natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Luxembourg fandt således, at man må være særlig opmærksom på sektorer med store industrielle forandringer.
Therefore, the European Council in Luxembourg decided that “particular attention should be given to sectors undergoing substantial industrial changes".
Det Europæiske Råd i Luxembourg havde bedt om en hurtig behandling af Kommissionens forslag.
The European Council in Luxembourg had asked for a quick examination of the Commission's proposal.
Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 traf de afgørelser, der var nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen.
The European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997 took the decisions necessary to begin enlargement negotiations with Cyprus.
Det Europæiske Råd i Luxembourg opfordrede ligeledes Kommissionen til fra slutningen af 1998 at udarbejde periodiske rapporter om, hvilke fremskridt de enkelte ansøgerlande gør med hensyn til at opfylde Københavnskriterierne.
The Luxembourg European Council also invited the Commission to draw up Regular Reports, from the end of 1998, on the progress made in meeting the Copenhagen criteria by each of the candidate countries.
Det Europæiske Råd i Madrid anmodede i december 1995 "Kommissionen om i første halvår 1996 at forelægge et udkast til forhandlingsmandat med henblik på en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde som Rådet skal tage stilling til på baggrund af den politiske og økonomiske udvikling på Cuba".
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
Det Europæiske Råd i Madrid anmodede i december 1995 "Kommissionen om i første halvår 1996 at forelægge et udkast til forhandlingsmandat med henblik på en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som Rådet skal tage stilling til på baggrund af den politiske og økonomiske udvikling på Cuba".
In December 1995, the Madrid European Summit asked the Commission to "present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba".
Det Europæiske Råd i marts 2003 understregede i sine konklusioner, at bæredygtig udvikling bør fremmes bl.a. ved at øge erhvervsvirksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar både på EU- og internationalt plan samt at finde veje til at fremme bæredygtig og fair handel, navnlig ved at skabe incitamenter til handel med bæredygtigt producerede varer og ved at fremme eksportkreditter, der er forenelige med en bæredygtig udvikling.
The European Council in March 2003 stated in its conclusions that sustainable development should be promoted, inter alia, by way of enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development.
Det Europæiske Råd i marts 2005 gentog målet om at fortsætte nedbringelsen af det generelle niveau for statsstøtte, idet der dog skal tages hensyn til eventuelle markedssvigt.
1.5 The March 2005 European Council reiterated the goal of continuing to work towards a reduction in the general level of state aid, while granting derogations for any market failures.
Det Europæiske Råd i marts 2006
The European Council in March 2006
Det Europæiske Råd i marts 2007 gav et fast tilsagn om at reducere Fællesskabets samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne frem til 2020 og med 30 % under forudsætning af, at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande bidrager i overensstemmelse med deres respektive kapaciteter.
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Det Europæiske Råd i marts, Europa-Parlamentet og de europæiske arbejdsmarkedsparter har givet deres fulde opbakning til Kommissionens forslag om at genlancere og sætte fornyet fokus på Lissabon-strategien.
The European Council of March, as well as the European Parliament and the European social partners, gave full support to the Commission’s proposal to re-launch and refocus the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd i Nice (7.-11. december) godkendte Rådets erklæring og opfordrede Rådet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet inden for rammerne af disse retningslinjer samt bestemmelserne i traktatens artikel 16.
At its meeting in Nice on 7‑11 December the European Council approved the Council’s statement and invited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Det Europæiske Råd i Nice anmodede medlemsstaterne og Kommissionen om at udarbejde i fællesskab vedtagne indikatorer med henblik på at overvåge fremskridtet mod opfyldelsen af målsætningerne for bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom.
The Nice European Council invited Member States and the Commission to develop commonly agreed indicators in order to monitor progress towards the objectives in the fight against social exclusion and poverty.
Det Europæiske Råd i Nice banede vej for en aftale om de rette institutionelle strukturer til løsning af patenttvister.
The Nice Council opened the way to agree the right institutional structure to resolve patent litigation.
Det Europæiske Råd i Nice besluttede endvidere på hvert forårstopmøde at gøre status over implementeringen af Lissabon-strategien og i den forbindelse undersøge, hvordan gennemførelsen af den sociale dagsorden skrider frem.
At Nice the Council also undertook, at each Spring meeting, in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 tog med tilfredshed Kommissionens meddelelse fra 2000 til efterretning, men anmodede Kommissionen om at fremlægge en rapport om forsyningspligtydelser på Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. og 15. december 2001.
The Nice European Council, meeting on 7, 8 and 9 December 2000, took note of the Commission communication of 2000, but requested the Commission to report on the implementation of services of general interest for the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 indførte kvalitet som en ledetråd for den socialpolitiske dagsorden og satte især kvalitet i arbejdet som et vigtigt mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
Det Europæiske Råd i Nice opstillede mål for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at udvikle nogle fælles indikatorer.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Det Europæiske Råd i Nice pegede navnlig på de lokale og regionale aspekter af beskæftigelsesstrategien, som kræver en indsats på alle niveauer (herunder EU-niveau) via politikker, der er differentierede og tilpassede de enkelte regioner i indhold og formål, hvilket er en forudsætning for opfyldelsen af Lissabonstrategiens målsætninger og en styrkelse af samhørigheden mellem de europæiske regioner.
More specifically, the Nice European Council pointed out the local and regional dimensions of the employment strategy that required a concerted approach at all levels (Community too), with policies tailored for each region, in terms of content and objectives, as a precondition for achieving the Lisbon goals and strengthening cohesion between the European regions.
Det Europæiske Råd i Nice satte en ny milepæl i udvidelsesprocessen.
The Nice European Council has set a new milestone in the enlargement process.
Det Europæiske Råd i Nice støttede Kommissionens forslag om et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet, som vil identificere de prioriterede hovedemner, der skal tackles for at opfylde de grundlæggende betingelser for medlemskab, som blev fastsat i København-kriterierne.
The Nice European Council also endorsed the Commission's proposal for an Accession Partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basic conditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Det Europæiske Råd i Nice tilskyndede til, at reglerne vedrørende socialsikringsrettigheder hen over grænserne blev tilpasset og udvidet.
The Nice European Council encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
Det Europæiske Råd i Nice vedtog derfor i december 2000 mål og arbejdsmetoder til gennemførelse af den åbne koordinationsmetode på dette område.
Accordingly the European Council of Nice in December 2000 agreed objectives and working methods to implement the Open Method of Co-ordination in this domain.
Det Europæiske Råd i Nice5 anerkendte idrættens uddannelsesmæssige værdier og anmodede Fællesskabets institutioner om at tage passende hensyn til idrættens uddannelsesmæssige værdier i de foranstaltninger, de træffer i henhold til forskellige bestemmelser i traktaten, da sportens identitetsskabende rolle anerkendes i erklæring 29 i bilaget til Amsterdamtraktaten.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
Det Europæiske Råd i oktober 2014 fastlagde et energieffektivitetsmål på 27 % for 2030, som skal revideres i 2020 "med udgangspunkt i et EU-niveau på 30 %".
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Det Europæiske Råd i oktober i fjor1 opfordrede derfor medlemsstaterne til at fastholde sunde makroøkonomiske politikker, fremskynde strukturreformerne og fremme investeringer i net og viden.
The European Council last October1 therefore called on Member States to maintain sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in networks and knowledge.
Det Europæiske Råd i oktober opfordrede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at undersøge, hvordan der bedst kunne skaffes privat finansiering til støtte for det europæiske vækstinitiativ.
The October European Council invited the Commission and the European Investment Bank to explore how best to mobilise private financing in support of the European Initiative for Growth.
Det Europæiske Råd i oktober sidste år understregede vigtigheden af det europæiske vækstinitiativ, der med henblik på en effektiv integrering af det udvidede Europa er rettet mod mangler i vigtige netværks- og videninfrastrukturer.
The European Council last October highlighted the importance of the European Initiative for Growth, by addressing missing links in key network and knowledge infrastructures, to achieve effective integration of the enlarged Europe.
Det Europæiske Råd i Saloniki har vedtaget et pilotprojekt til etablering af et europæisk migrationsnet.
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira godkendte den 20. juni 2000 det europæiske charter om små virksomheder og anmodede om, at chartrets fulde gennemførelse navnlig sker som led i forslagene vedrørende det flerårige program for virksomheder og iværksætterånd.
On 20 June 2000, the Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation, in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Det Europæiske Råd i Sevilla
The Seville European Council
Det Europæiske Råd i Sevilla (21.-22. juni 2002) opfordrede medlemsstaterne til at arbejde snævert sammen i kampen mod terrorisme.
The European Council in Seville (21-22.6.02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd i Sevilla (21.-22. juni 2002) opfordrede medlemsstaterne til at arbejde snævert sammen i kampen mod terrorisme.
The European Council in Seville (21-22/6/02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede desuden Rådet om at iværksætte den strategi for bioteknologi, som Kommissionen har foreslået.
In Seville, the European Council added a request to the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission.
Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede Kommissionen om at undersøge de spørgsmål, der knytter sig til fordeling af udgifterne til forvaltningen af de ydre grænser.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to sharing the financial burden for the management of the external borders.
Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede Kommissionen om at undersøge de spørgsmål, der knytter sig til fordeling af udgifterne til forvaltningen af de ydre grænser.
In Seville the European Council requested that the Commission examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede Kommissionen om at undersøge de spørgsmål, der knytter sig til fordeling af udgifterne til forvaltningen af de ydre grænser.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Det Europæiske Råd i Sevilla besluttede også, at Det Europæiske Råd skulle have mere strategiske dagsordener.
The Seville European Council also decided that the European Council should have more strategic agendas.
Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni så med tilfredshed på de afgørende fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne i løbet af årets første seks måneder og fandt, at forhandlingerne var ved at gå ind i den afsluttende fase.
The Seville European Council on 21-22 June welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Det Europæiske Råd i Sevilla fulgte samme linje, og det samme gjorde RIA-Rådet ved vedtagelsen af Rådets handlingsplan27.
The Seville European Council and the Council when adopting its action plan 27 followed this line.
Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 bekræftede dette mål og fastlagde frister for vedtagelse af specifikke direktiver.
The Seville Council of June 2002 confirmed this objective, adding deadlines for specific Directives to be adopted.
Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 fastsatte fristen for vedtagelse af direktivet til juni 2003.
The Seville European Council of June 2002 set a deadline for adoption of the Directive by June 2003.
Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 understregede betydningen af en sådan indsats og udtrykte ønske om en målrettet tilgang i forbindelse med EU’s forbindelser med tredjelande, idet der gøres brug af alle de relevante instrumenter inden for rammerne af EU’s eksterne forbindelser.
The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU’s relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
Det Europæiske Råd i Sevilla mindskede antallet af rådssammensætninger til ni.
The Seville European Council brought down the number of Council formations to nine.
Det Europæiske Råd i Sevilla og Thessaloniki lagde særlig vægt på de bestræbelser, tredjelandene skal udfolde for at bekæmpe ulovlig indvandring.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Det Europæiske Råd i Sevilla udtrykte ønske om, at forordningen blev vedtaget inden udgangen af 2002.
The Seville European Council asked for the regulation to be adopted by the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Sevilla ønskede også, at man skulle fremskynde indgåelsen af de tilbagetagelsesaftaler, der er ved at blive forhandlet.
The Seville European Council also called for the speeding-up of the conclusion of readmission agreements already being negotiated.
Det Europæiske Råd i Sevilla, som fandt sted i juni, godkendte den fremgangsmåde, Kommissionen havde foreslået, og opfordrede de tre institutioner til at indgå en interinstitutionel aftale om spørgsmålet inden udgangen af 2002.
The Seville European Council, meeting last June, endorsed the approach proposed by the Commission and called upon the three Institutions to conclude an interinstitutional agreement on the subject before the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Sevilla1 opfordrede Kommissionen til at udarbejde en rapport med en global og kohærent tilgang til de særlige problemer for regionerne i EU’s yderste periferi.
The European Council of Seville1 has asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the specific characteristics which affect the situation of the outermost regions.
Det Europæiske Råd i Stockholm (23.-24. marts 2001) så med tilfredshed på rapporten og ønskede, at den foreslåede fremgangsmåde med fire niveauer gennemføres.
The Stockholm European Council (23-24 March 2001) welcomed the report and called for implementation of the proposed four-level approach.
Det Europæiske Råd i Stockholm bekræftede rapporten om de mål, der var vedtaget af Rådet (Uddannelse) den 12. februar 2001 ("målrapporten"), og understregede igen den almene og faglige uddannelses betydning: "Forbedring af grundlæggende kvalifikationer, især kvalifikationer på IT‑området og det digitale område, er en af de vigtigste prioriteter for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Stockholm European Council ratified the “objectives report”, adopted by the Education Council on 12 February 2001, and re-emphasised the importance of education and training: “Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det Europæiske Råd i Stockholm besluttede dernæst, at EU-strategien for bæredygtig udvikling skulle bygge på dette politiske tilsagn og supplere det ved at tilføje miljødimensionen.
The Stockholm European Council then decided that the EU sustainable development strategy should complete and build on this political commitment by including an environmental dimension.
Det Europæiske Råd i Stockholm besluttede, at alle aspekter af bæredygtig udvikling skulle tages op til revision i forbindelse med Det Europæiske Råds årlige forårsmøde.
The Stockholm European Council decided that all dimensions of sustainable development should be reviewed at the annual Spring European Council.
Det Europæiske Råd i Stockholm erkendte behovet for at skabe et dynamisk og effektivt europæisk marked for værdipapirer inden udgangen af 2003.
The European Council in Stockholm recognised the need to create a dynamic and efficient European Securities Market by the end of 2003.
Det Europæiske Råd i Stockholm fastlagde det ambitiøse mål at øge beskæftigelses­frekvensen for mennesker i alderen 55-64 år til 50 % (40,1 % i 2002 og kun en fjerdel for mennesker i alderen 60-64 år).
The Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Det Europæiske Råd i Stockholm fastslog i sine konklusioner af 24. marts 2001, at “niveauet for statsstøtte i Den Europæiske Union skal nedsættes og systemet gøres mere gennemsigtigt”.
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that “the level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent”….
Det Europæiske Råd i Stockholm fastslog i sine konklusioner af 24. marts 2001, at "Niveauet for statsstøtte i Den Europæiske Union skal nedsættes og systemet gøres mere gennemsigtigt…
In its conclusions of 24 March 2001, the Stockholm European Council indicated that "the level of State aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent
Det Europæiske Råd i Stockholm gav sin tilslutning til flere nye forslag om en lovgivningsreform, der blev forelagt i en meddelelse fra Kommissionen16.
The Stockholm Council endorsed a series of new ideas on regulatory reform put forward in a Communication prepared by the Commission16.
Det Europæiske Råd i Stockholm glædede sig i sin resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkeder i Den Europæiske Union over Kommissionens planer om at oprette et værdipapirudvalg.
In its resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention to establish a Securities Committee.
Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001 bekræftede EU’s og medlemsstaternes forpligtelse til at nå målet om fuld beskæftigelse og fastsatte midlertidige mål for beskæftigelsen for 2005 på 67 % i alt og 57 % for kvinder samt et mål for beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere (55 til 64 år) på 50 % i 2010.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64) by 2010.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 anerkendte behovet for at udvide debatten om budgetpolitikken på EU-plan fra det nuværende fokus på budgetstabilitet til også at omfatte de offentlige finansers vigtige bidrag til vækst og beskæftigelse.
The Stockholm European Council of March 2001, recognised the need to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on budgetary stability towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 anmodede Rådet og Kommissionen om denne fælles rapport til Det Europæiske Råd i Barcelona.
This joint report from the Council and Commission to the Barcelona European Council was requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 bekræftede det strategiske mål for det kommende tiår, som blev fastlagt i Lissabon: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The March 2001 European Council in Stockholm confirmed the strategic objective for the next decade as decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".