natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes finansiel bistand fra Fonden i højst seks måneder til dækning af højst 80% af omkostningerne forbundet med en given foranstaltning.
Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
Der ydes finansiel og anden støtte til standardisering på tilknyttede områder og til udvikling af europæiske strukturdesignkoder (Eurocodes), der bl.a. tager hensyn til bygværkers adfærd i tilfælde af naturkatastrofer såsom brand, jordskælv og voldsomme snemasser.
Finance and support are provided for related standardisation activity and the development of European structural design codes (Eurocodes), taking into account inter alia the behaviour of constructions in the event of natural hazards, such as fire, seismic activity and snow loads.
Der ydes finansiel støtte i overensstemmelse med betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Der ydes finansiel støtte i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/20125.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Der ydes finansiel støtte i overensstemmelse med betingelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget24 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200225.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Der ydes finansiel støtte i overensstemmelse med betingelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200236 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200237 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 -
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Der ydes finansiel støtte til at hjælpe de støtteberettigede lande med bl.a. at udvikle og styrke de højere læreanstalters kapacitet til strategisk planlægning og institutionel udvikling på universitets- eller på fakultetsniveau, at opstille en udviklingsplan for universiteter til støtte for opbygning af internationale kontakter og udbredelse af varige samarbejdsaktioner med sigte på Tempus-målene og at udarbejde en national strategi i et givet støtteberettiget land med henblik på at udvikle et bestemt aspekt på området videregående uddannelse.
Financial aid will be granted to: assist the eligible countries inter alia to develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at the university or faculty level, and to establish a development plan for universities to help them build up international relations; support the spread of durable co-operation actions targeting the Tempus objectives; and prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
Der ydes finansiel støtte til en række strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger (bl.a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser).
Financial support may be granted to a certain number of measures with structural and/or complementary objectives (notably technical assistance, seminars and studies).
Der ydes finansiel støtte til forskning og innovation til private virksomheder gennem risikodelingsfinansieringsfaciliteten (RSFF).
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Der ydes finansiel støtte til udviklingen af fælleseuropæiske projekter, der knytter forbindelser mellem universiteter og/eller virksomheder i landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater eller Mongoliet og partnere i Det Europæiske Fællesskab.
Financial aid is granted for the development of Joint European Projects (JEPs) linking universities and/or undertakings in the central and eastern European countries, the new independent states or Mongolia with partners in the European Community.
der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale eller administrativt personale fra universiteter i de støtteberettigede lande med henblik på efteruddannelses- eller omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab;
grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale fra universiteter eller undervisere fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik på virke som undervisere/instruktører i de støtteberettigede lande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig fra en uge op til et år;
grants will be provided for teaching/administrative staff at universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting from one week to one year in eligible countries and vice versa;
der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale fra universiteter eller undervisere fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik på virke som undervisere/instruktører i de støtteberettigede lande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig op til et år;
grants will be provided for teaching/administrative staff at universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting up to one year in eligible countries and vice versa;
der ydes finansielt bidrag fra regeringen i et land, der ikke er medlem af Fællesskabet, det vil sige
there is a financial contribution by a government of a country not member of the European Community, that is to say,
Der ydes finansiering til de bedste og mest lovende erfarne forskere, uanset nationalitet, som ønsker at udvikle deres evner gennem erfaring med tværnational eller international mobilitet.
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Der ydes finansiering til kontrol og regnskabsføring i forbindelse med fissilt materiale, og herunder plutonium og beriget uran, der kan anvendes til andre formål end el-produktion.
They provide funding for control and accounting of fissile materials, in particular plutonium and enriched uranium which can be used for purposes other than electricity generation.
Der ydes finansiering, navnlig til støtte af forskeres tværnationale og virtuelle adgang samt harmonisering og forbedring af de tjenester, som infrastrukturerne yder.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Der ydes finansieringstilskud til lokale udviklingsprojekter, der igangsættes af mindst to almennyttige organisationer, der ønsker at opbygge en bæredygtigt partnerskab med henblik på gensidig udveksling af færdigheder, viden og erfaringer.
It provides grant-finance for local development projects initiated by at least two non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Der ydes finansieringstilskud til lokale udviklingsprojekter, der igangsættes af mindst to almennyttige organisationer, der ønsker at opbygge et bæredygtigt partnerskab med henblik på gensidig udveksling af færdigheder, viden og erfaringer.
It provided grant-finance for local development projects initiated by at least 2 non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Der ydes fortsat bistand i form af støtte til kurser og information over TACIS til nettet.
TACIS continues its support to the network by providing training and information support.
Der ydes fortsat en indsats, for så vidt angår gennemførelsen af en politik om bæredygtig udvikling på europæisk og nationalt plan.
Efforts towards implementation of the sustainable development policy approach have continued at European and national level.
Der ydes fortsat støtte til dækning af de udgifter, som følger af moderniseringen, rationaliseringen og omstruktureringen af kulindustrien, og som ikke vedrører den løbende produktion (gamle forpligtelser).
Aid will have to be granted to cover the costs that result or have resulted from the modernisation, rationalisation and restructuring of the coal industry and which are not linked to current production (inherited liabilities).
Der ydes fællesskabsstøtte til aktioner og projekter vedrørende den første markedsintroduktion af nyudviklede teknologier af fællesskabsrelevans, der med henblik på en bred anvendelse i medlemsstaterne enten under andre økonomiske eller geografiske betingelser eller med tekniske ændringer har til formål at fremme innovative tekniske processer eller produkter, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af restrisikoen endnu ikke er trængt ind på markedet, således at Fællesskabet deler den risiko, der er forbundet med den økonomiske udnyttelse af resultaterne af forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Der ydes følgende moderskabsydelser:
Maternity cover includes the following benefits in kind:
Der ydes gennem ordningen for tilskyndelse til social aktivering støtte til kommunerne med henblik på bedre forankring af social aktivering i deres egne strukturpolitikker.
The Social Activation Incentive Scheme provides subsidies to municipalities to better entrench social activation in their own structural policies.
Der ydes godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter, hvis det beløb, der var fastsat i den oprindelige toldafgørelse, overstiger det skyldige beløb, eller det var meddelt debitor i strid med artikel 72, stk. 1, litra c) eller d).
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Der ydes godtgørelser på op til 15 ESP pr. liter til bortskaffelsesvirksomheder.
Indemnities of up to 15 pesetas per litre are granted for disposal undertakings.
Der ydes gradvis mindre statsstøtte.
State aid is declining gradually.
Der ydes højst genopretningsstøtte til 5 projekter.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Der ydes i dag direkte støtte under både den første og den anden søjle.
Direct payments currently come under both the first and second pillars.
Der ydes i forbindelse med alle tre særprogrammer inden for biovidenskab (landbrug, skovbrug og fiskeri – FAIR, Bioteknologi – Biotech, og biomedicin og sundhed – BIOMED) under fjerde rammeprogram støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse og spredning af ny teknologi.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries - FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Der ydes i henhold til ordningen støtte til arbejdsgivere, der ansætter handicappede personer, samt til de handicappede, der er selvstændige.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Der ydes i øjeblikket store beløb i statsstøtte til sektoren, og der vil skulle gennemføres en omstruktureringspolitik til at forbedre sektorens konkurrenceevne i overensstemmelse med konkurrence- og statsstøttereglerne.
Significant amounts of State aid are currently granted to the sector and a restructuring policy to enhance the competitiveness of the sector would need to be implemented in accordance with competition and State aid rules.
Der ydes i øvrigt endvidere indtil produktionsåret 2005/2006 en supplerende støtte til de godkendte første forarbejdningsvirksomheder for hørarealer, der ligger i visse traditionelle produktionsområder for lange fibre.
Additional aid is also granted up to the 2005/06 marketing year to authorised primary processors flax covering areas located in certain traditional production areas for long fibre.
Der ydes ikke direkte betalinger til fysiske eller juridiske personer eller til sammenslutninger af fysiske eller juridiske personer, hvis:
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Der ydes ikke EF-støtte til investeringer i detailhandelen.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Der ydes ikke fællesskabsstøtte til selve produktionsprocessen, da dette i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet falder inden for de eksisterende nationale programmer for støtte til audiovisuelle produktioner.
The actual production process does not benefit from Community support as, following the subsidiarity principle, this is the scope of the existing national programmes supporting audiovisual productions.
Der ydes ikke godtgørelse for fiskevarer og akvakulturprodukter:
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Der ydes ikke godtgørelse for fiskevarer:
The compensation shall not be granted for fishery products:
Der ydes ikke statstilskud.
No State funding is available.
Der ydes ikke statstilskud.
There is no State funding.
Der ydes ikke støtte for juletræer.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Der ydes ikke støtte fra offentlige midler til supplerende forsikringer, som tegnes i forsikringsselskaber.
The cost of supplementary insurance from insurance companies is not subsidized from public funds.
Der ydes ikke støtte mere end én gang under programmeringsperioden for det samme EU-fiskerfartøj og for den samme type udstyr.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Der ydes ikke støtte til alkoholindholdet i biprodukter, der skal destilleres, hvis det overstiger 10 % af alkoholindholdet i den producerede vin.
No aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Der ydes ikke støtte til forskning, der foregår i en medlemsstat, hvor denne forskning er forbudt".
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden".
Der ydes ikke støtte til forskningsaktiviteter, der er forbudt i samtlige medlemsstater. Der ydes ikke støtte til forskning, der foregår i en medlemsstat, hvor denne forskning er forbud
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States. No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Der ydes ikke støtte til projekter som nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF13, som der ikke er forelagt de oplysninger for, som kræves i direktivets bilag IV.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Der ydes ikke støtte til virksomheder i vanskeligheder i den betydning, der er angivet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder25.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres af deltagerne i forummets arbejde.
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Der ydes indkomstafhængige tillæg.
Income-tested supplements are available.
Der ydes ingen bistand til ofre, der ønsker at søge om erstatning fra en anden medlemsstat.
No assistance is available for victims who need to apply for compensation from another Member State.
Der ydes ingen eksportrestitution for de i artikel 1 nævnte produkter, som indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
No export refund shall be granted on products listed in Article 1 which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
Der ydes ingen eksportrestitution for ris, der importeres fra tredjelande og reeksporters til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter submits proof that:
Der ydes ingen kompensation, når ordregiverens henholdsvis modtagerens institut kan godtgøre, at forsinkelsen skyldes ordregiveren henholdsvis modtageren (artikel 6).
No compensation is to be paid if the beneficiary’s institution can establish that the delay is attributable to the originator or to the beneficiary (Article 6).
Der ydes ingen restitution ved udførsel af ris, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør,
No export refund shall be granted on rice imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
Der ydes ingen restitutioner ved eksport af produkter som nævnt i første afsnit, litra a) og b).
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Der ydes ingen restitutioner ved eksport af produkter som nævnt i første afsnit, litra a) og b).
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Der ydes ingen støtte efter denne forordning til ordninger, der er støtteberettigede i henhold til fælles markedsordninger, med forbehold for eventuelle undtagelser i henhold til artikel 95, stk. 2.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Der ydes ingen støtte efter denne forordning til ordninger, der er støtteberettigede i henhold til fælles markedsordninger.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Der ydes ingen støtte for den del af det i henhold til stk. 2 beregnede beløb, der ikke overstiger 2,6% af den væsentlige revaluering.
No aid shall be granted for the portion of the amount calculated in accordance with paragraph 2 that does not exceed appreciable revaluation of 2.6%.
Der ydes ingen støtte til forarbejdning af frugt og grøntsager.
No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
der ydes kompensation til de tilsluttede landbrugere for økonomiske tab som følge af udbrud af ugunstige vejrforhold eller en dyre- eller plantesygdom eller et skadedyrsangreb eller en miljøhændelse eller for et voldsomt fald i deres indkomst."
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
Der ydes kompensation til landbrugerne svarende til 60% af prisnedsættelsen.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Der ydes kun finansiel bistand i henhold til denne forordning til tiltag, i det følgende benævnt ”støtteberettigede tiltag”, som gennemføres af de offentlige myndigheder i den pågældende stat eller af organer, der handler i offentlighedens interesse, og tilhører følgende kategorier:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Der ydes kun godtgørelser i tilfælde, der falder inden for lovens anvendelsesområde vedrørende incitamenter.
Indemnities are granted only in cases that fall within the scope of the law relating to incentives.
Der ydes kun i mindre grad lån direkte over grænserne, og der er stadig store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår priser, produktudvalg og den regulering, der finder anvendelse på de forskellige berørte aktører, som f.eks. ikke-banklångivere og kreditformidlere.
Levels of direct cross-border lending remain low and there are still major disparities between the Member States in terms of prices, choice of products and approaches to the regulations applicable to the various operators concerned, such as non-bank lenders and credit intermediaries.
Der ydes kun støtte for arealer, hvor produktionen er omfattet af en kontrakt mellem landbrugeren og forarbejdningsindustrien, medmindre landbrugeren selv foretager forarbejdningen på bedriften.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself on the holding.
Der ydes kun støtte for arealer, hvor produktionen er omfattet af en kontrakt om forarbejdning til et af de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra j), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Der ydes kun støtte inden for disse kvoter
Aid is granted only within the limits of these quotas,
Der ydes kun støtte til de foranstaltninger, der berører alle eller et betydeligt antal af medlemsstaterne.
The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.