natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 93/94/EØF er blevet ændret væsentligt5.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
Direktiv 93/94/EØF som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 93/98/EØF har konsolideret de respektive bestemmelser, der er fastsat i direktiv 92/100/EØF og 93/83/EØF, idet det behandler et filmværk eller et audiovisuelt værk som et fælles værk, hvis ledende instruktør – som en af ophavsmændene – nyder tilsvarende ophavsretlig beskyttelse.
Directive 93/98/EEC has consolidated the respective provisions set out in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC, treating a cinematographic or audiovisual work as a collaborative work the principal director of which, as one of its authors, enjoys corresponding copyright protection.
Direktiv 93/98/EØF omhandler også andre spørgsmål som f.eks. beskyttelse af ikke tidligere udgivne værker (artikel 4), kritiske og videnskabelige værker (artikel 5) og fotografiske værker (artikel 6).
Directive 93/98/EEC also deals with other issues, such as the protection of previously unpublished works (Article 4) critical and scientific publications (Article 5) and photographic works (Article 6).
Direktiv 93/98/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 93/98/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 94/10/EF, som har været gældende siden 1. juli 1995, ændrede for anden gang på væsentlige punkter informationsproceduren.
Directive 94/10/EC, which applies from 1 July 1995, materially amended the notification procedure for the second time.
Direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes forpligtelser, hvad angår iværksættelsen af procedurerne for mærkning af de materialer, som anvendes i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet.
Directive 94/11/EC of 23 March 1994 imposes obligations on the Member States regarding the implementation of procedures relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994 indeholder de krav, som er nødvendige for den frie bevægelighed for fodtøj.
Directive 94/11/EC of 23 March 1994 lays down essential requirements for the free movement of footwear.
Direktiv 94/11/EF af 23. marts har seks år efter offentliggørelsen vist, at det har kunnet yde forbrugerne en tilstrækkelig information og beskyttelse, og at det har gjort det muligt at sikre den frie omsætning af fodtøj i hele EU.
Six years after its publication, Directive 94/11/EC of 23 March has demonstrated its ability to provide an adequate level of consumer information and protection and to ensure the free movement of footwear throughout the European Union.
Direktiv 94/19/EØF
Directive 94/19/EC
Direktiv 94/25/EF blev ændret ved direktiv 2003/44/EF, som indfører et sæt grænseværdier for udstødningsemissioner fra motorer og støjgrænser for motordrevne vandfartøjer, både for motorer med kompressionstænding (CI-motorer) og motorer med gnisttænding (SI-motorer).
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Direktiv 94/25/EF er et direktiv efter den ny metode om konstruktion og bygning af fritidsfartøjer.
Directive 94/25/EC is a New Approach Directive dealing with the design and construction of recreational craft.
Direktiv 94/25/EF er et totalharmoniseringsdirektiv, der er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 95 med det formål at oprette og gennemføre et indre marked for fartøjer.
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Direktiv 94/25/EF har også gjort det muligt at skabe et indre europæisk marked for fritidsfartøjer og dermed skabt bedre vilkår for handlen, konkurrencen og samhandlen i EU.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Direktiv 94/25/EF indeholder imidlertid kun særlige bestemmelser om private importørers forpligtelser med hensyn til udførelse af overensstemmelsesvurdering (vurdering efter bygning).
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Direktiv 94/25/EF indeholder regler om vurdering af fritidsfartøjer efter bygning, som udføres af en fysisk eller juridisk person etableret i Fællesskabet, som markedsfører produktet, i tilfælde, hvor hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant opfylder forpligtelserne med hensyn til at vurdere produktets overensstemmelse med direktivet.
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
Direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
Direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer regulerer markedsføringen af både til sport eller fritid på EU-markedet.
The Recreational Craft Directive 94/25/EC (RCD) regulates the placing of boats intended for sports or leisure purposes on the EU market.
Direktiv 94/25/EF ophæves med virkning fra den [[dd/mm/yyyy], datoen i artikel 57, stk. 1, andet afsnit].
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Direktiv 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler blev vedtaget den 30. juni 1994.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs was adopted on 30 June 1994.
Direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler bygger på princippet om en positivliste.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is based on the principle of the positive list.
Direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler indeholder en liste over de sødestoffer, det er tilladt at anvende, de levnedsmidler, de må anvendes i, og betingelserne herfor.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 94/4/EF (EFT L 60 af 3.3.1994, s. 14) – alene artikel 2
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14) – (only Article 2)
Direktiv 94/45 og dets indflydelse på udviklingen af arbejdsmarkedsrelationerne på europæisk niveau
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Direktiv 94/45/EF blev vedtaget den 22. september 1994 i henhold til artikel 2, stk. 2, i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Council Directive 94/45/EC was adopted under Article 2(2) of the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the  European Community.
Direktiv 94/47/EF er ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler18.
Directive 94/47/EC is repealed by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts18.
Direktiv 94/47/EF om timeshare-aftaler
Directive 94/47/EC on timesharing
Direktiv 94/47/EF omfatter de aspekter af kontraktforholdet, der vedrører oplysninger om indholdet af kontrakten i forbindelse med retten til at anvende fast ejendom på timesharebasis og procedurerne for ophævelse og tilbagetrædelsesaspekter (artikel 1).
Directive 94/47/EC covers aspects relating to information on the constituent parts of the contract relating to the right to use immovable property on a timeshare basis and the procedures for cancelling and withdrawing from such contracts (Article 1).
Direktiv 94/52/EF
Directive 94/52/EC
Direktiv 94/55/EF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte,
Directive 94/55/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/55/EF og 96/49/EF bør derfor ophæves.
Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
Direktiv 94/55/EF, 96/49/EF, 96/35/EF og 2000/18/EF ophæves.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Direktiv 94/56/EF, der nu er 15 år gammelt, opfylder ikke længere EU's og medlemsstaternes krav:
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Direktiv 94/57/EF fastsætter fælles regler og standarder for inspektion af skibe og for klassifikationsselskaber samt for myndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed14.
Directive 94/57/EC establishes common rules and standards for ship inspection and classification societies and for the relevant activities of Administrations.14
Direktiv 94/57/EF om klassifikationsselskaber.
Directive 94/57/EC on classification societies.
Direktiv 94/57/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves med virkning fra den [dato, hvor det omarbejdede direktiv træder i kraft], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date of entry into force of the recast directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 94/57/EF5 fastsætter fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes arbejde i den forbindelse.
Council Directive 94/57/EC5 lays down common rules and standards for the bodies authorized to carry out ship inspections and surveys and for the relevant activities of maritime administrations.
Direktiv 94/58 blev således ændret ved direktiv 98/35/EF, der gennemførte ændringerne af konventionen, der blev foretaget i 1995, som efterfølgende blev erstattet af direktiv 2001/25, hvormed der blev indført en procedure for anerkendelse af søfarendes certifikater, der er udstedt af tredjelande.
Thus, Directive 94/58 was amended by Directive 98/35/EC transposing the 1995 amendments to the Convention, and subsequently replaced by Directive 2001/25 introducing a procedure for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Direktiv 94/58 er ændret flere gange og er til sidst erstattet af direktiv 2001/25, som igen er erstattet af direktiv 2008/106, som aktuelt er i kraft2.
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
Direktiv 94/58/EF blev derefter vedtaget af Rådet den 22. november 19941.
Directive 94/58/EC was subsequently adopted by the Council on 22 November 19941.
direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
on the minimum level of training of seafarers
Direktiv 94/583, som ændret ved direktiv 98/354, indeholder bestemmelser om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv baseret på vedtagelsen af IMO's STCW-konvention.
Directive 94/583 in the version Directive 98/354 lays down the minimum level of training for seafarers through the adoption of the IMO's STCW Convention.
Direktiv 94/60/EF forpligter også Kommissionen til at fremsætte yderlige forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at tilføje nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769 senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (i kategori 1 og 2) under Rådets direktiv 67/548/EØF.
Directive 94/60/EC also imposes on the Commission the obligation to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769 no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Direktiv 94/60/EF forpligter også Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag til direktiver om forbud mod at private brugere anvender nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer (kategori 1 eller 2), og det er grunden til at listen i bilag I i direktiv 76/769/EØF nu udvides og konsolideres på linje med de tekniske tilpasninger af direktiv 67/548/EØF.
Directive 94/60/EC also imposed on the Commission the obligation to propose Directives prohibiting use by consumers of any additional c/m/r category 1 or 2 substances, and this is the reason why the list in Annex I of Directive 76/769/EEC would now be extended and consolidated in line with the technical adaptations of Directive 67/548/EEC.
Direktiv 94/60/EF forpligter også Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at tilføje nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769/EØF senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (i kategori 1 og 2) under Rådets direktiv 67/548/EØF.
Directive 94/60/EC also invites the Commission to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Direktiv 94/60/EF forpligter også Kommissionen til at fremsætte yderligere forslag til Europa‑Parlamentet og Rådet med henblik på at tilføje nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769/EØF senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (i kategori 1 og 2) under Rådets direktiv 67/548/EØF3.
Directive 94/60/EC also provides for further c/m/r substances to be added to Annex I of Directive 76/769/EEC no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Direktiv 94/62/EF
94/62/EC
DIREKTIV 94/62/EF OM EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD
DIRECTIVE 94/62/EC ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE
Direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald1 (i det følgende “det oprindelige emballagedirektiv”) trådte i kraft den 31. december 1994.
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 (hereinafter “original packaging directive”) entered into force.
Direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald101 er en af de få EU-retsakter, som udtrykkeligt nævner kvantitativ forebyggelse.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste101 is one of the few Community legislative instruments that explicitly addresses quantitative prevention.
Direktiv 94/62/EF144 om emballage og emballageaffald (emballagedirektivet) har to hovedmålsætninger, nemlig at beskytte miljøet og sikre et velfungerende indre marked.
Directive 94/62/EC144 on Packaging and Packaging Waste (Packaging Directive) has two main objectives: to protect the environment and to ensure the functioning of the internal market.
direktiv 94/62/EF5 om emballage og emballageaffald
Directive 94/62/EC5 on packaging and packaging waste
Direktiv 94/63/EF11 har også til hensigt at reducere VOC-emissioner fra transport ved at kræve dampgenvinding på forskellige punkter i benzindistributionskæden.
Directive 94/63/EC11 also seeks to reduce VOC emissions from transport by requiring vapour recovery at various points in the petrol distribution chain.
direktiv 94/65/EF (hakket kød).
Directive 94/65/EC (minced meat).
Direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Direktiv 94/67/EF opstiller emissionsgrænseværdier, som er helt i overensstemmelse med den nyeste teknik, men omfatter kun forbrænding af bestemte typer farligt affald.
Directive 94/67/EC includes up to date emission limit values corresponding to currently available techniques, but covers only the incineration of certain types of hazardous waste.
Direktiv 94/67/EF vedrører også tilfælde, hvor et anlæg, som ikke i første række er beregnet til forbrænding af farligt affald, får tilført farligt affald (medforbrænding).
Directive 94/67/EC also deals with cases where an installation not primarily intended for the incineration of hazardous waste is supplied with hazardous waste (co-incineration).
Direktiv 94/72/EØF
Directive 94/72/EC
Direktiv 94/80/EF er nu gennemført i alle medlemsstaterne25.
Directive 94/80/EC has now been transposed in all of the Member States.25
Direktiv 94/9/EF
Directive 94/9/EC
Direktiv 94/9/EF (ATEX-direktivet) er et eksempel på, at EU's harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for varer.
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Direktiv 94/9/EF indeholdt bestemmelser om et stående udvalg.
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Direktiv 94/9/EF, som ændret ved den forordning, der er nævnt i bilag X, del A, ophæves med virkning fra den [datoen fastsat i artikel 41, stk. 1, andet afsnit], uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiv 94/9/EF.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Direktiv 95/16/EF
Directive 95/16/EC
Direktiv 95/16/EF bør derfor tilpasses denne afgørelse.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 95/16/EF er et eksempel på, at EU's harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Direktiv 95/16/EF indeholdt en bestemmelse om et stående udvalg.
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
direktiv 95/18/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Whereas Directive 95/18/EC should be amended accordingly,
Direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser gælder kun for jernbanevirksomheder, der udfører de transporttjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF, dvs. de tjenester, der er omfattet af retten til adgang til infrastruktur.
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services referred to by Article 10 of Directive 91/440/EEC, that is the services covered by access rights.
Direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser og direktiv 95/19/EF, som bl.a. omhandler sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder, bidrog kun i meget begrænset omfang til at forbedre forholdene.
Directives 95/18, on licensing, and 95/19, which among other issues deals with safety certification of railway undertakings, did very little to improve the situation.
Direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser og direktiv 95/19/EF, som bl.a. omhandler sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder, bidrog kun i meget begrænset omfang til at forbedre forholdene.
Directives 95/18/EC, on licensing, and 95/19/EC, which among other issues deal with safety certification of railway undertakings, made very little to improve the situation.
Direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder overlapper til en vis grad sikkerhedsdirektivets bestemmelser om sikkerhedsledelsessystemet.
Directive 95/18/EC on licensing of railway undertakings duplicates to a certain degree requirements on the safety management system provided for in the safety directive.
Direktiv 95/18/EF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 95/19/EF indeholder de overordnede EF-retningslinjer for tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet med henblik på levering af de tjenester, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF.
Directive 95/19/EC established a broad framework at Community level for the allocation of railway infrastructure capacity for the provision of services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Direktiv 95/19/EF indeholder visse bestemmelser, der skal sikre denne sammenhæng, men der er behov for større klarhed omkring dette spørgsmål.
Directive 95/19/EC went some way to addressing these links, but further clarification is needed.
Direktiv 95/2/EF bygger på princippet om en positivliste.
Directive 95/2/EC is based on the principle of the positive list.
Direktiv 95/2/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/2/EF bør tilpasses under hensyntagen til disse udviklinger.
Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
Direktiv 95/2/EF handler specifikt om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
Daughter Directive 95/2/EC specifically deals with food additives other than colours and sweeteners.
Direktiv 95/2/EF og 94/35/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ‑
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer blev vedtaget den 20. februar 1995.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.