natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste af de politikmuligheder, der er taget op i konsekvensanalysen, er følgende:
The main policy options considered in the impact assessment are
De vigtigste af de prioriterede projekter er blevet udvalgt i begge undersektorer.
The major priority projects have been selected in both sub-sectors.
De vigtigste af de problemer, der identificeres, er af etisk karakter, såsom den økonomiske kriminalitet og udnyttelsen af unge spillere, hvilket er en trussel for idrætskonkurrencernes retfærdighed og idrætsudøvernes integritet.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
De vigtigste af de problemer, konsekvensvurderingen har peget på, vedrører 1) mangler i den nuværende lovgivning, der fører til utilfredsstillende gennemførelse og vanskeligheder for Fællesskabets indsats for håndhævelse samt til sundheds- og miljømæssige tab og 2) kompleksiteten og den manglende sammenhæng i dele af de gældende lovrammer.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
De vigtigste af de rejste spørgsmål vedrører forslaget til rammeprogram for EF.
The main issues raised concern the proposal for the EC framework programme.
De vigtigste af de spørgsmål, der er blevet drøftet i arbejdsgruppen (ud over rapporterne fra undergrupperne), er sammenfattet i et arbejdsdokument7, som blev forelagt på mødet i december 2006.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
De vigtigste af de spørgsmål, Parlamentet rejser, vedrører rammeprogrammet for EF.
The main issues raised by the Parliament concern the EC framework programme.
de vigtigste af de tekniske, finansielle og retlige problemer, der måtte have vist sig, og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, skal være angivet
the main technical, financial and legal problems that have arisen and the measures taken to correct them have been indicated;
De vigtigste af de tilbagevendende fejl og uregelmæssigheder var:
The main recurrent errors and irregularities identified during the audits were :
De vigtigste af de trusler mod havmiljøet, der er peget på, er: virkningerne af klimaændringerne, virkningerne af kommercielt fiskeri, olieudslip og –udledninger, indførelse af fremmede arter, tilførsel af næringsstoffer og dertil knyttet dannelse af skadelig algeblomstring, forurening med affald, forurening med farlige stoffer og mikrobiologisk forurening, udledninger af radionuklider og støjforurening.
The principal threats to the marine environment that were identified include effects of climate change; impacts of commercial fishing; oil spills and discharges; introduction of non-native species; eutrophication and the related growth of harmful algal blooms; litter pollution; contamination by dangerous substances and microbiological pollution; radionuclide discharges; and noise pollution.
De vigtigste af de ændringer, der blev foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, vedrørende f.eks. gennemsigtighed og medlemskab af Det Pædiatriske Udvalg, gennemsigtighed ved kliniske forsøg med børn, bestemmelser i tilfælde af ophør med markedsføring af lægemidler, finansiering af undersøgelser, mærkning af lægemidler, klarere tidsforløb for procedurer, frister for gennemførelsen af forordningen, undgåelse af dobbeltbelønning og præcisering af betingelserne for belønninger samt evaluering af forordningen, er medtaget i den fælles holdning, i nogle tilfælde med redaktionelle ændringer for at sikre, at teksten er juridisk konsekvent, og at de indførte foranstaltninger og procedurer fungerer teknisk set.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
De vigtigste af de ændringer, der indføres ved forslaget, idet der tages højde for de seneste videnskabelige resultater på området, er:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are:
De vigtigste af dem er: Indførelse af lovgivning, udpegning af det organ, der skal udstede oprindelsesgarantierne, og indførelse af en nøjagtig og pålidelig ordning, herunder udarbejdelse af dokumenter og registre.
The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
De vigtigste af disse bestemmelser er følgende :
The most important of these conditions are as follows:
De vigtigste af disse er beskrevet i bilag 4.
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
De vigtigste af disse er imidlertid fortsat de samme, som har eksisteret gennem en årrække, nemlig sektorens sæsonafhængighed, at turisme ikke reelt er blevet betragtet som en sektor i vækst, usikre ansættelsesvilkår for de ansatte i sektoren, strukturel arbejdsløshed, SMV'ernes manglende adgang til passende finansiering af deres tilpasning til forholdene i sektoren, der er i konstant udvikling og forandring, samt innovation.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
De vigtigste af disse er:
The most important of these are:
De vigtigste af disse er: lav produktivitet og et lavt kvalifikationsniveau hos arbejdsstyrken, lav deltagelse i videreuddannelse, et højt antal elever, der forlader skolen tidligt og en underudviklet servicesektor.
Most important among these are: low productivity and low skills level of the workforce, low participation in continuous training, high levels of early school leaving and an under-developed service sector.
De vigtigste af disse faktorer behandles i denne udtalelse, så der kan foretages en bedre vurdering af problematikken.
It was decided that the most significant of these deserved examination in this opinion in order that a better overall assessment of the problems might be made.
De vigtigste af disse kriterier går ud på, at tilsætningsstoffer ikke må være sundhedsskadelige, at der skal foreligge en tilstrækkelig teknisk begrundelse for anvendelsen af dem, og at forbrugerne ikke må vildledes.
The most important of these criteria are that the additives must not be harmful to health, that sufficient technical need for their use can be shown and that the consumer is not being misled.
De vigtigste af disse områder drejer sig om information af offentligheden og informationsstyrings­systemer (politiktema 4) og fysisk planlægning (politiktema 5), hvor der kan være mulighed for forbedringer.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
De vigtigste af disse principper er subsidiaritetsprincippet, princippet om gensidig anerkendelse og forsigtighedsprincippet.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
De vigtigste af disse principper er subsidiaritetsprincippet25, princippet om gensidig anerkendelse og forsigtighedsprincippet.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
De vigtigste af disse programmer er: alle grene af programmet for livslang læring, støtte til sproglæring gennem strukturfondene, sprogintegrationskurser for indvandrere støttet af JLS, programmet Aktive Unge, Borgere for Europa, litterære oversættelser støttet af kulturprogrammet, Mediaprogrammet, forskningsprogrammet og it-programmet.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
De vigtigste af disse retsakter er:
They are primarily:
De vigtigste af disse yderligere virkninger, der ikke er medtaget i den oprindelige vurdering, har vist sig at være:
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:
De vigtigste af disse ændringer er, at artikel 1, stk. 3, litra d), fuldstændigt udelukker animalske biprodukter fra forordningens anvendelsesområde.
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
De vigtigste af disse, andelsselskaberne, behandles i meddelelsen om "Andelsselskaber i Europa" af 23/2/2004.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
De vigtigste af Europa-Parlamentets ændringer til Rådets holdning er:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are as follows:
De vigtigste af Europa-Parlamentets ændringsforslag omhandler indførelse af obligatoriske grænseværdier for 2005 med tilhørende afgiftsbegunstigelser og samtidig indførelse af tilhørende supplerende bestemmelser vedrørende holdbarhed, egendiagnosesystemer (OBD) og kontrol efter ibrugtagning.
The most important Parliament amendments introduce mandatory limit values for 2005 with accompanying provisions for tax incentives and also, at this stage, propose the introduction of related complementary measures on durability, on-board diagnostics (OBD) and in-use conformity testing.
De vigtigste af Europa-Parlamentets ændringsforslag, om hvilke Kommissionen havde afgivet en positiv udtalelse, er blevet bibeholdt i den fælles holdning, idet der dog er foretaget enkelte redaktionelle ændringer, som ikke berører indholdet.
The main amendment by Parliament, on which the Commission had expressed a favourable opinion, have been adopted in the common position, with a few drafting changes which do not alter the substance.
De vigtigste af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som indgår i den fælles holdning
The substance of Parliament's amendments reproduced in the common position
De vigtigste af Europa‑Parlamentets ændringer til Rådets holdning omfatter:
The most important changes introduced by the amendments of the European Parliament to the Council's position are:
De vigtigste af foranstaltningerne har til formål at fremme et bæredygtigt landbrug og støtte landbrugs- og skovbrugsindustrien.
The main measures implemented are intended to promote sustainable agriculture and support activities in the agri-rural and agri-forestry productive sectors.
De vigtigste af Kommissionens bygninger og aktivitetspoler bør derfor placeres tæt på den offentlige transports knudepunkter, herunder tog, metro eller sporvogn, eller have let adgang til offentlig transport.
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
De vigtigste af Kommissionens publikationer om ØMU-relaterede spørgsmål er serien ”European Economics”.
The main series of the Commission services publications on EMU related matters is the “European Economy” series.
De vigtigste af ændringer, der foreslås til rammedirektivet, er som følger:
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
De vigtigste affaldskilder
Major waste streams
De vigtigste afgrøder er majs, soja og bomuld, selv om der også produceres andre afgrøder som auberginer, tomater og peberfrugter.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
De vigtigste afgrøder er ris, majs, kokosnødder, sukker, bananer, ananas og andre tropiske frugter.
The main products are rice, maize, coconuts, sugar, bananas, pineapples and other tropical fruit.
de vigtigste afgørelser, som opregnes i forretningsordenen (f.eks. årsprogrammet, forslaget til Unionens budget, de finansielle perspektiver, sagsanlæg)
the most important decisions set out in the rules of procedure (e.g. annual programme, draft budget for the Union, financial perspective and referral of judicial proceedings),
De vigtigste afgørende faktorer for tredjelandes valg af euroen som referencevaluta er den omfattende handel med og bistand fra EU og de øvrige finansielle forbindelser, disse lande har med euroområdets økonomi, og for visse landes vedkommende desuden EU-tiltrædelsesprocessen (jf. nedenfor).
The main motivating factors behind the choice of the euro as an anchor or reference currency by third parties are the extensive trade, aid and financial linkages that these countries have with the economy of the euro area and, for some countries, the EU accession process (see below).
De vigtigste afsætningsmarkeder for kompositmaterialer er byggesektoren, bil- og transportindustrien (50 %) og elektricitets- og elektroniksektoren.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
De vigtigste afsætningsmuligheder for såvel korte hørfibre som hampefibre er dog stadig ud fra et kvantitativt synspunkt de samme: papirindustrien, især til fremstilling af fint og teknisk papir eller til styrkelse af genbrugspapir og blandinger med andre fibre til tekstilbrug, hvilket mest vedrører kort hør.
However, the principal outlets, in terms of quantity, for both short flax fibre and hemp fibre have not changed: the paper industry, particularly for the production of fine and technical papers and for strengthening recycled paper, and the textile industry, where mainly short flax fibre is used, mixed with other fibres.
De vigtigste aftagere af EF's produkter var Mexico (24,67% af den samlede eksport i 1990), Brasilien (23,22%) og Venezuela (10,76%).
The main countries to which the EC exported its products were: Mexico (24.67% of the total in 1990), Brazil (23.22%) and Venezuela (10.76%).
De vigtigste aftaler er opført i tabelform i bilag 2.
The most important agreements are shown in the table in Appendix II.
De vigtigste afviklingsværktøjer er følgende:
The main resolution tools are the following:
De vigtigste aktioner er bl.a.: Effektiv håndtering af biodiversitet i miljøvurderinger og strategiske miljøvurderinger; sikring af at fællesskabsmidler til regional udvikling gavner og ikke skader biodiversiteten og etablering af partnerskaber mellem planlægnings-, entreprenør- og biodiversitetsinteresser.
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
De vigtigste aktioner er bl.a.: Optimering af brugen af til rådighed værende foranstaltninger under den reviderede fælles landbrugspolitik, navnlig for at forhindre intensiv dyrkning eller manglende dyrkning af landbrugsjord, skovbrugsjord og skove og støtte til deres retablering; gennemførelse af den kommende skovhandlingsplan, herunder foranstaltninger til forhindring og bekæmpelse af skovbrande; optimering af brugen af til rådighed værende foranstaltninger under den reviderede fælles fiskeripolitik, navnlig for at retablere fiskebestande, mindske virkningerne på ikke-målarter og begrænse skaderne på marine levesteder samt fremme gennemførelsen af vigtige miljørammedirektiver og temastrategier, som mindsker presset på biodiversiteten, navnlig ved at forbedre kvaliteten af ferskvand, havmiljø og jord, og ved at mindske belastningen fra forurening fra diffuse kilder (f.eks. luftbårne forsurende og eutrofierende stoffer, nitrater fra landbrugskilder og pesticider).
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
De vigtigste aktioner hidtil er:
Key actions taken so far are:
De vigtigste aktioner med virkninger for skolerne var Comenius og ePartnerskab.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
De vigtigste aktioner på dette område vedrører:
The main measures carried out in this field concern:
De vigtigste aktioner på dette område vil koncentrere sig om at få formidlet retningslinjer for gennemførelsen, der skal fremme revision af høj kvalitet og styrke et samordnet tilsyn.
The key focus will be on disseminating implementation guidance, encouraging high quality audit and reinforcing coordinated regulatory oversight.
De vigtigste aktioner under aftalerne er multiinstitutionelle transnationale partnerskaber, som
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
De vigtigste aktioner under denne foranstaltning er efteruddannelse af biavlere og af konsulenter, udbredelse af viden og undersøgelser og praktiske demonstrationer af biavlsteknikker (tabel 14-A).
The main technical assistance measures planned are training for beekeepers and technical advisors, dissemination of information and studies, and practical demonstrations of beekeeping techniques (Table 14–A).
De vigtigste aktionslinier fokuserer på hurtigere, billigere og sikker internetadgang, mere investering i mennesker og færdigheder, og tiltag til at fremme internetbrug, herunder digitalt indhold, e-handel, online-adgang til elektronisk offentlig administration og tjenester, herunder sundhed og transport.
Its main action lines target faster, cheaper and secure Internet access, greater investment in people and skills, and measures to stimulate Internet use, including digital content, e-commerce, access to electronic government on-line and public sector services, including healthcare and transport.
De vigtigste aktionslinjer i den forbindelse bestod i at fremskyde indsatstidspunktet (Irland og Det Forenede Kongerige), sikre mere individualiserede tjenester (Tyskland, Spanien og Belgien), styrke indsatsen i begyndelsen og støtte jobsøgningen (Finland og Det Forenede Kongerige) samt skræddersy foranstaltningerne til fremme af de lediges beskæftigelsesegnethed bedre i forhold til arbejdsmarkedets behov, især uddannelsesforanstaltninger (Finland, Det Forenede Kongerige og Portugal).
Main lines of action in that respect consisted in bringing forward the point of intervention (Ireland and the United Kingdom), strengthening the individualisation of services (Germany, Spain and Belgium), intensifying intervention during the first stages and the support for job-search (Finland and the United Kingdom) and better tailoring the employability measures offered to the unemployed, in particular training measures, to labour market needs (Finland, the United Kingdom and Portugal).
De vigtigste aktionslinjer i handlingsplanen (lovgivning, standardisering, færdigheder og fremme af SMV’s brug af e-business) er stadig gyldige.
The main action lines of the Action Plan (legislation, standardisation, skills and the stimulation of e-business use by SMEs) remain valid.
De vigtigste aktiviteter er:
Main activities covered:
De vigtigste aktiviteter går ud på at skabe attraktive karrieremuligheder i universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV'er og andre samfundsøkonomiske grupper i og uden for Europa og dermed tilskynde erfarne forskere til – gennem mobilitet – at udvikle deres kvalifikationer i bredden eller dybden.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
De vigtigste aktiviteter går ud på at tilbyde fremragende og innovativ videreuddannelse for forskere i en tidlig fase efter kandidatuddannelsen gennem tværfaglige projekter og ph.d.-programmer med deltagelse af universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV'er og andre samfundsøkonomiske grupper fra forskellige lande.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
De vigtigste aktiviteter går ud på ved hjælp af en samfinansieringsordning at tilskynde regionale, nationale og internationale organisationer til at oprette nye programmer og skabe mulighed for international og tværsektoriel videreuddannelse, mobilitet og karriereudvikling under de eksisterende programmer.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
De vigtigste aktiviteter i 1995 på dette område var:
The main activities in relation to monitoring and evaluation in 1995 related to:
De vigtigste aktiviteter ligger inden for tre områder: for det første fastlæggelsen af en strategi til at komme ud af krisen - et tiltag, der kulminerer med konferencen i slutningen af marts 2010, hvor der vil være lejlighed til at fremlægge forslag til genopretningsplaner for Kommissionen.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
De vigtigste aktiviteter omfatter netværksaktiviteter, kunstnerisk virksomhed, støtte til kulturel udfoldelse, repræsentationsaktiviteter for organisationer i samspillet med EU-institutionerne samt forsknings- og uddannelsesaktiviteter.
Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
De vigtigste aktiviteter på dette område var fordelt næsten ligeligt mellem arbejdsmarkedspolitikker (31,6 %) og almen uddannelse og erhvervsuddannelse (31 %)
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).