natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er opmuntrende, at nogle medlemsstater allerede har fremlagt udkast til lovgivning14 for at afhjælpe mangler, som har vist sig i forbindelse med direktivets gennemførelse.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Det er opmuntrende, at panelet mener, at EU kan spille en strategisk rolle med hensyn til de centrale miljøinfrastrukturer.
It is encouraging to note the Panel’s view that the EU can have a strategic role with respect to key environmental infrastructure.
Det er opmuntrende, at princippet om lige muligheder i stigende grad vinder indpas i Fællesskabets strukturpolitik og nu anvendes i forbindelse med alle strukturfonde, hvor det har haft positiv indflydelse, ikke mindst på anvendelsen af midler til bekæmpelse af langtidsledighed hos kvinder.
The gradual increase in application of the principle of equal opportunities in Community structural policy, and consequently (now) in all the Structural Funds, and the positive impact this has had, for example, on the use of available funds to combat long-term unemployment among women is an encouraging development.
Det er opmuntrende, at visse medlemsstater har udarbejdet afbalancerede nationale handlingsplaner, der afspejler EU's handlingsplan.
Encouragingly certain Member States have developed balanced national action plans that mirror the EU Action Plan.
Det er opnået gennem en forenkling af EU-lovgivningen og en reduktion af de administrative byrder.
This has been achieved through the simplification of EU legislation, and the reduction of administrative burden.
Det er opsigtsvækkende, at målet på 10 % i så mange tilfælde er meget langt fra at være nået.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
det er optaget på listen over anerkendte afdækningsarrangementer i artikel 197-199
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
Det er Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), som definerer de funktioner, et luftfartøj skal have for at navigere i et bestemt luftrumssegment, og giver luftfartsoperatøren mulighed for at vælge specifikt materiel til at opnå disse funktioner12.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Det er organisationens ansvar at fastsætte kriterier for vurdering af betydningen af miljøforholdene i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
It is the responsibility of the organisation to define criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services.
det er over for Kommissionen godtgjort, at det pågældende fartøj, dets ejer eller dets driftsansvarlige hverken direkte eller indirekte har nogen forbindelse med andre fartøjer eller driftsansvarlige, for hvilke det formodes eller bekræftes, at de har udøvet IUU-fiskeri.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
Det er over syv gange så meget som i 1999 (€ 206 896 pr. kontrakt).
It would represent more than seven times the contract volume compared to the one of the 1999 selection procedure (206.896 €/contract).
Det er overbevist om at det klart skal fastlægges at EMO kun er ansvarlig over for de kompetente organer til trods for Kommissionens kontrolansvar (se ovenfor).
It strongly believes that the EEO charter should clearly stipulate it is only answerable to the competent bodies, notwithstanding the Commission’s responsibility for verification (see above).
Det er overbevist om, at alle tiltag af hensyn til tilpasning, modernisering og reform af pensionssystemerne skal gennemføres med de sociale aktørers aktive, bevidste og velinformerede medvirken, for kun på den måde kan der skabes betingelser for en reel konsensus om de valg, der er nødvendige at foretage på nationalt niveau.
It reiterated its deep conviction that any adaptation, modernisation of reform of pension schemes must be carried out with the active and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Det er overbevist om, at den nye finansforordning vil udgøre et aktivt og effektivt instrument på vejen mod et større omfang af delt økonomisk forvaltning mellem Fællesskaberne og medlemsstaterne.
It trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
Det er overbevist om, at den omfattende offentlige høring med mere end 200 svar fra en bred vifte af forskellige interessegrupper væsentligt har forbedret betingelserne for at få gennemført effektive og bredt accepterede regler, og det opfordrer Kommissionen til oftere at gennemføre offentlige høringer.
It is convinced that the broad public consultation with more than 200 responses from a wide range of different interests has significantly improved the conditions for getting an efficient and widely accepted regulatory regime implemented and invites the Commission to have recourse to public consultations more often.
Det er overbevist om, at der her er tale om ægte universelle og grundlæggende menneskerettigheder.
It is convinced that these are truly universal fundamental human rights.
Det er overbevist om, at det er nødvendigt med en yderligere omstrukturering af denne sektor i EU.
It is convinced that further restructuring of this sector is necessary in the European Union.
Det er overbevist om, at det er væsentligt, at man prioriterer skabelsen af nye arbejdspladser tillige med fjernelse af handelshindringer, øget støtte samt yderligere gældslettelse kombineret med tilsagn om sociale reformer.
The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
Det er overbevist om, at EF med dette program varetager en opgave af
It is convinced that one of the EC's most important tasks is to carry out such programmes.
Det er overbevist om, at EU bør støtte demokratiserings- og stabiliseringsprocessen i regionen.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
Det er overdrevet at operere med et sådant krav inden for honningsektoren for de små øers vedkommende, der med et ringe befolkningstal og en meget spredt bebyggelse ikke opfylder alle vilkårene for anerkendelse af producentsammenslutninger i henhold til forordning 1360/78.
Such a requirement in the honey sector is excessive for the smaller islands, which with small populations and widely scattered small settlements do not meet all the conditions for recognition of producers' groups under Regulation 1360/78.
Det er overflødigt at anføre at stoffet kan udløse en allergisk reaktion.
Indicating that the substance could produce an allergic reaction is redundant.
Det er overflødigt at gentage de deri nedfældede synspunkter, idet både Kommissionen og ØSU har samme holdning til politikkens hovedtræk.
There is no need to reiterate here the views set out in those earlier Opinions, since both the Commission and the Committee are in agreement about the main aspects of the policy.
Det er overflødigt at lade overgangsperioden på 2-5 år begynde den 21.11.1996, eftersom PO'erne blev anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72 til og med den 31.12.1996.
Beginning the transitional period of two and five years on 21.11.1996 is superfluous because POs were recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 until 31.12.1996.
Det er overflødigt at medtage begge formuleringer, og det er derfor berettiget at udelade den ene.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Det er overflødigt og kan give anledning til uklarhed og forvirring, hvis der indføres én regulering til om det samme spørgsmål, som nødvendigvis må overlappe Rom-Konventionen af 1980 på visse punkter.
New rules on the same subject were superfluous and could give rise to ambiguities and confusion; they would necessarily overlap in some areas with the 1980 Convention of Rome.
Det er overladt til medlemsstaterne at definere begrebet "løn" i den nationale lovgivning, og der er derfor forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til garantiens omfang.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Det er overladt til medlemsstaterne at føre De Europæiske Fællesskabs Domstols afgørelser ud i livet, og disse undlader ofte at drage de mere generelle konsekvenser deraf.
The implementation of ECJ rulings is left to Member States, who often fail to draw the more general consequences which flow from them.
Det er overladt til medlemsstaterne at udpege kompetente myndigheder, således at der kan tages hensyn til forfatningsbestemmelserne om håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
The competent authorities will be appointed by the Member States to ensure that account is taken of constitutional provisions governing consumer protection enforcement.
Det er overladt til medlemsstaterne at udpege kompetente myndigheder, således at der kan tages hensyn til nationale forfatningsbestemmelser om håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
The designation of competent authorities is left to the Member States, in order to take account of national constitutional arrangements for consumer protection enforcement.
Det er overladt til medlemsstaterne at udpege kompetente myndigheder.
The designation of competent authorities is left to the member states.
Det er overladt til medlemsstaternes skøn, om ordningen skal have et videre anvendelsesområde.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Det er overmåde vigtigt at beslutte, om selskabsskatten skal harmoniseres og  hvordan beskatningsgrundlaget skal fastlægges – enten efter hvor hovedsædet er placeret (Home State Taxation - hjemstatsbeskatning) eller efter det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (Common Consolidated Corporate Tax Base, CCCTB).
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
Det er overmåde vigtigt, at denne verdensomspændende dimension af de problemstillinger, som knytter sig til bioteknologi, ikke overskygges af drøftelserne mellem de udviklede lande.
It is very important that this global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
Det er overordentlig utilfredsstillende ud fra et trafiksikkerhedssynspunkt og er de facto en overtrædelse af direktiv 91/439/EØF8.
This situation is highly unsatisfactory for road safety and amounts de facto to an infringement of Directive 91/439/EEC8.
Det er overordentlig vigtigt, at begge parter overholder garantierne om ikke at slække på standarderne.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Det er overordentlig vigtigt, at den private sektor bliver gjort opmærksom på udviklingsmulighederne i regionen og på de naturlige og menneskelige ressourcer, der er til rådighed for disse.
It is very important that the private sector should be made aware of the potential for development within the area and of the natural and human resources available for such development.
det er overordentlig vigtigt, at forslaget til forordning kommer til at omfatte en særlig foranstaltning med henblik på diversificering i alle regioner.
it is considered vital for the draft regulation to include specific action on diversification in all the relevant regions.
Det er overordentlig vigtigt, at niveauet for adgang til offentlige indkøb er det samme i både EU og USA.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Det er overordentligt nødvendigt, at Kommissionen udarbejder konkrete forslag og detaljerede foranstaltninger, der sikrer et vist minimum af kvalifikationer og uddannelsesstandarder og giver de ansatte mulighed for at tilpasse sig og drage fordel af et mere konkurrencebetonet miljø.
There is a clear need for the  Commission to produce concrete proposals and measures to ensure minimum qualifications, training standards and measures to help employees to adapt to and benefit from a more competitive environment.
Det er overordentligt svært under evalueringen at observere en personskade, som udelukkende består af en isoleret endokrin skade.
It is extremely rare, in the work of assessment,  to see physical damage represented solely by an isolated endocrine deficit.
Det er overordentligt vanskeligt for ofre for forskelsbehandling at håndhæve deres rettigheder uden information og vejledning fra specialister.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Det er overordentligt vigtigt at sikre, at europæiske virksomheder kan konkurrere med konkurrenterne i tredjelande på rimelige vilkår.
It is of utmost importance to ensure that European companies can compete on a level playing field with their third country competitors.
det er overordentligt vigtigt, at den HIV-seropositive får adgang til behandling, men psyko-social rådgivning er ikke nok, der skal være mulighed for terapeutiske foranstaltninger,
the access of people with the HIV virus to treatment is extremely important and should not be limited to social and psychological counselling; access is also needed to therapies in general.
Det er overordentligt vigtigt, at der i GATT-regi gives regler for anvendelsen af denne mulighed og samtidig dæmmes op for (protektionistisk) misbrug af den.
In the context of GATT it is very important to cover such a possibility and to prevent its abuse (protectionism).
Det er overordentligt vigtigt, at disse retningslinjer følges nøje på en måde, der sikrer, at passet fungerer gnidningsløst.
It is extremely important that these guidelines are implemented faithfully in a way that ensures the smooth functioning of the passport.
Det er overordentligt vigtigt, at en pensionsordnings medlemmer og pensionsmodtagere informeres korrekt.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Det er overordentligt vigtigt, at EU's medlemsstater har effektive straffelove, som gør det muligt at nå dette mål i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme.
It is vitally important that Member States of the European Union have effective criminal laws in place to achieve this objective in the context of the fight against terrorism.
Det er overordentligt vigtigt, at man sikrer den nye generations udvikling under optimale vilkår.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Det er overordnet opmuntrende at se, at de største kulreserver er at finde i de økonomisk veludviklede og politisk stabile lande.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Det er overraskende at måtte konstatere, at udkastet til Rådets afgørelse lægger op til et forvaltningsudvalg, som kun skal bestå af repræsentanter for medlemsstaterne, dvs. administrationerne.
It is worrying that the Council's draft decision envisages a management committee only made up of representatives of the Member States, i.e. the administrations.
Det er overraskende i en økonomi med hovedvægten på viden, hvor immaterielle størrelser som knowhow, omdømme, design og billeder har fået enorm betydning11.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Det er overraskende i en økonomi med hovedvægten på viden, hvor immaterielle størrelser som knowhow, omdømme, design og billeder har fået enorm betydning11.
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
Det er overraskende og kritisabelt, at Rådet i Sevilla ikke har fastsat en tidsplan for vedtagelsen af direktivet om betingelser for indrejse og ophold for personer, der indvandrer med økonomiske formål.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Det er overraskende, at de positive og negative følgevirkninger af en europæisk valutaunion for arbejdsmarkedet, lønpolitikken og socialpolitikken i EF endnu ikke er drøftet eller analyseret.
Surprisingly, European Monetary Union's positive and negative repercussions on labour market, wages policy and social policy in the EC have not yet been discussed and analyzed.
Det er overraskende, at der ikke er dukket europæiske bureauer op, siden det fælles marked blev etableret, selv om Finch, der er fransk ejet, har lagt sit hovedsæde uden for Frankrig.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Det er overraskende, at der på nationalt plan praktisk talt ingen undersøgelser findes af sommertidens virkninger for fritid og turisme.
It is surprising to note that, in practical terms, there have been no studies at national level on the impact of summer time on leisure and tourism.
Det er overraskende, at disse positive aspekter ikke fremgår klart af Kommissionens meddelelse.
It is surprising that these positive aspects are not brought out more clearly in the Note.
Det er overraskende, at Kommissionen blot strejfer den egentlige, dybereliggende grund til strømafbrydelser.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke fremsætter forslag til udvikling af non-food anvendelser af landbrugsvarer som led i den kommende reform.
The Committee is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke fremsætter forslag til udvikling af non-food anvendelser af landbrugsvarer som led i den kommende reform.
The section is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke nævner dette mål i grønbogen og heller ikke anerkender sin meddelelse fra februar 1994 om dette spørgsmål eller ØSU's udtalelse.
It is surprised that the Commission does not list this objective in its Green Paper and does not acknowledge its Communication of February 1994 on this matter and the ESC Opinion.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke nævner spørgsmålet en eneste gang, ikke engang i konsekvensanalysen.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Det er overraskende, at Kommissionen kun ganske kort refererer til nogle enkelte tal i statistikkernes yderpunkter.
It is surprising that the Commission has only briefly referred to a few figures at the opposite ends of the statistical evidence.
Det er overraskende, at Kommissionens forslag og en række medlemsstaters praksis og lovgivning efter ordførerens mening er i strid med TRIPS-aftalen og EF-lovgivningen.
I find it surprising that the Rapporteur considers the Commission's proposal and a number of Member States practices and law violates the TRIPS agreement and Community Law.
Det er overraskende, at Rapporten ikke omtaler den forøgelse af konkurrenceevnen og dermed af beskæftigelsen, som vil kunne opnås ved at gennemføre en erhvervsskattereform i de enkelte medlemsstater og fjerne de negative følger af illoyal konkurrence mellem medlemsstaterne på erhvervsskatteområdet.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by  business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Det er overraskende, at Rapporten ikke omtaler den forøgelse af konkurrenceevnen og dermed af beskæftigelsen, som vil kunne opnås ved at gennemføre en erhvervsskattereform i de enkelte medlemsstater og fjerne de negative følger af illoyal konkurrence mellem medlemsstaterne på erhvervsskatteområdet.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Det er overraskende, at skyldsspørgsmålet ikke efterprøves på grundlag af hensigten - hvorved en person, der beskyldes for misbrug af intern viden, heller ikke kan fremføre til sit forsvar, at han eller hun ikke havde til hensigt at misbruge denne viden.
It is surprising that there is no test of culpability on the basis of intent – nor, therefore, no possibility of defence by anyone accused of inside information on the grounds that they had no intention to abuse that information.
Det er overvejende betalingssystembranchen, der er ansvarlig for at forebygge svig, og de vigtigste fremskridt er forbedringer af betalingssikkerheden (f.eks. indførelse af chipkort).
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).
Det er overvejende et pragmatisk eller omkostningsrelateret spørgsmål, om man kan eller vil nå til enighed med udgiverne om den "gyldne" eller "grønne" adgang.
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
Det er overvejende sandsynligt, at den relevante Balkandel – Bulgarien og Rumænien allerede i 2007, Kroatien er for nylig også blevet kandidat og senere følger Serbien og Montenegro sikkert – bliver medlem af Den Europæiske Union.
It is virtually certain that the relevant Balkan states will also be joining the European Union - the accession of Bulgaria and Romania is scheduled for 2007, Croatia has also recently become a candidate and Serbia and Montenegro are certain to follow.
Det er overvejende små foretagender (enmandsvirksomheder).
They are predominantly small businesses (1 person mainly).
Det er panelets klare opfattelse, at såvel de offentlige som de private investeringer i FTU bør øges inden for EU, så de i løbet af de kommende ti år når op på mindst 3% af BNP.
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years.
Det er paradoksalt, at der fortsat består sådanne flaskehalse, selv om EU har udformet en ambitiøs politik for det transeuropæiske net.
The paradox is that these bottlenecks remain even though the European Union has adopted an ambitious policy on the trans-European network.
Det er paradoksalt, at der ses ned på disse opgaver, selv om de er mere udbytterige end mange andre.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.