natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forventer Kommissionen, at EU som helhed i starten af 2010 vil være langt fremme i overgangsprocessen, og den foreslår, at starten af 2012 sættes som sidste frist for afvikling af analog tv-spredning i alle EU-medlemsstater.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Derfor forventer Kommissionen, at implementeringen af BAT kommer til at give sig tydeligere udslag i IPPC-godkendelserne.
Thus, the Commission expects that the implementation of BAT will be more clearly reflected in the IPPC permits.
Derfor forventer Kommissionen, samtidig med at den erkender, at arbejdsmarkederne i EU varierer meget, og at det tilkommer hver medlemsstat at identificere en forstyrrelse af arbejdsmarkedet eller risiko herfor, at medlemsstaterne skal give en fuldstændig begrundelse med data og overbevisende argumenter om eksistensen af en alvorlig forstyrrelse af arbejdsmarkedet eller risiko herfor, der går videre end blot en henvisning til arbejdsløsheden.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Derfor forventer ØSU, at staten sammen med andre samfundsaktører bekæmper og så vidt muligt forhindrer social udstødelse, også i forbindelse med livslang læring.
The Committee therefore trusts that the State, in conjunction with other social players, will combat and as far as possible prevent social exclusion in the field of lifelong learning, too.
Derfor forventes de ekstra omkostninger for virksomhederne at være små.
Therefore the additional costs for enterprises should be small.
Derfor forventes de historiske fejlprocenter at forblive på samme niveau.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Derfor forventes de nominelle og underliggende budgetsaldi i euroområdet da også at blive forbedret i 2003, om end kun marginalt.
Accordingly, the nominal and underlying balances for the euro area are expected to improve in 2003, although marginally.
Derfor forventes de samlede omkostninger i forbindelse med OPTION 2 at ville ligge et sted mellem omkostningerne for OPTION 1 og OPTION 3.
Therefore, the total cost of OPTION 2 is expected to be in a range between OPTION 1 and OPTION 3.
Derfor forventes de økonomiske og sociale virkninger af en kombination af de to delløsninger at opveje hinanden.
Thus, the economic and social impact of the two sub-options in combination, is expected to be neutral.
Derfor forventes den gennemsnitlige BNP-vækst at ligge nogenlunde stabilt.
As a result, GDP growth on average should remain more or less steady.
Derfor forventes denne politikmodel ikke at give bedre resultater end modellen med styrket samarbejde med medlemsstaterne (model 2).
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Derfor forventes det fortsat at være et problem at forvalte tilbagesendelserne.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Derfor forventes det samlet set, at forslagene vil føre til en omfordeling af kontrolomkostninger (fortsat ca. 2 % af de samlede midler) snarere end en stigning eller et fald.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Derfor forventes det, at mindst 60 % af det samlede budget for Horisont 2020 kommer til at vedrøre bæredygtig udvikling.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Derfor forventes det, at virksomheder/institutioner, der udfører bioprospektering, indhenter PIC fra det tilvejebringende land.
Therefore, companies/institutions conducting bio-prospecting activities are expected to require the PIC of the provider countries.
Derfor forventes ledigheden at stige i 2002, og den forventes først at falde i 2003.
Consequently, unemployment is anticipated to edge up in 2002, with a reversal expected only in 2003.
Derfor forventes planer og programmer for 2000-2006 at tage hensyn til lovgivningen om biodiversitet.
Therefore the plans and programmes for 2000-2006 are expected to take into account legislation on biodiversity.
Derfor forventes stigningen i beskæftigelsen at stoppe i 2002.
As a result, employment growth is expected to cease in 2002.
Derfor fraråder EØSU, at man på nuværende tidspunkt ændrer de materielle bestemmelser om wet lease, og mener, at emnet bør behandles, når forordning 1008/2008 skal revideres.
The EESC therefore advises against amending the substantive provisions on wet lease at this stage and considers that this issue should be addressed when Regulation 1008/2008 is reviewed.
Derfor fremgår det af henstillingen, at ansvaret for at fjerne RFID-brikker i særlige tilfælde, der vurderes sag for sag, kan overlades til forbrugeren.
The recommendation would therefore state that in some particular situations, to be assessed case by case, the responsibility for removal of the RFID tag could be left to the consumer.
Derfor fremhævede Det Europæiske Råd på sit møde i Barcelona den 15-16 marts 2002 betydningen af et effektivt, integreret energinet som rygraden i det indre derfor marked og en vigtig forudsætning for at sammenknytte de europæiske økonomier.
The European Council at Barcelona on 15-16 March 2002 therefore stressed the importance of powerful and integrated energy networks as the backbone of the internal market and an important precondition for connecting the European economies.
Derfor fremhævede Det Europæiske Råd viden og innovation til sikring af vækst som et af tre hovedindsatsområder ved lanceringen af det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse1.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Derfor fremhævede Det Europæiske Råd viden og innovation til sikring af vækst som et af tre hovedindsatsområder.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Derfor fremhæver BusinessEurope flexicuritymodellen: politikker og praksis, der sigter mod en omstilling fra sikkerhed i et konkret job (jobsikkerhed) til beskæftigelsessikkerhed.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Derfor fremhæver DSM-strategien også behovet for at styrke forbrugernes tillid til grænseoverskridende onlinehandel ved at sikre en bedre håndhævelse af de eksisterende regler og adgang til grænseoverskridende pakkeleveringstjenester af høj kvalitet og til en rimelig pris.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Derfor fremhæver Europa-Kommissionen betydningen af frivilligt arbejde i det europæiske år for frivilligt arbejde 2011.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Derfor fremhæver EØSU direktivets relevans for sektoren for medicinsk udstyr.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Derfor fremhæver EØSU direktivets relevans for sektoren for medicinsk udstyr."
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Derfor fremhæver EØSU viden (e-færdigheder), samtidig med at udvalget foretager en kritisk vurdering af henholdsvis fordele og risici ved at bruge internettet.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
Derfor fremhæver modellen behovet for modulopbyggede, løst koblede tjenestekomponenter16, der forbindes ved hjælp af infrastruktur, og behovet for at samarbejde om at tilbyde europæiske offentlige tjenester.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Derfor fremlagde Kommissionen den 25. januar 2012 et forslag til en forordning om en generel EU-ramme for databeskyttelse, der skal erstatte direktiv 95/46/EF.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Derfor fremlagde Kommissionen forslag om et mere detaljeret og omfattende sæt af retningslinjer til vedtagelse i forummet.
As a consequence, the Commission proposed a more detailed and comprehensive set of guidelines for adoption through the Forum.
Derfor fremlagde Kommissionen i 1997 et forslag til direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne4.
To this end, in 1997 the Commission proposed a Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports4.
Derfor fremlagde Kommissionen sidste år en ambitiøs pakke om cirkulær økonomi8, der skal tage denne udfordring op.
Last year, therefore, the Commission presented an ambitious Circular Economy Package8 to address this challenge.
Derfor fremlagdes planen om borgernes Europaår 2013 for den interinstitutionelle informationsgruppe den 18. januar 2011
Consequently, the plan for the European Year of Citizens 2013 was presented on 18 January 2011 to the Interinstitutional Group on Information.
Derfor fremlægger Kommissionen fire forskellige initiativer:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Derfor fremlægger Kommissionen i dag sammen med denne meddelelse et forslag til en ny europæisk konsensus om udvikling35, der afspejler 2030-dagsordenens helhedsorienterede tilgang.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Derfor fremlægger Kommissionen samtidig med denne strategiske energiredegørelse en grønbog med et oplæg til, hvordan det eksisterende TEN-E-instrument kan afløses af et nyt instrument, EU-instrumentet for energiforsyningssikkerhed og ‑infrastruktur, med følgende mulige mål i) at gennemføre det indre energimarked, ii) at sørge for, at nettet udvikles, for at EU's mål for vedvarende energi kan nås, og iii) at garantere EU's energiforsyningssikkerhed ved hjælp af nøgleinfrastrukturprojekter i og uden for EU.
Thus, together with this Strategic Energy Review, the Commission tables a Green Paper that launches a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Derfor fremlægger Kommissionen, som den eneste institution, der har initiativret, et nyt forslag til et direktiv om adgang til markedet for havnetjenester.
Therefore, as sole holder of the power of initiative, the Commission brings forward a new proposal for a Directive on market access to port services.
Derfor fremlægges der i udtalelsens konklusioner alternative løsninger til en fuldstændig afkobling af støtte.
In its conclusions, the opinion proposed alternative solutions to complete decoupling.
Derfor fremlægges forslaget uden finansieringsoversigt.
As a consequence, the proposal is presented without a financial statement.
Derfor fremmer bilaterale og multilaterale donorer nu partnerskaber med regeringerne, agenturer inden for udviklingssamarbejde, civilsamfundet og den private sektor for at understrege landeejerskabet i processen.
As a result, bilateral and multilateral donors now emphasise partnerships among governments, development co-operation agencies, civil society, and the private sector, in order to stress country ownership of the process.
Derfor fremsatte Kommissionen det nævnte direktivændringsforslag.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Derfor fremsatte Kommissionen i 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet.73 Da Rådet i stedet vedtog en rammeafgørelse74 under EU-traktatens tredje søjle, indbragte Kommissionen sagen for Domstolen for at få afklaret, hvorvidt bestemmelser om strafferetlige sanktioner hører under den første eller tredje søjle i traktaten om Den Europæiske Union.75
Therefore, the Commission presented in 2001 a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.73 As the Council adopted instead a Framework-Decision74 under the third pillar of the Treaty on the European Union, the Commission brought an action before the Court of Justice, in order to obtain clarifications as to whether provisions on penal sanctions belong to the first or third pillar of the Treaty on the European Union.75
Derfor fremsatte Kommissionen i februar 2001 forslag til en ny rammelovgivning med nye og klare regler, som skulle resultere i et højere kvalitetsniveau for adgangen til markedet for havnetjenester (lodsbistand, godsbehandling, havnearbejdere) samt større gennemsigtighed i procedurereglerne.
For this reason, in February 2001 the Commission proposed a new legislative framework to lay down new, clearer rules setting high quality standards for access to the port services market (pilotage, cargo-handling and stevedoring) and laying down more transparent rules of procedure.
Derfor fremsatte Kommissionen i marts 2001 forslag om en forordning om grænseoverskridende elektricitetsudveksling, der indeholdt bestemmelser om en komitologiprocedure vedrørende emner, der var blevet drøftet inden for rammerne af Firenze-forummet.
Therefore, in March 2001 the Commission proposed a regulation on cross-border exchanges of electricity providing for a comitology procedure on issues which have been discussed within the context of the Florence Forum.
Derfor fremstår Kommissionens meddelelse på dette stadium mest af alt som en metode, hvor den operationelle balance og ansvarsfordelingen mellem alle de berørte aktører fortsat står tilbage at præcisere, og hvis implementering skal sikres på passende vis.
That is why the Commission Communication still seems at this stage to be a methodology which has still to be clarified in terms of operational balance and the division of responsibilities among all the participants, and whose implementation remains to be ensured in appropriate ways.
Derfor fremsætter det henstillinger i samklang med de nye ungdomsprogrammer for tidsrummet 2007-2013 for Middelhavspartnerlandene inden for rammerne af EU’s naboskabspolitik.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Derfor fremsætter det henstillinger i samklang med de nye ungdomsprogrammer for tidsrummet 2007-2013 for Middelhavspartnerlandene inden for rammerne af EU’s naboskabspolitik.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Derfor fremsætter Kommissionen denne meddelelse samt et forslag til henstilling fra Rådet om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Derfor fremsætter Kommissionen et forslag til henstilling fra Rådet for at fremme og validere uddannelse på arbejdspladsen24.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Derfor fremsætter Kommissionen forslag om en ny forordning om adgangsbetingelser i hele EU, der indeholder bestemmelse om brug af ovennævnte forskriftsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
For these reasons the Commission proposes a new Regulation on access conditions across the EU, which foresees the above-mentioned Regulatory Committee of Member States.
Derfor fremsætter Kommissionen forslaget i henhold til traktatens artikel 95.
For this reason, the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Derfor fremsætter Kommissionen i denne meddelelse sine forslag til at bane vejen for en reform af patentsystemet i Europa fulgt op af ledsageforanstaltninger.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Derfor fremsætter Kommissionen i sammenhæng med denne meddelelse et forslag til Rådets henstilling om læringsmobilitet som et grundlag for medlemsstaternes nye fælles kampagne for endelig at fjerne hindringerne for mobilitet.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Derfor fremsætter Kommissionen nærværende forordningsforslag om forlængelse af agenturets nuværende mandat med 18 måneder, så der bliver tilstrækkelig tid til at drøfte den nye forordning.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Derfor fremsætter Kommissionen nærværende forordningsforslag om forlængelse af agenturets nuværende mandat med 18 måneder, så der bliver tilstrækkelig tid til at drøfte den nye forordning.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Derfor fremsætter Kommissionen sammen med nærværende forslag et forordningsforslag om forlængelse af agenturets nuværende mandat med 18 måneder, så der bliver tilstrækkelig tid til drøftelserne og behandlingen af forslaget om en ny forordning.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Derfor fremsætter ØSU en række forslag for at gøre de foreslåede ikke-bindende indsamlingsmål for WEEE fra private husholdninger mere ambitiøse;
Against this background, it presents a number of suggestions to make the proposed non-binding collection target of WEEE from private households more ambitious;
Derfor fremsættes følgende anbefalinger:
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
Derfor frygter ØSU, at henstillingen ikke får nogen nævneværdig virkning på kort sigt, da hindringerne for mobilitet har for mange forskellige årsager.
In this respect, the ESC fears that the recommendation can scarcely have any effect in the short-term, since the obstacles to mobility it aims to deal with have too many different causes.
Derfor frygter ØSU, at henstillingen næppe får nogen virkning på kort sigt, da hindringerne for mobilitet har for mange forskellige årsager.
In this respect, the ESC fears that the recommendation can scarcely have any effect in the short-term, since the obstacles to mobility it aims to deal with have too many different causes.
Derfor fungerer disse markeder ikke altid effektivt.
Consequently, these markets do not always function efficiently.
Derfor fungerer en økonomisk mekanisme, som er baseret på de præmisser, at en momsnedsættelse vil medføre mindre priser og dermed større efterspørgsel, meget ofte ikke korrekt.
An economic mechanism based on the premise that a reduction of VAT will lead to a reduction in prices and, consequently, an increase in demand does not function correctly in the vast majority of cases.
Derfor får De Europæiske Fællesskaber til opgave at forhandle med tredjelande om trafikrettigheder internt i Fællesskabet.
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Derfor får denne foranstaltning en diskriminerende virkning.
This measure therefore has a discriminatory effect.
Derfor får det europæiske forskningsrum og de virkemidler, der stilles til rådighed i denne forbindelse, en meget vigtig betydning.
Thus, major importance is attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Derfor får forslaget ikke nogen større betydning for medlemsstaternes valg mellem forskellige energikilder eller for den generelle forsyningsstruktur, og det hører ikke under traktatens artikel 175, stk. 2.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Derfor føler både erhvervsliv og forbrugere, at der ofte er behov for supplerende lovgivning, da direktivet ikke altid anses for tilstrækkeligt, for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og det indre marked.
Consequently both industry and consumers feel there is often a need for additional legislation, as the Directive is not always considered sufficient for the objectives of consumer protection and the internal market.
Derfor følger de strategiske mål den vej, der er udstukket i den nationale handlingsplan for 1999 inden for det bredere mål, som er at holde beskæftigelsesfrekvensen over 70% og arbejdsløsheden under 5%.
Therefore, the strategic objectives follow a path of continuity with the 1999 NAP within the wider objective of maintaining the employment rate over 70% and the unemployment rate under 5%.
Derfor følger det aktuelle forslag den strukturskitse, der for nylig blev fastlagt i Kommissionens meddelelse om rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2002) 718 endelig af 11. december 2002).
As a result the current proposal is following the structural outline as indicated in the recently adopted Commission Communication on an operating framework for European Regulatory Agencies (COM(2002)718 final of 11 December 2002).
Derfor følger forslaget i praksis ikke Vismandsudvalgets anbefalinger.
So the Proposal does not in fact conform to the Lamfalussy Recommendations.
Derfor følges den lovgivningsmæssige tilgang i forslaget.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Derfor følges denne tilgang ikke.
Therefore, this is not the approach to be followed.
Derfor fører den slovenske regering en aktiv udenrigshandelspolitik.
The Slovenian government therefore pursues an active external trade policy.
Derfor føres der på visse områder ingen kontrol med kvaliteten af de fremstillede PV, og disse PV giver dermed ikke samme sikkerhedsniveau.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Derfor førte afbrydelserne af olieforsyningen i 1970’erne, som både var økonomiske og fysiske, til en international indsats for at forbedre forsyningssikkerheden gennem (det dengang nyligt oprettede) IEA og EU.
Thus, the disruptions to oil supply in the 1970’s, which were both economic and physical, led to international action to improve supply security, through the (newly created) IEA and the EU.