natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod tager denne liste og medlemsstaternes forpligtelse til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet over for konstateret ulovlig adfærd, sigte på at sikre øget gennemsigtighed, der kan give fiskerne tillid til de tilsynsførende myndigheder og gøre det muligt at sammenligne de nationale systemers effektivitet.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation  for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and  comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Derimod tager Kommissionen hensyn til Europa-Parlamentets ønske om eksplicit at nævne registrerede partnere i den nye tekst til artikel 2, nr. 2, litra b).
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Derimod tages der ikke sigte på indgåelse af fjernkontrakter, når et netsted, som henvender sig til forbrugere overalt i verden for at oplyse dem om et produkt, derefter henviser dem til en lokal forhandler eller agent med henblik på indgåelse af kontrakten.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Derimod tages ved denne beregning kun de af institutionerne i andre medlemsstater faktisk udbetalte pensions- eller rentebeløb i betragtning, det vil sige nettobeløb, hvor der er taget hensyn til enhver form for tilbageholdelse i forbindelse med disse beløb i den medlemsstat, hvor den institution, der udbetaler dem, er hjemmehørende -
However, only the actual amounts of the pensions paid by the institutions of other Member States are taken into account for this calculation, i.e. the net amounts, which take account of any deduction from these amounts in the Member State of the paying institution,
Derimod tegner der sig et broget billede af medlemsstaternes gennemførelse af de mere komplekse dele af postdirektivet, som f.eks. tilladelsesordninger, priskontrol og bogfø­ring.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Derimod tilbyder den største nye operatør på det svenske marked takster, som kun ligger 10% under det etablerede selskabs takster, som dog er blandt de laveste i EU.
On the other hand the major new entrant in Sweden applies tariffs only 10% below those of the incumbent, which are, however, among the cheapest in the EU.
Derimod tilslutter ØSU sig de øvrige ændringer, som allerede blev foreslået i Kommissionens grønbog.
The Committee endorses the other alterations already put forward in the Commission's green paper.
Derimod tjener systemet ikke direkte det mål at nedbringe selve låneomkostningerne, selv om dette uvægerligt sker i kraft af de fordele, systemet giver bankerne.
However, the reduced cost of credit is not the direct aim of the system, although it inevitably plays a part because of the advantages which the formula offers for banks.
Derimod trænger dette prissignal, som er forbundet med afgifterne, ikke igennem, når det gælder brændsel til opvarmning, og vil måske heller ikke gøre det efter omarbejdningen af EBD.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Derimod tvivler ØSU stærkt på, at programmets målsætninger kan opfyldes inden for rammerne af det foreslåede budget.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary provisions.
Derimod tvivler ØSU stærkt på, at programmets målsætninger kan opfyldes inden for rammerne af det foreslåede budget.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary resources.
Derimod tydeliggør chartret reglerne for de grundlæggende rettigheder og giver dermed en retssikkerhed, der både kommer ansøgerlandene og borgerne i alminde­lighed til gode.
In fact, the Charter sets out clear rules regarding fundamental rights, thereby providing the applicant countries and citizens in general with legal certainty.
Derimod tyder konsekvensanalysen af den valgmulighed, der omfatter en vertikal revision af direktivet (valgmulighed 2), på, at denne valgmulighed ville sikre bedre markedsresultater for de fleste af de involverede aktører.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Derimod udelukkes procedurer af udelukkende religiøs art. Stk.
This excludes all merely religious proceedings.
Derimod udgjorde den tyske støtte til a-regioner 21 % af den samlede støtte i 2001, sammenlignet med over 50 % i 1993.
In contrast, German aid to the ‘a’ regions made up 21% of total aid in 2001 compared with more than 50% in 1993.
Derimod udgør arbejdstagere med ringe kvalifikationer nu en mindre andel af den samlede beskæftigelse.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Derimod udgør de kun 1,1 % og 0,6 % af den samlede værdi.
In value terms, they only represent 1.1% and 0.6% of the total value.
Derimod udgør disse fem sektorer for første gang siden 1992 mindre end 75 % af det samlede antal meddelelser, hvilket især skyldes miljøområdets voksende betydning (5,9 % af det samlede antal meddelelser mellem 1999 og 2001).
However, for the first time since 1992, these five sectors account for under 75% of total notifications, mainly because of the growing importance of the environment (5.9% of total notifications between 1999 and 2001).
Derimod udgør forslaget til Rådets direktiv om vandområders økologiske kvalitet den vigtigste foranstaltning til integrering af beskyttelsesforanstaltningerne for vandområder i Fællesskabet (jf. KOM(93) 680 endelig udg.).
At the same time the proposal for a Directive on the ecological quality of water is the most important of the measures on the harmonization of the protection of Community waters (cf. COM(93) 680 final).
Derimod udtrykte visse radio- og tv-selskaber og operatører af jordbaserede tv-distributionsnet bekymring for, hvilke virkninger det kunne få for eksisterende rettigheder.
In contrast, some broadcasters and operators of terrestrial TV distributions networks expressed concerns regarding the impact that this could have on existing rights.
Derimod udvander anden del den ide, at ledig kapacitet på samkøringslinjer bør være 'størst mulig', ved at erstatte 'størst mulig' med en noget vagere formulering, der giver mulighed for fortolkning.
In contrast, the second part is diluting the idea that available capacity of interconnecting lines should be set “at maximum” by replacing “at maximum” by a somewhat vaguer formula, leaving space for interpretation.
Derimod udøvede Sovjetunionen sin indflydelse på en stor del af den mindre udviklede del af verden og gjorde sit lederskab gældende på det ideologiske, militære og økonomiske område.
In contrast, the Soviet Union's ideological, military and economic leadership prevailed in extensive areas of the less developed world.
Derimod understreger udvalget, at der i dag bør lægges mere direkte vægt på visse krav, som har direkte konsekvenser for relancering af væksten: De vedrører stabilitetspagtens gennemførelse, skatte- og afgiftsharmonisering samt fremme af innovation.
On the other hand, the Committee would underline that more direct emphasis should now be placed on certain requirements which have a direct impact on economic recovery; this concerns the implementation of the stability pact, fiscal harmonisation and the promotion of innovation.
Derimod valgte Finland kun områder, der ikke allerede var omfattet af almindelige strukturfondsprogrammer.
Conversely, Finland restricted choices to areas not already covered by mainstream Structural Funds programmes.
Derimod var både forbrugere og leverandører enige om, at tjenesteydelser som skatterådgivning, personalerekruttering og teknisk rådgivning var konkurrencedygtige.
Providers of tax services, personnel recruitment and engineering-related consultancy, by contrast, were considered by consumers and suppliers alike to be competitive.
Derimod var de regioner, der klarede sig bedst i beskæftigelsesmæssig henseende, kendetegnet ved høje indkomstniveauer, en forholdsvis lav beskæftigelse i landbrugssektoren, en høj beskæftigelse i servicesektoren og en højt kvalificeret befolkning i den erhvervsaktive alder.
Regions performing best in terms of employment, on the other hand, were characterised by high income levels, a relatively low share of employment in agriculture, a high level of employment in the service sector and a highly qualified population of working age.
Derimod var der en markant højere stigningstakt i produktiviteten i Grækenland, Finland og Irland og i mindre omfang i Portugal, Belgien, Frankrig og Sverige.
In contrast, productivity growth increased markedly in Greece, Finland and Ireland and to a lesser extent in Portugal, Belgium, France and Sweden.
Derimod var der for Danmarks, Grækenlands, Irlands, Luxembourgs, Nederlandenes, Finlands, Sveriges og Det Forenede Kongeriges vedkommende højst tale om 2  tilfælde af rednings‑ og omstruktureringsstøtte og i nogle tilfælde slet ingen.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
Derimod var der ikke mange foranstaltninger, der tog sigte på at gøre noget ved lønforskellen.
By contrast there was little action to reduce the pay gap.
Derimod var der problemer med gennemførelsen af den eneste ESF-medfinansierede foranstaltning i OP “sundhed” med det resultat, at n+2-reglen blev anvendt, således at 1,069 mio. EUR fra 2000-tranchen blev frigjort.
On the other hand, it should be pointed out that the problems involved in the implementation of the only measure part-financed by the ESF in the OP Health led to application of the “n+2” rule, leading to a decommitment of €1.069 million of the 2000 annual allocation.
Derimod var det europæiske initiativ inden for elektronisk handel6 til trods for et lignende indhold og omfang, rettet mod et marked, der i USA allerede var kommet i gang.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
Derimod var det fald i arbejdsløsheden, som blev konstateret i starten af opsvinget, hovedsageligt knyttet til et fald i arbejdsophørsprocenten.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Derimod var det ikke muligt at udnytte nogen af forpligtelsesbevillingerne til nyskabende aktioner i 2001, og arbejdsprogrammet blev udskudt til 2002.
However, no innovative measure was committed in 2001 and the work programme was carried over to 2002.
Derimod var erhvervslivet tilbøjeligt til at gå ind for alternativer, der ikke indebærer regulerende indgreb.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Derimod var han voldsomt uenig i udtalelsens holdning til artikel 2 og navnlig brugen af ordene "utilstrækkelig" og "forfejlet".
He disagreed strongly, however, with its position on Article 2, in particular the use of the words "inadequate" and "inappropriate".
Derimod var Irland landet med den højeste gennemsnitlige værdi af de enkelte betalinger med kreditkort og debetkort (94 EUR), selv om der var installeret 53.000 betalingsterminaler2.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Derimod var kun 1 ud af 10 over 65 år i 1950, i 2000 var det 1 ud af 6, og i 2025 vil det være næsten hver fjerde.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Derimod var markedets efterspørgsel efter JEV meget lavere end forventet.
As regards JEV, the take-up by the market was much lower than expected.
Derimod var over 47% af EU's borgere på en eller anden måde involveret i NGO'er, der var udelukket fra den sociale dialog.
More than 47% of EU citizens, on the other hand, were involved in some way with NGOs excluded from the social dialogue.
Derimod var sigtet med de ændringsforslag, som han bekræftede der var indgået et delvist kompromis om med ORDFØREREN, at støtte den indfaldsvinkel, som Kommissionen fremlagde i sin meddelelse, men samtidig at gå imod enhver ændring af traktaten i dette spørgsmål.
The aim of these amendments, on which a partial compromise had been agreed with the rapporteur, was to support the approach outlined by the Commission in its communication, but to oppose any amendment of the Treaty on this matter.
Derimod var støttemodtagerne forpligtet til at nævne, at de havde modtaget støtte fra Det Europæiske Fællesskab.
However, beneficiaries were under an obligation to mention the support provided by the European Commission.
Derimod vedrører 39  % af de tilfælde, som Danmark har meddelt, og 26  % af de tilfælde, som Italien har meddelt, beløb på over 150 000 EUR, fulgt af Tyskland (19 %), Det Forenede Kongerige (17 %), Nederlandene (16 %) og Spanien (15 %).
On the contrary, 39% of the cases from Denmark and 26% of the cases communicated by Italy are above €150,000, followed by Germany (19%), United Kingdom (17%), the Netherlands (16%) and Spain (15%).
Derimod vedrører de fleste reaktioner inden for denne sektor bestemmelserne om gensidig anerkendelse (se punkt 4.2. ovenfor).
Most of the reactions in this sector concern mutual recognition clauses (see point 4.2 above).
Derimod vedrører den anden foranstaltning b) kun følgende rettigheder: sygeforsikring og orlov.
The second (measure (b)) covers sickness insurance and special leave only.
Derimod vedtog sektionen et forslag fra GARDNER om efter landbrugsprodukter og levnedsmidler, "som defineret i artikel 38, bilag II, i Traktaten".
"as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II".
Derimod videreføres RP6-princippet om solidarisk økonomisk ansvarlighed ikke for de fleste foranstaltningers vedkommende; det er for at rydde en af hindringerne for små og mellemstore virksomheders deltagelse af vejen.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued in order to remove barriers of participation, in particular for SMEs.
Derimod vil borgere, der stammer fra og rejser mellem medlemsstater, der i øjeblikket anvender overgangsordningen, fortsat drage fordel af de bilaterale ordninger.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Derimod vil de kunne opnå betydelige konkurrencemæssige fordele på grund af deres valutaer, der er svage i forhold til euroen, og dette spørgsmål bør underkastes en nærmere analyse.
On the other hand, the benefits in terms of competitiveness which these countries are likely to derive from the weakness of their currencies against the euro need further study.
Derimod vil de nationale statistikmyndigheder kunne få en større arbejdsbyrde, for opfyldelsen af kvalitetskravene vil medføre mere validerings- og kontrolarbejde.
Nevertheless, there may be an increase in the workload for national statistical administrations, because quality requirements will entail a greater validation and control effort.
Derimod vil de skulle give afkald på nulsatsen og de stærkt nedsatte satser for andre varer og ydelser af forskellig art, som ikke er anført i dette bilag.
However, they will be required to cease applying zero and super-reduced rates to any other goods and services which are not listed in Annex H.
Derimod vil de, der tilsigter forbedringer være mindre normorienteret og snarere koncentrere sig om de underlæggende årsager til den manglende overholdelse.
By contrast, those aiming at improvement will be less compliance-oriented and focus on addressing underlying causes of non-compliance.
Derimod vil der ikke være tale om en godkendelse af adgangen til at bruge pågældende logo i hvert enkelt tilfælde med dertil hørende offentlig administration og kontrol.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Derimod vil der ikke være tale om godkendelse eller tilladelse til at bruge pågældende logo i hvert enkelt tilfælde med dertil hørende offentlig administration og kontrol.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Derimod vil det ikke for øjeblikket være berettiget at indføre EU-dækkende begrænsninger for maskinopvaskemidler eller for vaske- og rengøringsmidler til anvendelse i institutioner eller til erhvervsformål, fordi de foreliggende alternativer generelt ikke kan opfylde de større tekniske krav, der stilles i forbindelse med disse anvendelsesformål.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Derimod vil det kræve yderst vanskelige forhandlinger, hvis det rent faktisk skal kunne lykkes for Kommissionen, at få etableret et ensartet system.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Derimod vil det være forbudt at markedsføre kopiprodukter af stoffer, der blev tilladt efter januar 1988 på grundlag af højere krav, hvor tilladelsen "knyttes til en person, der er ansvarlig for markedsføringen".
In contrast, for the more recent additives (authorised after January 1988) conditioned by the higher test of "link to the person responsible for putting into circulation", the copy products will be forbidden.
Derimod vil det være muligt at overvåge den forberedende og den forebyggende fase, særlig udarbejdelsen af genopretnings- og afviklingsplaner og de foranstaltninger, myndighederne iværksætter på grundlag af disse planer.
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Derimod vil det være vanskeligt at indarbejde ændringer efter opførelsen, hvis anlægget ikke er udfærdiget eller opført med det for øje.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Derimod vil det, ud fra hensyn til nærhedsprincippet, ikke være hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om, hvor stort et sådant vederlag skal være.
By contrast, it is not appropriate, for reasons of subsidiarity, to law down the amounts to be paid.
Derimod vil efterforskningsskridt på fællesskabsplan, dvs. den europæiske anklagers efterforskningsaktiviteter [beskrevet under punkt a) nedenfor], have samme retlige gyldighed overalt i det fælles område for efterforskning og retsforfølgning, netop fordi der er tale om fællesskabsaktiviteter.
But Community investigation measures, i.e. acts of the European Public Prosecutor [described under (a)] and therefore by definition Community acts, would have the same legal status throughout the common investigation and prosecution area.
Derimod vil en omfattende reform af den nuværende tilgang (løsning B3) med et meget begrænset antal omfattende prioriteter af europæisk interesse, uden en forudfastsat liste over prioriterede projekter og med intelligente og gennemsigtige udvælgelseskriterier i stedet for den nuværende tredelte kategorisering af projekter medføre endnu større positive økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Derimod vil en række af de foreslåede foranstaltninger have en indvirkning på denne udgiftstype, nemlig:
On the other hand, a number of proposed measures will have an impact on this type of expenditure:
Derimod vil en virksomhed, der ikke han handle i euro fra og med den 1. januar, ikke lovligt kunne drive virksomhed.
But an enterprise which cannot trade in euro from 1 January cannot legally trade.
Derimod vil et beløb på 575.000 euro til dækning af rejsegodtgørelser og dagpenge til eksperter stadig være opført under artikel 250.
An amount of EUR 575,000 remained under Article 250 to cover experts' travel and subsistence expenses.
Derimod vil foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig, kunne skabe forstyrrelser på det indre marked.
Measures taken individually by each of the Member States are likely to upset the internal market.
Derimod vil fordelene ved en permanent repræsentation (som anført i 5.1. ovenfor) blive øjeblikkelige.
By contrast, the benefits of permanent representation (those referred to in 5.1 above) will be immediate.
Derimod vil gennemførelsen af et enhedsmarked principielt indebære, at salg af tax-free produkter i lufthavne afskaffes.
However, the completion of the Single Market would in principle mean elimination of duty-free sales in airports.
Derimod vil identificeringen ikke være tydelig, hvis den kommercielle kommunikation f.eks. er skjult, eller hvis det drejer sig om en artikel, som fremhæver fordelene ved et produkt, og som er bestilt og finansieret af en kommerciel operatør, uden at dette er anført, eller hvis der er tale om et netsted, som er sponsoreret 100% af en privat instans med henblik på et salgsfremstød, uden at dette nævnes.
By contrast, identification would not be clear, for example, if the commercial communication is hidden, or in the case of an Article which praised the qualities of a product and was commissioned and financed by a commercial operator without that fact being mentioned, or again in the case of a site entirely sponsored by a private interest for the purposes of advertising, but not mentioning that fact.
Derimod vil lokalmyndigheder der investerer i vejforbedringer eller i en målrettet kampagne, gerne vide hvor mange trafikdrab og medfølgende personskader og materielle tab der undgås som følge af investeringen.
In contrast, local authorities that invest in road improvement schemes or in a targeted campaign wants to see how many fatalities and associated injuries and damage are avoided as a result of this investment.
Derimod vil lån, der ikke er særligt likvide, og hvor beløbene ikke er store, forblive denomineret i de nationale valutaer indtil deres udløb.
Less liquid and smaller issues will however remain denominated in the national currency until their maturity.
Derimod vil nye investeringer i energieffektivitet, vedvarende energi og ny teknologi give store fordele og bidrage til EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Derimod vil politikvalg A2, som indebærer en harmonisering, betyde en forenkling for støttemodtagerne, især for dem, der deltager i forskellige aktiviteter.
In contrast, policy option A2, introducing a harmonised approach, would represent a simplification for beneficiaries, particularly those currently participating in different actions.