natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer56, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet57 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser58.
This is defined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information56, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society57 and Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases58.
Disse er fastlagt ved følgende:
These are laid down by the following instruments:
Disse er fastlagt, før programmet træder i kraft, så de er til rådighed i forbindelse med udviklingen af de årlige arbejdsplaner og fastlæggelsen af den overvågningsproces, de vurderinger og de evalueringer, som den fælles holdnings artikel 12, stk. 1 og stk. 3, indeholder bestemmelser om.
These will be finalised before the programme comes into effect so that they are available for the development of the annual work plans and the establishment of the monitoring process, the assessments and the evaluations foreseen in Article 12.1 and 12.3 of the Common Position.
Disse er flag fra lande, som har meget dårlige resultater med håndhævelse af folkeretten.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Disse er for det første, at Kommissionen skal træffe beslutning om midlertidige undtagelser gennem udvalgsproceduren og ikke på egen hånd, og som følge heraf vil Europa-Parlamentet blive informeret forud for ethvert forslag til beslutning i overensstemmelse med den relevante interinstitutionelle aftale8.
These are, firstly, for the Commission to decide on temporary exclusions through the committee procedure rather than by itself, in consequence of which the European Parliament will be informed in advance of any proposed decision in accordance with the relevant inter-institutional agreement8.
Disse er for det meste med til at fastlægge evalueringsrapporternes indhold og evaluatorernes arbejdsprogram.
Typically, these are involved in defining the content of evaluation reports and establishing a work programme for the evaluators.
Disse er forbundet med fortsatte fremskridt inden for forskning, udvikling og uddannelse sammen med gradvis etablering af et frihandelsområde for pan-Euro-Middelhavslandene og tilvejebringelse af retfærdige betingelser på handelsområdet, navnlig hvad angår respekt for markedsadgang og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Disse er fordelt på fire decentrale forvaltninger, men nogle mål vedrører kun en af dem.
These are spread across the four devolved administrations, but some targets only cover one of them.
Disse er fordelt på seks områder:
These are grouped into six areas:
Disse er forenelige med den finansielle programmering for perioden 2007-2013, som foreslået af Kommissionen35.
It is compatible with the financial programming for the period 2007-2013 as proposed by the Commission35.
Disse er formålene med nærværende forslag.
These are the aims of the present proposal.
Disse er fortsat af stor betydning.
These remain essential.
Disse er fortsat den højeste samhørighedspolitiske prioritet i EU, og rapporten bekræfter, at der hvad angår indkomst og muligheder er store forskelle mellem de mindst udviklede regioner og resten af EU, selv om der er tydelige tegn på en gradvis indsnævring af forskellene inden for EU15.
This remains the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Disse er fortsat gældende og bør være retningsgivende for indsatsen.
These remain valid and should be pursued.
Disse er forudsætninger for at udvikle robuste demokratier og skabe grobund for et levende civilsamfund.
These are prerequisites for establishing solid democracies and allowing a vibrant civil society to develop.
Disse er følgende: at dække de sociale behov for samtlige medlemmer af det berørte samfund; ingen må udelukkes af fysiske, økonomiske eller andre årsager; at fremme effektiv og afbalanceret udnyttelse af landområder og naturlige ressourcer; at tilbyde en tjeneste i det offentliges interesse, som markedskræfterne ikke kan tilvejebringe.
These are: to meet the social needs of all members of the community concerned - no one may be excluded for physical, economic or other reasons; to promote the effective and balanced utilization of the land-area and natural resources; to offer a service in the public interest which cannot be provided by market forces.
Disse er først og fremmest problemer i forbindelse med tidsfristerne for indsamling af materiale og de organisatoriske strukturer for viderebringelsen af informationer.
These are first and foremost problems in relation to the time-schedule for the compilation of material and the organisational structures for giving instructions.
Disse er først og fremmest skøn over befolkningsaldringens følgevirkninger på de offentlige pensionsudgifter.
These are, first of all, estimates of the impact of the population ageing on public expenditures on pensions.
Disse er generelt skoleinspektionstjenesteydelser og omfatter både grundlæggende erhvervsuddannelser og almene uddannelser.
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Disse er gengivet i bilaget.
These are set out in the Annex.
Disse er hovedsagelig fokuseret på forskning og udvikling og er ikke velegnede til en optimal udnyttelse af aktiverne ved rummet.
These are mainly focused on Research and Development and are not appropriate for an optimal exploitation of space assets.
Disse er hovedsageligt rettet mod betalinger af større beløb og detailbetalinger.
These essentially target large value and retail payments.
Disse er højt specialiserede privatorganisationer med stor erfaring inden for søfartssektoren, som beskæftiger hundrede, og somme tider tusinder, teknisk personale, og som understøttes af stærke forsknings- og computercentre.
These are highly specialised private organisations with extensive experience in the shipping sector, employing hundreds and in some cases thousands of technical staff and supported by powerful research and computer centres.
Disse er i alle tilfælde foranstaltninger, som supplerer den skadeserstatning, der som sagt ikke vil være genstand for denne udtalelse, men vil blive behandlet i udtalelsen om hvidbogen om "erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler".
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
Disse er i almindelighed kendt som niveau A, AA eller 2A, og AAA eller 3A og beskrives herunder.
They are commonly known as levels A, AA or Double-A, and AAA or Triple-A, and are described below.
Disse er i tilstrækkelig grad gennemsigtige og sikrer konsensus med hensyn til den måde, som de bliver vedtaget på.
These do provide an appropriate level of transparency and ensure agreement as to how they are adopted.
Disse er i visse tilfælde omfattet af de generelle krav om ”sund og sædvanlig handelskvalitet”.
In some cases these are covered by the general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Disse er identificeret som investeringsprioriteter, som skal realiseres af medlemsstater og regioner gennem deres operationelle programmer.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Disse er ikke blevet harmoniseret på tværs af medlemsstaterne, og der er betydelige forskelle i definitioner, procedurer, niveauer for beskyttelse og håndhævelse, hvilket ikke er hensigtsmæssigt for hverken virksomheder eller forbrugere.
These have not been harmonised across Member States, and there are significant differences in definitions, procedures, levels of protection and enforcement, which is not helpful to either companies or consumers.
Disse er ikke desto mindre små lande, der ikke har stor indvirkning på den samlede inflation.
Nevertheless, these are small countries, not very much affecting the total inflation rate.
Disse er ikke mikro-"stater".
These are not tiny "states".
Disse er ikke til stede i sektoren for øjeblikket og er til dels endnu ikke færdigudviklede i uddannelsessystemet.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Disse er ikke udelukkende begrænset til de nyligt bebudede konsolideringsforanstaltninger, men vedrører også gennemførelsen af nogle af de foranstaltninger, der tidligere er opnået enighed om i den afgåede regering.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Disse er ikke udtømmende, og det er muligt at kombinere enkelte elementer fra de forskellige løsningsforslag.
These options are not exhaustive and individual elements from the different options may be combined.
Disse er imidlertid ikke altid så effektive, som de burde være, og dækker ikke alle de spørgsmål, hvor der er brug for samarbejde, og indgår ikke i et strategisk perspektiv med inddragelse af det højeste politiske niveau.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Disse er imidlertid ikke i øjeblikket omfattet af direktivets regler om offentliggørelse.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
Disse er imidlertid medtaget i et lovforslag, og det vides ikke på nuværende tidspunkt, om det er endeligt vedtaget.
But they are included in a Bill which may or may not have been passed into law.
Disse er imidlertid meget vanskelige at måle på transportområdet.
They are, however, very difficult to measure in transport.
Disse er indarbejdet i dette forslag.
These are incorporated into the current proposal.
Disse er liberalisering og regulering af netværksindustrier, en egentlig konkurrencepolitik og udnyttelse af det indre markeds positive virkninger.
These are the liberalisation and regulation of network industries, competition policy and gains from the positive effects of the Internal Market
Disse er ligeledes rodfæstet i de retlige og administrative kulturer i medlemsstaterne og er som sådan somme tider langvarige og afhængige af en domstol, der måske ikke er kvalificeret til at undersøge de indviklede tekniske aspekter af telekommunikation.
Again, these are rooted in the legal and administrative cultures of the Member States, and as such are sometimes lengthy and may depend on a judiciary which may not be qualified to examine the technical complexities of telecommunications.
Disse er man i gang med at afvikle.
These are currently being eliminated.
Disse er medlemsstater, der har oplevet negative udviklingstendenser på alle områder fra en udgangsposition, der allerede var problematisk.
These are the Member States which experienced negative developments across the board from already problematic starting points.
Disse er meget præcist defineret som investeringsinstitutter og andre institutter for kollektiv investering, som administrationsselskabet har det juridiske ansvar for, uden at forglemme ånden bag artikel 5g, stk. 2, som erindrer om, at dette juridiske ansvar ikke kan delegeres.
These are defined very precisely as the UCITS and other collective investment undertakings for which the management company is liable in law, taking account of Article 5g(2), which emphasises that delegation does not mean the transfer of legal liability.
Disse er navnlig vigtige for virksomheder, da disse, selv om de ikke har indgået egentlige kartelaftaler, ofte opdager, at der uden deres viden er oprettet en omfattende aftale gennem udveksling af faxer eller e-mails mellem deres og andre virksomheders handelsagenter.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Disse er nu angivet i enkeltheder.
These are now stipulated in detail.
Disse er nu indarbejdet i artikel 11 og 12 i den fælles holdning.
These are now included in Articles 11 and 12 of the Common Position.
Disse er nu medtaget i artikel 5 og 11 samt bilag I i den fælles holdning.
These are now included in Articles 5 and 11 and annex I of the Common Position.
Disse er nærmere specificeret i bilag 1.
These are set out in greater detail in Annex 1.
Disse er nødt til at være meget specifikke for at forhindre misbrug.
These need to be very specific to prevent abuse.
Disse er nødvendige for at sikre den overordnede sammenhæng, som infrastrukturen for geografisk information i Europa må have for at kunne opfylde målet om at yde støtte til Fællesskabets politikker.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Disse er nødvendige for at sikre Marco Polo-programmet opfylder sine overordnede strategiske mål som led i en bæredygtig transportpolitik:
They are necessary to ensure that Marco Polo fully meets its overall strategic objectives in the framework of a sustainable transport policy:
Disse er nødvendige for eksempelvis den finansielle sektor (banker og forsikringsselskaber) på grund af de specifikke forretningsmodeller.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Disse er nødvendige, hvis der fortsat skal være grundlag for en prioriteret forsyning til nettet, så nettolerancen ikke overskrides, og det sikres, at elproduktion fra vedvarende energikilder kan dække efterspørgslen uden at true energiforsyningssikkerheden.
This must happen if there is to be a continued rationale for priority feed-in to grids, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Disse er offentliggjort, inden komitologiproceduren blev systematiseret, og henvisningerne til bestemmelser er derfor særdeles vage som f.eks. "tilpasning til det tekniske fremskridt" (direktiv af 20. maj 1975 om aerosoler)20.
However, they were published before the comitology procedure had been systematised, and references to measures were therefore extremely vague, e.g. "adaptation to technical progress" (Directive of 20 May 1975 on aerosol dispensers)20.
Disse er offentligt tilgængelige, og der findes et resumé på samtlige officielle sprog10.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Disse er ofte afledt af det pågældende samfunds værdibetragtninger, for eksempel om miljøet, i højere grad end tekniske og økonomiske betragtninger.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Disse er ofte underlagt statslige eller kommunale specifikationer, og markedet betjenes af et lille antal SMV'er.
These are frequently subject to government or local authority specification, with the market served by a limited number of SMEs.
Disse er også afgørende, hvis man vil sætte de videregående uddannelser i centrum for jobskabelse, beskæftigelsesegnethed og innovation.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Disse er også vedlagt som supplerende oplysninger.
These are also annexed, for information.
Disse er omfattet af en selvstændig artikel.
These are addressed in a specific Article.
Disse er omhandlet i det direktiv om nationale budgetrammer, der fremlægges forslag til som supplement til reformen af stabilitets- og vækstpagten.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Disse er opdelt på kort- og mellemfristede prioriterede områder og vedrører de forskellige kriterier for tiltrædelsen.
These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.
Disse er opført i den inderste ring i figur 1 og beskrevet kort nedenfor.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Disse er opført i den inderste ring i figur 1.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Disse er sammenfattet i bilag II.
These are summarised in Annex II.
Disse er sekundære set i forhold til de meget alvorlige følger for den enkelte2.
These are secondary when compared with the more serious personal consequences of mental health problems2.
Disse er senest blevet fuld anerkendt ved de uformelle ministermøder.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Disse er siden 2000 begyndt at undervise den del af befolkningen, som er mest "sårbar".
They began to train the most "vulnerable" sectors of the population as early as 2000.
Disse er som bekendt generelt orienteret mod nord og efterlader med mellemrum store områder, som er mere eller mindre isolerede (de såkaldte "missing links").
It is a well known fact that such axes are generally geared towards the north and that sizable isolated pockets remain (the "missing links").
Disse er som regel blevet vel modtaget i befolkningen.
These facilities generally enjoy public acceptance.
Disse er stadig gyldige, men efter Rådets beslutning er der gjort store fremskridt med IKT's brug inden for sprogområdet.
These rationales remain valid but since the Council Decision there have been significant developments in the application of ICT to languages issues.
Disse er stadig i de fleste tilfælde gearet til at yde støtte til national produktion og har, for så vidt angår formidling, til formål at støtte nationale film.
The latter remain mostly oriented towards supporting national production or, in the distribution field, national films.
Disse er stadig indeholdt i en lang række direktiver med mange krydsreferencer og indbyrdes overlapninger.
These are still laid down in several Directives with many cross references and overlaps within each other.
Disse er stadig mest udbredt i de nordiske lande og i Det Forenede Kongerige, og mange lande har således stadig en stor opgave foran sig i den forbindelse.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Disse er steget fra 77 % af låntagningen i 1999 til 82 % i 2000.
These rose from 77% of issues in 1999 to 82% last year.
Disse er særdeles relevante på baggrund af den store grad af usikkerhed i forbindelse med de nuværende økonomiske udsigter.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
Disse er tæt forbundet med medlemsstaternes forskellige kulturelle og retlige traditioner, men i størstedelen af medlemsstaterne findes der ensartede aftaleretlige begreber og regler.
These are linked to Member States’ different cultural and legal traditions, but most Member States’ legal regimes for contract law have similar concepts and rules.
Disse er udarbejdet med hjælp fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA) og Europol, som vil hjælpe Kommissionen med at kontrollere gennemførelsen af handlingsplanen.
These have been drawn up with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, who will help the Commission to keep track of implementation of the Action Plan.
Disse er udformet med henblik på at sikre, at investeringen indgår i en klar strategisk rammepolitik, der sikrer hurtig gennemførelse af den EU-lovgivning, der påvirker gennemførelsen af samhørighedsfinansiering, tilstrækkelig administrativ kapacitet og overholdelse af minimumskrav om, f.eks., ligestilling, handicap, offentlige udbud, statsstøtte og bekæmpelse af forskelsbehandling.
These are designed to ensure that investment feeds into a clear strategic policy framework that ensures swift transposition of EU law affecting the implementation of cohesion funding, sufficient administrative capacity, and respect of minimum requirements on, for example, anti-discrimination, gender equality, disability, public procurement and state aid.
Disse er udformet til at sikre infrastrukturforvalternes upartiskhed, hvilket navnlig indebærer at begrænse dobbeltmandater og undgå interessekonflikter.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Disse er udstukket i afsnit 6 - Vejen frem.
These are set out in Section 6 – The Way Forward.
Disse er udvalgt ud fra følgende særlige kriterier:
This selection is based on following specific criteria:
Disse er udviklet i fællesskab af FN's Økonomiske Kommission for Europa, CEMT og Kommissionen som en forlængelse af de transeuropæiske net (TEN).
These have been defined jointly by the UN-ECE, the CEMT and the Commission as extensions of the trans-European networks (TEN).
Disse er under et voksende pres som følge af menneskelige aktiviteter.
These are under growing pressure from human activity.
Disse er undtaget efter direktiv 97/68/EF i dettes nuværende udformning.
These are exempted under Directive 97/68/EC as it stands.
Disse er undtaget fra direktiv 97/68/EF.
These are exempt in Directive 97/68/EC.
Disse er ved at blive gennemført inden for rammerne af de fælles programmer for 2000-2006.
These are currently put into practice in the context of the Joint Programmes for 2000-2006.
Disse er venturekapitalfonde, hvor investorerne får forskellige betingelser og afkast afhængigt af deres investeringsmål i erkendelse af, at partnerne har forskellige interesser i forskellige former for samarbejde.
These are venture capital funds where investors are given different conditions and returns based on their investment goals, recognising the various interests of partners in different collaborations.
Disse er vigtige organisationer til at fremme drøftelser om beskyttelse og bevarelse af levende marine ressourcer.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Disse er vigtige værktøjer for at sikre samarbejde, koordinering og informationsudveksling mellem medlemsstaterne og for at konsultere adskillige interessenter om vigtige emner.
These are important tools for ensuring cooperation, coordination and information exchange between Member States and for consulting with various stakeholders on key issues.
Disse er yderst værdifulde.
These are very valuable.
Disse er:
They are:
Disse er: (i) fremme af energieffektivitet og rationel anvendelse af energiressourcer (”Save”); (ii) fremme af nye og vedvarende energikilder (”ALTENER”); og (iii) fremme af energieffektivitet og anvendelse af nye og vedvarende energikilder inden for transport (”STEER”).
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).