natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan civilsamfundsorganisationerne udgøre vigtige partnere i debatten om fremtiden for forskellige områder af fællesskabspolitikken, herunder samhørighedspolitikken, ved at bringe denne debat tættere på borgerne.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Endelig kan civilsamfundsorganisationerne udgøre vigtige partnere i debatten om fremtiden for forskellige områder af fællesskabspolitikken, herunder samhørighedspolitikken, ved at bringe denne debat tættere på borgerne.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Endelig kan de europæiske institutioner beslutte at gribe ind med henblik på at støtte et selvreguleringstiltag eller endda gøre det obligatorisk ved at omdanne det til et bindende juridisk instrument.
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Endelig kan de forskellige aspekter, der med rette fremhæves som fælles for de to politikker, omfattes af fælles, samordnede foranstaltninger på EU- og nationalt plan ligesom på andre områder under andre EU-politikker såsom miljø, konkurrence, uddannelse og kultur, idet de begge er af horisontal karakter, hvilket indebærer, at der obligatorisk skal tages højde for dem i andre politikker.
3.1.12 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
Endelig kan de forskellige aspekter, der med rette fremhæves som fælles for de to politikker, omfattes af fælles, samordnede foranstaltninger på EU- og nationalt plan ligesom på andre områder under andre EU-politikker såsom miljø, konkurrence, uddannelse og kultur, idet de begge er af horisontal karakter, hvilket indebærer, at der obligatorisk skal tages højde for dem i andre politikker.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
Endelig kan de forskellige former for barsels- og forældreorlov (varighed, økonomisk kompensation, fleksibilitet) have en virkning på efterspørgslen af pasningsordninger, alt efter om forældrene vælger at passe deres børn selv under hensyntagen til de finansielle og faglige problemer i forbindelse med dette valg.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Endelig kan de grænseoverskridende elsammenkoblinger mellem de baltiske lande og andre medlemsstater vise sig at være utilstrækkelige til at klare efterspørgslen på lang sigt.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Endelig kan de ikke-deltagende lande stadig gribe til valutakursjusteringer, hvilket kan være en fordel i tilfælde af forskelle i produktivitetsudvikling.
Finally, the derogation countries would have access to the instrument of exchange-rate adaptation, which could prove advantageous in the light of different productivity trends.
Endelig kan de kortfristede foranstaltninger i tråd med flexicurity-tilgangen, herunder egentlige arbejdsincitamenter, være et vigtigt redskab med hensyn til at håndtere arbejdsmarkedssegmenteringen.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Endelig kan de lette koordineringen mellem tjenesteudbydere og husejere, når nybyggeri fra starten forsynes med kabler.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Endelig kan de nationale tilsynsmyndigheder – efter høring af Kommissionen – gribe ind ved at fastsætte mindstekrav til tjenesternes kvalitet for nettransmissionstjenester (forsyningspligt­direktivet, artikel 22, stk. 3) for således at garantere en robust tjenestekvalitet.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
Endelig kan de ressourcer, der anvendes til rumrelaterede aktiviteter, ikke øges uendeligt.
Last, the level of resources devoted to space-related activities cannot grow indefinitely.
Endelig kan de være til gavn for mindre forsikringsselskaber, som måske ikke har kapacitet til at foretage afprøvning separat.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Endelig kan debatten om de finansielle overslag for 2007-2013 være en lejlighed for EU til på forpligtende vis at udmønte ovennævnte i konkrete forpligtelser.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Endelig kan debatterne kun blive en succes, hvis massemedierne og især tv deltager i processen.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Endelig kan Den Europæiske Unions Domstol prøve lovligheden af de retsakter, institutionerne vedtager, for så vidt angår deres overholdelse af nærhedsprincippet.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Endelig kan den fremtidige EU-merværdi være betydelig.
Finally, future EU added value can be significant.
Endelig kan den i traktaten anførte forpligtelse til officielt at underrette Kommissionen om planer om at bevilge eller ændre støtte udgøre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde, når der er tale om relativt beskedne støttebeløb.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
Endelig kan den offentlige støtte suspenderes, hvis partiet ikke har afhjulpet mangler i årsregnskaberne.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Endelig kan den ordregivende myndighed, når en ansøger eller bydende skal fremlægge dokumentation, tage hensyn til dokumentation, som den pågældende ansøger eller bydende har fremlagt under en anden procedure for indgåelse af aftaler, som er iværksat af den samme ordregivende myndighed, forudsat at dokumenterne højst er udstedt seks måneder tidligere (artikel 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Endelig kan den ordregivende myndighed, når en ansøger eller bydende skal fremlægge dokumentation, tage hensyn til dokumentation, som den pågældende ansøger eller bydende har fremlagt under en anden procedure for indgåelse af aftaler, som er iværksat af den samme ordregivende myndighed, forudsat at dokumenterne ikke er mere end ét år gamle regnet fra den dato, de er udstedt, og at de stadig er gyldige (artikel 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Endelig kan den påtænkte hjælp til værtslandene også bidrage til "god regeringsførelse" dér og således være et redskab til den bekæmpelse af korruption og smugleri, der er en forudsætning for udvikling.
Finally, the envisaged assistance to host countries should also contribute to their “good governance”, and provide tools to fight against corruption and smuggling, two key development prerequisites.
Endelig kan den stigende anvendelse af alternativ konfliktløsning bidrage til en effektiv retspleje.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Endelig kan den vise sig nyttig i forbindelse med EU's bistandspolitik og være et middel til at fremme globale spørgsmål vedrørende bæredygtighed.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Endelig kan den økonomiske politik bidrage til social og økonomiske samhørighed på forskellige måder.
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Endelig kan den, ved at sætte fokus på de centrale elementer i bæredygtige prissætningspolitikker for vand, være et supplement til EU’s retningslinjer for udviklingspolitik under titlen På vej mod en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne.
Finally, it will supplement the EU guidelines for development policy entitled Towards Sustainable Water Resources Management by stressing the key components of sustainable water pricing policies.
Endelig kan der efter bestemmelsen kun tillades fravigelser, der sker i henhold til en begrundet afgørelse fra en retslig myndighed, hvilket betyder, at afgørelsen ikke kan træffes af politiet eller andre retshåndhævende myndigheder, der ikke anses for retslige myndigheder i henhold til national ret og menneskerettighedskonventionen.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Endelig kan der forventes en stramning af de lovgivningsmæssige rammer for håndhævelse af de intellektuelle ophavsrettigheder som et resultat af den høringsprocedure, der er blevet iværksat med Kommissionens grønbog "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"19.
Finally, a further strengthening of the framework for the enforcement of intellectual property rights may be anticipated as a result of the consultation process launched with the Commission’s Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"19.
Endelig kan der fremføres tre hovedargumenter mod valget af ECB/ESCB: den potentielle interessekonflikt mellem den finansielle og monetære stabilitet, den risiko for omdømmet, der er forbundet med makroprudentielt tilsyn, og den vidtgående koncentration af beføjelser med henblik på tilsyn med EU's finansielle system.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
Endelig kan der give støtte i form af garantier, som udtrykkes i de nominelle beløb, der garanteres for.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Endelig kan der gives støtte i form af garantier.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Endelig kan der heller ikke være en henvisning til artikel 4, stk. 3a, fordi den artikel ikke findes i det oprindelige forslag og Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 47, hvor denne tilføjelse foreslås.
Finally there can neither be reference to Article 4(3a) because that Article does not exist in the original proposal and the Commission cannot accept amendment 47 that proposes its addition.
Endelig kan der i finansielle koncerner indgås koncerninterne støtteaftaler om at begrænse en krises omfang.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Endelig kan der i stigende grad iagttages forgreninger til den organiserede kriminalitet.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Endelig kan der ifølge Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans ydes erstatning for de skader, der er lidt som følge af foreløbige eller bevissikrende forholdsregler.
Finally, in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance, a claim for compensation for injuries caused by provisional or evidence-protection measures is foreseen.
Endelig kan der ikke ses bort fra ændringer i erhvervsklimaet, såsom de dårligere udsigter til økonomisk vækst eller vanskelighederne inden for bestemte sektorer, som vi har set i 2002, selv om der heller ikke derfor er nogen grund til ikke at følge en effektiv konkurrencepolitik.
Finally, changes in the economic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facing certain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason to compromise the fundamental logic of an effective competition policy.
Endelig kan der indgås aftaler på områder eller om aspekter, hvor der allerede findes en lovgivning, og hvor aftalen gør det muligt at forbedre dens praktiske gennemførelse.
Others still may concern areas or subjects where there is already pre‑existing legislation and where the agreement enables it to be implemented more effectively.
Endelig kan der kun findes en løsning på de ugunstige rammevilkår, som står i vejen for et effektivt samarbejde med de nationale kontorer, på EU-plan, da Harmoniseringskontoret er et reguleringsagentur under EU.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Endelig kan der kun gøres noget ved kemisk forurening af overfladevand, der gennemskæres af en grænse, ved en fælles foranstaltning på begge sider af grænsen.
Moreover, chemical pollution of transboundary surface waters can only be addressed by joint cross-border action.
Endelig kan der opnås et optimalt resultat på området ved i højere grad at supplere og integrere de forskellige relevante politikområder (horisontalt) og de forskellige indsatsniveauer (vertikalt).
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
Endelig kan der oprettes en udligningsfond for at sikre opfyldelsen af befordringspligten, såfremt denne pligt indebærer en urimelig økonomisk byrde for de befordringspligtige virksomheder.
Finally, a compensation fund can be established in order to ensure that the universal service is safeguarded in case the universal service obligations create an unfair financial burden for the universal service providers.
Endelig kan der oprettes såkaldte "observationscentre", hvis det pågældende emnes art, rækkevidde og særlige karakteristika kræver en særlig fleksibilitet hvad angår arbejdsmetode, procedure og instrumenter.
Finally, the rules allow the ESC to set up "observatories", if the nature, scope and specific characteristics of the subject under discussion demand particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Endelig kan der opstå "knaphed" af miljømæssige årsager, som skyldes miljøskader i forbindelse med energikæden, uanset om der er tale om uheld (olieudslip på havet, udslip af metangas mv.) eller forurenende udledninger (forurening af byerne og udledning af drivhusgasser).
Lastly, there are what might be termed environmental disruptions: damage to the environment caused by the energy chain, whether accidentally (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or as a result of polluting emissions (urban pollution and greenhouse gas emissions).
Endelig kan der overvejes andre foranstaltninger såsom en tilskyndelses- og/eller sanktionsordning.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
Endelig kan der på grundlag af de konkurrencepolitiske principper foretages en screening af nye og eksisterende regler på andre vigtige politikområder for at sikre, at regulering ikke hæmmer konkurrencen unødigt.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Endelig kan der være brug for yderligere skatteforanstaltninger for at opmuntre personer til at finde arbejde.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Endelig kan der være meget forskellige grunde til at en lokomotivfører forlader sin arbejdsgiver.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Endelig kan der være nogle ændringer, der vil medføre fordele for netværket samlet set og positive forretningsmæssige fordele, men som kræver, at nogle parter investerer på et tidspunkt, hvor det udelukkende vil indebære en nettoomkostning for dem.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Endelig kan der være situationer, hvor der ikke består en interessekonfliktsituation eller usund forretningspraksis, og hvor proceduren ikke længere er rimelig, fordi visse tilbudsgivere befinder sig i en fordelagtig situation.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Endelig kan der ydes tilskud til uddannelse i europæisk ret af bl.a. dommere i deltagerlandene.
Grants may also be awarded to support training in European law, especially for national judges.
Endelig kan det anføres, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker stadig er utilstrækkelige i sig selv.
Lastly, it may also be argued that the broad economic policy guidelines are still inadequate in themselves.
Endelig kan det anføres, at miljøbeskyttelsesagenturet EPA den 28. juni 1999 satte ind med et nyt tiltag til bedre beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet mod kviksølvsforurening, idet forbrugerne opfordres til at sørge for genbrug ved frivilligt at aflevere lysstofrør og andre almindeligt udbredte produkter, som indeholder giftige stoffer, således at disse ikke ender på lossepladser og i forbrændingsanlæg.
Lastly, on 28 June 1999, the EPA launched a new scheme to protect public health and the environment more effectively from mercury contamination, encouraging consumers to recycle fluorescent lights and other common products containing toxic substances voluntarily, so as to ensure that they do not end up in landfill or incinerators.
Endelig kan det anføres, at selv om strategien vil bidrage til at forbedre den sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi6, kan fællesskabspolitikkerne for regionerne forbedres, især med hensyn til gøre Fællesskabets indsats mere sammenhængende.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Endelig kan det anføres, at skønt medlemsstaterne er forpligtet til at fastsætte bestemmelser for at overholde de foranstaltninger, som Kommissionen kan vedtage i henhold til artikel 13, har en række medlemsstater ikke fastlagt særlige nationale bestemmelser til gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Endelig kan det bemærkes, at selvom der ikke i UK er nogen planer om at fastsætte generelle regler for, hvornår arbejdsmarkedets parter skal inddrages, deltager de i stigende grad i forskellige konkrete politiske sammenhænge, herunder i forbindelse med kompetenceudvikling.
Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
Endelig kan det det indre marked for videreanvendelse af PSI kun blomstre, hvis de lovgivningsmæssige og praktiske hindringer for videreanvendelse over hele EU fjernes, og der er adgang til de samme typer af data på om ikke de samme så tilsvarende betingelser uanset deres nationale oprindelse.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Endelig kan Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gennem sin kontakt med civilsamfundet i disse lande udgøre et effektivt instrument til at kanalisere denne proces, som senere på lokalt niveau vil skulle omfatte økonomiske og sociale aktører og det øvrige civilsamfund.
Finally, through its links with civil society in these countries, the EESC can be instrumental in channelling this process which will later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Endelig kan det for de fleste forbrugere være særdeles vanskeligt at vælge det rette pensionsopsparingsprodukt.
Finally, choosing the right product for retirement savings can be extremely difficult for most consumers.
Endelig kan det fælles råd i henhold til artikel 49 nedsætte andre rådgivende udvalg eller organer, hvis det finder det nødvendigt for at gennemføre aftalens bestemmelser.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Endelig kan det ikke foreholdes den påståede patentkrænker, at denne parallelt med forhandlingerne om indrømmelse af licenser anfægter dels gyldigheden af disse patenter og/eller deres essentielle karakter for den standard, de er en del af, og/eller deres faktiske anvendelse, dels forbeholder sig retten til at gøre dette i fremtiden14.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Endelig kan det konkluderes, at der ikke er opstået specifikke problemer i medlemsstaterne, der kan tilskrives en mindre udvidelse af vælgerkorpset.
Thirdly, it can be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a slight increase in the electorate.