natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne lovgivning bør overholde en række principper, såsom "tænk småt først"-princippet i Small Business Act, opstilling af prioriteter på gennemsigtig vis på grundlag af et tæt samarbejde med og en grundig høring af aktørerne, hurtige og effektive afgørelser samt overvågning af gennemførelsen og procedurerne med henblik på sikring af en klar ansvarsfordeling.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Denne lovgivning er allerede trådt i kraft.
This legislation is already in force.
Denne lovgivning er baseret på artikel 114 i TEUF det formål at sikre et velfungerende indre marked for PV.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Denne lovgivning er baseret på artikel 114 i TEUF med målsætningen om at sikre et velfungerende indre marked for personlige værnemidler.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Denne lovgivning er baseret på ISO-norm 8178 (ISO = den internationale standardiseringsorganisation), som det amerikanske miljøministerium (EPA), California Air Resources Board, FN's Økonomiske Organisation for Europa (ECE) og den japanske lovgivning også følger.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board and the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Denne lovgivning er baseret på ISO-norm 8178 (ISO = den internationale standardiseringsorganisation), som det amerikanske miljøministerium (EPA), California Air Resources Board, FN's Økonomiske Organisation for Europa (ECE) og den japanske lovgivning også følger.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board, the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Denne lovgivning er baseret på standarder, der er udarbejdet af Kommissionen, og som til stadighed tilpasses udviklingen i trusselsscenarier og risikovurderinger.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Denne lovgivning er delvist blevet tilpasset forordning 3577/92.
This legislation has been partly adapted to Reg.
Denne lovgivning er den brik, der mangler i puslespillet med de eksisterende direktiver, der dækker elproduktion og transport.
This is the missing piece of the jigsaw, alongside existing directives covering electricity and transport.
Denne lovgivning er desuden vanskelig at opdatere med den nuværende lovgivningsstruktur, den såkaldte "gamle metode" (rammedirektiv 71/316/EØF1).
It is also cumbersome to update in its present legislative structure, commonly known as the "old approach" (Framework directive 71/316/EEC1).
Denne lovgivning er dog indtil nu blevet bremset af Rådet, som på selvmodsigende vis har sat fart i lovgivningsarbejdet om tvangsmæssig tilbagesendelse og gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse.
However, until now this legislation has been "delayed" at the Council which, somewhat contradictorily, is stepping up the pace of legislative work on compulsory return and the mutual recognition of expulsion orders.
Denne lovgivning er endnu ikke trådt i kraft.
This legislation is not yet in force.
Denne lovgivning er for nylig med gennemgribende forenklinger og fornyelser blevet gjort mere tilgængelig, så den svarer til de forandringer, samfundet har oplevet.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Denne lovgivning er i øjeblikket ved at blive omredigeret og revideret med henblik på at få fastsat et konsekvent sammenhængende sæt hygiejnebestemmelser baseret på en integreret fremgangsmåde (udtalelse om fødevarehygiejne)7.
This legislation is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules, based on an integrated approach applied at every stage in the food chain (Opinion on Hygiene of foodstuffs)7.
Denne lovgivning er ineffektiv på grund af tvetydige formuleringer, fraværet af konkrete forpligtelser og manglende muligheder for at sanktionere medlemsstaterne for manglende gennemførelse.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Denne lovgivning er kun effektiv, hvis den anvendes korrekt og ensartet i hele Fællesskabet.
In order to be effective, such legislation must be applied in a proper and uniform manner throughout the Community.
Denne lovgivning er meget ny, og derfor er dens sårbarhed over for søgsmål og andre praktiske problemer endnu ikke afprøvet.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Denne lovgivning er nu ved at blive skærpet med krav om obligatorisk overvågning og om mærkning og sporbarhed på alle stadier i markedsføringen af genmodificerede produkter.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Denne lovgivning er væsentlig, hvis det indre marked, som er en drivkraft for vores økonomi, skal kunne udvikle sig på en holdbar måde, og hvis der skal kunne mobiliseres investeringer, som er nødvendige for at kunne fremme jobskabelse og vækst.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Denne lovgivning fastlægger blot en reguleringsramme for mange spørgsmål og overlader den endelige fastlæggelse af reglerne til de kompetente myndigheder eller en senere detaillovgivning.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Denne lovgivning fastlægger navnlig konkursordenen og kreditorens proceduremæssige rettigheder.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Denne lovgivning fastsætter krav, der skal fremme indberetning.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Denne lovgivning forbyder navnlig reklame for receptpligtige lægemidler over for offentligheden.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
Denne lovgivning forbyder reklame for receptpligtig medicin over for offentligheden.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Denne lovgivning forenkler beskatningsreglerne, eftersom alle leverancer af gas og elektricitet før slutleddet skal beskattes der, hvor kunden har etableret sin virksomhed.
This legislation simplifies taxation as all supplies of electricity and natural gas, before the final stage, will be taxable at the place where the customer has established his business.
Denne lovgivning giver EU og udviklingslandene et effektivt værktøj til bekæmpelse af korruption, hvilket skal gøre flere indenlandske ressourcer tilgængelige for udviklingen.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Denne lovgivning gælder fra:
This legislation comes into force on:
Denne lovgivning gælder imidlertid kun for risikobetonede virksomheder.
However, this legislation only applies to high risk establishments.
Denne lovgivning gælder skibe, så alle rederier, uafhængigt af størrelse, påvirkes.
All sizes of business will be affected taking into account that this is ship-related legislation, irrespective of the size of the companies operating them.
Denne lovgivning gælder, når som helst disse aktiviteter finder sted i Fællesskabets farvande.
These pieces of legislation apply to wherever the sectoral activity takes place within Community waters.
Denne lovgivning har en holistisk tilgang til vandforvaltning og sikrer, at vandet lever op til strenge krav og dermed er sikkert, sundt og rent.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Denne lovgivning har haft stor virkning ved at forbedre niveauet for beskyttelse mod forskelsbehandling for mennesker i hele EU.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Denne lovgivning har ikke til formål at erstatte national ret, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemsstaterne.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Denne lovgivning har ikke til formål at erstatte national ret, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemsstaterne.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Denne lovgivning har imidlertid en markant indflydelse på de europæiske akvakulturproducenters produktionsomkostninger, og disse meromkostninger kan i reglen ikke lægges oven i produkternes pris, da produkterne skal konkurrere på markedet med importerede produkter, der ikke skal leve op til de samme standarder.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Denne lovgivning har to hovedmål:
The primary aims of the proposal are:
Denne lovgivning har via de økonomiske partnerskabsaftaler spillet en nøglerolle mht. at kanalisere investeringerne og udviklingen af EU's tunsektor i retning af de lande, som EU har udpeget som foretrukne partnere.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Denne lovgivning kan harmonisere love om kontrakter i Fællesskabet, men på verdensplan gælder stadig mange forskellige nationale bestemmelser.
While this legislation would harmonise law on contracts within the Community, globally a patchwork of national rules would remain in force.
Denne lovgivning kan opdeles i to kategorier: social lovgivning, der omfatter alle arbejdstagere, og lovgivning, der specifikt vedrører søfarende.
It falls into two categories: social legislation covering all workers, and legislation specific to seafarers.
Denne lovgivning kan være meget anderledes både med hensyn til besætningens nationalitet og kvalifikationer og med hensyn til bemandingsreglerne.
Such legislation could be very different in the areas of crew nationality, crew qualifications and manning provisions.
Denne lovgivning kunne omfatte udarbejdelse af specifikke standarder for særlige sektorer for grundlæggende at forbedre det indre markeds funktion med hensyn til tilgængelige produkter og tjenester.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Denne lovgivning må nu give plads for en EF-lovgivning.
This must now be replaced with EC legislation.
Denne lovgivning omfattede nogle af direktivets bestemmelser, men direktivet blev endeligt omsat til national lov ved et lovgivningsdekret i 1997 (“dekretet”).
This legislation covered some of the provisions of the Directive but the Directive was finally transposed into national law by legislative decree in 1997 (“the Decree”).
Denne lovgivning omfatter dog ofte kun én bestemt trussel, f.eks. jordforurening, og udgør ikke altid en konsekvent beskyttelseslovgivning.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Denne lovgivning omfatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas20, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet21, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet22, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter23 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/24.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Denne lovgivning omfatter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas5, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet6, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet7, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter8 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/709.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Denne lovgivning omfatter også elever og lærere på landbrugsskolerne.
This law also covers students and teachers at agricultural colleges.
Denne lovgivning omgås dog næsten systematisk af skibe under EU-medlemsstaters flag2, og derved ophæves virkningen af både internationale regler og EU-lovgivning.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Denne lovgivning rummer også vigtige overvejelser i forbindelse med offentlige indkøb af informationsteknologier, som er tilgængelige for handicappede.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Denne lovgivning sikrer, at kun produkter, som opfylder bestemte strenge effektivitets-, sundheds- og miljøkrav28, må anvendes af landbrugere i overensstemmelse med god dyrkningsmæssig praksis og vilkårene i den bevilling, der udstedes for det pågældende produkt.
The legislation ensures that only products which meet strict requirements with regard to effectiveness and safety for man and the environment28 may be used by farmers following good plant-health practices in compliance with the conditions laid down in the authorisation which is issued for each product.
Denne lovgivning skal i næste fase sigte mod større smidighed, bl.a. gennem øget brug af markedsmekanismerne.
The second stage must be for the regulations to move towards greater flexibility, inter alia with recourse to market mechanisms.
Denne lovgivning skal indeholde bestemmelser om:
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Denne lovgivning skal omfatte nationale sikkerhedskrav, et system for udstedelse af tilladelser og for kontrol med nukleare anlæg, forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse og et system for myndighedstilsyn, herunder de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, der vedrører ophævelsen og inddragelsen af tilladelser.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Denne lovgivning skal omfatte nationale sikkerhedskrav, et system for udstedelse af tilladelser og for kontrol med nukleare anlæg, forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse og et system for myndighedstilsyn, herunder de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, der vedrører ophævelsen og inddragelsen af tilladelser.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Denne lovgivning skal være baseret på en realistisk lovgivningspolitik i overensstemmelse med Kommissionens politik for enklere og mere målrettet lovgivning.
This will be based on a realistic legislative policy in conformity with the Commission’s policy for simpler and well targeted legislation.
Denne lovgivning tager imidlertid ikke effektivt højde for de konstaterede problemstillinger.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Denne lovgivning tager imidlertid ikke effektivt højde for de konstaterede problemstillinger.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Denne lovgivning udspringer af, at nogle affaldstyper
This legislation has been motivated by one or more of the following considerations:
Denne lovgivning vedrører ikke den regionale administrative struktur i deres lande, men er blot en statistisk nomenklatur, som svarer til NUTS.
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Denne lovgivning vil skabe større vished omkring beskatningsstedet og dermed forenkles anvendelsen.
This legislation will create more certainty on the place of taxation and therefore simplify the application of the rules.
Denne lovgivning, der ikke er udformet med tanke på mobiltjenestepakker - f.eks. applikationer, der giver mulighed for betalingstransaktioner - kan udgøre en alvorlig byrde og bremse innovative tjenester.
Such regulation, which was not designed with mobile communication service packages in mind - in particular applications providing for payment transactions - may constitute a serious burden and discourage innovative services.
Denne lovgivning, som alle aktører har tilsluttet sig, udgør den europæiske ramme for VSA.
This is accepted by all concerned and forms the European basis for CSR.
Denne lovgivning, som medlemsstaterne vedtog i juli 2016, har gjort det muligt for medlemsstaterne at opfylde de tilsagn, de gav som led i OECD/G20-projektet vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS), på en hurtig, samordnet og konsekvent måde.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Denne lovgivningsmetode betyder, at bestemmelserne kun er forståelige i sammenhæng med nogle andre bestemmelser, hvortil der henvises.
This legislative method means that the texts cannot be understood without consulting other texts to which reference is made.
Denne lovgivningsmetode støttes fuldt ud af markedsdeltagerne.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Denne lovgivningsmæssige foranstaltning er baseret på artikel 114 i TEUF, som skal sikre det indre markeds funktion.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
denne lovgivningsmæssige opsplitning kun kan afhjælpes gennem et europæisk initiativ, som dækker alle led, der deltager i en handels udførelse
this regulatory fragmentation problem can only be addressed by a European initiative which covers the entire economic chain involved in the execution of a trade.
Denne lovgivningsmæssige proces kan gøre Europa mere attraktivt og lette tilstrømningen af tredjelandsstuderende.
This regulatory process may enhance Europe’s attractiveness and facilitate inflows of third country students.
Denne lovgivningsmæssige uklarhed på EU-plan og dette, at direktiver hele tiden ændres og delvis ophæves, gør det vanskeligt at forstå og iværksætte lovgivningen.
This lack of legislative focus at Community level and the way in which directives are successively amended and partially revoked, make legislation difficult to understand and implement.
Denne lovgivningspakke er et første initiativ til, at ofrene placeres helt centralt på EU's dagsorden for strafferetspleje.
This legislative package is a first step towards putting victims at the heart of the criminal justice agenda of the EU.
Denne lovgivningspakke forventes sammen med kapitalkravsdirektiv III at forøge gruppe 1- bankers risikovægtede aktiver med 24,5 % og gruppe 2-bankers med beskedne 4,1 %.
This package and CRD III together are estimated to increase RWA of Group 1 banks by 24.5% and RWA of Group 2 banks by a modest 4.1%.
Denne lovgivningsramme er forsvundet samtidig med EKSF-traktatens udløb.
This legislative framework ceased to exist when the ECSC Treaty expired.