natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning opretholder Kommissionens afgørende rolle, hvad angår den endelige beslutning om udvælgelse af projekterne, men det foreslås også at give medlemsstaterne en fremtrædende rolle, for så vidt angår den tekniske kontrol og certificering af udgifterne.
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Den nye forordning sigter mod at skabe et velfokuseret og alligevel smidigt instrument til at tage de fremtidige udfordringer op i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og NIS.
The new Regulation aims to create a focused yet flexible instrument geared to tackle the future challenges of cooperation between the European Union and the NIS.
Den nye forordning skal anvendes indtil udgangen af 2006.
The new regulation will be applicable until the end of 2006.
Den nye forordning skal både sikre effektiv konkurrence og give virksomhederne tilstrækkelig retssikkerhed.
The new regulation should meet two requirements: ensuring effective competition and providing adequate legal security for firms.
Den nye forordning skal derfor være så fleksibel, at den tillader fortsat udvikling af eksisterende maskiner samt indførsel af nye maskintyper.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Den nye forordning skal desuden skabe forenkling på to fronter: dels vedrørende varenomenklaturen, dels en begrænsning af antallet af statistiske variabler.
At the same time, the new regulation will have to ensure simplification in two areas: firstly, product nomenclature and secondly, a reduction in the number of statistical variables.
Den nye forordning skal efter planen træde i kraft den 1. maj 2004.
The new regulation is intended to enter into force on 1 May 2004.
Den nye forordning skal erstatte den nuværende forordning (EF) nr. 1013/200611, for så vidt angår skibe, der er omfattet af Hongkongkonventionen.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Den nye forordning skal erstatte og ophæve det eksisterende direktiv 96/67/EF.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Den nye forordning skal forhindre, at der opstår hindringer for den frie handel med disse stoffer mellem medlemsstaterne.
The new Regulation will prevent barriers to the free trade of these substances between Member States.
Den nye forordning skal hjælpe med at fremme et regionalt samarbejde, der kan konsolidere stabiliteten, demokratiet og den økonomiske udvikling, særlig når et sådant samarbejde samler NIS, ansøgerlandene og EU under ét.
The new regulation must facilitate the promotion of regional cooperation aimed at consolidating stability, democracy and economic development, in particular when such cooperation draws together the NIS, candidate countries and the EU.
Den nye forordning skal indeholde en femårig gruppefritagelse på strenge betingelser i overensstemmelse med de specifikke fortilfælde i EU's retspraksis (f.eks. TACA-sagen m.fl.).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Den nye forordning skal indeholde en gruppefritagelse på strenge betingelser i overensstemmelse med de specifikke fortilfælde i EU's retspraksis (f.eks. TACA‑sagen m.fl.).
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Den nye forordning skal ophæve Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes15, samt direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF og 97/78/EF.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Den nye forordning skal på den ene side tage hensyn til de seneste erfaringer med gennemførelsen af Tacis og på den anden side de ændrede politiske og økonomiske forhold i NIS.
As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS.
Den nye forordning skal således finde anvendelse på licenser på nationale patenter i medlemsstaterne, på EU-patenter og europæiske patenter (rene patentlicenser).
The new Regulation should apply to the licensing of Member States' own patents, Community patents, and European patents ("pure" patent licensing agreements).
Den nye forordning skal træde i kraft den 1. juni 2000, samtidig med at artikel 12 udvider gyldighedsperioden for de tre ovennævnte forordninger fra 1. januar 2000 til 31. maj 2000.
The new Regulation will enter into force on 1 June 2000, subject to Article 12 which will extend the period of validity of the three above-mentioned regulations from 1 January 2000 until 31 May 2000.
Den nye forordning skal være fleksibel, så den let knyttes sammen med andre virkemidler som offentlige grønne indkøb, Emas, miljøvenligt design, handlingsplanen for miljøteknologi (Etap) osv.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Den nye forordning skal være i streng overensstemmelse med de specifikke fortilfælde i Den Europæiske Ret i Første Instans og Kommissionen (f.eks. TACA-sagen m.fl.).
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Den nye forordning skal være i streng overensstemmelse med retspraksis i Den Europæiske Ret i Første Instans og Kommissionen (f.eks. TACA-sagen m.fl.).
The new regime should strictly follow the yardsticks established under the jurisprudence of the European Court of First Instance and of the Commission (e.g. TACA case).
Den nye forordning skulle have erstattet de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den3; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Den nye forordning skulle ligge i forlængelse af de nuværende forordninger og blive nemmere at implementere, idet FIUF skal anvendes til alle strukturforanstaltninger.
The new regulation should provide continuity with the current regulations and should prove simpler to implement, as the FIFG is to be used for all structural assistance.
Den nye forordning skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Den nye forordning skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Den nye forordning skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Den nye forordning skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som var indarbejdet i den4.
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Den nye forordning skulle være trådt i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Den nye forordning skulle være trådt i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Den nye forordning tager sigte på:
The proposed Regulation would:
Den nye forordning tillader ikke længere selektiv distribution og eneforhandling og ej heller, at der fastsættes bestemmelser om salgssted.
The combination of exclusive and selective distribution and the enactment of location clauses are no longer allowed under the new regulation.
Den nye forordning træder i kraft den 25. april 2010 og gælder i fem år.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, som kodifikationen angår og indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter.
The new regulation will supersede the various regulations incorporated in it and their content is fully preserved.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige forordninger, som kodifikationen angår.
The new regulation therefore supersedes the various regulations incorporated in it.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den (direktivets bilag 1);  forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it (Annexe I of the proposal); this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den, men det ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new regulation will supersede the acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4, men det ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various actsincorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various actsincorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Den nye forordning træder i stedet for de to retsakter, som er indarbejdet i den4, uden at ændrer indholdet af de retsakter, der kodificeres.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Den nye forordning træder ikke blot i stedet for tidligere forordning 218/92 og bestemmelserne vedrørende moms i direktiv 77/799/EØF, indholdet er også blevet styrket.
The new regulation not only replaces Regulation (EEC) No 218/92 and the VAT clauses of Directive 77/799/EEC, but tightens up on their substance.
Den nye forordning udvider også den eksisterende gruppefritagelse for slottildeling og samordning af fartplaner indtil den 30. juni 2005.
The new regulation also extends the current block exemption for slot allocation and airport scheduling until 30 June 2005.
Den nye forordning undtager medlemsstater, der ønsker at yde sådan støtte, fra forpligtelsen til at meddele deres hensigt på forhånd til Kommissionen.
The new regulation exempts Member States wishing to grant such aid from the duty to notify their intention in advance to the Commission.
Den nye forordning var desuden første skridt hen imod en styrkelse af privatpersoners muligheder for at anlægge sag om håndhævelse af konkurrencereglerne ved de nationale domstole, som også fik kompetence til at anvende artikel 81, stk. 3.
The new Regulation was also the first step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Den nye forordning var genstand for langvarige drøftelser med medlemsstaterne og deres eksperter i Rådets atomgruppe (AQG).
The new regulation was subject to lengthy discussions with the Member States and their experts in the Atomic Questions Group of the Council.
Den nye forordning vil bidrage til finansieringen af tiltrædelsespartnerskabets højtprioriterede opgaver for Tyrkiet.
The new regulation will contribute to the financing of the Accession Partnership priorities for Turkey.
Den nye forordning vil finde anvendelse indtil udgangen af 2006.
The new Regulation will be applicable until the end of 2006.
Den nye forordning vil forenkle og harmonisere de eksisterende regler for SMV'er og øge intensiteten af investeringsstøtte til SMV'er.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Den nye forordning vil forhåbentlig desuden være med til at fremme forenklingen af EU-bestemmelserne.
It is also hoped that the new Regulation will help to simplify the European legislation in this area.
Den nye forordning vil føre til, at 12 eksisterende forordninger enten vil blive ophævet eller erstattet.
The future new regulation is intended to abrogate or replace at least 12 current regulations.
Den nye forordning vil gennemgå og afgrænse det aktuelle GSP med henblik på at sikre dets enkelhed og forudsigelighed og optimere dets støtte til bæredygtig udvikling og de mest trængende udviklingslande.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Den nye forordning vil give medlemsstaterne større muligheder for at anvende midlerne til udvikling af landdistrikter med henblik på at stimulere vækst og skabe nye job og på at gennemføre økologiske beskyttelsesprogrammer i landdistrikter.
The new Regulation will give Member States greater scope to use Rural Development funds to stimulate growth and create new jobs and to carry through ecological protection programmes in rural areas.
Den nye forordning vil gælde fra den 1. januar 2005 til udgangen af 2008.
The new Regulation will apply from 1 January 2005 to the end of 2008.
Den nye forordning vil gælde i syv år og udløber dermed den 31. marts 2010.
The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Den nye forordning vil i vidt omfang erstatte flere nuværende retsakter og udvide lovgivningen til områder, der hidtil har været utilstrækkeligt dækket.
The new Regulation will to a large degree replace several existing pieces of legislation and will extend it to areas that have hitherto not been adequately dealt with.