natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter skal der på grundlag af benchmarks for en fornyet opadgående konvergens mellem økonomierne i euroområdet iværksættes mere grundlæggende reformer, idet der fokuseres på en mere mellem- til langsigtet vision for nye vækstudsigter (2. fase – "fuldførelse af ØMU'en").
Then, on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of the euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken, moving to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "completing EMU").
Derefter skal der ses på, hvilken institutionel ramme et sådant system skal have, og om systemet kan få plads i en eksisterende international organisation.
The precise institutional framework for such a system, and whether it could be accommodated in an existing international organisation, would be a matter for further reflection.
Derefter skal det undersøges, om og i givet fald hvorledes chartret skal optages i traktaterne".
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties."
Derefter skal fabrikanterne og importørerne håndtere det pågældende affald.
Subsequently, manufacturers and importers must process the items concerned.
Derefter skal han bekræfte resultaterne af sin undersøgelse ud fra en kontrol af evnen til at udføre de 6 grundlæggende gribetag (se figur).
He will then have to check that his findings on examination are borne out by the patient’s ability to perform the six basic grasping and gripping actions (see figure).
Derefter skal hver virksomhed inden 31. december 1994 fremlægge en privatiseringsplan, som det statslige privatiseringsagentur skal godkende.
After that every enterprise must submit a privatization plan by 31 December 1994 at the latest, and this plan must be approved by the State privatization agency.
Derefter skal Kommissionen og modtagerlandet enes om låne/finansieringsparametre, rater og trancher.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Derefter skal støttemodtageren fremsende en endelig rapport (vedrørende de tekniske og finansielle aspekter) til Kommissionen inden for en frist på tre måneder efter foranstaltningens afslutning ledsaget af anmodningen om udbetaling af restbeløbet.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Derefter skal sådanne tilladelser være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i henhold til stk. 2.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Derefter skal teknikerne (statistikerne og økonomerne) foreslå måleredskaberne og gennem analyser og forskning forsøge at fastslå, om de foreslåede indikatorer er tilstrækkelige.
It would then be up to the technicians (statisticians and economists) to suggest measuring instruments and to conduct analysis and research in order to gauge the suitability of the proposed indicators.
Derefter skete der det, at Rådet (forskningsministrene) på deres møde i juni 1997 besluttede, at der alligevel ikke var midler til at opføre ITER, og at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at se, hvornår der vil være midler til det.
What has happened is that the Research Council meeting in June 1997 decided that the construction of ITER could not after all be afforded, and it is not possible at present to see the time when it might be affordable.
Derefter skulle de kunne fortsætte eksporten af HCFC på 1997-niveauet indtil år 2014.
Thereafter they could maintain export at 1997 levels until 2014.
Derefter skulle Kommissionen afgøre, om der skal træffes formelle EU-tiltag, i sidste instans gennem Domstolen.
The subsequent decision by the Commission on whether to proceed with a formal Community initiative, ultimately through the European Court, would then follow.
Derefter skulle Kommissionens tjenestegrene udarbejde to fælles rapporter for Rådet og Kommissionen, som siden skulle forelægges Rådet til vedtagelse inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Commission services then had the task of drafting two Joint Council/Commission reports for subsequent agreement in the Council prior to the Spring 2003 European Council.
Derefter skulle kvoteordningen, som vedrører den direkte betaling, bortfalde i 2013, samtidig med at den pågældende direkte betaling indlemmes fuldt ud i enkeltbetalingsordningen.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Derefter skulle man på grundlag af indgående drøftelser med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kunne vedtage fælles rammer, således at netværket kan begynde at fungere.
Subsequently, an in-depth discussion with the Member States’ competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enable the network to start functioning.
Derefter skærpelse af luftkvalitetslovgivningen, men der nås med stor sandsynlighed stadig luftkvalitetsniveauer med visse betydelige negative konsekvenser for sundhed og miljø i 2050.
Thereafter, tightening of air quality legislation but very likely still reaching levels of air quality with some significant negative impacts for health or the environment in 2050.
Derefter slippes speederen hurtigt, og motoren vender tilbage til tomgang.
Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
Derefter slippes speederen.
The accelerator control shall then be released.
Derefter slog formanden fast, at der er tale om et rent vejledende program, som han bad præsidiet om at godkende, og Anna Maria Darmanin svarede på talernes bemærkninger.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Derefter slås der til lyd for uddannelse i naturvidenskab med henblik på at mindske kløften mellem videnskabsmænd og almindelige samfundsborgere.
This was followed by a description of scientific education for people from a non-scientific background, in order to narrow the gap between scientists and the general public.
Derefter stagnerede produktionen, formodentlig på grund af en nedgang i investeringerne i disse lande,  og kløften mellem Østlandene og  EU blev stadig større.
Then, probably as a result of lower investment in the CEEC, yields began to stagnate and a widening gap opened up with the EU.
Derefter steg andelen af kontante betalinger i euro hen imod slutningen af perioden med to valutaer i omløb, dog med undtagelse af fredag den 10. januar 2014, hvor denne andel faldt fra 91 % til 87 %, men den voksede hurtigt igen til 91 % den følgende mandag.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Friday 10 January 2014 where it decreased from 91% to 87%, but quickly picked up again to 91% on the following Monday.
Derefter steg andelen af kontante betalinger i euro hen imod slutningen af perioden med to valutaer i omløb, dog med undtagelse af lørdag den 10. januar 2015, hvor denne andel faldt fra 80 % til 69 %, men den voksede hurtigt igen til 86 % den følgende dag.
Thereafter, the share of euro cash only payments progressed towards the end of the dual circulation period with the exception of Saturday 10 January 2015 where it decreased from 80% to 69%, but quickly picked up again to 86% on the following day.
Derefter stemtes der om hele udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Derefter stillede hun (sammen med Ursula ENGELEN-KEFER) følgende ændringsforslag:
She then proceeded to table (along with Mrs ENGELEN-KEFER) the following amendments:
Derefter strandede en plan til privatisering af gruppen.
A plan to privatise the group subsequently collapsed.
Derefter svarede Anna Maria Darmanin på spørgsmålene, og formanden sammenfattede og opfordrede medlemmerne til at vende tilbage til de foreslåede nyskabelser i forbindelse med drøftelserne af studieprogrammet for 2012.
After the discussion and the answers provided by Ms Darmanin, the president presented his conclusions and invited members to reconsider the innovations proposed with regard to the discussion of the 2012 study programme.
Derefter svarede Hervé Jouanjean på kommentarer og spørgsmål fra præsidiemedlemmerne.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
Derefter svarede Kommissionens repræsentant bl.a. følgende:
Afterwards, the Commission representative replied, among other things, that:
Derefter så Kommissionen på substituerbarheden mellem lufthavne inden for et bestemt oplandsområde (det såkaldte "catchment area") for at kunne vurdere det nærmere omfang af et O&D-par.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Derefter sætter man lufttilførselsanordningen g, airliftpumpen E og doseringspumpen B i gang.
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Derefter sættes træskiven19 med de syv sprængsnore oven på hylsteret og trykkes fast mod sprængstoffet .
Then insert the wooden disc19 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Derefter søger man at lægge op til en debat om nogle af de centrale faktorer, som har indflydelse på velfærden – økonomiske muligheder, arbejdets art, nye familiemønstre, fattigdom og ulighed, hindringer for godt helbred og social mobilitet, livskvalitet, kulturel mangfoldighed og problemer med integration, kriminalitet og asocial adfærd.
It then attempts to open a debate about some of the key issues affecting well-being – economic opportunity, the nature of work, new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, cultural diversity and obstacles to integration, crime and anti-social behaviour.
Derefter søges disse prioriteter gennemført ved at:
It then aims at implementing these priorities by:
Derefter søges disse prioriteter gennemført ved:
It then aims at implementing these priorities by:
Derefter sørger medlemsstaterne for, at de nødvendige oplysninger indsamles (subsidiaritetsprincippet) og stilles til rådighed for Eurostat, herunder oplysninger, der er omfattet af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990.
It will then be responsibility of the Member States to ensure that the necessary data are compiled (subsidiarity principle) and forwarded to Eurostat; this data will include data required under Regulation (Euratom, EEC) No. 1588/90, adopted by the Council on 11 June 1990.
Derefter sørger medlemsstaterne for, at de nødvendige oplysninger indsamles (subsidiaritetsprincippet) og stilles til rådighed for Eurostat, herunder oplysninger, der er omfattet af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990.
It will then be the responsibility of the Member States to ensure that the necessary data are compiled (subsidiarity principle) and forwarded to Eurostat; this data will include data required under Regulation (Euratom, EEC) No. 1588/90, adopted by the Council on 11 June 1990.
Derefter talte Schedel fra Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked.
Mr Schedel, from the Commission's Internal Market DG, then spoke.
Derefter tilrettelagde sektionen sit arbejde med følgende dokumenter fra Kommissionen:
The section organized its work on the following subjects:
Derefter tilstilles den som enhver anden udtalelse institutionerne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 55 og gældende bestemmelser.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Derefter tilstilles den som enhver anden udtalelse institutionerne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 55 og gældende bestemmelser.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Derefter tilsættes 0,3 mol/l salpertersyre (4.4), og der omrøres på ny.
Add 50 ml of 0,3 mol/l nitric acid (4.4) and stir again.
Derefter tilsættes 1 ml hydrogenperoxidopløsning ad gangen, så længe reaktionen vedvarer (maksimalt 5 ml).
Keep adding one millilitre increments of hydrogen peroxide solution for as long as the reaction continues (maximum quantity five millilitres).
Derefter tilsættes 10 g kaliumsulfat (4.3) og 30 ml svovlsyre (4.1).
Then add 10 g of potassium sulphate (4.3) and 30 ml of sulphuric acid (4.1).
Derefter tilsættes 10 ml kobberopløsning (4.2).
Add 10 ml of the copper solution (4.2).
Derefter tilsættes 10 ml stivelsesopløsning (4.8).
Add 10 ml of the starch solution (4.8).
Derefter tilsættes 10 ml acetatbuffer (3.2.10), elektroderne dyppes ned i opløsningen, og der titreres med standard "carbatopløsningen" (3.2.11), idet burettespidsen netop er neddyppet i opløsningen.
Then add 10 ml standard acetate buffer (3.2.10), immerse the electrodes in the solution, and titrate potentiometrically with standard “carbate solution” (3.2.11), the burette tip being immersed in the solution.
Derefter tilsættes et overskud af reagens, indtil væsken over bundfaldet bliver svagt gulfarvet.
Add further reagent until the supernatant solution turns slightly yellow.
Derefter tilsættes forsigtigt 25 ml vand, og fravær af chlorid konstateres på ny med en dråbe sølvnitratopløsning (4.10).
Carefully add 25 ml of water and once again test for the presence of chlorides with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
Derefter tilsættes:
Then add:
Derefter titreres med 0,025 mol/l natriumhydroxidopløsning (4.4), indtil pH 6,3 (stabilitet i mindst 1 minut).
Titrate with the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
Derefter tog Carmelo Cedrone ordet.
Mr Cedrone then took the floor.
Derefter tog den imidlertid af (2 % i gennemsnit i 1999-2002) og placerede i det tidsrum Slovenien blandt de tiltrædelseslande, der havde det dårligste resultat.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Derefter tog formanden ordet for at oplyse, at EØSU forud for mødet mellem netværkets formænd i Dublin til efteråret ville sende dem et dokument med udvalgets politiske prioriteter.
The president then reported that, by the time the network presidents held their meeting in Dublin in the autumn, the EESC would already have sent them a document setting out its political priorities.
Derefter tog Fuchs ordet for at opsummere Bayers indlæg og for at anmode medlemmerne om at støtte forslaget.
Mr Fuchs took the floor to summarize Mr Bayer's presentation and ask members to support the draft opinion.
Derefter tog Georgios Dassis og Henri Malosse ordet, som henholdsvis fremlagde gruppe II og gruppe I's retningslinjer, hvad angår tilrettelæggelse af besøg.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
Derefter tog Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz og Patrick Venturini ordet, sidstnævnte for at fremhæve de forholdsvis korte frister, udvalget har til at imødekomme Kommissionens anmodning.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Derefter tog Göke Frerichs ordet og understregede betydningen af en styrket kontakt til medlemmerne i Europa-Parlamentet, så udvalgets bidrag til beslutningsprocessen bliver mere effektiv.
Mr Frerichs then took the floor, stressing the importance of stepping up contacts with the MEPs, in order to make the Committee's contribution to the decision-making process more effective.
Derefter tog Irini Ivoni Pari ordet.
Ms Pari then took the floor.
Derefter tog Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms og formanden ordet.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Derefter tog Jacek Krawczyk ordet og takkede formanden for at give hans gruppe mulighed for at afslutte gennemgangen af en så vigtig aftale.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
Derefter tog János Tóth, Filip Hamro-Drotz, Meelis Joost og Hans-Joachim Wilms ordet.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
Derefter tog Kommissionens næstformand, Franco Frattini, ordet.
Mr Frattini then took the floor.
Derefter tog Kommissionens repræsentanter, VAN DER RIJST (GD III) og BEUKEMA (GD VI), ordet.
The Commission representatives, Mr Van der Rijst (DG III) and Mr Beukema (DG VI) then responded.
Derefter tog Kommissionens repræsentant ordet og roste ordføreren for det arbejde, han havde udført.
Following the interventions, the Commission representative took the floor to congratulate the rapporteur on his work.
Derefter tog Leila Kurki ordet og foreslog – i betragtning af en række politiske og tidsmæssige spørgsmål (udvalgets forestående nykonstituering, igangværende drøftelser om medlemmernes nye finansielle vilkår og valg til Europa-Parlamentet i 2014) at aflyse fordelingen af initiativudtalelser, der efter planen skal foregå i januar 2013, og udsætte den til juni måned samme år.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
Derefter tog Luca Jahier ordet og gav sin opbakning til udvalgets deltagelse i proceduren for evaluering af lovgivningen, men rejste tvivl om, hvorvidt platformens struktur var den rette for den opgave, den skal varetage.
Mr Jahier then took the floor; while supporting the principle of the Committee’s participation in the process of assessing legislation, he wondered about the structure of the platform and whether it was fit for purpose.
Derefter tog Luca Jahier ordet og understregede, at rapporten ikke bør udgøre en afsluttende etape, men bør være genstand for en minutiøs evaluering i kommunikationsgruppen.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Derefter tog Luca Jahier ordet om udsigten til, at EØSU fra 2019 har mulighed for at anvende VMA‑bygningen og om konsekvenserne heraf for medlemmernes arbejdsvilkår.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Derefter tog Luca Jahier ordet vedrørende arbejdets rækkefølge (om nedsættelsen af et underudvalg som opfølgning på et forslag, der allerede er blevet drøftet på plenarforsamlingen i forbindelse med iværksættelse af initiativudtalelser) og blev fulgt op af Georgios Dassis og Henri Malosse.
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
Derefter tog Martin Siecker og Sandy Boyle ordet samt Marzena Mendza-Drozd på ny for at klarlægge visse elementer i sit indlæg.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
Derefter tog Marzena Mendza-Drozd ordet for at modsætte sig den foreslåede ændring af titlen på initiativudtalelse SOC/465 "Udryddelse af vold i hjemmet".
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Derefter tog SCHMITZ ordet og gjorde opmærksom på, at den selvmodsigelse, som han allerede tidligere havde påpeget, kunne blive endnu større, hvis der blev vedtaget en tredje variant.
Mr Schmitz pointed out that the contradiction which he had mentioned earlier could become even worse if a third variant were approved.
Derefter tog Sergio Santillán Cabeza, Göke Frerichs, Susanna Florio, Bernhard Welschke, Rudolf Strasser og Bruno Vever ordet.
Mr Santillan, Mr Frerichs, Ms Florio, Mr Welschke, Mr Strasser and Mr Vever then spoke.
Derefter tog Staffan Nilsson ordet og forsikrede de to foregående talere om, at der ville kunne blive taget hensyn til de bekymringer, de havde givet udtryk for, i forbindelse med det forslag til revision af forretningsordenen, der for øjeblikket drøftes.
Mr Nilsson also spoke, assuring the two preceding speakers that their concerns could be taken into account in the draft revision of the Rules of Procedure currently under discussion.
Derefter tog Verboven, Mulewicz, Voles, Jahier, Simons, Cedrone og Federspiel ordet for at gratulere ordførerne med forslaget til udtalelse og foreslå enkelte forbedringer af teksten.
Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
Derefter træffer bedriftslægen afgørelse.
The occupational physician then takes the decision;
Derefter udarbejdede den en standard for anvendelsen af identifikations-"tags", der anbringes på godscontainere og fungerer via en radiofrekvens, og udviklede en fælles kommunikationsprotokol for digital forsegling.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Derefter udarbejdede den permanente gruppe en tillægsinitiativudtalelse – ordfører Thomas Delapina – som blev vedtaget på plenarforsamlingen i december 2003.
Subsequently the group had drawn up an additional own-initiative opinion (rapporteur: Mr Delapina), which had been adopted at the December 2003 plenary session.
Derefter udarbejdede Kommissionen en meddelelse om agenturet for grundlæggende rettigheder af 25. oktober 20048 efter at have gennemført en bred offentlig høring.
The Commission subsequently issued its Communication on the Fundamental Rights Agency of 25 October 20048, on the basis of which a large public consultation was carried out.
Derefter udarbejder Kommissionen og medlemsstaterne et dokument, der skal vedtages i samarbejde med hvert enkelt land, og som fastsætter fælles mål og benchmarks samt en tidsplan for deres virkeliggørelse.
A document would then be drawn up by the Commission and the Member States, to be agreed in association with each country, setting out common objectives and benchmarks and a timetable for their achievement.
Derefter udarbejder Kommissionen sin egen rapport.
The Commission then draws up its own report.
Derefter udarbejder medlemsstaterne nationale handlingsplaner til gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Member States then produce national action plans (NAPs) to implement the employment guidelines.
Derefter udarbejdes der detaljerede projektplaner for hver aktivitet, før det nationale program godkendes endeligt.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.
Derefter udbetaler EIF de beløb, det har forpligtet sig til, til venturekapitalfonden med henblik på investeringer i SMV’er.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Derefter udbetaler EIF gradvis de beløb, den har forpligtet sig til, til venturekapitalfonden med henblik på investeringer i SMV'er (se punkt 2.2.4).
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs (see point 2.2.4).