natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres en speciel ordning for vækstmarkeder for små og mellemstore virksomheder, så de bliver mere synlige for investorerne, og der bør indføres passende børsnoteringskrav for små og mellemstore virksomheder.
Creating a specific regime adapted for SME growth markets allowing them to be more visible to investors and subjecting SMEs to proportionate listing requirements.
Der bør indføres en særlig bestemmelse med henblik på at fastsætte vilkårene og betingelserne for at muliggøre større samspil og komplementaritet, som vil lette muligheden for at kombinere ESI-fondene med EIB's finansielle produkter under EFSI's EU-garanti.
A specific provision should be introduced to set out the terms and conditions to allow for better interaction and complementarity that will facilitate the possibility to combine ESI funds with EIB financial products under the EFSI's Union Guarantee.
Der bør indføres en særlig budgetpost for hvert udvalgt forskningstema i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget -
Each thematic priority area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Der bør indføres en særlig budgetpost for særprogrammet "Idéer" i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Der bør indføres en særlig budgetpost for særprogrammet "Kapacitet" i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
der bør indføres en særlig hovedlinje for energi og transport som led i de udvalgte forskningstemaer, så energi- og transportproblemet gives større vægt og synliggøres, og af hensyn til en bæredygtig udvikling gælder det især vedvarende energisystemer (herunder lagring og distribution) og energibesparelser (1.500 mio. EUR);
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(1.500 Mio Euro);
der bør indføres en særlig hovedlinje for energi og transport som led i de udvalgte forskningstemaer, så energi- og transportproblemet gives større vægt og synliggøres, og af hensyn til en bæredygtig udvikling gælder det især vedvarende energisystemer (herunder lagring og distribution) og energibesparelser (1.500 mio. EUR);
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(EUR 1,500 million);
der bør indføres en særlig hovedlinje for energi og transport som led i de udvalgte forskningstemaer, så energi- og transportproblemet synliggøres, og af hensyn til bæredygtig udvikling gælder det især vedvarende energisystemer og energibesparelser;
introducing a specific heading "Energy and Transport" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly – in view of sustainable development – to renewable energy systems and to energy savings;
der bør indføres en særlig hovedlinje for energi og transport som led i de udvalgte forskningstemaer;
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions (1,500 Mio Euro);
Der bør indføres en særlig indirekte støtte til forbrug af frisk mælk på de lokale mejerier.
There should be a provision for special indirect aid for consumption of fresh milk in local dairies.
Der bør indføres en særlig ordning for små og mellemstore virksomheder for at holde omkostningerne til godkendelse af de lægemidler, der udvikles af disse virksomheder, på et rimeligt niveau.
Provision should be made in this context for a derogation for small and medium-sized enterprises so that the cost of marketing the medicinal products developed by these enterprises can be kept within reasonable bounds.
Der bør indføres en særlig uddannelse for ansatte, der betjener disse samfundsgrupper.
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Der bør indføres en særlig uddannelse med henblik på at kunne opfylde disse samfundsgruppers behov.
Specialist training will be required to meet the needs of these specific categories.
Der bør indføres en tidsgrænse, som myndighederne bør overholde.
A time limit should be introduced and respected by authorities.
Der bør indføres en tilgang baseret på partnerskab og samarbejde med oprindelses- og transitlandene, første asyl- og destinationslandene.
An approach based on partnership and cooperation with third countries of origin and of transit, countries of first asylum request and of destination, will have to be established.
Der bør indføres en tværkulturel dimension i oplæringen i medborgerskab, og dermed flersprogethed som et grundlæggende redskab for en medborgerskabsfølelse, og det selv om den sproglige enhed gennem historien har udgjort selve grundlaget for den nationale enhed og medborgerskab.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Der bør indføres en velafvejet kombination af foranstaltninger, der omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbejde, anvendelse af oprindelseslandsprincippet og tilskyndelse til udarbejdelse af adfærdskodekser på bestemte områder.
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Der bør indføres en velgennemtænkt "de-minimis-regel".
A well judged "de minimis" rule should be introduced.
Der bør indføres en åben europæisk (eller international) standard for de løsninger (software), som benyttes til e‑indkøb i den offentlige sektor.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Der bør indføres enklere procedurer for mindre projekter.
Lighter procedures should be created for small projects.
Der bør indføres ensartede akter, der giver mulighed for eksekution eller retsbevarende foranstaltninger, med henblik på at undgå problemer med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Der bør indføres ensartede bestemmelser for at give personer, som sælger investeringsprodukter, en vis valgfrihed med hensyn til det medium, der anvendes til at udlevere dokumentet med central information til detailinvestorer, og gøre det muligt at anvende elektronisk kommunikation, hvis det passer til de forhold, hvorunder transaktionen gennemføres.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Der bør indføres ensartede bestemmelser med henblik på at give de personer, der sælger forsikringsprodukter, visse valgmuligheder med hensyn til det medium, der anvendes til at give forbrugeren alle oplysninger, idet der kan anvendes elektroniske meddelelser, hvis det er passende under hensyntagen til transaktionens omstændigheder.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode for at få de mindst produktive sukkervirksomheder til at indstille deres kvoteproduktion.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Der bør indføres et effektivt kontrolsystem til at sikre, at de bananer, der sælges, produceres under ordentlige sociale og miljømæssige forhold.
An effective control system should be established so that only bananas produced under proper social and environmental conditions can be regarded as such.
Der bør indføres et ensartet kodenummersystem6.
A uniform code number system should be introduced6.
Der bør indføres et europæisk bevis for grundlæggende IT-færdigheder med decentraliserede certificeringsprocedurer for at fremme kendskabet til digital teknologi i hele EU.
A European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union.
Der bør indføres et europæisk erhvervsuddannelsesbevis, som tager udgangspunkt i fælles krav om læringsresultater, og som (via nationale eller lokale godkendelsesprocedurer) kan anvendes på en selvstændig og uafhængig måde under behørig henvisning til de eksisterende rammer for nationale kvalifikationer.
This could serve (with national or local accreditation procedures) as a discrete and independent certificate while still referring to existing national qualification frameworks.
Der bør indføres et fælles logo, som er genkendeligt i hele Unionen, og som gør det muligt at identificere den medlemsstat, hvor en person, der tilbyder veterinærlægemidler ved fjernsalg, er etableret.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Der bør indføres et fælles minimumssæt af retssikkerhedsgarantier vedrørende afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse for at sikre en effektiv beskyttelse af de pågældendes interesser.
A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Der bør indføres et fælles regelsæt på EU-plan.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Der bør indføres et helstøbt FET-henvisningssystem mellem Intreo-kontorer og "Education and Training Boards".
Put in place a seamless FET referrals system between Intreo offices and Education and Training Boards.
Der bør indføres et informationssystem med kemiske stoffers koncentration i miljøet og frigivelse til miljøet.
An information system should be established on environmental concentrations and releases.
Der bør indføres et klart, fuldstændigt og detaljeret retligt grundlag for Fællesskabets finansiering af samtlige de aktiviteter inden for europæisk standardisering, der er nødvendige for gennemførelsen af dets politikker og lovgivning.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Der bør indføres et kontrolsystem
A system to monitor it should be established;
Der bør indføres et krav i artikel 11, st. 5, litra b) om fremlæggelse af oplysninger om socialsikringsbidrag/skatter og om, hvor disse er blevet betalt.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Der bør indføres et krav i artikel 11, stk. 5, litra b) om fremlæggelse af oplysninger om socialsikringsbidrag/skatter og om, hvor disse er blevet betalt.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Der bør indføres et kvalitetskontrolsystem, således at kvaliteten af klassifikationsselskabernes arbejde kan forbedres.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Der bør indføres et loft over de samlede mængder for at øge incitamentet til at anvende alternativer til kontrollerede stoffer (artikel 10).
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Der bør indføres et mere gennemsigtigt system.
A more transparent system should be imposed.
Der bør indføres et minimumsniveau for lønvilkår på EU-plan som led i bekæmpelsen af fattigdom.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Der bør indføres et minimumsniveau for lønvilkår på EU-plan som led i bekæmpelsen af fattigdom33.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Der bør indføres et nyt "bottom-up koncept" (inspireret af NEST i det sjette rammeprogram) for at undersøge forskningsretninger og nye samarbejdsmetoder.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Der bør indføres et nyt mærkningssystem, som sikrer oplysning om produkternes oprindelse og garanterer deres sporbarhed, for at forbedre forbrugeroplysningen.
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Der bør indføres et nyt undervisningsindhold og nye undervisningsmetoder over en bred front, der især skal gøre det muligt for arbejdstagerne at blive omskolet eller erhverve nye færdigheder.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Der bør indføres et sammenhængende kontrolsystem ved grænseovergangsstederne omfattende alle former for kontrol ("one stop shop").
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Der bør indføres et sanktionssystem for de institutioner, der ikke overholder reglerne, og som af hensyn til folkesundheden i næste instans kan indebære, at institutionen lukkes.
There should be a system of penalties to impose on organisations that do not comply with the standards; these could extend to closing down an establishment on grounds of public health.
Der bør indføres et system med finansielt ansvar for medlemsstaterne, hvis der ikke sker en fuldstændig inddrivelse i forbindelse med uregelmæssigheder, og Kommissionen bør kunne sikre Unionens budgetinteresser ved at pålægge de pågældende medlemsstater at betale beløb, der tabes som følge af uregelmæssigheder, og som ikke er inddrevet inden for en rimelig frist.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Der bør indføres et system med gensidig kontrol ("peer reviews").
Introduce a system of peer reviews.
Der bør indføres et system til godkendelse af retshjælpsadvokater i hver enkelt medlemsstat, og det bør holdes ved lige.
A system of accreditation for legal aid lawyers should be put in place and maintained in each Member State.
Der bør indføres et system til indsamling af produkter, der ikke er blevet anvendt, eller hvis holdbarhedsperiode er udløbet, for at styre den risiko, der måtte være forbundet med disse produkter med hensyn til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed og af miljøet.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Der bør indføres et system til overvågning af banksektorens långivning til SMV.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Der bør indføres et system, der gør det muligt at afgøre, om en person har brug for tolkning, og som gør det muligt for den pågældende at få prøvet en afgørelse om, at der ikke er behov for tolkning eller klage over kvaliteten af tolkningen.
There should be a system in place to ascertain whether the person needs an interpreter and for the person to challenge a decision that an interpreter is not needed or to challenge the quality of the interpretation.
Der bør indføres et uddannelsessystem med en grunduddannelse og periodiske genopfriskningskurser.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Der bør indføres et udtrykkeligt forbehold angående implementering, som sikrer overholdelse af sådanne rettigheder uden at påvirke det relevante garantisystem i medlemsstaternes lovgivning eller retspraksis.
An explicit reservation regarding implementation should be introduced incorporating compliance with such rights, without prejudice to the continuation of the relevant system of guarantees under Member State legislation or case-law.
Der bør indføres faste rammer for at udfylde det hul, som opstår som følge af den manglende tilstedeværelse af en ambassade eller et konsulat fra den medlemsstat, hvori unionsborgeren er statsborger.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Der bør indføres flere finansielle incitamenter og støtteforanstaltninger for den private sektor for at fremme investeringer i højhastighedsnet i tyndtbefolkede områder.
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Der bør indføres flere forebyggende foranstaltninger, herunder oplysningskampagner i oprindelses- og transitlande, med henblik på at oplyse personer om de risici, der er forbundet med ulovlig migration.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Der bør indføres flere incitamenter til at søge registreret arbejde, og der bør gøres yderligere bestræbelser på at håndhæve sanktioner, som skulle give sig udslag i yderligere nationale finansielle og menneskelige ressourcer, herunder etablering af specialiserede kontrolinstanser, risikoanalyse, øget koordinering og bedre evaluering af kontrolforanstaltningerne.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Der bør indføres foranstaltninger, der sikrer miljømæssige anbefalinger af biobrændstoffer ved at fraråde anvendelsen af biobrændstoffer, der skaber større udledninger af drivhusgasser end dem, de kan begrænse ved deres anvendelse, eller hvis produktion fører til et omfattende tab af biodiversitet, samt regelmæssig overvågning og rapportering fra Kommissionen om miljømæssige well-to-wheel virkninger af produktion og anvendelse af biobrændstoffer.
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
Der bør indføres foranstaltninger, for at budgetrapporteringen kommer til at foregå i henhold til periodiseringsprincippet.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
Der bør indføres foranstaltninger, som kan styrke konkurrencen inden for netværksindustrierne (elektricitet og gas, telekommunikation, postvæsen og transport) ved at tage fat om lovgivningsmæssige hindringer og styrke de institutionelle ordninger, så statsstøttereglerne kan håndhæves effektivt.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
Der bør indføres fri handel, ikke bare mellem EU og middelhavspartnerlandene, men også mellem sidstnævnte lande indbyrdes.
Free trade should be established not only between the EU and the MPCs, but also among the MPCs themselves.
Der bør indføres frister for de forskellige skridt i proceduren, bl.a. for at give rejsende mulighed for at planlægge frem i tiden og undgå højsæsoner i konsulater.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Der bør indføres fælles krav for at forme en række større projekter, som gør et samarbejde mellem værfterne muligt og sikrer interoperabilitet mellem systemer, fartøjer og flåder.
Joint requirements should be established to shape a number of major projects, enabling co-operation between yards and leading to inter-operability of systems, vessels and fleets.
Der bør indføres garantier, som beskytter svagere grupper, der tilbringer meget tid i hjemmet: pensionister, hjemmegående og arbejdsløse.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Der bør indføres generelle regler for, hvordan man undgår dobbeltbeskatning, hvad angår vægtafgift.
General rules should be established with regard to the avoidance of double taxation of ACT.
Der bør indføres generelt forbud mod erhvervsmæssig anvendelse, men den enkelte medlemsstat kan tillade, at særligt godkendte fagfolk fortsat anvender stoffet på dens område til aktiviteter, hvor medlemsstaten skønner, at anvendelse af DCM-erstatninger er særligt vanskelig eller uhensigtsmæssig.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Der bør indføres generelt forbud mod fagfolks anvendelse af DCM-holdige malingfjernere uden for industrianlæg, men den enkelte medlemsstat kan tillade, at særligt godkendte fagfolk fortsat anvender stoffet på dens område til aktiviteter, hvor medlemsstaten skønner, at anvendelse af DCM-erstatninger er særligt vanskelig eller uhensigtsmæssig.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Der bør indføres gennemsigtige mekanismer for at sikre en fair fordeling af investeringer og driftsomkostninger mellem medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Der bør indføres harmoniserede lovvalgsregler for at undgå, at der træffes modstridende retsafgørelser i medlemsstaterne.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.