natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede virkning af disse indgreb førte til yderligere forsinkelser i gennemførelsesprocessen.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Den samlede virkning af disse reformer er, at pensionsudgifterne på lang sigt bliver væsentligt lavere, end hvis man ikke havde gjort noget.
The combined effect of these reforms is that pension expenditure in the long term will be considerably lower than it would otherwise have been.
Den samlede virkning af disse ændringer er, at et voksende antal sociale ydelser nu falder ind under fællesskabsretten, i det omfang de betragtes som økonomiske tjenesteydelser.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Den samlede virkning af euroområdets økonomisk-politiske respons kunne have været hurtigere og måske stærkere, hvis koordinationen var begyndt tidligere og havde været mere omfattende.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Den samlede virkning af forbedringerne af det nuværende EU-system vil dog være begrænset, og de gennemgribende forbedringer af folkesundhedsbeskyttelsen kan kun gennemføres ved at ændre EU-lovgivningen.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Den samlede virkning af forhøjelsen af medfinansieringsprocenten og de ekstra 10 % er meget betydelig: den svarer til ca. 958 mio. EUR for alle strukturfondene.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Den samlede virkning af grupperinger på tværs af partiskellene, kønskvotering og lister med skiftevis mandlige og kvindelige kandidater ved valgene er en del af forklaringen på den ligelige repræsentation af kvinder og mænd i den svenske regering.
The combined impact of cross-party groupings, quotas and alternating male/female lists in elections go some way towards explaining women's equal presence in Swedish government.
Den samlede virkning af indførelsen af det indre marked, bl.a. ved liberalisering af netværksindustrierne, og udvidelsen har ifølge Kommissionens skøn været 2,75 mio. nye job og 1,85 % vækst i perioden 1992-2009.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Den samlede virkning af klimagasreduktioner og luftkvalitetsforanstaltninger vil betyde, at luftforureningen bliver 65 % mindre i 2030 end den var i 2005.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Den samlede virkning af mange stykker lovgivning skaber alvorlige problemer for SMV'er, hvilket kun sjældent anerkendes af politikere og embedsmænd.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Den samlede virkning af synergien blandt programmets forskellige dele forventes at være betragtelig sammenlignet med baselinescenariet, idet den øgede finansiering af forskellige foranstaltninger forventes at øge samarbejdet mellem beslutningstagere på EU-plan og nationalt plan.
Aggregate impact due to synergies among the different components of the programme is expected to be significant compared to the baseline, as the reinforced financing of different measures is expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level.
Den samlede virkning af synergier blandt forskellige komponenter i det foreslåede program i dette scenarie vurderes at være under baselinescenariet, idet der kun vil være synergier mellem de finansielle instrumenter og netværket.
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
Den samlede virkning af VSA, som det praktiseres af SMV'er, er kritisk, hvis VSA's potentiale til at bidrage til vækst og beskæftigelse og bæredygtig udvikling i Europa skal udnyttes fuldt ud.
The collective impact of CSR as practiced by SMEs is critical if the potential of CSR to contribute to growth and jobs and sustainable development in Europe is to be fully harnessed.
Den samlede virkning er usikker.
The overall level of the impact is uncertain.
Den samlede virkning for artikler forventes at blive meget begrænset, i betragtning af at markedsføringen og brugen af de pågældende kemikalier allerede er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, og der dermed ikke vil blive fremstillet mange artikler til eksport.
Furthermore, the overall impact in relation to articles should be very limited given that the marketing and use of the chemicals concerned is already banned or severely restricted within the Community so that not many articles should be produced for export.
Den samlede virkning for udgifter og indtægter er lig nul.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Den samlede virkning heraf er, at Middelhavet er blevet et skrøbeligt økosystem, som er ved at blive nedbrudt5.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Den samlede virkning heraf har medført en alvorlig begrænsning af den lokale økonomis genetableringsevne.
This cumulative effect has severely hit the resilience of the local economy
Den samlede virkning i det tredje år (2000-2002)
The total effect in the third year (2000-2002)
Den samlede virkning og synligheden af fællesskabsforanstaltningen på dette område skal imidlertid øges.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Den samlede virkning på omkostninger og miljø er dog positiv.
The overall impact on costs and protection of the environment is, however, positive.
Den samlede virkning vil kunne forværres af følgevirkningerne for automobilindustriens forsyningskæder, idet disse er kendetegnet ved, at underleverandørerne spiller en vigtig rolle i automobilproduktionen.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Den samlede virkning vil være afhængig af, hvorledes råmaterialet anvendes og bortskaffes, og hvilke mulige biprodukter og restprodukter, der er tale om.
The overall impact will depend on how the raw material is used and disposed of, and what the possible by-products and residues are.
Den samlede vurdering af "gensidig evaluering"-processen er meget positiv.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Den samlede vurdering af programmet.
the overall appreciation of the programme.
Den samlede vurdering må derfor blive, at målene i "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 5 i det store og hele er blevet nået.
The overall assessment is therefore that the objectives of the Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive have broadly been met.
Den samlede vurdering på basis af generelle markedsindikatorer skal suppleres med en analyse af effektiviteten på en række markeder af særlig betydning set ud fra det indre markeds synspunkt.
The overall assessment based on general market indicators must be complemented with an analysis of the performance of some markets of special importance from the Internal Market point of view.
Den samlede vurdering, efter at aftalen har været gældende i et år under til tider vanskelige forhold, er alt i alt positiv.
Overall, after one year of operation under sometimes difficult conditions, the assessment is positive.
Den samlede vækst i indtægter i sektoren er fortsat stærk og overgår væksten i EU-økonomien som helhed.
Overall growth in revenue terms in the sector continues to be strong, outpacing the growth of the EU economy.
Den samlede værdi af "delprojektet", den samlede værdi af PHARE-bistanden (direkte investeringsstøtte) til projektlederen og eventuelle andre fællesskabsmidler, som projektlederen anvender til finansiering af investeringen, må ikke overstige 90 % af investeringsomkostningerne.
The sum of the total value of the “Sub-Project”, the total value of the Phare Contribution (Direct Investment Support) in favour of the Promoter and any other European Community funds used by the Promoter for the financing of the Investment shall not exceed 90% of the Investment costs.
den samlede værdi af alle eksponeringer mod en enkelt låntager i ABCP-programmet udgør højst 1 % af den samlede værdi af alle eksponeringer inden for ABCP-programmet på det tidspunkt, hvor eksponeringerne blev føjet til ABCP-programmet.
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
Den samlede værdi af de eurosedler, der blev forhåndsudsendt indtil årets udgang, udgjorde 34 % af den samlede værdi af kroonsedler i omløb ved udgangen af oktober 2010, mens den samlede værdi af forhåndsudsendte mønter udgjorde næsten tre gange værdien af kroonmønter i omløb.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Den samlede værdi af de forhåndsudsendte eurosedler og -mønter var på 283,2 mio. EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Den samlede værdi af de forhåndsudsendte eurosedler og euromønter var på 622 mio. EUR.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 622 million.
Den samlede værdi af de mønter, der er i omløb, svarer til 0,17 % af eurozonens BNP i oktober.
The total coin value in circulation represents 0.17% of euro area GDP in October.
den samlede værdi af de varer, der fritages for afgift, må ikke overstige 45 ECU pr. person; i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 69/169/EØF har medlemsstaterne mulighed for at nedsætte dette afgiftsfrie beløb til 23 ECU for rejsende under 15 år;
Whereas the total value of the goods eligible for this exemption may not exceed ECU 45 per person; whereas, in accordance with Article 1(2) of Directive 69/169/EEC, Member States may reduce the allowance to ECU 23 for travellers under 15 years of age;
Den samlede værdi af de økonomiske aktiver beliggende inden for 500 m fra den europæiske kyst, såsom strande, landbrugsjord og industrianlæg, anslås i øjeblikket til mellem 500 og 1 000 mia. EUR1.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at between €500 and 1,000 billion1.
Den samlede værdi af de økonomiske aktiver inden for 500 m fra den europæiske kystlinje, herunder strande, landbrugsjord og industrianlæg, vurderes på nuværende tidspunkt til mellem 500 og 1 000 mia. EUR2.
The total value of economic assets located within 500 metres of the European coastline, including beaches, agricultural land and industrial facilities, is currently estimated at € 500 to 1,000 billion2.
Den samlede værdi af delkontrakter, der tildeles uden for dette direktiv, må dog ikke overstige 20 % af den samlede værdi af alle delkontrakter, som det påtænkte bygge- og anlægsarbejde, det påtænkte indkøb af lignende varer eller det påtænkte indkøb af tjenesteydelser er blevet opdelt i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Den samlede værdi af delkontrakterne indgået uden anvendelse af direktivet må dog ikke overstige 20 % af den samlede værdi af alle delkontrakter, som det påtænkte arbejde, den påtænkte anskaffelse af ensartede varer eller det påtænkte indkøb af tjenesteydelser er opdelt i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Den samlede værdi af delkontrakterne indgået uden anvendelse af direktivet må dog ikke overstige 20 % af den samlede værdi af alle delkontrakter, som det påtænkte bygge- og anlægsarbejde eller det påtænkte indkøb af tjenesteydelser er opdelt i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Den samlede værdi af deltagerlandenes bidrag anslås til 200 mio. €.
The overall value of their contribution is estimated at €200 million.
Den samlede værdi af Den Europæiske Unions eksport udgjorde omkring 981 mia. EUR i 2001, mens importen udgjorde 1027 mia. EUR3.
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Den samlede værdi af den forarbejdede produktion (salg) i 1998 var 503,7 mio. ?, svarende til 138 653 t færdigvarer.
Total value of processing output (sales) in 1998 was ECU 503.7 million, corresponding to 138,653 tonnes of finished product.
Den samlede værdi af deres deltagelse anslås til mindst 150 mio. EUR i perioden 2008-2013.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of €150 million during the period 2008-2013.
Den samlede værdi af deres deltagelse anslås til mindst 300 mio. EUR i den foreslåede seksårige programperiode.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Den samlede værdi af direkte og indirekte omkostninger skønnes af Eurocontrols præstationsvurderingsorgan til over 70 mia. euro for referenceperioden 2015-2019.
The overall value at issue, from direct and indirect costs for the reference period 2015-2019 is estimated by Eurocontrol's Performance Review Unit to be in excess of EUR 70 billion.
Den samlede værdi af e-kommunikationstjenester, som er afhængige af frekvensressourcer, anslås at være over 200 mia. EUR, og derfor er en effektiv frekvensadministration af afgørende betydning for EU-økonomien.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
den samlede værdi af en gruppe værdipapirer eller råvarer af den samme type, der lånes, købes eller modtages i henhold til masternettingaftalen
the total value of a group of securities or of commodities of the same type borrowed, purchased or received under the agreement;
den samlede værdi af en gruppe værdipapirer eller råvarer af den samme type, der udlånes, sælges eller stilles til rådighed i henhold til masternettingaftalen
the total value of a group of securities or of commodities of the same type lent, sold or provided under the master netting agreement;
Den samlede værdi af EU-markedet for fastnetdata er 58,5 mia. EUR17.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Den samlede værdi af EU-markedet for fastnettaletelefoni anslås til 83 mia. EUR16.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Den samlede værdi af EU-markedet for mobiltjenester anslås til 133 mia. EUR14.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Den samlede værdi af handelen er mere end fordoblet til 180 mia. EUR mellem 1993 og 1998, og med 10% af den samlede handel er ansøgerlandene nu EU's næststørste handelspartner efter USA (med 20%).
Total value of trade has increased by more than twofold to € 180 billion between 1993 and 1998 and, at 10% of total trade, the candidate countries are now the EU’s second trading partner after the US (at 20%).
Den samlede værdi af kontrakter om supplerende tjenesteydelser må dog ikke udgøre mere end 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Den samlede værdi af leverancerne af varer til ankomstmedlemsstaten i det foregående kalenderår oversteg ikke 100 000 EUR, hvilket beløb af bestemmelsesmedlemsstaten kan nedsættes til 35 000 EUR, hvis den frygter, at tærsklen på 100 000 EUR kan føre til alvorlig fordrejning af konkurrencevilkårene.
the total value of the supplies of goods to the Member State of arrival in the previous calendar year did not exceed 100 000 euro, a sum which may be reduced to 35 000 euro by the Member State of destination where it fears that the threshold of 100 000 euro would lead to serious distortions of the conditions of competition;
den samlede værdi af modpart "i"s modpartsrisiko (sammenlagt på tværs af dens nettinggrupper), herunder virkningen af sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med metoderne i afdeling 3-6 i afsnit II, kapitel 6, der anvendes på beregningen af kapitalgrundlagskrav i relation til modpartsrisiko for den pågældende modpart.
the total counterparty credit risk exposure value of counterparty "i" (summed across its netting sets) including the effect of collateral in accordance with the methods set out in Sections 3 to 6 of Title II, Chapter 6 as applicable to the calculation of the own funds requirements for counterparty credit risk for that counterparty.
Den samlede værdi af nogle af de udstedelser, der nævnt i direktivet, bør beregnes på fællesskabsbasis.
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Den samlede værdi af pengesedler i omløb svarede til 4,5 % af BNP for eurozonen som helhed.
The total value of banknotes in circulation amounted to 4.5% of GDP for the euro area as a whole.
Den samlede værdi af pengesedlerne i omløb nåede 221,5 mia. EUR ved udgangen af januar 2002 og steg støt til 320,9 mia. EUR i oktober.
The total value of banknotes in circulation reached 221.5 billion euro by the end of January 2002 and increased steadily to 320.9 billion euro in October.
Den samlede værdi af strømmen af direkte udenlandske investeringer i EU-15 var i 2000 tolv gange højere end i 1992, men faldt i 2003, så den nu kun var (stadig flotte) fire gange højere end i 1992.
In EU 15 the total value of FDI flows in 2000 was twelve times larger than in 1992, but by 2003 had fallen to (a still respectable) 4 times the 1992 level.
den samlede værdi af sådanne kontrakter om supplerende bygge- og anlægsarbejder ikke overstiger 50 % af værdien af hovedkontrakten.
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50% of the value of the principal contract.
den samlede værdi af sådanne leveringer fra hver af disse personer til hver af de berørte personer, der har fået tildelt det i artikel 26, nr. 1), omhandlede mom­sregistreringsnummer
the total value of such supplies from each such person to each person holding a VAT identification number referred to in Article 26(1); and
Den samlede værdi af tobaksmarkedet i detailleddet, herunder skatter og punktafgifter, er 136,5 mia. EUR.
The total value of the tobacco market at retail level, including taxes and excise duties, is 136.5 bnEUR.
Den samlede værdi af udestående statsobligationer for hver enkelt medlemsstat og Unionen og den gennemsnitlige størrelse af positioner, der besiddes af markedsdeltagere med hensyn til statsobligationer fra den pågældende medlemsstat eller Unionen.
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union.
den samlede værdi ekskl. merværdiafgift af leverancerne af andre varer end punktafgiftspligtige varer oversteg ikke i det foregående kalenderår 150 000 EUR eller modværdien deraf i national valuta.”
the total value, exclusive of value added tax, of the supplies of goods other than products subject to excise duty, in the previous calendar year, did not exceed EUR 150 000 or the equivalent in national currency.’
Den samlede værdi nåede et minimum på omkring 11 mia. EUR i april og steg derefter til 11,9 mia. EUR ved udgangen af oktober 2002.
The total reached a low of approximately 11 billion euro in April before rising to 11.9 billion euro at the end of October 2002.
Den samlede værdi, hvor indførelsen af varer er fritaget, er 500 EUR for flyrejsende og 220 EUR for andre rejsende.
The total value of imported goods qualifying for exemption is EUR 500 for air travellers and EUR 220 for all other travellers.
Den samlede værditilvækst for EU i perioden 2010-2035 i tilknytning til Clean Sky er summen af den direkte og indirekte værditilførsel for industrien (350 mia. EUR) og følgevirkninger (450 mia. EUR), i alt 800 mia. EUR.
The total value added to the EU in the period 2010-2035 associated to Clean Sky is the sum of direct and indirect industry value added (€ 350 billion) and spill-over (€ 450 billion), totalling at € 800 billion.
Den samlede værditilvækst fra virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgjorde 54% i 2001 sammenlignet med 34% for fremstillingsvirksomhed13.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Den samlede årlige administrative byrde, der er forbundet med denne model (for de virksomheder, der foretager indberetninger om tilgængelighed), ville være på ca. 107 mio. EUR.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
den samlede årlige bevilling under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
Den samlede årlige bevillingsramme for denne aktion anslås som følger: 100 000 EUR for 2004, 166 665 EUR for 2005 og 200 000 EUR for de følgende år (se bilag).
The overall annual amount earmarked for this action is estimated as follows: €100 000 for 2004, € 166 665 for 2005 and € 200 000 for subsequent years (See Annex).
den samlede årlige energieffekt, i relation til netto brændværdi, fordelt på de fem brændselstyper: biomasse, andet fast brændsel, flydende brændsel, naturgas, anden gas.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
den samlede årlige energieffekt, i relation til netto brændværdi, fordelt på de fem brændselstyper: biomasse, andet fast brændsel, flydende brændsel, naturgas, anden gas.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
Den samlede årlige godsmængde er baseret på det seneste foreliggende gennemsnit over tre år, som er offentliggjort af Eurostat.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Den samlede årlige omladningsmængde for gods er baseret på det seneste foreliggende gennemsnit over tre år, som er offentliggjort af Eurostat.
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.