natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er knaphed på nogle af disse varer, og nogle af dem er koncentreret i meget få geografiske områder, som f.eks. sjældne jordelementer til batterier og ædelmetaller til brændselsceller.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Der er knaphed på sagkyndige med den nødvendige profil i Europa, og konkurrencen om dem er hård.
Professionals with corresponding profiles are currently scarce and very sought after in Europe.
Der er knaphed på sagkyndige med den ønskede profil i Europa, og konkurrencen om dem er hård.
Professionals with corresponding profiles are currently scarce and very sought after in Europe.
Der er knivskarp konkurrence på de liberaliserede områder, og flere og flere af de store aktører slutter sig sammen for at opnå stordriftsfordele.
There is fierce competition in the deregulated fields and major players are increasingly joining forces to generate economies of scale.
Der er knyttet adskillige aktive forbindelser til nationale politistyrker og instanser såsom Interpol og Europol.
There are numerous active links with national police forces and with agencies such as Interpol and Europol.
Der er knyttet beskyttelsesforanstaltninger og bevarelsesforanstaltninger til disse bevarelsesreferencepunkter.
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Der er knyttet en finansieringsoversigt til forslaget.
A financial statement is attached to the proposal.
Der er knyttet en opfølgnings- og evalueringsordning til indgåelsen af partnerskaber for de medlemsstater, der indgås aftale med. Modtagerne af økonomisk støtte til møder, debatter og partnerskaber skal med henblik på evalueringen udarbejde en aktivitets- og finansieringsrapport.
A monitoring and evaluation system will accompany the conclusion of the partnerships for the Member States with which agreements are implemented.
Der er knyttet en række betingelser til retten til gratis repræsentation ved en juridisk sagkyndig.
The right to free legal representation is not unconditional.
Der er knyttet en sammenligningsoversigt til forslaget.
A correlation table is attached to the proposal.
Der er knyttet enorme økonomiske og sociale interesser til bioteknologiens resultater og udviklingsperspektiver.
Whereas the economic and social stakes are exceedingly high in view of biotechnology's achievements and its prospects for development,
Der er knyttet et oversigtsskema over de nedenfor beskrevne aktioner til handlingsplanen.
A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.
Der er knyttet et resumé af de væsentligste konklusioner i den detaljerede rapport til denne meddelelse som bilag.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
Der er knyttet forskellige arbejdsgrupper og operationelle samarbejdsstrukturer til CoCoLaf, som alle i højere grad bør inddrages.
It has attached to it a number of working parties and structures for operational cooperation, all of which must be more closely involved.
Der er knyttet klare forbindelser til den nationale handlingsplan for integration, navnlig inden for forebyggelse og aktivering.
Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
Der er knyttet tre betingelser til denne ret, nemlig:
The right granted under this provision is subject to three disjunctive conditions:
Der er knyttet vigtige forbindelser til forskning under EU's syvende rammeprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF13, især inden for områderne energi, europæiske standarder, uddannelse, miljøbeskyttelse, sundhed, materiallære, styreformer, fælles infrastrukturer, sikkerhed og sikkerhedskultur.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council13, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Der er knyttet visse forbindelser til den nationale handlingsplan for integration, navnlig inden for forebyggelse og aktivering.
There is some tie-in with the Inclusion NAP, particularly as regards prevention and activation.
Der er kolossale forskelle i udgifterne til vedligeholdelse per kilometer spor i forskellige medlemsstater14, en forskel på helt op til 30 gange.
There are huge differences in expenditure on maintenance per track km in the various Member States14, sometime up to 30 times.
Der er kommet besvarelser fra Østrig, Belgien, Spanien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien og Storbritannien.
Replies have been received in respect of Austria, Belgium, Spain, France, Germany, Greece, Italy and the UK.
Der er kommet en lang række DRM-beskyttede indholdstjenester på markedet i de senere år, men interesseparterne er i stigende grad bekymrede for, at DRM-systemernes manglende interoperabilitet, standardisering og egnethed på tværs af forskellige platforme kan føre til situationer, der er ensbetydende med adgangskontrol.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Der er kommet en større forståelse for sammenhængen mellem regionalt samarbejde og den europæiske integrationsproces.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Der er kommet flere og flere fødevarer bestemt til den brede befolkning på markedet, som er forsynet med tilsvarende erklæringer, der præsenteres som sundhedsanprisninger vedrørende vægtkontrol.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Der er kommet forskellige synspunkter frem om den rolle, som Kommissionen burde spille i forbindelse med håndhævelsessamarbejdet.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Der er kommet gang i arbejdet med at gennemføre EU's program for bedre lovgivning.
The European better regulation agenda is gaining momentum.
Der er kommet gang i en beskeden økonomisk vækst, og underskuddet på de løbende poster er blevet mindre på trods af vedvarende eksterne ubalancer.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Der er kommet godt skred i forhandlingerne med Korea.
Korea: Negotiations have moved ahead well.
Der er kommet meget positive reaktioner på Kommissionens initiativ fra deltagerne i høringsprocessen.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Der er kommet nogle vigtige aktører til, bl.a. Kina, der tiltrådte i 2001, Saudi-Arabien (2005), Vietnam (2007) og Ukraine (2008).
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Der er kommet nye arbejdsmetoder og netværk, og der er udviklet mange initiativer.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Der er kommet nye erhvervssektorer til, som omfattes af de fælles konkurrenceregler, transport, telekommunikation, audiovisuelle systemer, energi.
New economic sectors - transport, telecommunications, audiovisual systems, energy - have now been brought under the Community's rules on competition.
Der er kommet nye handelsplatforme og produkter på scenen, og den teknologiske udvikling med f.eks. højfrekvenshandel har ændret landskabet.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Der er kommet nye konkurrenter til, både på de traditionelle markeder og på de nye markeder i EU.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
Der er kommet nye produkter med tiltrækkende mærkning og aromaer på markedet, som sælges for at udnytte nye markedsmuligheder, der er opstået med vedtagelsen af nationale love, der forbyder rygning på offentlige steder (røgfrie miljøer).
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Der er kommet nye sektorer, der rummer store muligheder for at skabe job, og i retnings­linjerne for beskæftigelsespolitikken i 1998 understreges det, at man må udnytte alle nye beskæftigelsesmuligheder, den nye teknologi og innovationer effektivt.
New sectors are appearing with a strong potential for job creation, and the Guidelines for 1998 Employment policies underline that all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Der er kommet nye virksomheder på markedet, hvilket har formindsket de eksisterende virksomheders markedsandel og dermed skabt et betydeligt prisfald i de fleste medlemsstater.
New entrants have penetrated the market, reducing the market share of incumbents, and, as a result, a substantial reduction in prices was observed in most Member States.
Der er kommet oplysninger fra Kommissionens Fælles Forskningscenter, via en struktureret interessentproces samt gennem dialog og møder med enkeltinteressenter og interessentgrupper.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Der er kommet positive signaler fra de indirekte forhandlinger mellem Republikken Cypern og forvaltningen på den nordlige del af øen, som FN har fået igangsat, også selv om der endnu ikke er fundet nogen løsning på situationen.
Positive signals were emerging from the UN-initiated "proximity talks" between the Republic of Cyprus and the administration of the northern part of the island, even though to date no solution had been found.
Der er kommet større opmærksomhed om langsigtet forebyggelse og bekæmpelse af flaskehalse.
More attention has been given to preventing and combating bottlenecks from a long-term perspective.
Der er kommet øget fokus på samarbejdet mellem de grænseoverskridende Eures-partnerskaber og Interreg-programmet.
Increasing focus has been paid to cooperation between the EURES cross-border partnerships and the Interreg programme.
Der er konkrete anvendelser af nanoteknologi på vej frem, som vil påvirke hverdagen for os alle.
Applications of nanotechnology are emerging and will impact on the life of every citizen.
Der er konkrete eksempler på, at europæiske samarbejdsudvalg i mange tilfælde ikke kun udnytter deres ret til at blive informeret og hørt, men også på frivillig basis har indgået aftaler, som knytter sig til nogle af de nævnte emner.
It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
der er konkurrenceproblemer (høje priser og høje koncentrationsgrader) inden for detail- og engrossektoren og i bygge- og anlægssektoren.
there are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
Der er konsensus om den afgørende betydning af forsyningspligtydelser for de europæiske samfund.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Der er konsensus om nogle alternativer, mens andre er kontroversielle.
On some options there is consensus, others are controversial.
Der er konsensus om, at der ikke bør indrømmes skattepligtige ret til at være til stede under de kompetente myndigheders drøftelser.
There is consensus that taxpayers should not be granted the right to be present at competent authority discussions.
Der er konsensus om, at en skattepligtigs påberåbelse af voldgiftskonventionen principielt er gyldig i henhold til forlængelsesprotokollen.
There is consensus that a taxpayer’s request to invoke the Arbitration Convention is in principle valid under the Prolongation Protocol.
Der er konstant misforhold mellem de bebudede hensigter og praksis på stedet, for en bistandspolitik er formålsløs, hvis den ikke forberedes lokalt.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Der er konstateret adskillige mangler ved de gældende rammer.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Der er konstateret adskillige svagheder ved den nuværende GSP-beskyttelsesordning, bl.a. den manglende definition af vigtige juridiske begreber, den manglende definition af undersøgelsesparternes rettigheder og forpligtelser samt de mangelfuldt definerede proceduremæssige rammer.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
Der er konstateret alvorlige flaskehalse i bekæmpelsen af forskelsbehandling af romaer, især bolig- og uddannelsesmæssig segregering og forhindring af tvangsudsættelser.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Der er konstateret betydelige forsinkelser mellem forelæggelsen af forslagene og undertegnelsen af kontrakterne, forsinkelser, som vil kunne virke til skade for de aktører, der disponerer over færre midler, og dem, der skal overholde politiske eller administrative frister.
There have been considerable delays between the submission of proposals and the signing of contracts, delays likely to disadvantage actors with limited means or with political or administrative deadlines to meet.
Der er konstateret betydelige forskelle i afgiftsstørrelsen fra lufthavn til lufthavn, og forskellene er tilsyneladende ikke altid klart begrundet.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Der er konstateret betydelige fremskridt i udviklingen af forvaltningsplaner inden for to områder.
Significant progress in developing management plans is noted in two areas.
Der er konstateret en acceleration i stigningen i vandstanden.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
der er konstateret en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som påvirker pålideligheden af proceduren for godkendelse af betalinger, og for hvis vedkommende der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger, eller
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
der er konstateret en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som øver indflydelse på pålideligheden af proceduren for godkendelse af betalinger, og for hvis vedkommende der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger, eller
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
Der er konstateret en direkte forbindelse mellem uformel beskæftigelse og underbeskæftigelse på den ene side og fattigdom på den anden, og det er især kvinder, unge, indfødte eller personer af afrikansk oprindelse, som rammes heraf – både når det gælder uformel beskæftigelse, ulige løn og vilkår.
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
Der er konstateret en gevinst på 7 % i finske hjem, som udelukkende skyldes, at forbrugerne umiddelbart får besked om, hvor megen energi de forbruger.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Der er konstateret en lav grad af overholdelse af direktivets krav.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Der er konstateret en mærkbar stigning i bevågenheden over for livscyklustankegangen.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Der er konstateret en noget svingende praksis med hensyn til kontorets anvendelse af visse bestemmelser vedrørende informationsindsatsen, hvilket i nogle tilfælde har givet anledning til usikkerhed med hensyn til eventuelle opfølgningsforanstaltninger.
Variable practices have been observed in the Office’s application of certain provisions relating to information, and in some cases this has engendered uncertainties as to possible follow-up action.
Der er konstateret en række andre problemer.
Several other problems have been indicated.
Der er konstateret en række forskelle med hensyn til de forskellige regioners gennemførelse af programmet.
A number of differences have been noted in the implementation of the programme in the different regions.
Der er konstateret en række problemer i forbindelse med direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Der er konstateret en række problemer på kort og mellemlang sigt, hvor det anses for gavnligt, at EU spiller en proaktiv, støttende eller stimulerende rolle.
A certain number of difficulties have been identified in the short or mid-term, in respect of which a proactive, supporting or stimulating role at Community level is seen as beneficial.
Der er konstateret en række åbenlyse problemer i forbindelse med direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Der er konstateret en tendens til, at forbruget af især frisk frugt og friske grøntsager, herunder bananer, og konsummælk er faldende.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Der er konstateret en voksende forståelse for denne situation i medlemsstaterne og inden for forskningsverdenen.
In the Member States and in the scientific community as a whole, people are becoming increasingly aware of this situation.
Der er konstateret en væsentlig stigning i antallet af betalinger uden brug af kontanter i løbet af 2002, men denne ændring skyldes formentlig mere end indførslen af eurokontanter.
A significant increase in the use of non-cash payments has been noticed in the course of 2002, but it is difficult to attribute this shift exclusively to the euro introduction.
Der er konstateret en yderligere tilbagegang med hensyn til ytringsfriheden og retsvæsenets funktionsmåde.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Der er konstateret enkelte usædvanlige prisstigninger i restauranter, barer og caféer, hvilket også gælder priserne i visse andre udgiftsgrupper (personlige serviceydelser, serviceydelser i forbindelse med fodtøj, reparationer af husholdningsapparater og transportydelser).
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
Der er konstateret et behov for et nyt mellemfristet instrument, der har til formål at slå bro mellem den langsigtede partnerskabsproces og den kortsigtede TAIEX-støtte.
A need was identified for a new medium-term instrument to fill the gap between the long-term twinning process and the short-term TAIEX assistance.
Der er konstateret et betydeligt fald i Tyskland, hvor ad hoc-støtten er blevet halveret.
A substantial decline has been observed in Germany where ad hoc aid has been halved.
Der er konstateret et fald i Tjekkiet, Slovenien og Slovakiet.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Der er konstateret fem hovedproblemer, der kan skitseres som følger:
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Der er konstateret forhøjede koncentrationer af okta-BDE i blodet hos mennesker, der som led i deres erhverv beskæftiger sig med computere .
Elevated blood concentrations of OctaBDE have been shown in occupational categories of people handling computers.
Der er konstateret forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til reguleringen af de liberale tjenesteydelser.
Discrepancies in regulating professional services have been identified amongst Member States.
Der er konstateret fremgang med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen.
Progress within the Stabilisation and Association process (SAp) has been noted.
Der er konstateret fremskridt bl.a. i Estland, Ungarn, Tjekkiet og også i Slovenien, Litauen, Letland og Polen.
Progress is reported, notably for Estonia, Hungary, the Czech Republic, and also for Slovenia, Lithuania, Latvia and Poland.
Der er konstateret fremskridt på dette område, især med hensyn til nedbringelsen af det gennemsnitlige niveau for statsstøtte (der synes at stabilisere sig ved 0,7 % af BNP) såvel som statsstøttens tilbagevenden til tværgående målsætninger.
Progress is being made in this area, especially in reducing the average level of State aid (which is tending to stabilise at 0.7% of GDP) and in having it redirected towards horizontal objectives.
Der er konstateret følgende risici:
The following risks are identified:
Der er konstateret generelle fremskridt, men der er stadig behov for en indsats i de fleste medlemsstater.
Overall progress has been observed but efforts are still needed in most Member States.
Der er konstateret mangel på kompetente grupper til dioxinprøvetagning, selv om der i nogle af landene er laboratorier til dioxinanalyse.
A lack of competent dioxin sampling groups has been identified, although some of the countries do have dioxin analysis laboratories.
Der er konstateret manglende gennemsigtighed, rettidighed, konsekvens, fuldstændighed og sammenlignelighed i de oplysninger, der i øjeblikket indberettes under overvågningsmekanismebeslutningen.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Der er konstateret mangler i begge disse informationssystemer.
Shortcomings have been identified in both information systems.
Der er konstateret mangler i gennemførelsen, som der er taget hensyn til under IPPC-revisionen.
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Der er konstateret mangler med hensyn til kvaliteten af redegørelser for virksomhedsledelse, som er udarbejdet af børsnoterede selskaber i EU, navnlig hvad angår begrundelserne for fravigelser af henstillinger i kodekserne vedrørende virksomhedsledelse.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Der er konstateret mangler med hensyn til tilgængeligheden af lægemidler.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.