natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse bør mærkningskravet snarere indføres som led i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne, så spørgsmålet om mærkning af industrielt fremstillet nanomateriale behandles konsekvent for alle fødevarer.
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Efter Kommissionens opfattelse bør opfølgningen af denne meddelelse omfatte følgende elementer:
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Efter Kommissionens opfattelse bør ordningen da være selvbærende.
In the Commission's view the scheme should then be self-supporting.
Efter Kommissionens opfattelse bør pilotprojektet løbe over mindst fem år, da statistiske oplysninger til at måle dets virkninger under alle omstændigheder først vil kunne foreligge efter tre år.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Efter Kommissionens opfattelse bør problemet med momssvig finde sin løsning på fællesskabsplan og imødegås gennem en fælles indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
Nevertheless, the Commission considers that VAT fraud within the Community must be met by a response at Community level and must be countered by joint action by the Member States and the Commission.
Efter Kommissionens opfattelse bør retsgrundlaget for denne afgørelse være traktatens artikel 181a på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Parlamentet.
The Commission considers that the legal basis for this Decision should be  Article 181a of the Treaty, following  a Commission proposal and a  consultation of the Parliament.
Efter Kommissionens opfattelse bør spørgsmål om den korrekte anvendelse af forordningen i konkrete situationer behandles af de kompetente nationale organer, hvilket dog ikke udelukker, at Kommissionen i påkommende tilfælde kan træffe foranstaltninger.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Efter Kommissionens opfattelse bør sådanne høje standarder for risikostyring og investorbeskyttelse konkretiseres yderligere gennem specifikke foranstaltninger som dem, der er under udarbejdelse inden for CESR/ESCB.
The Commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by CESR/ESCB.
Efter Kommissionens opfattelse bør traditionelle fødevarer fra tredjelande omfatte fødevarer, der stammer fra primærproduktion, herunder visse forarbejdede fødevarer, forudsat at de ikke har gennemgået omfattende eller innovative fødevare­forarbejdningsprocesser, og Kommissionen går ikke ind for, at kun naturlige, ikke-industrielt fremstillede fødevarer er omfattet (ændring 47 - delvis afvisning).
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Efter Kommissionens opfattelse bør værdipapirafviklingssystemer, hvor afviklingen foregår i penge fra forretningsbankerne, som minimum tilbyde deres deltagere også at afvikle i penge fra centralbankerne.
The Commission considers that Securities Settlement Systems settling in commercial bank money should at least provide a choice for their participants to settle in central bank money as well.
Efter Kommissionens opfattelse er "udlicitering af koncessioner baseret på åbne europæisk dækkende offentlige udbud" en egnet løsningsmodel.
The Commission considers that a system of "contracting concessions ... based on transparent, Europe-wide public tendering" represents a suitable solution.
Efter Kommissionens opfattelse er akvakultur så specifik, at der er brug for et dedikeret høringsorgan for de interesserede parter, og foreslår derfor, at der nedsættes et rådgivende udvalg for akvakultur.
The Commission considers that the specific nature of aquaculture requires a focalized stakeholder consultation body, and proposes to this effect the creation of an Advisory Council for Aquaculture.
Efter Kommissionens opfattelse er automatisk informationsudveksling den bedste måde at beskytte medlemsstaternes indtægter og fremme et fuldt fungerende indre marked for pensioner på.
The Commission considers that automatic information exchange is the best means of safeguarding Member States’ revenues and promoting the interests of a fully functioning single market in pensions.
Efter Kommissionens opfattelse er de betragtninger, der er foreslået i ændringsforslag 1 og 2, tilstrækkelige, og betragtningerne i ændringsforslag 3-5 hører endvidere ikke hjemme i en EF-lovtekst.
The Commission is of the opinion that the recitals proposed in amendments 1 and 2 are sufficient, and the recitals here proposed are not appropriate in Community legislation.
Efter Kommissionens opfattelse er de eksisterende oplysningsnetværk på EU-plan og internationalt plan sammen med energiagenturerne et vigtigt redskab i denne proces, og de bør spille en vigtig rolle i formidlingen og udnyttelsen af programresultaterne.
The Commission considers that existing promotion networks at Community and international levels, along with energy agencies, are important vehicles in this process and should play an important role in promoting and exploiting fully programme results and outputs.
Efter Kommissionens opfattelse er de fleste af handlingsplanens tiltag blevet sat i værk i løbet af de seneste to år, selv om visse tiltag - f.eks. vedrørende informationssikkerhed - er løbet ind i forsinkelser.
The Commission considers that most of the measures set out in the action plan have been implemented over the last two years, though some, for example, on information security, have taken more time than expected.
Efter Kommissionens opfattelse er de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, et nødvendigt endeligt skridt i reformprocessen i sektoren, som begyndte i 1992.
In the view of the Commission, the measures proposed in this communication are a necessary final step in the reform process in the sector, which started in 1992.
Efter Kommissionens opfattelse er de nyligt vedtagne ændringer til SOLAS-konventionen i kapitel XII tilstrækkelige til at sikre den konstruktionsmæssige sikkerhed af de skibe, der er omfattet af reglerne.
The Commission is of the opinion that the recently adopted amendments to the SOLAS Convention contained in Chapter XII seem to address adequately the structural safety of the ships covered by its scope.
Efter Kommissionens opfattelse er den bedste måde, hvorpå den kan yde sit bidrag, at gøre denne dag til en dag for demokratiske borgerdebatter om sikring af frihed.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Efter Kommissionens opfattelse er den foreslåede ændring af betragtningen vedrørende hviletid om søndagen ikke hensigtsmæssig i forbindelse med forslaget.
The Commission considers that the proposed amendment to the recital in respect of Sunday rest is not appropriate in the context of the current proposal.
Efter Kommissionens opfattelse er den fælles holdning dog uacceptabel på nogle afgørende punkter, nemlig hvor der er tale om at sikre ensartethed i lovgivningen og en harmoniseret indre marked, som Europa-Parlamentet også klart har givet udtryk for at det anser for meget betydningsfuldt.
But in crucial areas concerned with ensuring consistency of regulation and a harmonised single market, which the Parliament has made clear that it also considers essential, the Commission believes the common position is deficient.
Efter Kommissionens opfattelse er den fælles holdning et godt udgangspunkt for vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The Commission considers the text of the common position a good basis for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Efter Kommissionens opfattelse er den fælles holdning i fuld overensstemmelse med forslagets hovedformål og resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Efter Kommissionens opfattelse er den fælles holdning, som blev vedtaget med enstemmighed den 26. februar 2004, i overensstemmelse med både mål og ånd i forslaget.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Efter Kommissionens opfattelse er den fælles holdning, som er vedtaget med enstemmighed, et betydningsfuldt skridt fremad mod etablering af nye rammebestemmelser på det dynamiske marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
In the Commission’s view, the common position, which was adopted by unanimity, is an important step in the context of the creation of a new regulatory framework in the dynamic market of electronic communications networks and services.
Efter Kommissionens opfattelse er den markedsintegrationspolitik, der er iværksat i EU, den bedste måde at forbedre jernbanefragten på.
The Commission considers that the most important means to improve the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Efter Kommissionens opfattelse er den markedsintegrationspolitik, som EU iværksætter, den bedste måde at forbedre jernbanefragten på.
The Commission considers that the most important means of improving the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Efter Kommissionens opfattelse er den mest lovende vej hen imod en sammenhængende virkeliggørelse af disse mål på lang sigt at nå til enighed om en EU-udgave af OECD’s modelkonvention og kommentaren hertil (eller om visse artikler), som imødekommer de specifikke krav, der knytter sig til medlemskabet af EU.
In the Commission's opinion the most promising way forward towards achieving these objectives in a coherent way is, in the long term, to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Efter Kommissionens opfattelse er den nuværende situation helt klart utilfredsstillende: Den sikrer hverken, at arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed beskyttes effektivt i hele EU i overensstemmelse med EU-lovgivningen, eller at virksomhederne og arbejdstagerne har tilstrækkelig fleksibilitet ved tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Efter Kommissionens opfattelse er den retlige EU-ramme for det administrative samarbejde på moms- og punktafgiftsområdet tilfredsstillende.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Efter Kommissionens opfattelse er den største fordel ved dette princip en mere enkel og harmoniseret fællesskabslovgivning, som umiddelbart kan forstås af alle erhvervsdrivende, således at disse ikke skal bekymre sig om at fastslå, hvem der er den betalingspligtige person.
The Commission sees the main advantage of this as being the simplicity of a more harmonized Community legislation, which all traders should be able to understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax.
Efter Kommissionens opfattelse er denne forlængelse temmelig lang.
The Commission considers this extension as rather long.
Efter Kommissionens opfattelse er denne formulering tydeligere, og den har samme indhold som Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission considers that this wording is clearer and covers the same scope than the Parliament am.
Efter Kommissionens opfattelse er denne henvisning overflødig.
The Commission believes that such reference is superfluous.
Efter Kommissionens opfattelse er denne internationale tilgang fuldt berettiget, og man bør af hensyn til sikkerheden og konkurrencen undgå et tvedelt sikkerhedssystem, hvor visse klasser af bulkskibe eller terminaler ikke er omfattet af direktivet.
The Commission is of the opinion that this international approach is fully justified and that for the sake of safety and also for reasons of competition, a two-tier safety regime whereby certain classes of bulk carriers or terminals are excluded from the scope of application of this Directive based upon size criteria only, should be avoided.
Efter Kommissionens opfattelse er denne mulighed politisk uacceptabel vis-a-vis tredjelande, der er kontraherende parter i MARPOL-konvention 73/78, idet Den Europæiske Unions medlemsstater formelt over for disse har forpligtet sig til ikke at gøre brug af de pågældende undtagelser.
The Commission considers that this legal possibility is not acceptable from a political point of view vis-à-vis third countries which are Contracting Parties to MARPOL 73/78 to which the Member States of the European Union have made a formal commitment not to make use of these exemptions.
Efter Kommissionens opfattelse er denne udtalelse et godt udtryk for SAPARD-instrumentets reelle bidrag og for afprøvningen af dette.
Such words, in the view of the Commission, describe the real contribution and test of the SAPARD instrument.
Efter Kommissionens opfattelse er denne ægte nye type blandet arbejdsgruppe bestående af skatteeksperter på højt plan fra medlemsstaternes forvaltninger og erhvervslivet en lovende og vellykket aktionsform.
The Commission considers this genuinely new type of mixed working group consisting of high-level tax experts from Member States' administrations and the business community to be a promising and successful development.
Efter Kommissionens opfattelse er dens forslag fortsat realistisk, når man sammenligner med Parlamentets ændringsforslag, der indebærer en overgangsperiode på 4 år, og med Rådets fælles holdning, hvor den samlede overgangsperiode er på 13 år.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Efter Kommissionens opfattelse er dens holdning, således som den fremgår af dens ændrede forslag KOM(2008) 720, 723 og 724, et væsentligt skridt hen imod en samordnet holdning for de tre institutioner.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Efter Kommissionens opfattelse er der behov for en koordineret tilgang på EU-plan for at sikre en klar relation mellem finansieringsmekanismerne og den nye ramme for afvikling.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Efter Kommissionens opfattelse er der behov for hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at opnå håndgribelige resultater på kort til mellemlang sigt.
The Commission believes that there is a need for expedient action to achieve tangible results in a short to medium-term perspective.
Efter Kommissionens opfattelse er der behov for retningslinjer for fortolkningen af de principper, der følger af retspraksis, og for, hvordan de finder anvendelse inden for hovedområderne af direkte beskatning.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Efter Kommissionens opfattelse er der betydelige fordele ved yderligere at udvikle metoden med bunkede aktiver i FKSSG.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Efter Kommissionens opfattelse er der ikke behov for en retlig forpligtelse, da sådanne drøftelser under alle omstændigheder kan finde sted, og erfaringen har da også vist, at det er muligt at opnå yderligere afklaringer om den gennemførte kontrol på afsluttende møder med myndighederne.
In the Commission’s view, there is no need for such a legal obligation because such discussions can be carried out in any case and indeed experience has shown that it is possible to obtain further clarifications on the inspections carried out during a final meeting with the competent authorities.
Efter Kommissionens opfattelse er der ikke nogen grund til at lade fødevarer fra kloners afkom være omfattet af anvendelsesområdet, da de er frembragt ved konventionelle avlsmetoder, og da det ikke ville stå i forhold til forordningens mål, især fødevaresikkerheden, og ikke ville være i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis fødevarer fra kloners afkom skulle være omfattet af ordningen med godkendelser forud for markedsføring.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter Kommissionens opfattelse er der imidlertid mest, der taler for, at lønmodtagerne skal have andel i kapitalen.
However, the Commission's view is that the balance of evidence is in favour of financial participation.
Efter Kommissionens opfattelse er der mange medlemsstater, der bliver nødt til at fremskynde udviklingen hen imod et højt miljøbeskyttelsesniveau, i betragtning af at vi hurtigt nærmer os sidste frist for fuld gennemførelse.
In the opinion of the Commission, a large number of Member States need to accelerate progress towards a high level of environmental protection, given the final deadline for full implementation.
Efter Kommissionens opfattelse er det derfor hensigtsmæssigt at oprette et forum for drøftelse eller samordning på højt plan, hvor spørgsmål om svig og samarbejde mellem medlemsstaterne kan undersøges mere generelt.
The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
Efter Kommissionens opfattelse er det derfor kun logisk at styre Unionens selskabsskattepolitik hen imod en omfattende afhjælpning af de eksisterende grænseoverskridende skattemæssige hindringer i det indre marked.
The Commission therefore believes it is only logical to steer its company taxation policy towards achieving a comprehensive solution to the existing cross border tax obstacles in the Internal Market.
Efter Kommissionens opfattelse er det en væsentlig del af denne proces at udvikle den sociale dimension af ØMU'en.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Efter Kommissionens opfattelse er det endnu for tidligt at indføre bestemmelser i regnskabsdirektiverne om noget, som der endnu ikke er indgået internationale aftaler om.
The Commission considers that it would be premature for the Accounting Directives to make provision for something on which there is no international agreement.
Efter Kommissionens opfattelse er det for at undgå uensartethed eller uvished hensigtsmæssigt at følge samme approach i direktivet om renter og royalties.
The Commission considers it appropriate, in order to avoid disparities or confusion, to follow the same approach in relation to the Interest and Royalty Directive.
Efter Kommissionens opfattelse er det for tidligt at fastlægge et fuldt dækkende OBD-koncept for emissionskontrol i tunge køretøjer fra 2005, da visse punkter i forbindelse med udvikling af følere og efterbehandlingsudstyrets præstationer endnu er uafklarede, navnlig NOx- og ammoniakfølere til deNOx-anordninger samt partikelfølere (hvis en sådan nogen sinde bliver til rådighed) til diesel-partikelfiltre.
The Commission believes it is premature to mandate an all-embracing heavy-duty vehicle OBD concept for emissions control from 2005 because of concerns still to be addressed regarding sensor development and performance for emission aftertreatment devices, especially NOx and ammonia sensors for deNOx devices and particulate sensors (if one is likely to be available) for diesel particulate filters.
Efter Kommissionens opfattelse er det generelt at foretrække, at der indføres så bredt et regelsæt som muligt, så man i videst muligt omfang undgår nationale "undtagelser" eller yderligere skatter.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Efter Kommissionens opfattelse er det hensigtsmæssigt at fremsætte et forslag nu21 således, at arbejdsmarkedets parter under behandlingen af forældreorloven har en ide om, hvilken minimumsorlov moderen har ret til, og på hvilke betingelser, når direktivet er blevet revideret.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Efter Kommissionens opfattelse er det ikke holdbart i dagens stadig mere konkurrencebetonede globale økonomi, at EU mister terræn på et område, der er så afgørende for innovationen som patentpolitikken.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Efter Kommissionens opfattelse er det ikke nødvendigt at bevise, at konkurrenter har forladt markedet, for at påvise en konkurrenceskadelig afskærmning.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
Efter Kommissionens opfattelse er det ikke nødvendigt formelt at tilbagetrække de opførte fravigelser, men de er medtaget her af klarhedshensyn.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Efter Kommissionens opfattelse er det ikke væsentligt, hvor længe personale, der er udlånt af tredjemand, har arbejdet i virksomheden, men om de arbejder i virksomhedens følsomme områder.
In the Commission’s opinion, it is not important how long subcontracted personnel works in the establishment but whether it is works in sensitive areas of the establishment.