natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan derfor næppe undre, at talrige NGO'er på WTO's sidste ministermøde (18.‑20. maj 1998) kraftigt opfordrede til at opgive de hidtidige forhandlingers eksklusive karakter, indføre større gennemsigtighed og tildele civilsamfundets repræsentanter en større rolle.
It therefore comes as no surprise that at the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Det kan derfor ofte være vanskeligt at give en “enkel forklaring” på punkterne på WRC’s dagsorden.
“Simple explanations” of WRC agenda items are therefore often difficult.
Det kan derfor og for at sikre havnens generelle effektivitet  i sådanne tilfælde være nødvendigt at begrænse antallet af godkendte leverandører af havnetjenester under overholdelse af en tjenesteleverandørs eller havnens forvaltningsorgans forpligtelse til offentlig tjeneste samt af miljøbestemmelserne.
In such cases and in order to ensure the ports’ overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Det kan derfor og for at sikre havnens generelle effektivitet i sådanne tilfælde være nødvendigt at begrænse antallet af godkendte leverandører af havnetjenester, idet en tjenesteleverandørs eller havnens forvaltningsorgans offentlig service-forpligtelser samt miljøbestemmelserne overholdes.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
Det kan derfor også antages, at omfanget af handelen med skind og skindprodukter fra dyr, der normalt opdrættes til skindproduktion, formentlig ikke vil blive påvirket negativt af det foreslåede forbud.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Det kan derfor sagtens være, at der et år foretages flere indsatser i forbindelse med en bestemt målsætning end andre år.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Det kan derfor ske i mange tilfælde, at en kopi stadig kan markedsføres, fordi en vis brug af stoffet blev tilladt før 1988, mens tilladelsen af det samme stof, der senere blev tilladt for en anden brug, vil blive knyttet til en person, der er ansvarlig for markedsføring af det.
Therefore it may occur in many cases, that a copy may still be put into circulation because a certain use of the substance was authorised before 1988, while the authorisation of the same substance authorised subsequently for another use would be linked to a person responsible for putting it into circulation.
Det kan derfor sluttes, at deltagelsen i lokale valg varierede meget afhængigt af de lokale forhold.
We can therefore summarise the situation by stating that participation in the local elections fluctuated widely depending on the local circumstances.
Det kan derfor støtte forslaget, alt imens det erkender, at dette kan fjerne tilskyndelsen til at investere i selskaber, hvor investeringen afføder et obligatorisk overtagelsestilbud.
The Committee accordingly, supports the suggestions whilst recognizing that this may discourage investment in companies where such investment would lead to a mandatory bid.
Det kan derfor støttes generelt af Kommissionen (se 3.2 nedenfor).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Det kan derfor synes for restriktivt, at Kommissionen i sin handlingsplan kun har "arbejdstagernes" frie bevægelighed som målsætning.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Det kan derfor synes for restriktivt, at Kommissionen i sin handlingsplan kun har arbejdstagernes frie bevægelighed som målsætning.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for free movement of "workers" might appear too restrictive.
Det kan derfor tillades som en supplerende foranstaltning.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Det kan derfor tænkes, at en kontrollør vil overveje en mindre omfattende søgning efter oplysninger til at evaluere det foreslåede avancetillæg.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Det kan derfor tænkes, at udbyderne er mindre effektive, end de ellers kunne være, og at låntagerne modtager færre konkurrencedygtige tilbud og har adgang til et mere begrænset produktudbud, og at visse kategorier af långivere kan blive marginaliseret eller endda udelukket fra markedet.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
Det kan derfor uden videre ændres til en forordning.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Det kan derfor ventes, at eventuelle øgede CO2-emissioner fra raffinaderierne vil blive beskedne og mere end udlignet af den årlige udledning i CO2-emissionerne fra skibe - i Entec-undersøgelsen beregnet til 190 000 t i 2006.
It is therefore likely that any CO2 increases at refineries will be small, and more than offset by the annual reduction in CO2 emissions from ships - projected in the Entec study to be 190,000 tonnes in 2006.
Det kan derfor virke mærkeligt, at visse borgere fratages en af deres grundlæggende rettigheder – valgretten – når de gør brug af en anden grundlæggende rettighed – retten til fri bevægelighed.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Det kan derfor vise sig at være umuligt at medtage producenter fra tredjelande, som måske arbejder under ganske andre miljøvilkår og under en ganske anden lovgivning.5
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions5.
Det kan derfor vise sig at være umuligt at medtage producenter fra tredjelande, som måske arbejder under ganske andre miljøvilkår og under en ganske anden lovgivning.6
It may therefore not always be possible to accommodate non-EU-producers, who may be operating under significantly different environmental and legislative conditions6.
Det kan derfor vise sig nødvendigt at indføre en sådan mekanisme, som gør muligt på europæisk plan at fastlægge, hvilke medlemsstater der undtagelsesvis kan genindføre kontrol ved de indre grænser og for hvor lang tid.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Det kan derfor vise sig nødvendigt med et EU-initiativ, eventuelt horisontalt, for at give bedre mulighed for at sikre overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
This being so, a Community initiative, possibly applying across the board, may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the Single Market.
Det kan derfor være en fordel at udvikle politiske forbindelser til fremme af et godt handelssamarbejde, så meget desto mere som USA nu styrer sine handelsforbindelser mod vores side af Atlanten, navnlig mod Afrika.
This being the case, the development of political relations conducive to good commercial cooperation seems to be an approach which should be pursued, particularly in view of the fact that the USA is in the process of refocusing its commercial relations on our side of the Atlantic and, in particular, Africa.
Det kan derfor være en god ide at rette de væsentlige krav mod beslutningsprocessen i designfasen i stedet for at stille konkrete krav til slutproduktet, som det kan være svært at kontrollere.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.
Det kan derfor være fornuftigt at udarbejde en referencemodel for en kapacitetsmekanisme (eller et begrænset antal mekanismer) til brug på regionalt plan, da dette kan lette deltagelsen på tværs af grænserne og minimere forvridningerne på markedet.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Det kan derfor være fristende for en medlemsstat at vedtage et meget lavt mål for overskydende kapacitet og "køre på frihjul" hos andre lande med en mere forsigtig indfaldsvinkel.
There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and “free-ride” from other countries with a more cautious approach.
Det kan derfor være hensigtsmæssigt igen at komme med en ny definition på kriterierne for regionale katastrofer på en enkel, objektiv og gennemsigtig måde, i lighed med de større katastrofer, med kun en eller to nemt kontrollerbare "konkrete" indikatorer.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Det kan derfor være interessant at fortsætte overvejelserne omkring dette emne og eventuelt opfordre medlemsstaterne til at udveksle erfaringer desangående.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Det kan derfor være nyttigt at definere, hvilke kriterier der skal gælde for forholdsmæssighed ved anmodninger om aktindsigt.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Det kan derfor være nyttigt at medtage en indikator for arbejdskvaliteten i listen over nøgleindikatorer.
As such, it might be useful to include an indicator on the quality of work in the set of key indicators.
Det kan derfor være nyttigt at vurdere, om en skærpelse af de nuværende lovrammer vil kunne medføre yderligere miljøfordele.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Det kan derfor være nyttigt eller endda nødvendigt at præcisere begreberne.
More precise definitions are desirable and sometimes even necessary.
Det kan derfor være nyttigt som en overgangsforanstaltning at give den nationale myndighed mulighed for at fastsætte den eksakte procentdel, ved hvilken der opnås fuld kontrol over et selskab.
It may therefore be useful, as an interim measure, to give the national authorities the possibility to determine the exact percentage at which full control of a company would be obtained.
Det kan derfor være nødvendigt at forlænge disse programmer i et begrænset tidsrum, indtil det nye program træder i kraft for derved at sikre kontinuiteten i forbindelse med aktionerne.
It may therefore be necessary to extend these programmes for a limited time until the new programme comes into effect in order to guarantee the continuity of actions.
Det kan derfor være nødvendigt at give detaljerede retningslinjer for den praktiske gennemførelse af en teknik som RFID og at udarbejde adfærdskodekser i den forbindelse.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Det kan derfor være nødvendigt at give detaljerede retningslinjer for den prak­tis­ke gennemførelse af ny teknik som RFID.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on practical implementation of new technologies, such as RFID.
Det kan derfor være nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at sikre, at forbrugerne har tillid til, at de vil have de samme rettigheder, uanset hvor den finansielle institution ligger, og uanset den valgte købsform.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Det kan derfor være nødvendigt at indføre en udligningsordning for strandede omkostninger.
It may therefore be necessary to devise some compensation mechanism for stranded costs.
Det kan derfor være nødvendigt at korrigere alt for store uligevægte, forudsat at det sker i et begrænset omfang.
A correction of excessive imbalance may therefore appear necessary, provided it is strictly limited.
Det kan derfor være nødvendigt at præcisere kravene til mærkning af oparbejdet medicinsk engangsudstyr, således at det fremgår, hvem der har ansvaret i tilfælde af produktfejl, og sikres, at det oparbejdede medicinske engangsudstyr kan spores.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices products might therefore need to be clarified in order to reflect the liability in case of product failure and ensure the traceability of reprocessed single use medical devices.
Det kan derfor være nødvendigt at tilpasse de foranstaltninger, som skal omsætte dem i praksis.
It would therefore seem necessary to adjust the measures which are meant to put them into practice.
Det kan derfor være nødvendigt at tilpasse de foranstaltninger, som skal omsætte dem i praksis.
It would therefore seem necessary to adjust the measures, which are meant to put them into practice.
Det kan derfor være nødvendigt at udvide det nuværende retsgrundlag til også at omfatte nye områder.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Det kan derfor være nødvendigt med en klar definition af målgruppen/grupperne i en høringsproces.
This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
Det kan derfor være nødvendigt med en tilpasning af rammebestemmelserne, så man giver én eller flere medlemsstater mulighed for at gennemføre sådanne foranstaltninger.
It might, therefore, be necessary to adjust the legal framework to permit such action by one or more Member States.
Det kan derfor være nødvendigt, at den offentlige sektor træder til.
Therefore, public sector intervention could be required.
Det kan derfor være nødvendigt, at Kommissionen på mellemlang sigt udsteder nogle retningslinjer for at præcisere anvendelsesområdet for undtagelserne i artikel 2.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Det kan derfor være problematisk at begrænse udviklingen af acceptable alternative metoder til OECD, medmindre det fastslås, at OECD er det eneste internationale organ, hvor sagen kan prøves.
Limiting the creation of acceptable alternative methods to the OECD can thus create a problem, unless it is ascertained that the OECD is the only international body where this issue could be disciplined.
Det kan derfor være på sin plads at undersøge de praktiske problemer, der opstår på grund af forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende fuldbyrdelse af afgørelser på det familieretlige område, og at overveje, om en vis grad af harmonisering eller et sæt minimumsstandarder kan være hensigtsmæssige.
It may therefore be worthwhile to examine the practical problems arising from divergences in the national enforcement laws in the family area, and to consider whether a certain degree of harmonization or a set of minimum standards may be appropriate.
Det kan derfor være på sin plads med en betragtning (ændringsforslag 29), mens en artikel om krav til instrumenter, der er taget i brug, ikke falder ind und dette direktiv, der vedrører instrumenter, der tages i brug for første gang (ændringsforslag 25).
Therefore, a recital on the use of the instruments is justified (amendment 29), while an article on in-use requirements is not within the remit of the Directive, which concerns first-use (amendment 25).
Det kan derfor være til stor nytte at afprøve konceptet i en pilotordning, der løber i fem år, og hvori kun indgår interesserede SMV og medlemsstater med et ensartet skattegrundlag.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Det kan derfor være vanskeligt at finde en løsning på EU-plan, som alle er tilfredse med.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Det kan derfor være vanskeligt at udvikle en generel rammelovgivning for fastsættelse af havneafgifter, som kan anvendes på både infrastrukturer og tjenester.
Therefore it might be difficult to develop a general framework for port charging, which would apply to both infrastructure and  services.
Det kan derfor være vanskeligt for en aktør i ét afsnit af produktets livscyklus at få en klar ide om, hvilke potentielle problemer der kan være i andre afsnit.
It is therefore difficult for an actor at one stage in the product’s life-cycle to have a clear idea of what potential problems there are in others.
Det kan derfor yde et væsentligt bidrag til den lokale beskæftigelsesudvikling26.
It has therefore the potential to provide an essential contribution to local employment development26.
Det kan derimod ikke på fællesskabsrettens nuværende stade komme på tale at iværksætte programmer eller udbetale støtte i større omfang, ligesom der heller ikke kan gennemføres en fællesskabspolitik for sport.
However, as Community powers currently stand, there can be no question of large-scale intervention or support programmes or even of the implementation of a Community sports policy.
Det kan derimod meget vel være nødvendigt at vedtage retsregler, som fra starten imødegår de nye tendenser til, at store mediekoncerner får en dominerende stilling på det europæiske marked, også inden for denne sektor.
On the other hand, there is quite clearly a need to lay down rules at the start in order to prevent large media concerns from extending their growing dominance to this sector as well.
Det kan derimod være relevant at påpege, at den bør være verdensomspændende, hvis man vil undgå nye konkurrenceforvridninger.
There could, however, be a case for pointing out the fact that it needs to be applied globally if distortions of competition are to be avoided.
Det kan dermed bidrage til, at Unionsborgerskabet ikke længere blot betragtes abstrakt som summen af alle statsborgerskaber, men opleves som en konkret merværdi.
In this way, the Charter can help ensure that Union citizenship is no longer perceived only in an abstract sense as the sum of all national citizenships, but is felt to provide practical "added value".
Det kan dermed konstateres, at der ikke findes harmoniserede mærkningskrav.
This has the effect that no harmonized labelling requirements exist.
Det kan dermed være med til at modarbejde den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom kun er en udgift for samfundet, og bekræfte betydningen af det kollektive ansvar, der ikke kun påhviler beslutningstagerne, men også offentlige og private aktører samt borgere og andre bosiddende i EU.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Det kan derudover konkluderes, at emissionen fra mobile ikke-vejgående maskiner giver et betydeligt bidrag til disse luftkvalitetsproblemer, selv når usikkerheden af emissionsopgørelser tages i betragtning.
It can further be concluded that emissions from non-road mobile machinery, even allowing for the uncertainty of the emission inventories, will significantly add to those air quality problems.
Det kan derudover konstateres, at de DUI, der stammer fra de asiatiske lande, navnlig Hong Kong (ca. 21 mia. i 1994) er steget de seneste år, og de går primært til andre lande i samme region.
Moreover, FDI from the Asian countries, particularly Hong Kong (which accounted for around 21 thousand million in 1994), has been increasing over the past few years, being channelled mainly into other countries in the same region.
Det kan derudover som en ny institution, som ikke er tynget af fordomme eller negative erfaringer, lettere blive accepteret i det bredere samfund.
can still - because it is a new concept and thus unencumbered by prejudice and negative experience - be more readily accepted by society as a whole;
Det kan derudover tilrådes at:
Furthermore, it would be advisable that:
Det kan derudover udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et europæisk grænsekorps, som Kommissionen fortsat er overbevist om er nødvendigt for at støtte og supplere medlemsstaternes indsats i forbindelse med forvaltningen af deres ydre grænser.
It could also mark the first step on the road to the creation of a “European Corps of Border Guards”, which the Commission still firmly believes is necessary to support and complement the actions of Member States’ bodies in the management of their external borders.
Det kan derved medvirke til at afbøde virkningerne af hjerneflugten og tabet af de mest foretagsomme samfundsborgere og bidrage til hjemlandets bæredygtige udvikling, som på lang sigt kunne mindske tilskyndelsen til at forlade landet.
In this way it can help to mitigate the effects of the brain drain and the loss of the most entrepreneurial members of society and contribute to the sustainable development of the country of origin which in the long term could reduce the incentive to emigrate.
Det kan derved sikres, at indsatsen når en "kritisk masse", så der derved opnås en multiplikatoreffekt og stordriftsfordele.
It can thus be ensured that the effort reaches a "critical mass", thus indicing multiplier effects and realising economies of scale.
Det kan derved tiltrække turiststrømme fra andre kontinenter, som vil fordele sig mellem de forskellige destinationer og styrke disses status også i forhold til det indre marked.
It can thus attract tourists from other continents to different locations in Europe, thereby boosting the status of these destinations within the internal market.
Det kan desuden anføres, at der stadig hyppigere indgås aftale om oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg mellem arbejdstagere og fagforeninger i transnationale selskaber.
It can be noted as well that increasingly agreements on the establishment of European Works Councils are being concluded between employers and trade unions in transnational companies.
Det kan desuden bemærkes, at de nationale lovgivere har tendens til at koncentrere sig om nogle alternative straffe, nemlig samfundstjenesterne og mægling i straffesager.
And national legislation tends to focus on specific forms of alternative penalty – community service and mediation.
Det kan desuden blive aktuelt at undersøge emner vedrørende iværksættelse af klimapolitik, kulstofudfældning, måling af luftkvalitet og udvikling i ozonlaget og UV-strålingen over Europa.
Issues associated with climate policy implementation, carbon sequestration, atmospheric quality measurements, the dynamics of ozone and UV radiation over Europe could also be examined.
Det kan desuden blive nødvendigt at udvide kravene om bedre adgang til lagerfaciliteter til også at omfatte LNG-terminaler.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.