natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ligeledes foretages økonomiske undersøgelser, f.eks. cost-benefit-analyser og konsekvensanalyser, for så vidt angår de finansielle aspekter og beskyttelsens effektivitet, navnlig for SMV'er og SMI'er, samt angående omkostninger til rettigheder og garantier for forbrugerne.
Economic studies should also be carried out, cost-benefit analyses for instance, and on the financial impact of protection and its effectiveness, particularly for SMIs-SMEs, as well as on the costs to consumers and their rights and guarantees.
Der bør ligeledes forskes i behandlingsmuligheder for ældre, både når det gælder almindelige sygdomme med aldersrelaterede karakteristika og aldersrelaterede sygdomme.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Der bør ligeledes forskes mere i at vurdere mulighederne i innovative former for landbrug (såsom bylandbrug) og i at højne kvaliteten af dyrefoder.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Der bør ligeledes følges op på forskningen i markedsføringsmulighederne for produkter baseret på god dyrevelfærd.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
Der bør ligeledes gennemføres en debat på EU-plan under særlig hensyn til den europæiske og tværnationale dimension i debatterne i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The European debate will also have to develop, taking account specifically of the European and transnational dimension of the debates organised by the Member States and the applicant countries.
Der bør ligeledes gives adgang til støttetjenester, som tager hensyn til de forskellige virksomhedsformer som f.eks. kooperativer."
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
Der bør ligeledes gives incitamenter til innovation inden for ny teknologi, som gør det muligt at omlægge erhvervsaktiviteterne og som fører til differentiering, således at der skabes stabile arbejdspladser.
Innovative initiatives in new technologies should also be encouraged, allowing economic activities to be redirected, leading to diversification into activities which create stable employment.
Der bør ligeledes gives mulighed for ved en hurtig procedure at tilpasse de tærskler for bestandenes størrelse, der er afgørende for, hvornår elektronisk identifikation kan gøres frivillig.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
Der bør ligeledes gives oplysninger til skyldneren fra den pågældende bank, straks efter indefrysningen af kontoen efter betingelser fastsat af domstolen.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Der bør ligeledes gælde lavere niveauer for produkter med tilsætning af sukker.
Equally, lower levels should apply for products with added sugars.
Der bør ligeledes gøres en indsats for at opgradere de relevante kvalifikationer, især ved at eliminere de arbejdsopgaver, som medfører eller på lang sigt kunne medføre sundheds- og sikkerhedsrisici.
An effort should also be made to upgrade the career profiles concerned, in particular by eliminating those parts of the job which jeopardise (or could, over the long term, jeopardise) health and safety.
Der bør ligeledes gøres en særlig indsats med hensyn til uddannelse af specialister.
Particular efforts have to be made for training specialists.
Der bør ligeledes gøres en yderligere indsats for at udvide flerpartsstrukturerne i lande, hvis interesseparter ikke er tilstrækkeligt repræsenteret.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Der bør ligeledes gøres opmærksom på nødvendigheden af at vedtage regler for transport- og energiområdet og navnlig direktiver om fælles regler for det indre marked for elektricitet og for naturgas.
The need should also be stressed for the adoption of standards governing the transport and energy markets, particularly directives laying down common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Der bør ligeledes gøres opmærksom på, at de franske flodbækkener hverken er indbyrdes sammenkoblede eller sammenkoblet med de brede europæiske net, hvilket er alvorligt til hinder for udviklingen af de indre vandveje.
It should also be noted that the fact that the French river basins are not interconnected with each other or with the European wide-gauge networks is a grave disadvantage to inland waterways.
Der bør ligeledes gøres optimal brug af strukturfondene for at støtte moderniseringen af erhvervsuddannelsessystemerne og navnlig enkeltpersoners deltagelse i erhvervsrettet efteruddannelse.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Der bør ligeledes i de nationale beredskabsplaner tages stilling til, hvorvidt der er behov for, at regeringen afsætter penge til de berørte gruppers bestræbelser for at komme på fode igen efter en pandemi.
National preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.
Der bør ligeledes i særlig grad arbejdes med udviklingen af indikatorer til påvisning af manglende ligestilling mellem kønnene og forbedret gennemsigtighed på arbejdsmarkedet, rimelige forsikringsvilkår, sociale sikringsbidrag og et sikkert arbejdsmiljø."
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Der bør ligeledes inden udgangen af 2002 gennemføres en fortløbende metodeundersøgelse med henblik på formulering af socioøkonomiske indikatorer til bestemmelse af den relative betydning af fiskerisektoren i de regioner eller områder, der er mest afhængige af fiskeri.
An ongoing methodological study to establish socio-economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002.
Der bør ligeledes indføres en forenklet procedure for tilpasning af aktionslinjernes specifikke parametre efter en regelmæssigt gennemført evaluering.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
Der bør ligeledes indføres regelmæssig revurdering af alle sådanne tilfælde og tilfælde, hvor der er givet udtrykkeligt samtykke.
It is also necessary to provide for periodic review of all such cases as well those where explicit consent is obtained.
Der bør ligeledes indrømmes EU lovgivningskompetence på den del af civilretten, der er relevant for dette område (rejsebureauers erstatningsansvar, forbrugerbeskyttelse osv.)."
The EU should also be assigned legislative responsibility for the civil law (tour operator liability, consumer protection, etc.) applicable to this sector."
Der bør ligeledes indsamles dokumentation for virkningerne og effektiviteten af den blanding af håndhævelsesforanstaltninger, der vælges.
Similarly evidence should be gathered on the impact and effectiveness of the chosen mix of enforcement measures.
Der bør ligeledes informeres om klageadgangen vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd på B2B e-markedspladser.
Information should also be provided on how to complain about anti-competitive behaviour in B2B e-markets.
Der bør ligeledes iværksættes programmer for investeringsberedskab og andre former for kapacitetsopbygning for samtlige parter med henblik på at skabe tillid og fælles strukturer, der er særligt tilpasset denne type fonde, der er beregnet til sociale iværksætteraktiviteter.
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Der bør ligeledes iværksættes tiltag til førskoleundervisning som et redskab til øget deltagelse på et senere tidspunkt.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Der bør ligeledes kræves ligestilling af tilsynsordningerne for opretholdelsesavl for at sikre den samme høje kvalitet.
Similarly, equivalence of supervisory systems for maintenance must be required in order to ensure an identical level of quality.
Der bør ligeledes kunne ydes driftstilskud til europæiske foreninger, der arbejder aktivt på uddannelsesområdet, og som arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse og er repræsentative på europæisk plan.
It should also be possible to award operating grants to European associations active in the field of education and training which pursue an aim of general European interest and are representative at European level.
Der bør ligeledes lægges mærke til forskellen i ordlyden mellem stk. 3 og 4 i artikel 8.
One should also bear in mind the difference in wording between paragraphs 3 and 4 of Article 8.
Der bør ligeledes lægges stor vægt på beskyttelsen af mindreårige, både for så vidt angår indholdet af de audiovisuelle tjenester som anvendelsen af Internet.
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.
Der bør ligeledes lægges stor vægt på prioriteringen af aktionerne under hensyntagen til disses konsekvenser med hensyn til lovgivning og omkostninger samt med angivelse af, hvem der skal afholde disse - uden i øvrigt at glemme målet om en harmonisk udvikling af de forskellige erhvervsgrene.
Equal attention should then be given to setting priorities for action - with all their legal and cost implications, along with an indication of who will have to shoulder the costs - without losing sight of the desired harmonious development of the various industries.
Der bør ligeledes lægges større vægt på aktiv inklusion og lige muligheder.
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Der bør ligeledes lægges vægt på at udvikle og formidle kendskab til nyskabende og smidige former for arbejdstilrettelæggelse og udnytte nye teknologier, som f.eks. distancearbejde, at forbedre arbejdsmiljøet (f.eks. arbejdssikkerhed), at øge produktiviteten og at gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work (e.g. industrial safety), increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Der bør ligeledes lægges vægt på at udvikle og formidle kendskab til nyskabende og smidige former for arbejdstilrettelæggelse og udnytte nye teknologier, som f.eks. distancearbejde, at forbedre arbejdsmiljøet, at øge produktiviteten og at gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Der bør ligeledes lægges vægt på det formålstjenlige i at udveksle oplysninger med tredjelande i alvorlige tilfælde og navnlig i de tilfælde, hvor der kan påvises terrorisme.
Consideration must also be given to the usefulness of exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Der bør ligeledes lægges vægt på etablering af klynger (clusters) på nationalt, regionalt og lokalt plan for at samle teknologisk knowhow, industri, lovgivere og finansinstitutioner om at udvikle en strategisk dagsorden for førende teknologier eller løse særlige problemer med betydning for vækst eller bæredygtighed.
An emphasis should be placed on clusters at national, regional and local levels to bring together technological know how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Der bør ligeledes lægges vægt på uddannelse af det personale, der arbejder med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder udveksling af personale, f.eks. inden for rammerne af KAROLUS-programmet49 eller et nyt program, således at der kunne ske en udveksling af erfaringer og arbejdsmetoder på dette område for at forbedre gældende praksis.
Emphasis should also be placed on training the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy, including the exchanging of personnel, for example under the Karolus programme49 or a specific programme still to be set up, so as to promote the exchange of experience and working methods in this field with a view to promoting the best practices there.
Der bør ligeledes medtages miljømæssige "cost"- og "benefit"-elementer i vurderingen af aktiviteter, som først og fremmest vedrører andre aspekter ved den bæredygtige udvikling.
Equally consideration of costs and benefits related to environmental aspects should be integrated into assessment of activities which primarily address other aspects of sustainable development.
Der bør ligeledes opnås en større grad af kohærens i det internationale samarbejde gennem opfølgning af de vigtigste FN-verdenskonferencer: Rio, Kairo, Beijing og København i tråd med gennemførelsen af erklæringen fra FN's "Millennium Summit".
Also, a greater degree of coherence in international co-operation should be achieved between the follow-ups of the main UN Summits: Rio, Cairo, Beijing, and Copenhagen, in line with the UN Millennium Summit Declaration implementation.
Der bør ligeledes oprettes mekanismer til beskyttelse mod finansielle risici i forbindelse med f.eks. valutakurssvingninger.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Der bør ligeledes opstilles specifikke forholdsregler, som skal enten reducere eller suspendere støtten i de tilfælde, hvor forpligtelser ikke opfyldes eller tidsfrister ikke overholdes.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
Der bør ligeledes på så tidligt et tidspunkt som muligt tages højde for de sociale konsekvenser, der forbundet med indførelsen af miljøstandarder og -teknologier, ligesom der bør iværksættes en række uddannelsestiltag, således at de medarbejdere, der har ansvaret herfor, kan løse opgaven på bedst mulig vis og ikke risikerer at miste deres job.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Der bør ligeledes ses på de Denne opgave kunne eventuelt lettes vha. mulige synergier med opvarmnings- og afkølingssystemer i byerne eller transportsystemerne, som gør det muligt i betragteligt omfang at udvide mulighederne for at udnytte vedvarende energikilder."
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Der bør ligeledes ses på spørgsmålet om den intellektuelle ophavsret til de produkter, de finansierede aktioner resulterer i, da dette forhold i mange tilfælde hæmmer formidlingen af de opnåede resultater.
It should also address the question of the intellectual property of the results of the activities being funded, as in many cases this hampers the dissemination of results.
Der bør ligeledes sikres adgang til støttetjenester, som tager hensyn til de forskellige virksomhedsformer.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
Der bør ligeledes sikres den fornødne komplementaritet mellem den europæiske anklagemyndighed og Europol.
Complementarity between the European Public Prosecutor and Europol must also be envisaged.
Der bør ligeledes skabes job i biomassesektoren og biobrændstofsektoren20.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
Der bør ligeledes skabes større synergi mellem miljøpolitikken og indsatsen inden for forskning og teknologisk udvikling, især i forbindelse med særprogrammerne og integrationen af miljøhensyn i disse.
By the same token, consideration should be given to improving the synergy between environmental policy and R&TD actions, especially the specific programmes and the integration of environmental concerns into these programmes.
Der bør ligeledes sættes en dialog i gang for at belyse Kommissionens rolle i gennemførelsen af samhørighedspolitikken set i relation til traktatens artikel 274.
There should be discussion to clarify the role of the Commission in implementing cohesion policy, with particular regard to Article 274 of the Treaty.
Der bør ligeledes sættes fokus på at sørge for overordnet it-sikkerhed i ordningen.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Der bør ligeledes sættes ind på at hæve vidensniveauet hos personalet i den offentlige forvaltning.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Der bør ligeledes sættes ind på at styrke konkurrencen på produkt- og tjenestemarkederne, navnlig i detailsektoren, som fortsat er stærkt koncentreret.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Der bør ligeledes sættes ind på forbedring af de traditionelle teknikker, så de i højere og højere grad bringes i overensstemmelse med kravene om bæredygtig udvikling.
Efforts must also focus on improving the latter so that they comply increasingly with sustainable development requirements.
Der bør ligeledes sørges for snæver samordning mellem bilaterale projekter, som individuelle EU-lande har indgået med NUS.
Similarly there is a need for bilateral projects of individual EU Member States and the NIS to be tightly coordinated.
Der bør ligeledes tages hensyn til cirkulære 953 fra IMO's maritime sikkerhedskomité, som indeholder ajourførte definitioner af de udtryk, der er brugt i koden, og IMO-reso­lutionerne A.861(20) og MSC.163(78), hvori der gives en definitionaf “voyage data recorders”.
Account should also be taken of Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee, which provides updated definitions of terms used in the Code, and IMO Resolutions A.861(20) and MSC.163(78), which provide a definition of “voyage data recorders”.
der bør ligeledes tages hensyn til de foranstaltninger, der anbefales af de internationale specialorganisationer til fordel for rejsende, navnlig foranstaltningerne i tillæg F.3 til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling;
Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
Der bør ligeledes tages hensyn til initiativer og udtalelser fra Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Der bør ligeledes tages hensyn til konklusionerne af arbejdet i de styringsudvalg, som Det Europæiske Råd oprettede i anledning af familieåret, som særligt berører europæiske børn.
Account will also have to be taken of the conclusions of the steering committees set up by the Council of Europe during the International Year of the Family, which concern particularly the children of Europe, such as:
Der bør ligeledes tages hensyn til sammenhængen med strategiske EU-projekter, såsom det fælles europæiske luftrum og SESAR.
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Der bør ligeledes tages hensyn til særlige omstændigheder (såsom bevislig analfabetisme og sundhedsmæssige forhold).
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Der bør ligeledes tages hensyn til vejrforholdene ved fastlæggelsen af sanktioner for overskridelse af basisarealer.
Similarly, weather conditions should be taken into account when deciding on penalties for exceeding base areas.
Der bør ligeledes tages højde for ansvarsbeskyttelse, hvor det er relevant.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Der bør ligeledes tages højde for arbejdsdagens længde, eftersom arbejdstagerne i det tilfælde, hvor del- eller fuldtidsarbejde fordeles over en hel dag, i realiteten ikke kan anvende ledig tid til private gøremål.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Der bør ligeledes tages højde for arbejdsdagens længde, eftersom arbejdstagerne i det tilfælde, hvor del- eller fuldtidsarbejde fordeles over en hel dag, i realiteten ikke kan anvende ledig tid til private gøremål."
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Der bør ligeledes tages højde for arbejdsdagens længde, eftersom arbejdstagerne i det tilfælde, hvor deltidsarbejde fordeles over en hel dag, i realiteten ikke kan anvende ledig tid til private gøremål.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Der bør ligeledes tages højde for arbejdsdagens længde, eftersom arbejdstagerne i det tilfælde, hvor deltidsarbejde fordeles over en hel dag, i realiteten ikke kan anvende ledig tid til private gøremål."
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Der bør ligeledes tages højde for arbejdsdagens længde, eftersom arbejdstagerne i det tilfælde, hvor deltidsarbejdet fordeles over en hel dag, i realiteten ikke kan anvende ledig tid til private gøremål.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Der bør ligeledes tages højde for bestemmelserne i Chartret om grundlæggende rettigheder, som er anerkendt i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 6) i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af strukturpolitikkerne.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.