natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den årlige beretning til ØSU og andre EU-institutioner, som kræves i artikel 16, bør afspejle resultaterne af denne proces på energi-, tele- samt transportområdet.
The Annual Report to the ESC and other bodies called for by Article 16 should reflect the outcome of this process in Energy and Telecoms as well as Transport.
Den årlige beskæftigelsesvækst inden for forretningsservice i 1979-200223
Annual growth rates in business services employment, 1979-200223
Den årlige beskæftigelsesvækst inden for forretningsservice i 1979-200224
Annual growth rates in business services employment, 1979-200224
Den årlige besparelse for nye eksportører vil være på 0,63 til 1,6 mia. EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Den årlige betaling indføres i to trin, én udbetaling i 2005/06 og 2006/07 og én udbetaling fra 2007/08.
The annual payment will be introduced in two steps, one payable in 2005/06 and 2006/07 and one payable as from 2007/08.
Den årlige bevilling til EMA udbetales i henhold til denne budgetpost.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Den årlige bevilling til nyskabende aktioner under EFRU for perioden 2000-2006 fastsættes under hensyn til de tildelinger, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Berlin, og på grundlag af årligt vedtagne bevillinger.
The annual amount of funds allocated to innovative actions under the ERDF for the period 2000-06 will be established in the light of the allocations agreed by the European Council in Berlin and in accordance with the budget appropriations adopted each year.
Den årlige bevilling udgør grundlaget for årlige nationale gennemførelsesprogrammer.
This annual allocation will form the basis for national annual implementing programmes.
Den årlige bistand fra EU udgjorde i gennemsnit 245 mio. EUR i perioden 2000-2004, 280 mio. EUR i 2005, 340 mio. EUR i 2006 og 550 mio. EUR i 2007.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Den årlige BNI-vækst i disse lande har, med Grækenland som undtagelse, været højere end for EF som helhed (2,8%).
With the exception of Greece, annual GNP growth in these countries was higher than that of the Community as a whole (2.8%).
Den årlige BNP-vækst var kun 1,2 % i 2001 og 1,1 % i 2002 sammenlignet med 8,9 % i 2000.
Annual GDP growth was only 1.2% in 2001 and 1.1% in 2002, compared with 8.9% in 2000.
Den årlige bod vil give medlemsstaterne i euroområdet det nødvendige incitament til at efterkomme henstillingerne eller udarbejde en tilstrækkelig korrigerende handlingsplan selv efter, at den første bod er betalt.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Den årlige bod, som foreslås af Kommissionen, udgør 0,1 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Den årlige budgetlægning og den mellemsigtede budgetpolitiske planlægning er blevet bedre og mere omfattende.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Den årlige budgetplan og den årlige gennemførelsesplan for et givet år vedtages af Artemis-fællesforetagendets bestyrelse senest den 31. oktober i det foregående år.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Den årlige budgetplan og den årlige gennemførelsesplan for et givet år vedtages af ENIAC-fællesforetagendets bestyrelse senest den 31. oktober i det foregående år.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Den årlige budgetprocedure bør være så fleksibel, at Kommissionen og budgetmyndigheden kan reagere hurtigt på kortsigtede nødsituationer eller uforudsete politiske eller økonomiske hændelser inden for den aftalte finansielle ramme.
The annual budgetary procedure should allow for sufficient flexibility within the agreed financial framework to enable the Commission and the budgetary authority to react quickly to short-term emergency crises or to unexpected political or economic events.
Den årlige budgetøvelse afspejler og finjusterer de retningslinjer, der fremgår af den finansielle ramme uden at ændre den strategiske kurs.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Den årlige CO2-emission er 10% lavere i år 2002
a 10% reduction in annual CO2 emissions in the same year
Den årlige CO2-udledning udgør ca. 25 mio. ton.
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Den årlige cyklus
The annual cycle
Den årlige dialog om konkurrencespørgsmål med Kina fandt sted i Bruxelles den 22.-23. juni.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Den årlige effektivitetsforbedring på 0,6% i de seneste ti år er måske ikke let at fastholde (for ikke at sige overgå), da den i stor grad skyldes en omlægning fra energiintensiv industri til serviceerhverv.
The 0.6% annual improvement over the past ten years may not be easily sustainable (let alone easy to beat) as much of this has come from a switch from energy intensive industry to services.
Den årlige efterspørgsel på bomuld i EU er på 4,5 mio. ton, hvilket svarer til 1,5 mio. ton egreneret bomuld.
The annual demand for teased cotton in the EU is 4.5 million tonnes, which corresponds to 1.5 million tonnes of ginned cotton.
Den årlige eller flerårige programmering skal indeholde strategien for forbindelser med tredjelande og internationale organisationer, jf. artikel 30, og de foranstaltninger, der er knyttet til denne strategi.
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Den årlige EU-genbosætningsplan skal omfatte:
The annual Union resettlement plan shall include:
Den årlige EU-rundbordskonference om social udstødelse skal i givet fald tage udgangspunkt i den årlige EU-rapport om social udstødelse og have deltagelse af repræsentanter for alle de centrale aktører.
The Annual Round Table Conference on Social Exclusion, would build on the annual Social Exclusion Report and bring together representatives from all the key stakeholders.
Den årlige Eurobarometer-hustandsundersøgelse
Eurobarometer annual household survey
Den årlige evaluering af den anvisningsberettigedes forvaltning, hovedsagelig gennem de årlige aktivitetsberetninger, er hjørnestenen i en styrkelse af den anvisningsberettigedes regnskabsansvar.
The annual appraisal of their management mainly through the annual activity reports proves to be a key pillar in reinforcing the accountability of the AOD.
Den årlige evaluering af forsknings- og udviklingsaktiviteterne og deres formidling, som fastsat i traktatens artikel 130 P, er efter ØSU's mening et vigtigt redskab i bestræbelserne for at gøre forskningspolitikken mere gennemskuelig.
The Committee believes that the annual report on the implementation and dissemination of research and development activities, provided for under Article 130p of the Treaty establishing the European Community, is important to the transparency of research policy.
Den årlige evaluering af gennemførelsen og af fremskridt i forhold til de opstillede mål (på grundlag af de nationale beskæftigelsesplaner og effektivitetsindikatorerne) skal således fortsætte, og reformen af beskæftigelsesstrategien skal forøge dens bindende karakter for medlemsstaterne, f.eks. ved at udarbejde en vifte af kvantificerbare målsætninger.
Therefore, the annual review of implementation and progress in relation to the objectives set (based on the NAPs and the performance indicators) will have to continue, and EES reform will thus also have to focus on increasing the onus on Member States, for instance, through additional quantifiable objectives.
Den årlige evaluering af rammeprogrammet for energi (2000)
Annual evaluation of the energy framework programme (2000)
Den årlige EØSU-udtalelse vil blive formidlet til og uddybet over for EU-institutionernes repræsentanter, herunder særligt Det Europæiske Råd, Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen, Domstolen og Den Europæiske Centralbank.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Den årlige faktor, hvormed emissionsloftet i ETS mindskes, forhøjes fra de nuværende 1,74 % til 2,2 % efter 2020.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Den årlige fastsættelse af fælles prioriteter baseret på en høringsproces og bedre brug af EFF’s tilsagnsmekanisme
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
den årlige FEMIP-konference
the holding of the annual FEMIP conference,
Den årlige ferie for en tjenestemand, der arbejder på deltid, nedsættes for perioden med deltidsbeskæftigelse forholdsvist."
The annual leave of an official who is authorised to work part time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally.”
Den årlige ferie for en tjenestemand, der arbejder på deltid, nedsættes forholdsvist for perioden med deltidsbeskæftigelse.”
The annual leave of an official who is authorised to work part time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally.”
Den årlige finanseringsopgørelse er foreløbig og vil afhænge både af projektfaserne og finansieringsmulighederne.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding.
Den årlige finansieringsaftale
The Annual Financing Agreement
Den årlige finansieringsaftale for 2002
Annual Financing Agreement 2002
Den årlige finansieringsaftale med Rumænien for 2006 indeholder bestemmelser om en udsættelse af fristen for ex officio frigørelse ("n+3 regel") for den årlige finansieringsaftale for 2003 til den 31. december 2007.
The AFA 2006 signed with RO provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFA 2003 to 31 December 2007.
Den årlige finanspolitiske indsats ligger på mindre end 1 % af BNP i perioden 2011-2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009 i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Den årlige finanspolitiske indsats ligger på ¾ % af BNP i perioden 2011-2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009 under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Den årlige finanspolitiske indsats på 0,75 % af BNP i perioden 2010-2013, der bygger på en (genberegnet) strukturel saldo6, stemmer overens med den strukturelle indsats på ¾ % af BNP, som Rådet henstillede til.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Den årlige finanspolitiske indsats på 0,9 % af BNP i perioden 2010-2013, der bygger på en (genberegnet) strukturel saldo6, ligger en anelse under indsatsen på 1 % af BNP, som Rådet henstillede til.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Den årlige fiskeriplan, som hver enkelt medlemsstat forelægger, skal indeholde oplysninger om de kvoter, der er tildelt hver af de redskabsgrupper, der er omhandlet i artikel 10 og 11, og navnlig specificere:
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
Den årlige fordeling af de bevillinger, som de i stk. 1 og 7 omhandlede lande afsætter til medfinansiering af dette instrument, offentliggøres i det almindelige budget, sektion III, del B, bilag IV.
The annual breakdown of appropriations devoted to the cofinancing of this instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget, Section III, Part B, Annex IV.
Den årlige fordeling af de i stk. 1, litra b), omhandlede bevillinger nedtrappes fra 1. januar 2007.
The annual breakdown of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årlige fordeling af de i stk. 1, litra b), omhandlede bevillinger nedtrappes fra 1. januar 2007.
The annual breakdowns of the appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph b) shall be degressive from 1 January 2007.
Den årlige fordeling af finansieringen er foreløbig og vil både afhænge af opdelingen af projektet og de til rådighed stående midler.
The annual breakdown of financing is provisional, and will depend on both the phasing of the project and the availability of funding
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden forbliver uændret.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er uændret.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er uændret.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Den årlige fordeling fremgår af bilag II.
The annual breakdown is shown in Annex II.
den årlige forfinansiering udbetalt i henhold til artikel 124, stk. 2.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
den årlige fornyelse,
the annual renewal of the scheme,
Den årlige forskningsaktivitetsplan indeholder en detaljeret plan for RTD&D-aktiviteterne og tilhørende anslåede udgifter for det kommende år.
The plan of annual research activities shall include a detailed plan of the RTD&D activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
den årlige forvaltnings- og effektivitetsrapport med:
the annual management and performance report providing for:
Den årlige forvaltningsplan for fiskerikapaciteten, som hver enkelt medlemsstat indsender, skal opfylde kravene i denne artikel.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Den årlige frist for indgivelse af forslag er den 1. november.
The annual deadline for submitting proposals is 1 November.
Den årlige frist for indgivelse af forslag til Comenius-projekter er den 1. marts, bortset fra Comenius 3-projekter, hvortil der skal indgives interessetilkendegivelse inden den 1. november.
The annual deadline for all Comenius projects is 1 March, except for Comenius 3 projects that have to submit pre-proposals with deadline 1 November.
Den årlige frist for indgivelse af interessetilkendegivelser er den 1. november.
The annual deadline for the submission of pre-proposals is 1 November.
Den årlige genbehandling og tilpasning af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker har efterhånden opnået en vigtig placering i koordinationen og forvaltningen af den økonomiske politik i EU.
This process of an annual review and further refinement of the BEPG has now assumed an important place in the co-ordination and management of economic policy within the European Union.
Den årlige generalforsamling er ofte et effektivt forum for dialog.
The annual general meeting is often an effective forum for dialogue.
Den årlige generalforsamling i Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (FTM) blev afholdt den 6. maj 2013 i EØSU's bygning i Bruxelles.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Den årlige generalforsamling i Foreningen af Tidligere Medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (FTM) blev afholdt i EØSU's bygning i Bruxelles den 14. april 2014.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Den årlige gennemførelsesrapport for 2014 bekræfter følgende tendenser, som er blevet fremhævet i tidligere rapporter:
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Den årlige gennemførelsesrapport i 2019 og den endelige gennemførelsesrapport for FSR-fondene skal, ud over de oplysninger og den vurdering, der er omhandlet i stk. 2 og 3, indeholde oplysninger om og vurdere fremskridtene med hensyn til at nå programmets mål og dets bidrag til virkeliggørelse af EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den årlige gennemførelsesrapport vedrørende det europæiske charter for små virksomheder, som bygger på en undersøgelse af det arbejde, der er udført i medlemsstaterne og i Kommissionen til støtte for små virksomheder, viser, at der er gjort reelle fremskridt, og at der er mere på vej.
The Annual Implementation Report on the European Charter for Small Enterprises, which is based on a survey of work being carried out in the Member States and in the Commission in support of small business, shows that real progress has been made and that more is in the pipeline.
Den årlige gennemførelsesrapport, der forelægges i 2017 og 2019, skal indeholde og vurdere de oplysninger, der kræves i henhold til henholdsvis artikel 44, stk. 3, og artikel 44, stk. 4, samt oplysningerne omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel, sammen med følgende oplysninger:
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
Den årlige gennemførelsesrapport, der forelægges i 2017, skal indeholde og vurdere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, og fremskridt med hensyn til at nå programmets mål, herunder FSR-fondenes bidrag til ændringer i resultatindikatorer, når der foreligger dokumentation fra evalueringer.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Den årlige gennemførelsesrapport, som forelægges i 2019, og den endelige gennemførelsesrapport skal sammen med oplysningerne og vurderingen i stk. 2 og 3, omfatte oplysninger om og en vurdering af de fremskridt, der er gjort med at opfylde målene i det nationale program.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Den årlige gennemgang af social udstødelse skal bidrage til at fastlægge, hvilke emner der skal prioriteres.
The annual social exclusion review should help to identify themes/issues which are a political priority.
Den årlige gennemgang foregik som en brevveksling om støtteimplementeringen.
The annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Den årlige gennemgang foregik som en brevveksling om støtteimplementeringen.
The second annual review was organised in the form of exchange of letters about the implementation of assistance.
Den årlige gennemsigtighedsrapport skal mindst indeholde de i bilag I fastsatte oplysninger.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Den årlige gennemsigtighedsrapport skal offentliggøres på forvaltningsselskabets websted og forblive offentligt tilgængelig på webstedet i mindst fem år.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Den årlige gennemsigtighedsrapport underskrives af alle direktører.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Den årlige gennemsnitlige forbedring af den strukturelle saldo er 1,5 % af BNP i gennemsnit for 2010-13, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling, og yderligere 0,3 % af BNP i 2014.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Den årlige gennemsnitlige forbedring af den strukturelle saldo i perioden 2011-12 er på 1,5 % af BNP, svarende til Rådets henstillinger.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Den årlige gennemsnitlige pension var på 7,5 mio. lire.
The annual average pension was around LIT 7,500,000.
Den årlige gennemsnitlige vækstrate er kun beregnet for 1999-2000.
The average annual growth rate has been calculated for 1999-2000 only.
Den årlige gentagelse af denne proces kan kun forværre situationen.
The annual repetition of this process can only make the situation worse.
Den årlige globale betaling baseres på beløbet for de direkte betalinger, som landbrugeren har modtaget i referenceperioden, dvs. de tre år, der går forud for hans ansøgning, idet maksimumsbeløbet fastsættes til 1 000 EUR.
The annual global payment will be based on the amount of the direct payments the farmer has received during the reference period, i.e. the three years preceding his application, subject to a maximum amount of EUR 1 000.
Den årlige globale betaling baseres på beløbet for de direkte betalinger, som landbrugeren har modtaget i referenceperioden, dvs. de tre år, der går forud for hans ansøgning, idet maksimumsbeløbet fastsættes til 1 000 EUR.
The annual global payment will be based on the amount of the direct payments the farmer has received during the reference period, i.e. the three years preceding his application, subject to a maximum amount of EUR 1 000.
Den årlige handlingsplan for 2008 blev vedtaget i november 2008 (13,3 mio. EUR).
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
Den årlige HICP-inflation faldt til 2,7 % år-til-år i januar 2009 og faldt yderligere til 2,4 % år-til-år i februar 2009, hvilket afspejler den forventede opbremsning i fødevare- og energipriserne.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Den årlige HICP-inflation lå i gennemsnit på 3,9 % i 2008 i forhold til 1,9 % i 2007.
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.