natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse dårlige resultater skyldtes flere forskellige faktorer: Der blev iværksat for mange aktiviteter, hvilket medførte en opsplitning af initiativerne og en for stor spredning af de begrænsede ressourcer, den koordinerende/ledende organisation havde en begrænset ekspertise, og forskningsholdene var ikke omhyggelige nok med arbejdet.
These under-performances were due to several different factors: too many activities were pursued, resulting in fragmented initiatives and dispersion of limited resources; the modest level of expertise of the coordinator/lead organisation; insufficient care put into the work by research teams.
Disse dårlige økonomiske udsigter har store negative virkninger for de offentlige finanser i medlemsstaterne.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Disse dårlige økonomiske udsigter vil få en kraftig negativ indvirkning på de offentlige finanser i medlemsstaterne.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Disse dårlige økonomiske udsigter vil sandsynligvis få indvirkning på de offentlige finanser.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Disse dårlige økonomiske udsigter vil sandsynligvis komme til at tynge de offentlige finanser.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Disse dækker bl.a. personale (bemanding, uddannelse og erfaring), udstyr, antal tilfælde, bygningsstandarder m.v. Disse standarder er normalt bindende og fastlagt af offentlige organer eller udbydere af social sikring.
These cover, for example, staff (staffing levels, training and experience), equipment, number of cases, building standards, etc. These standards are usually binding and are set by public bodies or the social insurance providers.
Disse dækker dog endnu ikke hele EU.
UK ad Ireland) yet, they do not cover the entire Union.
Disse dækker fuldførelsen af de store projekter om nuklear sikkerhed, der blev startet under TACIS.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Disse dækker naturligvis kun en del af Lissabon-strategien.
These, of course, cover some but not all of the Lisbon strategy.
Disse dæktyper findes allerede i udstrakt grad på markedet, og de bliver obligatoriske i nye køretøjer fra november 2013.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
Disse døre skal lukkes, før rejsen påbegyndes, og skal holdes lukket under sejladsen; tidspunkterne for åbning af disse døre i havn og lukning af dem før afsejling skal indføres i skibsdagbogen.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Disse e-tjenester bør også omfatte offentlige administrationer, havne og rederier.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Disse e-tjenester bør være klar inden 2005 og bør bygge på interoperable grænseflader, anvende bredbåndskommunikation og være tilgængelige via alle typer digitale terminaler.
These e-services should be deployed by 2005 and build on interoperable interfaces, use broadband communication, and be accessible from all types of digital terminals.
Disse edb-programmer vil så efterfølgende skulle ændres endnu en gang, når den fælles mønt indføres to år senere.
The programmes would have to be adapted again when the Single Currency is adopted two years later.
Disse EF-domme er primært baseret på traktatens bestemmelser om økonomisk samarbejde.
These ECJ judgements are primarily based on Treaty provisions concerning economic cooperation.
Disse EF-emissionsgrænser skaber således sikkerhed mod en overfleksibel fortolkning af IPPC-direktivet.
These Community emission limits provide a safeguard against over-flexible interpretation of the IPPC Directive.
Disse EF-inspektører rapporterer til deres respektive medlemsstater, men har ret til at foretage inspektion i EF-farvande og om bord på EF-fiskerfartøjer.
These Community inspectors report to their Member State, but have the right to carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels.
Disse EF-retsakter udgør nye lovgivningsmæssige rammer på området, og direktiv 72/462/EØF er da også blevet ophævet ved direktiv 2004/68/EF.
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Disse effekter kan opnås, forudsat at de alternative brændselskilder underkastes strenge godkendelses- og vurderingsprocedurer forud for anvendelsen.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Disse effektive tiltag er i stigende grad nødvendige for at fastholde opsvinget under de skrøbelige økonomiske forhold.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Disse efterforskningsværktøjer (horisontale bestemmelser om bekæmpelse af svig og sektorbestemmelser om kontrol af anvendelsen af fællesskabsretten og regnskabernes formelle rigtighed) giver kontoret mulighed for at tilpasse sin svigbekæmpende indsats i forhold til sine prioriteter og den konkrete situation, og også i forhold til partnermyndighedens beføjelser.
The fact that these investigation tools (horizontal anti-fraud Regulation and sectoral Regulations for monitoring the application of Community legislation and auditing accounts) are available means that the Office can adapt the effectiveness of anti-fraud action in accordance with its priorities and the specific situation, but also in accordance with the powers available to the national authority that is its local partner.
Disse eftersyn kan være lejlighed til at gøre samlet status over pensionistens bolig, og her vil anvendelsen af højteknologisk logistik og metoder kunne garantere såvel effektivitet som succes.
These targeted visits could be used to draw up a more comprehensive assessment of the living conditions of a retired person, with logistical support and technologically advanced methods constituting a token of efficiency and success.
Disse eftersyn skal gennemføres på et højt teknisk niveau, og der skal benyttes sammenlignelige afprøvningsanlæg og prøvemetoder, ligesom de relevante bestemmelser om emissionsbegrænsning skal overholdes.
A high level of technology must be deployed in such inspections; inspection equipment and testing methods must be comparable and the relevant provisions on the limitation of emissions must be observed.
Disse eftersyn vil kunne udføres i forbindelse med de tilbagevendende vedligeholdelseseftersyn.
These inspections could be carried out during the customary preventive maintenance operations.
Disse egenskaber bør sikre, at offentlige politikmål og samfundsbehov respekteres, og de bør baseres på de kriterier, der er blevet udviklet inden for WTO for internationale standardiseringsorganisationer.
These attributes should ensure that public policy objectives and societal needs are respected, and should be founded on the criteria developed within the World Trade Organisation for international standardisation organisations.
Disse egenskaber er også værdifulde i kriseperioder.
These qualities are equally valuable in a crisis.
Disse egenskaber gør det muligt at fremstille forskelligt aromatiserede drikkevarer med store fortyndinger.
This enables production of different-flavoured acidic beverages in highly diluted conditions.
Disse egenskaber gør regionerne i den yderste periferi til privilegerede laboratorier til at afprøve pilotprojekter med høj merværdi for Den Europæiske Union.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Disse egenskaber kan så iagttages og udnyttes på mikro- eller makroniveau, for eksempel til at udvikle materialer og apparater med nye egenskaber og funktioner.
Such properties can then be observed and exploited at the micro- or macro-scale, for example, for the development of materials and devices with novel functions and performance.
Disse egenskaber kombineret med en kompleks struktur af separate og nationale afdelinger i en overgangsperiode indtil den fuldstændig gensidiggørelse vil begrænse Afviklingsfondens lånekapacitet i de kommende år.
These features, coupled with a complex structure of separate and national compartments during the transition to full mutualisation, will limit the borrowing capacity of the SRF in the coming years.
Disse egenskaber omfatter miljø- og klimapræstation, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, sikkerhed eller dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning samt produktionsprocesser og -metoder i alle livscyklusfaser; de omfatter ligeledes regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Disse egenskaber omfatter miljøpræstation, udformning til alle behov (herunder adgang for handicappede) og evaluering af overensstemmelse, brugsegenskaber, sikkerhed eller dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering samt produktionsprocesser og ‑metoder.
These characteristics include environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production procedures and methods.
Disse egenskaber omfatter miljøpræstation, udformning til alle behov (herunder adgang for handicappede) og evaluering af overensstemmelse, brugsegenskaber, sikkerhed eller dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledninger samt produktionsprocesser og -metoder.
These characteristics includes environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and conformity assessment levels, use of the product, safety or dimensions, including procedures relating to quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production procedures and methods.
Disse egenskaber omfatter niveauerne for miljøpræstationerne, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering samt produktionsprocesser og -metoder.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Disse egenskaber udgør grundlaget for mange økonomiske og sociale succeshistorier i landdistrikternes landsbyer og mindre byer.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Disse egne indtægter består hovedsagelig af bidrag fra medlemsstaterne på basis af de traditionelle egne indtægter af told, landbrugs- og sukkerafgifter, en indtægt af moms og en indtægt baseret på bruttonationalindkomsten (BNI).
These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
Disse egne indtægters autonomi er med tiden blevet udhulet, og EU's nuværende finansieringssystem har skridt for skridt udviklet sig til en forvirrende og lidet gennemskuelig blanding af bidrag fra nationale budgetter, korrektioner og nedslag.
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Disse ejendomsretligt beskyttede systemer tilbyder ikke EU-dækkende interoperabilitet og kontinuitet.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Disse eksempler beskrives nærmere nedenfor (i konklusionen).
These are elaborated below (Conclusions).
Disse eksempler bør også være et forbillede for andre produkt- og tjenesteydelsesområder, som f.eks. træindustri og turisme i landdistrikterne.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
Disse eksempler er en formaning om, at kontrakter i afledte produkter hverken er uden risiko for de endelige brugere eller for de formidlende led.
Such examples are a reminder that derivatives are not without risk, both for final consumers and middlemen.
Disse eksempler er ikke udtømmende, men kan illustrere de mange forskellige initiativer, der for øjeblikket tages på nationalt plan.
The examples given above are not exhaustive but serve to illustrate the variety of initiatives currently being undertaken at the national level.
Disse eksempler er nu blevet udeladt.
These have now been removed.
Disse eksempler fremhæver vigtigheden af en fælles indsats på området for maritim sikkerhed.
These examples demonstrate the value of cooperate action in the field of maritime security.
Disse eksempler giver en ide om de trusler, som en utilstrækkelig sikkerhed fører med sig.
These examples give an indication of the threats of inadequate security.
Disse eksempler har fået betydelig politisk bevågenhed, og der er truffet foranstaltninger til at undgå eller mindske sådanne miljøbetingede sundhedsrisici.
These examples have received considerable political attention and measures have been taken to avoid or reduce these types of environmental health risks.
Disse eksempler må udveksles og den pågældende praksis fremmes.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Disse eksempler omfatter:
These examples include:
Disse eksempler på bedste praksis vil blive indlæst i en database, som Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao er ved at oprette.
These best practices will be added into a database which is being set up by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Disse eksempler på folks magt er et bevis på demokratiets succes.
These examples of the assertions of people’s power are testimony to the success of democracy.
Disse eksempler på god praksis kan ikke systematisk overføres fra en stat eller en sektor til en anden, men er generelt af interesse for størstedelen af de deltagende medlemsstater.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Disse eksempler skal illustrere en række tilfælde, hvor materialer kan klassificeres som affald eller ikke.
These examples are designed to illustrate some cases in which materials may be classified as wastes or not.
Disse eksempler stammer fra virkelige tvister mellem virksomheder og forbrugere:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Disse eksempler tyder på, at overgangsforanstaltninger kun har haft begrænset indflydelse på fordelingen af mobiliteten inden for EU, og at mobilitetsstrømmene er drevet af andre faktorer, såsom den generelle efterspørgsel efter arbejdskraft, netværkseffekter gennem eksisterende udenlandsk befolkning og sprog.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Disse eksempler underbygges af en række grundsten som f.eks. RFID, nærfeltkommunikation (NFC), 2D-stregkoder, trådløse sensorer/aktuatorer, Internet Protocol version 6 (IPv6)21, ultra-bredbånd eller 3/4G, som alle forventes at spille en vigtig rolle i kommende udbygninger.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Disse eksempler understreger meget kraftigt, at for at udnytte lønmodtagernes andel i kapitalen bedst muligt er det tvingende nødvendigt, at visse generelle principper respekteres.
These examples have highlighted very strongly that in order to make the best use of employee financial participation it is indispensable that some general principles are followed.
Disse eksempler vedrører navnlig spørgsmål, der betragtes som hørende under statens enekompetence, tjenesteydelser som uddannelsesvæsenet og obligatoriske, grundlæggende sociale sikringsordninger samt en række aktiviteter, der udføres af organisationer, der hovedsagelig varetager sociale funktioner, og som ikke forventes at beskæftige sig med industrielle eller kommercielle aktiviteter.
These examples concern in particular matters which are intrinsically prerogatives of the State, services such as national education and compulsory basic social security schemes, and a number of activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not meant to engage in industrial or commercial activity.
Disse eksempler vedrører søjle 1-ordninger.
These examples concern the first pillar.
Disse eksempler vil måske inspirere medlemsstaterne til at skabe lignende partnerskaber og kulturinstitutioner og private sponsorer til at finde samarbejdsmetoder, idet de anvender vejledningen fra gruppen på højt niveau om digitale biblioteker.
These examples could inspire Member States to forge similar partnerships and cultural institutions and private sponsors to find ways of collaborating, taking into account the guidance given by the High Level Group on Digital Libraries on this issue.
Disse eksempler viser behovet for at tage stilling fra sag til sag med retsaktens generelle mål om at bekæmpe forskelsbehandling for øje.
These examples show that it is necessary to assess situations case-by-case while bearing in mind the Regulation's general objective to combat discrimination.
Disse eksempler viser grønbogsdebattens forstærkende virkning i medlemsstaterne.
These examples suggest the multiplier effect of the Green Paper debate in the Member States.
Disse eksempler viser svaghederne ved EU's nuværende kemikaliepolitik.
These examples expose the weaknesses of the current EU chemicals policy.
Disse eksempler viser, at de lokale og regionale myndigheder ofte yder et vigtigt og uundværligt bidrag.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Disse eksempler viser, at deltagelse i finansielle uddannelsesinitiativer kan medføre positive adfærdsændringer.
These examples show the positive behavioural change that can result from participation in financial education schemes.
Disse eksempler viser, at den fornyede Lissabon-strategi kan benyttes til at tilbyde erhvervslivet og borgerne direkte og håndgribelige fordele.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Disse eksempler viser, at der kunne opstå håndhævelsesproblemer i forbindelse med nationale ABS-lovbestemmelser og –aftaler.
These examples show that enforcement problems in relation to ABS national laws and agreements can well arise.
Disse eksempler viser, at det er muligt at tiltrække kapital til sikre investeringer, og at brugerne selv er villige til at finansiere infrastrukturerne.
This shows that capital can be attracted for reliable investments, and that users too are ready to finance infrastructure.
Disse eksempler viser, at det naturlige ressourcegrundlag og den sociale struktur i mange af Europas kystzoner for øjeblikket nedbrydes uigenkaldeligt.
These examples illustrate that, at present, the natural resource base and the social structure in many of Europe’s coastal zones are being irreversibly degraded.
Disse eksempler viser, at en bestemt tjenestes enhedspris ikke længere nødvendigvis er en god indikator for, om denne tjeneste indebærer ekstra fordele.
These examples show that the unit price of a particular service may no longer be a true indicator or whether that service carries added value.
Disse eksempler viser, at forberedelsen til medlemskab af EU ikke blot er en sag for regeringerne, men for alle politiske ledere i ansøgerlandene, og at der kun kan gøres fremskridt, hvis den udøvende magt, regeringen og parlamentet alle er enige om nødvendigheden af at arbejde sammen.
These examples show that preparing for EU membership is not just a matter for governments but for all the political leaders in the candidate countries and that progress can only be made when the executive, government and Parliament are all agreed on the need to work together.
Disse eksempler viser, hvor forskelligartede fremstillingssektorerne er, og at denne forskelligartethed skal afspejles, samtidig med at man sikrer det bedst mulige samspil mellem politikkerne.
These examples illustrate the diversity of manufacturing sectors and the need to reflect this diversity by ensuring the best possible interaction between policies.
Disse eksempler viser, hvor vigtigt det er at tage hensyn til og analysere reglernes kumulative virkning.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.