natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indre markedstest kunne leveres af de interesserede faglige sammenslutninger og kunne især bidrage til at præcisere, om erhvervserfaring ville gøre det muligt for en erhvervsudøver fra en ikke-deltagende medlemsstat at indtræde i erhvervet i et af de deltagende lande.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Den indre og den ydre emballage skal være forsynet med følgende oplysninger:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Den indre spænding må ikke overstige 24 volt, medmindre det sikres, at den kombination af spænding og strøm, der frembringes, ikke kan forårsage nogen risiko eller give skadelige elektriske stød, heller ikke hvis legetøjet er gået i stykker.
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Den indrømmer ganske vist, at det i velbegrundede tilfælde kan blive nødvendigt at give tilladelse til, at de nye bestemmelser om forøgelse af olielagrene indføres gradvist over en længere periode end de aftalte overgangsperioder.
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Den indrømmer, at der for Hallaværftets vedkommende "ikke var noget andet alternativ end at acceptere ordrer for minimumspriser, der dækkede arbejdskraften og andre af værftets driftsomkostninger.
It admits that, in the case of Halla yard, “there was no alternative but to accept orders for minimum prices which covered labour and other operating costs of its shipyard facilities.
Den indsamlede dokumentation viser imidlertid, at perioden mellem fremsendelsen af projektet og indgåelsen af kontrakter er for lang, og det har negative konsekvenser.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Den indsamlede dokumentation viser, at håndhævelsesmekanismerne og forbrugernes følelse af indflydelse langt fra er ensartet, og at de fleste lande har stærke og svage sider.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Den indsamlingsmetode, der går forud for den biologiske behandling, har stor betydning.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Den indsats der gøres på europæisk plan, skal nødvendigvis suppleres på internationalt plan.
Efforts at European level will need to be complemented at national level.
Den indsats for sikkerhed, der indledtes under eEurope, har nu udviklet sig til en mere omfattende strategi for net- og informationssikkerhed.
The security work begun under eEurope has now developed into a more comprehensive approach of network and information security.
Den indsats har givet meget fine resultater, og hovedparten at strukturerne fungerer godt og yder et vigtigt bidrag til partnerskabet.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
Den indsats, der allerede er gjort af medlemsstaterne, skal derfor videreføres og intensiveres.
The efforts already made by Member States must therefore be continued and stepped up.
Den indsats, der allerede er gjort for at indsamle oplysninger om gennemførelsen af programmet, bør øges.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Den indsats, der blev indledt med FTU-rammeprogrammerne, er blevet justeret i tiden mellem det første rammeprogram i 1984 og det nuværende fjerde rammeprogram for at sikre stadig større effektivitet og sammenhæng i den fælles indsats:
The action launched under the RTD framework programmes, from 1984 right up to the current fourth programme, has been gradually refined in order to increase the efficiency and consistency of Community intervention:
Den indsats, der bliver gjort for at ophæve disse barrierer, kan blive undergravet af private aktører, der skaber forhindringer, som opsplitte det indre marked langs de nationale grænser.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Den indsats, der er blevet gjort for at øge den generelle bevidsthed og synlighed i medierne, er blevet evalueret kvantitativt og ikke kvalitativt.
Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
Den indsats, der er gjort eller planlagt, fokuserer navnlig på desegregering, adgang til beskæftigelse, tackling af uddannelsesmæssigt dårligt stillede og øget adgang til basisfaciliteter som f.eks. boliger og sundhedspleje.
Action taken or announced mainly focus on desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Den indsats, der er gjort inden for de forskellige erhvervssektorer, har bidraget til at forbedre virksomhedernes produktivitet og afstemme udbuddet bedre efter mulighederne på de lokale markeder og eksportmarkederne.
1.14.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Den indsats, der er gjort inden for de forskellige erhvervssektorer, har bidraget til at forbedre virksomhedernes produktivitet og afstemme udbuddet bedre efter mulighederne på de lokale markeder og eksportmarkederne.
1.15.4 The efforts made with regard to the various economic sectors have contributed to enhanced productivity for companies and supply more in line with the opportunities of local and export markets.
Den indsats, der er gjort inden for rammerne af EU's integrerede forskningsprogram for kontrolleret termonuklear fusion, har gjort det muligt for Europa at indtage en førerposition inden for forskning i fusion ved magnetisk indeslutning.
The efforts deployed in the context of the integrated European research programme on controlled thermonuclear fusion implemented by the EU have enabled Europe to become a world leader in the field of research into fusion by magnetic confinement.
Den indsats, der er gjort med strategisk planlægning og programmering for at fokusere på centrale politiske prioriteter og virkeliggøre disse gennem konkrete foranstaltninger, bærer stadig frugt.
The efforts made in terms of Strategic Planning and Programming to focus on key political priorities and reflect them in action continue to bear fruit.
Den indsats, der er gjort på fællesskabsniveau, bl.a. gennem SLIM-initiativet, iværksættelsen af Virksomhedspanelet og Kommissionens forslag om en handlingsplan, som efterfølger rapporten fra taskforcen til forbedring af erhvervsklimaet (BEST), er blevet suppleret med en række initiativer, der nævnes i de nationale rapporter.
Efforts at Community level, notably through the SLIM initiative, the launch of the Business Test Panel and the Commission’s proposals for an Action Plan following the BEST Task Force report, have been pursued alongside a number of initiatives identified in national reports.
Den indsats, der er gjort på såvel nationalt plan som på EU-plan i forbindelse med forskellige programmer, har gjort det muligt at udvikle nye energibesparende teknologier, som imidlertid ikke er særlig konkurrencedygtige.
The efforts made at national and Community level under various programmes have led to new technologies that consume little energy but are not very competitive.
Den indsats, der er nødvendig for at bringe de offentlige finanser tilbage på en holdbar kurs, er meget omfattende, og bør suppleres af vækstpolitikker.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Den indsats, der er nødvendig for at opfylde behovene hos yderligere 3 mia mennesker i de næste 50 år vil være enorm, selv ved de nuværende forbrugsniveauer3.
The efforts required to meet the needs of an additional 3 billion people in the next 50 years will be immense, even at present consumption levels3.
Den indsats, der er nødvendig for at opnå godkendelse af et tilsætningsstof, hæmmer i visse tilfælde ansøgernes tilvejebringelse af videnskabelige data for mindre udbredte dyrearter.
The effort required in order to obtain authorisation for an additive is, in certain cases, so prohibitive as to deter applicants from generating scientific data for “minor species”.
Den indsats, der gøres af de medlemsstater, som udfører grænsekontrolopgaver på vegne af EU og i EU's interesse som helhed, ville blive støttet systematisk over EU-budgettet, hvorved principperne om solidaritet og ansvarsfordeling ville komme til konkret udtryk.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Den indsats, der gøres i EU og andre regioner i verden, bør modsvares af en lignende indsats på verdensplan.
Efforts made in the EU and other regions of the world should be echoed by similar efforts at global level.
Den indsats, der gøres i medlemsstaterne, viser den vigtige rolle, som ordningen og koordineringsorganerne i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen kan spille med hensyn til at hjælpe landbrugerne med at forstå og gennemføre EU-reglerne.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Den indsats, der i den nærmeste fremtid skal gøres for at beskytte jordbunden, tager udgangspunkt i den foreliggende viden, som generelt anses for at være utilstrækkelig.
The actions to be taken in the near future to address soil protection are based on existing information, which is recognised as incomplete.
Den indsats, der kræves af de forskellige medlemsstater, skal være fair.
The effort required from different Member States must be fair.
Den indsats, der med stort held er gjort under sjette rammeprogram for at opnå en bedre samordning af nationale forskningsprogrammer, bør øges.
Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
Den indsats, der pågår med henblik på at udvikle kapaciteten inden for forvaltning og retsvæsen, skal fortsat fremskyndes og støttes, således at Unionens lovgivning ikke kun eksisterer på papiret, men også anvendes og følges i praksis.
There is a need to continue to press ahead with and support efforts to develop the capacity of the systems of administration and judiciaries in order to ensure that EU legal provisions do not simply exist on paper but are also applied and complied with in practice.
Den indsats, der som følge af Kyoto-protokollen må gøres i denne sektor, er så stor, at den kalder på radikale indgreb over for valget af transportform.
The major effort that will have to be made in this area under the Kyoto Protocol will require radical action as regards the choice of transport modes.
Den indsats, der tænkes gennemført under særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum", er beskrevet nedenfor, hvor der gøres detaljeret rede for de enkelte indsatsområder.
The actions envisaged for the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Den indsats, der udfoldes af EU’s internationale partnere for at mindske drivhusgasemissionerne, er af blandet karakter.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Den indsats, der vil blive gjort for at påvise problemer, vil bygge på risikoanalyser og omfatte alt fra markedsovervågning til dialog med de berørte parter og nationale lovgivere samt opfølgning af EF-Domstolens præjudicielle afgørelser.
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Den indsats, EU‑institutionerne nødvendigvis må gøre for at sikre, at deres politiktiltag har de tilsigtede virkninger på produktionslivet, må differentieres efter, om der er tale om mikrovirksomheder/små virksomheder eller om mellemstore virksomheder, da disse to kategorier af virksomheder frembyder væsensforskelle i såvel produktions- og forretningsmæssig som organisatorisk og ledelsesmæssig henseende.
If the policies are to have a greater impact on production, then the Community authorities will have to distinguish between policies on micro- and small enterprises, and those on medium-sized enterprises, given the obvious production, commercial, organization and management differences of these two categories of firms.
Den indsats, man allerede har gjort med hensyn til referencerammerne for kvalifikationer, har genoplivet debatten om erhvervsuddannelsernes profil og status – om definitionen af og forståelsen for erhvervsuddannelse.
The work undertaken on qualification frameworks has resulted in a renewed debate on the profile and status of vocational education and training – on how to define and understand VET.
Den indsats, som blev gjort på konkurrenceområdet i 2015, bidrog i betydelig grad til en række af Kommissionens vigtigste politiske prioriteter ved at skabe jobs, vækst og investeringer, skabe et sammenhængende digitalt indre marked, en robust energiunion og et mere integreret og retfærdigt indre marked.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Den indsats, som civilsamfundets organisationer yder, og som ofte udelukkende eller for en stor dels vedkommende skyldes frivillige, anerkendes i højere og højere grad – blandt virksomhederne, de statslige aktører og ikke mindst borgerne1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Den indsats, som civilsamfundets organisationer yder, og som udelukkende eller for en stor dels vedkommende skyldes frivillige, anerkendes i højere og højere grad af virksomhederne, det offentlige og ikke mindst af borgerne selv1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Den indsats, som den europæiske økonomi skal gøre for at nå 2020-emissionsreduktionsmålene for drivhusgasser, er dog noget mere omfattende end det, der kræves for at nå 2012-målene, og hvis industrien i tredjelande ikke pålægges lignende begrænsninger, kan der ske "kulstoflækage", fordi aktiviteter, som udleder drivhusgasser, flyttes fra Fællesskabet til tredjelande og således øger de globale emissioner.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Den indsats, som er blevet afkrævet af kandidatlandene, må ikke have været forgæves.
The candidate countries cannot be expected to have made an effort in vain.
Den indsats, som er nødvendig for at tackle de reformer, som sætter et land i stand til at indgå i den globale økonomi, nødvendiggør bred samfundsmæssig opbakning.
The effort that is needed to tackle the reforms which will bring a country into the global economy calls for a wide social consensus.
Den indsats, som medlemsstaterne har ydet som led i overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union, ville uden tvivl ikke have været mulige uden et partnerskab og uden et bidrag fra arbejdsmarkedets parter på deres eget kompetenceområde.
The efforts invested by the Member States in conjunction with the advent of economic and monetary union would undoubtedly not have been possible without partnership and without input from the social partners in their own spheres of competence.
Den indsatte artikel 24 vedrører tavshedspligt.
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.
Den indskrænkes, indtil den på overholdelsestidspunktet bliver lig med grænseværdien.
It decreases to meet the limit value by the attainment date.
Den indskudte sætning i 1. punktum om, at motorkøretøjer også er "et socialt gode", bør stryges.
Delete the reference to the motor vehicle as a social asset in the first sentence.
Den indskudte sætning i 1. punktum om, at motorkøretøjer også er "et socialt gode", slettes.
Delete the reference to the motor vehicle as a social asset in the first sentence.
Den indskærper regler om beskyttelse af fysiske personer.
It emphasizes the rules for protecting individuals.
Den indsprøjtede BST-mængde er 4-8 gange større end den hormonmængde, koen normalt selv producerer.
The quantity of BST injected corresponds to 4 to 8 times the level of the hormone normally produced by a cow.
den indtager en ledende rolle med hensyn til innovation og teknologisk fremskridt inden for ingeniørarbejde;
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
Den indtager samtidig en voksende rolle i EU's eksterne forbindelser, navnlig til kandidatlandene, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik7.
At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy7.
Den indtægtsafhængige ordning er bidragsbaseret og finansieres af en bidragssats på 18,5 % af den pensionsberettigede indkomst i hele arbejdslivet.
The income-related scheme is contribution-defined and financed from a contribution rate 18.5% pensionable earnings during the entire career.
Den indtægtsafhængige ordning sigter mod fuldstændig forsikringsmatematisk neutralitet.
The earnings-related scheme aims for full actuarial neutrality.
Den indtægtsbestemte garanterede minimumsindkomstordning (RMG) sikrer en basisindtægt for personer, der ikke har optjent ret til en tilstrækkelig pension eller andre ressourcer.
The means-tested guaranteed minimum income (RMG) scheme ensures a basic income for those without adequate pension entitlements or other resources.
Den indtægtsbestemte pension giver forsikringsbaserede pensioner og dækker alle lønmodtagere og selvstændige uden indkomstloft.
The earnings-related pension provides insurance-based pensions and covers all wage and salary earners and self-employed persons without any income ceiling.
Den indtægtsordre, der svarer til beløbet af morarenterne, udstedes, når disse renter rent faktisk inkasseres.
The recovery order corresponding to the amount of the default interest shall be issued when this interest is actually received.
Den inducerede strømtæthed kan derefter sammenlignes med den relevante basisrestriktion.
The induced current density can then be compared with the appropriate basic restriction.
Den industrialiserede del af flåden er effektiv og ikke afhængig af offentlig støtte.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Den industrialiserede del af verden bruger råstoffer i vidt omfang.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
Den industrialiserede del af verden bruger råstoffer i vidt omfang: 20% af verdens befolkning forbruger mere end 80% af alle råstoffer.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Den industrielle 4.0‑revolution skaber helt unikke muligheder for flyproducenterne i EU.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Den industrielle aktivitet og forureningen fra motorkøretøjer er steget betragteligt, selvom 60% af CO2-emissionerne er koncentreret i de industrialiserede lande, og skovafbrændingen i Amazonas-området kun tegner sig for 4% og udviklingslandenes motoriserede trafik for 29% af disse emissioner.
Industry and vehicle emissions have increased considerably, although 60% of CO2 emissions are concentrated in the industrialized countries while forest burning in the Amazon basin only accounts for 4%, and vehicle exhausts in the developing countries 29%.
Den industrielle bioteknologis potentiale med hensyn til konkurrenceevne, vækst og bæredygtigt miljø afspejles i en række OECD-rapporter13.
The potential of industrial biotechnology in terms of competitiveness, growth and environmental sustainability has been reflected in a series of OECD reports13.
Den industrielle forskning og forskningen i teknologisk højtudviklede og innovative virksomheder bør fungere som katalysator for den økonomiske udvikling.
Research in industry and high-tech innovative companies must drive economic development forwards.
Den industrielle fremstilling af vaccinen og prisforhandlingen fik europæerne til at anlægge forskellige strategier i forhold til vaccination, hvilket kunne have haft alvorlige følger for virussens udbredelse, hvis den havde været mere virulent.
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Den industrielle innovation skred derfor hurtigt fremad takket være konstante forbedringer.
Industrial innovation therefore quickly progressed through constant improvements.
Den industrielle innovation viser nogle tegn på træghed, og det er de offentlige myndigheders opgave at overvinde disse ved at gennemføre foranstaltninger.
Industrial innovation presents some inertia and one role of public authorities is to implement measures to overcome it.
Den industrielle konkurrenceevne kan understøttes ved at iværksætte omfattende europæiske teknologiinitiativer og mobilisere midler fra Unionen, medlemsstaterne og industrien.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
Den industrielle kultur bidrager måske ikke til udforskningen af forandring og proaktivitet.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
Den industrielle og teknologiske basis
The industrial and technological base
Den industrielle og teknologiske forskning er regionaliseret, mens grund- og universitetsforskningen er hver enkelt sprogfællesskabs ansvarsområde.
Industrial and technological research is regionalised, fundamental and university research is under the responsibility of each community.
Den industrielle omlægning synes at øge den gennemsnitlige arbejdsproduktivitets vækst, men sænke erhvervsfrekvensen14.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.