natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være urealistisk eller i hvert tilfælde alt for tidligt at tænke på at etablere en integreret europæisk operationel enhed, en europæisk kystvagt, som skulle udføre de opgaver, som i øjeblikket påhviler de nationale søfartsmyndigheder.
It would be somewhat unrealistic, or at least very premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of the national maritime administrations.
Det ville være uretfærdigt at berøve de fattigste familier en så grundlæggende ret, med det resultat at de fattigste familier tvinges til at leve af deres børns indkomst.
It is unfair that the poorest families should be deprived of such an elementary right, with the result that the poorest parents are condemned to live off their children's income.
Det ville være uretfærdigt at nævne alle de tidligere tilfælde, hvor analyserne og prognoserne har vist sig at være upræcise eller helt forkerte, men det er en kendsgerning, at alle lovgivningsmæssige eller operative beslutninger bliver truffet ud fra deres analyser og prognoser.
It would be unfair to recall the numerous occasions in the past when analyses and forecasts proved to be inaccurate or downright wrong; but the fact remains that every legislative or operational decision is taken based on their analyses and forecasts.
Det ville være urimeligt at bede lande med en god udvikling i produktiviteten om at stoppe den.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Det ville være urimeligt at kræve, at skadelidte skal bære omkostningerne ved bevisbyrden, når det er åbenlyst, at det defekte produkt er det eneste, der kan have forårsaget skaden.
It would be unfair to oblige the victim to cover evidential costs when it is clear that the defective product was the only possible cause of the victim’s injury.
Det ville være urimeligt at straffe de forpligtede enheder – fysiske og juridiske personer – hårdere end de kriminelle.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Det ville være urimeligt at straffe de forpligtede enheder – fysiske og juridiske personer – hårdere end de kriminelle."
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Det ville være urimeligt at underlægge sådanne anvendelser to systemer med de omkostninger og det ressourceforbrug, som dette ville medføre.
It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
Det ville være urimeligt med en forpligtelse til at give lignende informationer i forbindelse med et repræsentativt eksempel i audiovisuelle reklamer, ligesom det ville være utænkeligt med et forbud mod enhver angivelse af omkostninger eller rentesats i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3.
Imposing a requirement that similar information in a representative example should be made available via audiovisual advertising could be seen as disproportionate and the prohibiting of any reference to cost or rate in the cases covered by Article 3 appears equally inconceivable.
Det ville være urimeligt, hvis selvstændigt erhvervsdrivende tredjelandsstatsborgere blev tvunget til at oprette et firma i en medlemsstat for at kunne udnytte retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
It is unjustifiable that a self-employed person who is a third-country national should be obliged to set up a company in a Member State in order to be able to benefit from the freedom to provide services.
Det ville være urimeligt, og det kunne også føre til, at mange betydningsløse sager ville ende i retten.
This would be unfair and could lead to many frivolous cases ending up in court.
Det ville være utilstrækkeligt med generelle mål.
Targets would be insufficient.
Det ville være utænkeligt at lægge de "gamle" erfaringer til grund for transportinvesteringer i forbindelse med udvidelsen.
It would be unthinkable that "old" experience would be applied to the transport spend for enlargement.
Det ville være utænkeligt, at en del af fællesskabsbevillingerne til Galileo-programmet, gennem fællesforetagendet, anvendes til betaling af skatter og andre afgifter til den medlemsstat, hvor foretagendet har sæde.
It would be inconceivable if the Community appropriations allocated to the GALILEO programme were to be used in part for payment, by the Joint Undertaking, of taxes and other charges for the benefit of the Member State in which its head office is situated.
Det ville være vanskeligere at nå dette mål, hvis de nationale myndigheder var forpligtede til at fortsætte behandlingen af sagen efter den nationale konkurrencelovgivning.
This objective would be hampered if national authorities were bound to continue dealing with the case under their own competition law.
Det ville være vanskeligt at forestille sig et nyt paradigme, som ikke omfattede bæredygtig udvikling.
It would be difficult to conceive of a new paradigm which did not encompass sustainable development.
Det ville være vanskeligt at forklare, hvorfor en udlændings intellektuelle arbejde skulle berettige til en større eller mindre grad af beskyttelse, end hvis arbejdet var blevet udført af en indenlandsk statsborger.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Det ville være vanskeligt at indføre faste kriterier for offentliggørelse eller ikke-offentliggørelse, hvorfor man fandt det bedst at lade ESRB vurdere, hvornår der skal ske offentliggørelse, i hvert enkelt tilfælde.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Det ville være vanskeligt at opgøre værdien af f.eks. større pattedyr som ulv, bjørn eller los i kroner og øre, og det samme gør sig gældende for butsnudede frøer, græshopper, hvide storke og tusinder af andre arter.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Det ville være vanskeligt at pålægge kontrolmyndigheden at give meddelelse om alle på dens territorium gældende regler, som er begrundet i almene hensyn.
It would be difficult to require the supervisory authorities to communicate all the rules adopted in the interest of the general good applicable within its territory.
Det ville være vanskeligt at retfærdiggøre fællesskabsstøtte til methanol eller DME i stor målestok, men Kommissionen vil overvåge udviklingen på markedet både inden for og uden for EU.
It would be difficult to justify large-scale Community support for methanol or DME, but the Commission will monitor the commercial development, both inside and outside the EU.
Det ville være vanskeligt, om ikke umuligt, at koble EU-registret til et hensigtsmæssigt system, der giver fordele (f.eks. nedsættelse af havneafgifter, lavere forsikringsomkostninger eller færre inspektioner).
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Det ville være vigtigt at vide, hvor stor en andel der vil blive afsat til fattigdomsbekæmpelse.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Det ville være vildledende, som ændringsforslaget gør, at give indtryk af, at erstatning ikke er obligatorisk, og at medlemsstaterne har mulighed for at vælge, om de ønsker at give fuld erstatning for tab.
It would be misleading to create the impression - as does the amendment - that compensation is not itself obligatory and that Member States have a choice of whether or not they want to guarantee full compensation for damages.
Det ville være værd at overveje en præcisering også af dette punkt.
It might be worth considering clarification of this point.
Det ville være værd at overveje en præcisering også af dette punkt.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Det ville være værdifuldt for udvalget at overveje den eventuelle nærmere udformning af klausulen om "bæredygtig udvikling" og fremlægge civilsamfundets syn på og forslag til en mekanisme for samråd med og opfølgning af civilsamfundet, hvilket f.eks. findes i aftalen med Korea.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Det ville være yderst hensigtsmæssigt at styrke deres integration vha. af et specifikt koordinerende organ.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.
Det ville være yderst hensigtsmæssigt, hvis der fandtes et offentligt register over alle tilfælde.
A public register of all cases would be extremely useful.
Det ville være yderst inkonsekvent, hvis Vesten engagerede sig i de central- og østeuropæiske reformstater med omfattende finansiel støtte, men samtidig formente dem adgang til sine markeder og dermed fratog dem chancen for selvstændigt at indtjene valuta.
It would be more than inconsistent were the West to commit large amounts of financial aid to the Central and Eastern European reformist states but deny them access to its markets and thus the opportunity to earn their own foreign exchange.
Det ville være yderst nyttigt med retningslinjer for denne komplekse og foranderlige sektor.
It would indeed by extremely useful to have guidelines for this complex and changeable sector.
Det ville være yderst skadeligt såvel for det berørte kreditinstitut som for hele det princip, der ligger til grund for andet bankdirektiv og, mere generelt, for det indre marked for finansielle tjenester, hvis bankkontrakter blev ophævet.
It would be extremely damaging to have financial contracts terminated, both to the financial institution involved and to the whole principle underlying the Second Banking Directive and the Single Market for financial services more generally.
Det ville være yderst uheldigt, hvis GATT-ordningen blev undergravet på netop dette tidspunkt, hvor de mellemeuropæiske COMECON-lande søger at tilpasse deres økonomier efter de internationale markedsregler.
It would be unfortunate if the GATT system were to be undermined at this juncture when the Central European COMECON countries are endeavouring to adjust their economies to international market rules.
Det ville være yderst vanskeligt, tidskrævende og dyrt at fastslå markedsandelene.
The estimation of market share would be extremely difficult, time-consuming and costly.
Det ville være økonomisk uforsvarligt, om branchen ud over at afdrage gammel gæld fra den forudgående ophugningsaktion i 1990 blev pålagt yderligere byrder med hensyn til ophugningspræmiens finansiering.
It is no longer economically justifiable to ask the industry to finance the scrapping premium on top of the repayment of old debts from the earlier 1990 scrapping scheme.
Det ville være økonomisk uklogt og kunne bremse den økonomiske vækst i ØMU-projektet."
This would be economically foolish and would place potential strain on economic growth within the EMU scheme."
det ville være ønskeligt at anbringe to eller tre pulte i mødelokalerne, så medlemmerne ikke behøvede at stå i kø for at underskrive deltagerlisten;
there ought to be two or even three signing-on lists in the meeting room so as to avoid queuing;
Det ville være ønskeligt at basere vurderingen på bestående indberetningsmekanismer for finansielle overførsler til udviklingslande, f.eks. OECD’s DAC-indberetning, i stedet for at fastlægge nye uafhængige indberetningskrav.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Det ville være ønskeligt at evaluere alle de pilotprojekter, for hvilke der er forudset en anden fase.
All pilot projects for which a second stage is planned should be evaluated.
Det ville være ønskeligt at foretage en passende sammenkædning mellem sundhedspolitikken og den sociale og økonomiske dimension, for så vidt angår solidaritet, konkurrenceevne og beskæftigelse inden for rammerne af det sociale Europa og Borgernes Europa, især gennem en styrkelse af den horisontale synsvinkel (arbejde, beskæftigelse1, bymiljø2, boligforhold, landbrugspolitik, forbrug, miljø osv.).
it is recommended that a suitable link be make between health policy, as already indicated in the present Communication, and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment1, urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)2;
Det ville være ønskeligt at foretage en passende sammenkædning mellem sundhedspolitikken og den sociale og økonomiske dimension, for så vidt angår solidaritet, konkurrenceevne og beskæftigelse inden for rammerne af det sociale Europa og Borgernes Europa, især gennem en styrkelse af den horisontale synsvinkel (arbejde, beskæftigelse15, bymiljø16, boligforhold, landbrugspolitik, forbrug, miljø osv.).
it is recommended that a suitable link be made between health policy, as already indicated in the present Communication, and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment,15 urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)16.
Det ville være ønskeligt at forhøje udløsningstærsklen, grænsen for den mængde af en given vare, for hvilken der kan ydes godtgørelse, samt beløbsgrænsen for selve godtgørelsen.
There ought to be increases in the intervention threshold for the compensatory payment, the volume of products which can benefit from this payment and the payment itself.
Det ville være ønskeligt at fortsætte med et specifikt instrument for miljøet, men der bør foretages forskellige tilpasninger for at:
It would be desirable to continue with a specific instrument for the environment, but several adjustments should be made in order to:
Det ville være ønskeligt at give gruppen et mere omfattende mandat, f.eks. hvad angår efterprøvning af og kontrol med lagrene og procedurerne (og eventuelt nedsætte et egentligt agentur).
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Det ville være ønskeligt at gå frem ved hjælp af en europæisk aftale, som omfatter alle parter.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Det ville være ønskeligt at overtage begrebet "indisponibelt indskud", som figurerer i artikel 1, litra c), i Rådets fælles holdning til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger, og at undersøge, om det kan udvides til at omfatte værdipapirer.
It would be a good idea to adopt the concept of the "unavailable deposit", as it appears in Article 1(c) of the Council Common Position on the proposal for a Directive on deposit-guarantee schemes, and consider extending it to securities.
Det ville være ønskeligt at tilskynde virksomheder til, at de i deres ordninger begunstiger kulstoffattige eller fuldt elektriske biler gennem passende beskatningsmæssige incitamenter.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Det ville være ønskeligt med en bedre definition af biocidholdige lavrisikoprodukter.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Det ville være ønskeligt med en bedre definition af biocidholdige lavrisikoprodukter8.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Det ville være ønskeligt med en bredere fordeling omfattende alle netudbydere.
For this reason, it would be better to widen the scope to include all players that operate networks.
Det ville være ønskeligt med en europæisk plan eller i det mindste koordination for at sikre, at nogle af de bemyndigede organer er specialiseret i visse af de særligt komplicerede og avancerede produkttyper.
There should be a European plan or at least coordination to ensure that certain notified bodies are specialised in certain types of particularly complex and sophisticated products.
Det ville være ønskeligt med en evaluering efter nogle år for at undersøge, om de fastsatte mål er blevet nået på en effektiv måde.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Det ville være ønskeligt med en grundlæggende holdningsændring hos vejtransportbrugerne i retning af multimodal transport, samtidig med at alternativerne gøres hurtigere og billigere ud fra princippet om bæredygtighed.
A fundamental change of mentality among road transport users is desirable in favour of multimodal transport, with the simultaneous promotion of the speed and cheapness of alternatives based on the principle of sustainability.
Det ville være ønskeligt med en mere dybtgående analyse af de eksisterende oplysninger om sikker anvendelse, herunder især lægemiddelovervågningen, for at vurdere, om medlemslandenes forskellige indfaldsvinkler til lægemiddelordinering og forskellige klassificeringer af lægemidler giver sig udslag i forskelle, hvad angår ukorrekt brug og utilsigtede virkninger.
It would also be worth deepening the analysis of available data on safe use, especially pharmacovigilance, in order to assess whether the different prescriptive approaches applied in various EU Member States and the different pharmaceutical classifications have different impacts in terms of inappropriate use and adverse reactions.
Det ville være ønskeligt med en mere konkret afgrænsning af disse produkter og helst med konkrete eksempler.
These should be defined in more practical terms, if possible on the basis of actual cases.
Det ville være ønskeligt med en stærkere og mere ansvarliggørende inddragelse af de socio-økonomiske partnere, som bør besidde den fornødne tekniske og finansielle kapacitet, i forvaltningen af de foranstaltninger, som anvender EU-midler.
Deeper and more responsible involvement of the socio-economic partners, with the requisite technical and financial capacity, is highly desirable in the management of measures that use Community funds.
Det ville være ønskeligt med større EU-tilstedeværelse især i Den Internationale Naturværnsunion og i Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands (globalt forum for have, kyster og øer), som er et internationalt forum for multi-interessent-dialog om havspørgsmål med henblik på formidling af information om og støtte til formelle processer i FN.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Det ville være ønskeligt med større præcision i tekstens henvisninger til forsyningspligten.
The Committee would wish for more clarity in references to universal service in the text of the proposal.
det ville være ønskeligt yderligere at understrege behovet for elektroniske offentlige indkøb
It would be worth putting greater emphasis on the need for e-procurement
Det ville være ønskeligt, at arbejdsmarkedets parter, ngo'erne og det samlede organiserede civilsamfund løbende bidrager til og overvåger disse aktioner.
It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues.
Det ville være ønskeligt, at Danmark, Irland og Storbritannien hurtigst muligt tilslutter sig disse forskrifter.
Moreover, it would be desirable for Denmark, Ireland and the United Kingdom also to adopt these provisions as quickly as possible.
Det ville være ønskeligt, at de nationale love rettes ind efter de mest avancerede bestemmelser på dette område.
Ideally, national legislations should draw on their experience.
Det ville være ønskeligt, at de offentlige myndigheder tilskynder dem til ufortøvet at gå over til at anvende euroen til bl.a. at foretage og modtage betalinger og til at udstede og modtage fakturaer, hvilket er en prøve på virksomhedernes eurokompatibilitet.
The authorities should encourage firms to make use of the euro forthwith: paying, obtaining payment and issuing or receiving invoices in euros are all ways of testing whether they are euro‑compatible.
Det ville være ønskeligt, at de også fik en europæisk dimension.
I would add that these should be European responses.
Det ville være ønskeligt, at der generelt satses på en sådan udvikling, som - bl.a. via en bedre faglig uddannelse - kan bidrage til at opretholde eller øge denne produktion.
It would be helpful if this process could be made more widespread, by improving vocational training so as to help maintain or increase production flows.
Det ville være ønskeligt, at disse former for god praksis gennemføres overalt.
These examples of good practice should be generalised throughout the euro area.
det ville være ønskeligt, at forbrugerne, som slet ikke nævnes i udtalelsen, også tages med i betragtning.
The opinion should preferably take account of consumers, which it does not at present.
Det ville være ønskeligt, at man fandt en fælles fremgangsmåde og undersøgte, hvorledes den kunne forenes med  retningslinierne for den økonomiske politik.
It would also be desirable to develop a common approach and to examine its translation into the broad economic guidelines.
Det ville være ønskeligt, at man undersøger nye kilder til vækst.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Det ville være ønskeligt, hvis de eksisterende nationale trepartsstrukturer – ved siden af disse platforme, der skal fremme den civile dialog – bliver anerkendt som fremmende for den sociale dialog, og hvis der kunne etableres en direkte tilknytning både til civilsamfundsforummet og de nationale platforme.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Det ville være ønskeligt, hvis der på baggrund af erfaringerne fra de mellemstatslige møder om EFFU, erfaringerne fra handlingsrammerne, konklusionerne fra fastlæggelsen af indikatorerne, samt de erfaringer, der kan høstes fra Life, Interreg og Urban-programmerne, kunne udarbejdes en hvidbog, der udstikker strategier for bypolitik og fysisk planlægning, som opfylder fremtidige demografiske, økonomiske og sociale krav i EU.
It is to be hoped that by combining the intergovernmental meetings on ESDP, the experience gained from the framework for action, the findings arising from the establishment of indicators and the experience that can be drawn from LIFE, INTERREG and URBAN, it will be possible to produce a white paper to set out urban and land-use strategies tailored to the EU's future demographic, economic and social requirements.
Det ville være ønskeligt, hvis hver "gruppe" – i udvalgets forstand ("arbejdsgivere", "fagforeninger", "andre civilsamfundsorganisationer") – kan vælge sine egne medlemmer ud fra de kriterier, der gælder for organisationerne i hver af disse grupper.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".