natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kompleksitet forstærkes endvidere af de til dels højst forskellige regelsæt i de enkelte medlemsstater og hos deres nationale støttegivere, som spiller en væsentlig, ofte afgørende, rolle for projekternes realisering.
This complexity is further aggravated by, in some cases, widely differing sets of rules in the individual Member States and their national funding providers, which, after all, play an important and often decisive role in the support projects.
Denne kompleksitet gør det naturligvis umuligt for ØSU at behandle alle aspekter i beretningen.
Given the complexity of the report, it is clearly not possible for the ESC to consider all of its aspects.
Denne kompleksitet gør det vanskeligt at håndtere sort arbejde og kræver specifikke strategier.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to approach and demand specific strategies.
Denne kompleksitet har også afholdt mindre netværk fra at vokse og gøre indhug på markedet for store virksomhedsrevisioner.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Denne kompleksitet kan ikke reduceres til en almindelig inddeling i "små butikker/supermarkeder".
This complexity cannot be reduced to a simple dichotomy between small shops and supermarket groups.
Denne kompleksitet kræver både en helhedsorienteret fremgangsmåde og skræddersyede løsninger, der tager hensyn til regionale forhold samt specifikke berørte parters behov og ekspertise.
This complexity requires both a holistic overview, and tailor-made solutions that take into account regional specificities, the needs of specific stakeholders, and their expertise.
Denne kompleksitet medfører, at der hviler en tung administrativ byrde på såvel støttemodtagerne som Kommissionen og medlemsstaterne, hvilket kan have den utilsigtede virkning, at det får aktører til at afholde sig fra at deltage, og at der sker forsinkelser i gennemførelsen.
This complexity imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation and delaying implementation.
Denne kompleksitet og inkohærens er gået ud over klarheden og retssikkerheden, hvilket gør det vanskeligt for medlemsstaterne og fiskerierhvervet at acceptere konceptet og overholde reglerne.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Denne kompleksitet resulterer til tider i, at såvel operatører som tilsynsmyndigheder anlægger forskellige fortolk­ninger af retlige definitioner.
This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
Denne kompleksitet udgør ofte en uoverstigelig hindring for små virksomheder.
This complexity frequently represents an insurmountable obstacle for small businesses.
Denne komplek­sitet betyder, at ethvert indgreb i transportsektoren må bygge på en langsigtet plan for bæredygtighed i person- og godstrafikken, ikke mindst fordi det tager lang tid at gennemføre en politik af strukturel karakter, som derfor må planlægges i god tid.
Owing to this complexity, any intervention on the transport sector must be based on a long-term vision for the sustainable mobility of people and goods, not least because policies of structural character take long to implement and must be planned well in advance.
Denne komplementaritet bekræftes, idet artikel 130 suppleres med følgende tilføjelse (artikel 198E i Unionstraktaten):
Furthermore, this complementarity is endorsed by the following addition to Article 130 of the EEC Treaty set out in the Treaty on European Union (Art. 198E):
Denne komplementaritet er ligeledes nødvendig mellem Interreg-initiativet og den støtte, som Leader+-initiativet (punkt 2) kan yde til det tværnationale samarbejde mellem EU's landdistrikter.
There must be the same complementarity between the INTERREG initiative and the support that LEADER+ (part 2) can provide for transnational cooperation between rural territories in the EU.
Denne komplementaritet forudsætter i praksis, at den europæiske anklagemyndighed og Eurojust samarbejder meget tæt og regelmæssigt inden for rammerne af deres respektive beføjelser, navnlig om udveksling af alle relevante oplysninger.
This complementarity means in practical terms that the European Public Prosecutor and Eurojust would have to cooperate with each other closely and on a regular basis within the limits of their respective powers, including through the exchange of relevant information.
Denne komplementaritet kan eventuelt fremme samarbejdet mellem de to dele af Middelhavet inden for teknologioverførsel, teknisk bistand samt bedrifts- og markedsorganisation.
This complementarity may facilitate cooperation between the two Mediterranean areas in the spheres of technology transfer, technical assistance and farm and market organization.
Denne komplementaritet kan også fremme samarbejdet mellem de forskellige egne i Middelhavsområdet inden for teknologioverførsel, især vedrørende vandforsyning, teknisk bistand samt bedrifts- og markedsorganisation.
This complementarity can also facilitate cooperation between Mediterranean regions in the spheres  of technology transfer (particularly as regards water engineering), technical assistance, and farm and market organization.
Denne komplementaritet kan også fremme samarbejdet mellem de forskellige egne i Middelhavsområdet inden for teknologioverførsel, især vedrørende vandforsyning, teknisk bistand samt bedrifts- og markedsorganisation.
This complementarity can also facilitate cooperation between Mediterranean regions in the spheres of technology transfer (particularly as regards water engineering), technical assistance, and farm and market organization.
Denne komplementaritet mellem de forskellige vidensniveauer, der sikrer en tæt og regelmæssig anvendelse af tjenesternes ekspertise og erfaring med svigbekæmpelse, vil kunne gøre forebyggelsen mere effektiv.
This complementarity between the various levels of knowledge, while associating on a close and regular basis the expertise of the services and anti-fraud experience, will, by its very nature, enhance the effectiveness of prevention.
Denne komplementaritet skal i begge tilfælde opnås ved et udtrykkeligt samarbejde og koordinering af politikstrategier og –foranstaltninger, som skal udarbejdes og gennemføres i fællesskab.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Denne komplementaritet strækker sig over flere niveauer, f.eks. forskningsemner, type instrumenter i programmerne, budgetter osv.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Denne komplementaritet vil muliggøre synergier mellem de to programmer.
This complementarity will allow for synergies between the two programmes.
Denne komplementaritet øger adgangen til bæredygtig energi for alle parter, samtidig med at det giver mulighed for at opfylde vigtige klimamål.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Denne komplementære fremgangsmåde bør søge at støtte omstruktureringen og diversificeringen af erhvervslivet i Europas landdistrikter.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Denne komplementære tilgang vil gøre det muligt for Natura 2000-nettet at spille sin rolle som beskytter af Europas biodiversitet bedre, end hvis Natura-lokaliteter anses for isolerede eller forskellige fra den overordnede politik.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Denne komplicerede karakter ville blive forstærket yderligere, hvis den her omhandlede forordning kom til at indebære, at der blev flere forskellige kilder til lovkonfliktregler, og hvis dommerne herefter udover de ensartede EU-regler også skulle håndtere særskilte nationale regler i situationer, der ikke har den krævede tilknytning til EU.
This complexity would be even greater if this measure had the effect of doubling the sources of conflict rules and if practitioners now had to deal not only with Community uniform rules but also with distinct national rules in situations not connected as required with Community territory.
Denne komplicerede problematik var oppe til diskussion på vores generalforsamling i maj 2001. ØSU's formand, Göke Frerichs, som havde overværet regeringskonferencen, gjorde rede for ØSU's syn på Nice-traktaten.
The ESC president, Mr Frerichs, who had attended the Intergovernmental Conference, shed some light on the ESC's view on the Treaty of Nice.
Denne komponent er rettet mod at mindske efterspørgslen efter narkotika og inddrage handicappede i samfunds- og erhvervslivet, dvs. to områder, hvor gennemførelsen af EU-retten i vid udstrækning varetages af aktører i civilsamfundet.
This component addresses the reduction of drug demand and the participation of disabled people in the social and economic spheres, i.e. 2 areas in which the implementation of the acquis is to a large extent in the hands of civil society actors.
Denne komponent giver imidlertid relevante oplysninger om udviklingen i de offentlige aktiver og passiver (f.eks. som resultat af privatiseringstransaktioner) og misforholdet mellem kassebaserede og periodiserede underskud.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Denne komponent skal hjælpe Unionen til at takle forsknings- og innovationsaspekterne af sektorspecifikke politiske mål.
This component shall help the Union address research and innovation aspects of sectoral policy objectives.
Denne komponent skal reagere på den stabile og vedvarende vækst, der har været i omfanget af RSFF-udlån, som er styret af efterspørgslen.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Denne komponent vil gøre det muligt for støttemodtagerne og bistandskoordinatorerne at give tilbagemeldinger om førtiltrædelsesbistanden, f.eks. gennem et netarbejds-netsted, udgivelse af et nyhedsbrev hvert kvartal og offentliggørelse af Phare "Highlights"-brochurer.
This component will enable beneficiaries and aid co-ordinators to provide feedback about pre-accession assistance e.g. through a Networking website, the publication of a quarterly newsletter and the publication of Phare ‘Highlights’ brochures.
Denne kompromisløsning er derfor acceptabel for Kommissionen.
This compromise solution is therefore acceptable to the Commission.
Denne kompro­mistekst var et resultat af de omfattende forhandlinger og høringer, der har fundet sted siden 1989.
This compromise text was the result of extensive negotiations and consultations that have taken place since 1989.
Denne koncentration af gradueringen på de største GSP-lande udgør en tilbagevenden til selve principperne for graduering som angivet i retningslinjerne fra 1994.
This concentration of graduation on the principal GSP beneficiaries constitutes a return to the very principles of graduation, as set out in the 1994 guidelines.
Denne koncentration af investeringerne opnås ved at "øremærke" 60 % af dem til modernisering i de dårligst stillede regioner mellem 2007 og 2013.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Denne koncentration af midlerne afspejles i særprogrammerne, som konkretiserer, uddyber og præciserer rammeprogramforslagets pejlemærker med hensyn til mål og indsatsområder, og - inden for disse - særlige temaer, der skal komme i betragtning.
This is reflected in the specific programme proposals which explain in more detail, expand upon and clarify the indications given in the Framework Programme proposal as regards objectives, fields covered and, within each field, the particular themes taken into consideration.
Denne koncentration af midlerne begrundes med ansøgerlandenes erfaringer med udarbejdelsen og gennemførelsen af ISPA-finansierede miljø- og infrastrukturprojekter og nødvendigheden af at opfylde de store investeringsbehov i disse to sektorer.
This concentration of resources is justified by the experience acquired by the candidate countries in preparing and implementing environment and infrastructure projects financed by ISPA and the need to meet the substantial investment needs in those two sectors.
Denne koncentration afspejler til dels den meget store mængde lovgivning, der findes på disse politikområder.
This concentration of work partly reflects the very important volumes of legislation that exists in these policy areas.
Denne koncentration betyder, at den grænseoverskridende handel sandsynligvis er ret betydelig.
This concentration implies that cross-border trade is probably quite significant.
Denne koncentration er en følge af kriteriet om producenternes uafhængighed, da praksis, for så vidt angår tv-selskabernes indehavelse af rettighederne, har vist sig at variere meget fra land til land.
This was due to the independence criterion imposed, because practices in terms of ownership of rights by broadcasters turned out to be very different from one country to another.
Denne koncentration er en følge af kriteriet om uafhængige producenter (tv-selskaberne kan højst beholde deres rettigheder i 7 år), der lægges til grund for projekternes udvælgelse.
This concentration is a consequence of the criterion of producer independence (maximum duration of ownership of rights by broadcasters set at seven years) applied in the context of project selection.
Denne koncentration er endnu mere udtalt, hvis følgende to strukturelle faktorer gør sig gældende:
Density also increases in line with two structural factors:
Denne koncentration kan antage mange forskellige former: tematiske samarbejdsforskningsprogrammer, klyngeinitiativer, specialiserede tematiske forskningsinstitutter eller støtte til nye teknologibaserede virksomheder.
This concentration can follow a variety of routes: thematic collaborative research programmes, clustering initiatives, dedicated thematic research institutes or support to New Technology Based Firms (NTBF).
Denne koncentration kan medføre en ophobning af systemiske risici, og lukningen af et "systemisk firma" eller et firma, der har antaget "systemiske proportioner"Error: Reference source not found, kan forstyrre hele markedet.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Denne koncentrationsproces kan imidlertid ikke sammenlignes med den, der kan registreres inden for detailhandelen.
This concentration process is not however to be compared with that in the retail trade.
Denne konceptuelle strategi gør det muligt at inkorporere teknologiske nyskabelser, markedsbehov og samarbejdsinitiativer mellem partnere fra forskellige medlemsstater, og den har – sammenholdt med muligheden for at få dækket 50 % af finansieringen til forberedelsen af projekter – haft afgørende indflydelse på udarbejdelsen af grænseoverskridende projekter, som ellers sandsynligvis ikke ville være blevet realiseret.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Denne konference afholdes næsten ti år efter EU's og Middelhavslandenes ministerkonference om lokal vandressourceforvaltning i Torino, der fandt sted i 1999, og fem år efter lanceringen af middelhavskomponenten af EU's vandressourceinitiativ.
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Denne konference banede vejen for skabelsen af nye samarbejdsnetværk og fælles frivillige tiltag på områderne miljø, kunst og sproglæring.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Denne konference bestod i en konstruktiv dialog mellem institutioner, videnskabsfolk, interesseorganisationer og NGO’er fra hele verden, herunder en række udviklingslande.
This conference was an opportunity for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Denne konference blev arrangeret af Euro-Tourism Working Group, der har til opgave at hjælpe turistsektoren til at klare overgangen til euroen.
This conference was prepared by the Euro-Tourism Working Group whose role was to help the tourism sector in succeeding its transition to the euro.
Denne konference er en afgørende lejlighed til at styrke engagementet i øget samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne, både på europæisk og internationalt plan.
This will be a key opportunity to reinforce the commitment towards strengthened cooperation and coordination among Member States, at both the European and international level.
Denne konference er en multilateral struktur, som omfatter alle de lande, der ønsker at tiltræde EU og dele dets værdier og målsætninger.
This Conference provides a multilateral framework which brings together all the countries that wish to accede to the Union and share its values and aims.
Denne konference forventes at resultere i yderligere politiske pejlemærker for forhandlingerne om tiden efter 2012 under hensyntagen til resultaterne af andre klimaændringsmøder på højt niveau.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Denne konference førte til udarbejdelsen af et ”charter om flersprogethed”, som støttes og debatteres på ASEDIFRES’ webside.
The conference drew up a European Charter on Plurilingualism, which was posted on the ASEDIFRES website for debate.
Denne konference førte til, at der blev vedtaget en række centrale krav til Rio-forhandlerne, som efterfølgende blev vedtaget af EØSU i form af en udtalelse om "EØSU's holdning til forberedelsen af FN´s konference om bæredygtig udvikling (Rio+20)" (CESE 486/2012)2, rettidigt inden Rådets fastlæggelse af forhandlingsmandatet i marts 2012.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Denne konference gav lejlighed til en bred udveksling af synspunkter mellem repræsentanter for de videnskabelige kredse og den økonomiske sektor i Europa og ansvarlige for de nationale politikker for videnskab om forskningsinfrastrukturernes betydning for videnskab og innovation, fordelene ved, at de arbejder i et netværk, deres funktionsmekanismer og adgangen til dem, og den gav ligeledes lejlighed til at gøre status over Europas stærke og svage sider på nuværende tidspunkt.
This provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views between representatives of the scientific and business communities in Europe and the authorities responsible for national science policies on the role of research infrastructure in science and innovation, the advantages of networking infrastructure, the mechanisms for operation of and access to infrastructure and the strengths and weaknesses in Europe today.
Denne konference havde over 500 deltagere fra både turisme- og IKT-branchen, Fællesskabets institutioner og europæiske organisationer samt offentlige myndigheder med ansvar for turisme på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This Conference brought together more than 500 participants from both the Tourism and the ICT industry, the Community Institutions and European organisations, as well as public authorities responsible for tourism at national, regional or local level.
Denne konference om beskæftigelsen skal finde sted i begyndelsen af 1998.
This Employment Conference is expected to take place in early 1998.
Denne konference omfattede fire plenardrøftelser om makroøkonomiske ubalancer, den demokratiske legitimitet af økonomiske tilpasningsprogrammer, fremme af vækst og beskæftigelse og øget finanspolitisk overvågning i ØMU'en.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Denne konference var et væsentligt fremskridt i etableringen af et forum for debat om fremsyn vedrørende de langsigtede behov for landbrugsforskning i Europa.
This marked a major success in establishing a platform for the discussion of foresight in relation to long-term European agriculture research needs.
Denne konference var i øvrigt en stor succes.
The conference was a great success by the way.
Denne konference var særdeles vigtig for Det Europæiske Fællesskab, som havde to mål:
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Denne konference vil behandle dette særlige område inden for statistik (en kombination af kvantitative og kvalitative data) og særligt belyse undersøgelser af økonomisk skade blandt forbrugerne.
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics (combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.
Denne konference vil blive overværet af miljø- og sundhedsministrene fra de 52 lande, der er medlem af WHO's europæiske region.
This conference will be attended by environment and health ministers from the 52 member countries of WHO Europe.
Denne konference vil også give medlemsstaterne lejlighed til at informere om deres bilaterale programmer og eventuelt at give tilsagn om en styrkelse af deres allerede store indsats.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Denne konference, der fandt sted i september 2000, gav en oplagt lejlighed, ikke alene til at se tilbage på de første ti år med EU’s fusionskontrol, men også til at rette blikket fremad.
The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take a retrospective look at the first ten years of EC merger control, but also to look to the future.
Denne konference, hvori deltog en delegation fra ØSU, var et bidrag til Den Internationale Forbrugerdag den 15. marts 1992.
The conference, which was attended by a delegation from the Committee, was part of World Consumers' Day, 15 March 1992.
Denne konference, som afholdes hvert 10. år, behandler på internationalt plan de lovgivningsforanstaltninger, der skal træffes for at forbedre kvindernes stilling.
The Conference, held every 10 years, would examine the legislative measures required worldwide to promote women.
Denne konference2 drejede sig om tre vigtige emner, herunder moderne kommunikationsmetoders indvirkning på selskabsret.
This Conference2 was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.