natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at man mere alvorligt bør overveje beskæftigelsens kvalitative dimension, for "ud over øgede investeringer i forskning og udvikling, investeringer generelt og investeringer i uddannelse og efteruddannelse med henblik på videns- og informationssamfundets krav, er forbedring af arbejdslivets kvalitet en nøgle til at øge væksten i produktiviteten og virksomhedernes innovationsevne.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Dette betyder, at man skal tage fat på de komplicerede behov for sundhedspleje og social støtte til personer, der ikke kan klare sig alene på grund af kronisk sygdom.
This involves addressing the complex needs for health care and social support of people who lost their autonomy or from chronic diseases.
Dette betyder, at man skal:
This means:
Dette betyder, at man ud over indsatsen fra bilproducenterne med hensyn til bilteknologi vil overveje foranstaltninger såsom anvendelse af biobrændstoffer, skattemæssige incitamenter, forbrugerinformation og forebyggelse af overbelastning.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.
Dette betyder, at man via egnede og harmoniserede regler fastsætter, i hvilket omfang en tredjepart som er begyndt at anvende opfindelsen i god tro (eller har truffet seriøse og effektive forberedelser til at anvende den kommercielt) kan fortsætte hermed, uagtet at EF-patentet er bevilget en anden part.
This would mean defining, in appropriate and harmonized terms, to what extent a third party which has begun to use the invention in good faith (or has made serious effective preparations to use it on a commercial scale) could continue such use despite the granting of the Community patent to another party.
Dette betyder, at man – samtidig med at man fremmer livslang læring som idé på alle niveauer og i sin helhed - vil skulle prioritere disse borgeres forståelse af Lissabon-strategien og dens målsætninger højt og samarbejde med dem, så de reagerer rigtigt på de udfordringer, der ligger i bæredygtig udvikling og videnøkonomi.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategies and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Dette betyder, at man – samtidig med at man fremmer livslang læring som idé på alle niveauer og i sin helhed - vil skulle prioritere disse borgeres forståelse af Lissabon-strategien og dens målsætninger højt og samarbejde med dem, så de reagerer rigtigt på de udfordringer, der ligger i bæredygtig udvikling og videnøkonomi.
This means giving priority to enhancing people’s understanding of the Lisbon strategy and to working with them to successfully adapt to the challenges of sustainable development and the knowledge-based economy, while also promoting lifelong learning as an overall approach at all levels.
Dette betyder, at man, hvor det er muligt, skal basere prøvningerne på kontrolundersøgelser, der som hovedregel udføres hos fabrikanten.
This means wherever possible basing tests on checks generally carried out on the manufacturer's premises.
Dette betyder, at mange arbejdsgivere ikke finder det nødvendigt at organisere sig, men i højere grad vælger at sikre deres interesser over for arbejdstagerne på virksomhedsplan - hvad enten dette sker med eller uden medvirken af branchespecifikke fagforeninger.
This means that many employers do not see the need for an organisation of their own, preferring instead to deal direct with the workers at company level, with or without sectoral unions.
Dette betyder, at mangfoldigheden af forskellige nationale formularer nu erstattes med ét fælles formularsæt.
This means that the multitude of different national forms is now being replaced by one common set of forms.
Dette betyder, at margenen i relative tal er steget.
This means that the margin in relative terms has risen.
Dette betyder, at medlemsstaten gør tilfredsstillende fremskridt med de korrigerende foranstaltninger.
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Dette betyder, at medlemsstaterne bør sætte ind på at gøre en øget indsats til fremme af lige muligheder, også fordi der er mindre opmærksomhed om denne søjle i de nationale handlingsplaner for 2001 sammenlignet med de foregående år.
This means that Member States should put more effort to increase actions under the Equal Opportunities Pillar, also in view of the weakened attention in the 2001 NAPs compared to previous years.
Dette betyder, at medlemsstaterne har større spillerum, når de, afhængigt af de specifikke krav til en bestemt anvendelse, afgør, hvilke elektroniske signaturløsninger de vil acceptere (eller ikke acceptere).
This means that Member States have more discretion as to which advanced electronic signature solution to accept (or not), depending on the specific requirements of a given application.
Dette betyder, at medlemsstaterne i deres nationale arbejdstidslovgivning burde have fulgt Domstolens netop beskrevne fortolkning af arbejdstidsbegrebet i det gældende direktiv.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
Dette betyder, at medlemsstaterne ikke har kunnet identificere produkterne i næsten 47 % af tilfældene af uregelmæssigheder.
This means that Member States are unable to identify the products in more than 47% of the irregularities.
Dette betyder, at medlemsstaterne ikke kan indføre tilstrækkelige incitamenter til, at operatørerne moderniserer deres køretøjsflåde med renere køretøjer og tilpasser deres ruteplanlægning og logistik i en mere bæredygtig retning.
This means that Member States cannot put in place sufficient incentives for operators to modernise their fleet with cleaner vehicles and to adapt their route planning and logistics to make them more sustainable.
Dette betyder, at medlemsstaterne ikke kan træffe individuelle afgørelser om, hvilke tilgodehavender de vil anerkende eller ej inden for rammerne af fællesskabsordningen.
This means that Member States cannot take individual decisions on what credits to recognise or not in the context of the Community scheme.
Dette betyder, at medlemsstaterne ikke må give virksomheder, der er etableret i et tredjeland, en mere fordelagtig konkurrencestilling end virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, især hvad angår arbejdsvilkår og lønomkostninger.
This means that Member States must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a Member State, in particular with regard to working conditions and wage costs.
Dette betyder, at medlemsstaterne kan give dispensation til et større antal SMV'er i forbindelse med udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber.
This means that Member States could grant derogations to a greater number of SMEs on the preparation and publication of annual accounts.
Dette betyder, at medlemsstaterne kan kræve ensartet brug af vedtagne IAS i vigtige sektorer som f.eks. bank- og forsikringsvirksomhed, uanset om selskaberne er børsnoterede eller ej.
This means that Member States can require uniform application of adopted IAS to important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
Dette betyder, at medlemsstaterne kan udelukke mineralolier fra artikel 8's anvendelsesområde.
This means that Member States may exclude mineral oils from the scope of Article 8.
Dette betyder, at medlemsstaterne skal have lov til at tilbyde redere under deres flag skattemæssige og arbejdsmæssige betingelser der (så vidt muligt) er sammenlignelige med betingelser andetsteds.
This means that Member States should be allowed to offer shipowners under their flag fiscal and labour conditions which are (as far as possible) comparable to those that can be obtained elsewhere.
Dette betyder, at medlemsstaternes fleksibilitet til at fastlægge det videst mulige anvendelsesområde bevares, men at der tillades visse undtagelser for at sikre proportional behandling (med henblik på at fritage salg af forsikringer i tillæg til levering af varer og fritage store risikoforsikringer og professionelle købere fra reglerne for god forretningsskik).
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
Dette betyder, at medmindre sådanne bestemmelser udtrykkeligt indføjes kan en ordentlig beskyttelse af forbrugerne kun opnås ved at opretholde en minimumsklausul, eventuelt i forbindelse med visse endnu ikke specificerede aspekter af direktivet.
This means that unless such measures are explicitly included, proper consumer protection can only be achieved by retaining minimum clauses, possibly in relation to certain as yet unspecified aspects of the directive.
Dette betyder, at mere end halvdelen af fiskebestandene i EU fortsat udnyttes ud over deres langsigtede potentiale, og for adskillige bestande som torsk er situationen kritisk.
Consequently more than half of EU fish stocks are still exploited above the long term potential and several stocks such as the cod stocks are in a critical state.
Dette betyder, at MHF har mange af de samme kendetegn som børser og rejser nogle af de samme reguleringsmæssige spørgsmål som regulerede markeder.
This form of functionality means that MTF possess many of the exchange-kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets.
Dette betyder, at mobiloperatører kan tilbyde de samme tjenester som dem, der typisk tilbydes af traditionelle tv-stationer, hvilket dermed åbner op for et nyt konkurrencescenario.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
Dette betyder, at mulighederne for udbredt anvendelse af brint afhænger af udviklingen af fornyelig energi med meget lave drivhusgasemissioner.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Dette betyder, at målene er rettighedsbaserede sociale ydelser, overholdelse af EU's kompetencefordeling, samfundsmæssig integration og solidaritet internt i medlemsstaterne og i EU.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
Dette betyder, at målsætningen om at opbygge demokratiske og retfærdige samfund med stærke arbejdsmarkedsparter, stadig er relevant for de geografiske programmers vedkommende.
This means that building up democratic and equitable societies, with strong social partners, should still be a relevant objective for the geographic programmes.
Dette betyder, at NAPincl snarere er en rapport over de nationale politiske foranstaltninger end et politikstyrende dokument i sig selv.
This means that the NAP/inclusion is rather reporting national policy measures than being itself a policy-guiding document.
Dette betyder, at NGO'er, statsforvaltninger, info-points, relæer, repræsentationer og offentligheden kan downloade publikationer efter eget valg og printe dem eller bestille et antal til levering på en adresse efter eget valg.
This means that NGOs, national civil services, info-points, relays, representations and the general public can download the publications of their choice and print them out or order any quantity for delivery to the address of their choice.
Dette betyder, at nogle medlemsstater må se, at deres undtagelser udløber, mens andre fortsat vil kunne drage fordel af dem.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Dette betyder, at når en leverandør ønsker at yde tjenester i en anden medlemsstat uden at etablere en fast tilstedeværelse, så skal han udelukkende efterleve de administrative og juridiske krav i det land, han er etableret i.
This means that when a provider wishes to provide his services in another Member State without establishing a permanent presence there, he is subject only to the administrative and legal requirements of the country where he is established.
Dette betyder, at når overgangen til digitalt tv er gennemført, vil der kun være behov for en femtedel eller sjettedel af de frekvenser, der bruges til de nuværende tv-udsendelser.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Dette betyder, at omstruktureringsdispositioner af den art, der er anført i artikel 4, litra b), ikke længere er pålagt kapitaltilførselsafgift.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
Dette betyder, at operatører skal have lov til at nægte at transportere passagerer, hvis opførsel kan udgøre en trussel for andre passagerers sikkerhed eller komfort.
This means that operators should be allowed to refuse carriage to passengers, whose conduct may threaten the safety or comfort of other passengers and of crew.
Dette betyder, at opkøberne finansieres indirekte via producentstøtten.
In practice, this means that the compensatory payments made to growers provide indirect financing for purchasers.
Dette betyder, at oplysningerne bør stilles til rådighed gennem en bred vifte af kanaler, herunder massemedierne og ny teknologi som Internettet.
This means that information should be made widely available through a wide range of channels, including the mass media and new technologies such as the Internet.
Dette betyder, at ordningen ikke hviler på traditionelle lovregulerede foranstaltninger, men at den snarere skal formå virksomhederne til at deltage i kraft af eksemplets magt.
This means that rather than relying on traditional enforcement measures through national regulators it is intended to generate peer pressure and supply chain pressure to encourage companies to participate.
Dette betyder, at ordninger, der ikke opfylder SEPA, vil forsvinde, når SCF er gennemført fuldt ud.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Dette betyder, at ordningernes rolle i sidstnævnte tilfælde mest er begrænset til at stille infrastrukturen til rådighed.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Dette betyder, at overgangsperioden udløber den 25. juli 1997.
This means that the transitional period expires on 25 July 1997.
Dette betyder, at pagten ikke bør diskriminere, men derimod sigte på at integrere de ældres behov i de politikker, som EF har eller ifølge Unionstraktaten vil få kompetence over.
This means that the Charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community has, or will have, established competency through the Treaty on European Union.
Dette betyder, at pagten ikke bør diskriminere, men derimod sigte på at integrere de ældres behov i de politikker, som EF har eller ifølge Unionstraktaten vil få kompetence over: regionalpolitikken, økonomisk og social samhørighed, støtte til økonomisk ugunstigt stillede ældre, som bor i fjerntliggende eller periferiske landdistrikter eller i "belastede kvarterer" i byområder, bistand via Socialfonden til ældre arbejdstagere, der har mistet deres job og som ikke kan gøre sig håb om at blive integreret på arbejdsmarkedet igen, behovet for at fremme beskæftigelsespolitikken under behørig hensyntagen til de ældre arbejdstagere og deres kapacitet, behovet for at fremme programmer inden for forbrug, miljø, sundhedsydelser samt forskning og udvikling med henblik på de ældres behov og rettigheder.
This means that the Charter should not segregate but rather aim at integrating the needs of the elderly in the policies for which the European Community has, or will have, established competency through the Treaty on European Union: regional policy, economic and social cohesion, the plight of the poor elderly in remote or peripheral rural areas or urban "black spots", the use of the social fund for older workers who become unemployed with no hope of being integrated into the labour market, the need to promote labour market policies which also take account of older workers and their abilities, the need to promote consumer, environmental, health care and research and development programmes which take account of the needs and rights of the elderly.
Dette betyder, at partnerne fra og med den 1. februar 2001 skal forklare, hvordan deres foranstaltninger vil påvirke menneskerettighedssituationen på stedet, når de ansøger om ECHO-finansiering af humanitære projekter.
This means that as of 1 February 2001, when submitting humanitarian projects for funding by ECHO, partners must explain how their operation will impact on the human rights situation in the field.
Dette betyder, at patenthaveren kan påberåbe sig eneret til det genetiske materiale og forhindre andre i at bruge det eller pålægge det dyre licenser.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Dette betyder, at pengeinstitutter, som er underlagt høje reservekrav i deres hjemland, mister indlån.
In this way deposits are taken away from those banks which are subject to high minimum reserves in their own country.
Dette betyder, at politikker og foranstaltninger skal være forenelige med det langsigtede mål om en kulstofneutral verden.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Dette betyder, at potentiel arbejdskraft holdes tilbage fra arbejdsmarkedet og belaster det sociale sikringssystem.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Dette betyder, at princippet om ikke-diskriminering skal anvendes ikke blot rent formelt, men under hensyntagen til det underliggende mål, som er at åbne markedet.
This means that the non-discrimination principle needs to be applied not in a purely formal way but taking account of its underlying objective, which is to open up the market.
Dette betyder, at prioriteringerne inden for den samlede strategi varierer noget fra medlemsstat til medlemsstat.
This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States.
Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevilgede bistand og fremskridtene i igangværende forhandlinger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre.
This situation requires the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the countries concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with some countries and the opening of new negotiations with the others.
Dette betyder, at prisen på lavsvovl-brændstof vil stige med efterspørgslen.
This means that as the demand for low sulphur fuels rises, so does the price.
Dette betyder, at prisudviklingen på de større markeder (fx Det Forenede Kongerige og Spanien) har en betydelig effekt på gennemsnitsprisen.
This means that price developments on the major markets, such as the UK or Spain, have a significant impact on the average price.
Dette betyder, at procedurens anvendelse er et ufravigeligt krav for, at en ikke-EF-sømand kan ansættes på et EF-skib.
This means that the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of a non-Community seafarer on board any Community ship.
Dette betyder, at producenterne af de produkter, som ligger til grund for affaldet, tildeles et økonomisk ansvar for affaldshåndteringen.
This involves the attribution of financial responsibility for waste management to the producers of the products at the origin of the waste.
Dette betyder, at producenternes andel af forbrugerprisen er høj, når der er tale om produkter af stor værdi (f.eks. 60% for asparges i Tyskland), og lav, når der er tale om produkter af lav værdi (f.eks. knap 20% for hvidkål i Tyskland).
This means that the producer's share of the consumer price is high in the case of high-value products (e.g. 60% for asparagus in Germany) and low in the case of low-value products (just 20% for white cabbage in Germany).
Dette betyder, at produktionen til stadighed nøje må afpasses efter efterspørgslen, ligesom der i systemet opstår en betydelig reservekapacitet, som kun bruges af og til.
This means that production has to be precisely matched to demand at all times and that the system must contain substantial reserve capacity for use only at peak periods.
Dette betyder, at programmerne for perioden 1994-1996 kan anses for afsluttede.
This means that the years 1994-1996 can be considered as closed for the programmes concerned.
Dette betyder, at programmerne hovedsageligt forvaltes af Kommissionens delegationer (centraliseret dekoncentreret forvaltning) eller af Kommissionens tjenestegrene i hovedkvarteret (i første række flerlandeprogrammer og tværgående programmer).
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Dette betyder, at programmets anvendelighed mindskes.
This lowers the utility that can be derived from the programme.
Dette betyder, at reduktioner af flådestørrelsen til dels er blevet opnået uden offentlig støtte.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Dette betyder, at rejsende ville have ret til at indføre op til 200 liter øl fra tredjelande til Finland.
This means that travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from third countries into Finland.
Dette betyder, at rettighedshavere nemt kan trække deres rettigheder eller kategorier af rettigheder tilbage fra et forvaltningsselskab og overlade eller overføre eller nogle af disse rettigheder til et andet forvaltningsselskab eller en anden enhed, uanset forvaltningsselskabets eller rettighedshaverens medlemsstat eller nationalitet.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Dette betyder, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt må nå til enighed om fem sæt foranstaltninger.
This means the Council and the European Parliament must rapidly agree on five sets of measures: