natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En etapevis typegodkendelse meddeles for de typer delvis opbyggede køretøjer og trinvis færdigopbyggede køretøjer, som svarer til specifikationerne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav fastsat i de relevante retsakter, der er opført i bilag II, under hensyntagen til køretøjernes opbygningsstade.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
En etiket må højst indeholde 6 sikkerhedssætninger, medmindre andet er påkrævet som følge af farernes alvorlighed.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
En etiket til brug ved overførsel, normalt mellem laboratorier, af meget små mængder såsom stikprøver til F&U, hvoraf det fremgår, at "produktet ikke er testet eller klassificeret" og "udelukkende er til erhvervsmæssig brug", vil ligeledes være en nyttig tilføjelse til den nuværende række af etiketter.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
En etikette, som ikke kan fjernes, uden at indpakningen beskadiges, giver samme resultat som en trykt meddelelse, og den løser et stort teknisk problem, især for små virksomheder, der til tider har et meget stort antal forskellige indpakninger.
a label which cannot be removed without causing damage gives the same result as a printed message and can solve a major technical problem, especially for SMEs which sometimes have a very broad range of packaging.
En etisk kreditvurdering af denne type vil være en udvidelse af Baselaftalerne til etiske kriterier.
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
En etisk og informationsmæssig udfordring
Information and ethical challenges
En etisk/ social handling er løn i sig selv; det bør give tilfredshed at gøre en god gerning.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
En etårig forlængelse af de nuværende handlingsplaner uden ændringer i indholdet forekommer at være den mest pragmatiske måde at fortsætte arbejdet med handlingsplanerne på, indtil resultatet af forhandlingerne om en ny aftale med Ukraine eller eventuelle fremtidige ordninger med Republikken Moldova og Israel foreligger.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
En etårig uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser beløber sig til 15 000 EUR (sammensat af tre engangsbetalinger på 5 000 EUR til tre deltagende institutioner).
A one year European Union Masters Course would cost 15.000 Euros (composed of three block payments of 5.000 Euros to three participating institutions).
En EU eID‑standard ville definere parametrene for en eID i Den Europæiske Union, samtidig med at den ville skabe et referencepunkt for harmoniseringen af forskellige nationale eID-ordninger og en skabelon for introduktionen af eID-ordninger, hvor de ikke findes for nærværende.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
En EU TPD omfatter alle EU-baserede koncernenheder, herunder alle kontrollerede transaktioner mellem virksomheder uden for EU og koncernenheder i EU.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
en EU-afgift relateret til luftfart
EU charge related to air transport
En EU-aftale vil kunne indgås efter behov — f.eks. behovet for at behandle problemer, der opstår i forbindelse med et bestemt tredjeland i forbindelse med anvendelsen af forordning (EU) nr. 1231/2010 eller med henblik på problemer i forbindelse med dobbeltbetaling af socialsikringsbidrag.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
En EU-baseret mekanisme som et skridt i retning af et fælles asylsystem
An EU-based mechanism as a step towards a common asylum system:
En EU-baseret tilgang er den eneste måde, der gør det muligt for private virksomheder i værdikæden at drage fordel af de muligheder, der ligger i EU's indre marked ved at skabe gennemsigtige, forudsigelige og retfærdige retlige rammer, der sikrer princippet om fri bevægelighed.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
En EU-borger, som flytter til en anden medlemsstat, har dog ret til denne stats særlige ikke-bidragspligtige ydelser, selvom de måske ikke svarer til den oprindelige medlemsstats.
However, an EU citizen who moves to another Member State will be entitled to that State's special non-contributory benefits, although these may not be equivalent.
En EU-børnekulturpolitik ville være en egnet ramme i den forbindelse.
The fostering of a European cultural policy for children would provide a suitable framework.
En EU-børnekulturpolitik7.
European cultural policy for children7.
En EU-dagsorden for byerne
EU urban agenda
En EU-dagsorden for byerne kan fremme kvaliteten og effektiviteten af politikkerne gennem en bedre koordinering af politikker, aktører og styringsniveauer og en bedre forståelse af sammenhængene inden for byudvikling i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af politikkerne.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
En EU-dagsorden for byerne kan ikke formuleres i et tomrum, men bør være i fuld overensstemmelse med EU's overordnede målsætninger og strategi, særlig den reviderede Europa 2020-strategi.
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
En EU-dagsorden for byerne kan ikke gennemføres på EU-niveau alene.
The implementation of an EU urban agenda cannot be done solely at EU level.
En EU-dagsorden for byerne kan tjene flere målsætninger.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
En EU-dagsorden for byerne kunne fokusere på et mindre udsnit af vigtige samfundsmæssige udfordringer i Europa såsom CO2-reduktion, klimatilpasning, inklusion eller demografisk udvikling.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
En EU-dagsorden for bypolitik - styrkelse af byaspekterne i EU-politikken for en mere effektiv gennemførelse af Europa 2020 (rullende program)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
En EU-dagsorden for bypolitik – styrkelse af byaspekterne i EU-politikken for en mere effektiv gennemførelse af Europa 2020 (rullende program)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
En EU-dagsorden for børns rettigheder
An EU Agenda for the Rights of the Child
En EU-dagsorden for børns rettigheder (meddelelse)
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
en EU-dagsorden for børns rettigheder, der indeholder en central målsætning om at gøre retssystemerne mere børnevenlige.
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
En EU-dagsorden for effektive, tilgængelige og elastiske sundhedssystemer
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
En EU-databank over resultaterne af støjkortlægning og handlingsplaner; regelmæssig offentliggørelse af EU-oversigter
EU data bank of noise mapping results and action plans; periodic publication of EU overviews;
En EU-dækkende ordning gør det lettere for virksomheder, der ønsker at afsætte mere miljøvenlige produkter på EU-markedet, og det betyder, at forbrugerne kan købe mere miljøvenlige produkter, lige meget hvor de opholder sig i sikker forvisning om, at disse produkter har de samme miljøfordele.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
En EU-dækkende ordning gør det lettere for virksomheder, der ønsker at bringe mere miljøvenlige produkter på markedet i EU, og det betyder, at forbrugerne kan købe mere miljøvenlige produkter, uanset hvor de opholder sig i den sikre forvisning om, at disse produkter deler samme miljøfordele.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
en EU-dækkende platform, som etablerer kontakt mellem nystartede virksomheder og potentielle partnere (parallelt med eksisterende offentlige og private platforme).
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
En EU-dækkende politik for mærkning af brændstofeffektive dæk eller mindstekrav til ydeevnen for dæk, dæktryksindikatorer (dæktrykssensorer obligatoriske på bilers og lastvognes instrumentbræt, indikatorer for ventiltryk obligatoriske på eksisterende bildæk fra 2010) og gratis faciliteter på servicestationer.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
En EU-dækkende tilgang til disse foranstaltninger vil styrke forbindelsen mellem generering af overskud og beskatning i EU.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
En EU-dækkende universel posttjeneste af høj kvalitet er uundværlig for såvel brede kredse af befolkningen som for små og mellemstore virksomheder, og en sådan tjeneste er desuden et nødvendigt bidrag til tilnærmelsen af levevilkårene i alle EU-regioner.
A good quality, wide-ranging universal service is just as essential for large sections of the population as for small and medium-sized businesses, and is also a necessary contribution towards bringing together living standards in all EU regions.
En EU-facilitet til gældsfinansiering ("lånefacilitet") og en EU-facilitet til tilvejebringelse af egenkapital ("egenkapitalfacilitet") vil medvirke til at overvinde disse problemer ved at forbedre finansierings- og risikoprofilerne for de berørte forsknings- og innovationsaktiviteter.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
En EU-finansieret forskning og udvikling supplerer ikke alene medlemsstaternes forskningsprogrammer, men fører også til en betydelig europæisk merværdi.
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
en EU-fond for de prioriterede TEN-projekter,
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
en EU-fond for TEN-T-projekterne,
a European fund dedicated to TEN-T projects;
en EU-fond til anlæggelsen af de prioriterede TEN-projekter,
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
En EU-fond til samme formål ville have et problem med finansieringen, eftersom EU's lovgivning ikke giver hjemmel til subsidier til miljøforsvarlig skibsophugning.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
En EU-foranstaltning er derfor fuldt berettiget.
Action at EU level is therefore justified.
En EU-foranstaltning er derfor nødvendig og fuldt berettiget.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
En EU-foranstaltning er derfor nødvendig og skaber merværdi ved at opretholde det indre marked for traktorer.
Therefore EU action is necessary and provides value added in maintaining the internal market for tractors.
en EU-foranstaltning er nødvendig, hvis man vil opnå driftsgodkendelse i USA.
EU level action will be required in trying to obtain a licence to operate within the USA.
En EU-foranstaltning, der kun bygger på rammeprogrammet, vil ikke give samme muligheder.
An FP-only EU action will not provide similar features.
En EU-foranstaltning, som Det Europæiske Råd har opfordret til, vil sikre, at trafikdata lagres over hele Den Europæiske Union og kan stilles til rådighed for de retshåndhævende myndigheder.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
En EU-forordning kan kun ajourføres ved en forordning.
EU Regulations can be updated only by a Regulation.
En EU-forordning kunne bidrage væsentligt til at løse problemet med manglende juridisk klarhed og enkelthed, da risikoen for varierende nationale lovtekster ville blive ryddet af vejen – eftersom der ikke ville være tale om gennemførelse af bestemmelserne i 25 nationale lovgivninger.
An EU regulation could contribute considerably to solving these problems of legal clarity and simplicity because - since there would be no transposition into 25 national legislations - the risk of diverging national legal texts would be eliminated.
En EU-forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område45, som trådte i kraft den 1. marts 2002, indeholder et nyt regelsæt af umiddelbar relevans for forbrugerne.
An EU Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters45, which has entered into force on 1 March 2002, provides for a new set of rules of immediate consumer relevance.
En EU-fødevaresikkerhedsinstans' planlagte beføjelser (instansen skal på en række punkter være forskellig fra den amerikanske FDA; således vil den eksempelvis ikke få lovgivende beføjelser ("risk management"), mens den med hensyn til "risk assessment" skal kunne fungere helt uafhængigt af den lovgivende magt.
These would differ from those of the US FDA in a number of respects; for example, the authority would not be given any legislative powers ("risk management"), while with regard to "risk assessment" it would operate completely independently of the legislator.
En EU-genbosætningsramme
A Union Resettlement Framework
En EU-genbosættelsesordnings samlede indvirk­ning på den globale internationale beskyttelsesordning vil selvfølgelig blive begrænset af det antal personer, der vil være tale om, men hvis den bruges strategisk, kan den føre til holdbare løsninger, som ellers ikke er til rådighed i en langvarig flygtningesituation, og tilføre den indsats, som gøres for at forbedre situationen parallelt hermed, merværdi og større vægt.
The overall impact of an EU resettlement scheme on the global international protection scheme would of course be limited by the numbers involved but used strategically it could deliver durable solutions otherwise unavailable in a protracted refugee situation and add value and weight to action taken on that situation in parallel.
En EU-godkendelsesprocedure af høj standard, som skal sikre alle EU-borgeres sundhed på samme vilkår, kræver også en EU-kontrolmekanisme, idet det ellers ikke kan garanteres, at de relevante procedureregler overholdes.
An EU-wide uniform, high quality approval system which ensures the health of all Europeans to the same extent also requires an EU-wide monitoring arrangement, without which compliance with the procedure's requirements cannot be guaranteed.
En EU-grænse for tjæreindholdet sikrer imidlertid et højere sundhedsbeskyttelses­niveau, end det ellers ville være tilfældet, og det giver en fælles regel for hele det indre marked.
Nevertheless, the existence of a reduced Community ceiling for tar yields ensures a higher level of public health protection than would otherwise be the case, and creates a common rule applicable across the Internal Market.
en EU-handlingsplan
AN EU Action Plan
En EU-handlingsplan 2006-2010
An EU Action Plan 2006 – 2010
En EU-handlingsplan blev desuden støttet af mange EU-medlemsstater, internationale organisationer, ngo'er og berørte virksomheder i en høring af berørte parter om EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, som Kommissionen iværksatte i februar 201412.
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
En EU-handlingsplan for skovbruget
an EU Forest Action Plan
En EU-handlingsplan for skovbruget
EU Forest Action Plan
En EU-handlingsplan for skovbruget
Forest Action Plan
En EU-handlingsplan for skovbruget
the European Parliament on an EU Forest Action Plan
En EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
En EU-handlingsplan i tolv punkter til støtte af Millenniumsudviklingsmålene
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
En EU-handlingsplan ville skulle udarbejdes på grundlag af et specifikt nyt program, der tilføres supplerende økonomiske midler uden for de eksisterende bevillinger.
The establishment of a European action plan would be supported by a specific new programme with additional funding beyond existing allocations.
en EU-harmoniseret definition af bjergområder,
a harmonised EU definition;
En EU-havnepolitik behøver ikke nødvendigvis indebære indførelse af ny lovgivning.
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
En EU-helhedsstrategi for handicappede
A comprehensive EU disability strategy
En EU-indsats er berettiget på grundlag af de mål, der er fastsat i artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter kaldet "traktaten"), som fastsætter principperne for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (hereinafter referred to as 'the Treaty'), setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
En EU-indsats er nødvendig for at sikre et velfungerende indre energimarked og at varetage interesser udadtil, ikke mindst når det gælder WTO og etablering af et langsigtet samarbejde med producentlandene.
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
En EU-indsats er nødvendig for at sikre et velfungerende indre energimarked og at varetage interesser udadtil, ikke mindst når det gælder WTO og etablering af et langsigtet samarbejde med producentlandene.
In this respect, EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
En EU-indsats er nødvendig for at sikre et velfungerende og effektivt indre energimarked samt for at varetage interesser udadtil, ikke mindst over for producentlandene og WTO.
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with producer countries and the WTO.
En EU-indsats er under alle omstændigheder nødvendig for at sikre et velfungerende og effektivt indre energimarked og for at varetage interesser udadtil, ikke mindst over for producentlandene og WTO.
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with producer countries and the WTO.
En EU-indsats i form af et finansieringsprogram er hensigtsmæssig, hvilket også er i overensstemmelse med konklusionen i de relevante konsekvensanalyser.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
En EU-indsats i form af et finansieringsprogram er hensigtsmæssig, hvilket også er i overensstemmelse med konklusionen i den relevante konsekvensanalyse.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
En EU-indsats kan sikre den nødvendige kritiske masse og nedsætte omkostningerne gennem stordriftsfordele.
EU action can provide critical mass and reduce costs thanks to economies of scale.
En EU-indsats kan sikre, at de ovennævnte spørgsmål håndteres efter ens retningslinjer, ved at der opstilles fælles tilladelsesbetingelser, en fælles betingelse for ansvarsoverdragelse til staten, bestemmelser om lige adgang til transport og lagring og bestemmelser om tilladelse til grænseoverskridende anlæg.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
En EU-indsats på dette område gennem vedtagelse af et direktiv vil tilføre en ekstraværdi til medlemsstaternes indsats, uden at dette bør afholde Kommissionen fra at støtte indførelsen på nationalt plan af kodekser for god praksis og gennemførelsen af sammenlignende undersøgelser af energioptimering, der kan virke som en ansporing inden for EU og tilskynde virksomhederne til at udarbejde energisparerapporter.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
En EU-indsats på dette område vil helt klart medføre en merværdi.
Action by the Union brings clear added value here.
En EU-indsats på området psykoaktive stoffer er ligeledes helt i overensstemmelse med indsatsen på FN-niveau.
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.