natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elevatorer eller visse af deres sikkerhedskomponenter, som opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, skal være forsynet med synlig CE-mærkning for at kunne markedsføres;
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
Elevatorer og elevatorer, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, som er fastsat i bilag I.
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Elevatorer og transportører.
Elevators and conveyors.
Elevatorer skal være påført fabrikantens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere elevatoren og forbinde denne med dens tekniske dokumentation.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Elevatorer, hvori der anvendes friktionsskiver, skal være konstrueret på en sådan måde, at tovenes stabilitet på friktionsskiven er sikret.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Elevatorer, spandeelevatorer, lifte, rulletrapper og rullende fortove.
Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways.
Elevatorer, vogndæk, passagersaloner, opholdsrum og toiletter skal være udformet på en sådan måde, at de er tilgængelige på rimelig måde og i rimeligt omfang for bevægelseshæmmede personer."
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Elevatorerne skal konstrueres og fremstilles således, at de ved overskridelse af den af elevatorinstallatøren foreskrevne højeste temperatur i det rum, hvor elevatorspillet er placeret, kan afslutte de igangværende bevægelser, men ikke udføre nye styreordrer.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Elevatorerne skal konstrueres og fremstilles, så de ikke kan igangsættes, medmindre den i punkt 3.2 nævnte anordning befinder sig i en stilling, hvor den kan fungere.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Elevatorerne skal være konstrueret, fremstillet og installeret på en sådan måde, at igangsætning ikke er mulig, så længe belastningen overstiger den nominelt højeste mærkelast.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Elevatorerne skal være udstyret med anordninger, som gør det muligt at frigøre og hjælpe personer ud, der sidder fast i elevatorstolen.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
Elevatorerne skal være udstyret med hastighedsbegrænser.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen i elevatorstolen og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen i hver elevatorstol og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen på hver enkelt elevator og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Elevatorinstallatøren anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem for afsluttende kontrol af elevatoren og prøvning, som beskrevet i punkt 3, og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Elevatorinstallatøren anvender et godkendt kvalitetsstyringssystem for konstruktion, fremstilling, montering, installation og afsluttende kontrol af elevatorerne og prøvning som beskrevet i punkt 3, og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Elevatorinstallatøren skal anvende et godkendt kvalitetsstyringssystem for produktion, installation, afsluttende kontrol af elevatorerne og prøvning som beskrevet i punkt 3, og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3 and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Elevatorinstallatøren skal sørge for, at en elevators spil og de hertil knyttede anordninger ikke er tilgængelige, undtagen i forbindelse med vedligeholdelse samt i nødstilfælde.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
Elevatorinstallatøren træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at den elevator, der markedsføres, er i overensstemmelse med den elevatormodel, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der gælder for den.
The installer of the lift shall take all steps necessary to ensure that the lift being placed on the market conforms with the model lift described in the EC type-examination certificate and the essential health and safety requirements applicable to it.
Elevatorinstallatøren underretter det bemyndigede organ om alle, også mindre, ændringer, som han har foretaget eller agter at foretage af den godkendte elevator, herunder nye udgaver, som ikke er præciseret i den oprindelige tekniske dokumentation (jf. punkt 3, første led).
The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier (see the first indent of Section 3).
Elevatorskakter skal være således indrettet, at de forhindrer gennemtrængning af røg og flammer fra et mellemdæk til et andet, og skal være forsynet med lukkemidler, der gør det muligt at afspærre for træk og røg.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Elevatorspil
Machinery
Elevatorstol
Carrier
Elevatorstol
Load support
Elevatorstolen skal være forsynet med et tovejskommunikationsmiddel, som gør det muligt til enhver tid at få forbindelse med en særlig alarmcentral.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
Elevatorstolen skal være forsynet med tilstrækkelig belysning, når den benyttes, eller når en dør åbnes; den skal desuden være forsynet med nødbelysning.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Elevatorstolen skal være fuldstændig lukket med hele vægge, lofter og gulve, bortset fra ventilationsåbninger, og forsynet med hele døre.
Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included, with the exception of ventilation apertures, and with full-length doors.
Elevatorstolene skal konstrueres og fremstilles således, at der er tilstrækkelig udluftning til passagererne, også ved længerevarende standsning.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Eleven kan således eventuelt benytte den frigivne tid til at lære et andet sprog.
Students could thus take advantage of free periods in order to learn other languages.
Eleven skal bevise, at den organisation, der iværksætter det udvekslingsprogram, han deltager i, og ikke den familie, han bor hos, jf. litra e), påtager sig det fulde civilretlige ansvar for i givet fald at dække hans opholds-, studie- og sundhedsudgifter under hele opholdet, samt hans hjemrejseudgifter, således at værtslandet kan kræve, at organisationen opfylder den garanti, den har påtaget sig.
The pupil must provide evidence that the organisation running the exchange scheme and not the host family referred to at point e), must assume liability for the subsistence, study and health‑care costs throughout his stay and his return travel costs so that the host State can call on it by way of guarantee.
Elevens deltagelse i planlægningen af sin egen læreproces.
involvement of students in planning their own learning process.
Elever fra Odense rejser til Bruxelles for at arbejde som EU-rådgivere i to dage
Pupils from Odense to travel to Brussels to become EU advisors for two days
Elever fra Peace Child International har selv udviklet deres egen, ungevenlige udgave af Agenda 21 (”SOS – redningsaktion Jorden - en børneudgave af Agenda 21”), eftersom den ”originale” forekom dem uforståelig26.
The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 (“Rescue Mission: Planet Earth – a children’s edition of Agenda 21”), since the ‘original’ one seemed to be impenetrable26.
Elever i alle aldersklasser bør have adgang til støtte i og uden for skolen for at skabe en fleksibel tilgang.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
elever i førskoleuddannelse og skoleuddannelse til og med gymnasietrinnet
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
Elever med særlige uddannelsesbehov synes at foretrække en integrerende uddannelse, og integrerende tiltag kan give fordele til alle elever27.
Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
elever og lærere i skoleundervisning i forbindelse med skolepartnerskaber og mobilitetsaktioner under Comenius-programmet jf. artikel 19, stk. 1, litra a), og b)
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
elever og lærere i skoleundervisning i forbindelse med skolepartnerskaber og mobilitetsaktioner under Comenius-programmet, jf. artikel 19 18, stk. 1, litra a), og b)
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
Elever og lærere vil i to dage optræde som EØSU-medlemmer og behandle EU-spørgsmål med 150 andre unge og lærere fra hele Europa.
Students and teacher will spend two days acting as EESC members and debating EU topics with 150 other teenagers and teachers from all over Europe.
Elever på det højeste niveau (5) forventes at kunne udføre svære læseopgaver som f.eks. at behandle informationer, der er svære at finde i ukendte tekster, eller at kunne forholde sig kritisk og formulere hypoteser.
Students who have reached the highest level (5) are expected to be capable “of completing sophisticated reading tasks, such as managing information that is difficult to find in unfamiliar texts” or “ being able to evaluate critically and build hypotheses”.
Elever på gymnasieniveau skal også finde dem brugervenlige.
Secondary school students must also find them user-friendly.
Elever uden indvandrerbag-grund
Native students
Elever, der dropper ud af uddannelser og erhvervsuddannelser (procent af 18-24-årige med højst grundskoleniveau og ingen efterfølgende uddannelse eller erhvervsuddannelse) i 2009, 2010:  10,6 %, 10,7 %.
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training) in 2009, 2010: 10.6 %, 10.7 %.
Elever, der forlader skolen for tidligt, deltager ofte mindre aktivt i demokratiske processer og er mindre aktive borgere8.
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Elever, der forlader skolen for tidligt, er ikke et nyt problem, men det bliver stadig mere akut.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Elever, der forlader skolen for tidligt, er ikke kun et spørgsmål om skoler, og årsagerne hertil skal tages op i en lang række politikker på det sociale område vedrørende ungdom, familier, sundhed, lokalsamfund, beskæftigelse og uddannelse.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Elever, der forlader skolen for tidligt1, er et komplekst fænomen, og en afhjælpning heraf kræver et stærkt politisk engagement.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Elever, der forlader skolen tidligt
Early school leaving (%)
Elever, der går tidligt ud af skolen, er et af de centrale mål for Europa 2020-strategien.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Elever, der tidligt lærer fremmedsprog, vil blive bevidst om deres egne kulturelle værdier og indflydelser og vil påskønne, blive mere åbne over for og interesserede i andre kulturer.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open and interested towards others.
Elever, der tidligt lærer fremmedsprog, vil blive bevidst om deres egne kulturelle værdier og indflydelser og vil påskønne, blive mere åbne over for og interesserede i andre kulturer.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open towards and interested in others.
Elever, som har været udsat for problemer i den almene uddannelse, vælger ofte en erhvervsfaglig uddannelse.
Students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
elever, studerende, praktikanter og voksne studerende
(gg) pupils, students, trainees and adult learners;
Elever/studerende og fagfolk er enige om, at de sprogfærdigheder, som erhverves gennem uformel uddannelse, bør anerkendes; der er f.eks. tale om færdigheder erhvervet gennem mobilitetsprogrammer, sommerskoler og uformelle læringsmiljøer.
Students and professionals agree that language skills gained through non-formal education need to be recognised; these include the skills gained from mobility programmes as well as through summer schools and informal learning environments.
Elever/studerende og unge benyttede sig også af lejligheden til at drøfte sproganliggender i 2001.
Students and young people also took the opportunity to reflect on language issues in 2001.
Eleverne bruger jævnligt øvelser og tekstbehandling samt spil indimellem.
Pupils frequently use exercisers, word processing and games as a break.
Eleverne bør bevidstgøres om den afgørende betydning, som det videnskabelige arbejde, den tekniske udvikling, innovative økonomiske og sociale tiltag samt vidensamfundet generelt har for deres fremtid og muligheder i livet.
They should also raise awareness of the significance of science, technological development, innovative socio-economic arrangements and the knowledge society in general to their future and life opportunities.
Eleverne får mulighed for at udveksle synspunkter og indgå i en reel dialog med højtstående repræsentanter for EØSU, herunder en ny formand for EØSU.
They will have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior representatives, including a new president of the EESC.
Eleverne får støtte enten på et individuelt plan (vejledning) eller i små grupper (tutorordninger), ofte givet af undervisere eller folk i lokalsamfundet.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Eleverne kan inddrages i beslutningstagningen vedrørende skolelivet.
Pupils can be involved in decisions affecting the life of the school.
Eleverne må vænne sig til at udføre opgaver ved hjælp af teknologi, hvilket i starten kan være en udfordring, men som kan give gevinst senere.
They will need to adapt to carrying out tasks using technology, which may well be initially challenging, but rewarding later on.
Eleverne på erhvervsuddannelserne bør tilbydes praktisk orienteret sprogundervisning, der er tilpasset deres nuværende eller fremtidige beskæftigelse.
Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Eleverne/de studerende påpeger således, at der findes mange systemer for anerkendelse af sprogfærdigheder, men at kun få udnyttes.
Students indeed observe that many systems of language skill recognition exist, but that few are exploited.
Elevernes alder ved afslutningen af ISCED-niveau 2 og i det andet år på ISCED-niveau 3 er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Elevgruppens sammensætning afspejler indvandringsmønstre.
School populations reflect migration patterns.
ELEVTHERI TILEORASI A.E
ELEVTHERI TILEORASI A.
ELFAA anfører, at disse ruter har en social og økonomisk værdi i forhold til europæisk samhørighed og regional udvikling.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, klør og nøb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Elfenbenskysten: Efter udpegelsen af en national myndighed til gennemførelse af regeringens 2012-politik for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) ydede EU støtte gennem stabilitetsinstrumentsforanstaltninger, der omfattede kapacitetsopbygning og teknisk bistand, herunder vejledning og forberedelse af hjemsendte tidligere kombattanter, der skulle reintegreres, støtte til økonomisk og social reintegration af ca. 5 000 hjemsendte tidligere kombattanter og parallel støtte til værtssamfund med henblik på at skabe et miljø, der fremmer en sådan reintegration, og nøje, regelmæssig overvågning af DDR-programmer for at sikre, at denne samarbejdsfremmende tilgang tilgodeser såvel værtssamfundenes som de tidligere kombattanters behov.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Elforbindelse mellem Irland og Wales (Meath-Deeside)
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Elforbindelsen til Italien, som skal afsluttes i år, vil øge forsyningssikkerheden og kan bidrage til diversificering af udbuddet og anvendelsen af eksternt produceret vedvarende energi.
The electricity interconnector with Italy is due to be completed this year, which will enhance security of supply and may contribute to the diversification of supply and the use of externally generated renewable energy.
Elforbruget i de 15 EU-lande stiger i gennemsnit med 2% om året.
The average annual increase in electricity consumption in the Fifteen is over 2%.
Elforbruget i EU vokser med 2 % om året6.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
Elforbruget, der både i Europa og i resten af verden vokser hurtigere end de andre energiformer og hurtigere end BNP, forventes i EU at stige med 80% frem til 2030 og på verdensplan at fordobles inden for de næste to årtier.
Growing faster than other forms of energy as well as GNP in Europe and globally, power consumption in the EU is likely to rise by 80% between now and 2030, even doubling worldwide in the first 20 years of the century.
Elforbrugsmålere kan anvendes i kombination med eksterne måletransformere, afhængigt af den anvendte måleteknik.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Elforbrugsmålere og måletransformere
Active electrical energy meters and measurement transformers
Elforbrugsmålere og måletransformere
Electricity Meters
Elforordningen
Electricity Regulation,
Elforordningen fremmer fair regler for grænseoverskridende handel med el og skærper dermed konkurrencen på det indre elmarked.
The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Elforordningen rummer i et bilag ”Retningslinjer for administration og fordeling af ledig overførselskapacitet på samkøringslinjerne mellem nationale systemer”.
The Electricity Regulation contains in annex “Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems”.
Elforsyning
Power supply
Elforsyningens pålidelighed vil sikres i højere grad i Italien, og risikoen for overbelastning vil blive meget lavere.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Elforsyningsnettet vil således på alle spændingshøjder være forberedt på den massive optagelse af elektricitet fra mindre decentraliserede og større centraliserede vedvarende energikilder.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Elforsyningssikkerhed / Infrastrukturinvesteringer
Security of electricity supply / Infrastructure
Elforsyningssikkerhed / Infrastrukturinvesteringer
Security of electricity supply and infrastructure investment