natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pågældende forslag trådte i kraft med Rådets forordning (EF) nr. 1075/96 af 10. juni 1996, som indeholdt to artikler, der ændrede forordning (EF) nr. 1626/94, idet der indførtes visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcer i Middelhavet.
The earlier proposal entered into force as Council Regulation (EC) No. 1075/96 on 10 June 1996, containing two articles amending Regulation 1626/94.
det pågældende IUU-fiskeris baggrund, art, omstændigheder, omfang og grovhed
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
Det pågældende joint venture skal placeres i Italien.
The Joint Venture will be located in Italy.
Det pågældende joint venture skal tage sigte på at skabe nye økonomiske aktiviteter, der indebærer investeringer og oprettelse af arbejdspladser i EU.
It must relate to the creation of new economic activities, involving investment and employment creation within the European Union.
Det pågældende jurymedlem erstattes ikke i forbindelse med denne procedure, og udvælgelsen gennemføres af de øvrige medlemmer af den europæiske jury.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Det pågældende klagepunkt drejede sig om den stærke stilling, den fusionerede enhed ville have fået over for grossisterne.
The objection in question concerned the position of strength of the entity resulting from the merger enjoyed vis-à-vis wholesalers.
Det pågældende kontor eller organ, i det følgende benævnt "koordineringsorgan", skal være specielt godkendt af medlemsstaterne.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Det pågældende kvalificerede organ skal underrettes herom mindst en måned forinden, med angivelse af grundene til den påtænkte ophævelse.
Prior notice of at least one month must be given to the qualified entity concerned, stating the reasons for the intended cancellation.
Det pågældende land mente at kunne påberåbe sig hasteproceduren, idet der skulle vedtages lovgivning til gennemførelse af direktivet om elektroniske signaturer.
The country in question thought it could invoke the urgency procedure, since it was obliged to adopt a text transposing the "electronic signature" Directive.
Det pågældende land og de ramte regioner får ansvaret for at anvende støtten og navnlig for at vælge de individuelle projekter.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects to be assisted, would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
det pågældende land skal sætte sig for at gennemføre et reformprogram, der er godkendt af Bretton Woods-institutionerne, eller iværksætte programmer, der er godkendt som svarende hertil, i samråd med disse institutioner, men ikke nødvendigvis med finansiel støtte fra dem, afhængigt af reformernes omfang og effektivitet
the country concerned must undertake a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognised as analogous, in coordination with those institutions, but not necessarily financially supported by them, in accordance with the scope and effectiveness of the reforms,
Det pågældende land skulle have gennemført direktivet, idet gennemførelsesfristen var overskredet med flere måneder.
This should already have been transposed, since the implementing deadline had expired several months earlier.
Det pågældende luftfartsselskab skal informere luftfartøjschefen på det pågældende luftfartøj i overensstemmelse hermed.
The air carrier concerned has to inform the pilot-in-command of the respective aircraft accordingly.
Det pågældende netværk bør sammensættes af OTB-kontaktpunkter i medlemsstaterne, som er vært for OTB-formidlere.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Det pågældende niveau skal derefter over for de andre aktører sikre stabilitet på langt sigt samt sammenhæng med andre foranstaltninger.
That level should then give an undertaking to the parties concerned to ensure stability, also in the longer term, and consistency with other measures.
Det pågældende område ligger dog uden for national jurisdiktion, så det er derfor nødvendigt for alle interessentlandene, ikke blot kyststaterne, at samarbejde om at indføre de relevante internationale foranstaltninger.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Det pågældende område omfatter ca. 80% af den historiske del af Corfu by.
The area concerned comprises some 80% of the historical heritage of the city of Corfu.
Det pågældende område skal helst være diversificeret, dvs. rumme et centrum med beboelseskvarterer og et bagland og dermed råde over interne materielle og immaterielle ressourcer af forskellig art, som peger frem mod et mere udviklet og komplekst samfund.
The area must, if possible, include both a population centre and its hinterland, so as to ensure that it includes a variety of material and non-material resources which can provide the basis for creation of a more developed, complex society.
Det pågældende organ må kun udføre aktiviteter som bemyndiget organ, hvis Kommissionen eller de øvrige medlemsstater ikke har gjort indsigelse inden for to uger efter en notifikation.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
det pågældende produkts fulde handelsbetegnelse
the complete commercial name of the product concerned,
det pågældende projekt er godkendt af de involverede parter
Any such project has the approval of the Parties involved;
det pågældende projekt medfører en reduktion af emissioner fra kilder eller en forøgelse af optag gennem dræn, som ligger ud over den reduktion, der ellers ville være opnået
Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur;
Det pågældende projekt skal være klart og tydeligt defineret.
the definition of the project in question must be clear;
Det pågældende regelsæt vil ikke træde i stedet for direktiverne, men supplere dem.
This body of law would not be a substitute for the directives but would rather complement them.
Det pågældende selskab forsvinder efter et par måneders formel virksomhed uden at indgive den påkrævede selverklæring og uden at betale den skyldige skat, hvorved skattemyndighederne har vanskeligt ved at opspore det.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Det pågældende selskab forsvinder efter et par måneders formel virksomhed uden at indgive den påkrævede selverklæring og uden betale den skyldige skat, hvorved skattemyndighederne har vanskeligt ved at opspore det.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, som ikke på tilfredsstillende måde kan reguleres ved handling fra medlemsstaternes side (nødvendighedstest I);
there are transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by national measures (necessity test I);
Det pågældende stykke har til formål at undgå forskelsbehandling i forbindelse med adgang til væv og celler i alle typer centre (offentlige og private).
This paragraph intends to prevent discrimination in the access to tissues and cells for all kinds of establishments (public and private).
Det pågældende sætningsafsnit udgik således.
was therefore deleted.
Det pågældende tilsynsorgan kan også underrette offentligheden eller kræve, at tillidstjenesteyderen gør det, hvis den fastslår, at det er i offentlighedens interesse, at et brud på sikkerheden offentliggøres.
The supervisory body concerned may also inform the public or require the trust service provider to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Det pågældende tilsætningsstof skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendig for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes (artikel 2, stk. 8 i direktiv 95/2/EF).
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer (Article 2(8) of Directive 95/2/EC).
det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 3, litra a), som fastslår, at dets lovgivning om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 3, litra b), som fastslår, at det giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang, som kan sammenlignes med den adgang, Fællesskabet giver FAIF fra det pågældende tredjeland
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 3, som fastslår, at de værdiansættelsesstandarder og –bestemmelser, der anvendes af evaluatorer, som er etableret på dets område, er ækvivalente med dem, der anvendes i Fællesskabet.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 4, som fastslår, at standarderne for forhindring af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er ækvivalente med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
det pågældende tredjeland er omfattet af en afgørelse i henhold til stk. 4, som fastslår, at underordnede depositarer, som er hjemmehørende i det pågældende land, er underkastet effektiv tilsynsmæssig regulering og overvågning, som er ækvivalent med bestemmelserne i fællesskabslovgivningen
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
det pågældende tredjeland har forpligtet sig til at samarbejde i det omfang, der er nødvendigt for at indsamle bevismateriale om uregelmæssigheder eller ulovligheder i forbindelse med transaktioner, som synes at stride mod eller udgøre misbrug af skattelovgivningen.
the third country concerned has given an undertaking to provide the cooperation required to gather evidence of the irregular or illegal nature of transactions which appear to contravene or constitute an abuse of tax legislation.
det pågældende tredjeland har forpligtet sig til at yde den bistand, der er nødvendig for at indsamle bevismateriale om praksis, som ikke er eller ikke synes at være i overensstemmelse med EU-bestemmelser
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den medlemsstat, hvor der ansøges om tilladelse, som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold.
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Det pågældende tredjeland skal påtage sig at opfylde følgende forpligtelser:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
det pågældende tredjelands garantier for så vidt angår fællesskabskravenes opfyldelse, navnlig kravene i direktiv 2004/68/EF og [90/426/EØF]
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
det pågældende tredjelands lovgivning for den pågældende sektor
the third country’s legislation in the sector concerned;
Det pågældende udkast til foranstaltning bør ændres og forelægges i national høring hurtigst muligt efter Kommissionens krav om, at tilsynsmyndigheden skal trække foranstaltningen tilbage, så det sikres, at konkurrenceproblemer løses hurtigst muligt.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Det pågældende udvalg kan på ethvert tidspunkt udskifte rapportøren eller medrapportøren med et andet af udvalgets medlemmer, hvis f.eks. vedkommende ikke er i stand til at udføre sine forpligtelser inden for de fastsatte tidsfrister, eller hvis man konstaterer en interesse, der potentielt kan have en skadelig invirkning.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Det pågældende udvalg kan udpege et andet medlem til medrapportør."
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Det pågældende ændringsforslag ville således lade også kollektiv porteføljeforvaltning omfatte af henvisninger, der kun finder anvendelse på tilfælde, hvor administrationsselskabet yder samme type tjenesteydelse som et investeringsselskab.
The amendment in question thus sought to extend to collective portfolio management activities references which applied only to those cases where the management company provides the same type of services as an investment firm.
Det påhviler afskiberen at forelægge denne erklæring for skibsføreren eller operatøren og at sikre, at den last, der overdrages til transport, er identisk med den, der er afgivet oplysninger om i henhold til første afsnit.”
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Det påhviler aktørerne inden for forskningen i medlemsstaterne at afgøre, i hvilket omfang og på hvilke områder under rammeprogrammet disse to muligheder bør tages i brug.
It is up to the research community in the Member States to decide how much use should be made of these two possibilities and for which themes in the Framework Programme.
Det påhviler alene licensgiveren at beslutte at lade andre få del i sine nyskabelser.
The responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.
Det påhviler alle interessenter i fødevarekæden at løfte denne udfordring.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Det påhviler alle offentlige myndigheder, samfundskræfter og medier at imødegå dagens negative syn på økonomiske indvandrere, der ikke betragtes som mennesker med ret til udvandring, fordi denne opfattelse er med til at skabe racehad og fremmedhad.
It is incumbent upon all public authorities, social players and the media to counter the current unfavourable view of economic immigrants, who are not seen as people exercising their right to emigration: this view encourages racism and xenophobia.
Det påhviler alle og ikke kun forbrugerne og de små virksomheder at sikre, at markedet fungerer korrekt.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Det påhviler alle parter i Genève-konventionen at anerkende flygtningestatus.
Recognition of refugee status is mandatory for all parties to the Geneva Convention.
Det påhviler Amerikas Forenede Staters regering at underrette hver af de stater, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen, om datoen for dens ikrafttræden.
It shall be the duty of the Government of the United States of America to notify the government of each of the signatory and adhering States of the date on which this Convention comes into force.
det påhviler arbejdsgiveren at påvise og vurdere risiciene
obligation on employers to determine and assess risks;
det påhviler arbejdsgiverne at påvise og vurdere risici
obligation on employers to determine and assess risks;
Det påhviler de enkelte lande at sørge for en streng håndhævelse af reglerne for international adoption, således at både børns og forældres individuelle rettigheder bliver sikret.
It is the responsibility of states to take a very firm line on the rules governing international adoption to ensure that the individual rights of both parents and children are protected.
Det påhviler De Europæiske Fællesskabers institutioner i enighed at fastsætte en ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd ved disse Fællesskaber -
It is the responsibility of the Institutions of the European Communities to draw up by agreement rules on insurance against the risk of accident and of occupational disease applicable to officials of the Communities,
Det påhviler de lande, der forfægter, at modvirkningstilsagn ikke bør være bindende på internationalt plan, at påvise, hvordan disse fordele kan opnås på alternativ vis.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Det påhviler de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for transport af selskabsdyr, at give offentligheden klare og lettilgængelige oplysninger om de sundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr mellem medlemsstaterne.
The authorities responsible within the Member States for the movement of pets shall provide clear and easily accessible information to the public concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets between Member States.
Det påhviler de myndigheder, der har barnet i deres varetægt, at godkende og føre tilsyn med de forskellige anbringelsesmuligheder under hensyntagen til barnets tarv.
The public authorities, which are responsible for the abandoned child, have the task of authorizing and monitoring the different forms of care in the light of the child's interest.
det påhviler de nationale kompetente myndigheder, eller i givet fald institutionerne og organerne, på grundlag af en rapport udarbejdet af kontoret at beslutte, hvorledes de afsluttede undersøgelser skal følges op; for at styrke bekæmpelsen af svig bør direktøren for kontoret bemyndiges til, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, på ethvert tidspunkt at overdrage oplysninger om de igangværende undersøgelser til de berørte retlige myndigheder
Whereas it is for the competent national authorities or the institutions and bodies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas to step up the fight against fraud, the Director should be authorised to send information on investigations in progress direct to the relevant judicial authorities at any time, if he sees fit;
Det påhviler de nationale myndigheder at sikre, at klassifikations­principperne ikke misbruges, således som det understreges i Europa-Parlamentets førnævnte beslutning.
The national authorities have the responsibility to ensure that classification principles are not abused, as emphasized for example in the above mentioned European Parliament resolution.
Det påhviler de pågældende lande selv at fastlægge deres program ud fra deres interne forhold og egne prioriteringer og under hensyntagen til den overordnede ramme, der er fastlagt i associeringsaftalerne.
The countries concerned are left to draw up their own programme on the basis of their national circumstances and priorities, within the general framework determined by the association agreements.
Det påhviler de retslige myndigheder at bevise, at tiltalte taler domstolens sprog tilstrækkeligt, og ikke tiltalte at bevise, at han ikke gør det14.
It is for the judicial authorities to prove that the defendant speaks the language of the court adequately and not for the defendant to prove he does not14.
Det påhviler dem at anvende alle de instrumenter, de har til rådighed, til at fastsætte rettigheder og føre konkrete politikker som reaktion på de aktuelle udfordringer.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
Det påhviler dem at vælge de mest hensigtsmæssige redskaber og procedurer, som på effektiv vis skal beskytte de berørte personers rettigheder og svare til de redskaber og procedurer, der anvendes i forbindelse med rent interne situationer i tilfælde af en overtrædelse af den nationale lovgivning.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Det påhviler den at fremme politiksamordningen, samtidig med ØMU-aspektet integreres i dets politiske forslag.
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Det påhviler den besluttende myndighed at påvise, at der er mulighed for national beskyttelse.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Det påhviler den derfor at sikre, at lovforslagene er af største relevans og høj kvalitet i overensstemmelse med protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet13.
It therefore falls to the Commission to ensure that legislative proposals are highly relevant and of a high quality, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality13.
Det påhviler den dominerende virksomhed at fremlægge den nødvendige dokumentation for, at den pågældende adfærd er objektivt begrundet.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Det påhviler den dominerende virksomhed at fremlægge den nødvendige dokumentation for, at den pågældende adfærd er objektivt begrundet.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.