natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er meget, der taler for, at en eventuel politisk intervention fremover koordineres på EU-plan, men samtidig er det vigtigt, at hvert land følger sin egen overgangsplan ud fra nationale traditioner og den nationale situation på området, herunder udviklingen af de forskellige net (satellit og kabel).
There is a strong case for EU-level coordination of any future policy intervention but, at the same time, it is important that each Member State should pursue its own switchover path in line with national traditions and national circumstances, including the development of the various (satellite or cable) networks.
Der er meget, der taler for, at EU bør gøre en indsats for at støtte logistikområdet, og der er store forventninger knyttet til en sådan indsats.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Der er meget, der taler for, at samhørighedspolitikken bør koncentreres om EU's prioriteter.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Der er meget, der tyder på, at fordelene ved lønmodtagernes andel i kapitalen er størst, når sådanne ordninger indføres ved hjælp af en partnerskabstilgang, og når de indgår i en overordnet tilgang vedrørende demokratisk ledelse.
There is strong evidence suggesting that the benefits of financial participation are greatest when such schemes are introduced through a partnership approach and when they are embedded in an overall approach of participative management.
Der er meget, der tyder på, at kontrollen kan blive lemfældig mellem det tidspunkt, hvor kilden tages ud af aktiv brug, og det tidspunkt, hvor den tilbagesendes til producenten til eventuelt genbrug eller klassificeres som affald og kommer ind under ordningerne for behandling af radioaktivt affald.
In fact, there are indications that controls, can become weak between the time when the sources are removed from active use and the time they are returned to producers for possible reuse, or declared as waste and placed under systems of radioactive waste management.
Der er meget, der tyder på, at problemet er lige så alvorligt i landområder, hvor man ikke har de rette midler at sætte ind med.
Evidence suggests that this problem is as serious in rural communities, who do not have the infrastructure to respond effectively.
Der er meget, der tyder på, at sandsynligheden for, at en person vælger en videnskabelig karriere, i høj grad er afhængig af skolelærernes, forældrenes og mediernes evne til, som Nobelprismodtageren Richard Feynman har udtrykt det, at viderebringe glæden ved at “finde ud af ting”.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of “finding things out”.
Der er meget, der tyder på, at vore borgere har nydt fordel af lavere priser og bedre service inden for en lang række områder, hvor der er ført en markedsåbnende politik.
Evidence, while incomplete, suggests that our citizens have benefited from lower prices and better service in a wide range of areas, where market opening has been pursued.
Der er mellem 150.000 og 250.000 direkte beskæftigede på hele dette område i EU.
The total number of employees directly involved is in the 150,000 to 250,000 range.
Der er mellem 2000 og 2004, som er den tredje Life-periode, afsat yderligere 300,8 mio. EUR til medfinansiering af naturbevaringsprojekter.
Between 2000 and 2004, the third LIFE period, a further €300.8 million has been earmarked to co-finance nature conservation projects.
Der er mellem 7 og 8 mio. migranter uden papirer i Europa9.
There are between 7 and 8 million undocumented migrants in Europe9.
Der er mellem de enkelte medlemsstater store forskelle på arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt vandrende arbejdstagere fra lande uden for EU.
The labour market participation of non-EU migrant workers varies widely across countries.
Der er mellem februar og september 1998 ført korrespondance og holdt møder med flere erhvervsorganisationer om ophør med brugen af supplerende angivelser.
Concerning the ending of the use of supplementary indications, written representations have been made and meetings have been held with industry groups over the period February to September 1998.
Der er mere behov for forbedring af uddannelsen af alle de involverede frem for at tænke på ændringer i den eksisterende lovgivning.
There is a greater need to improve the training of all involved rather than consider alterations or amendments to existing legislation.
Der er mere detaljerede data i det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
der er mere detaljerede og specifikke bestemmelser om indsamling og videreformidling af miljøoplysninger.
more detailed and specific provisions are made as concerns the collection and dissemination of environmental information.
Der er mere detaljerede oplysninger i bilaget, og Kommissionen ser frem til i nær fremtid at drøfte en vækstpakke, som vil blive hastebehandlet, med Europa-Parlamentet og Rådet.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Der er mere eller mindre tale om samme tidsplan som den, der blev fastsat for medlemsstaterne i Nordeuropa.
This is approximately the same as that given to Member States in Northern Europe.
Der er mere end 1 500 udviklingspartnerskaber udvalgt af medlemsstaterne i 2001, hvoraf 45 vedrører asylansøgere.
There are over 1500 Development Partnerships selected by Member States in 2001, 45 of which relate to Asylum Seekers.
Der er mere end 100 mio. frivillige i Europa, der i deres fritid helliger sig et utal af aktiviteter, som er til nytte for andre, og som tjener almenheden.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Der er mere end 100 mio. frivillige i Europa, der i deres fritid helliger sig et utal af aktiviteter, som er til nytte for andre, og som tjener almenheden.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Der er mere end 230 000 migranter i Libyen37.
Over 230,000 migrants have been identified inside Libya37.
Der er mere end nogensinde behov for holdbare og troværdige finansieringsordninger.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
Der er mere end nogensinde brug for en integreret europæisk politik, og den bør tage hensyn til økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter, men også til jobskabelse.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Der er mere fornuft i at bekæmpe årsagerne til kriminalitet ved kilden og hindre eller begrænse problemet, inden det kommer ud af kontrol.
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
Der er mere herom i den konsekvensanalyse og begrundelse, der ledsager de enkelte lovgivningsforslag.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Der er mere og mere debat om en fælles strategi vedrørende Europas militære kapacitet.
A common strategy concerning European military capabilities is debated increasingly.
Der er mere og mere systematisk blevet givet oplysninger om tidligere projekter (websted, på konferencer og ved andre arrangementer – projektkompendier, undersøgelser af eksempler på god praksis fra projekter).
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Der er mere sympati for de ugentlige markeder, som anses for at have friskere og bedre varer.
Markets are highly regarded on account of their friendliness, their fresh products and high quality standards.
Der er mere uenighed om, hvorledes de nationale lovgivningsmyndigheder i højere grad skal inddrages på europæisk plan.
There is less agreement on how national regulatory authorities should be better involved at European level.
Der er mere, der skal gøres.
There is more to do.
Der er mest opmærksomhed omkring energipriserne, men energiomkostningerne er i praksis vigtigere for husholdningerne og industrien, da de afspejler de faktiske regninger, der betales.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Der er mest, der taler for at anvende subsidiaritetsprincippet i forbindelse med valgmulighed 2, når den yderligere overvågning skal finde sted uden for medlemsstaternes farvande.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Der er miljømæssige grænser for, hvor mange veje der kan bygges, men ikke desto mindre mangler visse nøglestrækninger stadig.
There are environmental limits to the number of roads that can be built, although certain key roads are still needed.
Der er mindre end tre år tilbage til den foreslåede gennemførelsesfrist, hvilket i praksis giver behov for en øjeblikkelig indsats."
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Der er mindre enighed om arten af de bestemmelser, der skal indføres i FKSSG for at tage hensyn til sektorens særlige kendetegn.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Der er mindre fortjenstmargin på traditionelle tjenester på grund af øget konkurrence, og sektoren er nødt til at tiltrække kunder ved at udbyde innovative tjenester til konkurrencedygtige priser.
Margins on traditional services have been cut because of competitive pressures, and the sector must succeed in attracting customers through the provision of innovative services at competitive prices.
Der er mindre muligheder for at reducere opløsningsmiddelindholdet i andre produktgrupper på dette stadium.
There is less potential for reducing the solvent content in other product groups at this stage.
Der er mindre sandsynlighed for markedsafskærmning, når der er tale om mellemprodukter eller homogene produkter.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Der er mindre sandsynlighed for, at demokratiske pluralistiske regeringer, som respekterer mindretals rettigheder, griber til nationalisme, vold eller aggressiv adfærd, enten internt eller over for deres naboer eller andre lande.
Democratic, pluralist governments which respect the rights of minorities are less likely to resort to nationalism, violence or aggression, either internally, against their neighbours or further afield.
Der er mindre sandsynlighed for, at rådgivning giver anledning til interessekonflikter i forhold til den lovpligtige revision end regnskabsførelse.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Der er mindre sikkerhed for, at afgiftssystemerne bliver enkle, konkurrencefremmende og på linje med grundprincipperne for et system med generelle tilladelser.
There is less certainty that systems for charges will be simple, pro-competitive and in line with the basic principles of a general authorisation system.
Der er mindre solid dokumentation for direktivets indvirkning på økonomi og erhvervsliv, hvilket er et spørgsmål, der ikke kan ses bort fra i arbejdsmarkedernes nuværende situation.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Der er mindst 6000 kendte sjældne sygdomme, som berører omkring 20 millioner europæiske borgere.
There are at least 6000 known rare diseases, affecting some 20 million European citizens.
Der er mindst energitab forbundet med vandlagringsanlæg, og sådanne systemer har allerede været anvendt i stor skala i mange årtier, men som følge af økonomiske og naturlige forhold og det nødvendige i at sikre offentlighedens accept er mulighederne for en bredere og mere dækkende anvendelse af sådanne systemer i Europa meget begrænsede.
While water storage power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Der er mindst energitab forbundet med vandoplagringssystemer vandlagringsanlæg, og sådanne systemer har allerede været anvendt i stor skala i mange årtier, men som følge af økonomiske og naturlige forhold og det nødvendige i at sikre offentlighedens accept er mulighederne for en bredere og mere dækkende anvendelse af sådanne systemer i Europa meget begrænsede.
While water storage systems power plants lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Der er mindst energitab forbundet med vandoplagringssystemer, og sådanne systemer har allerede været anvendt i stor skala i mange årtier, men som følge af økonomiske og naturlige forhold og det nødvendige i at sikre offentlighedens accept er mulighederne for en bredere og mere dækkende anvendelse af sådanne systemer i Europa meget begrænsede.
While water storage systems lose the least amount of energy and have already been in large-scale use for many decades, due to economic and natural factors and the need for public acceptance, scope for wider and sufficient use of such systems in Europe is very limited at present.
Der er mindst fire forudsætninger, der skal være til stede, for at sikre succesrig udbygning.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Der er mindst seks kommissærer involveret i cst-projektet, og EØSU mener ikke, at det kan gennemføres uden at samle beføjelserne på et sted og uden en mere direkte forvaltningsmetode.
There are at least six Commissioners involved in the KET project and the EESC does not believe that it can succeed without a concentration of authority and a more direct mode of governance.
Der er mindst to områder, hvor det er værd at fremhæve, hvad der kan komme ud af effektiv, samordnet handling ud over det, der i øjeblikket gøres på EU-plan:
There are at least two areas in which the benefits of effective coordinated action, beyond what is currently done at EU level, are worth emphasising:
Der er mindst tre omfattende kategorier af tjenester, hvor frekvensbåndet for digitaliseringsdividenden vil passe ideelt.
There are at least three broad categories of services for which the spectrum of the digital dividend would be well suited.
Der er mindst én embedsdyrlæge til stede på slagterier og vildthåndteringsvirksomheder såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning.
in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
Der er mistanke om, at arbejdsgivere ikke følger de påkrævede procedurer, og at undtagelsen for mindreårige i lejlighedsvis forekommende familierelaterede aktiviteter misbruges.
There are suspicions that employers do not respect the required procedures and that the exemption for minors in occasional family-related activities is abused.
Der er modsatrettede tendenser for emissionerne af fluorholdige gasser: HFC-emissionerne steg med 11% mellem 1995 og 2001, medens PFC-emissionerne faldt med 28%, og SF6-emissionerne lå 25% under 1995-niveauerne i 2001.
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Der er modsigelser i Rådets erklæring, som citeres ovenfor i punkt 2.3: instituttet skal repræsentere en merværdi, dvs. opnå vanskelige mål, samtidig med at der skal være budgetneutralitet.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
Der er modstridende nationale forskrifter i kraft eller til behandling i de enkelte medlemsstater, og der viser sig nu tilmed forskelle i retspraksis.
There is divergent national legislation already in place or currently being discussed.
Der er modstridende synspunkter med hensyn til risikoen for ludomani i forbindelse med onlinespil.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Der er modtaget 120 svar17.
120 replies were received17.
Der er modtaget 22 bemærkninger fra 11 medlemsstater som opfølgning på begivenheden.
Twenty two comments from 11 Member States have been received to follow up the event.
Der er modtaget 27 svar.
27 responses were received.
Der er modtaget 433 svar.
433 replies were received.
Der er modtaget 51 kommentarer:
51 comments were received:
Der er modtaget betalingsanmodninger for fjerde kvartal 2001 (i april 2002) fra Bulgarien og Estland.
Claims for payment corresponding to the fourth quarter 2001 have been received (in April 2002) from Bulgaria and Estonia.
Der er modtaget et konstant højt antal andragender om miljø, navnlig vedrørende affaldssektoren.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Der er modtaget hjælp ved udarbejdelsen af nogle af forslagets artikler og de fem bilags detaljerede indhold.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Der er modtaget næsten 36 000 forslag, hvoraf godt 5 500 forslag er udvalgt til finansiering.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Der er modtaget over 140 bidrag i forbindelse med høringen.
More than 140 entities have submitted comments as a result of the consultation.
Der er modtaget svar fra 24 medlemsstater angående 62 lufthavne.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Der er modtaget to anmodninger om mellemliggende betalinger i 2002, hvilket betyder, at n+2-reglen er overholdt.
The receipt of two intermediary payment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Der er mulige foranstaltninger inden for rammerne af gennemsigtighedsdirektivet, som vil kunne bidrage til dette mål: F.eks. ville mere fleksible tidsfrister for offentliggørelse af finansielle rapporter fra små udstedere øge deres synlighed, da de ikke længere ville informere om deres resultater på samme tid som store udstedere; harmonisering af det maksimale indhold og præsentationen af rapporter ville lette læsning og sammenlignelighed for investorer og analytikere.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
Der er mulighed for 20‑25% lavere CO2-emission end med den ækvivalente energimængde produceret med benzin, men der er ingen mærkbar CO2-fordel i forhold til den mere effektive dieselmotor.
It offers potential for a 20-25% lower CO2-emission than the energy equivalent amount of gasoline, although no significant CO2 advantage over the more efficient diesel engine.
Der er mulighed for andre løsninger, f.eks. indgåelse af mellemstatslige aftaler, men de administrative og juridiske procedurer, der typisk skal følges i henhold til sådanne mellemstatslige ordninger, anses for at være for langvarige, vanskelige og tunge.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Der er mulighed for at aktivere flere fællesskabsmekanismer i sådanne tilfælde.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Der er mulighed for at fastsætte en overgangsperiode for anvendelsen af denne bestemmelse.
Member States are allowed a transitional period for the application of this provision.
Der er mulighed for at forbedre koordineringen af lovgivningen på tværs af forskellige politikområder, som har betydning for markeder for innovative produkter og tjenester.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Der er mulighed for at forbedre medlemsstaternes indførelse af tilpasningstiltag og for bedre at målrette anvendelsen af tilgængelige finansielle ressourcer og instrumenter.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Der er mulighed for at foretage kontrol på stedet.
The possibility to carry out checks in situ is provided for.
Der er mulighed for at formidle bedste praksis og udbedre mangler i det juridiske og politiske miljø i EU, som ellers kunne kvæle disse udviklinger.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Der er mulighed for at fremme flere fælles projektindkaldelser i denne forbindelse.
More joint calls for projects could be promoted in this context.
Der er mulighed for at gå længere end til den generelle ramme, direktivet har indført, og blive enige om fælles metoder for præsentation af data.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Der er mulighed for at indbringe sager om forskelsbehandling for domstolene eller rette henvendelse til de nationale ligestillingsorganer, som bl.a. har til opgave at yde uvildig bistand til ofre for forskelsbehandling.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Der er mulighed for at klage over alt for høje beløb ved domstolene.
Exorbitant amounts may be appealed for in front of the courts.
Der er mulighed for at kombinere deltidsarbejde, og der er også indført delpension.
The possibility to cumulate part-time work with partial pension has also been introduced.
Der er mulighed for at kommunikere via edb-systemer, men de anvendes ikke systematisk, fordi de ikke er pålidelige, hvorfor informationerne stadigvæk i visse tilfælde udveksles på papir.
Computer links between systems do exist, but are not used systematically because they are not particularly reliable, so information is often exchanged on paper.
Der er mulighed for at lægge merværdi i det nye maritime overvågningsnet som en del af EU's integrerede havpolitik.
There is an opportunity to add value to an emerging European maritime surveillance network as a part of the EU Integrated Maritime Policy.
Der er mulighed for at opnå støtte under EU's Sapard-program, og støtten bør bruges til de nævnte formål.
Financial support for this is available under the EU's SAPARD programme and should be used to these ends.