natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faglige Udvalg består af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
The Technical Committee shall be composed of representatives of the Governments of the Member States.
Det faglige Udvalg fastsætter sin arbejdsgang i en forretningsorden, der træder i kraft, når Rådet efter udtalelse fra Kommissionen har godkendt denne.
The Technical Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Det faglige Udvalg har navnlig til opgave:
The Technical Committee shall be responsible in particular for:
Det faglige Udvalg har til opgave at bistå Kommissionen med at forberede, fremme og løbende følge resultaterne af alle faglige arbejder og foranstaltninger til denne forordnings og eventuelle supplerende bestemmelsers gennemførelse.
The Technical Committee shall be responsible for assisting the Commission to prepare, promote and follow up all technical work and measures for giving effect to this Regulation and any supplementary measures.
Det faktisk udførte arbejde under cyklussen Wact(kWh) beregnes ved hjælp af hvert datapar bestående af målt motorhastighed og drejningsmoment.
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated using each pair of engine feedback speed and torque values recorded.
Det faktiske administrative sæde
Effective place of management
Det faktiske afgiftsniveau for det endelige produkt kan imidlertid ikke være lavere end 50% af den normale punktafgift for det tilsvarende motorbrændstof, bl.a. for at medlemsstaterne ikke skal få for store indtægtstab.
With a view in particular to mitigating the loss of Member State budget resources, however, the actual amount of tax on the end product may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
det faktiske antal eksponeringer, som beregnes i henhold til artikel 256.
the effective number of exposures calculated in accordance with Article 256.
Det faktiske antal er sandsynligvis lidt højere, idet nogle anmeldelser muligvis ikke er videresendt til Kommissionen eller af andre årsager ikke er registreret.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Det faktiske antal konkurrenter på hvert af de nationale fastnetmassemarkeder er altså betydeligt lavere end både antallet af autoriserede operatører og antallet af aktive operatører.
The real number of competitors in each national fixed mass market is thus consid­erably lower than both the number of authorised operators and the number of active operators.
Det faktiske antal personer, der skal flyttes til hver enkelt medlemsstat, afhænger af det samlede antal personer, der skal flyttes, og vil fremgå af det lovgivningsmæssige forslag.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Det faktiske antal sager er højere.
The actual number of cases is higher.
det faktiske antal siddepladser tages i betragtning, og
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
Det faktiske antal sygdomstilfælde skønnes mellem 10 og 50 gange højere, og de direkte udgifter skønnes at udgøre 2‑10 mia. euro årligt.
The actual number of cases is thought to be between 10 and 50 times greater and the direct cost is estimated to amount to between 2 and 10 billion euro per year.
Det faktiske anvendelsesmønster for produkterne bør anvendes, hvis det er tilgængeligt.
The actual usage pattern of the products should be used if available.
Det faktiske behov for nyttevarme er af afgørende betydning for en effektiv kombineret varme- og elproduktion, idet fordelen ved kombineret produktion går tabt, hvis der ikke er et reelt behov for den producerede varme.
The real need for useful heat is the cornerstone of efficient cogeneration, because if the produced heat is not meeting a real demand the advantages of cogeneration disappear.
Det faktiske beløb for ydelsen beregnet i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004 forhøjes med det beløb, der svarer til forsikringsperioderne i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning.
The actual amount of the benefit, calculated in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, shall be increased by the amount corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance.
Det faktiske beløb forventes imidlertid at være betydeligt højere, idet bidrag fra SMV og støtteindustrier ikke medregnes ved beregningen af sektorens bidrag.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Det faktiske beløb til kombineret transport kan imidlertid være meget større, da anmeldelsespligten ikke var gældende i en del af oversigtsperioden.
However, the actual amount given for combined transport may be larger, as the notification obligation did not apply for a part of the survey period.
Det faktiske betalingsmønster viser, at denne fremgangsmåde er blevet fulgt på en noget ujævn måde.
The pattern of actual payments shows that this procedure has been followed in a less than smooth way.
Det faktiske budgetunderskud anslås nu officielt til 1,1 % af BNP i 2001.
The actual budget deficit is now officially estimated at 1.1% of GDP in 2001.
Det faktiske jobskabelsestal vil først foreligge, når Kommissionen modtager de første rapporter fra de pågældende joint ventures, som disse skal fremlægge hvert femte år.
The actual number of jobs created will only be confirmed when the first reports are received from the joint ventures under their 5-year reporting obligation.
Det faktiske omfang af disse investeringer vil også  afhænge af, om der allerede er indført national eller regional lovgivning på området.
The real extent of these investments will also depend on whether national or regional legislation is already in place.
Det faktiske omløb af de gamle valutaer var i virkeligheden meget mindre, end tallene antyder, på grund af de fyldte midlertidige lagre, der medførte store forsinkelser for centralbankernes optælling af sedler.
The actual circulation of legacy currencies was much lower than these figures indicate since the bottlenecks at temporary storage depots led to long delays in counting notes at central banks.
Det faktiske sikkerhedsniveau for en tjenesteydelse bestemmes af de samlede virkninger af følgende hovedkomponenter:
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
det faktiske skibs bredde
breadth of actual ship
Det faktiske tal for udbredelsen, 6,5% af befolkningen, viser, at for EU som helhed er kriteriet om, at tjenesten benyttes af "størsteparten af forbrugerne", ikke opfyldt.
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Det faktiske årlige behov for personaleressourcer og administrative ressourcer dækkes inden for tildelingen til den pågældende tjeneste i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure.
The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
Det faktum at borgernes deltagelse er en vigtig del af konsolideringen af demokratiet og et væsentligt grundlag for den bæredygtige udvikling, og at det derfor er vigtigt at kunne regne med, at civilsamfundet vil gøre det strategiske partnerskab EU/LAC legitimt og undgå de fejltagelser, der er blevet gjort i forbindelse med FTAA-projektet, og som er blevet kritiseret af store dele af de nord- og sydamerikanske samfund, får EØSU til at fremsætte følgende forslag:
Given that active citizenship is a key aspect of consolidating democracy and an essential basis for sustainable development, and that it is therefore vital to be able to rely on civil society to provide legitimacy to the EU-LAC strategic partnership and avoid the mistakes made in the FTAA project, so heavily criticised by the societies of the Americas, the EESC makes the following proposals:
Det faktum at EU-lovgivningen endnu ikke har kunnet tage højde for den seneste udvikling i denne sektor, og at domstolen heller ikke har haft mulighed for at klarlægge anvendelsen af den eksisterende lovgivning vedrørende disse nyligt udviklede apps giver stadig plads til fortolkning.
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
Det faktum at Kommissionen på grund af det store antal kvinder i sektoren for sociale tjenesteydelser, i øjeblikket forbereder et dokument, som lægger særlig vægt på kvinders situation i denne sektor;
the fact that, given the large number of women working in the social services sector, the Commission was currently preparing a document specifically addressing the situation of women in that field;
Det faktum, at "mængder" står opført som et obligatorisk element er mere forvirrende end nyttigt, idet hver foranstaltning består af flere tiltag, således at det i praksis ikke giver mening at henvise til mængder, når den overordnede foranstaltning beskrives.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Det faktum, at 20 %-målet nu lettere lader sig opfylde, end det blev antaget i 2008, har en indlysende indflydelse på udfordringen ved at opfylde 30 %-målet.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Det faktum, at adskillige banker havde store tab i perioden 2007-2009 både på de balanceførte poster og ikke-balanceførte poster, rejser ikke blot spørgsmålet om, hvordan revisorerne har kunnet fremlægge rene revisionspåtegninger for deres kunder for disse perioder2, men også om, hvorvidt de gældende lovrammer er hensigtsmæssige og tilstrækkelige.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Det faktum, at alle computer-implementerede opfindelser (der altså helt eller delvist indebærer anvendelsen af et eller flere programmer) i følge forslaget til direktiv ipso facto betragtes som henhørende under et teknologisk område, indebærer i modsat fald risiko for, at al anvendt software sidestilles med tekniske opfindelser henhørende under patentområdet og vil således i alvorlig grad sløre grænsen mellem de juridiske ordninger, der finder anvendelse på software, alt efter om de betragtes "som en enhed i sig selv", eller anses for "delvist eller totalt at udføre en teknisk opfindelse".
Otherwise, as every computer-implemented invention [and therefore totally or partially implemented by software] is ipso facto considered by the proposed directive to belong to a field of technology, this is likely to mean that all software used will be treated as technical inventions subject to patents, which would seriously blur the distinction between the legal arrangements applicable to software, depending on whether it is considered "by itself" or "totally or partially implementing a technical invention".
Det faktum, at alle tre lande i det sydlige Kaukasus sammen med Rusland og Tyrkiet deltager i Sortehavssynergien, der er et nyt multilateralt regionalt samarbejdsinitiativ, kan i denne sammenhæng tænkes at være en hjælp.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Det faktum, at anbefalingerne heri til trods for de vanskelige forhandlinger kunne give anledning til enighed, er bemærkelsesværdigt.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Det faktum, at arbejdsløsheden ikke angribes i sin helhed, men at man ser på forskellige kategorier af arbejdsløse som f.eks. unge var efter hans opfattelse et andet positivt bidrag.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Det faktum, at beslutningen om sommertid ikke er blevet fornyet med jævne mellemrum, og at ordningen undertiden kun skulle gælde for meget korte perioder (to, tre eller fire år), har skabt usikkerhed i de berørte socioøkonomiske sektorer.
Nevertheless, the adoption of a system not involving regular periods, and sometimes for very short periods, such as two, three or even four years as was the case hitherto, has caused concern in the socio economic areas involved.
Det faktum, at både den forudgående påtegning og efterfølgende evaluering (revision) foretages af finansinspektøren, skaber en betydelig risiko for interessekonflikter i GD for Finanskontrol.
The fact that both the ex-ante vetting (visa) and the ex-post evaluation (audit) are both carried out by the Financial Controller creates a significant potential for conflict of interest in the Financial Control DG.
Det faktum, at ca. 7 % af de arbejdstagere, der er involveret i en ulykke, ikke kan vende tilbage til det samme job, og at ca. 4 % er nødt til at reducere antallet af arbejdstimer eller ikke længere kan arbejde, er en alvorlig hindring for opfyldelsen af Lissabon-målet om fuld beskæftigelse.
The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
Det faktum, at de aftalemæssige klausuler vedrørende ejendomsforbehold i øjeblikket ikke anerkendes gensidigt af alle medlemsstater, udgør en brist i det indre marked, der ikke længere bør tolereres.
The fact that contractual retention of title clauses are at present not mutually recognised by the Member States constitutes a serious malfunctioning of the Internal Market and should no longer be tolerated.
Det faktum, at de anvendes eller planlægges anvendt i flere lande, men endnu ikke nødvendigvis på et interoperabelt teknisk grundlag, viser, hvor vigtigt det er at få vedtaget europæiske normer på dette felt.
The fact that they are now being deployed or are planned in several countries, though not necessarily on a technically interoperable basis as yet, shows how useful it would be for Europe to introduce standards.
Det faktum, at de multilaterale forhandlinger er gået i stå, synes at have banet vej for regionale, bilaterale og biregionale strategier.
The stalled multilateral negotiations seem to have opened the way for regional, bilateral and bi-regional strategies.
Det faktum, at den kollaborative platform også kan udbyde forsikrings- og ratingtjenester til dens brugere, ændrer ikke nødvendigvis ved denne konklusion.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Det faktum, at den teknologiske kløft mellem de femten medlemsstater er mere end dobbelt så stor som den økonomiske kløft eller "samhørighedskløften", er ofte blevet bekræftet af statistikker og understreges også i EU's anden rapport om videnskab og teknologi fra 1997.
As emphasized in the 1997 Second European Report on Science and Technology Indicators, statistics bear out the existence of a technological gap between the 15 Member States more than twice as large as the economic, or "cohesion gap".
Det faktum, at der anvendes en godkendt indkøbsprocedure (f.eks. den i direktiverne nævnte procedure), giver ingen absolut garanti for, at der ikke ydes nogen statsstøtte, da begunstigelse af leverandører kan foregå på mange direkte og indirekte måder.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Det faktum, at der efter Agenda 2000, reformen fra 2003 og midtvejsrevisionen fra 2008 stadig eller igen er opstået en debat om landbrugspolitikken er meget utilfredsstillende, men ikke så overraskende.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Det faktum, at der er tale om en nonprofit-organisation, der er fleksibel og fri af bureaukratiske hindringer, er også til fordel for fonden som aktiv miljøbeskyttelsesorganisation.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Det faktum, at der er tale om et begrænset antal lovovertrædelser, og at der ikke findes en generel bestemmelse, der sikrer, at forbeholdet ikke opretholdes vedrørende "alvorlige lovovertrædelser", indebærer, at det ikke opfylder bestemmelserne i ramme­afgørelsen.
The limited number of the listed offences and the lack of a generic clause to ensure that the reservation is not maintained in respect of “serious offences”, imply that this reservation does not meet the required terms.
Det faktum, at der er udviklet en europæisk retslære vedrørende urimelige kontraktvilkår, er et af de mere konkrete resultater af direktiv 93/13/EØF.
The emergence of a European doctrine on unfair terms is one of the more successful achievements of Directive 93/13/EEC.
Det faktum, at der findes store forskelle med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse, skaber også hindringer for gennemførelsen af det indre marked (ulige konkurrencevilkår for virksomhederne).
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Det faktum, at der fokuseres på mindre udbredte racer og underudnyttede afgrøder og på deres specifikke ikke-produktive egenskaber passer til gengæld godt ind i økologiske landbrugssystemer, der tager sigte på specielle produkter.
However, the focus on minor breeds and underutilised crops as well as their specific non-productive traits would fit into organic farming systems with production of special products.
Det faktum, at der for den kommende programmeringsperiode 1994-1999 budgetteres med en forhøjelse af de andele af de tre budgetinstrumenters budget, der skal anvendes på lokaludvikling, til henholdsvis 70%, 51% og 10%, kan ikke i sig selv anses for at være tilstrækkeligt.
The fact that the estimates for the local development share of the three budget instruments for the 1994-99 programming period have been increased to 70%, 51% and 10% respectively is not enough.
Det faktum, at der gøres voksende brug af denne tjeneste, og de første resultater af kampagnen om “Borger i Europa” er udtryk for, at borgerne interesserer sig for de beskæftigelsesmuligheder, der findes i andre medlemsstater.
The growing popularity of this service and the initial results achieved by the “Citizens of Europe” campaign demonstrate the interest that exists in going to work in other Member States.
Det faktum, at der i 2003 blev fremsat under 400 forslag til lovgivning (halvt så mange som i 1990), også selv om EU har fået betydelig flere forpligtelser, er endnu et indirekte tegn på, at disse principper er blevet nøje overholdt.
The fact that, even though the Union’s obligations have considerably increased, there were less than 400 legislative proposals launched in 2003 (half the 1990 figure) is another indirect indication of strict application of the principles.
Det faktum, at der i Kommissionens meddelelser stort set ikke har været nogen evaluering eller analyse af udvidelsens virkning, har haft en indflydelse på indholdet i EØSU’s udtalelser.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Det faktum, at der i USA længe har været tale om et integreret marked, især i sproglig og kulturel henseende, betyder utvivlsomt, at innovative virksomheder kan analysere markedets samlede reaktion på et innovativt produkt betydeligt hurtigere, end det er tilfældet i Europa.
Looking first and foremost at the United States, there is no doubt that the fact that the US has formed an integrated market for some time, especially in linguistic/cultural terms, gives innovative firms the opportunity to monitor the overall reaction of the market to an innovatory product much more rapidly than occurs in Europe.
Det faktum, at der ikke er nogen definition på fredsopbygning, og at EU endnu ikke har formuleret en strategi for fredsopbygning betyder, at man har et næsten ubeskrevet ark at arbejde ud fra.
The fact that there is no definition of peace-building and the EU has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.
Det faktum, at der ikke findes noget regulært retsgrundlag for EU's indsats inden for rumpolitikken, må dog give anledning til en vis forsigtighed.
However, the absence of a clearly established legal base for EU action in the space sector will inevitably give rise to a certain caution.
Det faktum, at der mangler et sammenhængende og komplet sæt overordnede regler for prissætningen for brugen af infrastruktur, og at der er eksterne omkostninger i andre sektorer, typisk vejgodstransportsektoren, som ikke indregnes i sektorens omkostninger, medfører også en vis skævvridning af konkurrencen mellem transportformerne.
The absence of a consistent and comprehensive infrastructure charging framework and non-internalised external costs in other sectors such as road haulage leads to a certain distortion of competition between the modes.
Det faktum, at der opstår internationale operatører, betyder, at organiseringen af markeder for offentlig transport - og især spørgsmålet om, hvordan denne organisering kan påvirke handelen mellem medlemsstater - nu er af direkte EF-interesse18.
The emergence of international operators means that the organisation of markets for the supply of public transport – and in particular, how this may affect trade between Member States – is now of direct Community interest18.
Det faktum, at der stadig finder en sådan afgiftskontrol sted, opfattes ofte af de rejsende som en hindring for deres ret til fri bevægelighed inden for det indre marked.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Det faktum, at der stadig findes et stort potentiale for videreanvendelse af PSI.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
det faktum, at det afhængigt af det medicinske udstyrs klassificering og opfindelsen faktisk kan tage op til 10 år fra idéstadiet til tilbagebetaling
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement;
det faktum, at det afhængigt af det medicinske udstyrs klassificering og opfindelsen faktisk kan tage op til 10 år fra idéstadiet til tilbagebetaling.
depending on the medical device classification and invention, the fact that it can take up to 10 years from the idea stage to reimbursement.