natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er en gennemførelse inden for 18 måneder efter EØSU-udtalelsens vedtagelse ikke realistisk.
A timeframe of 18 months from the date of adoption of the EESC opinion is therefore unrealistic.
Derfor er en harmoniseret indførelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system nu blevet en prioriteret foranstaltning til forbedring af trafiksikkerheden og indførelse af ITS i Europa.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Derfor er en hensigtsmæssig vandforvaltning fra vandforsyningsselskabernes og bryggeriernes side nødvendig for at sikre ølproduktionens bæredygtighed.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Derfor er en indsats på EU-niveau nødvendig i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og under hensyntagen til problemets omfang og virkninger.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Derfor er en indsats på europæisk plan mere effektiv end en indsats på nationalt niveau.
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Derfor er en integreret tilgang på alle niveauer et grundlæggende redskab i politikudformningen og gennemførelsen på tværs af sektorer, forvaltningsniveauer og grænser, så synergier og ineffektivitet systematisk kan identificeres.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Derfor er en minimumsnormalsats, som anvendes i alle medlemsstater, i lighed med den aktuelle situation, med til at sikre et velfungerende indre marked.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Derfor er en minimumsnormalsats, som anvendes i alle medlemsstater, med til at sikre et velfungerende indre marked.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Derfor er en moderne forvaltning af de komplekse transportstrømme påkrævet for at sikre en høj effektivitet og et tæt samarbejde mellem de forskellige transportformer.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Derfor er en nuklear ulykke en potentiel katastrofe af internationalt omfang.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Derfor er en ordning med midlertidig registrering en forudsætning for at forbedre den måde, markedet for brugte motorkøretøjer fungerer på, og sikre midlertidig sammenhæng mellem indregistreringen i den første medlemsstat og den nye registrering i den anden medlemsstat.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Derfor er en overlapning af forpligtelserne for selskaberne i sektoren ikke berettiget, idet Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) allerede besidder den mest pålidelige og detaljerede database på europæisk plan.
Therefore, duplication of the obligations imposed to the companies within sector are not justified, since ACER already owns the most reliable and detailed data base at European level.
Derfor er en overordnet nyorientering af de europæiske borgeres aktiviteter inden for rammerne af og på baggrund af det nuværende globale økonomiske miljø en umiddelbar og central målsætning..
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Derfor er en præcis definition af alle naturgasselskabers og kompetente myndigheders roller og ansvarsområder afgørende for, at det indre marked til stadighed er velfungerende, og dette gælder navnlig i forbindelse med afbrydelser af forsyningen og i krisesituationer.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Derfor er en ren national tilgang til oversvømmelsesrisikostyring hverken teknisk eller økonomisk gennemførlig.
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Derfor er en stigning i erhvervsfrekvensen eller en stigning i den samlede beskæftigelse vigtig for at kunne sikre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed på lang sigt.
Therefore raising employment participation or increasing total employment through immigration is important for ensuring the financial sustainability of pension systems in the long term.
Derfor er en stor del af rapporten helliget de trusler, som de industrielle og videnskabelige kredse står over for, og de aktioner, som skal gennemføres både på unionsplan og i koordineret form på nationalt plan i medlemsstaterne.
For this reason, an important part of the report is devoted to the threats faced by our industrial and scientific communities and to the actions which need to be taken both at the level of the Union and, in a co-ordinated form, at the level of the Member States.
Derfor er en styrkelse af det europæiske forskningsrum et af de mest effektive virkemidler også med henblik på målet om at forebygge en hjerneflugt fra EU, hente verdens bedste forskere til Europa og skabe sig en stærk forhandlingsposition i forbindelse med indgåelsen af internationale aftaler.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Derfor er en tidlig og effektiv gennemførelse afgørende i såvel kriseramte som strukturelt svage økonomier.
Therefore, early and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Derfor er en troværdig udvidelsesproces, der bygger på strenge og fair betingelser, fortsat et uundværligt redskab til at styrke disse lande og hjælpe dem i deres modernisering gennem politiske og økonomiske reformer i overensstemmelse med tiltrædelseskriterierne.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Derfor er en uddybning af dialogen om de finansielle markeder mellem EU og USA og en styrkelse af de finansielle forbindelser med Japan, Kina og f.eks. Indien så vigtige (se 3.4).
That is why the deepening of the EU-US financial markets dialogue and strengthening financial relations with Japan, China and for instance India are so important (see 3.4).
Derfor er en velfungerende europæisk forsknings-, teknologi- og innovationspolitik in­den for et fuldt udbygget europæisk forskningsrum en nødvendighed.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Derfor er en øget nyttiggørelse af kritiske råstoffer én af de udfordringer, der skal tackles i forbindelse med omstillingen til en mere cirkulær økonomi.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Derfor er energieffektivitetskrav integreret i denne overordnede ramme.
Energy efficiency requirements are therefore integrated into this overall framework.
Derfor er energisikkerhed, markedsintegration, energieffektivitet og udnyttelse af egne energiressourcer, navnlig bæredygtige energiressourcer, vigtig, så vi kan mindske vores afhængighed af eksterne leverandører, samtidig med at vi dekarboniserer økonomien og fremmer nye erhvervssektorer.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Derfor er enhver forestilling om politisk tilknytning eller integration foreløbigt meget hypotetisk.
Because of this, the chances of moving towards any form of political regrouping or integration would still seem to be slim.
Derfor er ensartede regler herom nødvendige, f.eks. nærmere regler for fremlæggelse af oplysninger om sociale resultater.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Derfor er er brug for mere lige vilkår for F&U-samspillet mellem universiteter og erhvervsliv i Europa.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Derfor er erhvervsuddannelse alene ikke tilstrækkeligt til at gøre borgerne fortrolige med informationsteknologi.
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
Derfor er et af de primære mål med denne meddelelse at bistå europæiske virksomheder med at udpege og anvende de forretningstjenester, de har behov for, effektivt.
Thus, one major objective of this Communication is to assist European enterprises in identifying and using, in an efficient way, the Business Services they need.
Derfor er et af de vigtigste initiativer i Andesfællesskabet i nyere tid den integrerede sociale udviklingsplan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), som blev vedtaget i september 2004 med det mål at bekæmpe fattigdom, marginalisering og social ulighed i området.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Derfor er et af egnethedskriterierne i nærværende forslag, om terminalerne i samarbejde med havnemyndighederne har udarbejdet sådanne informationshæfter og stiller dem til rådighed.
Accordingly, the elaboration and provision of such information books by the terminals, in cooperation with the port authorities, has been included in this proposal as one of the suitability criteria for terminals.
Derfor er et af Kommissionens strategiske mål for Unionen, der skal nås inden 2025, at steder, hvor der udbydes offentlige tjenesteydelser, såsom offentlige forvaltninger, biblioteker og hospitaler skal være udstyret med gigabitinternetforbindelser.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Derfor er et af målene med dialogen at opbygge tillid mellem deltagerne.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Derfor er et arbejde den bedste beskyttelse mod social udstødelse.
This is why a job is the best safeguard against social exclusion.
Derfor er et bedre kendskab til certificerings- og kontrolorganernes praksis og beføjelser en nødvendighed.
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies and their powers.
Derfor er et direktiv mere hensigtsmæssigt end en forordning.
Consequently a Directive is more suitable than a Regulation.
Derfor er et egnet retsgrundlag artikel 79, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kombineret med artikel 79, stk. 1, i samme traktat.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Derfor er et forslag om ændring af forordningen om Fonden for Intern Sikkerhed - grænseforvaltning medtaget i det foreliggende forslag for at tilpasse det til det nye reducerede beløb.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Derfor er et godt forhold mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt niveau yderst vigtigt.
Good quality industrial relations at the national level are therefore of the utmost importance.
Derfor er et nyt lægemiddel ofte resultatet af forskning og udvikling udført i Europa, kliniske forsøg gennemført i Indien og virksomme bestanddele produceret i Kina, forinden lægemidlet til slut produceres, pakkes og sælges i EU.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Derfor er et partnerskab absolut nødvendigt.
This is why a partnership is indispensable.
Derfor er et positivt og konstruktivt partnerskab med regeringerne, baseret på dialog, støtte og tilskyndelse, den mest effektive måde at opnå ændringer på.
The most effective way of achieving change is therefore a positive and constructive partnership with governments, based on dialogue, support and encouragement.
Derfor er et samarbejde mellem agenturet og nationale myndigheder af afgørende betydning for den planlagte overvågning.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Derfor er etablering af et europæisk forskningsrum af vital betydning, da det giver EU det nødvendige grundlag for videnskabelige og teknologiske fremskridt.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
Derfor er etablering af netværk afgørende for den videre effektive udvikling for bioteknologien i Europa.
In consequence, networking is vital for the effective further development of biotechnology in Europe.
Derfor er EU den førende samarbejdspartner i de fleste ENP-lande, en rolle, som medlemsstaterne, de internationale finansielle institutioner og andre donorer bredt anerkender.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Derfor er EU det eneste egnede niveau for tackling af disse problemer med henblik på at sikre, at der konsekvent anvendes ensartede regler i alle medlemsstater.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Derfor er EU nødt til at lægge mere vægt på vækstdelen i sin overordnede strategi.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Derfor er EU's engagement vigtigt.
This is why EU engagement is important.
Derfor er EU's indre marked på mange punkter endnu ikke gennemført fuldt ud.
As a result, on many fronts, the European single market is not yet complete.
Derfor er EU's målsætning om anvendelse af vedvarende energikilder (20 % inden 2020) et af Europa 2020-strategiens overordnede mål.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Derfor er EU's målsætning om anvendelse af vedvarende energikilder (20 % inden 2020) et af Europa 2020-strategiens overordnede mål.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Derfor er euroområdet ikke repræsenteret som et enkeltmedlem i fonden og dens organer.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Derfor er euroområdets repræsentation svækket, og bestræbelserne på at tale med én stemme umuliggøres og dermed muligheden for at få en enkelt dagsorden for euroområdet og fælles prioriteter.
As a result, euro area representation is weakened, while the efforts to voice common positions are hindered, and with it, the ability to push forward a single euro area agenda and common priorities.
Derfor er Europa 2020-strategiens tredobbelte målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i det store og hele den rigtige, men gennemførelsen kræver et velafbalanceret makroøkonomisk policy mix og strukturelle reformer samt flere instrumenter af højere kvalitet.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Derfor er Europa 2020-strategiens tredobbelte målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i det store og hele den rigtige, men gennemførelsen kræver strukturelle reformer og flere instrumenter af højere kvalitet.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Derfor er Europa nødt til at gøre bedst mulig brug af sin eksisterende lufthavns­kapacitet og om nødvendigt øge den for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter flyrejser.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Derfor er europæiske - og så vidt muligt internationale - standarder for sundheds-, sikkerheds- og miljøbeskyttelse af stor betydning for det indre markeds succes.
European - and as far as possible international - standards for the protection of health, safety and the environment are therefore important for the success of the Single Market.
Derfor er eurosedler og -mønter “omrejsende”, og folk i eurozonen har typisk en blanding af eurosedler og -mønter fra forskellige deltagerlande i deres tegnebog eller pengepung.
As a result, euro banknotes and coins have been “migrating”, and euro area citizens typically possess a mix of euro banknotes and coins from different Member States in their wallets or purses.
Derfor er evaluering på dette område væsentligt for den fremtidige udvikling of politikker.
Therefore, evaluation in this area is essential for future policy development.
Derfor er evalueringen af disse foranstaltningers virkning afgørende.
For these reasons, the evaluation of the impact of the measures is essential.
Derfor er EØSU enigt med Kommissionen i, at medlemsstaterne bør videreudvikle eller indføre effektiv, passende indkomststøtte samt aktiveringsforanstaltninger for at sikre, at borgerne beskyttes bedre.
The EESC therefore agrees with the European Commission that Member States should further develop or introduce an efficient adequate income support and activation measures to ensure that citizens are better protected.
Derfor er EØSU fast besluttet på – til trods for den korte frist til udarbejdelse af udtalelsen - at gentage sine tidligere henstillinger på området og indlede yderligere høringer af de europæiske institutioner, organer og organisationer.
This is why, despite the short time available for drafting this opinion, the EESC is determined to reactivate its previous recommendations on the subject and to engage in further consultations of the European institutions, bodies and organisations.
Derfor er EØSU forundret over, at der på grundlag af artikel 29 (fastsættelse af importtolerancer) kan fastsættes maksimalgrænseværdier, som adskiller sig fra grænseværdierne for EU-produkter, for at tage højde for, at god landbrugspraksis i disse lande kan være anderledes.
For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, due to the possibility of differing agricultural good practices.
Derfor er EØSU glad for Jean-Claude Junckers plan, hvori der foreslås yderligere støtte til SMV'er i form af bevillinger på 5 mia. EUR, som kan lånefinansieres op til 75 mia. EUR, og flere tilgængelige finansielle instrumenter.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Derfor er EØSU interesseret i det foreslåede pilotprojekt til fremme af unge iværksætteres mobilitet.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Derfor er EØSU særlig positivt indstillet over for udvidelsen af Daphne-programmet til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande og håber, at de vil kunne reagere tilstrækkelig hurtigt til at deltage.
For that reason, the EESC particularly welcomes Daphne’s extension to the CEEs and hopes they will be able to respond quickly enough to participate.
Derfor er EØSU talsmand for, at der udarbejdes og gennemføres en EU-strategi for protein.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Derfor er EØSU's overvejelser og forslag højst relevante.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Derfor er EØSU, også i lyset af de gennemførelsesfrister, der skal gives medlemsstaterne samt udbydere og brugere af betalingstjenesterne, bekymret for, at det ikke vil lykkes at nå målet om etablering af et fælleseuropæisk betalingsområde i 2008, fordi den juridiske ramme er blevet for vidtspændende og ikke står i et rimeligt forhold til det forfulgte mål.
The EESC is thus concerned that, not least given the transposition periods required by the Member States and payment service providers and users, the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overloaded legal framework that goes beyond what is necessary to achieve the objective at hand.
Derfor er fabrikanterne ude af stand til at få godkendt deres køretøjer i hele EU.
Makers of buses have therefore not been able to obtain EC type-approval.
Derfor er fem områder med vækstpotentiale – hav- og kystturisme, vedvarende havenergi, havets mineralressourcer samt blå bioteknologi – blevet analyseret mere indgående med henblik på at finde frem til andre foranstaltninger, der kan øge vækst og beskæftigelse.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
Derfor er flere af centrene, som før befandt sig tæt ved en landegrænse, nu flyttet til hovedstaden eller til et andet centralt sted, hvorfra hele medlemsstaten kan betjenes tilfredsstillende.
As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
Derfor er foranstaltninger på skatte- og afgiftsområdet, der ikke henhører under et fællesskabsinstrument, omfattet af det foreslåede direktivs artikel 14 (forbudte krav i forbindelse med etableringsfriheden) og 16 (oprindelseslandsprincippet i forbindelse med den frie udveksling af tjenesteydelser).
This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.