natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at Bangladesh – til forskel fra Indien – ikke engang kræver, at skibe certificeres "gas-free-for-hot-work" (fri for eksplosionsfare) i praksis, er grunden til de utroligt lave omkostninger der, men også for det store antal eksplosioner med dødsofre i ophugningsanlæggene.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Det forhold, at bankmarkedets kapacitet ikke er tilstrækkelig stor til at støtte to eller flere fuldt finansierede bud, og at bankerne er tilbageholdende med at indgå større forpligtelser, før kontrakten er underskrevet, har stor betydning for udbudsområdet.
The fact that there is not enough banking capacity in the market to support two or more fully funded bids, and that banks are unwilling to commit significantly in advance of contract signature, has significant implications for procurement.
Det forhold, at begrænsninger, som foreslås i det nye direktiv, kun gælder offentlige sygesikringsordninger og ikke private ordninger, er absurd og et brud på konkurrencereglerne.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Det forhold, at beløbene hele tiden er underlagt offentlig kontrol og således står til rådighed for de kompetente nationale myndigheder, er tilstrækkeligt til at karakterisere dem som statsmidler, og til at foranstaltningen omfattes af EF‑traktatens artikel 87, stk. 1.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Det forhold, at beslutningerne i Bruxelles-regionen nu træffes på en række forskellige niveauer, er faktisk en hindring for en sammenhængende politik på området.
The current fragmentation of decision-making within the Brussels Region is preventing the adoption of a coherent urban-planning policy.
det forhold, at beslutnings- og forvaltningsansvaret ligger hos forskellige enheder og organisationer.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
Det forhold, at beslutningsgrundlaget er behæftet med usikkerhed, fritager dog ikke politikerne for deres pligt til at handle.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
Det forhold, at beslutningsgrundlaget er behæftet med usikkerhed, fritager dog ikke politikerne fra deres pligt til at handle.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
Det forhold, at beslutningsgrundlaget er behæftet med usikkerhed, fritager dog ikke politikerne fra deres pligt til at handle.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, however, does not absolve politicians of their duty to act.
Det forhold, at beviser, der er lovligt tilvejebragt i en medlemsstat, ikke automatisk anerkendes i hele EU, gør det ofte vanskeligt at gennemføre en effektiv retsforfølgning i tværnationale sager.
The fact that evidence gathered in one Member State is not automatically recognised throughout the Union is all too often an obstacle to effective prosecution in transnational cases.
det forhold, at biodiversitetens økonomiske værdi ikke indgår i beslutningstagningen, bidrager også i høj grad til tabet af biodiversitet.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Det forhold, at bredbåndsforbindelsen altid er ”åben”, gør både net og den information, der sendes via nettene, mere sårbare.
The ‘always-on’ feature of broadband increases the vulnerability of networks and of the information transmitted on them.
Det forhold, at brugen af lægemidler normalt er underlagt en faglig vurdering foretaget af eksternt sundhedspersonale (læger, sygeplejersker eller farmaceuter), og at producenten ikke kan kontrollere, hvordan lægemidlerne ordineres og indtages, bør efter deres mening indgå i analysen af det defekte produkt og producentens ansvar.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
Det forhold, at chartret er blevet juridisk bindende ved Lissabontraktatens ikrafttrædelse, har ikke ændret denne situation, da det udtrykkeligt anføres i traktaten, at chartrets bestemmelser på ingen måde udvider de kompetencer, Unionen er tillagt ifølge traktaterne9.
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Det forhold, at chartret kun finder anvendelse, når medlemsstaterne gennemfører EU-retten, betyder ikke, at der er et hul i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Det forhold, at de atter er dukket op (ulve i Alperne og bjørne i Pyrenæerne) truer på ny denne form for ekstensiv avl, hvor dyrene ikke er under konstant opsyn.
Their reappearance (wolves in the Alps and bears in the Pyrenees) once again threatens this form of extensive farming, in which herds are not constantly watched over.
Det forhold, at de fleste job i forretningsservicesektoren kræver høje og mellemhøje kvalifikationer, udgør også en udfordring for uddannelsessystemerne i Europa, specielt strategierne for livslang læring, idet strukturændringerne i europæisk industri vil kræve, at flere personer migrerer til job i denne sektor fra andre beskæftigelsesområder.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Det forhold, at de forskellige former for opholdstilladelser, som er omfattet af dette forslag, med visse undtagelser har en maksimal gyldighedsperiode på et år eller i princippet skal forlænges hvert år, vil gøre det lettere for medlemsstaterne at føre streng kontrol.
The fact that the various types of residence permit covered by the proposal have a general maximum period of validity of one year, except in special cases, or must be renewed every year will make it easier for Member States to exercise strict control.
Det forhold, at de grundlæggende strukturer i medlemsstaternes retssystemer ligner hinanden, kunne imidlertid danne basis for en tilnærmelse.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Det forhold, at de højere læreanstalter i følge den eksterne evaluering vejer tungt i andre af programmets aktioner50, vil generelt set tilskynde Kommissionen til rent faktisk at styrke synergien mellem aktionerne, hver gang dette er muligt.
On a more general level, the point made by the external evaluation concerning the huge prominence of higher education establishments in other actions of the programme50 will encourage the Commission to actually increase synergy between actions whenever possible.
det forhold, at de ikke har nogen egentlig ret til at udøve kontrol (f.eks. stemmeret med hensyn til cheflønninger i visse retsområder), at der fortsat består visse hindringer for at kunne stemme på tværs af grænserne, at der hersker uklarhed om visse juridiske begreber (f.eks. i fransk ret "action de concert" – koordineret handling), og at de oplysninger, der udsendes af de finansielle institutioner, er for komplekse og vanskelige at læse for aktionærerne, særlig hvad angår risici, kan også i forskelligt omfang afholde investorer fra at spille en aktiv rolle i de finansielle institutioner, de investerer i.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
Det forhold, at de importerede produkter ikke nødvendigvis er blevet fremstillet i overensstemmelse med EU's miljømæssige og sociale standarder, risikerer ikke alene at forringe den europæiske økonomis konkurrenceevne, men også at udflytte miljømæssige og sociale problemer.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
det forhold, at de kompetente myndigheder udelukkende kan udveksle oplysninger om vedkommende med henblik på gennemførelsen af de forpligtelser, som følger af denne forordning
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
Det forhold, at de kun delvis er overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen, er ikke i sig selv grund nok til at opretholde dem.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not in itself an adequate reason for retaining them.
Det forhold, at de langtidslediges andel af den samlede arbejdsløshed er faldet siden 1997 (fra 49%), viser, at antallet af langtidsledige falder hurtigere end den generelle arbejdsløshed, hvilket tyder på, at den kombinerede indsats med mere aktive politikker og arbejdsmarkedsreformer i nogle medlemsstater begynder at få synlige følger i form af flere jobmuligheder for langtidsledige.
The fact that the LTU share has been declining since 1997 (down from 49%) indicates that the LTU stock is declining at a faster pace than overall unemployment, which suggests that the combined effect of strengthened active policies and labour market reforms in some Member States is starting to have a visible impact in terms of increased job opportunities for the long-term unemployed.
Det forhold, at de lav- og mellemteknologiske sektorer har større betydning for økonomien, og den omstændighed, at disse sektorer er mere betydningsfulde, når det gælder anvendelse af ny teknologi, gør det værd at kigge nærmere på deres innovationsindsats.
The larger share of low and medium-tech sectors in the economy and the fact that these sectors are important users of new technologies merits a closer look at their innovation performance.
Det forhold, at de materielle bestemmelser i aftalen, der er indarbejdet i forslaget, blev udarbejdet af de lovlige repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere på europæisk plan (dvs. dem, der er mest berørt af de forskellige konkrete foranstaltninger), er en yderligere garanti for overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The fact that the substantive provisions of the Agreement incorporated in the proposal were drafted by the legitimate representatives of workers and employers acting at EU level (i.e. those most concerned by the various measures on the ground) is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Det forhold, at de materielle bestemmelser i forslaget (dvs. dem, der mest vedrører de forskellige konkrete foranstaltninger) blev udarbejdet af de lovlige repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere snarere end af Kommissionen, er en yderligere garanti for overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The fact that the substantive provisions of the proposal (i.e. those most concerned by the different measures on the ground) were drafted by the legitimate representatives of workers and employers rather than by the Commission is another guarantee of respect for the principle of subsidiarity.
Det forhold, at de nationale domstole har anmodet EF-Domstolen om præjudicielle afgørelser i adskillige sager, vidner i sig selv om, at der hersker tvivl om det nuværende direktivs rækkevidde og anvendelse.
The fact that a considerable number of references have been made to the ECJ by national courts seeking preliminary ruling is itself evidence that the scope and application of the existing Directive is not clear.
Det forhold, at de pensioner, der udbetales i den private sektor, ligeledes er knyttet til priserne frem for til lønningerne, kan medføre en gradvis udhuling af en persons pension i årene efter pensioneringen; dette kan forhindres ved at foretage regelmæssige, supplerende tilpasninger.
The fact that pensions in payment in the private sector are also linked to prices rather than wages can involve a progressive erosion of a beneficiary’s pension during the years after retirement; this can be prevented through periodical additional adjustments.
Det forhold, at de personer, der er autoriseret i henhold til direktiv 84/253/EØF, videregiver oplysninger til de kompetente myndigheder om relevante forhold eller beslutninger, som er omhandlet i stk. 1, betragtes ikke som brud på den tavshedspligt, som gælder i henhold til kontrakt eller love eller administrative bestemmelser, og påfører ikke de pågældende personer nogen form for ansvar.
The disclosure to the competent authorities, by persons authorised in accordance with Directive 84/253/EEC, of any relevant fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Det forhold, at de præmier, der blev truffet afgørelse om i 1992 som kompensation for prisfaldet, delvis er taget op til debat, har affødt ny frygt blandt mange landmænd i medlemsstaterne.
The fact that the premiums introduced in 1992 to offset the fall in prices have partially been called into question has prompted new fears among many farmers in the Member States.
Det forhold, at de retlige og regulatoriske rammer i dag er fragmenterede, lægger begrænsninger på virksomhedernes tilpasningsevne eller presser dem til strategier og alliancer, som placerer EU i en ugunstig situation.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.
Det forhold, at de samme konsulenter (RPA) har udarbejdet en detaljeret og (modstridende) analyse for bare én af de berørte sektorer (visse forbrugerprodukter) tyder på, at dette kunne være gjort på flere områder og helt sikkert mere effektivt, hvis der havde været penge, tid og vilje til rådighed.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.
Det forhold, at de to politikker finansieres gennem det samme instrument, ENPI, bidrager til at styrke koordinationen af dem.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Det forhold, at de udspurgte virksomheder ikke var klare over de forventede muligheder, antyder, at det er nødvendigt med en informationskampagne om REACH's fordele, som i det mindste delvist kan opveje de uundgåelige byrder.
The fact that the companies questioned did not appreciate the anticipated opportunities suggests that an information campaign is needed on REACH's potential benefits, which could at least partially offset the inevitable burdens.
Det forhold, at de vedvarende energiformer er fluktuerende, gør, at disse energiformer udgør en betydelig udfordring med hensyn til lagring.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
det forhold, at den aftalte finansiering først frigøres ved afslutningen af udbudsprocessen.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
Det forhold, at den fælles valutapolitik er gearet til at sikre prisstabilitet for euroområdet som helhed og derfor ikke kan beskæftige sig med landespecifikke inflationsforskelle, understreger betydningen af at fortsætte strukturreformerne.
The fact that the single monetary policy is geared to safeguarding price stability for the euro area as a whole, and hence cannot address country specific inflation differentials, underscores the importance of continuing with structural reforms.
Det forhold, at den gennemsnitlige alder for verdensflåden og for EU's tankskibsflåde er relativ høj og stadig stigende, giver også anledning til stor bekymring.
The fact that the average age of the world and EU tanker fleet is relatively high and still increasing is also of great concern.
Det forhold, at den monetære politik er afpasset efter de makroøkono­miske forhold i euroområdet som helhed, understreger behovet for at sikre, at produkt- og arbejdsmarkederne er tilstrækkelig fleksible til at afbøde lande­specifikke økonomiske udsving.
The fact that monetary policy is geared to macroeconomic requirements in the euro area as a whole underscores the need to ensure that product and labour markets are flexible enough to respond smoothly to country-specific economic developments.
det forhold, at den nuværende lovgivning ikke er tilpasset de særlige forhold for skibe og international søfart.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Det forhold, at den offentlige myndighed skal være kontraherende part i de frivillige aftaler, for at disse kan blive omfattet af direktivet, har i nogen grad overladt det til medlemsstaternes egen vurdering, om der skal gives meddelelse herom.
The fact that a public authority must be a contracting party to voluntary agreements for them to be covered by the Directive has left the Member States a degree of discretion in determining whether or not they are obliged to notify such measures.
Det forhold, at den private (eller ikke-erhvervsmæssige) brug ikke behøver at blive beskattet særskilt, udgør en forenkling.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Det forhold, at den private sektor tillægges et medansvar, udgør en udfordring for civilsamfundet og dermed for ØSU som repræsentant for en bred vifte af socioøkonomiske organisationer.
The co-responsibility of the private sector is a challenge for organised civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Det forhold, at den private sektor tillægges et medansvar, udgør en udfordring for civilsamfundet og dermed for ØSU som repræsentant for en bred vifte af socioøkonomiske organisationer.
This co-responsibility of the private sector is a challenge to the civil society and thereby to the Committee as a representative of a wide spectrum of socio-economic organisations.
Det forhold, at den private sektor tillægges et medansvar, udgør en udfordring for det organiserede civilsamfund og dermed for ØSU som repræsentant for et bredt spektrum af socioøkonomiske organisationer.
The private sector's co-responsibility is a challenge for organised civil society and hence to the Committee as a mouthpiece of a wide spectrum of representative organisations in business and the community.
det forhold, at den pågældende adfærd er bragt til ophør eller ændret, især når tilsagn er gjort bindende ved en kommissionsbeslutning efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003, eller hvor de pågældende virksomheder har ændret deres adfærd af andre årsager, forudsat at hverken de betydelige vedvarende konkurrencebegrænsende virkninger eller de påståede overtrædelsers alvor betyder, at klagen bliver af interesse for Fællesskabet, til trods for at den pågældende adfærd er bragt til ophør eller ændret.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
Det forhold, at den pågældende allerede er blevet idømt flere domme, er ikke nok i sig selv.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Det forhold, at den udenlandske direkte investering især er rettet mod virksomhedsrelaterede serviceerhverv, afspejles også af de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs begrænsede andel af den internationale handel med varer og serviceydelser i EU (ca. 18 %), hvilket er lidt højere end i USA (16 %) og Japan (13 %).
The preference of business-related services for foreign direct investment is also reflected in the limited share of business-related services in total international trade in goods and services at around 18% in the EU, somewhat higher than in the US (16%) and Japan (13%).
Det forhold, at den/de øvrige kompetente myndigheder i EU under alle drøftelserne forbliver observatør(er), har ikke nogen konsekvenser for anvendelsen af voldgiftskonventionens bestemmelser (f.eks. tidsmæssige og proceduremæssige spørgsmål).
If the other EU Competent Authority(ies) remain(s) throughout as (a) party(ies) to the discussions as (an) observer(s) only, that has no consequences for the application of the provisions of the Arbitration Convention (e.g. timing issues and procedural issues).
Det forhold, at denne bestemmelse er anbragt i afsnit 1, understreger kun at dette grundlæggende princip i retsgrundlaget for offentlige kontrakter gælder for såvel kontrakter som projektkonkurrencer.
The fact that this provision is placed in Title I merely serves to make it explicit that this fundamental principle in legislation governing public procurement applies to both contracts and design contests.
Det forhold, at denne overførsel skal ledsages af en afgørelse om anvendelse, forsinker imidlertid proceduren.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Det forhold, at denne regel først tager udgangspunkt i ægtefællernes sædvanlige opholdssted, og alternativt i deres sidste sædvanlige opholdssted, for så vidt en af dem stadig opholder sig der, vil i de fleste tilfælde betyde, at loven i domstolslandet vil blive anvendt (men ikke altid, bl.a. når en af ægtefællerne rejser hjem og går til retten dér i overensstemmelse med de kompetenceregler, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/2003).
The fact that the rule is based in the first place on the habitual residence of the spouses and, failing that, on their last habitual residence if one of them still lives there will result in the law of the court seised being applied in the vast majority of cases (but not always, as in the case where one of the spouses returns to his or her home country and seises a court there in accordance with the rules on jurisdiction laid down by Regulation (EC) No 2201/2003).