natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket en styrkelse af det institutionelle samarbejde på EU-plan mellem forskellige rådssammensætninger (især økonomi- og finansministrene og beskæftigelses- og socialministrene) og de tilsvarende udvalg24 samt mellem de af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for udformning og overvågning af forskellige beskæftigelsesrelaterede politiske processer (f.eks. inden for almen uddannelse/erhvervsuddannelse, økonomipolitik, skattepolitik eller iværksætterkultur).
Institutional co-operation was intensified at EU level between different Council formations (notably EcoFin and Employment/Social Affairs ministers) and their corresponding committees24, as well as between Commission services in charge of designing and monitoring various employment related policy processes (e.g. in the fields of education/training, economic policy, taxation or entrepreneurship).
Der er sket en større forbedring i lande med en høj arbejdsløshed, hvilket har været med til at mindske forskellene mellem landene i euroområdet og EU.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
Der er sket en sådan udbyttenedgang, selv når man tager højde for den reducerede genudsætning: der genudsættes langt færre fisk på grund af nedgangen i de tidligere så rigelige bestande, som har gjort det mere fordelagtigt at lande arter og størrelseskategorier, der tidligere blev genudsat.
This reduction of yield has occurred even taking into account the reduction of discards: the amount of fish discarded has decreased substantially because of the diminution of the formerly abundant stocks, which have made it more profitable to land species and size categories that were usually discarded in the past.
Der er sket en tydelig forbedring i valgforløbet ved de sidste to valg, der blev anset for generelt at være fri og redelige.
There has been an obvious improvement in the electoral process during the last two general elections which were assessed as generally free and fair.
Der er sket en tydelig stigning i den komplementerende, gensidige handel mellem industri- og udviklings- henholdsvis vækstøkonomilande.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
Der er sket en udvikling i brugen af og adgangen til oplysninger, efterhånden som arbejdet er skredet frem.
As regards the use of and access to information, clear changes have taken place as work has progressed.
Der er sket en udvikling i en række programmer, som har til formål at bistå de mest sårbare grupper.
Developments in a number of programmes designed to assist the most vulnerable groups have taken place.
Der er sket en udvikling i metoderne til kapacitetsberegning og kapacitetsfordeling, og der kan ventes et yderligere forbedringer som følge af vedtagelsen (november 2006) af de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Der er sket en vigtig udvikling på dette område i 2002.
The year 2002 has seen important developments in this domain.
Der er sket en vis forbedring af flere indikatorer, men der er behov for en større indsats for at nå det overordnede mål om at maksimere udnyttelsen af midlerne.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Der er sket en vis indbyrdes tilnærmelse på EU-plan for så vidt angår konfiskation.
There has been some Union approximation of confiscation orders.
Der er sket en vis positiv udvikling, men priserne på dataroaming i EU er både på engrosniveau og detailniveau urimeligt høje, når de sammenholdes med taksterne for tilsvarende tjenester i hjemlandet og de underliggende omkostninger ved at tilbyde tjenesten, og de giver ofte ubehagelige overraskelser på regningen.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Der er sket en vis stigning i anvendelsen af indikatorer og mål, og de nationale strategier tildeler i stigende grad ressourcer og ansvar til foranstaltninger, der er skræddersyet til målene, men dette sker dog stadig ikke systematisk.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Der er sket en vis tilpasning af de medtagne ændringsforslag, men det primære formål med Europa-Parlamentets ændringer er i alle tilfælde blevet fastholdt.
Of the amendments retained, there have been partial adjustments which, however, maintain in all cases the underlying objective of the European Parliament’s revisions.
Der er sket en vis udvikling i konkurrencepolitikken såsom en ny national konkurrencelovgivning og en ny lov om fysisk planlægning og byggeri.
There have been some policy developments on competition, such as a new national competition law and a new law on land use planning and construction.
Der er sket en vis udvikling i udnyttelsen af denne budgetpost, idet den nu anvendes til finansiering af to aktiviteter:
This instrument has evolved to finance essentially two types of activities:
Der er sket en vis udvikling inden for de seneste år med øget vækst og skabelse af flere jobs, men vi nærmer os allerede et punkt, hvor en opbremsning i væksten vækker bekymring.
There had been some progress during the last couple of years with enhanced growth and job creation, but we were already approaching the point where slowing growth was becoming a concern.
Der er sket en vis udvikling med hensyn til at øge adgangen til børnepasning, men de politikker, der støtter offentlig børnepasning af de yngste børn, er stadig utilstrækkelige.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Der er sket en voldsom vækst i EF's lovgivningstiltag i de seneste år, specielt som følge af programmet for det indre marked.
The volume of legislation initiated by the European Community has expanded substantially over recent years, particularly as a result of the Internal Market programme.
Der er sket en væsentlig forbedring i kvaliteten af rapporteringen, hvilket afspejles i antallet af kanaler, der aflægges rapport om.
There has been a considerable improvement in the quality of reporting, which is reflected in the number of channels reported.
Der er sket en væsentlig justering af eksporten med hensyn til produkter og markeder i lyset af de omskiftelige udenlandske forhold og betydelige forstyrrelser i handelen med Rusland.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Der er sket en væsentlig reduktion i udledningen af farlige stoffer til luft og vand, affaldet håndteres bedre, og der er færre skadelige kemiske stoffer.
There have been substantive reductions of harmful emissions into air and water, waste is better managed, and there are fewer harmful chemical substances.
Der er sket en væsentlig stigning i bestræbelserne på at lovgive bedre, siden de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse11 blev vedtaget i marts 200512, hvilket afspejler sig i de nationale reformprogrammer og statusrapporter.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Der er sket en væsentlig tilnærmelse af lovgivningen på talrige lovgivningsområder af relevans for den økonomiske aktivitet.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Der er sket en væsentlig udvikling i Kroatien i forbindelse med visumpolitik.
Significant developments have taken place in Croatia in the field of visa policy.
Der er sket en væsentlig udvikling inden for elektroniske identitets- og autentificeringssystemer i løbet af de seneste år.
Significant developments in electronic identity and authentication systems have taken place over the past few years.
Der er sket en væsentlig udvikling inden for videnskaben, teknologien og de institutionelle rammer, vi agerer inden for.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Der er sket en væsentlig udvikling med hensyn til finansielle investeringsinstrumenter, derivatinvesteringsinstrumenter og handelsteknologi.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
Der er sket en væsentlig udvikling mod oprettelse af et Euromedfrihandelsområde i 2010.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Der er sket en ændring af den almindelige holdning til bedre integration af idræt i både formel og ikke-formel uddannelse og dermed etablering af netværk og bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og idrætsorganisationerne.
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Der er sket en ændring af FIUF-OP’et for mål 1-regionerne som følge af Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 1451/2001 af 28. juni 200116.
The FIFG programme for Objective 1 regions was amended in response to the adoption by the Council of Regulation (EC) No 1451/2001 of 28 June 200116.
Der er sket enorme fremskridt i udviklingen af skærme.
Tremendous improvements have been made in the area of displays.
Der er sket enorme fremskridt inden for udviklingen og vedtagelsen af europæiske standarder, bl.a. på kerneområder som byggevarer.
There has been significant improvement in the development and adoption of European standards, for example, in crucial areas such as that of construction products.
Der er sket enorme ændringer af de central- og østeuropæiske ansøgerlandes politiske og økonomiske situation i det seneste årti.
Enormous changes have taken place in the political and economic situations of the candidate countries of central and eastern Europe in the last decade.
Der er sket et afgørende skifte i den globale energiefterspørgsel, således at det nu er de nye vækstøkonomier, navnlig Kina og Indien, der vejer tungt.
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Der er sket et afgørende skifte i offentligheden, som nu finder det tvingende nødvendigt, at der gøres en indsats mod klimaændringerne, og at Europa tilpasses den nye virkelighed, som nødvendiggør reduktion af drivhusgasemissionerne og udvikling af vedvarende, bæredygtige energiressourcer.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Der er sket et bemærkelsesværdigt kraftigt fald i antallet af indbrud i private hjem i mange EU-medlemsstater.
There is a remarkably sharp decrease of domestic burglary in many EU Member States.
Der er sket et betydeligt fald i den gennemsnitlige sms-pris på engrosniveau fra 0,13 EUR, før ændringsforordningen trådte i kraft, til 0,04 EUR ved udgangen af 2009.
There has been a significant reduction in the average SMS price at the wholesale level, which fell from €0.13 before the entry into force of the amending Regulation to €0.04 at the end of 2009.
Der er sket et betydeligt fald i den reale effektive valutakurs i 2014, hvilket afspejler den tjekkiske centralbanks indførelse af en nedre vekselkurs over for euroen i udgangen af 2013.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Der er sket et fald i andelen af forslag vedrørende børn og unge (28 % mod 35 % i 2000).
There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000).
Der er sket et fald i erhvervsfinansieret forskning siden 2000.
Business-funded research has been decreasing since 2000.
Der er sket et jævnt fremskridt inden for alle de 14 ”højt prioriterede” transportprojekter, som blev udvalgt af Det Europæiske Råd i Essen.
Steady progress has been made on all of the 14 "specific" transport projects identified by the Essen European Council.
Der er sket et klart fald i medlemsstaterne med de højeste andele, især Portugal og Malta (hvor niveauet fortsat ligger over 40 %).
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
Der er sket et kraftigt opsving i økonomien efter recessionen, idet BNP i faste priser steg med 3,6 % i 2010.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Der er sket et skift væk fra produktstøtte til indkomststøtte, der delvis er knyttet til indførelse af miljøvenlige landbrugsmetoder.
There has been a shift away from product subsidies to income support that is linked, in part, to the adoption of environment-friendly agricultural practices.
Der er sket et stort fald i engrosprisen på datatjenester (fra 1,2 EUR til 0,55 EUR pr. MB), og gennemsnitsprisen ligger nu et godt stykke under det regulerede loft.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Der er sket et stærkt fald i antallet af ledige handicappede.
There has been a strong decrease in unemployed disabled people.
Der er sket et tilsvarende fald i offentlighedens tilslutning og tillid til den nationale politiske proces.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Der er sket forbedringer af den offentlige indkøbsforvaltning.
Improvements have been made in the public procurement administration.
Der er sket forbedringer af EU's strukturelle beskæftigelse
Structural employment improvements have taken place in the EU
Der er sket forbedringer efter mange års vedvarende bestræbelser fra ngo'ernes side i de fleste af disse tilfælde, men det nationale råd for europæisk integration er fortsat et organ, som giver anledning til alvorlig bekymring, hvad angår ngo-repræsentanternes legitimitet og lovlighed.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Der er sket forbedringer i de gældende bestemmelser om procedurer og vurderingskriterier under hensyntagen til drøftelserne i de forskellige arbejdsgrupper og reaktionerne på den offentlige høring.
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Der er sket forbedringer i den måde, medlemsstaterne tager hensyn til ligestillingsaspektet i dette års nationale handlingsplaner sammenlignet med planerne for 1998 og 1999.
There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board in this year's NAPs, as compared to the 1998 and 1999 NAPs.
Der er sket forbedringer i forsknings- og innovationssystemerne og samarbejdet mellem virksomheder, videregående uddannelser og forskningsinstitutioner.
Research and innovation systems and cooperation between business, higher education and research institutions have improved.
Der er sket forbedringer inden for produktion, raffinering, transformation og distribution af energi.
There has been improvement in the generation, refining, transformation and distribution of energy.
Der er sket forbedringer med hensyn til politisamarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel.
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Der er sket forenklinger gennem indførelse af en direkte fremsendelse mellem retterne (selv om anmodninger stadig nu og da eller endda tit sendes til de centrale organer) og gennem indførelse af standardformularer.
Simplification has been brought about mainly by the introduction of direct court-to-court transmission (although requests are still sometimes or even often sent to central bodies), and by the introduction of standard forms.
Der er sket forholdsvis langsomme fremskridt inden for den veterinære kontrol og på transportområdet.
Progress has been relatively slow in veterinary checks and transport.
Der er sket fremgang i indsatsen for at sikre fleksibilitet og tryghed, som er mere afbalanceret, især med indførelsen af fleksibilitet i fastansættelseskontrakterne eller øget tryghed i tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
Some progress has been achieved for better balancing flexibility and security, notably by introducing more flexibility in the permanent contracts or more security in fix-term contracts.
Der er sket fremskridt (se midtvejsrapporten om handlingsprogrammet af 2003 for trafiksikkerheden1), men alligevel har trafikulykker krævet 41 500 ofre på EU’s veje i 2005.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Der er sket fremskridt (se midtvejsstatus om handlingsprogrammet af 2003 for trafiksikkerheden), men alligevel har trafikulykker krævet 41 500 ofre på EU’s veje i 2005.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Der er sket fremskridt (se midtvejsstatus om handlingsprogrammet af 2003 for trafiksikkerheden4), men alligevel har trafikulykker krævet 41 500 ofre på EU’s veje i 2005.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan4), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Der er sket fremskridt for at løse problemerne med konkurrencen og reformeringen af arbejdsmarkedet.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Der er sket fremskridt hen imod udarbejdelsen af adfærdskodekser på forskellige områder, som anerkendes og overholdes af erhvervsdrivende og forbrugere i forskellige medlemsstater.
Progress has been noted in the drafting of codes of conduct in different areas which are recognized and respected by industry and consumers in various Member States.
Der er sket fremskridt i 1999 både på grundlag af initiativer truffet på EU-plan og som resultat af reformer indført af medlemsstaterne.
Progress has been made during 1999 both on the basis of initiatives taken at the EU level and as a result of the reforms introduced by  Member States.
Der er sket fremskridt i anvendelsen af biobrændstoffer til transport, især efter vedtagelsen af direktivet om biobrændstoffer, men ikke nok til at nå de fastsatte mål.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
Der er sket fremskridt i bestræbelserne på at inddrage en bredere vifte af aktører i udarbejdelsen af dette års nationale handlingsplan, så det ikke kun er de lokale administrationer og arbejdsmarkedets parter.
In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
Der er sket fremskridt i de fleste medlemsstater hvad angår udpegelse af områder, men det er sket langt senere end de oprindeligt fastsatte frister.
While progress has been made in most Member States towards the identification of sites, this is far behind the original deadlines agreed.
Der er sket fremskridt i de senere år, når det gælder om at integrere biodiversitetshensyn i fiskeripolitikken, men det er endnu for tidligt at bedømme effektiviteten heraf.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Der er sket fremskridt i den konstruktive politiske dialog vedrørende emner af grundlæggende national betydning.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Der er sket fremskridt i den økonomiske integrationsproces i mange af verdens regioner, og der eksisterer for tiden ca. 60 regionalt gældende aftaler, som ikke blot indeholder betingelserne for handel internt i området, men ligeledes betingelserne for direkte udenlandske investeringer mellem deltagerlandene.
The process of economic integration has been advancing in many regions of the world, and there are at present around 60 regional agreements; these have not only established conditions for trading within the areas concerned, but have also laid down conditions for foreign direct investment between participating countries.
der er sket fremskridt i finansmarkedernes integration, hvilket i kraft af højere produktivitet, større konkurrenceevne og en bedre allokering af kapital kan føre til større, bæredygtig vækst;
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
Der er sket fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af mange af de forslag, der er skitseret ovenfor, men det er fortsat en udfordring at fastslå, hvad der skal gøres nu og på kort sigt for at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Der er sket fremskridt i harmoniseringen af fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for en række af de groveste former for kriminalitet.
Progress was made on the harmonisation of definitions, offences and penalties for certain serious forms of crime.
Der er sket fremskridt i jobskabelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden i EU.
Progress is being made in creating jobs and tackling unemployment in the EU.
Der er sket fremskridt i jobskabelsen og i bekæmpelsen af arbejdsløsheden i EU.
Progress is being made within the EU in creating new jobs and in tackling unemployment.
Der er sket fremskridt i Kommissionens forberedende arbejde til oprettelse af en regional højere læreanstalt for reformer i den offentlige forvaltning, som fastlagt i Thessaloniki-dagsordenen.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Der er sket fremskridt i lovgivningsprogrammet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, bl.a. med vedtagelsen af forordningen om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Myndigheden, direktiver om kosttilskad og om uønskede stoffer i foderstoffer og forordningen om animalske biprodukter.
Further progress was made on the programme of legislation, contained in the White Paper on Food Safety, notably the adoption of the Regulation on general food law and establishing the EFSA, directives on food supplements and on undesirable substances in feed, and the Regulation on animal by-products.