natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være et krav, at alle luftfartsselskaber med forpligtelse til offentlig tjeneste (OSP) indgår en resultataftale.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Det bør være et krav, at alle medlemsstater foretager en konsekvensanalyse af lovgivning, hver gang et EU-direktiv omsættes til national lovgivning og hver gang de underretter Kommissionen om deres lovgivningshensigter på tekniske områder, der endnu ikke er dækket af bestemmelserne for det indre marked.
Each Member state should be required to complete an RIA whenever it transposes an EU Directive into national law and whenever it notifies the Commission of its intention to legislate in technical areas not yet covered by the provisions of the Single Market.
det bør være et krav, at enkeltpersoner skal tilslutte sig ("opt-in") et kollektivt søgsmål, frem for blot at antage, at de automatisk er part i søgsmålet, med mindre de har valgt ikke at være det ("opt out").
a requirement that individuals opt-in to- aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Det bør være et krav, at fremtidige forslag indeholder en liste over præstationsindikatorer beregnet til offentliggørelse, og begrænset åbenhed bør medføre sanktioner.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Det bør være et krav, at kvanta af bordvine, der overskrider de fastsatte maksimumsudbytter pr. hektar, i overgangsperioden afleveres til obligatorisk destillation.
Table wine quantities exceeding the maximum yields per hectare are to be sent for compulsory distillation during the transitional period.
Det bør være et krav, at nationale myndigheder opretter nationale uddannelsesprogrammer i samarbejde med kvalificerede instruktører fra EASTI.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Det bør være et mål for politikken at koble strategier om aktivering, indslusning og genintegration på arbejdsmarkedet sammen med social sikring.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
det bør være et overordnet mål at definere universaltjenesten og fastlægge dens omfang, udformning og finansiering, før der foretages en fuldstændig liberalisering inden for taletelefoni3,
before liberalization of the entire voice telephony service it is necessary to define the scope, organization and financing of the universal service3;
Det bør være et overordnet mål for Rådet at forbedre lufttrafikstyringen under hensyntagen til hvidbogen.
The improvement of the air traffic management system should be the prime objective of the Council in considering the White Paper.
Det bør være et politisk mål at fremme netværksdannelse mellem offentlige og private forskningsforetagender uanset deres hjemsted.
Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location.
Det bør være et politisk prioriteret område at gøre det lettere for forbrugeren at skifte leverandør inden for de vigtigste tjenester i detailleddet.
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Det bør være et princip, at nødstedte fartøjer kan anløbe en nødhavn, medmindre en vurdering af situationen fører til en anden konklusion.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Det bør være et prioriteret indsatsområde at fremme de offentlig-private partnerskaber på europæisk plan på en mere omfattende og aktiv måde og under åbne konkurrencevilkår, ikke mindst med henblik på at finansiere de store infrastrukturprojekter, som er en forudsætning både for Europas samhørighed og kollektive konkurrenceevne.
One priority field of action should be to promote in a much wider and more active way the public/private partnerships at European level, in conditions of transparent, open competition, particularly to finance the large-scale infrastructure projects which are essential both to the overall cohesion and to the collective competitiveness of Europe.
Det bør være et prioriteret indsatsområde at styrke aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for at komme ind og forblive på arbejdsmarkedet og fremme mobilitet for jobsøgende, arbejdsløse og ikke- erhvervsaktive, ældre arbejdstagere og arbejdstagere, der er fare for at blive arbejdsløse.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
Det bør være et prioriteret indsatsområde at styrke aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på dels at fjerne hindringer for at komme ind eller for at forblive på arbejdsmarkedet, dels at fremme mobilitet for jobsøgende, arbejdsløse og ikke- erhvervsaktive, ældre arbejdstagere og arbejdstagere, der er i fare for at blive arbejdsløse, med særlig vægt på de dårligst uddannede arbejdstagere.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Det bør være et prioriteret indsatsområde at styrke aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på dels at fjerne hindringer for at komme ind eller for atforblive på arbejdsmarkedet, dels at fremme mobilitet for jobsøgende, arbejdsløse og ikke- erhvervsaktive, ældre arbejdstagere og arbejdstagere, der er i fare for at blive arbejdsløse, med særlig vægt på de dårligst uddannede arbejdstagere.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
Det bør være et progressivt system, der først indføres i et begrænset antal sektorer, som dog har meget stor vægt på grund af deres CO2-emissioner.
the system must be progressive, initially being applied to a small number of sectors which make a major contribution to CO2 emissions;
Det bør være et styrende princip for overvejelserne omkring de enkelte kriterier.
This will form a guiding principle for the consideration of each criterion.
Det bør være et supplerende krav, at de ikke skal baseres på den generelle udvikling, men på om det er lykkedes at opnå en positiv forskel fra en generel tendens.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Det bør være et vigtigt element i EU’s svar på klimaændringernes udfordringer.
This should be an important part of the EU response to the challenges of climate change.
Det bør være et væsentligt element i EU's trafiksikkerhedspolitik at bidrage til at gøre befolkningen, de politiske beslutningstagere og medierne mere bevidste og vidende om forudsætningerne for en mere sikker brug af vejnettet og transportsystemet.
Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.
Det bør være EU's rolle at vejlede og koordinere medlemsstaternes politikker og dermed nedbringe risikoen for modstridende strategier19.
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Det bør være fakultativt at foretage denne påtegning, og det bør være op til selskabsdeltagerne eller aktionærerne at træffe beslutning herom.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Det bør være fakultativt at foretage denne påtegning, og det bør være op til selskabsdeltagerne eller aktionærerne at træffe beslutning herom."
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Det bør være fastsat, at princippet om beskatning i den medlemsstat, hvor varerne anskaffes, også gælder for varer, der sendes af en privatperson til en anden uden betaling, hverken direkte eller indirekte.
It should be specified that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to goods sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Det bør være forbudt at anvende alder som et udvælgelseskriterium ved ansættelse.
Recruitment methods should not be allowed to make age a selection criterion.
Det bør være forbudt at anvende kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, der er optaget på listen over farlige stoffer i medfør af direktiv 67/548/EØF, og mere generelt stoffer, der beviseligt er stærkt allergifremkaldende, eftersom kosmetiske produkter anvendes over en lang periode.
The use of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproductive organs, under the list of dangerous substances referred to in Directive 67/548/EEC, should be prohibited, as should more generally, the use of substances which have been shown to produce significant allergic reactions, given the length of time that consumers use cosmetic products.
Det bør være fortaler for spørgsmålet om integration af romaerne i forhandlinger med EU-institutioner.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Det bør være frivilligt at anvende fortegnelsen, men for at undgå, at køberen vildledes med hensyn til, hvad det egentlig er, han tilbydes, bør producenten oplyse det, hvis han bruger betegnelser fra fortegnelsen uden i øvrigt at anvende denne.
The use of the Catalogue should be voluntary but in order to avoid that the purchaser is misled as to the real identity of the product, the manufacturer should indicate if he uses designations listed in the Catalogue while not applying it.
Det bør være frivilligt, om offeret vil deltage, hvilket også kræver, at offeret har tilstrækkeligt kendskab til risici og fordele til at kunne træffe et velinformeret valg.
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Det bør være gennem samarbejde mellem de offentlige myndigheder, branchen og andre berørte parter, som f.eks. forbrugerne.
It should consist of cooperation between the public authorities, industry and the other interested parties, such as consumers.
Det bør være god praksis, at mistænkelige aktiviteter indberettes til den finansielle efterretningsenhed, selv når det ikke vedrører en transaktion, f.eks. bør en finansiel institutions afslag på en ansøgning om åbning af en konto, fordi ansøgeren ikke har fremlagt tilstrækkelige oplysninger til at blive identificeret, skabe tilstrækkelig mistanke.
Good practice indicates that suspicious activity should be reported to the FIU even where it does not relate to a transaction, such as where strong enough suspicion surrounds a financial institution rejection of an application to open an account for example where the person fails to provide adequate identifying information.
Det bør være grænsevagternes vigtigste opgave at hjælpe mennesker, som er i fare.
The first responsibility of border guards must be to help people in danger.
Det bør være gøres attraktivt for partnere at lede efter eksperter, og det bør fremmes bredt, især i partnerlande.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Det bør være helt frivilligt at vende tilbage, hvilket er tilfældet, hvis faglærte arbejdstagere har let ved at finde beskæftigelse inden for deres fag i hjemlandet.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Det bør være helt klart, hvad der menes med "den daglige forvaltning" af dette system, og hvad Kommissionens og Fødevaremyndighedens specifikke roller er.
It should be made absolutely clear what is understood by the "day to day management" of this system and what the specific roles of Commission and EFA are.
Det bør være hovedmålet at fortsætte gennemførelsen af de strukturreformer, man forestillede sig i Lissabon, og skitserede i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inden for de forskellige processer og politikker, om end det var, mens man indførte nye elementer, der skulle hjælpe med til at imødegå nye udfordringer.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Det bør være i alle parters interesse: migranternes, afsenderlandenes og modtagerlandenes.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Det bør være i stand til at ræsonnere matematisk, forstå matematiske beviser og bruge matematikkens sprog og til at anvende passende hjælpemidler.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
det bør være i tråd med de fusionskontrolsystemer, der i dag findes på både EU- og national plan.36
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
Det bør være industrien selv, der finder frem til en løsning på, hvordan den intellektuelle ejendomsret kan beskyttes.
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Det bør være jernbanernes mål atter at få skabt sig et image som værende i stand til at tilbyde pålidelig transport af høj kvalitet for at kunne konkurrere effektivt og vinde en større andel af den forventede fremtidige vækst på markedet for godstransport.
The objective for railways must be to regain an image as a reliable, high-quality service in order to compete successfully and to absorb a higher share of expected future growth on the freight transport market.
Det bør være klart :
It must be apparent:
Det bør være klart :
It must be clear:
Det bør være klart, at sikkerhed ikke kun vedrører de tekniske og organisatoriske sider, men også arbejdsmiljøet.
It should be made clear that safety concerns not only the technical and organisational side but also the working environment.
Det bør være klart, hvilken medlemsstat der har kompetence til at behandle en visumansøgning, navnlig når det planlagte besøg omfatter flere medlemsstater.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Det bør være klart:
It must be apparent:
Det bør være Kommissionens opgave at opstille listen over de tredjelande, hvor der ikke kan ydes offentlig støtte til den endelige overførsel af fartøjer, eller listen over de tredjelande, hvor denne begrænsning ikke gælder.
It should be the task of the Commission to provide, for all Member States, a list of third countries where the definitive transfer of vessels would not qualify for public aid, or a list of third countries where this exclusion would not apply.
Det bør være let at få og koste nogenlunde det samme som et europæisk patent, der dækker et begrænset antal lande.
It must be readily affordable and comparable in cost to a European patent covering a limited number of countries.
det bør være let tilgængeligt i kommunikationshenseende, særlig hvad angår elektroniske kommunikationsfaciliteter, og have effektive og hurtige transportforbindelser
easily accessible in terms of communications, especially electronic communication facilities, and have effective and fast transport connections;
Det bør være lettere at oprette en virksomhed og at blive selvstændig, bl.a. ved at satse på iværksættervirksomhed, at forbedre kvaliteten af støtteordningerne og fremme iværksætterevnerne.
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Det bør være lettere at overføre kvalifikationer på tværs af grænserne, og udbuddet af kvalificeret arbejdskraft kan i højere grad stemme overens med efterspørgslen.
It should be easier for skills to be transferred across borders and for the supply of skilled labour to be matched better to demand.
Det bør være lige så let at levere tjenesteydelser på tværs af grænsen som inden for et land.
Providing services across the EU should be as easy as it is nationally
Det bør være lovpligtigt for virksomheder at indtage en proaktiv tilgang – bl.a. ved at lægge ansvaret for cybersikkerhed på bestyrelsesplan – for at sikre beskyttelse mod cyberangreb, herunder sikker og robust informations- og kommunikationsteknologi (ikt) samt uddannelse for personale i cybersikkerhed på linje med kravene til sundhed og sikkerhed.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Det bør være markedet, der er den drivende kraft i udviklingen af akvakulturen.
The market has to be the driving force of aquaculture development.
Det bør være medlemsstaternes ansvar at sørge for, at disse betingelser opfyldes.
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Det bør være medlemsstaternes opgave at sikre borgerne sikkerhed i lufthavne.
Securing public safety at airports should be a matter for Member States.
Det bør være mere fordelagtigt at være med i eurozonen end at stå udenfor.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Det bør være modtagerlandets sprog, der benyttes på Erasmus-kurserne.
The language used in Erasmus courses should be the language of the host country;
Det bør være muligt at ajourføre beskrivelsen af dette udstyr i bilag II, efterhånden som der kommer nyt, afprøvet udstyr på markedet.
It should be possible to update the description of this equipment in the Annex II, as new and proven equipment becomes available on the market.
Det bør være muligt at anerkende sikkerhedsnormer i tredjelande i henhold til udvalgsproceduren.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Det bør være muligt at angive oprindelsesstedet for alle jomfruolier, dvs. det sted, hvor de anvendte oliven stammer fra.
The possibility of indicating origin, defined as the place of origin of the olives, should be extended to all virgin olive oils.
Det bør være muligt at anke tilsynsmyndighedens beslutninger.
It should be possible to appeal against the authority's decisions.
Det bør være muligt at anlægge et skøn, når det er berettiget, og når det bakkes op af ekspertudsagn fra dyrlægehold.
It must be possible to use discretion when this is justified and supported by competent veterinary opinion.
Det bør være muligt at anslå værdien af skovenes miljøtjenester, og der skal udvikles frivillige og markedsbaserede standarder vedrørende produktionen af dem.
It must be possible to put a value on environmental services provided by forests, and operational models should be developed to encourage their production on a voluntary and market-oriented basis.
Det bør være muligt at anvende de forskellige udviklingspartnerskabsmodeller (Afsnit 12) i alle medlemsstater.
The Development Partnership models (paragraph 12) should be feasible in all Member States.
Det bør være muligt at anvende en begrænset del af Unionens bidrag til at dække administrationsomkostningerne for PRIMA-GS.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Det bør være muligt at begrænse udvalget af dataformater til formater, der i henhold til gældende ISO-normer er almindeligt anerkendte, og som er kompatible med størstedelen af de åbne og lukkede dataformater8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Det bør være muligt at begrænse udvalget af dataformater til formater, der i henhold til gældende ISO-normer er almindeligt anerkendte, og som er kompatible med størstedelen af de åbne og lukkede dataformater9.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Det bør være muligt at behandle IMI-brugeres personoplysninger (f.eks. ansatte i de nationale myndigheder, som anvender IMI) til formål, som vedrører IMI's drift, bl.a. for, at IMI-koordinatorer og Kommissionen kan sikre, at systemet fungerer korrekt, eller med henblik på indsamling af oplysninger vedrørende det administrative samarbejde i det indre marked gennem undersøgelser (artikel 14).
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Det bør være muligt at fastlægge sikkerhedskrav for en særlig produktkategori (f.eks. små­børnsartikler, møbler, beklædning) og ud fra disse udstede "rammemandater" eller "stående" mandater til ESO'erne.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
Det bør være muligt at forlænge det tilladte ophold under hensyntagen til særlige rejsemønstre og behov, forudsat at indehaverne af et rundrejsevisum fortsat opfylder betingelserne for indrejse og udstedelse af visa og kan bevise, at de under deres forlængede ophold opfylder kravet om, at de ikke må opholde sig på den samme medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
det bør være muligt at forlænge kontrakter om offentlig trafikbetjening til søs for at tage hensyn til afskrivningstiden for fartøjer.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
Det bør være muligt at fortsætte STD(Science and Technology for Development)‑initiativet for AVS-landene og APAS-initiativet (Action de promotion, assistance et soutien) for landene i Latinamerika og Asien.
Sufficient scope should be given to continuing the STD (science and technology for development) initiative for the ACP countries and Apas initiative (promotion, assistance and support action) for the countries of Latin America and Asia.