natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være beklageligt, hvis Leader-opgaven i en spændt budgetsituation  bliver underudnyttet på grund af administrative spørgsmål eller problemer med disponible offentlige midler lokalt.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Det ville være beklageligt, hvis Leader-opgaven i en spændt budgetsituation bliver underudnyttet på grund af administrative spørgsmål eller problemer med disponible offentlige midler lokalt.
It would be regrettable if, given the restricted budget, the LEADER axis were to be under-utilised for administrative reasons or due to the non-availability of local public finances.
Det ville være beklageligt, hvis man i forhold til disse lande fortsat skulle anvende Rom-konventionen, eftersom de materielle bestemmelser i denne og i Rom-I-forordningen kommer til at adskille sig fra hinanden.
It would be unfortunate if the Rome Convention continued to apply to those countries as there will be discrepancies between the Rome Convention and the Rome I regulation.
Det ville være beklageligt, hvis vi efter den store indsats for at etablere en lovramme, der tager højde for de økonomiske virkninger, i praksis ender i en situation, hvor virksomhederne føler sig nødsaget til at give horisontale aftaler en bestemt drejning for at få dem til at passe ind i de eksisterende gruppefritagelser.
It would be a pity if after all the efforts to achieve a new legal framework concerned with economic effects, we end up in a position where undertakings feel they have to distort horizontal agreements to fit into the existing block exemptions.
Det ville være beklageligt, om man ved at opstille en rangordning kom til at demotivere nogen.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect.
Det ville være bekosteligt at oprette en ny tilsynsmyndighed på europæisk plan, med den fornødne politiske, juridiske, tekniske, økonomiske og sproglige kapacitet til at udføre sådanne opgaver effektivt i hele EU.
There would be considerable costs of setting up a new regulatory body at European level, in view of all the associated political, legal, technical, economic and linguistic skills that would be required for it to carry out its task effectively across the Community.
Det ville være billigere og mere effektivt - og lettere at acceptere for Europas borgere - hvis man gav tobaksavlerne støtte til snart sagt en hvilken som helst anden aktivitet.
It would be more efficient, as well as more morally acceptable to European citizens, to let those who are currently tobacco farmers choose how to use the EU subsidy, whether in tobacco growing, or any other crop, product or activity.
Det ville være billigere og til fordel for alle, hvis disse markeder integreres bedre, og der søges fælles løsninger.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Det ville være både farligt og forhastet at konkludere, at fremme af virksomhedernes samlede aktiviteter ville sætte gang i en konsekvent vækst.
The claim that providing incentives to companies, taking the whole range of their activities into account, sparks growth could be a dangerously incorrect conclusion.
Det ville være både hensigtsmæssigt og praktisk at optrappe den løbende informationsudveksling mellem regulerende myndigheder i hhv. medlemsstaterne og tiltrædelseslandene – f.eks. via Phare-projektet – så tiltrædelseslandene hurtigst muligt kan komme på niveau med lovgivningen, og en mere konsekvent gennemførelse i hele EU bliver muliggjort.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU
Det ville være både hensigtsmæssigt og praktisk at optrappe den løbende informationsudveksling mellem regulerende myndigheder i hhv. medlemsstaterne og tiltrædelseslandene – f.eks. via Phare-projektet – så tiltrædelseslandene hurtigst muligt kan komme på niveau med lovgivningen, og en mere konsekvent gennemførelse i hele EU bliver muliggjort.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU.
Det ville være både hensigtsmæssigt og rationelt, om disse blev overtaget i direktivet.
It would be rational and practical to incorporate these additional markings in the Directive.
Det ville være den bedste garanti for en bred inddragelse, der er en nødvendig betingelse for disse ambitiøse retningslinjers succes.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Det ville være den billigste løsning, fordi det ikke ville være nødvendigt med undersøgelser, som jo ofte er kostbare.
This would be the most economical solution because it would avoid having recourse to often costly studies.
Det ville være den mest betydelige foranstaltning for at forankre Rusland i det globale system, og det ville give et skub til modernisering og diversificering af landets økonomi.
It would be the single most significant measure to anchor Russia into the global system and it would give a boost to the modernisation and diversification of its economy.
Det ville være det samme som at lægge eksterne hindringer i vejen for interne politikker, som ikke har handelsfordrejende virkninger.
This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
Det ville være diskriminerende at anvende forskellige procedurer for ibrugtagning for tog, som skal køre på samme infrastruktur.
It would be discriminatory to apply different procedures to trains intended to operate on the same infrastructure;
Det ville være en alvorlig fejl, om man lempede konvergenskriterierne på grund af den aktuelle negative økonomiske udvikling og/eller udsatte 1999-fristen for Den Økonomiske og Monetære Union.
It would be a serious mistake to water down the convergence criteria and/or postpone the 1999 EMU deadline because of currently unfavourable economic trends.
Det ville være en alvorlig fejltagelse at mindske forbrugernes købekraft.
Reduction of the consumer's purchasing power would be a serious error.
Det ville være en bedre løsning, hvis de europæiske luftfartsselskaber skaber et bilæggelsessystem, som begge sider kan anvende.
A better solution would be for European airlines to create a system for settlement to which either side could apply.
Det ville være en betydelig ekstra byrde.
This would be a considerable additional burden.
Det ville være en fatal misforståelse at tro, at disse store udfordringer kan tackles helt uden hensyntagen til, hvad der måtte kunne opstå af arbejdsmarkedskonflikter.
It would be fatal to think that we can push through solutions to the major challenges regardless of whether they generate social conflict.
Det ville være en fejl at ligestille præsident Lukaschenko med Belarus, mente en ekspert.
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Det ville være en fejl at udarbejde et andet vækstprogram (hvad enten det er et helt nyt program eller et parallelt program).
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Det ville være en fejl, hvis vi søgte at holde udviklingen af nye forretningskoncepter fanget inden for lovgivningens stramme rammer.
It would be a mistake to try to capture developing business models in the straightjacket of legislation.
Det ville være en fejlagtig antagelse, som ser bort fra pirataktiviteternes afsmittende effekt og voldsomme udbredelse i Vestafrika.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Det ville være en fejltagelse at lade hensynet til jobegnethed og arbejdspladsrelevante færdigheder svække den akademiske uddannelses status.
It would be a mistake to allow our concern for employability and work place skills to downgrade the status of academic education.
Det ville være en fejltagelse at opgive disse områder, hvor en række politikker allerede er blevet tilpasset for at bygge videre på de positive resultater og opfylde nye behov.
It would be a mistake to disengage from those fields, where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.
Det ville være en fejltagelse at udvide denne undtagelsesordning til andre medlemsstater.
It would be wrong to seek to extend this derogation to the other Member States.
Det ville være en fordel at harmonisere nomenklaturet.
It would help if the nomenclature were harmonized.
Det ville være en fordel for begge parters myndigheder at etablere en mekanisme, der skal øge gennemsigtigheden, sikre øget samråd og mindske ængsteligheden i befolkningen ved at give civilsamfundet direkte adgang til beslutningstagerne.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Det ville være en fordel for de europæiske interesser, hvis der på internationalt niveau eksisterede en samordnet tilgang til spørgsmål vedrørende de nye tjenester.
It would be useful for European interests if there was a co-ordinated approach at an international level to the issues surrounding the new services.
Det ville være en fordel for sektoren med større investeringer i forskning, simulering og afprøvning af teknologier, der er rettet mod yderligere harmonisering i og uden for EU.
The sector would benefit from more investment in research, simulation and testing of technologies aimed at further harmonisation of standards within the EU and beyond.
Det ville være en fordel med en mindre forlængelse af standstill-perioden ved denne type af kontrakter – forlængelsen skal ikke gælde i de tilfælde, hvor udbuddet af kontrakten er blevet afviklet korrekt.
A modest increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Det ville være en fordel med en rimelig forlængelse af standstill-perioden ved denne type af kontrakter – forlængelsen skal ikke gælde i de tilfælde, hvor udbuddet af kontrakten er blevet afviklet korrekt.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Det ville være en fordel, hvis civilsamfundsorganisationernes anskuelser blev formidlet i større målestok.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Det ville være en fordel, hvis man kunne støtte videnskabsfolks deltagelse i fora og høringer på lokalt, regionalt og interregionalt niveau (navnlig grænseoverskridende), når disse temaer også er af fælleseuropæisk interesse.
It would be desirable to promote participation by scientists in forums and hearings organised at local, regional and inter-regional (particularly cross-border) level, where the issues are also of pan-European interest.
Det ville være en forspildt mulighed for at forbedre gennemførelsen af forordningen og dens effektivitet.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Det ville være en fortvivlende situation.
That would be regrettable.
Det ville være en forudsætning for de første fælles pengepolitiske foranstaltninger inden for rammerne af EMI, at EMI med succes varetog de opgaver, der er overdraget det, især at styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker og samordningen af deres pengepolitik med henblik på at sikre prisstabiliteten (2.1.4.).
Initial joint monetary policy measures through the EMI would require it to carry out the tasks allocated to it successfully, i.e. strengthening cooperation between the national central banks and coordinating their monetary policies with the aim of promoting price stability (point 2.1.4.).
Det ville være en forudsætning for de første fælles pengepolitiske foranstaltninger inden for rammerne af EMI, at EMI med succes varetog de opgaver, der er overdraget det8, især at styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker og samordningen af deres pengepolitik med henblik på at sikre prisstabilitet, at overtage de opgaver, der påhviler Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS) og at overvåge, at Det Europæiske Monetære System fungerer efter hensigten.
The initial joint monetary policy measures through the EMI would require it to carry out the tasks allocated to it8 successfully, i.e. strengthening cooperation between the national central banks and coordinating their monetary policies with the aim of promoting price stability and taking over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and monitoring the functioning of the EMS.
Det ville være en forudsætning for de første fælles pengepolitiske foranstaltninger inden for rammerne af EMI, at EMI med succes varetog de opgaver, der er overdraget det8, især at styrke samarbejdet mellem de nationale centralbanker og samordningen af deres pengepolitik med henblik på at sikre prisstabilitet, at overtage de opgaver, der påhviler Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS), og at overvåge, at Det Europæiske Monetære System fungerer efter hensigten.
The initial joint monetary policy measures through the EMI would require it to carry out the tasks allocated to it8 successfully, i.e. strengthening cooperation between the national central banks and coordinating their monetary policies with the aim of promoting price stability and taking over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and monitoring the functioning of the EMS.
Det ville være en gevinst for grundvandskvaliteten, eftersom flere stoffer, som kan medføre diffus forurening, ville være omfattet.
This outcome would be more beneficial for the quality of groundwater, since a greater number of substances which can produce diffuse pollution would be covered.
Det ville være en glimrende metode til at bringe de europæiske borgere tættere på EU-institutionerne, og det ville bidrage til at mindske EU's demokratiske underskud.
This would be an excellent way of bringing the European public together with its institutions and would help to reduce the EU's democratic deficit.
Det ville være en god ide, om Kommissionen som led i den gensidige læreproces arrangerede rundborde på sektorniveau – i det mindste som pilotprojekter – for at gøre det nemmere at formidle information om bedste praksis for virksomhedernes innovation.
As part of the mutual learning process, it would be particularly valuable for the Commission to organise round tables at sectoral level, at least as pilot projects, in order to make it easier to pass on information about best practices in business innovation.
Det ville være en god ide, om ØSU arrangerede en høring, når Rådet har analyseret hele forslaget.
It would be desirable to hold a Committee hearing once the whole text of the proposal had been discussed in the Council.
Det ville være en god idé at danne tværnationale infrastrukturforvaltere, for det kunne måske mindske de nuværende gnidninger.
The possible creation of transnational infrastructure managers would be a welcome development that may reduce frictions which currently still exist.
Det ville være en god idé at formulere formålene med sådanne erhvervssammenslutninger nærmere, både for at styrke de mindre virksomheders stilling på markedet i overensstemmelse med traktatens artikel 78 og for at udelukke eventuel modstrid med traktatens artikel 85.
The aims of these trade groupings should be more closely defined so as to improve the market position of small entrepreneurs within the meaning of Article 78 of the Treaty and prevent any conflict with Article 85.
Det ville være en god idé at få medlemsstaterne til at udvikle særskilte indsamlingssystemer for udtjente apparater, som indeholder fluorholdige stoffer, på linje med principperne i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Det ville være en god idé at opsætte brugervenlige oversigter, der er lette at se - f.eks. pointtavler, der viser de enkelte flyselskabers præstationer.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g., score boards showing performance achievements, would be of interest.
Det ville være en god idé at opsætte brugervenlige oversigter, der er lette at se - f.eks. pointtavler, der viser de enkelte flyselskabers præstationer.
Well-displayed user-friendly records by way of e.g. score boards showing performance achievements, would be of interest.
Det ville være en god idé at udarbejde nogle målrettede incitamenter, der kunne gøre universitetsforskere interesserede i industrielle projekter, og samtidig at udvikle forskerparker og fremskaffe risikovillig kapital på ad hoc-basis.
It would be useful to examine specific initiatives to attract academic researchers to industrial projects by developing science parks and providing ad hoc venture capital.
Det ville være en god idé at undersøge muligheden for at indføre et system til fastsættelse af minimumstariffer pr. time i de berørte sektorer, som skulle omfatte de bidrag, som en reel selvstændig eller en SMV skal betale.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Det ville være en god idé at undersøge muligheden for at indføre et system til fastsættelse af minimumstariffer pr. time i de berørte sektorer, som skulle omfatte de bidrag, som en reel selvstændig eller en SMV skal betale."
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Det ville være en god idé med benchmarking på grundlag af statistiske oplysninger.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Det ville være en god idé med benchmarking på grundlag af velfunderede statistiske oplysninger og en omfattende undersøgelse af centrale områder som konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Det ville være en god idé, hvis man i direktivet indførte begrebet målbar miljøneutralitet i stedet for en analytisk grænse på absolut nul, som i øvrigt ikke findes.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Det ville være en god idé, hvis man i regionen gennem en bedre anvendelse af synergien i den Blå Plan for Middelhavet, FN's handlingsplan for middelhavsområdet (MAP) og samtlige igangværende Euromed-initiativer kunne forbedre sammenhængen mellem det verdensomspændende program for vand og sanitet, FN's klimaprogram (UNEP), WHO, Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg 2002, millenniumudviklingsmålene, for hvilke der ikke findes nøjagtige konsoliderede data for euromiddelhavsområdet.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the WFP of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Det ville være en god idé, hvis man i regionen gennem en bedre anvendelse af synergien i den Blå Plan for Middelhavet, handlingsplanen for middelhavsområdet og FN og samtlige igangværende Euromed-initiativer kunne forbedre sammenhængen mellem det verdensomspændende program for vand og sanitet, FN's klimaprogram (UNEP), WHO, Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg 2002, millenniumudviklingsmålene, for hvilke der ikke findes nøjagtige konsoliderede data for euromiddelhavsområdet.
Steps should be taken to optimise and improve consistency of approach in the region, between the UN world programme for water supply and sanitation (UNEP), the WHO, the 2002 Johannesburg sustainable development summit and the millennium goals, by creating as much synergy as possible with the Blue Plan for the Mediterranean, the MAP (Mediterranean Action Plan) of the UN and all the Euromed initiatives under way.
Det ville være en god idé, hvis man på forhånd fastsatte, hvilke procenter mineralolie og mineralolieprodukter de enkelte medlemsstater skal sende på markedet, eller hvor store nedskæringer den enkelte medlemsstat skal foretage på forbruget, hvilket helst skal svare til eller i hvert fald være proportionelt med størrelsen af de tilgængelige lagre eller forbruget.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Det ville være en god idé, om der kontraktligt blev fastsat en tidsplan for overtagelse af den kombinerede nomenklatur, og om de associerede lande hurtigt kom i gang med at foretage den nødvendige organisatoriske omstrukturering af deres told- og udenrigshandelsinstanser.
It would be helpful if a timetable for its adoption could be laid down in the Agreements and if the associated states could make a rapid start on the necessary reorganization of their customs and foreign trade administrations.
Det ville være en god idé, om medlemsstaterne og de regionale myndigheder etablerede en veldefineret og almindelig kendt struktur, hvis opgave skulle være at  tilvejebringe forbindelseslinjer til de kompetente myndigheder i nabolandet (nabolandene) og sætte en mekanisme i værk, som kunne gøre det lettere at nå frem til pragmatiske løsninger og bilaterale aftaler.
The Member States and the regional authorities would do well to set up clearly defined and understood structures with the task of developing relations with the competent authorities of the neighbouring Member State(s) and mechanisms to facilitate pragmatic solutions and bilateral agreements.
Det ville være en hjælp at opstille en liste over de største problemer, man støder på, når man indsender et forslag til projekt.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Det ville være en hjælp i denne forbindelse, at delegationerne blev udnyttet mere effektivt, og at projekt-counterparterne blev udvalgt mere omhyggeligt.
Through a more effective use of Delegations and a better selection of project counterparts it was felt that this capacity could be reinforced.
Det ville være en illusion at tro, at dette er et kortsigtet behov, som ikke vil opstå igen.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Det ville være en katastrofe, hvis år 2011 med mindre end halvdelen af budgettet for ovennævnte år 2004 fører til et lignende resultat, og de høje mål ikke nås på grund af et alt for stramt budget.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Det ville være en klar melding om, at ØMU-perspektiverne ikke principielt forringes af krisen.
This would make it clear that the prospect of EMU has not been allowed to recede as a result of the recession.