natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Belgiske Kooperativsammenslutning (FEBECOOP)
Fédération Belge des Coopératives (FEBECOOP)
Den belgiske lov indebærer en variation, hvorefter aftaleparterne kan fastsætte, at der er en underretningsfrist, hvor lang underretningsfristen er (dog ikke under to måneder), og hvilke virkninger manglende underretning har.
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
Den belgiske lovgivning går et skridt videre og kræver et dokument udfærdiget af sagsøgte, om end det dog specificeres, at det ikke behøver drejer sig om en anerkendelse af kravet58.
The Belgian legislation goes one step further and demands a document emanating from the defendant while clarifying that it does not have to amount to an acknowledgement of the claim58.
Den belgiske lovgivning vedrørende chikane på arbejdspladsen16 blev vedtaget i juni 2002.
The Belgian Act against harassment at work16 was adopted in June 2002.
Den belgiske momsadministration har sammen med told- og punktafgiftsadministrationen foretaget kontrol i to multinationale selskaber.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Den belgiske MOX-brændselsfabrik i Dessel blev inspiceret af ESO og IAEA med gode resultater.
The Belgian MOX fabrication facilities at Dessel were inspected by the Euratom Safeguards Office and the IAEA with good results.
Den belgiske nationale handlingsplan giver en omfattende oversigt over alle socialpolitiske initiativer taget af forskellige belgiske myndigheder inden for rammerne af strategien for "den aktive velfærdsstat", men kunne formulere de centrale prioriteter bedre.
Strategic approach The Belgian NAP gives an extensive overview of all social policy initiatives taken by the different Belgian authorities in the framework of the 'active welfare state' approach, but could better articulate key priorities.
Den belgiske nationale handlingsplan indeholder et vægtigt afsnit om indikatorer og tilsigter at lette sammenligneligheden ved at bruge fællesskabskilder.
The Belgian NAP contains a strong section on indicators and aims at facilitating comparability by using community sources.
Den belgiske nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fokuserer på svage grupper såsom handicappede, langtidsledige, migranter, udstødte grupper på sundhedsområdet, enlige forældre.
The Belgian NAPincl focuses on vulnerable groups such as the long-tem unemployed people with disabilities, migrants, , excluded groups in the health sector, single parents.
Den belgiske og den tyske handlingsplan skal ses i lyset af disse landes bestræbelser på at sikre en mere rummelig og aktiv velfærdsstat.
The Belgium and German NAPs/incl have to be seen in the context of the efforts currently undertaken by these countries to promote a more inclusive and active Welfare State.
Den belgiske ordning blev indført for at tiltrække etablering af FSC ved at fritage deres aktiviteter fra lokal beskatning og dermed øge deres internationale konkurrenceevne i EU's indre marked.
The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Den belgiske partner implementerer generiske løsninger specielt til brug for produktionsplanlægningen på gartnerier.
The Belgian partner implements generic solutions for specific horticultural production planning.
Den belgiske rapport omfattede kun en del af landet, og spørgeskemaet blev ikke brugt, hvilket gjorde det praktisk umuligt for Kommissionen at bearbejde og analysere oplysningerne.
The Belgian Report only covered one part of the territory and the questionnaire was not used, which made it impracticable for the Commission to process and analyse the data.
Den belgiske regering har forpligtet sig til at nedbringe den administrative byrde for virksomheder med 25%, mens den sidder ved magten.
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25  per cent by the end of its term.
Den belgiske regering har taget skridt til at løse problemet med manglende egenkapital.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
Den belgiske socialsektors e-forvaltningsprogram for SMV'er, Belgien
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Den belgiske sundhedspleje kan bruges som eksempel.
The Belgian healthcare can be used as an example.
den belgiske tværfaglige overenskomst, der støtter ekstra indsatser i form af erhvervsfaglig uddannelse, der især henvender sig til grupper med svage beskæftigelsesudsigter;
the Belgian cross-sectoral agreement which encourages additional vocational training by targeting groups with poor employment prospects;
Den belgiske vareeksport har tabt terræn, ikke blot på grund af ekspansionen i verdenshandelen, men også i forhold til andre lande i euroområdet og euroområdet i gennemsnit, og det tyder på en ugunstig indenlandsk udvikling i enhedslønomkostningerne sammenlignet med Belgiens vigtigste handelspartnere (NL, FR, DE) og med euroområdet som helhed.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Den belgiske økonomi er et godt eksempel herpå: Belgien har et meget veludbygget offentligt socialt sikringssystem, hvorfor de sociale udgifter i procent af BNP er relativt høje.
The Belgian economy is a good example of this: Belgium has an extensive system of state social security and devotes a relatively high percentage of its GDP to it.
Den belgiske økonomi har siden 1997 oplevet en fortsat gunstig udvikling.
Since 1997 the Belgian economy has continued to experience a favourable evolution.
Den belgiske økonomis åbenhed skaber konkurrence, navnlig på produktmarkedet.
The openness of the Belgian economy creates competition, especially in the goods markets.
Den belgiske, østrigske og danske forvaltning betragter denne artikel som værende ekstremt vigtig i det daglige arbejde, da den giver mulighed for at træffe foranstaltninger og for at tage videregående skridt, som er mere end en ren og skær formel opfyldelse af forskrifterne.
The Belgian, Austrian and Danish administrations consider this article to be extremely useful in their daily work, because it gives them a basis for the adoption of measures and for going beyond mere formal compliance.
Den belyser de områder, hvor der er behov for harmonisering, samtidig med at den indeholder bestemmelser, som vil ajourføre gældende nationale bestemmelser og tilbyde øget forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af mindreårige og beskyttelse af folkesundheden.
It pinpoints those areas requiring harmonisation whilst specifying provisions that will update existing national provisions by offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Den belyser endvidere, hvordan Den Europæiske Socialfond fungerer som katalysator for de nationale foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, især dem der tager sigte på at øge kvindernes erhvervsfrekvens med henblik på at skabe fuld beskæftigelse for begge køn.
It also highlights how the European Social fund is a catalyst for national policies on equal opportunities, in particular aimed at increasing the employment rate for women, with a view to reach full employment for both men and women.
Den belyser især de områder, hvor der er behov for harmonisering, samtidig med at den indeholder bestemmelser, som har til formål - hvor det er muligt - at harmonisere og ajourføre gældende nationale bestemmelser med henblik på en konkret, tidssvarende og juridisk holdbar reguleringsramme og øget forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af mindreårige samt beskyttelse af folkesundheden.
It also pinpoints those areas requiring harmonisation while specifying provisions aimed at harmonising and updating existing national ones, to the appropriate extent, in order to create a practical, modern and legally certain regulatory environment, simultaneously offering guarantees for consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Den belyser og fremmer bedre forståelse for værdien af den europæiske integration og tilskynder borgerne til at tage del i udformningen af Den Europæiske Union.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Den belyser også forholdet mellem producent og underleverandør og de udfordringer, der venter sidstnævnte.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Den belysningsstyrke, som frembringes af nærlys fra de forlygter, køretøjet er udstyret med, kontrolleres i henhold til afsnit 6 i FN/ECE-regulativ nr. 112 vedrørende forlygter, som afgiver asymmetrisk nærlys.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belysningsstyrke, som frembringes af nærlys fra de forlygter, køretøjet er udstyret med, kontrolleres i henhold til punkt 6 i FN/ECE-regulativ nr. 112 vedrørende forlygter, som afgiver asymmetrisk nærlys.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Den belyste skive består af en lyskasse med et rumfang på ca. 300 mm × 300 mm × 150 mm, hvis forside nemmest fremstilles af et glas dækket af sort uigennemsigtigt papir eller af mat sort maling.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Den beløb sig til 2,7 mia. EUR eller 4,1 % af den samlede støtte.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Den beløb sig til 52,9 mia. EUR eller 0,42 % af BNP for EU-27.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Den beløbsgrænse på 10.000 ecu, som Kommissionen foreslår, forekommer passende, hvortil kommer, at langt de fleste overførsler i EU er på beløbsstørrelser, der ligger under denne grænse.
The limit of ECU 10,000 given by the Commission seems adequate and would have the advantage of covering the bulk of the credit transfers within the EU.
Den beløbsmæssige tærskel kan dog ikke være lavere end 110 EUR.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Den bemyndigede anvisningsberettigede kan annullere en fastlagt fordring helt eller delvist på de i betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den bemyndigede repræsentant behøver kun at give sådanne oplysninger til brugerne, som kræves i bilagene til direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Den bemyndigede repræsentants navn:
Name of authorized representative:
Den bemyndigede repræsentants underskrift:
Signature of authorized representative:
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter anmodning fra de berørte medlemsstater, og efter at Kommissionen er blevet opfordret til at afgive udtalelse; anmodningen sendes også til Europa-Parlamentet.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Den bemyndigende medlemsstat forelægger efter anmodning Kommissionen alle oplysninger om grundlaget for notifikationen eller det bemyndigede organs fortsatte kompetence.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the notified body concerned.
Den bemyndigende medlemsstat skal efter anmodning forelægge Kommissionen alle oplysninger om grundlaget for notifikationen eller det bemyndigede organs fortsatte kompetence.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Den bemyndigende myndighed må ikke tilbyde eller yde aktiviteter, som udføres af overensstemmelsesvurderingsorganer, eller rådgivningsvirksomhed.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform, or consultancy.
Den bemyndigende myndighed skal opfylde kravene i stk. 2 til 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Den bemyndigende myndighed skal oprettes på en sådan måde, at der ikke opstår interessekonflikter med overensstemmelsesvurderingsorganer.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Den bemyndigende myndighed skal påtage sig det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af det i stk. 3 nævnte organ.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Den bemyndigende myndighed skal påtage sig det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af det i stk. 3 nævnte organ.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Den bemyndigende myndighed skal sikre, at de indhentede oplysninger behandles fortroligt.
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
Den bemyndigende myndighed skal være organiseret på en sådan måde, at alle beslutninger om notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganet træffes af kompetente personer, der ikke er identiske med dem, der foretog vurderingen.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Den bemyndigende myndighed underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle efterfølgende ændringer af notifikationen.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Den bemærkede dog, at de ressourcer og den kapacitet, der lægges sammen ved en konglomeral fusion, umiddelbart kan sætte den fusionerede enhed i stand til relativt hurtigt at skaffe sig en dominerende stilling på et nabomarked (præmis 151).
The Court observed that, in certain circumstances, the means and capacities brought together by a conglomerate merger may immediately create conditions allowing the merged entity to acquire, in the relatively near future, a dominant position on a neighbouring market by leverage (paragraph 151).
Den bemærkede dog, at der var delte meninger om, hvilken form produktionsstøtten skulle have.
It also noted that opinion differed on the options with regard to production aid.
Den bemærkede endvidere, at industriministeriets beslutninger om at stille den kriseramte virksomhed under særlig administration er påvirket af nationale industripolitiske hensyn og derfor skønsmæssig.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy considerations and were therefore discretionary.
Den bemærkede først, at disse støtteforanstaltninger fremmer genbrug, hvilket er et af Fællesskabets højtprioriterede miljømål.
It first noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective of the Community.
Den bemærkede heri følgende:
In this, it was observed that:
Den bemærkede navnlig, at parterne havde foretaget store investeringer i deres linjeskibsfart, og at alt tydede på, at konsortiet også fremover ville være udsat for effektiv konkurrence fra andre rederier.
It noted in particular that the parties had made considerable investments in the consortium service and that there was evidence that the consortium would remain subject to effective competition from other shipping lines.
Den bemærkede også, at der i 2010 nås et højdepunkt i antallet af råolietankskibe på under 20 000 ton dødvægt, som forbydes i USA's farvande på grund af OPA 90-tidsfristen på 2010.
It also noted that there will be in 2010 a distinct maximum in the number of crude oil tankers of less than 20000 tons DWT banned from the USA, due to the end date limit of 2010 in OPA 90.
Den bemærkede, at det anfægtede direktiv har en indvirkning i alle medlemsstaterne og forudsætter, at der sikres en ligevægt mellem de forskellige foreliggende interesser.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Den bemærkelsesværdige nedgang  i antallet af nye kartel- og monopolsager skyldes den seneste konkurrencepolitiske udvikling.
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to recent policy developments.
Den bemærkelsesværdige stigning i de irske investeringer har været ledsaget af en kraftig stigning i rentabiliteten efter skat.
The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.
Den bemærkelsesværdige udvikling i deltidsarbejde (17,4 % af de beskæftigede i 1998) og i weekendarbejde viser en tendens i retning af individualisering af arbejdstid og arbejdsrytme.
The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
Den bemærker den rolle, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg allerede spiller, og henviser til den nye samarbejdsprotokol af 7. november 20054 mellem de to institutioner.
It notes the role already being played by the European Economic and Social Committee and refers to the 7 November 2005 new protocol of cooperation4 between the two institutions.
Den bemærker dog ligeledes, at der er blevet indført nye generelle regler med henblik på at sikre gennemsigtigheden og upartiskheden – også inden for trafikforvaltning og vedligeholdelsesplanlægning.
However, it also notes that new general rules have been introduced to ensure transparency and impartiality also in traffic management and maintenance planning.
Den bemærker dog, at denne margen ikke er ubegrænset, men går hånd i hånd med det europæiske tilsyn varetaget af Domstolen, som har til opgave at træffe endelige afgørelse om, hvorvidt en begrænsning er forenelig med foreningsfriheden, der er beskyttet i henhold til artikel 11 i den europæiske menneskerettighedskonvention (ECHR).
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Den bemærker dog, at en relevant formulering indgår i Kommissionens direktiv om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring, som blev vedtaget den 15. februar 2001 (endnu ikke offentliggjort).
It notes however that a relevant text is included in the Commission Directive on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses that was adopted on 15 February 2001 (to be published).
Den bemærker i øvrigt, at forbrugeren i praksis som oftest gør brug af de udenretslige instanser, når han har mulighed herfor.
It also observes that in practice the consumer will tend to prefer non‑judicial solutions where they are available.
Den bemærker imidlertid juryens indstilling, at der inden udgangen af 2005 opnås betydelige forbedringer til Sibiu’s program of forventer that organisatørerne godtager juryens tilbud om et follow-up møde i 2005.
It nevertheless notes the jury’s position that considerable improvements to Sibiu’s programme are needed by 2005 and expects that the organisers take up the jury’s offer of a follow-up meeting in 2005.
Den bemærker imidlertid, at effekten af disse tidsbesparende foranstaltninger er væsentlig mindre end de 2-3 måneder, det drejer sig om, hvis der skal anvendes en udvalgsprocedure for afgørelser om udvælgelse af de enkelte aktiviteter.
It notes, however, that the scale of any such time-savings is substantially smaller than the 2 to 3 months that are at stake if recourse is made to a comitology process for individual selection decisions.
Den bemærker imidlertid, hvad angår de målinger, der anvendes ved vurderingen, at de datakvalitetsmål, der er anført i bilag I, og bestemmelserne for påvisning af ækvivalens i bilag VI, stadig gælder.
It however notes that with regard to the measurements used for the assessment, the data quality objectives of Annex I and provisions for demonstrating equivalence of Annex VI still fully apply.
Den bemærker også (side 28), at både den forenklede metode og løbetidsmetoden kun er velegnede til kreditinstitutter, der relativt set kun gennemfører råvaretransaktioner i et begrænset omfang.
It also states (p. 28) that both the simplified approach and the maturity ladder approach "are appropriate only for banks which, in relative terms, conduct only a limited amount of commodities business.
Den bemærker også, at afhængig af, hvordan medlemsstaterne bruger indtægterne, kan auktionen påføre virksomhederne ekstraomkostninger, og at medlemsstaterne kan benytte forskellige auktionsmetoder i henhold til de relevante bestemmelser i perioden 2008-2012.
It notes also that, depending on the use of revenues by Member States, auctioning may bring about extra costs for enterprises and that Member States may use different allocation methods under the relevant provisions during the period 2008-2012.
Den bemærker også, at andre begrænsninger, såsom strengere krav for adgang til vejtransporterhvervet, kunne opveje et eventuelt opsplitningspres, som udelukkelse af denne type chauffører kunne tænkes at medføre9.
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
Den bemærker også, at den fuldstændige rapport vil være tilgængelig for driftsherrer på samme måde som for enhver anden person i henhold til direktiv 90/313.
It also notes that the full report will be available to an operator on the same basis as to a member of the public under Directive 90/313.