natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces, som er bestemmende for den økonomiske vækstrates udvikling, tog rigtig fart i slutningen af 90'erne.
This process, which is the very essence of changes in the rate of economic growth has accelerated considerably since the late 1990s.
Denne proces, som harmoniserer referencenormerne på det højst mulige niveau, vil efterhånden gøre det vanskeligere at overleve for de lægemiddelvirksomheder, der udelukkende opererer lokalt, især i udviklingslandene.
The process of harmonising benchmark standards at the highest possible level will make survival increasingly difficult for pharmaceutical industries that are restricted to a local market, especially in developing countries.
Denne proces, som kaldes "mainstreaming", følges allerede i forbindelse med andre EU-politikker, f.eks. ligestilling og grundlæggende rettigheder.
This process, commonly referred to as “mainstreaming”, has already been pursued in a number of Community policies, e.g. gender equality and fundamental rights.
Denne processtyringsanordning sammen med ventilatoren skal også fortsat fungere i tilfælde af driftsforstyrrelser (f.eks. energisvigt).
This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g. a power cut).
Denne producents interesse i undersøgelsen skyldtes, at selskabet var involveret i den oprindelige undersøgelse.
The interest of this producer in the investigation stemmed from its involvement in the original investigation.
Denne produktion er et udmærket alternativ til anden landbrugsvirksomhed og giver desuden beskæftigelse i industrien.
Silkworm production offers a worthwhile alternative to other agricultural sectors, and it also provides employment on the industrial side.
Denne produktion faldt ifølge eksperters skøn til ca. 3,2 mio. hl i 1992, en nedgang på ca. 34%.
According to the estimates of wine trade professionals, production fell to about 3.2 million hl. in 1992, a decrease of approximately 34%.
Denne produktion steg til 30 kT i 2000.
This production increased to 30 KT in 2000.
Denne produktionsform indebærer imidlertid en række velfærds- og sundhedsproblemer for de pågældende dyr.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Denne produktionsnedgang har til trods for en god kvalitet givet sig udslag i en positiv udvikling i priserne, navnlig for de mellemste og laveste kvaliteter.
Lower output, but of good quality, has translated into better prices, in particular for standard and below-average qualities.
Denne produktionstilbagegang skyldes først og fremmest det bratte sammenbrud i de økonomiske forbindelser med landene i det tidligere Jugoslavien, hvilket repræsentanter for den slovenske regering hele tiden understreger.
The fall in production is largely due to the abrupt severance of economic relations with the countries of the former Yugoslavia, as representatives of the Slovenian Government never tire of emphasizing.
Denne produktionstilpasningsevne skal opnås via en variabel og fleksibel jordudtagningssats uden noget minimum, da EF ikke må berøve sig selv potentielle afsætningsmuligheder.
The Community must not cut itself off from potential outlets.
Denne produktive og samfundsmæssige rolle bør sikres i alle henseender til gavn for udviklingen og af hensyn til tilvejebringelsen af tilstrækkelige ressourcer.
This productive and social role must be properly secured in all development aid measures and in the allocation of adequate resources.
Denne produktive og samfundsmæssige rolle bør støttes i alle udviklingsfremmende foranstaltninger og ved tildelingen af tilstrækkelige ressourcer.
This productive and social role must be properly secured in all development aid measures and in the allocation of adequate resources.
Denne produktivitetsforskel er nu ansvarlig for 40 % af forskellen i BNP pr. indbygger mellem EU og USA (hvor det europæiske BNP pr indbygger androg 72 % af niveauet i USA i 2003), se figur 9.
This productivity gap is now responsible for 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA (where the European GDP per capita amounted to 72 per cent of the level in the USA in 2003), see Graph 9.
denne produkttype kan kun sælges, når en sådan justering er tilladt i det land, hvor detailsalg finder sted
such product can only be sold where such adjustment is permitted in the country of retail sale;
Denne profilering af udvalget havde ligeledes båret frugt i forholdet til Rådet, som to gange direkte havde anmodet EØSU om at udarbejde udtalelse om Lissabon-strategien og politikken om bæredygtighed.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Denne prognose blev for ganske nyligt bekræftet af EIB's direktør i forbindelse med en EØSU-høring.
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
Denne prognose er baseret på et "business as usual"-scenarie, dvs. blandt andet på den forventede økonomiske vækst og på effekterne af den aktuelle og hidtil planlagte miljøpolitik.
The assessment was based on a "business as usual" scenario, i.e. it took account of the expected rate of economic growth and the impact of existing environmental policy and the policy measures which were in the pipeline.
Denne prognose forekommer ØSU at være for optimistisk, i hvert fald foreligger der ingen pålidelige oplysninger, som kan underbygge denne forventning.
This forecast seems to be over optimistic; at any rate there is no reliable information to corroborate such a rise.
Denne prognose skal afspejle de økonomiske udsigter for sektoren for elektronisk kommunikation og operatørernes investeringsplaner på det tidpunkt, hvor oplysningerne er indsamlet, således at det er muligt at kortlægge konnektiviteten i forskellige områder.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Denne prognose skal dog justeres for at tage hensyn til større uforudseelige begivenheder.
However, this forecast should be adjusted to take into account major events that cannot be anticipated.
Denne prognose underbygges af 1995/1996‑rapporten fra "Intergovernmental Panel on Climate Change" (udarbejdet inden for rammerne af FN's miljøprogram og WMO).
This prognosis is substantiated by the 1995/96 report of the UNEP- and WMO-backed Intergovernmental Panel on Climate Change.
Denne programdel omfatter 61% af budgetmidlerne og udgør dermed hovedparten af  RP 7.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denne programdel omfatter 62 % af budgetmidlerne og udgør dermed hovedparten af  RP 7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Denne programdel omfatter 62 % af budgetmidlerne og udgør dermed hovedparten af  RP 7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denne programdel tager desuden sigte på at støtte miljø-ngo'er og fremme en øget miljøbevidsthed og spredning af miljøinformation, som er en forudsætning for fuld implementering og realisering af målene.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Denne programmering bør ligeledes baseres på et flerårigt grundlag.
The programming will also have to be multiannual.
Denne programnyskabelse for perioden 2000-2006 gjorde det også muligt for medlemsstaterne at tilpasse programmerne til ændringer i den generelle samfundsøkonomiske situation eller på arbejdsmarkedet og at tage hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringerne.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Denne programopfølgende overvågning vil fortsætte, indtil en stor del (omkring 70 %) af lånene er betalt tilbage.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Denne projektfase vil være tilendebragt ved udgangen af 1999.
This phase is due for completion at the end of 1999.
Denne projektgruppe bidrog også til nedsættelsen af mindre udløbere til udvikling af nye it-projekter.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Denne projektkategori omfatter et stort projekt (forsyningen af Thessaloniki med vand fra Aliakmon-floden), supplerende arbejder på det store Evinos-projekt11 vedrørende hovedstadens vandforsyning samt forbedringer af Mornos-akvadukten12, der har forbindelse med Evinos-projektet.
This category of projects includes one major project, to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project11 to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct,12 which links with the Evinos major project.
Denne proklamation er resultatet af Det Europæiske Råds beslutning i Køln den 3.-4. juni 1999, hvor stats- og regeringscheferne blev enige om, at det i EU's nuværende udviklingsfase er påkrævet at udforme et charter om disse rettigheder for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne44.
The proclamation was the result of the decision by the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, in which the Heads of State and Government agreed on the need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.44
Denne proportionale tilgang til revision fritager ikke FE fra at opfylde andre betingelser mht. gennemsigtighed og ansvarlighed, der er fastlagt i forordningen vedrørende navnlig regelmæssig (årlig) offentlig rapportering.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Denne proportionelle afgiftslempelse er i overensstemmelse med målsætningen i det sideløbende direktiv, da afgiftslempelsen for det endelige produkt vokser i takt med indholdet af biobrændstof.
This proportional reduction in tax is consistent with the objective of the regulatory Directive as the higher the percentage of biofuel, the greater the value of the potential reduction in excise duty on the end product.
Denne protokol blev godkendt af FTM's generalforsamling den 9. marts 2009.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Denne protokol bør godkendes.
This Protocol must be approved.
Denne protokol er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som aftalen.
The present Protocol shall remain in force for the same duration and according to the same modalities than the Agreement.
Denne protokol er juridisk steril, fordi det i chartrets afsnit IV allerede præciseres, at de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder kun anerkendes i de tilfælde og sager, der er forudset i EU-retten samt national lovgivning og praksis10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Denne protokol er juridisk steril, fordi det i chartrets afsnit IV allerede præciseres, at de arbejdsmarkedsmæssige rettigheder kun anerkendes i de tilfælde og sager, der er forudset i EU-retten samt national lovgivning og praksis9.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Denne protokol er med forbehold af senere indgåelse blevet undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den ........2005 i overensstemmelse med Rådets afgørelse .../.../EF af [..........].
The Protocol was signed on behalf of the European Community on .......... 2005, subject to conclusion at a later date, in accordance with Council Decision .../....../EC of [..........].
Denne protokol er stadig knyttet som bilag til artikel 141 efter traktatændringerne (Amsterdam og Nice).
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og koreansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Denne protokol er åben for tiltrædelse fra dagen efter den dato, hvor den lukkes for undertegnelse.
This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
Denne protokol er åben for tiltrædelse fra den 21. december 1998 for stater og organisationer, der opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 1.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Denne protokol er åben for undertegnelse og forelægges til ratifikation, accept eller godkendelse af stater og organisationer for økonomisk integration, der er parter i konventionen.
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Denne protokol evalueres af EØSU og FTM efter en indledende periode på to år.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om Bankens vedtægter.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Denne protokol findes ikke i bilag II i Rådets fælles holdning, da de to berørte medlemsstater har meddelt, at de fra den 1. september 2008 har besluttet ikke at anvende artikel 2, stk. 1, i denne protokol.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Denne protokol forelægges signatarerne til ratifikation, accept eller godkendelse.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Republikken Korea i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the Republic of Korea in accordance with their own procedures.
Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Community, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with their own procedures.
Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Denne protokol har givet store resultater i nogle udviklingslande, hvor man allerede er ved at indstille anvendelsen af CFC'er og erstatte dem med mere miljøvenlige teknologier.
The protocol is now achieving major results in a number of developing countries, where work is already under way to phase out the use of CFCs and replace them immediately with more environmentally friendly technologies.
Denne protokol har til formål at fremme, lette og styrke samarbejdet mellem de kontraherende stater for at forebygge, bekæmpe og udrydde ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil (artikel 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Denne protokol har til formål at ”fremme, lette og styrke samarbejdet mellem de kontraherende stater for at forebygge, bekæmpe og udrydde ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil” (artikel 2).
The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
Denne protokol har været i konstant udvikling og udvidet sit anvendelsesområde til nye gasser og nye anvendelsesformer.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Denne protokol indeholder bestemmelser om tilsynsordninger og udveksling af oplysninger mellem hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder om grænseoverskridende pensionskasser.
12 This protocol governs supervisory arrangements and the exchange of information between home and host state supervisors of cross-border IORPs.
Denne protokol kan underskrives i organisationens hovedsæde fra den 1. maj 2003 til den 30. april 2004 og står derefter åben for tiltrædelse.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Denne protokol konsoliderer og styrker de samarbejdsveje, der er udviklet gennem årene, og den etablerer nye, ambitiøse og konkrete veje til gradvist og i fællesskab at gennemføre EU-traktatens artikel 11 med det sigte at udvikle "deltagerdemokrati på EU-plan med henblik på at styrke EU's demokratiske legitimitet"28.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Denne protokol og bilagene hertil indgår som en integrerende del af SAA.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Denne protokol og ændringer til den, som vedtages i henhold til artikel 23, deponeres hos generalsekretæren.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Denne protokol om tilpasning havde til formål at afspejle tiltrædelsen af Bulgarien og Rumænien, men den blev aldrig afsluttet, og det blev efterfølgende besluttet at stille forslag om en afgørelse, der dækker tiltrædelsen af alle medlemsstater siden 2004.
Obsolete: this Protocol of adaptation was to reflect the accession of Bulgaria and Romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a Decision covering all Member State accessions since 2004.
Denne protokol ratificeres eller godkendes på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rådet for Den Europæiske Union og af Det Schweiziske Forbund i overensstemmelse med egne procedurer.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Denne protokol skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Denne protokol træder i kraft 12 måneder efter det tidspunkt, hvor 10 stater enten har underskrevet den uden forbehold med hensyn til ratificering, accept eller godkendelse eller har deponeret ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne hos generalsekretæren.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne har givet hinanden notifikation om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Denne protokol træder i kraft på den 90. dag efter datoen, hvor det sekstende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument deponeres hos depositaren.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Denne protokol træder i kraft på den 90. dag efter den dato, hvor mindst 55 parter i konventionen, herunder bilag I‑parter, som tilsammen tegnede sig for mindst 55 procent af bilag I-parternes samlede kuldioxidemissioner i 1990, har deponeret deres ratifikations‑, accept‑, godkendelses‑ eller tiltrædelsesinstrument.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende protokollen er blevet deponeret før denne dato.
This Protocol shall enter into force on the same day as the Treaty of Accession provided that all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date.
Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Denne protokol udgør en integrerende del af rammeaftalen.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.