natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale fond (enhed i finansministeriet, der allerede var oprettet med henblik på den økonomiske forvaltning af PHARE), skal være den kompetente myndighed, der godkender SAPARD-kontoret.
The National Fund (entity within the Ministry of Finance, already installed for PHARE financial management) should be the competent authority for the accreditation of the SAPARD agency.
Den nationale fond godkender på grundlag af en national tilladelse de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er indført efter kriterierne i den flerårige finansieringsaftale.
On the basis of national accreditation, the National Fund approves the management and control systems implemented according to the criteria of the Multi-Annual Financing Agreement.
Den nationale fond i finansministeriet skal bevise, at den kan forvalte modtagelse og overførsel af EU- og nationale midler.
the National Fund within the Ministry of Finance must demonstrate its ability to manage the receipt and transfer of Community and national funds;
Den nationale forbrugerbeskyttelseslovgivning i visse medlemsstater gælder også for aktiviteter, der er omfattet af forordning (EF) nr. 717/2007.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Den nationale forbrugerpolitik kan ikke løse problemerne alene.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Den nationale forsknings- og innovationsstrategi 2007-2010 henstiller, at der tages skridt til at øge udgifterne til forskning og innovation i både offentlige, statslige og private forskningsinstitutioner.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Den nationale forvaltningsmyndighed kan om nødvendigt forlange ændringer af standardtilbuddet for at sikre overholdelsen af forpligtelser, der er fastsat i denne forordning.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Den nationale forvaltningsmyndighed sender sin vurdering, herunder eventuelle oplysninger og/eller begrundelse indgivet i overensstemmelse med stk. 3, til Kommissionen, de nationale forvaltningsmyndigheder i de andre medlemsstater og de nationale myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelse af konkurrencelovgivningen i den indsendende nationale forvaltningsmyndigheds medlemsstat.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Den nationale forvaltningsmyndighed underretter Kommissionen, før den træffer afgørelse herom."
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Den nationale forvaltningsmyndighed vurderer overkommeligheden af de grænseoverskridende takster, som er omfattet af den indhentede offentlige takstoversigt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, senest 3 måneder efter modtagelsen af disse oplysninger.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Den nationale forvaltningsmyndighed ændrer om nødvendigt det individuelle tilbud for at sikre overholdelse af de forpligtelser, der er fastsat i denne artikel.
If necessary, the national regulatory authority shall change the individual offer to give effect to the obligations laid down in this Article.
den nationale franske støtte er blevet ydet til endelig nedlæggelse af vinarealer i Charentes ved dekret af 14. december 1998.
French national aid was granted for the permanent abandonment of vineyards in the Charentes region by decree of 14 December 1998.
Den nationale garantimængde, der absorberes af produktionsstøtten, vil da skulle fratrækkes den pågældende andel.
The National Guaranteed Quantities applicable to production aid would be reduced by the relevant portion.
Den nationale gebyrstruktur skal også dække udgifterne til verifikationsinspektioner og -prøvninger af overholdelsen gennemført af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Den nationale gennemførelse/anvendelse af disse instrumenter synes desuden nogle gange ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til det indre markeds faktiske funktion.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Den nationale GLP-myndigheds beføjelser i sådanne tilfælde skal defineres.
The powers available to the (national) GLP Monitoring Authority in such cases should be defined,
Den nationale godkendelse afsluttet i 2000
National accreditation completed in 2000
Den nationale godkendelse for foranstaltning 1, 2, 4 a), 5 og 7 blev givet af den kompetente myndighed (Den Nationale Fond i Finansministeriet i Den Slovakiske Republik) den 10. december 2001.
The national accreditation for measures 1, 2, 4(a), 5 and 7 was granted by the Competent Authority (Ministry of Finance of the SR, the National Fund unit) on 10 December 2001.
Den Nationale Gruppe vedrørende Standarder, som er nedsat under Phare-programmet og officielt blev anerkendt af regeringen i 1997 som den faste nationale myndighed, gennemførte en vigtig undersøgelse af ‘nationale standarder inden for erhvervsuddannelsen i Litauen’.
The National Standards Group, established by the Phare programme and officially recognised by the Government in 1997 to act as the permanent national authority, produced a major study on “National Standards in Vocational Education and Training in Lithuania”.
Den nationale gældskrise, som blev udløst af finansielle og finanspolitiske kriser, truer ØMU'ens eksistensgrundlag og kræver effektive finansielle, økonomiske og politiske reaktioner.
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning (initiativudtalelse)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning (initiativudtalelse)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Den nationale gældskrises konsekvenser for EU's forvaltning (initiativudtalelse)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Den Nationale Handicapkommission
The National Commission for Persons with Disabilities;
Den nationale handlingsplan angiver ikke klart centrale eller kvantificerede mål.
The NAP does not clearly indicate key or quantified objectives.
Den nationale handlingsplan behandler ikke spørgsmålet om integration af instrumenter og samarbejde mellem de forskellige myndigheder på beskæftigelsesområdet.
Within the field of employment, the question of the integration of instruments and the collaboration between the different authorities is not addressed in the NAP.
Den nationale handlingsplan beretter hovedsagelig om politikker og foranstaltninger til større aktivering og mere integrerede strategier, som allerede er blevet implementeret i indeværende år og delvis også i det kommende år.
The NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented in the present and partly also in the coming year.
Den nationale handlingsplan er imidlertid svag med hensyn til gennemgangen af dens resultater.
However, the NAP is weak in reporting on impacts.
Den nationale handlingsplan er kendetegnet ved generel mangel på en vurdering af de politiske interventioners effektivitet.
There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
Den nationale handlingsplan er målrettet og indeholder en lang række mål, langt flere end den tidligere NAP.
The NAP is focused and contains a large number of targets, far more than the previous NAP.
Den nationale handlingsplan er relativ fåmælt med hensyn til, hvor store midler der afsættes til de politiske foranstaltninger.
The NAP is relatively silent on budgetary allocations at the level of policy measures.
Den nationale handlingsplan fastslår, at der vil blive nedsat en arbejdsgruppe til at behandle problemet, og at der vil blive udviklet landsdækkende kvalitetsstandarder.
The NAPincl states that a working group will be established to deal with this problem and that nation-wide quality standards will be developed.
Den nationale handlingsplan fastslår, at familier med meget lav indkomst ikke i fuldt omfang kan nyde godt af skattefradraget for uforsørgede børn, fordi deres skattebetalinger er for lave.
The NAP determines that families with very low income cannot fully benefit of the tax deduction for dependent children because their tax bill is too low.
Den nationale handlingsplan fokuserer på at forbedre samarbejdet mellem arbejdsformidlingen og socialforvaltningen med henblik på mere effektiv bistand til folks integration på arbejdsmarkedet og enklere bureaukratiske procedurer.
The NAP focuses on improving co-operation between the PES and the social assistance administration aiming at more efficient assistance to help people integrate into the labour market and simpler bureaucratic procedures.
Den nationale handlingsplan fokuserer stærkt på at forbedre kvalifikationerne hos ansatte og ledige, både gennem traditionelle arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og gennem nye banebrydende initiativer for livslang uddannelse.
The NAP focuses strongly on upgrading skills among employed and unemployed people, both by using traditional labour market policy measures and also new pioneering initiatives for lifelong learning.
Den nationale handlingsplan for 1999 indeholdt ingen ekstra foranstaltninger for etniske minoriteter og vandrende arbejdstagere.
For ethnic minorities and migrant workers, the NAP 1999 did not provide any additional measures.
Den nationale handlingsplan for 2000 afspejler en stærk vilje hos den finske regering til at forbedre den samlede beskæftigelse ved at investere i en videnbaseret vækst.
The NAP 2000 reflects the strong will of the Finnish government to improve overall employment by investing in knowledge-based growth.
Den nationale handlingsplan for 2000 bygger på de tidligere nationale handlingsplaner og afspejler på udmærket vis udvikling og fremskridt i gennemførelsen.
The NAP 2000 is built on the previous NAPs and it reflects very well the development and the progress made in implementation.
Den nationale handlingsplan for 2000 er en fortsættelse af den tidligere plan.
The NAP 2000 is the continuation of the previous plan.
Den nationale handlingsplan for 2000 giver en omfattende, men præcis beskrivelse af, hvordan det nederlandske policy-mix er afbalanceret mellem de fire søjler.
The 2000 NAP presents a concise but comprehensive presentation of how the Dutch policy mix is balanced between the four pillars.
Den nationale handlingsplan for 2000 giver en strategisk fremgangsmåde, hvor foranstaltningerne er integreret i otte klare aktionsprogrammer, der alle dækker mange sektorer, med bestemte mål og tidsplaner (dvs. forbedring af kvalifikationer i SMV’er, sikring af kvalificeret arbejdskraft, ny start, forebyggelse af udstødelse, styrkelse af informationssamfundet, iværksætterkultur, modernisering af virksomhedernes arbejdstilrettelæggelse og tilpasningsevne samt ligestilling på arbejdsmarkedet.
The NAP 2000 provides a strategic approach, consolidating its actions into eight distinct action programmes, all multi-sectoral with specific targets and timetables (i.e. improving skills within SMEs, the availability of skilled labour, New Start, preventing exclusion, reinforcing the information society, entrepreneurship, modernising work organisation and adaptability in enterprises, an equal labour market).
Den nationale handlingsplan for 2000 giver ingen informationer om negative incitamenter for kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse i skattesystemet og de sociale ordninger.
The NAP 2000 provides no information regarding disincentives to women's labour market participation within the tax and benefit system.
Den nationale handlingsplan for 2000 indeholder dog ikke væsentlige initiativer vedrørende IKT-uddannelse (retningslinje 6).
However, major initiatives concerning training on ICT (GL 6) are not presented in the NAP 2000.
Den nationale handlingsplan for 2000 indeholder en ny prioritering for jobskabelse i social- og sundhedssektoren i forbindelse med territoriale beskæftigelsespagter og initiativer under det nye ESF-mål 3.
The NAP 2000 mentions a new priority for the creation of new jobs in the social and care sector, using territorial employment pacts and initiatives under the new ESF objective 3.
Den nationale handlingsplan for 2000 indeholder en række andre nye initiativer.
There are a number of other new initiatives in the NAP 2000.
Den nationale handlingsplan for 2000 indeholder ikke mange nye specifikke foranstaltninger til opfyldelse af retningslinje 2: de, der er anført i den nationale handlingsplan, vedrører oftere forebyggelse af tidlig pensionering end forebyggelse af langtidsledighed.
The NAP 2000 is weak on new specific measures in response to GL 2: the measures listed in the NAP more often refer to the prevention of early retirement than to the prevention of long-term unemployment.
Den nationale handlingsplan for 2000 indeholdt alle de politiske instrumenter, man rådede over til at løse disse problemer.
The National Action Plan 2000 contained all the policy instruments available to tackle these challenges.
Den nationale handlingsplan for 2000 peger på betydningen af at øge kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse og reducere kvinders arbejdsløshed med særlig fokus på at forene arbejde og familieliv.
The NAP 2000 points to the importance of raising the labour market participation of women and reducing female unemployment with a special focus on the reconciliation of work and family life.
Den nationale handlingsplan for 2000 viser klart, at der er sket en kvalitativ forbedring i den belgiske nationale handlingsplan siden 1998, og den giver et godt samlet overblik over, hvordan de forskellige belgiske myndigheder definerer policy-mixet med henblik på at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The NAP 2000 is a clear indication of the qualitative improvement of the Belgian NAP since 1998 and gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
Den nationale handlingsplan for 2003 inddrager også en bred vifte af tendenser: den vedvarende fattigdomskoncentration i syd, i store husstande og blandt husstande, der omfatter én eller flere ældre, eller hvis forsørger er ledig, de allerede nævnte virkninger af stigningen i den aldrende befolkning kombineret med et lavt fødselstal, de seneste stigninger i arbejdsstyrkens geografiske mobilitet fra Syd- til Norditalien og i immigrationsstrømmen, den uformelle økonomis betydelige omfang, den lave beskæftigelsesfrekvens blandt handicappede (især kvinder) og udviklingen af den frivillige sektor og den tredje sektor.
The Nap 2003 takes into consideration a broad array of trends: the persistence of the concentration of poverty in the South, in large households and among those with one or more elderly people or whose head is unemployed; the already mentioned effects of the increase in ageing population combined with a low fertility rate; the recent increases in labour force geographical mobility from the South to the North of Italy and in the immigration flux; the considerable size of the informal economy; the low employment rate of disabled people (in particular women); and the development of the volunteer and third sectors.
Den nationale handlingsplan for bedre gennemførelse af Lissabon-strategien er blevet forberedt i tide og efter høring af civilsamfundet.
The national action plan for improving implementation of the Lisbon Strategy had been prepared in time and after consulting civil society.
Den nationale handlingsplan for beskæftigelsen koncentrerer sig om arbejdsmarkedsaspekterne, mens den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer på andre socialpolitiske aspekter.
The NAPempl concentrates on the labour market aspects whereas the NAPincl focuses on other social policy aspects.
Den nationale handlingsplan for integration skal først og fremmest (gen)indplacere de arbejdssøgende, som er længst væk fra et job, på arbejdsmarkedet.
The first objective of the NAPincl is to reintegrate jobseekers into the labour market by focusing more sharply on the groups most isolated from the world of work.
Den nationale handlingsplan for social inklusion for 2013-16 udgør passende politikrammer for tilpasning af aktive arbejdsmarkedspolitikker til dem, der er længere væk fra arbejdsmarkedet, til at tage hånd om børnefattigdom og gøre sociale ydelser for familier mere effektive.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Den nationale handlingsplan for social integration skal nøje koordineres med den nationale handlingsplan for beskæftigelse, og begge planer skal læses sammen for at opnå et bredere billede af alle de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe social udstødelse gennem deltagelse i arbejdsmarkedet.
The NAP inclusion must be closely co-ordinated with the NAP employment and both plans should be read together to get a fuller picture of the measures being taken to combat social exclusion through participation in the labour market.
Den nationale handlingsplan fremhæver imidlertid ikke i tilstrækkelig grad problemerne med udbudet af muligheder for pasning og pleje af afhængige, herunder ældre/handicappede slægtninge.
The NAP, however, fails to adequately highlight issues around the provision of dependent care, including care for elderly/infirm relatives.
Den nationale handlingsplan gentager de generelle mål om forøgelse af kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og forening af arbejde og familieliv.
The NAPincl repeats the general objectives for increasing female labour market participation and for reconciling work and family life.
Den nationale handlingsplan giver en oversigt over det tyske socialbeskyttelsessystem og henviser til mange eksisterende og nyligt indførte såvel som planlagte, individuelle foranstaltninger og god praksis til gennemførelse af disse mål.
The NAP provides an overview of the German system of social protection and refers to many existing and recently introduced as well as some planned individual measures and good practices to implement these objectives.
Den nationale handlingsplan giver et godt billede af, hvordan Det Forenede Kongeriges policy-mix er sammensat under indtryk af arbejdsmarkedsproblemerne.
The NAP provides a well-developed presentation of how the UK policy mix is designed to tackle labour market issues.
Den nationale handlingsplan har forlængelse af den erhvervsaktive alder som en af topprioriteterne, og der er truffet positive foranstaltninger til styrkelse af ældre arbejdstageres evne til at forblive i arbejde og fremme af deres reintegrering på arbejdsmarkedet, men der mangler stadig bevis for, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens væsentligt under den økonomiske nedgang.
The NAP recognises active ageing as a key priority and positive measures have been taken to enhance the capacity of older workers to remain at work and to promote their reintegration, but it remains to be seen whether these measures will suffice to raise the employment rate of older workers substantially in the economic downturn.
Den nationale handlingsplan henviser udtrykkeligt kun til integration af ligestillingsaspektet i forbindelse med initiativet ‘Soziale Stadt’ inden for den territoriale strategi for social integration.
The NAP refers explicitly to gender mainstreaming only in the context of the initiative ‘Soziale Stadt’ ('The Social City') within the territorial approach of combating social exclusion.
Den nationale handlingsplan hænger godt sammen med den nationale handlingsplan for integration.
The NAP is coherent with the NAP on Inclusion.
Den nationale handlingsplan illustrerer, hvilken rolle partnerskaber spiller for at føre strategien ud i livet, men afspejler ikke i tilstrækkelig grad, hvor meget regeringen prioriterer dette område.
The NAP illustrates the role of partnership in delivering the strategy but does not adequately reflect the priority the Government places on this area.
Den nationale handlingsplan indeholder en rapport om New Deal for enlige forsørgere (NDLP), hvorigennem flere enlige forsørgere tilskyndes til at tage arbejde.
The NAP reports on the New Deal for Lone Parents (NDLP), which tries to encourage more lone parents into work.
Den nationale handlingsplan indeholder en række kønsopdelte indikatorer og statistikker (herunder data vedrørende husholdninger, som er opdelt ud fra familieoverhovedets situation (bolig, subjektiv fattigdom, dårlig adgang til serviceydelser osv.).
The Plan provides a wealth of indicators and statistics broken down by sex (including data on households broken down with reference to the head of household (housing, subjective poverty, difficulty in obtaining access to services, etc.).
Den nationale handlingsplan indeholder en sammenhængende beskrivelse af sammensætningen af politiske foranstaltninger både på nationalt og regionalt plan, fra lovgivningsmæssige foranstaltninger til holdnings- og adfærdsbearbejdende kampagner.
The NAP describes in a coherent way the mix of policy measures at both national and regional level, from legal measures to campaigns aimed at changing attitudes and behaviour.
Den nationale handlingsplan indeholder et afsnit om læse- og skrivefærdigheder, livslang uddannelse som bro til arbejdsmarkedet og visse interessante nye foranstaltninger om inddragelse i informationssamfundet.
The NAP has a section on literacy, on Lifelong Learning as a bridge to the labour market and some interesting new measures on e-inclusion.
Den nationale handlingsplan indeholder et vigtigt nyt politisk initiativ i forbindelse med intern uddannelse i virksomheden, nemlig oprettelse af en ny national erhvervsuddannelsesfond, der finansieres gennem en arbejdsgiverafgift.
The NAP announces a major new policy initiative in relation to in-company training, the introduction of a new National Training Fund financed through an employer levy.
Den nationale handlingsplan indeholder ikke en udtrykkelig vurdering af den nationale situation i lyset af de tre overordnede målsætninger, men generelt synes de politiske tiltag at være fokuseret på fuld beskæftigelse og social integration.
The NAP does not provide an explicit assessment of the national situation with respect to the three overarching objectives, but the overall policy response appears relatively strong on full employment and social inclusion.
Den nationale handlingsplan indeholder ikke nye initiativer til opnåelse af større arbejdsmarkedsfleksibilitet.
The NAP does not present new initiatives to achieve greater labour market flexibility.