natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driftstilskud til europæiske forbrugerorganisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 3, på op til højst 95 % af udgifterne til de støtteberettigede aktiviteter.
Operating grants for the activities of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3), up to a maximum of 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
driftstilskud til europæiske standardiseringsorganer og de organisationer, der er omhandlet i bilag III, i overensstemmelse med reglerne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
(z) operating grants for the European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III, in accordance with the rules set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
driftstilskud til europæiske ungdoms-ngo'er og Det Europæiske Ungdomsforum.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
Driftstilskud til forbrugerorganisationer, der opererer på fællesskabsplan, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 2, på op til højst 50 % af udgifterne til de støtteberettigede aktiviteter.
Operating grants for the activities of European-level consumer organisations under the conditions set out in Article 7(2), up to a maximum of 50% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Driftstilskud til ikke-statslige organisationer
NGOs operating grants
Driftstilskud til ikke-statslige organisationer, der uden fortjeneste for øje forfølger mål med en europæisk europæisk dimension på de vilkår, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
Driftstilskud til ikke-statslige organisationer, der uden fortjeneste for øje forfølger målene i dette program på europæisk plan.
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
driftstilskud til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer.
grants for the operation of non-governmental youth organisations.
driftstilskud til medfinansiering af omkostninger i forbindelse med det løbende arbejdsprogram for Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for Konferencen af Europæiske Forfatningsdomstole og Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union, som vedligeholder visse databaser indeholdende en Europa-dækkende samling af nationale domme vedrørende gennemførelse af fællesskabslovgivning, for så vidt udgifterne opstår som led i forfølgelsen af mål af almindelig europæisk interesse ved at fremme udveksling af synspunkter og erfaringer om spørgsmål vedrørende deres medlemmers retspraksis, organisation og funktionsmåde i forbindelse med udøvelsen af deres retslige og/eller rådgivende funktioner vedrørende fællesskabsretten.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Driftstilskud til ngo'er har lettet deres deltagelse i udviklingen og gennemførelsen af EU's miljø- og klimapolitik og -lovgivning som krævet i Aarhuskonventionen.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Driftstilskud til ngo'er og andre enheder af EU-interesse, som primært er aktive på miljø- eller klimaområdet, er også en mulighed.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
driftstilskud til organer, der nævnes i afgørelsen
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
driftstilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse
grants for the operation of organisations of European cultural interest;
driftstilskud til organisationer, der nævnes i afgørelsen
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
driftstilskud til visse institutioner, som beskæftiger sig med emner, der vedrører europæisk integration
operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration
Driftstilskud under emneområde 2 må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
An operating grant under part 2 of the annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Driftstilskud ydes for at støtte etablering og drift af en organisation i en periode, der svarer til dens regnskabsår til gengæld for visse foranstaltninger, som organisationen foreslår i sit årlige arbejdsprogram.
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Driftstilskud, der inden for rammerne af dette program ydes til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. definitionen i artikel 162 i Kommissionens forordning nr. 2342/2002, nedtrappes ikke automatisk som fastsat i artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, hvis de fornyes.
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Driftstilskuddene til ungdoms-ngo'erne ydes på grundlag af indkaldelser af forslag, og princippet om nedtrapning overholdes.
Operating grants to youth NGOs are awarded following calls for proposals and are subject to the principle of gradual reduction.
Driftstilskuddene vedrører en række organer, der beskæftiger sig med dialogen med borgerne (foreningen "Vort Europa", Jean Monnet-Huset og Robert Schuman-Huset), social- og arbejdsmarkedsspørgsmål (den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor) eller retlige og indre anliggender (Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil).
The operating grants are available to various bodies engaged in dialogue with citizens ("Our Europe" Association, Jean Monnet House and Robert Schuman House), in the social field (Platform of European Social NGOs) or in the field of justice and home affairs (Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, European Council on Refugees and Exiles).
Driftstilskuddene, der har givet anledning til forvirring blandt ansøgere og støttemodtagere, skal afskaffes til fordel for projekttilskud.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Driftstilskuddet under emneområde 2 må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body’s eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Driftsud-gifter (inkl. tjenesterejser)
Operational costs (missions included)
Driftsudgifter
Dépenses opérationnelles
Driftsudgifter
Operational Expenditures
Driftsudgifter (020304 og 020201)
Operational expenditure (020304 and 020201)
Driftsudgifter (afsnit 3)
Operational expenditure (Title 3)
Driftsudgifter (budgetpost 19.08.01.03)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Driftsudgifter (inkl. tjenesterejser)
Operational costs (missions included)
Driftsudgifter for undersøgelser, eksperter osv. i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter herunder tolkning: 2.300.000 EUR, dvs. en udnyttelsesgrad på 78%."
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Driftsudgifter i forbindelse med de nationale observationsorganer
Operational costs of National Observatories
Driftsudgifter i forbindelse med forslaget indgår i 2006 og 2007 i finansieringsoversigten til beslutningen om Told 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Driftsudgifter og administrative udgifter til opfølgning og overvågning af forordningens gennemførelse.
Operational and administrative expenses for the follow-up and monitoring of the implementation of the Regulation.
Driftsudgifter til særlige undersøgelser, ekspertmøder osv. medtaget under punkt 10.2.
Operational expenditure on special studies, expert meetings, etc., included in 10.2.
Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter m.m., der indgår i budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter osv., der dækkes via del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter osv., der dækkes via del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter osv., der er omfattet af budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, eksperter osv., som omfattes af budgettets del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv., der dækkes via del B
Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
Driftsudgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv., der dækkes via del B: Ingen
Operational expenditure on studies, expert meetings, etc., included in Part B: None
Driftsudgifter til undersøgelser, ekspertmøder osv., omfattet af del B.
Operation expenditure on studies, expert meetings, etc. included in Part B.
Driftsudgifter vedrørende bygninger og udstyr
Operating costs linked to buildings and equipment
Driftsudgifter, f.eks. vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr (herunder tekniske forbedringer), løn til sikkerhedspersonale og tilbagevendende uddannelsesudgifter
Operating costs, such as maintenance of security equipment (including technology upgrades), the wages of security staff, recurrent training costs;
Driftsudgifter1
Operational expenditure1
Driftsudgifter10
Operational expenditure10
Driftsudgifter11
Operational expenditure11
Driftsudgifter12
Operational expenditure12
Driftsudgifter13
Operational expenditure13
Driftsudgifter14
Operational expenditure14
Driftsudgifter15
Operational expenditure15
Driftsudgifter16
Operational expenditure16
Driftsudgifter17
Operational expenditure17
Driftsudgifter18
Operational expenditure18
Driftsudgifter19
Operational expenditure19
Driftsudgifter20
Operational expenditure2
Driftsudgifter20
Operational expenditure20
Driftsudgifter21
Operational expenditure21
Driftsudgifter22
Operational expenditure22
Driftsudgifter23
Operational expenditure23
Driftsudgifter24
Operational expenditure24
Driftsudgifter24 - 07 04 02
Operational expenditure24 - 07 04 02
Driftsudgifter25
Operational expenditure25
Driftsudgifter25 - 07 04 01
Operational expenditure25 - 07 04 01
Driftsudgifter26
Operational expenditure26
Driftsudgifter27
Operational expenditure27
Driftsudgifter28
Operational expenditure28
Driftsudgifter29
Operational expenditure29
Driftsudgifter3
Operational expenditure3
Driftsudgifter30
Operational expenditure30
Driftsudgifter31
Operational expenditure31
Driftsudgifter33
Operational expenditure33
Driftsudgifter34
Operational expenditure34
Driftsudgifter35
Operational expenditure35
Driftsudgifter36
Operational expenditure36
Driftsudgifter37
Operational expenditure37
Driftsudgifter38
Operational expenditure38
Driftsudgifter4
Operational expenditure4
Driftsudgifter40
Operational expenditure40
Driftsudgifter41
Operational expenditure41
Driftsudgifter44
Operational expenditure44
Driftsudgifter46
Operational expenditure46
Driftsudgifter5
Operational expenditure5
Driftsudgifter59
Operational expenditure59
Driftsudgifter6
Operational expenditure1
Driftsudgifter6
Operational expenditure6
Driftsudgifter62
Operational expenditure62
Driftsudgifter64
Operational expenditure64
Driftsudgifter7
Operational expenditure7
Driftsudgifter9
Operational expenditure9
Driftsudgifter91
Operational expenditure91
Driftsudgifter:
Operating expenditure:
Driftsudgifter:
Operational costs:
Driftsudgifter:
Operational expenditure:
Driftsudgifter: Udgifter til tjenesterejser, leje og vedligeholdelse af bygninger, forsikringer, diverse udgifter til kontorhold (edb).
Operating expenditure: travelling and subsistence expenses, rental of premises and upkeep, insurance, miscellaneous office expenses (data processing).
Driftsudgifterne - overvejende til uddannelsesaktiviteter - udgør over halvdelen af de forventede udgifter.
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Driftsudgifterne er en del af programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab og indgår i forvejen i finansieringsoversigten for dette program, da de administrative udgifter er inden for budgetrammen for GD for Retlige og Indre Anliggender.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Driftsudgifterne er fastsat i den del af LIFE+ budgettet, der er undergivet central direkte forvaltning.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Driftsudgifterne er fastsat i den del af LIFE+ budgettet, der er undergivet central direkte forvaltning.
Operational expenditure is foreseen within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Driftsudgifterne er fastsat i den del af LIFE+-budgettet, der er undergivet central direkte forvaltning.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Driftsudgifterne forventes at beløbe sig til 15 % af Afviklingsinstansens udgifter i alt.
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Driftsudgifterne i de følgende 10 år kan blive højere, afhængigt af programmet for anlæggets brug.
Operating costs during the next 10 years of operation might be higher depending on the programme of exploitation of the device.
driftsudgifterne omfatter også finansielle bidrag til systemdrift og især til decentraliseret indlæsning af data; finansieringen af informations- og uddannelsesaktioner til fordel for systemernes brugere; anskaffelse af fælles udstyr og vedligeholdelse af dette; finansiering af foranstaltninger mht. faglig bistand.
Operational expenditure will include contributions towards the financing of systems operation, in particular for the decentralised inputting of data; financing of information and training schemes for users; procurement and maintenance of common hardware; and financing of technical assistance measures.
Driftsudgifterne skal dække afholdelse af et årligt møde med branchens eksperter og hvert tredje år udførelse af en evalueringsundersøgelse om virkningen, gennemførelsen og effektiviteten af foranstaltningen.
The operational expenses are to cover the holding once a year of meetings with experts of the industry involved and the carrying out every third year of an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measure.
Driftsudgifterne til dampdestruktionssystemer kan begrænses gennem en autotermisk efterbrændingsproces, hvis kulstofkoncentrationen i restproduktet er tilstrækkelig høj.
The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Driftsudgifterne til denne foranstaltning er for årene 2006 og 2007 omfattet af finansieringsoversigten til afgørelsen om Told 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Driftsudgifterne til EF-referencelaboratoriet i VIGO skal afholdes af EF.
The Vigo laboratory's operating budget as the Community reference laboratory will be financed by the EEC.
Driftsudgifterne til livsforsikringselementet var ca. 4,9% af præmieindtægterne.
The operating expenses of the life assurance component were about 4.9% of their premium income.
Driftsudgifterne til termisk efterbrænding kan reduceres ved en autotermisk efterbrændingsproces, hvis kulstofkoncentrationen i røggassen er tilstrækkelig høj.
The operating costs in thermal after‑burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough.
Driftsudgifterne vil omfatte vedligeholdelse af kørestolsliften og fjernelse og genindsættelse af sæder.
Other operating costs will arise from lift maintenance and removing and replacing seats.
Driftsudledning fra raffinaderier er faldende.
Operational discharges from refineries are decreasing.
Driftsudstyr til grænse-overvågning
Operating equipment for border surveillance
Driftsudstyr til grænsekontrol
Operating equipment for border checks
Driftsudstyr til grænsekontrol: udstyr relateret til indførelsen af automatiske grænsekontroller og dokumentlæsere for at sikre effektiv identitetsverificering (se nedenfor).
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Driftsudstyr til grænseovervågning: Indkøb af termiske kameraer, natsyns- og langdistancebriller (Grækenland), ombygning af helikoptere til marin brug, herunder montering af redningsspil, termalt afbildningsudstyr og ekstra søgelys (Tyskland), anskaffelsen af radarsensorudstyr og modernisering af billedoverførselsforbindelser (Finland), installation af de mest moderne optroniske systemer til søgrænse­overvågning på patruljebåde og helikoptere (Spanien).
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Driftsunderskuddet udgjorde i 1983 3,7% af omsætningen, og i 1991 var det steget til 13%.
The operating losses of SEEs, which amounted to 3.7% of turnover in 1983, had risen to 13% in 1991.
Driftsvejledningen og forskrifterne skal affattes på et for brugere letforståeligt sprog fastsat af den medlemsstat, på hvis område tovbaneanlægget er opført.
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Drifts­temperaturer
Operating temperatures
Drifts­tilskud
Operational grants
Driftsår
Year of operation
Driftsøkonomisk styring
Management of operational funds
Drigheda-omfartsvejen (II)
Drigheda Bypass (II)
Drijfhout
Drijfhout-Zweijtzer
DRIJFHOUT
Mrs
DRIJFHOUT
Mrs Drijfhout
DRIJFHOUT
Mrs Drijfhout
Drijfhout (art. 54, Etty)
Mrs Drijfhout (Rule 54 Etty)
DRIJFHOUT (fuldmagt fra de KNEGT)
Drijfhout (voting rights of de Knegt)
Drijfhout (fuldmagt fra de Knegt)
Drijfhout (voting rights of Mr de Knegt)
DRIJFHOUT (fuldmagt fra OLAUSON)
Drijfhout (voting rights of Mr Olauson)
DRIJFHOUT *
Drijfhout
Drijfhout *
Drijfhout Folias
DRIJFHOUT erkendte sektorens betydning, men udtalelsen handlede for meget om arbejdsvilkår.
Mrs Drijfhout acknowledged the importance of the sector, but felt that the opinion dwelt too much on working conditions.
DRIJFHOUT fortalte, hvordan hun på meget tæt hold havde oplevet, hvilke forfærdelige følger rygning kan have.
Mrs Drijfhout described how she had had very close personal experience of the terrible consequences which smoking could have.
DRIJFHOUT og BELABED afgav stemmeforklaring, idet de satte spørgsmålstegn ved ordførerens valg af metaforer under præsentationen af forslaget til udtalelse.
Ms Drijfhout and Ms Belabed made their voting declarations, questioning the rapporteur's choice of metaphors in his presentation of the draft opinion.
DRIJFHOUT omtalte de voksende problemer, især de finansieringsmæssige, som kvindelige virksomhedsledere står overfor.
Mrs Drijfhout spoke of the additional problems that female entrepreneurs faced, especially as regards funding.
DRIJFHOUT påpegede, at arbejdsløsheden blandt handicappede er betydeligt større end i den øvrige befolkning.
Mrs Drijfhout pointed out that people with disabilities were hit much harder by unemployment than the rest of the population.
DRIJFHOUT sagde, at forenklingen af lovgivningen ikke måtte gå ud over et eventuelt eksisterende højt beskyttelsesniveau for forbrugere og arbejdstabere.
Mrs Drijfhout took the view that simplifying legislation should not compromise the existence of a high level of consumer and workers' protection.
DRIJFHOUT understregede, at den elektroniske handel vil være til fordel for de store koncerner, men at elektronisk handel er nødvendig på de steder, hvor befolkningsunderlaget er ringe.
Mrs Drijfhout stressed that electronic trading would favour the large combines, but that it was a necessity in areas of low population density.
DRIJFHOUT var nok enig i de holdninger, som kom til udtryk i forslaget til udtalelse, men rejste spørgsmålet om vilkårene omkring husdyravl.
While Mrs Drijfhout agreed with the views expressed in the draft opinion, she had doubts as to the conditions under which livestock were raised.
Drijfhout Zweijtzer fandt, at den ekspertise, som repræsentanterne for Middelhavspartnerlandene havde lagt i arbejdet i studiegruppen, havde været særdeles nyttigt.
Mrs Drijfhout Zweijtzer found that the expertise supplied by representatives of the MPC in the work of the study group had been very useful.
DRIJFHOUT's ændringsforslag til punkt 1.1.1. blev accepteret med mindre modifikationer.
Her slightly reworded amendment to point 1.1.1.
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER
Drijfhout
Drijfhout-Zweijtzer
DRIJFHOUT ZWEIJTZER
Drijfhout-Zweijtzer
Drijfhout-Zweijtzer
Drijfhout-Zweijtzer
KRATOCHWIL
Drijfhout-Zweijtzer
Lehnhoff
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER
Mrs Drijfhout-Zweijtzer
Drijfhout-Zweijtzer (art. 54 - studiegruppe)
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER (Rule 54 RP, study group)
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER (art. 54 - van DIJK)
(Rule 54 - Mr van Dijk)
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER (art. 54 - van DIJK)
Drijfhout-Zweijtzer (Rule 54 - van Dijk)
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER (fuldmagt fra de KNEGT)
Drijfhout-Zweijtzer (voting rights of de Knegt)
Drijfhout-Zweijtzer (fuldmagt fra de Knegt)
Drijfhout-Zweijtzer (voting rights of Mr de Knegt)
Drijfhout-Zweijtzer (fuldmagt fra Konitzer)
Drijfhout-Zweijtzer (proxy for Konitzer)