natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det følger af selve forordningen, af Kommissionens beslutningspraksis og af EF-Domstolens retspraksis, at forordning 4056/86 indeholder en gruppefritagelse, der “i høj grad har karakter af undtagelse”vi, fordi den indrømmer fritagelse for prisfastsættelse og kapacitetsregulering, der normalt betragtes som hardcore-konkurrencebegrænsningervii, på ubestemt tid og ikke indeholder nogen markedsandelstærskler.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Det følger af selve konceptet hjemstatsbeskatning, at forbindelserne mellem ”hjemstatskoncernens” medlemmer under pilotordningen falder uden for anvendelsesområdet for de pågældende dobbeltbeskatningsaftaler, så længe ordningen anvendes.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Det følger af selve ordlyden i afgørelsen fra december 2003 om en udvidelse af observationscentrets mandat.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
Det følger af subsidiaritetsprincippet, at det generelt er medlemsstaterne, der har til opgave at definere, hvilke særlige krav der skal stilles til udførelsen af disse tjenesteydelser, og at sikre, at kravene overholdes.
In line with the principle of subsidiarity, it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with.
Det følger af sådanne online-tjenesters art at det er hurtigere og mere effektivt at kontrollere dem i den medlemsstat hvor tjenesteleverandøren er etableret og hvorfra netstedet drives (hjemlandet/leverandørlandet).
Given the nature of such on-line services, control may be exercised more rapidly and more efficiently in the Member State where the service provider is established and from which it operates its website (the Member State of origin).
Det følger af traktatens artikel 106, stk. 2, at virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, har fået overdraget en "særlig opgave"78.
It transpires from Article 106(2) of the Treaty that undertakings entrusted with the operation of SGEIs are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
Det følger af ændringsforslag 132, at forbrugere og andre interesseorganisationer klart skal kunne samarbejde med Autoriteten.
Amendment 132 specifies that consumer and other stakeholders’ organisations should clearly be able to co-operate with the Food Authority.
Det følger de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 12 om forsamlings- og foreningsfrihed, artikel 21, stk. 2, om forbud mod forskelsbehandling, artikel 31 om retfærdige og rimelige arbejdsforhold, artikel 34 om social sikring og social bistand, artikel 35 om sundhedsbeskyttelse og artikel 47 om adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Det følger den nye lovgivningsmetode og anvender overvejende begreber, der allerede findes i det nuværende direktiv.
It follows the regulatory concept of the New Approach and, for the most part, uses concepts already found in the current Directive.
Det følger deraf, at det er afgørende at mindske privates og erhvervsdrivendes energiudgifter.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Det følger deraf, at det også er yderst vigtigt at mindske privates og erhvervsdrivendes energiudgifter.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Det følger deraf, at etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen vil blive videreført sideløbende i en periode på ca. fem år.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Det følger derefter de fremgangsmåder, der er fastsat for vægtede umatchede positioner i artikel 328, stk. 5-8.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 5 to 8.
Det følger derfor af forslagene i afsnit 3, at det fremtidige arbejde vedrørende social beskyttelse tilrettelægges på en sådan måde, at det styrker og supplerer de traktatbaserede processer for beskæftigelsesfremmende og makroøkonomiske politikker (henholdsvis de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den europæiske beskæftigelsesstrategi).
Accordingly, the proposals set out in Section 3 foresee that future work on social protection should be oriented in such a way as to strengthen and complement the Treaty-based processes regarding employment and macro-economic policies (respectively the BEPGs and the EES).
Det følger derfor, at EF-støtten til fremme af aktivt medborgerskab i EU skal fortsætte, og at der bør afsættes tilstrækkelige midler til formålet.
It therefore follows that Community support for promotion of active European citizenship in the EU needs to continue, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Det følger desuden af forordning (EF) nr. 1829/2003, at der kan tages hensyn til andre legitime forhold, hvis det er relevant.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Det følger desuden af forslaget, at medlemsstaternes foranstaltninger skal være begrundede og baseret på tvingende grunde, som er forenelige med artikel 34 og 36 i TEUF og med Domstolens praksis på dette område, og skal overholde principperne om proportionalitet og ikkeforskelsbehandling.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Det følger dog ikke heraf, at det er muligt at træffe kollektive foranstaltninger.
However it cannot be implied that collective action is possible.
Det følger dog ikke nødvendigvis heraf, at alle har ligeberettiget adgang, og der findes fortsat udbredt ulighed.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Det følger endvidere deraf, at leverandøren kan beslutte ikke at påbegynde aftalens opfyldelse, inden fortrydelsesfristens udløb, og forbrugeren skal således ikke betale en godtgørelse som omhandlet i artikel 7.
It also means that the supplier can decide not to commence performance of the contract before expiry of the withdrawal period, in which case the consumer could not be required to pay any penalty under Article 7.
Det følger fire centrale retningslinjer: der skal opbygges en større viden om sektoren, eventuelle hindringer for sektorens udvikling skal lokaliseres og fjernes, der skal etableres et tværnationalt samarbejde, og pilotprojekter skal fremmes.
There are four main thrusts to the programme, namely: the need to achieve a better understanding of the area; the identification and removal, where necessary, of obstacles preventing the development of the sector; the establishment of trans-national collaborations; and the promotion of pilot projects.
Det følger heraf, at adgang til markedet for offentlig transport i realiteten afhænger af adgangen til offentlig finansiering og enerettigheder.
It follows that access to the public transport market depends, in reality, on access to public financing and to exclusive rights.
Det følger heraf, at aftalen sandsynligvis ikke vil få negative virkninger for konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det følger heraf, at alle modeller eller lovgivningsforslag på nationalt eller regionalt plan, som forudsætter, at indvirkningen af REACH på råvareomkostninger og -tilgængelighed, konkurrenceevne og relateret beskæftigelse kun vil kunne registreres inden for den kemiske industri eller dens downstream, er forkerte og skal korrigeres.
It follows that any model or regulatory proposal at national or regional level that assumes that the effects of REACH on the cost and availability of raw materials, on competitiveness and on related employment will only be felt in, or downstream of, the chemical industry is flawed and must be corrected.
Det følger heraf, at ansvaret for at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten i første række påhviler medlemsstaternes administrationer og domstole, som skal sikre, at borgernes og virksomhedernes rettigheder og forpligtelser respekteres.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Det følger heraf, at anvendelse af de fakultative elementer i bilag III ikke må føre til en stigning i den samlede mængde kvoter.
It follows that any application of the optional elements of Annex III may not lead to an increase in the total quantity of allowances.
Det følger heraf, at de fleste nye jobs skal skabes af mindre virksomheder og mikrovirksomheder.
It follows that most of the jobs to be produced will have to be created by small firms and micro-businesses.
Det følger heraf, at de fælles europæiske værdier, der anvendes som referencegrundlag for Unionens kommunikation, ikke er tilstrækkeligt klare i en så "ufrugtbar" grund.
From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such “infertile” ground.
Det følger heraf, at de pågældende bestemmelser i den franske lov ikke er forenelige med fællesskabslovgivningen.
It follows that the disputed provisions of the French Code are incompatible with EC law.
Det følger heraf, at de påtænkte regler ikke vil gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål om et mere velfungerende indre marked.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Det følger heraf, at de samme miner stadig kan være urentable, når forordningen udløber om 10 år.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Det følger heraf, at de samme miner stadig vil være urentable, når den nye forordning udløber om 10 år.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Det følger heraf, at den foreliggende forordning kun omhandler en marginal del af markedet, som ikke desto mindre er afgørende for de forbrugere og SMV'er i fjerntliggende områder, der ikke har andre alternativer.
Thus, the regulation under consideration addresses only a small section of the market, which nevertheless is essential for consumers and SMEs in remote areas without other alternatives.
Det følger heraf, at den ikke kan afvises på det grundlag, at den ikke indeholder nye elementer.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Det følger heraf, at den interne kontrol er et ansvar, der påhviler alle tjenestemænd.
It follows that internal control is the responsibility of all officials.
Det følger heraf, at denne udtalelses emne er langt bredere end det, der behandles i Kommissionens meddelelse, som udelukkende omhandler kapitalmarkederne for små og mellemstore virksomheder.
As a result, this opinion covers a much wider field than the Commission communication, which merely deals with capital markets for SMEs.
Det følger heraf, at der er nødvendigt at fortsætte fællesskabsstøtten til kultursamarbejdsaktiviteter i Europa, og at der burde stilles passende ressourcer til rådighed til dette formål.
It follows that it is necessary to continue the Community support for cultural co-operation activities in Europe, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Det følger heraf, at der ikke er nogen forpligtelse strictu sensu til at følge en erhvervsuddannelse.
Strictly speaking, there is therefore no obligation to undergo vocational training.
Det følger heraf, at deres styrke ligger i den kollektive, virksomhedsspecifikke viden, der opstår i tidens løb.
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
Det følger heraf, at det er den relevante kompetente myndighed i denne medlemsstat, som bør godkende og føre tilsyn med den pågældende CCP.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Det følger heraf, at det er nødvendigt at bringe bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Det følger heraf, at det er vigtigt at efterstræbe en ny, kreativ ligevægt, der er kompatibel med denne virkelighed og samtidig kompatibel med de mål og værdier, som Unionen og dens borgere har sat sig.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Det følger heraf, at det kan kræves, at myndighederne træffer yderligere foranstaltninger til at sikre, at den mistænkte rent faktisk har forstået oplysningerne17.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Det følger heraf, at Domstolen, for så vidt angår den europæiske anklagemyndighed, på de i EF-traktatens artikel 234 fastsatte betingelser bør have kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af EF-traktatens artikel 280a og de fællesskabsregler, der er vedtaget med henblik på dens anvendelse.
Consequently, as far as the European Public Prosecutor is concerned, the Court of Justice should have the power to issue a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty on the interpretation of Article 280a and any Community rules adopted to implement it.
Det følger heraf, at en medlemsstat kan klare sig forholdsvis godt i forhold til andre medlemsstater, men ikke desto mindre har den ikke gennemført eller planlagt foranstaltninger til at tackle de politiske udfordringer og de landespecifikke henstillinger.
From this follows that a Member State can be performing relatively well compared to other Member States, but nevertheless has not implemented or planned measures to tackle the policy challenges and the country-specific recommendations.
Det følger heraf, at en trinvis tilnærmelse af disse forskellige ordninger, der skal gøre det lettere at gå fra én supplerende pensionsordning til en anden, nødvendigvis må foregå inden for en europæisk ramme.
Logically, therefore, a European framework is the only way to gradually bring the various systems into line in order to make it easier to transfer from one supplementary pension scheme to another.
Det følger heraf, at enhver forbedring af situationen vil føre til et mere velfungerende indre marked.
It follows that any improvement of the situation would lead to a better functioning Internal Market.
Det følger heraf, at enhver national foranstaltning, som begrænser modtagelsen af udsendelser og tjenester ved hjælp af parabolantenne, også skal være i overensstemmelse med artikel 10 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som udtrykkeligt fastslår, at der hersker "frihed til at give eller modtage meddelelser eller tanker, uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til grænser"27.
As a result, any national measure which limits the ability to receive transmissions and services via satellite dishes is also required to be compatible with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically enshrines “the freedom to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”27.
Det følger heraf, at EU også har kompetence til at indføre en tilladelse til ophold i mere end 90 dage i en hvilken som helst periode på 180 dage i hele Schengenområdet.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Det følger heraf, at EU, som har ansvar for at fremme levefoden og livskvaliteten på hele  EU’s territorium, ligeledes har visse former for ansvar i forhold til de redskaber til gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og den sociale samhørighed, som forsyningspligtydelserne jo er.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Det følger heraf, at EU, som har ansvar for at fremme levefoden og livskvaliteten på hele EU’s territorium, ligeledes har visse former for ansvar i forhold til de redskaber til gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og den sociale samhørighed, som forsyningspligtydelserne jo er.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Det følger heraf, at EU, som har ansvar for at fremme levefoden og livskvaliteten på hele EU’s territorium, ligeledes har visse former for ansvar i forhold til redskaberne til gennemførelse af de grundlæggende rettigheder og den sociale samhørighed.
The Union, which is responsible for promoting living standards and quality of life in Europe, also has responsibility for the instruments used for putting fundamental rights and social cohesion into effect.
Det følger heraf, at flere sponsorer i princippet kan opnå udpegelse for det samme par præparat/indikation, afhængig af om der anvendes andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som naturligvis ikke berøres heraf.
It follows that a number of sponsors may, in principle, obtain the designation of the same product/indication combination, subject to the application of other intellectual property rights which, of course, are in no way affected.
Det følger heraf, at fondene udøver en økonomisk aktivitet og konkurrerer med forsikringsselskaberne.
It follows that the fund carries on an economic activity and that it competes with insurers.
Det følger heraf, at for det nuværende personale er virkningerne på budgettet indtil den første forfremmelse ikke signifikante.
The budgetary impact for existing staff will therefore not be significant until the first promotion.
Det følger heraf, at fordelen ved at lade de to retsinstrumenter fungere sideløbende vil være minimal.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Det følger heraf, at fordi den udenlandske selskabsskat kan være højere eller lavere end den indenlandske selskabsskat, kan den faktiske skattesats for indgående udbytter under separate ordninger og godtgørelsesordninger afvige fra den nationale marginale indkomstskattesats.
It follows that because the foreign corporation tax may be higher or lower than the domestic corporation tax, the effective tax rate on inbound dividends under schedular and imputation systems may differ from the national marginal income tax rate.
Det følger heraf, at formuleringen "midlertidig justering af deres porteføljes sammensætning" ved hjælp af afledte finansielle instrumenter ikke bør opretholdes i den pågældende betragtning i direktivforslaget, men med fordel kan erstattes af følgende formulering: "bør investeringsinstitutterne inden for ovennævnte kvantitative grænse kunne anvende finansielle futures og optioner med henblik på at komplettere sammensætningen af deres portefølje".
As a result the reference to "adjusting their portfolio's composition on a temporary basis" should not be retained in the proposal's recitals, but it could fruitfully be replaced by the following wording: "it is desirable that UCITS should be able, while respecting the said limit, to use futures contracts and options to make up their portfolio".
Det følger heraf, at fællesskabsretten ikke må udsætte medlemsstaterne og/eller virksomhederne for konkurrencefordrejninger ved at undlade at fastlægge rammer for nedsatte satser.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
Det følger heraf, at henstillingen også må omtale "beskæftigelse", arbejdsorganisation og arbejdstid.
It follows that direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Det følger heraf, at indførelse af Stockholm-aftalens stabilitetskrav for sydeuropæiske ro-ro-passagerskibe vil bringe ensartede stabilitetskrav og et højere niveau i hele EU, uden at der kræves en væsentligt større økonomisk indsats fra de berørte erhverv, idet de i forvejen skal opfylde SOLAS 90-kravene.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Det følger heraf, at indførelse af Stockholm-aftalens stabilitetskrav for sydeuropæiske ro-ro-passagerskibe vil tilvejebringe ensartede stabilitetskrav og et højere overlevelsesevne for ro-ro-passagerskibe i hele EU, uden at der kræves en væsentligt større økonomisk indsats fra de berørte erhverv, idet de i forvejen skal opfylde SOLAS 90-kravene.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level of survivability of ro-ro passenger ships throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Det følger heraf, at Kommissionen hverken kan ændre det område, det forstærkede samarbejde vedrører, i dette tilfælde lovvalg for skilsmisse og separation, eller instrumentets væsentligste bestemmelser, som de fremgår af Rådets sidste version.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.