natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil give Cedefop mulighed for nøjagtigt at vurdere de faktiske ressourcer, der anvendes til centrets aktiviteter (i modsætning til de budgetterede ressourcer).
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Dette vil give civilsamfundet mulighed for at holde sig orienteret om arbejdet under platformene og fremsætte mere praktisk relaterede og konkrete anbefalinger.
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
Dette vil give de fremtidige medlemsstater mulighed for at starte med arbejdet på deres nationale handlingsplaner, der skal fremlægges i oktober 2004.
This will allow the future Member States to start with the work on their National Action Plans to be presented in October 2004.
Dette vil give de kompetente myndigheder mulighed for at overvåge eventuelle forsøg på markedsmisbrug og ordrebeholdningsmanipulation.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Dette vil give de medlemsstater, der er ansvarlige for en sådan kontrol, mulighed for at maksimere merværdien, samtidig med at operatørernes byrder minimeres.
This will allow the Member States, responsible for performing such controls, to maximise added value, while minimising burdens for operators.
Dette vil give de offentlige myndigheder mulighed for også at holde de forskellige berørte parter på nationalt, regionalt og lokalt plan regelmæssigt underrettet om Kommissionens initiativer.
This will allow the public administrations to also keep the various stakeholders, at national, regional and local level, regularly informed of the Commission initiatives.
Dette vil give de ordregivende myndigheder større frihed til at købe bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, der er fuldstændigt tilpasset deres særlige behov.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
Dette vil give de unge landmænd attraktive muligheder for at diversificere deres aktiviteter.
Such campaigns can provide opportunities to highlight areas of activity attractive for young farmers.
Dette vil give debitor mulighed for over for den afsigende ret at fremsætte sine synspunkter med hensyn til opfyldelsen af betingelserne for attestering, før den afsigende ret træffer afgørelse om anmod­ningen.
This would afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Dette vil give dem en tro på, at de er i stand til at klare nuværende og kommende udfordringer.
This will boost people's confidence to be able to stand up to current and future challenges.
Dette vil give dem mulighed for at holde øje med de fremskridt, som sundhedssektoren gør for kvinder i alle aldre.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Dette vil give dem mulighed for at indgå aftaler - bl.a. om udveksling af skatteinformation - på multilateralt, regionalt og/eller bilateralt niveau, alt efter hvad der er mest formålstjenligt og effektivt.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Dette vil give dem nye, supplerende indtægter.
This will then produce new and additional revenues.
Dette vil give den mulighed for at overvåge udviklingen på områder af fællesskabsinteresse og opfylde sin rolle som traktatens vogter.
This will allow it to monitor developments in areas of interest to the Community and to fulfil its legal role as guardian of the Treaty.
Dette vil give den mulighed for at vurdere, om der bør tages nye skridt eller foretages tilpasninger i eksisterende lovgivning, og hvor presserende en sådan indsats eventuelt er.
As a result, it will be able to assess the case for new action or adjustments to existing legislation, as a matter of urgency if need be.
Dette vil give disse regioner mere direkte adgang, under optimale vilkår, til de store produktions- og forbrugscentre i EU's hjerte, hvorved regionerne på en legitim måde kompenseres for de alvorlige begrænsninger, som skyldes deres meget afsides beliggenhed.
This would give these regions direct access, in optimum conditions, to the major centres of production and consumption at the heart of the EU, thereby providing legitimate compensation for the drastic constraints imposed on these islands by their extreme remoteness.
Dette vil give EA offentlig anerkendelse, og organisationen vil få den autoritet, den i øjeblikket mangler.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Dette vil give en del gentagelser, da nogle af de statistiske aktiviteter bidrager til mere end ét afsnit.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
Dette vil give en ekstragevinst, fordi man skaber en ramme for udveksling og samarbejde mellem medlemsstaterne, fremmer en større sammenhæng mellem foranstaltningerne inden og uden for de sundhedspolitiske sektorer i medlemsstaterne og på fællesskabsplan og lader en bred vifte af berørte parter være med til at finde løsninger.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Dette vil give en fabrikant valget mellem en national godkendelse pr. medlemsstat eller en EU-typegodkendelse af hele køretøjet, hvoraf sidstnævnte sandsynligvis vil være dyrere, men med den fordel, at der efterfølgende er direkte adgang til hele det indre marked.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Dette vil give en hurtigere og mere fleksibel udvikling af standarder på innovative områder.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Dette vil give en langt klarere ide om, i hvilken retning den politiske energi koncentreres.
This will give a much clearer idea of where to target political energy.
Dette vil give en ny byrdedelingsmodel, som flytter en del af omkostningerne fra medlemsstaterne til EU.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
Dette vil give en øget gennemsigtighed samt fremme overførslen og anvendelsen af kvalifikationer på tværs af forskellige uddannelsessystemer og -niveauer.
This will increase transparency, facilitate the transfer and use of qualifications across different education and training systems and levels.
Dette vil give endnu et løft til Europas profil som et attraktivt sted for lægemiddelforskning.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
Dette vil give erhvervslivet og forbrugerne tillid til grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og fremme grænseoverskridende handel.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Dette vil give erhvervsudøverne øget retssikkerhed og give erhvervsudøvere, der opfylder betingelserne for delvis adgang, mulighed for at etablere sig eller levere tjenesteydelser på områder, hvor de tidligere var udelukket fra at få fordel af direktivet.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Dette vil give ESA'erne tilstrækkelig tid til at forberede udkast til standarder af høj kvalitet samt afholde offentlig høring inden for en passende tidshorisont.
This would provide the ESAs with sufficient time to prepare high-quality draft standards and allow for their public consultation within adequate time-frames.
Dette vil give et fælles referencegrundlag for vurdering og et redskab for de udbedrende foranstaltninger, så der kan skabes et ensartet sikkerhedsniveau i hele Fællesskabet.
This will provide a common basis for evaluation and instruments which will enable the corrective measures referred to above to be taken with a view to achieving a uniform level of safety in the Community.
Dette vil give et grundlag for at vurdere behovet for yderligere initiativer navnlig for varer, der er omfattet af direktiverne om miljøvenligt design og mærkning eller miljømærkningsforordningen.
This will provide a basis upon which to assess the need for additional initiatives for products covered, in particular, by the Ecodesign and the Labelling Directive or the Ecolabel Regulation.
Dette vil give et overblik over medlemsstaternes og regionernes fremskridt mod opfyldelsen af de målsætninger, der er fastlagt i deres programmer, hvilket vil indikere, om de når de ønskede resultater eller ej.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
Dette vil give et solidt grundlag for foranstaltninger og udveksling mellem tiltrædelseslandene og medlemsstaterne.
This will provide a substantive basis for action and exchange between accession countries and Member States.
Dette vil give et stærkt incitament til at skære vandforbruget ned og udnytte vandet mere effektivt.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Dette vil give et sæt fælles rammer for indsamling af klager og øge sammenligneligheden af data.
This will provide a common framework for the collection of complaints and facilitate the comparability of data.
Dette vil give et tydeligt tegn på EU's vilje og forpligtelse til at træffe ambitiøse foranstaltninger med henblik på at gennemføre den handlingsplan, der blev vedtaget på G20-topmødet i Washington.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Dette vil give EU den kontinuitet i retsgrundlaget, der er nødvendig for at kunne iværksætte de påkrævede reguleringstiltag, og det vil samtidig skabe kontinuitet og sikkerhed for markedsdeltagerne, så de kan fastlægge deres forretningsstrategier for EU.
This will give the Commission the continued legal base required to initiate the necessary regulatory measures, and market players a degree of certainty against which to plan their business strategies within the European Union.
Dette vil give EU mulighed for at målrette sin markedsovervågning (eller importovervågning) og sine håndhævelsesforanstaltninger og dermed øge sikkerheden af forbrugsprodukter.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Dette vil give EU mulighed for at udnytte sine instrumenter mere strategisk, således at de i højere grad svarer til EU's politiske prioriteter og behov
This will allow the EU to make a more strategic use of its instruments so that they are more responsive to the EU's political priorities and needs;
Dette vil give EU-borgerne lige ret til oplysninger om et tværnationalt projekt og samme mulighed for at kommentere det pågældende projekt.
This would give the citizens of the European Union equal rights to information on a transnational project and the same opportunities to comment on the project in question.
Dette vil give EU-institutionerne tid indtil udgangen af 2010 til at videreudvikle en sammenhængende fremgangsmåde vedrørende momssatser.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Dette vil give Europas studerende mulighed for at blive mobile internationalt, og studerende fra ikke‑europæiske lande vil kunne opholde sig i EU for at studere, hvilket vil tilskynde til udveksling af talent og styrke attraktiviteten i de videregående uddannelser i Europa til fælles gavn for de videregående uddannelsesinstitutioner i EU og uden for EU.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Dette vil give europæisk industri et konkurrenceforspring ved at forbedre udenrigshandelen og skabe "grønne" arbejdspladser samtidig med, at der sikres langsigtet økonomisk bæredygtighed.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Dette vil give europæisk industri et konkurrenceforspring ved at forbedre udenrigshandelen og skabe "grønne" arbejdspladser samtidig med, at der sikres langsigtet økonomisk bæredygtighed.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
Dette vil give europæisk industri et konkurrenceforspring ved at forbedre udenrigshandelen og skabe "grønne" arbejdspladser samtidig med, at der sikres langsigtet økonomisk bæredygtighed.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Dette vil give europæisk industri og transportvirksomheder en effektivitetsforøgelse, der kan anslås til en logistikomkostningsreduktion på op til 2%.
This will provide European industry and transporters with efficiency gains, estimated as a reduction of up to 2% in logistics costs.
Dette vil give fonden mulighed for at intervenere hurtigere og vil i en begrænset periode gøre det muligt at begrunde interventionerne med den nuværende økonomiske krise, uanset om der er en forbindelse til globaliseringen.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Dette vil give forbrugerne et bedre grundlag for at træffe et kvalificeret valg.
This will lead to better informed purchasing decisions about such products.
Dette vil give forbrugerne mulighed for at vælge mellem varemærker, når de betaler (hvis betalingsmodtageren modtager begge varemærker), under hensyntagen til mulige bonusser fra deres udstedende betalingstjenesteudbydere ("Air Miles"-point osv.) og de mulige incitamenter fra betalingsmodtageren (gebyr, rabat, styring).
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
Dette vil give følgende fordele:
This would bring the following benefits.
Dette vil give generel dækning ved høje transmissionshastigheder på mindst 30 Mb/s pr. bruger på et repræsentativt konkurrencemarked med 3-4 operatører.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Dette vil give grundlag for efterfølgende forbedring af den intermodale transportkæde.
This, in turn, will benefit the performance of the intermodal transport chain.
Dette vil give immigrationsmyndighederne i en medlemsstat mulighed for at vurdere, om en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold i en medlemsstat har søgt om asyl eller er rejst ulovligt ind i EU ved de ydre grænser.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Dette vil give incitament til at føre en fornuftig finanspolitik i systemet og vil ligne markedsdisciplin, men dog på en blødere og mere konsekvent måde, end det sker på markederne.
This would provide an incentive for sound fiscal policies within the system and would mimic market discipline though in a smoother, more consistent fashion than markets.
Dette vil give klarere resultater og få større gennemslagskraft.
This will give clearer results and greater impact.
Dette vil give Kommissionen mulighed for at reducere a priori-kontrolsystemet, der er baseret på anmeldelser, og sammen med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder koncentrere sig om de mere vigtige sager, hvorved effektiviteten af EU’s konkurrenceregler øges.
This will allow the Commission to reduce the advance control system based on notifications and to concentrate, together with the competition authorities of Member States on the more important cases, thereby increasing the efficiency of the Community competition rules.
Dette vil give Kommissionen mulighed for at udvikle en langsigtet strategi for udviklingen og anvendelsen af rumsystemer til gavn for EF-politikkerne og for ressourcerne til gennemførelse heraf.
This could provide a framework for the Commission to develop a farsighted strategy for the development and use of space systems for the benefits of EC policies and the resources to implement it.
Dette vil give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at udpege fælles problemer med specifikke handelspartnere og koordinere deres strategier vedrørende indhold og timing enten ved at opstille en fællesskabsfremgangsmåde, eller ved at medlemsstaterne samordner deres bilaterale forhandlinger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10.
This will allow the Commission and the Member States to identify common problems with specific trading partners and to coordinate their approaches in both substance and timing, either by developing a Community demarche, or conceivably by coordinating their bilateral negotiations in accordance with Article 10 of the Treaty.
Dette vil give kvindelige selvstændige erhvervsdrivende mulighed for at tage barselsorlov og fortsætte deres erhvervsaktivitet gennem en afløsningsordning.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
Dette vil give landets befolkning et klart signal om, hvilke fordele politikken indebærer med hensyn til civilsamfundsorganisationerne og demokratisering, det regionale og humanitære samarbejde, naboskabsprogrammerne og nemmere grænsepassage.
This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
Dette vil give markante reduktioner i byrderne for virksomhederne.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Dette vil give markedsdeltagerne en ny referencepris, som kunne erstatte oliepristilknytningen og således lette prisforhandlingerne.
This will provide market participants with a new reference price, which could replace the oil price link and thus facilitate price negotiations.
Dette vil give medlemsstaterne mulighed for at opstille strengere beskyttelsesregler, i overensstemmelse med gældende fællesskabsret på området, uden at mindske det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, direktivet indfører.
This would give the Member States the scope to define more stringent protective measures, in line with the tradition of Community rules in this area, without detracting from the high level of consumer protection established by the directive.
Dette vil give medlemsstaterne mulighed for at opstille strengere beskyttelsesregler, i overensstemmelse med gældende fællesskabsret på området, uden at mindske det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, direktivet indfører."
This would give the Member States the scope to define more stringent protective measures, in line with the tradition of Community rules in this area, without detracting from the high level of consumer protection established by the directive."
Dette vil give medlemsstaterne mulighed for at udveksle oplysninger om deres indførsel og udførsel efter endelig bestemmelsesmedlemsstat og egentlig udførselsmedlemsstat.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Dette vil give medlemsstaterne tilstrækkelig frihed til at vælge det bedste middel til at nå forslagets mål.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Dette vil give mening, fordi man kan måle a) fremskridtene inden for hver enkelt teknologi, b) effektiviteten af EU's og medlemskabernes støtte, c) forsyningssikkerheden, d) den internationale konkurrenceevne og e), hvor nødvendigt, teknologieksportens succes.
This would be meaningful because (a) the progress of each technology, (b) the effectiveness of EU and Member State support, (c) the security of supply, (d) the international competitiveness and (e), where necessary, the success of technology exports could be measured.
Dette vil give mere tid til, at der efter de normale procedurer kan vedtages nye EF-bestemmelser, som kan imødekomme behovet i den pågældende situation.
This will allow more time for the adoption by the usual procedures of new Community rules to meet the needs of the situation.
Dette vil give mulighed for at foretage yderligere bestræbelser i 2012 for at lette toldmyndighedernes kontrol med overførslen
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Dette vil give mulighed for at indarbejde de nye tendenser i EU's udviklingspolitik i efterfølgeren til DCI og dermed øge effektiviteten og virkningen af EU's bistand til udviklingslandene.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Dette vil give mulighed for at opnå et mere komplet overblik over politikken vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og over, hvordan det reelt skrider frem med medlemsstaternes gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Dette vil give mulighed for at reducere omkostninger og risici forbundet med tekniske fejl ved offentliggørelsen af prospekterne, især i de medlemsstater, hvor det såkaldte "pas" endnu ikke er gængs.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Dette vil give mulighed for at tage hensyn til de seneste resultater og den nyeste udvikling.
This offers the chance to take the latest results and new developments into account.
Dette vil give mulighed for at tage hensyn til de særlige behov i hver sektor.
This would allow the needs of each sector to be taken into account.
Dette vil give mulighed for bredere incitamenter til klimavenligt og intelligent landbrug end i dag inden for rammerne af en fælles landbrugspolitik efter 2020.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.