natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor andel af omkostningerne ved biofarmaceutisk forskning påløber frem til afslutningen af den prækliniske forsøgsfase, mens hele 75% af værdien påløber i de efterfølgende faser.
In particular, a large share of biopharmaceutical costs is incurred up to the end of pre-clinical trials but as much as 75% of value is added after that point.
En stor andel af respondenterne (95 %) var tilfreds med sikkerheden i forbindelse med deres indkvartering.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
En stor andel af skidtposten synes at have sit udspring i et ønske om at lokke penge ud af forbrugere ved hjælp af vildledende påstande6.
An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements6.
En stor andel af videnskabelig og anvendt F&U er væsentlig for et lands økonomiske vækst og finansieres derfor med offentlige midler i alle medlemsstater.
A high level of scientific and applied RTD is crucial for a country's economic growth and is thus publicly funded in all Member States.
En stor del (13) af de foreslåede ændringer er umiddelbart acceptable for Kommissionen i den form, hvori de er vedtaget af Europa-Parlamentet.
A large part (13) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
En stor del (19) af de foreslåede ændringsforslag kan accepteres i den form, hvori de er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet.
A large part (19) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
En stor del (27) af disse 47 mandater vedrører gennemførelsen af direktiver i henhold til den nye metode og navnlig direktiv 89/106/EF om byggevarer.
A large number (27) of these 47 mandates concern the implementation of New Approach Directives, in particular Directive 89/106/EEC relating to construction products.
En stor del (31%) af reaktionerne fra virksomheder og virksomhedsorganisationer kom fra øl- eller benzinsektoren.
Of the companies and associations of companies who made submissions, a large percentage (31%) came from either the beer or petrol sector.
En stor del af 2002 gik med at drøfte Kommissionens forslag om forenkling, afklaring, koordinering og smidiggørelse af forvaltningen af strukturpolitikkerne.
The year 2002 was in particular marked by discussion of the Commission’s proposals for simplifying, clarifying, coordinating and flexibly managing the structural policies.
En stor del af aftalerne om sikkerhedsudstyr falder dog ind under første kategori.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
En stor del af ansjospopulationen bevægede sig over til den tyrkiske kyst, som var mindre påvirket af eutrofiering og mnemiopsis, og den tyrkiske flåde voksede betydeligt, idet den nød godt af denne gunstige situation.
Much of the anchovy population moved to the Turkish coast, less impacted by eutrophication and Mnemiopsis, and the Turkish fleet expanded considerably to benefit from this fortuitous situation.
En stor del af ansvaret for at indføre en ny generation af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer ligger fortsat hos bilindustrien, som udvikler dem i samarbejde med leverandører og telematikindustrien med understøttelse fra to andre vigtige industrisektorer, nemlig telekommunikations- og IT-sektoren.
A major responsibility for introducing new generation Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles remains with the automotive industry, which is developing them in collaboration with its suppliers, the telematics industry and supported by two other main industrial sectors, the telecommunications and IT industries.
En stor del af ansvaret for beskyttelse af den europæiske befolkning, dersom dette lader sig gøre, mod et nyt større uheld i et af disse lande har i praksis været lagt i hænderne på Den Europæiske Union, og dette afspejles endog i det foreslåede budget for nuklear fissionsforskning.
A great deal of responsibility for protecting the European public, if possible, from another major accident in one of those countries has, in practice, fallen on the European Union, and this is even reflected in the proposed budget for nuclear fission research.
En stor del af arbejdet blev med et godt resultat koordineret af en gruppe for handicapspørgsmål, som var fælles for tjenestegrenene, og som sikrede den størst mulige komplementaritet på tværs af de forskellige af EU’s politikområder.
Much of this work was coordinated successfully through an Interservice group on disability issues, ensuring optimum complementarity across different Community policy areas.
En stor del af arbejdet i den særlige kommission i Haag i maj 2003 var helliget spørgsmålet om samarbejde, som efter visse løsningsmodeller vil komme til at udgøre hovedindholdet i den fremtidige konvention.
The Hague Special Commission in May 2003 was extensively devoted to cooperation and, according to certain options, could provide the bulk of the future convention.
En stor del af arbejdet på dette område vedrører lovgivning og andre aktioner, som har direkte indvirkning på markedets adfærd, f.eks. standardisering eller frivillige regler om adfærd.
Much of the work in this domain concerns legislation or other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation or voluntary codes.
En stor del af arbejdet på dette område vedrører lovgivning og andre aktioner, som har direkte indvirkning på markedets adfærd, f.eks. standardisering, adfærdskodekser og bedste praksis.
Much of the work in this domain concerns legislation and other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes of conduct or best practice.
En stor del af arbejdet skal udføres på nationalt, regionalt og lokalt niveau, men Kommissionen kan spille en stærk rolle men hensyn til at skabe de rigtige rammer for fremskridt.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
En stor del af arbejdsmarkedets fremtidige succes afhænger af partnerskabsaftalens stabilitet og succes: hvordan den tackler belastningen fra inflationspresset, står hen i det uvisse.
Much of the future success of the labour market is tied up with the stability and success of the Partnership agreement: how it addresses the strain of inflationary pressures remains to be seen.
En stor del af arbejdsmarkedets parter i Europa er ligeledes fortalere for dette på betingelse af, at der på fællesskabs-, nationalt og arbejdsmarkedsniveau reelt træffes foranstaltninger til sikring af, at vandrende arbejdstagere behandles lige.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
En stor del af arbejdsstyrken arbejdede tidligere i statsejede landbrugsbedrifter og er i dag arbejdsløse.
Most of the workers were formerly employed in state farming enterprises (PGRs) and are now unemployed.
En stor del af arbejdstagerne er 40 til 54 år gamle, hvilket er en væsentlig økonomisk udfordring.
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
En stor del af arbejdstagerne i industrier, der forarbejder naturligt forekommende radioaktive materialer (NORM), udsættes for doser, som ligger over dosisgrænsen for enkeltpersoner i offentligheden, men får alligevel ikke beskyttelse som erhvervsmæssigt stråleudsatte arbejdstagere.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
En stor del af arrangementerne behandlede spørgsmål med relation til landbrug, finansielle og institutionelle anliggender samt miljø-, forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
A large proportion of events dealt with issues related to agriculture, financial and institutional matters and environmental, consumer and health protection.
En stor del af artsrigdommen er opstået inden for rammerne af traditionelle landbrugsmæssige driftsformer, der imidlertid i dag – som regel af økonomiske grunde – ikke længere har noget livsgrundlag.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
En stor del af assistancen til bevægelseshæmmede påhviler lufthavnenes forvaltningsorganer6.
The managing bodies of airports are in charge of much of the assistance to PRMs6.
En stor del af befolkningen betaler deres skat, mens andre tiltager sig retten til selv at bestemme, hvor meget de vil betale i skat og afgifter.
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
En stor del af befolkningen er formodentlig i stand til at forberede sig ved at søge de nødvendige oplysninger via medierne: få kendskab til overgangens forløb i hovedtræk, lære at genkende de nye sedler og mønter, lære at tænke og regne i euro og forstå baggrunden for indførelsen af den fælles valuta.
Most people are probably capable of preparing themselves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euros and understanding the reasons for the single currency.
En stor del af befolkningen føler desuden ikke, at der er en tilstrækkelig grad af forsigtighed, åbenhed og offentlig høring i forbindelse med skifergasaktiviteter.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
En stor del af befolkningen i den arbejdsdygtige alder modtager langsigtet understøttelse i flere medlemsstater, også nogle af dem med lav arbejdsløshed som Danmark og Nederlandene.
A high proportion of the population in working age is rooted on long-term benefit dependency in several Member States, including some of those having low unemployment rates, like Denmark and the Netherlands.
En stor del af befolkningen kan forventes at ville føle konsekvenserne af en pandemibølge, også efter at den er overstået: Mange vil have mistet venner eller familiemedlemmer, lide af træthed og psykiske problemer eller sidde tilbage med økonomiske tab som følge af afbrydelser i erhvervsaktiviteten.
After a pandemic wave is over, it can be expected that many people will remain affected in one way or another: many persons may have lost friends or relatives, will suffer from fatigue and psychological problems, or may have incurred financial losses due to interruption of business.
En stor del af befolkningen – både blandt dem, der har arbejde, og blandt de arbejdsløse – lever under eksistensminimum.
A large section of the population, both employed and unemployed, lives under the minimum subsistence level.
En stor del af befolkningen, både dem, der har arbejde, og de arbejdsløse, lever under eksistensminimum.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.
En stor del af Belarus’ befolkning støtter Lukashenkos regime;
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
En stor del af bidragsyderne tilsluttede sig muligheden for en ny tostrenget tilgang til TEN-T-planlægningen med et samlet net som det grundlæggende net og et hovednet bestående af de strategisk vigtigste dele af TEN-T.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
En stor del af biodiversiteten er voldsomt udmarvet og nedgangen fortsætter.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.
En stor del af budgettet (340 mia. GBP, dvs. ca. 420 mia. EUR) består af investeringer i energi- og transportsektoren.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
En stor del af budgettet er indrettet på Europa 2020-strategien med henblik på en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og skal skabe job og sætte gang i økonomien.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
En stor del af budgettet vil blive øremærket til aktiviteter udviklet i partnerskab med medlemsstaterne.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
En stor del af bunkersolien anvendes således på havet.
A large proportion is thus used on the high seas.
En stor del af bybefolkningen, der arbejder i denne sektor, arbejder i SMV'er, restauranter eller forskellige turismerelaterede virksomheder samt i transport- eller handelsbranchen.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
En stor del af byrden vil hvile på direkte og indirekte ejere af omsatte finansielle instrumenter.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
En stor del af CEN-standarderne er overtaget fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), og de fleste af CENELEC’s resultater udarbejdes i Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
A significant part of CEN standards are taken over from the International Standardisation Organisation (ISO) and the majority of the output of CENELEC is developed in the International Electrotechnical Commission (IEC).
En stor del af CO2‑udledningerne kan undgås med professionelle konstruktioner og nye løsninger samt ved at øge andelen af træ i konstruktionen.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
En stor del af de 6,4 mia. EUR i EU's program for forskning og innovation inden for transport under Horisont 2020 er rettet mod lavemissionsmobilitet.
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
En stor del af de alternative brændstoffer (herunder elektricitet) kræver særlig infrastruktur uden for det nuværende brændstofpåfyldningssystem.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
En stor del af de analyser og de forhåbninger, der gives udtryk for i disse tidlige dokumenter, kommer også til udtryk i den seneste meddelelse.
Much of the analysis and many of the aspirations expressed in these earlier documents continue to be reflected in the more recent Communication.
En stor del af de andre temaer er kendetegnet af aktiviteter, som udløser mange små operationer, men hvor der ikke er nogen direkte eller slet ingen sammenhæng mellem den detaljerede opfølgning af de konkrete finansierede projekter og udviklingen af V&T-politik.
Much of the other actions is characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
En stor del af de ansatte er deltids- og sæsonbeskæftigede.
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
En stor del af de ansatte i og uden for produktionen er på grund af manglende specialviden rådvilde over for udviklingen.
For want of specialised knowledge, many of them, both inside and outside the productive sector are bewildered by the developments.
En stor del af de ansøgninger, der hidrører fra lande, hvor personforfølgelser antager let verificerbare former, fører nemlig fortsat til tildeling af flygtningestatus.
For one thing, requests emanating from countries where individual persecution comes in easily identifiable forms continue to correspond to high rates of admission to refugee status.
En stor del af de arbejdsløse tilhører gruppen af lavt kvalificerede, som kun i ringe grad ville få fordel af et integreret europæisk tjenesteydelsesmarked.
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
En stor del af de arter, der i dag har brug for en mere intensiv beskyttelse, er først kommet til gennem de seneste århundreders landbrugsproduktion, som med nutidens øjne må betegnes som ekstensiv.
Many of the species which now require a higher level of protection came into existence only as a result of what we now regard as the "extensive" agricultural production methods used over the last few centuries.
En stor del af de delegerede kommer fra Den Øverste Sovjet.
The majority of its deputies were members of the Supreme Soviet.
En stor del af de eksisterende detaljerede fødevaresikkerhedsregler vedrører kontrol på disse områder.
Much of the existing detailed legislation on food safety relates to controls in these areas.
En stor del af de estiske kroonsedler og –mønter i omløb blev inddraget før overgangen til euroen.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
En stor del af de europæiske virksomheders værdi, markedskapitalisering og konkurrencefordele vil fremover udgøres af deres immaterielle aktiver.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
En stor del af de fattige i verden bor i disse lande, der ofte er præget af iøjefaldende uligheder og svage styreformer, hvilket truer stabiliteten af deres egen udviklingsproces.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
En stor del af de foreslåede foranstaltninger fokuserer på de primære markeder.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
En stor del af de foreslåede teknikker og foranstaltninger vedrører systemer til levering eller udnyttelse af elektrisk energi.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
En stor del af de forvaltningsmæssige foranstaltninger i den sektorspecifikke lovgivning om sundheds‑ og miljøbeskyttelse udspringer direkte af de kemiske stoffers klassificering.
A large part of the management measures laid down in sector specific legislation to protect human health or the environment are directly linked to the classification of chemicals:
En stor del af de forventede resultater på biodiversitetsområdet kommer som led i gennemførelsen af miljøvenligt landbrug (som typisk omfatter en 5 års periode), og de fleste af målsætningerne skal vurderes via efterfølgende evaluering ved udgangen af programmeringsperioden.
Much of the expected outcomes on biodiversity should be delivered through the implementation of agri-environmental measures (which cover typically a 5 year period), most of the targets will be assessed by the ex-post evaluation exercise at the end of the programming period.
En stor del af de i øjeblikket foreliggende data er af eksperimental karakter, men et forsøg på en analyse af de foreliggende priser viser ikke desto mindre uforklarlige forskelle på tværs af grænserne for en række varer og tjenesteydelser: bankgebyrer, en række højteknologiske produkter (dvd-spillere og blanke cd'er), en række fødevarer (kaffe, yoghurt, olivenolie, is, appelsinjuice, sort te, marmelade, tun i dåse), vaskepulver og bredbånd.
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
En stor del af de igangværende 1500 overtrædelsessager mod medlemsstaterne for ikke at anvende retsakterne vedrørende det indre marked korrekt vedrører hindringer for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, selv om markedet for tjenesteydelser er et af de områder, som Det Europæiske Råd i Lissabon lagde særlig vægt på.
A large part of the 1500 infringement cases underway against the Member States for not correctly applying internal market law relate to barriers to cross-border service provision, even though service markets are one of the areas to which the Lisbon European Council attached particular importance.
En stor del af de kommentarer, der indkom, drejer sig om lovvalg for kontrakter indgået via Internet.
A major part of the comments covers the question of the law applicable to contracts concluded via Internet.
En stor del af de konstaterede fejl er derfor blevet rettet i forbindelse med selve kontrollen.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
En stor del af de kvantitative oplysninger kommer fra European Commission for the Efficiency of Justice (Den Europæiske Kommission for et Effektivt Retsvæsen (CEPEJ)) under Europarådet, som Europa-Kommissionen har indgået en aftale med om gennemførelse af en særlig årlig undersøgelse.1 Disse data stammer fra perioden 2010-2014 og er leveret af medlemsstaterne i overensstemmelse med CEPEJ's metoder.
Large parts of the quantitative data are provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) with which the Commission has concluded a contract to carry out a specific annual study.1 These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
En stor del af de ledige er blevet optaget i den private sektor, navnlig inden for servicesektoren.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
En stor del af de ledige er blevet optaget i den private sektor, navnlig inden for servicesektoren.
Large parts of the laid-off workforce had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
En stor del af de lettiske sedler og mønter i lats, som var i omløb, blev taget ud af omløb allerede før overgangen til euroen.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
En stor del af de litauiske sedler og mønter i litas, som var i omløb, blev taget ud af omløb allerede før overgangen til euroen.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
En stor del af de mellemstore industri- og landbrugsvirksomheder var, skønt de var offentligt ejede, overladt til en slags selvforvaltning gennem et system af kooperativer, der blev anset for et alternativ til den sovjetiske planøkonomi.
A large number of medium-sized industrial and agricultural businesses, although being public-owned, were under self-management by a system of cooperatives, as an alternative to Soviet statism.
En stor del af de nuværende investeringer fokuserer uundgåeligt på hurtigt voksende markeder.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
En stor del af de nuværende rammebestemmelser har at gøre med, at der skulle indføres et konkurrencebaseret marked, så det f.eks. kræves, at de etablerede selskaber skal imødekomme alle anmodninger om adgang til og samtrafik via deres net.
Much of the current regulatory framework addresses the need to create a competitive market, for example by requiring incumbent operators to meet all requests for access to and interconnection with its network.