natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter udvalgets mening mere passende at definere dette begreb på nationalt eller lokalt niveau end at påtvinge en ensartet definition på fællesskabsniveau.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
Det er efter udvalgets mening vigtigt at højne virksomhedernes sociale ansvar og at fremme en ansvarsbevidst forbrugerpolitik.
It is important, in the Committee’s opinion, to promote corporate social responsibility and informed consumer choice.
Det er efter udvalgets mening vigtigt at undgå at give Unionen et dårligt image blandt de europæiske borgere.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Det er efter udvalgets opfattelse sådanne organer, som er de bedst egnede til at opbygge og udkrystallisere et ægte europæisk forskningsrum på de forskellige forsknings- og teknologiområder, og hvor fordelingen af opgaverne og samarbejdet finder sine rette rammer.
These bodies would, in the Committee's view, provide the main place for forming and galvanising a genuine European research area for every field of science and technology, and the starting point for task allocation and cooperation.
Det er efter vor mening det bedste scenario, som det nye koncept for bæredygtig turisme må bevæge sig henimod, hvis turismen skal overleve som en industri, der skaber økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
The Committee sees this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Det er efter vor mening det bedste scenario, som det nye koncept for bæredygtig turisme må bevæge sig henimod, hvis turismen skal overleve som en industri, der skaber økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Det er efter ØSU's mening af den største vigtighed, at der - som foreslået af Kommissionen -  som et indledende skridt fastsættes fælles regler og standarder for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
The Committee considers it vitally important that, as the Commission proposes, common safety standards and requirements be laid down for fishing vessels measuring 24 metres or more, as an initial step.
Det er efter ØSU's mening af den største vigtighed, at der - som foreslået af Kommissionen - som et indledende skridt fastsættes fælles regler og standarder for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover.
The Committee considers it vitally important that, as the Commission proposes, common safety standards and requirements be laid down for fishing vessels measuring 24 metres or more, as an initial step.
Det er efter ØSU's mening for tidligt med en egentlig frihandelsaftale, fordi en sådan kunne skade konsolideringen af resultaterne af Uruguay-runden og i øvrigt ville være vanskelig at gennemføre.
In the Committee's view, however, talks on an EU-Canada free trade agreement would be premature, inasmuch as they could jeopardize consolidation of the achievements of the Uruguay Round agreements and there could also be considerable difficulties standing in the way of the realization of such free trade.
Det er efter ØSU's mening ikke desto mindre opmuntrende, at der er kommet en dialog i gang med de pågældende lande, og ØSU udtrykker ønske om, at der etableres et tættere samarbejde mellem disse lande og EU, bl.a. i forbindelse med konferencen om det euromediterrane samarbejde, der afholdes i november 1995.
The Committee nevertheless considers it encouraging that a dialogue and closer links are now being established between these countries and the EU, notably via the Barcelona Euro-Mediterranean Conference in November 1995.
Det er efter ØSU's mening ikke rimeligt, at de nationale tilsynsmyndigheder skal kunne opstille bestemmelser om de tekniske vilkår.
In the Committee's view, it makes no sense for the national regulatory authorities to determine the technical requirements.
Det er efter ØSU's mening klart, at alle de fremtidige EU-politikker - det være sig vedrørende det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, Unionens konkurrenceevne, beskæftigelsen, intern og ekstern sikkerhed - kun kan lykkes, hvis der lægges særlig vægt på borgernes livskvalitet.
It is clear that all future EU policy action - whether it concerns the internal market, EMU, competitiveness, employment, or internal and external security - will only succeed if special attention is paid to the quality of life in the Community.
Det er efter ØSU's mening nødvendigt at erindre medlemsstaterne om, at forpligtelser indgået på EU-plan har bindende karakter og medvirker til at sikre den europæiske beskæftigelsesstrategi større effektivitet og gennemslagskraft.
The Member States must be reminded that the commitments made at EU level are binding and help to enable European employment policy to have a more pronounced and lasting effect.
Det er efter ØSU's mening nødvendigt at fremme spin off-aktiviteter fra disse applikationer og tjenester på samme måde som i USA, hvor mere end 300 små og mellemstore virksomheder er blevet oprettet som følge af GPS‑applikationerne.
In the Committee's view, spin-off actions involving these applications and services should be promoted, as has happened in the United States, where more than 300 SMEs have come into being thanks to GPS applications.
Det er efter ØSU's mening nødvendigt at mangedoble de autoriserede kontrolcentre i medlemsstaterne, f.eks. ved at gøre eksisterende instanser på lokalt niveau operationelle i overensstemmelse med forskrifterne i standard EN-45000 og binde dem sammen i netværk eller ved at yde tilsvarende garantier;
The Committee considers that there is a need to establish more authorized centres in the Member States, for instance by linking up the existing bodies in an operational network, as set out under the terms of standard EN45000, or any other guarantee of equivalent effect.
Det er efter ØSU's mening nødvendigt at opmuntre, støtte og fremme den europæiske ungdoms engagement i "produktionen" af kulturgoder og at tilskynde de unge - og andre borgere - til at deltage i kulturelle aktiviteter på lokalt niveau.
The ESC believes it is necessary to encourage, reinforce and promote the participation of Europe's young people in the "production" of cultural goods and to encourage them and others to be involved in cultural activities at local level.
Det er efter ØSU's mening nødvendigt at udvikle en fælles europæisk mindretalspolitik
The Committee considers necessary the development of a European Common Policy in favour of minorities.
Det er efter ØSU's mening påkrævet at træffe forholdsregler vedrørende nationale og transnationale mediekoncerner, der i vidt omfang opnår monopollignende markedsbeherskelse i enkeltstater; i et EF-direktiv kan det ikke kun være et spørgsmål om at afskaffe hindringer for markedsadgangen, tværtimod skal der i en EF-lovgivning også sættes konkrete grænser, som imødegår mediespecifik koncentration.
Rules on national and trans-national media companies which achieve monopoly-type dominance of broad sectors in certain countries are considered by the Committee to be necessary; the EC Directive cannot concentrate exclusively on the removal of barriers to market access - Community legislation must also set precise limits to media-specific concentration.
Det er efter ØSU's mening særlig vigtigt at overvinde de hindringer, der hidtil har stået i vejen for gennemførelsen af de gældende retsbestemmelser i de enkelte medlemsstater.
The Committee considers that the difficulties currently standing in the way of implementation of existing regulations in the individual Member States are particularly significant.
Det er efter ØSU's mening vigtigt for EU's egen industri og for brugerne at have adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger, som desuden er væsentlige for at kunne overvåge, evaluere og udarbejde fællesskabsprogrammer.
The Committee considers it important for Community industry and users to have reliable and up-to-date information; this is essential for monitoring, evaluating and drawing up Community programmes.
Det er efter ØSU's opfattelse af central betydning, at oplysningerne om de vigtigste resultater af evalueringsundersøgelserne af fondens indsats spredes, og at Kommissionen og andre involverede drøfter disse resultater.
Indeed the Committee believes that it is a matter of key importance for the main results of the assessment of the fund to be published and disseminated and for these results to be discussed by the Commission and other bodies involved.
Det er efter ØSU's opfattelse afgørende vigtigt, at alle, som i udøvelsen af deres fag kan blive involveret i overvågningen og gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, herunder embedsmænd, får den nødvendige uddannelse.
The Committee regards it to be essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of Internal Market legislation are trained accordingly.
Det er efter ØSU's opfattelse for restriktivt.
The Committee feels that this is too restrictive.
Det er efter ØSU's opfattelse ikke acceptabelt, at langtidsledige i mange af EF's medlemsstater fortsat bare spises af med en økonomisk kompensation.
The Committee thinks it is inadmissible that in many EC Member States the long-term unemployed are still only compensated financially.
Det er efter ØSU's vurdering forkert at begrænse bekæmpelsen af sygdomme til varroatose og sygdomme i forbindelse hermed.
In the Committee's view it is wrong to restrict the measure on combating diseases to varroasis and related diseases.
Det er efter ØSU’s opfattelse i videst muligt omfang nødvendigt at forebygge og bekæmpe smitsomme husdyrsygdomme inden for EU og i ansøgerlandene samt at undgå indslæbning ved indførsel af dyr fra øvrige tredjelande.
The ESC feels that it is vital to take the broadest possible action to prevent and curb contagious diseases among household pets in the EU and in the applicant countries and to avoid the propagation of such diseases through the entry of animals from other third countries.
Det er efterfølgende blevet ændret med en forordning og fem yderligere direktiver.
It has subsequently been amended by one Regulation and five further Directives.
Det er efterhånden alment accepteret, at etableringen af en global informationsinfrastruktur (GII) vil få så store følger for de nationale økonomier, markedet og den enkelte borgers livskvalitet, at de tåler sammenligning med den industrielle revolutions konsekvenser for landbrugssamfundet i det 18. århundrede.
It is now universally acknowledged that the creation of a global information infrastructure (GII) will have an impact on national economies, the market and everyone's quality of life comparable to that of the industrial revolution on the agricultural societies of the 18th century.
Det er efterhånden blevet tydeligt, at projekterne skal indpasses i et mere langsigtet perspektiv, hvis de skal give bæredygtige resultater.
It is increasingly evident that, if sustainable results are to be achieved, projects will require a longer term perspective.
Det er efterhånden mange år siden, Kommissionen slog til lyd for, at det var nødvendigt at nå frem til en mere effektiv prissætning af transporten, der bedre afspejlede dens sande omkostninger1.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Det er efterlevelsen og gennemførelsen, der er hovedproblemet.
Execution and implementation constitute a serious problem.
Det er EF’s faste politik, at jernbanerne skal forvaltes uafhængigt, og at infrastrukturforvalternes regnskaber over en rimelig periode skal udvise balance.
It is established Community policy that there should be managerial independence of railways and that over time the accounts of infrastructure managers should balance.
Det er EIB, der skal forvalte denne mekanisme i henhold til en samarbejdsaftale mellem EIB og Kommissionen, undertegnet i juni 1992 og suppleret med en anden aftale om samordning af denne finansieringsmekanisme og EF's strukturfonde.
The management of this instrument was entrusted to the EIB under a cooperation agreement between the EIB and the Commission signed in June 1993 and supplemented by a further agreement providing for coordination of the use of the abovementioned financial instrument and the implementation of the EC Structural Funds.
Det er EIT's klare mål at styrke de eksisterende ekspertisecentre, men EIT skal samtidig sikre, at det også tilfører fordele til de områder af EU, som ikke direkte deltager i VIF'erne.
While it is a clear goal for the EIT to strengthen existing centres of excellence, the EIT will need to ensure it also delivers benefits to areas of the Union which are not directly participating in KICs.
Det er ejet af de europæiske institutioner og kan tilbyde en ny offentlig global tjeneste på et marked i voldsom vækst2 og med nøjagtig positionsbestemmelse i rum og tid på hele planeten.
It is the property of the European institutions and can offer a new global public service with a market that is increasing exponentially2, and with accurate space and time positioning over the entire planet.
Det er ejet af de europæiske institutioner og kan tilbyde en y offentlig global tjeneste på et marked i voldsom vækst2 og med nøjagtig positionsbestemmelse i rum og tid på hele planeten.
It is the property of the European institutions and can offer a new global public service with a market that is increasing exponentially2, and with accurate space and time positioning over the entire planet.
Det er eksempelvis forpligtelsen ifølge konventionen til i EU at respektere "kontroversielle" retsafgørelser truffet af en domstol i et tredjeland.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Det er eksempelvis tilfældet, når databehandlingen er betinget af den fysiske persons samtykke, når vedkommende trækker sit samtykke tilbage, eller når lagringsperioden er udløbet
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Det er eksempelvis yderst vigtigt at sikre, at de overordnede revisionsinstitutioner, de nationale parlamenter, den private sektor og civilsamfundsorganisationer i højere grad inddrages.
For instance, it is particularly important to ensure that supreme audit institutions, national parliaments, the private sector and civil society organisations become more involved.
Det er eksistensen af det store sparepotentiale som sammen med de mange eksisterende retningslinjer i medlemsstaterne og de store indkøbsorganer, der giver mulighed for et højere sparemål i den offentlige sektor.
It is the existence of the large-scale savings potential, together with the many existing Member State guidelines and large purchasing bodies that allow for a more ambitious savings target for the public sector.
Det er ekspertgruppens opfattelse, at Kommissionen bør markere sig stærkere i indsatsen for at koordinere denne vigtige udvikling.
We feel that the Commission must strengthen its involvement in the coordination functions of this important development.
Det er ekstra vigtigt og nødvendigt, når man befinder sig  i en løbende udvidelsesproces, som kræver en større indsats for at skabe nærhed og indbyrdes kendskab mellem kulturer og folk.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
Det er ekstremt vanskeligt at håndhæve loven over for sådanne netsider, da ejerne og administratorerne af siderne ofte opholder sig i andre lande end mållandet og ofte uden for EU.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Det er ekstremt vanskeligt ud fra årsberetningen at danne sig et billede af fondsaktionernes indvirkning på beskæftigelsen til trods for, at beskæftigelsen er prioriteret i regionalpolitikken.
It is extremely difficult on the basis of the present report to assess the impact of the Funds on employment, although this is a priority of regional policy.
Det er ekstremt vigtigt at fokusere på et antal mål, at der er sammenhæng imellem dem, og at det sikres, at de gennemføres.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Det er ekstremt vigtigt at høre de interesserede parter og deres repræsentative europæiske organisationer, herunder ikke mindst Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der repræsenterer civilsamfundet og det politiske liv på lokalt plan.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Det er ekstremt vigtigt at mindske eller helt fjerne disse hindringer for markedsadgang, hvis vores operatører skal kunne konkurrere effektivt og på lige vilkår i udlandet.
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Det er ekstremt vigtigt for den økonomiske udvikling, at indsatsen øges på dette område, herunder at der sker en diversificering af energikilderne og af elmarkedet.
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Det er ekstremt vigtigt, at der foretages en forudgående analyse og vurdering af de sociale konsekvenser af henholdsvis udvidelse og indskrænkning af de sektorer, som berøres af overgangen til en lavemissionsøkonomi, samt at der tilvejebringes omfattende sektorspecifikke værktøjer og foranstaltninger med henblik på at opbygge de nødvendige færdigheder og den nødvendige kapacitet til at tilbyde omskoling eller andre former for hjælp til dem, som var en del af den tidligere kulstoføkonomi, og at der dermed skabes mulighed for en socialt retfærdig omstrukturering.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Det er ellers en fremgangsmåde, der betragtes som pålidelig og af og til nødvendig for følsomme oplysninger, inden de flyttes over i den  "totalt offentlige sky".
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Det er ellers en fremgangsmåde, der betragtes som pålidelig og af og til nødvendig for følsomme oplysninger, inden de flyttes over i den "totalt offentlige sky".
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Det er ellers et område, hvor der er gode muligheder for at øge samordningen hvad angår det finansielle tilsyn og kontrollen med alt for stor akkumulering af gæld (og den tilsvarende kredit) i den private sektor20, og et område som EØSU tidligere har fremsat forslag til21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Det er ellers lige så relevant at bede civilsamfundets aktører som de lokale og regionale myndigheder vurdere, om bestemte retsakter griber forstyrrende ind på deres kompetenceområder, f.eks. i forbindelse med den sociale dialog, samregulering eller selvregulering (adfærdskodekser m.m.).
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain legislative acts might encroach on their fields of competence, especially in matters of social dialogue, co-regulation and self regulation (codes of good conduct, etc).
Det er emner, der fortjener at blive drøftet i detaljer, eftersom der – som Kommissionen udtrykker det – er tale om "en central faktor i denne ordning".
These are issues that require more in-depth discussion, given that, as the Commission acknowledges, they are a "key element of this system".
Det er emnet for Kommissionens meddelelse.
The present communication sets out to do this.
Det er emnet for specifikke EU-bestemmelser og indgår i prioriteterne for EU's sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012), som omhandler udvikling og iværksættelse af syv tematiske strategier8, som EØSU allerede har udtalt sig om og som i både generelle og specifikke vendinger vedrører produktions- og distributionssystemet.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Det er en absolut forudsætning for at kunne have et højt internt sikkerhedsniveau og fri bevægelighed for personer inden for dette område.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
Det er en absolut forudsætning for at sikre Europas position i verden.
This is essential to secure Europe's position in the world.
Det er en absolut forudsætning for en effektiv anvendelse af artikel 81 og 82 under den nye decentraliserede gennemførelses-ordning, at medlemsstaternes konkurrence-myndigheder har en sådan bemyndigelse.
Full empowerment of the Member States’ competition authorities is an indispensable precondition for efficient application of Articles 81 and 82 in the new decentralised enforcement system.
Det er en absolut forudsætning for udvikling af moderne forskning i et globalt miljø, at der samarbejdes på flere forskellige niveauer, således at medlemsstaternes nationale politikker og EU-politikkerne koordineres, at netværksaktiviteter mellem forskellige team fremmes, og at der sikres større mobilitet for personer og idéer.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Det er en absolut forudsætning, at der både er indbyrdes overensstemmelse og et positivt samspil mellem disse to dimensioner - den interne og den eksterne - hvis det skal lykkes at sætte skub i de punkter, der står højest på EU's dagsorden, nemlig velfærd og sikkerhed og solidaritet inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.