natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal bl.a. overholde de forpligtelser og procedurer, som er aftalt i frihandelsaftalerne, og være i stand til at opfylde "standstill"-betingelsen i henhold til Fællesskabets autonome handelsforanstaltninger.
In particular, they should respect the obligations and procedures agreed under the FTAs, and an ability to comply with the “standstill” condition under the Community’s autonomous trade measures.
De skal bl.a. tage hensyn til forskellige regler vedrørende muligheden for at trække omkostninger fra, forskellige regler vedrørende den mindsteperiode, hvori aktierne ikke må handles, forskellige regler vedrørende en eventuel rabat til arbejdstagerne, forskellige regler vedrørende tidspunktet for beskatningen eller forskellige regler vedrørende berettigelse til en særlig gunstig beskatning.
They will inter alia have to take into account different rules on the deductibility of costs, different rules on minimum retention periods, different rules on any potential discount offered to employees, different rules on the timing of taxation, or different rules concerning the eligibility for any preferential tax treatment.
De skal bl.a. vurdere, om forpligtelserne i forbindelse med eksponeringer, hvis rating er blevet tilsidesat af en bestemt person på vegne af samtlige ansvarlige medarbejdere, er blevet opfyldt.
This analysis shall include an assessment of the performance of exposures whose rating has been overridden by a particular person, accounting for all the responsible personnel.
De skal bl.a.:
In particular they should:
De skal blandt andet underrettes om undersøgelsesmetoden og om mulige konsekvenser, som resultatet af undersøgelsen kan have for behandlingen af deres ansøgning, samt om muligheden for , at de eller deres værge kan afvise lægeundersøgelsen, og konsekvenserne heraf.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
De skal blive i stand til at udnytte de muligheder, handelsliberaliseringen åbner.
The circumstances in which they find themselves must be such as to allow them to exploit the opportunities presented by the liberalisation of trade.
De skal blot sikre, at den valgte mekanisme ikke forstyrrer det indre markeds funktion unødigt.
They have only to ensure that the mechanism chosen does not distort unduly the functioning of the internal market.
De skal bringes i stand til selv at styre deres liv og til at handle som ansvarsfulde borgere, der kender deres rettigheder og pligter og er i stand til at udøve dem.
People must be put in a position to take control of their own lives and to function as responsible citizens who are aware of their rights and duties and are able to exercise them.
De skal bruge et sprog, som er tilgængeligt og forståeligt for den brede befolkning.
They should use language that is accessible and understandable for the general public.
De skal bygge på aktiv inddragelse af alle aktører, både brugere og tjeneste-/informationsleverandører.
Be based on an active involvement of the actors, both users and service/information providers.
De skal bygge på den første vurdering foretaget af en uafhængig ekspert i 2002 (Undersøgelse af et forsoningsprogram for Cypern og forberedelser til tiltrædelse i den nordlige del af Cypern), hvori indkredses de vigtigste områder for støtte i den nordlige del
These will build on a first assessment made by an independent expert in 2002 (Study on a Reconciliation Programme for Cyprus and Preparation for Accession in the Northern Part of Cyprus), which identified the main areas of support to the economy of the north.
De skal bygge på drøftelser med udvalgets partnere i EU og tredjelande.
These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
de skal bygge på en præcis tidskilde
(qq) it is based on an accurate time source;
De skal bygge på gældende fællesskabsret (det indre marked, euroen osv.) og være udformet under hensyntagen til udvidelsen af EU.
They should build on the acquis communautaire (the Internal Market, the euro, etc) and take account of enlargement of the Union.
De skal bygges ind i en strategi, der på én gang sikrer fleksibilitet og jobtryghed.
These actions must be integrated into a strategy that creates both flexibility and security.
De skal både deltage i den fælles udarbejdelse af kommunikationsplanen sammen med institutionerne og sørge for sammenhæng mellem de "europæiske" strategier og budskaber og i de ”nationale” temaer og kommunikation.
They will need not only to participate in drawing up the communication plan to be prepared in partnership with the institutions but also to ensure that, overall, the European strategies and messages and the national subject focus and presentation are consistent.
De skal både udformes på en socialt ansvarlig måde og fremme vækst og beskæftigelse.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
De skal bære skudsikre veste, som mindst kan modstå projektiler af typen 44 Magnum og opfylder standard [NIJIIIA] eller tilsvarende.
They must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 Magnum and respect the norm [NIJIIIA] or equivalent.
De skal danne grundlag for de nationale programmer, medlemsstaterne kommer til at gennemføre.
They will be the basis for national programmes which Member States will be required to implement.
De skal danne grundlag for en skærpet kontrolordning og således betragtes som yderligere krav ud over dem, der er fastsat i den fælles fiskeripolitiks generelle kontrolordning, som for øjeblikket er under revision.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
De skal danne grundlaget for et tæt samarbejde mellem veterinær- og miljømyndighederne.
They should provide for close cooperation between the competent veterinary and environmental authorities.
De skal de ganske særligt påse, at trækkende arter ikke jages under deres træk til redebygningsstedet (artikel 7, stk. 4).
They are to ensure in particular that migratory species shall not be hunted during their return to the rearing grounds (Article 7(4)).
De skal deklareres efter oplysningerne om makronæringsstoffer.
They shall be declared after the information on macronutrients.
De skal dels skabe velbehag, dels give næring, dvs. alle de elementer, der er nødvendige for vækst, udvikling og bevarelse af et godt helbred.
One is to provide pleasure and the other is to provide nutrition, that is all the necessary elements for growth, development and maintenance of a healthy life.
De skal deltage aktivt i SLIM-projekterne, hvor de kan fremføre deres synspunkter med lige så stor vægt som forvaltningernes eksperter.
playing an active part in SLIM projects for which they are in a position to make an equal contribution to that of experts appointed by the administrations;
De skal deltage aktivt i udviklingen af Donau-strategien, som er under udarbejdelse, for at drage fordel af fælles infrastrukturprojekter med EU-medlemsstater og nabolande.
To take active part in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage from joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries.
De skal deltage aktivt i udviklingen af Donaustrategien, som er under udarbejdelse, for at drage fordel af fælles infrastrukturprojekter med EU-medlemsstater og nabolande.
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
De skal deltage i de nationale delegationer og medvirke ved resultaternes omsætning i praksis og være med til at udforme programmerne og sætte prioriteterne.
They should belong to national delegations and collaborate in making practical use of the findings, organizing the programmes and fixing priorities.
De skal deltage i den europæiske valutakursmekanisme mindst to år, før de kan tiltræde ØMU'en.
The applicant countries will have to remain in ERM2 for at least two years before joining EMU.
De skal derefter træffe beslutning om hensigtsmæssig risikostyring og på den måde muliggøre en hurtig og effektiv reaktion i hele EU.
They in turn will then decide on the appropriate risk management response, thus enabling a rapid and effective EU-wide response.
De skal derefter vise sig i stand til at udforme en mere langsigtet strategi for at kunne vinde indpas i eksportlandet og i sidste ende blive fuldt integreret gennem lokale virksomheder, der beskæftiger lokale menneskelige ressourcer i overensstemmelse med de gældende bestemmelser på stedet.
Thereafter, they must be able to design a more permanent strategy to establish themselves and ultimately become fully integrated in the export country, with local companies employing local human resources in compliance with local regulations.
De skal derfor - når tiden er inde - indlede den procedure, der er omhandlet i protokollens artikel 3.
It is now for them to embark in due course on the procedure provided for in the protocol.
De skal derfor - når tiden er inde - indlede den procedure, der er omhandlet i protokollens artikel 3.
It will be for them to embark on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
De skal derfor anvendes i følgende tre tilfælde:
It must therefore be applied three times:
De skal derfor både have en specifik jobrelateret uddannelse og skal gennemgå en bredere personlig udvikling.
They are therefore candidates for both job specific training and broader based personal development.
De skal derfor dels anvendes til specifikke aktiviteter, der supplerer dem, som finansieres under geografiske eller andre instrumenter, for at undgå overlapning, dels anvendes i overensstemmelse og sammenhæng med udenrigspolitiske retningslinjer og/eller udviklingspolitiske formål.
They shall, therefore, be used for specific activities complementing those financed under geographical or other instruments in order to avoid duplication, and in consistency and coherence with foreign policy considerations and/or development policy purposes.
De skal derfor drøftes i det "fælles udvalg" som omhandlet i aftalens artikel 4 for at give Norge og Island mulighed for at "forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med" foranstaltningen, og "udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf".
As a consequence they have to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
De skal derfor erkende, at de har et ansvar for at træffe informerede valg med hensyn til studier og erhvervsuddannelse.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
De skal derfor erstattes med denne nye forordning.
Therefore they need to be replaced by this new Regulation.
De skal derfor forsøges videreført og forbedret i fremtiden.
Efforts should therefore be made to continue these initiatives and improve them in the future.
De skal derfor først og fremmest have det nødvendige kendskab til lovgivningen.
They must therefore have the necessary legal knowledge.
De skal derfor gøre en samordnet indsats for at udforme en global politik for finansiering og sikring af det højst mulige sikkerhedsniveau for sø- og lufttransporten.
They should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
De skal derfor gøre en samordnet indsats for at udforme en global politik for finansiering og sikring af det højst mulige sikkerhedsniveau for sø- og lufttransporten.
They should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
De skal derfor gøres til genstand for princippet om gensidig anerkendelse.
They must therefore be made subject to the principle of mutual recognition.
De skal derfor have adgang til en bredere, mere varieret og prisbilligere vifte af varer og tjenesteydelser, med de bedst mulige garantier for kvalitet og sikkerhed.
They must therefore have access to a broader, more varied and reasonably priced range of goods and services, with optimum quality and safety guarantees.
De skal derfor have mulighed for at benytte alle sædvanlige reklamemedier i filialmed-lemsstaten eller i den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser.
It is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services.
De skal derfor håndteres parallelt med hinanden.
They thus need to be tackled in parallel.
De skal derfor ikke betragtes som en byrde, men som en produktiv investering, som kan komme alle til gode.
They must be regarded not as a burden but as a productive investment that benefits everyone.
De skal derfor indgås i overensstemmelses med direktivets bestemmelser, hvis værdien overskrider de fastsatte tærskelværdier.
They must be awarded in accordance with those provisions if the thresholds are exceeded.
De skal derfor ledsages af en vurdering af deres miljøpåvirkning.
They therefore have to be accompanied by an assessment of their environmental impact.
De skal derfor objektivt være ude af stand til at forsørge sig selv, have alvorlige helbredsproblemer eller have været udsat for særlig traumatiske oplevelser.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
De skal derfor også inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale og regionale vejledende programmer.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
De skal derfor opbygges således, at de kan gøre det korrekt.
Their structure must permit them to perform that function correctly.
De skal derfor opfattes som en ramme, der indeholder de fundamentale krav, på basis af hvilke der efter behov kan udformes nærmere regler for at sikre ensartet gennemførelse af medlemsstaterne.
They must therefore be considered as a framework containing the essential requirements on the basis of which more detailed rules to ensure uniform implementation by the Member States can be developed if necessary.
De skal derfor ses i relation til andre ydeevneindikatorer.
They must therefore be seen in relation to other indicators of sectoral performance.
De skal derfor skabe mulighed for, at dårligt stillede unge kan deltage og også unge, som ikke har noget bestemt tilhørsforhold.
They must therefore encourage the participation of disadvantaged young people and those who do not belong to any structures.
De skal derfor træffe passende foranstaltninger og navnlig undersøge, om gennemførelsen af det foreslåede direktiv kan forventes af fordreje konkurrencen på de berørte mobilmarkeder.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
De skal derfor være i overensstemmelse med traktatens artikel 81.
They should therefore be in compliance with Article 81 of the Treaty.
De skal derfor være velforberedte og oplæres grundigt.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
De skal derimod fremlægge et arbejdsprogram i årets begyndelse og en slutrapport, som Kommissionen gennemgår før forudbetaling og før udbetaling af restbeløbet.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
De skal derimod have som mål at forbedre samfundets organisatoriske muligheder for at løse problemerne.
On the contrary, their aim will be to improve society’s ability to organize a response to the problems.
De skal derimod ses som adfærd med alvorlige sociale konsekvenser, som truer eller undertiden skader ofrenes ejendomsret.
Rather, they should be seen to have serious social consequences, endangering and even undermining victims' right to property.
de skal derimod tilvejebringe metoder, der kan regulere og løse disse problemer.
contribute to regulating and solving these problems.
De skal derpå bringes videre på grundlag af konsensus på europæisk plan.
This then needs to be taken forward on the basis of a consensus at European level.
De skal designe og forvalte GD'ernes finansielle systemer, udarbejde det finansielle afsnit i det pågældende GD's årlige aktivitetsrapport og sikre, at regnskabsoplysningerne er fuldstændige, forståelige og til rådighed for hele personalet.
They will create and manage the DGs’ financial systems, produce the financial section of the DG’s Annual Activity Report and ensure that accounting information is complete, comprehensible, and available to all officials.
De skal designes med fokus på fremtidens energisystem, som bliver præget af omfattende elektricitetsstrømme på tværs af grænserne og storproduktion af variabel vedvarende energi.
They must be designed with the energy system of the future in mind – one with large-scale cross-border flows and high volumes of variable renewable production.
De skal desuden anvendes med forsigtighed, fordi de stammer fra undersøgelser og ikke er administrative data.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
De skal desuden bedømme den første aktions virkninger på et senere stadium.
It is also foreseen to assess the impact of the first exercise in a later stage.
De skal desuden beskrive de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde forhåndsbetingelserne og eventuelle faktorer, der påvirker programmets resultatet, samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
De skal desuden beskrive, hvilke fremskridt der er gjort på kraftvarmeområdet, og fremsende relevante statistikker hvert fjerde år.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
De skal desuden bestræbe sig på at samarbejde om prioritetsområderne, for så vidt der ikke er vedtaget nogen specifikationer.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
De skal desuden bl.a. ved brug af nye medier fremme gennemførelsen af integrerede aktioner på tværs af områder (horisontale aktioner, der bygger på synergi), dvs. lade flere kulturområder arbejde sammen.
They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans‑sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
De skal desuden blive bedre til at innovere, forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og højne kvalifikationsniveauet, hvis de skal kunne blive ved med at forbedre kvaliteten af deres produkter og øge produktudbuddet.
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
De skal desuden forberedes på deres nye rolle i det videnbaserede samfund og i reformeringen af uddannelsessystemerne.
They must also be prepared for their new roles in the knowledge-based society and in transforming the education and training systems.
De skal desuden foreskrives af de kompetente lovgivende myndigheder i medlemsstaterne eller de kompetente organer på fællesskabsniveau og være nødven­dige og svare til de mål af almen interesse, der forfølges af Unionen, andre legitime interesser i et demokratisk samfund eller et behov for beskyttelse af andres rettig­heder og friheder.
The appropriate national or Community legislative authorities must make provision for them, and they must be necessary to achieve objectives of general interest that are pursued by the Union, other legitimate interests in a democratic society or the need to protect the rights and freedoms of others.
De skal desuden forvaltes på en konkurrencemæssigt neutral måde og må ikke udgøre en større byrde end nødvendigt i betragtning af den form for forsyningspligtydelser, der er fastlagt af Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande.
The administration of such obligations shall also be neutral with respect to competition and not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
De skal desuden fremlægge en uddannelsesaftale, herunder en beskrivelse af uddannelsesprogrammet, dets varighed og betingelserne for tilsynet med kandidattraineen, der dokumenterer, at de vil følge ægte uddannelseskurser og ikke blive anvendt som normale arbejdstagere.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
De skal desuden gøre det muligt at udspecificere tredjelandsstatsborgere, der har fået et blåt EU-kort, og som er omfattet af international beskyttelse eller retten til fri bevægelighed, og indehavere af det blå EU-kort, der har opnået status som fastboende udlænding.
They should also allow disaggregating third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and who are beneficiaries of international protection or the right to free movement, as well as EU Blue Card holders who have acquired long-term resident status.
De skal desuden have politikker og procedurer vedrørende udøvelsen af retten til fysisk inspektion
They shall also have in place policies and procedures addressing their exercise of the right to physical inspection;
De skal desuden huske på at forbedre adgangen for handicappede til deres varer og tjenester.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
De skal desuden indeholde de i bilag X anførte oplysninger.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
De skal desuden integreres fuldt ud i de sociale sikringssystemer.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
De skal desuden omfatte adressen på organisationens registrerede kontor, tlf./fax/websted og en fortegnelse over tidligere adresser og adresseændringer.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
De skal desuden oplyse overtagervirksomheden om affaldets art og sammensætning.
In addition they are also required to provide the transferee of the waste with regard to the nature and composition of the waste.
De skal desuden overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der vedtages af den enkelte institution (artikel 47).
They will also be subject to a specific code of professional standards drawn up by each institution (Article 47).
De skal desuden overholde gældende told- og afgiftsbestemmelser.
They shall observe the relevant customs and tax provisions.