natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremtidige produktions- og markedsmæssige udvikling vil bl.a. være præget af større variation i produktionsforholdene som følge af udvidelsen, fortsat specialisering og diversificering af produktionen samt strukturændringer i detailhandlen og partnerskab omkring produktudvikling og mærkevarer.
Future developments in production and marketing will be marked, among other things, by a greater variation in production conditions as a consequence of enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
Den fremtidige programmering og tildeling under EU's eksterne instrumenter bør fortsat bidrage til de mål, der er opstillet for SSMM'en, samtidigt med at der er overensstemmelse med de samlede mål og regler for disse.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Den fremtidige projektdefinition i de regioner, hvor ekspertisecentrene er beliggende, vil blive baseret på disse prioriteter.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Den fremtidige reguleringsramme for automobilsektoren skal følge princippet om bedre lovgivning.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Den fremtidige reguleringsramme for automobilsektoren skal følge princippet om bedre lovgivning.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Den fremtidige retsakt kunne selv indeholde mere præcist formulerede definitioner og mindstekrav til stiltiende lovvalg.
The future instrument could itself give more precise information regarding the definition and the minimum requirements for there to be a tacit choice;
Den fremtidige retsakt kunne således fastsætte, at forbrugerens bopælsland kun er en relevant faktor i det omfang, hvor det var kendt af leverandøren eller i betragtning af forbrugerens adfærd burde være kendt af ham.
Thus a future instrument could provide that the place of the consumer’s residence would be a relevant factor only if the supplier was aware of it or should have been aware of it on the ground of the consumer’s conduct.
Den fremtidige samhørighedspolitik i forbindelse med udvidelsen har været hovedtemaet på over hundrede seminarer og konferencer afholdt i Bruxelles (med deltagelse af delegationer fra regionerne) og i mange medlemsstater og regioner.
The future of cohesion policy in the context of enlargement was the main subject of over a hundred seminars and conferences organised both in Brussels (attended by delegations from the regions) and in many Member States and regions.
Den fremtidige samhørighedspolitik må være i overensstemmelse med FN-konventionen.
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Den fremtidige samhørighedspolitik og SMV'er (programmering 2000-2006)
The political future of Cohesion and SMEs (programme 2000-2006)
Den fremtidige samhørighedspolitik skal konkretisere Europa 2020-målene i konkrete fordele og for alvor gøre en forskel i borgernes tilværelse.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Den fremtidige samhørighedspolitik skal rettes systematisk mod at løse problemet med manglende konkurrenceevne, således at flere af Unionens regioner kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Den fremtidige sammenkobling benævnt Euroasia Interconnector, der i øjeblikket befinder sig i feasibilityforundersøgelsesfasen, indgik i den første EU-liste over projekter af fælles interesse.
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Den fremtidige statsstøtteordning for kulsektoren skal dermed overholde princippet om en gradvis mindskelse af støtten.
Consequently, the future aid scheme for coal must include the degression principle.
Den fremtidige statsstøttepolitik vil fortsat fokusere på den vigtige målsætning med at reducere den samlede statsstøtte, samtidig med den vil fremme horisontale støtteforanstaltninger, der er af fællesskabsinteresse.
Future State aid policy will continue to focus on the important objective of reducing the overall amount of State aid, while promoting horizontal aid measures of Community interest.
Den fremtidige status for regionerne i EU’s yderste periferi indgår i denne kontekst2.
It constitutes the background to the future status of the outermost regions2.
Den fremtidige strategi bør sigte mod – i det omfang, hvor det er muligt – at sammenlægge de eksisterende europæiske portaler (af typen e-justice, solvit, youreurope osv.) i en enkelt portal, og derpå navnlig at udvide den til de nationale portaler med henblik på at lette alle former for administrative procedurer.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
Den fremtidige strategi er baseret på en integreret tilgang til opnåelsen af EU's målsætning på 120 g/km CO2 i 2012 ved en kombination af foranstaltninger fra EU's og medlemsstaternes side.
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor
Future strategy for the EU dairy industry
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor for perioden 2010-2015 og derefter
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor for perioden 2010-2015 og derefter (A-12) (NAT-JANUAR 2010)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor for perioden 2010-2015 og derefter (NAT)
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor for perioden 2010-2015 og derefter.
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor for perioden 2010/2015 og derefter (initiativudtalelse)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Den fremtidige strategi samler den brede vifte af EF-sundhedsaktioner i en samlet ramme og definerer mål og prioriteringer.
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
Den fremtidige strategi vil have til formål at erstatte den nuværende række af indbyrdes relaterede og forbundne politiske tiltag med en fælles politisk ramme.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Den fremtidige strategi, der vil blive fremlagt i 2006, bygger på en "integreret fremgangsmåde".
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Den fremtidige støjreduktion ventes at blive sikret gennem direktivet om dækstøj i kraft af mere lydsvage dæk, og selv om dækindustrien muligvis må bære en del af omkostningerne, kan man allerede få mere lydsvage dæk på markedet til samme eller en lidt højere pris, og disse dæk bliver obligatoriske efter 2016.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Den fremtidige støtteordning skal endvidere tage hensyn til udvidelsen af EU, og nærmere bestemt de to tiltrædelseslande: Polen og Tjekkiet, som på nuværende tidspunkt udfolder betydelige anstrengelser for at tilpasse deres kulindustri til den gældende fællesskabsramme.
Moreover, the future aid scheme must take account of the enlargement dimension and of two candidate countries in particular: Poland and the Czech Republic, which are currently making substantial efforts to adjust their coal industries to the current Community framework.
Den fremtidige temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse skal indkredse, hvilken kombination af foranstaltninger og resultatmål der mest effektivt kan fremme en mere bæredygtig affaldshåndtering.
The future thematic strategy on the prevention and recycling of waste shall identify the most efficient combination of measures and targets necessary to promote more sustainable waste management.
Den fremtidige TEN-T-politik bør danne et solidt grundlag for et effektivt bidrag til Fællesskabets klimaændringsmål via en proces, som integrerer økonomiske og miljømæssige mål, og som entydigt er rettet mod behovet for effektive gods- og passagertjenester, der bygger på samordnet modalitet og innovation.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Den fremtidige tilstrækkelighed vil altså afhænge af udviklingen af supplerende pensionsordninger.
Future adequacy will also depend on the development of supplementary pension provision.
Den fremtidige trafiksikkerhedspolitik bør afspejles i andre af EU's politikområder, og den bør tage højde for målsætningerne for disse andre politikker.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Den fremtidige transportpolitik skal derfor ikke alene være borgerrelateret, men også tage højde for de problemer, der er knyttet til transporten, samt de implikationer, som en modernisering af den fælles transportpolitik må forventes at medføre.
Future transport policy will therefore not only have to strike a chord with the man in the street but will also have to take account of specific transport issues, as well as the likely impact of its modernization.
Den fremtidige udbredelse vil afhænge af iværksætterinitiativer og teknologisk innovation i informationssamfundet.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Den fremtidige udfordring består i at få de foreløbige institutioner til at tage større ansvar for reformerne og gennemførelsen heraf - inden for de beføjelser de har fået tillagt - og at bruge mindre tid og ressourcer på at anfægte UNMIK's forvaltning og søge en overilet debat om statusspørgsmål.
The future challenge is for the provisional institutions to take greater responsibility for reforms and their implementation – working within the powers which have been transferred – and to devote less time and fewer resources to challenging UNMiK and seeking a premature debate on status issues.
Den fremtidige udfordring består i at sørge for, at alle de relevante aktører gør en fælles indsats for at sikre, at disse instrumenter får den størst mulige virkning og fungerer så effektivt som muligt.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Den fremtidige udfordring består i at tackle den demografiske forandring på en positiv måde.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Den fremtidige udfordring består i at tackle denne demografiske forandring på en positiv måde og ikke opfatte høj alder som en samfundsmæssig byrde eller en trussel mod den enkelte.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Den fremtidige udfordring består i – i lyset af en kommende revision af forfatningstraktaten - at etablere faste procedurer, der kan garantere en bedre deltagelse af borgerne og en mere struktureret dialog med civilsamfundets organisationer.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations in the debates.
Den fremtidige udfordring består i – i lyset af en kommende revision af forfatningstraktaten - at etablere faste procedurer, der kan garantere en bedre deltagelse af borgerne og en mere struktureret dialog med civilsamfundets organisationer.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Den fremtidige udfordring ligger i at skabe et afbalanceret program, som tager hensyn til kultursektorens særlige karakter og dens produktion, og samtidig går ind på visse specifikke mål, som svarer til EF's overordnede strategiske rammer og ikke omfatter alt for brede mål.
The future challenge lay in creating a balanced Programme, which took into account the special character of the cultural sector and its productions, while adhering to some specific objectives that corresponded with the Community’s overall policy framework, not encompassing overly broad objectives.
Den fremtidige udfordring må være at bygge videre på denne succes ved at fastholde den teknologiske føring, øge produktiviteten, modernisere arbejdsmarkedet og finpudse skattesystemet med henblik på at skabe et bæredygtigt og forbedret velfærdssystem, der støtter tanken bag den sociale samhørighed, som er noget helt centralt i det svenske samfund.
The challenge for the future must be to build on this success by maintaining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system in order to create a sustainable and improved welfare system which will support the spirit of social cohesion which lies at the heart of Swedish society.
Den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union er også blevet en grundfæstet del af programmet.
The future enlargement of the European Union became another integral aspect of the programme.
Den fremtidige udvidelse af EU i 2004 til et EU bestående af 25 lande (og sandsynligvis flere på længere sigt) stiller nemlig det grundlæggende spørgsmål om referencer, mål, prioriteter og metoder for samhørighedspolitikken, især fordi de fleste ansøgerlande er langt mindre udviklede end de nuværende medlemsstater.
The enlargement of the European Union in 2004 to 25 countries (and probably more in the longer term) raises the basic issue of the benchmarks, objectives, priorities and methods of a cohesion policy, given that nearly all the applicant countries lag behind the present member states considerably in their development.
den fremtidige udvidelse af euroområdet
the future enlargement of the euro area
Den fremtidige udvidelse af euroområdet vil ske i flere successive bølger.
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Den fremtidige udvidelse af euroområdet vil ske over en årrække, idet de fremtidige deltagerlande i euroområdet ventes at tilslutte sig et ad gangen.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Den fremtidige udvidelse af Fællesskabet
THE FUTURE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Den fremtidige udvidelse af Fællesskabet".
The Future Enlargement of the Community.
Den fremtidige udvidelse af Fællesskabet.
The Future Enlargement of the Community.
Den fremtidige udvidelse er en stor udfordring for såvel ansøgerlandene som de nuværende medlemsstater:
The prospect of Community enlargement presents major challenges to would-be members and the present Community alike:
Den fremtidige udviking vil i høj grad komme til at afhænge af landmændenes afkast.
But future developments will depend critically on farmers' returns.
Den fremtidige udvikling af charteret:
Future developments with regard to the Charter:
Den fremtidige udvikling af de ovennævnte sikkerhedsfunktioner forudsætter yderligere FTU inden for en række teknologiområder.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Den fremtidige udvikling af energi‑ og transportsektorerne er overordentlig vigtig.
The future development of the energy and transport sectors is crucial.
Den fremtidige udvikling af et grænseoverskridende kuldioxidtransportnet forudsætter, at der på europæisk plan træffes foranstaltninger nu vedrørende infrastrukturplanlægning og ‑udvikling.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Den fremtidige udvikling af EU's udviklingssamarbejde til støtte for social sikring i partnerlande
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Den fremtidige udvikling af forbindelserne med partnerne
Future developments in the relations with partners
Den fremtidige udvikling af VEK er inkorporeret i det femte FTU-rammeprogram.
The future development of RES has been incorporated within the 5th RTD Programme.
Den fremtidige udvikling afhænger af, hvordan dette problem bliver løst.
Any further development will depend on whether solutions to this problem can be found.
Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt:
The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View :
Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser (initiativudtalelse)
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union (own-initiative opinion)
Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser (initiativudtalelse)
Trends and consequences of future developments in the area of personal, social, sanitary and educational services industries in the European Union (own-initiative)
Den fremtidige udvikling inden for områderne mobilitet, samarbejde og politikudformning ville være meget mere fragmenteret og bilateral, finde sted i mindre omfang og ikke ske så konsekvent i alle EU-medlemsstater.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Den fremtidige udvikling med hensyn til det europæiske selskab (europæisk statut for SMV'er som foreslået i ØSU's initiativudtalelse vedtaget den 21. marts 20021) lægger endvidere op til, at der for disse virksomheder kan opereres med en generel selskabsskatteordning og et konsolideret selskabsskattegrundlag omfattende samtlige deres aktiviteter i EU.
Future developments as regards the European company (European statute for SMEs as proposed by the own-initiative opinion of the EESC adopted on 21 March 20021) suggest that a general corporation tax code and a consolidated basis of assessment for corporation tax may be envisaged for these companies too, covering all their activities within the EU.
Den fremtidige udvikling tegner til at blive sammensat, idet nystartede virksomheder, små virksomheder og fleksible foretagender vil eksistere side om side med traditionelle virksomheder og industrier.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Den fremtidige udvikling vil i høj grad være afhængig af, i hvilket omfang euroens fald væltes over på import- og forbrugerpriserne og den fremtidige lønudvikling.
Future trends will importantly depend both on the extent to which the depreciation of the euro will be passed through to import and consumer prices and on future wage developments.
Den fremtidige udvikling vil vise, om tendensen holder stik og bliver almindelig praksis.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
den fremtidige udviklings forudsigelighed
the predictability of future developments;
Den fremtidige vækst i de aktiviteter, der er direkte knyttet til miljøproblemer, hænger tæt sammen med udviklingen af EF's politikker og forskrifter og med de disponible midler.
The future growth of activities directly linked with environmental problems is closely tied to the development of Community policies or laws and to the availability of funds.
Den fremtidige vækst i udgifterne blev allerede bremset med pensionsreformen i 1997, hvormed beregningen af pensionsydelserne blev tilpasset på en sådan måde, at kompensationsgraderne fortsat vil falde med årene.
Future expenditure growth was already curbed by the pension reform of 1997 which adapted the way of calculating pension benefits in such a way that replacement rates will continue to decline over time.
Den fremtidige vækst og jobskabelse i EU vil i stigende grad ske på grundlag af innovative produkter og tjenester til EU’s borgere og virksomheder.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Den fremtidige økonomi bliver en netbaseret videnøkonomi med internettet i centrum.
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Den fremtidige økonomiske indvandring i EU skal bl.a. vurderes i lyset af matchningen af indvandrernes færdigheder og arbejdsmarkedsbehovene i medlemsstaterne; skabelse af større muligheder for lovlig indvandring bør baseres på denne vurdering.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Den fremtidige økonomiske indvandring i EU skal bl.a. vurderes i lyset af matchningen af indvandrernes færdigheder og arbejdsmarkedsbehovene i medlemsstaterne; Skabelse af større muligheder for lovlig indvandring bør baseres på denne vurdering.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Den fremtidige økonomiske og sociale samhørighed var et af de hovedemner, der blev behandlet i Kommissionens meddelelse Agenda 2000 (fremlagt den 15. juli 1997), især på grund af de finansielle implikationer.
The future of economic and social cohesion was one of the major issues discussed in the Commission's Agenda 2000 communication (presented on 15 July 1997), largely because of the financial implications.
Den fremtidige økonomiske vækst vil sandsynligvis ske hurtigst i vækstøkonomierne og vil, såfremt den forvaltes rigtigt, kunne være med til at hjælpe mennesker ud af fattigdom.
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.