natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være nødvendigt at skabe en omfattende debat blandt de europæiske borgere, og udvalget mener, at køreplanen kan være et effektivt redskab med henblik på indledning af en dialog.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
det vil være nødvendigt at skabe fire millioner job, hvis det gennemsnitlige beskæftigelsesniveau i de 10 nye medlemsstater skal bringes på højde med niveauet i resten af EU.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
Det vil være nødvendigt at støtte grundforskningen og den målrettede videnskabelige forskning for at bevare den størst mulige forståelse af et nøglefænomen, og der vil endvidere blive fokuseret på at støtte uddannelse af nuværende og fremtidige forskere og ingeniører.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Det vil være nødvendigt at støtte grundforskningen og den målrettede videnskabelige forskning for at opretholde en tilbundsgående forståelse af et nøglefænomen.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Det vil være nødvendigt at supplere indtægterne fra disse gebyrer med en støtte fra Fællesskabet.
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Det vil være nødvendigt at supplere systemet med en procedure for klager vedrørende attesteringsrapporterne, så man sikrer ensartet anvendelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
The system would need to be supplemented with a complaint and review procedure of auditors reports to ensure equality in the application of the Directive in different Member States.
Det vil være nødvendigt at sørge for incitamenter, ressourcer og støttesystemer for at opnå disse mål.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Det vil være nødvendigt at tage de faktiske kapitalniveauer hos koncernens datterselskaber i betragtning, eftersom en del af disse vil være dækket af erklæringer om koncernstøtte snarere end af disponible likvide eller tilsvarende aktiver.
It will be necessary to consider the actual capital levels of the subsidiaries of the group, since a part of these will be covered by declarations of group support rather than by available liquid or equivalent assets.
Det vil være nødvendigt at tage hensyn til de specifikke problemer, som opstår med hensyn til vin, hvis alkoholindhold varierer fra år til år, således at vinproducenter og –forhandlere ikke straffes.
It would be necessary to take into account the specific problems faced by wine, where strengths naturally vary from year to year, so that those who produce and deal in wine are not penalised.
Det vil være nødvendigt at tage hånd om sådanne utilstrækkeligheder, ellers risikerer man, at de forværres på grund af befolkningsaldringen.
It will be necessary to address such inadequacies which otherwise risk being aggravated in the context of ageing.
Det vil være nødvendigt at tage højde for disse parametre i kommende drøftelser om dette instruments relevans.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Det vil være nødvendigt at tage særlig hensyn til, hvilke oplysninger virksomhederne og forbrugerne i de nye medlemsstater har brug for om EU og det indre marked, og at udvikle en samlet kommunikationsstrategi for disse medlemsstater.
The needs of business and consumers in the new Member States for information on the EU and its Internal Market will require special attention and the development of an overall Communication Strategy in those Member States.
Det vil være nødvendigt at tilpasse formularerne, for at dette kan komme til udtryk i de officielle rapporter.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Det vil være nødvendigt at tilpasse miljøretten til denne teknologi, idet der skal udarbejdes en lovramme for udskillelse og lagring af kulstof i EU for at fjerne uønskede barrierer, for at give europæiske investorer den fornødne retssikkerhed og for at minimere nye miljørisici.
The environmental acquis will require adaptation to this technology, to remove unwarranted barriers by establishing a legal framework for CCS in the EU, to ensure legal certainty for investors across Europe, and to manage new environmental risks.
Det vil være nødvendigt at træffe andre foranstaltninger, som f.eks. at øge andelen af dieselbiler eller fremme brugen af mindre biler (”downsizing”), for at nå dette mål.
Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
Det vil være nødvendigt at træffe en række foranstaltninger både af lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig karakter.
A set of actions will be needed both at soft and legislative level.
Det vil være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at tage hensyn til tidsplanen for Europa-Parlamentets reform, som kan påvirke bestemmelserne i direktiv 93/109/EF.
Further steps will need to take into account the timetable of the European Parliament reform, which might impact on provisions in Directive 93/109/EC.
Det vil være nødvendigt at trække på de forskellige styrker, kapaciteter, finansieringskilder, kompetencer og forbindelser mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
It will be necessary to draw on the different strengths, capacities, sources of funding, competencies and relationships of EU institutions and MS.
Det vil være nødvendigt at tydeliggøre dette punkt.
Clarification is needed.
Det vil være nødvendigt at udarbejde et evalueringssystem, som er baseret på de forskellige parters gensidige kontrol, dvs. universiteter, studerende, arbejdsmarkedets parter og faglige organer samt regeringer og kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Det vil være nødvendigt at udarbejde procedurer og retningslinjer for denne form for evaluering og også referencerammer for, hvad et godt organ er.
Terms of reference, defining what makes a good agency, would need to be established as well as procedures and guidelines for this type of review.
Det vil være nødvendigt at udarbejde prognoser for beskæftigelsesudviklingen.
An assessment of employment trends is becoming necessary.
Det vil være nødvendigt at udfase direkte afbrænding af fossile brændstoffer i ildsteder, kedler og komfurer, og husholdningerne vil som standardbrændstof skulle bruge elektricitet (som i stigende grad trækker på lokalt baseret vedvarende energiproduktion såvel som el-nettet) eller lokalt produceret bæredygtigt brænde.
Direct burning of fossil fuels in fires, boilers or cooking will need to be phased out, and electricity (increasingly drawing on locally based renewable generation as well as the grid) or sustainable grown wood will have to become the standard household fuel.
Det vil være nødvendigt at udforme rammerne for et europæisk regelmæssigt samarbejde mellem de nationale asylmyndigheder.
It will be necessary to set up a regular practice of European collaboration between national asylum authorities.
Det vil være nødvendigt at udforske muligheden for nye komplementære approacher, navnlig i svagt funderede stater.
New, complementary approaches must nevertheless be explored, especially in fragile states.
Det vil være nødvendigt at udføre et yderligere arbejde på dette område i sammenhæng med den endelige rapport om programmets gennemførelse og virkninger i henhold til artikel 12, stk. 3, litra b), i Fiscalis-beslutningen.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Det vil være nødvendigt at udskifte den lønbaserede bidragsmodel med et alternativt finansieringssystem byggende på en bredere basis.
Measures will have to be taken to replace funding from wages and salaries by broader based, alternative funding arrangements.
Det vil være nødvendigt at udskyde gennemførelsen af et integreret tilbagesendelsesprogram indtil vedtagelsen af de finansielle overslag efter 2007.
The implementation of an integrated return programme would have to be deferred until the adoption of the post‑2007 new financial perspective.
Det vil være nødvendigt at udvide forordningens anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte alle fangstområder for vestlig hestemakrel.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
Det vil være nødvendigt at udvikle differentierede samarbejdspolitikker med de forskellige kategorier af hjemlande (f.eks. ansøgerlande, lande, der deltager i regionale programmer finansieret af EU, andre lande).
The development of differentiated co-operation policies with the various types of countries of origin (e.g. applicant countries, countries parties to regional programmes funded by the Community, other countries) will be necessary.
Det vil være nødvendigt at udvikle en kommunikations- og informationsstrategi samt en strategi for udnyttelse af resultaterne, så de fælles aktioner kan blive reelt synlige.
A strategy for communication, information and validation of results needs to be developed to give joint activities a high profile.
Det vil være nødvendigt at udvikle målrettede bestemmelser for at tage hensyn til disse særlige forhold, uden dog unødigt at oprette flere instrumenter og programmer.
It will be necessary to develop targeted provisions to reflect these specificities, without unnecessarily multiplying instruments and programmes.
Det vil være nødvendigt at udvikle og fremme arbejdstagernes  muligheder.
It will be necessary to develop and promote these opportunities for workers.
Det vil være nødvendigt at udvikle viden og teknologier med europæisk merværdi for med held at kunne foregribe, overvåge og begrænse nye sikkerhedstrusler - i forbindelse med f.eks. biologisk terrorisme, internetkriminalitet og global sikkerhed - og sikre Europas plads i de komplekse forskningsnetværk.
It would involve the development of knowledge and technologies with European added value to successfully anticipate, monitor and mitigate new security threats, such as those related to bio-terrorism, cyber-crime and global security, and to ensure the European position in the complex research networks.
Det vil være nødvendigt at undersøge deres potentielle fordele yderligere og validere dem ved hjælp af præstationstest i laboratorier og afprøvning i lufthavne.
The existence and extent of their potential benefits will have to be subject to further analysis and detailed validation through performance tests done by laboratories and in operational trials at airports.
Det vil være nødvendigt at undersøge forbindelserne mellem beskyttelsespolitikken udadtil og forbindelserne med de identificerede tredjelande.
It is necessary to consider the link between them and the external policy on protection and relations with identified third countries.
Det vil være nødvendigt at undersøge gennemførelsesordningerne for alle disse mekanismer for at vurdere deres potentielle virkning.
The implementation arrangements for all these mechanisms will need to be examined in order to assess their potential impact.
Det vil være nødvendigt at undersøge, hvorvidt de regionale tillæg i de nuværende horisontale regler kan opretholdes.
It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
Det vil være nødvendigt at videreføre dette arbejde for at opnå overensstemmelse med EU-retten.
Further work will be necessary to reach compliance with the acquis.
Det vil være nødvendigt at vurdere den kommende revision af koncessionsaftalen, hvad angår mekanismen for godtgørelse af offentlige midler og priserne på tjenester.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Det vil være nødvendigt at vurdere denne foranstaltnings indvirkning på arbejdsmarkedet, især for at afgøre, om den effektivt øger beskæftigelsesfrekvensen.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Det vil være nødvendigt at vurdere sådanne foranstaltningers gennemførlighed og relevans nøje.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Det vil være nødvendigt at ændre bilag IB til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og tillæggene hertil ved hjælp af delegerede retsakter.
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 and its appendices will need to be modified by means of delegated acts.
Det vil være nødvendigt at ændre de administrative procedurer og sikre, at de overholdes.
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Det vil være nødvendigt at ændre gældende lovgivningsstruktur, men en rent juridisk tilnærmelse hvad angår beskatning af e-handel vil ikke alene kunne løse problemet.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure but it was also clear that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the sole answer.
Det vil være nødvendigt at ændre Schengen-grænsekodeksen for at tage hensyn til de tekniske ændringer, de førstnævnte to forslag vil medføre.
The Schengen Borders Code will need to be amended to take account of the technical changes that will result from the proposals for an EES and RTP.
Det vil være nødvendigt efter afslutningen af budgetproceduren for 2004 at kontrollere, om der er behov for at revidere de højeste og laveste procentsatser i bilaget til afgørelsen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af de enkelte budgetkonti i det endelige budget, der vedtages for 2004.
It will be necessary to verify after conclusion of the 2004 budgetary procedure whether the maximum and minimum percentages in the annex to the Decision need to be revised to take account of any changes to the individual budget lines in the final budget adopted for 2004.
Det vil være nødvendigt for de enkelte interessenter at arbejde tæt sammen for at kunne løse de tekniske og organisatoriske interoperabilitetsproblemer.
Considerable amount of co-operation between stakeholders will be required to solve technical and organisational interoperability problems.
Det vil være nødvendigt for EU at udvikle og fastholde nogle fleksible, men holdbare politiske rammer med effektiv regulering, som tillader hurtig markedsintroduktion, beskyttelse af offentlighedens interesser og udvikling af nye avancerede teknologier og services på konvergensområderne telekommunikation, medier og informationsteknologi.
The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of the public interest and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
Det vil være nødvendigt for Kommissionen at foretage en nøje analyse af ethvert B2B-handelssystem og dets konsekvenser for markedet.
The Commission will need to analyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.
Det vil være nødvendigt for Kommissionen at overvåge disse nationale gennemførelsesbestemmelser for at kontrollere, om de er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og for at etablere gennemsigtige tillidsskabende informationsudvekslinger mellem medlemsstater.
These national application measures will need proper monitoring by Commission services, first to check compliance with Community rules, and secondly to organise transparent confidence-building information exchanges amongst Member States.
Det vil være nødvendigt for medlemsstaterne jævnligt at evaluere effektiviteten af kriseforan­staltningerne i en konstruktiv dialog med arbejdsmarkedets parter og med støtte af gensidig læring på EU-plan.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Det vil være nødvendigt fortsat at gøre en indsats for at holde omkostningerne under kontrol.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Det vil være nødvendigt i de regionale programmer at angive, hvorledes bymæssige foranstaltninger træffes, og hvorledes videredelegeringen af ansvaret for disse foranstaltninger til byernes myndigheder tilrettelægges.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Det vil være nødvendigt ikke alene at udforme nye lovgivningstiltag på områder, hvor der fortsat er mangler (f.eks. reguleringen af lossepladser, styringen af specifikke affaldsstrømme osv.), men også og især at sikre en effektiv gennemførelse af de eksisterende regler og afhjælpe eventuelle mangler og problemer med anvendelsen; samtidig skal der vedtages et sæt ledsageinstrumenter, som omfatter hele affaldsproduktions- og -håndteringskæden.
It is necessary not only to provide new legislation in the areas which have still not been covered properly (e.g. regulations on landfills and specific waste streams), but also - and above all - to make existing regulations effective and operative; any shortcomings must be remedied, and a mix of backup instruments must be adopted for the entire waste generation/management sector.
Det vil være nødvendigt ikke blot at nå, men også at overskride målet fra topmødet i Lissabon - en beskæftigelsesgrad på 70 % - for at kompensere for den forventede nedgang i den erhvervsaktive befolkning: erhvervsaktiviteten skal stige, og pensionsalderen skal hæves yderligere.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Det vil være nødvendigt klart at segmentere og afstemme industrielle og kulturelle målsætninger; evaluatorerne finder, at der var et modsætningsforhold mellem populærprogrammer, som tilskyndede til køb af tv-apparater i bredformat og visse “kvalitets”-programmer, som måtte støttes.
Industrial and cultural aims need to be clearly segmented or reconciled; the evaluators consider there was a tension between popular programming able to encourage the purchase of wide-screen TV receivers and some “quality” programming that was supported.
Det vil være nødvendigt med 30-60 personer til den operationelle forvaltning af det praktiske samarbejde på asylområdet, mens andre personaleressourcer varetager asylstøttekontorets administrative opgaver.
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
Det vil være nødvendigt med API'er i mobiltelefonen som interface mellem softwaren i henholdsvis tredjepartens tjeneste og telefonen.
APIs will be required in the handset to interface between the third party’s service software and the handset.
Det vil være nødvendigt med detaljerede undersøgelser om juridisk gennemførlighed og langvarige politiske drøftelser.
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Det vil være nødvendigt med en bredt baseret støtte på alle niveauer af samfundet og fra en lang række interesserede parter.
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Det vil være nødvendigt med en detaljeret definition af, hvad der udgør en koncern med henblik på konsolidering.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Det vil være nødvendigt med en EU-ramme, der støtter denne indsats via fortsat og større udnyttelse af auktionsindtægter.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Det vil være nødvendigt med en fase til "uddannelse" af brugerne, så de kan blive fortrolige med anvendelsen af de nye intelligente sikkerhedssystemer.
In order to ensure that the new intelligent safety systems are deployed to best effect, steps will have to be taken to "educate" users.
Det vil være nødvendigt med en forklaring på revisionskriterierne, reglerne for anvendelse af disse kriterier og begrundelsen for de anvendte avancetillæg og fordelingsnøgler.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Det vil være nødvendigt med en konsekvent tildeling af ressourcer i form af finansiering og personale samt en betydelig uddannelsesindsats for personalet på stedet, hvis arbejdsformidlingerne skal kunne udarbejde mere aktive og forebyggende tiltag.
The capacity of the PES to develop a more active and preventive approach will require a consistent allocation of resources in terms of financing and staff as well as important training efforts for the staff in place.
Det vil være nødvendigt med en kraftig reduktion (80 %) i partikelemissionsmassen fra dieselkøretøjer.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Det vil være nødvendigt med en licens for online-musikrettigheder for at tillade, at sådanne radio- og tv-programmer også er tilgængelige online.
A licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
Det vil være nødvendigt med en længere periode på maksimum fem år i forbindelse med personer, der ikke er udrejst fra området inden udløbet af det tilladte ophold.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Det vil være nødvendigt med en løbende indsats for at oplyse om programmet og styrke dets status, både i de enkelte lande og på EU-plan.
Ongoing campaigns to provide information and to make optimum use of it will be needed at national and Community levels alike.
Det vil være nødvendigt med en minutiøs overvågning af omsætningen og den praktiske gennemførelse på nationalt plan af foranstaltningerne vedrørende udvisning, frihedsberøvelse, klagemuligheder samt behandlingen af sårbare personer.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Det vil være nødvendigt med en nøje harmonisering af momssatserne for at forhindre, at momssatsdifferencerne påvirker beslutningerne om, hvor der skal købes varer eller tjenesteydelser, ikke kun for de enkelte privatpersoner, men også for virksomhederne, da betalingen af moms – selv om den senere kan fradrages – har indvirkning på deres likviditet.
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.