natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En optimal vækst, der skulle kunne realiseres mellemfristet, vil være på 3-3,5% og gå hånd i hånd med en vækst i investeringerne på 6-7% og en stigning i det private forbrug på 2,5‑3%.
Optimum growth, attainable in the medium-term, would be between 3% and 3.5% and go hand in hand with a 6% to 7% increase in investment and a 2.5% to 3% increase in private consumption.
En optimal økonomisk udvikling er ikke mulig uden social udvikling parallelt hermed.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
En optimal, homogen og enkel incitamentsmodel med ens skatteordninger og -incitamenter i hele EU kunne i betydelig grad øge antallet af tilfælde, hvor der er villighed til at indføre AFD, da det ville gøre det lettere at udarbejde ordninger for hele koncerner20.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
En optimering af arbejdspraksis forventes ikke at medføre yderligere omkostninger.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
en optimering af effekten af EU's politikker og foranstaltninger til fordel for en bæredygtig europæisk turisme og
optimising the effect of Community policies and measures on the sustainability of European tourism, and
En optimering af transportlogistikken og trafikstyringen kan give meget store energibesparelser.
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
En optimering af visse instrumenter og af den institutionelle struktur skulle gøre det muligt at opnå større effektivitet i brugen af de eksisterende ressourcer (jf. kapitel 3).
Optimisation of certain instruments and the institutional architecture should make it possible to achieve greater efficiency in the use of existing resources (cf. chapter 3).
en option på en vare
an option on a commodity;
en option på et værdipapir, en gruppe værdipapirer eller et værdipapirindeks
an option on a security or group or index of securities,
En optrapning af den hidtidige og ofte meget beskedne støtte fra organisationerne i de "gamle" medlemsstater kunne bidrage hertil, og det samme kunne etableringen af økonomiske og sociale udvalg.
Support provided by organisations in the existing Member States has so far frequently been on a modest scale; stepping up this support could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
En optrapning af indsatsen for at øge ressourceproduktiviteten vil gå hånd i hånd med eksisterende målsætninger i EU-politikken, såsom reduktion af kulstofemissioner, øget energieffektivitet, bæredygtig genindustrialisering af den europæiske økonomi og sikring af adgangen til råstoffer, og vil samtidig reducere påvirkningen af miljøet og emissionen af drivhusgasser.
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
En optrapning af kampen mod indsmugling af indvandrere og alle aspekter af menneskehandel er en af de vigtigste prioriteringer for EU og dets medlemsstater.
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
En optrapning af støtten fra organisationerne i de "gamle" medlemsstater kunne bidrage hertil, og det samme kunne etableringen af økonomiske og sociale udvalg.
Stepping up the support provided by organisations in the existing Member States could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
En opvurdering af CEDEFOP's arbejde ville her være specielt til nytte ved forberedelsen af en europæisk oversigt over jobprofiler.
Upgrading of the work of CEDEFOP, particularly with regard to the preparation of a European Directory of Occupational Profiles, would be helpful here.
En opvurdering af den mere praktiske og erhvervsrettede undervisning er også af fundamental betydning.
The promotion of a more technical and skills-oriented education is also important.
En ordentlig balance kræver accept af innovation og forandring samt mangfoldighed på arbejdsmarkedet.
A proper balance fosters the acceptance of innovation and change, as well as diversity on the labour market.
En ordentlig evaluering af eventuelle sundhedsmæssige virkninger ved lang tids eksponering for mellemfrekvens­felter er vigtig, da mennesker i stadig stigende grad eksponeres for sådanne felter som følge af ny teknologi.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
en ordentlig fordeling af de finansielle midler mellem medlemsstaterne som middel til at forhindre hjerneflugt,
good distribution of funding resources amongst Member States as a way to combat the brain drain of scientists,
En ordentlig forebyggelsespolitik vil medføre klare finansielle fordele: virksomheder bør blive bevidste om, at de skal overveje ikke bare omkostningen i forbindelse med forsikringspræmier og forebyggende foranstaltninger, men også de mere indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker og erhvervsbetingede sygdomme (som f.eks. omkostninger i forbindelse med udskiftning af arbejdstagere, produktionstab og skade som følge af et negativt offentligt omdømme), som formodes at være langt højere.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
En ordentlig gennemførelse af de eksisterende retlige forpligtelser er en sikker metode til at udvikle denne nye udvindingsteknologi.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
En ordentlig regenerering af passive filtre ved normal drift kræver et brænderbaseret regenereringssystem eller tilsætning af additiver.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner‑assisted regeneration system or the use of additives is required.
En ordentlig registrering af alle asylansøgninger i Unionen under et unikt ansøgningsnummer bør bidrage til at opdage, hvis der indgives flere ansøgninger, og forhindre irregulære sekundære bevægelser og asylshopping.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
En ordentlig social dialog er en vigtig forudsætning for sikre og effektive flyvekontroltjenester, og derfor bør det foreslåede EF-direktiv indeholde en bestemmelse om anerkendelse af certifikater fra tredjelande.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
En ordentlig sundhedsbeskyttelse bør gå forud for retsvæsen og det indre marked.
The proper protection of health should take priority over justice and the internal market.
En ordentlig vurdering af alle konsekvenserne af det foreliggende forslag om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser kræver, at det undersøges:
In order to assess properly all the implications of the present proposal, it should be considered:
En ordentlig vurdering ville kræve bedre oplysninger, især om måleresultater for input (politikker og udgifter) og output (opfyldte målsætninger), og en detaljeret mikroøkonomisk vurdering af specifikke målsætninger.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
En ordfører kan træde tilbage fra sine funktioner, når sektionen, den rådgivende kommission eller forsamlingen vedtager ændringsforslag, der forvansker indholdet af den tekst, han har udarbejdet.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
En ordfører uden studiegruppe vil få til opgave at udarbejde udtalelsen, som ligeledes sættes på dagsordenen for sektionsmødet i Portugal.
A rapporteur working alone would draw up this opinion, which would also be on the agenda for the meeting in Portugal.
En ordliste med nøgleudtryk og forkortelser er vedlagt (bilag 3).
A glossary of key terms and acronyms is annexed (Annex 3).
En ordnet tilpasning af de globale ubalancer kræver et gradvist skift i den globale efterspørgsel fra regioner med underskud på de løbende poster til regioner med overskud.
Tackling global imbalances in an orderly manner requires a gradual shift in global demand from regions with current-account deficits to regions with current-account surpluses.
En ordning af denne art kan kun fungere, hvis der indføres bindende forpligtelser til energibesparelser eller energieffektivisering.
Such a system could only work if binding obligations for energy conservation or efficiency are introduced.
En ordning baseret på forsvarlige økonomiske værdiansættelsesprincipper vil afsløre forsikringsselskabernes sande finansielle position og således øge gennemsigtigheden i og tilliden til hele sektoren.
A system based on sound economic valuation principles will reveal the true financial position of insurers, increasing transparency and confidence in the whole sector.
En ordning blev dels anset for ikke at indebære støtte, dels vurderet i henhold til kapitel 4 i retningslinjerne49.
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
en ordning der kan sikre at al vandanvendelse betales med fuld omkostningsdækning,
a mechanism to ensure that water use is paid for at full cost recovery prices;
En ordning for alternative beviser må kun indføres, hvis den sikrer sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse mindst svarende til de øvrige kapitler.
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
En ordning for bedre planlægning, koordination og sammenhæng
A platform for improved planning, coordination and coherence
En ordning for behandling af sikkerhed, gæld og tilbagekrævninger findes endnu ikke.
A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up.
en ordning for det indre marked og samhandelen, der lader markedskræfterne få frit spil, idet importen dog reguleres ved den fælles markedsordnings regler og der indføres instrumenter for at forvalte krisesituationer og
an internal market and trade scheme which allows market forces to operate, while controlling imports under the common market organisation rules and providing for crisis-management instruments; and
En ordning for erstatningsansvar for miljøskade ville være et supplement til denne værktøjskasse og fremme en højere grad af ansvarlighed.
A system of liability for environmental damage would complement this toolbox and promote a higher level of accountability.
En ordning for erstatningsansvar for skader på biodiversiteten bør føre "forureneren betaler"-princippet ud i livet.
The introduction of a liability regime for damage to biodiversity should implement the polluter pays principle.
En ordning for førtidigt ophør med landbrugsvirksomhed giver endelig mulighed for omstilling.
Lastly, an early retirement scheme provides an opportunity for restructuring.
En ordning for førtidspensionering vil i høj grad kunne medvirke til at lette integreringen af personale fra de nye medlemsstater.
An early-retirement scheme could play an important role in easing the integration of members of staff from new Member States.
En ordning for geografiske betegnelser skal garantere over for forbrugeren, at geografiske betegnelsers særlige kendetegn, givne kvalitet eller omdømme bevares i hele beskyttelsesperioden.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
en ordning for gradvis begrænsning af udsmid
a scheme of progressive reduction of discards;
En ordning for handel med emissioner, hvor man på fællesskabsplan er enedes om dækningsområdet, vil give de bedste betingelser for lige konkurrence mellem deltagerne i de forskellige medlemsstater og sikre maksimal gennemskuelighed og retssikkerhed for alle selskaber.
An emissions trading scheme for which the coverage has been the subject of agreement at Community level would provide optimal conditions for equal competition between participants in different Member States and would offer maximum transparency and legal certainty to all companies.
en ordning for kvalitetsforbedring i bred forstand, der er baseret på overholdelse af handelsnormerne og erhvervsorganisationernes aktiviteter i olivensektoren.
a scheme to enhance quality in the broad sense of the term, based on observance of marketing standards and the work of operators' organisations in the olive sector.
en ordning for lovpligtig inspektion og vurdering af nukleare anlæg for at sikre overholdelsen af gældende bestemmelser og betingelserne for tilladelserne
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
En ordning for mindre grænsetrafik kan imidlertid i sagens natur kun omsættes i praksis på initiativ af de pågældende medlemsstater, som derfor bemyndiges til at indgå bilaterale aftaler med nabotredjelandene, hvis de mener, at det er hensigtsmæssigt, med henblik på at indføre en ordning for mindre grænsetrafik, idet de selvfølgelig skal respektere og overholde de betingelser og kriterier, som er fastsat i fællesskabslovgivningen.
However, by its own nature, a regime of local border traffic can only be put in practice on the initiative of the concerned Member States, which are therefore authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, if they consider it appropriate, in order to establish a local border traffic regime, while obviously respecting and complying with the conditions and criteria set by Community law.
En ordning for mærkning af prækursorer med en kode, der angiver, at købet kan blive registreret, og et system, der registrerer købers identitet (også for salg via internettet).
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
En ordning for oprindelsesgarantier er ikke fuldstændig indført.
A system of guarantees of origin has not been fully implemented
en ordning for overholdelse af bestemmelserne vedrørende vurdering af god kemisk tilstand for grundvand for et begrænset antal forurenende stoffer, som der findes fællesskabsnormer for
a compliance regime for assessing good chemical status for groundwater for a limited number of pollutants where existing Community standards prevail;
En ordning for privat oplagring, som Kommissionen iværksætter ved en licitationsprocedure, og som bringes i anvendelse, når markedsprisen bliver lavere end referenceprisen, giver mulighed for at trække sukker tilbage fra markedet.
A private storage scheme, implemented by a Commission tender procedure and triggered when the market price falls below the reference price, will open the possibility of withdrawing sugar from the market.
En ordning for samarbejde mellem centralmyndighederne er et væsentligt element i forslaget.
A system of cooperation between central authorities is an essential element of the Proposal’s architecture.
en ordning for samhandelen med tredjelande.
arrangements for trade with third countries.
En ordning for tredjeparters adgang finder ligeledes anvendelse på elektricitetsprojekter, som defineret i elektricitetsdirektivet 2003/54/EF32.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
en ordning for udstedelse af tilladelse til drift af nukleare anlæg og forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
En ordning for udveksling af eksperter
System for the exchange of experts
en ordning for undersøgelser til havs.
a scheme for surveys-at-sea.
En ordning med bedre incitamenter, fordi budgetstramningerne i de enkelte lande er sådanne, at lande med mange tunneler på det tidspunkt, hvor de skal foretage deres valg, risikerer at udskyde investeringerne i modernisering og til overholdelse af standarderne.
Financing arrangements which offer greater incentives: since national budgetary constraints are such that, when the time comes to take decisions, Member States which are responsible for a large number of tunnels could well postpone investments in furbishing tunnels and bringing them up to standard.
En ordning med beskyttelsesforanstaltninger for sådanne produkter, der kan anvendes i tilfælde af risiko for folkesundheden, og som gør det muligt om nødvendigt at gennemføre kontrol på stedet i tredjelande og i EF.
Provide a system of protective measures for such products in the event of a risk for public health including provisions to carry out on-the-spot checks in third countries and in the Community when so required.
en ordning med bistand til særlig juridisk rådgivning og fri proces i grænseoverskridende tvister, som både omfatter selve retssagens forløb og optakten til et eventuelt sagsanlæg.
a system of special legal support and aid for trans-frontier disputes, covering not only the court proceedings, but also legal advice prior to the proceedings.
en ordning med bistand til tjenestemodtagere, der benytter tjenesteydelser fra andre medlemsstater
a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another Member State;
en ordning med brændstoføkonomimærkning med det formål at påvirke forbrugernes valg.
a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
En ordning med både deltagelse i undervisning og en prøve
Option combining both course attendance and a test
En ordning med emissionscertifikater også for privatbiler
Emission certificates for private vehicles
en ordning med fiskerirettigheder, der kan købes og sælges (individuelt eller kollektivt)
a system of tradable fishing rights (individual or collective);
En ordning med flere hjemlande ville imidlertid forhindre et effektivt tilsyn i Europa og også udsætte udstederne for flere sæt nationale krav, der går ud over EU‑kravene efter dette forslag.
Having several home Member States would however prevent an efficient supervision across Europe, but also confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal.
En ordning med forpligtelse til at indberette et formodet eller et bekræftet tilfælde eller udbrud af sygdommen i det pågældende område.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
en ordning med forsyningssikkerhed i hele EU, hvor de væbnede styrker kan være sikre på at kunne skaffe tilstrækkelige forsyninger under alle omstændigheder, uanset i hvilken medlemsstat deres leverandører ligger
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
en ordning med fysisk produktionskontrol på bedrifterne med det formål at sørge for, at fødevareproduktionen begrænses, så den kun dækker EF's interne fødevare- og foderbehov og en kommercielt rentabel eksport,
a system of physical on-farm production controls whose purpose would be to ensure that food production is limited to cover the Community's internal food and feed requirements plus commercially viable exports;
en ordning med fysisk produktionskontrol på bedrifterne med det formål at sørge for, at fødevareproduktionen begrænses, så den kun dækker EF's interne fødevare- og foderbehov og en kommercielt rentabel eksport; landbrugspriserne fastsættes således, at de giver producenterne en passende indkomst,
a system of physical on-farm production controls whose purpose would be to ensure that food production is limited to cover the Community's internal food and feed requirements plus commercially viable export; farm prices are then fixed to provide producers with an adequate income;
En ordning med generel informationsudveksling mellem medlemsstaterne, således som der lægges op til forslaget, er en nyskabelse.
A generalised system for the exchange of information between Member States, as provided for in the proposal, represents a new departure.
en ordning med godkendelse af forarbejdningsvirksomheder.
a system for the approval of processors.
En ordning med grønne certifikater, som dækker hele Europa, vil sandsynligvis føre til et større og dermed mere likvidt marked for certifikater med mere stabile priser, end det er tilfældet på mindre (nationale) markeder.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
En ordning med international konsumption vil stille europæiske virksomheder ringere i konkurrencen, eftersom der endnu ikke har fundet en tilsvarende integrationsproces sted på verdensplan.
An international exhaustion regime would put European companies at a competitive disadvantage because such an integration process has not taken place at global level.
En ordning med international konsumption ville medføre, at produkter med et varemærke, som er etableret i EU, ikke ville kunne introduceres på markederne i udviklingslandene til marginale priser, eftersom de straks ville blive genindført i EU og således ødelægge basismarkedet.
An international exhaustion regime would mean that a trademark established in the EU would be unable to penetrate the markets of developing countries using marginal prices, since these products would immediately return to the EU, destroying the base market.
en ordning med juridisk rådgivning vedrørende grænseoverskridende tvister, som kan ydes både før og efter et eventuelt sagsanlæg,
a system of legal aid for transfrontier disputes, covering court proceedings, and prior legal advice;
En ordning med koblet støtte til bomuld er en anomali, fordi støtten til de konkurrerende afgrøder nu i vid udstrækning er afkoblet.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
En ordning med kollektive søgsmål er nødvendig for at give forbrugerne en realistisk og effektiv mulighed for at opnå erstatning i tilfælde, hvor skaderne er specifikke, talrige og af samme art.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
En ordning med kollektive søgsmål er nødvendig for at give forbrugerne en realistisk og effektiv mulighed for at opnå erstatning ved spredte erstatningskrav.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
En ordning med konsoliderede overskud kan udformes med henblik på at omfatte enten:
A system of consolidated profits may be designed to comprise either: