natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tilføjes en yderligere bestemmelse om at offentliggørelsen i EFT skal ske ikke senere end en måned efter modtagelsen af den omtalte rapport medmindre Kommissionen meddeler EMO at den ikke er tilfreds fordi EMO ikke har overholdt de særlige bestemmelser i bilag IV.
An additional provision should be added saying that publication in the Official Journal will take place not later than one month after receipt of the said report, unless the Commission notifies the EEO that it was not satisfied because it had not complied with specific provisions of Annex 4.
Der bør tilføjes endnu en bestemmelse om, at de operationelle mål, der er nævnt i denne artikel, bør vurderes i forhold til både omkostningseffektiviteten og forslagets øvrige kriterier.
A further clause should be added in order to state that the operational targets mentioned in the Article should be judged against the criterion of cost-effectiveness as well as the other criteria referred to in the proposal.
Der bør tilføjes endnu et prioriteret tiltag: fjernvarme og decentrale kølenet.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
Der bør tilføjes et (nyt) tredje led, så ammunition til civil brug ikke omfattes.
There should be an (additional) third indent so as to exclude ammunition for civil uses.
Der bør tilføjes et fjerde led til punkt 3.1. med følgende ordlyd:
Insert a fourth indent to read as follows:
Der bør tilføjes et nyt led med følgende ordlyd:
The following new indent should be inserted:
Der bør tilføjes et nyt mål i artikel 2 med følgende ordlyd:
A new objective should be added in Article 2, as follows:
Der bør tilføjes et nyt punkt med følgende ordlyd: "Skibe, der sejler under flag tilhørende lande, som ikke har ratificeret hovedindholdet af IMO's og ILO's gældende konventioner".
A new paragraph should be added "Ships flying the flag of a State which has failed to ratify the main body of applicable IMO and ILO Conventions".
Der bør tilføjes et nyt punkt mellem punkt 14.5. og 14.6. med følgende ordlyd:
Insert a new point between points 14.5 and 14.6 to read as follows:
Der bør tilføjes et nyt stk., hvori det præciseres, at denne bestemmelse ikke gælder for de tilfælde, som er beskyttet af bankhemmeligheden.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Der bør tilføjes et punkt 11 med følgende ordlyd: "Mangler, der skyldes manglende overholdelse af reglerne i ILO-konvention 147, når disse åbenlyst indebærer fare for skibets sikkerhed eller besætningens sikkerhed og sundhed."
An additional example should be added as paragraph 11: "Deficiencies arising from non-compliance with the requirements of ILO Convention 147 when these are clearly hazardous to the safety of the ship or to the safety and health of the crew."
Der bør tilføjes et stk. 6, hvori det fastsættes, at den ordregivende myndighed kan opnå ejendomsret til planen eller projektet mod at betale vederlag til ophavsmanden.
A paragraph 6 should be added, stating that the authority may acquire ownership of the plan or project by paying a royalty to its author.
Der bør tilføjes følgende særprojekter:
The following specific projects should be added:
Der bør tilføjes følgende til pkt. 2.7.:
The following text should be added to point 2.7.:
Der bør tilføjes nye klasser med grænseværdier, der passer til hver enkelt klasses særtræk.
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Der bør tilføjes overgangsbestemmelser vedrørende udgifter fra fællesskabsinitiativer og teknisk bistand og nyskabende aktioner som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene13, for hvilke der endnu skal foretages udbetalinger, og vedrørende gennemførelse af bestemmelserne om den centrale database for udelukkelse fra deltagelse i procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud.
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Der bør tilføjes visse behandlinger til listen, og den databeskyttelsesansvarlige bør altid undersøge følgende situationer:
However, some types of data processing should be added to the proposed list, and in all cases the EDPS should check in advance situations such as:
Der bør tilføjes yderligere to definitioner:
This should include two further definitions:
Der bør tilknyttes det fornødne antal medarbejdere fra Kommissionen på permanent basis til forvaltningen af programmet.
The Commission staff must be permanently established under the present regulation.
Der bør tillades en mere fleksibel fortolkning af "grænseoverskridende".
A more flexible interpretation of "cross-Border" should be permitted.
der bør tillades udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder eller organer, der i kraft af deres funktion bidrager til at styrke det finansielle systems stabilitet; for at bevare oplysningernes fortrolige karakter skal antallet af modtagere være meget begrænset;
Whereas it is appropriate to allow the exchange of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system; whereas, in order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits;
Der bør tillades udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, andre myndigheder og organer, der har til opgave at styrke den finansielle stabilitet og pensionsordningers ophævelse.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Der bør tillades udveksling af oplysninger mellem de kompeten­te myndigheder og de myndigheder eller organer, der i kraft af deres funktion bidrager til at styrke det finansielle systems stabilitet.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Der bør tillige foretages en nøje evaluering af, hvordan ordningen fungerer,
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Der bør tillige foretages en nøje evaluering af, hvordan ordningen fungerer.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Der bør tillige foretages en nøje evaluering af, hvordan ordningen fungerer.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Der bør tillige foretages en omfattende vurdering af Kommissionens forslag om kravene om proportionalitet, subsidiaritet og bureaukratisk og administrativ forenkling samt af de konsekvenser, som disse kan få med hensyn til de faldende/stigende omkostninger og forbedrede/forringede tekniske og økonomiske produktegenskaber, således at det bliver muligt at sætte ind med relevante og sammenhængende tiltag og med fiskale og finansielle støttetiltag.
It would also be useful to carry out an in-depth evaluation of the extent to which the Commission’s proposals comply with the requirements of proportionality, subsidiarity and cutting red tape, and of the consequences that these could have in terms of reducing or increasing costs and improving or worsening the technical and economic performance of products, with a view to developing appropriate and coherent policies and fiscal and financial support measures.
Der bør tillige indføres "lokale udviklingsmedarbejdere", som bør tilvejebringe professionelle analyser af områdets udviklingsproblemer, identificere de potentielle muligheder, sætte tal på ressourcebehovet samt planlægge de aktiviteter og hjælpeydelser, som pagten bør sætte fokus på.
"Local development agents" must also be created, to provide a professional analysis of the development problems of the area, identify potential, quantify the resources needed, and plan the activities and services on which the pact should focus.
Der bør tillige indføres en ramme for håndhævelsen af bestemmelserne om sundhedsrelaterede reklameerklæringer.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established;
Der bør tillige skabes incitamenter til at forbedre kvaliteten af turisterhvervets SMV'er gennem udbredt anvendelse af sammenlignelige certificeringsmetoder (ISO, EFQM etc.) og ved at udvikle ad hoc-foranstaltninger inden for rammerne af EU-programmer og -fonde for SMV'erne.
In addition, incentives must be put in place to enhance the quality of tourism SMEs by widespread use of comparative certification tools such as ISO and EFQM and by developing ad hoc measures in the framework of EU programmes and funding for SMEs.
Der bør tillige stilles støttemidler til rådighed for udveksling i forbindelse med kultur- og sportsaktiviteter mellem sportsforeninger og kulturelle organisationer i såvel Nordirland som Irland, så den gensidige tillid kan udbygges.
Support should also be available to promote cultural and sporting exchanges between sports clubs and cultural organizations in both Northern Ireland and the Republic so as to further develop mutual trust.
Der bør tillige stilles støttemidler til rådighed for udveksling i forbindelse med kultur- og sportsaktiviteter mellem sportsforeninger og kulturelle organisationer i såvel Nordirland som Irland, så den gensidige tillid kan udbygges.
Support should also be available to promote cultural and sporting exchanges between sports clubs and cultural organizations in both Northern Ireland and the Republic, so as to further develop mutual trust.
Der bør tillige tages hensyn til ændringerne i de relevante internationale instrumenter.
The amendments to the international instruments referred to should also be taken into account.
Der bør tillige være fokus på at inddrage arbejdsmarkedets parter i denne eller lignende platforme.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Der bør tillige være mulighed for at opfylde informationspligten ved prisskiltning eller ved offentliggørelse på internettet.
It should also be possible to meet the information requirements using price tables or by posting the data on the internet.
Der bør tillægges EU’s særlige løftestangseffekt til fremme af disse elementer særlig betydning.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Der bør tillægges spørgsmålet om finansiering før leveringen særlig høj prioritet, fordi denne har vist sig at være det mest problematiske element.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
der bør tilrettelægges en mere retfærdig skatte- og afgiftspolitik, grønne offentlige udbudsprocedurer fremmes, støtteordninger, der ikke tager hensyn til negative miljøkonsekvenser, afvikles, forskning og miljøinnovation støttes, miljøomkostninger indregnes, markedsbaserede incitamenter fornys,
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
Der bør tilrettelægges en særlig uddannelse for øbefolkningerne for at afhjælpe dette problem.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Der bør tilrettelægges et samarbejde med Regionsudvalget.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Der bør tilrettelægges et samarbejde med Regionsudvalget.
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Der bør tilrettelægges introduktionsprogram­mer og -aktiviteter for nyankomne tredje­landsstatsborgere, som giver dem et grund­læggende kendskab til værtslandets sprog, historie, institutioner, socioøkonomiske forhold, kulturliv og grundlæggende værdier
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Der bør tilrettelægges overvågningsprogrammer til kontrol med, om gældende lovgivning overholdes, og overvågning af denne strategis virkninger, miljøets tilstand og udviklingstendenser.
Monitoring programmes should be developed in order to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of this strategy, the state of the environment and the trends.
Der bør tilskyndes endnu mere til, at dette sker.
This process needs to be encouraged further.
Der bør tilskyndes til afgiftssystemer på vejene baseret på "forureneren betaler"-princippet og "brugeren betaler"-princippet samt udbredelse af alternative brændstoffer, herunder elektromobilitet, under særlig hensyntagen til behovet for etablering af egnede infrastrukturer.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Der bør tilskyndes til ansvarlig samhandel, så der sættes en stopper for den illoyale konkurrence, som findes i dag, og som især praktiseres af tredjelandenes flåder.
Responsible trade must be encouraged so as to prevent the current unfair competition, particularly with regard to third country fleets.
Der bør tilskyndes til anvendelse af den nylig vedtagne forenklede ECB-retningslinje om forhåndsudsendelse.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
Der bør tilskyndes til anvendelse af livscyklusanalyser som et redskab til selvanalysering med henblik på at omfatte så stor en del som muligt af hele bryggerisektorens spektrum, samtidig med at der tages højde for de mindre familiedrevne bryggeriers begrænsninger på grund af kapacitetsmangel.
The use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.
Der bør tilskyndes til anvendelse af offentlige indkøb af innovation, især indkøb af prækommerciel innovation.
The use of public procurement of innovation, particularly when it comes to pre-commercial procurement, should also be encouraged.
Der bør tilskyndes til anvendelsen af miljøvaredeklarationer, når sådanne foreligger, i forbindelse med vurderingen af, hvorvidt ressourcerne anvendes på bæredygtig vis, og hvilken indvirkning byggevarerne har på miljøet.
The use of Environmental Product Declarations (EPD), when available, should be encouraged in the context of assessing the sustainability of the use of resources and the impact of construction works on the environment.
der bør tilskyndes til at anvende udstyr og programmer, som kun er lidt forældet
encourage use of equipment and software which is just out of date;
der bør tilskyndes til at anvende udstyr og programmer, som kun er lidt forældet
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
Der bør tilskyndes til at fremme unges iværksætterinitiativer ved at tilbyde økonomisk og teknisk støtte og ved at begrænse bureaukratiet i forbindelse med etablering af en virksomhed18.
Fostering young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise should be encouraged18.
Der bør tilskyndes til at man på alle niveauer beregner omkostningseffektivitet eller, i en senere fase, benytter costbenefitberegninger.
The use of cost effectiveness, or in a later stage cost-benefit, calculations to support road safety should be encouraged at all levels.
Der bør tilskyndes til at sprede ferieperioderne, så det bliver muligt at diversificere turistaktiviteterne og fordele dem over hele året.
Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.
Der bør tilskyndes til bedre samordning mellem medlemsstaternes kontrolforanstaltninger, og Kommissionen bør i den henseende undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde fælles standarder for automatisk udstyr til trafiksikkerhedskontrol.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Der bør tilskyndes til deltagelse fra både udviklingslande og industrilande uden for Europa.
Participation from both developing and industrialised non-European countries should be encouraged.
Der bør tilskyndes til demokratisk deltagelse i valg til Europa-Parlamentet8.
Democratic participation in elections to the European Parliament has to be encouraged.
Der bør tilskyndes til en bredere anvendelse af dette værktøj.
Wider use of this tool should be encouraged.
Der bør tilskyndes til en mere bæredygtig udnyttelse af personbiler, eksempelvis med samkørsel (carpooling), hvilket vil føre til, at færre biler på vejene befordrer flere personer.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Der bør tilskyndes til en tidlig inddragelse af interessenter og gøres større brug af økonomisk analyse for at støtte analysen af anslåede omkostninger og fordele for erhvervslivet.
Early involvement of stakeholders and interested parties, and greater use of economic analysis, should be encouraged to support the analysis of estimated costs and benefits to business.
Der bør tilskyndes til en yderligere indsats til fremme af uddannelse og beskæftigelse for at opnå Lissabon-målene for økonomisk og social fornyelse.
Further efforts to support training and employment need to be encouraged in order to realise the Lisbon Agenda for economic and social renewal.
Der bør tilskyndes til en yderligere markedsudvikling for genvundet papir og træ, herunder større deltagelse fra industriens side, for at øge brugen af genvundet papir og træ.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Der bør tilskyndes til en øget udbredelse af initiativer til modernisering af arbejdstilrettelæggelsen og til forbedring af den interne fleksibilitet i virksomhederne.
A better dissemination of initiatives to modernise work organisation and improve internal flexibility within firms should be encouraged.
Der bør tilskyndes til et samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og lokalsamfundet, navnlig lokale virksomheder.
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Der bør tilskyndes til et tættere samarbejde mellem aktørerne på det nationale arbejdsmarked og de aktører, der er ansvarlige for EF-initiativerne
Closer cooperation between those concerned with national labour markets and those responsible for the Community Initiatives should be encouraged.
der bør tilskyndes til etablering af et aktivt partnerskab på dette felt mellem Kom­missionen, medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer, især kvinde- og bør­neorganisationer, og arbejdes på at skabe synergi mellem alle relevante politikker og foranstaltninger;
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non‑governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged;
Der bør tilskyndes til fleksibilitet hvad angår de forskellige typer af tværnationale partnerskaber.
Flexibility in the types of trans-national partnerships should be encouraged.
Der bør tilskyndes til genbrug og cirkulær økonomi14, samtidig med at vedvarende energi15 er et værdifuldt aktiv i landdistrikterne, og hvis der investeres klogt i det, bidrager det i stigende grad økonomisk, socialt og miljømæssigt.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Der bør tilskyndes til genbrug og cirkulær økonomi16, samtidig med at vedvarende energi17 er et værdifuldt aktiv i landdistrikterne, og hvis der investeres klogt i det, bidrager det i stigende grad økonomisk, socialt og miljømæssigt.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Der bør tilskyndes til genbrug og cirkulær økonomi8, samtidig med at vedvarende energi9 er et værdifuldt aktiv i landdistrikterne, og hvis der investeres klogt i det, bidrager det i stigende grad økonomisk, socialt og miljømæssigt.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Der bør tilskyndes til internationalt samarbejde, og med henblik herpå bør ISA-programmet også være åbent for deltagelse af lande i Det Europæiske Økonomiske Område og for kandidatlandene.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Der bør tilskyndes til investeringer i yderligere udvikling og anvendelse af sådan teknologi.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Der bør tilskyndes til investeringer, som kan bidrage til at integrere højhastighedsjernbanenettet og lufttransporten.
Investment geared to integrating the high-speed train network with air transport needs to be encouraged.
Der bør tilskyndes til iværksættelse af en bred vifte af foranstaltninger, som skal øge anvendelsen af jernbanetransport med henblik på at afhjælpe trængselsproblemer og reducere CO2-udslippet.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Der bør tilskyndes til iværksættelse af foranstaltninger, som skal øge anvendelsen af jernbanetransport med henblik på at afhjælpe trængselsproblemer og reducere CO2-udslippet.
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Der bør tilskyndes til koordinationsprojekter med henblik på en optimal udnyttelse af de begrænsede midler til forskning i sjældne sygdomme.
Coordination projects aimed at an optimal use of the limited resources dedicated to research on rare diseases should be encouraged.
Der bør tilskyndes til markedsføring af endnu mere effektive ordninger eller "vandvenlige" produkter.
The marketing of ever more efficient devices or "water-friendly" products should be encouraged.
Der bør tilskyndes til mobilitet af arbejdskraft, under forudsætning af at den understøttes af god uddannelse og overholdelse af arbejdstagerrettigheder.
Mobility of labour is encouraged if supported by quality training and adherence to employment rights.
Der bør tilskyndes til mobilitet gennem nationale beskæftigelsesstrategier og ordninger for livslang læring, som bl.a. fremmer faglige kvalifikationer, sprogkompetencer og interkulturelle kompetencer.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.