natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel omhandler princippet om eksport af kontantydelser, jf. artikel 51, stk. 1, litra b), i aftalen med Montenegro, og gør det klart, at dette princip er begrænset til at omfatte de ydelser, der er omhandlet i vedlagte afgørelses i artikel 1, stk. 1, litra i), som omfatter en liste over de ydelser, der henvises til i nævnte artikel 51, stk. 1, litra b).
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Denne artikel omhandler proceduren for behandling af eksportanmeldelser fra tredjelande og er stort set i tråd med de tilsvarende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2455/92.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries and is broadly in line with the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92.
Denne artikel omhandler reglerne for reservering af kapacitet til vedligeholdelse af jernbaneinfrastrukturen.
This article describes the arrangements for booking capacity for maintenance of the railway infrastructure.
Denne artikel omhandler samarbejdet mellem medlemsstaterne.
This article refers to cooperation between Member States.
Denne artikel omhandler sanktioner: ud over fængsling af fysiske personer, foreskriver direktivet en række sanktioner, der både skal kunne anvendes på fysiske og juridiske personer, nemlig bøder, konfiskation af varer tilhørende den dømte person, uanset om det gælder de omstridte varer, materialer eller redskaber, der hovedsagelig er benyttet til produktion eller distribution af de omhandlede varer.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Denne artikel omhandler sanktionernes art: ud over fængsling af fysiske personer foreskriver direktivet en række sanktioner, der både skal kunne anvendes på fysiske og juridiske personer, nemlig bøder, konfiskation af varer tilhørende den dømte person, uanset om det gælder de omstridte varer, materialer eller redskaber, der hovedsagelig er benyttet til produktion eller distribution af de omhandlede varer.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Denne artikel omhandler sikringsrelaterede oplysningers fortrolige karakter.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Denne artikel omhandler specifikt plantepatenter.
This Article specifically concerns patents on plant varieties.
Denne artikel omhandler spørgsmål i forbindelse med iværksættelse af og opfølgning på rammeafgørelsen.
This article refers to the implementation and follow-up of this Framework Decision.
Denne artikel omhandler spørgsmålet om oplysninger vedrørende transitforsendelser af PIC-kemikalier.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Denne artikel omhandler strafferammen: overtrædelser skal kunne straffes med en maksimumsstraf på mindst fire års fængsel, når de begås inden for rammerne af en kriminel organisation.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Denne artikel omhandler særlige foranstaltninger i forhold til enhver kreditformidler.
This article contains provisions for special measures in relation to credit intermediaries.
Denne artikel omhandler teknisk bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Denne artikel omhandler tilfælde, hvor der anmodes om aktindsigt i oplysninger, som fællesskabsinstitutionen eller ‑organet ikke er i besiddelse af.
This article addresses the case of requests for access to information which the Community institution or body does not hold.
Denne artikel omhandler tilladelsesindehavernes ansvar, men da direktivet henvender sig til medlemsstaterne, foreslår udvalget at flytte de aspekter, der ikke direkte vedrører medlemsstaternes rolle, til bilaget.
However, since the directive is addressed to the Member States, the Committee suggests that the aspects not directly connected with the role of the Member States be moved to an appendix.
Denne artikel omhandler to forskellige situationer.
This Article deals with two separate issues.
Denne artikel omhandler tolerancerne for det deklarerede indhold af næringsstoffer.
This Article relates to the tolerances for the declared contents of nutrients.
Denne artikel omhandler udelukkende undersøgelser af ulykker ud fra et sikkerheds­mæssigt synspunkt og formålet med sådanne undersøgelser.
The article deals only with investigations from a safety point of view and its objectives.
Denne artikel omhandler vedtagelse af agenturets finansielle bestemmelser.
The Article deals with the adoption of the Agency’s financial rules.
Denne artikel omhandler vedtagelse af EU's holdning i Associeringsrådet EU-Tyrkiet.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Denne artikel omhandler vedtagelsen af EU's holdning i Stabiliserings- og associeringsrådet EU-Albanien.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Denne artikel omhandler vedtagelsen af EU's holdning i Stabiliserings- og associeringsrådet EU-Montenegro.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Denne artikel omhandler åbenhed for agenturet og de gældende regler for agenturets kommunikation.
The Article deals with transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Denne artikel opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger for at forhindre falskneri i forbindelse med udstedelsen af sønæringsbeviser og med beviserne selv, at sikre, at de anvendes effektivt, og at gøre overtrædelse af de relevante nationale bestemmelser strafbar.
This Article calls upon Member States to provide for specific measures intended to prevent fraudulent practices regarding the certification process and certificates of seafarers, ensure their effective application and institute penalties for infringing the relevant national provisions.
Denne artikel ophæver de bestemmelser i direktiv 1999/13/EF, der fastsætter grænseværdier for emissioner fra sektoren for autoreparationslakering til fordel for den produktbaserede fremgangsmåde i dette forslag.
This Article repeals the provisions of Directive 1999/13/EC that set emission limit values for the vehicle refinishing sector in favour of the product-based approach contained in this proposal.
Denne artikel ophæver de særlige procedureregler i forordning (EØF) nr. 1017/68, mens denne forordnings materielle regler bibeholdes.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 1017/68, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denne artikel ophæver de særlige procedureregler i forordning (EØF) nr. 3975/87, mens denne forordnings materielle regler bibeholdes.
This Article repeals specific procedural rules contained in Regulation (EEC) No 3975/87, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denne artikel ophæver de særlige procedureregler i forordning (EØF) nr. 4056/86, mens denne forordnings materielle regler bibeholdes.
This Article repeals procedural rules contained in Regulation (EEC) No 4056/86, leaving in force the substantive rules the Regulation lays down.
Denne artikel ophæver de tidligere forordninger og præciserer, at henvisninger til disse retsakter skal betragtes som henvisninger til den omarbejdede forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilaget hertil, jf. artikel 7, litra b), i den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.
This article repeals the earlier Regulations and provides that references to those acts shall be regarded as references to the recasting Regulation and be read in accordance with the correlation table annexed to it, as required by Article 7(b) of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Denne artikel ophæver Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljø ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF65, da disse principper vil blive indføjet i REACH-forordningen.
This Article repeals Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC65 as such principles will be included in the Reach Regulation.
Denne artikel ophæves i medfør af artikel 1 i dette direktiv, og da direktiv 2000/21/EF er en tilpasning af artikel 13 i direktiv 67/548/EØF, skal det ligeledes ophæves.
This Article is repealed through article 1 of this directive and as Directive 2000/21/EC is an adaptation of Article 13 of Directive 67/548/EEC it has also to be repealed.
Denne artikel ophæves, fordi medlemsstaterne ikke er pålagt nogen forpligtelse, der skal rapporteres om til Kommissionen.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Denne artikel ophæves, fordi medlemsstaterne ikke er pålagt nogen forpligtelse, der skal rapporteres om.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Denne artikel opregner de forordninger, der skal afløses af den foreslåede forordning.
This Article lists the Regulations to be replaced by the present Regulation.
Denne artikel opstiller de definitioner, som er nødvendige for direktivets fortolkning.
This Article sets out definitions necessary for the interpretation of the present Directive.
Denne artikel opstiller de grundlæggende krav, der skal sikre kvaliteten af tolkningen og oversættelserne.
This Article sets out the basic requirement to safeguard the quality of interpretation and translation.
Denne artikel opstiller de to separate, men komplementære typer modtagere af international beskyttelse, nemlig "flygtninge" og "modtagere af subsidiær beskyttelse".
This Article sets out the two separate but complementary types of beneficiary of international protection, namely “refugee” and “beneficiary of subsidiary protection”.
Denne artikel opstiller definitioner på de vigtigste udtryk, som bruges i direktivet.
This Article provides the definitions of the main terms used in the Directive.
Denne artikel opstiller direktivets vigtigste formål, dvs. medlemsstaternes anerkendelse af alle beviser, påtegninger og andre former for skriftlig uddannelsesbekræftelse, som medlemsstaterne har udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede direktiv 2001/25/EF.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
Denne artikel overlader det til rettens eller fuldbyrdelsesmedlemsstatens kompetente myndighed at udsætte eller begrænse fuldbyrdelsen efter anmodning fra debitor efter en af de nævnte fremgangsmåder.
This Article leaves it at the discretion of the court or competent authority in the Member State of enforcement to stay or limit enforcement upon application by the debtor by one of the means mentioned.
Denne artikel overlapper først og fremmest det forestående kommissionsforslag om retligt ansvar, der går ud på at harmonisere det retlige ansvar for on-line-aktiviteter i hele Fællesskabet.
This Article most closely overlaps with the pending Commission proposal on liability, which will harmonise across the Community issues of liability for on-line activities.
Denne artikel overtager alle definitionerne i det tidligere direktiv.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Denne artikel overtager bestemmelserne om kundeidentifikation for kasinoer fra direktivet af 2001.
This article reproduces the customer identification provisions for casinos from the 2001 Directive.
Denne artikel overtager bestemmelserne vedrørende begrænsede udbud og udbud med forhandling (artikel 19, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 3, i direktiv 93/36/EØF og artikel 13, stk. 2 og artikel 14, stk. 3, i direktiv 93/37/EØF) og tager højde for den nye form med opfordring til at forhandle, når der er tale om særligt komplekse kontrakter - samt anvendelse elektroniske midler.
This Article incorporates the provisions on restricted and negotiated procedures (Article 19(2) of Directive 92/50/EEC, Article 11(2) and Article 12(3) of Directive 93/36/EEC and Article  13(2) and Article 14(3) of Directive 93/37/EEC) and takes electronic means into account as well as the new case of invitation to negotiate when especially complex contracts are concerned.
Denne artikel præciserer de betingelser, som en markedsoperatør, der driver en MHF, skal opfylde.
This article clarifies the obligations a market operator operating an MTF has to comply with.
Denne artikel præciserer, at beføjelsen til at regulere størrelsen af de gebyrer, som ansøgerne skal erlægge, forbliver hos medlemsstaterne.
This Article clarifies that competence to regulate the level of fees payable by applicants remains with Member States.
Denne artikel præciserer, at grænsearbejdere på grund af arten af deres aktivitet ikke er underlagt tidsgrænserne vedrørende opholdet i grænseområdet i forbindelse med mindre grænsetrafik og specielt grænsen på "tre måneder pr. halvår".
This Article clarifies that transfrontier workers, due to the nature of their activity, are not bound by the time limits concerning the stay in the border area for the purpose of local border traffic, and namely by the "three months within any six months" period.
Denne artikel påbyder medlemsstaterne at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre princippet om ligebehandling af kvinder og mænd på området for adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger.
The article requires Member States to take the necessary measures to implement the principle of equal treatment between women and men, in the area of the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Denne artikel pålægger centralmyndigheden i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, at handle inden for en nøje fastsat tidsfrist.
This Article places an obligation to act within a strict time limit on the central authority of the Member State to which the child has been abducted.
Denne artikel pålægger de udnævnte organer at samarbejde og udveksle oplysninger.
This Article states that the designated bodies shall co-operate and exchange information.
Denne artikel pålægger Kommissionen at fremlægge en ny finansiel ramme inden den 1. januar 2018, dvs. tre år inden udløbet af den finansielle ramme.
This Article lays down the obligation for the Commission to present a new financial framework before 1 January 2018, i.e. three years before the end of the financial framework.
Denne artikel pålægger Kommissionen at føre tilsyn med programforløbet og foretage en evaluering af programmet.
obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Denne artikel pålægger medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør og agenturets personale tavshedspligt.
This Article imposes a duty of confidentiality on the members of the Administrative Board, the Executive Director and the staff of the Agency.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne at gøre virkningerne af uundgåelige tekniske svigt og standsninger så små som mulige.
This article requires Member States to minimise the impacts of unavoidable technical failures and breakdowns.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at deponere deres ratificeringsinstrumenter samtidig med Fællesskabet og fastsætter en tidsplan herfor, således at Fællesskabets mål om protokollens ratificering og ikrafttræden kan opfyldes, dvs. inden det globale topmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg fra 2.-11. september 2002 (deponeringen af ratificeringsinstrumentet bør ske senest 14. juni for at sikre ikrafttræden for Fællesskabet 90 dage senere, den 11. september, topmødets sidste dag).
This Article requires Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification at the same time as the EC and lays down a timetable for doing so with a view to respecting the political objective of the EU of ratification and entry into force of the Protocol in time for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg from 2-11 September 2002 (deposit of the instrument of ratification should be done at the latest on 14 June to ensure entry into force for the EU 90 days later on 11 September, the last day of the WSSD).
Denne artikel pålægger medlemsstaterne at sørge for, at der udarbejdes havnesikringsplaner for alle de havne, der er omfattet af dette direktiv.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne at sørge for, at der udføres havnesikringsvurdering af alle de havne, der er omfattet af dette direktiv.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne at udpege en havnesikringsmyndighed.
This article imposes upon Member States the obligation to designate a port security authority.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at der på grundlag af et af de tre tilfælde, som er omhandlet i artikel 2, kan ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder, der direkte eller indirekte tilhører en person, som findes skyldig i visse strafbare handlinger.
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at udpege et organ, som skal være ansvarligt for forordningens håndhævelse.
This Article stipulates an obligation for the Member State to designate a body responsible for enforcement of the regulation.
Denne artikel pålægger medlemsstaterne og Kommissionen at sikre, at programmet overvåges og evalueres.
This article imposes an obligation on the Member States and the Commission to ensure that the programme is monitored and evaluated.
Denne artikel pålægger også medlemsstaterne og de støtteberettigede at sikre, at offentligheden får kendskab til, at der er ydet fællesskabsstøtte til et projekt.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Denne artikel redegør kort for forslagets overordnede formål som beskrevet ovenfor.
This Article briefly summarises the general objective of the Proposal as outlined above.
Denne artikel referer til den ordning, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article refers to the regime set out in Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel refererer til det udvalg, der er oprettet ved artikel 45 i forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Article refers to the committee instituted by Article 45 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Denne artikel regulerer forholdet mellem den foreslåede forordning og alle bilaterale eller multilaterale overenskomster om social sikring, som er blevet indgået mellem medlemsstaterne; den foreslåede forordning træder i stedet for alle overenskomster af denne art.
This article governs the relationship between the proposed Regulation and any bilateral or multilateral conventions between Member States concerning social security – the proposed legislation replaces any such conventions.
Denne artikel rejser adskillige spørgsmål:
This raises several points:
Denne artikel rummer en ny bestemmelse, hvorefter der skal udarbejdes tekniske vejledninger til støtte for gennemførelsen af den nye forordning.
This Article is a new provision that foresees that technical guidance documents will be drawn up to help in implementing the proposed Regulation.
Denne artikel samt artikel 62-66 indskrænker ikke bestemmelserne i den nationale strafferet.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Denne artikel siger ikke noget om, hvad der sker i sådanne tilfælde.
This Article does not specify what happens in such cases.
Denne artikel sikrer en harmonisering af lovovertrædelser vedrørende børnepornografi, der omfatter fremstilling, distribution, spredning eller transmission, anskaffelse eller besiddelse, udbud eller tilrådighedsstillelse af børnepornografi.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Denne artikel sikrer gennemsigtighed mellem indenlandske og grænseoverskridende gebyrer og mulighed for at kontrollere, om forordningen anvendes korrekt.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Denne artikel sikrer kun en undtagelse i henseende til direktivet.
This Article only provides an exemption for the purposes of the Directive.
Denne artikel sikrer, at likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger ikke gælder med tilbagevirkende kraft med hensyn til aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, som f.eks. "kl. 0-regler" (disse indebærer, at indledningen af insolvensbegivenheder gælder med tilbagevirkende kraft, idet de anses for at være startet ved midnat ("kl. 0")).
This Article ensures that winding-up proceedings or reorganisation measures do not have retroactive effects with regard to financial collateral arrangements such as “zero-hour rules” (these give retroactive effect to the commencement of insolvency events deeming them to have begun at midnight (“zero-hour”)).
Denne artikel sikrer, at omkostninger og oplysninger deles, når der kræves yderligere oplysninger i forbindelse med vurderingen.
This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
Denne artikel skaber  hjemmel  til, at Kommissionen kan indhente udtalelser fra fysiske eller juridiske personer, hvad enten de er omfattet af proceduren eller ej, og registrere deres mundtlige udtalelser.
This Article creates a legal basis for the Commission to interview natural or legal persons, whether or not they are themselves the subject of the proceedings, and to record their statements.
Denne artikel skaber den nødvendige forbindelse mellem gennemførelsen og ophøret af aftalen om Dublin/Eurodac og gennemførelsen og ophøret af Schengen-aftalen.
This article creates the necessary link between the implementation and termination of the agreement on Dublin/Eurodac and the implementation and termination of the Schengen agreement.