natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er redegjort indgående for den fælles valutas fordele for de deltagende lande i rapporter og udtalelser udarbejdet af Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og ØSU samt i en lang række rapporter, taler og afhandlinger.
The advantages of the single currency for participating countries have been amply described in reports and Opinions of the Commission, Council, Parliament and the Economic and Social Committee itself, as well as in countless statements, speeches and writings.
Der er redegjort indgående for resultaterne af ex post-evalueringen, høringen af interessenterne og konsekvensanalysen i begrundelsen til forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF og direktiv 2009/132/EF for så vidt angår visse momsforpligtelser i forbindelse med levering af ydelser og fjernsalg af varer – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Der er redegjort mere detaljeret for disse argumenter i det følgende.
All these arguments are discussed in greater depth below.
Der er redegjort mere detaljeret for disse initiativer i bilag 1.
Detailed information on these initiatives is provided in ANNEX 1.
Der er redegjort nærmere for den foreslåede fremgangsmåde i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "A call for smarter urban vehicle access regulations" (foreligger ikke på dansk).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Der er redegjort nærmere for holdningerne fremført af de hørte (medlemsstater, tiltrædelseslande, erhvervslivet samt ikke-statslige og internationale organisationer) på adressen www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Der er redegjort nærmere for hvert af de større aspekter nedenfor.
Each of the major aspects is dealt with below.
Der er redegjort nærmere for mulige sektorbestemte bidrag i konsekvensanalysen, der ledsager denne meddelelse.
The possible sectorial contributions are detailed in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Der er redegjort nøje for medlemsstaternes muligheder for at sikre velfungerende ydelser ved hjælp af særlige foranstaltninger, så længe de er forenelige med traktaten.
In this context, the options open to Member States for ensuring the operation of these services by specific measures which are compatible with the EC Treaty are set out in detail.
Der er reel fare for, at den nedadgående tendens i disse forurenende stoffers koncentrationer kan vende, f.eks. på grund af øget trafik, hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger.
There is a real danger that the downward trend in concentrations of these pollutants might be reversed, e.g. due to growing traffic, if further action is not taken.
Der er reel fare for, at det europæiske banksystems ejerskabsstruktur vil komme til at unddrage sig EU-medlemsstaternes kontrol.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Der er reel risiko for, at det eneste resultat bliver erklæringer om god vilje, at der ikke finder væsentlige ændringer sted, og at den nuværende situation blot varer ved uforandret.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Der er reel risiko for, at en stor del af den sociale kapital, som civilsamfundet har skabt gennem sit virke, går tabt og volden vender tilbage.
There is a risk that much of the social capital built up by civil society will be lost and that there will be a return to violence.
Der er reelle muligheder for fælles ejerskab og investering, hvis der kan laves teknologiske forbedringer af oplagring, intelligente net og udstyr logistik og infrastruktur.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Der er reelle muligheder for fælles ejerskab og investering, hvis der kan laves teknologiske forbedringer af oplagring, intelligente net og udstyr.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Der er reelle muligheder for fælles ejerskab og investering, hvis der kan laves teknologiske forbedringer af oplagring, logistik og infrastruktur.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Der er reelle økonomiske fordele ved udvidelsen, som delvist vil opveje de merudgifter til samhørighed, som uvægerligt vil komme.
There are real economic gains that will arise from enlargement that will offset partially the additional cohesion costs that are bound to arise.
Der er reelt behov for en procedure, som i tilstrækkelig grad inddrager borgerne og samtidig bedre kan tage højde for de nye behov, der opstår som følge af tekniske fremskridt og ændringer i sikkerhedsvurderingen.
There is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately while being more responsive to new needs resulting from technical progress and changes in safety evaluation.
Der er reelt tale om den frie reparationsklausul med øjeblikkelig virkning, som nogle af de berørte parter som nævnt længe har efterspurgt.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Der er reformer af socialsikrings- og/eller arbejdsløshedssystemer undervejs i en række medlemsstater (Belgien, Grækenland, Cypern, Irland, Kroatien, Italien, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Der er reformer på vej, som skal øge energisikkerheden.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Der er regelmæssig kontakt mellem kontrolmyndighederne og de inddrivelsesansvarlige myndigheder i ministeriet for landbrug og skovbrug.
There are regular contacts between the supervisory authorities and the recovery authorities in the Ministry for Agriculture and Forestry;
Der er regelmæssig kontakt mellem online-informationstjenesten og de øvrige institutioner, hvilket i høj grad skyldes arbejdet i det interinstitutionelle redaktionsudvalg for internettet (Ceiii).
The On-line Information Unit has very close relations with all the other institutions, thanks to the work of the Interinstitutional Internet Editorial Committee.
Der er regelmæssigt udstedt nye retningslinjer under hensyntagen til udviklingen af relevante retlige og operationelle regler samt de oplysninger, der er indsamlet fra de foregående år.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Der er registreret 94 politiske partier.
94 political parties are registered.
der er registreret betydelig akut dermal toksicitet eller dermal penetration for strukturelt beslægtede stoffer.
significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
der er registreret betydelig dermal toksicitet eller dermal penetration for strukturelt beslægtede stoffer.
significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
Der er registreret betydelige fremskridt i 2006, året for de sidste forpligtelser under det sjette rammeprogram (2002-2006), inden for alle områder og horisontale temaer i de reviderede arbejdsprogrammer.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
Der er registreret betydelige kumulerede tab i eksportmarkedsandele, herunder årlige tab siden 2008.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Der er registreret ca. 100 000 forskellige kemiske stoffer på markedet i EU; 10 000 af dem bliver der solgt mere end 10 ton2 af, og ca. 20 000 bliver der solgt 1-10 ton af.
We have about 100,000 different substances registered in the EU market of which 10,000 are marketed in volumes of more than 10 tonnes2, and a further 20,000 are marketed at 1-10 tonnes.
Der er registreret ca. 3 200 HASS-indehavere i medlemsstaterne, heraf 63 % i Tyskland, Frankrig, Polen og Det Forenede Kongerige.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
Der er registreret ca. 41 600 dødsofre i 20057, hvilket svarer til et – utilstrækkeligt – fald på 17,5 % over 4 år.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Der er registreret en forbedret trafiksikkerhed på veje, som udstyres med trafikledelses- og kontrolsystemer baseret på informations- og kommunikationsteknologier (IKT), men IKT-værktøjer indsættes endnu ikke systematisk.
Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
Der er registreret en forbedret trafiksikkerhed på veje, som udstyres med trafikledelses- og kontrolsystemer baseret på informations- og kommunikationsteknologier (IKT), men IKT-værktøjer indsættes langt fra systematisk.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Der er registreret en kraftig stigning i arbejdsløsheden, som i januar 2010 berørte 9,5% af den erhvervsaktive befolkning (halvandet procentpoint mere end samme måned året før).
There has been a steep increase in unemployment, which in January 2010 accounted for 9.5% of the active population (1.5 percentage points more than in the same month in the previous year).
Der er registreret en kraftig stigning i trafikken mellem EU og Marokko.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Der er registreret en nedgang i fiskeriet i næsten alle de regionale have.
There is a decline of fisheries reported in almost all regional seas.
Der er registreret en stigning i antallet af unge kvinder og en meget mindre andel af ældre af begge køn blandt de ulovlige indvandrere.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Der er registreret en stærk fremgang i Luxembourg og Malta og en mindre fremgang i Tyskland.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Der er registreret et vist fremskridt, men der er behov for et løbende tilsyn.
Certain progress has been recorded, but constant monitoring is still required.
Der er registreret gode fremskridt med hensyn til informationssamfundet og medier med vedtagelsen af pakken med tre gennemførelseslove om 2011-mediestrategien, som sikrer en yderligere tilpasning af Serbiens lovgivning til EU-retten.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Der er registreret over 1000 initiativer på internetstedet www.collaborativeconsumption.com.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Der er registreret resultater i en række vigtige sektorer i Estland.
Achievements have been recorded in a number of key sectors in Estonia.
Der er registreret solide økonomiske resultater i Letland i de seneste år trods ugunstige eksterne forhold.
Robust economic performance was registered in Latvia in recent years despite a weak external environment.
Der er registreret store kumulative gevinster i eksportmarkedsandele, men på årsbasis var gevinsterne marginale i 2014.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Der er registreret store succeser i reguleringssamarbejdet mellem EU og USA, men der er stadig problemer.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Der er registreret visse forbedringer i samarbejdet mellem socialforvaltninger og arbejdsformidlinger, i tilvejebringelsen af ressourcer til sårbare grupper og på det sundhedspolitiske område.
Some improvements have been recorded in co-operation between social and employment services, in the provision of resources for vulnerable groups and in the area of health policy.
Der er registreret visse fremskridt med foranstaltninger, der skal forhindre, at de unge forlader skolen for tidligt og fremme tosporet erhvervsuddannelse, men det er afgørende, at der sker korrekt gennemførelse, og at finansieringsmidlerne anvendes effektivt.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Der er registreret visse tab af eksportmarkedsandele på årsbasis, hvilket afspejler en mindre stigning i den reale effektive valutakurs og begrænsede stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Der er regler vedrørende kollektive kontrakter, som snarere er baseret på konsultationer end forhandlinger.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Der er reinvesteret 70% i minimumsgaranti, 28% i P&A og 1% i koproduktioner.
70% of reinvestments were used for guaranteed minima, 28% for P&A and 1% for co-productions.
Der er rejst indvendinger mod manglende lighed i adgangen til private pensioner, og nogle medlemsstater er ved at gennemgå, hvordan man kan reagere politisk herpå, bl. a. med væsentlige skattemæssige incitamenter for arbejdstagere med lav løn.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Der er rejst spørgsmål om individuelle parlamentsmedlemmers hæderlighed.
A record of both incriminating and exonerating material is kept.
Der er rejst spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaternes beredskabsforanstaltninger er forenelige med det indre marked.
The question of the compatibility with the internal market of emergency measures of Member States has arisen.
Der er rejst spørgsmål ved, om Domstolens afgørelser har en indvirkning på brugen af betalingspåkravsprocedurer i forbrugertvister.
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Der er rejst tvivl om mindsteindkomstordningernes effektivitet, da en stor andel af de personer, som er målet for sådanne ordninger, faktisk ikke nyder godt af disse, enten fordi de ikke gør krav på deres ydelser eller af andre grunde (fordi de ikke opfylder betingelserne for støtteberettigelse, forkert beregning af beløb, forsinket udbetaling, sanktioner og midlertidig karantæne, fradrag i ydelser med henblik på direkte inddrivelse af gæld).14 Der er også risiko for, at sociale ydelser eventuelt udbetales til folk, som ikke er i nød, fordi ordningen ikke er hensigtsmæssigt målrettet.
There is a real concern with the effectiveness of MI schemes, as a significant share of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements, or for some other reason (lack of compliance with eligibility rules, miscalculation of amounts, payment delays, sanctions and suspensions, deductions applied to benefits for the direct reimbursement of debts).14 There is also a risk that social assistance benefits may be paid to people who are not in need, because the scheme is poorly targeted.
Der er rekvireret ekspertbistand hos Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
Expert reports by the European Maritime Safety Agency were required.
Der er relativt få initiativer til udvikling af uddannelse for ledere og arbejdstagere i SMV'er.
There are relatively few initiatives to develop training schemes for managers and workers in SMEs.
Der er relativt færre virksomheder i Europa – sammenlignet med Nordamerika og Japan – der udvikler deres egen brændselscellestak- og -komponentteknologi, navnlig til vejtransport.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Der er relæer på tre niveauer: nationalt, mellemregionalt og lokalt/regionalt.
There are relays at three levels: national, inter-regional and local/regional.
Der er rent faktisk afsat betydelige supplerende budgetmidler til begge ordninger under det flerårige program, og de er nu bedre tilpasset markedsefterspørgslen.
Indeed, both received substantial additional budgetary means under the MAP, as well as being adapted to better meet market demand.
Der er rent faktisk behov for betydelige investeringer i grønne kompetencer for at sikre, at EU lever op til sine ambition om at have 3 mio. grønne job senest i 2020.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Der er rent faktisk blevet konstateret en tendens til misbrug af ikke-toldmæssige handelshindringer, skjulte subsidier, diskriminerede offentlige indkøbspolitikker, tvungen teknologioverførsel, styrede valutakurser og ringe håndhævelse af sociale og miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Der er rent faktisk en tæt forbindelse mellem skabelsen af nye kompetencer og nye arbejdspladser.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs."
Der er rent faktisk flere grunde til at tro, at anvendelsen af urimelig handelspraksis over for leverandørerne også har en negativ indvirkning på forbrugerne.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Der er ressourcemangler, når det gælder om at håndtere risici med lav sandsynlighed/stor indvirkning, specialiserede højomkostningsressourcer og "horisontale" ressourcer.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Der er restriktioner for reklamernes indhold, og de skal indeholde advarsler om sundhedsfare.
There are restrictions on advertising content and health warnings are compulsory.
der er resultatet af almen uddannelse
resulting from general education;
Der er ret bred enighed i Østersøregionen om at arbejde sammen om at løse Østersøens specifikke problemer via Helcom.
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Der er ret hyppige kontakter mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der arbejder med konkurrencespørgsmål, og forbrugerorganisationerne, bl.a. i form af almindelige høringer angående lovgivningsprojekter eller i forbindelse med individuelle sager, når disse organisationer indgiver klager til Kommissionen eller uformelt påpeger forskellige forhold.
The Commission departments responsible for competition are in fairly regular contact with consumer associations, notably in the context of general consultation on draft legislation or of individual cases in which such associations lodge a complaint with the Commission or express concerns informally.
Der er ret til gratis uddannelse på primærtrinnet og fri adgang til uddannelse på sekundærtrinnet og videregående uddannelser med frihed til at åbne private skoler og undervisningsanstalter.
There is a right to free primary education and free access to secondary and higher education with freedom to establish private schools and educational institutions.
Der er retlig usikkerhed om, hvilken ordning der finder anvendelse på lægemidler, der introduceres i EU, og som angiveligt ikke bringes i omsætning.
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
der er retlig usikkerhed om, hvilken ordning der finder anvendelse på produkter, der introduceres i EU, og som angiveligt ikke bringes i omsætning, samt
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Der er retlig usikkerhed om, hvilken ordning der finder anvendelse på produkter, der introduceres i EU, og som angiveligt ikke bringes i omsætning.
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Der er retlige, økonomiske og strukturelle forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår forsvarsforanstaltninger, der kan tages i brug for at kæmpe imod fjendtlige overtagelsesforsøg, hvilket medfører, at virk­somhederne i visse medlemsstater nyder mere beskyttelse end i andre medlemsstater.
At the moment there are legal, economic and structural differences between the Member States with respect to defensive measures that can be put into operation in order to fight hostile takeover bids, so that companies in some Member States are more protected than companies in other Member States.
Der er retshjælp til rådighed i straffesager.
Legal aid is available in criminal cases.
Der er rettet den kritik mod Europa-Parlamentets beslutning, at den kun fokuserer på repræsentationens kvantitative aspekt og ser bort fra de kvalitative aspekter i forbindelse med udformningen af organisationernes politik, hvor kvinderne undertiden spiller en større rolle, end deres formelle repræsentation lader formode.
2.2.6 One point of criticism of the EP resolution was that it focused on quantitative aspects of representation only, ignoring the qualitative aspects of policy-making in organisations where women sometimes play a bigger role than their formal representation would suggest.
Der er rettet op på de finanspolitiske skævheder i de seneste år, men den offentlige gældskvote er fortsat meget høj og kræver en yderligere robust budgettilpasning, hvor der især tages hensyn til den alvorlige risiko for, at der fremover kan opstå budgetmæssige skævheder som følge af befolkningens aldring.
Fiscal imbalances were corrected in recent years, but the government debt ratio remains at a very high level and requires further robust budgetary adjustment, particularly taking account of the serious risk that budgetary imbalances might emerge in the future due to ageing populations.