natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet søger at fjerne hindringerne for iværksætterinitiativer, som kan tilgodese den efterspørgsel.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Direktivet søger grundlæggende at give myndighederne i medlemsstaterne mulighed for at få nærmere oplysninger om skibets last, så de hurtigere og mere effektivt kan håndtere følgerne af en ulykke til søs.
The basic aim of that Directive is to enable operating authorities in the Member States to acquire detailed information on the cargo on board a ship in order to deal more quickly and effectively with the consequences of an accident at sea.
Direktivet søger ikke at harmonisere omfanget af det offentliges opgaver i medlemsstaterne.
This directive does not seek to harmonise the scope of the public tasks assigned by Member States.
Direktivet søger også at fremme en fair konkurrence mellem de forskellige økonomiske operatører og i sidste instans at beskytte EU-medlemsstaternes skattegrundlag.
The Directive also intends to foster fair competition between the different business operators and ultimately to protect the tax base of EU Member States.
Direktivet tager derfor kun sigte på iværksættelsen af de to første målsætninger.
Hence the purpose of the Directive is solely to implement the first two objectives.
Direktivet tager desuden hensyn til målsætningen i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser7 – som fik en positiv modtagelse på det Europæiske Råds møde i Køln i juni 1999, og som samme Råd på ny slog kraftigt til lyd for i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 – om at skabe et reelt integreret detailmarked, hvor både forbrugernes og tjenesteydernes interesser på forsikringsmæglerområdet nyder en passende beskyttelse.
The directive also takes account of the aims of the Financial Services Action Plan7 - endorsed by the European Council in Cologne in June 1999 and reiterated in Lisbon on 23 and 24 March 2000 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Direktivet tager fat på de væsentligste aspekter og kommer med forslag til lovgivning.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Direktivet tager først og fremmest sigte på at behandle afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor de erlægger merværdiafgift, på lige fod med de i den pågældende medlemsstat etablerede afgiftspligtige personer, der udøver deres fradragsret ved direkte modregning i deres periodiske angivelser.
The main objective of that Directive is to place taxable persons who are not established in the Member State where they pay VAT on a similar footing to taxable persons established in that Member State, who exercise their right to deduct by directly setting-off the tax on their periodic returns.
Direktivet tager heller ikke højde for de nye dekoderfunktioner, som kan medføre flaskehalsproblemer, om end disse nye funktioner på lang sigt ikke nødvendigvis vil blive defineret som “nødvendige faciliteter”.
Similarly, the Directive does not address new decoder functions which have the potential to be new bottlenecks, although these new functions will not necessarily be “essential facilities” in the long term.
Direktivet tager hensyn til de udsendte arbejdstageres særlige situation og indgår som en integrerende del i de ovenfor skitserede juridiske rammer.
This Directive takes account of the specific situation of posted workers and ties in with the legal context outlined above.
Direktivet tager hensyn til spørgsmålet om lange aftalemæssige betalingsfrister, og navnlig, at der kan forekomme visse kategorier af kontrakter, hvor en længere betalingsperiode i forbindelse med en begrænsning af aftalefriheden eller en højere rente kan være berettiget.
18) This Directive takes into account the issue of long contractual payment periods and, in particular, the existence of certain categories of contracts where a longer payment period in combination with a restriction of freedom of contract or a higher interest rate can be justified.
Direktivet tager hensyn til, at udviklingen af elektronisk handel endnu kun er i sin vorden og ikke må begrænses af for tidligt fastlagte og uhensigtsmæssige bestemmelser, og at de forskellige berørte parter er i stand til selv at regulere mange områder.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many of the issues themselves.
Direktivet tager ikke spørgsmålet om rentabilitet op, men det er klart, at det er et vigtigt aspekt for selvstændige chaufførers fremtidige levedygtighed.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Direktivet tager også den elektroniske kommunikations globale karakter i betragtning.
It also takes into account the global nature of electronic communication.
Direktivet tager også sigte på at mindske antallet af dyr, der anvendes til forsøg, idet det ansporer til udvikling og validering af alternative metoder til erstatning af dyreeksperimentelle metoder.
It also aims at reducing the numbers of animals used for experiments by encouraging the development and the validation of alternative methods to replace animal methods.
Direktivet tager på den anden side sigte på at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 4, dvs. på at fastlægge de betingelser, hvorunder tredjelandsstatsborgere, der har status som fastboende udlænding i henhold til direktivet, kan opholde sig i en anden EU-medlemsstat end den, der i første omgang har indrømmet dem denne status.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third‑country nationals who are long‑term residents within the meaning of the Directive may reside in a Union State other than the one which first granted them the status.
Direktivet tager på ingen måde sigte på at ændre den lovgivning, der finder anvendelse på arbejdskontrakten, men fastlægger et antal ufravigelige regler, som skal overholdes i udstationeringsperioden i værtslandet "uanset hvilken lovgivning der finder anvendelse på ansættelsesforholdet".
The Directive in no way seeks to amend the law applicable to the employment contract, but it lays down a number of mandatory rules to be observed during the period of posting in the host Member State, "whatever the law applicable to the employment relationship".
Direktivet tager sigte på at beskytte småinvestorer i tilfælde af et investeringsselskabs konkurs.
The purpose of the Directive is to protect the small investor against the failure of an investment firm.
Direktivet tager sigte på at drage nytte af Europas teknologiske forspring på HDTV-området med henblik på at sikre dets økonomiske og kulturelle uafhængighed samt imødegå den internationale konkurrence.
The Community intends, with this decision, to profit from Europe's technological edge in high-definition television (HDTV) in order to secure its economic and cultural independence and improve its international competitiveness.
Direktivet tager sigte på at forebygge flyulykker ved at indsamle og analysere information og hændelser inden for civil luftfart ("næsten-ulykker").
The Directive aims at preventing aviation accidents by collecting and analysing information on civil aviation occurrences ('accident precursors').
Direktivet tager sigte på at fremme forbedring af arbejdsmiljøet for at garantere en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Directive aims to promote improvements in the work environment in order to guarantee a higher level of safety and health protection for workers.
Direktivet tager sigte på at indføre et skibsindberetningssystem kaldet Eurorep.
The purpose of the Directive is to set up a vessel reporting system to be known as Eurorep.
Direktivet tager sigte på at reducere efterspørgslen efter energi til opvarmning, afkøling og belysning i private ejendomme og erhvervsejendomme med indtil 20% inden 2010 gennem foranstaltninger til effektivisering af energiudnyttelsen og integrering af vedvarende energikilder.
The Directive aims at reducing energy demand for heating, cooling and lighting of private and commercial buildings by up to 20% by 2010, through energy efficiency measures and integration of renewable energy.
Direktivet tager sigte på at sikre et velfungerende og veludviklet indre marked for kommercielle satellitdataprodukter og -tjenester ved at etablere en gennemsigtig, forudsigelig og sammenhængende retlig ramme på tværs af medlemsstaterne.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Direktivet tager sigte på at skabe en mere bæredygtig udvikling og større sikkerhed inden for transport, at reducere belastningen af infrastrukturen, vejene, og at skabe mere gunstige rammer for intermodale transporter, samtidig med at ILE'erne får høj driftskompatibilitet mellem de forskellige transportmåder.
The purpose of the proposal is to improve the sustainability and safety of transport, reduce the congestion of infrastructures, particularly roads, and create a more favourable framework for intermodal transport operations by ensuring a high degree of interoperability of ILUs between modes.
Direktivet tager sigte på at udbygge informationen og høringen af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, der omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater (artikel 1, stk. 1).
The aim of the Directive is to "improve the provision of information to and the consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings (Article 1(1)).
Direktivet tager sigte på ofre for de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c).
It applies to victims of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c).
direktivet tager sigte på systemer til fjernsalg af tjenesteydelser organiseret af leverandøren af de finansielle tjenesteydelser og udelukker således tjenesteydelser, der præsteres helt lejlighedsvis og uden for rammerne af en forretningsstruktur, der har til formål at indgå aftaler om fjernsalg;
Whereas by covering a service-provision scheme organised by the financial services provider, this Directive aims to exclude from its scope services provided on a strictly occasional basis and outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts;
Direktivet tager således sigte på at forhindre konkurrencefordrejninger på arbejdsmarkedet i EU.80
The instrument thus aims to guaranty faire competition and the respect for employees' rights on the labour market in the Union.80
Direktivet tager udgangspunkt i gensidig anerkendelse af nationale ibrugtagningstilladelser.
The Directive focuses on mutual recognition of national operating licenses.
Direktivet tager udgangspunkt i, at konkurrencelovgivningen bliver det vigtigste instrument til regulering af markedet for elektronisk kommunikation, når der bliver fuldstændig fri konkurrence på dette marked.
The Directive builds on the premise that competition rules will be the prime vehicle for regulating the electronic communications market once the market becomes effectively competitive.
Direktivet tilføjer nogle supplerende rettigheder for den registrerede person (eksempelvis i artikel 14), det indeholder nærmere bestemmelser om legitim behandling af personoplysninger (kapitel 2 og 3), som undertiden beror på de registrerede personers rettigheder: information, samtykke osv., og endelig præciseres vilkårene for anmeldelse.
It gives additional specifications of the rights of data subjects (e.g. in Article 14), and clarifies the conditions under which processing is lawful (Chapters II and III); in some cases these rest on the rights of the data subject (information, consent, etc.).
Direktivet tilføjes et nyt punkt 4.1.5:
Add a new point 4.1.5 to the directive:
Direktivet tilkender udtrykkeligt disse familiemedlemmer, som er tredjelandsstatsborgere, diverse rettigheder og friheder, som er meget lig unionsborgernes rettigheder.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Direktivet tillader derfor behandling af lokaliserings­oplys­ninger og andre persondata i organisationer, der tager sig af nødopkald.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Direktivet tillader derfor medlemsstaterne at gennemføre mindre kostbare foranstaltninger under bestemte forhold, hvor der kan opnås et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
For this reason, the Directive allows Member States to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level.
Direktivet tillader desuden profylaktisk vaccination.
This Directive also provides for preventive vaccination.
Direktivet tillader ikke automatisk udsendelse43.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Direktivet tillader indførelse af undtagelser fra princippet om ligestilling mellem nationale  og ikke-nationale vælgere, hvor dette er begrundet med specifikke problemer i en medlemsstat.
The Directive permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment between national and non-national voters where this is justified by problems specific to a Member State.
Direktivet tillader kun udsætning eller markedsføring af produkter, der er sikre for mennesker, dyr og miljø, efter en streng videnskabelig analyse, der opfylder de forpligtelser og følger de procedurer, der er fastlagt i direktivet.
This directive makes it possible to release and place on the market products which are safe for humans, animals and the environment following rigorous scientific testing in accordance with the obligations and procedures which it lays down.
Direktivet tillader også tidsbaserede afgifter op til en maksimumssats.
The Directive also authorises time-based charges below a maximum rate.
direktivet tillader skibe at anvende brændstoffer med et svovlindhold på op til 1,5 %, når de sejler i SECA-områderne, mens det nye bilag VI til Marpol-konventionen tillader et maksimalt svovlindhold på 1,00 % og fra januar 2015 et maksimalt svovlindhold på 0,1 %
the Directive allows ships to use fuels with a sulphur content of up to 1.5% when operating in the SECAs, while the new MARPOL Annex VI allows a maximum sulphur content of 1.00% and as of January 2015 a maximum sulphur content of 0.1%;
Direktivet tillader undtagelser fra de generelle bestemmelser.
The Directive permits derogations from the general rules.
Direktivet tillader, at allerede gældende sikringsforanstaltninger og ‑strukturer kan bibeholdes, forudsat at de er i overensstemmelse med direktivets regler.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Direktivet tillader, at der i visse tilfælde og inden for visse sektorer kan afviges fra hvileperioderne, som er fastlagt i direktivet, så de tages senere.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Direktivet tillader, at der i visse tilfælde og inden for visse sektorer kan fraviges fra hvileperioderne, som er fastlagt i direktivet, så de tager dem senere.
The current Directive allows the rest periods laid down by the Directive to be waived under certain circumstances and in certain sectors, and to be taken later.
Direktivet tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Direktivet tillægger medlemsstaterne vide beføjelser til at træffe afgørelse om mulige undtagelser fra denne forpligtelse.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Direktivet tilpasses til den nye frekvenspolitik
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Direktivet tilsigter at mindske risikoen for alvorlige ulykker med forebyggende midler, og – såfremt en ulykke indtræffer – at redde det størst mulige antal menneskeliv.
It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
Direktivet tilskynder dog medlemsstaterne til at fremme forskning i genvindingsmetoder og giver dem mulighed for at indføre foranstaltninger, f.eks. i form af økonomiske virkemidler, med henblik på at fremme genvinding.67
The Directive does encourage Member States to promote research into recycling methods and allows them to introduce measures, such as economic instruments, to encourage recycling.67
Direktivet tilstræber fri bevægelighed for alle slags maskiner, herunder også produkter, der er forbundet med ingen eller lille risiko.
The Directive aims to provide free circulation for all kinds of machinery, also for products without risks and with very small risks.
Direktivet tilstræber således at opnå en balance mellem de økonomiske friheder i henhold til EF-traktaten og arbejdstagernes rettigheder under deres udstationering.
It thus endeavours to strike a balance between the economic freedoms established by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Direktivet tilvejebragte retsgrundlaget og udvidede arbejdsopgaverne for EU's referencelaboratorium for alternative metoder til dyreforsøg (EURL ECVAM)17, som skal koordinere og fremme udviklingen og brugen af alternative metoder.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Direktivet tilvejebringer derfor et betydeligt beskyttelsesniveau for arbejdstagere, som kan være udsatte på grund af deres situation (midlertidig beskæftigelse i udlandet, vanskeligheder ved at opnå ordentlig repræsentation, manglende kendskab til lokal lovgivning, lokale institutioner og sprog).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktivet tilvejebringer derfor et retsgrundlag for regulering af auktioners udformning og gennemførelse.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Direktivet tilvejebringer et højt sikkerhedsniveau ved transport af transportabelt trykbærende udstyr, samtidig med at det giver fri bevægelighed for og brug af sådant udstyr på det europæiske transportmarked i kraft af fælles standarder for konstruktion, fremstilling og efterfølgende kontrol.
This Directive ensures a high level of transport safety for transportable pressure equipment whilst allowing their free movement and use on the European transport market through common norms for their design, construction and subsequent checks.
Direktivet tjener derfor til at indføre en hurtig og pragmatisk løsning i ovennævnte situationer for at få det erstatningspligtige forsikringsselskab til at betale og for at beskytte de besøgende motorkøretøjsførere, der udsættes for ulykker.
The Directive is therefore to introduce a quick and pragmatic solution to make the liable insurer pay and to protect the visiting motorists who are victims of accidents.
Direktivet tjener et prisværdigt formål, nemlig at fremme integrationen af de finansielle markeder i EU og at gøre reglerne om kursmanipulation mindre indviklede og forvirrende.
The objectives of the Directive in terms of furthering the integration of European financial markets and reducing the complexity and confusion surrounding the rules concerning market manipulation are entirely worthwhile.
Direktivet tjener ikke til at harmonisere medlemsstaternes valglove, men til at afskaffe nationalitetskravet.
The Directive does not aim to harmonise the electoral laws of the Member States, but to abolish the nationality requirement.
Direktivet tolkes og gennemføres forskelligt i medlemsstaterne, og det kan føre til konkurrenceforvridning og til forskelle i de sociale minimumstandarder.
The different ways in which its provisions are interpreted and implemented in various Member States may result in distortions of competition and differences in the minimum social standards applied across Member States.
Direktivet trådte fuldt ud i anvendelse i juni 1998 efter en overgangsperiode på fire år.
It became fully operational in June 1998, after a four-year transition period.
Direktivet trådte først i kraft for et par år siden.
The directive has been in force for only a few years.
Direktivet trådte i kraft den 1. januar 2006.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Direktivet trådte i kraft den 1. oktober 1985 og omfattede overførsel af farligt affald; det indeholdt krav om forudgående anmeldelse til de berørte lande og gav dem således mulighed for at gøre indsigelse mod en given overførsel.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Direktivet trådte i kraft den 1. oktober 1985 og omfattede overførsel af farligt affald; enhver overførsel skulle først meddeles det berørte land, som så havde mulighed for at modsætte sig den.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Direktivet trådte i kraft den 17. oktober 1995 og skulle gælde i medlemsstaterne senest 1. januar 1997.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Direktivet trådte i kraft den 17. oktober 1995 og skulle gælde i medlemsstaterne senest den 1. januar 1997.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Direktivet trådte i kraft den 23. marts 2002, og medlemsstaterne har haft tre år frem til den 23. marts 2005 til at gennemføre direktivets bestemmelser om mobile arbejdstagere.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trådte i kraft den 23. marts 2002, og medlemsstaterne har haft tre år frem til den 23. marts 2005 til at gennemføre direktivets bestemmelser om mobile arbejdstagere.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Direktivet trådte i kraft den 27. juli 1995.
The directive entered into force on 27 July 1995.
Direktivet trådte i kraft den 30. april 2004.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Direktivet trådte i kraft i 1977 og blev senere ændret ved direktiv 91/156/EØF12 for at indarbejde de retningslinjer, der blev fastlagt i Fællesskabets strategi for affaldshåndtering i 1989.
After entering into force in 1977 it was amended by Directive 91/156/EEC12 in order to incorporate the guidelines set out in the Community Strategy for Waste Management of 1989.
Direktivet trådte i kraft i august 2001 og skal gennemføres i medlemsstaterne inden den 31. december 2002.
This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Direktivet trådte i kraft i maj 1998.
The Directive entered into force in May 1998.
Direktivet trådte i kraft i oktober 2003.7 EU-ordningen er den første multinationale ordning for handel med kvoter for emissioner i verden.
The Directive entered into force in October 2003.7 The EU scheme is the first multi-national emissions trading scheme in the world.