natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked vil kunne fungere bedre med en harmonisering af foranstaltninger, som for eksempel tidsfrister for meddelelse af toldskyldsbeløbet, når de handlinger, som førte til toldskyldens opståen, kan give anledning til strafferetlig forfølgning, og af reglerne om opkrævning af morarenter.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Det indre marked vil vokse til 455 millioner indbyggere.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Det indre marked volder bekymringer.
The Internal Market gives cause for concern.
Det indre marked åbner allerede op for et stort hjemmemarked.
The single market already opens up a large home market.
Det indre marked ændrer præmisserne for den erhvervsmæssige virksomhed og dermed også for udbuddet og efterspørgslen på turistområdet.
A large unified market changes the logic of economic activity, and hence of supply and demand in tourism.
Det indre marked øger Europas konkurrenceevne på det globale marked.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
Det indre marked ‑ kerneområdet i de strukturelle og økonomiske reformer
The Internal Market at the heart of structural and economic reform
Det indre marked – evaluering af direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter.
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Det indre marked – finansielle markeder
Internal Market – Financial markets
Det indre marked – og hermed EU – er således ikke fremtidssikret.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Det indre marked – principper
Internal market - Principles
Det indre marked – principper, forbrugerbeskyttelse
Internal market - Principles, Consumer protection
Det indre marked – principper, fødevarer
Internal market - Principles, Foodstuffs
Det indre marked – videnbaseret økonomi
Internal market – Knowledge based economy
det indre marked,
Internal market
det indre marked,
the creation of the single market;
Det indre marked, beskæftigelsen og Lissabon-processen
Internal market, employment and the Lisbon process
Det indre marked, den fælles mønt, den kommende udvidelse - der gør EU til verdens største integrerede marked med over en halv milliard forbrugere - samt EU's voksende politiske gennemslagskraft i hele verden betyder, at EU spiller en hovedrolle i udviklingen og konsolideringen af det multilaterale handelssystem og den multilaterale retsorden.
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement – which will make the Union the world’s largest integrated market, with over half a billion consumers – and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.
Det indre marked, der er en af EU's mest konkrete succeser, kan hjælpe Europa med at imødegå det 21. århundredes udfordringer.
The single market, one of Europe’s most concrete successes, can help Europe meet the challenges of the 21st century.
Det indre marked, der oprindeligt var beregnet på en økonomi baseret på primærprodukter og industriprodukter, skal tilpasse sig, så det kan fremme åbenhed og integration i en videnbaseret, serviceorienteret økonomi.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Det indre marked, etableringsfrihed
Internal market, Freedom of establishment
Det indre marked, herunder E-handel og finansielle tjenesteydelser
Internal Market, including Ecommerce & financial services
Det indre marked, hvor varer, tjenester og kapital flyder frit, er en hovedhjørnesten i EU, og danner den lovramme, som gør det muligt uhindret at drive forretning på tværs af de nationale grænser.
The Internal Market where goods, services and capital flow freely is a cornerstone of the EU and provides the legislative framework which allows business to take place across national borders unhindered by barriers.
Det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er — det indre marked for varer og tjenesteydelser
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Det indre marked, liberalisering og konkurrence
Internal market, liberalisation and competition
Det indre marked, navnlig dets gennemførelse og omsættelse i hverdagen, er EU's ansigt i offentligheden.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Production and Consumption
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption,
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Single Market, Production and Consumption
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Single Market, Production and Consumption;
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
The Single Market, Production and Consumption
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Section for Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT);
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
The Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT),
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT): Klaus Schmitz, leder af afdelingen for struktur- og miljøpolitik, det tyske LO's forretningsudvalg.
Section for the Single Market, Production and Consumption (INT): Mr Klaus Schmitz, head of the structural and environmental policy division, management committee of the Confederation of German Trade Unions (DGB);
Det indre marked, sammensmeltningen af sektorer og globaliseringen gør det stadig vigtigere for medlemsstaterne at blive enige om indbyrdes sammenhængende eller fælles tilladelses­ordninger for radiofrekvenser, herunder tidsplanlægning, metoder og de vilkår, der knyttes til brugsretten.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Det indre marked, som Den Europæiske Union oprettede, udvikler sig gennem fjernelsen af toldbarrierer samt gensidig anerkendelse og harmonisering.
The Internal Market, created by the European Union, is evolving through the removal of barriers and through mutual recognition and harmonisation.
Det indre marked, som er den største samling forbrugere i verden, er også potentielt et stort nok marked til at opretholde en meget diversificeret e‑økonomi.
The internal market, as the biggest pool of consumers in the world, is also potentially a big enough market able to sustain a very diverse e‑Economy.
Det indre marked, som er et område med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, er siden 1993 blevet beriget ved konsolideringen af den økonomiske integration, indførelsen af en fælles valuta og udformningen af solidaritets- og samhørighedspolitikken.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Det indre marked, som har udviklet sig på grundlag af den frie bevægelighed, har bidraget til at skabe økonomisk vækst, beskæftigelse og muligheder for borgerne, arbejdstagerne og virksomhederne.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
DET INDRE MARKED/SMV
INTERNAL MARKET/SMEs
Det indre marked:
Internal Market:
Det indre marked: Andet selskabsdirektiv
Internal Market: 2nd Company Law Directive
Det indre marked: finansielle institutioner
Internal Market – financial institutions
Det indre marked: finansmarkederne
Internal Market – financial markets
Det indre marked: Fordele og udfordringer
Internal market: benefits and challenges
Det indre marked: Fremhævelse af det indre landrugsmarkeds værdi gennem dets produkter
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Det indre marked: Gennem mange år har der været handlet med elektricitet i EU - og derfor også el produceret fra atomkraft - med nogle medlemsstater som nettoimportører og andre som nettoeksportører.
Internal market: For many years now electricity, and hence also nuclear electricity, has been traded within the EU, with some Member States net importers and others net exporters.
Det indre marked: hvad og hvorfor?
The internal market: what is it, and what is it for?
Det indre marked: I henhold til tjenesteydelsesdirektivet 2006/123/EF18 skal medlemsstaterne give tjenesteudbydere mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter, der er nødvendige for at udbyde en tjenesteydelse uden for deres hjemland, ad elektronisk vej og på tværs af grænserne.
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Det indre marked: Resultater og fremtidsudsigter
Single Market: achievements and prospects
Det indre marked: typegodkendelse af køretøjer
Internal market: the type-approval of vehicles
det indre marked;
single market;
Det indre markeds "hardware": forbindelse af markederne ved hjælp af sammenkobling
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Det indre markeds alvorligste mangel er, at det ikke formår at fremme beskæftigelsen og styrke den økonomiske aktivitet gennem tiltrækning af udenlandske investeringer.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Det indre markeds betydning
Significance of the internal market
Det indre markeds digitale dimension er ved at få altafgørende betydning både for forbrugerne og for de erhvervsdrivende.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Det indre markeds dynamik og dets økonomiske frihed inviterer virksomhederne til at udvikle deres tværnationale aktiviteter og tilbyde flere og flere tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The dynamic environment created by the single market, with its economic freedoms, is encouraging undertakings to develop their transnational activities and increasingly to provide transnational services.
Det indre markeds effekt på rettighedsforvaltningen
The Impact of the Internal Market on Rights Management
Det indre markeds eksterne dimension for yderregionerne vil også skulle styrkes, idet der vil blive taget udgangspunkt i det arbejde, der allerede er gjort i forbindelse med akten for det indre marked.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Det indre markeds eksterne dimension og anvendelsen af rimelige handelsregler er ikke kun afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne, men også for at forsvare vores sociale og miljømæssige model mod konkurrenceforvridning.
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Det indre markeds eksterne dimension5
External dimension of the Single Market5
Det indre markeds eksterne dimension6
External dimension of the Single Market6
Det indre markeds eksterne dimension8
External dimension of the Single Market8
Det indre markeds enhed er også noget, udvalget konstant er optaget af.
The coherence of the single market is also a permanent preoccupation of the Committee.
Det indre markeds etablering og funktion, herunder fjernelsen af den afgiftsmæssige kontrol ved de indre grænser, indebærer fri bevægelighed for varer, herunder punktafgiftspligtige varer.
The establishment and functioning of the internal market, with the abolition of tax controls at intra-Community borders, require the free movement of goods, including those subject to excise duty.
Det indre markeds fordele for både forbrugere og leverandører bør styrkes, eftersom den øgede konkurrence, den udstrakte anvendelse af nye teknologier giver stødet til, muliggør en forbedring af valgmulighederne og priserne.
The benefits of the Single Market for both consumers and suppliers should be enhanced, given the increased competitive environment created by the extensive use of new technologies, and therefore improved the choice and value of money that should result.
Det indre markeds fordele og risici for forbrugerne
The benefits and risks which the single market entails for consumers
Det indre markeds fordele og risici for forbrugerne 18
The benefits and risks which the single market entails for consumers18
Det indre markeds fordele og risici for forbrugerne22
The benefits and risks which the single market entails for consumers23
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering
The future of the Single Market – going global
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering
The future of the Single Market – going global (SMO)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering (initiativudtalelse)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering (initiativudtalelse)
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering (INT/Markedsobservatoriet)
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering (INT/Markedsobservatoriet-primo 2008)
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering (Markedsobservatoriet)
Future of the single market - destination: the world (SMO)
Det indre markeds fremtid - på vej mod globalisering.
The future of the Single Market – going global.
Det indre markeds fremtidsudsigter
The prospects for the single market
Det indre markeds frihedsrettigheder skal gavne de stærkeste og de svageste.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Det indre markeds fulde potentiale må frigøres, hvilket bl.a. betyder, at der må åbnes op for tjenesteydelser og for en større rolle for socialøkonomien, at administrative byrder må fjernes, og at SMV'er må have lettere adgang til finansiering, kredit, kapitalmarkederne, EU's finansielle instrumenter og lånegarantier.
The Single Market's full potential must be released including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Det indre markeds fulde potentiale må frigøres, hvilket bl.a. betyder, at der må åbnes op for tjenesteydelser og for en større rolle for socialøkonomien, at administrative byrder må fjernes, og at SMV'er må have lettere adgang til finansiering, kredit, kapitalmarkederne, EU's finansielle instrumenter og lånegarantier.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Det indre markeds fulde potentiale må frigøres, hvilket bl.a. betyder, at der må åbnes op for tjenesteydelser og for en større rolle for socialøkonomien, at unødvendige administrative byrder må fjernes, og at SMV'er må have lettere adgang til finansiering, kredit, kapitalmarkederne, EU's finansielle instrumenter og lånegarantier."
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing unwarranted administrative burdens and promoting access to finance, credit, capital markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs.
Det indre markeds fulde potentiale må frigøres, hvilket bl.a. betyder, at der må åbnes op for tjenesteydelser og for en større rolle for socialøkonomien, at unødvendige administrative byrder må fjernes, og at SMV'er og iværksættere må have lettere adgang til oplysninger, nye digitale teknologier, finansiering, kredit, kapital-, arbejds- og teknologimarkederne, EU's finansielle instrumenter og lånegarantier.
The Single Market's full potential must be released, including opening up services and the role of the social economy; removing superfluous administrative burdens and promoting access to information and the new digital technologies, finance, credit, the capital, labour and technology markets and EU financial instruments and loan guarantees for SMEs and entrepreneurs.
Det indre markeds fungeren hæmmes fortsat af, at der ikke er foretaget en egentlig regulering på områder, der dækkes af de forslag, der ligger til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet (bl.a. direktiverne om faglige kvalifikationer og intellektuelle ejendomsrettigheder).
The functioning of the Internal Market is still hampered by the absence of proper regulation in the areas covered by proposals pending before the Council and the European Parliament (including directives on professional qualifications and on intellectual property rights).
Det indre markeds funktion
Functioning of the internal market
Det indre markeds funktion
Internal Market Function
Det indre markeds funktion
Operation of the single market
Det indre markeds funktion bør fremmes ved at fjerne hindringerne for fri bevægelighed for de personer, der på nuværende tidspunkt har svært ved at udøve deres rettigheder, når det drejer sig om internationale arvesager.
The smooth functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties asserting their rights in the context of an international succession.
det indre markeds funktion eller
the functioning of the internal market; or
Det indre markeds funktion forbedres lidt, men der skabes ikke lige vilkår for producenterne, fordi der fortsat er undtagelser, og ækvivalensordningen for anerkendelsen af certificeringsorganer fortsat øger konkurrencen mellem certificeringsorganerne.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Det indre markeds funktion må ikke bringes i fare som følge af fysiske begrænsninger.
Operation of the internal market must not be hampered by physical constraints.
Det indre markeds funktion og konkurrence
Functioning of the internal market and competition
det indre markeds funktion og konkurrencen
Functioning of the Internal Market and competition
Det indre markeds funktion skal forbedres, og de negative følger af det indre marked skal mindskes for derved at skabe opbakning til politiske og økonomiske projekter og fremme den sociale samhørighed.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Det indre markeds funktion skal således anskues ud fra denne synsvinkel.
The operation of the Internal Market should indeed be judged from that point of view.
Det indre markeds funktionsdygtighed er nødvendig for at tilskynde til investeringer, hvor det er mest omkostningseffektivt.
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Det indre markeds funktionsevne
Functioning of the internal market
det indre markeds funktionsmåde og vurdering af dets effektivitet samt de stadig vigtigere kreditinstitutter, pensionskasser, finansieringsvirksomhed samt servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
functioning of the single market and assessment of its effectiveness, as well as the increasingly important sector of credit institutions, pension funds, financial intermediation activities and financial auxiliaries;
Det indre markeds funktionsmåde påvirkes tydeligt af en sådan praksis for flytning af fortjeneste, især når indkomsten flyttes ud af EU til lavt beskattede tredjelande.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Det indre markeds gennemførelse
Consolidation of the Internal Market
Det indre markeds gennemførelse kræver, at der findes nye veje til udvikling af EF's industri.
the creation of the Internal Market means that new ways have to be found to boost European industry;
Det indre markeds gennemførelse- 15 -
Consolidation of the internal market 14
Det indre markeds gennemførelse- 18 -
Consolidation of the internal market 14
Det indre markeds gode funktion er en nødvendig forudsætning for økonomisk genrejsning og skabelse af nye arbejdspladser.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Det indre markeds gode funktion og en ramme, der garanterer folks sikkerhed, udgør sammen med fair konkurrence grundlaget for økonomisk genopretning i Europa.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Det indre markeds gunstige virkninger både for forbrugerne og for leverandørerne af finansielle tjenesteydelser må forventes at blive forstærkede i betragtning af det mere konkurrencedygtige miljø, der skabes ved en bred satsning på ny teknologi, hvilket må forventes at resultere i flere valgmuligheder og et gunstigere forhold mellem kvalitet og pris.
The benefits of the Internal Market both for consumers and suppliers of financial services should be reinforced as a result of the more competitive environment created by the dissemination of the new technologies, leading to a growing range of options and more value for money.
Det indre markeds indvirkning på SMV (kapitel 4)
Impact of the internal market on SMEs (Chapter 4)
Det indre markeds informationssystem kan give nyttige oplysninger for opfølgning og en fremtidig reduktion af nationale forskelle.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
det indre markeds integritet opretholdes.
the integrity of the internal market.