natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv beskyttelse af grundlæggende rettigheder som retten til værdighed (artikel 1) eller retten til liv (artikel 2) berøres direkte af manglende adgang til sikkert drikkevand og sanitet.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for stimulering af innovation og kultur i en konkurrencepræget videnbaseret økonomi, der skaber velstand.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Effektiv beskyttelse af ofret betyder, at selvrisiko, som er foreskrevet i national lovgivning eller kontraktligt aftalt, ikke bør kunne gøres gældende mod skadelidte, for så vidt der er tale om en lovpligtig forsikring.
The effective protection of the victim requires that the excesses provided for in national legislation or agreed upon in the contract should not be enforced against the accident victim as far as compulsory insurance is concerned.
Effektiv beskyttelse mod forskelsbehandling uden for beskæftigelsesområdet er vigtig af hensyn til udviklingen af demokratiske og tolerante samfund, hvor der er plads til diversitet, og hvor alle har mulighed for fuldt ud at deltage og integrere sig i det økonomiske og sociale liv.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
Effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg bør finde anvendelse på "arbejdspladser", navnlig indendørs arbejdspladser uden særlige rygeområder, samt på alle offentlige steder, der ofte frekventeres af børn og unge under 18 år.
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og geografiske betegnelser i tredjelande er ligeledes af afgørende betydning for at give europæiske virksomheder, navnlig i innovative sektorer, mulighed for at trænge ind og konkurrere på markeder i tredjelande.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Effektiv beslutningstagning kræver desuden, at forskellige politiske instrumenter kombineres (forskellige former for lovgivning, programmer, retningslinjer, brug af strukturfondsmidler m.m.) for at opfylde traktatens målsætninger.
Effective decision-making also requires the combination of different policy instruments (various forms of legislation, programmes, guidelines, use of structural funding, etc.) to meet Treaty objectives.
Effektiv beslutningstagning med bred deltagelse
Effective and participatory decision-making
Effektiv beslutningstagning med udbredt deltagelse
Effective and participatory decision-making
Effektiv beslutningstagning og arbejdsmetoder
Effective decision making and working arrangements
Effektiv betaling af momsen på alle transaktioner i Den Europæiske Union
Actual payment of VAT on all transactions in the EU
Effektiv betyder, at sanktionen er hensigtsmæssig i forhold til at nå det ønskede mål, dvs. overholdelse af reglerne.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Effektiv bistand: Den foreslåede tilgang tager sigte på a) at undgå overlapning af indsats, b) at sikre tættere koordinering af EU's og Kinas aktiviteter på landeniveau omkring afrikanske landes udviklingsstrategier og lette udveksling af erfaringer, herunder Kinas egne udviklingserfaringer og bedste praksis og c) at bidrage til forbedret bistandseffektivitet og udveksling af erfaringer, herunder om betydningen af officiel udviklingsbistand og direkte udenlandske investeringer samt andre ressourcer.
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Effektiv brug af bistanden: bedre udnyttelsen af ODA og større resultater for bistandspengene
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Effektiv brug af både eksisterende og nye programmer
Effective use of both existing and new programmes
Effektiv brug af Den Europæiske Socialfond og andre ressourcer i håndteringen af disse udfordringer er afgørende.
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Effektiv brug af den økonomiske støtte
Efficient use of financial support
effektiv brug af sikkerhedsudstyr.
the efficient use of security equipment.
Effektiv brug af strukturforanstaltningerne til forbedring af sundhedspersonalets kvalifikationer og kompetencer og udvikling af infrastrukturen på sundhedsområdet kan give et værdifuldt bidrag til forbedring af arbejdsvilkårene og øge sundhedstjenesteydelsernes kvalitet, hvorved forskellene på sundhedsområdet mindskes, og samhørigheden inden for og mellem medlemsstaterne styrkes.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Effektiv brug af underleve­randører
efficiency in outsourcing maintenance
Effektiv brug og kvaliteten af konsekvensanalyser, evalueringer og offentlige høringer skal sikres bedre i lovgivnings- og politikudformningsprocessen.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
Effektiv brug og videreudvikling af alternativer til fængselsstraf for narkomaner, som begår narkotikarelaterede forbrydelser
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Effektiv central bedømmelse foretaget af uafhængige eksperter og central afgørelse og udvælgelse af forslag.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Effektiv deling af data og sammenkoblingen af disse data med omfattende kohorteundersøgelser i den virkelige verden er ligeledes vigtig ligesom omdannelsen af disse forskningsresultater til klinikken, navnlig gennem kliniske forsøg.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Effektiv deling og udveksling af data på tværs af landegrænser, inden for dataværdikæder (f.eks. udveksling af oplysninger om reservedele mellem køretøjsfabrikanter og eftermarkedet, adgang til data om køretøj for tjenesteudbydere og sikring af grænseoverskridende handel med energi) og på tværs af sektorer (f.eks. udveksling af trafikdata med pakketjenester) bliver afgørende for det digitale indre marked.
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Effektiv deltagelse i de forskellige mekanismer i den sociale dialog på europæisk plan kan kun lade sig gøre med strukturerede aktører og en solidt etableret national praksis, hvilket forudsætter en styrkelse af arbejdsmarkedsparternes strukturer i kandidatlandene med henblik på tiltrædelsen.
Effective participation in the European social dialogue machinery must be underpinned by organised players and soundly-established national practices; this means that the social-partner structures in the candidate countries will need to be strengthened in the run-up to accession.
Effektiv dialog med arbejdsmarkedets parter er afgørende for en velfungerende social markedsøkonomi.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Effektiv drift og overvågning af emissioner er vigtige elementer i emissionskontrol.
Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control.
Effektiv ekstern kontrol som en forudsætning for afskaffelse af  intern kontrol
Efficient external controls as a pre-requisite for abolishing internal controls
Effektiv energianvendelse: BNP pr. enhed anvendt energi.
Energy Efficiency: GDP per Unit of Energy Use
effektiv energiudnyttelse er en af de vigtigste grundpiller for bæredygtig energi som defineret i Kommissionens grønbog om energieffektivitet,
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
Effektiv energiudnyttelse er en af grundpillerne i en bæredygtig energipolitik i EU.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Effektiv energiudnyttelse er et af de vigtigste midler til at nå målene for køreplanen frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050.
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Effektiv energiudnyttelse og bekæmpelse af klimaændringen: mere effektiv fremstilling, distribution og udnyttelse af energiressourcer er afgørende for formindskelse af drivhusgasemissionerne og indebærer desuden store økonomiske fordele.
Efficient use of energy and combating climate change: more efficient generation, distribution and use of energy resources are the key to reducing greenhouse gas emissions and also bring major economic benefits.
Effektiv EU-koordinering og interinstitutionelle drøftelser
Ensuring efficient EU co-ordination and inter-institutional dialogue
Effektiv fastlæggelse af standarder og beskyttelse af intellektuel ejendom (som udgør 50 % af de samlede immaterielle aktiver i EU) er desuden afgørende for at fremme innovation og udvikling af nye teknologiske områder.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
effektiv finansiel støtte til teknisk bistand og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande;
effective financial support for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Effektiv finansiering og evaluering
Efficient funding and evaluation
Effektiv forbedring af kombinationen arbejdsliv og privatliv
Promote an effective reconciliation of work and private life
Effektiv forberedelse af ØMU'ens kandidatlande
Preparing the applicant countries effectively for EMU
Effektiv forbrugerbeskyttelse er altafgørende for at sikre, at forbrugerne vil blive aktive spillere på energimarkedet, og at liberaliseringen resulterer i virkelige valgmuligheder.
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Effektiv forebyggelse kræver troværdig dokumentation og grundige overvågningssystemer, herunder relevante oplysninger om adfærd for at sikre, at der på passende vis sættes ind over for epidemiens hovedårsager.
Effective prevention requires a solid evidence base and robust surveillance systems, including meaningful behavioural data to ensure that the key forces behind the epidemic are adequately addressed.
Effektiv foregribelse og planlægning af standardisering gennem F&U spiller en vigtig rolle.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Effektiv forvaltning af det digitale indre marked
Effective Digital Single Market governance
Effektiv forvaltning af luftrummet påvirkes i så tilfælde.
If so, the efficient management of airspace would be affected.
Effektiv forvaltning af naturressourcer og bevarelse af en høj miljøkvalitet er nødvendigt og også økonomisk bæredygtigt på lang sigt.
Efficient management of natural resources and maintaining a high level of environmental quality are essential and economically viable in the long term.
Effektiv forvaltning af områderne er altafgørende for at nå Gøteborg-målet.
Effective management of the sites is crucial to achieve the Gothenburg objective.
effektiv forvaltning af ressourcer og personale og måling af virkningerne via Frontex' situationscenter
effective management of resources and personnel and effect measurement via the Frontex Situation Centre;
Effektiv forvaltning af varebevægelser gennem internationale forsyningskæder er afgørende.
The effective management of the movement of goods through international supply chains is critical.
effektiv forvaltning af verdens vigtige ressourcer på globalt niveau;
for effective management of key world resources at a global level
effektiv forvaltning af verdens vigtige ressourcer på globalt niveau;
for effective management of key world resources at a global level;
Effektiv forvaltning er vigtigere end nogensinde før.
Efficient administration is more important than ever.
Effektiv forvaltning og overvågning af fremskridtene er afgørende for, at der kan opnås større ressourceeffektivitet i produktion og forbrug i EU.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
Effektiv forvaltning og tilvejebringelse af jernbaneinfrastruktur
Efficient management and provision of rail infrastructure
Effektiv forvaltning vil sikre, at operationerne dækker hele spektret fra grundforskning til demonstration.
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
effektiv forvaltning, inkl. investeringsrammer, prisincitamenter og finansieringsinstrumenter, der favoriserer investeringer i lavemission og klimaresistens, og
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
Effektiv frekvensudnyttelse – behov for ændringer
Efficient use of spectrum – the need for change
Effektiv frekvensudnyttelse – nye tider
Efficient use of spectrum – the need for change
Effektiv fremme af deltagelse
Effectiveness in promoting participation
EFFEKTIV FULDBYRDELSE AF DOMME I DEN EUROPÆISKE UNION: ADGANGEN TIL OPLYSNINGER OM SKYLDNERES AKTIVER
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
Effektiv fusionskontrol til sikring af investeringer i telesektoren
Effective merger control to safeguard investment in the telecoms sector
Effektiv gennemførelse - samarbejde på EU-plan
Effective implementation - working together at Community level
effektiv gennemførelse af adfærdskodeksen for grænsevagter
effective implementation of the code of conduct for border guards;
effektiv gennemførelse af adfærdskodeksen i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer
effective implementation of the code of conduct on return operations;
effektiv gennemførelse af de europæiske regler i de nationale lovgivninger og en strengere kontrol med deres gennemførelse fra tilsynsmyndighedernes side;
ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Effektiv gennemførelse af den bredviftede innovationsstrategi skal bidrage til at omsætte forskning til en kommerciel succes.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Effektiv gennemførelse af den for nyligt vedtagne lovgivning bliver nu udfordringen sammen med sikring af, at de relevante institutioner har etableret en tilstrækkelig administrativ kapacitet og er i stand til at leve op til de nye forpligtelser, som den nye lovgivning pålægger dem.
Effective implementation of the recently adopted legislation now becomes the challenge, along with ensuring that the relevant institutions have the adequate administrative capacity in place and are able to fulfil their new responsibilities emerging from the new legislation.
Effektiv gennemførelse af det 6. rammeprogram for forskning, især for at fremme toppræstationer og øge integrationen af ressourcer, samt samarbejde mellem nationale programmer (ERA-Net-ordningen).
Effective implementation of the Sixth research framework programme, in particular to foster excellence and integration of resources, as well as cooperation between national programmes (ERA-Net scheme);
Effektiv gennemførelse af det indre marked, som er en absolut forudsætning for innovationens succes, er helt klart et led i EU's beføjelser.
The effective functioning of the single market is, however, one area which clearly falls the within the EU's competence and is vital for the success of innovation.
Effektiv gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere kræver et styrket administrativt samarbejde og udveksling af eksempler på god praksis.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Effektiv gennemførelse af energiforbrugernes rettigheder forudsætter også, at de har midlerne og den nødvendige viden til at kunne træffe rationelle valg angående energiforsyning og energieffektivitet.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Effektiv gennemførelse af EU's foranstaltninger
How to sustain the effective implementation of EU action
Effektiv gennemførelse af EU's politikker
Ensuring effective enforcement
Effektiv gennemførelse af EU's regelværk afhænger af det overordnede politiske miljø på av-området, dets effektivitet og gennemsigtighed samt den grad af lovgivningsmæssig sikkerhed, som det giver tv-radiospredningsorganerne.
The effective implementation of the Community acquis depends on the overall national audiovisual policy environment, its effectiveness, transparency and on the degree of legal security it brings to broadcasters.
Effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen styrker offentlighedens tillid til EU's politikker og procedurer og øger EU's relevans for borgere og virksomheder.
Effective application of EU law boosts public confidence in European policies and processes and makes the EU more relevant to the concerns of citizens and businesses.
Effektiv gennemførelse af EU-retten
Effective implementation of Union law
Effektiv gennemførelse af handlingsplanen for innovation i Europa gør det nødvendigt med en bred indfaldsvinkel til identificering af problemer og prioriteter samt evaluering af resultater, som skal trække på den disponible ekspertise på dette felt.
The effective implementation of the Action Plan on innovation in Europe calls for a broad-based approach towards the identification of problems and priorities and evaluation of results which draws on available expertise in this area.
Effektiv gennemførelse af integreret grænseforvaltning
Effective Implementation of Integrated Border Management
Effektiv gennemførelse af IPPC (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening)
Effective implementation of IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control Directive)
Effektiv gennemførelse af klare regler for svingdørspraksis inden for offentlige indkøb og øget oplysning om de risici, en sådan praksis medfører.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Effektiv gennemførelse af målet for sammenkobling af elnettet på 10 %
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Effektiv gennemførelse af ordningen forudsætter, at der for alvor satses på at skabe gennemsigtighed, hvilket kræver kontrolmekanismer, der kan sikre overholdelse af de frivillige aftaler, der kan indgås mellem de forskellige led i kæden.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling forudsætter passende retlig beskyttelse i civilretlige sager mod repressalier og tilpasning af de almindelige regler om bevisbyrde i civilretlige og administrative sager .
The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof in civil and administrative matters.
effektiv gennemførelse af rammelovgivningen om videreuddannelse med henblik på stærkere incitamenter til livslang læring og øget deltagelse i uddannelse, bl.a. for de lavtkvalificerede
ensure effective implementation of the framework law on continuing training with a view to strengthening incentives for lifelong learning and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
Effektiv gennemførelse af reformer, der sikrer fornuftig regulering og institutionelle rammer og en velfungerende økonomi, er afgørende for at tilskynde til investeringer, skabe ny beskæftigelse, forbedre levestandarden og fremme konvergensen i Den Europæiske Union.
Effective implementation of reforms to ensure a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy is crucial in encouraging investment, fostering new employment, raising living standards and promoting convergence in the European Union.
Effektiv gennemførelse af Stockholmkonventionen hos alle de arktiske stater er vigtig i denne sammenhæng.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
Effektiv gennemførelse er nødt til at være en af EU’s hovedmålsætninger.
Effective implementation has to be one of the core objectives of the EU.
Effektiv gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF sikres gennem:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af en eksplicit strategi til fremme af ligestillingen sikres gennem:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af EU's miljølovgivning sikres gennem:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af EU-direktiv 2000/78/EF og direktiv 2000/43/EF om bekæmpelse af forskelsbehandling sikres gennem:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen om statsstøtte sikres gennem:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder sikres ved:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Effektiv gennemførelse og anvendelse af Rådets direktiv 2000/78/EF og Rådets direktiv 2000/43/EF sikres gennem:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through: