natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debitorrenten er den rente, der anvendes til at beregne en periodisk betaling i forhold til det den hævede kreditbeløbs størrelse og løbetid, uden andre omkostninger.
The borrowing rate is the interest rate used to calculate a regular payment reflecting the amount of credit drawn down and the duration of the drawdown and it excludes all other costs.
Debitorrenten er fast eller variabel.
The borrowing rate may be fixed or variable
Debitorrenten er således en rentesats, som kreditgiver efter egen metode kan anvende til at beregne periodiske renter af hævet kapital.
The borrowing rate is thus a rate that on the basis of a particular method devised by the creditor allows the interest due on capital drawn down to be calculated periodically.
debitorrenten, betingelserne for denne rente og i givet fald ethvert referenceindeks og enhver referencesats, der forholder sig til den oprindelige debitorrente, og variabilitetsperioder, -betingelser og -omstændigheder
the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
debitorrenten, og hvorvidt den er fast eller variabel eller begge dele, tillige med oplysninger om de gebyrer, der indgår i omkostningerne i forbindelse med forbrugerkreditten
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
Debitors bopæl ukendt
Domicile of debtor unknown
Debitors legitime interesse i tilfælde af en appel indgivet efter attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument sikres hensigtsmæssigt ved artikel 8Y og 23, som vedrører udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
The debtor’s legitimate interests in the event of an appeal subsequent to the issuance of a European enforcement order certificate are adequately safeguarded by Articles 8Y and 23 that relate to the stay or limitation of enforcement;
debitors mulighed for at anfægte kendelsen ved at anmode om at få den prøvet af den domstol, der udstedte kendelsen, af domstolen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller – hvis debitor er en forbruger, en lønmodtager eller en forsikringstager – af retten ved sit hjemting
the possibility of the debtor to contest the order by applying for a review to the court of origin, the court of enforcement or - if the debtor is a consumer, employee or insured – to the court at his place of domicile;
Debitors navn/debitorernes navne (efternavn, fornavn/navnet på selskabet eller organisationen)
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Debitors passivitet formodes at skyldes en bevidst beslutning i forhold til hans vurdering af det pågældende kravs berettigelse eller en bevidst ignorering af retssagen.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Debitors passivitet formodes at skyldes en bevidst beslutning i forhold til hans vurdering af det pågældende kravs berettigelse eller en bevidst ignorering af retssagen.
It is assumed that this passivity on the part of the debtor is a conscious choice based on the fact that he recognises the existence of the debt or on his deliberate disregard of the claim.
Debitors private hovedbolig sikres mod tvangssalg eller udlæg.
The debtor's principal private residence is secured against enforced sale or repossession
Debitors rettigheder er sikret i og med at kravet kan bestrides og sagen videreføres ved et ordinært civilt søgsmål, hvor der kan føres ethvert ved den kompetente domstol lovformeligt bevis.
The rights of the debtor are safeguarded by virtue of the possibility open to him to raise objections to the claim and to have the case transferred to ordinary civil proceedings, in which proof may be produced in any form that is legally authorised in respect of the competent court.
Deborah France-Massin
Ms Deborah France-Massin
DEBOYSER, P., GD III
Deboyser P., DG III
Debrecen, Ungarn
Debrecen, Hungary
Debrulle
Ms Debrulle
Debuterende forskere og forskere i begyndelsen af deres karriere bør blive en primær drivkraft for videnskaben i Europa.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Debuterende iværksættere har brug for stabilitet i form af egenkapitalfinansiering frem for af lån eller andre gældsinstrumenter.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
dec-07
Dec.-07
dec-08
Dec.-08
Dec. 2000
Dec 2000
Dec. 2001
Dec  2001
Dec. 2003
Dec 2003
Dec. 98
Dec 98
Dec. 99
Dec 99
Dec. 99
Dec.99
deca-BDE
Deca BDE,
DECAILLLON (F-II) (art. 54 - DANTIN)
Mr Decaillon (F - II) (Rule 54 - Mr Dantin)
DECAILLON
COLOMBO
DECAILLON
de Jorio
DECAILLON
GUILLAUME
DECAILLON
HAGEN
Decaillon
JENKINS
DECAILLON
Mr   DECAILLON
DECAILLON
Mr Decaillon
DECAILLON
Mr DECAILLON (Art.
DECAILLON
Mrs
DECAILLON
Muller
DECAILLON
ROMOLI
DECAILLON (art. 50 - MOLINA)
Article 50)
Decaillon (art. 53 - Cambus)
Decaillon (Rule 53 - Cambus)
DECAILLON (art. 54 - BELABED) (fuldmagt fra ZÖHRER)
Decaillon (Rule 54 - Belabed) (voting rights of Zöhrer)
DECAILLON (art. 54 - DANTIN)
Decaillon (Rule 54 - Dantin)
DECAILLON (art. 54 - DANTIN)
Mr Decaillon (Rule 54 - Mr Dantin)
Decaillon (art. 54 - Dantin)
Mr Decaillon (Rule 54 - Mr Dantin)
Decaillon (art. 54 - Retureau)
Decaillon (Rule 54 - Retureau)
DECAILLON (art. 54 - Vasco CAL)
(in place of Mr Cal - Rule 54)
Decaillon (art. 54 fra Retureau)
Decaillon (Rule 54 - Retureau)
DECAILLON (art. 54)
Decaillon (Rule 54)
DECAILLON (art. 54) (fuldmagt fra DANTIN)
Decaillon (Rule 54) (voting rights of Mr Dantin)
Decaillon (art. 54, for Carmichael)
Decaillon (Rule 54 - Mrs Carmichael
DECAILLON (art.54)
Decaillon (Rule 54)
Decaillon (artikel 54 - Piette)
Decaillon (Rule 54 - Mr Piette)
Decaillon (artikel 54 - van der Hooft)
DECAILLON (Rule 54 - Mrs van der Hooft)
DECAILLON (F - II)
DECAILLON (F-II)
DECAILLON (F-II)
Mr Decaillon (F-II)
Decaillon (formand)
DECAILLON, pres.
Decaillon (fuldmagt fra Vasco Cal)
Decaillon (voting rights of Mr Cal)
Decaillon (Gruselin, art. 54)
Decaillon (Rule 54 - Mr Gruselin)
Decaillon (ordfører)
Decaillon (rapp.)
DECAILLON *
Decaillon
DECAILLON erklærede sig som tilhænger af Kommissionens forslag, der byggede på direkte anvendelse af etableret fællesskabslovgivning, men var imod udtalelsen, der i punkt 3.3.2 udtalte sig tvetydigt om Fællesskabets beføjelser.
Mr Decaillon stated that he was in favour of the proposal which was based on a direct application of established Community law, but was against the opinion, as it was ambiguous in point 3.3.2 on the precise Community remit.
DECAILLON erklærede, at massearbejdsløsheden er blevet de europæiske borgeres største bekymring.
Mr DECAILLON declared that mass unemployment had become the prime focus of concern of Europe's citizens.
DECAILLON gik imod dette forslag og påpegede, at Kommissionen i sin grønbog udtrykkeligt efterlyser en stillingtagen til spørgsmålet.
Mr Decaillon opposed this proposal, pointing out among other things that the Commission had explicitly asked for an opinion on this question in its green paper.
DECAILLON kom ind på samhørighed, beskæftigelse og sociale aspekter, som Observationscentret for Det Indre Marked burde tage fuldt hensyn til.
Mr Decaillon referred to cohesion, employment and social aspects, which the Single Market Observatory should take into full consideration.
DECAILLON komplimenterede ordføreren, men vendte sig mod meddelelsen, fordi den diskriminerer nogle nationalt set repræsentative organisationer, som den udelukker fra den europæiske arbejdsmarkedsdialog.
Mr DECAILLON complimented the Rapporteur on his efforts, but had to dissent with the Communication because it discriminated against nationally representative organizations excluded from the European social dialogue.
DECAILLON mente, at offentligheden ville bifalde positive signaler fra EF-institutionerne i retning af at forbedre arbejdsmarkedsmæssige og sociale normer.
Mr DECAILLON argued that public opinion would support positive signs from the European institutions in favour of improving social standards.
DECAILLON protesterede mod arbejdsvilkårene i sektionen, som var nødt til at behandle udtalelserne om det indre marked med en alt for kort frist på grund af plenarforsamlingen i maj, hvis dagsorden omfattede vedtagelse af disse udtalelser.
Mr Decaillon protested at the Section's working conditions, it being obliged to discuss the Single Market Opinions at excessively short notice because these were on the agenda for adoption at the May Plenary Session.
DECAILLON påpegede, at energi ikke var en vare som alle andre varer og fandt ikke, at det kompromis, sektionen var nået frem til, på nogen måde løste problemerne.
Reiterating that energy was not just an ordinary product, Mr DECAILLON thought that in this respect the compromise reached by the Section in no way resolved the problems.
DECAILLON påpegede, at spørgsmålet langtfra var udtømt, eftersom der jo var tale om en grønbog.
Mr Decaillon noted that as this was a green paper, the matter was far from settled.
Decaillon r (artikel 54 - Dantin)
Decaillon (Rule 54 - Dantin)
DECAILLON viste sig også som stærk modstander af en indrømmelse på dette punkt, da han fandt det i strid med en af grønbogens væsentlige målsætninger, og ØSU flere gange har udtalt sig meget tydeligt om spørgsmålet.
Mr Decaillon also strongly opposed a concession on this point, since this would conflict with one of the essential objectives of the green paper itself, and the Committee had in any case repeatedly given a clear opinion on this question.
DECAILLON)
Mr Decaillon)
DECAILLON*
Decaillon
Decaillon, formand
Mr Decaillon, president
DECAILLON (art. 54 - DANTIN)
Decaillon (Rule 54 - Dantin)
Decand, Eurostat
Decand, ESTAT
december 1996
1996 December
december 1997
Dec. 1997
December 1997 blev det første EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse vedtaget ved Rådets beslutning 98/22/EF.
In December 1997 the first Community action programme in the field of civil protection was adopted by Council Decision 98/22/EC.
December 1998 – Wien-handlingsplanen
December 1998 – Vienna Action Plan
December 1999
December
December 2000
Decembre 2000
December 2000 (den interne revisionsplan 2001 og udkastet til revisionsplan for 2001-2003) og marts 2001 (den årlige interne revisionsberetning for 2000).
December 2000 (Internal Audit Plan 2001 and Forward Audit Plan 2001-2003) and March 2001 (Annual Internal Audit Report 2000).
December 2000 – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
December 2000 – Charter of Fundamental Rights of the EU
December 2000 – første rundskrivelse om strategisk planlægning og programmering
December 2000 – 1st Strategic Planning and Programming Circular;
December 2000 – Program for gensidig anerkendelse
December 2000 – Program of mutual recognition
December 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet, der omfatter perioden 2001-2003, indeholder budgetplanerne for 2001 og blev bedømt af Rådet den 12. februar 2001.
The December 2000 update of the stability programme, covering the period 2001-03, incorporates the budgetary plans for 2001 and was assessed by the Council on 12 February 2001.
December 2000: forslag om udnævnelser af kontorchefer
December 2000: proposal for appointments of Heads of Unit;
December 2000: frist for vedtagelse af interinstitutionel aftale
December 2000: target date for inter-Institutional agreement
December 2000: oplæg om ansættelsespolitik, herunder forslag til eventuelle ændringer af personalevedtægten; udkast til aftale om oprettelse af et interinstitutionelt ansættelseskontor
December 2000: Consultative document on recruitment policy, including proposals for any necessary amendments to the Staff Regulations;  Draft agreement on the creation of Inter-Institutional Recruitment Office;
December 2000: oplæg om et regelsæt for pensionering, herunder forslag til ændring af personalevedtægten og forslag om en særlig ordning i forbindelse med udvidelsen
December 2000: Consultative document on framework for retirement including proposal to amend the Staff Regulations and proposal on specific scheme for enlargement;
December 2000: oprettelse af en central karrierevejledningsenhed
December 2000: creation of central career guidance function;
December 2000: Oprettelse af en central mæglingstjeneste.
December 2000: creation of a central mediation service.
December 2000: Resultaterne af gennemgangen af personalevedtægten.
December 2000: results of examination of Staff Regulations.
December 2000: Resultaterne af revisionen af de administrative procedurer for anvendelsen af personalevedtægten.
December 2000: results of review of administrative procedures for application of Staff Regulations.
December 2000: varslingssystemet indføres ved hjælp af administrative foranstaltninger
December 2000: early warning system implemented by administrative measures.
December 2001: Forelæggelse for Rådet af forslaget til ændring af personalevedtægten.
December 2001: submission of proposal to change Staff Regulations to Council.
December 2001: Forslaget forelægges Rådet.
December 2001: submission of proposal to the Council.
December 2001: Kommissionen forelægger forslag for Rådet om ændring af personalevedtægten
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council;
December 2001: Kommissionen forelægger forslag for Rådet om ændring af personalevedtægten.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
December 2001: Kommissionen forelægger forslag for Rådet til eventuelle ændringer af personalevedtægten.
December 2001: Commission submits proposal for any necessary changes to Staff Regulations to Council.
December 2001: Kommissionen vedlægger forslag for Rådet om ændring af personalevedtægten.
December 2001: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council.
december 2002
Dec. 2002
december 2002 nåede udnyttelsen op på ca. 74,1 %.
As of December 2002, utilisation reached approximately 74.1%.
december 2003 var i alt 94 programmer godkendt for det indre EU-marked til et samlet budget på 166,2 mio. EUR og med en EU-medfinansiering på 83,1 mio. EUR.
By December 2003 altogether 94 programmes have been accepted for the EU internal market, with a total budget of €166,2 million and with EU co-financing of €83,1 million.
December 2003, meddelelse fra Kommissionen om udbygningen af SIS II og mulige synergier med det fremtidige VIS-system.
Commission Communication in November 2003 on the development of SIS II and possible synergies with the future VIS.
December 2003: EIF iværksætter (med finansieringsmidler fra GD Forskning) gennemførlighedsundersøgelsen/de praktiske arrangementer for en ny type risikokapitalinstrument for ekspertisecentre og udfyldning af lakunen mellem forskning og den tidligere investeringsfase.
December 2003: EIF to launch (with DG Research funding) the feasibility study / operational arrangements for a new type of risk capital vehicle for centres of excellence and bridging the gap between research and early stage investment.
December 2003: godkendelse af EIB's "Corporate Operational Plan" (COP) for 2004-2006, herunder EIB's bidrag til vækstinitiativet.
December 2003: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2004-2006 (COP), including EIB contribution to Growth Initiative.
December 2003: godkendelse af EIF's COP, herunder forslag til en række nye innoverende ordninger omfattende offentlige og private venturekapitalinvesteringer, efter samme model som EIF-ERP-faciliteten i Tyskland, med henblik på at øge investeringerne i FUI.
December 2003: Approval of EIF’s COP, including proposals for new range of innovative schemes supporting public and private venture capital investments, on the model of the EIF-ERP Facility concluded in Germany, in order to boost investments in RDI.
December 2004/januar 2005
December 2004/January 2005
December 2004: godkendelse af EIB's "Corporate Operational Plan" for 2005-2007, herunder eventuelle tilpasninger af EIB's bidrag til vækstinitiativet.
December 2004: Approval of EIB Corporate Operational Plan 2005-2007, including possible adjustments to EIB contribution to Growth Initiative
December 2006: orientering af Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af forhandlingerne om koncessionsaftalen.
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
december 2007
XX December 2007
december 2007/januar 2008
December 2007/January 2008
December 2008/ januar 2009
December 2008 / January 2009
December 2010 (skal bekræftes)
December 2010 (tbc)
December 2010: 28,7 % af husholdninger
December 2010: 28.7% of households
December 2010: <1 %
December 2010: <1
December 2011 eller 2013, afhængig af, hvilken teknisk løsning der vælges
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
december 2011 og den 13. december 2011 under henvisning til artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
December 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
December 2012/januar 2013
December 2012/January 2013
December 2015
Dec 2015
December 2015
December  2015
december-dagsorden
DA December
December/januar: fremlægning af et udkast til traktat, som vil markere starten på den 3. fase, forhandlingsfasen.
December/January: presentation of a draft Treaty, which would mark the start of the 3rd phase (the "negotiating" phase) of the Convention's work.
Decemberdagsorden
CDA December
Decemberdagsorden
DDA December
Decemberdagsorden
PDA December
December 1988: Der indgås en handelsaftale med Tjekkoslovakiet.
December 1988: Trade agreement concluded with Czechoslovakia.
December 1989: 24-landegruppen mødes i Bruxelles, hvor den fastlægger sit hjælpeprogram for Polen og Ungarn og erklærer sig parat til også at yde hjælp til andre Østeuropæiske lande "så snart de nødvendige politiske og økonomiske reformer er blevet påbegyndt".
December 1989: Group of 24 meets in Brussels to adopt an aid programme for Poland and Hungary and announce its willingness to help other Eastern European countries "once the necessary political and economic reforms" have been initiated.
December 1989: EF og Sovjetunionen underskriver en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
December 1989: EC-USSR trade and economic cooperation agreement signed.
December 1989: På EF-topmødet i Strasbourg besluttes det at oprette Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, der skal fungere som kreditinstrument for Østeuropa.
December 1989: EC Summit in Strasbourg agrees to set up the European Bank for Reconstruction and Development to provide credit for Eastern Europe.
December 1990: Det Europæiske Råd beslutter på sit møde i Rom at yde fødevarehjælp for 750 mio. ecu til Sovjetunionen.
December 1990: Rome European Council approves food aid worth 750 million ECUs to USSR.
December 1990: Ministerrådet giver Kommissionen mandat til at føre associeringsforhandlinger med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
December 1990: EC Council authorizes the Commission to initiate association negotiations with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
December 1990: Ministerrådet godkender den pakke af EF-foranstaltninger, der tager sigte på at integrere de fem nye tyske delstater i EF.
December 1990: EC Council approves the Community measures.
December 2000: Afslutning af undersøgelsen af, om det er nødvendigt at ændre vedtægten.
December 2000: examination of need to amend Staff Regulations completed.
December 2001: Forelæggelse for Rådet af Kommissionens forslag om ændring af personalevedtægten.
December 2001: Commission proposal to Council for amendments to the Staff Regulations.
December 2002: Afvikling af alt andet kontraktansat personale i forbindelse med kerneopgaver.
December 2002: phasing out of all other contractual staff on core tasks.
Decentral
Decentralised
Decentral anvendelse af den fælles konkurrencelovgivning?
Decentralized application of European competition law?
Decentral beslutningsproces.
Decentralised decision making.
Decentral elproduktion i landdistrikterne kan skabe mange nye arbejdspladser.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentral energiproduktion i bygninger bør for alle disse tre kategorier udføres på en måde, hvor både efterspørgsels- og forsyningsforanstaltninger analyseres i sammenhæng.
Promotion of decentralised energy generation in buildings should for all three of the above categories be carried out in a way whereby both demand and supply measures are analysed in an integrated manner.
Decentral europæisk databank om skovbrande
Decentralised European data bank on forest fires
decentral forvaltning af hele førtiltrædelsesbistanden ved EU-delegationer på stedet, indtil forvaltningsbeføjelserne kan overdrages til nationale gennemførelsesorganer
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
decentral forvaltning af størsteparten af den eksterne bistand i EU's delegationer i marken
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
decentral forvaltning af størsteparten af den eksterne bistand ved EU's delegationer i marken
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
Decentral forvaltning af støtten er stadig et mål på mellemlang sigt for Bosnien-Hercegovina.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Decentral forvaltning med rigorøse forberedelser (og efterfølgende kontrol) var også en aktion i overensstemmelse med den holdning, Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin betænkning i forbindelse med dechargen for 2001.
Decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) was also an action consistent with the view expressed by the European Parliament in its report accompanying the 2001 Discharge.
Decentral forvaltning sammen med tredjelande
Decentralised management with third countries
Decentral forvaltning sammen med tredjelande
¨ Decentralised management with third countries
decentral forvaltning ved nationale gennemførelsesorganer, som Kommissionen tildeler forvaltningsbeføjelser efter en omhyggelig proces, hvor der fastsættes strenge forvaltningsstandarder, og hvor organerne vurderes ved hjælp af bl.a. en omfattende revision af deres systemer
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
Decentral inddragelse af mange forskningscentre, industrilaboratorier og universiteter ville også udvikle en stimulerende personalemæssig dynamik, både for docenternes vedkommende og med hensyn til de forskningsmuligheder, der er knyttet til uddannelsen.
Decentralised involvement of many research centres, industrial laboratories and universities would also develop a stimulating human environment, both among teachers and also in terms of study-related research opportunities.
Decentral krisestyring forestået af producentorganisationerne skulle bidrage til at nå et sådant resultat, især fordi de har mulighed for at afpasse foranstaltningerne efter forholdene.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Decentral produktion af vedvarende energi, uanset om den anvendes af forbrugerne til eget brug eller leveres til systemet, kan med fordel supplere den centrale produktionskilder.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.