natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterende instrumenter som f.eks. ovennævnte reform af den fælles landbrugspolitik, konkurrencelovgivningen, rammebestemmelserne for markedsføringspraksis15, urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler16, forslaget til et direktiv om forretningshemmeligheder17 og anden tværsektoriel lovgivning kan bidrage til at bekæmpe illoyal handelspraksis i visse situationer, men finder i de fleste tilfælde ikke anvendelse på de særlige eksempler på illoyal handelspraksis, der er nævnt ovenfor.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Eksisterende instrumenter til beskyttelse af skovene (spørgsmål 3)
Tools available for forest protection (Question 3)
Eksisterende instrumenter til rådgivning om mobilitet11 skal fortsat markedsføres og udbygges.
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Eksisterende internationale fora og initiativer
Existing international forums and initiatives
Eksisterende internationale instrumenter
Existing international instruments
eksisterende internationale konventioner, protokoller og multilaterale initiativer i forbindelse med migrationer og sikkerhed som f.eks. "Trevi", "Schengen" og ad hoc-gruppen "Indvandring",
existing international conventions, protocols and inter-governmental initiatives on migration and security as for example "Trevi", "Schengen" and the "Ad hoc Group on Immigration".
Eksisterende internationale rangordninger kan give et ufuldstændigt billede af universiteternes præstationer, idet der lægges for stor vægt på forskning, mens andre faktorer, der er med til at give universiteterne succes, såsom undervisningskvalitet, innovation, regionalt engagement og internationalisering, udelades.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Eksisterende jernbanetunnel
Existing rail
eksisterende kilder i de i bilag C, del II, opførte kildekategorier og i kildekategorier såsom de i bilag C, del III, opførte og
For existing sources, within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those in Part III of that Annex; and
Eksisterende klasse A og B ro-ro skibe, der er bygget før 1. oktober 2004
Existing class A and class B ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Eksisterende klasse C og D ro-ro skibe, der er bygget før 1. oktober 2004
Existing class C and class D ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Eksisterende klasse B-skibe skal opfylde forskrifterne i punkt .2.9-.2.11 ; dog kan der for motorer, hvis effekt er højst 375 kW, og hvis brændstof­indsprøjtningspumper forsyner mere end én injektor, benyttes en egnet indeslutning i stedet for det dobbeltvæggede rørsystem i punkt .2.9.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal ud over at opfylde bestemmelserne i dette kapitel II-2 tillige opfylde følgende bestemmelser:
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Eksisterende kontortyper
Existing types of offices
Eksisterende kort, der opfylder EU-kvalitetskriterierne, kunne få tildelt et særligt EU-mærke.
Existing cards which meet the EU quality criteria could be granted a YoM label.
Eksisterende krav til medlemsstaterne om hvert andet år at underrette om de politikker og foranstaltninger, der er gennemført for at opfylde deres forpligtelser og mål under dette forslag, samt om deres emissionsfremskrivninger vil blive bibeholdt.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
eksisterende kreditengagementer eller eventualkreditengagementer
existing or contingent credit exposures;
Eksisterende kreditvurderingsbureauer skulle ansøge om at blive registreret og overholde kravene i forordningen senest den 7. september 2010.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Eksisterende køleudstyr vil kun blive berørt af forslaget, for så vidt som anvendelsen af nye HCFC’er vil blive forbudt til vedligeholdelse fra år 2008.
Existing refrigeration equipment will be affected by the proposal only to the extent that the use of virgin HCFC will be prohibited for maintenance from 2008.
Eksisterende kørselsrestriktioner, som varer længere end de foreslåede perioder, skal fortsat kunne gælde.
Existing driving bans that are longer than the limits proposed shall be permitted to continue.
Eksisterende lepol-ovne og lange roterovne, hvor affald ikke medforbrændes.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Eksisterende lettelser, som EF-medlemsstaterne yder inden for rammerne af bilaterale aftaler, skal om muligt forbedres og udvides.
Existing facilities which the EC Member States provide under bilateral agreements should where possible be improved and extended.
Eksisterende liste 1
Existing List 1
Eksisterende lokale administrative enheder
Existing local administrative units
Eksisterende lokomotiver
On existing locomotives:
Eksisterende lovbestemmelser – EU-instrumenter
Existing legal provisions- EU instruments
Eksisterende love og bestemmelser, som dækker de traditionelle medier, bør også fuldt ud gælde indholdet i de nye medietjenester.
Provisions contained in existing legislative and regulatory frameworks which apply to traditional forms of media should apply equally to content in the new media services.
Eksisterende lovforslag, der ikke længere er aktuelle, bør trækkes tilbage.
Withdraw existing legislative proposals that are no longer of topical interest.
Eksisterende lovgivning
Current legislation
Eksisterende lovgivning
Existing legislation
Eksisterende lovgivning er ofte baseret på parametre, der kan vise sig et være uhensigtsmæssige for visse anvendelser af nanoteknologi, f.eks. løse nanopartikler.
Existing regulation relies frequently upon parameters that may turn out to be inappropriate for certain applications of nanotechnology, e.g. loose nanoparticles.
Eksisterende lovgivning om sikring af havne, havnefaciliteter og skibe inden for EU/under EU-flag bør gennemføres fuldt ud og, hvor det er hensigtsmæssigt, ajourføres og videreudvikles.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Eksisterende lovgivning på det område, der er omfattet af forslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende lovgivning – EU-instrumenter
Existing legislation – EU instruments
Eksisterende lovgivning, som hæmmer en sund og bæredygtig udvikling af havnene bør om nødvendigt tages op til revision.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
eksisterende mangler afhjælpes, f.eks. den manglende mulighed for at udveksle relevante oplysninger med tredjelande, og
they will remedy existing shortcomings, such as the present impossibility of exchanging relevant information with third countries, and
Eksisterende mangler ved de retlige og tekniske rammer
Shortcomings remain in the legal and technical framework.
Eksisterende maskinrum af kategori 10 som beskrevet i regel II-2/B/4 og kontorer i tilslutning til informationsskranker, som har direkte adgang til trapperummet, kan bibeholdes, forudsat at de beskyttes af røgdetektorer, og at kontorer i tilslutning til informationsskranker kun indeholder møbler, der frembyder begrænset brandrisiko.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Eksisterende mekanismer for samarbejde mellem selskabsregistre
Existing cooperation mechanisms between business registries
Eksisterende mekanismer og strategiplaner, som skal styrke de statistiske kapaciteter såsom OECD Paris 21, Busan‑handlingsplanen om statistikker og de nationale strategier for udvikling af statistikker, bør udgøre grundlaget for videre tiltag.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Eksisterende mekanismer, der virker til fordel for bestemte områder, f.eks. de yderste regioner eller de tyndt befolkede områder nordpå, drages ikke i tvivl.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
eksisterende mekanismers uegnethed til at nå dette mål
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
Eksisterende mellemstatslige aftaler, som allerede er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 eller 5, i afgørelse nr. 994/2012/EU eller artikel 13, stk. 6, litra a), i forordning (EU) nr. 994/2010 på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden, anses for at være meddelt i henhold til nærværende artikels stk. 1, under forudsætning af at meddelelsen opfylder kravene i nævnte stykke.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Eksisterende mellemstatslige organisationer skal gennemføre strategi og handlingsplan
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Eksisterende menneskelige ressourcer vil blive omfordelt til forvaltning og gennemførelse af programmet, nye ressourcer vil ikke være nødvendige.
Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program, no additional resources are necessary.
Eksisterende metoder
Existing methodology
Eksisterende midler i GD eller tjenestegren
Existing resources in the DG or department concerned
Eksisterende midler til at takle problemet
Available Instruments
Eksisterende modeller for og undersøgelser af elproduktion med CCS viser på langt sigt, at man i 2020 eller kort tid derefter kan forvente, at omkostningerne ved den producerede elektricitet kan ligge blot 10 % højere end eller måske endda holdes på det nuværende niveau.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
eksisterende moderne systemer, der skal videreudvikles eller tilpasses nye forvaltningsregler (videreudvikling).
up-to-date systems which need to be extended or adapted to new management rules (extension).
Eksisterende molekyler kan også anvendes til andet end legitime formål inden for EU's grænser.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Eksisterende motorer skal ændres i betragteligt omfang for at være i overensstemmelse med trin III B-grænseværdierne.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Eksisterende national ordning
Existing National Regulation
Eksisterende nationale bidrag
Existing national contributions
Eksisterende nationale foranstaltninger over for arbejdsgiverne
Existing national measures targeting employers
Eksisterende netværk, som det europæiske netværk af politiske beslutningstagere vedrørende evaluering af uddannelsessystemerne, som blev etableret af medlemsstaterne i 1995, kan give uvurderlig hjælp til gennemførelsen af denne henstilling.
Existing networks such as the European network of policy makers for the evaluation of education systems set up by the Member States in 1995 can provide invaluable aid to the implementation of this Recommendation.
Eksisterende netværk, såsom Det Europæiske Migrationsnetværk, bør støtte udvekslingen af oplysninger og data mellem medlemsstaterne.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Eksisterende numeriske mål i lov fra 2010 om børnefattigdom og børnefattigdomsstrategien 2011-2014*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act and Child Poverty Strategy 2011-2014
Eksisterende numeriske mål i lov fra 2010 om børnefattigdom*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Eksisterende offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber kan modtage støtte fra Horisont 2020, forudsat at de søger at nå Horisont 2020-målene, at de opfylder kriterierne i Horisont 2020-forordningen, og at de har vist tegn på tydelige fremskridt under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7).
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Eksisterende og fremtidige databaser inden for retlige og indre anliggender bør pr. automatik sørge for ikke-diskrimination, hvilket bør knyttes tæt sammen med sikringen af, at databeskyttelsesprincipperne overholdes (ret til information, effektive retsmidler og individuelt samtykke til databehandling) over for tredjelandsstatsborgere med særlig opmærksomhed på sårbare kategorier af tredjelandsstatsborgere som registrerede.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Eksisterende og internationale informationer og databanker - især NGO'ernes - bør så vidt muligt udnyttes og  integreres i informationssystemet på egnet måde.
Existing transnational information and databases - in particular the resources of non-governmental organisations - should as far as possible be used and integrated into the information system in an appropriate way.
Eksisterende og nye frivillige energimærkningsordninger til kontorudstyrsprodukter i medlemsstaterne kan fungere sideløbende med Energy Star-programmet.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Eksisterende og nye frivillige energiordninger i medlemsstaterne kan fungere sideløbende med Energy Star-programmet, såfremt de er godkendt eller tilladt af medlemsstaternes myndigheder, og de vedrører særlige nationale eller regionale mål, eller de indebærer strengere krav end dem, der er fastsat i Energy Star-programmet.
Existing as well as new voluntary energy schemes in the Member States may co-exist with the Energy Star Programme to the extent that they have been recognised or authorised by the authorities of the Member States and they apply to specific national or regional objectives, or they introduce more stringent requirements than those established by the Energy Star programme.
Eksisterende og nye havne bør udbygges til intermodale havne.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Eksisterende og nye intermodale lasteenheder, der udelukkende anvendes inden for Fællesskabet eller til transport af gods mellem Fællesskabets område og et tredjelands område, underkastes periodisk undersøgelse med højst 24 måneders mellemrum.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 24 months.
Eksisterende og nye intermodale lasteenheder, der udelukkende anvendes inden for Fællesskabet eller til transport af gods mellem Fællesskabets område og et tredjelands område, underkastes periodisk undersøgelse med højst 30 måneders mellemrum.
Existing or new intermodal loading units circulating in the Community or used for the transport of goods between Community territory and third-country territory are subject to periodic inspections at intervals not exceeding 30 months.
Eksisterende og nye markedsbestemmelsers indflydelse på forskning og innovation bør kontrolleres og forbedres, hvor det er nødvendigt.
The impact on research and innovation of existing and new regulations of markets should be checked and optimised where necessary.
Eksisterende og nye politikker bør tage hensyn til de tre søjler for bæredygtig udvikling, dvs. sociale, miljømæssige og økonomiske bekymringer.
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Eksisterende og planlagt europæisk ruminfrastruktur, hovedsagelig ESA's, EUMETSAT's og medlemsstaternes satellitter6 og
Existing or planned European space infrastructure mainly satellites of ESA, EUMETSAT and Member States6; and
eksisterende og planlagt produktion, transmission, distribution og forsyning
existing and planned generation, transmission, distribution and supply,
eksisterende og planlagt transportinfrastruktur, jf. stk. 2, og
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
Eksisterende og planlagte aftaler er begrænset til visse områder og har generelt ikke opfyldt målet om øget samhandel mellem regionerne.
Existing or forthcoming agreements, apart from being limited to certain regions, have not generally achieved the objective of increasing inter-regional trade.
Eksisterende og planlagte EU-foranstaltninger angående kilder vil fortsat bidrage væsentligt til at opnå de krævede reduktioner - fra 57 % af den påkrævede reduktion for VOC til 72 % for NOx.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
eksisterende og planlagte kraftvarmeanlæg, der er klassificeret i henhold til bilag VII, samt fjernvarmeanlæg.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
Eksisterende og planlagte systemer, der yder en række tjenester til fartøjer på havet (såsom skibstrafikssystemer og det automatiske identifikationssystem), gør også brug af transmission af positionsrelaterede oplysninger, hvilket helt klart kan sikres gennem GNSS.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Eksisterende og potentielle drivkræfter for digitalt tv
Active and potential drivers in digital video broadcasting
Eksisterende og/eller 0nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til administration af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af aktionen
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing and additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the measure, using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen*
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende og/eller nyt personale til forvaltning af foranstaltningen21
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources21
Eksisterende og/eller supplerende ressourcer i det pågældende generaldirektorat eller den pågældende tjeneste
Existing and/or additional resources in the DG or depart­ment concerned
eksisterende operatører benytter deres monopoliserede adgang til brug af analoge frekvenser til at styrke deres i forvejen dominerende position og til at sinke overgangen til digitale teknologier;
incumbent operators use their monopoly use of analogue frequencies to strengthen their already dominant position and also slow down the migration to digital technologies;
eksisterende operatører er tilbøjelige til at støtte eller indskrænke overgangen til digitale systemer;
incumbent operators tend to support or restrict the migration to digital systems;
Eksisterende oplysningskrav
Existing disclosure requirements
Eksisterende ordninger som eksempelvis Det Pentalaterale Energiforum eller planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP) er initiativer, som der kan bygges videre på.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Eksisterende ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen
Existing financial participation schemes
Eksisterende organer og partnerskaber, herunder Østersørådet og Helcom, har tilskyndet alle partnerne i regionen til en fælles planlægning.
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Eksisterende overnationale organisationer har først og fremmest bidraget til at nedbringe omkostningerne ved virksomhedernes internationale diversificering.
Existing supranational structures have mainly helped to reduce the transaction costs of international company diversification.
Eksisterende partnerskaber skal styrkes, og nye skal fremmes.
Existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
eksisterende passagerskibe med en længde på 24 m og derover
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
Eksisterende personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing additional resources
Eksisterende personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Eksisterende personale til forvaltning af foranstaltningen
Staff to be assigned to management of the action using existing resources