natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden konsekvens af afgørelserne er konflikten mellem EU-lovgivningen og de internationale standarder.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
En anden konsekvens af afgørelserne er konflikten mellem EU-lovgivningen og de internationale standarder28.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
En anden konsekvens af det korte tidsforløb siden indførelsen af reglerne er, at det måske er for tidligt at vurdere virkningerne af kapitalkravsdirektivets bestemmelser om mangfoldighed.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
En anden konsekvens af finanskrisen har været et stagnerende marked for brugte både, da de fartøjer, som bankerne nu ejer, er blevet sat til salg til meget lave priser.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
En anden konsekvens af finanskrisen har været et stagnerende marked for brugte både, da de fartøjer, som bankerne nu ejer, er blevet sat til salg til meget lave priser.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
En anden konsekvens er, at antallet af økonomisk interessante sportsbegivenheder er i voldsom stigning, hvilket kan føre til, at den kommercielle side fremmes på bekostning af den sportslige side og at sportens plads i samfundet trues.
A second consequence is the increase in the number of lucrative sporting events, which may end up promoting the commercial approach, to the detriment of sporting principles and the social function of sport.
En anden konsekvens er, at beslutninger om ydelse af vigtig bistand nogle gange forsinkes, og at reaktionstiden afhænger af reaktionstiden i medlemsstaterne, som i varierende omfang leverer bistanden rettidigt.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
En anden konsekvens er, at den fælles fiskeripolitik reguleres ved hjælp af ekstremt detaljerede rådsforordninger, der ikke åbner mulighed for megen fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
En anden konsekvens er, at eventuelle omkostningsstigninger som følge af inddragelsen af luftfart i den europæiske emissionshandelsordning vil kunne blive overvæltet på brugerne af lufttransport.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
En anden konsekvens er, at forsikringspræmierne bliver højere, og at man risikerer langt flere tvister.
Another consequence is that they have to pay higher insurance premiums and to face a considerably higher level of litigation.
En anden konsekvens er, at hvis der ikke findes harmoniserede standarder, kan erhvervslivet ikke anvende en relevant standard til at skabe formodning om overensstemmelse, men skal påvise overensstemmelse med de væsentlige krav i overensstemmelse med det overensstemmelsesvurderingsmodul, der er fastsat i den gældende EU-lovgivning.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
En anden konsekvens heraf er den udbredte vold og kriminalitet, som ifølge Verdensbanken gennemsnitligt koster regionen omkring 14% af BNP årligt7 i form af tabt beskæftigelse og produktivitet og færre investeringer.
A further effect is to boost levels of violence and crime which, according to the World Bank, cost the region some 14% of its annual GDP7 in terms of employment, productivity and investment – or disinvestment.
En anden konsekvens var, at det offentliges store budgetproblemer i almindelighed bragte de offentlige medfinansieringsinstrumenter i fare.
Another effect is that the crisis facing public budgets in general undermined public part-financing instruments.
En anden konsekvens vil være et øget forbrug af brændsel til opvarmning, som er mindre miljøvenligt end naturgas.
A related negative consequence would be a rise in the use of heating fuels, which are less environmentally friendly than natural gas.
En anden kontrahent foretog en undersøgelse af en mulig ramme for det fremtidige FISCUS-program.
Another contractor carried out a study on the possible framework of the future FISCUS programme.
En anden kontrollør kan vælge at foretage ekstra, selektive eller stikprøvebaserede undersøgelser af omkostningerne for at opnå den fornødne sikkerhed.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
En anden koordinator foreslår, at koordinatoren bør bemyndiges til at kræve, at lufttrafikstyringsmyndighederne afviser en flyveplan, i tilfælde af at et luftfartsselskab åbenlyst misbruger slots.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
En anden kritik fra mange bidragydere drejede sig om brugen af abstrakte juridiske termer i direktiverne.
Other criticisms mentioned by many contributors were formulated in the context of the use of abstract legal terms in Directives.
En anden kritik, som ofte rejses mod de nye amerikanske arbejdspladser, er at de er mindre sikre end tidligere.
A further criticism which is often levelled at the new American jobs is that they are less secure than the old jobs.
En anden kvalitativ fordel vil være den forventede nedgang i den elektromagnetiske interferens, der hovedsagelig kommer brugere og operatører af el- og telekommunikationsnet til gode.
A second qualitative advantage will be the anticipated reduction in the level of electromagnetic interference, chiefly benefiting users and operators of electricity and telecommunication networks.
En anden langsigtet løsning ville være at udnytte presset fra forbrugerne til at bremse salget af importerede produkter, der er fremstillet på en måde, som er belastende for dyrene.
Another possible long-term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
En anden langsigtet løsning ville være at udnytte presset fra forbrugerne til at bremse salget af importerede produkter, der er fremstillet på en måde, som er belastende for dyrene.
Another possible long‑term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
En anden ledsageforanstaltning i forslaget tilsigter at give et positivt signal til internationale søfartskredse om, at EU giver sin fulde støtte til de internationale bestræbelser på at forbedre grænsefladen mellem skib og havn ved lastning og losning af fast bulklast.
Another accompanying measure in this proposal is aimed at giving a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level to improve the ship/port interface for loading and unloading of dry bulk cargoes.
En anden ledsagende overgangsforanstaltning bør være, at rettighederne til optagelsen af fremførelsen atter bør tilfalde den udøvende kunstner, hvis en fonogramfremstiller enten afstår fra at udbyde et fonogram, som ville være offentlig ejendom, hvis ikke beskyttelsestiden var forlænget, til salg i tilstrækkeligt mange eksemplarer, eller afstår fra at gøre et sådant fonogram tilgængeligt for offentligheden.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
En anden lige så vigtig ting er sikring af tilstrækkelig information om tjenesteydelser og leverandører.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
En anden lignende vanskelighed skyldes de meget begrænsede, ja næsten ikke-eksisterende, muligheder for underleverance på det kanariske marked.
A similar difficulty arises from the fact that there is little or no scope for subcontracting on the Canary Islands’ market.
En anden liste over aktiviteter opstillet af præsidiesekretariatet på grundlag af de principper, præsidiet har fastlagt, forelægges præsidiet til vedtagelse den 14. september.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
En anden logisk følge af denne holdning er, at selv om et gyldigt patentkrav kan omfatte både tekniske og ikke-tekniske karakteristika, kan man ikke få eneret på de rent ikke-tekniske karakteristika uafhængigt af de tekniske karakteristika.
A further logical consequence of this approach is that although a valid claim may comprise both technical and non-technical features, it is not possible to monopolise the purely non-technical features in isolation from the technical features.
En anden lovpakke blev vedtaget i 2009 med det formål at sikre, at et fælles luftrum er færdigetableret fra og med 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
En anden lægemiddelform eller styrke af forsøgslægemidlet er godkendt eller har en markedsføringstilladelse i et ICH-land, og forsøgslægemidlet leveres af indehaveren af markedsføringstilladelsen
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
En anden løsning er at give ægtefællerne mulighed for at enes om, hvilken ret der er kompetent i skilsmissesagen ("aftale om domstolskompetence").
Another way forward could be to allow the spouses to agree upon the competent court in divorce cases (“prorogation of jurisdiction”).
En anden løsning er at indføre harmoniserede lovvalgsregler, der er baseret på et sæt ensartede tilknytningsfaktorer.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
En anden løsning er fortsat at hensætte et antal kvoter i en reserve til gratis tildeling (til nogle sektorer).
Alternatively, the setting aside of some allowances in a reserve to be allocated for free (for some sectors) could be continued.
En anden løsning kan være blandet indsamling efterfulgt af sortering på fabrikken eller sorteringscentralen.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
En anden løsning kunne bestå i at fremme samarbejdet gennem frivillige tilsagn fra medlemsstaterne og de regionale havkonventioner.
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
En anden løsning kunne bestå i f.eks. at sondre alt efter, om den bidragsberettigede er et barn, en ægtefælle eller en anden person.
Another solution might be to make distinctions, for example depending whether the creditor is a child, a spouse or another person.
en anden løsning kunne bestå i, at man på grundlag af disse sagers særlige karakter flytter pådømmelsen af dem i første instans bort fra Førsteinstansretten og over til uafhængige, specialiserede retter, således som det foreslås af Refleksionsgruppen.
A second solution might consist, given the special nature of these categories of litigation, of relieving the CFI of its jurisdiction at first instance in favour of autonomous specialised tribunals, as suggested by the Working Party.
En anden løsning kunne handle om standardkontrakter.
Another solution could concern standard contracts.
En anden løsning kunne være at anvende EU-retningslinjer til at gennemføre en tydeligere adskillelse af ledelsesfunktionerne i distributionsleddet.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
En anden løsning kunne være at fastsætte udløserværdier, mindstekrav eller EU‑henstillinger for støj.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
En anden løsning kunne være at fordele de forseglede containere på destinationsområderne.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
En anden løsning kunne være at gennemføre et antal små projekter ved at anvende globaltilskud.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
En anden løsning kunne være at slå bro over kløften mellem en enkelt liste og de mange undtagelser, som medlemsstaterne har indført.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
En anden løsning kunne være at transportere forseglede containere til det endelige destinationsområde.
Another solution might be to transport containers, in sealed condition, to the areas of final destination.
En anden løsning kunne være en generel forskrift med bestemmelser om både generelle aftaleretlige spørgsmål og specifikke kontrakter.
Another option would be an overall text comprising provisions on general questions of contract law as well as specific contracts.
En anden løsning kunne være offentlig finansiering fra medlemsstaternes side.
Another solution could be public funding by the Member States.
En anden løsning ville have været et forslag om en toldordning for LLDC-landene, der var løsrevet fra GSP-systemet og kunne gælde også efter den 31. december 2001.
The alternative would have been to propose a tariff scheme for the LLDCs separate from the GSP and to extend its application beyond 31 December 2001.
En anden løsning ville være at lægge artikel 12 og 13 sammen.
Another solution would be to merge Articles 12 and 13.
En anden løsning ville være at overføre programmet til IKT-støtteprogrammet under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, hvilket ville sikre en vis sammenhæng og muligvis synergier mellem aktiviteter.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
En anden løsning ville være at udvikle en modelaftale mellem parterne i en e-fakturering, mens en tredje er at beholde e-signaturer og EDI som overførselsmetoder, men at fjerne de problematiske muligheder.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
En anden løsning ville være at ændre selve stk. 5.
Another solution would be to amend paragraph 5 itself.
En anden løsning ville være, at man med jævne mellemrum, f.eks. på møder eller i form af case-studies, foretog sammenligninger af, hvilken praksis domstolene i de enkelte medlemsstater følger ved strafudmåling.
Another option might be to conduct regular comparison exercises in the form of meetings and case studies, for example, to ascertain the sentencing practice of the Member States’ courts.
En anden løsning, der kan benyttes af EU, kan være at fordele beskatningsgrundlaget på grundlag af de pågældende virksomheders (korrigerede) momsgrundlag.
Another solution available to the EU would be to apportion the tax base according to the (adjusted) value-added tax base of the companies involved.
En anden løsning, der kan overvejes, kunne være at inkludere strategier for fastholdelse af faglærte arbejdstagere i politiske dialoger om migration med partnerlande.
Including strategies for retention of skilled workers in political dialogues on migration with partner countries could be one option to consider.
En anden løsningsmodel, der må udelukkes, er en retsakt med forskrifter, som fastlægger bindende krav på EU-niveau, hvad angår de tre søjler i strategien for aktiv integration (dvs. ved hjælp af et direktiv).
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
En anden løsningsmodel, som kan komme på tale, er lovgivning på EU-plan, som er bindende og umiddelbart gældende.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
En anden løsningsmodel, som vil give mulighed for endnu bredere dækning, kan være beskyttelse af geografiske betegnelser med tegn eller symboler, som ikke består af tekst, og som er klart forbundet med en bestemt region eller et specifikt sted eller land, som f.eks. omridset af et geografisk område39.
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
En anden løsningsmulighed ville derfor bestå i at indføre en tredje konkret licensklasse for betalingsudbydere.
A second solution would therefore be to introduce a third specific category of licensing for payment activities.
En anden mangel er, at der ikke er nogen analyse af forskellen mellem de enkelte medlemsstaters medicinske praksis, som må være stor at dømme ud fra de indsamlede oplysninger om, hvilke klasser af lægemidler der er ordineret til de forskellige sygdomme.
Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
En anden mangel ved programmet er, at vold, mishandling og seksuel udnyttelse ikke behandles som en krænkelse af menneskerettighederne.
A shortcoming of the programme is also its failure to regard violence, abuse and sexual exploitation as infringements of human rights.
En anden mangel vedrørte arbejdsgiverens forpligtelse til at henvende sig til kompetent sagkundskab (personer eller serviceorganer) uden for virksomheden og/eller institutionen, hvis personalet i virksomheden og/eller institutionen ikke er tilstrækkeligt kompetent med henblik på tilrettelæggelsen af disse aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse (artikel 7, stk. 3).
Another deficiency was linked to the employer's obligation to enlist competent external services or persons if the protective and preventive measures cannot be organised internally for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment (Article 7(3)).
En anden markant konsekvens af den onde cirkel med overfiskning, overkapacitet og lav økonomisk modstandskraft er, at der er kommet et stort politisk pres for at øge fiskerimulighederne på kort sigt på bekostning af fremtidig bæredygtighed for fiskeriet.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
En anden markant udvikling med hensyn til informationer er starten i februar 2005 af portalen "Velkommen til dit Europa".
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
en anden medlemsstat end den, hvor de er akkrediteret, udføres af akkrediteringsorganet i denne anden medlemsstat.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
En anden medlemsstat er usikker på, hvordan visse typer fødevarer og foder fremstillet af GMO’er udelukkende til industriel anvendelse skulle mærkes (f.eks. olie til rensning af stegepander) og hvordan begrebet ”fødevarer og foder, der er fremstillet af GMO’er” skulle fortolkes helt præcist.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
En anden medlemsstat gør opmærksom på, at prøvetagning af bulkvarer er i overensstemmelse med de generelle principper og metoder i ISO standard 13690 (1999).
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
En anden medlemsstat har anført, at den foretrækker en global approach på dette område med hensyn til konstruktionsaspekter i nye køretøjer.
Another Member State has stated that it favoured a global approach with respect to design aspects of new vehicles in this area.
En anden medlemsstat har oplyst, at der blandt repræsentanterne for industrien herskede usikkerhed om, hvorvidt det er nødvendigt at mærke bestemte produkter (f.eks. gæringsprodukter i forhold til sojaolie)7.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
En anden medlemsstat har rapporteret, at virksomhederne ikke altid er klar over, at de har pligt til at opbevare den pågældende dokumentation i fem år, og at dette kun sker i få tilfælde.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
En anden medlemsstat mente, at fritagelse af indgående udbytter ville gøre det muligt for aktionærerne at opnå en skattemæssig lempelse i begge stater.
Another Member State argued that exemption of inbound dividends would enable the shareholders to enjoy tax relief in both states.
en anden medlemsstat og et kandidatland, når målet er at forberede dets tiltrædelse, eller
another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or
en anden medlemsstat og et tredjeland, hvis formålet med den foreslåede foranstaltning fremmes
another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed;
En anden medlemsstat43 bemærkede, at filtreringssystemerne har deres begrænsninger, fordi der ikke findes fælles standarder vedrørende mærkning.
Another Member State noted43 that, because a common labelling standard was missing, filtering systems had their limits.
en anden medlemsstats eller et tredjelands handlinger eller undladelser
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
En anden medvirkende faktor er selve mængden af lovgivning, både på europæisk og nationalt plan, som gør den vanskeligt tilgængelig for alle bortset fra højtspecialiserede juridiske eksperter.
Another major constituent of this complexity is the sheer volume of the corpus of legislation, both at European and national levels, which makes it difficult to access for all but the most specialised legal experts.
En anden medvirkende faktor til forsinkelser har været Rådets usikkerhed og tøven i forbindelse med valg af retsgrundlag, som i år har yderligere forsinket vedtagelsesprocessen trods Domstolens dom af 13. september 2005 i sag C-176/03.
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.