natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden et generelt princip, som er fastsat ved lov, og som siger, at en klarerer står inde for, at oplysningerne på de dokumenter, som indleveres til støtte for angivelsen, er rigtige, og at dokumenterne er ægte.
There is, moreover, a general principle, established in law, that a declarant vouches for the accuracy of the information and the authenticity of the documents supplied in support of the declaration.
Der er desuden et klart behov for, at kandidatlandene indhenter deres efterslæb i forhold til de førende lande i EU.
There is also a clear need for candidate countries to close the gap that separates them from EU frontrunners.
Der er desuden et løbende samspil mellem europæisk og international standardisering: Nogle gange foreslås europæiske standarder for internationale standardiseringsorganisationer, og andre gange bliver internationale standarder til europæiske standarder.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Der er desuden et misforhold mellem emissionsgrænserne for visse motorkategorier.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Der er desuden et presserende behov for at sikre den bredest mulige formidling af oplysninger om lovgivningen på disse områder i hele Fællesskabet.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Der er desuden et presserende behov for at standse tab af biodiversitet, bevare naturressourcer, som er under pres, og beskytte folkesundheden.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
Der er desuden et presserende behov for øget solidaritet på asylområdet for at sikre, at ansvaret for behandling af asylsansøgninger og indrømmelse af beskyttelse i EU deles ligeligt.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Der er desuden et stigende antal unge, der ikke aktivt søger job.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Der er desuden et særligt afsnit om statsstøtte ydet til pengeinstitutter og til realøkonomien på baggrund af den finansielle og økonomiske krise.
The report includes a chapter on State aid granted to financial institutions and to the real economy in response to the financial and economic crisis.
Der er desuden et særligt behov for øget intermodalitet og for modernisering og udvidelse af infrastrukturen med transportknudepunkter såsom flodhavne.
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Der er desuden et særligt websted for nanoteknologi på Kommissionens Europa-server, som giver offentligheden mulighed for at følge alle Kommissionens aktiviteter på nanoteknologiområdet.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Der er desuden et tæt samarbejde med handels- og banksektoren og de store internationale organisationer på området.
There is also close co-operation with the business and banking sectors and the main international in the field.
Der er desuden et tæt samarbejde med handels- og banksektoren og de store internationale organisationer på området.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Der er desuden et tæt samarbejde med handels- og banksektoren og de store internationale organisa­tioner på området.
There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Der er desuden et uudnyttet potentiale for at fremme udbredelsen af grønne alternative teknologier og dermed stimulere innovation, grønne job og vækst13.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Der er desuden et voksende antal standarder, som bidrager til behandling af produkters livsafslutningsfase.
Also, there are a growing number of standards which help to deal with the end-of-life phase of products.
Der er desuden etableret et nyt selskab (Observationsorgan for Beskæftigelse), som primært skal kortlægge behovene på arbejdsmarkedet og evaluere de aktuelle beskæftigelsespolitikker.
Furthermore, a new corporation (Employment Observatory) was established with the main purpose to identify existing needs in the labour market and evaluate active employment policies.
Der er desuden etableret to finansieringsinstrumenter: det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR) og NER300-programmet, som finansieres gennem emissionshandelssystemet, og som har til formål at kanalisere betydelige EU-midler til store demonstrationsprojekter.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Der er desuden fare for, at virksomhedssæder, forskning og produktion flyttes ud af Europa.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Der er desuden fast praksis for, at Kommissionen ikke håndhæver enugesfristen, fordi den går ud fra, at parterne ikke tager noget skridt til at gennemføre fusionsaftalen, og gerne vil give parterne den tid, der er nødvendig for at kunne udarbejde og indsende en fuldstændig anmeldelse.
Moreover, it is established practice that the Commission will not enforce the one-week obligation, assuming that the parties do not take any steps towards implementation of the merger agreement, thereby allowing the parties the time necessary to prepare and file a complete notification.
Der er desuden fastlagt proceduremæssige krav for centralt forvaltede instrumenter for at sikre, at EU-bidraget investeres fuldt ud, og at de midler, der udbetales til de bemyndigede enheder, til stadighed tilpasses de operationelle behov i forbindelse med det pågældende instrument.
Moreover, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Der er desuden fastsat en fritagelse for aktiviteter på det primære marked, der foretages af børshandlere som støtte til udstedere af statsobligationer eller med henblik på stabiliseringsordninger i henhold til markedsmisbrugsdirektivet.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Der er desuden fastsat en række undtagelser fra underretningspligten.
The Decision also provides for a number of exceptions to the notification requirement.
Der er desuden flere detailoplysninger og betingelser vedrørende støtte til forbedring af administrationen og kontrollen med fiskeriaktiviteter og i forbindelse med indkøb af brugte fartøjer.
More detailed rules and conditions are likewise set out for aid intended to improve the management and control of fishing activities and aid in connection with the purchase of used vessels.
Der er desuden flere særlige situationer, hvor ofret for en forbrydelse kan søge erstatning fra staten mange år efter, at forbrydelsen blev begået.
In addition, there are several exceptional situations where the crime victim may make an application for state compensation many years after the crime.
Der er desuden flere vigtige spørgsmål af principiel og praktisk karakter, som ikke er tilstrækkeligt udførligt behandlet i Kommissionens forslag.
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Der er desuden flere vigtige spørgsmål af principiel og praktisk karakter, som ikke er tilstrækkeligt udførligt behandlet i Kommissionens forslag."
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Der er desuden forbud mod særlige godkendelsesordninger for informationssamfundets tjenester og fastsat, at tjenesteyderne skal opfylde bestemte informationskrav for at sikre gennemsigtighed i forbindelse med deres virksomhed.
In addition, the proposal prohibits special authorisation schemes for Information Society services and sets out some information requirements that the provider must fulfil in order to ensure transparency of its activities.
Der er desuden fordele ved at drive landsdækkende virksomhed: stor omsætning (store investeringer, der er rentable i kraft af omsætningens størrelse, beskedne grænseomkostninger osv.), kundeservice samt fordelen ved at være kendt overalt uden behov for reklame.
Being present everywhere has advantages: turnover levels (large-scale investment made profitable by high turnover, together with low marginal costs, and so on), customer service, and the possession of a brand name familiar to everyone which makes investing in advertising unnecessary.
Der er desuden foreslået andre emner vedrørende genomiske værktøjer og genteknologi i husdyrproduktion.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Der er desuden foreslået bedre regler som led i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) (se punkt 3.3).
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Der er desuden foretaget en række andre, mindre ændringer, der skyldes ændringen af instrumentets art.
Some minor adjustments related to the nature of the instrument have also been introduced.
Der er desuden foretaget en række vigtige ændringer for at sikre, at EU-reglerne for statsstøtte er i overensstemmelse med den nye politik for udvikling af landdistrikterne244, der blev indført som en del af "Agenda 2000-reformerne".
In addition, a number of important changes have been made to ensure that the state aid rules are consistent with the new rural development policy244 introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Der er desuden foretaget en sammenligning af tilgange, der kan styrke EU's forhandlingsposition på naturgasmarkederne8, som har givet indspark til visse politiske løsninger vedrørende overholdelsen af forsyningsstandarden (fælles indkøbsordninger).
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Der er desuden foretaget en tydeliggørelse med hensyn til begge direktivers bestemmelser angående kravene om regnskabsmæssig adskillelse.
Furthermore, a clarification has been made with respect to the provisions of both Directives with respect to the accounting unbundling requirements.
Der er desuden foretaget nogle ændringer for at gøre forordningens ordlyd tydeligere; det drejer sig om betragtning 12 samt artikel 2, litra b), 3, litra b), 5, 10, 13, litra e), artikel 18, stk. 3, artikel 20, stk. 1, og artikel 24.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Der er desuden forskel på de vanskeligheder, som ikkeeksporterende virksomheder gør sig klart, og de hindringer, som eksporterende virksomheder reelt møder (se bilag 2).
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms (see Appendix 2).
Der er desuden forskel på de vanskeligheder, som ikkeeksporterende virksomheder gør sig klart, og de hindringer, som eksporterende virksomheder reelt møder.
There is also a difference between obstacles perceived by non-exporting firms and obstacles actually faced by exporting firms.
Der er desuden forskelle med hensyn til håndhævelsens effektivitet.
Furthermore, divergences exist as to the level of enforcement.
Der er desuden forskelle, hvad angår en depositars forpligtelse til at føre løbende tilsyn med underdepositarer og vigtigst depositarens ansvar for tab af aktiver, der opbevares af en underdepositar.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Der er desuden forslag fra bidragydere fra øvrige erhverv om, at Kommissionen også kunne tilvejebringe en platform ved at oprette et websted med information om aftaleret og sammenligninger af standardaftalevilkår.
The Commission could also provide a platform by setting up a Web-site where information on contract law and a comparison of standard contractual clauses could be set up, in the opinion of contributors from other business sectors.
Der er desuden fortsat betydelige forskelle i ressourceproduktiviteten blandt medlemsstaterne, og generelt er importafhængigheden stigende.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Der er desuden fortsat en uligevægt mellem mænd og kvinder i den politiske og økonomiske beslutningstagningsproces.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Der er desuden fortsat et uudnyttet potentiale for de nationale parlamenters deltagelse i den lovforberedende fase af den europæiske beslutningsproces ved at svare på offentlige høringer eller fremsætte bemærkninger til strategidokumenter såsom grønbøger.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Der er desuden fortsat uklarhed om den korrekte kodning i den fælles nomenklatur.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Der er desuden gennemført en grundig undersøgelse af forskellige kriteriers virkninger i fire forskellige jurisdiktioner (Australien, Sydafrika, Tyskland og USA).
A more in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
Der er desuden gennemført et pilotprojekt om udvikling af automatisk elektronisk udveksling af oplysninger mellem de finansielle efterretningsenheder (FIUNET-projektet), og man drøfter nu den videre udvikling af projektet med Rådet og Kommissionens tjenestegrene.
A pilot project on developing the automatic electronic exchange of information between Financial Intelligence Units has also been implemented (the FIUNET project) and its further development is under discussion within the Council and the Commission services.
Der er desuden gennemført foranstaltninger rettet mod unge kvinder.
Measures have also been undertaken directed to young women.
Der er desuden gennemført specifikke regler om frivillig mærkning for økologiske produkter og for mærkning af produktionsmetode for æg samt enkelte perifere regler i relation til slagtefjerkræ og oksekød.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products, the labelling of production methods for eggs and a few isolated rules on poultry for slaughter and beef.
Der er desuden gennemført specifikke regler om frivillig mærkning for økologiske produkter og for obligatorisk mærkning af produktionsmetoder ved markedsføring af æg samt enkelte perifere regler i relation til markedsføring af slagtefjerkræ og oksekød.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Der er desuden givet indrømmelser til Balkanlandene og de mindst udviklede lande via EBA-initiativet.
Moreover, other concessions have been granted to the Balkan countries and the LDC under the "Everything But Arms" initiative.
Der er desuden gjort begrænsede fremskridt i genforhandlingerne af havnekoncessionerne og i jernbanesektoren.
Moreover, limited progress has been made in port concession renegotiations and in the railways sector.
Der er desuden gjort en indsats for at arbejde tættere sammen med internationale parter såvel bi- som multilateralt.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Der er desuden gjort fremskridt for så vidt angår de to nye faciliteter, der blev indført i meddelelsen fra 2006:
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
Der er desuden gode udsigter for sådanne nystartede virksomheder som følge af det voksende behov for social innovation og udviklingen af nye teknologier og kollaborative platforme.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Der er desuden grund til at fremhæve et forslag om statistik over jernbanetransport13 og et om opstilling af en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet14.
It is also worth mentioning a proposal for gathering statistics of rail transport13 and a common framework for drawing up, submitting and evaluating comparable labour force cost indices in the Community14.
Der er desuden heller ingen retlig garanti for, at forbuddet pr. 1. januar 2008, som er generelt accepteret, faktisk træder i kraft på den dato.
There is, furthermore, no legal guarantee that the banning on 1 January 2008, which has commonly been accepted, would effectively be applicable on that date.
Der er desuden holdt supplerende møder med branchens aktører og branchesammenslutninger for at præcisere procedurerne efter artikel 7.
Additional meetings have also taken place with industry players and as­sociations for the purpose of clarifying the Article 7 procedures.
Der er desuden i denne forbindelse behov for snarest at præcisere procedurerne vedrørende godkendelse, ajourføring og opdatering af oplysninger om samlesteder, samt for snarest at præcisere de krav, som de nationale referencelaboratorier skal opfylde.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
Der er desuden i Det Europæiske Råd udtrykkeligt opnået enighed om, at der i 2009 skal oprettes et europæisk asylstøttekontor, der skal have til formål at lette udvekslingen af oplysninger, analyser og erfaringer mellem medlemsstaterne og udvikle det konkrete samarbejde mellem de administrationer, der har til opgave at behandle asylansøgninger.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Der er desuden i international lovgivning, navnlig havretten, fastsat nogle begrænsninger for, hvad der kan reguleres på regionalt og nationalt plan.
In addition, international law, particularly the law of the sea, imposes some limits on what can be regulated on a regional or national basis.
Der er desuden i visse tilfælde medtaget supplerende oplysninger fra de nationale myndigheder fra bilaterale møder afholdt i juni-juli om rapportens analyser.
Account has been taken in some cases of supplementary information provided by national authorities on the occasion of the bilateral meetings held in June-July for checking the accuracy of the analysis contained in this report.
Der er desuden identificeret to tværgående aspekter:
Two cross-cutting aspects were also identified:
Der er desuden igangsat tre forskningsprojekter om transport i Middelhavsområdet (INCO-MED) i 2003 under det femte rammeprogram.
Three research projects on transport in the Mediterranean (INCO-MED) were also launched in 2003, in the framework of the 5th RDFP.
Der er desuden ikke taget hensyn til den tilsvarende tilføjelse til bilag I, som Parlamentet har foretaget i ændring 93, og som kan accepteres.
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Der er desuden indføjet henvisninger til standardformularer for bekendtgørelser.
References to standardised model notices have also been included.
Der er desuden indført en ny betragtning (17), hvori det understreges, at en sammenhæng mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og tilsvarende ordninger i tredjelande vil øge omkostningseffektiviteten ved opfyldelsen af Fællesskabets emissionsreduktionsmål.
Furthermore, a new recital (17) has been introduced which emphasises that linking the Community scheme to emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reduction target.
Der er desuden indført krav om bedre information til forbrugerne.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Der er desuden indført mulighed for, at parterne kan drøfte problemer i forbindelse med transaktionen direkte med Kommissionen og eventuelle klagere, selv før der er udsendt en klagepunktsmeddelelse, på såkaldte ”trepartsmøder”.
The best practices furthermore introduce the possibility for the parties to discuss concerns about the transaction directly with the Commission and third party complainants, even before a statement of objections is issued, through so-called “triangular meetings”.
Der er desuden indført specifikke begrænsninger for at fore­byg­ge, at medlemsstaterne pålægges uforholdsmæssigt store ekstra administrative byrder, lige­som forslaget omfatter sikkerhedsklausuler, der med en garanti for åbenhed over for den private sektors deltagelse sørger for, at innovationen ikke kvæles.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Der er desuden indført særlige EU-krav til udstyret i visse vejkøretøjer, f.eks. luftkonditioneringsanlæg.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
Der er desuden indgået frivillige aftaler om energispareaktiviteter med kommuner og regioner.
Voluntary agreements on energy saving activities have also been reached with local authorities and regions.
Der er desuden indhentet ekspertise fra en undersøgelse om evaluering af ETS, der blev sat iværksat i 2014 og gennemført af et konsortium under ledelse af ICF International6.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Der er desuden indledt en koordinering med både Rådet og andre EF-programmer, især F&U og TEN Telecom.
Furthermore, co-ordination with the Council has started, as well as co-ordination with other EC programmes, notably R&D and TEN Telecom.
Der er desuden indsat en bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne skal give alt rullende materiel i brug en identifikationskode.
In addition, a provision has been added requiring Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.