natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den østrigske alkoholproduktion er i alt væsentligt baseret på melasse, korn, kartofler og frugt.
Austrian alcohol is essentially produced from molasses, grain, potatoes and fruit.
Den østrigske ansøgning indeholder ikke oplysninger om forsikringsdækning.
The Austrian request contains no information on insurance coverage.
Den østrigske arbejdsret giver reelt en relativt lav beskæftigelsesbeskyttelse, selv om statistikkerne viser et gennemsnitligt indeks.
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Den østrigske by Graz33 har siden slutningen af 1980’erne iværksat en integreret transportplan for at føre en mere skånsom trafikpolitik (”Sanfte Mobilität”) i byen med fokus på sikkerhed, miljøeffektivitet og mere attraktive offentlige områder.
Since the late 1980’s Graz (Austria)33 has implemented an integrated transport plan to make it a city of “gentle mobility” centred around safety, environmental efficiency and increasing the attractiveness of public spaces.
Den østrigske faste repræsentation – reception i anledning af nationaldagen
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
Den østrigske faste repræsentation – reception i anledning af nationaldagen
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
Den østrigske fiskerisektor er lille og består udelukkende af akvakultur og ferskvandsfiskeri.
The Austrian fishery sector is small, comprising of fish farming and inland fishing only.
Den østrigske forfatningsdomstol (Verfassungsgerichtshof) anmodede i Adria-Wien pipeline-sagen EU-Domstolen om en præjudiciel afgørelse om fortolkningen af artikel 87, hvor spørgsmålet var, om foranstaltninger, der træffes af en medlemsstat og ifølge hvilke der gives nedslag i energiafgifterne for naturgas og el, men kun til virksomheder, der beviser, at deres aktiviteter hovedsagelig består af varefremstilling, skal betragtes som statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1.
In the Adria‑Wien pipeline case, the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) asked the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 87, the question being whether legislative measures adopted by a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity, but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, are to be regarded as state aid within the meaning of Article 87(1).
Den østrigske forfatningsdomstol fastslog, at forskellige aldersgrænser for mænd og kvinder, hvad angår adgangen for ældre til billetrabatter i offentlige transportmidler, i tilknytning til forskellen i den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder, udgør forskelsbehandling, og at en undtagelse svarende til den, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, ikke finder anvendelse på tjenesteydelser, der tilbydes begge køn.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Den østrigske forpligtelse blev indført i januar 2005 med en biobrændstofandel på 2,5%.
The Austrian obligation was introduced in October 2005.
den østrigske kartellov (der stammer tilbage til 1988) er ikke i overens­stemmelse med EU-lovgivningen.
the Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
Den østrigske lov om affaldshåndtering98 klassificerer farligt affald fra husholdninger samt fra andre producenter og svarende til private husholdningers affald som problematiske stoffer.
The Austrian waste management act98 law classifies hazardous waste from households, as well as from other producers and comparable to private households, as problematic substances.
Den østrigske Mahnverfahren kombinerer enkelheden i den “bevisløse” model (intet dokumentationskrav, ingen efterprøvelse af kravet, ingen inddragelse af dommere) med kraftige begrænsninger i appelmulighederne inspireret af “bevismodellen” og giver en kreditor mulighed for at opnå en afgørelse, som ikke blot kan tvangsfuldbyrdes, men har fuld retskraft, på lidt mere end to uger35.
The Austrian Mahnverfahren combines the simplicity of the “no-evidence” model (no documentary proof, no examination of the claim, no involvement of a judge) with the severe restriction of possibilities to appeal inspired by the “evidence” system and enables a creditor to obtain a decision that is not only enforceable but carries the full effect of res iudicata in just a little more than two weeks35.
Den østrigske og den danske regering understreger, at i al fremtidigt arbejde bør princippet om aftalefrihed være reglen og begrænsninger undtagelsen.
The Austrian government and the Danish Government stress that in all future work the principle of freedom of contract should be the general rule and restrictions to it the exception.
Den østrigske ordning er en national markedsordning, som i alt væsentligt svarer til den tyske ordning.
Austria can be said to have a national market regime by and large the same as that in the Federal Republic of Germany.
Den østrigske plan omhandler en række ordninger med dette formål, herunder midlertidig inflationsbeskyttelse af pensioner (i to år), oprettelse af krisefonde og fastlæggelse af et loft på 10 % for sænkningen af pensionernes værdi i forhold til 2002 som følge af reform.
The Austrian Plan sets out a number of schemes for this purpose, including temporary inflation protection of pensions (for 2 years), the creation of hardship funds and the setting of a 10% ceiling for the reduction the value of pensions comparatively to 2002, as a result of reform.
Den østrigske plan omtaler hjælp til at finde job udenfor (ved hjælp af udgang om dagen) ved slutningen af afsoningen, som de kan beholde, når de bliver løsladt.
The Austrian Plan mentions help to find outside jobs (by means of day release) towards the end of their sentences, which they can then keep after their release.
Den østrigske plan tager udgangspunkt i, at risikoen for social udstødelse og fattigdom er særligt koncentreret omkring en række konkrete grupper, som er udsat i en eller flere henseender.
The Austrian Plan sees the risk of social exclusion and poverty as being particularly concentrated on a number of specific groups characterised by one or more risk features.
Den østrigske plan udpeger balanceret regional udvikling som et centralt mål for et mere rummeligt samfund og beskriver nogle af de foranstaltninger, der er vedtaget for at bekæmpe fattigdom og social ulighed i landdistrikterne.
The Austrian NAP establishes balanced regional development as an essential objective for a more cohesive society and describes some measures adopted to combat poverty and social inequality in rural areas.
Den østrigske reform er et interessant eksempel på et fundamentalt skifte væk fra et system, der var baseret på det traditionelle ansættelsesforhold mellem en arbejdstager og et firma, til et system, der er baseret på en bredere ordning, hvor ydelser til de ansatte forvaltes af en fond på nationalt plan.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Den østrigske regering har rettet en formel anmodning til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) om at udarbejde en sonderende udtalelse om Industrielle ændringer og EU's udvidelse: Gennemgang af virkningerne i grænseregioner.
The Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
Den østrigske regering har sat som mål, at 50 % af alle kandidater i 2020 skal have gennemført et mobilitetsophold, som er relevant for deres studier.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Den østrigske regering nævner muligheden for at inddrage erstatningsretten.
The Austrian Government raises the possibility of the inclusion of the law of tort.
Den østrigske regering tilskynder til anvendelse af samme model for forskellige instrumenter, hvor det er muligt, og henviser til fortrydelsesretten i direktiverne om forbrugeraftaleretten som et eksempel herpå.
The Austrian Government advocates using the same model in different instruments if possible and cites the right of withdrawal in consumer contract law directives as an example of where this could be done.
Den østrigske regering udtrykker modstand mod en institutionalisering af forskningen i form af "Det Europæiske Institut for Sammenlignende Ret".
The Austrian Government expresses its opposition to the “institutionalisation” of research in the form of a “European Law Institute”.
Den østrigske regering udtrykker, at den ikke er modstander af Mulighed IV, men understreger, at det bliver en lang og besværlig proces.
The Austrian Government explicitly does not oppose Option IV, but emphasises that it would be a long-term and difficult exercise.
Den østrigske regering vedtog i september 2000 principperne for en national strategi over for klimaændringerne, som omfatter en forstærket indsats for at fremme VEK.
The Austrian cabinet has in September 2000 agreed on the principles for a national climate change strategy that includes enhanced efforts to promote RES.
Den østrigske regerings erklærede vilje til at reformere pensionssystemet hilses derfor velkommen.
The declared intention of the Austrian government to reform the pension system is therefore welcome.
Den østrigske sag vil blive yderligere undersøgt i forbindelse med et mere vidtrækkende kartel i den østrigske banksektor, der i øjeblikket er ved at blive undersøgt.
The Austrian case will be further examined in the context of a wider-ranging cartel in the Austrian banking sector currently under investigation.
Den østrigske skattereform for 2004 omfatter skatteincitamenter vedrørende egenkapital for enkeltmandsvirksomheder og partnerskaber, hvis tilbageholdt overskud beskattes med halvdelen af den gennemsnitlige skatteprocent op til en grænse på 100 000 EUR.
The 2004 Austrian tax reform provides tax incentives for equity capital for sole proprietorships and partnerships whose retained earnings will be taxed at half the average tax rate up to a limit of EUR 100 000.
Den østrigske startfinansieringsmodel, hvor man begrænser den eksterne indblanding i de daglige forretningsmæssige beslutninger, er et interessant eksempel på en metode til tilvejebringelse af risikovillig kapital i den offentlige sektor.
The Austrian seed financing model, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrates an interesting approach to provision of public sector risk capital.
Den østrigske stat bidrog med 0,23 mio. EUR.
The contribution from the Austrian State was 0.23 MEUR.
Den østrigske tilsynsmyndighed anslår tallet for oktober 2006 til 16,42%.
The estimate for the Austrian NRA for October 2006 is 16.42%.
Den østrigske velfærdsstat har etableret et meget omfattende socialt sikringsnet, som har medført en ret så gunstig fattigdomssituation sammenlignet med andre medlemsstater.
The Austrian welfare state has established a very comprehensive social security net, which has lead to a quite favourable situation concerning poverty in comparison to other Member States.
Den østrigske regering vedtog lignende bestemmelser i 1993.
A similar ordinance was adopted by the Austrian government in 1993.
Den østtyske jern- og stålindustris integration i EF vil rejse en række alvorlige industrielle, sociale og regionale problemer.
The integration of the East German steel industry into the Community system will cause serious industrial, social and regional problems.
den øverste del (h1 = 40 % H) består af bogstavet «a» i hvidt på sort bund,
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background,
Den øverste del af søjlen viser, hvem der træffer den endelige afgørelse49, og den nederste del viser – hvor det er relevant – hvem der foreslår afskedigelse, eller hvem der skal høres, før der træffes afgørelse.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Den øverste gruppe vil næsten udelukkende bestå af regioner i de nuværende medlemsstater, mens de fleste af regionerne i den nederste gruppe vil ligge i ansøgerlandene.
The top group of regions would almost exclusively consist of regions located in the current Member States, whereas the majority of regions in the bottom group would be located in the candidate countries.
Den øverste kurve, "referencefremskrivningen", viser, hvordan de hjemlige emissioner af drivhusgasser vil udvikle sig uden ændringer i den førte politik.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Den øverste ledelse skal udvise god vandel.
The senior management shall be of good repute.
Den øverste revisionsmyndighed (NIK), der blev oprettet i 1919, er et uafhængigt organ, som skal sikre de offentlige udgifter.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Den øverste åbning skal altid vende mod gangen og skal være forsynet med en rist af ikke-brændbart materiale og med et automatisk virkende brandspjæld, som aktiveres ved ca. 70 oC.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Den øvre aldersgrænse er undertiden en hindring for, at unge fra visse tredjelande kan deltage.
The upper age limit sometimes represents an obstacle to the participation of young people from certain third countries.
Den øvre del repræsenterer olieselskabernes målniveauer for opnåelse af investeringsudbytte, mens den nedre ende mere er i overensstemmelse med det faktiske udbytte, der hidtil er opnået i den europæiske raffinaderiindustri.
The high end represents oil companies’ target levels to achieve a return on investment, while the low end is more in line with the actual return achieved historically in the European refining industry.
den øvre grænse for at føre grænseoverskridende småsager hæves fra 2.000 euro til 10.000 euro
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
Den øvre grænse for deres ydeevne ligger normalt mellem 50 og 100 kW.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
den øvre grænse for størrelsen af P, som som varmemålerens korrekte funktion tillader;
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
den øvre grænse for størrelsen af P, som varmeenergimålerens korrekte funktion tillader.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
Den øvre grænse for støtten bliver på 10 000 EUR pr. bedrift i et givet år.
Aid will be subject to a ceiling of maximum EUR 10 000 per holding in a given year.
Den øvre grænse på 6.000 kg udgør også overgangen til en anden teknisk specifikation, f.eks. med en anden type bremser.
The 6,000 kg upper limit also marks the transition to a different technical specification, with, for instance, a different type of brake fitting.
Den øvre grænse på 7 %, som Rådet har foreslået, begrænser ikke ILUC tiltrækkeligt, ligesom den ikke skaber nok incitamenter for anvendelse af biobrændstoffer med lav ILUC inden for transportsektoren.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Den øvre grænse på seks liter vil imidlertid blive øget til 16 liter, som er den grænse, der i dag anvendes af Finland.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Den øvre grænse, der blev fastlagt i 1992 – 108% af antallet af transitkørsler udført i 1992 – har transportsektoren i de seneste år opfattet som belastende og uretfærdig, eftersom der i stadig højere grad anvendes mindre forurenende lastvogne.
The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Den øvre kant af sædets rygstød skal mindst være 260 mm over sædets reference­punkt (S) (se figuren nedenfor).
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Den øvre og nedre vurderingstærskel for henholdsvis benzen- og carbonmonoxid, som skal anvendes i forbindelse med artikel 6 i direktiv 96/62/EF, fastsættes i bilag III, afsnit I.
The upper and lower assessment thresholds for benzene and carbon monoxide for the purposes of Article 6 of Directive 96/62/EC shall be those laid down in Section I of Annex III.
Den øvre vurderingstærskel er blevet sat til to gange standardafvigelsen fra den årlige værdi for den pågældende grænseværdi.
Upper assessment thresholds are set at twice the standard deviation of annual values for the limit value in question.
Den øvrige del af den gældende fællesskabsret, der berører turisme, er den, der gælder for forbruger- og transportsektoren.
Other tourism-related acquis regards the consumer and transport sectors.
Den øvrige del bør kanaliseres ind i en solidaritetsfond for udviklingslande og tildeles projekter i disse lande til tilpasning til klimaændringer.
The other part should be channelled into a solidarity fund for developing countries, and allocated to climate change adaptation projects in those countries.
Den øvrige del må forkastes, idet den er for restriktiv.
The rest has to be rejected as too restrictive.
Den øvrige lovgivning baseret på Euratomtraktatens artikel 31, som omtales i konsekvensanalysen, anvender enten et andet instrument, eller anvendelsesområdet ligger uden for strålebeskyttelse, eller lovgivningen gælder for bestemte typer installationer.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Den øvrige tekst i beslutning 1692/96/EF ændres ikke.
For the rest, the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Den øvrige tekst i beslutning 1692/96/EF ændres ikke.
In all other respects the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Den øvrige udvikling i energisektoren: Motorbrændstoffer
Other developments in the energy sector: motor fuels
Den øvrige verden
Rest of the World
Den øvrige verden
Rest of World
Den øvrige verden
Wider World
Den øvrige verden har ofte EU som forbillede og indfører de standarder, der gælder i EU.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Den ‘rene sikre bil’ er et godt eksempel, hvor der – hvad energiaspektet angår – er planlagt demonstrationsprojekter for alternative motorbrændstoffer (biobrændstoffer).
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
Den “bevisløse” procedure for betalingspåbud, som Østrig, Finland, Tyskland, Sverige og Portugal bruger, er derimod kendetegnet ved en fuldstændig mangel på indledende retsprøvelse af sagskravet.
The “no-evidence” order for payment procedure, however, that Austria, Finland, Germany, Sweden and Portugal adhere to is characterized by the complete absence of any examination by the court relating to the merits of the claim at issue.
Den “horisontale” forordning
The “Horizontal” Regulation
den “horisontale” forordning13
the “horizontal” Regulation13,
Den “intelligente bil” er et af de 3 flagskibsinitiativer i den tredje søjle, som har til formål at gøre ikt's væsentlige bidrag til øget livskvalitet mere synlig.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
Den “nye version” af industripolitikken bør baseres på markedskonformitet og en liberaliseringsproces.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Den “sikre, integrerede og ansvarlige strategi”, som Europa-Kommissionen foreslog i 20042, støttes af interesseparterne, og den er nu kernen i EU’s nanoteknologipolitik.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
den “skandinaviske” model, som er et relativt enkelt afgiftssystem baseret på kortsigtede marginalomkostninger, men tilpasset, så det tager hensyn til de mere generelle transportpolitiske prioriteter;
the “Scandinavian” approach, which features a relatively simple charging system, based on SRMC, but adjusted to take account of more general transport policy priorities;
den “Standard Security Plan”, som IRU er ved at udvikle,
The IRU Standard Security Plan currently being developed
den “tilpassede gennemsnitsomkostningsmodel”, der skal skabe en forud fastsat indtægt, hovedsageligt gennem variable afgifter.
the “Adjusted Average Cost” approach, which seeks to raise a target amount of revenue, mainly through variable charges.
Den “V-chip”-teknologi, som benyttes i USA og Canada, er ikke teknisk anvendelig i Europa.
The adoption of “V-chip” technology as used in the United States and Canada is not technically feasible in Europe.
den “vilde” biodiversitet (vild flora og fauna i landbrugsdistrikter); selv om man som regel fokuserer på truede arter og økosystemer, må man ikke undervurdere dette aspekt (se boks 1)
“wild” biodiversity (wild flora and fauna related to farmland) ; the special attention which is usually given to threatened species and ecosystems should not lead to underestimate this aspect (see Box 1).
Den ”administrative” post får også 9,72 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The “administrative” line also receives 9.72 million euro payments appropriations.
Den ”anden jernbanepakke” og nødvendigheden af at behandle spørgsmålet om uddannelse af lokomotivførere
The “second railway package” and the particular need to cover the training of train drivers
Den ”anden jernbanepakke” og nødvendigheden af at behandle spørgsmålet om uddannelse af lokomotivførerne
The “second railway package” and the particular need to cover the training of train drivers
Den ”bedste” tilgængelige teknik defineres som "den mest effektive teknik til at opnå et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed".
A “best” available technique is defined as a technique, which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”.
Den ”direkte dialog” blev indledt i oktober 2003, og det første møde i arbejdsgrupperne for energi og for savnede personer blev holdt i begyndelsen af marts 2004.
The ‘direct dialogue’ was launched in October 2003, and the first meeting of the Working Groups on Energy and on Missing Persons took place in early March 2004.
Den ”finansieringsoversigt”, der er vedlagt dette forslag til forordning, fastlægger de budgetmæssige konsekvenser og de menneskelige og administrative ressourcer og angiver vejledende tal for perioden 2007-2013.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.