natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu blevet nødvendigt, at Den Europæiske Union bekæmper uvidenhed og ligegyldighed.
Fighting ignorance and apathy is now a must for the European Union.
Det er nu blevet omdefineret, men dets anvendelse har Kommissionen ikke sat spørgsmålstegn ved, da det allerede er tilladt i økologiske fødevarer.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Det er nu blevet tid til at gå fra tale til handling omkring forvaltning på flere niveauer og øge funktionelle og interaktive forpligtelser mellem offentlige og private aktører såvel som civilsamfundet.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Det er nu blevet tid til at skifte fra tale til handling omkring forvaltning på flere niveauer og øge funktionelle og interaktive forpligtelser mellem offentlige og private aktører såvel som civilsamfundet.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
Det er nu blevet udvidet til at omfatte "opgaver og tjenester, der berører miljøet indirekte, såvel som dem, der berører det direkte".
It has now been broadened to "functions or services which relate indirectly to the environment as well as those directly relating to it".
Det er nu blevet udvidet til også at omfatte Middelhavsområdet, Mellemøsten, Sydøstasien, Centralasien, det sydlige Kaukasus og Afrika.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Det er nu blevet ændret ved at konsolidere kriterierne for vurdering af grundvands kemiske tilstand i artikel 3, nemlig ”kvalitetsnormer for grundvand” og ”tærskelværdier”, og inkluderer krav om opstilling af sådanne værdier med supplerende bestemmelser om grænseoverskridende grundvandsorganer.
This has now been changed by consolidating criteria for assessing groundwater chemical status in Article 3, namely ‘groundwater quality standards’ and ‘threshold values’, and including requirements on the establishment of the latter with additional provisions on trans-boundary groundwater bodies.
Det er nu bredt anerkendt, at vaccination med inaktiverede vacciner er det foretrukne redskab til bekæmpelse af bluetongue og forebyggelse af klinisk sygdom i Unionen.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Det er nu bydende nødvendigt at genskabe og beskytte miljøet i NIS.
Urgent action is now needed to restore and protect the environment in the NIS.
Det er nu den mest anvendte form for insulin på verdensplan, idet det tegner sig for 70 % af det globale insulinmarked.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
Det er nu en 12-måneders uddannelse, der består af forskellige moduler med intensivkurser i virksomhedsledelse og det japanske sprog og et 3-måneders ophold i en japansk virksomhed.
It is now a 12-month programme organised in different modules, with intensive courses of business administration and of Japanese language and a three-month internship at a Japanese company.
Det er nu en kendsgerning, at forarbejdningsvirksomhederne ikke betaler ved  varernes levering, men når de modtager forarbejdningspræmien.
It is an established fact that processors pay for the produce not at the time of delivery but when they receive the processing premium.
Det er nu en kendsgerning, at krisens omfang skyldes for sen vedtagelse og implementering samt manglende overholdelse af bestemmelserne.
It is now a recognised fact that the extent of the BSE crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Det er nu en kendsgerning, at krisens omfang skyldes for sen vedtagelse og implementering samt manglende overholdelse af bestemmelserne.
It is now a recognised fact that the extent of the crisis is due to delays in the adoption and implementation of provisions, as well as patchy compliance.
Det er nu en overordnet opgave, som krævet i retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 3), at sætte arbejdsmarkedets parter og virksomhederne i stand til at spille deres rolle i sikringen af den rigtige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed for at fremme tilpasningsevne og mobilitet.
Enabling social partners and enterprises to play their role in ensuring the right balance between flexibility and security is now a key task as required by EGL 3 in order to promote adaptability and mobility.
Det er nu en permanent struktur, og formanden for Det Europæiske Råd udpeges nu for en periode på 2,5 år med mulighed for genudpegelse.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Det er nu en prioritet at mindske de administrative byrder ved den nuværende lovgivning.
The priority is now to reduce the administrative burdens imposed by existing legislation.
Det er nu endvidere uklart, om Clinton-administrationens planer for de forhandlinger, som skal følge efter Uruguay-runden, og som skulle omfatte miljømæssige og sociale emner, vil overleve ændringerne i Kongressens sammensætning.
It is now also unclear whether the Clinton administration's agenda for post Uruguay Round trade negotiations, which included environment and social issues, will survive the change in Congress.
Det er nu enigt med Kommissionen i, at der er behov for en ny strategisk fremtidsvision.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Det er nu et anerkendt faktum, at mange ressourcers miljøvirkninger ofte er tilknyttet anvendelsesfasen2.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Det er nu et passende tidspunkt at godkende Peking-ændringen.
It is now an appropriate time to approve the Beijing amendment.
Det er nu et presserende spørgsmål på grund af globaliseringen af handelsstrømmene, og fordi IPR er et vigtigt aktiv for EU's konkurrenceevne på fremspirende markeder.
This has become a pressing issue in the context of the globalisation of trade flows, and as IPR constitute a major asset for the EU's competitiveness on emerging markets.
Det er nu et spørgsmål af europæisk interesse, som omtales i Kommissionens meddelelser og i nylige konklusioner fra formandskabet, og det indgår i operationelle programmer i flere medlemsstater.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission Communications and recent Presidency Conclusions, and the subject of operational programmes in several Member States.
Det er nu et spørgsmål om politisk vilje: Kommissionen er rede til at tage udfordringen op.
It is now a matter of political will: the European Commission is ready to take up the challenge.
Det er nu fem år siden, aktionsplatformen i Beijing blev fastlagt i 1995, og ØSU værdsætter de store fremskridt, der er gjort.
The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform.
Det er nu flere år siden, at  Middelhavspartnerlandene, EU og CØEL ophørte med blot at være naboregioner og blev til ét stort område med forskellige ordninger, perspektiver og integrationsrytmer, men med et stadig tydeligere samspil mellem økonomiske, sociale, menneskelige og kulturelle faktorer, og især mellem sociale aktører.
For some years now, the MPC, EU and CEEC have ceased to be bordering regions and have become one large area with differing arrangements, prospects and rhythms of integration, but with increasingly clear interlinkage of economic, social, human and cultural factors and, above all, with increasingly strong links between social players.
Det er nu formålstjenligt at se på hvilken strategi der bør lægges til grund for toldarbejdet i toldunionen for at tage højde for de store ændringer der kan forventes i den nærmeste fremtid, eller som allerede er i gang.
It is now appropriate to review the strategy to be adopted for customs' activities in the Customs Union in order to take account of major changes which are underway or which will occur in the near future.
Det er nu ganske tydeligt, at markedet ikke kan løse disse problemer selv, hverken for meget fattige personer eller for større dele af befolkningen.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Det er nu generelt accepteret, at den stigende anvendelse af IKT fører til produktivitetsstigning og således forbedrer virksomhedernes konkurrenceevne og økonomien som helhed, hvilket fører til en større økonomisk vækst, end der ville kunne være opnået på anden måde.
It is now generally accepted that the increased use of ICT leads to productivity gains and hence improves the competitiveness of enterprises and the economy as a whole, leading to higher economic growth than otherwise achievable.
Det er nu gennemførelsen, der er udfordringen.
Implementation is now the challenge.
Det er nu gjort klart, at de kompetente myndigheder skal forelægge visse overbevisende beviser, inden det kan kræves, at driftsherren modbeviser de forelagte beviser.
It is now made clear that the competent authority has to adduce some convincing evidence in the first place before it can be required from the operator to rebut the adduced evidence.
Det er nu gjort klart, at de kompetente myndigheder skal handle inden for en rimelig tidsfrist, der tillader en korrekt gennemførelse af direktivets mål.
It is now made clear that the competent authorities should act within a reasonable time frame that is consistent with the proper achievement of the proposal’s objectives.
Det er nu godkendt i en række andre lande i verden, f.eks. Canada, Australien, Japan og USA.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the United States of America.
Det er nu godkendt i en række andre lande i verden, f.eks. Canada, Australien, Japan og USA.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
Det er nu gået 10 år siden 1992 - fristen for gennemførelse af det indre marked
It is 10 years since the 1992 Internal Market deadline
Det er nu hensigten at gennemføre denne debat via elektroniske fora, som eventuelt kan inddrage en meget større del af de fagfolk, som yder støtte til virksomhederne i forbindelse med identifikation af bedste praksis.
The intention now is to carry this debate through the organisation of electronic fora that can eventually involve a much broader range of the professionals that provide support to enterprises in the definition of best practice.
Det er nu hensigtsmæssigt at fastlægge sådanne kriterier.
It is now appropriate to establish such criteria.
Det er nu hensigtsmæssigt kun at have én beslutning om retningslinjerne, hvori Rådets beslutning 96/391/EF af 28. marts 1996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet integreres.
It is now appropriate to have only one decision on these guidelines, integrating in this single decision Council Decision No 96/391/EC of 28 March 1996 on laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
Det er nu i de kommende måneder, at vi har en unik mulighed for at afslutte udvidelsesforhandlingerne med succes.
Over the coming months, we shall have an unparalleled opportunity to conclude the enlargement negotiations successfully.
Det er nu i stigende grad tilfældet, at små virksomheder og individuelle borgere står over for retlige problemer og spørgsmål, der rækker ud over grænserne i den medlemsstat, hvor de er fra, eller hvor de er etableret.
It is now increasingly the case that small businesses and individual citizens face legal problems and questions beyond the borders of the Member State where they are from or where they are based.
Det er nu ikke kun indirekte skatter, der er omfattet af flertalsreglen.
This constitutes an extension to the previous competence dealing with indirect taxation alone.
Det er nu ikke længere kun muligt, men helt nødvendigt, at EØSU som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant på EU-niveau spiller en aktiv rolle som igangsætter af og garant for udnyttelsen af de muligheder, der ligger i Lissabontraktaten og navnlig dennes artikel 11, hvilket udvalget allerede har påpeget i udtalelsen om "Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ", der blev vedtaget den 17. marts 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Det er nu ikke længere kun muligt, men helt nødvendigt, at EØSU som det organiserede civilsamfunds institutionelle repræsentant på EU-niveau spiller en aktiv rolle som igangsætter af og garant for udnyttelsen af de muligheder, der ligger i Lissabontraktaten og navnlig dennes artikel 11.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Det er nu klarere end nogensinde, at udviklingen i Europas vedvarende energiressourcer er et afgørende element i kampen med klimaændringer.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Det er nu klart dokumenteret, at lovgivningsprogrammet fra 1992 kan mærkes i stadig større omfang, efterhånden som de praktiske konsekvenser af lovgivningsforanstaltningerne slår igennem på markedet, selv om undersøgelser tenderer til snarere at fokusere på de tilbageblevne problemer end på de fordele, der allerede gør sig gældende.
There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
Det er nu klart erkendt, at migration kan være godt for udvikling og omvendt.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Det er nu klart, at der vil opstå problemer, hvis denne tendens fortsætter.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Det er nu Kommissionens opgave at tilrette sit forslag ved at indarbejde de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som den kan acceptere.
The Commission now has the task of modifying its proposal, by incorporating those amendments from the European Parliament that it accepts.
Det er nu kort sagt nødvendigt at tage de prioriterede områder op til revision på grundlag af omhyggelig risikovurdering og solid videnskabelig rådgivning.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Det er nu lige så vigtigt, at Kommissionen udtrykkeligt erklærer, hvorledes den vil søge at udmønte sine gode intentioner om bedre regulering i praktiske, håndgribelige skridt for at nå sine egne mål.
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Det er nu man kan påvirke Kommissionens aktioner på området.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Det er nu medlemsstaternes og EU-institutionernes opgave at sørge for, at der defineres europadækkende serviceydelser, og at de udvikles, implementeres, tages i brug, beriges med indhold og fremmes.
The task is now for Member States and European Institutions to ensure that pan-European services are defined, developed, deployed, implemented, enriched with content, and promoted.
Det er nu meget lettere og billigere at påbegynde virksomhed i alle medlemsstaterne.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Det er nu meget lettere og hurtigere at påbegynde virksomhed i alle medlemsstaterne.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Det er nu mere end nogensinde før nødvendigt at gøre væsentlige fremskridt med lovgivningen, det operationelle samarbejde og med forbindelserne med tredjelande.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Det er nu mere vigtigt end nogensinde at holde markederne åbne, eftersom dette er en vigtig tilskyndelse til konkurrence, innovation og vækst.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Det er nu muligt at benytte flere forskellige revisorer til blandt andet ”5-procentskontrol”.
This means that several auditors can be used for the “5%” and other checks.
Det er nu muligt at erhverve en European Master of Science in Nuclear Engineering.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Det er nu muligt at fremstille dem med 10 mg/kg.
These can now be produced at 10 mg/kg.
Det er nu muligt at få udstyr til behandling af flydende gødning til landbaserede systemer, og opdrætterne kan søge om FIUF-støtte til installeringen, mens nye gødningsindsamlingssystemer under burene forventes udviklet; disse systemer vil være berettigede til FIUF-støtte.
Effluent treatment equipment is available at present for land-based systems and farmers may ask for FIFG aid to install it, while new waste collection systems under cages may be developed, and they will be eligible for FIFG funding.
Det er nu muligt at have ensartede EU-numre20.
Today it is technically feasible to have single EU numbers20.
Det er nu muligt at opstille en omfattende tabel over, hvorledes medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser med hensyn til kvalitetskontrol, idet de 10 nye medlemsstaters nationale myndigheder, som ikke var blevet inspiceret på tidspunktet for udarbejdelsen af den første rapport, i mellemtiden er blevet inspiceret5.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Det er nu muligt at se de foreløbige resultater i form af uddannelsesinitiativer, integration af formidlere i institutioner og interkulturel formidling i praksis.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Det er nu muligt at udarbejde basisprospekter, der består af flere dokumenter (det såkaldte "trepartsprospekt"), og registreringsdokumentet for et basisprospekt kan tage form af et universelt registreringsdokument.
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Det er nu nedfældet i artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde".
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er nu nedfældet i artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde1.
It is now enshrined in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union.1
Det er nu næsten fem år siden, at der blev vedtaget EF-lovgivning4, som forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Det er nu nødvendigt at ajourføre EF-lovgivningen for at tage hensyn til denne udvikling.
It is now necessary to update Community law to take account of these developments.
Det er nu nødvendigt at gennemføre de foranstaltninger, som kommissionen til bekæmpelse af sort arbejde indkredsede i slutningen af 2014.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Det er nu nødvendigt at gå direkte til den afstemning, der blev udsat, men uden at foregribe eventuelle ekstraspørgsmål.
Today it should be put straight to the vote, following its deferral, without prejudice to any additional questions.
Det er nu nødvendigt at gå samme vej inden for andre områder.
Now the same path needs to be followed in other areas.
Det er nu nødvendigt at udpege de værktøjer og metoder, der er bedst egnede til de emner, der er relevante på ungdomsområdet, udvikle dem yderligere og anvende dem på en hensigtsmæssig måde.
It is now necessary to identify and further develop those best suited to themes relevant to the youth field and to use them in an adequate way.
Det er nu nødvendigt at undersøge den fremtidige momsmæssige behandling af denne type tjenesteydelser.
It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
Det er nu nødvendigt at ændre dette direktiv på grund af de ændringer, der er sket i EU's system for klassificering af farlige stoffer, som direktivet bygger på.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Det er nu nødvendigt med en effektiv implementering og overvågning af de indledte lovreformer for at hæve den reelle tilbagetrækningsalder.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Det er nu nødvendigt med en indsats på europæisk plan for at ajourføre og ændre de lovgivningsmæssige rammer i MiFID for at tage hensyn til den udvikling, der har fundet sted på de finansielle markeder siden implementeringen.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Det er nu nødvendigt med en indsats på europæisk plan for at få ajourført og ændret de lovgivningsmæssige rammer i IMD1, således at der tages hensyn til udviklingen på forsikringsmarkederne siden implementeringen.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Det er nu nødvendigt med et charter om grundlæggende rettigheder, da Den Europæiske Union går ind i en ny integrationsfase, der i højere grad er politisk.
There is a need for a Charter of Fundamental Rights because the European Union has entered a new, more resolutely political phase of integration.