natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må undersøges, om et permanent observationscenter kan sikre en løbende overvågning af dette tema.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Det må undersøges, om pakningen bør forsynes med større og mere synlige advarsler om sundhedsrisikoen, og om der kan tages yderligere skridt for at sikre en detaljeret mærkning af tilsætningsstofferne i tobak.
health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
Det må undersøges, om UIC ikke burde fungere som referenceorganisation (i hvert fald i en overgangsperiode), lige som det er tilfældet med ECAC inden for civil luftfart og IMO inden for søfart.
It would be advisable to assess whether the UIC should, at least during a transition stage, serve as a reference organization (as the ECAC does for civil aviation and the IMO for maritime navigation).
Det må undgås at udsætte interessenterne for modstridende krav, f.eks. høje sociale standarder og utilstrækkelige indkøbspriser.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Det må undgås, at alle de finansielle ressourcer bruges på nogle få større projekter og netværker.
Effort has to be made to avoid the absorption of all financial resources by only a few large projects and networks.
Det må undgås, at de bemyndigede organer, der tillægges store beføjelser i direktiverne efter den nye metode, er underlagt divergerende nationale krav, da det ellers kan have konsekvenser for den gensidige tillid til arbejdsresultaterne.
So that mutual confidence in results is not undermined, it is essential to avoid different national requirements being imposed on the notified bodies, to which considerable powers are allocated under the new approach directives.
Det må undgås, at de europæiske befolkningers vedtagelse af forfatningstraktaten udelukkende dikteres af indenrigspolitiske spørgsmål.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Det må undgås, at der opstår dobbeltbeskatning ved, at de kombineres med køretøjsafgifter og punktafgifter.
They must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties.
Det må undgås, at der opstår en kompetencestrid mellem de forskellige udvalg, og at deres opgaver overlapper hinanden.
Overlapping responsibilities or competition is to be avoided.
Det må undgås, at der opstår nye hindringer for det indre marked, klimaændringerne er i sagens natur grænseoverskridende, og der er betydelige forskelle i de nationale gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler: overvågningen af nye bilers gennemsnitlige CO2-emissioner viser, at emissionerne fra de nationale bilparker af nye biler varierer fra medlemsstat til medlemsstat (i 2006 udledte den gennemsnit­lige nye bil solgt i Portugal 144 g CO2/km, sammenlignet med 187 g CO2/km i Sverige), og deraf følger, at medlemsstaterne ikke er i stand til at gennemføre nationale foranstaltninger således, at det bliver muligt at nå et EU-gennemsnit på 130 g CO2/km.
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
Det må undgås, at der rent faktisk kun er anvendt en minimal del af de bevilgede midler flere måneder efter, at de er stillet til rådighed.
Care must be taken to avoid cases where the take-up of funds remains minimal months after they have been committed.
Det må undgås, at der skabes et nyt juridisk tomrum gennem henvisninger til endnu ikke eksisterende eller ajourførte vertikale regler.
Care must be taken to avoid creating a legal vacuum with references to vertical legislation which either does not exist or has not been updated.
Det må undgås, at der sker en kreditstramning og en forhøjelse af bankgebyrerne.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Det må undgås, at EF-lovgivningen eller støttekriterierne giver anledning til, at farlige bådtyper eller fiskemetoder tages i brug.
Care must be taken to ensure that Community rules or criteria for the granting of aid do not encourage dangerous types of vessel or fishing methods.
Det må undgås, at finanscentrenes position forringes, da det vil indebære en risiko for, at kapital flyttes til lande uden for EU.
Steps must be taken to ensure that European financial centres are not placed at a disadvantage, with the attendant risk that capital is transferred outside the EU.
det må undgås, at forbrugeren forveksler originalproduktet med andre produkter af samme eller lignende udseende, eller at forbrugeren lider skade som følge af sikkerhedsmangler ved sidstnævnte,
confusion of consumers as to the origin of products having identical or similar appearance should be avoided, as should the risk of consumers falling victim to any safety shortcomings among them;
Det må undgås, at punktet kan misforstås.
This point should not be open to misinterpretation.
Det må undgås, at Schengenområdet kun er så stærkt som sit svageste led.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Det må undre, at den foreliggende meddelelse ikke på nogen måde henviser til disse aktørers rolle under krisen, bl.a. når det betænkes, at de som de eneste har vist sig i stand til at mobilisere ekstra midler.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Det må undre, at der ikke gives nogen oplysning om den budgetmæssige indvirkning af udviklingsaktioner for biobrændstoffer, når de nu prioriteres så højt.
In this context, it finds it quite remarkable that no information is provided on the budgetary implications of the development of biofuels despite the priority attached to them.
Det må ved en effektiv koordination sikres, at det europæiske sikkerhedsforskningsprogram ikke overlapper, men supplerer andre europæiske forskningsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, medlemsstaterne eller mellemstatsligt.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Det må vurderes i en større regional sammenhæng, dvs. den spanske region De Kanariske Øer.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Det må vurderes positivt, at Kommissionen ønsker at forbedre disse aktioners effektivitet og målretning på grundlag af såvel forhåndsevalueringen af den forbrugerpolitiske strategi for 2002-2006 som den efterfølgende evaluering af gennemførelsen af den tidligere afgørelse nr. 283/1999/EF.
The Committee welcomes the Commission's desire to enhance the effectiveness of these actions and to tailor them more closely to objectives on the basis of an ex ante evaluation of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and an ex post evaluation of the implementation of Decision 283/1999/EC.
Det må vurderes positivt, at man har valgt at afsætte 40% af de planlagte udgifter til miljømæssig og fysisk revitalisering.
The decision to channel 40% of planned expenditure to physical and environmental regeneration is to be welcomed.
Det må vurderes, hvorvidt den stramme pengepolitik, der har været dikteret af den tyske genforening og de strenge Maastricht-konvergenskriterier, har virket negativt ind på den samlede efterspørgsel i den europæiske økonomi og dermed bidraget til den aktuelle afmatning6.
There has to be an assessment of how far the restrictive monetary policies dictated by the need to fund German unification and by the strict convergence criteria of the Maastricht Treaty have had a negative impact on aggregate demand in the European economy and have thereby contributed to the current recession6.
Det må vurderes, hvorvidt den stramme pengepolitik, der har været dikteret af den tyske genforening og de strenge Maastricht-konvergenskriterier, har virket negativt ind på den samlede efterspørgsel i den europæiske økonomi og dermed bidraget til den aktuelle afmatning7.
There has to be an assessment of how far the restrictive monetary policies dictated by the need to fund German unification and by the strict convergence criteria of the Maastricht Treaty have had a negative impact on aggregate demand in the European economy and have thereby contributed to the current recession7.
Det må være af særlig interesse for offentligheden at blive inddraget i programmernes udarbejdelse og kvalitetsmålsætningernes gennemførelse i medlemsstaterne.
Participation in the drawing up of these programmes and in the implementation of the air quality objectives in the Member States should be of particular interest to the public.
Det må være en af prioriteterne for de tre institutioner i 2009 at gøre revideringen af den fælles metode til konsekvensanalyse færdig.
A priority for the three institutions in 2009 must be to complete the review of the Common Approach to Impact Assessment.
Det må være en fast regel i hjemmet, at barnet jævnligt fortæller forældrene om personer, der giver det gaver, beder det om at holde på en hemmelighed eller forsøger at tilbringe tid alene sammen med det.
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Det må være en forudsætning for optagelse i EU, at landene lever op til de eksisterende EU-normer.
Matching existing EU standards must be a condition of their accession to the EU.
Det må være en prioritet at gennemføre disse henstillinger.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Det må være en prioritet for alle beslutningstagere og især for Kommissionen at bevare fremstillingsindustrier inden for Europas grænser.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Det må være en selvfølge, at anvendelsen af midlerne koordineres fornuftigt, at gennemsigtigheden øges, og at effektiviteten af de anvendte midler er veldokumenteret.
The use of the funds must of course be properly coordinated, transparency improved and firm evidence provided of the efficiency with which funds are used.
Det må være en topprioritet at beskytte Europas borgere mod de værste virkninger af finanskrisen.
The top priority must be to protect Europe's citizens from the worst effects of the financial crisis.
Det må være en topprioritet at rette op på denne situation.
This must be rectified as a top priority.
Det må være en utilsigtet udeladelse.
This must be an unintended omission.
Det må være et af EU's centrale mål at udvikle en økonomi med lav CO2-udledning.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Det må være et klart tegn på usikkerhed om systemets hensigtsmæssighed, som EØSU har kommenteret med konkrete forslag i sin udtalelse om "Leveringsstedet for tjenesteydelser".
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services.
Det må være et klart tegn på usikkerhed om systemets hensigtsmæssighed, som EØSU har kommenteret med konkrete forslag i sin udtalelse om "Leveringsstedet for tjenesteydelser"5.
This would seem to be a clear indication of uncertainty as to the fairness of the system, which the Committee commented on, making specific proposals, in its opinion on the place of supply of services5.
Det må være et mål at betragte den fysiske planlægning på dette område som en social opgave, og ikke som en teknokratisk opgave.
The aim must be to see regional planning as a social, rather than a technocratic, task in this area.
Det må være et naturligt krav, at EMI underrettes om alle de foranstaltninger, medlemsstaterne overvejer at træffe for at fjerne de retlige hindringer for brugen af ecu.
It seems necessary to inform the European Monetary Institute of all measures taken by the Member States to remove legal obstacles to the use of the ecu.
Det må være et overordnet mål for den økonomiske politik at fremme specialiseringen og samarbejdet mellem industrivirksomhederne, herunder samarbejdet med udbydere af hidtil ukendte tjenesteydelser; om det så sker i den statslige eller den private sektor, må afhænge af, hvor udgangspositionen er bedst.
A primary goal of economic policy should be to promote, in the state or private sector, whichever is in the better position, specialization and cooperation between businesses and with providers of new types of services.
Det må være et transportpolitisk mål at aflaste vejene ved at flytte en del af vejstykgodset til jernbanetransporten, som opnår den fornødne kapacitet ved at afgive massegods til indlandsskibsfarten.
The objective of transport policy must be to switch goods transport from lorries to rail so as to relieve the roads; the necessary rail capacity would be achieved by relinquishing bulk cargoes to inland waterways.
Det må være et ufravigeligt krav, at omsætningen kun sker ”one-way” fra producent til lager og fra lager til kvægbedrift, uden mulighed for returnering.
It must be an absolute requirement that trade may only be conducted "one way", i.e. from the producer to the store and from the store to the livestock holding, with no possibility of return.
Det må være EU's mål at skabe balance mellem høj økonomisk vækst og økonomisk udvikling og samtidig øge den sociale og økonomiske samhørighed.
The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
Det må være EU's mål at skabe en passende lovgivningsmæssig ramme, at begrænse reguleringen til det minimum, der er nødvendigt for at give tjenesteudbyderne retssikkerhed, at give forbrugerne et højt beskyttelsesniveau og enkle, overkommelige klagemuligheder samt at forhindre, at Internet anvendes til at befordre kriminalitet.
The Community’s objective must be to create an appropriate regulatory environment; to restrict regulation to the minimum necessary to offer legal certainty to service providers; to provide consumers with a high level of protection and simple, low-cost redress mechanisms and to prevent the use of the Internet as a vehicle for criminal activity.
Det må være EU's mål.
This must be our objective.
Det må være EU's vigtigste mål at sikre alle EU-borgere et højt uddannelsesniveau samt at forbedre uddannelseskvaliteten yderligere.
The primary goal of Community policy must be to ensure that everyone in the Community receives a high-quality education and that standards rise.
Det må være Fællesskabets ansvar at sikre, at de relevante fællesskabspolitikker effektiviseres ved at der tages højde for byområdernes udfordringer og potentialer.
The Community has a responsibility to ensure that relevant Community policies become more effective by better taking into account the challenges and potential of urban areas.
Det må være garanti for, at de aktivt høres.
Their active role as consultants must be assured.
Det må være i alles interesse, at perioden, hvor der er to valutaer i omløb, reduceres mest muligt.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Det må være i besiddelse af teknisk kompetence samt kunne tilbyde uafhængig rådgivning og kritisk feedback til de politiske ledere.
It must be technically competent, be able to offer independent advice and critical feedback to political leaders.
Det må være i stand til at sondre mellem de informationer, der kan videreformidles, og de informationer, der kan henføres til dets operationelle uafhængighed, og som er underlagt de kommunikationsbegrænsninger, der er fastsat i retsforskrifterne vedrørende den operationelle virksomhed.
It must be in a position to distinguish facts that can be exchanged and data subject to communication restrictions on grounds of functional independence provided for in the regulations governing operational activity.
Det må være indlysende, at bæredygtigt fiskeri ikke er muligt, hvis fiskerflåden og navnlig fiskeriindsatsen holdes på det nuværende niveau.
In fact it must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity, but especially, the fishing effort are kept at their current levels.
Det må være indlysende, at bæredygtigt fiskeri ikke er muligt, hvis fiskerflåden og navnlig fiskeriindsatsen holdes på det nuværende niveau.
It must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity and especially the fishing effort are kept at their current levels.
Det må være indlysende, at EU's beskæftigelseskrise, der spreder elendighed blandt mere end tyve millioner arbejdssøgende og deres familier, i alt ca. 100 millioner EU-borgere, er så akut, at kun en radikal ændring i den førte politik kan bringe en mærkbar bedring.
It will be readily understood that the acute nature of the EU's employment crisis, with its attendant misery for more than twenty million would-be workers and their dependents, a total of about 100 million European citizens, means that only the most radical changes of policy will provide an adequate remedy.
Det må være klart for passageren, så vedkommende er klar over de præcise betingelser forbundet med billetten.
This must be clear to the passenger so that he or she knows the exact conditions applicable to the ticket.
Det må være klart, at EU opretholder de højeste sikkerheds‑, sikrings‑, ikkesprednings‑ og miljøbeskyttelsesstandarder på kerneenergiområdet.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Det må være klart, at udgangspunktet for den fremtidige generelle ramme er den primære EU-ret, dvs. EU-traktaterne og charteret om grundlæggende rettigheder.
It must be clear that the starting point for the future general framework is the primary law of the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Det må være miljøvenligt og bæredygtigt og være i stand til at levere de ydelser, samfundet forventer af det.
It must operate in an environmentally sound and sustainable way and must also be in a position to deliver the desired services undertaken for the public good.
Det må være muligt at måle den "digitale revolution" ved hjælp af vigtige resultatindikatorer, som ikke kun dækker praktiske spørgsmål (procentdelen af elever og studerende i uddannelsessystemet, antallet af nye brugere af åbne ressourcer, antallet af computere og e-bøger i klasseværelserne osv.), men også de nye digitale metoders indvirkning på skoler, elever og lærere, herunder på forbedringen af deres sprogfærdigheder.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Det må være målet at føre en politik, som prioriterer den kollektive transport højere end den individuelle og skinnetransporten samt transport ad vandveje højere end både landevejstransporten og - så vidt muligt - lufttransporten.
The aim must be a policy which gives public transport priority over individual transport and rail and inland waterway transport priority over road and as far as possible air transport.
Det må være målet at gøre det muligt for gamle og meget gamle mennesker i Europa at få en værdig og tryg alderdom, også når de har behov for pleje, og samtidig drage omsorg for, at solidariteten mellem generationerne ikke medfører så tung en byrde, at de efterfølgende generationer ikke kan bære den.
The ultimate objective must be to make it possible for old and very old people in Europe to live their lives safely and with dignity, even if they are dependent on care, while at the same time ensuring that this does not impose unbearable burdens on the younger generations.
Det må være målet, at det kan garanteres, at ethvert initiativ, der overholder de i forordningen opstillede minimumsregler for underskriftindsamlinger, ikke vil blive udsat for yderligere hindringer i noget medlemsland.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Det må være nok at henvise til de to tidligere udtalelser1.
Suffice perhaps to make reference to the two earlier Opinions1.
Det må være nøglebegrebet for det forudliggende arbejde.
That must be a key notion for the work ahead.
Det må være op til det pågældende institut selv at afgøre, om det vil foretage betalingen forlods og dermed påtage sig en risiko ved at effektuere en betalingsordre, før den fremmede bank har givet det den fornødne dækning.
On the contrary, it must be left up to this bank to decide whether or not to take the risk and pay out the money before it has received cover itself from the foreign bank.
Det må være passende, at der på samme måde fastsættes regler for transporttiden for dyr39.
It is appropriate that journey times for animals are similarly regulated39.
Det må være rimeligt at benytte disse regler til at fastslå, om et selskab opfylder kriterierne for at være en lille eller mellemstor virksomhed og dermed vil kunne deltage i pilotordningen.
It seems sensible for these rules to be applied in order to determine whether a company fulfils the criteria of a small and medium-sized enterprise and thus qualifies, in this respect, for participation in the pilot scheme.
Det må være rimeligt med bestemmelser om en nødhavn for at give skibene mulighed for at løse problemer med opfyldelse af krav.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Det må være sigtet med de centrale handlingsprogrammer i alle medlemsstater.
This must be the focus of key action programmes in all Member States.
Det må være tilstrækkeligt, at det kan dokumenteres, at en fusion har virkninger for konkurrencen på et særskilt marked i en medlemsstat.
A substantiated claim of effect on competition in a distinct market within the Member State should suffice.
Det må være tilstrækkeligt, at kunden informeres en gang årligt om formidlerens vederlag.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Det må være tilstrækkeligt, så meget mere som tilsynsmyndigheden har pligt til at gribe ind, hvis lovgivningen på området ikke bliver overholdt.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Det må yderligere understreges, at denne handlingsplan er en del af en udviklingsproces, som vil kræve alle berørte parters deltagelse for at følge op på specifikke indikatorer, evaluere virkningerne af de udvalgte aktiviteter og regelmæssigt revidere handlingsplanen.
It is also important to stress that this action plan is part of a gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activities adopted and the regular review of the action plan will require the active involvement of all the parties.
Det må ydermere være klar til at påtage sig en aktiv rolle i opfølgningen af verdenstopmødet.
It must furthermore be ready to assume an active role in the follow-up to WSSD.