natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de principper, hvorefter nationale systemer, som er sammenkoblet ved hjælp af direkte linjer, skal deltage, jf. artikel 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
De principper, mål og indsatsområder i EU's rammestrategi for ligestilling, som falder sammen med de mål, der er fastlagt i beslutning 2001/51/EF og bilaget hertil, forbliver fuldt ud gyldige i dette overgangsår.
The principles and objectives as well as the areas of intervention of the Community framework strategy on gender equality, which coincide with those set out in Decision 2001/51/EC and the Annex thereof, remain fully valid for this transitional year.
De principper, som anføres i det efterfølgende, er allerede underforståede i EU-politikken, og deres betydning bekræftes af mange af de kommentarer, der er modtaget under den offentlige høring om konvergensgrønbogen og de efterfølgende drøftelser med medlemsstaternes myndighedsorganer og virksomheder.
The principles set out below are inherent in current Community policy, and their importance has been confirmed by many of the comments received in the course of the public consultation on the Convergence Green Paper, and by subsequent discussion with Member State regulatory authorities and market players.
De principper, som de nye rammebestemmelser bygger på, har til formål at beskytte arbejdspladserne og ekspertisen i virksomheder, der er levedygtige, når de først er blevet omstruktureret, og at yde den støtte, som er nødvendig for at afvikle urentable aktiviteter.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
De principper, som det europæiske havobservations- og havdatanetværk er opbygget efter, er velbegrundede og forenelige med principperne for andre af de initiativer, som kan anvendes til MFP (jf. afsnit 5.1.) 4.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
de principper, som det nye forslag bygger på, og ikke mindst følgende:
the principles underlying the new proposals, including:
De principper, som disse bestemmelser baseres på, bør danne grundlag for EU's stilling i internationale handelsforhandlinger.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
De principper, som disse henstillinger og retningslinjer på fællesskabsplan bestemmelser baseres på, bør danne grundlag for EU's stilling i internationale handelsforhandlinger.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
De principper, som disse henstillinger og retningslinjer på fællesskabsplan bestemmelser baseres på, bør danne grundlag for EU's stilling i internationale handelsforhandlinger."
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
De principper, som Equal bygger på, godtages.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
De principper, som fastlægges i denne henstilling, finder anvendelse på engrosmarkederne for netinfrastrukturadgang (marked 4) og bredbåndstilslutninger (marked 5) nævnt i henstilling 2007/879/EF eller markeder, hvor der kan være behov for forudgående regulering, som den nationale tilsynsmyndigheder har udpeget i forbindelse med en markedsanalyse, og som substituerer de nævnte net og dækker de samme netlag.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
De principper, som fastlægges i forslaget, er relevante og berører aspekter i sagen, som er grundlæggende for at sikre en betydelig vækst i den grænseoverskridende handel med elektricitet, hvis de træder i kraft samtidig med det ændrede direktiv.
The principles defined in the proposal are well-grounded and cover aspects of the issue that are fundamental if we are to see a considerable increase in the volume of international trade in electricity, providing they enter into force at the same time as amendments to the Directive.
De principper, som fastslås i EU-lovgivningen, skal bl.a. omfatte: hvornår det er berettiget, at de nationale myndighedsorganer griber ind41, især i forbindelse med obligatorisk adgang; sammenhængen mellem adgangsforpligtelser og markedsposition; principper for prisfastsættelse; behovet for myndighedsvurdering af konsekvenser for brugere og adgangsudbydere; procedurer for underretning af Kommissionen om påtænkte tiltag og for samordning af tiltag mellem myndighedsorganerne, f.eks. med udgangspunkt i Kommissionens henstillinger.
The principles laid down in Community legislation would cover inter alia:: justifications for NRA intervention41, in particular for mandatory access; links between access obligations and market power; pricing principles; need for assessment by NRAs of the impact on users and access providers; procedures for notification of proposed actions to the Commission and for co-ordinated action by NRAs, e.g. on the basis of Commission Recommendations.
De principper, som ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa har fastlagt, relevant lovgivning i medlemsstaterne og på EU-plan, skovinformationssystemer og bæredygtig skovbrugspraksis kan alle bidrage til skovbeskyttelsen.
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
De prioriterede akser, der er fastsat for EFF, er følgende:
The priority axes for the EFF are as follows:
De prioriterede aktioner bør ufortøvet føres ud i livet af Kommissionen og medlemsstaterne.
The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.
De prioriterede aktioner i handlingsplanen er ufuldstændige inden for visse områder, der er afgørende for det indre markeds effektivitet.
The Action Plan's priorities are currently incomplete in key areas for the operation of the single market.
De prioriterede aktioner under den anden målsætning "Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne" er udvikling af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og af nye ankemuligheder for forbrugerne.
The priority actions under the second objective "Effective enforcement of consumer protection rules" are the development of an administrative cooperation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
De prioriterede aktioner under den anden målsætning "Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne" er udvikling af et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og udvikling af nye ankemuligheder for forbrugerne.
The priority actions, under the second objective “Effective enforcement of consumer protection rules”, are the development of an administrative co-operation framework between Member States and of redress mechanisms for consumers.
De prioriterede aktioner vil derfor supplere hinanden, så det bliver muligt at udvikle et konsekvent sæt af aktiviteter, der kan udvikles i hele EU eller på nationalt eller lokalt plan.
Priority actions will therefore be complementary to each other so as to enable a coherent set of activities to be developed at EU, and national or decentralised level.
De prioriterede aktioner, der blev aftalt på forårsmødet i Det Europæiske Råd (2006), har skabt virkelig fremdrift.
The priority actions agreed by the 2006 Spring European Council have generated real momentum.
de prioriterede aktioner, der er identificeret, gennemføres inden udgangen af 2010
the priority actions identified are implemented by the end of 2010;
de prioriterede aktioner;
priority measures;
De prioriterede aktioners indhold og målsætninger bør defineres.
The content and aims of "priority actions" should be defined.
De prioriterede aktionsområder omfatter tre typer foranstaltninger: foranstaltninger, der er ved at blive gennemført eller kan iværksættes hurtigt, og som straks kan bidrage til EF-industriens konkurrenceevne; foranstaltninger, der kræver en mere præcis definition af de politiske retningslinjer med henblik på senere iværksættelse; foranstaltninger, der kræver vedtagelse af lovforslag, før de kan gennemføres.
The priorities for action embrace three categories of measure: action already underway or which can be started in the near future and which could make an immediate contribution to industrial competitiveness; action requiring more detailed political guidelines so that a start can be made in due course; action requiring the adoption of proposals for legislation.
De prioriterede dialog- og bistandsområder er policy-reform og institutionelle reformer, inddragelse af aktørerne, kapacitetsopbygning og forskning i bæredygtig skovforvaltning samt bevarelse af skovøkosystemer.
Priority areas for dialogue and assistance are policy and institutional reform, stakeholder involvement, capacity building and research for sustainable forest management as well as forest ecosystem conservation.
De prioriterede emner for reguleringssamarbejde kommer til at omfatte fremme af oprettelsen af uafhængige og effektive reguleringsmyndigheder, ikke-diskriminerende fordeling af de knappe ressourcer, offentligt tilgængelige licenskriterier og gennemsigtige tildelingsprocedurer, ikke-diskriminerende og omkostningsorienteret samtrafik og anvendelse af åbne teknologier.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
De prioriterede emner, som ansøgerne opfordres til at fremsende forslag om i programmet, fastlægges i de årlige indkaldelser af forslag.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
De prioriterede felter 'udefra kommende investeringer' og 'lokalt erhvervsliv' modtog henholdsvis en fjerdedel og en femtedel af programmidlerne.
The inward investment and local business drivers received, respectively, a quarter and a fifth of Programme funds.
De prioriterede felter er følgende: udvikling af erhvervs- og beskæftigelsesinitiativer, forbedring af bæredygtigheden og livskvaliteten i byerne og landdistrikterne samt stimulering af udviklingen af turismen i landdistrikterne
The programme centres around the following priorities: developing enterprise and employment, improving services and quality of life in urban and rural centres, stimulating development of tourism in rural areas.
De prioriterede felter er følgende: udvikling af erhvervs- og beskæftigelsesinitiativer, forbedring af levedygtigheden og livskvaliteten i byerne og landdistrikterne samt stimulering af udviklingen af turismen i landdistrikterne.
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
De prioriterede felter er først og fremmest udvikling af akvakultur og forbedring af kvaliteten af fiskeriprodukterne.
These priorities concern mainly the development of aquaculture and improving product quality.
De prioriterede felter for SPD'et for Merseyside er følgende: 1) udefra kommende investeringer, 2) lokale virksomheder, 3) vidensbaserede foranstaltninger, 4) kultur, medier og fritid, 5) aktioner til fordel for Merseyside.
Drivers (or priorities) for the Merseyside SPD are the following: 1) inward investment, 2) indigenous enterprise, 3) knowledge based measures, 4) cultural, media and leisure, 5) actions for Merseyside.
De prioriterede felter og foranstaltningerne har imidlertid udviklet sig meget forskelligt, idet foranstaltningen vedrørende opkvalificering af ansatte (1:1) og foranstaltningen til fremme af beskæftigelsesegnetheden (2:2) har mere end opfyldt målet, mens jobrotationsforanstaltningen (2:1) fortsat støder på vanskeligheder.
The priorities and measures have, however, progressed very differently: the measure on analysis of skill development of employees (1:1) has far exceeded the targets as well as increased employability measure (2:2), while job rotation (2:1) measure continues to have difficulties.
De prioriterede felter omfatter tilpasning af fiskeriindsatsen til fiskebestanden, fornyelse og modernisering af fiskerflåden samt teknisk bistand.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
De prioriterede felter vedrører bl.a. uddannelse af lønmodtagere, bekæmpelse af udstødelse (herunder aktioner mod analfabetisme), lærlingeuddannelser og kompetencegivende foranstaltninger for unge (herunder militærtjeneste med henblik på uddannelse) samt tilskyndelse til større faglig mobilitet blandt arbejdsløse og unge.
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people.
De prioriterede felter vedrører især opretholdelse af beskæftigelsen, forbedring af havnefaciliteterne og udvikling af akvakulturen.
The main priorities concern the preservation of employment, the improvement of port facilities and the development of aquaculture.
De prioriterede foranstaltninger er anført i fed skrift.
These tables also show the priority actions (PAs) in bold.
De prioriterede foranstaltninger for 2007 har ikke en varighed på 12 måneder.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
de prioriterede foranstaltninger i forbindelse med overtagelsen af den gældende fællesskabsret, det være sig foranstaltninger til styrkelse af administrationskapaciteten eller investeringer, henhører under Phare.
Phare deals with priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether to improve administrative capacity or for related investment.
De prioriterede foranstaltninger osv. skal fastlægges inden 30. september; forslag fremsættes derefter mellem denne dato og marts i det følgende år.
It is envisaged that priorities etc. will be specified by 30 September; proposals will be submitted between then and the following March.
De prioriterede foranstaltninger tager navnlig sigte på følgende:
The priority actions in the proposal focus mainly on the following:
De prioriterede foranstaltninger, som fastlægges i forordningen, er ganske vist budgetmæssigt begrænsede, men de har udvist en kvalitativ værdi for biavlssektoren.
The priority measures in the Regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.
De prioriterede forskningsemner vil gøre det nemmere at formulere, gennemføre og evaluere mere effektive politikker på næsten alle områder af relevans for EU på både europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, og der indgår desuden et væsentligt internationalt perspektiv i hovedparten af forskningen.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
De prioriterede forskningsområder, som er blevet fastlagt, vil give sektoren mulighed for at fokusere og koordinere den fremtidige forskningsindsats på dette område, og de udgør således et meget nyttigt redskab.
The research priorities identified will allow the sector to focus and co-ordinate future research efforts in this area and thus represent a highly useful tool.
De prioriterede førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter er:
The priorities of the pre-accession aid for agriculture and rural development are:
De prioriterede handlingsområder, der blev fastsat i den fælles midtvejsrapport i 2004, og budskabet om, at reformtempoet skal sættes op, gælder stadigvæk.
The priority levers for action set in the 2004 Joint Interim Report, as well as the message that the pace of reforms must be accelerated, remain fully valid.
De prioriterede indsatsområder defineres ud fra partnerlandenes og –regionernes særlige behov, idet der især lægges vægt på de sociale og skattemæssige politikker for at fremme lige muligheder.
Priorities will depend on the needs of the partner countries and regions, with a particular focus on social and fiscal policies to promote equity.
De prioriterede indsatsområder er hensigtsmæssige (Natura 2000-nettet, vand, luft, affald), selv om Kommissionen dog ikke bør udelukke visse traditionelle projekter, som har tilvejebragt adskillige fordele med minimale omkostninger.
The priority areas for action are appropriate (Natura 2000 network, water, air, waste, etc.) although the Commission should not marginalise the role of a number of traditional projects that have generated innumerable benefits at a minimum cost.
De prioriterede indsatsområder er: støtte til økonomisk og social reform, fremme af bæredygtig udvikling og tilskyndelse til initiativer vedrørende god regeringsførelse og fremme af retsstatsprincippet.
The priority areas of intervention are: support to economic and social reform, promotion of sustainable development and environmental protection and promotion of good governance and the rule of law.
De prioriterede indsatsområder for programmets informations- og bevidstgørelsesaktiviteter, der er opstillet i bilaget, er i overensstemmelse med principperne i det femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling (1993-2000).
The priority areas for the information and awareness actions covered by the programme, as listed in an Annex, meet the principles of the Fifth Environment Action Programme on environment and sustainable development (1993-2000).
De prioriterede indsatsområder i denne meddelelse, som vedrører beskæftigelsesrelaterede aspekter, vil blive taget i betragtning under de kommende forhandlingsrunder i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og vil også blive behandlet i handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet.
The priorities for action in this Communication that relate to employment-related aspects will be taken into account in the negotiations of future rounds of the European Employment Strategy and will also be addressed in the Action Plan on Skills and Mobility.
De prioriterede indsatsområder og indikatorer32 i den nuværende Hyogohandlingsplan handler om, i hvilket omfang landene har iværksat de politikker og oprettet de institutioner, som er nødvendige for at begrænse risiciene for katastrofer.
Existing priorities for actions and indicators32 under the current HFA consider the extent to which countries have put in place the policies and institutions needed to reduce disaster risk.
De prioriterede indsatsområder omfatter:
Priorities for action include :
De prioriterede indsatsområder omfatter:
Priority areas for action include:
De prioriterede indsatsområder skal snarere ses som værende indbyrdes afhængige af hinanden.
Rather, the priority areas should be seen as interdependent.
De prioriterede indsatsområder, der er besluttet sammen med de spanske myndigheder, er:
The priority sectors for assistance, decided together with the Spanish authorities, are:
De prioriterede indsatsområder, der skal finansieres gennem Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2000-2006, er:
The priority sectors for assistance to be financed through the Cohesion Fund for the 2000-06 programming period are:
De prioriterede informationstemaer under PRINCE-programmet, der er omfattet af denne meddelelse, omfatter især:
The Prince information activities covered by the communication include:
De prioriterede krav til en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere var forskellige medlemsstaterne imellem afhængigt af det pågældende lands immigrationshistorie, tredjelandsstatsborgernes andel af den samlede befolkning, de aktuelle migrationsstrømme, den økonomiske og sociale situation og ditto vilkår, adgangen til strukturer og tjenester til støtte for integration og den institutionelle struktur.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
De prioriterede markeder bør omfatte EU's vigtigste handels- og investeringspartnere samt markeder med potentiale for stærk økonomisk vækst.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
De prioriterede meddelelser i nedenstående liste er valgt på grundlag af politiske prioriteter, navnlig som fastlagt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007, undersøgelser og analyser af den offentlige mening og ved at se på spørgsmål, der behandles i medierne.
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
De prioriterede miljømål for et alsidigt landbrug, jf. Agenda 2000.
priority agri-environmental objectives in the framework of the multi-functional agricultural industry foreseen by Agenda 2000,
De prioriterede miljøpolitiske mål skal "integreres" i alle EU's større finansierings­instrumenter, bl.a. inden for samhørighed, landbrug, fiskeri og maritim sektor, forskning og innovation, samt i programmerne for ekstern bistand.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
De prioriterede mål for EU's energipolitik er energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The main priorities of EU energy policy are security of energy supplies, competitiveness and environmental protection.
De prioriterede mål her må være arealbeskyttelse, bevarelse og regulering af vandløb, værn af bakkede områder, beskyttelse af underskov og garanti for en miljøvenlig landbrugsproduktion.
Priority objectives here seem to be landscape protection, water conservation and management, the stabilization of hillsides, care of the undergrowth and guaranteeing that agricultural production respects the environment as much as possible.
De prioriterede mål i aktionen fastlægges årligt i tæt samarbejde mellem de politiske beslutningstagere på uddannelsesområdet, der er repræsenteret på EU-plan, navnlig i Uddannelsesudvalget.
The priorities for the Action are defined yearly in close cooperation with education policy-makers who are represented at Community level especially in the Education Committee.
De prioriterede mål i de foreslåede foranstaltninger er baseret på forventningerne om den størst mulige effekt på kortest mulig tid inden for det råderum, som medlemsstaterne i praksis har.
Priorities in the proposed measures are based on the expectation of maximum effect in the shortest possible time within practicable limits of effort by Member States.
De prioriterede mål, som er tæt forbundet med EU's prioriteringer på erhvervsuddannelsesområdet, har udmøntet sig i bedre tjenesteydelser og gjort det muligt for Cedefop at udvikle kvalitetsprodukter.
These priorities, closely linked with the Community vocational training priorities, have improved the services and made possible the development of quality products by Cedefop.