natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette emne vil blive behandlet nærmere uden for direktivrevisionen, men det er taget med i konsekvensanalysen for at vise de potentielle fordele ved sådanne foranstaltninger.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Dette emne vil blive taget op af Kommissionen som en prioritet i forbindelse med den transatlantiske dialog.
This issue will be taken up by the Commission as a priority in the Trans-Atlantic Dialogue.
Dette emne vil også indgå i den næste handlingsplan for trafiksikkerhed.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Dette emne vil sandsynligvis være et af de vigtigste i debatten om nye udviklingsmål til erstatning af milleniumudviklingsmålene efter 2015.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Dette emne vil være hoved prioriteten i den fælles midtvejsrapport i 2008, især med hensyn til den rolle, som livslang læring spiller i styrkelsen af den europæiske sociale model
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Dette emne, som allerede er fremhævet i betænkninger fra Europa-Parlamentet42 bliver et af de temaer, som Kommissionen gerne vil videreudvikle i forbindelse med det sjette forsknings­rammeprogram.
This subject, already highlighted in reports by the European Parliament,42 is one of the issues the Commission wishes to explore in the sixth RTD framework programme.
Dette emne, som også er på mange EU-instansers dagsorden, er nøje forbundet med kvalitetspolitikken eller rettere en kompleks tilgang til en sådan politik3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Dette emnekompleks beskæftiger EØSU sig med i nærværende initiativudtalelse.
These issues are examined in this own-initiative opinion of the EESC.
Dette emneområde dækker oplysningsaktiviteter med henblik på at fremhæve fællesskabsdimensionen i indsatsen til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
This strand covers awareness-raising activities with a view to reinforcing the Community dimension of the promotion of gender equality.
Dette emneområde omfatter f.eks. støtte til udarbejdelse af sammenlignelige statistikker og indikatorer, en EU‑analyse af ligestillingsdimensionen i politikker og foranstaltninger, opfølgning af gennemførelsen af Fællesskabets ligestillingslovgivning, undersøgelser samt offentliggørelse af en årsberetning om ligestilling.
This strand encompasses, for example, support for the development of comparable statistics and indicators, EU analysis of the gender dimension of policies and measures, the follow-up of the implementation of Community equality legislation, studies and the publication of an Annual Report on Gender Equality;
Dette emneområde vedrører imidlertid også  aspekter som økonomisk politik og finans- og skattepolitik, videnskabspolitik, vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, socialt sammenhold og bæredygtighed, livskvalitet, uddannelse, kulturelle og retspolitiske spørgsmål samt globale forbindelser.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
Dette endelige system vil bygge på EU-lovgivernes aftale om, at momssystemet bør baseres på princippet om beskatning i varernes bestemmelsesland.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Dette ene eksempel afspejler dog ikke omfanget af de offentlige arbejdsformidlingers samarbejde, som desuden har fået input fra EIM-undersøgelserne om bl.a. understøttelse og aktive arbejdsmarkedspolitikker - AAMP (deres hovedaktivitet) og fra deres deltagelse i det europæiske observationscenter for beskæftigelsen (EOB).
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Dette ene kontaktpunkt skal gøres klart fra starten af drøftelserne om en aftale om en pakkeferie.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Dette ene register, som er fælles for de to institutioner, og det faktum, at Rådet allerede har udtrykt interesse i at komme med om bord, er tegn på en klar retning og en vilje fra institutionernes side til at gå koordineret til værks i dette spørgsmål, der er så vigtigt og følsomt for forbindelserne til civilsamfundet.
This single register, common to the two institutions, and the fact that the Council has already expressed an interest in coming on board, suggests clear direction here and a willingness on the part of the institutions to proceed in a coordinated manner on a matter of such importance and sensitivity for relations with civil society.
Dette energipartnerskab er hovedsageligt rettet mod at skabe større sikkerhed for energiforsyningen til EU og at forbedre investeringsvilkårene i Ruslands energisektor, således at infrastrukturen kan forbedres, de energieffektive og miljøvenlige teknologier kan fremmes, og energibevaringen i Rusland kan øges.
This energy partnership is principally aimed at enhancing the security of energy supplies to the EU and at improving investment conditions in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, promote energy efficient and environmentally friendly technologies, and enhance energy conservation within Russia.
Dette energireservoir kan erstattes med en automatisk anordning, der i forhold til de andre systemer, som er tilsluttet den fælles energikilde prioriterer forsyningen af energi til styreapparatet.
This power reservoir may be replaced by a self-contained device providing power supply to the steering equipment with priority over the other systems which are linked to the common energy source.
Dette engagement bør føre til en styrkelse af EU's landbrugsproduktionsmodel og en ændring af det gældende kvalitetsbegreb, der primært bygger på produktets iboende, klassiske kvalitetsaspekter som f.eks. smag, udseende, størrelse osv., så det kommer til at omfatte kriterier vedrørende produktionsforholdene, som f.eks. sociale, miljømæssige, sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og dyrevelfærdsmæssige aspekter.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Dette engagement bør øges yderligere i lyset af de stigende migrationsstrømme, som flyder fra Egypten over den centrale Middelhavsrute, ved at styrke den fælles indsats for at bekæmpe smugling som led i det bredere samarbejde inden for rammerne af Khartoumprocessen.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Dette engagement er kendetegnet ved at være non-profit, kreativt, men også forpligtende og endvidere ved, at arbejdet er af personlig karakter.
It is unpaid, creative, entailing commitment and personal involvement.
Dette engagement er også i overensstemmelse med mål nr. 14 for bæredygtig udvikling, som vedrører bevaring og bæredygtig anvendelse af have og havressourcer med henblik på at sikre bæredygtig udvikling3.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Dette engagement er ubetinget nødvendigt på alle niveauer.
This commitment at all levels is absolutely essential.
Dette engagement fra det offentliges side til fordel for højtydende satellitbaserede navigationssystemer skaber betydelige forventninger hos brugere og tjenesteudbydere verden over.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Dette engagement gælder også for Kommissionens statsstøttepolitik.
This commitment also applies to state aid policy.
Dette engagement har allerede affødt talrige virksomheder med et stigende antal beskæftigede.
Numerous businesses with growing numbers of employees have already been built up on the basis of such a commitment.
Dette engagement har givet sig udtryk både i fysiske infrastrukturer, feriebyer, feriehuse osv. og i specialiserede tjenesteydelser.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Dette engagement kan føre til en styrkelse af EU's nuværende landbrugsproduktionsmodel og en ændring af det gældende kvalitetsbegreb, der primært bygger på produktets iboende, klassiske kvalitetsaspekter som f.eks. smag, udseende, størrelse osv., så det kommer til at omfatte kriterier vedrørende produktionsforholdene, som f.eks. sociale, miljømæssige og dyrevelfærdsmæssige aspekter.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Dette engagement kan føre til en styrkelse af EU's nuværende landbrugsproduktionsmodel og en ændring af det gældende kvalitetsbegreb, der primært bygger på produktets iboende, klassiske kvalitetsaspekter som f.eks. smag, udseende, størrelse osv., så det kommer til at omfatte kriterier vedrørende produktionsforholdene, som f.eks. sociale, miljømæssige, sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og dyrevelfærdsmæssige aspekter.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Dette engagement kan tage form af en henstilling fra Det Europæiske Råd om at behandle Galileo som en nøgleprioritet under TEN-projekterne på linje med Europa-Parlamentets anbefaling.
This commitment could take the form of a European Council orientation to treat Galileo as a key TENs priority, in line with the recommendation of the European Parliament.
Dette engagement kommer til udtryk i GATS-forhandlingerne i WTO’s Doha-runde og andre forhandlinger om handelsaftaler.
This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations.
Dette engagement kunne bestå i at omsætte fælles grundprincipper, kvalitetskrav og vejledende deskriptorer til specifikke mål og praktiske initiativer samt konsekvent at gennemføre sådanne mål og metoder.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Dette engagement på højeste plan begynder at bære frugt, men den nuværende økonomiske situation gør eEurope endnu vigtigere end sidste år.
This high level commitment is beginning to bear fruit, but the current economic context makes eEurope even more important than last year.
Dette engagement skal dog omsættes til handling og fremskridt i retning af ligestilling i alle medlemsstaterne.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Dette engagement skal indgås frivilligt.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Dette engagement udgjorde endvidere en reaktion på Rådets opfordringer til Kommissionen om at undersøge de forskelle, der måtte være i EU's gældende lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, og Europa-Parlamentets gentagne anmodninger om at udvide lovgivningen.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Dette enhedsinstrument, som erstatter fem særskilte retsgrundlag, anvendes fra den 1. januar 2007.
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Dette enkelthierarki af metoder vil gælde for både institutter, der anvender standardmetoden, og for institutter, der anvender den interne ratingbaserede metode, i forbindelse med kreditrisiko.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Dette enkle eksempel forklarer, hvorfor ansatte i små virksomheder har brug for ekstra færdigheder, som ikke er nødvendige i større virksomheder.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Dette enorme kapitaltab kunne anvendes til andre formål, herunder udvikling af nye energieffektive metoder, teknologier og investeringer.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Dette ensartede dokument, den såkaldte førerattest, skal sætte kontrolmyndighederne i samtlige medlemsstater i stand til effektivt at kontrollere, at en fører af et EF-køretøj, som udfører international transport på grundlag af en EF-tilladelse, opfylder kravene med hensyn til erhvervsmæssig status.
This uniform document, namely the driver attestation, is intended to enable inspecting officers in all Member States to check effectively the employment status of drivers of Community-based vehicles carrying out international transport operations under a Community licence.
Dette er (i tråd med Rom-konventionen) en imødekommelse af de erhvervsdrivendes interesser, eftersom disse som hovedregel vil ønske at aftale valg af deres egen hjemstats lovgivning, hvilket er nemmere for dem, da dette er tilladt i de øvrige tilfælde.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Dette er (ifølge Kommissionen) hovedkonklusionen og kan afhjælpes ved hjælp af en lovgivningsmæssig ramme.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Dette er - sammen med behovet for mange flere højt kvalificerede forskningsstillinger, efterhånden som forskningsintensiteten i den europæiske økonomi vokser - en af de største udfordringer, som de europæiske uddannelses-, forsknings- og innovationssystemer kommer til at stå over for i de kommende år.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Dette er - som Kommissionen også bemærker - tilfældet på miljøbeskyttelsesområdet, hvor behovet for at nedbringe omkostningerne og fordelene ved at gøre brug af støtteordningerne er et incitament til at reducere forurenende emissioner.
As the Commission has pointed out, this is the case in environmental protection, where a) the need to reduce costs and b) the benefits of access to aid mechanisms both provide an incentive to reduce polluting emissions.
Dette er absolut en “conditio sine qua non” og det første skridt mod et effektivt svar på kriminalitet.
This is by far the “conditio sine qua non” and the first step for an effective response to crime.
Dette er absolut ikke holdningen i fagbevægelsen i de pågældende lande.
That is certainly not the point of view of the trade union movement in the countries concerned.
Dette er absolut nødvendigt for at give industrien ordentlig vejledning og holde EU ajour med frekvenstilgængeligheden i andre dele af verden.
This is indispensable to give proper guidance to industry and keep the EU on a par with spectrum availability in other regions of the world.
Dette er absolut til gavn for alle EU-borgere.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
Dette er acceptabelt for Kommissionen, da det sikrer et højere beskyttelsesniveau i overensstemmelse med direktiv 89/391/EØF.
This is acceptable to the Commission since it ensures a higher level of protection in line with Directive 89/391/EEC.
Dette er acceptabelt, da det afspejler formuleringen i artikel 1, stk. 2, i det gældende finansieringsinstrument for ngo'ers operationelle aktiviteter.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Dette er acceptabelt.
This is   acceptable.
Dette er adskilt fra basisprisen på et forsikringsprodukt og er beregnet på at tage højde for den enkeltes risikoprofil.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Dette er af afgørende betydning for at fremskynde europæiske virksomheders, navnlig små og mellemstore virksomheders, udvikling og indførelse af innovative forretningsmodeller.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Dette er af afgørende betydning for at få det bedst mulige resultat ud af ESF.
This is crucial to get the most out of ESF.
Dette er af afgørende betydning for at kunne opnå miljømæssig effektivitet på overordnet plan og løse konkurrencerelaterede problemer.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Dette er af afgørende betydning for at skabe de bedst mulige tiltag på EU-niveau med henblik på at afhjælpe disse mangler og fremme SMV'ers rolle i en cirkulær økonomi.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
Dette er af afgørende betydning for at styrke forbrugernes tillid til markedsstyringssystemerne såvel som for at opnå en afskrækkende virkning og er derfor et centralt element for et velfungerende marked.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
Dette er af afgørende betydning for at undgå, at arbejdsgiveren opnår urimelige fordele, og at sæsonarbejderen udsættes for arbejdsvilkår, der indebærer udnyttelse.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
Dette er af afgørende betydning for beskyttelsen af Fællesskabets farvande.
This is a key factor in protecting Community waters.
Dette er af afgørende betydning for den endelige beregning af udgifterne.
This is a key factor in the end cost.
Dette er af afgørende betydning for den videre udvikling af den digitale økonomi i EU og for at frigøre investeringer i platformøkosystemer.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Dette er af afgørende betydning for deres muligheder for at vokse og muliggør grænseoverskridende handel.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Dette er af afgørende betydning for det velbegrundede i aktiviteter, som medfører store udgifter, og som tegner sig for omkring 10% af det samlede rammeprogram, og som ikke blot skal sikre, at der opnås et "rimeligt afkast" af hensyn til den politiske opbakning.
This is indispensable in order to justify operations involving such substantial spending, which account for around 10% of the entire Framework Programme and do not merely constitute a "fair return" designed to secure political consensus.
Dette er af afgørende betydning for i fællesskab at få sat skub i en række målrettede prioriterede aktioner på nøgleområder, som er udvalgt på grund af deres potentielle indvirkning på fællesskabsplan samt nationalt og institutionelt plan.
This is essential to jointly drive forward a number of targeted priority actions in key areas selected for their potential impact at the Community, national and institutional levels.
Dette er af afgørende betydning for konsolideringen og udviklingen af en industri, hvis kritiske masse desuden udgøres af mellemstore virksomheder.
This is of vital importance to the consolidation and development of an industry with a critical mass also composed of medium-size companies.
Dette er af afgørende betydning for realøkonomien.
This is paramount for the real economy.
Dette er af afgørende betydning for saneringen af telekommunikationsmarkedet og for opfyldelsen af selve hovedformålet med direktivforslaget.
This is vital both for the reorganization of the market in telecommunications and to comply with the spirit of the Directive itself.
Dette er af afgørende betydning for vores fødevareforsyning, for et bæredygtigt miljø og for økonomien i EU's landdistrikter.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Dette er af afgørende betydning for, at de europæiske virksomheder og forbrugere kan købe og sælge på tværs af landegrænserne lige så let som på deres nationale marked.
This will be a key factor in enabling European business and consumers to buy and sell across national borders as easily as within their national market.
Dette er af afgørende betydning for, at forholdet mellem myndighederne i hjemlandet og værtslandet kan fungere effektivt.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Dette er af afgørende betydning, da instituttets rolle er at bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne med fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Dette er af afgørende betydning, da størstedelen af handelen sker inden for makroregionen.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Dette er af afgørende betydning, fordi programmer for vind- og solenergi er ekstremt dyre, ekstremt ineffektive og den største enkeltfaktor bag den uacceptable stigning i energiomkostningerne for husstande og virksomheder.
This is a vitally important issue because wind and solar programmes are massively expensive, massively inefficient and are the biggest single factor in the intolerable increase in energy costs for homes and businesses.
Dette er af afgørende betydning, hvis de skal nå til enighed om de foranstaltninger, som er nødvendige for at afbøde og håndtere de potentielt negative sociale følger af omstrukturering.
This is crucial if they are to reach agreements on the measures which will be required in order to alleviate and manage the potentially negative social consequences of restructuring.
Dette er af afgørende betydning, hvis EU virkelig ønsker at skabe et "socialt Europa" og vinde borgernes støtte.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.