natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal endvidere tages passende hensyn til de restriktioner, der skyldes det forhold, at de central- og østeuropæiske lande i gennemsnit er karakteriseret ved en højere grad af volatilitet i produktionsniveauerne i forhold til EU-medlemsstaterne og er små, åbne økonomier, som er stærkt afhængige af udenlandsk kapital, når de skal finansiere bestræbelserne på at indhente den økonomiske udvikling i de andre lande.
In addition, due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Der skal endvidere udvikles løsninger, så man bedre kan styre forholdet mellem efterspørgsel og udbud af tjenesteydelser, forbedre tilgængeligheden af ydelser, imødekomme efterspørgslen, hjælpe de svage med at udnytte mulighederne og sikre en integreret behovsvurdering og individuelle projekter, inden for en ramme med kontinuitet i ydelser og systematisk vurdering af resultater.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Der skal endvidere udvikles løsninger, så man bedre kan styre forholdet mellem efterspørgsel og udbud af tjenesteydelser, forbedre tilgængeligheden af ydelser, imødekomme efterspørgslen, hjælpe de svage med at udnytte mulighederne og sikre en integreret behovsvurdering og individuelle projekter, inden for en ramme med kontinuitet i ydelser og systematisk vurdering af resultater.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Der skal endvidere være anbragt et agterpeakskot og skotter, der adskiller maskinrummet fra last- og passagerrum for og agter, og disse skotter skal være vandtætte op til skotdækket.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Der skal endvidere være en passende anvisning herom i fabrikantens brugerhåndbog.
Also a suitable instruction shall be included in the manufacturer's operating manual.
Der skal endvidere være forskellige former for kontrol, som specifikt indkredser de forskellige aktørers ansvar, herunder også importørernes.
Forms of control specifically identifying the responsibilities of the various parties, including importers, should also be provided for.
Der skal endvidere være tale om organisationer, der har været juridisk etablerede i mere end et år, hvadenten de handler på egen hånd eller indgår i forskellige samordnede foreninger.
In addition, the organisations must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
Der skal erindres om, at de største skævheder i sektoren især skyldes overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer og et udbud, der er mindre end efterspørgslen, for stor gældsætning, høje driftsomkostninger, lav produktivitet samt i et vist omfang mangler i afsætningskanalerne.
It should be borne in mind that the main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Der skal et stærkt engagement og store investeringer til at gennemføre ændringerne.
These changes need a major commitment and major investment.
Der skal et stærkt politisk engagement til for at gennemføre de vidtgående og varige politiske reformer, der er nødvendige for at styrke retsstaten.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Der skal etableres adgangsbegrænsning mellem landside og airside.
Boundaries shall be established between landside and airside areas.
Der skal etableres alternativer, herunder trådløs transmission.
Alternatives must be provided, including wireless transmission.
Der skal etableres bedre forbindelser mellem formel og uformel indlæring, og vi skal finde nye metoder til at vurdere og anerkende alle kompetencer.
There need to be better pathways between formal and non formal and informal learning and new ways of recognising and evaluating all competencies.
Der skal etableres bedre koordinering med humanitær bistand og civilbeskyttelse og stabilitetsinstrumentet.
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
der skal etableres bæredygtige finansieringssystemer, som ikke lader den enkelte alene med problemerne, som samtidig er økonomisk overkommelige for samfundet, og som ikke er en alt for tung byrde for de efterfølgende generationer,
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
der skal etableres den rigtige balance mellem behovet for at bevare en stærk, innovationsdygtig lægemiddelindustri, der bygger på forskning, og for at imødekomme borgernes forventninger om et velfungerende, nationalt sundhedsvæsen og om lægemidler, der er mere velegnede til at beskytte deres sundhed;
striking a proper balance between the need to maintain a strong, innovative, research-based pharmaceutical industry and the need to meet public expectations regarding the operation of national health systems and the availability of medicinal products best suited to public health care;
Der skal etableres en ad hoc-gruppe på højt niveau, der skal styre prioriteringen af opgaverne og sikre en mere sammenhængende strategi for e-tilgængelighed.
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Der skal etableres en dialog med de berørte parter i specifikke sektorer for at sikre gennemsigtighed med hensyn til det, der forventes for at opfylde lovens krav, og hvorledes de relevante oplysninger kan udveksles.
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Der skal etableres en erfaringsudveksling om samarbejdsformer med det formål at lære af hinanden.
There must be an exchange of experience on co-operative projects so that the parties involved can learn from each other.
Der skal etableres en fælles håndhævelseskultur, og også her bør CESR spille en fremtrædende rolle.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Der skal etableres en intern revisionsfunktion for hele den offentlige sektor, med tilstrækkeligt personale.
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Der skal etableres en konstruktiv politisk dialog og skabes tillid til valgprocessen og til offentlige institutioner.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Der skal etableres en kontraktenhed, som skal rådgive de anvisningsberettigede og Kommissionen om kontraktindgåelse.
Setting up of a Contracts Unit to provide advice on contracting to authorising officers and to the Commission.
Der skal etableres en mere effektiv udveksling af erfaringer
Developing more effective mutual learning
Der skal etableres en mere effektiv udveksling af erfaringer.
Develop more effective mutual learning.
Der skal etableres en overvågningsordning til kontrol af fiskerivarers indhold af forurenende stoffer såsom tungmetaller og chlorerede organiske stoffer fra vandmiljøet.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organochlorinated substances present in the aquatic environment.
Der skal etableres en overvågningsordning til kontrol af fiskerivarers indhold af forurenende stoffer, herunder tungmetaller og chlorerede organiske stoffer fra vandmiljøet.
Monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants including heavy metals and organo-chlorinated substances present in the aquatic environment.
Der skal etableres en partnerskabskultur på alle niveauer.
A culture of "partnerships" must be developed at all levels.
Der skal etableres en social dialog.
Social dialogues must be in place.
Der skal etableres en sund og stabil struktur med identifikation af specifikke roller og ansvar.
A sound and stable structure needs to be established, identifying specific roles and responsibilities.
Der skal etableres en velafbalanceret fordeling mellem staterne af udgifter til naturalydelser til pensionister og deres familiemedlemmer.
A balanced sharing between Member States of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their family must be established.
Der skal etableres et "fælles europæisk net" og skabes fælles projekter og strukturer til planlægning og forvaltning af det.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Der skal etableres et "fælles europæisk net" og skabes fælles projekter og strukturer til planlægning og forvaltning af det.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Der skal etableres et effektivt overvågnings- og revisionssystem, som fuldt ud udnytter resultatindikatorer, internationale benchmarks og redskaber til efterfølgende evaluering.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
der skal etableres et europæisk arbejdsmarked ved at give arbejdstagere mulighed for at tage rettigheder til pension og social sikring med sig i forbindelse med beskæftigelse i en anden medlemsstat og ved at udarbejde fakultative rammer for tværnationale kollektive forhandlinger; Kommissionen vil også undersøge overgangsperioderne for arbejdstagere fra de nye medlemsstater;
creating a European labour market, through enabling workers to take pension and social security entitlements with them when they work in a different Member States and by establishing an optional framework for collective bargaining across frontiers; the Commission will also examine transition periods for workers from new Member States;
Der skal etableres et europæisk socialsikringsnummer
IMI system possibly underused (75)
Der skal etableres et netværk mellem de berørte generaldirektører, som skal sikre, at retningslinjer med en energidimension afstemmes efter hinanden og er gennemskuelige.
A network of the Directors-General concerned is to be established to ensure that guidelines involving an energy dimension are coordinated and transparent.
Der skal etableres et omfattende transportnet, som tager højde for det udvidede Europa og omfatter de vigtigste transportformer, de vigtigste transportakser samt tjenesteydelser og styringssystemer, som kan støtte og sikre det intermodale samvirke mellem de forskellige transportteknikker.
The aim is to create an extensive pan-European transport network encompassing the main transport modes and axes, as well as services and management systems which back up and safeguard intermodal cooperation.
Der skal etableres et passende konkurrenceniveau i banksektoren, og samtidig skal der i hele EU ske en ensartet udvikling af alle de finansielle instrumenter, så som banklån, der kan konverteres til risikokapital, og lokale børser, der i dag ikke er lige udbredte i alle medlemslandene.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
Der skal etableres et passende konkurrenceniveau i banksektoren, og samtidig skal der i hele EU ske en ensartet udvikling af alle de finansielle instrumenter, så som banklån, der kan konverteres til risikovillig kapital.
Alongside a compatible level of competition in the banking sector, all the instruments such as participatory loans and local stock exchanges, not yet uniformly found in the Member States, must be developed in a homogeneous framework in the European Union.
der skal etableres et reelt indre marked; herved forstås især:
the establishment of a real internal market, which is taken to mean, in particular:
Der skal etableres et retsgrundlag, der er gunstigt for innovationen.
To establish a legal and regulatory environment favourable to innovation.
Der skal etableres et retsgrundlag, som muliggør, at programmet kan forlænges med et år.
It is necessary to assure a legal basis to enable the programme to be prolonged by one year.
Der skal etableres et sammenhængende net af EU-databaser om byspørgsmål, som kan give en oversigt over innovations- og demonstrationsprojekter, som har modtaget støtte fra EU, og på længere sigt fra andre kilder.
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
Der skal etableres et samspil mellem topledere og mellemledere.
Interaction needs to be organised between senior and junior managers.
Der skal etableres et snævert samarbejde mellem de nationale sundhedsmyndigheder og Det Europæiske Center for Epidemiologisk Kontrol med AIDS, hvis effektive og værdifulde indsats bør udnyttes og tjene som model, når der på europæisk plan skal iværksættes kontrolforanstaltninger over for andre smitsomme sygdomme.
There should be close cooperation between national health authorities and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS whose effective and valuable contribution should be turned to full account and used as a model for the European-level monitoring of other transmittable diseases.
Der skal etableres et system, som på en troværdig måde sikrer fuld gældsbetjening for hver medlemsstat, der drager fordel af udstedelsen af stabilitetsobligationer.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Der skal etableres et tæt samarbejde med kandidatlandene om gennemførelsen af den fælles erklæring om narkotika og om narkotikaelementerne i kapitlet Retlige og Indre Anliggender af EU's regelværk.
There should be close co-operation with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Der skal etableres et tæt samarbejde mellem EU og industrien og andre relevante parter som f.eks. regulerings- og kontrolorganer, patientorganisationer, forskere, klinikere m.fl., og der skal mobiliseres såvel offentlige som private finansielle midler.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Der skal etableres et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen om ordninger, procedurer og meddelelser med henblik på elektronisk udveksling af oplysninger om farligt eller forurenende gods (artikel 13 og bilag III), på grundlag af et "interfacekontroldokument", som skal udarbejdes af Kommissionen og indeholde en beskrivelse af de formater og procedurer, der skal anvendes.
The arrangements, procedures and messages for the electronic transmission of data concerning dangerous or polluting goods (article 13 and annex III) will be the subject of a close cooperation between the Member States and the Commission, on the basis of an “Interface Control Document” to be developed by the Commission, describing the formats and procedures to be used.
Der skal etableres europæiske innovationspartnerskaber for at få lagt ekspertise og ressourcer sammen og derigennem fremskynde forskning, udvikling og markedsintroduktion af innovationer og stimulere EU-industriens konkurrenceevne.
European Innovation Partnerships will be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
Der skal etableres forsvarlige nationale inspektionsstrukturer og stilles krav til skibsinspektørernes kvalifikationer
to establish adequate national inspection structures and qualification requirements for inspectors;
Der skal etableres fremme-, uddannelses- og erhvervsuddannelsesordninger.
Promotion, education and training schemes must be put in place.
der skal etableres fælles principper for regulering af netadgang og samtrafik, som gælder for alle kommunikationsinfrastrukturer;
common principles would be established for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure;
Der skal etableres hensigtsmæssige forhold for opbevaring, anbringelse, håndtering og pleje af biologiske testsystemer, så kvaliteten af data sikres.
Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
Der skal etableres kortslutningsbeskyttelse og forefindes overbelastningsalarm for elektriske og elektrohydrauliske strømkredse og motorer til styreanlæg.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Der skal etableres lovgivningsmæssige rammebetingelser, som sikrer, at de finansielle formidlere opfylder deres primære rolle, som består i at tjene realøkonomien og sikre långivning til reelle projekter gennem investeringer i aktiver i modsætning til gældsbaserede spekulationer.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
der skal etableres mekanismer svarende til dem, der i Europaaftalerne anvendes til at overvåge gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet
establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Der skal etableres passende institutionelle rammer, der kan sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt.
An appropriate institutional framework must be set up to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement.
Der skal etableres passende mekanismer i forordningen til at sikre fuld overensstemmelse med Europa 2020-strategien, målsætninger og overordnede mål
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
Der skal etableres passende nationale politiske rammer, som skal fremme overgangen til en grøn økonomi, bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og sikre, at de økonomiske aktiviteter foregår inden for rammerne af økosystemernes kapacitet.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Der skal etableres permanente programmer med tilstrækkelige ressourcer til, at personer, der frivilligt er vendt tilbage, kan genintegreres i deres hjemland.
There must be ongoing programmes with sufficient funding for the reintegration of returnees in their countries of origin.
Der skal etableres procedurer for regulering af udvekslingen af oplysninger blandt lokale, regionale og nationale retshåndhævende enheder.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Der skal etableres regionale og lokale informations- og kontaktcentre, så programmet kommer tættere på støttemodtagerne, og så der ydes støtte i forbindelse med promotion af programmet samt ansøgning og evaluering.
Regional and local information relays or contact points should be set up to increase proximity to beneficiaries and to provide a supportive approach during the promotion, application and evaluation processes of the Programme.
Der skal etableres reserverede zoner med reguleret adgang i henhold til følsomheden eller risikoen ved de anlæg, som de indeholder (f.eks. indskibningsområder, oplagringszoner for følsomme eller farlige produkter).15
Reserved areas where access is regulated should be established according to the sensitivity or hazardousness of the facilities which they contain (e.g. embarkation areas and storage areas for sensitive or hazardous products).15
Der skal etableres retlige og institutionelle rammer for at sikre, at befolkningen har adgang til information, dialog, demokratisk deltagelse og kontrol.
Legal and institutional frameworks ensuring public access to information, dialogue, democratic participation and scrutiny have to be established.
Der skal etableres samarbejde med EFTA/EØS-landene, ansøgerlandene i Central‑ og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet.
Cooperation is also to be established with the EFTA/EEA countries and the associated countries of Central and Eastern Europe, as well as Turkey, Malta and Cyprus.
Der skal etableres samarbejde med vigtige interesseparter (slutbrugere, offentlige myndigheder, industrien) gennem den fælles aktion om mental sundhed og trivsel og med det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring39.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Der skal etableres samarbejdsrelationer for at sikre en bæredygtig udvikling i EU.
Cooperation relations will have to be established with a view to sustained development of the EU;
Der skal etableres særlige procedurer set i lyset af forbindelserne mellem forsvarsindustrien og den offentlige sektor.
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Der skal etableres troværdige resultater for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Der skal etableres tættere samarbejde og koordination mellem alle forvaltningsniveauer, ikke mindst for at håndtere de vigtigste socioøkonomiske udfordringer.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
der skal eventuelt oprettes en europæisk jernbanemyndighed.
the creation of a European Railway Authority.
Der skal eventuelt opstilles prioriteter.
Priorities may need to be established.
Der skal eventuelt tages hensyn til nødvendigheden af at afvente resultatet af en retssag og til ofrets egne bestræbelser på at opnå erstatning fra gerningsmanden, og begge dele kan være særdeles tidkrævende.
It may be necessary to take into account the need to await the outcome of court proceedings and the efforts by the crime victim to get compensation from the offender, both of which may be very time-consuming.
Der skal eventuelt tilbydes opfølgning, når sagen er afsluttet.
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.