natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forudsætter også, at skoler mere eksplicit bør være ansvarlige for forberedelse af eleverne til efteruddannelse som en afgørende del af deres opgave.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Det forudsætter også, at uddannelsessystemerne tilpasses og udvikles til at levere de grundlæggende færdigheder og kvalifikationer, vi alle har brug for i det videnbaserede samfund, til at gøre livslang uddannelse mere attraktiv og belønnende, og til at give alle i samfundet, selvom de måtte føle sig langt fra almen eller faglig uddannelse, nye metoder til at udvikle deres færdigheder og til at anvende dem bedst muligt.
It requires that education systems can be adapted and developed so as to deliver the basic skills and competences everyone needs in the knowledge society; to make lifelong learning attractive and rewarding; and to reach out to everyone in society, however far from education and training they may consider themselves, with ways of developing their skills and making the best use of them.
Det forudsætter overførsel af knowhow, parvist samarbejde, lettere adgang til finansieringsmidler samt lederuddannelsesinitiativer.
This will involve know-how transfer, twinnings, facilitating access to finance and management training initiatives.
Det forudsætter rammebestemmelser til støtte for opstilling, finansiering og overvågning af målsætninger, som tager sigte på at forbedre energitjenesternes effektivitet, og som passer til de enkelte medlemsstaters liberaliserede markeder.
This includes a supportive framework for implementation, financing and monitoring of energy services efficiency improvement targets, adapted to each Member States’ liberalised market.
Det forudsætter repræsentative og drevne arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer, når der skal føres forhandlinger."
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Det forudsætter samarbejde fra arbejdsgiverne, som trækker beløbene i lønnen, men det er stadig frivilligt for dem, om de vil bidrage til ordningen.
Employers must co-operate with the arrangement by implementing payroll deductions but employer contributions remain voluntary.
Det forudsætter skabelsen af ekspertisenet og tilskyndelsen til offentlig-private partnerskaber for oprettelsen af SMV.
This means creating networks of excellence and promoting public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs;
Det forudsætter stigende eksport og derfor en styrkelse af konkurrenceevnen og fornyet tillid hos investorer og forbrugere.
This presupposes a rise in exports and hence greater competitiveness and an increase in investor and consumer confidence.
Det forudsætter stigende eksport og dermed en styrkelse af konkurrenceevnen og fornyet tillid hos investorer og forbrugere.
This presupposes a rise in exports and hence greater competitiveness and an increase in investor and consumer confidence.
Det forudsætter store og vedvarende investeringer: i gennemsnit beregnes stigningen i de offentlige og private investeringer til omkring 270 mia. EUR om året i de kommende 40 år.
This will require major and sustained investment: on average over the coming 40 years, the increase in public and private investment is calculated to amount to around € 270 billion annually.
Det forudsætter større effektivitet i landbruget, særlig i udviklingslandene, men med bæredygtige produktionsmetoder.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Det forudsætter tilstrækkelig kontrol af lægemidlerne, inden de tillades, samt kontinuerlig overvågning i perioden derefter.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Det forudsætter to betingelser.
Two conditions apply.
Det forudsætter to ting.
This involves assessing two aspects.
Det forudsætter tæt samarbejde mellem det nationale plan og EU-planet og forstærket administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder anvendelse af informationsteknologi, på områder som finansielle tjenesteydelser, konkurrence- og forbrugerret, retlige anliggender, skatter og afgifter, told og retshåndhævelse.
It requires close coordination between the national and the EU levels and reinforced administrative cooperation between the Member States, including through the use of information technology, in fields such as financial services, competition and consumer law, justice, tax, customs and policing.
Det forudsætter uddannelse af lærere på området.
This also means training teachers in the subject.
Det forudsætter, at aktørerne holdes bedre orienteret om instrumenterne, bl.a. gennem jævnlig ajourføring af internetvejviseren om fællesskabs­tiltagene for turistvirksomheder og destinationer 13, og at man lærer af erfaringen og dermed bidrager bedre til fastsættelsen af prioriteringer for fremtidige programmer og foranstaltninger.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Det forudsætter, at alle de nødvendige foranstaltninger og forholdsregler (kontrol, overvågning, revision, sanktioner) er på plads for at garantere, at partnerlandene forvalter midlerne ordentligt (samforvaltning)".
It requires that all the necessary measures and precautions (checks, monitoring, auditing, penalties) are put in place to ensure that the partner countries manage the funds properly (co-management)."
Det forudsætter, at alle de, der udsender emissioner, og som samles i FN-regi i København i december 2009, gør en fælles indsats.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Det forudsætter, at arbejdstagerne er kvalificerede til at udøve sådanne aktiviteter.
To do this, employees have to meet the skill requirements of such growth sectors.
Det forudsætter, at banker tilskyndes til at udvikle mikrokreditforretninger.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Det forudsætter, at banksektoren er kundeorienteret og viser vilje til at hjælpe navnlig små virksomheder i forberedelsesfasen.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Det forudsætter, at befolkningen i tilstrækkeligt omfang oplyses om betydningen og konsekvenserne af et EU-medlemskab.
This, in turn, is dependant upon the public being adequately informed of the importance and the impact of EU membership.
Det forudsætter, at biodiversitetshensyn indgår i overvejelserne på et tidligere tidspunkt og på et højere niveau i den politiske beslutningsproces.
This requires taking account of biodiversity needs ‘further upstream’ in the decision–making process.
Det forudsætter, at borgerne forudgående er blevet informeret og undervist i de gældende systemer og den rolle, vi hver især har at spille i den sammenhæng.
They therefore need to be informed and educated in advance about existing systems and the role that each individual can play.
Det forudsætter, at både eksisterende og nye strukturer anerkendes og støttes.
This presupposes recognition of, and support for, existing or new structures.
Det forudsætter, at de ekstra frekvensbånd, som Europa har som første valg, påvirkes så lidt som muligt af BSS-satellitter (lyd) i ikke-geostationære baner, ved at undgå tekniske begrænsninger, som kunne påvirke udbygningen af 3G-systemer.
This requires that the additional spectrum bands for which Europe has made a first choice are as little affected by non-GSO BSS (sound) satellites as possible, by avoiding technical restrictions which could have a negative impact on the rollout of 3G systems.
Det forudsætter, at de EU-ansatte får den tilstrækkelige uddannelse på dette område.
This presupposes that EU officials receive adequate training in this field.
Det forudsætter, at de har de nødvendige ressourcer til at varetage deres opgaver, her­under at de råder over omfattende og pålidelige data om faktiske sikkerhedshændelser, der har medført beskadigelse af persondata om enkeltpersoner.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Det forudsætter, at de pågældende oplysningsforpligtelser i basisretsakterne og i de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser klassificeres entydigt, både på EU-plan og nationalt plan.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Det forudsætter, at den overordnede design-for-alle-strategi kombineres med specifikke hjælpeløsninger på tværs af politikområder og instrumenter, således at man kan tackle systemiske former for forskelsbehandling.
It requires combining the inclusive Design for All approach with specific assistive solutions across policy areas and instruments so as to address systemic forms of discrimination.
Det forudsætter, at der arbejdes langsigtet med følgende:
This will require a long-term effort focusing on:
Det forudsætter, at der fastlægges indikatorer på lokalt plan, og samtidig skal de oplysninger, de skal tilvejebringe, være sammenlignelige.
This requires indicators to be identified at local level, yet the information they provide should be comparable.
Det forudsætter, at der findes et generelt anerkendt system til kontrol eller måling af energibesparelser34, og at der foretages passende konsekvensanalyser.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Det forudsætter, at der foretages en stærkere koordinering af den økonomiske politik, finanspolitikken og pengepolitikken, og at der gennemføres økonomiske strukturreformer.
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Det forudsætter, at der gives tilstrækkelige adgangsrettigheder og fastsættes nødvendige ramme­bestemmelser, som også omfatter et passende niveau for og en hensigtsmæssig struktur i infrastrukturafgifterne.
To achieve this requires the establishment of appropriate access rights and necessary framework conditions that include appropriate level and structure of infrastructure charges.
Det forudsætter, at der gøres en indsats for at hjælpe jobsøgende fra disse lande med at finde jobmuligheder i udlandet, hvilket vil være af interesse for både de berørte lande og mennesker samt for EU og dets medlemsstater.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Det forudsætter, at der i de internationale organer, som fastlægger rammerne for handel og investeringer, især WTO, tages hensyn både til udviklingslandenes interesser og til de økonomier, der er under omstilling (og til deres økonomiske og sociale begrænsninger og problemer).
This involves taking into account the interests of developing countries and of economies in transition (and their economic and social constraints) in international bodies regulating the framework of trade and investment, in particular the WTO.
Det forudsætter, at der i særlig grad fokuseres på at anvende moderne metoder til udveksling af oplysninger.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Det forudsætter, at der oven i de midler, der er afsat til det nuværende naboskabs- og partnerskabsinstrument for 2010-2013, afsættes 350 mio. EUR i form af nye midler.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 million of fresh funds on top of the planned resources for 2010-13.
Det forudsætter, at der skabes forbindelser mellem de involverede aktører ved udviklingen og gennemførelsen af foranstaltninger, som kan have en væsentlig indflydelse på katastrofeforebyggelse.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
Det forudsætter, at der som minimum er regelmæssig kontakt mellem udbyderne.
This will require, at the very least, regular contacts between the operators.
Det forudsætter, at der sondres mellem jernbane­virksomheder og infrastrukturforvaltning, for så vidt angår de kommercielle formål og statens rolle, men begge parter bør dog være juridiske personer, der er uafhængige af staten og med ret til at forvalte deres egne aktiviteter helt selvstændigt.
This implies that a distinction should be made between railway undertakings and infrastructure management so far as commercial orientation and the role of the State are concerned, although both should be an entity independent of the State and should be free to manage their own affairs.
Det forudsætter, at der tilbydes passende karrieremuligheder for både kvinder og mænd, også i økonomisk henseende, og en samfundsmæssig og social status, der står mål med denne erhvervssektors store betydning.
In return both women and men must be offered appropriate career prospects - in money terms, too - and a social status commensurate with the importance of this profession.
Det forudsætter, at der udarbejdes en handlingsplan for østpartnerskabets energiinfrastruktur under hensyntagen til anden strategiske energiredegørelse og EU's plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet20.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Det forudsætter, at det enkelte modtagerland allerede har udarbejdet specifikke strategier, handlingsplaner og køreplaner for disse mål, og at de nationale myndigheder er forberedte og dermed har den fornødne kapacitet til at påtage sig det større ansvar, der er forbundet hermed.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Det forudsætter, at det pågældende frekvensområde også kan anvendes til andre europæisk dækkende elektroniske kommunikationstjenester end GSM.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Det forudsætter, at dispensationslandene fører en streng anti-inflationspolitik og en veldisciplineret finanspolitik.
With this aim in view, the derogation countries will, however, have to pursue a rigorous anti-inflationary policy and a disciplined fiscal policy.
Det forudsætter, at EU i forbindelse med international miljø-, social- og økonomisk politik og EU’s egne politikker anlægger en koordineret og sammenhængende fremgangsmåde, som på en afbalanceret måde tager hensyn til det bæredygtige skovbrugs forskellige aspekter og respekterer skovbrugets mange forskellige former.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
Det forudsætter, at Europa‑Parlamentet, de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter samt de nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet generelt alle inddrages tæt.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Det forudsætter, at forskningen kan implementeres i produktion, rådgivning og kontrol, hvorfor den i højere grad bør omfatte mulighederne for videnoverførsel.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Det forudsætter, at gennemførelsen ikke bør resultere i overflødige bestemmelser eller komplicere direktiverne.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Det forudsætter, at gevinsterne ved handelen fordeles retfærdigt.
This can only be done by ensuring that the gains from trade are distributed equally.
Det forudsætter, at infrastrukturens kapacitet øges, bl.a. hvad angår længden, profilen, akseltrykket og maksimalhastigheden på de tog, der kan køre på den.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Det forudsætter, at Kommissionen kommer med forslag til, hvordan man kan fremme, organisere og koordinere forskningsprogrammer om udviklingen af transportformer og forudse fremtidens behov, samtidigt med at det gøres muligt at assimilere mulighederne.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Det forudsætter, at koordineringen af den makroøkonomiske politik og af de mikroøkonomiske strukturpolitikker organiseres bedre og mere gennemsigtigt, og at dialogen mellem den makroøkonomiske politiks aktører uddybes.
To do that, it is necessary to make more effective and more transparent arrangements for the harmonised application of macroeconomic policy and macroeconomic structural policies, and for more in-depth dialogue among macroeconomic policy players.
Det forudsætter, at landbrugspolitikkens forskellige instrumenter fra tid til anden tages op til overvejelse og i givet fald tilpasses ændrede krav.
This calls for reconsideration of the various CAP instruments from time to time, and if necessary their adaptation to changed requirements.
Det forudsætter, at luftfartsselskaberne følger en strategi uden indblanding fra myndighederne og baseret på mere avancerede markedsføringsmetoder og høj servicekvalitet.
This requires carriers to adopt an approach free from government interference and based on more advanced marketing techniques and enhancement of  the service quality.
Det forudsætter, at man fjerner hindringerne for tjenesteydelsessektorens vækst.
This requires that obstacles to the growth of the service sector be removed.
Det forudsætter, at man fremhæver potentialet – forudsat det findes – og foreslår foranstaltninger til at udnytte det fuldt ud på bæredygtig vis.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Det forudsætter, at man i de nationale regelsæt indføjer principperne i et europæisk charter for de forskellige sundhedsaktørers gensidige rettigheder og pligter.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Det forudsætter, at man overvejer at forbedre tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter (slots).
Complementing this approach, consideration will have to be to given to improving the slot allocation process..
Det forudsætter, at man overvejer, hvilke dialogprocesser der effektivt kan behandle nye videnskabelige og teknologiske spørgsmål, som i sidste ende har følger for tilrettelæggelsen af fremtidige politikker, at man udvikler hensigtsmæssige værktøjer til udarbejdelse af videnskabelige referencer og kanalisering af videnskabelig rådgivning til politikerne, og at man udstyrer sidstnævnte med egnede redskaber til at vurdere og forvalte videnskabelig usikkerhed, risici og forsigtighed.
This requires consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development; developing appropriate means for creating scientific references and channelling scientific advice to policy makers; and equipping the latter with tools to assess and manage scientific uncertainty, risk and precaution.
Det forudsætter, at man sikrer en informations- og kommunikationsteknisk basistjeneste, som åbner adgangsmuligheder for alle borgere.
The prerequisite for this is the existence of a basic information and communications service to which all citizens have access.
Det forudsætter, at man sikrer en informations- og kommunikationsteknisk basistjeneste, som åbner adgangsmuligheder for alle borgere.
The prerequisite for this is the existence of a basic information and communications service to which all citizens have access.)
Det forudsætter, at man skaber gode betingelser ved at fjerne de hindringer, der ligger i skatte- og understøttelsessystemerne.
First, the appropriate framework conditions must be created by removing disincentives in the tax and benefit system.
Det forudsætter, at medlemsstaterne får større kapacitet til at efterforske forbrydere i de netværk, der smugler migranter, og at EU-agenturerne får større mulighed for at yde støtte.
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
Det forudsætter, at medlemsstaterne og EU-institutionerne gør to ting – skaber bedre vilkår for investeringer i viden og innovation og gennemfører og fremskynder de allerede vedtagne reformer.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things – set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Det forudsætter, at myndighederne i de forskellige lokalområder og regioner samarbejder.
To achieve this, neighbouring authorities need to cooperate.
Det forudsætter, at nogle af de lande, som muligvis vil kunne operere effektivt med en fastkurspolitik sammen med euroen, ikke nødvendigvis skal igennem en "dobbeltordning" (dvs. først gå over til en vis fleksibilitet, før de går tilbage igen til en fastere binding og derefter den uigenkaldelige fastsættelse af kursen).
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a “double regime change” (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
Det forudsætter, at partnerne kan udvikle deres økonomiske kapacitet, således at de fuldt ud kan klare konkurrencepresset fra fællesmarkedet og vise, at de ikke alene er villige til at vedtage de fornødne dele af gældende EU-ret, men også formår at gennemføre dem med tilsvarende standarder og praksis.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
Det forudsætter, at politikeres og interesseparters kendskab og engagement øges ved at synliggøre begivenheder og initiativer, som fremhæver e-integration og viser fremgangen på området.
This requires raising awareness and political/stakeholder commitment by giving visibility to events and initiatives that “make the case” for e-Inclusion and that demonstrate progress.
Det forudsætter, at rammedirektivet, 89/107/EØF, ændres.
To do this, the framework directive 89/107/EEC would need to be amended.
Det forudsætter, at rammeprogrammet får et stærkt fokus på at fremme og investere i forskning i verdensklasse.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.