natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lave udnyttelsesgrad, der blev registreret i slutningen af 2007 og i løbet af 2008, medførte, at der i 2008 blev frigjort EU-midler for 27,6 mio. EUR, og at det forventes, at der i 2009 vil blive frigjort 45,7 mio. EUR, således at det samlede beløb, der oprindeligt var bevilget til programmet, reduceres med 16 % fra 444,7 mio. EUR til 371,4 mio. EUR.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
Den lave valgdeltagelse ved det seneste valg til Europa-Parlamentet er et eksempel herpå af nyere dato.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Den lave valgdeltagelse ved det sidste Europa-Parlamentsvalg viser, at vi frem for alt skal genvinde borgernes tillid til hele integrationsprocessen.
The low turn-out at the last European Parliamentary elections shows how necessary it is to regain public support for the whole process of integration.
Den lave vækst i arbejdsproduktiviteten udgør imidlertid en risiko for udviklingen i enhedslønomkostninger.
However, weak labour productivity growth is a risk factor for the evolution of unit labour costs.
Den lave vækst i forbruget af arbejdskraft har været ledsaget af et parallelt fald i produktivitetsvæksten og erhvervsinvesteringerne de seneste år, hvilket kan hænge sammen med den fortsat store regelbyrde og de resterende hindringer for konkurrence.
Low labour input growth is accompanied by a parallel decline in productivity growth and business investment in recent years, which may be associated with a still high regulatory burden and remaining barriers to competition.
Den lavere andel blandt de medlemsstater, som har besvaret spørgsmålene i undersøgelsen, og som gennemfører et sådant tilsyn, afspejler, at de pågældende spørgsmål til medlemsstaterne i EU-undersøgelsen kun i begrænset omfang kan anvendes, hvis der ikke er taget initiativ til gennemførelse af kræftscreeningsprogrammer rettet mod hele befolkningen,.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Den lavere arbejdsproduktivitet pr. arbejdstime repræsenterer nu 40 % af forskellen i BNP per capita mellem EU og USA.
Lower labour productivity per hour worked now represents 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Den lavere beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere i Europa repræsenterer et spild af individets muligheder og samfundspotentiale.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Den lavere beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere i Europa udgør et spild af individets muligheder og samfundspotentiale.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Den lavere brug af arbejdskraft hænger sammen med den store stigning i NAWRU (se graf 7), men også det yderligere fald i det gennemsnitlige antal arbejdstimer pr. arbejdstager og faldet i befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Den lavere fødselsrate i mange lande bidrager også til at øge forsørgerbyrden.
A reduction in birth rates in many countries is also contributing to an increase in dependency ratios.
Den lavere gennemsnitlige løftestangseffekt i forhold til 2007-2013-generationen af finansielle instrumenter afspejler for det første, at 2014-2020-generationen af finansielle instrumenter, med henblik på at sikre merværdien af EU's bidrag, omfatter instrumenter med højere risiko end de typiske garantiinstrumenter i 2007-2013-generationen.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Den lavere grad af integration af tjenestemarkederne (i sammen­ligning med varemarkederne), som påpeges i Cardiff I-rapporten, bekræftes af, at prisspredningen inden for tjenesteydelser er dobbelt så stor som inden for varer.
The weaker integration of service markets (by comparison with goods markets), as highlighted in the Cardiff I Report, is confirmed by the observation that price dispersion in services is double that of goods.
Den lavere markedsandel på detailmarkedet vil også have positive virkninger på forsyningsmarkederne ved at mindske leverandørernes afhængighed på dette marked.
The reduction of market share on the retail market will also have a positive impact on the procurement markets by reducing the dependency of suppliers operating on that market.
Den lavere middelklasse og den ældre generation er hårdt ramt.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Den lavere støtte i energisektoren i forhold til transportområdet og den store forskel mellem de to budgetter har sin berettigelse i, at der anvendes andre fællesskabsinstrumenter i energi-sektoren (strukturfonde og finansiering fra EIB), og at der er større konkurrence mellem operatørerne i en klart markedsstyret sektor.
The fact that the co-financing rate for energy is much lower than for transport, as well as the substantial differences between the two budgets, may be justified by the fact that energy benefits from other Community instruments (Structural Funds, EIB loans) and higher levels of competition amongst operators in a clearly market-driven sector.
Den lavere tilskudssats i forbindelse med HPAI-udbrud er begrundet i ønsket om at få medlemsstaterne til at fastholde muligheden af ikke at gennemføre "stamping out" i tilfælde af LPAI; med et højere EF-tilskud vil landene kunne fristes til ikke i tilstrækkeligt omfang at gøre brug af denne mulighed.
The reduced contribution compared with HPAI outbreaks is justified by the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI, and a higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option.
Den lavere tæthed af perifere områder gør det vanskeligt at tilbyde kollektive transportløsninger af en kvalitet, der er tilstrækkelig til at tiltrække et betydeligt antal brugere.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Den lavere udbredelse af faste telefonlinjer i de nye medlemsstater tyder også på, at en betydeligt mindre andel af deres befolkning har bredbåndsinfrastruktur til rådighed.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Den lavere udgiftskvote afspejler også en normalisering af niveauet for offentlige investeringer og virkningerne af de reformer, der er vedtaget indtil videre, f.eks. tilbagetrækningsreformen, som øger arbejdsudbuddet og BNP og reducerer udgifterne til efterløn.
The lower expenditure ratio also reflects a normalisation of the level of public investments and effects from reforms adopted until now, such as on early retirement reform, which increases labour supply and GDP, and reduces expenditures for early retirement.
Den lavere vækst i 2002 resulterede imidlertid i et budgetunderskud på 4,6 % af BNP i stedet for de oprindeligt planlagte 2,6 %.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Den lavere vækst i den amerikanske økonomi og følgevirkningerne af mund- og klovsygen er yderligere faktorer, der medvirker til langsommere vækst.
The slowdown in the US economy and the effects of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
Den laveste af de tre rater, 200 €, er et særligt problem, da det ikke er nogen forøgelse i betragtning af inflation.
The lowest of the three rates, 200 Euro, is a particular problem, as it represents no increase after taking into account of inflation.
Den laveste af disse værdier er langt under den aktuelle baggrundskoncentration og kan ikke nås i 2010, om nogensinde.
The lowest of these standards is clearly far exceeded by current background concentrations and could not be attained by 2010 if ever.
Den laveste andel af BNP, nemlig 0,8% ifølge tal fra 2003, finder man i Tyskland med en skattesats på 39,5%.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Den laveste andel af unge, der er gået ud af skolen med kun en grunduddannelse: Sverige, Finland og Danmark.
The lowest proportion of young people having left school with only basic education levels: Sweden, Finland and Denmark.
Den laveste andel forekom i Danmark (8 %), Finland (9 %) og Sverige (12 %).
Denmark (8%), Finland (9%) and Sweden (12%) showed the lowest levels.
den laveste angivne værdi af I, ved hvilken måleren registrerer elforbruget ved en enhedseffektfaktor (flerfasemålere med symmetrisk belastning)
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Den laveste driftstemperatur Tmin er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
den laveste driftstemperatur Tmin,
the minimum working temperature Tmin;
Den laveste driftstemperatur «Tmin» er den laveste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature in the wall of the vessel under normal conditions of use.
Den laveste effektivitetsgrad konstateres på akvakulturområdet (2%), hvilket skyldes langsommelige og komplicerede administrative procedurer, lav rentabilitet, som virker demotiverende på potentielle investorer, samt krav til miljøbeskyttelse, der pålægges i forbindelse med udvælgelsen af projekterne.
Effectiveness was lowest in aquaculture (2%): this measure has been affected by the cumbersome administrative procedures required to implement projects, poor returns which discourage potential investors and environmental constraints on project selection.
Den laveste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimalt tilladelig fejl.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Den laveste godtgørelse er 148 EUR/t for små pelagiske arter på Azorerne, mens den er 1 400 EUR/t for store pelagiske arter på Réunion.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Den laveste incidensrate er 4,9 i Finland, og samtidig har Finland den laveste dødelighedsrate på 1,6.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Den laveste incidensrate for tyktarms- og endetarmskræft er på 31,0 i Grækenland, der samtidig har den laveste dødelighedsrate på 15,5.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Den laveste pris vil aldrig være et kriterium for at tildele sådanne kontrakter.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Den laveste seddelværdi er 1 kroon (ca. 6 eurocent), og de laveste møntværdier giver meget lille købekraft og benyttes derfor sjældent af esterne.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Den laveste skattesats er 17% og den højeste 50%.
The lowest tax rate is 17% and the highest 50%.
Den laveste skønnede incidensrate for brystkræft er 61,2 i Rumænien, der har en dødelighedsrate på 23,9, mens den laveste dødelighedsrate er 19,2 i Spanien, der har en incidensrate på 93,6.
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Den laveste strømningshastighed, ved hvilken gasmålerens angivelser opfylder kravene til maksimal tilladelig fejl.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
den laveste størrelse af I, ved hvilken måleren måler elforbruget;
the lowest value of I at which the meter measures active electrical energy;
Den laveste støtte til fremstillingsvirksomhed ydes (nævnt i faldende orden) i Østrig, Det Forenede Kongerige og Sverige.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden.
Den laveste temperatur for en varm overflade beregnet under fastsatte testbetingelser, hvor der sker antændelse af et brændbart stof som gas-luft-, damp-luft- eller støv-luft-blanding.
Measure of the (finest) distribution of a solid or liquid (disperse phase) in another gas or liquid (dispersion medium) without any molecular association, as an aerosol, emulsion, colloid or suspension.
Den laveste tilgang til langtidsledighed (unge): Østrig, Sverige og Danmark.
The lowest rates of inflow into LTU (young people): Austria, Sweden and Denmark.
Den laveste tilgang til langtidsledighed (voksne): Østrig, Danmark og Finland.
The lowest rates of inflow into LTU (adults): Austria, Denmark and Finland.
Den laveste udnyttelsesgrad har teknisk bistand (32 %).
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Den laveste variation findes inden for IKT-udgifter og begge beskæftigelsesindikatorer for højteknologisk servicevirksomhed og højteknologisk fremstillingsvirksomhed.
The lowest variation is for ICT expenditure and both employment indicators in high-tech services and medium-high and high-tech manufacturing.
Den lavfrekvente del af UHF-båndet, der anvendes til tv-spredning (470-862 MHz), giver optimal signalspredning, for så vidt angår dækning og gennemtrængning i rum.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Den lavproduktive arbejdskraft, der frigøres i Europa ved denne form for udflytning af produktionsprocesser, skal ved hjælp af opkvalificering sluses ind i andre sektorer, hvor Europa har relative konkurrencefordele.
The unproductive European manpower released by this transfer of production processes must be integrated through improved qualifications into other sectors in which Europe has a relative competitive advantage.
Den lavproduktive arbejdskraft, der frigøres i Europa ved udflytning af produktionsprocesser, skal gennem kvalifikationsforbedrende foranstaltninger indsluses på andre felter, hvor Europa kan byde på komparative konkurrencefordele.
Workers laid off as a result of shifting production processes in Europe must be trained and made available for jobs in areas where Europe has comparative advantages to offer.
Den ledende anvisningsberettigede, der udnævnes af Kommissionen, påser, at AVS-staterne forvalter midlerne på forsvarlig vis, og fører EUF's regnskaber.
The Chief Authorising Officer, appointed by the Commission, is responsible for ensuring that the ACP countries administer funds properly and for keeping the EDF accounts.
Den ledende forsker skal være ansat af en juridisk enhed i en medlemsstat eller et associeret land.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Den ledende institution står for certificeringen ved afslutningen af praktikopholdet.
The promoting institution provides certification at the end of the traineeship.
Den ledende instruktør af et værk kan dog fritages for formodningsreglen, hvorved spørgsmålet overlades til de kontraherende staters nationale lovgivning.
However, the principal director of a work may be exempted from the presumption rule, thus leaving the issue to the national legislation of the contracting states.
Den ledende myndighed registrerer resultaterne i lægemiddelovervågningsdatabasen.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Den ledende revisionspartner for revisionen skal være godkendt som revisor i den relevante medlemsstat.
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
den ledende rolle, EU bør spille med hensyn til regulering af hele den civile luftfart;
the leading role that the EU should play in regulating civil aviation;
Den ledende støttemodtager sikrer, at de øvrige støttemodtagere modtager det samlede offentlige tilskudsbeløb hurtigst muligt.
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Den ledende støttemodtager udfører følgende opgaver:
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Den ledende tilsynsmyndighed bør, før den træffer afgørelser, høre hjemlandets tilsynsmyndighed for signifikante dattervirksomheder i koncerner.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Den ledes af Algirdas Brazauskas, der har samlet forskellige socialdemokratiske grupperinger bag sig og er gået i koalition med et lille social‑liberalt parti.
It is headed by Algirdas Brazauskas, who has mobilised the support of several social-democratic groups and also established a coalition with a small liberal socialist party.
Den ledes på en gennemsigtig og ansvarlig måde, særlig ved at involvere de arbejdstagere, kunder og interessenter, som påvirkes af dens aktiviteter
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Den ledige kapacitet i korridorer såsom Donau kan udnyttes ved at modernisere flodtransporten og integrere den i effektive multimodale logistikkæder.
Spare capacity on corridors such as the Danube can be exploited by modernising and integrating river transport into efficient multimodal logistics chains.
Den ledige modtager normalt en understøttelse på 60% (63% for forsikrede med forsørgerpligt over for børn) af den seneste nettoløn i op til 18 måneder, hvorefter beløbet nedsættes til 53% (57% hvis forsørgerpligt).
Unemployed persons usually receive benefits equivalent to 60% of most recent net earnings (63% where there are dependent children) for a maximum of 18 months: thereafter the rate falls to 53% (57%).
Den ledige stilling i Bruxelles blev besat den 1. juli 2002.
The vacant post in Brussels was filled on 1 July 2002.
Den ledighed man har nu, er imidlertid af en fundamentalt anden karakter end, hvad man tidligere har kendt, eftersom den i langt højere grad rammer de svage grupper i samfundet som de unge samt udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner i industriel tilbagegang.
However, it is quite different in character because it is much more concentrated in weaker categories such as young people, in less developed areas and in declining industrial areas.
Den ledighed, man har nu, er imidlertid af en fundamentalt anden karakter end den, man tidligere har kendt, eftersom den i langt højere grad rammer de svage grupper i samfundet, f.eks. de unge, samt udviklingsmæssigt tilbagestående regioner og regioner i industriel tilbagegang.
However, it is quite different in character because it is much more concentrated in weaker categories such as young people, in less developed areas and in declining industrial areas.
Den ledsagende dokumentation fra bopælsstaten skal muligvis ikke blot oversættes, men også indeholde andre oplysninger, der kræves i henhold til de gældende regler i den medlemsstat, hvor ansøgningen skal indgives.
All the accompanying reports from his or her Member State of residence may not only need to be translated, but they must also contain the information required according the rules in place in the Member State where the application is to be made.
Den ledsagende konsekvensanalyse gennemgår det bredere udvalg af muligheder, der har været under overvejelse, inden de konklusioner, der fremlægges her, blev truffet.
The associated Impact Assessment captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented here.
Den ledsagende konsekvensanalyse indeholder en nærmere beskrivelse af mulige alternative foranstaltninger for at nå målene for dette forslag.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Den ledsagende konsekvensanalyse indeholder en række skøn, som vil blive yderligere udspecificeret i det kommende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Den ledsagende konsekvensanalyse understregede, at der er behov for væsentlig større investeringer og kortere leveringstider end hidtil, nemlig investeringer til en værdi af ca. 140 mia. EUR i elnet af europæisk betydning, ca. 70 mia. EUR i gasnet samt 2,5 mia. EUR til CO2-transportinfrastruktur, der skal være færdig senest i 2020.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Den ledsagende meddelelse giver mere detaljerede oplysninger om sjældne sygdomme, bl.a. definitionsproblemer, eksisterende foranstaltninger på nationalt og internationalt plan og igangværende europæisk forskning om sjældne sygdomme og 'orphan'-præparater.
The accompanying communication gives more detailed information on the subject of rare diseases by looking into, inter alia, definition problems, existing measures at Member State and international level and current European research on rare diseases and orphan products.
Den ledsagende meddelelse om det europæiske cloudinitiativ viser, hvordan en sådan kollektiv indsats for at danne partnerskab mellem medlemsstater og industri kan styrke EU's innovationskapacitet på tværs af videnskabelige discipliner og industrisektorer.
The accompanying Communication on the European Cloud Initiative shows how such a collective effort in partnership with Member States and industry can boost Europe's innovation capacity across scientific disciplines and industrial sectors.
Den ledsagende meddelelse om prioriterede IKT-standarder for det digitale indre marked indeholder en række foranstaltninger, der tager sigte på at strømline fastsættelsen af standarder for IKT gennem to indbyrdes forbundne søjler – for det første ved at sætte strategisk fokus på centrale sæt af teknologiske nøglemoduler og for det andet ved at have en solid gennemførelsesmekanisme.
The accompanying Communication on Priority ICT Standards for the Digital Single Market contains a series of measures that aim to streamline standard setting for ICT technologies through two interlinked pillars – firstly by providing strategic focus on core set of key technology building blocks, and secondly by a robust delivery mechanism.