natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne informationsrapport fokuserer på en rimelig og forsvarlig udvikling fra et europæisk perspektiv.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Denne informationsrapport giver en indgående beskrivelse den handlingsplan, som skal ajourføre databasen og øge EØSU’s rolle og synlighed som et organ, der proaktivt observerer det indre marked, yder praktisk rådgivning til EU-institutionerne og agerer som talerør for civilsamfundsorganisationerne.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Denne informationsrapport giver ikke en dybtgående analyse.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Denne informationsrapport giver ikke et fuldstændigt billede.
This Information report does not embrace the whole picture.
Denne informationsrapport har et dobbelt formål:
The present document has a double purpose:
Denne informationsrapport havde til formål at analysere den demografiske situation i Det Europæiske Fællesskab, som den kunne udledes af en betragtning af alderspyramidens udvikling, at finde frem til dens årsager, at vurdere dens konsekvenser og at foreslå korrektionsmidler.
The purpose of this information report was to study the demographic situation in the European Community - in the light of a dynamic analysis of age pyramid trends - with a view to seeking the causes, assessing the potential consequences and suggesting remedies.
Denne informationsrapport kan forhåbentlig bidrage til en forståelse af vigtige forbrugerkrav, behovet for at inddrage og uddanne landbrugere, deres organisationer, fødevareindustrien og berørte arbejdstagere samt vigtigheden af at tage hensyn til miljøet.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Denne informationsrapport omhandler derfor konsekvenserne med hensyn til konkurrenceevne og industrielle ændringer for de sektorer, som både forsyner og konkurrerer med den kemiske industri via udvinding, forarbejdning, fremstilling, import, eksport og salg af produkter baseret på metaller og mineraler samt animalske og vegetabilske produkter enten i form af stoffer, præparater eller artikler, og for deres downstream-kunder inden for sektorer og på markeder i og uden for EU.
This information report therefore considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Denne informationsrapport omhandler især den første metode, gæring af planteprodukter med et stort kulhydratindhold.
The first method, which involves the fermentation of carbohydrate-rich plant products, is the more relevant for the purposes of the present Information Report.
Denne informationsrapport omhandler konsekvenserne med hensyn til konkurrenceevne og industrielle ændringer for de sektorer, som både forsyner og konkurrerer med den kemiske industri via udvinding, forarbejdning, fremstilling, import, eksport og salg af produkter baseret på metaller og mineraler samt animalske og vegetabilske produkter enten i form af stoffer, præparater eller artikler, og for deres downstream-kunder inden for sektorer og på markeder i og uden for EU.
This information report considers the implications for competitiveness and industrial change for the sectors that both supply to, and compete with, the chemical industry via the extraction, processing, manufacture, import, export and eventual sale of products based on metals, minerals, animal and plant products, whether as substances, preparations or articles, and for their downstream customers in sectors and markets in and beyond the EU.
Denne informationsrapport støtter alle tiltag i forbindelse med Barcelona-processen, som fremmer teknologioverførsel mellem EU og de øvrige Middelhavspartnere.
In this respect the Committee would affirm its support for all those mechanisms of the Barcelona Process which promote the transfer of technology between the EU and its partners in the Process.
Denne informationsrapport supplerer de nævnte udtalelser.
This information report is complementary to those opinions.
Denne informationsrapport vil blive fremlagt til diskussion på næste topmøde for økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i november 2004 i Valencia.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Denne informationsrapport viser klart, hvor stor betydning ØSU tillægger det regionale samarbejde inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The present report clearly shows the importance which the Economic and Social Committee attaches to regional cooperation within the Euro-Mediterranean partnership.
Denne informationsrapport, som behandler en række temaer af fælles interesse, skal tjene som baggrundsdokument for drøftelserne på det andet møde mellem en delegation fra ØSU og repræsentanter for erhvervs- og samfundsorganisationer i de associerede lande i Central- og Østeuropa.
This Information Report, with its selection of themes of common interest, should serve as a background document for discussions at the second meeting between a Committee delegation and representatives of economic and social organizations from the associated countries of Central and Eastern Europe.
Denne informationsrevolution har grundlæggende betydet mere adgang til information og har åbnet for "interaktive medier".
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Denne informationsstrøm kan kun sikres gennem opbygning af en moderne, EU-dækkende infrastruktur i toldadministrationerne.
This information flow can only be achieved by building up a modern, Europe-wide customs administration infrastructure.
Denne informationsudveksling behandler navnlig det eventuelle behov for at udvide eksportforbuddet til kviksølvforbindelser og kviksølvholdige produkter samt for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i et anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Denne informationsudveksling er imidlertid ofte mangelfuld pga. faktorer som kulturelle forskelle og et ringe kendskab til arbejdstagernes sociale situation eller levevilkår.
This exchange of information is however often deficient as a result of factors such as cultural differences and lack of knowledge of workers' social or living conditions.
denne informationsudveksling erstatter under ingen omstændigheder det bilaterale samarbejde, der blev etableret ved artikel 28; de kompetente myndigheder i værtslandet kan, uden at dette indskrænker deres egne tilsynsbeføjelser, i hastende tilfælde på eget initiativ eller på initiativ af den kompetente myndighed i hjemlandet fortsat føre tilsyn med, at et institut udøver sin virksomhed på dets område i overensstemmelse med gældende love og med principperne om administrativ og regnskabsmæssig praksis og om tilstrækkelig intern kontrol;
Whereas that mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 28; whereas the competent host Member State authorities can, without prejudice to their powers of proper control, continue either, in an emergency, on their own initiative or following the initiative of the competent home Member State authorities, to verify that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control;
Denne informationsudveksling kan således direkte komme forbrugerne til gode ved at mindske deres søgeomkostninger og forbedre deres valgmuligheder og dermed også stimulere priskonkurrencen.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Denne informationsudveksling skal også finde sted straks.
This exchange of information shall also take place without delay.
Denne informationsudveksling skal under alle omstændigheder foregå i overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning.
This exchange of information must be carried out in compliance with existing legislation on data protection.
Denne informationsudveksling tjener til at forebygge dobbelt udbetaling af direkte støtte, og den danner grundlag for ajourføringen af de respektive databaser og gennemførelsen af kontrol på stedet.
This exchange of information aims to prevent the duplication of direct aid and forms the basis for updating the corresponding databases, as well as for the implementation of on-the-spot checks.
Denne informationsudveksling vil ikke kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Denne informationsudveksling vil omfatte alle myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services.
Denne informationsudveksling vil omfatte alle myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services;
Denne informationsudveksling vil sandsynligvis lette den hemmelige samordning på markedet, fordi parterne udgør et snævert, ukomplekst og stabilt oligopol, som er involveret i et langsigtet konkurrenceforhold (regelmæssigt samspil).
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Denne informationsudveksling, som vil kunne finde sted i henhold til nationale bestemmelser eller bilaterale aftaler, er ikke reguleret af nærværende direktiv, selv om det udtrykkeligt anerkendes, at en sådan informationsudveksling er forenelig med direktivet.
The provision of such information, which may be based on national provisions or bilateral agreements, is not regulated by this Directive, although its compatibility with the Directive is explicitly recognized.
Denne infrastruktur er primært rettet mod offentlige myndigheder med funktioner, hvortil de med fordel kan benytte højhastighedsnet (f.eks. sundhedsvæsen, offentlige dataregistre, statistiske kontorer, miljøovervågningsmyndigheder, civilbeskyttelse, kulturelle institutioner).
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Denne infrastruktur forvaltes af forskellige offentlige og private organisationer.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Denne infrastruktur kan omfatte net og andre faciliteter, der er nødvendige for energiforsyningen, tage hensyn til grænsefladen mellem infrastruktur og køretøj og omfatte intelligente transportsystemer
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Denne infrastruktur kunne tage udgangspunkt i sTesta.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Denne infrastruktur og denne tilskyndelse vil sikre vigtige forbedringer af beskatningssystemernes virkemåde (eksempelvis den effektivitet, hvormed deltagerlandene samarbejder).
This infrastructure and stimulus will bring about important improvements to the functioning of the taxation systems (the efficacy with which participating countries cooperate, for example).
Denne infrastruktur omfatter tekniske, organisatoriske og retlige aspekter, der kræver omfattende koordinering med medlemsstaterne samt med tredjelande og internationale organisationer for at sikre global interoperabilitet og gensidig adgang.
This infrastructure encompasses technical, organisational and regulatory aspects that require extensive coordination with Member States and also with third countries and international organisations to ensure global interoperability and reciprocal access.
Denne infrastruktur skal bidrage til at realisere Kommissionens mål om at beskytte børn på internettet, som fastlagt i den Digitale Dagsorden for Europa.
This infrastructure helps to meet Commission objectives of protecting children online as set in the Digital Agenda for Europe.
Denne infrastruktur skal indeholde og give adgang til dataressourcer på alle EU-sprog (f.eks. oversat materiale, flersprogede ordbøger, leksika og terminologibanker) samt metadata, værktøjer og standarder i forbindelse hermed, der åbner mulighed for udveksling af og adgang til sprogressourcer (både data og værktøjer) i både den offentlige og den private sektor.
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Denne infrastruktur skal samordne geodata indsamlet på nationalt plan af medlemsstaterne og sikre deres indbyrdes kompatibilitet og tilgængelighed, således at beslutninger og opfølgning på miljøområdet samt rapporter, der kræves af visse direktiver, kan hvile på et bedre videnskabeligt grundlag.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Denne infrastruktur vil give EU en ekstra importkapacitet årligt på ca. 80-90 mia. m³ i 2013 (16-17 % af EU's anslåede gasbehov i 2010).30
This infrastructure will represent yearly additional import capacity for the EU of around 80-90 bm³ by 2013 (16-17% of EU estimated gas needs for 2010)30.
Denne infrastruktur vil også sikre, at den nyinstallerede produktionskapacitet på EU-plan er mere effektiv og vil mindske risikoen for ineffektive investeringer i produktionskapacitet.
This infrastructure will also improve the efficiency of the new and installed generation capacity at the European level and will lessen the chance of inefficient investment in generating capacity.
Denne initiativret gælder ikke kun, når der ikke findes nationale bestemmelser (undtagelsestilfælde), men også når det viser sig, at de nationale bestemmelser ikke effektivt kan sikre beskyttelsen af de pågældende rettigheder.
This right of initiative does not only apply when there are no national regulations (in the most extreme cases), but also when it is shown that these are not capable of defending the rights in question effectively.
Denne initiativudtalelse (med den fulde titel: Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit‑sektor i EU) blev vedtaget uden stemmer imod og med én stemme hverken for eller imod.
This own-initiative opinion (title: Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
Denne initiativudtalelse blev vedtaget af FN's generalforsamling i 1990 og trådte i kraft i 2003, men er endnu ikke blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
This was adopted by the UN General Assembly in 1990 and entered into force in 2003, but has not yet been ratified by EU Member States.
Denne initiativudtalelse bør vurdere, om EU har en tilstrækkelig og sammenhængende politisk ramme på plads, som kan sikre, at omstillingen til en grøn økonomi faktisk finder sted.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Denne initiativudtalelse er baseret på forberedelserne og resultaterne af den 2. paneuropæiske transportkonference.
The present Own-initiative Opinion builds on the work already done and on the results of the second pan-European transport conference.
Denne initiativudtalelse er beregnet på dette møde.
The Own-initiative Opinion has been drawn up for this meeting.
Denne initiativudtalelse er en opfølgning af EØSU's tidligere arbejde, og i særdeleshed af udtalelsen CESE 971/2006 om "Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring", der var udarbejdet på anmodning fra Kommissionen, og som blev vel modtaget for sit indhold og sine forslag.
This own-initiative opinion is a follow-up to previous EESC work, in particular the opinion CESE 971/2006 on Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and learning, which was requested by the Commission and well received for its content and proposals.
Denne initiativudtalelse er et led i det arbejde om beskæftigelsen, som ØSU's sektioner er blevet anmodet om at udføre.
The Opinion will form part of the work on employment being carried out by various Committee Sections.
Denne initiativudtalelse er i overensstemmelse med EØSU's udtalelse om gennemgangen af EU's budget, hvori det hedder, at det kræver fantasi at fastlægge et "intelligent, europæisk budget", hvor midlerne står mål med EU's ambitioner uden at øge den samlede skattebyrde, som borgerne og virksomhederne skal bære.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Denne initiativudtalelse er ligeledes en logisk følge af udvalgets prioriteter, navnlig hvad angår det presserende behov for et velfungerende indre marked.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Denne initiativudtalelse er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med udgangspunkt i arbejdet i AVS/EU-kontaktgruppen, som i flere år har fulgt gennemførelsen af Cotonou-aftalen og deltaget aktivt i forberedelsen og gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU follow-up committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs.
Denne initiativudtalelse er udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med udgangspunkt i arbejdet i AVS/EU-opfølgningsudvalget, som i flere år har fulgt gennemførelsen af Cotonou-aftalen og deltaget aktivt i forberedelsen og gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler med civilsamfundsorganisationer i AVS-staterne.
The European Economic and Social Committee has drafted this own-initiative opinion on the basis of experience gained by its ACP-EU Follow-up Committee, which has been following the implementation of the Cotonou Agreement for several years and which has played an active role in the preparation of the EPAs with ACP civil society organisations.
Denne initiativudtalelse er ØSU's bidrag til en debat om socialøkonomien på europæisk og nationalt niveau, om en definition af "socialøkonomi" og om socialøkonomiens rolle både generelt og i forhold til det indre marked.
This own initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy at European and national level, its definition and its role both in general and in relation to the Internal Market.
Denne initiativudtalelse er ØSU's bidrag til en debat om socialøkonomien på europæisk og nationalt niveau.
This own-initiative opinion is the Committee's contribution to the debate on the social economy which is currently being conducted at EU and Member State level.
Denne initiativudtalelse fra CCMI-sektionen sigter mod at udforske de skiftende tendenser i de personrelaterede sociale, sundheds- og uddannelsesmæssige serviceerhverv for at kortlægge de fremtidige udviklingsmuligheder og for at tackle denne industrisektors udfordringer for så vidt angår arbejdsmarkedet, uddannelsesområdet samt finansielle og migrationsrelaterede spørgsmål.
This own-initiative opinion of the CCMI aims to explore the changing trends in the personal social, sanitary and educational service industries, to identify their possible future developments and to tackle the challenges of this industrial sector in terms of labour market, education and training, financial and migration issues.
Denne initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ikke til formål at opstille en ny liste over forenklingstiltag på specifikke indsatsområder, men sigter i stedet mod:
The purpose of the present own-initiative opinion is not to set out a new list of simplification measures in specific areas of intervention but rather to:
Denne initiativudtalelse fra Observationscenteret for Det Indre Marked indgår i Observationscenterets overordnede arbejdsprogram for 1999.
This own-initiative opinion of the Single Market Observatory is part of the overall work programme for the Observatory.
Denne initiativudtalelse fra Observatoriet for Det Indre Marked indgår i Markedsobservatoriets overordnede arbejdsprogram for 1999.
This own-initiative opinion of the Single Market Observatory is part of the overall work programme for the Observatory.
Denne initiativudtalelse fra ØSU skal ses som et bidrag til denne dialog.
This own-initiative opinion contributes towards this dialogue.
Denne initiativudtalelse følger meget passende op på Kommissionens meddelelse "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede", der blev vedtaget den 20. november 2007, og som omfatter flere aspekter af det indre markeds funktion, navnlig forbrugerrettigheder, små og mellemstore virksomheder samt tjenester af almen interesse og sociale tjenester.
This own-initiative opinion will provide a timely accompaniment to the Commission's Communication entitled "A single market for 21st century Europe", adopted on 20 November 2007, which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.
Denne initiativudtalelse følger op på Kommissionens meddelelse1 og EØSU's meddelelse2 "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede", som omfatter flere aspekter af det indre markeds funktion, navnlig forbrugerrettigheder, små og mellemstore virksomheder samt tjenester af almen interesse og sociale tjenester.
This own-initiative opinion provides an accompaniment to the Commission's Communication1 and the EESC opinion2 entitled "A single market for 21st century Europe", which covers several aspects of the way the single market operates, particularly consumers' rights, SMEs, services of general interest and social services.