natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse "luftballoner" giver mulighed for at levere bredbåndstjenester til byområder til overkommelige priser.
These “balloons in the sky” have the potential of providing broadband services to metropolitan areas at affordable prices.
Disse "negative udgifter" skyldes en kompleks budgetmekanisme og kan opdeles i fem kategorier:
"Negative expenditure" is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Disse "nye standardiseringsprodukter" er ikke underlagt alle de procedurekrav, som formelle standarder er, men kan udarbejdes som umiddelbare konsensusløsninger på hurtigt opståede markedsbehov eller mindre stabile innovationer.
These "New Deliverables" do not undergo all procedural requirements of formal standards but can rapidly be elaborated as consensual solutions to quickly evolving market needs or less stable innovations.
Disse "næste generation"-luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber baseret på forskellige forretningsmodeller afhænger alle af et netværk af effektive og markedsorienterede leverandører, hvis de vil opnå bæredygtig succes.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Disse "næste generation"‑luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber baseret på forskellige forretningsmodeller afhænger alle af et netværk af effektive og markedsorienterede leverandører, hvis de vil opnå bæredygtig succes.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Disse "overordnede retningslinjer" repræsenterer i stadig højere grad referencerammen for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik, men også for de ansvarsområder, der henhører under arbejdsmarkedets parter og de økonomiske og sociale organisationer i Unionen.
The Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
Disse "overordnede retningslinjer" repræsenterer i stadig højere grad referencerammen for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik, men også for de ansvarsområder, der henhører under arbejdsmarkedets parter og de økonomiske og sociale organisationer i Unionen.
These "broad guidelines" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
Disse "relevante forhold" omfatter gennemførelsen af strukturreformer som led i det europæiske semester, f.eks. inden for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Disse "Science Shops" ville kunne drage fordel af Kommissionens bistand til at danne et netværk for at samle deres ressourcer, arbejde og erfaringer.
The Science Shops would gain from getting together, with the aid of the Commission, to pool their resources, their work and their experience.
Disse "sekundære råstoffer" kan handles og overføres på samme måde som primære råstoffer fra traditionelle råstofforekomster.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Disse "selvstændige arbejdstagere" opfattes som erhvervsdrivende, der ikke skal betales skat eller sociale bidrag for.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Disse "selvstændige" opfattes som erhvervsdrivende, der ikke skal betales skat eller sociale bidrag for.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Disse "sidste udvej-sanktioner" benyttes sjældent, men er meget vigtige redskaber til at håndhæve lovgivningen over for virksomheder, der vælger at tilsidesætte lovgivningen gentagne gange.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Disse "skræddersyede" forslag vedrørende arbejdstid skal imødekomme arbejdstagernes differentierede og forskelligartede behov og deres skiftende ønsker i løbet af livet i henseende til arbejdstidens længde og sammensætning.
These "made-to-measure" working proposals must accommodate the differentiation  and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Disse "skræddersyede" forslag vedrørende arbejdstid skal imødekomme arbejdstagernes differentierede og forskelligartede behov og deres skiftende ønsker i løbet af livet i henseende til arbejdstidens længde og sammensætning.
These "made-to-measure" working time proposals must accommodate the differentiation and diversification of individual workers' needs plus their changing "lifetime" options with respect to the quantity of working hours and working patterns.
Disse "soft law"-instrumenter bør sigte mod at fremme en yderligere koordineret indsats på EU-plan, herunder en styrkelse af de eksisterende døgnbemandede netværk af kontaktpunkter for de retshåndhævende myndigheder, oprettelse af et EU-netværk af offentlig-private kontaktpunkter, der involverer eksperter i it-kriminalitet og retshåndhævende myndigheder, udarbejdelse af en EU-standardaftale om serviceniveauet for de retshåndhævende myndigheders samarbejde med operatører i den private sektor og støtte til tilrettelæggelsen af programmer for uddannelse af de retshåndhævende myndigheder i efterforskning af it-kriminalitet.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Disse "spørgsmål af fælles interesse" omfattede det retlige samarbejde og politisamarbejdet med henblik på at bekæmpe terrorisme og andre former for grov kriminalitet.
These "matters of common interest" included judicial co-operation and police co-operation for the purposes of combating terrorism and other forms of serious crime.
Disse "sundheds"-normer, som danner grundlag for fastsættelsen af normer for vandkvalitet, er blevet grundigt debatteret.
There has been a considerable amount of debate surrounding these “health” standards as a basis for setting the water quality standards.
Disse "særlige former" for arbejdsforhold er ikke nødvendigvis "nye" former inden for arbejdets organisering; de har undertiden, men ikke altid, vist sig fordelagtige for virksomhederne eller modsvaret ønsker fra arbejdstagerens side.
These non-standard forms of employment do not necessarily represent new forms of labour organization; they have on occasions - but not always - proved advantageous to employers and met the aspirations of workers.
Disse "særlige former" for arbejdsforhold er ikke nødvendigvis "nye" former inden for arbejdets organisering; de har undertiden, men ikke altid, vist sig fordelagtige for virksomhederne eller modsvaret ønsker fra arbejdstagerens side.
These non-standard forms of employment do not necessarily represent new forms of labour organization; they have on occasions - but not always - proved advantageous to employers, and have met the aspirations of workers.
Disse "transitcentre" kunne anbringes på transitruterne til EU.
These ‘transit processing centres’ might be on transit routes into the EU.
Disse "udbudseffekter" er knyttet til den forbedrede infrastruktur, en bedre kvalificeret arbejdsstyrke og udviklingen af ny produktionskapacitet.
These supply effects are related to the improved infrastructure, a better qualified labour force, and the development of new productive capacity.
Disse "udlandsukrainere" overfører godt en milliard euro om året til deres familier i hjemlandet.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Disse "udækkede CDS" gør det muligt for markedsaktøren at spekulere i gældsemissioner og den gældsattes kreditværdighed.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Disse 'fattige arbejdstagere' er blandt de grupper, der er mest sårbare over for fattigdom og udstødelse (1,3 mio. personer).
The “working poor” constitute one of the groups most vulnerable to poverty and exclusion (1.3 million people).
Disse (ikt og andre) infrastrukturers innovationspotentiale bør forstærkes.
The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Disse (og alle andre) anlæg vil snart blive sat under pres, da ca. 1.300 enkeltskrogede tankskibe skal tages ud af tjeneste frem til 2015 ifølge de foranstaltninger, der er blevet truffet efter katastroferne med Erika og Prestige7.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Disse (præference)-aftaler kaldet Europa-aftaler på grund af medtagelsen af den politiske dialog kan i princippet indgås på ubestemt tid med samtlige lande i Østeuropa.
These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Disse (præference)-aftaler, kaldet Europa-aftaler på grund af medtagelsen af den politiske dialog, kan i princippet indgås på ubestemt tid med samtlige lande i Østeuropa.
These preferential agreements, termed Europe Agreements because of the inclusion of political dialogue, may in principle be concluded with all countries of Eastern Europe for an indefinite period of time.
Disse (Suomen Säädöskokoelma Nos.
These (Suomen Säädöskokoelma Nos.
Disse - og andre - rapporter og undersøgelser har givet en betydelig mængde oplysninger.
These reports and studies, among others, have provided a considerable amount of information.
Disse 10 hurtige tiltag, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, vil lette byrden for SMV'er og ventes at medføre en besparelse på op til 1,3 mia. EUR i administrationsomkostninger.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Disse 10 mia. EUR forbeholdes medlemsstater, der kan få støtte fra Samhørighedsfonden, og medfinansieringen fra EU-budgettet fastsættes på samme niveau som i Samhørighedsfonden.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Disse 10 mia. EUR vil blive forbeholdt medlemsstater, der er berettiget til bidrag fra Samhørighedsfonden, og medfinansiering fra EU-budgettet fastsættes på samme niveau som Samhørighedsfonden –
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Disse 10 ændringsforslag kan placeres i 3 grupper: for det første har Rådet ændret teksten af det oprindelige forslag, så det stort set svarer til ændringsforslaget (ændringsforslag  66/rev og 12); for det andet er der tilfælde, hvor Rådets tekst er tydeligere (ændringsforslag 10); endelig hvor Kommissionen nu accepterer Rådets tekst efter drøftelser i Rådet efter Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 33, 41, 60, 61).
These 10 amendments may be placed into 3 groups: firstly, where the Council has modified the text of the original proposal to largely correspond to the amendment (amendment 66/rev, and 12); secondly, where the Council's text is a better clarification (amendment 10); thirdly, where in the light of discussions in the Council subsequent to the Parliament's amendments, the Commission now accepts the Council's text (amendment 36 & 68 rev, 37, 38 & 69 rev, 33, 41, 60, 61).
Disse 10 års erfaringer tillige med den videnskabelige rapport giver grund til at anse ELISA for at være en god og effektiv metode.
This experience and the scientific report provide good grounds for considering that ELISA is a sound and effective method.
Disse 12 sager har drejet sig om virksomheder i følgende lande: Tyskland (3), USA (2), Nederlandene (2 sager, begge efter en artikel 22-henvisning fra Nederlandene) og Det Forenede Kongerige, Sydafrika173, Finland (art. 22-henvisning), Sverige og Frankrig (1 sag hver).
Companies based in the following countries were affected by the 12 “domestic” prohibitions: Germany (three), the Netherlands (two cases, both as a result of an Article 22 referral by the Netherlands), the United States (two) and Finland (Article 22 referral), France, South Africa,173 Sweden and the United Kingdom (one case each).
Disse 12 venturekapitalfonde tegner sig for 80,7 mio. EUR, hvilket udgør 48 % af den samlede ETF-iværksætterbudgettildeling.
These twelve VC funds account for an amount of EUR 80.7 million, which represents 48% of the total ETF Start-up budget allocation.
Disse 14 forslag skal betragtes under ét.
These 14 proposals should be taken as a single package.
Disse 141 beslutninger berørte 21 medlemsstater.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Disse 142 kodificerede retsakter erstatter 729 tidligere akter svarende til cirka 1 300 sider i EUT.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Disse 15 stemmer må så koordineres på de områder, der omfattes af Fællesskabets lovgivning.
Use of the fifteen votes would need to be co-ordinated in areas covered by Community law.
Disse 16 fonde har mobiliseret i alt 457,5 mio. EUR.
These 16 VC funds have raised a total amount of EUR 457.5 million.
Disse 16 ændringer kan accepteres: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
16 amendments are acceptable as they stand: 2-3-5-6-7-8-9-12-20-21-22-24-25-28-29-30
Disse 18 løsningsmuligheder fremgår af nedenstående tabel sammen med de opnåede point og skønnede energibesparelser:
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Disse 19 fonde repræsenterer godt 44 000 håndværksvirksomheder eller 41% af det samlede antal håndværksvirksomheder i region.
These 19 funds represent some 44.000 artisan enterprises or 41% of total number of artisan enterprises established in the region.
Disse 20% bør også gælde for projekter, der tager sigte på at fjerne flaskehalsene ved grænserne til ansøgerlandene.
Projects to clear the bottlenecks still remaining on the borders with the candidate countries could qualify for the full 20%.
Disse 200 mio. EUR skal tjene som middel til at tiltrække andre finansielle bidrag fra både medlemsstaterne og private kilder.
The Community contribution of €200 million will have a leverage effect, enabling funding to be obtained from other sources, either the participating states themselves or private donors.
Disse 2011-rapporter er analyseret i Kommissionens arbejdsdokument om analyse af medlemsstaternes rapporter, som ledsager denne rapport.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Disse 2012-rapporter er analyseret i Kommissionens arbejdsdokument om analyse af medlemsstaternes rapporter, som ledsager denne rapport.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Disse 25 byområder skal anvende mere vidtgående rensning i henhold til direktivets artikel 5, stk. 5.
These 25 agglomerations shall be subject to more stringent treatment according to Article 5(5) of the Directive.
Disse 254 lande står utvivlsomt over for betydelige problemer i forbindelse med deltagelsen i forhandlingerne.
These 25 countries4 face a number of handicaps in the negotiation process.
Disse 28 forslag tegnede sig for ansøgninger om støtte på i alt 49.131.000 EUR.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Disse 286 øer er samlet i øgrupper og udgør 30 ø-regioner.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Disse 3 pallemål er en følge af grundmodulet for emballager på 400 mm x 600 mm, som har indvirket på målene på møbler og ikke mindst hårde hvidevarer.
These three pallet sizes result from the adoption of the basic packaging module (400 mm x 600 mm) which had repercussions on the dimensions of furniture and, in particular, household appliances.
Disse 35 regioner står for 46 % af de samlede udgifter til forskning og udvikling i EU-27, hvilket er det dobbelte af deres andel af BNP.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Disse 38% af det samlede antal anvendelser af artikel 9, stk. 3-5 (i forhold til 9% i perioden mellem 1992 og 1994) viser, at det var hensigtsmæssigt at foretage ændringerne vedrørende dette aspekt i direktiv 94/10/EF.
This is equivalent to 38% of the cases in which Article 9(3), (4) or (5) is applied — compared with 9% in the period from 1992 to 1994 — which shows how useful the amendments made in this respect by Directive 94/10/EC are.
Disse 4 ændringer kan accepteres i princippet: 15-17-18-19
4 amendments are acceptable in principle: 15-17-18-19
Disse 4,7 millioner personer udgør således de potentielle vælgere ved kommunale valg, som er omfattet af direktivet, når der ses bort fra eventuelle begrænsninger med hensyn til varigheden af deres ophold.
These 4.7 million people broadly represent the potential number of voters in municipal elections covered by the Directive, disregarding any possible conditions relating to the length of residence.
Disse 47 regioner står samlet set for ca. 0,5% af de samlede udgifter til forskning og udvikling i EU-27 (deres andel af BNP er på 3,5 %).
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Disse 8 forslag findes i en meddelelse, som ledsager Kommissionens rapport.
The eight proposals concerned are set out in a Communication accompanying the Commission's Report.
Disse 8 forslag indeholdes i en meddelelse, som ledsager Kommissionens rapport.
The eight proposals in question are set out in a Communication accompanying the Commission report.
Disse 8 møder (30 deltagere) skønnes at ville koste omkring 180 000 ?
It is estimated that these 8 meetings (30 participants) will cost around 180 000 ?
Disse 830 km ny jernbanelinje til højhastighedstog giver mulighed for en langt bedre forbindelse for denne nord-syd-gående jernbanekorridor til de store byer og industriområder på den italienske halvø.
These 830 km of new high-speed lines will provide better connections between this north-south rail corridor and the major towns and industrial areas on the Italian Peninsula.
Disse 85 love erstatter 300 nuværende love.
These 85 acts replace 300 current acts.
Disse 87 retsakter træder i stedet for 348 tidligere retsakter.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Disse 96 tilsagn tegner sig for 42 % af de i alt 227 tilsagn, Kommissionen accepterede i denne femårige referenceperiode, og udgør et repræsentativt udsnit, både med hensyn til den type tilsagn, fusionsparterne afkræves, og antallet af tilsagn accepteret under første fase eller efter en tilbundsgående andenfasebehandling, og med hensyn til de sektorer, der var tale om.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Disse absolutte forpligtelser er afgørende i situationer, hvor personernes liv og helbred står på spil, men det kan ikke nægtes, at uden foranstaltninger på EU-niveau sætter ankomsten af et stort antal personer medlemsstaternes modtagelseskapaciteter og ansvarsforpligtelser på en hård prøve, herunder med hensyn til tilbagesendelse.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Disse absorptionsvanskeligheder skaber særlige udfordringer for den makroøkonomiske politik oven i de øvrige problemer med den ofte svage styring af olieindtægterne.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Disse ad hoc-ordninger og midlertidige løsninger har medvirket til at løse de mest umiddelbare problemer, men erfaringsmæssigt er det vigtigt at indføre en permanent løsning for at sikre programmernes støttemodtagere, for så vidt angår fristerne for tildeling af deres støtte.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Disse adfærdskodekser bør alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika indeholde regler for lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation og de lovregulerede erhvervs fagetiske adfærdsregler, der navnlig skal sikre uafhængighed, uvildighed og tavshedspligt.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Disse adgangsrettigheder er ikke garanteret af EU-lovgivning eller national lovgivning.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Disse adgangsrettigheder resulterede i to grundlæggende ændringer i forhold til tidligere.
These access rights resulted in two fundamental changes to the pre-existing situation.
Disse administrationsudgifter dækker hele EuropeAids personale i hovedsædet og i delegationer, infrastruktur, rejseaktivitet, efteruddannelse, overvågning, evaluering og revisionskontrakter (herunder kontrakter foranlediget af støttemodtagere).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Disse administrationsudgifter sikrer navnlig opfyldelsen af politiske mål, en effektiv udnyttelse af ressourcerne og gennemførelsen af robuste, omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger og andre kontroller, der skal sikre en lovlig og formelt rigtig anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.