natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales at gøre det eksisterende forhold til både SESAR (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) og ACARE endnu tættere – på arbejdsgruppeniveau – med henblik på at opnå en bedre forståelse af luftfartsselskaber, luftfartstjenesteudøvere og andre interessentfællesskaber inden for fællesforetagendet.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Det anbefales at gøre disse aktiviteter berettigede til finansiel støtte fra programmer som bl.a. “Intelligent energi i Europa” og "EU-kampagnen for bæredygtig energi".
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Det anbefales at gøre EVT mere tilgængelig.
It is recommended that the accessibility of EVS should be improved.
Det anbefales at gøre mere brug af vejledende mål for at øge SMV'ernes deltagelse i offentlige udbud og af bindende mål for FoU-programmer (på såvel EU-niveau som på nationalt niveau).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Det anbefales at gøre mere brug af vejledende mål for at øge SMV'ernes deltagelse i offentlige udbud og af bindende mål for FoU-programmer (på såvel EU-niveau som på nationalt niveau).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Det anbefales at indbefatte mindreårige i de formelle og ikke-formelle undervisningsprogrammer og voksne og seniorer i sprogkurser og erhvervsuddannelsesprogrammer samt programmer for elektronisk integration ("e-integration").
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
Det anbefales at inddrage følgende aspekter i revisionsfasen22:
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Det anbefales at indføre det europæiske charter for små virksomheder, da dette vil forbedre erhvervslivets forhold og bringe dem på linje med hvad der betragtes som god praksis i EU's medlemsstater.
In addition, the adoption and implementation of the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises is recommended, as it would further enhance the improvement of the business environment in line with good practice in EU Member States.
Det anbefales at indføre en slutdato på grundlag af generelle væsentlige krav, dvs. krav, som fælleseuropæiske kreditoverførsler og direkte debitering skal opfylde.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Det anbefales at indføre længere og mere intensive forberedelsesforanstaltninger (forberedende besøg, uddannelser, sprog).
It is recommended that longer or more intensive preparatory measures (preparatory visits, training, language courses) be introduced.
Det anbefales at installere manuelle, elektriske eller hydrauliske spil for nemmere at kunne rulle torilinerne ud og hente dem ind igen.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Det anbefales at kontrollere, at EDA (Eco-Design for Airframe) tager hensyn til de erfaringer, som der er gjort inden for andre områder, f.eks. bilindustrien, og erfaringerne med det nye dekonstruktions-økosystem.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Det anbefales at lade nogle få pletter på ca. 200 × 300 mm stå, hvor der ikke er rør og kabler, eller at lægge disse så dybt, at udtagning af borekerner fra slidlaget ikke vil beskadige dem.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det anbefales at lade nogle få pletter på ca. 200 mm × 300 mm stå, hvor der ikke er rør og kabler, eller at lægge disse så dybt, at udtagning af borekerner fra slidlaget ikke vil beskadige dem.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Det anbefales at medtage mobile og aktive forbrugere i denne særlige bestemmelse om forbrugeraftaler.
It is recommended that "mobile" or "active" consumers also be covered by this special rule governing consumer contracts.
Det anbefales at offentliggøre resultaterne af høringerne.
Publication of the results of consultations is recommended.
Det anbefales at oprette et websted med de væsentligste oplysninger (herunder partnerskabsaftalens ordlyd, toldbestemmelser, en oversigt over de gældende tekniske bestemmelser, sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, regler for offentlige udbud og procedurer for registrering af virksomheder).
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Det anbefales at overholde følgende generelle principper ved risikostyring af koncernintern afregning:
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Det anbefales at overveje at indføre (delvis) fritagelse for betaling af indkomstskat af indtægterne fra salget af en virksomhed, hvis ejeren nærmer sig pensionsalderen, og særlige skattelempelser for udbytte, der geninvesteres i en anden virksomhed eller bruges på at finansiere virksomhedsejerens pension.
It is recommended that (partial) income tax exemptions for the gains from the sale of a business are considered if the owner is approaching retirement age as well as special reliefs for proceeds that are re-invested into another business or used to finance the retirement of the business owner.
Det anbefales at sikre et stærkt engagement hos deltagerne, forebygge manglende interesse og fokus blandt de deltagende virksomheder, og at sikre afsættelse af tilstrækkelige ressourcer blandt alle parter.
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Det anbefales at sikre sådanne anordninger mod utilsigtet ændring.
It is desirable for such items to be locked against interference.
Det anbefales at sikre, at interventionerne opfylder tre prioriteter:
Three priorities for assistance are advocated:
Det anbefales at strømline innovationsstøtteordningerne og innovationspolitikken yderligere.
Further streamlining of innovation support schemes and innovation policy is recommended.
Det anbefales at styrke de egne, hvor der i sagens natur er fare for udelukkelse, samt indsatsen for personer med særlige behov og personer, som er ude af kontakt med den moderne teknologiske udvikling.
The ESC recommends: strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion; giving more specific support to people with special needs; and giving support to people who are untouched by modern technology.
Det anbefales at styrke forberedelses- og opfølgningsaktiviteter og systematisk inddrage de øvrige partnere.
Additional support for preparation and follow-up and systematic involvement of other partners are recommended.
Det anbefales at støtte projekter, der ikke finansieres, men som ligner dem, der finansieres af programmet gennem ”mærkning”.
It is recommended that "labelling" be used to support projects which are not funded, but are similar to those funded under the programme.
Det anbefales at supplere disse tiltag med konkrete incitamenter til at skille sig af med (de ophobede) kontanter.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Det anbefales at tage følgende aspekter i betragtning i forbindelse med valg af risikobaserede tilgange til dokumentation:
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Det anbefales at tage hensyn til "både de såkaldte termiske effekter og de ikke-termiske biologiske effekter af elektromagnetisk emission eller stråling".
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
Det anbefales at tilrettelægge forvaltningen af spørgsmålet på en sådan måde, at det sætter en skattemyndighed i stand til at træffe en velbegrundet afgørelse om, hvorvidt der bør afsættes yderligere ressourcer til en bestemt sag/revisionsområde.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Det anbefales at udarbejde en arbejdsplan for revisionen.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Det anbefales at udarbejde et godt navn og et professionelt logo til debatten på alle (inklusive kandidatlandenes) sprog.
It would be advisable to prepare a suitable name and a professional logo for the debate in all the Community languages (and the languages of the applicant countries).
Det anbefales at udarbejde strategier for social inklusion, som omfatter bred adgang til sundhedsydelser af god kvalitet til en rimelig pris.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Det anbefales at udligne skævhederne mellem de forskellige transportformer.
It calls for priority to be given to shifting the balance between modes of transport.
Det anbefales at udpege den generelle tendens i holdningen hos små virksomheder og gennemføre statistisk relevante undersøgelser om konkrete politiske spørgsmål.
The identification of general opinion trends among small enterprises and conducting statistically meaningful surveys on concrete political issues are recommended.
Det anbefales at udvide den daglige hviletid til mindst 12 timer.
We recommend that the minimum daily rest period be extended to 12 hours.
Det anbefales at udvikle hensigtsmæssige redskaber til evaluering af klyngernes resultater og den rolle, som klyngepolitikkerne spiller for deres udvikling.
The development of appropriate evaluation tools to assess the achievements and results of clusters and the role of cluster policies in their development is recommended.
Det anbefales at understrege de mulige gensidige fordele i forbindelse med de forskellige krav i begge sektorer.
It is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
Det anbefales at undersøge sammenhængen og effektiviteten i denne fleksibilitet, herunder dens indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Det anbefales at vælge alternativet med forskellige slutdatoer, dvs. senest et år efter forordningens ikrafttrædelse for kreditoverførsler og senest to år for direkte debiteringer.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Det anbefales at vælge den underordnede løsningsmodel med en fælles slutdato for euroområdet og en senere fælles slutdato for området uden for euroområdet, da andelen af eurobetalinger i området uden for euroområdet kun udgør ca. 2 % af alle eurobetalinger.
It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments.
Det anbefales at vælge den underordnede løsningsmodel med forskellige slutdatoer: senest et år efter forordningens ikrafttrædelse for kreditoverførsler og to år i forbindelse med direkte debitering.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Det anbefales at åbne et netsted.
A web presence is recommended.
det anbefales at ændre strategien ved ikke blot at fokusere på en enkelt art, men på beslægtede grupper af arter
recommend to modify the approach by focusing not only on one species but also on related groups of species,
Det anbefales at øge programmets synlighed for at udvide målgruppen af unge deltagere og give ungdomslederne en bedre orientering om, hvilke muligheder der tilbydes.
The profile of the programme should be raised in order to broaden the aims of its young participants and better inform youth workers of the possibilities on offer.
Det anbefales blandt andet, at EBA mere specifikt afspejler de resultater af benchmarkingen, der vedrører delmængden "væsentlige" institutter.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Det anbefales derfor at anvende en forordning til at fastsætte en slutdato for migration til SEPA.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Det anbefales derfor at anvende følgende formulering:
The following wording is thus recommended:
Det anbefales derfor at formulere artikel 4, stk. 4, litra b) således:
It is thus recommended that Article 4(4)(b) be reworded as follows:
Det anbefales derfor at fortsætte ad denne lovende vej i tæt samarbejde mellem alle involverede parter.
It is therefore recommended to continue on this promising route in a spirit of close cooperation between all stakeholders involved.
Det anbefales derfor at fortsætte kontrollen med den dobbelte prisangivelse, anvendelsen af korrekte omregnings- og afrundingsregler og prisudviklingen i nogle måneder endnu.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Det anbefales derfor at følge middelvejen, dvs. at angive værdien af den målte eksterne rullestøj i mærkningen.
It is therefore recommended to take a middle approach, which consists of simply indicating the external rolling noise measured value on the label.
Det anbefales derfor at gennemføre en omfattende debat med de berørte parter om især de økonomiske konsekvenser af at indføre sporbarhed for hvert enkelt dyr og elektronisk identifikation, inden der fastsættes en endelig dato i forordning (EF) nr. 21/2004.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Det anbefales derfor at opstille detaljerede kriterier for en klar og entydig tildeling af sager.
The Committee therefore recommends that detailed criteria for clear, unambiguous case allocation be drawn up.
Det anbefales derfor at slette ordlyden "delsystemet eller".
The EESC therefore recommends that the words "the subsystem or" be deleted.
Det anbefales derfor at udfase programmet snarest muligt på grund af den dårlige omkostningseffektivitet og manglende efterspørgsel.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Det anbefales derfor at udforme programmer og foranstaltninger på institutionelt plan, som kan give kvinderne flere beføjelser og kompetence, således at deres status ikke alene forbedres, men således at der opnås en global samfundsforbedring i retning af større social retfærdighed og mere demokrati.
It is therefore recommended that institutions draw up programmes and measures to boost women's powers and responsibilities, not only to improve their status but to improve society as a whole, with a view to achieving social justice and strengthening democracy.
Det anbefales derfor heri at indføre omfattende reformer af tilsynet med Fællesskabets finanssektor.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Det anbefales derfor i høj grad, at der knyttes stærke forbindelser til aktørerne på nationalt, regionalt og kommunalt niveau og tages hensyn til specifikke nationale og regionale forhold, idet forudsætningerne er yderst forskellige, såvel internt i medlemsstaterne som mellem disse.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Det anbefales derfor i konsekvensanalysen, at det sikres, at offentliggørelsen af oplysningerne ikke fremover kommer til at betyde, at selskaberne pålægges yderligere gebyrer.
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Det anbefales derfor i konsekvensanalysen, at selskaberne får mulighed for at anvende deres websted til at offentliggøre oplysningerne.
The Impact Assessment therefore recommends allowing companies to use their Internet site for publishing the information.
Det anbefales derfor i rapporten at undersøge dette spørgsmål indgående for at fastslå, om der er tale om en midlertidig tendens eller en udvikling, der risikerer at blive et strukturelt fænomen.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Det anbefales derfor på det kraftigste at anvende IP-346 til at definere og teste de forskellige blødgøringsmidler.
The use of IP-346 for defining and testing the different extender oils is therefore strongly recommended.
Det anbefales derfor, at arbejdsgrupperne som planlagt fortsætter indtil 2001, således at de kan fremlægge en endelig konsolideret rapport i efteråret 2001 med henblik på en fælles strategi for Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner med indvirkning på turismen.
It is therefore recommended that the working groups extend this work until 2001, as planned, in order to produce a final consolidated report in autumn 2001 with a view to achieving a unified approach to Community and national activities affecting tourism.
Det anbefales derfor, at den europæiske konkurrencepolitik for 2010 også på dette område tager hensyn til, at vilkårene skal være lige og ikke-diskriminatoriske, og at især de små og mellemstore virksomheder opmuntres til erhvervelse af industrielle ejendomsrettigheder, hvilket EØSU og Kommissionen er enige om er vanskeligt.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Det anbefales derfor, at den europæiske konkurrencepolitik for 2010 også på dette område tager hensyn til, at vilkårene skal være lige og ikke-diskriminatoriske, og at især de små og mellemstore virksomheder opmuntres til erhvervelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, hvilket EØSU og Kommissionen er enige om er vanskeligt.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Det anbefales derfor, at den fælles transportpolitik af hensyn til udviklingen af transeuropæiske transportnet udvides til også at omfatte en fælles havnepolitik.
The Committee therefore recommends that a common ports chapter be included in the common transport-policy at long last, especially in the light of the development of trans-European networks.
Det anbefales derfor, at den fælles transportpolitik af hensyn til udviklingen af transeuropæiske transportnet udvides til også at omfatte en fælles havnepolitik.
The Section therefore recommends that a common ports chapter be included in the common transport-policy at long last, especially in the light of the development of trans-European networks.
Det anbefales derfor, at den politiske dimension i indsatsen på kulturområdet inkorporeres i samtlige politiske, økonomiske og samfundsmæssige overvejelser og beslutninger.
It is consequently recommended that, in political terms, cultural action be part and parcel of all political, economic and social thinking and decisions.
Det anbefales derfor, at der benyttes en pragmatisk og professionel tilgang, så man kan være sikker på, at strategien bliver effektiv.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Det anbefales derfor, at der foretages en omfattende revision af samtlige handels- og investeringsaftaler for at identificere alle de områder, hvor de kan begrænse udviklingslandenes kapacitet til at forebygge og håndtere kriser, regulere kapitalstrømme, beskytte retten til indkomstmuligheder og anstændigt arbejde, håndhæve en retfærdig beskatning, levere grundlæggende offentlige tjenester og sikre en bæredygtig udvikling."
For this, a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties should be considered to identify areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Det anbefales derfor, at der forskes i mulighederne for at garantere beskyttelsen af personoplysninger på internettet.
It is therefore recommended that research be undertaken to guarantee personal data protection on the Internet.
Det anbefales derfor, at der føres en aktiv politik for at give sportsfolk, som kan tænkes at ville benytte dopingstoffer eller -metoder, pålidelige, klare, præcise og aktuelle oplysninger.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.
Det anbefales derfor, at der i bilag 1 (Typer af foranstaltninger, hvortil LIFE kan yde støtte) indføjes følgende: "- forundersøgelser med det sigte at forbedre kvaliteten af beslutningerne om anvendelsen af midlerne".
In Annex 1 (Types of measures which LIFE may support) it is recommended that the following be added : "Studies designed to improve the quality of the decisions vis-a-vis the allocation of funds may be commissioned as appropriate".
Det anbefales derfor, at disse medlemsstater iværksætter en løbende evaluering, som sætter fokus på ledelsessystemer, programgennemførelsesmetoder, overvågningssystemer, udvælgelsesprocedurer og gennemførelse af aktion 1.
Therefore it is recommended that these Member States set up an on-going evaluation which focuses on management systems, programme implementation dynamics, monitoring systems, selection procedures and implementation of Action 1.