natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektivitetsfordelene er begrænsede, da transportomkostningerne er knyttet til mængden og ikke eksklusiviteten, og da lagerudstyret ikke indebærer særlig knowhow og ikke er mærkespecifikt.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Effektivitetsforskellene i gældsinddrivelsen inden for Den Europæiske Union risikerer også at fordreje konkurrencen mellem virksomhederne i medlemsstaterne i forhold til, hvor der findes effektive systemer for tvangsfuldbyrdelse af betalingspålæg og der, hvor dette ikke er tilfældet.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Effektivitetsforskellene i gældsinddrivelsen inden for Den Europæiske Union risikerer også at fordreje konkurrencen mellem virksomhederne i medlemsstaterne i forhold til, hvor der findes effektive systemer for tvangsfuldbyrdelse af betalingspålæg og der, hvor dette ikke er tilfældet.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Effektivitetsforøgelsen fra telematiske systemer i forbindelse med en integreret trafikplanlægning bør anvendes til at undgå udvidelse af eksisterende infrastruktur og anlæggelse af ny infrastruktur.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Effektivitetsforøgelserne var angiveligt mest markante inden for produktionssystemer og –processer (45 %), men der var også gode resultater inden for salg og markedsføring (39 %) og finansiering og administration (33 %), mens kun 10 % mente, at der var indtrådt forbedringer i henseende til forskning og udvikling.
The efficiency increases seem to be most marked in the area of production systems and processes (45%), but the results were significant in the areas of sales and marketing too (39%) and finance and administration (33%), whereas only about 10% perceived improvement in research and development.
Effektivitetsfremmende teknologioverførselsaftaler mellem konkurrenter eller ikke-konkurrenter fremmer innovation og konkurrenceevne.
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Effektivitetsgevinst for de offentlige forskningsbudgetter
Efficiency gains for public research budgets
Effektivitetsgevinster
Efficiency gains
Effektivitetsgevinster
Merger-specific efficiencies
Effektivitetsgevinster - såsom omkostningseffektivitet eller kvalitative effektivitets­gevinster i form af markedsføring af nye eller forbedrede produkter - der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer den fælles indkøbsordnings konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Effektivitetsgevinster i forbindelse med registrerings- og tilsynsproceduren.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Effektivitetsgevinster inden for fusionskontrol
Efficiencies in merger control
Effektivitetsgevinster skal opnås, uden at det forringer kvaliteten af tjenesteydelsen, og uden at EU-lovgivningens standarder overtrædes.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Effektivitetsgevinster, der kun gavner parterne, eller omkostningsbesparelser, som skyldes lavere produktion eller markedsdeling, er ikke tilstrækkelige til, at kriterierne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer F&U‑aftalens konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer informationsudvekslingens konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer markedsføringsaftalens konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer standardiseringsaftalens eller standardbetingelsernes konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Effektivitetsgevinster, der opnås ved nødvendige begrænsninger, skal komme forbrugerne til gode i form af lavere priser eller bedre produktkvalitet eller større produktsortiment i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Effektivitetsgevinster75
Efficiency gains75
effektivitetsgevinsterne er opnået eller vil kunne opnås som følge af den pågældende adfærd.
the efficiencies have been, or are likely to be, realised as a result of the conduct.
Effektivitetsgevinsterne opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger i form af øgede omkostninger.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Effektivitetsgevinsterne skal bedømmes efter kriterier, som Kommissionen forud har fastlagt i et dokument eller regelsæt.
Efficiencies must be demonstrated, by applying pre-established criteria to be specified in a Commission document or instrument.
Effektivitetsgevinsterne som følge af sammenlægningen af de andre programmer i ét instru­ment opstår i kraft af en betydelig forenkling af beslutningsprocessen, fleksibilitet i tildelingen af midler inden for samme instrument og lavere administrationsomkostninger, end det er tilfældet ved finansiering af sammenlignelige aktiviteter gennem forskellige programmer.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Effektivitetsgevinsterne vil således kunne opveje de begrænsninger, som den mindskede konkurrence mellem parterne medfører, og det er derfor sandsynligt, at aftalen opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Effektivitetshensyn, kontinuitet og optimal udnyttelse af ekspertise peger på Ispra som det bedst egnede sted til placering af agenturet.
The interests of efficiency, continuity and optimum use of available expertise would point to Ispra as the most appropriate site for the Agency.
EFFEKTIVITETSKONTROL (REFIT)
FITNESS CHECK (REFIT)
effektivitetskontrol og
efficiency monitoring; and
Effektivitetskrav sikrer større energieffektivitet, fordi de indebærer, at de mest energislugende apparater ikke markedsføres.
Efficiency requirements guarantee an improvement in energy efficiency by ensuring that the worst-performing appliances for a given function are not put on the market.
Effektivitetskravene og det indre markeds behov vil efter udvalgets mening bedst kunne imødekommes vha. et system med fælles støtteordninger i hele EU, som er skræddersyede til de forskellige teknologier.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Effektivitetskriterier
Efficiency criteria
Effektivitetsmåling i forbindelse med forslaget
Performance measurement of the proposal
Effektivitetsniveau for udgifter til fremme af forbruget af landbrugsprodukter i skoler
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
effektivitetsniveauet for udstyr og net
level of equipment and networks efficiency;
Effektivitetspotentialet for elektricitet er generelt lavere end dette samlede tal og højere for andre energiformer.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
effektivitetsproblemer ved anvendelsen af princippet omfatter bl.a. administrative forsinkelser og omkostninger eller ekstra administration for operatører; og
inefficiencies in applying the principle include administrative delays and costs or red tape imposed on operators; and
Effektivitetsvurderingen skal udføres i nøje samarbejde med medlemsstaterne.
The evaluation of the effectiveness will have to be carried out in close co-operation with the Member States.
Effektivi­teten af disse EU-instrumenter afhænger imidlertid på afgørende måde af, at de ikke opvejes af en uafbalanceret udvikling i brugen af statsstøtteforanstaltninger.
The effectiveness of these Community instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures.
Effektivt arbejde vil fortsætte, også arbejde med andre sektorer.
Effective work would continue, including work with other sectors.
effektivt beskytter de offentlige investeringer, der er nødvendige for at gennemføre målsætningerne for bæredygtig udvikling
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
effektivt flammeretarderende egenskaber,
flame retardancy;
Effektivt fokus på Afrika
Effective focus on Africa
Effektivt fungerende nationale tilsynsmyndigheder skal sørge for overholdelse af alle relevante love og forskrifter (3.6.1.).
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Effektivt fungerende sikringsforanstaltninger forudsætter desuden, at der er en klar fordeling af opgaverne mellem de berørte parter, og at foranstaltningerne regelmæssigt gennemgås ved øvelser.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
effektivt gennemføre AA/DCFTA'er med Georgien, Moldova og Ukraine
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
Effektivt gennemføre de nye uddannelsesordninger for at forbedre kvaliteten i den primære og den sekundære uddannelse.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Effektivt internationalt samarbejde om kontrol med overførsel af affald er et virkemiddel til at sikre, at internationale overførsler af farligt affald kontrolleres.
Efficient international co-operation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that international shipments of hazardous wastes are controlled.
effektivt og i praksis resulterer i udbetaling af erstatning til dem, som rammes af mangelfulde tjenesteydelser.
can effectively and practically secure compensation for the victims of defective services."
Effektivt og tæt samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet
To develop effective and close co-operation between universities and industry
Effektivt og virkningsfuldt samarbejde mellem nationale myndigheder er helt afgørende;
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Effektivt partnerskab
Efficient partnership
Effektivt partnerskab med arbejdsmarkedets parter i alle programfaser er afgørende, hvis politikkerne for økonomisk og social samhørighed skal gennemføres på et sundt grundlag.
Effective partnership with the social partners at all programming stages is vital for the sound implementation of economic and social cohesion policies.
Effektivt samarbejde inden for EUs område mellem ESO og Den Internationale Atom­energiorganisation (IAEA) mundede ud i en bekræftelse, - hvilket fremgår af rapporten om gennemførelsen af sikkerhedskontrol (SIR) 2000 udgivet af IAEA, - at der ikke fandtes beviser for, at nukleart materiale var blevet anvendt til andre formål eller at der havde fundet misbrug sted af udstyr eller anlæg, der er underlagt Euratoms sikkerhedskontrol i EU.
Effective cooperation between ESO and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the territory of the EU resulted in confirmation – reflected in the Safeguards Implementation Report (SIR) 2000 issued by the IAEA - that no evidence of nuclear material diversion or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the EU was found.
Effektivt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne
efficient cooperation between transmission system operators
Effektivt samarbejde om håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne er den anden målsætning for denne strategi.
Effective co-operation on enforcing consumer protection rules is the second objective of this strategy.
EFFEKTIVT TILSYN
EFFICIENT AND EFFECTIVE SUPERVISION
Effektivt tilsyn i visse markedssektorer, hvor forbrugerbeskyttelse er uomgængeligt nødvendigt.
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
Effektivt tilsyn i visse markedssektorer, hvor forbrugerbeskyttelse er uomgængeligt nødvendigt.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
effektivt tilsyn med direktivets overholdelse
effective monitoring of implementation of the Directive;
effektivt tilsyn med finansielle institutioner.
The effective supervision of financial institutions.
Effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse
Effective supervision and enforcement
Effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse er afgørende for bekæmpelsen af hvidvask, finansiering af terrorisme og af kriminalitet generelt.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
effektivværdi af den vægtede svingningsacceleration ved sæde­fastgørelsen ved prøvning på prøvestand
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
effektivværdi af den vægtede svingningsacceleration ved sæde­fastgørelsen ved prøvning på standardvejbane.
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
effektivværdi af den vægtede sædesvingningsacceleration ved prøvning på prøvestand eller standardvejbane
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
Effektmalinger
Decorative effects coatings
Effektmåling
Impact Measurement
effektneutralitet for den nye generelle ordning i forhold til den tidligere ordning
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; and
effektneutralitet for den nye generelle ordning i forhold til den tidligere ordning,
the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one;
Effektomformere.
Power converters.
Effekttæthed (S) er den relevante størrelse, der anvendes ved meget høje frekvenser, hvor der er lav indtrængningsdybde i kroppen.
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Effektuering af betalinger vdrørende Samhørighedsfonden og tidligere ISPA-projekter i 2010 (EUR)
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Effektueringen af sådanne ordrer har derfor været relativt arbejdsintensiv og dermed dyrere og langsommere end afviklingen af betalingstransaktioner inden for landets grænser.
As a result, processing here is still comparatively labour-intensive and is more expensive and slower than payments within a country.
Effektueringen kan kræve betydeligt længere tid, hvis "ruten" afbrydes flere gange undervejs (f.eks. fra et lokalt kreditinstituts filial i ordregivers hjemland via et andet regionalt eller nationalt institut med tilsvarende korrespondentbankforbindelser til beneficiantens land og dér igen via et nationalt eller regionalt institut til et lokalt institut og dettes filial).
Transfers can take much longer if they have to go through several parties (e.g. from the branch of a local bank in the sender's country to another regional or national institution with correspondents in the beneficiary's country and then on again through a national or regional institution to a local institution and its branch).
Effekt­tæthed
Density
Effekt­tæthed, S (W/m2)
Power density, S (W/m2)
EFFG-FIUF
EFFG-FIFG
efficacité et transparence de la conduite du programme (notamment appels à proposition, information des soumissionnaires, procédure d’évaluation et de sélection des offres, aspects contractuels) et de la coordination interne à la Commission;
efficacité et transparence de la conduite du programme (notamment appels à proposition, information des soumissionnaires, procédure d’évaluation et de sélection des offres, aspects contractuels) et de la coordination interne à la Commission ;
Efficiens
Efficiency
Efficiens (samlede nettobesparelser i mio. EUR)
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Efficiens i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet kunne forbedres ved at lægge al eksisterende information vedrørende projekter og aktører ind i en elektronisk database.
The efficiency of Programme management by the Commission could be improved by unifying the existing information concerning projects and operators into one single electronic database.
Efficiens og effektivitet
Efficiency and effectiveness
Efficiens og effektivitet blev nået på projektniveau, hos kulturkontaktpunkterne, på programforvaltningsniveau og således på det overordnede programniveau.
Efficiency and effectiveness were reached at project level, at the Cultural Contact Points level, at the Programme management level and, therefore, at the overall Programme level.
Efficiens og effektivitet i forbindelse med kultur 2000-programmet
Efficiency and effectiveness of the programme
Efficiens og effektivitet i forbindelse med kulturkontaktpunkterne
The efficiency and effectiveness of the cultural contact points
Efficiens og effektivitet i forbindelse med projekterne
The efficiency and effectiveness of the projects
Efficiens: ressourcetildelingens betimelighed, passende kvantitet, kvalitet og omkostningseffektivitet; analyse af programmets organisatoriske opbygning og struktur, relaterede ansvarsområder og samlet styringsevne set i forhold til de opnåede resultater; metoder brugt til at gennemføre programmet.
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
EFFU er et mellemstatsligt initiativ, der blev vedtaget på ministermødet i Potsdam i 1999, og som ikke er bindende.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
EFFU har kun været anvendt i praksis i forbindelse med etableringen af Observationscentret for EU’s fysiske og funktionelle udvikling (ESPON4/ORATE) og indirekte via de tre Interreg-programmer.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
EFFU-udkastet opfordrer til større hensyntagen til langsigtede prioriteter, der indgår i strategier for fysisk og funktionel udvikling, og insisterer på behovet for større konvergens mellem strukturpolitikkerne og politikkerne for fysisk planlægning.
The draft calls for greater account to be taken of long term priorities established under spatial strategies, and stresses the need for greater convergence between structural policies and spatial planning policies.
EFI
CI
EFI afholder således ikke blot seminarer og andre lignende aktiviteter for børn, unge og alle, der arbejder med sociale spørgsmål/uddannelse/undervisning, men også workshops o.l., der har til formål at øge de unges medindflydelse.
EFI organises not only seminars and other discussion activities for children, young people and anyone working in the socio-educational field, but also workshops and other creative activities to encourage participation among young people.
EFI1
CI1
EFI[1]
CI[1]
EFMS anerkendes af medlemsstaterne som et vigtigt forum for drøftelser og udveksling af god politisk praksis36.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
EFMS har gjort betydelige fremskridt på følgende områder: a) fastlæggelse af kriterier for indkredsning af europæisk kritisk ikt-infrastruktur som led i gennemførelsen af direktivet om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur35, b) fastlæggelse af europæiske mål, principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet og c) udveksling af god politisk praksis, særlig for øvelser i håndtering af netsikkerhedshændelser.
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
EFMS vil blive inddraget yderligere i drøftelserne om målene for et internationalt samarbejde om sikkerhed og robusthed, særlig i forbindelse med aktiviteterne i EU-USA-arbejdsgruppen om internetsikkerhed og internetkriminalitet.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
EFMS vil fortsætte de tekniske drøftelser om de sektorspecifikke kriterier for ikt-området og sigter mod at afslutte arbejdet ved udgangen af 2011.
EFMS will continue the technical discussion on the sector specific criteria for ICT with a view to completing them by the end of 2011.
EFMS, der holder møde en gang i kvartalet, har siden midten af 2010 haft en særlig webportal, der forvaltes af ENISA.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
EForvaltningsorganer27
EExecutive agencies9
EFPA (European food retail association)
EFPA (European food service and packaging association)
EFPIA
EEPIA
EFPIA blev oprettet i henhold til schweizisk lovgivning med hjemsted i Bruxelles, Belgien.
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.