natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er særligt nødvendigt at forbedre handicappedes deltagelse i beskæftigelsen ved at fremme gennemførelsen af de succesfaktorer, der blev fastslået i arbejdsmarkedets parters erklæring i anledning af Det Europæiske Handicapår; og at vurdere virkningen af deres rammeaftaler om handicappede med det formål at skaffe plads til flere handicappede i deres organisationer og derved forøge repræsentationen af handicappede.
It is particularly necessary to improve the participation of people with disabilities in employment by promoting the implementation of the success factors established in the Declaration of the social partners for the European Year of People with Disabilities; and to assess the impact of their framework agreements on people with disabilities with the objective of including more people with disabilities in their organisations, and thereby increasing the representation of people with disabilities.
Det er særligt nødvendigt at sikre, at nye politikker, der er blevet vedtaget af praktiske årsager, ikke overlapper eller kolliderer med de allerede eksisterende EU-instrumenter og -politikker.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Det er særligt nødvendigt, at der tages omfattende hensyn til forholdene i de enkelte regioner, at bureaukratiet reduceres, at procedurerne lettes, og at den regionale og lokale administration får større politiske og tekniske muligheder for at påvirke den fysiske planlægning, hvilket kræver mere udbredt anvendelse af nærhedsprincippet.
At the same time, there are a number of reasons for making greater use of subsidiarity: the need to take better account of regional circumstances, to cut red tape and simplify procedures, and to improve local and regional authorities' political and technical capacity to carry out regional planning measures.
Det er særligt positivt, at det er lykkedes programmet at udvikle sig i overensstemmelse med områdets hurtigt skiftende karakter og inkludere både teknologiske og sociologiske faktorer.
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Det er særligt positivt, at et stigende antal medlemsstater erkender det vigtige ved at integrere handicappede børn i det almindelige uddannelsessystem:
It is a particularly welcome development that an increasing number of Member States are recognising the importance of integrating children with disabilities into the mainstream education system:
Det er særligt potentielle investorer og finansieringsinstitutter, der skal indtage en mere positiv holdning over for sådanne erfaringer, der kan opfattes som en værdifuld del af en iværksætters læreproces og ofte resulterer i et mere vellykket fremtidigt forsøg med at starte en virksomhed.
Potential investors and financial institutions, in particular, need to take a more positive attitude to such business experience which, it can be argued, is a valuable stage in an entrepreneur’s learning curve and often leads to more successful future business ventures.
Det er særligt problematisk, at der ikke findes nogen form for afprøvet udstyr/teknologi på markedet, hvormed indholdet af en forseglet flaske kan analyseres hurtigt og præcist for flydende eksplosive stoffer.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Det er særligt påfaldende, at 9% af EU's befolkning til stadighed risikerer at blive udsat for fattigdom (det vil sige, at de risikerede at blive udsat for fattigdom i mindst to ud af de tre foregående år).
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
Det er særligt påtrængende at styrke deres kapacitet og sikre deres gennemsigtige inddragelse i gennemførelsen og overvågningen på lokalt plan.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Det er særligt påtrængende i den udvidede Union, eftersom forskellene med hensyn til velstandsniveau tager til inden for EU.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Det er særligt relevant for ikke-lokale virksomheder at udvikle positive relationer med lokalsamfundet og derved opbygge social kapital.
The development of positive relations with the local community and thereby the accumulation of social capital is particularly relevant for non-local companies.
Det er særligt relevant, når investeringerne vedrører økologisk sårbare områder.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Det er særligt sigende, at den internationale samhandel steg hurtigere end den nationale produktion (5,3% sammenlignet med 1,9% i OECD-landene i perioden 1984-1994).
It is particularly telling that international trade grew faster than national output (5.3% compared with 1.9% in OECD countries during the period 1984-1994).
Det er særligt slående, at man lægger øget vægt på områdespecifikke modeller, hvor man sigter mod bedre koordination af formidlingen på lokalt plan og mod at føre undervisningen tættere på hjemmet for bedre at kunne nå målgrupperne og skræddersy undervisningsmulighederne.
Particularly striking is the growing emphasis on territorial approaches which aim to coordinate provision better at local level and to bring learning closer to home in order to better reach target groups and tailor learning opportunities.
Det er særligt tilfældet, hvad angår forsvarsmulighederne, da den nye teknologi ofte er kompleks og ressourcekrævende.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Det er særligt udtalt i polske og slovakiske agenturer, som sender indeboende plejere til Vesteuropa1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
Det er særligt udtalt i polske og slovakiske agenturer, som sender indeboende plejere til Vesteuropa15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Det er særligt udtalt i polske og slovakiske agenturer, som sender indeboende plejere til Vesteuropa18.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
Det er særligt vanskeligt at beløbsansætte udgifterne til ændringer i det fælles europæiske asylsystem.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Det er særligt vanskeligt at løse problemet blandt mænd, og der er behov for en grundig analyse af situationen og en evaluering af foranstaltningernes effektivitet.
The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
Det er særligt vigtig for at skabe større tillid til forholdsvis komplekse institutioner.
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions.
Det er særligt vigtig for at skabe større tillid til forholdsvis komplekse institutioner."
This is of particular importance in order to improve the confidence in complex institutions."
Det er særligt vigtigt at anerkende den centrale betydning af de midler, indvandrerne sender hjem, ved at gennemføre beslutningerne fra G8-topmødet om en nedsættelse på 50% af gebyrerne for pengeoverførsler og udarbejde strategier for større beskyttelse af migrantarbejdere mod krisen.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Det er særligt vigtigt at anerkende den centrale betydning af de midler, indvandrerne sender hjem, ved at gennemføre beslutningerne fra G8-topmødet om en nedsættelse på 50% af gebyrerne for pengeoverførsler og udarbejde strategier for større beskyttelse af migrantarbejdere mod krisen;
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Det er særligt vigtigt at forbedre forbrugernes viden inden for finansielle tjenesteydelser, hvor institutioner såsom banker, centralbanker, finansielle tilsynsmyndigheder samt deponerings‑ og investorbeskyttelsesordninger spiller en aktiv rolle med hensyn til at øge forståelsen af finansielle spørgsmål, bl.a. for personer, der står uden for den almindelige bank‑ og finanssektor (de såkaldte "personer uden bank" og "personer med begrænset adgang til banktjenester").
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Det er særligt vigtigt at fremhæve den rolle, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne kan spille, idet de bør inddrages i samarbejdsprocedurerne og opfordres til at deltage i alle debatter og fora og i gennemførelsen af de generelle forbedringsforanstaltninger for sektoren.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Det er særligt vigtigt at fremhæve den rolle, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne kan spille, idet de bør inddrages i samarbejdsprocedurerne og opfordres til at deltage i alle debatter og fora og i gennemførelsen af de generelle forbedringsforanstaltninger for sektoren.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Det er særligt vigtigt at fremme små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for industrisektoren.
It is particularly important to promote small and medium-sized firms (SMEs) in trade and industry.
Det er særligt vigtigt at fremme udveksling af bedste praksis på EU-niveau.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Det er særligt vigtigt at føre effektiv kontrol med dominerende virksomheders adfærd samt at reagere hurtigt i tilfælde af misbrug, da ulovlig praksis kan medføre, at små og innovative konkurrenter trækker sig tidligt tilbage fra markedet.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Det er særligt vigtigt at gennemføre den nuværende lovgivning om, at eksisterende kontrakter, der ikke overholder EU-lovgivningen om "in house"-kriterier, skal korrigeres senest den 31. december 2014.
In particular, the current legislation stipulating that existing contracts not complying with EU law on in-house criteria need to be rectified by 31 December 2014 needs to be implemented.
Det er særligt vigtigt at harmonisere definitionen af affald, som i dag udlægges forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned.
Det er særligt vigtigt at harmonisere reguleringsstrukturen i medlemsstaterne, indholdet af sikkerhedsforskrifter, sikkerhedscertificeringen af jernbanevirksomheder, sikkerhedsmyndighedernes opgaver og funktioner og undersøgelsen af ulykker;
It is of particular importance to harmonise the regulatory structure in the Member States, the content of safety rules, safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the safety authorities and the investigation of accidents.
Det er særligt vigtigt at harmonisere selve definitionen af affald, som i dag er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat for så vidt angår gennemførelsen".
It is particularly essential to harmonise the definition of waste, which currently varies between the Member States where implementation is concerned."
Det er særligt vigtigt at høste gevinsterne i forbindelse med forbedring og innovation af forretningsprocesser gennem bedre integrering, udbygning og tilpasning af de serviceydelser, der udbydes.
It is particularly important to reap the benefits related to improvement and innovation of the business processes by better integration, expanding or customising the services offered.
Det er særligt vigtigt at inddrage unge, da de tydeligvis ønsker at spille en vigtigere rolle i EU's udvikling og således udbygge deres EU-borgerskab5.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Det er særligt vigtigt at overvåge udviklingen i importen, fordi den bidrager til øget konkurrence på de nationale markeder.
Monitoring the evolution of imports is especially important, as they increase competition on national markets.
Det er særligt vigtigt at påpege, at det er en magtfuld, stabil industri med gode fremtidsudsigter, som skaber kvalitetsarbejdspladser, hvis turismen udvikles ud fra kriterier, som bygger på bæredygtighed på kort, mellemlang og lang sigt.
It is especially important to point out that it is a powerful, stable industry with good future prospects, which creates high-quality jobs if developed according to criteria of short-, medium- and long-term sustainability.
Det er særligt vigtigt at sikre lige adgang til uddannelse, ret til sundhedspleje og social sikring for arbejdstagere med atypiske kontraktforhold for at fremme en god balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Ensuring equal access to training, to health care and to social protection rights for employees under atypical forms of contract is particularly important to promote a good balance between flexibility and security.
Det er særligt vigtigt at sikre, at erhvervsuddannelsesprogrammer er i tråd med behovene i de diversificeringsprogrammer, der findes i landdistrikterne.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Det er særligt vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den spanske økonomi, der på grund af dens størrelse risikerer at brede sig til hele Den Økonomiske og Monetære Union.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Det er særligt vigtigt at stille målrettede og gennemsigtige informationer til rådighed.
It is especially important to provide specific and clear information.
Det er særligt vigtigt at styrke revisionsudvalgets uafhængighed og tekniske kompetencer ved at kræve, at hovedparten af medlemmerne er uafhængige, og at mindst ét medlem af udvalget har kompetencer inden for revision og et andet inden for revision og/eller regnskab.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Det er særligt vigtigt at tage hånd om ulovlig migration og bl.a. bekæmpe de tilhørende kriminelle netværk og sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse af personer, der ikke er berettigede til at blive i EU.
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Det er særligt vigtigt at tilrettelægge og målrette uddannelsesforanstaltningerne omhyggeligt for at mindske risikoen for spild ("deadweight effect") så meget som muligt.
A careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
Det er særligt vigtigt at videreføre de nødvendige politiske bestræbelser på at videreudvikle og fuldstændiggøre regelsættet med sigte på EU's indre marked generelt set.
It is particularly important to maintain the necessary political impetus, in order to develop further and complete the set of rules for the Community internal market in general.
Det er særligt vigtigt for de finansielle tjenesteydelser, at der indføres et detaljeret regelsæt og etableres effektive uafhængige tilsynsinstanser.
A comprehensive prudential regulatory framework, combined with efficient and independent supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
Det er særligt vigtigt for EØSU, at sportsfolk får en ordentlig uddannelse.
It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
Det er særligt vigtigt for Republikken Slovenien at deltage i folkesundhedsprogrammer, idet det vil kunne
Participation in Public Health programmes is of great use for the Republic of Slovenia, in that it will
Det er særligt vigtigt for saneringen af markedet at råde over retsmidler, som giver de skadelidte mulighed for at gå rettens vej for at opnå erstatning for de mange tab, som skyldes samordnet praksis."
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Det er særligt vigtigt i lyset af – En grønnere økonomi stimulerer efterspørgslen efter arbejdskraft med kvalifikationer på højt niveau, mellemniveau eller lavt niveau, som Kommissionen påpeger i dokumentet "Grøn vækst"3 – at industrisektorer med et stort CO2-forbrug ofte beskæftiger arbejdstagere med ringere kvalifikationer end de nye "grønne" industrisektorer.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy stimulates demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"3 .
Det er særligt vigtigt i lyset af – En grønnere økonomi stimulerer efterspørgslen efter arbejdskraft med kvalifikationer på højt niveau, mellemniveau eller lavt niveau, som Kommissionen påpeger i dokumentet "Grøn vækst"4– at industrisektorer med et stort CO2-forbrug ofte beskæftiger arbejdstagere med ringere kvalifikationer end de nye "grønne" industrisektorer.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"4.
Det er særligt vigtigt i lyset af – som Kommissionen påpeger i dokumentet "Grøn vækst" – at industrisektorer med et stort CO2-forbrug ofte beskæftiger arbejdstagere med ringere kvalifikationer end de nye "grønne" industrisektorer18.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"18.
Det er særligt vigtigt i lyset af – som Kommissionen påpeger i dokumentet "Grøn vækst"17 – at industrisektorer med et stort CO2-forbrug ofte beskæftiger arbejdstagere med ringere kvalifikationer end de nye "grønne" industrisektorer.
This is especially true in view of the fact that CO2-intensive industries typically employ less highly skilled workers than the new "green" industry, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Det er særligt vigtigt med gode forbindelser til lufthavne, jernbanestationer og havne samt til intermodale godsterminaler for at sammenkoble de forskellige transportformer.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Det er særligt vigtigt og presserende at fremme tiltag med henblik på at forbedre kvalifikationerne for dem, der leverer ydelser, og for sektorens ansatte, således at der ved brug af egnede uddannelsestiltag opnås ensartede kvalifikationer inden for sundhedserhvervene og i de sociale erhverv, som tilbyder plejeydelser.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Det er særligt vigtigt, at arbejdstagerne har adgang til efteruddannelse (gælder især de lavtuddannede og ældre arbejdstagere).
Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
Det er særligt vigtigt, at de eksisterende undtagelser på visse områder (dvs. beskæftigelse af sårbare grupper, såsom personer med handicap) opretholdes."
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Det er særligt vigtigt, at de eksisterende undtagelser på visse områder (dvs. beskæftigelse af sårbare grupper, såsom personer med handicap) opretholdes.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Det er særligt vigtigt, at de medlemsstater, der står langt tilbage, opstiller ambitiøse mål.
It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
Det er særligt vigtigt, at de områder inden for EF, der er svagt stillede i strukturel henseende, i højere grad inddrages i programmet, så eventuelle nye og yderligere efterslæb undgås.
It is particularly important that the Community's structurally weak regions be involved in the programme to a greater extent in order to prevent them becoming even more disadvantaged.
Det er særligt vigtigt, at der fastlægges grænser for markedsføringen, især for at undgå, at mindreårige og umyndiggjorte personer får adgang, og for at forhindre anvendelsen af billeder, budskaber eller objekter, som direkte eller indirekte kan krænke menneskers værdighed og de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, såvel som enhver tænkelig form for diskrimination baseret på race eller køn, tilskyndelse til vold eller udøvelse af kriminelle aktiviteter.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.