natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for mennesker med erfaring og erhvervede færdigheder til at lede de innovative projekter.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
Der er brug for mere ambitiøse målsætninger.
More ambitious targets are necessary.
Der er brug for mere dialog og fleksibilitet.
More interaction and flexibility are required.
Der er brug for mere ensartede EU-regler om beskatningen af energiprodukter for at undgå konkurrenceforvridning.
A more harmonised Community framework of taxation on energy products is needed to prevent distortion of competition.
Der er brug for mere fleksible prisformler og for, at vi bevæger os væk fra ren olieindeksering, hvis gas skal blive ved med at være et konkurrencedygtigt brændstof til elproduktion.
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Der er brug for mere forskning og øget udveksling af oplysninger om miljøvirkningerne for at forstå og afbøde eventuelle negative virkninger, som havenergianlæg måtte have på havenes økosystemer.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Der er brug for mere information.
More information is needed.
Der er brug for mere klarhed omkring Fødevaremyndighedens ansvar.
More clarity is needed on the accountability of the EFA.
Der er brug for mere kohærente reguleringsrammer for jernbaner, havne og lufthavne, mens de forberedes til privatisering.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Der er brug for mere kvalificerede arbejdstagere, der evner at omstille sig.
Workers need higher-level skills and the capacity to adapt to change.
Der er brug for mere målrettet forskning for bedre at kunne forstå livsstilens betydning for en "sund hjerne" - et spørgsmål, der vil få stigende aktualitet i takt med den demografiske aldring.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Der er brug for mere pålidelige og sammenlignelige oplysninger om handicap og handicappedes deltagelse for at måle de fremskridt, der er gjort i forbindelse med integration af handicappede, og for at opfylde FN-konventionens overvågningskrav42.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Der er brug for mere robuste og systematiske overvågnings‑ og evalueringssystemer for hver politik for at tilvejebringe sammenlignelige beviser for virkningerne af den indsats, EU gør.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Der er brug for mere solidaritet, da EU's ydre grænser er alle medlemsstaternes grænser.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Der er brug for mere solide oplysninger om og evaluering af de forskellige typer af praktikophold på såvel nationalt som europæisk plan.
there is a need for more robust data on, and evaluation of all types of, traineeship at both national and European levels;
Der er brug for mere statsstøtte til finansiering af infrastrukturen, men den er hidtil ikke blevet ydet i tilstrækkeligt omfang.
At present, funding that infrastructure needs greater support from the state, but so far not enough has been forthcoming.
Der er brug for miljøteknologi og nye innovationer til løsning af dette dilemma.
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Der er brug for mindst yderligere 700‑800 mio. EUR til perioden 2014-2020 for at dække behovet.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Der er brug for moderne lærere i et moderne lærings- og arbejdsmiljø."
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
der er brug for måleteknikker af høj standard for at overvåge emissionerne og sikre, at emissionsgrænseværdierne for de forurenende stoffer overholdes;
Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants;
Der er brug for nationale skovbrugsprogrammer i ansøgerlandene i tilknytning til EU's økonomiske støtte til skovbruget.
National programmes targeting forestry are necessary in connection with EU financial aid for forestry.
Der er brug for nationale strategier og programmer til at bekæmpe fremmede skadedyr.
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Der er brug for nationale strategier, de kan støtte sig på.
They need national strategies to support them.
Der er brug for nultolerance over hadefulde udtalelser, vold og trusler, og der er brug for et stærkt lederskab hos myndighederne for at ændre de ofte fjendtlige holdninger i samfundet til lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle (LGBTI).
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Der er brug for ny fremdrift for at kunne håndtere industriens, forbrugernes og andre interessenters behov for standarder på en effektiv måde.
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Der er brug for nye etiske regler i Kommissionen, og fastlæggelsen af dem må formidles til den omgivende verden ved hjælp af synlige forandringer i holdning og præstation.
A new ethos needs to be established within the Commission and the fact of its establishment must be communicated to the outside world by demonstrable changes in attitude and performance.
Der er brug for nye etiske regler i Kommissionen, og fastlæggelsen af disse må formidles til den omgivende verden ved hjælp af synlige forandringer i holdning og præstation.
A new ethos needs to be established within the Commission and the fact of its establishment must be communicated to the outside world by demonstrable changes in attitude and performance.
Der er brug for nye fremadrettede tilgange til en bedre integration af migranterne og en indsats for at øge den gensidige respekt under udøvelse af rettigheder og pligter.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Der er brug for nye funktionaliteter med stadig stigende kapacitet, der kan opfylde de krav, der stilles af nye applikationer.
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Der er brug for nye ideer, som kan fremme gensidig anerkendelse af kvalifikationer i EU, som f.eks. kvalifikationspas og Europass.
An innovative input is needed into developing new qualifications recognised throughout the European Union, such as skills passports and Europass.
Der er brug for nye impulser, hvis Europas forskning og udvikling og innovative kapacitet skal øges.
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Der er brug for nye instrumenter for at udvikle en forbrugerorienteret overvågning af det indre marked.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Der er brug for nye langsigtede investeringsinstrumenter (såsom EU 2020-projektobligationer) her og nu, og EØSU opfordrer Kommissionen til at skride til handling hurtigt.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Der er brug for nye løsninger – såsom en kompensationsfond, uddannelse og genbosættelse - hvis dette problem skal kunne løses.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Der er brug for nye løsninger, hvis dette problem skal kunne løses.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Der er brug for nye oplagringsfaciliteter, herunder til CCS, flere ledningsmaster og flere transmissionslinjer.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Der er brug for nye oplysninger om, hvad man har opnået i medlemsstaterne.
New information is needed about what has been achieved in the Member States.
Der er brug for nyskabende fremgangsmåder som supplement til eksisterende værktøjer og som hjælp til at sikre en omkostningseffektiv og retfærdig udnyttelse af de offentlige socialudgifter.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Der er brug for nyskabende projekter til håndtering af efterspørgslen og til at tilskynde den private og offentlige sektor til at bekæmpe menneskehandel og tage del i oplysningskampagner for de grupper, der skaber efterspørgslen (hæren, forretningsdrivende i udlandet, rejsebureauer, hoteller, ngo-personale, tjenesteudbydere for børn, ambassader, lastbilchauffører, osv.).
Innovative projects are needed to tackle the demand sector and encourage the private and public sector to stand up against trafficking and to participate in awareness campaigns aimed at potential sources of demand (the armed forces, businessmen abroad, travel agents, hotels, personnel of NGOs, child service providers and embassies, lorry drivers, ...).
Der er brug for nytænkning med henblik på at styrke de unges trivsel og muligheder for at få en god start i livet.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Der er brug for nytænkning, f.eks. i forbindelse med opfølgningen af ØSU's beskæftigelseskonference i London, der diskuterede forskellige idéer vedrørende benchmarking.
Innovative work is needed, for example following up our London Employment Conference which looked at benchmarking ideas.
Der er brug for nøgletiltag og anvendelse af forsigtighedsprincippet for at sikre havenes sundhedstilstand gennem en økosystembaseret tilgang til forvaltning af alle menneskelige aktiviteter, der har indflydelse på havene, såvel som bæredygtigt fiskeri.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Der er brug for nøjagtige oplysninger om vandforsyningen for at kunne vurdere de langsigtede marginalomkostninger ved forsyningen og opstille sammenhænge mellem vandforsyningens omfang og omkostninger.
Accurate water supply information is needed to assess the long-run marginal costs of supply and develop relationships between water supply levels and costs.
Der er brug for nøjagtige oplysninger, som er baseret på indvirkninger og omkostninger ved anvendelsen af ressourcer set over en hel livscyklus, og som kan være vejledende for forbrugsbeslutninger.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Der er brug for nøje overvågning for at sikre, at disse bestræbelser er tilstrækkelige til, at retningslinje 1 og 2 i fuldt omfang kan være opfyldt i 2002, og til at nå de nationale mål for tilgang til langtidsledighed.
Close monitoring is required for ensuring that such efforts are sufficient for fully complying with guidelines 1 and 2 by 2002 and for reaching the targets set nationally in terms of inflows into LTU.
Der er brug for nøje planlægning og styrket samarbejde mellem medlemsstaterne.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Der er brug for offentlige og private partnerskaber og interessepartsfora, der kan lægge fælles teknologikøreplaner, som dækker alt fra forskning til markedsføring, for at udnytte innovationspotentialet til at opfylde sociale behov.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Der er brug for omfattende foranstaltninger på dette område.
Comprehensive measures are needed.
Der er brug for omfattende ny energiinfrastruktur for at integrere den elektricitet, der stammer fra vedvarende energikilder.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Der er brug for operationelle foranstaltninger til bekæmpelse af migrantsmugling
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Der er brug for oplysninger om udbredelsen af "crowd employment", crowd-arbejdstagernes kendetegn, de forskellige former for selvstændigt arbejde, økonomisk afhængigt selvstændigt arbejde, proformaselvstændigt arbejde og usikre ansættelsesforhold og om størrelsen af "platformøkonomien", de sektorer, den opererer i, og dens geografiske fordeling med sammenligning af EU's position i den globale sammenhæng.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Der er brug for oplysningskampagner for forældre, skoler og embedsmænd om handel med børn fra disse lande og for unge kvinder om risikoen for at blive lokket ind i prostitution i hjemlandet eller i udlandet.
Awareness-raising is needed among parents, school networks and officials of the trafficking in children from these countries and among young women about the risk of being tricked into prostitution at home and abroad.
Der er brug for opmærksomhed om ældrepleje
Care for the elderly needs attention
Der er brug for parlamentarisk og retsligt tilsyn med alle retsakter vedrørende sikkerhed, som vedtages og fremlægges under EU's tredje søjle, samt med europæiske agenturers aktiviteter og operationer (Europol, Eurojust, Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), EU's taskforce af politichefer, Det Europæiske Grænseagentur osv.).
There is a need for parliamentary and judicial monitoring of all legislative acts relating to security adopted and proposed under the third pillar of the EU, as well as the activities and operations of European agencies (Europol, Eurojust, the European Police College - CEPOL, the EU Police Chiefs Task Force, the European Border Agency, etc.).
Der er brug for passende undersøgelser og udvikling på området og en tilstrækkelig lang indførelsesperiode.
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Der er brug for politikker, som udnytter beskæftigelsespotentialet i alle grupper, herunder kvinder, ældre, handicappede og indvandrere.
Policies need to exploit the employment potential of all groups, including women, older workers, people with disabilities and immigrants.
Der er brug for politiske initiativer til at uddanne de pågældende SMV'er og hjælpe dem med at løse de tekniske, økonomiske og retlige adgangsproblemer.
Policy initiatives are needed to educate the relevant SMEs and to help them overcome the technical, economic and legal barriers to entry.
Der er brug for positive aktioner, som kan fremme adgangen til uddannelse, for objektiv erhvervsvejledning og for et bredere udvalg af job for piger og kvinder, hvis det skal lykkes kvinderne fuldt ud at komme til at spille deres rolle på det økonomiske, sociale, politiske og kulturelle felt, og hvis de skal opnå at blive integreret på arbejdsmarkedet på lige fod.
Positive actions to promote access to education and training, objective career guidance, and a wider choice of jobs for girls and women are vital if women are to develop to the full their role in economic, social, political and cultural spheres and if they are to be integrated into the labour market on an equal footing.
Der er brug for prioriterede investeringsplaner til støtte for anmodninger om overgangsperioder og for at øge regeringernes bevidsthed om de investeringer, tiltrædelsesprocessen kræver.
Prioritised investment plans are currently needed to support requests for transition periods and to help raise awareness within governments of the investment needs of the accession process.
Der er brug for prioritering på flere forskellige stadier i investeringsstrategien.
Prioritisation is needed at several stages of the investment strategy.
Der er brug for proaktive tiltag til fremme af skabelsen af velbetalte job af høj kvalitet og med anstændige arbejdsvilkår i langtidsplejesektoren for at sikre, at der er et passende arbejdskraftudbud i sektoren.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Der er brug for procedurer, der kan forhindre og sætte en stopper for den potentielt tiltagende svindel og urimelige handelspraksis over for forbrugerne.
Consumers might be subject to scams and unfair commercial practices on increased scales, for which procedures are needed to prevent and stop.
Der er brug for professionelle redskaber, hvis pålidelighed er blevet godtgjort.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Der er brug for pålidelige og sammenlignelige data om de mængder af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles og genvindes, for at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators marketed, collected and recycled are necessary for the monitoring of whether the objective of this Directive have been achieved.
Der er brug for pædagogisk forsknings- og udviklingsarbejde for at give kvinder større studiefrihed og mere selvtillid, så de kan trænge ind i nye og anderledes fag og stimuleres til at virke som selvstændige.
Research and development is needed in the field of education to give women greater freedom to study and to boost their self-confidence, enabling them to break into new and different areas of work, and also to encourage them to become self-employed.
Der er brug for radikale ændringer hurtigst muligt.
A radical change is needed as soon as possible.
Der er brug for reformer, der ikke sigter på at opnå legitimitet ved at fokusere på beslutningsmomentet, men på at inddrage flere i hver fase af processen.
Reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
Der er brug for regeringernes tiltag for at
Government action is needed to:
Der er brug for regler, der kan sikre størst mulig beskyttelse af forbrugernes interesser og, om nødvendigt, markedsovervågning.
Standards will be needed to ensure optimum protection for consumer interests and, where necessary, market vigilance.
Der er brug for regler, men isolerede retlige foranstaltninger i de enkelte medlemsstater risikerer at være ineffektive og virke mod hensigten.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Der er brug for rettidig og mere effektiv koordinering blandt de forskellige aktører i transportkæden (transportselskab, infrastrukturforvalter, billetudsteder, tjenesteydere) for at undgå modstridende information (f.eks. at der på lufthavnens hjemmeside står, at et fly er forsinket, mens der på luftfartsselskabets hjemmeside står, at flyet er aflyst).
Timely and more effective coordination among different actors in the transport chain (carrier, infrastructure manager, ticket vendor, service providers.) is needed to avoid contradictory information (e.g. airport website featuring "flight delayed", whereas the air carrier's website indicates "flight cancelled").
Der er brug for samarbejde med disse lande for at sikre arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Der er brug for samarbejde om at påvise hindringer for udviklingen og brug for vejledning i gennemførelsen.
Common work is required to identify the obstacles to progress and guidance on implementation.
Der er brug for sammenhæng på tværs af reguleringsstrategierne i EU, så der skabes lovrammer, der fremmer investeringer og innovation.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Der er brug for specialkurser for at uddanne mindst 50.000 nye medarbejdere fra nu af og indtil 2030.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Der er brug for specifikke politikker til at stimulere smv'er, som udgør langt hovedparten af byggevirksomhederne, til at uddanne og investere i ressourceeffektive byggemetoder og ‑praksisser.
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Der er brug for stabile forhold, så virksomhederne kan inddrage ledelse og arbejdstagere fra de nye medlemsstater i deres praksis og samtidig videregive erfaringer.
Stable conditions are needed, so that undertakings have the possibility to involve management and employees from the new Member States in their practices and at the same time pass on their experience.
Der er brug for store ændringer, hvis dette tal skal reduceres med 50 % i Unionen inden 203026.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Der er brug for strategisk intelligens for at indkredse de aktiviteter med høj merværdi, som giver de bedste muligheder for at styrke en regions konkurrenceevne.
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Der er brug for strenge politikker for affaldshåndtering for at fremme en yderligere minimering af affald og genbrug eller genvinding af kasserede materialer.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Der er brug for stærke gennemførelsesmekanismer og aktiv koordinering med andre af Kommissionens politikområder i forbindelse med det syvende miljøhandlingsprogram og handlingsplanen for den cirkulære økonomi for at sikre et effektivt resultat14.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
Der er brug for stærke og samlede politikker, der kan udstikke klare retningslinjer for den brede offentlighed og give mulighed for en hurtig og nem overgang til en miljøvenlig international økonomi.
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Der er brug for stærkere institutioner, således at medlemsstaterne kan håndtere denne situation.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Der er brug for større finansielle færdigheder, og produktoplysningen skal være enkel uden dog at negligere de særlige karakteristika ved det pågældende produkt.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.