natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte europæiske flygtningefond er baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b).
The proposed European Refugee Fund is based on Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Den planlagte europæiske referencerammes nøjagtige målsætninger, indhold samt bindende art er endnu ikke klart fastlagt.
The exact objectives, provisions and binding nature of the projected European reference framework has not yet been clearly established.
Den planlagte evaluering vil medvirke til at måle virkningen af EU's og medlemsstaternes nationale indsats over for epidemien.
The planned evaluation would help to gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Den planlagte evaluerings tilrettelæggelse og tidsplan
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Den planlagte fart i den finanspolitiske konsolidering bør være ambitiøs og den skal ligge et godt stykke over benchmarken på 0,5 % af BNP pr. år i strukturelle termer i de fleste medlemsstater.
The planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
den planlagte finansielle fordeling af Flygtningefondens bidrag mellem de forskellige foranstaltninger i programmet samt det beløb, der anmodes om til teknisk og administrativ bistand, jf. artikel 17, til gennemførelse af årsprogrammet.
(tt) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical and administrative assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Den planlagte finanspolitiske konsolidering står over for vigtige risici som følge af i) lavere indtægter på baggrund af det optimistiske makroøkonomiske scenarie samt den for skatteprovenuet mindre fordelagtige vækststruktur i økonomien og ii) ineffektivitet i den offentlige sektor, især på sundheds- og uddannelsesområdet, som kan medføre et betydeligt udgiftspres.
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Den planlagte foranstaltning skal på den ene side støtte de nationale politikker til fordel for personer, der søger international beskyttelse, og på den anden side tilskynde de personer, der har haft midlertidig opholdstilladelse eller nydt midlertidig beskyttelse i EU's medlemsstater, til at vende frivilligt tilbage.
The proposed action is intended, firstly, to underpin national policies to assist persons seeking international protection and, secondly, to encourage the voluntary return of holders of a temporary residence permit or beneficiaries of temporary protection in a Member State of the European Union.
Den planlagte foranstaltnings målsætninger kan derfor bedre virkeliggøres på fælles­skabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om propor­tionalitet, som anført i traktatens artikel 5; denne afgørelse er begrænset til det mest nødvendige til gennemførelsen af disse målsætninger, og den rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Den planlagte forbedring på 0,3 % af BNP skulle i 2015 kunne være på linje med reglerne i stabilitets- og vækstpakken.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
Den planlagte fordobling af andelen af elektricitet i det endelige energiforbrug bør foregå samtidigt med meget store ændringer i metoderne til elproduktion og ordninger for handel mellem de europæiske lande og med stigende og reel konkurrence mellem producenter og udbydere af elektricitet.
The planned doubling of its share of final energy consumption must be accompanied by sweeping changes in electricity production methods and arrangements for trading it between European countries and by increased and actual competition between power generators and sellers.
Den planlagte forebyggelsesmekanisme (Fraud proofing) vil blive begrænset til de mest følsomme forslag.
The proposed prevention mechanism (fraud-proofing) will be limited to the most sensitive items of legislation.
Den planlagte forenkling og effektivisering af selskabsskattesystemet i EU kan som sådan bidrage betydeligt til at nå EU 2020-strategiens mål og til at styrke det indre marked i overensstemmelse med de initiativer, der er anbefalet i akten for det indre marked.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Den planlagte forordning om kemikaliepolitik skal garantere en høj grad af sundheds- og miljøbeskyttelse og samtidig sikre, at det indre marked fungerer effektivt og stimulere nyskabelse og konkurrence i kemiindustrien.
The future Regulation on Chemical policy will aim at ensuring a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Den planlagte forvaltningsstruktur for Clean Sky sikrer en passende grad af fleksibilitet og den reaktionshastighed, der er nødvendig for at nå de teknologiske mål, og giver samtidig den fornødne grad af gennemsigtighed og kontrol til at sikre hensynet til almenvellet.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Den planlagte forøgelse af prøveudtagningsfrekvensen vil føre til betydeligt højere omkostninger for små virksomheder (om hakket kød se punkt 4.16).
The planned increased in the required frequency of inspections will impose significant additional costs on small businesses (for minced meat see point 4.16).
Den planlagte funktion og struktur for disse korridorer vil ikke blive ændret med TEN-T-forordningen, og deres geografiske område svarer til hovednetkorridorerne, så de to grupper kan anvende samme undersøgelser, have samme samarbejdspartnere og være sikret berettigelse til finansiel støtte fra EU.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Den planlagte fusion blev vurderet i lyset af den igangværende liberalisering af energimarkederne overalt i EU.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Den planlagte fusion rejste stort set samme spørgsmål som fusionen mellem WorldCom og MCI100 i 1998, som Kommissionen fandt ville have ført til en dominerende stilling på markedet for udbud af maksimal eller universel (Internet-) konnektivitet.
The proposed merger raised similar issues to the 1998 merger between WorldCom and MCI100 where the Commission found that the merger between WorldCom and MCI would have created a dominant position on the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Den planlagte fusion ville dermed skabe forbindelser mellem nogle af hovedaktørerne på et marked, der først for nylig er blevet åbnet for konkurrence fra private virksomheder.
The proposed concentration would link some of the main players in a market that has only recently been opened to competition by private operators.
Den planlagte fusion ville have bevirket, at to virksomheder med stabile og hidtil stort set symmetriske markedsandele blev kombineret.
The proposed concentration would have brought together two companies with stable and largely symmetrical market positions in the past.
Den planlagte fusion ville have ført til skabelse af dominerende stillinger på adskillige markeder, når Honeywells førende position på disse markeder blev kombineret med GE’s finansielle styrke og vertikale integration inden for køb, finansiering og leasing af fly samt eftersalgsservice.
The proposed merger would have led to the creation of dominant positions on several markets as a result of the combination of Honeywell’s leading positions on these markets with GE’s financial strength and vertical integration into aircraft purchasing, financing, leasing and aftermarket services as described above.
Den planlagte gennemgang i 2013 af rammen for national miljøstøtte skal gøre det muligt at yde støtte til fremme af alle teknologier, som kan medvirke til at nedbringe CO2‑emissioner.
The planned 2013 review of the environmental state aid framework should make it possible to support the promotion of all technologies that can help reduce CO2 emissions.
Den planlagte gennemgang kan få en begrænsende virkning på den nødvendige fleksibilitet, når forskellige kvalifikationer kombineres for at varetage arbejdsopgaver, der er under konstant fornyelse eller forandring, og som de små virksomheder er tvunget til at udføre med en begrænset arbejdsstyrke.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Den planlagte grundige gennemgang af dette frekvensbånd på WRC-07 kan få konsekvenser for EU's politik for audiovisuelle medier og transport.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Den planlagte harmonisering af Den Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation (CPA) er et vigtigt skridt på vejen mod et europæisk statistisk system.
The proposed harmonization of classifications of products by activity (CPA) is a milestone on the path towards a European statistical system.
Den planlagte hjælp indgår følgelig også i de mange foranstaltninger til støtte af den nødvendige reformproces i Østeuropa.
The planned aid is one of many schemes for lending support to the necessary reforms in Eastern Europe.
Den planlagte hurtige indførelse af det nye system kan forhindre, at virksomhederne får fuld dækning for disse historiske ekstraomkostninger, som nu anerkendes i den ene eller den anden form i alle medlemsstaterne.
The planned rapid introduction of the new system could prevent undertakings from recouping in full these historical additional costs which are now recognized in one form or another in all the Member States.
Den planlagte indsats for at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning i 2013 er tilstrækkelig, da den både ifølge Kommissionens forårsprognose af 2012 og programmet ligger over de 0,5% af BNP, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Den planlagte indsats langs migrationsruterne kræver et internt samarbejde i Afrika og specielt mellem de afrikanske lande syd for Sahara og de nordafrikanske lande.
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Den planlagte integration af forskellige europæiske støtteinstrumenter (ERA‑NET, ERA-NET Plus, INNOVA og PRO INNO) i et mere fleksibelt ERA‑NET‑instrument med det formål at forenkle deltagelsen for relevante aktører bifaldes derfor.
In view of this, we welcome the integration of various European funding instruments (ERA-Net, ERA-Net Plus together with INNOVA and PRO INNO) in a more flexible ERA-Net instrument in order to simplify participation by the relevant stakeholders.
Den planlagte investering vedrører især en justering af fiskeriindsatsen samt forarbejdning og afsætning af fisk.
The envisaged investment mainly concerns the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Den planlagte konference “i2010 – på vej mod et allestedsnærværende europæisk informationssamfund”, der tilrettelægges af det kommende finske formandskab, vil bidrage til denne debat, og det samme gælder høringen om konsekvenserne af radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) for sikkerheden og privatlivets fred, der er et led i den bredere høring, som Kommissionen har iværksat for nylig.
The planned Conference “i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society” being organised by the forthcoming Finnish Presidency, and the consultation on the security and privacy implications of RFID, which is part of the broader consultation recently launched by the Commission, will contribute to this debate.
Den planlagte konsolidering bygger primært på udgiftsbegrænsninger.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud er i overensstemmelse med den frist, der er fastsat i Rådets henstilling som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud den 13. juli 2010.
The planned correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure on 13 July 2010.
Den planlagte korrektion af underskuddet er i overensstemmelse med den frist, som Rådet har fastsat, og de planlagte finanspolitiske tiltag er i overensstemmelse med henstillingen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Den planlagte liberalisering af tjenesteydelser i det centraleuropæiske frihandelsområde (CEFTA) kan støtte virkeliggørelsen af dette mål yderligere.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Den planlagte lovgivningsmæssige pakke om konfiskation og inddrivelse vil også omfatte narkotikahandel.
The planned legislative package on confiscation and asset recovery will also cover drug trafficking.
Den planlagte løbende evaluering afviger fra den evaluering, der er forskrevet i forordning nr. 1260/1999, og har til formål at levere direkte “feedback” om programgennemførelsen.
The planned ongoing evaluation differs from the evaluation according to Regulation (EC) No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Den planlagte markedsføringsstøtte bør udnyttes til, at der under vinsektorens eget ansvar tilvejebringes ordnede produktions- og afsætningsstrukturer.
The planned marketing aids should be used to create proper production and sales structures under the responsibility of the wine industry.
Den planlagte MEDA-budgetpost til regionale formål skulle i tilstrækkeligt omfang sikre finansieringen af dette operationelle samarbejde.
This operational cooperation should be adequately financed under the MEDA budget line for regional purposes.
Den planlagte meddelelse vil i betragtning af den voksende globale konkurrence, EU's træ- og papirindustri udsættes for, koncentrere sig om foranstaltninger, der kan styrke industriens rammebetingelser, det gælder ikke mindst spørgsmål i forbindelse med energi og råvarer.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Den planlagte mekanisme (udarbejdelse af harmoniserede standardkontrakter og tjenestegrenenes adgang til en central database med kontrakter og kontrahenter) vil blive udviklet i forskellige faser.
The mechanism envisaged (the establishment of harmonised standard contracts and the provision of a central database for the Commission departments of contracts and contractors) has different development phases.
Den planlagte mekanisme: oprettelse af en central database for kontrakter og kontrahenter, udarbejdelse af standardkontrakter
The mechanism envisaged: provision of a central database of contracts and contractors, establishment of standard contracts
Den planlagte midlertidige forlængelse udgør kun 5 år.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
Den planlagte midlertidige forlængelse udgør kun 5 år.
The extension currently foreseen provides for five years only.
Den planlagte miljøansvarsordning bør supplere dette aspekt og tilmed omfatte skade, der opstår på miljøet som følge af genetisk modificerede organismer.
The future environmental liability regime should in any event supplement this by covering damage to the environment caused by GMOs.
Den planlagte Mont-Cenis-jernbanetunnel mellem Lyon og Torino vil tredoble den nuværende kapacitet og forbinde nogle af Europas mest dynamiske regioner med centrale områder i de nye medlemsstater.
The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
Den planlagte multi-forureningsprotokol, som involverer ansøgerlandene, kan betragtes som et udgangspunkt for yderligere emissionsnedsættelser i disse lande i fremtiden, efterhånden som disse lande optages i EU.
The planned multi-pollutant protocol, that involves the accession countries, can be considered a starting point for further emission reductions by these countries in the future as they join the European Union.
Den planlagte NCTS-procedure (New Computerised Transit System) er utvivlsomt et eksempel på dette.
Indeed, one example of this is the planned New Computerised Transit System (NCTS).
Den planlagte nedsættelse af studiegruppen vedrørende information og høring af arbejdstagerne gav anledning til en diskussion om ordføreres og medordføreres rolle, hvorefter det blev besluttet at udsætte punktet til næste møde.
The anticipated establishment of a study group on Information and consultation of workers lead to a discussion of the role of rapporteurs and co-rapporteurs, and it was decided to discuss this point at the next meeting.
Den planlagte offentliggørelse i 2007 af rapporten om gennemførelsen og resultaterne af rammeafgørelsen om narkotikahandel er blevet forsinket.
Some delays have been experienced in publication of the report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking scheduled for 2007.
Den planlagte og ajourførte EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering til terrorisme udgør et vigtigt grundlag for indsatsen fremover.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Den planlagte omorganisering af det civile retssystem bør gennemføres, og anvendelsen af alternative tvistbilæggelsesmekanismer bør fremmes.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Den planlagte opfølgning - under EU's ledelse - af Nato's 'Allied Harmony' operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Nato's stabiliseringsstyrke (SFOR) i Bosnien og Hercegovina, er andre eksempler på stabiliseringsarbejde som vil bidrage til reform- og associeringsprocessen på længere sigt.
The envisaged EU-led follow-on to the NATO Operation Allied Harmony in the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) in BiH, are other examples of stabilisation efforts which will contribute to the longer term reform and association process.
Den planlagte opgave kan løses med bistand fra De Faste Repræsentationers eksperter.
The job is done by consulting the experts of the permanent representations.
Den planlagte ophævelse af forordning (EF) nr. 1467/94, som gør det muligt at iværksætte egne projekter, bør overvejes endnu en gang.
The proposed repeal of Regulation (EC) No. 1467/94 – which allowed the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
Den planlagte ophævelse af nævnte direktiv er imidlertid netop ikke ensbetydende med, at afskaffelsen af de tidligere diskriminerende nationale bestemmelser skal annulleres.
The planned repeal of this directive does not of course mean that the abolition of these earlier discriminatory national rules is to be rescinded.
Den planlagte ophævelse hænger sammen med fjernelsen af hindringer for varers fri bevægelighed.
The planned repeal is related to the removal of the barriers to the free movement of goods.
Den planlagte oprettelse af en internetdatabase, der gør det muligt at sammenligne de forskellige nationale og regionale normer, kan være et nyttigt middel til at sætte skub i vareudvekslingen på det fælles marked.
The envisaged establishment of an Internet database for comparing differing regional and national regulations can be a useful instrument for promoting trade in goods in the single market.
Den planlagte oprettelse af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden 2010 samt stabiliserings- og associeringsaftalerne med de vestlige Balkanlande og de stadig tættere forbindelser med Rusland og andre østeuropæiske lande kan eventuelt byde på interessante muligheder i den henseende.
The planned establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010, as well as Stabilisation and Association Agreements with countries from the Western Balkans and increasingly close relations with Russia and other Eastern European countries could offer interesting opportunities in this respect.
Den planlagte ordning blev senere opgivet, og sagen blev afsluttet.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Den planlagte ordning for energiforbrugende produkter kan i øvrigt påvirkes af supplerende foranstaltninger som f.eks. miljømærkningsordningens bestemmelser14 om frivillig mærkning, bestemmelserne om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening15 samt bestemmelserne om frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision16 samt bestemmelserne om energimærkning af elektrisk udstyr til gavn for forbrugeren, så denne bevidstgøres om et lavere og mere sikkert forbrug.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC) 15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) 16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Den planlagte ordning for energiforbrugende produkter kan i øvrigt påvirkes af supplerende foranstaltninger som f.eks. miljømærkningsordningens bestemmelser14 om frivillig mærkning, bestemmelserne om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening15 samt bestemmelserne om frivillig deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision16 samt bestemmelserne om energimærkning af elektrisk udstyr til gavn for forbrugeren, så denne bevidstgøres om et lavere og mere sikkert forbrug.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC)15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS)16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.