natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste virkninger af forslaget er en forenklet lovramme og formindsket administrativ byrde, samtidig med at man bevarer garantier, der sikrer folke- og dyresundheden og beskytter miljøet, giver mulighed for en mere tilgængelig anvendelse af lægemidler, stimulerer udviklingen af nye lægemidler og letter udbredelsen af veterinærlægemidler i hele EU.
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
De vigtigste virkninger er transportinfrastrukturernes beslaglæggelse af arealer og den fragmentering af økosystemer og levesteder, transportnettet bevirker.
Most important are the land take by transport infrastructure and fragmentation of ecosystems and habitats through transport networks.
De vigtigste virkninger i Europas vegetationsbælter og lande (de nordlige områder, det tempererede bælte, Middelhavsbæltet og de alpine områder og polarområderne) forventes at være følgende:
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
De vigtigste virkninger identificeres på tre områder: forbedring af den offentlige sundhed, social integration af underprivilegerede grupper og fremme af beskæftigelsesegnethed og arbejdspladser.
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
De vigtigste virkninger på kort sigt for væksten vil være bidraget til at øge tilliden til Den Europæiske Unions potentiel.
The main positive short-term effects on growth will come from its contribution to boosting confidence in European Union’s potential.
De vigtigste virkninger udtrykt i antallet af berørte personer er den såkaldte gene, der kan fastslås af strukturerede undersøgelser i marken2.
The most important effect in terms of the number of affected people is so-called annoyance, which can be determined from structured field surveys2.
De vigtigste virkninger, der forventes af forslaget i forhold til ”ingen ændringer”-scenariet, er en bedre reaktionsevne på EU-plan over for andre krisesituationer end naturkatastrofer.
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
De vigtigste virkninger, undersøgelsen kunne påvise, var luftforureningens virkninger på sundheden.
The major impacts found in the study were identified as effects of air pollutants on human health.
De vigtigste vurderingsfaktorer vil være de opnåede resultater og selve de politiske foranstaltningers kvalitet.
The most important factors will be the results achieved and the quality of the policy actions themselves.
De vigtigste vækstmarkeder er Østeuropa og Sydøstasien.
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
De vigtigste værktøjer er:
The main tools are:
De vigtigste værktøjer til gennemførelse af Europass er de nationale Europass-centre og Europass-portalen på internettet.
The main Europass implementation tools are the National Europass Centres and the Europass internet portal.
De vigtigste værktøjer var informationsbrochurer, deltagelse i messer og kontaktformidling mellem erhvervsfolk, som blev brugt i over 90 % af de godkendte programmer.
The main tools used were information leaflets, participation in fairs and the involvement of professionals, used in more than 90% of approved programmes.
De vigtigste årlige tabeller for gods- og passagertransporten findes i bilag A-D, mens de vigtigste kvartalsindikatorer er angivet i bilag E. De statistiske oplysninger om intermodal godstransport indgår nu i bilag A og B.
The main annual tables for freight and passenger transport are in Annexes A-D, while key quarterly indicators are specified in Annex E. Intermodal freight transport statistics are now included in Annexes A and B.
De vigtigste årsager er perspektivet på kort sigt (udløbet af artikel 7 efter 2020) og behovet for at afspejle den tekniske udvikling inden for måling og fakturering til fordel for energiforbrugerne.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
De vigtigste årsager hertil er, at design spiller en vigtig rolle, når forbrugerne vælger bil, at biler ofte bliver skadet, og at de er dyre og varige forbrugsgoder, som ejerne reparerer ved at udskifte en komponent frem for at købe en ny bil.
The main reasons for this is are that: design plays an important part in the consumer’s original choice of vehicle; cars are subject to accidental damage; and they are expensive and durable items which their owners repair by replacing a part rather than buying a new car.
De vigtigste årsager hertil er:
The major reasons are as follows:
De vigtigste årsager til den begrænsede anvendelse af EGF var den langsomme og bureaukratiske administrative procedure, den høje minimumsgrænse på 1.000 arbejdstagere og den lave samfinansieringssats på 50 %.
The most important reasons for the modest utilisation of the EGF were the slow and bureaucratic administrative procedure, the high threshold of 1 000 workers and the low 50% co-financing level.
De vigtigste årsager til den nuværende fusionsbølge er globaliseringen af markederne, indførelsen af euroen, etableringen af det indre marked og EU's kommende udvidelse.
The main factors underlying the current merger wave are the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement.
De vigtigste årsager til den samlede udvikling i beskæftigelsen i de befordringspligtige virksomheder er kort beskrevet nedenfor.
The main underlying reasons for the total USPs’ employment evolution are outlined below Figure 26.
De vigtigste årsager til denne situation er følgende:
Key elements accountable for this situation include:
De vigtigste årsager til dette markedssvigt er den manglende kultur for egenkapitalinvesteringer, informationsproblemer, en fragmenteret markedsstruktur og høje omkostninger og uudnyttet synergi mellem virksomheder og den akademiske verden.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
De vigtigste årsager til dette problem er et manglende tilsyn fra de aktører, der har ansvaret for mekanismen for forudgående kontrol med overholdelsen (typegodkendelse) og en manglende effektiv mekanisme for efterfølgende kontrol (markedsovervågning).
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
De vigtigste årsager til ikke at bruge internet er mangel på ordentligt udstyr og forbindelser.
The main reasons given by teachers who do not use the Internet are poor levels of equipment and connectivity.
De vigtigste årsager til lave pensionsrettigheder er tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og korte bidragsperioder.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
De vigtigste årsager til manglerne hænger sammen med den nuværende ramme for Eures:
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
De vigtigste årsager til manglerne var manglen på donorer, efterfulgt af utilstrækkelig udtagningskapacitet på nationalt plan og tekniske årsager (f.eks. praktiske vanskeligheder ved at finde en forenelig match for patienter, der har behov for en HSC-transplantation).
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
De vigtigste årsager til væksten i den overdrevne gældsætning enten antalsmæssigt eller i intensitet, som rapporteres i nogle medlemsstater, er tab af job eller utryg jobsituation (Finland), familiemæssige begivenheder såsom separationer eller skilsmisse (Tyskland), vanskeligheder i visse ressourcesvage familier med at undgå gældsophobning (Det Forenede Kongerige) samt manglende bevidsthed hos visse unge om farerne ved nye forbrugsteknologier som internettet eller GSM (Belgien).
The main causes mentioned behind the growing problem of over-indebtedness in some Member States (growing numbers of debtors, increasing levels of debt) include: loss of job or job insecurity (FIN), family events such as separation or divorce (D), problems faced by certain low-income families in avoiding amassing multiple debts (UK), and the ignorance of some young people about the dangers of obtaining goods or services via new technologies such as the Internet and mobile phones (B).
De vigtigste årsager til, at ansøgninger afvises, er SIS‑indberetninger, eller at ansøgerne ikke er i stand til at give legitime grunde til den hyppige grænsepassage.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
De vigtigste årsager til, at direktivet skal revideres, er at strømline beslutningstagningsprocessen i forbindelse med vedtagelse af tekniske forskrifter for fartøjer, der sejler på indre vandveje, og at standardisere de tekniske standarder både for EU- og CCNR-ordningen.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
De vigtigste ændringer
Main changes proposed in the Directive
De vigtigste ændringer
The main changes
De vigtigste ændringer af 1991-direktivet er, at forbuddet mod hvidvaskning af penge udvides til ikke kun at omfatte ulovlig handel med narkotika, men al organiseret kriminalitet, ligesom forpligtelserne i medfør af direktivet udvides til en række former for ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
The main changes to the 1991 Directive are a widening of the prohibition of money laundering to embrace not only drugs trafficking but all organised crime, and an extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
De vigtigste ændringer af 1991-direktivet i Kommissionens forslag er:
The main changes to the 1991 Directive in the Commission's proposal are the following:
De vigtigste ændringer af den fælles fiskeripolitik i 2002 omfattede:
The main changes made to the CFP in 2002 included:
De vigtigste ændringer af forordningen
Discussion of the main modifications of the Regulation itself
De vigtigste ændringer af Kommissionen ændrede forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling vedrører følgende:
The main modifications to the Commission’s amended proposal, following the first reading in the European Parliament, concern the following:
De vigtigste ændringer af Kommissionens forslag vedrører indholdet af det udvalgte tema "genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste", tilrettelæggelsen af det udvalgte tema "bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer" omfanget af den finansielle støtte, der stilles til rådighed for ny forskningsinfrastruktur samt budgettet til og gennemførelsesbestemmelserne for området "Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
The main changes made to the Commission’s proposals concerned the content of the “genomics and biotechnology for health” priority; the organisation of the “sustainable development, global change and ecosystems” priority; the scale of financial support available for new research infrastructure; and the budget and implementation arrangements for “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
De vigtigste ændringer af Kommissionens ændrede forslag, som er indeholdt i Rådets fælles holdning, behandles i nedenstående detaljerede bemærkninger.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
De vigtigste ændringer af konventionen, der afspejles i nærværende forslag, er:
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
De vigtigste ændringer af ordningen gælder moderfårspræmien.
The main modifications to the regime concern the ewe premium.
De vigtigste ændringer beskrives i det følgende:
The most significant changes are outlined below:
De vigtigste ændringer består i at præcisere koordinationsgruppens opgaver, idet denne får et større ansvar under de nye ordninger og skal træffe afgørelse ved flertalsafstemning.
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.
De vigtigste ændringer består i at tilpasse forordningen til Lissabontraktaten og den generelle kemikalielovgivning og at inddrage agenturet i de opgaver, forordningen indebærer.
The main changes aim to align the Regulation to the Lisbon Treaty and general chemicals legislation as well as to involve the Agency in the tasks foreseen under the Regulation.
De vigtigste ændringer består i definitioner af de nye projekter vedrørende "motorveje til søs" og "trafikforebyggelse".
The main changes relate to definitions concerning new actions “Motorways of the Sea” and “Transport Avoidance”.
De vigtigste ændringer består i fjernelsen af en række bestemmelser, der er blevet overflødige (bl.a. artikel 42 i Kommissionens forslag) på grund af tilføjelsen i artikel 5 om det generelle princip om ligestilling af begivenheder.
Basically, the amendments consist of deleting provisions which have become superfluous (particularly in Article 42 of the Commission proposal), owing to the addition in Article 5 of the general principle of assimilation of facts.
De vigtigste ændringer består i, at henvisningerne til forebyggelsesplanen er slettet, at det præciseres, at ledelsessystemet skal være afpasset efter risiciene, at der skal tages hensyn til internationalt anerkendte systemer som f.eks. ISO og OSHAS, og at der er indføjet henvisninger til en sikkerhedskultur.
The main changes are to remove the references to the MAPP, to clarify that the safety management system should be proportionate and that internationally recognised systems such as ISO and OSHAS should be taken into account; and to include references to safety culture.
De vigtigste ændringer er - ud over at være forudset i selve retsakten - også affødt af behovet for at skabe større sammenhæng i den fælles fiskeripolitik ved at forbedre synergien mellem dens forskellige aspekter.
In addition to changes in the legal mechanism, the main amendments address the need to make the Common Fisheries Policy more comprehensive and consistent while boosting synergy between its different aspects, given their distinctive origins.
De vigtigste ændringer er foretaget i:
The most important changes are in:
De vigtigste ændringer er følgende:
The key changes would entail:
De vigtigste ændringer er følgende:
The main amendments are as follows:
De vigtigste ændringer er følgende:
The main changes are as follows:
De vigtigste ændringer er indeholdt i artikel 12, nr. 6, og bilag II.
The principal amendments are contained in Article 1 point 6 and in Annex II.
De vigtigste ændringer er oprettelsen af en europæisk øvre flyveinformationsregion, erstatningen af de nuværende nationale zoner og omkonfigureringen af luftrummet i funktionelle luftrumsblokke af passende størrelse ud fra sikkerheds- og effektivitetskriterier uanset nationale grænser.
Its most significant actions would be the creation of a European Upper Information Region, replacing the existing national zones, and the reconfiguration of airspace into functional airspace blocks of adequate size, based on safety and efficiency criteria, regardless of national boundaries.
De vigtigste ændringer er oprettelsen af en europæisk øvre flyveinformationsregion, erstatningen af de nuværende nationale zoner og omkonfigureringen af luftrummet i funktionelle luftrumsblokke af passende størrelse ud fra sikkerheds- og effektivitets­kriterier uanset nationale grænser.
Its most significant actions would be the creation of a European Upper Information Region, replacing the existing national zones, and the reconfiguration of airspace into functional airspace blocks of adequate size, based on safety and efficiency criteria, regardless of national boundaries.
De vigtigste ændringer er sket ud fra et ønske om, at ESF‑støtten skal få større virkning.
Key changes aim to improve the effectiveness of ESF support.
De vigtigste ændringer er som følger.
The most important changes are as follows.
De vigtigste ændringer er som følger:
The main changes planned were:
De vigtigste ændringer er to undtagelser, der er tilføjet i artikel 2, litra b og d.
Main changes are two derogations, which have been added to Article 2b and 2d.
De vigtigste ændringer er, at definitionen af komplekse luftfartøjer er ændret, at fravigelser fra systemer for begrænsning af flyvetiden skal anmeldes forudgående, at der indføres et bødesystem, og at medlemmerne af bestyrelsen udvælges på grundlag af deres erfaring og engagement i at handle i agenturets interesse.
The main changes concern the amendment of the definition of complex aeroplane, the ex ante notification of flight time limitation schemes, the establishment of a system of fines and the selection of members of the Management Board on the basis of their experience and commitment to act in the interest of the Agency.
De vigtigste ændringer er, at den elektroniske angivelse bliver den normale form for toldangivelse, og at de hidtil gældende varianter af forenklede angivelsesprocedurer, herunder lokal toldbehandling, bliver rettet ind efter hinanden.
The major changes concern the electronic declaration being the normal form of a customs declaration, and the alignment of the former variants of simplified declaration procedures, including local clearance.
De vigtigste ændringer er:
The main changes are as follows.
De vigtigste ændringer er:
The main changes are:
De vigtigste ændringer er:
The most changes are the following.
De vigtigste ændringer for 1999 er følgende:
The principal changes for 1999 are as follows:
De vigtigste ændringer i 1992 blev foretaget i medfør af reformen af den fælles landbrugspolitik og de nye verdenshandelsregler, som på det tidspunkt blev forhandlet under Uruguay-runden.
The innovations made in 1992 were pursuant to the CAP reform and the world trade rules then being negotiated in the Uruguay Round.
De vigtigste ændringer i artikel 25 angår rapporteringsforpligtelsen.
The main changes in Article 25 relate to the reporting obligation.
De vigtigste ændringer i den foreslåede byggevareforordning i forhold til den nuværende situation falder inden for tre områder: tydeliggørelse af det juridiske indhold, forenkling af gennemførelsesmekanismerne og styrkelse af tilliden til systemet.
The main changes to the current situation foreseen in the proposed Construction Products Regulation (CPR) are threefold: clarification of the legal content, simplification of implementing mechanisms and reinforcement of the credibility of the system.
De vigtigste ændringer i den fælles holdning er følgende:
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
De vigtigste ændringer i den fælles holdning er:
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
De vigtigste ændringer i den fælles holdning i forhold til forslaget behandles mere indgående nedenfor.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Proposal are discussed in detail below.
De vigtigste ændringer i den fælles holdning vedrører følgende spørgsmål:
The main changes made in the common position concern the following issues:
De vigtigste ændringer i den korrigerende del af pagten angår definitionen af "uforholdsmæssigt store underskud" og metoderne til at korrigere disse, som nu giver mulighed for en mere omfattende økonomisk vurdering af budgetudviklingen under gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The main modifications to the corrective arm of the Pact concern the definition of “excessive deficits” and the modalities for their correction, which now permit a more comprehensive economic assessment of budgetary developments in the implementation of the EDP.
De vigtigste ændringer i forhold til den foregående forordning berører forordningens anvendelsesområde og giver ledsageforanstaltningerne større vægt, så resultaterne af de finansierede projekter kan få større udbredelse.
The major changes compared with the preceding Regulation concern the scope of the instrument and the improvement of the accompanying measures to ensure greater dissemination of the results of the projects financed.
De vigtigste ændringer i forhold til den gældende lovgivning er, at kationiske og amfotere overfladeaktive stoffer skal være omfattet for første gang, og at de anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på test i den gældende lovgivning, også skal være omfattet.
The main changes in relation to the methods in the existing legislation are intended to cover for the first time cationic and amphoteric surfactants and also those anionic and non-ionics not reacting to the tests included in present legislation.
De vigtigste ændringer i forhold til den tidligere version gennemgås nedenfor.
The principal changes to the earlier version are described below.
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag kan grupperes i en række indbyrdes forskellige kategorier, der afspejler de hovedaspekter, der ligger til grund for Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The main amendments to the original proposal can be grouped in several distinct categories reflecting key concerns of the European Parliament:
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag kan grupperes i følgende kategorier, der afspejler de hovedaspekter, der ligger til grund for Europa-Parlamentets ændringsforslag:
Reflecting the key concerns of the European Parliament, the main amendments to the original proposal can be grouped as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag kan grupperes i tre forskellige kategorier, der afspejler de hovedaspekter, der ligger til grund for Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The main amendments to the original proposal can be grouped in three categories reflecting key concerns of the European Parliament:
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag beskrives i det følgende.
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er som følger:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er:
The main changes from the Commission's proposal are as follows.
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag af 1995 kan sammenfattes som følger:
The main changes compared to the Commission’s initial proposal of 1995 can be summarised as follows:
De vigtigste ændringer i forslaget omfatter en udvidelse af barselsorloven fra mindst 14 til 18 uger, i princippet uden løntab.
The main changes proposed include increasing the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle without loss of earnings.
De vigtigste ændringer i fritagelsen for poolerne vil bestå i at:
The key changes to the pools exemption would be to:
De vigtigste ændringer i fritagelserne for de fælles beregninger, tabeller og undersøgelser vil bestå i at:
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to: