natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder produkter som vin, spiritus, ost og forarbejdet kød, der skaber en betydelig merværdi i værdikæden.
These include wines, spirit drinks, cheeses and processed meats that produce significant value added in the chain.
Det gælder på alle prioriterede områder i Fællesskabets udviklingssamarbejde, der præsenteres her.
This is true for all priority areas of Community development co-operation presented here.
Det gælder på alle procedurestadier og følgelig også for afgrænsningen af det relevante marked.
This goes for all stages of the procedure, including demarcation of the relevant market.
Det gælder på en lang række områder, f.eks. inden for informations- og kommunikationsteknologi, finansielle serviceydelser, transport, energi og turisme samt serviceydelser i nærsamfundet, navnlig langvarige plejeydelser.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Det gælder på områder som insolvens, offentlige udbud, effektivitet og gennemsigtighed i den offentlige forvaltning eller sektorspecifik regulering, samt den måde, som arbejds- og produktmarkederne fungerer på.
This concerns areas such as insolvency, public procurement, the efficiency and transparency of public administration or sector-specific regulations, as well as the functioning of labour and product markets.
Det gælder på samme måde, at det lavere pres på omkostninger og priser, der følger af en strukturreform, ikke vil blive omsat i varigt lavere priser uden foranstaltninger til beskyttelse af den makroøkonomiske kvalitet.
Similarly, without policies to safeguard macroeconomic stability, the lower cost and price pressures from structural reforms will not translate into permanently lower prices.
Det gælder referendarbistand og anden juridisk bistand, hvor der efter planen vil blive ansat elleve ekstra medarbejdere i 2012.
This concerns secretarial support, where eleven further staff are foreseen for 2012.
Det gælder reglerne for fødevaredonationer til fødevarebanker og brugen af sikre usolgte fødevarer som en ressource i foderstoffer – Kommissionen vil træffe foranstaltninger på disse to områder.
This is the case for rules concerning food donation to food banks, and the use of safe unsold food as a resource in animal feed – the Commission will take measures in these two areas.
Det gælder Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF) 6.
This is the case for Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds6.
Det gælder samarbejde mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, samarbejde mellem konkurrerende virksomheder, der ikke kan gennemføre det projekt eller den aktivitet, som samarbejdet omfatter, uafhængigt af hinanden, eller samarbejde om en aktivitet, der ikke har indflydelse på de relevante konkurrenceparametre.
These include agreements between non-competitors, agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
Det gælder selfkølende dåser til drikkevarer og alle andre systemer, hvor afkølingen medfører, at kølemidlet slipper ud i atmosfæren.
This includes self-chilling drink cans and any other system where the act of cooling results in the refrigerant being released to atmosphere.
Det gælder selvstændige og virksomheder i alle størrelser gennem de forskellige stadier af virksomhedernes livscyklus, fra perioden forud for etablering til vækst, overdragelse eller ophør og start på ny.
It applies to the self-employed and to firms of any size throughout the various stages of the business life-cycle, from pre-start to growth, transfer or exit and re-start.
Det gælder snarere om at identificere, ansætte og – med det sigte at tilvejebringe den forventede videngevinst og samfundsøkonomiske merværdi i Europa – at fastholde særligt opfindsomme og kreative (potentielle) forskere.
Rather, the important thing is to identify and recruit particularly inventive and creative (potential) researchers – in order to achieve the expected knowledge gain and economic added value for Europe – and to retain them.
Det gælder Spanien, Danmark, Frankrig, Belgien, Irland, Portugal og Østrig.
This is the case of Spain, Denmark, France, Belgium, Ireland, Portugal and Austria,.
Det gælder specielt artikel 13, stk. 3, artikel 32, stk. 1, første afsnit, artikel 32, stk. 2, tredje afsnit (nyt), artikel 34, stk. 2, artikel 35, stk. 3, og artikel 44, stk. 3a.
This concerns, in particular, Article 13, paragraph 3; Article 32, paragraph 1, subparagraph 1; Article 32, paragraph 2, subparagraph 2a; Article 34, paragraph 2; Article 35, paragraph 3 and Article 44, paragraph 3a.
Det gælder specielt artikel 28, stk. 1, første afsnit, artikel 34, stk. 3, andet afsnit, artikel 35, stk. 4, artikel 40, stk. 4a, artikel 42, stk. 3, artikel 43a, artikel 44, stk. 3, andet afsnit, artikel 46, stk. 1 og 4 (nyt), og artikel 48a.
These concern, in particular, Article 28, paragraph 1, subparagraph 1; Article 34, paragraph 3, subparagraph 2; Article 35, paragraph 4; Article 40, paragraph 4a; Article 42, subparagraph 3; Article 43a; Article 44, paragraph 3, subparagraph 2; Article 46, subparagraph 1 and 3a; and Article 48a.
Det gælder specielt de ovenfor nævnte ændringer til følgende bestemmelser:
In particular, this concerns the changes -discussed above- in the following provisions:
Det gælder specielt egentlige lokomotiver.
This is especially so for genuine locomotives.
Det gælder specielt fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil, fabrikanter og leverandører af systemer til efterbehandling af udstødningen, fabrikanter og leverandører af elektroniske systemer til køretøjer, fabrikanter af reservedele, ejere og operatører af tunge køretøjer, sektoren for vedligeholdelse og reparation af tunge køretøjer og motorer dertil, fabrikanter og leverandører af reservedele til tunge køretøjer og motorer dertil, typegodkendelsesmyndigheder og afprøvningstjenester.
The specific sectors that will be affected include the heavy-duty vehicle and heavy-duty engine manufacturers, manufacturers and suppliers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers and suppliers of vehicle electronic systems, manufacturers of replacement parts, owners and operators of heavy-duty vehicles, the industry associated with the maintenance and repair of heavy-duty vehicles and engines, manufacturers and suppliers of replacement parts for heavy-duty vehicles and engines, type-approval authorities and test agencies.
Det gælder specielt for gennemførelsen af de fire nye fonde, der er foreslået i rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-201313.
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
Det gælder specielt for transportpolitikken (bæredygtig mobilitet, passagerers rettigheder og sikkerhed og transportens kvalitet), konkurrencepolitikken (spørgsmål om fusioner og virksomhedsovertagelser, navnlig inden for online turismeudbud, vertikal integration og offentlig støtte), politikken for det indre marked (etableringsretten og den frie udveksling af turisttjenester, fremme af kvalitetsservice og udvikling af den elektroniske handel), skatte- og afgiftspolitikken (skattemæssige hindringer for det indre markeds korrekte funktion, skattemæssig behandling af turistvirksomheder som f.eks. rejsebureauer og skattelettelser), forbrugerbeskyttelsespolitikken (rettigheder, der følger af undertegnelsen af en kontrakt, urimelig handelspraksis og fjernsalg), miljøpolitikken, beskæftigelses- og uddannelsespolitikken, kulturpolitikken samt politikken for regionaludvikling og udvikling af landdistrikter.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Det gælder specielt for vold blandt unge.
This seems to hold particularly for violence among juveniles.
Det gælder specielt Grækenland, Luxembourg, Irland og Island.
This is the case notably of Greece, Luxembourg, Ireland and Iceland.
Det gælder specielt i forbindelse med muligheden for at passere grænsen ved særlige grænseovergangssteder eller uden for de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
This is particularly the case in relation to the possibility of crossing the border at specific border crossing points or outside authorised border crossing points and fixed hours.
Det gælder specielt i tjenesteydelsessektoren for så vidt angår udbredelsen af elektronisk handel og anvendelsen af e-business.
This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of e-business.
Det gælder specielt initiativer fra FN, OECD og Europarådet, hvor EU har spillet og bør blive ved med at spille en ledende rolle.
This goes in particular for initiatives of the United Nations, the OECD and the Council of Europe, where the EU has been playing a leading role and should continue to do so.
Det gælder specielt kandidatlandene.
This is particularly true of the candidate countries.
Det gælder specielt overholdelsen af principperne for ‘statsstøtte’ og reglerne om offentlige udbud.
This relates specifically to the respect of the principles concerning ‘state aids’ and of tendering rules.
Det gælder specielt SMV'erne.
This applies especially to SMEs.
Det gælder specielt spørgsmålet, hvordan kriteriet "statsgæld i procent af bruttonationalproduktet" forholder sig til kriteriet "det offentliges nettofinansieringsbehov i procent af bruttonationalproduktet".
This applies in particular to the criteria concerning the ratios of government debt and net borrowing to GDP.
Det gælder specielt udformning af det endelige momssystem, afskaffelse af dobbeltbeskatning mellem landene, indførelse af en ordning, der fremmer virksomhedsfusioner, vedtagelse af en brugbar og attraktiv statut for Det Europæiske Selskab, liberalisering af finansielle tjenesteydelser, åbning af markedet for offentlige købsaftaler, transport, telekommunikation og statsmonopoler, harmonisering af reglerne for intellektuel ejendomsret med indførelse af et fællesskabspatent.
The Committee points out the need to remedy the delays in harmonising legislation, especially regarding the definitive VAT regime, the elimination of trans-national double taxation, a scheme to facilitate mergers, a workable and attractive European company statute, the liberalisation of financial services, the opening up of public procurement, transport, telecommunications and public monopolies, and the standardisation of intellectual property rights with a genuine Community patent.
Det gælder specielt:
This concerns in particular:
Det gælder specifikt, at når en medlemsstat har indgået en mellemstatslig aftale, som er bindende i henhold til folkeretten, og som ikke indeholder en opsigelses- eller suspensionsklausul, er det – i juridisk henseende – nærmest umuligt for den pågældende medlemsstat at opsige den mellemstatslige aftale med kort varsel og inden udløbet af den mellemstatslige aftales oprindelige gyldighedsperiode uden det pågældende tredjelands samtykke.
Specifically, once a Member State has concluded an IGA which is binding under public international law and which does not contain a termination or suspension clause, it is - in legal terms - almost impossible for the Member State concerned to terminate the IGA within a short period of time and before the end of the initial duration of the IGA without the agreement of the third country.
Det gælder spørgsmålene om bæredygtig udvikling, der er nært forbundet med energieffektivitet i denne sektors virksomheder, emnet underleverancer, betingelserne for en integration af markedet i Middelhavsområdet og nødvendigheden af at øge investeringerne i sektoren ved at skabe finansieringsinstrumenter, der støtter væksten og gør det lettere for nye virksomheder at etablere sig på markedet.
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Det gælder stort set, at de indsatsområder, som landene har indkredset i de nationale reformprogrammer, opfylder de principper, der ligger til grund for den netop gennemførte revision af stabilitets- og vækstpagten; et af aspekterne heri er, at der lægges større vægt på, at der skal tages hensyn til aspekter såsom varigheden af korrektionen af de finanspolitiske skævheder og de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Det gælder strafferetlig forfølgning og domsfældelse for handlinger, der involverer forskellige former for misbrug og udnyttelse af børn, og som ville være nødt til at være udtrykkeligt omfattet af loven (efter princippet om, at der kun kan pålægges straf med hjemmel i lov, jf. artikel 7 i EMK og artikel 49 i EU-chartret), og visse foranstaltninger, der involverer indgreb i grundlæggende rettigheder, og som ligeledes skal træffes "i overensstemmelse med loven" (artikel 8 og 10 i EMRK og artikel 52, stk. 1, i EU-chartret).
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Det gælder større byer som Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstad og Malmö, men også mange andre byområder.
This was the case in large cities such as Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt, Malmö, but also in many other agglomerations.
Det gælder støtten som følge af, at der ikke indkommer egnede forsikringstilbud, støtten til kompensation for luftfartsselskabernes tab på grund af lukningen af luftrummet i fire dage og de store omkostninger til sikkerhedsforanstaltninger i kølvandet på begivenhederne.
It made mention of aid for cases where there was no appropriate offer of insurance cover, and aid to offset the losses suffered by airlines following the closure of air space for four days and the high costs involved in increased security measures.
Det gælder så meget desto mere for langtidspleje.
This is all the more so for long-term care.
Det gælder så meget desto mere, som informationerne spiller en stadig større rolle i samfundet.
This is especially true at a time when the importance of information in society is growing.
Det gælder såldes konkurrenceevne, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, konkurrence, statsstøtte, menneskelige ressourcer, uddannelse, ligestilling og etik.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
Det gælder således de fleste virksomheder, som udfører godstransport og personbefordring.
Hence most road haulage and passenger transport businesses are affected.
Det gælder således den totale installering af tovbaneanlæg fra planlægning over indkøb og/eller fremstilling af komponenter, installation, drift og vedligeholdelse.
This means the complete installation of cableways from planning through the purchase and or manufacture of components, installation, operation and maintenance.
Det gælder således den yderligere præcisering, der er sket med hensyn til forordningens anvendelse på forskellige dele af fødevarekæden.
These include greater clarification on the application of this Regulation to the different parts of the food chain.
Det gælder således Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
This is the case for Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Det gælder således for den fælles aktion vedrørende deltagelse i kriminelle aktiviteter.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Det gælder således for eksempel undtagelserne i forbindelse med politikkerne om fri bevægelighed for personer, der gør, at samarbejdet med visse tredjelande fungerer bedre end samarbejdet med visse medlemsstater.
Examples are the exceptions which affect policies linked to the freedom of movement of people and which make cooperation with certain non-Community countries easier than with some of the Member States.
Det gælder således for en stor del af de elektriske produkter til både professionel og privat brug.
It therefore applies to a large proportion of the electrical appliances used for both professional and private purposes.
Det gælder således for første fase af den europæiske asylordning.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Det gælder således for Kommissionens forslag til de nødvendige ændringer for yderligere at forbedre visumpolitikken og sikre oprettelse af fælles visumansøgningscentre og forslaget til ændring af de fælles konsulære instrukser om visumgebyrer.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Det gælder således for meddelelsen om gensidig anerkendelse, der fornyer de generelle regler på området, forslag til retsforskrifter om at tage hensyn til straffedomme i EU's medlemsstater i ny strafferetlig forfølgning og tilrettelæggelsen af udvekslinger mellem medlemsstaterne af oplysninger fra strafferegistre og indholdet af strafferegistrene samt rapporterne om gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Det gælder således forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistisk5.
One of these is Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics5.
Det gælder således generelt, at medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i traktaten og i Fællesskabets direktiver, men kun på nøje fastsatte betingelser.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Det gælder således her om at afklare alle verserende spørgsmål af administrativ og procedureteknisk art samt behandle bestemte aspekter ved den fælles koordinering, som kræver specifikke procedurer.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Det gælder således oplysninger til passagererne, adgang til billetter, skadeserstatning, rettigheder for bevægelseshæmmede personer, sikkerhedsforanstaltninger og behandling af klager.
This is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
Det gælder således spørgsmålet om garantiperiodens natur og fristen for anmeldelse af manglen samt de juridiske konsekvenser i tilfælde, hvor den kompensationsmulighed, forbrugeren har valgt, ikke fører til afhjælpning af manglen.
This applies, for example, to issues such as the nature of guarantee time limits and the period in which claims must be made, or to the legal implications when the type of redress selected by the consumer does not lead to the defect being rectified.
Det gælder således, at selv om kun et enkelt stykke i en lov vedrører informationssamfundets tjenester, skal loven notificeres (i dette tilfælde vedrører proceduren og fristerne kun det pågældende stykke).
For instance, even if only one paragraph of a law deals with Information Society services, that law must be notified (although the procedure and associated deadlines would then apply only to the paragraph in question).
Det gælder såvel de regelmæssige møder mellem formanden for ECB, formanden for Eurogruppen og det kompetente medlem af Kommissionen som den makroøkonomiske dialog på ministerplan, der bør forbedres indholdsmæssigt.
This applies both to the regular meetings of the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible member of the Commission, and to the macroeconomic dialogue, which also leaves room for improvement.
Det gælder såvel de regelmæssige møder mellem formanden for ECB, formanden for Eurogruppen og det kompetente medlem af Kommissionen som den makroøkonomiske dialog, der bør forbedres indholdsmæssigt.
This applies both to the regular meetings of the Presidents of the ECB and the Eurogroup and the responsible member of the Commission, and to the macroeconomic dialogue, which also leaves room for improvement.
Det gælder såvel den tidligere omtalte vertikale integration af forskellige produktfaser som produktionsstrukturerne med hensyn til kontakten mellem producenter og brugere.
This applies both to the vertical integration of the different stages of production referred to above and to the structure of production as regards relations between manufacturers and users.
Det gælder såvel direkte som indirekte diskriminering.
This applies to both direct and indirect discrimination.
Det gælder såvel eksisterende lovgivning som nye lovgivningsinitiativer.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation.
Det gælder såvel for den enkelte borger og dennes familie som for den enkelte stat.
This is equally applicable to each individual citizen, family, and nation.
Det gælder såvel for netplanerne og hovedlinjerne i aktionerne som for kriterierne og procedurerne til bestemmelse af projekter af fælles interesse.
This applies both to the network schemes and to the main features of the measures and the criteria and procedures for identifying projects.
Det gælder såvel OLAF's efterforskningsopgaver som dets opgaver med at udforme og tilrettelægge retlige og administrative initiativer vedrørende beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This applies both to OLAF's investigation activities and to its role in drafting and preparing legislative and regulatory initiatives on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Det gælder såvel private som offentlige virksomheder.
This applies to private and public companies alike.