natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den daglige ledelse varetages af fællesforetagendets direktør (bistået af personalet), der fungerer som fællesforetagendets juridiske repræsentant og er helt uafhængig.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Den daglige logbog skal indeholde nærmere oplysninger om alle aktiviteter, der er udført i fangstperioden.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
Den daglige logbog skal indeholde nærmere oplysninger om alle omladninger, der er udført i fangstperioden.
The daily logbook shall contain the details of all transshipments carried out during the fishing season.
Den daglige logbog skal indeholde nærmere oplysninger om alle overførsler foretaget i fangstperioden.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Den daglige logbog skal indeholde nærmere oplysninger om alle overførsler foretaget i fangstperioden.
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Den daglige logbog skal medføres om bord og altid være til rådighed for kontrol.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Den daglige logbog skal medføres om bord og altid være til rådighed for kontrol.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Den daglige logbog, forarbejdningslogbogen og stuveplanen samt de originale ICCAT-omladningsopgørelser skal medføres om bord og altid være til rådighed for kontrol.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
den daglige og ugentlige arbejdstid bør ikke overstige henholdsvis 9 og 48 timer;
daily and weekly working times should not exceed nine and 48 hours respectively;
Den daglige og ugentlige hviletid defineres i Kommissionens forslag som perioder af en given minimumsvarighed.
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
den daglige sektordialog mellem civilsamfundets organisationer og mellem disse og deres samtalepartnere i EU’s lovgivende og udøvende instanser, især i Kommissionen13,
the daily dialogue at sector level between civil society organisations and between such bodies and their interlocutors within the EU's legislature and executive, particularly the Commission13; or
Den daglige, ugentlige eller årlige arbejdsrytme for de ansatte i sektoren medfører ofte familiemæssige og sociale problemer, som er vanskelige at undgå, og som har en negativ indvirkning på de unges uddannelse, på det nødvendige samspil mellem familie- og arbejdsliv og på evnen til at knytte relationer og skabe social samhørighed.
The working time of the sector's employees, in daily, weekly and annual terms, often cause family and social problems which are difficult to avoid, and have a negative impact on the education of young people, on the necessary balance of family and professional life, and on the capacity to forge social links and cohesion.
Den dagpengeberettigede periodes varighed beregnes ved, at der fra tallet 365 trækkes antallet af faktiske arbejdsdage som lønmodtager, plus eventuelle arbejdsdage som selvstændig plus sygedage.
The number of days for which benefit will be paid is equivalent to the number of days of actual employment, subtracting any periods of self-employment, and absence due to illness or accident, from 365.
Den dagsorden for bedre lovgivning, der blev vedtaget i 2005, sigter både på at sikre, at alle nye initiativer er af god kvalitet, og på at modernisere og forenkle den eksisterende lovgivning.
The Better Regulation Agenda, adopted in 2005, aims both to ensure that all new initiatives are of high quality, and to modernise and simplify the existing stock of legislation.
Den dagsorden, der sammen med Balkanlandene blev vedtaget i Thessaloniki, skal videreføres, der skal udarbejdes en partnerskabsaftale, og der skal udføres gennemførlighedsundersøgelser om Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
Pursue the agenda agreed in Thessaloniki with the Balkan countries, prepare a partnership agreement, and feasibility studies on Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro in view of the Spring 2004 European Council.
Den dagsorden, som blev fastlagt i Hampton Court, herunder udvikling af en videnbaseret økonomi, er kernen til vækst og øget beskæftigelse.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Den dagsværdi, der er omhandlet i artikel 42a, fastsættes efter en af følgende metoder:
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
Den dagsværdihenlæggelse, der er omhandlet i stk. 3, nedskrives, når de derunder opførte beløb ikke længere er nødvendige for anvendelsen af værdiansættelsesmetoden under de omstændigheder, der er beskrevet under litra a) og b), i stk. 3.
The fair value reserve referred to in paragraph 3 should be reduced to the extent that the amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
Den dannedes i 1993 ved sammenlægning af to organisationer og har gennemgået en meget positiv udvikling.
It was formed in 1993 with the merger of two organisations and has developed very positively.
Den danner bro mellem unge og ældre og mellem mennesker fra forskellige regioner og forskellige samfundslag.
Employment also bridges the generation gap between young and old and brings together people from various regions and social strata.
Den danner derfor principielt udgangspunkt for udvalgets stillingtagen.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Den danner en belægning på ris- eller nuddelpartiklerne og sørger derved for, at partiklerne ikke bliver for klistrede eller klæbrige, og at de bevarer deres glans, hvilket gør det lettere at blande dem med andre ingredienser, der tilsættes produktet.
By coating the surface of the rice or noodle particle, soybean hemicellulose controls the stickiness of the particles preventing them from becoming too glutinous and keeping their glossy appearance, which improves their mixing characteristics with other added ingredients.
Den danner et mere effektivt grundlag for at løse problemer med forskelsbehandling begrundet i flere faktorer.
It provides a more effective basis for addressing situations of multiple discrimination.
Den danner grundlag for de forslag til retsakter, der vil blive fremlagt i foråret 1998 og efter planen blive vedtaget i 1999 med henblik på ikrafttræden den 1. januar 2000.
It paves the way for the legal instruments to be proposed in the spring of 1998, with the relevant decisions to follow in 1999 and entry into force on 1 January 2000.
Den danner grundlag for deltagelsen i den digitale økonomi og i samfundet gennem grundlæggende online internettjenester.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Den danner grundlag for den fælles rapport om beskæftigelsen, som Rådet og Kommissionen fremlægger for Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
It provides the basis for the Joint Employment Report that the Council and the Commission will submit to the European Council in Nice in December 2000.
Den danner grundlag for forslag om at tage skridt i retning af en finanspolitisk union og i sidste ende en tættere politisk union.2
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Den danner grundlag for Kommissionens forslag om en modernisering af forordning nr. 1191/69 om public service-forpligtelser.
It underpins the Commission’s proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations.
Den danner grundlag for nye metoder til løsning af de problemer, landdistrikterne er konfronteret med, som fx for foranstaltninger som EF-initiativet Leader+ er.
It has provided the basis for new ways of tackling problems facing rural areas, through measures such as the Leader+ Community Initiative.
Den danner grundlag for vedkommendes retsstilling.
It forms the basis of his or her legal status.
Den danner også ramme om implementeringen af "den åbne koordineringsmetode", som blev iværksat i Lissabon, inden for innovationspolitik.
It is also the framework for implementing the “open method of coordination”, as launched at Lisbon, in the area of innovation policy.
Den danske A-klub, hvor offentlige og private organisationer forpligter sig til energieffektive indkøb, er et eksempel på en mindre kompleks frivillig aftale.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
Den danske afdeling af den internationale studenterorgansiation AIESEC har indgået en aftale med det danske Udenrigsministerium om en hurtig procedure for udstedelse af visa til AIESEC-medlemmer fra lande uden for EU, som kommer til Danmark for at studere i en periode.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Den danske arbejdsmarkedsmodel vil indgå i prioriteringen af velfærdsgoder på linje med andre, og resultatet kan blive lavere kompensationsgrad.
Among the various different welfare assets, the Danish labour market model will be given the same priority as other factors, and this may lead to a cut in wage-replacement benefits.
Den danske arbejdsmarkedspolitik indeholder således både incitamenter og sanktioner f.eks. i form af tvangsaktivering, hvor kvalitative tilbud om opkvalificering dog har domineret.
Danish labour market policy, therefore, comprises both incentives and sanctions, including, for instance, compulsory employment support (known as "activation"), which, however, primarily involves top-quality upskilling schemes.
Den danske arbejdsminister besøger instituttet
Visit of Danish Minister of Labour to ETF
Den danske definition af disse engangsforanstaltninger passer ikke sammen med Kommissionens tjenestegrenes definition.
The national definition of these one-off measures does not correspond to the Commission services' one.
Den danske distance-til-målet-indikator er +2,6 indekspoint, hvis de danske DHG-emissioner justeres for elektricitetshandelen i 1990.
The Danish distance-to-target indicator is +2.6 index points, if Danish greenhouse gas emissions are adjusted for electricity trade in 1990.
Den danske eksport forventes at vokse stort set i takt med den udenlandske efterspørgsel, og med en import, der udvikler sig i takt med den endelige efterspørgsel, forventes nettoeksportens bidrag til væksten igen i år at blive negativt.
Danish exports are assumed to grow fairly in line with external demand, and with imports developing in line with final demand, the growth contribution of net exports is expected to be negative again this year.
Den danske evaluator blev udnævnt i midten af 2002, og den første af fire evalueringsrapporter blev fremlagt i december 2002.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report of four was submitted in December 2002.
Den danske flexicurity model – noget for sig selv?
The Danish flexicurity model – is it unique?
Den danske flexicurity-model kan her tjene til inspiration.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Den danske flexicurity-model kan imidlertid ikke adskilles fra den overordnede kontekst, hvori den indgår: velfærdsstaten og en stærk organisatorisk ramme.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Den danske Flexicurity-models akser
The key features of the Danish flexicurity model
Den danske forarbejdningsindustri er kapitalintensiv.
The Danish processing industry is highly capitalised.
Den danske fremskridtsrapport viser, at der er fundet gode politiske løsninger på de områder, som det ifølge Rådet var nødvendigt at fokusere på.
There has also been a good policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Den danske konkurrence kunne i højere grad afspejle de internationale standarder.
Danish competition could better reflect international standards.
Den danske lovgivning var i almindelighed i overensstemmelse med direktivet.
Danish law was generally in accordance with the Directive.
Den danske lovgivning åbner mulighed for, at den daglige hviletid kan udskydes eller nedsættes ved kollektiv overenskomst.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Den danske miljøstyrelse anslår f.eks., at den samlede affaldsdannelse i Danmark stiger ca. 27 % i perioden 2000-2020122.
For example, the Danish Environmental Protection Agency estimates that total waste generation in Denmark will increase by about 27% between 2000 and 2020.122
Den danske model blev radikalt ændret den 1. juli 2007, da reglerne om dækkede obligationer blev gennemført for at opfylde kravene i kapitalkravsdirektivet.
The Danish mortgage model underwent a major change on 1 July 2007 when rules regarding covered bonds were implemented to comply with the Capital Requirements Directive.
Den danske model bygger i stort omfang på en "partnerskabskultur", som kendetegnes ved involvering på alle niveauer af arbejdsmarkedets parter, kommunerne og andre relevante organisationer, herunder brugerorganisationer.
The Danish model is based to a large extent on a culture of "partnership" characterised by the involvement of the social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations, at all levels.
Den danske model er i vid udstrækning baseret på en ”partnerskabskultur”, hvor arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder og andre relevante organisationer inddrages, herunder brugerorganisationer.
The Danish model is based to a large extent on a culture of ‘partnership’ characterised by the involvement of social partners, the local authorities and other relevant organisations, including user organisations.
Den danske models konkurrencedygtighed
The competitiveness of the Danish model
Den danske nationale handlingsplan fokuserer meget på de mest udsatte grupper, som slet ikke eller næsten ikke er omfattet af Laeken-indikatorerne.
The Danish NAP is very much focused on the most vulnerable groups, for which there is no or little coverage in the Laeken indicators.
Den danske nationale strategirapport udtrykker tilfredshed med de reformer, der er blevet gennemført i de senere år, og understreger, at der ikke i øjeblikket er planlagt nogen større justeringer af systemet.
The Danish national strategy report expresses satisfaction with the reforms implemented over recent years and stresses that no major adjustments to the system are planned at present.
Den danske offentlige sektor er blandt de største i EU.
The Danish public sector is among the largest in the EU.
den danske offentlige sektor er stor i sammenligning med andre lande, og myndighedernes bestræbelser på at effektivisere sektoren ved at indføre konkurrence­baseret udbud af offentlige service­opgaver er derfor særlig hensigtsmæssige;
the Danish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate;
Den danske ordning med leveringstariffer og centrale kraftvarmeværker med halmforbrænding7 og den finske kombinationsordning (skattelettelse og investering) fører klart til de bedste resultater, både med hensyn til støttens nyttevirkning og økonomiske effektivitet.
Denmark’s system with feed-in tariffs and centralised co-generation plants using straw7 combustion and the Finish hybrid support system (tax relief and investment) clearly show the best performance, in terms of both effectiveness and economic efficiency of support.
Den danske partner beskæftiger sig med transport af kølevarer i Europa, Rusland og de baltiske lande.
The Danish partner is involved in the transportation of cold storage goods across Europe, Russia and the Baltic States.
Den danske partner er en landsdækkende organisation, der repræsenterer 800 danske producenter af blomster, planter, frugt og grønt.
The Danish partner is a national body representing 800 Danish producers of flowers, plants, fruits and vegetables.
Den danske partner er en transportvirksomhed, der opererer i Sverige, Norge og Danmark.
The Danish partner is a haulage company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Den danske plan søger f.eks. at kombinere et nyt kontantbidrag til indvandrerhusstande med forskellige initiativer til støtte for deres uddannelse og udnyttelse af deres kvalifikationer.
For example, the Danish Plan seeks to combine a new cash benefit for immigrant households with a number of initiatives to support their education and use of skills.
Den danske reform af lærlingeuddannelser, der blev vedtaget i 2013 og gennemført fra midten af 2015, har til formål at tilbyde lærlinge mulighed for at opnå en uddannelse på gymnasieniveau, som giver adgang til videregående uddannelse.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Den danske regering anslår, at denne reform vil øge arbejdskraftudbuddet på mellemlang og lang sigt med 18 000 fuldtidsbeskæftigede (0,5% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder i 2009), først og fremmest ved at øge antallet af arbejdstimer.
The Danish Government estimates that this reform will increase labour supply in the medium to longer-term by 18.000 full-time workers (0.5% of 2009 working-age population) primarily by raising the number of hours worked.
Den danske regering bifalder bestræbelserne på at videreudvikle de eksisterende standardkontrakter og ethvert initiativ, der kan tilskynde de berørte brancheorganisationer og faglige organisationer til at udarbejde velafbalancerede standardkontrakter, som tager større hensyn til den svage kontraherende part, eller finde incitamenter for navnlig små og mellemstore virksomheder til i højere grad at deltage i grænseoverskridende transaktioner.
The Danish Government supports work developing existing standard contracts further and any initiative to encourage the industrial and professional bodies involved to draw-up well balanced standard contracts that take greater account of the interests of the weaker contractual party or to take other initiatives capable of motivating particularly SMEs to take more part in cross-border transactions.
Den danske regering er i øjeblikket i færd med at gennemføre en omfattende innovationsstrategi, som blev lanceret i december 2012 inden for tre fokusområder.
The Danish government is currently implementing a comprehensive innovation strategy launched in December 2012 with three focus areas.
Den danske regering foreslår, at man koncentrerer sig om at fastlægge nogle overordnede principper frem for meget detaljerede regler på forskellige områder for at fjerne inkonsekvenserne på nationalt og EU-plan.
The Danish Government suggests concentrating on laying down some overall principles rather than very detailed rules in the individual fields in order to reduce inconsistencies at national and EC level.
Den danske regering har bebudet en række reformer i sit nationale reformprogram og konvergensprogrammet for at tackle disse problemstillinger, og de er delvis baseret på den nationale 2020-plan, som blev offentliggjort for nylig.
The government has announced a series of reforms in the National Reform Programme (NRP) and the Convergence Programme (CP) to address these challenges, building partly on the recently published national "2020 Plan".
Den danske regering har desuden indført en metode, der skal sikre en ensartet behandling af statsstøtte til indbyrdes sammenlignelige aktiviteter inden for alle sektorer.
Furthermore the Danish government has introduced an approach aimed at ensuring State aid is treated in the same way for comparable activities in all sectors.
Den danske regering har dog forelagt en meget ambitiøs energistrategi for 2050, som siger, at det er muligt at blive uafhængig af fossile brændsler i Danmark, og som afstikker en handlingsplan herfor.
However the Danish government has presented a very ambitious Energy Strategy for 2050 which argues for the feasibility of a transition to a fossil fuels-independent society in Denmark and sets out a programme of action.
Den danske regering har fastlagt et foreløbigt nationalt mål for investering i forskning og udvikling på 3 % af BNP i 2020; dette mål blev allerede nået i 200922.
Denmark set a preliminary national R&D target of 3% of GDP for 2020, a figure that it already achieved back in 200922.
Den danske regering har iværksat en række initiativer for at imødegå de uddannelsesmæssige udfordringer.
The Danish government has taken a wide range of initiatives to address educational performance issues.
Den danske regering har også besluttet at deltage i europluspagten og har afgivet konkrete tilsagn, som skal forbedre Danmarks konkurrenceevne.
The Danish government has also decided to participate in the Euro Plus Pact and has submitted concrete commitments with the objective to improve Denmark's competitiveness.
Den danske regering har på det seneste taget skridt til ændringer, der primært sigter mod en revision af finansieringen, som er meget belastende for det offentlige budget.
The Danish Government has from 1 January 1994 taken steps aimed principally at revising sources of funding which at present is a considerable burden on the public budget.
Den danske regering har støttet en detaljeret finansieringsstrategi for Litauen, som analyserer den økonomiske overkommelighed på grundlag af en oversigt over samtlige kommunale investeringsmidler.
The Danish government supported a detailed financing strategy for Lithuania, which analyses affordability from a survey of all municipal investment means.
Den danske regering igangsatte i 2002 et nyt program "Byer for Alle" med fem projekter, der løber over fire år, og som fokuserer på at integrere nyankomne flygtninge og indvandrere i boligområderne.
In 2002, the Danish government also launched a programme “Urban areas for everyone”, involving five projects that will run over a four-year period, focusing on integrating new refugees and immigrants into housing schemes.
Den danske regering mener, at en generel harmonisering er et meget stort og vanskeligt projekt, som i lyset af nærheds- og proportionalitetsprincipperne kun bør overvejes, hvis der er klare beviser for, at de forskellige nationale regler virker hindrende for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, at disse problemer ikke kan løses på andre måder, og at fordelene ved en sådan harmonisering tydeligt opvejer ulemperne.
The Danish Government considers general harmonisation to be a very large and difficult project which should in the light of the subsidiarity and proportionality principles only be considered if there is clear evidence that divergent national rules hinder the satisfactory development of the internal market, that such problems cannot be solved by other means and that the advantages of such harmonisation clearly outweigh the disadvantages.
Den danske regering mener, at Kommissionen først og fremmest bør fokusere på velfungerende internationale jurisdiktionsregler og lovvalg.
The Danish Government suggests that the Commission should first focus on well-functioning international rules of jurisdiction and applicable law.