natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beregnes ved at vurdere det direkte energiforbrug, omfanget af forretningsrejser og alle andre elementer i organisationens drift, der forbruger energi eller skaber affald og biprodukter.
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Dette berettiger anvendelse af de generelle regler.
This justifies application of the general rules on torts and delicts.
Dette berettiger en sektoriel europæisk strategi for et bæredygtigt landbrug, som skal supplere strategien for et bæredygtigt Europa.
This justifies the introduction of a European sectoral strategy for a sustainable agricultural sector to complement Europe's overall strategy.
Dette berettiger EU's indsats i medfør af artikel 31, litra c), i TEU-traktaten.
This observation justifies the EU taking action pursuant to Article 31(c) of the TEU.
Dette berettiger forslagsændringen, når den endnu ikke er trådt i kraft, og fristen for dens gennemførelse kan rykkes.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Dette berettiger på ingen måde, at internationale ratificerede instrumenter og konventioner, som vedrører "væsentlige elementer", ikke overholdes, og heller ikke, at der mangler ambitioner og troværdighed i forbindelse med gennemførelsen af de forventede reformer.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Dette berettiger til den opfordring til fleksibilitet i arbejdstiden, der er udtrykt af arbejdsmarkedets parter.
This justifies a call for flexibility of working time expressed by the social partners.
Dette berettiger ændringen af dette direktiv inden dets ikrafttræden og fremrykkelsen af fristen for dets gennemførelse.
This justifies proposing its amendment even before it has come into force, and bringing forward the deadline for its transposition.
Dette berettiger, at medlemsstaternes meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger skal ledsages af forklarende dokumenter, f.eks. i form af en sammenligningstabel.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Dette beror både på den økonomiske vækst i partnerlandene og skatte- og afgiftssystemerne.
It relates both to economic growth in partner countries and to tax systems.
Dette beror dels på de betragtninger, som fremsættes i punkt 2.1.1.3 og 3.1.2 ovenfor, og dels på viljen til at overholde de institutionelle teksters ånd og bogstav og endelig på det nødvendige i at udvise sund fornuft.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Dette beror hovedsagelig på følgende:
This is essentially for the following reasons:
Dette beror i stor udstrækning på, at praktisk talt alle finansielle tjenesteydelser udmønter sig i immaterielle rettigheder og pligter.
This is largely because practically all-financial services consist of immaterial rights and obligations.
Dette beror på de afrikanske lande, men EU er rede til fortsat at støtte dem.
This lies in the hands of African countries but the EU is ready to continue supporting them.
Dette beror på en national vurdering.
This is only a national assessment.
Dette beror på en række geografiske, økonomiske og sociale faktorer, som skal huskes ved udformningen af en fælles energipolitik.
This situation is attributable to a series of geographical, economic and social factors which have to be taken into account when a Community energy policy is drawn up.
Dette beror på regeringernes behov for stabile skatteindtægter eller andre indtægter.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
Dette beror på regeringernes behov for stabile skatteindtægter eller andre indtægter.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
Dette berører alene transaktionens lovlighed og formelle rigtighed for så vidt angår den del af støtten, der tilbagetrækkes eller ikke udbetales."
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Dette berører direkte EU's centrale identitet som en integreret demokratisk politisk enhed.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Dette berører dog ikke artikel 100j i direktiv 2001/83/EF vedrørende medlemsstaternes overvågning af den information, som er gjort tilgængelig.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Dette berører dog ikke den årlige forbedring på mindst 0,5 % af BNP som benchmark, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Dette berører dog ikke eventuelle hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne måtte træffe i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed, menneskers sikkerhed eller sundhed eller andre virksomheders økonomiske interesser eller drift.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Dette berører dog ikke eventuelle hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne måtte træffe i tilfælde af alvor­lige trusler mod den offentlige sikkerhed eller folkesundheden eller andre virksomhe­ders økonomiske eller driftsmæssige interesser.
This is without prejudice to urgent measures which Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Dette berører dog ikke eventuelle hasteforanstaltninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder måtte træffe i tilfælde af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed, menneskers sikkerhed eller sundhed eller andre virksomheders økonomiske interesser eller drift.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Dette berører dog ikke medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til som følge af ændrede omstændigheder at fastsætte andre retlige, administrative eller aftalemæssige bestemmelser end dem, der gælder på tidspunktet for direktivets vedtagelse, forudsat at de minimumsforskrifter, der er fastsat i direktivet, overholdes.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Dette berører for- og bagsæder i køretøjer i klasse M1, forsæder i køretøjer i klasse N1 og visse køretøjer i klasse M2, mens tunge køretøjer slet ikke berøres.
Front and rear seats of vehicles belonging to the category M1, front seats of vehicles belonging to category N1 and certain M2 vehicles are concerned but in no case, heavy vehicles.
Dette berører ikke aftalefrihed i overensstemmelse med EU-retten og national ret.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Dette berører ikke aftaler, der indgås mellem udgiverne af pressepublikationer på den ene side og ophavsmænd og andre rettighedshavere på den anden side.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Dette berører ikke blot det vigtige spørgsmål om effektiv beskyttelse af forbrugerne, men også udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter med salgsfremmende foranstaltninger, eftersom den deraf følgende mangel på forbrugertillid altid vil underminere den grænseoverskridende efterspørgsel.
This not only concerns the important issue of effective protection of consumers but also the development of cross-border activities with sales promotions since the resulting lack of customer confidence will always undermine cross-border demand.
Dette berører ikke blot kvaliteten og effektiviteten i de offentlige serviceydelser, det betyder også tabte muligheder for at åbne nye markeder for de europæiske leverandører ved at give dem den konkurrencemæssige fordel af at være først på markedet.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Dette berører ikke de nationale myndigheders frihed til at udarbejde de pågældende statistikker ved hjælp af metoder, som tilgodeser de forskellige forhold i medlemsstaterne.
This does not affect the freedom of national authorities to compile the specified statistics using methods which take account of the different conditions existing in Member States.
Dette berører ikke de opgaver, der er fastlagt for de nationale tilsynsmyndigheder, som er tættest på de elektroniske kommunikationsmarkeder og deres lokale forhold.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
Dette berører ikke de planlagte generelle nedskæringer på personaleområdet.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Dette berører ikke de procedurer og omstændig­heder, der er omhandlet i artikel 40, litra b).
This is without prejudice to the procedures and circumstances set out in Article 40 b).
Dette berører ikke de restriktioner og forbud mod at udøve særlige former for virksomhed, der skal sikre uafhængigheden i tilfælde, hvor en medlemsstat overdrager en bestemt opgave til en tjenesteyder, navnlig inden for byudvikling.
This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
Dette berører ikke den ansvarlige anvisningsberettigedes ret til at nedsætte tilskuddet i overensstemmelse med artikel 127, stk. 4.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Dette berører ikke den overordnede finansielle profil af de nationale tildelinger, der allerede er aftalt, men går blot ud på at fremrykke de tildelinger, der allerede er sikret til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i EU's budget.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Dette berører ikke deres ret til at ansøge om og få adgang til opholdsret i andre medlemsstater i henhold til de relevante bestemmelser i EU-retten og medlemsstaternes ret og deres ret til at færdes frit i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel 21 konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Dette berører ikke direktiv 2014/26/EU17, og navnlig ikke dets bestemmelser om rettighedsindehavernes rettigheder med hensyn til valget af kollektiv forvaltningsorganisation.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Dette berører ikke en eventuel påsætning af fabrikantens varemærke.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Dette berører ikke eventuelle foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte anvende i overensstemmelse med direktiv 2000/31/EF med hensyn til ulovligt indhold, der opbevares på platformene.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Dette berører ikke eventuelle ændringsforslag med henblik på at fjerne tredjelandet fra listerne.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Dette berører ikke forlængelsesklausuler, som gælder eksisterende rettigheder.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Dette berører ikke forpligtelsen til at tage behørigt hensyn til børns tarv i forbindelse med børn af den slags ægteskaber.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Dette berører ikke forslagets ånd eller betingelserne på længere sigt for en udvikling hen imod en ægte harmonisering.
This does not call into question the spirit of the proposal or the long-term conditions for evolving towards genuine harmonisation.
Dette berører ikke generelle tilladelsesordninger, der også finder anvendelse på brug af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der er etableret i modtagerens medlemsstat.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Dette berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Dette berører ikke indholdet af Kommissionens forslag.
This does not affect fundamentally the Commission’s proposal.
Dette berører ikke Kommissionens beføjelser til at håndhæve sin egen beslutning.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Dette berører ikke Kommissionens pligt til at sikre, at medlemsstaternes forpligtelser i henhold til denne forordning overholdes, og heller ikke Kommissionens beføjelse til at indlede traktatbrudsprocedurer i den forbindelse.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Dette berører ikke kun dem, der allerede er flersprogede, men også dem, der er ensprogede eller knap så gode til sprog.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Dette berører ikke lignende krav, der indtil nu er blevet gjort gældende eller vil blive gjort gældende inden for foderproduktlovgivningen, der finder anvendelse på alle dyr, herunder husdyr.
This is without prejudice to the similar requirements which have been applied so far and which will be applied in the future in feed legislation applicable to all animals, including pets.
Dette berører ikke medlemsstaternes forpligtelse til at levere de faciliteter og det udstyr, der er nødvendigt for, at agenturet kan yde operationel og teknisk bistand, og som skal supplere udstyr fra andre EU-agenturer.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at etablere myndigheder, der fører tilsyn med forskellige sektorer.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at gøre andre former for f.eks. computerkriminalitet strafbare, såsom den blotte og bare uautoriserede adgang til et informationsteknologisbaseret betalingssystem.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at gøre andre former for f.eks. computerkriminalitet strafbare, såsom den blotte og bare uautori­serede adgang til et informationsteknologibaseret betalingssystem.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.
Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve finansiel sikkerhed som sådan og heller ikke kravene om deltagelse i en kollektiv erstatningsfond, f.eks. for medlemmer af faglige foreninger eller organisationer
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Dette berører ikke medlemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden og fremsende advarsler.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Dette berører ikke muligheden for at ansøge om en særskilt markedsføringstilladelse for andre indikationer uden for denne forordnings anvendelsesområde.
This is without prejudice to the possibility to apply for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Dette berører ikke muligheden for at udpege en administrativ myndighed, der skal foretage en forudgående administrativ prøvelse af sådanne afgørelser.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Dette berører ikke muligheden for efterfølgende kontrol af, hvorvidt udvælgelseskriterierne er opfyldt, f.eks. ved milepæle, hvis kriterierne ikke med rimelighed kunne opfyldes indledningsvist.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Dette berører ikke muligheden for i de generelle betingelser at anvende forskellige priser og vilkår for en tjenesteydelse, som er direkte begrundet i objektive faktorer, der kan variere fra land til land, såsom de faktiske meromkostninger, der påløber på grund af afstanden, ydelsens tekniske karakteristika, forskellige markedsvilkår, såsom sæsonbestemt større eller mindre efterspørgsel, forskellige ferieperioder i medlemsstaterne, forskellige konkurrenters prissætning eller de yderligere risici, der er forbundet med regler, som afviger fra etableringsmedlemsstatens.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Dette berører ikke muligheden for i de generelle betingelser at anvende forskellige priser og vilkår for en tjenesteydelse, som er direkte begrundet i objektive faktorer, såsom de faktiske meromkostninger, der påløber på grund af afstanden, ydelsens tekniske karakteristika, forskellige markedsvilkår eller de yderligere risici, der er forbundet med regler, som afviger fra oprindelsesmedlemsstatens.
It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
Dette berører ikke muligheden for, at Domstolen selv kan give oplysninger og præciseringer, om nødvendigt til en national domstol, hvad angår de elementer, der skal tages i betragtning46.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
Dette berører ikke retternes kompetence i medlemsstaterne som fastlagt i de relevante EU-retlige bestemmelser og/eller internationale konventioner og heller ikke anvendelsen af nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Dette berører ikke sikkerhedsundersøgelsesorganets ret til at videreføre sikkerhedsundersøgelsen koordineret med de myndigheder, som fik overdraget kontrollen med stedet.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Dette berører ikke systemoperatørernes ansvar for at foretage de tilsvarende investeringer og transmissionssystemoperatørernes forpligtelser i henhold til direktiv 2009/73/EF og forordning (EF) nr. 715/2009.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Dette berører ikke tilfælde, hvor en forskellig behandling er nødvendig for anvendelsen af en målrettet EU-genbosætningsordning og udvælgelseskriterierne i artikel 5, litra a) og b).
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Dette berører ikke undersøgelser, der foretages af sikkerhedsgrunde på grundlag af national ret.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Dette berører ikke virksomheders mulighed for at anmode høringskonsulenten om en fristforlængelse.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Dette berører imidlertid ikke medlemsstaternes ret til at kræve strengere miljøspecifikationer i henhold til traktatens artikel 95, stk. 5 og 6.
This does not, however, affect the prerogative of Member States to request stricter environmental specifications according to the provisions of Articles 95(5) and 95(6) of the Treaty.