natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 13. november 2007.1
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on 13 November 2007.1
Direktivet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 137, stk. 2, i TEF (nu artikel 153, stk. 2, i TEUF).
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Direktivet blev vedtaget den 4. november 2003.
The Directive has been adopted on 4 November 2003.
Direktivet blev vedtaget efter indarbejdning af Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rapport "Air Quality Guidelines Global Update 2005" (opdaterede retningslinjer for luftkvaliteten på verdensplan 2005), som påviste, hvor farlige PM2,5 er, og tillige fastsatte faretærskelværdier for NOx, SOx og O3.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktivet blev vedtaget efter meget langvarige forhandlinger i februar 1995.
It was finalized after very long negotiations in February 1995.
Direktivet blev vedtaget i 2002 og skulle være gennemført af medlemsstaterne senest i januar 2005.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Direktivet blev vedtaget i 2003 og dækkede fysiske personers indtægter fra opsparing, som stammer fra fordringer (enten klassiske renteindtægter eller kapitalgevinst fra værdipapirer), og som modtages enten direkte eller gennem investeringsfonde eller gennem andre ubeskattede mellemled.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Direktivet blev vedtaget i februar 1995 og er blevet ændret 3 gange: i 1996, 1998 og 2001.
The Directive was adopted in February 1995 and has been amended three times: in 1996, 1998 and 2001.
Direktivet blev vedtaget i februar 1995 og er blevet ændret fem gange siden: i 1996, i 1998, i 2000 og to gange i 2003.
The Directive was adopted in February 1995 and has since been amended five times: in 1996, 1998, 2000 and twice in 2003.
Direktivet blev vedtaget i juni 1994 og er blevet ændret to gange: i 1996 og i 2003.
The Directive was adopted in June 1994 and has been amended twice: in 1996 and 2003.
Direktivet blev vedtaget i juni 1994 og ændret første gang i 1996.
The Directive was adopted in June 1994 and first amended in 1996.
Direktivet blev vedtaget i marts 2007 og indeholder bestemmelser med henblik på at forbedre adgangen til og interoperabiliteten af geografiske data.
This directive was adopted in March 2007 and contains provisions aiming to improve the accessibility and interoperability of spatial data.
Direktivet blev vedtaget i medfør af EF-traktatens artikel 13, som gav Rådet beføjelser til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
This Directive was adopted under Article 13 of the EC Treaty, which gave the Council competence to take action to combat discrimination on grounds of sex, racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Direktivet blev vedtaget på baggrund af forskellige undersøgelser, der havde sået tvivl om bestandene af grønlandssæler og klapmydser, især for så vidt angik konsekvenserne af den ikke-traditionelle jagt for bevarelse af klapmydsbestandene.
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Direktivet blev vedtaget på grundlag af artikel 137 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og denne artikel er udtrykkeligt ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, når de er forenelige med traktaten.
The Directive was adopted under Article 137 of the Treaty establishing the European Community, and this Article expressly does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
Direktivet blev vedtaget under protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og gjaldt oprindelig kun for 14 medlemsstater.
The Directive was adopted under the Social Protocol and initially applied to only 14 of the Member States.
Direktivet blev ændret for nylig ved direktiv 2003/43/EF for at tillade opbevaring af sæd ikke blot på ”tyrestationer” (med egen produktion), men også i ”sædbanker” (uden egen produktion).
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Direktivet blev ændret første gang i 2004 ved direktiv 2004/664 og 2004/765 som følge af tiltrædelsen af Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
The Directive was first amended in 2004 by Directives 2004/664 and 2004/765 due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktivet blev ændret første gang ved Kommissionens direktiv 96/39/EF2 med det formål i overensstemmelse med artikel 11 at anvende de ændringer, som senere er trådt i kraft for så vidt angår den konvention og de internationale koder og resolutioner, der er nævnt i artikel 2, litra e), f), g) og h).
The directive was first amended by Commission Directive 96/39/EC2 in order to apply, in accordance with Article 11, subsequent amendments which have entered into force to the international convention, codes and resolution referred to in Article 2(e), (f), (g) and (h).
Direktivet bliver gennemført inden for det eksisterende budget og får ingen virkninger for den flerårige finansielle ramme.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktivet bringer uddannelsessystemets kvalitet op på det niveau, der kræves for at klare sikkerhedskravene i forbindelse med EU's tætte og komplekse trafiksystem.
The Directive brings the quality of the output of the training system up to the level required to cope with the safety requirements stemming from Europe’s dense and complex traffic system.
Direktivet bringes ligeledes på linje med andre fællesskabsbestemmelser for også at give Kommissionen mulighed for i tilfælde af alvorlige epizootier og i mangel af egnede lægemidler at tillade anvendelsen af immunologiske veterinærlægemidler uden markedsføringstilladelse (artikel 8, stk. 1).
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Direktivet burde give medlemsstaterne mulighed for at kræve, at filialer af et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, skal give afkald på at anvende den større hjemlandsgaranti i værtslandet.
'The directive should allow Member States to oblige branches of credit institutions from another Member State to forgo the use of higher home-country guarantees in the host country.
Direktivet burde give medlemsstaterne mulighed for at kræve, at filialer af et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, skal give afkald på at anvende den større hjemlandsgaranti i værtslandet.
The directive should allow Member States to oblige branches of credit institutions from another Member State to forgo the use of higher home-country guarantees in the host country.
Direktivet bygger i stor udstrækning på konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (90/436/EØF)4, EU-voldgiftskonventionen, som indgår i EU-retten.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Direktivet bygger på den forebyggelsesfilosofi, der er beskrevet mere generelt i rammedirektiv 89/391/EØF:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktivet bygger på en bred dækning af den finansielle sektor.
The Directive is based on a wide coverage of the financial sector.
Direktivet bygger på fuld anvendelse af den eksisterende sociallovgivning.
The Directive is based on a full application of existing social rules.
Direktivet bygger på sameksistens mellem to ordninger, nemlig informations­udveksling og kildeskat.
The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.
Direktivet bygger på samme forebyggelsesfilosofi, som er formuleret mere generelt i rammedirektiv 89/391/EØF:
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Direktivet bygger på samme forebyggelsesfilosofi, som i rammedirektiv 89/391/EØF, hvor den er formuleret mere generelt:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Direktivet bør - som foreslået - træde i kraft den 1. januar 1996.
The Directive should come into force, as proposed, on 1 January 1996.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.”
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Direktivet bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliserings­hensyn kodificeres.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Direktivet bør af klarheds- og rationalise­ringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Direktivet bør af klarheds- og rationalise­ringshensyn kodificeres.”
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Direktivet bør af klarheds- og rationali­serings­hensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Direktivet bør afhjælpe dette problem gennem indførelsen af definitioner, der utvetydigt vedrører funktionerne, selv om de ikke nødvendigvis omfatter alle de nuværende anvendelser af et udtryk.
The Directive should tackle this issue by adopting definitions which unambiguously relate to functions, even though they might not necessarily encompass the totality of current uses of a term.
Direktivet bør afhjælpe problemer inden for forskellige kategorier af digitalt indhold og levering heraf.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Direktivet bør begrænses til fastlæggelsen af visse principper, således som de finder anvendelse på patenterbarheden af sådanne opfindelser, idet de navnlig skal sikre, at opfindelser, der henhører under et teknologisk område og yder et teknisk bidrag, kan opnå beskyttelse, og omvendt, at opfindelser, der ikke yder et teknisk bidrag, ikke kan.
This Directive should be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of such inventions, such principles being intended in particular to ensure that inventions which belong to a field of technology and make a technical contribution are susceptible of protection, and conversely to ensure that those inventions which do not make a technical contribution are not so susceptible.
Direktivet bør bringes i overensstemmelse hermed.
The Directive would need to be aligned accordingly.
Direktivet bør centreres omkring det mineaffald, der har det største miljøskadelige potentiale, og f.eks. gå uden om inert ikke-farligt affald og affald fra efterforskning, så der ikke lægges unødige byrder på håndteringen af det.
The scope of the Directive should focus on mining waste with the highest potential for environmental damage and avoid, for example, putting an unnecessary burden on the management of inert non-hazardous waste or waste from prospecting operations.
Direktivet bør derfor af klarheds– og rationaliseringshensyn omarbejdes, og der foretages kun de ændringer af indholdet, der er nødvendige i dette øjemed.
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be recast, with the introduction only of the substantive amendments essential for that purpose.
Direktivet bør derfor forenkles gennemgribende efter markedsordningens endelige reform.
It should therefore be considerably simplified when this regime is finally reformed.
Direktivet bør derfor fremme anvendelsen heraf på et hensigtsmæssigt niveau.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Direktivet bør derfor gøre det muligt for de nationale garantisystemer at udregne niveauet efter den faktiske skadesrisiko inden for de nationale markeder og de enkelte sektorer.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
Direktivet bør derfor i det mindste indeholde en bestemmelse, der sikrer, at den nationale strejkeret ikke berøres negativt.
The directive should at least contain a provision ensuring that the national right to strike is not undermined.
Direktivet bør derfor i det mindste indeholde en bestemmelse, der sikrer, at den nationale strejkeret overholdes.
The directive should at least contain a provision ensuring that the national right to strike is not undermined.
Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på brugen af sådanne faktorer i kontrakter, der er indgået første gang før denne dato.
The Directive should not therefore apply to the use of such factors in contracts concluded for the first time before that date.
Direktivet bør derfor ikke finde anvendelse på tjenester, der udføres personligt af leverandøren, og hvor de digitale midler kun anvendes med henblik på adgang eller levering, f.eks. en oversættelse, der udbydes af en person eller andre professionelle rådgivningstjenester, hvor det kun er resultatet af tjenesten, der leveres til forbrugeren ved hjælp af et digitalt middel.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Direktivet bør derfor ikke ændres på dette punkt.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Direktivet bør derfor indeholde bestemmelser herom.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Direktivet bør derfor indeholde en klar definition af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten.
The Directive should therefore clearly define the total cost of a credit to the consumer.
Direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Direktivet bør derfor tage hensyn til de forskellige arbejdsmarkedsmodeller.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Direktivet bør derfor være bredt nok til at omfatte hele spektret af "elektroniske signaturer".
Therefore the scope of the Directive must be broad enough to cover the whole spectrum of ‘electronic signatures’.
Direktivet bør desuden tage højde for begreber som "kunstnerisk frihed" og "ytring af en holdning", så det sikres, at disse ikke fejlfortolkes i forbindelse med materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Direktivet bør dog ikke finde anvendelse på varer, der er produceret ved hjælp af 3D-printteknologi, eller den skade, der påføres dem.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Direktivet bør dog ikke gælde for forsikringsselskaber, som direktiverne 73/239/EØF og 2002/83/EF finder anvendelse på; for dog at sikre, at forsikringsselskaber, som også udøver genforsikringsvirksomhed, er finansielt sunde, og at der tages højde for de specifikke forhold, der gør sig gældende for denne type virksomhed, i kapitalkravene til sådanne forsikringsselskaber, gælder bestemmelserne vedrørende solvensmargenen i genforsikringsselskaber i dette direktiv for genforsikringsvirksomhed, der udøves af disse forsikringsselskaber, hvis omfanget af deres genforsikringsvirksomhed udgør en væsentlig del af deres samlede virksomhed.
This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC; however in order to ensure the financial soundness of insurance undertakings which also carry on reinsurance business and that the specific characteristics of these activities is duly taken into account by the capital requirements of these insurance undertakings, the provisions relating the solvency margin of reinsurance undertakings contained in this directive should apply to reinsurance business of these insurance undertakings, if the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business.
Direktivet bør dog sikre en vis grad af ensartethed.
The Directive should guarantee a minimum of uniformity here.
Direktivet bør dog suppleres med egnede foranstaltninger til positiv særbehandling, navnlig i form af støtte til arbejdsgivere, som ansætter handicappede, herunder små og mellemstore virksomheder, der kan have en særlig interesse heri.
It needs however to be complemented with adequate positive action, in particular by providing adequate support to employers who employ disabled people, including Small and Medium Enterprises, for which these incentives might be specially attractive.
Direktivet bør efter EØSU's mening tage mere hensyn til de sociale organisationers rolle i alle faser af samarbejdsprocessen.
Furthermore, the ESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
Direktivet bør efter EØSU's mening tage mere hensyn til de sociale organisationers rolle i alle faser af samarbejdsprocessen.
The EESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
Direktivet bør efter sektionens opfattelse gå meget videre på dette område og gøre det obligatorisk at tegne en forsikring til sikring af købernes rettigheder i tilfælde af, at byggeriet af en eller anden grund ikke færdiggøres inden for fristen.
In the Committee's view, the Directive should go further and should provide for an obligatory insurance contract to safeguard the rights of the purchaser if the building is not completed for any reason by the agreed date.
Direktivet bør efter sektionens opfattelse gå meget videre på dette område og gøre det obligatorisk at tegne en forsikring til sikring af købernes rettigheder i tilfælde af, at byggeriet af en eller anden grund ikke færdiggøres inden for fristen.
In the Section's view, the Directive should go further and should provide for an obligatory insurance contract to safeguard the rights of the purchaser if the building is not completed for any reason by the agreed date.
Direktivet bør endvidere indeholde en bestemmelse om, at i henhold til det relevante nationale retssystem, bør prøvelsesproceduren være kendetegnet af lave udgifter og en hurtig, uafhængig, bindende og gennemsigtig beslutningsprocedure.
Furthermore the Directive should provide that, in accordance with the relevant national legal system, the review process should be characterised by low cost and by swift, independent, binding and transparent decision-making.
Direktivet bør fastsætte en fleksibel, efterspørgselsafhængig indrejseordning, der er baseret på objektive kriterier som f.eks. en gyldig arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud med angivelse af det lønniveau, der gælder for sæsonarbejdere i den pågældende sektor.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Direktivet bør fastsætte rimelige frister til at gøre den nuværende infrastruktur gradvis mere tilgængelig og bør også fastsætte de nødvendige håndhævelsesmekanismer, herunder oprettelse af et uafhængigt overvågningsorgan i hver enkelt medlemsstat, der skal føre tilsyn med implementeringen af direktivet på nationalt plan.
This should establish reasonable deadlines for the current inaccessible infrastructure to be made gradually more accessible and also foresee adequate enforcement mechanisms, including an independent monitoring body in each Member State in charge of monitoring the implementation of this directive at national level.
Direktivet bør fastsætte rimelige frister til at gøre den nuværende infrastruktur gradvis mere tilgængelig og bør også fastsætte de nødvendige håndhævelsesmekanismer, herunder oprettelse af et uafhængigt overvågningsorgan i hver enkelt medlemsstat, der skal føre tilsyn med implementeringen af direktivet på nationalt plan.
This should establish reasonable deadlines for the current inaccessible infrastructure to be made gradually more accessible and also make provision for adequate enforcement mechanisms, including an independent monitoring body in each Member State in charge of monitoring the implementation of this directive at national level.
Direktivet bør finde anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller, da begge deltager i virksomhedens aktiviteter.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Direktivet bør fokusere på at forsøge at indfri målsætninger for folkesundheden ved at gennemføre såvel langsigtede som kortsigtede foranstaltninger, men uden at indføre arbitrære barrierer, der er ude af proportion, for den fri handel og det indre markeds normale funktion.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet bør fokusere på at forsøge at indfri målsætninger for folkesundheden ved at træffe foranstaltninger på såvel langt som kort sigt, men uden at indføre arbitrære barrierer, der er ude af proportion, for den fri handel og det indre markeds normale funktion.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.