natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også kun et begrænset spillerum for gennemførelse af strukturændringer, hvorfor mulighederne for at forbedre konkurrenceevnen er meget små.
Structural development also has its limits, making an increase in competitiveness unlikely.
Der er også kun få specifikke oplysninger om, hvordan Det Forenede Kongerige vil tackle den lave arbejdsproduktivitet.
There is also little specific detail on how the UK will tackle low labour productivity.
Der er også kun gjort begrænsede fremskridt med at fremme løndifferentiering og tackle spørgsmålet om reguleringsbyrden på arbejdsmarkedet.
Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.
Der er også kun sket begrænsede institutionelle ændringer i IMF.
Institutional changes within the IMF have also been limited.
Der er også lagt langt større vægt på at udvide processen til de regionale og lokale niveauer.
There is also much greater emphasis on extending this process to regional and local levels.
Der er også lagt megen vægt på at styrke de økonomiske forbindelser mellem vore to regioner, både ved at hjælpe til med at forbedre handels- og investeringsklimaet og ved at fremme kontakten mellem økonomiske operatører i de to regioner.
Attention has also been paid to strengthening the economic links between our two regions, both in helping upgrade the trade and investment climate, and in promoting contact between economic operators in the two regions.
Der er også lagt stor vægt på at forbedre adgangen til data og anvendelsen heraf, herunder adgang til yderligere datasæt som f.eks. data fra satellitbaseret fartøjsovervågning (FOS).
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Der er også lagt større vægt på mere indirekte og ”blødere” former for støtte til udvikling af SMV’er.
There has also been a shift towards indirect and softer forms of support for the development of small firms.
Der er også lagt særlig vægt på at sikre, at de procedurer, som skal følges i tilfælde af hurtig indsats i katastrofetilfælde, er tilstrækkeligt fleksible til at muliggøre hurtig indgriben.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Der er også lagt særlig vægt på spørgsmålet om komplementaritet og synergi mellem foranstaltningerne under Integrationsfonden og Den Europæiske Socialfond (ESF), både ved fastlæggelsen af Integrationsfondens mål og ved gennemførelsen af denne fond.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Der er også langsigtede fordele ved at udnytte muligheden for at integrere miljøteknologi i forbindelse med udskiftning af anlægskapital ved enden af dens normale levetid.
There are also long-term benefits from exploiting opportunities for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life.
Der er også lige indgået betydelige kontrakter med både Indien og Kina.
India and China have also placed substantial orders.
Der er også logistiske overlapninger, f.eks. undervisning i forskellige agenturer på samme datoer.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Der er også lovende fremskridt inden for online tvistbilæggelse5.
Progress is also well underway in establishing online ADR5.
Der er også lovende muligheder for en stærk branche inden for interaktive spil Europa, der har en specifik europæisk karakter og kan være bærer af kulturel mangfoldighed.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Der er også lovende tegn på yderligere rationalisering i sektoren, bl.a. oprettelse af systemer med føderuter og knudepunkter for de indre vandveje og trafikforbindelser for indlandsskibsfart over korte afstande.
There are also promising signs of a further rationalisation in the sector, such as the setting up of inland waterway hub-and-spoke systems or short distance inland navigation services.
Der er også mange andre grupper, f.eks. narkotikamisbrugere, alkoholikere, (tidligere) indsatte, mennesker, der bor i dårligt stillede områder, enlige forældre, modtagere af sociale ydelser osv., som nævnes af en eller to medlemsstater.
There are also a large variety of groups such as drugs and alcohol misusers, (ex-) prisoners, people living in disadvantaged areas, lone parents, social benefit recipients… that are mentioned by one or two Member States.
Der er også mange eksempler på uigennemsigtige og diskriminerende regler for adgang til forsyningsnettet og en generel mangel på information på alle niveauer, herunder oplysninger til leverandører, kunder og installatører.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
Der er også mange eksempler på, at festivaler, som blev afholdt for første gang i løbet af kulturhovedstadsåret, fortsat skal afholdes i de kommende år.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Der er også mange områder, hvor den oprindeligt anvendte bredbåndsteknologi nu trænger til opgradering for at give adgang til internet med den hastighed, der nu kræves.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
der er også mange tilfælde, hvor handicappede oplever hindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse, herunder diskrimination og manglende hensyntagen til særlige behov.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
Der er også mangel på institutionel koordinering og lederskab på visse centrale EU-retlige områder og behov for at beskytte reguleringsorganernes uafhængighed.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
Der er også mangel på personale og ressourcer til at udføre de indviklede inspektionsopgaver og til håndhævelse på nationalt og lokalt plan.
There is also a shortage of qualified staff and resources for the complex function of inspection and enforcement at national and local levels.
Der er også manglende forskning i navnlig lægebehandling og social omsorg, hvor der findes huller i vores viden, og hvor man kunne undersøge, hvor effektive omsorgsmodellerne er for de patienter, der lider af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, herunder plejen af svagelige og ældre patienter.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Der er også manglende konsekvens i de overordnede lovgivningsmæssige og politiske rammebetingelser.
There is also insufficient coherence in the overall regulatory and policy framework.
Der er også mangler med hensyn til arbejdsplader med arbejdstagere fra forskellige virksomheder.
There are also deficits regarding workplaces with workers from different enterprises.
Der er også mangler ved den videnskabelige rådgivning og oplysning.
There are also weaknesses in scientific advice and information.
Der er også markante forskelle i formen og kvaliteten af pasningen og det antal timer og dage, børnene tilbringer der.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Der er også massiv opbakning og vilje i transportsektoren, hvad angår afholdelsen af eksterne omkostninger, men ikke på den måde, som Kommissionen her præsenterer, bl.a. af ovennævnte grunde.
There is also enormous support and determination in the transport sector as regards bearing external costs, but not in the way presented here by the Commission, for the reasons mentioned above among others.
Der er også medlemsstater, der har gjort forskellig brug af reguleringsmuligheden vedrørende udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varerne, herunder at forbrugeren skal betale i alle tilfælde (f.eks. Cypern), at forbrugeren skal betale i visse tilfælde (f.eks. Belgien, Det Forenede Kongerige og Irland), at forbrugeren skal betale, hvis leverandøren bestemmer det (Estland og Malta), og at leverandøren skal betale, hvis varerne kan tilbageleveres med almindelig post (Finland).
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Der er også medtaget en definition for de tilfælde, hvor emittenten er registreret uden for EU, og emittentens værdipapirer udbydes eller optages til omsætning i EU.
A definition is also provided for the case where the issuer is incorporated outside the EU and its securities are offered or admitted to trading in the EU.
Der er også medtaget en generel undtagelse, som gør det muligt at behandle enhver ansøgning, der er indgivet af en person, som ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i dette forslag, for at sikre den nødvendige smidighed og for ikke at gøre det umuligt for medlemsstaterne at foretage en regularisering af situationen.
A general derogation allowing the Member States to examine an application from a person not meeting the conditions imposed by this Article is provided for, both for the sake of flexibility and to leave the Member States the possibility of regularising situations where necessary.
Der er også medtaget en indikator for regional samhørighed, da regionale forskelle bidrager til dårlig social samhørighed.
Also included is an indicator for regional cohesion, as regional disparities are one contributing factor to poor social cohesion.
Der er også medtaget en indikator for udviklingen af investeringer med risikovillig kapital, fordi effektive markeder for risikovillig kapital spiller en vigtig rolle for innovative, hurtigt-voksende SMV.
An indicator measuring the development of venture capital investment is also listed, because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
der er også medtaget et par nye punkter fra Stockholm…
It also takes up a few new elements introduced in Stockholm
Der er også meget graverende interne uligheder i mange lande, såsom Brasilien, Guatemala eller Colombia, hvor manglen på territorial samhørighed er med til at fremme politisk vold.
Internal inequalities are also particularly blatant in many countries such as Brazil, Guatemala or Colombia, where the lack of territorial cohesion is a factor in stoking political violence.
Der er også meget store forskelle mellem landene med hensyn til ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Der er også meget tætte forbindelser mellem handlingsplanen og det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terror.
There are also very close links between the Action Plan and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Der er også meget, der taler for, at skattebyrden flyttes fra områder, som EU søger at fremme, f.eks. beskæftigelse, til ressource- og energiforbrug og/eller forurening.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Der er også meget, der tyder på, at efter en vis alder har ældre arbejdstagere mindre adgang eller er mindre villige til at gennemføre erhvervsuddannelse end yngre arbejdstagere.
There is also strong evidence that after a certain age, older workers have less access or willingness to undertake training than younger workers.
Der er også meget, der tyder på, at også transaktioner til finansiering af terroristnetværker, i modsætning til et konkret angreb, generelt er af begrænset pengemæssig værdi.
The indications are that transactions to finance terrorist networks, as opposed to a specific attack, generally also have a small monetary value.
Der er også mekanismer i sektorspecifik lovgivning, som giver erhvervsdrivende retsmidler over for nationale myndigheder.
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
Der er også mere detaljeret gjort rede for de operationelle virkninger af de generelle kriterier og for brugen af udvælgelseskriterier for målrettet høring.
The operational implications of the general principles and the use of selection criteria for targeted consultation have been explained in more detail.
Der er også midler til rådighed til socioøkonomisk forskning i kriminalitet og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Der er også miljørisici ved højere ethanol- og oxygenatindhold.
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Der er også mindre forskelle i procedurerne for anvendelse af disse instrumenter:
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Der er også modtaget et stort antal andragender inden for området retlige anliggender, frihed og sikkerhed, især vedrørende forkert anvendelse af fællesskabsretten vedrørende grænseforvaltning (Schengengrænsekodeks), fri bevægelighed for personer og grundlæggende rettigheder.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Der er også modtaget input fra kommissionsdokumenter, embedsmænd i de involverede generaldirektorater og det organiserede civilsamfund på europæisk niveau.
Input has also been received from Commission documents, from officials of the Directorates General involved and from civil society organisations at the European level.
der er også mulighed for at anvende de tilbageholdte beløb til at supplere rettigheder i områder, der er omfattet af omstrukturerings‑ og udviklingsprogrammer
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
Der er også mulighed for at gøre skattesystemerne og de sociale sikringsordninger mindre komplicerede rent administrativt, da disse vanskeligheder kan udgøre incitamenter til sort arbejde især for selvstændige og små virksomheder.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Der er også mulighed for at iværksætte andre specifikke foranstaltninger rettet mod SMV'er under de nationale og regionale indikativprogrammer.
Other specific initiatives aimed at SMEs may take place under the national and regional indicative programmes.
Der er også mulighed for at opmuntre til større brug af bredformat i digitalt jordbaseret tv, da det er medlemsstaterne, der fastlægger kriterierne for tildeling af de underliggende ressourcer og licenser.
There is also scope to encourage greater use of wide-screen in digital terrestrial television, since Member States control the underlying resource and licensing criteria.
Der er også mulighed for at støtte innovation på miljøområdet under Life-programmet44.
There are also opportunities for funding environmental innovation under the LIFE programme44.
Der er også mulighed for at støtte ngo'er via de nationale netværk for landdistrikterne.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Der er også mulighed for at udnytte tidligere erfaringer, hvor der ikke er nogen overlapning, men hvor den samme by har været ramme om såvel URBAN I som URBAN II-projekter.
A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II.
Der er også mulighed for at udvikle teknologiske løsninger til spørgsmål i forbindelse med copyright.
There is also scope to develop technological solutions to the copyright issues.
Der er også mulighed for at yde videnskabelige bidrag i forbindelse med spørgsmål som den bæredygtige udvikling og klimaændringen med særligt sigte på udviklingslandene på den sydlige halvkugle.
It could also allow for scientific contributions to issues such as sustainable development and global change, with a particular value added for the less developed counties in the Southern Hemisphere.
Der er også mulighed for at øge indtægterne fra de skatter, der skader væksten mindst, herunder beskatning af fast ejendom og miljøbeskatning.
There is also room for increasing receipts from taxes that are least harmful to growth, including real estate taxation, and environmental taxation.
Der er også mulighed for brug af elektroniske paskontroller ved udførelsen af grænsekontrollen.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Der er også mulighed for finansiering af yderligere omkostninger, som skyldes beliggenheden af regionerne i den yderste periferi.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Der er også mulighed for forbedringer med hensyn til undervisningen i ikt-færdigheder i skolesystemerne, da denne varierer meget mellem de forskellige EU-lande:
There is also room for improvement in the teaching of ICT skills in the schools systems, as provision is patchy across the EU:
Der er også mulighed for yderligere udvikling på området i henhold til de nye bestemmelser om affald og gas fra deponeringsanlæg under overholdelse af visse miljøkrav.
There is also scope for development following the new regulations on waste and landfill gas under certain conditions regarding environmental protection.
Der er også mulighed for, at foranstaltningerne for frivillig tilbagevenden kan fokusere på asylansøgere.
There is also scope for voluntary return measures to focus on asylum applicants.
Der er også mulighed for, at som følge af den manglende bindende EU-lovgivning kan man risikere regelarbitrage, hvis virksomhederne vælger at forlægge retsområder til områder, hvor henstillingen ikke gælder.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
Der er også mål, der ikke kan opnås af medlemsstaterne alene, men som kræver en indsats på EU-plan.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Der er også naturlige faktorer.
There are also natural factors.
Der er også nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge mulighederne for at fritage iværksættere fra visse forpligtelser i opstartsfasen.
It has also set up a working group to investigate the possibilities for exempting entrepreneurs from certain regulatory obligations in the start-up phase.
Der er også nedsat styringsgrupper, som har til opgave at forberede det fremtidige arbejde, herunder navnlig at forestå det forberedende arbejde til udformning af en regionaludviklingsstrategi.
Managerial groups have also been set up to prepare further work, more especially the preparatory work for drawing up a regional development blueprint.
Der er også noget der tyder på14, at iværksætterkultur tegner sig for en større andel af støtten i medlemsstater med færre beskæftigede i servicesektoren.
There is also some evidence11 that entrepreneurship accounts for a greater share of funds in those Member States with lower levels of employment in services.
Der er også noget, der antyder, at et mere åbent retssystem er under opbygning i Kina.
There are also some indications that the construction of a more open legal system is under way in China.
Der er også nogle bidragydere, som har argumenteret, at en afskaffelse af forskriftsudvalg og forvaltningskomitéer ville være det samme som at udskifte konsensussøgende procedurer med beføjelser for Kommissionen, som ikke kan kontrolleres.
Contributors have also argued that abolishing regulatory and management committees would amount to the replacement of consensus-seeking procedures by unchecked powers for the Commission.
Der er også nogle potentielle incitamenter og drivkræfter.
There are some potential incentives and drivers too.
Der er også nogle regeringer, som har anført de ændrede tendenser inden for uddannelse med en procentandel af piger, der vælger videnskabelige studieretninger, som er støt stigende.
Governments have also cited the changing trends in education, with the percentage of girls following scientific courses, for example, steadily increasing.
Der er også nogle tekniske detaljer i forordningen, der er blevet finpudsede.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
Der er også nogle, der mener, at det ville være i strid med princippet om, at en aftale som hovedregel kun skaber rettigheder og pligter mellem parterne indbyrdes (privity of contract).
Moreover, it would go against the principle of privity of contracts.
Der er også noteret betydelige succeser i f.eks. Frankrig, Det Forenede Kongerige, Østrig og Estland, hvor en blanding af konkurrerende infrastruktur og effektiv lovgivning har givet øget konkurrence og en relativt høj bredbåndsdækningsgrad.
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Der er også nået vigtige milepæle i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalerne med de andre lande i regionen.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Der er også observeret hormonforstyrrende virkninger.
Effects on the endocrine system have also been observed.
Der er også observeret virkninger på hormonsystemet.
Effects on the endocrine system have also been observed.
Der er også ofte behov for rådgivning om, hvordan de reguleringsmæssige krav opfyldes.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
Der er også omkostninger, som følger af medarbejdernes tjenesterejser til de ydre grænser eller nationale koordinationskontorer og opfølgning eller evaluering af projekterne eller operationerne.
There are also costs resulting from missions of agency’s staff to the external borders or national premises for coordination, follow-up or evaluation of the projects or operations.
Der er også områder med nye jobmuligheder for lavtuddannede, som giver husholdningerne en øget indkomst, selvom dette også medfører faren for vedvarende lavt betalt og usikker beskæftigelse, navnlig blandt kvinder og unge mennesker.
There are also new job opportunities in services for people with low skills leading to increased income into households, though this can also lead to the danger of persistent low paid and precarious employment, especially for women and youths.