natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en CO2-infrastruktur, som ikke findes for øjeblikket, og planlægningen skal snart sættes i gang.
CO2 infrastructure, that does not currently exist, will be required and planning should be started soon.
Der er behov for en database med landeprofiler, hvor alle EF-kontrolaktiviteterne, herunder kontrolplaner, rapporter om gennem­førelsen, resultater fra audit, andre tilsyn og opfølgnings­procedurer, bør registreres.
A Country Profile database, in which all Community control activities, including control plans, reports on implementation, outcome of general audits, other inspections and follow up procedures, should be recorded, is needed.
Der er behov for en definition af de koordinerede perioder.
The coordinated periods require definition.
Der er behov for en del grundlæggende tekniske gennembrud og især et stort stykke udviklingsarbejde for at gøre teknologien økonomisk levedygtig.
Some basic technical breakthroughs are needed and, in particular, much development to reach economic viability.
Der er behov for en detaljeret analyse af de økonomiske aktiviteter uden for transportsektoren (Det Europæiske Miljøagentur, "Beyond transport policy - exploring and managing the external drivers of transport demand", teknisk rapport nr. 12/2008).
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Der er behov for en detaljeret analyse med henblik på at kunne vurdere, i hvilket omfang det kan lade sig gøre, så der kun tillades en skræddersyet tilgang i tilfælde, hvor de politiske mål begrunder dette.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Der er behov for en detaljeret køreplan for erhvervslivet og regeringerne.
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Der er behov for en detaljeret simulering af indvirkningen af de foreslåede foranstaltninger i alle deres aspekter, især hvad angår fremskridtene i gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og styrkelsen af forbrugertilliden.
carry out a detailed simulation of the impact of every aspect of the proposed measures, especially regarding progress in completing the single market in financial services and boosting consumer confidence;
Der er behov for en dialog mellem EU-institutionerne, nationale og lokale regeringer og alle arbejdsmarkedets parter.
That's why a dialogue is needed; involving EU institutions, national and local governments, and all the social partners.
Der er behov for en direkte (problemorienteret) ydelse af støtte til afhjælpning af flaskehalse: infrastrukturer, uddannelse, erhvervsområder, sanering af gamle miljøskader og grundforskning.
There is a need for the direct (problem-oriented) granting of aid to tackle deficiencies with regard to infrastructure, training, industrial sites, reclamation of dumps and basic research.
Der er behov for en diskussion af definitionen på et EU-dækkende sundhedsovervågningssystem, dets indhold og begrænsninger.
A discussion is needed about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system.
Der er behov for en diskussion for at afgøre, om den ekspertise, som Kommissionen har brug for til at etablere et sundhedsovervågningssystem, skal tilvejebringes gennem en indkaldelse af forslag, gennem et udbud eller på anden måde.
A discussion is needed to decide whether the expertise needed for establishing a health monitoring system by the Commission shall be organised by means of calls for proposals, calls for tenders or no public call at all ;
Der er behov for en dristig integrationspolitik for at hjælpe de mange mennesker, som for nuværende er udelukket fra arbejdsmarkedet, og bistå samfundet."
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Der er behov for en dybtgående undersøgelse, hvor der foretages en analyse af graden af brugerrepræsentation i kontrol- og tilsynsorganerne i virksomhederne inden for den offentlige sektor, og hvor det klarlægges, på hvilken måde en sådan repræsentation bør udvides.
An in-depth study is needed analyzing whether and to what extent users are represented on the monitoring or supervisory boards of public-sector enterprises, and how such representation should be extended.
Der er behov for en EF-pagt (ikke blot en højtidelig erklæring), som bl.a. indeholder følgende:
A Community Charter (rather than a simple solemn declaration) is called for, including:
Der er behov for en effektiv kontrol med finansieringen af politiske partier og valgkampagner og håndtering af interessekonflikter.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Der er behov for en effektiv koordinering hvad angår opgaver, uddannelse og udstationering af forbindelsesofficerer.
Co-ordination should take place efficiently regarding tasks, training and liaison officers postings.
Der er behov for en effektiv uddannelses-, vejlednings- og formidlingsstrategi:
Effective training, education and communication strategies are needed.
Der er behov for en effektiv uddannelses-, vejlednings- og formidlingsstrategi:
Effective training, education and communication strategies are needed:
Der er behov for en effektivisering af jernbanetrafikken gennem en - velovervejet - liberalisering.
Rail transport needs to be made more efficient through liberalisation, but with due care.
Der er behov for en egentlig demokratisk legitimering og et klart retligt og begrebsmæssigt grundlag for revisionen af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Der er behov for en egentlig integration af vedvarende energi i det indre marked for elektricitet.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Der er behov for en ekstra indsats og innovative tilgange for at indsamle data i konfliktramte og ustabile områder.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Der er behov for en eller anden slags overvågning.
Some form of monitoring was needed.
Der er behov for en endnu større indsats for at få bugt med disse svagheder og skabe et robust og afbalanceret opsving, som er holdbart på mere end kort sigt.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Der er behov for en energisk indsats for at begrænse antallet af elever, der forlader skolen før tiden, og segregeringen og forskelsbehandlingen af unge med indvandrer- eller minoritetsbaggrund, eller som er handicappede.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Der er behov for en enkel metode, hvormed standardiseringsprogrammer eller standardiseringsprojekter, som kan påvirke miljøet, kan bestemmes.
A simple methodology is needed to identify standards programmes or projects which could affect the environment.
Der er behov for en enkelt, klart struktureret, lettilgængelig og letforståelig lovtekst, der fremmer opnåelsen af Fællesskabets socioøkonomiske mål om flere og bedre job til kvinder.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Der er behov for en enklere og bedre afpasset regulering i de områder, hvor der er opstået infrastrukturkonkurrence på regionalt eller nationalt plan.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Der er behov for en ensartet regel, så borgerne ikke støder på disse vanskeligheder.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Der er behov for en EU-foranstaltning for at fjerne eksisterende hindringer og begrænsninger for fondes grænseoverskridende transaktioner i hele EU.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Der er behov for en EU-foranstaltning for at opfylde forpligtelsen til at bidrage til oprettelse og udvikling af et transeuropæisk transportnet, der betragtes som afgørende for, at det indre marked kan fungere ordentligt, og for den økonomiske og sociale samhørighed (artikel 154-156).
The need for Community intervention is justified by the obligation to contribute to the establishment and development of a trans-European transport network, regarded as an essential policy for the proper functioning of the internal market and for economic and social cohesion (Articles 154 to 156).
Der er behov for en EU-lovgivning, som gennem fælles regler for brancheorganisationerne i de enkelte medlemsstater kan harmonisere og udvikle dem til at blive andet og mere end kontorer, der blot tager sig af sektorfremme i almindelighed.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Der er behov for en EU-strategi for bankafviklingsfonde
An EU approach to bank resolution funds is required
Der er behov for en europæisk kvalitetstjeneste og et flersproget multikulturelt euro­pæisk indhold, for så vidt angår uddannelse og erhvervsuddannelse, som uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne har råd til at betale.
There is a need for European quality services and contents for education and training which are multilingual, multicultural and affordable for education and training systems.
Der er behov for en europæisk og international indfaldsvinkel til beskatning af opsparing.
Introduction of a European and international approach to the taxation of income from savings.
Der er behov for en europæisk politik, der letter arbejdskraftens mobilitet fra oprindelseslandet inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Der er behov for en EU‑rumfartspolitik som ramme for brugerne og dem, der udvikler rumteknologier, og for at sikre, at der i EU‑politikkerne tages hensyn til denne dimension.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Der er behov for en evaluering af misforholdet mellem anbefalingerne og deres gennemførelse.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Der er behov for en finanspolitik – og specielt struktur­reformer – som tager sigte på at øge udbuddet for at forhindre, at ubalancer på de løbende poster over for udlandet akkumulerer, hvilket i sidste ende kan true den finansielle stabilitet.
Fiscal policy, and in particular structural reform, aimed at increasing supply is needed to prevent external imbalances from accumulating, which might ultimately threaten financial stability.
Der er behov for en flerstrenget strategi, som omfatter sociale medier, personlig rådgivning og et centralt kontaktpunkt for oplysninger.
A multi-channel strategy is needed including social media, face-to-face advice and a one-stop-shop approach to information.
Der er behov for en foranstaltning på fællesskabsniveau for at nå målet om indførelse og ensartet anvendelse af fælles regler for flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester.
There is a need for Community action to attain the objective of establishment and uniform application of common rules for aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Der er behov for en forenkling og kodificering af de retsforskrifter, der vedtages til gennemførelse af personalevedtægten.
There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.
Der er behov for en forholdsvis ren, pålidelig og fleksibel produktion baseret på fossile brændstoffer, hvis man skal forebygge uligevægt i elnettene.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Der er behov for en fornyet indsats for at gennemføre EU’s miljølovgivning, styrke den gennem anvendelsen af økonomiske instrumenter, som skal sende de rette signaler og incitamenter for at ændre adfærden, samtidig med at man fjerner skadelige støtteordninger og bruger færre ressourcer eller bruger og genbruger dem mere effektivt.
A renewed effort is needed to implement Community environmental legislation, complement it through the use of economic instruments to provide the right signals and incentives to change behaviour, as well as removing damaging subsidies, and using fewer resources or using and reusing them more efficiently.
Der er behov for en forordning med henblik på at løse problemerne med oversættelsesordningen i forbindelse med EU-patentet, der er blevet udelukket fra forordningen om et EU-patent (i lyset af at Lissabontraktaten indeholder et særligt retsgrundlag for en separat forordning om sprog- og oversættelsesordninger).
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Der er behov for en forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) fordi Rådet og Kommissionen prioriterer bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse meget højt.
A regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) is necessary in view of the high priority which the Council and Commission accord to the fight against poverty and social exclusion.
Der er behov for en forståelse af den komplekse dynamik i forbindelse med statsstøttepolitikken og andre statslige indgreb på markeder samt af tilvejebringelsen af og omkostningerne ved offentlige goder.
The complex dynamic of State aid policy and other government interventions on markets and provision and cost of public goods needs to be understood.
Der er behov for en forstærket indsats for at underbygge aktivering og forebyggelse med ESF-støtte og for at forbedre de relevante data til brug for overvågningen.
Further efforts are required to underpin the activation and prevention approach with ESF support, as well as to improve the monitoring data in this respect.
Der er behov for en forstærket indsats, før denne opfattelse vinder videre udbredelse, og før betydningen heraf indses fuldt ud."
Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
der er behov for en forsøgs- og overgangsperiode for de foreslåede nye instrumenter og indfaldsvinkler, idet instrumenterne bør tilpasses programmålsætningernes krav.
a trial and transition period is needed for the proposed new instruments and approaches, adapting instruments to the requirements of the programmatic objectives.
Der er behov for en fortløbende ajourføring af det indre marked.
The Single Market must be continually modernised.
Der er behov for en fortsat indsats for at adressere bekymringer vedrørende fordomme og diskrimination over for romaer og for at øge tolerancen over for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle.
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Der er behov for en fortsat indsats for at gennemføre de aftaler, der allerede er opnået med Kosovo.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Der er behov for en fortsat indsats for at gennemføre de aftaler, der allerede er opnået.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Der er behov for en fortsat indsats for at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning og supplere den gennem anvendelse af økonomiske instrumenter.
Continued efforts are needed to implement Community environmental legislation, and to complement it through the use of economic instruments.
Der er behov for en fortsat indsats for at hele sårene fra fortiden, fremme forsoning og tackle bilaterale tvister blandt udvidelseslandene og i forhold til medlemsstaterne.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Der er behov for en fortsat indsats for at inddrage og høre berørte parter om politikkerne for det indre marked.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Der er behov for en fortsat indsats for at styrke kapaciteten med hensyn til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, statsstøtte, told, telekommunikation, energi, miljø, beskatning og fiskeri.
Continued efforts are needed to strengthen capacities in intellectual property protection, state aids, customs, telecommunications, energy, environment, taxation and fisheries.
Der er behov for en fortsat indsats for at tackle hjemløshed, der er en meget alvorlig form for udstødelse, de forskelligartede ulemper, romaerne er udsat for, og deres risiko for social udstødelse og for at fremme social integration af vandrende arbejdstagere.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Der er behov for en fortsat kontrolleret gældsnedbringelse i den private sektor ved at omlægge, afvikle eller om nødvendigt omstrukturere bæredygtig gæld, eller ved at likvidere ikkebæredygtig gæld, så kapitalen kan omfordeles hurtigere og mere effektivt.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Der er behov for en fortsat og øget indsats i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning på VVM-området, især for så vidt angår høring af offentligheden.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Der er behov for en forudseende tilgang, både når det gælder lovgivning og beslutninger om offentlige indkøb.
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Der er behov for en forøget finansieringsramme til aktiviteter i yderligere to år.
An increase in the financial envelope is necessary to provide for a further two years’ activity.
Der er behov for en fyldestgørende vurdering på grundlag af pålidelige tal, aktuelle bestemmelser og mulige fremtidige foranstaltninger for at sikre, at luftfartsbranchen ikke pålægges en for tung byrde, samtidig med at det sikres, at borgerne ikke bærer alle finansielle omkostninger og ulemper ved naturkatastrofer alene.
A full assessment of reliable figures, current provisions and possible future measures is required to ensure no excessive burden is placed on the aviation industry whilst also ensuring that citizens do not bear the financial cost and inconvenience of natural catastrophes alone.
der er behov for en fælles energipolitik,
a common energy policy is needed;
Der er behov for en fælles europæisk holdning til vigtige problemer og tilgange for at styrke det europæiske forskningsrum, så alle aktiviteter skal fastlægges i nært samråd med de væsentligste tekniske fora, herunder Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) og Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP).
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Der er behov for en fælles indsats fra jernbanesektoren, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen for at indføre differentierede afgifter for benyttelsen af banenet:
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Der er behov for en fælles indsats på EU-plan, nationalt plan og lokalt plan for at få opstillet rammebetingelser for, hvordan fødevareforsyningskæden kan komme til at fungere bedre.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Der er behov for en fælles indsats, som omfatter alle typer sikkerhedsforanstaltninger og alle aktører på EU-plan samt nationalt og regionalt niveau.
Shared action encompassing all types of safety measures and all players at the EU, national and regional level is needed.
Der er behov for en fælles oplysningskampagne, der kan overbevise borgerne i EU om de fordele, der kan tilflyde dem med fuldførelsen af det indre marked, og som tager bedre hensyn til deres bekymringer om eventuelle negative konsekvenser.
There is a need for a concerted publicity campaign to convince Europe’s citizens of the advantages that can accrue to them from completing the realisation of the Single Market and to allay their concerns about possible untoward consequences.
Der er behov for en fælles politik, der bygger på allerede opnåede resultater og sigter mod at skabe sammenhængende og mere ideelle rammer for medlemsstaternes og EU's fremtidige aktioner.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Der er behov for en fælles ramme til at samordne medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre beskyttelsen af jordbunden og den bæredygtige udnyttelse heraf, bekæmpe de grænseoverskridende virkninger af jordforringelse, beskytte de akvatiske og terrestriske økosystemer og forhindre forvridning af konkurrencen mellem de økonomiske beslutningstagere.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Der er behov for en fælles reaktion på krisen, og ingen medlemsstat bør være overladt til selv at klare den.
The crisis needs a common response and no member state should be left to address it alone.
Der er behov for en fælles tilgang fra medlemsstaternes side til støtte og fremme af investeringer i e-sundhed.
A shared approach among Member States to support and boost investment in e-Health is needed.
Der er behov for en fælles, entydig metode, som gør det muligt at foretage en præcis vurdering af de aktuelle emissioner på nationalt plan fordelt på kilder og af deres følger over 5, 10 og 20 år med hensyn til GWP (det globale opvarmningspotentiale), samt af effekten af de afbødende foranstaltninger, der gennemføres i de enkelte medlemsstater.
there is a need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of current emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with the Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.