natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at direktiverne om indgåelse af offentlige aftaler revideres, så de offentlige myndigheder får bedre mulighed for at tage hensyn til f.eks. miljømæssige og sociale spørgsmål.
It is proposed that the procurement directives be revised so as to allow public authorities to take better account of issues such as environmental and social concerns.
Det foreslås, at direktivet ændres på følgende punkter:
It is proposed to amend the Directive as follows:
Det foreslås, at direktivet ændres på følgende punkter:
The Directive is proposed to be amended as follows:
Det foreslås, at direktivets nuværende definition revideres, så den kommer til at indeholde en bred formulering af begrebet “miljø”, men uden en udtømmende liste over alle miljøaspekter.
It was suggested that the present definition in the Directive should be revised in such a way as to include a broad formulation of the term “environment” but without an exhaustive list of all environmental elements.
Det foreslås, at disse fodnoter fjernes fra den endelige udtalelse, da fodnoten i punkt 2.2 indeholder en henvisning til alle relevante udtalelser.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Det foreslås, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra 1. oktober 2000 for nye køretøjs- og motortyper og fra 1. oktober 2001 for alle fabriksnye køretøjer og motorer.
It is proposed that these measures should apply from 1 October 2000 for new vehicle and engine types and from 1 October 2001 for all new vehicles and engines.
Det foreslås, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra 1. januar 2003 for nye køretøjstyper og fra 2004 for alle nye køretøjer.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004 for all new vehicles.
Det foreslås, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra 1. januar 2003 for nye køretøjstyper, og fra 2004 for alle nye køretøjer.
It is proposed that these measures should apply from 1 January 2003 for new vehicle types and from 2004  for all new vehicles.
Det foreslås, at disse foranstaltninger prioriteres af alle EU-institutionerne.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Det foreslås, at disse indtægter afskaffes pr. 31. december 2013.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Det foreslås, at disse lavthængende frugter kortlægges i handlingsprogrammet i starten af 2007 efter en høring vedrørende dette arbejdsdokument fra Kommissionen, samtidig med at der tages behørigt hensyn til planlagte og igangværende politikrevisioner26.
It is proposed that these low-hanging fruits be identified in the early 2007 Action Programme following consultation on this Commission working paper, while duly taking into account planned and ongoing policy review processes26.
Det foreslås, at disse myndigheder inddrages på et meget tidligt tidspunkt af udarbejdelsen af bestemmelserne og frem til gennemførelsen og den endelige evaluering heraf.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage - i.e. when the rules are drawn up - right through to implementation and final evaluation.
Det foreslås, at disse nye bestemmelser anvendes
It is proposed that these new provisions should apply:
Det foreslås, at disse nye bestemmelser anvendes:
It is proposed that these new provisions should apply:
Det foreslås, at disse nye myndigheder bl.a. får til opgave at finde forskelle i medlemsstaternes gennemførelse af gældende EU-regler.
It is recommended that these new authorities be, inter alia, given the task of establishing differences among Member States in the application of current EU rules.
Det foreslås, at disse regler skal gælde for leveringsstedet for ydelserne, både for afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige personer.
It is proposed that these rules apply to the entire place of supply provisions, including both taxable and non-taxable persons.
Det foreslås, at disse småbeløb bringes på linje med dem i artikel 34 og 53 i direktiv 2007/64/EF, og at tærsklerne i artikel 11, stk. 5, litra d), i direktiv 2005/60/EF derfor hæves.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Det foreslås, at disse særlige mål underkastes en fornyet gennemgang hvert år.
It proposes to review these specific objectives on an annual basis.
Det foreslås, at domstolsordningen for EF-patenter oprettes ved to rådsafgørelser vedtaget på grundlag af nævnte artikler.
It is proposed that the Community patent jurisdiction will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Det foreslås, at domstolsordningen for EF‑patenter oprettes ved to rådsafgørelser vedtaget på grundlag af nævnte artikler.
It is proposed that this court will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Det foreslås, at E 296 æblesyre kan anvendes i skrællede kartofler for at undgå brunfarvning.
It is proposed that E 296 malic acid may be used in peeled potatoes to prevent browning.
Det foreslås, at E 472c citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer kan anvendes som emulgator i kakao og chokoladevarer.
E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids are proposed as an emulsifier in cocoa and chocolate products.
Det foreslås, at EF fortsætter med at yde godtgørelse for visse fjernområders meromkostninger ved afsætning af fiskevarer i perioden 2007-2013 for at udligne meromkostningerne til transport af sådanne varer til det europæiske fastland.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Det foreslås, at EF-Patentretten skal bestå af syv dommere, præsidenten medregnet.
It is proposed that the Community Patent Court will consist of seven judges including the president.
Det foreslås, at EF‑programmerne på dette felt styrkes.
It is proposed that the Community programmes in this area are reinforced.
Det foreslås, at el-sektoren ikke bør modtage gratis tildelinger og derfor skal købe alle kvoter på auktion eller på det sekundære marked fra 2013, med en generel udfasning af gratis kvoter i andre sektorer fra 2020.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
Det foreslås, at emissionsgrænseværdierne gælder for bestående anlæg efter en vis periode efter datoen for anvendelsen af dette direktiv for at afsætte tilstrækkelig tid til at tilpasse anlæggene teknisk til kravene i dette direktiv.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Det foreslås, at en definition af offentlige tjenester medtages i et rammedirektiv, der også kan anvendes i forbindelse med WTO.
It is proposed that a definition of public services be included in a framework directive that could also be used in the WTO context.
Det foreslås, at en fødevares ernæringsprofil skal være et kriterium for, om en fødevare må være forsynet med anprisninger.
The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
Det foreslås, at en markant andel af midler fra struktur‑ og samhørighedsfondene tildeles investeringer, som støtter et skift til en lavemissionsøkonomi, især energieffektivitet og vedvarende energikilder, herunder også renovering af bygninger, og sandsynligvis vil finansielle instrumenter spille en vigtigere rolle fremover med målrettede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energikilder ved byinfrastruktur og i byggesektoren.
It is proposed that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and financial instruments will most likely play a more important role in the future for tailored energy-efficiency and renewable-energies investments in urban infrastructure and the building sector.
Det foreslås, at en medlemsstat, hvor et medlem af en uledsaget mindreårigs familie, som kan tage sig af ham, befinder sig, skal påtage sig ansvaret for at afgøre den pågældendes asylansøgning.
It is proposed that the Member State where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
Det foreslås, at en passager, der går ind på at rejse på en lavere klasse end den, hvortil hans billet gælder, ud over kompensation for overbooking også skal have ret til refusion af prisforskellen.
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Det foreslås, at en yderligere og fortsat gradvis, kontrolleret åbning af det indre marked for posttjenester skal foregå i to faser:
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Market for postal services to take place in two further stages:
Det foreslås, at enerettens varighed i Fællesskabet fastsættes til 10 år (7 år i USA).
It is proposed to limit the duration of the exclusive right within the Community to a period of ten years (seven years in the United States, ten years in Japan).
Det foreslås, at ESA'erne får til opgave at udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt opdatere registre og lister over finansielle aktører i Fællesskabet og andre vigtige emner; denne opgave varetages på indeværende tidspunkt af de enkelte kompetente nationale myndigheder, dvs. de fører registret over alle investeringsselskaber, jf. MiFID-direktivets artikel 5, stk. 3, eller listen over regulerede markeder, jf. MiFID-direktivets 47.
It is proposed that the ESAs will be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors in the Community and other important issues, which is currently the duty of each national competent authority, e.g. to keep the register of all investment firms according to Art 5 (3) MiFID or the list of regulated markets according to Art 47 MiFID.
Det foreslås, at et rammedirektiv fastlægger undtagelserne fra lovgivningen om det indre marked og konkurrence.
It is proposed that a framework directive should lay down exemptions from internal market and competition law.
Det foreslås, at EU bør sigte mod at udvikle et område med velstand og et godt naboskab - en "kreds af venner" - med hvilket EU har tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
The communication proposes that the EU should aim to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.
Det foreslås, at EU fastsætter et bindende mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20% af energiforbruget i EU inden 2020, og et bindende mål om, at 10% af den energi, der forbruges til transport i form af benzin og diesel, skal komme fra vedvarende energikilder.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Det foreslås, at EU fornyer sin tilgang med henblik på primært at styrke lokale CSO'er i deres arbejde for at udbrede demokratisk regeringsførelse og retfærdig udvikling.
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Det foreslås, at EU i højere grad omhandler ikke-økonomiske tjenesteydelser i Unionens politikker, f.eks. med hensyn til samhørighed, social inddragelse og sundhed.
It is also suggested that the Community should take better account of non-economic services in its policies, e.g. regarding cohesion, social inclusion, and health.
Det foreslås, at EU inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik indgår aftaler om tilbagetagelse.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
Det foreslås, at EU tager initiativ til de omtalte foranstaltninger for herigennem at garantere, at aftalerne fra Kyoto og Göteborg overholdes.
The EU should therefore take the lead in the actions described above to ensure compliance with the Kyoto and Gothenburg agreements.
Det foreslås, at EU's charter kommer til at indgå som en integrerende del af forfatningen:
It proposes that the CFREU should be an integral part of the constitution:
Det foreslås, at EU's institutionelle rammer anvendes til dette formål, idet Kommissionen forsyner de øvrige institutioner med de fornødne oplysninger.
It is proposed that the EU institutional framework be used for this purpose, with the Commission providing the necessary input to the other institutions.
Det foreslås, at EU-investeringerne i videregående uddannelse kanaliseres gennem tre vigtige finansieringsmekanismer under den flerårige finansielle ramme 2014-2020:
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Det foreslås, at EU-støtten forhøjes fra 10% til 20% af det samlede investeringsbeløb i følgende tilfælde:
It provides for increases of 10-20% of the total investment amount in the following cases:
Det foreslås, at Europa-Kommissionen tillægges yderligere delegerede beføjelser i den henseende, specielt vedrørende adgang til regulerede oplysninger på EU-plan.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Det foreslås, at Europa-Kommissionen undersøger de mulige følger for den europæiske turistindustri af et eventuelt program for europæisk social turisme.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Det foreslås, at Europa-Kommissionen undersøger de mulige følger for den europæiske turistindustri af et eventuelt program for europæisk social turisme.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Det foreslås, at Europa-Parlamentet og Rådet foretager en fornyet granskning af indsamlingsprocenten i 2012 bl.a. med henblik på eventuelt at fastsætte en særskilt indsamlingsprocent for udstyr til køling og frysning på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Det foreslås, at Europa-Parlamentet og Rådet ændrer direktivet for at fjerne begrænsningen af brugen af 900 MHz-båndet til én enkelt tjeneste og dermed give andre net adgang til det pågældende frekvensområde.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Det foreslås, at evalueringen (dvs. datablade + evalueringsrapport) gennemføres to gange hvert femte år.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Det foreslås, at evalueringen og overvågningen baseres på operationelle mål på de omhandlede felter, nemlig:
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Det foreslås, at EØSU udskriver en konkurrence for universitetsstuderende om udvikling af design, navn og logo.
It is proposed that a competition may be set by the EESC to university students to design and create the name and logo.
Det foreslås, at fleksibilitetsordningens bestemmelser ændres for at afbøde virkningerne af overgangen fra trin III A-emissionsgrænseværdier til trin III B-emissionsgrænseværdier gennem udvidelse af anvendelsesområdet, samtidig med at ikrafttrædelsesdatoen for trin III B-emissionsgrænseværdier bevares for fortsat at forfølge direktivets mål om at begrænse emissionen af forurenende luftarter og partikler i Den Europæiske Union.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Det foreslås, at fleksibilitetsordningens bestemmelser ændres for yderligere at begrænse omkostningerne forbundet med overgangen fra trin III A-emissionsgrænseværdier til trin III B-emissionsgrænseværdier gennem udvidelse af anvendelsesområdet, således at det kommer til at omfatte visse typer mobile ikke-vejgående maskiner, samtidig med at ikrafttrædelsesdatoen for trin III B-emissionsgrænseværdier bevares for fortsat at forfølge direktivets mål om at begrænse emissionen af forurenende luftarter og partikler i Unionen.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Det foreslås, at flere virkemidler tages i brug: Hvor det drejer sig om grundlæggende rettigheder, er regulering nødvendig.
The draft proposes a set of instruments: where fundamental rights are touched upon, regulation is necessary.
Det foreslås, at flytningsordningen i krisesituationer kun tages i brug for ansøgere, som umiddelbart har et klart behov for international beskyttelse, og for hvilke den kriseramte medlemsstat ellers ville være ansvarlig efter kriterierne i kapitel III i forordning (EU) nr. 604/2013.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Det foreslås, at fodnote 2 til skemaet i artikel 12 ændres, således at følgende maskintyper tilføjes ud over de allerede anførte maskiner (plæneklippere, plænetrimmere/plænekanttrimmere):
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Det foreslås, at foranstaltninger støttes med i alt 55 mio. EUR i den femårige periode fra 2001 til 2005.
It is proposed that EIM be supported by a total of Euro 55 million for the 5-year period 2001 to 2005.
Det foreslås, at foranstaltningerne med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen indarbejdes i forordningen om EF-design i form af en ændring af de eksisterende bestemmelser og tilføjelse af et nyt afsnit om "International registrering af design".
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Det foreslås, at foranstaltningerne med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen indarbejdes i forordningen om EF-design i form af en ændring af de eksisterende bestemmelser og tilføjelse af et nyt afsnit XIa om "International registrering af design".4
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Det foreslås, at foranstaltningerne med henblik på EU's tiltrædelse af Madrid‑protokollen indkorporeres i forordningen om EF-varemærker via det nye afsnit XIII om international registrering af varemærker.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol be incorporated in the Regulation on the Community trade mark through the new title on “International Registration of Marks”.
Det foreslås, at foranstaltningerne skal bestå af følgende aktioner:
These measures are proposed to consist of the following actions:
Det foreslås, at foranstaltningerne støttes med i alt 55 mio. EUR i femårsperioden 2001-2005.
It is proposed that EIM be supported by a total of EUR 55 million for the five-year period 2001 to 2005.
Det foreslås, at forbyde adgang til EU's havne for fartøjer, der er over 15 år gamle, som er blevet tilbageholdt mere end to gangen i løbet af de to foregående år, og som forekommer på en "sort liste", som Kommissionen offentliggør hvert halve år.
It is proposed to ban from all ports of the Union ships older than fifteen years that have been detained more than twice in the course of the two preceding years, on the basis of a "black list" which the Commission will publish every six months.
Det foreslås, at foreløbige forholdsregler ikke er betinget af, at hovedsagen allerede verserer for EF-Patentretten.
It is proposed that interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court.
Det foreslås, at formålene med den nuværende procedure for tidlig varsling og beredskab overtages af Den Europæiske Unions nye Asylagentur, jf. kapitel 5 om overvågning og vurdering og kapitel 6 om operationel og teknisk bistand i forslaget om Den Europæiske Unions Asylagentur.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Det foreslås, at forordningen skal opstille en ny indfaldsvinkel til den måde, hvorpå Kommissionen og især Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) overvåger gennemførelsen af foderstof- og fødevarelovgivningen, herunder bestemmelserne om dyre- og plantesundhed, i medlemsstaterne og i tredjelande, der eksporterer foderstoffer, fødevarer, planter eller dyr til EU.
The draft Regulation proposes a new approach to the way in which the Commission, and in particular the Food and Veterinary Office (FVO), monitors the implementation of feed and food law, including animal health and plant health, by Member States, and by third countries exporting feed, food, plants or animals to the EU.
Det foreslås, at forordningen som minimum kræver funktionel adskillelse mellem tilsyns- og driftsopgaver, dvs. at der i det mindste på funktionsplanet skal være særskilte organer for tilsyn og drift.
This regulation proposes as a minimum requirement the functional separation of supervision and operations, i.e. the bodies responsible for supervision and operations should be at least separated and distinct from each other at functional level.
Det foreslås, at forordningen ændres, således at den også omfatter bestemmelser om sådanne kontroller.
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.