natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette net skulle dog omfatte både andre typer af trusler mod den offentlige sundhed og eksisterende kontrolsystemer for at sætte EU i stand til hurtigt at reagere på truende helbredsrisici.
This network should, however, integrate other types of threats to public health as well as any existing surveillance systems in order to allow the Community to respond quickly to any emerging health hazards;
Dette net trådte officielt i funktion den 16. oktober 2001.
This network was officially launched on 16 October 2001.
Dette net udformes på en sådan måde, at Fællesskabet som helhed selv kan bortskaffe sit affald og medlemsstaterne hver især kan nærme sig dette mål, under hensyntagen til de geografiske forhold eller behovet for særlige anlæg til bestemte typer affald.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Dette net vil bestå af lærere og uddannere med erfaring inden for området europæisk samarbejde.
This network would be formed by teachers or educators with experience in the area of European co-operation.
Dette net vil dække en bredere vifte af mål og initiativer i form af incitamenter og supplerer dette forslag.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Dette net vil i 1999 blive udvidet til også at omfatte Sverige og Danmark.
This network will expand in 1999 to include Sweden and Denmark.
Dette net vil være udstyret med tilstrækkeligt harmoniserede metoder og værktøjer, som alle berørte aktører vil have adgang til, enten direkte eller i form af tjenesteydelser.
The network will make use of sufficiently harmonised methods and tools which are well-known and available, directly or in the form of services, to all the stakeholders concerned.
Dette netsted vil gøre det muligt at få adgang til oplysninger af generel art vedrørende direktiv 98/34/EF.
This site will provide access to general information about Directive 98/34/EC.
Dette netværk af aktivitetscentre befinder sig imidlertid i en vanskelig situation som følge af manglende finansiering og støtte fra landenes regeringer.
The network of these activity centres is at present in a difficult situation due to lack of funding and support from the national governments.
Dette netværk af håndhævelsesorganer vil dække de forskellige EU-forordninger om luftfartspassagerers rettigheder ved at tilpasse udnævnelsen af medlemmer til de omhandlede forordninger og navnlig forordning 261/2004, 1107/200622 eller 889/200223.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Dette netværk af links gør det muligt for folk at logge på og få adgang til oplysninger og interagere med andre personer, hvilket skaber et ægte socialt samspil og er med til at danne grundlaget for et bevidst og ansvarligt samfund, hvor borgerne deltager aktivt.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Dette netværk anvendes af mere end 700 interessegrupper og af næsten alle Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene, og anvender princippet om "write once use many", som sikrer, at det er tilgængeligt for mange brugere.
This network is used by more than 700 interest groups, including almost all the Directorates-General and departments of the Commission, using the "write once, use many times" principle, ensuring accessibility to a large number of users.
Dette netværk anvendes i forbindelse med national og international transport af elektricitet.
This network is used for national and international transport of electricity.
Dette netværk begyndte at fungere i 2003 via en arbejdsgruppe, som undersøgte de generelle spørgsmål såsom dets funktionsmåde og ordningen for kommunikationen inden for netværket.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Dette netværk består først af andre iværksættere, dernæst af iværksætternes almindelige rådgivere (revisorer, banker, advokater osv.), brancheorganisationer og professionelle organer, og først derefter henvender de sig til andre kilder.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to other sources.
Dette netværk består først af andre iværksættere, dernæst af iværksætternes almindelige rådgivere (revisorer, banker, advokater osv.), brancheorganisationer og professionelle organer, og først derefter henvender de sig til mindre velkendte kilder.
Evidence shows that this comprises, firstly, of other entrepreneurs, then their regular advisers (accountants, banks, solicitors, etc.), sectoral organisations and professional bodies and only then will they turn to less familiar sources.
Dette netværk blev etableret efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser (EFT S 42 af 28.2.1998) og omfattede pr. 31.12.02 i alt 71 finansielle formidlere (uændret i forhold til året før).
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31.12.02 (unchanged from the year before).
Dette netværk blev etableret under tredje søjle ved en fælles aktion vedtaget af Rådet den 29. juni 1998174 og består af kontaktpersoner.
The Network, set up under the third pillar by means of a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998,174 is made up of a series of contact points.
Dette netværk bør baseres på principperne partnerskab, fleksibilitet og subsidiaritet.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Dette netværk bør først og fremmest spille en rådgivende og koordinerende rolle.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Dette netværk bør også bidrage til at udvikle og regelmæssigt ajourføre de sektorstrategier, som Kommissionens tjenestegrene vedtager.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Dette netværk bør udvides til andre områder i relation til etik og forbindes med andre relevante informationscentre i verden for med tiden at blive et netværk af ekspertise.
The network should be extended to other fields of ethics and connected to other relevant information centres in the world, in order to become a future network of excellence.
Dette netværk er blevet oprettet med henblik på at bistå borgerne og erhvervslivet, hvis der opstår problemer som følge af en offentlig myndigheds forkerte anvendelse af reglerne for det indre marked29.
The purpose of this network is to assist citizens and businesses in the event of problems resulting from the incorrect application of the single market rules by a public authority29.
Dette netværk er endnu ikke på plads.
This network is not yet in place.
Dette netværk er formodentlig ikke tilstrækkeligt til at sikre promovering af programmerne i alle de regioner, hvor de kreative og kulturelle sektorer er kraftigt repræsenteret.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Dette netværk er ikke bare nødvendigt for programmeringen og gennemførelsen; det er også en garanti for, at erfaringen udnyttes, og at ressourcer kanaliseres til de rette projekter.
The community network is not only essential for the programming and implementation; it is also a guarantee that experiences are used, and that the resources are channelled to the right projects.
Dette netværk er også et af målene for EU's integrerede havpolitik.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Dette netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde giver myndighederne midlerne til at forhindre, at virksomhederne opererer på tværs af grænserne til skade for forbrugerne.
This CPC Network gives authorities the means to prevent businesses undertaking cross-border activities that are harmful to consumers.
Dette netværk giver alle EU-institutionerne og –organerne et værdifuldt redskab til at formidle oplysninger om EU til borgerne på lokalt plan og til at gennemføre Kommissionens strategi for kommunikationsaktiviteter.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Dette netværk har 17 medlemmer fra alle EU-medlemsstater og Island og Norge.
The network has seventeen members, from all EU Member States, Iceland and Norway.
Dette netværk har behov for et retsgrundlag, ikke mindst for at fjerne de konstaterede retlige hindringer for samarbejde.
This network needs a legal basis, not least to overcome the legal barriers to cooperation that have been identified.
Dette netværk har endvidere organiseret udveksling af information og erfaringer mellem inspektører.
In addition, the network has organised exchanges of information and experience between inspectors.
Dette netværk har primært til opgave at lette kontakterne og samarbejdet mellem de direkte og lokalt kompetente myndigheder gennem medvirken til formidling af generel information om de retsregler og procedureregler, der er gældende i forbindelse med tværnational efterforskning.
The main task of the Network is to facilitate contacts and cooperation between the authorities with direct local jurisdiction, by participating in the dissemination of general information on the law and procedures applicable in transnational investigations.
Dette netværk har til formål at indsamle og formidle oplysninger om gode praksisløsninger og lette udveksling af erfaring, bl.a. den erfaring, der er opnået som led i projekter om bæredygtig byudvikling under andre EU-støttede programmer som f.eks. LIFE, SAVE, det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, PHARE eller ordninger under TEN-T.
This will collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience, including that gained through urban sustainable development projects undertaken via other EU funded programmes such as LIFE, SAVE, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, PHARE, TEN-T schemes.
Dette netværk har været nyttigt til udveksling af informationer mellem medlemmerne om planlagte og trufne folkesundhedsforanstaltninger.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Dette netværk henvender sig især til lokale og regionale myndigheder, men også EU og institutioner i medlemsstaterne kan deltage.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Dette netværk kan bruges til at afprøve ny praksis og nye metoder, der skal forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen vedrørende indvandring og asyl og gøre oplysningerne mere tilgængelige og sammenlignelige.
The specific network could serve as testing ground for new practices and methods aiming at improving co-operation, exchange, availability and comparability of information the field of migration and asylum.
Dette netværk omfatter ikke kun de relevante tjenestegrene i Kommissionen og associeringsrådet, men også de økonomiske og sociale interessegruppers største europæiske sammenslutninger.
The latter does not only include the relevant services of the European Commission and the Association Council, but also the major European federations of economic and social interest groups.
Dette netværk samler public relations-ansvarlige i de nationale efterforskningstjenester, som kontoret samarbejder med. Formålet er bl.a. at skabe betingelser for dialog og via netværket informere og bevidstgøre de nationale myndigheder og de faglige miljøer om vigtigheden af, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af en forebyggelseskultur.
The aims are to create the conditions for dialogue and, through the network, to inform and raise awareness among the national authorities and professional circles about the importance for the Community of working together to develop a prevention culture.
Dette netværk skal både være et instrument for retligt samarbejde og et instrument, der stiller oplysninger til rådighed for myndigheder og offentligheden, især via Internettet, der vil komme til at spille en vigtig rolle.
This network would be an instrument of judicial cooperation and also an information tool available to governments and the public, with the Internet playing a key role.
Dette netværk skal fortsætte sine aktiviteter på baggrund af beslutning nr. 2119/98/EF, der fortsat er gældende.
This network will continue to pursue its activities on the basis of Decision N° 2119/98/EC which will continue in force.
Dette netværk skal samarbejde med de for lokaludviklingen ansvarlige netværks- og tekniske støtteorganer, som er oprettet af EFRU, ESF og ELFUL, for så vidt angår deres lokaludviklingsaktiviteter og tværnationale samarbejde.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Dette netværk skal spille en førende rolle i analysen af, hvordan uddannelsessystemet kan opfylde de fremtidige krav til kvalificeret arbejdskraft i den europæiske stålindustri, og i udformningen af effektive strategier til at afhjælpe de forventede mangler.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Dette netværk skulle ligeledes gøre det muligt på et tidligere stadium i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til retsakter at slå ned på eventuelle initiativer, der ikke opfylder nærheds- og proportionalitetskriterierne.
The network should make it possible to detect at an earlier stage in the process any initiative which does not accord with the principles of subsidiarity and proportionality.
Dette netværk under ESF's styringsmyndigheder har udviklet en række redskaber, der dækker udarbejdelse af handlingsplaner, kvalitetsstyring, iværksætteruddannelse, adgang til finansiering samt integreret erhvervsstøtte.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Dette netværk vil blive brugt som ekspertisecenter og tilbyde støtte og rådgivning.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Dette netværk vil danne ramme for koordinering og fortolkning i politisk øjemed af forskningsresultater fra en række EU-støttede projekter vedrørende børns miljø og sundhed og deres genetisk betingede følsomhed over for giftige stoffer i miljøet.
This will provide a focus for the co-ordination and interpretation of research results from a number of EU funded projects on children’s environmental health and genetic susceptibility to environmental toxicants in relation to the development of policy.
Dette netværk vil få til opgave at yde lokal bistand til forskere og deres familier samt at oplyse om programmer, finansieringsmuligheder og ledige stillinger på europæisk niveau.
Its task will be to provide on-the-spot assistance to researchers and their families, as well as detailed information on programmes, funding and vacancies at European level.
Dette netværk vil spille en vigtig rolle i forbindelse med den benchmarking af de europæiske bioteknologipolitikker, som lige er blevet lanceret, og har allerede ydet et konstruktivt bidrag til løsningen af det tidligere nævnte finansielle problem.
This network will play an important role in the benchmarking of European Biotechnology Policies that has just been launched and has already made a constructive contribution to the previously mentioned finance issue.
Dette netværk, der bl.a. er baseret på kvalitetskrav og innovation, er præget af en række kritiske forbindelser, som i sammenhæng skaber værditilvækstkæden for metal.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Dette netværk, der blev etableret efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser (EFT S 42 af 28.2.1998), består af 85 finansielle formidlere.
This network, composed following a call for expressions of interest (official Journal S 42 of 28 February 1998) comprises 85 financial intermediaries.
Dette netværk, der blev etableret efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser (EFT S 42 af 28.2.1998), omfattede pr. 31. december 2001 71 finansielle formidlere i sammenligning med 85 året før.
This network, constituted following a call for expressions of interest (Official Journal S 42 of 28 February 1998), comprised 71 financial intermediaries at 31 December 2001, compared to 85 the year before.
Dette netværk, der får en let struktur, vil have en vigtig opgave bestående i at koordinere og supplere de eksisterende instrumenter og fora og skabe et overblik over iværksættelsen af og opfølgningen på denne handlingsplan.
This network, which will be loosely structured, will have the key task of coordinating and reinforcing the existing instruments and bodies and providing a general approach to the implementation and monitoring of this Action Plan.
Dette netværk, som er i færd med at blive etableret, vil gøre det muligt at stille nationale eksperter til rådighed for andre medlemsstater med henblik på at forbedre deres kompetence, sammenligne de forskellige teknikker, der anvendes til forureningsoprensning, at undersøge de fremgangsmåder, der anvendes i andre beredskabsordninger eller kompetente organer.
The network currently being set up will make national experts available to other Member States in order to improve local skills, compare different anti-pollution techniques used, study the approaches adopted in the emergency services or other competent bodies.
Dette netværks aktiviteter er særlig vigtige på det område, som programmet om civilret dækker, navnlig portalen vedrørende retspraksis.
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Dette netværks hovedformål er at fremme det tværnationale samarbejde mellem terroroffer­organisationer og en bedre varetagelse af ofrenes interesser på EU-plan.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Dette netværks mandat bør fastlægges i den kommende interinstitutionelle aftale.
The mandate of this network should be defined in the future interinstitutional agreement.
Dette netværks ydelser burde i videst muligt omfang afhænge af SMV'ernes efterspørgsel og reelle behov.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Dette netværksprincip og det udstrakte samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne har ligeledes sikret, at de nationale reguleringsaktiviteter er blevet gennemført, uden at der er skabt tekniske handelshindringer, og at der kun er foretaget harmonisering i fællesskabsregi, hvor dette har været absolut nødvendigt, hvilket er helt i tråd med subsidiaritetsprincippet.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Dette netværkssamarbejde ville hjælpe erhvervslivet i Europa til at samarbejde bedre, og samtidig skabes et mere ensartet grundlag for at beskytte vor planet fra potentielt skadelige virkninger af videnskaben.
Such networking will help industries to better operate across Europe, while creating more even conditions to protect our planet from potentially harmful effects of science.
Dette niveau bør dog ikke udelukkende måles på grundlag af BNP pr. indbygger.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Dette niveau bør hæves til 50 000 EUR for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og i EU-lovgivningen.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Dette niveau bør også være ansvarlig for forvaltning af stipendier, uddannelse og mobilitet, således at man værner om det tværnationale kriterium, og så der sørges for sammenhæng med EU's strategiske prioritetsområder;
This level should also be responsible for managing grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
Dette niveau er allerede nået eller overgået i Sverige, Danmark og Det Forenede Kongerige i 20045.
This level has already been reached or exceeded by Sweden, Denmark and the United Kingdom in 20045.
Dette niveau er derfor i princippet et benchmark ved fastsættelsen af niveauet for de specifikke krav til miljøvenligt design.
Therefore this level represents in principle a benchmark for setting the level of the specific eco-design requirement.
Dette niveau er endnu ikke nået i flere medlemsstater.
This level has not yet been met in several Member States.
Dette niveau er fastsat ud fra situationen i de nuværende medlemsstater, og det er et loft, som i bestræbelserne for at fastholde overførslerne fra EU på niveauer, der kan håndteres af modtagerlandenes myndigheder, vil have væsentlige følger for nogle af de mindst velstående ansøgerlande, når disse tiltræder EU.
As a figure determined in relation to the situation in the present Member States, in an effort to keep the transfer from the Union to levels that can be managed by the recipient administrations, it is a ceiling that will have important consequences for some of the least prosperous candidate countries when they join the Union.
Dette niveau er for lavt og svarer ikke til målet om at beskytte de følsomme sektorer i De Kanariske Øers økonomi, som var det oprindelige sigte.
This level is insignificant and means the tax fails to meet its intended objective of protecting the vulnerable sectors of the Canary Islands' economy.
Dette niveau fastsættes normalt til 0,01 mg/kg, idet der dog i undtagelsestilfælde, når et sådant niveau ikke giver garanti for forbrugerbeskyttelse, bør fastsættes lavere niveauer.
That level is conventionally set at 0.01 mg/kg although in the exceptional cases where such a level does not guarantee consumer protection, lower levels should be set.
Dette niveau kan defineres som den højeste fangst, der uden risiko kan tages år efter år, og som fastholder fiskepopulationen på et niveau, der giver maksimal produktivitet.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Dette niveau kan derfor anses for at sikre, at betalingsmodtagere og deres kunder modtager en del af fordelene ved de effektivitetsgevinster, der hævdes at blive skabt af multilaterale interbankgebyrer.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.