natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en række omstruktureringer og rationaliseringer, som har sat skub i moderniseringen af sektoren, ligger EU's stålproduktionen på nuværende tidspunkt i EU-15 på omkring 160 mio. tons pr. år (mod ca. 40 mio. i EU-6 i 1953).
Now, following a number of restructuring and streamlining operations which have given an important boost to the modernisation of the sector, Community steel production for the 15 Member States comes to some 160 million tonnes per annum, compared to circa 40 million tonnes for the six Member States of 1953.
Efter en række reformer af den fælles landbrugspolitik, hvor støtten er flyttet fra varen til direkte betalinger til landmændene, og som har sat fokus på markedsorientering og konkur­renceevne, har den europæiske fødevareindustri bevæget sig ind i en tilpasningsperiode.
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
Efter en række særlige bemærkninger vedrørende forskellige punkter i grønbogen anbefaler ØSU endelig at der udarbejdes en hvidbog om de finansielle tjenesteydelser og forbrugerne, hvori det fastlægges hvilke rettigheder der skal beskyttes og med hvilke midler (retten til adgang til tjenesteydelserne, information, gennemsigtighed i tjenesteydelserne, klageadgang).
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the green paper, that a white paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Efter en række særlige bemærkninger vedrørende forskellige punkter i grønbogen anbefaler ØSU, at der udarbejdes en hvidbog om de finansielle tjenesteydelser og forbrugerne, hvori det fastlægges, hvilke rettigheder der skal beskyttes og med hvilke midler (retten til adgang til tjenesteydelserne, information, gennemsigtighed i tjenesteydelserne, klageadgang).
The Committee concludes, after a series of specific comments on various points of the green paper, that a white paper on financial services and consumers should be drawn up, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection (right of access, information, transparency of services and means of redress).
Efter en række uformelle drøftelser med Bangladesh nåede man derefter til enighed om en aftale, som opnåede konsensus blandt alle medlemsstaterne i Rådets Asien- og Oceaniengruppe, og aftalen blev paraferet den 17. februar 1999 efter afslutningen af 2. forhandlingsrunde.
Subsequently, following informal talks with the Bangladesh side, an agreement that obtained the consensus of all Member States in the Asia Oceania Council Group was reached and the agreement was initialled on 17 February 1999 at the end of the second round of negotiations.
Efter en række undersøgelser og en risikovurdering er Kommissionen nået frem til følgende konklusion:
As a result of several studies and a risk assessment, the Commission concludes that:
Efter en række vanskeligheder som følge af problemer med fastlæggelsen af finansieringsnøglen i Den Europæiske Rumfartsorganisation er Galileo-programmets udviklingsfase nu langt fremskredet.
Having weathered the storm associated with the difficulties linked to determining the financial scale within the European Space Agency, the development phase of the GALILEO programme is now at a very advanced stage.
Efter en række år med uafbrudt vækst udgør den samlede værdi af markedet for tv-reklame ca. 22,5 mia. EUR (+ 8 % i forhold til 1999).
After several years of uninterrupted expansion, the gross TV advertising market has reached about € 22.5 billion (+ 8 % vs. 1999).
Efter en række ændringer er det blevet til et rent skolebaseret system med mindre praktisk oplæring og mere fokus på det almene uddannelseselement.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Efter en række økologiske katastrofer i europæiske farvande, som skyldtes olietankskibe, blev det klart, at Den Europæiske Union måtte træffe yderligere foranstaltninger for at bekæmpe forurening fra skibe.
In the aftermath of a series of ecological catastrophes in European waters caused by oil tankers, it became obvious that the European Union had to take additional measures to respond to pollution caused by ships.
Efter en samlet gennemgang konkluderes det, at de værdier, der anbefales i IAEA’s dokument RS-G-1.717, kan anvendes både som standardfritagelsesværdier til erstatning for de radioaktivitetskoncentrationsværdier, der er fastsat i bilag I i direktiv 96/29/Euratom, og som generelle godkendelseskrav til erstatning for de værdier, der anbefales af Kommissionen i vejledningen Radiation Protection No 122 (Strålebeskyttelse nr. 122)18.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
Efter en samlet vurdering af Nederlandenes budgetstrategi er tilpasningskursen i retning af den mellemfristede målsætning delvist i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Following an overall assessment of the Netherland's budgetary strategy, the adjustment path towards the medium-term objective is partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Efter en sammenfattende - og samtidig teknisk - gennemgang af hele dette område må ØSU konkludere, at det er mere teori end praksis, når e‑pengeinstitutter forpligtes til en sund administration og kapitalforvaltning.
After a summary - and of course also technical - examination of the subject as a whole, the Committee expresses the view that EMIs are subject to sound administrative and asset-management requirements in theory rather than in practice.
Efter en sammenkobling og harmonisering ville deres net og markeder bedre kunne håndtere udsving i produktion og forbrug, og som et kollektiv ville de bedre være i stand til at bidrage til en sikring af EU's energiforsyning.
When interconnected and harmonised, their networks and markets would be better equipped to deal with swings in production and consumption and better placed collectively to help secure EU energy provision.
Efter en sammenlignende cost-benefit-analyse blev mulighed 3 valgt som den mest omkostningseffektive måde at nå de politiske mål på.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
Efter en sammenlignende vurdering af mulige løsningsmodeller fandt man frem til den foretrukne model og vurderede derefter denne models virkninger, risici og formodede omkostningseffektivitet.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Efter en sammenlignende vurdering af mulige løsningsmodeller fandt man frem til den foretrukne model og vurderede derefter denne models virkninger, risici og formodninger samt omkostningseffektivitet.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Efter en sammenligning af de forskellige løsningsmuligheder og identifikation af de foretrukne løsningsmuligheder, blev disse udvalgt som grundlag for denne forordning.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Efter en sammenligning af de forskellige muligheder blev de foretrukne løsningsmuligheder identificeret og udvalgt som grundlag for denne forordning.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Efter en sammenligning af de politiske løsningsmodeller for så vidt angår omkostninger og effektivitet med hensyn til at opfylde målene fremstår den politiske løsningsmodel 2 (EU-direktiv om samarbejds- og koordinationsforanstaltninger) som den foretrukne løsning.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
Efter en sammenligning af konsekvenserne, når det gælder valgmulighederne EU-reguleringsorgan og EU-reguleringsorgan, synes valgmuligheden EU-reguleringsorgan at være den bedst egnede til at opfylde målene for forvaltningen af programmerne, da dette set-up er meget sammenhængende, produktivt og effektivt fra EU’s synspunkt.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
Efter en sammenligning af løsningerne kan der defineres en række politiske løsninger, der giver de bedste resultater, hvad angår effektivitet og sammenhæng.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Efter en sammenligning af løsningerne og deres virkninger vil den foretrukne løsning være en kombination af løsning 2, 3, 4 og 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Efter en sammenligning af ovenstående overordnede politiske løsningsmodeller er den foretrukne model løsningsmodel 3, der består i en revision af udvalgte krav, der for øjeblikket findes i regnskabsdirektiverne, gennem et nyt direktiv til erstatning for Rådets eksisterende fjerde og syvende direktiv.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
Efter en sammenligning af ovenstående overordnede politiske løsningsmodeller er det bedste alternativ på grundlag af konkurrenceevne, gennemsigtighed og accept blandt interessenter et tiltag til støtte for et globalt initiativ, der skal fremme oplysninger om betalinger til myndigheder foretaget af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
Efter en sand begejstring blandt de yngre generationer lider tilegnelsen af e-kvalifikationer7 nu under, at fagene ikke er særlig synlige og lønningerne mindre fordelagtige.
Having experienced a strong uptake by the younger generations, IT qualifications7 suffer from a low profile and less attractive salaries.
Efter en selvevaluering vil et udvalg af uddannelser blive undersøgt af eksterne eksperter i forbindelse med en peer-review-kontrol med henblik på fastlæggelse af indikatorer for god praksis og udbredelse af kendskabet til disse til nuværende og potentielle fremtidige modtagere
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Efter en skovbrand i Cypern den 29. juni 2007, indgav de cypriotiske myndigheder en anmodning om støtte den 4. september 2007.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
Efter en solid vækst i BNP og eksporten i 2014 har der været fremgang på arbejdsmarkedet i 2015.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Efter en stabiliseringsfase er der tale om en stigning i de berørte beløb inden for flere områder.
After a period of stabilisation, the amounts involved are on the increase in several areas.
Efter en stabiliseringsfremkaldt afmatning i 1998 er væksten i Slovakiets reale BNP steget støt, og i 2003 lå den for andet år i træk på over 4 %.
After a stabilisation-induced slowdown in 1998, Slovakia’s real GDP growth has steadily accelerated and exceeded 4 per cent in 2003, for the second year in a row.
Efter en startfase, som ikke var let, heller ikke hvad ledelse og styring angik – aldrig før havde man set et sådant videnskabelig-teknisk projektsamarbejde mellem så mange og så forskellige internationale partnere – viste det sig af forskellige grunde, at man måtte opjustere det oprindelige budgetoverslag, herunder også den del, som skal afholdes af Euratom-programmet8.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Efter en statusopgørelse, der blev gennemført i 2002-2003 for at bedre kendskabet til den nuværende reguleringspraksis, offentliggjorde Kommissionen en rapport om konkurrencen inden for de liberale erhverv7 i februar 2004 (herefter kaldet ”2004-rapporten”).
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Efter en stigning fra 1995 til 2000 har den implicitte skattesats på forbrug været relativt stabil.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Efter en stigning i 1992 fra 9,1% til 25,1% i 1993 faldt inflationen i Slovakiet i 1994 til 11,7% og i 1995 til 6,7%.
In Slovakia, despite a leap from 9.1% in 1992 to 25.1% in 1993, it fell back to 11.7% in 1994 dropping to 6.7% in 1995.
Efter en stigning i inflationen i 2000 og 2001, hvilket til dels skyldtes midlertidige faktorer, har inflationspresset været aftagende siden andet halvår af 2001.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Efter en stor strukturel budgettilpasning på mere end 2 procentpoint i begyndelsen af 2010 ligger den finanspolitiske indsats i 2011 et godt stykke under den anbefalede tilpasning på mindst 0,75 % af BNP.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
Efter en storhedsperiode i det 19. århundrede og første halvdel af det 20. århundrede begyndte det at gå nedad for jernbanesektoren som følge af bilernes og lufttrafikkens stigende popularitet fra 1970 og videre frem.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Efter en streng håndhævelse fra Kommissionens side vil disse i sidste instans være på plads i alle medlemsstater i løbet af foråret 20158.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Efter en større ajourføring af det fortløbende program i 2006 vil der i løbet af 2007 blive fremlagt 47 forenklingsinitiativer.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Efter en større politiaktion i et etnisk albansk lokalområde i Kumanovo, der kostede 18 mennesker livet, opfordrede alle politiske ledere i landet til genopretning af rolige forhold, idet de understregede, at denne hændelse ikke skulle opfattes som interetnisk.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Efter en støt stigende tendens mellem 2000 og 2008, hvor beskæftigelsesfrekvensen i EU steg fra 66,6 %1 til 70,3 %, faldt den til 68,9 % i 2009 som følge af den alvorlige økonomiske afmatning.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Efter en succesrig virksomhedsetablering vil iværksætterne kontinuerligt blive testet af forandringer, særligt inden for erhvervsgrene, der involverer teknologi.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
Efter en systematisk indsats vedtog Kommissionen en omfattende række politiske foranstaltninger til fordel for disse regioner og forelagde dem på Det Europæiske Råds møde i Göteborg (15.-16. juni 2001).
Following a co-ordinated effort, the Commission came up with a comprehensive package of policy measures in their favour, presented at the Götenborg European Council (15-16 June 2001).
Efter en sådan anmodning skal den bistandsydende og besluttende myndighed samarbejde med henblik på at organisere høringen og så vidt muligt sikre:
Following such a request, the assisting and the deciding authorities shall cooperate for the purpose of arranging the hearing, in particular by arranging, as far as possible, for:
Efter en sådan høring kan Kommissionen bør anmodes om at fastlægge de praktiske foranstaltninger nærmere i samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Efter en sådan meddelelse skal de ansvarlige personer hver inden for deres kompetenceområdeden person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra, straks træffe relevante forholdsregler til afhjælpning af situationen.
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Efter en sådan meddelelse skal den person, der er ansvarlig for den bedrift, dyrene kommer fra, straks træffe relevante forholdsregler til afhjælpning af situationen.
Following such communication, action must be taken by the person responsible for the holding of provenance, to remedy the situation where appropriate.
Efter en sådan meddelelse skal der straks træffes forholdsregler til afhjælpning af situationen.
Following such communication, immediate action must be taken to remedy the situation.
Efter en sådan ordning ville medlemsstaterne kun kunne træffe yderligere foranstaltninger inden for rammerne af kravene på EU-niveau.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Efter en sådan periode med stor aktivitet er det nu vigtigt med konsolidering af såvel retningslinjernes indhold som selve processen.
After such a period of great activity, consolidation is now important both in terms of the content of the Guidelines and the process itself.
Efter en sådan regionsbestemt fremgangsmåde kan det i denne meddelelse være praktisk at inddele landene øst for Unionen i fire forskellige grupper:
Under such a regionally differentiated approach, the countries to the east of the Union can be grouped, for the practical purposes of this communication, in four distinct groups:
Efter en sådan registrering foreskrives det i stk. 2, andet punktum, at den kompetente nationale myndighed derefter umiddelbart skal udstede et bevis for registrering.
Following registration, the second sentence provides for a registration certificate to be issued on the spot by the competent national authority.
Efter en sådan ændring ville artikel 5, stk. 2, få følgende ordlyd (ændringerne med fede typer):
Following such an amendment Article 5(2) would read as follows (amendments in bold):
efter en særlig lovgivningsprocedure,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Efter en teknisk kontrol blev de enkelte lister over indrømmelser, der skal bilægges femte protokol, godkendt af WTO-Rådet for Handel med Tjenesteydelser den 26. februar 1998.
Following a technical verification process, the individual lists of commitments to be annexed to the Fifth Protocol were approved by the Council for Trade in Services of the WTO on 26 February 1998.
Efter en tilbundsgående analyse af de mange svar og en høring af interesserede parter nåede Kommissionen til den opfattelse, at beskyttelse af bevægelseshæmmede personer skal prioriteres højest.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Efter en tilbundsgående undersøgelse blev fusionen godkendt af de britiske myndigheder.
After an in-depth investigation the case was cleared by the UK authorities.
Efter en tilbundsgående undersøgelse fandt Kommissionen i første omgang, at transaktionen ville få konkurrenceskadelige virkninger på engros- og detailmarkederne for gas og elektricitet i Ungarn.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Efter en tilbundsgående undersøgelse fastslog Kommissionen, at de to markeder, der tilhører samme industrisektor, nemlig emballager til flydende fødevarer, er indbyrdes nært forbundne nabomarkeder, og at interaktionerne mellem dem vil blive øget kraftigt i de kommende år.
Following a detailed investigation, the Commission found that the two markets, which belong to the same industry sector, liquid food packaging, are closely related neighbouring markets and that interaction between them will grow rapidly in the coming years.
Efter en tilbundsgående undersøgelse godkendte de italienske myndigheder fusionen, men pålagde Enel en række betingelser.
Following an in-depth investigation, the competition authority approved the proposed merger subject to a number of conditions imposed on Enel.
Efter en tilbundsgående undersøgelse godkendte Kommissionen et planlagt joint-venture mellem Ineos og Solvay på det meget koncentrerede PVC-marked, dog under den forudsætning at parterne afhænder en betydelig del af produktionsaktiverne til en konkurrent54.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Efter en tilbundsgående undersøgelse godkendte Kommissionen i 2010 støtte på 18,9 mio. EUR til programmet.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Efter en tilbundsgående undersøgelse hos konkurrencemyndighederne besluttede handels- og industriministeren den 3. januar 2001 at pålægge et påbud, der betød en fuldstændig afhændelse af alle Bass' bryggeriaktiviteter og dermed i realiteten et forbud mod fusionen.
After an in-depth investigation by the Competition Commission, the Secretary of State for Trade and Industry decided on 3 January to impose a remedy which involved the complete divestment of the Bass Brewers business, in effect prohibiting the transaction.