natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største udfordringer for EU på narkotikaområdet i forbindelse med de nye finansielle overslag er følgende:
The main challenges facing the Union in relation to tackling drugs over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
De største udfordringer for EU's samhørighedspolitik
The Broad Challenges Facing EU Economic and Social Cohesion Policies
De største udfordringer for fonogramproducenterne ligger i det faktum, at cd-markederne er ved at forsvinde, og de faldende indtægter herfra kan ikke i tilstrækkelig grad opvejes af indtægterne fra online-salg.
As regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the CD markets and the insufficient replacement revenue from online sales.
De største udfordringer for infrastruktur til elektricitet er den voksende efterspørgsel og øget produktion fra vedvarende kilder foruden de yderligere behov for markedsintegration og forsyningssikkerhed.
The main challenges for electricity infrastructure is growing demand and increasing shares of generation from renewable sources, in addition to additional needs for market integration and security of supply.
De største udfordringer for Rådet var følgende:
The main issues to be addressed by the Council were:
De største udfordringer for SMV'er, der ønsker internationalisering
Main challenges for SMEs looking to internationalise
De største udfordringer for universiteterne er til gengæld tværeuropæiske, internationale eller globale.
The most important challenges facing the universities, by contrast, are European, and even international or global.
De største udfordringer forbundet med det foretrukne politikvalg
Key challenges of the preferred Policy Option
De største udfordringer i 1999 var foranstaltninger til fremme af udbudet af arbejdskraft og opkvalificering af arbejdsstyrken, hvilket omfattede bestræbelser for at tilskynde ansatte til at blive længere på arbejdsmarkedet og nedbringe antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, der modtager sociale ydelser.
The major challenges in 1999 were policies towards promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which included efforts to encourage employees to stay longer in working life and to reduce the number of persons of working age on social benefit.
De største udfordringer i den nærmeste fremtid er at udarbejde en sammenhængende national informationsstrategi, i højere grad at inddrage nationale ungdomsråd, at fokusere mere på dårligt stillede unge og at formidle det europæiske informationscharter.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
De største udfordringer ligger i at forbedre kvaliteten af konsekvensanalyserne og at bruge dette instrument, når der forberedes og vedtages lovgivning; at gøre fremskridt med hensyn til at måle de administrative omkostninger og fjerne unødvendigt byrder i europæisk og national lovgivning; at fortsætte og intensivere forsøget på at fuldføre det ambitiøse program til modernisering og forenkling af hele lovgivningen; at forsætte med at screene og i givet fald tilbagetrække verserende forslag for at sikre, at Rådets og Parlamentets forslag er på linje med Kommissionens prioriteter og er ajourført; at styrke den konstruktive dialog mellem alle lovgivere på EU-plan og nationalt plan og med interessegrupper.
The main challenges identified are to improve the quality of impact assessments and the use of this instrument in preparing and adopting legislation; to make progress on measuring administrative costs and eliminating unnecessary burden in European and national legislation; to continue and intensify work to achieve the ambitious programme for modernising and simplifying the stock of legislation; to continue the screening and possible withdrawal of pending proposals to ensure that what is taken forward by the Council and Parliament is still in line with Commission priorities and up to date; to reinforce the constructive dialogue between all regulators at EU and national levels and with stakeholders.
De største udfordringer med hensyn til administrationens kapacitet i denne forbindelse fremgår af Kommissionens 2001-dokument om udvidelsesstrategien.
The major challenges in terms of administrative capacity have been highlighted in the Commission's 2001 Enlargement Strategy Paper.
De største udfordringer med hensyn til at opfylde denne målsætning vedrører fortsat investeringer i landdistrikternes infrastruktur, en styrket menneskelig kapital, fordelagtige vilkår for iværksættere og forbedrede sociale tjenesteydelser.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
De største udfordringer med hensyn til at opfylde denne målsætning vedrører fortsat investeringer i landdistrikternes infrastruktur, videnbaseret landbrug, der er integreret i fødevareindustrien, en styrket menneskelig kapital, fordelagtige vilkår for iværksættere og forbedrede sociale tjenesteydelser.
The main challenges in achieving this goal continue to be investment in rural infrastructure, knowledge-based agriculture integrated with the food industry, better human capital, a good environment for entrepreneurs and improved social services.
De største udfordringer på vejen mod sikker og miljøforsvarlig ophugning af skibe
The Main Challenges on the Way to Safe and Environmentally Sound Ship Dismantling
De største udfordringer, der tidligere er blevet udpeget inden for EU-rammerne, er fortsat relevante og kræver en vedvarende indsats.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
De største udfordringer, som EU’s konkurrencepolitik har stået over for i de sidste par år, er udvidelsen af EU, globaliseringen af markederne og ændringerne i erhvervsklimaet.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years are: enlargement, globalisation of markets and changes in the economic environment.
De største udfordringer, som EU’s konkurrencepolitik har stået over for i de sidste par år, og som har dannet grundlag for Kommissionens prioriteringer på det lovgivnings‑ og håndhævelsesmæssige område, er velkendte: Den forestående udvidelse af EU til 25 medlemmer indebærer, at såvel EU som de 10 kandidatlande udfolder store bestræbelser for at skabe grundlaget for, at traktatens konkurrenceregler kan anvendes effektivt, så snart de nye medlemsstater er tiltrådt.
The main challenges which EU competition policy has been facing over the past few years and which have shaped the legislative and enforcement priorities of the Commission are well known: imminent enlargement of the European Union to 25 members implies a substantial effort both within the Union and by the 10 candidate countries in order to prepare the ground for the Treaty competition rules to be applied effectively upon accession of the new Members States.
De største udfordringer, vi står over for, er forbundet med ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, der:
The main challenges we face are linked to unsustainable patterns of consumption and production, which:
De største udgiftsnedskæringer, som eurolandende planlægger næste år, påvirker de offentlige lønudgifter og det offentliges indkøb af varer og tjenesteydelser.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
De største udgiftsposter i den biotekrelaterede industri er ny forskning og udvikling, hvoraf en væsentlig del går til lovbestemt før-kommerciel klinisk afprøvning og sikkerhedsafprøvning.
The major cost in the biotech-related industry is original research and development, a substantial part of which is pre-market clinical or safety testing required by regulation.
De største udgiftsposter på programbudgettet vedrørte rejser, overnatninger og forplejning for deltagere, der skulle mødes i Bruxelles eller andre steder.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
De største udledere af CO2 er nu Kina (29 % af den globale udledning), USA (16 %), EU (11 %), Indien (6 %), Den Russiske Føderation (5 %) og Japan (3,8 %).
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
De største udsving i den støtte, der blev ydet i denne periode, blev registreret inden for fremstillingsvirksomhed, hvor niveauet toppede i 1997.
The largest variations in the amounts of aid granted during this period were seen in manufacturing with a peak being seen in 1997.
De største udviklinger i samarbejdet om sikkerheden på det nukleare område og bistand i henhold til INSC var i perioden 2007-2009 som følger:
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
De største ulemper er behovet for en klar budgettildeling i programperioden på trods af masseafskedigelsernes uforudsigelighed, den mulige konflikt med generelle tildelingskriterier, der er anvendt i samhørighedspolitikken, og en forringelse af den politiske synlighed i forbindelse med EU-støtte, idet budgetmyndigheden ikke involveres.
The main disadvantages are the need for a clear budget allocation during the programming period despite the 'unprogrammable' nature of mass redundancies, the possible conflict with overall allocation criteria used in cohesion policy and a reduction of the political visibility of Union support as the budgetary authority would not be involved.
De største ulemper er manglen på budgetmæssig fleksibilitet, da dette vil øre­mærke et fast udgiftsbeløb til et variabelt udgiftsmønster, leveringsmekanis­men (en negativ indvirkning på leveringsmekanismen i forhold til mulighed nr. 2, da EGF ikke vil kunne drage fordel af ESF-strukturer, procedurer og forenkling) og endelig en risiko for en vis overlapning i forhold til ESF.
The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism (a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
De største usikkerhedsfaktorer ved costbenefitskønnene skyldes ifølge undersøgelsen manglende klarhed med hensyn til anvendelsen af standarder samt forskellige fortolkninger af produktområde, produktdefinitioner og ordning for faste anlæg.
The main uncertainties in the cost/benefit estimates are caused, following the study, by lack of clarity in the use of standards and diverging interpretations of the product scope, product definitions and regime for fixed installations.
De største vanskeligheder ligger snarere i brugen af undtagelser, som tillader, at en minimumshvileperiode udskydes eller afkortes, men kun på betingelse af, at arbejdstageren får en ekstra hvilepriode af tilsvarende længde på et andet tidspunkt for at kompensere for den manglende hvileperiode ("tilsvarende kompenserende hvileperiode").
The main difficulties lie rather with the use of derogations, which allow a minimum rest to be postponed or shortened, but only on condition that the worker receives an extra rest period of equivalent length at another time to compensate for the missed rest (‘equivalent compensatory rest’).
De største vanskeligheder med at få etableret beskæftigelsescentrene er koncentreret i Syditalien, hvor der også er det største behov for en effektiv, forebyggende strategi.
The greatest difficulties in the setting up of the Employment Centres are concentrated in Southern Italy where there is the highest need for an effective preventative approach.
De største vanskeligheder med at føre en global politik synes imidlertid at være at finde i Rådet: Rådet (økonomi og finans) beskæftiger sig til stadighed med bedrageribekæmpelse (hvad enten der er tale om organiseret kriminalitet eller ej), mens Rådet (retlige og indre anliggender) især beskæftiger sig med kriminalitetsbekæmpelse, men selv om dette råd til stadighed peger på behovet for et samarbejde mellem og med medlemsstaterne, glemmer det at tilvejebringe en mekanisme for samarbejde mellem de organer, som Rådet selv har etableret.
For its part, the European Council is concerned mainly with the fight against crime; but while continuing to stress the need for cooperation between Member States and with the Member States, it has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
De største vanskeligheder, man er stødt på i forbindelse med empiriske undersøgelser, vedrører sondringen mellem ’produktive’ og ’uproduktive’ udgifter.
The major difficulties that empirical studies have encountered concern the distinction between ‘productive’ and ‘unproductive’ expenditure.
De største vanskeligheder, som de unge møder, er i forbindelse med overtagelse af forældrenes gård, køb af en bedrift samt skattereglerne.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
De største videnlakuner findes inden for: 1) overførsels‑ og nedbrydningsprocesser (der er behov for mere viden om de grundlæggende processer, hvorved dioxiner og PCB overføres mellem forskellige miljømedier, og nedbrydningsprocesserne i disse medier, herunder de kvantitative aspekter); 2) bioakkumulerings‑ og biomagnificeringsprocesser; 3) træ som brændsel i private husholdninger (der mangler oplysninger om, hvor meget og hvilken slags træ der bruges som brændsel til rumopvarmning og madlavning); 4) reservoirkilder (der er behov for undersøgelse af bidraget til eksponering af mennesker, opførsel, nedbrydningsprocesser og dekontamineringsmetoder); 5) åben brug af PCB; 6) overførselsfaktorer for dioxiner og PCB fra jordbund og foder til animalske væv og produkter (mælk og æg).
The most important gaps in knowledge concern : 1) transfer and degradation processes (a better understanding and quantification of the fundamental transfer processes by which dioxins and PCBs move between the different environmental media and of the degradation processes occurring within these media is needed); 2) bio-accumulation and bio-magnification processes; 3) domestic incineration of wood (there is an information deficit concerning the amount and the composition of wooden fuels used for room heating and cooking purposes); 4) reservoir sources (the contribution to human exposure, the behaviour and degradation processes and decontamination methods require examination); 5) open uses of PCBs; 6) carry-over rates and transfer factors for dioxins and PCBs from soil and feed to animal tissues and products (milk, eggs).
De største videregående uddannelsessammen­slutningers og -netværks opfattelse af indvirk­ningen.
Impact perception of the major Higher Education associations & networks
De største virkninger af liberaliseringen vil berøre importvarer, der i øjeblikket er delvis liberaliseret, da import af de varer, der indtil nu har været udelukket, kun repræsenterer 1,6 mio. EUR.
The main impact of the liberalisation will fall on imports presently partially liberalised, since imports of products excluded up until now only represent EUR 1.6 million.
De største virkninger får ændringerne for virksomheder (både etablerede og nye virksomheder i sektoren for elektronisk kommunikation såvel som virksomheder, der anvender elektroniske kommunikationstjenester) myndigheder, borgere og det europæiske samfund i almindelighed, eftersom alle bruger elektronisk kommunikation.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
De største virkninger får ændringerne for virksomheder, myndigheder, borgere og det europæiske samfund i almindelighed, eftersom alle bruger elektronisk kommunikation.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
De største virksomheder er godt forberedte og råder derudover over ressourcer til at klare den nye situation, men mange eksisterende hindringer vanskeliggør udvidelsen af de små og mellemstore virksomheders aktiviteter udover deres regioners grænser.
The biggest firms are better prepared and have more resources to cope with the new circumstances; many obstacles are at present making it difficult for small and medium-sized enterprises to expand their activities beyond their current areas of operation.
De største virksomheder giver personalet mulighed for at udvikle deres kompetencer.
The main stakeholders in the larger businesses have taken steps to ensure they have a qualified staff.
De største ændringer blev foretaget i forbindelse med EUSR for mål 1 i Italien (ca. 700 mio. ECU, herunder ikke-programmerede midler og provenuet fra pristalsreguleringen i forbindelse med EUSR for 1998), efterfulgt af Spanien (over 600 mio. ECU) og Grækenland (400 mio. ECU kun i forbindelse med de nationale programmer).
The largest modifications were made to the Objective 1 CSF in Italy (around 700 Mecu, including non-programmed resources and CSF indexation for 1998), followed by Spain (more than 600 Mecu) and Greece (400 Mecu only for the national programmes).
De største ændringer i EU-15 som følge af udvidelsen vil finde sted i de regioner, som grænser op til de nye medlemsstater, f.eks. Østrig, Tyskland og Finland.
For the EU-15 the impact will be greatest in regions in Austria, Germany and Finland that border on the new Member States.
De største ændringer i litauernes forventninger til indførelsen af euroen er, blandt seks mulige svar med mulighed for at angive flere svar, at det vil gøre det lettere at rejse i andre eurolande (86 %, +5 procentpoint) og at sammenligne priserne med andre eurolande (50 %, +5 procentpoint).
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
De største økonomier i verden bør på dette område påtage sig et fælles ansvar.
The largest economies of the world should take a joint responsibility here.
De største økonomiske fordele opnås derfor ikke i form af besparelser med hensyn til trykning og forsendelse, men i form af en fuld automatisering og integrering af transaktionen mellem forskellige handelsparter lige fra ordreafgivelse til betaling.
Most of the economic benefits therefore do not arise from savings in printing and postage costs but rather from the full process automation and integration from order to payment between trading parties.
De største økonomiske fordele som følge af forenkling og retssikkerhed ventes komme fra EF-lovgivning, som kodificerer alle Fællesskabets og medlemsstaternes krav i ét retligt instrument.
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument.
De største økonomiske problemer er den høje arbejdsløshed (18,3 % i første kvartal af 2014) og det udbredte omfang af uformel beskæftigelse (75 %), der udhuler økonomien som helhed, svækker statens budget og betyder, at arbejdstagerne er uden social sikring.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
De største økonomiske udfordringer er at overvinde de store skævheder (og dermed udnytte det høje potentiale) inden for forskning og produktiv innovation og at fjerne obstruering af det indre marked.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
De største økonomiske udfordringer på Vestbalkan
Key economic challenges in the Western Balkans
De største økonomiske virkninger af den øgede indsats, der skal gøres for at indføre og tilrettelægge indsamlingssystemer, forventes at gøre sig gældende hos de nationale myndigheder (de anslås til i alt op til 12 mio. EUR/år).
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
De største økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger er klassificeret efter, om de udgør omkostninger eller fordele.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
De størstedelen af kravene er af proceduremæssig karakter og tilsigter at forbedre kommunikation og samarbejde mellem skib og terminal for at sikre, at ladningen håndteres på betryggende måde, anses det hverken for nødvendigt eller ønskeligt at foretage en sådan skelnen.
Considering that the majority of the measures are of a procedural character, aimed at enhancing communication and cooperation between ship and terminal for the purpose of ensuring that cargo-handling operations are conducted in a safe manner, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
De støt stigende brændstofpriser og afhængigheden af olie, den omsiggribende bekymring for miljøet og viljen til at reducere CO2-emissionerne vil alle påvirke den måde, de forskellige transportmidler anvendes på.
The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
de støtteaktioner, som er et krav i den nuværende EU-lovgivning om sundhed og det indre marked
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
de støtteaktioner, som er fastsat i den nuværende EU-lovgivning om sundhed og det indre marked
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
De støtteaktiviteter, der finansieres under B5-401, er nu blevet gennemført i en årrække uden et formelt retsgrundlag.
The support activities funded from B5-401 have been carried out for some years without a formal legal basis.
De støttebeløb, der er angivet i artikel 7 i forordningen, bør da justeres i overensstemmelse hermed.
The aid amounts specified in Article 7 of the Regulation should then be adjusted in consequence.
De støttebeløb, der er disponeret over, indgået kontrakter for og udbetalt pr. land, fremgår af Bilag 2.
A breakdown by country of the sums committed, contracted and spent is contained in Appendix 2.
De støtteberettigede aktioner bør omfatte kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i politiske reformprogrammer.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
De støtteberettigede aktioner kan navnlig vedrøre følgende emner:
Eligible operations shall relate in particular to the following themes:
De støtteberettigede aktiviteter bør udvides til at omfatte overvågning af olivenoliens kvalitet efter flerårige programmer, så aktiviteterne på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan styrkes.
Activities eligible for support should be broadened to include monitoring of olive oil quality in pluri-annual programmes and reinforcing activities at national, EU and international level.