natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det er muligt at anvende disse betalingsmidler alle steder i verden, skal de være effektive, lette at bruge, accepteret i vid udstrækning, troværdige og tilgængelige til en relativt lav pris.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Eftersom det er muligt at vælge eller ændre valget af den lov, der skal anvendes, efter kontraktens indgåelse, bør det måske være det tidspunkt, hvor lovvalget fandt sted, og ikke som foreslået i grønbogen det tidspunkt, hvor kontrakten blev indgået, der er relevant for fastsættelsen af, om alle tilknytninger i kontrakten er lokaliseret inden for EU.
However, particularly in the view of the possibility of a choice or change of choice of competent law after the contract was signed, conjunction of all the connections of the contract within Community territory should perhaps relate to the moment at which the law was chosen and not, as proposed in the current version of the Green Paper, the moment when the contract was signed.
Eftersom det er nødvendigt at foretage yderligere ændringer og i betragtning af den indbyrdes forbindelse mellem disse retsforskrifter, bør nævnte direktiver af hensyn til klarheden omarbejdes og sammenskrives i en enkelt retsakt.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Eftersom det er nødvendigt at sikre en erhvervsfaglig grunduddannelse, som kan sammenlignes og udveksles mellem de forskellige lande indbyrdes, må man på europæisk plan nå frem til en gensidig anerkendelse af uddannelsesbeviser og -diplomer.
Notwithstanding the need for a comparable basic training that is interchangeable from country to country, efforts must be made at Community level to secure the mutual recognition of certificates.
Eftersom det er nødvendigt at sikre foreneligheden med Menneskerettighedskonventionen, har Kommissionen en vis sympati for Parlamentets ønske om at gøre det obligatorisk ikke at kræve indberetning af mistanke om hvidvaskning af penge opstået på grundlag af oplysninger indhentet af advokater og notarer, når de bistår deres klienter i retssager eller vurderer deres retsstilling.
Given the need to ensure compatibility with the Human Rights Convention, the Commission has some sympathy for Parliament’s wish to make it obligatory not to require the reporting of suspicions of money laundering formed on the basis of information obtained by lawyers and notaries when assisting their clients in legal proceedings or in ascertaining their position under the law.
Eftersom det er nødvendigt at skabe juridisk klarhed i situationer, hvor operatører, der hidrører fra én medlemsstat, etablerer sig i en anden medlemsstat og dér forsøger at komme ind på markedet for offentlig transport, består den mest effektive løsning i at fastsætte regler på EF-plan.
Given the need to establish legal certainty in situations in which operators originating in one Member State establish themselves in a second Member State and attempt to enter the public transport market there, the most effective solution is action at Community level.
Eftersom det er nødvendigt med en mere selektiv politik, kunne denne politik i fremtiden indgå i en global strategi for fysisk planlægning, der skal sikre en harmonisk og balanceret geografisk fordeling af befolkning og aktiviteter.
If, however, this policy is obliged to be more selective in future, it could form part of a wider vision of spatial planning designed to ensure the harmonious and balanced spatial distribution of people and activities.
Eftersom det er obligatorisk for alle virksomheder at være medlem af kammeret, kan det spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme erhvervslivet  og støtte integrationen af den serbiske økonomi i EU's indre marked."
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Eftersom det er planlagt, at gennemførelsen af den foreslåede indsats efter 2006 skal fortsætte inden for rammerne af den fremtidige generation af programmer, som vil træde i kraft i 2007, skal den første evalueringsrapport udarbejdes og støtten skal ydes inden for samme rammer.
As it is planned that after 2006 the implementation of the proposed action is continued within the framework of the new generation of programmes that should enter into force in 2007, the first evaluation report should be prepared and financially supported within that framework.
Eftersom det er sandsynligt, at den dømte efter løsladelsen vil blive i sit bopælsland, som er fuldbyrdelseslandet, bør vedkommende også forberedes til at blive genindsluset i samfundet i dette land.
Since the sentenced person will probably want to live in the State of habitual residence, which is the State of enforcement, he should be prepared for integration into local society there after release.
Eftersom det er sandsynligt, at forberedelsen til udvidelsen bliver en meget broget og tung proces og vil foregå i flere hastigheder, er det særdeles vigtigt, at EU's administrative styring fra første færd gøres så holdbar som muligt, og at tilstrækkelige midler øremærkes hertil.
As it is likely that preparations for enlargement will be very complex and demanding, and will proceed at different speeds, administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resourced.
Eftersom det er svært at sikre, at proceduren for den formelle ikrafttræden, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen, iværksættes rettidigt så disse forpligtelser overholdes, har parterne i artikel 2, stk. 2, aftalt en midlertidig anvendelse af ændringsprotokollen fra den 1. januar 2016, under forudsætning af, at parterne underretter hinanden om færdiggørelsen af deres respektive interne procedurer, som for EU's vedkommende er fastsat ved artikel 218, stk. 5, i TEUF, og som er nødvendige for en sådan midlertidig anvendelse.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner for ensuring the respect of these commitments, the Parties agreed in Article 2(2) on a provisional application of the Amending Protocol as of 1 January 2016 subject to notification by each Party of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application, which within the EU are provided by Article 218(5) TFEU.
Eftersom det er svært at sikre, at proceduren for den formelle ikrafttræden, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i ændringsprotokollen, iværksættes rettidigt, så disse forpligtelser overholdes, har parterne i artikel 2, stk. 3, aftalt en midlertidig anvendelse af ændringsprotokollen fra den 1. januar 2017, forudsat at parterne underretter hinanden om færdiggørelsen af deres respektive interne procedurer, som for EU's vedkommende er fastsat ved artikel 218, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som er nødvendige for en sådan midlertidig anvendelse.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and (2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.
Eftersom det er tilladt at producere energiafgrøder på braklagte jorder, oven i købet med braklægningsstøtte, vil disse regler give mulighed for at udvikle energiafgrøder og dermed skaffe flere råmaterialer.
Since the production of energy crops is allowed on set-aside land and eligible for set-aside payment, these rules will provide opportunities for developing energy crops and thus improve the availability of raw material.
Eftersom det er uforholdsmæssigt tidskrævende at ajourføre den pågældende fortegnelse, kunne forordningen om foranstaltninger til beskyttelse af energiforbrugeren tænkes at være det mest velegnede sted at tilføje energiforbrugernes særlige rettigheder i forbindelse med urimelig handelspraksis.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Eftersom det er vanskeligt at adskille de problemer, der berører bymiljøet og de lokale myndigheder, vil det være hensigtsmæssigt at samle de mange forskellige emner i et kontaktpunkt.
Indeed, given the integrated nature of the problems facing the urban environment and local authorities, it would be appropriate to concentrate the wide range of issues within one focal point.
Eftersom det er vanskeligt, om ikke umuligt, at fastslå det sted, hvor transportmidler anvendes, er det nødvendigt at indføre en praktisk regel for pålæggelse af moms.
As the place of use of means of transport is difficult, if not impossible, to determine, it is necessary to put into place a practical rule for charging VAT.
Eftersom det er videnskabeligt bevist, at omkostningerne ved investering i et sprog er tendentielt faldende, også under hensyntagen til fremskridtene i indlæringsmetoderne, er investering i sprog et rentabelt forehavende.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Eftersom det er virksomhederne, der er drivkraften for økonomien, bør Rio+20 styrke den private sektors engagement.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Eftersom det er yderst sandsynligt, at visse ansøgerlande tiltræder EU i løbet af programmets gennemførelsesperiode, må det forudses, at budgettet styrkes fra 2004.
Given the strong likelihood that some of the candidate countries will join the EU during the implementation of the programme, a budgetary reinforcement will be foreseen from 2004 onwards.
Eftersom det europæiske borgerinitiativ også er et kommunikationsinstrument, der skal befordre dialogen mellem borgerne og Kommissionen, bør der efter fremsættelsen af et initiativ afholdes en offentlig høring.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Eftersom det europæiske kort kun vedrører naturalydelser, bør den hidtidige procedure fortsat finde anvendelse på kontantydelser.
Since the European card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Eftersom det europæiske marked er opsplittet, bør fusioner fremmes
Given the fragmentation of the European market, mergers should be encouraged
Eftersom Det Europæiske Råds Stockholmprogram1 og Kommissionens deraf følgende handlingsplan2 udløber i slutningen af 2014, er det på tide at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og se på de største udfordringer, der ligger forude, og hvordan vi skal forholde os til dem.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Eftersom det for små virksomheder ofte er nødvendigt med langfristet finansiel deltagelse og personligt engagement, bør de have mulighed for at tilpasse deres kapitals struktur og de rettigheder, som knytter sig til andelene, til deres særlige forhold.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Eftersom det foreliggende direktiv omfatter et sådant forslag, bør det dog støttes.
However, since the current Directive includes such a proposal, it should be supported.
Eftersom det foreliggende direktivforslag indeholder de relevante bestemmelser om reglerne for sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder, bliver den nuværende artikel 32 i direktiv 2001/14/EF overflødig, og direktivet kan derfor ændres.
Since the regulation of safety certification for railway undertakings will be provided by this directive the current Article 32 of Directive 2001/14/EC will be redundant and the directive could be amended.
Eftersom det foreliggende program har til formål at støtte nye politiske tiltag med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling, indgår tilsyn og evaluering som et naturligt led i de aktiviteter, der gennemføres, for at give dem størst mulig effekt.
Given that this programme is designed to encourage new policy responses to discrimination, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom det foreliggende program har til formål at støtte nye politiske tiltag med henblik på at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, indgår tilsyn og evaluering som et naturligt led i de aktiviteter, der gennemføres, for at give dem størst mulig effekt.
Given that this Programme is designed to encourage new policy responses to promote gender equality, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Eftersom det foreslåede direktiv er for vagt med hensyn til den vigtige definition af krav, er det ikke muligt at holde parter til ansvar for manglende overholdelse, som påtænkt i direktivets artikel 17.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Eftersom det foreslåede direktiv ikke er præcist nok, når det gælder administrationens muligheder for at uddelegere opgaver til anerkendte organisationer, mener EØSU, at medlemsstaterne selv kan gøre dette i deres gennemførelsesretsakter.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Eftersom det foreslåede direktiv ikke er præcist nok, når det gælder administrationens muligheder for at uddelegere opgaver til anerkendte organisationer, mener EØSU, at medlemsstaterne selv kan gøre dette i deres gennemførelsesretsakter.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Eftersom det foreslåede havstrategidirektiv og det tilknyttede arbejde med regionale havkonventioner bliver afgørende for udarbejdelsen af en helhedsstrategi for bæredygtig udvikling af EU's oceaner og have, er det meget vigtigt at koordinere ICZM-strategierne tæt med disse instrumenter.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
Eftersom det foreslåede instrument er en forordning, der gælder umiddelbart i hele EU, vil de finansielle og administrative byrder for EU, medlemsstaterne og de berørte virksomheder blive minimeret og stå i rimeligt forhold til forslagets formål.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Eftersom det foreslåede instrument er en forordning, der i betydeligt omfang er baseret på gældende EU-ret, er det ikke nødvendigt at udarbejde en gennemførelsesplan.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Eftersom det foreslåede instrument er nyt, er det relevant at se på det eksisterende program, da det er det eneste EU-program, som i øjeblikket direkte bidrager til de socialt dårligst stillede personer i EU.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Eftersom det foreslås, at arbejdsmarkedets parter skal spille en mere aktiv rolle, hvilket i øvrigt også blev fremhævet på Det Europæiske Råd i Feira, understreger ØSU, at disse informationer skal gives uden anmodning og på regelmæssig basis.
As it was planned to give the social partners a more active role, as advocated at the Feira European Council, the ESC wished to stress the need to offer the partners regular information without their having to ask for it.
Eftersom det fortsat er nødvendigt for det indre markeds funktion, at begrebet punktafgift, og forfaldsbetingelserne herfor, er det samme i alle medlemsstater, er det nødvendigt at gøre det klart på fællesskabsplan, hvornår punktafgiftspligtige varer overgår til forbrug.
Since it remains necessary for the proper functioning of the internal market that the concept, and conditions for chargeability, of excise duty be the same in all Member States, it is necessary to make clear at Community level when excise goods are released for consumption.
Eftersom det fortsat stod dårligt til med disse værdipapirer, valgte de tre kreditvurderingsbureauer, der er de mest aktive på området, at nedjustere mange af deres vurderinger.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Eftersom det forventes at EFSI-forordningen vedtages i juni 2015, foreslår Kommissionen at budgettere med 10 mio. EUR i 2015.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Eftersom det forventes at sat ellitdistribution vil komme til at spille en større rolle, bør der på WRC-2000 træffes beslutning om klar plan for hvilke skridt der skal tages frem til næste WRC, hvor omlægningen så kan afsluttes.
Given the anticipated growing role of BSS, WRC-2000 should decide on a clear roadmap for the necessary steps to be undertaken until the next WRC at which a re-planning could be finalised.
Eftersom det fra visse medlemsstater var ret begrænset, hvad man modtog af oplysninger, måtte Kommissionen søge oplysninger hos andre nyttige kilder for at kunne udarbejde denne rapport.
Since the information transmitted by certain Member States was limited in some respects, we had to use other sources which could serve to draw up this report.
Eftersom det fremgår af Kommissionens meddelelse, at "i nogle medlemsstater vil staten stadig være nødt til at bære en række økonomiske og miljømæssige risici, herunder ansvaret for anlæg til langsigtet affaldsbortskaffelse og -forvaltning", vil det i fremtiden være nødvendigt at finde løsninger på dette område."
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Eftersom det frivillige arbejde for det meste foregår på lokalt niveau, skal hvidbogen bidrage til en strategi for en styrkelse af det frivillige arbejdes europæiske dimension og for fremme af et aktivt europæisk medborgerskab og identificering med den europæiske integrationsproces.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Eftersom det fælles europæiske asylsystem forudsætter fælles standarder i hele EU for alle asylansøgere og personer med international beskyttelse, kan disse mål ikke løses af medlemsstaterne enkeltvis.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Eftersom det fælles Eurostars-program opfylder de videnskabelige målsætninger for syvende rammeprogram, og dets emne falder ind under "forskning til fordel for SMV'er", som er en del af særprogrammet "Kapacitet" under syvende rammeprogram, bør Fællesskabets bidrag tages fra budgetbevillingen hertil.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Eftersom det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag sandsynligvis vil blive indført inden for rammerne af et forstærket samarbejde, ser udvalget gerne, at det bliver vedtaget af så mange medlemsstater som muligt.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Eftersom det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag sandsynligvis vil blive indført inden for rammerne af et styrket samarbejde, ser udvalget gerne, at det bliver vedtaget af så mange medlemsstater som muligt.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Eftersom det først og fremmest er arbejdsgivere og arbejdstagere, der forhandler arbejdstidsaftaler på lokalt plan, må de tildeles en fremtrædende rolle i forbindelse med udformningen af en effektiv beskæftigelsespolitik på såvel EU-plan som i medlemsstaterne.
Since the social partners are the main actors negotiating working time arrangements at decentralized levels, they must have a key role in the development of effective European and national employment policies in this field.
Eftersom det første referenceår for indsamlingen af data om anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed vil blive fastlagt i henhold til komitologiproceduren, er det vanskeligt nøjagtigt at angive, hvornår ekstraomkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning kan forventes at opstå.
Since the first reference year for the data collection on other financial intermediation activities and financial auxiliaries still has to be decided following the Comitology procedure, it is difficult to give a precise timing of the expected costs of this operation.
Eftersom det første stykke i artikel 9g erstattes af et nyt stk. 1, tilpasses henvisningen i stk. 2 derfor og lyder nu “I stk. 1, litra b), forstås ved”.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.