natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal medlemsstaterne fortsat have mulighed for at pålægge netoperatører transmissionspligt og således kræve, at de medtager bestemte radio- og tv-kanaler i deres udbud.
Member States will therefore remain able to impose ‘must carry’ obligations on network operators to require them to carry specified radio and television broadcasts.
Derfor skal medlemsstaterne iværksætte altfavnende oplysningskampagner.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Derfor skal medlemsstaterne og institutionerne have ret til at anlægge sag ved Domstolen med henblik på at få konstateret eventuelle overtrædelser af disse principper og regler fra organernes side og få ophævet de akter, som følger af overtrædelserne.
Provision must therefore be made for appeal by the Member States or the institutions to the Court of Justice for confirmation of any breach of these principles and rules by the agencies and annulment of any acts vitiated by such breaches.
Derfor skal medlemsstaterne sikre en korrekt anvendelse ikke alene af afgiftsbeløb, der er skyldige på deres eget område, men også af afgiftsbeløb, som er knyttet til en aktivitet på deres eget område, men som er skyldige i enhver anden medlemsstat.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
Derfor skal medlemsstaterne sikre sig, at bemyndigede organer, der udsteder ukorrekte attester eller træffer andre overensstemmelsesvurderingsafgørelser på et forkert grundlag enten træffer foranstaltninger til at rette op på denne praksis eller får deres bemyndigelse suspenderet eller tilbagetrukket.
Therefore, Member States must ensure that notified bodies that issue incorrect certificates, or other conformity assessment decisions, either undertake corrective action or have their notification suspended or withdrawn.
Derfor skal medlemsstaterne sikre, at der er kvoter til rådighed for nye aktører, som kan være “udenlandske” selskaber, der ønsker at komme ind på markedet på lige betingelser29.
For that reason, Member States should ensure that allowances are available for new entrants, which may be “foreign” companies wishing to enter the market, on equal terms29.
Derfor skal medlemsstaterne sikre:
For that purpose, they shall ensure:
Derfor skal mekanismen proaktivt og løbende følge IASC's proces med at sætte standarder.
This means that the mechanism needs to follow, proactively and continuously, the IASC standard setting process.
Derfor skal midlerne til forskning i klima, energi, transport, produktion og forbrug øges betydeligt i det kommende syvende rammeprogram.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Derfor skal midlet være et plantelægemiddel.
Hence, the product must be a herbal medicinal product.
Derfor skal mikrokreditudbydere, som får støtte under mikrofinansieringsfaciliteten Progress, samarbejde med organisationer, som yder disse tjenester, især organisationer der finansieres via ESF.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Derfor skal miljøpolitikken (dvs. den miljømæssigt bæredygtige udvikling) indgå som led i den europæiske udviklingspolitik.
Environmental policy (which seeks to bring about sustainable development in tune with the environment) must therefore form part of European development policy.
Derfor skal modernisering af pensioner følge langsigtede strategier i overensstemmelse med de aftalte målsætninger.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
Derfor skal modtagerne give Kommissionen alle relevante oplysninger.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Derfor skal myndighederne have mulighed for at gribe ind, "hvis der er formodning om4, at disse stoffer er bestemt til ulovlig fremstilling".
For this reason, the authorities should be able to take action at an early stage where "... there is cause to assume4 that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances".
Derfor skal myndighederne indføre et efterretningssystem, som skal fungere meget hurtigere end det, der var nødvendigt, da der kun fandtes offlinehandel, og de skal kunne ændre deres prioriteringer hurtigere og være mere fleksible.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Derfor skal myndighederne udstede IPPC-godkendelser til eksisterende deponerings­anlæg, der er omfattet af IPPC-direktivet, inden den 31. oktober 2007.
As a consequence, the authority has to issue an IPPC permit to existing landfills covered by the IPPC Directive before the 31 October 2007.
Derfor skal nye initiativer først og fremmest udformes, så de giver miljøgevinster på de områder, hvor genanvendelse har størst berettigelse ud fra en vurdering af omkostningseffektiviteten.
Therefore, new initiatives should as a matter of priority be designed to deliver environmental benefits in areas where recycling is most justified from a cost-benefit point of view.
Derfor skal også dette beløb tilbagebetales.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Derfor skal ordningen også være forenelig med Doha-udviklingsdagsordenen.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Derfor skal organerne overholde lignende forpligtelser i forbindelse med alle deres aktiviteter.
Provision is therefore needed imposing similar obligations on these agencies relating to all their activities.
Derfor skal organernes indsats også være helt gennemsigtig, således at de forskellige berørte aktører kan foretage en effektiv kontrol med henblik på at sikre, at organerne fungerer forsvarligt.
This also means that the agencies’ activities need to be fully transparent so that the various players concerned can effectively monitor their operations.
Derfor skal overgangen til en markedsøkonomi i Central- og Østeuropa gennemføres med omtanke.
For this reason, transition to a market economy in Central and Eastern Europe has to be carefully carried out.
Derfor skal overholdelsen af bæredygtige fiskerimetoder sikres gennem initiativer og programmer, som har regional integration for øje, især via nord-syd-aftaler, men også via syd-syd-aftaler.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Derfor skal partnerskaber inden for rammerne af strukturfondene afspejle en bundstyret tilgang og give alle borgere og deres organisationer mulighed for at blive involveret i samhørighedspolitikken og de projekter, den finansierer.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Derfor skal pensionsordningerne være sikre og finansielt bæredygtige som følge af den demografiske aldring.
Therefore, the pensions systems must be safe and financially sustainable in the face of demographic ageing.
Derfor skal platformens strategiske forskningsdagsorden indgå som et vigtigt dokument i den kommende revision af stålretningslinjerne.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Derfor skal proceduren være forbeholdt bestemte, identificerbare mindretal, dvs. dels de grupper, der er konstitueret i overensstemmelse med artikel 22, dels økonomisk-sociale interessekategorier, som er organiseret på europæisk plan og repræsenteret i ØSU, og hvis sammensætning i forvejen er meddelt præsidiet.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Derfor skal proceduren være forbeholdt bestemte, identificerbare mindretal, dvs. dels de grupper, der er konstitueret i overensstemmelse med artikel 22, dels økonomisk‑sociale interessekategorier, som er organiseret på europæisk plan og repræsenteret i ØSU, og hvis sammensætning i forvejen er meddelt præsidiet.
That is why use of this procedure is to be confined to identifiable minorities, i.e. on the one hand the groups formed under Rule 22 and on the other hand the categories of economic and social activity which are represented at Community level and on the Committee and whose composition has been made known in advance to the bureau.
Derfor skal programmet være tilgængeligt for repræsentative ngo'er og patientorganisationer, der er aktive på folkesundhedsområdet, og som spiller en reel rolle i den civile dialog på EU-plan, f.eks. deltagelse i rådgivende grupper, og på denne måde bidrager til at forfølge programmets specifikke mål.
That is why the programme shall be accessible to representative NGOs and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at EU level, such as for example participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the Programme's specific objectives.
Derfor skal projektansøgninger om opførelse af anlægsaktiver for at være potentielt støtteberettigede under alle omstændigheder vurderes af de nationale miljø- og veterinærmyndigheder, så det kontrolleres, om den pågældende investering efter bygningernes opførelse vil overholde EU's krav på hvert af disse områder.
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.
Derfor skal projekterne sigte mod at tilvejebringe fremragende videnskabelig kvalitet.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Derfor skal projekters virkning for eksisterende tjenester og havne undersøges.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Derfor skal pumpen kalibreres ved opstart, efter større vedligeholdelsesindgreb samt hvis efterprøvningen af det samlede system (afsnit 2.4) tyder på, at sliphastigheden har ændret sig.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Derfor skal punkt 6.1.1 gentages, hver gang systemets responstid og/eller prøvetagningsfrekvens ændrer sig.
Therefore, section 6.1.1 must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
Derfor skal rammebestemmelserne for nye tjenester tydeliggøres, herunder samspillet mellem sektorspecifik lovgivning og konkurrencelovgivning.
Further clarification of the regulatory framework for new services, including the interaction of sector specific regulation and competition law, is therefore necessary.
Derfor skal rapporten ses i sammenhæng med centrale elementer i de tidligere rapporter, især for så vidt angår
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Derfor skal rapporten ses i sammenhæng med centrale elementer i de tidligere rapporter, især for så vidt angår:
Therefore this report should be seen in conjunction with key elements of the earlier reports, in particular regarding
Derfor skal regelsættet omfatte sikkerhedsforanstaltninger og om nødvendigt kompensationsmekanismer.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Derfor skal retningslinjerne sikre, at EU's indsats på ny centreres omkring udvikling af multimodale korridorer, primært til godstransport, og etablering af et hurtigt transportnet til brug for passagertrafikken.
To this end, they must redirect Community action to allow the development of multimodal corridors giving priority to freight and a high-speed network for passengers.
Derfor skal revisorer og revisionsfirmaer offentliggøre reviderede finansielle oplysninger, herunder især om deres samlede omsætning opdelt i revisionshonorar betalt af virksomheder af interesse for offentligheden, revisionshonorar betalt af andre virksomheder og honorar for andre ydelser.
Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose audited financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Derfor skal Rådet og Europa-Parlamentet sørge for, at de foranstaltninger, der følger af lovgivningsprocessen, ikke skader konkurrenceevnen, men samtidig opfylder deres egne mål.
The Council and the European Parliament must ensure that the measures resulting from the legislative procedure, whilst achieving their objectives, do not damage competitiveness.
Derfor skal samspillet mellem videnskab og praksis samt strategierne for brugerorientering og inddragelse i innovationspartnerskaber styrkes.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Derfor skal sanktionerne, herunder civilretlige sanktioner, være tilstrækkeligt afskrækkende, stå i forhold til omfanget af overtrædelsen og håndhæves konsekvent.
To that end, sanctions, including civil sanctions, should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Derfor skal sikkerhedsafstanden mellem de omtalte anlæg og åbne akvatiske systemer fastsættes på grundlag af det enkelte anlægs type, placering og konstruktion.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Derfor skal skatter og bidrag til sociale ordninger, som registreres i systemet efter optjeningstidspunktet, set over en rimelig periode svare til de beløb, som faktisk oppebæres.
Accordingly, taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis, shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Derfor skal skattesænkningen fordeles mellem skat på arbejde og de miljøomkostninger, producenterne er pålagt.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Derfor skal skattesænkningen fordeles mellem skat på arbejde og de miljøomkostninger, producenterne er pålagt24.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Derfor skal SMV'er og samfundets interesseparter, der repræsenterer disse bredere grupper (f.eks. forbrugere, fagforeninger, ikke-statslige miljøorganisationer) inddrages fuldt ud i standardiseringsprocessen.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Derfor skal SMV'erne have bedre adgang til kapital, og startomkostningerne skal reduceres med 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Derfor skal SMV'erne have bedre adgang til kapital, og startomkostningerne skal reduceres.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Derfor skal SMV'erne styrke e-handel mellem virksomhederne for at sætte dem i stand til at samle deres spredte aktiviteter og søge globalt efter leverandører og markeder.
For this reason, SMEs need to harness B2B e-commerce to enable them to pool their fragmented activities and search globally for suppliers and markets.
Derfor skal spørgsmålet om forsyning med fødevarer og energi uden lange transporter prioriteres højere.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Derfor skal spørgsmålet om patientoplysning og forudgående informeret samtykke, inden den enkelte udsættes for medicinsk behandling, tages med i overvejelserne.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Derfor skal statistikken tages med forbehold.
These statistics should therefore be treated with some caution.
Derfor skal statsstøtteniveauet holdes under nøje kontrol, og det påhviler også medlemsstaterne at godtgøre, inden de stiller støtte til rådighed, om dette instrument i virkeligheden er det mest hensigtsmæssige.
Therefore not only does the level of State aid need to be firmly kept under control, but before aid is provided, it is incumbent upon Member States to establish whether this instrument is indeed the most appropriate.
Derfor skal strategien have form af reviderede retningslinjer, som denne gang måske skal sigte specifikt mod at kompensere for de faktiske meromkostninger, som er knyttet til de forskellige elementer af rederivirksomhed, administration og drift inden for EU, så EU-fartøjer i det mindste kan konkurrere på lige fod med deres konkurrenter på verdensplan.
Hence the approach should take the form of revised guidelines, this time directed perhaps towards compensating for the specific additional costs incurred in undertaking within the EC the various elements of ship ownership, management and operation on a real cost basis so as to enable such vessels to compete on at least level terms with their world-wide competitors.
Derfor skal strategien tage hensyn til disse tendenser og udvikle et omfattende og udtømmende svar på dem.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Derfor skal styringen af LULUCF-sektoren udvikles yderligere inden for EU; det sker på nuværende tidspunkt ved LULUCF-afgørelsen (529/2013/EU).
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
Derfor skal styringen finde sted i europæisk regi.
Therefore, governance must be of European nature.
Derfor skal subsidierne kanaliseres proportionalt, så de støtter aftalte sociale og miljømæssige målsætninger og giver incitamenter til ny ren teknologi.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Derfor skal sådanne foranstaltninger anmeldes til Kommissionen, som vurderer dem fra sag til sag.
As a result, this type of measure must be notified to the Commission and is assessed on a case by case basis.
Derfor skal sådanne produkter mindst opfylde de samme normer som dem, der gælder for afsætning i EF, ud over de normer, der eventuelt kræves af det pågældende tredjeland.
Such products must therefore meet at least the same standards as apply for marketing within the Community, in addition to standards possibly imposed by the non‑member country concerned.
Derfor skal sælgeren sikre, at varen er fri for tredjemands ret, der kan hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med aftalen.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Derfor skal TEN-E afstemmes og koordineres fuldt ud med andre vigtige EU-programmer, der har betydning for udviklingen af infrastruktur, navnlig strukturfondene og samhørighedsfonden samt EU's FTU-rammeprogrammer.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Derfor skal transportpolitikken ledes ind på nye veje for at sikre og forbedre mobiliteten, ja for overhovedet at skabe mobilitet for mange mennesker.
Transport policy must therefore seek new ways of ensuring and improving mobility, and for many people providing it for the first time.
Derfor skal transportselskaberne sikre, at de har det nødvendige og kompetente personale og værktøj til rådighed på stationen eller i terminalen, så de kan kontakte passagererne, og så disse kan foretage deres valg så hurtigt og effektivt som muligt, og så snart der opstår en afbrydelse.
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Derfor skal transportstrukturerne også på dette område udbygges og optimeres under hensyntagen til en bred forsyningssikkerhed.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Derfor skal transportvirksomheders og billetudstederes kontraktbestemmelser og takster også i bustransportsektoren tilbydes til alle uden nogen form for diskrimination på grundlag af slutkundens nationalitet eller bopæl eller billetudstederens hjemsted i EU, dog således at de offentlige tjenesteydelseskontrakter, som fastsætter krav om reducerede takster til særlige sociale grupper, ikke berøres.
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Derfor skal transportørers og billetudstederes kontraktbestemmelser og takster også i søfartssektoren tilbydes til alle uden nogen form for diskrimination på grundlag af slutkundens nationalitet eller bopæl eller transportørens eller billetudstederens hjemsted i EU, dog således at de forpligtelser til offentlig tjeneste, som indebærer reducerede takster til særlige sociale grupper, ikke berøres.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Derfor skal udbredelsen af elektriske køretøjer modsvares af en yderligere omstilling af elproduktionen i en mere kulstoffattig retning.
Therefore the transition to EVs must be matched by a parallel additional switch of electricity generation in the low carbon direction.
Derfor skal udbuddet af arbejdspladser på dette område øges med henblik på også at give mennesker med begrænset arbejdsevne en chance.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Derfor skal udbydere af onlineindholdstjenester, der gør brug af værker eller andre beskyttede frembringelser såsom bøger, audiovisuelle værker, musikindspilninger eller optagelser af udsendelser, have rettighederne til at bruge sådant indhold for de relevante områder.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.