natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et påtrængende behov for at forbedre momssystemet, således at det bliver tidssvarende og fremmer lovlige handelstransaktioner inden for det indre marked, og indskrænker mulighederne for svindel.
There is a patent need to improve the VAT system in order to bring it up to date and ensure it encourages legitimate commercial transactions within the Internal Market, reducing the scope for fraud.
Der er et påtrængende behov for at formulere og gennemføre passende strategier.
These is an urgent need to work out and implement an appropriate approach.
Der er et påtrængende behov for disse teknologier med henblik på at skabe et mere homogent EU.
These technologies are urgently needed in order to create a more universal European Community.
Der er et påtrængende behov for en justering af hele Unionens optræden udadtil med henblik på at kunne håndtere den hastighed og den takt, hvormed begivenheder udvikler sig.
There is an urgent need for readjustment of its external action, the main aim being to respond to the rhythm and rate at which events unfold in the world.
Der er et påtrængende behov for en justering af hele Unionens optræden udadtil med henblik på at kunne håndtere den hastighed, hvormed begivenheder udvikler sig.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Der er et påtrængende behov for yderligere foranstaltninger.
Further measures are urgently needed.
Der er et påtrængende og presserende behov for at sikre, at markedet for tilgængelige varer og tjenester på det informations- og kommunikationsteknologiske område (ikt) anlægger en strategi, der sikrer interoperabilitet og kompatibilitet både i Europa og globalt.
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
Der er et reelt behov for at udbygge de ordninger, der blev indført ved direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF(7) og 90/232/EØF(8), for at sikre en ensartet behandling af personer, der har lidt tab eller skade ved uheld forvoldt af motorkøretøjer, uanset hvor i Fællesskabet uheldet sker; der er mangler i forbindelse med afviklingen af skade­lidtes erstatningskrav efter uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat.
It is in fact appropriate to supplement the arrangements established by Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC(7) and 90/232/EEC(8) in order to guarantee injured parties suffering loss or injury as a result of a motor vehicle accident comparable treatment irrespective of where in the Community accidents occur; for accidents occurring in a Member State other than that of the injured party's residence, there are gaps with regard to the settlement of injured parties' claims.
Der er et reelt behov for bedre formidling af ajourførte og praktiske oplysninger om kultursamarbejde.
There is a real need for more up-to-date and practical information on cultural co-operation.
Der er et reelt behov for klar og ajourført lovgivning, som EU-institutionerne og medlemsstaterne let kan anvende i tilfælde af radioaktivt nedfald.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Der er et reelt behov for pålidelige analyser af tendenserne inden for miljøinnovation.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Der er et reelt informationsbehov.
There is a real need for information.
Der er et reelt og akut behov for, at den europæiske indsats inden for grundforskning, klinisk forskning og socialforskning på dette område samles og koordineres.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Der er et reelt problem med koordineringen, og dermed med styringen, af tilskyndelsen til at sætte noget i gang med henblik på at supplere reformerne.
there is a real problem of coordination, therefore governance, to ensure that the reforms are backed by a greater capability to respond;
Der er et resterende økonomisk potentiale i hver enkelt sektor (fra energiomdannelse til energianvendelse), men der er fortsat store udfordringer, såsom utilstrækkeligt politisk engagement og underudviklede markeder for energieffektivitetsforbedringer, for ringe viden om muligheder og mangel på incitamenter til gennemførelse af energieffektivisering på efterspørgsels- og udbudssiden.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Der er et ret stort problem med de informationer, som "sælgerne" skal give forbrugeren.
There is another serious problem in connection with the information that is to be provided for consumers by the "vendors".
Der er et samarbejde i gang med Eurostat med henblik på at udarbejde sammenlignelige statistikker for de nuværende medlemsstater.
Co-operation with Eurostat is under way to produce comparable statistics as for current Member States.
Der er et signifikant potentiale for økonomiske, miljømæssige og beskæftigelsesmæssige synergier fra miljøteknologier og energieffektivitet.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Der er et snævert samspil mellem turisme og det naturlige miljø.
Tourism and natural environment are closely inter-linked.
Der er et specifikt område, hvor Europa-Kommissionens politik vil gavne det globale videnskabelige samfund, nemlig interoperabilitet og bæredygtig datainfrastruktur39.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Der er et specifikt problem med misbrug og udnyttelse af migrantarbejdere i nogle områder17, især migranter med behov for en større indsats i forbindelse med hjælp til integration og adgang til passende erhvervsuddannelse.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Der er et specifikt problem med misbrug og udnyttelse af migrantarbejdere i nogle områder19, især migranter med behov for en større indsats i forbindelse med hjælp til integration og adgang til passende erhvervsuddannelse.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Der er et spring mellem den forberedende fase (2008-2010) og 2014.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Der er et spørgsmål på dagsordenens næste punkt, som vedrører dette.
There is a question on the next point of the agenda touching on this.
Der er et stabilt og moderat overskud på de løbende poster, mens den internationale nettoinvesteringsposition ligger tæt på nul.
The current account remains in a stable and moderate surplus, while the NIIP is close to zero.
Der er et stadig mere udtalt behov for at forbedre EF's deltagelse i ICAO's arbejde, og dette behov vil øges fremover i takt med Fællesskabets øgede aktivitet på organisationens arbejdsområder.
The need to improve EC participation in ICAO work is being felt increasingly, and is bound to be felt even more in future with the increased involvement of the Community in subjects dealt with by the organization.
Der er et stadig mere udtalt behov for både at sikre sammenhæng mellem ICAO's internationale regler og Fællesskabets regler og undgå, at ICAO's afgørelser begrænser Fællesskabets handlemuligheder.
Increasingly, the need is being felt to ensure consistency between international rules established by the ICAO and Community rules, but also the need to avoid decisions in the ICAO preempting the possibilities of the Community.
Der er et stadig større misforhold mellem det bidrag, som de store vækstøkonomier yder til det multilaterale handelssystem, og de fordele, de opnår.
There is a growing imbalance between the contribution that large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Der er et statistisk dilemma her, eftersom investeringsstatistikker kun tager hensyn til fysiske investeringer.
There is a statistical dilemma as statistics of investments only take account of physical investments.
Der er et stigende antal eksempler på fremme af iværksætterkultur gennem partnerskaber med virksomheder eller gennem udvikling af minivirksomheder, drevet af studerende.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Der er et stigende antal europæere, der køber fast ejendom uden for deres hjemmedlemsstat.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Der er et stigende antal kooperativer i alle økonomiske sektorer.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Der er et stigende antal netsider med ulovligt indhold tilgængelige i Europa, og de dækker materiale med seksuel misbrug af børn, opfordring til terroristhandlinger, ulovlig forherligelse af vold, terrorisme, racisme og fremmedhad.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
Der er et stigende antal produktrelaterede nationale love, forordninger eller frivillige aftaler på miljøområdet.
There is an increasing number of product related national environmental laws, decrees or voluntary agreements.
Der er et stigende behov for at genoprette tilliden inden for sportsverdenen og offentligheden.
The need to rebuild trust both within the sporting sector and public domain ever increases.
Der er et stigende behov for at håndtere sociale udfordringer (ulige fordeling af globaliseringens fordele og den økonomiske krises alvorlige indvirkning på forbruget, indkomster og jobskabelse) såvel som miljø- og klimaudfordringer.
There is an increasing need to address social challenges (globalisation benefits unevenly distributed and the heavy impact of the economic downturn on consumption, incomes and job creation) as well as environmental and climate change challenges.
Der er et stigende behov for at sikre mobilitet og multikulturelle kompetencer som svar på globaliseringen af kerneenergiindustrien.
There are increasing needs to ensure mobility and multicultural skills as response to the globalisation of the nuclear industry.
Der er et stigende behov for at styre processer for intelligent omstilling i regionerne, hvilket er et udtrykkeligt krav i den nye europæiske dagsorden.
There is an increasing need to manage smart transformation processes in the regions, something that is explicitly required by the new European agenda.
Der er et stigende behov for ekstern bistand fra Unionen, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de ressourcer, der er til rådighed til en sådan bistand.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Der er et stigende behov for en hensigtsmæssig fælleslovgivning i EU, der kan muliggøre en lovlig og gennemsigtig forvaltning af indvandring.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Der er et stigende behov for en tilsvarende balance på EU-plan, hvis man ønsker at få fuldt udbytte af Lissabon-strategien om koordinering af de samfundsøkonomiske politikker.
The same overall political balance is more and more required at EU level, if the Lisbon strategy for coordination of socio-economic policies is to achieve maximum benefits.
Der er et stigende behov for gennemtrængelige uddannelsessystemer og for mere fleksible læringsveje.
There is an increasing need for permeability in education and training systems and for more flexible learning pathways.
Der er et stigende behov for rådgivning om de bedst egnede produkter og produkter med de bedste resultater.
There is increased demand for advice on most suitable and best-performing products.
Der er et stigende behov for statistiske oplysninger om indvandrernes erhverv, uddannelse, kvalifikationer og type aktivitet og for en opdeling på køn og alder.
There is an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants and for a breakdown by sex and age.
Der er et stigende behov for uddannede arbejdstagere, der kan fremme EU's potentiale og generere gavnlige synergier.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Der er et stigende forbrug af lægemidler, og markedsværdien nåede i 2006 op på 141 mia. EUR.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Der er et stigende ønske fra tjenestemænd i alle lønklasser om en mere fleksibel arbejdstid.
There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
der er et stigende ønske om at inddrage fodgængere og cyklister i motorkøretøjsforsikringen,
the growing demand for the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;
Der er et stor potentiale i at hjælpe dem, som allerede er i arbejdsstyrken med at følge en videregående uddannelse eller starte igen, fremme overgangen fra erhvervsuddannelse til videregående uddannelse og forbedre anerkendelsen af tidligere læring, som er erhvervet i en ikke-formel sammenhæng.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Der er et stort antal bilag, som bl.a. indeholder en syntese af resultaterne af høringsprocessen og en oversigt over eksisterende fællesskabspolitikker og programmer, som tager sigte på unge.
Substantial annexes include a synthesis of the results of the consultation process and an overview of existing Community policies and programmes, which are aimed at or affect young people.
Der er et stort arbejde i gang på dette felt, og toldvæsenet er kraftigt involveret heri.
Much work is ongoing in this area and customs are heavily involved.
Der er et stort behov blandt små virksomheder for at profilere, og gøre brug af, e-handel.
There is plenty of scope for raising the profile, and use, of e-commerce among small business.
Der er et stort behov for at accelerere godkendelsesproceduren for grænseoverskridende projekter og at iværksætte en enhedsprocedure for godkendelsen af TEN–energiprojekter af europæisk interesse.
There is a strong need to speed up the authorisation procedure for cross-border projects and to initiate a single authorisation procedure for TEN-E projects of European-wide interest.
Der er et stort behov for at definere "immateriel investering" i statistisk forstand, således at de immaterielle aktiver kan identificeres, måles og indberettes.
There is an urgent need for defining “intangible investment” in statistical terms to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Der er et stort behov for at forbedre den økonomiske information og analyserne, herunder især gennem forbedrede statistikker om serviceerhvervene.
There is an urgent need for improving the level of economic information and analysis, in particular through improved services statistics.
Der er et stort behov for at fortsætte integrationen af de finansielle tjenesteydelser i EU
There was a great need to pursue the integration of financial services in the EU
Der er et stort behov for at håndtere udfordringerne vha. et samspil mellem forskning, innovationer baseret på videnskab og teknologi samt sociale innovationer.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Der er et stort behov for at sikre sammenhæng og koordination og undgå dobbeltarbejde med hensyn til finansieringen af udviklingsprocessen.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Der er et stort behov for at skabe lige vilkår for arbejdsmarkedets parter, særligt med henblik på at sikre deres uafhængighed.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Der er et stort behov for at skabe øget opmærksomhed omkring og forståelse af behovet for webtilgængelighed og løsningerne på problemet.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
der er et stort behov for dels at koordinere de nationale programmer ud over blot at lægge nationale midler og EF-midler sammen, dels at etablere et fælles program, der er skræddersyet til disse SMV'ers behov
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Der er et stort behov for en bevidstgørende og uddannelsesmæssig indsats, hvad angår skadeligt audiovisuelt indhold i alle dets former, og hvad angår de eksisterende beskyttelsessystemer.
There is a great need for awareness-raising and educational actions with regard to harmful audiovisual content, in all its forms, and the protection systems in place.
Der er et stort behov for en mere målrettet kommunikationsstrategi.
The need for a more focused communications strategy is crucial.
Der er et stort behov for en stabil vision og faste målsætninger som en hjørnesten for effektiv sundhedspleje i fremtiden.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Der er et stort behov for handling.
There is an urgent need for action.
Der er et stort behov for harmoniserede statistikker på det virksomhedsdemografiske område.
Harmonised statistics are urgently needed in the area of business demography.
Der er et stort behov for harmonisering af tilgængelighedskravene i forbindelse med offentlige indkøb i Europa.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
Der er et stort behov for information og kommunikation mellem de forskellige aktører og de kredse, der berøres af beslutninger vedrørende transportpolitikkens fremtid.
There is a great need for information and communication between the policymakers determining the future course of transport policy and those affected by their policy decisions.
Der er et stort behov for infrastruktur.
Infrastructure needs are large.
Der er et stort behov for infrastrukturinvesteringer for at sætte skub i den økonomiske udvikling i regionen.
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Der er et stort behov for kommunikation mellem videnskabelige fagfolk og ikke-fagfolk, men den udebliver ofte.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
Der er et stort behov for løsninger såsom “åbne laboratorier” med nem adgang for industrien, men desværre er de sjældne.
Solutions such as “open laboratories” with easy access for industry are very rare but greatly needed.
Der er et stort behov for løsninger, der giver Kommissionen umiddelbar adgang til den nødvendige ekspertise til rettidig og effektiv gennemførelse af projekter samtidig med, at EU-politikken sikres den nødvendige synlighed og sammenhæng.
There is an urgent need for solutions which give the Commission ready access to the necessary expertise to deliver projects in a timely and effective way while ensuring the necessary visibility and coherence of EU policy.
Der er et stort behov for mere viden på dette område, og det er derfor utrolig vigtigt, at de frivillige organisationer i Vesten kan dele deres erfaringer og viden på dette område med andre.
There is a pressing need for know-how in this area, and it is thus extremely important for Western organizations to be able to share their experience and know-how.
Der er et stort behov for uafhængig videnskabelig forskning på alle disse områder, og EØSU understreger nødvendigheden af (fortsat) EU-strukturfondsstøtte til sådan forskning, ikke kun for at fremme videnskabelig og kommerciel innovation, men også for at studere socioøkonomiske, miljømæssige og andre konsekvenser af teknologiske fremskridt.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Der er et stort behov for uafhængig videnskabelig forskning på alle disse områder, og EØSU understreger nødvendigheden af (fortsat) EU‑strukturfondsstøtte til sådan forskning, ikke kun for at fremme videnskabelig og kommerciel innovation, men også for at studere socioøkonomiske, miljømæssige og andre konsekvenser af teknologiske fremskridt.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Der er et stort behov for, at de mest positive resultater af den gældende lovgivning i medlemsstaterne og den fælles landbrugspolitik udbredes yderligere.
Best practice results for the current regulation in MS and CAP need to be strongly disseminated.
Der er et stort behov på disse områder, og fremskridtene forventes at give store økonomiske og sociale gevinster.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Der er et stort efterslæb af retssager ved første- og andeninstansdomstolene på de civil- og erhvervsretlige områder, især i sager om aftaleret og insolvens.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
der er et stort kapacitetsoverskud med hensyn til såvel infrastrukturer som transportmateriel.
large spare capacity, in terms of infrastructure and transport material.
Der er et stort krav om præcisering og forenkling af de regler, der gælder for finansiering af forsyningspligtydelser, navnlig med hensyn til statsstøtte.
There is a firm call for clarification and simplification of the rules applying to the financing of services of general interest, in particular as regards state aid.
Der er et stort kreativt potentiale i Europa.
Europe is a rich source of creativity.
Der er et stort kvalifikationsmismatch på arbejdsmarkedet, og myndighederne forsøger at opkvalificere arbejdskraften for både at tackle arbejdsløsheden og manglen på højt kvalificerede faglige og tekniske kvalifikationer.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Der er et stort overskud af sukker, hvorfor der ikke er grund til at udbetale refusion af lageromkostninger.
There is a large excess of sugar and there is therefore no need for paying storage refund.