natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktum, at det er frivilligt at anvende (3-mærkede) målebeholdere og bestemte mængder (e-mærke) til færdigpakninger, betyder, at virksomhederne selv kan vælge det, de anser for at være mest passende i forhold til deres behov.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Det faktum, at det er vanskeligt at bestemme, hvilken jurisdiktion der skal finde anvendelse, er et stort problem for den europæiske e‑handel.
The fact that it is difficult to determine the applicable jurisdiction is a major issue for e-commerce in Europe.
Det faktum, at det går temmeligt trægt med implementeringen af 1995-programmets projekter for støtte til formulering af de nødvendige politikker skyldes desuden, at det tager relativt lang tid at få udviklet reformpolitikker i de pågældende sektorer.
The rather slow implementation of the policy support projects within the 1995 programme reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Det faktum, at det har krævet store anstrengelser at løse mange af disse problemer, viser, at mekanismerne ikke har været tilstrækkelige.
The fact that a substantial number of such issues have required prolonged efforts for solving indicates that the mechanisms have not been adequate.
Det faktum, at det i løbet af de seneste ti år er lykkedes at åbne transportmarkederne, må dog ikke få os til at glemme, at indførelsen af det indre marked gør det vanskeligt at acceptere konkurrencefordrejninger som følge af manglende harmonisering på beskatnings- og arbejdsmarkedsområdet.
Despite the successful opening-up of the transport market over the last ten years, the fact remains that completion of the internal market makes it difficult to accept distortions of competition resulting from lack of fiscal and social harmonisation.
Det faktum, at Det Pædiatriske Udvalgs fornemste opgave er at godkende markedsføringstilladelser, hvilket er krumtappen i forslaget, sår mistanke om, at der lægges mest vægt på at formalisere de kliniske forsøg i pædiatrien frem for at stræbe efter de ovennævnte målsætninger af bl.a. etisk karakter, som f.eks. at undgå unødvendige dobbeltforsøg eller gennemførelse af pædiatriske undersøgelser, som ikke er virkelig nødvendige.
The fact that the Paediatric Committee’s primary role is to approve paediatric investigation plans (PIP), which is at the very heart of the proposal leads the EESC to fear that the tendency to formalise clinical paediatric studies will prevail over the pursuit of some of the objectives, including ethical objectives, cited above, such as avoiding futile duplication or paediatric studies that are not genuinely necessary.
Det faktum, at det varer længe, før et sådant anlæg har tjent sig ind, indvirker imidlertid på økonomien i projekterne.
Howeever long payback times affect the economic situation of the projects.
Det faktum, at direktivet tager hensyn til ledsageforanstaltningerne under afsnit VI i EU-traktaten, bør ikke føre til, at man fejlagtigt forbinder det med elementer, der ligger uden for EF-traktatens anvendelsesområde eller EU's kompetenceområde.
The fact that the proposed Directive takes account of the flanking measures coming under Title VI of the EU Treaty is no reason to extend its ambit beyond that of the EC Treaty and the powers of the Community.
Det faktum, at disse arbejdstagere kun arbejder for virksomheden i en kort tidsperiode, den indsats, der skal ydes for at informere disse arbejdstagere, eller devisen om, at "det plejer at gå godt", er kun en del af forklaringen på mange arbejdsgiveres modvilje mod at iværksætte de nødvendige foranstaltninger på dette område.
The fact that these workers work for the enterprise only for a short period of time, the effort that has to be made to inform and instruct these workers or simply the fact that “everything has worked out well so far” are only some of the reasons that can explain the reluctance of many employers to take the necessary measures in this field.
Det faktum, at disse procentsatser ligger tæt på hinanden, bør ikke få os til at fejlbedømme størrelsen af de sociale problemer, idet BNP pr. indbygger korrigeret for forskelle i købekraft i de nye medlemslande, som sagt ovenfor,  ligger på halvdelen af niveauet i EU15-landene.
The fact that these percentages are so close must not delude us as to the scale of the social problem since, as stated above, per capita GDP adjusted for purchasing power in the new Member States is only half that in the EU-15.
Det faktum, at dyr, der importeres fra et tredjeland, er underkastet forskellige transportregler, fordrejer samhandlen og nedsætter EU's konkurrenceevne i forhold til tredjelande, da en forbedring af dyrs velfærd er lig med højere transportomkostninger.
The fact that animals imported from third countries are subject to different transport rules distorts trade and reduces EU competitiveness in relation to third countries, since improving animal welfare means higher transport costs.
Det faktum, at emissionerne i EU som følge af den økonomiske krise er faldet drastisk, er ikke i sig selv grund nok til at fastsætte et større reduktionsmål, da emissionerne under en økonomisk genopretning kan stige igen,
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;
Det faktum, at en moderniseret og styrket socialpolitik forbedrer arbejdsmarkedets funktionsmåde og bidrager til jobskabelse, bør formidles bedre og bør klart fremhæves i foranstaltningerne omkring år 2010.
That a modernised and enhanced social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Det faktum, at en moderniseret socialpolitik forbedrer arbejdsmarkedets funktionsmåde og bidrager til jobskabelse, bør formidles bedre og bør klart fremhæves i foranstaltningerne omkring år 2010.
That a modernised social policy improves the functioning of the labour market and contributes to job creation should be better communicated and convincingly evidenced in the events of the Year.
Det faktum, at en persons frygt for forfølgelse eller anden alvorlig overlast er konstrueret, betyder ikke nødvendigvis, at en sådan frygt ikke kan være velbegrundet og derfor tilstrækkelig til at hjemle indrømmelse af international beskyttelse.
The fact that a fear of persecution or otherwise suffering serious harm was manufactured, does not in itself necessarily mean that such a fear cannot be well founded and therefore sufficient to warrant the grant of a international protection status.
Det faktum, at en slotserie er blevet tildelt et luftfartsselskab til drift af en ruteflyvning eller en planlagt charterflyvning, giver ikke dette luftfartsselskab ret til samme serie slot i næste, tilsvarende fartplansæson, hvis luftfartsselskabet ikke til koordinatorens tilfredshed kan vise, at disse slots er blevet benyttet efter koordinatorens instrukser i mindst 80 % af tiden i den fartplansæson, som de er blevet tildelt for.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Det faktum, at en slotserie er blevet tildelt et luftfartsselskab til drift af en ruteflyvning eller en planlagt charterflyvning, giver ikke dette luftfartsselskab ret til samme serie slot i næste, tilsvarende fartplansæson, hvis luftfartsselskabet ikke til koordinatorens tilfredshed kan vise, at disse slots er blevet benyttet efter koordinatorens instrukser i mindst 80 % af tiden i den fartplansæson, som de er blevet tildelt for.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Det faktum, at en slotsserie er blevet tildelt et luftfartsselskab til drift af ruteflyvning og planlagt ikke-charterflyvning giver ikke dette luftfartsselskab ret til samme serie slot i næste, tilsvarende fartplansperiode, hvis luftfartsselskabet ikke til koordinatorens tilfredshed kan vise, at disse slots er blevet udnyttet efter koordinatorens instrukser i mindst 80% af det tidsrum, som de er blevet tildelt for.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
Det faktum, at en stor del af standardiseringsaktiviteterne nu foregår på europæisk niveau, forklarer til dels produktmarkedernes integration, både med hensyn til handelssamarbejde og økonomisk samarbejde.
The degree to which standardisation activities have moved to the European level gives some insight into the integration of product markets, both in terms of trade and economic co-operation.
Det faktum, at en stor mængde ejendomme blev sat til salg, medførte prisfald og kæmpe tab for kredit- og finansieringsinstitutterne.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Det faktum, at et motorkøretøj har været indregistreret i en anden medlemsstat, indebærer ikke, at det samme motorkøretøj bør være omfattet af registreringskrav i den medlemsstat, hvortil det er blevet overført.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Det faktum, at EU er blandt verdens mest populære og vigtigste markeder, skal udnyttes.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Det faktum, at EU er blandt verdens mest populære og vigtigste markeder, skal udnyttes.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
det faktum, at EU's eksport stilles ugunstigt på grund af euroens voksende værdi i forhold til andre valutaer;
EU exports are at a disadvantage due to a stronger euro;
Det faktum, at Europas miljø fortsat forringes, indebærer ikke, at det 5. miljøprogram var dårligt.
The continuing deterioration of Europe's environment does not imply that the 5th EAP itself was a "bad" programme.
Det faktum, at forordningen ikke omfatter visse ordninger vedrørende personlig insolvens, udgør således en hindring for at give ærlige iværksættere og personer, der har fået gældssanering, endnu en chance og lade dem udnytte mulighederne i det indre marked fuldt ud.
The fact that the EIR does not cover some personal insolvency schemes therefore constitutes an obstacle to honest entrepreneurs and debt-discharged persons getting a second chance, and enabling them to make full use of the opportunities of the single market.
det faktum, at GMES ikke indgår i budgetprogrammeringen 2014-2020
the absence of GMES from the 2014-2020 budget plan
Det faktum, at godstransport med tog kun vokser beskedent, er et meget alvorligt advarselssignal.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Det faktum, at hele økonomien er afhængig af en enkelt sektor, betyder imidlertid sammen med tabet af Nagorno-Karabak, at landet fortsat har omfattende økonomiske problemer.
However, the dependence of the entire economy on just one sector and the loss of Nagorno-Karabakh mean that the country's economic problems remain considerable.
Det faktum, at Herman Van Rompoy havde anmodet udvalget om at udarbejde udtalelsen, afspejlede, at dette område af EU‑politikken var underudviklet.
The fact that the Committee had been asked by President Van Rompuy to draft the opinion revealed that this area was underdeveloped in EU policy.
Det faktum, at indførslen af narkotika er kriminel, ændrer ikke ved det forhold, at der stadig er tale om en (illegal) indførsel.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Det faktum, at ISPA's transportelementer koncentreres om finansiering af de transeuropæiske transportnet, bør ikke hindre udviklingen af lokale og regionale transportinfrastrukturer.
The concentration of the transport element of ISPA financing on TENs should not be to the exclusion of the development of local and regional transport infrastructures.
det faktum, at jernbanenetværket udgør et system,
the fact that the rail network constitutes a system;
Det faktum, at kapacitet har en værdi, og at afgifternes størrelse vil indvirke på efterspørgslen efter kapacitet, indebærer en meget snæver sammenhæng mellem disse regler, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at disse spørgsmål bør behandles under ét.
The fact that capacity has a value and that the level of charges will influence demand for capacity lead to strong links between these mechanisms and therefore the Commission believes that a unified approach needs to be taken to address these issues.
Det faktum, at Kommissionen fremover vil få bedre adgang til oplysninger om kommercielle kontrakter, har ingen som helst virkning for dens nuværende overvågning af gasmarkedet.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Det faktum, at kontorerne var så tæt på initiativtagerne, bidrog til dette positive resultat.
The proximity of the NCUs to the promoters contributed to this positive performance.
Det faktum, at kontrolordningens bestemmelser bliver mere utvetydige og konsekvente, og at de forskellige parters roller præciseres og standardiseres, øger gennemskueligheden.
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Det faktum, at man har prioriteret passagertrafikken højest, har betydet, at speditørerne har mistet tilliden til jernbane­transporten.
Priority is given to passenger trains, with the result that goods consignors have lost confidence in the railways.
Det faktum, at man har udvalgt 5 prioriterede områder til behandling på konferencen, udelukker ikke, at det er nødvendigt at anlægge en overordnet indfaldsvinkel baseret på aktionsplatformens 12 punkter.
The fact that five priority areas have been selected to be addressed at the conference does not, however, obviate the need to embrace all 12 points of the Platform for Action.
Det faktum, at man har udvalgt 5 prioriterede områder, udelukker ikke, at det er nødvendigt at anlægge en overordnet indfaldsvinkel baseret på aktionsplatformens 12 punkter.
The fact that five priority areas have been selected does not, however, obviate the need to embrace all 12 points of the Platform for Action.
Det faktum, at mandatet ikke kan forlænges, vil styrke den europæiske anklagers uafhængighed særdeles effektivt71.
The fact that his term could not be renewed would be a very strong safeguard of his independence.71
Det faktum, at mange tredjelandsstatsborgere opholder sig og arbejder ulovligt i Europa, og at nogle medlemsstater indfører programmer for at ”legalisere deres situation”, viser, at de nuværende foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad er i stand til at styre de eksisterende kanaler for lovlig indvandring.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Det faktum, at markedsdeltagerne høres systematisk af de nationale tilsynsmyndigheder, at Kommissionen tager stilling i alle sager, og at alle endelige dokumenter offentliggøres, er kun nogle af eksemplerne på denne gennemsigtighed.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Det faktum, at meddelelsen savner mere præcise henstillinger, gør ikke denne påskønnelse mindre værd.
The fact that the communication is lacking more precise recommendations does not dilute this appreciation.
Det faktum, at medlemslandene håndterer begrebet "forpligtelse til offentlig tjeneste" forskelligt, kan imidlertid føre til, at visse indenlandske markeder er mindre åbne og liberaliserede end andre.
However, different ways of dealing with public service obligations in the Member States may lead to some domestic markets being less open and liberalised than others.
Det faktum, at mere end 2 500 aktioner indledes som følge af netværket tyder på, at mange aktører blev opmærksomme på multimediernes potentiale.
However, the fact that over 2,500 actions were begun as a result of the network indicates that many actors did become aware of the potentialities of multimedia.
Det faktum, at nogle få ændringer ikke blev medtaget, afspejler enten Rådets beslutning om at udelade bilagene, hvilket Kommissionen støtter, eller vedtagelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger.
The fact that few amendments were not included either reflects the Council’s decision to delete the annexes, which is supported by the Commission, or is a consequence of the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive.
Det faktum, at nogle virksomheder, særlig inden for F&U-intensive sektorer, har højere F&U-udgifter end andre og derfor drager fordel af skatteforanstaltningerne for F&U, betyder ikke nødvendigvis, at foranstaltningerne er selektive.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Det faktum, at nye tiltag planlægges i fællesskab af EU-institutionerne, betyder selvfølgelig ikke, at de enkelte institutioner skal holde op med at udvikle deres egne planer.
The existence of new efforts for joint planning between the EU institutions does of course not mean that each institution would not continue with the development of its own planning.
Det faktum, at offentligheden forsynes med euroer kun kort tid før €-dag, f.eks. 10 til 14 dage, burde også begrænse risikoen for, at den nye valuta kommer for tidlig i cirkulation.
Sub-frontloading the general public only shortly, e.g. 10 to 14 days, before €-day, should also limit the risk of an early circulation of sub-frontloaded cash.
Det faktum, at overordnede, tværsektorielle temaer som brugen af træ som energikilde får stadig større betydning i skovpolitikken, kræver bedre sammenhæng, information og koordinering.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Det faktum, at Phare-programmet følger retningslinjerne for Interreg III, har givet supplerende retningslinjer for forberedelsen og fremsættelsen af fælles programmeringsdokumenter for Phare-CBC og Interreg, der dækker perioden 2002-2006, og som vedrører grænseregionerne mellem EU og ansøgerlandene.
Adoption by the Phare programme of the INTEREG III guidelines has provided additional guidance for preparing and submitting joint PhareCBC/INTERREG programming documents for EU/CEEC border regions, covering the 2002-2006 period.
Det faktum, at platinprisen gennem de seneste fem år har været støt stigende, understøtter ikke ovenstående hypotese.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Det faktum, at priserne for at leje linjer stadigvæk er relativt høje, gør det nødvendigt hurtigt at træffe foranstaltninger - først og fremmest på nationalt plan.
The fact that the cost of leased lines is still relatively high makes measures urgently necessary - particularly at national level.
Det faktum, at projekterne bidrager til en fælles europæisk sag, kan gøre det lettere at skaffe finansielle midler til projekterne på nationalt, EU- og internationalt plan.
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Det faktum, at resultaterne af konjunktur- og forbrugerundersøgelser hurtigt er disponible, og at de indeholder oplysninger om økonomiske aktørers forventninger, gør dem værdifulde til udarbejdelse af prognoser.
The fact that the business and consumer survey results are available rapidly and that they contain information about economic agents’ expectations makes them valuable for forecasting purposes.
Det faktum, at revisorerne er ansvarlige over for aktionærerne i den reviderede virksomhed og andre berørte parter, selv om de aflønnes af den reviderede virksomhed, skaber forvridninger i systemet.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Det faktum, at skabelsen eller styrkelsen af den økonomiske gevinst bygger på større social og miljømæssig værdi, viser helt klart, at den økonomiske vækst har en tæt sammenhæng med de sociale og miljømæssige fremskridt.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Det faktum, at skabelsen eller styrkelsen af den økonomiske gevinst bygger på større social og miljømæssig værdi, viser helt klart, at den økonomiske vækst har en tæt sammenhæng med de sociale og miljømæssige fremskridt.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Det faktum, at skibe, der befinder sig i en elendig forfatning, fortsat anvendes til transport af olie, viser, at befragterne ikke i tilstrækkelig grad afskrækkes fra at opgive deres utålelige praksis med bevidst at vælge skibe af ringe kvalitet.
The fact that ships of an appalling condition continue to be employed for transportation of oil shows that charterers do not have sufficient disincentives to give up their intolerable practice of deliberately selecting low-quality tonnage.
Det faktum, at store virksomheder ikke er i stand til at anvende statsstøtte til at tegne gruppeforsikringer resulterer i højere forsikringspræmier for små og mellemstore producenter og gør forsikringssystemet mindre bæredygtigt.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Det faktum, at supplerende pensionsordninger får stigende betydning, kan komme til at indvirke negativt på ligestillingen mellem mænd og kvinder, selv om der i mange medlemsstater arbejdes på at gøre arbejdsmarkedspensioner mere udbredte.
The increasing importance of supplementary pension provision might have an adverse impact on equality between men and women, although access to occupational pension schemes is being improved in many Member States.