natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den digitale omstilling af økonomien ændrer den måde, hvorpå mennesker arbejder og driver forretning.
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Den digitale omstilling har betydelig indvirkning på forskellige sektorer og forbrugerne.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Den digitale omstilling ændrer arbejdsmarkedets struktur og arbejdets karakter.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Den digitale revolution
The digital revolution
den digitale revolution
the digital revolution,
Den digitale revolution er en udfordring for Medias overordnede mål om kulturel mangfoldighed, øget omløb af europæiske av-værker og styrkelse af den europæiske av-sektors konkurrenceevne18.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Den digitale revolution fejer hindringer af geografisk art og i form af afstande til side med massive indvirkninger på økonomier og samfund i hele verden til følge.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Den digitale revolution giver større distributionsmuligheder og -fleksibilitet og har afgørende indflydelse på publikumsadfærden.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Den digitale revolution har også betydet nye bekymringer vedrørende beskyttelsen af forbrugerne og deres personoplysninger i EU og internationalt.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Den digitale revolution har skabt mange muligheder for samfundet, borgerne og erhvervslivet.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Den digitale revolution har taget så godt som alle økonomiske sektorer med storm og ændret såvel enkeltpersoners måde at leve på som virksomheders måde at drive forretning på, og den har ført en lang række digitale varer og tjenesteydelser med sig og bidrager til andre sektorer med væsentlige input, potentielle besparelser og nye oplysninger og distributionskanaler.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Den digitale revolution har øget værdien af denne ressource betydeligt til brug i innovative produkter eller tjenesteydelser baseret på data som råmateriale.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Den digitale revolution og de nye medier gør det muligt at frembringe nyskabende audiovisuelle produktioner og kræver en sikker beherskelse af de nye teknologier.
The digital revolution and new media have made possible the creation of innovative audiovisual works and require a good command of new techniques.
Den digitale revolution vil i kombination med denne revolution inden for produktion gøre det muligt for Europa at flytte produktionen tilbage fra regioner, hvor lønningerne er lavere, og dermed skabe incitamenter for innovation og bæredygtig vækst hjemme hos os selv.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Den digitale revolution vil i kombination med denne revolution inden for produktion gøre det muligt for Europa at flytte produktionen tilbage fra regioner, hvor lønningerne er lavere, og dermed skabe incitamenter for innovation og bæredygtig vækst hjemme hos os selv.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home;
Den digitale revolution ændrer den måde, vi kommunikerer og interagerer på.
The digital revolution is transforming the way we communicate and interact.
Den digitale revolution.
The digital revolution.
Den digitale signatur er baseret på et kryptografisk system med anvendelse af en offentlig nøgle (som kendes af alle brugerne af et bestemt system) og en privat nøgle (som kun kendes af afsenderen).
Digital signatures are based on a cryptographic system which uses a public key (known by all the users of a given system) and a private key (known only by the sender).
Den digitale signatur garanterer, at en meddelelse kommer fra en identificeret og autoriseret person (autenticitet), og at dens indhold ikke i løbet af overførslen er blevet ændret af tredjemand eller ved et uheld (integritet)5.
A digital signature guarantees that a message originates from an identified and authorized sender (authentication) and that its content has not been altered during transmission either by a third party or accidentally (integrity)5.
Den digitale statusrapport for Europa (EDPR), der omfatter 28 medlemsstater, indeholder omfattende data og analyse af markeds-, regulerings- og forbrugerudviklingen i den digitale økonomi.
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Den digitale søjle
The digital pillar
Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale på 25 % af den europæiske befolkning
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale på 25 % af den europæiske befolkning (initiativudtalelse)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale, som udgør 25 % af den europæiske befolkning (initiativudtalelse)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Den digitale teknik giver nye muligheder for at identificere og beskytte værker.
Digitization offers new ways of identifying and protecting works.
Den digitale teknik gør det muligt at fremstille et ubegrænset antal kopier af samme kvalitet som originalen.
Digitization makes it possible to make an unlimited number of copies of the same quality as the original.
Den digitale teknologi fungerer i den sammenhæng som værktøj til at styrke delementaliteten og hjælpe mennesker til handling, mens den sociale innovation udgør hovedmålet.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Den digitale teknologi giver forvaltningsselskaberne mulighed for automatisk overvågning af licenstagernes anvendelse af de licenserede musikværker og letter fakturering.
Digital technology allows the automated monitoring by collecting societies of the use by the licensee of the licensed musical works and facilitates invoicing.
Den digitale teknologi giver også mulighed for at tilgodese handicappedes særlige behov bedre, og der bør lægges vægt på tilgængelighed ved udformning af brugergrænsefladen, f.eks. elektroniske programguider og modtagerudstyr.
Switchover also has the potential to contribute to better serve the specific needs of people with disabilities and attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPG (electronic program guides) and receivers.
Den digitale teknologi giver også mulighed for at tilgodese ældres og handicappedes særlige behov bedre ved hjælp af støttetjenester såsom forbedrede undertekster, ledsagende tale og tegnsprog.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Den digitale teknologi giver, særligt via Internettet, nye muligheder for at udsende og se audiovisuelt indhold, hvilket gør det nødvendigt at udarbejde nye metoder til at beskytte de mindreårige mod skadeligt indhold og til at fjerne ulovligt indhold, som krænker den menneskelige værdighed.
Digital technology, in particular through the Internet, allows new means of delivering and viewing audiovisual content which in turn call for new methods of protecting minors from harmful content and for eradicating illegal content which is offensive to human dignity.
Den digitale teknologi har gjort de europæiske audiovisuelle produktioner lettere tilgængelige uden for deres oprindelsesland takket være de nye måder til formidling af audiovisuelt indhold.
Digital technologies have rendered European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new means of broadcasting audiovisual content.
Den digitale teknologi har potentiale til at øge velstanden til hidtil usete niveauer og kan forbedre kvaliteten af arbejde og beskæftigelse i Europa.
Digital technology has the potential to increase wealth to unprecedented levels and can boost the quality of work and employment in Europe.
Den digitale teknologi har skabt en ny bevægelsesfrihed.
Digital technology has created a new freedom of movement.
Den digitale teknologi tillader nu udbud af både traditionelle og nye kommunikationstjenester - hvad enten der er tale om data, lyd eller billeder - over mange forskellige net.
Digital technology now allows both traditional and new communication services - whether voice, data, sound or pictures - to be provided over many different networks.
Den digitale terrænmodel af Europas havbund leveres med en opløsning på ca. 250 m; det er fire gange bedre end det, der tidligere var offentligt tilgængeligt i paneuropæisk målestok.
The digital terrain model of the European seabed will be delivered at a resolution of about 250 metres; four times better than what was previously publicly available on a pan-European scale.
Den digitale tidsalder åbner en række forretningsmuligheder for virksomheder, herunder navnlig mikrovirksomheder.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Den digitale tidsalder åbner fortsat nye forretningsmuligheder for virksomheder, herunder navnlig mikrovirksomheder.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Den digitale transformation i Europa forudsætter aktiviteter i stor skala.
Digital transformation in Europe requires scale.
den digitale udfordring prioriteres (ESF) i de lokale myndigheders programmer, og civilsamfundets organisationer sikres midler til at hjælpe e-udelukkede befolkningsgrupper
including the digital challenge as a priority (ESF) in local authority programmes and providing civil society organisations with the resources to support e-excluded groups;
Den digitale udvikling er en af de vigtigste løftestænger til at fremme vækst og beskæftigelse i EU på mange områder: informations- og kommunikationsindustrien (som skabte en merværdi for den europæiske økonomi på ca. 600 mia. EUR i 200737), det stigende antal europæere, der bruger internettet regelmæssigt, endog dagligt (dette antal udgjorde henholdsvis 65 % og 53 % i 201038), et bredbåndsmarked, som i 201039 var det største i verden, et marked for information i den offentlige sektor, hvis værdi anslås til 27 mia. EUR40, for blot at nævne nogle af disse.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Den digitale æra har skabt en lang række muligheder i den hen­seende.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Den digitale økonomi betyder imidlertid også, at der er nye former for handelshindringer, som skal håndteres.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Den digitale økonomi bygger på rådigheden over innovative tjenester og applikationer.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Den digitale økonomi er af afgørende betydning for Europas vækst og konkurrenceevne i fremtiden.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Den digitale økonomi er blevet USA's og Asiens domæne.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Den digitale økonomi er en vigtig udviklingsfaktor.
The digital economy is an important factor for growth.
Den digitale økonomi er kendetegnet ved høje startinvesteringer (høje faste omkostninger).
High initial investment (fixed costs) are a feature of the digital economy.
Den digitale økonomi frembyder nye muligheder for små og mellemstore virksomheder, både i produktionssektoren og i serviceerhvervene, og uanset om de producerer til markedet eller leverer til store virksomheder.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Den digitale økonomi kan blive den næste "landbrugsrevolution" efter det 20. århundredes grønne revolution.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Den digitale økonomi kan blive den næste "landbrugsrevolution" efter det 20. århundredes grønne revolution.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Den digitale økonomi kan udvide markederne og give bedre tjenesteydelser til bedre priser, flere valgmuligheder og nye beskæftigelsesmuligheder.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Den digitale økonomi og det digitale samfund
Digital Economy & Society
Den digitale økonomi og det digitale samfund
Digital Economy and Society
Den digitale økonomi rummer også nye muligheder for fjernundervisning og for en række kommunikationsformer, der vil ændre arbejdslivet, reducere afstande og gøre telearbejde til en reel mulighed i et stigende antal job.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Den digitale økonomi vil afgjort kunne hjælpe SMV'erne til hurtigere at blive internationale.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Den digitale økonomis hastige udvikling medfører en række udfordringer for politiske beslutningstagere, men kræver ikke et omfattende eftersyn af lovgivning og værktøjer på konkurrenceområdet: de konkurrencepolitiske instrumenter tilpasser sig hurtigt de digitale markeders særlige forudsætninger12.
Rapid developments in the digital economy pose several challenges for policymakers, but do not require an overhaul of competition law and tools: competition policy instruments are adapting quickly to the specific features of the digital markets.12
Den digitale, videnbaserede økonomi er en kraftig dynamo for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, samtidig med, at den forbedre borgernes livskvalitet.
The digital, knowledge-based economy is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Den digitale, vidensbaserede økonomi udøver en stærk indflydelse på alle europæeres hverdag.
The digital, knowledge-based economy has a strong impact on the life of all Europeans.
Den digitalteknologiske udvikling vil fortsat skubbe de konvergerende markeder i retning af fuldt interoperable tjenester.
Digital technological evolution will continue to push converging markets to move towards fully inter-operable services.
Den diplomatiske konference med henblik på en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser i civilsager, herunder handelssager, fandt sted i juni 2001.
The diplomatic conference with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters took place in June 2001.
Den direkte "face to face"-kontakt, der bygger på kendskab og erfaring, kan på nuværende tidspunkt ikke erstattes.
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Den direkte anvendelighed af artikel 81 og 82 "uden at det er nødvendigt at træffe nogen forudgående beslutning derom" er det princip, der fastlægges i artikel 1, og det er samtidig selve definitionen på reformen, som netop afskaffer anmeldelses- og godkendelsesordningen til fordel for en ordning med lovfæstet undtagelse.
Article 1 states the principle of the direct applicability of Articles 81 and 82 - "no prior decision to that effect being required" - and as such defines the reform, i.e. the transition from the notification and authorisation system to the directly applicable exception system.
Den direkte betaling for EU’s fjernområder vil blive indlemmet i den enkeltstøtteramme for POSEI, der for tiden er til drøftelse, og vil således blive udelukket fra enkeltbetalingsordningen.
The direct payment for Outermost Regions will be brought into the single framework for the POSEI, currently under discussion, and will thus be excluded from the single payment scheme.
Den direkte bistand forvaltes af myndighederne i modtagerlandet, som kan beslutte at samarbejde med lokale enheder på grundlag af en på forhånd fastlagt national støttestrategi.
Direct aid is managed by the government of the beneficiary country who can agree to co-operate with local entities in the framework of a pre-established national support strategy.
Den direkte centrale forvaltningsmetode (artikel 53a i finansforordningen) gælder alle aktiviteter under akserne Progress og EURES.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Den direkte effektivitetsgevinst kan forventes at løbe op i adskillige milliarder euro.
Several euro billion could be saved annually in direct efficiency gains.
den direkte eller indirekte tilvejebringer knap 600 000 arbejdspladser (Norge medregnet);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
den direkte eller indirekte tilvejebringer knap 600 000 arbejdspladser (Norge medregnet);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
Den direkte forvaltning skal desuden bibeholdes for de fleksible krisereaktionsmekanismer og for den eksterne dimension.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Den direkte forvaltningsprocedure betyder imidlertid ikke, at Kommissionen vil blande sig i medlemsstaternes gennemførelse af projekterne, dvs. indkøbsprocedurer, projektgennemførelsen på stedet og procedurerne for miljøkonsekvensvurderinger, navnlig som krævet i VVM-, habitat- og vandrammedirektiverne, vil fortsat høre under støttemodtagernes og de nationale myndigheders ansvar.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Den direkte følge af denne vedtagelse er at Kommissionen skal forvalte langt flere kontrakter end efter det oprindelige forslag.
The direct consequence of this decision is a much larger number of contracts to be managed by the Commission compared to the initial proposal.
Den direkte indflydelse forekommer at være relativt marginal.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Den direkte indkomststøtte til producenterne for støtteberettigede bomuldsarealer i produktionsårene 2000/01 til 2002/03 vil derfor blive beregnet på grundlag af 795 EUR pr. ha i Grækenland, 1 286 EUR pr. ha i Spanien og 1 022 pr. ha i Portugal.
Consequently, the direct income aid to producers in respect of eligible areas under cotton in 2000/01 to 2002/03 shall be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
den direkte indsats over for vold mod kvinder, unge og børn er primært en opgave for medlemsstaterne på nationalt eller lokalt plan;
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
Den direkte indvirkning på efterspørgslen på frugt og grønt under løsningsmodel 3 er den samme som for løsningsmodel 1, men kanaliseres i højere grad i retning af frisk frugt og grønt.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Den direkte kompensation over en medlemsstats budget er en af måderne, hvorpå der kan ydes økonomisk støtte til forsyningspligtydelser.
One form of providing financial support to services of general interest consists in direct compensation through a Member State’s budget.
Den direkte konsekvens heraf har været, at virksomhederne ikke har kunnet deltage i EMAS, selv om de var interesserede.
The direct consequence was that it was impossible for industry to join EMAS, irrespective of its interest in the Scheme.
Den direkte kontakt med producenterne kan ske på lokal- og nærmarkederne og ved at optimere onlinehandlen.
Direct contact with producers can be achieved by means of local markets and by optimising online trading.
Den direkte nettoeffekt på beskæftigelsen skønnes at andrage over 1.000 mand/år pr. 1 mio. m3 træ og den samlede effekt, herunder multiplikatoreffekten, 1.500‑2.000 mand/år15.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment15.
Den direkte nettoeffekt på beskæftigelsen skønnes at andrage over 1.000 mand/år pr. 1 mio. m3 træ og den samlede effekt, herunder multiplikatoreffekten, 1.500‑2.000 mand/år16.
The direct net impact on employment is estimated at over 1000 person-years of employment per 1 million cubic meters of wood, and the total impact, including the multiplier effect, at 1500-2000 person-years of employment16.
Den direkte og indirekte effekt af projektet skønnes at ligge på 50 mia. EUR.
The direct and indirect effects of the project are estimated to EUR 50 billion.
Den direkte og indirekte udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser til luft, vand og jord pr. ton producerede stoffer skal reduceres med 50 % inden 2020 (sammenlignet med 2010)
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
Den direkte prisvirkning på de europæiske regionale gasmarkeder vil sandsynligvis være moderat, navnlig hvis man sammenligner med situationen i USA.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.