natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er først og fremmest lykkedes at opretholde monetær stabilitet takket være Den Europæiske Centralbanks styring af renten.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Det er først og fremmest lykkes at opretholde monetær stabilitet takket være Den Europæiske Centralbanks styring af renten.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Det er først og fremmest medlemsstaterne og regionerne selv, der skal fastlægge deres udviklingsstrategier under hensyntagen til EF's prioriteringer.
It is mainly up to the Member States and the regions to define their development strategies in compliance with Community priorities.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at afbøde de negative konsekvenser af handelstilpasningerne, men EU bør råde over et instrument, hvormed man kan hjælpe de arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af handelsrelaterede tilpasninger af europæisk dimension (på grund af deres omfang og virkninger).
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har det største ansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, idet de tegner sig for forvaltningen af over 80  af udgifterne og for opkrævningen af alle traditionelle egne indtægter.
Protection of the Communities’ financial interests is largely based on the primary responsibility of the Member States, which have the task of managing more than 80% of expenditure and of collecting all the traditional own resources.
Det er først og fremmest medlemsstaternes ansvar at modernisere de forskellige sociale beskyttelsesordninger.
Responsibility for bringing the various social protection systems up to date lies primarily with the Member States.
Det er først og fremmest myndighederne i byerne, der må bære følgerne af denne mislykkede politik.
Urban authorities are the first to bear the consequences of these policies' failures.
Det er først og fremmest nødvendigt at afhjælpe de lovgivningsmæssige mangler, som skaber en usikker administrativ situation for EU-borgere, der søger arbejde i et andet land end deres sædvanlige opholdsland.
First of all, there is a need to eliminate the flaws in the legal mechanisms which place EU citizens who wish to seek work in a country other than that of their habitual residence in a situation of administrative uncertainty.
Det er først og fremmest nødvendigt at forbedre gennemførelsesmetoderne, hvilket stadig er en udfordring for de berørte myndigheder.
These remain a challenge for the administrations concerned.
Det er først og fremmest nødvendigt at forpligte medlemsstaterne til at bemyndige deres nationale konkurrencemyndigheder til at anvende artikel 81 og 82.
First and foremost, it is necessary to oblige the Member States to empower their national competition authorities to apply Articles 81 and 82.
Det er først og fremmest nødvendigt at gør sig klart, at investeringer i humane ressourcer først giver resultater på mellemlang og lang sigt, og at der må være en klar vilje til at satse på immaterielle goder eller hvad der i fagjargon kaldes viden, ekspertise og knowhow inden for de forskellige professioner i civilsamfundet, der er det civile udtryk for demokratiudøvelse.25
First and foremost, it is necessary to address the fact that investment in human resources takes some time to produce results and requires a clear commitment to harness intangible resources such as the knowledge, expertise and knowhow of the civil society professions – the professions that are the civil expression of democracy.25
Det er først og fremmest nødvendigt at komme ud af det aktuelle politiske modsætningsforhold, hvor Fællesskabets regelsæt på én gang værdsættes som det fundament for rettigheder og integration, det udgør, og samtidig kritiseres, fordi det er svært tilgængeligt, svært at forstå og svært at anvende.
The first thing is to divest ourselves of the current political contradiction: the acquis communautaire is highly regarded for its basic raft of rights and integrating provisions and, at the same time, denigrated for its complexity of access, comprehension and application.
Det er først og fremmest nødvendigt at nå frem til en bedre strukturering af netværkets funktion i medlemsstaterne omkring et nationalt kontaktpunkt og dermed styrke dets rolle både internt og over for dommere, andre jurister og civilsamfundet.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
Det er først og fremmest nødvendigt med særforanstaltninger for det underrepræsenterede køn - og de allokerede midler skal være synlige.
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential as a first step – for which dedicated funding needs to be visible.
Det er først og fremmest nødvendigt, at begge organer foretager en forsigtig vurdering, men Europol og EONN opfordres også til at afstikke politiske retningslinjer, der kan anvendes til at udvælge de indberetninger, der kræver en risikovurdering.
First and foremost, a prudent judgement is required to be exercised by both bodies, but Europol and the EMCDDA are also invited to develop policy guidelines which could be used to select those notifications that would demand a risk-assessment.
Det er først og fremmest nødvendigt, at Europa bringer orden i eget hus og demonstrerer, hvordan en hurtigere overgang til et bæredygtigt lavemissionssamfund kan gøres til en økonomisk succes.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Det er først og fremmest nødvendigt, at forbrugernes rettigheder indføjes som en særlig kategori af de grundlæggende sociale rettigheder ved den generelle fastlæggelse af EU-borgernes rettigheder, som bør indgå i de grundlæggende principper for en europæisk forfatning.
First of all, it is essential that consumers' rights should be included as a category under the heading of fundamental social rights in the general definition of the rights of citizens of the European Union - which should provide the basic principles for a European constitution.
Det er først og fremmest op til medlemsstaterne at iværksætte foranstaltninger på nationalt plan.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Det er først og fremmest op til virksomhederne selv at fremsætte de nødvendige initiativer, idet man samtidig sigter mod at forbedre forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The responsibility for these changes lies first and foremost with the industry itself, including better social partnership.
Det er først og fremmest partnerlandenes ansvar at udforme deres system til social sikring, mens EU's samarbejde bør bidrage til at styrke deres kapacitet på det institutionelle, skattemæssige og forvaltningsmæssige område, så de kan udvikle offentlige bæredygtige systemer.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Det er først og fremmest politiske beslutningstagere, der skal anvende de forskellige ovennævnte instrumenter.
Governments are the first concerned by the implementation of the tools mentioned above.
Det er først og fremmest producenterne, eksportørerne og medlemsstaterne, der skal gøre fremstød for deres produkter, men Den Europæiske Union kan spille en afgørende rolle som formidler og ledsager.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Det er først og fremmest på udførelsesstadiet, dvs. efter kontrakttildelingen, at en offentlig kontrakt kan være et middel for de ordregivende myndigheder til at fremme sociale målsætninger.
It is especially during the execution of the contract, that is, once the contract has been awarded, that public procurement can be used by contracting authorities as a means of encouraging the pursuit of social objectives.
Det er først og fremmest regeringen og partiet, der skal løse problemerne.
Tackling these problems is very much a Government and a Party responsibility.
Det er først og fremmest repræsentanter for industrien, der bør være opmærksomme på dette behov.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Det er først og fremmest små og mellemstore virksomheder, som har nydt godt heraf.
SMEs are the main beneficiaries.
Det er først og fremmest sociale og økonomiske hensyn, der ligger bag denne løsning, der ligeledes tager højde for visse klare målsætninger, der er sat i den nye fælles landbrugspolitik, som f.eks.:
The reasoning behind this solution is essentially based on socio-economic factors, as well as a number of specific objectives set out under the reformed CAP, namely:
Det er først og fremmest til miljøprojekter, gennem miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension og Helcom.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Det er først og fremmest udledningen af nitrogenoxid, der er steget markant, men man har tillige konstateret en stigning i andre forurenende stoffer i de berørte geografiske områder.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Det er først og fremmest ved at indlede en dialog med de unge, at de får mulighed for at spille en rolle dér, hvor de politiske beslutninger træffes, og hvor man har politisk indflydelse.
For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomheds­ledere, der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Det er først og fremmest vigtigt at have en veldefineret langtidsstrategi med en konkret handlings- og tidsplan, så man undgår den fornemmelse af midlertidighed, som har præget disse forbindelser i de seneste år.
The first element is the need to have a well-defined, permanent strategy backed up with a practical and specific action plan and timetable, dispelling the aura of impermanence that has surrounded these relations over recent years.
Det er først og fremmest vigtigt at skabe job for de personer, som er udelukket fra arbejdsmarkedet samt effektivisere indsatsen for at udrydde diskrimination med hensyn til adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Det er først og fremmest vigtigt at skelne mellem licensaftaler mellem henholdsvis konkurrenter og ikke-konkurrenter.
The first and main distinction to be made is that of licensing between competitors and between non-competitors.
Det er først og fremmest vigtigt for EU at samle alle de tilgængelige oplysninger om lovlige indvandringskanaler for tredjelandsstatsborgere.
As a first step, it is important for the Union to put together all the information available on legal migration channels for third country nationals.
Det er først og fremmest vigtigt sikre, at omsætningen og gennemførelsen af bestemmelserne om forbedring af fartøjers og havneanlægs sikkerhed sker på en harmoniseret og sammenhængende måde, uden at tabe målene af syne.
Above all, it is important to ensure that rules on improving ship and port facility security are transposed and implemented in a harmonised and consistent manner, without jeopardising their objectives.
Det er først og fremmest vigtigt til stadighed at sikre sig, at aktiviteter ikke omdirigeres fra kendte centre til andre, der er mindre kendte, eller uvillige til eller måske lige frem modvillige over for tanken om at forhandle.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Det er først og fremmest vigtigt, at dette sker rettidigt, så de nødvendige investeringer fortsat fremmes Søfartssektoren har reageret meget langsomt på problemstillingen vedrørende forurening fra skibsbrændstoffer, og pres fra lovgivningen i EU og USA har været en stor medvirkende faktor bag handling fra IMO's side."
The shipping industry has been very slow to respond to the issues of marine fuel pollution and pressure from EU and American legislation has been a major factor in stimulating IMO action.
Det er først og fremmet nødvendigt at udvikle evnen til at analysere det komplekse og underbelyste problem.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Det er først på et meget sent tidspunkt gået op for både EU og medlemsstaterne, at forbrugerpolitik ikke er en luksus, men snarere et centralt led i tilrettelæggelsen af EU's overordnede politik.
There has been a belated realisation, at both EC and national level, that consumer policy is not a luxury but rather an essential element of overall EU policy development.
Det er først, når betalingspåbudsproceduren afsluttes, fordi sagsøgte gør indsigelse, at sagen fortsætter som en almindelig retssag.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Det er først, når borgerne uden større anstrengelser har opbygget en solid basisviden, at de kan overtales til efterfølgende at læse det trykte materiale (foldere og brochurer), der bør ses som et nyttigt støtte-, men ikke indføringsmateriale.
Only once a solid foundation of readily-acquired knowledge has been built up can the general public be persuaded to take the next step and read written information (folders, brochures): these must be designed as a helpful reminder, not as a means of learning.
Det er først, når dette mål er nået, at det vil være muligt at informere om, at et lands energioverskud kan udnyttes uden for landets grænser, og at Euro-Middelhavssamarbejdet inden for energisektoren såvel som inden for udvikling af infrastrukturer, produktion og distribution i den sammenhæng er det mest velegnede instrument til at sikre en optimal udnyttelse af disse muligheder.
Only when this objective is attained will it be possible to inform people that national energy surpluses can be used outside their country and hence that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector and in the development of infrastructure and production and distribution facilities is the appropriate means of properly exploiting these possibilities.
Det er først, når han opfylder disse to betingelser, at han kan blive omfattet af en national ordning.
Only if he does not meet these two conditions will he be subject to national rules.
Det er først, når lønpolitikken har dette andet anker, at den uafhængigt af, på hvilket niveau og med hvilken centraliseringsgrad den føres, giver det pejlemærke, som den kan orientere sig efter uden at komme i konflikt med pengepolitikken og samtidig fremme vækst, beskæftigelse og real konvergens.
This second anchor is the only way to give wage policy the direction it needs to prevent conflict with monetary policy and at the same time promote growth, employment and real convergence, irrespective of the level at which such policy is set and the degree of centralization involved.
Det er første gang de interesserede parter i EU frivilligt har deltaget i en samlet koordineret gennemgang af kernekraftreaktorers sikkerhed og sikring.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Det er første gang Europa‑Kommissionen forelægger et dokument om politikkerne i forhold til fattigdom og social udstødelse.
It is the first time that the European Commission presents a policy document on poverty and social exclusion.
Det er første gang Kommissionen skal udarbejde en sammenfattende rapport ved brug af de foreslåede indikatorer.
This is the first time that the Commission is to draw up a synthesis report using the proposed indicators.
Det er første gang nogensinde, at Fællesskabet og medlemsstaterne går sammen om at finansiere forskning og udvikling, og de samlede investeringer beløber sig til 3 mia. EUR frem til 2013.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Det er første gang Rådet på den måde erkender, at medlemsstaterne har et stort ansvar for informationsformidling og kommunikation om europæiske forhold.
For the first time, the Council is now recognising the important role of the Member States in the dissemination of information and the promotion of communication on European affairs.
Det er første gang siden 1999, at antallet af sager er steget.
This was the first such increase since 1999.
Det er første gang siden Det Europæiske Råd i Tammerfors, at der i afsnittet om indvandring i konklusionerne fra et europæisk råd lægges lige så meget vægt på integrationspolitikken som på andre aspekter af indvandringspolitikken (såsom grænsekontrol og udenrigspolitik).
Since Tampere, this is the first time that integration policy has received the same weighting as other aspects of immigration policy, such as border controls and foreign policy, in the conclusions drawn up by a European Council on the issue of immigration.
Det er første gang, at den kulturelle undtagelsesbestemmelse i artikel 87, stk. 3, litra d), er blevet anvendt på videospil.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Det er første gang, at der er blevet iværksat en så storstilet kartelundersøgelse af clearing‑ og afviklingssektoren.
It is the first time that such a large-scale antitrust examination of the clearing and settlement sector has been undertaken.
Det er første gang, at der findes bindende lovgivning på EU-plan, der definerer seksuel chikane og fastslår, at det er en form for forskelsbehandling på grund af køn.
For the first time at EU level, binding legislation will now define sexual harassment and will establish that it constitutes a form of sex discrimination.
Det er første gang, at der stilles et forslag på grundlag af artikel 78, stk. 3, i TEUF.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Det er første gang, at en europæisk tilsynsmyndighed gives direkte tilsynsbeføjelser over for finansielle institutioner.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Det er første gang, at en frihandelsaftale indeholder forbud mod visse former for subsidier.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Det er første gang, at en sådan aftale er blevet indgået med et ikke-europæisk land.
It is the first of its kind concluded with a non-European country.
Det er første gang, at et program, der de første seks år sætter fokus på børn, iværksættes på EU-niveau.
No similar programme, focusing on children for the first six years, has yet been undertaken at EU level.
Det er første gang, at EU-primærret beskæftiger sig specifikt med dette spørgsmål og dens bindende karakter taget i betragtning, vil det betyde faste retningslinjer for EU's institutionelle aktiviteter, både inden for og uden for medlemslandene grænser.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Det er første gang, at EU-primærret beskæftiger sig specifikt med dette spørgsmål, og dens bindende karakter taget i betragtning vil det betyde faste retningslinjer for EU's institutionelle aktiviteter, både inden for og uden for medlemslandene grænser.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Det er første gang, at Kommissionen foreslår bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne forpligtes til at indføre strafferetlige sanktioner efter proceduren i traktatens artikel 10.
This is the first time that the Commission is proposing provisions which require the Member States to lay down penal sanctions in accordance with Article 10 of the Treaty.
Det er første gang, at Kommissionen har anvendt gruppefritagelser på statsstøtte efter, at Rådet gav den mulighed herfor i 1998117.
It is the first time that the Commission has used block exemptions with respect to State aid, after the Council enabled it to do so in 1998117.
Det er første gang, at Kommissionen har fået forhandlingsmandat på dette område.
For the first time, the Commission had been given a negotiating mandate in this area.
Det er første gang, at man anlægger en overordnet synsvinkel på dette spørgsmål, hvor man er nået frem til en vigtig strategi for skovsektorens rolle såvel på nationalt plan som på EU‑plan.
This was the first time that the sector as a whole had been scrutinized, with a major commitment to its role both nationally and at EU level.
Det er første gang, at man tillader separate hjemsteder for en europæisk selskabsform.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Det er første gang, at ovennævnte rammebestemmelser anvendes i stor målestok (alle former for organisationer, der repræsenterer landbrugsproducenter er potentielle støttemodtagere).
This is one of the first instances in which the above guidelines have been applied on a large scale (all types of association representing agricultural producers are eligible under the scheme).
Det er første gang, at Retten udtrykkeligt har taget stilling til en fusion, hvor der var konglomerale aspekter involveret, og udviklet en ny, potentielt kontroversiel retspraksis på området ved direkte at tage stilling til spørgsmål som vurdering af konglomerale fusioner efter EU's fusionsforordning, forholdet mellem traktatens artikel 82 og fusionsforordningen, og tilsagn angående parternes adfærd.
It is the first case in which the CFI has expressly considered a merger involving conglomerate issues and creates new, potentially controversial case law in this field by directly addressing issues such as the assessment of conglomerate mergers under the ECMR, the relationship between Article 82 and the ECMR, and the role of behavioural remedies.
Det er første gang, at selve udkastene til delegerede retsakter bliver åbne for den brede offentlighed på Kommissionens netsted i fire uger, og dette sker parallelt med høringen af eksperterne i medlemsstaterne.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.