natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sikre mere åbne institutioner og give EU-borgerne flere muligheder for at blive hørt for så vidt angår EU's arbejde.
It will offer more open institutions and more opportunities for Europeans to see their voice heard in the work of the Union.
det vil sikre parallelliteten mellem forhandlings- og forberedelsesprocessen og derved mindske risikoen for, at tiltrædelsestraktater ikke bliver godkendt.
ensuring parallelism between negotiating and preparatory progress, reducing the risk that  accession treaties may not be approved.
Det vil sikre respekt for den legitime status som selvstændig erhvervsdrivende for enhver, som frit vælger at drive virksomhed for egen regning.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Det vil sikre retssikkerheden for disse foranstaltninger, når en ny rammeforordning om de tekniske foranstaltninger udarbejdes som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Det vil sikre sammenhæng mellem EU‑lovgivningen og de internationale bestemmelser (især FAO, ICCAT og IOTC), som EU skal overholde, hvis målsætningen nås.
Pursuing this objective would ensure coherence of EU legislation with international rules (in particular FAO, ICCAT and IOTC), which the EU must abide by.
Det vil sikre større diversificering i finansieringen af økonomien og mindske omkostningerne ved at rejse kapital, navnlig for SMV’er.
It would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
Det vil sikre synergi i agenturet og komplementaritet mellem agenturet og Europarådet.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Det vil sikre tidlig anmeldelse af sygdomme og medvirke til at forhindre deres spredning.
This will ensure early notification of the disease and should help to prevent the disease spreading.
Det vil sikre åbne standarder, som giver adgang for andre tjenesteudbydere og innovative tjenester.
This will ensure open standards that will provide access for other service providers and innovative services.
Det vil sikre, at alle nationale kontaktpunkter opnår de bedste resultater.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Det vil sikre, at anlægget, som tegner sig for 1 000 arbejdspladser, bliver levedygtigt på lang sigt, og vil skabe 60 nye arbejdspladser.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Det vil sikre, at de får et rimeligt afkast af deres investeringer på FoU-området, og anspore dem til at foretage investeringer.
This situation will ensure that they obtain an equitable return on their investment in research and development and will encourage them to invest.
Det vil sikre, at de offentlige finanser giver det størst mulige bidrag til vækst og beskæftigelse og til realiseringen af de mål, der aftaltes i Lissabon og Stockholm, herunder social samhørighed.
This will ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including social cohesion.
Det vil sikre, at de to organisationer trækker på samme hammel i reguleringsspørgsmål.
This will ensure regulatory synergies and consistent approaches between the two organisations.
Det vil sikre, at den kollektive rettighedsforvaltning fungerer gnidningsfrit i EU, og at den fortsat kan være et værdifuldt alternativ til varetagelsen af rettigheder - til fordel både for rettighedshaverne og brugerne.
This would safeguard its functioning throughout the Community and permit it to continue to represent a valuable option for the management of rights benefiting rightholders and users alike.
Det vil sikre, at der kun anvendes stoffer, der er omfattet af en sikkerhedsevaluering og en EF-godkendelse, og at forbrugeren orienteres herom via mærkningen.
This will ensure that only substances subject to safety evaluation and authorisation at Community level are used and that the consumer is informed of this use through labelling.
Det vil sikre, at der på et tidligt tidspunkt i projektforløbet tages hensyn til kommercialiseringen, og at produkterne er mere præcist skræddersyet til markedets behov fra begyndelsen.
This will ensure that commercialisation is thought of at an early stage of the projects and that products are more tailored to the needs of the market from the outset.
Det vil sikre, at en forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat eller af den eksklusive ret på markedet i henhold til denne forordnings artikel 36 og 37 baseres på ny pædiatrisk forskning.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Det vil sikre, at en given foranstaltnings omkostninger og konsekvenser ikke er uforholdsmæssigt store i forhold til dens effektivitet.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
Det vil sikre, at europæiske virksomheder kan drage nytte af de økonomiske forandringer, der sker i mange dele af verden, som skaber uforlignelige muligheder, men hvor konkurrencen er meget hård.
It will ensure European businesses can benefit from the economic transformation happening in many parts of the world which create unparalleled opportunity but where competition is also very intense.
Det vil sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger og en rimelig frist til at få kendskab til alle de muligheder, som de nye digitale tv-tjenester kan byde på, og til at udskifte deres udstyr.
This will ensure that consumers have enough information and adequate warning to become acquainted with all the possibilities of new digital TV services and to upgrade their equipment.
Det vil sikre, at forbrugerne ikke tager afstand fra at købe skind og skindprodukter, fordi de ikke er sikre på at købe skind fra dyr, der traditionelt holdes som pelsdyr.
It will avoid consumers being discouraged from buying fur or fur products because they are not sure of buying fur from animals traditionally kept as fur animals.
Det vil sikre, at Fællesskabets lovgivning behandler alle væsentlige erstatningsspørgsmål, som passagererne finder relevante og vigtige.
This will ensure that Community legislation deals with all the key liability issues of relevance and concern to passengers.
Det vil sikre, at hovedparten af bedrifterne ikke vil blive underlagt graduering.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Det vil sikre, at lovgivningsrammerne på EU-plan i de kommende år fortsat bidrager til en styrkelse af det indre markeds sociale dimension, bedre tilgodeser den særlige karakter af disse tjenester og gør det muligt at løfte den udfordring, der består i at sikre, at disse tjenesteydelser udføres på en måde, der opfylder de krav om kvalitet, sikkerhed, rimelig pris, ligebehandling, universel adgang og brugerrettigheder, som anerkendes i protokollen.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Det vil sikre, at principperne anvendes, og fastlægge politiske retningslinjer for alle aspekter af frekvenspolitik, som har en EU-dimension.
It will ensure the application of principles and define policy orientations for all aspects of spectrum policy with an EU dimension.
Det vil sikre, at processens resultater bliver af høj kvalitet, og øge brugen af BAT-konklusionerne ved implementeringen af direktivet.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Det vil sikre, at sager, der går på tværs af grænserne, behandles korrekt, og sætte EU i stand til at opbygge et rigtigt europæisk ledningsnet, der fungerer som en enhed og dermed fremmer spredning af forsyningerne og styrker forsyningssikkerheden.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Det vil sikre, at selskabsbeskatningen tilpasses den moderne økonomi, og at den støtter målet om et stærkere og mere konkurrencedygtigt indre marked.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Det vil sikre, at turister, arbejdstagere med midlertidigt ophold og andre borgere, der udnytter deres ret til fri bevægelighed i EU, i praksis vil få let adgang til erstatning, også når forbrydelsen begås uden for deres sædvanlige bopælsland.
This will ensure that tourists, temporary workers and other citizens using their right to free movement in the EU will have easy access to compensation in practice, even when the crime was committed outside their Member State of habitual residence.
Det vil sikre, at ulovlig forurening fra skibe behandles på samme måde i alle medlemsstaterne, og at lovovertræderne ikke kan unddrage sig retsforfølgelse for deres strafbare handlinger i EU.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
Det vil sikre, at Unionen er i stand til i et givet budgetår at støtte foranstaltninger, der er af særlig interesse for Unionen såsom undersøgelser, afprøvning og validering af nye teknologier, tværnationale projekter, netværkssamarbejde og udveksling af bedste praksis, overvågning af gennemførelsen af den relevante EU-ret og af relevante EU-politikker og –foranstaltninger i forbindelse med og i tredjelande.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
Det vil sikre, at vi optimerer de synergieffekter, der kendetegner en så bred strategi, og at vi kan finde frem til den rette afvejning, så de politiske beslutninger træffes på et realistisk grundlag.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Det vil sikre, at virksomheder, der ansøger om kapacitet, har et vist indtryk af, hvorvidt deres ansøgning vil blive imødekommet, så man undgår at spilde tid på nytteløse ansøgninger, og ansøgningerne kan forberedes på et mere velinformeret grundlag.
This will ensure that undertakings seeking capacity have an understanding of the likelihood of success thus enabling the avoidance of pointless effort and the production of more informed requests.
Det vil sikre, at yderligere udvikling af informationssystemer på disse områder vil være på linje med de højeste standarder for databeskyttelse, og at de vil opfylde og bidrage til grundlæggende rettigheder, sådan som det er garanteret i chartret om grundlæggende rettigheder.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Det vil sjældent være tilfældet for småhandlende, for hvem det manglende specialudstyr i høj grad vil gøre det vanskeligt at sidde ved kassen.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Det vil sjældent være tilfældet med mindre forretninger, og her vil mangelen på ad hoc-udstyr i høj grad kunne vanskeliggøre kassefunktionen.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Det vil skabe den rette balance mellem genopretning af de offentlige finanser og skub i væksten, når medlemsstaternes indsats og arbejdet på EU-plan med Europa 2020-flagskibsinitiativerne går hånd i hånd om at optimere den økonomiske genopretning.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Det vil skabe en ekstra nytteværdi i forhold til, hvad medlemsstaterne hver for sig iværksætter.
It will represent additional added value as compared with each Member State acting on its own.
Det vil skabe en forstærkende effekt på investeringer, fordi man kan tiltrække kapital udefra og skabe en positiv indvirkning på nationalgælden og euroen, som vil blive styrket.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Det vil skabe en fællesskabsramme for grænseoverskridende sundhedsydelser med udgangspunkt i EF-domstolens retspraksis.
This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the case-law of the European Court of Justice.
Det vil skabe en langt større multiplikatoreffekt og langt større konkrete resultater, end der kan opnås med en aktiv investeringsindsats i en enkelt medlemsstat eller gruppe af medlemsstater.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a group of Member States.
Det vil skabe en langt større multiplikatoreffekt og langt større konkrete resultater, end der kan opnås med en aktiv investeringsindsats i en enkelt medlemsstat eller gruppe af medlemsstater.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Det vil skabe en mere tilfredsstillende ramme for den nuværende praksis.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
Det vil skabe en platform for udveksling om tørkespørgsmål mellem forskningskredse og politiske kredse.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Det vil skabe en stærk fælles platform med mulighed for at handle på multilateralt plan og overveje, hvordan procedurerne for hjemtransport af afdøde fra tredjelande kan forenkles.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Det vil skabe en vis kontinuitet i forhold til den nuværende flerårige finansielle ramme og give medlemsstaterne finansiel stabilitet, så de kan udarbejde deres nationale flerårige programmer.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
Det vil skabe en yderligere multiplikatoreffekt og maksimere virkningerne i marken.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Det vil skabe et alvorligt problem for disse skibe, da EU-flagstaterne ikke på det pågældende tidspunkt overholder bestemmelserne i Manilaaftalen.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Det vil skabe et edb-baseret, men sikkert elektronisk system for modtagelse, behandling og formidling af finansielle efterretningsoplysninger.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Det vil skabe et klart og letforståeligt system, hvor organerne ikke foretager dobbelte vurderinger, og hvor patienterne tidligst muligt får adgang til et klinisk forsøg på ca. samme tidspunkt i alle de pågældende medlemsstater.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Det vil skabe et meget dynamisk miljø for opstartsprojekter og direkte forbedre trafiksituationen på vejene og godstransportens miljøpræstationer.
This will create a strong dynamic and increasing opportunities for start-up actions.
Det vil skabe et mere attraktivt investeringsklima og sikre udbredelse og brug af information, som offentliggøres gennem de forskellige IPR-systemer.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Det vil skabe et sammenhængende system i hele det indre marked og betyde mere effektiv levering af tjenesteydelsen gennem kvikskranker og derved skabe beskyttelse, der gælder i hele EU.
This would provide a coherent system across the internal market and could provide more efficient delivery of the service through one-stop shops, creating protection applicable across the entire EU.
Det vil skabe et videngrundlag, som kan fremme væksten af en bæredygtig, jobskabende "blå økonomi" i den marine og den maritime sektor ved at gøre industrien, de offentlige myndigheder og forskerne mere konkurrencedygtige og effektive.
It would provide the knowledge base to facilitate the growth of a sustainable, job-creating ‘blue economy’ in marine and maritime sectors by improving the competitiveness and efficiency of industry, public authorities and researchers.
Det vil skabe flaskehalse og mangel på ressourcer.
This would create bottlenecks and resource shortages.
Det vil skabe fleksibilitet ved den regionale anvendelse af EU-lovgivningen.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Det vil skabe gennemsigtighed og gøre konsoliderede regnskaber fra EU's børsnoterede virksomheder mere sammenlignelige og dermed bane vej for en bedre allokering af kapitalen og muligvis lavere kapitalomkostninger.
This will bring transparency and greater comparability between the consolidated financial statements of EU listed companies, hence better capital allocation and possibly a reduction in the cost of capital.
Det vil skabe klare og retligt sikre rammevilkår for sikkerhedsstillelse ved at:
It will create a clear framework of legal certainty in the field of collateral by:
Det vil skabe lige vilkår for alle gødningsprodukter og gøre det nemmere at anvende sekundære råvarer fra EU.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Det vil skabe lige vilkår med hensyn til beskatningsniveauet og konkurrence i det indre marked og ligeledes beskytte markedet mod udhuling i forhold til tredjelande.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Det vil skabe lige vilkår ved sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU.
This will create a level playing field for the enforcement of intellectual property rights in different EU countries.
Det vil skabe mere tillid, gennemsigtighed og fair forhold, hvis håndhævelsen af denne lovgivning forbedres, og hvis lovgivningen i højere grad overholdes.
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Det vil skabe merværdi for brugerne, hvis der er mulighed for at købe en vignet via mobiltelefonen (sms eller opkald) eller via internettet, da der således ikke er nogen begrænsninger med hensyn til lokalitet eller åbningstider.
Options to purchase by phone (via SMS or calls) or through the internet would offer added value for users because there are no limits by location or opening hours for purchase.
Det vil skabe mulighed for at gøre retsgrundlaget for ændringer vedrørende lægemidler (f.eks. ændret indpakning, adresse på fabrikanten osv.) klarere, enklere og mere fleksibelt.
This will allow to make the regulatory framework governing changes to medicinal products (e.g. change in the packaging, in the address of the manufacturer, ...) clearer, simpler and more flexible.
Det vil skabe mulighed for konsultation, samarbejde og informationsudveksling mellem de europæiske konkurrencemyndigheder om anvendelsen af EF‑traktatens artikel 81 og 82.
It will allow for consultation, cooperation and information exchange between European competition authorities for purposes of applying Articles 81 and 82 EC.
Det vil skabe nogle klarere programrammer for alle aktører.
It would create a clearer programmatic framework all stakeholders.
Det vil skabe ny fremdrift i den europæiske lægemiddelsektor, gøre det mere attraktivt at investere i forskning i EU og på lang sigt give europæiske borgere adgang til bedre lægemidler hurtigere.
European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long-term, provide European citizens with faster access to better medicines.
Det vil skabe ny fremdrift i den europæiske lægemiddelsektor, gøre det mere attraktivt at investere i forskning i EU og på lang sigt give europæiske borgere adgang til bedre lægemidler hurtigere.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Det vil skabe ny fremdrift i den europæiske lægemiddelsektor, gøre det mere attraktivt for private at investere i F&U i EU og på lang sigt give europæiske borgere adgang til bedre lægemidler hurtigere med henblik på at styrke deres sundhed, livskvalitet og velbefindende.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Det vil skabe nye afsætningsområder for sukkerroer i EU.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Det vil skabe nye forbindelser mellem den private sektor og sektoren for uddannelse og forskning.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Det vil skabe nye og store muligheder, der bør benyttes for at støtte den bæredygtige økono­miske og beskæftigelsesmæssige vækst, og således bidrage til en konvergens på lang sigt med hensyn til lønninger.
This will create immense new opportunities, which should be seized to underpin sustainable economic and employment growth, and thus contribute to long-term convergence in income.
Det vil skabe regional fleksibilitet og forenkle politikken.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Det vil skabe retlig inkohærens mellem betalingstjenestedirektivet og forordningen og give anledning til tvivl om betalinger, der henhører under begge betalingslove.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Det vil skabe retssikkerhed for virksomheder, der ønsker at sælge digitalt indhold i andre medlemsstater.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Det vil skabe retssikkerhed for virksomheder, der ønsker at sælge varer i andre medlemsstater.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.