including:
Eksterne komponenter, såsom sensorer, strømforsyning og styreorganer, forbindes
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Eksterne konflikter løses (Mellemøsten og Balkan)
resolution of external conflicts (Middle East and Balkans);
Eksterne konsulenter fik til opgave at analysere de spørgsmål, der blev rejst i den interinstitutionelle erklæring.
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Eksterne konsulenter gennemførte i 2004-05 en evaluering af politikområdet rettet mod Fællesskabets politik for transport af farligt gods siden 1994 som anført i konsekvensanalysens punkt 1.3.1.
An evaluation of the policy area was conducted by external consultants in 2004-05: “Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994”, as indicated in the Impact assessment point 1.3.1.
Eksterne konsulenter, som udvælges på grundlag af et offentligt udbud, inddrages i vurderingen.
This assessment will involve external consultants chosen by call for tender.
Eksterne konsultationer
Outside consultation
Eksterne kontrahenter har allerede gennemført en undersøgelse om vandsektoren på opdrag fra Kommissionen.
A study on the water sector has already been carried out for the Commission by external contractors.
Eksterne kontrolorganer eller -agenturer nævnt i princip 9 bør underkastes regelmæssig ekstern revision af de kompetente myndigheder.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
Eksterne kreditvurderinger kan anvendes som én faktor blandt flere i denne proces, men må ikke have forrang.
External credit ratings may be used as one factor among others in this process but shall not prevail;
Eksterne kreditvurderinger kan kun anvendes til dette formål, hvis det eksterne kreditvurderingsinstitut, som leverer kreditvurderingen, er blevet godkendt af de kompetente myndigheder.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Eksterne markeder
External markets
Eksterne miljøomkostninger kan indgå i sensitivitetsanalysen.
External environmental costs may be included in the sensitivity analysis.
Eksterne møder som led i delegationernes virksomhed
Delegation meetings away from Brussels
Eksterne omkostninger
External costs
Eksterne omkostninger er de negative eksterne virkninger målt i penge; eksterne fordele er de positive eksterne virkninger målt i penge.
External costs are negative external effects expressed in money terms; external benefits are positive external effects expressed in money terms.
Eksterne omkostninger er de omkostninger, som brugeren af en vare eller tjenesteydelse (såsom infrastruktur) ikke betaler for.
External costs are  those costs which the user of a good or service (such as infrastructure) does not pay for.
Eksterne omkostninger er derimod normalt ikke afgørende.
External costs are not generally important.
Eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger
External and infrastructure costs
Eksterne omkostninger og infrastrukturomkostninger (EUR) ved 100 km kørsel med lastvogn på en ringe befærdet motorvej
External and infrastructure costs (euros) of a heavy goods vehicle travelling 100 km on a motorway with little traffic
Eksterne omkostninger og prisgennemsigtighed
The external costs and the transparency of prices
Eksterne omkostninger omfatter f.eks. udstødning af forurenende stoffer, lugtgener, støjgener, færdselsulykker, trafikpropper, parkeringsproblemer (hindringer, nedsat udsyn), forringelse af landskabet osv.
Examples of external costs are: pollutant emissions and noxious smells, noise damage, traffic accidents, congestion, parking problems (obstructions, reduced visibility) and damage to the landscape.
Eksterne omkostninger ved såvel gods- som passagerbefordring bør internaliseres.
External costs of both freight and passenger transport need to be internalised.
Eksterne omkostninger/fordele
External costs/benefits
eksterne omkostningselementer
external cost elements
Eksterne partnere evaluerer aktiviteterne.
evaluation of activities by external partners
Eksterne personer eller organisationer kan derfor inddrages i bestemte opgaver, hvis blot de skaber resultater i området.
External persons or organisations can therefore be engaged for certain tasks as long as they produce results in the district.
Eksterne politikker
External policies)
Eksterne politikker/instrumenter
External policies/instruments
Eksterne påvirkninger: der er behov for en balance mellem økonomisk vækst og miljøbeskyttelse
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Eksterne ressourcer i et vist omfang er nødvendige for etablering af forsknings- og udviklingspartnerskaber.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
eksterne revisioner og kontroller (både obligatoriske og risikobaserede), herunder Den Europæiske Revisionsret
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
eksterne revisioner og kontroller (både obligatoriske og risikobaserede), herunder med inddragelse af Revisionsretten
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Eksterne revisorer kontrollerede 20,78 % af budgettet på stedet i 2010.
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
eksterne risici og farekilder, fra dominoeffekter og fra andre virksomheder, områder og projekter, der kan øge risikoen for eller følgerne af et større uheld
external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
Eksterne risikofaktorer, såsom negative internationale finansielle og økonomiske faktorer, ustabile råvarepriser og vejrforhold, kan også påvirke et partnerlands budgetsituation.
External risk factors, such as adverse international financial and economic factors, volatility in commodity prices, or climate conditions, can also affect the budget situation of a partner country.
Eksterne sagkyndige inddrages i vidt omfang.
External experts are extensively involved.
Eksterne samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse
External co-operation programmes in the field of higher education
Eksterne sociale aspekter
External social aspects
Eksterne sundheds- og miljøomkostninger13 i relation til luftforurening er fortsat betydelige og vil mindskes med ca. 30 % i 2025 og 35 % i 2030 svarende til skønsmæssigt 212-740 mia. EUR.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
Eksterne talere holdt oplæg om kvantificering af programmål og miljøovervågning.
External speakers gave presentations on the quantification of programme objectives and on environmental monitoring.
EKSTERNE TILTAG
EXTERNAL ACTION
Eksterne tjenester er tjenester, der tilbydes af eksterne parter, f.eks. — på forretningsniveau — betalingstjenester, der leveres af finansielle institutioner, eller — på infrastrukturniveau — konnektivitetstjenester, der leveres af teleselskaber.
These include services provided by external parties such as — at business level — payment services provided by financial institutions or — at infrastructure level — connectivity services provided by telecommunications providers.
Eksterne uafhængige eksperter kontraheres til ved hjælp af tre forskellige systemer at vurdere, hvordan EU's indsats udadtil fungerer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Eksterne uafhængige eksperter med tematisk og geografisk ekspertise rekrutteres til at foretage analysen og indhente feedback og dokumentation fra alle interessenter, ikke mindst slutmodtagerne.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Eksterne uafhængige eksperter rekrutteres til at vurdere resultaterne af EU's eksterne foranstaltninger gennem tre forskellige systemer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Eksterne ubalancer inden for euroområdet giver anledning til at overveje, hvorvidt det overhovedet er acceptabelt, at der forekommer eksterne ubalancer i ØMU.
External imbalances within the euro area raise questions about the appropriateness and sustainability of external imbalances in EMU.
Eksterne udfordringer
External challenges
Eksterne udgifter til evaluering af projektansøgninger beløb sig til 6 000 EUR.
External costs for the evaluation of the project applications added up to €6.000.
Eksterne udgifter, der hovedsagelig svarer til udgiftsområde 4 – EU som global partner – i de finansielle overslag 2007-2013, der findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005.
External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
eksterne undersøgelser (artikel 3 i forordning 1063/99)
investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Eksterne undersøgelser17 om eksponering for alkoholreklamer, online-markedsførings indvirkning på børn, lovgivernes uafhængighed på det audiovisuelle område, selv- og samregulering samt standardisering:
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Eksterne virkninger: der er tale om eksterne virkninger, når aktørerne ikke tager fuldt hensyn til, hvordan deres handlinger påvirker andre aktører i samfundet.
Externalities: externalities exist where actors do not take full account of the consequences of their actions on other actors in society.
Eksterne, uafhængige eksperter antages til at vurdere gennemførelsen af EU's eksterne foranstaltninger gennem tre forskellige systemer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Eksterne, uafhængige eksperter med ekspertise inden for de de relevante tematiske og geografiske områder får til opgave at foretage analyser og indhente feedback og vidnesbyrd fra alle interessenter, ikke mindst de endelige modtagere.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Eksterne, uafhængige eksperter med ekspertise inden for de relevante tematiske og geografiske områder får til opgave at foretage analyser og indhente feedback og vidnesbyrd fra alle interessenter, ikke mindst de endelige modtagere.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Eksterne, uafhængige eksperter med tematisk og geografisk ekspertise hyres til at foretage en analyse og give feedback og dokumentation fra alle berørte parter, ikke mindst de endelige modtagere.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Eksterne, uafhængige eksperter med tematisk og geografisk ekspertise hyres til at foretage en analyse og skaffe feedback og dokumentation fra alle berørte parter, ikke mindst de endelige bistandsmodtagere.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Eksterne, uafhængige eksperter med tematisk og geografisk ekspertise hyres til at udføre analysen og indsamle feedback og dokumentation fra alle interessenter, ikke mindst støttemodtagerne.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
eksterne møder
hearings of section presidents
Eksternsektionen afholdt som led i studiegruppens arbejde den 18. og 19. maj 1995 en høring med 18 repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer i de associerede lande i Central- og Østeuropa.
On 18 and 19 May 1995, in liaison with the Study Group's work, the Section held a hearing with 18 representatives of socio-occupational organizations from the associated countries of Central and Eastern Europe.
Eksternsektionen blev enig om at anmode om ØSU's tilladelse til at udarbejde en tillægsudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy decided to ask the Committee for authorization to draft an Additional Opinion on relations between the European Union and Slovenia.
Eksternsektionen til at udarbejde en informationsrapport om "De økonomiske og sociale kredses rolle i forbindelse med gennemførelsen af sociale ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens" (foreslået af præsidiet i januar).
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on the role of economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development (proposed by the Bureau in January).
Eksternsektionen til at udarbejde en initiativudtalelse om "Den Europæiske Union og menneskerettighedspolitikkens eksterne aspekter".
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Own-initiative Opinion on the European Union and the external dimension of human rights' policy.
Eksternsektionen til at ændre initiativudtalelsen "Særlige aspekter af EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa" til en informationsrapport.
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to convert the own-initiative opinion on specific aspects of relations between the European Union and certain countries in south-east Europe into an information report.
Eksternsektionen vedtog informationsrapporten den 5. juli 2000 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 5 July 2000 by a majority vote with one vote against.
Eksternsektionen vedtog sin informationsrapport enstemmigt den 23. juli 1998.
THE SECTION ADOPTED THE INFORMATION REPORT unanimously on 23 July 1998.
Eksternsektionen vedtog sin udtalelse den 5. september 2006, og der blev ikke indgivet ændringsforslag.
The section had adopted its opinion on 5 September 2006 and no amendments had been tabled.
Eksternsektionens formand, Ann Davison, meddelte, at informationsrapporten var blevet vedtaget enstemmigt den 5. september 2006.
The External Relations section president, Ms Davison, informed the assembly that the section had unanimously adopted the information report on 5 September 2006.
Eksternsektionens formand, Thomas Etty, redegjorde for sektionens behandling af dette spørgsmål.
Mr Etty, President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, gave details of the section's work on this dossier.
Eksternsektionens formand, Tom Jenkins, beskrev sektionens arbejde med spørgsmålet.
Mr Jenkins, section president, introduced the REX section's work on this subject.
Eksternsektionens informationsrapport blev vedtaget enstemmigt den 9. juni 1999.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for External Relations on 9 June 1999.
Eksternsektionens informationsrapport fastlægger anvendelsesområdet samt betingelserne og vilkårene for iværksættelsen af naboskabspolitikken.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Eksternsektionens informationsrapport: CES 1025/98 fin
INFORMATION REPORT: CES 1025/98 fin
Eksternsektionens informationsrapport: CES 1098/98 fin - 98/0239 CNS
CES 1098/98 fin - 98/0239 CNS
Eksternsektionens informationsrapport: CES 490/99 fin
INFORMATION REPORT: CES 490/99 fin
Eksternsektionens nye præsidium fik således følgende sammensætning:
Membership of the new External Relations Section Bureau is as follows:
Eksternsektionens prioriterede mål for 2000 og længere frem
External relations priorities for 2000 and beyond
Eksternsektionens rapport blev vedtaget den 23. juli 1998 med 7 stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 7 votes in favour, 4 votes against and 2 abstentions on 23 July.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 10. februar 2000 med et flertal af stemmer for og tre hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section by a majority with three abstentions on 10 February 2000.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 10. oktober 2000 med et flertal af stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod.
Opinion adopted by the Section on 10 October 2000 by a majority, with five votes against and four abstentions.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 11. juni 1998 med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
The SECTION OPINION was adopted by a majority, with five abstentions, on 11 June 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 16. marts 2000 med 12 stemmer for, 9 imod og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section by 12 votes to 9 with 3 abstentions on 16 March 2000.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 17. december 1998 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority, with two votes against and six abstentions, on 17 December 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 17. december 1998 med et stort flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a large majority, with two votes against and one abstention, by the Section for External Relations on 17 December 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 17. november 1998 med 19 stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED with 19 votes in favour and three abstentions by the Section for External Relations on 17 November 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget den 24. november 1999 med et flertal af stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the section on 24 November 1999 by a majority vote with four votes against and three abstentions.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 11. april 2001.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section on 11 April 2001.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 17. november 1998.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for External Relations on 17 November 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 22. juni 2000.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 22 June 2000.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 23. juli 1998.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 23 July 1998.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 9. juni 1999.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY by the Section for External Relations on 9 June 1999
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 9. juni 1999.
OPINION ADOPTED unanimously by the Section for External Relations on 9 June 1999.
Eksternsektionens udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, to imod og to hverken for eller imod.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority, with two votes against and two abstentions.
Eksternsektionens udtalelse bleve vedtaget den 23. juli 1998 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a majority with one abstention on 23 July 1998
Eksternsektionens udtalelse: CES 1360/98 fin
OPINION: CES 1360/98 fin
Eksternsektionens udtalelse: CES 1377/98 fin
OPINION: CES 1377/98 fin
Eksternsektionens udtalelse: CES 375/99 fin
OPINION: CES 375/99 fin
Eksternsektionens udtalelse: CES 439/99 fin
OPINION: CES 439/99 fin
Eksternsektionens udtalelse: CES 859/98 fin
DRAFT OPINION: CES 859/98 fin
Eksternssektionens møde afsluttes
End of the REX Section meeting
Eksternt
External
EKSTERNT ANSVAR OG GLOBAL SIKKREHED
External Responsibility and global security
Eksternt arbejde, der er udført for at forhindre radikalisering, er blevet et stadig vigtigere element i EU's samarbejde om terrorbekæmpelse, og der er planlagt yderligere investeringer på dette område, navnlig under stabilitetsinstrumentet.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Eksternt blev den nye aftale om offentlige købsaftaler indgået som led i Uruguay-runden undertegnet den 15. april 1994 i Marrakesh.
In the external relations field, the new government procurement agreement was signed in Marrakesh on 15 April in the context of the Uruguay Round.
Eksternt bør de engagere sig i et partnerskab med andre private virksomheder, offentlige myndigheder og andre aktører.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Eksternt bør vi søge at fremme gennemsigtighed og bedre governance og handel i energisektoren i tredjelande ved at indføre ikke-diskriminerende transitbetingelser og tredjepartsadgang til eksportrørlednings­infrastruktur og ved at hjælpe med at forbedre produktions- og eksportkapaciteten og udvikle energitransportinfrastrukturen.
Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
Eksternt er EU's troværdighed i høj grad betinget af en vellykket opfyldelse af de internationale forpligtelser, EU har påtaget sig.
Externally, EU’s credibility will crucially depend on the effective implementation of its international commitments.
Eksternt finansielt ansvar
External financial responsibility
Eksternt fører globaliseringen til, at nye lande integreres i det internationale økonomiske system.
Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.