natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd erklærede sig på mødet den 19.-20. marts 2009 enig i, at det er nødvendigt at styrke reguleringen af og tilsynet med EU's finansieringsinstitutter og at anvende de Larosière-rapporten som udgangspunkt for de foranstaltninger, der skal træffes.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
Det Europæiske Råd fandt det passende at øge den procentandel, som medlemsstaterne tilbageholder for at dække omkostninger til opkrævning og hermed forbundne aktiviteter i forbindelse med de egne indtægter (de indtægter, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), i afgørelsen om egne indtægter; i det væsentlige told og landbrugsafgifter), fra de nuværende 10% til 25% med virkning fra 2001.
The European Council considered it appropriate to increase the percentage retained by Member States to cover the costs of collection and of related activities of traditional own resources (the resources mentioned in paragraphs 2 (1) a and 2 (1) b of the Own Resources Decision; essentially customs and agricultural duties) from currently 10 per cent to 25 per cent with effect from 2001.
Det Europæiske Råd fandt endvidere,
And the Council continued:
Det Europæiske Råd fandt på mødet i Bruxelles den 10.-11. december 1993, at Maastricht-traktaten åbnede nye muligheder for EU-borgerne, og at der derfor var brug for en supplerende indsats med hensyn til visse aspekter af borgernes familieliv.
At its meeting in Brussels on 10  and  11  December  1993 the European Council considered that the entry into force of the Treaty opened up new prospects for the European citizen, requiring additional work to be carried out in respect of certain aspects of the citizen's family life.
Det Europæiske Råd fastlagde en række betingelser, der skal opfyldes ved fastlæggelsen af nationale mål.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Det Europæiske Råd fastlagde i Tammerfors, at indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold skulle være et af målene for en integrations­politik, der navnlig skulle baseres på bekæmpelsen af enhver form for forskelsbehandling.
The Tampere European Council stated that one of the objectives of the harmonisation of the conditions for admission and residence of third-country nationals should be a policy for integration based inter alia on resistance to all forms of discrimination.
Det Europæiske Råd fastlagde målsætningen for strategien, som skulle gøre EU til "den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden inden 2010, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed samt respekt for miljøet".
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i foråret 2006 fire prioriteter, og der er sket konkrete fremskridt på alle fire områder.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde i Luxembourg også en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern, baseret på deltagelse i visse projekter inden for retsvæsen og indre anliggender, deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer samt i den tekniske bistand, der ydes af TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
The Luxembourg European Council also decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on participation in projects in the field of justice and home affairs, in certain Community programmes and agencies as well as in technical assistance provided by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX).
Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon en frist til 2003 for gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
The Lisbon European Council has set a deadline of 2003 for the implementation of the RCAP.
Det Europæiske Råd fastsatte i oktober 2014 et vejledende mål på EU-niveau for forbedring af energieffektiviteten på mindst 27 % inden 2030.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
Det Europæiske Råd fastsatte i Stockholm et mål for gennemførelsen i national lovgivning af alle direktiver vedrørende det indre marked på 98,5 % samt et supplerende mål, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, nemlig nul-tolerance for foranstaltninger, hvis gennemførelse er over to år forsinket.
The European Council in Stockholm set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives set by the European Council, as well as the additional target set in Barcelona of zero tolerance for measures that were more than two years overdue.
Det Europæiske Råd fastsatte og opdaterede fælles målsætninger og bekræftede deres gyldighed på forårsmødet i 2008 (jf. bilag 1).
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Det Europæiske Råd fastsatte også det mål, at antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau, og som ikke er i gang med videreuddannelse eller erhvervsuddannelse, bør være halveret senest i 2010.
The European Council has also set a target of halving, by 2010, the number of 18-24 year olds with only lower secondary education that are not in further education or training.
Det Europæiske Råd fastsatte også som mål at nedbringe drivhusgasemissionerne med 40 % frem til 2030.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i december 2005 de samlede udgifter for perioden 2007-2013 til 1,045% af BNI.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i december 2005 de samlede udgifter for perioden 2007‑2013 til 1,045% af BNI.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i Lissabon i 2000 det strategiske mål, at EU inden 2010 skulle blive "den meste konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon European Council 2000 set the strategic objective for the EU of becoming by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Lissabon det mål, at EU skulle blive den “mest konkurrencedygtige, dynamiske og videnbaserede økonomi i verden”.
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the ‘most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.’
Det Europæiske Råd fastsatte tre parametre, som Kommissionen skulle følge i forbindelse med udviklingen af strategien.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Det Europæiske Råd fastslog på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 betydningen af, at der handles straks, og en vellykket integrering af disse teknologier i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne blev prioriteret højt.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 understood the importance of acting swiftly and makes it a priority to successfully incorporate these technologies in our education and training systems.
Det Europæiske Råd fastslog på sit forårsmøde i 2002, at der er behov for en bred strategi, og fastlagde prioriteterne for yderligere arbejdsmarkedsreformer i medlemsstaterne3.
The need for a broad approach was also recognised by the Spring European Council 2002, which identified priorities for further labour market reforms in the Member States3.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Feira i juni 2000, at de lande på Vestbalkan, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, er "potentielle kandidater" til EU-medlemskab.
The Feira European Council in June 2000 acknowledged that Western Balkan countries participating in the SAP were 'potential candidates' for EU membership.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, at mobilitet er en integrerende del af det nye videnbaserede samfund og bestræbelserne på at fremme livslang uddannelse.
The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 declared its support for mobility as an essential feature of the new knowledge society and in promoting lifelong education.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, at princippet om gensidig anerkendelse af domme og andre retsafgørelser er af central betydning for retssamarbejdet inden for EU.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial co-operation to be established within the Union.
Det Europæiske Råd fastslog på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. Oktober 1999 sin vilje til at bekæmpe ulovlig indvandring, hvor den begynder, navnlig ved at bekæmpe personer, som er involveret i menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
Det Europæiske Råd fastslog på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. Oktober 1999, at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for unionsborgere.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th Octobre 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third‑country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Det Europæiske Råd fastslog på sit særlige møde i Tammerfors, at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for unionsborgere.
The European Council, at its special meeting in Tampere, stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Det Europæiske Råd fastslog på topmødet i Luxembourg, at man som led i en effektiv beskæftigelsespolitik bør "gå i retning af støtteordninger, som fremmer økonomisk effektivitet og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger".
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE)
European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Det Europæiske Råd for Liberale Erhverv
European Council of the Liberal Professions
Det europæiske råd for systemiske risici (ESRC)
European Systemic Risk Council (ESRC)
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici skal rapportere regelmæssigt om makrofinansielle risici: disse rapporter vil være et vigtigt bidrag til den samlede vurdering.
The European Systemic Risk Board (ESRB) should report regularly on macro-financial risks: these reports will be an important contribution to the overall assessment.
Det Europæiske Råd for Systemiske Risici vil eventuelt skulle spille en rolle i den forbindelse med hensyn til systemiske risici ved grænseoverskridende finansielle grupper og bedre koordinering mellem tilsynsførende for så vidt angår mikroprudentielt tilsyn.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
Det Europæiske Råd foretrak at bevare enstemmighed, idet det dog åbnede mulighed for vedtagelse af overslagene med kvalificeret flertal, hvis der foreligger en beslutning truffet i enstemmighed af Det Europæiske Råd.
The European Council in fact preferred to retain the unanimity rule, albeit allowing for the possibility of changing to a qualified majority rule – provided that the decision to do so is taken unanimously at the European Council
Det Europæiske Råd forpligtede sig på mødet i Lissabon til at integrere EU's finansmarkeder inden 2005.
The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Det Europæiske Råd forsøgte imidlertid på mødet i Sevilla at styrke den dynamik, der prægede Det Europæiske Råds møde i Laeken.
The Seville European Council did endeavour to accentuate the dynamism flowing from the Laeken European Council.
Det Europæiske Råd forventer i København at godkende retningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Det Europæiske Råd forventes at godkende handlingsplanen på mødet i Sevilla og opfordre Rådet og Parlamentet til hurtigst muligt at vedtage de lovgivnings- og budgetmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre planen.
The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Det Europæiske Råd fremhævede betydningen af at støtte regionale net af SMV'er og strategiske klynger.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Det Europæiske Råd fremhævede den særlige betydning, som uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 har for unge på disse områder, da det vedtog Ungdoms­pagten i marts 2005.
The European Council highlighted the particular importance of these areas of Education and Training 2010 for young people, when adopting the European Youth Pact in March 2005.
Det Europæiske Råd fremhævede Esko Aho-rapportens betydning og bad Kommissionen evaluere rapporten inden september 200614.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Det Europæiske Råd fremhævede i december 2013 vigtigheden af at beskytte EU's maritime sikkerhedsinteresser af strategisk karakter mod en lang række risici og trusler.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
Det Europæiske Råd fremhævede i marts 2005 målet om at fortsætte indsatsen for en generel reduktion af statsstøtten, dog således at der kan gøres undtagelser ved eventuel markedssvigt.
The European Council of March 2005 stated the aim of continuing working towards a reduction in the general level of State aid, while making allowance for any market failures.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet den 23.-24. marts 2000 i Lissabon det potentiale for vækst, øget konkurrenceevne og beskæftigelse, som overgangen til en digital videnbaseret økonomi byder på.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet den 23.-24. marts 2000 i Lissabon det potentiale for vækst, øget konkurrenceevne og beskæftigelse, som overgangen til en digital vidensbaseret økonomi byder på.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet den 23.-24. marts 2000 i Lissabon det potentiale for vækst, øget konkurrenceevne og beskæftigelse, som overgangen til en digital vidensbaseret økonomi byder på.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet den 23.-24. marts 2000 i Lissabon vækst-, konkurrenceevne- og beskæftigelsespotentialet i overgang til en digital videnbaseret økonomi.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd fremhævede på mødet i Madrid den 15. og 16. december 1995 den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt «EIB», spiller som led i samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika og opfordrede EIB til at intensivere sine aktiviteter i denne del af verden.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Det Europæiske Råd fremhævede på sine møder i Lissabon og Feira den store betydning, de små virksomheder har for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i EU.
The Lisbon and Feira European Councils stressed the importance of small businesses for the EU's growth, competitiveness and employment.
Det Europæiske Råd fremhævede på sit ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg den 20.-21. november 1997, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer som led i den nødvendige styrkelse af den sociale dialog skal knyttes til alle etaper af dette projekt og bidrage til iværksættelsen af retningslinjerne;
Whereas the European Council emphasized at its extraordinary summit on employment held in Luxembourg on 20-21 November 1997 that, as part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels would be involved in all stages of this new strategy and would have their contribution to make to the implementation of the guidelines;
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Köln den 3.-4. juni 1999 "betydningen af høje standarder for den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa", hvilket vil kræve store investeringer.
The Cologne European Council (3-4 June 1999) underlines that “it is important that nuclear safety standards are high in Central and Eastern Europe, which will require a major investment effort.
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af virksomheder i Fællesskabet, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked (herefter kaldet “børsnoterede virksomheder”).
0 The Lisbon European Council of 23-24th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Nice i december 2000 i sin "Erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse", at "udførelsen af opgaver i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal leve op til de legitime forventninger hos forbrugerne og borgerne, der ønsker overkommelige priser i et gennemsigtigt prissystem og lige adgang til de tjenesteydelser af høj kvalitet, som er absolut nødvendige for deres økonomiske, stedlige og sociale integration".
In its statement on services of general economic interest, the Nice European Council of December 2000 stressed that such services should be "carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration".
Det Europæiske Råd fremhævede, at "hver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i dette nye informationssamfund", og at "en europæisk ramme bør fastlægge, hvilke nye grundlæggende færdigheder1 der skal erhverves gennem livslang uddannelse: IT-færdigheder, fremmedsprog, teknologikultur, iværksætterånd og sociale færdigheder".
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af, at UNHCR og andre internationale organisationer høres.
The European Council stresses the importance of consulting UNHCR and other international organisations.
Det Europæiske Råd fremlægger målsætninger så som hurtig iværksættelse af handlingsplanen om bedre og enklere lovgivning og en omfattende konsekvensvurdering af samtlige større forslag til EU-lovgivning på det økonomiske og sociale område, bl.a. via systematisk samråd med arbejdsmarkedets parter.
The European Council formulates objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Det Europæiske Råd fulgte nøje med i arbejdet i taskforcen.
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Det Europæiske Råd gav desuden udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordineringsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Det Europæiske Råd gav i december 2007 Kommissionen til opgave at udarbejde en strategi inden udgangen af juni 2009.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
Det Europæiske Råd gav i den forbindelse udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ om samarbejde.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.