natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande vil spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The Third UN Conference on Least Developed Countries will have an important role to play in this context.
Den tredje fokuserer på, hvordan der kan arbejdes tættere sammen med markedet gennem erhvervslivet og forbrugerne.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Den tredje foranstaltning er møntet på at opbygge CFCA's institutionelle kapacitet til at forvalte og gennemføre ISPA-projekter.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Den tredje foranstaltning er møntet på at opbygge CFCU's institutionelle kapacitet til at forvalte og gennemføre ISPA-projekter.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Den tredje foranstaltning sigter mod at lette overgangen til gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
The third measure seeks to ease the smooth the way for the transposal and application of the directive.
Den tredje foranstaltning, som blev afsluttet i 2010, havde som mål at opbygge CFCA's institutionelle kapacitet med henblik på forvaltning og gennemførelse af ISPA-projekter.
The third measure, finalised in 2010, was aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Den tredje forhandlingsfase
Third phase
Den tredje forhandlingsfase, som indledes i september 2006, sætter fokus på den gensidige liberaliseringsproces og markedsadgang.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Den tredje form, "en kvalificeret elektronisk signatur" består af en avanceret elektronisk signatur, baseret på et kvalificeret certifikat, som genereres af sikre signaturgenereringssystemer.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.
Den tredje formelle gennemgang (16.-30. juni 2015) af gennemførelsen af programbetingelserne er endnu ikke afsluttet.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Den tredje forslagsindkaldelse sigter mod at give de lokale og regionale myndigheder i EU's grænseregioner bedre mulighed for at vedtage strategier og handlingsplaner, således at de kan forberede sig på de administrative følger af udvidelsen.
The third call for proposals aims at strengthening the capacity of local and regional authorities in the EU border regions to adopt strategies and action plans to prepare for the administrative effects of enlargement..
Den tredje fremsynsrapport24 fra Den Stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA) udpeger også relevante forskningsområder.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
Den tredje gren går ud på at reformere pensionssystemerne for at kunne holde dem på et solidt finansielt grundlag.
The third prong is to reform pensions systems in order to maintain them on a sound financial footing.
Den tredje grund er begrebet "offentlige goder".
The third argument is based on the concept of “public goods”.
Den tredje gruppe af projekter frembragte forholdsvis gode resultater.
The third group of projects produced fair results.
Den tredje gruppe af vigtige problemer vedrører rådgivning, hvor der kan skelnes mellem to forskellige problemer.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Den tredje gruppe af ændringer var baseret på specifikke krav fra Kommissionens side.
The third set of changes was based on specific requirements of the Commission.
Den tredje gruppe omfatter de resterende nuværende medlemsstater, hvis BNP ligger mindst 11% over EU25-gennemsnittet (115% for gruppen som helhed), og tegner sig for næsten 66% af EU25-befolkningen.
The third group includes the remaining current Member States, with income at least 11% above the EU25 average (115% for the group as a whole), and accounts for almost 66% of the EU25 population.
Den tredje gruppe omfatter lande, som er ved at indhente de andre lande i forbindelse med BNP pr. indbygger, og som på handelsområdet har specialiseret sig i sektorer med høj innovationsintensitet og teknologiske industrier.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Den tredje gruppe tiltag vedrører den nødvendige forøgelse af graden af offentlig støtte til forskning.
A third set of actions addresses the necessary increase in the levels of public funding for research.
Den tredje gruppe vil omfatte de øvrige ansøgerlande, dvs. otte lande, som tegner sig for ca. 16% af befolkningen i det udvidede EU, og hvis BNP vil udgøre omkring 40% af EU-gennemsnittet.
The third would include the other candidate countries, eight countries accounting for about 16% of the population of the enlarged Union and with an income of about 40% of the Community average.
Den tredje gruppe ændringer tager sigte på at forenkle og modernisere bestemmelserne om dækning.
The purpose of the third group of changes is to simplify and modernise the cover provisions.
Den tredje gruppe, hvor det tyske "Gebrauchsmuster" anføres som eksempel, kan (også her forenklet) beskrives som et system til beskyttelse af små opfindelser, som også omfatter opfindelser uden rumlig form, men ikke fremgangsmåder.
A third group, such as the German Gebrauchsmuster, which (again in simplified terms) comprise a protection system for minor inventions, and also include those which cannot be embodied in three-dimensional form but exclude process inventions.
Den tredje gruppes holdning er, at regeringens mål bør være at opnå den bedst mulige pakke ved forhandlingerne, og kun når denne proces er tilendebragt, kan den gå videre til folket og bede om deres samtykke på grundlag af et konkret forslag.
The attitude of the third group is that the government’s objective must be to obtain the best possible package in the negotiations and only when this process has been completed can it go to the people and ask for their consent, based on a concrete proposal.
Den tredje grup­pe må omfatte regler, som er nødvendige for at sikre, at det rullende materiel, som der sø­ges om ibrugtagningstilladelse til, er foreneligt med den infrastruktur, det skal køre på.
The third group should cover the rules that are necessary to ensure technical compatibility between the rolling stock featuring in the authorisation application and the envisaged infrastructure.
Den tredje hjørnesten: At mindske usikkerheden ved at udbygge videngrundlaget gennem integreret klimaforskning
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Den tredje i serien af standardmanualer (EN/RU)
Third in the series of standards manuals (EN/RU)
Den tredje indkaldelse for forslag blev startet i løbet af 2010.
The third Call for proposals was launched during 2010.
Den tredje internationale dialog er planlagt til 2008 i Europa.
The third international dialogue is planned for 2008 in Europe.
Den tredje jernbanepakke, der blev vedtaget i 2004, herunder KOM(2004) 140 endelig, med det formål at gøre jernbanetransporten mere attraktiv.
Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140.
Den tredje kategori (C) omfatter overførsler, hvor støtteelementet udgøres af den rente, som modtageren sparer i den periode, hvor han har den overførte kapital til rådighed.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategori (C) omfatter overførsler, hvor støtteelementet udgøres af den rente, som modtageren sparer i den periode, hvor han har den over­førte kapital til rådighed.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategori (C) omfatter overførsler, hvor støtteelementet udgøres af en rente, som modtageren sparer i en periode, hvor han har den overførte kapital til rådighed.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest save by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Den tredje kategori af prioriteter benævnes specifikke fælles EU-prioriteter for 2013, og listen over disse prioriteter findes i bilaget til afgørelsen.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Den tredje kategori består af en gruppe på tre medlemsstater (Portugal, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), der i højere grad forsøger at føre definitionen af kopier/attraper/realistiske efterligninger ind under deres lovgivninger.
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Den tredje kategori har til formål et gøre borgerne mere bevidste om deres rettigheder, så de kan gøre bedre brug af deres muligheder.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Den tredje kategori omfatter kriminalitet, der udelukkende er rettet mod elektroniske net, dvs. angreb mod informationssystemer, denial of service og hacking.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Den tredje kategori vedrører krænkelser af fællesskabsretten, herunder sager om manglende overensstemmelse, som rejser spørgsmål af principiel karakter, eller som har særlig vidtrækkende negative konsekvenser for borgerne, såsom spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatfæstede principper og hovedelementer i rammeforordninger og ‑direktiver.
The third category is breaches of EC law, including non-conformity cases, raising issues of principle or having particularly far-reaching negative impact for citizens, such as those concerning the application of Treaty principles and main elements of framework regulations and directives.
den tredje kolonne vedrører gennemførelsen for så vidt angår allerede eksisterende typer af køretøjer, idet der tages hensyn til en overgangsperiode på to år for at give industrien mulighed for at tilpasse produktionen til nye krav.
the third column relates to the implementation for existing types of vehicles, taking account of a two-year transitional period to allow industry to adapt its production to new requirements.
Den tredje kolonne viser situationen for en organisation, der arbejder uden gevinst for øje, såsom en velgørende organisation, samt situationen for en fritaget virksomhed.
The third column shows the position of a non-trading organisation such as a charity as well as the position of an exempt business.
Den tredje komponent, c) garantier for egenkapitalinvesteringer eller investeringer i form af ansvarlig lånekapital i SMV'er, omfatter investeringer foretaget af lokale eller regionale fonde, som stiller ”seedkapital” og/eller kapital i opstartfasen til rådighed, samt af mezzaninfinansieringsfonde med henblik på at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har som følge af deres svage finansielle struktur, og vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Den tredje konference om integrering af kønsaspektet i strukturfondene (14.-15. juni 2002, Santander, Spanien) gjorde det klart, at kun nogle få af de programmer, som skal gennemføre fondene i medlemsstaterne, har en omfattende strategi for integrering af kønsaspektet.
The 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (14 and 15 June 2002, Santander, Spain) underlined that only a few programmes implementing the funds in the Member States take on a comprehensive gender mainstreaming strategy.
Den tredje konference om integrering af ligestillingsaspektet i strukturfondene (14. og 15. juni 2002 i Santander, Spanien) og Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af integrering af ligestillingsaspektet i programmeringsdokumenterne for strukturfondene, som har til formål at revidere og tilpasse integreringen af ligestillingsaspektet i strukturfondene i forbindelse med en generel reform af disse.
The 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds (June 14th and 15th 2002, Santander, Spain) and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents which aim at reviewing and fine-tuning gender mainstreaming in the Structural Funds inthe wake of a general reform of the Structural Funds.
Den tredje konference om konventionen skal afholdes i Kyoto i december 1997.
The third conference of the parties to this convention is to be held in Kyoto in December 1997.
Den tredje konklusion vedrører den generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler over én kam, angående den del af programtiden, der afsættes til programmer fremstillet af uafhængige producenter (jf. indikator 3).
The third conclusion concerns the general trend, in terms of number of channels of all types, in the proportion of transmission time allocated to works by independent producers (cf. indicator 3):
Den tredje konklusion vedrører det samlede antal tv-kanaler, der når op på andelen på 50 % eller derover af europæiske programmer i referenceperioden (jf. indikator 2):
The third conclusion refers to the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of their transmission time of European works over the reference period (cf. indicator 2):
Den tredje konsekvensanalyse blev afsluttet i 2016.
The third Impact Assessment was finalised in 2016.
Den tredje liberaliseringspakke har skabt et indre luftfartsmarked, hvor bestemmelserne for luftfartsselskaber - EF-luftfartsselskaber eller internationale luftfartsselskaber - stort set er harmoniseret.
The third package of liberalization measures created an internal market for aviation, largely harmonizing the rules for operating both domestic and international air services.
Den tredje liste indeholder kemikalier, der er omfattet af den internationale PIC-procedure og opført i konventions bilag III, med senere ændringer.
The third list contains the list of chemicals subject to the international PIC procedure, as listed in Annex III to the Convention as subsequently modified.
Den tredje lovpakke om jernbanetransport vil desuden åbne den internationale passagertransport.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Den tredje lovpakke om jernbanetransport vil åbne den internationale passagerbefordring, herunder cabotage.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Den tredje luftfartspakke har skabt et internationalt luftfartsmarked, hvor bestemmelserne om drift af luftruter stort set er blevet harmoniseret, hvorved man har opnået et tilfredsstillende grundlag for at forbedre sikkerheden for EF-borgere, der beflyver disse ruter.
The third aviation package has created an internal aviation market where the rules for the operation of air services have been largely harmonised thereby providing a satisfactory basis for improving the safety of the Community citizens travelling by air on such services.
Den tredje lufthavnspakke, der blev vedtaget af Rådet i 1992, var det sidste skridt i liberaliseringen af adgangen til lufttransportmarkedet.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of access to the air transport market.
Den tredje lufthavnspakke, der blev vedtaget af Rådet i 1992, var det sidste skridt i liberaliseringen af adgangen til lufttransportmarkedet.
The third package adopted by the Council in 1992 represented the final stage in the liberalisation of the access to the air transport market.
Den tredje læge varetager sekretariatsfunktionen og udarbejder erklæringen.
The third doctor shall be responsible for providing the secretariat and drafting the report.
Den tredje løsning (C) vil være at udelukke de skibe, der dækkes af Hongkongkonventionen (store søgående handelsskibe) fra den europæiske lovgivning.
The third option (C) would consist in excluding the ships covered by the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) from European legislation.
Den tredje løsning bygger på en fast tildeling fra EU-budgettet, hvor medlemsstaterne får ansvaret for at finansiere et eventuelt restbeløb.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Den tredje løsning går ud på en fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning.
The third option for reform represents a complete liberalisation from the current regime.
Den tredje løsningsmodel (C), som denne hvidbog bygger på, omfatter en række foranstaltninger, som kombinerer prissætning, modernisering af alternative transport­former til vejtransport og målrettede investeringer i det transeuropæiske net.
The third approach (C), on which the White Paper is based, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport to road and targeted investment in the trans-European network.
Den tredje løsningsmodel fremmer tilvejebringelsen af ny infrastruktur, og man undersøgte to foranstaltninger inden for rammerne af denne model.
The third policy option promotes the provision of new infrastructure under which two measures were analysed.
Den tredje løsningsmodel, der blev undersøgt i forbindelse med konsekvensanalysen, gik ud på at overføre observationscentrets aktiviteter enten til et EU-agentur, der skulle oprettes (delmodel 3a), eller som allerede eksisterer, nemlig Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i Alicante.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
den tredje mandag i april for de slots, der er registreret som "hævdvundne", dvs. som blev udnyttet i praksis i den foregående vintersæson
the third Monday in April for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the preceding winter season;
den tredje mandag i april for de slots, der registreret som hævdvundne, dvs. som blev udnyttet i praksis i den foregående vintersæson.
the third Monday in April for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the preceding Winter season,
den tredje mandag i september for de slots, der er registreret som "hævdvundne", dvs. som er blevet udnyttet i praksis i den aktuelle sommersæson frem til denne dato.
the third Monday in September for slots registered as ‘grandfathered’ slots, as actually operated in the current summer season up to that time.
den tredje mandag i september for de slots, der registreret som hævdvundne, dvs. som er blevet udnyttet i praksis i den aktuelle sommersæson frem til denne dato.
the third Monday in September for what is on record as “grandfathered” slots, as actually operated in the current Summer season up to that time.
Den tredje meddelelse drejer sig om forslag til forenkling af behandlingen af de rutinesager, Kommissionen får anmeldt.
The third notice concerns a proposal to simplify the handling of routine cases notified to the Commission.
Den tredje meddelelse8 indeholdt retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser (APA-aftaler) i EU.
The third Communication8 presented guidelines for Advance Pricing Agreements (APAs) within the EU.
Den tredje metode (metode baseret på regnskabskonsolidering) giver mulighed for at udøve tilsynet i koncernens top.
The third method (accounting consolidation-based method) contains the possibility of exercising supervision at the head of the group.
Den tredje mobiloperatør vil ligeledes få tildelt 2x14,4 MHz DCS 1800-spektrum.
The third mobile operator will also be allocated 2x  14.4 MHz of DCS 1800 spectrum.
Den tredje model består i at vedtage en retsakt på fællesskabsplan, hvori der fastlægges en overordnet ramme med krav om, at sikkerhedsafgifter fastsættes på nationalt plan på en måde, der afspejler en række fælles principper, som lufthavnsoperatørerne skal holde sig til.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which security charges are determined at national level reflect a number of common principles to which airport operators would have to adhere.
Den tredje model er en fællesskabsretsakt, der skaber en overordnet ramme, ifølge hvilken lufthavnsafgifter fastsættes på nationalt plan på en måde, der afspejler en række fælles principper, som lufthavnsoperatørerne skal følge.
Option 3 was a Community act establishing a general framework requiring that the way in which airport charges are determined at national level, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Den tredje model er en henstilling fra Kommissionen i medfør af traktatens artikel 150, der vedrører erhvervsuddannelse.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Den tredje model udgøres af ovalen midt i den nederste del af diagrammet.
The third model is the one circled at the bottom centre of the chart.
Den tredje model var oprettelsen af en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Den tredje model, "den centraliserede tilgang", hvor den oprettede certificeringsordning ville svare ret nøje til løsningsmodel 3.1, men ville blive anvendt centralt af et EU-agentur.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Den tredje mulighed består i at lade de enkelte medlemsstater selv vælge mellem de to førnævnte muligheder.
Third option: leave each Member State free to opt between the first two options.
Den tredje mulighed blev valgt.
The third option was chosen.
Den tredje mulighed er at bruge traditionelle rammeprograminstrumenter udformet til at stimulere upstream-forskning og målrettet downstream-forskning til grundforskning og validering på system- eller delsystemniveau.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Den tredje mulighed er at indføre fælles normer, som uden at krænke subsidiaritetsprincippet fastlægger kriterier for begrænsning af lufttrafikken på grundlag af miljøvilkår eller miljøfaktorer.
The third option is to establish common rules setting out, with due respect for the subsidiarity principle, the criteria for restricting air traffic on the basis of environmental conditions or factors.
Den tredje mulighed er at kombinere de to første muligheder.
and option three is to combine the two options.