natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommende rammeprograms indhold og opbygning opridses ved, at der identificeres tre prioriterede emner og tre tværgående aktioner.
Three priority topics and three horizontal activities can be identified with a view to defining the structure and content of the future framework programme.
Det kommende sjette rammeprogram for forskning bør stadfæste denne nye, mere strategiske og koordinerede fremgangsmåde set i lyset af den stadigt voksende tværfaglighed, der præger forskningen i avanceret teknologi.
The forthcoming Sixth Research Framework Programme should cement this new, more strategic and co-ordinated approach against the background of the increasingly interdisciplinary nature of research in the “frontier technologies”.
Det kommende slovakiske rådsformandskab har anmodet om en sonderende udtalelse om den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten som forberedelse til den uformelle samling i EPSCO-Rådet (den 14.-15. juli 2016).
The upcoming Slovak Presidency has requested an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on "The impact of technological developments on the social security system and labour law".
Det kommende slovenske formandskab anmodede i brev af 19. september 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 19 September 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Slovenian presidency on the
Det kommende slovenske formandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future Slovenian EU presidency :
Det kommende slovenske rådsformandskab anmodede ved brev af 19. september 2007 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
Det kommende slovenske rådsformandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Det kommende tiår giver mulighed for at tage den demografiske udfordring op ved at øge beskæftigelses­frekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne."
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems."
Det kommende tiår vil i stigende grad blive de funktionelle regioners tiår.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Det kommende tjekkiske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Request for an opinion received from the future Czech EU Presidency:
Det kommende topmøde EU/LAC, der afholdes i Wien den 11.-12. maj, er en lejlighed til at uddybe det strategiske partnerskab.
The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
Det kommende topmøde mellem EU og Asien, der skal afholdes i marts 1996 i Bangkok med deltagelse fra ASEAN, Japan, Kina og Sydkorea, er en oplagt lejlighed til at styrke Europas tilstedeværelse i et af verdens mest dynamiske områder med stærk økonomisk vækst og massiv teknologisk fornyelse.
The forthcoming Europe-Asia summit to be held in Bangkok in March 1996, in which the ASEAN countries will be taking part alongside Japan, China and South Korea, will be a unique opportunity to relaunch a European presence in one of the world's most dynamic areas which has vigorous economic and technological growth.
Det kommende ungarske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 15. november 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 November 2010, the future Hungarian presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det kommende år
The coming year
Det kommende østrigske formandskab besluttede den 22. april 2005 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 April 2005, the future Austrian EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Det kommende østrigske formandskab har anmodet EØSU om at se nærmere på spørgsmålet ved at undersøge, hvordan der tages hensyn til udvidelsens konsekvenser i de mest sårbare grænseregioner.
The forthcoming Austrian Presidency has asked the EESC to look further into the matter by analysing how the cross-border regions, which are the most vulnerable, are preparing for the consequences of enlargement.
Det kommende østrigske formandskabs anmodning om udtalelse:
Future Austrian Presidency referral
Det kommende østrigske formandskabs anmodning om udtalelse:
Future Austrian Presidency referral:
Det kommer alle medlemsstater til gode, hvad enten de står inden for eller uden for euroen.
This benefits all Member States, whether or not they are in the Euro area.
Det kommer an på at høste det første udbytte af langsigtede forskningsinvesteringer, med innovationstiltag på kort og mellemlang sigt, som kan bane vejen for nye produkt- og tjenesteudbydere i Europa.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Det kommer belejligt med tanke på udvidelsen, kommende WHO-initiativer og  den praktiske gennemførelse af den globale konference om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
It is timely, with regard to enlargement, forthcoming WHO initiatives, and with regard to the implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det kommer bl.a. til at dreje sig om følgende:
They will cover, inter alia:
Det kommer borgerne til gode i form af bedre produkter til lavere priser og på mellemlang sigt i form af øget beskæftigelse.
Citizens benefit through better products at lower product prices and, in the medium term, through increased employment.
Det kommer deres kunder, fabrikanterne, til gode.
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Det kommer derfor ikke som nogen overraskelse, at de direkte skatter i Danmark er langt de højeste i EU; Sverige har de næsthøjeste direkte skatter (19% af BNP, altså en tredjedel mindre end i Danmark).
Not surprisingly, Denmark's direct taxes are therefore the highest in the EU by a wide margin; the second highest levels of direct taxation, in Sweden, accounts for 19% of GDP, one third less than in Denmark.
Det kommer derfor til at tage endnu ti år at gennemføre de 12 600 km, der er planlagt i de nuværende retningslinjer.
It will therefore take about a further ten years to complete all the 12 600 km planned in the present guidelines.
Det kommer flere og flere innovative virksomheder, for hvilke digitale data er det forretningsmæssige fundament og det vigtigste forretningsområde.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Det kommer forbrugerne til fordel, ikke alene på grund af den tillid, den skaber med sit høje beskyttelsesniveau, men også fordi brugen af det vil føre til lavere priser og et større udvalg af varer.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
det kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning
they come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
det kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 3
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
det kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 3
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
Det kommer fra planter og dyr og omfatter alt organisk stof i jorden med undtagelse af stof, der ikke er nedbrudt.
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
det kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del XI
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del XI
they come from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
det kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del II, eller, hvis der er tale om fiskemel, på listen i bilag XI, del III
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
det kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IV
they come from third countries appearing on the list of Part IV of Annex XI;
Det kommer først og fremmest an på, hvordan situationen i virksomheden gribes an, hvordan de enkelte faser styres, og om de forskellige aktører arbejder sammen og udvikler en fælles entusiasme, der gør det muligt at gribe chancerne.
It all depends, essentially, on how the situation is dealt with in the company, how the various stages are managed and how the various players work together and develop a common spirit which enables them to identify the opportunities.
Det kommer først og fremmest til udfoldelse i forarbejdningssektoren og her især i montageindustrien, f.eks. i bilbranchen, men har også nået tjenesteydelsessektoren, ikke mindst de finansielle tjenesteydelser.
It is felt particularly keenly in the manufacturing sector, especially the assembly industry (e.g. motor vehicles), but also applies to the service sector and to financial services in particular.
Det kommer hele samfundet til gode, når den nedsatte arbejdstid giver mulighed for at tilbringe mere tid med familien, som er en social søjle i Europa, og når en lang barsels- og forældreorlov bliver betalt for at sikre de mindre børn en bedre udvikling, samt når der gives garanti for intensive plejeforhold til ældre plejekrævende personer.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for family, one of the pillars of European society.
Det kommer hele samfundet til gode, når den nedsatte arbejdstid giver mulighed for at tilbringe mere tid med familien, som er en social søjle i Europa, og når en lang barsels- og forældreorlov bliver betalt for at sikre de mindre børn en bedre udvikling, samt når der gives garanti for intensive plejeforhold til ældre plejekrævende personer.
The whole of society experiences a better quality of life when working time is limited, thus allowing more time for the family, one of the pillars of European society.
det kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmssige grunde galder et forbud, og det har ikke været i kontakt med enhovede dyr på en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
det kommer ikke fra en medlemsstats område eller en del af en medlemsstats/ område, hvor der er indført restriktioner som følge af hestepest
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
Det kommer ikke klart frem i den fælles holdning.
This is not made clear in the Common position.
Det kommer ikke tilstrækkeligt til orde for øjeblikket.
At present, insufficient account has been taken of this.
Det kommer klart til udtryk i artikel 51, stk. 1, hvor det fastslås, at chartret er rettet til Unionens institutioner og organer samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten.
This is made clear by Article 51(?), which provides that the Charter is addressed to the Union institutions and bodies and to the Member States, when they give effect to Union law.
Det kommer miljøet til gode, når der i stedet for jomfruelige metaller anvendes genvundne metaller til fremstilling af batterier, fordi det reducerer energiforbruget og forureningen i forbindelse med udvindingen af det jomfruelige materiale.
The use of recycled metals in battery production instead of virgin metals has positive environmental impacts through reduced energy use and reduced pollution related to the mining of the virgin source.
Det kommer navnlig til udtryk i de målsætninger, som Det Europæiske Råd vedtog i 2002 for børnepasning.
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Det kommer også til at gælde for perioden 2007-2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Det kommer også til at gælde for perioden 2007‑2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Det kommer også til at medvirke til gennemførelsen af EU-strategien for biodiversitet, hvor det i artikel 18, stk. 3 foreskrives, at medlemsparterne skal etablere godkendelsesordninger.
This will also contribute to the implementation of the CBD, requiring the establishment of Clearing-House Mechanisms by Member Parties at its article 18(3).
Det kommer også til at omfatte foranstaltninger til bevarelse af arbejdspladser og arbejdskraft ved omstruktureringer samt bestemmelser, som tilskynder virksomheder til i tilfælde af omstruktureringer at indgå i et forebyggende samarbejde med regionale instanser (især regionale forvaltninger, arbejdsmarkedsorganer) og med lokale leverandørkæder.
It will also entail measures geared towards maintaining jobs and the workforce and provisions which encourage businesses to engage in preventative cooperation with regional offices (mainly government and job centres) and local supply chains, in the event of restructuring.
Det kommer også til at samarbejde med de relevante internationale finansielle institutioner (IMF, FSB mv.) og organer i tredjelande om tilsyn på makroplan.
It will also cooperate with the relevant international financial institutions (IMF, FSB…) and third countries bodies on issues related to macro-prudential oversight.
Det kommer også til at vedtage retningslinjer for minimumskriterier for et standardtilbud, for omkostningsmodeller til fastsættelse af termineringstakster, for krav til administration af numre og for relevante tjenestekvalitetsparametre og anvendte målemetoder.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Det kommer også til udtryk i, at antallet af sager, hvor der har været afgivet tilsagn under førstefasebehandlingen, er faldet i år i forhold til 2000 (fra 27 til 13 sager), mens Kommissionen samtidig i 2001 har indledt flere andenfaseundersøgelser end i noget tidligere år (22 i 2001 i forhold til 12 i 1998, 19 i 1999 og 20 i 2000).
This is also reflected in the fact that the number of cases involving remedies in the first phase of investigation has fallen this year compared with 2000 (13 as against 27 such decisions in 2000), while at the same time the Commission opened more phase II investigations in 2001 than in any previous year (22 in 2001 compared with 12 in 1998, 19 in 1999 and 20 in 2000).
Det kommer sandsynligvis til at betyde, at genopbygningsprogrammet vil skulle fortsætte indtil 2006.
This will probably mean that reconstruction programme will have to continue until 2006.
Det kommer således til at danne grundlag for udarbejdelsen af de forsknings- og innovationstiltag, som vil blive foreslået i det 7. rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2011).
It will thus form the basis for drawing up research and innovation measures that will be proposed under the Seventh R&D Framework Programme (2007–2011).
Det kommer til at afspejle den model, Kommissionen har valgt for at imødegå de problemer med store transaktionsomkostninger, usikkerhed for erhvervslivet og manglende tillid til det indre marked hos forbrugerne, som skyldes forskellene mellem de nationale lovgivninger.
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Det kommer til at bestå af følgende tre elementer:
It will contain the following three elements:
Det kommer til at erstatte et gældende rådsdirektiv.
It would replace an existing Council Directive.
Det kommer til at fremgå både af retningslinjerne for anvendelse af strukturfondene og af de foreslåede forordninger, at der skal opstilles angivne kriterier for miljøbæredygtighed, som kan lette udformningen af en udviklingsstrategi; at modtagerorganisationerne skal forpligte sig til at anvende miljøvenlige metoder; at EU-lovgivningen om f.eks. miljøvurdering skal overholdes og at der skal inddrages organisationer, som er aktive inden for miljøområdet, i projekterne.
In line with the draft regulations, the guidelines on the use of Structural Funds will refer to the need for explicit environmental sustainability criteria to guide the choice of development strategy; the commitment to good environmental management of beneficiary organisations; the compliance with EU legislation including environmental impact assessment and the involvement of bodies active in the field of the environment.
Det kommer til at fremstå mere klart, at støtten vedrører fælles initiativer på sikkerheds- og forsvarsområdet for at beskytte borgerne og vores samfunds modstandsdygtighed.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Det kommer til at gælde for nye anlæg, hvis driftstilladelse er udstedt efter 1987, mens ældre anlæg skal opfylde kravene fra 2008 og frem.
It will apply to new plants licensed after 1987 while older plants have to comply from 2008 onwards.
Det kommer til at indeholde emissionsgrænseværdier gældende fra 2005, passende holdbarhedskrav til den emissionsbegrænsende teknologi samt egendiagnosesystemer til store køretøjer.
This proposal will include applicable emission limit values for the year 2005 plus appropriate durability requirements for emission control technology plus on-board diagnostic systems applicable to larger vehicles.
Det kommer til at indeholde støjgrænser ikke blot for arbejdstiden, men også for hvileperioder, og det kommer også til at gælde for fiskerfartøjer.
It will include references to noise levels, not only for work, but also for rest time, and it will also cover fishing vessels.
Det kommer til at indtage en vigtig plads i den genoplivede Lissabon-strategi2, som har to hovedtemaer - større og mere varig vækst og flere og bedre arbejdspladser.
It will play an important part in the renewed Lisbon strategy2, which is built around two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Det kommer til at kræve foranstaltninger fra alle lande, internationale organisationer og banker.
This will require action by all countries, international organisations and banks.
Det kommer til at kunne mærkes i borgernes dagligdag på alt fra prisen på olie til den pris, vi betaler for vores tøj.
It will be felt in people's daily lives, from the cost of petrol to the price we pay for our clothes.
Det kommer til at omfatte de relevante fællesskabsbestemmelser om fortrolighed og beskyttelse af personlige oplysninger.
It will be subject to the relevant Community provisions on confidentiality and the protection of personal data.
Det kommer til at omfatte ikke blot en teknisk harmonisering, men også de sociale aspekter, bl.a. kvalifikationerne hos det togpersonale, der fungerer på tværs af grænserne.
This will cover not only technical harmonisation but also social aspects, in particular the qualifications of train crews operating across frontiers.
Det kommer til at omfatte plenarforsamlinger og arbejdsgrupper og bliver et mødested for aktører fra alle områder - herunder offentlige organer og programmer, standardiseringsorganisationer, erhvervslivet, andre tjenestegrene i Europa-Kommissionen, brugerorganisationer (f.eks. forældre- og lærerforeninger), børnebeskyttelsesgrupper og forbrugerbeskyttelsesorganisationer.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
Det kommer til at ske inden for rammerne af to indbyrdes forbundne temaer: "en grøn økonomi inden for rammerne af bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse" og "den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling".
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Det kommer til udtryk gennem fundamentalt forskellige niveauer, hvad angår offentlige indkøb hos luft- og rumfartsindustrien, idet det amerikanske forsvarsministerium og amerikanske offentlige instanser i 2000 købte for 60 300 mio. USD varer, mens de 15 EU-landes regeringer brugte 15 900 mio. USD på europæiske kontrakter.
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
Det kommer til udtryk i de mange regeringstiltag, der forvrider den internationale handel med råstoffer.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Det kommer til udtryk i eLearning-initiativet og i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001, hvor der opstilles en målsætning om, at alle arbejdstagere senest i 2003 skal have mulighed for at opnå IT-kundskaber.
It is reflected in the eLearning initiative and the 2001 Employment Guidelines which set the target for every worker to have the opportunity to become digitally literate by 2003.
Det kommer til udtryk i en forenkling af lovgivningsrammen for instrumentet og de fremtidige gennemførelsesbestemmelser med strømlinede bestemmelser.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Det kommer til udtryk i reglerne for betalingsinstitutter og undtagelsesklausulen, i informationskravene, som tilpasses de specifikke tjenester, og i differentieringen mellem brugergrupper.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Det kommer til udtryk på forskellig vis: f.eks. rapporterer Kommissionen til Rådet og Parlamentet om sine aktiviteter.
This is expressed in different ways: for example, the Commission reports to the Council and the Parliament on its activities.
Det kommer til udtryk som en liste over alvorlige strafbare handlinger over for EF's foderstof- og fødevarelovgivning, som er forsætlige eller skyldes grov uagtsomhed, og for hvilke medlemsstaterne skal foreskrive strafferetlige sanktioner.
This takes the form of a list of serious offences against Community feed and food law committed intentionally or through serious negligence, for which Member States must provide for criminal sanctions.