natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nationale bestemmelser er fastlagt på grundlag af en række hensyn til folkesundheden, som er relevante på nationalt eller regionalt plan, og begrundelsen for, at bestemmelserne skal være obligatoriske, kan ikke overføres til fællesskabsplan.
These national rules are dictated by public health considerations that are relevant to national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.
Disse nationale bestemmelser findes stadig, men de gælder ikke for EF-gødninger.
These national regulations still exist, but do not apply for EC fertilizers.
Disse nationale bestemmelser kan afvige stærkt fra hinanden f.eks. med hensyn til tekniske krav, hvilket især skyldes klimatiske forhold (f.eks. i Finland eller Grækenland).
These national laws can be very different simply on technical grounds, especially for climatic reasons (e.g. in Finland or Greece).
Disse nationale bestemmelser kan lægge hindringer i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed, for etableringsretten og for den frie udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 39, 43 og 49).
Those national rules can give rise to barriers to the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty).
Disse nationale bestemmelser tilpasses i givet fald for at leve op til kravene i Unionens regler.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Disse nationale bidrag kan bl.a. skaffes til veje via lån fra EIB og EKSF.
EIB, ECSC and other loans are available for the national contribution.
Disse nationale bredbåndstrategier og i2010-initiativet har indtil nu dannet en samlet ramme for medlemsstaternes videre bestræbelser på at få informationssamfundet ud til så brede befolkningsgrupper som muligt.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Disse nationale erfaringer deles på tværs af grænserne i EU.
These national experiences can be shared across the EU.
Disse nationale foranstaltninger bør dog suppleres med europæiske tiltag rettet mod økonomisk vækst, beskæftigelse og nye investeringer, f.eks.: forbedring af de nationale arbejdsmarkeders funktion med henblik på at integrere dem i euroområdet, herunder også ved hjælp af den makroøkonomiske dialog, delvis pooling af den offentlige gæld for at bringe spekulationen under kontrol; udstedelse af obligationer fra EIB og EIF for at finansiere væksten og tiltrække globale opsparingsoverskud; mulighed for at undtage visse strukturelle investeringer fra statsgælden, som er nødvendige for at skabe en positiv vækstcirkel, og endelig større fokus på industripolitikken fra både de nationale regeringer og de europæiske beslutningstagere.
These national measures need to go hand in hand with European measures necessary for economic growth, employment and investment recovery such as: improving the operation of the national labour markets with a view to integrating them within the euro area, including through macroeconomic dialogue, partial mutualisation of public debt in order to curb speculation, the issuing of euro bonds by the EIB and the EIF to finance growth and attract global savings surpluses, the possibility of excluding from public debt certain structural investments necessary to set a virtuous growth cycle in motion, and, lastly, greater focus on industrial policy by both national governments and European policymakers.
Disse nationale foranstaltninger er forskellige i flere henseender, og det er sandsynligt, at når den fuldstændige retlige ramme er vedtaget i disse medlemsstater, vil der være endnu større forskelle.
Such national measures diverge in several respects and it is likely that once the complete regulatory framework in these Member States is adopted, there will be further divergence.
Disse nationale foranstaltninger er i flere henseender forskellige, herunder systemets formål, det tidsrum, hvori oplysningerne opbevares, systemets struktur, det geografiske anvendelsesområde og de typer transportmidler, der er omfattet.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Disse nationale foranstaltninger skal ses i sammenhæng med Kommissionens forslag om nedsat beskatning af biobrændsler, som Rådet er nået til politisk enighed om.
These national measures should be seen in the context of the Commission proposal for reduced taxation of biofuels, on which the Council reached political agreement.
Disse nationale foranstaltninger vil i øvrigt skulle være i overensstemmelse med traktaterne, navnlig princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter og artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende frie varebevægelser.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Disse nationale forskelle er også en hindring, når investorerne skal træffe beslutninger med grænseoverskridende rækkevidde.
These national differences also impede investors’ decision-taking across Member States.
Disse nationale forskelle opsplitter det indre marked og forvirrer de økonomiske aktører og brugerne, men skaber også en vis form for unfair konkurrence.
These national differences fragment the European single market creating confusion for economic operators and users, not to mention a certain form of unfair competition.
Disse nationale forskelle skal overvindes, hvis EU ønsker at bidrage væsentligt til etableringen af globale standarder.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Disse nationale forskelle viser sig i segmenterede nationalt baserede markedsinfrastrukturer og kan skabe store praktiske problemer med clearing og afvikling på tværs af grænserne, hvilket også blev påpeget i en rapport for nylig fra Giovannini-gruppen20.
These national differences are reflected in segmented national-based market infrastructures and can create important practical difficulties in cross-border clearing and settlement, as stressed in a recent report by the Giovannini Group20.
Disse nationale førtiltrædelsesstrategier skal gøre det muligt at fastlægge en prioritering ud fra hvert enkelt ansøgerlands særlige situation.
These national pre-accession strategies should make it possible to pinpoint priorities on the basis of the specific situation in each country.
Disse nationale initiativer kunne også tages op på europæisk plan, hvor man kunne arrangere fælles reklamefremstød for vandsport og lystsejlads i forbindelse med arrangementer som f.eks. den europæiske søfartsdag den 20. maj5.
These national initiatives could be taken up at the European level by holding joint initiatives to promote the nautical sector on the sidelines of events such as European Maritime Day, which is held on 20 May5.
Disse nationale initiativer vil nemlig kunne skabe nye konkurrenceforvridninger og dermed hindre det indre marked i at fungere ordentligt.
These national initiatives risk creating new distortions and hence compromising the smooth functioning of the internal market.
Disse nationale karakteristika er bestemmende for, i hvilket omfang de forskellige leverandører af sundhedstjenester konkurrerer med hinanden i en markedsrelateret sammenhæng.
The degree to which different health care providers compete with each other in a market environment largely depends on these national specificities.
Disse nationale koordinatorer bør være direkte knyttet til hinanden gennem et centralt system og bør fungere som "kvikskranker" for erhvervsorganisationer, skabe kontakt til de berørte parter og fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
These National Coordinators should be directly linked through a central system and should act as pivotal contact points for industry bodies, liaising with stakeholders and facilitating cross-frontier collaboration.
Disse nationale koordinerende organer, ("centre for det indre marked") bør have til opgave at:
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
Disse nationale kvalifikationsrammer (klassifikationssystem) eller deres standarder udgør et fundament for undervisningen og et kriterium for anerkendelse af kvalifikationer.
Such national qualifications frameworks (classifications) or standards represent a foundation for education and a criterion to be used for the validation of qualifications.
Disse nationale love er ofte blevet videreudviklet som følge af den teknologiske udvikling og er baseret på internationale eller europæiske standarder og indeholder klausuler om gensidig anerkendelse med krav om, at instrumenter med tilsvarende nøjagtighed også accepteres.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Disse nationale myndigheder er fortsat bedst placeret til at undersøge, hvordan de overvågede enheder bruger kreditvurderinger i deres daglige arbejde, og til om nødvendigt at træffe passende foranstaltninger.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Disse nationale mål kan afvige fra det overordnede 3 %-mål for EU, afhængig af hver medlemsstats særlige situation med hensyn til F&U-udgifter.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Disse nationale narkotikastrategier og handlingsplaner indeholder bl.a. elementer, der svarer til EU's fremgangsmåde, som fastsat i EU's narkotikastrategi og handlingsplan.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Disse nationale organer skal samarbejde med hinanden.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Disse nationale prognoser og de antagelser, som de bygger på, herunder deres troværdighed, vil danne grundlag for Kommissionens og Rådets vurdering af medlemsstaternes offentlige finansers holdbarhed i relation til vækst- og stabilitetspagten.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Disse nationale programmer bør udspringe af en debat på nationalt plan med de kompetente parlamentariske instanser, arbejdsmarkedets parter og borgerne ud fra medlemsstaternes egne traditioner.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Disse nationale rapporter fra socioprofessionelle organisationer skulle kunne yde et nyttigt bidrag til udvikling af bedre indikatorer om iværksættelsen af de økonomiske retningslinjer og reformerne.
These national reports from socio-occupational associations should provide a valuable contribution to the development of better indicators on progress in implementing economic guidelines and reforms.
Disse nationale reformprogrammer er de vigtigste redskaber til at gennemføre den nye Lissabon-strategi og omsætte retningslinjerne til reformer, som medlemsstaterne selv udformer og har ansvaret for at gennemføre.
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Disse nationale regler er dog forskellige med hensyn til anvendelsesområde og indhold.
These national rules differ however in scope and content.
Disse nationale retningslinjer eller bestemmelser må revideres og koordineres på europæisk plan.
These national guidelines or regulations need to be revised and co-ordinated at European level.
Disse nationale retshjælpsordninger skal være på linje med chartret og EMRK.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Disse nationale støttecentre kommunikerer ikke altid effektivt med hinanden.
Sometimes these national support centres do not effectively communicate with each other.
Disse nationale systemer er grundlaget for de distribuerede processer, der opbygges på EU-plan ved hjælp af INSPIRE24-baserede standarder.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Disse nationale systemer omfatter alle institutionelle, juridiske og proceduremæssige ordninger inden for en medlemsstat og Unionen til evaluering af politikker og udarbejdelse af fremskrivninger for menneskeskabte drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Disse nationale systemer vil dog, indtil de forsvinder, fortsat være underlagt traktatens konkurrenceregler.
These transitory national systems will however remain subject to the competition rules of the Treaty.
Disse nationale tilbud kunne f.eks. tage form af beskæftigelseskvoter, der er forbeholdt borgere i det pågældende tredjeland, eller praktiske instrumenter, der kan hjælp med at matche jobtilbud i den pågældende medlemsstat med jobsøgende i det pågældende tredjeland.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Disse nationer er i hastig fart ved at blive de dominerende globale leverandører af både råvarer og industrielt fremstillede produkter og tjenesteydelser, og deres befolkninger rejser mere og mere.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Disse naturalydelser udredes af opholdsstedets institution efter den for denne institution gældende lovgivning, til udgift for institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) eller dennes familiemedlemmer er bosat
These benefits in kind are provided by the institution of the Member State of stay, pursuant to the provisions of the legislation that it administers, on behalf of the competent institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family;
Disse naturalydelser udredes for den kompetente institutions regning af institutionen i den medlemsstat, hvor han søger arbejde, efter den for den sidstnævnte institution gældende lovgivning, som om han var forsikret der
These benefits in kind are provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he is seeking employment, pursuant to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if he were insured with it;
Disse naturressourcespørgsmål, der er tæt knyttet til økonomisk udvikling, bør prioriteres højt: ferskvand, energi og jord.
Those natural resource issues that are closely linked to economic development should be prioritised: freshwater, energy and land.
Disse naturtypers status er særlig ringe i den atlantiske og den kontinentale biogeografiske region.
The status of these habitat types is particularly bad in the Atlantic and Continental bio-geographic regions.
Disse nedadgående tendenser var forårsaget af de økonomiske kriser i Rusland og Asien og faldende indenlandsk efterspørgsel som følge af en stram pengepolitik og mere begrænsede lønstigninger.
These downward trends were caused by the Russian and Asian financial crises and by diminishing domestic demand as a result of a strict monetary policy and slower wage growth.
Disse nedbringelser er højere for uregelmæssig trafik, nemlig 2,8 dB(A) for valgmulighed 4 og 4,1 dB(A) for valgmulighed 56.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Disse nedskæringer er specielt rettet mod lavindkomstgrupperne.
These reductions relate specifically to low wage earners.
Disse nedsættelser blev afspejlet i de korte og lange markedsrenter og, specielt hen imod årets slutning, i en lempelse af de pengepolitiske vilkår.
These moves were reflected in short and longer-term market interest rates and, particularly towards the end of the year, in an easing of monetary conditions.
Disse nedsættelser har imidlertid stort set været proportionale, så de har ikke haft megen virkning på de lavtlønnedes relative stilling, især hvad angår høje effektive marginalskatter.
However, these reductions have been essentially proportional, thus doing little to redress the relative position of low-wage earners, in particular, with respect to high marginal effective tax rates.
Disse nedsættelser kan konstateres i næsten alle medlemsstater (undtagen Luxembourg, Nederlandene) og ligger gennemsnitligt på over 2 procentpoint i perioden 1996-2000 for en enlig, der tjener 50 % eller 67 % af gennemsnitslønnen, til henholdsvis 35,2 % og 39,2 % i 200018.
Such reductions are observed in almost all Member States (except Luxembourg, Netherlands) exceeding on average 2 percentage points over the period 1996-2000 for a single person earning 50% or 67% of the average wage, to 35.2% and 39.2% respectively in 200018.
Disse nedsættelser til fordel for støtten til producenterne har vist, at forbrugsstøtten ikke i sig selv har nogen væsentlig virkning.
Such reductions in favour of aid granted to producers have not shown consumption aid to have any particular effect.
Disse nedsættelser udlignes delvis af større behov andre steder i kapitlet, særlig vedrørende producentgruppers driftsfonde (+11 mio. EUR), eksportrestitutioner for friske produkter (+4 mio. EUR) og produkter fremstillet af tørrede druer (+4 mio. EUR).
These reductions are partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for the operational fund for producer groups (+11 million euro), for export restitutions for fresh produce (+4 million euro) and for products processed from dried grapes (+4 million euro).
Disse nedsættelser vil rent faktisk betyde enden for mange producenter både i Europa og i udviklingslandene og vil kraftigt svække de producenter, der overlever.
In fact, these cuts will spell the end for many producers both in Europe and in the developing countries and will considerably weaken the position of those producers that do survive.
Disse negative konsekvenser kan afbødes, men det kræver en indsats fra myndighedernes side og en effektiv koordinering af de berørte aktører.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Disse negative konsekvenser kan på sigt imødegås ved, at ERI spredes over et passende geografisk område, og ved at adgangen til ERI gøres så fleksibel som mulig.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Disse negative konsekvenser kan på sigt imødegås ved, at ERI spredes over et passende geografisk område, og ved at adgangen til ERI gøres så fleksibel som mulig;
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Disse negative konsekvenser på producenterne af FFC og rulletobak vil muligvis modveje gevinsterne ved omkostningsbesparelserne i form af direkte omkostninger.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Disse negative konsekvenser vil blive forstærket af den yderligere toldreduktion, der blev fastlagt i bilaterale aftaler med Andeslande og centralamerikanske lande.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Disse negative kortfristede påvirkninger af væksten vil formentligt fortsat være mærkbare ved den monetære unions start.
These adverse short-term effects on growth may well still overshadow the start of European monetary union.
Disse negative tal forværres af det forhold, at budgetterne for de indsendte projekter på den ene side ofte blev reduceret af styringsudvalget (undertiden betydeligt), mens der på den anden side skulle afholdes ekstra personaleomkostninger, fordi det var nødvendigt at gennemgå sagerne meget omhyggeligt på alle trin for at mindske risikoen for uregelmæssigheder mest muligt.
These unfavourable ratios were exacerbated by the fact that, on the one hand, the budgets of the submitted projects were often reduced by the Steering Committee (sometimes substantially), while, on the other hand, there were extra staff costs associated with the need to review files very carefully at all stages in order to reduce the risk of irregularities to a minimum.
Disse negative virkninger belyses ikke tilstrækkeligt i meddelelsen.
These negative effects are brought out in the communication.
Disse negative virkninger hidrører primært fra ukontrollerede emissioner af gas samt perkolat, der forurener det omgivende miljø.
Negative effects from landfilling arise mainly from uncontrolled emissions of landfill gas and leachate to the surrounding environment.
Disse negative virkninger kan især opstå, hvis der er let adgang til samordning på markedet, f.eks. hvis der findes et oligopol på leverandørsiden, og prisbindingsaftaler dækker en stor del af markedet.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Disse negative virkninger, navnlig for de omhandlede industrier, er antageligt ikke tiltænkte, og kan undgås, hvis der opnås en større forståelse af den faktiske natur af og processerne for de involverede industrier og af de sandsynlige virkninger af lovgivningen, som den er formuleret på nuværende tidspunkt.
These negative effects, in particular for the sectors discussed here, are, presumably, not intended and could be avoided, given a greater understanding of the actual nature and processes of the industries involved and of the likely impacts of the legislation as currently formulated.
Disse negative vurderinger fra mange medlemmer af europæiske samarbejdsudvalg afspejler, at ikke alle ledere har samme opfattelse af virksomhedsledelse.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Disse net anvendes som planlægningsgrundlag for de nationale transportstrategier i forbindelse med ISPA, der således drejer sig om bygning eller rehabilitering af afsnit, knudepunkter eller adgangsforbindelserne til nettene.
These networks are used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes, i.e. concern the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.