natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne handlingsplan omfatter også en undersøgelse af behovet for sikrere tjenesteydelser.
This Action Plan includes the examination of the need to reinforce the safety of services.
Denne handlingsplan omhandler en række vigtige foranstaltninger på områder som forbrugernes sikkerhed43, forbrugeroplysning, forbrugerrepræsentation og forbrugerkøb.
This action plan contains important consumer measures concerning safety43, information, representation and transactions.
Denne handlingsplan omhandler en række vigtige foranstaltninger på områder som forbrugernes sikkerhed44, forbrugeroplysning, forbrugerrepræsentation og forbrugerkøb.
This action plan contains important consumer measures concerning safety44, information, representation and transactions.
Denne handlingsplan omsatte EU's narkotikastrategi til omkring 100 konkrete foranstaltninger, som skulle gennemføres af medlemsstaterne, Kommissionen, EONN og Europol.
This Action Plan translated the EU Drug Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the EMCDDA and Europol.
Denne handlingsplan omsatte EU's narkotikastrategi til omkring et hundrede konkrete tiltag, som skulle gennemføres af medlemsstaterne, Kommissionen, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol.
This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Denne handlingsplan opstiller et sæt strategiske rammer for fremme af iværksætterkulturen på grundlag af den offentlige høring, som fulgte offentliggørelsen af grønbogen.
The Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper on the subject.
Denne handlingsplan samlede for første gang alle de politiske aspekter, der har indvirkning på virksomhederne.
This Action Plan, for the first time brought together under one umbrella all policy aspects impacting on enterprises.
Denne handlingsplan sigter mod at give konkrete løsninger på de problemer, der opstår, når et betydeligt antal uledsagede mindreårige ankommer til EU's område under fuld hensyntagen til barnets rettigheder og princippet om barnets tarv.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Denne handlingsplan sigter mod at udnytte samspillet mellem nationale og europæiske politiske instrumenter bedst muligt.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Denne handlingsplan skal bygge på erfaringerne i fire medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Danmark og Tjekkiet), som allerede har fastsat reduktionsmål efter at have gennemført omfattende basismålinger.
The plan will build on the previous experience developed by four Member States (UK, NL, DK and CZ) that have already set reduction targets after completing large baseline measurements.
Denne handlingsplan skal bygge på Kommissionens rapport om miljøteknologier fra 200266 og Kommissionens meddelelse ”Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi” fra 2003.67
This Action Plan will build upon the Commission Report on environmental technologies of 200266 and the Commission Communication ‘Developing an action plan for environmental technology’ of 2003.67
Denne handlingsplan skal gælde for alt EF-fiskeri, herunder fiskeriet i Middelhavet.
This action plan is intended to apply to all Community fisheries, including those of the Mediterranean.
Denne handlingsplan skal nu udmøntes i resultater.
This Action Plan must now be translated into results.
Denne handlingsplan skal omfatte:
That action plan shall include:
Denne handlingsplan skal rette op på de erkendte mangler ved den nuværende forsendelsesprocedure ved hjælp af nøje beskrevne tiltag og en præcis tidsplan.
The aim of this action plan is to tackle the acknowledged weaknesses of the current transit systems with a programme of detailed measures and a precise timetable for action.
Denne handlingsplan skal under hensyn til nærhedsprincippet tage sigte på at undersøge det fulde potentiale i havbaserede økonomiske aktiviteter, der foregår på en miljømæssigt bæredygtig måde.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Denne handlingsplan skal være et middel til at overgå fra en dialog til en tættere politisk koordinering og en række konkrete fællesaktiviteter på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske, retlige og samfundsmæssige område:
This will help us move from dialogue to closer policy coordination and concrete joint activities in the political and security, economic, justice and social fields;
Denne handlingsplan skitserer, hvilke foranstaltninger der virker nødvendige, og deres omfang, indeholder forslag til retlige instrumenter, der bør anvendes, og sætter klare prioriteter på kort, mellemlang og lang sigt.
The present Action Plan identifies the nature and the scope of the actions which appear necessary, proposes the type of regulatory instrument which should be used, and establishes clear priorities for the short, medium and long term.
Denne handlingsplan støtter blandt andet udnyttelsen af skovressourcer som energiholdige råstoffer.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Denne handlingsplan støtter derfor videnskabelig forskning i det område, der er omfattet af den nordlige dimension, hvor der fokuseres på klimaændringer og økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger forårsaget af klimavariabilitet og klimaændringer.
The present Action Plan therefore supports the goal of promoting scientific research in the Northern Dimension area, with a focus on climate change and the economic, social and environmental impacts caused by climate variability and change.
Denne handlingsplan støtter forsøg på at nå en sikker og effektiv forvaltning af grænsen mellem EU og Rusland, at forhindre ulovlige rejser og samtidig gøre det let for lovlig handel og rejser ved at reducere ventetider, forbedre infrastruktur, øge samarbejdet mellem relevante grænsemyndigheder og harmonisere lovgivning, standarder og procedurer.
The present Action Plan supports the goals of fostering secure and efficient management of the EU-Russia border, to prevent illegal movements but allow easy passage for legitimate trade and travel, reducing waiting times, improving infrastructure, increased co-operation between relevant border authorities, and the harmonisation of legislation, standards and procedures.
Denne handlingsplan støtter navnlig Kommissionens handlingsplan for handicappede (2003-2010)7.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Denne handlingsplan støtter således et nært multilateralt samarbejde mellem nationale myndigheder, blandt andet om retlige initiativer som for eksempel aftalen om det multilaterale atom- og miljøprogram i Den Russiske Føderation.
The present Action Plan thus supports close multilateral co-operation between national authorities, including on legal initiatives such as the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation.
Denne handlingsplan supplerer de foranstaltninger, der blev vedtaget  den 18. november 2015 med det formål at styrke kontrollen med den lovlige erhvervelse og besiddelse af skydevåben og gennemføre fælles minimumsstandarder for deaktivering af våben.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Denne handlingsplan udarbejdes af EuropeAid.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Denne handlingsplan udgør en fælles politisk ramme, der skal hjælpe medlemsstaterne med at videreudvikle og styrke deres nationale integrationspolitikker for migranter fra tredjelande; der gøres rede for den politiske, operationelle og finansielle støtte, Kommissionen yder for at støtte dem i deres bestræbelser.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Denne handlingsplan udgør fundamentet for opbygning af en mere retfærdig og vækstfremmende ramme for selskabsbeskatning i EU.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Denne handlingsplan udgør Kommissionens svar på denne anmodning.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Denne handlingsplan vedrører primært politikken for bevarelse af fiskeressourcer og kontrol af fiskeriaktiviteter.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Denne handlingsplan vil i første række tage sigte på at fremme den åbne koordineringsmetode på dette område (se afsnit 5.3).
However, this Action Plan will concentrate on promoting the Open Method of Co-ordination in this area (see section 5.3).
Denne handlingsplan vil i lighed med et rullende program blive ajourført regelmæssigt: Planens målsætninger rækker ud over 2020, men den nuværende aktionsrække har fokus på 2010-2013.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Denne handlingsplan vil indeholde forslag om en række yderligere initiativer og henstillinger vedrørende en politik, der senest i 2005 skal udvirke, at de nye arbejdsmarkeder i EU er åbne for alle og giver adgang for alle.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Denne handlingsplan vil supplere og præcisere de foreløbige skøn over tabtgåede arbejdspladser, ligesom den vil omhandle de finansielle behov i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Denne handlingsplan vil udgøre et vigtigt element i denne proces.
This Action Plan will form an important element in such process.
Denne handlingsplan vil være basis for Kommissionens arbejde på selskabsbeskatningsområdet i de kommende år.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Denne handlingsplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Cardiff, skitserer en række aktioner, der skal nedbryde de barrierer, der findes for etableringen af et velfungerende marked for risikovillig kapital i EU.
Adopted by the Cardiff European Council, the RCAP sets out a series of actions to break down the barriers to the establishment of a well-functioning risk capital market in the EU.
Denne handlingsplan, som dækker perioden 2001-2004, har til formål at præsentere de nærmere midler og metoder for gennemførelsen af eLearning-initiativet.
The purpose of the Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Denne handlingsplan, som dækker perioden 2001-2004, har til formål at præsentere de nærmere midler og metoder for gennemførelsen af eLearning-initiativet.
The purpose of this Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Denne handlingsplan, som hovedsagelig drejer sig om integration på forskellige EU‑politiske områder, skal dække perioden frem til 2010.
Based mainly upon mainstreaming within various EU policy areas, this Action Plan is defined with a time horizon of 2010.
Denne handlingsplan, som indgår i Lissabon-strategien, der blev iværksat som led i i2010-initiativet5, er berammet til at blive gennemført i løbet af de næste 3 år.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Denne handlingsplans enkelte skridt vil blive fastlagt og støttet af en rapport hvert andet år om handicappedes generelle situation.
The successive steps of this Action Plan will be defined and supported by a biennial report examining the overall situation of people with disabilities.
Denne handlingsplans første fase vil blive indledt ved afslutningen af Det Europæiske Handicapår og vil vare to år, 2004‑2005.
The first phase of this Action Plan will start at the end of the EYPD and will last two years, over 2004 and 2005.
Denne har allerede vist sig at være et mere effektivt og fleksibelt instrument til at imødegå følgerne af markedernes og deres produkters og tjenesteydelsers udvikling end pålæggelsen af regler og love.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Denne har allerede vist sig at være et nyttigt instrument for medlemsstaterne til at stille egenkapital til disposition for SMV i partnerskab med private investorer20.
This has already proven a useful instrument for Member States to provide equity to SMEs in partnership with private investors20.
Denne har et stort og uudnyttet innovationspotentiale7.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Denne har flere gange erklæret nationale foranstaltninger, der i urimelig grad indskrænker udøvelsen af frihederne på det indre marked, for uforenelige med traktaten.
On several occasions, the national measures, which unduly restrict the exercise of the internal market, have been regularly declared incompatible with the Treaty.
denne har foretaget en overskridelse af det samlede kreditbeløb
that he has overrun the credit total amount of credit;
Denne har i dag (1994) 25.000 medlemmer, hvoraf 1.200 modtager arbejdsløshedsdagpenge.
There are currently 25,000 members, of whom 1,200 were receiving unemployment benefit in 1994.
Denne har på frivillig basis været i kraft siden 1991.
It operated on a voluntary basis from 1991.
Denne har skabt mulighed for en betydelig mindskelse af dødeligheden, især børnedødeligheden og dødeligheden blandt mødre.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Denne har to målsætninger, nemlig dels at undgå dobbelt betaling af bidrag for arbejdstagere, der flytter fra en medlemsstat til en anden, og dels at sikre, at der på tværs i den Europæiske Union kan udbetales ydelser til disse arbejdstagere og deres efterlevende af hvilken som helst medlemsstat svarende til arbejdstagerens bidrag og den tilknytning denne har haft gennem tiden til denne medlemsstat og, om nødvendigt, under hensyn til arbejdstagerens bidrag og tilknytning gennem tiden til andre medlemsstater.
Its dual purpose is to avoid double payment of contributions in respect of workers who move from one Member State to another and to ensure that benefits are payable across the European Union to these workers and their survivors by any one Member State corresponding to the worker’s contribution and affiliation history in that Member State and having regard, if necessary, to the worker’s contribution and affiliation history in other Member States.
Denne harmoniserede overvågning bliver implementeret i synergi med beslutningen om overvågningsmekanismen42, der revideres for tiden.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Denne harmoniserede procedure skulle blive til fordel for såvel fondsbranchen (direkte) som investorerne (indirekte).
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Denne harmoniserede retlige ramme bidrager til et velfungerende indre marked; den fremmer innovation, kreativitet, investeringer og produktion af nyt indhold, også i det digitale miljø.
This harmonised legal framework contributes to the good functioning of the internal market; it stimulates innovation, creativity, investment and production of new content, also in the digital environment.
Denne harmoniserede retlige ramme bidrager til, at det indre marked fungerer ordentligt, og stimulerer innovation, nyskabelse, investeringer og produktion af nyt indhold, herunder i det digitale miljø.
This harmonised legal framework contributes to the proper functioning of the internal market and stimulates innovation, creation, investment and the production of new content, including in the digital environment.
Denne harmoniserede tilgang bør primært fokusere på skærpede kundekendskabsprocedurer.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Denne harmonisering af indholdet af fakturaer inden for Fællesskabet mener Kommissionen vil gøre det lettere på europæisk plan eller verdensplan at få indført et standardiseret elektronisk format for fakturering samt for deres interoperabilitet.
In conclusion, the Commission believes that harmonising invoice contents across the Community in this way will encourage the emergence, either at European or international level, of standardised interoperable electronic formats for invoicing.
Denne harmonisering afhænger ikke kun af de forskellige grader af gensidigt forvaltningssamarbejde og aftaler om verifikationsmekanismer, men også af standardiserede dokumenter og moderniserede fremsendelsesmåder.
Not only does this harmonisation depend on various degrees of mutual cooperation in administration and agreement on verification mechanisms, but it can be further enhanced if documents are standardised and transmission methods are modernised.
Denne harmonisering burde får positive virkninger, fordi markedet bliver større og definitionerne harmoniseres.
This harmonisation should have positive effect because of the increased market and the harmonised definitions.
Denne harmonisering bør ske gradvis af hensyn til forbrugerne, der ikke bør betragtes som smuglere, blot fordi de køber alkoholholdige drikkevarer, dér hvor de koster mindst.
The way to protect the interests of consumers – who should not be seen as smugglers simply for buying alcoholic beverages where they cost less – is through progressive harmonisation.
Denne harmonisering bør være tilstrækkelig omfattende til at sikre ikke blot en mere retfærdig erstatning for skader, men også en bedre forebyggelse af ulykker.
The level of harmonisation aimed at should be sufficiently ambitious to ensure a fairer system for compensating for damage and to improve accident prevention.
Denne harmonisering bør være tilstrækkelig omfattende til at sikre ikke blot en mere retfærdig fordeling af erstatningsansvar, men også en bedre forebyggelse af ulykker.
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Denne harmonisering eller gensidige anerkendelse bidrager til en forenkling af reglerne inden for det indre marked under vilkår, der pr. definition samler størstedelen af de pågældende aktører, hvorved reglerne får de bedste muligheder for at blive accepteret af og anvendt hensigtsmæssigt af disse.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Denne harmonisering er dog begrænset til de krav, der er nødvendige ud fra et momssynspunkt, hvilket indebærer, at skattemyndighederne ikke skal kunne pålægge andre oplysninger i momsøjemed.
Such harmonisation should, however, be limited to those conditions which are necessary from the VAT viewpoint.
Denne harmonisering er en af betingelserne for kortets indførelse.
This is a precondition for the introduction of the card.
Denne harmonisering er nødvendig for at give forbrugerne støre muligheder for at forstå dem og sammenligne dem.
This harmonisation is essential in order to improve consumers' understanding and comparability.
Denne harmonisering forventes at øge udbuddet af lægemidler i Unionen.
This harmonisation should increase the availability of products in the Union.
Denne harmonisering kan kun gennemføres, hvis der foreligger et godt kendskab til de foranstaltninger, som medlemsstaterne eller EU allerede har iværksat.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Denne harmonisering kan medlemsstaterne ikke foretage selv.
This harmonisation cannot be brought about by the Member States acting alone.
Denne harmonisering kommer i princippet til at omfatte alle typer og former for kredit til enkeltpersoner.
All types and forms of credit that are available to private individuals will, in principle, be harmonised.
Denne harmonisering markerer, at den foretrukne løsning er effektiv med hensyn til at sikre, at der gives passende information, og til at øge tilliden til, at straffesagerne i andre medlemsstater er retfærdige.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Denne harmonisering påbegyndtes i 1971.
The harmonisation commenced in 1971.
Denne harmonisering skal desuden gennemføres hurtigt, hvis medlemsstaterne inden for den fastsatte frist skal kunne nå det mål om at investere 3 % af deres BNP i forskning, som Det Europæiske Råd har udstukket.
Harmonisation must also be introduced rapidly if Member States are to meet the European Council’s target of investing 3% of their GDP in research by the deadline.
Denne harmonisering skal, for at være effektiv, udvise følgende generelle karakteristika:
To be effective, this harmonization must, in general:
Denne harmonisering vil give lige konkurrencevilkår for EU-kreditinstitutter og ‑investeringsselskaber og vil styrke tilliden til institutternes stabilitet i hele EU, herunder hvad angår deres aktivitet som investorer eller eksponeringsleverende eller organiserende institutter på securitiseringsmarkederne.
This harmonisation will ensure a level playing field for EU credit institutions and investment firms and will boost confidence in the stability of institutions across the EU, including with respect to their activity as investors, originators or sponsors in securitisation markets.
Denne harmonisering vil være afgørende for, at EDIS kan fungere korrekt i fasen for fuld forsikring.
This harmonisation will be essential for EDIS to operate correctly in the full insurance stage.
Denne harmonisering ville hjælpe med at opfylde eksisterende politiske forpligtelser og ville sikre effektiviteten af de europæiske og internationale standardiseringstiltag vedrørende tilgængelighed (f.eks. mandat nr. 376 og den nye ISO/IEC 40500), den forestående europæiske lov om tilgængelighed og det reviderede direktiv om offentlige indkøb.
Such harmonisation would help fulfil existing political commitments and would ensure the effectiveness of the European and international standardisation efforts for accessibility (e.g. Mandate 376 and new ISO/IEC 40500), the upcoming European Accessibility Act and the revised Public Procurement Directives.
Denne harmoniseringsforanstaltning kan kun have EØF-traktatens artikel 100a som grundlag.
The harmonization measure could only take EC Treaty Article 100(a) as its basis.