natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås nu at forenkle proceduren, så der ikke lægges loft over antallet af dyr og indføres en konsolideret referencemængde, således at producenterne kun modtager fuld præmie (i stedet for fuld og halv præmie) uden indkomstændring.
It is now proposed to simplify the procedure by eliminating the headage limits and introducing a consolidated reference quantity so that a producer receives only full premium payments (instead of full and half) without any income change.
Det foreslås nu at indføre en særskilt artikel, som mere eller mindre overtager ordlyden fra den tidligere artikel 7, litra d).
It is now proposed to introduce a separate Article, more or less taking over the wording of former Article 7(d).
Det foreslås nu at specificere den andel af minimumssatserne, der er fastsat i AFT-direktivet, og som kan anvendes som de AFT-baserede egne indtægter.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Det foreslås nu at supplere dette første initiativ med et mere proaktivt initiativ, som omfatter både obligatorisk og fortrolig indberetning af hændelser, fejl eller fejlfunktioner, som kan udgøre en risiko for civilflyvningsoperationer, og som normalt kaldes "hændelser".
It is now proposed to complement this first initiative with a more proactive one that will address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, designated under the generic term of "occurrences".
Det foreslås nu helt at afskaffe intervention.
It is now proposed to fully abolish intervention.
Det foreslås nu i overensstemmelse med det ændrede BCBS-regelsæt kun at tillade brug af gennemsigtighedsmetoden for foranstillede securitiseringspositioner, uanset om den relevante position er rated, og uanset hvilken metode der anvendes for den underliggende pulje af eksponeringer (standardmetoden eller IRBA), forudsat at instituttet kan bestemme KIRB eller KSA for underliggende eksponeringer.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Det foreslås nu også at udelade alle 33 oversøiske lande og territorier, dvs. dem, der er tilknyttet EU, USA, Australien og New Zealand, hvor GSP kun anvendes marginalt.
It is now also proposed to omit all 33 overseas countries and territories (OCTs), i.e. those connected to the EU, US, Australia and New Zealand, where GSP is only used marginally.
Det foreslås nu, at alle, der handler med varer eller leverer tjenester og accepterer betaling i kontanter over den fastsatte tærskel, bør falde ind under direktivet.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Det foreslås nu, at den starter 1. Januar 2002 [Article 13, stk. 3].
It is now proposed that it shall start on 1 January 2002 [Article 13 (3)].
Det foreslås nu, at denne mekanisme anvendes ved alle skader, uanset hvilken medlemsstat skadelidte er bosiddende i.
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Det foreslås nu, at der i sjette momsdirektiv åbnes mulighed for, at alle medlemsstater kan anvende denne foranstaltning.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Det foreslås nu, at der tillades fradrag ikke alene af den skat, der er betalt af det umiddelbare datterselskab, men også af den skat, der er betalt af ethvert andet datterskab på lavere niveau i forbindelse med de udloddede udbytter.
It is now proposed to allow deduction not only of the tax paid by the immediate subsidiary but also the tax paid by any other lower-tier subsidiary in relation to the profits distributed.
Det foreslås nu, at ordningen forbedres (ved f.eks. at indføre supplerende krav til uddannelse), og at den gradvis udvides til også at omfatte slagtesvin og slagtekalve.
It is now proposed to improve this system (by introducing for example extra training requirements) and to extend it gradually to the slaughter of fattening pigs and fattening veal.
Det foreslås nu, at slette slagtedato og minimumsmodningsperiode, men at holde fast ved kategori (artikel 13, stk. 2).
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Det foreslås ofte, at korruption inden for offentlige indkøb bør håndteres ved at øge gennemsigtigheden, navnlig vedrørende de beslutninger, som de tjenestemænd, som varetager de offentlige indkøb, træffer i løbet af proceduren.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Det foreslås også af hensyn til retssikkerheden at overveje at udarbejde en eller anden form for retningslinjer for rederiernes indberetning af pool‑arrangementer.
It also proposes that for the sake of legal certainty it will consider issuing some form of guidance to facilitate the self assessment of pool agreements by carriers.
Det foreslås også at afskaffe jordudtagningsrettighederne.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
Det foreslås også at afsætte yderligere midler til landdistriktsudvikling til bl.a. biodiversitet gennem en større overførsel af midler fra første søjle i den fælles landbrugspolitik til anden søjle (dvs. graduering).
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Det foreslås også at afvise ændringsforslag 19, som medtager motorcyker i strategien til nedsættelse af CO2‑emissioner fra personbiler (som skitseret i KOM(1995) 689 endelig), da dette igen kommer fremtidige forslag fra Kommissionen i forkøbet.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Det foreslås også at anvende mere konsekvente og forenklede proceduremæssige begreber og værktøjer, hvorved asylmyndighederne får de fornødne proceduremæssige værktøjer til at forhindre misbrug og hurtigt behandle åbenlyst grundløse ansøgninger.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Det foreslås også at bistå ved udviklingen af de transeuropæiske hurtigruter for godstog.
It is also proposed to assist the development of Trans-European Rail Freight Freeways.
Det foreslås også at designe en selvklæbende mærkat med mærket udformet på en sådan måde, at det kan forstås uden oversættelse.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Det foreslås også at forbedre beskyttelsen af de forbrugere, der betaler for meget som følge af taksering pr. påbegyndt minut.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
Det foreslås også at forenkle reglerne for forudgående angivelser af indtægter i tråd med budgetmæssige behov.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Det foreslås også at forenkle reglerne for overførsler, som kræver underretning af budgetmyndigheden, for at undgå tilbagevendende forsinkelser i udførelsen af overførslerne.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
Det foreslås også at foretage ændringer i direktiv 90/539/EØF for at give mulighed for i overensstemmelse med internationale normer at indføre levende fjerkræ og rugeæg til EF fra tredjelande efter en streng karantæneordning.
The Commission also proposes to amend Council Directive 90/539/EEC to provide for the possibility of importing live poultry and hatching eggs into the Community from third countries following a strict quarantine regime, in accordance with international standards.
Det foreslås også at give en særlig bevilling for at afbøde de ekstra udgifter, der er forbundet med yderregionernes begrænsninger, og for at diversificere og modernisere deres økonomi.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Det foreslås også at give mulighed for på visse betingelser at fravige kravet ved eksport af kemikalier til OECD-lande.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Det foreslås også at inddrage Europol i arbejdet med at oprette, ajourføre og standardisere officielle registre over forsvundne børn i medlemsstaterne.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Det foreslås også at inddrage Europol i arbejdet med at oprette, ajourføre og standardisere officielle registre over forsvundne børn i medlemsstaterne.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardization of official registers of missing children within the Member States.
Det foreslås også at indføre en årlig europæisk konference om "avancerede transportløsninger i byområder".
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Det foreslås også at indføre indikatorer for børns rettigheder og øget overvågning af de eksisterende foranstaltningers indvirkning på børn.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
Det foreslås også at indføre krav om klar og gennemskuelig information (også forud for kontraktens indgåelse), som måske skal håndhæves endnu strengere over for kreditformidlere.
It also proposes the provision of information (including pre-contractual information) with clear and transparent content, which would apply, perhaps even more strictly, to credit intermediaries.
Det foreslås også at indføre obligatorisk krydsoverensstemmelse, som omfatter et bedriftsrådgivningssystem (hvor landmændene rådgives om normer og god praksis).
It is also proposed to establish a system of compulsory cross-compliance, which will include a farm advisory system (providing advice to farmers on standards and good practices).
Det foreslås også at indlemme flere projekter til uddannelse af forbrugerne og bevidstgørelsesprojekter.
It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
Det foreslås også at iværksætte kampagner til inddragelse af sportsturister i det kulturelle og sociale liv på stedet for sportsbegivenhedens afholdelse for at reducere alle former for vold og intolerance og i stedet skabe muligheder for gensidig vækst.
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Det foreslås også at kriminalisere forsøg på at varetage oplæring i terror og rekruttere terrorister.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Det foreslås også at lade Kommissionen udarbejde og offentliggøre en årlig arbejdsplan i samråd med Energy Star-Rådet.
A further proposal is to provide for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the ECESB and to publish it.
Det foreslås også at oprette et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af nationale tilsynsmyndigheder sammen med tre nye europæiske tilsynsmyndigheder for banker, værdipapirer og forsikrings‑ og arbejdsmarkedspensionsordninger.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Det foreslås også at tilbyde en platform med henblik på EU's regionale tilstedeværelse, der kan samle forskellige indvandringsdimensioner (bestemmelsesprocedurer, løsninger vedrørende beskyttelse, indvandring af arbejdskraft og tilbagesendelse samt bistand til hjemregionen) i et eneste værktøj, således at EU kan behandle dem på en koordineret måde.
It also suggests offering a platform for the regional presence of the EU, integrating different dimensions of migration (determination procedures, protection solutions, labour migration and return as well as assistance to the region of origin) into a single tool, thus allowing the EU to manage them in a coordinated way.
Det foreslås også at udelade små varmluftsballoner med plads til en person fra den nye forordnings anvendelsesområde og justere vægtgrænserne for svævefly.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Det foreslås også at udvide EU's fælles havområde med yderligere aktiviteter (herunder kystskibsfart mellem medlemsstater) og at oprette en EU-kystvagt.
Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
Det foreslås også at åbne mulighed for en konfrontation mellem fusionsparterne og tredjeparter, der har gjort indsigelser, på et møde, der ideelt bør afholdes, inden der udsendes en klagepunktsmeddelelse.
An opportunity should, it is proposed, furthermore be provided for the merging parties to confront "complaining" third parties at a meeting which should ideally be held prior to the issuing of a statement of objections.
Det foreslås også at øge gennemsigtigheden i investeringsbeslutningerne og forvaltningsrammerne.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Det foreslås også fra flere sider, at dette observationsorgan tilknyttes Europa-Parlamentet.
There are some proposals for this observatory to be attached to the European Parliament.
Det foreslås også i givet fald at tydeliggøre anvendelsesområdet for de finansierede foranstaltninger og at forbedre ordlyden af nogle artikler.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Det foreslås også i grønbogen at forenkle reglerne for henvisning af sager gennem en passende fordeling af opgaverne mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Green Paper also proposes simplifying the requirements for referrals by facilitating proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Det foreslås også i meddelelsen, at toldkodeksen tilpasses, så elektroniske angivelser og meddelelser bliver reglen og papirbaserede angivelser undtagelsen.
The Communication also suggests adjusting the Customs Code so that electronic declarations and messages become the rule and paper-based declarations the exception.
Det foreslås også i slutningen af artikel 4, stk. 14, at tilføje "som på skift fører dette".
Article 4(14) should close with the phrase "who also drives the vehicle".
Det foreslås også, at asylprocessen bliver strømlinet, ved at der indføres tidsfrister for procedurer i første instans.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Det foreslås også, at busser på over 12 m længde skal have 3 eller flere aksler for at sikre, at køretøjsudformninger holder sig inden for vægtgrænserne og dermed ikke skader eksisterende veje.
It is also proposed to limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits and thus do not have negative effects on existing roads.
Det foreslås også, at de nationale konkurrencemyndigheder får beføjelse til at fremsætte mundtlige og skriftlige bemærkninger til domstolene i deres respektive medlemsstater.
It is also proposed that the national competition authorities be empowered to make oral and written submissions to the courts of their Member State.
Det foreslås også, at de offentlige forsyningsforpligtelser, der er anført i grønbogen, skal udvides til lægemiddelforsyning og beredskabstjenesterne generelt.
It is also suggested that the public service obligations set out in the Green Paper should be extended to the distribution of medicines and to emergency services in general.
Det foreslås også, at de relevante bestemmelser i PHARE-forordningen indsættes i de nye bestemmelser i ISPA-forordningen.
It is also proposed that these new provisions replicate the wording of the provisions already laid down in the Phare Regulation.
Det foreslås også, at den demokratiske kontrol med EUF forbedres ved at bringe den i overensstemmelse med udviklings‑ og samarbejdsinstrumentet, samtidig med at der tages hensyn til dette instruments karakteristika.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Det foreslås også, at den globale forvaltningsstruktur strømlines, og at der fokuseres på gennemførelsen i de enkelte lande.
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
Det foreslås også, at der oprettes en helt ny facilitet, som skal give de kulturelle og kreative sektorer bedre adgang til finansiering, og som imødekommer et behov, der ofte blev påpeget både i uafhængige undersøgelser og under høringerne.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
Det foreslås også, at der oprettes et offentligt olieoplagringsorgan, som skal eje lagre svarende til mindst 40 dages forbrug.
It also provides for the creation of a public oil stockholding body, which will own stocks representing at least 40 days' consumption.
Det foreslås også, at der oprettes et uafhængigt observationsorgan for mediepluralisme.
It is also suggested that an independent observatory be created for media pluralism.
Det foreslås også, at der skal være en bedre koordinering af fremgangsmåderne for finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og kontrollen med statsstøtte såvel som regelmæssig evaluering af sådanne tjenester.
It is also suggested that there should be better coordination between methods of funding services of general economic interest and the monitoring of state aid, as well as a regular assessment of such services.
Det foreslås også, at der tilføjes visse andre ydelser, som leveres lokalt, herunder restaurationsydelser, til det nuværende bilag III i momsdirektivet (liste over varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat sats).
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
Det foreslås også, at der tilføjes yderligere tre stykker i artikel 152 i forordning (EU) nr. 1303/2013 for at tage hensyn til loftet for det samlede beløb for forfinansiering og mellemliggende betalinger til 100 % og at øge medfinansieringssatsen for operationelle programmer under konvergensmålet 2007-2013 og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i Grækenland til 100 %.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Det foreslås også, at der udarbejdes en ny handlingsplan på dette område.
It also proposes a new action plan in this area.
Det foreslås også, at det bliver tilladt at anvende allerede godkendte tilsætningsstoffer i bestemte nye forbindelser.
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Det foreslås også, at direktivet kommer til at omfatte Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvilket vil være af særlig interesse for Norge og Island.
The proposal is also intended for the European Economic Area and is of particular relevance to Norway and Iceland.
Det foreslås også, at emnet undersøges nærmere.
It is also proposed that the subject merits further study.
Det foreslås også, at en værge ikke må have ansvaret for så stort et antal uledsagede mindreårige, at vedkommende ikke kan udføre sine opgaver.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Det foreslås også, at et rammedirektiv kun skal gælde for tjenesteydelser, der ikke er underlagt en specifik lovgivningsmæssig ramme på fællesskabsplan.
It is also proposed that a framework directive should only apply to services that are not subject to a specific regulatory framework at Community level.
Det foreslås også, at EU gennem indføjelse af et retsgrundlag i traktaten får mulighed for at lovgive på området for tjenesteydelser af ikke-økonomisk almen interesse.
It is also proposed that a legal base be introduced in the Treaty that would allow the European Union to legislate in the area of non-economic services.
Det foreslås også, at Eurostat bidrager til leveringen af de nødvendige data.
It is also suggested that EUROSTAT could have a role in providing the necessary data.
Det foreslås også, at forskellige både bindende og ikke-bindende instrumenter kan anvendes afhængigt af det enkelte emne.
It is also proposed that different instruments, binding and non-binding, could be used depending on the issue to be addressed.
Det foreslås også, at forsyningspligt indføres i jernbanesektoren.
It is also proposed that universal service should be introduced in the railways sector.
Det foreslås også, at Fællesskabets bestemmelser om evaluering fastlægges ved et rammedirektiv.
It is proposed that Community provisions on evaluation should be set out in a framework directive.
Det foreslås også, at henvisningen til "cyberundervisningsforløb" fjernes, idet dette begreb ville kunne skabe problemer for nogle medlemsstater.
It is also proposed to take away the reference to « virtual training rooms », a concept that would present a problem for some Member States.
Det foreslås også, at ikke-økonomiske tjenester ikke skal være omfattet.
It is also proposed that non-economic services should not be covered.
Det foreslås også, at industrikemikalier opdeles i to underkategorier: kemikalier til erhvervsmæssig anvendelse og kemikalier til privat anvendelse.
It is also proposed that industrial chemicals should be split into two sub-categories: those for use by professionals and those for use by the general public.
Det foreslås også, at interventionsopkøbene udsættes to måneder.
It also proposes to delay the opening of intervention by two months.