natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse organisationer beskæftiger sig først og fremmest med europæisk integration og sociale spørgsmål, såsom migration, uddannelse, sundhed, socialøkonomi, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og borgerrettigheder, korruptionsbekæmpelse, forsvar af forbrugerrettigheder eller repræsentation af landbrugeres og håndværkeres interesser.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Disse organisationer beskæftiger sig først og fremmest med sociale spørgsmål, såsom migration, uddannelse, sundhed, socialøkonomi, fattigdomsbekæmpelse, miljøbeskyttelse, menneskerettigheder og borgerrettigheder, korruptionsbekæmpelse, forsvar af forbrugerrettigheder eller repræsentation af landbrugeres og håndværkeres interesser.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Disse organisationer beskæftiger sig således ikke primært med arbejdsmarkedsrelationer.
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Disse organisationer bidrager i stigende grad til udformningen af udviklingspolitikker i udviklingslandene, navnlig ved at påtage sig større ansvar for fattigdomsbekæmpelse.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Disse organisationer bidrager til bevaring og formidling af den europæiske kulturarv og spiller en vigtig rolle i etableringen af europæiske digitale biblioteker som Europeana.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Disse organisationer bruger kanalerne mere end transportsektoren (fordelingen er omtrent 80/20) og bidrager betragteligt til infrastrukturomkostningerne.
These organisations make more use of the canal than transport (the split is roughly 80/20) and in these countries, contribute significantly to the costs of the infrastructure.
Disse organisationer bør derfor inddrages i alt, hvad der vedrører sektoren gennem deres respektive repræsentanter, EUROCOMMERCE og EUROFIET, hvor sidstnævnte repræsenterer arbejdstagerne.
Accordingly, they should play a role in all matters which concern their sector, through their current representatives, Eurocommerce, alongside Euro-Fiet representing employees.
Disse organisationer bør frit kunne udpege deres repræsentanter.
Such organisations should appoint their representatives freely.
Disse organisationer bør høres i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner.
These organisations ought to be heard when the National Action Plans were developed.
Disse organisationer bør inddrages i de forskellige forskningsstadier for at sikre, at det deraf resulterende produkt passer ind i deres operativsystemer.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Disse organisationer bør også medvirke til at støtte de dermed forbundne reformer.
These organisations should also be engaged in the process of supporting related reforms.
Disse organisationer bør støttes af myndighederne på nationalt og europæisk plan.
Such associations must be supported by the national and European authorities.
Disse organisationer bør ved hjælp af målrettede foranstaltninger have mulighed for at udbygge deres viden, så de kan blive virkeligt aktive i gennemførelsen af EU's politik til fordel for handicappede.
Targeted measures should allow for these organisations to increase their knowledge and therefore become really active in the implementation of EU policies which favour disabled people.
Disse organisationer deltager i europæiske og internationale netværk og har bidraget aktivt til forsvaret af demokratiske værdier under den ukrainske og den georgiske revolution.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Disse organisationer drager imidlertid allerede fordel af en fritagelse, som dækker deres aktiviteter af almen interesse.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Disse organisationer er afgørende for, at der kan etableres en europæisk kulturplatform, men de modtager som regel ikke støtte fra de nationale myndigheder.
These entities are key players in the emergence of a common European cultural area but generally do not receive funding from national authorities.
Disse organisationer er dog hidtil kun blevet accepteret i ringe grad.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Disse organisationer er engagerede i en stærk, men kompleks samarbejdsproces.
These organisations are engaging in a strong, albeit complex cooperation process.
Disse organisationer er heller ikke repræsenteret i det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien.
These organisations are also not represented at the JCC EU-Bulgaria.
Disse organisationer er i vid udstrækning baseret på frivilligt arbejde, som er et konkret udtryk for solidaritet.
These associations largely rely on unpaid volunteers; the work of such volunteers represents one of the ways in which solidarity is expressed in practice.
Disse organisationer er ikke desto mindre berettiget til at indgå som fuldgyldige aktører i den civile dialog.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Disse organisationer er ikke profitorienterede.
These organisations are not profit oriented.
Disse organisationer er ikke profitorienterede.
They are not profit oriented.
Disse organisationer er involveret i forvaltning af rettigheder og indkassering af royalties.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Disse organisationer er nødt til  at udvikle deres aktiviteter, så der kan skabes en vellykket dialog mellem de forskellige parter, og samtidig kan de alle bidrage til at skabe de rette betingelser for økonomisk vækst.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Disse organisationer er nødt til  at udvikle deres aktiviteter, så der kan være en vellykket dialog mellem de forskellige parter, og samtidig kan de alle bidrage til at skabe de rette betingelser for økonomisk vækst.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Disse organisationer er nødt til at udvikle deres aktiviteter, så der kan skabes en vellykket dialog mellem de forskellige parter, og samtidig kan de alle bidrage til at skabe de rette betingelser for økonomisk vækst.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
Disse organisationer er ofte små, uerfarne eller "amatøragtige", og det er mindre sandsynligt, at de (med succes) ansøger om midler i programmer af denne størrelse og betydning.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Disse organisationer er oftest de eneste, som griber direkte ind i hver virksomhed med en individualiseret tilgang, som er tilpasset virksomhedens særlige behov.
More often than not, these organisations are the only ones to deal directly with each business, in a targeted approach adapted to specific needs.
disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn,
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
Disse organisationer findes på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau.
These associations can be found at all levels, local, regional, national and international.
Disse organisationer får i øvrigt fuld adgang til alle aktiviteter under programmerne.
These organisations will in fact have full access to all the activities under the programmes.
Disse organisationer fører en direkte dialog med Østersørådet.
These organisations dialogue directly with the CBSS.
Disse organisationer gav udtryk for, at det var nødvendigt med en mere ensartet anvendelse af særordningen i EU.
These organisations expressed the need for a more uniform application of the special scheme in the EU.
Disse organisationer gik allerede i deres svar på høringen vedrørende det foregående forslag ind for det bredest mulige anvendelsesområde.
These organisations in their response to their consultation on the previous proposal already advocated the broadest possible scope.
Disse organisationer giver adgang til en række tjenester for personer med demens og deres plejere og spiller en vigtig rolle i forebyggelsen af social udstødelse og diskrimination og fremme af rettighederne for personer, der lider af demens.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Disse organisationer giver ligeledes udtryk for et stærkt ønske om, at disse samarbejdsprogrammer og aktioner koordineres med organisationerne i nabolandene med henblik på at styrke det regionale samarbejde og uddybe Slovakiets økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser, særlig med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Østrig, Ungarn og Ukraine.
In parallel, these organizations are very keen for the EU cooperation programmes and activities to be carried out in consultation with organizations in neighbouring countries, so as to strengthen regional cooperation and deepen the economic, social and cultural relations of Slovakia, particularly with the Czech Republic, Hungary, Poland, Austria and Ukraine.
Disse organisationer gør et vigtigt stykke arbejde med oplysning om, opfølgning og formidling af Fællesskabets aktioner for kvinder.
These organisations play a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Disse organisationer har anerkendt kompetence til at vedtage harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med generelle retningslinjer for samarbejdet mellem CEN, Cenelec og ETSI og Kommissionen samt Den Europæiske Frihandelssammenslutning15 og med den procedure, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester16.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Disse organisationer har anerkendt kompetence til at vedtage harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med generelle retningslinjer for samarbejdet mellem disse organisationer og Kommissionen7 og med den procedure, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Disse organisationer har derfor et solidt forhandlingsmandat, som er vigtigere end ideologiske principper.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.
Disse organisationer har dog været i stand til at etablere fremragende forbindelser med de tilsvarende organisationer i EU og er blevet integreret i de europæiske strukturer (EFS, UNICE, Eurochambres, Sammenslutningen af landbrugsorganisationer i Det Europæiske Fællesskab), hvilket giver dem adgang til oplysninger om EU og de europæiske samarbejdsprogrammer.
However, these organizations have been able to establish excellent relations with their counterparts in the European Union and have joined European structures (ETUC, UNICE, Eurochambres, COPA, etc.); this gives them access to information on the European Union and to European cooperation programmes.
Disse organisationer har en status som "associerede medlemmer", der er baseret på udvekslinger af merværdi og information.
These organisations have the status of "associate members", based on the exchange of added value and information.
Disse organisationer har høstet  positive erfaringer i form af effektivitet, stordriftsfordele og gode økonomiske resultater.
The experiences of these organisations have been positive in terms of efficiency, economies of scale and profitability.
Disse organisationer har i sinde at fremme nye investeringer i Middelhavsområdet, bl.a. gennem en yderligere styrkelse af deres forbindelser på nationalt plan, men også lokalt og på sektorniveau.
These organisations also plan to promote new investment in the Euro-Mediterranean region by further strengthening their links at national – as well as local and sectoral - level.
Disse organisationer har ligeledes en stor del af æren for de hidtil realiserede fremskridt, f.eks. i forbindelse med landbofamiliers adgang til social sikring.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
Disse organisationer har nemt ved at nå målgruppen, da de nyder SMV'ernes tillid og er effektive med hensyn til at formidle oplysninger om markedsudviklingen.
These organisations can effectively reach their target groups, because SMEs trust them and they are efficient in passing messages on market developments.
Disse organisationer har udtalt sig positivt om en forenkling og en modernisering af de krav, der er pålagt i forbindelse med fakturering i Europa.
These organisations are in favour of simplifying and modernising the conditions imposed on invoicing in Europe.
Disse organisationer hilser den todelte metode i forbindelse med dette forslag velkommen, idet de håber, at den vil strømline lovgivningsprocessen og give industrien mere tid til at efterkomme den vedtagne lovgivning.
These organisations welcome the split-level approach being taken in this proposal in hope that it will streamline the legislative process and provide for more lead-time for industry to comply with the adopted legislation.
Disse organisationer informerer og hjælper SMV'erne med at finde partnere eller udarbejde forslag.
These organisations inform and assist SMEs in partners search or in preparing proposals.
Disse organisationer kan blandt andet tilbyde praktikpladser, professionel rådgivning og ekspertise samt hjælpe et projekt med at opnå den synlighed på både nationalt og internationalt plan, som er nødvendig, hvis projektet skal have succes også efter finansieringen.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Disse organisationer kan forhandle en rammekontrakt med forskellige leverandørvirksomheder på vegne af en hel kundekreds.
These organisations can negotiate, on behalf of a group of customers, a framework contract with various suppliers.
Disse organisationer kan herefter rette henvendelse til Parlamentet og Rådet for at give udtryk for deres holdninger, inden beslutningen træffes.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Disse organisationer kan ikke udøve deres stemmeret, såfremt deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
Disse organisationer kan også spille en værdifuld rolle i forbindelse med overvågningen af demokratiseringsudviklingen.
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Disse organisationer kan potentielt spille en nyttig rolle inden for forskning, kvalitetsforbedring, salgsfremstød og udbredelse af bedste praksis inden for produktions- og forarbejdningsmetoder.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Disse organisationer kan tilbyde forbrugerne en garanti for de anvendte produktionsmetoder.
These organizations can offer the consumer a guarantee of their production methods.
Disse organisationer kan under visse betingelser fastsætte specifikke krav til deres medarbejderes religion eller tro.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Disse organisationer kan være de sammen uafhængige myndigheder eller offentlige organisationer som dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren om enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren, som derefter meddeler parterne, enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
Any such organisation shall also inform the depository, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren, som derefter meddeler parterne, enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Disse organisationer modtager månedligt efter ØSU's plenarforsamlinger et nyhedsbrev, hvorved de kan holde sig løbende orienteret om alle nye høringer og initiativudtalelser og på baggrund heraf foreslå eksperter, som kan bistå Gruppe I‑medlemmer i specifikke spørgsmål.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Disse organisationer modtager undertiden økonomiske midler fra myndighederne.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Disse organisationer må overveje at ændre deres arbejdspraksis, deres interne prioriteter og deres forhold til andre organisationer og samfundet i bred forstand.
These organisations have to consider changed working practices, internal priorities and their relationships both with other agencies and with the wider community.
Disse organisationer omfatter - men er ikke begrænset til - flyvepladsoperatører, luftfartøjsoperatører, luftfartstjenesteudøvere og andre organisationer, hvis aktiviteter eller materiel kan påvirke flyvesikkerheden
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Disse organisationer omfatter generelt både grønne organisationer og sammenslutninger fra erhvervslivet.
In general these include both green organisations and industry sector associations.
Disse organisationer omfatter nationale og europæiske sammenslutninger, organisationer, der indsamler indhold, og individuelle institutioner fra forskellige sektorer.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Disse organisationer omfatter ngo’er, fora, netværk, fagforeninger, tænketanke, sammenslutninger og forbund, som er af generel interesse for EU.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Disse organisationer omfatter, men er ikke begrænset til, luftfartøjsoperatører, luftfartstjenesteudøvere, ground handling-virksomheder og andre organisationer, hvis aktiviteter eller materiel kan påvirke flyvesikkerheden.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Disse organisationer omfatter, men er ikke begrænset til, luftfartøjsoperatører, luftfartstjenesteudøvere, ground handling-virksomheder, ydere af forpladstjenester og andre organisationer, hvis aktiviteter eller materiel kan påvirke flyvesikkerheden
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Disse organisationer opererer på græsrodsplan og tackler lokale spørgsmål med støtte fra individer og grupper inden for deres eget område.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Disse organisationer opfatter i bedste fald myndighedernes manglende indsats som udtryk for magelighed og i værste fald som en del af en sammensværgelse inspireret af myndigheder, kommercielle interesser eller udenlandske interesser, som vægrer sig ved de omfattende justeringer, der ville skulle foretages, hvis Wi-Fi (eller andet elektrisk udstyr) skulle modereres eller begrænses.
Such bodies regard the lack of action by authorities as being at best complacent or worse as part of a wider conspiracy influenced by government, commercial or foreign interests, who are unwilling to face up to the extensive adjustments required were "wifi" (or other electrically powered devices) to be moderated or curtailed.
Disse organisationer præges stadig af store problemer; mange af dem er ikke tilstrækkeligt repræsenteret, de er splittet og konkurrerer indbyrdes.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Disse organisationer præsenteres af regimet som det belarussiske civilsamfund1.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"1.
Disse organisationer præsenteres af regimet som det belarussiske civilsamfund2.
The state passes these organisations off as "Belarus civil society"2.
Disse organisationer repræsenterer deres medlemmers interesser og har derfor et solidt forhandlingsmandat.
Consequently, they have a solid negotiating mandate.