natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også taget nogle initiativer for at forenkle procedurerne for igangsætning af ny virksomheder, og der er opstillet det mål, at F&U-udgifterne skal stige til 2,5 % af BNP i 2005 (fra 1,6 % af BNP i 1998).
Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new businesses and the ambitious target of raising R&D spending to 2.5  per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6  per cent of GDP in 1998) has been set.
Der er også taget skridt til at behandle disse problemer både på internationalt, europæisk og nationalt plan9.
Actions also exist to deal with these issues at international, Community, and national level9.
Der er også taget skridt til at virkeliggøre det europæiske forskningsrum i 2014, hvor der fokuseres på at gøre de offentlige forskningssystemer mere effektive og virkningsfulde for at øge produktivitet, konkurrenceevne og vækst i EU.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Der er også taget skridt til fælles forskningsaktiviteter med vedtagelsen af et pilotforskningssamarbejde med Indien om vandrelaterede udfordringer og et pilotenergiprojekt med USA.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
Der er også taget vidtrækkende skridt inden for området regionalt samarbejde.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Der er også taget vigtige skridt i det regionale samarbejde.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Der er også tale om en anerkendelse af EU's bidrag til overvågning af det indre marked og den måde, det fungerer på.
It also acknowledges the EU contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Der er også tale om en anerkendelse af EU's bidrag til overvågning af det indre marked og den måde, det fungerer på.
It also acknowledges the EU's contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Der er også tale om et stort europæisk beskæftigelsespotentiale, som skal mobiliseres ved hjælp af investeringer fra den private og offentlige sektor.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
Der er også tale om finansielle hindringer, f.eks. forskellige og ofte lidet gennemskuelige regler om tilslutningsafgifter og risiko for forskelsbehandling af distribuerede elproducenter, som er mindre end de store etablerede producenter af traditionel energi.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Der er også tale om meget forskelligartede behov hos henholdsvis gods- og passagertrafik.
Very different needs arise for freight and passenger services.
Der er også tale om mishandling, når der øves fysisk, psykisk eller åndelig vold mod børn af hensyn til "samfundets", "familiens" eller "nationens" interesser.
The infliction of psychological, mental or physical violence on children in the "social", "family" or "national" interest is also defined as abuse.
Der er også tale om mismatch, når to medlemsstater anvender den samme grundlæggende tilgang, men i praksis kommer frem til forskellige konklusioner vedrørende værdien af de involverede specifikke aktiver.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Der er også tale om nye foranstaltninger til fremme af oprettelse af producentorganisationer og støtte til gennemførelse af disse organisationers planer for forbedring af fiskerivarernes kvalitet.
There also new measures to encourage the creation of Producers' Organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
Der er også tale om støtte til landbrug i mindre begunstigede områder under forudsætning af, at der anvendes god landbrugspraksis, hvilket under alle omstændigheder omfatter overholdelse af miljølovgivningen.
They also provide support for farming in less favoured areas provided that good farming practice is followed, which includes in any case the respect of environmental legislation.
Der er også tale om ændring på udbudssiden.
Change is also manifesting itself on the supply-side.
Der er også tegn på, at antallet af studerende inde for de videregående uddannelser i EU-10/2 er steget drastisk i løbet af de seneste år, hvilket vil kunne begynde at kompensere for udvandringen af faglært arbejdskraft24.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Der er også tegn på, at både de EU-dækkende principper for god praksis og forsyningskædeinitiativet har fungeret som katalysator for udviklingen af nationale platforme.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Der er også tegn på, at levnedsmiddelindustriens anvendelse af bestrålede urter og krydderier er faldende p.g.a. EF-lovgivningens strenge krav til mærkning og de nationale myndigheders øgede tilsyn med korrekt mærkning.
There are also indications that the use of irradiated herbs and spices by the food producing industry is declining due to the strict labelling requirements of the EU legislation and the increased control of correct labelling by Member State authorities.
Der er også tegn på, at levnedsmiddelindustriens anvendelse af bestrålede urter og krydderier er faldende på grund af EU-lovgivningens strenge krav til mærkning og de nationale myndigheders øgede tilsyn med korrekt mærkning.
There are also indications that the use of irradiated herbs and spices by the food producing industry is declining due to the strict labelling requirements of the EU legislation and the increased control of correct labelling by Member State authorities.
Der er også tegn på, at man er mere opmærksom på reform af de gældende regler på europæisk plan.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Der er også tendens til at undervurdere behovet for at øge den kortsigtede sociale støtte og investering i perioder præget af hurtige sociale, økonomiske og erhvervsmæssige forandringer for at undgå "spild" og dårlig udnyttelse af de menneskelige ressourcer - hvilket igen understreger de mulige fordele ved at modernisere social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
There is also a tendency to under-estimate the need for increased short-term social support and investment in times of rapid social, economic and industrial change, in order to avoid 'wastage' and under-use of human resource capacities – underlining, again, the potential benefits of the modernisation of social policies.
Der er også territorial sammenhæng mellem det kontinentale Frankrig og Korsika.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Der er også tilfælde af, at visse former for forsikring ikke dækker landbrugerens medhjælpende ægtefælle.
Some types of insurance do not cover farmers' spouses.
Der er også tilfælde, hvor der ydes finansiel støtte i form af "Betalinger for miljøtjenester", f.eks. miljøforanstaltninger i landbruget under den fælles landbrugspolitik, til at kompensere jordejere for bevarelse af skove eller vådområder, der filtrerer vand, fungerer som reservoirer eller tilvejebringer levesteder for insekter, der bestøver nærliggende plantager, fordi de giver afkald på indtægter i samfundets interesse46.
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Der er også tilfælde, hvor forvaltningsmyndighedens arbejde udføres af en enhed i et direktorat eller en afdeling, mens andre enheder i den samme afdeling og på samme niveau udøver andre funktioner, f.eks. som forvaltningsmyndighed, formidlende organer for visse foranstaltninger eller som interne revisorer, og hvor disse andre enheder traditionelt refererer ikke til forvaltningsmyndighedsenheden men til afdelingschefen
Another case is where the managing authority’s work is done by a unit in a directorate or department, where other units in the same department at the same level perform other functions such as paying authority or intermediate bodies for certain measures or internal audit, and where these other units traditionally report not to the managing authority unit but to the head of department.
Der er også tilfælde, hvor offentlige opgaver er defineret på en sådan måde, at de omfatter en meget bred vifte af aktiviteter og fylder næsten hele markedet for værdiforøgede PSI-tjenester.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Der er også tilfælde, hvor risikoen for hvidvaskning er klart større, og hvor der må udvises større omhu.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
Der er også tilfælde, hvor visse former for forsikring ikke dækker landbrugerens medhjælpende ægtefælle.
Some types of insurance do not cover farmers' spouses.
Der er også tilføjet en forklaring af TPA (third party access) til API-teknologi (Application Program Interface) i adgangsstyringssystemet for digitalt tv og digital radio i henhold til den nye rammelovgivning for elektronisk kommunikation.
Also added is an explanation of third party access to the Application Program Interface (API) technology in conditional access systems for digital TV and digital radio under the new electronic communications regulatory framework.
Der er også tilføjet en specifik investeringsprioritet for migranter og flygtninge for at forenkle programmeringen af foranstaltninger til hjælp for migranter og flygtninge under forordning (EU) nr. 1301/2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
Der er også tilføjet nye bestemmelser om miljøbeskyttelse i artikel 75.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Der er også tilføjet nye indikatorer for lønforskelle mellem mænd og kvinder, kvalitet i arbejdet, videnskabelige og teknologiske doktorgrader samt markedsstruktur i netværksindustrierne i fortsættelse af arbejdet med udvikling af disse indikatorer.
New indicators have also been added on the gender pay gap, quality of work, science and technology doctorates and market structure in the network industries following work to develop these indicators.
Der er også tilskyndende ordninger under den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) (der dækker årene 2008-2013) igennem initiativet for god politik og forvaltning, hvormed EU yder yderligere midler til støtte af dialog og reformer, herunder på skatteområdet.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Der er også tilstrækkeligt med økonomiske grunde til at handle hurtigt og effektivt.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Der er også tilstrækkeligt med økonomiske grunde til at handle hurtigt og effektivt.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Der er også to andre sektorer, der har en gennemførelsessats på over 30 %, nemlig «støtte til SMV» og «støtte til store virksomheder» (31 %).
Apart from transport infrastructure, two other sectors had implementation rates above 30%: “Aid to small firms” and “Aid to large firms” (31%).
Der er også truffet afgørelse om oprettelse af en CESNI-arbejdsgruppe om erhvervsmæssige kvalifikationer.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Der er også truffet betydelige foranstaltninger til bekæmpelse af børnefattigdommen (IRL, UK).
Significant steps forward can also be seen in reducing child poverty (IRL, UK).
Der er også truffet foranstaltninger for at lette små og mellemstore virksomheders adgang til kapital.
Measures have also been taken to ease access to finance for small and medium-sized enterprises.
Der er også truffet foranstaltninger med henblik på at styrke politikken.
Steps have also been taken to strengthen the policy.
Der er også truffet nogle foranstaltninger i Danmark.
Some measures have also been undertaken in Denmark.
Der er også truffet passende forholdsregler til at sikre overvågning og evaluering.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Der er også trukket på rapporter offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (ESMA) og af Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Der er også trådt nye regler i kraft om klassificering, mærkning og emballering af kemikalier.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Der er også tværnationale aspekter forbundet med at forbedre kosten og øge det fysiske aktivitetsniveau i medlemsstaterne, og det indre marked spiller også en afgørende rolle, f.eks. ved det grænseoverskridende salg af landbrugs- og færdigvarer.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Der er også udarbejdet andet materiale om specifikke dele af regionalpolitikken, f.eks. partnerskabsmanualen for INTERREG/TACIS-programmerne, RECITE-bladet om det tværregionale samarbejde i EU og evalueringer af programmerne.
Other documents concerned with specific aspects of regional policy were also produced such as: the guide to partnership for the Interreg/TACIS programmes, the Recite magazine on interregional cooperation in the European Union and the evaluation of programmes.
Der er også udarbejdet en revideret procedurevejledning med det formål at strømline de interne ordninger for vedtagelse af beslutninger om suspensioner og korrektioner.
It also established a revised manual of procedures to streamline the internal arrangements for the adoption of suspension and correction decisions.
Der er også udarbejdet et beslægtet forslag om ændring af solvensmargenen for livsforsik­ringsselskaber.
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
Der er også udarbejdet et beslægtet forslag om ændring af solvensmargenen for skadesforsik­ringsselskaber.
A companion proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been prepared.
Der er også udarbejdet et separat forslag om ændring af solvensmargenen for livsforsikringsselskaber1.
A separate proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been drawn up1.
Der er også udarbejdet et separat forslag om ændring af solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber1.
A separate proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been drawn up1.
Der er også udarbejdet nye vejledninger.
A number of new booklets have also been published.
Der er også udarbejdet specifikke retningslinjer herfor.
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Der er også udbredt støtte til at udvikle yderligere redskaber for at lette toldkontrollen, navnlig hvad angår eksport.
There is also widespread support for additional tools to help facilitate the work of customs control, particularly as regards exports.
Der er også udfordringen med at udforme nye normer og praksisser på en måde, som er i overensstemmelse med en dynamisk økonomis behov, for at understøtte processen med  konvergens i opadgående retning på tværs af regioner og medlemsstater.
There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Der er også udførlige aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse.
There are also comprehensive agreements on investment promotion and protection.
Der er også udtrykt stigende bekymring over de potentielle risici ved udsætning af GMO'er i miljøet og anvendelsen af moderne bioteknologi på frø, fødevarer og foder, selv om peer-vurderinger af videnskabsbaseret information ikke giver videnskabeligt belæg for at mene, at de GMO'er, der indtil nu er blevet godkendt til markedsføring, har en negativ indvirkning på menneskers sundhed eller miljøet.
Increasing concerns have also been expressed with regard to potential risks from the deliberate release of GMOs into the environment and the application of modern biotechnology to seed, food and feed although no peer-reviewed scientific evidence exists for any adverse effects to human health or the environment of the GMOs which have so far been authorised for marketing.
Der er også udvalgt 5 tematiske net til at modtage støtte.
5 thematic networks were also selected for funding.
Der er også udviklet andre former for piratvirksomhed, f.eks. deling af kort: med et kort, der er erhvervet på lovlig vis, kan man formidle tjenesten videre til andre brugere enten trådløst eller via wimax-adgangsteknologi.
One example is card sharing, whereby a legally obtained card is used to enable redistribution of a service to other consumers, e.g. via a wireless network or WiMAX access technology.
Der er også udviklet andre og løsere former for samarbejde, som strækker sig fra bilaterale aftaler om fælles rutenummer til alliancer (et stort antal luftfartsselskaber i Europa og på internationalt plan deltager i de tre store alliancer, Oneworld, Star Alliance og SkyTeam) eller joint ventures.
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
Der er også udviklet certificeringsordninger for ledelsessystemer og underleverandører, som primært fokuserer på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Certification schemes of management systems and subcontractors focusing primarily on occupational safety and health have also been launched.
Der er også udviklet forskellige coachingprogrammer på nationalt plan, især for at forberede SMV'erne på at få adgang til kapitalmarkeder (f.eks. ELITE-programmet udviklet af Borsa Italiana)39.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Der er også udviklet nye sektorbilag til PECA'erne med Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
New sectoral annexes to the PECAs with the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and the Slovak Republic have also been developed.
Der er også udviklet systemer, der forbedrer adgangen til digital information for blinde og svagtseende (tekst, grafik, 3D-billeder, kodet musik, tv-programmer).
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Der er også uhyre store forskelle i resultaterne fra den ene medlemsstat til den anden.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.
Der er også uligheder i eksponeringen for risici for personskader afhængigt af køn, alder og social status.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Der er også usikkerhed om, hvordan bestemmelserne skal håndhæves, fordi de enkelte medlemsstater og Norge er på forskellige stadier i anvendelsen af direktivet.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Der er også utilstrækkelig konkurrence på visse serviceområder.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Der er også vanskeligheder, når det gælder investeringer, forskning, uddannelse og tiltrækning af unge arbejdstagere.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Der er også varslet en række tiltag, der skal styrke kampen mod korruption.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
Der er også varslet en række vigtige foranstaltninger som led i en reform af pensions- og socialsikringssystemet.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Der er også ved at blive igangsat en indsats, der er målrettet mod bestræbelserne med hensyn til den langfristede målsætning om at opbygge en konkurrencedygtig og bæredygtig EU-økonomi som fastlagt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Der er også ved at blive indført økonomiske og sociale indikatorer i den makroøkonomiske procedure for at få en bedre forståelse af den sociale og arbejdsmarkedsrelaterede udvikling og risici i forbindelse hermed.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure to gain better understanding of the labour market and social developments and risks.
Der er også ved at blive knyttet tættere forbindelser til de relevante tjenestegrene hos andre aktører, bl.a. Den Europæiske Centralbank og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Closer links are also being established with the relevant departments of other actors such as the European Central Bank and OPOCE.
Der er også ved at blive skabt et økonomisk og socialt råd i Georgien, men for tiden har EØSU intet samarbejde med dette organ.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Der er også ved at blive skabt et økonomisk og socialt råd i Georgien, men for tiden har EØSU intet samarbejde med dette organ.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Der er også ved at blive udarbejdet nye regler om lovvalg for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold46.
New rules for the applicable law on contractual and non-contractual obligations are also about to be established46.
Der er også ved at blive udviklet alternative former for gasforsyning såsom skifergas eller kaspisk gas, hvilket kræver yderligere investeringer.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Der er også ved at opstå nye former for sikring af overholdelse.
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
Der er også ved at ske et skifte i EU's indsats – fra teknisk bistand til samarbejde.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.