natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er foranstaltninger, der har virkninger på tværs af sektorerne, som finder samme anvendelse på hele medlemsstatens område og som er til fordel for hele økonomien, ikke statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being applicable throughout the territory of a Member State and to the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Derfor er forbrugerbeskyttelsen af central betydning.
Consumer protection is therefore of paramount importance.
Derfor er forbrugermarkedet for el udpeget som mål for en opfølgende markedsanalyse, hvor man skal vurdere forbrugernes problemer mere detaljeret.
Therefore the retail electricity market is the target sector for a follow up market analysis to assess consumer problems in more detail.
Derfor er forbrugernes valg meget vigtige for disse andre områder, f.eks. bæredygtig udvikling ud fra en social, miljømæssig og økonomisk dimension.
Also, consumers’ choices are very important for these other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economic dimensions.
Derfor er formandens engagement og støtte uundværlig.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Derfor er formidlingen af kendskabet til miljø- og sikkerhedsmæssige sammenhænge et strategisk vigtigt element i en miljø- og sikkerhedsbevidst virksomhedsledelse, uafhængig af virksomhedens størrelse.
Hence instruction in environmental and safety matters is a strategically important element in environment and safety conscious management, whatever the size of the firm.
Derfor er formålet med den foreslåede fornyelse af det andet direktiv at bidrage til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække den beskyttelse, som gives til aktionærer og kreditorer.
The proposed amendment should help to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection afforded to shareholders and creditors.
Derfor er formålet med denne forordning at tilpasse den retlige ramme for at sikre, at udstedelsen af licens til rettigheder ikke længere udgør hindringer for grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i EU, og at der kan sikres grænseoverskridende mobilitet.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Derfor er formålet med denne forordning at udvide EU-medfinansieringen af EFRAG for perioden 2017-2020 under det EU-program, der blev oprettet ved finansieringsforordningen.
Consequently, the purpose of this regulation is to extend the Union co-financing of EFRAG for the period 2017-2020 under the Union programme established by the Financing Regulation.
Derfor er formålet med det foreslåede direktiv at harmonisere kravene ved udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af prospektet.
To this end, the proposed Directive harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus.
Derfor er formålet med dette specifikke initiativ at se på problemet med manglende mål og klare politiske rammer, som kan styre klima- og energipolitikkerne i et 2030-perspektiv.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Derfor er formålet med meddelelsen at:
Therefore, this Communication intends to:
Derfor er forordning nr. 304/2003 ikke det rette retsgrundlag for et forbud mod eksport af kviksølv, så Kommissionen valgte en særskilt retsakt.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Derfor er forordningens bestemmelser vedrørende klasse IV-betalinger ligeledes overflødige.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Derfor er forretningstjenesterne vigtige for erhvervslivets konkurrenceevne og den økonomiske vækst.
Why Business Services are important to industrial competitiveness and economic growth.
Derfor er forskellene mellem mænds og kvinders løn og pension blandt de største i EU.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Derfor er forslaget baseret på artikel 50, stk. 2, litra f) i EUF‑traktaten.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Derfor er forslaget baseret på EF-traktatens artikel 47, stk. 2, som danner retsgrundlag for harmonisering af bestemmelserne om adgang til at optage og udøve virksomhed bl.a. som kreditinstitut.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Derfor er forslaget i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især med hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger, og er også i overensstemmelse med artikel 16 i TEUF, der garanterer alle retten til beskyttelse af deres personoplysninger.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Derfor er forslaget i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Therefore, the proposal complies with fundamental rights, in particular Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Derfor er forslaget i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Derfor er forslaget i overensstemmelse med subsidiartitetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Derfor er forslaget om at medtage NOx i tråd med ØSU's opfattelse.
Therefore, the current proposal to extend coverage to NOx is in line with the Committee's views.
Derfor er forslaget om at oprette et europæisk observationsorgan for turismen prisværdigt, da det er resultat af et koordineret tiltag og netværk mellem de forskellige forsknings- og ekspertisecentre på europæisk plan.
The Committee therefore endorses the proposal to create a European tourism observatory as the end product of coordinated action between a network of research centres and other relevant bodies on a European level.
Derfor er forslaget om europæiske grupperinger (økonomiske interessefællesskaber), som Airbus-foretagendet viser, den eneste vej til at opnå en vis konkurrenceevne.
It therefore suggests European groupings, which - as the Airbus experience shows - is the only way of achieving a certain degree of competitiveness.
Derfor er forslaget om revision af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, udover evalueringsrapporten, der er vedlagt som bilag til denne konsekvensanalyse, ledsaget af den første rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Derfor er forslaget om tredjelandes udpegelse af en europæisk kulturhovedstad blevet opgivet.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Derfor er forsvarsindustriens afhængighed af teknologier af civil oprindelse stigende, og det samme gælder tendensen til at sprede sig til civile virksomheder.
Therefore defence industry dependence on technologies with a civilian origin is increasing as is the tendency to diversify into civil businesses.
Derfor er fortsat støtte til udviklingen af SMV'er afgørende, navnlig gennem en forbedring af de lovgivningsmæssige rammer og færre administrative byrder.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Derfor er frie datastrømme på tværs af grænserne blevet vigtigere for EU's konkurrenceevne i almindelighed.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Derfor er fristen for forbuddet med at afprøve bestanddele på dyr fastsat til tre år efter medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, uanset om der er blevet valideret nogen alternative metoder.
Therefore, a deadline for the prohibition on the performance of experiments on animals for ingredients is foreseen three years after the implementation of the Directive by the Member States, regardless of whether an alternative method has been validated.
Derfor er fuld lovgivningsmæssig harmonisering en vigtig faktor, som nærer og styrker disse tillidsbaserede forbindelser, der er grundlaget for gradvis opbygning af en fælles kultur.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Derfor er fuld lovgivningsmæssig harmonisering en vigtig løftestang, som nærer og styrker disse tillidsbaserede forbindelser, som er grundlaget for gradvis opbygning af en fælles kultur.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Derfor er fuld respekt for menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder den naturlige og grundlæggende forudsætning for en europæisk tilbagesendelsespolitik.
In consequence, the full respect of human rights and fundamental freedoms is the natural and basic prerequisite for a European return policy.
Derfor er følgende forhold af særlig betydning:
The following issues are especially important:
Derfor er følgende områder udelukket fra anvendelse af de generelle principper og minimumsstandarderne:
Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
Derfor er generelle foranstaltninger ikke medregnet.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Derfor er generelle foranstaltninger og offentlig støtte, der ikke berører samhandelen og ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, ikke medtaget i resultattavlen, idet Kommissionen ikke er kompetent til at efterforske sådanne foranstaltninger og støtteformer.
General measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Derfor er generelle foranstaltninger og offentlig støtte, der ikke påvirker handelen og ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, ikke medtaget i resultattavlen, da Kommissionen ikke har kompetence til at undersøge dem.
Accordingly, general measures and public subsidies that have no affect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
Derfor er gennemførelsen af afbalancerede, omfattende strategier for aktiv integration et indirekte, men vigtigt element for at fremme børns og unges velfærd.
Therefore the implementation of balanced, comprehensive active inclusion strategies is an indirect but major element in promoting well-being of children and young people.
Derfor er glas et reelt "vugge-til-vugge" genanvendelsesmateriale.
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Derfor er grænseoverskridende afvikling af transaktioner afhængig af en unødigt kompliceret "deponeringskæde", som ofte omfatter adskillige CSD'er og adskillige andre mellemled.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Derfor er grænseværdierne for kronisk eksponering beregnet i forhold til arbejdstagere, der i gennemsnit er udsat for en samlet A-vægtet eksponering i løbet af en 8-timers arbejdsdag.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Derfor er grønne certifikater markedsbaserede instrumenter, som teoretisk set har mulighed for at sikre optimal forrentning af investeringer, hvis de fungerer efter hensigten.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Derfor er handling på EU-niveau mere hensigtsmæssigt for at opnå målene.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Derfor er handlingsplanerne fra disse lande typisk mere fremadrettede19.
For these reasons, the NAPs/incl of these countries tend to be relatively more forward-looking19.
Derfor er harmoniseringen af beskyttelsesperioderne for musikstykker med tekst ufuldstændig og giver anledning til hindringer af den fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, f. eks. i forbindelse med kollektiv rettighedsforvaltning på tværs af grænserne.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Derfor er hensigten med rammedirektivet først og fremmest at tage højde for de miljøaspekter af produktet, der i væsentlig grad kan påvirkes gennem produktets design.
This is why the intention of the framework Directive is to give priority on environmental aspects of the product that can be influenced in a substantial manner through product design.
Derfor er henvisningen til artikel 95 hensigtsmæssig.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Derfor er henvisningen til grønbogen i punkt 4.4 malplaceret, når der er tale om anvendelse af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Derfor er hovedformålene i 2008-meddelelsen at
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Derfor er hver af disse to løsninger at foretrække frem for den nuværende situation, og valget mellem dem er i sidste ende ikke et principielt, men et politisk spørgsmål.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Derfor er hverken de formelle lovgivningsprocedurer eller Kommissionens formelle udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser ved hjælp af "udvalgsproceduren"12 omfattede.
Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission’s implementing powers with the assistance of ‘comitology’ committees12 are excluded.
Derfor er høstudbyttet også mindre.
This also explains the smaller harvests.
Derfor er ikke‑statslige organisationer blevet inddraget.
Hence the use of non-governmental organizations.
Derfor er implementeringen af mange af henstillingerne om finansieringssystemer blevet udsat med omkring tre til fire måneder til første halvdel af 2001.
Therefore, the implementation of many of the recommendations on financial systems have been postponed by about three or four months well into the first half of the year 2001.
Derfor er inddragelse af kønsperspektivet i Lissabon-processen og fuldgyldig deltagelse i civilsamfundet nødvendige elementer i de politiske retningslinjer for Lissabon-strategien i perioden 2008-2010.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Derfor er industrien i færd med at udvikle akustiske systemer til at kompensere for den manglende lydkilde i elkøretøjer og hybride elkøretøjer.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Derfor er information og kommunikation centrale elementer i prissætningspolitikkerne.
Information and communication are therefore key elements of pricing policies.
Derfor er information, uddannelse og bevidstgørelse prioriterede opgaver.
Informing, training and educating are thus priorities.
Derfor er innovation af stor betydning, herunder det kommende europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, som en grundlæggende forudsætning, der er fælles for alle de politiske valgmuligheder.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Derfor er innovative arbejdspladser med til at forbedre arbejdstagernes produktivitet og virksomhedens resultater.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Derfor er integration på undervisningsområdet (herunder også i børnehaveklasserne) på en og samme tid en forløber for erhvervsmæssig integration og en forudsætning for personlig tilfredsstillelse defineret som evnen til at indgå i alle former for aktiviteter på alle samfundslivets områder.
Consequently, integration in the field of education (including nursery education) is, especially and simultaneously, the precursor of vocational and economic integration and is a factor in individual fulfilment, construed as the capacity to enter into all forms of activity and areas of social life.
Derfor er integrering af kønsaspektet på andre politikområder tilsyneladende ikke for alvor medtaget i den overordnede tilgang til bedre udformning, gennemførelse og evaluering af politikker.
Thus for the other policy areas, gender mainstreaming does not appear to have been seriously taken up as an integral approach to better policy conceptualisation, implementation and evaluation.
Derfor er intellektuelle ejendomsrettigheder vigtige i forbindelse med standardisering, idet ejendomsrettigheder til de teknologiske løsninger, som skal sikre interoperabilitet, skal overholdes11.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Derfor er intensiteten for arbejdsmarkedsregion Berlin kun højst 20 % netto for investeringsstøtte, og der er ikke mulighed for driftsstøtte.
Aid intensity for the labour market region of Berlin is therefore only up to 20% net for investment aid, and there is no possibility of granting operating aid.
Derfor er international politisk handlen og indgriben af kapital betydning.
International political action and measures are therefore of very great importance.
Derfor er interoperabilitet mellem tjenester, indhold og terminaler afgørende for at opnå accept på massemarkedet.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Derfor er investeringer i menneskelige ressourcer altafgørende, når det gælder om at øge forsknings- og innovationsindsatsen.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Derfor er ISA-programmet ikke blot i overensstemmelse med eksisterende politikker, men også i høj grad relevant for gennemførelsen af disse, idet der vil kunne opnås betydelige synergier gennem koordination på tværs af sektorer og grænser.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Derfor er iværksætterkultur ikke blot til gavn for de involverede enkeltpersoner, men også for samfundet som helhed.
Therefore, entrepreneurship is beneficial not only to the individuals involved but also to society from a holistic perspective.
Derfor er jeg medlem og medindehaver af nogle andelsselskaber.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Derfor er kapacitetsreduktionsmålene forskellige i de forskellige OP'er.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Derfor er kliniske forsøg absolut nødvendige for udvikling af lægemidler og forbedring af den medicinske behandling.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Derfor er kliniske forsøg uundværlige for klinisk forskning, som til gengæld er absolut nødvendig for udvikling af lægemidler og forbedring af den medicinske behandling.
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Derfor er klyngegruppering af de meget forskelligartede aktiviteter nu også baseret på et større geografisk område, dvs. Euro-Middelhavsområdet.
Therefore, clustering of its very diversified activities is now also based on a wider geographical area, i.e. the Euro-Mediterranean zone.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at der er behov for en gradvis og progressiv harmonisering af beregningsprincipperne bag alle større, kommercielle transportformer i hele Fællesskabet, hvis disse problemer skal løses.
That is why the Commission considers that a gradual and progressive harmonisation of charging principles in all major commercial modes of transport is required across the Community to deal with these problems.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at det ikke er øjeblikket til at foreslå eventuelle ændringer eller ophævelse af direktivet, men at man tværtimod bør fortsætte med at undersøge anvendelsen af direktivet.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at en hurtig indsats er påkrævet, og den påtænker at iværksætte følgende foranstaltninger:
Therefore, the Commission considers that urgent action is required and envisages the following measures:
Derfor er Kommissionen begyndt at opstille en liste over punkter, der bør gøres til genstand for samarbejde.
The Commission has therefore started to draw up a list of possible areas for cooperation.
Derfor er Kommissionen da også af den opfattelse, at mandatperioden bør begrænses til et år for formanden for en rådssammensætning7.
The Commission therefore feels that the term of office of a President of a Council formation should be limited to one year7.
Derfor er Kommissionen efter at have analyseret de mulige scenarier som beskrevet i konsekvensanalysen nået frem til den konklusion, at den nuværende balance mellem koblet og afkoblet støtte bør fastholdes med nogle få yderligere, mindre ændringer af ordningen, for at de ønskede mål kan nås.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.