natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er overvejet fire alternative løsningsmodeller ved undersøgelsen af de mulige aktionsmidler:
Four possible alternatives were considered when assessing the possible action to be taken:
Der er overvejet flere løsninger med forskellige ambitionsniveauer, idet der tages højde for de identificerede problemer og mål og resultaterne af den offentlige høring.
Several options have been considered, with a varying level of ambition, taking into account the problems and objectives identified and the results of the public consultation.
Der er overvejet forskellige muligheder.
Various options have been considered.
Der er overvejet tre alternative politiske løsningsmodeller for hvert enkelt problem, dvs.
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Der er overvældende videnskabelig enighed om, at årsagen er de emissioner af drivhusgasser, som skyldes menneskelig aktivitet.
The overwhelming scientific consensus is that the cause is emissions of greenhouse gases from human activity.
Der er p.t. ikke mulighed for eller udsigt til at kunne stoppe spredningen af virus blandt vilde fugle i naturen; dette betyder, at risikoen for overførsel af potentielt meget farlige AI-virus fra vilde fugle til tamfugle - og dermed i sidste ende også til andre dyr og til mennesker - altid er til stede.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
Der er peget på en række svagheder, som der bedst kan rettes op på ved at ændre lovgivningen.
A number of weaknesses that can best be addressed by revising the legal framework have been identified.
Der er peget på følgende fire løsningsmodeller:
Four policy options were identified:
Der er peget på følgende problemer, som understreger behovet for en fællesskabsindsats:
The following problems, which underpin the need of the Community involvement, have been identified:
Der er peget på specifikke målsætninger, som går ud på at revidere forordningen om animalske biprodukter med henblik på at tilpasse regelsættet til de risici, som animalske biprodukter udgør, at forbedre den juridiske klarhed og at tilpasse kravene til de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Der er peget på to områder, hvor der kunne gøres en yderligere indsats på grundlag af de nugældende lovregler.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Der er pilotforsøg i gang med at anvende klausulen til at oprette specifikke arbejdsgrupper om menneskerettighederne med deltagelse af tredjelande.
The idea of using it to establish dedicated working groups on human rights with third countries is being piloted.
Der er plads til at flytte skattebyrden over på energiforbrug, da indtægterne fra miljøafgifter er de tredjelaveste i EU, og transportafgifterne er de laveste i EU.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Der er plads til at forbedre Europa 2020-strategiens resultater.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Der er plads til at forbedre mulighederne for at eksportere rene kulteknologier fra EU.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Der er plads til at indrømme regeludstedende myndigheder yderligere uafhængighed, f.eks. det statslige kontrolkontor og kommunikationsmyndigheden.
There is room for granting further independence to regulatory authorities such as the Government Control Office and the Communications Authority.
Der er plads til at nedbringe arbejdsløshedssatsen og øge beskæftigelsesfrekvensen, især for kvinder og ældre arbejdstagere.
There is scope for lowering the unemployment rate and raising labour market participation, in particular of women and older workers.
Der er plads til en forbedring af EU-koordinationen i IMF, særlig i Washington.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Der er plads til en fælles indsats på dette område, der bør føre til bedre adgang til beskyttelse og samtidig mindske menneskesmuglingen.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Der er plads til en yderligere styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, som hovedsagelig består i foranstaltninger, der skal bringe flere mennesker i beskæftigelse og åbne service- og netværksmarkederne.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Der er plads til endnu større fremgang, men den øgede konkurrence driver nu priserne nedad.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Der er plads til et EU-initiativ med to spor, der på den ene side fremhæver god praksis og giver andre incitament til at følge efter og på den anden side fremmer systematisering og harmonisering af kravene til sådanne organer om at opfylde miljøeffektivitetsnormer.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Der er plads til et forbedret samarbejde mellem de udøvende organer og de uafhængige regulerende institutioner.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Der er plads til forbedring, hvad angår pakkens ambitionsniveau.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Der er plads til forbedring.
Improvement is possible.
Der er plads til forbedringer af corporate governance i virksomhederne, navnlig hvad angår bestyrelsers sammensætning og spredningen heri med hensyn til bl.a. kvinders repræsentation, aktionærers involvering på længere sigt og medejerskabsordninger.
Their governance could be improved particularly as regards the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, long-term shareholder commitment and employee shareholding schemes.
Der er plads til forbedringer af samarbejdet mellem politiet, toldvæsenet og andre instanser, der opererer ved grænserne.
There is room for improvement in the co-operation between the police, customs, and other border agencies.
Der er plads til forbedringer, og forbedringerne skal igangsættes under hensyntagen til alle de elementer, der sammenholdt gør det muligt at udvikle en sådan politik:
Improvements are possible and must be implemented with full respect for all the factors which, taken together, make it possible to develop such policies:
Der er plads til forbedringer, således at hver enkelt organisation kan udføre sine opgaver effektivt.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Der er plads til mere samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder om udveksling af bedste praksis eller endda fælles depoter.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Der er plads til mere samarbejde og samordning af EU-medlemsstaterne holdninger i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Der er plads til mere samarbejde og samordning af EU-medlemsstaterne holdninger i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Der er plads til mere samarbejde og samordning af EU-medlemsstaternes holdninger i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Der er plads til rationalisering (fusion af de forskellige institutioners eksisterende aktiviteter inden for presseklip og -oversigter).
There is scope for rationalisation (merging the different institutions existing press cuttings and reviews activities).
Der er plads til store forbedringer af lærernes uddannelse, såvel grund- som efteruddannelsen, når det gælder sporing af elever med høj begavelse og støtte til dem.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
Der er plads til yderligere at strømline og fremme dataindsamling og rapportering på nationalt niveau og til at øge dataenes pålidelighed og konsistens i hele EU.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Der er plads til yderligere forbedringer af EU-politikkernes bidrag gennem bedre kendskab til deres virkninger for sundheden og øget politisk integration.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Der er plads til yderligere forbedringer.
there is still room for improvement;
Der er plads til yderligere udvikling i de befordringspligtige virksomheders produktivitet
There remains scope for further progress in the productive efficiency of USPs
Der er planer om 47 initiativer for 20071
For 2007, 47 initiatives are planned1;
Der er planer om ad­ministrative ændringer, hvorefter data om brændstofforbrug kan med­tages i den elektroniske registreringsfil, som vil blive anvendt som grundlag for beregning af en bilafgift.
Administrative changes are envisaged which will allow the inclusion of fuel consumption in the electronic registration file which will be used as the basis to calculate a circulation tax.
Der er planer om at etablere nye erhvervsvejledningscentre og et særligt center for erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
The establishment of new Vocational Orientation Centres and the operation of a Special Centre for Continuous Vocational Training have been planned.
Der er planer om at gennemføre en større undersøgelse med det formål at bistå ved tilrettelæggelsen af denne nedlukning.
An important study is planned to assist the plant in preparing decommissioning.
Der er planer om at gennemføre en særlig kampagne for at få borgerne til at aflevere gamle sedler og mønter til bankerne eller til at bruge dem i god tid før €-dag.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Der er planer om at gennemføre lignende undersøgelser i andre lande i regionen.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Der er planer om at hæve antallet af ansatte i WKStA til 40, men kun lidt over halvdelen af dette planlagte antal er blevet ansat i begyndelsen af 2014.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Der er planer om at indføre nye sygesikringsnumre, som skal gælde i hele den periode, en person hører under det schweiziske system.
There are plans to assign new insurance numbers which will remain valid for the entire duration of a person's cover under the Swiss system.
Der er planer om at installere flere i 2010 og 2011.
More units will be deployed in 2010 and 2011.
Der er planer om at mobilisere over 110 mio. EUR i nye lån til SMV'er
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Der er planer om at oprette integrerede lokalsamfundsteams, der kan tilbyde dårligt stillede lokalsamfund flere forskellige integrerede tjenester, men planerne er endnu ikke gennemført.
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Der er planer om at opstille sådanne standarder i en nær fremtid som led i affaldsrammedirektivet ("kriterier for affaldsfasens ophør").
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Der er planer om at skabe ligestilling ved at sætte pensionsalderen for kvinder op med fem år til samme alder som for mænd, men det vil først gradvist blive indført mellem 2019 og 2029 for tidlig pensionering og mellem 2024 og 2033 for almindelig pensionering.
Equalisation is planned by raising the pensionable age for women by five years to the same age as for men, but this will only be phased in between 2019 and 2029 for early retirement and between 2024 and 2033 for standard retirement.
Der er planer om at styrke forbindelsen med Enterprise Europe Network (under programmet om konkurrenceevne i virksomheder og SMV).
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Der er planer om at tilføje den elektroniske recept på kortet.
There are plans to add the electronic prescription on the card.
Der er planer om at udarbejde en henstilling fra Kommissionen til Rådet med henblik på at tillade, at der indledes forhandlinger om en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger, der overføres eller udveksles i retshåndhævelsesøjemed.
A recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on the protection of personal data transferred or exchanged for law enforcement purposes is foreseen.
der er planer om at udarbejde et direktiv på grundlag af artikel 118 A om arbejde i eksplosiv atmosfære ; dette supplerende direktiv vil blandt andet omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installationsform og -metode;
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
Der er planer om at udsende en meddelelse herom i begyndelsen af 2011.
A Communication is planned for early 2011.
Der er planer om at udsende et tv-program, der informerer om de principper, som EU hviler på, og forklarer, hvad 10 års medlemskab af EU har betydet for Polen og landets indbyggere.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Der er planer om at udvide anlæggene til deponering af lav- og mellemaktivt affald ved Olkiluoto og Loviisa - hvor det radioaktive affald placeres i hulrum og siloer, der udgraves i klippeundergrunden nær kraftværkerne - sådan at de kan benyttes til nedlukningsaffald.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Der er planer om at udvide antallet af VIF'er med tre nye i 2014 og yderligere tre i 2018.
It is foreseen to expand the number of KICs by three new KICs in 2014 and another three in 2018.
Der er planer om at udvide anvendelsen af konceptet yderligere.
Further extension is under preparation.
Der er planer om at udvide dets aktiviteter til Wallonien og Flandern ved udgangen af 2012.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Der er planer om at udvide ordningen med tosporede erhvervsuddannelser i 2015, men der er fortsat betydelige regionale forskelle med hensyn til gennemførelsen.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Der er planer om at udvikle en ordning for børnepasning og pasning af andre familiemedlemmer, men det vil afhænge af udviklingen af samarbejdet blandt lokale aktører.
There is a plan to develop a system of childcare and services to dependants but it will rely on the development ofcooperation among local agents.
Der er planer om at yde støtte og støttetjenester til SMV'er med vækstpotentiale via Enterprise Europe-netværket.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Der er planer om en eventuel regulering i forbindelse med midtvejsevalueringen.
A possible adjustment is envisaged for the mid-term evaluation.
Der er planer om en gennemføre en regelmæssig vurdering af luftkvaliteten, herunder også i skove, som et vigtigt instrument for lokale myndigheder.
There are plans for a regular assessment of air quality, including air in forests, as an important instrument for local authorities.
Der er planer om en gennemgribende revision af lovgivningen i Irland og Danmark med fokus på definition af nye risici.
A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
Der er planer om en hvidbog om voksenuddannelse.
A White Paper on Adult Education is foreseen.
Der er planer om en reform (i retning af en professionel hær).
Plans are afoot to carry out reforms, turning it into an all professional body.
Der er planer om en revision af denne særlige forsikringsordning.
A change in the specific scheme is being considered.
Der er planer om en række aktiviteter uden direkte omkostninger, især på networking-området, f.eks. etablering af et samarbejde med EU's eksisterende informations- og dokumentationscentre eller videreudvikling af webstedet.
A number of no-direct-cost activities are planned, especially in the field of networking, such as cooperation with existing EU information and documentation centres or development of the website.
Der er planer om en udvidelse af kapaciteten i kablet mellem Danmark og Norge.
Increasingly, the road network in the Netherlands suffers from heavy congestion.
Der er planer om et forslag til yderligere reform af pensionssystemet i 2003.
A proposal for further reform of the pension system is envisaged in 2003.
Der er planer om et kort som dokumentation for ret til ydelser.
An entitlement card is envisioned.
Der er planer om et nyt direktiv;
A new directive was planned;
Der er planer om et skærpet tilsyn med gældsniveauet og de forskellige typer af boliglån.
Closer oversight of the debt level and different mortgage types is planned.
Der er planer om etablering af et integreret subregionalt elmarked i Maghreb-landene.
Plans are afoot to create an integrated sub-regional electricity market in the Maghreb.
Der er planer om foranstaltninger vedrørende uddannelse i iværksætteri for alle elever i folkeskolen og på ungdomsuddannelserne.
In addition to other measures, there is now a mandatory subject on business basics in the curriculum of all secondary schools.
Der er planer om foranstaltninger, der skal lette gennemførelsen af HACCP-systemet i små virksomheder.
Measures to facilitate the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system in small businesses are planned.
Der er planer om fælles møder med kontaktgruppen, med repræsentanter for nationale økonomiske og sociale råd og derudover med flere civilsamfundsorganisationer og ‑netværk, der ligeledes er i gang med at definere deres holdninger til Rio+20-konferencen.
There are plans for joint meetings with the Liaison Group, representatives of national Economic and Social Councils, as well as other civil society organisations and networks that are also in the process of establishing their positions for the Rio+20 conference.
Der er planer om følgende foranstaltning:
The following action is envisaged:
Der er planer om følgende foranstaltninger:
The following actions are envisaged:
Der er planer om følgende foranstaltninger:
The following activities are envisaged:
Der er planer om to store administrative forandringer i den nærmeste fremtid: Den konvertible marka er allerede de facto bundet til euroen, og der vil nu blive taget skridt til at gennemføre de nødvendige ændringer af centralbankloven.
Two main administrative changes are foreseen in the near future: the KM is already de facto pegged to the Euro and the necessary amendments to the Central Bank law will now be made.
Der er planer om yderligere at udvide den forebyggende strategis geografiske dækning for at opnå fuld dækning i 2000, og der skal gradvist - indtil 2002 - indføres individuelle aktiviteter for langtidsledige.
Further territorial extension of the preventative approach is planned in order to achieve full coverage by 2000, and individualised intervention towards long-term unemployed persons is to be progressively implemented until 2002.
Der er planer om yderligere forbedringer, især med henblik på at lette risikoanalyser.
Further improvements are planned, in particular facilitating risk analysis.
Der er planer om yderligere initiativer for 2001–2003, idet den tyske regering har iværksat et program til forebyggelse af fattigdom, hvor man sigter mod at tilskynde bestemte samfundslag til at fokusere mere på uddannelse og rådgivning om pengespørgsmål for børn, teenagere og voksne, navnlig for husholdninger med økonomiske problemer.
Further initiatives are planned for 2001–2003 as the German Government has launched a poverty prevention programme aimed at encouraging sections of society to focus more on training and counselling in money matters for children, teenagers and adults and especially on households in a precarious financial position.
Der er planer om yderligere lovgivning, som vil have positive virkninger på ældre arbejdstageres beskæftigelse.
Further legislation that will have positive effects on the employment of older workers is envisaged.
Der er planer om, at der i første halvår af 1998 skal oprettes en fælles central institution for de videregående uddannelsesinstitutioner i Niedersachen.
The creation of a joint central institution of universities in Lower Saxony is planned for the first half of 1998.
Der er planer om, at et sådant samarbejde skal fokusere på strategiske prioriteter af tværnational karakter såsom FoU, miljø, risikoforebyggelse og integreret vandforvaltning.
It is envisaged that such cooperation will focus on strategic priorities with a transnational character such as R&D, environment, risk prevention and integrated water management.
Der er planer om, at foranstaltningerne til forebyggelse af langtidsarbejdsløshed for unge og voksne, der administreres gennem de offentlige arbejdsformidlinger, gradvist skal sættes i gang, og at de skal være gennemført i fuldt omfang i 2003.
Measures for preventing young and adult long-term unemployment, operated through the PES, are envisaged to become gradually operative and - to be fully implemented by 2003.
Der er planer på vej, som skal strømline det komplekse system med erklæringer om formueforhold og fjerne misforståelser med hensyn til, hvilke embedsmænd der er omfattet af dette krav, sådan som det blev foreslået af ombudsmanden i april 2013.14
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Der er planlagt 10 møder pr. år, som hver anslås til 20 000 EUR.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Der er planlagt 10 møder pr. år, som hver anslås til 20 000 EUR.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.