natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke sandsynligt, at der vil blive fundet en løsning, der stiller alle de berørte parter fuldt tilfredse, hvilket primært skyldes karakteren af højradioaktivt affald, påvirkningen af det omkringliggende miljø og de geologiske tidsperioder, der er under overvejelse.
This is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.
Det er ikke sandsynligt, at der vil opstå et sundt bymiljø af høj kvalitet som følge af de mange beslutninger, der træffes uafhængigt af hinanden af forskellige myndigheder, virksomheder og enkeltpersoner, der er aktive i de forskellige sektorer i et byområde.
A high quality and healthy urban environment is unlikely to emerge spontaneously through the multitude of decisions taken independently by the different authorities, businesses and individuals active in the different sectors of an urban area.
Det er ikke sandsynligt, at disse antagelser holder i virkeligheden.
Such assumptions are not likely to hold in practice.
Det er ikke sandsynligt, at en medtagelse af menneskeskabte sikkerhedskriser i anvendelsesområdet for EU's solidaritetsfond vil føre til en markant mindre administrativ arbejdsbyrde, og det kan føre til, at EU's solidaritetsfond taber fokus, hvilket Rådet sandsynligvis ikke vil se med velvilje på.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Det er ikke sandsynligt, at en regnskabsmæssig udskillelse (som pålægger bankerne at offentliggøre flere oplysninger om deres forretningsområder) fører til opnåelse af de ovenfor skitserede mål, hvorfor dette princip forkastes.
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Det er ikke sandsynligt, at Europa vil nå sine mål, hverken hvad angår andelen af vedvarende el eller brugen af vedvarende energi til transport.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Det er ikke sandsynligt, at Finance Watchs medlemmer vil kompensere dette tab.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Det er ikke sandsynligt, at foranstaltningerne fører til oprettelse af nye virksomheder.
There is unlikely to be any new businesses created from these measures.
Det er ikke sandsynligt, at OIE kan afslutte den endelige kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko før den 1. juli 2005.
It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
Det er ikke sandsynligt, at overgangen fra status quo til en model med en frivillig pool vil få betydelig indvirkning på omkostningerne.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Det er ikke sandsynligt, at ændringerne af artikel 9-11 vil have større virkning på den måde, hvorpå medlemsstaterne på nuværende tidspunkt håndterer forpligtelser vedrørende måling og fakturering af forbrug, og der er blevet fastsat passende frister for forpligtelser vedrørende fjernaflæselige enheder.
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Det er ikke sandsynligt, at øget arbejdsløshed vil skabe problemer med illegale arbejdstagere, eftersom en nyligt indført lov har skærpet straffen for ansættelse af illegalt indvandrede arbejdstagere.
The possibility of further rises in unemployment generating tensions with the illegal workers is thought to be unlikely, given that recently-enacted legislation has also reinforced the penalties for the illegal employment of migrant workers.
Det er ikke science fiction.
This is not a question of writing science fiction.
Det er ikke sektionens agt at fremsætte forslag til en EF-energipolitik, men at sætte fingeren på lakuner, disses konsekvenser for EF, og derigennem fremhæve, at der i høj grad er grund til øget koordinering af medlemsstaternes energipolitiske foranstaltninger.
It is not the purpose of this Opinion to propose a Community energy policy, but to highlight the gaps in this field, their implications for the Community, and the case for closer coordination of Member States' energy policies.
Det er ikke selvindlysende, at forskellene i levestandard mellem EU-15-landene og de nye medlemsstater hurtigt kan udjævnes.
It is not self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will be quickly closed.
Det er ikke sigtet at gøre områder med handicap til museer med forældede landbrugsmetoder eller til områder, hvor miljøaspektet er dominerende eller enerådende..
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Det er ikke sigtet at gøre områder med handicap til museer med forældede landbrugsmetoder eller til områder, hvor miljøaspektet er dominerende eller enerådende..
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Det er ikke sigtet at harmonisere reglerne om ubestridte krav eller reglerne om forkyndelse af dokumenter.
It does not aim at the harmonisation of the rules governing uncontested claims or the rules on the service of documents.
Det er ikke sigtet med denne beslutning at harmonisere de forskellige na­tionale bilregistreringssystemer, men blot at udnytte dem som kilde til data af en vis kvalitet til brug for overvågningsmekanismen.
It is not the intention of this proposed Decision to harmonize the various national vehicle registration systems but simply to build upon them in order to extract data of a certain quality for monitoring purposes.
Det er ikke sigtet med denne rapport at vurdere, hvordan medlemsstaterne har implementeret konventionen, men kun at kontrollere, om de strafferammer, der er fastlagt i ramme­afgørelsen, er overholdt.
It is not the aim of this report to assess the way Member States have implemented the Convention, but to check if the minimum-maximum sanction established in the Framework Decision has been respected.
Det er ikke sikkert, at bestemmelserne under stk. 2 og 3 vil falde i god jord eller blive accepteret alle steder.
It is not certain that the provisions of paragraphs 2 and 3 will be universally popular or accepted.
Det er ikke sikkert, at de eksisterende ordninger kan garantere, at de lagre, der opbevares til nødsituationer, er helt disponible eller kan frigøres for at opfylde behovene.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Det er ikke sikkert, at de tjenester, der tilbydes af offentlige og private organisationer samt af EU eller medlemsstaterne, opfylder alle behov eller er tilstrækkelige til at opfylde efterspørgslen fra SMV'erne29.
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Det er ikke sikkert, at det vil være muligt i væsentligt omfang at forenkle denne funktionsmåde inden for rammerne af et internationalt instrument.
It is by no means certain that there is scope for substantial simplification of this organisation in the operation of an international instrument.
Det er ikke sikkert, at disse bestemmelser er forenelige med målet om skabelse af et ægte europæisk retsområde.
It needs to be examined whether these provisions are compatible with the aim of establishing a genuine area of justice.
Det er ikke sikkert, at indgrebet for at genoprette den makroøkonomiske balance vil være den mest hensigtsmæssige økonomisk-politiske løsning.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Det er ikke sikkert, at medlemsstaterne kan yde alle former for konsulær beskyttelse til familiemedlemmer fra tredjelande, navnlig kan de ikke udstede nødpas.
Member States may not be in a position to deliver all types of consular protection to third country family members, notably emergency travel documents are not being issued.
det er ikke sikret, at produktet overholder varespecifikationen
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
det er ikke sikret, at produktet overholder varespecifikationen
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
Det er ikke sjældent at se over 50 km lange lastvognskøer ved den tysk-polske grænse.
It is not unusual for queues of lorries more than 50 km in length to form at the German-Polish border.
Det er ikke sket endnu.
This is clearly not the present picture.
Det er ikke skibsfarten, der udgør et problem, men snarere vejtransporten, som fortsat mangler at blive bragt i overensstemmelse med lovgivningen på mange punkter.
The problem is not so much with shipping but rather with road transport that is still a long way from complying with the legislation.
Det er ikke skønnet nødvendigt at foretage yderligere analyser.
No further impact analysis is deemed necessary.
Det er ikke som sådan tvivlsom praksis, at banken opstiller inflationskontrol som sin primære målsætning, men efter ØSU's opfattelse bør banken anlægge en bredere tilgang til de økonomiske udsigter og afbalanceringen af de monetære interesser, når den fastlægger sin holdning til monetære variabler, herunder ikke mindst rentesatser.
The setting of the maintaining price stability as the primary objective of the Bank is not, in itself, questionable but the Committee believes that the Bank should take a wider view of economic prospects and the balance of monetary interests when determining its attitude to monetary variables, particularly interest rates.
Det er ikke specificeret i gasapparatdirektivet, hvilke generelle konstruktionsprincipper der skal finde anvendelse for at opnå sikre apparater og sikkert udstyr.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
Det er ikke strategiens formål at opfylde alle de behov, der måtte være i institutionerne, og heller ikke at dække alle deres informations- og kommunikationsbehov.
This strategy does not claim to answer all the institutions’ needs or to cover all their action in the information and communication sphere.
Det er ikke strengt nødvendigt i denne forbindelse at behandle anvendelsen af WTO's antidumpingregler, som har været kritiseret af en lang række udviklingslande.
It is not absolutely essential to address in this context the application of the WTO anti-dumping rules, which have been criticised by a large number of developing countries.
Det er ikke svært at forestille sig, hvilke konsekvenser det ville have for borgernes accept af Den Europæiske Union og dens politiske og institutionelle system.
The consequences which this would have upon the degree of acceptance of the EU and its political and institutional system can be readily imagined.
Det er ikke svært at forestille sig, hvor vanskeligt dette kan være for internt fordrevne personer i mange konflikter.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Det er ikke svært at forudse, at privat oplagring og obligatorisk overførsel ikke er nok til at sikre, at markedsprisen respekterer referenceprisen.
Indeed, it is possible to foresee that private stockage and the carry-over mechanism will not adequately ensure that the market price respects the reference price.
Det er ikke svært at forudse, at uregelmæssig og uforudsigelig import, som fører til et permanent pres på markedet, privat oplagring og obligatorisk tilbagetrækning ikke er nok til at sikre, at markedsprisen respekterer referenceprisen.
Indeed, it is possible to foresee, given the irregular and unpredictable nature of imports, resulting in permanent pressure on the market, that private storage and mandatory withdrawal will not ensure that the market price respects the reference price.
Det er ikke svært at opridse, hvilke faktorer der er de vigtigste, hvis produktiviteten i EU skal styrkes.
Outlining key factors for strengthening productivity in the EU is not difficult.
Det er ikke så lidt!
It is a considerable amount.
Det er ikke så ligetil at adskille antallet af ansøgninger fra det faktiske antal patienter, der har ansøgt om tilladelse, da der ofte hører mere end én tilladelse til samme patientsag.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Det er ikke så ligetil at bedømme de øgede omkostninger og fordele i forbindelse med de foreslåede bestemmelser i en industri, der er så sammensat og forskelligartet som affaldsforbrændingsindustrien.
It is not simple to evaluate the additional costs and benefits of proposed regulations in an industry as diverse and complex as the incineration of waste.
Det er ikke så længe siden, at det besluttede, at beskyttelse imod forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse skulle udvides til også at omfatte områder uden for arbejdsmarkedet, uddannelse, social beskyttelse, sundhedsvæsen, sociale goder og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger.
More recently, it decided that protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin should be extended to areas outside of the labour market, to education, social protection, healthcare, social advantages and the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Det er ikke så længe siden, at direktivet blev vedtaget og gennemført, og erfaringerne hermed er derfor begrænsede.
In view of the short period of time since the adoption and transposition of the Directive, such experience is necessarily limited.
Det er ikke så meget afgiftsbeløbenes størrelse, men mere deres struktur, og hvordan de anvendes og fordeles på brugerne, der bør ændres.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Det er ikke så meget et spørgsmål om antieuropæiskhed som om europæere med meget forskellige fremtidsvisioner.
The problem is less one of anti-Europeanism than of Europeans with very different visions of the future.
Det er ikke så meget forskellene mellem programmerne og sprogbrugen, der skaber problemer, men derimod de forskellige sociale politikker på ungdomsområdet.
It is perhaps not so much differences in programmes and terminology as the diversity of social policies for young people which is the source of problems.
Det er ikke sådan, at dette ikke kan være et passende emne for en EØSU-udtalelse, men det er ikke relevant her.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Det er ikke særlig hensigtsmæssigt, at den offentlige sektor intervenerer, hvis den private sektor ikke indgår en bindende aftale.
Indeed, there is little point having public sector involvement, without private sector commitment.
Det er ikke særlig klogt og i modstrid med forslagets formål at give medlemsstaterne mulighed for at blive undtaget for kravet om ikke diskrimination i seks år med en generel henvisning til fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed på forsikringsområdet.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Det er ikke særlig klogt og i modstrid med forslagets formål at give medlemsstaterne mulighed for at blive undtaget for kravet om ikke‑diskrimination i seks år med en generel henvisning til fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed på forsikringsområdet."
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance."
Det er ikke særlig problematisk, at forordningen har flere henvisninger til national lovgivning.
The fact that the Regulation makes several references to national laws is not regarded as very problematic.
Det er ikke særlig realistisk at forestille sig, at en periode på tre år er nok til at oprette de nødvendige grænseoverskridende strukturer og finde yderligere finansieringskilder.
It is unrealistic to imagine that a period of three years is long enough to install the requisite cross-border structures and find the funding.
Det er ikke særlig relevant at sammenligne den samlede støtte, der er ydet  til redning og omstrukturering i de enkelte medlemsstater i tidens løb.
A comparison of the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State over time is not particularly meaningful.
Det er ikke særlig sandsynligt, at der før den næste programmeringsperiode (2007-2014) vil blive foretaget en ændring af FIUF-forordningen, således at FIUF også kan anvendes til at støtte aktiviteter uden for fiskeriet for at reducere kystsamfundenes afhængighed af denne sektor.
A broadening of the FIFG regulation to allow FIFG support to activities outside the fisheries sector to reduce the level of dependency of coastal communities on this sector is difficult to envisage before the next programming period (2007-2014).
Det er ikke særlig sandsynligt, at et udbud vil medføre nogen væsentlig forbedring af denne situation.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Det er ikke særlig sandsynligt, at markedet afskærmes over for konkurrerende købere, når disse konkurrenter har samme styrke og kan tilbyde leverandøren tilsvarende salgsmuligheder.
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Det er ikke særlig sandsynligt, at Rumænien og Bulgarien vil være i stand til at tilslutte sig EU inden udgangen af den nuværende programmeringsperiode, da disse to landes forhandlingsposition indebærer tiltrædelse pr. 1. januar 2007.
It seems unlikely that Romania and Bulgaria will be in a position to join the Union before the end of the present programming period and, in fact, the negotiating positions of those two applicant countries set as a date for accession 1 January 2007.
Det er ikke særligt let at komme uden om disse systemer, men det kan lade sig gøre med en vis stædighed og viden.
It is not particularly easy to circumvent these systems but it can be achieved with some determination and knowledge.
Det er ikke særligt logisk, at et princip, der har fået så megen opmærksomhed, ikke defineres i forordningen.
It is not very logical that a principle which has received such high-level attention remains undefined in the Regulation.
Det er ikke særligt sandsynligt, at der med aftalen skabes bedre betingelser for investeringer, eller at beskæftigelsen i industrien fremmes.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Det er ikke særligt udbredt, at lønmodtagerne får andel i kapitalen, og lønmodtagernes kapitaldeltagelse ytrer sig meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
As far as dissemination is concerned, financial participation is not very widespread and is very unevenly developed in different Member States.
Det er ikke tanken at forlænge levetiden for alle produkter over en bred kam, men derimod at tage udgangspunkt i produktets anvendelse.
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
Det er ikke tanken at give en udtømmende gennemgang, men derimod at give en oversigt over de vigtigste elementer.
The objective is not to be comprehensive, but rather to provide an overview of the main elements.
Det er ikke tanken at indføre en ny retsakt på EU-plan eller at håndtere de juridiske begrænsninger på nationalt plan.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Det er ikke tanken i denne grønbog at gå ind i en tilbundsgående analyse af de juridiske bevæggrunde, men det skal alligevel bemærkes, at “retskraft” skal forstås som at søgsmålet er endeligt bilagt mellem parterne, ikke blot så afgørelsen ikke længere kan appelleres, men også så søgsmålet ikke kan genoptages til behandling ved retten.
Without trying to engage in an in-depth discussion of legal philosophy for the purposes of this Green Paper the effect of res iudicata should be understood as the definitive settlement of the cause of action in question between the parties reflected not only by the lack of an appeal against the decision but also by the impossibility to re-examine that decision in subsequent court proceedings.
Det er ikke tanken med forslaget at foretage en gennemgribende ændring af substansen i det eksisterende direktiv, men blot at tilpasse og ajourføre de eksisterende bestemmelser efter den udvikling, der allerede er sket eller som kan forventes inden for elektroniske kommunikationstjenester og ‑teknologier.
The proposal is not intended to create major changes to the substance of the existing Directive, but merely adapts and updates the existing provisions to new and foreseeable developments in electronic communications services and technologies.
Det er ikke tanken, at den skal at støtte udviklingsorienterede foranstaltninger, og den skal om muligt supplere den finansielle bistand, der ydes gennem instrumenter for ekstern bistand.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Det er ikke tanken, at det skal føre frem til en absolut måling af risikoen ved et enkelt plantebeskyttelsesmiddel eller dets virkning, når det anvendes under de anførte forhold.
It is not intended to give an absolute measurement of the risks associated with an individual PPP and its effects under specified conditions of use.
Det er ikke tanken, at følgende redegørelse for disse synspunkter skal dække samtlige punkter, der blev drøftet under høringen; hensigten er at omtale de punkter, der kunne indgå i drøftelserne om Kommissionens opfølgningsdokument, der skal offentliggøres ved udgangen af 1991.
The following account of these views is intended to identify those points raised by the participants which could figure in discussion of the Commission follow-up document to be published at the end of 1991, and is not designed to cover every single point discussed at the hearing.
Det er ikke teknologisk neutralt at beskytte trafikdata, som har at gøre med traditionelle telefonsamtaler, men ikke tilsvarende trafikdata, som vedrører fremføring af kommunikation via Internettet.
It is not technology neutral to protect traffic data generated in the setting- up of traditional telephone calls but not similar traffic data generated in the process of transmission of communications over the Internet.