natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vil omfatte de rettigheder, der skal indrømmes, de betingelser, som kan føre til tab af retsstillingen, beskyttelse mod udsendelse og retten til at tage ophold i en anden medlemsstat.
These will include the rights to be granted, the conditions under which the status may be lost, protection against expulsion and the right to reside in another Member State.
Disse vil omfatte makroøkonomiske politikker, beskæftigelse og strukturreformer.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Disse vil omfatte: i) løsninger på problemerne vedrørende administrative og juridiske hindringer for rekruttering og afskedigelse, for oprettelse af nye virksomheder og for selvstændig virksomhed, ii) nedbringelse af indirekte lønomkostninger og iii) overgang fra uformelt og sort arbejde til legalt arbejde.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Disse vil på deres side føle et pres for at indføre lignende ordninger.
These will in turn feel the pressure to introduce comparable schemes.
Disse vil på længere sigt kunne omfatte publikationer, citationsindekser, patenter, mv.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
Disse vil sammen med beskatningens gældsfremmende virkninger ofte medføre stigende boligpriser.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Disse vil sammen med Innovations-EU forbedre betingelserne for innovation, bl.a. gennem fremskyndelse af udbredelsen af højhastighedsinternet og dets applikationer, sikring af et solidt industrigrundlag og fremme af uddannelsessystemer af høj kvalitet, moderne arbejdsmarkeder og sikring af, at Europas fremtidige arbejdsstyrke har den rette blanding af kvalifikationer.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Disse vil sandsynligvis blive fremlagt i 2003.
This is likely to come forward in 2003.
Disse vil sandsynligvis give anledning til en mere generel ajourføring af Kommissionens nye regnskabs­strategi9, som går videre end blot spørgsmålet om ansættelse til dagsværdi, men fast­holder det synspunkt, at regnskabsaflæggelse i EU bør stemme overens med den internationale udvikling.
Those are likely to lead to a more general update of the Commission’s New Accounting Strategy9, going beyond the issue of fair value accounting but maintaining the view that financial reporting in the EU needs to be consistent with international developments.
Disse vil senest den 31. december 2003 blive genovervejet i lyset at de seneste resultater, når Kommissionen rapporterer om forslagets gennemførelse.
These will be reviewed in the light of the most recent evidence when the Commission reports on implementation of the proposal at the latest by 31 December 2003.
Disse vil sikre direkte fællesskabsstøtte med henblik på udvikling og gennemførelse af fælles forsknings- og innovationsprogrammer mellem medlemsstaterne.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Disse vil skabe mere gunstige betingelser for udvekslinger på tværs af grænserne, ligesom de vil garantere patienterne et grundlæggende kvalitets- og sikkerhedsniveau.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
Disse vil så vidt muligt blive drøftet og aftalt med partnerlandet.
They will as far as possible be discussed and agreed with the partner country.
Disse vil således blive nydefineret og i et vist omfang blive "omkoblet" (jf. 2.5).
These payments will thus be redefined and, to a certain extent, "recoupled" (see point 2.5 below).
Disse vil tage sig af problemer, der bliver ved med at opstå til trods for integrationen af markedet for finansielle tjenester som følge af erkendte og vedvarende markedssvigt, og de vil komplementere andre EIF-interventioner (baseret på egne midler) samt andre internationale finansielle institutioners aktiviteter.
They will address problems that continue to occur despite the integration of the market for financial services due to recognised and persistent market failures, and they will complement other (own-resource based) interventions by the EIF as well as the activities of other international financial institutions.
Disse vil udgøre et godt grundlag for samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne i fremtiden.
These will provide a good basis for co-operation and exchange of learning between Member States in the future.
Disse vil udgøre grundlaget for udarbejdelse af referencer, der kan bruges som udgangspunkt for en evaluering af fremskridt med hensyn til vigtige mål inden for områder som miljø, velfærd, adgangsforhold og sikkerhed.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Disse vil vedrøre gennemsigtighed, forudsigelighed og behovet for at stimulere innovation12.
These will address transparency, predictability and the need to stimulate innovation12.
Disse vil være af økonomisk, social og kulturel karakter.
The impact will be economic, social and cultural.
Disse vil være baseret på og sigte mod at styrke de nuværende lovrammer for vedvarende energi for perioden efter 2010.
New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
Disse vil være baseret på udbud og efterspørgsel, paneuropæiske retningslinjer for nye læseplaner, kvalitetsmærker for industribaseret erhvervsuddannelse og bevidstgørelsesaktiviteter.
This will be based on supply and demand, pan-European guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Disse vil være et resultat af en politisk proces, der navnlig involverer Europa-Parlamentet og Rådet, og som afspejler den politiske udvikling på nationalt niveau og EU-niveau.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Disse vil være minimale og bør tolereres af hensyn til fremskridtene inden for vedvarende energi.
These will be de minimis and, for the sake of progress on renewables, they should be tolerated.
Disse vil være underlagt de samme evaluerings- og sammenligningsprocedurer, som gælder for de øvrige retningslinjer i strategien, herunder den åbne koordinationsmetode.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Disse vil yde et vigtigt bidrag til de igangværende drøftelser og forbedre anvendelsen af effektive nye politiktiltag og ‑foranstaltninger.
They will provide important input into the ongoing discussions and improve the uptake of effective new policy approaches and measures.
Disse vilkår benyttes i stigende grad i forbindelse med aftaler, der indgås inden for de samme medlemsstater.
These contract terms are increasingly being used also for contracts concluded inside single Member States.
Disse vilkår er anført i bilag I, del II, afsnit 2.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Disse vilkår er i høj grad afhængig af de markedsrammer, som fastlægges af de politiske beslutningstagere, f.eks. bestemmelser om konkurrencen og det indre marked, internationale handelsregler og specifikke bestemmelser og aftaler om handelsordninger.
To a great degree, these conditions depend on the market framework put in place by policymakers: e.g. competition and internal market rules, international trade rules and specific rules and agreements on trade disciplines.
Disse vilkår er ikke kun vigtige for at fremme miljømål, men også for at sikre forudsigelighed og fælles spilleregler for virksomhederne.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Disse vilkår er senest gengivet i store træk i Kommissionens meddelelse af 19. juni 1990: "Samarbejde med tredjelande om videnskab og teknologi" (KOM(90) 256 endelig udg.).
These conditions were most recently outlined in the Commission Communication of 19 June 1990 on Cooperation in Science and Technology with Third Countries (COM(90) 256 final).
Disse vilkår gør sig stadig gældende, og det er absurd at forsøge at se bort herfra.
These specific features still remain and there is no sense in trying to ignore them.
Disse vilkår har givet forskning og innovation en central placering i Europa 2020-strategien1 for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Research and innovation have therefore been placed at the centre of the Europe 2020 strategy1 to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Disse vilkår og betingelser skal som et minimum omfatte følgende:
These terms and conditions shall at least address the following:
Disse vilkår omfatter mekanismer for finansiering af samarbejde i partnerlandene, udenlandske virksomheders mulighed for at deltage i nationale F&U-programmer, systemer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, adgang til offentlige udbud og risikovillig kapital samt regler for adgang og ejendomsret til data.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Disse vilkår tages op til revision, hvis den maksimale løbetid for nye fly ændres.
These terms shall be reviewed if the maximum repayment terms for new aircraft are changed.
Disse ville egne sig godt til at håndtere dette ansvar, og dette er absolut gennemførligt både ud fra en driftsmæssig og teknisk synsvinkel.
They would be uniquely well placed to handle it, and it is both operationally and technically entirely feasible.
Disse ville ellers øge omkostningerne for formueforvalterne og indirekte øge de gebyrer, som investorerne skal betale.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Disse ville gradvis kunne komme til at erstatte ikke-berigede fødevarer i kosten og derigennem føre til et overdrevent indtag af visse næringsstoffer, som ville udgøre en fare for forbrugernes helbred.
These could progressively replace non-fortified foods in the diet and thus result in excessive intakes of certain nutrients that would represent a risk to the health of consumers.
Disse ville gøre det muligt, at der allerede på kort sigt, forudsat der hersker politisk vilje hertil, gøres et reelt fremskridt med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelsesvækst: Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Rådet for nylig nåede frem til et kompromis, så der kan komme gang i vedtagelsen af fællesskabspatentet, men minder om, at andre mangler må afhjælpes såsom ophævelse via en fællesskabsforordning af samtlige former for dobbeltbeskatning mellem landene – som vil kunne sætte en stopper for "junglen" af spredte bilaterale aftaler – en definitiv momsordning på europæisk plan, som skal være enkel for samtlige brugere samt en europæisk selskabsstatut for virksomheder af alle størrelser.
While welcoming the recent compromise reached at the Council at last allowing adoption of the Community patent to go ahead, the Committee would point out that there are other shortcomings which must be remedied, requiring inter alia the abolition of all trans-national double taxation – making it possible to put an end to the current hotchpotch of bilateral agreements – definitive, Europe-wide VAT arrangements simple for everyone to use, and a European company statute open to businesses of all sizes.
Disse ville have til formål at løse problemet vedrørende et potentielt stort antal afskedigelser på den ene side og mangel på kvalificeret arbejdskraft på den anden side.
These would aim to bridge the gap between the potentially high levels of redundancies on the one hand and shortages of skilled staff on the other.
Disse ville ofte have indgået kontrakter før de begyndte at arbejde i Belgien og en indgåelse af nye kontrakter ville være ensbetydende med yderligere ordninger og udgifter.
The latter would often have concluded policies before coming to work in Belgium and switching policies would involve supplementary arrangements and expense.
Disse ville relatere sig til hjemløshed og børns fattigdom, hvilket er to områder, der spiller en væsentlig rolle i social inklusion og der viser en klart forværret tendens på grund af krisen.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Disse vine identificeres over for forbrugerne gennem beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, men den nuværende ordning desangående er ikke fuldt udviklet.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Disse virkemidler giver brugerne en økonomisk tilskyndelse til at formindske forureningen og forbruget af naturressourcer og kan således fremme miljøinvesteringer, selv om det må påses, at Fællesskabets statsstøtteregler ikke overtrædes.
These instruments signal an economic incentive to users to reduce pollution levels or natural resource use and hence can encourage environmental investments, although care must be taken not to breach the Community’s State Aid rules.
Disse virkemidler, der måske kan supplere hinanden, kan gennemføres på natio­nalt plan, for så vidt de er nødvendige og tilstrækkelig velbegrundede.
These mechanisms, possibly complementary, can be implemented at national level to the extent that they are needed and adequately justified.
Disse virkninger afhænger imidlertid af en bred vifte af andre faktorer.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Disse virkninger begrænses imidlertid ved større brug af biobrændstof af 2. generation, hvilket EU's politik tilskynder til.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Disse virkninger beror i høj grad på de ordregivende myndigheders accept af direktivet.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Disse virkninger betegnes som henholdsvis genotoksiske og epigenetiske virkninger.
These effects are referred to as genotoxic and epigenetic effects, respectively.
Disse virkninger bør dog ikke sættes i forbindelse med det foreliggende forslag.
These influences should not be connected with the present proposal, however.
Disse virkninger bør overvåges, og Kommissionen og medlemsstaterne bør indhente yderligere data med henblik på at optimere vurderingen af virkningerne.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Disse virkninger eller evaluerbare kriterier fremgår af figur 1.
Figure 1 shows these effects and evaluation criteria.
Disse virkninger er blevet analyseret for at indkredse virkningerne for producenterne, deres officielle distributionsnet, de autoriserede leverandører af eftersalgsservice, uafhængige bilreparatører, forbrugerne og producenterne af reservedele og diagnosticeringssystemer.
These effects were analysed in order to identify the impact on manufacturers, their official distribution networks, approved after-sales service providers, independent repairers, consumers, and manufacturers of spare parts and diagnostic systems.
Disse virkninger er blevet kvantificeret af Bechtel som led i Auto/olie II-programmet6.
These effects have been quantified by Bechtel as part of the Auto-Oil II Programme6.
Disse virkninger er imidlertid ikke kvantificeret.
The effects thereof are not quantified, however.
Disse virkninger er nu så omfattende, at det skader fritidsaktiviteter og små kommercielle foretagender på flere områder.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Disse virkninger er omhandlet i en rapport om finansiel integration, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg forelagde for nylig på det uformelle rådsmøde i Oviedo (økonomi- og finansministrene) den 13.-14. april 2002.
These effects were discussed recently in an EFC Report on Financial Integration to the Oviedo informal Ecofin Council (13-14 April 2002).
Disse virkninger er selvfølgelig meget forskellige fra det ene europæiske land til det andet.
These effects vary of course considerably between the different European countries.
Disse virkninger er specielt bekymringsvækkende i by- og kystområder, hvor belastningen er større, og hvor der er modstridende interesser omkring arealanvendelse og udvikling.
These impacts are of particular concern in urban and coastal areas where the greater pressure and conflict for land use and development is taking place.
Disse virkninger er subtile, er længere tid om at manifestere sig og kan fortolkes på mange måder.
They are subtle, take a longer time and are open to interpretation.
Disse virkninger er særlig negative i den nuværende konjunktursituation, som gør det hvor det er bydende nødvendigt at fremme investeringerne.
Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
Disse virkninger forklarer ikke kun skatteindtægternes stabilitet; de er også med til at rejse spørgsmålet, hvorfor selskabsskatternes andel af de samlede indtægter ikke er steget over tid.
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Disse virkninger forventes primært at give sig udslag i mindre uvished og færre (faktiske og opfattede) omkostninger hos de selskaber, der driver virksomhed i flere forskellige lande.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Disse virkninger forventes primært at give sig udslag i mindre uvished og færre (faktiske og opfattede) omkostninger hos de selskaber, der driver virksomhed i flere forskellige lande.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Disse virkninger gør C2 til en mindre effektiv metode til at nå det generelle mål G-1 (at bidrage til udryddelse af fattigdom).
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Disse virkninger gør sig især gældende i Fællesskabets randområder.
Such drawbacks are felt most keenly in the Community's peripheral regions.
Disse virkninger hen over grænserne berettiger en indsats fra EU's side for at sikre, at det indre marked fungerer problemfrit, og at EU's strategier og lovgivning gennemføres korrekt, f.eks. på områderne miljøpolitik, statsstøtte, de sociale spørgsmål og forskning og udvikling.
This cross-border impact justifies EU action to ensure smooth functioning of the single market and proper implementation of EU policies and legislation, for example in the field of the environment, State aid, the social agenda or research and development.
Disse virkninger i kombination med dårlige arbejds‑ eller driftsforhold (f.eks. utilstrækkelig udluftning, uhensigtsmæssige personlige værnemidler) har bidraget til en række registrerede ulykker med og uden dødelig udgang i løbet af de seneste 18 år i EU.
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Disse virkninger kan anses for positive, så længe fiskeriet ikke har været så intensivt, at populationerne mister genopretningsevnen.
These effects may be considered positive as long as fishing has not been so severe that the populations lose their ability to recover.
Disse virkninger kan berettige visse afhjælpende foranstaltninger.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Disse virkninger kan ikke påvises ved COMMPS-proceduren, da dataene om overvågning af dyr og planter ikke er tilstrækkelig sammenlignelige til at de kan anvendes til at ordne stofferne efter rangfølge på et systematisk grundlag.
These effects are not detectable by the COMMPS procedure, as monitoring data of biota is not sufficiently comparable to be used for the ranking of substances on a systematic basis.
Disse virkninger kan imidlertid også forstærkes af andre stressfaktorer, f.eks. eksponering for ozon og fine partikler under en varmebølge.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Disse virkninger kan sammenfattes således:
They can be summarised as follows:
Disse virkninger kan stride mod principperne for det indre marked og Fællesskabets indsats for at forenkle reglerne for enkeltpersoner og virksomheder.
Such effects run counter to the principles of the internal market as well as the efforts of the Community to simplify the regulatory framework for individuals and business.
Disse virkninger kræver omprogrammering af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag.
These implications require reprogramming of Heading 5 of the Financial Perspective.
Disse virkninger må politikerne tage hensyn til og modvirke gennem forskellige politiske tiltag.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Disse virkninger mærkes langt borte fra kysterne.
These impacts may extend for a significant distance offshore.
Disse virkninger og mange flere vil klart påvirke den europæiske landbrugssektor.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Disse virkninger omfattede de mere mærkbare resultater af programmet såsom de nye kvalifikationer eller menneskelige netværk.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Disse virkninger omhandles imidlertid i Kommissionens sideløbende meddelelse om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften.
They are however addressed in the Commission’s parallel Communication on an EU strategy to reduce emissions from seagoing ships.
Disse virkninger skyldes hovedsagelig udvidelsen af skattegrundlaget, som gør det muligt at reducere skattesatserne og dermed forvridningerne.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Disse virkninger tyder på, at samspillet mellem miljø og sundhed er langt tættere og mere komplekst end almindeligvis antaget.
They indicate that the interaction between environment and health is far more intimate and complex than is commonly understood.
Disse virkninger vedrører kun de 15 lande, hvor sådanne virkninger kan forekomme: ingen flerårige kontrakter i den nuværende situation, afgifterne bidrager til (men dækker ikke) vedligeholdelsesomkostningerne, infrastrukturens kvalitet er ikke meget ringe.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Disse virkninger vedrører:
These effects relate to: