natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have takket kommissionsmedlem Joaquín Almunia for dennes indlæg åbnede Giorgios Dassis for diskussionen, idet han gjorde Joaquín Almunia opmærksom på, at det engelske sprog har en positiv særstilling i GD for Økonomiske og Finansielle Anliggenders udgivelser og websted.
After thanking Mr Almunia for his speech, Mr Dassis opened the discussion by drawing the Commissioner's attention to the positive discrimination that DG ECFIN practiced vis-à-vis the English language both in its publications and on its web site.
Efter at have takket kvæstorkollegiet for dette fine stykke arbejde indledte formanden debatten med at bede præsidiet om at træffe en beslutning i en konstruktiv ånd.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Efter at have takket medlemmerne af ad hoc-gruppen for det arbejde, de havde udført, understregede formanden, at alt havde været sat i værk for at nå frem til en tekst med bred opbakning, og det resultat, man var nået frem til, fortjente kraftig opslutning fra udvalget.
After thanking the ad hoc group members for their work, the president stressed that every possible effort had been made to produce a consensus-based text and that the result deserved the Committee's firm approval.
Efter at have takket medlemmerne af budgetgruppen, ordføreren for budgettet og sekretariatet for deres engagement, fremlagde Krawczyk det detaljerede overslag over indtægter og udgifter for 2012 og skitserede forløbet.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
Efter at have takket Nicolas Schmit for hans tale og for den oprigtighed, som han viste, åbnede Georges Dassis debatten med præsidiemedlemmerne.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
Efter at have takket ordføreren for at have udarbejdet en meget afbalanceret udtalelse, erkendte Bernd Voss, at alternativet til en fuldstændig afkobling, som fremsættes i udtalelsens punkt 4.5.6., er et godt kompromis, som alle vil kunne acceptere.
He felt that the alternative to complete decoupling, as put forward in point 4.5.6 of the opinion, represented a good compromise that all parties could accept.
Efter at have takket ordføreren for et godt stykke arbejde, forklarede Johannes M. Jaschick, at forbrugerne ikke stillede sig tilfreds med et produkt, der blot virkede indbydende, men at de ønskede at være velinformerede om en lang række forhold vedrørende dets fremstilling.
After having thanked the rapporteur for her good work, Mr Jaschick explained that consumers were not satisfied with a product that merely looked good, they wished to be well informed about a whole variety of circumstances related to its production.
Efter at have takket sekretariatet, præsidiets medlemmer og formand Staffan Nilsson for det gode samarbejde, han havde haft med dem i hele sin formandstid, ønskede han budgetgruppens og EØSU's fremtidige formænd held og lykke i mandatperioden 2013-2015.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Efter at have takket studiegruppen førte ordføreren på udtalelsen, Ursula Konitzer, forsamlingen igennem dokumentet.
After extending her thanks to the study group the rapporteur, Mrs Konitzer, guided the Assembly through the document.
Efter at have talt stemmerne op meddelte FORMANDEN, at modudtalelsen var blevet forkastet.
After the votes had been counted, the CHAIRMAN announced that the counter-Opinion had been rejected.
Efter at have talt stemmerne op meddelte FORMANDEN, at udtalelsen var blevet vedtaget.
After the votes had been counted, the CHAIRMAN announced that the Opinion had been adopted.
Efter at have tildelt kontrakten på grundlag af tildelingskriterierne meddeler den ordregivende myndighed den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, de følsomme tekniske specifikationer, der ikke er angivet i udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter, så tilbudsgiveren kan tilpasse sit tilbud i overensstemmelse hermed.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Efter at have toppet i 1992-93 faldt antallet af asylansøgninger i EU frem til 1998 for så at begynde at stige igen, og denne tendens fortsatte i 2000 (387.330 ansøgninger i 1999 og 389.590 i 2000.
They then began to rise again and this trend continued in 2000 (387,330 requests in 1999 and 389,590 in 2000).
Efter at have truffet afgørelse om ansøgningen om en tilladelse til parallelhandel i henhold til denne artikel, fører de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der har truffet en sådan afgørelse, de i artikel 23, stk. 5, anførte oplysninger ind i EF-registret over biocidholdige produkter.
Where a decision concerning the application for a parallel trade permit is taken in accordance with the provisions of this Article, the competent authorities of Member States which have taken such a decision shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
efter at have truffet aftale om at indføre en fælles ordning i afventning af en ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (herefter benævnt "Vedtægten"),
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
Efter at have udført en samtidig kontrol underretter de kompetente myndigheder straks de centrale punktafgiftsforbindelseskontorer i de andre medlemsstater om de metoder og den praksis, der er opdaget under den samtidige kontrol, og som har været anvendt eller mistænkes for at have være anvendt til at omgå lovgivningen om punktafgifter, hvis det skønnes, at sådanne oplysninger er af særlig interesse for andre medlemsstater.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Efter at have udsendt en grønbog og afholdt to høringer har Kommissionen nu foreslået to retsakter: en forordning, som umiddelbart gælder i alle medlemsstater og dermed vil være deres fælles lov, og et direktiv, som navnlig vedrører overgangsperioden.
Having issued a Green Paper and carried out hearings, the Commission had presented two instruments: a direct application Regulation which would consequently constitute a law applying to the whole of the European Union, and a proposed Directive, the main purpose of which was to cover the transitional period.
Efter at have udsendt meddelelsen "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" den 14. juli 19991 og på baggrund af konklusionerne fra Rådets møde (socialministrene) af 29. november 1999 og fra Rådets møde (almindelige anliggender) af 17. december 1999, som stadfæstede hovedprincipperne i forslagene i nævnte meddelelse, har Kommissionen nu offentliggjort et forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse2, som i givet fald vil få navnet "Det Europæiske Udvalg for Social Beskyttelse" (EUSB).
Following the Commission Communication on A concerted strategy for modernising social protection published on 14 July 19991 and the conclusions of the General Affairs Council on 29 November 1999 and the Council on 17 December 1999 endorsing the main aspects of this proposal, the Commission has just published a Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee2 to be known as the "European Social Protection Committee".
Efter at have udtalt mindeord om Mario Sepi, som var formand for EØSU fra 2008 til 2010, og som afgik ved døden den 10. oktober 2011, meddelte formanden, at forsamlingen ville mindes ham ved plenarforsamlingens begyndelse og ved et særligt arrangement den 10. november.
After calling to mind Mr Mario Sepi, president of the EESC from 2008 to 2010, who passed away on 10 October 2011, the president announced that the Assembly would pay tribute to him at the opening of the plenary session and at a special event to take place on 10 November.
Efter at have udtrykt sin skepsis med hensyn til den procedure, der var blevet fulgt i forbindelse med fremsendelsen af forslaget til ændring af forretningsordenen til medlemmerne, fremdrog Metka Roksandić en række ændringsforslag vedrørende medtagelsen af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i forretningsordenen, som hun havde til hensigt at fremlægge på møderne i sin gruppe.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Efter at have udtrykt ønske om, at det næste møde i Det Europæiske Råd kunne bidrage til at udpege effektive forholdsregler, advarede han imod udbredelsen af protektionistiske foranstaltninger i EU's medlemsstater.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Efter at have undergået de i punkt 1 nævnte processer kan gelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
After having been subjected to the processes referred to in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
efter at have underrettet de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland herom træffer de alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte investorerne, og de kan i den forbindelse forhindre det pågældende investeringsinstitut i at fortsætte markedsføringen af andele på værtslandets område
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
Efter at have underrettet de resterende tilbudsgivere om, at dialogen er afsluttet, skal den ordregivende myndighed opfordre hver af tilbudsgiverne til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af den eller de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
efter at have underrettet debitor herom kan regnskabsføreren foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, som er omhandlet i litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser, når han har grund til at mene, at det beløb, som skyldes til Kommissionen, ellers ville være tabt"
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed;"
efter at have underrettet debitor om grundene til og datoen for inddrivelsen ved modregning kan regnskabsføreren foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, som er omhandlet i litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser, når han har berettigede grunde til at mene, at det beløb, som skyldes til Kommissionen, ellers ville være tabt."
the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;”
efter at have underrettet debitor om grundene til og datoen for inddrivelsen ved modregning kan regnskabsføreren i særlige tilfælde foretage inddrivelsen ved modregning inden udløbet af den frist, der er omhandlet i litra b), hvis det er nødvendigt for at beskytte Unionens finansielle interesser, når han har berettigede grunde til at mene, at det beløb, som skyldes til Kommissionen, ellers ville være tabt
the accounting officer may in exceptional circumstances effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Union’s financial interests when he has justified grounds to believe that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting;
Efter at have underrettet den pågældende medlemsstat bringer den administrerende direktør fælles operationer og hurtige grænseinterventioner til ophør, hvis betingelserne for at gennemføre disse fælles aktiviteter ikke længere er opfyldt.
The Executive Director shall terminate, after informing the Member State concerned, joint operations or rapid border interventions if the conditions to conduct those activities are no longer fulfilled.
Efter at have underrettet Kommissionen kan den pågældende medlemsstat i udbudsbetingelserne inkludere en public serviceforpligtelse for leverandører af groundhandling-ydelser i lufthavne, som betjener yderområder eller udviklingsområder, der udgør en del af dens område, hvor leverandører ikke er villige til at levere groundhandling-ydelser uden offentlig støtte (dvs. eneret eller godtgørelse), men hvor lufthavnene er af afgørende betydning for den pågældende medlemsstats adgangsmuligheder.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Efter at have underrettet medlemsstaterne træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af afgørelsen, særlig opkrævningen af godtgørelsen for skadelig prisfastsættelse.
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge.
Efter at have underrettet sælgeren om en manglende overensstemmelse har forbrugeren ret til at få forbrugsvaren bragt i overensstemmelse med købsaftalen ved gratis afhjælpning eller omlevering inden for en rimelig tid og uden væsentlig ulempe for forbrugeren (artikel 3, stk. 2).
Upon a lack of conformity notified to the seller, the consumer is entitled to ask for the goods to be repaired or replaced free of charge within a reasonable period and without considerable inconvenience to the consumer (Article 3(2)).
Efter at have understreget behovet for at evaluere den nye organisationsplans gennemførelse om et år eller højst halvandet år og i forventning om, at der kun oprettes én stilling som vicegeneralsekretær, præciserede han, at Gruppe II var parat til at godkende sekretariatets forslag med de ovenfor omtalte forbehold.
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
Efter at have understreget betydningen af samarbejdet mellem observatoriet og EØSU som repræsentant for det organiserede civilsamfund skitserede Beate Winkler situationen m.h.t. racisme og fremmedhad i Europa, navnlig efter hændelserne den 11. september 2001.
After stressing the importance of cooperation between the Observatory and the Committee, Mrs Winkler, in her capacity as a representative of organised civil society, gave an overview of the situation across Europe in terms of racism and xenophobia, in particular in the wake of 11 September 2001.
Efter at have understreget de årsager til utilfredshed, som havde at gøre med, at udvalgets deltagelse i platformen var blevet ligestillet med andre NGO'ers, åbnede formanden debatten.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
Efter at have understreget, at formanden for Rådet, Herman van Rompuy, efterfølgende havde støttet dette politiske budskab, bekendtgjorde formanden, at de forskellige organer i EØSU vil fastlægge rammerne for EØSU's bidrag til en ny indsats for et langfristet projekt om europæisk integration.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Efter at have understreget, at sundhedsydelser ofte defineres som et fundamentalt gode i vore samfund, gjorde ordføreren rede for udtalelsen, der sigter på at realisere en række målsætninger:
After pointing out that health was often defined as a fundamental asset for society, the rapporteur gave a summary of the opinion, stating that the text aimed to achieve several objectives:
Efter at have undersøgt alle de modtagne oplysninger konkluderede Kommissionen, at støtten kunne anses for at være forenelig med EU‑reglerne.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Efter at have undersøgt alle muligheder vil finansieringen komme fra en omfordeling af 100 mio. EUR (over 4 år) fra Progress-programmet9 til den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (mikro­finansieringsfaciliteten Progress).
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
Efter at have undersøgt betingelserne for den første fase af privatiseringen af det portugisiske luftfartsselskab Transportes Aéreos Portugueses S.A. (TAP)214 besluttede Kommissionen den 20. september 2000, at denne første fase ikke indeholdt elementer af statsstøtte.
The Commission examined the conditions in which the first phase of privatisation of the Portuguese carrier Transportes Aéreos Portugueses SA (TAP)214 was carried out and found on 20 September that it did not involve any state aid.
Efter at have undersøgt de budgetmæssige konsekvenser og hvilket publikum, mødet henvendte sig til, besluttede præsidiet at fastholde de oprindeligt fastsatte datoer, men kun at indbyde de medlemmer, for hvem dette ville blive den første mandatperiode, samt tre medlemmer pr. medlemsstat – et pr. gruppe – hvis mandat ville blive fornyet.
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Efter at have undersøgt de forskellige muligheder har Kommissionen besluttet at rette henstillinger til Det Europæiske Råd, som forener de bedste træk ved begge fremgangsmåder.
Having examined the different options, the Commission has decided to make recommendations to the European Council that combine the best features of both approaches.
Efter at have undersøgt de tilvejebragte oplysninger efter indledningen af undersøgelsen kom Kommissionen til den konklusion, at støtten har en tilskyndende virkning.
After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
Efter at have undersøgt det videnskabelige og tekniske indhold vil ØSU gerne vide, hvilke kriterier man har benyttet ved fordelingen af henholdsvis videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter og institutionelle og konkurrencebetonede aktiviteter.
After having examined the scientific and technical content, the Committee is also concerned about the criteria used for allocating the scientific and technical support activities between the two types of activity, institutional and competitive.
Efter at have undersøgt disse tekniske spørgsmål mener udvalget imidlertid, at enhver afsvækkelse af de foreslåede ændringer, både for så vidt angår graduering som de skrappe berettigelseskriterier for nogle lande, vil være til gavn for de bedrestillede.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Efter at have undersøgt forholdene på konsortiets markeder konkluderede Kommissionen, at det opfyldte kriterierne for en fritagelse efter forordning (EF) nr. 870/95.
Having examined conditions on the markets covered by the consortium service, the Commission concluded that the consortium met the criteria for exemption under Regulation 870/95.
Efter at have undersøgt forskellige muligheder foreslår Kommissionen et rammedirektiv som det middel, der bedst kan sikre en omfattende jordbundsbeskyttelsesordning, som samtidig overholder nærhedsprincippet.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Efter at have undersøgt forskellige numeriske ændringer i tærskelkombinationen og andre kriterier i artikel 1, stk. 3, vil Kommissionen nu gerne høre, hvad man mener om, at der indføres en automatisk EU-kompetence i sager, der ellers skulle anmeldes til tre eller flere medlemsstater.
Having analysed various numerical modifications to the combination of thresholds and other requirements of Article 1 (3), the Commission invites comments on the possibility of introducing an automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements to three or more Member States.
Efter at have undersøgt forskellige politiske løsninger, hvor de vigtigste politiske målsætninger vægtes forskelligt, vil Kommissionen foreslå Det Europæiske Råd de bedst mulige løsninger.
Various policy options with different weight on each of the main policy objectives will be tested and the best possible options should be retained and proposed by the Commission to the European Council.