natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske GNSS-tilsynsmyndighed er ansvarlig for programmernes sikkerhed, den yder bistand til forberedelsen af markedsføringen af systemerne og udfører en række andre opgaver i relation til programmerne, som den får pålagt af Kommissionen.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Den europæiske GNSS-tilsynsmyndighed er et fællesskabsorgan, der er oprettet for et ubegrænset tidsrum.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed pålægges følgende opgaver:
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed udpeger et certificeringsstøtteorgan for Galileo, som vil høre de forskellige reguleringsorganer inden for livskritiske anvendelser, f.eks. Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
For GALILEO, the European GNSS Supervisory Authority will appoint a certification supporting body, which will consult the various regulators of safety-of-life uses, e.g. the European Aviation Safety Agency.
Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed: artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
Den europæiske gren af IRPA har oprettet en arbejdsgruppe, der skal samle input fra foreningerne om den igangværende revision af både de internationale og Euratoms grundlæggende sikkerhedsnormer.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Den Europæiske Gruppe for Biovidenskaber (EGLS) har fortsat sin indsats for at fremme den brede kommunikation og samfundsmæssige dialog om biovidenskab og bioteknologi.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde25, som er et retligt instrument, der er blevet skabt under samhørighedspolitikken og primært er blevet udviklet med henblik på forvaltning af de samhørighedspolitiske programmer, kan også anvendes til at løse de praktiske problemer vedrørende et tættere samarbejde om klyngepolitikker.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Den europæiske gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering6, der blev nedsat for nylig, har blandt andet etableret en arbejdsgruppe om affaldshåndtering, som har fået til opgave på den højtstående gruppes vegne at arbejde for en mere effektiv forvaltning af brugt nukleart brændsel, radioaktivt affald og dekommissionering i de europæiske borgeres interesse.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE) advarede i en nylig udtalelse om risiciene ved, at gentest annonceres på internettet31.
In a recent statement, the European Group on Ethics (EGE) warned against the risks of advertising genetic testing via the Internet31.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik har bidraget aktivt til at afklare den offentlige debat, og den har ligeledes bidraget til dialogen med medlemsstaterne og andre interesserede parter og til at rådgive om retningslinjerne for Fællesskabets lovgivningsproces.
The European Group on Ethics has contributed actively to clarify the public debate, to dialogue with Member States and other interested parties and to give specific advice to guide the Community legislative process.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) bekræftede i 1998, at der var "et tvingende behov for at regulere de vilkår, hvorunder humane væv er i omløb på det europæiske marked"3.
In 1998, the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) confirmed that there was ‘the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market’3.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) har arbejdet videre med forskningens etiske rammer med henblik på at indarbejde dem i sjette rammeprogram.
The ethical framework of research was further elaborated in cooperation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) with a view to embodying it in the Sixth Framework Programme.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik37 har ydet vejledning i forbindelse med Fælles­skabets politikker om kulturelt og etisk følsomme videnskabelige spørgsmål.
The European Group on Ethics37 has helped guide the Community policies on culturally sensitive ethical questions in science.
Den europæiske grænse- og kystvagt består af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Den europæiske grænse- og kystvagt består af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagter i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
The European Border and Coast Guard is composed of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Den europæiske grænse- og kystvagt kommer til at bestå af et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning, der oprettes på grundlag af Frontex, og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, som fortsat vil varetage den daglige forvaltning af de ydre grænser.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Den europæiske Grænse- og Kystvagt og princippet om fælles ansvar
The European Border and Coast Guard and the Principle of Shared Responsibility
Den europæiske grænse- og kystvagt sikrer ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning, at de grundlæggende rettigheder beskyttes i overensstemmelse med den relevante EU-ret, navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og de relevante dele af folkeretten, herunder konventionen om flygtninges retsstilling og forpligtelserne vedrørende adgang til international beskyttelse, særlig princippet om non-refoulement.
The European Border and Coast Guard shall guarantee the protection of fundamental rights in the performance of its tasks under this Regulation in accordance with relevant Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees and obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement.
Den europæiske grænse- og kystvagt skal kunne gribe ind, hvis de nationale grænsemyndigheder i de medlemsstater, der er i frontlinjen, uanset af hvilken grund ikke formår effektivt at klare de udfordringer, de står over for, alene.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
Den europæiske grænse- og kystvagt sørger ved udførelsen af sine opgaver for, at ingen sættes i land, tvinges til indrejse, føres eller på anden vis overdrages eller sendes tilbage til myndighederne i et land, der overtræder princippet om non-refoulement, eller hvorfra den pågældende risikerer at blive udvist eller tilbagesendt til et andet land, der overtræder dette princip.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Den europæiske grænse- og kystvagt tager ved udførelsen af sine opgaver hensyn til de særlige behov, som gør sig gældende for børn, ofre for menneskehandel, personer med behov for lægehjælp, personer med behov for international beskyttelse, personer i havsnød og andre særligt sårbare personer.
The European Border and Coast Guard shall, in the performance of its tasks, take into account the special needs of children, victims of trafficking in human beings, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection, persons in distress at sea and other persons in a particularly vulnerable situation.
Den Europæiske Grænse- og Kystvagt vil blive sammensat af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, som bygger på Frontex, og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, som fortsat vil være ansvarlige for den daglige forvaltning af den ydre grænse.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Den Europæiske Grænse- og Kystvagt vil blive sammensat af Det Europæiske Agentur for Grænse‑ og Kystbevogtning, som bygger på Frontex, og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, som fortsat vil være ansvarlige for den daglige forvaltning af den ydre grænse.
The European Border and Coast Guard will be composed of a European Border and Coast Guard Agency that is built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Den europæiske grænse- og kystvagt, der består af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, tager udgangspunkt i fælles anvendelse af oplysninger, kapaciteter og systemer på nationalt plan og indsatsen fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning på EU-plan.
The European Border and Coast Guard, which comprises the European Border and Coast Guard Agency and national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, relies upon the common use of information, capabilities and systems at national level and the response of the European Border and Coast Guard Agency at Union level.
Den europæiske grænse- og kystvagt, Europol, EU's asylagentur, det fælles Dublin-asylsystem, nødhjælp i Unionen, ind- og udrejsesystemet
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Den europæiske grænse- og kystvagts opgave er at gennemføre den integrerede europæiske grænseforvaltning i overensstemmelse med princippet om fælles ansvar.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Den europæiske halvø er mere end nogensinde en "maritim stormagt": Østersøen er stort set omkranset af EU-medlemsstater, og de store floder, herunder Rhinen/Donau-aksen, åbner forbindelser til andre maritime zoner.
The European peninsula is more than ever a maritime power: the Baltic Sea is mostly surrounded by EU Member States and major rivers, including the Rhine-Danube axis, offer interconnections with maritime zones.
Den europæiske halvø, som for to tredjedeles vedkommende grænser op til havet, er en maritim økonomi par excellence, navnlig efter udvidelsen.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Den europæiske handel som en vigtig kulturel faktor
Commerce in Europe as a significant cultural element
Den Europæiske Handicapdag i 2002 har til formål at skabe opmærksomhed omkring emnet og forberede hele skolesystemets aktive deltagelse i Det Europæiske Handicapår i 2003.
The European Day of Disabled People in 2002 will be devoted to raising awareness and to prepare the active participation of the entire school system in the European Year of People with Disabilities 2003.
Den europæiske handicapstrategi (handicapstrategien) udpeger otte hovedområder: tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Den europæiske handicapstrategi 2010 2020
European Disability Strategy 2010-2020
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020
The European Disability Strategy 2010-2020
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (meddelelse)
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (meddelelse)
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 fastsætter otte hovedindsatsområder, hvor EU bør fokusere sine aktiviteter, herunder beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse til handicappede12.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 fastsætter otte hovedindsatsområder, hvor EU bør fokusere sine aktiviteter, herunder beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse til handicappede13.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 henviser til tilgængelighedsproblemer, som personer med handicap oplever.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020:
European Disability Strategy 2010-2020:
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer
European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer (meddelelse)
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 (meddelelse)
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 (meddelelse)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 (meddelelse) / Interoperabilitet som forudsætning for europæiske offentlige tjenester (meddelelse)
European eGovernment action plan 2011-2015 (communication)/Towards interoperability for European public services (communication)
Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010, KOM(2004) 416 endelig.
EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416.
Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-201022 og Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen23 danner grundlaget for eventuelle videre tiltag fremover.
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Den europæiske handlingsplan har nemlig først og fremmest til formål at fremme den europæiske turismes trivsel.
The European action framework aims first of all to encourage the prosperity of tourism in Europe.
Den europæiske handlingsplan om lige muligheder for handicappede59
European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities59
Den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Den europæiske harmoniseringsproces og agendaen for beskyttelse støtter hinanden.
The European harmonisation process and the Agenda for Protection were mutually boosting.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
European Maritime and Fisheries Fund
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (den integrerede havpolitik)
European Maritime and Fisheries Fund (integrated maritime policy)
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF)
Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) er en af de fonde, der opererer under den fælles strategiske ramme.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) oprettes hermed.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (integreret havpolitik)
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og internationale fiskeriaftaler/ regionale fiskeriforvaltningsorganisationer
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som støtter kystsamfund med henblik på at diversificere den lokale økonomi og hjælper overgangen til bæredygtigt fiskeri på vej.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Den europæiske havneorganisation (ESPO) og 22 af de havne, der er medlemmer af organisationen32, har leveret statistiske oplysninger til Kommissionen.
The European Sea Ports Organisation (ESPO) and 22 of its member ports33 have been providing statistical data to the Commission.
Den europæiske havnestatskontrol bør undersøge både EU- og tredjelandefartøjers overensstemmelse med internationale miljøkrav og sociale normer.
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Den Europæiske Hav‑ og Fiskerifond (EHFF)8 trådte i kraft den 1. januar 2014 og afløste EFF.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Den europæiske holdning til liberaliseringen af lufttransporten er baseret på en erkendelse af, at der ud over luftfartsselskabernes interesser også er andre interesser på spil, som skal tilgodeses: her tænkes på lufttransportbrugerne, de ansatte (med hensyn til opretholdelse af eksisterende job, oprettelse af nye job samt arbejdsvilkår), de nationale myndigheder (eftersom luftfartsselskaber også sikrer offentlige tjenester) samt miljø- og sikkerhedsspørgsmål.
The European approach to air transport liberalisation acknowledges that interests, in addition to those of air carriers, are at stake and need to be accommodated: air transport users, employees (in safeguarding and creating jobs and working conditions), national authorities (in the role of air carriers as public service providers) as well as environmental and safety issues.
Den europæiske hotline for forsvundne børn: 116000
Dial 116 000: The European hotline for missing children
Den europæiske hårde hvidevareindustris styrke er at kunne fremstille produkter af høj kvalitet.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Den europæiske høring
The European-wide consultation
Den europæiske identitet og den europæiske standardiserings synlighed i Europa og den øvrige verden skal styrkes.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
den europæiske identitet,
European identity,
den europæiske identitet: euroen er den vigtigste, konkrete faktor,
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
den europæiske identitet: euroen er den vigtigste, konkrete faktor,
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
Den europæiske idé som livsopfattelse og grundholdning, nært forbundet som den er med begreber som enighed, samarbejde, tolerance og respekt for det anderledes, kan naturligvis ikke forenes med fremmedhad, racisme og antisemitisme.
The European idea as a concept and attitude to life is identified with the concepts of consensus, cooperation, tolerance and respect for diversity, and therefore clearly incompatible with xenophobia, racism and anti-semitism.
Den europæiske ikt-sektor har brug for gode rammebetingelser for at yde sit fulde bidrag til dagsordenen for vækst og beskæftigelse, og i den forbindelse spiller standardisering en vigtig rolle.
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Den europæiske IKT‑sektor har nydt godt af voksende investeringer fra investorer med risikovillig kapital, og den er nu den største sektor for risikovillig kapital.
The European ICT sector has benefited from growing investments from venture capitalists and is now the largest sector for venture capital.
Den europæiske indholdsindustri virker dog utilstrækkeligt forberedt og lider under strukturelle svagheder.
The European content industry is, however, ill-prepared, suffering from fragmented markets and structural weaknesses.
Den europæiske indlandsskibsfart kendetegnes af tre forskellige ordninger, som delvis overlapper hinanden i geografisk henseende.
European IWT is covered by three distinct systems of law, which overlap geographically to some extent:
Den europæiske indsats for at udvise solidaritet er stor, men de midler, der mobiliseres hertil, kan ikke dække de reelle behov for konvergens, når det tages i betragtning, hvor stort behovet er i de økonomisk og socialt mest tilbagestående regioner.
Europe is making great efforts at solidarity but the resources mobilised for this are not enough to meet real convergence needs, given the scale of the needs facing the most economically and socially lagging regions.