natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere vilkår for gennemførelsen af eksterne undersøgelser er - afhængigt af deres retsgrundlag - enten fastsat i sektorbestemmelser, som fastlægger de betingelser, hvorpå Kommissionens ansatte kan deltage i eller tilknyttes en national undersøgelse, eller i de horisontale fællesskabsbestemmelser (forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96), samt i national ret.
External investigation procedures, depending on the legal basis, are determined both by Community sectoral legislation, which provides for the conditions in which Commission staff may take part in or be associated with a national investigation, or by horizontal Community legislation (Regulation No 2185/96), or by national law.
De nærmere vilkår for gennemførelsen og de årlige arbejdsprogrammer vil blive vedtaget efter en udvalgsprocedure.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
De nærmere vilkår for samarbejdet mellem Det Europæiske Agentur For Grænse- og Kystbevogtning og EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed om kystvagtopgaver skal fastlægges i en samarbejdsordning i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturerne.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges efter fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
De nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De nærmere vilkår og betingelser for samarbejdet bør fastlægges i en aftale mellem Kommissionen og EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
de nærmere vilkår, på hvilke godkendte ansøgere kan ansøge om kapacitet fra infrastrukturforvalteren
the modalities according to which authorised applicants may request capacity from the infrastructure manager;
De nærtliggende Golfstater (Irak, Saudi-Arabien, Bahrein, Oman, Qatar og De Forenede Arabiske Emirater) har allerede - bortset fra Irak - igangsat en indbyrdes integrering og udgør et godt sammenligningsgrundlag.
the Gulf States (Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar and the United Arab Emirates), because they represent - Iraq apart - an integration project already under way in a bordering area which offers some interesting points of comparison.
De næste 10 års vigtigste teknologiske udfordringer for EU, for at 2020-målene kan blive til virkelighed:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2020 targets:
De næste 10 års vigtigste teknologiske udfordringer for EU, for at 2050-målene kan blive til virkelighed:
Key EU technology challenges for the next 10 years to meet the 2050 vision:
De næste 18 måneder:
The next 18 months:
De næste 18 måneder: Kommissionens handlingsplan
The next 18 months: The Commission’s Action Plan
De næste 20 mia. $
Next USD 20,000 million
De næste 20 mia. €
Next EUR 20,000 million
De næste 4,5 mia. $
Next USD 4,500 million
De næste 4,5 mia. €
Next EUR 4,500 million
De næste afholdes i 2011 og 2012.
The others will follow in 2011 and 2012.
De næste etaper
The next stages
De næste etaper
The next steps
De næste etaper kunne være:
The next stages might be:
De næste etaper på denne vej kunne være:
The next stages along this path might be:
De næste etaper, som der lægges op til i meddelelsen, vedrører nogle overmåde vigtige aspekter og åbner op for en iagttagelse af en række særligt interessante områder.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
De næste etaper, som der lægges op til i meddelelsen, vedrører nogle overmåde vigtige aspekter og åbner op for en iagttagelse af en række særligt interessante områder.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
De næste faser af CISE-projektet
Next steps for a Maritime CISE
De næste faser af EU's strategi for bæredygtig udvikling skal forberedes, hvilket bl.a. indebærer:
Prepare the next steps in the EU’s sustainable development strategy, including:
De næste faser vil indebære en mere tilbundsgående undersøgelse af dataindsamlingen og en kvantitativ vurdering af de udvalgte foranstaltninger taget fra de mange muligheder, der er foreslået i meddelelsen.
The next steps will involve looking deeper into the collection of data and the quantitative assessment of the selected measures extracted from the wide range of options proposed in the Communication.
De næste faser.
next steps.
De næste faser."
Next steps."
De næste fem år vil blive afgørende for gennemførelsen af direktiverne om genanvendelse.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
De næste fem år vil blive en tid med virkelige udfordringer for den europæiske og globale udviklingspolitik.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
De næste finansielle overslag efter 2006
The next financial perspectives post 2006
De næste fire afsnit, som følger strukturen i handlingsplanen (tre strategiske områder plus rammerne for fremskridt), indeholder en detaljeret beskrivelse af resultaterne af hver af de 47 foranstaltninger, som er anført i parentes i teksten.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
De næste i rækken af lande, der gør størst brug af OPP-værktøjet, er Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
De næste i rækken af lande, der gør størst brug af OPP‑værktøjet, er Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
The other countries which use PPPs most are Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
De næste initiativer omfatter standarder for kompost ved hjælp af kriterier for affaldsfasens ophør og kvalitetsstandarder for anvendelse af kompost på landområder ved hjælp af en revision af direktivet om slam fra rensningsanlæg19.
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
De næste kontroller blev udført, efter at GD REGIO den 31. juli 2001 havde indgået en rammeaftale med et revisionsfirma.
The second wave was carried out after DG REGIO concluded a framework contract with an audit firm on 31 July 2001.
De næste møder i konventet i september og oktober vil dreje sig om subsidiaritetsspørgsmålet og forenkling af lovgivningsprocedurer.
The next meetings of the Convention, in September and October, will be devoted to subsidiarity and the simplification of legislative procedures.
De næste møder i Rådets arbejdsgruppe finder sted den 29. november og den 17. december 1999.
The next meetings of the Council working groups will be held on 29 November and 17 December 1999.
De næste møder i sektionen afholdes torsdag den 7. december 2006 og tirsdag den 23. januar 2007, begge dage kl. 10.00.
The next section meeting will be held on Thursday, 7 December 2006, and the following one on Tuesday, 23 January 2007, starting at 10 a.m.
De næste møder vil blive afholdt den 27. maj, den 27. juni og den 15. juli under tilstedeværelse af konventets præsidium.
The next meetings will be held on 27 May, 27 June and 15 July, and will be attended by members of the Praesidium.
De næste nationale handlingsplaner skal forelægges i juli 2003, og man er allerede begyndt at udarbejde disse.
The next round of National Action Plans are due in July 2003 and their preparation has already started.
De næste seks til ni måneder vil være afgørende.
The next six to nine months will be critical.
De næste skridt
Future steps
De næste skridt
Possible next steps
De næste skridt
The next steps
De næste skridt
The way ahead
De næste skridt afhænger derfor af, hvilke reaktioner Europa-Kommissionen får på sine forslag.
The next steps will therefore depend upon the responses the European Commission will receive to its proposals.
De næste skridt bliver Rådets (uddannelse, ungdom samt arbejds- og socialministrene) godkendelse af de vigtigste principper og forslag under det spanske formandskab.
The next steps will be an endorsement of the main principles and proposals by the Council (Education and Youth Council, and the Employment and Social Policy Council), during the Spanish Presidency.
De næste skridt forudsætter imidlertid, at den økonomisk-politiske reformkurs fortsættes konsekvent, om der kan ryddes op i det nuværende virvar af regler og bestemmelser (også for EF-banker), og om de økonomiske uligevægte kan reduceres mærkbart.
The next steps will require the policy of economic reform to be consistently maintained, excessive regulation (e.g. for EC banks) curbed and economic disparities significantly reduced.
De næste skridt i arbejdet
Taking the work forward
De næste skridt indebærer færdiggørelse af en konsekvensanalyse, som er på vej, og udarbejdelse af et udkast til et retligt instrument om oprettelse af ETI, som forventes vedtaget til efteråret.
The next steps involve the completion of an impact assessment, which is under way; and the preparation of a draft legal instrument establishing the EIT, which should be adopted in the autumn of this year.
De næste skridt og konklusion
Next Steps and Conclusions
De næste skridt og tidsplan for vedtagelsen
Next steps and timetable for adoption
De næste skridt på vejen mod et europæisk område for livslang læring bliver:
The next stages along the path towards a European area of lifelong learning will be:
De næste skridt.
Next steps.
De næste ti år (2005-2015) bliver afgørende for forholdet mellem Europa og Afrika.
The next ten years (2005-2015) will be a watershed in relations between Europe and Africa.
De næste ti år vil bringe mange udfordringer for transportsystemet i Europa.
Europe’s transport system faces considerable challenges in the next decade.
De næste ti års udfordringer kan ikke håndteres, hvis medlemsstaterne ikke ser ud over deres eget administrative territorium og samarbejder intensivt med deres 26 modparter.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
De næste to kategorier vedrører aspekter, som ikke findes i alle skattegrundlag, og er derfor nye for nogle, om ikke alle medlemsstater – de retlige aspekter af et konsolideret grundlag og den faktiske konsolideringsteknik og fordelingsmekanismen til at fordele grundlaget mellem medlemsstaterne.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
De næste to kolonner måler konvergensen på to forskellige måder, som hver især viser, hvordan konvergensen er sket.
The next two columns measure the convergence in two different ways, each revealing how the convergence has occurred.
De næste tolv måneder bliver afgørende.
The next twelve months will be crucial.
De næste tre specifikke målsætninger skal sikre udformningen af en sund forvaltningsstruktur med henblik på gennemførelsen af den optimale netkonfiguration.
The next three specific objectives shall design a sound governance structure to secure the implementation of the optimal network configuration thus identified:
De næste trin
Next Steps
De næste trin er IIIB (starter den 1. januar 2011) og trin IV (starter den 1. januar 2014).
The next stages set are IIIB (beginning 1 January 2011) and IV (beginning 1 January 2014).
De næste trin i den åbne koordinationsmetode vil bestå af følgende:
The next steps in the open method of co-ordination will be as follows:
De næste trin i udviklingen af emissionshandelsordningen ville dernæst afhænge af, hvilke sektorer og gasser der kan give tilstrækkelig garanti for et passende overvågnings‑ og overholdelsessystem.
Next steps in the development of the emissions trading regime would then depend on which sectors and gases would offer sufficient guarantees for an adequate tracking, monitoring and compliance regime.
De næste trin kræver oprettelse af evalueringspaneler, som skal bestå af både videnskabelige eksperter, enkeltpersoner fra industrien og sociologer.
The next steps will require the setting-up of evaluation panels involving scientific peers, individuals from industry, as well as social scientists.
De næste trin, som nu har høj prioritet, skal fokusere på de ovenfor i afsnit 6.1 nævnte emner.
The next steps, which are now a pressing priority, must focus on the themes outlined above, in paragraph 8 .1.
De næste uger vil vise, om fremgangsmåden svarer til forventningerne, om den rent faktisk bidrager til at afhjælpe nøden i Moskva og Sankt Petersborg og tager brodden ud af den sprængfarlige sociale situation.
The next few weeks will show whether the procedure has worked successfully and whether it has really helped to relieve hardship among the inhabitants of Moscow and St. Petersburg and to defuse the "social tension" in those two cities.
De næste valg til Europa-Parlamentet finder sted i juni 2004.
The next elections to the European Parliament will take place in June 2004.
De næste vigtige datoer er mødet i Associeringsrådet den 15. april og den bilaterale konference i Moskva den 28. maj 2002.
The next important dates were the meeting of the Association Council on 15 April and the bilateral summit in Moscow on 28 May 2002.
De næststørste olieleverandører er Mellemøsten og Norge, og med hensyn til gas er Norge og dernæst Algeriet de næststørste importkilder.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
De næstvigtigste foranstaltninger med hensyn til budgettet er støtte til områder med ulemper (211+212) med 12,6 mia. EUR samt foranstaltningen modernisering af landbrugsbedrifter (121), som udgør 9,7 mia. EUR.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
De nævner især EU’s havpolitik, havstrategirammedirektivet, direktivet om fysisk havplanlægning og den reformerede fælles fiskeripolitik.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
De nævner, at de krævede oplysninger ikke altid gives i tide eller er utilstrækkelige, og at overtagelsestilbud har en væsentlig indflydelse på arbejdsforhold og afskedigelser.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
De nævnes i den orden, de blev behandlet.
They are mentioned by order of examination.
De nævnes specifikt i listen over foranstaltninger i artikel 81, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, idet der i artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde sondres mellem lovvalgsregler på det civil- og handelsretlige område generelt og sådanne regler på det familieretlige område.
They are mentioned as a specific item in the list of measures under Article 81(2) TFEU, with Article 81(3) TFEU distinguishing between conflict-of-law rules in civil and commercial matters in general and those concerning family law.
De nævnte "bestræbelser" skal følge en kurs, der ikke nødvendigvis følger en lige linje, men som fører til eller går videre end de reduktioner og begrænsninger, der kræves ifølge Kyoto-protokollen og beslutning 2002/358/EF.
The path is intended to be a trend line, not necessarily a straight one, but one that is leading towards or goes beyond the reductions and limitations called for by the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC.
De nævnte aktiviteter udgør kriminelle handlinger, hvis de:
In order for these activities to constitute a criminal offence they have to:
De nævnte alvorlige begrænsninger kan imidlertid falde uden for forbudet, indeholdt i artikel 81, stk. 1, navnlig i tilfælde, hvor aftalen ikke påvirker samhandlen mellem medlemsstater.
The above hardcore restrictions may however escape the prohibition laid down in Article 81(1) in particular in cases where the agreement does not affect trade between Member States.
De nævnte argumenter virker i højere grad intuitive end rationelle og faktuelle.
The arguments that are put forward seem more intuitive than rational and factual.
De nævnte artikler giver, sammenholdt med traktatens artikel 284, beføjelse til at indsamle og analysere oplysninger om racisme og fremmedhad via et specialiseret, selvstændigt organ, der har status som juridisk person.
These Articles provide, in conjunction with Article 284 of the Treaty, the competence to collect and analyse information on the phenomena of racism and xenophobia through a specialized, autonomous body with its own legal personality.
De nævnte begrænsende forhold kan imidlertid også medføre, at der kun opnås en nedsættelse af sandsynligheden for, at der vil forekomme farlig eksplosiv atmosfære, eller en nedsættelse af de eksplosionsfarlige områders (zoners) dimensioner.
However, because of the limitations mentioned, all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in the extent of the hazardous places (zones).
De nævnte beløb er de minimis.
The amounts of money involved are de minimis.
de nævnte benchmarks for præmier med henblik på at korrigere dem jævnligt for at sikre, at de vedblivende er en nøjagtig målestof for risiciene på grundlag af følgende tre PFT: cashflow- og periodiseringsprincippet samt eventuelt indikatorer for det private marked
the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
De nævnte bestemmelser fastsætter det generelle mål om at begrænse investorernes overdrevne afhængighed af eksterne kreditvurderinger, og forventes at bidrage til at opfylde denne målsætning.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
De nævnte bestemmelser i EF-traktaten gælder for regler på EU-niveau.
The said Treaty provisions refer to Community-level regulations.
De nævnte bestemmelser kan på grund af deres snævert afgrænsede indhold ikke fortolkes udvidende".7
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
De nævnte bestemmelser, som daterer sig fra damptogenes tid, var fuldt tilstrækkelige, så længe toghastigheder, rejsetid, aktionsradius og togpersonalets maksimale arbejdstid gjorde det mindre betydningsfuldt at foretage de ophold, som var nødvendige for lokomotiv- og mandskabsudskiftning ved de internationale grænser, der samtidig var tekniske "grænser".
Such provisions, whose basic philosophy goes back to the days of steam, were generally adequate as long as the speeds attained, journey times, distances covered by locomotives and maximum working hours of staff rendered insignificant the delays caused by changing engines and staff at international frontiers, which were also technical "frontiers".
De nævnte bestemmelser, som daterer sig fra damptogenes tid, var fuldt tilstrækkelige, så længe toghastigheder, rejsetid, aktionsradius og togpersonalets maksimale arbejdstid gjorde det mindre betydningsfuldt at foretage de ophold, som var nødvendige for lokomotiv- og mandskabsudskiftning ved de internationale grænser, der samtidig var tekniske "grænser".
Such provisions, whose basic philosophy goes back to the days of steam, were generally adequate as long as the speeds attained, journey times, the distances covered by locomotives and the maximum working hours of staff rendered insignificant the delays caused by changing engines and staff at international frontiers, which were also technical "frontiers".
De nævnte delegerede retsakter finder anvendelse på de aktiver, der medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, dog ikke aktiver med relation til livsforsikringsaftaler, hvor investeringsrisikoen bæres af forsikringstagerne.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
De nævnte direktiver er blevet kodificeret med Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/37/EF5 af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
The above Directives were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
de nævnte direktiver er ikke i fuldt omfang omsat i national lovgivning,
inadequate implementation of the above directives in national law;
De nævnte direktiver indeholder fælles bestemmelser, bl.a. om restriktioner over for afsætning af produkter fra en bedrift eller et område, der er ramt af en epizooti, og krav om, at produkter fra områder, der er undergivet restriktioner, skal behandles med henblik på at tilintetgøre sygdomsagenset.
These Directives contain common provisions such as those restricting the placing on the market of products coming from a holding or area infected by epizootic diseases and those requiring products from restricted areas to undergo treatment to destroy the disease agent.
De nævnte direktivers bestemmelser vedrører mere end 10.000 produkttyper, som spænder lige fra simpelt udstyr (som f.eks. gaze, injektionssprøjter og briller) til yderst avancerede og komplicerede instrumenter (som f.eks. implantabelt udstyr, der redder liv, og apparatur til billeddiagnosticering).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
De nævnte direktivers bestemmelser vedrører mere end 10.000 produkttyper, som spænder lige fra simpelt udstyr (som f.eks. gaze, injektionssprøjter og briller) til yderst avancerede og komplicerede instrumenter (som f.eks. implantabelt udstyr, der redder liv, og apparatur til billeddiagnosticering).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
De nævnte dokumenter (CES 1011/2001, CES 1069/2001, CES 827/2001 og CES 595/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1011/2001, CES 1069/2001, CES 827/2001, CES 595/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 1177/2001, CES 1072/2001, CES 816/2001, CES 1179/2001, CES 1064/2001 og CES 1100/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1177/2001, CES 1072/2001, CES 816/2001, CES 1179/2001, CES 1064/2001, CES 1100/2001) will be sent to you as soon as possible.