natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en repræsentant for hver europæisk tilsynsmyndighed
one representative of each European Supervisory Authority
en repræsentant for hver national centralbank
one representative of each national central bank
en repræsentant for hver national centralbank og en repræsentant for ECB
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
En repræsentant for ILO indbydes til at deltage i udvalgets møder.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En repræsentant for ILO inviteres til at overvære udvalgets møder.
A representative of the ILO is invited to meetings of the Committee.
En repræsentant for Kommissionen
A Commission representative;
En repræsentant for Kommissionen
Commission Representative
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
A representative of the Commission shall take part in its proceedings.
En repræsentant for Kommissionen deltager på gruppens møder.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
En repræsentant for Kommissionen har deltaget i fem møder i det stående udvalg for grænseoverskridende fjernsyn (T-TT) og fire møder i styringskomitéen for massemedier (CDMM) samt i Europarådets ministerkonference om massemedier i Kiev.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
En repræsentant for Kommissionen kan på dennes eget initiativ deltage med rådgivende funktion i overvågningsudvalgets arbejde.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
En repræsentant for Kommissionen kan på eget initiativ deltage i arbejdet i overvågningsudvalget, hvor vedkommende kun har taleret.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
En repræsentant for Kommissionen kan på Kommissionens eget initiativ deltage i overvågningsudvalgets arbejde som rådgiver.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
En repræsentant for Kommissionen må deltage som observatør i alle møderne i den arbejdsgruppe, der er omhandlet i punkt 2.5.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
En repræsentant for Kommissionen varetager CTAG's formandskab.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
En repræsentant for Kommissionens tjenestegrene er formand for gruppen.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
en repræsentant for leverandørerne af udstyr
an equipment manufacturers’ representative;
en repræsentant for luftfartstjenesteudøverne
a navigation service providers’ representative;
en repræsentant for lufthavnene
an airports’ representative;
en repræsentant for luftrumsbrugerne
an airspace users’ representative;
En repræsentant for Mercosur
MERCOSUR representative
en repræsentant for organisationer, der repræsenterer personalet i sektoren for lufttrafikstyring.
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector;
en repræsentant for personalet i Fællesskabernes agenturer, udpeget ved aftale mellem de pågældende personaleudvalg.
one representative of the staff of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant Staff Committees.
en repræsentant for personalet i hver af de andre institutioner, udpeget af det pågældende personaleudvalg
one representative of the staff of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant Staff Committee,
en repræsentant for Regionsudvalget,
one representative of the Committee of the Regions;
En repræsentant for Revisionsretten indbydes til og generalsekretæren og finansinspektøren har pligt til at deltage i mindst et af disse møder.
A representative of the Court of Auditors shall be invited to and the Secretary General and Financial Controller shall  attend at least one meeting per annum.
en repræsentant for Rådet,
one representative of the Council;
En repræsentant for Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (7') (skal bekræftes)
Representative of the Association of European Airlines (7') (tbc)
En repræsentant for SMV'erne fremhævede, at bedre regulering ikke bør føre til deregulering eller sænkning af forbrugerbeskyttelsen.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
En repræsentant for WTO
WTO representative
en repræsentant fra en NGO
an NGO representative
en repræsentant fra FAO eller fra en aktiv NGO
A representative from either the FAO or an active NGO
en repræsentant fra hver af de andre stiftende medlemmer af fællesforetagendet S2R end Unionen
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
En repræsentant fra Kommissionen gav supplerende oplysninger til punkt 2.4.4.
Additional information on point 2.4.4 was provided by a Commission representative.
En repræsentant fra Kommissionen vil sidde i styrelsesrådet og være formand.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
en repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale tilsynsmyndighed
one representative of the national supervisory authority per Member State
en repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale tilsynsmyndighed
one representative per Member State of the competent national supervisory authority;
En repræsentation af civilsamfundet, som rækker videre end de organisationer, der er repræsenteret i ØSU i dag, vil nemlig bidrage til at øge gennemsigtigheden og styrke de demokratiske strukturer i den europæiske integrationsproces.
A higher level of representation of civil society, extending beyond the organisations currently represented on the ESC, will help make the European integration process more transparent and democratic.
En repræsentationsaftale mellem forvaltningsselskaber, hvormed et forvaltningsselskab giver et andet forvaltningsselskab bemyndigelse at udstede multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder i sit egen musikrepertoire, skal være af ikke-eksklusiv karakter.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
en repræsentativ europæisk organisation skal have vid udbredelse i EU.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
En repræsentativ stikprøve
A representative sample
En reserve af europæiske grænsevagter
A reserve of European Border Guards
En reserve, der bidrager til at reducere overskuddet til et niveau, der understøtter et velfungerende kvotemarked, vil dermed også bidrage til en gradvis reduktion af emissioner, også hvis rammen frem til 2030 omfatter et højere ambitionsniveau for EU ETS.
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
en resolut indsats fra det internationale samfund for at imødegå udfordringerne efter den 11. september med skabelsen af et globalt og bæredygtigt samarbejde, hvor man tillægger udviklingsproblemerne endnu mere opmærksomhed.
the firm determination of the international community to respond to the post-11 September challenges by stepping up global and sustainable cooperation, focusing extra attention on underdevelopment problems.
En resolut indsats over for klimaændringerne
Taking firm action on climate change
En resolution fra transportrådet af 17. juni 1999 understreger behovet for foranstaltninger til at afhjælpe en sådan situation, som underminerer effektiviteten af EF-s lufttransport og forårsager ulemper for flypassagerer samt udgør en yderligere byrde for miljøet."
A Resolution of the Transport Council of 19 July 1999 stressed the need for actions to relieve such a situation which "undermines the efficiency of Community air transport and also causes great inconvenience to the air travellers and an additional burden on the environment."
En resolution om klimaændringer blev vedtaget på plenarmødet den 5. november 2009 med 156 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
en respektfuld plan, der har fokus på fremtiden for en gruppe arbejdstagere, som bidrager til samfundet ved at producere stenkul og brunkul til den elektricitet, den varme og de råvarer, vi alle har brug for.
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
En respondent til høring hævder, at opdeling er et oplagt instrument til omstruktureringer både inden for og på tværs af grænser i en medlemsstat, og at en grænseoverskridende opdeling, hvorved et SE-selskab kunne etableres, ville være lettere og mindre tidskrævende end de alternativer, der allerede findes11.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
En ressource af stor social, kulturel og økonomisk værdi
A resource with exceptional social, cultural and economic value
En ressourceeffektiv fælles landbrugspolitik
A resource-efficient Common Agricultural Policy
En ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i Europa bør betyde, at EU kræver, at handelspartnerne opfylder samme standarder2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
En ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i Europa bør betyde, at EU kræver, at handelspartnerne opfylder samme standarder20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
En ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i Europa bør betyde, at EU kræver, at handelspartnerne opfylder samme standarder21.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i Europa bør betyde, at EU kræver, at handelspartnerne opfylder samme standarder;
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i Europa bør betyde, at EU kræver, at handelspartnerne opfylder samme standarder;
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
En ressourceorienteret tilgang til affald baseret på en livscyklus-tankegang, som indebærer, at informationsgrundlaget forbedres, og at affaldspolitikkens miljømål præciseres.
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
en ressourceplatform til at
a resources platform for:
En ressourcevurdering er vigtig og afgørende for en korrekt udformning af pålidelige forvaltningsregler.
Resource evaluation is the key to properly defined, reliable management rules.
En restriktiv finanspolitik kan også begrænse risikoen for en kraftigt stigende indenlandsk efterspørgsel, der kan give vedvarende højere inflation og medføre makrofinansielle risici, der kan betyde udsving i de reelle valutakurser og et langvarigt tab af konkurrenceevne.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
En restriktiv fortolkning af artikel 8 synes i den forbindelse at vise, at sådanne ikke-erhvervsmæssige bevægelser kun kan fritages for punktafgift i bestemmelsesmedlemsstaten, hvis varerne medføres fysisk af de privatpersoner, som de er bestemt til.
A restrictive interpretation of Article 8 in this context suggests that such non-commercial movements may not be exempted from excise duty in the Member State of destination unless the products are physically carried by the private individuals for whom they are intended.
En restriktiv lovgivningsmæssig tilgang kunne give betydelige gennemførelsesproblemer og kunne endda for visse faciliteters vedkommende indvirke negativt på antallet af donerede organer.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
En restriktiv politik bør ledsages af en ambitiøs investeringsvenlig og beskæftigelsesfremmende politik.
Such a policy must be accompanied by an ambitious investment and employment-support policy.
En restriktiv politik risikerer at hæmme økonomisk fremskridt og udvidelse af den globale handel.
Restrictive policies risk holding back economic progress and expansion of global trade.
En restriktiv praksis - f.eks. direkte indgåelse af kontrakter eller præferencebehandling ved underhåndsaftaler141, visse godkendelsesprocedurer og visse kvalifikationssystemer - kan forbeholde virksomheder, som er etableret i køberens medlemsstat, adgangen til visse kontrakter.
Restrictive practices such as single-tendering or preferential treatment during a direct award, some approval procedures or qualification systems and negotiated procedures141, could lead to the reservation of certain contracts to enterprises established in the Member State of the purchaser.
En resultatbaseret forvaltningstilgang til det nuværende Progress-program og årlig resultatovervågning har vist sig at kunne påvise programmets resultater og styrke EU's ansvarlighed.
A results-based management approach applied to the current Progress programme and annual performance monitoring proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the Union's accountability.
En resultatbaseret kommunikationskampagne vil yde et vigtigt bidrag til en vellykket 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling.
A results-based communication campaign will be an important contribution to the success of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
En resultatfokuseret politik for udvikling i landdistrikterne
A rural development policy focused on results
En resultatindikator for Progress er analogt med den strategiske ramme for Progress størrelsesordenen for de midler, der gives til NGO'er og netværk.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
En resultatorienteret forordning forudsætter effektive indikatorer.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
En resultatorienteret strategi for udarbejdelse og gennemførelse af prioriteter kræver en adfærdsændring i Kommissionen.
A results-based approach to setting and implementing priorities represents a change of behaviour within the Commission.
En resultatorienteret tilgang til evaluering af sammenhængen i udviklingspolitikken
A results based approach to assessing PCD
en resultatramme i henhold til artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr./2012 [forordning om fælles bestemmelser]
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
en resultatramme i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1
a performance framework in accordance with Article 19(1);
En resultattavle bør derfor årligt tilstilles ØSU samt Europa-Parlamentet og Rådet.
To this end, an annual scoreboard should be sent to the Committee, as well as to the European Parliament and the Council.
En resultattavle for bæredygtig udvikling
A Sustainable Development Scoreboard
En resultattavle for innovation kan kun i store træk vise de stærke og svage sider af de enkelte landes innovationskapacitet.
An innovation scoreboard can only provide a broad outline of the strengths and weaknesses of national innovation capabilities.
En resultattavle, der allerede er blevet oprettet i forbindelse med Ida II, vil blive anvendt til at rapportere om programmets udvikling på grundlag af indikatorer, der er aftalt med medlemsstaterne.
A dashboard already implemented in IDA II will be used to report the progress of the programme on the basis of indicators agreed with the Member States.
en ret
a right
En ret begrænset finansiering inden for dette område i en given medlemsstat er ikke nødvendigvis udtryk for manglende interesse med hensyn til kønsrelaterede spørgsmål, men viser måske derimod, at aktiviteter til fremme af ligestilling finansieres inden for andre politikområder.
A Member States's relatively low level of funding in this area may not necessary reflect a low concern for gender issues but might indicate that activities to promote gender equality are funded under the other policy fields.
En ret i en medlemsstat kan undtagelsesvis udsætte sagen, hvis sagen først er blevet indbragt for en ret uden for EU, når den forventes at blive afgjort inden en rimelig frist, og afgørelsen vil kunne anerkendes og fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat.
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
En ret i en medlemsstat, der er forelagt en anmodning om anerkendelse af en retsafgørelse, der er truffet i Irland eller i Det Forenede Kongerige, og hvis fuldbyrdelse er udsat i den pågældende domsstat på grund af appel eller genoptagelse, kan udsætte sin afgørelse.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in the United Kingdom or Ireland, the enforcement of which is suspended in the Member State or origin by reason of an appeal, may stay the proceedings.
En ret i en medlemsstat, for hvilken der indbringes en sag, som den pågældende ret ikke er kompetent til at påkende i medfør af denne forordning, og som en ret i en anden medlemsstat er kompetent til at påkende i medfør af denne forordning, skal af egen drift erklære sig inkompetent.
Where a court of a Member State is seized of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
En ret i en medlemsstat, for hvilken der indbringes en sag, som den pågældende ret ikke er kompetent til at påkende i medfør af denne forordning, og som en ret i en anden medlemsstat er kompetent til at påkende i medfør af denne forordning, skal automatisk erklære sig inkompetent.
Where a court of a Member State is seised of a case over which it has no jurisdiction under this Regulation and over which a court of another Member State has jurisdiction by virtue of this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
En ret kan imidlertid uden at underrette den bidragsberettigede fremsende disse oplysninger til de kompetente myndigheder med henblik på forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter og til de kompetente myndigheder med henblik på fuldbyrdelse af en afgørelse.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
En ret kort omstillingsperiode, hvor der inden for 10-12 år etableres et sådant ETCS-net og en rimelig del af trækkraften forsynes med ETCS, samtidig med at de store internationale interoperable korridorer bliver anlagt, vil give en betydelig reduktion af de omkostninger, der er forbundet med at have flere systemer i drift på én og samme tid.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
en ret linje OQ, som er den vandrette rette linje, der går igennem referencepunktet og vinkelret på traktorens længdesymmetriplan.
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
En ret stor andel af dem (heriblandt nogle af de mindst udviklede lande og små lande med eksport af beklædningsgenstande) og mange af EU's naboer i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet har præferenceadgang til markedet i EU (herunder fravær af kvoter) og er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningseksport.
Quite a number of them (among which some least developed countries and smaller garment exporting countries), and many of the EU's neighbours in the South and East of the Mediterranean, enjoy a preferential access to the EU market (including the absence of quotas) and are highly dependant on textile and clothing exports.
En ret til at modtage varer eller ydelser eller til at få en rabat er en iboende del af en voucher.
A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
En ret til at tilføje et repertoire i en "pasenhed" ville sikre, at alle rettighedshavere kunne få udstedt licenser på deres rettigheder på et multiterritorialt grundlag.
A right to tag on repertoire to a 'passport entity' would ensure that all rightholders could have their rights licensed on a multi-territory basis.
En ret til en rabat på alle køb over et bestemt tidsrum betragtes her ikke som en voucher, heller ikke hvis den udleveres mod betaling, fordi retten hertil er uafhængig af købstransaktionerne.
A right to a discount on all purchases over a period of time, even if granted against payment, is not however considered here to be a voucher because the entitlement is independent of the purchase transactions.
En ret til vederlag er, hvis den kun kan varetages af et forvaltningsselskab, en betydelig indskrænkning af rækkevidden af de instrumenter, der indføres ved direktivet, og har en klart negativ effekt i det indre marked, fordi rettighedshaverne ‑ alt efter i hvilken medlemsstat viderespredningen finder sted ‑ ikke længere er ligestillede.
Thus, a right to remuneration which can be managed only by a collecting society considerably lessens the scope of the instruments put in place by the Directive and would undoubtedly have an adverse effect on the internal market as, depending on the Member State in which the retransmission take place, the rightholders would not be placed on an equal footing.
En ret, der er skabt for virksomhederne, og som sigter på at styrke handelsrelationerne, er i sagens natur mindre beskyttende end forbrugerretten.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
En ret, der skal tages hensyn til i forbindelse med den endelige udformning af "charteret for grundlæggende rettigheder".
This right should be taken into account in the final version of the "charter of social rights".
En ret, der skal tages hensyn til i forbindelse med den endelige udformning af "charteret for grundlæggende rettigheder".
This right should be taken into account in the final version of the Charter of Fundamental Rights.