natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer vigtigt at stille krav om et tilfredsstillende bevis for udrejse, navnlig i tilfælde af frivillig hjemrejse, for at sikre en bæredygtig hjemvenden og forhindre, at disse personer udelukkes fra igen at rejse lovligt ind i landet på et senere tidspunkt, blot fordi der mangler bevis for deres tidligere frivillige udrejse.
A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Det forekommer væsentligt at fjerne konkurrenceforvridning, der er forårsaget af forskellige afgiftsniveauer transportformerne imellem og inden for selve jernbanetransporten.
It is essential that distortions of competition due to differences in charging levels between transport modes and within the railway industry itself are corrected.
Det forekommer yderst vanskeligt at opstille en liste over forhåndsoplysninger, som er tilpasset de forskellige tjenesteydelser, som dette foreløbige udkast omfatter.
It seems to be extremely difficult to establish a list of items of information to be provided in advance which are adapted to the various services covered by this preliminary draft.
Det forekommer yderst vanskeligt eller endog umuligt at anvende konsolideringsordninger, der gælder for hele verden, i forbindelse med pilotordningen.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Det forekommer ØSU passende at vælge en forordning som retsform, især fordi der så er mulighed for at forbyde ugodkendt anvendelse samt misbrug af mærket.
The Committee also thinks that the chosen legal form (Regulation) will, in particular, prevent the prohibited or improper use of the label.
Det forekommer ØSU rimeligt, at medlemsstaterne også i forbindelse med en undtagelsesordnings ophør får ret til indsigelse over for Kommissionen med påfølgende obligatorisk høringsprocedure, før der eventuelt tages retlige skridt.
Here, too, it would make sense, after the exemptions have expired, to grant Member States the right of protest vis-à-vis the Commission and to make consultations thereafter obligatory before official legal action is initiated.
Det forekommer ØSU utænkeligt, at en forsker i løbet af så kort tid vil kunne få en nyttig uddannelse inden for et for den pågældende fuldstændigt fremmed miljø.
The Committee is of the view that it is inconceivable that a researcher could be thrust into an entirely unfamiliar environment for such a short time and receive any useful training.
Det forekommer ØSU, at de finansielle midler, der afsættes til gennemførelse af denne forordning ikke lever op til de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i forbindelse med internationale traktater.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Det forekommer ØSU, at de finansielle midler, der afsættes til gennemførelse af denne forordning ikke stemmer overens med de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i forbindelse med internationale traktater.
In the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Det forekommer ØSU, at de grænseoverskridende virkninger på privatkøretøjer har minimal betydning for borgerne, og at medlemsstaternes prioriteringer bør være de gældende.
It seems to the Economic and Social Committee that the cross-border effects on private vehicles are de minimis at the citizen level, and that Member State priorities should prevail.
Det forekommer ØSU, at den horisontale kommunikation på det internationale arbejdsplan, altså fra toldkontor til toldkontor, er særlig svag.
The Committee feels that there are particular shortcomings at the working level in horizontal communication between customs offices internationally.
Det forekommer ØSU, at der er lagt for stor vægt på at tilpasse disse dele af forslagene til Kommissionens egen hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori der fokuseres meget på nødvendigheden af både at fremme spredningen af ny teknologi og samtidig undgå unødvendige proceduremæssige byrder.
It appears to the Committee that inadequate weighting has been given, in drawing up those parts of the proposals, to the emphasis given within the Commission's own White Paper on Growth, Competitiveness and Employment to the necessity both to encourage the dissemination of new technology and to avoid unnecessary procedural burdens.
Det forekommer ØSU, at der er lagt for stor vægt på nødvendigheden af både at fremme spredningen af ny teknologi og samtidig undgå unødvendige proceduremæssige byrder.
It appears to the Committee that inadequate weighting has been given to the necessity both to encourage the dissemination of new technology and to avoid unnecessary procedural burdens.
Det forekommer ønskeligt at bevare det nuværende system med TAC og kvoter.
The Section believed that the present TACs and quotas system should be maintained.
Det forekommer ønskeligt, at liberaliseringen af de forskellige transportformer først bringes op på samme niveau, så man kan sikre, at transportformerne behandles lige.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order ensure that each mode is treated equally.
Det forekommer ønskeligt, at liberaliseringen af de forskellige transportformer først bringes op på samme niveau, så man kan sikre, at transportformerne behandles lige.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order to ensure that each mode is treated equally.
Det forekommer, som om Fællesskabet (Kommissionen) er for tilbageholdende i denne sag.
The Community (i.e. the Commission) seems too reticent on the issue.
Det forelagte dokument består af:
The Commission document consists of:
Det forelagte dokument er derfor blot en rapport over gennemførelsen for 1999.
The document submitted is therefore simply an implementation report for 1999.
Det forelagte forordningsforslag, der er baseret på TRIPS-aftalens artikel 25, stk. 1, lader altså ikke mønsterbeskyttelsen omfatte dele, som tilgodeser rent tekniske eller funktionelle forhold.
Thus the draft Regulation under consideration, being based on the last sentence of Article 25(1) of the TRIPS Agreement, did not extend design protection to spare parts dictated by technical or functional considerations.
Det forelagte forslag indeholder derfor bestemmelser om, at virksomheder, der tilbyder internationale tjenester, har ret til at medtage passager fra én station til en anden på den internationale rute, herunder på strækningen mellem to stationer i en og samme medlemsstat.
The proposal presented therefore includes the right for undertakings offering international services to pick up passengers at any station located on the route of the international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State.
Det forelagte forslag til forordning vil stille nye krav til de kompetente myndigheder og især til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Det forelagte forslag vil stille nye krav til de kompetente myndigheder og især til Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The proposals presented will place demands on competent authorities and particularly on the EMEA.
Det foreliggende beslutningsforslag fastlægger retningslinjerne for en videreførelse af Fællesskabets handlingsprogram efter den 1. januar 2000.
The present proposal for a Decision outlines a continued Community action programme from 1 January 2000.
Det foreliggende beslutningsforslag skaber grundlag for videreførelse af Fællesskabets handlingsprogram fra 1. januar 2000 til 31. december 2006.
The present proposal for a Decision provides a basis for the continuation of the Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Det foreliggende direktiv bør derfor have en bredere definition på væsentlige krav for at sikre, at disse er klart forståelige.
For these reasons, in the case of the proposed Directive a broader definition of essential requirements is required to ensure these are spelt out clearly.
Det foreliggende direktiv danner imidlertid grundlag for yderligere beslutningstagning på EF-plan ved at lade spørgsmålet om udvikling af fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder samt yderligere udvikling af fælles sikkerhedsindikatorer og tilpasning af tekniske bilag stå åbent.
This directive gives however a framework for further Community decision-making by leaving open the development of common safety targets and common safety methods and the further development of common safety indicators and adaptation of technical annexes.
Det foreliggende direktiv er det første direktiv vedrørende masse og dimensioner for motorkøretøjer, bortset fra køretøjer i klasse M1, og det skal i den forbindelse anføres, at udtrykket "ikke længere" anvendes i direktiver, som ændrer forudgående direktiver.
The draft Directive is the first to appear on the "masses and dimensions of vehicles other than those of category M1" and the phrase "no longer" is used in Directives amending existing Directives.
Det foreliggende direktiv er et direktiv i henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF, for så vidt angår de aspekter, der har forbindelse med elevatorinstallation.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Det foreliggende direktiv fastsætter grænseværdier og overholdelsestidspunkter for disse to forurenende stoffer, opstiller forskrifter for vurdering af koncentrationerne af dem og indeholder bestemmelser for videregivelse af oplysninger om dem til offentligheden.
The present proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about the pollutants to the public.
Det foreliggende direktiv fastsætter grænseværdier og overholdelsestidspunkter for disse to forurenende stoffer, opstiller forskrifter for vurdering af koncentrationerne af dem og indeholder bestemmelser for videregivelse af oplysninger om dem til offentligheden.
This proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about pollutants to the public.
Det foreliggende direktiv har den fordel, at det omfatter alle offentlige indkøb, herunder kontrakter af mindre omfang, som ikke er dækket af direktiverne om offentlige indkøb.
The present proposal for a directive has the advantage of covering the whole field of public purchasing, including small purchases that are not covered by the public procurement directives.
Det foreliggende direktiv har til formål at behandle nogle af disse udfordringer ved at fremme brugen af biobrændstoffer.
The present Directive intends to address some of these challenges by promoting the use of biofuels.
Det foreliggende direktiv indeholder derfor kun en grænseværdi.
The present directive therefore includes one limit value only;
Det foreliggende direktiv skal gælde for garantier i form af kontanter, værdipapirer og kortfristede transaktioner.
The proposed Directive is to apply to cash and securities accounts and short-term transactions.
Det foreliggende direktiv vedrører ikke sorter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande.
The proposed Directive does not apply to varieties for which it has been proved that the seed or plant are meant for export to third countries.
Det foreliggende direktiv vil tilligemed de øvrige forslag i denne "pakke" supplere lovgivningsgrundlaget for et åbent marked for jernbanetransporttjenester, navnlig godstransport.
This directive will, together with other proposals in this package, complete the regulatory framework for an open market for rail transport services, in particular for freight transport.
Det foreliggende direktivforslag anbefaler at ophæve denne bestemmelse med den begrundelse, at dens opretholdelse vil kunne skabe konkurrencefordrejninger under den endelige momsordning.
The proposed directive advocates the deletion of this provision on the grounds that its maintenance could cause distortion of competition under the definitive VAT system.
Det foreliggende direktivforslag blev fremsat, da det viste sig, at Ministerrådet ikke var i stand til at opnå et kvalificeret flertal for det oprindelige forslag.
The present directive emerged following the Council of Ministers' inability to reach a qualified majority on the initial proposal.
Det foreliggende direktivforslag bygger på tre grundlæggende principper:
The present proposal for a directive is founded on three main principles:
Det foreliggende direktivforslag bør ses i sammenhæng med andre særdirektiver i henhold til rammedirektivet.
The present draft Directive should be considered in the context of other individual Directives under the Framework Directive.
Det foreliggende direktivforslag drejer sig udelukkende om pensionskasser, der sørger for supplerende pensioner, dvs. den såkaldte anden søjle.
This directive applies exclusively to institutions providing supplementary pensions, i.e. the "second pillar".
Det foreliggende direktivforslag er den 13. ændring af direktiv 76/769/EØF, som udgør den retlige ramme for forbud mod eller begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The proposal amends for the thirteenth time Directive 76/769/EEC laying down the legal framework for bans and restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det foreliggende direktivforslag er den anden ændring af direktiv 89/3921 om maskiner.
The draft Directive is the second amendment to Directive 89/3921 on machinery.
Det foreliggende direktivforslag er den logiske og forventede opfølgning af revisionen af det første direktiv om forbrugerkredit.
The proposal is the logical and scheduled follow-up to previous work on the revision of the first Directive on consumer credit.
Det foreliggende direktivforslag er en logisk følge af andre direktiver (solvensnøgletal, egenkapital, kapitalgrundlag og konsolidering).
The present proposal is a logical continuation of other directives (on solvency ratios, own funds, capital adequacy and consolidation).
Det foreliggende direktivforslag er en opfølgning af Kommissionens høringsdokument, som ØSU allerede har udtalt sig om1.
This proposal follows on from a consultation document presented by the Commission, on which the Committee has delivered an Opinion1.
Det foreliggende direktivforslag er et led i den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i gasolie, som indledtes med direktiv 75/716/EØF, ændret ved direktiv 87/219/EØF.
The current Directive is part of the process of approximating the laws on the sulphur content of gasoils which began with Directive 75/716/EEC, as amended by Directive 87/219/EEC.
Det foreliggende direktivforslag er et led i sidstnævnte indsatsområde.
The proposed directive is to be seen as part of this third strand.
Det foreliggende direktivforslag er foreløbig det sidste i en række af initiativer fra Kommissionen, som tager sigte på at optimere telekommunikationen inden for EF.
The proposal is for the moment the last in a series of Commission actions aimed at optimizing telecommunications in the Community.
Det foreliggende direktivforslag er kun et skridt i denne retning.
The present draft directive is only a step in this direction.
Det foreliggende direktivforslag er resultatet af uenighed mellem institutionerne.
This proposal is the result of disagreement between institutions.
Det foreliggende direktivforslag er svaret.
This proposal marks the response to these recommendations.
Det foreliggende direktivforslag erstatter et forslag fra 1989 vedrørende samme spørgsmål, som indtil for nyligt har ligget på Rådets bord uden dog at blive vedtaget, og som ØSU har afgivet udtalelse om1.
This directive substitutes a 1989 directive on the same subject discussed until recently in the Council, which was in the end not adopted, and on which subject the Committee had issued an Opinion1.
Det foreliggende direktivforslag erstatter et forslag fra 1989 vedrørende samme spørgsmål, som indtil for nyligt har ligget på Rådets bord uden dog at blive vedtaget, og som ØSU har afgivet udtalelse om1.
This Directive substitutes a 1989 directive on the same subject discussed until recently in the Council, which was in the end not adopted, and on which the Committee had issued an Opinion1.
Det foreliggende direktivforslag fastlægger særlige bestemmelser for typegodkendelse af "busser" (M2 og M3)1, og supplerer (ved netop at omfatte busser) direktiv 70/156/EØF, dvs. rammedirektivet for typegodkendelse af motorkøretøjer i EU.
The proposal amends the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the EU (Directive 70/156/EEC), in order to include special provisions for the type-approval of buses and coaches (category M2 and 3).1
Det foreliggende direktivforslag fastslår, at køretøjer i kategorierne M1 og N1 for at blive typegodkendt udformes på en sådan måde, at det er muligt at nå de procentsatser for genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, som direktivet om udrangerede køretøjer fastlægger.
The proposal stipulates that in order to receive type-approval, M1 and N1 vehicles will have to be designed in such a way as to comply with the re-usability, recyclability and recoverability rates laid down in the ELV directive.
Det foreliggende direktivforslag fra Kommissionen om en retlig ramme for elektroniske signaturer er den konkrete udmøntning af meddelelsen  "Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering"1.
The Commission proposal for a directive on a legal framework for electronic signatures is the concrete follow-up to the Communication entitled "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption"1.
Det foreliggende direktivforslag går ud på at indføre en ny artikel 9, stk. 2, litra f), der giver regler for levering af teleydelser og dermed fjerner dem fra artikel 9, stk. 2, litra e), og følgelig fra artikel 9, stk. 3, litra b).
The proposed Directive would create a new Article 9(2)(f) governing the supply of telecommunications services and would thereby remove them from the ambit of Article 9(2)(e) and hence from Article 9(3)(b).
Det foreliggende direktivforslag gør de nuværende regler betydelig klarere, enklere, bedre og mere tidssvarende.
The present proposal for a Directive significantly clarifies, simplifies, improves and updates the existing rules.
Det foreliggende direktivforslag handler om opholdsret for studerende inden for EF.
This Directive concerns the right of residence for students within the EC.
Det foreliggende direktivforslag har nøjagtig samme formål som Marpol 73/78, dvs. at beskytte havmiljøet mod driftsforurening fra skibe, uafhængigt af flaget.
The proposal has exactly the same objective as Marpol 73/78, i.e. to protect the marine environment from operational pollution by ships, regardless of their flag.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at afhjælpe denne mangel og fuldstændiggøre rammedirektivet på grundlag af de seneste undersøgelser og forskningsresultater.
The aim of the current proposal is to make up for this deficiency and supplement the framework Directive in the light of the most up-to-date research.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at indføre et informations- og høringssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne vedrørende fremtidige nationale rets­forskrifter, der specielt angår informationssamfundets tjenester.
This proposal for a Directive is designed to introduce a system of information and consultation between the Commission and the Member States on future national regulatory initiatives relating specifically to information society services.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at opstille regler for jernbanesektoren, der er inspireret af gældende eller foreslåede regler for de andre transportformer.
The present proposal for a directive is intended to introduce provisions in the railway sector along the lines of those already in place or in the process of being introduced in other modes of transport.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at samordne medlemsstaternes bestemmelser om forbrugertvister inden for EU, og især om søgsmål med påstand om forbud, som kan anlægges af forbrugerrepræsentanter mod retsstridig handelspraksis.
The present proposal is designed to coordinate national provisions on consumer disputes within the Community, and more particularly injunctions which consumer representatives can bring against unlawful trading practices.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at skabe en fælles ramme med henblik på at fremme bedre energimæssig ydeevne i bygninger i EU.
The proposed directive aims to create a common framework to promote the improved energy performance of buildings within the European Union.
Det foreliggende direktivforslag har til formål at udvide direktiv 94/80/EF med en henvisning til kommunerne i de tre nye medlemsstater, Østrig, Finland og Sverige.
The proposal amends Directive 94/80/EC by adding references to the basic local government units in the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Det foreliggende direktivforslag har tre hovedformål:
This proposal for a Council directive has three essential objectives:
Det foreliggende direktivforslag indeholder derfor bestemmelse om ændring af artikel 8 og afsnit II i bilaget til direktiv 95/18/EF.
This directive therefore amends part of Article 8 and section II of the Annex to Directive 95/18/EC.
Det foreliggende direktivforslag indeholder imidlertid ikke noget kvalifikationskrav til den emittent, der udsteder disse instrumenter, i modsætning til 1985-direktivet, som i sin artikel 19, stk. 1, litre a) og d), stiller den betingelse, at værdipapirerne er optaget til officiel notering på en fondsbørs eller i det mindste handles på et reguleret, regelmæssigt arbejdende marked.
But nothing is said about the quality of the issuer of such instruments, in contrast to Article 19(1)(a) and (d) of the Directive, which states that the securities must be listed on an official stock exchange or at least traded on a regulated market which operates regularly.
Det foreliggende direktivforslag indeholder imidlertid intet om vægtninger af risikoen i forbindelse med solvensnøgletal.
But, for instance, it contains no mention of the solvency risk weightings.
Det foreliggende direktivforslag ledsages af et bilag bestående af 12 kapitler, som hver især omhandler de dele af eller karakteristika ved køretøjet, som er underlagt typegodkendelsen.
This proposal contains an "annex" made up of 12 "chapters", each of which deals with a vehicle component or characteristic subject to type approval.
Det foreliggende direktivforslag lægger op til yderligere foranstaltninger, især vedrørende fysiske og kemiske emissioner, dvs. "forurenende luftarter (kulilte, kulbrinte og kvælstofoxider) og forurenende partikler" (bilag I, 1.2).
The present draft directive now provides further measures concerning, in particular, physical and chemical emissions, i.e. "... gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates" (Annex I, point 1.2).
Det foreliggende direktivforslag lægger sig så tæt som muligt op ad struktur og indhold i direktivet om højhastighedstog, omend der er foretaget en række ændringer.
To achieve this, the proposal has been based as far as possible on the structure and content of the high-speed directive.