natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er følgende kerneindikator for dette politikområde: 19.
Core indicator for this policy area: 19.
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 1, 2, 3 og 13.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 14, 15 og 19.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 17, 18 og 20.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 4, 5, 6, 7 og 8.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 9 og 13.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Der er følgende kerneindikatorer for dette politikområde: 9, 16 og 17.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Der er følgende muligheder, når der skal findes en løsning, men det skal understreges, at det er forholdene og omstændighederne i de enkelte sager, der i sidste instans vil være afgørende for, hvilken løsning der er den bedste.
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Der er følgende målsætninger: forebyggelse og begrænsning af turismens indvirkning på miljøet og de fysiske omgivelser på destinationerne; håndtering af den tiltagende trafik; fremme af en lydhør industri på lokalt plan og af en ansvarlig turisme som sociokulturel udviklingsfaktor.
The objectives are: to prevent and reduce the territorial and environmental impact of tourism in destinations; to control the growth of transport linked to tourism; to promote responsible tourism as a factor for social and cultural development.
Der er følgende nye elementer i direktivet:
New elements in this directive are:
Der er følgende nøgleelementer:
The key points are:
Der er følgende operationelle elementer og valgmuligheder:
The operational elements and options are:
Der er følgende operationelle målsætninger for gennemførelsen og overvågningen af en eller flere af de specifikke målsætninger i artikel 5:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Der er følgende positive aspekter:
The positive features are:
Der er følgende specifikke udfordringer:
The following specific challenges apply:
Der er følgende særlige forhold inden for denne sektor:
The specific constraints and characteristics of the nuclear safety sector are related to:
Der er følgende to sekundære valgmuligheder for teknisk bistand:
For technical assistance, the two following sub-options are possible:
Der er følgende virkninger for budgettets indtægtsside:
Financial impact – The effect on revenue is as follows:
Der er følgende virkninger for budgettets indtægtsside:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Der er følgende væsentlige problemer, der skal overvindes:
The main problems to be overcome are:
Der er følgende årsager hertil:
The reasons for this proposal are the following:
Der er følgende årsager til den begrænsede udbredelse af audiovisuelle værker.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following.
Der er følgende årsager til den begrænsede udbredelse af audiovisuelle værker: de forskellige europæiske markeder er opsplittede ikke blot på grund af sprog, men også markedsstruktur.
The reasons underlying the poor circulation of audiovisual works are the following: the different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of market structure.
Der er førhen foretaget større investeringer i omdannelses- og berigelseskapacitet, og fokus i de kommende år vil blive rettet mod en modernisering heraf for at opretholde EU's teknologiske førerposition.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
Der er først for nylig taget initiativer til at liberalisere netværksindustrierne med den fulde liberalisering inden for telesektoren (taletjenester) i 2003 og en progressiv liberalisering af andre netværksindustrier, så de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Steps to liberalise network industries have only been recently taken place with full liberalisation of voice telecommunications in 2003 and progressive liberalisation of other network industries to comply with EU legislation.
Der er først og fremmest behov for ændringer i reglerne for institutionelle investorers porteføljer, idet sådanne investeringer slet ikke er tilladte i mange medlemsstater.
Before anything else, changes in the regulations for institutional investors' portfolios are needed, because in many Member States such investments are not allowed for them at all.
Der er først og fremmest blevet fokuseret på videreformidlerne (undervisere m.fl.) som målgruppe for disse projekter.
The accent has been on multipliers (trainers, teachers, etc.) as the target public for these projects.
Der er først og fremmest blevet lagt vægt på makroøkonomisk stabilitet og "vækstfremmende reformer".
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Der er først og fremmest fastsat bestemmelser om sammenlægning af forskellige perioder dvs. at perioder med arbejdsløshed i en medlemsstat lægges sammen med bopæls- eller forsikringsperioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat.
Basically, it provides for mixed aggregation, i.e. it allows periods of unemployment completed in one Member State to be aggregated with periods of residence or insurance completed in another Member State.
Der er først og fremmest mangel på kendskab til og erfaring i anvendelse af moderne produktions-, informations- og kommunikationsteknikker; dette grundlag skal man først til at skabe nu.
Above all, the knowledge and experience of modern production, information and communications technology is lacking and must first be acquired.
Der er først og fremmest problemer med forbindelserne til afsidesliggende egne som Korsika, Sardinien, Kreta og andre græske øer og desuden til de regioner, der hidtil slet ikke har haft nogen gasforsyning (især i Spanien, Portugal og Italien).
Firstly, there is the problem of links with isolated regions such as Corsica and Sardinia, Crete and the other Greek islands, and of gas distribution in areas not yet served (mainly in Spain, Portugal and Italy).
Der er først og fremmest taget stilling til problematikken med unge, der indleder et tobaksforbrug.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Der er først og fremmest tale om diskrimination med hensyn til aflønning, social sikkerhed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, boligforhold og anerkendelse af erhvervede færdigheder.
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Der er først og fremmest tale om en forenkling og forbedring af de materielle kriterier for anvendelse af de to artikler10.
First of all, the substantive criteria for the application of both provisions are being simplified and improved10.
Der er først og fremmest tale om en kulturel begivenhed, men der kan også være betydelige sociale og økonomiske fordele at hente, navnlig hvis arrangementet indgår i en langsigtet kulturbaseret udviklingsstrategi for byen og det omkringliggende område.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Der er først og fremmest tale om en udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 93/104/EF, således at samtlige ikke-mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren omfattes, og sektorens mobile arbejdstagere generelt set omfattes af direktivet.
The first proposal is for an extension of the scope of Directive 93/104/EC to cover all non-mobile workers and to cover mobile workers in the road transport sector in general.
Der er først og fremmest tale om et kulturinitiativ, men der kan også drages betydelige sociale og økonomiske fordele, navnlig hvis initiativet indgår i en langsigtet kulturbaseret udviklingsstrategi for byen.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Der er først og fremmest tale om formelle ændringer, som ikke fordrer særlige kommentarer.
They are essentially formal amendments and do not require particular comment.
Der er først og fremmest tale om formelle ændringer, som ikke kræver særlige kommentarer.
They are essentially formal amendments and do not require particular comment.
Der er først og fremmest tale om kosmetik og toiletvarer, kunstnerfarver og visse fødevarer.
These products are particularly cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs.
Der er først og fremmest tale om overordnede politiske instrumenter, som sigter mod at opfylde et bestemt mål af offentlig interesse blandt målene i EUF-traktatens artikel 114, men som også strækker sig ud over disse: sundhed og brugernes sikkerhed (forbrugere eller lønmodtagere i et arbejdsmiljø), arbejdsvilkår, der fremmer produktiviteten og arbejdstagernes motivation, bevarelse af sårbare naturressourcer, som ikke er vedvarende, eller som er sjældne (klima, mineralressourcer, biosfære, levende arter, vand), dyrevelfærd, fortrolighed og integritet af kommunikation og oplysninger, interoperabilitet mellem komplekse systemers komponenter samt flere andre mål, der fastlægges ved demokratisk afgørelse.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Der er først og fremmest tale om rammer, som er perfekt tilpasset til at konsolidere og styrke den gode praksis, som ses i mange medlemsstater.
First and foremost, it is eminently suitable for consolidating or reinforcing good practices in the various Member States.
Der er først og fremmest tale om udvidelsen.
In the first place this concerns enlargement.
Der er først påbegyndt et familieliv, efter at afgørelsen om udsendelse blev vedtaget.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
Der er første gang, at et EU-dokument fremhæver handelens betydning på lokalt og europæisk niveau.
This is the first European document to highlight the role of commerce at local and European level.
Der er ført drøftelser om energirammeprogrammet pr. telefon med nogle af medlemmerne af programudvalget, et par medlemmer af Rådets arbejdsgruppe vedrørende energi og en kontaktperson i kandidatlandene.
Telephone discussions about the EFP were held with some members of the EFP Programme Committee, a couple of members of the Energy Council’s Working Group and a contact in the Candidate Countries.
Der er ført forhandlinger i hele 2001, men der er endnu ikke opnået resultater.
Negotiations took place during the whole year 2001, but they have not yet led to results.
Der er ført forhandlinger og opnået enighed med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet om deres deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug på tilsvarende betingelser som dem, der gælder for Norge.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Der er ført omfattende drøftelser med de vigtigste af de parter, der vil blive berørt af den nye forordning, nemlig medlemsstaterne og erhvervslivet.
Extensive consultation has taken place with the principal parties concerned by the proposed Regulation, namely Member States and industry.
Der er gang i bestræbelserne for at opnå en gradvis liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser.
The work on progressive liberalization of trade in goods and services is underway.
Der er ganske enkelt tale om retningslinjer, der skal hjælpe med at fastlægge PRISM’s potentiale og muligheder.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
Der er ganske få foranstaltninger på folkesundhedsområdet, og de er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet medlemsstaterne overlades det fulde ansvar for for eksempel at gennemføre sygdomsforebyggende foranstaltninger for personale, der er i kontakt med fjerkræ, som er eller mistænkes for at være inficeret med AI.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Der er ganske få nationale reformprogrammer, der behandler finansieringen af læringen ved at foreslå en rimelig og gennemsigtig udgifts- og ansvarsdeling mellem aktørerne.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Der er ganske givet mulighed for at øge forfatteres og kreatørers indtægter, hvis et egnet ophavsretsmiljø letter licensaftaler og formidling af værker i et digitalt indre marked.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Der er ganske rigtigt tale om et positivt dokument, men det kunne med fordel have indeholdt en analyse og vurdering af stærke og svage sider ved det udførte arbejde, eventuelt med sammenlignende analyser af EU-lande og andre relevante lande, i stedet for blot en selvrosende historisk gennemgang.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Der er ganske vist allerede blevet indført en del af de givne tilsagn, men der bør i nær fremtid implementeres vigtige foranstaltninger, som kan styrke budgetdisciplinen (i kommunerne) og fremme beskæftigelsen.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Der er ganske vist betydelige forskelle mellem de pågældende medlemsstater, som sandsynligvis er fremkaldt af forskelle i den anvendte målemetode, men som også kan skyldes forskelle mellem sektorerne i de nationale økonomier, forskellige retstraditioner og forskellige administrative kulturer6.
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Der er ganske vist blevet taget hensyn til de tekniske vilkår, men strenge bestemmelser for disse forurenende stoffer er blevet fastholdt, og der blev foretaget en omkostningseffektivitetsvurdering af yderligere NOx-bekæmpelse1.
While account has been taken of the technical circumstances, stringent controls have been maintained for the pollutants and a cost-benefit assessment of additional NOx controls was carried out14.
Der er ganske vist en del spørgsmål, der er oppe og vende i debatten nu, men der mangler stadig: a) En overordnet integreret tilgang, b) pålidelige data, der kan danne grundlag for en struktureret debat og c) en fremadrettet deltagelse i debatten ved Kommissionen og Europa-Parlamentet.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Der er ganske vist en tendens til stigende kapitaltilførsel, men koncentrationen på de enkelte reformlande er forskellig.
Whilst it is true that capital inputs are on a rising trend, these are unevenly distributed between the various reformist states.
Der er ganske vist endnu ikke klarhed over den fremtidige landbrugspolitik, men lægges der f.eks. større vægt på direkte indkomstforanstaltninger samtidig med, at den nødvendige beskyttelse af naturens ressourcer opprioriteres, må der nødvendigvis i langt større omfang tages højde for hvert enkelt områdes specifikke naturlige og øvrige grundlæggende forudsætninger, end det var tilfældet i forbindelse med en strategi, der først og fremmest var rettet mod prispolitikken.
Although the future shape of agricultural policy is still not clear, it is obvious that, for example, increased emphasis on direct income-support measures plus greater attention to the protection of natural resources will make it necessary to give far greater consideration to the specific natural conditions and other inherent features of individual areas than was the case under a strategy essentially orientated towards price policy.
Der er ganske vist et begrænset antal medlemsstater, som allerede benytter en frivillig ordning for gensidig anerkendelse af godkendelse af transportabelt trykbærende udstyr, både når det gælder markedsføring og regelmæssig inspektion, uden at kræve yderligere afprøvninger, men der findes ingen forskrifter, som pålægger medlemsstaterne at gøre det.
Although a limited number of Member States already operate a voluntary form of mutual recognition of approvals for transportable pressure equipment for both periodic inspections and placing on the market, without requiring further testing, there is no mandatory requirement obliging Member States to do so.
Der er ganske vist et budget til at videreføre dette arbejde, men for udvalget er det klart, at det foreslåede budget ligger under det støtteniveau, der er nødvendigt for at fortsætte det igangsatte arbejde under det tidligere program.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Der er ganske vist et samlet overskud på handelsbalancen, men EU er nettoimportør af råvarer, navnlig udskåret træ, for størstedelens vedkommende fra de øst- og centraleuropæiske lande og CIS, og træmasse fra Nord- og Sydamerika og andre områder med stor væksthastighed og lave omkostninger.
However, within this context, the EU is a net importer of raw materials, mainly roundwood, mostly from the CEECs and CIS, and woodpulps from N. and S. America and other regions having high growth rates and low costs in timber growing.
Der er ganske vist for nylig kommet mere gang i børsintroduktionerne i Europa, men hvis egenkapitalkulturen var stærkere, ville der være sket endnu mere på dette område.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Der er ganske vist forskel på det nøjagtige indhold af denne underretning fra medlemsstat til medlemsstat, men der er tilsyneladende enighed om følgende grundelementer:
Although the exact content of that notification varies slightly from Member State to Member State, the following core elements appear to be uncontroversial:
Der er ganske vist forskelle mellem Europa og USA, dels kvantitative med hensyn til arbejdsløshedens omfang, dels kvalitative med hensyn til underbeskæftigelsen, men et fælles træk er den sociale udstødelse, der skal ses i sammenhæng med langvarig ledighed.
Although the level of unemployment and the nature of underemployment in the EU differ from those of the United States, the exclusion generated by long-term unemployment is common to both.
Der er ganske vist forskellige grader og typer af kontakt med civilsamfundsaktører under udarbejdelsen af ny lovgivning, men tilsyneladende meget ustruktureret.
Although there appear to be various levels and kinds of contact with civil society during the development of new legislation, they seem very unstructured.
Der er ganske vist fortsat områder, især i den industrielle produktion, hvor de fysiske belastninger er fremherskende.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Der er ganske vist gennemført en række informationsmøder på nationalt plan, men de politiske instanser på europæisk og nationalt plan synes ikke at have beskæftiget sig indgående med emnet.
A series of publicity events have admittedly been organized at national level but EC and national political bodies have not been asked to give their views on detailed aspects of the programme.
Der er ganske vist gjort en stor indsats for at reducere beskatningen af arbejde, modernisere administrationen og indføre nye måder at reformere på, men ingen af disse foranstaltninger har endnu rigtig båret frugt.
While there have been significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new structures for reforms, none of these measures has yet borne full fruit.
Der er ganske vist gjort en yderligere indsats for at øge ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens, men generelt er indsatsen baseret på finansielle incitamenter.
Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
Der er ganske vist gjort fremskridt, men de nationale og regionale myndigheder arbejder stadig i vid udstrækning efter deres egne strategier.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Der er ganske vist gjort konkrete fremskridt med hensyn til at forsyne tilbagestående regioner og de lande, der modtager støtte fra samhørighedsfonden, med vejinfrastruktur på et niveau, som er tæt på de øvrige regioners og landes, hvilket fremgår af den anden beretning om Samhørighedsfonden.
It is true that significant progress has been achieved in providing regions lagging behind and countries aided from the Cohesion Fund with road infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, as acknowledged by the Second Cohesion Report.
Der er ganske vist gjort store fremskridt, men der er fortsat en række uløste problemer, bl.a. spørgsmålet om, hvordan man sikrer, at enigheden blandt de europæiske lande udmøntes i praksis.
While substantial progress has been made, various challenges still need to be addressed, such as how to ensure that the agreement among Europeans on principles is implemented in practice.
Der er ganske vist grund til bekymring over den markante stigning i antallet af brande.
The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern.
Der er ganske vist harmoniserede bestemmelser i Fællesskabet om udstedelse af alle markedsføringstilladelser for lægemidler, men dette gælder altså ikke for ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Der er ganske vist i alle landene blevet afsat flere ressourcer til uddannelse, men den absolutte værdi siger ikke nok om, hvorledes uddannelsen prioriteres.
More resources have indeed been devoted to education in the countries concerned.