natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilpasset fælles landbrugspolitik bør bibringe de rentable erhvervslandbrugere en passende indkomst og samtidig sikre, at de knap så rentable landmænd fortsat kan tjene til livets udkomme ved at dyrke jorden.
As far as farmers are concerned an adapted CAP should provide an adequate income to viable and professional producers while ensuring that the less viable farmers can continue to live on and work the land.
En tilpasset fælles landbrugspolitik bør bibringe de rentable erhvervslandbrugere en passende indkomst og samtidig sikre, at de knap så rentable landmænd fortsat kan tjene til livets udkomme ved at dyrke jorden.
As far as farmers are concerned, an adapted CAP should provide an adequate income to viable and professional producers while ensuring that the less viable farmers can continue to live on and work the land.
En tilpasset målsats på 35% er afspejlet i Kommissionens forslag til EFSI 2.0.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
En tilpasset sikkerhedsvurdering og ‑styring i forbindelse med traditionelle fødevarer fra tredjelande har ikke markante konsekvenser for folkesundheden og fødevaresikkerheden.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
En tilpasset støtte
Flexible support
en tilrettelæggelse af politikken for udvikling af landdistrikterne (finansieret af ELFUL7) og fiskeripolitikken (finansieret af EFF8), der er uafhængig af strukturfondene på grundlag af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (idet styrings- og kontrolbestemmelserne bringes i overensstemmelse med den første søjle i den fælles landbrugspolitik) og Den Europæiske Fiskerifond.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
En tilskudsaftale fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet i overensstemmelse med afgørelse […/…], denne forordning, finansforordningen, gen­nem­førelsesbestemmelserne og almindelige fællesskabsretslige principper.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
En tilskudsaftale fastsætter deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet i overensstemmelse med afgørelse 2006/970/Euratom, denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og almindelige fællesskabsretlige principper.
The grant agreement establishes the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
En tilskudsordning “Children First”, der sigter mod at lukke store gammeldags døgninstitutioner, og i hvilken forbindelse der gennemføres 110 lokale børnebeskyttelsesprojekter under ledelse af de lokale instanser for børnebeskyttelse (daginstitutioner, familiepleje, reintegrationsprojekter, børne- og ungdomshjem samt centre til mødre og børn).
A grant scheme “Children First” aiming at closure of large old-style residential institutions, under which 110 local child protection projects are implemented by the local Departments for Child Protection (day care centres, family type homes, foster care, re-integration projects, mother and child centres).
en tilskyndelse af Japan til et mere dybtgående engagement sammen med dets nærmere nabolande på områder som ikke-spredningsaftaler, menneskerettigheder, retsstatslige principper osv.
encouraging Japan to engage further with its immediate neighbours in the fields of non-proliferation, human rights, rule of law, etc.
En tilskyndelse til at anvende og udbrede brugen af et enkelt moderne dominerende sprog giver oprindelseslandet urimelige økonomiske fordele og risikerer at indskrænke de kulturelle rettigheder og den fælles arv,
Encouraging the use and propagation of a hegemonic living language gives rise to unfair economic advantages for the main country of origin and can undermine cultural rights and the world heritage.
en tilskyndelse til den bredest mulige deltagelse i igangværende offentlige høringer om emner som tjenestepasset og den fælles digitale portal og en opfordring til ambitiøs opfølgning
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
En tilskyndelse til mere omfattende markedsføring af EU- og AVS-bananer består allerede i de betydelige subventionsudbetalinger, som resulterer i en massiv produktionsforøgelse.
Enhanced marketing of EU and ACP bananas is already encouraged by considerable subsidy payments, resulting in a massive expansion of production.
En tilslutning til kodeksen bør være et krav for lobbyister, der ønsker at lade sig opføre i det nye register i overensstemmelse med den løsning, Europa-Parlamentet har valgt.
Subscribing to the code should become a requirement for lobbyists wishing to be included in the new register, in line with the example set by the European Parliament.
En tilsluttet eller godtgørelsesberettiget, som svigagtigt har opnået eller forsøgt at opnå godtgørelse af ydelser for sig selv eller for en gennem ham forsikret person, fortaber automatisk sin ret til disse ydelser og risikerer disciplinære sanktioner; dette indskrænker ikke anvendelsen af artikel 33.
Notwithstanding Article 33 of these Rules, a member or recipient who fraudulently obtains or attempts to obtain reimbursement of benefits for himself/herself or for a person covered under him/her shall automatically cease to be entitled to reimbursement of such benefits and shall be liable to disciplinary action.
En tilsluttets fraskilte ægtefælle eller en tilsluttets anerkendte partner, hvor det ikke-ægteskabelige partnerskab er bragt til ophør, kan dækkes af ordningen i en periode på højst 12 måneder fra det officielle tidspunkt for ægteskabets eller partnerskabets ophør, hvis vedkommende ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse.
Divorced spouses of members or their recognised partners whose non-marital partnership status is dissolved may be covered under this Scheme for a maximum of twelve months from the date of decree absolute of the divorce or dissolution of the partnership provided they are not in gainful employment.
En tilstrækkelig beherskelse af et eller flere fremmedsprog er også overordentlig vigtig for kvaliteten af den erhvervsmæssige uddannelse.
An adequate command of one or more foreign languages is also very important for the quality of vocational training.
En tilstrækkelig bestråling af levnedsmidler vil derimod ødelægge skadelige organismer (forrådnelsesbakterier, patogener, parasitter) og således bidrage til at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
Rather, sufficient irradiation of food destroys harmful organisms (mould, pathogens, parasites) and thus contributes to better protection of the consumer.
En tilstrækkelig betingelse er derfor, at standardafvigelsen også falder, hvilket måles ved hjælp af sigma-koefficienten.
A sufficient condition is therefore that the standard deviation is also decreasing, which is measured by the sigma co-efficient.
En tilstrækkelig del af Copernicus' budget bør øremærkes nye tjenester og applikationer.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
En tilstrækkelig del af Copernicus' budget bør øremærkes nye tjenester og applikationer.
A sufficient part of the Copernicus budget must be earmarked for new services and applications.
en tilstrækkelig energiforsyning ved at anvende alternative, miljøvenlige energiformer (vind- og solenergi) og en vellykket forvaltning af vandressourcer, der kan løse de konstante problemer med vandmangel
securing energy supplies by using alternative and environmentally sound forms of energy (wind and solar power) and managing water resources efficiently in order to deal with perennial water shortage problems;
en tilstrækkelig energiforsyning ved at anvende alternative, miljøvenlige energiformer (vind- og solenergi) og en vellykket forvaltning af vandressourcer, der kan løse de konstante problemer med vandmangel
securing energy supplies by using alternative and environmentally sound forms of energy (wind/solar power) and managing water resources efficiently in order to deal with perennial water shortage problems;
en tilstrækkelig evne til at planlægge bygningserhvervelser eller lejemål, så det bliver muligt at øve indflydelse på bygherrernes og arkitekternes valg under hensyntagen til de administrative begrænsninger9.
the ability to plan purchases or rentals in order to pre-empt the choices made by promoters and architects while taking account of administrative constraints9.
En tilstrækkelig finansiering af kontoret kunne illustrere fordelene ved fælles institutioner og procedurer på europæisk plan.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
En tilstrækkelig finansiering skal tilskynde civilsamfundet til fuldt ud og effektivt at deltage i dette forum.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
En tilstrækkelig fleksibel programmering skal ligeledes gøre det muligt at reagere hurtigt på uforudsete behov.
Programming should take account of the need for sufficient flexibility to also enable a rapid response to unforeseen needs.
En tilstrækkelig forskningsstøtte bliver mere og mere nødvendig, og de hermed forbundne omkostninger bør sammenholdes med de omkostninger, som forbrugerne og det offentlige pålægges som følge af betydelige markedssubsidier.
In particular, the increasing need for adequate research promotion (and the costs that involves) should be set against the costs to consumers and public authorities of market subsidies that have now reached sizeable levels.
En tilstrækkelig forsvarskapacitet skal på sin side udformes og udvikles med udgangspunkt i formodede trusler og aftalte målsætninger i en yderst kompliceret og skrøbelig international kontekst.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
en tilstrækkelig frist for tilpasning
an adequate adjustment period;
En tilstrækkelig gasinfrastruktur i en medlemsstat og i hele Fællesskabet er afgørende for at tackle afbrydelser af forsyningen.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
En tilstrækkelig grad af konkurrence er nødvendig for at opnå den bedst mulige fordeling af ressourcer og den størst mulige velstand.
A sufficient degree of competition is fundamental for the economy to achieve the optimum allocation of resources and the highest possible welfare.
en tilstrækkelig indkomst for landmænd og fiskere i EU.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
en tilstrækkelig jordbaseret infrastruktur
an adequate ground infrastructure
En tilstrækkelig lang gennemførelsesfrist kan fjerne megen modstand, uden at det dermed er sagt, at foranstaltningerne skal forhales.
Much of the resistance could be prevented by having a sufficiently long transitional phase, which would not, however, mean having to delay the measures indefinitely.
En tilstrækkelig lang overgangsperiode bør gøre tilpasningen så gnidningsfri som muligt.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
en tilstrækkelig ledig kapacitet hos eksportøren eller en umiddelbart forestående betydelig forøgelse heraf, som indebærer sandsynlighed for en betydelig forøgelse af dumpingeksporten til Fællesskabet, idet der tages hensyn til andre eksportmarkeders evne til at absorbere eventuel yderligere udførsel
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
en tilstrækkelig ledig kapacitet hos skibsbyggeren eller en umiddelbart forestående og betydelig forøgelse af denne kapacitet, som indebærer sandsynlighed for en betydelig forøgelse af salg til en pris, der er lavere end den normale værdi, idet der tages hensyn til andre eksportmarkeders evne til at absorbere eventuel yderligere eksport,
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
En tilstrækkelig mængde gødning til en enkelt detonationsprøve anbringes i beholderen, som dernæst lukkes med låget.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
en tilstrækkelig mængde menneskelig og fysisk kapital til en passende pris, herunder infrastruktur (energiforsyning, telekommunikation, transport etc.), uddannelse og forskning samt fremtidig udvikling på dette område;
a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infrastructure (energy supply, telecommunications, transport etc), education and research and future developments in this field;
En tilstrækkelig rivestyrke til, at enhederne kan transporteres ad indre vandveje eller via nærskibsfart stablet som angivet ovenfor.
Sufficient racking strength for carriage in the above height of stacks by inland waterway and short sea shipping.
en tilstrækkelig rummelig bolig til en rimelig husleje,
decent, and reasonably priced accommodation;
En tilstrækkelig spredning af aktierne i offentligheden i en eller flere medlemsstater, skal være sket senest på optagelsestidspunktet.
A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission.
En tilstrækkelig spredning anses at foreligge, når de aktier, der er genstand for optagelsesansøgningen, er fordelt i offentligheden med mindst 25% af den tegnede aktiekapital, som dækkes af pågældende aktieklasse, eller når markedets normale funktion på grund af et betydeligt antal aktier i samme klasse og deres store spredning i offentligheden er sikret med en lavere procent.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has  been made are in the hands of the public to the extent of a least 25% of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when,  in view of the large number of shares of the same class and the extent of  their distribution to the public, the market will operate properly with a  lower percentage.
En tilstrækkelig stor andel af ENPI’s bevillinger bør afsættes til den nordlige dimensions projekter og foranstaltninger og der bør også bevilges tilstrækkelige ressourcer til at administrere den nordlige dimension.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
En tilstrækkelig stor andel af ENPI’s bevillinger bør afsættes til den nordlige dimensions projekter og foranstaltninger.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
en tilstrækkelig støtte til og beskyttelse af SMV'er og socialøkonomiske virksomheder som et nøgleelement i enhver effektiv innovationspolitik;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
en tilstrækkelig støtte til og beskyttelse af SMV'er, nystartede virksomheder og socialøkonomiske virksomheder som et nøgleelement i enhver effektiv innovationspolitik
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
En tilstrækkelig udveksling af kompetente forskere
An adequate flow of competent researchers
En tilstrækkelig udveksling af kompetente forskere.
An adequate flow of competent researchers.
En tilstrækkelig udveksling af kompetente forskere1 med en høj grad af mobilitet mellem organisationer, discipliner, sektorer og lande.
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
En tilstrækkelig udveksling af kompetente forskere1 med en høj grad af mobilitet mellem organisationer, discipliner, sektorer og lande.<
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
en tilstrækkelig udvikling af sammenkoblingerne i regionen og tilpasning af de eksisterende nationale net til disse nye projekter.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
En tilstrækkeligt harmoniseret strafferamme er ligeledes nødvendig, så uautoriseret indtrængen, misbrug af data og informationer, hackeres overtagelse af kontrollen med nettet eller forsætlig virusspredning defineres og sanktioneres på ensartet måde i medlemslandene.
A sufficiently harmonised legal framework is also needed to ensure that the offences of intrusion and data and information misuse, the take-over of networks by hackers and the deliberate spreading of viruses are defined and punished in an equivalent way in each country.
En tilsvarende adskillelse af person- og godstransport ad veje er også en mulig løsning, som faktisk allerede afprøves i en række europæiske lande.
A comparable separation of passenger and goods traffic on the roads is also conceivable and has already been tried out in a number of European countries.
En tilsvarende analyse er strengt påkrævet, hvis man vil undgå at drage forkerte konklusioner og vække falske forhåbninger.
An appropriate study is urgently needed to prevent the wrong conclusions being drawn and false hopes raised.
En tilsvarende andel (95 %) var tilfreds med kvaliteten af deres indkvartering.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
En tilsvarende argumentation kan fremføres, når det gælder forhandlingsbeføjelsen.
The same analysis applies to the ability to negotiate.
En tilsvarende assistance kan efter anmodning ydes i tilfælde af et terrorangreb.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
En tilsvarende bemærkning gælder for det foreliggende direktivforslag vedrørende traktormotorer.
The same applies to the present draft directive concerning agricultural tractor engines.
En tilsvarende bestemmelse bør medtages i forordningsforslaget.
A similar provision should be inserted into the proposed regulation.
En tilsvarende bestemmelse er allerede accepteret af Kommissionen i forbindelse med ændringsforslag 120.
A similar provision has already been accepted by the Commission in the context of amendment 120.
En tilsvarende bestemmelse er fastsat for EF-varemærket (artikel 23 i forordningen om EF-varemærker).
A corresponding provision exists in respect of the Community trade mark (Article 23 of the Regulation on the Community trade mark).
En tilsvarende bestemmelse er fastsat i forordningen om EF-varemærker (artikel 24).
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
En tilsvarende bestemmelse er indeholdt i forordningen om EF-varemærker (artikel 16).
A similar provision has been adopted in the Regulation on the Community Trade Mark (Article 16).
En tilsvarende bestemmelse er vedtaget for EF-varemærker (artikel 20, stk. 2).
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20(2)).
En tilsvarende bestemmelse fastsættes for den repræsentative markedskurs.
There is a similar provision for the representative market rate.
En tilsvarende bestemmelse findes i direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2002/113/EF.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
En tilsvarende bestemmelse gælder for EF-varemærker (artikel 96 i forordningen om EF-varemærker).
A corresponding provision has been adopted for the Community trade mark (Article 96 of the Regulation on the Community trade mark).
En tilsvarende bestemmelse i artikel 22a i sjette direktiv giver afgiftsmyndighederne mulighed for at revidere regnskaberne på afstand.
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
En tilsvarende bestemmelse om Retten i Første Instans findes i statuttens artikel 47, stk. 1.
A corresponding provision for the Court of First Instance is contained in Article 47(1) of the Statute.
En tilsvarende bestemmelse om Retten i Første Instans findes i statuttens artikel 53, stk. 2.
A corresponding provision is contained for the Court of First Instance in Article 53(2) of the Statute.
En tilsvarende ekstra deltagelse fra EU's side ville være ønskelig.
Appropriate additional EU participation would be desirable.
En tilsvarende EU-lovgivning, som kunne anvendes på udstedelsen af stabilitetsobligationer, findes ikke.
An equivalent EU law, under which Stability Bonds could be issued, does not exist.
En tilsvarende formulering findes allerede i VVM-direktivets artikel 8.
Similar wording to that end is already contained in Article 8 of the EIA Directive.
En tilsvarende formulering findes der i øvrigt i visse medlemsstaters lovgivning om brugsmodeller.
Similar wording can be found in national legislation on utility models.
En tilsvarende forpligtelse findes i Danmark, hvor livsforsikringsselskaber og pensions­kasser er forpligtet til i fornødent omfang at oplyse om rettigheder og forpligtelser før og under medlemskab af ordningen.
A similar obligation exists in Denmark where life insurance companies and pension funds are obliged to give adequate information on rights and obligations before and during membership in the scheme.
En tilsvarende fortolkning er påkrævet i forbindelse med underskudskriteriet.
The deficit ratio should also be interpreted in like manner.
En tilsvarende fremgangsmåde blev anvendt på Retten i Første Instans i henhold til artikel 11, stk. 1, i Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af Retten i Første Instans.
A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
En tilsvarende fremgangsmåde bør anvendes i de tilfælde, hvor der som angivet af Kommissionen ikke findes FN/ECE-krav, der svarer til dem, der er fastlagt i EU's direktiver.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
En tilsvarende fremgangsmåde bør benyttes for afgifter til dækning af eksterne omkostninger.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
En tilsvarende fremgangsmåde bør benyttes, når det gælder andre europæiske organer (ESA, EMBL osv.).
Similar paths could be followed in connection with other European bodies (ESA, EMBL, etc.).
En tilsvarende fremgangsmåde kan anvendes til finansiering før leveringen.
Concerning pre-delivery financing a similar approach could be pursued.