natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig faktor er også muligheden for at træffe politiske valg (eller ikke-valg) vedrørende den internationale økonomi.
The latter is also the result of political decisions (or indecision) about the international economy.
En vigtig faktor er, at folk eventuelt ikke kan se nogen særlig grund til at lade sig registrere, når de rejser væk.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
En vigtig faktor for at bringe EU tættere på borgerne er dens politik på området multilingvisme, der garanterer den kulturelle og sproglige forskellighed og retten til at henvende sig til EU-institutionerne på et hvilket som helst af de officielle EU-sprog.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
En vigtig faktor for samspillet og synergien mellem handel og udvikling er behovet for handelsrelateret faglig bistand til at styrke landenes egen kapacitet og dermed hjælpe dem med at blive integreret i handelssystemet og udnytte mulighederne for at skabe vækst og bæredygtig udvikling.
A relevant element for interaction and synergy between trade and development is the need for trade related technical assistance for capacity building to help countries integrate into the trading system and make use of the opportunities offered for growth and sustainable development.
En vigtig faktor i at sikre sammenhæng er tidlig, systematisk og struktureret inddragelse af civilsamfundet for at sikre, at der i civilsamfundsorganisationerne er en udbredt bevidsthed om udfordringerne forbundet med energisikkerhed og – allervigtigst – at politikerne i Europa er bekendt med civilsamfundets og arbejdsmarkedsparternes bekymringer og interesser, og de ressourcer og løsninger, de kan tilbyde for at tackle disse udfordringer og opfylde målsætningerne for EU's energipolitik.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
En vigtig faktor i den forbindelse kunne være den foretrukne brug af engelsk som fælles sprog.
The favoured use of English as a common language could be an important factor here.
En vigtig faktor i den overordnede kamp mod langtidsledigheden er at gøre integrationsprocessen mere effektiv.
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
En vigtig faktor i denne sammenhæng er disse organisationers repræsentativitet.
An important factor in this context is the representativeness of these organisations.
En vigtig faktor i en konkurrencedygtig vidensøkonomi er en uddannet og velkvalificeret arbejdsstyrke.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
En vigtig faktor i Kommissionens vurdering var, at GE’s dominerende stilling inden for jetmotorer til store trafikfly og regionalfly og GE's finansielle styrke og vertikale integration inden for flykøb samt finansiering og leasing af fly ville blive lagt sammen med Honeywells førende position inden for jetmotorer til forretningsfly samt flyelektronik og andet flyudstyr.
An important factor in the Commission’s assessment was the transfer of GE’s dominance in jet engines for large commercial and large regional aircraft, its financial strength and its vertical integration into aircraft purchasing, financing and leasing to Honeywell’s leading market positions in corporate jet engines, avionics and non-avionics products.
En vigtig faktor i produktivitetsstigningen var det meget høje produktivitetsniveau i IKT-sektoren.
A major factor in the productivity increase was the very high productivity level of the ICT sector.
En vigtig faktor i udgiftsstigningen (der tegner sig for en tredjedel af stigningen) er de offentligt ansattes pensioner, der er mere gavmilde end pensioner i den private sektor for personer, der var beskæftiget i den offentlige sektor før 1993.
An important factor in the expenditure increase (accounting for one third of the rise) is public sector employees’ pensions which are more generous than pensions in the private sector for those who were employed in the public sector before 1993.
En vigtig faktor ved en effektiv sporbarhedsordning er, at den fungerer som et "sikkerhedsnet", hvis der dukker uforudsete negative virkninger op.
Importantly, effective traceability provides a ‘safety net’ should any unforeseen adverse effects be established.
En vigtig faktor ved vurderingen af disse resultater er naturligvis den enkelte økonomis relative åbenhed ved integrationens start.
Obviously, the relative openness of each individual economy at the outset of integration is an important factor for evaluating these results.
En vigtig faktor ved vurderingen af risikoen i forbindelse med og virkningen af en omfattende cyberhændelse er graden af grænseoverskridende og tværsektoriel indbyrdes afhængighed.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
En vigtig faktor, der påvirker kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, er børnepasningsordninger.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
En vigtig faktor, når man diskuterer strukturproblemer på arbejdsmarkedet, er beskæftigelsesstigningens hastighed og fordeling.
An important factor, when discussing structural unemployment, is the speed and distribution of job-creation.
En vigtig faktor, som skal tages i betragtning, og som påvirker debatten om kernekraftens fremtid, er den offentlige opinion, som både har betydning for, hvilke politiske beslutninger der træffes, og er udtryk for befolkningernes legitime ret til medbestemmelse.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
En vigtig foranstaltning bliver forbedringen af forvaltningen af kemikalier og pesticider i kandidatlandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældet pesticidaffald.
An important measure will be to improve the management of chemicals and pesticides in candidate countries, including the elimination of stockpiles of obsolete pesticides waste.
En vigtig foranstaltning er den planlagte lov om oprettelse af den nye børs for dynamiske SMV’er.
An important planned statutory measure is the creation of the New Stock Exchange for dynamic SMEs.
En vigtig forbedring er GTE's offentliggørelse af oplysninger om grænseoverskridende kapacitet, med virkning fra januar 2003.
A key improvement is the publication of cross border capacity information by GTE which has been implemented from January 2003.
En vigtig forbedring er kombinationen af forskellige programmer, såsom prioriterede aktioner for de unge og PETRA- og TEMPUS-programmerne.
The integration of several programmes, like the Youth Priorities, PETRA and TEMPUS, is a major improvement of the proposal.
En vigtig forbedring er, at Centralbanken har fjernet muligheden for direkte finansiering af den offentlige sektor.
A key improvement was the removal of the possibility of direct public-sector financing by the Central Bank.
En vigtig forbedring i forhold til den nuværende situation vil være, at producenten - hvis han ønsker det - får en styrket rolle og øget ansvar i forbindelse med overensstemmelsesprøvningen af sit produkt.
An important improvement compared to the current situation will be the reinforced role and responsibility of the manufacturer, if he so wishes, in the conformity assessment of his product.
En vigtig fordel ved dette nye samarbejde vil være, at medlemsstaterne kan lære af hinandens erfaringer.
A major benefit of this new co-operation will be to promote mutual learning.
En vigtig fordel ved en hurtig indførelse af euroen ville være, at de transaktionsomkostninger, der er forbundet med at have en separat valuta, bortfalder, og at rentesatserne vil falde som følge af, at valutakursrisikoen ikke længere eksisterer.
One important advantage of an early adoption of the euro would be the elimination of the transaction costs associated with maintaining a separate currency and a reduction of interest rates by eliminating the exchange rate risk.
En vigtig fordel ved en markedsbaseret strategi er endvidere, at den overlader det til de enkelte økonomiske aktører at finde frem til de mest lovende løsninger på miljøproblemer.
Furthermore, an important advantage of this market-based approach is that it leaves it to individual economic agents to find the most promising solutions to environmental problems.
En vigtig form for beskyttelse af nyheder inden for software, som endnu ikke er nævnt, er selve markedet.
One important way in which software is protected and which has not been discussed, is the market itself.
En vigtig fornyelse i Cotonou-aftalen er en gensidig forpligtelse til at sikre en god regeringsførelse, hvilket defineres som en åben og ansvarlig forvaltning af menneskelige ressourcer, naturressourcer og økonomiske og finansielle ressourcer med sigte på en retfærdig og bæredygtig udvikling.
A major innovation in the Cotonou Agreement lies in a mutual commitment to good governance, defined as the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
En vigtig fornyelse i lovgivningen var indførelsen af systematiske risikovurderinger.
A major innovation in the legislation consisted of the introduction of systematic risk assessments.
En vigtig forudsætning for anvendelse af kernekraft i fremtiden er en stadig forbedring, standardisering og videreudvikling af sikkerheden.
The constant improvement and standardization of safety is an important precondition for the future use of nuclear energy.
En vigtig forudsætning for at kunne forbedre EU-budgettets resultater er fastlæggelse af klart definerede prioriterede mål for EU-borgerne, dertil hørende aggregerede indikatorer og et troværdigt system for ansvarliggørelse for de konkrete aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet, for at optimere cost/benefit-forholdet.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
En vigtig forudsætning for at kunne forbedre EU-budgettets resultater er fastlæggelse af klart definerede prioriterede mål for EU-borgerne, dertil hørende aggregerede indikatorer og et troværdigt system for ansvarliggørelse.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
En vigtig forudsætning for at kunne fremme iværksætterånden i alle samfundslag består i tilvejebringelse af selvstændighed og ansvar på arbejdspladsen.
An important condition to foster a culture of entrepreneurship in all sections of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
En vigtig forudsætning for at kunne fremme iværksætterånden i samtlige samfundssektorer består i tilvejebringelse af selvstændighed og ansvar på arbejdspladsen.
However an important condition to foster  a culture of entrepreneurship in all sectors of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
En vigtig forudsætning for at kunne håndhæve databeskyttelsesreglerne er effektive bestemmelser om retsmidler og sanktioner.
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
En vigtig forudsætning for at kunne nyde godt af frihandelsbestemmelserne er, at der foreligger et konkret bevis på produkternes oprindelse (bevis for præferenceadkomst).
Free trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products (proof of preference).
En vigtig forudsætning for at kunne nyde godt af frihandelsbestemmelserne er, at der foreligger et konkret bevis på produkternes oprindelse.
Free trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products.
En vigtig forudsætning for at mindske fattigdom og ulighed er at øge civilsamfundsorganisationernes evne til at stille krav, forhandle, indgå forpligtende aftaler og deltage.
Reducing poverty and inequality involve to a large extent increasing civil society organisations’ capacity for making demands, for negotiating, for achieving compromises and for participating.
En vigtig forudsætning for at nå frem til en klimaaftale i København er, at finansieringen er på plads.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
En vigtig forudsætning for de associerede landes økonomiske og sociale integration i EF er, at deres lovgivning bliver tilnærmet EF-retten.
The approximation of existing legal provisions to Community law represents an important precondition for the economic and social integration of the associated states into the Community.
En vigtig forudsætning for denne proces var udviklingen af forbedrede dokumentations- og kommunikationsteknikker (bogtrykkeri) og af udstyr og energiomsættende maskiner, som i stadig større omfang frigjorde mennesket fra tungt fysisk arbejde, øgede produktiviteten i en grad, der oversteg enhver forestillingsevne, og skabte mulighed for nærmest ubegrænset mobilitet og information.
Essential to this process at the beginning was the development of improved documentation and communication techniques (printing), and of tools and energy-producing machines that increasingly freed people from the burden of sheer physical labour, increased productivity to a previously unimaginable degree and allowed substantial mobility and information.
En vigtig forudsætning for effektiv gennemførelse er forudgående inddragelse af partnerne, som bør informeres ordentligt og godkende den pågældende strategi, idet deres erfaring bruges som input i udformningen af strategierne.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners, who should be properly informed and express their agreement, with their experience being used as input in the strategy framing process.
En vigtig forudsætning for effektiv gennemførelse er forudgående inddragelse af partnerne.
To a large extent, effective and efficient implementation is contingent on prior involvement of partners.
En vigtig forudsætning for flexicurity kan imidlertid ikke opfyldes, så længe medlemslandene hævder at gå ind for livslang læring uden at omlægge deres uddannelsessystemer, uden at tillægge førskoleuddannelsen større betydning, uden at tildele undervisningen flere midler og uden at opmuntre til og fremme faglig uddannelse og efteruddannelse som led i beskæftigelsen gennem tildeling af økonomiske midler.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
En vigtig forudsætning for gennemførelsen af den strukturelle tilpasningsproces er op- og udbygningen af en bæredygtig infrastruktur.
An important prerequisite for the realization of the structural adjustment processes is the establishment and development of infrastructure which matches demand.
En vigtig forudsætning for opfyldelsen af dette kriterium er udviklingen af et velfungerende civilsamfund med organisationer, der kan sikre rimelig repræsentation af forskellige socio-økonomiske interesser i tiltrædelsesforhandlingerne og i den politiske proces i Bulgarien.
An important prerequisite for the fulfilment of this criteria is the development of a functioning civil society with organisations assuring the fair representation of the different socio-economic interests in the accession negotiations and in the political process in Bulgaria.
En vigtig forudsætning for opnåelsen at dette mål er, at nabolandelandene får støtte til at gennemføre demokratiske og økonomiske reformer, til at fastholde retsstatsprincippet, forbedre den økonomiske styring og konkurrenceevnen, udvikle institutionel kapacitet og en velfungerende offentlig forvaltning og skabe grundlag for øget velstand.
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
En vigtig forudsætning for skabelsen af et dynamisk marked for sekundære råstoffer er tilstrækkelig efterspørgsel, der er baseret på anvendelsen af genanvendte materialer i produkter og infrastrukturer.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
En vigtig forudsætning for skovbrugets produktion er at sikre, at skovenes råstofgrundlag er bæredygtigt og tilstrækkeligt stort.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
En vigtig forudsætning for succes er, at alle aktører inddrages og deltager aktivt gennem anvendelse af partnerskabsprincippet, at der sikres fleksibilitet, og at der gennemføres en regelmæssig revision.
Success is partly dependent on stakeholders becoming actively involved and participating, while ensuring flexibility and carrying out regular reviews.
En vigtig forudsætning for udviklingen af den private sektor er adgangen til finansiering sammenholdt med passende retlige rammer og retlige strukturer.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
En vigtig forudsætning for, at denne opgave kan løses, er at beslutningsgrundlaget for projektstøtten er af tilstrækkelig høj kvalitet.
To be able to do this, the supporting documentation must be of sufficiently high quality.
En vigtig forudsætning for, at denne opgave kan løses, er, at beslutningsgrundlaget for projektstøtten er af tilstrækkelig høj kvalitet.
To be able to do this, the supporting documentation must be of sufficiently high quality.
En vigtig forudsætning for, at denne yderst vanskelige opgave kan løses, er et stærkt, bredt anlagt og effektivt forsknings- og udviklingsprogram på energiområdet.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
En vigtig forudsætning for, overvågningsmekanismen kan fungere korrekt, er, at de data, medlemsstaterne indsamler, er nøjagtige og indbyrdes sammen­lignelige.
An important requirement for the correct functioning of the monitoring scheme is the accuracy and consistency of data collected by the Member States.
En vigtig fremgangsmåde har været at nedsætte de lovpligtige indkomstskatteprocenter.
Reductions in the statutory income tax rates have been an important device.
En vigtig fritagelsesbeslutning med betingelser og forpligtelser vedrørende de licensbetingelser, som forvaltningsselskaberne pålægger forbrugerne, blev vedtaget den 8. oktober93 efter anmeldelse af en standardaftale indgået mellem forvaltningsselskaberne på vegne af producenterne.
A major exemption decision with conditions and obligations attached concerning the licensing conditions imposed by collecting societies on copyright users was adopted on 8 October93 following notification of a standard agreement between collecting societies acting on behalf of producer companies.
En vigtig funktion er indsatsen i gruppefritagelsesprocedurerne, hvor det bør vurderes, om resultatet er gunstigt for forbrugerne og om der i aftalen skal henvises til de forventede konkrete fordele for forbrugerne.
One task that should be highlighted is the network's action on exemption procedures, in which it must be assessed whether the outcome benefits consumers and even whether the agreement should include a reference to the tangible benefits that consumers can expect from it.
En vigtig fælles infrastruktur for EU's samhørighed
A key community infrastructure for the EU’s cohesion
En vigtig grund hertil var, at man under ingen omstændigheder vil drage de beslutninger angående Agenda 2000 i tvivl, som blev truffet i Berlin.
One important reason for this was that there is no wish to call the Berlin Agenda 2000 decisions into question.
En vigtig grund til den begrænsede succes har været den ringe betydning, som medlemsstaterne tillægger programmer for rationel energiudnyttelse til trods for, at de har udtrykt støtte til EF's henstillinger.
An important factor in limiting success has been the lower priority given to the RUE programmes implemented by the Member States, despite the support expressed for the recommendations drawn up by the Community.
En vigtig grund til denne ændring er billigere sojaolie-methylester fra USA.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
En vigtig grund til lavprisvarehusenes fremtrængen er imidlertid også, at forbrugerne køber friske produkter langt mindre hyppigt.
Another important reason for the rise of large-scale retailing is the tendency to shop for fresh products less frequently.
En vigtig grund til manglerne i direktiv 2004/40/EF, som nu forhindrer dets gennemførelse og anvendelse, er formodentligt, at man kun har trukket på en begrænset ekspertgruppe med et noget smalt erfaringsgrundlag.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
En vigtig grund til, at Kommissionen foreslår et særdirektiv for arbejdspladser om bord på fiskerfartøjer, er, at fiskeri er en højrisikosektor.
One important reason for the Commission to propose a special Directive for workplaces on board fishing vessels is that fishing is a high risk sector.
En vigtig gruppe sager vedrører rettigheder til sportsbegivenheder, hvor Kommissionen søger at skabe balance mellem på den ene side bekæmpelse af koncentration og de konkurrencebegrænsende virkninger af en markedsføringspolitik baseret på brede og eksklusive kontrakter med en enkelt udbyder og på den anden side den potentielt effektive virkning af at samle indholdet.
One important set of cases concerns rights for sport events, where the Commission has taken a balanced line: fighting the concentrative and restrictive effects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible efficiencies associated with the aggregation of content on the other.
En vigtig hensigt med artikel 85 og 86 er at sikre, at de forskellige typer virksomhedssamarbejde ikke er til skade for forbrugerne.
A key objective of Articles 85 and 86 is to ensure that the different forms of cooperation between businesses should not be disadvantageous to consumers.
En vigtig hindring for, at m-sundhedsløsningerne kan blive en del af det almene udbud af sundhedsydelser, kan have at gøre med manglen på innovative og passende refusionsmodeller.
A major obstacle preventing mHealth solutions to reach the mainstream of healthcare provision could be related to the lack of innovative and adequate refund models.