natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gæld bliver normalt den mest betydningsfulde af de løbende finansielle forpligtelser for de fleste husholdninger i EU.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Denne gæld tynger i høj grad den finanspolitiske holdbarhed.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Denne gødningstype bringes i handelen som "NP-gødning med råphosphat" eller "NP-gødning med delvist oplukket råphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denne gødningstype bringes i handelen som "NPK-gødning med råphosphat" eller "NPK-gødning med delvist oplukket råphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NPK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denne gødningstype bringes i handelen som "PK-gødning med råphosphat" eller "PK-gødning med delvist oplukket råphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Denne gødningstype bringes i handelen under betegnelsen "NP-gødning med aluminium-calciumphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denne gødningstype bringes i handelen under betegnelsen "NPK-gødning med aluminium-calciumphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denne gødningstype bringes i handelen under betegnelsen "PK-gødning med aluminium-calciumphosphat".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Denne gør de oplysninger mere detaljerede, der skal gives offentligheden i henhold til artikel 13, stk. 3.
This increases the detail of the information made public under article 13(3).
Denne gør det muligt for traktorfabrikanterne i perioden mellem to på hinanden følgende trin for udstødningsemissionsgrænseværdier at markedsføre et begrænset antal traktorer med motorer, der kun er i overensstemmelse med det forudgående trin for udstødningsemissionsgrænseværdier.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Denne handel involverer ofte flere medlemsstater, og derfor er EU's indsats med til at styrke de nationale politikker.
Illicit drug trafficking often involves several Member States, so action by the European Union can contribute real added value to national policies.
Denne handel kan medføre store fordele, således som det har været tilfældet i andre erhverv.
Significant benefits could arise from such trade as in other industries.
Denne handel kan sættes i forbindelse med menneskehandel, der udføres med henblik på fjernelse af organer, hvilket er en alvorlig overtrædelse af grundlæggende rettigheder og frem for alt en krænkelse af enkeltpersoners menneskelige værdighed og fysiske integritet.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Denne handel med mellemprodukter er en væsentlig drivkraft for industrielle ændringer og udgør en særlig form for international arbejdsdeling.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Denne handel ses i øvrigt som tegn på en god og sund økonomi – og udvidelsen kan kun få handelen til at vokse yderligere.
This trade is, moreover, seen as a sign of a healthy economy, and it is bound to increase as EU enlargement grows nearer.
Denne handel udgør en betydelig langsigtet trussel mod sikkerheden i EU, som hurtigst muligt bør bekæmpes.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
Denne handel underminerer ikke det miljømæssige mål, da kvoternes samlede mængde ligger fast.
This trading does not undermine the environmental objective, since the overall amount of allowances is fixed.
Denne handelsaftale – i kombination med den vedvarende indsats gennem udviklingssamarbejde – vil fremme den økonomiske udvikling, skabe beskæftigelse og reducere fattigdommen.
This trade agreement - coupled with the continuing efforts through development cooperation - will further economic development, create jobs and reduce poverty.
Denne handelsform, som er et led i en gennemgribende omstrukturering af samfundet og virksomhedernes arbejdsmetoder, skaber nye problemer for alle beskatningsområder.
This form of commerce, which forms part of a root-and-branch restructuring of society and the way in which business enterprises operate, is creating new problems for all areas of the taxation systems.
Denne handelsliberalisering ville dække det meste af den gensidige handel og skulle gennemføres gradvist i løbet af en overgangsperiode.
This liberalization of trade would cover most of the reciprocal trade and would be implemented gradually over a transitional period.
Denne handelspraksis er ikke blot skadelig for leverandørerne, men også for forbrugerne (især på lang sigt).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Denne handelspraksis er ikke blot skadelig for producenterne, men også for forbrugerne (især på lang sigt).
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Denne handlefrihed er af central betydning i Rådets konklusioner fra den 26. oktober 1999 vedrørende forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) med henblik på den næste forhandlingsrunde i WTO (Verdenshandelsorganisationen), som nu er forestående og kaldes DDA-runden (Doha Development Agenda = Doha-udviklingsdagsordenen).
This freedom of action is at the heart of the conclusions of the EU Council of 26 October 1999 regarding the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) for the forthcoming WTO (World Trade Organization) Round, which is now under way and known as the DDA (Doha Development Agenda) Round.
Denne handlemulighed munder ud i en ændring af direktiv 1999/62/EF.
This policy option would lead to a revision of Directive 1999/62/EC.
Denne handlemulighed vil ifølge Kommissionens undersøgelse (jf. indledningen til afsnit 5.4) medføre, at langt de fleste af de forventede fordele realiseres, da den øgede harmonisering vil fremkalde stordriftsfordele og lette interoperabiliteten.
This policy option is likely to yield the vast bulk of the expected benefits, as evaluated by the Commission study, mentioned in the introduction to section 5.4 above, because the increased level of harmonisation will produce economies of scale and facilitate interoperability.
Denne handling skal gennemføres i sammenhæng med handlinger vedrørende forskelsbehandling og social udstødelse.
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Denne handling vedrører ikke selve koordineringen.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Denne handlingsplan (nærmere beskrevet i bilaget) er blevet udformet, så den skaber en balance mellem lovgivningsforslag, finansiel støtte og fremme af en mere koordineret planlægning.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Denne handlingsplan - og eventuelt også indgåelsen af aftaler om overensstemmelsesvurdering - underbygges ved hjælp af programmer og projekter med specifikt sigte på faglig bistand.
Specific technical assistance programmes and projects in the Mediterranean region should be used to support this Action Plan and eventually the conclusion of conformity assessment agreements.
Denne handlingsplan anbefaler en tostrenget fremgangsmåde, der går ud på at styrke både industriens efterspørgsel efter HPC og dens udbud af HPC.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Denne handlingsplan beskriver en række initiativer, der er nødvendige for at give Europa et stærkere offentligt forskningsgrundlag og gøre det mere attraktivt for den private sektor at investere i forskning og innovation.
The present action plan sets out initiatives required to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
Denne handlingsplan blev revideret af Det Europæiske Råd efter terrorangrebet i Madrid den 11. marts 2004, og nu tages der i planen specifikt stilling til behovet for at sikre, at de retslige rammer, som EU har skabt med henblik på at bekæmpe terrorismen og forbedre det retslige samarbejde, tilpasses, således at de svarer til de ni særhenstillinger vedrørende finansiering af terrorisme, som er vedtaget af arbejdsgruppen om finansielle initiativer (herefter FATF - "Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing").
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Denne handlingsplan blev vedtaget af Rådet den 28. april 1997 og godkendt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997.
The resulting Action Plan was adopted by the Council on 28 April 1997 and approved by the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Denne handlingsplan blev vedtaget i 2005, og heri opfordres der til omfattende forbedringer af betingelserne for forskning og innovation i Europa gennem initiativer som omfordeling af statsstøtte, en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, mobilisering af supplerende midler til forskning, oprettelse af innovationspoler samt styrkelse af partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv.
This Action Plan, adopted in 2005, calls for a major upgrade of the conditions for research and innovation in Europe, through initiatives such as the redeployment of state aid, improved efficiency of intellectual property protection, the mobilisation of additional funds for research, the creation of innovation poles and the enhancement of university-industry partnerships.
Denne handlingsplan bygger på målsætningerne for EU's biodiversitetsstrategi og indeholder en beskrivelse af, hvordan både de og de internationale udviklingsmål kan nås.
This action plan builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and considers how they can be achieved in the context of the international development targets.
Denne handlingsplan bør gennemføres som anført i bilaget.
Implementation of this Action Plan should be carried out as outlined in the Annex.
Denne handlingsplan bør indgå i ligestillingsplanen, som årligt revideres.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Denne handlingsplan bør også sammenholdes med arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, for så vidt som konventets mandat indeholder vigtige elementer vedrørende kvaliteten i lovgivningen12.
This Action Plan must also be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union12 insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Denne handlingsplan bør omfatte:
The action agenda should include:
Denne handlingsplan bør regelmæssigt ajourføres, og dens budgetmæssige aspekter bør tydeligt angives som nøgleinstrument for regeringens arbejdsprogram.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Denne handlingsplan dækker fem brede prioriterede områder:
The present Action Plan covers five broad priority sectors:
Denne handlingsplan dækker perioden for den første etape og er blevet udarbejdet i nært samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter for de vigtigste interesseparter, herunder fra de nye medlemsstater, der blev inddraget fra processens begyndelse (jf. bilag II, der indeholder detaljerede oplysninger om høringsforløbet).
This Action Plan covers the period of the first cycle and has been developed in close co-operation with experts from the Member States and representatives of the main stakeholders, including from the new Member States who have been involved since the beginning of this process (see Annex II for details on the consultation process).
Denne handlingsplan er det første skridt i retning af dette målrettede initiativ.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Denne handlingsplan er en ikke-udtømmende køreplan for de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at foreslå i 2007-2009.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Denne handlingsplan er en opfølgning af den "fælles vurdering af de prioriterede beskæftigelsespolitikker", som Kommissionen og den slovenske regering enedes om i 2000.
This action plan follows the joint assessment of priority employment policies, as agreed in 2000 between the European Commission and the Slovenian government.
Denne handlingsplan er en opfølgning på flere rapporter fra BEST-taskforcen (Business Environment Simplification Task Force), som blev nedsat i september 1997 efter mandat fra Det Europæiske Råd i Amsterdam20.
This Action Plan constitutes a follow-up to the reports prepared by BEST (the Business Environment Simplification Task Force)set up in September 1997, in response to a mandate from the European Council in Amsterdam.20
Denne handlingsplan er en reaktion på den anmodning, som Kommissionen blev mødt med i forbindelse med den fornyede EU-strategi for bæredygtig udvikling.
This Action Plan will respond to the request made to the Commission in the renewed EU Sustainable Development Strategy.
Denne handlingsplan er et forslag til medlemsstaterne om at indgå nogle vidtrækkende forpligtelser.
This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Denne handlingsplan er et høringsdokument med en vejledende køreplan for den reform af statsstøtte, der vil finde sted i perioden 2005/2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Denne handlingsplan er et høringsdokument med en vejledende køreplan for den reform af statsstøtte, der vil finde sted i perioden 2005/2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009.
Denne handlingsplan er i overensstemmelse med protokollen om dyrebeskyttelse, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, hvori dyr beskrives som følende væsener.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Denne handlingsplan er Kommissionens svar på denne anmodning.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Denne handlingsplan er relevant, fordi:
The Action Plan is apt since:
Denne handlingsplan er udformet med henblik på at skabe politisk og industriel opbakning til en betydelig indsats for at udvikle og udbrede brugervenlige ikt-redskaber og tjenester, mainstreame ældre brugeres behov og støtte andre politikområder, der vedrører de udfordringer, der er forbundet med aldring.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Denne handlingsplan fastsætter en række foranstaltninger med henblik på at nå ovenstående målsætninger.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Denne handlingsplan fokuserer på smugling af migranter.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Denne handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter beskriver de specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de to omtalte dagsordener på dette område, og indarbejder de vigtigste foranstaltninger, som allerede er fastlagt i dagsordenerne.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Denne handlingsplan for miljøteknologi (Environmental Technologies Action Plan - ETAP) sigter derfor mod at udnytte teknologiens fulde potentiale til at mindske presset på vores naturressourcer, forbedre de europæiske borgeres livskvalitet og fremme økonomisk vækst.
This Environmental Technologies Action Plan (ETAP) therefore aims to harness their full potential to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life of European citizens and stimulate economic growth.
Denne handlingsplan for perioden 2004-2010 er udformet til at give EU de videnskabeligt begrundede oplysninger, der er nødvendige for at hjælpe alle 25 medlemsstater med at reducere de negative sundhedsvirkninger af bestemte miljøfaktorer og at forbedre samarbejdet mellem aktørerne på miljø-, sundheds- og forskningsområderne.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Denne handlingsplan forelægges på opfordring af Rådet (Forskning) den 26. juni 2001.
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Denne handlingsplan fremhæver en række centrale forslag og placerer dem i en politisk sammenhæng.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Denne handlingsplan følger efter handlingsplanen fra 1998, på grundlag af hvilken De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Kommissionens generaldirektorat Eurostat) begyndte at indsamle månedlige statistikker om asyl og ulovlig indrejse inden for rammerne af to af Rådets arbejdsgrupper, nemlig henholdsvis CIREA1 og CIREFI2.
This Action Plan succeeds the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities, the Commission Directorate General Eurostat, started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of respectively the CIREA1 and CIREFI2 Council working parties.
Denne handlingsplan giver et sæt strategiske rammer for fremme af iværksætterkulturen på grundlag af den offentlige høring, som fulgte offentliggørelsen af grønbogen.
This Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper.
Denne handlingsplan giver moderen og faderen hver især mulighed for 6 måneders forældreorlov.
This Action Plan foresees a parental leave of six months for the mother and six months for the father.
Denne handlingsplan har ikke til formål at uddybe de principper eller den terminologi, der skal udgøre indholdet i den fælles referenceramme.
It is not the task of the present Action Plan to elaborate the principles or terminology, which will constitute the contents of the common frame of reference.
Denne handlingsplan har til formål at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne via indkredsning og udvikling af fælles mål og retningslinjer, fælles indikatorer og benchmarks, regelmæssig rapportering samt kortlægning og udveksling af eksempler på bedste praksis.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Denne handlingsplan indeholder et konkret og ambitiøst EU-mandat med henblik på at støtte omstillingen til en cirkulær økonomi.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Denne handlingsplan indeholder forslag til en bred vifte af foranstaltninger, der kan øge energieffektiviteten i bygninger.
In this Action Plan a wide range of measures aimed at energy efficiency in buildings was put forward.
Denne handlingsplan indeholder grundelementerne for etableringen af en velfungerende og integreret kapitalmarkedsunion omfattende alle medlemsstater senest i 2019.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Denne handlingsplan indeholder Kommissionens egne forpligtelser og en række forslag til erhvervslivet, medlemsstaterne og de øvrige aktører.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Denne handlingsplan indeholder markedsbaserede initiativer, og Kommissionen opfordrer indtrængende de relevante parter til at prioritere fremskridt på disse områder.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Denne handlingsplan indeholder prioriterede tiltag, som er nødvendige for at tilskynde til investeringer i alle medlemsstater og i hele EU og skabe en bedre forbindelse mellem opsparing og vækst.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Denne handlingsplan indeholder tiltag, der iværksættes i 2016 og 2017.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Denne handlingsplan kunne medvirke til et øget bidrag fra den vedvarende energi i 2020.
This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
Denne handlingsplan og gennemførelsen heraf skal regelmæssigt tages op til revurdering, ikke kun på grund af den stadige udvikling inden for miljøteknologi, men også for at justere handlingsplanens foranstaltninger.
This Action Plan and its implementation will have to be regularly reviewed, not just because of the continual developments in environmental technologies, but also to refine its measures.
Denne handlingsplan omfatter bl.a. forslag til forvaltning af migrationsstrømme, migranters sociale og økonomiske integration, grænsekontrol, asyl og styrkelse af sikkerheden gennem fælles tiltag til bekæmpelse af kriminalitet, især organiseret kriminalitet.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Denne handlingsplan omfatter derfor ikke sikkerhedstjenester som sådan (f.eks. sikkerhedsmedarbejdere i virksomheder), men kun de tjenester, der vedrører installation og vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr.
This Action Plan therefore does not cover security services as such (e.g. on site security personnel), but only those security services that relate to the installation and maintenance of security devices.
Denne handlingsplan omfatter EU-tiltag, der komplementerer medlemsstaternes foranstaltninger.
This action plan addresses Community actions which are complementary to those undertaken by the Member States.