natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil under Dublinproceduren blive taget passende hensyn til behovene i de medlemsstater, som står over for situationer med særligt pres, og asylansøgernes rettigheder i denne form for situationer vil blive sikret bedre.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
Der vil under gennemførelsen blive afholdt to ekspertmøder årligt.
In the context of implementation, two meetings of experts a year will be organised.
Der vil under hvert af temaerne blive ydet støtte til en yderligere komponent for at gøre en fleksibel reaktion på nye og uforudsete behov på politikområderne mulig, og implementeringen vil bygge på erfaringerne med den videnskabelige støtte til politik og nye og opdukkende videnskabelige og teknologiske ordninger, der blev indført i sjette rammeprogram, og ordningen for fremtidig og opdukkende teknologi på IKT-området.
A component on to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Der vil under implementeringen af FTU-rammeprogrammet blive sikret den nødvendige synergi med aktionerne under programmet for konkurrenceevne og innovation for at støtte og lette smv'ers deltagelse i FTU-rammeprogrammet.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Der vil under ingen omstændigheder være råd til at yde en kompensation på 100%.
However, full compensation could not be financed under any circumstances.
Der vil under programmerne blive ydet bistand til kandidatlandene og eventuelt til de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og andre tredjelande.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Der vil under programområde 7 i det sjette rammeprogram for forskning blive iværksat forskning på områder som forbindelsen mellem flersprogethed og det multikulturelle samfund, europæisk identitet, det videnbaserede samfund, grundlaget for sprogindlæring og følgerne for sprogundervisningsmetoderne.
Research will be undertaken, under Priority 7 of the Sixth Framework Research Programme, into such issues as the links between multilingualism and the multicultural society, European identity, and the knowledge-based society, the basis of language learning, and implications for language teaching methodologies.
Der vil under visse omstændigheder kunne dispenseres fra denne øvre vægtgrænse, såfremt det ikke virker konkurrenceforvridende.
Under certain circumstances an exemption from this maximum limit can be authorized if equal competition is not distorted.
Der vil utvivlsomt komme flere tekster, der ændrer eller supplerer de allerede eksisterende.
Other amending or complementary texts will no doubt be drawn up.
Der vil uundgåeligt opstå mange og meget forskellige spørgsmål og problemer i forbindelse med lovgivningens anvendelse.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Der vil uundgåeligt opstå mange spørgsmål og udfordringer i forbindelse med fællesskabsrettens anvendelse.
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Der vil uundgåeligt opstå mange spørgsmål og udfordringer i forbindelse med lovgivningens anvendelse.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Der vil uvægerligt ske en yderligere udvikling på dette område, og tendenserne peger i retning af specialiserede, europæiske virksomheder (f.eks. Eurocopter).
Further development in this direction is inevitable, and there is a trend towards specialized European companies (e.g. Eurocopter).
Der vil uvægerligt være problemer, og overholdelsen og håndhævelsen af retsforskrifterne vil ikke altid fungere perfekt i begyndelsen.
Inevitably there will be problems and compliance and enforcement will not always work smoothly from the start.
Der vil uvægerligt være visse startvanskeligheder i den første tid efter tiltrædelsen.
There will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.
Der vil ved den lejlighed blive lagt særlig vægt på at opretholde de favorable vilkår for regionerne i EU’s yderste periferi.
On that occasion, particular attention will be paid to continuing the favourable treatment which the outermost regions currently enjoy.
Der vil ved enhver costbenefitanalyse af muligheden for at eksternalisere en aktivitet skulle tages hensyn til offeromkostningerne og ressourceomkostningerne for Kommissionen i forbindelse med teknisk forberedelse, støtte, tilsyn og kontrol.
Each cost/benefit analysis of the possibility to externalise an activity will take account of opportunity costs and of the resource costs for the Commission in technical preparation, support, supervision and control.
Der vil ved gennemgangen blive set nærmere på disse bestemmelser.
These provisions will be considered further in the course of the review.
Der vil ved hjælp af yderligere foranstaltninger blive taget højde for de erhvervede pensionsrettigheder og forpligtelsen til at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Der vil ved hjælp af yderligere forskning blive indkredset andre PTB-2stoffer (undtagen ovennævnte POP-stoffer) og VPVB-stoffer3.
PBTs2 (excluding the above-mentioned POPs) and VPVBs3 will be identified through further research.
Der vil ved udgangen af 2003 blive fremlagt en evalueringsrapport om ARGO.
An evaluation report on ARGO will be presented by the end of 2003.
Der vil via de to foreslåede instrumenter blive skabt forbindelse mellem ekstern og intern sikkerhed, f.eks. gennem tredjelandes og internationale organisationers mulighed for at deltage i projekter.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
Der vil via en række andre EU-instrumenter blive ydet støtte til foranstaltninger, som supplerer de foranstaltninger, der finansieres af Asyl- og Migrationsfonden og af Fonden for Intern Sikkerhed.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Der vil via ENQA-mandatet blive indført et aftalt sæt af retningslinjer eller principper.
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Der vil via folkesundhedsprogrammet blive ydet støtte til dette arbejde.
The public health programme will provide support for developmental work in connection with this work.
Der vil via programmet blive bevilget midler til projekter på EU-plan, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen, til samfinansiering af tværnationale projekter og til projekter i medlemsstaterne (nationale projekter), til yderligere fremme af innovationer for at overføre de opnåede erfaringer til tværnationale projekter og/eller EU-projekter.
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Der vil via Programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden20 (2007-2013) bliver ydet yderligere støtte til projekter og undersøgelser på området begrænsning af efterspørgslen efter narkotika og politisk analyse.
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Der vil være 1,2 millioner minisæt til salg i bankerne, hos NBS og på de slovakiske postkontorer til en værdi af 500 SKK (ca. 16,60 EUR).
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
Der vil være adgang til bankerne den 1. januar for alle eller en del af kunderne i Tyskland, Østrig, Nederlandene og Luxembourg, hvilket giver mulighed for straks at påbegynde tilbagetrækningen og ombytningen.
Banks will be open to all or some customers on 1 January in Germany, Austria, the Netherlands and Luxembourg, allowing withdrawal or exchange transactions to start immediately.
Der vil være ambitiøse mål for ressourceeffektivitet og solide, aktuelle indikatorer som rettesnore for offentlige og private beslutningstagere ved omstillingen af økonomien mod større ressourceeffektivitet.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Der vil være behov både for en lang række innovative teknologier inden for vedvarende energi for at realisere omstillingen til en bæredygtig og sikker energisektor og for store ændringer med henblik på at modernisere infrastrukturforvaltningen og ‑udviklingen.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Der vil være behov for 1 mio. EUR og 1,7 mio. EUR i henholdsvis 2012 og 2013 som følge af transaktionernes kompleksitet, antallet af aktive brugere og videreudvikling.
1 million EUR and 1.7 million EUR will be necessary in respectively 2012 and 2013 due to the complexity of the transactions, number of active users, and new elements.
Der vil være behov for anlæg eller udbedring af ca. 20 000 km veje og 30 000 km jernbaner samt søhavne og lufthavne til en pris af knap 100 mia. EUR.
Around 20 000 km of roads and 30 000 km of railways, as well as seaports and airports, will need to be built or improved at a cost of nearly EUR 100 billion.
Der vil være behov for at forbedre gennemførelsen af programmet for at sikre den størst mulige effektivitet.
There will be a need to improve the implementation of the programme to ensure maximum efficiency and effectiveness.
Der vil være behov for at fortsætte forskningsbestræbelserne for at undersøge og forstå det potentiale og de problemer, som havet rummer, og for at gøre de nuværende maritime aktiviteter mere miljøeffektive og finde en løsning på den ubæredygtige overudnyttelse af ressourcer gennem anvendelse af en økosystembaseret tilgang.
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Der vil være behov for at indføre en overgangsperiode på op til 36 måneder, så alle eksisterende lagre af stoffer med høje koncentrationer fra bilag I, der findes hos offentligheden, kan anvendes eller fjernes.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Der vil være behov for at mobilisere offentlige og private finansielle ressourcer for at forbedre emissionsreduktionen uden at bringe den økonomiske vækst i fare.
It will be necessary to mobilise the public and private financial resources to enhance emission reduction without jeopardising economic growth.
Der vil være behov for at skabe sammenhæng mellem og koordinere de EU-politikker, der retter sig mod unge mellem 15 og 18 år, da denne aldersgruppe også falder ind under EU’s børnedefinition.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Der vil være behov for at støtte en række myndigheder i kandidatlandene, teknisk, finansielt og logistisk, så de kan finde løsninger på problemerne, hvilket bedst kan gøres ved hjælp af systematiske nationale handlingsplaner i førtiltrædelsesfasen.
A number of the governments in candidate countries need to be supported on a technical, financial and logistical levels to address the problem, which would best be achieved through systematic national action plans during the pre-accession phase.
Der vil være behov for at undersøge, hvorledes ESF-mainstreaming-programmerne og Equal-initiativet fortsat kan give fuld støtte til strategien, ikke mindst som supplement til de fornødne reformer i kandidatlandene.
There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.
Der vil være behov for bestemmelser om de relevante områder i forbindelse med de foreslåede nye egne indtægter, og de vil i givet fald være omhandlet i særskilte forordninger.
Provisions covering the relevant topics will be needed for the proposed new own resource and will be included in separate Regulations, as appropriate.
Der vil være behov for betydelig finansiering og betydelige ressourcer til EED.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Der vil være behov for betydelige offentlige midler under forskellige former og ad forskellige kanaler.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Der vil være behov for en afgørelse om finansieringsmuligheder, værdipapir­karakteristika og markedskonventioner.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Der vil være behov for en betydelig indsats, hvis det skal lykkes at nå de mål for EU, der var enighed om i Stockholm og Barcelona, nemlig en beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere på 50 % og en tiltagende stigning på op til ca. 5 år i arbejdstagernes alder, når de forlader arbejdsmarkedet i 2010.
Significant efforts are needed with a view to reaching the EU targets agreed in Stockholm and Barcelona i.e. an employment rate for older workers of 50 % and a progressive increase of about 5 years of the exit age from the labour market by 2010.
Der vil være behov for en bredere indsats for at gøre bæredygtig mobilitet til virkelighed, men i den foreslåede nye strategi skitseres en række specifikke foranstaltninger med henblik på nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Der vil være behov for en detaljeret kvantitativ konsekvensanalyse for til fulde at kunne vurdere nettokonsekvenserne af henholdsvis selvregulering og lovgivning for de forskellige interessenter, før der træffes en endelig afgørelse.
A detailed quantitative impact study would be required to fully assess the net impact of self-regulatory measures when compared to legislative options on the different stakeholders before a final decision could be taken.
Der vil være behov for en fælles finansiering, og dette vil kræve en fælles styring af luftrummet.
Furthermore a common funding will be needed and this will require common management of airspace.
Der vil være behov for en periode med oplysning, hvori de kan blive fortrolige med markedsøkonomierne, især i betragtning af at der i visse af de nye medlemsstater ikke findes myndigheder med ansvar for konkurrence.
There will be need for an educational period to familiarize them with market economies especially taking into account the absence of competition authorities in some of them.
Der vil være behov for en større indsats for at forbedre forståelsen mellem de landbrugere og skovejere, der producerer fødevarer eller genanvendelige råmaterialer og miljømæssige og rekreationelle goder, og forbrugerne i en stadig mere diversificeret europæisk befolkning.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Der vil være behov for en større indsats for at forbedre forståelsen mellem de landbrugere, der producerer fødevarer og miljømæssige og rekreationelle goder, og forbrugerne i en stadig mere diversificeret europæisk befolkning.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Der vil være behov for en større indsats for at gøre bæredygtig mobilitet til en realitet.
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Der vil være behov for en yderligere analyse for at kunne fastslå, om servicesektoren i Sverige er mindre afhængig af støtte end fremstillingssektoren.
Further analysis will be necessary to show whether the service sector in Sweden relies to a lesser extent upon State aid than the manufacturing sector.
Der vil være behov for en yderligere reduktion på 6,3 % frem til 2020 for at nå målet.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Der vil være behov for en øget indsats på dette område, fordi konkurrencen i den finansielle sektor efter al sandsynlighed vil blive skærpet efter indførelsen af euroen.
An increased effort will be needed in this area, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Der vil være behov for et betydeligt overskud på de løbende poster i en længere periode for at nå en mere holdbar stilling over for udlandet.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Der vil være behov for et clearingsystem til at sikre, at momsindtægterne går til den medlemsstat, hvor forbruget finder sted.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Der vil være behov for et endnu ikke anslået yderligere finansieringsbeløb til de andre standardiseringsposter i køreplanen for ikt-standardisering.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
Der vil være behov for et gennemsnitligt årligt EU-bidrag på ca. 100 mio. EUR i perioden 2014-2020.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
Der vil være behov for finansieringsforanstaltninger for at overvinde de alvorlige likviditetsproblemer, der er forbundet med høje startomkostninger og også i nogen grad med ejer/lejer-problemet.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Der vil være behov for forfatningsmæssige reformer for at kunne gennemføre en tilpasning til EU-standarderne på visse områder.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Der vil være behov for forhandlinger for at indgå aftaler med internationale partnere, herunder muligvis de partnere, som skal lægge rum til de jordbaserede infrastrukturer.
Negotiations will be necessary in order to conclude agreements with international partners, including potentially those hosting terrestrial infrastructures.
Der vil være behov for gensidigt supplerende foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan og hos borgerne og industrien selv.
Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.
Der vil være behov for indledende investeringer på kort sigt til udvikling af ny IT til den nye europæiske webbaserede platform, men der skulle ikke være uventede omkostninger på EU-plan.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Der vil være behov for industrispecifikke løsninger og supplerende sektorspecifikke køreplaner.
There will need to be industry specific solutions and additional sector specific Roadmaps.
Der vil være behov for kullagre for at sikre Europa energi og for at imødekomme den store energiefterspørgsel, der er stigende i mange udviklingslande.
Stocks of coal will be needed to provide energy in Europe, and to feed the huge rise in energy demand already under way in many developing countries.
Der vil være behov for løbende innovation for at udvikle mere miljøvenlige luftfartøjer og lavemissionsskibe og for at tage udfordringen på miljøområdet op.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Der vil være behov for mere personale på det administrative ledelsesniveau.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Der vil være behov for nogle foranstaltninger i den interne organisation for at understøtte ændringer i virksomhedskulturen og de interne politikker.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Der vil være behov for nye tilpassede undervisningskvalifikationer, og der skal udvikles nye metoder til brobygning til indvandrerfamilier og -grupper.
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Der vil være behov for overvågning af EU-handlingsplanen for skovbruget efter lanceringsfasen, som er planlagt i 2006/2007.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Der vil være behov for passende samarbejdsaftaler mellem de tilsynsførende i tredjelandene og de nationale kompetente myndigheder og ESMA.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary.
Der vil være behov for større præcision i de nationale foranstaltninger, hvilket bl.a. kan opnås ved at opstille flere kvantificerbare mål.
More precision, including by quantifying more targets, will be essential to focus the national measures better.
Der vil være behov for støtte til F&U og demonstration for at fremme den nødvendige teknologi.
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Der vil være behov for særlige ad hoc-redskaber, der passende vil kunne distribueres af faglige sammenslutninger eller offentlige myndigheder.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Der vil være behov for særlige gennemførelsesforanstaltninger for at gøre stk. 1, 2 og 4 klarere for de økonomiske aktører.
Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1, 2 and 4.
Der vil være behov for teknologiske forbedringer, større effektivitet, en evne til at modstå følgerne af klimaændringer og ny fleksibilitet.
Technological improvements, greater efficiencies, resilience to a changing climate and new flexibility will be necessary.
Der vil være behov for tre yderligere stillinger i 2013.
Three additional posts will be required in 2013.