natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige sundhedsudgifter har været under kontrol inden for de senere år, men der skal gøres en yderligere indsats for at gøre sundhedssystemet mere omkostningseffektivt.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
De offentlige tilskud til socialsikringsordningen for landmænd udgør næsten 1 % af BNP, og de offentlige tilskud til minearbejdernes pensioner udgør 0,5 % af BNP.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
De offentlige tjenester bliver i stadig stigende grad tilgængelige on-line (jf. afsnit 2.7).
Increasingly government services are being made available online (see section 2.7).
De offentlige tjenester er ganske vist blevet liberaliseret, men der skal træffes foranstaltninger for at undgå social udstødelse.
Where public services are liberalized, provision still needs to be made to ensure that there is no social exclusion.
De offentlige tjenester vil have en vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre kvalitetsuddannelse, overholdelse af princippet om lige muligheder og indslusning på arbejdsmarkedet.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
De offentlige tjenester ydes ofte på regionalt og lokalt plan, hvor SMV'erne og deres sammenslutninger kunne indgå i partnerskaber med den offentlige sektor, enten som direkte udbydere eller – hvis der kræves betydelige finansielle ressourcer eller en mere global ekspertise – i et konsortium.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
De offentlige tjenesters kvalitet
Quality of public service
De offentlige tjenesteydelser beskæres, hvilket betyder flere udgifter for borgerne.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
De offentlige tjenesteydelser spiller en afgørende rolle for sikringen af ligestilling såvel i byområderne som på landet, og de har også stor betydning for beskæftigelsen.
Public services play a vital part in guaranteeing equal treatment of citizens in both urban and rural areas, and they also have a major impact on employment.
De offentlige transportsystemer i disse lande anvendes af langt flere borgere, end det er tilfældet i medlemsstaterne, men tallet falder i takt med, at stadig flere får egen bil.
Public transport systems are used there by a much larger proportion of the public than in the Member States, but this use is falling while car ownership is rising rapidly.
De offentlige transportsystemer skal forbedres i mange henseender, f.eks. ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Public transport systems must be improved in several respects, e.g. through the following measures:
De offentlige udbud er generelt gennemsigtige i Portugal.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
De offentlige udbud kunne få et socialt ansigt, hvis det ikke bare var muligt at tage bestemte sociale hensyn, men også påkrævet.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
De offentlige udbud må gradvis introduceres med den nødvendige tilpasning, men mange produkter giver ikke anledning til nogen problemer overhovedet, hvilket f.eks. er tilfældet med ambulancer.
Public tendering should be brought in gradually and with appropriate adjustments, but many products (e.g. ambulances) posed no problems.
De offentlige udbud sikrer i begge tilfælde gennemsigtighed og resultaterne har i begge tilfælde har været meget tilfredsstillende.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
de offentlige udbudsprocedurer, der baseres på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, er ikke forenelige med kravet om fortrolighed
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
De offentlige udgifter burde ikke opfattes som omkostninger, men som investeringer.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
De offentlige udgifter bør drejes mere over mod investeringer (herunder i human kapital med henblik på opbygningen af vidensamfundet) for at skabe bedre vilkår for vækst og beskæftigelse.
Moreover, public expenditure should be redirected more towards investment, including investment in human capital to develop the "learning society", in order to improve conditions for growth and job creation.
De offentlige udgifter bør drejes mere over mod investeringer (herunder i menneskelig kapital med henblik på opbygningen af vidensamfundet) for at skabe bedre vilkår for vækst og beskæftigelse.
Moreover, public expenditure should be redirected more towards investment, including investment in human capital to develop the "learning society", in order to improve conditions for growth and job creation.
De offentlige udgifter bør navnlig vokse i et meget langsommere tempo end i de forudgående år, som det er planlagt af den franske regering.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
de offentlige udgifter bør overvåges nøje, således at det store overskud på statsfinanserne ikke kun beror på den kraftige stigning i skatteprovenuet affødt af den stærke økonomiske vækst;
government expenditure should be monitored closely, so that the high government surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth; and
De offentlige udgifter er blevet alvorligt begrænset i mange medlemsstater på grund af langsom økonomisk vækst og nødvendigheden af at reducere underskud på budgetterne.
Public expenditure is severely constrained in many Member States due to slow economic growth and the need to reduce budget deficits.
De offentlige udgifter er steget stærkt i EU i de sidste tre årtier til 47 % af BNP i 2001, med et fald under Maastricht-processens budgetkonsolidering fra over 51 % af BNP i 1995.
Public spending has risen sharply in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
De offentlige udgifter forventes at stige mellem 4 % og 8 % af BNP i de kommende fire årtier i de fleste medlemsstater, om end der forventes langt højere stigninger i flere lande.
Public spending is projected to increase by between 4% and 8% of GDP in the coming four decades in most Member States, although much higher increases are projected in several countries.
De offentlige udgifter forventes fortsat at stige hurtigt, om end de falder moderat som andel af BNP; udgifterne vil hovedsagelig gå til investeringer i infrastruktur og til støtte af specifikke politiske målsætninger, især udviklingen af informationssamfundet og forskning.
Government expenditure is expected to continue to increase at a fast pace, although declining moderately in share of GDP; expenditure will be mainly devoted to investment in infrastructure and to supporting specific policy objectives, especially the development of the information society and research.
de offentlige udgifter i 1999 og de efterfølgende år bør underkastes en stram styring, og enhver afvigelse fra den stramme kurs bør øjeblikkeligt korrigeres.
government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
De offentlige udgifter i EU til sikring af kystlinjen mod erosion og oversvømmelse anslås i dag at udgøre 3,2 mia. EUR mod 2,5 mia. EUR i 1986, og det fremgår af undersøgelser, at omkostningerne ved kysterosion vil løbe op i gennemsnitligt 5,4 mia. EUR om året i perioden 1990-2020.68
Public expenditure in the EU dedicated to coastline protection against the risk of erosion and flooding has reached an estimated €3.2 billion, compared to €2.5 billion in 1986, and studies indicate that the cost of coastal erosion will average €5.4 billion a year for the period 1990-202068.
De offentlige udgifter i Europa er imidlertid ikke steget i samme takt som BNP de seneste år; faktisk er de faldet i løbet af de sidste ti år.
Public expenditure, however, has not increased with GDP in recent years in Europe, and has even dropped in the past decade.
De offentlige udgifter kan gøres mere effektivitetsfremmende ved at mindske rentebyrden og omlægge de primære udgifter, bl.a. for at forøge investeringerne på nøgleområder (såsom F&U og menneskelig kapital) for at lægge grunden for fremtidig konkurrenceevne og vækst.
Public expenditures can be more efficiency enhancing through a reduction of the interest burden and a re-direction of primary expenditure, amongst others to increase investment in key areas (such as R&D, and human capital) to underpin future competitiveness and growth.
De offentlige udgifter kan ikke overses som et vækstlokomotiv.
Public spending cannot be neglected as a growth engine.
De offentlige udgifter kan stige hurtigere, end hvad den demografiske ændring alene implicerer i fremtiden.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
De offentlige udgifter må give en eller anden form for udbytte - det være sig fødevaresikkerhed, beskyttelse af miljøet og dyrs sundhed og velfærd, bevarelse af landskaber og kulturarv eller forbedring af den sociale ligevægt og retfærdighed.
Public expenditure must yield something in return - whether it is food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
De offentlige udgifter målt som andel af BNP forventes at falde fra 56 % af BNP i 2013 til 51,0 % af BNP i 2020.
Public expenditures as a share of GDP is expected to decrease from 56% of GDP in 2013 to 51.0% of GDP in 2020.
De offentlige udgifter pr. elev21 ligger langt over EU-gennemsnittet på alle uddannelsesniveauer22.
Public expenditure per student21 is well above the EU average at every education level22.
De offentlige udgifter på dette område har været faldende siden 2014, og de private F&U-udgifter er fortsat lave.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
De offentlige udgifter reduceres, hvorved investeringsprogrammerne ofte er de første, der reduceres, og bankernes langfristede långivning er fortsat begrænset.
Government spending is being reduced, with investment programmes frequently reduced first, and long-term bank lending continues to be scarce.
De offentlige udgifter skal fremme det offentliges interesser og ikke øge den private indtjening.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
De offentlige udgifter som en andel af BNP vil stige fra 39,9 % i 2002/2003 til 41,9 % i 2005/2006.
Public expenditure, as a proportion of GDP, will rise from 39.9% in 2002/03 to 41.9% in 2005/6.
De offentlige udgifter steg fra 6,4 % af BNP i 2002 til 12,9 % af BNP i 20037, hvilket gav stødet til en yderligere forværring af underskuddet på de løbende poster.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
De offentlige udgifter steg, hvilket skabte en konjunkturudjævnende indflydelse.
Public expenditure rose playing a counter-cyclical role.
De offentlige udgifter tegner sig for 17 %15 af EU's BNP.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
De offentlige udgifter til arbejdsmarkedspolitikken skønnes at udgøre 1,5% af BNP, hvoraf mindre end 1/3 består af aktive foranstaltninger.
Public expenditure on labour-market policy is estimated at 1.5% of GDP, of which less than one third comprises active measures.
De offentlige udgifter til arbejdsmarkedspolitikken var således 4,4 procent af BNP (i 2003), hvilket er europæisk rekord1.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
De offentlige udgifter til arbejdsmarkedspolitikker kan have form af overførsler til enkeltpersoner, arbejdsgivere og serviceudbydere, normalt afhængigt af foranstaltningens type.
Public expenditure on labour market policies can either take the form of transfers to individuals, employers or service providers, usually depending on the type of policy action.
De offentlige udgifter til den aktive arbejdsmarkedspolitik i EU udgjorde i 2001 næsten 59 mia. EUR29.
Public expenditure on active labour market policies within the EU amounted to almost €59 billion in 200129.
De offentlige udgifter til forskning er blevet ramt af den finanspolitiske konsolidering i mange medlemsstater i stedet for at blive holdt uden for nedskæringerne eller øget.
Public expenditure on research has been affected by fiscal consolidation in many Member States instead of being ring-fenced or increased.
De offentlige udgifter til forskning og udvikling udgjorde 0,84 % af BNP i 2013 og er lave i betragtning af uddannelsesniveauet, de uddannelsesmæssige resultater og den økonomiske udvikling i Nederlandene.
At 0.84% of GDP in 2013, public expenditure on research and development is low in view of the educational attainment, academic achievement and the level of economic development of the Netherlands.
De offentlige udgifter til forskning og udvikling var på 1,09 % af BNP i 2001 (EU: 1,99 % af BNP).
The Government Expenditure on Research and Development (GERD) was 1.09% of GDP in 2001 (EU: 1.99% of GDP).
De offentlige udgifter til FoU har været faldende siden 2014, og de private FoU-udgifter er fortsat lave.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
De offentlige udgifter til FoU i Europa (alle sektorer taget under ét) ligger i faste priser på nogenlunde samme niveau som niveauet i 1980'erne (hvorimod udgifterne i Japan og USA er steget), samtidig med at vedvarende energi er i kraftig vækst.
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
De offentlige udgifter til indtægtsgivende projekter beregnes ved fra investeringsudgiften at trække nutidsværdien af nettoindtægterne af investeringen i en given referenceperiode.
Public expenditure on revenue-generating projects shall be calculated on the basis of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period.
De offentlige udgifter til pensioner er de højeste i EU og forventes at være steget med ca. 4,2 procentpoint i 2040 (det højeste niveau).
Public spending on pensions is the highest in the EU and is expected to increase by about 4.2 percentage points by 2040 (around the peak).
De offentlige udgifter til socialsikring i EU betragtes som høje i forhold til BNP, selv om der er markante forskelle mellem medlemsstaterne.
Public spending on social protection in the EU is considered high in terms of GDP, although there are considerable differences between Member States.
De offentlige udgifter til statens grundlæggende funktioner og andre foranstaltninger til forbedring af ressourcefordelingen (forsvar, retsvæsen, uddannelse, sundhedsvæsen, F&U, økonomiske tjenesteydelser) har været forholdsvis stabile i de sidste 30 år og er meget ensartede (mellem 14 % og 16 % af BNP) i de forskellige EU-lande.
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R&D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
De offentlige udgifter til sundhedsvæsenet forventes at stige med 1½ procentpoint af EU's BNP ved udgangen af 2060.
Public expenditure on health care is projected to grow by 1½ percentage points of GDP in the EU by 2060.
De offentlige udgifter til søjle et pensioner (inkl. tjenestemandspensioner) forventes at stige fra 4,6 % af BNP i 2000 til 6,7 % i 2020 og 9 % i 2050.
Public spending on first pillar pensions (including public service pensions) is projected to rise from 4.6% of GNP in 2000 to 6.7% in 2020 and 9% in 2050.
De offentlige udgifter til uddannelse er imidlertid også relativt lave sammenlignet med andre EU-lande, og internetudbredelsen er den næstlaveste i EU.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
De offentlige udgifter til uddannelse er stadig ret høje i de fleste lande, men tendensen er nedadgående eller stagnerende.
Public spending on education remains relatively high in most countries but follows a decreasing or stagnating trend.
De offentlige udgifter til uddannelse ligger fortsat lavt på trods af de lærernes nylige lønstigninger; grunduddannelsen for lærerne styrkes og praktikken forbedres, men denne indsats skal fortsættes.
Public expenditure on education remains low despite recent increases in teachers' salaries; initial training of teachers is being strengthened and practical experience reinforced, but these efforts need to continue.
De offentlige udgifter til uddannelse ligger under EU-gennemsnittet, og uddannelsesniveauet er lavt.
Public expenditure on education is below the EU average and educational attainment is low.
De offentlige udgifter til uddannelse stiger til 5 % af BNP
↑ public expend on education to 5% GDP
De offentlige udgifter til undervisning og uddannelse som procent af BNP er også faldet støt fra 5,7 % i 1990 til 5 % i 2001, selvom niveauet er relativt højt.
Public spending in education and training as a percentage of GDP, albeit at a relatively high level, has also been declining steadily from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
De offentlige udgifter til varer, arbejde og tjenesteydelser udgør 19 % af EU's BNP (tal for 2011), hvilket viser betydningen af en reform af offentlige indkøb, som gør det muligt at reducere de offentlige udgifter.
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
De offentlige udgifter til videregående uddannelsesinstitutioner i EU, herunder uddannelse og forskning, var på 1,1 % af BNP for EU-27 i 2004.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
De offentlige udgifter udgør 51% af BNP (USA 35%), og afkastet af investeringerne er 13,5% (mod 17% i USA).
Its public expenditure amounted to 51% of GDP as against 35% in the USA, and the return on investments was 13.5% as against 17%.
De offentlige udgifter var høje i 2001, hvor de udgjorde omkring 56 % af BNP.
In 2001, general government expenditure was high at about 56% of GDP.
De offentlige udgifter, der tildeles til en fælles handlingsplan, skal udgøre mindst 5 000 000 EUR eller 5 % af den offentlige støtte til det operationelle program eller et af de bidragende programmer, alt efter hvilket beløb, der er det laveste."
The public expenditure allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 5 000 000 or 5 % of the public support of the operational programme or one of the contributing programmes, whichever is lower.";
De offentlige udgifters andel af BNP forventes at falde fra omkring 61 % i 2001 til 55 % i 2003.
Expenditure to GDP is expected to decline from broadly 61% in 2001 to 55% in 2003.
De offentlige udgifters gennemsigtighed og struktur i har i tidens løb ændret sig betydeligt, og deres andel i BNP er gradvis ved at falde (50,0 % i 2002).
The transparency and structure of public expenditure has substantially changed over time and its share in GDP is being gradually lowered (50.0% in 2002).
De offentlige udgifters sammensætning ændrede sig ikke meget i 2002.
The composition of public expenditure did not change much during 2002.
De offentlige udgifters vækstrate kommer ikke til at overskride det relevante mellemfristede benchmark for udgifter i 2014-15.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
de offentlige udstederes planer for redenominering af eksisterende gæld4;
public issuers' intentions on redenomination of existing debt4;
De offentlige underskud er størst i Grækenland, de øvrige Middelhavslande, Det Forenede Kongerige og Irland.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
De offentlige underskud er således en anelse mindre i konvergensprogrammet (4,0 % og 1,8 % af BNP i henholdsvis 2012 og 2013 sammenlignet med 4,1 % og 2,0 % af BNP i Kommissionen prognose fra foråret 2012).
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
De offentlige underskud forventes fortsat at falde over de næste to år på baggrund af en tiltagende økonomisk aktivitet.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
De offentlige underskud har givet anledning til bekymring med hensyn til landerisikoen, hvilket har ført til uro på finansmarkederne.
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
De offentlige underskud i flere af de største medlemsstater var faktisk større end hele EU-budgettet.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
De offentlige underskud ventes at falde fra 4,5 % i 2011 til 3,5 % i 2012.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
De offentlige virksomheders bidrag til økonomien i medlemsstaterne er forholdsmæssigt stort.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
De offentlige virksomheders bidrag til økonomien i medlemsstaterne er forholdsmæssigt stort.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
De offentlige værkers overgang til euroen vil i sig selv i betydelig grad være med til at gøre euroen mere synlig.
The changeover by public utilities is likely to enhance the euro's visibility appreciably.
De offentlige websteders deraf følgende tilgængelighed skal overvåges og eksempler på god praksis udpeges.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
De offentlige websteders deraf følgende tilgængelighed skal overvåges, og eksempler på bedste praksis identificeres.
The resulting accessibility of public Web sites should be monitored and best practices identified.
De offentlige-private partnerskaber er et attraktivt redskab, som benyttes i stadigt højere grad i mange sektorer, men hvis succes afhænger af tilstedeværelsen af en række faktorer eller forudsætninger: der skal være tale om projekter af begrænset omfang og projekter, hvor afkast og risici let lader sig beregne, typisk motorveje, broer eller lufthavne.
PPPs are an attractive instrument, and are proving very popular in many sectors, but their success depends on certain factors or conditions being present: small-scale projects, projects with easily calculable returns and risks, motorways, bridges or airports.
De offentliges selskaber, som har ansvaret for sikker forsyning med kernekraftfremstillet elektricitet til hovedparten af Unionens mere end 300 mio. indbyggere, bør helt sikkert inddrages snævrere i udformningen af de nærmere forskningskrav og i resultatevalueringen, jf. artikel 4 i Kommissionens forslag.
The utilities, with responsibility for the safe supply of nuclear-generated electricity to the majority of the Union's more than 300 million people, should certainly be much more closely involved in specifying research requirements and evaluating results, as required under Article 4 of the Commission proposal.