natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne facilitet behøver ikke at være stor, da den kun skal anvendes i undtagelsestilfælde og kun ydes under strenge vilkår, som Kommissionen og Rådet i fællesskab fastlægger.
This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Denne facilitet blev sat i drift i september 2002.
This facility started its activities on September 2002.
Denne facilitet bruges i stadig højere grad i interaktionen mellem momsbetalere og administration i nogle medlemsstater, men den bør accepteres som normen.
This facility is increasingly a feature of interaction between taxpayers and administrations in some Member State but it should be accepted as the norm.
Denne facilitet bør kun være tilgængelig for nyoprettede virksomheder og ikke for eksisterende enheder, der ønsker at blive omdannet til SUP-selskaber, eftersom registreringen af sådanne enheder på grund af deres karakter kan tage længere tid.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Denne facilitet er begrænset til et beløb, der fastlægges af Rådet.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Denne facilitet er navnlig blevet benyttet til at forberede projekter til ISPA-finansiering.
This facility, in particular, has been used to prepare projects for ISPA financing.
Denne facilitet har med et budget fra EU på 1 mia. EUR mobiliseret yderligere 16,2 mia. EUR til at støtte F&U overalt i EU.
This facility has used an EU budget of € 1 billion to bring an additional € 16.2 billion to support R&D across the EU.
Denne facilitet har været afgørende for at genoprette tilliden til interbankmarkedet og opretholde økonomiens kreditvolumen.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Denne facilitet kan skabe en betydelig løftestangseffekt og tilvejebringe den långivning på tværs af grænserne eller fra flere lande, som ikke så let kan opnås på nationalt plan.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Denne facilitet omfatter også en projektforberedelsesfacilitet (PPF), som råder over 25 mio. EUR til projektforberedende undersøgelser eller projekteringer.
This facility included also a Project Preparation Facility (PPF) devoting EUR 25 million to studies or design work which are required to prepare projects for construction.
Denne facilitet samler EIB-lån, som er garanteret af EU-budgettet, og andre EIB-ydelser for at støtte den økonomiske udvikling og middelhavspartnernes integration.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Denne facilitet sikrer de finansielle formidleres eksisterende garantiprodukter flere garantier, giver et større antal små virksomheder adgang til kapital via et fyldigere udvalg af investeringer og stiller garanti for mere risikobetonede lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Denne facilitet sikrer de finansielle formidleres eksisterende garantiprodukter flere garantier, giver et større antal små virksomheder adgang til kapital via et større udvalg af investeringer og stiller garanti for mere risikobetonede lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Denne facilitet sikrer mere omfattende garantier for de finansielle formidleres eksisterende garantiprodukter, giver et større antal små virksomheder adgang til lån til mange forskellige investeringsformål og stiller garanti for mere risikobetonede lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to loans for a larger number of small companies for a wide variety of investments and guarantees for riskier loans.
Denne facilitet skulle via indkaldelse af forslag være rettet mod de mest lovende mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Denne facilitet til udbredelse af informationer er blevet forbedret, og foreligger nu på CD-ROM nr. 6 (modul vedrørende tekniske hjælpemidler).
This information dissemination facility has been upgraded and made available on CD-ROM No. 6 (technical aids module).
Denne facilitet vedrører alle former for investeringer, også immaterielle."
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Denne facilitet vil kunne finansieres af midler fra strukturfondenes (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling - EFRU) eksisterende budget til faglig bistand, der forvaltes af Kommissionen.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Denne facilitet vil med tiden også være tilgængelig for ansøgere om støtte til fælles europæiske projekter.
This facility will eventually be available to JEP applicants.
Denne facilitet vil også være til gavn for den europæiske økonomi som helhed på grund af de direkte og indirekte fordele ved at investere i infrastruktur, samtidig med at den fremmer den presserende overgang til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
It will also be beneficial for the European economy as a whole due to the direct and indirect benefits of investing in infrastructure while supporting the urgent shift towards a resource efficient and low carbon economy, in line with the Europe 2020 strategy.
Denne facilitet vil understøtte infrastrukturer med en europæisk dimension og rettet mod det indre marked, idet EU's støtte skal målrettes prioriterede netværk, der skal gennemføres inden 2020, og hvor EU-tiltag er mest berettiget.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Denne faglige kundskab skal desuden ajourføres regel­mæssigt.
Professional knowledge must also be updated regularly.
Denne faktor alene forklarer, hvorfor tyndtbefolkede områder tiltrækker færre detailforretninger end bykernerne eller indkøbscentre, der bevidst er placeret uden for byerne.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Denne faktor alene forklarer, hvorfor tyndtbefolkede områder tiltrækker færre detailforretninger end bykernerne eller indkøbscentre, der bevidst er placeret uden for byerne.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Denne faktor er blevet af kritisk betydning for opretholdelse og styrkelse af evnen til økonomisk udvikling og beskæftigelsesvækst på baggrund af to snævert forbundne fænomener: markedernes globalisering og den næsten øjeblikkelige spredning af nye teknologier, som er hoveddrivkraften bag globaliseringen og den stadig hurtigere innovationsproces.
This factor has now become critical in maintaining and strengthening capacity for economic development and employment growth against a backdrop of two closely linked phenomena: the globalization of markets and the near-instantaneous spread of the new technologies which are the major driving force behind globalization and the acceleration of innovation.
Denne faktor er imidlertid medregnet i de ovenfor anførte omkostningstal, som er nettoomkostninger.
This is, however, already taken into account in the above cost figures, which are net costs.
Denne faktor er kædet snævert sammen med det mere generelle problem, at der ikke findes nogen ensartet velfærdsstatsmodel eller klare retningslinjer og normer for gennemførelse af en social dialog.
This second factor is closely linked to the more general problem of the absence of a uniform welfare state model and of clear norms and guidelines for achieving social dialogue.
Denne faktor er lig med forholdet mellem den nye grundløn, som fremkommer ved anvendelsen af stk. 5, og det i artikel 2, stk. 2, fastsatte gældende beløb.
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Denne faktor er lig med forholdet mellem det nye grundvederlag, som fremkommer ved anvendelsen af ovennævnte stk. 5, og det i artikel 2, stk. 2, fastsatte gældende beløb.
That multiplication factor shall be equal to the ratio between the new basic salaries resulting from the application of paragraph 5 and the applicable amount in Article 2(2).
Denne faktor er yderst vigtig for den europæiske industris konkurrenceevne.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Denne faktor kan ikke overstige 6.
The factor used may not exceed six.
Denne faktor kombineret med forsinkelser i kontraktindgåelsen resulterede ofte i lange "markedsføringsforsinkelser", som sandsynligvis har skadet vellykkede markedsintroduktioner og reduceret deres potentielle indvirkninger.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Denne faktor kompliceres og forstærkes yderligere af en anden hovedfaktor, nemlig de politiske omvæltninger, de statsdirigerede økonomiers sammenbrud og den begyndende overgang til markedsøkonomi i Central- og Østeuropa, som åbner for et øget vandringspres fra disse lande til EF-landene.
This factor is further complicated and intensified by the second major factor namely the political changes, the collapse of the command economies and the move towards a transition to market economies of the Central and Eastern European countries, leading to potentially greater migration flows from these countries into the EC.
Denne faktor synes, hvad enten det drejer sig om fastholdelse af beskæftigelse eller nyrekruttering, at forstærke den usikre situation for ældre arbejdstagere i mange medlemsstater.
In many Member States this factor appears to affect both their chances of being recruited and of keeping their jobs.
Denne faktor viser sig i stigende grad at være afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne og arbejdstagernes beskæftigelsesevne på lang sigt.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Denne faktor, som er anført i punkt 1.3 i dette bilag, udtrykker den indflydelse, som hver køretøjsklasse har på vedligeholdelses- og driftsomkostningerne til den pågældende infrastruktur.
This factor, which is given in point 1.3 of this Annex, expresses the influence of each vehicle category on the maintenance and operating costs of the infrastructure concerned.
Denne faktureringsteknik har en helt klar interesse for erhvervslivet, men samtidig er der visse risici forbundet hermed, eftersom det er indehaveren af fradragsretten, der skal udstede fakturaerne.
While the value of this billing method to business is very clear, it also brings with it certain risks.
Denne faldende økonomiske og sociale konjunktur i Europa står i modsætning til den aktuelle dynamiske vækst i USA  (tæt på 5%) og Kina (tæt på 10%).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Denne faldende økonomiske og sociale konjunktur i Europa står i modsætning til den aktuelle dynamiske vækst i USA (tæt på 5%), selv om denne beror på ganske særlige forhold (f.eks. dollarkursen, budgetunderskuddet, militærudgifter mv.).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Denne familietype egner sig bedre til at vurdere en arbejdsgivers manglende incitament/incitament til at ansætte arbejdskraft som følge af skattesystemet, idet arbejdsgivere ansætter enkeltpersoner uden hensyn til disses familiemæssige stilling, og fordi der ikke er stor variation i skatter og sociale bidrag alt efter familietypen.
This family type is more suitable for assessing an employer’s disincentives / incentives to hire labour as created by the tax system because employers hire individuals without regard to their family status and because there is not much variation in taxes and social security contributions according to family type.
Denne fare eksisterer dog ikke i de tilfælde, hvor der er tale om forarbejdningsvirksomheder ejet af producentsammenslutninger såsom kooperativer.
This danger did not exist in the case of processing units which belonged to producers' associations, such as cooperatives.
Denne fare er efter EØSU's mening i øjeblikket størst i forbindelse med bestemmelserne om overførsel af aktier.
The EESC feels that this risk is greatest at the moment in relation to the rule on the transfer of shares.
Denne fare er faktisk reel, for så vidt som Ministerrådets afgørelse om, hvilke lande der skal optages i Den Monetære Union træffes med kvalificeret flertal (for tiden 62 stemmer ud af 87).
This is a real danger, given that admission to monetary union requires a qualified majority in the European Council (at present 62 out of 87 votes).
Denne fare er faktisk reel, for så vidt som Ministerrådets afgørelse om, hvilke lande der skal optages i Den Monetære Union, træffes med kvalificeret flertal (for tiden 62 stemmer ud af 87).
This is a real danger, given that admission to monetary union requires a qualified majority in the European Council (at present 62 out of 87 votes).
Denne fare er tidligere blevet påpeget af EØSU, som har foreslået passende foranstaltninger til at imødegå denne sociale krise i form af programmer for faglig uddannelse og omskoling og sociale afbødeforanstaltninger6, som på den anden side indgår i mange af den europæiske banksektors overenskomstforhandlinger.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Denne fare kan imødegås ved hjælp af velegnede landbrugspolitiske instrumenter.
This danger can be avoided by the use of appropriate agricultural policy instruments.
Denne fare kan imødegås ved hjælp af velegnede landbrugspolitiske instrumenter.
This danger can be avoided by the use of appropriate farm policy instruments.
Denne fare mindskes med tiden som følge af radioaktivt henfald.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Denne fare skal modvirkes gennem en målrettet kontinuerlig informationspolitik, hvori det organiserede civilsamfund tildeles en aktiv rolle.
This danger should be counteracted with a targeted and ongoing policy of information in which civil society organisations should be closely involved.
Denne fare skal modvirkes gennem en målrettet, kontinuerlig informationspolitik, som er åben og fri for propaganda, hvori det organiserede civilsamfund tildeles en aktiv rolle.
This danger should be counteracted with a targeted, open and ongoing policy of information, untrammelled by propaganda of any sort, in which civil society organisations should be closely involved.
Denne fare, som også forekommer i forbindelse med udstyr, som er beregnet til oparbejdning og genanvendelse, er karakteriseret ved forekomsten af forurenende stoffer af biologisk oprindelse på det anvendte medicinske engangsudstyr, herunder proteiner og mikroorganismer såsom bakterier og virus.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Denne farlige tendens kan kun vendes, hvis det lykkes for kvinderne og de unge at vinde fodfæste i landbruget.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Denne fase af den offentlige høring vil være afgørende i forsøget på at skabe et større ejerskab og bane vejen for mere effektiv kommunikation om den europæiske naboskabspolitik i fremtiden.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Denne fase af programmet bør løbe over fem år for at give tilstrækkelig tid til, at iværksatte foranstaltninger når målsætningerne, og at erfaringerne kan samles og integreres i god praksis hele EU.
This phase of the programme should be of a five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set and for lessons and experience to be collated and integrated in good practice across the European Union.
Denne fase af programmet bør løbe over fem år for at give tilstrækkelig tid til, at iværksatte foranstaltninger når målsætningerne, og at erfaringerne kan samles og integreres i god praksis i hele EU.
This phase of the programme should be of a five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set and for lessons and experience to be collated and integrated in good practice across the European Union.
Denne fase af stålpolitikken fortsatte frem til slutningen af 1985.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Denne fase blev afsluttet med fremlæggelsen af Brundtlandrapporten i 1987, hvor der blev skabt international opmærksomhed om spørgsmålet om bæredygtig udvikling.
The end of this phase was marked by the Brundtland Report in 1987, which brought sustainable development to the world's attention.
Denne fase blev hovedsagelig finansieret via EU's femte F&U-rammeprogram 1998-2002,
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Denne fase bør støttes af EU og betragtes som en forudsætning for alle fællesskabsinterventioner.
This phase must be supported by the EU and regarded as a prerequisite for any Community action.
Denne fase efterfølges af væksten i de informations- og vidensbaserede tjenesteydelser (den kvartære sektor).
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Denne fase er afgørende, navnlig ved grænseoverskridende levering af tjenester, da de erhvervsdrivende er nødt til at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger for deres tjenester for at kunne komme ind på et nyt marked i en anden medlemsstat.
This is a key stage, particularly for the cross-border provision of services, it being imperative that operators promote their services if they are to penetrate a new market in another Member State.
Denne fase er helt klart afgørende for et fortsat engagement fra arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds side.
This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
Denne fase er imidlertid vigtig, i og med at den gør det muligt at forbedre programmeringen og lære af fejl, der er begået tidligere.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Denne fase er nu afsluttet, og midtvejsevalueringen giver mulighed for at ændre fokus for at maksimere strategiens gennemslagskraft.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Denne fase er også udslagsgivende for at forebygge og mindske produktionen af husholdningsaffald.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Denne fase forventes, når de første 18 satellitter er operationelle.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Denne fase kan kun gennemføres med held, hvis basisuddannelsen er fleksibel og åben over for et bredt udvalg af kvalifikationer og nye teknologier.
This phase can only be successfully completed if training is flexible and inculcates a wide range of new skills and technologies.
Denne fase løber fra 2002-2005.
This phase runs from 2002 to 2005.
Denne fase omfattede evaluering af 20 Tacis-projekter, analyse af sektorpolitikken i forbindelse med Tacis-lederuddannelsen og gennemførelsen af en undersøgelse af aktiviteter gennemført af andre donorer på det samme område.
This phase included the evaluation of 20 Tacis projects, the analysis of the Tacis management training sector policy and the implementation of a survey on other donor activities in the same field.
Denne fase omfattede seks plenarforsamlinger og to særmøder.
This phase comprised six plenary sessions and two special sessions.
Denne fase omfatter også foranstaltninger til at beskytte klostret mod tyveri og ildebrand og tillige supplerende arbejder, såsom vedligeholdelse af bestående bygningsinstallationer.
This phase also includes measures to safeguarding the monastery’s facilities against theft and fire as well as ancillary works like maintenance to existing building installations;
Denne fase skal bygges op omkring de fire prioriteter, der blev foreslået i rapporten fra Kok task-forcen om beskæftigelse i 2003 "Jobs, jobs, jobs", hvorefter
The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
Denne fase skulle foregå for en dommer eller notar, men kunne også foregå via de organer, der har særlige beføjelser på bestemte områder, f.eks. handelskamre.
A judge or notary would be in charge of this proceeding, though specialised bodies such as Chambers of Commerce might take their place in specific subject areas.
Denne fase skulle give detaljerede oplysninger om kontrakter om sportsrettigheder til 3G.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Denne fase skulle have været gennemført fra 2006 til 2007, men vil i stedet blive afviklet fra 2009 til 2010.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Denne fase tager sigte på at gøre status over gennemførelsen af de strategier, der er fastlagt i den europæiske plan for luftfartssikkerhed.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Denne fase var imidlertid genstand for et andet direktiv, som skulle revideres, hvilket ØSU også ville blive hørt om.
But that stage was covered by another Directive, on the revision of which the Committee would be consulted.
Denne fase vil vedrøre indholdet af et eventuelt forslag til tiltag, jf. artikel 154, stk. 3, i TEUF.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.