natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil de økonomiske fordele med hensyn til vækst i selve sektoren og fremme af økonomisk aktivitet i hele forsyningskæden sandsynligvis være tilsvarende begrænsede.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Derfor vil delprogrammet Life-Tredjelande under det nuværende Life-program og de eksterne aktiviteter, der blev finansieret via den generelle gennemførelsesfacilitet (f.eks. bidrag til internationale miljøkonventioner), fremover blive finansieret via instrumenterne for ekstern bistand.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Derfor vil den endelige beslutning om mulige lovgivningsinitiativer, som tydeliggør, supplerer eller forbedrer fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og koncessioner, blive underkastet en konsekvensanalyse i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Derfor vil den foreslå, at der oprettes en arbejdsgruppe til at gennemgå de nuværende evalueringskriterier, således at det bedre kan vurderes, hvordan projekterne bidrager til overordnede, europæiske mål for de fælles teknologiinitiativer og til at berige det innovative økosystem.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Derfor vil den foreslåede foranstaltning give investeringsinstituttets deltagere ret til at få garantibeløbet udbetalt af investorgarantiordningen, hvis aktiverne ikke kan tilbagebetales til investeringsinstituttet på grund af misligholdelse fra et investeringsinstituts depositars eller underordnede depotinstitutions side.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Derfor vil den fremgangsmåde, der er påtænkt for elektricitetsnettene med hensyn til at udpege nye samkøringslinjer og indføre hensigtsmæssig tarifering og kapacitetstildelingsmekanismer, også blive brugt for naturgasnettenes vedkommende i det omfang, fremgangsmåden er anvendelig.
An approach similar to the that envisaged for electricity networks with regard to identifying new interconnections, establishing appropriate tarification and capacity allocation mechanisms will, as far as applicable, therefore likewise be adopted for gas networks.
Derfor vil den kommende europæiske indsats fokusere på overvågning af gennemførelsen og effektiv håndhævelse af forbrugerrettigheder på nationalt plan og skærpelse eller, hvis det skulle være nødvendigt, udbygning af nogle af disse rettigheder.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Derfor vil den kun bidrage ubetydeligt til forsvarsindustriens konkurrenceevne.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Derfor vil den mest effektive løsning på sigt sandsynligvis være regulering, som omfatter alle FAIF, der er involveret i aktiviteter, som giver anledning til de pågældende risici.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
Derfor vil den nye forordning give anledning til et indtægtstab i forhold til situationen uden præferencer på 2 103 mio. EUR (bilag 2) samt supplerende indtægter på 230,7 mio. EUR (bilag 3) som følge af den nye graduering (afskaffelse af præferencer for visse varer/lande på basis af importens omfang).
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Derfor vil Den Rådgivende Kommission i sit fremtidige arbejde koncentrere sig om sektorer og/eller regioner, som er særligt udsatte for industrielle ændringer, og nøje følge retningslinjerne i punkt 1.7 og nærværende konklusioner.
The future work of the CCMI, as a group within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
Derfor vil Den Rådgivende Kommission, som er underlagt EØSU, i sit fremtidige arbejde koncentrere sig om sektorer og/eller regioner, som er særligt udsatte for industrielle ændringer, og nøje følge retningslinjerne i punkt 1.7 og nærværende konklusioner.
The future work of the CCIC, as a body within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
Derfor vil den styrke sine overvågnings- og bistandsordninger ved at revidere og justere fokus for den aktuelle handlingsplan for gennemførelse af IPPC (se vurderingen af fremskridtene i bilag 1) for perioden 2008-2010 som følger:
It will therefore strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current IPPC Action Plan on Implementation (see assessment of progress in Annex 1) for the time period 2008-2010 as set out below.
Derfor vil den tekniske og finansielle bistand, som EU kan yde gennem PHARE og andre bistandsprogrammer, være afgørende for at sikre en ensartet gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Derfor vil den tekniske og finansielle bistand, som EU kan yde gennem PHARE og andre bistandsprogrammer, være afgørende for en ensartet gennemførelse af lovgivningen om det indre marked.
The technical and financial assistance that the EU can provide under PHARE and other aid programmes will therefore be of key importance in facilitating standardized implementation of internal market legislation.
Derfor vil den tid, det tager at bringe fangstraterne ned på et bæredygtigt niveau, variere.
Hence, the time needed to bring the harvest rates down to sustainable levels will vary.
Derfor vil den økonomiske og samfundsmæssige betydning af disse tjenester vokse med tiden.
Consequently, the economic and societal relevance of these services will grow over time.
Derfor vil denne løsningsmodel have en ubetydelig indvirkning på de sociale og grundlæggende rettigheder eller for sidstnævntes vedkommende ingen indvirkning overhovedet for så vidt angår EU-niveauet, eftersom det fremgår af chartrets artikel 51, stk. 1, at det kun gælder de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, når de gennemfører EU-retten.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Derfor vil denne meddelelse lede de konkrete foranstaltninger i retning af tre hovedindsatsområder.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
Derfor vil denne mulighed blive opretholdt i 2013-programmet.
Therefore, the option will be maintained in the 2013 programme.
Derfor vil denne option ikke fjerne den store tilbageblevne hindring for det digitale indre marked.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Derfor vil denne sektor få stigende betydning for klimapolitikken: lykkes det ikke at nå fremskrivningernes emissionsreduktioner, må andre sektorer skære endnu mere ned, og det kommer til at koste dyrt.
Its importance in terms of climate policy is, therefore, set to increase: if it does not achieve the projected emissions reductions, other sectors would need to reduce even more, which would come at a high cost.
Derfor vil denne tilgang være den eneste, der fuldt ud er i stand til håndtere spørgsmål (f.eks. landbrug og fiskeri), der i høj grad hører under Fællesskabets kompetence, på en integreret måde, samtidig med at sammenhængen med EU-politikker bevares.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Derfor vil denne udtalelse fokusere på det makedonske civilsamfund og dets omgivelser, muligheder og udfordringer, den sociale og samfundsmæssige dialog i landet samt forbindelserne med EU og landene i det vestlige Balkan.
Therefore, this opinion will focus on Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Derfor vil denne udtalelse fokusere på det makedonske civilsamfund og dets omgivelser, muligheder og udfordringer, den sociale og samfundsmæssige dialog i landet samt forbindelserne med EU og landene i det vestlige Balkan.
Therefore, this opinion will focus on Macedonian civil society and its environment, opportunities and challenges; the social and civil dialogue in the country; the relations with the EU and the countries of the Western Balkans.
Derfor vil der blive anvendt en tematisk fremgangsmåde i perioden 2000-2006.
Thus a thematic approach will be followed during the period 2000-2006.
Derfor vil der blive behov for yderligere foranstaltninger.
Therefore, further measures will be needed.
Derfor vil der blive iværksat en række høringer af aktørerne og af de faglige arbejdsgrupper i 2004 for at undersøge de foreslåede foranstaltninger mere indgående og afklare, om de kan gennemføres i praksis, og hvordan de vil bidrage til forbedringen af bymiljøet (se afsnit 6).
To this end, a series of stakeholder consultation exercises and technical working groups will be set up in 2004 to examine in further detail the actions proposed, their feasibility and how they will contribute to improving the urban environment (see section 6).
Derfor vil der blive lagt størst vægt på programmets struktur og forvaltning.
Consequently, the report will focus on the programme's structure and management.
Derfor vil der blive sat ekstra skub i den europæiske volontørtjeneste i de sidste to år af det nuværende program Aktive unge.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Derfor vil der blive tale om en overgangsperiode, og den vil ikke være kort".
There will then be a transitional period, and this will last for some time."
Derfor vil der i anden runde af Equal blive lagt særlig vægt på støtte til ofre for menneskehandel på alle tematiske områder.
Therefore in the second round of EQUAL, support for victims of trafficking will be particularly sought in all thematic fields.
Derfor vil der i anden runde af Equal på alle tematiske områder blive lagt særlig vægt på støtte til romaer.
Therefore in the second round of EQUAL, support for the Roma people will be particularly sought in all thematic fields.
Derfor vil der i de fleste projekter fortsat være behov for tid, arbejde og penge til markedsføringsundersøgelser, pilotfaser og andre førlanceringsaktiviteter, førend de potentielle kommercielle output kan forventes.
For most projects therefore, further time, effort and money will need to be spent on marketing studies, pilot phases and other pre-launch activities before potentially commercial outputs may be expected.
Derfor vil der i de kommende år blive udviklet en række redskaber for at opnå en væsentlig forbedring i adgangen til og udvekslingen og koordineringen af de tilgængelige oplysninger.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Derfor vil der i dette dokument blive redegjort for situationen ved udgangen af 2000 og, eftersom der vedvarende sker fremskridt i forhold til direktivets gennemførelse, senere væsentlige resultater, for så vidt de foreligger.
For this reason, and since the process of implementation of the Directive is ongoing, this document, while illustrating the situation at the end of 2000 also includes information on major subsequent developments where this information exists.
Derfor vil der i EEN's teknologioverførselsdatabase med mere end 23 000 profiler løbende blive foretaget en ajourføring af klassificeringen af nøgleord, der beskriver ressourceeffektivitet og klimarelaterede teknologier, for bedre at kunne matche udbud og efterspørgsel blandt SMV-kunder.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Derfor vil der i et vist omfang være behov for bidrag fra de andre dele af Horisont 2020, der beskæftiger sig med videnskabelig topkvalitet (del I), udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen (del IV), videnskab med og for samfundet (del V), Det Fælles Forskningscenters Ikke-Nukleare Direkte Aktioner (del VI) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (del VII).
Therefore contribution from the other parts of Horizon 2020 dealing with Excellent Science (part I), Spreading Excellence and Widening Participation (part IV), Science with and for the Society (part V), Non-nuclear direct action of the Joint Research Centre (part VI) and the European Institute of Innovation and Technology (part VII) will be also needed to a certain extent.
Derfor vil der i fremtiden formentlig opstå mangel på korn, som dermed vil blive dyrere.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Derfor vil der i fremtiden være mulighed for at fremme EU-investeringer på visse tekniske tekstilmarkeder, som er mere mættede, har et mindre teknologisk indhold og er mere følsomme over for prispresset fra Asien.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Derfor vil der i løbet af 2000 blive gennemført en informationskampagne rettet mod små og mellemstore virksomheder i fem medlemsstater.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States.
Derfor vil der i nærværende udtalelse ikke blive tænkt specielt på de medborgere i EF-landene, som er kommet fra tredjelande, bortset fra at de kan være omfattet af mere generelle betragtninger om faktisk diskrimination.
The present Opinion therefore does not cover the special problems of Member State citizens whose country of origin is outside the EC, except with reference to the more general question of practical discrimination.
Derfor vil der ikke længere være behov for i retsakterne om oprettelse af de forskellige decentraliserede organer at bevare et formelt krav om høring af Revisionsretten om hver enkelt finansforordning.
For this reason, there will be no further need to maintain in the legal acts establishing the various decentralised bodies a formal requirement to consult the Court on each individual Financial Regulation;
Derfor vil der kun blive forlangt bankgarantier i de sjældne tilfælde, hvor forudfinansieringen udgør over 80 % af tilskuddet, hvilket er det eneste tilfælde, hvor sikkerhedsstillelse er obligatorisk iflg. finansforordningen.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Derfor vil der med programmet for første gang blive etableret en finansieringsfacilitet for de kulturelle og kreative sektorer.
The programme will therefore set up for the first time a financial Facility for the cultural and creative sectors.
Derfor vil der nok blive udført en særskilt konsekvensvurdering på dette punkt.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Derfor vil der som led i det nye Fiscalis-program for 2003-2007 blive udviklet resultatindikatorer, der vil gøre det muligt løbende at evaluere virkningerne.
Result indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007 so that a continuous impact evaluation can be carried out.
Derfor vil der ud over eksperimentalprojekterne blive ydet støtte til oprettelsen af Europæiske datasamlinger gennem økonomisk støtte til arbejdet med paneuropæiske metadata for information i den offentlige sektor samt gennem projekter, der dækker et betydeligt antal af EU's medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number EU Member States.
Derfor vil der ud over eksperimentalprojekterne blive ydet tilskud til etablering af europæiske datasamlinger gennem økonomisk støtte til arbejdet med paneuropæiske metadata for information i den offentlige sektor og gennem projekter, der dækker et betydeligt antal af EU's medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number of EU Member States.
Derfor vil der ved den planlagte procedure selv med det nye agentur, der foreslås, altid være et uundgåeligt tidsinterval mellem ikrafttrædelsen på internationalt plan og den dato, hvor en bestemmelse skal anvendes i Fællesskabet.
Therefore, under the envisaged procedure which starts off after the adoption of the amendment even with the proposed new structure, there will be an unavoidable time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the Community.
Derfor vil der være behov for tæt koordination af hovedelementerne i en så differentieret gennemførelsesstrategi, som kan blive meget vanskelig at styre.
For that reason, a considerable extent of co-ordination of the essential elements of such a differentiated implementation strategy would be necessary and would be highly complex to manage.
Derfor vil der være behov for yderligere foranstaltninger begge år.
Hence, further measures will be needed for both years.
Derfor vil der være behov for yderligere foranstaltninger for at overholde bestemmelserne i 2016 og 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Derfor vil der være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Therefore, further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Derfor vil der være behov for yderligere strukturelle foranstaltninger for 2016.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Derfor vil der, hvis der ikke indføres nogen begrænsninger, være risiko for, at sådanne virksomheder helt undgår at blive omfattet af konkurrencelovens anvendelsesområde.
Therefore, in the absence of any limitation there is a risk that such undertakings may fully back out of the scope of the Competition Act.
Derfor vil derfor være behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overensstemmelse i 2016 og 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Derfor vil det "at gøre ingenting" blot resultere i at forsinke al handling, indtil en international aftale er opnået.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Derfor vil det almindeligvis være nødvendigt at udskifte fyrstenen, hvis tænderen genopfyldes.
Therefore, the flint would, generally, require replacement if the lighter was refilled.
Derfor vil det altid være en afgørende faktor for arbejdstagernes muligheder for at få beskæftigelse og for deres tilpasningsevne, at de har adgang uden nogen form for forskelsbehandling til faglig uddannelse og dermed også til efter- og videreuddannelse.
Consequently, access without discrimination to training and therefore to continuing training constitutes at all times a key element of the employability and adaptability of employees.
Derfor vil det femte rammeprograms instrumenter fortsat blive anvendt mere end oprindelig tænkt sideløbende med de nye instrumenter.
, In consequence, the instruments of the Fifth Framework programme will continue to be used alongside the new instruments to a greater extent than originally envisaged.
Derfor vil det foreliggende forslag til en fortsættelse af Kommissionens interoperabilitetsprogram som svar på behovene i praksis yde et stærkt bidrag til moderniseringen af de offentlige myndigheder i Europa.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Derfor vil det fortsætte det fælles arbejde med netværket af nationale økonomiske og sociale råd (ØSU'er) og lignende organisationer inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Derfor vil det fremover blive nødvendigt at anvende drifts‑ og forskningsfinansiering sideløbende, idet hver type finansiering er møntet på forskellige, men supplerende behov.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Derfor vil det give arbejdstagerne flere muligheder.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Derfor vil det hjælpe med at skabe et dybere og mere fair indre marked.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
Derfor vil det i forbindelse med åbningen af luftfartsmarkedet for RPAS skulle vurderes, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre overholdelse af bestemmelserne vedrørende grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og privatlivets fred.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Derfor vil det i gennemførelsen af det forslag, der er til vurdering, frem for alt komme an på, om de delegerede retsakter omsætter lovgiverens intention på en hensigtsmæssig måde.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Derfor vil det ikke blive belastende for medlemsstaterne at underrette om deres gennemførelsesbestemmelser, eftersom de normalt allerede i længere tid har givet underretning om de fleste af dem.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.