natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udpeges to forudsætninger for at gennemføre valorisering: Der skal opstilles klare kvalitetskriterier, som skal anvendes i hele projektets levetid, og resultaterne skal udbredes aktivt.
Two prior conditions for valorisation are identified: the development of clear quality criteria to be applied throughout the life cycle of a project and the active dissemination of its results.
Der udpeges én repræsentant for hver medlemsstat blandt medlemmerne af det i artikel 6 nævnte nationale gennemførelsesorgan.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Der udrives med vand tre gange, idet væsken efter hver udrivning dekanteres over i en 500 ml Stohmann-målekolbe.
Grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated Stohmann flask (5.2).
Der udsendes afgørelser om udvisning til personer, der er blevet en fare for den offentlige sikkerhed eller orden, f.eks. fordi de har begået alvorlig kriminalitet.
A number of persons receive expulsion orders if they have become a danger to public security or public order e.g. due to conviction for serious crimes.
Der udsendes desuden et begrænset antal opfølgningsmissioner for at vurdere fremskridt med gennemførelsen af anbefalingerne.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Der udsendes et klart signal til tredjelande og potentielle ulovlige migranter om, at der gøres noget ved problemerne, og at risiciene for ulovlige migranter er forøget.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
Der udsendes et stærkt signal med en meget større afskrækkende virkning til lovovertræderne.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.
Der udsendes henstillinger til medlemsstaterne, hvor man specifikt peger på de vigtigste politiske spørgsmål, som medlemsstaterne bør koncentrere sig om i umiddelbar fremtid.
Recommendations are addressed to the Member States, identifying specifically the key policy issues Member States should concentrate on in the immediate future.
Der udsendes jævnligt ajourføringer til de halvårlige rapporter, med korte sammenfattende artikler om udviklingen inden for transeuropæiske net generelt og inden for særlige TEN-Telecom-applikationsområder.
Regular updates are provided to the sixth monthly reports containing short summary articles of general trans-European developments and developments in specific TEN-Telecom application areas.
Der udsendes meget høje PAH-emissioner ved Søderberg-processen.
Very high PAH emissions are released from the Soederberg process.
Der udsendes også indkaldelser af forslag på det samfundsvidenskabelige område.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Der udsendes yderligere indbydelser på ad hoc-basis - almindeligvis som følge af en begrundet anmodning.
Furthermore, invitations are extended on an ad hoc basis and, generally, following a request indicating the grounds justifying it.
Der udsendes yderligere teknisk udstyr og europæiske grænse- og kystvagthold i det omfang, det er nødvendigt i anden fase og under alle omstændigheder inden fem arbejdsdage fra udsendelsen af reserven til hurtige interventioner.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Der udsendtes den 27. april 2000 et udkast til reform om "horisontale samarbejdsaftaler"17, som skal ses i tilknytning til de øvrige reformer og, forudsat reformen gennemføres ordentligt, skulle kunne få den ønskede nyskabende indvirkning på den relevante juridiske ramme.
Meanwhile, a draft reform document on "horizontal cooperation agreements"17, which was issued on 27 April 2000, should dovetail with the other reforms and, if carried through properly, should have the desired innovative impact on the legislative framework concerned.
Der udspandt sig en generel debat om begge ovennævnte udtalelser, hvori Mario Sepi, Johannes Kleemann, Rainer Franz, María Candelas Sánchez Miguel og Miguel Angel Cabra de Luna deltog.
Mr Sepi, Mr Kleeman, Mr Franz, Ms Candelas Sánchez Miguel and Mr Cabra de Luna spoke during the ensuing general discussion.
der udsteder certifikatet)
issuing the Certificate)
der udsteder dokumentet)
issuing the document)
Der udstedes bevis for færdighederne efter en gennemskuelig, objektiv bedømmelsesprocedure, som er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed.
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Der udstedes certifikat til alle, der er kompetente til at fungere som flyveleder eller som flyvelederelev.
Licences shall be granted to all persons who are competent to act as an air traffic controller or as a student air traffic controller.
Der udstedes certifikater for fartøjet med angivelse af de områder, hvor fartøjet ikke opfylder forskrifterne i (det nye) bilag II.
To be issued with certificates specifying areas where vessel does not meet requirements of (new) Annex II.
Der udstedes en attest, som konkretiserer den forpligtelse til at påtage sig det økonomiske ansvar, som forskningsorganisationen skal indgå over for den pågældende medlemsstat for at kunne tage imod en forsker inden for rammerne af en modtagelsesaftale.
The statement formalises the undertaking to assume financial responsibility which the research organisation must give to the Member State concerned before hosting a researcher under a hosting agreement.
Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg 2 til dette bilag I.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Der udstedes en EF-typegodkendelsesattest svarende til modellen i tillæg 2.
An EC type-approval certificate conforming to the specimen provided in Appendix 2 to this Annex shall be issued.
Der udstedes en faktura senest den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten indtræder.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Der udstedes en fællesskabstypegodkendelse til en køretøjstype, efter at den godkendende myndighed har kontrolleret, at køretøjstypen opfylder alle kravene i alle de gældende særdirektiver, der er opført i bilagene til direktiv 70/156/EØF.
Community type-approval is granted when the approval authority has ascertained that the type of vehicle concerned meets the requirements of all the directives listed in the appendix to Directive 70/156/EEC.
Der udstedes en godkendelse til organisationer, der træner flyveledere, når de har godtgjort, at de overholder de bestemmelser, der skal sikre, at de relevante væsentlige krav i bilag Vb er opfyldt.
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Der udstedes en køretøjstypegodkendelse til en køretøjstype, efter at den godkendende myndighed har kontrolleret, at køretøjstypen opfylder alle kravene i alle de gældende særdirektiver, der er opført i bilag IV eller XI til direktiv 70/156/EØF.
Community whole vehicle type-approval is granted to a vehicle type after the approval authority has ascertained that it complied with the requirements of all applicable separate Directives listed in Annex IV or Annex XI to Directive 70/156/EEC.
Der udstedes en overensstemmelseserklæring for hver model af måleinstrumenterne, som stilles til rådighed for de nationale myndigheder i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste instrument af den pågældende model.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Der udstedes en overensstemmelseserklæring, som stilles til rådighed for de nationale myndigheder i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste instrument af den pågældende model.
A declaration of conformity shall be drawn up and kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the instrument has been manufactured.
Der udstedes en skriftlig overensstemmelseserklæring for hver model af måleinstrumenterne, som stilles til rådighed for de nationale myndigheder i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste instrument af den pågældende model.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
Der udstedes en skriftlig overensstemmelseserklæring for hver model af måleinstrumenterne, som stilles til rådighed for de nationale myndigheder i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste instrument af den pågældende model.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument of that model has been manufactured.
Der udstedes en særlig autorisation til transportvirksomheder.
Transporters will be granted a specific authorisation.
Der udstedes et bevis, “EUROPASS - Uddannelse”, til personer, der har gennemført et "ophold i et andet europæisk land".
A record of achievement, “EUROPASS-training”, shall be issued to all persons completing a “European pathway”.
Der udstedes et certifikat af staten til de fartøjer, der fører dens flag, efter at det er konstateret, at arbejdsvilkårene om bord lever op til de nationale love og konventionens reglementer.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Der udstedes et certifikat for flyvepladsudstyr, når ansøgeren har godtgjort, at udstyret er i overensstemmelse med de detaljerede specifikationer, der er udarbejdet for at garantere opfyldelsen af de i stk. 1 nævnte væsentlige krav.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Der udstedes et certifikat til dele og apparatur, når ansøgeren har godtgjort, at de(t) pågældende dele og apparatur er i overensstemmelse med de detaljerede luftdygtighedsspecifikationer, der er udarbejdet for at garantere opfyldelsen af de i stk. 1 nævnte væsentlige krav
The certificates for parts and appliances shall be issued when the applicant has shown that the parts and appliances comply with the detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1;
Der udstedes et certifikat til lokomotivføreren som bevis på denne anerkendelse.
Its recognition needs to be authenticated by a licence granted to the individual driver.
Der udstedes et certifikat, der benævnes Certifikat for Sikker Skibsdrift, til hvert skib af administrationen i en medlemsstat eller på dennes vegne af en anerkendt organisation.
A Certificate, called a Safety Management Certificate, shall be issued to every ship by the administration of a Member States or a recognized organisation actig on its behalf.
Der udstedes et kombineret dokument, der giver indehaveren ret til at arbejde som virksomhedsinternt udstationeret og opholde sig på medlemsstatens område.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
Der udstedes et overensstemmelsesdokument til ethvert rederi, som opfylder ISM-kodens bestemmelser.
A Document of Compliance shall be issued to every company, which complies with the requirements of the ISM Code.
Der udstedes et sygesikringsbevis med identifikationsdata til alle med bopæl i Danmark.
A social security card containing identification data is issued to all residents in Denmark.
Der udstedes EU-komponenttypegodkendelse eller EU-typegodkendelse for separat teknisk enhed til komponenter eller separate tekniske enheder, der er i overensstemmelse med angivelserne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav, der er fastsat i de relevante retsakter opført i bilag I.
A component or separate technical unit EU type-approval shall be granted in respect of a component or separate technical unit which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate act listed in Annex I.
Der udstedes EU-typegodkendelse for et system, der er i overensstemmelse med angivelserne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav, der er fastsat i de relevante retsakter opført i bilag I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
Der udstedes EU-typegodkendelse på grundlag af køretøjstypen på dens aktuelle opbygningsstade, og den omfatter alle godkendelser i tidligere etaper.
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Der udstedes fortsat mange mandater på de øvrige politikområder (jf. bilag 6), især på miljøområdet, som tegnede sig for 12 mandater, men også inden for transport (5) og forbrugerbeskyttelse (4).
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Der udstedes fortsat mange mandater på de øvrige politikområder (jf. bilag 6), især på områderne forbrugerbeskyttelse og miljø, men også inden for transport og energi.
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Der udstedes fortsat mange mandater på de øvrige politikområder, især inden for forbrugerbeskyttelse, miljø og energi.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Der udstedes godkendelse, forudsat at organet opfylder de godkendelsesbetingelser med hensyn til interne forhold, kontrolaktiviteter, information og kommunikation og overvågning, der er fastsat i de fondsspecifikke regler.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Der udstedes godkendelser til organisationer, svarende til aktivitetstype, når følgende betingelser er opfyldt:
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
Der udstedes ikke en fiskeritilladelse, hvis det pågældende fartøj ikke har en fiskerilicens udstedt i overensstemmelse med artikel 6, eller hvis dets fiskerilicens er blevet suspenderet eller inddraget.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Der udstedes ikke en momsfaktura på noget tidspunkt i relation til salget af voucheren i distributionskæden.
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
Der udstedes ikke mere end en oprindelsesgaranti for hver MWh produceret energi.
No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Der udstedes ikke opholdstilladelse til et familiemedlem, hvis familiemedlemmet er eller ville blive udelukket fra at få tildelt international beskyttelse i henhold til kapitel III og V.
No residence permit shall be issued for a family member where that family member is or would be excluded from international protection pursuant to Chapters III and V.
Der udstedes kun en godkendelse, hvis ansøgning er udfærdiget i overensstemmelse med kravene i artikel 59.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Der udstedes kun importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier, hvis de berørte mængder ikke overstiger de mængder, der kan importeres inden for rammerne af det traditionelle forsyningsbehov, jf. stk. 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Der udstedes kun importlicenser for sukker til raffinering til heltidsraffinaderier, hvis de pågældende mængder er mindre end det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Der udstedes kun tilladelse, hvis det af ansøgningen fremgår
The permit shall be granted only if the application shows that:
Der udstedes licens, hvis der stilles en sikkerhed, som garanterer, at produkterne importeres i licensens gyldighedsperiode.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Der udstedes licenser efter ansøgning, men tilsyneladende er der for øjeblikket ikke nogen efterspørgsel efter andre licenser.
Licences are granted on application, but it seems that there is no demand for other licences at present.
Der udstedes licenser, hvis der stilles en sikkerhed, som skal garantere, at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Der udstedes mandater på stadig flere områder.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Der udstedes også forsøgstilladelser i Belgien, hvor man er ved at udarbejde lovgivning med henblik på at udstede endelige tilladelser.
Test licences are also granted in Belgium, where draft legislation is in preparation in order to grant definitive licences.
Der udstedes straks gratis kvittering for indgivelse af ansøgning.
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Der udstedes særlige adgangspas af kvæstorerne med en gyldighed på et år.
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Der udstedes særskilte tilladelser til henholdsvis offshore olie- og gasefterforskningsaktiviteter og offshore olie- og gasproduktionsaktiviteter.
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Der udstikkes for øjeblikket nye ambitiøse rammer for partnerskabet med Ukraine gennem forhandlinger om en ny udvidet aftale, der skrider hastigt frem og bl.a. vil dreje sig om betingelserne for et vidtrækkende og bredt frihandelsområde.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
Der udstikkes koordinerede retningslinjer til de nationale myndigheder for gennemgang og opdatering af de nationale beredskabsplaner på grundlag af de nyeste videnskabelige oplysninger om konstaterede tilfælde hos mennesker.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
der udstikkes, hvilke oplysninger medlemsstaterne og Kommissionen skal give.
it specifies the information which the Member States and the Commission must supply.
Der udsættes ikke fjerkræ eller andre fugle til genopbygning af vildtbestande.
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
Der udsættes ikke fjerkræ til genopbygning af vildtbestande.
poultry for restocking of game are not released.
Der udtages 25 ml af ekstraktionsopløsningen, fremkommet efter metode 10.1 eller 10.2, som overføres til et 100 ml bægerglas.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in a 100 ml beaker.
Der udtages 25 ml af ekstraktionsopløsningen, fremkommet efter metode 9.1 eller 9.2, som overføres til et 100 ml bægerglas.
Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker.
Der udtages 25 ml, som overføres til en 500 ml målekolbe (2.2.13), fortyndes til mærket med deioniseret vand og blandes.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Der udtages biologiske prøver af fangsterne.
The catches shall be subject to biological sampling.
Der udtages diagnostiske prøver i tilfælde af mistanke om et sygdom opført på listerne eller øget dødelighed konstateret under inspektion.
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
Der udtages en alikvot del af filtratet indeholdende højst 0,150 g chlor.
Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0.150 g of chloride.
Der udtages en alikvot, hvis volumen kaldes (a), af den sidste fortyndingsopløsning af ekstraktet, som overføres til en 100 ml målekolbe.
Take an aliquot portion of the final solution obtained by dilution of the extract, let (a) be its volume in ml, and pour into a 100 ml volumetric flask.
Der udtages en motor fra serien, og denne gennemgår den prøvning, der er beskrevet i del B i bilag I. Prøvemotorerne skal være delvis eller fuldstændigt indkørt i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Part B of Annex I. Test engines shall have been run in, partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Der udtages en stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i denne forordning.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Der udtages en stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i nærværende direktiv.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Der udtages en stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i pkt. 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3.
Der udtages en stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i pkt. 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 7.3.
Der udtages en tilfældig stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i punkt 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Der udtages en tilfældig stikprøve af hvert parti i henhold til kravene i punkt 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Der udtages mindst fem prøver i det materiale, der skal afprøves.
At least five samples are to be taken from the material under test.
Der udtages mindst tre slutprøver, der tilnærmelsesvis vejer det samme, og som opfylder de kvantitative krav i 5.4.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.