natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En passende oplysningskampagne kan sætte alle, der ønsker det, i stand til selv at foretage omregningen uden problemer.
Given an adequate information campaign, it would be extremely easy for anyone to make his own calculations, if he so desired.
En passende overgangsperiode, som muliggør eventuelle ændringer i mærkningen, der måtte skulle indarbejdes i den sædvanlige mærkningscyklus, ville bidrage til at nedbringe direkte udgifter i forbindelse med ændringer i lovgivningen.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
En passende overvågnings- og benchmarkingforanstaltning for udviklingslandene og de nye vækstøkonomier vil bidrage til at udbrede bedste praksis.
An appropriate monitoring and benchmarking exercise for developing countries and emerging economies contributes to the dissemination of best practices.
En passende pengepolitik i de enkelte lande er imidlertid fortsat påkrævet for at kontrollere og yderligere nedbringe inflationen.
An appropriate monetary policy in each country is, however, still necessary to bring inflation under control and further reduce it.
en passende placering for anlægget
a) an adequate site selection
En passende planlægning bør indkredse de områder, hvor EU har for få ressourcer.
Effective planning should identify those areas in which the Union is under-equipped.
En passende politik til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne må uvægerligt indeholde havmiljøbeskyttelsesforanstaltninger.
A proper policy for the conservation and management of fish stocks must also consider the protection of the marine environment.
En passende politisk reaktion må derfor være centreret om en øget integrering af alle aldersgrupper på arbejdsmarkedet og fremme muligheden for overgange på arbejdsmarkedet i løbet af livscyklussen.
An appropriate policy response must therefore concentrate on increasing labour market integration of all age groups and facilitating transitions over the life-cycle.
En passende porteføljeforvaltning vil sikre, at der opnås den nødvendige balance mellem begrænsede ressourcer, risici, rækkevidde og tidsplan, set i forhold til de forventede resultater, efterhånden som rammerne ændrer sig (herunder de politiske mål og interesseparternes ønsker, der afspejles i ajourførte mål for strategien).
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
En passende prissætning vil sikre, at alle aktørers interesser afstemmes korrekt, og er af afgørende betydning for, om ordningen bliver en succes.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
En passende ramme for arbejdsmarkedsrelationer til fremme af bedre arbejdsforhold og foranstaltninger til støtte for iværksættere (netværk, marketing, reklame osv.) skulle gøre det muligt at fremme turismen på øerne.
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
En passende ramme for virksomheders gennemsigtighed
An appropriate framework for the transparency of companies
En passende reaktion på de fundamentale ændringer, som har fundet sted i den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, og den øgede adgang til EU's markeder kan kun sikres ved, at EU's tekstil- og beklædningseksportører i ligeså høj grad får adgang til verdensmarkederne, og ved at der træffes passende foranstaltninger for at sikre, at den internationale konkurrence i sektoren finder sted på fair betingelser, og at der tages hensyn til kriterierne for bæredygtig udvikling.
An adequate response to the deep changes that have occurred in the European textiles and clothing industry and the increased openness of the EU market can only be ensured by an equivalent access to world markets by EU textiles and clothing exports, and by taking appropriate action to ensure that international competition in the sector takes place under fair conditions and that it is respectful of sustainable development criteria.
En passende reaktion på europæisk plan med hensyn til forskning og innovation kan og bør være et afgørende bidrag til at tackle disse udfordringer, det kan give bedre sundhed og velfærd for alle og placere Europa som en leder inden for de hastigt ekspanderende globale markeder for innovationer inden for sundhed og velfærd.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
En passende reform af den fælles landbrugspolitik må nødvendigvis bakkes op af EF-lovgivningen, som lægger op til vedtagelse af effektive sociale foranstaltninger, som skal afbøde virkningerne af omstruktureringer.
An appropriate reform of the CAP will have to be backed by Community legislation which paves the way for the adoption of effective social measures to cushion the effects of restructuring.
En passende regulering af omkostningsfordelingen foretages med hensyn til engangsomkostninger, som begunstiger den fremtidige og/eller nuværende produktion, medmindre der i omkostningsfordelingen i henhold til dette afsnit allerede er taget hensyn hertil.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
En passende regulerings- og tilsynsramme nødvendiggør en højere grad af konvergens og samarbejde inden for det mikro- og makroprudentielle tilsyn.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
En passende retlig ramme for tildeling af koncessioner kan sikre effektiv og ikke-diskriminerende adgang til markedet for alle EU's økonomiske aktører og retssikkerhed og dermed fremme offentlige investeringer i infrastrukturer og strategiske tjenesteydelser for borgerne.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
en passende risikoforvaltnings- og kontrolstrategi, herunder kontrol på modtagerniveau
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
en passende samordning af infrastrukturudviklingen, der går videre end en simpel sammenkobling ved de fælles statsgrænser.
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
En passende skattepolitik kunne få husholdningerne til at vende blikket mod denne form for investering.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
En passende skattepolitik ved f.eks. at flytte skattebyrden fra arbejde, udvide beskatningsgrundlaget eller bedre tiltag til at bekæmpe skattesvig kan bidrage med konsolidering, samtidig med at konkurrenceevnen øges, og der skabes bedre vækstbetingelser.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
en passende social beskyttelse,
proper social protection;
En passende social integrering, baseret på lige rettigheder og muligheder, er forudsætningen for at undgå tilfælde af social marginalisering og for, at der ikke gives næring til illegalt arbejde,  sort økonomi, skattesvig og kriminalitet.
Sensitive social insertion, based on equality of rights and opportunities, is the key to preventing the formation of pockets of social isolation and is essential if illegal employment, the underground economy and tax and social security fraud are not to be encouraged.
En passende social- og beskæftigelsespolitik vil bidrage til at fremme såvel social retfærdighed som økonomisk effektivitet og produktivitet.
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
en passende sociokulturel infrastruktur for alle unge, herunder unge fra lavindkomstfamilier og fra landdistrikterne.
an adequate socio-cultural infrastructure for all young people, including those from low-income backgrounds and rural areas.
En passende struktur for Kommissionens revisionsarbejde vil kunne varetages af et specialiseret personale i kontrolenheder inden for de operative generaldirektorater (se Aktion 81), som så systematisk skal kunne foretage en efterfølgende kontrol og en analytisk kontrol af aktiviteterne på området samt en systemkontrol.
An appropriate structure for the Commission’s audit activities would be for systematic ex-post checks and systems reviews of activities in the field to be carried out by specialist staff in Control Units within operational DGs (see Action 20).
En passende strukturpolitik forudsætter et EF-register.
A proper structural policy presupposes the existence of a Community shipping register.
En passende støtte i lovgivningen og på skatteområdet bør derfor gives til disse virksomheder med henblik på at lette deres videre udvikling.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
En passende tidsmæssig tilpasning af samhørighedspolitikkens midler kunne tilvejebringe en økonomisk saltvandsindsprøjtning på kort sigt, samtidig med at der fortsat fokuseres på de muligheder, der ligger i medlemsstaternes økonomier for vækst på mellemlang og lang sigt.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
En passende tilbagemelding (feedback) forekommer at være en af nøglerne til succes for så vidt angår offentlig deltagelse og tillidsskabelse.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
En passende tilskyndelse til benchmarking er desuden stadig afgørende for at fremme en europæisk politik for sektoren.
Furthermore, an effective boost for benchmarking remains crucial to fostering European policies in the sector.
En passende transport- og telekommunikationspolitik, som styrker forbindelserne mellem de to områder, er afgørende, hvis det skal lykkes at videreføre de sidste tre års hastige udvikling i samhandlen og tiltrække flere investeringer.
An appropriate transport and telecommunications policy which strengthens the links between the two areas is essential in order to maintain the rapid expansion of trade which has occurred in the last three years and to encourage a greater flow of investment.
En passende uddannelse af lærere og vejledere, især i forståelsen af de nye uddannelsesbehov, er af afgørende betydning.
Teachers and training supervisors need to be made fully conversant with new training needs.
En passende uddannelse af sundhedspersonalet i en optimal udnyttelse af den nye teknologi er en forudsætning for en vellykket indførelse af denne.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
En passende ændring af gennemskuelighedsdirektivet ville have været, og er stadig, en gennemførlig mulighed, da tidligere ændringer blev foretaget af hensyn til sektorspecifikke træk, og der er ingen grund til, at en lignende fremgangsmåde ikke kan anvendes for havnesektoren.
An appropriate modification of the Transparency Directive would have been, and remains, a feasible option because prior modifications of it were made in order to take account of sectoral specificities, and there is no reason why a similar approach could not be made for the ports sector.
En passiv holdning formodes at være til skade for udviklingen af jernbanetransporten og dens konkurrenceevne og effektivitet.
Any absence of action is deemed to be detrimental to the development of rail transport, its competitiveness and its efficiency.
En passiv tilgang vil sandsynligvis resultere i, at der fortsat vil være utallige bilaterale samarbejdsprojekter om bekæmpelse af cyberkriminalitet, som ingen mulighed har for at drage fordel af en horisontal udveksling af bedste praksis eller synergieffekter.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
En patentagent, som lejlighedsvis leverer tjenester i en anden medlemsstat, skal indhente tilladelse i dette land, have de faglige kvalifikationer, der er foreskrevet i landet, og lade sig registrere i et særligt register; eller en landskabsarkitekt, som midlertidigt leverer tjenester i en anden medlemsstat, skal være medlem af den nationale arkitektforening og overholde alle de faglige regler, der gælder i landet.
a patent agent who occasionally provides a service in another Member State is subject to an obligation to obtain authorisation from the latter, to meet the professional qualifications required there, and to enrol in a specific register; or a landscaping architect who is temporarily providing a service in another Member State is subject to the obligation to be a member of the national association and to comply with all the professional rules of that country.
En patentindehaver til et bilbremsesystem, hvoraf visse komponenter også er patenterede, vil have et (lovligt) monopol på både det patenterede bremsesystem og de enkelte patenterede komponenter.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
En patentpulje kan desuden føre til stærkere forbindelser mellem videnformidlingskontorerne og give grundlag for yderligere bestræbelser på tværs af institutionerne.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
En patentpulje kan hjælpe med til at tilvejebringe den kritiske masse af intellektuel ejendom, som er nødvendig for, at en innovativ idé skal blive attraktiv for den private sektor.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
En patentstrategi for Europa skal derfor omfatte oplysningsaktiviteter, som peger på fordelene ved patentsystemet, især for SMV.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
En patient, der ikke kan få adgang til sundhedsydelser i sit eget land inden for en rimelig frist, får ret til ydelser i en anden medlemsstat.
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
En peer review-gruppe bestående af fire internationalt anerkendte eksperter bistod Kommissionen i forbindelse med afslutningen af konsekvensanalysen.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
En pengeløn skal defineres som en given andel af landenes værdiskabelse målt i BNI.
A salary in money would be defined as a given fraction of the countries, profit on the GNP.
En pension, der finansieres af statens skatteindtægter, og hvortil der ikke opkræves særlige bidrag.
The first is a non-contributory pension funded by the State through taxation.
En pension, der udbetales af en offentlig arbejdsgiver, kan i så fald ubetinget sammenlignes med den, en privat arbejdsgiver udbetaler sine tidligere ansatte (Beune, præmis 45 og Griesmar, præmis 30 og Niemi præmis 47).
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
En pensionist, som ikke er bosiddende i den kompetente medlemsstat (dvs. den stat, der udbetaler pension og har ansvaret for sygesikringsudgifter for sine pensionister i bopæls­medlemsstaten), er i øjeblikket kun berettiget til at få sygesikring i bopælsmedlemsstaten.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
En pensionskasse har som sit karakteristiske formål at finansiere pensioneringen "af en gruppe personer, der har samme erhvervsmæssige eller professionelle tilhørsforhold eller en anden lignende indbyrdes forbindelse."
A particular feature of institutions for retirement provision is that their purpose is to finance retirement benefits to a "group of persons defined by an occupational or professional or similar relationship".
en Pensionskasse med bred deltagelse, en Pensionskasse med begrænset deltagelse, en Pensionskasse tilhørende en offentlig enhed, international organisation eller centralbank eller en Kvalificeret kreditkortudsteder
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
en pensionskonto, der opfylder følgende krav:
a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
en pensionsreform
reform of the pension system;
En periode af denne længde passer bedre til de traditionelle sabbatordninger i akademiske forskningsinstitutioner og kan derfor øge potentielle deltageres interesse.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
En periode af denne varighed ville således gøre det muligt at ansætte tredjelandsstatsborgere i deres oprindelsesland for umiddelbart derefter at udstationere dem i andre medlemsstater.
That period could make it possible to recruit third-country nationals in their country of origin and to post them almost immediately to other Member States.
En periode med godkendt tjeneste om bord er et internationalt obligatorisk element i de søfarende uddannelsesprogrammer.
A period of approved on-board service is an internationally recognised compulsory element of seafarers’ training programmes.
En periode med lille men stadig vækst mellem 1997 og 2001 er blevet efterfulgt af et lille fald siden 2002 (fra 1,92% i 2001-2002 til 1,90% i 2004).
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
En periode med samråd, drøftelser og forberedelse af, hvad medlemsstaterne skal gøre for at samle de procedurer, der fører til de to statusformer, som beskrives i anerkendelsesdirektivet.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
En periode med tilbagegang er det rette tidspunkt at evaluere infrastrukturen på og afsætte flere midler til en forbedring af denne.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
en periode på 14 dage begyndende på datoen for de i litra a) omhandlede underretninger er udløbet.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
En periode på 15 dage eller mere i en kalendermåned betragtes om en hel måned.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
En periode på 2 år vil være passende.
A period of 2 years would be appropriate.
En periode på fem år skønnes at være passende til formålet, og datalagringsperioden bringes derved i overensstemmelse med andre EU-databaser på området retlige og indre anliggender (RIA) samt med den periode, i hvilken en irregulær migrant kan pålægges indrejseforbud i henhold til tilbagesendelsesdirektivet.9
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
En periode på fire måneder ville indebære risiko for, at selskaberne kunne ønske at “styre indtjeningen”, eftersom årsrapporten først skulle offentliggøres i en periode, i hvilken de foreslåede finansielle kvartalsoplysninger i forbindelse med det efterfølgende regnskabsår allerede ville være udarbejdet og offentliggjort.
A period of four months would bear the risks that publicly traded companies may wish to “manage earnings” since the annual financial report should only be published in a period during which the proposed quarterly financial information related to the subsequent financial year should already be drawn up and published.
En periode på fire år, før Kommissionen foretager en indgående evaluering af programmet, kan forekomme meget lang, også selv om der årligt udarbejdes en rapport.
A period of four years before the Commission prepares an in depth evaluation of this programme, although preceded by annual reports, may seem a long time.
En periode på to uger med to valutaer i omløb, hvor både euroen og den estiske kroon havde status som lovligt betalingsmiddel, muliggjorde en gradvis udfasning af pengesedler og mønter i den tidligere nationale valuta.
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
En periode på tre år vil derfor være hensigtsmæssig, i betragtning af at det også er vigtigt at sikre en vis kontinuitet i kreditvurderingerne.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
en periodisk gennemgang af overholdelsesraten for hver enkelt part i de respektive RFFO'er
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
En periodisk revision af prioriteter er navnlig vigtig i betragtning af, at der er tale om en forordning uden tidsbegrænsning, og da Kommissionen først fire år efter dens ikrafttræden skal forelægge en generel vurdering for Europa‑Parlamentet og Rådet af de finansierede foranstaltninger sammen med forslag vedrørende forordningens fremtid (jf. artikel 10 i forslaget til forordning).
It is all the more important to adjust priorities periodically because the regulation is of unlimited duration and it is not until four years after it comes into force that the Commission has to submit to the European Parliament and Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of the regulation (see Article 10 of the draft regulation).
en permanent "watchdog" blandt institutionerne, som skal se til, at lovbrugernes krav om forenkling og kvalitet er opfyldt, en rolle som naturligt bør tilfalde Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
the creation of a permanent institutional watchdog to monitor compliance with simplification and quality requirements in the interests of users of the provisions; this role should naturally be attributed to the Economic and Social Committee.