natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fald kom især langtidsledige, unge og kvinder til gode.
This fall mainly benefited the long-term unemployed, young people and women.
Dette fald ledsages endvidere af en stabilisering af støtten til de gamle delstater, som nu udgør 2,9 mia. EUR i perioderne 1995-1997 og 1997-1999.
In addition, this reduction is accompanied by a stabilisation in aid to the old Bundesländer, which now stands at ? 2.9 billion during 1995-1997 and 1997-1999.
Dette fald må også tilskrives det forhold, at der ved udarbejdelsen af prisforslagene ikke er taget hensyn til den reelle udvikling i produktionsfaktoromkostningerne.
This fall is partly due to the failure of the farm price proposals to take account of real trends in production factor costs.
Dette fald på 18 % skyldes annullerede projekter.
This decrease of 18% is due to cancelled projects.
Dette fald på 6 % skyldes annullerede projekter.
This decrease of 6% is due to cancelled projects.
Dette fald på ca. 26% i antallet af intermodale lasteenheder vil føre til samme procentvise nedgang i antallet af biler, der er nødvendige for at præstere samme transportmængde i antal tonkilometer.
This reduction of about 26% in the number of intermodal loading units would lead to the same rate of reduction in the number of road vehicles required for the same volume of tonne-kilometres transported.
Dette fald ramte til gengæld vindkraftanlæg hårdt og gjorde dem økonomisk urentable.
This reduction, in turn, hit hardly wind energy facilities and made them economically unviable.
Dette fald ramte til gengæld vindkraftanlæg hårdt og gjorde dem økonomisk urentable.
This reduction, in turn, hit wind energy facilities hard and made them economically unviable.
Dette fald skal dog ses i forhold til, at der er 5 nye kanaler på markedet, som afsætter en væsentlig del af sendetiden til uafhængige produktioner (andele fra 17 % til 100 % i 2000).
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Dette fald skyldes faktisk en større tilbagegang i trafikken i de nye medlemsstater, der oplever en ny begejstring for personbilen og utilstrækkelige investeringer i jernbanerne.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Dette fald skyldes formodentlig i) det store antal afslag i 2000, som kan have skuffet nogle af ansøgerne, og ii) det forhold, at nogle organisationer har fået tilskud til flerårige projekter og derfor ikke indsender en ny ansøgning hvert år.
This decrease can probably be explained by i) the high level of rejection experienced in 2000, which might have disappointed some applicants; and ii) the fact that some organisations being granted projects for several years and therefore refraining from applying every year.
Dette fald skyldes igen, at medlemsstaterne allerede i 2000 efter ikrafttrædelsen af direktiv 99/5/EF om radio- og teleterminaludstyr havde meddelt et betydeligt antal luftgrænseflader6.
This was because the Member States had already notified a large number of radio interfaces in 2000, following the entry into force of Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.6
Dette fald skyldes imidlertid ikke kvaliteten, men derimod at forholdet mellem tobaksavlerne og opkøberne er ændret.
However, this is not a reflection of quality, but of the changed relations between growers and buyers.
Dette fald skyldes imidlertid til dels, at støtte, som Frankrig anmeldte i 1997 og 1998, stadig undersøges af Kommissionen og derfor ikke indgår.
However this decrease is partly due to the fact that aid notified by France in 1997 and 1998 is still under examination by the Commission and therefore is not included.
Dette fald skyldes primært, at universitetskonsortierne i 1998 for første gang havde mulighed for at ansøge direkte om et treårigt JEP og springe den etårige forberedende fase (præ-JEP) over.
This decrease is mainly due to the fact that this year, for the first time, university consortia have had the opportunity to apply directly for a three-year JEP, instead of having the one-year preparatory phase (pre-JEP).
Dette fald skyldes stigende primære offentlige budgetoverskud kombineret med betydelige privatiseringsindtægter.
Rising primary government surpluses coupled with significant proceeds from privatisation are behind this decline.
Dette fald skyldtes først og fremmest en mangel på finansieringsmuligheder for kunderne og faldende byggeaktivitet.
This cut was mainly due to a lack of financing possibilities for customers and decreased construction activity.
Dette fald svarer kun til lidt over en femtedel af EF’s Kyoto-mål.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Dette fald svarer stort set til det, der fremgik af den foregående oversigt.
This decrease is almost exactly the same as that reported in the previous Survey.
Dette fald udlignes i en vis udstrækning af en stigning i støtten i 5 lande.
This decrease is to some extent offset by an increase in aid to 5 countries
Dette fald var imidlertid ulige fordelt på de forskellige kvalifikationsgrupper, eftersom højt kvalificerede arbejdstagere øgede deres andel, mens lavt kvalificerede arbejdstageres indkomstandel faldt.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Dette falder alt sammen helt i tråd med den rolle, EF-Domstolen traditionelt har anerkendt, at de nationale domstole har i håndhævelsen af EU-retten.
This is in line with the role in the effective application of Community law traditionally ascribed by the Court of Justice to the national courts.
Dette falder fint i tråd med den p.t. mindre restriktive holdning i USA til vertikale aftaler mellem konkurrenter generelt, så længe de ikke vedrører prisfastsættelse.
This fits in with the more lenient current approach of the US towards vertical agreements between non-competitors in general, except where it concerns price fixing.
Dette falder fuldstændig i tråd med Kommissionens hensigt, men er ikke blevet godtaget af Rådet, der i stedet har valgt helt at fjerne den pågældende bestemmelse.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
Dette falder godt i tråd med de værdier, der understøtter udviklingen af social sikring i EU, og EU's udviklingssamarbejde bør derfor yde bistand til sådanne tilgange.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Dette falder helt i tråd med EØSU's rolle som institutionel repræsentant for det organiserede civilsamfund.
This is in accordance with the Committee’s role as the institutionalised representative of organised civil society.
Dette falder i god tråd med Haag-programmet, hvori begrebet 'evaluering af gennemførelsen og af virkningerne af samtlige foranstaltninger' omfatter både gennemførelseskontrol og evaluering af resultaterne af de iværksatte foranstaltninger.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Dette falder i tråd med de oprindelige prognoser og understreger en tilfredsstillende udvikling af faciliteten.
This is in line with the original forecasts and states a satisfactory development of the Facility.
Dette falder i tråd med de seneste 15 års politiske opbakning fra Rådet og Europa-Parlamentet, der har opfordret til en bedre koordinering af forskningsaktiviteterne i Europa og til koordinering af nationale og regionale forskningspolitikker og -programmer med støtte fra syvende rammeprogram (FP7) for at undgå fragmentering og overlapning af kompetencer.
This is in line with the long-standing political support over the last 15 years by the Council and the European Parliament urging for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Dette falder i tråd med det, der allerede er sagt om definitionen af koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber, og ØSU vil gerne gentage, at fortolkningsmeddelelsen herom indeholder særdeles vigtige afsnit, som klart angiver, at bevilling af eksklusive rettigheder bør være underlagt traktatens bestemmelser og følge de overordnede principper for europæisk retspraksis.
This brings us back to what has already been stated on the definition of concessionary and PPP contracts; the ESC thinks it important to reaffirm that the points in the Interpretative Communication on the subject are extremely important; they clearly show that the granting of exclusive rights must be subject to the rules of the Treaty and the basic principles of European law.
Dette falder i tråd med EGE's opfattelse, ifølge hvilken "vævsbankaktiviteter i princippet bør være forbeholdt offentlige sundhedsorganer eller ikke-kommercielle institutioner.
This is in line with the opinion of the EGE, which expressed that: ‘in principle, tissue bank activities should be reserved to public health institutions or non profit-making organisations.
Dette falder i tråd med en effektiv gennemførelse af partnerskabsprincippet, der bør ligge til grund for anvendelse og tildeling af støtte under EU's strukturfonde i fremtiden, hvorved man udnytter synergieffekterne mellem Europa 2020-strategien og Den Europæiske Socialfond1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Dette falder i tråd med ETF-iværksætterfacilitetens investeringspolitik.
This is in line with the investment policy of ETF Start-up.
Dette falder i tråd med ETF-iværksætterordningens struktur og støttekriterier.
This is in line with the structure and the eligibility criteria of ETF Start-up.
Dette falder i tråd med Kommissionens holdning ved talrige lejligheder i internationale fora, der er at respektere landes ret til selv at træffe et informeret valg med hensyn til GMO'er.
This is in line with the position taken on numerous occasions by the Commission in international fora, which is to respect the right of counties to a free informed choice with regards to GMOs.
Dette falder i tråd med Kommissionens intentioner om, at undervisningen i naturvidenskabelige fag skal udbygges på alle undervisningstrin overalt i EU.
The Commission's proposed initiative aiming to broaden teaching of science subjects at all levels across the EU is also consistent with this objective.
Dette falder i tråd med Life-funktionen, nemlig initiativfremmende støtte.
This is line with the “pump-priming” function of LIFE.
Dette falder i tråd med opfordringen i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken til fuldt ud at udnytte beskæftigelsespotentialet i servicesektoren.
This is consistent with the employment guidelines' call for optimisation of the service sector's potential for job creation.
Dette falder i tråd med RIA-rådets konklusioner af december 2006 om en videreudbygning af SECI-centret.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Dette falder i tråd med statistikkerne i EVCA's årbog 2001, ifølge hvilke den gennemsnitlige investering i 2000 i virksomheder i seedfasen udgør 0,98 mio. EUR, mens den gennemsnitlige investering i virksomheder i opstartsfasen udgør 1,52 mio. EUR.
This is in line with the statistics provided in the EVCA 2001 yearbook, according to which in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Dette falder i tråd med svarene på et andet spørgsmål, hvor 76% af respondenterne så problemer i forbindelse med ansvarsspørgsmål og den administrative praksis.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Dette falder i øvrigt i tråd med et mere generelt ønske om at sikre en bedre energiudnyttelse, som gør det muligt at opretholde produktionsniveauet, mobiliteten og livskvaliteten og samtidig have et lavere energiforbrug.
The document fits into the wider context of rationalizing the use of energy resources with a view to maintaining production levels, mobility and quality of life while consuming less energy.
Dette falder i øvrigt i tråd med Kommissionens oprindelige forslag (88/C 295/05), som Det Økonomiske og Sociale Udvalg bifaldt i sin udtalelse1.
The Commission's original proposal (88/C 295/05), endorsed in an earlier ESC Opinion1, was along these lines.
Dette falder i øvrigt i tråd med Kommissionens oprindelige forslag (88/C 295/05), som ØSU bifaldt i sin udtalelse1.
The Commission's original proposal (88/C 295/05), endorsed in an earlier ESC Opinion1, was along these lines.
Dette falder ikke direkte ind under direktivet, men Kommissionen er rede til at afgive en erklæring herom.
This is not specifically covered by the Directive, but the Commission is prepared to give indications in this direction in a declaration.”
Dette falder ind under deres rutinemæssige aktiviteter.
This falls under the routine activities of these agencies.
Dette falder ind under deres rutinemæssige aktiviteter.
This falls under their routine activities.
Dette falder ind under Fællesskabets enekompetence, jf. forpligtelserne i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992.
This falls exclusively within the competence of the Community, and arises from obligations set out in Article 8(3) of Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992.
Dette falder inden for strafferammerne i forbindelse med frihedsstraffe i en lang række nationale lovgivninger.
This level fits into the margins of custodial sentences foreseen by a large number of national legislations.
Dette falder indholdsmæssigt i tråd med EØSU's udtalelse om "Fremtidige transportinfrastrukturer: planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering"26.
This is consistent with the EESC's opinion on "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing"26.
Dette falder klart uden for maskindirektivets anvendelsesområde og bør derfor ikke være omfattet af direktivet.
This is clearly outside the scope of the Machinery Directive as such and has no place in this Directive.
Dette falder også i tråd med forenkling af lovgivningen.
This is furthermore in line with simplification of legislation.
Dette falder også i tråd med Kommissionens ønske om først og fremmest at rette indsatsen mod opinionsdannerne og medierne i de enkelte medlemsstater.
This would be in line with the Commission's wish to act first and foremost upon those responsible for forming and disseminating opinion in each Member State.
Dette falder sammen med ikrafttrædelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
Dette faldt også i tråd med MacDougall-rapportens målsætning om "strukturelle, cykliske, beskæftigelsesmæssige og regionalpolitiske foranstaltninger til at mindske regionale forskelle i kapitalforsyning og produktivitet".
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Dette faldt også i tråd med MacDougall-rapportens målsætning om "strukturelle, cykliske, beskæftigelsesmæssige og regionalpolitiske foranstaltninger til at mindske regionale forskelle i kapitalforsyning og produktivitet".
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Dette faldt sammen med indledningen af debatten om de nationale parlamenters rolle og rettigheder i EU-anliggender i en række lande.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
Dette fandt sted mellem marts og juni 2014.
This took place during Mach – June 2014.
Dette fastlåste kursforhold mellem ecuen og EF's stabile valutaer vil udgøre en overgang fra den nuværende valutakurv med svingende værdi til en kurvvaluta med fast værdi.
The permanent pegging of the ECU to the stable currencies of the European Community would mean a move away from a basket of currencies with a fluctuating value to one with a fixed value.
Dette fastlægges ud fra det gennemsnitlige antal hektarer, hvor der i 1990, 1991 og 1992 blev dyrket ris, dvs. 367.018 ha for Det Europæiske Fællesskab, 212.732 ha for Italien, 89.711 ha for Spanien, 28.924 ha for Portugal, 20.550 ha for Frankrig og 15.101 ha for Grækenland.
This area will be calculated on the basis of the average number of hectares under rice in 1990, 1991 and 1992: 367,018 ha for the EU, 212,732 ha for Italy, 89,711 ha for Spain, 28,924 ha for Portugal, 20,550 ha for France and 15,101 ha for Greece.
Dette fastlægges under hensyntagen til de relevante operationelle data for 2014-2016, som de pågældende medlemsstater indgiver.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Dette fastslår den digitale dagsorden for Europa1, et af flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Dette fastsættes enten ved en udtrykkelig henvisning eller med anvendelse af mere omfattende udtryk som f.eks. lovlige arvinger eller begunstigede, der også kan bruges som en definition, som dækker ægtefælle og børn.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Dette favoriserer de store virksomheder og de store industrizoner og straffer omvendt (a) randregionerne, hvor det er enkeltmandsvirksomheder, der dominerer, samt (b) SMV-sektoren i områder i industriel tilbagegang.
This will favour large companies and the main manufacturing centres, at the expense of (a) outlying areas where the distinction between running a business and simple self-employment is less clear-cut, and (b) SMEs in declining industrial areas.
Dette feedback vil gøre det muligt for Kommissionen at forbedre anvendelsen af disse standarder og at overveje mulige yderligere skridt til opstramning af anvendelsen af standarderne.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Dette felt dækkes i dag af SAVE II-programmet.
At present this is covered by the SAVE II programme.
Dette felt åbner mulighed for at forstå nye fænomener og frembringe nye egenskaber, der kan udnyttes på mikro- og makroskala.
These fields open up the possibility of understanding new phenomena and producing new properties that can be utilised at the micro- and macro-scale.
Dette figurerer blandt de højest prioriterede mål i det europæiske charter for små virksomheder.
This objective is one of the top priorities of the European Charter for Small Enterprises.
Dette fik antallet af midlertidigt ansatte til at stige til 104 med virkning fra 1. januar 2003.
This raised the total numbers of TA staff to 104 with effect from 1 January 2003.
Dette fik de politisk ansvarlige til rette opmærksomheden mod behovet for at styrke de eksisterende arrangementer med hensyn til virksomhedsstyring.
It focused the attention of policymakers on the need to reinforce existing corporate governance arrangements.
Dette fik den uafhængige internationale sammenslutning, "Scientific Community", dvs. den fælles selvbestaltede organisering af førende videnskabsmænd6, den nødvendige støtte til af de førende politikere i Europa.
This independent effort of the international scientific community – i.e. a project mounted by leading international scientists6 – received the support it needed from key policymakers in Europe.
Dette fik fuld opbakning fra ØSU's delegation på konferencen.
This was fully supported by the delegation of the Economic and Social Committee to the Conference.
Dette fik fuld støtte i en udtalelse fra ØSU4.
This proposal was unreservedly supported by the Economic and Social Committee in its opinion4.
Dette fik indvirkning på såvel den offentlige gæld som på budgetunderskuddets størrelse.
This has had an impact on both public debt and the public deficit.
Dette fik Kommissionen til at foreslå en række yderligere forslag om nyorientering af landbrugsudgifterne i retning af "større bæredygtighed".
6.3.2 This prompted a series of proposals from the Commission on gearing agricultural expenditure more closely to “greater sustainability”.
Dette fik Kommissionen til at overveje bl.a. et loft eller en obligatorisk "graduering", som skal afspejle bedriftens og/eller arbejdsstyrkens velstand for at sikre en "mere retfærdig" støttefordeling.
6.3.2 This prompted the Commission to consider, among other things, a ceiling or mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
Dette fik Kommissionen til fra 1990'erne "gennem bilaterale aftaler eller multilaterale forhandlinger [at] søge at få EF's vigtigste handelspartnere til at føre en tilsvarende politik"20.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Dette filter skal have en karakteristik, som angivet i kurven i tillæg 9 med en største fejl på ± 0,5 dB i frekvensbåndet 2—4 Hz og ± 2 dB for de andre frekvenser.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Dette finansielle bidrag er proportionalt med Finlands bruttonationalprodukt og fastsættes til 280.423 ecu.
This financial contribution of ECU 280,423 is in proportion to Finland's gross domestic product.
Dette finansielle bidrag fra EU matcher et tilsvarende bindende beløb fra deltagerlandene.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Dette finansielle bidrag, som i meddelelsen betegnes som en investering i et mere ansvarligt og fornuftigt fiskeri, skal dække udgifter dels til administration, videnskabelig vurdering af fiskebestande, fiskeriforvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet samt opfølgning og evaluering af en bæredygtig fiskeripolitik, dels til betaling for fiskerimuligheder for europæiske fartøjer.
The financial contribution, which the Commission describes as an investment for the improvement of responsible and rational fishing, is to cover (i) expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities and expenses for the follow-up and evaluation of a sustainable fisheries policy, and (ii) expenses arising from fishing opportunities offered to Community vessels.