natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom EU og medlemsstaterne har besluttet sig for at nå disse mål inden 2015, foreslår udvalget at udnytte det europæiske år til at tilskynde borgerne i civilsamfundet samt staterne og EU til at udvikle en fælles ansvarsfølelse over for gennemførelsen af de allerede fastsatte mål og sådanne, der fastsættes i tiden efter 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Eftersom EU TPD består af en samling grundlæggende oplysninger til brug for vurderingen af en multinational koncerns interne afregningspriser, kan medlemsstaterne i deres interne lovgivning stille krav om, at der enten på anmodning eller i forbindelse med en skatterevision skal gives flere eller anderledes oplysninger og dokumenter end dem, der indgår i EU TPD.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Eftersom EU's forslag i høj grad bygger på en integrering i EU's indre marked, er EU bedre i stand til at yde denne form for bistand end medlemsstaterne hver især.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Eftersom EU's konkurrencepolitik, herunder kontrollen med statsstøtte, spiller en nøglerolle for opbygningen af en velfungerende økonomi, udgør gennemførelsen og håndhævelsen af denne politik en central komponent i udvidelsesprocessen.
As EU competition policy, including State aid control, plays a key role in creating a well-functioning economy, effective application and enforcement of such a policy is therefore a crucial component of the enlargement process.
Eftersom EU's landbrugere leverer disse mangeartede ydelser til gavn for samfundet som helhed og i den forbindelse ofte afholder ekstra omkostninger uden at få noget til gengæld fra markedet, er det nødvendigt og berettiget at belønne dem gennem offentlig indgriben.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Eftersom EU's landbrugspolitik ikke længere opererer inden for et handelsforvridende politisk miljø, forventes der yderligere pres på sektoren fra yderligere liberalisering, navnlig inden for rammerne af Dohadagsordenen for udvikling eller et frihandelsområde med Mercosur.
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Eftersom EU's landmænd og skovbrugere leverer disse mangeartede ydelser til gavn for samfundet som helhed og i den forbindelse ofte afholder ekstra omkostninger uden at få noget til gengæld fra markedet, er det nødvendigt og berettiget at belønne dem gennem offentlig indgriben.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Eftersom EU's lovgivning allerede gennemfører mange af konventions forpligtelser, bør nærværende forordning kun fastsætte bestemmelser, som supplerer EU-retten, og som er nødvendige for at sikre, at den er i fuld overensstemmelse med konventionen, således at Unionen og dens medlemsstater kan ratificere og gennemføre den.
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Eftersom EU's lovgivning om kviksølv er omfattende, og Minamatakonventionen i vid udstrækning bygger herpå, kræver EU's ratificering kun begrænsede lovmæssige indgreb.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Eftersom EU's miljølovgivning er udarbejdet på et tidspunkt, hvor hydraulisk højvolumenfrakturering ikke blev anvendt i Europa, er der visse miljøaspekter i forbindelse med efterforskning og produktion af kulbrinter, hvor denne metode anvendes, som ikke tilstrækkeligt behandlet i den nuværende EU-lovgivning.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Eftersom EU's oprindelige toldsatser typisk er højere end østlandenes, vil EU's satser dog i mange tilfælde fortsat ligge på et højere niveau.
However, because EU initial tariffs are typically higher than their CEEC equivalents, the EU tariffs will often remain at a high level.
Eftersom EU's politikker i stigende grad fokuserer på integration af statsborgere fra tredjelande, bør det generelt overvejes, hvordan der skal ske en forbedring af integrationen af personer, der er indrømmet international beskyttelse.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Eftersom EU's politiske dagsorden på det seneste er betydeligt ændret fandt formanden det absolut nødvendigt, at udvalget ændrer sine prioriteter, så det kommer på forkant med de spørgsmål, der har topprioritet på den europæiske dagsorden.
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Eftersom EU's vigtigste mobilitetsprogrammer, dvs. Leonardo da Vinci for lærlinge, unge i grundlæggende erhvervsuddannelse og unge arbejdstagere samt Erasmus for studerende også er integreret heri, bør adgangen til individuel mobilitet forbedres.
Since it also integrates the main European mobility programmes, namely Leonardo da Vinci for apprentices and young people in initial vocational training and young workers, as well as Erasmus for students, they should be more easily accessible to individual mobility.
Eftersom EU-foranstaltninger nødvendigvis må suppleres af nationale, regionale og lokale tiltag, har medlemsstaterne desuden et afgørende ansvar for at fremme vedvarende energi gennem nationale strategier og programmer.
Furthermore, as far as Community measures need to be complemented by national, regional and local measures, Member States have a key role to play in taking the responsibility to promote renewable energy through national strategies and programmes.
Eftersom EU-institutionerne anstiller overvejelser over det indre markeds fremtid (der ventes forslag fra Kommissionen her til efteråret), bør ø-områdernes stilling inddrages i denne sammenhæng.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Eftersom EU-lovgivningen ikke kun bør fokusere på forsigtighedstilsyn, hvad angår den rolle, kapital spiller i forbindelse med leveringen af forsikringsydelser, der i mange andre henseender er vigtige for erhvervsliv og borgere i Europa, forbeholder EØSU sig ret til, når tiden er inde, at udtale sig om nye elementer vedrørende forbindelserne mellem forbrugere og (gen)forsikringsselskaber, mere specifikt inden for rammerne af Kommissionens seneste initiativer vedrørende finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Eftersom EU-retten vedrørende betalingsorganet og IFKS, som er centrale elementer for betaling af midler til landbrugerne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, er meget krævende, vil planlægningen og forberedelserne på dette område kræve omfattende investeringer og institutionsopbygning i god tid før tiltrædelsen.
Since the acquis on Paying Agency and IACS, which are central elements for payment of Common Agricultural Policy funds to farmers, is very demanding, planning and preparation will require extensive investment and institution-building well in advance of accession.
Eftersom Eures-oplysninger kan medtages i standardprocesserne for håndtering af kunder, både for de offentlige arbejdsformidlinger og eventuelle andre Eures-tjenesteudbydere, bør administrationsudgifterne være lave.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Eftersom euroen er en af verdens hovedvalutaer, vil eurosedler og -mønter dog med al sandsynlighed blive et yndet mål for forfalskninger.
However, since the euro is one of the world's major currencies, the banknotes and coins will in all likelihood be a preferred target for counterfeiting.
Eftersom Eurofounds opgaver er begrænset til forskning og udvikling af projekter, som leverer viden og støtte til EU-poltikker, må det forventes, at disse områder kommer til at sætte rammerne for platformens aktiviteter.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Eftersom Eurogruppens uformelle karakter tilskynder til åbne og uforbeholdne drøftelser, har den gode muligheder for at udvikle en fælles forståelse og klare holdninger til makroøkonomiske spørgsmål, der vedrører euroområdet.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Eftersom Europa 2020-strategien først blev lanceret i 2010, og da de senest tilgængelige data om statsstøtteudgifter vedrører 2009, er det selvfølgelig endnu for tidligt at drage konklusioner om, hvordan politikken for statsstøttekontrol konkret har bidraget til Europa 2020-strategien.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Eftersom Europa 2020-strategiens forvaltningsmæssige forbindelser mellem de kort- og langsigtede mål er meget svage, er følgende foranstaltninger nødvendige som et minimum:
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Eftersom Europa genererer den største mængde videnskabelig viden i verden, ville det samtidig være på sin plads, at Europa tog den globale føring inden for udviklingen af en forskningscloud.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Eftersom Europa halter bagefter på det punkt, foreslår formandskabet, at der defineres et nyt strategisk mål for de næste ti år, nemlig "at gøre EU til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomiske område, der er baseret på innovation og viden og har de nødvendige forudsætninger for at fremme økonomisk vækst, skabe flere og bedre arbejdspladser og udvikle større samhørighed."
Since Europe is lagging behind in this, a new strategic goal is proposed for the next ten years: "to make the EU the world's most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels, with more and better jobs and with greater social cohesion."
Eftersom Europa har en enestående rig kulturarv og en omfattende produktion af indhold, bør det indtage en central plads i digitaliseringen af viden på verdensplan i overensstemmelse med UNESCO-konventionen om kulturel mangfoldighed.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Eftersom Europa indtager en førerposition inden for energi- og klimapolitikken bør vi gribe chancen og udvikle den nødvendige nye teknologi, hjælpe andre med at løse deres problemer og skabe nye arbejdspladser.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Eftersom Europa-Parlamentet afgav udtalelse i løbet af sin mødeperiode i juni, kan forslaget vedtages af Rådet i samme måned.
As the European Parliament gave its opinion during its June part-session, the proposal might be adopted by the Council in June too.
Eftersom Europa-Parlamentet har afvist ændringsforslaget om at indsætte en ny artikel 15a, kan Kommissionen ikke være positivt indstillet over for ændring 16, som udtrykkeligt henviser til artikel 15a, som i øvrigt er udgået i teksten.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
Eftersom Europa-Parlamentet har besluttet at overføre 0,8 mio. EUR i stedet for de 1,5 mio., som EØSU havde anmodet om, er det nødvendigt i et vist omfang at reducere udvalgets udgifter i de sidste tre måneder af 2008.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Eftersom Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget direktiv 2001/83/EF af 23. oktober 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler22 og direktiv 2001/82/EF af 23. oktober 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler23 bør alle henvisningerne i forordning (EØF) nr. 2309/93 ajourføres, så de stemmer overens med de kodificerede direktiver
Moreover, since the European Parliament and the Council have adopted Directive 2001/83/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use22 and Directive 2001/82/EC of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products23, the updating of all the references contained in Regulation (EEC) No 2309/93 to the codified directives has to be undertaken.
Eftersom Europa-Parlamentet vedtog ændringsforslag til budgetforslaget, som Rådet ikke kunne acceptere, blev der indkaldt til møde i Forligsudvalget, jf. artikel 314, stk. 4, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eftersom Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om at overholde lofterne i den flerårige finansielle ramme, var denne maksimalsats i praksis udelukkende vejledende.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Eftersom Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg havde tilkendegivet interesse for ØSU's overvejelser, blev der iværksat et samarbejde mellem de to institutioners ordførere.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture  expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Eftersom Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 8 (hvorved variabel 11 71 0 og 48 65 0 slettes af listen over pilotundersøgelser) er den logiske konsekvens af den del af ændringsforslag nr. 7, som forkastes af Rådet, accepterer Rådet heller ikke dette ændringsforslag.
As amendment No 8 of the European Parliament (deleting characteristics 11 71 0 and 48 65 0 from the list of pilot studies) is the logical consequence of the part of Amendment No 7 that is rejected by the Council, it does not accept this amendment either.
Eftersom Europas borgere i stigende grad krydser grænserne, vil der i højere grad være behov for international lægebehandling og samarbejde mellem generelle og personlige sundhedsdatabaser.
As European citizens increasingly cross borders there will be a greater need for international medical care with interoperability between the general and personal health databases.
Eftersom Europas rumfartsindustri er mere afhængig end andre af det kommercielle marked, er det afgørende, at der ikke findes nogen unødige hindringer inden for Europas grænser for den nødvendige rationalisering og tilpasning af den industrielle struktur til markedskravene.
Since the European space industry is more dependent than others on the commercial market, it is essential that there are no unnecessary hindrances within Europe to the rationalisation and reshaping needed to make the industrial structure more appropriate to market requirements.
Eftersom Europas økonomi er eksportbaseret, og i betragtning af stigningen i samhandelen og af de geografiske forhold i Europa har EU en vital interesse i, at søfarts-, skibsbygnings-, skibsudstyrs- og havneindustrierne er konkurrencedygtige.
Given Europe’s export-based economy, the increase in trade volumes and its geographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping, shipbuilding, marine equipment and port industries.
Eftersom Europass er tænkt som et varigt tilbud til borgerne, har retsgrundlaget ubegrænset varighed.
Given that Europass is intended to be a permanent instrument for citizens, this legal basis has an unlimited duration.
Eftersom europæiske betalingspåkrav kan vedrøre småkrav i betydningen i forordningen om europæiske småkrav, har Kommissionen foreslået, at det efter indgivelse af indsigelse i en europæisk betalingspåkravsprocedure skal være muligt også at lade sagen overgå til den europæiske småkravsprocedure, for så vidt som proceduren kan anvendes23.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Eftersom europæiske standarder først og fremmest anvendes af virksomhederne som et redskab til at lette markedsindtrængningen for innovative varer og til at mindske fremstillingsomkostningerne, skal standarderne holde trit med de stadigt hurtigere produktudviklingscyklusser.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Eftersom europæiske værfter er stærkt afhængige af deres teknologiske førerstilling, må de nuværende instrumenter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret udnyttes fuldt ud.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Eftersom EUs fremtidige støtte til Pakistan delvist skal kanaliseres gennem civilsamfundet, underbygger denne foranstaltning fremtidig EU-bistand til Pakistan i den regionale indsats for at afbøde krisen i Afghanistan.
Since future Commission support for Pakistan will partly be channelled through civil society, this action will underpin future EC-support to Pakistan in the context of a regional approach to the Afghan crisis.
Eftersom EU’s handelspolitik især fokuserer på USA, Kina, Rusland, Japan, Indien og Brasilien, er det vigtigt for vores økonomiske forbindelser med disse lande at styrke samarbejdet om standardisering.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Eftersom EU’s naboskabspolitik desuden bygger på en evolutiv fremgangsmetode og - efter den planlagte indledende kontrol - en overgang til nogle mere bindende gensidige aftaler og forpligtelser, er det nødvendigt, at man også i denne efterfølgende fase indhenter og fremmer bidrag fra de økonomiske og sociale råd og udvalg og fra civilsamfundet generelt set i forbindelse med såvel evalueringen i den første fase som  fastlæggelsen af indholdet i de efterfølgende faser.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Eftersom evalueringen af denne forordning efter planen vil finde sted i 2017-2018, bør det behandles særskilt.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i en tidligere udtalelse, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i den tidligere udtalelse.
Since the Committee has already set out its views on the entire proposal in question in its previous opinion, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CES2942-2013_00_00_TRA_AC vedtaget den 22. maj 2013*, og EESC-2014-02897-00-00-AC vedtaget den 5. juni 2014** besluttede det på den 507. plenarforsamling den 22. og 23. april 2015 (mødet den 22. april) med …
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013* and EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014**, it decided, at its 507th plenary session of 22 and 23 April 2015 (meeting of 22 April), by
Eftersom EØSU allerede har behandlet dette forslag i sin udtalelse CES2942-2013_00_00_TRA_AC vedtaget den 22. maj 2013, besluttede det ikke at afgive en ny udtalelse om emnet, men at henvise til den holdning, det gav udtryk for i ovennævnte dokument.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.