natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, der skal registreres, er fastsat i bilag II.
Detailed rules governing the information to be registered are laid down in Annex II.
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedrørende den ensartede udformning af dokumentet og vedrørende de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning af dokumentet, fastlægges ved en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95 artikel 5a, stk. 2.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95Article 5a(2).
De nærmere bestemmelser vedrørende de oplysninger, kortet skal indeholde, vedrørende den ensartede udformning af dokumentet og vedrørende de tekniske specifikationer, der skal forhindre forfalskning af dokumentet, fastlægges ved en gennemførelsesforordning efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1683/95 artikel 5a, stk. 2.
The precise details, a specimen of the document to be issued, and the technical specifications designed to prevent falsification shall be laid down in an implementing regulation in accordance with the procedure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95  Article 5a(2).
De nærmere bestemmelser vedrørende denne følgeskrivelse fastsættes efter proceduren i artikel 17.
The terms and conditions governing this accompanying document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
De nærmere bestemmelser vedrørende denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne."
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
De nærmere bestemmelser vedrørende EU-Fiskerikontrolagenturets samarbejde med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed fastsættes i en samarbejdsordning i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturerne.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
De nærmere bestemmelser vedrørende EU-Fiskerikontrolagenturets samarbejde om kystvagtfunktioner med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed fastsættes i en samarbejdsordning, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturerne.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
De nærmere bestemmelser vedrørende koordineringen mellem de involverede aktører er angivet i proceduremanualer.
The methods of coordination between the various actors involved are specified by procedural handbooks.
De nærmere bestemmelser vedrørende ombytning af nationale sedler til euro og de erhvervsdrivendes returnering af national valuta følger gennemgående Kommissionens henstilling og er favorable for kunderne.
The arrangements for the exchange of national notes for euros and the return of national notes and coins by traders are generally in line with the Commission's recommendations and are favourable to customers.
de nærmere bestemmelser vedrørende overvågning og evaluering af aktionerne.
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
De nærmere bestemmelser vedrørende procedurerne i punkt 6 vil blive gennemført efter høring af udvalget, der omtales i artikel 4 i denne afgørelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i denne afgørelse og i overensstemmelse med finansforordningen.
The detailed arrangements for the procedures referred to under point 6 will be implemented after consultation of the committee referred to in Article 4 of this Decision, following the rules of Article 5 of this Decision, in accordance with the Financial Regulations.
De nærmere bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter forslag fra instituttets direktør.
The precise arrangements will be decided by the Board on a proposal of the Director of the Foundation.
De nærmere bestemmelser vil blive fastsat i Udvalget for Social Beskyttelse.
The specific modalities will be agreed in the Social Protection Committee.
De nærmere bestemmelser vil imidlertid blive fastsat i delegerede retsakter.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
De nærmere bestemmelser, der hidtil har stået i rammeforordningen, skal i stedet indsættes i gennemførelsesbestemmelserne, som skal ændres i overensstemmelse hermed.
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
De nærmere betingelser for anvendelse af rammebestemmelserne om innovationsstøtte er resultatet af et nært samarbejde mellem Kommissionen og den europæiske industri.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
De nærmere betingelser for et sådant multilateralt konkurrenceretligt samarbejde kunne med fordel vedtages inden for WTO som led i en aftale, der også skulle fastlægge en række grundprincipper, som de enkelte WTO-medlemmers indenlandske konkurrencelovgivning skal indeholde.
Modalities for such multilateral cooperation in the area of competition law could usefully be adopted within the framework of the WTO as part of an agreement which would also set out certain core principles to be contained in the domestic competition laws of the individual WTO Members.
de nærmere betingelser for høringer i henhold til artikel 26.
the practical arrangements for the hearings provided for in Article 26.
de nærmere betingelser for opgavernes gennemførelse, inklusive kontrolordninger
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including the control arrangements;
De nærmere betingelser for samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er fastsat i Rådets og Kommissionens fælles erklæring om konkurrencenettet, der er vedføjet som bilag til den nye forordning.
The modalities of the cooperation between the Commission and national competition authorities are laid down in a joint statement of the Council and the Commission on the functioning of the network of competition authorities, which is annexed to the new regulation.
De nærmere betingelser for skattefradrag for indskud i SMV, som foretages af små og mellemstore private investorer (den potentielle investorkreds for SMV), samt mulighederne for skattemæssige hensættelser, som kan tilskynde flere finansielle investorer til at investere i SMV.
Possibility of tax relief on investments in SMEs for small and medium-sized private investors, who are a potential source of finance for such firms, and general tax incentives for investment in SMEs.
De nærmere betingelser for skattefradrag for indskud i SMV, som foretages af små og mellemstore private investorer (den potentielle investorkreds for SMV, jf. ØSU's udtalelse om "Kommissionens meddelelse om små og mellemstore virksomheders finansielle problemer"5), samt mulighederne for skattemæssige hensættelser, som kan tilskynde flere finansielle investorer til at investere i SMV.
Possibility of tax relief on investments in SMEs for small and medium-sized private investors, who are a potential source of finance for such firms (see ESC Opinion on the Communication from the Commission on the financial problems experienced by small and medium-sized enterprises5); general tax incentives for investment in SMEs.
De nærmere betingelser for SMV's deltagelse på de prioriterede områder bør derfor gøres mere fleksible og enklere, bl.a. gennem en fleksibel tildeling og mulighed for at vælge temaer og instrumenter (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
De nærmere betingelser for udstedelse af opholdstilladelse til disse familie­medlemmer efter ægteskabets opløsning er fastsat i artikel 4a i Rådets direktiv 38/360/EØF*.
The procedure for issuing a residence permit to such members of the family following dissolution of the marriage shall be as laid down in Article 4a of Council Directive 68/360/EEC* ....
de nærmere betingelser for udveksling af oplysninger og konsultationer, efter artikel 11
the practical arrangements for the exchange of information and consultations provided for in Article 11;
De nærmere betingelser knyttet til dette samarbejde, herunder risikodeling og EIB's vederlag, bør fastsættes i en aftale mellem Kommissionen og EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
De nærmere betingelser knyttet til instrumentet, herunder vedrørende overvågning og kontrol, fastsættes i en eller flere aftaler mellem Kommissionen og de finansielle formidlere.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af risikodelingsinstrumentet for projektobligationer, herunder overvågning af og kontrol med instrumentet, fastsættes i en uddelegeringsaftale mellem Kommissionen og EIB.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
De nærmere betingelser varierer medlemsstaterne imellem.
Such conditions vary from one Member State to another.
De nærmere detaljer blev drøftet med de østrigske myndigheder og fastlagt i en ændring af INTERREG-retningslinjerne4 efter høring af nabolandene og under hensyntagen til de særlige behov i de tilgrænsende delstater.
The details were discussed with the Austrian authorities and set out in a modification to the INTERREG guidelines4, after consulting the neighbouring countries and taking into account the specific needs of the bordering Länder.
De nærmere detaljer bør fastlægges og tilpasses afhængig af sammenhængen.
The procedures involved should be defined and adjusted in the light of the respective contexts.
De nærmere detaljer bør være genstand for en debat med arbejdsmarkedets parter i hele EU, som EØSU kan tage initiativ til, og formålet bør være at undersøge, hvordan man bedst udvikler en konfliktløsningsmekanisme med en europæisk dimension.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
De nærmere detaljer for afgiften på finansielle transaktioner (AFT), der skal gennemføres som led i et forstærket samarbejde, er blevet fremlagt.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
De nærmere detaljer i den kommende indsats for at nå disse mål, jf. de detaljerede drøftelser på Det Europæiske Råds møde i Lahti og dets møde i december 2006, behandles i et bilag til denne redegørelse.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
De nærmere detaljer i opfyldelsen af målsætningerne findes andetsteds i denne rapport.
The detailed achievement of objectives is discussed elsewhere in this report.
De nærmere detaljer i oplysningskampagnerne fastlægges i et bestemt kapitel i det generelle forebyggelsesprogram.
Details of the information campaigns are set out in a specific chapter of the general prevention programme.
De nærmere detaljer om de tekniske specifikationer og de supplerende oplysninger vedrørende kontrakterne bør, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, indgå i udbudsbetingelserne for hver enkelt kontrakt eller i et tilsvarende dokument.
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
De nærmere detaljer om den finansielle indvirkning af EHFF-forslaget fremgår af finansieringsoversigten, som er vedlagt forslaget.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
De nærmere detaljer om produktets sammensætning, der skal angives på etiketten, bør nøje præciseres, således at medlemsstaterne ikke fristes til på nationalt plan at anmode om yderligere oplysninger end dem, der er fastsat i direktivet.
The requirements regarding the composition of cosmetic products to be included in the labelling should be spelt out carefully and in detail so that Member States are not tempted, at national level, to call for information over and above that which is envisaged under the Directive.
De nærmere detaljer om uddannelsesbehov og inddragelse af alle samfundsgrupper (herunder ældre og handicappede) er allerede blevet beskrevet i tidligere udtalelser3.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
De nærmere detaljer om, hvilke oplysninger der kræves, udveksles også.
Details of what information has been requested should also be exchanged.
De nærmere detaljer om, hvordan garantien skal anvendes, vil blive fastlagt for hvert enkelt investeringsvindue.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
De nærmere detaljer om, hvordan garantien skal anvendes, vil blive fastlagt for hvert investeringsvindue.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
De nærmere detaljer vedrørende beregningsmetoden fastsættes ved en kommissionsafgørelse, der vedtages i henhold til artikel 38.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
De nærmere detaljer vedrørende de skønnede finansieringsbehov fremgår af finansieringsoversigterne i de forskellige bilag:
The estimated budgets are outlined in detail in the financial statements in the annex.
De nærmere detaljer vedrørende de skønnede finansieringsbehov fremgår af finansieringsoversigterne i de forskellige bilag:
The estimated budgets are outlined in detail in the Financial Statements in the different Annexes:
De nærmere detaljer vedrørende forhåndsudsendelsen af sedler og mønter ligger endnu ikke fast.
Details of the frontloading operation still need to be defined.
De nærmere detaljer, herunder vedrørende timingen af forhåndsudsendelsen af sedler og mønter, ligger endnu ikke fast.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
De nærmere enkeltheder fastlægges i kamrenes forretningsorden, jf. artikel 162, stk. 3.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
De nærmere enkeltheder fastsætters på grundlag af iværksættelseskampagnen for vedvarende energi.
Details to be determined, based on Campaign for Take Off for renewables.
De nærmere enkeltheder findes i bilag II.
Annex II sets out full details.
De nærmere enkeltheder findes i Kommissionens arbejdsdokument, som ledsager denne meddelelse.
Further details are contained in a Commission staff working paper accompanying this Communication.
de nærmere enkeltheder for behandling i forbindelse med den indbyrdes TSO-kompensationsordning for elektricitetsstrømme, der kommer fra eller ender i lande uden for EØS
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the EEA;
De nærmere enkeltheder for iblanding af ethanol i benzin, især grænserne for damptryk og mulige andre måder til at sikre, at ethanolblandingers damptryk ikke kommer over den acceptable grænse, bør revurderes på grundlag af erfaringerne med direktiv 98/70/EF.
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
De nærmere enkeltheder i afregningsprishåndteringen skal også forhandles på plads mellem de involverede skattemyndigheder.
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
De nærmere enkeltheder i de betalingsprocedurer, der skal følges, i overensstemmelse med principperne i forordningens artikel 3, stk. 3, herunder fastsættelse af de første tidsrum, der skal betales kompensation for.
details of the payment procedure to be followed, in accordance with the principles mentioned in Article 3(3) of the Regulation, including the determination of the first period of time for which compensations shall be made;
de nærmere enkeltheder i de metoder, hvorefter omfanget af transit og eksporteret/importeret elektricitetsmængde den husede grænseoverskridende strømmængde og omfanget af sådan strøm, som kommer fra og/eller ender i de nationale transmissionssystemer skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 5
details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made the quantity of cross-border flows hosted and the designation of the amounts of such flows as originating and/or ending in national transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
de nærmere enkeltheder i den betalingsprocedure, som skal følges, herunder fastsættelse af det første tidsrum, der skal betales kompensation for, jf. artikel 3, stk. 3, andet afsnit
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensations are to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
de nærmere enkeltheder i den metode, hvorefter omkostningerne ved at huse elektricitetstransit grænseoverskridende strøm skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 6
details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
De nærmere enkeltheder i dette samarbejde blev præciseret i tidligere rapporter.
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
De nærmere enkeltheder i dette samarbejde vil blive beskrevet i et særligt pilotprojekt i 2016.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
De nærmere enkeltheder i forbindelse med brugen af samregulering vil kunne præciseres i forbindelse med den interinstitutionelle dialog.
The practical arrangements for this will emerge from the interinstitutional dialogue.
De nærmere enkeltheder i vejledningen findes i det særskilte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
De nærmere enkeltheder og den bagvedliggende argumentation findes i lovgivningsforslaget og den tilhørende konsekvensanalyse.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
De nærmere enkeltheder om personalets indplacering og nationalitet fremgår nedenfor.
Details of the grading and nationality of staff can be found below.
De nærmere enkeltheder om, hvilke fremskridt der sker inden for de enkelte aktionslinjer, kan ses i arbejdsdokumentet 'Progress on eEurope actions', som er tilgængeligt på webstedet om eEurope1.
Full details of progress on each action line are available in the Staff Paper 'Progress on eEurope actions' available on the eEurope website1.
De nærmere enkeltheder omkring forhåndsdistributionen7 er blevet fastlagt.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
De nærmere enkeltheder omkring overførslerne i 2002 er følgende:
The details of transfers during 2002 are as follows:
De nærmere enkeltheder skal ifølge forordningen på et senere tidspunkt fastlægges i de aftaler, der skal indgås mellem brugere og indfødte folkeslag samt lokale samfund.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
De nærmere enkeltheder ved disse foranstaltninger er opridset i de reviderede direktiver om offentlige indkøb.
The details of such safeguards were outlined in the revised directives on public procurement.
De nærmere enkeltheder ved disse foranstaltninger er opridset i de reviderede EU‑direktiver om offentlige indkøb.
The details of such safeguards were outlined in the revised EU directives on public procurement.
De nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. bilag IX, punkt 1, litra c), kan fastsættes efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
De nærmere enkeltheder vedrørende de opgaver og mål, som indgår i Tempus III, fastlægges af Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte lande på grundlag af programmets målsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med:
In agreement with the competent authorities in each country, the Commission shall define the detailed priorities and objectives for the role of Tempus III, on the basis of the programme's objectives and the provisions set out in the Annex, and in conformity in particular with:
De nærmere enkeltheder vedrørende de principper, hvorefter nationale systemer, som er sammenkoblede ved hjælp af direkte linjer, skal deltage i ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne.
details on the participation of national systems which are interconnected through direct current lines in the inter-transmission system operator compensation mechanism.
de nærmere enkeltheder vedrørende det sundhedscertifikat, der skal ledsage sendinger til EF.
details of the health certification which must accompany consignments destined for the Community; these certificates must:
De nærmere enkeltheder vedrørende disse foranstaltninger beskrives i en separat meddelelse om miljørigtige offentlige indkøb.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
De nærmere enkeltheder vedrørende disse forpligtelser vil indgå som en del af de detaljerede regler for, hvordan den ansvarlige myndighed skal fungere, jf. samme forordnings artikel 27, stk. 5, litra c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
De nærmere enkeltheder vedrørende disse forpligtelser vil indgå som en del af de detaljerede regler for, hvordan den ansvarlige myndighed skal fungere, jf. artikel 24, stk. 5, litra c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
De nærmere enkeltheder vedrørende etiket og oplysningsskema fastsættes i de direktiver, som for hver enkelt apparattype vedtages til gennemførelse af dette direktiv i overensstemmelse med artikel 9.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.