natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske afsnit i en kommende aftale skal sigte mod en gradvis og gensidig liberalisering af handelen under hensyntagen til visse produkters følsomhed, kravene i den fælles landbrugspolitik, overholdelsen af EU's internationale forpligtelser, herunder de regler, der fastsættes af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The economic aspect would centre upon the progressive and reciprocal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products, the demands of the Common Agricultural Policy, and compliance with the Community's international obligations, such as World Trade Organization rules.
Det økonomiske aktivitetsniveau i Det Forenede Kongerige var set under ét fortsat højt i 2001.
United Kingdom economic activity held up well in 2001 as a whole.
Det økonomiske aspekt
Economic dimension
Det økonomiske aspekt
The economic connection
Det økonomiske aspekt af disse problemer bestemmes dybest set af Europas behov for at overleve i det nye internationale miljø.
2.3.1 The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
Det økonomiske aspekt af disse problemer bestemmes dybest set af Europas behov for at overleve i det nye internationale miljø.
The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler
the economic aspect of the proposed exports;
Det økonomiske aspekt må dog ikke helt overskygge den formidling af velvære, der er kendemærket netop for dette erhverv.
As well as this prosperity aspect, one must not overlook the welfare aspect which is so characteristic of the tourist industry.
Det økonomiske bidrag fra EU må naturligvis være begrænset, eftersom det drejer sig om at fremme tilrettelæggelse af initiativer på nationalt plan og ikke om at erstatte dem.
The contribution from the Community budget must naturally remain limited because this is a case of encouraging certain initiatives organised at national level, rather than replacing them.
Det økonomiske billede i Europa ser efterhånden noget mere positivt ud, men opsvinget er stadig skrøbeligt.
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Det økonomiske erstatningsansvar er ubegrænset eller kan begrænses til forskellige niveauer i henhold til alvoren af klassifikationsselskabets forsømmelighed.
The financial liability is unlimited or can be limited to different levels in accordance with the seriousness of the negligent act of the classification society.
Det økonomiske forhold mellem de to områder er af stor betydning og ligevægtigt.
The economic relationship is balanced as well as important.
Det økonomiske forum for Østersølandene ("Baltic Rim Economic Forum", fork.
The next meeting will be held in Poland in either late 1996 or early 1997.
Det økonomiske forvaltningssystem, der er indført for SAPARD
The financial management system adopted for SAPARD
Det økonomiske fundament for Lissabon-strategien
The economic underpinnings of the Lisbon Strategy
Det økonomiske genopsving, som forventes i 2006-2007, underbygges af en yderligere stigning i den interne efterspørgsel.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Det økonomiske grundlag for forbedring af Ruslands miljøpræstation er alt i alt stadig temmelig problematisk.
In sum, the economic background to improving Russia's environmental performance remains very difficult.
Det økonomiske incitament til at udføre lønnede aktiviteter er derfor lille.
Thus the financial incentives to pursue a gainful activity tend to be weak.
Det økonomiske incitament til at udvikle sådanne afgrøder er også begrænset, da deres fordele er rettet mod de dårligst stillede og mest sårbare grupper af verdens befolkning.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Det økonomiske incitament til handel med emissioner i EU
The economic case for emissions trading in the EU
det økonomiske kollaps, som med hidtil uset styrke og samtidighed har ramt hele verdensøkonomien og undermineret markedernes troværdighed og pålidelighed,
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
Det økonomiske landskab i Italien er kendetegnet af et stort antal industridistrikter (klynger), som er grupper af små virksomheder, der er specialiserede inden for en enkelt sektor.
The economic landscape in Italy is characterised by the presence of a multitude of industrial districts (clusters), which are agglomerations of small firms specialised in a single sector.
Det økonomiske liv
Economic life
Det økonomiske mest fordelagtige bud findes på grundlag af kriterierne for tildeling af aftalen.
The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
Det økonomiske miljø i Det Forenede Kongerige er gunstigt for iværksættervirksomhed på grund af den ringe regulering og forholdsvis lave virksomhedsbeskatning.
The United Kingdom’s economic environment is favourable to entrepreneurship with low levels of regulation and relatively low corporate tax rates.
Det økonomiske net i disse zoner omfatter ud over landmændenes familier også kooperativer, produktion m.v. af gødning og sprøjtemidler, maskiner og anden udrustning samt afskalningsindustrien; hele dette net er mere eller mindre direkte afhængigt af risproduktionen.
The economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
Det økonomiske og finansielle område
Economic and Financial
Det økonomiske og finansielle udvalg (EFC)225 blev hørt om bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen, meddelelsen om værdiforringede aktiver og omstruktureringsmeddelelsen samt om en revision af garanti- og rekapitaliseringsordninger.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Det økonomiske og industrielle potentiale i Skt. Petersborg-regionen kunne klart udnyttes mere effektivt.
However, the economic and industrial potential of the Leningrad region is not being exploited to the full.
Det økonomiske og samfundsmæssige scenario, som er i støbeskeen, skal tolkes som en omfattende og meget kompleks helhed, der hyppigt ikke er betinget udelukkende af de enkelte aktørers adfærd.
It must be responsive to all aspects of changing economic and social trends, and these are often not moulded solely by the behaviour of the individual protagonists.
Det økonomiske og sociale livs inddragelse er ikke blot nødvendigt for at styrke demokratiseringsbestræbelserne i middelhavstredjelandene, men, som påpeget i tidligere ØSU-udtalelser, også en nødvendig betingelse for, at udviklingsaktionerne overhovedet kan bære frugt.
Such participation is necessary not only to promote the development of democracy in the MNC:  as pointed out in earlier Opinions, this constitutes a precondition for the success of development initiatives.
Det økonomiske og sociale råd er blevet oprettet som et rådgivende organ bestående af repræsentanter for regeringen, arbejdsgivere og fagforeninger, som imidlertid ikke altid er nået frem til en aftale om de drøftede områder.
The Economic and Social Council has been established as a consultative body consisting of representatives of the government, the employers and trade unions, which however did not always achieve an agreement on the discussed areas.
Det økonomiske og sociale råd foreslår, at der fastlægges særlige strategier for at tilskynde SMV'er til at indføre miljløvenlige teknologier og sikre deres adgang til EU's struktur- og samhørighedsfonde.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Det økonomiske og sociale råd foreslår, at der indføres krav om information vedrørende offentlige serviceudbydere med en monopol- eller oligopollignende stilling på markedet svarende til dem, der gælder for offentlige selskaber, med henblik på at sikre gennemsigtighed og offentlig kontrol.
The ESC suggests that requirements be introduced for the provision of information concerning the monopoly and oligopoly suppliers of public services equal to requirements on public companies, to ensure transparency and public control.
Det økonomiske og sociale råd i Nederlandene beskæftigede sig i øjeblikket med spørgsmålet, der hér snarere betragtedes med positive øjne.
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
Det økonomiske og sociale råd mener, at etableringen af et fælles register over økonomiske operatører og et enkelt matrikel- og ejendomsregister ligeledes er en forudsætning for en forbedring af erhvervsmiljøet, og at der med henblik herpå bør fastsættes mere forpligtende målsætninger.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Det økonomiske og sociale råd, der blev etableret i 1996, leder trepartsdialogen (fagforbund og arbejdsgivere er regeringens partnere) på nationalt niveau.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Det økonomiske og sociale råd, der blev etableret i 1996, leder trepartsdialogen (fagforbund og arbejdsgivere som regeringens partnere) på nationalt niveau.
The Economic and Social Council established in 1996 manages tripartite dialogue (trade unions and employers as partners of the Government) on the national level.
Det økonomiske og sociale råds forslag
ESC proposals
Det økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til Juan TESORO OLIVER som hovedordfører.
The Committee decided to appoint Mr TESORO OLIVER as Rapporteur-General with the task of preparing its work on the subject.
Det økonomiske og Sociale Udvalg har rent objektivt ikke været i stand til at tage stilling til de midlertidige foranstaltninger, der blev sat i kraft den 29. september 1990, inden for den frist på 10 dage, som Rådet havde sat.
The ten-day period allowed by the Council was not sufficient to enable the Economic and Social Committee to comment on the provisional measures which entered into force on 29 September 1990.
det økonomiske og sociale udvalgs sekretariat
ESC Secretariat
Det økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (KOM(96) 393 endelig udg. - 96/0197 (CNS)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (COM(96) 393 final - 96/0197 (CNS))
Det økonomiske område
Economic field
Det økonomiske område: parterne forpligter sig til at fremme en stigende og mere differentieret samhandel og til at forberede den gradvise og gensidige liberalisering af handelen under hensyntagen til visse produkters følsomhed og Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler.
Economic: The parties agree to promote the development and diversification of their trade and to prepare for progressive reciprocal trade liberalisation, taking account of the sensitivity of certain products and complying with World Trade Organisation (WTO) standards.
det økonomiske område?
economically?
Det økonomiske opsving bliver stadig stærkere.
The economic upturn in Poland is continuing to gather pace.
Det økonomiske opsving er endelig ved at bide sig fast i EU understøttet af en generel forbedring i det internationale økonomiske klima.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
Det økonomiske opsving er stadig skrøbeligt.
The economic recovery is still fragile.
Det økonomiske opsving er tøvende, og på grund af høje oliepriser og alvorlige tilfælde af global uligevægt er det også meget ustabilt.
Overall economic recovery is hesitant and, given high oil prices and massive global imbalances, highly vulnerable.
Det økonomiske opsving er ved at komme i gang
Economic recovery is taking off
Det økonomiske opsving er ved at vinde fodfæste i EU1.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Det økonomiske opsving fortsætter i et moderat tempo i euroområdet3.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Det økonomiske opsving har ikke fået fat og ventes ikke før 2003, og der er sket en stigning i antallet af større afskedigelsesrunder inden for eurozonen.
Economic recovery has failed to gain momentum and is not expected before 2003, and there has been an increase in major lay-offs within the Euro zone.
Det økonomiske opsving i EU er stadig mere solidt og bredt funderet.
The economic recovery in the EU is increasingly robust and broadly-based.
Det økonomiske opsving i euroområdet er i gang, men hæmmes af eftervirkningerne af den seneste økonomiske og finansielle krise, bl.a. den igangværende tilpasning i forhold til udlandet, høje offentlige og private gældsniveauer og følgerne af at skulle nedbringe dem, vedvarende strukturelle stivheder på de nationale arbejds- og produktmarkeder, en høj arbejdsløshed og lav tillid samt et fortsat lavt investeringsniveau.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Det økonomiske opsving i euroområdet varer ved, men er fortsat skrøbeligt.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Det økonomiske opsving kan derfor på mellemlang sigt føre til et strammere arbejdsmarked, som det sås i opgangsårene, og det kan få negative virkninger for enhedslønomkostningerne.
Thus in the medium term the economic recovery could lead to a tightening of the labour market as witnessed during the boom years with negative repercussions on unit labour costs.
Det økonomiske opsving med en økonomisk vækst, der er den højeste i seks år, og skabelsen af syv millioner nye arbejdspladser mellem 2005 og 2008 giver EU og medlemsstaterne store muligheder: det er nu, der er behov for en ekstra indsats og for at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at leve op til EU's forpligtelser vedrørende vækst og beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed.
The economic upswing, with economic growth at a 6 year high and 7 million new jobs being created between 2005 and 2008, is an opportunity for the Union and the Member States: now is the time to redouble efforts and undertake the reforms needed to fulfil the Union's commitments to growth and jobs, and to economic and social cohesion.
Det økonomiske opsving og de lavere renter medvirker sammen med de fortsatte konsolideringsbestræbelser i nogle lande til, at det samlede offentlige underskud falder.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Det økonomiske opsving og udvidelsen betyder altså for Den Europæiske Union en potentielt positiv situation, som den skal udnytte fuldt ud.
The economic upturn and enlargement therefore offer the Union a potentially favourable situation which it must exploit to the full.
Det økonomiske opsving var med til at dæmme op for underskuddet i 2010 (3,3 % af BNP) til trods for de omfattende finanspolitiske incitamenter og finansielle markedsstøtteforanstaltninger.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Det økonomiske opsving vil skulle konsolideres gennem stærkere forbindelser til de nye globale vækstcentre.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Det økonomiske opsving, der begyndte i 2002, viste sig at få en kort levetid og igangsatte ikke den dynamik, der er nødvendig for at bringe den økonomiske aktivitet op til potentialet.
The recovery that started in 2002 proved short-lived and did not initiate the dynamics necessary to bring economic activity back to potential.
Det økonomiske opsvings nuværende struktur viser netop, at det uden en indsats fra SMV ikke er muligt at sænke ledighedsprocenten.
The present structure of the economic recovery itself shows that without an effort by the SMEs it is impossible to lower unemployment rates.
Det økonomiske overskud, der skabes på lokalt plan, hvis/når vejafgifter vedtages, bør øremærkes til investeringer i transport i det pågældende lokalområde.
If and when road pricing is adopted, the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in  transport initiatives in that local domain.
Det økonomiske plan, hvor antallet af discipliner, der skal undervises i for at leve op til erhvervslivets behov, er eksponentielt stigende.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
Det økonomiske plan, hvor antallet af discipliner, der skal undervises i for at leve op til erhvervslivets behov, er eksponentielt stigende.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
Det økonomiske potentiale
The economic potential
Det økonomiske potentiale i affaldshåndtering tager til i mange regioner i verden og skaber vigtige virksomheds- og beskæftigelsesmuligheder.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Det økonomiske potentiale i forbindelse med IPR er i stadig stigende grad afhængig af forskellige IPR-indehaveres evne til at samarbejde og udstede licenser til teknologier, produkter og kreativt indhold, og til at udbyde nye produkter og tjenester til forbrugerne.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Det økonomiske potentiale ved kraftvarme udnyttes ikke.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Det økonomiske potentiale, der ligger i midlertidig bevægelsesfrihed for tjenesteudbydere i særdeleshed er understreget i den europæiske dagsorden for migration(11).
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Det økonomiske pres på de sociale systemer udgør kun en af facetterne af denne udfordring.
The financial pressure on social welfare systems will be only one aspect of this challenge.
Det økonomiske pres på mange traditionelle bedrifter er taget yderligere til.
Economic pressure on many "traditional" farmers has continued to grow apace.
Det økonomiske pres, der er på virksomhederne for at de skal tilpasse sig, varierer fra sektor til sektor.
The economic pressure for businesses to adapt varies from sector to sector.
Det økonomiske program, der støttes af IMF, indebærer foranstaltninger, der sigter mod at stabilisere valutakursen og genopbygge tilliden til den monetære politik, revidere finanspolitikken og holde den offentlige sektors gæld på et forsvarligt niveau, omstrukturere finanssektoren og dens lovgivningsmæssige rammer og lette husholdningernes og virksomhedernes gældsomlægning.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Det økonomiske råd
Economic Council
Det økonomiske Råd er ligeledes ansvarlig for gennemførelsen af det tvedelte uddannelsessystem.
The Chamber of the Economy is also responsible for running the dual training scheme.
Det økonomiske Råds internationale aktiviteter varetages ud fra Ljubljana.
The international activities of the Chamber are supervised from Ljubljana.
Det økonomiske samarbejde burde snarere udvikle sig parallelt med den politiske fredsproces og således støtte og eventuelt fremskynde denne proces og frem for alt på et senere tidspunkt stabilisere den (fælles interesser er en garanti for fred).
Economic cooperation should, rather, run in parallel with the political peace process, thus supporting and, possibly speeding up this process, and above all, at a later stage, stabilizing it (identical interests being a guarantee of peace).
Det økonomiske samarbejde er desuden tiltagende og kendetegnes ved de russiske investorers øgede interesse i den serbiske økonomi.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Det økonomiske samarbejde er desuden tiltagende og kendetegnes ved de russiske investorers øgede interesse i den serbiske økonomi.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Det økonomiske samarbejde i regionen bør begunstiges med særlig vægt på handel, infrastruktur, investeringer, energi og atomsikkerhed samt udvikling af aktiviteter med lokal deltagelse, herunder deltagelse af den private sektor.
There is the need to foster regional economic cooperation in the region, with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet finder sted inden for rammerne af en organisation, med deltagelse fra regeringer, parlamenter, erhvervsbrancher og finansinstitutter.
The Black Sea Economic Co-operation consists of an organisational structure, containing intergovernmental, inter-parliamentary, inter-business and financial components.
Det økonomiske samarbejde med Maghreb-landene
Economic Cooperation with the Maghreb Countries
Det økonomiske samarbejde med Maghreb-landene.
Economic Cooperation with the Maghreb Countries.
Det økonomiske samarbejde mellem staterne i regionen er nøglen til en samlet og integreret overgang til EU-systemet.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.