natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er indlysende, at folk, der melder om støjbetingede gener, føler deres livskvalitet forringet, og dette er en realitet for mindst 25% af EU's befolkning.
It is evident that people reporting noise-induced annoyance experience a reduced quality of life and this is a reality for at least 25% of the EU population.
Det er indlysende, at forskellene i de nationale krav kan føre til konkurrenceforvridninger mellem transportører fra forskellige medlemsstater.
Obviously these differences can distort competition between carriers in some Member States.
Det er indlysende, at forskning, som involverer humane embryoner, kun bør finde sted inden for rammerne af strenge etiske regler og kontrolsystemer.
Obviously, research involving the use of a human embryo can only take place within a framework of strict ethical conditions and safeguards.
Det er indlysende, at globaliseringen af markeder, i samspil med de teknologiske fremskridt, har muliggjort en opsplitning af et givet produkts fremstillingsproces til utallige på hinanden følgende upstream-downstream trin, sædvanligvis spredt ud over en række forskellige lande.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Det er indlysende, at globaliseringen af markeder, parret med de teknologiske fremskridt, har muliggjort en opsplitning af et givent produkts fremstillingsproces til utallige på hinanden følgende upstream-downstream trin, spredt ud over en række forskellige lande.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
Det er indlysende, at havnetjenesteydelsers kvalitet, effektivitet og pris-præstation er af afgørende betydning for den servicekvalitet havnen generelt yder.
It is self-evident that the quality, efficiency and price-performance ratio of port services are essential for the overall quality of service provided by the port.
Det er indlysende, at hver enkelt af de tre transportkategorier har sine særlige karakteristika i økonomisk og social henseende, hvilket der bør tages hensyn til, efterhånden som den relevante lovgivning udformes.
Clearly each of these categories of transport has its own economic and social characteristics which must be taken into account when framing the legislation which is to govern them.
Det er indlysende, at informationssamfundet frembyder et enormt potentiale for vækst og jobskabelse, både inden for IT-industrien og i økonomien som helhed.
It is clear that the Information Society presents the potential for enormous growth and job creation, both in the IS industries and in the economy as a whole.
Det er indlysende, at ingen lovgivning, det være sig EU- eller national lovgivning, kan have ekstra-territoriale retsvirkninger.
Clearly, no national or European legislation can have extra-territorial scope.
Det er indlysende, at jernbanevirksomheder skal have denne mulighed for at kunne tilbyde jernbanetransporttjenester.
It is self evident that railway undertakings need to have this possibility to enable them to offer rail transport services.
Det er indlysende, at Kommissionens evne til at udfylde sin funktion som initiativtager på en tilfredsstillende måde i høj grad er et spørgsmål om tilstrækkelig finansiering og personale.
It is obvious that the European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Det er indlysende, at Kommissionens politiske prioriteter på ingen måde fritager den for ansvaret for at leve op til de højeste normer for effektivitet og integritet i forvaltningen af offentlige midler.
Obviously, the Commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
Det er indlysende, at konkurrencekriteriet ikke er uforeneligt med aktivitetens sociale karakter.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Det er indlysende, at konkurrencepolitikken bør skelne mellem licenserne i disse to forskellige tilfælde, da især den gældende liste over alvorlige konkurrencebegrænsninger bør være forskellig.
For obvious reasons, competition policy should distinguish between licensing between competitors and between non-competitors as in particular the applicable hardcore list should differ.
Det er indlysende, at koordinering tager udgangspunkt i samarbejdsviljen.
It is clear that coordination is based on the will to cooperate.
Det er indlysende, at krav til drikkevandskvalitet kun i begrænset omfang egner sig til vurdering af grundvandskvaliteten, da de tager sigte på at beskytte den menneskelige sundhed, men ikke nødvendigvis er anvendelige som miljøkrav.
Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
Det er indlysende, at man ikke kan forlade sig på, at en frivillig harmonisering vil bane vejen for et transeuropæisk jernbanenet, og at det er nødvendigt at fastlægge grundlæggende krav og parametre.
It is obvious that, in setting up a trans-European rail network, one cannot rely on voluntary standardisation: it is necessary to lay down basic requirements and parameters.
Det er indlysende, at man kun kan mobilisere borgerne i Den Europæiske Union ved at formidle et stærkt politisk budskab om de mål, den har sat sig, og først og fremmest om et overordnet fælles projekt – dvs. ved at vise, hvordan den er baseret på værdier.
Clearly, we will only motivate the citizens of the Union by delivering a strong political message to them about the goals which the Union sets and even, over and above that, about the affirmation of a higher overall plan – i.e. by showing how it is based on values.
Det er indlysende, at man naturligvis må være meget omhyggelig med at sikre, at tildeling på andre måder sker korrekt.
It is clear that considerable care will be needed to ensure that administration by any other route is carried out properly.
Det er indlysende, at manglende kontrol omkring udstedelsen af kørekort resulterer i forskellige typer svig dels individuelt, bl.a. når folk anmoder om erstatningskørekort eller går op til en ny køreprøve i et andet medlemsland, dels på et organiseret plan, bl.a. gennem forfalskning eller efterligning af til tider meget gamle udgaver af kørekort, som stadigvæk er i brug, og som ikke er tilstrækkeligt sikret mod den slags.
The lack of monitoring of driver licensing is clearly leading to different types of individual fraud, in particular involving demands for duplicates and repeating the driving test in another Member State, as well as organised fraud, especially involving the counterfeiting or copying of models of driving licence which are very old but are still in circulation and are unprotected.
Det er indlysende, at medtagelse af sådanne afgifter vil gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig i forhold til vejtransport, fordi det giver incitamenter for at fastholde trafik med høj værditilvækst på jernbanesystemet.
Obviously, their inclusion would render rail transport more competitive vis-à-vis road transport because it ensures that incentives are in place to keep high value added traffic on the rail system.
Det er indlysende, at mennesket må stå i centrum for enhver økonomisk og social aktivitet.
Clearly all economic and social activity needs to focus on the individual.
Det er indlysende, at Miljøagenturet vil være den bedste ramme for den foreslåede overvågningsmekanisme.
It is clear that the Environment Agency would provide the best framework for the proposed monitoring mechanism.
Det er indlysende, at miljøindvirkningen af gmo'er også overvåges i medlemsstaterne.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Det er indlysende, at muligheden for konkrete foranstaltninger og handlinger er langt større i de dele af oceanerne og havene, der indgår i de territoriale farvande og eksklusive økonomiske zoner, som hører ind under medlemsstaterne og ansøgerlandene (Nordøstatlanten, Østersøen, Middelhavet og Sortehavet).
Clearly the opportunity for concrete measures and actions will be much greater in those parts of the oceans and seas which are part of the territorial waters and Exclusive Economic Zones (EEZs) of the Member States and Candidate Countries (North East Atlantic, Baltic Sea, Mediterranean Sea and Black Sea).
Det er indlysende, at organisationsretten er relevant for gennemførelsen af visse foranstaltninger til sikring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Obviously, the right to organise is relevant for the implementation of certain provisions of occupational health and safety policies.
Det er indlysende, at perioden ikke kan forlænges med den nuværende analyses præcision.
It is clear that the level of precision of the current analysis does not allow the time span to be extended.
Det er indlysende, at princippet om kun én instans ("one-stop shop") for parterne netop indebærer, at der kun skal indgives anmeldelse ét sted.
Obviously, for the parties it is an integral part of the one-stop shop to have a single filing point.
Det er indlysende, at problemet kun kan løses af de enkelte medlemsstater efter principperne om rimelighed og proportionalitet.
It is clear that the problem can only be resolved by each individual Member State in accordance with principles of equity and proportionality.
Det er indlysende, at resultaterne af processen i alle henseender er utilstrækkelige.
Clearly the results of the Process are in all respects inadequate.
Det er indlysende, at romaerne skal overholde deres forpligtelser som EU-borgere, og at manglende overholdelse får retlige konsekvenser, men på den anden side bør den fastlagte sanktionsmekanisme også træde i kraft, når romaerne nægtes de ovenfor nævnte rettigheder.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Det er indlysende, at samregulering og selvregulering ikke kan løse problemet effektivt.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Det er indlysende, at sikkerhedspolitiske og militære brugere har særlige krav, og der skal udarbejdes protokoller for at kunne kombinere militær og civil anvendelse af aktiver, der har flere anvendelsesmuligheder.
It is obvious that security and military users have special requirements and protocols will have to be established to reconcile military and civil use of multiple-use assets.
Det er indlysende, at SMV i så tilfælde ville få overlevelsesvanskeligheder.
It would obviously be difficult for SMEs to survive in such circumstances.
Det er indlysende, at stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er indeholdt i produkter, frembyder mindre risiko end sådanne stoffer i præparater.
It is obvious that CMR substances incorporated in products will pose lower risks than CMR substances in preparations.
Det er indlysende, at støtte i denne størrelsesorden kan påvirke medlemsstaternes indbyrdes handelsvilkår.
Aid on this scale obviously has a potential to affect trading conditions between Member States.
Det er indlysende, at sådanne forskelle medfører stor forvirring og derfor nødvendigvis må fjernes.
These discrepancies naturally cause great confusion and need to be rectified.
Det er indlysende, at sådanne rettigheder og pligter i sagens natur ikke kan opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis, og at de på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkning kun kan gennemføres på fællesskabsplan.
Clearly, by their very nature these rights and obligations cannot be created by the Member States acting in isolation and can, in view of the scope or the effects of the proposed measure, only be established at Community level.
Det er indlysende, at terrorangreb i havne let kan medføre alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne og udløse følgevirkninger for de omkringliggende virksomheder, udover direkte at påføre skader på personer i havne og beboerne i området.
It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Det er indlysende, at tilbagetagelsesaftalerne kun har interesse for europæerne.
Clearly, readmission agreements are in the interests of the EU alone.
Det er indlysende, at tilstrækkelige ressourcer er nødvendige for at opbygge et uddannelsessystem af høj kvalitet.
It is self-evident that adequate resources are necessary for a high-quality education system.
Det er indlysende, at transport af sådanne varer ikke bør hindres af kørselsrestriktioner.
It is evident that the carriage of such produce should not be hindered by driving bans.
Det er indlysende, at udtømmende direktiver som det, der nu foreslås, ikke er noget oplagt middel hertil, eftersom lovgivningsproceduren er meget langvarig.
Arguably, full directives such as those currently proposed do not readily permit this given the length of the legislative procedure.
Det er indlysende, at udviklingen af EU-samarbejdet i bredden og i dybden vil gavne forskellige økonomier på forskellig måde.
It is self-evident that the process of widening and deepening the European Union benefits different economies in different ways.
Det er indlysende, at undtagelser kun kan indrømmes, hvis alle betingelserne i direktivet/forordningen er opfyldt.
It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.
Det er indlysende, at utilgængelige offentlige websteder diskriminerer mod borgere, der ikke er i stand til at benytte dem og derfor ikke kan danne sig en mening om den indeholdte information.
Non-accessible public Web sites do indeed discriminate against people unable to use them and thus assess the information therein.
Det er indlysende, at utilgængelige offentlige websteder er en klar diskrimination af borgere, som ikke er i stand til at benytte dem og derfor ikke kan danne sig en mening om den indeholdte information.
Non-accessible public Web sites discriminate against people unable to use them and thus to assess the information therein.
Det er indlysende, at valget af en lille bil i stedet for en stor giver fordele for så vidt angår mindre CO2-emissioner, reduceret brændstofforbrug og reducerede kørselsomkostninger.
Obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced CO2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Det er indlysende, at vedtagelsen af strengere regler kræver et ægte politisk engagement fra medlemsstaternes side og afsættelse af passende midler til formålet, så reglerne hurtigst muligt kan implementeres effektivt.
The adoption of tougher rules clearly requires a real political commitment on the part of Member States and the earmarking of appropriate funding, so as to ensure that these rules are properly implemented as soon as possible.
Det er indlysende, at vi ser positivt på alle forslag, der tager sigte på at garantere en stærkere repræsentation af det organiserede civilsamfunds forskellige økonomiske og sociale grupper.
We naturally welcome all proposals designed to guarantee the increased representation of the various economic and social groups making up organised civil society.
Det er indlysende, at yderligere udvikling og udvidelse af CO2-markedet er en forudsætning for at sikre de nødvendige ressourcer.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Det er indlysende, uanset om man mener, at det er hensigtsmæssigt, muligt, nødvendigt eller umuligt at gennemføre sådanne strukturreformer i en krisetid.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Det er indrettet således, at det er teknologineutralt, omkostningseffektivt og fuldt ud foreneligt med det indre energimarked.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
Det er indsamlingen af personoplysninger, som børn kan være villige til at give for at deltage i gratis salgsfremmende konkurrencer og spil uden at erkende, at disse oplysninger er værdifulde og kan blive brugt til kommercielle formål.
This is the collection of personal data that children might be willing to offer to enter free promotional contests and games without realising that these data were valuable and would be used for commercial purposes.
Det er indsatsholdenes erfaring, at SMV-garantifaciliteten har resulteret i, at der er stillet yderligere finansiering til rådighed for SMV gennem de finansielle formidlere, som gennemfører faciliteten i praksis.
In the experience of the operational teams, the SME Guarantee Facility has resulted in additional finance being made available to SMEs through the financial intermediaries operating the Facility.
Det er indstillet på fuldt ud at benytte den her givne lejlighed til:
The EESC intends to avail itself to the full of this opportunity to set out:
Det er indsætningen af disse sekvenser, der i sidste ende er bestemmende for GMO'ens modificerede egenskaber, som f.eks. insektresistens og herbicidtolerance.
It is the introduction of these sequences that ultimately determine the modified characteristics of the GMO, including the likes of insect resistance and herbicide tolerance.
Det er indtil nu lykkedes præsident Kutsjma at føre en forsonlig politik over for Rusland og tage brodden af nogle stridspunkter, uden at det er gået ud over Ukraines uafhængighed.
President Kuchma has so far succeeded in pursuing a balanced policy towards Russia and in defusing a number of contentious issues, without however compromising Ukraine's independence.
Det er indtil videre ikke lykkedes at nå til enighed om dette forslag i Rådet.
So far, this proposal has failed to secure agreement at Council.
Det er indtil videre ikke sket, at omkostningsanalyserne har afveget væsentligt fra de aktuelle produktionsomkostninger.
So far, none of the cost investigations has been found to deviate significantly from the factual costs of production.
Det er indtrykket, at forholdene om bord på fiskerfartøjer og fragtskibe er barske.
Conditions on board fishing boats and cargo ships are perceived as hard.
Det er indvandrerne og deres familier, der står for de fleste af disse internationale pengeoverførsler.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Det er indvandrerne, de unge og de lavt uddannede, der er mest berørt heraf, og boligbyggeriet og bilsektoren er udsat for særlige risici.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Det er indvirkningen på den faktiske konjunktur, der er det vigtige, når samordningen af den økonomiske politik skal forstærke den monetære og økonomiske politiks samlede indvirkning på stabilitet, vækst og beskæftigelse.
The main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
Det er ineffektivt og konkurrenceforvridende.
This is inefficient and anti-competitive.
Det er ingen betingelse for udstedelse eller opretholdelse af en licens, at et luftfartsselskab ejer luftfartøjer, men en medlemsstat skal kræve af de luftfartsselskaber, som den udsteder licens til, at de råder over et eller flere luftfartøjer, enten gennem ejerskab eller i form af en leasing-aftale.
Ownership of aircraft shall not be a condition for granting or maintaining an operating licence but a Member State shall require, in relation to air carriers licensed by it that they have one or more air craft at their disposal, through ownership or any form of lease agreement.
Det er ingen let opgave at definere territorial samhørighed.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Det er ingen let opgave.
The task is not easy.
Det er ingen nem opgave at overvinde den strengt sekteriske solidaritet, men det kan lade sig gøre gennem en velorganiseret indsats at få samfundsøkonomiske og andre interessegrupper til at konvergere på tværs af grænserne (det være sig etniske, kulturelle, religiøse, administrative), hvis man baserer indsatsen på (for dem) altafgørende spørgsmål.
Overcoming sectarian exclusive solidarity is a difficult task, but it can be overcome with a well-organised effort to align socio-economic and interest group across borders (ethnic, cultural, religion, regional state) on the basis of decisively important (for them) issues.
Det er ingen sjældenhed, at det er regeringerne selv, der forsvarer foranstaltninger, der ikke kan undgås at blive opfattet som upopulære og giver enhedsvalutaen eller dennes grundlæggende regler skylden.
Not infrequently, governments themselves defend inevitably unpopular measures by placing the blame on the single currency or its basic rules.
Det er ingen substansændring, men øger vægten på krav i almenhedens interesse som anbefalet af Parlamentet.
This is not a change of substance but rather a stronger emphasis on the public interests requirements as the Parliament recommended.
Det er ingen tilfældighed, at den første konklusion fra konferencen lyder som følger: "Alle (europæiske) fødevarer, der er fremstillet i EU eller importeret, opfylder høje produktionsstandarder for sikkerhed og hygiejne"3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Det er ingen tilfældighed, at den første konklusion fra konferencen lyder som følger: "Alle (europæiske) fødevarer, der er fremstillet i EU eller importeret, opfylder høje produktionsstandarder for sikkerhed og hygiejne"4.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Det er ingen tilfældighed, at Konstantinopel blev indtaget og det byzantinske rige endelig opløst i 1453, efter at kristne hære fra Europa ved to lejligheder havde lidt flere nederlag i Kosovo.
It is certainly no coincidence that the fall of Constantinople and the final collapse of the Byzantine Empire in 1453 followed the successive defeats of European Christian forces in Kosovo.
Det er ingen tvivl om, at megen svig kan henføres direkte til de betydelige forskelle i de indirekte skatter, afgifter med karakter af vederlag og punktafgiftssatserne, som anvendes i medlemsstaterne.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Det er ingen tvivl om, at potentialet er der, men den generelle forståelse for det mangler stadig, og initiativerne er for spredte.
The potential is clearly there, but it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
Det er ingen økonomisk fordel for rederierne at vide, hvor store deres transportomkostninger vil være, når disse transportpriser ikke forhandles på en normal kommerciel måde på et én til én grundlag.”
It is not to the economic benefit of shippers to know how much their transport costs will be when those transport prices are not negotiated in a normal commercial way on a one-to-one basis."