natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet gennemført en bred høring vedrørende et foreløbigt udkast til forslag på en række møder med medlemsstaterne og interesserede parter.
A broad consultation has been carried out on a preliminary draft proposal in several meetings held with Member States and interested parties.
Der er blevet gennemført en grundig undersøgelse af konsekvenserne af alle realistiske muligheder, hvor man har taget hensyn til alle positive og negative, direkte og indirekte virkninger.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Der er blevet gennemført en komplet analyse og sammenligning af de forskellige politiske valgmuligheder for at finde frem til den mest velegnede strategi til opfyldelse af de fastsatte målsætninger.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Der er blevet gennemført en konsekvensanalyse af de forskellige alternativer med hensyn til deres økonomiske, sociale og miljømæssige følger.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Der er blevet gennemført en lang række offentlige høringer og undersøgelser rettet mod medlemsstaterne, industrien og civilsamfundet (forbrugere, herunder handicappede):
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Der er blevet gennemført en OECD-farlighedsvurdering på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed i juli 2002.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
Der er blevet gennemført en omfattende konsekvensanalyse for at fastslå, om der er behov for handling på EU-plan, og, i bekræftende fald, hvilken form for handling der er påkrævet.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
Der er blevet gennemført en række foranstaltninger for at forbedre unges beskæftigelses­muligheder og tilbyde iværksætteruddannelser.
A number of measures have been implemented to improve youth employability and provide entrepreneurship training.
Der er blevet gennemført en række foranstaltninger med det formål at støtte deltagerbaserede strukturer og fremme dialog med partnere på ungdomsområdet.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Der er blevet gennemført en række foreløbige aktiviteter vedrørende kvaliteten af og sikkerheden ved organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
Preliminary work has been done on the quality and safety of organs and substances of human origin.
Der er blevet gennemført en række vellykkede oplysningskampagner (f.eks. den danske "fair play"-kampagne).
Several successful awareness campaigns have been conducted (e.g. Danish "fair play" campaign).
Der er blevet gennemført en række videnskabelige undersøgelser om, hvordan produktivitet bør måles.
A number of scientific studies have been made on how to measure productivity.
Der er blevet gennemført en udvidet konsekvensanalyse, som eksterne konsulenter lagde grunden til i sommeren 2006, og som integrerer kravene til en konsekvensanalyse og en forudgående evaluering.
An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
Der er blevet gennemført en undersøgelse af mulige foranstaltninger vedrørende underjordisk lagring af gas og deres virkninger7 og indhentet oplysninger hos Det Fælles Forskningscenter (JRC) med henblik på at understøtte konsekvensanalysen med analyser.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Der er blevet gennemført en yderligere høring af de økonomiske aktører ved hjælp af et spørgeskema, der specielt var rettet til et repræsentativt europæisk virksomhedspanel (European Business Test Panel).
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Der er blevet gennemført EU-programmer for unge siden 1988.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Der er blevet gennemført forundersøgelsesrejser parallelt i alle tre lande i forbindelse med undersøgelsen.
Fact finding missions for the study have been carried out in parallel in all three countries.
Der er blevet gennemført høringer af en lang række interesserede parter, herunder offentlige myndigheder, forskningsinstitutter, universiteter, store selskaber, SMV'er, sammenslutninger, internationale organisationer og interesserede enkeltpersoner samt medlemsstaterne.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Der er blevet gennemført IRI-projekter i 8 frivillige EU-medlemsstater – Tyskland (Mannheim), Irland (Wexford), Belgien (Bruxelles), Frankrig (Douai), Nederlandene (Zwolle), Spanien (Santiago de Compostela), Sverige (Stockholm og Södertälje) og Det Forenede Kongerige (Skotland) – såvel som i Norge mellem 2001 og 2007.
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Der er blevet gennemført kampagner for en mere sikker brug af Internettet i de fleste af medlemsstaterne47.
Campaigns for a safer use of the Internet have taken place in most of the Member States47.
Der er blevet gennemført lignende pilotprojekter i Irland (Cultural Cinema Consortium) og Sverige (gennem det svenske filminstitut).
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Der er blevet gennemført lovende forsøg på området, f.eks. "Investment Forum" inden for informations- og kommunikationsteknologi eller oprettelsen af Forum for bioteknologi og finansiering.
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Der er blevet gennemført lovende forsøg på området, f.eks. "Investment Forum" inden for informations- og kommunikationsteknologi eller oprettelsen af Forum for bioteknologi og finansiering."
Promising experiments have been completed along these lines, like the "Investment Forum" in the field of information technology and communications and the creation of the "Biotechnology and Finance Forum".
Der er blevet gennemført mange virkeligt innovative projekter og nye tiltag inden for en lang række forskellige kulturelle genrer.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Der er blevet gennemført reformer med henblik på at forøge effektiviteten inden for den offentlige sektor i Belgien, Danmark, Portugal og Sverige, og der er i stigende grad adgang til de offentlige tjenester via internettet.
Reforms to increase public sector efficiency were undertaken in Belgium, Denmark, Portugal, and Sweden, and government services are increasingly being made available online.
Der er blevet gennemført særlige foranstaltninger for at fremme udveksling af forskere og studerende.
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Der er blevet gennemført tematiske undersøgelser af samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv, af kvalitetssikring og forvaltning, og dette er fulgt op af tematiske seminarer med en lang række deltagende interesserede parter.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Der er blevet gennemført to undersøgelser af de kønsspecifikke konsekvenser:
Two gender impact studies have been undertaken:
Der er blevet gennemført vellykkede pilotprojekter og forsøg i en række lande.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Der er blevet gennemført vellykkede pilotprojekter38, men der skal sikres en bedre formidling af resultaterne.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Der er blevet gennemført vigtige reformer i sundhedsvæsenet i EU's medlemsstater for at fremme tilbud om og adgang til effektive primære sundhedsydelser, strømline og øge bæredygtigheden af specialbehandling og hospitalsbehandling og forbedre adgangen til økonomisk overkommelige lægemidler, der anvendes på en omkostningseffektiv måde.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
Der er blevet gennemført væsentlige ændringer, der skal lette ansøgningsproceduren til Daphne.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Der er blevet gennemført yderligere en række undersøgelser i forskellige brancher og leverandørled, herunder af de ansattes forhold og varetagelsen af forbrugernes interesser, som der henvises til i det følgende for at understrege dels vanskelighederne med at opnå faktuel viden, dels omfanget af de undersøgelser, der er gennemført til dato5.
Many additional studies have been made by varying sectors across the supply chain, including employees and consumers, and these have been referenced to highlight the complexities of gaining factual evidence and the volume of research conducted to date5.
Der er blevet gennemført yderligere høringer ved hjælp af seminarer og workshops.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Der er blevet gennemført yderligere undersøgelser af digitaliseringens virkninger for produktion og distribution af indhold samt for den grænseoverskridende adgang til indhold16.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Der er blevet givet nogle eksempler på såkaldte ”administrationsgebyrer” på op til 80 EUR, der kun dækker de tjenester, der vedrører lukningen af en konto.
Some examples have been given of so-called "administrative fees" up to 80 euro only for the services relating to the closing of an account.
Der er blevet givet rentegodtgørelser i forbindelse med adskillige EU-programmer, såvel interne som eksterne.
Interest subsidies were granted under several Community programmes both inside and outside the Union.
der er blevet givet straffe af stor signalværdi til visse ledere, som har benyttet sig af korruption;
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
Der er blevet givet støtte til mål i forbindelse med dagsordenen for social- og arbejdsmarkedsplitikken af Den Europæiske Socialfond.
Funding has been provided to objectives linked to the Social Policy Agenda by the European Social Fund.
Der er blevet givet tilsagn om, at "gøre det, der er nødvendigt" for at sikre den finansielle stabilitet, og ECB har forpligtet sig til at træffe betydelige foranstaltninger for at berolige Europas kriseramte statsgældsmarkeder.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertake significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Der er blevet givet tilsagn om, at "gøre det, der er nødvendigt" for at sikre den finansielle stabilitet, og ECB har forpligtet sig til at træffe betydelige foranstaltninger for at berolige Europas kriseramte statsgældsmarkeder.
There was a commitment to do "what is necessary" to ensure financial stability and the ECB has committed itself to undertaking significant actions to calm Europe's distressed sovereign debt markets.
Der er blevet givet udtryk for tilsvarende betænkeligheder med hensyn til behovet for fortsat at levere "traditionel" maling til reparation af "veteranbiler" og andre samlerobjekter.
Similar concerns have been expressed with regard to the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items.
Der er blevet givet økonomisk støtte til forbedring af affaldshåndtering via samhørighedspolitikken.
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Der er blevet gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at udvikle effektive og skræddersyede arbejdsmarkedspolitiske tiltag og løse problemer med manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Der er blevet gjort bestræbelser for at reducere de kønsmæssige forskelle inden for beskæftigelse og arbejdsløshed gennem uddannelse, gennemgang af skatte-, ydelses- og pensionsordninger, som kombineres med incitamenter for virksomhederne, støtte til kvindelige iværksættere og sikring af bedre pasnings- og plejeordninger for børn og andre pårørende.
Efforts have been made to reduce employment and unemployment gender gaps by means of training, the review of tax, benefit and pensions systems combined with incentives for enterprises, the promotion of women entrepreneurship and the provision of better care services for children and other dependants.
Der er blevet gjort betragtelige fremskridt med hensyn til gennemførelse af Københavns-erklæringen på europæisk plan.
Significant progress has been made at European level in implementing the Copenhagen declaration.
Der er blevet gjort betydelige fremskridt siden programmets lancering i 2002.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Der er blevet gjort betydelige overvejelser om, hvilken form forslaget skulle have.
Considerable thought was given as to the form the proposal should take.
Der er blevet gjort brug af alle artiklerne i de gamle direktiver, bortset fra tilfælde af overlapning.
Use was made of all the articles of the old directives except in cases of redundancy.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at lette adgangen til en økonomisk overkommelig bolig.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Der er blevet gjort en betydelig indsats for at stille disse tjenester til rådighed og gøre dem mere tilgængelige, navnlig børnepasning og pasning af plejekrævende personer.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Der er blevet gjort en indsats, men målet om at halvere antallet af mennesker, som arbejder på deltid, er endnu ikke nået.
Efforts have been made, but the target to halve the number of people working part-time has yet to be reached.
Der er blevet gjort en kæmpe indsats for forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme og nye risici samt risici i fremvækst.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Der er blevet gjort en stor indsats for at effektivisere den, og når det gælder offentlige indkøb, er udliciteringsgraden i Danmark højere end EU-gennemsnittet.
Substantial efforts have been made to improve its efficiency and Denmark has a rate of openly advertised public procurement above the EU average.
Der er blevet gjort en stor indsats på dette område.
Important work has been done in this regard.
Der er blevet gjort en stor indsats på forskellige planer for at forbedre de økonomiske og sociale forhold for de vandrende arbejdstagere.
Many efforts have been made, at different levels, to improve the economic and social lot of these workers.
Der er blevet gjort en stor rekrutteringsindsats, i stor udstrækning støttet af svenske fagforeninger, men resultaterne har indtil videre ikke været videre opmuntrende.
Large-scale recruitment drives have been made, very often with Swedish trade union support, but the results have so far not been encouraging.
Der er blevet gjort en særlig indsats for at udvikle instrumenter, der støtter fleksible overgange mellem forskellige dele af uddannelsessystemerne.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Der er blevet gjort et grundigt udredningsarbejde af Kommissionen, som i øvrigt ventes at gennemføre en lignende undersøgelse af børnearbejde i Pakistan.
The investigation had been properly carried out by the Commission.
Der er blevet gjort fremskridt hen imod en åbning af EU's programmer og agenturer for naboskabspartnerlande.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Der er blevet gjort fremskridt i arbejdet vedrørende blod og blodprodukter.
Work has progressed on blood and blood derivatives.
Der er blevet gjort fremskridt med færdiggørelsen af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for liberaliseringen af netindustrier, men liberaliseringstempoet er fortsat langsomt, navnlig inden for gassektoren og søtransport.
Progress has been made in completing the regulatory and institutional framework for the opening up of network industries, but the pace of liberalisation remains slow, in particular in gas and sea transport.
Der er blevet gjort fremskridt med liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne og elektricitetsmarkederne og med åbningen af markedet for offentlige indkøb.
Progress has been made in liberalising telecommunication and electricity markets as well as in opening up public procurement.
Der er blevet gjort fremskridt over en bred front med hensyn til at skabe sammenhæng mellem operationelle programmer under strukturfondene og de prioriterede områder under arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Der er blevet gjort fremskridt som følge af den europæiske referenceramme for kvalifikationer7, der fik sat skub i udviklingen af nationale referencerammer i mange lande og bl.a. fik flyttet fokus over på læringsresultaterne (dvs. hvad en lærende ved, forstår og kan) i stedet for på selve læringsprocessen.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Der er blevet gjort gode fremskridt i en række medlemsstater med at liberalisere telekommunikations-, gas- og elmarkederne, selv om der stadig er en del, der skal gøres for at nå frem til fuld liberalisering.
Good progress has been made in a number of Member States in liberalising the telecommunications, gas and electricity markets, although much remains to be done to achieve full liberalisation.
Der er blevet gjort gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Kommissionens meddelelse "E-færdigheder i det 21. århundrede55.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
Der er blevet gjort gode fremskridt på mange af disse områder.
On several of these points good progress has been made.
Der er blevet gjort meget store fremskridt i kampen mod forskelsbehandling.
Progress in the fight against discrimination has been very significant.
Der er blevet gjort mærkbare fremskridt i de senere år:
Noticeable progress has been made in recent years:
Der er blevet gjort og gøres fortsat en betydelig indsats for at styrke partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen af det indre marked, navnlig gennem anvendelsen af "partnerskabshenstillingen" fra 200923.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Der er blevet gjort og gøres stadig meget for at reducere disse forskelle, og der er allerede sket en mærkbar reduktion i antallet af dødsfald og sygdomme forårsaget af luftvejssygdomme som resultat af bestræbelserne på at nedbringe luftforureningen.
Much has been and is already being, undertaken to reduce these disparities and there has already been a notable reduction in the number of deaths and illnesses from respiratory diseases as a result of efforts to reduce air pollution.
Der er blevet gjort opmuntrende fremskridt med integreringen af de finansielle markeder, og de ambitiøse målsætninger for 2002, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, vil stort set blive opfyldt.
Encouraging progress has been made in integrating financial markets and the ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Der er blevet gjort opmærksom på, at arbejdstagerne i sektoren for nye kommunikationsteknologier overvejende er mænd38, og der er blevet foreslået en strategi for at tilskynde kvinder til at påbegynde en karriere inden for nye kommunikationsteknologier.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Der er blevet gjort store bestræbelser for at forsyne euromønterne med så sikre karakteristika som muligt til både manuelle transaktioner og brug i salgsautomater, og det er blevet etableret en tæt dialog med automatindustrien, de blinde og forbrugerne.
Great efforts have been made to provide the euro coins with the most secure characteristics both in manual transactions and for use in vending machines, and a close dialogue has been established with the vending industry, the blind and consumers.
Der er blevet gjort større brug af de øvrige generelle foranstaltninger i forordningen, idet der i fiskerierhvervet fortsat var stor interesse for foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, især energisyn og investeringer om bord.
There has been a wider use of the other general measures offered by the regulation: demand from the sector remained high for measures to support energy efficiency, in particular energy audits and on board investments.
Der er blevet gjort udstrakt brug af Kommissionens interne analyser, hvori der er trukket på oplysninger i undersøgelser og rapporter udarbejdet som led i handels-, beskæftigelses- og samhørighedspolitikken.
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.