natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende fragmenterede tilgang til short selling og credit default swaps begrænser muligheden for effektiv overvågning og de indførte foranstaltninger og resultater med hensyn til tilsynsarbitrage.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Den nuværende fragmentering af beskyttelsen af personoplysninger i EU er blevet skarpt kritiseret af navnlig økonomiske aktører, der ønsker øget retssikkerhed og harmonisering af reglerne om beskyttelse af personoplysninger.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Den nuværende fragmentering af de operationelle systemer og procedurer og de forældede teknologier udgør en uholdbar situation, selv om sikkerheden er flyvekontrollens overordnede mål.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Den nuværende fragmentering af digitaliseringsdividenden gør det imidlertid umuligt at foretage denne "klyngning" i de konventionelle frekvensbånd.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Den nuværende fragmentering af EU's aktioner og mangel på fokus og kritisk masse ville vare ved.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
Den nuværende fragmentering blandt medlemsstaterne i euroområdet i IMF's bestyrelse, hvor de 19 euroområdemedlemsstater for øjeblikket er spredt over seks valgkredse8 og to enkelte bestyrelsesposter, forhindrer en effektiv repræsentation af euroområdet i IMF.
The current fragmentation of the euro area Member States in the IMF Executive Board, where the 19 euro area Member States are at the moment spread over six constituencies8 and two single seats, undermines the effectiveness of the euro area representation at the IMF.
Den nuværende franchise på 2,6% opretholdes.
The present permitted margin of 2.6% is retained.
Den nuværende fremgangsmåde inden for ERGEG, hvor enighed i praksis normalt kræver tilslutning fra 27 regulerende myndigheder og mere end 30 transmissionssystemoperatører, giver ikke tilfredsstillende resultater.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Den nuværende fremgangsmåde inden for køreuddannelse er således stadig for fragmenteret og specialiseret.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Den nuværende frist er blevet fornyet i forslaget, således at Kommissionen igen skal rapportere til Rådet om tærsklerne inden den 1. juli 2007.
The current deadline has been renewed in the proposal in order to oblige the Commission to report again to the Council on the thresholds by 1 July 2007.
Den nuværende frist på to måneder bør nedsættes drastisk, da anmodninger om oplysninger ofte er tidsfølsomme, og fordi data i stigende grad lagres i edb-format, hvortil der er hurtig adgang, og som hurtigt kan videresendes.
The current two months deadline should be drastically reduced as requests for information are often time-sensitive and data are increasingly stored in computerised form which can be accessed and transmitted quickly.
Den nuværende fritagelse for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) fastholdes i artikel 1, stk. 2, især da der i andre forskrifter er fastlagt specifikke krav38.
The current exemption for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is maintained in Article 1 (2), in particular since specific requirements are laid down elsewhere38.
Den nuværende frugt- og grøntsagsordning har sat skub i overskudsproduktionen og har ført til, at der destrueres fødevarer, hvilket bliver stadig mere uacceptabelt.
The fruit and vegetable regime as it stands has stimulated surplus production and has led to the destruction of food, which is becoming increasingly unacceptable.
Den nuværende fælles fiskeripolitik har ikke været tilstrækkelig effektiv til at løse disse problemer.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
Den nuværende fælles fiskeripolitik og dens resultater
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Den nuværende fælles fiskeripolitiks manglende bæredygtighed viser, at grænserne for mange af de instrumenter, der er blevet anvendt i de sidste tyve år, er nået.
The current poor sustainability performance of the CFP proves that many of the instruments applied over the last twenty years have reached their limits.
Den nuværende fælles fiskeripolitiks største problem er den manglende miljømæssige bæredygtighed, som skyldes overfiskning.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Den nuværende fælles markedsordning for sukker kritiseres ofte på det kraftigste for manglende konkurrenceevne, markedsforvridninger, høje priser for forbrugerne og brugerne og dens indvirkning på verdensmarkedet, navnlig i forbindelse med udviklingslandene.
The present sugar regime is often subject to fierce criticism for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries.
Den nuværende fælles markedsordning for vin – ex post-analyse
The current CMO for wine – ex post analysis
Den nuværende fælles markedsordning har hverken fjernet overskudsproduktionen eller afhjulpet andre problemer, især ikke den svækkede konkurrenceevne, der viser sig i begæringerne om krisedestillation og de udenlandske vines stigende markedsandel i EU.
The current CMO has not eliminated surpluses nor provided an answer to other problems, notably the loss of competitiveness as highlighted by the requests for crisis distillation and by the increasing share of non-EU wines on EU markets.
Den nuværende fællesskabslovgivning
Existing Community legislation
Den nuværende fællesskabslovgivning fastsætter kun regler for anvendelsen af lagrene til at imødegå en fysisk afbrydelse af olieforsyningerne.
Current EU legislation lays down rules for the use of stocks only in the event of a physical disruption of oil supply.
den nuværende fællesskabslovgivning for aftaler vedrørende salg af motorkøretøjer;
current Community rules on motor vehicle distribution agreements;
Den nuværende fællesskabslovgivning for køretøjsbeskatning
Current state of Community law with regard to vehicle taxation
Den nuværende fællesskabslovgivning foreskriver forskellige procedurer for registrering af dyresundhedsinstitutioner og udarbejdelse, ajourføring, videresendelse og offentliggørelse af lister herover.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Den nuværende fællesskabslovgivning foreskriver forskellige procedurer for registrering af dyresundhedsinstitutioner og udarbejdelse, ajourføring, videresendelse og offentliggørelse af lister herover.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Den nuværende fællesskabslovgivning om dyrevelfærd indeholder de minimumsstandarder, som alle producenter skal over­holde.
The present Community legislation on animal welfare contains the minimum standards all producers are bound to respect.
Den nuværende fællesskabsmekanisme – som der heldigvis endnu ikke har været brug for – er ikke tilstrækkelig til at sikre en rettidig reaktion på en gasforsyningskrise, der overstiger det niveau, som nationale foranstaltninger kan afhjælpe.
Today's Community mechanism – although fortunately not yet needed – is not sufficient to provide a timely response to a gas supply crisis which goes beyond the level that national measures can mitigate.
Den nuværende fællesskabsordning består i, at operatørerne ("driftslederne") tildeles et antal kvoter, som hver giver dem en rettighed til at udlede et ton kuldioxid pr. år.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Den nuværende fællesskabsret på området er begrænset, og hovedinstrumentet, afgørelse 95/553/EF, er ikke udtømmende.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Den nuværende fællesskabsundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken består i at sammenholde de undersøgelser af arbejdsstyrken, der er foretaget i de enkelte medlemsstater.
The Community Labour Force Survey currently consists of putting together the national labour force surveys conducted in the Member States.
Den nuværende gebyrordning, som er baseret på omkostningsdækning i henhold til direktivets bestemmelser, anses for utilstrækkelig til at tilskynde til aktiviteter baseret på videreanvendelse af offentlige informationer.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Den nuværende generation af direktiver om offentlige indkøb, nemlig direktiv 2004/17/EF4 og 2004/18/EF5, er seneste skridt i en lang udvikling, som startede i 1971 med vedtagelsen af direktiv 71/305/EØF6.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Den nuværende generation af direktiver vedrørende offentlige indkøb – direktiv 2004/17/EF1 og direktiv 2004/18/EF2 – er produktet af en lang udviklingsproces, der blev indledt i 1971 med vedtagelsen af direktiv 71/305/EØF.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Den nuværende generelle opbakning om integrationsperspektiverne fra såvel offentligheden som de socioøkonomiske interesseorganisationer giver det indtryk, at en omfattende informering og medinddragelse ikke vil forsinke processen på rund af den deraf følgende uundgåelige lobbyvirksomhed, men tværtimod vil fremme og styrke den.
The current general consensus in favour of integration, among both the general public and the socio-economic organizations, suggests that wide-ranging information and consultation would facilitate and consolidate the process, rather than holding it back because of the lobbying inevitably to be expected.
Den nuværende generelle opbakning om integrationsperspektiverne fra såvel offentligheden som de socioøkonomiske interesseorganisationer giver det indtryk, at en omfattende informering og medinddragelse ikke vil forsinke processen på rund af den deraf følgende uundgåelige lobbyvirksomhed, men vil tværtimod fremme og styrke den.
The current general consensus in favour of integration, among both the general public and the socio-economic organizations, suggests that wide-ranging information and consultation would facilitate and consolidate the process, rather than holding it back because of the lobbying inevitably to be expected.
Den nuværende gennemførelse af finanspolitisk overvågning
Current implementation of fiscal surveillance
Den nuværende gennemførelse af fælles operationer og pilotprojekter er forbeholdt medlemsstaterne.
The actual carrying out of the joint operations and pilot projects are reserved to the Member States.
Den nuværende gennemførelsesproces blev fundet for kompleks og tillader heller ikke hurtig tilpasning, hvis der er behov for det.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Den nuværende gennemsnitlige toldnedsættelse for ikke-følsomme og halvfølsomme varer er i samme størrelsesorden, hvilket også ser ud til at være tilstrækkeligt attraktivt.
The present mean tariff reduction for non-sensitive and semi-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Den nuværende gennemsnitlige toldnedsættelse for ikke-følsomme og halvfølsomme varer er i samme størrelsesorden, hvilket også ser ud til at være tilstrækkeligt attraktivt.
The present mean tariff reduction for non-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Den nuværende gensidige CPC-mekanisme (artikel 6-8) er primært rettet mod overtrædelser mod forbrugere i ét land, begået af en erhvervsdrivende, som er etableret i et andet land.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Den nuværende globale økonomiske krise bør ikke ses som en hindring for hurtigt og beslutsomt at træffe foranstaltninger til afbødning af klimaændringerne.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Den nuværende globalisering af økonomien og verdenssamhandelen, hvor energi spiller en hovedrolle, udviklingen af det indre marked og samspillet mellem energi og miljø, har påvist det nødvendige i at anlægge et fælles syn i energispørgsmål.
Similarly, the current economic and commercial globalization (in which energy plays a particularly important role), the development of the internal market and the interaction between energy and the environment have all pointed to the need to develop a comprehensive energy policy.
Den nuværende godkendelsesproces (hvad formularer og retningslinjer angår) er fokuseret på GM-planter.
The current authorisation process (in terms of forms and guidance) is focused on GM plants.
Den nuværende grad af betalingsintegration på europæisk plan varierer markant mellem de forskellige betalingsinstrumenter (såsom kreditoverførsler, direkte debiteringer og betalingskort) og -kanaler (e- eller m-betalinger), som bruges til at foretage en betaling.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
Den nuværende grad af forskellighed gør det også vanskeligere at sikre effektivt tilsyn med og håndhævelse af regnskabskravene til børsnoterede selskaber.
The prevailing level of diversity is also detrimental to the effective supervision and efficient enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies.
Den nuværende grundforordning (EØF) nr. 822/87 er blevet ændret adskillige gange, men den grundlæggende struktur er uændret.
The basic Regulation (EEC) No. 822/87 currently in force has been amended on several occasions although its fundamental structure has remained intact.
Den nuværende grundforordning hedder 1785/81/EØF.
The basic instrument currently in force is Regulation (EEC) No. 1785/81.
Den nuværende gruppefritagelsesforordning blev vedtaget for en periode på syv år og udløber således den 31. marts 2010.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Den nuværende grænse er ikke altid tilfredsstillende, da en genstand kan indeholde mere end 1 000 kg eksplosivt stof.
The present limit is not always sufficient because an article may contain more than 1,000 kg of explosive.
Den nuværende grænse for opdeling af kompetencer mellem Unionen og medlemsstaterne inden for reguleringen af ubemandede luftfartøjer går i dag ved 150 kg, og den anses generelt for at være forældet.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Den nuværende grænse på 10 kg for obligatorisk undersøgelse af nye stoffer bør sættes op.
The current 10 kg threshold for mandatory testing of new substances should be increased.
Den nuværende GSP-ordning gennemføres ved hjælp af en række forordninger, som hver især anvendes i tre år.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Den nuværende GSP-ordning omfatter tre præferenceaftaler, hvorved EU indrømmer handelsfordele, som afspejler de forskelligartede handelsmæssige, udviklingsmæssige og finansielle behov i udviklingslandene i form af nedsatte toldsatser eller nulsatser på importen af varer.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Den nuværende handelsordning videreføres frem til 2008 takket være en dispensation, WTO har givet.
The present trading system will continue until 2008, thanks to a derogation granted by the WTO.
Den nuværende handlingsplan (1999-2002)
Current Action Plan (1999-2002)
Den nuværende handlingsplan er frivillig og bygger på egenkontrol.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Den nuværende handlingsplan er netop bl.a. blevet kritiseret for stadig at være for meget af et "kludetæppe" af mange enkeltstående aktioner uden en velstruktureret strategi, som kan skabe synergi mellem de forskellige målsætninger og aktioner.
Indeed, one criticism that has been levelled at the current Action Plan is that it is still too much of a "patchwork" of numerous individual actions that lacks a well-structured underlying strategy through which a synergy between the various objectives and actions can be developed.
Den nuværende handlingsplan har i lighed med de foregående i et vist omfang været plaget af, at der ikke har været tilstrækkelige oplysninger til rådighed, således at man kunne foretage en informeret bedømmelse.
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped, to some extent, by the limited availability of the data necessary to arrive at an informed judgement.
Den nuværende handlingsplan på dette område dækker perioden 2012-20151, men tiltag til bekæmpelse af korruption er ikke blandt dette programs primære målsætninger.
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Den nuværende handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet udløber den 31. december 2002.
The current Safer Internet Action Plan ends on 31 December 2002.
Den nuværende handlingsplan udløber den 31. december 2002.
The current Action Plan ends on 31 December 2002.
Den nuværende handlingsplan udløber ultimo 2001, og derfor begynder Kommissionen snart at udarbejde en ny handlingsplan.
The current Action Plan will expire at the end of 2001 and, therefore, the Commission will shortly start the process of drafting a new Action Plan.
Den nuværende harmonisering af forbrugerret på EU-plan har medført en vis tilnærmelse på nogle områder.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Den nuværende hastighed i gennemførelsen af FSAP skal fastholdes, hvis fristen for fuldstændig gennemførelse i 2005 skal overholdes.
The current pace of progress in implementing the FSAP needs to be maintained if the deadline of 2005 for full implementation is to be met.
Den nuværende henstilling ville blive revideret på grundlag af artikel 165 og 166 i TEUF.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Den nuværende henvisningspraksis viser, at de fleste lande har etableret henvisninger til EQF og foretaget selvcertificering til referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser i én proces
Current referencing practice shows that most countries have referenced to the EQF and self-certified to the QF-EHEA in a single process;
Den nuværende hiv-epidemi og forventede, fremtidige tendenser søges bedst håndteret ved:
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Den nuværende håndteringspraksis i medlemsstaterne
Current management in EU Member States
Den nuværende hårde konkurrence på alle niveauer i handelen har lagt loft (omend et fleksibelt loft) over salgspriserne.
The fierce competition currently prevailing at all levels of commerce has placed ceilings, albeit flexible ones, on the selling prices of goods.
Den nuværende høje arbejdsløshed kræver, at det er muligt i tilstrækkelig grad at tilpasse de arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger, der støtter overgangen fra arbejdsløshed til beskæftigelse, for at stimulere en hurtig tilbagevenden til bæredygtig beskæftigelse.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Den nuværende IIA blev vedtaget den 17. maj 20061 på grundlag af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. december 2005 og efterfølgende ændringer godkendt af Europa-Parlamentet.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Den nuværende ikke udtømmende liste over fodermidler udvides
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Den nuværende ikkeautomatiske tilgang for udveksling af information om afgørelser har indtil videre ikke ført til gennemsigtighed på området.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Den nuværende indikator nr. 7 om længden af tidsserier for stikprøver fra statistikker vil blive erstattet af en mere robust indikator, som vil dække alle statistiske områder og tage anvendelsen af "erstatningsserier" for de tidsserier, der er afbrudt (f.eks. på grund af en ændring i metoden), med i betragtning.
The current indicator no. 7 on the length of the time series of a sample of statistics will be replaced by a more robust indicator that will cover all the statistical domains and take into account the provision of "substitute" series for the time series that are interrupted (for instance because of a change in the methodology).
Den nuværende indsamling, sortering og genindvinding udføres af virksomheder, der udbyder deres tjenester til affaldshåndteringsselskaberne.
The actual collection, sorting and recovery are performed by companies which offer their services to the SRCs.
Den nuværende indsats for at gøre EU's institutioner mere ansvarlige, åbne og tilgængelige skal fortsat styrkes.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Den nuværende indsats i medlemsstaterne
Current action in the Member States
Den nuværende indsats omfatter dog kun de 15 gamle medlemsstater.
However, the current exercise only covers 15 Member States.
Den nuværende indsats på EU-plan
Current action at European Union level
Den nuværende indsats på nationalt plan for ikke-investeringsinstitutters PRIP'er er nødvendigvis ukoordineret, og kan føre til øgede forskelle i strategi på tværs af medlemsstater og sektorer uden en koordinering på europæisk plan.
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.