natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville give oligopolselskaberne større incitament til at holde udbuddet stramt og gøre det lettere for dem at iværksætte effektive strategier med det formål.
That would raise the incentives for the oligopolists to restrict their capacity, and facilitate the adoption of effective strategies for doing so.
Det ville give praktiske problemer i forbindelse med sager med forbrugere fra mange forskellige medlemsstater.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Det ville give sig udslag i lavere vækst og højere arbejdsløshed.
This would be reflected in unemployment and slower growth.
Det ville give store besparelser i rejseomkostninger, navnlig i grænseoverskridende sager.
This would save travel costs significantly, especially in cross-border cases.
Det ville give store fordele.
If they were, the gains could be sizeable.
Det ville give større indsigt i de reelle miljøomkostninger og i de valg, der skal træffes på miljøområdet som grundlag for effektiv formulering og gennemførelse af en (international) miljøpolitik.
This would provide more insight into real environmental costs and the choices which have to be made as a basis for framing and implementing an effective (international) environmental policy.
Det ville give større retssikkerhed for borgerne, da den domstol, der behandler skilsmissen eller arvespørgsmålet, også vil tage sig af opløsningen af formueforholdet.
This would give greater legal certainty to citizens as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Det ville give større retssikkerhed for borgerne, da den domstol, der behandler skilsmissen eller arvespørgsmålet, også vil tage sig af opløsningen af formueforholdet.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Det ville give virksomhederne et stærkt incitament til selv at finde veje til at reducere deres CO2-udledninger og dermed mindske deres miljøpåvirkning.
This would give firms a strong incentive to finds ways of reducing their carbon dioxide emissions and thus their environmental impact.
Det ville give ældre mennesker mulighed for at deltage i samfundslivet, bruge deres livserfaring og fortsat føle sig nyttige.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Det ville give ældre mennesker mulighed for fortsat at deltage i samfundslivet, bruge deres livserfaring og fortsat føle sig nyttige.
It would enable older people to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to feel useful.
Det ville glæde ØSU, om der i den endelige aftale mellem EU og MERCOSUR-landene ville blive taget hensyn til følgende generelle og særlige bemærkninger:
The Economic and Social Committee would consider it as positive if the final agreement between the EU and MERCOSUR were to contemplate the following general and specific comments.
Det ville glæde ØSU, om gældende overenskomster fandt anvendelse.
The Committee would welcome the application of valid collective agreements.
Det ville glæde ØSU, om Kommissionen ville gøre mere ud af denne allerede påbegyndte udvikling.
The Economic and Social Committee would like to see the Commission give greater consideration to this ongoing development.
Det ville glæde ØSU, om medlemsstaterne ved udvælgelsen af projektansøgninger og ved udformningen af deres anmodninger om medfinansiering på eget initiativ inkluderer - og dermed også støtter - tværnationale foranstaltninger, for at de seneste års fælleseuropæiske og tværnationale erfaringer ikke skal gå tabt som følge af de ændrede administrative bestemmelser.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when deciding upon the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would, on their own initiative, make provision for trans-national measures and appropriate funding for these measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
Det ville glæde ØSU, om medlemsstaterne ved udvælgelsen af projektansøgninger og ved udformningen af deres anmodninger om medfinansiering på eget initiativ inkluderer - og dermed også støtter - tværnationale foranstaltninger, for at de seneste års fælleseuropæiske og tværnationale erfaringer ikke skal gå tabt som følge af de ændrede administrative bestemmelser.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when selecting the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would include and support trans-national measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
Det ville gradvist gøre det muligt at styrke henvisningen til og overholdelsen af principperne om god regeringsførelse på skatteområdet (dvs. gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og retfærdig skattekonkurrence).
This would progressively allow improving references and compliance with the principles of good governance in the tax area (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition).
Det ville gå ud over både demokrati og effektivitet.
Democracy and efficiency would both lose.
Det ville gælde frem til den 30. juni i året efter det kalenderår, hvor medlemsstaten ophører med at modtage finansiel støtte.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Det ville gøre beslutningsprocessen mere demokratisk og gennemsigtig, startende med afskaffelse af vetoretten;
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Det ville gøre de toldsatsmæssige overvejelser betydeligt mere gennemsigtige.
This would make customs tariff matters considerably more transparent.
Det ville gøre det lettere at rette aktiviteterne mod de lande, hvor der især findes mål 1-regioner.
This would facilitate targeting of activities towards countries hosting in particular Objective 1 regions.
Det ville gøre det lettere at sammenligne de forskellige produkter og skabe større gennemsigtighed på markedet.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Det ville gøre det lettere for potentielle licensgivere at håndtere den nye teknologioverførselsforordning fleksibelt i deres aftalepraksis og tilskynde dem til at tildele licenser.
This would make it easier for potential licensors to be more flexible in their approach to contracts under the new technology transfer regulation, and would encourage them to grant licences accordingly.
Det ville gøre det lettere især for parter med hjemsted i en anden medlemsstat end retten, navnlig hvis det på trods af alle bestræbelser på at harmonisere området skulle vise sig nødvendigt med små forskelle i medlemsstaternes formularer.
This would make things easier especially for parties residing in a Member States different from the court, in particular if despite all efforts of harmonisation between the Member States minor differences in the forms should prove to be necessary.
Det ville gøre det muligt at forenkle selskabsskatteordningen og undgå en situation, hvor medlemsstaterne er nødt til at anvende FKSSG for virksomheder, der udøver grænseoverskridende aktiviteter, og en anden ordning for de øvrige virksomheder.
This would simplify the tax system for companies and prevent Member States having to apply the CCCTB to companies with cross-border activities and a different system to other companies.
Det ville gøre det muligt at gribe mere effektivt ind for at nå de målsætninger, Kommissionen har foreslået med rettighedschartret.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Det ville gøre det muligt at mindske de faste omkostninger (afskrivninger og finansieringsomkostninger) for anlægskapitalen og at mindske visse driftsomkostninger, særlig ved udnyttelse af stordriftsfordele.
It would make it possible to reduce the fixed overheads (depreciation and financing costs) linked with the installed capital and to lower certain operation costs, in particular by permitting economies of scale.
Det ville gøre det muligt at nå ud til bredere ungdomsgrupper end man kan via massemedier eller andre mere generelle kommunikationsaktiviteter.
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Det ville gøre det muligt at nå ud til bredere ungdomsgrupper end, hvad der er muligt via massemedier eller andre mere generelle kommunikationsaktiviteter.
This would give possibilities for reaching out to wider youth groups than is possible via mass media or other more general communication activities.
Det ville gøre det muligt at opretholde tilstrækkelige pensionsniveauer uden at være nødsaget til at forhøje bidrag eller skatter for at finansiere pensionsordninger.
This would make it possible to maintain adequate pension levels without having to raise contributions or tax rates to finance pension schemes.
Det ville gøre det muligt at påbegynde udarbejdelsen af de nationale strategirapporter, som medlemsstaterne skal fremlægge inden juli 2002.
This would make it possible to start the preparation of the national strategy reports to be presented by the Member States by July 2002.
Det ville gøre det muligt for Europol at sammenkæde alle aspekter af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terror.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Det ville gøre det muligt for medlemsstaterne at specificere de instrumenter, der skal bruges til at gennemføre dem.
This would enable the Member States to specify the instruments deployed for their implementation.
Det ville gøre det muligt mere effektivt at tage udfordringerne i moderne global handel op som f.eks. den digitale økonomi, tjenesters voksende betydning, eksportrestriktioner og oprindelsesreglernes kompleksitet.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
Det ville gøre det nemmere for e-markedspladsoperatørerne og de forskellige handelspartnere at overholde disse regler samt have en disciplinerende virkning.
This would facilitate compliance with these rules by e-market operators as well as by the trading partners, and would have a disciplinary effect.
Det ville gøre det væsentligt lettere for ofre at få adgang til erstatning fra staten og bidrage til at gøre de administrative procedurer mere gennemsigtige.
This could facilitate greatly the access to state compensation for victims and contribute towards making administrative procedures more transparent.
Det ville gøre en forskel, hvis et af disse firmaer havde tre lastvogne af en type, som på grund af eftermonteringskravet nødvendiggør ændring af kabinekonstruktionen, fordi det så skulle betale 1 500 EUR for pr. vogn, mens alle dets konkurrenter ville have omkostninger i størrelsesordenen 150 EUR pr. vogn.
It would make a difference if one of these companies having three trucks of the same type that would need changes in the cabin structure to retrofit them, had to pay 1,500 € for each truck while all their competitors have costs in the order of 150 € for each truck.
Det ville gøre en stor forskel, hvis udviklingspolitik på makroregionalt plan blev en integreret del af fælleseuropæiske politikker.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Det ville gøre EU's tilbagesendelsespolitik mere effektiv, hvis man kunne fremme identifikationen af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med ulovligt ophold ved hjælp af biometri, især i forbindelse med irregulære migranter, som benytter vildledning for at undgå at blive identificeret og forpurre udstedelsen af nye papirer.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Det ville gøre forskningsresultaterne mere effektive og forbedre sektorens resultater, hvis man i højere grad kunne omsætte viden, som er erhvervet gennem forskning, til praksis, særlig når det gælder produktionsmetoder.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Det ville gøre kompensationen mere afhængig af de faktiske gener, som aflysningerne forårsager.
This would link compensation more closely to the trouble and inconvenience caused by cancellations.
Det ville gøre ordningen lettere at forstå for både producenter og forbrugere.
In case registration with reservation of the name would make the scheme more understandable to both producers and consumers.
Det ville gøre sektoren stærkere og sikre en mere effektiv långivning til realøkonomien, hvis disse reformer blev gennemført fuldt ud.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Det ville gøre strukturen unødvendigt kompliceret.
That would complicate the structure unnecessarily.
Det ville gøre udbredelsen af viden i alle kroge af EU's erhvervsliv, herunder små og mellemstore virksomheder i traditionelle erhvervssektorer, lettere, hvis universiteterne aktivt gik ind i fremme af et tættere forhold til erhvervslivet, og det ville være bedre for universiteterne at udnytte resultaterne af deres viden i et tæt samarbejde med erhvervslivet.
It would facilitate the dissemination of knowledge into the EU industrial fabric, including SMEs in traditional sectors, if universities were actively to pursue the promotion of effective university-industry relationships, and better to exploit the results of their knowledge in relationships with industry.
Det ville have afgørende betydning for en efficient og effektiv forvaltning af programmet, hvis der blev indført et princip om proportionalitetsregulering.
The introduction of a corrective proportionality principle would be invaluable in managing the programme effectively and efficiently.
Det ville have afskåret andre fra at få adgang til premiumprogramrettigheder, der er nøglen til at få succes inden for betalings-tv.
This would have foreclosed third party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
Det ville have betydet 5‑6 millioner færre job i EU, og arbejdsløsheden ville have været 2 millioner højere.
This would translate into 5-6 million fewer jobs in the EU and unemployment would have been 2 million higher.
Det ville have betydet en urimelig forlængelse af et unødigt bureaukrati og unødige retslige omkostninger for virksomhederne at opretholde anmeldelsessystemet, efter at Domstolen og Kommissionen i årtier har anvendt EF‑traktatens artikel 81 og 82.
Maintaining the system of notifications after decades of case law of the Court of Justice and Commission practice on the application of Articles 81 and 82 EC would entail an unjustified prolongation of unnecessary bureaucracy and legal costs for companies.
Det ville have den fordel, at bestemmelserne bedre ville kunne skræddersys efter forbrugernes ønsker.
This would have the advantage of allowing more customized footwear to be produced, thereby ensuring greater consumer satisfaction.
Det ville have den fordel, at der ville gælde nøjagtigt de samme vilkår i hele EU for de procedurer, der skulle følges ved udarbejdelsen af borgerinitiativer.
This would have the advantage of ensuring a completely level playing field across the EU as regards the procedures to follow for preparing a citizens' initiative.
Det ville have den fordel, at det ville være klart og enkelt.
This would have the advantage of being clear and simple.
Det ville have den fordel, at forbindelserne med USA for første gang kommer til at hvile på et solidt fundament.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Det ville have den fordel, at markedet får fuldstændig fleksibilitet til at vælge, hvordan det vil nå dette mål.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Det ville have en generel positiv indvirkning på resultaterne af den FoU, der udføres rundt om i Europa, takket være stordrift og bedre fordeling og udnyttelse af de samlede disponible ressourcer.
This should have a positive overall effect on the impact of R&D carried out across Europe thanks to the increased scale and better overall allocation of the mobilised resources.
Det ville have en negativ virkning at udelukke denne type forskning fra at kunne modtage fællesskabsstøtte.
Excluding this research from community funding would have a negative impact.
Det ville have en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse, hvis man forstærkede indsatsen for at forbedre erhvervsklimaet, udbyggede infrastrukturen og forbedrede kvaliteten af den menneskelige kapital.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Det ville have endnu større virkning, hvis ofret fik ret til at blive hørt, når der træffes beslutning om at rejse sag.
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
Det ville have ført til en styrkelse af BayWas dominerende stilling på detailmarkedet for gødning i Bayern og hæmmet konkurrencen på en væsentlig del af fællesmarkedet.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
Det ville have givet en idé om, hvor højt EU's regionalpolitik vurderes.
This can give some idea of the measure of appreciation for European regional policy.
Det ville have gjort de nederlandske byggematerialeforhandlere og byggefirmaer, som udgør en vigtig økonomisk sektor, afhængige af CVK.
This would have made Dutch building materials traders and construction companies, an important sector for the economy, dependent on CVK.
Det ville have gjort det klart, at mere end to tredjedele af beløbet ikke går til ren forskning, men til at dække traktatforpligtelser i henhold til Euratom-traktaten.
It would have made clear that more than two-thirds of the amount which is provided for safeguards activities is not concerned with research proper, but relates to Treaty obligations under the EURATOM Treaty.
Det ville have haft den fordel, at EU's prioriteter i de forskellige regioner kunne angives mere eksplicit.
This would have had the advantage of making explicit the EU’s priorities in the different regions.
Det ville have haft større virkning at åbne grænserne for forarbejdede landbrugsprodukter.
A greater impact could have been achieved by allowing access for processed agricultural products.
Det ville have krævet en  særlig indsats, som andre er bedre rustet til at påtage sig end EØSU.7
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Det ville have krævet en særlig indsats, som andre er bedre rustet til at påtage sig end EØSU.7
That would have required a major separate research effort, for which others are better equipped that the EESC7.
Det ville have medført en kraftig nedgang i produktionen af biobrændsel.
This would have led to a drastic reduction in biofuel production.
Det ville have negative konsekvenser for patienterne og de offentlige og private sygesikringers finanser (i hele Europa er de allerede pressede som følge af den finansielle krise, budgetstramningerne og spareforanstaltningerne).
This would have negative effects on the patients and on the financial position of the public and private health insurance systems (they are already in a difficult position all across Europe due to financial crisis and budgetary constraints as well as austerity measures).
Det ville have sat den fusionerede virksomhed i stand til at optræde uafhængigt af både konkurrenter og kunder og givet det mulighed for at kontrollere den tekniske udvikling, hæve priserne og få markedet til at rette ind ved selektivt at forringe sine interkonnektioner med konkurrenter.
This would have allowed the merged company to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to control technical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Det ville have skadelige konsekvenser, hvis EU ikke greb ind, eftersom samspillet mellem medlemsstaternes afgiftspolitikker ikke har reduceret forskellene.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Det ville have været at foretrække, at Verdenshandelsorganisationen kom til at danne rammen om indgåelsen af en multilateral investeringsaftale, men da der allerede er indledt forhandlinger inden for OECD, bør EU og medlemsstaterne deltage aktivt heri uden at glemme, at der er behov for en fremtidig aftale på WTO‑niveau.
He would have preferred that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated in the World Trade Organization (WTO); however, given that the OECD had already started up negotiations, he felt that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Det ville have været at foretrække, om vejledningen var kommet, inden man gik i gang med at udforme støtterammer og SPD'er, således at dens anbefalinger havde kunnet inkorporeres i medlemsstaternes forslag og de vedtagne planer.
It would have been preferable to publish the "common guide" before the process of developing CSFs and SPDs began so that its recommendations could have been embedded in Member States' proposals and in the agreed plans.
Det ville have været at forvente, at indberetningerne ville vise, at der er overskydende fiskerikapacitet, hvilket er det vigtigste aktuelle spørgsmål, men de disponible data er ikke entydige.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Det ville have været bedre at foreslå en række aktioner, som blev koordineret mellem de forskellige programmer på både EU- og nationalt plan.
It would have been preferable to propose a number of actions coordinated between the various programmes, both Community and national.
Det ville have været bedre med en forordning.
It would have been better to adopt a regulation.
Det ville have været en god idé, om Kommissionen i sine bestræbelser på at fremlægge en fælles tekst til de tre foreliggende forslag (Leonardo, Socrates og Ungdom for Europa) også havde foreslået øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter i de to øvrige programmer.
The Commission could have taken advantage of the move to present a common text for Leonardo, Socrates and Youth in order to propose greater involvement of the social partners in the latter two programmes as well.