natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede program opstiller politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvensressourcerne med sigte på at gennemføre det indre marked.
The proposed programme sets out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to achieve the internal market.
Det foreslåede program sigter specifikt mod udvikling og brug af bestemte kategorier af europæisk digitalt indhold samt på at fremme den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
The proposed programme specifically aims at the development and use of certain categories of European digital content and at promoting linguistic diversity in the Information Society.
Det foreslåede program sikrer kontinuiteten i forhold til det eksisterende program, der udløber inden længe, og baner vejen for nye aktiviteter for at fremme samarbejdet mellem borgerne og civilsamfundsorganisationerne i de forskellige deltagende lande.
The proposed programme, while ensuring the continuation of the civic participation programme now coming to a close, opens the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the various participating countries.
Det foreslåede program skal bidrage til at tackle en af EU's store udfordringer, nemlig kløften mellem borgerne og EU.
The proposed programme is a contribution to addressing a major challenge of the European Union, namely how to bridge the gap between citizens and the European Union.
Det foreslåede program skal ikke alene bidrage til at styrke samvirket mellem de FTU-aktiviteter, der gennemføres på transportområdet, af forskningscentre, universiteter og virksomheder, men også omfatte formidling og udnyttelse af FTU-resultater, navnlig i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, herunder især virksomheder, der ligger i de medlemsstater eller regioner, der deltager mindst i programmet.
The present programme is intended not only to encourage synergies between the RTD activities carried out by research centres, universities and firms, but also covers the dissemination and exploitation of the results of these activities, targeting SMEs in particular, especially in Member States and regions participating least in the programme.
Det foreslåede program skal løbe i fire år fra den 1. januar 2000.
The proposed programme is planned to last four years from 1 January 2000.
Det foreslåede program skal omfatte alle eksakte videnskaber og naturvidenskaber, økonomi og management samt naturvidenskab og humaniora, som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The proposed programme will cover the exact, natural, economic and management sciences and the social and human sciences which help to achieve the Community's research, technological development and demonstration objectives.
Det foreslåede program skal støtte toldsamarbejdet i Unionen og samler sig på den ene side om netværkssamarbejde og kompetenceudvikling og på den anden side om it-kapacitetsopbygning.
The proposed programme will support customs cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det foreslåede program supplerer CEF ved som en del af sine målsætninger at bringe tjenester op på det nødvendige operationelle niveau, før de kan indgå i CEF.
The proposed programme is complementary to CEF by including in its scope bringing-up services to operational level, as required, before being taken on board by CEF.
Det foreslåede program tager højde for de vigtigste kritikpunkter, som er fremsat i forbindelse med de eksterne evalueringer og i Revisionsrettens beretning.
The proposed Programme would address the main criticisms made by the external evaluations and in the Court of Auditors report.
Det foreslåede program tilvejebringer finansieringsmuligheder til at opbygge og indlede samarbejdsmekanismer og koordineringsprocesser mellem medlemsstaterne med henblik på at fastlægge fælles redskaber og bedste praksisser, som kan skabe synergi, tilføre EU‑merværdi og medføre stordriftsfordele.
The proposed Programme offers financial opportunities to build and launch cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with the view to identifying common tools and best practices that could create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale.
Det foreslåede program vil bidrage til at øge energiforsyningssikkerheden, konkurrenceevnen og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The proposed programme will contribute to the security of energy supply, competitiveness and the EU's strategy for sustainable development.
Det foreslåede program vil hjælpe Kommissionen, medlemsstater og hovedinteressenter med at designe, koordinere og gennemføre effektive politikker for konkurrenceevne og iværksætteri og støtteaktiviteter, der har til formål at imødekomme følgende langsigtede udfordringer:
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Det foreslåede program vil hovedsageligt støtte samarbejdet mellem skattemyndighederne samt andre berørte parter, hvis det er hensigtsmæssigt.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the tax authorities and, if appropriate, other parties concerned.
Det foreslåede program vil støtte samarbejdet hovedsageligt mellem toldmyndighederne, men også med andre berørte parter.
The proposed programme will support the cooperation mainly between the customs authorities but also with other parties concerned.
Det foreslåede program vil støtte samarbejdet mellem told- og skattemyndighederne og andre berørte parter.
The proposed programme will support the cooperation between the customs and tax authorities and other parties concerned.
Det foreslåede program vil tilføre den tekniske støtte et mere horisontal perspektiv.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Det foreslåede program vil udgøre et betydningsfuldt bidrag til disse udviklingstendenser.
The proposed programme will make a significant contribution to these developments.
Det foreslåede program, som dækker perioden 2004-2006, vil fremme den genetiske diversitet og udvekslingen af information og snæver koordinering mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget.
The proposed programme, covering the period 2004-2006, will promote genetic diversity and the exchange of information including close co-ordination between Member States and between the Member States and the European Commission for the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture.
Det foreslåede programs generelle formål er som følger:
The general objectives of the proposed programme are as follows:
Det foreslåede projekts kvalitet med hensyn til udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater.
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
det foreslåede projekts sammenhæng med den nationale ISPA-strategi for miljø/transport
the coherence of the project proposed with the national ISPA environmental/ transport strategy;
Det foreslåede radiofrekvenspolitikprogram ("programmet") fastsætter politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen i Unionen, jf. opfordringen i rammelovgivningen for elektronisk kommunikation i 20091.
The proposed radio spectrum policy programme (RSPP) sets out policy orientations and objectives for strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, as called for in the regulatory framework for electronic communications revised in 20091.
Det foreslåede radiofrekvenspolitikprogram, der bygger på artikel 114 i TEUF, er en reaktion på Europa-Parlamentets og Rådets opfordring i artikel 8a, stk. 3, i rammedirektiv 2002/21/EF, som ændret ved direktiv 2009/140/EF, om at fremlægge et lovgivningsforslag om opstilling af politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenser.
The proposed Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) based on Article 114 TFEU responds to the invitation by Parliament and the Council in Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC to present a legislative proposal to establish a multiannual programme setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum.
Det foreslåede rammedirektiv finder i princippet anvendelse på ethvert produkt, der anvender energi for at kunne udfylde den funktion, som det er designet, fremstillet og markedsført til.
The proposed framework Directive is in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market.
Det foreslåede rammedirektiv for vandpolitikken er det rigtige grundlag for at gøre dette i forbindelse med udarbejdelsen af vandområdeplanerne.
The proposed Water Framework Directive offers the right framework to do so in the context of the preparation of the river basin management plans.
Det foreslåede rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig) er, sammen med et forslag til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 388 endelig), de vigtigste retsakter til gennemførelse af de foranstaltninger, der er foreslået i temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 372).
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Det foreslåede rammeprogram (2012-13) vil få følgende virkninger:
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Det foreslåede rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme vil i overensstemmelse med de mål, som Det Europæiske Råd har fastsat, sigte mod at sikre en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne for så vidt angår den finansielle byrde, der følger af indførelsen af en integreret forvaltning af EU's ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker for asyl og indvandring.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Det foreslåede rammeprogram passer ind i Kommissionens hensigt om at støtte udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed under de finansielle overslag for 2007-2013 ved at udvide dette til at omfatte borgerskab og dermed lade det traditionelle begreb retlige og indre anliggender indgå i et bredere og mere omfattende sikkerhedsbegreb.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Det foreslåede rammeprogram stemmer overens med SET-planens og EU 2020-strategiens målsætninger.
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Det foreslåede rammeprogram vil strømline, forenkle og rationalisere den finansielle støtte på sikkerhedsområdet.
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Det foreslåede REACH-system (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - registrering, evaluering og godkendelse af kemikalier) går ud på at iværksætte en trinvis indsamling af information om de skønsvis 30 000 kemiske stoffer, der forekommer i mængder på over et ton pr. år pr. producent (eller importør) i EU, herunder om stoffernes toksikologiske egenskaber og deres anvendelse, således at der kan træffes hensigtsmæssige risikostyringsforanstaltninger.
The proposed REACH system (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) provides for the stepwise collection of information on the estimated 30,000 chemical substances above 1 tonne/year/manufacturer (or importer) in the EU, including their toxicological properties and their uses, in order to provide for appropriate risk management measures.
Det foreslåede regelsæt bygger på de seneste bestræbelser i flere medlemsstater for at forbedre de nationale afviklingssystemer.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Det foreslåede regelsæt for krisestyring på EU-plan har til formål at styrke den finansielle stabilitet, reducere moralsk hasard og beskytte indskydere, centrale banktjenesteydelser og skatteydernes penge.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Det foreslåede regelsæt for pooling og deling af ressourcer mellem de nationale luftfartsmyndigheder og Den Europæiske Unions Luftfartsikkerhedsagentur forventes at øge ressourceeffektiviteten.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Det foreslåede regelsæt forventes at:
The proposed framework is expected to:
Det foreslåede regelsæt har karakter af et rammedirektiv:
The proposed rules are structured as a framework Directive:
Det foreslåede regelsæt skal også styrke det indre marked for bankydelser og samtidig hermed opretholde lige konkurrencevilkår.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Det foreslåede registreringssystem indebærer ikke nødvendigvis, at informationerne skal undersøges med hensyn til, om de er komplette, nøjagtige og forståelige.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness, accuracy, and comprehensibility.
Det foreslåede reguleringsmiddel er derfor et direktiv.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Det foreslåede reguleringsmiddel er en forordning, da det tager sigte på at forenkle regler, som allerede er del af en forordning.
The proposed instrument is a regulation since it aims at simplifying rules already embedded in a regulation.
Det foreslåede reguleringsmiddel er en forordning, fordi
The proposed instrument is a regulation because
Det foreslåede reguleringsmiddel er en forordning.
The instrument proposed is a regulation.
Det foreslåede reguleringsmiddel er en fælles beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet, hvilket er den retsforskrift hvormed artikel 169 gennemføres.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Det foreslåede reguleringsmiddel er et direktiv med rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden og bevaring af jordens funktioner.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Det foreslåede reguleringsmiddel er et direktiv, som medlemsstaterne skal gennemføre.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Det foreslåede reguleringsmiddel er et direktiv.
The proposed instrument is a Directive.
Det foreslåede retsgrundlag er artikel 153 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som dækker de aktiviteter, der gennemføres af EU-OSHA vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, når det drejer sig om foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne i artikel 153, stk. 2, litra a).
The proposed legal basis is article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by EU-OSHA in  the area of health and safety at work where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Det foreslåede retsgrundlag er artikel 153 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som dækker de aktiviteter, der gennemføres af Eurofound vedrørende arbejds- og levevilkår, når det drejer sig om foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne i artikel 153, stk. 2, litra a).
The proposed legal basis is Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which covers the activities carried out by Eurofound in the area of working and living conditions where it refers to measures designed to encourage cooperation between Member States in Art 153(2)(a) TFEU.
Det foreslåede retsgrundlag er artikel 166, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrørende en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne, og traktatens artikel 165, stk. 4, vedrørende EU's bidrag til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne, samt traktatens artikel 149 vedrørende vedtagelse af tilskyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Det foreslåede retsgrundlag er derfor passende.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Det foreslåede retsgrundlag er EF-traktatens artikel 175, stk. 1 (proceduren med fælles beslutningstagning), der er det specifikke retsgrundlag for Fællesskabets miljøpolitik, og som Rådets beslutning 93/389/EØF er baseret på.
Therefore, the proposal is based on Article 175(1) (co-decision procedure) of the Treaty, which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment and upon which Council Decision 93/389/EEC is based.
Det foreslåede retsgrundlag er EF-traktatens artikel 175, stk. 1 (proceduren med fælles beslutningstagning), der er det specifikke retsgrundlag for Fællesskabets miljøpolitik.
The proposal is based on Article 175 (1) (co-decision procedure) of the EC Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Det foreslåede retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis proposed is Article 95 of the EC Treaty.
Det foreslåede retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da programmet tager sigte på at virkeliggøre fællesskabsmål.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.
Det foreslåede retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da programmet tager sigte på civilretligt samarbejde.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters
Det foreslåede retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da programmet tager sigte på retligt samarbejde i kriminalsager.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in criminal matters
Det foreslåede retsgrundlag er således korrekt for så vidt angår formålet med særprogrammet.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Det foreslåede retsgrundlag er traktatens artikel 36 og 37.
The proposed legal bases are Articles 36 and 37 of the Treaty.
Det foreslåede retsgrundlag for denne rådsbeslutning er artikel 62, nr. 2), fordi denne lovgivning omfatter "foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser" og specielt "standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved disse grænser" (artikel 62, nr. 2), litra a)) og "visumregler for forventet ophold i højst tre måneder, herunder (…) procedurer og betingelser for medlemsstaternes udstedelse af visa" (artikel 62, nr. 2), litra b), nr. ii)).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 62(2) because this legislation involves “measures on the crossing of the external borders of the Member States” and specifically “standards and procedures to be followed by Member Stats in carrying out checks on persons at such borders” (Article 62(2)(a)) and “rules on visas for intended stays of no more than three months, including (…) the procedures and conditions for issuing visas by Member States” (Article 62(2)(b) (ii)).
Det foreslåede retsgrundlag for denne rådsbeslutning er artikel 63, nr. 3), fordi denne lovgivning omfatter "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken" inden for området "betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring" (artikel 63, nr. 3), litra a)).
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3 because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion” (Article 63(3)(a).
Det foreslåede retsgrundlag for denne rådsbeslutning er artikel 63, nr. 3), litra b), fordi denne lovgivning omfatter "foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken" inden for området "ulovlig indvandring og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer med ulovligt ophold".
The proposed legal basis for this Council Decision is Article 63, paragraph 3, point (b) because this legislation involves “measures on immigration policy” within the area of “illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents”.
Det foreslåede retsgrundlag for forordningen om jernbanetransport er traktatens artikel 285 om udarbejdelse af fællesskabsstatistikker.
The proposed legal base for the Regulation on rail transport statistics is Article 285 of the Treaty, on Community statistics.
Det foreslåede retsgrundlag og den foreslåede lovgivningsprocedure er i fuldstændig overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The proposed legal basis and legislative procedure are fully in accordance with Community law.