natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det støtter sig på EF-traktatens artikel 95.
The proposal for a regulation is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det støtter sig som regel på udefra kommende økonomiske midler og mangler i nogle tilfælde knowhow og troværdighed.
financing while know-how and credibility are absent in some cases.
Det støtter skiftet fra en lægevidenskabelig tilgang til en tilgang baseret på menneskerettigheder, hvor der lægges større vægt på at identificere og fjerne de forskellige barrierer for handicappedes lige muligheder og fulde deltagelse i alle livets aspekter.
The EESC supports the shift from the old medical approach to a social, human rights based approach, which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
Det støtter sproglig mangfoldighed som løftestang for forskelligartethed samt kulturel, social og politisk pluralisme, og er bevidst om de mulige negative følger af i endnu højere grad at institutionalisere anvendelsen af et begrænset antal sprog.
It supports linguistic diversity in its role as an instrument for promoting cultural, social and political diversity and pluralism, and is aware of the counter-productive risk that the use of a limited number of languages will be further institutionalised.
Det støtter således enhver foranstaltning, der kan mindske eller fjerne unfair konkurrenceforvridninger, som stiller nogle operatører bedre end andre.
It therefore encourages all measures designed to reduce or remove distortions of competition which confer unjustified advantages on some operators.
Det støtter således EU-institutionernes bestræbelser på at oprette en portal for den brede offentlighed – et redskab til formidling af organiseret viden i den digitale tidsalder.
It therefore underpins the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Det støtter således første etape af Netc@rds-projektet, der blev lanceret i 2002 for en periode på 12 måneder i fire medlemsstater (Grækenland, Tyskland, Østrig, Frankrig).
One recipient of this support is the first stage of the Netc@rds project, launched in 2002 for 12 months by four Member States (Greece, Germany, Austria, France).
Det støtter tanken om også at gøre dette, hvor det synes påkrævet.
It also supports the plan to do so whenever this seems necessary.
Det støtter tillige formidlernes pligt til at yde passende, fair og pålidelig rådgivning.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Det støtter tillige tanken om at benytte proceduren med et styrket samarbejde, som er nedfældet i Nice-traktaten, da dette vil gøre det muligt for en gruppe medlemsstater at gå i spidsen i overensstemmelse med EU's regler.
It is also in favour of the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Det støtter uddannelse af de mest underprivilegerede grupper.
It supports the education of the least advantaged groups of people.
Det støtter udviklingen af en charter-relateret retspraksis og styrker de nationale retters rolle i overholdelsen af det.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Det støtter udviklingen af en charterrelateret retspraksis og styrker de nationale retters rolle i overholdelsen af det.
This helps to develop Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Det støtter World Future Council's initiativ til at oprette en "ombudsmand for de kommende generationer" på FN- og nationalt niveau.
It supports the initiative of the World Future Council to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Det støttes af de største europæiske fastnet- og mobiloperatører såvel som af produktionsindustrien.
It has the support of the major European fixed and mobile network operators and the manufacturing community.
Det støttes af et passende dataarkiv, eksperter, målrettet forskningsaktivitet og øget samarbejde med medlemsstaterne og associerede stater, og det udmøntes gennem formidling og rapportering.
It will be supported by an appropriate data archive, experts, a dedicated research activity, and increased cooperation with Member States and Associated States, and it will be valorised through appropriate dissemination and reporting.
Det støttes derfor af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is therefore endorsed by the Economic and Social Committee.
Det støttes endvidere i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvori Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til "at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted online senest i 2003"42.
It also features amongst the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States are called upon "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"42.
Det støttes i den forbindelse af netværket af luftfartssikkerhedsanalytikere (NoA), the Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST) og the European General Aviation Safety Team (EGAST).
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Det støttes også af en konsolidering af budgetterne og større fokus på behovet for at sikre holdbare offentlige finanser i lyset af befolkningernes aldring, en proces, som den reviderede stabilitets- og vækstpagt også har medvirket til4.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
Det subnationale, nationale og regionale civilsamfund bør støttes yderligere, både direkte og ved at lette inddragelsen af andre organisationer.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Det subregionale samarbejde er meget vigtigt, da mange problemer kun optræder i visse subregioner og kun kan løses i denne sammenhæng.
sub-regional co-operation is very important because many problems occur and their potential solutions can be found only in certain sub-regions.
Det subregionale samarbejde i Maghreblandene kunne styrkes, f.eks. gennem støtte til større fysisk sammenkobling.
Sub-regional cooperation in the Maghreb could be advanced, for example through supporting greater physical interconnection.
Det subsidiære princip er i denne artikel dæmpet noget, da en streng anvendelse af princippet kan betyde en urimelig forsinkelse for ofret hvad angår en faktisk udbetaling af erstatning og medføre en risiko for sekundær viktimisering.
The definition of the principle of subsidiary application in this Article has been tempered somewhat, since a strict application of this principle can cause undue delay for the victim in actually obtaining compensation and entail a risk of secondary victimisation.
Det succesrige ministermøde i Vientiane i december 2000 mellem EU og ASEAN lagde grunden til en yderligere styrkelse af denne allerede mangeårige forbindelse, og EU spiller en stadig mere aktiv rolle i ASEAN Regional Forum.
The successful EU-ASEAN Ministerial Meeting in Vientiane in December 2000 set the scene for further strengthening this longstanding relationship, and the EU plays an increasingly active role in the ASEAN Regional Forum
Det sundhedsfaglige personales personlige rådgivning af patienterne er fuldstændig afgørende for en betryggende omgang med receptpligtig medicin.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Det supplerede beløb på 60 mio. EUR, som budgetmyndigheden stillede til rådighed, er fordelt som følger:
The additional amount of € 60 million made available by the budgetary authority is split up as follows:
Det supplerende beløb på 1 735 mio. EUR fordeles mellem de to retsgrundlag i forhold til deres respektive referencebeløb: det samlede maksimumsbeløb i afgørelse nr. 1513/2002/EF forhøjes med 1 613 mio. EUR, mens der lægges 122 mio. EUR til det finansielle referencebeløb for afgørelse 2002/668/Euratom.
The additional amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective financial reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of Decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in Decision 2002/668/Euratom.
Det supplerende beløb på 1 735 mio. EUR fordeles mellem de to retsgrundlag i forhold til deres respektive referencebeløb: det samlede maksimumsbeløb i afgørelse nr. 1513/2002/EF forhøjes med 1 613 mio. EUR, mens der lægges 122 mio. EUR til det finansielle referencebeløb for afgørelse 2002/668/Euratom.
The supplementary amount of 1 735 million euros is shared between the two basic acts in prorate of their respective reference amounts: 1 613 million euros is added to the maximum overall amount of decision 1513/2002/EC, 122 million euros to the financial reference amount included in decision 2002/668/Euratom.
Det supplerende beløb på 18 mio. EUR er beregnet til at tage hensyn til virkningerne af udvidelsen i 2004 og 2005.
The additional amount of 18 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005.
Det supplerende beløb på 2 mio. EUR er beregnet til at tage hensyn til virkningerne af udvidelsen i 2004 og 2005 (som der er redegjort for i Kommissionens meddelelse KOM(2003) 777).
The additional amount of 2 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005 (as laid down in the Communication of the Commission COM (2003) 777).
Det supplerende beløb, som Fællesskabets luftfartsselskaber ifølge Montreal-konventionens artikel 22, stk. 2, kan opkræve, når en passager afgiver en erklæring om særlig interesse i at få bagagen leveret på bestemmelsesstedet, fastsættes efter en sats, som bygger på forholdet mellem de øgede omkostninger ved transport og forsikring af den pågældende bagage og omkostningerne ved bagage, hvis værdi ligger på eller under erstatningsgrænsen.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22 (2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest in delivery of their baggage at destination, shall be based on a tariff which is related to the additional costs involved in transporting and insuring the baggage concerned over and above those for baggage valued at or below the liability limit.
Det supplerende beskyttelsescertifikat (for lægemidler og plantebeskyttelsesmidler) eksisterer endnu ikke i forbindelse med EF-patentet, men vil blive genstand for et senere forslag fra Kommissionen.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist at Community level and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Det supplerende beskyttelsescertifikat (for lægemidler og plantebeskyttelsesmidler) eksisterer endnu ikke i forbindelse med EF-patentet, men vil blive genstand for et senere forslag fra Kommissionen.
The supplementary protection certificate (medicines and plant protection products) does not yet exist for the Community patent and will be the subject of a later proposal by the Commission.
Det supplerende beskyttelsescertifikat er afgørende for producenter af lægemidler, medicinsk udstyr, dyresundhedsprodukter og produkter til behandling af afgrøder, men også for nye sektorer, som sandsynligvis vil have behov for en markedsføringstilladelse for deres produkter.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Det supplerende beskyttelsescertifikat er industriel ejendomsret sui generis, der har virkning fra udløbet af den lovfæstede gyldighedsperiode for det grundpatent, der beskytter en opfindelse vedrørende plantebeskyttelsesmidler.
The supplementary protection certificate is a sui generis industrial property instrument which takes effect on the expiry of the basic patent protecting an invention in the plant protection field.
Det supplerende forskningsprogram for ITER ("programmet") har som generelt mål at bidrage til på lang sigt at fjerne kulstof fra energisystemet på en sikker og effektiv måde.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet (i det følgende benævnt "programmet") fastlægges for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2018 .
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet skal levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling ("Fusion for Energy") som fastlagt i Rådets beslutning af 27. marts 2007 (2007/198/Euratom).
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Det supplerende forskningsprogram skal finansieres separat af medlemsstaterne (plus visse "associerede tredjelande") uden for FFR.
The Supplementary Research Programme is to be specially funded separately from the MFF by the Member States (as well as some "associated third countries").
Det supplerende forskningsprogram vil blive vedtaget ved en særlig rådsafgørelse for en periode på fem år.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Det supplerende forskningsprogram vil føre dette forslag ud i livet.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Det supplerende forskningsprogram vil føre til, at Europa yder sit bidrag til en vellykket opførelse af ITER-anlægget inden for rammerne af et internationalt samarbejde.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
det supplerende mærkningskrav først træder i kraft efter en overgangsperiode (gennemførelsesfrist) og de produkter, der er bragt i omsætning eller er mærket inden foranstaltningens anvendelsesdato fortsat kan sælges, indtil lagrene er tømt, også selv om de ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The additional labelling obligation will not enter into force until after a transitional (transposition) period, and it will be possible for all stocks of products placed on the market or labelled before the date of implementation of the measure still to be sold, even if their labelling does not comply with the Directive.
Det supplerende program for drift af HFR, i det følgende benævnt "programmet", hvis formål fremgår af bilag I, vedtages herved for et tidsrum på fem år fra den 1. Januar 2000.
The supplementary programme on the operation of HFR, hereinafter referred to as “the programme”, the objectives of which are set out in Annex I, is hereby adopted for a period of four years, starting on 1 January 2000.
det supplerende symbol "affaldsspand med kryds over" vedrørende bortskaffelse af affald, som ikke er i bilag II
the additional symbol "crossed out dustbin" concerning waste disposal, not included in Annex II, and
Det supplerende tilsyn omfatter følgende selskaber omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10:
The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10:
Det supplerende østrigske piktogram for sikker bortskaffelse Behovet for piktogrammet "overstreget skaldespand" vedrørende bortskaffelse af visse farlige stoffer og deres emballering er fortsat under overvejelse.
The Austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
Det supplerer allerede iværksatte transportsikringsforanstaltninger inden for luftfart og søtransport, herunder lufthavne og søhavne.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Det supplerer Daphne-programmet, som også beskæftiger sig med asyl og indvandring i den forstand, at det omfatter vold mod migranter, der indgår i Daphne-programmets målgrupper.
It complements Daphne, which tackles also immigration and asylum but from the point of view of violence against migrants in Daphne’s target groups.
Det supplerer de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe i henhold til energieffektivitetsdirektivet samt EU's lovgivning om produkters energieffektivitet.
It complements measures that Member States are required to take under the EED  as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Det supplerer de informationsnet, der findes i medlemsstaterne, så de først kan guide borgerne i retning af grundlæggende information og dernæst i retning af de mest velegnede af de talrige specialiserede eller generelle informationstjenester.
It exists to complement the information networks which operate across the Member States, in order to guide the citizens firstly towards basic information and secondly towards the most appropriate of the very numerous specialised or general information services.
Det supplerer de ressourcer deltagerne selv sætter ind på at gennemføre det fælles aktivitetsprogram.
It shall As a complement to the resources of deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
Det supplerer den sundhedspolitisk baserede forskning, som er omhandlet ovenfor.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Det supplerer derfor EF-lovgivningen på dette område.
It would therefore complete Community legislation in this field.
Det supplerer derfor eksisterende EU-lovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Det supplerer en række eksisterende initiativer, som er udformet med henblik på at bidrage til borgernes mobilitet, navnlig Rådets og Europa-Parlamentets henstilling vedrørende mobilitet2 og den dermed forbundne aktionsplan, som medlemsstaterne støtter3.
It complements several existing initiatives designed to contribute to the mobility of citizens, in particular the Recommendation of the Council and the European Parliament on mobility2, and the associated Action Plan, to which Member States have agreed3.
Det supplerer endvidere Rådets forordning1 af 20. juni 1990 om tilsyn med EF's handel med "forstadier" til tredjelande.
It also complements the Council Regulation on the monitoring of foreign trade in precursors1.
Det supplerer endvidere Rådets forordning2 af 20. juni 1990 om tilsyn med EF's handel med "forstadier" til tredjelande.
It also complements the Council Regulation on the monitoring of foreign trade in precursors2.
Det supplerer forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006, der fastsætter fælles køre- og hviletidsregler for chauffører.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Det supplerer forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006, der fastsætter fælles kørehviletidsregler for chauffører.
It supplements Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Det supplerer forslaget til forordning om udsættelse af MiFID's anvendelse.
It is complementary to the proposed regulation extending the entry into application of MiFIR.
Det supplerer FTU-programmerne ved at imødegå de markedshindringer, der ofte viser sig, når der skal iværksættes demonstrationsprojekter.
It complements the RTD programmes, by tackling the market barriers which are frequently identified when implementing demonstration projects.
Det supplerer Fællesskabets handlingsprogram Daphné for 2000-2003 om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
It complements the Daphne programme of Community action (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Det supplerer GoDigital-initiativet, som blev iværksat i april 200171, der bl.a. sigter mod at skabe opmærksomhed om og oplyse om bedste praksis vedrørende e-handel blandt SMV'er.
It complements the GoDigital initiative launched in April 200171, which aims inter alia to raise awareness and spread best practice on e-commerce among SMEs.
Det supplerer Kommissionens igangværende bestræbelser for at forbedre kommunikationen mellem EU-borgerne og de institutioner, der servicerer dem.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Det supplerer ligeledes et forslag til 10. selskabsdirektiv med det sigte at gøre det lettere at fusionere selskaber fra forskellige medlemsstater.
It also complements a tenth draft directive on company law aimed at facilitating mergers between companies in different Member States.
Det supplerer ligeledes Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Det supplerer også direktiv (EU) 2016/801 om indrejsebetingelser og rettigheder for studerende og forskere samt f.eks. trainees og frivillige under den europæiske ordning for frivillige.
It is also complementary to Directive (EU) 2016/801, which regulates admission and rights for students and researchers, as well as e.g. for trainees and volunteers under the European Voluntary System.
Det supplerer på systemniveau de foranstaltninger, der blev indført på delsystemniveau med direktiverne om interoperabilitet, og gør brug af det samme udvalg (artikel 21-udvalget, der blev nedsat ved direktiv 96/48/EF), der beskæftiger sig med udviklingen af TSI'er.
It is complementary on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee (Article 21 Committee, established by Directive 96/48) as is used for the development of the TSI.
Det supplerer Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA om angreb på informationssystemer9, der gør bestemte aktiviteter strafbare.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Det supplerer SCE-forordningen og har slående ligheder med andre direktiver, der regulerer medarbejderindflydelse, f.eks. SE-direktivet.
It complements the SCE Regulation and shows striking similarities with other directives governing the involvement of employees, such as the SE Directive.
Det supplerer således andre aktioner, som har til formål at skabe et gunstigt miljø for forskning, uddannelse og innovation.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Det supplerer således medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesordninger.
It will thereby supplement the pollution response mechanisms of Member States.
Det supplerer, men erstatter ikke de nationale systemer.
It complements national systems and does not replace them.