natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at det bliver en prioritet at gøre Europas industri grønnere, og at der påbegyndes en overgang til en mere kulstoffattig økonomi med et mere økologisk effektivt ressourceforbrug frem mod 2050 gennem en forbedret industripolitik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Det er nødvendigt, at det bliver et sammenhængende program med henblik på en forbedring af styreformerne i EU og med henblik på udnyttelse af synergieffekten med andre EU‑programmer og ‑politikker.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Det er nødvendigt, at det er af generel interesser, og der er derfor i Rådets beslutning indført en flertalstærskel for så vidt angår indledningen af en risikovurdering af et stof, der er givet indberetning om.
In this Council Decision the necessary presence of such an overall interest is expressed by the introduction of a majority threshold with respect to the start of a risk-assessment on a notified substance.
Det er nødvendigt, at disse emner behandles, så forbrugerne og erhvervslivet i EU kan få fuldt udbytte af mulighederne inden for elektronisk kommunikation.
If the consumers and industry in Europe are to take full advantage of the opportunities offered by electronic communication, these issues must be addressed.
Det er nødvendigt, at disse foranstaltninger planlægges og koordineres med EU's langsigtede politikker vedrørende den overordnede institutionelle og forvaltningsmæssige kontekst og således fremmer stabiliteten.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Det er nødvendigt, at disse nye lovgivningsmæssige rammer gennemføres fuldstændigt inden fristens udløb, og at de forbliver stabile.
The new regulatory framework will need to be fully implemented on time, and to remain stable.
Det er nødvendigt, at disse opgaver og aktiviteter støttes af medlemsstaterne, men man må huske på, at de aktiviteter, som medlemsstaterne gennemfører i fællesskab inden for rammerne af EUCPN, aldrig kan træde i stedet for konkrete nationale kriminalpræventive aktiviteter.
These tasks and activities would benefit from the support of the Member States, while keeping in mind that the activities which the Member States undertake jointly in the context of the EUCPN can never substitute concrete national crime prevention activities.
Det er nødvendigt, at disse produkter og dette indhold er udformet med behovene i Europa for øje.
Steps must be taken to ensure that such products and their content are designed with European needs in mind.
Det er nødvendigt, at disse spiller en central rolle og har mulighed for at yde et værdifuldt bidrag via overvågningsprocedurer og praktiske foranstaltninger.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring of procedures and practices.
Det er nødvendigt, at disse spiller en central rolle og har mulighed for at yde et værdifuldt bidrag via overvågningsprocedurer og praktiske foranstaltninger.
Social partners must play a fundamental role and can make a valuable contribution via the monitoring procedure and practices.
Det er nødvendigt, at disse ændringer er identiske i alle medlemsstater, hvorfor disse bør fastsættes på fællesskabsplan.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Det er nødvendigt, at EF klart definerer disse fiskerier og koncentrerer EF-foranstaltningerne om dem.
There is a need for the Community to define clearly which are these fisheries and to concentrate Community measures on these.
Det er nødvendigt, at EF og medlemsstaterne i samarbejde med partnerne i DAC, Verdensbanken og FN-systemet gør en koordineret bistandsindsats for at opbygge en kapacitet på området miljøstatistikker i udviklingslandene.
A co-ordinated assistance effort to build capacity in environmental statistics in developing countries needs to be pursued by the EC and Member States and with partners in the DAC and in the World Bank and the United Nations System.
Det er nødvendigt, at eksisterende agenturer og netværker fuldt ud udnytter deres potentiale, samarbejder med hinanden og udnytter potentielle synergivirkninger heraf.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Det er nødvendigt, at en EGTSEGGS skal fastlægger egne vedtægter og opretter egne organer smat, ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
Det er nødvendigt, at en upartisk, permanent instans med teknisk ekspertise til rådighed vurderer udfordringerne, undersøger hvorvidt målene står i rimeligt forhold til de midler, der er til rådighed, og fremsætter forslag til handling.
An impartial, permanent body having the necessary technical expertise is needed to evaluate the situation, examine whether the objectives are consistent with the means available, and submit proposals for action.
Det er nødvendigt, at erhvervssammenslutninger og andre offentlige og private interessenter indtager en proaktiv holdning og informerer SMV'er om forventede udviklingstendenser.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Det er nødvendigt, at EU bevarer sin globale førerposition inden for udvikling af sikre kernekraftssystemer, transport af radioaktive stoffer samt håndtering af nukleart affald.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
Det er nødvendigt, at EU fastlægger en koordineret holdning på dette område, hvilket skal ske i henhold til forpligtelserne og bestemmelserne i de gældende traktater, men også en mere klar og fælles holdning om at forsvare de "nationale interesser", der stadig oftere skal forstås som de "europæiske interesser".
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Det er nødvendigt, at EU fjerner støttegrundlaget for terrorisme ved hjælp af stærke og målrettede modfortællinger.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
Det er nødvendigt, at EU forbliver åben og tilgængelig for andre, således at EU's værdier kan deles med andre, og den økonomiske vækst støttes.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Det er nødvendigt, at EU forudser udfordringerne snarere end venter på, at de når frem til vores grænser, og EU bør fremme standarder såsom standarderne for databeskyttelse, der internationalt kan anses som eksempler til efterfølgelse.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
Det er nødvendigt, at EU griber ind for at beskytte EU's offentlige interesse, hvor EU's "efterspørgsel" (f.eks. efter sikkerhed) ikke kan opfyldes af bestemte medlemsstaters "udbud".
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Det er nødvendigt, at EU griber ind for at forhindre forskelsbehandling på grundlag af kundernes bopæl i forbindelse med grænseoverskridende handelstransaktioner.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
Det er nødvendigt, at EU gør en aktiv indsats for at løse krisen nu.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
Det er nødvendigt, at EU handler for at sikre en fælles strategi.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Det er nødvendigt, at EU hurtigt ratificerer FN's aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter (UNFA), så EU kan handle med troværdighed i forskellige internationale fora.
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international fora.
Det er nødvendigt, at EU hurtigt tager stilling til, hvordan ansvaret skal fordeles mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, når det drejer sig om kontrol af fiskeriet i de farvande, som forvaltes af de regionale fiskeriorganisationer.
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
Det er nødvendigt, at EU indfører en stærk styringsstruktur med den påtrængende opgave at tilvejebringe lovgivningsmæssige ændringer og incitamenter for at tiltrække de fornødne investeringer og skabe nye markeder.
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
Det er nødvendigt, at EU og FN arbejder tæt sammen om styring af civile og militære kriser og især af humanitære hjælpeaktioner;
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
Det er nødvendigt, at EU reagerer beslutsomt på denne udfordring.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Det er nødvendigt, at EU udvikler en ny energieffektivitetsstrategi, som gør det muligt for alle medlemsstater yderligere at afkoble deres energiforbrug fra økonomisk vækst.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
Det er nødvendigt, at EU udvikler et reelt sammenkoblet digitalt indre marked, bl.a. ved hjælp af hurtige og ambitiøse lovgivningsmæssige tiltag på områderne databeskyttelse og reguleringen af telesektoren og ved at modernisere og forenkle ophavsretsreglerne og reglerne for forbrugernes onlinekøb og digitale køb.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Det er nødvendigt, at EU udviser større politisk vilje til at fremme den økonomiske integration og markedsadgangen.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
Det er nødvendigt, at EU's finansielle system støtter borgerne i at tage ansvar for deres egne personlige pensionsopsparinger.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Det er nødvendigt, at EU's institutioner og agenturer intensiverer deres samarbejde og udvikler synergier med hensyn til f.eks. standardiseringen af indberetningsmodeller.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Det er nødvendigt, at EU's rammer skaber et solidt grundlag for muliggørelsen af et konkurrencedygtigt, åbent og effektivt marked for langfristede opsparinger, tilbagetrædelses- og pensionsløsninger, der opfylder forbrugernes behov.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Det er nødvendigt, at EU, der i sig selv er en kontinuerlig balancegang mellem nationale interesser og bredere hensyn, i sine forbindelser med tredjelande klart viser, at det multilaterale princip ikke bør handle om at samle international opbakning om forud fastlagte nationale interesser.
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.
Det er nødvendigt, at EU-institutionerne, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer forstår betydningen af innovationer og midlerne til at iværksætte dem, navnlig på virksomheds-/organisationsplan.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Det er nødvendigt, at EU-politikken kommer på banen og sikrer en bedre økonomisk koordination og governance på europæisk niveau.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Det er nødvendigt, at eurolandene gør en koordineret indsats for at forberede forudforsyningen af de berørte virksomheder.
There is a need for coordination action between Member States to prepare frontloading of the enterprises concerned.
Det er nødvendigt, at Europa overvinder sin afhængighed af fossile brændstoffer.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Det er nødvendigt, at Europa-Kommissionen er opmærksom på, at uddannelser under brandet Erasmus Mundus sikres kvalitetsmæssigt, når de er sat i gang og tilbydes.
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Det er nødvendigt, at europæiske universiteter tydeligt tilkendegiver, hvilken strategisk rolle innovation og videnoverførsel spiller i institutionens overordnede opgavebeskrivelse.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Det er nødvendigt, at EU’s holdning er baseret på uafhængig og neutral ekspertise.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Det er nødvendigt, at EU’s netpolitik bringes på fuldt på linje med EU’s energipolitik.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Det er nødvendigt, at EØSU analyserer og selv tilpasser sit arbejde til denne nye situation.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
Det er nødvendigt, at EØSU svarer på Kommissionens meddelelse om "Et globalt Europa i konkurrence med resten af verden.
The need for the EESC to answer to the communication from the Commission on "Global Europe competing in the world.
Det er nødvendigt, at EØSU, som repræsenterer civilsamfundet på europæisk plan, fremhæver de positive resultater af PEACE II med hensyn til den rolle, som sociale partnerskaber og civilsamfundet spiller, og at pege på muligheden for at anvende tilsvarende modeller andre steder.
There is a need for the EESC, as the representation of civic society at the European level, to highlight the success of Peace II in promoting the role of social partnership and civic society and to point to the possibility of using similar models elsewhere.
Det er nødvendigt, at fagforeningerne opretholder fleksibiliteten i deres tilgang til ny teknologi, nye arbejdsmetoder, nye organisatoriske principper og nye former for aflønning.
Trade unions will need to maintain the flexibility of their approach to new technologies, new working methods, new organisational techniques and new forms of remuneration.
Det er nødvendigt, at finansielle virksomheder råder over større sikkerhed til dækning af deres krediteksponering.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Det er nødvendigt, at fiskerne gives en vis fleksibilitet til at tilpasse sig til den nye ordning i Skagerrak.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Det er nødvendigt, at foranstaltninger til yderligere integrering af energi- og transportmarkederne i EU vedtages endeligt før udgangen af 2002.
Final decisions are needed before the end of 2002 on steps to further integrate energy and transport markets within the European Union.
Det er nødvendigt, at forbrugernes og handelspartnernes tillid sikres ved, at føde­varelovgivningen udvikles på en åben og gennemskuelig måde, og ved, at de offent­lige myndigheder træffer passende forholdsregler, således at offentligheden infor­meres, hvis der er rimelig grund til at antage, at en fødevare kan udgøre en sundheds­risiko.
It is necessary to ensure that consumer confidence and the confidence of trading partners is secured through the open and transparent development of food law and through public authorities taking the appropriate steps to inform the public where there are reasonable grounds to suspect that a food may present a risk to health
Det er nødvendigt, at forbundene også påtager sig et ansvar for at fremme amatøridrætten og den professionelle sport og at bidrage til den sociale integration af unge, handicappede m.fl. Sådanne opgaver bør udtrykkeligt fremgå af forbundenes vedtægter.
The federations should also perform tasks such as the promotion of amateur and professional sport and carry out a role of integration into society (young people, the disabled, etc.).
Det er nødvendigt, at formålet med koordinationsmøderne i højere grad bliver at fastlægge operationelle og praktiske tiltag til fordel for en målrettet programmering, gennemføre beslutninger om arbejdsdeling og støtte modtagerlandenes udvikling af sektorstrategier og opbygning af grundlaget for en sektortilgang.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
Det er nødvendigt, at forretningsmæssigt og kulturelt indhold og tjenester kan udveksles over grænserne, og vi må sikre, at dette kan lade sig gøre, ved at udrydde lovgivningsmæssige hindringer, lette elektronisk betaling og fakturering, fremme tvistbilæggelse og styrke kundernes tillid.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Det er nødvendigt, at forsigtighedsprincippet nøje overholdes, og derudover at man  klart tilslutter sig princippet om forebyggende sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection;
Det er nødvendigt, at forsikringsselskaberne ud over de tekniske reserver, herunder præmiereserven, som skal være tilstrækkelig til at opfylde indgåede forpligtelser, råder over en supplerende reserve, en såkaldt solvensmargen, i form af frie midler og, efter aftale med den kompetente myndighed, af andre implicitte formuebestandele, for at kunne imødegå de med virksomhedsudøvelsen forbundne risici.
It is necessary that, over and above technical provisions, including mathematical provisions, of sufficient amount to meet their underwriting liabilities, assurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, in order to provide against business fluctuations.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet forbedrer de vigtigste rammebetingelser for innovation ved gennemførelse af sin bredt baserede innovationsstrategi6.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet godkender fjerde ændring til Montreal-protokollen, da bestemmelserne heri vedrører produktion og handel med kontrollerede stoffer mellem Fællesskabet og andre parter, og da Fællesskabet har ansvaret for gennemførelsen af de nævnte bestemmelser -
It is necessary for the Community to approve the fourth amendment to the Montreal Protocol because its provisions relate to production and trade in controlled substances between the Community and other Parties, the implementation of which is the responsibility of the Community.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet samarbejder yderligere med de vigtigste handelspartnere, herunder nabolande og nye vækstlande, og fortsat fremmer regional økonomisk integration med de nærmeste lande.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet sikrer, at det indre marked for tjenesteydelser bliver en realitet for at stimulere konkurrencen og øge effektiviteten.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet stimulerer konkurrencen og øger effektiviteten for at sikre, at det indre marked for tjenesteydelser bliver en realitet.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Det er nødvendigt, at Fællesskabspolitikken på dette område fører til en væsentlig nedbringelse af drivhusgasemissionerne gennem indførelse af bindende krav til medlemsstaterne kombineret med en streng overholdelseskontrol.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Det er nødvendigt, at førere, som arbejder for flere transportvirksomheder, giver samtlige transportvirksomheder alle relevante oplysninger, således at de hver især kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
It is necessary for drivers working for several transport undertakings to supply each one with adequate information to enable it to fulfil its responsibilities under this Regulation.
Det er nødvendigt, at hele landbruget udvikles til at blive bæredygtigt på lang sigt.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Det er nødvendigt, at hele skovbrugssektoren engagerer sig for at fremme den bedst mulige udnyttelse af træ som energikilde.
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Det er nødvendigt, at hele skovbrugssektoren indgår en fælles aftale om at fremme den bedst mulige udnyttelse af træ som energikilde.
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Det er nødvendigt, at ikke blot de enkelte medlemsstater, men også EU-institutionerne forbereder sig på at kunne imødegå en sådan trussel.
Both the individual Member States and the European institutions should prepare to deal with such a risk.
Det er nødvendigt, at industrien gør yderligere fremskridt på dette område.
More progress from the industry is needed in this area.
Det er nødvendigt, at indvandrerne modtages godt af    lokalsamfundet, for at de kan blive integreret.
For immigrants to be integrated, they must be properly received by the local community.