natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at gøre hurtigere fremskridt i normaliseringen af forbindelserne mellem Serbien og Kosovo.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Det er nødvendigt at gøre hurtigere fremskridt med at oprette det europæiske forskningsrum og opfylde det fælles EU-mål om at øge forskningsinvesteringerne til 3 % af BNP.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Det er nødvendigt at gøre instrumentet endnu mere fleksibelt for at forbedre reaktionsevnen i alvorlige og presserende tilfælde af menneskerettighedskrænkelser eller -trusler under anvendelse af en lignende metode til en begrænset del af budgettet som den, der bruges til stabilitetsinstrumentet og humanitær bistand og civilbeskyttelse.
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
Det er nødvendigt at gøre noget for at forbedre systemets drift og vedligeholdelse, forbedre finansieringen af det og formindske sundhedsrisikoen.
Action is essential to improve the management and maintenance of the system, reform its financing and reduce risks to public health.
Det er nødvendigt at gøre noget på EU-plan for at harmonisere inspektionsprocedurerne.
This requires Community action in order to harmonise inspection procedures.
Det er nødvendigt at gøre noget på EU-plan for at harmonisere inspektions­procedurerne.
This requires Community action in order to harmonise inspection procedures.
Det er nødvendigt at gøre noget ved de overlappende krav, huller og uoverensstemmelser i gennemførelsen og at holde trit med den teknologiske udvikling (se figur 2 nedenfor) for at sikre, at det indre marked for elektronisk kommunikation fungerer effektivt.
It is necessary to address overlapping requirements, gaps or inconsistencies in implementation and to keep pace with technological change (see graph 2 below) to ensure the efficient functioning of the "e-Internal Market".
Det er nødvendigt at gøre noget ved den manglende information og ved misforståelserne.
Lack of information and misunderstanding need to be tackled.
Det er nødvendigt at gøre omstruktureringen lettere ved at harmonisere de enkelte medlemsstaters lovgivning i Europa og revidere konkurrencelovgivningen (kritisk størrelse) og arbejdslovgivningen.
There is a need to make restructuring easier by harmonising national law in Europe, reviewing competition law (critical size) and labour law.
Det er nødvendigt at gøre sig nogle alvorlige overvejelser sammen med sektorens erhvervsdrivende, så man kan fastlægge de mest hensigtsmæssige værdier for disse tærskler.
There should be more in-depth discussions with market operators and civil society organisations to set the most appropriate thresholds.
Det er nødvendigt at gøre uddannelse attraktivt, hvis vi både skal øge beskæftigelsen, som vi ønsker, og kombinere dette med de udvidede færdigheder, vi har behov for.
We need to make learning attractive if we are to combine the higher employment rates we seek with the higher skills levels we need.
Det er nødvendigt at handle hurtigt blandt andet for at få løst handelsproblemerne i EU.
One reason for urgent action is to solve the problem of trade within the EU.
Det er nødvendigt at handle sammen med vore konkurrenter fra EU, ikke imod dem.
It was necessary to work with the EU's competitors and not against them.
Det er nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om sommertid for at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for varer, tjenester og personer og for at sikre, at det indre marked, navnlig transportsektoren kan fungere hensigtsmæssigt.
The harmonisation of summer-time arrangements arises from the need to remove barriers to the free movement of goods, services and persons and thus to promote the efficient operation of the internal market and, in particular of transport.
Det er nødvendigt at harmonisere de bestemmelser, der gælder for de videnskabelige og tekniske tjenestemænd.
Amendments are necessary to harmonise the provisions applicable to officials in the scientific and technical services.
Det er nødvendigt at harmonisere de dyresundhedsmæssige betingelser for ikke–kommerciel selskabsdyretransport mellem medlemsstater og fra tredjelande, og dette kan kun ske gennem foranstaltninger på EF-plan.
Harmonisation of animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals between Member States and from third countries is necessary and only measures adopted at Community level can achieve that objective.
Det er nødvendigt at harmonisere den på europæisk plan for at beskytte landbrugernes interesser bedre.
European-level harmonization was necessary to better protect the interests of farmers.
Det er nødvendigt at harmonisere det transeuropæiske reguleringssystem yderligere og at indføre hurtige og fleksible procedurer for at sikre en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen overalt i EU.
It is necessary to further harmonise the pan-European regulatory regime and to establish rapid and flexible procedures to ensure consistent application of Community law throughout the EU.
Det er nødvendigt at harmonisere disse produktresuméer.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
det er nødvendigt at harmonisere gennemførelsen af andre politikker og gøre dem kompatible samt udveksle oplysninger, især ved at de officielle data gøres interoperable;
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
Det er nødvendigt at harmonisere gennemførelsen af lovgivningen, reducere de finansielle og administrative byrder og fremme innovation.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Det er nødvendigt at harmonisere grundlæggende aspekter af disse procedurer for at sikre fuld mulighed for at udøve etableringsretten.
To achieve the full implementation of the right of establishment, there is a need to harmonise basic aspects of these procedures.
Det er nødvendigt at harmonisere kontrol- og håndhævelsesprocedurerne i EU's direktiv 2009/16 og i konventionen om søfarende arbejdsforhold ved at udvide de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Det er nødvendigt at harmonisere kravene til disse maskiner for at sikre et højt beskyttelsesniveau samt disse produkters frie bevægelighed i EU.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Det er nødvendigt at harmonisere metoden for beregning af fejlprocenter.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
Det er nødvendigt at harmonisere patentretten på EU-plan for at konsolidere det indre marked.
Whereas the European-wide harmonization of patent law is needed to consolidate the Single Market,
Det er nødvendigt at harmonisere præsentationen af oplysningerne.
Harmonisation of the presentation of such information will also be required.
Det er nødvendigt at harmonisere rammen for short selling og visse aspekter af credit default swaps for at forebygge, at der opstår hindringer for det interne market, da det er sandsynligt, at medlemsstaterne fortsat vil træffe forskellige foranstaltninger.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Det er nødvendigt at harmonisere straffe og sanktioner mellem medlemsstaterne.
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Det er nødvendigt at harmonisere strukturen i sikkerhedsreguleringen i medlems­staterne for at lette udvekslingen af informationer og erfaringer samt koordineringen på EU-plan.
It is necessary to harmonise the structure for safety regulation in the Member States to facilitate the exchange of information and experience and coordination on Community level.
Det er nødvendigt at harmonisere tarifferne for at skabe lige vilkår på elmarkedet, og det er et af hovedmålene med forordning 1228/2003.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
det er nødvendigt at harmonisere tildelingen,
the need for assignment to be harmonised;
det er nødvendigt at have effektiv kontrol med fremkomsten af ny overkapacitet inden for alle sektorer af markedet for vandvejstransport; derfor må de foranstaltninger, der skal træffes, være generelle og omfatte alle fragtskibe foruden skubbebådene; man kunne forestille sig at udelukke både, der fordi de udelukkende anvendes på lukkede nationale eller internationale markeder ikke bidrager til overkapaciteten på nettet af indbyrdes forbundne vandveje; private flåder, der udfører transport for egen regning, bør ikke udelukkes, da de påvirker transportmarkederne i væsentlig grad;
Whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market; whereas the measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft; whereas vessels which, because they operate solely on closed national or international markets, in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways could be exempted; whereas, by contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets;
Det er nødvendigt at have en europæisk prognose, således at der kan tages hensyn til mulighederne for at eksportere og importere elektricitet og gas under spidsbelastninger.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Det er nødvendigt at have en tilbundsgående forståelse af alle processer, som vedrører bestemmelsen af vandkvaliteten og dennes fluktuationer.
It is necessary to have a full understanding of all the processes involved in determining water quality and its variability.
Det er nødvendigt at have information om og udføre analyser af udfordringerne, de trufne foranstaltninger, deres gennemførelse og virkning samt forsknings- og innovationssystemernes ydeevne.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Det er nødvendigt at have meget detaljerede oplysninger om de pågældende variabler i en form, som er kompatibel med CARE-typologien, og variablerne skal måles på en sammen­lignelig måde.
The variables in question will need to be known at a level of detail compatible with the CARE typology and measured in a comparable manner.
Det er nødvendigt at have rådighed over præcise oplysninger for at få kendskab til de eksisterende kanaler for vare­mærkeforfalskning og piratkopiering og dermed til de svage punkter i det indre marked.
Precise information is needed in order to discover the patterns of counterfeiting and piracy and hence the weak points in the Single Market.
det er nødvendigt at henregne begravelseshjælp under naturalydelser ved sygdom;
Whereas it is necessary to include death grants in sickness benefits in kind;
Det er nødvendigt at henvise til sidstnævnte retsakt i en ny betragtning for at præcisere, at de mere detaljerede tekniske krav i subpart Q er forenelige med minimumsforskrifterne i direktiv 2000/79/EF.
A reference to this last instrument, in the form of a new recital, is necessary in order to clarify that the more detailed and technical requirements contained in Subpart Q are consistent with the minimum standards set out by Directive 2000/79/EC .
Det er nødvendigt at holde de to politikker adskilt
The two policies should be separated
det er nødvendigt at holde visse former for virksomhed uden for direktivets anvendelsesområde, da den frie bevægelighed for tjenesteydelser ikke på nuværende tidspunkt kan sikres i henhold til traktaten eller gældende afledt fællesskabsret; dette berører ikke eventuelle retsakter, som vil være nødvendige for et velfungerende indre marked; skatter og afgifter, især moms, som pålægges en stor del af de tjenesteydelser, der omhandles i dette direktiv, skal holdes uden for direktivets anvendelsesområde, og Kommissionen har i denne forbindelse ligeledes til hensigt at udvide anvendelsen af princippet om beskatning på oprindelsesstedet hvad angår levering af tjenesteydelser inden for det indre marked, således at der kan sikres en overordnet sammenhæng;
Whereas it is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; whereas excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market; whereas taxation, particularly value-added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded from the scope of this Directive; whereas, in this respect, the Commission also intends to extend the application of the principle of taxation at source to the provision of services within the Internal Market, thus giving its approach a general coherence;
Det er nødvendigt at holde væksten i BNP og stigningen i vejtransporten adskilt, hvis det skal lykkes at bekæmpe klimaændringerne.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Det er nødvendigt at håndhæve loven, der begrænser misbruget af disse optagelser.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Det er nødvendigt at hæve kompetenceniveauet i almindelighed, både af hensyn til arbejdsmarkedet og for at give borgerne mulighed for at fungere ordentligt i samfundet, som det er indrettet i dag.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Det er nødvendigt at høre de berørte borgere og informere forbrugerne.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Det er nødvendigt at høre ikke-statslige organisationer i forbindelse med fastsættelsen af kriterierne for miljømærket.
NGOs have to be consulted in the process of setting the ecological criteria.
Det er nødvendigt at identificere de synergier, som agenturet kan udvikle i forhold til netværket af fremtrædende sagkyndige inden for grundlæggende rettigheder, som Kommissionen har oprettet på Europa-Parlamentets opfordring, og undersøge, om bevarelsen af de to strukturer giver en klar merværdi, hvad angår fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Det er nødvendigt at identificere og fremme bedste praksis, når det gælder tidlig diagnosticering af Alzheimers sygdom og andre former for demenssygdomme, for at kunne sætte ind med behandling så tidligt som muligt i forløbet, hvor virkningen er størst.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Det er nødvendigt at identificere og tackle disse forbindelser for at undgå, at der arbejdes isoleret, og sørge for at fremskridtene er afbalanceret i forhold til den bæredygtige udviklings tre dimensioner.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Det er nødvendigt at identificere sektorer, der frembyder særlige risici på grund af farlige stoffer, emissioner, affaldshåndtering osv.
It was necessary to home in on the main risk sectors, in the light of their use of certain substances, emissions, and dumping of waste.
Det er nødvendigt at imødegå de negative demografiske tendenser.
There is a need to address the negative demographic trend.
Det er nødvendigt at imødegå denne tendens og disse kritikpunkter.
It is required to address this trend and these criticisms.
Det er nødvendigt at imødegå det paradoks, hvor efterspørgsel på mere energiintensive eller nye produkter overstiger fortjenesterne ved energieffektivitet.
It is necessary to address the paradox whereby demand for more energy-intensive or new products outstrips gains in energy efficiency.
Det er nødvendigt at indarbejde elementet "opfølgning og evaluering" i budgettet for programmerne.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
Det er nødvendigt at inddrage alle 25 medlemsstater og at holde farten oppe ved at udpege nøgleområder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
It is necessary to extend the exercise to the full Union of 25 Member States and to maintain momentum by identifying key areas for further action.
Det er nødvendigt at inddrage alle aktører i alle aspekter af processen.
There is a need to engage all the stakeholders in every aspect of the process.
Det er nødvendigt at inddrage alle aktører i processen.
There is a need to engage all stakeholders in the process.
Det er nødvendigt at inddrage alle involverede parter, især universiteter og organisationer og foreninger for at omsætte idéer og forventninger til handling og eventuelt nå frem til ønskelige og acceptable adfærdsændringer.
All the relevant players should be involved, particularly universities and collective organisations, so that ideas and aspirations can be acted on and, if need be, desirable and acceptable changes can be made to behavioural patterns.
Det er nødvendigt at inddrage alle medlemsstaterne i samarbejdsforanstaltninger for at opnå størst muligt brug af søtransport.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Det er nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter for at opfylde denne målsætning.
Social partners implication is a necessary condition to achieve this objective.
Det er nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter mere aktivt i beslutningsprocessen i EU og de europæiske institutioner, således som der opfordres til i hvidbogen om europæiske styreformer2, gennem en mere omfattende høring baseret på de procedurer, der blev indført i traktaten allerede i 1992.
The active involvement of the social partners in the decision-making process of the Union and its institutions needs to be reinforced, as called for in the White Paper on European Governance2, through closer consultation on the basis of the procedures included in the Treaty as early as 1992.
Det er nødvendigt at inddrage arbejdstagerne, og deres deltagelse kan øges gennem social dialog, information eller høring.
Employee involvement is necessary and can be enhanced through social dialogue, information or consultation.
Det er nødvendigt at inddrage borgerne på nationalt og regionalt plan for effektivt at kunne nå de mål, som er opstillet på europæisk plan.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Det er nødvendigt at inddrage borgerne, for at strategien kan gennemføres på bedste vis.
There will never be a successful implementation of the Strategy without the active involvement of citizens.
Det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet i en bred ikke-hierarkisk høring.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Det er nødvendigt at inddrage civilsamfundet i forebyggelsen og mindskelsen af den skade, dette fænomen forårsager.
The involvement of civil society in preventing and reducing the harm caused by crime is vital.
Det er nødvendigt at inddrage civilsamfundsorganisationerne, inklusive arbejdsmarkedets parter fra både EU og partnerlandene, i planlægningen og gennemførelsen af alle udviklings- og samarbejdsaktiviteter.
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
det er nødvendigt at inddrage de fattigste europæiske lande i denne proces;
European countries with lower incomes must be involved in the process;
Det er nødvendigt at inddrage forskellige aktører for at gøre kampagnen bred.
The involvement of a wide variety of players is essential to guarantee the pluralist nature of the campaign.
Det er nødvendigt at inddrage ikke blot myndighederne, men også forbrugerorganisationerne for at henlede brugernes opmærksomhed på de forskellige risici, der er forbundet med kontantløse betalingsmidler, og dermed inddrage en oplyst offentlighed i en mere effektiv og hurtig bekæmpelsesindsats.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Det er nødvendigt at inddrage kommissæren med ansvar for udvidelsen i de initiativer, som EØSU har taget i relation til Tyrkiet, og det er nødvendigt snarest muligt at starte arbejdet i det fælles rådgivende udvalg EU/Tyrkiet.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Det er nødvendigt at inddrage og skabe grænseoverskridende netværk mellem søsterorganisationer, såsom fagforeninger, forbrugerorganisationer og medborger- og volontørorganisationer for at skabe et civilsamfund, som er godt inde i de socioøkonomiske aspekter af Østersøproblematikken.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Det er nødvendigt at inddrage og skabe grænseoverskridende netværk mellem søsterorganisationer, såsom fagforeninger, forbrugerorganisationer og medborger- og volontørorganisationer for at skabe et civilsamfund, som er godt inde i de socioøkonomiske aspekter af Østersøproblematikken.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Det er nødvendigt at inddrage partnere fra områderne omkring byerne, herunder lokale aktionsgrupper, så der skabes en værdifuld forbindelse mellem by- og landområder, navnlig i relation til ønskværdige partnerskaber mellem by og land.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Det er nødvendigt at inddrage partnerne, herunder civilsamfundsorganisationerne, i evalueringen og overvågningen.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.