natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forventes imidlertid en tilbagevenden til lav inflation og mere normale kreditvilkår, når først dette eksterne pres er taget af – om end olie- og råvarepriserne formentlig fortsat vil vise en opadgående tendens med en stor efterspørgsel fra de hurtigt voksende udviklingslande.
But a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
Der forventes imidlertid store teknologiske forbedringer i de kommende år.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Der forventes indført et nyt overordnet mål om fremme af borgenes trivsel samt tilskyndelse til samarbejde mellem medlemsstaterne om sundhed og sundhedstjenester.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Der forventes indgået lignende aftaler om andre vigtige politiske områder.
Similar agreements are envisaged for other major policy areas.
Der forventes ingen beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
No major employment impacts are expected.
Der forventes ingen budgetmæssig virkning af nedsættelsen af dette udvalg, da det erstatter et eksisterende rådgivende organ (Den blandede tekniske gruppe om tilsynsregler for finansielle konglomerater).
The budgetary impact of the creation of this new Committee is expected to be neutral, as it replaces an existing consultative body (the Mixed Technical Group on Financial Conglomerates).
Der forventes ingen budgetmæssige konsekvenser.
Any budgetary implications are not foreseen.
Der forventes ingen direkte finansiel virkning af omprioriteringen af arbejdet i GD Erhvervspolitik og GD Miljø
No direct financial impact through prioritisation of work in DG ENTR and DG ENV
Der forventes ingen direkte miljømæssige virkninger.
No direct environmental impacts are expected.
Der forventes ingen ekstra omkostninger på grund af denne foranstaltning.
No additional expenditure is foreseen as a result of this action.
Der forventes ingen ekstraomkostninger, fordi fabrikanterne allerede har integreret disse krav.
This looks unlikely to give rise to any additional costs, because manufacturers have already incorporated these requirements.
Der forventes ingen eller kun en ubetydelig forøgelse af andre administrative udgifter.
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen.
Der forventes ingen forbedring af serviceniveauet.
Maritime services are not expected to improve.
Der forventes ingen forøgelser.
No increase expected.
Der forventes ingen generelle virkninger for Kommissionens ressourcer.
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Der forventes ingen indtægter før færdigetableringen af konstellationen, eftersom de indledende tjenesters præstationer ikke kan leve op til de potentielle brugeres forventninger, førend infrastrukturerne er fuldt etableret.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Der forventes ingen indtægter.
There are no revenues expected.
Der forventes ingen konsekvenser af betydning for aktører, der overholder den nuværende forordning.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Der forventes ingen konsekvenser for beskæftigelsen.
No effects on employment are expected.
Der forventes ingen konsekvenser for beskæftigelsen.
No impact on employment expected.
Der forventes ingen konsekvenser for beskæftigelsen.
No impacts on employment are expected.
Der forventes ingen konsekvenser for tredjelande, international handel eller investeringer.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Der forventes ingen miljømæssige konsekvenser af de forskellige muligheder.
Environmental impacts are not expected from the different options considered.
Der forventes ingen miljømæssige konsekvenser.
No environmental impacts are anticipated.
Der forventes ingen miljømæssige konsekvenser.
No environmental impacts are expected.
Der forventes ingen mærkbare virkninger for mængderne af økologiske produkter på markedet.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Der forventes ingen negativ indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
No negative impact on fundamental rights is expected.
Der forventes ingen negative miljømæssige eller sociale konsekvenser.
No negative environmental or social impacts expected.
Der forventes ingen negative miljømæssige konsekvenser.
No negative environmental effects are expected.
Der forventes ingen negative virkninger for miljøet.
No negative impact on the environment expected.
Der forventes ingen nettoændring i beskæftigelsen.
No net change in employment is expected.
Der forventes ingen nye sociale konsekvenser af model 1.
No new social impacts are expected with option 1.
Der forventes ingen omkostninger for EU-budgettet, da alle Afviklingsinstansens udgifter dækkes fuldt ud af de ca. 6 000 finansieringsinstitutter, der er dækket EDIS.
No costs are expected for the EU budget since all expenses of the board will be fully financed by the approximatley 6,000 financial institutions covered by EDIS.
Der forventes ingen omkostninger for operatører af tunge køretøjer, da der er tale om en foranstaltning, som fabrikanterne er forpligtede til at gennemføre som led i proceduren for typegodkendelse.
It is not expected that there will be any costs to operators of heavy-duty vehicles as this is a measure that manufacturers will be obliged to comply with as part of the granting of type-approval.
Der forventes ingen problemer i denne sektor.
No problems are foreseen in this sector.
Der forventes ingen reelle konsekvenser for samfundet.
No marked social impacts are really expected.
Der forventes ingen specifik indvirkning på miljøet.
No specific environmental impact is foreseen.
Der forventes ingen specifikke budgetmæssige konsekvenser for EU.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Der forventes ingen statistiske problemer i forbindelse med integreringen af tiltrædelseslandene, da der er en lang tradition for statistisk samarbejde, der stammer tilbage fra Phare-programmet i 1990'erne.
There were no statistical problems to be expected as regards the integration of the accession countries as there is a long tradition of statistical cooperation which dates back to the PHARE programme of the 90's;
Der forventes ingen stigning i skattebyrden for virksomhederne i nogle sektorer overhovedet som følge af direktivets iværksættelse.
No increase in the burden of taxation on business income is to be anticipated, for all business sectors, as a result of the introduction of this Directive.
Der forventes ingen stigning.
No increase expected.
Der forventes ingen større ændring af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, men derimod vil en del af retningslinjerne blive forstærket, og man vil lægge mere vægt på, hvor effektivt retningslinjerne gennemføres i medlemsstaterne.
While no major changes to the employment guidelines were anticipated, some of them would probably be strengthened, and there would be more focus on implementation of the guidelines in the Member States.
Der forventes ingen større ændringer af den nuværende situation.
No major change from the current situation is expected.
Der forventes ingen særlig virkning for beskæftigelsen, da den overordnede markedsefterspørgsel skulle forblive uændret.
No major impact on employment is expected, as overall market demand should remain unchanged.
Der forventes ingen særlige problemer med at gennemføre et revideret direktiv i konkrete medlemsstater.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Der forventes ingen udtalelse fra Regionsudvalget.
There is no opinion expected from the Committee of the Regions.
Der forventes ingen vidtrækkende følger eller nye politikkonsekvenser i denne fase.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Der forventes ingen virkninger for beskæftigelsen.
No impact is expected on employment.
Der forventes ingen væsentlige virkninger for konkurrenceevnen, negative sociale virkninger eller negative virkninger for den økonomiske vækst, hvis den bedste tilgængelige teknik vinder større udbredelse eller på grund af andre af de foreslåede forbedringer.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Der forventes ingen yderligere omkostninger for medlemsstaterne i forbindelse med rapportering, da ECDC-overvågningen finansieres via EU-budgettet.
No additional MS costs are expected for reporting, as the ECDC surveillance is financed from the EU budget.
Der forventes ingen yderligere om­kostninger for medlemsstaterne i forbindelse med rapportering og overvågning.
No additional costs for MS for reporting and surveillance are to be expected.
Der forventes ingen yderligere økonomiske konsekvenser.
No additional economic impacts expected.
Der forventes ingen ændringer på mellemlang sigt i det budget, der er tildelt under Erasmus+ til driften af de foreslåede nationale koordinationspunkter.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
Der forventes ingen økonomiske virkninger for beskæftigelsen
No economic effects on employment are foreseen
Der forventes ingen økonomiske virkninger for beskæftigelsen.
No economic effects on employment are foreseen.
Der forventes ingen økonomiske virkninger for investering og oprettelse af nye virksomheder
No economic effects on investment and the creation of new business
Der forventes ingen økonomiske virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne
No economic effects on the competitiveness of businesses
Der forventes investeringer i disse områder på i alt ca. 51 mia. EUR.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Der forventes især en markant virkning i de medlemsstater, som ikke tidligere har haft et generelt, fast og ved lov fastlagt system for information og høring af arbejdstagerrepræsentanter8.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Der forventes især knaphed på arbejdstagere med mellemlang og lang uddannelse, navnlig inden for matematik, videnskab og teknologi.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Der forventes kun at blive behov for ekstra personale til tekniske standarder, retningslinjer og rapporter, som skal udarbejdes af ESMA.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Der forventes kun en mindre bedring i 2009.
It is expected to improve only slightly in 2009.
Der forventes kun en stigning til 1,6 barn i EU25 indtil 20302.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Der forventes kun et begrænset antal gateway-stationer, og antallet kan variere fra system til system.
Only a limited number of gateways are foreseen and the number may be different for each satellite system.
Der forventes kun et delvis opsving de kommende år.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Der forventes kun ubetydelige ekstraomkostninger.
Additional costs are expected to be marginal.
Der forventes ligeledes en forværring af den strukturelle saldo.
The structural balance is expected to deteriorate as well.
Der forventes ligeledes problemer, hvis der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle.
Difficulties were also foreseen if not enough attention were paid to linguistic and cultural differences.
Der forventes meget af den åbne koordinationsmetode, som blev indført i forbindelse med aktiviteterne vedrørende volontørtjeneste for unge.
Important impulses are expected from the Open Method of Coordination in the field of voluntary activity by young people.
Der forventes mere omstrukturering, da de japanske værfter har været hovedofre for en aggressiv koreansk prispolitik, der lokker de europæiske redere, som traditionelt har afgivet deres ordrer i Japan, væk.
More restructuring is expected as Japanese yards have been the main victim of aggressive Korean pricing practices, luring away European owners who have traditionally ordered in Japan.
Der forventes mærkbart større behov for markafgrøder som følge af den forhøjede støtte for oliefrø og forarbejdede produkter uden for bilag II, hvor de gennemsnitlige restitutionssatser skønnes at blive klart højere end dem, der blev lagt til grund ved udarbejdelsen af budgettet.
Higher requirements are expected for arable crops due to an increase for the oilseeds aid and for non Annex-II processed products, where average rates of refund are expected to be distinctly higher than those used in establishing the budget.
Der forventes navnlig en kraftig forøgelse i investeringen, og derefter et mere gradvist opsving i det private forbrug.
Investment, in particular, is projected to pick up considerably, followed by a more gradual recovery of private consumption.
Der forventes navnlig svar fra erhvervslivet om emner, der hører under deres specifikke interesseområde (f.eks. reklamer og markedsføring samt mærkning), patientforeninger og ngo'er, der beskæftiger sig med sundhed og forbrugerbeskyttelse.
In particular, responses are expected from economic operators on issues within their specific area of interest (e. g. advertising and marketing, labelling…), patient associations and health and consumer protection NGOs.
Der forventes nogle besparelser som følge af, at nogle gældende foranstaltninger ophæves.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Der forventes nye arbejdspladser inden for alle former for tekniske områder og dermed forbundne sektorer.
The creation of new jobs can be expected across the full range of technical fields and their related industries.
Der forventes offentliggjort en statusrapport ved udgangen af 2006.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Der forventes også en markant afvigelse fra benchmarket for udgifter i perioden 2014-2015.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Der forventes også en vis mobilitet i Kommissionens forslag om betingelserne for udenlandske studerendes indrejse, der snart vil blive vedtaget15, og forskeres indrejse16.
A degree of mobility is also foreseen in the Commission’s proposal for the admission of foreign students which should shortly be adopted15 and for the admission of researchers16.
Der forventes også et stærkt samarbejde fra Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs side.
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Der forventes også et større bidrag end planlagt fra disse teknologier i 2020.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
der forventes også fordele i forbindelse med indførelsen af en grænseværdi på 0,025 mg/m³ for alle chrom (VI)-forbindelser.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
Der forventes også fortsat at være stor prisvolatilitet, selv om der er usikkerhed med hensyn til årsagerne hertil og varigheden af den.
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Der forventes også inden udgangen af 2003 fremlagt en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme.
For the end of 2003 a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism will also be presented.
Der forventes også markante fald i kapitaludgifterne til offshore vind-, sol-, tidevands- og bølgeteknologier.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Der forventes også positive indvirkninger på beskæftigelsen, på den europæiske forskningskapacitet og (som nævnt ovenfor) på den nye generation af uddannelsesprogrammer, som blev foreslået af Kommissionen i 2004.
Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
Der forventes også positive virkninger af de økonomiske oplysninger om branchernes omsætning, omkostningerne til affaldsbehandling i disse brancher og de forskellige mængder af affald, der produceres og behandles.
Positive effects are also expected from the availability of economic data on the turnover of branches, the costs of waste management in these branches and the respective amounts of wastes generated and treated.
Der forventes også større ensartethed med hensyn til strukturen på tværs af EU.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Der forventes også større prisudsving end i de seneste årtier, fordi lagerbeholdningerne fortsat er relativt begrænsede.
Prices are also expected to show greater fluctuations than observed over recent decades as stock levels remain relatively tight.
Der forventes også yderligere forbedringer som følge af en effektiv gennemførelse af bestemte miljødirektiver, såsom nitratdirektivet, IPPC-direktivet, direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet og vandrammedirektivet.
Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
Der forventes oprettet en arbejdsgruppe om datalagring, som skal bistå Kommissionen under den fornyede gennemgang.
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Der forventes positive konsekvenser af ukendt omfang, som forstærkes på mellemlang til lang sigt.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Der forventes positive miljøvirkninger med hensyn til emissionerne af NOx og CO2.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Der forventes positive resultater i midten af 2016.
Positive results are expected by mid-2016.
Der forventes positive virkninger for bekæmpelsen af fattigdom på andre politiske områder.
In other policy fields positive effects to combat poverty are expected.
Der forventes positive virkninger for folkesundheden som følge af en vidtfavnende ordning for sikkerhedsevaluering af aromaer og tilpasningen af maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksikologisk betænkelige, under hensyntagen til de seneste videnskabelige udtalelser samt ved at give mulighed for kontrol af de pågældende stoffer med fokus på fødevarer med den højeste risiko.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Der forventes positive virkninger for folkesundheden som følge af en vidtfavnende ordning for sikkerhedsevaluering af aromaer og tilpasningen af maksimalgrænseværdier for stoffer, der er toksiko­logisk betænkelige, under hensyntagen til de seneste videnskabe­lige udtalelser samt ved at give mulighed for kontrol af de på­gældende stoffer med fokus på fødevarer med den højeste risiko.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system for safety evaluation of flavourings, to the adaptation of maximum levels of substances of toxicological concern to the latest scientific opinion and by allowing controls of those substances to foods of highest risk.
Der forventes positive virkninger for folkesundheden som resultat af en vidtfavnende ordning for sikkerhedsevaluering af aromaer i EU-plan.
Positive impacts on public health are expected due to a comprehensive system of safety evaluation of flavourings at Community level.
Der forventes positive virkninger, også for tredjelande, da en mere gennemsigtig og harmoniseret procedure ville give lige vilkår for adgang til EU-markedet.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Der forventes positive økonomiske konsekvenser for fabrikanter og operatører af tunge naturgasdrevne køretøjer, idet ekstra materiel- og projektomkostninger anslået til 108-128 mio. EUR pr. år vil kunne undgås.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Der forventes på kort sigt betragtelig involvering i AVE Cordoba-Malaga og AVE Levante.
Expect significant involvement in short term AVE Cordoba-Malaga and AVE Levante.
Der forventes på nuværende tidspunkt fire hovedudviklingsscenarier for den næste generation af strømbesparende IKT-systemer, der navnlig er udformet til at imødekomme de aktuelle udfordringer i sektoren, nemlig:
The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
Der forventes på nuværende tidspunkt ikke nogen Internet-specifikke bestemmelser.
No Internet-specific measures are envisaged at this stage.
Der forventes skabt yderligere 5 mio. arbejdspladser frem til 2009.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Der forventes skabt yderligere 5 mio. arbejdspladser frem til 2009.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Der forventes som helhed en hurtig og fuldstændig omstilling af seddelautomater til euro.
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Der forventes store fremskridt i gennemførelsen af en række initiativer, som blev vedtaget de foregående år, bl.a. "Horisont 2020"-initiativet om bekæmpelse af forureningen af Middelhavet, og de videregående foranstaltninger i det program, der blev vedtaget på ministermødet om kvindernes rolle i samfundet.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Der forventes større grænseoverskridende adgang.
More cross–border entry is predicted.
Der forventes større nedbør og oversvømmelser i det nordlige og nordøstlige Europa, med en øget risiko for oversvømmelser i kystområder og erosion.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Der forventes synergi inden for markedsovervågning ved at bygge på principperne og de nye standardreferencebestemmelser i forordning 765/2008 og afgørelse 768/2008.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.