natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den risikovurdering, der udføres af arbejdsgiverne i henhold til direktiv 2004/378/EF, er arbejdspladsrelateret og proces-specifik og bør desuden tage højde for arbejdstagernes samlede eksponering for alle kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
The risk assessment performed by the employers under the Directive 2004/37/EC is workplace-related and process-specific and should also take into account aggregated exposure of workers to all carcinogens present at the workplace.
den risikovægt, der fremkommer, er omfattet af en bundgrænse på 100 %.
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
Den risikovægt, der skal anvendes på positioner, der er omfattet af kreditrisikoreduktion, kan ændres i overensstemmelse med kapitel 4.
The risk-weight to be applied to positions which benefit from credit risk mitigation may be amended in accordance with Chapter 4.
den risikovægt, som eksponeringen tillægges før anvendelsen af fremgangsmåden i artikel 148, stk. 4, er ikke allerede indregnet i kreditrisikoafdækningen
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
den risikovægtede eksponering beregnet i henhold til artikel 251, hvis der ikke var tale om manglende løbetidsmatch
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
den risikovægtede eksponering efter IRB-metoden plus 12,5 gange det forventede tab.
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
den risikovægtede eksponering efter standardmetoden
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
den risikovægtede eksponering for de underliggende eksponeringer, hvis de ikke var securitiseret, beregnet pro rata
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
den risikovægtede eksponering i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a)
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
Den risikovægtede værdi af aktiverne og poster under stregen vedrører primært kreditrisici i forbindelse med modpartens konkurs, og der sondres mellem grader af risiko i forbindelse med særlige aktiver og poster under stregen og særlige lånerkategorier (artikel 5).
The risk adjusted value of assets and off-balance sheet business relates primarily to the credit risks associated with counterpart default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance sheet items, and with particular categories of borrower (Article 5).
Den rivende organisatoriske udvikling, som EU's lovgivningstiltag har forårsaget, sætter udfordringerne i et helt nyt perspektiv.
Now the changed institutional context brought about by a new acceleration resulting from the European Union's regulatory action is reviving the challenge at a different level.
Den rivende teknologiske udvikling, herunder edb-udviklingen, bliver herved til en bevæggrund og en hovedkilde til innovative initiativer i EU.
Technological acceleration, especially through computerisation, is thus becoming a reason for and a major source of innovative European initiatives;
Den rivende udvikling af teknologier og teknologiske applikationer i den økonomiske sektor har revolutioneret samtlige områder og især betalingssystemerne og -midlerne.
The rapid development of technology and of its application to economic activities has brought about radical changes in all fields, especially that of systems and means of payment.
Den rivende udvikling i 1980'erne, omlægningerne i industriproduktionen, hvor traditionelle brancher rammes af krise og nye sektorer dukker op på nye områder, det øgede internationale samkvem og den voksende samhandel, lavere bilpriser, befolkningstilvækst og turistboom - er alle faktorer, der øver et voldsomt pres, som de eksisterende transportnet ikke længere kan modstå.
The major expansion of the 1980s; the changes in industrial production, where traditional sectors are declining and new sectors are emerging in new areas; the integration of national economies, coupled with the subsequent increase in the volume of trade; the reduction in the prices of motor vehicles; the increase in the population, and the tourist boom - all of these factors are exerting an enormous pressure which existing networks are no longer able to handle.
Den rivende udvikling i anvendelsen af afledte produkter og den omstændighed, at transaktionerne i disse produkter er koncentreret på et begrænset antal formidlende institutter, frembyder en systemrisiko, dvs. risikoen for, at vigtige aktører går ned samtidigt.
The growing use of derivatives and its concentration in the hands of a small number of middlemen poses the problem of systemic risk, i.e. the simultaneous failure of major market operators.
Den rivende udvikling inden for akvakulturen har skabt nye muligheder, men har også medført nye udfordringer, hvad angår forbruger- og miljøbeskyttelse.
The spectacular development of aquaculture has created new opportunities but it has also brought with it new challenges related to consumer and environmental protection.
den rivende udvikling inden for elektronisk handel via Internettet, som gør det betydeligt lettere at købe og betale varer og tjenesteydelser og i høj grad øger købernes valgmuligheder
the rapid growth in electronic trading via the Internet, which greatly simplifies purchase and payment arrangements for goods and services, thereby helping to enhance consumer choice;
Den rivende udvikling inden for kort udstedt af udbydere uden for banksektoren stiller krav om hurtig indgriben.
The rapid increase in non-bank cards necessitates speedy action.
Den rivende udvikling inden for m-sundhed skaber bekymring vedrørende behandlingen af de data, som enkeltpersoner, app-udviklere, sundhedspersonale, reklamefirmaer, offentlige myndigheder osv. indsamler via apps eller andre løsninger.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Den rivende udvikling inden for videnskab og teknologi og mylderet af forskningsprojekter og nye opdagelser medvirker til at sætte skub i udviklingen i industriel ejendomsret, fordi der ud over de traditionelle problemstillinger også rejses spørgsmålet om innovationens karakter, og om det er moralsk eller umoralsk at udtage patent på en given udvikling.
The rapid development of science and technology, and the proliferation of research and discoveries, are promoting changes in industrial property law because in addition to traditional concerns, questions are being asked about the nature of innovation and whether it is moral or immoral to patent a given development.
Den ro, som befolkningen udviste efter daværende premierminister Ramush Haradinajs beslutning i marts 2005 om at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien, beviser, at der er gjort fremskridt med Kosovos demokratiske stabilitet; den kan dog stadig sættes over styr af ekstremistiske handlinger.
The calm demonstrated by the population following then Prime Minister Haradinaj’s decision to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in March 2005 is proof of progress in Kosovo’s democratic stability; however, it could still be disrupted by extremist actions.
Den rolle og de opgaver, de forskellige forvaltnings- og tilsynsorganer skal udføre, er ikke blevet ændret bortset fra:
The role and tasks of the various management and supervisory bodies have not been altered, with the exception of:
Den rolle og de opgaver, som skal varetages af det nationale kontaktorgan, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 665/2008, præciseres yderligere.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Den rolle og det vederlag, som tilkommer de nationale patentmyndigheder eller myndigheder inden for industriel ejendomsret, bør ligeledes tages under overvejelse, og det samme gælder en eventuel godkendelse af tekniske oversættere, der er specialiseret i patenter, stadig med henblik på at sikre ydelsernes kvalitet og et fornuftigt omkostningsniveau.
Similarly, the role and fees of national patent or industrial property offices should be taken into consideration, as should the possibility of approving technical translators specialising in patents, always keeping in mind quality and affordability of services.
Den rolle og indflydelse, der tilskrives ESA'ernes personale i de forberedende organer, vil kunne styrkes, herunder i arbejdsgrupperne, i de stående udvalg og taskforcer.
The role and influence of ESA staff within preparatory bodies, such as working groups, standing committees, task forces etc. could be reinforced.
Den rolle og indflydelse, der tilskrives ESA'ernes personale i de forberedende organer, vil kunne styrkes.
The role and influence of ESAs staff within preparatory bodies could be enhanced;
den rolle som innovation, forskning og uddannelse spiller i regionen;
the role of innovation, research and education in the region;
Den rolle, almen uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for beskæftigelsen, også gennem praktikantophold, er særlig vigtig for de unge, som er hårdest ramt af krisen.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, er essentiel særligt på baggrund af deres kendskab til virksomhederne og til arbejdslivet, når det drejer sig om lærlingeuddannelsernes tilrettelæggelse, pædagogiske indhold og udvikling - såvel kvalitativt som kvantitativt, hvadenten det er på virksomhedsniveau eller på brancheniveau..
Indeed, the social partners, given their knowledge of the business environment and the world of work have a vital role to play in the organization, curriculum and qualitative and quantitative development of apprenticeship training, whether at firm or sectoral level.
Den rolle, de spiller i landbruget, vokser støt, og der ligger et enormt potentiale i denne udvikling i kraft af den store befolkningstilvækst, miljøændringerne og mændenes afvandring til byerne eller andre mere velstående egne11.
The role they play in agriculture is gradually increasing and their potential is vast, given the significant increase in population, environmental changes and the migration of men from the region towards urban centres or more prosperous areas11.
Den rolle, de spiller mht. fysisk planlægning, arealanvendelse og infrastrukturudvikling bør også honoreres økonomisk.
The role they play in spatial organisation and division and providing for infrastructure development must also be rewarded economically.
Den rolle, de spiller mht. fysisk planlægning, arealanvendelse og infrastrukturudvikling, bør også honoreres økonomisk.
The role they play in spatial organisation and division and providing for infrastructure development must also be rewarded economically.
den rolle, der dels er tillagt organer, som har til opgave at drive operationelle systemer, som ESA har udviklet, og at sikre driftskontinuitet på langt sigt (bl.a. med Eumetsat), dels forskellige specialiserede anlæg (f.eks. European Southern Observatory)
the role entrusted to the structures responsible for running operational systems developed by ESA and ensuring continuity of long‑term services (e.g. EUMETSAT) and various specialised instruments (e.g. the European Southern Observatory);
Den rolle, der i hvidbogen er overdraget kontoret, vidner også om Kommissionens politiske vilje til effektivt at bekæmpe svig ved hjælp af kontorets ekspertise.
The role entrusted to the Office in the White Paper also testifies to the political will of the Commission to fight effectively against fraud on the basis, in particular, of the expertise of the Office.
Den rolle, der påhviler medlemsstaterne, EU-institutionerne, Europol, Eurojust osv. er klart defineret, men det er især den praktiske side af samarbejdet – dvs. efterretningstjenesternes arbejde og gennemførelsen af undersøgelser – der konstant skal forbedres.
The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
Den rolle, der spilles af arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund, samt den sociale dialog bør være en integreret del af hele den debatproces, som går forud for den følgende fase i EU's indvandringspolitik mod 2020.
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European immigration policy up to 2020.
Den rolle, der spilles af det rådgivende forum for grundlæggende rettigheder27, skal styrkes, og der skal udvikles en klagemekanisme (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Den rolle, der spilles af det rådgivende forum for grundlæggende rettigheder27, skal styrkes, og der skal udvikles en klagemekanisme (complaint mechanism)28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Den rolle, der spilles af det rådgivende forum for grundlæggende rettigheder4, skal styrkes, og der skal udvikles en klagemekanisme (complaint mechanism)5.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
den rolle, der tildeles grupper af medlemmer
the role of groups of Members;
den rolle, der tilkommer de eksisterende paritetiske udvalg på transportområdet
the role of existing joint committees in transport matters
den rolle, der tilkommer henholdsvis selskabet og tilsynsmyndigheden, når koncernen skal afgrænses;
the respective roles of the firm and the supervisory authority in determining the group's perimeter;
den rolle, der tillægges Kommissionen til at foretage en overstatslig risikovurdering af de risici for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, der kan påvirke det indre marked, og som har relation til grænseoverskridende fænomener, vil sikre en sammenhængende tilgang til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og kravene til bekæmpelse af finansiering af terrorisme på europæisk plan.
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
den rolle, EF nødvendigvis må spille under udviklingen og gennemførelsen af miljøpolitiske strategier som svar på globale miljøproblemer.
the quintessential role of the Community in developing and pushing through environmental strategies in response to global environmental problems.
Den rolle, et nyt økonomisk og socialt sikkerhedsråd kan spille
The potential role of a new Economic and Social Security Council
Den rolle, EU skal spille for at bidrage til en bæredygtig udvikling i denne mere globale sammenhæng, vil blive behandlet indgående i forbindelse med forberedelserne til Rio+10-topmødet i Sydafrika i 2002.
The role of the EU in helping to achieve sustainable development in this wider context will be dealt with comprehensively by our preparations for the Rio + 10 Summit in South Africa in 2002.
Den rolle, EU spiller for forbindelserne udadtil, og som bidragyderne i vidt omfang betragter som en fordel på verdensmarkedet og for de geopolitiske forbindelser, afspejler også de udviklinger, der er sket på det indre marked for energi og med udvidelsen.
The EU role in external relations, widely supported by contributors as beneficial in the global market and geopolitical relations, reflects also internal energy market developments and enlargement.
Den rolle, fagforeningerne kan spille i forbindelse med forhandling eller genforhandling af europæiske samarbejdsudvalgs stiftelsesaftaler ved at støtte arbejdstagerrepræsentanter, som måtte ønske det, bør anerkendes.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Den rolle, fyrværkeri med knaldeffekt spiller i Kommissions dossier
Role of fire crackers in the Commission dossier
den rolle, Fællesskabet kan spille for at fremskynde projekterne eller lette overvindelse af vanskeligheder (finansiering, grænseoverskridende samordning)
The accelerating role or facilitating role that the Community can play to resolve difficulties (financing, cross-border coordination).
Den rolle, Kommissionen spiller med hensyn til udformning og regelmæssig ajourføring af "arbejdssprogrammerne", der er af helt central betydning for disse initiativer.
the Commission’s role in establishing and regularly updating the “work programmes”, which are the heart of these initiatives;
Den rolle, koordineringsstrukturerne spiller, og den måde, de fungerer på, er en nøglefaktor for det europæiske års succes.
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Den rolle, Middelhavet spiller, ved som region at forbinde kyststrækninger, og betydningen af vand generelt for livskvaliteten i de pågældende lande, bidrager med en særlig dimension, man allerede nu bør tage hensyn til, gennem frigørelse af de nødvendige midler i bevaringsøjemed …6"
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Den rolle, Middelhavet spiller, ved som region at forbinde kyststrækninger, og betydningen af vand generelt for livskvaliteten i de pågældende lande, bidrager med en særlig dimension, man allerede nu bør tage hensyn til, gennem frigørelse af de nødvendige midler i bevaringsøjemed6 …"
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Den rolle, som arbejdsmarkedets organisationer spiller for udbygningen af forbindelserne mellem EF og Latinamerika, udviklingssamarbejdet mellem de to regioner, den økonomiske udvikling i Latinamerika og integrationsprocesserne i regionen.
the role of the socio-economic organizations in developing EC/Latin American relations, in development cooperation between the two regions, in Latin American economic development and in the integration process in the region.
den rolle, som arbejdsmarkedets parter bør spille i forbindelse med prioritering af Kommissionens aktiviteter,
the role which the social partners should have in setting priorities among the measures planned by the Commission;
den rolle, som arbejdsmarkedets parter har til hensigt at spille i forbindelse med behandlingen af spørgsmål, som er forbundet med forvaltningen af hastige og gennemgribende forandringer og de sociale konsekvenser heraf.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
Den rolle, som arbejdsmarkedets parter i samarbejde med de lokale myndigheder kan spille i forbindelse med fastlæggelsen af god praksis inden for bæredygtig byudvikling på miljøområdet, bør ligeledes fremhæves.
The potential function of the social partners in association with local authorities should also be emphasised, particularly with regard to designing good practice in sustainable urban environmental development sectors.
Den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i dets opbygning og konsolidering, bør også understreges.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Den rolle, som banker, hedgefonde, vurderingsbureauer, tilsynsmyndigheder og centralbanker har spillet, er blevet anfægtet og analyseret grundigt i mange sammenhænge, mens spørgsmålet om revisorernes rolle i krisen – eller den rolle, de burde have spillet – kun har fået begrænset eller slet ingen opmærksomhed.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Den rolle, som banker, hedgefonde, vurderingsbureauer, tilsynsmyndigheder og centralbanker har spillet, er blevet anfægtet og analyseret grundigt i mange sammenhænge, mens spørgsmålet om, hvordan revisionsfunktionen kan styrkes for at skabe øget finansiel stabilitet, ikke har fået særlig opmærksomhed.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Den rolle, som BHO’erne spiller, går derfor længere end til naturbeskyttelse, i og med at de skaber økonomiske gevinster for samfundet: de udgør det grønne grundlag, som den blå økonomi er baseret på.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Den rolle, som biodiversitet, økosystemer og deres tjenester spiller, er ofte undervurderet, omkostningerne i forbindelse med affald bliver ofte ikke afspejlet i priserne, og de nuværende markeder og offentlige politikker kan ikke fuldt ud dække den konkurrerende efterspørgsel efter strategiske ressourcer som mineraler, jord, vand og biomasse.
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Den rolle, som cirkulær økonomi og ressourceeffektivitet spiller.
The role of the circular economy and resource efficiency.
Den rolle, som de bæredygtige fossile brændstoffer kan spille i en bæredygtig udviklingsstrategi, er imidlertid baseret på en stærk international indsats, som Europa har taget initiativet til i sin egenskab af førende aktør inden for udvikling af de krævede teknologier.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Den rolle, som de europæiske strukturfonde såsom Regionalfonden og Socialfonden kan spille, har afgørende betydning for at overvinde hindringerne omkring finansiering af kapital og uddannelse af lokalbefolkningen.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.