natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den klagende part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og ØPA-udvalget, hvilke foranstaltninger den har truffet for at overholde voldgiftspanelets kendelse.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Den klare forbindelse mellem samhørighedspolitikken og Europa 2020-strategien giver en reel mulighed for fortsat at hjælpe de fattige regioner i EU med at indhente de andre, at fremme koordinationen mellem EU-politikker og at ændre samhørighedspolitikken til at være en central katalysator for vækst, også med hensyn til kvalitet, for hele EU, samtidig med at den forsøger at løse sociale problemer, f.eks. aldring og klimaændringer.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Den klare fordel, der ligger i at sagsøgte beskyttes mod uberettigede krav, sikres ved en juridisk efterprøvelse af søgsmålets berettigelse, som retten foretager ud fra sagsøgers påstand og den dokumentation, som sagsøger har fremlagt.
The clear advantage for the protection of the defendant against unfounded demands is predicated on a legal examination of the merits of the case by the court based on the account of the plaintiff and the written proof supplied by him.
Den klare fremgang i 2000, hvor den reale vækst i BNP næsten blev fordoblet inden for et år, forventes at sænke tempoet i 2001, selv om væksten stadig vil ligge væsentlig over de lave vækstrater i 1990’erne.
The marked upswing recorded in 2000, with real GDP growth almost doubling on the year, is expected to slow in 2001, though with growth still well above the sluggish rates of the 1990s.
Den klare konklusion af konsekvensanalyseprocessen er, at ingen enkelt strategi, hvad enten der er tale om en lovgivningsmæssig, en frivillig tilgang eller en tilgang rettet mod at skabe øget bevidsthed, vil være tilstrækkelig til at nå potentialet.
The clear conclusion of the impact assessment process is that not one single policy, be it a regulatory, a voluntary approach, or an approach geared towards raising awareness, would be sufficient to reach the potential.
Den klare og informative præsentation af data vedrørende gennemførelsen af reglerne for det indre marked er stadig ét af de mest imponerende elementer i resultattavlen, og den er nu forbedret yderligere ved at inkorporere EFTA-statistik.
The clear and informative presentation of data concerning implementation of Internal Market legislation continues to be one of the most impressive features of the Scoreboard and it has been enhanced by the incorporation of EFTA statistics.
Den klare opfattelse udelukker dog ikke kritik fra visse brugere af f.eks. overlapninger mellem uddannelsestrinene og de tværgående aspekter.
However, this clarity of understanding does not prevent some users from criticising the programme, for example because of overlaps between the stages of study and the cross-cutting aspects.
den klare opfordring fra Rådet til at foretage en reform af de pågældende sektorer på grundlag af målsætningerne og fremgangsmåden i 2003 FLP-reformen
the clear request from Council for a reform of the sectors concerned "based on the objectives and the approach of the 2003 CAP reform";
Den klare opløsning dekanteres på et askefrit filter under langsom filtrering.
Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
Den klare opløsnings pH-værdi måles ved 20 ( 1)°C på samme måde som ved kalibrering af pH-meteret.
Measure the pH value of the clear solution at a temperature of 20 ( 1) °C according to the same procedure as for the calibration of the meter.
Den klare skelnen mellem begreberne sikkerhed og security bør imidlertid bevares – sikkerhed vedrører konstruktion og anvendelse af fly, medens security vedrører forebyggelse af ulovlige handlinger.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Den klare stigning i antallet af narkotikarelaterede dødsfald i EU kræver, at medlemsstaterne lægger større vægt på forebyggende foranstaltninger.
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Den klarer sig godt på det internationale marked og har erobret 24 % af verdensmarkedet, men møder stigende konkurrence fra Kina, Indien og Mellemøsten.
It is a successful international player with a 24 % share of the world market, but faces increasing competition from China, India, and the Middle East.
Den klarere afgrænsning af de forskellige kategorier under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer giver et klarere billede af, hvornår den makroøkonomiske overvågning indledes, men den medfølgende kompleksitet har derimod ikke hjulpet på gennemsigtigheden og håndhævelsen.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Den klargør forbindelserne mellem direktiv 92/85/EØF og dette direktivforslag i forbindelse med de emner, som kapitlet omhandler, og som er omfattet artikel 2, stk. 7, andet og tredje afsnit, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF, således som det fremgår af retspraksis.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Den klarhed og forudsigelighed som en bindende aftale ville resultere i, og som ville være til stor fordel for såvel økonomien som samfundet generelt, da det ville give nye impulser, ville ikke blive realiseret.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Den klarhed, der præger forslaget, vil bidrage til at sikre, at reglerne overholdes, og at de anvendes ensartet.
The clarity of the proposal will aid compliance and enable uniform enforcement of the rules.
Den klarlægger agenturets rolle ved gradvist at reducere de nationale regler.
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
Den klarlægger kravene til sikre signaturgenereringssystemer i medfør af direktiv 1999/93/EF, artikel 3 stk. 5, som nu i medfør af denne forordning skal anses for at være kvalificerede signaturgenereringssystemer.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Den klarlægger politikområdet og understreger visionen for e-sundhed i Europa i overensstemmelse med målsætningerne i Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den klarlægger rolle og ansvar for de forskellige involverede aktører inden for jernbanesystemet med henblik på at forbedre sikkerhedsniveauet ved at styrke bestemmelserne om de respektive roller for aktørerne inden for jernbanesystemet med henblik på at udvikle og forbedre jernbanesikkerheden (artikel 4).
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
Den klarlægger tilfælde, hvor - løbende - tjenesteydelser, f.eks. levering af gas, vand og elektricitet, går hånd i hånd med en tilsvarende betaling uden, at der ydes "kredit".
The sentence clarifies cases, such as the supply of gas water or electricity where the – continuous – supply of the services is in step with a corresponding payment but where no "credit" is granted.
Den klart foretrukne planlægningstilgang for TEN-T kan karakteriseres på følgende måde: Som TEN-T's "basislag" opretholdes et forholdsvis fintmasket forbindelsesnet af jernbaner, veje, indre vandveje, havne og lufthavne, som udgør det "samlede net", og som i vid udstrækning består af de tilsvarende nationale net, medens "hovednettet" overlejrer det "samlede" net og derved konkretiserer et ægte europæisk planlægningsperspektiv, der tilsigter at frembringe en systemisk forbedring af transportsystemets ressourceudnyttelse og en betydelig samlet nedbringelse af drivhusgasemissioner fra transport.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Den klassificerer derfor disse stoffer i de relevante kategorier og optager dem på listen over kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer.
It therefore classifies these substances in the appropriate category and puts them on the c/m/r list.
Den klassificering af de forskellige sorter, der foreslås, må også tages op til revision, da den hverken afspejler de reelle vilkår med hensyn til produktionsomkostninger for de enkelte sorter eller afsætningsmulighederne.
The classification of the different varieties must also be revised, since the proposed classification does not reflect the real production costs or outlets for each variety.
Den klassiske inddeling, som der redegøres nærmere for i ovennævnte udtalelse og hvor der sondres mellem SMV'er, der udvikler teknologier, og dem, der udnytter teknologier, samt passive virksomheder, bør benyttes ved iværksættelsen af handlingsplanen for innovation.
It would be useful in implementing the Action Plan to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises which is presented in more detail in the above-mentioned opinion.
Den klassiske myndighedsregulering bør dog fortsat anvendes ved fastsættelsen af minimumskrav i EU samt som hidtil ved mærkning af produktionsformer for æg og økologiske produkter.
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Den klassiske ordning
Classical system
Den klassiske ordning fører derfor til fuld økonomisk dobbeltbeskatning.
The classical system thus results in full economic double taxation.
Den klassiske reguleringsmodel er imidlertid kun velegnet, hvor der kan skelnes mellem klart definerede produktionsformer, som er overskuelige for forbrugerne.
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
Den klassiske strukturmodel (tre-sektormodellen) for industriel omstilling må erstattes af en integrationsbaseret indfaldsvinkel.
The classic (three-sector) structural model for industrial change must be replaced by an integrated approach.
Den klassiske teknik er, at tv-selskaber laver en “letterbox”-version af programmet som beskrevet ovenfor.
The classic technique is for the broadcaster to generate a “letterbox” version of the programme as described above.
Den klima- og energipakke, der blev vedtaget i december sidste år, fastsatte disse mål ved lov.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Den klima- og energipolitiske pakke, der blev vedtaget i 2009, fastlægger en politisk ramme for gennemførelsen af disse mål på en omkostningseffektiv og retfærdig måde.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Den klimafinansiering, der skal mobiliseres, afhænger også af ambitionerne og kvaliteten af de foreslåede INDC, de efterfølgende investeringsplaner og de nationale planlægningsprocesser vedrørende tilpasning.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Den klimafinansiering, der skal mobiliseres, vil også afhænge af ambitionerne og kvaliteten af de foreslåede tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC), de efterfølgende investeringsplaner og de nationale planlægningsprocesser vedrørende tilpasning til klimaforandringer.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Den klimafinansiering, der skal mobiliseres, vil også afhænge af ambitionerne og kvaliteten af parternes tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) og de efterfølgende investeringsplaner og nationale planlægningsprocesser vedrørende klimatilpasninger.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Den kliniske betydning af det pågældende antibiotikum og promotorgen, en regulerende DNA-sekvens, som har til funktion at aktivere ekspression af gener, skal i sidstnævnte tilfælde tages i betragtning, før der gives nogen tilladelse.
In the latter case, the clinical importance of the respective antibiotic and gene promoter, a regulatory DNA sequence that functions to activate expression of genes, has to be taken into account before authorisation.
Den kliniske diagnose kan være meget vanskelig, særligt på et tidligt stadium af sygdommen i en besætning; også laboratoriediagnoser kan være vanskelige at foretage.
Clinical diagnosis can be very difficult, in particular at the early stage of disease in a farm; also laboratory diagnosis may be difficult.
Den kliniske relevans af eventuelle resultater fra ikke-kliniske og kliniske undersøgelser samt eventuelle anbefalinger for fremtidig kontrol med virkninger og sikkerhed ved kliniske forsøg skal ligeledes diskuteres.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
Den kliniske, mikrobiologiske og epidemiologiske karakterisering af pandemistammen i de første anmeldte clusters i EU koordineres med henblik på at bestemme smittehastighed, dødelighed (relateret mortalitet) og berørte aldersgrupper.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Den kløft mellem udbud og efterspørgsel bliver ofte omtalt som "low carbon"-energiteknologiernes "valley of death".
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Den knowhow og den erfaring, EU-søfarende opnår i deres tid til søs skal bevares, hvis EU ønsker at undgå tab for søfartsindustrien som helhed.
The know-how and experience gained by EU seafarers during their time at sea needs to be retained if the EU wants to avoid a loss to the shipping industry as a whole.
Den knowhow og teknologi, som gennemførelsen af sådanne strategier kan give os, vil sikre europæisk industri et forspring på dette område.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Den knowhow, der stilles til rådighed for SMEDA under TACIS, stammer fra eksperter fra EU og suppleres af personaleuddannelse og studieture til EU-landene for lokale medarbejdere.
The know-how made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff.
Den knyttede sig til rettigheder og forpligtelser opstået i den periode, som kontrakten omfattede, og svarede til saldoen af kompensationerne til Transmediterranea for de søfartscabotagetjenester, som selskabet havde præsteret mellem 1978 og 1997 som led i kontrakten.
The aid was linked to the rights and obligations arising during the period covered by the contract and represented the balance of compensation due to Trasmediterranea for providing maritime cabotage services from 1978 until the end of 1997 under the contract.
den knæsætter princippet om ansvarsbegrænsning, idet den fastsætter et særligt højt niveau, der, hvis det overskrides, medfører, at rederne mister deres ret til at begrænse deres ansvar ("grov uagtsomhed").
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
Den koblede alle de nationale kampagner og budskaber sammen og understregede det forhold, at handicap er et spørgsmål, der angår hele EU, uanset de særlige forskelle, der i dagens natur er mellem de deltagende lande.
The bus underlined the European nature of campaign, linking all the national campaigns and messages, and underlining the point that disability is an issue which concerns the whole of the EU, despite the specific inherent differences between participating countries.
Den koblede arealstøtte er begrænset til et maksimalt garantiareal og kan dermed kun ændres i nedadgående retning.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Den kobling, der skal benyttes til et vogntog, skal bestå af hovedbolt og skammel.
The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.
Den kodeks for Corporate Governance, som er anført i bilaget, burde efterfølges af en oversigt over børsnoterede selskaber.
the Code of Conduct on Corporate Governance as set out in the appendix should be followed by listed companies;
den kodeks for virksomhedsledelse, som revisionsfirmaet frivilligt har besluttet at anvende
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
Den kodificerede og omarbejdede forordning bliver en udvidet ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.
The codified and recast regulation will be the extended framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Den kodificerede tekst bibeholder den terminologi, der anvendes i de oprindelige direktiver, uden at tage hensyn til den udvikling, der er sket i mellemtiden, fortrinsvis takket være ICH (ICH = International Conference on Harmonisation), der sigter mod at fastlægge standarder, der kan anvendes i EU og den øvrige verden.
The codified text mostly retains the terminology used in the original directives and does not reflect developments which have occurred in the meantime, particularly as a result of the work of  the International Conference on Harmonisation (ICH), which seeks to define standards applicable in the EU and the rest of the world.
Den kodificerer nuværende praksis og bringer direktivet i overensstemmelse med andre direktiver om ligebehandling.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Den koger i intervallet omtrent fra 36,1 °C til 193,3 °C)
It boils in the range of approximately 36,1 °C to 193,3 °C (97 °F to 380 °F).)
Den koger omtrent fra 288 °C til 371 °C)
It boils in the range of approximately 288 °C to 371 °C (550 °F to 700 °F).)
Den koger omtrent fra 343 °C til 399 °C)
It boils in the range of approximately 343 °C to 399 °C (650 °F to 750 °F).)
Den koger omtrent over 399 °C)
It boils above approximately 399 °C (750 °F).)
Den koger omtrent under 288 °C)
It boils approximately below 288 °C (550 °F).)
Den kognitive kapital er forankret i de organisationer, der udgør videninfrastrukturen, dvs. universiteter, forskningscentre, kulturelle og faglige organisationer, virksomheder og organer, der er ansvarlige for udviklingen af den sociale dialog9.
Cognitive capital resides in the knowledge infrastructure of organisations such as universities, research centres, cultural and professional organisations, companies and bodies responsible for social dialogue9.
Den kolde krigs afslutning har gjort det muligt at nedskære militærbudgetterne og fremme indsatsen for at omstille de berørte industrier.
The end of the Cold War has made it possible to cut military budgets and step up moves to convert the industries concerned.
Den kolde krigs afslutning, følgerne af regionale konflikter som f.eks. krigen i det tidligere Jugoslavien og fremvæksten af den globale terrortrussel, som førte til krigen i Afghanistan, illustrerer de nye udfordringer, EU står over for.
The end of the Cold War, the impact of regional conflicts such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.
Den kollaborative økonomi
Collaborative economy
Den kollaborative økonomi er lille, men vokser hurtigt, og erobrer vigtige markedsandele i nogle sektorer.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Den kollaborative økonomi fører til større udvalg og lavere priser for forbrugerne og giver vækstmuligheder for innovative nystartede virksomheder og eksisterende europæiske virksomheder, både i deres hjemlande og på tværs af grænserne.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Den kollaborative økonomi involverer tre kategorier af aktører: i) tjenesteudbydere, der deler aktiver, ressourcer, tid og/eller færdigheder — det kan være privatpersoner, der tilbyder tjenesteydelser lejlighedsvist ("peers") eller tjenesteudbydere, der tilbyder deres faglige kapacitet ("professionelle tjenesteudbydere"); ii) brugere af disse; og iii) formidlere, der — via en online-platform — fører udbyderne sammen med brugerne og som muliggør transaktioner mellem disse ("kollaborative platforme").
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).