natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it2; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than to bring them together with only such formal amendments as are required by the codification itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodi­ficeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4, forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves, the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various instruments incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodi­ficeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the contents of the acts and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede various other Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv vedrørende fælles regler for det indre marked for naturgas, som behandles af Rådet og Europa-Parlamentet, ventes at forøge mængden af gas til mere konkurrencedygtige priser og således bidrage til den økonomiske levedygtighed for gasfyrede anlæg til kombineret kraftvarmeproduktion.
The new directive concerning common rules for the internal market in natural gas", under discussion by the Council and the European Parliament, is expected to increase the availability of gas at more competitive prices and thus improve the economic viability of gas-fired CHP plants.
Det nye direktiv vil blive anvendt i mange forskellige situationer i hele EU.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Det nye direktiv vil derimod betyde væsentlige fordele for offentligheden.
On the other hand, substantial benefits for the public will be reaped from the new instrument.
Det nye direktiv vil dække andre områder end beskæftigelse og social sikkerhed, som i dag udgør anvendelsesområdet for Fællesskabets ligestillingslovgivning.
The new Directive will intervene in areas beyond employment and social security, which is the present extent of Community equality law.
Det nye direktiv vil fjerne denne begrænsning ved at tillade moderat længere og tungere køretøjer.
The new directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Det nye direktiv vil få negative konsekvenser for forbrugerne, producenterne og de handlende: problemer for ældre, ekstraomkostninger for industrien, behovet for at skaffe mere plads i butikkerne til fremvisning af  varerne m.m.
The new directive will have negative effects on consumers, producers, and retailers: problems for older people, additional costs to industry, the need to provide additional space in shops in order to present products, etc.
Det nye direktiv vil gøre allerede gældende administrative bestemmelser og regulativer lettere at forstå samt mere sammenhængende og strukturerede med henblik på gennem en EF-typegodkendelse for forskellige motorkøretøjer at fjerne handelshindringer inden for Fællesskabet.
The new directive will make the administrative provisions and regulations in force clearer, more coherent and structured in order to allow Community type-approval for the various categories of vehicles and thereby remove the obstacles to trade within the Community.
Det nye direktiv vil indeholde EU-politikker og foranstaltninger, som sammen med medlemsstaternes bidrag, der beskrives i deres nationale energi- og klimaplaner, sikrer, at målet bliver nået.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Det nye direktiv vil sikre, at minimumsafgiftssatserne på olieprodukter, der fortsat tegner sig for over 40 % af EU’s interne bruttoenergiforbrug (jf. figur 3 i bilaget) vil blive bragt tilbage til niveauet fra 1992, i faste værdier.
The new Directive will ensure that minimum rates of taxation on oil products, which continue to account for over 40% of the EU's gross inland energy consumption (see figure 3 in Annex), will be brought back in real terms to the levels of 1992.
Det nye direktiv vil skabe mere lige vilkår for virksomhederne.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Det nye direktiv vil træde i stedet for de forskellige direktiver, der er inkorporeret i det, og indeholder ingen indholdsmæssige ændringer.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it and their content is fully preserved.
Det nye direktiv vil udgøre en del af EF-typegodkendelsen for erhvervskøretøjer, der i øjeblikket stadig er frivillig.
The new Directive will form part of the EC type approval of commercial vehicles, which at the moment remains optional.
Det nye direktiv, der er en kodifikation af de direktiver, der er udtrykkeligt nævnt i bilag II, del A, dvs. i fortegnelsen over de ophævede direktiver og deres successive ændringer, skal vedtages under fuldstændig overholdelse af EU's normale lovgivningsprocedure i henhold til artikel 251 i traktaten og må ikke indeholde substansændringer af de kodificerede retsakter, men skal begrænse sig til at  sammenskrive dem og kun foretage de formelle ændringer, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive, which is intended to codify the rules expressly mentioned in Annex II, Part A, containing the list of repealed directives, with their successive amendments, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, and must respect the substance of the codified texts, confining itself to collating them with only such formal amendments as are required by codification itself.
Det nye direktiv, som er en kodifikation af de direktiver, der udtrykkeligt er nævnt i bilag II, del A, dvs. i fortegnelsen over de ophævede direktiver, skal vedtages under fuldstændig overholdelse af EU's normale lovgivningsprocedure i henhold til artikel 251 i traktaten.
The new directive, which will codify the laws expressly mentioned in Part A of Annex II in a list of repealed directives, must be adopted in full compliance with the normal Community legislative procedures as laid down in Article 251 of the Treaty.
Det nye direktiv, som ophæver det eksisterende direktiv om enkeltmandsselskaber, sikrer endvidere, at den foreslåede EU-foranstaltnings indhold og form ikke går ud over, hvad der er nødvendigt og proportionalt for at nå det fastsatte reguleringsmæssige mål.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Det nye direktiv:
In particular, the new directive:
Det nye direktivforslag har et tostrenget formål: Det vil i væsentlig grad forbedre gennemførelsen af IMO-standarderne i EU og begrænse sikkerhedsrisici samt fremme et velfungerende indre marked ved at afkorte og forenkle procedurerne for gennemførelse af ændringer af samme standarder.
The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Det nye direktivforslag hviler på en udbygning af de nuværende bestemmelser i artikel 10 i direktiv 91/440.
The new draft Directive is based on an extension of the existing provisions of Article 10 of Directive 91/440.
Det nye direktivforslag indeholder ikke nogen bestemmelser om, at Fællesskabet skal oprette en AI-vaccinebank - Fællesskabet får blot et retsgrundlag for et sådant initiativ.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
Det nye direktivforslag indeholder tre grundlæggende bestemmelser:
The new proposal for a Directive has three basic components:
Det nye direktivforslag repræsenterer en betydelig forenkling af den nuværende lovgivning.
The proposed new directive represents a very considerable simplification of present legal structures.
Det nye direktivforslag stiller både de nationale myndigheder og de faglige sammenslutninger over for et stort antal informations- og kommunikationsmæssige udfordringer.
The proposed new directive poses a considerable number of information and communication challenges, both for national authorities and for professional associations.
Det nye direktivforslag vil få en radikal virkning, idet det både vil fremskynde liberaliseringen af banetransporten og udvide rækkevidden heraf.
The proposed directive will have a radical impact, both as a factor for acceleration of change and on the scope of the opening of the rail market.
Det nye direktivforslags økonomiske virkning vil kunne øges ved at gennemføre praktiske foranstaltninger til at lette grænseoverskridende adgang til markeder for offentlige udbud (se figur 16).
The economic impact of the new proposed directives could be increased by implementing practical measures to facilitate cross-border entry in public procurement markets (see graph 16).
Det nye direktivs  positive følgevirkninger for sundheden vil gradvis kunne mærkes efterhånden som tobaksforbruget falder.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Det nye direktivs artikel 6 a og 6 b gør det klart, at det er medlemsstaternes ansvar at sørge for overholdelse af direktivets bestemmelser, omend de med jævne mellemrum skal foretage indberetning til Kommissionen, som på sin side holder Rådet orienteret.
Articles 6a) and 6b) of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.
Det nye direktivs bredere anvendelsesområde indebærer flere omfattende ændringer:
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Det nye direktivs kvalitetsaspekter er derfor særligt vigtige.
Therefore the quality aspects of the new directive are of particular importance.
Det nye dokument skal således inddeles i tre dele - del I: de fælles bestemmelser, del II: specifikke bestemmelser, som fastsætter de undtagelser, der gælder på meget specifikke områder, og del III: overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser;
The new document is thus to be divided into three parts - part one dealing with common provisions, part two with specific provisions setting out the exceptions which apply in highly specific fields, and part three with the transitional and final provisions;
Det nye EaSI-program vil bidrage til at afhjælpe denne mangel.
The new EaSI programme will help close the gap.
det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS)
the New Computerised Transit System (NCTS),
Det nye EFRU-forslag åbner nye muligheder for regionerne for at støtte alle de afgørende etaper i teknologi- og produktudvikling.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Det nye elektroniske miljø
The new electronic environment
Det nye element i aktiviteterne vedrørende samspillet mellem forskningen og industrien er dannelsen af et net af "formidlingscentre" til fremme af EF's F&U.
Activities relating to the interface between research and industry include the setting-up of a network of relay stations4 to promote Community R & D.
Det nye elmarked i EU
Delivering the new Electricity market for the European Union
Det nye ensartede system, som er trådt i stedet for de meget forskellige og indviklede systemer, der tidligere blev anvendt i de enkelte sektorer, mindsker risikoen for misforståelser og fejl.
This new single system which replaces the different and complex systems used in different sectors up to now, will reduce the risk of misunderstanding and error.
Det nye er for det første, at uddannelseskvaliteten skal evalueres på et internationalt grundlag, hvor forskellige skolesystemer er involveret, hvorved det bliver muligt at foretage en kvalitetssammenligning.
The novelty is, first of all, that educational standards - and the assessment thereof - are to be underpinned internationally across different school systems, thus making it possible to compare quality on a broad scale.
Det nye Erasmus Mundus II- program bygger videre på det gamle, og sigtet er at gøre programmet til en EU-reference for samarbejdet med tredjelande på dette område.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Det nye Erasmus Mundus II- program bygger videre på det gamle, og sigtet er at gøre programmet til en EU-reference for samarbejdet med tredjelande på dette område.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Det nye Erasmus Mundus-program vil bidrage til dette.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.