natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En arbejdsgruppe, der er oprettet inden for rammerne af ERN, har fået til opgave at foreslå effektive midler til fremme af brugen af familiemægling i sager om forældres bortførelse af børn til udlandet53.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
En arbejdsgruppe, der ser nærmere på bedste praksis ("Lego"), indkalder regelmæssigt 25 ansvarlige for europrojektet fra de meste dynamiske kommuner til møde i finansministeriet.
The Finance Ministry regularly hosts meetings of a group for the examination of best practice ("Lego") consisting of 25 heads of euro task forces in the most dynamic towns and cities.
En arbejdsgruppe, som Kommissionen nedsatte i 1993 med henblik på reform af proceduren for afslutning af regnskaberne for EUGFL-garantifonden, anbefalede en ordning, der muliggør korrektioner af udgifter inden for et tidsrum af 36 måneder.
A working group set up by the Commission in 1993 to study the reform of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts called for corrections to expenditure to be possible over a period of 36 months.
En arbejdskonflikt i nogle havne på USA's vestkyst førte til en 10 dage lang lockout.
A labour dispute in US western coast ports resulted in a 10 day lock out in these ports.
En arbejdsløs arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, eller artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), andet punktum, og som opfylder betingelserne i den kompetente stats lovgivning for ret til natural- og kontantydelser, om fornødent under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i det i artikel 69, stk. 1, litra c), fastsatte tidsrum ret til:
For the period of time referred to in Article 69(1)(c), an employed or self-employed person who is unemployed and who is subject to the provisions of Article 69(1) or article 71(1)(b)(ii), second sentence, and who satisfies the conditions laid down in the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and cash benefits, taking account where necessary of the provisions of article 18, shall receive:
En arbejdsløs forsikringstager, som rejser til en anden medlemsstat, for at søge beskæftigelse, bevarer retten kontantydelser ved arbejdsløshed på følgende betingelser og inden for følgende grænser:
A person insured against unemployment going to another Member State in order to seek work there shall retain his entitlement to unemployment benefits in cash under the following conditions and within the following limits:
En arbejdsløs forsikringstager, som under sin seneste beskæftigelse eller virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den stat, hvor han er bosat, har ret til ydelser, der udredes af den kompetente institution efter lovgivningen i den kompetente stat, som om han stod til rådighed for arbejdsformidlingen i denne stat.
A person insured against unemployment who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in the territory of a Member State other than the competent State and who makes himself available to the employment services in the territory of the State in which he resides, shall receive the benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as though he were available to the employment services of the said State.
en arbejdsløshed for såvel mænd som kvinder på 4% i 2045
male and female unemployment rates converge to 4% by 2045;
En arbejdsløshedsprocent på 6 kan forekomme udramatisk i forhold til EU, hvor man har meget højere tal, men det må understreges, at tallet sandsynligvis vil stige, og at der er tale om et nyt fænomen, som er lidet kendt i landet.
An unemployment rate of 6% may not seem serious to the EU, which is used to much higher rates, but it should be stressed that this figure is likely to grow and unemployment is a new, little-known phenomenon in this country.
En arbejdsmarkeds- og samfundsdialog er en vigtig nøgle til en vellykket politik
Social dialogue is key to successful policies
En arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse må kunne administrere ordninger for firmaer i andre medlemsstater, samtidig med at den anvender tilsynsreglerne i den stat, hvor den selv er hjemmehørende (hjemlandskontrol).
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
En arbejdsmarkedsundersøgelse fra de finske teknologiindustrier viser, at problemerne med at rekruttere faglærte medarbejdere er vokset.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
En arbejdsplan for udvikling af programmet for de efterfølgende tre år skal indeholde mål for forbedring af energieffektiviteten, en liste over de produktgrupper, der først og fremmest bør indgå i programmet, planer for oplysningskampagner og andre fremstød samt for koordinering og samarbejde med andre programmer.
A working plan for development of the programme over the next three years will contain the objectives for energy efficiency, a list of product groups that should be considered as priorities for inclusion in the programme, plans for educational and promotional campaigns and plans for coordination and cooperation with other programmes.
En arbejdsstyrke med flere og bedre kundskaber og færdigheder har helt central betydning for en videnbaseret europæisk økonomi.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
En arbejdsstyrke, som reelt kan udnytte faglig og geografisk mobilitet, er et nødvendigt supplement til det indre marked og den fælles valuta.
The necessary complement to the single market and the common currency is a workforce empowered to make use of professional and geographical mobility.
En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der i løbet af et kvartal bliver omfattet af Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (den nederlandske lovgivning om børnetilskud), og som den første dag i det pågældende kvartal var omfattet af den tilsvarende lovgivning i en anden medlemsstat, betragtes som værende forsikret efter nederlandsk lov fra denne første dag.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret efter lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed, AAW (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet), lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, WAZ (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandingen), lov af 18. februar 1966 om invalideforsikring, WAO (Wet Arbeidsongeschiktheidsverzekering) og/eller lov af 10. november 2005 om arbejde og indtægt efter arbejdsevne, WIA (Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen) anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for endnu at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt han er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt der for samme forsikringsbegivenhed består ret til en ydelse efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
En arbejdstager er berettiget til forældreorlov med henblik på pasning af et barn under 12 år, der er ramt af sygdom, og orlovens varighed kan højst være 60 dage pr. år pr. barn.
An employee is entitled to parental leave to care for a sick child under the age of 12, with a maximum of 60 days a year per child.
En arbejdstager fra Land A (medlemsstat) udfører erhvervsaktiviteter i Land B (tredjeland), hvor princippet om ligebehandling ikke anerkendes.
Then take the situation of nationals of Member State A working in non-EU country B, which does not recognise the principle of equal treatment.
En arbejdstager har ret til ydelser fra sygesikringen (ZW), når vedkommende er uarbejdsdygtig.
A worker is entitled to a ZW benefit if he becomes unfit to work.
En arbejdstager i landbruget:
The farm worker shall:
En arbejdstager kan således henvise til et direktiv om anerkendelse af hans faglige kvalifikationer for at få adgang til et reguleret erhverv, men direktivet hjælper ham ikke til at avancere i karrieren, hvis han er i besiddelse af andre faglige eller akademiske kvalifikationer.
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of  his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
En arbejdstager skal senest kunne begynde at optjene supplerende pensionsrettigheder, når han fylder 21 år.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
En arbejdstager vil således i løbet af opholdsperioden kunne få udstedt flere midlertidige opholdstilladelser uden nogen sinde at få ret til en opholdstilladelse for fem år, der kan forlænges, medmindre han ansættes på en ikke-tidsbegrænset kontrakt.
A worker could thus accumulate temporary residence permits during years of residence without ever being entitled to a renewable five-year permit unless he signs an open-ended contract.
En arbejdstager, der afholder forældreorlov anses for at være ansat hos arbejdsgiveren, og arbejdstagerens erhvervede rettigheder opretholdes, bortset fra retten til løn, pensionsydelser og enhver forpligtelse til at betale bidrag.
Employee on parental leave is deemed to be in the employment of the employer and employment rights are regarded as continuing, apart from right to remuneration, superannuation benefits or any obligation to pay contributions.
En arbejdstager, der ansøger om eller udøver sin ret til orlov, er ikke forpligtet til at acceptere en mindre arbejdsløshedsgodtgørelse eller mindre fordelagtige arbejdsvilkår end dem, som orloven nødvendiggjorde, eller enhver anden overflytning end den, der måtte følge af ansættelseskontrakten, og som orloven nødvendiggjorde.
An employee who requests or exercises right to leave is not required to accept reduced employment benefits or less favourable working conditions than those necessitated by the leave or any other transfer than that which may occur in context of the employment agreement and which is necessitated by the leave.
En arbejdstager, der arbejder i henhold til EU‑lovgivningen skal have løn for sine ydelser.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
En arbejdstager, der endnu ikke har optjent nogen rettigheder i den supplerende pensionsordning, men som allerede har indbetalt bidrag, må ikke miste disse.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
En arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, må ikke på grund af sin nationalitet behandles anderledes på de øvrige medlemsstaters område end indenlandske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår aflønning, afskedigelse og, i tilfælde af arbejdsløshed, genoptagelse af beskæftigelse i faget eller genansættelse.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
En arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, må ikke på grund af sin nationalitet behandles anderledes på de øvrige medlemsstaters område end indenlandske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår sundhed, sikkerhed og hygiejne, aflønning, afskedigelse samt erhvervsmæssig revalidering og genindpasning eller genbe­skæftigelse, hvis han er blevet arbejdsløs eller helt eller delvist har mistet erhvervsevnen.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, particularly as regards health, safety and hygiene, remuneration and dismissal or occupational rehabilitation, reinstatement or re-employment, should he become unemployed or fully or partially unfit for work.
En arbejdstager, der flytter fra en medlemsstat til en anden, ville kunne fortsætte med at indbetale bidrag til den samme kasse, blot til en anden afdeling.
An employee moving from one Member State to another would continue paying contributions to the same institution but to a different section.
En arbejdstager, der har en opholdstilladelse for fem år, befinder sig i en situation, hvor det i henhold til EF-reglerne må forudsættes, at han ønsker at forblive permanent i værtsmedlemsstaten.
A worker who has a five-year residence permit is in a situation where Community law presumes that he is likely to remain permanently in the host Member State.
en arbejdstager, der har haft ophold i fem år på en medlemsstats område, bør have ret til uden videre at få forlænget sin opholdstilladelse for ti år; frem­gangsmåden for udstedelse af opholdstilladelser bør lempes og eventuelt tilpasses den fremgangsmåde, der er gældende på nationalt plan for udstedelse af nationale identitetspapirer;
Whereas a worker who has resided for a period of five years in the territory of a Member State should be entitled to automatic renewal of his residence permit for periods of ten years; whereas the procedure involved in issuing residence permits should be simplified and, if possible, brought into line with the procedure used to issue national identity papers;
En arbejdstager, som er uarbejdsdygtig i 52 uger og derefter har mistet 15% af sin erhvervsevne, har ret til ydelser fra invalideforsikringen (WAO).
A worker who has been unfit to work for 52 weeks and who still suffers 15% incapacity is entitled to WAO benefits.
En arbejdstager, som er villig til midlertidigt at arbejde i udlandet for en arbejdsgiver, kan med god grund forvente, at han ikke skal lide økonomisk tab med hensyn til rettigheder vedrørende supplerende pensioner.
A worker who is poised to work abroad temporarily for his employer has the legitimate expectation that he will not suffer any economic disadvantages as regards his supplementary pension rights.
En arbejdstager, som stadig føler sig nyttig for virksomheden og kollegaerne, og som mener stadig mener at have evner og potentiale, vil ikke alene gerne blive i jobbet, men vil også have en aktiv og ansvarlig holdning som pensionist.
Workers who still feel useful to their employer and colleagues, and who feel that they still have skills and potential to offer, will be happy to remain at work and when they actually do retire will retain an active and responsible outlook as a pensioner.
En arbejdstagers arbejdstid, herunder overtid i enhver referenceperiode, der gælder for den pågældende, må ikke overstige et gennemsnit på 48 timer over en syvdages periode, medmindre arbejdsgiveren først har opnået arbejdstagerens skriftlige samtykke.
Unless his employer has first obtained the worker’s agreement in writing to perform such work a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days.
En arbejdstagers muligheder på arbejdsmarkedet bør ikke afhænge af hans alder, men af hans færdigheder og kompetencer!
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
En arbejdstagers universitets­studerende børn, der ikke forsørges af arbejdstageren, skal således anmode om en opholdstilladelse i henhold til direktiv 93/96/EF13, hvis de vil følge familien til en anden medlemsstat.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.
En arbejdsulykke defineres som en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
en arealerklæring kan være ensbetydende med en salgskontrakt,
a declaration about acreage under tobacco can be regarded as equivalent to a sales contract,
En aroma eller et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten, når den/det er blevet tilladt efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En aroma eller et udgangsmateriale, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer11, bør først tillades i henhold til nævnte forordning, inden det godkendes i henhold til nærværende forordning.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
En aroma og/eller fødevare, hvortil er anvendt en sådan aroma, må kun bringes i omsætning, hvis aromaen eller anvendelsen heraf opfylder betingelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser.
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
en aromatiseret vinbaseret drikkevare, der fremstilles af hvid- eller rødvin, koncentreret druemost, druesaft (eller roesukker) og en nærmere bestemt urtetinktur, med et alkoholindhold på mindst 8,5 % vol., et sukkerindhold udtrykt i invertsukker på 45-50 g/l og et samlet syreindhold på mindst 3 g/l udtrykt i vinsyre.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
en art opført i bilag II eller IV til direktiv 92/43/EØF eller i bilag I til direktiv 79/409/EØF eller en art, der ikke forekommer i Fællesskabet, men er klassificeret i Bern-konventionens bilag I eller II.
a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.
en art opført i bilag II eller IV til direktiv 92/43/EØF eller i bilag I til direktiv 79/409/EØF;
a species in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
en art, der er opført i bilag II eller IV til direktiv 92/43/EØF eller i bilag I til direktiv 79/409/EØF;
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
En artikel 15-sag er indledt medio juli 2010 og afsluttet 4 måneder senere, efter at manglerne var blevet afhjulpet på tilfredsstillende vis.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
En artikel 16 bis om gebyrer og afgifter er indarbejdet i forslaget.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
En artikel med nedenstående ordlyd kunne således indgå i Europaaftalen.
To this end, the Europe Agreement could include an article worded along the following lines.
en artikel om den fremtidige revision af bilag X i VRD
An article on the future review of Annex X of the WFD.
en artikel om rapporter og revision
An article on reporting and review.
En artikel 2 a indsættes.
A new Article 2a is inserted.
En arv af forurenede landområder er fælles for alle gamle industrielle højborge, men dette påvirker også udviklingslande og lande med overgangsøkonomier.
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
En arv fra anden halvdel af sidste århundrede er desværre naturlige vandområder, der er ødelagte, skrøbelige, udtørrede og forurenede.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
En arv fra anden halvdel af sidste århundrede er desværre naturlige vandområder, der er ødelagte, skrøbelige, udtørrede og forurenede."
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
En arv fra anden halvdel af sidste århundrede er naturlige vandområder, der er ødelagte, skrøbelige, udtørrede og forurenede.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
En arvepagt angående arv efter en person skal behandles i henhold til den lov, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arveladers bo i tilfælde af dødsfald på det tidspunkt, hvor pagten blev indgået.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
En arvepagt angående arv efter en person skal behandles i henhold til den lov, som i medfør af forslaget til forordning skulle anvendes på arveladers bo i tilfælde af dødsfald på det tidspunkt, hvor pagten blev indgået.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
En arvepagt angående arv efter flere personer er kun gyldig med hensyn til sit indhold, hvis gyldigheden anerkendes af den lov, som i medfør af artikel 16 skulle finde anvendelse på arven efter en af arveladerne i tilfælde af dødsfald på samme dag som arvepagtens indgåelse.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.