natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse supplerende oplysninger skal på indlægssedlen være klart adskilt fra de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Disse supplerende oplysninger skal stå i en blå ramme, således at de klart adskilles fra de i stk. 1 omhandlede oplysninger".
This additional information shall appear in a box with a blue border to separate it clearly from the information referred to in paragraph 1."
Disse supplerende oplysninger ville derfor give mere lige konkurrencevilkår på EU’s marked for offentlige indkøb.
Therefore, this additional information would achieve a more level playing field on the EU public procurement market.
Disse supplerende oplysninger, herunder en anden klassificering og mærkning af nanoformen og de supplerende risikostyringsforanstaltninger, skal ligeledes fremgå af registreringsdossieret.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Disse supplerende overvågningstiltag bliver en vigtig informationskilde både for tilsynet med forhandlingerne og for udarbejdelsen af Kommissionens periodiske rapporter i 2002.
The results of these additional monitoring actions will be an important source, not only in the monitoring of the negotiations, but also for the preparation of the Commission's 2002 Regular Reports.
Disse supplerende regler skal dog kunne begrundes i hensynet til bonus pater-princippet og de kontraktmæssige forpligtelser.
Any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Disse supplerende tilladelser skal fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for fordelingen af fællesskabskontingentet for 1991.
They will be allocated amongst the Member States in accordance the principles applied for the 1991 Community quota.
Disse supplerende tiltag vil understøtte EFSI's indsats og generelt fremme investeringer overalt i Europa.
The work of the EFSI, and investments across Europe generally, should benefit from this accompanying work.
Disse supplerende tjenesteydelser kan vise sig at være til stor nytte for alle berørte virksomheder.
Such additional services may turn out to be extremely useful to all the enterprises involved.
Disse supplerende værdier blev trukket fra IOM-undersøgelsen, hvor de blev opstillet i følgende rækkefølge:
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Disse supplerende ændringer er strengt begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre sammenhæng med det foreliggende forslag og berører på ingen måde den kommende evaluering af direktiv 2009/16/EF.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Disse supplerer den lovgivningsmæssige dynamik og fokuseringen på nye former for innovation (som f.eks. social innovation) eller på nye samarbejdsformer (som f.eks. europæiske innovationspartnerskaber).
These are complementary to legislative dynamics and focus on new forms of innovation (such as social innovation) or on new ways of working together (such as European Innovation Partnerships).
Disse suppleres af ad hoc-arrangementer i henhold til det pågældende emnes art, hastende karakter eller den viden, man råder over.
These are complemented by ad hoc arrangements according to the nature, urgency or state of knowledge of the issues to be addressed.
Disse suppleres af tiltag på europæisk plan: IDA-programmet13 støtter interoperabilitet i bagkontorprocesser, standardisering og tilvejebringelse af fælleseuropæiske tjenester, og IST-programmet14 finansierer forskningsaktiviteter.
These are complemented by actions carried out at European level: the IDA programme13 is supporting interoperability of back office processes, standardisation and the provision of pan-European services and the IST programme14 is financing research activities.
Disse suppleres med operative målsætninger for hvert særprogram jf. de enkelte kapitler i afsnit 2.
These are complemented by operational objectives for each specific programme, set out in each chapter of Title Two.
Disse suppleres med oplysninger fra "undersøgelsen af mangler på mikrofinansieringsområdet og muligheder for at afhjælpe disse gennem et finansielt EU-instrument" ("undersøgelsen")2 og en igangværende midtvejsevaluering af Progressfaciliteten ("midtvejsevalueringen")3, som udarbejdes til Kommissionen.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Disse svage punkter er blevet beskrevet i evalueringen af direktivet om elektroniske penge.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Disse svagheder afspejles i de høje omkostninger til infrastrukturprojekter og i den afslørede fejlmængde.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Disse svagheder bør afhjælpes for at sætte yderligere gang i væksten i en sektor med et stort teknologiindhold og innovationspotentiel.
These weaknesses should be addressed to unlock further growth in a sector with high technology content and innovative potential.
Disse svagheder er hovedårsagerne til forskellene mellem flagenes kvalitet og betyder, at der er dårlige muligheder for indgreb ad rettens vej (havnestatskontrol) over for substandardskibe.
To a large extent, these weaknesses explain the differences in quality among the various flags, while at the same time reducing the legal capacity of countries to take action (port State control) against substandard ships.
Disse svagheder gør det nødvendigt at foretage en omfattende gennemgang af regelsættet til regulering af og tilsyn med samtlige aktører af betydning på de europæiske finansielle markeder.
These necessitate a comprehensive review of regulatory and supervisory frameworks for all significant actors in European financial markets.
Disse svagheder gør det vanskeligere for dem at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Disse svagheder kan have skadelige følger for rammerne for EU's økonomiske politik.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework.
Disse svagheder kan hindre en rettidig og effektiv gennemførelse af budgetovervågningen.
These weaknesses may hinder the timely and effective implementation of the budgetary surveillance mechanisms.
Disse svagheder kræver omgående reaktion fra EU's side.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
Disse svagheder påvirker den kommercielle adfærd, hvilket kan medføre, at de mest effektive forretningsbeslutninger ikke bliver truffet.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Disse svagheder skal der omgående rettes op på for at undgå, at selve euroens eksistens trues.
Unless these shortcomings are urgently addressed, the very existence of the euro could be at stake.
Disse svagheders regionale dimension vil blive behandlet i konkurrenceevnerapporten for 2003, som tillige vil indeholde yderligere oplysninger om de problemer, der skal behandles på regionalt plan.
The regional dimension of these weaknesses will be addressed in the Competitiveness report of 2003, which in turn should provide additional information on the problems that remain to be addressed at regional level.
Disse svar bør også give udtryk for arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
Such a response should include the views of the social partners.
Disse svar er taget i betragtning ved udarbejdelsen af hovedelementerne i det vedlagte forslag, bl.a. hvad angår servicestationer med overliggende boliger, den nedre grænseværdi for de berørte servicestationer og den automatiske overvågning af udstyrets effektivitet i brug.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Disse svar giver ikke anledning til nogen utvetydig konklusion.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Disse svar udgør et værdifuldt input til dette dokument.
These responses provided a valuable input for the present document.
Disse svar var meget konstruktive, og de har ført til betydelige ændringer i den foreslåede fremgangsmåde (se bilag 2).
Those responses were highly constructive and they have led to significant modifications in the proposed approach (See Annex 2).
Disse svar viser hvor vigtigt det er at gennemføre en reform af førtidspensionsordningerne og mere generelt se nærmere på de økonomiske incitamenter, og ikke mindst sørge for en korrekt gennemførelse også af de øvrige sociale ordninger (bl.a. langtidsledighed, langtidssygeordninger og invalideordninger, der kan fungere som alternative udslusningsmuligheder) med det formål at sikre at det kan betale sig at blive i arbejde7.
These results point to the importance of reforming the early retirement provisions and more generally of reviewing the financial incentives and of ensuring proper implementation also in other benefit schemes (such as long-term unemployment, long-term sickness and disability that may provide alternative pathways to withdraw from the labour market) in order to ensure that it pays to remain in the labour market7.
Disse svigagtige transaktioner er baseret på varer, der omgående sælges videre, og "postboksselskaber", der er oprettet for en ganske kort periode.
These fraudulent transactions are based on carrousels of goods and letter‑box companies formed for short periods only.
Disse svigagtigheder er siden da kun taget til i omfang.
There has since been a steady escalation in such fraud.
Disse sydeuropæiske problemer breder sig i stigende grad til hele EU (de er allerede en realitet i Irland, en stor del af Storbritannien og Belgien.
These southern European problems are increasingly affecting the EU as a whole (and already affect Ireland, much of the UK, and Belgium);
Disse sygdomme kan forårsage økonomiske katastrofer, hvis de vinder udbredelse i dyrebestanden i EF.
These diseases could cause economic disaster if they become established in the animal population of the Community.
Disse sygdomme lægger en enorm økonomisk byrde på sundhedssystemerne i form af behandlinger og hospitalsindlæggelser og påvirker økonomien negativt pga. de tabte erhvervsdage.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Disse sygdomme medfører også særlige udfordringer for måden at levere sundhedsydelser på.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Disse sygdomsformer bør anskues i en integreret sammenhæng, som ILO betegner som "velvære på arbejdspladsen".
They need to be addressed within a global context which the ILO defines as “well-being at work”.
Disse synergier er et stort potentiale, der kan resultere i større og mere produktive investeringer blandt andet i tiltrædelseslandene.
Such synergies have considerable potential to boost productive investment, not least in the acceding countries.
Disse synergier er specielt nødvendige, når der er tale om regionale, industrielle og informationssamfundspolitiske instrumenter og for eksterne politikker vedrørende Middelhavet, Central- og Østeuropa, Latinamerika og Asien samt industrialiserede og nyindustrialiserede lande;
These synergies are particularly necessary for regional, industrial and information society policy instruments, and also for external policies regarding the Mediterranean, central and eastern Europe, Latin America and Asia, and industrialised and emerging countries;
Disse synergier skal anvendes for at øge Kommissionens kendskab på forebyggelsesområdet og give tjenestegrenene mulighed for at handle proaktivt.
Synergies need to be found in order to increase the Commission’s knowledge of prevention matters and make it possible for departments to act proactively.
Disse synergier skal udnyttes bedst muligt.
These synergies need to be used to the fullest.
Disse synspunkter beroede på en lang række overvejelser, som har bevaret deres fulde gyldighed.
These views are prompted by a variety of considerations, which are no less valid now.
Disse synspunkter blev delt af Nis Christensen fra det danske miljøministerium, der var med som repræsentant for det danske EU-formandskab.
Their views were shared by Nis Christensen from the Danish Ministry of Environment, representing the Danish EU Presidency.
Disse synspunkter blev der taget hensyn til under forberedelsen af Kommissionens meddelelse af 29. juni 2006 om revurderingen af regelsættet11, og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene samt konsekvensanalysen.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Disse synspunkter blev der taget hensyn til under forberedelsen af Kommissionens meddelelse af 29. juni 2006 om revurderingen8 og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene samt konsekvensvurderingen.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Disse synspunkter bør der tages hensyn til.
Account should be taken of these views.
Disse synspunkter deles stort set af ACME, som specielt støtter den fortsatte 25% reduktion af MGF for gensidige forsikringsselskaber.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals.
Disse synspunkter deles stort set af ACME, som specielt støtter den fortsatte 25% reduktion af MGF for gensidige forsikringsselskaber.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals..
Disse synspunkter er afspejlet i forslaget.
These concerns are reflected in the proposal.
Disse synspunkter er allerede udførligt behandlet i tidligere udtalelser3.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Disse synspunkter er også relevante for tiltrædelseslandene.
These views are also relevant to the Accession states.
Disse synspunkter er opført separat i bilag B og C. ØSU har i de følgende konklusioner og henstillinger taget hensyn til disse synspunkter.
These views are documented separately and are included in Appendices B and C. They have also been taken into account in the Committee's conclusions and recommendations below.
Disse synspunkter er senere blevet understreget og uddybet i en lang række udtalelser15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Disse synspunkter er senere blevet understreget og uddybet i en lang række udtalelser16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Disse synspunkter fremgår af nedenstående resumé af forslagene3.
These are set out in the summary of proposals below3.
Disse synspunkter genfindes ikke i direktivforslaget.
These views have not been reflected in the proposed directive.
Disse synspunkter gentages i meddelelsen af 9. september vedrørende en revision af de bilaterale forbindelser med landene i regionen.
The views, expressed in the 9 September Communication on a review of bilateral relations with the countries in the region, are reiterated.
Disse synspunkter kom i detaljer til udtryk i modudtalelsen, som han imidlertid havde besluttet at trække tilbage, da det var usandsynligt, at den kunne samle flertal på plenarforsamlingen.
These points were all explained in detail in his counter-Opinion, which, given the unlikely majority support for it in Plenary, he decided to withdraw.
Disse synspunkter kom også til udtryk i konklusionerne efter det 5.  og 6. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, som afholdtes i hhv. Cameroun og på Mauritius, hvor der ligeledes blev afholdt workshops om kønsspørgsmål.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th and 6th Regional Seminars of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Cameroon and Mauritius respectively in 2003, where gender workshops were organised.
Disse synspunkter kom også til udtryk i konklusionerne efter det 5. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU, som afholdtes i Yaoundé, Cameroun, den 21.-23. maj 2003.
These views were also reflected in the conclusions of the 5th Regional Seminar of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups which took place in Yaoundé, Cameroon on 21 – 23 May 2003.
Disse synspunkter støttes af nyere europæiske undersøgelser19 i seks medlemsstater.
These views find support in recent European research19 in six Member States.
Disse synspunkter videregives til den deltager, der har indledt underretningsproceduren, og den pågældende bør tage op til fornyet overvejelse, om sagen bør forfølges, hvis det viser sig, at tilbuddet om bistand ikke kan vinde større tilslutning.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Disse systemer (såkaldt "kognitiv radioteknik") ville helt sikkert være en perfekt teknisk løsning for at maksimere digitaliseringsdividenden, men risikoen er, at de omkostninger, der ville blive lagt over på slutbrugerne, ville blive så høje, at det kunne hindre en universel adgang til digitaliseringsdividenden.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Disse systemer - der, som det hævdes, udelukkende er pålagt grossister - begrænser de mængder lægemidler, der leveres til grossister under henvisning til deres tidligere salg på hjemmemarkedet.
These systems - which are said to be unilaterally imposed on wholesalers - limit the quantities of drugs supplied to wholesalers by reference to their past domestic sales.
Disse systemer afspejler ikke altid på en hensigtsmæssig måde den relative støjbelastning for indbyggerne, som bor i nærheden af lufthavne, og de er blevet kritiseret for manglende gennemskuelighed og forudsigelighed.
These systems do not always adequately reflect the relative noise impact for populations living around airports and have been criticised for lack of transparency and predictability.
Disse systemer bliver overvejende fragmenteret nationalt, og det gør grænseoverskridende afvikling og betaling af børstransaktioner vanskeligere og dyrere.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Disse systemer bliver overvejende fragmenteret nationalt, og det gør grænseoverskridende afvikling og betaling af børstransaktioner vanskeligere og dyrere16.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Disse systemer bruges allerede til at styre vognparken.
Such systems are already being used for fleet management purposes.
Disse systemer bør bl.a. omfatte information og rådgivning på alle stadier i migrationsprocessen, kurser i landets sprog, arbejdsbetingelser og sociale forhold, samt love og sædvaner15.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Disse systemer bør gøre brug af de eksisterende informationskilder, f.eks. det globale katastrofevarslings- og indsatssystem (GDACS) og UNDAC's varslingssystem.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Disse systemer bør tage hensyn til og bygge på eksisterende og kommende informationskilder og -systemer.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Disse systemer bør tage udgangspunkt i individet.
These systems have to be based on the individual.
Disse systemer bør udformes således, at de fuldt ud sikrer SMV'ernes deltagelse i udbudsmarkedet i overensstemmelse med "Small Business Act" for Europa og "tænk småt først"-princippet.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Disse systemer er baseret på teknologi til mikrobølgekommunikation over kort distance, der kræver, at køretøjerne er forsynet med anlæg, der kommunikerer med stationer udenfor, der kan identificere køretøjerne og foretage de finansielle transaktioner.
They are based on short-range microwave communication technologies requiring the installation of vehicle on-board units that communicate with external beacons in order to identify the vehicle and carry out the financial transactions.
Disse systemer er derfor ikke blevet efterprøvet i miljømæssig henseende.
These systems have thus not been questioned from an environmental point of view.
Disse systemer er dog ret forskellige og resulterer i yderst forskellige måder at beskytte truede kollektive interesser eller krænkede spredte rettigheder på, hvilket er årsag til de betydelige skævheder, der eksisterer i det indre markeds funktion.
However these systems are rather disparate, thus creating clear disparities in the protection of threatened collective interests or breached diffuse rights, which are the cause of tangible distortions in the fair operation of the internal market.
Disse systemer er en støtte for bilisterne og kan være med til at afværge ulykker eller afdæmpe deres virkninger.
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
Disse systemer er etableret henholdsvis under programmerne Galileo og Egnos (i det følgende benævnt "programmerne").
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Disse systemer er feedback-orienterede og bidrager til indsamling af spontane reaktioner på markederne, og samtidig et høringssystem, som er tilrettelagt til at indsamle aktørernes synspunkter på nye lovgivningsforslag eller andre politiske initiativer.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives.
Disse systemer er generelt baseret på tre søjler: sociale sikringsordninger, erhvervspensionsordninger og personlige pensionsordninger.
Generally speaking, these systems are based on three pillars: social security schemes, occupational schemes and personal pension plans.
Disse systemer er højt integrerede, og det er tilrådeligt, at landene samordner administration og håndhævelse af afgifterne.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Disse systemer er imidlertid ikke altid tilpasset tilstrækkeligt til de udfordringer, der er forbundet med at handle på tværs af grænserne i det indre marked.
These systems are, however, not always sufficiently adapted to the challenges of cross-border shopping within the Internal Market.