natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden mente han, at udtalelsens betoning af iværksætternes rolle gav associationer til gammeldags kapitalisme og ikke tog hensyn til de seneste års udvikling i retning af større medarbejderdemokrati.
In addition, he felt that the opinion's emphasis on the role of the entrepreneur recalled old-fashioned capitalism, and ignored recent developments in worker participation.
Desuden mente han, at velgørende organisationers status kunne forbedres.
Furthermore, he felt that the status of charitable organizations could be improved.
Desuden mente Kommissionen, at der burde være mulighed for at fastsætte højere såvel som lavere tærskelværdier på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling såvel som de samfundsøkonomiske virkninger.
In addition, the Commission considered that the possibility to set higher as well as lower thresholds should be accounted for according to scientific and technical developments as well as socio-economic effects.
Desuden mente man, at der på grund af de særlige forhold i Vestbredden og Gaza-striben (VBGS) skulle stilles et særligt instrument til rådighed, og det blev oprettet efter undertegnelsen af principerklæringen i 1993.
In addition, it was considered that due to the particular conditions in the West Bank and Gaza Strip (WBGS), a specific instrument, established following the signature of the Declaration of Principles in 1993, should be retained.
Desuden mente studiegruppen, at et besøg i Den Europæiske Centralbank i Frankfurt ville gavne dem i deres arbejde.
In addition, the relevant study group had taken the view, at its latest meeting, that a visit to the ECB in Frankfurt would be most useful to its work.
Desuden mindede han om EØSU's absolutte modstand mod ethvert forsøg på at oprette forskellige generaldirektorater og kommissærposter for de to søjler i den fælles landbrugspolitik.
He also mentioned the Committee's total opposition to any plans to have separate directorates-general and commissioners for the two CAP pillars.
Desuden mindede han om, at der findes en organisation for virksomhedssamarbejde (ACE) mellem Latinamerika og EF, som er oprettet med støtte fra den spanske arbejdsgiverforening (CEOE), Den Internationale Arbejdsgiverorganisation (OIE) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
He further recalled the existence of the Association for Business Cooperation (ACE) between Latin America and the EC, set up with the support of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (CEOE) and the International Employers' Organization (IEO).
Desuden mindede han om, at landmændene selv gik imod BST.
Portuguese farmers opposed the use of BST.
Desuden mindede hun om, at hendes anmodning om at blive optaget i TEN-sektionen endnu ikke var blevet taget i betragtning.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Desuden minder EØSU om, at levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke kan sikres af markedet uden offentlig indgriben (eller kun på andre betingelser hvad angår kvalitet, sikkerhed og tilgængelighed, ligebehandling og adgang for alle).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Desuden minder EØSU om, at levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ikke kan sikres af markedet uden statslig indgriben (eller kun på andre betingelser hvad angår kvalitet, sikkerhed og tilgængelighed, ligebehandling og adgang for alle).
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Desuden mindes der om, at denne meddelelse indgår i den bredere målsætning, som virkeliggørelsen af Lissabon-målene udgør.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Desuden mindes der om, at forslaget henviser til "disponibel" teknologi.
Furthermore, it will be recalled that the proposal refers to “available” technology.
Desuden mindsker den virksomhedernes omkostninger med omkring 50 % (ca. 45 mio. EUR) i forhold til det nuværende system med underretninger af flere nationale myndigheder.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Desuden mindsker vedvarende energi luftforureningen og udledningen af drivhusgasser.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Desuden mindskes bevisbyrden for markedssvigt på markedet for eksportkreditforsikring.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Desuden mindskes omfanget af de forpligtelser, der er pålagt Energy Star-Rådet med hensyn til revision af tekniske specifikationer, fordi det i praksis er konstateret, at Energy Star-Rådet har begrænsede ressourcer og ikke kan efterkomme disse bestemmelser.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Desuden mindskes virksomhedernes evne til at generere likviditet gennem driften, og bankerne indskrænker måske kreditterne til virksomhederne.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Desuden mindst to måneders børneorlov, for så vidt angår børn under tre år.
Additionally, at least 2 months childcare leave in respect of child under 3 years old.
Desuden minimerer de emissionen af farlige forureningsstoffer; og
They also minimise the emission of dangerous pollutants; and
Desuden mister den sektorregulerede ordning betydning, hvis den generelle ordning automatisk anvendes i tilfælde af manglende opfyldelse af de minimumskrav for uddannelse, der er fastsat i ordningen.
Moreover, there is no further point to the sectoral system if non-compliance with the minimum training requirements laid down therein automatically triggers application of the general system.
Desuden mister en rejse enhver værdi, hvis den ikke er solgt på afrejsedatoen.
Moreover, a holiday is valueless if it is unsold by the departure date.
Desuden modsiger sådanne ændringer et af forslagets hovedformål, nemlig en international harmonisering på området for affaldslister.
Further, such amendments contradict one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Desuden modsvarer bestræbelserne for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed ofte ikke problemets omfang.
Furthermore, efforts to tackle youth unemployment, often do not match the severity of the problem.
Desuden modsvarer det ikke en af de grundlæggende målsætninger i direktiv 2002/15/EF, som fastsætter minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af arbejdstid for at forbedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsen for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, samt forbedre færdselssikkerheden og tilnærme konkurrencevilkårene yderligere til hinanden.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Desuden modtager ca. 10 mio. børn undervisning i børnehaveklasser.
In addition, around 10 million children receive pre-school education.
Desuden modtager et stigende antal medlemsstater korrektioner og rabatter, hvilket bekræfter, at de mere velhavende lande bærer en uforholdsmæssig stor byrde i forbindelse med finansieringen af EU-budgettet.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Desuden modtog alle vælgere, såvel finske som udenlandske, en officiel meddelelse om deres valgret (et valgkort) med posten.
In addition, all voters, both Finns and non-nationals, received the official announcement about the right to vote (a “voting card”) by mail.
Desuden modtog andre former for minedrift end kulminedrift 17 % af den samlede støtte eller over 100 mio. EUR.
In addition, 17% of aid, totalling more than €100 million, was granted for mining other than coal.
Desuden modtog gruppen af højtstående eksperter bidrag fra indbudte akademiske eksperter, repræsentanter fra tredjelande, nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Desuden modtog Kommissionen detaljerede skriftlige kommentarer til disse spørgsmål.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Desuden modtog sektionen mange anmodninger om sonderende udtalelser fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen under mit første år i formandsstolen.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Desuden muliggør RIS automatisk indsamling af statistiske data og toldoplysninger.
Additionally, RIS permits the automated collection of statistical and customs data.
Desuden må afdækningen af, hvilke sektorer EF kan koncentrere sig om, baseres på en dialog med andre donorer om deres politikker og specifikke bistandsaktioner.
Furthermore, the definition of those sectors on which the Community can concentrate must be based on a dialogue with other donors on their policies and specific interventions.
Desuden må antallet af bevægelseshæmmede på en flyvning alt efter luftfartøjets karakteristika ikke begrænses til at være mindre end antallet af ikke-bevægelseshæmmede passagerer10, som er i stand til at bistå bevægelseshæmmede i tilfælde af en hurtig evakuering11.
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
Desuden må arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i forvaltningen af projekter8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
Desuden må arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i forvaltningen af projekter9.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
Desuden må arbejdstageren blive hjemme (ret til "børnesygeorlov"), hvis der foreligger en tvingende nødvendig årsag (f.eks. hvis barnet rammes af en alvorlig sygdom, uden at der er andre til at passe barnet).
Further, if an urgent reason exists (for example, serious illness of a child who has no one else, who can care for him) the employee may stay at home (right to "Child Sickness Leave").
Desuden må bestemmelserne om udskillelse af distributionsleddet tages op til eftersyn; de fritager pt. forsyningsselskaber med under 100.000 kunder fra de fleste af adskillelseskravene.
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Desuden må brugen af følgende tre redskaber indføres overalt:
The use of the following three instruments will also have to be generalised:
Desuden må CoBa ikke sænke priserne i forhold til sine tre største konkurrenter på markeder eller for produkter, hvor banken har en markedsandel på over 5 %.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Desuden må de beslutninger, der træffes med kvalificeret flertal, sikres øget legitimitet, så de virkelig kommer til at repræsentere den relative ligevægt mellem medlemsstaterne.
It is also important to enhance the legitimacy of decisions taken by qualified majority, so that they are genuinely representative of the balance between the different Member States.
Desuden må de enkelte trafikarter og -formål registreres og vurderes i samarbejde med de omkringliggende regioner.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Desuden må de fleste af tiltrædelseslandene stadig øge deres indsats i betydelig grad, som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne.
Furthermore, the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Desuden må de nye bestemmelser anvendes konsekvent af de nationale lovgivende myndigheder.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Desuden må de praktiske hjælpemidler såsom vejledninger og instrukser forbedres med henblik på anvendelse som undervisningsmateriale.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Desuden må de støtte gennemførelsen af reformerne ved at fremme de foranstaltninger, som påhviler de forskningsfinansierende organisationer og forskningsorganisationerne.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
Desuden må de tekniske standarder, der er nødvendige for, at handelen over grænserne kan fungere effektivt, harmoniseres.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
Desuden må de videreudvikles, som det fremgår af forslaget om nye lovrammer for telekommunikation og de kommende forslag i forbindelse med debatten om internetkriminalitet.
They will also need to evolve in the future as can be seen by the proposed new telecommunications framework or the forthcoming proposals linked to the cyber-crime discussion.
Desuden må den administrative proces, der er nødvendig for at øge tilliden mellem DNS-domænerne, effektiviseres.
Also, the administrative process required to enhance the trust between DNS domains needs to become more effective.
Desuden må den fysiske sikkerhed sikres for forbrugere og brugere, alle personer, der deltager i produktion og levering af disse ydelser, og den almene offentlighed, og de skal beskyttes mod eventuelle trusler som terroristangreb og miljøkatastrofer.
Also, the physical safety of consumers and users, of all persons involved in the production and provision of these services, and of the general public must be guaranteed, including the protection against possible threats such as terrorist attacks and environmental catastrophes.
Desuden må den nødvendige respekt for stabilitetspagten, byggende på medlemsstaternes troværdighed med hensyn til viljen til at forsvare den fælles valuta, og gennemførelsen af en integreret europæiske vækstpolitik stadig prioriteres højt.
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic growth policy remains a priority.
Desuden må den regionale indfaldsvinkel prioriteres, fordi de økonomiske, sociale og kulturelle behov bedst vurderes i en regional kontekst i samarbejde med de berørte parter.
Priority must also be given to a territorial approach in training policies, as it is at the grass roots that economic, social and cultural needs can be best appreciated, dynamic forces mobilized and appropriate solutions found through cooperation.
Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Desuden må der blandt andet skabes en lovramme til beskyttelse af udenlandske investeringer, foretages en harmonisering af skattelovgivningen for at fremme eller bremse udnyttelsen af bestemte energikilder og energianvendelser og sikres gennemsigtighed og stabilitet i de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer.
At the same time, inter alia, foreign investment must be protected, fiscal policies to promote or penalise specific sources and uses of energy should be harmonised and the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks should be guaranteed.
Desuden må der fastsættes nogle generelle regler for tilbagegivelse af kapacitet, hvorom der er ansøgt, men som ikke udnyttes, således at det ikke kunstigt hindrer udnyttelsen af infrastrukturen.
In addition general arrangements need to be defined for the return of capacity which has been requested but is not used so that this does not artificially obstruct the use of the infrastructure.
Desuden må der findes metoder til at "følge" disse sædprodukter, æg og embryoner, som garanterer dyrenes identitet, f.eks. ved oprettelse af en ad hoc-"bank" eller ved mærkning, således som det allerede foregår i samhandelen inden for EF.
Furthermore, methods should be found of monitoring these ovules, semen and embryos, thus guaranteeing the identity of the animals, e.g. by setting up an ad hoc "bank" or by a marking system as already used in intra-Community trade.
Desuden må der findes veje og midler til at opmuntre små og mellemstore virksomheder i EF til at gå ind i joint ventures og andre former for samarbejde, hvorved de kunne bidrage til en betydelig overførsel af teknologi og managementviden til central- og østeuropæiske virksomheder.
A way should also be found to encourage small EC businesses to take part in joint ventures and other forms of cooperation with Eastern European firms, as they could help significantly in the transfer of technology and managerial know-how.
Desuden må der gives prioritet til beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen samt til nogle forbrugerbeskyttelsesdirektiver (f.eks. produktansvar).
Action is also imperative in connection with worker protection at the workplace and certain consumer-protection directives (e.g. on product liability).
Desuden må der gøres en stor indsats for at øge antallet af kvalificerede, aktive forskere i Europa, især ved at få flere studerende ind på de naturvidenskabelige og tekniske fag og fremme karriereudvikling og transnational og tværsektoriel mobilitet for forskerne.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Desuden må der i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien på områderne beskæftigelse og social integration af  alle socialt udstødte og forfordelte grupper lægges stor vægt på at bekæmpe diskrimination og fremme lige muligheder.
In addition, when implementing the Lisbon Strategy in relation to employment and social inclusion of all excluded and disadvantaged groups, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Desuden må der i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien på områderne beskæftigelse og social integration af alle socialt udstødte og forfordelte grupper lægges stor vægt på at bekæmpe diskrimination og fremme lige muligheder.
In addition, when implementing the Lisbon Strategy in relation to employment and social inclusion of all excluded and disadvantaged groups, appropriate attention should be paid to combating discrimination and promoting equal opportunities.
Desuden må der ikke i forbindelse med mærkning eller reklame anvendes betegnelser, herunder betegnelser anvendt i varemærker, eller praksis, der kan vildlede forbrugeren eller brugeren ved at antyde, at et produkt eller dets ingredienser opfylder kravene i denne forordning.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Desuden må der ikke være andre dele, som frembyder særlig fare for føreren, f.eks. utilstrækkelig polstring af tagets underside eller af et hvilket som helst andet sted, hvor førerens hoved kan støde imod.
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver's head may strike.
Desuden må der indføres en fleksibel fremgangsmåde for at muliggøre markedsføring af produkter med en lang holdbarhedsperiode.
In addition, flexibility has to be introduced to allow for the marketing of products with long shelf lives.
Desuden må der indføres mekanismer til imødegåelse af udsving i valutakurserne.
In addition, provision should be made for currency fluctuations.
Desuden må der med egnede ledsageforanstaltninger tages sociale hensyn i Narva-regionen.
Moreover, there must be appropriate accompanying measures to take account of social aspects in the Narva region.
Desuden må der også tages hensyn til, hvilke virkninger et eventuelt alternativt system vil få for den samlede linjerederibranche - man må ikke blot se på konferencerederiernes interesser, men også på deres konkurrenters (de uafhængige rederier), kundernes (afskiberne) og de endelige brugeres interesser.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Desuden må der opbygges grundlæggende viden om effektiviteten af forskellige foranstaltninger i alle konjunktursituationer.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles.
Desuden må der opbygges kapacitet til frivillig tilbagesendelse, under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Desuden må der opstilles klare regler for samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene og mellem Kommissionen og medlemsstaterne, især når det gælder strukturfondene og regnskabsafslutningen for EUGFL, så uregelmæssigheder, svig og korruption kan forebygges og afsløres mere effektivt.
In addition, co-operation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds and the EAGGF clearance procedure, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Desuden må der sikres snæver sammenhæng mellem alle EF's politikker, navnlig mellem EF's regionalpolitik, konkurrencepolitik, industripolitik, F&U-politik, innovationspolitik, handelspolitik og politikken over for tredjelande.
Care also needs to be taken to ensure that there is a high level of compatibility between all Community policies, and in particular between the Community's regional, competition, industrial, R&D and innovation, trade and third country policies.
Desuden må der skabes de finansielle forudsætninger for, at der kan indføres en forbedret foderstofsikkerhed, og kontrolhyppigheden må afpasses efter risikoen.
In addition, financing arrangements must be introduced for measures to improve animal fodder safety, with the frequency of the checks being determined by the risk.