natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er infrastrukturen for vand, affaldshåndtering og energi overbelastet, da den i højsæsonen skal tjene et antal mennesker, der svarer til tyve gange lokalbefolkningens størrelse.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
Desuden er infrastrukturen ofte utilstrækkelig, hvilket skader handlen (f.eks. transport, telekommunikation, energi, vand).
One observation was that infrastructure (e.g. transport, telecommunications, energy, water) is often still underdeveloped, which hinders the expansion of trade.
Desuden er initiativet kendetegnet ved at skabe et stærkt engagement i hele civilsamfundet i planlægningen af de aktiviteter, der finansieres.
Moreover, the initiative had the important advantage of encouraging strong involvement of the whole of civil society in the planning of activities to be funded.
Desuden er innovationskapaciteten i medlemsstaterne til trods for en vis harmonisering i den seneste tid fortsat meget forskellig, med store kløfter mellem de "innovationsledende" og de "innovationssvage" lande38.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Desuden er integreret og bæredygtig udvikling af fiskeriafhængige områder blandt formålene med Den Europæiske Fiskerifond40.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Desuden er International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) i øjeblikket ved at nyvurdere de retningslinjer for statiske magnetfelter og for tidsvarierende lavfrekvensfelter, hvorpå direktivet oprindeligt var baseret.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Desuden er international konvergens i sig selv en fordel.
Apart from that, international convergence obviously has a value in itself.
Desuden er interoperabiliteten mellem lande og fagområder fortsat et problem.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Desuden er investeringen i Galileo fornuftig ud fra et økonomisk synspunkt.
Furthermore, the investment in Galileo makes sense in economic terms.
Desuden er investeringsincitamenterne på markederne for human- og veterinærmedicinske lægemidler forskellige, idet dyresundhedsområdet f.eks. omfatter flere arter, hvilket gør markedet fragmenteret og nødvendiggør store investeringer for at tilføje yderligere dyrearter.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Desuden er Irland ved at indføre en strategi for en mere ensartet udvikling i servicesektoren i hele landet.
Furthermore, Ireland is developing a strategy to promote a more evenly balanced development of the service sector all over the country.
Desuden er it-kompetence en forudsætning for at færdes sikkert på internettet.
It is also key for all to understand how to be safe online.
Desuden er Japan-budgetposten blevet stillet i bero (p.m.) i de tværinstitutionelle forhandlinger om budgettet for 1999.
In addition the Japan budget line has been put on hold (Pour Mémoire) in the inter-institutional negotiations on the budget for 1999.
Desuden er Jean Monnet-aktionen et af de få EU-programmer, der er åbent for deltagere fra hele verden.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Desuden er jernbanernes læsseprofil begrænset i en række lande, særlig i Sydeuropa.
In addition, the load-limit gauge of the railways is limited in a number of countries, especially in southern Europe.
Desuden er jobbet en vigtig ramme om de sociale relationer mellem mennesker, hvad enten der er tale om selvstændig eller lønnet beskæftigelse.
Work also represents a fundamental link in interpersonal social relations; this applies to both the self-employed and employees.
Desuden er kabel-tv-nettene i nogle medlemsstater fortsat under de etablerede selskabers kontrol.
Moreover, CATV networks remain controlled by the incumbent operators in certain Member States.
Desuden er kabinebesætningsmedlemmers og piloters job blevet outsourcet eller erstattet med mere fleksible former for ansættelse (En nylig undersøgelse foretaget af de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for civil luftfart viser, at kun 52,6 % af de respondenter, der arbejder i lavprisflyselskaber, har en direkte arbejdskontrakt.).
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
Desuden er kandidatlandene også blevet tilskyndet til fortsat at anvende deres nationale Phare-programmidler til at finansiere deres deltagelse i Interreg III B (grænseoverskridende) eller Interreg III C (mellemregionale) programmer.
Moreover, candidate countries have also been invited to continue to use their Phare National Programme funds in order to fund their participation in Interreg III B (transnational) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Desuden er kandidatlandenes deltagelse i adskillige EF-programmer på dette område blevet samfinansieret med 0,94 mio. EUR.
Moreover, the participation the candidate countries in several Community programmes in this field has been co-financed with € 0.94 million.
Desuden er kapaciteten til fremstilling af vacciner utilstrækkelig.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
Desuden er karrieremulighederne for videnskabelige medarbejdere, der vedligeholder databehandlingsudstyr og software, ofte ikke særlig attraktive.
In addition, scientists that look after the computational tools and application codes often do not have an attractive career path.
Desuden er kategorierne ”2.
Furthermore, the categories “2.
Desuden er Kina, Indien og Brasilien hurtigt ved at indhente EU, idet de har forbedret deres resultater 7 %, 3 % og 1 % hurtigere end EU år for år gennem de seneste fem år.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Desuden er KKI'ernes produktionsprocesser genstand for konstant tilpasning og innovation, som betyder, at det er uundværligt at udveksle information, bygge på immaterielle aktiver og tiltrække talent for at forny processen.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Desuden er klassificeringen baseret på en bred vifte af nationale kriterier, som ofte ikke er sammenlignelige på europæisk plan.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Desuden er kloakoverløb23 stadig en af de vigtigste forureningskilder i byområder og vil kræve betydelige investeringer i de kommende år i hele EU.
Furthermore, sewer overflows23 remain one of the main pollution sources in urban areas, requiring significant investment in the coming years across the EU.
Desuden er kløften over for USA stadig meget stor.
Moreover, the gap with the USA remains stubbornly wide.
Desuden er Kommissionen af den opfattelse, at de generelle bestemmelser i princippet skal omfatte alle betalingsydelserne på detailmarkederne, som tilbydes befolkningen og henhører under anvendelsesområdet for den nye retsakt.
In addition, the Commission is of the opinion that the general provisions should, in principal, cover all retail payment services provided to the public and falling under the scope of the new legal act.
Desuden er Kommissionen af den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke afgiftskonvergensen for at forbedre punktafgiftssystemet og det indre markeds funktion før den kommende udvidelse af Den Europæiske Union.
Furthermore, the Commission feels that enhanced tax convergence is necessary in order to improve the excise system and the functioning of the internal market before the forthcoming extension of the European Union.
Desuden er Kommissionen begyndt at anvende en "SMV-test" i sine konsekvensanalyser.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Desuden er Kommissionen begyndt at arbejde på markedsovervågning af fødevareforsyningskæden, detailhandelen og handelen med elartikler og vil udvide dette arbejde til andre sektorer.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
Desuden er Kommissionen begyndt at offentliggøre en årlig rapport om "at lovgive bedre", hvori den gør status over sit bidrag til forenklingen af EU-lovgivningen.
Each year the Commission now publishes a report on "better lawmaking" in which it reports on the contribution it has made to simplifying EU rules.
Desuden er Kommissionen betænkelig ved den måde, hvorpå Det forenede Kongerige fortolker og gennemfører direktivets bestemmelser om afstrømningsområder for følsomme områder.
Furthermore the Commission has concerns regarding the manner in which the United Kingdom interprets and implements the provisions of the directive in regard to the catchment areas of sensitive areas.
Desuden er Kommissionen enig i, at det arbejde, der i dag udføres under særprogrammerne Carnot og Sure, ikke ville kunne bidrage til nogen synergivirkning inden for de fire foreslåede temaområder, og derfor bør aktiviteterne på disse områder ikke gennemføres som led i et samlet, integreret energiprogram.
Moreover, the Commission agrees that the work currently carried out by CARNOT and SURE specific programmes have no possible synergies with the four thematic areas that have been proposed and, consequently, activities in these domains should not be conducted in the framework of a single and integrated energy programme.
Desuden er Kommissionen for øjeblikket i gang med en bred høring om en ny omfattende søtransportpolitik, der tager sigte på at udvikle en blomstrende maritim økonomi.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Desuden er Kommissionen fuldstændig klar over den fundamentale rolle, adgangen til gasoplagrings- og andre vigtige hjælpefaciliteter spiller for, at et konkurrencepræget marked kan udvikle sig4.
Furthermore, the Commission fully recognises the fundamental role that access to gas storage and other key ancillary facilities must play if a competitive market is to develop4.
Desuden er Kommissionen gennem sin politik for transeuropæiske net med til at forbedre adgangen til transport‑, energi‑ og kommunikationsnet i mere fjerntliggende områder og vil sørge for at koble de nye medlemsstater til de andre 15 medlemsstaters infrastruktur for at bibeholde et højt kvalitets‑ og sikkerhedsniveau.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Desuden er Kommissionen i færd med at oprette et Forum for Bæredygtig Energi med deltagelse af repræsentanter fra såvel medlemsstaterne som de interessegrupper, der må betragtes som partnere i bestræbelserne på at sikre, at energieffektivitetsforanstaltningerne får det ønskede resultat.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Desuden er Kommissionen i færd med at træffe to vigtige initiativer på områderne arealanvendelse og landbrug, hvormed den søger at bidrage til udformningen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling ved at udvikle midler og metoder, hvormed virkningerne af alternativ politik kan vurderes.
Besides, the Commission is launching two major initiatives in the field of Land Use and of Agriculture, which seek to contribute to design the EU Sustainable Development Strategy through the development of tools and methods for impact assessment of alternative policies.
Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde adskillige brochurer, som skal distribueres til den bredere offentlighed.
Furthermore, the Commission is currently preparing several brochures destined for distribution to a wider public.
Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde et forslag til EU-lovgivning om bedre energieffektivitet og øget brug af vedvarende energikilder i bygninger, især offentlige bygninger.
In addition, the Commission prepares currently a proposal for Community legislation on improved energy efficiency and increased use of renewables in buildings, especially public buildings.
Desuden er Kommissionen i færd med at udvikle onlinehøring gennem initiativet for interaktiv politikudformning14.
Furthermore, the Commission is developing on-line consultation through the inter-active policy-making initiative14.
Desuden er Kommissionen i færd med at undersøge den fremtidige luftkvalitetssituation og behovet for tiltag under CAFE-projektet (Clean Air For Europe).
In addition, the Commission is currently studying the future air quality situation and the need for action under the CAFE project (Clean Air For Europe).
Desuden er Kommissionen i færd med at undersøge oprettelsen af "innovationsaftaler" på EU-plan for i partnerskab med interessenter at afhjælpe en eksisterende retlig usikkerhed, som hindrer innovation12.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Desuden er Kommissionen i færd med at vurdere en forenkling af revisionskravene for mindre virksomheder som opfølgning på grønbogen om revisionsregler19.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
Desuden er Kommissionen i OECD’s Komité for Udviklingsbistand blevet opfordret til at medvirke ved gennemførelsen af en række opfølgende undersøgelser af gennemførelsen af de af DAC fastlagte styrende principper for kvindernes medvirken ved udviklingen.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in  development.
Desuden er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for, at kandidatlandene kan deltage i proceduren allerede forud for deres tiltrædelse.
The Commission is also currently studying the possibility of the participation of the candidate countries in the procedure before accession.
Desuden er Kommissionen indstillet på at foreslå dels en ny testprocedure, der mere præcist afspejler kørselsforholdene i den virkelige verden, dels de tilsvarende specifikke CO2-emissioner og det tilsvarende brændstofforbrug.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Desuden er Kommissionen medformand i Group on Earth Observations (GEO)19, et frivilligt partnerskab mellem regeringer og internationale organisationer, der samordner indsatsen for et globalt system af jordobservationssystemer (GEOSS).
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Desuden er Kommissionen nødt til at afslutte den interne sagsbehandling, der fører til vedtagelsen af en endelige beslutning i kommissærkollegiet, inden for den firemånedersfrist, der er fastsat i forordningen.
Moreover, the Commission needs to complete the internal procedures leading to the adoption of a final decision by the College of Commissioners within the statutory four‑month deadline.
Desuden er Kommissionen nødt til at have mulighed for at udstede en henstilling i henhold til denne artikel, så den råder over et hurtigt og fleksibelt middel til blød lovgivning.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Desuden er Kommissionen opmærksom på de potentielt skadelige likviditetsproblemer, især i leverandørsektoren, og vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og medlemsstaterne søge at finde veje til at forbedre kreditstrømmen til SMV'erne, herunder SMV'er, der er leverandører til bilindustrien.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Desuden er Kommissionen på det seneste begyndt at styrke sit offentlighedsdiplomati, bl.a. kulturbegivenheder, som ofte omfatter samarbejde med og blandt medlemsstaternes kulturinstitutioner, for at formidle vigtige budskaber i tredjelande om Europa, europæisk identitet og europæiske erfaringer med at bygge bro mellem forskellige kulturer.
The Commission has also recently begun to reinforce its public diplomacy, including cultural events, often involving cooperation with and among Member States’ cultural institutions to convey important messages in third countries about Europe, its identity and its experience of building bridges between different cultures.
Desuden er Kommissionen udmærket klar over, at flere og flere europæiske borgere har brug for fødevarehjælp.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Desuden er Kommissionen ved at forberede et initiativ som opfølgning på meddelelsen om et europæisk retsgrundlag for udnyttelse af offentlig information15.
In addition, the Commission is preparing an initiative to follow up the Communication on creating a EU framework for the exploitation of public sector information15.
Desuden er Kommissionen ved at overveje, hvordan der kan ske en styrkelse af de mekanismer, der benyttes til at identificere love og regler, som er uforholdsmæssigt belastende for EU-virksomheder set i forhold til de offentlige interesser, som det var meningen de skulle beskytte.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Desuden er Kommissionen ved at udvikle en økonometrisk model (Fidelio)38 til at vurdere de økonomiske, miljømæssige og beskæftigelsesmæssige virkninger af miljøpolitikker og andre politikker.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Desuden er Kommissionens eller medlemsstaternes mulighed for at gribe effektivt ind stærkt begrænset, fordi medlemsstaterne som regel indsender meddelelser om endelige love og ikke forslag til lovgivning54.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Desuden er Kommissionens enekompetence for fusioner, der når op på tærskelværdierne, udvidet til at omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Desuden er Kommissionens forslag om transeuropæiske net på transportområdet, herunder finansieringen af sådanne net (punkt 1.7., ii), blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i år.
In addition, with regard to a Trans-European Transport Network (TEN), the Commission's existing proposals concerning the development of such a network  including the financing of such a network (para. 1.7., point (ii)), have been before the European Parliament and Council this year.
Desuden er Kommissionens forslag om transeuropæiske net på transportområdet, herunder finansieringen af sådanne net (punkt 1.7., ii), blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i år.
In addition, with regard to a Trans-European Transport Network (TEN), the Commission's existing proposals concerning the development of such a network including the financing of such a network (para. 1.7., point (ii)), have been before the European Parliament and Council this year.
Desuden er Kommissionens nuværende håndhævelsesbeføjelser, dvs. bøder efter artikel 14, stk. 3, litra c) og d), ikke altid tilstrækkelige til at sikre den tilsigtede genoprettelse eller bevarelse af en effektiv konkurrence.
Furthermore, the current enforcement powers of the Commission, i.e. fines pursuant to Article 14(3)(c) or (d), may not be sufficient in all cases to achieve the objective of restoring or maintaining conditions of effective competition.
Desuden er Kommissionens tjenestegrene ofte ved at overskride deres kapacitet på grund af sagsområdernes mangfoldighed, når de skal analysere notifikationerne; disse bliver på grundlag af en vurdering fra sag til sag outsourcet til eksterne rådgivere.
Moreover, the Commission services often work at the limits of their possibilities due to the multiplicity of areas when analysing notifications which they, on a case by case basis, also contract to external consultants.
Desuden er Kommissionens velkendte faglige dygtighed garanti for, at der ligesom i forbindelse med tidligere kodificeringer heller ikke denne gang kan sættes en finger på resultatet.
In any event, the Commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
Desuden er koncentrationen af gasimportkontrakter i nogle få etablerede virksomheders hænder en af hovedårsagerne til, at konkurrencen på det efterfølgende handelstrin ikke får frit spil.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Desuden er konkurrenceevnen et dynamisk koncept, som i høj grad påvirkes af det globale økonomiske miljø.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
Desuden er konkurrencen så hård for Europa, at ingen medlemsstat kan opnå succes udelukkende på egen hånd.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
Desuden er konkurrencen så hård, at ingen medlemsstat kan opnå succes udelukkende på egen hånd.
Moreover, the scale of competition is such that no Member State can succeed in isolation.
Desuden er konkurrencepolitikken ikke så effektiv, som den kunne være, mobiliteten på arbejdsmarkedet halter (ekstern fleksibilitet)12, og der må konstateres mangler med hensyn til offentlige licitationer på det indre marked.
In addition, competition policy is not fully effective, there is inadequate mobility on the labour-market (external flexibility),12 and progress needs to be made on cross-frontier public procurement.