natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. april 1992 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, at udarbejde en initiativudtalelse om
On 28 April 1992, the Economic and Social Committee decided, in accordance with the fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on the
Den 28. april 1992 pålagde Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål at udarbejde en tillægsudtalelse om "Konklusioner og henstillinger vedrørende selskabsbeskatning fra et udvalg af uafhængige eksperter" (Ruding-udvalget).
On 28 April 1992 the Bureau of the Economic and Social Committee authorised the Section for Economic, Financial and Monetary Questions to draw up an Additional Opinion on the conclusions and recommendations of the Ruding Committee of independent experts on company taxation.
Den 28. april 1995 (EFT C 131 af 30.5.1995, s.5) (samarbejdsprocedure i henhold til artikel 130 S) blev forslaget forelagt for Rådet.
On 28 April 1995 (OJ C 131, 30.5.1995, p.5) (co-operation procedure pursuant to Article 130S1) the proposal was presented to the Council.
Den 28. april 1998 henvistes det forberedende arbejde til ØSU's Sektion for Transport og Kommunikation; den 14. oktober 1998 henvistes det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, som udpegede Eduardo Chagas til ordfører.
On 28 April 1998 responsibility for preparing the Committee's work on the subject was given to the Section for Transport and Communications; on 14 October 1998 this responsibility passed to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which adopted its opinion on 21 October 1998.
den 28. april 2003 i Katowice (Polen)
on 28 April 2003 in Katowice (Poland),
den 28. april 2004
28 April 2004
den 28. april 2005
28 April 2005
Den 28. april 2005 stemte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen om de ændringsforslag, der var blevet fremsat til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (COM(2003)550 endelig).
0n 28 April 2005, the European Parliament voted in first reading on the amendments tabled on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (COM(2003)550 final).
Den 28. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet 89 af de 123 fremlagte ændringer.
On 28 April 2005, the European Parliament adopted 89 amendments out of the 123 that were tabled.
Den 28. april 2006
28 April 2006
den 28. april 2006
on 28 April 2006
den 28. april 2008
28 April 2008
Den 28. april 2008 gennemførte Europa-Kommissionen i samarbejde med Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa en workshop i Sarajevo (Bosnien-Hercegovina) om medie- og telemyndighedernes uafhængighed.
On 28 April 2008, the European Commission in cooperation with the Council of Europe and OSCE organised an expertise workshop on the independence of media and telecoms regulatory authorities in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina).
Den 28. april 2009 fremlagde Kommissionen en meddelelse om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet1, hvori den gjorde rede for, hvilke konkrete foranstaltninger der kan træffes for bedre at fremme princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence) både i EU og over for tredjelande.
On 28th April 2009, the European Commission issued a Communication on Promoting Good Governance in Tax Matters1, to present concrete actions that could be taken to better promote the principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), both within the European Union and towards third countries.
den 28. april 2010
28 April 2010
den 28. april 2014
on 28 April 2014
Den 28. april 2014 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 32, stk. 2 at give Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) til opgave at udarbejde en supplerende udtalelse i tilknytning til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet om:
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
Den 28. august 1998 forelagde Kommissionen sit forslag til afgørelse for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(1998) 329 endelig udg. – COD 98/0195 af 27. maj 1998).
On 28 August 1998, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 329 final – COD 98/0195 of 27 May 1998).
Den 28. august 2002 vedtog Kommissionen sit forslag [KOM(2002) 474 endelig udg.].
On 28 August 2002, the Commission adopted its proposal [COM(2002) 474 final].
den 28. august 2008
28 August 2008
den 28. august 2008 (skriftlig procedure)
28 August 2008 (written procedure)
Den 28. august 2015 anmodede R.H.A. Plasterk, nederlandsk indenrigsminister og minister for forbindelser inden for kongeriget Nederlandene, på vegne af det nederlandske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 28. august 2015 anmodede R.H.A. Plasterk, nederlandsk indenrigsminister og minister for forbindelser inden for kongeriget Nederlandene, på vegne af det nederlandske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 28. august fremsatte Kommissionen forslag om etablering af en særlig fond, der kunne trækkes på i tilfælde af natur-, teknologi- eller miljøkatastrofer.
On 28 August the Commission announced a proposal for the establishment of a special fund to be drawn on in the event of natural, technological or environmental disasters.
Den 28. august traf Kommissionen en beslutning efter artikel 82 vedrørende Ferrovie dello Stato S.p.A (FS), det italienske jernbaneselskab, for misbrug af en dominerende stilling på det italienske jernbanemarked.
On 28 August, the Commission took a decision under Article 82 against Ferrovie dello Stato SpA (FS), the Italian national railway carrier, for abusing its dominant position in the Italian railway market.
Den 28. december traf ECHO beslutning efter proceduren for “primær nødhjælp” om at bevilge 2,3 mio. EUR til humanitær bistand til dækning af ofrenes mest presserende behov.
On 28 December ECHO adopted a “primary emergency aid” decision to allocate humanitarian aid worth € 2,3 million to help meet the urgent needs of the victims.
Den 28. februar 1989 meddelte hr. Kotaite Jacques Delors, at ICAO-rådet havde besluttet at medtage Kommissionen "på listen over de organisationer, som kan inviteres til at overvære relevante møder i ICAO."
On 28 February 1989, following an exchange of letters on this request, Mr Kotaite informed Mr Delors that the ICAO Council had decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
den 28. februar 1995
28 February 1995
Den 28. februar 2002 nåede kommissær Mario Monti, repræsentanter for de centrale tyske myndigheder, delstaterne og sparekasserne til enighed om de to ovenstående spørgsmål samt to andre emner, som blev bragt på bane efter indgåelsen af aftalen af 17. juli 2001.
On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two new issues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
den 28. februar 2002 under forsæde af Alexander von Schwerin
28 February 2002, under the presidency of Graf von Schwerin
den 28. februar 2002 under forsæde af Alexander von Schwerin (bekræftet den 23. oktober under forsæde af Ann Davison)
28 February 2002, under the presidency of Graf von Schwerin (confirmed on 23 October under the presidency of Ms Ann Davison)
Den 28. februar 2002 vedtog Rådet en afgørelse om oprettelse af Eurojust (EFT L 63 af 6.3.2002).
On 28 February 2002 The Council adopted a Decision setting up Eurojust (OJ L 63 of 6.3.2002).
Den 28. februar 2002 vedtog Rådet således en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU.
Consequently the Council adopted, on 28 February 2002, a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Den 28. februar 2002.
28 February 2002.
den 28. februar 2003
28 February 2003
den 28. februar 2006
28 February 2006
den 28. februar 2006
on 28 February 2006
Den 28. februar 2006 besluttede Det Europæiske Råd under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 28 February 2006 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
den 28. februar 2006 – TEN/237
28 February 2006 – TEN/237
den 28. februar 2007
28 February 2007
Den 28. februar afsagde Førsteinstansretten tre domme af stor betydning for EU's konkurrencepolitik på søtransportområdet78.
On 28 February, the Court of First Instance (CFI) delivered three judgments of great significance for EU maritime competition policy78.
Den 28. februar deltog næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio, i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling.
On 28 February Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, addressed the European Economic and Social Committee meeting in plenary session.
den 28. februar og 1. marts 2001
on 28 February and 1 March 2001
den 28. februar og den 1. marts 2001
on 28 February and 1 March 2001
den 28. februar og den 29. februar 1996
on 28 and 29 February 1996
den 28. februar-1. marts 2001
on 28 February - 1 March 2001
den 28. februar-1. marts 2001
on 28 February and 1 March 2001
den 28. februar-1. marts 2001
on 28 February/1 March 2001
Den 28. januar 1993 vedtog ØSU Eksternsektionens informationsrapport "Fællesskabets forbindelser med Latinamerika".
On 28 January 1993 the ESC approved an Information Report drawn up by the External Relations Section on the European Community and the Countries of Latin America.
den 28. januar 1997
28 January 1997
Den 28. januar 2000 udarbejdede Kommissionen en beretning21, som foreslår at imødegå skattesvig ved at forbedre det administrative samarbejde.
On 28 January 2000, the Commission produced a report21, which proposes tackling fraud by improving administrative co-operation.
den 28. januar 2002
on 28 January 2002
den 28. januar 2002 under forsæde af Alexander von Schwerin (bekræftet den 23. oktober 2002 under forsæde af Ann Davison)
28 January 2002, under the presidency of Graf von Schwerin (confirmed on 23 October under the presidency of Ms Ann Davison)
Den 28. januar 2002.
28 January 2002.
den 28. januar 2003
28 January 2003
den 28. januar 2003
28 January 2003 (in anticipation of referral)
den 28. januar 2003
held on 28 January 2003
den 28. januar 2004
28 January 2004
den 28. januar 2004 (art. 29, stk. 2)
28 January 2004 (Rule 29(2))
den 28. januar 2004 (FO art. 29, stk. 2)
28 January 2004 (Rule 29(2))
Den 28. januar 2004 afholdt Kommissionen en orienterende debat om GMO'er og hertil relaterede spørgsmål for at gøre status over de seneste års fremskridt med opbygningen af EU-lovgivningsrammer for GMO'er i tæt dialog med medlemsstaterne og alle aktører22.
On 28 January 2004, the Commission held an orientation debate on GMOs and related issues to take stock of the progress made in recent years in building a comprehensive EU regulatory framework on GMOs, in close dialogue with Member States and all stakeholders22.
Den 28. januar 2004 forelagde Kommissionen i denne sammenhæng et forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet3.
On 28 January 2004, the Commission presented on this regard a proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States
den 28. januar 2004, henvist til NAT-sektionen af EØSU's præsidium den 28. januar 2004
28 January 2004, attributed to NAT Section by the EESC Bureau on 28 January 2004
Den 28. januar 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse om en fællesskabsstrategi for kviksølv1, der var ledsaget af en udvidet konsekvensanalyse (UdKA)2.
On 28 January 2005 the Commission adopted a communication on the Community strategy concerning mercury1 underpinned by an Extended Impact Assessment (ExIA)2.
Den 28. januar 2005 vedtog Kommissionen meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om en Fællesskabsstrategi for kviksølv1.
On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury1.
Den 28. januar 2005 vedtog Kommissionen meddelelsen til Rådet og Europa‑Parlamentet om en fællesskabsstrategi for kviksølv1.
On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury1.
den 28. januar 2008
28 January 2008
Den 28. januar 2011 (databeskyttelsesdagen) afholdt Europa-Kommissionen og Europarådet sammen en konference på højt niveau om spørgsmål vedrørende reformen af EU's retlige ramme og behovet for fælles standarder for databeskyttelse i hele verden16.
On 28 January 2011 (Data Protection Day), the European Commission and the Council of Europe co-organised a high level conference to discuss issues related to the reform of the EU legal framework as well as to the need for common data protection standards worldwide16.
Den 28. januar 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 28 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 28. januar vedtog Rådet formelt efter den politiske aftale, der var opnået i december 2001, en række afgørelser, som ajourførte principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne i tiltrædelsespartnerskaberne med alle kandidatlandene bortset fra Tyrkiet.
On 28 January, following the political agreement it reached in December 2001, the Council formally adopted a series of decisions updating the principles, priorities, intermediate objectives and terms of the accession partnerships with all the candidate countries other than Turkey.
Den 28. juli 1999 besluttede Kommissionen at forelægge Domstolen en ny overtrædelsesprocedure mod Belgien, denne gang vedrørende metoden til beregning af nettoprisen for levering af forsyningspligttjenester og operatørernes bidrag til finansieringen heraf på telekommunikationsmarkedet (sag C-384/99).
On 28 July the Commission decided to refer to the Court another infringement case against Belgium, this time in respect of the method of calculating the net cost of universal service provision and the contributions of operators to its financing on the telecommunications market (Case C‑384/99).
den 28. juli 2003
28 July 2003
Den 28. juli 2003 undertegnede det, i overensstemmelse med artikel 3 i foretagendets vedtægter, en aftale med ESA om de aktiviteter, sidstnævnte skal påtage sig i udviklingsfasen, for så vidt systemets rumsegment og jordsegment angår.
On 28 July 2003, in accordance with Article 3 of its Statutes, it signed an agreement with the European Space Agency on the activities to be carried out by the latter during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system.
Den 28. juli 2004 udsendte Kommissionen den sjette meddelelse om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5.
On 28 July 2004, the Commission adopted the Sixth Communication on the application of Articles 4 and 5 of the Directive.
Den 28. juli godkendte de franske konkurrencemyndigheder transaktionen efter tilsagn fra parterne angående de to markeder, henvisningen omfattede.
On 28 July, the French competition authorities cleared the transaction subject to remedies in the two referred markets.
Den 28. juli, den 12. august 2008 og den 12. januar 2009 rettede ti medlemsstater4 en anmodning til Kommissionen og anførte, at de havde til hensigt at indføre et indbyrdes forstærket samarbejde om lovvalgsregler i ægteskabssager, og de anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag herom.
On 28 July and 12 August 2008 and 12 January 2009, a total of ten Member States4 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Den 28. juni 2000 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i EU.
On 28 June 2000 the Commission addressed a Communication on a European Social Policy Agenda to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
den 28. juni 2001
on 28 June 2001
Den 28. juni 2001 vedtog Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet8 om Rådets fælles holdning.
On 28 June 2001 the Commission adopted its communication to the European Parliament8 on the Council’s common position.
Den 28. juni 2001 vedtog Rådet en reform af støtteordningerne for landbrug i de regioner i EU’s yderste periferi, der er nævnt i EF- traktatens artikel 299, stk. 2, (i det følgende benævnt "fjernområder”).
On 28 June 2001, the Council, adopted a reform of the support schemes for agriculture in the EU's outermost regions as referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Den 28. juni 2004 vedtog Rådet direktiv 2004/85/EF, der gav Estland en undtagelse indtil den 31. december 2012.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
Den 28. juni 2005 underskrev EU og de internationale partnere Japan, Rusland, Kina, USA og Korea – og senere Indien – en fælles erklæring om konstruktion af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) i Cadarache i Frankrig.
On 28 June 2005, the European Union and the other international partners, Japan, Russia, China, the United States and Korea, joined later by India, signed a 'Joint Declaration' agreeing on the realisation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the European site of Cadarache.
den 28. juni 2006
28 June 2006
Den 28. juni 2006 vedtog Kommissionen en beslutning om de tekniske specifikationer vedrørende standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder.
On 28th June 2006, the Commission adopted a decision laying down the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
den 28. juni 2007
28 June 2007
Den 28. juni 2010 lancerede Kommissionen en offentlig høring om revisionen af direktivet, som sluttede den 23. juli 20108.
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 20108.
Den 28. juni 2016 konkluderede Det Europæiske Råd, at "[i]nvesteringsplanen for Europa, navnlig Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), har allerede skabt konkrete resultater og er et vigtigt skridt i indsatsen for at mobilisere private investeringer og samtidig gøre intelligent brug af de knappe budgetmidler.
On 28 June 2016, the European Council concluded that “[t]he Investment Plan for Europe, in particular the EFSI, has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Den 28. juni 2016 tilsluttede Det Europæiske Råd sig Kommissionens forslag om en ny ramme for partnerskaber med tredjelande8.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the Commission’s proposal for a new Partnership Framework with third countries8.
Den 28. juni 2016 udtalte Det Europæiske Råd i sine konklusioner, at "[....] EFSI har allerede skabt konkrete resultater [....]" og opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at behandle Kommissionens forslag om EFSI's fremtid "som en hastesag".
On 28 June 2016, the European Council concluded that "[…] the EFSI has already delivered concrete results […]" and called the European Parliament and the Council to examine the Commission's proposals on the future of the EFSI "as a matter of urgency".
Den 28. juni 2016 udtalte Det Europæiske Råd, at "Investeringsplanen for Europa, navnlig Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), har allerede skabt konkrete resultater og er et vigtigt skridt i indsatsen for at mobilisere private investeringer og samtidig gøre intelligent brug af de knappe budgetmidler.
On 28 June 2016 the European Council concluded that "The Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources."
Den 28. juni 2016 udtalte Det Europæiske Råd, at "Investeringsplanen for Europa, navnlig Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), har allerede skabt konkrete resultater og er et vigtigt skridt i indsatsen for at mobilisere private investeringer og samtidig gøre intelligent brug af de knappe budgetmidler.
On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the EFSI, has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Den 28. juni besluttede Kommissionen at nedlægge forbud mod den planlagte fusion mellem de to amerikanske teleselskaber, MCI WorldCom og Sprint, fordi fusionen ville have skabt en dominerende stilling for den nye enhed på markedet for maksimal eller universel Internet-konnektivitet.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for the merged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Den 28. juni godkendte Det Europæiske Råd Rådets konklusioner efter Kommissionens positive anbefaling.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
Den 28. maj 1998 vedtog Rådet retsakten om udarbejdelse af en konvention, som undertegnedes samme dag af samtlige medlemsstaters repræsentanter.
On 28 May 1998, the Council adopted the Act drawing up the Convention signed the same day by the Representatives of all the Member States.
Den 28. maj 1999 afgav Den Videnskabelige Styringskomité under Europa-Kommissionen en udtalelse om antimikrobiel resistens2.
On 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) of the European Commission delivered an opinion on antimicrobial resistance2.