natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største ulempe ved ikke at fastsætte andre mål eller indikatorer for f.eks. den prisrelaterede konkurrenceevne og energiforsyningssikkerhed er, at det i væsentlig grad vil fjerne synligheden af og den betydning, der tillægges andre aspekter af forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen, end dem, der behandles i mål og politikker for vedvarende energikilder og energieffektivitet, og at det ikke vil være i overensstemmelse med den store vægt, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd lægger på disse andre måls betydning.
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Den største ulempe vil være, at det bliver mere kompliceret at overvåge markedet.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Den største ulempe vil være, at det bliver mere kompliceret at overvåge markedet.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Den største ulempe ville bestå i en øget mulighed for svindel.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Den største ulempe ville igen være, at forskellige betingelser ville gælde for fjernsalg og direkte transaktioner, hvilket ville øge lovgivningens fragmentering og i endnu mindre grad give en bedre lovgivning.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Den største usikkerhed er risikoen for, at ikke alle medlemsstater, i det mindste i begyndelsen, er i stand til at sørge for en hensigtsmæssig tilrettelæggelse og for den nationale indsats, der skal modsvare Fællesskabets bidrag.
The greatest uncertainty concerns the danger that not all the Member States might be able, initially at least, to organise themselves sufficiently and provide the national funds to match the Community's contributions.
Den største usikkerhed finder man i forbindelse med de allerseneste skøn over SSB og fiskeridødelighed, og tendenserne på mellemlang og lang sigt for disse faktorer er mere pålidelige.
The largest uncertainties are associated with the most recent estimates of SSB and fishing mortality and the mid-to long-term trends of these factors are more reliable.
Den største usikkerhed ved denne mulighed er den tid, det tager, før nye lovgivningsforanstaltninger bliver vedtaget og træder i kraft.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Den største utilfredshed blandt alle programaktører skyldtes forsinkelserne i udbetalingen af støtte til projekterne.
The gravest concern amongst all programme stakeholders was aroused by the delay in payment to the projects.
Den største vanskelighed består i, at der ikke er tilstrækkeligt kendskab til hverken stoffernes farlige egenskaber eller anvendelserne heraf.
The main difficulty is that neither the dangerous properties nor the uses of chemicals are sufficiently known.
Den største vanskelighed ligger i, at nogle medlemsstater er utilbøjelige til at skønne om udfaldet - heller ikke til statistiske formål - før den strafferetlige procedure er afsluttet.
The main difficulty is the reluctance of some Member States to make predictions, even for statistical purposes, before the completion of criminal proceedings.
Den største vanskelighed ved at skabe effektive indsamlingsordninger er at motivere forbrugerne til at deltage.
The main challenge to create efficient collection systems is to motivate consumers to participate.
Den største vanskelighed, som man har mødt i henseende til ERMES-spektrumallokeringerne (se Bilag 2), synes at have været problemerne med interferens mellem ERMES-sendestationer og kabel-tv-signaler, som er forårsaget af anvendelsen af de samme frekvenser, særlig i Tyskland og Østrig.
The major difficulty that had been encountered for ERMES spectrum allocations (see Annex 2) seems to have been the problems caused by joint usage of the same frequencies, associated with interference between ERMES transmitters and cable TV signals, particularly in Germany and Austria.
Den største variation medlemsstaterne imellem ses inden for rejsning af ny kapital, patenter inden for højteknologi og deltagelse i livslang læring.
The highest variation between the Member States is in new capital raised, high technology patenting and participation in life-long learning.
Den største virkning går ud over åndedrætsfunktionen, der påvirkes af alle forurenende stoffer.
The main impact is on the respiratory function, which is affected by all the pollutants.
Den største virkning opnås, når EF's tilskuds- og låneinstrumenter respekterer principperne om koncentration, partnerskab og programmering.
For maximum impact it is necessary that all Community grant and loan instruments observe the principles of concentration, partnership and programming.
Den største virkning vil formentlig forekomme i forbindelse med valgmulighed 2, 3 og 5 i tabel 1.
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Den største virkning vil være behovet for årlig kontrol med produktionsprocessen.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Den største virkning vil være på indtægtssiden i de offentlige finanser.
The main impact would be on the receipts of public finances.
Den største vækst forventes inden for sundhedsturisme og turisme med fokus på kultur- og naturarv.
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Den største vækst ses tydeligt i brugen af fast biomasse og vindkraft.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Den største vækst vil finde sted inden for kulturturisme og turisme med relation til naturarven.
Tourism concerning cultural and natural heritage is expected to grow most.
Den største vækst vil ske i servicesektoren, især inden for forretnings-service til virksomheder, men også distribution, catering, sundhed og transport er sektorer, som vil være i vækst.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
den største værdi af q som som varmemålerens korrekte funktion kortvarigt tillader;
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
den største værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion kortvarigt tillader
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
den største værdi af q, som varmeenergimålerens korrekte funktion vedvarende tillader
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
den største værdi af q, som varmemålerens korrekte funktion vedvarende tillader;
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
Den største værdi ved de foranstaltninger, der er gennemført siden 2000, har været at demonstrere potentialet og forudsætningerne for succes, men ligeledes grænserne for programkoordineringen26.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.
Den største årsag til dette er, at Kinas økonomi er blevet meget opsplittet, hvilket har gjort anvendelsen af ressourcerne meget mindre effektiv.
The main reason is that China’s economy has become badly fragmented and segmented, and this led to increasing inefficiency and under-utilisation of resources.
Den største ændring er uden tvivl Kinas tiltrædelse af WTO i november 2001.
No doubt, the most important was China's entry into the WTO in November 2001.
Den største ændring findes i forbindelse med støtte til redning og omstrukturering, hvor der for meget kort tid siden kunne konstateres et markant fald.
The largest variation is aid granted for rescue and restructuring where very recently a steep decrease has been observed.
Den største ændring i forhold til 2007 kan ses i andelen af tilfælde, der omfatter "forfalskede ledsagedokumenter", som er steget fra 4 % til 19 %.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Den største ændring i forhold til 2008 kunne ses i andelen af tilfælde, der omfattede "forfalskede ledsagedokumenter", som var steget fra 18 % til 29 %.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Den største ændring skete i Tyskland, hvor andelen faldt fra 48 % til 32 % på grund af den gradvise afvikling af statsstøtte til de nye delstater gennem "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben".
The most significant change occurred in Germany where the share dropped from 48% to 32% due to the gradual phasing out of state aid for the new Länder granted by ‘Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben’.
Den største ændring ved denne løsning er, at de ikke nødvendigvis er omfattet af solidaritetsprincippet.
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Den største ændring vedrører den maksimale støttesats.
The main change relate to the maximum rate of support.
Den største ændring, der blev foretaget ved revisionen af fusionsforordningen i 2004, bestod i indførelsen af det materielle kriterie baseret på konkurrencehæmmende virkninger.3 Dette kriterie er baseret på, at konkurrencehæmmende virkninger primært opstår, når der skabes eller styrkes en dominerende stilling.
The most important change in the 2004 Merger Regulation reform was the introduction of the SIEC test.3 The SIEC test maintained that SIECs most prominently arise through the creation or strengthening of a dominant position.
Den største økonomiske gevinst opnås ved, at inddragelse af eksterne omkostninger blandt tildelingskriterierne gøres obligatorisk ved alle indkøbsbeslutninger.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Den største økonomiske konsekvens vedrører forhøjelsen af EMSA's budget med de fornødne administrative og driftsmæssige bevillinger for at udføre yderligere opgaver.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Den største østrigske dagligvarekæde Rewe/Billas overtagelse af den fjerdestørste på markedet, Meinl, ville have skabt en dominerende stilling på det østrigske dagligvaremarked og på 9 regionale markeder for dagligvareforsyninger i Østrig.
The take‑over of Meinl, the fourth largest Austrian food‑retail chain, by the market leader Rewe/Billa would have created a dominant position on the Austrian food retail market and on nine regional procurement markets in Austria for daily consumer goods.
Den støtte fra FIUF, der mellem 1. januar 2000 og 30. juni 2001 ydes til de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, medregnes ikke, for så vidt angår overholdelse af de tærskler, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
The financial contribution from the FIFG to the compensation referred to in the previous paragraph between 1 January 2000 and 30 June 2001 shall not be taken into consideration when determining compliance with the thresholds referred to in the first subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Den støtte og de foranstaltninger, der til trods herfor er forudset i denne forbindelse, er sjældent blevet gennemført i praksis.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Den støtte og ekspertbistand, der ydes, supplerer og styrker andre udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The assistance and expertise provided complement and reinforce those provided under other development cooperation instruments.
den støtte til frø, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 9, i forordning (EF) nr. 1782/2003
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
den støtte til olivenplantager, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 10b, i forordning (EF) nr. 1782/2003
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Den støtte økonomiske vækst på ca. 4,8%, som landet har haft i de seneste år (2002-2006), vil ifølge prognoser fortsætte på samme niveau i de næste to år.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Den støtte, arbejdsmarkedets parters organisationer har udtrykt til den europæiske beskæftigelsesstrategi for eksempel i deres erklæring til Det Europæiske Råd i Stockholm, er derfor ikke fulgt op af et synligt bidrag til processen.
The support of the social partners' organisations for the European Employment Strategy expressed for example in their declaration to the Stockholm European Council – is therefore not matched by a visible contribution to the process.
Den støtte, der allerede er udbetalt til DHL, skal tilbagebetales.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Den støtte, der blev ydet til realøkonomien på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser3, som medlemsstaterne begyndte at følge i 2009, tegnede sig kun for en mindre del af den samlede stigning i statsstøtten.
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Den støtte, der blev ydet under emneområde I, bidrog til at udvikle organernes ekspertise og til at gøre fremskridt i forskningen i mindretalssprog.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
den støtte, der er fastsat for de enkelte foranstaltninger eller tiltag for at nå et eller flere af programmets mål.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
den støtte, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, nedsættes til 27,13 EUR/t. Der udbetales dog et tillægsbeløb efter produktionsårets udløb, i de medlemsstater, hvis tærskel ikke er overskredet, eller hvis tærskel er overskredet med under 10%, og i alle de berørte medlemsstater, såfremt EF-tærsklen ikke er overskredet.
However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than 10%, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year.
Den støtte, der er nævnt i artikel 110a, betales for bomuld af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Den støtte, der er nævnt i artikel 77, betales for bomuld af sund og sædvanlig handelskvalitet.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Den støtte, der er tilgængelig gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker for lavtuddannede voksne, har ikke altid fokus på mere langsigtede opkvalificeringsbehov og er i de fleste tilfælde kun målrettet mod ledige.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Den støtte, der for hvert år i programmets gennemførelsesperiode ydes til en medlemsstat, udbetales i to dele:
The assistance granted to a Member State in respect of each year of application of the programme shall be paid in two instalments:
Den støtte, der gives inden for rammerne af det nye prioriterede område, bør gøre det muligt at gøre de offentlige administrationer og offentlige serviceydelser til en stærk drivkraft bag konkurrenceevne, udvikling og vækst i medlemsstaterne og regionerne.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Den støtte, der gives til medlemsstater på grundlag af forordning (EF) nr. 861/2006 til udgifter, der er opstået i forbindelse med indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata, bør fortsætte under EHFF efter logikken med en enkelt fond.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Den støtte, der henvises til i artikel 31, litra c), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], kan gives til:
Support referred to in Article 31(c) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] may be granted to:
Den støtte, der henvises til i stk. 1, gives kun til ejere af EU-fiskerfartøjer, hvis fartøjer har udført fiskerivirksomhed i mindst 60 dage til havs i løbet af de to år, der går forud for datoen for indgivelse af ansøgningen.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Den støtte, der henvises til i stk. 1, gives til producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Den støtte, der henvises til i stk. 1, gives udelukkende gennem de finansielle instrumenter, der er omhandlet i afsnit IV i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The support referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively through the financial instruments provided for in Title IV of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Den støtte, der stammer fra B7-664, kommer fra budgettildelinger til de tre programmer vedrørende eksterne forbindelser, som angår de geografiske regioner, der hører under instituttets mandat, nemlig det vestlige Balkan, Østeuropa og Centralasien samt Middelhavsområdet.
The subsidy drawn from B7-664 is itself drawn from the budgetary envelopes of the 3 external relations programmes relating to the geographical regions of the Foundation's mandate, namely the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean.
Den støtte, der tidligere blev ydet til Sydafrikas ikke-statslige organisationer i forbindelse med EU's positive foranstaltninger, fortsættes og bringes ind under de bilaterale forbindelser med den sydafrikanske regering.
The support formerly provided for the South African NGOs under the positive measures is to be continued and brought into the ambit of bilateral relations with the South African government.
Den støtte, der tildeles via Told 2013-programmet, udgør i teorien 2 mio. EUR pr. medlemsstat pr. år i seks år, men der vil være et større antal "deltagende lande" end de 27 medlemsstater.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Den støtte, der under skoleordningen tildeles til uddelingen af produkter, pædagogiske ledsageforanstaltninger og dermed forbundne udgifter, som omhandlet i artikel 23, stk. 1, og med forbehold af bestemmelserne i stk. 4, må ikke overstige:
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Den støtte, der var tildelt fra 1996, blev vurderet som regional investeringsstøtte.
The aid awarded as from 1996 was assessed as regional investment aid.
Den støtte, der var ydet i denne periode, blev derfor vurderet på basis af rammebestemmelserne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid awarded during that period was accordingly assessed on the basis of the rescue and restructuring guidelines.
Den støtte, der via regionalpolitikken blev ydet til bredbånd i perioderne 2000-2006 og 2007-2013, har ført til, at forskellen i anvendelse mellem tyndt og tæt befolkede regioner faldt fra 67 % i 2004 til 24 % i 2008, og at forskellen i bredbåndsdækning mellem landdistrikter og byområder faldt fra 33 % i 2004 til 28 % i 2007.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Den støtte, der ydes de østtyske delstater fra EF's strukturfonde efter 1993, må ses i sammenhæng med den forestående reform af strukturfondene.
EC Structural Fund support for the east German Länder after 1993 must be seen in conjunction with the forthcoming reform of the Structural Funds.
Den støtte, der ydes gennem ELFUL, for at forøge den primære landbrugsproduktions værdi, bør imidlertid forbeholdes forarbejdningsrelaterede aktiviteter, der tilfører den primære landbrugsproduktion på lokalt og regionalt niveau en reel værditilvækst, og baserer sig på lokal og regional ekspertise, jord, tradition og innovation.
Nonetheless, the aid allocated under the EAFRD to give added value to primary agricultural production must be restricted to processing activities that bring real added value to primary local and regional agricultural production and which harness local know-how, conditions and traditions, and innovations.
Den støtte, der ydes gennem støtteprogrammet for strukturreformer vil derfor være til rådighed for alle 28 EU-medlemsstater.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Den støtte, der ydes i medfør af særforordningerne, gennemføres i tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Den støtte, der ydes i USA, skaber problemer for EU's virksomheder, fordi myndighederne i de forskellige stater i USA hjælper deres respektive industri på en måde, der er vanskelig at identificere, navnlig når det foregår på kommunalt plan.
EU industry also has problems with US aids because the authorities in the different states give incentives to industry which are difficult to track down especially at commune level.
Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.