natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev desuden understreget, hvor vigtigt det er at afslutte de 30 prioriterede projekter inden for rammerne af de transeuropæiske transportnet, og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten blev også fremhævet.
The importance of finalising the 30 priority projects of the Trans-European Transport network was also emphasised, as were measures to improve energy efficiency.
Det blev desuden vedtaget at foretage ændringer i punkterne 3.2, 4.3.1 og 5.1 og at tilføje et nyt punkt efter punkt 5.1.
It was also agreed to amend points 3.2, 4.3.1 and 5.1 and to add a new point after 5.1.
Det blev dog aldrig vedtaget, fordi der ikke var politisk vilje hertil i medlemsstaterne.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
Det blev dog allerede taget i betragtning i den analytiske udformning, at den foretrukne model ville være en kombination af elementer fra de forskellige løsningsmodeller.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Det blev dog allerede tidligere erkendt, at denne begrænsede indvirkning på den nationale lovgivning ikke er tilstrækkelig, da den kun kan afhjælpe de nationale loves værste konsekvenser, hvilket ikke er nok, hvis det indre marked skal fungere fyldestgørende.
It had, however, been recognised earlier on that such a limited impact on national law would not be sufficient since only the worst consequences of the national laws would be eliminated, and that a functioning internal market required more.
Det blev dog anbefalet at foretage enkelte omfordelinger af midler i forbindelse med de underprogrammer, hvor det var vanskeligt at nå de kvantificerede mål.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Det blev dog anerkendt, at det ikke altid er muligt for anmeldende parter at følge disse retningslinjer, og at der kan være situationer, hvor det ikke kan undgås, at en anmeldelse erklæres ufuldstændig.
Nevertheless it was recognised that it will not be possible for notifying parties to follow these guidelines in all circumstances, and that there may be situations where a declaration of incompleteness is unavoidable.
Det blev dog anført, at udtrykket "husholdning" ikke udelukkede, at ovnene kunne anvendes under andre forhold, f.eks. i storkøkkener.
It should be made clear, however, that the term "domestic" did not exclude the use of such equipment in other environments, such as works neither, wor public canteens.
Det blev dog bemærket, at dokumentet primært fokuserede på de store netværksindustrier.
However, it was noted that the main focus of the document was on the big network industries.
Det blev dog betragtet som vigtigt, at det i givet fald udtrykkeligt anføres, at et apparat ikke egner sig til anvendelse i boligområder på grund af dets EMC-karakteristika.
Even so, when because of its EMC characteristics an apparatus is not suitable for use in residential areas, it was considered essential to indicate explicitly such a restriction of use.
Det blev dog erkendt, at en række af medlemsstaternes kompetente myndigheder og virksomheder i mange år har arbejdet med nationale og somme tider divergerende regler, og at de faktisk er vant til disse regler.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Det blev dog foreslået, at den tværgående rolle, som nettet af Euro Info Centre spiller ved gennemførelsen af programmet, bør styrkes, f.eks. ved at udbrede kendskabet til programmets aktiviteter og resultater.
However, it was suggested that the transversal role of the Euro-Info-Centres Network in the delivery of the programme should be strengthened, for example in the dissemination of programme activities and results.
Det blev dog foreslået, at der skulle være en overgangsperiode på syv år fra vedtagelsesdatoen for gennemførelse af den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvis der foreligger en aftale mellem arbejdsgiveren og arbejdstagernes repræsentanter.
However it proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Det blev dog foreslået, at der skulle være en overgangsperiode på syv år fra vedtagelsesdatoen for gennemførelse af den maksimale gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer, hvis der foreligger en aftale mellem arbejdsgiveren og arbejdstagernes repræsentanter.
However the Commission proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Det blev dog forkastet under konsultationerne, fordi det var alt for kompliceret.)
It was, however, rejected in the course of the consultations as being too complex.)
Det blev dog fremhævet, at det var vigtigt at vurdere et sådant forslags økonomiske virkninger.
However, the importance of assessing the economic impact of such a proposal was emphasised.
Det blev dog fundet nødvendigt at gennemføre visse ændringer vedrørende arbejdsfri perioder og begrænsninger i de 13-åriges arbejde.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.
Det blev dog ikke nogen ubetinget succes, fordi det viste sig umuligt at løse de mange driftsproblemer, som vanskeliggjorde en kontinuerlig trafik over grænserne.
This was only partially successful, as it proved impossible to solve a host of operating problems which prevented the continuity of traffic across borders.
Det blev dog ikke nødvendigt at gå så vidt for nogen af disse lande.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Det blev dog ikke nødvendigt at gå så vidt, fordi Rådet på grundlag af de foreliggende oplysninger afgjorde, at den ungarske regering havde handlet på en måde, der var i overensstemmelse med Rådets henstillinger.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Det blev dog ikke oplyst, om disse evalueringer faktisk blev gennemført.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Det blev dog konstateret, at det er vanskeligere at opfylde kravene til en ansøgning i forbindelse med en mindre "regional katastrofe" end i forbindelse med en "større katastrofe".
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Det blev dog konstateret, at havne og inspektionsmyndigheder gør utilstrækkelig brug af de oplysninger, der indberettes gennem forudgående anmeldelse af affald, og at oplysningerne ikke systematisk udveksles mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at skabe grundlag for en effektiv overvågning og håndhævelse.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Det blev dog konstateret, at kravene til internationalt distributionssamarbejde var forskellige på de interne og eksterne markeder.
It was however found that the requirements for international cooperation regarding distribution were different on the internal and the external markets.
Det blev dog konstateret, at man ikke kan drage nogen definitive konklusioner, idet det endnu er så forholdsvis kort tid siden, hvidbogen blev offentliggjort.
The opinion also noted that not enough time had elapsed since the Communication on the White Paper had been presented for final conclusions to be drawn.
Det blev dog krævet af dem, at de erklærede, om der var en interessekonflikt, og de derfor ikke kunne fremlægge en national anbefaling med hensyn til sådanne projekter.
They were however required to declare if there was a conflict of interest and they therefore could not provide a national recommendation with respect to such projects.
Det blev dog også anført, at gennemførelsen af direktivet bør overvåges på baggrund af en rapport til Kommissionen.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Det blev dog også fremhævet, at der kan være potentielle problemer som - foruden at de tages op i forbindelse med eAccesibility8-initiativet – kunne undersøges yderligere, f.eks. (nuværende) udstyrs kompatibilitet med IP-miljøet.
However, it was also noted that there can be potential problems that - besides being dealt with under the eAccessability8 initiative – could be further examined such as compatibility of (legacy) equipment in the IP environment.
Det blev dog også konkluderet, at den foranstaltning, der var blevet fundet at være uforenelig med SPS-aftalen i EF — Hormoner tvisten, ikke fuldt ud var fjernet af De Europæiske Fællesskaber.
However, it also concluded that the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement in the EC — Hormones dispute has not been entirely removed by the European Communities.
Det blev dog også ofte påpeget, at der er mange nuværende (og forventede) adgangsteknologier, som kan give adgang "fra et hvilket som helst sted" til forskellige priser.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Det blev dog også påpeget, at der bruges for lidt til administration17 og for meget til projekterne.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Det blev dog også påpeget, at hvis den reviderede internationale ordning var tilfredsstillende for så vidt angår disse vigtige forhold, så ville det være at foretrække at gennemføre EU-ordningen inden for disse internationale rammer.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Det blev dog også tilrådet at gennemføre yderligere forskning for fuldstændigt at dokumentere fiskeriets virkninger, selv om der af forsigtighedsgrunde burde træffes foranstaltninger omgående.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Det blev dog også understreget, at de nuværende behov for harmonisering af forsikringsaftaler rækker langt videre end forslaget fra 1980, og forslag til nye regler bør baseres på en debat i lyset af en grundig retssammenlignende undersøgelse.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Det blev dog også understreget, at de nuværende behov for harmonisering af forsikringsaftaler rækker langt videre end forslaget fra 1980, og forslag til nye regler bør baseres på en debat i lyset af en grundig retssammenlignende undersøgelse.
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Det blev dog også understreget, at IFRS kunne udgøre et neutralt udgangspunkt for en nærmere drøftelse af grundlaget .
However, it was also stressed that IFRS could provide a neutral starting point around which discussions on the base could be developed.
Det blev dog opfattet som usandsynligt, at sådanne foranstaltninger vil være effektive, medmindre de var grundigt cementeret i rammebestemmelser, som gav alle berørte parter mulighed for andre tiltag, hvis de løsninger, man nåede frem til, ikke var fyldestgørende.
It was felt however that such measures were unlikely to be effective unless they were based firmly within a legal framework which gave all stakeholders means of redress should the solutions reached not be satisfactory.
Det blev dog pointeret, at demokratiseringen af Latinamerika ikke kun indebærer en styrkelse af det offentlige, men at nærdemokratiet også skal fremmes.
It was pointed out, however, that democratization in Latin America meant not only reinforcing democratic structures, but also encouraging involvement.
Det blev dog påpeget over for ledelsen, at deres konklusion først endeligt kan bekræftes, når Sellafield har bekræftet at have modtaget det manglende element.
The operator’s attention has however been drawn to the fact, that there is no definitive corroboration of their conclusion until Sellafield is in a position to confirm the receipt of the missing element.
Det blev dog påpeget under en tidligere høringsrunde, at der er behov for et initiativ på området fra Kommissionens side.
However, the need for Commission action in this field was identified during a prior consultation process.
Det blev dog samtidig stadig tydeligere, at reformer ikke kan købes, at de opnåede resultater ikke i tilstrækkelig grad er kommet de fattige til gode, og at reformerne skal have den nødvendige opbakning (ejerskab) i de enkelte lande.
However, at the same time, it became increasingly clear that reforms cannot be bought, that their benefits have not sufficiently benefited the poor and that they need sufficient support (ownership) in the country.
Det blev dog samtidig understreget, at den foreslåede mekanisme ikke måtte komme til at gå ud over delprocessernes særtræk (social integration, pensioner og sundhedspleje).
The opinion, however, also stressed that the mechanism proposed should avoid undermining the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare.
Det blev dog understreget, at arbejdsmetoderne i flere af udvalgene kunne forbedres.
It was emphasized however that the working methods in several of the Committees could be improved.
Det blev drøftet med medlemsstaterne på et møde i BALTFISH og med BSAC i midten af juni 2012.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Det blev drøftet på et uformelt fiskeriministermøde den 18. februar 2008.
This was discussed at an informal meeting of Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Det blev drøftet, hvorvidt de positive virkninger, som de nye foranstaltninger forventes at have, f.eks. med hensyn til banksystemets stabilitet, kunne blive overskygget af de negative virkninger.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Det blev efter lange drøftelser om tjenesteydelser af almen interesse konkluderet, at disse ikke udgør indkøb som sådan, men tjenesteydelser, der leveres af eller på vegne af myndigheder.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Det blev efterfulgt af en nyt program, det såkaldte Marco Polo i august 200321.
It was succeeded by a new programme, “Marco Polo”, in August 200321.
Det blev efterfølgende medtaget i revisionen af de fælles målsætninger, som medlemsstaterne nåede til enighed om i december 2002.
This was subsequently included in the revision of the Common Objectives that was agreed by Member States in December 2002.
Det blev efterhånden klart, at den eksisterende fællesskabslovgivning om markedsadgang, jernbaneselskabers organisatoriske og finansielle struktur, udstedelse af licenser og tildeling af spor, var for upræcis til at være effektiv.
It became clear that existing Community legislation on market access and the organisational and financial structure of railway companies as well as on licensing and allocation of tracks were too vague to be effective.
Det blev efterhånden tydeligt, at der var opdaget en naturlig dioxinkilde.
Gradually it became obvious that a natural source was discovered.
Det blev eksplicit anerkendt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i år 2000 samt i Kommissionens meddelelse: "Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union"10.
This was explicitly acknowledged in the Broad Economic Policy Guidelines for the year 2000 as well as in the Commission’s communication on “Risk capital: a key to job creation in the European Union”10.
Det blev endelig besluttet, at der ville bliver forelagt en liste med forslag for præsidiet på dettes møde den 12. februar.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
Det blev endeligt vedtaget og offentliggjort af Kommissionen i juni 2007.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Det blev endvidere anbefalet at etablere et internationalt panel om fødevare- og ernæringssikkerhed, hvilket vil være et klart skridt i retning af at fremme en tværfaglig og tværsektoriel tilgang.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Det blev endvidere anbefalet i evalueringen, at programmets aktiviteter og evaluering blev særligt målrettet skatteydere (anbefaling 7).
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
Det blev endvidere anbefalet, at de nuværende indikatorer blev udvidet for at forbedre vurderingen af programmets effekt.
It was also recommended that the existing set of indicators be expanded to enhance the assessment of Programme impact.
Det blev endvidere besluttet at supplere disse foranstaltninger med en anden, der fandt anvendelse på udenlandske mistænkte - nemlig at sikre, at de blev tilbudt konsulær bistand i overensstemmelse med en eksisterende konvention vedrørende dette, som alle medlems­staterne allerede var part i.
It was also decided to complement these measures with another that applied to foreign suspects - that of ensuring that they were offered consular assistance, in accordance with an existing convention to that effect and to which all Member States were already parties.
Det blev endvidere besluttet at sænke ASEAN's interne toldsatser til 5% inden år 2000, dog med en undtagelsesperiode på 3 år for Vietnams vedkommende.
It was decided that intra-ASEAN tariffs should be cut to 5% by the year 2000, with a three-year derogation for Vietnam.
Det blev endvidere besluttet at ændre punkt 3.4.2.
It was also decided to modify point 3.4.2.
Det blev endvidere besluttet at øge bevillingerne til ledsageforanstaltninger med 20 mio. EUR.
Furthermore, it decided to increase those for the accompanying measures by 20 million euro.
Det blev endvidere besluttet, at ECO- og REX-sektionen senere hen hver vil kunne forelægge en anmodning.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Det blev endvidere besluttet, at et medlem fra hver gruppe vil blive inviteret til at deltage i det koordinerende møde herom, som finder sted den 21. maj 2015 på foranledning af sekretariatet.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Det blev endvidere besluttet, at Socialsektionen forbereder initiativudtalelsen om "Asbest", som ØSU har besluttet at udarbejde på forslag af Gruppe II.
It was also agreed that the own initiative opinion on "Asbestos", proposed by Group II and endorsed by the Committee, should be prepared by the Social Section.
Det blev endvidere besluttet, at TEN-sektionen og eventuelt gruppe II skulle fremlægge deres anmodninger på præsidiemødet den 16. marts.
It was also decided that the TEN section and possibly Group II should submit their requests at the Bureau meeting of 16 March.
Det blev endvidere bragt til præsidiets kendskab, at Rådets officielle udnævnelse af de nye medlemmer først forventedes i begyndelsen af den følgende uge, og at de indbudte talere fra de øvrige institutioner havde bekræftet deres deltagelse i plenarforsamlingen.
The Bureau was also informed that the official appointment of new members by the Council would not take place before the beginning of the following week and that the guest speakers from other institutions had already confirmed their participation at the event.
Det blev endvidere fastlagt, at gruppefritagelsen kun gjaldt konsortier, hvis andele af trafikken ikke oversteg en vis grænse.
Moreover, it provided that a consortium should have a maximum trade share to benefit of the block exemption.
Det blev endvidere foreslået at regulere grænseoverskridende internetsalg, ligesom forslaget indeholdt tekniske funktioner til bekæmpelse af ulovlig handel.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
Det blev endvidere foreslået, at medlemmerne blev orienteret om mulighederne for akut lægebehandling i Bruxelles.
It was also proposed that members be given information on emergency medical services available in Brussels.
Det blev endvidere fremhævet, at Kommissionen vil komme til at spille en vigtig rolle ved konkretiseringen og gennemførelsen af denne idé.
The role of the European Commission in defining and implementing this idea was considered crucial.
Det blev endvidere henstillet til de græske myndigheder at reducere gældskvoten i et tilfredsstillende tempo og korrigere de alvorlige mangler, der var blevet afsløret i forbindelse med valideringen af de indberettede tal.
Also the Greek authorities were recommended to reduce the debt ratio at a satisfactory pace and to correct the serious deficiencies revealed in the process of validating the EDP notification.
Det blev endvidere klart, at medlemsstaterne på baggrund af forskellene i momssatserne ønskede, at moms på alle transportmidler skulle opkræves i den medlemsstat, hvor ejeren af køretøjet havde bopæl og til den sats, der var gældende i den pågældende medlemsstat.
Furthermore, it became clear that, given the existing differences in VAT rates, Member States wanted VAT on all means of transport to be collected in the jurisdiction, and at the rate of the country where the owner of the vehicle resides.
Det blev endvidere konkluderet, at anvendelsen af disse phthalater i legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, ikke overholder den anbefalede sikkerhedsmargen.
It was furthermore concluded that the use of these phthalates in toys put in the mouth by children, did not respect the recommended safety margin.
Det blev endvidere konkluderet, at hver arbejdsplads i branchen for softwarepakker skaber 2-4 arbejdspladser i de efterfølgende økonomiske led og 1 arbejdsplads i de forudgående økonomiske led.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
Det blev endvidere kontrolleret, om de nationale programkontroller opfyldte finanskontrolbestemmelserne i EF-forordningerne.
A check was also made on whether the national inspections of the programmes were carried out in accordance with the Community rules on financial control.
Det blev endvidere nævnt, at der bør sættes ind allerede i skolen for at modvirke negative og stereotype kvindebilleder.
Initiatives to combat negative or stereotyped images of women should be launched from school-level upwards.