natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør dokumenter, som redegør for forbindelsen mellem de forskellige dele af dette direktiv og de tilsvarende dele af nationale gennemførelsesforanstaltninger, fremsendes sammen med gennemførelsesforanstaltningerne, særlig sammenligningstabeller, som er et operationelt værktøj til analyse af de nationale foranstaltninger.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Derfor bør domme og andre retsafgørelser respekteres og fuldbyrdes over hele EU.
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Derfor bør donorerne søge at koncentrere deres bistand om iværksættelse af internationale konventioner.
Therefore donors should seek to focus assistance on the implementation of international conventions.
Derfor bør dæmpningen > 20% ændres til > 18%.
The damping >20% should therefore become damping >18%.
Derfor bør EF også - ud over spørgsmål om markedsadgang, herunder også de ikke-toldsmæssige aspekter, beskæftige sig med problemer og begrænsninger på udbudssiden, konkurrenceevne, handelsrelaterede områder, handelsudviklingsforanstaltninger, teknologioverførsel, adgang til information og globale netværk samt strategier for at fremme investeringer og udvikling af den private sektor.
Hence, apart from market access issues, including its non-tariff aspects, the Community should also address supply-side constraints and competitiveness, trade-related areas, trade development measures, technology transfers, access to information and global networks, strategies to promote investment and private sector development.
Derfor bør EF's industripolitik i højere grad tilgodese miljøvenlige industrier, hvis betydning for vækst og beskæftigelse alt for ofte ignoreres (jf. hvidbogens kapitel 10).
European industrial policy should therefore pay greater attention to environmentally-friendly industries, whose importance for growth and employment is by no means taken sufficiently into account (see also Chapter 10 of the White Paper).
Derfor bør effektiv termisk energi fra varmepumper, som udnytter luftens varme, og som opfylder de minimumskrav for effektfaktoren, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2007/742/EF10, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke11, medregnes ved opgørelsen af, om der er overensstemmelse med målene i dette direktiv.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Derfor bør EHFF støtte disse supplerende aktiviteter uden for akvakultur såsom fisketurisme, uddannelses- og miljøaktiviteter.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Derfor bør EHFF støtte diversificering og jobskabelse i fiskersamfund, navnlig ved at støtte virksomhedsopstart og ombygning af fartøjer til maritime aktiviteter uden for fiskeriaktiviteterne for mindre kystfiskerfartøjer.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
Derfor bør EHFF støtte innovative operationer og virksomhedsudvikling, navnlig nonfood og offshore akvakultur.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Derfor bør EHFF støtte innovative operationer og virksomhedsudvikling.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Derfor bør EHFF støtte livslang læring og netværk, der kan fremme udbredelsen af viden og tilbyde rådgivning, som kan være med til at forbedre operatørernes overordnede resultater og konkurrenceevne.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Derfor bør EHFF støtte livslang læring, samarbejde mellem videnskabsfolk og fiskere ved at fremme udbredelsen af viden og tilbyde rådgivning, der kan være med til at forbedre operatørernes overordnede resultater og konkurrenceevne.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Derfor bør EHHF bidrage til beskyttelse af det marine miljø som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)8.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Derfor bør EIB fortsat anvende sine konservative evalueringskriterier, så bankens kreditværdighed og omdømme sikres.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Derfor bør eksempelvis beskæftigelsespolitikker tilpasses nye krav om ligestilling mellem kønnene.
For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.
Derfor bør en AFT først overvejes på globalt plan som anbefalet af Kommissionen.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
Derfor bør en aftale mellem ØMU'en og dispensationslandene omfatte muligheden for at devaluere centralkurserne.
Therefore any agreement between the monetary union and the derogation countries must include the instrument of devaluation of the central exchange-rate.
Derfor bør en bottom-up-tilgang og opbygning af partnerskaber med kommunale aktører, udviklere af infrastrukturprojekter, erhvervsliv og fagforbund, land- og skovbrug, vandforvaltning og kystbeskyttelse samt ngo'er på miljøområdet i langt højere grad lægges til grund for Kommissionens strategi.
There should therefore be much greater emphasis on the bottom-up approach and on the building of partnerships, involving local authorities, bodies responsible for infrastructure projects, industry and trade unions, agriculture and forestry, water resources management and coastal protection and environmental NGOs in the European Commission's strategy.
Derfor bør en bred indfaldsvinkel til migrations- og udviklingspolitik også omfatte overvejelser over den regionale og interne migrations mulige indvirkning på fattigdomsreduktion og økonomisk udvikling.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Derfor bør en bred koalition også omfatte lokale virksomheder.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Derfor bør en del af udgifterne fortsat være sektorspecifikke for bomulds- og olivenavlen, og råtobakken bør integreres gradvist i enkeltbetalingsordningen.
For that reason, a part of the expenditure should continue to be sector-specific in the case of cotton and olive cultivation and the integration of raw tobacco in the single payment scheme should be carried out gradually.
Derfor bør en europæisk turismepolitik, uanset formen, supplere de politikker, der gennemføres i medlemsstaterne.
Therefore any European tourism policy should be complementary to policies carried out in Member States.
Derfor bør en forbedring af forholdene ikke have den uheldige virkning, at problemet "eksporteres" til strande i andre udviklingslande.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Derfor bør en forbedring af forholdene ikke have den uheldige virkning, at problemet "eksporteres" til strande i andre udviklingslande.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Derfor bør en lokal dialog i de enkelte regioner influere på beslutningsprocessen.
For this reason regional local dialogue should influence decisions.
Derfor bør en og samme person ikke, hverken alene eller i fællesskab med andre, kunne øve indflydelse på organerne i både transmissionssystemoperatører og forsyningsselskaber, hvad sammensætning, afstemning eller beslutningsproces angår.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Derfor bør en og samme person ikke, hverken alene eller i fællesskab med andre, kunne øve indflydelse på organerne i både transmissionssystemoperatører og forsyningsselskaber, hvad sammen­sætning, afstemning eller beslutningsproces angår.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Derfor bør en reform af de nationale nummereringsplaner gennemføres "én gang for alle" på en korrekt og samordnet måde, for så vidt det er muligt og praktisk gennemførligt.
Therefore, the reform of national numbering plans should be done properly, be co-ordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable.
Derfor bør en registrering af en forvalter i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 også fungere som en registrering som omhandlet i direktiv 2011/61/EU.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Derfor bør en revision af antallet af nye operatører være tilknyttet en række betingelser, således at der tages hensyn til den planlægning, som virksomhederne har foretaget under andre forudsætninger.
Consequently, in the event that the number of new market players is reviewed, a set of conditions should be introduced to enable companies to respect plans based on earlier conditions.
Derfor bør en sådan mulighed i givet fald kun eksistere inden for snævre retlige rammer.
This hypothesis could therefore be entertained only within very strict legal limits.
Derfor bør en sådan pagt ikke udelukkende gælde fattige eller socialt marginaliserede, men fastslå en række rettigheder for alle borgere i Den Europæiske Union.
Such a Charter should not be a Charter for poor people or for the socially excluded, it should recognize rights granted to all citizens of the European Union.
Derfor bør en sådan pagt ikke udelukkende gælde fattige eller socialt marginaliserede, men fastslå en række rettigheder for alle borgere i Den Europæiske Union.
Therefore, such a Charter should not be a Charter for poor people or for the socially excluded, it should recognize rights granted to all citizens of the European Union.
Derfor bør en sådan undtagelse ikke længere nævnes i forordning (EF) nr. 247/2006.
Therefore, such an exemption needs no longer to be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Derfor bør enhver analyse af de overordnede variationer i omkostningseffektiviteten ikke foretages uden hensyntagen til de vigtigste begivenheder, der er sket i denne periode.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Derfor bør enhver hændelse, som kan få alvorlige konsekvenser for de lovpligtige revisionsaktiviteters integritet, håndteres korrekt.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Derfor bør enhver ny foranstaltning, der påtænkes iværksat, opfylde kriteriet om en forenkling i forhold til det tidligere system.
All proposed new measures must therefore satisfy criteria of simplification, as compared with the old system.
Derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Derfor bør erfaringerne med støtteforanstaltningerne også udnyttes med henblik på politikken på disse fagområder.
Hence the experience acquired from these measures should also be evaluated from the aspect of these specific policies.
Derfor bør ERGA's rolle anerkendes formelt og styrkes i dette direktiv.
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Derfor bør erhververe, som allerede har været genstand for en vurdering i en medlemsstat, og hvis omdømme allerede er blevet anerkendt, som det er tilfældet med virksomheder, der har deres sæde inden for EU, fritages for en ny undersøgelse, med mindre omstændighederne har ændret sig.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Derfor bør ERI'er i overensstemmelse med statsstøttereglerne betragtes som internationale organer eller organisationer ved anvendelsen af Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem8, Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter10.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
Derfor bør ESO'ernes politikker om intellektuelle ejendomsrettigheder indeholde en rimelig balance mellem teknologiejernes og teknologibrugernes interesser for at undgå konkurrencebegrænsende virkninger.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Derfor bør ESO'ernes vedtagelse af europæiske standarder fortsætte og bør samfinansieres af EU.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Derfor bør et af de grundlæggende principper i forskningspolitikken være: så meget ”bottom up” som muligt, så meget ”top down” som nødvendigt, så meget decentralisering som muligt, så meget centralisering som nødvendigt.
Every research policy should therefore be based on the following principle: a "bottom-up" approach should be adopted wherever possible, whilst a "top-down" approach should be pursued wherever it is essential and there should be the maximum possible level of decentralisation whilst centralisation should be pursued only insofar as it is necessary.
Derfor bør et afgiftssystem for vejbenyttelse afspejle følgende omkostninger (artikel 7, stk. 9):
In these circumstances, road charges should reflect the following costs (Article 7(9)):
Derfor bør et eller flere af følgende forslag tages op til overvejelse: i) ændring af det foreslåede bløde mål til et bindende mål; ii) forhøjelse af de foreslåede 4 kg til et mere ambitiøst niveau; iii) fremrykning af den foreslåede frist (2006); iv) indførelse af et indsamlingsmål for WEEE for andre kilder end de private husholdninger, for hvilke der ikke foreslås noget mål.
Therefore, one or more of the following suggestions should be considered: (i) changing the proposed soft target into a legally binding one; (ii) increasing the proposed 4 kg rate to a more ambitious level; (iii) advancing the proposed date of 2006; and (iv) introducing a collection target for WEEE from other than private households, for which no such target is proposed.
Derfor bør et skib konstrueres til at modstå den signifikante bølgehøjde, der forekommer på den rute eller i det område, skibet besejler.
Consequently, a ship should be designed to withstand the significant wave heights that prevail in the routes, or areas, where she operates.
Derfor bør et særligt referencebrændstof tages i brug, når trin III B partikelgrænseværdierne træder i kraft, og når fabrikanter frivilligt lader motorfamilier typegodkende efter disse grænseværdier.
To reflect this a separate reference fuel should be brought into use once the Stage III B PM limit values enter into force, or when a manufacturer voluntarily type-approves engine families to meet those limit values.
Derfor bør EU blive aktivt medlem af alle de internationale organisationer, hvori EU i dag ofte kun er observatør, således at EU kan spille den rolle og få den politiske betydning, der tilkommer den.
To this end, the EU must become a driving force and active member of all the international organizations to which it belongs, currently in many cases only as an observer, and assume the role and obtain the prevalent position befitting it.
Derfor bør EU holde fast i sine kollektive præferencer, forsvare "de øvrige legitime forhold" i internationale instanser og relancere debatten om sammenhængen mellem WTO og de øvrige internationale aftaler.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Derfor bør EU holde fast i sine kollektive præferencer, forsvare "de øvrige legitime forhold" i internationale instanser og relancere debatten om sammenhængen mellem WTO og de øvrige internationale aftaler.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Derfor bør EU i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet afholde sig fra at intervenere.
That being the case, direct intervention by the EU should be ruled out, in accordance with the principle of subsidiarity.
Derfor bør EU inden for budgetrammerne yde et passende bidrag side om side med Spanien, som foreløbig er den eneste medlemsstat, der er berørt.
For these purposes, the Community should make an appropriate contribution, alongside Spain as the Member State currently concerned, and in line with the budgetary limits.
Derfor bør EU koordinere sine aktiviteter inden for luftfartssikkerhed med ICAO og så vidt muligt basere sig på relevante ICAO-normer.
Therefore, the EU should co-ordinate activities on aviation security with ICAO and should make reference to relevant ICAO standards as far as possible.
Derfor bør EU koordinere sine aktiviteter inden for luftfartssikkerhed med ICAO og så vidt muligt basere sig på relevante ICAO‑normer.
Therefore, the EU should coordinate activities on aviation security with ICAO and should make reference to relevant ICAO standards as far as possible.
Derfor bør EU lægge sig i selen for at fremme den kulturelle og religiøse dialog med andre folk, navnlig gennem støtte til kulturturisme."
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Derfor bør EU lægge sig i selen for at fremme den kulturelle og religiøse dialog med andre folk, navnlig gennem støtte til kulturturisme1.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Derfor bør EU lægge sig i selen for at fremme den kulturelle og religiøse dialog med andre folk, navnlig gennem støtte til kulturturisme3.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Derfor bør EU med virkning fra 2007 vedtage forvaltningsbeslutninger, der sikrer, at fiskeriet ikke øges for nogen bestand, der allerede overfiskes.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Derfor bør EU medtage væsentlige investeringsbestemmelser i den nye aftale til erstatning og ajourføring af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder bestemmelser om retfærdig og rimelig behandling og navnlig troværdige og pålidelige voldgiftsbestemmelser, som beskytter forholdet mellem investor og stat.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
Derfor bør EU medtage væsentlige investeringsbestemmelser i den nye aftale til erstatning og ajourføring af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder bestemmelser om retfærdig og rimelig behandling og navnlig troværdige og pålidelige voldgiftsbestemmelser, som beskytter forholdet mellem investor og stat."
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Derfor bør EU medvirke til de tilskyndelsesforanstaltninger, som skal opgradere sektorens kulturelle aspekter.
The Community must therefore contribute to promotion measures which seek to make the most of the sector's cultural aspects.
Derfor bør EU og det internationale samfund fokusere på at få de lande i det sydlige Asien, hvor der ophugges skibe, til at bringe deres anlæg på niveau med internationalt acceptable standarder.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Derfor bør EU og medlemsstaterne i de kommende år gøre en indsats for at få forbedret FN's rapporterings-, klage-, undersøgelses- og charterbaserede procedurer.
The EU and its Member States should therefore make an effort in the next few years to secure improvements in UN procedures in respect of reports, complaints and investigations and the "charter-based" procedures.
Derfor bør EU og medlemsstaterne i de kommende år gøre en indsats for at få forbedret FN's rapporterings-, klage-, undersøgelses- og charterprocedurer.
The EU and its Member States should therefore make an effort in the next few years to secure improvements in UN procedures in respect of reports, complaints and investigations and the "charter-based" procedures.