natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke foretage en sådan kursændring uden i det mindste at præcisere, hvad der forstås ved fonde med status som erhvervsdrivende foreninger, og om de bør betragtes som en fjerde gruppe.
In the Committee's view such a standpoint is not acceptable without at least providing a definition of a foundation which may be part of this sector, and deciding whether it should be considered as a fourth component.
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke forvente, at den videnskabelige begrundelse for miljøpolitiske beslutninger er 100% sikker.
The ESC feels it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy.
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke nøjes med blot at konstatere, at forskellene mellem kvinderne tager til; tværtimod stiller disse udsatte gruppers situation krav om nærmere opmærksomhed og en mere aktiv holdning fra EF's side.
The ESC feels that it is not enough merely to state that disparities between women are increasing, but that the situation of these vulnerable groups deserves closer attention and a more active approach on the part of the Community.
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke på grundlag af Kommissionens enkelte betragtninger slutte, at det er tvingende nødvendigt at gøre turistpolitikken til et fællesskabsanliggende (scenario IV) for effektivt at løse fællesskabsopgaverne i denne sektor.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke på grundlag af Kommissionens enkelte betragtninger slutte, at det er tvingende nødvendigt at gøre turistpolitikken til et fællesskabsanliggende (scenario IV) for effektivt at løse fællesskabsopgaverne i denne sektor.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
Efter ØSU's opfattelse kan man ikke tale om fuldstændige og afbalancerede forbindelser over Atlanten uden Canadas fulde deltagelse.
In the Committee's view comprehensive and balanced transatlantic relations are inconceivable without full participation by Canada.
Efter ØSU's opfattelse kan man også tage
The Committee believes that the
Efter ØSU's opfattelse kan mange af Euro‑Middelhavspartnerskabets svagheder tilskrives de vanskeligheder, der er opstået for den vellykkede gennemførelse af Barcelona‑erklæringens tredje hovedelement, hvilket igen især skyldes en overvurdering af Euro‑Middelhavspartnerskabets mulige rolle i forbindelse med den sociale udvikling i middelhavspartnerlandene.
The ESC believes that many of the weaknesses of the Euromed partnership are due to the difficulties encountered in successfully implementing the third component of the Barcelona Declaration, and mainly to overestimating the part which the Euromed partnership could play in the social development of the MPCs.
Efter ØSU's opfattelse kan selvregulering støtte telekommunikationssektoren i Europa under overgangen fra en reguleret, ex-monopoliseret sektor til en konkurrencebaseret sektor, der styres af de almindelige konkurrenceregler.
In the Committee’s view "self-regulation" has the potential to assist the telecoms sector in Europe to make the transition from a regulated ex-monopoly sector to a truly competitive industry governed by the normal laws of competitive business.
Efter ØSU's opfattelse kan systemet med elektronisk toldangivelse kun fungere, hvis man giver afkald på forelæggelse af dokumentation for angivelsen i papirform i de enkelte afviklingsfaser.
The Committee feels that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form can be done away with in the individual stages of the procedure.
Efter ØSU's opfattelse kan tilnærmelsen af momssatserne i EU også bidrage til at reducere den direkte beskatning af arbejdskraften.
The approximation of European VAT rates can also help reduce the direct taxation of labour.
Efter ØSU's opfattelse koncentrerer Kommissionen sig for stærkt om det kvantitative aspekt, nemlig det minimale antal uddannelsestimer, og for lidt om eksamenskravene.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to examination standards.
Efter ØSU's opfattelse koncentrerer Kommissionen sig for stærkt om det kvantitative aspekt, nemlig det minimale antal uddannelsestimer, og for lidt om eksamenskravene.
The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, paying insufficient attention to standards, rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
Efter ØSU's opfattelse kræver det, at man ikke kun foregriber, forbereder og håndterer ændringerne, men også udnytter dem aktivt med henblik på at opnå de størst mulige økonomiske og sociale fordele.
The Committee contends that, to so do, change must be not only anticipated, prepared for and managed but also actively exploited to give the greatest economic and social benefits.
Efter ØSU's opfattelse kræver dette høring af repræsentanter for alle berørte virksomhedskategorier, især de små og mellemstore, samt af sektorens lønmodtagerorganisationer.
The Committee takes the view that this process will, of necessity, involve consulting representatives of all the categories of enterprises concerned, including SMEs, and representatives of the workforce.
Efter ØSU's opfattelse kræver disse prognoser, som afspejler den stigende ubalance mellem antallet af bidragydere og modtagere, at der sættes ind for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed, både for ordninger efter pay-as-you-go-metoden og fondsbaserede ordninger.
The Committee believes that these forecasts, which arise from the growing imbalance between contributors and beneficiaries, must be addressed to ensure the sustainability of pension systems both for PAYG and funded schemes.
Efter ØSU's opfattelse kunne det overvejes kun at anvende formodningsregelen i tilfælde, hvor det burde være nemmere for producenten end for forbrugeren at vurdere, hvorvidt der er tale om en mangel.
The Committee feels that consideration could be given to applying the "supposition" rule only where the economic operator should normally be in a better position than the consumer to determine the existence or otherwise of a defect.
Efter ØSU's opfattelse kunne det være en strategisk fejltagelse at nedtone forskningen i nuklear energi.
In the opinion of the ESC it could be a strategic mistake to downgrade research into nuclear energy.
Efter ØSU's opfattelse kunne det være hensigtsmæssigt at præcisere afsnit B som følger:
The ESC considers that paragraph B could be worded more clearly as follows:
Efter ØSU's opfattelse kunne et sådant observatorium fint indgå i de eksisterende strukturer uden at medføre nye bureaukratiske og budgetmæssige byrder.
In the Committee's view this observatory could readily fit in with the existing machinery without giving rise to a new burden of bureaucracy and constituting a new charge on the budget.
Efter ØSU's opfattelse kunne Kommissionen også have set på situationen inden for pendulkørsel med indlogering, før den traf sin endelige afgørelse.
It feels that the Commission could also have taken account of the situation regarding shuttle services with accommodation before reaching a final decision.
Efter ØSU's opfattelse kunne man overveje varianter af Kommissionens forslag.
Variants on the Commission's proposal should, in the Committee's view, be considered.
Efter ØSU's opfattelse kunne regionalpolitikken gøres mere effektiv og få større nyttevirkning ved hjælp af et samarbejde i regionerne, en bedre og klarere fastlæggelse af kompetencen, inddragelse af alle socio-økonomiske grupper i samarbejdet med myndighederne og en organiseret, permanent erfaringsudveksling på nationalt og EF-plan.
The Committee feels that the following are suitable for improving the impact and effectiveness of regional policy: cooperation in the regions, improved, clear definition of responsibilities, involvement of all socio-economic groups in cooperation with the authorities and well-organized, continual exchange of experiences at national and EC level.
Efter ØSU's opfattelse kunne sådanne supplerende aktioner omfatte støtte til udvælgelse af processer og til videnoverførsel.
The Committee thinks that these supplementary measures should include aid for process selection and the transfer of knowhow.
Efter ØSU's opfattelse kunne én mulighed være at lægge låg på den nationale støtte.
In the Committee's view a possibility could be to set a cap on national support.
Efter ØSU's opfattelse ligger hovedansvaret for den økonomiske udvikling i perifere områder hos de nationale myndigheder.
The Committee believes that the principal responsibility for promoting economic developing in peripheral areas lies with national authorities.
Efter ØSU's opfattelse ligger nøglen til succes for Euro‑Middelhavspartnerskabet i muligheden for dynamiske resultater.
The ESC believes that the key to the Euro-Med partnership's success is to be found in the possibility of dynamic results.
Efter ØSU's opfattelse ligger underskuddet i procent af BNP tæt på referenceværdien, hvis det maksimalt overstiger denne med 1 procentpoint.
In the ESC's view, this ratio could be said to be close to the reference value if it exceeds this value by no more than 1 percentage point.
Efter ØSU's opfattelse lægger Kommissionen ikke tilstrækkelig vægt på det kvalitative aspekt, herunder navnlig de normer, medlemsstaterne skal overholde i forbindelse med eksamen.
The Committee feels that in its proposal the Commission does not place enough emphasis on the qualitative aspect, e.g. the examination standards to be maintained by the Member States.
Efter ØSU's opfattelse mangler der meget på dette felt.
The ESC sees considerable ground to be made up in this area.
Efter ØSU's opfattelse må begrebet "sprog" ikke reduceres til grammatik, ordforråd og korrekt udtale, idet det er de kulturelle værdier, der er det egentlige tema.
In the Committee's view, the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation as cultural values are the real issue.
Efter ØSU's opfattelse må bestyrelsen og direktionen lade sig lede af hensynet til selskabet og dets virksomhed."
The Committee feels that the board should let itself be guided by the interests of the company and the business associated with it."
Efter ØSU's opfattelse må den fremtidige transportpolitik dog ikke begrænses til blot at være en fuldendelse af det indre marked.
The Committee does, however, believe that the future CTP must look beyond the completion of the internal market.
Efter ØSU's opfattelse må denne indre konflikt i strategien drøftes indgående, så man kan nå frem til klare retningslinjer og differentierede politiske instrumenter, især hvad angår de kombinerede transportsystemer og den fremtidige transportintegration.
The Committee feels that this contradiction needs to be fully discussed in order to obtain clear guidelines and differentiated policy instruments, particularly with regard to intermodal transport systems and future transport integration.
Efter ØSU's opfattelse må der - afhængigt af målgruppe, betalingsevne og interesseforhold - findes differentierede løsninger på dette spørgsmål.
The Committee believes that different solutions must be applied, depending on the target groups and their capabilities and interests.
Efter ØSU's opfattelse må der endvidere tages højde for de forskellige forhold i den offentlige og den private sektor, ligesom det utvetydigt må fastlægges, i hvilket omfang myndighederne kan gribe ind i det planlagte partnerskab, for at de eventuelle virkninger på nationalt og europæisk plan bedre kan vurderes.
The Committee believes that there is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of how this might impact at national and European level.
Efter ØSU's opfattelse må der endvidere tages højde for de forskellige forhold i den offentlige og den private sektor, ligesom det utvetydigt må fastlægges, i hvilket omfang myndighederne kan gribe ind i det planlagte partnerskab, for at de eventuelle virkninger på nationalt og europæisk plan bedre kan vurderes.
There is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of how this might impact at national and European level.
Efter ØSU's opfattelse må der foreligge et sæt internationale minimumssikkerhedsstandarder for civil udnyttelse af nuklear energi, og IAEA har vist vejen fremad.
In the Committee's view there has to be one set of minimum international safety standards for civil nuclear energy, and the IAEA has pointed the way forward.
Efter ØSU's opfattelse må der heller ikke forekomme andre former for uærlig konkurrence mellem de nationale posttjenester og private virksomheder.
In the Committee's view, various forms of unfair competition between national postal services and private businesses should not be allowed either.
Efter ØSU's opfattelse må det dog også være et krav, at brugsmodellen udviser sine egne, specifikke karakteristika i forhold til patentet.
It would seem, however, that the utility model should have some specific features which distinguish it from the patent.
Efter ØSU's opfattelse må det gøres lettere at forene familie- og karrieremæssige behov, hvis man skal undgå, at fødselsraten falder yderligere.
In the opinion of the Committee it is necessary to promote the reconciliation of family and career needs to avoid a further fall in fertility rates.
Efter ØSU's opfattelse må det niveau, der i de enkelte medlemsstater er nået for arbejdstagernes medindflydelse og medbestemmelse, dog på ingen måde sænkes eller bringes i fare.
But the ESC considers that the level of employee involvement or co-determination reached in the Member States should in no way be endangered or undermined.
Efter ØSU's opfattelse må det niveau, der i de enkelte medlemsstater er nået for arbejdstagernes medindflydelse og medbestemmelse, dog på ingen måde sænkes eller bringes i fare.
But the ESC considers that the level of workers' involvement or co-determination reached in the Member States should in no way be endangered or reduced.
Efter ØSU's opfattelse må det omhyggeligt sikres, at det overalt i EU bliver muligt at få adgang til og anvende de transeuropæiske net og tjenester til rimelige priser.
According to the Committee care must be taken to ensure that trans-European networks and services can be accessed and used throughout Europe at affordable prices.
Efter ØSU's opfattelse må det på den ene side undgås, at de foreslåede foranstaltningers virkning i væsentlig grad modarbejdes ved, at grænserne åbnes ubetinget.
The Committee thinks that steps should be taken, on the one hand, to prevent the proposed measures being substantially frustrated by the unconditional opening-up of borders.
Efter ØSU's opfattelse må det sikres, at direktivet anvendes korrekt, når medlemsstaterne har omsat det til national ret.
The Committee thinks that care must be taken to ensure that the Directive is applied correctly after its transposition into national law.
Efter ØSU's opfattelse må det sikres, at disse instrukser foreligger på alle nødvendige sprog, så alle arbejdstagere får samme information.
The Committee thinks that care must be taken to ensure that these instructions are given in the right language(s), the aim being to provide all workers with the same information.
Efter ØSU's opfattelse må det være et højtprioriteret mål for den fælles transportpolitik at påvirke trafikken ved at styre trafikstrømmene, foretage trafikomlægninger og undgå unødige transporter.
The Committee sees the control of transport flows, modal switching and the avoidance of unnecessary journeys as major common transport policy objectives.
Efter ØSU's opfattelse må det være muligt for byerne at kræve lokale løsninger.
In the ESC's view it must be possible for cities to prescribe local solutions.
Efter ØSU's opfattelse må det være op til EF at foretage koordineringen; af hensyn til specifikke nationale forhold er en supplerende "finjustering" fra medlemsstaternes side dog påkrævet i alle koordineringsspørgsmål.
The Committee feels that coordination is the responsibility of the Community, but that there should be some fine tuning by the Member States in all aspects of coordination to take account of national peculiarities.
Efter ØSU's opfattelse må det være op til EF at foretage koordineringen; af hensyn til specifikke nationale forhold er en supplerende "finjustering" fra medlemsstaternes side dog påkrævet i alle koordineringsspørgsmål.
The Committee feels that coordination is the responsibility of the Community, but that there should be some fine tuning by the Member States to take account of national peculiarities.
Efter ØSU's opfattelse må dette arbejde dog ikke træde i stedet for lønnet arbejde, som skal være underlagt de normale arbejdsmarkedsregler.
However, in the Committee's view it cannot replace salaried work, which must be subject to normal labour market conditions.
Efter ØSU's opfattelse må dette arbejde fremskyndes for alle fags vedkommende med henblik på det indre marked fra 1993.
The Committee feels that such work should be accelerated for all occupations, bearing in mind the impending single market in 1993.
Efter ØSU's opfattelse må disse programmers effektivitet forbedres; f.eks er det nok nødvendigt at skabe flere pladser og at udvide spektret, så det rummer flere og mere aktuelle muligheder.
However, the Committee believes that the effectiveness of these programmes needs to be increased, the scale may need to be increased to offer places to more people, and the scope might be increased to offer a wider and more modern range of options.
Efter ØSU's opfattelse må disse programmers effektivitet forbedres; f.eks er det nok nødvendigt at skabe flere pladser og at udvide spektret, så det rummer flere og mere aktuelle muligheder.
However, the Committee believes that the effectiveness of these programmes needs to be increased, the scale may need to be increased to offer places to more people, and the scope of the programmes might be increased to offer a wider and more modern range of options.
Efter ØSU's opfattelse må EF sørge for, at der i alle medlemsstaterne skabes betingelser, der gør det attraktivt at foretage beskæftigelsesfremmende investeringer.
The ESC believes the Community should take care to see that conditions for attracting job-creating investments are created in all Member States.
Efter ØSU's opfattelse må en sådan juridisk præcisering  besvare spørgsmålet, om positive foranstaltninger (specielt kvoteordninger) er lovlige.
In the view of the Committee the aim of such legal clarification can only be to provide an answer to the question of whether positive measures (particularly quotas) are admissible.
Efter ØSU's opfattelse må en udvidelse af EU ikke ske på bekostning af landbruget i de nuværende medlemsstater.
In the view of the Committee, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Efter ØSU's opfattelse må essensen i enhver sikkerhedsstrategi være at øge brugernes bevidsthed via oplysning og uddannelse, for uden en sådan oplysningsindsats vil eksisterende værktøjer og løsninger ikke blive anvendt korrekt.
The Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Efter ØSU's opfattelse må forbrugerne med rette kunne forvente, at de tilladte tobaksvarer er kontrolleret, testet og godkendt på grundlag af fælles EU-normer.
The ESC feels that consumers have the right to expect that tobacco products are checked, tested and approved in accordance with commonly approved standards.
Efter ØSU's opfattelse må forbrugernes interesse i at slippe for uanmodet kommerciel post dog veje tungere.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Efter ØSU's opfattelse må formuleringerne i forordningsforslaget ikke desto mindre præciseres yderligere med henblik på klarlæggelse af begrebsmæssige aspekter.
Nevertheless, the Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Efter ØSU's opfattelse må formuleringerne i forordningsforslaget præciseres yderligere med henblik på klarlæggelse af begrebsmæssige aspekter.
The Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Efter ØSU's opfattelse må følgende kræves af EF-traktaten:
The Committee believes that the EU Treaty must:
Efter ØSU's opfattelse må følgende påses:
In the view of the Committee it is necessary:
Efter ØSU's opfattelse må Kommissionen sikre, at den nye støtte til skovbruget i Agenda 2000 ikke forvrider konkurrencen på markedet for træ og andre skovbrugsprodukter regionalt eller i EU.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Efter ØSU's opfattelse må man hurtigst muligt reagere på de betænkeligheder, som er blevet fremført med hensyn til den nødvendige lovgivningsramme for fuldstændig liberalisering på telekommunikationsområdet; især bør man tage fat på problemerne om konvergensen mellem telekommunikation og den audiovisuelle sektor, sikkerhed i informationstransmissionen og beskyttelsen af privatlivet.
The Committee believes that urgent action is necessary to respond to concerns regarding the necessary legislative framework for full telecommunications liberalization and highlights the problems arising from convergence of the telecommunications and audio-visual sectors, the safety of information transmission and the protection of privacy.
Efter ØSU's opfattelse må man hurtigst muligt reagere på de betænkeligheder, som er blevet fremført med hensyn til den nødvendige lovgivningsramme for fuldstændig liberalisering på telekommunikationsområdet; især bør man tage fat på problemerne om konvergensen mellem telekommunikation og den audiovisuelle sektor, sikkerhed i informationstransmissionen og beskyttelsen af privatlivet.
The Committee believes that urgent action must be taken to respond to concerns regarding the necessary legislative framework for full telecommunications liberalization; the Committee would emphasize in particular the problems arising from convergence of the telecommunications and audio-visual sectors and the need to ensure information transmission security and the protection of privacy.
Efter ØSU's opfattelse må man imidlertid regne med, at de planlagte kontrolforanstaltninger ved EF's ydergrænser vil påføre først og fremmest medlemsstaterne, men også Kommissionen, nye udgifter både til personale og materiel.
The proposed Community checks at external frontiers will however entail additional staffing and material costs, mainly for the Member States but also for the Commission.
Efter ØSU's opfattelse må man være opmærksom på risikoen for, at støtte til byområder kan få folk til at flytte ind til bycentrene, hvilket vil øge problemerne.
The Committee would urge that attention be given to the risk of urban aid encouraging population migration to urban centres, thereby worsening the initial problems.