natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tværtjenstlige gruppe har til opgave at definere formålet med den udvidede konsekvensanalyse samt overvåge de fremskridt, der gøres, og færdiggørelsen af konsekvensanalyserapporterne vedrørende tværgående forslag
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals.
Den tværtjenstlige gruppe har til opgave at definere formålet med den udvidede konsekvensanalyse samt overvåge de fremskridt, der gøres, og færdiggørelsen af konsekvensanalyserapporterne vedrørende tværgående forslag."
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals."
Den tværtjenstlige gruppe, der specielt blev oprettet med henblik på de lovgivningsmæssige aspekter, fastlagde udvælgelseskriterierne for højrisikoområderne og identificerede de lovgivningsinitiativer, der skal forelægges OLAF.
The interdepartmental group, specially established for legislative aspects, determined the criteria for selecting high-risk areas and identified the legislative initiatives to be submitted to OLAF.
Den tværtjenstlige styringsgruppe
Inter-Departmental Steering Group (ISG)
Den tydelige identificering af de koordinerende myndigheder i alle 27 medlemsstater er en forbedring i forhold til tidligere og et klart tegn på, at der er politisk vilje til at tage udfordringerne i forbindelse med romaernes integration op23.
The clear identification of the coordinating authorities in all 27 Member States is an improvement compared to the past and a strong indicator of the political will to tackle the challenges of Roma integration23.
Den tydelige kønsopdeling på arbejdsmarkedet udgør både en hindring for lige muligheder og et kvalitetsproblem på visse områder.
The clear segregation of the labour market is both an obstacle to equal opportunities and a problem of quality in certain areas.
Den tydelige mangel på decentralisering forklares ved hjælp af tungtvejende faktorer som f.eks. den udbredte mangel på råstoffer, den øgede arbejdsdeling, den ugunstige geopolitiske situation og eftervirkningerne af Tjernobylkatastrofen.
Weighty reasons, such as lack of raw materials, increased division of labour, unfavourable geopolitical circumstances and the legacy of the Chernobyl disaster are cited as justification for the striking lack of decentralization.
Den tydelige mangel på konkrete aktioner inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi er et klart tegn på et utilstrækkeligt engagement fra EU’s side.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Den tydelige nedgang i antallet af sprogprojekter og projekter rettet mod elever med særlige behov bør følges nøje, og der bør træffes forholdsregler for at ændre tendensen.
The apparent drop in the number of language projects and projects aimed at children with special needs should be monitored and steps taken to correct this development.
Den tydelige stærke stigning i anvendelsen af skattefritagelser i Irland er imidlertid ikke udtryk for en ændring af politikken, men derimod medtagelse af data for ICT-ordningen siden 1998.
However in Ireland the apparent sharp increase in the use of tax exemptions does not reflect a change in policy, only the inclusion of data on the ICT scheme since 1998.
Den tydelige udvikling væk fra horisontale foranstaltninger og over til sektor­bestemte foranstaltninger giver i lyset af sektorstøttens potentielle konkurrence­forvridende virkninger grund til en vis bekymring.
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.
Den tydeligere adskillelse mellem Gruppen på Højt Niveau, der finansieres over Kommissionens administrationsbudget, og Modinis-aktiviteterne har rettet op på den tidligere forvirring om, hvordan de forskellige fora skulle supplere hinanden, og har lagt ansvaret for koordinering over på medlemsstaterne.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Den tydeliggjorde også forskellige lovgivningsmæssige muligheder.
It also highlighted various legislative options that existed.
Den tydeliggør bilag I i direktiv 1999/93/EF og fjerner bestemmelser, der ikke fungerede i praksis (f.eks. begrænsning af transaktionsværdien).
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
Den tydeliggør de bestående procedurer og pligter og udgør en mere komplet og sikker juridiske ramme for beslutningsprocessen og de forskellige berørte parters handlinger i en akut nødsituation.
It clarifies existing procedures and obligations and offers a more complete and reliable legal framework for decision-making and for the respective situations of the parties involved in an emergency.
Den tydeligste forskel mellem fusionsgennemgang på andre markeder og på nye markeder ligger i de anvendte modforanstaltninger.
The most obvious difference between merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.
Den tydeligste sondring er mellem på den ene side omstruktureringen af monoindustrielle regioner og på den anden side industrielle ændringer som en løbende tilpasningsproces inden for fremstillingsindustrier og tjenesteydelser.
The clearest distinction is that between restructuring of mono-industrial regions and, on the other hand, industrial change as an ongoing process of adaptation of manufacturing industries and services.
Den tydeligste virkning ses inden for benchmarkingaktiviteterne, der blev taget alvorligt af medlemsstaterne og i visse tilfælde førte til væsentlige forbedringer.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Den tydeligt mangelfulde diagnose eller uviljen imod at acceptere de grundlæggende problemer, som er opstået, har resulteret i en videreførelse af politiske planer, som regeringerne og investorerne ikke har tillid til - heller ikke de europæiske borgere, der ikke er blevet tilstrækkeligt informeret af de nationale regeringer.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
den tydeligvis manglende virkeliggørelse af beskæftigelsesmålene, faldende jobkvalitet og ringe jobsikkerhed;
"the clear failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;"
den tykkelseskategori for ruden, hvori den nominelle tykkelse «e» ligger, idet der tillades en fabrikationstolerance på ± 0,2 n mm, hvor «n» er antallet af glaslag:
the thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Den tykkelseskategori, hvori den nominelle tykkelse «e» ligger, idet der tillades en fabrikations tolerance på ± 0,2 mm:
the thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
Den type aftaler, der foreslås i grønbogen, vil ikke overtræde konkurrencereglerne.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Den type aktioner, der finansieres under programmet, vil bl.a. omfatte seminarer, konferencer og workshops, arbejdsbesøg, undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer og konsekvensanalyser, projektforberedelse, gennemførelse og vurdering, opbygning af IT-kapacitet, ekspertise inden for politisk rådgivning, politikændringer, lovgivningsmæssige, strukturelle og/eller administrative reformer og tilrådighedsstillelse af (udstationerede) eksperter, tilrettelæggelse af operationel støtte på jorden på områder såsom asyl, migration og grænsekontrol (artikel 6).
The type of actions financed under the Programme will include, among others, seminars, conferences and workshops, working visits, studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, project preparation, implementation and appraisal, IT capacity building, expertise related to policy advice, policy change, legislative, institutional, structural and/or administrative reforms and provision of (resident) experts, organisation of operational support on the ground in areas such as asylum, migration, border control (Article 6).
den type behandling, navnlig ved brug af nye teknologier, mekanismer eller procedurer, ellers medfører særlige risici for den registreredes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Den type budskaber, der kan kommunikeres, kan også være begrænset, og det kan give problemer i en grænseoverskridende sammenhæng.
The type of message which operators are allowed to communicate may also be subject to restrictions, causing difficulties in a cross-border context.
Den type dokumentation, der skal udarbejdes af et datterselskab i en koncern, kan være forskellig fra den, der skal udarbejdes af et moderselskab, dvs. at et datterselskab ikke behøver at fremlægge oplysninger om alle grænseoverskridende forhold og transaktioner mellem forbundne foretagender i den multinationale koncern, men kun om de forhold og transaktioner, der er relevante for det pågældende datterselskab.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Den type eksempler, der som oftest henvises til, drejer sig om en fusion mellem den næststørste og den tredjestørste aktør på et marked, hvor deres produkter er de nærmeste indbyrdes substitutter.
The type of example that tends to be cited is of a merger between the second and third largest players in a market, where these firms are the closest substitutes.
Den type forpligtelser, som enkeltvis eller i forening kan pålægges en virksomhed med stærk markedsposition, angives i detaljer i de nye direktiver.
The types of obligation that could be imposed, either separately or in combination, on an undertaking with significant market power will be exhaustively listed in the new directives.
Den type forsikringer kan være dyre.
Such insurance can be expensive.
Den type forvaltning er meget lig den, der anvendes i medlemsstaterne og bidrager direkte til at forberede landene praktisk på tiltrædelsen gennem opbygning af den administrative kapacitet.
Such management is very similar to that applied in Member States and contributes directly, and in a practical manner, to preparing for accession through administrative capacity building.
Den type forvaltning kræver, at der gennemføres et betydeligt lovgivningsarbejde (som i forhold til Fællesskabet afsluttes ved udgangen af 2000), og at der oprettes kontorer i kandidatlandene, der kan gennemføre SAPARD korrekt.
Such management requires the completion of significant regulatory work (which as regards the Community had been completed by the end of 2000) as well as the establishment of agencies in the candidate countries to implement SAPARD correctly.
Den type infrastrukturer findes i alle medlemsstater.
Facilities of this kind exist in all the Member States.
Den type investeringer fører til konkurrerende og alt for store investeringer i tilstødende medlemsstater, som ønsker at bevare deres markedsandel.
Such investments could lead to competing excessive investments in neighbouring Member States in order to keep up their market share.
Den type landbrug, som ligger i de afskærmede dale, er et godt supplement til vinavl og er særdeles vigtig for opretholdelse af et afbalanceret eksistensgrundlag.
This type of farming, in sheltered valleys, is complementary to the vineyards and vital for maintaining a balanced livelihood.
Den type mål for vækst kan dog variere over tid ligesom mellem forskellige økonomier.
However, this type of growth objective can vary over time, as it can between different economies.
Den type offentligt indhold, som mest sandsynligt vil kunne skabe indtjening, skal findes inden for B2B-information (business to business).
The public sector content most likely to create revenue is to be found in the ‘business to business’ (B2B) realm.
Den type opfølgning vedrørte især talrige programændringer.
Such follow-up concerned in particular numerous programme changes.
den type oplysninger, der er fastsat i 11, stk. 1, 2 og 3, artikel 12, artikel 20, stk. 2, artikel 26, stk. 1, artikel 42, stk. 1, artikel 49, stk. 1 and 2, artikel 53, stk. 4, artikel 54, stk. 4, artikel 55, stk. 3, og artikel 58, stk. 1
the type of information and data laid down in Articles 11(1), (2) and (3), 12, 20(2), 26(1), 42(1), 49(1) and (2), 53(4), 54(4), 55(3) and 58(1);
Den type projekt, som overvejes i meddelelsen, hører under kategori (c).
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Den type retsakt, der foreslås, overlader medlemsstaterne en vis manøvremargen, idet den fastsætter mål i form af de resultater, der skal nås, uden at foreskrive, hvilke midler der skal benyttes.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
Den type retsakt, som Kommissionen har valgt (forordning i stedet for direktiv), hilses derfor velkommen.
Accordingly, the form of the legal act, adopted by the Commission (a regulation instead of a directive) is welcomed.
Den type samordningstiltag i stor skala vil også passe med strategierne for samarbejdsprogrammets temaer.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Den type serviceydelser, der forbliver i virksomhederne i EU, er "hovedsædeaktiviteter" (f.eks. koordinering, ledelse, kvalitetskontrol og design).
The types of services remaining within the companies in the EU are “headquarter activities” (e.g. coordination, management, quality control, design).
Den type spørgsmål, der bliver stillet om et betalingspåbuds foreløbige eksigibilitet, afhænger stærkt af, om proceduren er i ét eller to trin og om påbuddet kan appelleres.
The types of questions arising with regard to the provisional enforceability of an order for payment heavily depend on the one-step or two-step nature of the procedure and the related issue of the possibility of an appeal against the order.
Den type standardiserede kontrakter, som typisk handles via offentlige handelssystemer, opfylder imidlertid ikke nødvendigvis alle derivatbrugerens risikostyringsbehov.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Den type støtte, der tilbydes sårbare forbrugere, skal derfor tilpasses efter deres særlige situation, og støttekriterierne bør være fair og forudsigelige.
The type of support offered to vulnerable consumers must therefore be adapted to their particular situation and the criteria for eligibility should be fair and predictable.
Den type tekniske bistandsforanstaltninger, som Kommissionen skal gennemføre, jf. artikel 45, stk. 1, fastsættes efter proceduren i artikel 100.
The type of technical assistance measures implemented by the Commission and provided for in Article 45(1), is established in accordance with in the procedure laid down in Article 100 .
Den type trusler, medlemsstaterne står over for, er ofte ens, så det kan være hensigtsmæssigt at handle på EU-plan.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Den type uddannelse, det drejer sig om, er højt specialiseret og vil være målrettet mod offentlig kontrol i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen.
In this respect, the type of training foreseen, which is of high-specialised nature, will be directed at the operation of official controls in the context of implementation of EU legislation.
Den typegodkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan kræve yderligere oplysninger eller videre dokumentation, hvis det skulle blive nødvendigt.
The approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, skal svare på spørgsmål, betænkeligheder og anmodninger om yderligere dokumentation senest fire uger efter modtagelsen heraf.
The type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall respond to the questions, concerns and requests for further documentary evidence within four weeks following their receipt.
Den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret, skal sikre, at den tekniske tjeneste opfylder sine forpligtelser som fastsat i stk. 2, medmindre der er en legitim begrundelse for ikke at gøre dette.
The type-approval authority of the Member State in which the technical service is established shall ensure that the technical service carries out its obligation laid down in paragraph 2, unless there is a legitimate reason for not doing so.
Den typegodkendende myndighed i medlemsstaten giver efter anmodning Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen og overholdelsen af kravene om uafhængighed og kompetence for den pågældende tekniske tjeneste.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Den typegodkendende myndighed kan stille krav om relevante prøvninger for at kontrollere, at den pågældende type lyddæmpningssystem er i overensstemmelse med de supplerende bestemmelser om støjemission.
The type-approval authority may require any relevant test to verify the compliance of the silencing system type to the additional sound emission provisions.
Den typegodkendende myndighed må ikke udføre aktiviteter, som de tekniske tjenester udfører, og ikke yde rådgivningstjenester på kommercielt eller konkurrencemæssigt grundlag.
The type-approval authority shall not perform any activities that technical services perform and shall not provide consultancy services on a commercial or competitive basis.
Den typegodkendende myndighed notificerer vurderingsrapporten til Kommissionen og til de udpegende myndigheder i de andre medlemsstater med dokumentation for den tekniske tjenestes kompetencer og de ordninger, der er indført til regelmæssigt at overvåge den tekniske tjeneste og sikre, at den fortsat overholder kravene i denne forordning.
The type-approval authority shall notify the assessment report to the Commission and to designating authorities of the other Member States with documentary evidence regarding the competence of the technical service and the arrangements in place to regularly monitor the technical service and ensure that it continues to comply with the requirements of this Regulation.
Den typegodkendende myndighed skal have et tilstrækkelig stort kompetent personale til, at den kan udføre de opgaver, der er fastsat i denne forordning.
The type-approval authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of the tasks foreseen by this Regulation
Den typegodkendende myndighed skal hvert andet år peerevalueres af to typegodkendende myndigheder i andre medlemsstater.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Den typegodkendende myndighed skal løbende overvåge de tekniske tjenester for at sikre overensstemmelse med kravene i artikel 72-76, i artikel 84 og 85 og i tillæg 2 til bilag V.
The type-approval authority shall continuously monitor the technical services to ensure compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Den typegodkendende myndighed skal tage hensyn til henstillingerne, når den træffer beslutning om udpegelsen af den tekniske tjeneste.
That type-approval authority shall take account of the recommendations when it takes the decision on the designation of the technical service.
Den typegodkendende myndighed skal være etableret, organiseret og drevet på en sådan måde, at dens objektivitet og uvildighed er sikret, og der undgås eventuelle interessekonflikter med de tekniske tjenester.
The type-approval authority shall be established, organised and operated so as to safeguard its objectivity and impartiality and to avoid any conflicts of interests with the technical services.
Den typegodkendende myndighed skal være organiseret på en sådan måde, at notifikation af en teknisk tjeneste udføres af personer, der ikke er identiske med dem, der foretog vurderingen af den tekniske tjeneste.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.
Den typegodkendende myndighed underretter de øvrige godkendende myndigheder og Kommissionen, når den tekniske tjenestes manglende overholdelse har en indvirkning på typegodkendelsesattester udstedt på grundlag af inspektionen og prøvningsrapporter udstedt af den tekniske tjeneste med forbehold af den ændrede meddelelse.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Den typegodkendende myndighed underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om enhver suspension, begrænsning eller inddragelse af en notifikation.
The type-approval authority shall immediately inform the Commission and the other Member States of any suspension, restriction or withdrawal of a notification.
Den typegodkendende myndighed, der er udpeget af medlemsstaten i henhold til artikel 7, stk. 3, i det følgende benævnt "den typegodkendende myndighed", har ansvaret for vurdering, udpegelse, notifikation og overvågning af tekniske tjenester, herunder, hvis det er relevant, underentreprenører eller dattervirksomheder af disse tekniske tjenester.
The type approval authority designated by the Member State in accordance with Article 7(3), hereinafter referred to as the ‘type-approval authority', shall be responsible for the assessment, designation, notification and the monitoring of technical services, including, where appropriate, the subcontractors or subsidiaries of those technical services.