natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal de industrielle ændringer, som varierer fra sektor til sektor og fra region til region-, foregå gradvist for at undgå negative konsekvenser for arbejdsmarkederne og uden at sætte det nødvendige industrinet på spil.
Industrial change varies from sector to sector and region to region and must be enacted in a gradual way, so as to avoid negative repercussions on the labour markets and without compromising the existence of an indispensable industrial network.
Derfor skal de løsningsmodeller, der måtte blive foreslået til forbedring af definitionen på affald, sikre, at målsætningen om en høj grad af miljøbeskyttelse ikke undergraves.
Thus, potential solutions proposed for the improvement of the definition of waste would have to ensure that the objective of a high level of protection of the environment is not undermined.
Derfor skal de nationale myndigheder anvende forordningen, hvis den administrative afgørelse, der skal træffes:
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Derfor skal de nationale skattemyndigheder bruge et sikret EU-informationsnetværk til udveksling af oplysninger, som forventes at vokse endnu mere i omfang som følge af større handelsstrømme og lovændringer, ikke kun inden for det indre marked, men også med tredjelande.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Derfor skal de nationale slutrapporter, der indkommer inden udgangen af 2011, følge en bestemt struktur, så der opnås maksimal sammenhæng og sammenlignelighed.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Derfor skal de nuværende foranstaltninger intensiveres, derfor skal brugen af de eksisterende ressourcer optimeres, og derfor skal yderligere finansielle ressourcer mobiliseres.
That is why current actions should be stepped up, why use of existing resources should be optimised and additional financial resources mobilised.
Derfor skal de nævnte forskningskategorier også have adgang til alle rammeprogrammets støtteakser.
Hence, the above-mentioned research categories must be given access to all the relevant research parameters under the framework programme.
Derfor skal de offentlige myndigheders omstilling til den fælles valuta i fase B begrænses til interne transaktioner, som borgerne og virksomhederne ikke må berøres af.
All this means that the public administrations' changeover to the Single Currency during phase B should concern the internal dealings of the administration, without affecting individuals or business.
Derfor skal de oplysninger, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, være klare og præcise.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Derfor skal de ordregivende myndigheder på grundlag af de oplysninger og den dokumentation, som er forelagt af tilbudsgiverne, foretage en effektiv kontrol af, om tilbuddene opfylder tildelingskriterierne.
Contracting authorities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Derfor skal de relevante enheder opfylde en række betingelser og godkendes af medlemsstaterne med henblik på intern handel i EU med levende dyr og avlsmateriale, herunder ikke mindst for så vidt angår genetisk materiale fra dyr i form af sæd og embryoner.
The relevant bodies therefore have to meet a range of conditions and must be approved by the Member States to conduct internal EU trade in live animals and breeding material, including, not least, genetic material from animals in the form of semen and embryos.
Derfor skal de sidestilles med arbejdstagerne i værtsmedlemsstaten hvad angår arbejdsret, uafhængig af, om rettighederne er forankret i lovgivningen eller i almene eller regionale overenskomster.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Derfor skal de skrappe EU-specifikationer for forbruger- og miljøbeskyttelse bevares som garanti for fødevaresikkerheden under TTIP.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Derfor skal de statistiske fremskrivninger ajourføres og overvåges løbende, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, lige som visionerne skal sammenholdes med den virkelighed, der viser sig.
Therefore, as the negotiations unfold statistical projections must be constantly updated and monitored; the promise must be checked against the developing reality.
Derfor skal de statistiske fremskrivninger ajourføres og overvåges løbende.
Therefore, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
Derfor skal de strategiske retningslinjer fastlægges på EU-plan på grundlag af følgende to uomgængelige principper:
The strategic guidelines should therefore be mapped out at Community level and should, in the ESC's view, be grounded on two irrevocable principles:
Derfor skal de to forslag ses som et praktisk instrument, der letter og fremmer den kombinerede transport med målrettede foranstaltninger og en pragmatisk, metodisk fremgangsmåde, som afstikker de rammer, inden for hvilke medlemsstaterne kan og skal agere i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The two proposals must therefore be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach to establish a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Derfor skal de to forslag ses som et praktisk instrument, der letter og fremmer den kombinerede transport med målrettede foranstaltninger og en pragmatisk, metodisk fremgangsmåde, som afstikker de rammer, inden for hvilke medlemsstaterne kan og skal agere i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The two proposals must thus be seen as a tool for facilitating and promoting combined transport via direct measures and a pragmatic methodological approach that establishes a framework within which Member States can and must act, with due regard for the subsidiarity principle.
Derfor skal de tættere relationer til naboerne mod Øst og Fællesskabets støtteforanstaltninger ikke bare dække det retlige, det økonomiske, det tekniske og det finansielle område17.
This means that closer relations with the EU's eastern European neighbours and Community support measures must not be restricted to legal matters or to economic, technical and financial areas17.
Derfor skal de unge selv deltage i forberedelsen, udarbejdelsen og gennemførelsen af ungdomsinformationspolitikken.
This means that youth information policy has to involve young people themselves in its preparation, shaping and implementation.
Derfor skal de økonomiske og sociale råd fra Rumænien, Holland, Italien, EU, Mercosurs rådgivende forum, konferencen for rådgivende politiske organer i Kina og AAESC udarbejde dokumenter som et oplæg til det 7. internationale møde for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som afholdes i Haag den 5.-6. juli 2001, med det sigte at få vedtaget et sammenfattende slutdokument.
To this end, the ESCs of Romania, the Netherlands and Italy, the European ESC, the Mercosur Consultative Forum, the Chinese People's Political Consultative Conference and the AAESC are to draw up papers for discussion at the 7th international meeting of economic and social councils and similar institutions, to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001, with a view to the adoption of a position paper.
Derfor skal debatten også bl.a. gå på, om denne fremgangsmåde kan udvides og i så fald i forbindelse med hvilke affaldskilder.
Therefore part of the debate should be whether and to what waste streams this approach can be extended.
Derfor skal den be­drift, hvor planterne høstes, fra dette tidspunkt overholde kravet om sporbarhed."
Therefore the farm from which this has been harvested has to comply with this requirement for traceability from that point."
Derfor skal den bredest mulige vifte af skræddersyede instrumenter tages i anvendelse, herunder egenkapital (såsom business angels, crowd funding og multilaterale handelsfaciliteter), kvasiegenkapital (såsom mezzaninfinansiering) og gældsinstrumenter (såsom lavpris-selskabsobligationer og garantifaciliteter og platforme).
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).
Derfor skal den enkelte generaldirektør afgive en erklæring i sin årsberetning om, at der er foretaget forsvarlig intern kontrol, og at midlerne er blevet anvendt til de påtænkte formål på grundlag af analysen i beretningen.
This responsibility should find expression in a declaration by each Director-General in their Annual Activity Report that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the Report, the resources have been used for the intended purposes.
Derfor skal Den Europæiske Union efter Kommissionens opfattelse "investere i udviklingen af en programindustri, som er konkurrencedygtig på sit eget marked og på verdensmarkedet, og som kan lade sine egne kulturer komme til udfoldelse, skabe arbejdspladser og give overskud.
This is why the Commission feels that the European Union must "mobilize its resources to invest in the development of a programme industry capable of competing at home and on the world market, acting as a vehicle for its culture, creating jobs and generating profits.
Derfor skal den foreslåede nye struktur bl.a. opfylde følgende grundlæggende mål: Den skal være åben og let tilgængelig for både fysiske og juridiske personer.
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims, among others: It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
Derfor skal den fremtidige politik optimere hver enkelt transportforms eget potentiale for at opfylde målsætningerne med hensyn til rene og effektive transportsystemer.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Derfor skal den frie bevægelighed på det indre marked udvides til at omfatte onlinetjenester, samtidig med at man sikrer et højt beskyttelsesniveau for nyskabelser og intellektuelle ejendomsrettigheder.
The freedoms of the single market must therefore be extended to online services while maintaining a high level of protection for creativity and intellectual property.
Derfor skal den ikke være en erstatning, men et supplement til de traditionelle foranstaltninger som led i politikken for økonomisk og social samhørighed.
For the same reason, it should supplement, rather than replace, the measures traditionally implemented as part of the economic and social cohesion policy.
Derfor skal den interne kommunikation forbedres, da det vil føre til en fælles, gensidig udvikling af et ekspertisecenter, hvor alle medarbejderne har de nødvendige kompetencer og vil bidrage til aktiviteter og produkter, som afspejler dette.
Therefore, there must be improved internal communication to lead to the joint and mutual development of a centre of expertise with all staff having the necessary competences and mobilised to contribute to the activities and products that will illustrate this.
Derfor skal den løbende ajourføring af indholdet af de grundlæggende færdigheder være fremadrettet, dvs. det skal undersøges, hvad der aktuelt findes af færdigheder, og hvad der bliver behov for i fremtiden.
This is why the continuous review of the content basic skills has to be prospective – it has to look both at what is available now and at what will be needed in the future.
Derfor skal den makroøkonomiske stabilitet bevares, samtidig med at det er nødvendigt at indhente forsinkelsen med at gennemføre de bebudede økonomiske reformer.
Therefore, macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed.
Derfor skal den nationale strategi for romaernes integration bane vej for, at de personer, der påberåber sig romaidentitet, kan udvikle deres egne samfund og deres egne offentlige fora (medier) og organisationer og gøre dem trygge og levedygtige (som i forbindelse med alle andre minoritetsgrupper, der lider under social udstødelse).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Derfor skal den nuværende Flerårige Strategiske Plan revideres, hvorved man bør tage højde for følgende:
Therefore the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) needs to be revised taking into account:
Derfor skal den offentlige indkøbspolitik formes af andet end blot markedsvilkår.
So public procurement policy has to be defined by more than just market conditions.
Derfor skal den offentlige støtte til denne sektor holdes under konstant overvågning, og alle igangværende omstruktureringsforanstaltninger vil fortsat blive nøje overvåget.
For this reason government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Derfor skal den organiserede kriminalitet bekæmpes.
As a consequence, the fight against organised criminal networks needs to be addressed.
Derfor skal den part, der indleder påbuddet, hvis den taber, ikke blot betale sine egne omkostninger, men også den anden parts.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Derfor skal den pågældende artikel formuleres anderledes, således at Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed eller, hvis det er relevant, af det andet udvalg.
Therefore, the wording of the relevant article has been revised, so that the Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, or where appropriate, by the other Committee.
Derfor skal den påkrævede tilpasning hen imod den mellemfristede budgetmålsætning for 2015 reduceres for at tage hensyn til de yderligere flygtningerelaterede udgifter.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Derfor skal den reguleringsmæssige ramme omfatte en model for tilsynssamarbejde for at undgå, at clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer, der opererer på tværs af grænserne, overvåges af flere tilsynsmyndigheder, hvilket ville øge udgifterne til og kompleksiteten af reguleringen.
For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.
Derfor skal den samlede politik og dens enkelte indsatsområder bidrage til at udvikle de berørtes evne til inden for retsstatens rammer at træffe beslutninger om deres eget liv samt bidrage til at flertallet i samfundet bliver i stand til at acceptere dette ud fra et interessefællesskab.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Derfor skal den samlede politik og dens enkelte indsatsområder udvikle de berørtes evne til inden for retsstatens rammer at træffe beslutninger om deres eget liv;
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Derfor skal den skatterelaterede debat være bred.
The tax discussion should thus be comprehensive.
Derfor skal den sociale økonomi medtages i moderniseringen af strategien for det indre marked;
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Derfor skal den økonomiske vækst stimuleres vha. øget (indenlandsk) efterspørgsel, f.eks. ved bedre integration af kvinder på arbejdsmarkedet.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Derfor skal denne forordning efter EØSU's mening prioritere støtte til civilsamfundsorganisationer højt, herunder deres inddragelse i mekanismer for politisk dialog på nationalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med planlægningsprocessen for dette instrument.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Derfor skal denne forordning omfatte en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at udveksle sikkerhedsoplysninger om luftfartsselskaber, således at sikkerhedsafgørelser kan blive håndhævet effektivt og på en sammenhængende og ensartet måde i hele Europa.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Derfor skal denne situation, som ikke tilskynder opfinderne til at ansøge om patent i Europa, løses så hurtigt som muligt.
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
Derfor skal denne støtte vurderes under kultur-undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra d), i EF‑traktaten, og ikke under industri-undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c).
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Derfor skal denne udmærkede principerklæring indarbejdes i specifikke strategier eller i den generelle politik.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Derfor skal der anvendes tilsvarende differentierede politiske instrumenter, som dækker både det regionale, nationale og europæiske plan.
This requires policy instruments that are equally differentiated and cover the regional, national and European level.
Derfor skal der fastlægges et fælles minimum af alvorlige strafbare handlinger i henhold til EU's foderstof- og fødevarelovgivning eller i henhold til regler, der vedtages af medlemsstaterne for at overholde EU-lovgivningen, for hvilke medlemsstaterne skal pålægge strafferetlige sanktioner.
Therefore, a common minimum set of serious offences under EU feed and food law, or under rules adopted by the Member States in order to comply with such law, for which Member States are required to impose criminal penalties, must be established.
Derfor skal der fastlægges kompetente håndhævelsesmyndigheder, som på en effektiv måde kan undersøge og bevise tilfælde af markedsmisbrug på energimarkederne.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Derfor skal der findes en mere ligevægtig ordning.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Derfor skal der findes en måde, hvorpå afgiftskonvergensen inden for EU kan styrkes.
A way therefore has to be found that will increase the level of tax convergence within the EU.
Derfor skal der fokuseres mere målrettet på « konkurrenceevnen » i forbindelse med den integrerede konsekvensanalyse af Kommissionens forslag og initiativer, som dækker de tre aspekter ved bæredygtig udvikling.
Therefore, in the framework of the integrated impact assessment of Commission proposals and initiatives, which covers the three pillars of sustainable development, the evaluation of competitiveness aspects needs to be deepened.
Derfor skal der foretages en første tildeling af frekvenser til mobile satellittjenester.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Derfor skal der foretages en ny vurdering, før en ny EF-overensstemmelseserklæring kan udarbejdes.
Thus, a new assessment has to be performed before a new EC declaration of conformity can be drawn up.
Derfor skal der foretages en regulering, som kan give garanti for, at de højere mål nås, hvorimod de krav, der gælder indtil år 2005, er baseret på princippet om producentansvar, idet den negative værdi anvendes som incitament for at fremme en forebyggende indsats.
In this way, the guarantee of achieving higher objectives is to be contingent on a regulatory measure, while for the period up to the year 2005 the only instrument is to be the producer responsibility principle, using the negative value to encourage the taking of preventive action.
Derfor skal der formuleres en hel række normer under hensyntagen til de principper, som medlemsstaterne fastlagde i Tammerfors, især med hensyn til procedurer for adgang med henblik på beskæftigelse og studier, ligesom normer, der er bestemmende for status for personer, som opholder sig her på lang sigt.
A whole set of rules was planned in accordance with the principles decided by the Member States in Tampere, particularly regarding admission procedures for purposes of employment and study, and rules governing the status of long-term residents.
Derfor skal der fornyelser til, når EU fastsætter politiske rammer, lovgiver, bringer folk sammen, udveksler eksempler på bedst praksis og skaber nye tilgange.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Derfor skal der fortsat lægges hovedvægt på udvikling af alment accepterede indikatorer.
For this reason, the development of commonly agreed indicators should remain the priority.
Derfor skal der færre ILE'er, og dermed lastbiler, til at transportere en given godsmængde.
Therefore, fewer ILUs - and lorries - are needed to carry the same amount of goods.
Derfor skal der gennemføres markedsanalyser med regelmæssige mellemrum.
To this end, market analysis should be carried out regularly.
Derfor skal der gøres en indsats for at styrke samarbejdet mellem alle berørte parter på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Derfor skal der gøres en samlet indsats for at forbedre de sociale styringsformer og fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder som led i globaliseringen og handelsliberaliseringen.
Therefore, improving social governance and promoting core labour standards in the context of globalisation and trade liberalisation require a comprehensive approach.
Derfor skal der gøres en stor indsats for at forbedre energieffektiviteten i transportsektoren ved hjælp af:
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Derfor skal der gøres en stor uddannelsesmæssig indsats8.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.