natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan også være et problem med retlig dobbeltbeskatning, der stammer fra fradrag for udenlandsk kildeskat.
There may also be a problem with juridical double taxation arising from credits for foreign withholding taxes.
Der kan også være forskelle inden for de enkelte medlemsstater.
There may also be differences within Member States.
Der kan også være grund til at udvide indberetningsforpligtelserne, når en licens er udstedt.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Der kan også være hindringer for ensartede standardbetingelser og stordriftsfordele, hvilket f.eks. påvirker omkostningerne ved internationale bankoverførsler.
Uniform standard terms and economies of scale may be hindered, which for instance affects the costs of international bank transfers.
Der kan også være logistiske problemer med den faktiske gennemførelse af ændringer.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
Der kan også være markante solidaritets­elementer i de arbejdsmarkedspensioner, der er baseret på kollektive overenskomster.
Strong solidarity elements can also be present in occupational pension schemes based on collective agreements.
Der kan også være nogle, som har svært ved at forlige en procedure, som indebærer, at en operatør analyserer et billede af deres krop, med deres religiøse overbevisninger.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Der kan også være opstået logistiske problemer på grund af mangelen på kontinuitet mellem handlingsplanerne og driftsprogrammerne.
Logistical problems may also have arisen due to the lack of continuity between the action plans and operational programmes.
Der kan også være problemer af sproglig art, hvis basisdokumenterne kun foreligger på de officielle EU‑sprog.
Language problems can also arise if the background documents are only available in the EU's official languages.
Der kan også være problemer på grund af forskellene i de civilretlige bestemmelser medlemsstaterne imellem, som medfører forskellige regler for fastsættelse af leveringssted og -tid.
There might also be difficulties because of differences in the civil law of the Member States as regards determining the time and place of supply.
Der kan også være psykologiske årsager til, at virksomhederne tøver med at anvende mere avancerede elektroniske markeder.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Der kan også være retlige bestemmelser om, at skadeligt indhold kun må distribueres til voksne (f.eks. lovlig pornografi).
There may also be legal provisions restricting distribution of harmful content to adults only (legal pornography, for instance).
Der kan også være situationer, hvor det er ønskeligt for offentlige myndigheder at ansøge om kapacitet til driften af transporttjenester, før de har udpeget den virksomhed, der skal levere transportydelsen.
There may also be situations where it is desirable for public authorities to seek capacity for the operation of services before they have appointed the undertaking that will provide the service.
Der kan også være tale om en betydelig merværdi, selv om ansøgeren om bødefritagelse eller bødenedsættelse ikke fremlægger nye beviser, men bekræfter de allerede eksisterende beviser, og denne bekræftelse er nødvendig for at bevise overtrædelsen.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
Der kan også være tale om en blanding af to systemer, og det skal i så fald klart fremgå, hvordan disse to systemer fungerer sammen.
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Der kan også være tale om forfølgelse på grund af religion, når sådanne overgreb begås mod personer, som ikke ønsker at bekende sig til nogen religion, som nægter at bekende sig til en given religion, eller som ikke ønsker at underkaste sig alle eller visse ritualer og skikke forbundet med en religion.
Persecution on religious grounds may occur where such interference targets a person who does not wish to profess any religion, refuses to take up a particular religion or does not wish to comply with all or part of the rites and customs relating to a religion.
Der kan også være tale om grupper af beboere i et bestemt område.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Der kan også være tale om initiativer, som skal sikre, at instrumentet anvendes korrekt, såsom indførelse af overvågnings- og evalueringssystemer.
This could also include initiatives aimed at ensuring that the instrument is implemented correctly, such as the setting up of monitoring and evaluation systems.
Der kan også være tale om meget forskellige tidsrammer for overgangen til omkostningsbaserede priser og forskellige grader af asymmetri, der ikke nødvendigvis er begrundet i forskellige markedsforhold i de enkelte medlemsstater.
The move towards cost-orientation can also be subject to very different time frames and involve different degrees of asymmetry, not necessarily justified by different national market conditions.
Der kan også være tale om projekter til udvikling af kvaliteten af erhvervsuddannelserne og af erhvervsvejledningen set i lyset af målsætningen om livslang uddannelse.
They may relate to the development of quality in training and to occupational guidance in the context of lifelong training.
Der kan også være tale om sundhedspleje leveret i en anden medlemsstat, der ikke er en nabostat, som f.eks. overførselsordningen mellem Malta og Det Forenede Kongerige i forbindelse med diagnoser og behandling, som kræver specialister.
It can also refer to healthcare received in another Member State without any implication of proximity, such as the arrangements for referral between Malta and the UK for specialist diagnosis and treatment.
Der kan også være tale om uddannelse og kontrol af, at reglerne følges, for at gøre det klart, at korruption er uacceptabelt, og for at tilskynde de ansatte til at afsløre fænomenet, når de støder på det.
This should include training and monitoring of these rules with a view to making it clear that corruption is unacceptable, and encouraging employees to expose it.
Der kan også være tale om udvikling af uddannelsesprogrammer.
Or it could involve the development of training programmes.
Der kan også være tale om vildledende priser (manglende medregning af de eksterne omkostninger, manglende gennemsigtighed).
There can also be misleading prices (due to exclusion of externalities, lack of transparency).
Der kan også være ugunstige skattemæssige konsekvenser for forbrugeren ved opsigelse af en livsforsikringspolice (f.eks. hvis der opkræves skat af tilbagekøbsværdien af policen).
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Der kan også ydes EF-støtte til det forberedende arbejde i forbindelse med nye internationale organisationer eller traktater på fiskeri‑ og havretsområdet af interesse for EF.
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Der kan også ydes finansiel bistand til projekter, der tager sigte på oprettelse af nye organisationer, hvis formål er at opfylde de kriterier, der er anført i artikel 5.
Financial support may also be granted to projects for the creation of new organisations intended to meet the criteria specified in Article 5.
Der kan også ydes finansiel støtte til projekter, der tager sigte på oprettelse af nye organisationer, hvis formål er at opfylde de kriterier, der er anført i artikel 5.
Financial support may also be granted to projects for the creation of new organisations intended to meet the criteria specified in Article 5.
Der kan også ydes godtgørelse i områder, som er underlagt særlige miljøkrav i henhold til EU-lovgivningen.
Compensatory payments may also be granted in areas facing special environmental requirements laid down by Community law.
Der kan også ydes støtte for at tilskynde migranterne til at vende hjem.
Support could also be given to encourage the return of migrants.
Der kan også ydes støtte fra  Fællesskabet til supplerende elementer i det nationale program, som svarer til det udvidede  Fællesskabsprogram, når bestemmelserne vedrørende det minimale program er opfyldt fuldt ud.
Community financial assistance may also be available for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, once the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Der kan også ydes støtte til aktiviteter med sigte på turisme, eftersom denne sektor, som blev særlig hårdt ramt, spiller en central rolle i retableringen af kyststrækningernes erhvervsliv.
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Der kan også ydes støtte til europæiske energiforskningsalliance (EERA), der er oprettet under den strategiske støtteteknologiplan (SET-planen).
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Der kan også ydes støtte til finansiering af udgifterne til formidling af oplysninger om FFP til de berørte parter.
It also provides for financing the costs of disseminating information relating to the CFP to relevant stakeholders.
Der kan også ydes støtte til kvinder, som ønsker at øge produkternes værdi (kvalitetskontrol, moderne forarbejdning, sanitærlovgivning m.m.).
Support could also be directed to women wishing to bring greater added value to the production (e.g. quality control, modern processing, legal and regulatory provisions regarding health, etc).
Der kan også ydes støtte til omstrukturering af landbruget og tilpasning heraf til EU-standarderne på områder som miljøbeskyttelse, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og sikkerhed på arbejdspladsen.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Der kan også ydes støtte til organer, der forfølger mål af almen europæisk interesse vedrørende skabelsen af et aktivt europæisk borgerskab, inkl. tænketanke.
Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including “think tanks”.
Der kan også ydes støtte til udgifter til midlertidigt personale og alle andre udgifter til administrativ eller teknisk bistand, som Kommissionen måtte have.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Der kan også ydes støtte til videregående hjem- og værtsinstitutioner eller virksomheder i forbindelse med aktioner, der skal sikre kvaliteten i alle faser af mobilitetsordningerne, herunder sproglig forberedelse og sproglig efteruddannelse.
Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including language preparationpreparatory and refresher language courses.
Der kan også, selv i krisetider, gennemføres positive sociale beskyttelsesforanstaltninger, som dækker nye områder.
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Der kan om fornødent i rapporten foreslås yderligere foranstaltninger med henblik på fuldstændig opfyldelse af direktivets mål.
Where necessary, further measures may be proposed in the report for full implementation of the aim of the Directive.
Der kan om nødvendigt af Kommissionen fastsættes særlige betingelser for indførsel af produkter til brug som in vitro-diagnostika og laboratoriereagenser.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Der kan om nødvendigt afsættes bevillinger i budgettet ud over 2020 for at dække tilsvarende udgifter og derigennem muliggøre forvaltning af aktioner, som endnu ikke er afsluttet pr. 31. december 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Der kan om nødvendigt fastsættes tekniske retningslinjer for fortolkningen af listen i bilag II efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Der kan om nødvendigt gøres brug af finansieringsmulighederne på EU-plan til at støtte medlemsstaternes indsats for at overholde kravene i dette direktiv.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Der kan om nødvendigt indgås partnerskaber mellem Kommissionen og de femten andre medlemsstater.
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Der kan om nødvendigt oprettes særlige arbejdsgrupper, som skal koncentrere sig om bestemte områder (webstedet m.m.).
Specialised working groups may be established, where necessary (for the website etc.).
Der kan om nødvendigt vedtages gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Der kan om nødvendigt vedtages særforanstaltninger med supplerende bestemmelser om særlige grupper af materialer og artikler.
Additional provisions for specific groups of materials and articles may be adopted, if necessary, in specific measures.
Der kan omlægges henholdsvis 10 mio. EUR og 20 mio. EUR fra budgetposterne for TEN-E og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation:
EUR 10 million and EUR 20 million respectively may be redeployed from the TEN-E and CIP budget lines as follows:
Der kan online (på nettet) gives yderligere oplysninger på det relevante sprog, som giver en forklaring på mærket.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Der kan opbevares allopatiske veterinærlægemidler og antibiotika på landbrugsbedrifter og akvakulturbrug, hvis de er foreskrevet af en dyrlæge som led i behandlinger, der er nævnt i punkt 1.5.2.2 i del II og punkt 4.1.4.2, litra a) i del III i bilag II, og såfremt de opbevares på et sted under tilsyn, og der føres en logbog over dem, jf. artikel 24 i denne forordning.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Der kan opkræves afgifter på dette grundlag, selv hvis hverken den afdøde eller arvingen har en personlig tilknytning til det pågældende land.
Tax may be applied on this basis even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the country of location.
Der kan opkræves endelig antidumpingtold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen, under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 14, stk. 5, at Kommissionen har givet de pågældende importører lejlighed til at fremsætte bemærkninger, og:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Der kan opkræves endelig antidumpingtold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen, under forudsætning af, at:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Der kan opkræves endelig udligningstold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen forudsat at:
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Der kan opkræves endelig udligningstold på varer, der er overgået til fri omsætning højst 90 dage før den dato, på hvilken anvendelsen af midlertidige foranstaltninger trådte i kraft, men ikke tidligere end iværksættelsen af undersøgelsen, under forudsætning af, at indførslen er blevet registreret i henhold til artikel 24, stk. 5, at Kommissionen har givet de pågældende importører lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Der kan opkræves et supplerende gebyr for tjenester, der leveres af en ekstern tjenesteyder, jf. artikel 4341.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Der kan oplistes adskillige karakteristika til at identificere og undgå eventuelle risici i nyttiggørelses- og genanvendelsesprocessen.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Der kan opnås balance mellem sikring af hemmeligholdelsen af hensyn til den nationale sikkerhed og hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger for at forebygge misbrug af hemmeligholdelsen.
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Der kan opnås bedre lovgivningsmæssige resultater til en lavere pris i hele EU ved at udvikle fælles og konsekvente lovgivningsmæssige tilgange, navnlig på lovgivningsområder med en grænseoverskridende dimension.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Der kan opnås bedre markedsadgang for varer gennem aftaler om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (AOG), som giver mulighed for fri bevægelighed for industriprodukter i bestemte sektorer via gensidig accept af overensstemmelsesattester.
Greater market access for goods can be achieved through Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs), which will allow free movement of industrial products in specific sectors through mutual acceptance of conformity certificates.
Der kan opnås bedre resultater på miljøområdet ved gradvis at investere i de nyeste og mest effektive teknologier, hvilket kræver, at disse virksomheder er konkurrencedygtige på deres globale markeder.
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Der kan opnås betydelige effektivitetsforbedringer gennem tiltag vedrørende energirelaterede ressourcer såsom genbrug, trimmet produktion og forlængelse af levetiden for produkter15.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
Der kan opnås betydelige energibesparelser inden for to centrale produktionsprocesser:
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Der kan opnås betydelige fordele i form af praktiske erfaringer, som vil sikre, at Fællesskabet er bedre forberedt, når den internationale handel med emissioner indledes fra og med 2008 i henhold til Kyoto-protokollen.
There would be considerable benefits in terms of “learning-by-doing” that would ensure that the Community was better prepared for the start of international emissions trading from 2008 under the Kyoto Protocol.
Der kan opnås betydelige fordele ved at samarbejde om intelligente applikationer og ydelser og om at opnå fælles målsætninger med et minimalt forbrug af ressourcer.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Der kan opnås betydelige fremskridt ved hjælp af væsentlige holdningsændringer samt en systematisk anvendelse af eksisterende og nye avancerede teknologier.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Der kan opnås betydelige miljømæssige, samfundsmæssige og erhvervsmæssige fordele ved bred indførelse af miljøinnovation.
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Der kan opnås betydelige stordriftsbesparelser ved at lade de enkelte forvaltningsgrene udføre flere forskellige opgaver og anvende de disponible ressourcer til flere forskellige formål.
The economies of scale which become possible by entrusting government agents to carry out multiple duties and use assets for a multitude of purposes are considerable.
Der kan opnås betydelige økonomiske og sociale fordele af langtidsbevaring af information, viden og knowhow til brug for kommende generationer.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Der kan opnås betydeligt bedre standarder for regulering af forbrændingsanlæggenes emissioner med færre omkostninger end i 1980'erne.
Substantially improved standards of emission control can be achieved more cost‑effectively for incinerators in comparison to the 1980s.
Der kan opnås emissioner på 0,2 til 0,4 ng TE/m3.
Emissions of 0.2 to 0.4 ng TE/m3 can be achieved.
Der kan opnås en besparelse på omkring 70 % af elforbruget, hvis avanceret teknologi, kendt som faststofbelysning (Solid State Lighting - SSL) kombineres med intelligente lysstyringssystemer.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Der kan opnås en betydelig bedre udnyttelse af data, hvis der i fællesskab blev arbejdet på at samordne og organisere behandling, validering og standardisering af rumdata fra europæiske missioner.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.