natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter dels en proces, hvor virksomheden gennemlever en løbende udvikling (etablering, udvikling, diversificering, ændring); på den anden side hænger erhvervsklimaet snævert sammen med de europæiske politiske og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår, som virksomheden arbejder under, idet disse også øver indflydelse på de industrielle ændringsprocesser.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change.
Det omfatter dels en proces, hvor virksomheden gennemlever en løbende udvikling (etablering, udvikling, diversificering, ændring); på den anden side hænger erhvervsklimaet snævert sammen med de europæiske politiske og arbejdsmarkedsmæssige rammevilkår, som virksomheden arbejder under, idet disse også øver indflydelse på de industrielle ændringsprocesser”14.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change"14.
Det omfatter dels plante- og dyregenomik, mikrobiel genomik og metabolomik for at forbedre produktiviteten og sammensætningen af råmaterialer og biomasseråstoffer med henblik på optimal omdannelse til produkter med høj værditilvækst, dels udnyttelse af naturlige eller forbedrede jord- og havbaserede organismer som nye kilder.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
Det omfatter deltagelse af udvælgelsespaneler i forbindelse med de forskellige indkaldelser af forslag, overvågning af igangværende tjenesteydelseskontrakter og finansiel kontrol af alle transaktioner mellem Kommissionen og støttemodtagerne.
It will involve the participation in selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions between the Commission and the beneficiaries.
Det omfatter deltagelse af udvælgelsespaneler i forbindelse med de forskellige indkaldelser af forslag, overvågning af igangværende tjenesteydelseskontrakter og finansiel kontrol af alle transaktioner.
It will involve the participation a selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions.
Det omfatter den eksterne konvergens for direkte betalinger, fleksibiliteten mellem den fælles landbrugspolitiks søjler og medfinansieringssatsen for landdistriktsudvikling.
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
Det omfatter den tidligere nævnte gennemførligheds­undersøgelse af en rangorden af universiteterne, der har en skræddersyet tilgang med flere dimensioner34.
This includes the aforementioned feasibility study on a multi-dimensional, customised university ranking34.
Det omfatter derfor de lande i det sydlige, sydøstlige og nordøstlige Asien, som falder inden for enhver almindelig definition af Asien (og som var omfattet af 1994-strategien).
It covers therefore those countries in South Asia, South-East Asia and North-East Asia which would meet any common definition of Asia (and which were covered in the 1994 Strategy).
Det omfatter derfor forhåndsbetingelser og resultatgennemgang, men også overvågnings-, rapporterings- og evalueringsordninger.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Det omfatter derfor indkaldelse af forslag til specifikke projekter mindst en gang hvert andet år samt muligheden for medfinansiering på op til 70%.
The proposal includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Det omfatter desuden en meget omfattende liste bestående af 29 tematiske samarbejdsområder, som behandles udførligt og på lige fod, hvilket gør det meget svært at afgøre, hvad hovedmålene og fokus for ENP er.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Det omfatter desuden vigtige bestemmelser om tilpasninger i rimeligt omfang med henblik på at sikre handicappedes adgang til beskæftigelse og uddannelse.
It includes important provisions concerning reasonable accommodation, with a view to promoting access of persons with disabilities to employment and training.
Det omfatter desuden vigtige nye udfordringer og muligheder som følge af den voksende globalisering, vækstøkonomier, udflytning af virksomheder samt EU's udvidelse.
It will include important new challenges and opportunities from increased globalisation, emerging economies, relocation, and EU enlargement.
Det omfatter det eksisterende FPI-personale, der forvalter det nuværende ICI-instrument, dvs. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 AC, 2 AL i Washington = 17 FTE, og anmodning om yderligere personale anslået til 4 AD, 3 AST, 4 AC = 11 FTE.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Det omfatter det fulde kredsløb med indsamling, planlægning (i ordets bredeste forstand), beslutningstagning, forvaltning og overvågning.
It covers the full cycle of information collection, planning (in its broadest sense), decision making, management and monitoring.
Det omfatter det luftrum i ICAO's europæiske og afrikanske regioner, hvor medlemsstaterne er ansvarlige (artikel [1, stk. 3]).
This covers the airspace under the responsibility of Member States included in the ICAO European and African Regions (Article [1(3)]).
Det omfatter detaljerede bestemmelser om forslagenes indhold og udformning, processerne for omdannelse af forslag til projekter, kravene til rapportering og overvågning samt relaterede vejledningsdokumenter og støttetjenester.
This includes the detailed provisions on the content and shape of proposals, the processes for turning proposals into projects, the requirements for reporting and monitoring, as well as the related guidance documents and support services.
Det omfatter distribution og salg af de fleste typer energi, der leveres til slutkunderne, herunder elektricitet, gas, fyringsolie og transportbrændstoffer.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Det omfatter dog ikke andre indikatorer, som synes relevante, såsom respekt for menneskerettigheder, demokrati og lighed.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Det omfatter dog ikke andre indikatorer, som synes relevante, såsom respekt for menneskerettigheder, demokrati, ret til et anstændigt arbejde og lighed.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Det omfatter dog ikke aspekter vedrørende fremstillingen af produkter samt den faktiske kliniske anvendelse af væv og celler af menneskelig oprindelse.
It excludes, however, those aspects related to the manufacturing of products as well as the actual clinical use of tissues and cells of human origin.
Det omfatter dog ikke den faktiske terapeutiske anvendelse af blod og blodkomponenter og afspejler således dette aspekt af retsgrundlaget (traktatens artikel 152, stk. 5).
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Det omfatter dog ikke erstatningskrav fra en gruppe skadelidte.
This does, however, not include actions for compensation for a group of injured persons.
Det omfatter dog ikke kriterier og aktiviteter vedrørende ekspertisebaseret forskning og uddannelse.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Det omfatter dog ikke materialeomkostninger, tab af produktion eller andre omkostninger.
This does not include the costs of materials, losses of production or other costs.
Det omfatter dog også for første gang Australasien - på baggrund af, at Australiens og New Zealands økonomiske og politiske forbindelser til deres naboer i nord og deres geografiske nærhed er tilstrækkelige betydningsfulde til, at de her bør behandles som en del af den bredere asiatiske region og Asien-Stillehavsregionen3.
It also covers, for the first time, Australasia – given that the economic and political links of Australia and New Zealand with their neighbours to the north, and their geographic proximity, are sufficiently great that they should be treated here as part of the wider Asian and Asia-Pacific region3.
Det omfatter EF-støtte som supplement til investeringer i bevaring under den globale miljøfacilitet.
It includes EC funding complementary to conservation-focused GEF investments.
Det omfatter eksplicit energiforskning, sikkerhedsforskning og rumfart som nye programdele.
Research in the fields of energy, security and space are included as explicit new sub-programmes.
Det omfatter en analyse af det japanske "Top Runner"-program33, præstationsmål for processer34 og et pilotprojekt om følgende produktgrupper: cement, vinduer, dæk, behandling af gødning samt tekstiler.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Det omfatter en bred vifte af økonomiske og sociale aktiviteter fra den nederste til den øverste del af arbejdsmarkedet.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Det omfatter en effektiv erhvervsinformationstjeneste samt en række uddannelsesprogrammer.
It provides an effective business information service as well as training programmes.
Det omfatter en eventuel indgåelse af EU-socialsikringsaftaler med udvalgte tredjelande.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
Det omfatter en fastsættelse af garantitærsklerne (kvoterne) og præmierne for årene fra 1999 til 2001.
It fixes the guarantee thresholds (quotas) and the premiums for the years 1999, 2000 and 2001.
Det omfatter en forbedring af børnepasningen og langtidsplejen og bedre anerkendelse af indvandrernes kvalifikationer.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
Det omfatter en fælles referenceramme på EU‑plan, som er udformet omkring tre hovedakser:
It sets out a common reference framework at European Union level, in three sections:
Det omfatter en fælles tilgang til usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner såvel som udarbejdelse af konsekvensanalysen af andre muligheder.
These include a common approach to non-cooperative tax jurisdictions, as well as proceeding on impact assessment work on further options.
Det omfatter en infrastruktur med teknologiparker, iværksættercentre og forbindelser til uddannelsescentre på tertiærtrinnet i regionen.
It comprises technology park and incubator infrastructure as well as linkage systems to the regions third level education sector.
Det omfatter en international dimension, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union, og støtter også aktiviteter på idrætsområdet.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Det omfatter en interventionslogik, velafgrænsede politiske mål, realistiske, resultatorienterede og pragmatiske SMART-mål, det prioriterer de foranstaltninger, der skal iværksættes, og der vil blive fastsat en række indikatorer til måling af resultaterne og medlemsstaternes gennemførelse af programmets resultater.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.
Det omfatter en justering af de særlige ordninger om skattefordele, lovgivningen om beskæftigelse og pensioner med henblik på at reducere bestemmelser, der afholder ældre arbejdstagere fra at blive længere på arbejdsmarkedet og undlade at opfordre til arbejdstagernes tidlige udtræden fra arbejdsmarkedet.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms, employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workers from staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.
Det omfatter en lang række online-oplysninger om Eurostats produkter og tjenester, nyhedsbreve, kataloger, online-publikationer samt indikatorer om eurozonen: www.europa.eu.int/comm/eurostat
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone: www.europa.eu.int/comm/eurostat
Det omfatter en lang række overtrædelser, herunder overtrædelse af færdselsregler.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Det omfatter en mere optimal anvendelse af EU-midlerne og undersøgelse af, hvordan EU-midlerne bedre målrettes integrationen af romaer.
This includes the optimisation of the use of EU funds and looking at how to ensure better targeting of EU funds explicitly for Roma inclusion.
Det omfatter en national database over private virksomheder inden for plejesektoren og er en markedsføringskanal for disse virksomheder (www.hoivayrittajat.com).
It contains a national database of the private companies engaged in the nursing sector and is a marketing channel for these enterprises (www.hoivayrittajat.com).
Det omfatter en ordentlig løn, adgang til livslang uddannelse, gode arbejdsbetingelser, tilstrækkelig beskyttelse mod forskelsbehandling eller uberettiget afskedigelse, støtte i forbindelse med jobtab og retten til at overføre opnåede sociale rettigheder i forbindelse med jobmobilitet.
It includes decent pay, access to lifelong learning, good working conditions, appropriate protection against discrimination or unfair dismissal, support in the case of job loss and the right to transfer acquired social rights in the case of job mobility.
Det omfatter en overgangsperiode mellem de to ordninger for at dække udpegelserne i 2011 og 2012.
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
Det omfatter en procedure, der skal sikre, at der i direktiverne om pesticidrester tages hensyn til sådanne maksimalgrænseværdier.
It includes a procedure to ensure that the residues directives take account of such MRLs.
Det omfatter en række afbalancerede tilsagn og initiativer, der dækker fire prioriterede områder af SSMM, nemlig lovlig migration, ulovlig migration, international beskyttelse og migration og udvikling.
It includes a balanced set of commitments and initiatives covering the four priority areas of the GAMM, i.e. legal migration, irregular migration, international protection and migration and development.
Det omfatter en sondring mellem mindre udviklede regioner, overgangsregioner og mere udviklede regioner.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
Det omfatter en styrkelse af kapaciteten inden for
This includes strengthening capacities in
Det omfatter en udtømmende liste over mulige forskningsområder - især dem, hvor særlige regionale forhold kan give fordele - og over eksisterende forskningsaktiver og strukturer (i form af menneskelig kapital, infrastruktur og institutioner).
This includes an exhaustive inventory of possible research fields - particularly those for which regional specialities promise a comparative advantage – and of existing research assets and structures (in terms of human capital, infrastructure, and institutional schemes).
Det omfatter en video samt undervisningsmaterialer.
It includes a video supported by teaching materials.
Det omfatter en vurdering af direktiv 92/57/EØF og vil gøre det muligt at indkredse unødvendige administrative byrder, der skyldes både den nationale lovgivning og EU-retten.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Det omfatter en vurdering af forskellige nærmere betingelser og vurderer deres omkostninger.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Det omfatter en vurdering af mulighederne for yderligere reducering af flystøjniveauer, herunder definering af reduceringsbehovene på kort og lang sigt, samt teknisk og økonomisk gennemførlige løsninger.
It includes an assessment of the prospects for further reduction of aircraft noise levels, including determination of the magnitude of short- and long-term aircraft noise reduction needs, as well as technically and economically practical solutions.
Det omfatter endvidere udvikling af prototyper til vurdering af den tekniske og økonomiske gennemførlighed af de udviklede produkter og processer.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Det omfatter enhver person fra det tidspunkt, hvor den pågældende er mistænkt for at have begået en strafbar handling, til afslutningen af retssagen (inklusive eventuelle anker).
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Det omfatter enhver person, som uafhængigt og hvor som helst udfører en økonomisk aktivitet.
That notion covers any person who independently carries out, in any place, any economic activity.
Det omfatter erstatning for de faktiske tab samt tab af indtjening og renter.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Det omfatter et beløb på 145 mio. EUR til omkostninger på nationalt niveau vedrørende hosting af it-systemer, plads til hosting af slutbrugerudstyr og plads til operatørkontorer.
This includes an amount of 145 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Det omfatter et beløb på 146 mio. EUR til udgifter på nationalt plan i forbindelse med hosting af it-systemer og til plads til slutbrugerudstyr og kontorer til dem, der skal drive systemet.
This includes an amount on 146 million EUR for costs at national level related to hosting the IT systems, the space for hosting the end-user equipment, and the space for operators' offices.
Det omfatter et forhold til de direkte interessenter, samfundet og miljøet, der også skulle falde sammen med aktionærernes interesser, navnlig hvis det understreger forretningsmodellens bæredygtighed på lang sigt.
It involves an engagement with direct stakeholders, society and the environment which should also be in the interests of shareholders, especially if it underpins the long-term sustainability of the business model.
Det omfatter et intermodalt infrastrukturnet, det såkaldte South East Europe Core Regional Transport Network, der skal etableres i samarbejde.
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Det omfatter et kendskab til de vigtigste former for verbal interaktion, et udvalg af litterære og ikke-litterære tekster, de vigtigste kendetegn ved forskellige stilarter og sproglige registre og sprogets og kommunikationens variation i forskellige sammenhænge.
It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
Det omfatter et krav om, at udøvelsen af rettighederne i princippet skal være gratis.
This includes the requirement that the exercise of the rights shall be in principle free of charge.
Det omfatter et sammendrag og feedback på den høring af interesserede parter, der blev foretaget forud for initiativet.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Det omfatter etablering af en strømlinet proces på grundlag af fælles målsætninger, der omhandler sundhedspleje, pensioner og social integration, som passer bedre ind i de øvrige politiske koordinationsprocesser, herunder navnlig de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesstrategien, og som derved i højere grad synliggør den sociale dimension af gennemførelsen af den overordnede Lissabon-strategi.
This will involve the creation of a streamlined process, on the basis of a common set of objectives encompassing healthcare, pensions and social inclusion, which fit more effectively other policy co-ordination processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Strategy, thereby giving more visibility to the social dimension in the implementation of the overall Lisbon strategy.
Det omfatter EU-25 straks fra begyndelsen
It encompasses the EU-25 from the very start.
Det omfatter EU-institutionerne, medlemsstaterne og EU-agenturerne.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
Det omfatter europæisk samarbejde med henblik på bedre udnyttelse af ressourcerne og dækker emner som f.eks. udvikling af en bedre forståelse af patienternes rettigheder og pligter, udnyttelse af de forskellige sundhedsvæseners overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne, sundhedspersonalets mobilitet, udpegning af europæiske referencecentre og netværkssamarbejde blandt disse samt koordinering af vurderingen af nye sundhedsteknologier.
This includes European collaboration to make better use of resources, covering issues such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cross-border care, mobility of health professionals, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Det omfatter europæisk samarbejde med henblik på en bedre udnyttelse af ressourcerne og dækker emner som f.eks. udvikling af en bedre forståelse af patienternes rettigheder og pligter, udnyttelse af de forskellige sundhedsvæseners overskydende kapacitet og sundhedspleje på tværs af grænserne, sundhedspersonalets mobilitet, udpegning af europæiske referencecentre og netværkssamarbejde blandt disse samt koordinering af vurderingen af nye sundhedsteknologier.
This includes European collaboration to make better use of resources, covering issues such as developing a better understanding of the rights and duties of patients, sharing spare capacity between systems and cross-border care, mobility of health professionals, identifying and networking European centres of reference, and coordinating assessment of new health technologies.
Det omfatter f.eks. dem, der er besiddelse af praktisk viden.
This includes, for example, those possessing practical knowledge.