natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives ikke nogen begrundelse for antallet på fire medlemmer, og det virker mere logisk at følge forslaget vedrørende ESRB og have fem medlemmer.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Der gives ikke nogen definition på 'forældremyndighed', men det forventes, at der vil opstå en vis konvergens gennem Domstolens retspraksis.
A definition of ‘parental responsibility’ is not given, but it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice.
der gives ikke nogen henstillinger med hensyn til medlemsstaternes anvendelse af en del af eller hele provenuet.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Der gives ikke specifikke oplysninger, men det oplyses, at der samarbejdes mellem Grækenland og andre medlemsstater vedrørende grænseoverskridende overførsel af både farligt og ikke-farligt affald til nyttiggørelse og bortskaffelse.
Without providing specific details, it confirmed that collaboration for this purpose exists between Greece and other Member States as regards transfrontier shipment of both hazardous and non-hazardous waste for recovery or disposal.
Der gives ikke systematisk feedback på resultaterne og virkningerne af aktiviteterne med henblik på at forbedre planlægningen af kommende aktiviteter.
The results and impact of activities are not systematically fed back to improve planning of future activities.
Der gives ikke tilladelse til et i artikel 16, stk. 1, omhandlet produkt til foderbrug eller et foderstof, medmindre ansøgeren på behørig vis og fyldestgørende dokumenterer, at det opfylder betingelserne i stk. 1.
No product referred to in Article 16(1) for feed use or feed falling within the scope of this Section shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated that it satisfies the requirements of paragraph 1.
Der gives ikke tilskud for ægtefælle, over for hvem der er forsørgerpligt, men for børn, som hjælper til i huset, ydes der fortsat børnetilskud indtil det fyldte 25. år.
There is no allowance for dependent spouses, but children working at home continue to receive family benefits until the age of 25.
Der gives ikke tilstrækkelige oplysninger herom til forsikringstageren, som derfor oftest ikke nyder godt af forsikringens fordele, som han jo ikke kender, men som han betaler for.
Insufficient information about the insurance is given to the insured person; as a result, they frequently fail to take advantage of the inherent benefits which they are unaware of but pay for.
Der gives ikke tilstrækkeligt med oplysninger i de nationale handlingsplaner.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Der gives imidlertid ingen forklaring på, hvilke støtteberettigelseskriterier der skal anvendes i sådanne tilfælde.
However, no explanation is offered concerning the criteria used to decide the eligibility in such cases.
Der gives imidlertid kun få oplysninger om strukturfondenes samlede miljøkonsekvenser for enkeltregioner, efter mål eller i EU som helhed.
However, the report provides little information about the aggregate environmental impact of the Structural Funds in individual regions, by objective or across the Community.
Der gives incitamenter til at tiltrække investeringer i grøn infrastruktur fra den private sektor, og potentialet for biodiversitetsudligninger undersøges som en metode til at undgå nettobiodiversitetstab.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Der gives indikationer og politikinstrumenter, som sætter EU i stand til at træffe beslutning om, hvorvidt der på dette område skal ydes yderligere støtte, og hvordan dette kan gøres rationelt og rentabelt.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
der gives indsigt som led i offentliggørelsen af det tilsagn eller den afgørelse, der omhandles i artikel 4, stk. 3, litra e) og f).
it is disclosed as part of the publication of the commitment or decision referred to in Article 4(3) (e) or (f)
Der gives ingen eller absolut utilstrækkelige tilskyndelser til at fortsætte den ekstensive dyrkning eller til f.eks. at bevare hække eller andre landskabselementer.
Farmers are given no incentives at all or totally inadequate incentives to continue to work extensively-farmed areas or to keep in place hedges or other landscape features.
Der gives ingen forklaring på, hvorfor Kommissionen ignorerer disse konventioner i sit forslag.
The Commission ignores them in this proposal without giving any explanation.
Der gives ingen muligheder for økonomiske sanktioner, selvom erfaringerne viser, at man opnår den mest effektive afskrækkelse ved at anvende økonomiske sanktioner.
No financial sanctions are foreseen even if experience shows that most effective dissuasion is achieved by applying financial penalties.
Der gives ingen oplysninger om samråds- og forvaltningsorganer som dem, der eksempelvis blev opereret med i det femte rammeprogram.
No indication is given of consultation and management bodies as used, for instance, in the 5th Framework Programme.
Der gives ingen skøn over udgifterne for årene efter 1995, og det fremgår derfor ikke tydeligt, hvor mange projekter EF vil yde støtte til i den anførte størrelsesorden 100.000-500.000 ecu.
In the absence of expenditure estimates for any year after 1995, it is not clear how many projects the Community will be supporting within the range ECU 100,000 - 500,000 quoted.
Der gives konkrete bidrag til gennemførelse af sådanne foranstaltninger ved hjælp af økonomisk støtte til navigationssystemer, til lufttrafikstyring og til lufthavnsprojekter via Det Transeuropæiske Transportnet program og andre fællesskabskilder (f.eks. forskning og udvikling).
Through financial support for navigation systems, air traffic management and airport projects, via the Trans-European Transport Networks Programme and other Community sources (such as R&D), concrete contributions are being made to the implementation of such measures.
Der gives konkrete eksempler på god praksis i forbindelse med de forskellige udfordringer, der er beskrevet.
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.
Der gives krydsreferencer for at fremhæve forbindelserne mellem de forskellige kriterier.
Cross-references are made in order to highlight relationships between different criteria.
Der gives kun adgang til informationer, herunder personoplysninger, der vedrører en tvist og er lagret i den database, der er omhandlet i artikel 10, med henblik på de formål, der er omhandlet i artikel 9, til den ATB-instans, som tvisten er overført til i overensstemmelse med artikel 8.
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Der gives kun bemyndigelse til medlemsstaterne, hvis det vurderes, at den planlagte aftale kun vil få begrænset indvirkning på den gældende fællesskabsordning.
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Der gives kun driftsstøtte, såfremt den pågældende medlemsstat opfylder følgende betingelser:
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Der gives kun endelig autorisation, hvis det ved endnu et besøg på stedet senest tre måneder efter datoen for den betingede autorisation konstateres, at de øvrige krav i de relevante foder- og fødevarebestemmelser er overholdt.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit, carried out within three months from the date of the conditional approval, that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Der gives kun forklaringer i forbindelse med bestemmelser, der ændres som følge af dette forslag.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Der gives kun få oplysninger om fremme af erhvervsuddannelse i SMV’er.
Concerning the promotion of training in SMEs, only scant information is given.
Der gives kun indrejsetilladelse til de fire personkategorier i direktivet, hvis personen opfylder dels de generelle betingelser dels de særlige betingelser for den pågældende kategori.
In order to allow persons of any of the four categories to enter, the directive imposes a number of requirements common to all four categories and others which are specific to each of them.
Der gives kun opholdstilladelse efter dette direktiv, hvis en gennemgang af ansøgningen viser, at ansøgeren opfylder de betingelser for udstedelse af opholdstilladelse, der er fastsat i artikel 5 og, alt efter omstændighederne, artikel 6, 7, 8, 9 eller 10.
A residence permit may be issued under this Directive only if verification of documentary evidence shows that the applicant meets the conditions laid down for issue in Article 5 and whichever of Article 6, 7, 8, 9 or 10 applies to the relevant category.
Der gives kun oplysninger om de medlemsstater, der har indikatorer i deres nationale handlingsplaner.
Information is only presented for the Member States providing the indicators in their NAPs.
Der gives kun samtykke, hvis den pågældende virksomhed eller det pågældende mandat ikke skader tjenestemandens arbejde eller ikke er uforenelig med institutionens interesser.
Permission shall be refused only if the activity or assignment in question is such as to interfere with the performance of the official's duties or is incompatible with the interests of the institution.
Der gives kun støtte til akvakulturforsikringskontrakter, som dækker økonomiske tab i henhold til stk. 1, der overstiger 30% af akvakulturbrugerens gennemsnitlige årlige produktion.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Der gives kun tilladelse til nyansættelse af værdien i tre særlige tilfælde, og kun hvis der er en særlig forbindelse mellem de berørte parter.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Der gives kun tilladelse til oplagring i et tredjeland, hvis oplagring i en anden medlemsstat skaber store vanskeligheder på grundlag af kriterierne i stk. 2.
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.
Der gives kun tilladelse, hvis instituttet opfylder følgende betingelser:
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Der gives landlov til søfarende af hensyn til deres sundhed og velbefindende og i overensstemmelse med de driftsmæssige krav, der knytter sig til deres stilling.
Seafarers shall be granted shore leave to benefit their health and well-being and with the operational requirements of their positions.
Der gives ligeledes en omfattende liste over foranstaltninger, som brugere og lande med brugere under deres jurisdiktion skal træffe.
A comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided.
Der gives ligeledes en ret til udlejning.
A rental right is likewise afforded.
Der gives ligeledes forudgående underretning efter den mellem deltagerne aftalte proce­dure om enhver beslutning, der træffes af andre særlige årsager end de i nr. 6 nævnte, og som gør det muligt at støtte gunstigere vilkår end de i aftalen fastsatte, uanset arten af disse vilkår.
Prior notice shall also be given in accordance with the procedure agreed between the participants of any decision taken for exceptional reasons other than those specified in Clause 6, to support terms more favourable in any way than those of the Understanding.
Der gives ligeledes mulighed for at foretage prøvninger af et generisk lægemiddel, inden eneretsperioden udløber, uden dog på nogen måde at tilsidesætte reglerne vedrørende beskyttelse af den industrielle og kommercielle ejendomsret (artikel 13, stk. 6).
The amendments also introduce the possibility of testing a generic before the end of the period of exclusivity without thereby infringing the law on the protection of industrial and commercial property (Article 13(6)).
Der gives ligeledes mulighed for, at der på messer og lignende kan forevises ILE'er og EIL'er, der ikke er i overensstemmelse med direktivet, når visse forudsætninger er opfyldt.
It also provides for the right to show ILUs or EILUs which do not conform to the Directive at trade fairs and similar events, in accordance with appropriate procedures.
Der gives ligeledes prioritet til at fremme aftaler, som kan tilvejebringe reelle fordele for branchen og passagererne – det vil sige for dem, der repræsenterer en stor trafikmængde som f.eks. USA.
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
Der gives ligeledes specifik tilladelse til visse teknikker til reverse engineering.
Certain reverse engineering techniques are also specifically allowed.
der gives luftfartsselskaberne mulighed for fritagelse med henblik på fælles drift af ruter,
the possibility of an exemption for joint operations between airlines is to be provided for;
Der gives maksimumsgyldighedsperioder.
Maximum duration periods are given.
Der gives mange eksempler herpå, lige fra uddannelses- og innovationspolitik, infrastruktur, arbejdsmarked og social inklusion, erhvervsmiljø til offentlige serviceydelser af høj kvalitet og ikt-politik.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Der gives mange eksempler i bidragene, herunder manglende information om godkendelsesordninger (inkl. byggetilladelse), krav om kvalifikationer og andre tilknyttede betingelser, arbejdsret, tekniske standarder for udstyr og materiel, som anvendes af tjenesteyderen, eller vedrørende regler for kommerciel kommunikation, salg via Internettet, skatteregler eller kontrakter.
Numerous examples of such problems were given in the contributions to the consultation including lack of information on necessary authorisations (including planning requirements), qualifications requirements and other conditions attached to them, employment law, technical standards for the equipment and material to be used by the service provider, rules on commercial communications, selling over the internet, taxation and contract law.
Der gives med Hyogo-rammerne harmoniseret vejledning om katastrofeforebyggelse, men de kan ikke uden videre anvendes til udviklingssamarbejde.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Der gives meddelelse om sådanne foranstaltninger:
Such measure shall be provided:
Der gives mulighed for at tilpasse de direkte betalinger til produktions- og produktivitetsudviklingen samt til markedsudviklingen efter proceduren i EF-traktatens artikel 43.
A mechanism is provided, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the EC Treaty, for adjusting direct support to production, productivity and market trends.
Der gives mulighed for at træffe afgørelser i udvidet kammer.
taking decisions in an enlarged Board.
Der gives mulighed for at udarbejde og vedtage harmoniserede standarder på grundlag af mandater til CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation).
Harmonized standards will be prepared and adopted on the basis of mandates entrusted to the European Committee for Standardization.
Der gives mulighed for at undtage analogcentraler.
Creates derogation option for analogue exchanges.
Der gives mulighed for finansiel støtte på 50% -70% af udgifterne til projektets gennemførelse.
The financial support available here amounts to between 50% and 70% of the costs of the implementation of the project.
Der gives mulighed for fleksibel adgang til evaluering, godkendelse og anerkendelse af læringsresultater, der fører til beviser og kvalifikationer; dette bør suppleres med vejledning.
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
Der gives mulighed for genbosætning for de tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der er blevet fordrevet ikke kun til et andet land, men også i deres eget land på grund af en velbegrundet frygt for forfølgelse eller vægtige grunde til at antage, at de vil blive udsat for en reel risiko for at lide alvorlig overlast.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Der gives mulighed for, at eksterne omkostninger indgår som et element i vejafgifter og brugsafgifter.
the introduction of the possibility of an external cost element in tolls and user charges;
Der gives mulighed for, at lodsning udføres som selvservicering.
Self-handling for pilotage is possible.
Der gives muligheder for denne forskning i afsnit 1.1.1 "Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" samt i 3.
Possibilities for this research exist in the chapters 1.1.1 "Genomics & Biotechnology for Health", as well as under 3.
Der gives nedenfor en nærmere begrundelse for hver enkelt af de foreslåede ændringer i gennemførelsesbestemmelserne.
All the amendments to the implementing rules are analysed below.
Der gives nedenfor et resumé af deres analyse, som danner et nyttigt udgangspunkt.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Der gives nemlig ingen konkrete forslag, der tilbydes ikke noget instrument for solidaritet, og det er ikke til at forstå, hvad der menes med "europæisk søjle" for sociale rettigheder (måske dem, der allerede findes i de enkelte lande?).
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Der gives normalt prioritet til stoffer med:
Priority shall normally be given to substances with:
Der gives normalt tilbage i pund sterling.
Change is usually given in British Pounds.
Der gives notifikation om den midlertidige anvendelse til depositaren.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Der gives nærmere oplysninger om ændringerne i disse klausuler i punkt 4.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Der gives ofte udtryk for, at mærkningskravene er for omfattende.
It is often said that labelling requirements are too comprehensive.
Der gives også en kort oversigt over resultaterne af den seneste opinionsundersøgelse af borgernes holdning til euroen.
It also provides a short overview on the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro.
Der gives også en oversigt over relevant fællesskabslovgivning på området (direktiv 91/414/EØF, direktiverne om maksimale restkoncentrationer i fødevarer og direktiv 2000/60/EF (rammedirektivet for vand)).
An overview of the relevant Community legislation is also included (Directive 91/414/EEC, the Directives on the setting of maximum residue levels (MRLs) in foodstuffs, and Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive)).
Der gives også en vurdering af de sociale følger af brugen af gensplejsede produkter; der forventes en stigning i antallet af arbejdspladser i landbruget.
Thus, it is likely that there will be an increase in employment in agriculture.
Der gives også flere muligheder for en åben offentlig debat, hvilket øger regeringernes ansvar.
There is also more space given to an open public debate, thereby strengthening governments' accountability.
Der gives også forskellige forslag i udkastet til en mulig pilotordning i bilaget.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Der gives også mest muligt spillerum for nationale beslutninger, der ligger inden for de specifikke fastsatte nationale mål.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Der gives også mulighed for forhandling.
It also introduces the possibility of negotiations.
Der gives også mulighed for i lyset af de opnåede resultater at ændre fokus på et senere tidspunkt, så der kan tages hensyn til nye spørgsmål, efterhånden som de dukker op i politikdialogen, og målsætningerne, benchmarkene og rapporteringsmekanismerne kan blive tilpasset i nødvendigt omfang i lyset af de beslutninger, der træffes om den fremtidige strategi for vækst og beskæftigelse efter 2010.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Der gives også mulighed for udvidelse af en typegodkendelse til køretøjer inden for samme definerede familie.
It also allows for the extension of a type-approval to vehicles within the same defined family.
Der gives også målrettet støtte til skoler med en stor andel indvandrerelever, men resultaterne synes at være beskedne, hvilket muligvis skyldes, at der ikke opnås en kritisk masse, eller at støtten ikke altid når frem til målgruppen25.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Der gives også oplysninger om den offentlige mening om politik og myndigheder.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Der gives også stipendier til en række supplerende aktiviteter til støtte for de overordnede programmål.
Grants are also provided for a certain number of complementary activities in support of the overall objectives of the programme.
Der gives også støtte til miljøpolitikken gennem eksterne finansieringsin­stru­menter, der trådte i funktion i 2007, f.eks. udviklingssamarbejdsinstrumentet, det euro­pæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet for førtiltrædelsesbistand.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Der gives oplysninger om nødforanstaltninger til næste fase, navnlig foranstaltninger vedrørende statsborgere i andre medlemsstater og planer for bistand til andre EU-statsborgere i tredjelande, herunder beskyttelse på stedet og hjemtransport.
Share contingency measures for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.