natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forudgående evaluering blev anvendt til formelt at efterprøve, at interventionen er baseret på en sammenhængende strategi, der er i overensstemmelse med de behov, problemer og emner, som den skal forsøge at løse.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Den forudgående evaluering blev foretaget i forbindelse med oprettelsen af organet i 2004.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Den forudgående evaluering blev gennemført i forbindelse med konsekvensanalyserapporten.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Den forudgående evaluering blev gennemført i forbindelse med konsekvens­analyserapporten.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Den forudgående evaluering er en proces, der støtter forberedelsen af forslag til ny eller fornyet fællesskabsintervention.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Den forudgående evaluering er erstattet af konsekvensanalysen.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Den forudgående evaluering er i overensstemmelse med artikel 30, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (finansforordningen).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Den forudgående evaluering har også understreget behovet for at tilvejebringe detaljerede retningslinjer og opbygge kapacitet i modtagerlandene for systematisk at indsamle de data, der er nødvendige for at vurdere fremskridt på det operationelle niveau.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Den forudgående evaluering opfylder kravene i artikel 27 i finansforordningen29, således som nærmere beskrevet i artikel 21 i Kommissionens forordning om gennemførelse af finansforordningen30.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Den forudgående evaluering støtter Kommissionens forslag til en forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse for perioden 2017 til 2020 af SRSP.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Den forudgående evaluering viste, at arten og omfanget af samt omdrejningspunktet for de udfordringer, som Afrika står over for (f.eks. urbanisering, ringe adgang til basale tjenester, fødevareusikkerhed, fattigdom, virkninger af klimaændringer), de aktuelle mål for samarbejdet mellem EU og partnerlandene (dvs. bæredygtig og inklusiv udvikling og vækst, kontinental integration, udryddelse af fattigdom, klimaændringer) og behovet for at mobilisere yderligere finansielle midler kræver en ny fleksibel finansieringsramme.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Den forudgående evaluering, der blev udført af eksterne konsulenter, var baseret på dokumentundersøgelser, interviews og to mini-undersøgelser af medlemsstater og IDABC-personale samt workshopper/arbejdsmøder.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Den forudgående hørings- og analyseproces
Prior Consultation and Analysis
Den forudgående identifikation af de følsomme fællesskabspolitikker ved hjælp af præcise kriterier gør det muligt ikke unødigt at tynge høringen på tværs af tjenestegrenene.
The preliminary identification of sensitive fields of Community policy on the basis of precise criteria will make it possible to avoid overburdening the inter-service consultation.
Den forudgående kontrol af udbudsprocedurer sker ofte på formalistisk måde.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Den forudgående kontrol dækker hele udgiftscyklussen fra planlægningen og programmeringen af tilskud og udbud til betalinger.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Den forudgående kontrol er et centralt element i disse kontrolordninger.
Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
Den forudgående kontrol foregår på grundlag af gennemførelsesbestemmelser fra statsfinansforvaltningen (fælles kasse- og regnskabsafdeling).
Ex-ante control is performed through the implementation regulations of the State Treasury System (Single Treasury Account).
Den forudgående kontrol vil være en supplerende garanti for den anvisningsberettigede, men vil ikke begrænse hans ansvar.
This ex-ante check will be an additional guarantee for the authorising officer but it will not diminish his responsibility.
den forudgående nationale procedure
preliminary national procedure;
Den forudgående og efterfølgende evaluering af lovgivningen skal være en pluralistisk og participatorisk opgave, hvis den skal have ubestridt politisk og praktisk legitimitet.
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Den forudgående og efterfølgende evaluering af lovgivningen skal være en pluralistisk og participatorisk opgave, hvis den skal have ubestridt politisk og praktisk legitimitet.
1.2.8 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Den forudgående og efterfølgende evaluering af lovgivningen skal være en pluralistisk og participatorisk opgave, hvis den skal have ubestridt politisk og praktisk legitimitet.
Legislative assessment, both preliminary and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Den forudgående politiske kontrol bør udøves under hele lovgivningsproceduren og ikke kun på de forslag, Kommissionen har fremsat.
There should be ex ante political monitoring throughout the legislative procedure and not only upstream of the proposals put forward by the Commission.
Den forudgående politiske kontrol vil være baseret på det tidlige varslingssystem, der vil blive indført.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Den forudgående påtegning skal foregå i de operative GD'er og foretages af delegerede finansinspektører, som refererer til Kommissionens finansinspektør.
The ex-ante visa will be carried out by delegated financial controllers in operational DGs reporting to the Financial Controller of the Commission.
Den forudgående reform af institutionerne
Essential institutional reform
Den forudgående screening fandt sted i to trin – først blev resultaterne af høringen af berørte parter taget i betragtning, og derefter blev der gennemført en uafhængig vurdering af foranstaltningerne på basis af fem kriterier (effektivitet, gennemførelsestid, virkningsgrad, administrativ gennemførlighed og overensstemmelse med de eksisterende retlige rammer).
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Den forudgående sikkerhed om de offentlige regnskaber for bestemte sektorer, f.eks. inden for energieffektivitet, bør desuden øges.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Den forudgående vurdering fremgår af nedenstående.
That ex-ante assessment is set out below.
Den forudgående vurdering skal indeholde en redegørelse for valget af typen af finansiel operation i betragtning af de tilstræbte politikmål og de tilknyttede finansielle risici og besparelser for Unionens budget.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
den forudgående vurdering, der gør det muligt at dokumentere nødvendigheden af den påtænkte investering og ordregiverens valg af procedure;
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
Den forudseelige mangel på kvalificeret sundhedspersonale vil under alle omstændigheder ikke kunne løses alene gennem forstærket grænseoverskridende mobilitet.
However, under no circumstances will it be possible to make up for the anticipated shortage of qualified healthcare staff just by promoting cross-border mobility.
Den forudseenhed og dialog, som kendetegner notifikationsproceduren, var til særlig stor nytte i forbindelse med forberedelserne til udvidelsen af det indre marked med ti nye medlemsstater i 2004.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Den forudser heller ikke noget supplerende finansielt incitament til overførsel inden for EU af personer, der nyder international beskyttelse ("flytning").
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
Den forudser sågar for hele perioden en margen i landbrugsudgifterne i forhold til retningslinjen (4 mia. ecu i 2006), som vil sætte EU i stand til at "imødegå usikkerhed på markedet og gøre det muligt at videreføre den fælles landbrugspolitik inden udløbet af den periode, det finansielle overslag vedrører".
It even forecasts a margin of safety between agricultural expenditure and the agricultural guideline over the whole period (ECU 4 bn in 2006) so that it can "cover market uncertainties and enable the reform of the common agricultural policy to continue before the end of the period covered by the financial perspective".
Den forudsete faste nedsættelse på 5% om året vil blive afløst af asymmetriske nedsættelser af interventionsprisen på 3,5% om året for skummetmælkspulver og 7% om året for smør.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5% per year for skimmed milk powder and 7% per year for butter.
Den forudsete faste nedsættelse på 5 % om året vil blive afløst af asymmetriske nedsættelser af interventionsprisen på 3,5 % om året for skummetmælkspulver og 7 % om året for smør i femårsperioden.
The foreseen uniform reduction of 5% per year will be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder and 7% per year for butter over the five year period.
Den forudsete indførelse af et nyt momssystem (men også en forbedret anvendelse af den aktuelle momsordning fra 1993), den planlagte udvidelse af Fællesskabet med en række lande og det ofte udtrykte ønske om et forbedret administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet gør dette EU‑initiativ velbegrundet.
The planned introduction of a new VAT system (but also improved application of the existing system, in place since 1993), the planned enlargement of the Community and the repeated calls for improved administrative cooperation between the Member States in the framework of subsidiarity justify this Community initiative.
Den forudsete informationsudveksling skulle finde en passende balance mellem enkelthed og nytte.
The information exchange envisaged had to strike an appropriate balance would be struck between simplicity and utility.
Den forudsete løsningsmodel, som består i at oprette et fællesforetagende, der forvalter SESAR-projektet, er et kompromis mellem ovennævnte to modeller, hvor man centraliserer det, der er hensigtsmæssigt at centralisere, og bevarer en tilstrækkelig fleksibilitet til den lokale gennemførelse og tilpasning.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Den forudsete teknologiske udvikling af fremtidens internet og tendensen mod intelligent infrastruktur (inden for energi, transport, sundhed, arbejde, miljø osv.) giver Europa chancen for at arbejde sig frem mod en bæredygtig økonomi i overensstemmelse med Kommissionens genopretningsplan, der blev vedtaget den 26. november 20086.
The anticipated technological developments of the Future Internet and the trends towards smart infrastructures (in energy, mobility, health, work, environment, etc.) provide Europe with an opportunity to progress towards a sustainable economy, in line with the Commission recovery package adopted on 26 November 2008.6
den forudsete vækst i den elektroniske handel
the foreseen growth of electronic commerce
Den forudsigelige tidevandsenergi kan supplere den mere ustabile vindenergi.
The predictable nature of energy from tides can complement the fluctuating energy from wind.
Den forudsætter derfor anerkendelse af fagforeningernes og arbejdsgiverorganisationernes uafhængighed og retten for lønmodtagere og arbejdsgivere til frit at vælge at blive medlem af en organisation (ILO's konvention nr. 87).
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Den forudsætter en betydelig ændring i den måde, Europa behandler energien på, med det endelige mål at nå frem til en økonomi med et lavt kulstofforbrug.
It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
Den forudsætter en sammenhængende fremgangsmåde og et partnerskab, der omfatter patienter, sundhedspersonale, leverandører af sundhedsydelser, betalere og industrien, for at sikre, at tjenesterne er bæredygtige.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Den forudsætter et forudgående kendskab til underleverandørerne (se punkt 2) og en forudgående kontrol af disse, som kan forlænge tildelingsproceduren betydeligt.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
Den forudsætter forudgående kendskab til (jf. punkt 2) og en forudgående kontrol af underleverandører, hvilket ville forlænge udbudsprocedurerne urimeligt.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
Den forudsætter imidlertid regler om gennemsigtighed og instrumenter til afdækning af eventuelt misbrug og skadelig praksis".
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Den forudsætter imidlertid regler om gennemsigtighed og instrumenter til afdækning af eventuelt misbrug og skadelig praksis2.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Den forudsætter også en strategisk fremgangsmåde.
There is also a strategic element.
Den forudsætter også forbindelser med nationale og regionale strukturer, der allerede nu tager sig af at hjælpe skolerne i deres strategi om den uddannelsesmæssige anvendelse af ikt.
It also requires interaction with national or regional structures already involved in assisting schools with their strategy on educational use of ICTs.
Den forudsætter også udbud eller anvendelse af standardbestemmelser om tjenesteydelseskontrakter.
It will also require calls for tender or the use of standard provision of services contracts.
Den forudsætter også, at de allerede igangværende bestræbelser videreføres, specielt på området teknisk interoperabilitet og for­enk­ling af de administrative og tekniske operationer ved grænserne mellem medlems­staterne.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Den forudsætter regler om gennemsigtighed og instrumenter til afdækning af eventuelt misbrug og skadelig praksis2.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Den forudsætter samme beskyttelses­niveau for oplysninger, der udveksles og behandles på nationalt plan.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
Den forudsætter stor bevågenhed blandt de politiske beslutningstagere og andre interessenter og vilje til dagligt at omsætte denne bevågenhed i konkrete foranstaltninger.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Den forudsætter, at alle de punkter, der er nævnt i stk. 1, enten er "strukturelle aspekter" – et udtryk, der i øvrigt er for bredt til, at det bør anvendes, hvor konsekvenserne er så omfattende – eller forsvarsmekanismer, hvilket ikke er tilfældet.
It implies that all the points mentioned in paragraph 1 are either "structural aspects" - a term whose scope is, moreover, too wide to be attributed with such important effects - or defensive mechanisms, which is not the case.
Den forudsætter, at alle involverede parter har pligt til at medvirke, således at EU's forsyning med vegetabilske proteiner kan reguleres på en bæredygtig måde.
All those concerned would be obliged to cooperate to ensure that the EU has a sustainable supply of plant protein.
Den forudsætter, at kulturel integritet bevares, og at miljøspørgsmål og beskyttelse af kultur- og naturarv integreres i turistforanstaltninger.
It requires the preservation of cultural integrity, the incorporation of environmental issues and of the protection of heritage resources in tourism measures.
Den forud­sætter et stort og vedvarende informations- og analysearbejde omkring arbejdsmarkedets parters forskellige systemer og praksis i Europa.
Massive, unceasing efforts have to be devoted to providing for information and study on the different partnership systems and practices in Europe.
Den forurening, som opstår ved håndteringen af WEEE, har grænseoverskridende karakter.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
den foruroligende globale udvikling, især den voksende kløft mellem rige og fattige,
the worrying state of global developments, especially the growing gap between rich and poor;
Den foruroligende høje ungdomsarbejdsløshed i Europa ser ikke ud til at falde, og derfor tillægger Grækenland det stor betydning, at "ungdomsbeskæftigelsesinitiativet" og "ungdomsgarantien" gennemføres fuldt og effektivt, ligesom det anser andre beslutninger vedrørende brugen af EU's budget og Den Europæiske Investeringsbanks forpligtelse for yderst vigtige.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Den foruroligende situation i Middelhavsområdet
The Euro-Mediterranean outlook: grounds for concern
Den foruroligende udvikling i antallet af unge, der hverken er under uddannelse eller i beskæftigelse, understreger behovet for at fremme et bredere spektrum af foranstaltninger, der støtter de unge, i henhold til den europæiske strategi for unge 2010-20186.
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Den foruroligende udviklingen af antimikrobiel resistens er en egenskab, som bør overvåges.
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Den foruroligende ændring af transportens fordeling på transportformerne til fordel for vejtransporten viser klart, at der også i Central- og Østeuropa må skrides til handling.
The alarming shift in favour of road transport in the modal split also highlights the need for CEEC action.
den forvaltende myndighed er organiseret inden for Ministeriet for Europæiske Anliggender og er ansvarlig for effektiv og korrekt koordinering og indberetning i forbindelse med programovervågning og -vurdering;
the Management Authority is organised within the Ministry of European Integration and is responsible for the efficiency and the correctness of co-ordination and reporting with respect to programme monitoring and assessment;
Den forvalter en helt speciel kapital, nemlig sparernes og kundernes tillid, der er afgørende for dens virke.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Den forvalter mange systemer til hurtig varsling (RAS), der skal sikre hurtig og effektiv hjælp i forbindelse med specifikke katastrofer – lige fra biokemiske angreb til sygdomsepidemier og dyresygdomme, olieudslip, havforurening og beskyttelse af kritiske infrastrukturer1.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Den forvaltes af Kommissionen, og EU's medlemsstater bidrager direkte hertil.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
Den forvaltes ansvarligt og åbent, idet den især medinddrager sine ansatte, sine kunder og de parter, der er berørt af dens økonomiske aktiviteter6.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Den forvaltningsmæssige integration forudsætter en velfungerende særlig gennemførelsesstruktur med ansvar for en centraliseret og effektiv implementering af det fælles Eurostars-program.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Den forvaltningsmæssige ramme skal defineres baseret på de ledelsesmæssige funktioner, organisation og juridiske former.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Den forvaltningsmæssige reform har hovedsagelig fokuseret på at reducere antallet af offentligt ansatte, hvorimod der kun har været begrænsede forsøg på at fjerne andre årsager til ineffektiviteten.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
den forvaltningsmæssige situation og eventuelle problemer i denne forbindelse.
the progress achieved on the management side and any related problems.