natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den relative andel af fattige efter overførsel af sociale ydelser, fordelt efter alder og køn
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by age and gender
Den relative andel af fattige efter overførsel af sociale ydelser, fordelt efter husstandstype
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by household type
Den relative andel af fattige efter overførsel af sociale ydelser, fordelt efter hyppigste aktivitetsstatus
Relative poverty rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status
Den relative andel af fattige før overførsel af sociale ydelser
Relative poverty rate before transfers
Den relative andel af fattige på et bestemt tidspunkt
Relative poverty rate anchored at a moment in time
Den relative andel af kvinder, der modtager bistandshjælp eller garanterede mindsteindtægter burde have ført til en mere dybtgående analyse af mulighederne for at fremme ligestilling i de forskellige politikker.
However, the relative proportion of women who are dependent on social assistance or who are on the minimum wage might have led to a more in-depth examination of the promotion of gender equality within the various policies.
Den relative andel af svig og andre uregelmæssigheder vedrørende markedsstøtteforanstaltningerne er kommet op på 44%, mens de indberettede tilfælde i kategorien eksportrestitutioner tegner sig for 41% af den samlede indvirkning (en stort set stabil andel i forhold til året før).
The relative share of frauds and other irregularities concerning market support measures went up to 44%, while cases communicated in the category of export refunds accounted for 41% of the overall impact (reflecting hardly any percentage change in relation to the previous year).
Den relative andel af tredjelandsstatsborgere varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, men alle medlemsstaterne er konfronteret med en voksende etnisk, kulturel og sproglig mangfoldighed i samfundet og er nødt til at forvalte de "interkulturelle relationer".
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Den relative betydning af de forskellige eksponeringskilder hver for sig er vanskelig at forudse og vil afhænge af geografisk beliggenhed, klima og den lokale geokemi.
The relative importance of any single source of exposure is difficult to predict and will vary with geographic location, climate and local geochemistry.
den relative betydning af de læringsresultater, som udgør enheden, for deltagelse på arbejdsmarkedet, højnelse af kvalifikationsniveau eller bedre social integration
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
Den relative betydning af den officielle udviklingsbistand for bruttonationalindkomsten er for mange AVS-lande blevet mindre.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Den relative betydning af særlige erhvervssektorer og de særlige risici i disse sektorer har fået de fleste lande til at oprette specialiserede tilsynsorganer (mineinspektorater, atominspektorater, søfartsinspektorater osv.), som håndhæver forskellige aspekter af EU's arbejdsmiljølovgivning.
In effect, the relative importance of particular sectors of economic activity and the specificity of risks in those sectors has originated in most countries the creation of specialised inspection bodies (nuclear, mines, maritime, etc, inspections) which enforce different aspects of the EU health and safety legislation.
Den relative emissionsreduktion estimeres at være mindre end 3 % i 2010.
The relative emission reduction is estimated to be less than 3 % in 2010.
Den relative fattigdom er desuden en nyttig indikator for det sociale sikringssystems samlede indvirkning på indkomstfordelingen.
The use of the relative poverty rate is also useful as an indicator of the overall impact of the social protection system on the distribution of income.
Den relative fattigdom er imidlertid et problem, da næsten 30 % af befolkningen lever for under 2 USD om dagen, og der stadig er udbredt analfabetisme.
Relative poverty is, however, an issue as nearly 30% of the population live on less than $2 a day and illiteracy rates remain high.
Den relative fattigdom er lav, 12% i 1997.
The rate of relative poverty is low, 12% in 1997.
Den relative fattigdom, der defineres som procentdelen af enkeltpersoner, som bor i husholdninger, hvor indkomsten er på mindre end 60% af den nationale medianindkomst, lå på 18%2 i 1997, omkring det samme som i 1995.
The relative poverty rate, defined as the proportion of individuals living in households where income is below 60% of the national equivalised median income, was 18%2 in that year, just about the same as in 1995.
Den relative fattigdomstærskel beregnes ud fra forskellige grænser (50% eller 60% af middelindkomsten), og i Irlands og Østrigs tilfælde justeres den på grundlag af supplerende oplysninger.
The relative poverty line is calculated at different thresholds (50% or 60% of median income), and in the cases of Ireland and Austria, it is adjusted on the basis of supplementary information.
Den relative fattigdomstærskel på 60% anvendes i denne rapport, da den p.t. er den bedste indikator til brug ved sammenligning af fattigdom i EU.
The 60% relative poverty line is used in this report as the best indicator which is currently available to draw comparisons on poverty across the EU.
Den relative forbedring består hovedsagelig i, at i 1998 var det kun 14% af disse sene meddelelser, der blev modtaget ved udløbet af den offentlige høringsfase.
The main improvement is that in 1998 only 14% of these late notifications were received at the end of the public scrutiny stage.
Den relative forøgelse af CO2‑emissionerne med en 30% nyttelast, der betragtes som en gennemsnitlig lastfaktor for denne type køretøjer, varierer fra 4 til 12%, afhængigt af køretøjstype og kørecyklus.
The relative increase of CO2 emissions with a 30% pay‑load, which is considered as an average loading factor for this type of vehicles, ranges from 4 to 12%, depending on the vehicle type and the driving cycle.
Den relative horisontale støttes andel af den samlede støtte i EU steg - i modsætning til støtte til regionale og sektorspecifikke formål - med næsten 12 % fra 1997 til 1999.
The relative share of aid granted for horizontal objectives in the EU, as opposed to regional or sectorial objectives, has increased by almost 12% from 1997 to 1999.
Den relative indkomst for mennesker over 65 år sammenlignet med yngre mennesker var også blandt de laveste i EU med 72 % af indkomsten for mennesker under 65 år til trods for, at søjle et kan give en maksimal kompensationsgrad på 80 % ved gennemsnitsindtægt27.
The relative income of people over 65 compared to younger people was also among the lowest in the EU, at 72 % of the income of people below the age of 65 years, in spite of the fact that the first pillar can achieve a maximum replacement rate of 80 % at average earnings27.
Den relative indkomstfattigdom var væsentligt mere udbredt blandt de ledige, bestemte aldersgrupper såsom børn og unge og særlige former for husholdninger såsom familier med enlige forsørgere og samlevende par med mange børn.
Relative income poverty was substantially higher for the unemployed, particular age groups, such as children and young people, and some types of households such as lone parent families and couples with numerous children.
Den relative indvirkning af svig og andre uregelmæssigheder på budgettet for EUGFL, Garantisektionen, lå i 2000 på et klart højere niveau end i de foregående år (1,17% sammenlignet med 0,74% og 0,73% i henholdsvis 1999 og 1998).
The relative incidence of cases of fraud and other irregularities in relation to the EAGGF Guarantee budget reached in 2000 a level markedly higher than in the previous years (1.17%, as against 0.74% and 0.73% in 1999 and 1998).
Den relative indvirkning af svig og andre uregelmæssigheder var således særlig stor for markedsstøtteforanstaltningernes vedkommende.
The relative impact of fraud cases and of irregularities was therefore particularly high in relation to market support.
Den relative indvirkning er stadig særlig høj i Italien og Tyskland, men også Frankrig (den største modtager af finansiering under EUGFL, Garantisektionen) har indberettet en betydeligt højere andel uregelmæssige udgifter end tidligere.
The relative incidence is still particularly noteworthy in Italy, Germany and France (the principal recipient of financing from the EAGGF Guarantee Section) having communicated a significantly higher rate of irregular expenditure than in the past.
Den relative karakter af selve målingen af fattigdomsrisiko skal tages i betragtning ved fortolkning af ændringer over tid.
The relative nature of the measure of poverty risk under consideration must be kept in mind when interpreting changes over time.
den relative luftfugtighed indenfor i bedriftsenheden ikke overstiger 70 %, når udendørstemperaturen er under 10 °C.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Den relative maksimalt tilladelige fejl for beregningsenheden, udtrykt i %:
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Den relative maksimalt tilladelige fejl for flowsensoren, udtrykt i %, for følgende nøjagtighedsklasser:
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Den relative maksimalt tilladelige fejl for temperaturfølerpar, udtrykt i %:
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Den relative mangel på kendskab til organisationerne eller undervurderingen af deres vægt og deres rolle er ikke tilstrækkelig til at forklare deres bekymringer.
Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
Den relative mangel på retspraksis vedrørende denne bestemmelse nævnes som et af hovedproblemerne for i praksis fra sag til sag at vurdere berettigelsen og forholdsmæssigheden af en undtagelse på grundlag af artikel 4, stk. 524.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Den relative mangel på tjenesteydelser i visse regioner er en af de vigtige indikatorer for social, økonomisk og kulturel underudvikling.
The relative dearth of services in some regions is one important indicator of social, economic and cultural underdevelopment.
Den relative medianfattigdomskløft – dvs. forskellen mellem de fattiges medianækvivalensindkomst og tærsklen på 60 % udtrykt som en procentdel af denne tærskel - måler, hvor langt under tærsklen de fattigdomstruede menneskers indkomst er.
The relative median poverty gap - i.e., the difference between the median equivalised income of the poor and the 60% threshold, expressed as a percentage of this threshold - measures how far below the threshold the income of people at risk of poverty is.
Den relative overforsyning med energi har sat dette samarbejde på vågeblus, men det er givet, at EU's afhængighed af energi udefra, som i de seneste år er steget fra 44% i 1985 til 52% i dag, gør det tilrådeligt at fastholde dette princip som en af energipolitikkens hjørnestene, samt at styrke det yderligere.
Although such cooperation has not been to the fore during the current relative over-supply in energy, there is no doubt that the EU's dependence on imports, which has risen steadily over recent years, from 44% in 1985 to 52% at present, means that this principle must remain one of the mainstays of energy policy and take on increasing importance.
Den relative overforsyning med energi har sat dette samarbejde på vågeblus, men det er givet, at EU's afhængighed af energi udefra, som i de seneste år er steget fra 44% i 1985 til 52% i dag, gør det tilrådeligt at fastholde dette princip som en af energipolitikkens hjørnestene.
Although such cooperation has not been to the fore during the current relative over-supply in energy, there is no doubt that the EU's dependence on imports, which has risen steadily over recent years, from 44% in 1985 to 52% at present, means that this principle must remain one of the mainstays of energy policy.
Den relative sikkerhed, som digitale signaturer giver, vil fremme fjernsalgets udbredelse.
The relative security provided by electronic signatures are an incentive to distance selling.
Den relative stabilisering af olieprisen, som gik fra rekorden på $147,27 den 11. juli 2008 til et gennemsnit i 2009 på $53,56 pr. tønde (i 2008 var gennemsnittet $91,48 pr. tønde) (WTRG Economics), hvilket så afgjort ikke fremmede investeringerne.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48) (WTRG Economics) has undoubtedly not favoured investment.
Den relative stabilisering af olieprisen, som gik fra rekorden på $147,27 den 11. juli 2008 til et gennemsnit i 2009 på $53,56 pr. tønde (i 2008 var gennemsnittet $91,48 pr. tønde)5, hvilket så afgjort ikke fremmede investeringerne.
The relative stabilisation of the price of oil, which has gone from the record level of USD 147.27 a barrel of 11 July 2008 to an average for 2009 of USD 53.56 (in 2008 it was USD 91.48)5 has undoubtedly not favoured investment.
Den relative stabilitet i den effektive valutakurs i denne periode er overraskende i betragtning af de dramatiske udsving i verdensøkonomien og den generelle opfattelse af, at euroen grundlæggende er undervurderet.
The relative stability of the effective exchange rate over this period is surprising, given the dramatic swings which have taken place in the world economy, and the general perception that the euro is fundamentally undervalued.
Den relative stigning i prisspredningen, som kunne observeres sidste år, ser dog ikke ud til at fortsætte.
However, the relative increase in price dispersion observed last year is not confirmed.
Den relative størrelse af de forskellige kilder er dog vanskelig at anslå på grund af begrænsede tilgængelige oplysninger.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
den relative udstrækning af de farvande, der hører under dens overhøjhed eller jurisdiktion, og som er omfattet af den fælles plan for ressourceanvendelse.
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan.
Den relative vægt af de direkte, indirekte og sundhedsmæssige virkninger er henholdsvis 5:3:2.
The relative weight of the direct, indirect and human health effect being 5:3:2, respectively.
Den relative vægt af denne tilstrømning målt på befolkningen i den erhvervsaktive alder for hvert land er lille (ca. 1 % eller derunder) med undtagelse af Irland, hvor immigranter fra nye medlemsstater udgør 5 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Den relative vægt af enhver given enhed, der er fælles for flere kvalifikationer, udtrykt i ECVET‑point, kan variere fra en kvalifikation til en anden.
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Den relative vægt af variabel aflønning i forhold til den totale aflønning er således faldet.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Den relative vægt af vores vigtigste partnere er stigende, både økonomisk og politisk, hvilket gør det endnu mere nødvendigt for EU at tale med én stemme.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Den relative vægt, som satserne har ved fastsættelsen af virksomhedernes effektive skattebyrde, vokser, når investeringens rentabilitet vokser.
The relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises.
Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres ved kontrakttildelingen.
The weighting applied to price in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price in the choice of the contractor.
Den relative vægtning af priskriteriet i forhold til andre kriterier må ikke føre til, at priskriteriet neutraliseres.
The weighting applied to price or cost in relation to the other criteria must not result in the neutralisation of price or cost.
Den relative vægtning af tildelingskriterierne skal fremgå af indkaldelsen af bud og de relevante dokumenter.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Den relative vækst i midlertidige job har været betydeligt højere for mænd end for kvinder (se fig. 2).
The relative growth in temporary working has been significantly higher among men than women (see Chart 2).
Den relative ydeevne i de forskellige grene af servicesektoren i EU-medlemsstaterne er blevet vurderet ved at sammenligne de priser, der forlanges.
The relative performance of different services sectors in the various EU Member States has been assessed by comparing their prices or charges.
Den relative, samlede risikovillige kapital, der er investeret i EU og kandidatlandene, varierer meget.
The relative total venture capital invested in European and candidate countries is highly variable.
Den relativt gode vækst blev understøttet af en markedsøkonomi, der er domineret af den private sektor og bl.a. kendetegnes ved et højt udviklet finansielt system og retssystem, en generelt forsigtig økonomisk politik og et fleksibelt arbejdsmarked.
The relatively good growth performance was supported by a market economy dominated by the private sector and with, inter alia, a highly developed financial and legal system, generally prudent economic policies, and a flexible labour market.
Den relativt gunstige eller ligefrem ugunstige økonomiske og sociale udvikling i de øvrige regioner kan dog ikke ignoreres.
The relatively favourable or unfavourable economic and social trends in other regions cannot be ignored.
Den relativt hurtige vækst i de tretten samhørighedslande set i forhold til de fleste af EU-15-landene (3,6 % om året set i forhold til EU-15's gennemsnit på 2,2 % om året i perioden 1995-2005) tyder på, at der er indtruffet indkomstkonvergens; indkomstforskellenes størrelse betyder dog, at det vil tage mange år, før gruppen som helhed for alvor kan hale ind på EU‑15.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
Den relativt høje andel af ad hoc-foranstaltninger kan forklares med antallet af polske ad hoc-sager.
The relatively high share of ad hoc measures is explained by the number of Polish ad-hoc cases.
Den relativt høje andel af selvstændige blandt de seneste intra-EU-tilflyttere fra EU-10- og EU-2-lande til lande, der opretholder restriktioner, er en anden bivirkning af disse begrænsninger13.
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Den relativt høje forekomst af afviste, mislykkede eller tilbagetrukne projekter skaber tvivl om kvaliteten af deres bidrag til processen.
The relatively high incidence of rejected, failed or withdrawn projects raises doubts about the quality of their contribution to the process.
Den relativt høje gennemsnitsværdi af omvekslings- eller hævebeløb pr. banktransaktion i Cypern (1 177 EUR) tyder på, at folk lå inde med store kontantbeløb, hvilket betød kødannelser i dagene efter overgangen til trods for, at bankerne undtagelsesvist havde holdt åbent den 1. januar.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.
Den relativt høje levestandard i EU, den dynamiske økonomiske vækst og det indre markeds størrelse skylder socialsikringssystemerne meget, og det er beklageligt, at Cardiff I og II ikke behandler problemet, således at man kunne drage samtlige konsekvenser af de igangværende reformer5.
The relatively high standard of living in the EU, its dynamic economic growth and the size of its internal market owe much to these social protection systems, and it is regrettable that the reports do not touch on this, as such an examination would point up all the consequences of the reforms in progress5.
Den relativt høje vægtgrænse på 20 kg for pakker er i overensstemmelse med Verdenspostforeningens postkonvention og modsvarer især de små og mellemstore virksomheders behov.
The relatively high weight limit of 20 kg for packages is consistent with the UPU Agreement, and particularly the needs of small and medium-sized firms.
Den relativt komplicerede beregning og overholdelse af mindstereservekravet kan vanskeliggøre pengeinstitutternes forretningspolitik i de forskellige lande.
The sometimes complex calculation of and adherence to the minimum reserves requirement can hamper the commercial policy of banks in the countries concerned.
Den relativt korte tid, der har været til rådighed ved udarbejdelsen af de første nationale handlingsplaner for integration, har gjort det vanskeligt at formulere nye og/eller nyskabende politiske foranstaltninger og strategier.
The relatively short time available to develop the first NAPs/incl has impaired the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches.
Den relativt langsomme start for Lead Market-initiativet, som blev iværksat for nylig, er et godt eksempel.
The relatively slow take-off of the recently launched Lead Market Initiative is a good example of this.
Den relativt lave andel af joborienterede programmer på bachelorniveau og utilstrækkeligt samarbejde med arbejdsgiverne begrænser arbejdsmarkedsrelevansen for de videregående uddannelser.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Den relativt lave andel af opholdstilladelser, der udstedes af familiemæssige årsager, i forhold til andre opholdstilladelser skyldes, at denne statistik kun dækker familiesammenførings­scenariet og ikke omfatter familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der sammenføres med unionsborgere.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Den relativt lave beskæftigelsesfrekvens indikerer sammen med det relativt lille antal arbejdstimer, at Europa har en beholdning af ubrugt arbejdskraft.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.