natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse energikilder er hovedsageligt nationale, de afhænger ikke af usikre prognoser om fremtidens energiressourcer og den overvejende decentrale natur af disse gør vores samfund mindre sårbare.
They are largely indigenous, they do not rely on uncertain projections on the future availability of fuels, and their predominantly decentralised nature makes our societies less vulnerable.
Disse energimål er identificeret i Rådets resolution af 23. november 1995 om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union".
These energy objectives were identified in the Council Resolution of 23 November 1995 on the Green Paper "For a European Union energy policy".
Disse energiprisforskelle vil kunne mindske produktions- og investeringsniveauerne og ændre de globale handelsmønstre, medmindre de opvejes af bedre energieffektivitet.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Disse enheder bør kontrollere, hvor godt (i henseende til resultater og markedsindvirkning) forskningsindsatsen svarer til de kvantificerede, tidsfastsatte målsætninger i rammeprogrammet og de bør justere målene med udgangspunkt i prognose- og vurderingstendenserne i hele EU og på det globale marked.
these bodies should monitor how well (in terms of results and market impact) research work responds to the quantified fixed-term objectives of the Framework Programme and should adjust these targets on the basis of forecasting and assessment of trends throughout the Community and in the global marketplace.
Disse enheder bør kunne trække på effektive indsats- og forebyggelsesordninger, hvis efterretningsforanstaltninger og modforholdsregler ikke virker.
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Disse enheder bør være enkle og godt indført i repræsentative organisationer eller anerkendt af erhvervslivet.
Whilst having a light profile, these units should nevertheless be firmly established within representative organizations or at least organizations recognized by industry.
Disse enheder eller personer kan på betingelserne i finansforordningens artikel 57 få tilladelse til at benytte deres egen kontrakt og regler og procedurer for tildeling af tilskud.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Disse enheder eller personer skal også have kompetence til at behandle klager indgivet af uledsagede mindreårige over deres værge.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Disse enheder er en praktisk løsning, når mange dyr skal håndteres på kort tid.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Disse enheder er enten i) officielt udpeget på forhånd eller ii) godkendt på ad hoc-basis af en medlemsstat i forbindelse med en særlig overtrædelse af kartel‑ og monopolreglerne med henblik på at indlede et erstatnings­søgsmål på vegne af nogle eller alle deres medlemmer.
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Disse enheder er imidlertid ikke yderligere defineret i Fællesskabets eller national lovgivning.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Disse enheder får brug for at have tilstrækkelig handlefrihed til, at de gradvis kan integrere deres aktiviteter med de øvrige enheders aktiviteter.
The entities will need to have or acquire the operational autonomy necessary to gradually integrate their activities with those of other entities.
Disse enheder kan navnlig pålægges at forsyne de kompetente myndigheder med oplysninger om risici og hændelser, der berører offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige kommunikationstjenester, samt at anbefale løsninger.
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
Disse enheder kan under deres ansvar indgå aftaler med finansielle formidlere, som udvælges efter procedurer svarende til Kommissionens.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Disse enheder kan yde forvaltnings- og betalingsmyndighederne stor støtte, især hvis det samtidig kan sikres, at enheder på et givet hierarkisk niveau kan få adgang til de systemer, der anvendes af enhederne umiddelbart derunder.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Disse enheder koordineres af en EU-koordinator, hvis opgaver omfatter koordinering af de forskellige enheder, medlemsstaterne udsender, etablering af kontakt med myndighederne i det ramte land og med bl.a. FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender.
these teams are coordinated by an EU coordinator whose duties include coordinating the different teams sent by Member States, liaising with the authorities of the affected country, liaising with the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, etc.;
Disse enheder sender den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen de tilsvarende kontoudtog.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Disse enheder skal indberette det rentebeløb, der kan tilskrives hvert af de medlemmer af enheden, som er faktiske modtagere i henhold til artikel 2, stk. 1, og som er valutaindlændinge i en anden medlemsstat end den, hvori enheden er etableret.
Such entities are required to report the amount of interest attributable to each of the members of the entity who are beneficial owners within the meaning of Article 2 (1) and who are resident in a Member State other than the one where the entity is established.
Disse enheder skal rådgive og bistå de operative enheder.
These Units will provide advice and assistance to operational units.
Disse enheder skal tage behørigt hensyn til EU-lovgivningen.
These entities have to take EU law correctly into account.
Disse enheder vil få flere alternative kilder til kapital at trække på.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Disse enheder, der kan benævnes "havnemyndigheder" (uanset hvilke navne de har i den nationale lovgivning), opnår en stadig større grad af selvstyre, hvad angår operationelle beslutninger og finansiel autonomi fra de offentlige myndigheder.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Disse enheder, der leverer lufttrafiktjenester på regionalt plan bygger på de tjenesteydelser, der allerede leveres af de eksisterende tjenesteudbydere (navnlig hvad angår infrastruktur: kommunikation, navigation og overvågning).
These entities for the provision of air traffic services at regional level rely on the services already provided by current service providers (in particular with regard to the infrastructure: communication, navigation and surveillance).
Disse enkelte krav sikrer, at regler for engrosroaming i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kun har den virkning, som er nødvendig til at opnå det overordnede politiske mål.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Disse enkeltforanstaltninger, der isoleret ofte skader mere, end de gavner, bør bringes på en fællesnævner via politikken til etablering af borgernes transportnet.
These separate initiatives, which in isolation often do more harm than good, should be reduced to a common denominator through the Citizens' Network policy.
Disse enkeltkomponenter vil blive brugt af medlemsstaterne i stedet for en række forskellige enheder.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Disse enkeltpersoner eller små virksomheder har meget ofte begrænsede ressourcer til rådighed til at følge med i ændringer i de lovgivningsmæssige eller tekniske krav.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Disse enkle finansieringsregler og en revideret kontrolstrategi vil sikre en ny balance mellem tillid og kontrol, som alle interesseparter, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har ønsket.
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Disse enorme databaser kan bruges enten i forbindelse med lægehjælp eller til forskning og statistiske formål.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Disse enorme investeringsbehov har ikke kunnet dækkes via optagelse af lån på fællesskabsplan, således som Kommissionen foreslog i 1993.
It has not been possible to meet these significant investment requirements by borrowing at Community level, as the Commission proposed in 1993.
Disse ensidige foranstaltninger er blevet anfægtet ved nationale retter eller ved EU-Domstolen.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Disse enstrengede kontaktsystemer vil, når de bliver fuldt operationelle i juni 2015, fungere som centrale nationale informationsudvekslingsplatforme til indberetning og udveksling af fartøjsrelateret information mellem alle kompetente myndigheder, og de vil blive knyttet sammen med EU's maritime informations- og udvekslingssystem og andre systemer og vil herigennem tilvejebringe relevante tværsektorielle og tværnationale informationer på det maritime område for alle myndigheder, navnlig på det civile område.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Disse EPD’er vedrører de 21 regioner på det franske fastland (Corse er ikke støtteberettiget under mål nr. 2, idet hele regionen er omfattet af overgangsordningen under mål nr. 1).
The SPDs concern the 21 regions of metropolitan France (since the whole of Corsica is eligible for transitional support under Objective 1, it is not eligible under Objective 2).
Disse EPD’er vil under ét bl.a. medføre skabelse eller bevarelse af flere hundrede tusinder direkte arbejdspladser, direkte støtte til et femcifret antal SMV’er samt finansiering af flere hundrede tusinder individuelle uddannelsesforanstaltninger.
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Disse EPD’er vil under ét medføre skabelse af over 55 000 arbejdspladser (netto), direkte støtte til ca. 10 000 SMV’er og finansiering af over 560 000 individuelle uddannelsesforanstaltninger.
Overall these SPDs will result in the creation of over 55 000 net jobs and provide direct aid to about 10 000 small firms and finance for over 560 000 individual training measures.
Disse episoder og den deraf følgende stærkt negative mediedækning viser, at man skal være særlig omhyggelig med vedligeholdelsesprocedurerne og ved valg af operatører for atomkraftværker.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
Disse EQS-værdier gælder for biotilgængelige koncentrationer af stofferne.
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.
Disse er af afgørende betydning for bevarelsen og tiltrækningen af produktive aktiviteter, der kan skabe velstand, arbejdspladser og i sidste ende et skattegrundlag.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Disse er af afgørende betydning for, at alle protokoller om certificering kan få et heldigt udfald.
They are fundamental to the success of any Certification protocol.
Disse er af allerstørste betydning, men er måske end ikke tilstrækkeligt for Europa på mellemlang sigt.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Disse er afhængige af, at forskellige medier stilles til rådighed for dem, som f.eks. Europe by Satellite (EbS), biblioteket, dokumentationscentre, publikationer og audiovisuelle samproduktioner osv.
These rely on the various media placed at their disposal, such as Europe by Satellite (EbS), the Library, Documentation Centres, publications and audio-visual co‑productions etc.
Disse er afspejlet i de indgåede forpligtelse for i 2000 og 2001.
These are reflected in the amounts committed in 2000 and 2001.
Disse er afspejlet i ændringer af artikel 4.
These have been reflected in changes in Article 4.
Disse er allerede udarbejdet som "bedste praksis" af den europæiske sammenslutning af lufthavnsoperatører.
These have been already developed as "best practices" by the European association of airport coordinators.
Disse er alment forekommende problemer i forbindelse med al offentlig forskningsstøtte, men nogle blev forværret i det sjette rammeprogram med indførelsen af nye instrumenter og øgede generalomkostninger ved forvaltningen af meget store projektkonsortier.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Disse er alt for langsomme og omstændelige og søger ofte at gennemføre nationale politikmålsætninger ved uforholdsmæssige midler.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Disse er altid indbyrdes afhængige og foregår i "upstream"-etaper, som hænger sammen med teknologi, og i "downstream"-etaper, som hænger sammen med markedet.
These are always interdependent, and are organized in "upstream" phases, linked to technology, and "downstream" phases, linked to the market.
Disse er anført i bilag I. Forskellene medfører normalt ekstra overholdelsesomkostninger for virksomhederne, herunder udgifter til juridisk bistand, ændring af informations- og markedsføringsmateriale eller kontrakter, eller udgifter i forbindelse med en eventuel tvist, såfremt lovgivningen ikke er overholdt.
These are illustrated in Annex I. The differences usually trigger extra compliance costs for businesses, including costs of acquiring relevant legal advice, changing information and marketing material or contracts, or in the event of non-compliance, possibly litigation costs.
Disse er anført i tabel 1, der viser Kommissionens foreliggende oplysninger.
These are indicated in Table 1, which represents the current Commission knowledge.
Disse er baseret på en kombination af humanitær etik og international ret.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Disse er baseret på henstillinger fra arbejdsgruppen for "Indikatorer"1, der blev godkendt af styringsudvalget.
These are based on the recommendations of the Working Group “Indicators”1 which were approved by the Steering Committee.
Disse er beskrevet i bilaget til denne meddelelse.
These are set out in the Annex to this communication.
Disse er beskrevet i de følgende afsnit.
These are described in the sections below.
Disse er blandt andet:
These include:
Disse er blevet bekræftet af en række klager fra interessenter, der anmoder Kommissionen om at indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater.
These have been confirmed by a number of complaints from interested parties requesting the Commission to bring infringement proceedings against Member States.
Disse er blevet en fællesstandard i alle 30 lande.
These become the single common standard in all 30 countries.
Disse er blevet fremlagt på en lang række høringer, såvel interne - i tjenestegrenene og af personalerepræsentanterne - som i de andre institutioner, hvilket har givet mulighed for at præcisere dem og omsætte dem til konkrete forslag.
On the basis of wide-ranging consultations, both internal – with departments and staff representatives – and with the other institutions, those guidelines were clarified and developed into concrete proposals.
Disse er blevet oprettet af stater og den fælles FAO/WHO-kommission og har til formål at forene korrekt praksis og en international ”fødevarekodeks” gennem standarder, retningslinjer og henstillinger vedrørende fødevareproduktionen.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Disse er blevet suppleret af den generelle gruppefritagelsesforordning, som for første gang er omfattet af en forordning om gruppefritagelse samt særlige bestemmelser om miljøbeskyttelse.
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Disse er blevet udpeget af Kommissionen og skal nu iværksættes på en så effektiv måde som muligt.
These have been identified by the Commission, and must now be put effectively into use.
Disse er blot nogle af de mest åbenlyse politiske kriser, som vil have stor indflydelse på migrationen til EU i de kommende måneder.
These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Disse er blot to eksempler, der viser, at en sådan sammenlægning vil være meget kompliceret at gennemføre i praksis.
These are just two examples showing that such a merger would be very complicated to implement in practice.
Disse er centralt vigtige kontrolinstrumenter for moms og punktafgifter inden for EU.
These are key control instruments for intra‑community VAT and Excise.
Disse er de eneste alternative brændstoffer til olie, der er mulige i dag.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Disse er de grundprincipper i forslagene til reviderede udenrigspolitiske instrumenter, der ledsager denne meddelelse1.
These are the guiding principles for the proposals for revised external action instruments accompanying this Communication1.
Disse er de to vigtigste ”kontrolmålsætninger” for såvel det forrige som det nye folkesundhedsprogram.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Disse er distribueret til medlemsstaterne og er blevet sendt ud til den kemiske industri.
These have been disseminated to Member States and have been sent out to the chemical industry.
Disse er dog baseret på forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
These are however based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Disse er dog endnu ikke blevet indført, selv om der var lejlighed til det for nylig, da lovgiveren vedtog lovgivningen om "røde banker" for at indføre nødprocedurer for nødlidende banker24.
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Disse er dog primært aktive regionalt eller i relation til en enkelt institution, og de er derfor besværlige at anvende for personer, der søger på europæisk plan.
However, these mostly work at regional or organisation level, such that using them for the purpose of carrying out a pan-European search remains very tedious.
Disse er efter alt at dømme ofte ikke særlig interesserede i de langsigtede målsætninger for styringen af de virksomheder/finansielle institutioner, de investerer i, og kan selv forårsage overdreven risikotagning på grund af deres forholdsvis korte, eller endda meget korte, investeringshorisont (et kvartal eller et halvt år)17.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Disse er en forudsætning for større international handel med varer og tjenesteydelser.
These are a prerequisite for greater international trade in goods and services.
Disse er en særlig effektiv måde for de nationale parlamenter til at bidrage konstruktivt til at præge EU's fremtidige initiativer og lovgivning, hvilket adskillige konkrete eksempler har vist.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Disse er en valgmulighed bestående af dekarbonisering uden mål for vedvarende energi, der bygger på CO2-markedet og en revideret emissionshandelsordning (direktiv 2009/29/EF); alternativt videreføres den nuværende ordning med bindende mål for vedvarende energi, emissionsreduktion og energieffektivitet; dertil kommer en forbedret og mere harmoniseret forvaltning af hele energisektoren med et mål for vedvarende energi på EU-plan.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Disse er en vigtig del af den samlede pakke, da de også kan have stor indflydelse på industriens omkostnings-, pris- og innovationskonkurrenceevne.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Disse er enten de specifikke projekter (de 14 "Essen-projekter") eller andre projekter, som har høj prioritet og indebærer en merværdi for EU som f.eks. "flaskehalse i jernbanesektoren", "grænseoverskridende" forbindelser eller "intelligente transportsystemer".
These are either the specific projects(the 14 “Essen projects”) or other projects presenting a high degree of priority and community added value such as the « rail bottlenecks », « cross-border » links or Intelligent Transport Systems.
Disse er et nyttigt og nødvendigt instrument til gavn for en politik, hvis målsætninger bør deles af medlemsstaterne med støtte fra civilsamfundet.
Such procedures are a useful and necessary tool for a policy which must pursue objectives upheld by the Member States and supported by civil society.
Disse er et vitalt politisk planlægningsredskab, og antallet af kønsopdelte statistikker blev øget i 2001, således der nu er en række generaldirektorater, som opdeler alle eller en del af deres indsamlinger og analyser af data.
A vital tool for policy planning, the break down of statistics by sex increased in 2001 with several DGs desegregating all or parts of their data collection and analysis.
Disse er fastlagt i de finansielle overslag.
These are laid down in the framework of the financial perspectives.