natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev præsenteret nye tjenester, som har med energi at gøre, såsom "energirådgivningen", der tilbyder specifik rådgivning til virksomhederne, "kreditstøtte", der skal støtte investeringerne, også med foreningens kreditkonsortium, og "teknisk uddannelse" i samarbejde med universitetet i Bergamos ingeniørfakultet.
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Der blev præsenteret oplæg fra ti forskellige lande (Italien, Finland, Sverige, Norge, Danmark, Ungarn, Nederlandene, Spanien, Tyskland og Belgien) såvel som andre oplæg fra sektoren, hvilket er et udtryk for den store betydning, debatten har for radio-/tv-spredning i Europa.
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
Der blev på ad hoc-basis oprettet rådgivende grupper for industrien for at fremme dialogen med denne og for at udvikle forskningsstrategier, der skal hjælpe med at udforme OPP’ernes indkaldelser af forslag i den resterende periode af RP7.
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Der blev på anmodning af Kommissionen i 2002 gennemført en undersøgelse af kvaliteten og effektiviteten af ground handling-ydelser i EU's lufthavne som følge af gennemførelsen af Rådets direktiv 96/67/EF.
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
Der blev på arbejdsmødet den 17. maj givet udtryk for et generelt ønske om mere informationsudveksling, koordinering og den fælles planlægning mellem de nationale ØSU og EØSU.
A general desire for more information, coordination and consultation between national ESCs and the EESC had been expressed at the working meeting on 17 May.
Der blev på baggrund af bidrag fra medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene udarbejdet en opdateret analyse af de politiske ændringer.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Der blev på basis af loven om forureningsafgifter ydet ad hoc-støtte på 1,8 mio. EUR til miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Ad hoc aid of €1.8 million was granted for environmental purposes through the Pollution Charge Act.
Der blev på Det Europæiske Råd i Gøteborg enighed om at satse på at standse tilbagegangen i Europas biodiversitet inden 2010.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Der blev på Det Europæiske Råds møde i Lissabon sat et ambitiøst mål for beskæftigelsesfrekvensen, som senest år 2010 skal nå "et niveau så tæt som muligt på 70%" og 60% for kvinders vedkommende.
The Lisbon European Council set the European Union an ambitious objective for the employment rate, which was to be raised “as close as possible to 70% by 2010” and to 60% for women.
Der blev på et tidligt tidspunkt i konsekvensanalyseprocessen inddraget interesserede parter gennem den fælles gennemførelsesstrategi (CIS) for vandrammedirektivet, som samler medlemsstaterne, Kommissionen, den tiltrædende (potentielle) kandidat- og EØS-lande samt interesserede parter og ngo'er.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Der blev på EU-plan indført en indberetningsmekanisme for korruption.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
Der blev på flere niveauer kommunikeret for tidligt til den brede offentlighed og til pressen om kilden til udbruddet.
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
Der blev på flere workshops og konferencer sat fokus på arbejdsmarkedsparternes rolle gennem undervisning i dialog og forhandlingsfærdigheder på forskellige niveauer.
During several workshops and conferences the role of social partners was strengthened through training in dialogue and negotiation skills at the different levels.
Der blev på foranledning af Det Økonomiske og Sociale Udvalg gennemført et partnerskabsprojekt for arbejdsmarkedets parter.
A project on social partnership was implemented on behalf of the Economic and Social Affairs Committee.
Der blev på grundlag heraf taget hensyn til en række forslag.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Der blev på Kommissionens foranledning fremsendt yderligere oplysninger den 15. juni 2010 til vurdering af ansøgningen.
Further information required to complete the assessment of the application was provided at the request of the Commission on 15 June 2010.
Der blev på møderne i den tværtjenstlige styringsgruppe taget fuldt ud hensyn til bemærkninger fra Kommissionens tjenestegrene.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Der blev på SOLAS-konferencen i 1990 fastsat generelle internationale krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari, og de er indarbejdet i kapitel II-1, afsnit B, punkt 8, i SOLAS-konventionen (SOLAS 90-kravene).
General stability requirements for ro-ro passenger vessels in damaged conditions were established at international level by the 1990 SOLAS Conference and were included in the chapter II-1, Part B8 of the SOLAS Convention (SOLAS 90 standard).
Der blev på Spaniens initiativ afholdt en første workshop i juni 2007.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Der blev på tre separate møder afholdt drøftelser i dette forum med henblik på at udarbejde et kompromis.
Deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Der blev på verdensplan afgivet et meget højt antal ordrer i løbet af de første seks måneder af 2000, og der skete næsten en fordobling af den gennemsnitlige ordreindgang pr. måned i forhold til 1999, hvilket gav i alt 10 895 762 KBRT.
World ordering activity has been strong in the first six months of the year 2000, with almost double the average monthly intake as compared to 1999, totalling 10.895.762 cgt.
Der blev påbegyndt en harmonisering med TRIPs-aftalens ikrafttrædelse, idet aftalen indeholder minimumsbestemmelser vedrørende overholdelsen af de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
A start was made on harmonisation with the entry into force of the TRIPS agreement which lays down minimum provisions on means of enforcing trade‑related intellectual property rights.
Der blev påbegyndt en strategi for biosikkerhed for EU's naboområde i syd og øst i form af gennemførelse af resultatet af EpiSouth-projektet (17 ikke-EU-partnerlande og 10 medlemsstater).
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
Der blev påbegyndt forhandlinger med arbejdsmarkedets parter om en lov om arbejdsforhold i 2011, men der blev ikke indgået en aftale eller vedtaget ændringer.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Der blev påpeget områder, hvor god praksis kunne udbredes (f.eks. bistand i tilfælde af mental sygdom).
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Der blev påtalt problemer med anvendelsen af teknisk udstyr ved levering af grænseoverskridende tjenester83.
Problems relating to the use of technical equipment in the cross-border provision of services were highlighted by contributors to the consultation.
Der blev påvist store gennemførelseskløfter, som skyldes akkumulerede forsinkelser i processen, hvilket understreger, at gennemførelsen er sket med varierende hastighed og kvalitet.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Der blev rapporteret om alvorlige skader på grundlæggende infrastruktur, landbrug, skovbrug, husdyr og private hjem.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Der blev rapporteret om alvorlige skader på grundlæggende infrastrukturer, landbrug, skovbrug, husdyr og private hjem.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Der blev rapporteret om en lang række aktiviteter i den forbindelse.
A large number of activities have been reported in this respect.
Der blev rapporteret om en række problemer med fortolkningen af bestemmelserne i direktivet:
A number of problems were reported with respect to interpretation of the provisions of the Directive:
Der blev rapporteret om en række problemer med fortolkningen af bestemmelserne i direktivet:
A number of problems with interpretation of the provisions of the Directive were reported:
Der blev rapporteret om en øget anvendelse af det europæiske meritoverføringssystem (ECTS) for at lette anerkendelse i oprindelseslandet med henblik på akademiske formål (Foranstaltning 2.a), som er på vej til at blive generel praksis.
An increasing use of ECTS to facilitate recognition for academic purposes at home (Measure 2.a) was reported and is on the way to becoming general practice.
Der blev rapporteret om et forbrug på 1484 ktoe elektricitet fra vedvarende energi for 2013, idet størstedelen deraf blev forbrugt inden for anden transport end vejtransport.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Der blev rapporteret om størst virkning i forbindelse med projekter under særlige forhold (f.eks. skoler, arbejdsplads, etc.) med fjorten lande, som rapporterede om virkning under særlige forhold.
The greatest impact was reported to be in projects related to specific settings (such as schools, the workplace etc), with fourteen countries reporting that there had been an impact.
Der blev redegjort for de vigtigste konklusioner fra ovennævnte undersøgelse i Kommissionens meddelelse om "Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser"63.
The main conclusions of the above-mentioned study were reported in a Commission communication on "Study on Parental Control of Television Broadcasting"63.
Der blev redegjort for fordelene med CCGT‑teknologien i en OECD-analyse som konstaterede at "CCGT-teknologien har lave kapitalomkostninger, kort konstruktionstid, stiller beskedne krav til arealudnyttelse og har høj fleksibilitet - dvs. at der over et vist niveau ikke er nogen betydelige stordriftsfordele, og produktionskapaciteten kan øges i relativt små skridt."13
The advantages of CCGT technology were well explained in an analysis by the OECD, which reported that "CCGT technology enjoys low capital costs, short construction times, low requirements in terms of land use and high modularity - that is, economies of scale are not significant above a certain level and generating capacity can be expanded in relatively small tranches"13.
Der blev redegjort for medlemmernes deltagelse i konferencer, bl.a. i Cardiff.
A report was given on conferences attended by members, including Cardiff.
Der blev redegjort for PRAG- og FIDIC-bestemmelserne og -procedurerne – samt principper for offentlige indkøb generelt -, og der blev opstillet retningslinjer for kritiske aspekter såsom udvælgelses-/tildelingskriterier og evaluering.
The requirements and procedures of PRAG and FIDIC – as well as public procurement principles in general - were explained and guidance was provided on critical tendering and contracting issues, such as selection/award criteria and evaluation.
Der blev redegjort nærmere for reformplanerne på en række andre områder såsom at mindske de administrative byrder på virksomheder og forbedre forvaltningspraksis i statsejede virksomheder.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Der blev registreret 3 715 nye klager i 2014.
3 715 new complaints were registered in 2014.
Der blev registreret ca. 2 000 besøgende fra 700 netsteder i EU, og der indkom næsten 400 kommentarer.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Der blev registreret ca. 50 000 downloads af dokumenter, hvilket viser, at knap 30 % af besøgene gav anledning til et download.
Some 50.000 downloads of documents have been recorded, which suggests that just under 30% of visits generated a download.
Der blev registreret en række mindre tilfælde, hvor der blev opdaget mindre mængder af nukleart materiale af ubetydelig strategisk værdi.
Some minor cases involving the discovery of small quantities of nuclear material with insignificant strategic value occurred.
Der blev registreret et svagt fald i Slovakiet (på 0,4 procentpoint), Estland og Tyskland (på 0,3 procentpoint) samt Cypern og Portugal (på 0,2 procentpoint).
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Der blev registreret fald i Danmark, Grækenland, Italien og især i Spanien (38 %).
There were reductions in Denmark, Greece, Italy, and in particular in Spain (38%).
Der blev registreret fire ansøgere, som opfyldte de formelle kriterier.
Four tenders were registered and declared to be eligible.
Der blev registreret i alt 1 908 brande, fordelt på 128 kommuner, hovedsagelig i den vestlige del af Galicien, som har en befolkning på 1,5 mio. personer, inklusive større byer som Santiago de Compostela, Ourense og Vigo.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Der blev registreret mere end 330 000 omtaler (mentions) på EYD2015-hashtagget.
Over 330 000 mentions were recorded of the EYD2015 hashtag.
Der blev registreret særligt store stigninger for sidstnævnte gruppe (over 5 %) i Luxembourg, Irland, Cypern, Belgien, Østrig, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Der blev registreret visse fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af regler for offentlige indkøb, men der var ved rapporteringsperiodens udløb fortsat forsinkelser i gennemførelsen, hvilket bringer midlerne for 2007 og 2008 i fare.
The preparation of public procurement rules registered some progress, but delays in implementation were still persisting by the end of the reporting period, putting at risk 2007 and 2008 funds.
Der blev registreret vundne eksportmarkedsandele i 2015, og det akkumulerede tab ligger nu kun lige over grænseværdien.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Der blev rejst en lang række spørgsmål vedrørende sundhedsydelser, navnlig grænseoverskridende sundhedsydelser, i Europa.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Der blev rejst en række specifikke spørgsmål om brugen af artikel 169 til styrkelse af den europæiske forsknings integration og sammenhæng og af en mere samordnet indsats.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Der blev rejst generelle spørgsmål vedrørende det hensigtsmæssige i at dække de tre søjler i Århus-konventionen gennem én retsakt.
General questions raised related to the approach of covering the three pillars of the Århus Convention with one legal instrument.
Der blev rejst krav om, at man for fremtiden behandler forskellige andre spørgsmål, som f.eks. bæredygtig udvikling, menneskerettigheder på arbejdspladsen, mere harmonisk regulering af den internationale handel og investeringer parallelt med og på lige fod med udviklingen i verdenshandelen.
Some have argued in favour of henceforth taking into account a series of other concerns (sustainable development, human rights at the workplace, more harmonious regulation of international trade and investment etc.) in parallel to, and on the same level as, developments in world trade.
Der blev rejst krav om, at udtalelsen skulle debatteres på plenarforsamlingen.
A discussion in the plenary session would be required.
Der blev rejst mange forskellige spørgsmål: Burde reformerne gennemføres i et hastigt tempo uden hensyntagen til sociale gnidninger, eller burde udviklingen til markedsøkonomi ledsages af sociale foranstaltninger?
The questions discussed were many and various: should the path to reform be rapid, ignoring social frictions, or should a more socially acceptable road to the market economy be followed?
Der blev rejst nogle konkrete punkter, som var relevante for de spørgsmål, der skulle behandles i udtalelsen, og som kunne give et så virkelighedsnært billede som muligt.
They were asked a number of specific questions, relevant to the Draft Opinion, and useful for forming as realistic a picture of the situation as possible.
Der blev rejst spørgsmål om sikring af erhvervelse og opretholdelse af supplerende pensionsrettigheder, større fleksibilitet på markedet og øget grænseoverskridende bevægelighed for arbejdstagere samt risikoen for øgede omkostninger i forbindelse med supplerende pension.
The issues raised concerned the protection of the acquisition and retention of supplementary pension rights, increasing the flexibility of the market and the cross-border movement of workers, as well as the threat of increased costs of supplementary pensions.
Der blev rejst tvivl om, hvorvidt "social model" var den korrekte og mest dækkende betegnelse, eller om det – i det mindste på nogle sprog – ville være mere præcist at tale om "samfundsmodel".
Questions were asked as to whether "social model" was the most appropriate term or whether it should be replaced – in some languages at any rate – by the more accurate expression "model of society".
Der blev reklameret mere for FIN-NET i foråret 2002, herunder en brochure til borgerne.
There has been greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Der blev reklameret mere for FIN-NET i foråret 2002, herunder en brochure til borgerne.
There has been greater publicity for FIN‑NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Der blev rekrutteret yderligere kommunikationspersonale i både Slovakiets nationalbank og finansministeriet, mens der blev sat særlig fokus på udpegning af eksperter, som skal tage sig af særlige målgrupper: børn og unge, ældre, handicappede og etniske minoriteter.
Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
Der blev rent faktisk opnået visse positive resultater via forhandlinger.
Certain positive results were obtained through negotiation.
Der blev rettet henvendelse til særlige målgrupper (f.eks. forsamlinger af regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet) eller særlige emner blev taget op (f.eks. lige muligheder, forebyggelse og aktivering af langtidsledige, mobilitet, LLL, arbejdskvalitet, aktiv aldring, rummelige arbejdsmarkeder, indvandring, beskæftigelsesfrekvens, og at det skal kunne betale sig at arbejde) for at øge kendskabet og forståelsen og således lette deltagelsen for potentielle berørte parter.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Der blev rettet landespecifikke henstillinger til otte medlemsstater vedrørende reformen af deres pensionssystemer (BE, DE, EL, ES, FR, IT, AT og PT).
Eight Member States received country specific recommendations concerning the reform of their pension systems (BE, DE, EL, ES, FR, IT, AT, and PT).
Der blev rettet op på den mangelfulde gennemførelse af direktiverne om det indre marked, men der er fortsat tale om det næstdårligste resultat i EU.
The transposition deficit of internal market directives was reduced but is still the second worst in the EU.
Der blev rettet op på dette året efter gennem en øget efterfølgende kontrol på stedet.
This was addressed the year after via an increase of ex post controls on the spot.
Der blev samlet anmodet om støtte på mere end 1 700 mio. EUR.
The total requested support was more than EUR 1700 million.
Der blev samlet oplysninger fra det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene ved hjælp af et spørgeskema, og der blev afholdt høringer og aflagt besøg i fire lande – Bulgarien, Estland, Polen og Slovakiet – hvor medlemmer af EØSU mødtes med repræsentanter for civilsamfundet og regeringen.
Information was gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings were held or visits made to four countries - Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic - where Committee members met representatives of civil society and government.
Der blev sammen med de sydlige ENP-lande opnået gode fremskridt på området koordinering af sociale sikringsordninger, hvad angår arbejdskraftens mobilitet.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Der blev sammen med IAEA gjort forberedelser til fælles kontrol af ladningerne af færdigfremstillede MOX-brændselselementer til Japan.
Preparations were started with the IAEA to verify jointly the shipments of finished MOX fuel assemblies to Japan.
Der blev sammen med ledelsen vedtaget nye strukturer og udarbejdet ændrede jobbeskrivelser for nøglepersonalet.
New structures were agreed with senior management and revised job descriptions prepared for key staff.
Der blev samtidig gjort fremskridt med at opfordre virksomheder og andre organisationer til at samarbejde om løsninger til et af multimedieverdenens regulative problemer - handel med multimedierettigheder.
In parallel, progress was also made in encouraging firms and other organisations to work together to find potential solutions to one of multimedia’s regulatory problems – trading multimedia rights.
Der blev samtidig indført ledsageforanstaltninger (skovplantning, førtidspension og miljøvenligt landbrug); disse foranstaltninger finansieres af EUGFL, Garantifonden.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri-environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Der blev samtidig indført ledsageforanstaltninger (skovplantning, førtidspension og miljøvenligt landbrug); disse foranstaltninger finansieres af EUGFL, Garantifonden.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri‑environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.