natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forudsætning for den økonomiske union er, at skattesystemerne, og navnlig beskatningsgrundlaget, samordnes på en måde, der er forenelig med en økonomi, der er åben for handel og attraktiv for investeringer.
One condition for economic union is to bring tax systems closer together, especially the bases for assessment, under conditions that are compatible with an economy that is open to trade and attractive to investors.
En forudsætning for emissionshandel er imidlertid, at de deltagende anlæg accepterer, at de relevante nationale retssystemer begrænser emissionerne fra de kilder, der er omfattet af ordningen.
A precondition for emissions trading, however, is that participating installations accept the limitation of the emissions from sources covered by the scheme in the relevant national jurisdictions.
En forudsætning for en bedre koordinering og mere effektive resultater er at der iværksættes foranstaltninger til at udveksle information og indføre fælles standarder.
Translating closer co-ordination into more effective results will require bold steps to be taken in terms of information-sharing and the adoption of common operational standards, for example.
En forudsætning for en effektiv beskyttelse er omfattende og hurtig brug af antivirale lægemidler og vacciner.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
En forudsætning for en sådan deltagelse er veltilrettelagte offentlige tjenester og åbne data.
The precondition for this participation is well planned public services and open data.
En forudsætning for en sådan deltagelse er veltilrettelagte offentlige tjenester og åbne, maskinlæsbare data på alle økonomiske og administrative områder.
The precondition for this participation is well planned public services and open and accessible machine-readable data in all areas of the economy and government.
En forudsætning for en sådan selvstændighedskultur er, at arbejdstagerne i højere grad er med til at definere og forbedre arbejdskvaliteten.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
En forudsætning for en sådan uafhængighedskultur er, at arbejdstagerne i højere grad er med til at definere og forbedre arbejdskvaliteten.
Greater participation of employees in defining and enhancing the quality of work are prerequisites for such a culture of independence.
En forudsætning for en vellykket indvandringspolitik er engagement og konsekvens i holdning på både nationalt plan og EU-plan.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
En forudsætning for et energieffektivt Europa er, at energibesparelser forbindes med økonomisk værdi ved hjælp af markedsmekanismer.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
En forudsætning for et indre marked med fri bevægelighed for varer, personer og kapital i EU er, at der findes et fælles retsområde, hvor enhver borger kan gøre sine rettigheder gældende i en anden medlemsstat på samme måde som i sit eget land.
In the European Union there cannot be an internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
En forudsætning for et integreret pakkeleveringsmarked er ifølge EØSU kvalitetsbeskæftigelse sikret ved hjælp af en ordentlig og sammenhængende social dimension, hvorunder de eksisterende kompetencer omdefineres eller omkvalificeres, arbejdsvilkårene er rimelige, lønningerne anstændige, og sort arbejde bekæmpes i en dialog med arbejdsmarkedsparterne i sektoren på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
En forudsætning for et ægte indre marked med fri bevægelighed for varer, personer og kapital i EU er imidlertid, at der også findes et fælles retsområde, hvor enhver borger kan gøre sine rettigheder gældende i en anden medlemsstat på samme måde som i sit eget land.
But in the European Union there cannot be a genuine internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
En forudsætning for etableringen af dette forhold – og mere generelt for, at de europæiske borgere kan fungere i et videnssamfund og en vidensøkonomi – er en ny synsvinkel på programmer for livslang læring.
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
En forudsætning for EU’s indre finansielle marked er en sund tilsynsmæssig praksis og finansiel stabilitet.
The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
En forudsætning for gennemførelsen af denne tilgang vil være, at der fastsættes miljøkriterier på et højt niveau for at reducere miljørisikoen.
One precondition for implementation of this approach will be to set environmental criteria at a high level to reduce environmental risk.
En forudsætning for gode resultater er imidlertid, at disse regeringer har en reel vilje til at samarbejde.
However a prerequisite for success is that these states are genuinely ready to co-operate.
en forudsætning for harmonisering af markedsføringsbetingelserne er, at de forskelligartede nationale bestemmelser harmoniseres, således at der bliver fri bevægelighed for varerne, uden at der slækkes på de optimale sikkerhedskrav;
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
En forudsætning for innovation er også, at forskning og udvikling målrettet orienteres efter viden- og tjenesteydelsessamfundets behov, i hvilken forbindelse der må lægges særlig vægt på at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder ikke bare på traditionelle områder inden for fremstillingsindustrien.
Scope for innovation also means directing research and development specifically to the needs of the knowledge and service society, with the emphasis on exploiting new employment possibilities, not only in traditional areas of manufacturing industry but elsewhere too.
En forudsætning for integration og anvendelse af nyskabende udvikling er menneskers kvalifikation og deres vilje og evne til livslang læring.
Integration and application of new developments require that people be qualified and prepared and able to engage in lifelong learning.
En forudsætning for integrationen er, at de grundlæggende rettigheder og principperne om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle overholdes.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
En forudsætning for ligestilling er udvikling af tjenesteydelser, som kan frigøre kvinderne fra arbejde i hjemmet og fra familierelaterede opgaver, hvorved de kan opnå sikker og kvalificeret fuldtidsbeskæftigelse.
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
En forudsætning for ligestilling på området social sikkerhed bør dog være, at der er indgået bilaterale aftaler.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
En forudsætning for mere konkurrence på elmarkedet er et fuldt liberaliseret indre marked for energi.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
En forudsætning for midlertidigt at afslutte et forhandlingskapitel er i de fleste tilfælde, at der afgives tilsagn af forhandlingslandet.
Provisional closure of a negotiating chapter is in most cases based on commitments by the negotiating country concerned.
En forudsætning for opførelse på listen i bilaget er, at anvendelsen af den pågældende kemikalie eller artikel er forbudt i Fællesskabet for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet (artikel 14, stk. 2).
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
En forudsætning for opnåelse af skattefordele
Necessary for entitlement to tax advantages
En forudsætning for sikker og miljømæssigt forsvarlig søfart er, at der opretholdes et højt uddannelsesniveau og solid faglig kompetence i sektoren.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
En forudsætning for stiltiende samordning er, at hvert medlem af oligopolet har mulighed for at se, hvordan de andre medlemmer opfører sig, således at de kan kontrollere, om de overholder den fælles samordning eller ej.
For tacit coordination to be credible, each member of the oligopoly must have the ability to know how the other members are behaving in order to monitor whether or not they are adopting the common collusive policy.
En forudsætning for større fødevaresikkerhed er derfor, at man undgår dumping af overskud på AVS-markederne, og dette burde de traditionelle eksportører erkende.
The avoidance of dumping onto ACP markets of surpluses is therefore  a prerequisite for greater food security and this should be recognized by the traditional exporters.
En forudsætning for større fødevaresikkerhed er derfor, at man undgår dumping af overskud, og dette burde afspejle sig i konventionen.
The avoidance of dumping of surpluses is therefore  a prerequisite for greater food security and this should be recognized in the Convention.
En forudsætning for succes er anvendelsen af moderne indkøbspraksisser, navnlig risikostyring, på alle niveauer i myndigheden.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
En forudsætning for sådanne aftaler er passende mandater og ressourcer med tilstrækkelig sikkerhed for, at de kan håndhæves internt og internationalt.
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
En forudsætning for tilstrækkelig konkurrenceevne er, der fastlægges fælles industri- og skattepolitikker og foretages fælles strategiske valg for den europæiske industri som helhed.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
En forudsætning for vedvarende og inklusiv vækst er, at erhvervsfrekvensen blandt kvinder øges.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
En forudsætning for yderligere udvikling af bredbånd er større forekomst af attraktivt materiale.
A prerequisite for further development of broadband is a greater availability of attractive content.
En forudsætning for, at anvendelsesområdet for Modus 4 inden for WTO skal kunne udvides, er, at der eksisterer et fungerende samarbejde om at beskytte de midlertidige arbejdstageres rettigheder mellem WTO på den ene side og i det mindste ILO, Den Internationale Organisation for Migration (IMO) og FN på den anden.
A functioning cooperation between WTO and at least the ILO, the International Migration Organisation (IMO) and the UN to protect the rights of temporary migrants must be a prerequisite for further enlargement of the scope of the Mode 4 in the WTO.
En forudsætning for, at befolkningen kan deltage i EU's demokratiske liv og få det fulde kendskab til de muligheder, som Unionens politik indebærer, er at man formidler klar og lettilgængelig information om EU.
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
En forudsætning for, at de nationale systemer kan tilpasses, er dog, at disse indebærer, at alle arbejdstagere i den nye virksomhed, dvs. også dem, som arbejder uden for det land, hvor virksomheden er placeret, har samme ret til at øve indflydelse på fælles strategiske beslutninger."
However, in order to be able to implement the national systems, it is essential that all employees of the new company, i.e. including those working outside the country where the company has its headquarters, have the same right to participate in common strategic decisions.
En forudsætning for, at denne målsætning kan opfyldes, er, at der er politisk vilje og kontrol på højeste niveau.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.
En forudsætning for, at denne politik lykkes, er et tæt samarbejde mellem regering og centralbank.
This presupposes close cooperation between governments and central banks.
En forudsætning for, at det andet mål nås, er, at det første opfyldes, men dette kræver også, at de relevante myndigheder inden for Schengenområdet benytter ind- og udrejsesystemet.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
En forudsætning for, at det indre marked kan nå op på sit fulde potentiale er, at vi får skabt det rette miljø for virksomhederne – især de små og mellemstore - og forbrugerne, gennemført de reformer, der kan fremme en bæredygtig vækst, og tilvejebragt effektive, konkurrencedygtige infrastrukturer.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
En forudsætning for, at dette mål kan nås, er imidlertid, at der i forvejen eksisterer højt kvalificerede institutioner og grupper, af hvis samarbejde man kan forvente det fremragende.7
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
En forudsætning for, at dette mål kan nås, er imidlertid, at der i forvejen eksisterer højt kvalificerede institutioner og grupper, af hvis samarbejde man kan forvente det fremragende.8
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
En forudsætning for, at en ernæringspolitik, på såvel nationalt plan som på EU-plan, kan lykkes, er en forbedring af befolkningens viden om forholdet mellem kost og sundhed samt mellem energiindtag og energiforbrug, om kostvaner, der nedsætter risikoen for kroniske sygdomme, og om valg af sunde fødevarer.
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
En forudsætning for, at en fremtidig klimaaftale bliver en succes, er, at den bygger på de tre søjler: bæredygtighed, gennemsigtighed og ansvarlighed.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
En forudsætning for, at en fremtidig klimaaftale bliver en succes, er, at den – i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om "Køreplan for en lavemissionsøkonomi i 2050" (NAT/514) ‑ bygger på de tre søjler: bæredygtighed, gennemsigtighed og ansvarlighed.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
En forudsætning for, at et net af denne art kan blive en succes, er dog, at det bemandes med både retligt og teknisk kvalificeret personale, hvilket indebærer en passende medarbejderuddannelse.
To be successful, however, such a network would require both legally and technically literate staff, which implies appropriate training.
En forudsætning for, at handlingsplanen kan lykkes, er, at alle bakker op om den for at sikre den sociale samhørighed; dette vil blive fremmet gennem en dialog på alle relevante niveauer om målene og de midler, der skal bringes i anvendelse.
The success of the action plan presupposes the commitment of all those involved to preserving social cohesion; this will be easier to achieve if a dialogue is established at all appropriate levels on the objectives to be pursued and the means to be employed.
En forudsætning for, at hvert af disse forslag kan blive effektivt, er dog, at medlemsstaterne giver deres fulde opbakning.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
En forudsætning for, at Kommissionen kan drage en sådan konklusion, er, at effektivitetsgevinsterne er til direkte fordel for forbrugerne, ligesom de skal være fusionsspecifikke, betydelige, hurtigt opnåelige og påviselige.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being merger-specific, substantial, timely, and verifiable.
En forudsætning for, at kvinder kan være udearbejdende, er dels, at mændene tager deres del af ansvaret for hjem, børn og ældre, dels at børnepasning og ældreforsorg udbygges ligesom retten til en fleksibel forældreorlov.
If women are to be able to work, it is essential for men to shoulder their share of responsibility for home, children and the elderly, for care facilities for children and the elderly to be improved, and the right to flexible parental leave to be advanced.
En forudsætning for, at Lissabon-dagsordenen kan føres ud i livet, er fremkomsten af højt profilerede "europæiske ekspertisepoler", der er åbne over for resten af verden, og som kan tiltrække de bedste forskere fra alle lande.
One condition for the Lisbon agenda to be realised is the emergence of “European centres of excellence” with a high level of visibility, open at international level and which will attract the best researchers from all countries.
En forudsætning for, at miljøpolitikken kan udformes og gennemføres, er, at der er adgang til robuste og pålidelige oplysninger om miljøet tilstand og om miljøbelastningerne samt om, hvordan problemerne kan løses.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
En forudsætning for, at ordningen med at tillade godkendte ansøgere at operere på jernbanegodsmarkedet kan fungere hensigtsmæssigt, er, at væsentlige funktioner ved infrastrukturforvaltningen, f.eks. tildeling af kanaler, er fuldstændigt adskilt fra jernbane­virksomhedernes forretningsområder.
The independence of essential infrastructure management functions such as train path allocation from the business of railway undertakings constitutes a prerequisite for the beneficial effects of allowing authorised applicants on the rail freight market.
En forudsætning for, at sådanne systemer kan fungere effektivt, er, at også tv-stationerne påtager sig et ansvar8.
Ensuring the effective operation of such systems also requires broadcaster responsibility.8
En forudsætning for, at vi kan klare den nye udfordring, er, at folk ændrer holdning til arbejdet, og at vore sociale systemer ændrer holdning til folk.
The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
En forudsætning herfor er at man tager fat på de problemer som indførelsen af elektronisk handel, og herunder iværksættelsen af e-handelsdirektivet, giver anledning til.
To produce such an environment means addressing the issues that arise from the development of e-commerce, and in particular the introduction of the e-commerce Directive.
En forudsætning herfor er både tekniske fremskridt på mange felter inden for køretøjs- og brændstofudvikling og tiltag til nedbringelse af kødannelser (vej- og tunnelbyggeri; kørerutesystemer) og trafikformindskelse.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, and measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
En forudsætning herfor er både tekniske fremskridt på mange felter inden for køretøjs- og brændstofudvikling og tiltag til nedbringelse af kødannelser (vej- og tunnelbyggeri; kørerutesystemer) og trafikformindskelse.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic.
En forudsætning herfor er både tekniske fremskridt på mange felter inden for køretøjs- og brændstofudvikling og tiltag til nedbringelse af kødannelser (vej- og tunnelbyggeri; kørerutesystemer) og trafikformindskelse6.
This requires technological progress in many areas of vehicle and fuel development, measures to avoid traffic congestion (building of roads and tunnels/routing systems) and a reduction in traffic6.
En forudsætning herfor er dog, at de kompetente myndigheder stiller tilstrækkelige ressourcer til rådighed for at sikre en hurtig og effektiv opfølgning af aktionerne.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
En forudsætning herfor er dog, at udvikling af iværksætterfærdigheder, ledelses- og innovationskompetencer bliver en integrerende del af kandidatuddannelser, forskeruddannelser og strategier for livslang læring for universitetsansatte.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
En forudsætning herfor er en løbende udvikling af bredbåndsnet.
The continuing roll-out of broadband networks is a pre-condition for this.
En forudsætning herfor er imidlertid, at følgende to kriterier opfyldes: el- og naturgassektorernes forpligtelser som "offentlig tjeneste" over for en stor del af samfundet, og det nødvendige i at sikre økonomisk og social samhørighed mellem EF's forskellige regioner.
In achieving this, however, two criteria had to be respected: the "public service obligations" of the electricity and natural gas sectors towards a large segment of society; and the need to guarantee economic and social cohesion between the Community's different regions.
En forudsætning herfor er kendskab til hvert lands associeringsaftaler og vejledende programmer.
One precondition for this is familiarity with the association agreements and indicative programmes of each country.
En forudsætning herfor er opretholdelsen af en stærk mønt og sunde statsfinanser på nationalt og europæisk niveau.
A prerequisite for this is the maintenance of sound money and sound government finances at national and European level.
En forudsætning herfor er systematisk overvågning fra Kommissionen.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
En forudsætning herfor er, at arbejdsmarkedets parter arbejder tæt sammen, ikke mindst i kriseperioder.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.