natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil overveje muligheder for at ensrette kampen mod affald i havet i EU’s eksterne aktioner og udviklingsbistand for at dæmme op for strømmen af plastaffald i verdens have, og, hvor der er miljømæssigt belæg for det, og det er teknisk muligt, deltage i velkoordinerede aktioner om fjernelse af affaldet.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Den vil overveje, hvilke andre lovgivningsområder der kunne have glæde af at bruge IMI.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Den vil overveje, om denne vugge-til-grav-tilgang kan integreres i de langsigtede mål for køretøjer.
It will consider whether this well to wheel approach can be integrated in long term targets for vehicles.
Den vil overveje, om der er behov for konkrete retningslinjer for EU's migrations- og udviklingspolitik.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Den vil overvåge de pågældende industriers adfærd for at sikre, at biobrændstoffer ikke forskelsbehandles.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Den vil overvåge og kontrollere, at EACEA når passende kontrolmål for de aktioner, som det får ansvaret for at forvalte.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Den vil pege på mangler og foreslå, hvordan de kan afhjælpes.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Den vil prioritere stort anlagte projekter med bred virkning og holde øje med eventuelle sundhedsmæssige aspekter i EF's andre programmer og politikker.
It will give priority to large-scale, wide impact projects and will keep a "health watch" on other Community programmes and policies as they develop.
Den vil på basis af en evaluering af erfaringerne i løbet af denne periode undersøge, hvordan EU's finansielle støtte til integrering af romaer efter 2020 kan gøres endnu mere effektiv og bedre afstemt efter behovene, f.eks. med indførelse af en særlig finansieringsfacilitet.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Den vil på dette grundlag forhandle internationale handelsaftaler (såvel bilaterale som multilaterale) med særlig vægt på markedsadgang og på tilnærmelse af lovgivningerne, især for så vidt angår tjenesteydelser, intellektuelle ejendomsrettigheder og tilskud.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Den vil på dette grundlag vurdere, hvor effektive de eksisterende foranstaltninger for børn er (lovgivningsmæssige og andre, internt og eksternt).
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Den vil på grundlag af et mandat fra Rådet indlede forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene og –regionerne i september 2002.
It will begin negotiations on Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions in September 2002 on the basis of a mandate from the Council.
Den vil på kort sigt udgøre et bidrag til løsningen af den opgave, som blev stillet i Thessaloniki, da den pr. definition vil medføre en velordnet og styret indrejse i EU og i kombination med andre dele af en mere overordnet strategi styrke EU’s stilling i kampen mod menneskesmugling.
Such a scheme would deliver in the short term on the Thessaloniki mandate as by definition it would result in orderly and managed entry in the EU and in combination with other elements of a more comprehensive approach, sharpen the EU’s competitive edge in the fight against human trafficking.
Den vil på sin måde kunne bidrage dertil ved at skabe et offentligt europæisk debatrum.
But it can make a contribution by creating a public forum for the European debate.
Den vil på sin side sammenfatte oplysningerne på EU-plan og offentliggøre en ikke-fortrolig udgave heraf.
It will in turn summarise the information at Community level and publish a non- confidential version.
Den vil påpege, hvilke forbrugere der er dårligst stillet, og finde frem til befolkningens særligt sårbare områder med det mål at opnå en 10-15 % forbedring i forbrugerindflydelsen inden 2020.
It will identify the disadvantaged consumers or specific vulnerabilities in the population and target a 10-15% improvement in consumer empowerment by 2020.
Den vil påvirke hele forsyningskæden, herunder underentrepriseområdet, indkøb, produktudvikling, markedsføring, logistik og distribution.
It will affect the whole supply chain, including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution.
Den vil påvise, hvilken del af disse omkostninger der direkte skyldes Fællesskabets regler, og hvilken del der kan tilskrives medlemsstaternes gennemførelse af dem.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Den vil redegøre for en samlet EU-holdning forud for FN's klimakonference i København i november 2009.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
den vil reducere antallet af anmeldelser, der i øjeblikket indgives med henblik på at opnå retssikkerhed; virksomhederne skal ikke anmelde på forhånd for at få fordel af en individuel fritagelse, men kan foretage deres egen vurdering efter artikel 85, stk. 1 og 3, og undgå anmeldelsesomkostningerne, medmindre de virkelig er i tvivl om mulighederne for at anvende artikel 85, stk. 3; det er sandsynligt, at der vil ske et sådant fald i anmeldelserne, således som det fremgår af de aftaler, der allerede er omfattet af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17, og som normalt ikke anmeldes.
it will reduce the number of notifications presently occurring with a view to obtaining legal certainty; companies will not have to notify in advance to obtain the benefit of an individual exemption, but can make their own assessment under Article 85(1) and (3) and avoid the cost of notification unless they have a real doubt about the applicability of Article 85(3); this reduction in notifications is very likely to occur, as is evident from those agreements already covered by Article 4(2) of Regulation No 17 which are not normally notified.
Den vil reducere dækningsgraden i forhold til den nuværende ydelsesdefinerede ordning, men giver mulighed for at nå op på samme pensionsbeløb ved længere forbliven på arbejdsmarkedet.
This will reduce replacement rates compared to the current defined-benefit scheme, but offers the opportunity to achieve similar levels through longer careers.
Den vil reducere udgifterne til advokatbistand og til oversættelse.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Den vil regelmæssigt blive ajourført.
It will be updated regularly.
Den vil regelmæssigt følge udviklingen i virksomhedernes forberedelser og deres adfærd over for euroen.
It will regularly monitor the current state of readiness of enterprises and their behaviour towards the euro.
Den vil regelmæssigt gøre status over, hvor langt man er nået, f.eks. ved at arrangere en EU-sprogkonference hvert andet år.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Den vil regelmæssigt samle alle jernbaneinfrastrukturforvalterne i EU for at fremme udveksling af god praksis og debattere emner af fælles interesse.
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Den vil resultere i en nedbringelse af kapitalomkostningerne både for store virksomheder og for SMV'er.
Its impact will be felt in the reduction of the cost of capital for both large companies and SMEs.
Den vil revidere reglerne om kollektive investeringsordninger (UCITS) for at forbedre investorbeskyttelsen og styrke det indre marked.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Den vil rådføre sig om, overveje og foreslå yderligere passende foranstaltninger for at forbedre patentsystemet i Europa, navnlig for medicinalindustrien og andre industrier, hvis produkter er genstand for regulerede markedsføringstilladelser.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Den vil rådgive om, hvordan bredbåndsnettenes geografiske dækning udvides i utilstrækkeligt dækkede områder, og den vil tage anvendelsesområdet for forsyningspligtdirektivet op revision i 2005 og revidere direktivet i dets helhed i 2006.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Den vil samarbejde med civilsamfundsorganisationer inden for EU-rammens centrale tematiske områder og vil udnytte det arbejde, der er udført af den europæiske platform for inddragelse af romaerne, som et centralt redskab i EU's politikcyklus.
It will work with civil society organisations in key thematic areas of the EU framework, and will build on the work of the European Platform for Roma Inclusion as a key tool within the European policy cycle.
Den vil samarbejde med de berørte parter om at udvikle en række standardkonsortiumaftaler, der både dækker traditionelle tilgange til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tilgange præget af mere åbenhed.
It will work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements with options ranging from traditional approaches to protect IP through to more open ones.
Den vil samarbejde med de internationale organisationer om udarbejdelse af indikatorer til overvågning af de iværksatte bestræbelser.
It will work with international organisations to establish indicators to follow up the action taken.
Den vil samarbejde med de nationale regeringer om at organisere og finansiere arrangementer, der skal fremme debatten.
The Commission will work with national Governments to help organise and fund of events promoting the debate.
Den vil samarbejde med ESA og EUMETSAT for at støtte forskning og fremme internationale bestræbelser på dette område.
It will work with ESA and EUMETSAT to support research and promote international efforts in this domain.
Den vil samarbejde med medlemsstaterne og kandidatlandene om fuld gennemførelse af direktivet og afklare alle resterende retlige tvivlsspørgsmål.
It will work together with Member States and Candidate Countries to ensure full implementation of the Directive and to clarify all remaining legal uncertainties.
Den vil samarbejde tæt med EU-Udenrigstjenesten, EDA og EU-Satellitcentret sammen med medlemsstaterne og ESA for at undersøge mulige synergier med dobbelt anvendelse inden for rumprogrammer.
It will work closely with the EEAS, the EDA and the EU SatCen, together with Member States and ESA to explore possible dual-use synergies in the space programmes.
Den vil samarbejde tæt med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og andre EU-organer for at fremme denne politik.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Den vil samle relevante politiske områder for at udforme almindeligt anerkendte mål i bredere bæredygtighedsstrategisk sammenhæng.
It will bring relevant policy areas together to develop commonly accepted goals within the broader context of the Sustainable Development Strategy.
Den vil sammen med de nationale kontorer gennemgå, hvordan man indkredser, hvilke problemer projektlederne står tilbage med.
It will work together with the NAs to examine how to identify the main difficulties still perceived by promoters.
Den vil sammen med ESA, EUMETSAT og GSA revidere de strategiske mål for eksisterende dialoger og opstille nye mål, der afspejler skiftende EU-prioriteter.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
Den vil sammen med sine partnere undersøge behovet for at oprette et websted om forebyggelse.
It will examine with the partners concerned the need to set up a web site on prevention.
Den vil samtidig fortsætte med at følge og bidrage til udviklingen i internationale fora, såsom i Europarådet, OECD og FN, for at sikre, at der er overensstemmelse mellem medlemsstaternes tilsagn og deres forpligtelserne i henhold til direktivet.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
Den vil samtidig føre til energibesparelser og bidrage til at undgå uoprettelige skader som følge af, at ressourcer opbruges i et tempo, der overstiger klodens evne til at forny dem for så vidt angår klima og biodiversitet, luftkvalitet, jord- og vandforurening.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Den vil samtidig gøre det muligt for Tyrkiet at tilpasse sine politikker for koordinering af de sociale sikringsordninger med ordningerne i EU i forbindelse med forberedelserne til den fremtidige tiltrædelse af EU.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Den vil samtidig indebære en mere risikobaseret klassificering af animalske biprodukter, præcisere spørgsmålet om dispensationer og medføre en reduktion af de administrative byrder ved at afskaffe krav om dobbelt godkendelse for visse typer anlæg/virksomheder.
It will also provide for a more risk-based categorisation of ABP, will clarify the derogations and would imply a reduction of administrative burden by eliminating double approvals for some types of premises.
Den vil samtidig sikre, at der udbetales tilskud, så finansieringsandelen bliver høj i de øverste lag (kernetjenesterne).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Den vil samtidig være medvirkende til et godt image og gode relationer til forretningsforbindelser.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Den vil samtidigt sikre engagement på det højeste beslutningstagningsniveau fra alle de berørte parters side.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Den vil sandsynligvis favorisere effektiviteten, idet flere aktører kan blive involveret og programmer lettere kan blive skræddersyet til lokale behov og etablerede leveringssystemer.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Den vil sandsynligvis fremsætte de relevante lovgivningsforslag i anden halvdel af 2011, og Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse forventes at blive truffet i 2012.
It will probably issue the relevant legislative proposals in the latter part of 2011, and the decision of the Council and the European Parliament can be expected in 2012.
Den vil satse på en "følg pengene-tilgang"50 for at fratage personer, der foretager krænkelser i kommerciel målestok, deres indtægter, eftersom det er disse krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der gør størst skade på EU's økonomi.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Den vil se på beskyttelsen af patienter og medicinsk personale som fastlagt i Euratom-direktiverne om strålingsbeskyttelse og beskæftige sig med forsyningssikkerheden vedrørende radioisotoper.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Den vil se på garantiernes gyldighed og på behovet for indfrielse, på ordningens pålidelighed og på oprindelsesgarantiernes inddragelse i de forskellige støtteordninger.
It will look at the validity of guarantees and the need for redemption, the reliability of the system, and the inclusion of guarantees of origin into the different support schemes, as appropriate.
Den vil se på, hvilke prioriterede foranstaltninger der skal til for at puste nyt liv i Cardiff-processen og især hvorvidt:
It will examine which priority actions are required to revitalise the Cardiff process and, in particular, whether:
Den vil se på, hvordan man kan sikre fair konkurrencevilkår for indenlandsk passagertransport og mere konkurrence inden for leje af tunge godskøretøjer, samt hvordan man kan styrke håndhævelsen af gældende regler i sektoren og sikre passende arbejdsvilkår og lige vilkår.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Den vil selvfølgelig få overdraget de dokumenter, der allerede er udarbejdet, og jeg tror, jeg også på Deres vegne kan rette en dybfølt tak til alle medlemmer af de to grupper for det engagement, de har udvist i deres arbejde.
Obviously, all existing documents will be sent to this Committee, and I am sure you will want me to thank all the members of the two groups for working so hard.
Den vil sende en standardsammenligningstabel til medlemsstaterne efter vedtagelsen af hvert direktiv, som de anmodes om at udfylde og returnere til Kommissionen sammen med oplysninger om gennemførelsesforanstaltningerne.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Den vil sende et stærkt og hurtigt politisk signal på et højt niveau om Europas engagement i kampen mod tvangsarbejde og på effektiv vis følge op på den tilbagevendende diskussion om fundamentale principper og rettigheder for arbejdstagerne.
Give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
Den vil sende interessegrupperne en åben opfordring til at fremlægge deres idéer til incitamenter og til at indlede en dialog om god praksis og opnåede resultater.
It issues an open invitation to stakeholders to present their ideas for incentives and to begin a dialogue on good practices and achieved results.
Den vil senere blive suppleret af en praktisk vejledning i, hvordan man begynder at bruge e-business.
It will later be complemented by a practical guide on how to start using e-business.
Den vil senere på året blive suppleret med forslag vedrørende jernbanernes økonomi (som også kommer til at dække offentlige tjenester) og en meddelelse om integreringen af nationale systemer.
Later this year it will be complemented by proposals on finances (also covering public services) and a communication on the integration of national systems.
Den vil sigte mod at fjerne administrative byrder ved start og udvidelse af virksomhedernes aktiviteter, herunder gennem initiativer, der skal fremme anvendelsen af digitale teknologier og grænseoverskridende fusioner og spaltninger.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Den vil sikre en retfærdig fordeling af de faste omkostninger mellem de forbrugere, der bor på stedet, og de personer, der opholder sig på stedet om sommeren.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Den vil sikre en samlet udvikling af forskningsrumspolitikken ved at støtte en struktureret dialog med forskningsinteressentorganisationerne og de relevante civilsamfundsorganer, f.eks. i form af en særlig interessentplatform.
It will ensure inclusive ERA policy development by supporting structured dialogue with research stakeholder organisations and relevant civil society bodies - e.g. in the form of a dedicated stakeholder platform.
Den vil sikre en solid forankring af REFIT i Kommissionens procedurer og praksis.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Den vil sikre en virkningsfuld og effektiv levering af fuldt ud afprøvede og demonstrerede fælles innovative og integrerede løsninger til bæredygtig forvaltning af vandforsyning og fødevaresystemer.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Den vil sikre EU-dækkende netforbindelser på 30 Mbps inden 2020, så der er mulighed for innovation inden for eksisterende tjenester, og så der er et grundlag for nye tjenester, der kræver universel netadgang.
it will ensure EU-wide connectivity at 30 Mbps by 2020 to allow for innovation in existing services and to provide the basis for new services that require universal connectivity;
Den vil sikre og styrke virksomhedernes innovationsevne og sætte sit tydelige præg på den fremtidige produktion og beskæftigelse, og samtidig vil den i mangfoldige henseender influere på udviklingen i leve- og arbejdsvilkår.
It will secure and strengthen firms' ability to innovate, it will put its stamp on future production and employment and it will affect the development of living and working conditions in many ways.
Den vil sikre opnåelse af politikmålene og tage hånd om de udpegede problemer, uden at der foretages indgreb i national lovgivning eller politik.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Den vil sikre tilstrækkelige strategiske, lovgivningsmæssige og institutionelle betingelser samt sunde makroøkonomiske, finanspolitiske politikker.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Den vil sikre, at der arbejdes med både den interne og den eksterne dimension af sikkerheden.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
den vil sikre, at e-Justiceportalen i løbet af 2011 kan give borgerne oplysninger om retsmidler i tilfælde af påståede overtrædelser af de grundlæggende rettigheder
it will ensure that in 2011 the e-justice portal provides the public with information about legal remedies in cases of alleged violations of fundamental rights;
Den vil sikre, at EU-lovgivningen understøtter anvendelsen af dem, og den vil foretage regelmæssige gennemgange for at kortlægge hindringer og nye muligheder, herunder administrative forenklinger.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Den vil sikre, at EU‑lovgivningen letter anvendelsen af sådanne normer.
It will ensure that European legislation facilitates the use of such standards.