natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter vil også fokusere på at gøre forskningsresultaterne kendt af de politiske beslutningstagere, virksomhederne, innovatørerne og andre forskere, bl.a. ved i højere grad at åbne adgangen til dem.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Disse aktiviteter vil også støtte målene i Europa 2020-strategien og den kulturelle dagsorden.
These activities would also support the objectives of the Europe 2020 strategy and the Agenda for Culture.
Disse aktiviteter vil omfatte indkaldelser mellem deltagerlandenes programmer for tværnationale projekter tilrettelagt af PRIMA-GS (herunder evalueringer af forslag).
These activities will include calls between Participating States' programmes for transnational projects, organised by the PRIMA-IS (including proposal evaluations).
Disse aktiviteter vil skulle suppleres med bestræbelser på at forbedre ekspertise, gennemsigtighed og forvaltningspraksis i den offentlige sektor for at sikre, at de udbytteincitamenterne for de private aktører er i tråd med de offentlige interesser.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Disse aktiviteter vil styrke programmets videnbase og medvirke til udbredelsen af god praksis, hvilket er programmets endelige mål.
These activities will reinforce the knowledge base of the programme and assist the dissemination of the good practice, which is the ultimate goal of the programme.
Disse aktiviteter vil supplere forudgående forskning (i råbrændstof, bioressourcer) og efterfølgende forskning (i integration i bilparker), som gennemføres vedrørende andre relevante samfundsmæssige udfordringer.
These activities will complement upstream (feedstock, bio-resources) and downstream (integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant Societal Challenges.
Disse aktiviteter vil understøtte markedsreformer og bidrage til at forbedre investeringsvilkårene for EU's energiselskaber i Den Russiske Føderation.
These activities will support market reforms and help improve the investment climate for EU energy companies in the Russian Federation.
Disse aktiviteter vil understøtte realiseringen af det europæiske forskningsrum og dets funktion, navnlig flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien til fremme af "Innovation i EU" og "Den digitale dagsorden for Europa".
These activities will support the achievement and functioning of the European Research Area and in particular the Flagship initiatives of the Europe 2020 strategy in favour of the 'Innovation Union' and the 'Digital Agenda for Europe'.
Disse aktiviteter vil være en udfordring for EMSA i forhold til at håndtere de mulige farer ved offshore-boring og transport af olie og gas.
These activities will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards of offshore drilling and transportation of oil and gas.
Disse aktiviteter ville blive koordineret af kommunikationsgruppen med sekretariatsstøtte fra gruppesekretariaterne og formandens kabinet.
These activities would be coordinated by the Communication Group with the assistance of the Group secretariats and the President's private office.
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som indebærer aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at tilskynde dem til at deltage i eller iværksætte andre aktiviteter på europæisk plan.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Disse aktiviteter, der er baseret på tværnationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som indebærer de unges aktive deltagelse, sigter mod at give dem mulighed for at opdage og gøre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at tilskynde dem til at deltage i eller iværksætte andre aktiviteter på europæisk plan.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, involve their active participation and are designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.
Disse aktiviteter, der løb frem udgangen af 1998, er blevet indarbejdet i et program, der hedder MEANS (Méthodes d'Evaluations des Actions de Nature Structurelle).
This work, which continued until the end of 1998, was included in the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle).
Disse aktiviteter, der ofte spænder over flere fagområder, vil have langsigtede målsætninger og ikke sigte mod forud fastsatte præcise resultater med hensyn til produkter, fremgangsmåder eller tjenester.
These activities will often be multidisciplinary, and oriented towards long‑term objectives and not precise predefined results in terms of products, processes or services.
Disse aktiviteter, der om nødvendigt vil blive gennemført ved hjælp af ovennævnte instrumenter og indsatsformer, kan opdeles i følgende temaer:
These activities, using, where necessary, the various instruments and methods of intervention mentioned above, may be grouped together under the following themes:
Disse aktiviteter, hvortil der er afsat 162 mio. ecu, vil blive omfattet af en særskilt rådsbeslutning.
Such activities will be the subject of a separate Council Decision and will have an appropriation of 162 million ECU.
Disse aktiviteter, som bl.a. omfatter specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder og internationalt samarbejde, vil forekomme på følgende områder og omhandle følgende temaer:
These activities, which will include specific research activities for SMEs and international cooperation, will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Disse aktiviteter, som blev sat i gang i 2007, vil blive yderligere udviklet i 2008.
These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
Disse aktiviteter, som bør hilses velkommen, står i skarp kontrast til den relative mangel på interesse for de regioner, som ikke har potentiale til at udnytte disse muligheder til egen fordel.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Disse aktiviteter, som er sammenfattet i bilag 2, er fortsat under det nuværende sjette rammeprogram (2002-2006).
These activities, summarised in Annex 2, continue under the current Sixth Framework Programme (2002-2006).
Disse aktiviteter, som gennemføres decentralt, vil blive drøftet på det næste europæiske demografiske forum.
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Disse aktiviteter, tjenesteydelser og opgaver bør finansieres gennem gebyrer, der opkræves hos virksomhederne.
Those activities, services and tasks should be funded through fees charged to enterprises.
Disse aktiviteter, undersøgelser eller analyser af en række efterforskninger kan også munde ud i sikkerhedsanbefalinger, der skal tages i betragtning af den pågældende modtager og eventuelt handles ud fra for at sikre passende forebyggelse af havarier og hændelser i den civile luftfart.
These activities, studies or analysis of a series of investigations can also lead to safety recommendations that are to be considered by the relevant addressee and, as appropriate, acted upon to ensure adequate prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Disse aktiviteters effektivitet skal evalueres gennem undersøgelser, hvor man skal måle kvaliteten og kvantiteten af den teknologi, som overføres fra forskning til erhvervsliv samt den deraf følgende indvirkning på beskæftigelsen.
The effectiveness of those activities will be assessed through studies to measure the quality and quantity of technology transferred from research to industry and the resulting impact on employment.
Disse aktiviteters hovedfokus bør sættes på energi- og transportsektoren.
The main focus of its activities will be the energy and transport sectors.
Disse aktiviteters lokale karakter og de pågældende flyvepladsers relativt begrænsede udstrækning gør, at nationale, eller lokale, myndigheder er bedst placeret til at vurdere situationen og om nødvendigt finde egnede løsninger.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Disse aktiviteters omfang bør ikke overdrives, og man bør ikke formidle det fejlagtige indtryk, at sådanne aktiviteter er almindeligt udbredt.
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace.
Disse aktivitetsmål for EF-initiativer vil endvidere gøre det muligt at videreføre de initiativer, der er almindeligt anerkendt for deres positive bidrag til samhørigheden.
Further, together these objectives for action under Community initiatives will enable the retention of those current initiatives which are widely acknowledged to contribute positively to cohesion.
Disse aktører anvender forskellige it-forvaltningssystemer.
Different IT management systems are used by these actors.
Disse aktører bør inddrages i udformningen af socialpolitiske principper.
They should be involved in the framing of social policy principles.
Disse aktører er afgørende for sikringen af bæredygtige udviklingsmodeller på langt sigt.
These bodies are vital to ensure sustainable forms of development in the long term.
Disse aktører er i de seneste år begyndt at spille en langt mere fremtrædende rolle også som følge af succesen med Lomé- og Cotonou-aftalerne.
The role of such actors has expanded significantly over the last few years, in part as a consequence of the success of the Lomé and Cotonou Agreements.
Disse aktører er mange, og de adskiller sig meget fra en sektor til en anden.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Disse aktører er ofte ikke klar over, at de faktisk gør en indsats for civilt ansvar.
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Disse aktører fungerer som forbindelsesled og er dem, der er bedst egnede til at formidle aktuelle så vel som tidligere resultater af det europæiske samarbejdes udvikling.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Disse aktører har altså en afgørende funktion - som der skal værnes bedst muligt om - ved at virke som udviklingskatalysatorer og som impulsgivere i forhold til de utallige medspillere på lokalt plan samt ved at blåstemple samarbejdsregler, som bevirker, at lokalsamfundene i højere grad arbejder på at nå mål og resultater, der anses for at være tilfredsstillende.
These parties thus perform a crucial function - and one that deserves particular attention - as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Disse aktører har en veletableret legitimitet fra gammel tid på alle niveauer, fra den enkelte virksomhed helt op til europæisk niveau og endog globalt, med ILO.
These players had a long-established legitimacy at all levels, from company to European and even to world level (ILO).
Disse aktører har gjort svingende fremskridt, og Kommissionen vil blive ved med at arbejde sammen med dem for at sikre, at alle aktivt arbejder med den samme dagsorden.
These actors have made varied progress, and the Commission will continue to work with them to ensure that the agenda is actively pursued by all.
Disse aktører kan desuden tilbyde rådgivning og konkret hjælp på områder, der ikke er arbejdsrelaterede, og navnlig motivere ældre arbejdstagere til at stå til rådighed som "mentorer" eller "faddere" for unge arbejdsmigranter ved at arbejde sammen med og rådgive dem i virksomheden, men også, og især, være til hjælp og støtte uden for arbejdssituationen.
They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Disse aktører kan operere på lokalt, nationalt, regionalt eller internationalt plan, i landdistrikter eller byområder, i den formelle eller uformelle sektor og i meget forskellige landespecifikke kontekster.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Disse aktører kan rent faktisk tilføre en reel merværdi takket være deres kendskab til indvandrerkvindernes reelle situation.
These stakeholders can bring genuine added value, thanks to their knowledge of the realities of migrant women’s lives and situations.
Disse aktører kan spille en større rolle, når det gælder om at styrke betydningen af miljømæssigt bæredygtige fibre og produkter samt øge bevidstheden om markedspotentialet.
These actors might have a major role to play in terms of reinforcing the importance of environmentally sustainable fibres and products as well as in growing awareness of market potential.
Disse aktører kan spille en vigtig rolle i afprøvningen af nyt udstyr og komponenter.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Disse aktører kan tilbyde rådgivning og konkret hjælp på områder, der ikke er arbejdsrelaterede, og navnlig motivere ældre arbejdstagere til at stå til rådighed som "mentorer" eller "faddere" for unge arbejdsmigranter ved at arbejde sammen med og rådgive dem i virksomheden, men også, og især, være til hjælp og støtte uden for arbejdssituationen.
They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.
Disse aktører kan være lokale, nationale (sovereign cloud) eller grænseoverskridende (konsortier, der spænder over flere medlemsstater).
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Disse aktører kunne få samordningen til at bryde sammen ved at foretage investeringer, hvis oligopolisterne skulle afholde sig fra at investere for at få hævet priserne, og øge deres produktion, hvis oligopolisterne skulle søge at indstille deres produktion midlertidigt.
These players could break coordination by investing were the oligopolists to try to refrain from investment in order to reach higher prices and by increasing production were the oligopolists to try to shut down their machines temporarily – the definition of downtime.
Disse aktører leverer ikke kun ekspertise vedrørende opstilling af mål og udformning af programmer og strategier for områder som beskæftigelse, uddannelse og social inklusion, de er også grundlæggende aktører for gennemførelsen af disse strategier.
These actors do not only provide expertise in goal setting and the design of programmes and strategies for areas such as employment, education and social inclusion, they are also fundamental actors in the implementation of these strategies.
Disse aktører omfatter lokale myndigheder, lokale handelskamre, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, virksomheder samt forskningscentre og erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter, som yder tjenester, rådgivning og information angående adgang til godkendte undervisningsmetoder og -midler.
Those players include the local authorities, local chambers of commerce, trade organisations for employers and employees, undertakings and research and vocational training centres – including universities – as providers of services, advice and information on access to validated vocational training methods and products.
Disse aktører omfatter medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og erhvervslivet, herunder SMV'er.
These actors include the Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises.
Disse aktører optræder ikke i rådgivnings- eller overvågningsorganer og har ikke indflydelse på fastsættelsen af prioriteter, der i det store og hele skal imødekomme deres behov.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Disse aktører skal på hver deres område, som fastlagt i jernbanelovgivningen, træffe afgørelser om omfanget og arten af infrastrukturudviklingen og om de dertil nødvendige økonomiske ressourcer inden for en sammenhængende strategi.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Disse aktører understreger, at grænserne i praksis er for lave, og at de vil gøre det vanskeligt for udstederne at rejse kapital i EU.
These stakeholders stress that, in practice, these thresholds would be too low and would create difficulties for these issuers raising funds in the EU.
Disse aktører var drivkraften bag den årlange høring, som Kommissionen arrangerede efter offentliggørelsen af grønbogen om en fremtidig EU-havpolitik.
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Disse aktører vil spille en afgørende rolle i den begyndende sociale dialog i japanske virksomheder eller udenlandsk ejede virksomheder om deres sociale ansvar dog baseret på frivillighed.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Disse aktører vil spille en afgørende rolle i den begyndende sociale dialog i japanske virksomheder eller udenlandsk ejede virksomheder om deres sociale ansvar, dog baseret på frivillighed.
These stakeholders will play an increasing role in the dialogue that is beginning to take place within Japanese and foreign-owned companies about their social responsibility, while respecting the voluntary nature of this.
Disse aktører ønsker generelt mere fleksibilitet med hensyn til indrejsebetingelser og hurtigere behandling samt øget harmonisering og mobilitet inden for EU.
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Disse aktører, som kender hinanden inden for deres respektive fagområder via publikationer, konferencer og workshops, tager selv initiativ til at påvirke programmets udformning og bidrager til samordningen i spændingsfeltet mellem konkurrence og samarbejde (se nederst).
Actors get to know one another within their respective fields through publications, conferences and workshops, they become involved in programme development on their own initiative, and thus contribute to coordination – a process which is influenced by the interplay of cooperation and competition (see below).
Disse aktørers autonomi bør respekteres.
The autonomy of these players must be respected.
Disse alarmerende tal understreger nødvendigheden af at sætte hurtigt og målrettet ind for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder – EU's støtte hertil beskrives senere i denne meddelelse.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Disse aldeles afgørende forskelle i sikkerhedsniveau understreges yderligere af forskellene med hensyn til certificeringsorganernes kvalifikationer og erfaring i de forskellige medlemsstater.
These crucial differences in safety levels are further accentuated by different levels of qualification and experience among the certification authorities of the Member States.
Disse aldersgrænser bør være på linje med aldersgrænserne i Oil Pollution Act 1990; en fremskyndet indfasning af dobbeltskrogs- eller tilsvarende designkrav i henhold til MARPOL 73/78 bør fastsættes for eksisterende enkeltskrogede olietankskibe ved at sænke aldersgrænsen og ved at specificere tidsfrister på linje med Oil Pollution Act 1990, og herefter skal disse skibe opfylde disse krav som en betingelse for at anløbe en havn i en af Fællesskabets medlemsstater eller at sejle i medlemsstatens farvande.
The age limits in these measures should be aligned with those of the Oil Pollution Act 1990 and for that purpose an accelerated phasing in of the double hull or equivalent design standards of MARPOL 73/78 should be established for existing single hull oil tankers by lowering the age limit and specifying end-date limits in line with those of the Oil Pollution Act 1990, beyond which these ships have to comply with these standards as a condition for entering into a port or the internal waters of a Member State of the Community;
Disse aldersgrænser ligger generelt set i intervallet 26-30 år.
These age limits are generally in the range of 26 to 30 years.
Disse alger forbruger ilt på bekostning af fisk og andre former for liv.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Disse allerede eksisterende institutioner bør videreføre dette arbejde.
These existing structures should continue to analyse developments concerning equal pay.
Disse allerede eksisterende strukturer bør videreføre dette arbejde.
These existing structures should continue to analyse developments concerning equal pay.
Disse allergener forårsager ikke kun "godartede" sygdomme, der ofte er af kronisk karakter, men kan også fremkalde sygdomsreaktioner med dødeligt udfald.
These allergies not only cause illnesses, often of a chronic nature, but can also provoke life-threatening reactions.
Disse alliancer beror normalt på en form for samarbejdsaftale, men de indebærer ofte et betydeligt strukturelement, der knytter parternes forretningsadfærd sammen.
These alliances are usually cooperative contractual arrangements but they often imply a significant structural element whereby the parties’ business conduct is linked together.
Disse alliancer mellem virksomheder - af teknisk, teknologisk eller ledelsesmæssig art - er som oftest en forberedelse til næste etape: indgåelse af finansielle partnerskaber.
These business alliances, of a technical, technological or managerial kind, usually pave the way for financial partnerships (...).
Disse alliancer sigter mod at udbyde et mere fuldstændigt spektrum af tjenester, samtidig med at man sikrer sig adgang til brugerne og tilstrækkelige indtægter.
These alliances aim to offer a more complete range of services while preserving access to users and ensuring adequate revenues.