natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter aftale med regeringen blev alt forberedende arbejde vedrørende IPA II også indstillet.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Efter aftale med Socrates-udvalget har Kommissionen for sin del udformet en evalueringsplan for perioden 2001-2004.
The Commission, for its part, has drawn up an evaluation plan for the period 2001-2004, together with the Socrates committee.
Efter aftale mellem de to parter kan de omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
In agreement with the parties the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Efter aftale mellem den anmodende og den anmodede myndighed og ifølge bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er behørigt bemyndiget af den anmodende myndighed, med henblik på at udveksle de i artikel 1 omhandlede oplysninger
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1,
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede på kontorer, hvori de administrative myndigheder i den bistandssøgte medlemsstat udfører deres hverv, med henblik på at modtage de i artikel 4, stk. 1 nævnte oplysninger, hvis de er bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in the offices where the administrative authorities of the requested Member State carry out their duties.
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede under administrative undersøgelser i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på at modtage de i artikel 4, stk. 1, nævnte oplysninger, hvis de er bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed.
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og ifølge bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd udpeget af den bistandssøgende myndighed være til stede under de administrative undersøgelser, som foretages på den bistandssøgte medlemsstats område, med henblik på at udveksle de oplysninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og ifølge bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er behørigt bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, i de kontorer, hvor de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, udøver deres virksomhed, indhente sådanne oplysninger vedrørende anvendelsen af momslovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for, og som er indeholdt i den dokumentation, hvortil de ansatte i de nævnte kontorer har adgang.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may obtain, from the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, information concerning the application of VAT legislation which is needed by the requesting authority and which is contained in documentation to which the officials in those offices have access.
Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og ifølge bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er behørigt bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, være til stede i de kontorer, hvor de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, udfører deres opgaver, for at kunne udveksle de i artikel 1 omhandlede oplysninger.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative departments of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Efter aftale mellem den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed og ifølge bestemmelser, som sidstnævnte har fastsat, kan embedsmænd, der er bemyndiget af den bistandssøgende myndighed, være til stede i de kontorer, hvor de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende, udøver deres virksomhed, eller ethvert andet sted, hvor disse myndigheder udøver deres virksomhed, med henblik på at udveksle de oplysninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
Efter aftale mellem den myndighed, der retter henvendelse, og den myndighed, der har modtaget henvendelsen, kan embedsmænd udpeget af den myndighed, der retter henvendelse, være til stede under administrative undersøgelser.
By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Efter aftale mellem Kontorets direktør og et organ, kontor eller agentur kan Kontoret tilrettelægge udvælgelsesprocedurer med henblik på ansættelse af medarbejdere i et organ, kontor eller agentur.
Under an agreement between the Head of the Office and any body, office or agency, the Office may organise selection procedures for staff to be recruited by such bodies, offices or agencies.
Efter aftalen af 17. juli 2001 om statsgarantier til tyske Landesbanker og sparekasser var der intense drøftelser mellem Kommissionen og de tyske myndigheder om at omsætte aftalen til tysk ret.
Following the understanding of 17 July 2001 on state guarantees in favour of German Landesbanken and savings banks, there were intensive discussions between the Commission and the German authorities on the incorporation of the understanding into German law.
Efter aftalen i Rådet i november 2000 om skattepakken har Kommissionen fremlagt et ændret forslag til direktiv med henblik på at sikre en effektiv beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger.
Following the November 2000 Council agreement on the tax package, the Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments.
Efter aftalen mellem stats- og regeringscheferne i euroområdet i juli og oktober 2011 og den 2. marts 2012 bør gennemførelsen af direktivet om nationale budgetrammer fremskyndes til ultimo 2012, og den finanspolitiske styring bør styrkes yderligere navnlig ved at indføre regler for strukturelt afbalancerede budgetter i alle eurolandenes nationale lovgivning og automatiske korrektionsmekanismer.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Efter aftalen om Irans atomprogram vil EU rettidigt evaluere muligheden for at uddybe handelsforbindelserne først og fremmest gennem Irans tiltrædelse af WTO.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Efter aftaleparternes opfattelse skal denne dialog også i internationale spørgsmål føre til en bedre afklaring og en stærkere tilnærmelse af synspunkterne og derigennem øge sikkerheden og stabiliteten.
The parties feel that this dialogue should enhance security and stability by ensuring closer coordination and convergence of views.
Efter aftapning må dette indhold ikke overstige 100 pr. ml ved 20—22 °C efter 72 timer på agar-agar eller en agargelatineblanding, og 20 pr. ml ved 37 °C efter 24 timer på agar-agar.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Efter afvaskning med koldt vand sprøjtes der igen med desinfektionsmiddel.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
Efter afvaskning med koldt vand, sprøjtes der på ny med desinfektionsmiddel.
After washing with cold water further spraying with disinfectant should be applied.
Efter afvejning af alle ovenstående forhold har Kommissionen besluttet at foreslå løsning C2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Efter afviklingen af den første kontrol af IMF-programmets gennemførelse i juni 1999 og efter at Bosnien-Hercegovina havde opfyldt alle udestående forpligtelser over for EU og EIB, udbetalte Kommissionen i december 1999 den første rate på i alt 25 mio. EUR (15 mio. EUR i gavebistand og 10 mio. EUR i lån).
Following the completion of the first review under the IMF programme in June 1999 and the full clearance by BiH of its outstanding obligations to the Community and the EIB, the Commission disbursed in December 1999 a first tranche totalling EUR 25 million (EUR 15 million grant and a EUR 10 million loan).
Efter afvisningen af det forordningsforslag, Kommissionen fremsatte som led i den tredje jernbanepakke, lovede Kommissionen at holde skarpt øje med, hvilke fremskridt der blev gjort på dette område, og eventuelt at stille forslag til nye foranstaltninger for at støtte og opmuntre sektorens egne bestræbelser.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Efter Agenda 2000 reformerne falder ikke kun industriområder i tilbagegang ind under Mål 2, men også byområder, landlige områder og fiskeriafhængige områder.
Since the Agenda 2000 reforms, Objective 2 includes not only industrial areas in decline, but also urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.
Efter ajourføringen af mærkningsdirektivet er vin det eneste levnedsmiddel uden ingrediensmærkning.
Now that the labelling Directive is being updated, wine is the only food without ingredient labelling.
Efter ajourføringen heraf i 2010 planlægger Tyskland nu at styrke strategien og dens overordnede og tværorganisatoriske innovationspolitiske tilgang.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Efter akkrediteringsbeslutningen, som Kommissionen vedtog den 15. juni 2001, tilrettelagde forvaltningsmyndigheden hurtigt indkaldelse, modtagelse og behandling af ansøgninger om investeringsstøtte.
Following the Accreditation decision adopted by the Commission on 15 June 2001, the managing authority swiftly organised the call for, reception and treatment of investment support applications.
Efter aktionens iværksættelse
Situation following action
Efter aktionens iværksættelse
Situation following implementation of action
Efter aktionens iværksættelse
Situation following implementation of action:
Efter al sandsynlighed bliver udgifterne betydelige, og alene det kunne gøre den foreslåede tidsplan meget optimistisk.
They are likely to be very significant and this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Efter al sandsynlighed kan der i den nærmeste fremtid kun forventes gradvise forbedringer ved udvikling af det nuværende system, og det er tvivlsomt, om det vil være nok til at tilfredsstille spidsbelastningsefterspørgslen, sådan som de fleste af luftrummets brugere forventer.
As it is likely that in the near future one can only expect incremental improvements through the evolution of the current system; it is questionable whether this will be sufficient to satisfy peak demand, as expected by most airspace users.
Efter al sandsynlighed var det udsigten til at skulle registreres 25 gange samen med et tilsvarende antal forpligtelser, der ikke forekom attraktiv.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Efter al sandsynlighed vil de regler, der allerede nu er indviklede, blive endnu mere komplicerede ved hver ændring af de internationale konventioner og aftaler, forældede bestemmelser opretholdes til forvirring for brugerne og de ufravigelige bestemmelser risikerer at blive overtrådt mere og mere.
The current complex provisions will, in all probability, become yet more complicated as a result of the amendments made to the international treaties and agreement; obsolete regulations will be maintained, which will not only confuse users but will also increase the risk of violation of the binding regulations.
Efter al sandsynlighed vil der være behov for følgende komponenter i et sådant OBD-system:
It is also most likely that the following components may be required within such an OBD system:
Efter alle disse forsinkelser er tidsfristen for den endelige vedtagelse pludselig blevet meget kort, hvilket gør det særdeles vanskeligt for EØSU's medlemmer at danne sig en mening.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Efter alle disse forsinkelser er tidsfristen for den endelige vedtagelse pludselig blevet meget kort, hvilket gør det særdeles vanskeligt for EØSU's medlemmer at udarbejde EØSU's holdning.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Efter almindelig enighed blandt medlemmerne af HNG blev de områder, der skal kortlægges, begrænset til "biologiske videnskaber", "nanoteknologi" og "økonomi".
A consensus among the HLG members resulted in the limitation of the areas to be mapped to “Life sciences”, “Nanotechnologies”, and “Economics”.
Efter almindelig enighed i Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group - MVWG), nedsatte Kommissionen en ad hoc‑ekspertgruppe med henblik på at forbedre lovgivningen vedrørende førerspejle.
Following general agreement in its Motor Vehicle Working Group the Commission services established an expert ad-hoc group to improve the legal framework with regard to rear-view mirrors.
Efter alt at dømme er dette positive potentiale stadig uudnyttet - OECD-undersøgelser tyder på, at tusinder af fremstillingsvirksomheder kunne nedbringe miljøvirkningerne og samtidig øge rentabiliteten ved at anvende bioteknologi-baserede processer.
It appears that this positive potential remains unexploited - OECD studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
Efter alt at dømme er europæiske borgere grundlæggende overbevist om, at samfundet kun kan klare de nye udfordringer på europæisk plan.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
Efter alt at dømme har de nationale domstole dog allerede fundet metoder til at lette bevisbyrden.
It indicates, however, that national Courts have already developed ways to facilitate the burden of proof.
Efter alt at dømme har der kun været forholdsvist få sager om produktansvar.
The number of product liability cases seems to be relatively low.
Efter alt at dømme har direktivet ikke svækket EU-virksomhedernes position på verdensmarkedet.
It seems that the Directive does not weaken the position of European businesses in the global context.
Efter alt at dømme har indkomsten langt større indflydelse på tjenesterne end land/by-skellet.
It appears that income has much more influence on services than does rural/urban distinctions..
Efter alt at dømme kan der ikke herske tvivl om, at den amerikanske kongres vil godkende resultaterne af Uruguay-runden (efter Fast Track-proceduren).
According to all the views expressed so far, there is no doubt that the US Congress will endorse the results of the Uruguay Round (by the fast track procedure).
Efter alt at dømme vil forbrugerne inden for en overskuelig fremtid opnå bedre service via e‑handel end via de traditionelle distributionskanaler.
Trends also suggest that the individual consumer will be better served in the foreseeable future by e-commerce than by conventional distribution channels.
Efter Altmark-dommen121 har Kommissionen modtaget og behandlet et stort antal klager og en række anmeldelser af støtte til lokale og regionale busruter, som hovedsagelig vedrørte kontrakter, der er blevet tildelt, uden at der på forhånd har været afholdt et offentligt udbud.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Efter Altmark-dommen251 om at betegne kompensation som statsstøtte opstillede Kommissionen tre forslag med henblik på at gennemføre de kriterier, der blev fastsat af Domstolen, i praksis:
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Efter Amoco Cadiz-ulykken i 1978 har Kommissionen ved flere lejligheder gjort Rådet opmærksom på, at den traditionelle ramme for den internationale indsats inden for søfartssikkerhed gennem Den Internationale Søfartsorganisation IMO ikke er tilstrækkelig til at skride effektivt ind over for årsagerne til disse ulykker.
Following the Amoco Cadiz disaster in 1978 the Commission has repeatedly drawn the Council’s attention to the fact that the conventional forum for international action on safety at sea, the International Maritime Organisation (IMO) has not been adequately effective in tackling the causes of disasters at sea.
Efter Amsterdam-traktaten og Det Europæiske Råds erklæring på topmødet i Köln besluttede de europæiske ledere på det topmøde, der for nylig blev holdt i Helsingfors, at tage den udfordring op, der ligger i at lade økonomiske præstationer og gode resultater i form af stabile demokratier øve indflydelse på Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Efter Amsterdam-traktaten, hvor Det Forenede Kongerige ikke mere er undtaget fra protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, blev et udkast til direktiv, der udvider forældreorloven til at omfatte Det Forenede Kongerige, ved­taget af Rådet den 15. december 1997.
Following the agreement in Amsterdam to end the UK opt-out to the social protocol, a draft Directive extending parental leave to the UK was adopted by the Council on 15 December 1997.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 måtte Parlamentet igen godkende førstebehandlingen.
After the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1st May 1999, the Parliament had to re-approve its first reading.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999 og Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 forpligtede Den Europæiske Union sig til at udvikle en fælles politik for indvandring og asyl for at sikre en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømmene til EU.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse er der blevet vedtaget en række direktiver5 med henblik på at styrke princippet om forbud mod forskelsbehandling, modernisere tilgangen til ligebehandlingsspørgsmål og fremme konvergensen mellem medlemsstaterne.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, Directives5 have been adopted to give effect to the principle of non-discrimination, modernising the approach to equality issues and promoting convergence between the Member States.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse har Fællesskabet via artikel 13 fået beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling af en række forskellige årsager, herunder køn.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse havde Rådet indtil 31. december 2000 vedtaget følgende retsakter:
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council had adopted the following acts by 31 December 2000:
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse i maj 1999 høres ØSU om spørgsmål i forbindelse med oprettelse af et europæisk retsområde.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse og i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors har Kommissionen forelagt et forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge5, hvis andet afsnit indeholder bestemmelser om, hvordan fastboende udlændinge kan bosætte sig i en anden medlemsstat for at arbejde eller studere eller i andet øjemed.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and in line with the conclusions of the Tampere European Council, the Commission presented a proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 5, whose second part concerns the conditions under which long-term residents may take up residence in another Member State to work, study or for other purposes.