natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige transitordning yder støtte til dækning af mistede gebyrer for transitgebyrer og yderligere omkostninger ved gennemførelsen af ordningen i overensstemmelse med protokollerne for tiltrædelsesakten til EU og de specifikke prioriteter i basisretsakten.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Den særlige transitordning yder støtte til dækning af mistede gebyrer og yderligere omkostninger ved gennemførelsen af ordningen i overensstemmelse med protokollerne for tiltrædelsesakten til EU og de specifikke prioriteter i basisretsakten.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
Den særlige udfordring for Den Europæiske Union og det multilaterale beskyttelsessystem
The issues involved for the European Union and the multilateral protection system
Den særlige udfordring ved udvidelsen i den nuværende periode
The particular challenge of enlargement in the current period
Den særlige udfordring, der ligger i at styrke kandidatlandenes sociale dialog understreges yderligere af, at arbejdsmarkedets parter har fået stadigt mere indflydelse i EU.
The challenge involved in consolidating social dialogue in the candidate countries is thrown into greater relief by the social partners' ever-increasing influence within the EU.
Den særlige udgave af Eurobarometerundersøgelsen om europæisk beskæftigelse og socialpolitik (juni 2009) omfattede et spørgsmål om Globaliseringsfonden, som allerede var blevet stillet i Eurobarometer 70 (oktober 2008), med henblik på at kontrollere kendskabet til fonden.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Den særlige understøttelse i henhold til lov om særlig understøttelse (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) af 30. november 1973 betragtes som en alderspension ved anvendelsen af forordningen."
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Den særlige understøttelse i henhold til lov om særlig understøttelse (Sonderunterstützungsgesetz, SUG) af 30. november 1973 betragtes som en alderspension ved anvendelsen af forordningen."
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Den særlige undersøgelse vedrørende EU's forbindelser med landene syd og øst for Middelhavet fremhæver først og fremmest EU's voksende handelsoverskud.
On the subject of spatial interaction with the SEM, the relevant study stresses first and foremost the EU's growing trade surplus with these countries.
Den særlige undtagelser for methylbromid og HCFC'er, der importeres i henhold til ordningen for aktiv forædling, afskaffes i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der anvendes over for over de andre kontrollerede stoffer, dvs. afvikling af aktiv forædling, når et anvendelsesforbud træder i kraft, for at undgå usammenhængende regler og for at reducere den administrative byrde.
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Den særlige vanskelighed forbundet med denne type retssager er, at det ikke er nemt at få adgang til det relevante bevismateriale, som ofte ligger i hænderne på den part, der udviser den konkurrencebegrænsende adfærd.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Den særregel, der indføjes i artikel 24, er en konkretisering af bestemmelsen om fællesskabsretlige ordre public-regler i artikel 23, stk. 1, tredje led.
Article 24 is the practical application of the Community public policy exception provided for by the third indent of Article 23(1) in the form of a special rule.
Den særskilte dataindsamling er til meget begrænset nytte for videnskabelige rådgivningsorganer, selv om de udgør en administrativ byrde (mangel på effektivitet og mangel på sammenhæng med rammen for dataindsamling).
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
Den særskilte frugt‑ og grøntsagsbetaling ydes inden for den del af det nationale loft, jf. artikel 41 i denne forordning, der svarer til frugt og grøntsager, eller et lavere loft, hvis de nye medlemsstater har gjort brug af valgmuligheden i artikel 143bb, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Den særskilte sukkerbetaling ydes inden for de lofter, der er fastsat i bilag XII.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Den særskilte vedtagelse af de enkelte retningslinjer vil ske gradvis og omgående i denne periode.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Den sæsonarbejdskraft, som traditionelt beskæftiges i landbruget, behandles ligeværdigt.
The seasonal workers traditionally employed in agriculture are to have equal rights.
den sæsonbestemte karakter af beskæftigelsen i øområdernes SMV'er;
the seasonal nature of SME employment in island regions;
Den sæsonkorrigerede arbejdsløshed faldt til 8,8% i januar 2000, det laveste niveau siden juni 1992, og væksten i beskæftigelsen forventes at forblive stærk i de næste to år.
Unemployment fell to 8.8 per cent s.a. in January 2000, the lowest level since June 1992, and employment growth is forecast to remain robust over the next two years.
Den sæsonkorrigerede ledighed i EU27 var i marts 2009 på 8,3% mod 6,7% i marts 2008.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 2008.
Den sæsonkorrigerede ledighed i EU27 var i marts 2009 på 8,3% mod 6,7% i marts 20082 Det viser, at udviklingen i ledigheden er vendt, idet tallet for EU25 i de foregående år var faldet fra 8,9% i marts 2005 til 8,4 i marts 2006 til 7,3% i marts 20073.
The seasonally adjusted unemployment rate in the EU27 in March 2009 was 8.3% compared to 6.7% in March 20082 This represents a reversal of the unemployment trend as the rate in the EU25 had previously declined in prior years from 8.9% in March 2005 to 8.4% in March 2006 to 7.3% in March 20073.
Den sæsonregulerede basispris, ved hvilken der tages hensyn til de normale sæsonudsving på Fællesskabets marked for fårekød, fastsættes for hver uge som anført i bilag III til denne forordning.
The seasonally adjusted basic price, which takes account of the normal seasonal variations on the Community market in sheepmeat, is hereby fixed on a weekly basis as indicated in Annex III to this Regulation.
Den sætning i artikel 9.5, der starter med "Samtidig meddeler målselskabets bestyrelse eller direktion …", bør derfor ændres til:
The sentence in article 9.5 (second sentence) starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be changed into replaced as follows:
Den sætning i artikel 9.5, der starter med "Samtidig meddeler målselskabets bestyrelse eller direktion …", bør derfor ændres til:
The sentence in Article 9.5 starting with "The board of the offeree company shall at the same time …" therefore ought to be replaced as follows:
Den sætning, som foreslås slettet, bør ikke medtages i EØSU's udtalelse af følgende årsager:
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Den sætning, som foreslås slettet, falder helt uden for udtalelsens tema.
The sentence in question digresses from this subject completely.
Den sætning, som tilføjes, efterlyser en klar belysning af finansieringen af kollektive erstatningssager i Europa, hvor omkostningerne deles lige af de involverede parter, hvilket er nødvendigt for at sikre, at systemerne er neutrale og fair.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Den sætter civilsamfundets stærke engagement med hensyn til social udstødelse i relief og lægger stor vægt på "at involvere en bred vifte af aktører – inddragelse af arbejdsmarkedets parter, høring af ikke-statslige organisationer og repræsentanter for regeringsafdelinger under det nationalstatslige niveau".
The communication stresses "the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion", and the need for "the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government".
Den sætter desuden fokus på de områder, hvor der er brug for en yderligere indsats, og melder om en foruroligende stigning i manglen på kvalificeret arbejdskraft og uoverensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
It also highlights the areas where further efforts are needed and reports on a worrying growth in skills shortages and miss-matches in supply and demand for labour.
Den sætter fart i innovationen i alle sektorer og bidrager til mere end 40 % af den samlede produktivitetstilvækst17.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth17.
Den sætter fokus på det komplekse samspil mellem handel og social udvikling, fremme af grundlæggende arbejdsnormer, globaliseringens sociale dimension og forbedring af sociale styreformer.
It will cover the complex relationship between business and social development; the promotion of core labour standards; the social dimension of globalisation and the improvement of social governance.
Den sætter fokus på Kommissionens gennemførelse af indsatsplanen og omfatter en resultattavle.
It focuses on progress in the Commission’s implementation of the framework for action and presents a scoreboard.
Den sætter fokus på praktikophold for universitetsstuderende i organisationer og virksomheder.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Den sætter gang i og tilskynder til offentlig debat om, hvordan vi kan sikre langsigtet bæredygtighed og levedygtighed for fiskeriet.
It triggers and encourages public debate on how to ensure the long-term sustainability and viability of fisheries.
Den sætter i sommeren 2009 en undersøgelse i gang af omfanget af sådanne aftaler.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
Den sætter medlemsstaterne i stand til at planlægge og gennemføre deres kontrolaktiviteter i fuld forståelse af, hvad der forventes på EF-plan og som led i overordnede, integrerede fællesskabsrammer.
For Member States it will enable them to plan and implement their control activities with a clear understanding of what is expected at Community level and within an overall, integrated Community framework.
Den sætter mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet [...].
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Den sætter mål på 20 % for energi fra vedvarende energikilder og 10 % for biobrændstoffer i transportsektoren.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Den sætter navnlig pris på, at instituttets Tempus-afdeling blev ved med at efterkomme anmodninger om at ændre arbejdsgangen og fortsat fungerede effektivt på trods af den uvished, der herskede i evalueringsperioden om Tempus-programmets fremtid.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Den sætter også ekstra fart i videnscirkulationen, som er et centralt element i Europas vidensbaserede fremtid.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Den sætter også grænser for fratrædelsesgodtgørelser og betyder, at der ikke betales godtgørelse, hvis resultaterne ikke har været tilfredsstillende.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Den sætter også streg under, hvor vigtigt det er, at EØSU drager mest mulig fordel af EU-institutionernes og den indiske regerings stærke politiske opbakning af et snævrere samarbejde mellem de europæiske og indiske civilsamfund.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Den sætter også streg under, hvor vigtigt det er, at EØSU drager mest mulig fordel af EU-institutionernes og den indiske regerings stærke politiske opbakning for at styrke samarbejdet mellem de europæiske og indiske civilsamfund.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Den sætter også streg under, hvor vigtigt det er, at EØSU drager mest mulig fordel af EU‑institutionernes og den indiske regerings stærke politiske opbakning af et snævrere samarbejde mellem de europæiske og indiske civilsamfund.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Den sætter tillige skub i lanceringen af innovationsbaserede virksomheder og øger deres vækstmuligheder gennem udklækning eller levering af kvalitetstjenester og lokaler.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
den søfarendes entydige id
seafarer’s unique identifier;
den søfarendes fødselsdato
seafarer’s date of birth;
den søfarendes køn
seafarer’s gender;
den søfarendes nationalitet
seafarer’s nationality;
den søfarendes navn
seafarer’s name;
Den søger at fremme en dynamisk økonomi, fuld beskæftigelse, et højt uddannelsesniveau, sundhedsbeskyttelse, social og territorial samhørighed samt beskyttelse af miljøet i en fredelig og sikker verden, der respekterer kulturel mangfoldighed.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Den søger at inddrage regionale organisationer og andre donorer i arbejdet på at tage højde for risikoen for cykloner.
It is looking in particular to work with regional organisations and other donors to address cyclone risks.
den søger at mobilisere yderligere finansielle ressourcer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2
Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
Den søger at udbygge de vigtigste principper, fastlægge mulige prioriterede områder og potentielle tematiske mål for rammen for perioden efter 2015 samt foreslå at samle disse prioriterede områder, og fokuserer på behovet for et nyt globalt partnerskab.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Den søger at udvikle et parallelt samfund uden for lov og ret og ledet af mafiaerne og de kriminelle netværk.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Den søger derfor at præcisere hvilke regler der gælder for medlemsstater der ønsker at indføre miljøafgifter.
Therefore, it seeks to clarify the rules applicable for Member States wishing to introduce such taxes and charges.
Den søger i samarbejde med partnerlandene at tilskynde til en dialog om strategien, og yder faglig og finansiel bistand til disse landes regeringer, lovgivende instanser og anlæggenes driftsledelse med henblik på at få et højere sikkerhedsniveau og en bedre beskyttelse af folkesundheden i medlemsstaterne og i EU's nabolande.
It works with partner countries to promote policy dialogue and provides technical and financial assistance to government, regulators and operators to support the improvement of safety levels and also aims to ensure a high level of human health protection in Member States and in neighbouring countries.
Den søger især at sikre fuld overholdelse af barnets grundlæggende rettigheder, som omhandlet i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
In particular, it seeks to ensure full respect for the fundamental rights of the child as recognized in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den søger især at sikre fuld overholdelse af barnets grundlæggende rettigheder, som omhandlet i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, it seeks to ensure full respect for the fundamental rights of the child as recognized in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den søger metoder til at vurdere de europæiske borgeres potentiale og bringe det i spil.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Den søger også at anspore den europæiske rumindustri til at tage nye udfordringer op.
It also seeks to spur the European space industry to rise to new challenges.
Den søger også at løse de problemer, der blev drøftet på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors og i Lissabon5.
It also addresses the concerns expressed by the European Council in Tampere and in Lisbon5.
Den søger også at maksimere nyttevirkningen af arbejdet (et fælles proceduresæt for samtlige deltagende donorer) og - gennem en gruppering af støtten med andre EU-donorer - at give EU større strategisk og politisk indflydelse over for regeringerne med hensyn til genopbygningsprocessen.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Den søger også at sikre, at ganske unge ikke fristes til at indtage produktet under lyssky forhold (ved sponsorerede natklubsarrangementer m.v.), hvor der kan blive tilbudt gratis drinks.
It also seeks to ensure that adolescents are not incited to consume the product in an abusive manner (in sponsored night-club events etc.) where free drinks could be on offer.
den søgte beskæftigelses art (fuldtid eller deltid)
type of employment sought (full-time or part-time)
den søgte beskæftigelses art (lønnet eller ikke-lønnet)
type of employment sought (as employee or otherwise)
den søgte beskæftigelses art (som selvstændig eller lønmodtager)
type of employment sought (self-employed or employee)
Den søgte bevilling skal dække drift af Kommunikationspolitisk Udvalg (nedsat ved artikel 19) og Kommunikationspolitisk Arbejdsgruppe på Højt Plan (nedsat ved artikel 21).
The budgetary amount requested is required to support the Communications Committee set up under Article 19 of the Directive and the High- Level Communications Group set up under Article 21 of the Directive.
Den søjle, der er helliget udvikling af iværksætterkulturen inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi, er en anerkendelse af den afgørende rolle, som SMV'erne spiller i beskæftigelsespolitikkerne.
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy.
Den sørger for oversættelse til de andre to officielle sprog og offentliggørelse af teksten på de tre sprog via Internet.
The EPO should arrange translation into the other two official languages and publish the text in the three aforementioned languages via Internet.
Den sørger for, at beretningerne indeholder dels oplysninger om fællesskabsfinansiering inden for de forskellige indsatsområder, dels oplysninger om sammenhængen og komplementariteten med de øvrige aktioner, der er nævnt i artikel 3, samt resultatet af den i stk. 1 i denne artikel omhandlede evaluering.
It shall incorporate into these two reports information on Community financing in the various fields of action and on consistency and complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Den sørger for, at denne fortegnelse ajourføres.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Den sørger for, at oplysningerne i fiskerilicensen er nøjagtige og i overensstemmelse med oplysningerne i EF-fiskerflåderegistret, jf. i artikel 15 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Den sørger for, at overførslen ophører, hvis den konstaterer, at betingelserne ikke længere opfyldes, eller hvis tjenestemanden ikke fremlægger de bevisdokumenter, han er blevet anmodet om.
It shall discontinue the transfer if it notes that the conditions providing the necessary justification are no longer met or the official fails to produce the supporting documents requested.
Den sørger for, at transmissions- og distributionssystemoperatører, og givet fald systemejere, såvel som elselskaber overholder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv og anden relevant fællesskabslovgivning, også hvad angår grænseoverskridende forhold.
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Den sørger for, at transmissions- og distributionssystemoperatører, og i givet fald systemejere, såvel som andre naturgasselskaber overholder deres forplig­telser i henhold til dette direktiv og anden relevant fællesskabslovgivning, også hvad angår grænseoverskridende forhold.
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Den sørger for, at varer og tjenesteydelser er sikre, og at markederne er fair og gennemsigtige, så forbrugerne kan træffe informerede valg, og useriøse erhvervsdrivende ikke vinder indpas.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Den sørger navnlig for at:
It will in particular: