natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første rapport blev fremlagt i juni 2014, og i 2015 svarede De Forenede Nationer med en række anbefalinger (kaldet "konkluderende bemærkninger") til, hvordan EU inden for rammerne af sine beføjelser kan fremme og værne om handicappedes rettigheder i Europa.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.
Den første rapport blev offentliggjort i september 20002.
A first report was issued in September 2000.2
Den første rapport blev vedtaget den 27. juli 2005.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
Den første rapport dækkede 1994, og for øjeblikket er man i gang med at udarbejde 1997-rapporten.
The first report covered year 1994 and currently the report for 1997 is under preparation.
Den første rapport dækkede perioden fra SAPARD's start til slutningen af 2002 (og blev sendt til alle modtagerlande den 31. januar 2003).
The first report covered the period from the start of SAPARD to the end of 2002 (and was sent to all beneficiary countries on 31 January 2003).
Den første rapport dækker treårsperioden fra den 1. januar 2006.
The first report shall cover a period of three years from 1 January 2006.
Den første rapport dækker årene 1993 til 1995.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
Den første rapport dækker årene fra 1993 til 1995.
The first report shall cover the period 1993 to 1995 inclusive.
Den første rapport forelægges i 2010 og den anden i 2015, senest den 1. oktober.
The first report shall be submitted in 2010 and the second one in 2015, no later than on 1 October.
Den første rapport forelægges i 2011 og den anden i 2016.".
The first report shall be presented in 2011 and the second in 2016."
Den første rapport forelægges inden 1 år efter den dato, der henvises til i stk. 2.
The first report shall be presented within one year after the respective dates as referred to in paragraph 2.
Den første rapport forelægges senest fire år efter denne forordnings ikrafttræden.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Den første rapport forelægges senest fire år efter forordningens ikrafttræden.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
Den første rapport forelægges to år efter dette direktivs ikrafttræden."
The first report shall be submitted two years after the entry into force of this Directive."
Den første rapport fra Slovakiet viste, at produktionslofterne ikke blev overholdt i 2002 og 2003.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
Den første rapport fremsendes dog fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Den første rapport fremsendes dog fem år efter meddelelsesdatoen i henhold til artikel 131, stk. 2.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den første rapport herom blev udsendt i maj 200324.
The first report was issued in May 200324.
Den første rapport indeholder en generel analyse af konkurrenceevnen og understreger, at konkurrenceevne ikke er et mål i sig selv, men et middel til at øge beskæftigelsen, levestandarden og velfærden takket være forbedrede produktivitets-, effektivitets- og rentabilitetsfaktorer.
The first report, which takes a broad view of the subject, stresses that competitiveness is not an end in itself but a means to improve the employment situation, raise standards of living and boost general welfare through improvements in productivity, efficiency and profitability.
Den første rapport inden for rammerne af varslingsmekanismen, der er udarbejdet på grundlag af denne procedure, blev udsendt i februar.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Den første rapport indsendes inden den …
The first report shall be submitted by
Den første rapport indsendes inden udgangen af det syvende kalenderår efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
Den første rapport indsendes senest den 30. juni 2004.
The first report shall be submitted by 30 June 2004.
Den første rapport indsendes senest den 31. december 2017.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
Den første rapport kommer til at omhandle den kontrol, der er udført i 2003.
This report will be for the first time provided for the controls performed in the year 2003.
Den første rapport med resultater vil blive fremlagt og drøftet på et seminar, og resultaterne vil blive meddelt alle aktører.
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Den første rapport offentliggøres dog 6 år efter datoen for meddelelsesdatoen i henhold til artikel 131, stk. 2.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Den første rapport offentliggøres to år efter denne forordnings ikrafttræden, hvorefter der udarbejdes en rapport hvert tredje år.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Den første rapport offentliggøres to år efter ikrafttrædelsen af denne forordning, hvorefter der udarbejdes en rapport hvert tredje år.
The first report shall be published two years after the entry into force of this Regulation and further reports each three years.
Den første rapport om gennemførelsen af direktivet om det blå EU-kort18 blev fremlagt i maj 2014, og heri vurderes det, om den nationale lovgivning er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Den første rapport om gennemførelsen af disse rammeforanstaltninger blev forelagt på det sociale topmøde for vækst og beskæftigelse i marts 2003.
A first implementation report of this framework was submitted to the tripartite social summit for growth and employment in March 2003.
Den første rapport om gennemførelsen af hvidbogen gør op, hvilke fremskridt der er sket, og understreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk plan såvel som på nationalt for at opfylde målsætningerne, især nye lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
The first report on the implementation of the White Paper notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
Den første rapport om gennemførelsen af hvidbogen gør op, hvilke fremskridt der er sket, og understreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk såvel som på nationalt plan for at opfylde målsætningerne, især nye lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
The first report on its implementation notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at EU and national level to achieve these objectives, in particular new legislative measures on renewable energy sources and their promotion.
Den første rapport om medlemsstaternes fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod blev offentliggjort i 20062.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
Den første rapport om udviklingen i de nye medlemsstater, som skal udarbejdes på grundlag af deres egne rapporter, skal ikke foreligge før i 2006.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Den første rapport om økonomisk og social samhørighed konkluderer også, at koncentrationsprincippet ikke blev respekteret fuldt ud ved fastlæggelsen af parametrene for perioden 1994-1999.
The first report on economic and social cohesion also concludes that the principle of concentration was not well respected in setting the parameters for the 1994 - 1999 period.
Den første rapport omhandlede perioden 1993-19982.
The first report covered the period 1993-19982.
Den første rapport pegede på, at der var tale om en udtalt stagnation hvad angår de anvendte afgiftssatser, og at nulsatsen for vin kunne begrænse mulighederne for ændringer af satserne for andre alkoholholdige produkter i en given medlemsstat og i dennes nabostater.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
Den første rapport skal dække de første tre år efter datoen i artikel 15.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
Den første rapport skal dække perioden fra 2007 til og med 2012."
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
Den første rapport skal dække treårsperioden fra ...*.
The first report shall cover the period of three years from .................*.
Den første rapport skal foreligge den 31. december 2016 og derefter en ny hvert femte år.
The first report is scheduled for 31 December 2016, with subsequent reports due every five years.
Den første rapport skal forelægges den 31. december 2012, og de efterfølgende rapporter hvert tredje år derefter.
The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
Den første rapport skal forelægges efter det andet år, i hvilket de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er blevet gennemført.
The first report shall be presented after the second year in which the measures provided for in this Regulation are applied.
Den første rapport skal forelægges inden udgangen af 2005.”
The first report shall be presented before the end of 2005.”
Den første rapport skal forelægges senest den 31. marts 2004.
The first of such reports will be due on 31 March 2004
Den første rapport skal forelægges senest den 31. marts 2004.
The first of such reports will be due on 31 March 2004.
Den første rapport skal fremlægges senest tre år efter udløbet af den gennemførelsesfrist, der er fastsat i artikel 19, og derefter skal der aflægges rapport med en hyppighed, der skal fastsættes senere.
The first report must be submitted three years after the deadline for implementation set in Article 19 has expired, and subsequent reports, at a frequency to be determined.
Den første rapport skal fremlægges tre år efter udløbet af den gennemførelsesfrist, der er fastsat i artikel 27, og derefter skal der aflægges rapport med en hyppighed, der skal fastsættes senere.
The first report must be presented three years after the transposal deadline in Article 27; reporting intervals thereafter remain to be determined.
Den første rapport skal mindst omfatte den første fulde treårsperiode efter den 28. december 2002 og være i overensstemmelse med de perioder, der er nævnt i artikel 17 i direktiv 94/67/EF og i artikel 16, stk. 3, i direktiv 96/61/EF.
The first report shall cover at least the first full three-year period after 28 December 2002 and comply with the periods referred to in Article 17 of Directive 94/67/EC and in Article 16(3) of Directive 96/61/EC.
Den første rapport skal offentliggøres i det andet år efter, at Agenturet har indledt sit virke.
The first such report shall be published during the Agency’s second year in operation.
Den første rapport skal også indeholde en vurdering af arbejdsgiverens ansvar i henhold til den nationale lovgivning over for pensionsrettigheder, som fratrædende arbejdstagere overfører til en anden pensionsordning.
The first report shall also contain an assessment of an employer's liability within national legislation in regards to the outgoing pension rights of workers who transfer their rights to another pension scheme.
Den første rapport skal omfatte den første fulde treårsperiode efter den i artikel 21 nævnte dato.
The first report shall cover the first full three-year period after the date specified in Article 21.
Den første rapport skal omfatte den toårsperiode, der begynder den 1. januar [år].
The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January [year].
Den første rapport skal udarbejdes i 2008, medens den anden baseret på erfaring med direktivets anvendelse er planlagt til 2012 (dvs. senest 30 måneder efter datoen for gennemførelse af grænseværdierne for VOC-indhold i bilag II, fase II).
The first report should be prepared in 2008 while the second one, based on the experience gained in applying the Directive, is foreseen in 2012 (i.e. at the latest 30 months after the date of implementation of the VOC content limit values of Annex II phase II).
Den første rapport skulle ligge klar mod slutningen af 1999.
The first report should be published at the end of 1999.
Den første rapport til FN's biodiversitetskonvention om Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed9 er en gennemgang af Fællesskabets politikker, lovgivning og andre instrumenter, som var iværksat, da biodiversitetsstrategien blev vedtaget.
The First Report to the CBD on the Implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community9 provides an account of Community policies, legislation and other instruments in place when the Biodiversity Strategy was adopted.
Den første rapport til Rådet og Parlamentet indeholder en ajourført gennemgang af gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi.
An up-to-date picture will be provided in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
Den første rapport tilsendes Kommissionen senest den 30. juni 2011.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Den første rapport udarbejdes tre år efter programmets start (senest den 31. december 2016).
The first report will be drawn up three years after the start of he programme (31 December 2016 at the latest).
Den første rapport vedrørte 1994, og rapporten for 1999 blev forelagt i marts 2001.
The first report covered year 1994 and the report concerning the year 1999 was presented in March 2001.
Den første rapport vedrørte 2000.
The first report concerned 2000.
Den første rapport vil blive forelagt efter en evaluering, der gennemføres senest fire år efter retsaktens ikrafttræden.
The first report will be submitted following an evaluation which will be carried out within four years after the entry into force of the legal act.
Den første rapport vil blive fremlagt senest i 2012.
The first report will be presented no later than 2012.
Den første rapport – fra juni 20061 – indeholder forslag til ændringer af regelsættet og var samtidig indledningen til en fire måneder lang offentlig høring.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
Den første rapport, der omfattede årene 1993-19952, blev forelagt i 1996, og i den anden rapport, der blev forelagt i 2000, blev der foretaget en gennemgang af de foranstaltninger, som blev vedtaget i perioden 1996-19983.
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-1995 2 whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-19983.
Den første rapport, KOM(2001) 341, blev offentliggjort i juli 2001 og gav et overblik over SAPARD-instrumentet, herunder baggrunden for indførelsen heraf, de juridiske instrumenter det bygger på, finansieringsaftalerne og de opgaver, der skulle løses, før det kunne blive operationelt.
The first report, COM(2001) 341, published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Den første rapport, KOM(2001) 341, som blev offentliggjort i juli 2001, gav en oversigt over SAPARD-instrumentet, herunder baggrunden for dets indførelse, de juridiske instrumenter det bygger på, finansieringsordningerne og de opgaver, der skulle fuldføres, før det kunne gøres operationelt.
The first report COM(2001) 341 published in July 2001, gave an overview of the SAPARD instrument including the background to its introduction, the legal instruments upon which it is based, the financing arrangements, and the tasks to be accomplished before it could be operational.
Den første rapport, som offentliggøres i 2014, vil omfatte en første evaluering af denne meddelelse.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
Den første rapport, som omfatter bistandsperiodens første 5 måneder (januar-maj), forelægges i slutningen af juni.
The first report shall be submitted at the end of June, covering the first five months of the grant period (January through May).
Den første rapport, som skal foreligge i slutningen af juni 2004, skal indeholde det vejledende nationale mål for 2005.
The first report, due by the end of June 2004, must contain a national indicative target for 2005.
Den første rapport2 blev forelagt i 1995.
The first report2 was presented in 1995.
Den første rapport2 blev fremsendt i 2000 under Rådets forordning nr. 3911/92, mens den anden rapport3 blev fremsendt i 2011 i henhold til artikel 10 i grundforordningen.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Den første rapportering gav en masse oplysninger om henstillingens gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne.
The first reporting exercise has produced a large amount of information showing how the Recommendation is implemented and applied in the Member States.
Den første rapporteringsperiode er perioden fra FE's registreringsdato, jf. artikel 21, 22 og 23, til den sidste dag i regnskabsåret, jf. vedtægterne.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Den første rapport 5, der blev forelagt blot et par måneder efter charterets godkendelse, gav en kort oversigt over hovedområderne, eftersom mange af disse for nylig var blevet nævnt i rapporten om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne 6.
The first report 5, presented only a few months after the Charter’s endorsement, briefly summarised the main areas of action, since many of these had recently been covered in the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness 6.
Den første rate frigives under forudsætning af, at der er indgået en aftale mellem Bosnien-Hercegovina og IMF om et standby-arrangement, jf. dog artikel 2.
Subject to the provisions of Article 2, the first instalment is to be released on the basis of an agreement between Bosnia and Herzegovina and the IMF on Stand-by arrangement.
Den første rate udbetales, når mikrokreditudbyderen opfylder visse betingelser i forbindelse med f.eks. operativt beredskab eller styrkelse af kundelånepraksis.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Den første referencemåned er januar 2006.
The first reference month shall be January 2006.
Den første referenceperiode er det andet kalenderår efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
The first reference period is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Den første referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger i henhold til denne forordning vil være året 2002.
The first reference period for the collection of statistics under this Regulation will be the year 2002.
Den første regelmæssige, kvartalsvise undersøgelse blev igangsat ved udgangen af første kvartal af 1997 (kvartalsvise og årlige data).
The first regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997 (quarterly and annual data).
Den første regeringskonference om forhandlingerne fandt sted i januar 2014.
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Den første regionale beslutning om udfasning af enkeltskrogede olietankskibe blev truffet i 1990 af De Forenede Stater, da de udstedte olieforureningsloven (Oil Pollution Act - OPA 90), hvori der kræves dobbeltskrog for både nye og eksisterende tankskibe.
A first, regional decision concerning the phasing-out of single hull oil tankers was taken in 1990 by the United States, when they promulgated the Oil Pollution Act (OPA 90) in which double hull requirements both for new and existing tank vessels have been established.
Den første resolution vedrører sikkerheden ved Det Europæiske Råds møder og lignende begivenheder, den anden vedtagelse af adgangsforbud i medlemsstaterne til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe.
The first resolution concerns security at European Council meetings and other comparable events and the second resolution is on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Den første resultattavle blev fulgt af regelmæssige ajourføringer, to gange årligt, hvor også de målsætninger, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Laeken (2001), Sevilla (2002) og Thessaloniki (juni 2003), gradvist blev medtaget.
The first Scoreboard has been followed by regular biannual updates, which progressively also took into account the objectives set by the European Councils of Laeken (2001), Seville (2002) and Thessaloniki (June 2003).
Den første resultattavle blev godkendt i marts 2001.
An initial "scoreboard" was adopted in March 2001.
Den første resultattavle vil blive fremlagt i december 2005, og den kræver aktiv deltagelse fra medlemsstaternes side, idet de vil blive opfordret til regelmæssigt at orientere om, hvordan deres gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger skrider frem.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Den første revision finder sted fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, og de følgende revisioner finder sted fem år efter den foregående revision.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Den første revision skal påbegyndes i 2004.
The first review is due to start in 2004.
Den første revurdering af fusionsforordningen blev foretaget i 1993.
The first review of the Merger Regulation was conducted in 1993.
Den første revurderingsrapport er berammet til udgangen af juni 2006 og skal dække de første 3 år af overvågningsaktiviteten (2003-2005).
The first review-report is foreseen for the end June 2006, and will provide for the first 3 years of the monitoring activity (2003-2005).
Den første risikoanalyse, som Frontex udarbejder i medfør af artikel 6, fremlægges for Kommissionen senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The first risk analysis to be provided by Frontex in accordance with Article 6 shall be provided to the Commission not later than three months after this Regulation enters into force.
Den første risikostyringsplan for oversvømmelser omfatter elementerne i bilagets del A. Den efterfølgende revurdering i henhold til artikel 11, stk. 2, omfatter elementerne i bilagets del B.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.