natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bred sammensætning med repræsentation for mange sektorer er den bedste garanti for gode og afbalancerede udtalelser, der ligger på linje med den fælles fiskeripolitiks mål.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
En bred sikring af en overkommelig adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet giver yderligere beskæftigelsespotentiale.
Ensuring broad and affordable access to high-quality services opens up further potential for employment.
En bred strategi for landbrugsområdet skal tage højde for alle disse forskellige niveauer via hensigtsmæssige instrumenter, som omfatter de tre hovedområder i biodiversiteten:
A comprehensive strategy for agriculture must take all of these different levels into account throughout suitable instruments, covering the three main fields of biodiversity:
En bred strategi kan mindske de initiale, og måske negative, virkninger af reformer.
A broad-based approach could limit the initial, and possibly adverse, adjustment effects of reforms.
En bred tilgang derimod - hvor Fællesskabets statistiske program dels styrer udviklingen af en række instrumenter til ESS som f.eks. europæisk stikprøveudtagning, øget anvendelse af ad hoc-moduler, differentiering af krav og øget anvendelse af administrative datakilder, dels fastlægger principper for revidering af prioriteringer og neddrosling af krav, som ikke længere er omkostningseffektive - vil forbedre ESS's evne til at opfylde nye behov i forbindelse med fællesskabspolitikkerne, samtidig med at systemet fortsat vil være i stand til at opfylde de nuværende centrale behov.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
En bred tilgang derimod - hvor Fællesskabets statistiske program omfatter fælles politikker og målsætninger for sådanne instrumenter - vil øge ESS's evne til at opfylde brugernes behov på en mere omkostningseffektiv måde og dermed sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en bedre afvejning af krav og ressourcer.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
En bred tilgang derimod vil sætte ESS i stand til aktivt at styre indberetningsbyrden og samtidig opretholde et højt relevansniveau.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
En bred tilslutning hertil vil ligeledes bidrage til at forebygge konkurrenceforvridninger.
Their widespread adoption will also help prevent distortions of competition.
En bred vifte af 114 aktører svarede.
A wide range of 114 stakeholders responded.
En bred vifte af akademiske og statsansatte forskere i alle relevante fag og områder af havvidenskaben blev hørt foruden BONUS-konsortiets finansieringsorganer, relevante ministerier og deres tilknyttede specialiserede institutter, mellemstatslige og internationale organisationer samt beslutningstagere inden for forvaltning og lovgivning.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
En bred vifte af aktører og eksperter, heriblandt repræsentanter for medlemsstaterne, tiltrædelses- og kandidatlandene, regioner, byer, virksomheder, ngo’er og forskere, vil blive inddraget i disse høringer.
A wide range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics will be involved.
En bred vifte af andre EU-programmer spiller en betydelig rolle i moderniseringen af den græske økonomi og er med til at skabe arbejdspladser og forbedre konkurrenceevnen.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
En bred vifte af anvendelsesområder, hvor bedre håndtering af big data kan gøre en forskel
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
En bred vifte af begrænsninger og usikkerhedsmomenter påvirker , i hvorvidt et omfang og i hvilket tempo overskydende kapacitet kan bringes i anvendelse.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
En bred vifte af emner indgår i gennemgangen.
A wide range of topics are covered in the review.
En bred vifte af energiformer, som vedtages af medlemsstaterne i fællesskab og i respekt for de miljømæssige forpligtelser, er af stor fælles interesse for EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
En bred vifte af EU-foranstaltninger bidrager til beskyttelsen af havmiljøet.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
En bred vifte af faktorer - såsom klagerens personlige bevæggrunde og virksomhedernes proaktive indsats, cost-benefit analyser, særligt når der er tale om beskedne finansielle tab, socialt pres, klageorganers tilgængelighed, mediedækning mm. – spiller en rolle for, om forbrugeren i sidste ende indgiver en klage eller ej.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
En bred vifte af faktorer - såsom klagerens personlige bevæggrunde og virksomhedernes proaktive indsats, cost-benefit-analyser, særligt når der er tale om beskedne finansielle tab, socialt pres, klageorganers tilgængelighed, mediedækning mm. – spiller en rolle for, om forbrugeren i sidste ende indgiver en klage eller ej.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
En bred vifte af foranstaltninger og støttemekanismer anvendes på Vestbalkan.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
En bred vifte af foredragsholdere (fra universitetsfolk til repræsentanter for foreninger) har optrådt i forbindelse med Media II-uddannelsesdelen.
A wide range of training institutions (from universities to associations) benefited from the MEDIA II Training strand.
en bred vifte af foreliggende metoder,
use of wide range of available methods,
En bred vifte af fælles sikkerhedsstandarder håndhæves med hjælp fra de dedikerede europæiske søfarts-, luftfarts- og jernbaneagenturer: EMSA, EASA og ERA.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
en bred vifte af fællesskabsaktioner med henblik på at støtte oprettelse af virksomheder og jobskabelse, at fremme det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem virksomheder og forskningsorganer i de forskellige medlemsstater samt at yde fremme til innovation; det drejer sig f.eks. om:
a wide range of Community actions to support enterprise creation, job creation, the promotion of scientific and technological cooperation between firms and research institutions in the different Member States, and innovation; such actions include, for example:
En bred vifte af gennemførelsesmuligheder betragtes som en fordel, når forskellige behov og mål i forskellige situationer skal opfyldes.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
En bred vifte af institutioner forvaltede projekterne.
A wide variety of institutions managed the projects.
En bred vifte af interessenter bør inddrages i gennemførelsen af EQF på unionsplan og på nationalt plan med henblik på at sikre bred støtte hertil.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
En bred vifte af interessenter deltog i høringen: industri- og detailhandelssammenslutninger, fagforeninger, forbrugerorganisationer, europæiske standardiseringsorganer og nationale myndigheder3.
A wide range of stakeholders participated in the consultation process: industry and retail associations, trade unions, consumer organisations, European standardisation bodies, as well as national administrations3.
En bred vifte af interesserede parter deltog i høringen, herunder navnlig fabrikanter, netoperatører, radio-/tv-selskaber og API-udbydere samt forbrugerorganisationer og andre parter med særinteresser.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
En bred vifte af landbrugspolitiske foranstaltninger
A wide-ranging package of farming measures
En bred vifte af lettilgængelige faciliteter, opsøgende arbejde og mobile enheder er rettet mod de narkomaner, som er vanskeligst at nå, og betragtes som et vigtigt middel til at mindske narkorelaterede skader, som f.eks. smitsomme sygdomme og overdoser.
A wide variety of low threshold facilities, outreach work and mobile units target those drug users who are most difficult to reach and are seen as an important gateway to reduce drug related harm such as infectious diseases and overdose.
En bred vifte af lovgivningsmæssige modeller til løsning af de konstaterede problemer er blevet undersøgt.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
En bred vifte af muligheder blev overvejet i forbindelse med konsekvensanalysen.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
En bred vifte af muligheder blev undersøgt med henblik på at forenkle betingelserne for fast etablering.
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
En bred vifte af mål og målgrupper hjalp medlemsstaterne og andre partnere til bedre at kunne skræddersy meddelelser til deres egne prioriteter og interesser, selv om tydeligere kommunikation om specifikke politiske meddelelser i nogle tilfælde ville have været en hjælp til at reducere svækkelsen af den europæiske dimension.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
En bred vifte af nye arbejdsformidlinger kombineret med de offentlige arbejdsformidlingers nye rolle i forbindelse med nationale rekrutteringstjenester peger i retning af, at der er behov for en samordnet indsats fra medlemsstaternes og Europa-Kommissionens side for at åbne Eures-nettet, som er Unionens vigtigste værktøj til levering af rekrutteringstjenester inden for Unionen.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
En bred vifte af offentlige politikker må mobiliseres på en sammenhængende måde for at ændre både rammebetingelserne og de offentlige finansieringsordninger for F&U og innovation.
A wide array of public policies must be mobilised in a coherent way to address both framework conditions and the public financing mechanisms for R&D and innovation.
en bred vifte af områder og erhvervsvirksomhed, f.eks. elektroniske aviser, undervisningstjenester, onlineleksika, salg af bestemte varer som f.eks. biler, tjenester inden for turisme, tjenester inden for de liberale erhverv (f.eks. advokater, læger og revisorer), ejendomsmæglervirksomhed, virtuelle supermarkeder, tjenester inden for rubrikannoncer, "BBS" (elektroniske opslagstavler), jobsøgningstjenester, søgemaskiner, underholdningstjenester, videospil, tjenester, der leverer adgang til World Wide Web og debatgrupper.
a very wide range of sectors and activities, for example electronic newspapers, educational services, on‑line encyclopaedias, sales services for certain products such as motor vehicles, tourism services, professional services (lawyers, doctors, chartered accountants, etc.), estate agents, virtual supermarkets, classified‑advertisement services, BBS, job‑search services, search engines, entertainment services, video‑game services, services providing access to the World Wide Web, discussion forums, etc).
En bred vifte af opgaver
Broad scope of tasks;
En bred vifte af parter er blevet hørt under forberedelsen af den nationale handlingsplan, men der er blevet anmodet om en mere systematisk opfølgning og gennemførelse.
A wide range of partners have been consulted during the preparation of the NAP, but a more systematic follow-up and elaboration process has been requested.
En bred vifte af politikker er bestemmende for den europæiske luft- og rumfartsindustris operationelle rammer.
A broad range of policies determines the operating environment for Europe’s aerospace industry.
En bred vifte af politiske instrumenter – IPP kræver en række forskellige instrumenter, fordi der er tale om så mange forskelligartede produkter og interesseparter.
A Variety of Policy Instruments – the IPP approach requires a number of different instruments because there are such a variety of products available and different stakeholders involved.
En bred vifte af praksisser vedrører unges øgede deltagelse i valg, da antallet af unge valgdeltagere generelt er lavt.
A wide range of practices listed concern the improvement of youth participation in elections, since the number of young voters is generally low.
En bred vifte af repræsentanter for nationale og europæiske civilsamfundsorganisationer deltog i høringen og redegjorde for deres syn på Kommissionens meddelelse.
A range of representatives of national and European civil society organisations attended to give their views on the Commission’s communication.
En bred vifte af respondenter roste hvidbogen for at tage hul på debatten om den ringe inddragelse og deltagelse af EU’s borgere, og bekræfter en grundlæggende vilje til at engagere sig i høringen om og deltagelsen i udformningen af EU’s politikker.
A broad range of respondents commend the White Paper in addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU and confirm a fundamental willingness to engage in consultation and participation in shaping EU policy.
En bred vifte af strukturelle mangler på arbejdsmarkedet - bl.a. en manglende regional mobilitet, hindringer som følge af dagpengesystemerne, ufleksible lønsystemer og paradoksproblemer - har hæmmet dets genopsugningsevne og er først nu ved at blive tacklet.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
En bred vifte af systemer for arbejdsbaseret læring – definitioner
A variety of work-based learning systems - definitions
En bred vifte af vel­etablerede høringspro­cedurer i de forskellige medlemsstater, som er afpasset efter virksomhedernes og de ansattes behov og forhold, ville som følge af forslagene blive enten duplikeret eller fortrængt.
They would lead to the duplication or displacement of a wide variety of established consultative structures in the various Member States which are geared to the needs and circumstances of companies and their employees.
En bred vifte of midler kan benyttes til dette formål: informationsudveksling, gensidig åbning af programmer, forskellige former for fælles indsatser, f.eks. fælles tilrettelæggelse af forslagsindkaldelser og evalueringer, eller af uddannelses- eller resultatformidlingsinitiativer.
A wide range of means can be used for this purpose: exchanges of information, mutual opening of programmes, various forms of joint activities, for example joint calls for proposals and evaluations, training schemes and campaigns to disseminate results.
En bred vurdering af hvordan koordineringen af socialsikringsordningerne fungerer for personer der flytter inden for Unionen, og en undersøgelse af forholdet mellem de sociale beskyttelsessystemers koordinering og konvergens.
a broad assessment of the operation of the coordination of social security schemes for persons moving within the Union and examination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
En bred, decentraliseret gennemførelse af programmet på nationalt, regionalt og lokalt niveau med omfattende deltagelse af organisationer og personer vil kræve maksimal konsekvens, gennemsigtighed og synlighed for at sikre, at de offentlige midler anvendes korrekt.
3.15 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
En bred, prisoverkommelig og let adgang til videnskabelig information er navnlig vigtig for små innovative virksomheder (små og mellemstore virksomheder, SMV 'er).
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
En bredbånds transmissionsteknologi, som er rygraden i telenettet i hele verden.
Broadband transmission technology which provides the backbone of the world's telecommunications network.
en bredbåndsforbindelse af høj kvalitet for alle;
high-quality broadband connections for all;
En bredbåndsinfrastruktur til lave omkostninger, som er i verdensklasse, er et afgørende led i en dynamisk økonomi i det 21. århundrede.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
En bredere anlagt procedure for udveksling af bedste praksis og erfaringer, der ikke kun omfatter reguleringsorganerne, men også andre interesserede parter, kan også være nyttig.
A broader process of exchange of best practice and experience involving not only regulators but also other interested parties could also be useful.
En bredere anlagt undersøgelse bør ikke strande på de omkostningsmæssige overvejelser, Kommissionen har ført i marken.
A broader study should not be blocked because of the additional costs borne by the Commission in the field.
En bredere anvendelse af denne transportform er nøglen til at mindske transportsektorens CO2-udslip.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
En bredere anvendelse af sådanne principper for god fysisk planlægning vil kunne forbedre forholdene i territoriets enkelte dele, herunder kysten.
A broader adoption of such principles for good territorial management could improve conditions in individual parts of the territory, including the coast.
En bredere anvendelse af sådanne værdipapirer ville frigøre banker og andre finansieringsinstitutter og gøre dem i stand til at sikre en større udlånsvolumen til erhvervslivet.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
En bredere base af menneskelige ressourcer
Expanding the human resource base
En bredere debat
Broadening of the debate
en bredere definition af arbejdstid end den, der anvendes i den nuværende forordning om køre- og hviletid,
working time more broadly defined than in existing rules on driving time;
en bredere definition af arbejdstid end den, der anvendes i den nuværende forordning, der udelukkende vedrører køre- og hviletid,
working time more broadly defined than in existing rules which cover only driving time and rest periods;
En bredere definition af hvem, der tæller som familiemedlemmer, ligger mere på linje med realiteterne og viser større fornemmelse for de omstændigheder, der berører alle unionsborgerne.
A wider definition of who counts as a family member is more in tune with the realities of the modern world and shows greater sensitivity to circumstances affecting all Union citizens.
En bredere dækning af emissioner og optag vil også sikre, at potentielle reverseringer afspejles i regnskabssystemet.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
En bredere dækning ville således indebære, at risiciene blev kontrolleret på en mere omfattende måde.
Wider coverage would thus ensure that risks were controlled in a comprehensive way.
En bredere forskningsbase i EU.
Spreading the base of EU research.
En bredere geografisk rækkevidde
Wider Geographic Scope
En bredere inddragelse af forskere og offentligheden i almindelighed, herunder det organiserede civilsamfund, i videnskabsrelaterede spørgsmål med henblik på at foregribe og afklare politiske og samfundsspørgsmål, herunder etiske problemer.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
En bredere indfaldsvinkel anlægges over for bekæmpelsen af de tre fattigdomsrelaterede smitsomme sygdomme (aids, malaria og tuberkulose), som der vil blive gjort en højt prioriteret indsats mod på EU-plan og internationalt.
A broader approach will be pursued with regard to combating the three poverty‑linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
En bredere indfaldsvinkel anlægges over for bekæmpelsen af:
A broader approach will be pursued with regard to combating:
en bredere indfaldsvinkel til EU's foranstaltninger udadtil, som forener FUSP, handel og samarbejdspolitikker med en ekstern projektion af EU's interne politikker3,
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
En bredere konsekvensanalyse, som bl.a. bør omfatte en vurdering af konsekvenserne for bæredygtig udvikling, vil også være etableret og brugsklar ved udgangen af 2002.
A broader impact assessment, which should include an assessment of the impact on sustainable development, will also be up and running by the end of 2002.
En bredere margin forventes at medføre mindre mængder og færre tilpasninger samt mindre svingende auktionsmængder.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
En bredere medlemsbase i Eures-nettet har sociale, økonomiske og finansielle fordele.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
En bredere og mere aktiv rolle til EIB i forhold til sektoren
A broader and more active role for the EIB in the sector
En bredere og mere aktiv rolle til EIB i forhold til sektoren
A broader and more active role for the EIB in the sector.