natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville navnlig være hensigtsmæssigt at have en mere omfattende vurdering af de mulige konsekvenser for sparerne og fremtidige pensionister, som tager hensyn til de forskellige mulige scenarier for indførelse af afgiften."
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Det ville navnlig være hensigtsmæssigt at have en mere omfattende vurdering af de mulige konsekvenser for sparerne, som tager hensyn til de forskellige mulige scenarier for indførelse af afgiften.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Det ville navnlig være nyttigt med fremskridt på internationalt niveau inden for områder som sikkerhed, spam, forskellige softwaremodeller og intellektuel ejendomsret.
Progress at international level could be useful in particular on issues such as: security, spam, different software models, IPR.
Det ville navnlig være vigtigt for beskæftigelsespolitikken, at disse skævheder blev afhjulpet, da regioner, der klarer sig dårligt, gør det vanskeligere at nå Lissabon-målsætningerne for beskæftigelse.
Addressing these disparities would be of particular importance for employment policy as low performing regions make it more difficult to achieve the Lisbon employment targets.
Det ville navnligt være nyttigt, om man udarbejdede en procedure til udsendelse af rapporter om overholdelsen af standarder for produkter.
It would be useful in particular to provide a procedure for the distribution of reports on compliance with product standardization rules.
Det ville nedbringe elregningerne og forbedre konkurrenceevnen at overvinde disse hindringer.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Det ville nedbringe udgifterne til oplysning, hvis det sikres, at leverandørerne stiller de krævede oplysninger til rådighed for detailhandlende, der sælger ikke-færdigpakkede fødevarer, og for restauranter.
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Det ville nemlig gøre kortet læsbart i en eventuel kortlæser i opholdslandet eller regionen uden at forhindre læsning med det blotte øje i andre tilfælde.
This will allow the information to be read by a card reader in the country or region of stay, without preventing it from being read visually in the other cases.
Det ville nemlig indskrænke staternes handlingsmuligheder, der er af afgørende betydning netop i en så omfattende reformproces.
It would jeopardise the scope for action on the part of the states, which is a factor of considerable importance, particularly in the context of such a comprehensive reform process.
Det ville nemlig stride imod vores miljømålsætninger, bl.a. i tilknytning til Kyoto-protokollen, og ville være ensbetydende med, at skatteindtægterne blev overført til producentlandene.
Doing so would run counter to our environmental objectives, notably under the Kyoto protocol, and would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC.
Det ville nemlig være alt for let, hvis skattepligtige skulle kunne mindske deres skattebyrde væsentligt eller helt unddrage sig beskatning ved at overføre deres kapital til områder inden for EU, hvor direktivet ikke finder anvendelse, til områder, som er afhængige eller associerede i forhold til en medlemsstat eller til andre, hyppigt nærtliggende, finanscentre.
It would indeed be just too easy if tax-payers were able to substantially reduce or even totally avoid the tax which they were due to pay by transferring their capital to areas within the EU where the Directive was not in force, to dependent or associated territories of Member States or to other financial centres, which are frequently situated in nearby countries.
Det ville nemlig være katastrofalt, hvis EF's konsolidering indadtil -indre marked, økonomisk og monetær union, politisk union - blev unødigt forsinket eller sågar udvandet, fordi de skridt, der tages til at gennemføre en paneuropæisk integration, ikke er tilstrækkeligt forberedte.
It would in fact be disastrous if intra-Community consolidation - Single Market, Economic and Monetary Union, Political Union - were unnecessarily delayed or even watered down because the successive steps towards pan-European integration had been inadequately prepared.
Det ville nemlig være meget farligt for tredjeparter, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivning, at blive konfronteret med en annullering af en operation, efter at kontrolforanstaltningerne i hver af de berørte medlemsstater er endeligt afsluttet.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Det ville nemlig være tilstrækkeligt at ca. 30% af den eksisterende atomkraftkapacitet bliver taget ud af drift i fx år 2015 (hvilket udmærket kan tænkes) for at neutralisere hele Kommissionens program i grønbogen for reduktion af CO2-udledningerne - forudsat at dette bliver en fuldstændig succes30.
For it would require no more than about 30% of the present nuclear capacity to have been closed by - say - 2015 (an entirely credible possibility) for the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables, assuming it to be wholly successful, to be counteracted30.
Det ville nemlig være utænkeligt at vælge den løsning, der er valgt i Luxembourg-konventionen, og overlade det til hver enkelt medlemsstat at fastsætte de yderligere betingelser, som den "rimelige erstatning", der er nævnt i dette stykke, skal være underkastet.
In contrast to the solution adopted in the Luxembourg Convention, it is inconceivable that Member States should be given the option to lay down additional conditions to which the reasonable compensation referred to in this paragraph would be subject.
Det ville nok være hensigtsmæssigt, om de i artikel 3 omhandlede oplysninger ikke blot blev tilsendt Kommissionen, men også udvekslet medlemsstaterne imellem.
It might be appropriate for the information referred to in Article 3 to be exchanged between Member States as well as communicated to the Commission.
Det ville nok være knap så bureaukratisk, om man benyttede sig af Rådets arbejdsgruppemekanismer, eventuelt med de nødvendige tilpasninger.
It would appear less bureaucratic if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary.
Det ville nok være vanskeligt at udvikle et tættere retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis der ikke blev gjort en større indsats for at forbedre forholdene under frihedsberøvelse og fremme alternativerne til varetægtsfængsling.
It could be difficult to develop closer judicial cooperation between Member States unless further efforts are made to improve detention conditions and to promote alternatives to custody.
Det ville nærmest have være umuligt at gøre på nationalt plan.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Det ville nødvendiggøre genforhandling af de eksisterende aftaler om dobbelt beskatning og ville derfor være en besværlig procedure.
This would necessitate the re-negotiation of existing double taxation agreements and would therefore be a cumbersome procedure.
Det ville obstruere EMS-samarbejdet og tilnærmelsen til ØMU-kravene i overgangsfasen betydeligt, hvis der blev ført blot antydningen af en "beggar my neighbour policy" som i 20'erne, hvor enkeltlande gennem devaluering forsøgte at skaffe sig eksportkonkurrencefordele på andre landes bekostning.
EMS cooperation, and convergence towards the conditions for monetary union in the transitional stage, would be seriously hampered if there were to be even a hint of the kind of "beggar my neighbour" policies seen in the 1920s, when individual countries sought a competitive advantage for their exports by devaluing their currencies.
Det ville også begrænse postvæsenets muligheder for at lade unge, som netop er gået ud af skolen, deltage i deres uddannelsesordning for unge.
It would also restrict the ability of postal services to take school leavers on their postal cadet scheme.
Det ville også berøre andre aktiviteter i landbrugsområderne – fra turisme og transport til lokale og offentlige tjenesteydelser.
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Det ville også betegne en afgørende forbedring, hvis man lagde en differentieret linje i konkurrencepolitikken ved at opstramme kontrollen med fællesskabsstøtten og den nationale støtte og med anvendelsen af bestemmelserne i de stærkere regioner og omvendt udvise større fleksibilitet over for regioner under mål nr. 1 og 2.
Also decisive would be a change in competition policy leading to more severe and restrictive monitoring of Community and national aid and of the application of the rules in the stronger regions, combined with greater flexibility in relation to Objective 1 and 2 regions.
Det ville også betyde en fuldstændig decentralisering og forenkling med hensyn til EU's administration.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
Det ville også betyde fri bevægelighed inden for EU, når først den udenlandske forsker har fået opholdstilladelse i en af medlemsstaterne.
This would also allow free movement within the EU, once the foreign researcher is granted residence in a Member State.
Det ville også betyde større overensstemmelse mellem bestem­melserne i afgørelsen om de nye retlige rammer, i henhold til hvilken producentens eller importørens navn, det registrerede firmanavn eller det registrerede varemærke såvel som adressen skal være anført på produktet45.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Det ville også betyde unødvendige administrative byrder for erhvervslivet.
This would also create an unnecessary administrative burden for the business.
Det ville også bidrage til alle parters retssikkerhed.
This would be conducive to legal certainty for all stakeholders.
Det ville også bidrage til emissionshandelsordningens miljøeffektivitet ved at udvide dens dækningsområde.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Det ville også blive gjort klart, at ikke-deltagende medlemsstater frit kunne slutte sig til en fælles platform på et senere tidspunkt.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
Det ville også blive muligt at give eneret på adresserede reklameforsendelser og udgående grænseoverskridende post under 150 g, men det vil indebære, at afgørende fordele ved markedsåbningen går tabt.
Direct mail and outgoing cross-border mail below 150 grams are also made reservable, resulting in key benefits being lost from market opening.
Det ville også efter dette princip være muligt at sende afviste asylansøgere, der er nået til Europa, men som ikke har haft velbegrundede krav på flygtningestatus, tilbage til de såkaldte regionale beskyttelsesområder, hvis de ikke kan sendes direkte tilbage til deres hjemland.
It might also be possible, in this concept, to return to the so-called “regional protection areas” failed asylum seekers who have reached Europe but have been found not to have a well-founded claim to refugee status, but who cannot be immediately returned to their country of origin.
Det ville også forbedre mobiliteten på tværs af grænserne, især arbejdstagere, praktikanter og studerende.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Det ville også forebygge at der indføres uønskede handelsforvridninger.18
It would thereby also avoid the introduction of undesirable trade distortions18.
Det ville også forebygge at der indføres uønskede handelsforvridninger.19
It would thereby also avoid the introduction of undesirable trade distortions19.
Det ville også forenkle de administrative formaliteter, hvis man efterkom henstillingen om at indføre en procedure til toldmæssig forbehandling, så den efterfølgende tidsperiode til afvikling af skibsformaliteterne kan forkortes, og henstillingen om, at indsamling af statistiske data ikke bør hæmme effektiviteten og tempoet i søtransportens afvikling.
Administrative formalities would also  be further facilitated by (a) implementation of the recommendation that a procedure be introduced for prior clarification of customs regulations in order to cut the time subsequently taken to clear ships and (b) observance of the recommendation that the efficiency and speed of maritime transport operations should not be impeded by the collection of statistical data.
Det ville også forenkle de administrative formaliteter, hvis man efterkom henstillingen om at indføre en procedure til toldmæssig forbehandling, så den efterfølgende tidsperiode til afvikling af skibsformaliteterne kan forkortes, og henstillingen om, at indsamling af statistiske data ikke bør hæmme effektiviteten og tempoet i søtransportens afvikling.
Administrative formalities would also be further facilitated by (a) implementation of the recommendation that a procedure be introduced for prior clarification of customs regulations in order to cut the time subsequently taken to clear ships and (b) observance of the recommendation that the efficiency and speed of maritime transport operations should not be impeded by the collection of statistical data.
Det ville også frembyde den fordel, at evalueringen mere direkte kunne afspejle de prioriteringer, der fastsættes på det møde, Det Europæiske Råd hvert forår afholder om økonomiske og sociale spørgsmål27.
An additional advantage of such a change would be that the Review could more immediately reflect the priorities set annually by the Spring European Council on economic and social matters27.
Det ville også fremme forståelsen og anvendelsen af offentliggjorte oplysninger om kvalifikationer.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Det ville også fremme udbredelsen og anvendelsen af bredbåndstjenester.
They would also enhance further deployment of broadband services and stimulate increased usage.
Det ville også få alvorlige følger for antallet af højkvalitetsjob, ikke blot i hardware-sektoren, men for alle andre aktiviteter, der er afhængige af innovation inden for hardware.
This would also have major consequences for the number of high quality jobs, not only in the hardware sector but for all other activities dependent on hardware innovation.
Det ville også få EU's klima- og energipolitik til at falde sammen og føre til et mere fragmenteret indre marked.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Det ville også føre til en definition af, hvilke kvaliteter sådanne ordninger skal have, for at de kan få Kommissionens støtte, som i sig selv skal baseres på en vurdering af konsekvenserne, hvis den skal kunne bidrage til de fastsatte politiske mål.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission's support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Det ville også føre til en definition af, hvilke kvaliteter sådanne ordninger skal have, for at de kan få Kommissionens støtte, som i sig selv skal baseres på en vurdering af konsekvenserne, hvis den skal kunne bidrage til de fastsatte politiske mål.
It will also lead to a definition of the qualities such schemes need in order to qualify for the Commission’s support – which itself needs to be based on evidence of impact if it is to contribute towards agreed policy goals.
Det ville også føre til en opsplitning i nationale markeder og undergrave handelen på tværs af landegrænser, som er nødvendig for det europæiske elmarkeds effektivitet og for udbredelsen af vedvarende energi.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
Det ville også give anledning til vanskeligheder i forbindelse med arbejdsmarkedets parters særlige rolle i revisionsproceduren, jf. traktatens artikel 138 og 139.
It would also give rise to difficulties concerning the specific role of the social partners in the review procedure pursuant to Articles 138 and 139 of the Treaty.
Det ville også give den yderligere fordel, at man ville få en endnu mere omfattende retspraksis at trække på.
This would moreover have the additional benefit of further enriching judicial precedent.
Det ville også give konkurrencemyndighederne et bedre grundlag for at kunne samarbejde effektivt i sager, der anmeldes til flere jurisdiktioner.
This would in turn provide competition agencies with a better basis on which to build effective cooperation in cases that are notified in several jurisdictions.
Det ville også give lejlighed til at undersøge, hvorvidt der er behov for en ajourføring eller harmonisering på EU-niveau af de nuværende undtagelser fra og begrænsninger af ophavsret i henhold til direktiv 2001/29/EF21.
This would also provide an opportunity to examine whether the current exceptions and limitations to copyright granted under the 2001/29/EC Directive21 need to be updated or harmonised at EU level.
Det ville også give lufthavne mulighed for at tilpasse anvendelsen af afgiftssystemet, så det tager hensyn til miljøet.
It would also allow airports to adapt the use of the charging system to be compatible with environmental constraints.
Det ville også give mulighed for at forenkle titlen, som anses for at være for lang i ændring 30.
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
Det ville også give mulighed for at få fuldt udbytte af EU’s erfaringer og den næsten verdensomspændende dækning, som EU’s udviklingsstøtte allerede har.
It would allow good use to be made of the EU's experience and the near-global coverage of existing EU development assistance.
Det ville også give skattemyndighederne ekstra administrative byrder, og der ville ikke være nogen særlig fordel med hensyn til kontrolkvaliteten.
It would also place additional administrative burdens on the tax administrations, whilst at the same time offering no particular advantage in terms of quality of control.
Det ville også gøre det lettere at udvikle afledte instrumenter, navnlig optioner og futures.
This would also facilitate the development of related derivative instruments, in particular options and futures.
Det ville også gøre det lettere for potentielle brugere at sammenligne bygninger i hele EU og for byggeriets projekterende og udførende parter at anvende standarder i andre medlemsstater.
It would also facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and make it easier for designers and constructors to apply standards in other Member States.
Det ville også gøre det muligt at definere, hvilken kapacitet og ekspertise agenturet skal råde over.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Det ville også gøre det nødvendigt at ændre forvaltningsstrukturen for ENTSO-E og dets bidrag til effektiv forvaltning af energiunionen.
This would also necessitate changes to the governance structure of ENTSO-E and its contribution to the effective governance for the Energy Union.
Det ville også gøre det yderligere vanskeligt for dårligt stillede at komme ud på arbejdsmarkedet.
This would also make it increasingly difficult for people at a disadvantage to access the labour market.
Det ville også gøre gennemførelsen meget nem for de medlemsstater, der allerede har procedurer for borgerinitiativer.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Det ville også have en positiv indflydelse på eksporten af brugte vogne, fordi prisen kan sættes ned som følge af registreringsafgiftsrefusionen.
It would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Det ville også have følgevirkninger for konkurrencen i genanvendelsesindustrien
This would also have implications for competition in the recycling industry;
Det ville også have været nyttigt, om Kommissionen havde kommenteret nogle af de vigtigste problemer, som blot antydes i beretningen, når Kommissionen taler om ligestilling som produktionsfaktor og erklærer, at arbejdsmarkedet fortsat er "meget kønsopdelt", og at lønforskellen mellem kønnene fortsat er meget stor (28% i gennemsnit på EU-plan)7.
It would have been useful to have further comments on the most important problems raised by the Commission when it refers to equality between men and women as a productive factor and regrets the fact that "the labour market remains very segregated" and that there is still a considerable wage gap (28% on average in the EU)7.
Det ville også hjælpe mindre venturekapitalindskydere med at bistå mindre virksomheder.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Det ville også hjælpe mindre venturekapitalindskydere med at bistå mindre virksomheder68.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Det ville også hjælpe små virksomheder til at udvikle og støtte intern arbejdsbaseret efter- og videreuddannelse.
This would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Det ville også hæmme udviklingen af EU's short sea shipping.
It would also be hampering the promotion of the European short-sea shipping sector.
Det ville også i høj grad gå ud over sammenhængen og effektiviteten i det fælles område for efterforskning og retsforfølgning.
The common investigation and prosecution area would be substantially devoid of substance.
Det ville også kræve et stærkt samarbejde og støtte fra brancheorganisationer og europæiske standardiseringsorganisationer, hvoraf nogle allerede udfører relevant arbejde inden for dette område.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Det ville også kræve unødvendigt mange overvågningsfaciliteter.
The monitoring points would also be excessive and unnecessary.
Det ville også kunne bidrage til et gennembrud med hensyn til at sikre den nødvendige sammenhæng i EU-lovgivningen.
Furthermore, the proposals could help achieve a breakthrough in establishing the necessary consistency in European law.
Det ville også kunne føre til, at mange apparater ender som affald for tidligt.
This could also result in appliances becoming waste prematurely.
Det ville også kunne hindre opfyldelsen af det vedtagne mål om stærkere genanvendelsesmarkeder for et europæisk genanvendelsessamfund.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Det ville også lette afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser pr. 1. januar 1993, hvis Danmark, Tyskland, Belgien og Frankrig afskaffede deres momsopkrævning.
The abolition of border controls on 1 January 1993 would also be facilitated by the abolition of the tax levied in Denmark, Germany, Belgium and France.
Det ville også lette det regionale samarbejde med maritime naboer, som EU deler havområder med, og medvirke til at skabe tættere bilaterale forbindelser med andre hovedaktører.
This would also facilitate regional cooperation with maritime neighbours with whom the EU shares sea-basins, as well as helping develop closer bilateral relations with key partners.