natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette opfattes af de berørte industrisektorer som et fornuftigt tiltag.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Dette opfattes af EU som en teknisk tilpasning, som vil blive taget op i forbindelse med traktatens tiltrædelse og blive omfattet af den på det tidspunkt gældende lovgivning.
The EU considers this a technical adaptation, which will be taken up in the Accession Treaty, subject to the legal framework in force at the time.
Dette opfattes f.eks. af tredjelande som en ubegrundet hindring for handel med deres traditionelle fødevarer, som været anvendt gennem mange år.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Dette opfattes generelt positivt, men der sættes af og til spørgsmålstegn ved BEREC's effektivitet.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Dette opfattes ofte som værende uretfærdigt, og desuden er systemet svært at retfærdiggøre over for skatteborgerne.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Dette opfattes som relevant af dem, der både lider af en uspecificeret række helbredsproblemer, og som benytter begrebet det elektromagnetiske overfølsomhedssyndrom (EHS) som beskrivelse af og implicit årsag til deres symptomer.
This is seen as relevant by those who both suffer from a non-specific range of health problems and have also adopted the term "Electromagnetic hypersensitivity syndrome" (EHS) as a definition and implied cause of their symptoms.
Dette opfattes som specielt frustrerende, når procedurerne har til formål at foretage en kontrol, som tidligere er udført i en eller flere andre medlemsstater.
It was perceived as especially frustrating when this procedure was instituted in order to carry out checks which had already been made in one or more of the other Member States.
Dette opfordrer EØSU konventet til at gøre.
The EESC requests the Convention to do so.
Dette opfylder borgernes forventninger til et stærkt EU på verdensscenen.
This responds to citizens’ expectations for a powerful Union on a world stage.
Dette opfylder clearingsmedlemmernes og deres kunders ønske om større harmonisering og beskyttelse på dette område.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Dette opfylder delvis vurderingskriterierne i dette direktiv, når det drejer sig om projekter vedrørende udvidelse af lufthavnsinfrastruktur.
This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects,
Dette opfylder ikke kravet i direktivets artikel 7, stk. 1, fuldt ud.
This falls short of the entire requirement set by Article 7.1 of the Directive;
Dette opfylder også et ønske fra industrien, som ønsker at drage fordel af den frie bevægelighed.
This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
Dette opfylder principperne for en rimelig procedure.
This is in line with the principles of due process.
Dette opgaveområde forudsætter bestemte former for kapacitet og kompetencer, hvoraf mange primært vedrører faserne "beredskab", "imødegåelse" og "genopretning".
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
Dette opgaveområde forudsætter bestemte former for kapacitet og kompetencer, hvoraf mange primært vedrører faserne "identificering", "forebyggelse", "beskyttelse".
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
dette ophold i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet
this European pathway forms part of the training followed in the Member State of provenance;
Dette opkaster det grundlæggende spørgsmål, om det er rimeligt at fortsætte med at operere med dette begreb som et supplerende kriterium for, om et givet kontraktvilkår er urimeligt.
This raises the fundamental question of whether it is appropriate to continue to use this concept as a supplementary criterion for determining whether a term is unfair.
Dette opkaster følgelig spørgsmålet om grænseregionernes identitet og fremtid.
This raises the issue of the identity and future of cross-border regions.
Dette oplysningsarbejde skal have som målsætning:
The information should be designed to:
Dette oplæg skal derefter danne grundlag for en yderligere høringsrunde, før nogen af ideerne føres ud i livet.
This will then form the basis of a further round of consultations before any of the recommendations are implemented.
Dette opløsningsstof har en speciel anvendelse i forbindelse med behandling af et meget begrænset antal aromastoffer.
This solvent has a particular use in preparing a very limited number of flavours.
Dette opnåede støtte fra Rådet i dets resolution af 18. december 1997 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion12 og fra Europa-Parlamentet i dets betænkning af 23. april 1998 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion13.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power12, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power13.
Dette opnåede støtte fra Rådet i dets resolution af 18. december 1997 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion41 og fra Europa-Parlamentet i dets betænkning af 23. april 1998 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion42.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power41, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power42.
Dette opnår de gennem afdækning (hedging).
They achieve this by hedging.
Dette opnås bedst ved at hæve den nuværende tærskel ud over de 75%.
This may be best achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Dette opnås bedst ved at hæve den nuværende tærskel ud over de 75%.
This might best be achieved by raising the current threshold beyond the 75% level.
Dette opnås bedst ved fælles EU‑regler.
This can best be achieved by common EU rules.
Dette opnås bedst, hvis uoverensstemmelserne løses inden for retssystemet i den medlemsstat, hvor de opstår.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Dette opnås for hver enkelt indikator gennem standardisering af de rå værdier for både niveauer og ændringer efter følgende formel:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Dette opnås gennem etablering af net, udveksling af informationer, bl.a. om god praksis, samt samarbejde og bevidstgørelseskampagner.
This is achieved through the setting up of networks, the exchange of information, best practice and cooperation and the raising of public awareness.
Dette opnås i høj grad gennem den skærpede konkurrence, der giver forbrugerne øgede valgmuligheder, innovative tjenester og mere valuta for pengene.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Dette opnås i kraft af arbejdet i de 11 projekter, der er iværksat i 2000.
This is achieved through the work of 11 projects launched in 2000.
Dette opnås ikke bedst ved at pålægge virksomhederne begrænsninger i deres valg af placering, men snarere ved fortsat at udvikle og gennemføre foranstaltninger, som forbedrer randområdernes konkurrenceevne, som f.eks. investeringer i menneskelig kapital, modernisering af den økonomiske infrastruktur (kommunikations- og transportsystemer) og foranstaltninger til forbedring af stedets generelle tiltrækning (forsknings- og uddannelsesfaciliteter, miljøforbedring osv.).
This is not best achieved by imposing restrictions on the location decisions of corporations, but rather by continuing to develop and apply policies which raise the competitiveness of the peripheral regions - investing in human capital, modernising economic infrastructure (communications and transport systems), and undertaking measures that raise the general amenity of the locality (research and educational facilities, improving the environment, etc.).
Dette opnås kun gennem anvendelse af edb-systemer.
Inevitably, that involves the use of electronic data processing.
Dette opnås kun, hvis den offentlige nærtrafik til stadighed forbedrer sin effektivitet.
The only way for this to happen is by constantly making LPT more efficient.
Dette opnås lettest ved at anvende det støjenerginiveau, som er lig med antilogaritmen af støjniveauet, udtrykt i decibel.
This can be best achieved by using the noise energy level, which is equal to the antilogarithm of the noise level expressed in decibels.
Dette opnås med beskedne omkostninger.
This will be achieved at little cost.
Dette opnås med ringe omkostninger.
This will be achieved at little cost.
Dette opnås med ringe omkostninger.
This will be achieved at low cost.
Dette opnås med små omkostninger.
These will be achieved at little cost.
Dette opnås med små omkostninger.
This would be achieved at low costs.
Dette opnås navnlig ved at gøre artikel 81, stk. 3, direkte anvendelig.
This is achieved in particular by rendering Article 81(3) directly applicable.
Dette opnås navnlig ved at strukturere og øge kvaliteten i en betydelig del af den kvalitetsundervisning, som forskere og ph.d.-studerende modtager i starten af deres uddannelse, i alle medlemsstater og associerede lande.
This will be achieved in particular by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates throughout Member states and associated countries.
Dette opnås navnlig ved at støtte attraktive karrieremuligheder for erfarne forskere i den offentlige og den private sektor og tilskynde dem til at flytte mellem lande, sektorer og fag for at forbedre deres kreative og innovative potentiale.
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors, and encouraging them to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Dette opnås på den ene side ved hjælp af bestemmelser fastsat i vandrammedirektivet (dvs. det generelle mål med 'god økologisk tilstand' for alle vandområder plus supplerende målsætninger for såkaldte 'beskyttede områder' såsom badevandsområder, med vandområdeplaner og foranstaltningsprogrammer som styringsinstrument), og på den anden side ved at vælge parametre, foranstaltninger, forvaltningsmetoder og frister for det reviderede badevandsdirektiv, der er i overensstemmelse med de tilsvarende elementer i vandrammedirektivet.
This approach is made operational on the one hand through provisions established under the Water Framework Directive (meaning general objective of 'good ecological status' for all waters plus complementary objectives for so-called 'protected areas' such as bathing waters, with river basin management plans and programmes of measures as the managerial instrument), and on the other hand by choosing parameters, measures, managerial approaches and deadlines for the revised Bathing Water Directive which are compatible with those under the Water Framework Directive efforts.
Dette opnås ved at afskaffe dobbeltbeskatning af de udbytter, der indtjenes af datterselskaber i en given medlemsstat og udloddes til deres moderselskaber i en anden medlemsstat.
This is achieved by eliminating double taxation of profits obtained by subsidiaries of a Member State that are distributed to their parent companies of a different Member State.
Dette opnås ved at bygge på et bredt udvalg af politiske værktøjer med henblik på at opnå overflytninger til mere miljøvenlige transportformer, optimere hver transportform og tilstræbe en effektiv anvendelse af forskellige transportformer hver for sig og kombineret; alt dette skal føre til en optimal og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Dette opnås ved at finde den rette balance mellem over- og underbeskyttelse af innovatorernes indsats.
This is done by striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts.
Dette opnås ved at forbedre EU's konkurrenceevne og øge den bæredygtige økonomiske vækstrate på lang sigt samt ved at forbedre EU's evne til at håndtere globaliseringen og den teknologiske udvikling.
It will achieve this by enhancing the EU’s competitiveness and sustainable long-run economic growth rate, as well as its ability to deal with globalisation and technological change.
Dette opnås ved at foreslå mere veldefinerede retlige begreber, mere forenklede modtagelsesstandarder og -anordninger, og mere fleksible regler, der lettere kan indarbejdes i national praksis.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Dette opnås ved at fremskynde det tidspunkt, på hvilket enkeltskrogede olietankskibe skal opfylde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78.
The way to achieve this objective is through accelerating the timing by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78.
Dette opnås ved at lade udviklingen finde sted i samarbejde med slutbrugerne (hovedsagelig de store medicinalfirmaer).
This occurs as development takes place in collaboration with end-users (mostly the big pharmaceutical firms).
Dette opnås ved at nå til enighed om enkle standardarbejdsgange for samarbejde.
This is achieved by agreeing simple standard workflows for cooperation.
Dette opnås ved at omarbejde syv direktiver om industrielle emissioner i ét direktiv.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Dette opnås ved at oprette et horisontalt instrument, der finder anvendelse på Asyl- og Migrationsfonden og de to dele af Fonden for Intern Sikkerhed (enten direkte eller gennem krydsreferencer), og som fastsætter reglerne for programmering, forvaltning, kontrol, rapportering om finansiel forvaltning og evaluering.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
Dette opnås ved at samfinansiere nye eller eksisterende regionale, nationale, private og internationale programmer, så de åbner op for og tilbyder international, tværsektoriel og tværfaglig forskeruddannelse samt mobilitet på tværs af grænser og sektorer for forskere og innovationsmedarbejdere på alle trin i deres karriere.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Dette opnås ved at styrke Kommissionens rolle i forbindelse med de afhjælpende foranstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder indfører, og ved samtidig at inddrage den nye markedsmyndighed for elektronisk kommunikation nøje i artikel 7-proceduren, så det sikres, at de nationale tilsynsmyndigheders samlede ekspertise udnyttes virkningsfuldt og tages i betragtning i praksis i Kommissionens endelige afgørelse.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Dette opnås ved at tilvejebringe et fælles teknisk sprog, der skal anvendes af fabrikanterne, når de bringer varer i omsætning, og af de offentlige myndigheder, når de fastlægger de tekniske krav til bygværker, som direkte eller indirekte har betydning for de byggevarer, der anvendes i disse bygværker.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Dette opnås ved at udskyde beskatningen af kapitalvinding i tilslutning til aktiver overført i forbindelse med de i direktivet fastsatte transaktioner.
This is achieved by deferring the taxation of the capital gains relating to the assets transferred on the occasion of the operations described in the Directive.
Dette opnås ved at ændre bestemmelserne i artikel 28a, stk. 2, til en definition af nyt transportmiddel (se artikel 3, stk. 2, i den omarbejdede tekst).
In order to make that clear, the provisions of Article 28a(2) have been converted into a definition of new means of transport (see Article 3(2) of the recast text).
Dette opnås ved at øge kapaciteten af garantiordninger og relaterer til både nye og eksisterende porteføljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes and relates to both new and existing portfolios.
Dette opnås ved at øge kapaciteten for de garantiordninger, der findes i medlemsstaterne, og relaterer til både nye og eksisterende porteføljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Dette opnås ved at øge kapaciteten for de garantiordninger, der findes i medlemsstaterne, og vedrører både nye og eksisterende porteføljer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Dette opnås ved at:
This will be achieved by:
Dette opnås ved et system bestående af to hovedelementer: På den ene side en række harmoniserede tekniske specifikationer, harmoniserede standarder og europæiske vurderingsdokumenter (EAD), der danner grundlag for de metoder, der skal anvendes til vurdering af byggevarernes ydeevne, og på den anden side en række notificerede og tekniske vurderingsorganer, som udpeges i overensstemmelse med nøje definerede tekniske kriterier, der sikrer en korrekt anvendelse af disse metoder.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Dette opnås ved hjælp af en ligevægtig repræsentation af alle interesserede parter med det formål at skabe en stabil og forudsigelig lovgivningsramme, hvor konkurrenceevne, energi og miljø går hånd i hånd.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Dette opnås ved hjælp af en række foranstaltninger, der målrettes mod korrekt behandling af anlæg og udstyr i hele deres levetid.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
Dette opnås ved hjælp af følgende foranstaltninger:
This is done through the following main measures:
Dette opnås ved iværksættelse af et enkelt integreret strukturfondsprogram pr. region, der skal omfatte de integrerede interventioner, der fremmes med samtlige strukturfonde, det være sig under mål 1 eller mål 2.
This is to be achieved by the implementation of a single Structural Funds Integrated Programme per region to contain the integrated measures promoted via all the Structural Funds, whether under Objective 1 or Objective 2.
Dette opnås ved nedenstående nye klassificering af de animalske biprodukter:
This is achieved by the following new classification of animal by-products:
Dette opnås ved større harmonisering af vej- og brugsafgifter for identiske køretøjskategorier uafhængigt af registreringsland.
This objective is achieved by further harmonizing tax and user charge levels for identical vehicle categories, irrespective of the country of registration.
Dette opnås ved udvikling af
This is achieved through the development of
Dette opnås ved, at aftageren obligatorisk skal er forpligtet til at betale afgiften, hvis vedkommende er en afgiftspligtig person;.
Accordingly, the recipient of the services to must be held liable for the tax payment of VAT, provided that recipient he is a taxable person;.
Dette opnås ved, at de nuværende bestemmelser om disse to spørgsmål fjernes fra den humanitære klausul og indsættes under de bindende ansvarsfastlæggelseskriterier.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Dette opnås ved, at der indføres yderligere regnskabsbestemmelser i form af valgmuligheder for medlemsstaterne, og uden at regnskabsmulighederne mindskes for indeværende.
This is achieved by the introduction of additional accounting requirements by way of Member State options and no reduction of accounting options available at present.
Dette opnås ved, at virksomhedslederen objektivt fastlægger risiciene og de steder, hvor de kan kontrolleres (kritiske kontrolpunkter - CCP).
It achieves this by getting the operator objectively to identify hazards and the places where they can be controlled (Critical Control Points - CCPs).
Dette opnås via en række beskyttelsesforanstaltninger (f.eks. muligheder for fravalg, beskyttelse af muligheden for licensordninger og deltagelse i forhandlingsforummet på frivillig basis).
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
Dette opnås via humankapitalprogrammer, som rekrutterer migranter (eller deres børn) til offentlige og private udviklingsprogrammer.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Dette opnås, for hver enkelt indikator, gennem standardisering af de rå værdier for både niveauer og ændringer efter følgende formel:
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
Dette opnås, når hver enkelt teknologi har sin egen ordning.
This is achieved when each technology has its own regime.
Dette oprids af Singapores historie er mere korrekt.
This is a more accurate summary of Singapore's history.