natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter levering af højhastighedsadgang til internettet i hele EU11 og støtte til åbne serviceplatforme12.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
De omfatter ligeledes andre former for forsendelse, herunder uadresserede reklameforsendelser.
Also included are other forms of mail such as unaddressed direct mail;
De omfatter ligeledes en løbende forbedring af systemer for at tilpasse tjenesterne til udviklingen i brugernes behov.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
De omfatter ligeledes regler for projektering og omkostningsberegning, betingelser for afprøvning, kontrol og aflevering af bygge- og anlægsarbejder samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder og alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller dele, der indgår deri
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for prøvning, kontrol og aflevering af arbejde samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller elementer, der indgår deri.
They also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for prøvning, kontrol og aflevering af arbejderne samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som ordregiveren ved generelle eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer eller elementer, der indgår deri.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De omfatter ligeledes undtagelserne i direktivets artikel 3, stk. 3, vedrørende interne meddelelser og urimelige anmodninger.
It also covered the exceptions in Article 3 (3) of the Directive concerning internal communications and unreasonable requests.
De omfatter manglende åbenhed i forbindelse med international våbenhandel og de eksisterende internationale rammers frivillige karakter.
These include the lack of transparency in international arms trading and the voluntary nature of the existing international frameworks.
De omfatter mindst to lande, som har accepteret et emissionsmål, dvs. at deres emissioner er begrænsede.
They involve at least two countries that have accepted an emission target, i.e. their emissions are limited.
De omfatter målrettede forsknings- og investeringsprogrammer i virksomhederne samt en finjusteret dialog såvel på sektor- som på virksomhedsniveau i samråd med en række interessenter og de offentlige myndigheder – i EU og på nationalt plan.
Those include targeted research and investment programmes in companies and fine-tuned dialogue, at both sector and company level, with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
De omfatter navnlig anvendelse af mobilt kommunikationsudstyr for sundheds‑ og omsorgsydelser og information samt mobile sundhedsapplikationer.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
De omfatter navnlig en ny fremgangsmåde fra Kommissionens side i overvågningen af gennemførelsen af relevante EF-bestemmelser samt foranstaltninger til støtte for denne fremgangsmåde.
These concern, in particular, a new approach by the Commission to monitoring the implementation of relevant Community legislation, and actions to support this new approach.
De omfatter navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF4, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald5 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening6, som nu begge er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november om industrielle emissioner7.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
De omfatter navnlig ny lovgivning vedtaget af de nationale myndigheder i tilknytning til de finansielle aspekter (stipendier, der kan medtages, suppleringsordninger) og til de bredere rammevilkår: tilbud om kurser i fremmedsprog, udvikling og fremme af fælles grader, fremme af praktikophold i et andet land.
They include in particular new legislation by national authorities, related to financial aspects (portable grants, top-up schemes), as well as to wider framework conditions: offering courses in foreign languages, fostering and facilitating joint degrees, facilitating practical placements in another country.
De omfatter navnlig:
These measures shall include, in particular:
De omfatter nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2).
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
De omfatter nogle hovedstadsregioner såsom Stockholm, Helsinki, Lissabon og Madrid, men også mere omfattende områder såsom Irland, en stor del af England og Nederlandene.
They include a number of capital regions (Stockholm, Helsinki, Lisbon and Madrid) but also larger areas such as Ireland, parts of England and the Netherlands.
De omfatter nogle sociale størrelser som f.eks. middellevetid og nogle økonomiske størrelser som f.eks. modtaget bistand og udlandsgæld.
They include some social composites such as life expectancy and some economic measures such as aid receipts and external debt.
De omfatter nærskibstrafik, havne, tilhørende maritim infrastruktur og udstyr samt faciliteter, der muliggør nærskibstrafik eller sø- og flodtransportydelser mellem mindst to havne, herunder forbindelser i baglandet, i mindst to forskellige medlemsstater.
They shall consist of short-sea routes, ports, associated maritime infrastructure and equipment, and facilities enabling short-sea shipping or sea-river services between at least two ports, including hinterland connections, in at least two different Member States.
De omfatter obligatoriske kasseapparater, skærpede regler for kontant betaling, en ny momsregistreringsprocedure, en øget revisionsindsats fra skattemyndighedens (ANAF) side og løbende omstrukturering af skattemyndigheden.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
De omfatter observation af innovationspolitikker og -resultater i Europa og praktiske foranstaltninger til forbedring af innovationsmiljøet.
They include the observation of innovation policy and performance in Europe, and practical measures to improve the innovation environment.
De omfatter offentlig-private partnerskaber inden for komponenter til nanoelektronik og indlejret software (ECSEL), fotonik, robotteknologi, 5G-kommunikation, højtydende databehandling, cybersikkerhed (planlagt) og big data23.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
De omfatter også bestemmelser om opretholdelse af kvaliteten af de statistiske oplysninger, om evaluering og om aflæggelse af rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
They also include provisions for maintaining the quality of the statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
De omfatter også betingelser, der sikrer beskyttelsen af velfungerende markeder samt rettighedshavernes interesser og incitamenter til at skabe og investere.
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
De omfatter også en blanding af bløde og innovative redskaber og lovændringer.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
De omfatter også en indledende begrundelse for foranstaltninger, hvad angår nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
De omfatter også en indledende begrundelse for foranstaltningerne i lyset af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The roadmaps also include an initial justification for action in the light of subsidiarity and proportionality.
De omfatter også en ny støtte til energiafgrøder til erstatning for støtten under udtagningsordningerne, en afgrødespecifik støtte til producenter af proteinafgrøder, ris og nødder og et kvalitetstillæg for hård hvede.
These include a new aid for energy crops to replace the arrangements under set-aside, and crop specific aids for producers of protein crops, rice, nuts, and a quality supplement for durum wheat.
De omfatter også en række tilpasninger af definitionen af disse niveauer.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
De omfatter også it-relaterede tjenester, software og hardware og vil dække opgradering og tilpasning, således at der kan søges på alle kategorier af oplysninger til både asyl- og migrationsformål.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
De omfatter også nogle forgreninger i regioner, hvor trafikmængden er relativt lav på grund af de aktuelle politiske problemer, og sigter således mod at forbedre det regionale samarbejde og integrationen på længere sigt.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
De omfatter også tilfælde, hvor tjenestemodtagere er forpligtet til at indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring hos disse for at modtage en tjenesteydelse fra en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat.
This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
De omfatter også udgifterne til plenarmødet med en deltager fra hver af de 27 medlemsstater og til tre planlagte møder pr. år svarende til 20 000 EUR hver.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
De omfatter også udstationering, der foretages af et arbejdsformidlingskontor, hvis udstationeringen vedrører aktiviteter i byggesektoren.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
De omfatter også udstationering, der foretages af vikarbureauer, hvis den vedrører aktiviteter i bygge- og anlægssektoren.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
De omfatter omtrent alle bidragydere til et filmværk eller et audiovisuelt værk undtagen ophavsmændene til musikværkerne.
They usually cover almost all contributors to a cinematographic or audiovisual work except the authors of musical works.
De omfatter onlineudbud af sportsvæddemålstjenester (herunder hestevæddeløb), kasinospil, "spread betting", mediespil, salgsfremmende spil, spilletjenester, som varetages af godkendte velgørende organisationer og nonprofitorganisationer og er til fordel for dem, samt lotteritjenester.
These include on-line provision of sports betting services (including horse racing), casino games, spread betting, media games, promotional games, gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations and lottery services.
De omfatter Parlamentets ændring 8.
They include Parliament amendment 8.
De omfatter politisk dialog og reform, økonomisk og socialt samarbejde og udvikling, handelsspørgsmål og marked- og lovgivningsreform, samarbejde om retlige og indre anliggender, sektorer (såsom transport, energi, informationssamfund, miljø, forskning og udvikling) og en menneskelige dimension (mellemfolkeligt samarbejde, civilsamfund, uddannelse og folkesundhed).
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
De omfatter primært forbrugerorganisationer og interessegrupper, der handler i eget navn.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
De omfatter problemer i forbindelse med socialsikrings­bestemmelserne og anerkendelse af eksamensbeviser og adgang til job i sundhedsvæsnet.
These include problems relating to social security rules and the recognition of diplomas or access to jobs in the health sector.
De omfatter problemet med at få kendskab til bestemmelserne i den udenlandske aftaleret, der finder anvendelse, få juridisk rådgivning, forhandle lovvalg ved transaktioner mellem erhvervsdrivende, og tilpasse aftaler til kravene i forbrugerlovgivningen i transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
De omfatter procedurer for anvendelse af militære ressourcer i forbindelse med ordningen i tilfælde af terroristangreb i Unionen.
These include procedures for the use of military means in the framework of the Mechanism in case of terrorist attacks inside the Union.
De omfatter produktionsomkostningerne plus en margin til fremtidige investeringer.
They cover the cost of production plus a margin for investment in the future.
De omfatter projekter, som skaber nye former for deltagelse eller tilskynder beboerne til at forbedre deres miljø og fremme børns og unges velfærd.
These include projects that develop new ways of participation, or activate/encourage inhabitants to improve their environment or promote children's and young people's well-being.
De omfatter psykologisk, fysisk og seksuel vold, herunder voldtægt, tvangsægteskaber og forfølgelse af kvinder.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
De omfatter rapporten om beskæftigelsen i Europa og andre publikationer, arbejdsdokumenter, rapporter, som skal forelægges Rådet og Kommissionen, herunder særlig den fælles beskæftigelsesrapport, nationale seminarer, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, seminarer om beskæftigelsespolitikken eller tilrettelæggelse af betydningsfulde internationale arrangementer, som vedrører prioriterede områder eller er af generel betydning.
They will include the Employment in Europe report and other publications, working documents, reports to be submitted to the Council and the Commission - in particular the Joint Employment Report - , national seminars for example in preparation of the National Action Plans, seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance.
De omfatter samtidig en omformulering af bestemmelserne om Kommissionens kontrolbesøg på stedet.
They include also the re-wording of the provisions for on-the-spot checks by the Commission.
De omfatter sikkerhedskontrolbegreber, fremgangsmåder, vejledninger og kriterier for gennemførelsen og evalueringen af integrerede sikkerhedskontrolforanstaltninger.
It comprises the Safeguards concepts, approaches, guidelines and criteria that govern the design, implementation and evaluation of Integrated Safeguards.
De omfatter specialiseret konsulentvirksomhed inden for f.eks. ledelse, computere, ingeniørvirksomhed og juridisk bistand, markedsføring såsom reklame, messer og udstillinger, arbejdskraftintensiv virksomhed såsom personalerelaterede serviceydelser samt driftsrelaterede tjenesteydelser såsom rengøring og sikkerhedstjenester.
They include highly advanced consultancy services like management consultancy or computer services, professional services like engineering and legal services, marketing services like advertising or fairs and exhibitions, labour intensive services like personnel services, and operational services like cleaning and security services.
De omfatter store finansielle forpligtelser.
They involve major financial commitments.
De omfatter strafbare handlinger inden for rammerne af en kriminel organisation ifølge Rådets fælles aktion fra 19989, og overtrædelser, der medfører alvorlige fysiske skader eller død, eller som medfører alvorlig skade på vandkvaliteten, dyre- eller plantearter eller dele af disse.
They include the commission of offences by a criminal organisation within the meaning of the Joint Action of 19989 and offences as a result of which persons suffer death or serious bodily harm or substantial damage is caused to water quality or to animal or vegetable species or of parts of them.
De omfatter strukturelle, økonomiske karakteristika, såsom fordelingen af økonomisk aktivitet pr. sektor eller SMV'ernes økonomiske vægt i økonomien.
These include structural, economic characteristics, such as the distribution of economic activity by sector, or the economic weight of SMEs within the economy.
De omfatter strukturtiltag (oplæring, vejledning) og støtte (infrastruktur, vuggestuer, familiestøtte).
They involve structural measures (training, guidance) and support (infrastructure, nurseries, family support).
De omfatter styring af universiteter, læseplansudvikling, institutionsopbygning samt netværkssamarbejde og mobilitet.
These include University Management, Curriculum Development, Institution Building, and Networking and Mobility.
De omfatter tilskud, lån og samfinansiering baseret på detaljerede ansøgninger om tilskud.
It includes grants, loans and co-financing schemes, based on detailed financial requests.
De omfatter tilskyndelse til og bistand med at ratificere vigtige internationale konventioner.
They include encouragement and assistance to ratify major international conventions.
De omfatter tjenester, der giver adgang til tv- og radioprogrammer på lineær vis samtidig med udsendelsen og tjenester, der inden for en given tidsperiode efter udsendelsen giver adgang til tv- og radioprogrammer, der tidligere er blevet udsendt af selskabet (såkaldte catch-up-tjenester).
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
De omfatter tre typer tjenester: i) internetadgangstjenester, ii) interpersonelle kommunikationstjenester, der omfatter to underkategorier: en, der er nummerbaseret, og en, der er nummeruafhængig, og iii) tjenester, der udelukkende eller overvejende består i overføring af signaler såsom transmissionstjenester, der anvendes til kommunikation mellem maskiner og radio- og tv-spredning.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
De omfatter typisk instrumenter til at sammenføre køber og sælger, kontrollere deres interaktion og muliggøre forhandlinger via platformen.
They typically offer mechanisms to match buyers and sellers, control their interactions and enable them to negotiate via the platform.
De omfatter typisk udarbejdelse og udgivelse af brochurer, informationer om de bedste metoder samt andre rapporter og oplysninger om konferencer, seminarer og workshopper.
They typically include the drafting and publication of brochures, Best Practice Stories, and other reports, as well as conferences, seminars and workshops.
De omfatter udarbejdelse af nationale handlingsplaner til bekæmpelse af energifattigdom, sikring af de regulerende organers uafhængighed og beskyttelse af udsatte brugere, idet afbrydelse af forsyningen forbydes i kritiske perioder.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
De omfatter uddannelse inden for strategisk planlægning og projektledelse i Georgien, komparativ evaluering og analysemetoder til måling af indvirkningen af efter- og videreuddannelse i Moldova, Rumænien og Ukraine, samt redskaber til identificering af nye nøgleerhverv og kompetencebehov i landene i Centralasien.
These include: training in strategic planning and project management in Georgia; comparative evaluation and analytical methodologies for measuring the impact of continuing vocational training in Moldova, Romania and the Ukraine; and tools which identify emerging key occupations and skill needs in countries of Central Asia.
De omfatter udgifterne til forskning, teknologisk udvikling, demonstration og den første introduktion på markedet, men ikke udgifter til generel ibrugtagning og markedsbaserede incitamenter som f.eks. særlige afregningspriser for overskudsel4.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
De omfatter udvikling af læseplaner, forvaltning af universiteter, institutionsopbygning og multiplikatorprojekter.
These include Curriculum Development, University Management, Institution Building and Multiplier projects.