natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun i Irland, Danmark og visse egne af Frankrig, at der er gjort forsøg på helt at udrydde sygdommen.
Only Ireland, Denmark and some French regions have attempted to eradicate the disease.
Det er kun i pulverprodukter, fosfater anvendes og er påkrævet, ikke i te og urtete som sådan.
Phosphates in fact are only used and needed in the instant products, not teas and infusions as such.
Det er kun i ret få tilfælde, at privatpersoner har mulighed for at gå direkte til Domstolen, og den foreslåede udvidelse kunne medføre, at Domstolen drukner i klagesager.
The cases where individuals have a legal right to address directly the Court of Justice are rather limited and an enlargement such as the one suggested could flood the Court with complaints.
Det er kun i tilfælde af manglende overholdelse af aftalerne, at medlemsstaterne skal gennemføre de relevante bestemmelser ved love og administrative bestemmelser.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Det er kun inden for denne overordnede definition, at det arbejde, der blev indledt af Det Europæiske Råd i Lissabon, da det anmodede om en rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, kan bringes til at bære den størst mulige frugt.
It is only within this overarching concept that the exercise launched by the European Council at Lisbon, when it asked for a report on the concrete objectives of education, can be carried forward to achieve its maximum potential.
Det er kun inden for sådanne rammer, at der kan skabes nye arbejdspladser, de eksisterende kan fastholdes og presset på miljøet systematisk kan nedbringes.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Det er kun inden for søfartssektoren, at der foruden egentlige rejsende også findes personer, der først og fremmest rejser for at handle.
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.
Det er kun klagen, der indgives elektronisk.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Det er kun knap 11 år siden, at Rom-konventionen trådte i kraft, og nogle vil måske derfor undre sig over, at man allerede nu overvejer at revidere den.
Since a good many of the substantive conflict rules entered into force barely eleven years ago, many will be surprised by the question.
Det er kun kodificeringen af den eksisterende lovgivning, der gennemføres.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation will be completed.
Det er kun kommercielle aktiviteter vedrørende ulovlige anordninger, der er omfattet af EF-harmoniseringen, og medlemsstaterne er frit stillet til at pålægge sanktioner eller undlade sanktioner for privat besiddelse af ulovlige anordninger.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Det er kun kontrolmyndigheden, der har tilladelse til at videresende anmodninger om sammenligninger af fingeraftryk ð og ansigtsbilleder ï til det nationale kontaktpunkt.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Det er kun køretøjerne med de laveste emissioner op til den i artikel 4 fastsatte relevante procentdel, der vil blive udvalgt til brug for beregningen af de gennemsnitlige specifikke emissioner.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Det er kun lovgivning på EU-plan, der kan skabe lige vilkår.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Det er kun luft– og færgefarten, der har fordel af afgiftsfritagelsen, idet jernbanerne er udelukket fra ordningen, mens vejtransportsektoren ikke har adgang til den.
Only air and sea transport benefit from the duty–free arrangements, rail transport is excluded from the scheme, while road transport has no access to it.
Det er kun løsningsmodel 2, som har en større dækningsgrad gennem kategorien af regioner i mellemgruppen og sikrer den højeste BNP-vækst af alle løsningsmodellerne, samtidig med at den sikrer høje støtteintensiteter for de mindst udviklede regioner.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Det er kun mangelfuldt klarlagt, hvilke egenskaber - det vil sige hvilket genetisk potentiale - der ligger i de kendte arter, der for en dels vedkommende er stærkt truede eller i fare for at uddø.
The properties – i.e. genetic potential – of known species, some of which are highly endangered or threatened with extinction, have been assessed only fragmentarily.
Det er kun markedsstyrke, der kan gøre det rentabelt for dem at holde priserne på et højere niveau eller produktionen, produktkvaliteten eller -sortimentet på et lavere niveau, end det ville have været muligt på et konkurrenceudsat marked.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Det er kun med hensyn til produkttankskibe, at efterspørgslen har været relativt stabil, hvilket skyldes udskiftningen af ældre tonnage som følge af ikrafttrædelsen af nye maritime sikkerhedsbestemmelser i EU ("Erika").
Only product tankers see a comparatively stable demand, due to the replacement of old tonnage following new EU maritime safety regulations (« Erika »).
Det er kun med hensyn til uafhængige produkter og nye programmer, det pågældende foretagende ikke overholder EU-kravene.
In the case of this operator, non-compliance with the Community objectives relates only to the broadcasting of independent productions and recent works.
Det er kun medlemsstaterne, de nationale, regionale og lokale myndigheder og erhvervsfremmeorganisationerne, der kan skabe de rette betingelser for vellykkede virksomhedsoverdragelser.
Only the Member States, their national, regional and local administrations and business support organisations can create the conditions for successful business transfers.
Det er kun meget få medlemsstater, det er lykkedes at sænke den samlede skattekile på lønindkomst.
Very few Member States have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Det er kun mellem fagforbundene, at der er etableret en struktureret dialog mellem organisationerne i Israel og Vestbredden/Gaza, som i marts måned i år førte til en aftale mellem den israelske landsorganisation og Vestbreddens palæstinensiske landsorganisation vedrørende nogle vigtige finansielle krav, som palæstinensiske arbejdere længe har fremført.
Only in the trade union field a structured dialogue has been established between the organizations in Israel and the West-Bank/Gaza, which has led in March of this year to an agreement between the Israeli trade union confederation and the Palestinian trade union federation on the West Bank concerning some important, long standing financial claims of Palestinian workers.
Det er kun muligt at anlægge en teknologineutral tilgang ved at sikre, at der ikke skelnes mellem papirfakturaer og elektroniske fakturaer med hensyn til indhold, udstedelse eller opbevaring.
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Det er kun muligt at bekæmpe piratvirksomhed, hvis pirater ikke kan finde noget fristed i Europa.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to combat piracy.
Det er kun muligt at beskytte jordbunden, hvis der træffes foranstaltninger hertil på overnationalt, nationalt, regionalt og endog lokalt plan.
Achieving soil protection requires actions to protect soil on supranational, national, regional and indeed local levels in order to succeed.
Det er kun muligt at bringe opsvinget ind på en holdbar kurs og puste nyt liv i konvergensprocessen, hvis alle EU‑institutioner og medlemsstater trækker på samme hammel.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
Det er kun muligt at fjerne kravet, hvis der under forhandlingerne om støtten kan opnås enighed om faste beløb til personaleomkostninger pr. støttemodtager byggende på en forudgående vurdering af personaleomkostninger pr. støttemodtager i projektet.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Det er kun muligt at foretage en analyse af aftalens virkninger for konkurrencen med hensyn til innovation.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Det er kun muligt at foretage en pålidelig risikovurdering, hvis der er tilstrækkelig viden om eksponeringen for det pågældende stof.
Adequate knowledge about exposure is an absolute requirement for any reliable risk assessment.
Det er kun muligt at foretage evalueringen i forhold til det forventede resultat, og det er svært at fastlægge den direkte årsagsforbindelse mellem de gennemførte foranstaltninger, resultaterne heraf og virkningerne.
And evaluation has to depend on the expected results, yet it is difficult to establish a clear cause-and-effect relationship between action taken, the results and the impact.
Det er kun muligt at foretage primær forebyggelse for meget få sjældne sygdomme.
There are very few rare diseases for which a primary prevention is possible.
Det er kun muligt at fravige denne rettighed under de begrænsede omstændigheder i artikel 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Det er kun muligt at gøre en effektiv indsats for at afbøde krisens indvirkning på beskæftigelsen og de sociale forhold og mere generelt at sikre effektiv gennemførelse af flexicurity-relaterede arbejdsmarkedsreformer, hvis arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i arbejdet.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Det er kun muligt at gøre reelle fremskridt, hvis medlemsstaterne lægger mere vægt på at styrke skatteforvaltningernes effektivitet, afsætter passende personalemæssige og finansielle ressourcer hertil og sikrer en bedre koordination mellem disse.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Det er kun muligt at gøre reelle fremskridt, hvis medlemsstaterne med passende finansielle og personalemæssige ressourcer bliver mere opmærksomme på behovet for at styrke skatteforvaltningernes effektivitet og sikrer en bedre koordination mellem disse.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Det er kun muligt at koordinere de sociale sikringsordninger på EU-niveau.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Det er kun muligt at koordinere de sociale sikringsordninger på EU-niveau.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Det er kun muligt at koordinere de sociale sikringsordninger på EU-niveau.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Det er kun muligt at koordinere de sociale sikringsordninger – som bilag XI udgør en del af – på fællesskabsniveau.
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Det er kun muligt at lade ækvivalente varer overgå fra fri omsætning til aktiv forædling, at foretage forædlingen og at eksportere den forædlede vare, før tilsvarende råvarer er blevet indført, inden for rammerne af toldfritagelsesproceduren.
The possibility of taking compensating products out of the customs regime in respect of freedom of movement, placing them in the inward processing regime and subsequently processing and exporting the products before equivalent primary products have been imported is authorised only in cases where duties are suspended.
Det er kun muligt at løse disse højt prioriterede problemer effektivt, såfremt der samtidigt iværksættes større vækstskabende foranstaltninger.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Det er kun muligt at mindske fattigdommen og sikre en bæredygtig udvikling og fred, hvis der gøres betydelige fremskridt hen imod en demokratisk styreform.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Det er kun muligt at opbygge og opretholde et ægte partnerskab, hvis begge parter investerer nok i at informere om deres politiske hensigter og udviklingen i politikken.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Det er kun muligt at opnå en varig succes på denne måde.
Only in this way will the prize of lasting success be achieved.
Det er kun muligt at opretholde et fælles rejseområde uden indre grænser, hvis de ydre grænser beskyttes effektivt.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Det er kun muligt at opretholde et område uden indre grænser, hvis de ydre grænser beskyttes effektivt.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Det er kun muligt at sikre balancen og sammenhængen mellem de iværksatte foranstaltninger ved hjælp af en effektiv koordinering.
Balance and consistency between the measures put into effect can be achieved only through effective coordination.
Det er kun muligt at sikre de europæiske sociale modellers finansielle bæredygtighed på lang sigt, hvis velfærdsordningerne effektiviseres, og det skal navnlig ske ved at forbedre tilskyndelserne, forvaltningen og evalueringen og foretage en prioritering af udgiftsprogrammerne.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Det er kun muligt at sikre de europæiske sociale modellers finansielle bæredygtighed på lang sigt, hvis velfærdsordningerne effektiviseres, og det skal navnlig ske ved at forbedre tilskyndelserne, forvaltningen og evalueringen og foretage en prioritering af udgiftsprogrammerne.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Det er kun muligt at skabe en bedre og mere bæredygtig forsyningssikkerhed på energiområdet, hvis den enkelte borger og samfundet som helhed bliver mere bevidst om farerne ved et uhæmmet energiforbrug.
Security of supply can only be improved if there is widespread individual awareness that uncontrolled energy consumption is harmful.
Det er kun muligt at tilbyde tilstrækkelige pensioner, hvis den nødvendige finansiering er til rådighed.
Adequate pension provision is only possible if the necessary financing is available.
Det er kun muligt at tilføje en ny eller erstatte en tidligere modtager i finansieringsperioden i en af følgende to situationer:
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Det er kun muligt at udforme effektive EU-politikker og -strategier på grundlag af de ovenfor nævnte "objektive, pålidelige og sammenlignelige data" om narkotikasituationen.
At the EU level, effective policies and strategies can only be formulated on the basis of the above-mentioned and sought after "objective, reliable and comparable data" on the drugs situation.
Det er kun muligt at udvikle radiosystemer til alle disse formål, hvis man foretager en hensigtsmæssig planlægning og harmonisering af reserverede frekvenser i god tid, før de rent faktisk skal tages i anvendelse.
Radio systems for all these applications can only be developed as long as sufficient dedicated spectrum is planned and harmonised well in advance of their actual deployment.
Det er kun muligt at udvikle sammenlignelige statistikker, hvis medlemsstaterne indsamler dem på samme måde.
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Det er kun muligt at ændre læseplanerne i det efterlyste omfang og tempo, hvis universiteternes interne struktur udgør en gunstig og attraktiv ramme.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Det er kun muligt at ændre ægtefællernes frivillige lovvalg.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Det er kun muligt, hvis de nationale overvågningssystemer er effektive nok til, at truslerne kan påvises tidligt, og har kapacitet nok til, at der hurtigt kan iværksættes en effektiv reaktion.
This is only possible if national surveillance systems are effective in detecting the threats early and capable of rapidly implementing effective responses.
Det er kun muligt, hvis der findes en tilfredsstillende løsning på affaldsproblemet, og hvis der skabes den størst mulige åbenhed herom.
This will only be the case when the waste issue finds a satisfactory solution with maximum transparency.
Det er kun muligt, hvis man i stedet for blot at liberalisere de nationale markeder opretter et reelt integreret indre marked for gas.
This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
Det er kun muligt, hvis reformerne aftales mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
This will only be possible if the reforms are agreed between governments and the social partners.
Det er kun muligt, hvis vi opretholder det politiske momentum og det gnidningsfri samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Det er kun mærkningen af sammensatte produkter, som indeholder en eller flere sammensatte ingredienser, der skal ændres for at være i overensstemmelse med de foreslåede regler.
Only the labelling of complex products which contain one or more compound ingredients will have to be changed to comply with the proposed legislation.
Det er kun møder i bestyrelsen, der er anført her, idet de øvrige omkostninger ved tjenesterejser, konferencer eller seminarer er specificeret for hver opgave under agenturets årlige aktionsudgifter.
Only meetings of the management board are indicated here, other costs resulting from missions, conferences or seminars are detailed for each task under the Agency’s annual operational expenditure.
Det er kun naturligt, at der er en årsagssammenhæng mellem graden af sikkerhed og præmiernes størrelse.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Det er kun naturligt, at en bedrift, der har gjort en indsats for at udrydde sygdommen, opnår de samme fordele som tilsvarende officielt tuberkulosefri bedrifter, når kvægbestanden skal skiftes ud, forbedres eller gøres større.
A farmer who has made an effort to clean up his holding should be allowed to benefit from this and to draw on similar officially tuberculosis-free holdings in order to renew, improve or extend his stock.
Det er kun naturligt, at Kommissionen nu fremlægger et forslag om indførelse af en europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods.
It is quite natural that the Commission should be proposing a European system for observing the inland goods transport markets.
Det er kun Nederlandene, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige, der anvender denne form for foran­staltning.
Only the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Det er kun Nicaragua, der aktuelt deltager i de bilaterale forhandlinger inden for rammerne af "Global Europe"-programmet, mens de fleste af landene er involveret i ØPA-forhandlinger.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Det er kun nogle af EU's medlemsstater, der juridisk anerkender den ny kategori af arbejdstagere, der hverken er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Det er kun nogle af medlemsstaterne (Danmark, Irland, Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), der rent faktisk har tilsendt Kommissionen deres ratifikations­instrumenter eller ordlyden af forbeholdene.
Only some Member States (Denmark, Ireland, Spain, Netherlands and United Kingdom) have actually provided the Commission with the ratification instruments or the text of the reservations.
Det er kun nogle få af disse forslag Kommissionen kan iværksætte alene; de fleste forudsætter at både Rådet og medlemsstaterne inddrages, og i en række tilfælde er nødvendigt at flere institutioner yder en samordnet indsats på flere forskellige niveauer.
Only some of these are within the exclusive responsibility of the Commission – many would require action from the Council and Member States; and in many cases, a concerted effort by several institutions and at different levels is needed.
Det er kun nogle få medlemsstater, der har fundet budgetmidler og konkrete beløb til politiske foranstaltninger til inklusion af romaerne.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Det er kun nogle få medlemsstater, der har særlige ordninger for venturekapitalfonde, herunder regler om porteføljesammensætning, investeringsteknikker og kvalificerede investeringsmål.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Det er kun nogle få medlemsstater, hvis nationale lovgivninger om kopier af skydevåben er mere restriktive, som i nogle tilfælde udtrykker bekymring over grænseoverskridende overførsler af kopier af skydevåben.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Det er kun nødvendigt at tanke for hver 400-600 km (eller mere), tankstationer findes næsten overalt, og påfyldningen tager kun et par minutter.
Refuelling is necessary only for every 400-600 km (or more) available everywhere and done in a few minutes.