natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der synes dog at være indtruffet en vis opbremsning med hensyn til en yderligere åbning af markedet.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Der synes dog at være problemer i Grækenland med hensyn til mobiliteten mellem de forskellige "hjælpekasser", navnlig hvis en arbejds­tager flytter fra en gunstig kasse (normalt i den offentlige sektor) til en mindre gunstig kasse, før vedkommende har optjent fuld pensionsret.
However, problems do seem to exist in Greece for mobility between the various auxiliary funds, particularly when a worker moves from a generous fund (usually of the public sector) to a less generous Fund before having acquired a full entitlement.
Der synes dog at være stor forskel på, hvor mange ressourcer medlemsstater og regioner har afsat til direktivets gennemførelse.
However, there appear to be major differences between Member States and regions in resources committed to implementing the Directive.
Der synes dog ikke at findes noget tredje alternativ til de foreslåede muligheder, hvis vi skal sikre, at transmissionssystemoperatørerne bliver helt uafhængige.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Der synes dog ikke at være sket nævneværdige fremskridt i gennemførelsen af Kommissionens anbefalinger om administrative reformer.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Der synes dog ikke at være væsentlige problemer i så henseende.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Der synes dog ikke på nuværende tidspunkt at være tilstrækkelig politisk opbakning til denne idé.
At present, however, there does not seem to be sufficient political support for this idea.
Der synes endvidere at være en klar sammenhæng mellem den relative kvalitet af et lands konkurslovgivning og den relative effektivitet af dets insolvensordninger31, idet retsprincipperne spiller en vigtig rolle32.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Der synes f.eks. at være en stærk sammenhæng mellem størrelsen af den akkumulerede menneskelige kapital i en økonomi og dennes evne til at reagere på og trives med de teknologiske forandringer.
There seems to be, for example, a strong correlation between the level of accumulated human capital in an economy, and its capacity to respond and thrive in the face of technological change.
der synes god mening i at indføre et mere retfærdigt bidragssystem end det nuværende.
it seems desirable to establish a new system of contributions with a fairer weighting.
Der synes i almindelighed at være bred enighed om, at de tidligere Tacis-mål var egnede, at de til dels var blevet realiseret, og at de fortsat var relevante for fremtiden.
In general, there seems to be a broad consensus that the past objectives of Tacis have been appropriate, that these objectives have been partially met and that they remain relevant for the future.
Der synes i dag at være grund til bekymring, hvad angår de finansielle og menneskelige ressourcer, som er nødvendige.
Today there seems to be reason for some concern as regards the financial and human resources required.
Der synes i Europa at være en ulige fordeling, når det handler om at have en positiv indstilling over for samarbejde, både blandt virksomheder og mellem virksomheder og udbydere af knowhow.
A positive attitude towards cooperation, both among companies and between companies and know-how providers, seems to be unequally distributed in Europe.
Der synes i øjeblikket at være enighed om, at dette ikke er en umiddelbar prioritet8.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
Der synes ikke at blive behov for yderligere ændringer af reglerne for berettigelse til supplerende betalinger i perioden 2014-2020, idet lande, der er genstand for tilpasningsprogrammer, er nødt til at have klarhed omkring tidsplanen for og størrelsen på EU's betalinger.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Der synes ikke at eksistere nogen lov, der indeholder klare regler for beskatningen af virksomhedernes overskud, endsige deres omsætning.
There does not seem to be a clear set of rules in place concerning profit or turn-over taxes.
der synes ikke at findes pålidelige økonomiske data for og analyser af de små virksomheder og mikrovirksomhederne i de kommende medlemslande,
there appears to be no reliable data and economic analysis on small and micro enterprises in accession countries;
Der synes ikke at have været nogen større forsinkelse i gennemførelsen af genopbygningsprogrammet for de ca. 16 000 resterende huse og det forventes at være gennemført ved udgangen af 2005.
There appear to be no major delays in the implementation of the reconstruction programme of the estimated 16,000 remaining houses and it is expected to be completed by the end of 2005.
Der synes ikke at have været problemer i praksis.
There seemed to have been no problems in practice.
Der synes ikke at være andre anti-diskriminationsbestemmelser uden for beskæftigelsesområdet end forfatningens og kriminalrettens bestemmelser og internationale menneskerettigheds­instrumenter, som Kroatien har ratificeret.
There do not appear to be any anti-discrimination provisions outside the employment field other than the Constitution, the Criminal Code and international human rights instruments ratified by Croatia.
Der synes ikke at være argumenter for en ændring, hvorfor der ikke foreslås nogen.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Der synes ikke at være behov for at foretage grundlæggende ændringer i karakteren af EMIR's kernekrav, som er en afgørende forudsætning for at sikre gennemsigtighed og begrænse systemiske risici på derivatmarkederne.
There does not seem to be a need for fundamental changes to be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Der synes ikke at være eksempler på egentlige uheld som følge af anvendelsen af neoprenbaserede klæbemidler til trods for den mangeårige og udbredte brug heraf.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Der synes ikke at være foranstaltninger til fordel for langtidsledige.
No measures seem to exist on behalf of long-term unemployed.
Der synes ikke at være megen mening i at planlægge støtteforanstaltninger, der i gennemsnit kun vedrører 4% af den samlede støtte, og man kan med rette tvivle på, om de er alvorligt ment.
there is a sense of unreality and pointlessness about planning aid measures which involve only about 4% of total expenditure;
Der synes ikke at være nogen begrundelse for denne åbenlyse inkonsekvens.
There does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.
Der synes ikke at være nogen begrundelse for en sådan begrænsning.
There seems to be no justification for such a restriction.
Der synes ikke at være nogen bydende nødvendig grund til at forhindre, at en emittent vælger at lade sit prospekt forundersøge og godkende i en medlemsstat, hvor han påtænker at foretage en børsintroduktion, eller hvor han kunne tænkes at lade sine værdipapirer notere eller omsætte (som et alternativ til at benytte myndighederne i hjemlandet).
There does not seem to be any compelling reason to prevent an issuer choosing to have its prospectus pre-vetted and approved in a Member State in which it proposes to make a public offer or in which it proposes to seek a listing or trading facility for its securities (as an alternative to using its home state authorities).
Der synes ikke at være nogen direkte sammenhæng mellem denne fordeling af programmerne og prioriteringen af de forskellige typer foranstaltninger.
There seems to be no direct link between this typology and the priority given to different types of measure.
Der synes ikke at være nogen forbindelse mellem det foreslåede system og de foranstaltninger mod farlige produkter, der fastlægges i direktivet om produktsikkerhed.
There does not appear to be a link between the proposed system and the measures against dangerous products laid down by the Product Safety Directive.
Der synes ikke at være nogen grundlæggende begrænsninger for europæiske virksomheder på dette niveau.
There does not seem to be any fundamental limitations on European companies at that level.
Der synes ikke at være nogen gyldig grund til, at et nationalt symbol og EF-symbolet ikke samtidig skulle kunne forekomme på samme levnedsmiddel, forudsat at levnedsmidlet er registreret efter begge ordninger.
There seems no good reason why both national and Community symbols should not be on the same food, providing this food is registered under both schemes.
Der synes ikke at være nogen henvisninger hertil i artikel 3.
There seems not to be any reference in Article 3.
Der synes ikke at være nogen indikatorer, der peger på problemer med omkostningskonkurrenceevnen, idet væksten i lønomkostningerne er forholdsvis lav i 2013.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Der synes ikke at være nogen tvingende årsag til at behandle vibrationer på anden måde end andre agenser.
It appears that there is no compelling reason for dealing with vibrations in a different manner than with other physical agents.
Der synes ikke at være nogen væsentlig langsigtet virkning på BNP per capita for modtagerlandene.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Der synes ikke at være nogen årsag til, at arbejdsmarkedets parter skal begrænse sig til de emner, der kan være genstand for forslag til lovgivning.
There seems no reason why the social partners should be confined to the scope of proposals appropriate for the legislative process.
Der synes ikke at være noget alternativ til den hidtil førte politik, ligesom det synes nødvendigt at fortsætte med den samme økonomiske og finansielle politik.
It sees no alternative to the present economic and financial policy, which it considers must be continued.
Der synes ikke at være sket noget fremskridt i den retning.
It would appear that no progress has been made.
Der synes ikke at være udtrykkelige krav, som garanterer levering af en minimumsmængde af data og information.
There do not appear to be explicit conditions guaranteeing a minimum data and information flow.
Der synes ikke at være videnskabeligt belæg for testning
Testing does not appear scientifically necessary
Der synes ikke for øjeblikket at være basis for en grundlæggende ændring, hvor ansvaret placeres på leverandøren i andre tilfælde end dem, der er fastsat i direktivets artikel 3, stk. 3.
A fundamental change in shifting the liability to the supplier in other situations than the ones foreseen by Article 3(3) of the Directive does not seem justified at this stage.
Der synes ikke længere at være begrundelse for denne undtagelse.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Der synes ikke umiddelbart at være nogen særlig grund til at beholde denne undtagelse.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Der synes imidlertid at have været en gradvis stigning i mobiliteten inden for de senere år.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Der synes imidlertid at være almindelige enighed blandt medlemsstaterne om, at beskyttelsen kan kaldes "effektiv", når følgende betingelser som et minimum opfyldes: fysisk sikkerhed, garanti for non-refoulement, adgang til UNHCR's asylprocedurer eller til nationale procedurer med tilstrækkelige garantier, når det er nødvendigt for at opnå effektiv beskyttelse eller varige løsninger, og til social og økonomisk velfærd, herunder som et minimum adgang til sundhedspleje og grundskoleundervisning samt adgang til arbejdsmarkedet eller til eksistensmuligheder, der er tilstrækkelige til at opretholde en rimelig levestandard.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be “effective” when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.
Der synes imidlertid at være behov for en bedre koordinering og et generelt retsgrundlag.
Better co-ordination and a general normative base appear necessary however.
Der synes imidlertid at være behov for visse tilpasninger, især når det drejer sig om at strømline og forenkle de nuværende instrumenter og indføre nye politiske retningslinjer for fødevarekædens funktionsmåde.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Der synes imidlertid at være en større og større forskel mellem resultaterne på dette område.
However, there seems to be a widening performance gap in this area.
Der synes imidlertid at være en synlig og vigtig forskel, når det drejer sig om effektivitetsgevinster ved en fusion.
Where there seems to be a discernible and important difference is in the area of merger-specific efficiencies.
Der synes imidlertid at være færre problemer med underleverancer på dette område end i andre højrisikosektorer, som f.eks. bygge- og anlægsindustrien.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Der synes imidlertid at være mangel på omfattende oplysninger, der giver mulighed for at sammenligne national praksis.
However there appears to be a lack of comprehensive information comparing national practices.
Der synes imidlertid at være problemer med den tekniske udvikling af LL-klodser.
However, the technical development of LL blocks seems to be encountering problems.
Der synes imidlertid at være tale om en misforståelse med hensyn til indholdet af den beskyttelse, der ligger i direktivet.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Der synes imidlertid fortsat at være behov for en indsats på lokalt myndighedsniveau.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Der synes imidlertid ikke at ske nogen systematisk bearbejdning.
There is however no evidence that the Programme is being applied systematically.
Der synes imidlertid ikke at være nogen brugbare alternativer.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Der synes imidlertid ikke principielt at være noget i vejen for, at det kan danne grundlag for mere generelle ordninger for grænseoverskridende ydelse af pension i EU, som dækker flere selskaber eller hele sektorer eller erhverv.
However, there seems no reason in principle why it could not provide the basis for more general arrangements for cross-border pension provision within the EU, covering several companies or entire sectors or professions.
Der synes ligeledes at være mulighed for at forbedre den politiske dialog.
There would seem to be room for improvement in the political dialogue, too.
Der synes ligeledes at være stor forskel på den politiske prioritet, der gives miljøinspektioner i medlemsstaterne.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Der synes ofte at mangle klar information.
Clear information is often felt to be missing.
Der synes også at være behov for mere gennemsigtighed i forbindelse med erhvervelse af grunde, så udenlandske investorer får den nødvendige planlægningssikkerhed.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Der synes også at være en manglende tillid til de nuværende systemer, som får forbrugerne til at afholde sig fra at klage og dermed forhindrer dem i at opnå erstatning.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Der synes også at være en risiko for, at retssikkerheden undergraves af formuleringen i artikel 8, hvor det hedder, at Kommissionen i særlige tilfælde kan give tilladelse til, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger operatører forpligtelser, som er mere vidtrækkende end forpligtelserne i artikel 9-13, såfremt alle de pågældende forpligtelser er "berettigede set i forhold til de målsætninger, der er fastsat i nærværende direktivs artikel 1".
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13, provided such an expansion is "justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive".
Der synes også at være en risiko for, at retssikkerheden undergraves af formuleringen i artikel 8, hvor det hedder, at Kommissionen i særlige tilfælde kan give tilladelse til, at de nationale tilsynsmyndigheder pålægger operatører forpligtelser, som er mere vidtrækkende end forpligtelserne i artikel 9-13.
There also seems to be a risk that legal certainty could be undermined by the statement in Article 8 that the Commission, in exceptional cases, can mandate the NRAs to apply more stringent obligations than those of Articles 9 to 13.
Der synes også at være negative konsekvenser.
In this context there are indications that some negative consequences may also occur.
Der synes også at være problemer med hensyn til arbejdskraftens mobilitet ind og ud af akademiske kredse og med hensyn til evnen til på en fleksibel og strategisk måde at foretage interne ansættelser på universiteterne24.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Der synes også at være tale om en generationsbetinget effekt: I lande, hvor kvinderne begyndte at melde sig i stort tal på arbejdsmarkedet i 1960'erne og 1970'erne, bidrager de markant til de nuværende højere beskæftigelsesfrekvenser for ældre arbejdstagere.
There appears to be a cohort effect: in countries where women started massively entering the labour market in the 1960s and 1970's they contribute significantly to current higher employment rates of older workers.
Der synes også at være voksende bevidsthed om og vilje til at forbedre koordinationen mellem de politiske departementer for at nå disse mål.
There also seems to be an increasing awareness of and commitment to improving the co-ordination between policy departments to achieve these objectives.
Der synes også så småt vurderet ud fra drøftelserne i Rådet og patenthøringen at vise sig konsensus om en række principper for en fremtidig EU-dækkende patentdomstolsordning.
There also appears to be an emerging consensus from debates in the Council and the patent consultation on a number of principles related to a future Europe-wide patent court system (henceforth also "the jurisdiction").
Der synes på grundlag af disse resultater ikke at være anledning til at ændre direktivet.
On the basis of these results there appears to be no need to amend the Directive.
Der synes på samme tid at være tale om et konjunkturtilbageslag og en gennemgribende strukturel krise, hvis årsager er komplekse og stadig uafklarede.
Both are now in the throes of a cyclical and an underlying structural crisis whose causes are complex and as yet unclear.
Der synes snarere at være en risiko for, at visse nye infrastrukturer kan konkurrere på en usund måde ved at satse på bibeholdte særrettigheder inden for f.eks. eldistribution eller fysisk kommunikation, end en risiko for, at den elektroniske informationsstrøm hæmmes.
Rather than stemming the flow of electronic information, there would seem to be more of a risk of some new infrastructures engaging in unfair competition by relying on remaining specific rights in areas such as electricity distribution and physical communication.
der synes som helhed at være opnået en tilfredsstillende balance med direktivet, som man ikke bør bringe i fare ved at foretage isolerede ændringer,
the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Der synes stadig at være mange europæiske SMV'er, der er meget lidt opmærksomme på netværkets eksistens.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Der synes stadig at være misforståelser med hensyn til anvendelsesområdet for forordningen17 og med hensyn til forholdet til andre EU-retsakter18; en hel række negative afgørelser, der rent faktisk er truffet af nogle medlemsstater, er således tilsyneladende ikke blevet taget i betragtning som afgørelser som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordningen og derfor ikke meddelt Kommissionen.
there seem still to be some misunderstandings as to the scope of the Regulation17 as well as to its relationship with other pieces of EU legislation18; thus, several negative decisions actually adopted by some Member States seem to have not been considered as those decisions referred to in Article 2(1) of the Regulation and therefore not communicated to the Commission.
Der synes således at være behov for at etablere en mere direkte kontakt og en strategisk dialog mellem EU og ansøgerorganisationerne på såvel centralt som perifert plan med anvendelse af en deltagelsesbaseret model for indsatsen,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Union and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Der synes således at være behov for at etablere en mere direkte kontakt og en strategisk dialog mellem Kommissionen og ansøgerorganisationerne på såvel centralt som perifert plan med anvendelse af en deltagelsesbaseret model for indsatsen,
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;
Der synes således at være gode forudsætninger for at kunne bygge videre på de indhøstede erfaringer og styrke indsatsen for at overvinde hindringer for mobilitet.
A favourable context seems therefore to be in place to build on lessons learnt and to strengthen efforts to tackle barriers to mobility.
Der synes således at være grobund for at foreslå en mere strategisk tilgang.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Der synes umiddelbart kun at være et begrænset antal problemer inden for sektoren for ædelmetalarbejder.
At first sight, there seem to be few problems with articles of precious metal.
Der synes yderligere at være tilstrækkeligt kviksølv til det indre EU-marked, uden at det bliver nødvendigt at bruge det overskydende kviksølv fra kloralkaliindustrien og kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller samt fra rensning af naturgas.
Also it appears that there will be enough mercury for the internal European Union market without using the surplus mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas.