natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske nuklearsektor som helhed er karakteriseret ved avanceret teknologi og giver højtkvalificeret beskæftigelse til adskillige hundrede tusinde personer.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Den europæiske nytteværdi og projekternes strukturerende indvirkning på det europæiske forskningsrum er vigtige kriterier, der lægges til grund for udvælgelsen af prioriterede projekter, uafhængigt af instrumentets størrelse og omfang.
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Den europæiske observationspost for de mindre virksomheder bør efter ØSU's mening bl.a. have til opgave at udarbejde en årlig rapport om håndværkets situation og udsigter inden for EF ved hjælp af det system for statistiske oplysninger, som er under opbygning.
The ESC feels that one of the tasks of the EC's SME observation office will be to publish an annual report on the situation and prospects of craft industries in the Community with the help of the statistical information service currently being developed;
Den europæiske observationspost for de mindre virksomheder bør efter ØSU's mening bl.a. have til opgave at udarbejde en årlig rapport om håndværkets situation og udsigter inden for EF ved hjælp af det system for statistiske oplysninger, som er under opbygning.
The ESC feels that one of the tasks of the EC's SME observatory will be to publish an annual report on the situation and prospects of craft industries in the Community with the help of the statistical information service currently being developed;
Den europæiske offentlige sektor anvender i gennemsnit 76 mia. EUR på ikt svarende til 0,8 % af BNP.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Den europæiske offentlighed bliver stadig mere bevidst om, at EU i en globaliseret verden kun kan nå sine interne mål ved at handle samlet og konsekvent på den internationale scene.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Den europæiske offentlighed er i stigende grad opmærksom på krænkelsen af menneskerettighederne i Myanmar.
Public opinion in the EU is increasingly aware of the abuse of human rights in Myanmar.
Den europæiske offentlighed er meget interesseret i denne type investering, således at risikokapitalen kan kanaliseres videre til andre projekter.
The European public is very receptive to this type of investment, so venture capital exits are assured.
Den europæiske offshoreindustri
European offshore industry
Den europæiske og internationale dagsorden vil i de kommende år bære præg af debatten om målene for bæredygtig udvikling efter 2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Den europæiske og nationale lovgivning påvirker industriens energiforbrug, og i den sammenhæng må industrien selv tage de nødvendige skridt til at overholde det loft for drivhusgasemissioner, der er fastsat i de nationale tildelingsplaner i overensstemmelse med emissionshandelsdirektivet.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Den europæiske og nationale politik er vigtig, for at lokalsamfundet kan sikre en langsigtet løsning, når det står over en udfordring.
The importance of European and national policy is that when challenged, the local community will have channels that can be activated to ensure a long-term solution.
Den europæiske ombudsmand
European Ombudsman
Den europæiske ombudsmand undersøger klager over fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger udført af Fællesskabets institutioner og organer, med undtagelse af Domstolen eller Retten i Første Instansunder udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Den europæiske operative taskforce af politichefer overvejer at inddrage bekæmpelse af narkotikahandel i sine prioriterede arbejdsområder, navnlig undersøgelse af hvorledes politisamarbejdet om narkotikahandel kan forbedres, og hvad politiets prioriteringer bør være på dette område.
The Chief Police Officers Task Force to consider to include drug trafficking among its priority areas of work, in particular examining how police co-operation on drug trafficking could be improved and what policing priorities should be in this area.
Den europæiske operative taskforce af politichefer vil med dette for øje kunne omlægges, genoplives og udbygges i betragtning af dens særlige erfaringer med operationel koordinering.
Accordingly, the role of the Police Chiefs’ Task Force might be reviewed, revitalized and developed in view of its privileged position in operational coordination.
Den europæiske operatør Arianespace står nu over for en situation med alvorlige konkurrencemæssige vanskeligheder, hvortil kommer en konjunkturafmatning på markedet for løfteraketter.
The European operator Arianespace currently faces fierce competition combined with a downturn on the launch services market.
Den europæiske ordning for handel med emissionskvoter skaber i realiteten normer for tildelingen af emissionstilladelser, ifølge hvilke de moderniserede virksomheder skal købe kvoter, hvorimod de virksomheder, som hverken har gjort nogen indsats eller foretaget nogen investeringer, vil modtage et ”bidrag” til deres udvikling i form af emissionsrettigheder, som de har mulighed for at sælge.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Den europæiske ordning for handel med emissionskvoter skaber i realiteten normer for tildelingen af emissionstilladelser, ifølge hvilke de moderniserede virksomheder skal købe kvoter, hvorimod de virksomheder, som hverken har gjort nogen indsats eller foretaget nogen investeringer, vil modtage et ”bidrag” til deres udvikling i form af emissionsrettigheder, som de har mulighed for at sælge.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
Den europæiske ordning for uddannelse i retshåndhævelse bør gennemføres fuldt ud i de kommende år til fordel for et stort antal embedsmænd fra alle retshåndhævelsesniveauer, grænsevagter og toldere.
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME) har på ny bekræftet, at man er positiv over for en eksplicit bestemmelse om den garantiinstitution, der skal dække i tværnationale tilfælde af insolvens, og man finder, at det bør være garantiinstitutionen i det land, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører den lønnede aktivitet, og hvor arbejdsgiveren betaler sine bidrag.
The European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) stated once more that it was in favour of the competent guarantee institution being specified, and took the view that this institution would be in the country in which the employee habitually works and in which the employer must pay contributions.
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME) henledte også opmærksomheden på risikoen for, at direktivet kan pålægge nogle medlemsstater en enhedsmodel, øge bureaukratiet og skabe uro på arbejdsmarkedet.
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), EFS, Europa-Kommissionen og kvindeorga­ni­sa­­tio­ner i Spanien og Nederlandene har afholdt konferencer og gennemført undersøgelser af emnet i 1997.
Conferences and studies on the subject were organised during 1997 by UEAPME, the ETUC, CEC and women’s organisations in Spain and the Netherlands.
Den europæiske organisation for håndværk og små og mellemstore virksomheder UEAPME, Bruxelles
UEAPME, European Association for Craft, Trades and Small and Medium- Sized Enterprises, Brussels
Den europæiske organisation for håndværk og små og mellemstore virksomheder, UEAPME96, står i bilaget til Kommissionens meddelelse fra 2002 om den europæiske sociale dialog97 opført som en af de organisationer, der høres i henhold til traktatens artikel 138.
The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, UEAPME96, is listed in the annex to the 2002 Commission Communication on the European Social Dialogue97 as one of the organisations to be consulted under the terms of Article 138 of the Treaty.
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), repræsenteret ved dets agentur (i det følgende benævnt ”Eurocontrol”).
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), som blev oprettet i henhold til den internationale konvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, har vedtaget Eurocontrol-sikkerhedskrav (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements).
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation has adopted Eurocontrol Safety Regulatory Requirements.
Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA)
European Regions Airline Association (ERA)
Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) repræsenterer imidlertid 59 hovedsagelig små og mellemstore luftfartsselskaber af varierende størrelse, som i henhold til de seneste statistiske oplysninger (januar 2000) har mellem 28 og 2200 ansatte.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
Den Europæiske Organisation for Udstyr til den civile luftfart (EUROCAE);
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Den Europæiske Organisation for Udstyr til den civile luftfart EUROCAE;
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp, der blev undertegnet i Strasbourg i 1977, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter underretter de formidlende og de modtagende myndigheder, og som indeholder bestemmelser om et system for disse myndigheders formidling af ansøgninger, finder fortsat anvendelse på forbindelserne mellem medlemsstaterne og de tredjelande, der er parter i overenskomsten.
The European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed in Strasbourg in 1977, which requires the contracting parties to notify sending and receiving authorities and their systems for transmitting applications, remains applicable to relations between Member States and third countries that are parties to the Agreement.
Den Europæiske Oversigt over Forurenende Emissioner (EPER)
European Pollutant Emission Register (EPER)
Den europæiske oversigt over forurening
European Pollutant Register
Den europæiske overvågning af forsyningssikkerheden og klare systemdækningsstandarder bør være udgangspunktet for at fastlægge, om der er behov for en kapacitetsmekanisme.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Den Europæiske Pagt for Ligestilling viser, at der på højeste politiske plan i medlemsstaterne er vilje til at øge indsatsen for at opnå ligestilling i partnerskab med Kommissionen.
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel bidrager til at identificere, hvordan aktørerne på det social- og sundhedspolitiske område kan samarbejde for at fremme den sociale integrering af personer med mentale sundhedsproblemer.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel, der blev vedtaget i 2008, sætter fokus på fire højt prioriterede temaer: forebyggelse af depression og selvmord, mental sundhed blandt unge og i uddannelsen, mental sundhed på arbejdspladsen og mental sundhed blandt ældre mennesker28.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Den europæiske pagt om indvandring og asyl (herefter "pagten"), der blev vedtaget den 16. oktober 2008, gav yderligere politisk opbakning og drivkraft til dette formål, idet der i pagten blev opfordret til initiativer til at fuldføre oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem med henblik på at tilbyde en højere grad af beskyttelse.
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Den europæiske pagt om indvandring og asyl bliver rammen om EU's indvandrings- og asylpolitikker i de kommende år.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Den europæiske pagt om indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. oktober 2008, sikrede yderligere politisk opbakning til denne politik og de fastsatte mål.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Den europæiske pagt om international narkotikasmugleri, som Rådet vedtog den 3. juni 201011, og den kommende europæiske pagt om syntetiske stoffer, der er blevet lanceret af det polske formandskab, har som mål at koordinere de forskellige initiativer til bekæmpelse af narkotikahandel:12
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog er endnu ikke vedtaget.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog vedtaget af Europarådet den 24. juni 1992, hvori det kræves, at staterne og de regionale myndigheder giver de samfund, der taler regionale sprog eller mindretalssprog, mulighed for at bevare deres sprog, samtidig med, at hensynet til de nationale sprog, som sikrer den fælles kommunikation i de enkelte lande, opretholdes.
The European Charter for Regional or Minority Languages adopted by the Council of Europe on 24 June 1992; this Charter calls upon states and regional authorities to give regional language communities and minority language communities the requisite resources to ensure their continued existence, as linguistic groups, whilst looking after the interests, of national languages, which ensure homogenous communication throughout the respective states.
Den europæiske papirindustri meddelte for eksempel for nylig, at den vil forpligte sig til at øge den nuværende genanvendelsesprocent for papir, der ligger på næsten 72 %36.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Den Europæiske Papirindustris Sammenslutning (CEPI)
Confederation of European Paper Industries (CEPI)
Den europæiske papirvareindustri (CEPI), den mekaniske skovindustri (Cei-Bois) og familieskovbrugerne (CEPF) har fremlagt et fælles initiativ til en skovbrugsteknologiplatform  for Kommissionen (”Innovative and sustainable use of forest resources”).
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Den europæiske papirvareindustri (CEPI), den mekaniske skovindustri (Cei-Bois) og familieskovbrugerne (CEPF) har fremlagt et fælles initiativ til en skovbrugsteknologiplatform for Kommissionen (”Innovative and sustainable use of forest resources”).
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Den europæiske paraplyorganisation fokuserer primært på EU-relaterede spørgsmål.
This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Den europæiske parlamentariske uge og artikel 13-konferencer
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Den Europæiske Patentkonvention fastlægger proceduren for meddelelse af patenter.
The European Patent Convention (EPC) regulates the procedure for the granting of patents.
Den Europæiske Patentkonvention har allerede givet tusindvis af patenter til computer-implementerede opfindelser.
The EPO has already granted thousands of patents for computer implemented inventions.
Den Europæiske Patentkonvention har allerede givet tusindvis af patenter til computer-implementerede opfindelser.
The EPO has already granted thousands of patents for computer-implemented inventions.
Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) og US Patent Office (USPTO).
European Patent Office (EPO) and US Patent Office (USPTO).
Den Europæiske Patentmyndighed mener, at dette er en afgørende faktor.
The advice of the European Patent  Office is that this is a crucial factor.
Den Europæiske Patentmyndighed sørger også for oversættelse til de to andre officielle sprog og offentliggørelse af teksten på de tre sprog via Internet.
The EPO should see to the translation of the abstract into the other two official languages as well and publish it in the three languages via Internet.
Den Europæiske Patentmyndighed vil dog bevare sin økonomiske uafhængighed.
However, the European Patent Office will retain its financial autonomy.
den europæiske patentordning bør gennemføres så hurtigt som muligt, hvilket vil være en vigtig foranstaltning for at afværge "hjerneflugt";
The European Patent System should be implemented as soon as possible, which would be an important element to prevent "brain-drain";
Den Europæiske Patentorganisation (EPO) imødegår de udfordringer, som registreringen af nanoteknologiske anvendelser indebærer, og "nano-tagging" er indført.
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Den Europæiske Patentorganisation (EPO) og US Patent Office (USPTO).
European Patent Office (EPO) and US Patent Office (USPTO).
Den Europæiske Patentorganisation er en mellemstatslig organisation, ikke en EU‑institution, og selv om alle EU's medlemsstater har undertegnet konventionen, har den også ikke‑EU-lande som medlemmer9.
The European Patent Organisation is an inter-governmental organisation which is not one of the institutions of the European Union and whilst all Member States of the Union have signed the Convention, it also has members from countries which are not members of the Union9.
Den Europæiske Patentorganisation inkorporerer et administrationsråd, der udpeges af de medlemsstater, som har undertegnet München-konventionen.
The European Patent Organisation incorporates an Administrative Council appointed by the Member States which have signed the Munich Convention.
Den Europæiske Patentorganisation, et organ uden for EU-regi, som meddeler patenter, der bl.a. gælder inden for medlemsstaternes territorier, ændrede sine gennemførelsesbestemmelser i 1999 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/44/EF.
The European Patent Organisation, a non-Community Body which grants patents having effect, among others, in the territory of the Member States, amended its implementing regulation in 1999 in order to take account of the provisions contained in Directive 98/44/EC.
Den Europæiske Patentorganisation, hvorunder Den Euro-pæiske Patentmyndighed hører, er en - også i økonomisk henseende - uafhængig, international organisation.
The European Patent Organisation, of which the European Patent Office is the executive arm, is an independent international organisation vested with financial autonomy.
Den europæiske patentret vil have kompetence i krænkelsessager og vedrørende krav eller modkrav om tilbagekaldelse af et europæisk patent.
The European Patent Court would have jurisdiction for infringement actions and claims or counterclaims for revocation of a European patent.
Den europæiske patentrets registreringskontor vil være ansvarlig for at koordinere arbejdsfordelingen i forbindelse med sager, der indbringes for de regionale afdelinger.
The Register of the EPC would be responsible for co-ordinating the division of work in cases allocated to the Regional Divisions.
Den europæiske plan for radionavigation
The European Radionavigation Plan
den europæiske plan for radionavigation.
a European radio navigation schedule.
Den europæiske platform for biobrændstofteknologi og andre teknologiplatforme kan spille en afgørende rolle for at nå dette mål.
The European Biofuels Technology Platform and other Technology platforms can play a vital role in achieving this.
Den europæiske platform for bygge‑ og anlægsteknologi har allerede under industriens ledelse samlet en hel række aktører (herunder kunde‑ og brugerorganisationer, energiforsyningsvirksomheder, lokale og regionale myndigheder, byggematerialeproducenter, producenter af bygningsudstyr, arkitekter, ingeniører og fagfolk inden for teknologiske nøglesektorer) med henblik på udviklingen af en strategisk forskningsplan.
The European Construction Technology Platform has already brought together, under industry leadership, a wide range of stakeholders (e.g. clients/users organisations, energy supply companies, local-regional authorities, materials producers, equipment manufacturers, architects, engineers and key technologists) to develop a Strategic Research Agenda.
Den europæiske platform for ernæring er et godt eksempel på initiativer af den art. Sektordialogudvalgene udgør også en vigtig mekanisme i så henseende.
The sectoral social dialogue committees are also an important mechanism in this regard.
Den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor
Platform of European Social NGOs