natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er svært at talsætte de faktiske besparelser ved overholdelse, men det betyder ikke, at de er ubetydelige.
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Det er svært at udarbejde specifikke konklusioner med hensyn til det ønskede eller "optimale" niveau af abejdskraftmobilitet.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Det er svært at udpege nogen anden menneskelig aktivitet, som på så kort tid har haft en så kraftig udvikling og med så dybtgående virkninger som turismen, hvilket måske kan forklare det utilstrækkelige kendskab til turismens beskaffenhed, karakteristika og virkninger og den generelt ringe betydning, den tildeles i de økonomiske politikker.
It would be difficult to identify any other human activity which has, in such a short space of time, developed in such a marked manner and had such far-reaching effects; this could explain why a) its nature, characteristics and impact are not properly understood, and b) its importance is generally underrated when defining economic policies.
Det er svært at vurdere antallet og kvaliteten af initiativerne om ansvarlighed.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Det er svært at vurdere hvor meget skrot, der forsendes i alt inden for EU.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Det er svært at vurdere, hvor mange virksomheder der er gået over til at anvende euroen i deres regnskaber.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Det er svært at vurdere, hvor meget den stadig voksende antibiotikaresistens i alt koster samfundet.
Trying to estimate the cost for society as a whole of the increasing prevalence of antibiotic resistance is difficult.
Det er svært at vurdere, hvor meget skrot der forsendes i alt inden for EU.
Within the EU, it is difficult to estimate the total quantity of scrap being shipped.
Det er svært at vurdere, i hvilket omfang disse holdninger reelt skyldes modvilje eller blot opportunisme, men følgen er, at der ikke kan gennemføres nogen "europæisk" politik, medmindre de, der har magtbeføjelser, dvs. regeringer, politiske partier og medier, tager den til sig.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Det er svært at vurdere, om det skal kræves, at en tiltalt skal skrive under for modtagelsen af meddelelsen om rettigheder.
It is difficult to assess whether the defendant should be required to sign for the Letter of Rights.
Det er svært at vurdere, om en mistænkt eventuelt er udsat, men der kan tilbydes uddannelse på dette område.
The assessment of the suspect's potential vulnerability is difficult to make, but training in this field could be offered.
Det er svært at være overdrevent optimistisk med hensyn til Agenda 2000's virkninger på beskæftigelsen i landbruget.
There are no real grounds for optimism about the employment effects of Agenda 2000 in the farm sector.
Det er svært at øge beskæftigelsen og produktiviteten på én og samme gang.
It is difficult to raise employment and productivity at the same time.
Det er svært for den europæiske av-industri at afhjælpe disse handicap.
The European audiovisual industry is reluctant to face up to these handicaps.
Det er svært for et firma at identificere sådanne spillover-transaktioner i tide, og de bliver måske efterfølgende kendt afgiftspligtige.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Det er svært for forbrugerne at foretage et velovervejet valg og træffe beslutninger, der er i deres interesse.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Det er svært for uafhængige leverandører at komme ind på dette marked.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Det er svært nærmere at afgrænse størrelsen af botnet, men de største, der er set, har man anslået havde mellem 40 000 og 100 000 forbindelser (dvs. inficerede computere) i døgnet7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Det er svært opløseligt i vand.
It has low solubility in water.
Det er svært på nuværende tidspunkt at foretage en evaluering af de to berørte retsakter9, da gennemførelsesfristen for alle bestemmelser ikke var udløbet (31. marts i denne meddelelse) for den ene retsakt, mens den netop var udløbet for den anden.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Det er symptomatisk for denne tendens, at de fem ”prioritetsspørgsmål”, som Kommissionen fremhævede i forbindelse med WRC-003 (IMT-2000, RNSS4, frekvensdeling med andre satellitsystemer, faste trådløse forbindelser og satellitbaseret radio-/tv-spredning) i det væsentlige blev anset for at være løst ved forhandlingerne i 2000, men nu alle er tilbage på dagsordenen for WRC-03, for at der kan ske en ”verifikation” af de tidligere aftaler.
It is indicative of this trend that the five “priority issues” highlighted by the Commission for WRC-003 (IMT-2000, RNSS4, sharing between different satellite systems, fixed wireless access and satellite broadcasting) were essentially considered “solved” by the 2000 negotiations, but are all back on the agenda for WRC-03 for a “verification” of the previous agreements.
Det er symptomatisk og beklageligt, at det i dag er lettere af få et ministerium til at lytte til sig, når man er forkæmper for miljøet - og ofte for et misforstået landbomiljø - end når man er medlem af et handelskammer og potentiel investor.
It was symptomatic and sad that, nowadays, it was easier for an environmental lobbyist - frequently with a misconception of the rural environment - to grab the attention of a Cabinet Minister, than it was for a member of a chamber of commerce or a potential investor.
Det er symptomatisk, at de højeste procentdele af dem, der er uenige, kan henføres til lande, som er særligt bevidste om prisstigninger og implicit giver euroen skylden.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Det er symptomatisk, at mange Middelhavspartnerlande nægter at tage del i en dialog, når der sidder repræsentanter fra Israel med ved bordet.
A typical example of this is that many MPCs refuse to take part in dialogue when Israeli representatives are present.
Det er så absolut muligt og ønskeligt, at både de offentlige og de private aktører som mål for samarbejdet sætter sig at opretholde disse vilkår, der kan sikre, at naturressourcerne er bæredygtige og anvendes rationelt og bæredygtigt, så det bliver muligt for dem at give et afkast.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Det er så de offentlige myndigheders opgave at sørge for, at det almennyttige formål tages i betragtning".
The public authority must then ensure that the general interest is taken into account."
Det er så den lovpligtige revisors opgave som udenforstående at stå inde for disse oplysninger.
Providing external assurance on these disclosures should then be a function for the SA.
Det er så et spørgsmål, om bevismateriale, der er fremskaffet i strid med retsreglerne, skal afvises.
The question of the exclusion of evidence obtained contrary to the law therefore has to be considered.
Det er så godt som umuligt at manipulere med oplysningerne om dyrets identitet, og ulovlig manipulation af denne art kan under alle omstændigheder ikke betale sig, når man holder dyrets værdi op mod udgifterne til et sådant indgreb.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Det er så meget desto mere beklageligt, at man i "Handlingsplan for bytrafikken" (COM(2009) 490 final), der vedrører såvel kollektiv som individuel professionel transport, hævder, at man bør være opmærksom på bytrafikafgifter, kvalitet og tilgængelighed for bevægelseshæmmede, bedre rejseinformation og passagerernes rettigheder.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
Det er så meget desto mere foruroligende, som omkring halvdelen af de sager, Kommissionen behandler, hidrører fra anmeldelser.
This situation is all the more worrying as around half of all cases handled by the Commission start as notifications.
Det er så meget desto mere nødvendigt, eftersom virksomhederne i den fremtidige økonomiske og monetære union vil være mere sårbare over for støtte, der begunstiger deres konkurrenter.
This is all the more necessary since in the forthcoming Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Det er så meget desto mere nødvendigt, som de fleste europæere i modsætning til flertallet af indbyggerne i tredjelande har midlerne til at betale for fordelene ved disse produkter, som de vil fortsætte med at købe, forudsat at de er overbeviste om deres fordele.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Det er så meget desto mere nødvendigt, som vi bevæger os mod et enhedsmarked og en fælles valuta.
This is even more necessary as we move towards a completed single market, with a single currency.
Det er så meget desto mere presserende, fordi nogle medlemsstater allerede er i gang med eller overvejer at træffe særlige foranstaltninger til imødegåelse af urimelig handelspraksis med fare for fragmentering af det digitale indre marked.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Det er så meget desto mere relevant i dag, hvor mange mennesker rejser fra det ene land til det andet, ikke kun på ferie eller for at søge arbejde, men for at slå sig ned i et andet land.
It is all the more pertinent today when many more people travel from one country to another, not only on holiday or to look for work, but to make another country their home.
Det er så meget desto mere slående, fordi man ikke kender eller henviser til denne mulighed, når de administrative byrder som følge af direktivet drøftes.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Det er så meget desto mere tilfældet, eftersom realiseringen af en sådan vision ikke er problemfri for partnerne, der skal gennemføre svære og dyre reformer, før fordelene blive fuldt synlige.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Det er så meget desto mere vigtigt som konsulære sager ofte er sager, hvor unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og deres pårørende befinder sig i vanskelige situationer (dødsfald, alvorlig sygdom, tilbageholdelse og forbrydelser).
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
Det er så meget desto vanskeligere at bekæmpe dem, da de findes inden for ØSU's mure og ikke uden for.
It is much more difficult to take on opponents from within rather than external opponents.
Det er så meget desto vigtigere at have en metode til anvendelse af princippet, som det vil påvirke EU's råderum og de holdninger, som det indtager på internationalt og/eller multilateralt plan i forbindelse med risikostyring.
It is particularly important to have arrangements in place for applying the precautionary principle, since this principle will have repercussions on the EU's room for manoeuvre and on the stances it defends at international and/or multilateral level in relation to risk management.
Det er så meget desto vigtigere at kortlægge denne adfærd, som ofte fører til "førtidig dødelighed", så man kan opstille strategier for udryddelse af risikofaktorerne og undgå helt igennem unødvendige udgifter.
They often cause a degree of premature mortality and therefore are particularly important to identify so that strategies can be adopted to eliminate risk factors and costs that can easily be avoided.
Det er så meget desto vigtigere at visualisere den klart, som den kan modvirke det, der ikke kan skjules eller undervurderes, nemlig at ”offentligheden i de enkelte EU-medlemsstater udviser omfattende mangel på interesse og nysgerrighed, eller ligefrem ligegyldighed, over for de andre EU-lande".5 De politiske initiativer (EU’s kulturprogrammer) kan ganske vist udfylde dette tomrum markant, men kun en "holistisk" tilgang til kultur og den fulde anerkendelse af kulturens sociale dimension kan overvinde problemet.
It is all the more important to be aware of its potential to overcome a phenomenon which cannot be concealed or under-estimated: the fact that "the public in the Member States shows little interest or curiosity, or is simply indifferent, to the cultures of other EU countries"5.
Det er så meget desto vigtigere, at disse ændringer fortsættes, for at styrke EU's muligheder for at tage kommende udfordringer op.
It is all the more important to pursue reforms in order to strengthen the EU position in the face of emerging challenges.
Det er så meget desto vigtigere, at interessenterne i civilsamfundet bliver hørt, eftersom der står meget på spil, ikke kun for så vidt angår befolkningernes adgang til vand og spildevandsbehandling, men også med hensyn til virkningen på antallet af jobs og arbejdsvilkår, kvalifikationer og kompetencer samt udviklingsprojekter, hvor forvaltning af de menneskelige ressourcer kan være afgørende for, om de bliver en succes eller en fiasko
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Det er så meget desto vigtigere, da maritime aktiviteter primært konkurrerer på et globalt marked.
This is even more important as maritime activities mostly compete in a global market.
Det er så meget desto vigtigere, som der er en stagnerende handel inden for EU med varer og en fastkørt priskonvergens.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Det er så meget desto vigtigere, som undersøgelser i WHO og i USA viser, at de mindste partikler udgør en særlig stor sundhedsrisiko.
This aspect is particularly important as WHO and American studies show that smaller particles are an especially serious health risk.
Det er så meget et spørgsmål om at give en medlemsstats indsat merværdi som at få lagt særlig vægt på investeringer af europæisk interesse.
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Det er så meget mere beklageligt, som forurening fra skibe kræver en hurtig og næsten øjeblikkelig indsats fra de kompetente myndigheders side, bl.a. for at sikre en effektiv indsamling af bevismateriale, der er særdeles forgængeligt, når der er tale om olie og andre skadelige flydende stoffer.
That is all the more detrimental as the phenomena of ship‑source pollution demand rapid and almost immediate action by the competent authorities, in particular for the effective collection of evidence, which can be particularly perishable when hydrocarbons or other harmful liquid substances are involved.
Det er så meget mere nyttigt at benytte en advokat, som forordningsforslaget hæver beløbsgrænsen for proceduren.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Det er så meget mere nødvendigt, som den nye lovgivning, der trådte i kraft i 1999, bekræfter, at den svenske centralbank fastholder prisstabilitet som en målsætning.
This holds even more as the commitment of the Swedish Riksbank to price stability as an objective has been further underlined by new legislation that came into force in 1999.
Det er så meget vigtigere, at EU hurtigt vedtager og gennemfører lovgivning om formindskelse af drivhusgasemissionerne, som Kyotoprotokollen træder i kraft den 16. februar 2005.
It is even more important for the EU to adopt and to implement legislation swiftly to reduce its greenhouse gas emissions with the Kyoto Protocol’s entry into force on 16 February 2005.
Det er så op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om de vil gøre udstedelsen af licens til selskaber, der sælger elektricitet til endelige kunder, betinget af, at de forsyner alle kunder i et givet område til samme pris.
It is then for each Member States to decide whether they wish to make it a license condition for companies selling electricity to final clients that they be obliged to supply all similar customers within a given area at identical prices.
Det er så op til Fællesskabet og medlemsstaterne at beslutte, om der skal skabes yderligere incitamenter for at opnå de ønskede resultater.
It will then be up to the Community and its member States to decide whether to make available supplementary types of incentives to obtain the desired results.
Det er så sandelig nødvendigt at anvende forskellige standardaftaler i forskellige medlemsstater, og dette gør det til gengæld umuligt at benytte den samme forretningsmodel i hele det europæiske marked.
It is indeed necessary to use different standard contracts in different Member States, which in turn makes it impossible to use the same business model for the whole European market.
Det er så spørgsmålet, hvordan det har været muligt at opnå disse resultater.
We must ask ourselves how this was achieved.
Det er så spørgsmålet, om jernbanerne skal underkastes endnu strengere krav end konkurrenterne (f.eks. inden for støjbekæmpelse).
The question therefore remains as to whether the railways are to be subject to even stricter conditions than their rivals (e.g. as regards noise reduction).
Det er så tanken at udarbejde mere detaljerede bestemmelser på et senere tidspunkt, når der er opnået konsensus medlemsstaterne imellem om de mest egnede løsninger.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Det er så tanken, at der på et senere tidspunkt skal afgives en tillægsudtalelse om de øvrige spørgsmål, der behandles i Kommissionens forslag.
The Section intends to draw up a Supplementary Opinion at a later stage, covering all the other questions raised by the Commission's proposals.
Det er så vigtigt, at EU's transportministre for nylig på det uofficielle møde i juni 2002 i Gijòn, Spanien, fastslog nærskibsfartens rolle ved at understrege, at den er et vigtigt alternativ, der kan dæmpe væksten i vejtrafik i de situationer, hvor transportmarkedet er tilpasset nærskibsfartens særlige økonomiske og operationelle egenskaber.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Det er så vigtigt, at EU's transportministre for nylig på det uofficielle møde i juni 2002 i Gijòn, Spanien, fastslog nærskibsfartens rolle ved at understrege, at den er et vigtigt alternativ, der kan dæmpe væksten i vejtrafik i de situationer, hvor transportmarkedet er tilpasset nærskibsfartens særlige økonomiske og operationelle egenskaber.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that “Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.
Det er sådan viden, der danner grundlaget for vidensamfundet, som i vidt omfang bestemmer videnøkonomien;
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Det er sådan, at de rammer, inden for hvilke små virksomheder opererer, for det meste påvirkes af medlemsstaterne.
The environment in which small businesses operate is in fact mostly determined under Member States’ competence.
Det er sådan, at man skal forstå formuleringerne om nøgleaktionen.
That is the meaning of the language of the Key Action.
Det er sådan, det forstår indholdet af forslaget, som især beskytter aktionærernes interesser ved at kræve enstemmig tilslutning blandt dem alle om ikke at lade en sagkyndig udarbejde en beretning om fusions- eller spaltningsplaner.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Det er sådan, man skal forstå udsagnet, "at den sociale beskyttelse er en produktiv faktor".
This is the meaning of the statement: "social protection is a productive factor".
Det er sådanne fordele som f.eks. mindre skadevirkninger for økosystemer og afgrøder og lavere eksponering i arbejdsmiljøet.
These benefits include for example reductions in adverse impacts on ecosystems and crops or reductions in occupational exposure.
Det er sådanne konkrete og fyldestgørende oplysninger, der afslører, om en virksomhed nøjes med at fremsætte erklæringer, eller om den i praksis lever op til sine forpligtelser.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Det er sådanne overvejelser, EØSU giver sig i kast med i denne udtalelse, og som munder ud i en konstatering af, at det ikke bare er påkrævet at mobilisere den politiske vilje til at videreudvikle forbrugerbeskyttelsespolitikken i retning af øget forbrugerinddragelse og beskyttelse af forbrugernes interesser på alle EU's politikområder, men at det ligeledes er nødvendigt at undersøge omkalfatringen af den retlige ramme til bunds for at skabe et solidt grundlag for forbrugerbeskyttelsespolitikken.
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.