natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler, der modvirker denne form for udhuling af skattegrundlaget.
Therefore, it is necessary to lay down rules against this kind of tax base erosion.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler, der sikrer, at transmissionssystemoperatører driver sådanne ordninger på en måde, der er forenelig med ikke-diskriminerende, gennemskuelige og effektive betingelser for netadgang.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with  non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge, hvilke aktiviteter der falder ind under begrebet, så den enkelte aktivitets specifikke problemer kan identificeres og dermed også de løsninger, der konkret kan anvendes for hver enkelt sektor.
It is therefore necessary to establish which activities fall within the scope of the creative industries in order to identify the specific problems affecting each sector of activity and solutions that can be applied in practical terms to each one.
Det er derfor nødvendigt at fastslå, i hvilken medlemsstat et motorkøretøj bør registreres, når indehaveren af køretøjet er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor ejeren er etableret eller bosiddende.
Therefore, it is necessary to establish in which Member State a motor vehicle should be registered if it is held by a person established or residing in a Member State other than the Member State in which the owner is established or residing.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en hensigtsmæssig procedure til foretagelse af sådanne ændringer.
A suitable revision procedure must therefore be established.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter vedrørende avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra ved nærværende forordning.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende medlemsstaternes godkendelse af betalingsorganerne og vedrørende medlemsstaternes fastsættelse af procedurer, der gør det muligt at opnå de nødvendige revisionserklæringer, godkendelse af systemer til forvaltning, overvågning og kontrol samt uafhængige organers godkendelse af årsregnskaber.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der sikrer, at sådanne konflikter ikke skader kunders interesser.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect client interest.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser, hvorved nævnte artikler udvides til også at omfatte foder til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte betingelserne og proceduren for meddelelse, suspension og inddragelse af denne registrering.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte de overordnede principper og nødvendige funktioner, som systemerne bør opfylde.
To this end, it is necessary to establish the general principles and necessary functions which these systems should fulfil.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte Den Europæiske Socialfonds opgaver og anvendelsesområde tillige med de tilknyttede investerings­prioriteter vedrørende de tematiske mål og at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres af ESF.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en dato, hvorefter det forbydes at anvende de fortsat godkendte antibiotika som vækstfremmere, samtidig med at der indrømmes en tilstrækkelig frist til at udvikle alternative produkter til erstatning for de pågældende antibiotika.
Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en fællesskabsramme, som er forenelig med CIV, men som beskytter passagererne bedre, bl.a. ved at give passagererne bedre information om deres rettigheder og klagemuligheder.
A Community framework therefore had to be created which was compatible with the CIV but afforded passengers greater protection, including better knowledge of their rights and their means of appeal.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en længere tidsfrist for bæredygtighedsstrategien og inddrage betydeligt flere aspekter end i Lissabon-strategien.
The sustainable development strategy must therefore think in much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, hvor disse komponenter kan integreres i et delsystem, selv om de ikke fuldt ud er i overensstemmelse med den pågældende TSI.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en ramme for minimumsregler, der garanterer de forsikrede en overtagelse af omkostninger i overensstemmelse med faglige og etiske regler, og som skal gælde for de organer, der tilbyder supplerende beskyttelse inden for forskellige institutionelle rammer.
It is essential, therefore, to lay down a basic framework of minimum rules to be applied to the different kinds of organisations providing supplementary protection to ensure that the persons insured are covered in accordance with the relevant professional and ethical standards.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte en række fælles principper r, som disse organer skal efterleve.
It is therefore necessary to establish common criteria that these ADR procedures should meet.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte et antal, selv om det er vilkårligt, så det kan defineres, hvad der forstås ved ikke-kommerciel transport.
It is therefore essential to set a number enabling the definition, if only arbitrarily, of non-commercial movements.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte et generelt krav om, at kun sikre fødevarer og sikkert foder må markedsføres, således at der etableres et velfungerende indre marked for sådanne produkter.
It is therefore necessary to establish general requirements for only safe food and feed to be placed on the market, to ensure that the internal market in such products functions effectively
Det er derfor nødvendigt at fastsætte et loft for variable rentesatser, således at forbrugerne ikke kommer til at misligholde deres lån, når der sker markante ændringer i markedsvilkårene.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte generelle bestemmelser om sporbarhed for materialer i berøring med fødevarer, som ligger på linje med lignende sporbarhedsbestemmelser for fødevarer og foderstoffer i artikel 18 i forordning (EF) nr. 178/2002.
It is therefore necessary to establish general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte generelle krav for at sikre sporbarhed af materialer og genstande, der er i berøring med eller er bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
It is, therefore, necessary to establish general requirements to ensure traceability of all materials and articles in contact or intended to come into contact with food at all stages.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte i Fællesskabets lovgivning, hvilke typer af oplysninger der skal kunne udveksles.
It is therefore essential that the categories of information which must be exchanged be defined in Community legislation itself.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte i Fællesskabets lovgivning, hvilke typer af oplysninger der skal kunne udveksles.
The categories of information to be exchanged must therefore be stipulated in the Community legislation itself.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte overgangsordninger
Transitional arrangements are therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte overgangsordninger -
Transitional arrangements are therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte proceduremæssige forpligtelser, som sikrer en udveksling af oplysninger og overvågning af medlemsstaternes praksis ved vurdering, udpegelse, notifikation og overvågning af deres tekniske tjenester.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte specifikke detaljerede bestemmelser, specielt med hensyn til proceduren for og følgerne af den automatiske frigørelse.
It is therefore necessary to provide for specific detailed provisions, in particular concerning the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte strengere og mere specifikke bestemmelser.
It is therefore necessary to lay down more stringent and specific rules.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte supplerende bestemmelser om støjemission i denne forordning.
Therefore, it is necessary to implement in this Regulation additional sound emission provisions.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser for målet om europæisk territorialt samarbejde vedrørende anvendelsesområde og geografisk dækning, finansielle midler, investeringsprioriteringer og koncentration, programmering, overvågning og revision, teknisk bistand, finansiel støtte og støtteberettigelse, forvaltning, kontrol og akkreditering samt finansiel forvaltning.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte visse garantier, herunder ret til at appellere til et appelkammer og i sidste instans til EF-Domstolen.
It is therefore necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice of the European Communities.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at institutionerne og de forsikrede skal underrette hinanden om ethvert nyt forhold, der kan berøre retten til ydelserne.
Provision should therefore be made for the institutions and the insured persons to keep each other informed of any changes that could affect entitlement to benefits.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at visse maskintyper, der er opført på listen i artikel 12 i direktiv 2000/14/EF, og som alene af tekniske årsager ikke vil kunne overholde fase II-støjgrænserne senest den 3. januar 2006, alligevel må markedsføres og/eller tages i brug fra denne dato.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, hvor stor en procentdel af præmien der skal tilbageholdes for 2004, og i den nuværende overgangssituation bør tilbageholdelsen fastsættes på samme niveau som i 2003.
A deduction percentage therefore needs to be set for 2004, and in the transitional context it should be maintained at the same level as in 2003.
Det er derfor nødvendigt at finde den rette balance mellem særinteresser og samfundets behov, uden ideologisk forudindtagethed.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Det er derfor nødvendigt at finde effektive regler, som kan skabe sikrere rammer for såvel udviklingen af samhandelen som for de grundlæggende statslige opgaver og levevilkårene.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Det er derfor nødvendigt at finde en effektiv ramme for forberedelserne.
There is therefore a need to ensure an effective framework for preparations.
Det er derfor nødvendigt at finde en ligevægt mellem en skærpelse af konkurrencen, beslutninger baseret på forretningsmæssige principper og disse forpligtelser som offentlig tjeneste.
It is therefore necessary to try to find a balance between keener competition, decisions based on commercial criteria, and these public service obligations.
Det er derfor nødvendigt at finde en løsning på problemet på EU-plan.
Hence there is the need to address it at EU level.
Det er derfor nødvendigt at finde en overgangsordning med henblik på at forbedre Fællesskabets interne procedurer vedrørende koordineringen af holdninger i OMI og at styrke Kommissionens repræsentation over for OMI.
It is therefore necessary to adopt a transitional solution to improve the Community's internal procedures for coordinating positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Det er derfor nødvendigt at finde frem til bedre og mere effektive tekniske og administrative løsninger, som kan mindske disse emissioner uden at øge produktionsomkostningerne mærkbart.
It is therefore necessary to introduce more technologically-efficient measures and management improvements that will reduce these emissions without significantly affecting production costs.
Det er derfor nødvendigt at finde frem til et smidigt koncept, som åbner mulighed for såvel konkurrence på basis af fri adgang som tildeling af kontrakter om offentlig service, som kan indbefatte enerettigheder til udførelse af visse tjenester.
This calls for a flexible approach allowing both competition on the basis of free access and the award of public service contracts that may include exclusive rights for certain services.
Det er derfor nødvendigt at finde nye metoder til forbedring af luftfartssikkerheden.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Det er derfor nødvendigt at finde nye måder at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse på, da det for personer i disse erhverv udgør et praktisk og vigtigt redskab til økonomisk integration.
It is therefore necessary to find ways of improving the application of the principle of mutual recognition, which constitutes for these professionals a practical and powerful tool for economic integration.
Det er derfor nødvendigt at fjerne alle de begrænsninger i rettighederne for personer med subsidiær beskyttelsesstatus, der ikke længere kan anses for nødvendige og objektivt begrundede.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
Det er derfor nødvendigt at fjerne disse hindringer for mobiliteten.
It is therefore necessary to remove those obstacles to mobility.
Det er derfor nødvendigt at fjerne enhver mulighed for misforståelse og gøre det klart, at tærskelmængderne for yderst letantændelige stoffer i bilag I, del 2, kun vil gælde for stoffer, der opbevares i gasform.
It is therefore necessary to remove any possibility of misunderstanding, and to make it clear that the qualifying quantities for extremely flammable substances in Annex I, Part 2 will only apply to substances kept in gaseous state.
Det er derfor nødvendigt at fjerne nogle af de bureaukratiske forhindringer, som hæmmer virksomhedsetablering og gør det vanskeligt for nye virksomheder at overleve.
A reduction is therefore needed in the red tape which hinders start ups and makes it difficult for new firms to survive.
Det er derfor nødvendigt at fjerne risikoen for både dobbelt beskatning og dobbelt ikke-beskatning i Unionen ved at udrydde uoverensstemmelserne i samspillet mellem de nationale selskabsskattesystemer.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Det er derfor nødvendigt at fokusere skarpere på fattigdommens karakter og komplekse årsager.
A greater focus on the nature of poverty and the complex causes behind it is therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt at forbedre adgangsmulighederne for alle ved hjælp af globale løsninger, bl.a. på grundlag af princippet om udformning for alle.
All this points to the need to increase opportunities for all in the area of accessibility, using global solutions articulated notably on the principle of Design for All.
Det er derfor nødvendigt at forbedre de bestående systemer til kontrol af specifikke zoonotiske agenser, i første omgang salmonella.
It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents, starting with salmonella.
Det er derfor nødvendigt at forbedre samarbejdet med tredjelandene om en fælles forvaltning af migrationsstrømmene som led i EU's udenrigspolitik4.
Cooperation with countries of origin on the management of migratory movements must therefore be improved as part of the EU's overall foreign policy4.
Det er derfor nødvendigt at forbedre vilkårene for det indre marked til gavn for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
It is therefore necessary to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Det er derfor nødvendigt at forenkle adgangsproceduren til programmerne (CIP og især Intelligent Energi i Europa), hvorved adgangen også lettes for de mindste virksomheder og deres repræsentative organisationer og myndighederne i de dårligst stillede områder (bjergområder og perifere områder).
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Det er derfor nødvendigt at forenkle dem, samtidig med at det sikres, at de effektivt kan forhindre misbrug.
It is therefore necessary to simplify them whilst ensuring their effectiveness in preventing abuses.
Det er derfor nødvendigt at forenkle den foreslåede mekanisme til vurdering af
It is therefore necessary to simplify the proposed mechanism for assessing:
Det er derfor nødvendigt at forenkle den.
A simplification is therefore required.
Det er derfor nødvendigt at forenkle indberetningspligten for de medlemsstater, der ikke udsteder særlige tilladelser, og for dem, der ikke fanger hajer.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Det er derfor nødvendigt at foretage de foreslåede ændringer.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Det er derfor nødvendigt at foretage en dybtgående analyse af den kombinerede virkning af statsstøtte og en tung regelbyrde for at fastslå, i hvilke områder og lande økonomiske reformer er mest påkrævet.
More in-depth analysis of the combined impact of state aid and regulatory burden is therefore essential to identify the areas and countries where economic reforms are most urgently needed.
Det er derfor nødvendigt at foretage en gradvis harmonisering af tarifferne.
Gradual harmonization of the fare structure will then be called for.
Det er derfor nødvendigt at foretage en klar skelnen mellem finansielle tjenesteydelser, der anvendes af erhvervskunder (erhvervslån, genforsikringsaftaler osv.), og forbrugerrettede tjenesteydelser, som denne udtalelse handler om.
It is therefore necessary to make a clear distinction between financial services for large-scale users (company credit, reinsurance contracts, etc.) and those for individuals and families which are the subject of this opinion.
Det er derfor nødvendigt at foretage en konsistent og objektiv konkurrencetest forud for pålæggelsen af sådanne betingelser, og den bør foretages konsekvent.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Det er derfor nødvendigt at foretage en konsolidering af de regler, som har været genstand for så mange ændringer, hvis fællesskabsretten skal være klar og gennemsigtig.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Det er derfor nødvendigt at foretage en korrekt vurdering af økosystemtjenesternes værdi.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Det er derfor nødvendigt at foretage en tilbundsgående gennemgang af gruppefritagelsesforordningen for at undersøge, om der findes uoverensstemmelser mellem denne forordning og de seneste gruppefritagelsesforordninger.
It is therefore necessary to carry out an in-depth review of the TTBE to see if there exist inconsistencies between the TTBE and these more recent Block Exemption Regulations.
Det er derfor nødvendigt at foretage en ændring af direktiv 74/150/EØF i form af tilføjelse af et nyt punkt i bilag II dertil med angivelse af emnet for det foreliggende forslag med betegnelsen S.D. (særdirektiv).
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which  mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive.).
Det er derfor nødvendigt at foretage en ændring af direktiv 74/150/EØF i form af tilføjelse af et nyt punkt i bilag II dertil med angivelse af emnet for det foreliggende forslag med betegnelsen S.D. (særdirektiv).
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive).
Det er derfor nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger i ordlyden af direktiv 2002/15/EF.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Det er derfor nødvendigt at forhindre, at der opstår sådanne forvridninger og forhindringer i EU.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Det er derfor nødvendigt at forhøje indkomststøtten og udmønte den i prissubventioner eller begrænsninger af de opdyrkede arealer.
Hence it was necessary to increase income support rather than to spend the money on price support or the control of cultivated areas.
Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden med et år, så aktionen kan videreføres i 2002.
A transitional measure is therefore needed to extend application of the Regulation for a further year so that the scheme can continue in 2002.
Det er derfor nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden med et år, så aktionerne kan videreføres i 2002.
Transitional measures are therefore needed to extend the two Regulations for a further year so that the schemes can continue in 2002.