natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor spurgte Kommissionen de berørte parter, om de ønskede en ny lovgivning, som omfatter alle kontraktuelle OPP'er, uanset om de defineres som offentlige kontrakter eller koncessioner, således at de er underlagt de samme bestemmelser om udbud (spørgsmål 7 i grønbogen).
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Derfor spørger EØSU sig selv, om det ikke ville være mere hensigtsmæssigt på nationalt niveau, men med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund mere generelt og de lokale og regionale myndigheder at samle alle de foranstaltninger, der har til formål at afskaffe hindringer for adgang til arbejdsmarkedet, herunder også forskelsbehandling af arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, og regionale forskelle i én retningslinje.
On the basis of its above position, the EESC wonders whether it would not be preferable for all measures aimed at removing barriers to access to the labour market – including discrimination against workers from third countries and regional disparities – to be placed within one guideline, possibly at national level, with the involvement of the social partners, organised civil society in general and the local and regional authorities.
Derfor startede programmet med et samlet budget på 743.250.000 EUR for en periode på syv år (2007-2013), hvilket var udgangspunktet for budgetmidlernes fordeling.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Derfor stiller EØSU sig positivt over for direktivforslaget og dets målsætning, idet det mener, at det under visse vigtige forudsætninger vil medvirke til at fremme
With this in mind, the EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
Derfor stiller Kommissionen i dag forslag om en infrastrukturpakke, der dels indeholder et nyt budgetinstrument, kaldet "Connecting Europe-faciliteten", dels reviderede retningslinjer på transport-, energi- og ikt-området.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Derfor stiller udvalget sig kritisk til den samlede inkorporering af Natura 2000 i ELFUL, idet dette vil udgøre hen ved halvdelen af budgettet til ELFUL.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Derfor stilles der forslag om en særlig investorbeskyttelse, hvad angår internalisering af kundeordrer.
For that reason, the draft provides for special investor protection in the area of internalisation.
Derfor stilles der forslag om lovregler, som omfatter mål for medlemsstaterne, myndighederne og energileverandørerne, der på længere sigt skulle kunne føre til et bæredygtigt marked for energieffektivisering, herunder særlig energitjenester.
Therefore, legislative measures are being proposed, including targets for Member States public authorities, which in the longer term should lead to a sustainable market for energy efficiency and in particular for energy services.
Derfor stilles der i stk. 2 krav om, at den besluttende myndighed af egen drift med ansøgerens samtykke skal foretage en lægeundersøgelse i de tilfælde, hvor den finder, at der er grund til at tro, at ansøgeren lider af en posttraumatisk stressforstyrrelse eller lider under tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast, som gør vedkommende ude af stand til at deltage i en samtale.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Derfor stilles der i øget omfang krav om, at der udvikles en specifik politik for de små virksomheder og håndværkssektoren i Europa.
This makes it even more important to develop a specific policy for small business and craft firms in Europe.
Derfor stilles der mindst lige så store krav til medlemsstaterne som til EU.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Derfor stræber Europa-Kommissionen med dette program efter følgende mål:
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Derfor styrkede udnævnelsen af en vicepremierminister for europæisk integration i december 2007 civilsamfundets deltagelse og tillod det at få indflydelse.
Thus, the appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation and allowed it to play a role.
Derfor styrkes bevaringen af sådanne ressourcer, fordi de bruges i større omfang.
Thus, conservation of such resources is enhanced through their increased use.
Derfor står der i den foreslåede artikel 280a, at Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, ved fælles beslutningstagning fastsætter følgende regler:
The proposed Article 280a accordingly provides for the European Parliament and the Council of the European Union acting by a qualified majority, to adopt the following provisions by the codecision procedure.
Derfor står dette spørgsmål højt på EU's dagsorden og udgør en prioriteret målsætning, navnlig inden for rammerne af energiunionen, som blev lanceret i februar 2015.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Derfor står en producent, der fremstiller gødninger på basis af organiske eller sekundære råvarer, og som er etableret i én medlemsstat og forsøger at udvide sit marked til en anden medlemsstats område, ofte over for administrative procedurer, der gør markedsudvidelsen økonomisk uoverkommelig.
As a result, a producer of fertilisers sourced from organic or secondary raw materials, established in one Member State and seeking to expand its market to the territory of another Member State, is often faced with administrative procedures making the market expansion prohibitively expensive.
Derfor står EU over for en udfordring, som består i at udvikle en praksisorienteret strategi.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
Derfor står EU's strategi for en bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse i centrum af Kommissionen prioriteringer med henblik på at sikre velstand og en retfærdig og miljømæssigt bæredygtig fremtid for EU.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Derfor står EØSU uforstående over for, at det ikke blev hørt under behandlingen af forordning 859/2003 og at det ikke fik lejlighed til at udtale sig om et så vigtigt emne.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
Derfor står vi her over for en potentiel international sundheds- og miljøkatastrofe.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Derfor støder CSO'er ofte på begrænsninger med hensyn til de retlige og politiske rammer, som de arbejder inden for, forsøg på at miskreditere eller at gøre dem ulovlige, begrænsninger i deres adgang til finansiering, intimidering og endda fysisk chikane, tilbageholdelse og voldelige overfald.
As a result, CSOs often face restrictions regarding the legal and policy frameworks within which they work, attempts to discredit or criminalise them, constraints on access to funds, intimidation and even physical harassment, detention and violent attacks.
Derfor støttede den spanske regering i sit bidrag til EU's offentlige høring i høj grad de nye foranstaltninger.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Derfor støttede han Jean-Claude Sabins ændringsforslag og håbede, at ordføreren ville acceptere det.
He therefore supported the amendment tabled by Mr Sabin and he hoped that the rapporteur would agree.
Derfor støttede han ændringsforslag 2, som kræver, at disse aktiviteter ikke indgår i bilag I.
He agreed with amendment 2 which called for any reference to such activities being removed from Annex I.
Derfor støttede Kommissionen også den fælles holdning, der gør det muligt at udstede tilladelser på grundlag af særligt strenge kriterier vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste og sikkerhed til søs.
This is why it supported the consensus found in the Common Position, namely to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Derfor støttede Kommissionens tjenestegrene uden forbehold initiativet fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om, at spørgsmålet om maritim sikring skal behandles inden for IMO.
That is why the Commission's Services have unreservedly supported the initiative of the International Maritime Organisation (IMO) to address maritime security.
Derfor støttede udvalget13 (med enkelte forbedringsforslag) Kommissionens forslag til rammedirektiv om indvandrede arbejdstageres rettigheder14, som stadig er under drøftelse i Rådet.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
Derfor støttede udvalget8 (med enkelte forbedringsforslag) Kommissionens forslag til rammedirektiv om indvandrede arbejdstageres rettigheder9, som stadig er under drøftelse i Rådet.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
Derfor støttede ØSU syv år senere i sin udtalelse af 26. marts 19987 om "Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet" Kommissionens bestræbelser på at indføre minimumsforskrifter for at sikre et fælles niveau for sundhed og sikkerhed i arbejdstiden for arbejdstagerne i de sektorer og aktiviteter, der endnu er udelukket fra Rådets direktiv 93/104/EF.
Seven years later, on 26 March 1998, in its Opinion7 on the White Paper on the sectors and activities excluded from the Directive on working time, the ESC therefore supported the Commission's idea of adopting minimum requirements, ensuring protection of health and safety at Community level, in respect of the working time of workers in the sectors and activities still excluded from Council Directive 93/104/EC.
Derfor støtter de indførelse af strenge foranstaltninger for industriel anvendelse og et fuldstændigt forbud mod erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Derfor støtter det en koordineret fremgangsmåde (se også punkt 3.15) med fælles vurderinger i forbindelse med enhver aktivitet, som Fællesskabet med sine støtteprogrammer har eller planlægger at have en vis andel i. Vedrørende valget af vurderingsprocedurer bør Det Europæiske Forskningsråd høres.
It therefore endorses a coordinated approach (see also point 3.15) involving joint evaluation for all projects in which the Community and its funding programmes are, or are likely to be, substantially involved.
Derfor støtter det Europa-Parlamentets synspunkt33 med opfordring til, "at medlemsstaterne aktivt overvejer en politik om mindsteløn for at tage hånd om det stigende antal ”arbejdende fattige" og gøre arbejde til en reel mulighed for dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet".
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Derfor støtter det indførelsen af regler gældende i hele EU, som klart fastsætter, på hvilke betingelser det er tilladt at anvende sådanne betegnelser, således at der bliver fuld gennemsigtighed for forbrugerne og samtidig sker en harmonisering af reglerne i medlemsstaterne".
It is therefore in favour of laying down EU-wide rules which clearly define the conditions under which these terms may be used so that there is complete transparency in the information given to consumers and, at the same time, harmonisation of rules in the Member States."
Derfor støtter det initiativer, som fører til fremskridt for EU-borgernes adgang til videreuddannelse.
It therefore welcomes initiatives that are a step forward in improving EU citizens' access to ongoing training.
Derfor støtter det Kommissionens intentioner om at fremme anvendelsen af resultater fra tidligere undersøgelser (punkt 1.15., iv), idet det dog beklager den manglende angivelse af, præcist hvilke resultater af hvilke tidligere undersøgelser der sigtes til, og det ønsker en klarere beskrivelse af, hvordan Kommissionen har tænkt sig at sikre en bedre udnyttelse af disse resultater.
To this end, it supports the Commission's aim to promote the utilization of results from earlier studies (para. 1.15., point (iv)), although it regrets that more detail is not given of precisely which results and which earlier studies, together with a clearer indication of how the Commission intends to secure greater utilization of these results.
Derfor støtter det politikkerne beskrevet i dokumenter fra Det Fælles Rumråd, Kommissionen og ESA i april og maj 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and the ESA in April and May 2007.
Derfor støtter det politikkerne beskrevet i dokumenter fra Det Fælles Rumråd, Kommissionen og ESA1 i april og maj 2007.
It therefore endorses policies as outlined in documents of the Joint Space Council, the Commission and ESA1 in April and May 2007.
Derfor støtter EØSU artikel 6, der omhandler den sociale dialog inden for rammerne af de nationale retssystemer.
It therefore supports Article 6 on social dialogue in accordance with national law.
Derfor støtter EØSU de europæiske institutioners bestræbelser på at styrke det finansielles systems modstandsdygtighed, således at det bliver et instrument, der er til gavn for realøkonomien.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Derfor støtter EØSU de supplerende initiativer, der udgår fra medlemsstaterne mht. at overveje en ny placering af kontantbetalinger i moderne økonomier, og som har fuld opbakning fra Kommissionen.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Derfor støtter EØSU dette tiltag og anmoder samtidig om, at tilrådighedsstillelsen generelt skal omfatte den brede offentlighed.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Derfor støtter EØSU forbuddet mod allergene stoffer som foreslået af Kommissionen."
Therefore the EESC supports a ban of allergenic fragrances as proposed by the Commission's proposal."
Derfor støtter EØSU forslaget om at indføre en differentieret tilgang til sektoren, som uden at forvride konkurrencen tager hensyn til sektorens specifikke karakter.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Derfor støtter EØSU fuldt ud målsætningen om at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 til at omfatte flyveoperationer, pilotcertificering samt luftfartøjer fra tredjelande, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC.
Derfor støtter EØSU fuldt ud målsætningen om at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 til at omfatte flyveoperationer, pilotcertificering samt operatører fra tredjelande, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer.
Therefore, the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC.
Derfor støtter EØSU fuldt ud Rådets beslutning om at opfordre Kommissionen til at fastlægge en "specifik strategi til en internationalisering af den videregående uddannelse"22.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
Derfor støtter EØSU fuldt ud, at foranstaltningerne i Erika I- og Erika II-pakkerne skal bringes i anvendelse på et tidligere tidspunkt, samt at Kommissionen prioriterer disse højt.
Therefore, the EESC fully supports the earlier application of the measures in the Erika I and Erika II packages and the priority attached to them by the Commission.
Derfor støtter EØSU Kommissionens forslag om at anvende kortbetaling for at drage nytte af fordelene ved en større integration af markederne.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Derfor støtter EØSU Kommissionens forslag om en gennemførelse af resultaterne af drøftelserne i CARS 21-gruppen og de tiltag, der skal følge op herpå.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Derfor støtter EØSU Kommissionens forslag om som referencedato for beskyttelsens ikrafttræden at anvende datoen for indgivelse af ansøgningen om registrering af BOB/BGB i stedet for datoen for den offentliggørelse, der giver ret til at gøre indsigelse.
The Committee therefore supports the Commission's proposal that the reference date should be the date on which an application for PDO/PGI registration was submitted, and not the date of the notice conferring the right to object.
Derfor støtter EØSU Kommissionens forslag, som giver disse lande mulighed for på visse betingelser at bede om direkte pålæg af erstatning eller ydelse af en anden kompenserende handelsmæssig indsats i stedet for retten til at pålægge handelssanktioner.
For this reason, the EESC supports the Commission's proposal to give these countries the opportunity to request, under certain conditions, the immediate payment of compensation or another form of compensatory trade advantage other than the right to impose trade sanctions.
Derfor støtter EØSU Kommissionens planer om at anvende kortbetaling til at udnytte mulighederne i en større integration af markederne.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Derfor støtter EØSU kommissionsformand José Manuel Barrosos forslag om at oprette en EU-kommissærstilling med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerlige rettigheder.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Derfor støtter EØSU kommissionsformand José Manuel Barrosos forslag om oprettelse af et kommissionsembede for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og borgerlige frihedsrettigheder.
The EESC therefore supports President Barroso's proposal to create a post for a European Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties.
Derfor støtter EØSU kraftigt hvidbogens henstilling til medlemsstaterne om at gøre en indsats for at fremme udveksling af oplysninger og synspunkter mellem EU og de nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer.
Therefore the Committee strongly supports the White Paper's request to the Member States to make an effort to promote the exchange of information and views between the European and the national, regional and local authorities and the organisations of the civil society.
Derfor støtter EØSU Parlamentets og Kommissionens initiativ gående ud på at udarbejde en helhedsorienteret og koordineret strategi for at bekæmpe denne type forbrydelse mere effektivt.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Derfor støtter EØSU systemet vedrørende europæiske centrale indikatorer for sundhed, som tilvejebringer sammenlignelige data om sundhed og de adfærdsmønstre, som influerer på denne, samt sygdomme og sundhedssystemer, hvilket kan gøre det muligt for visse medlemsstater at forbedre deres informationssystemer og implementere indikatorer, som ikke eksisterer i øjeblikket, og dermed fremme den almindelige udveksling af god praksis.
For this reason, the Committee supports the European Core Health Indicators (ECHI) as they provide comparable data on health and health-related behaviour, as well as disease and health systems, allowing some Member States to improve their information systems and use indicators that they otherwise would not have, and thus facilitating exchange of good practices in general.
Derfor støtter EØSU, at direktivet skaber mulighed for, at medlemsstaterne tilpasser skattesatserne på en måde, som resulterer i, at skattetrykket hverken øges eller formindskes.
It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Derfor støtter EØSU, at EU forhandler med De Forenede Stater om at overføre de bilaterale aftaler til en multilateral aftale eller at integrere dem i en sådan.
For this reason, the EESC supports EU action to pursue talks with the US with a view to transferring/integrating the bilateral arrangements in a multilateral agreement.
Derfor støtter EØSU, at overførsel af penge integreres i samudviklingsaktiviteterne.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
Derfor støtter Kommissionen den fælles holdning, der er vedtaget den 18. marts 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 18 March 2003.
Derfor støtter Kommissionen den fælles holdning, der er vedtaget med kvalificeret flertal den 09.12.2004.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Derfor støtter Kommissionen den overordnede fremgangsmåde, som der lægges op til i de to Giovannini-rapporter.
For this reason, the Commission endorses the general approach taken in the two Giovannini reports.
Derfor støtter Kommissionen fortsat bestræbelserne på at få vedtaget forslaget og konstaterer, at patentlovgivningen i nogle medlemsstater indeholder bestemmelser om, at biologisk materiales geografiske oprindelse skal angives i patentansøgninger.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.