natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erhvervsdrivende skal i overensstemmelse med de i artikel 11-19 omhandlede forpligtelser sikre, at der med hensyn til alle ikke-overensstemmende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som vedkommende har markedsført, registreret eller er ansvarlig for ibrugtagningen af i Unionen, træffes egnede korrigerende foranstaltninger.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Den erhvervsdrivende skal krydstjekke oplysningerne i den i afdeling 2 omhandlede mærkning med oplysningerne i ledsagedokumenterne.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Section 2 with the information on the accompanying documents.
Den erhvervsdrivende skal ophøre med at anvende det pågældende kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
The professional must cease to use this term in consumer contracts.
Den erhvervsdrivende skal på sit handelswebsted senest ved bestillingsprocessens begyndelse klart og let læseligt angive, om der gælder nogen leveringsbegrænsninger, og hvilke betalingsmidler der accepteres.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der med hensyn til alle ikke-overensstemmende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som han har solgt, registreret eller er ansvarlig for ibrugtagningen af, træffes egnede afhjælpende foranstaltninger i hele EU.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes afhjælpende foranstaltninger over for alle de CE-mærkede gødningsprodukter, som han har gjort tilgængelige på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende apparater, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende beholdere, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende eksplosivstoffer, som han har gjort tilgængelige på markedet i Unionen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, som han har gjort tilgængelige på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer, som han har gjort tilgængelige på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende måleinstrumenter, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende produkter, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle de fornødne foranstaltninger over for alle de pågældende vægte, som han har gjort tilgængelige på Unionens marked.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes alle fornødne afhjælpende foranstaltninger over for alle de CE-mærkede gødningsprodukter, som han har gjort tilgængelige på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes de fornødne foranstaltninger over for elektrisk materiel, som han har gjort tilgængeligt på markedet i hele Unionen.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende beholdere, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende eksplosivstoffer, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende pyrotekniske artikler, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes foranstaltninger over for alle de pågældende vægte, som han har gjort tilgængelige på Unionens marked.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Den erhvervsdrivende skal sikre, at der træffes passende korrigerende foranstaltninger for så vidt angår alle de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er omhandlet i stk. 1.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Den erhvervsdrivende skal stille egnede, effektive og tilgængelige tekniske midler til rådighed for den anden part, så denne kan blive opmærksom på fejl i indkodningen og rette dem, inden han fremsætter eller antager et tilbud.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Den erhvervsdrivende skal sørge for, at kontrolmyndigheden eller kontrolorganet har adgang til alle oplysninger om indsamlingsdage, -tidspunkter og -rute samt tid og sted for modtagelsen af produkterne.
The operator shall keep the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the control authority or control body.
Den erhvervsdrivende skal tilbagebetale alle beløb modtaget fra forbrugeren, herunder eventuelle leveringsomkostninger, uden unødigt ophold og senest 14 dage fra den dato, hvor den erhvervsdrivende modtager meddelelsen om forbrugerens beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende i henhold til artikel 41.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Den erhvervsdrivende skal ved hjælp af elektroniske midler og uden unødigt ophold anerkende modtagelsen af et tilbud eller en antagelse af tilbud, der er sendt af den anden part.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Den erhvervsdrivende skal ved transport af foder til andre produktions- eller tilberedningsenheder eller opbevaringslokaler sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Den erhvervsdrivende vil derfor kun skulle tage et sæt regler i betragtning, nemlig reglerne i den fælles EU-købelov.
Therefore, the trader would have to consider only one set of rules – those of the Common European Sales Law.
Den erhvervsdrivende vil ifølge systemet skulle foretage momsindberetning til skattemyndighederne i sit registreringsland i dette lands valuta for alle sine transaktioner i hele EU-området.
Traders would have to account to the fiscal authorities in their country of registration in the currency of that country for all their transactions throughout the EU.
Den erhvervsdrivende vil også få ret til at forsvare sin sag og fremsætte velunderbyggede argumenter over for de kompetente myndigheder.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Den erhvervsdrivende ville dermed være beskyttet mod anvendelse af en udenlandsk lov, hvis forbrugeren ikke har givet ham oplysninger, hvoraf han kan udlede dennes bopælsland (ikke nødvendigvis hans fulde adresse), ud fra den betragtning, at det er op til den erhvervsdrivende at give forbrugeren mulighed for at give denne oplysning.
The supplier would be protected from the application of a foreign law if the consumer did not provide him with any means of knowing at least the country – but not necessarily the exact address – of his residence, on the understanding that it is for the supplier to give the consumer the opportunity to do so.67
Den erhvervsdrivende ville være frit stillet med hensyn til anvendelsen af det fakultative system, men hvis det anvendes, skal de fastsatte regler følges.
Operators would be free to decide whether or not to apply the optional system, but if they did so they would be obliged to comply with the rules laid down.
den erhvervsdrivendes anvendelse af en konkret uheldig situation eller omstændighed af en sådan alvorlighed, at den svækker forbrugerens vurderingsevne, som den erhvervsdrivende er klar over, og som han udnytter til at påvirke forbrugerens beslutning i forbindelse med produktet
the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
den erhvervsdrivendes eventuelle telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse, så forbrugeren hurtigt kan kontakte den erhvervsdrivende og kommunikere effektivt med den erhvervsdrivende
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
Den erhvervsdrivendes forpligtelser ved fortrydelse
Obligations of the trader in the event of withdrawal
den erhvervsdrivendes fysiske adresse og navn, f.eks. hans firmanavn, og, hvor det er relevant, den fysiske adresse og navnet på den erhvervsdrivende, på hvis vegne han handler
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
Den erhvervsdrivendes hjemland5
Country of the trader5
den erhvervsdrivendes identitet, f.eks. firmanavnet
the identity of the trader, such as its trading name;
Den erhvervsfaglige grunduddannelse bør have højere status, og de unge bør tilskyndes til at forbedre deres evner til at udnytte ny teknologi.
Raising the status of initial vocational education and training, and the ability to use new technologies.
Den erhvervsfaglige uddannelse giver et anderledes og for nogle lærende mere motiverende uddannelsesforløb.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
Den erhvervsfaglige uddannelse kan øge motivationen for at lære, kan tilbyde eleverne større fleksibilitet, en mere hensigtsmæssig pædagogik og kan målrettet tage direkte hensyn til de unges forventninger til arbejdsmarkedet.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Den erhvervsmæssige anvendelse af gaslagerfaciliteter synes også at være faldende, til trods for at oplagringsniveauet i august 2014 var rekordhøjt.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Den erhvervsmæssige integration er ligeledes et centralt element i kampen mod udstødelsen og mod langtidsarbejdsløsheden.
Integration in the workforce is also a central element in the battle against exclusion and long-term unemployment.
den erhvervsmæssige mobilitet,
professional mobility;
Den erhvervsmæssige omstruktureringsproces sker endvidere i stigende grad på europæisk plan, hvilket ses afspejlet i de stigende udenlandske direkte investeringer og de grænseoverskridende fusioner.
Furthermore, the process of industrial restructuring is increasingly taking place at the European level, reflected by growing foreign direct investment flows and cross-border merger activity.
Den erhvervsmæssige servicesektor tegner sig for en stor andel af det samlede BNP, og denne andel er endnu større, hvis sociale og offentlige tjenesteydelser medtages.
The commercial service sector accounts for a large proportion of total GDP and this proportion is even larger when social and public services are included.
Den erhvervsmæssige sundheds- og sikkerhedsdagsorden bygger på den korrekte udførelse og gennemførelse af den samlede sikkerheds- og sundhedsstrategi30, der blev vedtaget i 2002, og som indeholder:
The occupational health and safety agenda is based on carrying out and correctly implementing the full health and safety strategy30 agreed in 2002, which includes:
Den erhvervsmæssige vejtransport er en absolut forudsætning for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og dens markedsandel er da også i stadig stigning.
Professional road transport is crucial to the smooth functioning of the internal market, and its market share is growing all the time.
Den erhvervsorganisation, som stod bag kampagnen, skulle dække mindst 20 % af omkostningerne.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Den erhvervspolitiske resultattavle for 2003 (Enterprise Policy Scoreboard) konkluderede, at billedet er broget med hensyn til lovgivningsmæssigt og administrativt miljø, og understregede, at problemerne med datatilgængelighed og -sammenlignelighed stadig ikke er løst.
The 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that the picture in the field of regulatory and administrative environment is mixed and stressed that problems with data availability and comparability remain unresolved.
Den erhvervspolitiske resultattavle konkluderede, at der er sket synligt fremskridt inden for e-forvaltning.
The Enterprise Policy Scoreboard concluded that visible progress has been made in the area of e-government.
Den erhvervsrelaterede beskyttelse kunne finansieres gennem bidrag opkrævet hos lønmodtageren eller arbejdsgiveren.
It may be financed by wage deductions or employer contributions.
Den erhvervsrelaterede solidaritet derimod er specifik for den enkeltes erhvervsaktivitet og skal gøres gældende i arbejdsløshedsperioder.
Occupational solidarity, on the other hand, depends on the pursuit of an occupation and is designed to cover periods of unemployment.
Den erhvervsrelevante lovgivning er besværlig, og investeringerne hæmmes af de fortsatte svagheder i relation til retsstaten.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Den erhvervsrettede grunduddannelse er normalt en del af uddannelsen på det højere sekundærtrin8, men omfatter også videregående uddannelser (kaldet "Fachhochschulen", "universiteter for anvendte videnskaber" eller "erhvervsskoler" i mange lande)9.
IVET is normally part of upper secondary education8 but includes also tertiary level (called 'Fachhochschulen', 'universities of applied sciences' or 'vocational colleges' in many countries)9.
Den erhvervsrettede grunduddannelse finder sted inden for en relativt reguleret ramme, mens der ofte ikke er bestemmelser for erhvervsrettet efteruddannelse.
IVET takes place within relatively regulated frameworks while CVET is often unregulated.
den erhvervssammenslutning eller tilsvarende institution, hvor tjeneste­yderen er registreret, hvis denne er registreret i en sådan sammenslutning eller institution
any professional body or similar institution with which the service provider is registered;
Den erhvervssektor, der berøres af forslaget, er virksomheder, der har ro-ro-passagerskibe i drift til og fra EU-havne.
The business sector which will be affected by this proposal are entities operating ro-ro passenger ships to and from Community ports.
den erhvervsuddannelse der gennemføres
vocational training followed;
Den erhvervs­drivende har i sidste instans kunnet bringe eller opretholde produktet på markedet uden at skulle foretage tilpasninger heraf
The economic operator was ultimately able to place or keep the product on the market without having to adapt it
Den erhvervs­drivende har tilpasset produktet
The economic operator adapted the product
Den erhvervs­dri­vende har ikke villet anvende klausulen
Did not want to invoke the clause
Den erindrede om disse principper i forbindelse med flere forslag, der sigter mod at pålægge udbydere af telekommunikationsnet og -tjenester forpligtelser, herunder leverandører af internetadgang.53
It reiterated these principles with reference to several proposals imposing obligations on telecommunications network/service providers, including Internet access providers53.
Den erindrer om, at beskyttelsen af følgeret skal sikre, at ophavsmænd til billedkunstværker får del i fordelene ved det indre marked.
It also points out that the protection of the resale right is designed to extend the benefits of the internal market to authors of works of graphic and plastic art.
Den erkender dog, at denne udvikling har gjort det vanskeligere at bevare ordningerne med stabile valutakurser.
It does however acknowledge that this can make it more difficult to maintain stable exchange rate regimes.
Den erkender imidlertid, at den fælles holdning er en væsentlig forbedring sammenholdt med ordningerne under de gældende direktiver, og derfor tilslutter den sig den fælles holdning.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Den erkender ligeledes behovet for at fremskynde den del af proceduren, der vedrører den endelige beslutningsproces.
It also recognises the need to accelerate the part of the procedure dealing with the final decision process.
Den erkender, at de tiltag den har til hensigt at tage vedrørende jordbeskyttelse, som allerede anført i meddelelserne “Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi” (KOM(2003) 131 endelig udg. af 25.3.2003) og “Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse” (KOM(2002) 179 endelig udg. af 16.4.2002), vil bidrage til en mere ensartet tilgang medlemsstaterne imellem.
It recognises that the initiatives it intends to take on soil policy, as already stated in its Communications “Developing an action plan for environmental technology” (COM(2003) 131 final of 25.3.2003) and “Towards a Thematic Strategy for Soil Protection” (COM(2002) 179 final of 16.4.2002), would contribute to a more common approach among Member States.
Den erkender, at den miljømæssige bæredygtighed kun er mulig med konkurrencedygtige og rentable virksomheder.
It acknowledges that environmental sustainability is only possible with competitive, profitable businesses.
Den erkender, at det er vigtigt at foretage en strategisk tilgang i etaper, som fremmer accept hos partnerne og afspejler prioriteringerne på nationalt og regionalt plan.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Den erkender, at det vil være vanskeligt at genforhandle en international konvention.
The Commission recognises the difficulties linked to re-negotiating an international Convention.
Den erkender, at tiltrædelsen må forberedes gradvist ved hjælp af førtiltrædelsesforanstaltninger og eventuelt overgangsperioder.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Den erkender, at vismandsudvalgets krav om "fleksibilitet" er vanskeligt at tilgodese, hvis priskarteller skal undgås.
It recognizes that the request for "flexibility" from the Committee of Wise Men is difficult in terms of avoiding a price cartel.
Den erkendte fiasko med finansielle tjenesteydelser i detailleddet og særligt gældsætning34.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
Den erkendte også, at visse former for sociale tjenesteydelser har særlige karakteristika i forbindelse med deres finansielle struktur og mål.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Den erklærede målsætning med europæisk standardisering er ikke blot at sikre et effektivt indre marked, men også at fremme udvekslingen af varer og tjenesteydelser på verdensplan.
The stated aim of European economic and trade policy - besides a smoothly functioning internal market - is to promote the worldwide trade in goods and services.
Den erklærede målsætning om et bæredygtigt landbrug er vanskeligt at forene med den nedbrydning, der sker af interne produktionssystemer, når de udsættes for internationale økonomiske omvæltninger.
The flagged objective of sustainable agriculture is hard to reconcile with the frequent destruction of domestic production systems resulting from exposure to international economic upheavals.
Den erklærede nuværende åbning af markedet på 10 % ligger under de fleste andre nye medlemsstaters markedsåbningsgrad..
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.