natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør endvidere skabes et horisontalt program for økonomisk støtte til ikke-statslige aktører for at komplettere programmerne på nationalt plan,
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Der bør endvidere skabes et passende socialt net, som kan være med til at afbøde de ofte alvorlige følger af en sådan omstillingsfase.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Der bør endvidere tages alle de nødvendige skridt for at sikre åbenhed i forbindelse med indgåelse af aftaler.
All necessary steps must also be taken to ensure transparency in contractual relations.
Der bør endvidere tages hensyn hertil, når effektiviteten af disse udgifter skal vurderes.
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
Der bør endvidere tages hensyn til de faglige behov hos personer, der yder førstehjælp, de primære sundhedstjenester og forgiftningscentre for så vidt angår indholdet af etiketterne og relevansen af de angivne oplysninger.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Der bør endvidere tages hensyn til medlemsstaternes forskellige grader af erfaring, og det er nødvendigt med en konsekvent finansieringsstrategi for at mobilisere alle relevante europæiske og nationale finansielle instrumenter som en del af en bedre finansieringstilgang.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Der bør endvidere tages hensyn til medlemsstaternes forskellige grader af erfaring, og det er nødvendigt med en konsekvent finansieringsstrategi for at mobilisere alle relevante europæiske og nationale finansielle instrumenter som en del af en bedre finansieringstilgang."
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Der bør endvidere tages hensyn til undervisning i regionale sprog og minoritetssprog i det omfang, det er hensigtsmæssigt, og til migranters muligheder for at lære værtslandets sprog (og til undervisning i migrantsprog).
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Der bør endvidere tillades udveksling af oplysninger mellem myndighederne og centralbankerne og andre organer med lignende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder samt i givet fald andre offentlige myndigheder, som fører tilsyn med betalingssystemer.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
der bør endvidere tillades udveksling af oplysninger mellem myndighederne og centralbankerne og andre organer med lignende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, samt i givet fald andre offentlige myndigheder, som fører tilsyn med betalingssystemer;
Whereas exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorized;
Der bør endvidere tilpasses tekniske foranstaltninger som følge af oprettelsen af de regionale rådgivende råd på baggrund af Rådets afgørelse 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik3.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Der bør endvidere træffes foranstaltninger til at skabe bedre koordinering mellem de forskellige regeringsinstanser i den årlige og mellemfristede budgetlægning.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Der bør endvidere træffes foranstaltninger, således at den høringsordning, der i henhold til artikel 4 i rammeforordningen om strukturfondene gælder for arbejdsmarkedets parter, udvides til også at omfatte EIB.
The necessary measures should also be taken to extend the machinery for consulting the social partners (Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds3) to include the EIB.
Der bør endvidere træffes foranstaltninger, således at den høringsordning, der i henhold til artikel 4 i rammeforordningen om strukturfondene gælder for arbejdsmarkedets parter, udvides til også at omfatte EIB.
The necessary measures should also be taken to extend the machinery for consulting the social partners (Article 4 of the Framework Regulation) on the Structural Funds to include the EIB.
Der bør endvidere udvikles innovative finansieringsmetoder, f.eks. lavtforrentede lån, til hjælp i tilfælde af lange tilbagebetalingsperioder, jf. eksemplerne i punkt 3.6.
Innovative financing methods, like loans with low interest rates, need also to be developed, to help in cases of long pay back periods, as the examples mentioned in 3.6.
Der bør endvidere udvikles metoder til at udnytte den kapital, der er til rådighed i statslige investeringsfonde.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Der bør endvidere udvikles særlige programmer og aktioner, der kan bane vej for et intensiveret industrisamarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i de forskellige EU-lande.
It is also necessary to develop specific programmes and actions for stepping up industrial cooperation between SMEs in various EU countries.
Der bør endvidere være en passende mekanisme til at beskytte de berørte parter mod ukorrekt whistleblowing.
Appropriate safeguarding provisions should be in place to protect relevant parties against incorrect whistleblowing.
Der bør endvidere være en procedure, der gør det muligt for Kommissionen at fastsætte prøveudtagnings- og analysemetoder.
There should also be a procedure that allows the Commission to establish methods of sampling and analysis.
Der bør endvidere være garanti for reel praktisering af demokrati i alle landene gennem fuld udøvelse af de grundlæggende rettigheder og arbejdstagernes rettigheder samt deltagelse i det demokratiske liv.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Der bør endvidere være passende klagemuligheder for parter, der mener sig vildledt af mærkerne.
In addition, adequate possibilities for appeal should be provided for parties who feel they have been wronged by such labels.
Der bør endvidere være specifikke rådgivende organer for virksomheder, fagforeninger, landbruget, forbrugerne og andre erhvervs- og interessegrupper med særlig tanke på den internationale handels indflydelse på beskæftigelsen og arbejdspladserne, områder som disse organisationsrepræsentanter berøres af, og hvor de har specifik ekspertise, som de kan bidrage med under WTO‑forhandlingerne og processerne heri.
There should furthermore be specific advisory structures established for business trade unions, farmers, consumers and other social interest groups, in view of the employment and workplace impact of international trade that these organisation representatives are affected by and where they have specific expertise to contribute to the WTO negotiations and its standing processes.
Der bør endvidere ydes målrette bistand til SMV'er.
Targeted support to SMEs should also be provided.
Der bør endvidere ydes støtte i form af øget finansiering til ledere af lokale projekter, der indebærer øget deltagelse i EU's beslutningsproces.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Der bør endvidere ydes støtte til de 95 % små virksomheder og mikrovirksomheder, der opererer på markederne i nærområder, og som uanset deres størrelse også har stort udviklingspotentiale og tilbyder nye beskæftigelsesmuligheder på deres niveau.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
Der bør erindres om, at Kommissionen i sin henstilling om en ny tilgang til virksomheders konkurs og insolvens har opfordret til, at retterne udpeger mæglere, når de finder det nødvendigt for at bistå skyldneren og kreditorerne med den vellykkede afvikling af forhandlinger om en omstruktureringsplan.
It should be recalled that in its Recommendation on a new approach to business failure and insolvency, the Commission has encouraged the appointment of mediators by courts where they consider it necessary in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan.
Der bør et etableres et EU-ekspertisecenter, der skal fremme og prioritere udviklingen af 3R1-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør et etableres et EU-ekspertisecenter, der skal prioritere udviklingen af 3R-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør et etableres et EU‑ekspertisecenter, der skal fremme og prioritere udviklingen af 3R-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør et etableres et EU‑ekspertisecenter, der skal fremme og prioritere udviklingen af 3R1-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør etableres anordninger og systemer, som styrker overvågning og sikkerhed.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Der bør etableres arbejdsgrupper under de økonomiske og sociale råd med det formål at overvåge udviklingen i de nationale regeringers holdninger til arbejdet i internationale organer.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Der bør etableres en "rednings- og rekonstruktionskultur" i EU, der kan hjælpe virksomheder og privatpersoner i økonomiske vanskeligheder.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Der bør etableres en almindelig procedure, som giver mulighed for en fuldstændig vurdering af tredjelandsstatsborgeres eller statsløse personers behov for international beskyttelse.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Der bør etableres en central harmoniseringsenhed, med omfattende retsgrundlag og tilstrækkeligt personale og administrativ kapacitet, til at sørge for metodologiske retningslinjer og koordinere udviklingen.
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Der bør etableres en evalueringsramme, som er målrettet en forbedring af den obligatoriske undervisning.
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Der bør etableres en finansieringsmekanisme til dette formål.
A funding mechanism should be identified for this purpose.
Der bør etableres en fleksibel mekanisme, som kan sikre, at der indføres indberetningspligt for stoffer, som protokollens videnskabelige analysepanel udpeger som ozonlagsnedbrydende, således at omfanget af deres miljøbelastning kan bedømmes, og så nye stoffer, der er udpeget som i betydelig grad ozonlagsnedbrydende, gøres til genstand for kontrolforanstaltninger.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Der bør etableres en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande på grundlag af de fælles kriterier, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, da en sådan liste vil lette samtlige medlemsstaters anvendelse af de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland, og herigennem øge den samlede effektivitet af deres asylsystemer for så vidt angår ansøgninger om international beskyttelse, der sandsynligvis er grundløse.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
Der bør etableres en interinstitutionel gruppe, der skal arbejde med strategien og overvåge gennemførelsen af denne.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
Der bør etableres en intern samordningsenhed som passende kunne baseres på den ekspertgruppe der i dag eksisterer under HELIOS II-programmet.
An internal liaison unit should be formed, and could appropriately be based on the team of experts currently attached to the HELIOS II programme.
Der bør etableres en klar ansvarskæde for så vidt angår det økonomiske ansvar ved tilbagebetaling af støtte som følge af uregelmæssigheder, fra støttemodtagerne til de ledende støttemodtagere og videre til forvaltningsmyndigheden og Kommissionen.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Der bør etableres en mekanisme for tidlig varsling for at undgå, at der ikke er tilstrækkelige tilførsler til at dække de finansielle forpligtelser.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Der bør etableres en permanent struktur på EU-plan inden for EØSU, der muliggør et klart og fokuseret bidrag fra romaerne, og som man kan følge op på inden for en formaliseret ramme.
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Der bør etableres en plan for, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at gennemføre aktionerne i Marco Polo-programmet.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Der bør etableres en ramme for samarbejde med de afrikanske lande syd for Sahara, som omfatter en vidtgående politisk dialog med de pågældende lande og grupper af lande, f.eks. OAU (Den Afrikanske Enhedsorganisation).
A cooperation framework with sub-Saharan Africa to include political dialogue with individual countries and groups of countries, inter alia the Organization of African Unity (OAU).
Der bør etableres en ramme, inden for hvilken de nationale energimyndigheder kan samarbejde.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Der bør etableres en regelmæssig dialog om spørgsmål af fælles interesse.
A dialogue on questions of common interest should be organized on a regular basis.
der bør etableres en rimeligere fordeling af ansvaret mellem forbrugere og fagfolk
(5) A fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional must be secured;
Der bør etableres en specifik lovgivning på EU-niveau for at beskytte de tekniske idéer i udbudsprocessen og fastlægge rettigheder for deltagerne i udbudsprocedurerne.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Der bør etableres en særlig dialog med ministeriet for offentlig sikkerhed om migration og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme og korruption
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Der bør etableres en tættere sammenhæng til Europa 2020 og især til andre strategier og politikker, såsom strategien for den indre sikkerhed, den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Der bør etableres et EU-samarbejde og sikres en EU-koordination i forbindelse med smugling af migranter i de vigtigste oprindelses- og transitlande ved regelmæssigt at samle netværkene af indvandringsforbindelsesofficerer, europæiske migrationsforbindelsesofficerer, medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer, FSFP-missioner og FSFP-operationer og internationale organisationer såsom IOM, UNHCR, UNODC eller Interpol.
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
der bør etableres et europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug, som på fællesskabsplan skal koordineres og ledes af centret;
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
Der bør etableres et europæisk middel til at orientere den europæiske opsparing hen imod produktive investeringer.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Der bør etableres et europæisk regelsæt for praktikantophold.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Der bør etableres et europæisk rådgivende organ, der skal overvåge udviklingen og opretholde presset for at gennemføre tilpasningsforanstaltninger.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Der bør etableres et EU‑ekspertisecenter, der skal fremme og prioritere udviklingen af 3R-metoder på alle områder, hvor der for nærværende gennemføres dyreforsøg, herunder inden for medicinsk grundforskning.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Der bør etableres et forum på EU-niveau, der kan fastlægge fælles oplysende foranstaltninger og bringe nationale initiativer sammen i netværk.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
Der bør etableres et fælleseuropæisk miljøkontrolnet under NET og CORINE; dataene bør bearbejdes i en central database, der bør forvaltes af det fremtidige europæiske miljøagentur.
A Europe-wide environmental monitoring network should be set up under NET and CORINE, with data being processed at a central data base which should be administered by the embryonic European Environment Agency.
Der bør etableres et komplet GMES-program inden starten af 2004 i overensstemmelse med Rådets resolution fra december 2001, hvis målsætningerne om en operationel og bæredygtig kapacitet skal opfyldes inden 2008.
A full GMES programme must be established by the beginning of 2004 in accordance with the Council Resolution of December 2001 if goals are to be met for an operational and sustainable capability by 2008.
Der bør etableres et positivt forhold mellem videnskab og samfund i denne sektor, så det undgås, at der opstår skranker for eller en stagnering i den nanoteknologiske udvikling, således som tilfældet var ved væksten i andre nylige teknologier.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Der bør etableres et positivt forhold mellem videnskab og samfund i denne sektor, så det undgås, at der opstår skranker for eller en stagnering i den nanoteknologiske udvikling, således som tilfældet var ved væksten i andre nylige teknologier.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Der bør etableres et register over kvalifikationer for at sikre en bred anerkendelse af færdigheder.
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Der bør etableres et regnskabssystem, på grundlag af hvilket der kan udarbejdes en resultatopgørelse for hver kontrakt om arbejde for tredjemand (pkt. 9.47.).
An accounting system should be set up to provide a profit-and-loss account for each third-party contract (Point 9.47.).
Der bør etableres et rent leverandør/kunde-forhold i forbindelse med arbejde til støtte for Kommissionen (pkt. 9.25.).
A strict customer/contractor relationship had to be established in respect of work in support of the Commission (Point 9.25.).
Der bør etableres et samarbejde med medierne, f.eks. gennem frivillige adfærds­kodekser for journalister
Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists
Der bør etableres et samarbejde om overvågning og rapportering med henblik på at opstille benchmarks for fremskridt inden for interkulturel dialog i medlemsstaterne, f.eks. gennem eksisterende overvågnings- og rapporteringsmekanismer inden for uddannelse og integration af indvandrere.
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Der bør etableres et sammenhængende system for konsultationer om brede social- og arbejdsmarkedspolitiske emner.
A coherent system for consultation on broad social policy developments should be created.