natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder i praksis, at bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF finder anvendelse, navnlig direktivets artikel 4 og 8.
This in practice means that the provisions of Directive 75/442/EEC apply, in particular the requirements of Articles 4 and 8 thereof.
Dette betyder i praksis, at de enkelte ansøgere skal være parat til at stille deres regnskaber til rådighed for Kommissionen i den krævede form med meget kort varsel, når deres ansøgning er blevet udvalgt med henblik på finansiering.
This means in practice that each applicant must be prepared to make its accounts available in the required form to the Commission at very short notice once their application has been shortlisted for funding.
Dette betyder i praksis, at de må holde sig væk fra næsten alle offentlige rum såsom offentlige transportmidler, hospitaler, biblioteker og ligefrem deres egne hjem for at undgå de negative følger for deres helbred, hvilket endog krænker de rettigheder, der er indeholdt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Dette betyder i praksis, at disse instrumenter er af mindre betydning, og at deres finansiering og anvendelsesområde reelt er begrænset.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
Dette betyder i praksis, at Europa-Kommissionen vil have mulighed for at føre dialog med medlemsstaterne om de emner, der er af relevans for programmet.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Dette betyder i praksis, at hver gang et fartøj haler sine redskaber ind, vil fangsten bestå af en blanding af forskellige arter.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
Dette betyder i praksis, at Kommissionen konsekvent bringes i en situation, hvor den er nødt til at træffe afgørelse om tilladelser uden støtte fra medlemsstaterne i udvalget/komitéen.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Dette betyder i praksis, at produktionen ikke foregår på den mest bæredygtige måde.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
Dette betyder i praksis, at programmerne og projekterne bør ledsages af ændringer i de lovgivningsmæssige og administrative rammer.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
Dette betyder i praksis, at slotkoordinatorer som en del af deres arbejdsopgaver må kontrollere, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de miljøforanstaltninger, der gælder i de pågældende lufthavne.
In practice, this would mean that slot coordinators will have to control as part of their duties that air carrier operations are in conformity with environmental measures applicable at the airports.
Dette betyder i praksis, at vandrammedirektivet omfatter specifikke "miljømæssige/økologiske" normer.
This means, in practice, that the Water Framework Directive covers specific “environmental/ecological” standards.
Dette betyder i praksis:
In practice the above means:
Dette betyder i princippet, at det efterprøves, om der er tale om grænseoverskridende virkninger.
In principle, this means that the Article applies a test of qualified cross-border effects.
Dette betyder i realiteten, at investeringer i det tværgående program i vidt omfang vil vende tilbage til de europæiske uddannelsessystemer i form af konkret merværdi i de enkelte tilfælde.
This means essentially that investments made in the transversal programme will yield returns for the European educational systems, depending to a large extent on the form of specific added value in each case.
Dette betyder i sidste instans, at den skal styrke sin indflydelse på den økonomiske, finansielle, arbejdsmarkedsmæssige og sociale politik samt udenrigspolitikken.
In the final analysis, this means that the common transport-policy must have a bigger influence on economic, financial, social and foreign policy.
Dette betyder i store træk indføjelse af de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesvurderingsorganernes og markedsovervågningsmyndighedernes kompetencer, nye moduler for overensstemmelsesvurdering samt CE-mærkningens status.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Dette betyder i store træk indføjelse af de kapitler, der beskriver de erhvervsdrivendes forpligtelser, overensstemmelsesvurderingsorganernes og markedsovervågningsmyndighedernes kompetencer, nye moduler for overensstemmelsesvurdering samt CE-mærkningens status.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Dette betyder i øvrigt ikke, at disse modulvogntog altid kører med en vægt på mellem 50 og 60 ton, når de er lastet.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Dette betyder ifølge EØSU, at der skal tages hensyn til den nye industripolitik i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i 2005.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Dette betyder ikke alene nye produkter og nye tjenesteydelser, men også nye erhverv og fag og dermed nye beskæftigelsesmuligheder.
This means not only new products and new services but also new professions and specializations, and hence new job opportunities.
Dette betyder ikke alene udflytning af produktionsanlæg, men også af den nødvendige knowhow.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Dette betyder ikke bare en stigning i slutproduktets pris, men strider også mod målsætningen om at bevare ressourcer.
This not only increases the cost of the end product but also contradicts the objective of the conservation of resources.
Dette betyder ikke blot bedre børnepasning, når forældrene er på arbejde, men tillige aktiviteter, pasning og undervisning uden for skoletid og fritidsaktiviteter for alle.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Dette betyder ikke blot, at der skal skabes investeringsvenlige lovrammer, men også at der skal sættes ind på at stimulere efterspørgslen og dermed reducere usikkerheden for private investorer.
This means not only developing an investment friendly legal framework but also taking action that stimulates demand and so reduces uncertainty to private investors.
Dette betyder ikke i detaljer at foreskrive, hvorledes de skal fungere.
This does not mean prescribing in detail the working of such procedures.
Dette betyder ikke kun, at der skal skabes et gunstigt miljø for den enkelte ansattes karriereudvikling, uanset race, køn, seksuel orientering, handicap eller religiøs overbevisning, men også, at der tages skridt til specifikt at forbedre mulighederne for at opnå toplederstillinger.
This implies not only the development of an environment which favours individual’s career development regardless of their race, sex, sexual orientation, disability or religious conviction but also action specifically aimed at increasing access to senior management posts.
Dette betyder ikke nødvendigvis en fuldstændig harmonisering af tilgangene til dataindsamling, men i sidste ende er centrets arbejdsopgave uigennemførlig, hvis ikke nationale myndigheder indfører kompatible, om ikke fælles klassifikationssystemer.
This does not necessarily entail a complete harmonisation of approaches to data collection, but ultimately the Monitoring Centre’s remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Dette betyder ikke nødvendigvis nye subsidier.
This does not mean necessarily that we are proposing additional subsidies.
Dette betyder ikke nødvendigvis, at disse anmeldelser vil føre til, at det pågældende kemikalie indlemmes i den internationale PIC-procedure.
This does not necessarily mean that these notifications will lead to the chemical’s inclusion in the international PIC procedure.
Dette betyder ikke yderligere omkost­ninger forstået som øgede udgifter pr. år.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.
Dette betyder ikke, at alle industrier nødvendigvis skal anvende de samme formler, men blot at enhver sektorspecifik formel finder anvendelse overalt i EU.
This would not mean that all industries would necessarily use the same formulae but that any sector-specific formulae would apply across the EU.
Dette betyder ikke, at alle lande skal følge den samme strategi.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
Dette betyder ikke, at andre gasforsyningskontrakter ikke er relevante for forsyningssikkerheden.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Dette betyder ikke, at CCS ikke indebærer risici.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Dette betyder ikke, at de er belgiske organisationer.
This does not mean that they are Belgian organisations.
Dette betyder ikke, at de finansielle institutioner ikke bør forsøge at anvende teknikker til imødegåelse af hvidvaskning af penge i forsøget på at afsløre terrorfinansiering.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
Dette betyder ikke, at den automatisk og helt og holdent vil følge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bedømmelse.
This will not be an automatism relying fully on EFSA’s judgement.
Dette betyder ikke, at der bør indføres nye mekanismer til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, men det kræver, at de eksisterende instrumenter fremmes ved at oplyse befolkningerne om, hvilke organer der er kompetente til at behandle en given klage.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Dette betyder ikke, at der ikke har været økonomiske og sociale omkostninger.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Dette betyder ikke, at der ikke tages fuldt hensyn til f.eks. forsyningssikkerheden, når der foretages en vurdering af de sandsynlige konkurrencefremmende og konkurrencehæmmende virkninger i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler i individuelle sager.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Dette betyder ikke, at der ingen regler skal være, men at der skal udarbejdes en effektiv lovgivning, som vedtages på de passende planer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og dermed bidrager til at forbedre erhvervsklimaet.
This does not mean underregulation, but rather effective legislation which, adopted at the appropriate levels and in keeping with the principle of subsidiarity, helps to improve business activity.
Dette betyder ikke, at der skal fastsættes nye standarder på EU-niveau for, hvilke væsentlige spørgsmål der skal overvejes i en planlægningsproces.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Dette betyder ikke, at der ved forordningen fastsættes én model, som skal anvendes i alle situationer; rent faktisk tillader den en betydelig fleksibilitet.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
Dette betyder ikke, at deres tjenester er tv-radiospredningstjenester i tv-spredningsdirektivets forstand14.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
Dette betyder ikke, at disse politikker eller dele af dem som sådan bør anvendes på OLT'erne, eller at OLT'erne skal være omfattet af disse politikker.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Dette betyder ikke, at disse præparater ikke kan spille nogen rolle med hensyn til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af sjældne sygdomme.
This does not mean that these products can play no role in the diagnosis, prevention or treatment of rare diseases.
Dette betyder ikke, at EF-lovgivning dikterer, hvad de enkelte serviceydelser består af, og betingelserne forbundet hermed.
This does not mean that Community legislation would dictate the service to provide and the conditions to apply in each area.
Dette betyder ikke, at efterfølgende aktieudstedelser ikke kan gennemføres til en pålydende eller regnskabsmæssig parikurs, som er lavere end ved en foregående udstedelse, så længe den kurs, som de nye aktier udstedes til, opfylder det nævnte vilkår.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Dette betyder ikke, at eksisterende operatører ikke bør opnå sådanne licenser, men at de kun bør gøre det efter at have været igennem en åben og gennemsigtig licenstildelingsprocedure, som er ens for alle, der søger den pågældende licens.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as the result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Dette betyder ikke, at en organisation skal offentliggøre og udgive disse oplysninger i ét samlet dokument og udlevere det efter anmodning.
This does not mean that an organisation must publish and print one single document and distribute it on request.
Dette betyder ikke, at en sådan inddragelse skal stå i vejen for en smidig og hurtig forvaltning fra Kommissionens side, eller at Kommissionens eksekutivbeføjelser skal yderligere begrænses.
This does not mean that such involvement should stand in the way of flexible and speedy management by the Commission, or that its executive powers should be further restricted.
Dette betyder ikke, at EU bør søge at matche USA's udgiftsniveauer, for så vidt angår luft- og rumfarts- samt forsvarsindustrien.
This is not to argue that the EU should seek to match the expenditure levels of the US when it comes to aerospace and defence.
Dette betyder ikke, at EU skal påtage sig rollen som international aktør mod USA, men at den på europæisk vis bør følge den europæiske tradition for at udbrede sin regionale styringsmodel til resten af verden uden at krænke gældende internationale regler med det mål at skabe en multi-regional og derigennem mere afbalanceret verden.
This does not mean that it should set itself up in opposition to the United States on the international scene but rather that it should pursue the European way of promoting the European model of regional governance to the rest of the world, whilst respecting existing international rules, with a view to ultimately building a multi-regional, and hence more balanced, world.
Dette betyder ikke, at EØSU tvivler på fornuften i bare en af de nævnte foranstaltninger.
The fact that these questions have been raised should not be taken to mean that the EESC regards even one of the listed measures as being erroneous.
Dette betyder ikke, at forskellige former for jernbanetransport automatisk vil overtage trafikken.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
Dette betyder ikke, at fremskridtene er ensartede, eller at indsatsen kan nedtrappes.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Dette betyder ikke, at informationstjenesterne skal overtage politikernes rolle, da disse er ansvarlige for at indtage en bestemt holdning i forhold til Den Europæiske Union.
This does not mean that the information services should take over the role of politicians who are responsible for putting forward a particular stance towards the European Union.
Dette betyder ikke, at man blot skal lukke øjnene for tilfælde af bedrageri, der begås af enkeltpersoner, det være sig små eller store: hvis man samler systemerne og gør dem tilgængelige for alle kompetente instanser, er chancen for succes meget større.
This does not mean turning a blind eye to fraud perpetrated by individuals, however big or small; indeed, linking systems together and making them accessible to all authorised bodies increases the likelihood of success.
Dette betyder ikke, at man opgiver subsidiaritetsprincippet eller ændrer på magtbalancen mellem de forskellige niveauer.
This does not mean abandoning the subsidiarity principle, or changing the balance of power between the different levels.
Dette betyder ikke, at medlemsstaterne skal oprette formelle vedtagelsesprocedurer for at være i overensstemmelse med forslaget.
This does not mean that the Member States will have to establish formal adoption procedures to comply with the Proposal.
Dette betyder ikke, at omstillingen til vedvarende energi bør eller kan gennemføres udelukkende af civilsamfundet.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Dette betyder ikke, at omstillingen til vedvarende energi kan eller bør gennemføres udelukkende af små producenter.
This is not to suggest that the transition to RE can or should be carried out by small producers alone.
Dette betyder ikke, at overgangen til vedvarende energi bør eller kan gennemføres udelukkende af det civile samfund.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Dette betyder ikke, at prisen på et homogent gode bliver den samme på alle europæiske markeder.
This does not mean that the price of a homogeneous good will be the same on all European markets.
Dette betyder ikke, at samtlige bevægelseshæmmede passagerer har brug for denne udvidede service, men blot, at den skal kunne ydes, når det er nødvendigt.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
Dette betyder ikke, at vi har råd til at udsætte opgøret med denne voksende udfordring, som i sidste instans afspejler en svaghed i Europas innovationskapacitet.
This does not mean that we can afford to postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe’s capacity for innovation.
Dette betyder ikke, sagde han, at debatten om støtte er afsluttet, den skal blot tages på et andet tidspunkt.
That did not mean that the debate on the question of subsidies was concluded; it did, however, have to be pursued elsewhere.
Dette betyder imidlertid ikke etableringen at ét offentligt e-indkøbssystem, hverken nu eller i fremtiden.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
Dette betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at der slet ikke træffes foranstaltninger, eftersom visse medlemsstater i visse tilfælde kan beslutte selv at træffe foranstaltninger på grundlag af bilaterale aftaler eller frivillige ordninger.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Dette betyder imidlertid ikke, at alle disse punkter skal være indeholdt i et eksplosionssikringsdokument.
However, this does not imply that all these points must be included.
Dette betyder imidlertid ikke, at en medlemsstats lovgivning om social sikring kan udelukke den direkte anvendelse af andre bestemmelser i traktaten end bestemmelserne om den frie bevægelighed for personer.
This does not mean, however, that a Member State's regulations on social security are such as to exclude direct application of the Treaty provisions other than those relating to the free movement of persons.
Dette betyder imidlertid ikke, at en sådan iværksætter bør betragtes som arbejdstager i praksis.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Dette betyder imidlertid ikke, at handlingsplanen fremover skal finansiere de samme emner eller gøre brug af de samme midler.
However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.
Dette betyder imidlertid ikke, at problemerne i de nye medlemsstater er de samme som problemerne i de gamle medlemsstater.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the old Member States.
Dette betyder imidlertid ikke, at produkter, som der i øjeblikket betales eksportrestitutioner til, pr. definition udelukkes fra ordningen.
However, this should not mean that products, which currently receive export refunds, are by definition excluded from the scheme.
Dette betyder imidlertid ikke, at tredjelandsstatsborgere, der har opnået opholdstilladelse i en medlemsstat, i medfør af dette direktiv får ret til at bosætte sig i en anden medlemsstat.
However, this does not mean that the Directive entitles third-country nationals who are lawfully resident in a Member State to take up abode in a second Member State.
Dette betyder imidlertid også, at der ikke bør være tale om en overdreven hæftelse for opståede fejl.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Dette betyder imidlertid også, at der må kunne iværksættes sanktioner over for alle parter for at forebygge lovovertrædelser.
But this also means that, in order to prevent the law being broken, all parties must be liable to penalties.
Dette betyder imidlertid også, at momsen på de dermed forbundne omkostninger ikke kan fradrages.
But this also means that VAT incurred on related costs cannot be deducted.
Dette betyder imidlertid stadig, at mellem 5 000 og 8 000 forskellige sjældne sygdomme rammer eller vil ramme anslået 29 millioner mennesker i EU.
This still nevertheless means than between 5 000 and 8 000 different rare diseases affect or will affect an estimated 29 million people in the European Union.
Dette betyder ingenlunde, at de unge ikke interesserer sig for det offentlige liv.
This by no means implies that young people are not interested in public life.
Dette betyder især at anerkende og fjerne innovationshindringer.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Dette betyder især, at en juridisk person kan anses for at handle som insider, f.eks. ved at udnytte intern viden til egen fordel
In particular this means that a legal person may be considered to act as an insider, for instance by taking advantage of inside information for own profit.
Dette betyder især, at man skal reagere på udviklingen i forbrugernes efterspørgsel – i Europa og globalt – ved at fremskynde udviklingen og fremstillingen af "grønne" biler gennem store investeringer i FoU og innovation.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.