natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. oktober 2003 vedtog Kommissionen et ændret forslag, som indeholder 40 ændringsforslag i uændret form og 3 ændringsforslag i delvis ændret form (KOM(2003) 596 endelig).
The Commission adopted an amended proposal on 9 October 2003 incorporating 40 amendments in full and three amendments in part (COM(2003) 596 final).
Den 9. oktober forelagde Kommissionens formand Romano Prodi og kommissionsmedlem Günter Verheugen udvidelsespakken for Europa-Parlamentet.
On 9 October, President Prodi and Commissioner Verheugen presented the enlargement package to the European Parliament.
Den 9. oktober vedtog Kommissionen den årlige udvidelsesstrategi og de periodiske rapporter og fremsatte en række henstillinger til Rådet, hvorefter kandidatlandene kunne være klar til at tilslutte sig EU i 2004.
On 9 October, the Commission adopted the annual enlargement strategy and regular reports, and submitted recommendations to the Council on which candidate countries could be ready to join the EU in 2004.
Den 9. plenarforsamling i forummet afholdes i Lissabon i forbindelse med EXPO 98.
The ninth plenary session of the Forum would be held in Lisbon on the occasion of Expo 98.
Den 9. september 1999 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en forbeholden godkendelse af forslaget.
On 9 September 1999 the Economic and Social Committee adopted an opinion giving a cautious welcome to the proposal.
den 9. september 2002
on 9 September 2002
den 9. september 2003
9 September 2003
den 9. september 2003
on 9 September 2003
den 9. september 2004
9 September 2004
Den 9. september 2008 afholdes et fælles arrangement, hvor der vil blive slået til lyd for en harmoniseret, fælleseuropæisk tilgang til grundlæggende teknologi, som skal bane vej for europæisk uafhængighed i rummet.
A joint event to raise political awareness for the definition of a harmonised Europe-wide approach on Critical Technology for European Non-Dependence in space is scheduled for 9 September 2008.
Den 9. september 2009 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 9 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
den 9. september 2014
on 9 September 2014
Den 9., 10. og 11. september 1998 modtog ØSU besøg af fru Nicolai, statssekretær og formand for Rumæniens Økonomiske og Sociale Råd, samt næstformændene herfor.
Ms Nicolai, Secretary of State and President of the Romanian economic and social council, along with her two Vice-Presidents, visited the ESC on 9, 10 and 11 September 1998.
Den 9.-10. december 2004 afholdtes i Amsterdam konferencen ”En europæisk dagsorden for storbyområderne” i nærværelse af et stort antal medlemmer og talere.
9-10 December 2004 – the conference entitled A European Agenda for Metropolitan Areas had been held in Amsterdam, attended by a large number of EESC members and speakers.
DEN 9.-10. DECEMBER 2015
9 AND 10 DECEMBER 2015
den 9.-10. februar 2005
9-10 February 2005
den 9.-10. februar 2005
9/10 February 2005
den 9.-10. februar 2005
on 9 and 10 February 2005
den 9.-10. februar 2005
on 9 and 20 February 2005
den 9.-10. februar 2005
on 9-10 February 2005
den 9.-10. februar 2005 (art. 29, stk. 2)
9 and 10 February 2005 (Rule 29(2))
den 9.-10. juli 1997
on 9 and 10 July 1997
den 9.-10. juli 1998
on 9 - 10 July 1998
den 9.-10. juli 2008
9 and 10 July 2008
den 9.-10. juli 2008
9-10 July 2008
den 9.-10. juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den 9.-10. juli 2008
on 9-10 July 2008
den 9.-10. juli 2008
on 9–10 July 2008
den 9.-10. marts 2005
on 9 and 10 March 2004
den 9.-10. marts 2005
on 9 and 10 March 2005
den 9.-10. marts 2005
on 9-10 March 2005
den 9.-10. september 1998
on 9 and 10 September
den 9.-10. september 1998
on 9 and 10 September 1998
den 9.-10. september 1998
on 9-10 September 1998
den 9.-10. september 1998
on 9/10 September 1998
den 9.-10. september 2002
9 and 10 September 2002
Den 9.-10. september 2002 afholdt EØSU sammen med Kommissionen en konference med deltagelse af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og vigtige interesseorganisationer fra 25 europæiske lande for at fremme integrationen af indvandrere og flygtninge i de europæiske samfund og opnå et nyt engagement fra civilsamfundets side1.
On 9-10 September 2002, the EESC – in cooperation with the European Commission – organised a conference attended by representatives of the social partners and major social organisations from 25 European States, to promote the integration of immigrants and refugees in European societies and to obtain new commitments from civil society1.
Den 9.2.2001 vedtog Kommissionen en meddelelse og en handlingsplan om forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter (KOM (2001) 11 endelig udg.).
On 9.2.2001, the Commission adopted a Communication and Action Plan on prevention, fraud and counterfeiting the means of payment other than cash (COM (2001) 11 final).
Den 9. april 2002 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en ny vigtig halvlederinvestering foretaget af StMicroelectronics i Catania, Sicilien243.
On 9 April, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large semiconductor investment by StMicroelectronics in Catania, Sicily243.
Den 9. april 2002 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod TAP’s planlagte refinansieringsforanstaltninger332.
On 9 April, the Commission decided not to raise any objections to refinancing measures planned by TAP332.
Den 9. april 2002 godkendte Kommissionen endelig tre fjerdedele af den planlagte støtte til fordel for papirvirksomheden Hamburger AG245.
On 9 April, the Commission finally approved three quarters of the proposed aid in favour of paper company Hamburger AG245.
Den 9. april 2002 indledte Kommissionen proceduren vedrørende Bankgesellschaft Berlin AG for at foretage en detaljeret undersøgelse af den omstruktureringsstøtte, som banken havde fået fra delstaten Berlin, Tyskland226.
On 9 April, the Commission opened proceedings with regard to Bankgesellschaft Berlin AG in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to the bank by the Land of Berlin226.
Den 9. april 1997 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen og i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (artikel 251) en lovgivningsmæssig beslutning, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af de i beslutningen omhandlede ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
On 9 April 1997, the European Parliament adopted at first reading under the codecision procedure (Article 251) a legislative resolution approving the Commission proposal subject to the amendments contained in that resolution, and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
Den 9. december 2008 vedtog den nyvalgte regering et statsligt kriseprogram, hvori der bebudes en række finanspolitiske foranstaltninger for at løse problemet med landets makroøkonomiske ubalancer og mindske underskuddet på det offentliges budget generelt fra 2009.
On 9 December 2008 the newly elected government adopted an anti crisis government programme that announced a number of fiscal measures to address the country's macro-economic imbalances and to reduce the general government deficit from 2009 onwards.
Den 9. december vedtog Kommissionen en beslutning mod Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV og Akzo Nobel Functional Chemicals BV, som er solidarisk ansvarlige, Chinook Group Limited Partnership og Chinook Group Limited, som er solidarisk ansvarlige, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP og UCB SA.
On 9 December, the Commission adopted a decision finding against Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, jointly and severally, Chinook Group Limited Partnership and Chinook Group Limited, jointly and severally, BASF AG, Bioproducts Incorporated, DuCoa LP and UCB SA.
Den 9. februar 2005 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslaget2.
On 9 February 2005, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Den 9. februar vedtog Kommissionen en rapport om konkurrencen inden for de liberale erhverv207.
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services207.
Den 9. januar 2013 vedtog Kommissionen en Handlingsplan for iværksætterkultur 20206, hvori medlemsstaterne bl.a. opfordres til så vidt muligt at afkorte gældssanerings- og afviklingstiden for ærlige iværksættere efter konkurs til højst tre år ved udgangen af 2013 og at tilbyde virksomhederne støtte til tidlig omstrukturering, rådgivning om afværgelse af konkurs og støtte til rekonstruktion af små og mellemstore virksomheder.
On 9 January 2013 the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan6 where the Member States are invited, among other things, to reduce when possible, the discharge time and debt settlement for honest entrepreneurs after bankruptcy to a maximum of three years by 2013 and to offer support services to businesses for early restructuring, advice to prevent bankruptcies and support for small and medium enterprises to restructure and re-launch.
Den 9. juli 1997 vedtog Kommissionen forslaget til direktiv1.
The Commission adopted the proposal for a Directive on 9 July 19971.
Den 9. juli 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF13.
On 9 July 2009, the Commission adopted a Communication on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC13.
Den 9. marts 2009 fik udvalgets formand forelagt detaljerede forslag om en revision af medlemmernes finansielle vilkår ("Forslag til formandskabets medlemmer og gruppeformændene", dokument udarbejdet af David Sears).
Detailed proposals for the revision of the members' financial statute ("Proposals to the Members of the Presidency and the Group Presidents", prepared by Mr Sears) were submitted to the EESC president on 9 March 2009.
Den 9. november 201525 udsendte udvalget den anden udtalelse, som godkendte udkastet til konsekvensanalyse med forbehold af en række bemærkninger.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Den 9. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for de slovakiske skattemyndigheders afskrivning af Konas s.r.o.’s skattegæld som led i en såkaldt kreditorordning.
On 9 November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write‑off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so‑called arrangement with creditors.
Den 9. november fremsatte Kommissionen forslag til en strategi for at opbygge en fornyet konsensus om udvidelse, herunder en særlig rapport om EU's integrationskapacitet.
On 9 November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.
Den 9. november traf Kommissionen en endelig negativ beslutning om støtte til DVB-T i den tyske delstat Berlin-Brandenburg242.
On 9 November, the Commission issued a final negative decision concerning subsidies in favour of DVB‑T in the German Land of Berlin‑Brandenburg242.
Den 9. oktober 1998 havde de kompetente myndigheder i samarbejde med Generaldirektoratet for Det Indre Marked afholdt en konference om anvendelsen af beslutningen som led i et af de såkaldte pakkemøder.
In addition, during a package meeting which took place on 9 October 1998, the relevant departments, in cooperation with the Internal Market DG, held a conference on the application of the decision.
Den 9. retningslinje i beskæftigelsesretningslinjerne for 2003 henviste direkte til ulovligt arbejde.
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Den 9. september 2002 besluttede den britiske regering at yde British Energy plc to kreditfaciliteter.
On 9 September the UK Government took the decision to award British Energy plc two credit facilities.
den 9.–10. juli 2008
on 9 and 10 July 2008
den [ …]
of […]
Den [...] vedtog Rådet afgørelse [...] om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Den [...] vedtog Rådet endnu en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik*.
On […] the Council adopted a further recommendation on the implementation of Member States' employment policies.(*)
Den [ikrafttrædelsesdato] omdøbes lønklasserne for tjenestemænd, hvis tjenesteretlige stilling er omfattet af vedtægtens artikel 35, som følger:
(date of entry into force), the grades of officials having one of the administrative statuses set out in Article 35 of the Staff Regulations shall be renamed as follows:
Den […] vedtog Rådet afgørelse […] om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Den […….
On […….
Den absolut nødvendige risikovurdering af til dels yderst farlige kemikalier er hidtil foregået meget langsommeligt, hvilket er uacceptabelt.
The urgently needed risk assessment of chemicals, including extremely dangerous ones, had progressed only very haltingly over the past few years, and this was unacceptable.
Den absolutte difference i beskæftigelsen afhængigt af, om der er børn eller ej i aldersgruppen 0-6 år (opdelt på køn og i aldersgruppen 20-50).
The absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0-6, by sex (age group 20-50).
Den absolutte karakter af udtrykket "under og efter udbudsproceduren" kan bevirke, at konkurrencen hindres: Den virksomhed, der har udarbejdet et projekt i forbindelse med en tjenesteydelseskontrakt, vil således derefter være den eneste, der kan udføre kontrakten, idet planerne ikke ville kunne videregives til nogen anden ansøger eller tilbudsgiver.
The absolute nature of the phrase "throughout and after the award procedure" could have the effect of hindering competition: where a company had designed a project under a services contract, it would then be the only one in a position to carry out that project since the plans could not be communicated to any other applicant or tenderer.
den absolutte nedre grænse for minimumskapitalkravet er 1 000 000 EUR for skadesforsikrings- og genforsikringsselskaber og 2 000 000 EUR for livsforsikringsselskaber.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er inden for  2 % af fuldt skalaudslag, den maksimale fejl på differensen mellem G TOTW og GDILW er inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen er inden for  0.2 % af den højeste GTOTW-værdi iagttaget under prøven.
The absolute accuracy of GTOTW and GDILW is within  2 % of full scale, the maximum error of the difference between GTOTW and GDILW is within 0.2 %, and the linearity error is within  0.2 % of the highest GTOTW observed during the test.
Den absolutte nøjagtighed af GTOTW og GDILW er  0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed af GSE på  5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
The absolute accuracies of GTOTW and GDILW are  0,2 % which guarantees an accuracy of GSE of  5 % at a dilution ratio of 15.
Den absolutte stigning i statsstøtten til fremstillingsvirksomhed kan tilskrives den højere støtte til energibesparende foranstaltninger og miljøbeskyttelse, hovedsagelig i form af fritagelser for energi-/CO2-afgifter.
The absolute increase in the level of State aid to manufacturing is due to the greater level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Den absolutte stigning i støtte kan tilskrives de øgede midler til miljøbeskyttelse og energibesparende foranstaltninger, hvilket i vidt omfang skyldes fritagelser for energi-/CO2-afgifter.
The absolute increase in aid is due to the growing resources that are being directed towards environmental protection and energy saving to a large extent due to exemptions from energy/CO2 taxes.
Den absolutte stigning i støtteniveauet i Det Forenede Kongerige kan tilskrives en stigning på 6% i regionalstøtten.
The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.
Den absolutte støtte til servicesektoren er ligeledes faldet gradvis i disse ti år, og der var kun tale om en stærk og midlertidig stigning i en kort periode, hvor luftfartssektoren og den finansielle servicesektor modtog støtte.
Absolute amounts of aid to the service sector have also gradually declined over ten years; a sharp and temporary increase was only seen during a short period when the airline and financial sectors received aid.
Den absolutte vækst af CO2  og andre emissioner kommer derfor til at stige.
As a result carbon dioxide (CO2) and other emissions increasing in absolute terms.
Den absolutte værdi af de effektive vægtningsfaktorer må højst afvige med ± 0,003 (± 0,005 for tomgangsforløb) fra de i punkt 2.7.1 angivne vægtningsfaktorer.
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,003 (± 0,005 for the idle mode) of the weighting factors listed in section 2.7.1.
den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl angivet i tabel 2 eller tabel 3
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
den absolutte værdi af den maksimalt tilladelige fejl på den mindste målte mængde (Emin).
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Den abstrakte definition af "ikke‑erhvervsmæssige" tjenesteydelser har imidlertid vist sig at være meget problematisk.
However, the abstract definition of “non economic” service has proven to be very difficult.
Den accelererede ganske vist i 1999 og 2000, men tilbagegangen i 2001 var atter lavere end i noget år siden 1993.
Although the rate rose in 1999 and 2000, the annual reduction in 2001 was again lower than any year since 1993.
Den accelererende fremdrift i økonomien kan føre til bedre budgetresultater for 2011 end forventet i programmet.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Den accelererende tilbagegang i biodiversiteten i havene, især som følge af forurening, og virkningerne af klimaændringerne og overfiskning, er advarselssignaler, vi ikke kan ignorere.
The accelerated reduction of marine biodiversity due notably to pollution, impacts of climate change and overfishing are warning signals that we cannot ignore.
Den accept opnås kun, hvis EU-medlemsstaterne opfatter det blå EU-kort som merværdiskabende.
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
Den acceptable fejlrisiko vil endvidere ikke føre til forskellige niveauer for acceptable risici mellem medlemsstater, man skal anvendes på et politikområde på EU-plan.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Den acceptere imidlertid, at det i en række medlemsstater ikke vil være muligt at opfylde strengere grænseværdierne end dem, der er anført i den fælles holdning inden for den relativ korte tidsplan, der er fastlagt.
But it accepts that in a number of Member States it would not be possible to meet tighter limit values than those contained in the common position over the relatively short timescale which it sets up.
Den accepterede derfor at finansiere kurser for seks embedsmænd pr. år i en periode på fire år (fra 1998 til 2001).
It therefore approved financing for traineeships for six officials per year over four years (1998 to 2001).
Den accepterede heri helt eller delvis de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
The Commission accepted most of the amendments proposed by Parliament in whole or in part.
Den accepterede i princippet også de ændringsforslag, der udbygger høringen af offentligheden, både dem, der kun tilføjer lidt til forslaget, og dem, der udgør en nyttig klarlæggelse af definitionerne.
It also accepted in principle the amendments strengthening arrangements for public consultation; many of the amendments which offered small extensions to the remit of the proposal, as well as those which usefully clarified the definitions.
Den accepterede, at DIS-ordningen blev udvidet til at omfatte kabellægningsfartøjer gennem en analog anvendelse af søtransportretningslinjerne174.
It accepted the extension of the DIS regime to cable-laying vessels by applying by analogy the Maritime Guidelines174.
Den accepterer de åbenlyst afskrækkende virkninger på svindel i forbindelse med MTIC, men den er bekymret over de øvrige virkninger af en sådan ændring.
It accepts the obvious deterrent effects on MTIC fraud but is concerned about the other effects of such a change.
Den accepterer i princippet tilføjelse af henvisningen til elektroniske medier, så stk. 2, litra a) lyder “offentligheden informeres ved offentlige opslag eller med elektroniske medier eller andre egnede midler …”.
It accepts in principle to add the reference to electronic media, to read in paragraph 2 (a) “the public are informed whether by public notices or electronic media or other appropriate means,…”.
Den accepterer i princippet, at direktivet skal revideres med henblik på at omfatte bestemmelser, i henhold til hvilke der skal påvises en potentiel skadevirkning, når myndighederne påberåber sig en undtagelse (“skadelighedsprøve”), og at undtagelserne kan tilsidesættes, hvor det er nødvendigt som følge af offentlighedens interesser (“prøve i forhold til offentlighedens interesser”).
It agreed in principle that the Directive should be revised to include provisions requiring potential harm to be demonstrated where an exception was claimed (“harm test”) and for exceptions to be overridden where the public interest demanded it (“public interest test”).
Den accepterer ikke ændring 4, 9, 12, 18, 19, 120 og 133.
It does not accept amendments 4, 9, 12, 18, 19, 120 and 133.
Den accepterer imidlertid tilføjelsen af de to omtalte ingredienser, eftersom alle medlemsstater gør opmærksom på et stigende antal tilfælde af allergi over for disse levnedsmidler.
However, it accepts the addition of the two ingredients mentioned above, since all the Member States report an increase in cases of allergies to these foodstuffs.
Den accepterer mange af anbefalingerne, bl.a. forslaget om, at der under Ministeriet for Videnskab og Teknologi bør oprettes en udviklingsenhed til fremme af en lang række vigtige opgaver.
It accepts many of the recommendations, including the proposal that a Development Unit should be established under the Office of Science and Technology to facilitate a range of important tasks.
Den accepterer også at tage litra c) op til fornyet overvejelse, da dette kun gælder nogle få tilfælde.
It also accepts to reconsider paragraph (c) which only applies to a few cases.