natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at stats- og rege­ringscheferne godkendte disse på Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Wien henholdsvis i november 1997 og december 1998, har medlemsstaterne inkorporeret retningslinjerne for beskæftigelsen i de nationale handlingsplaner og forelagt gennem­førelsesrapporter for Kommissionen.
Following their approval by Heads of State and Government at the Luxembourg and Vienna European Council meetings in November 1997 and December 1998 respectively, Member States have incorporated the Employment Guidelines into national action plans (NAPs) and have reported to the Commission on their implementation.
Efter at stoffet er opløst, fyldes op til mærket med vand og blandes.
Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water and mix thoroughly.
Efter at strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006 vedrørende de spanske mål 1- og mål 2-regioner var blevet afsluttet i 2001 ved forvaltningsmyndighedens vedtagelse af de respektive programtillæg, blev finansieringen af de forskellige typer strukturfondsinterventioner fastlagt.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Efter at støtten næsten var bragt til ophør ved slutningen af 1992, vedtog Kommissionen i perioden 1994-1996 beslutninger efter artikel 95 i EKSF-traktaten om omstrukturering af stålselskaber i de nye tyske delstater, Spanien, Italien, Portugal, Irland og Østrig.
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
Efter at sådanne personer er blevet uigenkaldeligt afvist, giver de altid anledning til særlige tilbagesendelsesproblemer, fordi det kræver samarbejde fra deres side og fra myndighederne i deres formodede hjemland forinden at fastslå deres identitet og nationalitet.
Following their final rejection, such persons unequivocally pose particular return problems, as the necessary prior establishment of their identity and nationality requires their co-operation and/or the co-operation of the presumed country of origin.
Efter at tankeren Prestige forulykkede ud for den spanske kyst i november 2002, vedtog Kommissionen endvidere omgående to nye instrumenter, der indførte strafferetlige sanktioner for at forebygge nye olieudslip langs de europæiske kyster.76
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline.76
efter at tilbuddene er modtaget, føres der parallelle forhandlinger med de udvalgte kandidater om spørgsmål af mere specifik karakter,
tenders having been received, detailed parallel negotiations with the shortlisted tenderers;
Efter at tjekkiske elever har oplevet en tilbagegang i deres resultater, har regeringen iværksat foranstaltninger for at sikre minimuslæringsresultater tillige med en strategi for landsdækkende computerbaserede prøver.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Efter at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) trådte i kraft, kunne tekniske bevarelsesforanstaltninger ikke længere indgå i den årlige forordning om fiskerimuligheder i en overgangsperiode, da forordningen kun kunne indeholde foranstaltninger vedrørende fastsættelse og fordeling af fiskerimuligheder, mens såkaldte "dertil knyttede betingelser", der er relevante for udnyttelsen af fiskerimuligheder, men ikke funktionelt hænger sammen med dem, skal vedtages via den fælles beslutningsprocedure.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), technical conservation measures could no longer be included in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis, as that Regulation could only contain measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, whereas so-called 'associated conditions' relevant for the use of fishing opportunities, but not functionally linked thereto, would have to be adopted via co-decision.
Efter at transaktionen var blevet godkendt af de nederlandske myndigheder, blev denne sag dog trukket tilbage.
However, following a clearance decision by the Dutch competition authorities, that appeal was withdrawn.
Efter at transporten er blevet gennemført, er der konstateret forsinkelser vedrørende modtagelse af kopier af afsnit 4 og 5 i standardledsagedokumentet
Delays have been experienced in receiving a copy of Sections 4 and 5 of the standard document following completion of the shipment.
Efter at tre år af programmeringsperioden er gået, udgør udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne 53 % svarende til 1 215 mio. EUR af de 1 984 mio. EUR, som der blev indgået forpligtelser for i 2001 og 2002.
Three years into the programming period, 53% of the total amount committed since the beginning has been disbursed, a figure of €1215 million out of the €1984 million committed in 2001 and 2002.
Efter at udtalelsen var gennemgået side for side blev den sat under afstemning i sin helhed.
After the page-by-page discussion the opinion as a whole was put to the vote.
Efter at udvalget havde vedtaget udtalelsen, blev gruppen opløst den 15. maj 2001.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 15 May 2001.
Efter at udvalget havde vedtaget udtalelsen, blev gruppen opløst den 19. december 2000.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 19 December 2000.
Efter at udvalget havde vedtaget udtalelsen, blev gruppen opløst den 29. november 2001.
Following adoption of this opinion, the group was disbanded on 29 November 2001.
Efter at udvalget havde vedtaget udtalelsen, blev gruppen opløst den 5. november 1998.
After the Committee had adopted the opinion, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Efter at udvalget havde vedtaget udtalelsen, blev gruppen opløst den 5. november 1998.
After the opinion had been adopted by the Committee, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Efter at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender havde modtaget og behandlet udtalelserne fra de andre udvalg, der var blevet hørt, vedtog det sin betænkning den 23. januar 2003.
After examining the opinions of the other Committees consulted, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 23 January 2003.
Efter at Udvalget om Borgernes Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender havde modtaget og behandlet udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender, som var vedtaget den 17. april 2000, vedtog det sin betænkning den 13. juli 2000.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, after receiving and examining the Legal Committee's opinion adopted on 17 April 2000, adopted its own report on 13 July 2000.
Efter at underskuddet i 2010 mod forventning ikke blev større end 4,1 %, er målet for programmets budgetstrategi at nå ned på 3,6 % i 2011 og under referenceværdien på 3 % i 2012, som er den frist, Rådet har sat for at få nedbragt det uforholdsmæssigt store underskud.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Efter at USA og Australien har indført et elektronisk system for rejsetilladelser (ESTA) vil Kommissionen i denne meddelelse se på, om EU også bør indføre et sådant system, inden for rammerne af sin integrerede grænseforvaltning og som et supplement til sin visumpolitik.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Efter at USA’s miljøstyrelse (United States Environmental Protection Agency - US EPA) i 2000 forbød anvendelsen af det genmodificerede majsfrø ”Starlink” pga. risikoen for allergiske reaktioner, opstod der omkostninger på omkring 1 mia. dollar i hele produktionskæden.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Efter at Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank har fremlagt en evaluering, er det besluttet at afsætte yderligere forpligtelser på 150 mio. EUR for 2006.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
Efter at virkningerne af de enkelte modeller var blevet analyseret, konkluderedes det i analysen, at den mulighed ikke at iværksætte tiltag på EU-plan, ikke ville opfylde nogen af målene.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Efter at voldelige grupper havde forstyrret internationale møder i Seattle, Genova og Göteborg, trådte navnlig fagforeninger og seriøse NGO'er frem og viste forskellen mellem socialt forsvarlig globalisme og destruktiv antiglobalisme, men dette til trods måtte en lang række europæiske møder siden da beskyttes af et massivt politiopbud.
After violent groups disrupted international meetings in Seattle, Genoa and Gothenburg, the trade unions and serious NGOs in particular demonstrated the difference between socially responsible globalism and destructive anti-globalism, but despite that important European meetings since then have had to be protected by a massive police presence.
Efter at væksten i BNP var faldet drastisk til 1,1 % i 2007 (hovedsagelig som følge af det finanspolitiske justeringsprogram, der blev iværksat i midten af 2006), faldt den til 0,9 % i 2008 trods den betydelige landbrugsproduktion.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Efter at være blevet advaret for længe siden af internationale faglige organisationer og ngo'er er en del af de store vestlige købere – mærkevarer og detailkæder – begyndt at udarbejde adfærdskodekser og aflægge sociale regnskaber.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Efter at være blevet anbragt i fri luft ved 23 oC ± 2 oC og afkølet til denne temperatur, undersøges prøverne.
The test pieces are then examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 °C and cooled to that temperature.
Efter at være blevet behandlet i præsidiet vil forslagene formelt blive vedtaget af plenarforsamlingen i form af en resolution.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Efter at være blevet bragt på markedet bør køretøjer fortsat opfylde sikkerhedsstandarderne igennem hele deres brugstid.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Efter at være blevet gjort bekendt med forslaget til samarbejdsprotokol mellem EØSU og Den euro-latinamerikanske parlamentariske forsamling gav præsidiet formanden bemyndigelse til at undertegne denne aftale.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Efter at være blevet gjort bekendt med Kommissionens holdning kan ansøgeren inden for en frist på tre uger trække sin ansøgning tilbage for dermed at sikre, at de indsendte oplysninger forbliver fortrolige.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Efter at være blevet informeret af de nederlandske myndigheder om beslaglæggelsen af en container med cigaretter i Rotterdam og mistanken til en anden container med destination i Portugal, underrettede OLAF de portugisiske myndigheder.
Alerted by the Dutch authorities to a container of cigarettes seized in Rotterdam and of suspicions regarding another container bound for Portugal, OLAF informed the Portuguese authorities.
Efter at være blevet informeret herom besluttede præsidiet at indlede de nødvendige drøftelser med Europa-Parlamentet med henblik på at koordinere de to institutioners arbejde under de reviderede traktater.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Efter at være blevet orienteret af formanden om de forslag, der var blevet vedtaget på mødet i det udvidede formandskab, traf præsidiet følgende beslutninger: a) nedsættelsen af en gruppe bestående af tre medlemmer, hver udpeget af en gruppe, med det formål i samarbejde med administrationen at udarbejde et politisk dokument om de to aspekter "migration" og "flygtninge til præsidiemødet i december; b) samme gruppe skulle udarbejde et forslag til en resolution til forelæggelse for plenarforsamlingen i december.
After being informed by the president of the proposals made at the meeting of the enlarged presidency, it also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two aspects of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with drawing up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Efter at være blevet orienteret om en udtalelse fra EØSU's juridiske tjeneste debatterede præsidiet forslaget.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Efter at være blevet oversat til samtlige arbejdssprog er den blevet offentliggjort på intranettet og i reglementsfortegnelsen.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Efter at være blevet prøvet ved domstolene blev denne afgiftsordning opgivet18.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstater trådte protokollen til voldgiftskonventionen i kraft igen den 1. november 2004 (med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 2000), idet gyldighedsperioden bl.a. blev forlænget med femårige perioder.
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Efter at være blevet rådspurgt inden for rammerne af SLIM-proceduren fremsatte atomkraftindustrien en række anbefalinger om en præcisering og forenkling af de eksisterende procedurer med henblik på at forbedre systemets effektivitet, øge forudsigeligheden og spare tid.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør disse ofre hjælpes til at integrere sig i det lovlydige samfund.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør man hjælpe dem med at integrere sig i det lovlydige samfund, og de bør tilbydes hjælp til rehabilitering."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør man hjælpe dem med at integrere sig i det lovlydige samfund.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør man hjælpe dem med at integrere sig i det lovlydige samfund."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør man hjælpe dem med at integrere sig i det lovlydige samfund."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Efter at være blevet tvunget til at leve marginaliseret, bør man hjælpe dem med at integrere sig i det lovlydige samfund."
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter at være blevet underrettet af Kommissionen bidrog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til de konkurrencepolitiske drøftelser med vedtagelse af udtalelser om konkurrenceberetningen for 2008, om kulminer, der ikke er konkurrencedygtige, om skibsbygning og om gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Efter at være blevet underrettet har forbrugeren syv dage til at udøve sin ophævelsesret (artikel 5).
Once informed, consumers have seven days within which to exercise this right of cancellation (Article 5).
Efter at være faldet i de senere år har gennemsnitsindtægten per bruger nu stabiliseret sig på cirka 30 EUR om måneden.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about €30 per month.
Efter at være faldet i fem år steg de reale boligpriser atter i 2014.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Efter at være faldet i fire år i træk blev boligpriserne stabiliseret i 2013.
After declining for four years in a row, house prices stabilized in 2013.
efter at være faldet siden 1986 er arbejdsløsheden taget til, og den vil stige yderligere,
the level of unemployment has increased and is set to rise still further, reversing the downward trend since 1986;
Efter at være forbundet med apparatet ekstraheres det elementære svovl i 6 timer.
Connect the apparatus and leave the elemental sulphur to be extracted for six hours.
Efter at være kommet sig midlertidigt i slutningen af 1990'erne og i begyndelsen af det 21. århundrede faldt den franske automobilproduktion brat mellem 2004 og 2006 (‑500.000 enheder).
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
Efter at være nået til den konklusion, at Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2008-2010 udgjorde et nyt, vigtigt skridt i udviklingen af det kulturelle samarbejde mellem medlemsstaterne og havde gjort det muligt at øge sammenhængen og synligheden i den europæiske indsats på dette område, vedtog Rådet en anden arbejdsplan for årene 2011-2014.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Efter at være ratificeret af alle 15 EU-medlemsstater trådte Det Europæiske Råds afgørelse i kraft pr. 1. juni 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Efter at være steget en smule i 2010 er projektfinansieringernes omfang faldet drastisk i første halvdel af 20115.
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Efter at være toppet i maj udviste HICP-inflationen en faldende tendens og lå i gennemsnit på 2,4 % i 2001.
As regards inflation, after having peaked in May, HICP inflation moved into a declining trend and averaged 2.4% in 2001.
Efter at være toppet i maj, faldt HICP-inflationen til skønsmæssigt 1,8 % ved årets slutning.
After reaching a peak in May, HICP inflation decreased to an estimated 1.8% by the end of the year.
Efter at være toppet med 4,5 % år-til-år i september 2008 svækkedes HICP-inflationen i de sidste måneder af 2008.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Efter at være toppet med 72 % af BNP i 2011 forventes den offentlige bruttogældskvote ifølge programmet at falde til 65,3 % af BNP i 2015 (hvilket stadig overstiger referenceværdien på 60 % af BNP).
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
Efter at være udnævnt af et sikkerhedsundersøgelsesorgan, og uden at dette berører en eventuel retlig efterforskning, får undersøgelseslederen ansvaret for at garantere en sikker håndtering af alt bevismateriale og en sikker forvaring af luftfartøjet samt dets indhold og vragdele.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Efter at være vedtaget af plenarforsamlingen skal ØSU's udtalelse præsenteres og drøftes på et udvidet møde, der afholdes i samarbejde med det portugisiske økonomiske og sociale råd forud for Rådets ekstraordinære møde i Lissabon.
After adoption by the Plenary Assembly, the Committee opinion should be presented and discussed at an extended meeting to be held in Lisbon, with the cooperation of the Portuguese Economic and Social Council, in the run-up to the European Council.
Efter at være vedtaget af plenarforsamlingen skal ØSU's udtalelse præsenteres og drøftes på et udvidet møde, der afholdes i samarbejde med det portugisiske økonomiske og sociale råd forud for Rådets ekstraordinære møde i Lissabon.
After adoption by the Plenary Assembly, the Committee opinion will be presented and discussed at a conference in Lisbon, with the cooperation of the Portuguese Economic and Social Council, in the run-up to the European Council.
Efter at være vokset med omkring 4 % i 1999 og 2000 faldt væksten i produktionen betydeligt i 2001 som følge af en mere moderat indenlandsk efterspørgsel, især et stærkt fald i investeringerne i udstyr, og en gradvis nedgang i eksporten i årets løb.
After having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic demand, in particular a fall sharp of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
Efter at være ændret til en initiativudtalelse1 behandler udtalelsen også Kommissionens 5. resultattavle af 3. december 1999.
By being transformed into and own-initiative Opinion1 the Section Opinion also deals with the Commission's Single Market Scoreboard N° 5, dated 3 December 1999.