natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ses tydeligt i forholdet mellem USA og Kina: Handelsoverskud i Kina og en opsparingstilbøjelighed på 30-40 procent af indkomsten som stødpude mod sygdom og pension, og handelsunderskud i USA kombineret med en ikke-eksisterende opsparing.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den ses tydeligt i forholdet mellem USA og Kina: Handelsoverskud i Kina og en opsparingstilbøjelighed på 30-40 procent af indkomsten som stødpude mod sygdom og pension, og handelsunderskud i USA kombineret med en ikke-eksisterende opsparing.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Den siddende Kommission har allerede vedtaget tre initiativer med fokus på at lytte, kommunikere og inddrage "det lokale niveau".
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Den siddende Kommission har sat borgerne i centrum for sit europæiske projekt gennem politikker på områder, der er tæt på borgerne som f.eks. grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, migration, retfærdighed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og sundhed.
This Commission has put the European citizen at the heart of the European project, through policies in areas close to citizens such as fundamental rights and citizenship, migration, justice, security and safety, consumer protection, and health.
Den siddende regering i perioden 1993-1994 lancerede en omfattende politik til uddelegering af de offentlige tjenester og offentlige bygge- og anlægsarbejder under betegnelsen ”Private Finance Initiative” (PFI).
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
Den sidder fast i meget komplekse retlige rammer, der har skadelige indvirkninger på alle dele af den offentlige forvaltning og på økonomien.
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Den sideløbende anvendelse af de to procedurer skal dog ikke opfattes som endegyldig, men derimod som et led i styrkelsen af medicinmarkedets europæiske dimension, det videnskabelige samarbejde og samordningen mellem de kompetente myndigheder.
The co-existence of the two systems should nevertheless be viewed in a dynamic light as strengthening the European dimension of the medicines market and reinforcing scientific cooperation and coordination between the appropriate authorities.
Den sideløbende anvendelse af disse to ordninger bør følges nøje og der bør udarbejdes en vurdering af deres komplementaritet i en rapport, der skal fremlægges senest i 2006.
The parallel application of these two regimes should be followed up carefully, and an assessment of their complementarity should be presented in a report to be submitted by the end of 2006.
Den sidestilling af irregulær indvandring og kriminalitet, der foretages i mange massemedier, svarer ikke til virkeligheden og giver næring til frygt og fremmedhad i befolkningen.
Lumping together irregular immigration and crime, as the media frequently do, distorts the facts and breeds fear-driven and racist attitudes among the general public .
Den sideværts støtte anses for tilstrækkelig, når sædet er udformet således, at den siddende ikke glider.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Den sidste af de nationale gennemførelsesforanstaltninger blev meddelt Kommissionen i januar 2005.
The last of the national transposition measures was notified to the Commission in January 2005.
Den sidste af disse blev gennemført i anden uge af september20.
The most recent survey was carried out in the second week of September.21
Den sidste af kvalitetens afgørende faktorer er pluralisme.
The final determinant of quality is pluralism.
Den sidste aflæsning af en last som led i en cabotagekørsel, før værtsmedlemsstaten forlades, skal finde sted inden for syv dage efter den sidste aflæsning i værtsmedlemsstaten som led i den indgående internationale transport.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Den sidste aktion - "Aktiv europæisk erindring" - går ud på at bevare de vigtigste steder og arkiver med tilknytning til deportationer og at mindes ofrene for nazismen og stalinismen.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Den sidste beretning for perioden 1994‑1999 ville være en oplagt lejlighed for Kommissionen at se kritisk (og måske selvkritisk) på kontrol- og rapporteringsprocedurerne.
The final report for the 1994-1999 period should have been an opportunity for the Commission to take a critical (and possibly also self-critical) look at monitoring and reporting procedures.
Den sidste bestemmelse fastsætter ikrafttrædelsesdatoen til [DATO] og bestemmer, at dette forslag til forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The final provision fixes the date of entry into force for [DATE] and determines that this proposal for a Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den sidste betingelse gælder også i sager, hvor skadevolderen ikke er blevet fundet.
The latter criteria will apply also in cases where the offender has not been identified.
Den sidste betingelse i artikel 101, stk. 3, hvorefter aftalen ikke må give parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer, nødvendiggør en analyse af det tilbageværende konkurrencepres på markedet og aftalens konsekvenser for sådanne kilder til konkurrence.
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Den sidste dato for forpligtelser under faciliteten var den 28.5.02.
The final date for commitments under the Facility was 28.05.02.
Den sidste del af artikel 19, stk. 2, er udgået
Text deleted from end of Article 19 paragraph 2
Den sidste del af betragtningen skal gælde "virkningen af GMO'er på miljøet".
The last part of the text of the recital must apply to “the impact of GMOs on the environment”.
Den sidste del af denne sætning, blev dog slettet, i det kompromisforslag, som blev vedtaget (dvs. de oprindelige ændringsforslag 19, 23 og 20 blev lagt sammen), og dette er ikke acceptabelt.
However, the latter part of this sentence is suppressed in the adopted compromise amendment (i.e. merging the original amendments 19, 23 and 20), which, as such, is not acceptable.
Den sidste del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 69 (redaktionel forbedring), som Kommissionen accepterede, er indføjet i den fælles holdning (bilag IV).
The last part of EP amendment 69 (drafting improvement) accepted by the Commission is reflected in the common position (Annex IV).
Den sidste del af grønbogen munder ud i et katalog af spørgsmål, der tager sigte på at sikre større gennemsigtighed og økonomisk stimulering.
The Green Paper ends with a series of questions aimed at achieving greater transparency and creating financial incentives.
Den sidste del af Kommissionens strategi består i at udstrække den transatlantiske dialog til større dele af erhvervslivet og befolkningen og inddrage nye emner som uddannelse, kultur og videnskab.
The final part of the Commission's strategy involves the broadening of the transatlantic dialogue to take in representatives of business, civil society and new areas, such as education, culture and science.
Den sidste del af pakken har til formål at forbedre gennemsigtigheden på investeringsmarkedet for detailinvestorer (forslag til forordning om dokumenter med central information til investeringsprodukter).
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors (a proposal for a Regulation on key information documents for investment products).
Den sidste del af pakken har til formål at styrke den funktion, som investeringsinstitutters depositar varetager - en af hovedhjørnestene i den investorbeskyttelse, som tilvejebringes ved direktivet om investeringsinstitutter.
The final part of the package aims at strengthening the function of the depositary for UCITS – a key building block for investor protection provided for by the UCITS Directive.
Den sidste del af perioden (1994-1999) var en periode med vækst i Europa som helhed, men tydeligvis fik ikke alle europæiske regioner gavn af denne vækst.
Likewise, the final period (1994-1999) was a period of growth for Europe, but it is clear that not all the European regions benefited from that growth.
Den sidste del af rapporten bygger derfor på de fire mål, som var retningsgivende for udviklingen af Eures i det tidsrum, denne rapport dækker: fremme af den politiske og driftsmæssige integration; modernisering af Eures' serviceformidling; forbedring og udvikling af det samlede serviceudbud og effektivisering af nettets styring.
The latter part of the report is thus structured according to the four objectives that guided the development of EURES for the period covered in this report: furthering political and operational integration; modernising the delivery of EURES services; improving and developing the service package; and managing the network more effectively.
Den sidste del af ændringen er der taget hensyn til gennem en ændring af det første punktum i betragtning 22 i ændringsretsakten (se ændring 22 ovenfor).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act (see amendment 22 above).
Den sidste del af ændringen, der indfører en differentieret regulering af kort- og langfristede aftaler, savner proportionalitet og kunne resultere i retlige hindringer for markedsadgang, der hæmmer konkurrencen og investeringerne i infrastruktur.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Den sidste del af ændringsforslaget tjener til at beskrive handlinger, der fører til ophævelse af ansvarsbegrænsningen (handlinger, der resulterer i, at rederen mister retten til at begrænse sit ansvar).
The last part of the amendment describes conduct barring limitation (circumstances under which a shipowner loses the right to limit his liability).
Den sidste del indeholder yderligere oplys­ninger om medlemsstaternes og nu også Europa-Parlamentets aktiviteter.
The final part, the Forum, provides further information on activities of Member States and now in addition of the European Parliament.
Den sidste del indgår i EU's adfærdskodeksgruppes arbejdsprogram for 2009 og 2010.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Den sidste del kan ikke accepteres, idet det ikke henhører under agenturets opgaver at registrere, hvor den videnskabelige forskning er mangelfuld, og hvilke bekæmpelsesstrategier der findes mod bioterrorisme.
The last part is not acceptable; in effect, it is not up to the Agency to determine shortcomings in research and strategies to combat biological warfare.
Den sidste dækkede de første seks måneder efter, at den nye forordning trådte i kraft, og for første gang omfatter oplysningerne alle 25 medlemsstater (de detaljer nedenfor).
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Den sidste etape tager sigte på at give alle forsikringstagere - uanset deres art, deres størrelse og arten af den risiko, der skal forsikres - mulighed for at benytte ethvert forsikringsselskab, som har hjemsted i Fællesskabet, og som udøver sin virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser.
The final stage aims to allow all persons seeking insurance whatever the size and nature of the risk to be insured, to have recourse to any insurer based in the Community and pursuing its business by virtue of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Den sidste Eurobarometer-undersøgelse afslørede, at en tredjedel af rygerne ryger i hjemmet, mens der er børn til stede.
In the last Eurobarometer, over a third of smokers said that they smoke inside their home in the company of children.
Den sidste europæiske producent af PBB standsede således produktionen i år 2000.
Along these lines the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000.
Den sidste faktor er virkningen af statsstøtten.
The final factor is the effect of state aid.
Den sidste fase af forringelsesprocessen er ørkendannelse, hvor jordbunden mister sin evne til at udføre sine naturlige funktioner.
The final phase of the degradation process is land desertification when soil loses its capacity to carry out its functions.
Den sidste fase af informationskampagnen i Slovakiet bør derfor tage sigte på at fjerne den resterende frygt for euroen og øge forbrugernes tillid.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Den sidste fase i forhandlingerne er blevet indledt.
The process is now entering its final phase.
Den sidste foranstaltning vil være en evaluering af de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af handlingsplanen, og udarbejdelsen af konklusioner vedrørende et muligt fremtidigt koordineret samarbejde om information og statistik vedrørende asyl og indvandring.
The final action will be an evaluation of progress made during the implementation of the Action Plan and the drawing of conclusions for possible future co-ordinated work on information and statistics in the field of asylum and migration.
Den sidste frist for betalinger til projekter var den 31. december 2001.
The last date for payments to projects was 31 December 2001.
Den sidste frist for udfasning: 1. januar 2015.
However, final deadline for phasing out: 1 January 2015.
Den sidste gennemførelsesforordning blev vedtaget i 2005 og indeholder tilpasninger som respons på udvidelsen af EU, den tekniske udvikling inden for kerneindustrien, udviklingen i informationsteknologierne og lovgivningsmæssige ændringer.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Den sidste grund til en sub-optimale omsætning, der skal nævnes, er problemet med “dobbelt marginalisering”.
The last reason for sub-optimal sales that should be mentioned, is the problem of 'double marginalisation'.
Den sidste gruppe er tilsyneladende en minoritetsgruppe i Malta; dens tilhængere skal hovedsageligt findes i de få af økonomiens sektorer, som uvægerligt bliver tabere ved tiltrædelsen.
The last group appears to be very much in a minority in Malta; its adherents are to be found mainly in those few sectors of the economy which will inevitably be losers from the process of accession.
Den sidste gruppe har også adgang til det formelle arbejdsmarked, hvilket ikke gælder for den første gruppe.
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Den sidste gruppering af aktioner, der "supplerer metodologien" er uigennemskuelig.
the statement that the methodology is supplemented by a further list of actions requires clarification.
Den sidste halvdel af den nuværende definition indgår i en ny og enklere definition af "andet arbejde" i stk. 5.
The latter half of the current definition is included in a new simple definition of ‘other work’ found in paragraph 5.
Den sidste høring fandt sted i den anden halvdel af 2009, og mere end 400 virksomheder indsendte bidrag.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Den sidste i rækken var konferencen om "Millenium Development Goals", hvor man vedtog to nøgledokumenter.
The most recent of these was the conference on Millenium Development Goals, where two key documents were approved.
Den sidste indikator måler udelukkelse fra arbejdsmarkedet.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Den sidste kategori (D1) omfatter garantier udtrykt i garanterede nominelle beløb.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Den sidste kategori (D1) omfatter garantier udtrykt i garanterede nomi­nelle beløb.
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Den sidste kategori af tredjelandsstatsborgere, der ikke henhører under forslagets anvendelsesområde, omfatter personer, hvis retsstilling er dækket af internationale aftaler om personale ved ambassader, konsulater og internationale organisationer.
The final excluded category consists of third‑country nationals whose legal situation is covered by international agreements relating to diplomatic and consular personnel and international organisations.
Den sidste kategori danner grundlag for samarbejdet mellem offentlige forvaltninger (princip 9 -12).
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
Den sidste kategori dækker alle frivillige og tilsigtede handlinger, hvor folk bevidst og overlagt sætter sig i gæld, med svigagtig optagelse af lån uden nogen planer om at overholde deres forpligtelser.
The final category covers all voluntary and intentional acts which lead individuals to put themselves consciously and negligently into debt, involving fraudulent use of loans with the deliberate aim of not honouring their commitments.
Den sidste klausul bør fjernes, idet der ikke er nogen forskel mellem indløsning før og på aftalens udløbsdato, og resultatet højst sandsynligt vil være et mønster for indløsninger, som vil være i modstrid med forsigtighedskravet om at kende brugeren.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Den sidste kolonne måler konvergensen ved at beregne ændringen i standardafvigelsen over tid.
The final column measures the convergence by computing the change in the standard deviation over time.
Den sidste kolonne viser et mål for prisspredningen inden for EU.
The final column simply provides a measure of price dispersion around the EU.
Den sidste konklusion går ud på, at den vigtigste grund til, at målsætningerne ikke opfyldes, er at elektricitetsfremstillingen på grundlag af biomasse ikke har været så omfattende som oprindeligt forudset.
A third conclusion is that the main reason why the target is not being achieved is because the production of electricity from biomass has not been as high as initially previewed.
Den sidste kontrol i 2001 vil finde sted i august 2001.
The last check in 2001 will take place in August 2001.
Den sidste løsning medfører flere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele (sociale: færre dræbte og tilskadekomne på vejene; økonomiske: betydelige finansielle fordele som følge af færre uheld og dermed færre person- og materielle skader, og som følge af bødestraffene; miljømæssige: som følge af færre fartoverskridelser og dermed mindre forurening og lavere brændstofforbrug).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Den sidste løsning medfører flere sociale, økonomiske og miljømæssige fordele (sociale: færre dræbte og tilskadekomne på vejene; økonomiske: betydelige finansielle fordele som følge af færre uheld og dermed færre person- og materielskader, og som følge af bødestraffe; miljømæssige: som følge af færre fartoverskridelser og dermed mindre forurening og lavere brændstofforbrug).
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Den sidste løsning synes mere fornuftig, fleksibel og effektiv, eftersom afviklingsmyndighederne vil spille den ledende rolle med den europæiske bankmyndighed (EBA) som observatør.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Den sidste løsning viste sig at være den bedste.
The last option emerged as the best approach.
Den sidste løsning, som Kommissionen har valgt, omfatter derimod en specifik tilladelse som indrømmes fra sag til sag efter vurdering, på grundlag af objektive kriterier, af den aftale, der er anmeldt af medlemsstaten.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Den sidste løsningsmodel har den mest positive samlede virkning, da den kumulerer de positive virkninger af enkelte valgmuligheder og skaber et fleksibelt sæt af markedsbaserede instrumenter og direkte finansiel støtte, der kan give synergier og effektivitetsgevinster ved at tilbyde den mest omkostningseffektive løsning for specifikke projektrisici.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Den sidste medlemsstat gennemførte direktivet i februar 2001.
The last Member State did so in February 2001.
Den sidste midlertidige undtagelse for cabotagesejlads (bestemte øruter i Grækenland) udløber i 2004.
The last temporary derogation for cabotage (certain island services in Greece) will expire in 2004.
Den sidste model (model 5), der ville forpligte erhvervsaktørerne til at levere materielle varer over grænserne, blev forkastet, fordi den ville pålægge virksomhederne uforholdsmæssige omkostninger.
The last option (option 5), which would require traders to ship tangible goods cross-border, was discarded because it would impose disproportionate costs on businesses.
Den sidste model består i at indføre et retsgrundlag i EU, ifølge hvilket lufthavnsafgifter fastsættes og opkræves på grundlag af ét fælles system, der håndhæves i hele EU på en ensartet måde, og som betyder, at der skal fastlægges én fælles beregningsmetode.
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.