natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opvarmes til kogning, og der tilsættes med burette dråbe for dråbe 20 ml af opløsningen af 1-nitroso-2-naphthol (4.6) under stadig omrøring.
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Der organiseres andre aktiviteter for at nå målgruppen, såsom uddannelse og oplysninger om integration, hvilket har en mere omfattende effekt.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Der organiseres benchmarking-aktiviteter med sigte på at forbedre toldforvaltningen ved at sammenligne arbejdsmetoder.
Benchmarking activities are organised to improve the performance of the customs administration by comparing working methods.
Der organiseres en offentlig høring i 4. kvartal 2002.
A public hearing will be organised in the 4th quarter of 2002.
Der organiseres forretningsmøder mellem ca. 400 lokale SMV'er fra den syditalienske region Mezzogiorno, som er en af de regioner, der modtager støtte fra EU's strukturfonde (under regionalpolitikken).
Business meetings are being arranged with some 400 host SMEs from the Mezzogiorno, a region eligible for EU structural (regional policy) funds.
Der organiseres gensidige besøgsprogrammer, og ØSU yder i konkrete tilfælde bistand i tekniske og administrative spørgsmål.
It is organising exchange programmes and in certain cases is also providing assistance with technical and administrative matters.
Der organiseres inddragelseskampagner vedrørende ukontrollerede strålekilder, især i gamle eller tidligere anlæg, hvor radioaktive stoffer har været eller stadig er i brug.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Der organiseres obligatoriske integrationsprogrammer for alle nyankomne.
Compulsory integration programmes are organised for all newcomers.
Der organiseres også besøg for udvalgte grupper fra ansøgerlandene.
Visits are also organised for targeted audiences from the candidate counties.
Der organiseres sammenligninger mellem medlemsstaternes laboratorier for at vurdere sammenligneligheden af de indberettede overvågningsdata i henhold til traktatens artikel 35 og 36 og støtte harmoniseringen af systemerne til overvågning af radioaktiviteten med referenceforsøgsmaterialer.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
der orienteres i det indre marked om den miljøpraksis, alle disse parter anvender, og om deres overholdelse af den relevante EU-lovgivning, så konkurrenter, forbrugere og borgere nemt kan vurdere denne praksis og agere i overensstemmelse hermed;
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Der overføres 1 mio. EUR til denne budgetpost fra reserven til uforudsete udgifter.
€1 million is transferred to this line from the contingency reserve.
Der overføres 100 μl/hul peberrodsperoxidasekonjugeret (HRP) antihestegammaglobulin fortyndet med PBS + 5 % mælk + 0,05 % Tween 20, pH-værdi 7,2.
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
der overføres data fra EU til et tredjeland;
data is transferred from the EU to a third country;
der overføres fra ét betalingsorgan til et andet.
transferred from one paying agency to another.
Der overføres ingen beslutningskompetence til agenturet med hensyn hertil.
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
der overføres kvoter til reserven ved at trække dem fra fremtidige auktionsmængder for at mindske den ustabilitet på markedet, der kommer af et stort midlertidigt overskud i EU ETS
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
Der overføres med pipette til 300 ml Erlenmeyer-kolbe nøjagtigt 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.17) og tilstrækkeligt med destilleret vand til, at væskeniveauet befinder sig ca. 5 cm over åbningen i tilførselsrøret.
Pipette, into the 300-ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0.1 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.
Der overlades et betydeligt meransvar til Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe (artikel 28).
Considerable new responsibility is vested in the Scientific Review Group (Art. 28).
Der overvejedes forskellige løsningsmuligheder med henblik på øget gennemsigtighed og berettigelse af de lovregulerede erhverv.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Der overvejes en reform af invalide­pensionsordningen for at begrænse antallet af personer, der trækker sig tidligt tilbage fra arbejdsmarkedet.
A reform of the disability pension scheme is envisaged with the aim of decreasing early retirement.
Der overvejes en række foranstaltninger på kort til mellemlang sigt.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Der overvejes et forvaltnings- og kontrolsystem til de finansielle instrumenter baseret på følgende foranstaltninger:
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Der overvejes flere muligheder for opfølgning.
Follow-ups are being considered.
Der overvejes forskellige kontrolmetoder til imødegåelse af de forskellige risici, der er anført ovenfor
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Der overvejes følgende vigtige foranstaltninger:
The following key measures are under consideration:
Der overvejes i forbindelse med revisionen et betydeligt antal politikmodeller.
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Der overvejes lignende mekanismer for Stillehavet og Vestindien.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Der overvejes også en udtrykkelig forpligtelse til at henvende sig til de konsulære repræsentationer efter tilbagevenden.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Der overvejes også mere detaljerede ændringer vedrørende udestående spørgsmål f.eks. i forbindelse med håndhævelse af tilsynsmyndighedernes afgørelser, klageadgang, databeskyttelse og -sikkerhed, det fælleseuropæiske alarmnummer 112 og udbud af tjenester til særlige socialgrupper.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
Der overvejes også nye makroøkonomiske dialoger med Brasilien og Sydafrika med henblik på at tage højde for den rolle, som disse lande spiller i deres respektive regioner, og deres strategiske partnerskab med EU og euroområdet.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Der overvejes reformer i Italien, men dette tegner til at blive politisk og finansielt vanskeligt.
Reforms are under consideration in Italy, but this is proving politically and financially difficult.
Der overvejes to forskellige former for aktiviteter: ét tiltag med sigte på børn (som f.eks. det tyrkiske/europæiske børneorkester, der allerede modtager støtte), og et bredere tiltag, rettet til voksne, vedrørende emner lige fra visuel kunst til uddannelse inden for kultursektoren, og fra traditionel kultur til popkultur.
Two different sets of activities can be envisaged: one that is open to children (such as the Turkish-European Children’s orchestra already receiving support) and a broader one aimed at adults, ranging from visual arts to the training of the culture sector, from heritage to popular culture.
Der overvejes to scenarier (status quo og en alternativ løsningsmodel) for hvert tema.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Der passerer hvert år mere end 400 millioner skibspassagerer gennem de europæiske havne, så søtransport indvirker også direkte på borgernes livskvalitet; det gælder såvel turister som beboerne på øer og i randområder.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Der pegede Kommissionen på en række forhold, som kunne få væsentlig betydning for, om det skulle lykkes at udvikle og afsætte 3G-tjenester i EU, og stillede forslag om en række indsatsområder.
In this document the Commission identified some factors that may critically impact the successful uptake and development of 3G services in the EU and proposed action lines in this respect.
Der pegedes især på i) politikker, som både påvirkede efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft gennem anvendelse af den præventive fremgangsmåde, der slås til lyd for i beskæftigelsesretningslinjerne, og ii) en nyvurdering og eventuelt en tilpasning af skatte- og dagpengesystemerne, så det sikres, at de aktivt tjener til støtte for beskæftigelsesevnen og jobskabelsen, og der var en opfordring til arbejdsmarkedets parter om at modernisere arbejdstilrettelæggelsen og undgå, at enhver form for generel forkortelse af arbejdstiden øger enhedsarbejdsomkostningerne, samtidig med at der tages hensyn til de fremtidige behov i form af et øget udbud af arbejdskraft (se boks 9 vedrørende de landespecifikke henstillinger).
In particular, it insisted on (i) policies that acted on both the demand for and supply of labour by applying the preventive approach of the employment guidelines and (ii) reviewing and adapting, where appropriate, the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation and encouraged the social partners to modernise the organisation of work and to prevent any overall reduction of working time from increasing unit labour costs whilst taking future needs in terms of increased labour supply into account (see Box 9 for the country-specific recommendations).
Der pegedes på den strategiske rolle, som Mexico sammen med Brasilien spiller for EU i bestræbelserne på at fremme en multilateral styring i verden
Mexico – together with Brazil – played a strategic role both for the EU and in the promotion of multilateral global governance;
der peger på de mange avancerede tjenester, GALILEO potentielt kan sikre inden for afgørende områder som fast og mobil kommunikation samt e-økonomi, trafiksikkerhed og integreret transportlogistik, telemedicin og sundhedsvæsen, uddannelse og fjernuddannelse, civil beskyttelse og borgernes sikkerhed, udvikling af landdistrikter, miljøbeskyttelse og beskyttelse af naturressourcer,
having regard to the potential for state-of-the-art services provided by Galileo in vital sectors such as fixed and mobile communications, the e-economy, integrated transport logistics and safety, remote medical services and the health sector, distance education and training, civil protection and public security, agricultural development and the protection of the environment and of natural resources;
Der peges atter på behovet for at tilføre den fælles markedsordning ny dynamik for så vidt angår de principper, som forbindelserne med tredjelandene og handelspolitikken skal bygge på4.
The Committee also reiterates the need to inject a new dynamism into the common market organization, as regards the principles which should govern relations with third countries and trade policy4.
Der peges atter på behovet for at tilføre den fælles markedsordning ny dynamik for så vidt angår de principper, som forbindelserne med tredjelandene og handelspolitikken skal bygge på4.
The Section also reiterates the need to inject a new dynamism into the common market organization, as regards the principles which should govern relations with third countries and trade policy4.
Der peges blandt andet på, at de demografiske indikatorer viser en betydelig stigning i befolkningens levealder med deraf følgende ændringer i den enkeltes og i familiernes livsmønster, hvor man gradvist vil vende sig bort fra værdier som mådehold, nøjsomhed og accept af beskedne levevilkår til fordel for højere levestandard.
They have pointed out, for instance, that demographic indicators augur a significant ageing of the population, together with behavioral changes whereby individuals and families will gradually turn away from the values of sobriety, frugality and acceptance of spartan living conditions towards a higher standard of living.
Der peges desuden på, at der allerede er oplagret kernebrændsel til tre års forbrug i Europa.
It is pointed out also that three years’ nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
Der peges endvidere på visse større forskelle.
Some major differences are also highlighted.
Der peges helt berettiget på de offentlige myndigheders ringe effektivitet og på den udtalte mangel på "lokale" perspektivplaner, naturligvis med undtagelse af Frankrig.
justified emphasis is placed on the lower efficiency of the public authorities and the substantial lack of "local" planning schemes: France is of course an exception;
Der peges heri på statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (Intrastat) som et område, hvor forenkling er mulig og ønskelig.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Der peges i den sammenhæng på, at miljøaspekterne i Samhørighedsfondens midler er øremærkede til miljøpolitiske formål.
In this context, attention is drawn to the earmarking of Cohesion Fund resources for environmental purposes.
Der peges i denne forbindelse mindre og mindre på institutionelle hindringer, mens der fra ekspertside i stadig højere grad peges på betydningen af "kulturelle faktorer" og faktorer med rod i specifikke nationale faktorer13.
Less and less mention is made of institutional obstacles, but experts stress the weight of cultural factors and the persistence of specific national features13.
Der peges i denne forbindelse mindre og mindre på institutionelle hindringer, mens der fra ekspertside i stadig højere grad peges på betydningen af "kulturelle faktorer" og faktorer med rod i specifikke nationale forhold12.
Less and less mention is made of institutional obstacles, but experts stress the weight of cultural factors and the persistence of specific national features12.
Der peges i denne forbindelse på den store betydning af et snævert samarbejde med videnskabelige organer og medarbejdere i disse lande, som råder over omfattende knowhow og sofistikerede teknikker, men som har hårdt brug for midler.
In this connection, the Committee underlines the great importance of close cooperation with scientific bodies and personnel in these countries who, while they may have highly-skilled expertise and very sophisticated technologies, are desperately short of financial resources.
Der peges i denne forbindelse på forsikringsmæglervirksomhed som et område, hvor der skal træffes foranstaltninger som en prioriteret opgave.
The document identifies insurance intermediaries as an area where priority action is required.
Der peges i denne sammenhæng på fem hovedproblemfelter:
In this context, five main areas for concern have been identified:
Der peges i denne undersøgelse på, at der er behov for mere uddannelse af de folk, der skal anvende forordningen.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Der peges i evalueringen på en række aktioner, der skal afhjælpe svagheder i fundamentet.
The Review identifies a number of actions to address weaknesses in the foundations.
Der peges i hvidbogen om transport på, at EU for at sikre en renere bytransport bør sætte ind på to fronter, dvs. både yde støtte til, at der tilvejebringes et varieret energiudbud til transportformål, og fremme god praksis.
The Transport White Paper identifies two fields of Community activities in the field of clean urban transport: supporting a diversified energy supply for transport and promoting good practice.
Der peges i rapporten på en række områder hvor EU's institutioner, medlemstaterne og industrien selv kan gøre noget for at sikre Europas stilling som producent af luft- og rumfartsprodukter af verdensklasse.
It highlights a number of areas in which the European Institutions, the EU Member States and the industry itself should act to maintain Europe’s position as a world-class aerospace producer.
Der peges i rapporten på risiciene ved skyggebankaktiviteter, f.eks. høj gearing og procykliske virkninger, og den indeholder en opfordring til at begrænse den indbyrdes afhængighed mellem bankerne og skyggebanksystemet, som var en kilde til afsmitning i den systemomfattende bankkrise.
The report recognised the risks of shadow banking activities such as high leverage and pro-cyclicality, and it called for a reduction of the interconnectedness between banks and the shadow banking system, which had been a source of contagion in a system-wide banking crisis.
Der peges imidlertid også på flere faktorer, som har vanskeliggjort civilsamfundets reelle involvering i programmeringsprocessen.
However they also highlight several factors that have hampered effective engagement with civil society in the programming process.
Der peges især på den betydning, der tillægges samhørighedsmålsætningen i programmerne THERMIE, SAVE, ALTENER, JOULE, VALOREN, POSEIMA, REGEN og "Energiplanlægning inden for regioner og byer".
The basic aim is to highlight the importance given to the objective of economic and social cohesion in the Thermie, Save, Altener, Joule, Valoren, Poseima and Regen programmes, and in regional and urban energy planning.
Der peges navnlig på følgende:
In particular:
Der peges ofte på den rolle oplysning, uddannelse og bevidstgørelse spiller.
The role of information, training and awareness raising is frequently highlighted.
Der peges ofte på konflikten mellem konkurrencepolitik og industripolitik, så meget mere som industripolitikken traditionelt har hørt under medlemsstaternes kompetence og derfor ikke helt har kunnet løsrives fra en protektionistisk tankegang.
The conflict between competition policy and industrial policy is a point frequently raised, all the more so since industrial policy is still the preserve of Member States and is therefore difficult to dissociate from protectionist notions.
Der peges ofte på regler om fysisk planlægning og miljøtilladelser som hindringer for investeringer.
Land-use planning and environmental licensing rules are often cited as obstacles to investment.
Der peges også på de uheldige følger for forbrugerpriserne.
In particular, consumer prices will suffer.
Der peges også på en række foranstaltninger, der bør træffes til fremme af EU's eksport af vedvarende energi.
It has also identified a number of measures needed to promote EU renewables exports.
Der peges også på en stor kontinuitet i strategien mellem de nye og de gamle programmer.
It also notes a strong degree of continuity of strategy between the new programmes and their predecessors.
Der peges også på intelligente net som en måde, hvorpå medlemsstaterne kan opfylde deres forpligtelse til at fremme energieffektivitet9.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Der peges også på specifikke problemer som f.eks. det fortsat store frafald i skolerne, og det hævdes, at uddannelsessystemerne alt for ofte øger eksisterende uligheder, og at reformerne bør være mere omfattende og baseret på langsigtet politisk planlægning og en evalueringskultur.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Der peges også på, at der er et behov for at fremme deltagelse af kvindelige forskere og deltagere fra nyere medlemsstater.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Der peges også på, at der i forbindelse med forbedring af kvalifikationerne skal fokuseres på uddannelse på arbejdspladsen (herunder grundlæggende kvalifikationer) og på lavtuddannede og sårbare arbejdstagere samt indvandrere.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Der peges også på, at rygning er vanedannende.
Attention is also drawn to the addictive nature of smoking.
Der peges på aftaler om materialeoverførsel og adfærdskodeks for interesseparter som nøgleinstrumenter for interesseparter for at leve op til deres ansvar som fastlagt i Bonn-retningslinjerne.
Material transfer agreements and stakeholders’ codes of conduct are singled out as key instruments for stakeholders to live up to their responsibilities as identified by the Bonn Guidelines.
Der peges på andre problemer, først og fremmest at der ikke er fastlagt grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering og retningslinjer eller regler for god industriel praksis.
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Der peges på de grundvandsforanstaltninger, der er indeholdt i det femte miljøhandlingsprogram.
Attention is also drawn to the action programme on ground water referred to in the Action Programme on the Environment.
der peges på den alvorlige krise inden for rissektoren, og det foreslås at den månedlige forhøjelse holdes uændret,
highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged;
Der peges på den alvorlige krise inden for rissektoren, og det foreslås, at den månedlige forhøjelse holdes uændret.
It highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged.
Der peges på en række generelle forhold, som Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør behandle, og som EØSU håber, man kan nå til enighed om.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Der peges på en række nøgleaspekter, nemlig behovet for at dække så mange virusundertyper som muligt, kliniske forsøg, forøgelse af kapaciteten gennem intensiveret vaccination i tiden mellem to pandemier (den interpandemiske periode) og overvågning af immuniseringsstatus og bivirkninger.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
Der peges på et behov for at øge deltagelse, produktivitet og aktivering med større fokus på de langtidsarbejdsløse, ungdomsarbejdsløshed og de personer, hvis tilknytning til arbejdsmarkedet er svagest.
It identifies a need for greater participation, productivity and activation, with a greater focus on the long-term unemployed, unemployed youths and those who are furthest from the labour market.
Der peges på fire mulige løsninger.
Four possible options have been identified.