natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige fartøjer vil så til gengæld kunne udnytte de yderligere muligheder for midlertidigt ophør og investeringer om bord.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
De øvrige fartøjer, der fanger 29 % af kulmule-TAC'en, kan øge deres indsats uden grænser.
The remaining vessels that catch 29% of the hake TAC may increase their effort without any limitation.
De øvrige fem medlemsstater (Grækenland, Irland, Luxembourg, Neder­landene og Sverige) opretholder fortsat forbehold, hvorfor det må undersøges nærmere, hvorvidt de opfylder rammeafgørelsens bestemmelser.
The remaining five (Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, and Sweden) still uphold reservations, so whether they meet the terms of the framework decision must be further examined.
De øvrige fem sager blev indledt i november 2002.
The other five cases were opened in November.
De øvrige fem scenarier indeholder alternative metoder til opnåelse af målet inden udgangen af 2050 på grundlag af forskellige teknologiske og politiske muligheder:
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
de øvrige finansieringskilder i Fællesskabet og nationalt, herunder private, der kan yde erstatning for udbedring af skaderne.
any other sources of Community and national funding, including private funding, which might contribute to the costs of repairing the damage.
De øvrige foranstaltninger (støtten til oplagring af lokal ost eller til lagring af hedvin og initiativprogrammerne for frugt, grøntsager og blomster) har ikke været nogen succes.
The other measures (storage aid for local cheeses and aid for the ageing of locally produced liqueur wines, and programmes of initiatives for fruit and vegetables and flowers) have not been successful.
De øvrige foranstaltninger bør på grund af den afgørende rolle, de spiller i forbindelse med medlemsstaternes imødegåelse af krisens negative virkninger, finde anvendelse dagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
De øvrige foranstaltninger er kvalitetskontrol og evalueringer, der har til formål at vurdere, om EU-retten virker og er effektiv, samt forberede fremtidige initiativer med henblik på at mindske byrderne.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
De øvrige foranstaltninger foreslås i ny lovgivning, som vil blive forelagt sideløbende med denne strategi.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
De øvrige foranstaltninger i denne strategi til bekæmpelse af svig vil blive gennemført senest ved udgangen af 2014.
The other measures set out in this Anti-Fraud Strategy will be implemented at the latest by the end of 2014.
de øvrige foranstaltninger med tilknytning til EU’s eksterne forbindelser og EU’s naboskabspolitik (punkt 4.1, 4.3.1, 4.4),
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
de øvrige foranstaltninger med tilknytning til EU’s eksterne forbindelser og EU’s naboskabspolitik,
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
De øvrige foranstaltninger og redskaber, der er til rådighed ved grænseovergangsstederne såsom databaser (SIS og VIS (visuminformationssystemet)), som der skal søges i ved indrejse, men ikke ved udrejse, har ikke til formål at registrere tredjelandsstatsborgeres passager af grænserne og indeholder ikke denne funktionalitet.
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
De øvrige foranstaltninger til landbrugsudvikling vil på samme måde blive tilpasset forordningsbestemmelserne.
The same will apply to other agricultural development measures subject to similar regulatory arrangements.
De øvrige foranstaltninger udgør ny støtte.
The other measures constitute new aid.
De øvrige foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen
The "other measures" foreseen by the White Paper
De øvrige foranstaltninger, Kommissionen foreslår, harmonerer med dens målsætninger, og ØSU kan grundlæggende tilslutte sig dem.
The proposed measures are consistent with the objectives, and the Committee generally endorses them.
De øvrige foranstaltninger, Kommissionen foreslår, harmonerer med dens målsætninger, og ØSU kan i det store og hele tilslutte sig dem.
The other proposed measures are consistent with the objectives, and the Committee generally endorses them.
De øvrige foreslåede etikbestemmelser kan imidlertid ikke accepteres, da de falder uden for artikel 152 anvendelsesområde, der handler om beskyttelse af folkesundheden og ikke omhandler egentlige etiske målsætninger.
Other proposed ethical provisions cannot be accepted, however, as they fall outside the scope of Article 152, that provides for public health protection and not the implementation of ethical objectives as such.
De øvrige foreslåede ændringer har til formål dels at målrette den interventionsmekanisme, der kan tages i brug af Kommissionen, mod alvorlige overtrædelser, dels at ophæve to mekanismer (attesteringsordningen for de ordregivende myndigheder og forligsproceduren), der udelukkende gælder inden for forsyningsvirksomhed, og som ikke har vakt interesse hos de berørte ordregivere og virksomheder.
The other proposed amendments are intended, on the one hand, to refocus the corrective mechanism which may be applied by the Commission to cases of serious infringement and, on the other hand, to repeal two mechanisms (attestation of contracting entities and conciliation) which apply solely to the special sectors and which have not prompted the interest of the contracting entities or the enterprises concerned.
De øvrige foreslåede ændringer kan fremskynde de mellemliggende betalinger.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
De øvrige former for offshore vedvarende energiteknologier er stadig i deres vorden, idet medlemsstaterne kun har planer om at installere en begrænset kapacitet på 2-4 GW i tiden frem til 2020.
Other offshore renewable energy technologies are still at an early stage of development, with Member States planning to install only a moderate capacity of 2 to 4 GW by 2020.
De øvrige forpligtelser, som optræder i artikel 22, i den version, der fremgår af artikel 28h i sjette direktiv, er også indføjet.
The other obligations which feature in Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive are also included.
De øvrige forruder i samme serie afprøves med henblik på kontrol af de optiske egenskaber, som er defineret i punkt 9 i bilag III-C.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
De øvrige forsikringsforhold, der ikke omtales, såsom skovbrandsforsikring, kreaturforsikring, akvakulturforsikring, landbrugsmaskine- og traktorforsikring, bygnings- og landbrugsinstallationsforsikring osv., kan eventuelt være emne for en senere rapport.
Remaining aspects, such as forestry, livestock, aquacultural, agricultural machinery and tractor, or agricultural buildings and installations insurance, could be covered by a subsequent report.
De øvrige forslag blev enstemmigt vedtaget.
The other proposals were adopted unanimously.
De øvrige forslag og afgørelser, for så vidt angår forbindelser udadtil (fx international handel og udvikling) og interne politikker (fx landbrug og miljø), henhører fortsat under Kommissionens egen initiativret og er underlagt kollegiets almindelige praksis.
Other proposals for decisions on external relations (e.g. international trade and development) and internal policies (e.g. agriculture and the environment) will continue to form part of the Commission's autonomous initiative and will remain governed by the normal rules of collective responsibility.
De øvrige forslagsstillere godkendte forslaget.
The other co-authors agreed.
De øvrige forslagsstillere tilsluttede sig dette.
The other co-signatories expressed their agreement.
De øvrige forudsætninger, der nævnes i Kommissionens meddelelse med henblik på et åbent indre marked for jernbaner, såsom retfærdige priser for alle transportformer for brug af infrastrukturer, udbygning af det transeuropæiske transportnet med hovedvægt på jernbaner og fjernelse af flaskehalse på det europæiske jernbanenet, samt fuldstændiggørelse af retsrammerne, skal tilvejebringes.
The conditions for a liberalised internal rail transport market quoted in the Commission's communication will need to be created: a fair system of charging all modes of transport for the use of infrastructure, the development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, the removal of the bottlenecks in the European rail network and the completion of the legal framework.
De øvrige fremsatte ændringsforslag bortfaldt dermed automatisk.
The other amendments fell automatically.
De øvrige fællesskabspolitikker, navnlig landbrugspolitikken og udviklingen af landdistrikterne samt miljø- og transportpolitikkerne bør bidrage effektivt hertil.
Other Community policies, particularly agriculture and rural development, environment and transport policy, must make a more effective contribution towards this goal.
De øvrige førere af køretøjer i godstransport (køretøjer på under 7,5 tons eller førere på over 21 år) skal ikke være i besiddelse af et sådant kvalifikationsbevis.
Other professional drivers engaged in the carriage of goods (vehicles of less than 7.5 tonnes or drivers aged under 21 years) are not required to hold the certificate.
De øvrige geopolitiske områder på det asiatiske kontinent kan behandles mere specifikt i efterfølgende udtalelser.
Additional reports with more specific observations on other geopolitical divisions of Asia could follow this one.
De øvrige godkendelsesmyndigheder ud over godkendelsesmyndigheden i den medlemsstat, der har indledt proceduren, skal straks underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og om yderligere oplysninger, som de måtte råde over om det pågældende udstyrs manglende overensstemmelse med kravene, og om deres indsigelser, hvis de ikke er indforstået med den meddelte nationale foranstaltning.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
De øvrige godkendte ændringsforslag omfattede dels en tydeliggørelse af, hvorledes regional mærkning kan anvendes samtidigt med medlemsstaternes obligatoriske mærkning uden at forringe værdien af de beskyttede geografiske betegnelser og de beskyttede oprindelsesbetegnelser som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92, dels starttidspunktet for første fase af den obligatoriske mærkning.
The other amendments accepted included a clarification of how regional labelling may co-exist with compulsory Member State labelling, without undermining the Protected Geographical Indications and Protected Denominations of Origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92, and the date of entry into force of the first phase of compulsory labelling.
De øvrige grunde kan betragtes som formildende omstændigheder.
Other defences may be considered only as extenuating circumstances.
De øvrige grupper er: børn under 15 år, som bor i en fattig husholdning (950 000 i 2000), langtidsledige, lavtuddannede unge, børnerige familier, familier med kun en forælder, asylansøgere og personer, der bor i dårlige boligkvarterer eller i de oversøiske departementer.
The other groups are children under 15 living in poor households (950 000 in 2000), the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, large families, lone-parent families, asylum seekers, and people living in run-down districts or overseas departments.
De øvrige har endnu ikke indsendt alle oplysninger.
For the others, there are still points of information to be complemented.
De øvrige henstillinger vedrører hovedsageligt emner, der relaterer sig til tilrette­læggelsen og den interne ledelse af ESO.
The other recommendations concern mainly issues related to the organisation and internal management of the ESO.
De øvrige holdmedlemmer kan være ansat af samme juridiske enhed eller af andre juridiske enheder i medlemsstaterne, de associerede lande eller tredjelande.
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
De øvrige hovedforskelle følger logisk af denne holdningsforskel.
The other main differences are the logical consequence of that different philosophical approach.
De øvrige hovedfrister og -forpligtelser, som direktivet indebærer, er følgende:
The other main deadlines and obligations imposed by the Directive are as follows:
De øvrige hovedmål er at oprette solide og bæredygtige partnerskaber samt at udveksle ekspertise og knowhow i forbindelse med ungdomsarbejde mellem statslige og ikke-statslige strukturer i EU og tredjelandene.
The main objectives are furthermore to build long-lasting and solid partnerships, as well as to promote the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the EU and third countries.
De øvrige indholdsmæssige ændringer er kommenteret nedenfor.
Other substantial changes are commented below.
De øvrige indikatorer vil variere alt efter område: Inden for vejtransport vil succesindikatorerne f.eks. omfatte faldet i døde og tilskadekomne i den type ulykker, som har været genstand for aktionerne.
Other indicators will vary according to the domains: For instance, in road transport, indicators of success will include the measure of the reduction of casualties or of people injured in accidents relevant in the context of the actions undertaken.
De øvrige indsigelser vedrørte forslaget om at forbyde slanke cigaretter (4 kamre)26, valget af artikel 114 som retsgrundlag for forslaget (tre kamre)27, størrelsen af sundhedsadvarsler på pakker (to kamre)28, og det fortsatte forbud, undtagen i Sverige,29 mod tobak, der indtages oralt (snus) (to kamre)30.
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
De øvrige initiativer er Interreg (grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde), Leader+ (fremme af en bæredygtig udvikling i landdistrikter) og Equal (fjernelse af uligheder og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet).
The others are Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Leader+ (piloting sustainable development in rural areas) and Equal (tackling inequalities and discrimination in the labour market).
De øvrige initiativer er rettet mod strukturelle spørgsmål i kæden med det formål at forbedre integrationen og konkurrenceevnen på længere sigt.
The other initiatives address structural issues of the chain, with the aim of improving integration and competitiveness in the longer term.
De øvrige institutioner har reageret positivt på Kommissionens prioriterede områder, og der er i lovgivnings- og arbejdsprogrammet taget hensyn til flere af de forslag, de er kommet med vedrørende tiltag for forskellige sektorer.
The other institutions’ reaction to the Commission’s priorities has been positive and a number of suggestions made regarding sectoral initiatives have been taken into account in the Legislative and Work Programme.
De øvrige institutioner og medlemsstaterne er efterhånden ved at blive mere involveret i spørgsmål om bedre lovgivning og få deres egne synspunkter og politikker, som i stadig højere grad skal sidestilles med Kommissionens.
The other institutions and Member States are progressively becoming involved in better regulation issues and developing their own positions and policies, which will increasingly have to be juxtaposed with those of the Commission.
De øvrige institutioner vil på behørig vis blive underrettet om konklusionerne, som om nødvendigt vil være ledsaget af relevante ændringsforslag.
Its conclusions will be duly made known to the other institutions, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
De øvrige institutioners og medlemsstaternes evalueringer skulle desuden kunne bidrage til evalueringen af det påtænkte partnerskab.
The other institutions and the Member States should also be able to draw on their own resources to contribute to the evaluation of the partnership.
de øvrige institutter i puljen anvender ratingsystemer og kriterier, der svarer til dets egne
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its own;
De øvrige instrumenter, som regulerer det indre marked, herunder direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, e-handelsdirektivet og servicedirektivet, bør anvendes ensartet.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
De øvrige interessegrupper tæller ikke-statslige miljøorganisationer, forbrugere, kvindenetværk og repræsentanter for lystfiskere, sportsfiskere og subsistensfiskere.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
De øvrige internationale instrumenter, der giver enkeltpersoner involveret i straffesager en række retssikkerhedsgarantier, og som alle medlemsstater32 er parter i, er som følger:
Other international instruments offering procedural safeguards to individuals involved in criminal proceedings to which all Member States32 are parties are:
De øvrige involverede EU-institutioner har ligeledes haft mulighed for at give udtryk for deres støtte til princippet om en sådan ændring.
The other European institutions concerned were also able to express their support for the principle of such an amendment.
De øvrige kapitler i bilaget gælder som følger:
The remaining Chapters of the Annex apply as follows:
De øvrige kategorier og forsikringsbeløb kan dog ikke accepteres, da de er baseret på en resolution fra den europæiske civilluftfartskonference (ECAC) af december 2000, der ikke længere afspejler virkeligheden på markedet efter begivenhederne den 11. september 2001, idet beløbene er for lave.
The remaining categories and insurance amounts however, are not acceptable, because they are based on a resolution by the European Civil Aviation Conference (ECAC) of December 2000, which does not reflect any more the reality of the market after the events of 11/9/2001 as they are too low.
De øvrige kategoriers synspunkter var mere afbalancerede.
The views of other categories were more balanced.
De øvrige kolonner viser dataenes tilgængelighed og aktualitet (pr. 20.3.2000), alt efter hvor mange datatabeller medlemsstaterne har overført til Eurostat.
The other columns show data availability and data freshness (as of situation 20.3.2000) in terms of data tables transmitted from Member States to Eurostat.
De øvrige komponenter, der skal hjælpe støttemodtagerne med gennemførelsen af strukturfondene efter tiltrædelsen af EU, er kun tilgængelige for kandidatlande og forvaltes af henholdsvis Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD REGIO), Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion (GD EMPL) og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
De øvrige komponenter, der skulle hjælpe støttemodtagerne med gennemførelsen af strukturfondene efter tiltrædelsen af EU, var kun tilgængelige for kandidatlande og forvaltes af henholdsvis Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD REGIO), Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion (GD EMPL) og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI).
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
De øvrige konkurrenters og kundernes stilling samt de vertikale relationer (f.eks. underleverandørernes særlige problemer) er vigtige kriterier i Kommissionens skøn.
In particular the position of competitors and customers and vertical relations (e.g. the specific problems of suppliers) in the sectors concerned are important criteria for the Commission's prognosis.
De øvrige kontrakter, som er omfattet af dette direktiv, kan udelukkes fra nævnte WTO-aftale i henhold til dens artikel XXIII.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
De øvrige krav i artikel 3, undtagen eventuelt stk. 1, litra c), i samme artikel, og i nærværende artikels stk. 1 gælder for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til første afsnit i nærværende stykke.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
De øvrige krav skal opfyldes på samme måde som for andre miljøaftaler, der skal anerkendes ved en formel henstilling.
In all other respects, they must comply with all the same requirements as agreements which are the subject of a formal recommendation process.
De øvrige kriterier for lovlig behandling i artikel 7 i direktiv 95/46/EF er ikke relevante for behandling af person­oplysninger inden for politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
de øvrige kriterier, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af denne artikels stk. 1.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 of this Article.
de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i landbrugsaftalen.
the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement on agriculture.
de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement.
De øvrige lande - Indien, Thailand og Malaysia - varetager selv deres genopbygningsarbejde.
The other countries, including India, Thailand and Malaysia, intend to tackle the reconstruction themselves.
De øvrige lande befinder sig i mellemgruppen.
The others occupy the middle ground.