natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En politisk forpligtelse bør ikke udformes som en betragtning, da dette strider imod den "Interinstitutionelle aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF‑lovgivningens affattelse", ifølge hvilken "betragtninger ikke må indeholde normative bestemmelser eller politiske ønsker".
A political commitment should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Common Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions or political exhortations".
en politisk forpligtelse fra pagtens deltageres side (Kommissionen, medlemsstaterne, Det Europæisk Råd) til rettidigt at gennemføre en styrket budgetkontrol og samordne medlemsstaternes økonomiske politik,
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
en politisk forpligtelse fra pagtens deltageres side (Kommissionen, medlemsstaterne, Det Europæiske Råd) til rettidigt at gennemføre en styrket budgetkontrol og samordne medlemsstaternes økonomiske politik,
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
en politisk forpligtelse til gennem multilaterale forhandlinger senest i 2010 at fjerne al told på industrivarer på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet (MFN), forudsat at tilstrækkeligt mange andre handelspartnere gør det samme,
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial duties on a most favoured nation (MFN) basis, provided that a critical mass of other trading partners did the same;
en politisk forpligtelse til gennem multilaterale forhandlinger senest i 2010 at fjerne al told på industrivarer på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet (MFN), forudsat at tilstrækkeligt mange andre handelspartnere gør det samme,
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial tariffs on a MFN basis, through multilateral negotiations, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
En politisk fælleserklæring, der blev underskrevet i Bruxelles den 20. december 1993 samtidig med en tredjegenerations samarbejdsaftale mellem EU og Indien gav denne dialog et institutionelt grundlag.
A Joint Political Statement, signed in Brussels on 20 December 1993, at the same time as the EU-India « third generation » cooperation agreement, provided the dialogue with an institutional basis.
En politisk løsning for Transdnestrien blev vanskeliggjort af Tiraspol, der understregede sine ambitioner om større autonomi på trods af opfordringer til territorial reintegration under "5+2"-processen inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der skal føre til en afslutning af Transdnestrienkonflikten4.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
En politisk motiveret og resultatorienteret dagsorden
A policy-driven and results-oriented agenda
En politisk målsætning vil være et signal til industrien om, hvorledes efterspørgslen efter grønne produkter vil udvikle sig i de kommende årtier, således at de tidligt kan reagere på denne nye efterspørgsel og planlægge innovation.
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
En politisk og civil dialog på dette område bør etableres inden for den overordnede ramme for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
A process of political and civil dialogue in the general context of security and safeguarding liberty should be initiated.
En politisk og retlig ramme til fremme af behandling af industri- og mineaffald
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
en politisk og sikkerhedsmæssig del med henblik på at etablere et område med fred og stabilitet;
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
En politisk prioritet, der skal konkretiseres
A political priority to be implemented
En politisk rundskrivelse fra formanden skal give generaldirektoraterne retningslinjer for udformningen af en årlig politisk strategi (APS), som angiver de politiske mål, foreslåede politikker og dertil svarende ressourcer.
A policy circular issued by the President will provide orientation to Directorates-General for the elaboration of an annual policy strategy (APS) which will set out policy objectives, proposed policies and corresponding resources.
En politisk sammenhængende indfaldsvinkel
Politically consistent approach,
En politisk strategi for vedvarende energi er en hjørnesten i den overordnede EU-politik, der tager sigte på at reducere CO2-udledninger.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
en politisk strategi på fritidsområdet med de unge som særlig målgruppe
a leisure policy targeted at young people;
en politisk strategi på fritidsområdet med de unge som særlig målgruppe,
a leisure policy targeted at young people;
En politisk støtte til højeffektiv kraftvarmeproduktion er berettiget af følgende grunde:
The following reasons justify a political support for high efficient cogeneration:
en politisk søjle, herunder større ansvarlighed og demokratisk legitimitet, for at fremme troværdighed og tillid.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
en politisk søjle, herunder større ansvarlighed og demokratisk legitimitet, for at fremme troværdighed og tillid.
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
En politisk undskyldning skulle efter hendes mening bestå i skadeserstatning til ofrene.
In her view, a public apology and compensation for the victims must be ensured.
en politiske debat på dette område har været centreret om, om åben adgang mindsker incitamentet til investeringer i ny infrastruktur.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
En polycentrisk fysisk udvikling.
Polycentric spatial development.
En polycentrisk og bæredygtig tilgang til regional- og byplanlægning.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
En polymer omfatter følgende:
A polymer comprises the following:
En portefølje kan bestå af aktier i selskaber, som er hjemmehørende i flere medlemsstater eller i lande uden for EU.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
En portefølje kan bestå af aktier i selskaber, som er hjemmehørende i flere medlemsstater eller uden for EU.
A portfolio may contain shares from companies in several EU and non-EU countries.
En portefølje kan bestå af aktier i selskaber, som er hjemmehørende i flere medlemsstater.
A portfolio may contain shares from companies in several EU countries.
En porteføljetilgang svarende til den i forordning (EU) 2015/760 om europæiske langsigtede investeringsfonde12 blev nævnt som eksempel på det beskyttelsesniveau, der kunne være nødvendigt.
A portfolio approach for individual investors similar to that of Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds12 was cited as an example of the level of protection that might be required.
En portion af ekstraktet filtreres over i en målekolbe med rumfanget W, hvori der på forhånd er afpipetteret 5 ml saltsyreopløsning (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5,00 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
En portion af ekstraktet filtreres over i en målekolbe med rumfanget W, hvori der på forhånd er afpipetteret 5 ml saltsyreopløsning (4.1).
Filter into a calibrated flask of volume W which has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
En portugisisk mand og en italiensk kvinde bliver gift i Italien.
A Portuguese man and an Italian woman get married in Italy.
En portugisisk undersøgelse har sammenlignet de bedste bud i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter indgået med portugisiske offentlige hospitaler i 2009 (ved hjælp af papirbaserede systemer) og 2010 (ved hjælp af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer).
A Portuguese study compared the best bids for public works contracted by 50 Portuguese public hospitals in 2009 (using paper based systems) and 2010 (using e-Procurement).
En position som center for fremragende logistiske resultater, med egnede foranstaltninger og tilskyndelser på plads, ville støtte den økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed i Europa og svække negative tendenser såsom udflytning af forretningsaktiviteter og beskæftigelse fra Europa.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
En positiv arbejdsmiljøkultur er et vigtigt element i indsatsen for at styrke personalet engagement over for virksomheden.
A positive safety culture is an important part of maintaining staff morale and commitment to the enterprise.
En positiv beskæftigelsesudvikling er et vigtigt element i det mål, som blev formuleret i Lissabon i 2000, om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
Employment performances are a key component of the Lisbon goal defined in 2000, to make the EU the most competitive and dynamic knowledge – based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
En positiv beslutning krævede enstemmighed blandt medlemsstaterne, hvilket ikke kunne opnås.
A decision on this required unanimous approval by the Member States, which proved impossible to achieve.
En positiv beslutning ville være velkommen, men EØSU frygter, at dette er urealistisk.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
En positiv bivirkning herved ville være, at de derved nødvendiggjorte investeringer i den nuværende krise ville medvirke til at stimulere den økonomiske aktivitet.
An added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
En positiv bivirkning ved disse foranstaltninger ville være, at de derved nødvendiggjorte investeringer i den nuværende krise ville medvirke til at stimulere den økonomiske aktivitet.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
En positiv bivirkning ved overgangen til euro var, at banksystemet blev styrket, idet mange borgere satte deres penge ind på bankkonti under overgangen.
A positive side-effect of the euro changeover was the strengthening of the banking system, as many citizens deposited their money in bank accounts during the changeover.
En positiv dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, med de handicappede og de vigtigste berørte parter gør det muligt at opnå fremskridt i retning af at etablere et handicapvenligt miljø, som kan understøtte de handicappedes aktive integration i samfundet og økonomien.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
En positiv difference i BNP-vækst (+) angiver, at væksten i de støtteberettigede områder var større end landsgennemsnittet, mens et minustegn (-) angiver, at væksten i de støtteberettigede områder var lavere end landsgennemsnittet.
A positive GDP growth differential (+) indicates that the national assisted regions grow faster than the national average, whereas a negative sign (-) indicates that growth in assisted regions is lower than the national average.
En positiv effekt forventes også i form af omkostnings- og priskonkurrenceevne.
A positive impact is also expected in terms of cost and price competitiveness.
En positiv effekt på informationsmarkedet
A positive impact on the information market
En positiv finanspolitisk kurs er ikke alene et spørgsmål om retningen og budgetsaldoens størrelse, men også i høj grad om sammensætningen af de offentlige finanser, der ligger bag den.
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
En positiv finanspolitisk kurs refererer både til den støttende, dvs. ekspansive, retning, finanspolitikken som helhed bør gå i, og til karakteren af tilpasningens sammensætning, i relation til tilpasningsindsatsens fordeling på de forskellige lande og de typer udgifter og/eller skatter, der ligger bag den.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the quality of the composition of the adjustment, in terms of repartition of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
En positiv formulering er bedre.
It is better to use positive language.
En positiv følge af begge procedurer har været, at udbuddet af nye lægemidler er steget gennem de seneste fem år, navnlig inden for humanmedicinske lægemidler.
A positive effect of both procedures has been that the availability of new medicines has increased over the last five years, in particular in the sector of medicinal products for human use.
En positiv følge af Kommissionens inspektionsresultater i nogle medlemsstater har imidlertid været allokering af større ressourcer til luftfartssikkerhed og en stigning i antallet af nationale inspektører.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
En positiv gennemførelse af integrationsprocessen kræver en forbedring af støttemetoderne.
Success in the integration process requires more effective support methods.
En positiv holdning kræver motivation og selvtillid til at påbegynde læring og gennemføre den med succes hele livet igennem.
A positive attitude includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one’s life.
En positiv holdning omfatter forståelse af kulturelle forskelle og kulturel mangfoldighed og interesse for og nysgerrighed over for sprog og interkulturel kommunikation.
A positive attitude involves the appreciation of cultural differences and diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
En positiv holdning til iværksætterkulturen er særligt vigtig hos de instanser, som nuværende og kommende iværksættere er afhængige af, såsom skoler, universiteter, investorer, lokalsamfund, regioner, erhvervsorganisationer, erhvervsrådgivere og medierne.
Positive attitudes towards entrepreneurship are particularly important among those on whom today’s and future entrepreneurs depend, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, business advisers and the media.
En positiv holdning til statsstøtte til jobskabelse og fremme af uddannelse
A favourable approach to State aid for employment creation and promotion of training
En positiv håndtering af økonomiske og sociale forandringer bliver en af de vigtigste prioriteringer i beskæftigelsespolitikken.
A positive management of economic and social change is becoming a top priority for employment policy.
En positiv indsats vil kunne hjælpe samarbejdspartnerne til at klare vanskeligheder af reguleringsmæssig, teknisk eller økonomisk art, når de indfører mere gennemsigtighed; dette kan ske ved øget teknisk bistand, hvor EU som helhed har betydelige erfaringer, eller ved en eller anden form for økonomisk støtte.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
En positiv landbrugsudvikling er en forudsætning for, at man kan nå målsætningerne.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
En positiv løsning forventes næste år.
A positive solution is expected next year.
en positiv miljøeffekt takket være dematerialiseringen af dokumenterne, hvilket indebærer dels et mindre forbrug af papir, dels en distribuering af dokumenterne, som udmærker sig ved et mindre miljøaftryk;
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
En positiv og pragmatisk samarbejdsdagsorden med Tyrkiet vil til gavn for begge parter give mulighed for fremskridt i løsningen af konkrete problemer i regionen.
A positive and pragmatic agenda for cooperation with Turkey would allow mutually beneficial progress to be made in resolving concrete issues in the region.
En positiv reaktion herpå kan være en foreløbig standardiseringsindsats inden for social rapportering, som de største screening-virksomheder tilslutter sig.
A positive response to this can be found in preliminary standardisation efforts in social reporting, which are joined by major screening agencies.
En positiv status over forbindelserne mellem EU og Latinamerika
A positive appraisal of EU-Latin America relations
En positiv tilkendegivelse fra de pågældende borgeres side, såsom en ansøgning om fortsat at være optaget på valglisten i deres oprindelsesmedlemsstat, bør betragtes som et passende kriterium – og som det mest enkle middel — til at vise en fortsat interesse i det nationale politiske liv, uden at det berører disse medlemsstaters mulighed for at stille krav om, at deres statsborgere med passende mellemrum indgiver en fornyet ansøgning for således at bekræfte, at de stadig har en sådan interesse.
A positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll of their Member State of origin should be considered as an appropriate criterion – and the simplest means - for the purposes of demonstrating a continuing interest in the national political life, without prejudice to the possibility for those Member States to request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.
En positiv tiltro til fremtiden og høj indkomsttryghed fremmer forbrugslysten og sikrer høj indenlandsk efterspørgsel.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
En positiv udsigt for væksten i den østrigske økonomi på mellemlang og lang sigt er afhængig af bedre vilkår på udbudssiden: øget konkurrence samt mindre regulering med henblik på at styrke iværksætterånden; liberalisering inden for de offentlige værker og detail- og transportsektoren; større deltagelse i arbejdsmarkedet, især for ældre arbejdstagere.
A favourable medium and long-term growth outlook for the Austrian economy hinges on improved supply-side conditions: increased competition as well as less regulation to strengthen entrepreneurship; liberalisation concerning public utilities and the retail and transport sectors; and higher labour market participation, in particular of older workers.
En positiv udvikling af hurtigruterne ville i det mindste standse tabet af arbejdspladser, eftersom formålet med hurtigruteprojektet er at gøre den europæiske jernbanegodstrafik mere konkurrencedygtig og derigennem øge den mængde af gods, der fragtes af jernbanerne.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to get more freight on rail.
En positiv udvikling af hurtigruterne ville i det mindste standse tabet af arbejdspladser.
Successful development of the freeways would at least halt the decline in employment.
En positiv udvikling af hurtigruterne ville standse de seneste årtiers tab af arbejdspladser i den europæiske jernbanesektor, eftersom formålet med hurtigruteprojektet er at gøre den europæiske jernbanegodstrafik mere konkurrencedygtig og derigennem øge den mængde af gods, der fragtes af jernbanerne.
successful development of the freeways should at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to put more freight on rail;
En positiv udvikling er Spaniens program for fremme af handicappede arbejdstageres beskæftigelse, der har som mål at få ansat 16 000 handicappede, og det spanske blindesamfunds uddannelses- og beskæftigelsesplan, som sigter mod uddannelse af 40 000 handicappede og oprettelse af 20 000 job.
Positive future developments are Spain's 2000 Programme for Promoting Employment for Disabled Workers, which will aim at the recruitment of 16,000 disabled workers and the Training and Employment Plan of the Spanish National Organisation for the Blind which aims to train 40,000 people with disabilities and create 20,000 jobs.
En positiv udvikling i Rusland er afgørende og af stor interesse for hele EU.
The entire EU has a keen interest in positive development in Russia.
En positiv udvikling inden for et hvilket som helst segment  af civilsamfundet kunne i sidste ende have en afsmitning på andre segmenter.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
En positiv udvikling inden for et hvilket som helst segment  af civilsamfundet vil i sidste ende have en afsmitning på andre segmenter.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
En positiv udvikling siden 2009 er tendensen til at inddrage internationale eksperter i kvalitetssikringspaneler.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
En positiv undtagelse er beskæftigelsesministeriet, som beder rådet afgive udtalelse om alle lovforslag og strategier.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
En positiv undtagelse i den henseende er for eksempel Sverige.
A positive exception in this respect is for instance Sweden.
en positiv virkning som følge af lavere bankgebyrer på grund af øget konkurrence.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
En positiv vurdering af foranstaltninger til forbedring af bymiljøet betyder ikke automatisk, at disse foranstaltninger er egnede til EF-aktioner.
A positive assessment of measures to improve the urban environment does not automatically mean that these measures are suitable for Community action.
En positiv vurdering af idéens gennemførlighed vil gøre det muligt at opnå støtte til demonstrationsaktiviteter.
A positive assessment of its business feasibility will allow for funding for demonstration activities.
En positiv vurdering af kreditværdigheden bør ikke udgøre en forpligtelse for kreditgiveren til at yde kredit.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
En positiv værdi angiver, at EU er førende, og en negativ værdi angiver, at EU er bagud i forhold til USA.
A positive value indicates an EU lead, while a negative value indicates that the EU lags behind the US.