natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen vil udkrystallisere de faktorer, der ligger til grund for et lands beslutning om energiomstilling.
The dialogue would identify those factors underlying the decisions taken by a country on energy transition.
Dialogen vil være baseret på en samlet rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af det årlige EU-arbejdsprogram, IKT-standardiseringsprioriteterne for det digitale indre marked, JIS og udviklingen af europæiske tjenesteydelsesstandarder.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialogen viste, at de fleste partnerlande uden for Europa også har indledt reformprocesser i stil med Bologna-processen for at tilnærme sig udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i Europa.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Dialogen, som allerede er indledt mellem Kommissionen, industrien og andre involverede parter, bør følges op med inddragelse af de enkelte medlemsstater  helt fra starten i hele processen på grundlag af klare politiske retningslinjer.
The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
Dialogen, som allerede er indledt mellem Kommissionen, industrien og andre involverede parter, bør følges op med inddragelse af de enkelte medlemsstater helt fra starten i hele processen på grundlag af klare politiske retningslinjer.
The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
Dialogen, som allerede er indledt mellem Kommissionen, industrien og andre involverede parter, bør følges op med inddragelse, af de enkelte medlemsstater helt fra starten i hele processen på grundlag af klare politiske retningslinjer.
The dialogue which has already been launched with the Commission, the industry and other stakeholders must continue, with involvement of the individual states throughout the whole process from the outset, on the basis of clear policy guidelines.
Dialogen, som skal etableres med kirker og filosofiske og konfessionsløse organisationer, peger i retning af en union, der i højere grad vil rådføre sig med samfundet (artikel 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialogen, som skal etableres med kirker og filosofiske og konfessionsløse organisationer, peger også i retning af en union, der i højere grad vil rådføre sig med samfundet (artikel 51).
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is also evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialogens betydning i denne sammenhæng er blevet erkendt af alle institutioner.
The importance of the Dialogue in this respect has been recognised by all the institutions.
Dialogens formål
Purpose of the dialogue
Dialogens lovmæssige forankring i traktaten afspejler dennes betydning.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Dialogens omfang bør udvides, så den kommer til at omfatte økonomisk udvikling og investeringsspørgsmål.
The scope of the dialogue should be extended, encompassing economic development and investment issues.
Dialogens parter bør således være Rådet, Kommissionen, ECB og arbejdsmarkedet, der træder sammen mindst to gange årligt på såvel teknisk som politisk niveau.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Dialogens resultater svarer til hinanden: samhandelsforbindelsernes tekniske aspekter blev færdigbehandlet på mødet i de respektive underudvalg i Bruxelles den 14. maj 1998.
The results of the dialogue are similar: the technical aspects of the "snapshot" of trade relations was completed at the meeting of the respective sub-committees in Brussels on 14 May 1998.
Dialogens sigte og omfang
Scope and content of the dialogue
Dialoger inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd betyder, at EU og USA har koordineret deres strategi vedrørende spørgsmålet om statslige investeringsfonde.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
Dialoger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik og Montenegro er under forberedelse.
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
Dialoger med forskellige geografiske regioner
Dialogue arrangements with geographical regions
Dialoger med interessentgrupper, der fører til sådanne aftaler, indebærer møder mellem en repræsentativ gruppe af relevante interessenter, der fokuserer på konkrete problemer og søger at opnå praktiske løsninger, som er realistiske, afbalancerede, forholdsmæssige og retfærdige for alle de involverede parter.
Stakeholder Dialogues leading to such agreements involve meetings between a representative group of relevant stakeholders focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
Dialoger med Latinamerika, navnlig Brasilien, Korea og ASEAN, vil ligeledes blive overvåget.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Dialoger om intellektuel ejendom
IP Dialogues
Dialoger om visumliberalisering med landene på det vestlige Balkan og ved EU's østlige og sydøstlige grænser er blevet afsluttet eller blevet fremskyndet, hvilket vil føre til en stigende andel af rejsende til EU, som ikke er omfattet af visumkravet.
Visa liberalisation dialogues with countries in the Western Balkans and at the Eastern and South-Eastern borders of the EU were concluded or have been accelerated, which will lead to an increasing proportion of visa-exempt travellers to the EU.
Dialoger om visumliberalisering og forenkling af visumudstedelse til kortvarige ophold kan også være med til at sætte skub i den økonomiske vækst i EU og fremme udviklingen i tredjelande.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Dialoger på højt plan
High-Level Dialogues
Dialoger på højt plan om migration3 og gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik4 har medført et ændret migrationsfokus i relationerne med vigtige lande.
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Dialogerne bidrager til at fremme samarbejde og konvergens på det lovgivningsmæssige område og spiller en vigtig rolle i styringen af de stadig mere komplekse relationer.
These dialogues help promote regulatory cooperation and convergence and are important in managing an increasingly complex relationship.
Dialogerne blev afholdt som møder af 1,5-2 timers varighed med tre emner til debat, nemlig genopretning efter den økonomiske krise, borgerrettigheder og Europas fremtid.
The Dialogues were organised as 1.5-2 hour sessions with three discussion topics: the recovery from the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Dialogerne bør udvides til også at omfatte prioriteter såsom samarbejde om bekæmpelse af tværnational organiseret kriminalitet og terrorisme, smugling af migranter og menneskehandel.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dialogerne er dermed en af bestanddelene i en bred, europæisk debat, der er nødvendig at tage, inden vi indfører de modige ændringer, der skal til for at opbygge en endnu mere demokratisk union.
The Dialogues are thus one part of the broad, European debate needed before we make the bold changes required to build an even more democratic Union.
Dialogerne fokuserer på problemer af regional betydning og indgår i EU's udenrigspolitik, der går ud på at styrke partnerskabet med disse regioner inden for rammerne af det fremspirende vidensamfund og inden for rammerne af støtten til regional integration.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU’s external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Dialogerne fokuserer på problemer af regional betydning og indgår i EU's udenrigspolitik, der går ud på at styrke partnerskabet med disse regioner inden for rammerne af det nyfremkommende vidensamfund og inden for rammerne af støtten til regional integration.
These dialogues focus on issues of regional importance and fit in with the EU's external relations policy to forge closer partnerships with these regions in the context of the emerging knowledge-based society and support for regional integration.
Dialogerne gør det muligt for EU og partnerlandene at føre brede drøftelser om alle aspekter ved deres mulige samarbejde om forvaltning af migrationsstrømmene og personers bevægelighed med henblik på at etablere mobilitetspartnerskaber.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.
Dialogerne har allerede fastlagt eller foreslået emner, de ønsker at behandle, og formuleret målsætninger for deres arbejde.
The Dialogues have already decided on or suggested issues they would like to deal with and formulated objectives they would like to reach.
Dialogerne har derfor markeret sig som et instrument til oplysning af befolkningen og genopretning af tilliden til de europæiske og nationale institutioner og til at gøre borgerne opmærksomme på, at deres stemme tæller i EU.
The Dialogues have therefore established themselves as an instrument to inform people, restore trust in European and national Institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
Dialogerne med EU's partnere har været den primære inspirationskilde for denne planlægning, som har givet mulighed for at fastlægge prioriteter i overensstemmelse med principperne om fælles interesse, gensidig fordel, optimal skala og rækkevidde, partnerskab og synergi.
The dialogues with the EU's partners have been the primary source of inspiration for this planning exercise, and in this context priorities were identified in line with the principles of common interest, mutual benefit, optimal scale and scope, partnership and synergy.
Dialogerne mellem CUT og CPC, som ILO har iværksat, har ikke skabt den nødvendige tillid til at skabe en vedvarende proces.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
Dialogerne om migrations- og mobilitetsspørgsmål med disse lande er allerede intense, og det vil de være frem til den egentlige tiltrædelse.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Dialogerne omfatter emner såsom intellektuel ejendomsret, markedsadgang, makroøkonomi og finanssektoranliggender, landbrug, konkurrence, lovgivnings- og industripolitik og generel produkt- og fødevaresikkerhed.
These dialogues cover issues such as intellectual property, market access, macroeconomic and financial sector issues, agriculture, competition, regulatory and industrial policy, and general product and food safety.
Dialogerne skal bygge på fortsat politisk styring gennem møder på højt plan og højt embedsmandsplan, handleplaner, samarbejdsinstrumenter og overvågningsmekanismer, hvor det er relevant.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Dialogerne skal fortsættes både gennem regionale processer og på bilateralt/nationalt plan med centrale partnerlande.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialogerne var baseret på debat- og dialogmøder, hvor en kommissær sammen med et medlem af Europa-Parlamentet eller en national eller regional politiker lytter til og diskuterer EU-anliggender med borgerne.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Dialogerne var helt åbne arrangementer, hvorfor deltagerne ikke kan anses for at være et repræsentativt udsnit af EU's befolkning som helhed.
The Dialogues were completely open events, therefore the participants cannot be judged as a representative sample of the EU population as a whole.
Dialogform: Ægte deltagelse bør fremmes – ikke blot information og høring
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
Dialogformen har også spillet en stor rolle i forbindelse med e-handel.
A second area in which dialogue has played an important role is electronic commerce.
Dialogmøderne organiseres og støttes af det regionale miljøcenter for Central- og Østeuropa (REC), som er delvis finansieret af Kommissionen.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the Commission.
Dialogmøderne tilrettelægges og ledes af Det Regionale Miljøcenter for Central- og Østeuropa (REC), der delvis finansieres af Fællesskabet.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Dialogmøderne tilrettelægges og støttes af Det Regionale Miljøcenter for Central- og Østeuropa (REC), som er delvis fællesskabsfinansieret.
The dialogue meetings are organised and facilitated by the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), which is partly funded by the EC.
Dialogorienteret arbejdstagermedindflydelse på alle niveauer, med fremme af beskæftigelsen og arbejdstagernes færdigheder som fornemste mål, er derfor også af central betydning.
Consensus-driven participation at all levels, focusing on the promotion of employment and skills, is particularly important.
Dialogpartneren i dette nye organ vil være Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling (CDES), et organ svarende til EØSU, som blev oprettet af Lula da Silva i 2003.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Dialogpartneren i dette nye organ vil være Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling (CDES).
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Dialogprocessen bør forvaltes med den nødvendige fleksibilitet for at modsvare ændrede prioriteter og sikre, at møderne svarer til egentlige prioriteter for både EU og partnerlandet.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Dialogprocessen giver en effektiv ramme for koordinering og fremme af det operationelle samarbejde om migrationsspørgsmål.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dialogstruktur:
structure of dialogue
Dialogstrukturen, der blev skabt med aftalerne i 1990'erne, er et nyttigt instrument, som kan og bør videreudvikles til at indbefatte et bredere udsnit af civilsamfundsnetværk.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Dialogtilgangen til programmering vil sætte EU i stand til bedre at behandle de efterhånden mere og mere forskellige behov og prioriteter i partnerlandene gennem en klarere definition af områder af fælles interesse.
The dialogue-driven approach to programming will enable the EU to better address the differing needs and priorities of the partner countries through a clearer definition of the areas of common interest.
Dialogværktøjer, herunder migrationsmissioner, -seminarer og -konferencer
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Dialyse
Dialysis
Dialysebehandling i hjemmet.
Dialysis home medical treatment services.
Dialysefiltre.
Dialysis filters.
Dialyseopløsninger.
Dialysis solutions.
Diamanter.
Diamonds.
diameter af SST-enhedens forsnævring, m
d = diameter of the SST throat, m
diameter i den tynde ende: 6,5-12 mm
top diameter: 6,5 to 12 mm;
Diameter: 19 til 21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Diameter: 92 til 96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diameter: 92 til 96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
Diameteren af den sekundære fortyndingstunnel skal være mindst 75 mm og dens længde skal være tilstrækkelig til, at gassens opholdstid er mindst 0,25 sekund for den dobbeltfortyndede prøve.
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Diameteren tilpasses plast- eller paprørets (litra h) ovenfor) indre diameter
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Diameteren, målt på midten af internodium under det øverste skud, skal være på mindst 5 mm. Denne bestemmelse gælder ikke for stiklinger med rod hidrørende fra urteagtigt formeringsmateriale.
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm.
Diamid Mclaughlin
McLaughlin
diaminotoluen
Diaminotoluene, technical product
Diaminotoluen, teknisk produkt — blanding af [4-methyl-m-phenylendiamin]36 og [2-methyl-m-phenylendiamin]37
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
Diana Indjova (BG-III)
Indjova (BG-III)
Diana Potjomkina (for ordføreren)
Ms Diana Potjomkina (for the rapporteur)
Diana Indjova (Gr. III–BG) og Josiane Willems (Gr.
Diana Indjova (Gr.
Diane
Madi
Diane IANNUCCI (for ordføreren)
Mrs Diane Iannucci (for the Rapporteur)
Diane IANUCCI / B
Diane IANUCCI / BE
Diane IANUCCI / Fédération bancaire européenne
Diane IANUCCI / European Banking Federation
Diane STRUYVEN
Mr Gabriel Schwaderer
Diane Struyven
Mrs Diane STRUYVEN
Diane STRUYVEN
Ms Doris Bingley
Diane Struyven (for Gruppe I)
Mrs Diane Struyven (for Group I)
Diane Struyven (for Gruppe I)
Ms Diane Struyven (for Group I)
Diane STRUYVEN (for medordføreren)
Mrs Diane STRUYVEN (for the Co-Rapporteur)
Diane STRUYVEN (for ordføreren)
Mrs Diane STRUYVEN (for the Rapporteur)
Diapositiverne skal være af høj kvalitet og godt kontrasteret, for at der kan foretages målinger med en fejlmargen på mindre end 5 %.
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
DIAPOULIS
d'ELIA
DIAPOULIS
DONCK
DIAPOULIS
DUNKEL
DIAPOULIS
GIATRAS
DIAPOULIS
HAGEN
DIAPOULIS
Mrs
DIAPOULIS
van DIJK
Diarmid McLaughlin
McLaughlin
Diarré er det hyppigst forekommende problem, men malaria er også blevet et almindeligt forekommende problem, hvad angår diagnose, behandling og omkostninger for de lande, som turisterne vender tilbage til.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Diarré, malaria og protein/energi-fejlernæring alene var i 2002 skyld i over 3,3 millioner dødsfald globalt, heraf 29 % i Afrika.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Diasporaernes bidrag til udviklingen i deres oprindelseslande
Diasporas as actors of home country development
Diastatisk indeks er en meget forældet metode og bør erstattes af en tidssvarende metode i overensstemmelse med artikel 3.
Diastase activity is a method which is now well out of date and should be replaced by a modern method in line with Article 3.
Diastolisk
Diastolic
Diatermi
Diathermia
DIAZ
Mrs DIAZ
Diaz Fandos
Díaz Fandos
DIAZ FANDOS
Mr Diaz Fandos
Diaz Fandos (GD for Landbrug/AII/4)
Mr Diaz Fandos (AGRI/AII/4)
Diaz Fandos (GD Landbrug)
DIAZ FANDOS (AGRI DG)
Diaz Fandos (GD Landbrug)
Díaz Fandos (DG AGRI)
DIAZ FANDOS, GD for Landbrug
Diaz Fandos, DG AGRI
Diaz Fandos, GD Landbrug
Berend, DG ENV
Dibromchlorpropan (DBCP) (chemno 168)
Dibromochloropropane (DBCP) (chemno 168)
Dibromethan (EDB) (chemno 169)
Dibromoethane (EDB) (chemno 169)
dibrompropyl)
dibromopropyl)
Dibutylphthalat
Dibutyl phthalate;
Dibutylphthalat (DBP)
Dibutylphthalate (DBP)
Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, der sikrer
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, hvor det sikres, at alt kategori 3-knoglematerialet knuses fint, affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4% og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage efterfulgt af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, som til sidst lufttørres i 15 minutter ved en starttemperatur på 270-325°C og en sluttemperatur på mellem 60 og 65°C, eller ved en tilsvarende proces, som er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH<1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Dicalciumphosphat skal fremstilles ved en proces, hvor det sikres, at alt kategori 3-knoglematerialet knuses fint, affedtes med hedt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi på under 1,5) i mindst to dage efterfulgt af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, som til sidst lufttørres i 15 minutter ved en starttemperatur på 270-325 °C og en sluttemperatur på mellem 60 og 65 °C, eller ved en tilsvarende proces, som er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH<1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).