natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strategiske udfordring består i, at modtagelsen i værtssamfundene på kort sigt går glat og foregår på en måde, som tager fat om de langsigtede udfordringer på arbejdsmarkedet, inden for uddannelsespolitikken og med hensyn til institutioner og sociale systemer.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Den strategiske udvikling for landbrugssektoren bør sættes i relation til sondringen mellem transportbrændstoffer og elektricitet/varmeproduktion.
Strategy development for the agricultural sector should be related to the distinction between transport fuels and electricity/heat generation.
Den strategiske ændring startede i 2002 med Københavnerklæringen, og Maastricht- og Helsingforskommunikéerne satte yderligere skub i arbejdet, som forventes at fortsætte.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Den strenge evaluering, hvert enkelt projekt underkastes forud for en eventuel långivning, fungerer som et filter, der ikke alene udelukker "dødfødte foretagender" fra EIB's lån, men også sikrer, at de job, der er knyttet til de finansierede investeringer, har gode chancer for at overleve.
The strict assessment which every project proposal undergoes before receiving a loan works as a screening filter not only to exclude "lame ducks" from EIB loans, but also to ensure that jobs related to the investments which are financed are likely to be long-lasting.
Den strenge gennemførelse af direktivet om miljøvirkningsvurderinger (VVM)5 og direktivet om strategisk miljøvurdering (SEA)6 i alle medlemsstater er også afgørende for at undgå skadelige virkninger af vandforvaltningsprojekter på vandressourcerne.
The effective implementation of the Directive on Environmental Impact Assessment5 (EIA) and the Directive on Strategic Environmental Assessment6 (SEA) by all MS is also key to avoiding any adverse impact of water management projects on water resources.
Den strenge tidsplan og stabilitets- og vækstpagtens betingelser for anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud har vist sig at være komplekse at håndhæve.
The strict timetable and conditions spelled out by the SGP concerning the excessive deficit procedure have proven to be complex to implement.
Den strenge top-down-styring forudsætter obligatoriske standarder og lovpligtig samordning, hvilket øger de administrative byrder og transaktionsomkostningerne, samtidig med at det kun giver marginal yderligere retssikkerhed.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
Den strengere holdning til dokumentation - sammenlignet med de nuværende dokumentationskrav - vil udbedre en mangel i det nuværende direktiv og afstemme det med kravene i de øvrige direktiver efter den nye metode.
This stricter line on documentation compared with the present documentation requirements will fill a gap in the current Directive and will align the requirements with those of other New Approach Directives.
Den strengere kontrol afskrækkede visse migranter, men gjorde andre til illegale indvandrere, hvilket vanskeliggjorde deres integration yderligere.
Although tighter controls deterred some migrants, it simply turned others into illegal immigrants thereby exacerbating the problem of their integration.
Den strengere lovgivning for forbrænding, som man har vedtaget på nationalt og europæisk plan, har givet, og vil også fremover i endnu højere grad give, en kraftig reduktion i emissionen af dioxiner fra kommunale forbrændingsanlæg.
For example, stricter legislation on waste incineration adopted at national and European level has significantly reduced and will further reduce emissions of dioxins from municipal waste incinerators.
Den strengere tilgang, Kommissionen foreslår, gælder navnlig bestemmelsernes anvendelsesområde, som får virkninger for fællesskabseksportanmeldelser, der fremsendes direkte til tredjelande.
The more stringent approach the Commission proposes applies particularly as regards the field of scope of the rules, which will impact especially in relation to European Community export notifications forwarded bilaterally to third countries.
Den strengere tilgang, Kommissionen foreslår, gælder navnlig bestemmelsernes anvendelsesområde, som specielt får virkninger for fællesskabseksportanmeldelser, der fremsendes bilateralt til tredjelande.
The more stringent approach the Commission proposes applies particularly as regards the field of scope of the rules, which will impact especially in relation to European Community export notifications forwarded bilaterally to third countries.
Den strengeste administrative sanktion synes at være tilbagetrækning af det produkt, der ikke lever op til kravene, men den anvendes tilsyneladende kun undtagelsesvis.
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Den strengeste foranstaltning, som sandsynligvis har de største konsekvenser for den samlede størrelsesorden af sikkerhedsomkostningerne, er kravet om fornyet screening af transferpassagerer og deres bagage, som allerede er screenet i forbindelse med afgangen fra en anden EU-lufthavn.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Den stress, som rammer arbejdsløse og mere generelt alle dem, der føler sig til overs i samfundet, bør der også gøres noget ved.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, also needs to be tackled.
Den stress, som rammer arbejdsløse og mere generelt alle dem, der føler sig til overs i samfundet, herunder pensionister, burde man også gøre noget ved.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Den strider ikke imod den aktuelle tendens i den sundhedspolitiske holdning i hovedparten af medlemslandene, og derved undgås, at der opstår endnu større forskelle i praksis.
it does not go against current trends in the public health thinking of most Member States, thereby avoiding greater fragmentation in practice;
Den strider imod princippet om ligebehandling af virksomhederne og er i praksis konkurrenceforvridende.
This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition.
den strider mod en forældremyndighed, som er tildelt ved en retsafgørelse eller i kraft af gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før fjernelsen eller tilbageholdelsen, og
it is in breach of rights of parental responsibility by judgment or by operation of law under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
Den struktur, der er valgt af de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater, er Eureka-sekretariatet.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Den struktur, der foreslås her, samt reglerne for, hvordan udvalget skal fungere, er i vidt omfang identiske med de nuværende regler for de to rådgivende udvalg.
The proposed structure and rules of procedure are based very largely on those of the two existing advisory committees.
Den struktur, der skaber fremdriften, består i elektronisk sammenkobling af aktører (personer, virksomheder, institutioner).
The framework behind the dynamic effect is the electronic interconnection of individuals (people, companies and organisations).
Den struktur, som er beskrevet her, har indtil nu tjent IMI's formål meget godt og synes fleksibel nok til at muliggøre en yderligere ekspansion.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Den struktur, som Europa-Parlamentet har foreslået, er klarere: Der er blevet indført en tydelig skelnen mellem godstransport og personbefordring, og målene for hvert punkt i denne afdeling er blevet fastsat.
The structure proposed by the European Parliament is clearer: a clear distinction has been made between the carriage of goods and the carriage of passengers and objectives have been set for each point in this section.
Den struktur, som mennesker over tusinder af år har skabt i landene omkring Middelhavet, har bygget på naturforhold, som blev betragtet som uforanderlige (det gælder for alle bosættelser i byer ved kysterne og i floddale).
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Den strukturelle forbedring er dog sat lavere end kravene i stabilitets- og vækstpagten både i 2013 og 2014.
However, the structural improvement is set to be below the requirements of the Stability and Growth Pact in both 2013 and 2014.
Den strukturelle indsats ville være knap så effektiv, hvis Kommissionen ikke samtidig satte ind med en mere konjunkturbetinget indsats med det sigte at fremme en konkurrencekultur i Europa.
Structural actions would be less effective without Commission action to improve the economic environment and so to promote a spirit of competition in Europe.
Den strukturelle indvirkning på den offentlige tjenestes funktion af de foranstaltninger, der er truffet efter kupforsøget, er endnu ikke blevet vurderet.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Den strukturelle krise i Fællesskabet afspejler sig i en uacceptabelt stor arbejdsløshed.
The Community's structural crisis is reflected in the unacceptably high level of unemployment.
Den strukturelle ledighed er blevet mindsket takket være arbejdsmarkedsreformer på grundlag af flexicurity-modellen.
Structural unemployment has been reduced through labour market reforms within the flexicurity approach.
Den strukturelle overkapacitet er således blevet drastisk nedbragt, uden at det har hæmmet investeringer i ny lastekapacitet og hindret produktivitetsforbedringer.
These have resulted in a significant cutback in structural overcapacity, without blocking productive investments or curbing improvements in productivity.
Den strukturelle overkapacitet vil antagelig vedblivende være et alvorligt problem for industrien, fordi den påvirker det åbne handelssystem, som kendetegner det stærkt konjunkturprægede internationale marked for skibsbygning, i negativ retning.
Structural over-capacity is expected to remain a serious problem for the industry, negatively affecting the open trading environment that characterises the highly cyclical world shipbuilding market.
Den strukturelle position defineres som den position, der opstår som følge af henlæggelser fra afdelinger i udlandet, papirer i datterselskaber og andelsbeviser, hvis pålydende værdi er udtrykt i fremmed valuta, men som er finansieret i national valuta på grundlag af fordringer i fremmed valuta.
The structural position is defined as being that resulting from the funds of foreign branches, the securities of subsidiaries and holdings expressed in foreign currency but financed in domestic currency, and from provisions held in domestic currency against claims in foreign currency.
Den strukturelle position er således baseret på langsigtede investeringer og er som følge deraf sammensat af elementer, der udviser en meget stor valutarisk stabilitet.
As regards content, this structural position originates in durable investments and is therefore made up of elements which show real stability in the foreign currency.
Den strukturelle reform af markederne med henblik på at finde frem til en bæredygtig produktions- og forbrugsmodel kræver, at man bringer landbrugsfødevaresektorens værdikæde i balance ved at lade landbrugssammenslutninger generelt, og særligt kooperativerne, spille en modulerende og inkluderende rolle.
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Den strukturelle reformproces forløber ikke ens over alt i Latinamerika.
Progress in structural reform is not uniform throughout the subcontinent.
Den strukturelle saldo forventes at blive midlertidigt forværret i 2016, før den når den mellemfristede budgetmålsætning - et underskud på 1 % af BNP i strukturelle termer - senest i 2017 og derefter bliver liggende over dette niveau.
The structural balance is set to deteriorate temporarily in 2016 before reaching the medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — by 2017 and staying above it thereafter.
Den strukturelle saldo påvirkes pr. definition ikke af engangsudgifter, såsom bidrag til fonden.
The structural balance is by definition not affected by one-off expenditures, such as the contributions to the Fund.
Den strukturelle saldo skal forbedres med 0,3 % af BNP, når der tages hensyn til den tilladte afvigelse for pensionsreformen.
The structural balance is required to improve by 0.3% of GDP taking into account the allowance for the pension reform.
Den strukturelle saldo vil blive gradvist forbedret, således at Maltas mellemfristede målsætning om strukturel budgetbalance vil blive nået i 2019.
The structural balance will gradually improve so that Malta's medium-term budgetary objective - a balanced budgetary position in structural terms – is reached by 2019.
Den strukturelle sanering, som hidtil hovedsageligt er blevet finansieret af sektoren selv, ændrer dermed også karakter.
However, the nature and scope of the structural improvements, which so far have mainly been financed by the sector, will be changed as a result.
Den strukturelle støtte til strategien inkluderer styrket lovgivning (især om ligestilling) og en partnerskabsstrategi, specielt den nationale partnerskabsaftale.
Structural support for the Strategy includes strengthened legislation (especially Equality) and a partnership approach, in particular the National Partnership Agreement.
Den strukturelle støtte, som på ny ydes til en række navngivne organisationer, der ifølge programmet forfølger en målsætning af generel europæisk interesse, bør erstattes med en åben ansøgningsprocedure baseret på klare og gennemsigtige kriterier.
The structural support once again granted to a certain number of organisations that the programme mentions as appearing to pursue an objective of general European interest should be replaced with an open funding access procedure, based on clear transparent criteria.
Den strukturelle udvikling inden for sektoren
Structural change in the sector
Den strukturerede dialog bør også tilrettelægges bedre og fremme et mere effektivt opsøgende arbejde over for uorganiserede unge, navnlig dårligt stillede unge.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Den strukturerede dialog er blevet et stadigt vigtigere instrument i inddragelsen af unge i beslutningstagningen.
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
Den strukturerede dialog gennem EU Pilot har vist sig at være effektiv til på et tidligt stadie at rette op på potentielle overtrædelser til fordel for både borgerne og erhvervslivet.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Den strukturerede dialog har endnu ikke opfyldt sit fulde potentiale: Den er stadig ikke i stand til at nå ud til en bredere gruppe af unge med færre ressourcer og en svagere politisk stemme.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Den strukturerede dialog har fungeret som en opfordring til formidlerne inden for den meget heterogene kultursektor om at finde et fælles ståsted.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Den strukturerede dialog har også vist, at visse medlemsstater ikke har inkorporeret en række af direktivets betydningsfulde bestemmelser.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Den strukturerede dialog har udviklet sig siden 2013 og er bedre forankret i den ungdomspolitiske dagsorden.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Den strukturerede dialog med de berørte parter på sportsområdet blev yderligere styrket i forbindelse med arbejdsplanen med indførelsen af en praksis, hvorved sportsrepræsentanter kan diskutere med medlemsstaterne i ekspertgrupper og, om end i langt mindre omfang, gennem møder på højt plan i tilknytning til Rådets samling.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Den strukturerede dialog med unge bør gøres mere inkluderende.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Den strukturerede dialog med unge kan udvikles yderligere ved at gøre medlemskabet af nationale arbejdsgrupper mere omfattende og ved at sikre, at beslutningstagere fuldt ud tager hensyn til anbefalinger fra unge.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Den strukturerede dialog med unge skal revideres og være bredere, og ungdomspolitikkens sektoroverskridende karakter skal i højere grad anerkendes på EU-plan og nationalt plan.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Den strukturerede dialog mellem EU og de associerede lande i Central- og Østeuropa er derfor et velegnet grundlag for erklæringens konkrete udmøntning.
To this extent, the structured dialogue between the EU and the associated CEECs provides an excellent platform for implementing the declaration.
Den strukturerede dialog om inddragelse af civilsamfundet og de lokale myndigheder i EU's udviklingssamarbejde er et opmuntrende eksempel.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Den strukturerede dialog om retlige anliggender forbliver en vigtig reform til at opnå konsensus om reformer af retsvæsenet og er blevet udvidet til også at omfatte andre retsstatsrelaterede spørgsmål.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Den strukturerede dialog om retsstaten blev ved med at understøtte denne proces.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Den strukturerede dialog på retsområdet bør medvirke til at håndtere de resterende svagheder i Bosnien-Hercegovinas retssystem.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Den strukturerede dialog skal styrkes såvel på ministerplan som for arbejdsgruppernes vedkommende.
The structured dialogue, both at ministerial level and in the working groups, should be stepped up.
Den strukturerede dialog – som er en udførlig og formel metode til høring af unge – er blevet en dynamisk og integreret del af udarbejdelsen af ungdomspolitikker.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Den strukturerede dialog, der er kommet i stand som følge af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, og den "kortfattede rapport", som er blevet vedtaget af formandskonferencen, har været særlig værdifuld og understreget, at det er muligt at omsætte fælles mål til konkrete handlinger og målelige resultater.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Den strukturerede dialog, der føres under aktionspunkt 1, har givet Kommissionen et godt billede af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet, herunder af afledt ret og sektorspecifik lovgivning.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Den strukturerede dialog, som gode styreformer må bygge på, vil blive fremhjulpet gennem drøftelser med alle involverede af udformningen, gennemførelsen og evalueringen af nationale strategier og programmer, integrering af LEADER-initiativets bottom up-tilgang, udveksling af bedste praksis og netværksarbejde.
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Den strukturerede EU-Kina dialog om arbejdskraft, beskæftigelse og sociale spørgsmål, som Kommissær Špidla og den kinesiske minister for arbejde og social sikkerhed blev enige om kunne være en god anledning til at gøre dette.
The structural EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
Den strukturerede finansieringsfacilitet (SFF), hvis anvendelse ikke er begrænset til F&U-mål;
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
Den strukturerede og alsidige biregionale dialog, som blev startet i juni 2009, er derfor af største betydning, særlig i betragtning af de voksende migrationsstrømme fra LAC til EU.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
den strukturerede sociale dialog og
structured social dialogue
Den strukturomlægning, der gennemføres nu, vil med tiden ændre normerne for arbejdsvilkår.
As structural change continues, so the norm for employment conditions will change with it.
Den strukturpolitiske indsats bør fortsat fokusere på at fremme enkeltpersoners og arbejdsgiveres evne til at tilpasse sig økonomiske og sociale omstruktureringer og et hurtigt skiftende arbejdsmiljø.
Structural action should continue to focus on promoting individuals' and employers’ adaptability to economic and social restructuring and increasingly changing work environment.
Den strukturpolitiske udfordring består i stigende grad i at nedbryde regionale skævheder for at fremme en harmonisk vækst- og beskæftigelsespolitik i alle medlemsstater.
Increasingly the challenge facing structural policy is dismantling regional disparities in order to promote a harmonious growth and employment policy in all the Member States.