natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første dokument i rækken (KOM(96) 617 endelig udg.) er Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som indeholder en omfattende analyse af situationen og afgrænser Kommissionens rolle på området.
The first was a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96) 617 final), providing an in-depth analysis of the situation and defining the Commission's role in this area.
Det første dokument, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal", er udarbejdet af en uafhængig ekspertgruppe nedsat af nationalstaterne.
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Det første dokument, COM(2015) 135 final, er et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på skatteområdet.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Det første drejede sig om forslag til en henstilling om proportionalitet mellem kapital og kontrol i børsnoterede selskaber.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Det første drejede sig om istandsættelse af vigtige vejstrækninger i grænseregionen, herunder E79 (Sofia-Thessaloniki), E85 (Haskovo-Alexandroupolis) og genåbningen af en adgangsvej til den nye grænseovergang ved Illinden (i alt 44 mio. EUR).
The first concerned the rehabilitation of major roads in the cross-border cooperation region, including the E79 (Sofia to Thessaloniki), the E85 (Haskovo to Alexandroupolis) and the reopening of an access road to the new border crossing at Illinden (total EUR 44 million).
Det første drejede sig om, hvorvidt Kommissionen kun må godkende transaktioner efter første fase, når konkurrenceproblemet er let identificerbart og let kan afhjælpes som nævnt i den ottende betragtning i forordning 1310/97.
The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to the Regulation 1310/97.
Det første drejer sig om at gå væk fra et blandet system af forpligtelser, der pålægges af det offentlige, og kontrakter om offentlige tjenesteydelser, og i stedet udelukkende anvende kontrakter, der forhandles mellem det offentlige og jernbaneselskabet inden for alle typer offentlige tjenester, herunder også by-, forstads- og regionaltrafik.
moving from a mixed system of obligations imposed by the state and public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator covering all types of public services, including urban, suburban and regional services;
Det første drejer sig om beskyttelse af Europas udvidelsesbånd til IMT-2000 mod potentiel interferens fra satellitsystemer i Asien (ITU-region 3).
The first issue addresses the protection of Europe’s extension band for IMT-2000 from potential interference from satellite systems in Asia (ITU region 3).
Det første drejer sig om den igangværende generelle reformproces, nemlig spørgsmålet om åbenhed og aktindsigt.
The first is connected with the current general reform process, viz. the question of transparency and public access to documents.
Det første drejer sig om den koordinering, medlemsstaterne inden for rammerne af MOSS-systemet skal foretage i forbindelse med administrative undersøgelser og kontrol i virksomhederne.
The first relates to the coordination by Member States in respect of administrative queries and audits of businesses within the MOSS system.
Det første drejer sig om makroskalaplacering og beskæftiger sig med den type lokaliteter, hvor de målinger, som foretages for at opfylde det foreslåede direktivs formål, skal udføres.
The first deals with macroscale siting, which relates to the type of location at which measurement should be undertaken to fulfil the aims of the proposed Directive.
Det første EF-direktiv på dette område blev udstedt i 1977.
The first Community Directive in this area was adopted in 1977.
Det første EF-program og Det Europæiske Ældreår har vakt interesse og fremmet de ældres bevidsthed om EF's rolle.
The first EC programme and European Year have increased interest and raised awareness among older citizens on the role of the European Community.
Det første EF-program til bekæmpelse af fattigdom blev opstillet i 1970'erne.
The first European Programme to combat poverty was established in the 1970s.
Det første egnethedskrav til terminalerne er, at de skal opfylde de relevante egnethedskriterier i BLU-koden, som er opregnet i bilag II.
The first suitability requirement for terminals is that they have to comply with the relevant suitability criteria of the BLU Code, which are listed in Annex II.
Det første eksempel er en foranstaltning gennemført i Det Forenede Kongerige på grundlag af retningslinjerne for risikovillig kapital, som har løst konstaterede investeringsmangler ved markedet.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Det første eksempel er en tysk foranstaltning til støtte for et projekt til separation og genanvendelse af CO2-emissioner fra stålproduktionsprocessen.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Det første eksempel i 2005 vil være tilrettelæggelsen af det regionale koordinationsmøde under det europæiske charter for små virksomheder i Pristina den 27.-29. april.
The first example in 2005 will be the organisation of the regional co-ordination meeting of the European Charter for Small Enterprises in Pristina on 27-29 April.
Det første eksempel, som Kommissionen fremdrager og beklager, er spørgsmålet om de elektroniske procedurer for forbindelserne mellem skatteyderne og myndighederne.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Det første EKSF-forskningsprogram blev indledt helt tilbage i 1955.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
Det første element er en udvidelse af Den Europæiske Patentorganisations mandat til at udvikle et EF-patent.
The first is an extension of the working methods of the European Patent Organisation to create a Community patent.
Det første element går ud på, at Europa skal blive et kraftcenter for e-videnskab af topkvalitet, der gennem tværfagligt samarbejde på verdensplan kombinerer indbyrdes supplerende kvalifikationer og ressourcer til at udføre simuleringer, der kræver enorm datakraft.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Det første element i det udvidede internationale samarbejde på dette område vil bestå i samarbejde med EU’s i-landspartnere, navnlig OECD-landene i Det Internationale Energiagenturs (IEA) regi, om udarbejdelse af energieffektivitetsplaner.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Det første element i programmet var hurtig supplerende finansiering til fordel for den interne politiske dialog via Masires mæglingsbestræbelser.
The first component was quick supplementary financing for the Inter-Congolese Dialogue through the Masire facilitation.
Det første element indeholder et system for regulering af præstationerne:
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Det første element ændrer et krav, der allerede indgår i direktiv 80/1268/EØF, og giver mulighed for, at en typegodkendelse, der allerede er tildelt en køretøjstype kan udvides til en anden køretøjstype, hvis den målte CO2‑værdi ikke med mere end 6% overskrider CO2‑værdien for den oprindelige køretøjstype som anført på typegodkendelsen.
The first element modifies a requirement which is already part of Directive 80/1268/EEC, and allows for a type-approval already granted to a vehicle type to be extended to another vehicle type if the measured CO2 does not exceed by more than 6% the CO2 of the initial vehicle as given on the type-approval.
Det første element, der skal tages hensyn til ved bestemmelse af den samlede mængde, er andelen af emissioner fra omfattede anlæg i forhold til de samlede emissioner.
In deciding the total quantity, the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions is a first element to be taken into account.
Det første element, som bør undersøges, når man skal fastlægge typologien for nedgangsområder, er vel nok den økonomiske historie, således om den kommer til udtryk gennem diverse indikatorer, fordi den kan vise, om nedgangen er af nylig dato og om den skyldes eksterne teknologiske, sociale eller økonomiske ændringer eller om der er tale om en strukturel situation, som har bevirket, at et område på intet tidspunkt i sin historie har nået en økonomisk udvikling med rigdom og velstand for indbyggerne.
This should make it clear whether the situation has arisen recently due to outside technological, social or economic changes, or whether it is a permanent situation and the area has never, at any point in its history, achieved the economic development needed to bring wealth and prosperity to its inhabitants.
Det første emne (styrkelse af den forebyggende indsats) dominerede forhandlingerne på grund af dets betydning for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Because of its importance with respect to the European Employment Strategy, the first topic (reinforcing the preventive approach) dominated the negotiations.
Det første emne vedrører uddannelse og produktivitet.
The first subject concerns training and productivity.
Det første emne, der blev drøftet, var kompensation for træning.
The first topic of discussion was training compensation.
Det første emne, der blev taget op, var en kontrolleret eksternalisering af forvaltningen af EF-programmer og dens naturlige konsekvens, nemlig reintegreringen af kontorerne for faglig bistand.
The controlled externalisation of the management of Community programmes and its corollary, the reintegration of the technical assistance offices, was the first field to be tackled.
Det første er altså et forslag om udstedelse af licenser til jernbaneforetagender.
The first proposal concerns a directive on the licensing of railway undertakings.
Det første er at begrænse temperaturstigningerne for at undgå, at klimaændringerne får et katastrofalt omfang.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Det første er at bidrage til konnektivitet overalt på det indre marked.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Det første er at bringe personer, som er afhængige af bistand, tilbage på arbejdsmarkedet, eller få dem til at deltage i et socialt aktiveringsprogram.
The first is to bring people who depend on a benefit back to work or to make them participate in a social activation programme.
Det første er at forbedre og modernisere det sydøsteuropæiske transportnet af hensyn til den sociale og økonomiske udvikling.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Det første er at fungere som informationscentre, hvor EU-borgere kan få de nødvendige oplysninger vedrørende beskatning i en form, der er direkte, tilgængelig og relevant.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Det første er at få samtlige parter til at gå fuldt ind for en samlet strategi.
First, full mobilization of all the actors in a comprehensive strategy.
Det første er at generalisere og automatisk sikre fuldbyrdelse uanset appel af alle afgørelser om underholdsbidrag.
The first one is to generalise and make automatic the provisional enforcement of all maintenance decisions.
Det første er at indføre en særlig procedure for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold i EU med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, i over tre måneder.
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Det første er at iværksætte en forberedende foranstaltning inden for sikkerhedsforskning3, det andet er at oprette en gruppe, som består af fremtrædende personer, der skal rådgive om en langtidsstrategi for sikkerhedsforskning i Den Europæiske Union.
The first is to launch a Preparatory Action in the domain of security research3, the second, the setting up of a high level Group of Personalities to advise on a long term strategy for security research in the European Union.
Det første er at øge konkurrencedygtigheden hos EU's økologiske producenter ved at:
The first one is to increase competiveness of European Union organic producers, by:
Det første er baseret på forskellen mellem de finansielle udgifter ved ”gamle forureninger” (forårsaget af aktiviteter forud for Superfunds ikrafttræden) og ”nye forureninger” (forårsaget af aktiviteter efter lovens ikrafttræden), opført i Superfunds nationale liste over prioriterede lokaliteter.
The first is based on the split between the financial expenditures associated with ‘old contamination’ (contamination caused by activities that preceded the enactment of Superfund) and ‘new contamination’ (contamination caused by activities that took place after its enactment) in the National Priorities List sites of Superfund, as recently identified.
Det første er den nødvendige reform af den offentlige forvaltning, som måske indebærer væsentlige lønforhøjelser og et større antal specialiserede embedsmænd.
The first is the necessary reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
Det første er den støtte, Eures giver til, at arbejdstagere fra EU (og udvidet til arbejdstagere fra EFTA/EØS-området) kan udnytte deres ret til fri bevægelighed og til at leve og arbejde i en anden medlemsstat.
The first is the support EURES provides to enable workers from the EU (and extended to EFTA/EEA workers) to take advantage of their right to freedom of movement and to live and work in another Member State.
Det første er den øgede anerkendelse af, at de ledige ikke er en ensartet gruppe, og at årsagerne til problemerne med at få adgang til arbejdsmarkedet varierer betydeligt fra person til person.
The first is the increased recognition that the unemployed are not a homogeneous group and the reasons people have difficulties in accessing the labour market vary significantly from person to person.
Det første er den øgede anerkendelse af, at de ledige, herunder især de langtidsledige, ikke er en ensartet gruppe, og at årsagerne til problemerne med at få adgang til arbejdsmarkedet varierer betydeligt fra person til person.
The first is the increased recognition that the unemployed, particularly the long-term unemployed, are not a homogenous group and that the barriers to their access to the labour market vary significantly from person to person.
Det første er det forhold, at samtidig med at et større online-udbud af musik, film og andet multimedieindhold gør bredbånd mere attraktivt, skaber det også bekymring blandt indholdsproducenter, fordi peer-to-peer-teknologi kan gøre det lettere at krænke ophavsretten.
The first relates to the fact that, while the increased availability of online music, films, and other multimedia content improves the attractiveness of broadband, it also worries content producers as peer-to-peer technologies can facilitate the violation of copyright laws.
Det første er det forordningsforslag om kontrol med finansiel støtte til skibsværfter, som behandles i denne udtalelse.
The first is the proposed Regulation on the control of financial support to firms in the industry, discussed in this Opinion.
Det første er det opsplittede marked, der skyldes Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed, som fører til, at disse sektorer i al væsentlighed er splittet op efter nationale og sproglige grænser og mangler kritisk masse.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Det første er drivhusgas-tilladelse, som skal indhentes af alle anlæg, der er omfattet af ordningen.
The first of these is that of the greenhouse gas “permit”, that will be required by all installations covered by the scheme.
Det første er en ajourført rapport om, hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet til at afhjælpe problemer i de tsunami-ramte områder i Det Indiske Ocean.
The first is an updated report on the measures taken by the Commission to address the needs of the areas affected by the Indian Ocean Tsunami.
Det første er en erklæring fra de stater, der deltager i Genève-konventionen og den tilhørende protokol, som blev vedtaget i december 2001 på en ministerkonference i Schweiz i anledning af konventions 50-års dag.
The first is a declaration by the States Parties to the Geneva Convention and its Protocol at the Ministerial Conference in Switzerland in December 2001 to mark the 50th anniversary of the Convention.
Det første er en feedbackmekanisme, der skal udnytte de nuværende net og kontaktpunkter til at indsamle reaktioner på markedet, dvs. hos erhvervslivet, forbrugerne og borgerne.
The first of these is a feedback mechanism which will use existing networks and contact points as intermediaries to gather reactions from the marketplace, covering economic operators, consumers and citizens.
Det første er en fælles ramme for vurdering af de eksterne transportomkostninger.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Det første er en meddelelse fra Kommissionen "Libeale erhverv – mulighed for flere reformer"85, og det andet er et arbejdsdokument fra Kommissionen med titlen "Fremskridt i medlemsstaterne, hvad angår undersøgelse og fjernelse af konkurrencebegrænsende foranstaltninger i de liberale erhverv", der er vedlagt som bilag til meddelelsen.
The first is a Commission Communication “Professional Services – Scope for more reform”85, and the second, annexed to the Communication, a Commission staff working document entitled “Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services”.
Det første er en nødvendig forudsætning, men ikke tilstrækkeligt for en dynamisk intern vækst.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
Det første er et forslag til et fællesskabshandlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge i EU4, som er baseret på artikel 235 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab
The first is for a Community action programme to promote the integration of refugees in the European Union4, based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Det første er et forslag til henstilling til medlemsstaterne om at indføre en ungdomsgaranti, der skal sikre, at alle unge op til 25 år får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold senest fire måneder efter, at de har afsluttet en formel uddannelse eller er blevet arbejdsløse.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Det første er et kontrolbogstav beregnet med en algoritme.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Det første er et program, der tager sigte på unge iværksættere og yder støtte til nystartede små selvstændige SMV'er og til ejerskifte i sådanne SMV'er i alle sektorer.
The first one is the programme for young entrepreneurs supporting start-ups and ownership changes of small independent SMEs in all sectors.
Det første er etableringen af en rundbordsdialog mellem civilsamfundet i EU og Indien, og det andet er skabelsen af et netværk af europæiske og indiske debatgrupper.
The first establishes an India-EU Round Table, the second an EU-India network of think tanks.
Det første er ikke noget nyt aspekt – virksomhedernes mulige adfærd i forbindelse med ændringer i skattelovgivningen skal i forvejen indregnes i skattepolitikken, og i en situation med et ensartet system for tildeling på grundlag af en formel vil skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne rent faktisk være mere gennemsigtig og måske også lettere at forudsige.
The first is not a new issue – possible company behaviour in the face of changing tax legislation already has to be factored into tax policy and, indeed, with a uniform system of formula apportionment tax competition between Member States would be more transparent and arguably easier to predict.
Det første er kursernes, eksamensbevisernes og forskningsprogrammernes akademiske troværdighed.
The first is the academic credibility of the courses, degrees and research programmes.
Det første er kvantitativt: I nogle medlemsstater og industrisektorer kommer der ikke nok kvalificerede unge ind på arbejdsmarkedet til at opfylde efterspørgslen.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Det første er kvantitativt: I nogle medlemsstater og industrisektorer kommer der ikke nok kvalificerede unge ind på arbejdsmarkedet til at tilfredsstille efterspørgslen.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Det første er længe blevet debatteret: bør det gøres obligatorisk, at långiveren rådgiver om den bedste låneform, tidsperiode, pris osv.?
The first has long been debated: should there be an obligation for the provider to give advice on the best form of loan, timescale, price etc.?
Det første er mikrolån, hvor markedets kapacitet er alvorligt begrænset på grund af sikkerhedsstillelsesforhold.
The first is that of micro-credits, where the funding capacity of the market is severely limited by collateral constraints.
Det første er problemet med funktionel analfabetisme, ikke kun blandt skoleelever, men blandt hele den voksne befolkning (D, F), det andet er problemet med børn, der tidligt forlader skolen (D, FIN, IRL, NL), og det tredje er den stigende betydning af livslang læring og erhvervelsen af nye grundlæggende færdigheder som f.eks. at lære at lære, sprog, sociale kompetencer, ikt og iværksætterånd.
The first is the issue of functional illiteracy not only among pupils, but also in the whole adult population (D, F), the second is the particular problem of early school leaving (D, FIN, IRL, NL) and the third is the growing importance of life long learning and the acquisition of new basic skills like learning to learn, languages, social competencies, ICT and a sense of enterprise.
Det første er status quo med en ren bottom-up-tilgang, der delvist korrigeres af koncentrationen af øremærkede ressourcer til klimaindsatsen.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.
det første er varighedsprincippet, idet de geografiske begrænsninger, som kendetegner disse områder er af varig karakter.
the first is the principle of “permanence”, because the geographic constraints which affect these territories are of a durable nature.