natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag vil blive et vigtigt skridt til at sikre bæredygtig udvikling overalt i Fællesskabet.
This Proposal will be an important step towards securing sustainable development across the Community.
Dette forslag vil blive nærmere behandlet i en anden udtalelse fra ØSU.
This proposal will be analysed more thoroughly in the ESC opinion on the subject.
Dette forslag vil blive vedtaget af Rådet ved udgangen af første halvår 2003.
This will lead to adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Dette forslag vil bygge på det eksisterende direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere, hvori der ikke - som en blandt flere mangler - fastsættes bindende rammer for gensidig anerkendelse af alle afgørelser om tilbagesendelse.
This proposal will build upon the existing Directive on mutual recognition of expulsion decisions, which has – among other shortcomings –not established a binding framework for the mutual recognition of all return decisions.
Dette forslag vil danne grundlag for ydelse af driftstilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, for en periode på tre år (2004-2006).
This proposal will provide a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Dette forslag vil derefter blive drøftet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådet (miljøministrenes møde i Rådet den 23. marts 1998).
The proposal is then to be discussed with a view to adoption by the European Parliament and the Council (Environment Council meeting, 23 March 1998).
Dette forslag vil derfor blive fulgt op af særskilte forslag vedrørende EU's egne indtægter, hvori Kommissionen vil redegøre for, hvordan FT-afgiften kan fungere som en indtægtskilde for EU-budgettet.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Dette forslag vil derfor sikre, at det oprindelige mål med MiFID II om at opnå et fuldt fungerende indre marked for værdipapirtjenesteydelser med en høj grad af gennemsigtighed og investorbeskyttelse kan nås.
This proposal will therefore ensure that the original purpose of MIFID II of achieving a fully functioning internal market for securities services with a high level of market transparency and investor protection can be attained.
Dette forslag vil dog gøre det lettere at identificere simple, transparente og standardiserede produkter.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Dette forslag vil erstatte de 15 eksisterende direktiver på dette område.
This proposal would replace the fifteen existing directives on this subject.
Dette forslag vil erstatte direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, som omfatter aflivning af opdrættede dyr.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Dette forslag vil erstatte og ophæve forordning (EF) nr. 2422/2001.
This proposal will replace and repeal Regulation (EC) 2422/2001.
Dette forslag vil finde anvendelse, uden at det berører den nuværende ramme for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer13.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Dette forslag vil forhåbentlig blive vedtaget af Rådet i den første fase.
Hopefully, this proposal will be adopted by the Council in phase one.
Dette forslag vil fremme en effektiv anvendelse af andre standarder, som vedrører tilgængelighed og har udgangspunkt i Kommissionens standardiseringsanmodninger M/376, M/420 og M/473.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Dette forslag vil fremme medlemsstaternes strategier for livslang læring og deres systemer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
This proposal will support the development of Member States' lifelong learning strategies and education and training systems.
Dette forslag vil fremme undgåelse af deponering og fremme anvendelsen af BAT til energiudnyttelse fra forbrænding af affald i forbrændingsanlæg.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Dette forslag vil få de største konsekvenser for skibe, som kun sejler i SOx-kontrolområdet i Nordsøen og Østersøen, og for passagerskibe med rutefart hvor som helst i EU.
This proposal will have the greatest impact on those ships operating only in the North Sea and Baltic SOxECA, and those ships operating regular passenger services anywhere in the EU.
Dette forslag vil få konsekvenser for medlemsstaternes skatteadministrationer.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Dette forslag vil få mere vidtgående konsekvenser i de lande, som endnu ikke er nået op på en høj genvindingsprocent.
The effect of this proposal will be stronger in countries which so far have not yet achieved high recycling rates.
Dette forslag vil føre til yderligere konvergens og et styrket indre marked for venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Dette forslag vil give et klart svar på den rolle, som afgifter kan spille i den sammenhæng.
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
Dette forslag vil gøre det muligt for industrien at benytte en overensstemmelsesvurderingsprocedure, der udgør et alternativ til modul Aa2.
This will allow the industry to use an alternative conformity assessment procedure to Module Aa2.
Dette forslag vil have konsekvenser for borgere, der flytter fra et land til et andet, eller personer med feriebolig i en anden medlemsstat, og personer, der bor i en medlemsstat og anvender et motorkøretøj, der er indregistreret af deres arbejdsgiver i en anden medlemsstat.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Dette forslag vil have konsekvenser for de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med transplantation af humane væv, specielt aktiviteter spændende lige fra arbejdet med at finde vævs- og celledonorer til distribution af væv og celler til behandlingsformål.
This proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the human and tissues transplantation process, particularly those extending from prospective tissues and cells donors to the distribution of the tissues and cells for therapeutic use.
Dette forslag vil heller ikke medføre yderligere oplysningspligt eller føre til en øget administrativ byrde for virksomhederne og vil sandsynligvis ikke skabe nogen nævneværdige miljømæssige omkostninger.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Dette forslag vil ikke berøre virksomhederne.
There will be no effects on business by this proposal.
Dette forslag vil ikke lægge yderligere administrative byrder over på disse institutioner, men vil i visse tilfælde medføre en forenkling af disse.
This proposal will not add any further administrative constraints on these institutions and, in certain cases, will lead to their simplification.
Dette forslag vil imidlertid i sig selv give anledning til indsamling af de nødvendige oplysninger.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Dette forslag vil imidlertid ikke få nogen finansielle følger ud over de forslag, Kommissionen allerede har vedtaget.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Dette forslag vil indebære en væsentlig forenkling af de tilsyns- og kapitalgrundlagskrav, der gælder for kreditinstitutter og investeringsselskaber, der investerer i securitiseringer, eller som fungerer som eksponeringsleverende eller organiserende institutter herfor, idet der indføres ét enkelt hierarki af metoder, der gælder for alle institutter, uanset hvilken metode der anvendes til beregning af kapitalkravene i forbindelse med de underliggende eksponeringer, og idet flere særlige former for behandling af bestemte kategorier af securitiseringspositioner udgår.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Dette forslag vil indeholde et kompromis, som vedrører de forskellige aspekter af udveksling af oplysninger med deltagelse af Kommissionen, herunder nødvendige administrative foranstaltninger for opsporing og afsløring af aktiver og pengemidler med henblik på tilbagebetaling, samt andre beslægtede foranstaltninger som f.eks. kontrol med pengebevægelser, som kan have tilknytning til hvidvaskning af udbyttet i forbindelse med svig over for De Europæiske Fællesskaber.
This proposal shall comprise aspects of information exchange with the participation of the Commission, including administrative measures necessary for tracing assets and detecting funds for the purpose of recovery, as well as other related measures, such as checks on cash movements which might be linked to the laundering of the proceeds of EC-fraud.
Dette forslag vil indeholde nærmere oplysninger om en ny fond for investeringer i tredjelande, hvor eksisterende blandingsfaciliteter (såsom investeringsfaciliteten for Afrika og naboskabsinvesteringsfaciliteten) kombineres, så der opstår regionale investeringsplatforme, som kan tiltrække yderligere midler fra medlemsstaterne og andre donorer33.
This proposal will set out details of a new Fund for external investment that would combine existing Blending facilities (such as the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility, NIF) to constitute Regional Investment Platforms that could further leverage additional funds from Member States and other donors33.
Dette forslag vil kræve en ændring af lovgivningen.
This proposal would require a revision of the legal framework.
Dette forslag vil kræve en ændring af lovgivningen.
This proposal would require a revision of the legal framework;
Dette forslag vil kunne bidrage til at få mellem 515 000 og 3,2 mio. hustande i EU ud af energifattigdom (ud af samlet 23,3 mio. hustande, der lever i energifattigdom – Eurostat).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Dette forslag vil kunne få visse positive økonomiske virkninger for borgerne og bilbranchen, men tager ikke fat om de nuværende hindringer på det indre marked og har overhovedet ingen positive virkninger for miljøet.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Dette forslag vil kunne vedtages i første halvdel af 2001.
The proposal could be adopted during the first semester 2001.
Dette forslag vil løse et fortolkningsproblem, der var opstået i den nuværende tekst af direktiv 76/768/EØF, idet der var tvivl om, hvor vidt "bestanddele og forbindelser heraf" omfattede færdige produkter, og samtidig opfylde det løfte, som Kommissionen har givet Europa-Parlamentet.
This proposal would solve a problem of interpretation in the current text of Directive 76/768/EEC as to whether the phrase “ingredients or combinations of ingredients” includes finished products and, at the same time, fulfil the commitment entered into with the European Parliament by the Commission.
Dette forslag vil medføre en betydelig administrativ forenkling for virksomheder, borgere og registreringsmyndigheder.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Dette forslag vil medføre, at der for længe vil være produkter på markedet, der ikke opfylder kravene, hvilket kun kan begrundes ud fra økonomiske hensyn og uden vurdering af virkningerne heraf for folkesundheden.
This proposal would allow a too lengthy circulation of non-conform products, unjustified except for economic reasons with no evaluation of public health impact.
Dette forslag vil også fastlægge de grundlæggende regler for godkendelsesorganet, overgangsbestemmelser, tidsplanen for gennemførelsen samt en revisionsbestemmelse, der skal gøre det muligt at vurdere fremgangsmåden.
This proposal will also establish the basic rules of the endorsement mechanism, transitional modalities, the timetable for implementation, and a review clause to permit an assessment of the approach.
Dette forslag vil også indeholde overgangsbestemmelser for at tilskynde til, at IAS anvendes hurtigt, ligesom det vil indeholde regler for oprettelse af et EU-godkendelsesorgan, som skal:
This proposal will also contain transitional arrangements to encourage the early take-up of IAS together with the rules for the establishment of an EU endorsement mechanism, which will:
Dette forslag vil også, i kraft af at man samler bestemmelserne om de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og bestemmelserne om bevisbyrden i én tekst, betyde, at anvendelsen af princippet om ligebehandling på dette område vil imødekomme denne erklæring og den tidligere anmodning fra Europa-Parlamentet.
The present proposal, by putting together in a single text provisions on occupational social security schemes and those relating to the burden of proof, will also make effective the application of the principle of equal treatment in this field and will respond to this declaration and the previous request of the European Parliament.
Dette forslag vil ophæve direktiv 86/613/EØF1, og det finder anvendelse på de områder, der ikke er omfattet af direktiv 2006/54/EF, 2004/113/EF og 79/7/EØF, så princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv eller medhjælpende mænd og kvinder i sådanne erhverv gennemføres mere effektivt.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Dette forslag vil sandsynligvis tilskynde medlemsstaterne til at iværksætte nationale initiativer med henblik på at styrke det europæiske forskningsrum og forbedre deres egne programmer ved en kombineret indsats.
The proposal should encourage the MS to pursue national initiatives in the spirit of reinforcing the ERA and leveraging their own programmes by combining efforts.
Dette forslag vil sikre, at ofre for forbrydelser ikke kommer i en ringere situation end ofre for bilulykker ved at indføre bestemmelser, der i høj grad er baseret på de samme principper som disse direktivers.
The current proposal will ensure that victims of crime do not find themselves in a less fortunate situation than victims of road accidents, by introducing provisions based on – to a large extent – similar principles as these Directives.
Dette forslag vil skabe et klima med større retssikkerhed, som fremmer innovation, og vil dermed skabe nye arbejdspladser.
The present proposal will create an environment of greater legal certainty in which innovation is fostered and will therefore help to create employment.
Dette forslag vil skabe forudsætningerne for en sammenkædning af det pågældende program med de pragmatiske dagligdags samfundsbehov og med markedets behov.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, and with the needs of the market.
Dette forslag vil skabe forudsætningerne for en sammenkædning af det pågældende program med de pragmatiske dagligdags samfundsbehov og med markedets behov.
This recommendation would make it possible to relate the lifelong learning programme to practical, everyday social needs, as well as with the needs of the market.
Dette forslag vil stimulere efterspørgslen efter JI-tilgodehavender, navnlig fra Rusland som følge af landets store potentiale for projekter, og vil medføre flere investeringer fra EU-virksomheder samt udvikling og overførsel af avanceret miljøvenlig teknologi og knowhow.
This proposal will stimulate the demand for JI credits, in particular from Russia because of the great potential for projects there, and will lead to more investments by EU companies and the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Dette forslag vil styrke beskyttelsen af forbrugere og andre brugere af energirelaterede produkter ved hjælp af mere effektive energimærker og mere effektiv håndhævelse.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Dette forslag vil styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Dette forslag vil supplere direktivet om elektronisk handel på en række områder som beskrevet i afsnit 5 nedenfor, mens ovennævnte bestemmelser i direktivet om elektronisk handel, herunder artikel 3 om det indre marked, ikke berøres.
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Dette forslag vil således hverken tvinge medlemsstaterne til at åbne deres uddannelser eller faglige uddannelser for tredjelandsstatsborgere, når disse er udelukket fra uddannelserne, eller til at oprette en af de former for faglig uddannelse, der er omfattet af dette direktiv (f.eks. virksomhedspraktik), som ikke findes i en medlemsstat.
This directive will not require the Member States to open up their education or vocational training schemes to third‑country nationals where they are currently excluded, nor to establish one or other kind of vocational training scheme to which it applies which they do not already have (such as on‑the‑job training in firms).
Dette forslag vil udvide anvendelsen af den automatiske udveksling af oplysninger i EU.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Dette forslag vil udvide de vellykkede elementer i den eksisterende procedure for varer og informationssamfundstjenesteydelser til også at omfatte andre tjenesteydelser, herunder f.eks. kravet om at meddele udkast til lovgivning og gennemsigtighed for de interesserede parter.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Dette forslag vil under særlige omstændigheder gøre det muligt at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted under en skatteneutral ordning og sikrer, at de med SE- og SCE-statutterne forbundne fordele ikke i dette tilfælde undergraves af en skattemæssig hindring.
This proposal will enable the transfer, in specific circumstances, of the registered office under a tax neutral regime and ensures that the benefits of the SE statute and of the SCE statute are not undermined in this case by a tax obstacle.
Dette forslag vil ved at fremme ratificeringen af konventionen og dens ikrafttræden bidrage til at skabe lige globale vilkår for de industrielle processer, som anvender eller utilsigtet udleder kviksølv og kviksølvforbindelser, og fremstillingen af og handlen med produkter tilsat kviksølv, og således øge den europæiske industris konkurrencedygtighed, så meget desto mere, eftersom de fleste af konventions bestemmelser afspejler EU-retten.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Dette forslag vil være en opfølgning af meddelelsen om salgsfremstød og oplysnings­kampagner for landbrugsprodukter.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Dette forslag vil være en udløber af afgørelse 283/1999/EF og baseres på de politiske retningslinjer, der er fastlagt i den nye strategi for forbrugerpolitikken.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.
Dette forslag vil være et vigtigt bidrag til det globale mål med at mindske udsættelsen for kviksølv, men bør ikke forblive en isoleret foranstaltning.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Dette forslag ville forbedre adgangen til kulturelt indhold, da det ville gøre det muligt for forbrugerne at få bedre erfaring med indholdet gennem lettere adgang under rejser i EU.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Dette forslag ville ganske vist begrænse emissionen, men det ville ikke opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til protokollen, hvor det fra begyndelsen erkendes, at reduktion i emissionen er umulig at overvåge og derfor utilstrækkelig som grundlag for at beskytte ozonlaget.
This proposal, while welcome as a means to limit emissions, would not meet the Community’s obligations under the Protocol which has recognised from the beginning that reductions in emissions are impossible to monitor and therefore an insufficient basis on which to protect the ozone layer.
Dette forslag ville ikke på lang sigt indebære supplerende administrative omkostninger for medlemsstaterne.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Dette forslag ville ligeledes blive behandlet i præsidiet og på plenarforsamlingen.
This proposal would also be considered by the Bureau and the Assembly.
Dette forslag ville medføre en bedre kvalitet af risikovurderingerne og samtidig spare akvakulturopdrætterne og myndighederne for en masse bureaukrati og udgifter, såfremt det blev gennemført.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.