natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De risici og omkostninger, der er forbundet med et projekt som ITER, og projektets langsigtede karakter betyder, at projektet ikke kan gennemføres af de enkelte medlemsstater og endda ikke af EU som helhed.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
De risici, de indgår, kunne dækkes af producentgarantier samt af forsikringsselskaber, således at der gives erstatning for indtægtstab som følge af dårligt fungerende udstyr.
Risk could be covered by guarantees provided by manufacturers and by insurance companies, applying liability schemes for loss of profit due to poor equipment performance.
De risici, der består for holdbarheden, identificeres i ti medlemsstater (Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Malta og Slovenien).
Sustainability risks are identified in ten Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia).
De risici, der er direkte knyttet til virksomhedens hovedaktivitet (f.eks. kemiske risici i kemivirksomheder), bliver markeret mere end andre risici (f.eks. risiciene i forbindelse med vejtrafik eller transport af tunge laster).
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
De risici, der er forbundet med bevidste angreb, naturkatastrofer eller tekniske fejl er ofte ikke fuldt afdækket og/eller analyseret.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or analysed.
De risici, der er forbundet med bevidste angreb, naturkatastrofer eller tekniske uheld, er ofte ikke fuldt afdækket og/eller tilstrækkeligt analyseret.
The risks due to man-made attacks, natural disasters or technical failures are often not fully understood and/or sufficiently analysed.
De risici, der er forbundet med brug af stoffer med meget problematiske egenskaber, vil blive undersøgt, og hvis de styres tilfredsstillende, eller hvis de samfundsøkonomiske fordele opvejer risiciene, og der ikke findes passende alternative substitutionsstoffer eller -teknologier, vil der blive givet godkendelse til de pågældende anvendelser.
Risks associated with uses of substances with properties of very high concern will be reviewed and, if they are adequately controlled, or if the socio-economic benefits outweigh the risks and there are no suitable alternative substitute substances or technologies, then the uses will be granted an Authorisation.
De risici, der er forbundet med brugen af fremmede og lokalt fraværende arter i sådanne anlæg, kan reduceres til et acceptabelt niveau, hvis der sættes ind over for muligheden for udslip i forbindelse med transport af mål- og ikke-målarter, og hvis der anvendes veldefinerede procedurer ved modtageranlægget.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
De risici, der er forbundet med de centrale planlægningsprocesser, som alt dette kræver, bør vurderes.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
De risici, der er forbundet med det store underskud på betalingsbalancens løbende poster, afbødes af gunstige institutionelle rammer og beskedne forpligtelser i udenlandsk valuta.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
De risici, der er forbundet med FAIF's aktiviteter, er i de senere måneder kommet til udtryk inden for hele sektoren og kan i nogle tilfælde have bidraget til de turbulente markedsforhold.
The risks associated with their activities have manifested themselves throughout the AIFM industry over recent months and may in some cases have contributed to market turbulence.
De risici, der er forbundet med fremstilling, anvendelse og bortskaffelse af kemiske aktivstoffer samt materialer og genstande behandlet dermed, må derfor vurderes og behandles på samme måde som i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF7.
The risks associated with the production, use and disposal of a chemically active substance and materials and articles treated with it are to be assessed and managed in a similar way as they are in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC7.
De risici, der er forbundet med ioniserende røntgenstråler er blevet undersøgt grundigt af både europæiske og internationale organisationer.
The risks linked to ionising X-ray radiation have been extensively studied by European and International organisations.
De risici, der er forbundet med opsparingsbaserede ordninger, kan reduceres betydeligt gennem et effektivt tilsyn og forsvarlig forvaltning af pensionsmidlerne.
The risks of funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent management of the assets.
De risici, der er forbundet med opsparingsbaserede pensionsordninger, kan nedbringes betydeligt gennem effektivt tilsyn og forsvarlig forvaltning af pensionsmidlerne.
The risks for funded pension provision can be greatly reduced through effective supervision and prudent asset management.
De risici, der er forbundet med produktdatabasens funktion vedrører hovedsagelig IT-relaterede problemer som f.eks. et muligt systemnedbrud og fortrolighedsaspekter.
The risks related to the functioning of the product registration database relate mainly to IT-related probems, such as a possible breakdown of the system and confidentiality issues.
De risici, der er knyttet til ejendomsmarkedet, var baggrunden for indgåelsen af Basel-aftalen, der fastsatte strenge krav til dækningen af bankernes risici (100%-vægtning).
The risks associated with the property market had led to the Basle Accord, which laid down strict conditions for the covering of banks' risks (100% risk weighting)
De risici, der er konstateret i forbindelse med de nuværende programmer, kan opdeles i følgende hovedkategorier:
The risks identified in the implementation of the current programmes fall mainly into the following categories:
De risici, der er konstateret i forbindelse med programmerne, kan opdeles i følgende hovedkategorier:
The risks identified in the implementation of the Programme fall mainly into the following categories:
De risici, der er omfattet af de under punkt A nævnte klasser 14, 15 og 17, kan dog ikke betragtes som accessoriske risici til andre klasser.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
De risici, der kan få betydning for markedets stabilitet, effektivitet og investorer, kan hovedsagelig føres tilbage til den adfærd og organisation, som kendetegner FAIF og visse andre aktører af central betydning for fondsstyringen og værdikæden (depositarbank, hvis det er relevant, og den enhed, der er ansvarlig for værdiansættelse).
The risks to market stability, efficiency and investors stem primarily from the conduct and organisation of the AIFM and certain other key actors in the fund governance and value-chain (depositary bank where relevant and valuation entity).
De risici, der kan opstå i primærproduktionen, og metoderne til at kontrollere dem skal så vidt muligt behandles i de retningslinjer for god praksis, som er nævnt i artikel 7 og 8.
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
De risici, der knytter sig til naturkatastrofer, som man ikke kan forudsige og derfor ikke forsikre sig mod, og epidemier såsom mund- og klovsyge kan ikke høre under den fælles landbrugspolitik.
The risks connected with natural disasters, which cannot be forecast and therefore cannot be insured against, and epidemics such as foot and mouth disease, cannot fall within the remit of the CAP.
De risici, der knytter sig til udsigterne, synes i dag mindre overhængende end tidligere på året.
The risks to the outlook appear to be more balanced than earlier this year.
De risici, der opstår i FAIF-sektoren, er af grænseoverskridende karakter, og derfor er rettidig udveksling af makroprudentielle oplysninger på europæisk, eller ligefrem globalt plan en forudsætning for et effektivt makroprudentielt tilsyn.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
De risici, der påpeges i de regionale risikovurderinger, tages op i forbindelse med de regionale forebyggende handlingsplaner og nødplaner, der underkastes en peer review og godkendes af Kommissionen.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
De risici, der skal styres
Risks Which Must Be Controlled
De risici, der tages højde for i standardformlens forskellige moduler og delmoduler, defineres i artikel 13, 103 og 104.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 103 and 104.
De risici, der tages højde for i standardformlens forskellige moduler og delmoduler, defineres i artikel 13, 104 og 105.
The risks captured in the various modules and sub-modules of the standard formula are defined in Articles 13, 104 and 105.
De risici, der traditionelt dækkes af forsikringen for markafgrøder og evt. tillige afgrøder, der dyrkes under tag, er hagl og brand.
The risks traditionally covered by outdoor and, where appropriate, indoor crop insurance are hail and fire.
De risici, der udgår fra mennesket og dets levevis, må udforskes yderligere, og der må udvikles teknikker og indgås aftaler, som kan medvirke til at holde dem i skak eller undgå dem.
Further research must be carried out into risks emanating from people and their way of life and practical methods and arrangements must be developed to control or avert these risks.
De risici, der vil kunne dækkes gennem coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet efter direktiv 78/473/EØF, er de i første direktivs artikel 5, litra d), definerede.
The risks which may be covered by way of Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those defined in Article 5 (d) of the first Directive.
De risici, som de europæiske landbrugssektorer har peget på, kunne begrænses, hvis der i forhandlingerne om associeringsaftalen indarbejdes et krav om, at både de europæiske produkter og de produkter, der importeres fra Mercosur, på rimelig vis skal leve op til de samme standarder for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, osv.
The risks pointed out by the European agricultural sectors could be alleviated if the negotiation of the AA includes a demand for reasonable compliance with the same standards – environmental, food safety, animal welfare etc. – for European products and for products imported from Mercosur.
de risici, som denne transportform er udsat for, på den ene side på grund af dens manglende forberedelse og på den anden side på grund af aktiviteternes verdensomspændende karakter,
because shipping is at risk as a result of its lack of preparedness and the fact that it operates worldwide,
De risici, som der ifølge EØSU bør tages højde for, er: muligheden for, at afgiften overføres til virksomheder og forbrugere som kreditomkostninger, mindre fortjeneste for pensionskasser, udflytning af finansielle investeringer, afgiftens virkning på indtjeningen i den finansielle sektor og i medlemsstater med en stor finansiel sektor, konsekvenserne for økonomien, eftersom afgiften måske vil blive indført i en tid med økonomisk recession.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
De risici, som der ifølge EØSU bør tages højde for, er: muligheden for, at afgiften overføres til virksomheder og forbrugere som kreditomkostninger, mindre fortjeneste for pensionskasser, udflytning af finansielle investeringer, højere omkostninger for virksomheder i forbindelse med kurssikringsforretning (beskyttelse mod råvare- og valutaudsving), afgiftens virkning på indtjeningen i den finansielle sektor og i medlemsstater med en stor finansiel sektor, konsekvenserne for økonomien, eftersom afgiften måske vil blive indført i en tid med økonomisk recession.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
De risici, som der ifølge EØSU bør tages højde for, er: muligheden for, at afgiften overføres til virksomheder og forbrugere som kreditomkostninger,.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
De risici, som dichlormethan (DCM) i malingfjerner udgør for menneskers sundhed, er blevet vurderet i adskillige undersøgelser8, som konkluderede, at der er behov for risikobegrænsende foranstaltninger i hele EU for at mindske denne sundhedsrisiko i forbindelse med industriel, erhvervsmæssig og forbrugermæssig anvendelse af DCM.
The risks posed to human health by Dichloromethane (DCM) in paint strippers have been assessed in several studies8 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU to reduce the risks posed to human health during the application of DCM at industrial, professional and consumer level.
De risici, som er forbundet med sådanne produkter - hovedsagelig legetøj, hvor sutte/tyggetiden er kortere - agter Kommissionen at imødegå ved hjælp af en mærkning, der skal tjene som advarsel for forældre og andre personer, som passer småbørn.
The Commission intends to deal with the risks inherent in such items - predominantly toys where the length of sucking/chewing time is less - via labelling which will provide warnings to parents and other carers of small children.
De risici, som er knyttet til henholdsvis offentlig intervention og manglende offentlig intervention, skal vurderes.
The risks from both public intervention or absence of it must be assessed.
De risici, som hver kategori omfatter, er nævnt i bilag I. Skræddersyede PV er defineret som kategori II.
The risks belonging to each category are set out in Annex I. Made-to-measure PPE is defined as category II.
De risici, som nævnes i dette afsnit, vil kunne holdes under kontrol gennem god overvågning fra reguleringsorganerne.
The risks noted in this paragraph could be taken care of by good surveillance by regulators.
De risikerer - men uden at være klar over det - at købe varer, der ikke svarer til, hvad europæerne har valgt.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
De risikerer anholdelse, fængsling eller udvisning.
They face arrest, detention or expulsion.
De risikerer derfor at blive voksne uden nogensinde at have kendt varmen i en rigtig familie.
They are therefore likely to reach adulthood without ever having known the warmth of a real family.
De risikerer derfor at miste konkurrenceevne i forhold til mere innovationsintensive konkurrenter, selv i de lavteknologiske sektorer, der udgør hovedparten af EU's økonomi.
They therefore risk losing competitiveness to more innovation-intensive rivals, even in non-high-tech sectors which constitute the bulk of the EU economy.
De risikerer dog nemt at få arbejdserfaringer, der er for specifikke til at kunne overføres, og det bliver derfor vanskeligere at få adgang til det "primære" arbejdsmarked.
The latter generally risk equipping too specific work experience to be easily transferable, and the "primary" labour market becomes increasingly less accessible.
De risikerer ikke blot at få begrænset indvirkning på sektorens økonomiske sundhed, men vil også kunne skade de øvrige transportformer ved at forstærke vejtransportens konkurrencemæssige fordel endnu mere.
The danger is not just that they will have only a limited impact on the sector’s financial health but also, and above all, that they could harm other modes by giving road transport an even greater competitive edge.
De risikerer også at sidde fast i midlertidig beskæftigelse.
They also risk getting stuck in temporary employment.
De risikerer også at stå over for problemer som brændstofmangel og prisstigninger på grund af politiske problemer.
They will still face the potential problem of fuel shortages and price rise due to political problems.
De risikerer rent faktisk at føre til en lovgivning, der geografisk afviger fra én medlemsstat til en anden.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
De risikobyrder, der oppebæres i forbindelse med instrumentet, indebærer, at der er risiko for uforudsete udgifter på EU's budget.
The risks taken by the instrument would represent a contingent liability on the EU budget.
De risikofaktorer i forbindelse med fattigdom og social udstødelse, som blev fastlagt i 2001, bekræftes i handlingsplanerne for 2003.
The risk factors associated with poverty and social exclusion which were identified in 2001 are confirmed in the 2003 NAPs.
De risikofaktorer, der anføres i resuméet, bør navnlig være begrænset til de specifikke risici, der efter udstederens opfattelse er de væsentligste.
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
De risikofinansieringsregler, der finder anvendelse på alternative handelsplatforme, kan tilsvarende anvendes på visse typer af crowdfundingplatforme.
The risk finance rules applicable to alternative trading platforms can, by analogy, apply to certain types of crowdfunding platforms.
de risikoområder, der er kortlagt i medfør af artikel 6, stk. 1
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
de risikoreducerende foranstaltningers prioritering i forhold til hinanden.
the relative priority for action to reduce the risk.
de risikostyringsforanstaltninger, som af producenten eller importøren anbefales indført af downstream-brugere for at reducere eller undgå eksponering af mennesker (herunder arbejdstagere og forbrugere) og af miljøet for stoffet.
the risk management measures which the manufacturer or importer recommends to be implemented by the downstream users to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
de risikostyringsforanstaltninger, som er indført af producenten eller importøren for at reducere eller undgå eksponering af mennesker (herunder arbejdstagere og forbrugere) og af miljøet for stoffet;
the risk management measures implemented by the manufacturer or importer to reduce or avoid exposure of humans (including workers and consumers) and the environment to the substance;
de risikostyringsregler, som FAIF skal anvende som en funktion af de risici, FAIF påtager sig på vegne af den forvaltede AIF
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
De risikostyringsstrukturer, der understøtter den koordinerede indsats på EU-plan, vil være bæredygtige og have stærkere mandater, hvilket vil gøre håndteringen af sundhedskriser, herunder kommunikationen, mere effektiv.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
de risikostyringssystemer, som FAIF'er skal anvende i forbindelse med de risici, FAIF'er påtager sig på vegne af de AIF'er, de forvalter.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
De risikosætninger, der er anvendt i direktivet, er imidlertid ikke altid passende og afspejler ikke de betydelige forskelle, der er i de forskellige eksplosive stoffers risikopotentiale.
However, the risk phrases used in the Directive are not always appropriate, and may fail to reflect significant differences in risk potential of different explosives.
de risikovilkår samt de omstændigheder med hensyn til tid og sted, under hvilke sådanne undtagelsesbestemmelser kan meddeles;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
De risikovurderingsrapporter (RAR), medlemsstaterne udarbejder, evalueres af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE).
Completed Risk Assessment Reports (RARs) from the Member States have in turn been evaluated by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
de risikovægtede eksponeringsværdier af de mezzaninsecuritiseringspositioner, som det eksponeringsleverende institut besidder i securitiseringen, overskrider ikke 50 % af de risikovægtede eksponeringsværdier af alle mezzaninsecuritiseringspositioner i securitiseringen
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
de risikovægtede eksponeringsværdier af de mezzaninsecuritiseringspositioner, som det eksponeringsleverende institut besidder i securitiseringen, overskrider ikke 50 % af de risikovægtede eksponeringsværdier af alle mezzaninsecuritiseringspositioner i securitiseringen
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
De risikovægtede eksponeringsværdier af de mezzaninsecuritiseringspositioner, som det eksponeringsleverende institut besidder i securitiseringen, overstiger ikke 50 % af de risikovægtede eksponeringsværdier af alle mezzaninsecuritiseringspositioner i securitiseringen.
(ae) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;