natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vises det forventede resultat af et scenarium baseret på "Politikken for bedste praksis", hvor de vedvarende energikilders samlede markedsindtrængning anslås til 12,51%.
This shows the expected outcome of a scenario based on Best Practice Policies and achieving a 12.51% penetration of renewables overall.
Der vises i denne meddelelse en række vellykkede eksempler på EU’s hidtidige støtte til udvikling af den private sektor, der kan fungere som inspirationskilder for fremtidige tiltag.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
Der vises ikke den fulde dekomponering for Irland, Luxembourg og Malta18.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Der vises også nyhedsresumeer flere gange om dagen på faste tidspunkter (20 % af udsendelserne).
It also shows news summaries four times a day at fixed times (20% of broadcasts).
Der viste sig at være et lignende underskud i Det Forenede Kongerige.
A similar deficit emerged in the UK.
Der viste sig at være ni hovedgrupper af blandt parterne foruden medlemsstaternes forvaltninger og Kommissionen, som var direkte eller indirekte involveret i gennemførelse af regler på grundlag af 'fjernsyn uden grænser'-direktivet eller den reviderede udgave af det.
Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
Der viste sig at være stor opbakning om behovet for forbedring af OTB-redskaber, særlig for e-handelstransaktioner, hvor der er et stadig større antal klager, især i tilfælde, der involverer små beløb.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Der viste sig bred enighed blandt interessenterne om, at der er brug for et nyt mål for reduktion af drivhusgasemissioner, mens der imidlertid var uenighed om ambitionsniveauet5.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Der viste sig desuden at være store forskelle med hensyn til beføjelser og praksis inden for rammerne af ordningerne, hvilket i nogle tilfælde såede tvivl om organernes evne til faktisk at løse grænseoverskridende tvister i forbindelse med forordningen.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Der viste sig ingen tegn på, at de direkte virkninger på luftfartsaktiviteten ville være større sammenholdt med virkningerne for andre medlemsstater.
It was found that there were no indications that the direct effects in terms of aviation activity are more significant compared to the effects for the other Member States.
Der vurderes to overordnede typer aflæsningssituationer.
Two general types of reading situations are assessed.
Der vurderes tre delmuligheder.
Three sub-options are assessed.
Der vækkes således nogle forhåbninger, som om nogle få år må kunne føre til store skuffelser (også politiske).
The expectations aroused as a result (including political hopes) will probably lead to bitter disappointment after a few years.
Der vælges fortrinsvis sådanne beskyttelsesforanstaltninger, som gør det muligt at afhjælpe det opståede problem effektivt og hurtigt, og som samtidig forstyrrer anvendelsen af aftalen mindst muligt.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Der vælges mellem et godkendelsessystem med revision (bl.a. af virksomhedens ledelsesstruktur, finansielle sundhed og levetid) og forudgående tilladelse samt opfølgning af anvendelsen og et registreringssystem, hvor det alene – med henblik på senere kontrol – registreres, hvilke eksportører der vil kunne certificere præferenceoprindelse.
Choose between two formulas: “approval”, entailing an audit (mainly of the firm's management structure, financial health and length of time in business) and prior authorisation plus monitoring of practice, and “registration”, limited to listing exporters likely to certify preferential origin, with a view to facilitating subsequent checking.
Der vælges ofte lidet hensigtsmæssige retsinstrumenter.
The choice of legal instrument is frequently unsuitable.
der værdsætter de aktiviteter, der er gennemført, og de fremskridt, der er gjort, inden for rammerne af EU' s politikker, som f.eks.
acknowledging action taken and progress made in the framework of the EU's policies, such as
der værdsætter det vigtige bidrag, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa gennem retligt bindende internationale konventioner og aftaler og Den Europæiske Transportministerkonference gennem dens beslutninger har ydet for udviklingen af en paneuropæisk transportpolitik,
recognizing the important contribution that the United Nations Economic Commission for Europe, through legally binding international conventions and agreements, and the European Conference of Ministers of Transport, through its resolutions, have made in developing pan-European transport policy,
Der være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne rengøringsmidler til rådighed for rengøring.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
Der være hensigtsmæssigt udstyr og de fornødne rengørings­midler til rådighed for rengøring.
Suitable equipment and cleaning agents must be provided for cleaning.
der være strenge normer for tunnelen (nødudgange, afstand mellem vigepladserne).
Strict standards for tunnels (emergency exits, distance between lay-bys).
Der værnes om de etiske og moralske spørgsmål i denne udtalelse.
Ethical and moral questions were safeguarded in this Opinion.
Der ydes 100 % finansiering til køb af tjenesteydelser (f.eks. undersøgelser, publikationer eller eksperter), og der er mulighed for bidrag til et fremtidigt styrelsesorgan, hvilket i øjeblikke undersøges.
There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study.
Der ydes allerede omfattende støtte til forskning og innovation på området e-tilgængelighed.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Der ydes allerede støtte fra Fællesskabet til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Der ydes allerede støtte til mange projekter, som anvender IKT som pædagogisk værktøj.
Many projects which use ICT as a pedagogical tool are already being funded.
Der ydes allerede støtte til udvikling af landdistrikterne via EUGFL-finansierede initiativer til etablering af faciliteter med det formål at levere forskellige tjenesteydelser til landmændene på kollektiv basis (f.eks. maskinringe, vikar- og driftskonsulentordninger).
Support has already being provided through rural development measures financed by the EAGGF for establishing organisations to provide various services to farmers on a collective basis (e.g.: machinery rings, farm relief and management services).
Der ydes behørig støtte til de nationale myndigheder til efterforskning af tilfælde af infektion og de epidemiologiske omstændigheder i forbindelse hermed og til identificering af risikogrupper.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Der ydes behørig støtte til de nationale myndigheder til efterforskning af tilfælde og sporing af kontakter - med intensiveret sygdomsovervågning, der skal gøre det muligt at identificere eventuelle yderligere tilfælde og klarlægge de epidemiologiske omstændigheder i forbindelse med infektionen (såsom eksponeringskilder, infektion af kontakter og spredning i resten af befolkningen) - og til identificering af risikogrupper.
Provide appropriate support to national authorities in investigating cases and contacts, enhancing disease surveillance to identify additional cases, and the epidemiological circumstances of infection (e.g. source of exposure, infection of contacts, and spread in the general population), and in identifying risk groups;
Der ydes beskyttelse efter en vurdering af den konkrete sag på baggrund af en undersøgelse af hver ansøgers troværdighed og personlige omstændigheder.
Protection is granted on a case-by-case basis, as the result of the analysis of the credibility and the individual circumstances of each applicant.
Der ydes betydelig støtte til sådanne ordninger, hvilket er af afgørende betydning for ordningernes rentabilitet.
For such systems considerable grants are given, and this is essential for the economy of the systems.
Der ydes betydeligt ESF-tilskud til foranstaltninger til forbedring af integrationen af handicappede.
Substantial amounts of ESF monies are provided to increase integration measures for people with disabilities.
Der ydes bl.a. finansiering til uddannelse på land, oprettelse af væksthuse (kvinder kan være aktive i forbindelse med andre handelsaktiviteter på land).
It foresees, among others, the financing of training activities on land, creation of business incubators (women could be active in other commercial activities on land).
Der ydes bl.a. støtte til at højne standarden på det statistiske område (2 mio. EUR) og styrke Finansministeriet (0,85 mio. EUR).
Support will include raising standards in the field of statistics (EUR 2 million), and institution building for the Ministry of Finance (EUR 0.85 million)
Der ydes bl.a. støtte til nye ERA-NET og til at udbygge eksisterende ERA-NET i bredden og dybden, f.eks. ved at udvide antallet af partnere eller ved at åbne deres programmer for de øvrige deltagere
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
Der ydes dagpenge i perioden fra 2 måneder før det forventede tidspunkt for fødslen til 3 måneder efter fødslen.
The allowance is paid from two months before the expected date of birth and for the three months following birth.
Der ydes den form for lægehjælp, der ikke kan vente, for at undgå akutte situationer.
Medical care that cannot wait is care, which must be provided to forestall an emergency.
Der ydes desuden etableringsstøtte til 23 000 unge landmænd hvert år.
Setting-up grants also help 23 000 young farmers each year.
Der ydes desuden PHARE-støtte til at fremme landets integrering i det indre marked (3 mio. EUR) på grundlag af det igangværende arbejde med vedtagelse og implementering af den i hvidbogen omhandlede lovgivning, herunder oprettelse af prøvnings- og certificeringsorganer.
Phare support will also be used to enable further integration into the internal market (EUR 3 million) through continuing work on the adoption and implementation of the White Paper legislation, including the development of testing and certification bodies.
Der ydes desuden støtte til aktiviteter, der skal fremme systematisk informationsudveksling og samspil med lignende projekter og eventuelt aktioner under andre relevante EU-programmer (f.eks. analyser og sammenfattende workshopper, rundbordskonferencer, publikationer).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications).
Der ydes desuden støtte til at forberede Slovakiet på deltagelse i EU's strukturfonde i form af hjælp til formulering af en regionalpolitik og en strukturpolitik og kapacitet til at implementere dem.
Assistance will also be provided to prepare Slovakia for the EU Structural Funds, by helping develop regional and structural policies and the capacity to implement them.
Der ydes desuden støtte til at tilnærme Slovakiets politik vedrørende retlige og indre anliggender dels til EU's politik på området, dels til internationale konventioner.
Support will also focus on the alignment of JHA policy to that of EU and international conventions.
Der ydes desuden støtte til formidlingsaktiviteter, aktiviteter med henblik på udnyttelse af forskningsresultater samt konsekvensanalyser med særlig vægt på de specifikke brugerbehov og politiske behov i transportsektoren.
Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
Der ydes desuden teknisk bistand til forbedring af kvaliteten af de officielle statistikker, og der er indført en samlet statistikhandlingsplan (JOSGAP).
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Der ydes direkte støtte primært, men ikke udelukkende, til SMV'er.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Der ydes dog et tillægsbeløb for flue-cured, light air-cured og dark air-cured tobak, der er dyrket i Belgien, Tyskland, Frankrig og Østrig.
A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria.
Der ydes dog ikke supplerende betalinger efter produktionsåret 2006/07.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Der ydes dog ingen støtte, hvis dette beløb svarer til en revaluering på under 0,5%.
However, no payment shall be made when this amount corresponds to a revaluation of less than 0.5%.
Der ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i den udstrækning, den overholder de samlede kriterier, der er anført i bilagets punkt 2.1.
An operating grant shall be awarded directly to the European Women’s Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex.
Der ydes driftstilskud direkte til Den Europæiske Kvindelobby i henhold til programmets emneområde 1.
The operating grant will be awarded directly to the European Women’s Lobby under strand 1 of the programme.
Der ydes efter anmodning fra AVS-leverandørerne faglig og finansiel bistand for at bidrage til gennemførelse af programmer, der tager sigte på
Technical and financial assistance shall be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming
Der ydes eksempelvis støtte i form af vejledende dokumenter, informationsbrochurer om fordelene ved at indføre et certificeret miljøstyringssystem og uddannelseskurser eller tilskud.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Der ydes ekstra bistand til Estland, Letland, Litauen, Polen og Tjekkiet bl.a. til indførelse af overvågningssystemer, udpegelse og forvaltning af fredede områder, og faglig uddannelse af regionale og lokale miljøinstanser.
Supplementary assistance is provided for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, including for the development of monitoring systems, designated and management of protected areas, and training for environmental administrations at regional and local level.
Der ydes en 100 % finansiering til køb af tjenesteydelser (f.eks. undersøgelser, publikationer eller eksperter), og der er mulighed for bidrag til et fremtidigt styrelsesorgan, hvilket i øjeblikke undersøges.
There will be a 100% financing for purchased services (such as studies, publications or experts) and possibly for the contribution to a future Executive Agency, which is under study.
Der ydes en betydelig offentlig finansiel støtte til fiskeriet, både via EU's fiskerifonde og forskellige bistands- og støtteforanstaltninger i medlemsstaterne, herunder skattefritagelser.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Der ydes en dækning på 80% af samtlige dækkede risici.
Cover is 80% for all risks covered.
Der ydes en fast årlig hektarstøtte, som er baseret på de historiske udbytter, uden at der skelnes mellem de forskellige sortsgrupper, og støtten udbetales på et tidspunkt, der ligger nær høsten.
The granting of flat-rate annual aid per hectare based on historical averages, with no distinction between the various groups of varieties and with payment being made as soon as possible after the harvest.
Der ydes en fællesskabsstøtte på 100 EUR pr. hektar pr. år for nødder på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Der ydes en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler henhørende under KN-kode 0701 90 50 og 0701 90 90 samt for produktion af læggekartofler henhørende under KN-kode 0701 10 00 for et dyrket og høstet areal på højst 3 200 ha pr. år.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 3 200 hectares cultivated and harvested per year.
Der ydes en hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd i de traditionelle produktionsområder.
Aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production.
Der ydes en hektarstøtte for opretholdelse af olivenlunde i områder, hvor der traditionelt dyrkes oliven, forudsat at olivenlundene vedligeholdes og opretholdes på gode produktionsbetingelser.
Aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the groves are kept and maintained in good production conditions.
Der ydes en præmie på 22,25 EUR pr. ton produceret stivelse til virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2."
A premium of EUR 22.25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2).“
Der ydes en særstøtte til producentsammenslutningen på højst 2% af den samlede præmie.
Specific aid, not exceeding 2% of the total premium, shall be paid to producer groups.
Der ydes en tillægsstøtte til de landbrugere, der modtager direkte betalinger i henhold til denne forordning.
An additional amount of aid shall be granted to farmers receiving direct payments under this Regulation.
Der ydes en tjeneste svarende til Eurojus, men der fokuseres udelukkende på borgernes eller virksomhedernes rettigheder i forbindelse med det indre marked.
It provides a service similar to that of Eurojus but focuses exclusively on the rights of citizens or businesses in connection with the internal market.
Der ydes en vigtig indsats under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) til integrationsprogrammer for romaer på nationalt og regionalt plan.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
Der ydes endvidere ikke tilstrækkelig støtte til SMV'erne i deres bestræbelser på at opnå potentielle omkostningsbesparelser gennem bedre ressourceeffektivitet.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Der ydes endvidere mere støtte til efterspørgselsbaserede foranstaltninger, der fremmer udbredelsen af innovation på offentlige og private markeder, navnlig gennem standardiseringsrelaterede aktiviteter og mere støtte til prækommercielle indkøb.
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
der ydes endvidere støtte til hel eller delvis kompensation for investeringstab for at holde virksomheden i gang337
aid was also to be given for the full or partial compensation of property investment losses in order to keep businesses in operation337;
Der ydes enten driftstilskud eller støtte til investeringer til ca. 45 % af det interne kul, der er berettiget til støtte i henhold til kulforordningen.
Approximately 45% of the indigenous coal eligible for State aid under the Coal Regulation receives either operating aid or investment aid.
Der ydes erstatning for svie og smerte i Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Sverige.
Compensation for pain and suffering is awarded in Belgium, Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Luxembourg and Sweden.
Der ydes erstatning for tabt arbejdsfortjeneste i samtlige medlemsstater, men der er forskel på, hvordan den beregnes.
Loss of earnings is compensated in all Member States but there are differences as to how this is done.
Der ydes erstatning fra den måned, ansøgningen blev indgivet, og hvis ansøgningen indgives inden et år efter den dato, på hvilken skaden blev forvoldt, ydes der erstatning med tilbagevirkende kraft fra denne dato.
Compensation is granted from the month when the application was submitted and, if the application was filed within one year from the day the injury was sustained, retroactively from that day.
Der ydes erstatning til borgere i Den Europæiske Union og til personer med lovligt ophold i en medlemsstat uden nogen forskelsbehandling.
Compensation shall be paid to citizens of the European Union and to legal residents of any Member State without discrimination.
Der ydes ESF-støtte til prioriteret felt 3 – udvikling af regionens menneskelige ressourcer (ESF: 58,076 mio. EUR), prioriteret felt 4 – hjælp til lokalsamfund i landdistrikterne (ESF: 0,5 mio. EUR) og prioriteret felt 5 – teknisk bistand (ESF: 0,964 mio. EUR).
ESF assistance is available in Priority 3 Developing the Region’s Human Resources (€58.076 million ESF), Priority 4 Assisting Rural Communities (€0.5 million ESF) and in Priority 5 Technical Assistance (€0.964 million ESF).
Der ydes et månedligt børnetilskud på 50 DM for det første barn, 100 DM for det andet, 230 for det tredje og 240 for hvert barn derudover.
An allowance of DM 50/month is paid for the first child, DM 100 for the second, DM 230 for the third and DM 240 for subsequent children.
Der ydes et tillæg på 0,25 UKL for over 80-årige.
Pensioners aged over 80 receive an additional payment of 25p.
Der ydes et tilskud på 10 % af denne nye virksomheds samlede investeringsbeløb.
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Der ydes EU-bistand til finansiering af fælles projekter til fordel for de støtteberettigede grænseregioner.
EC grants will finance joint projects between the eligible border regions.
Der ydes EU-støtte til silkeorme henhørende under KN-kode 0106 90 00 og til silkeormeæg henhørende under KN-kode ex 0511 99 85, som avles i EU.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Der ydes EU-støtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 0404 90 og 0406 eller KN-kode 2202 90.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Der ydes EU-tilskud over EU's kulturprogram.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.