natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende mangel på fælles aktiviteter og praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne øger de finansielle omkostninger ved genbosættelse for de eksisterende "genbosættelseslande" og er en hindring for andre lande, der eventuelt overvejer at deltage i genbosættelse, navnlig de lande der overvejer at indføre mindre genbosættelseskvoter.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Den nuværende mangel på gennemsigtighed inden for søfart er derfor uacceptabel og tjener ikke hverken branchen eller befolkningens interesser.
The current lack of transparency in shipping is therefore unacceptable and does not serve the interests of either the industry itself or the wider public.
Den nuværende mangel på gennemsigtighed øger vanskeligheden ved at påvise mulige forvridninger.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Den nuværende mangel på konvergens i anerkendelsesprocenterne og de forskellige slags beskyttelsesstatusser, der tildeles asylansøgere med ensartede ansøgninger inden for EU, opholdstilladelsernes varighed samt det rettighedsniveau, som sikres de personer, der tildeles international beskyttelse, kan tilskynde "asylshopping" og sekundære bevægelser inden for EU.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Den nuværende mangel på kvalificeret arbejdskraft, primært handelsflådeofficerer, gør sig dog ikke gældende i samme grad i alle medlemsstater.
Current shortages, concerning mostly merchant marine officers, do not, however, affect all Member States to the same extent.
Den nuværende mangel på kvinder i bestyrelser skaber en ond cirkel, som fastholder kvinders underrepræsentation i beslutningstagningen.
The current lack of women in boardrooms generates a vicious circle which perpetuates the under-representation of women in decision-making.
Den nuværende mangel på oplysninger om finansieringsmuligheder skaber usikkerhed og lavere investeringer.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Den nuværende mangel på passende lønmuligheder og karriereudsigter såvel som den arbejdsløshedsrisiko, der er forbundet med forskerkarrierer, er hovedårsagerne til, at netop de bedste forskere søger at skabe sig en fremtid i USA22 og næppe vil kunne lokkes tilbage.
The current lack of appropriate opportunities and career prospects, together with the risk of unemployment, are the main reason why the best researchers are currently seeking to build their future in the USA22 and are hardly likely to return.
Den nuværende mangel på passende lønmuligheder og karriereudsigter såvel som den arbejdsløshedsrisiko, der er forbundet med forskerkarrierer, er hovedårsagerne til, at netop de bedste forskere søger at skabe sig en fremtid i USA23 og næppe vil kunne lokkes tilbage.
The current lack of appropriate opportunities and career prospects, together with the risk of unemployment, are the main reason why the best researchers are currently seeking to build their future in the USA23 and are hardly likely to return.
Den nuværende mangel på reelle alternativer til olien (biobrændstoffer og naturgas) forstærker effekten af langvarige oliekriser, navnlig inden for transportsektoren.
The current absence of any real oil substitute (biofuels, natural gas), principally in the transport sector, would make any prolonged oil crisis critical.
Den nuværende mangel på regulering og betydningen heraf for folkesundheden
The current regulatory gap and its implications on public health
Den nuværende mangel på ressourcer har imidlertid ført til miljøskader, som vil have langsigtede konsekvenser.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Den nuværende mangel på sammenhæng i de tariferingsmekanismer, der anvendes i de forskellige lande, de ugennemsigtige procedurer for reservering af kapacitet og de generelle driftsmetoder, der anvendes i gasnettene, betyder imidlertid, at nettets fulde potentiale til støtte for fri konkurrence ikke udnyttes.
However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Den nuværende mangel på samordning gør i øvrigt EØSU endnu mere overbevist om, at indførelsen af et system med afholdelse af fælles møder mellem Eurogruppen og Rådet (Beskæftigelse og Sociale Anliggender) (jf. pkt. 2.5.1) ikke længere kun er nyttig, men er blevet en nødvendighed.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Den nuværende mangel på tillid i euro-området hviler tungt på EU's vækstudsigter.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Den nuværende manglende overensstemmelse mellem direktivet og Marpolkonventionen skaber usikkerhed hos de forskellige aktører ved gennemførelsen af direktivet og komplicerer samtidig overholdelsen af normerne og kravene i Marpolkonventionen.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Den nuværende manglende tillid skyldes delvis en offentlig opfattelse af, at selvregulerende erhverv risikerer at løbe ind i interessekonflikter, når de skal håndtere ufuldkommenheder i egne rækker.
The current lack of confidence is partly based on a public perception that a self-regulating profession runs a serious risk of conflicts of interests in dealing with its shortcomings.
Den nuværende manøvre er en ajourføring af en eksisterende ordning inden for den fælles landbrugspolitik.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Den nuværende markedsandel ligger i gennemsnit på ca. 2 % i EU-15.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Den nuværende markedsfragmentering er således ikke det eneste kriterium, som skal tages i anvendelse, når direktivets anvendelsesområde skal fastsættes.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Den nuværende markedsordning for humle er ligeledes grundlaget for den systematiske certificering af humle, herunder et komplet oprindelsescertifikat for hvert parti og et generelt system for kvalitetssikring og kontrakter.
The existing CMO in hops also provides the basis for implementing universal hop certification, including a full certificate of origin for every batch and a comprehensive system of quality control and contracts.
Den nuværende markedsordning for olivenolie, som oprindelig blev indført i 1966, bygger på produktionsstøtte som sektorens vigtigste støtteforanstaltning.
The current common market organisation for olive oil, originally created in 1966, relies on production aid, as the principal measure of support to the sector.
Den nuværende markedsordnings omkostninger er på under 4% af EUGFL's budget.
The present market organization accounts for less than 4% of the EAGGF budget.
den nuværende markedsposition og forventet fremtidig konkurrenceevne
current market position and expected future competitiveness;
Den nuværende markedsstruktur er ikke tilfredsstillende, og som en konsekvens heraf er fortjenstmargenen i sektoren meget lav.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Den nuværende markedsstruktur forværrede i væsentlig grad visse aspekter ved mælkekrisen i 2009, hvilket er en afspejling af, at reformprocessen startede væsentlig senere i mejerisektoren end i andre sektorer – hovedsagelig først i 2003.
The current market structure significantly worsened aspects of the 2009 milk crisis, reflecting the fact that the reform process started significantly later for the dairy sector than for other sectors – essentially only in 2003.
Den nuværende meddelelse er gældende til og med den 31.12.2012.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Den nuværende meddelelse udløber ved udgangen af 2010, medmindre den forlænges eller revideres.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Den nuværende meddelelse, KOM(2009) 162, foreslår en bedre balance mellem bæredygtighedens tre søjler, den miljømæssige, den sociale og den økonomiske søjle.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
Den nuværende meget lave genanvendelsesprocent for disse materialer betyder, at der går væsentlige økonomiske muligheder tabt.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Den nuværende mekanisme blev derfor brugt igen ved valget i 2009.
Therefore, the current mechanism was again used in the 2009 elections.
Den nuværende mekanisme er til skade for en korrekt, harmoniseret gennemførelse af de foranstaltninger, der indføres med den foreslåede revision af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, og af digitale fartskrivere hos kontraherende parter uden for EU.
The current mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the measures introduced in the proposed revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85 and the digital tachograph by non-EU contracting parties.
Den nuværende mekanisme for tildeling af – fast – støtte har vist sig mere brugervenlig end en procentbaseret finansiering på grundlag af faktiske udgifter.
The current funding mechanism, i.e. the flat-rate system, has proved more user-friendly than a percentage funding.
Den nuværende mekanisme til anerkendelse af tredjelande, der blev indført ved direktiv 2003/103/EF, er meget anderledes, og erfaringerne har vist, at den frist på tre måneder, der er overført fra den tidligere procedure, er helt urealistisk.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Den nuværende mekanisme, der er baseret på et mellemstatsligt system med peer review, er ikke stærk nok til effektivt at afhjælpe alle svagheder.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Den nuværende mere gunstige makroøkonomiske situation giver Frankrig mulighed for at gennemføre yderligere reformer.
The present more favourable macro-economic situation offers France a “window of opportunity” for additional reforms.
Den nuværende meteorologiske kompo­nent vil forblive i drift frem til 2015/2020, men de andre europæiske jordobser­vationssatellitter, som er i omløb nu, har en nominel levetid, der udløber i 2007/2008.
The current meteorological component will continue in service until 2015/2020, but the other Earth Observation European satellites currently in orbit have a nominal lifetime terminating in 2007/2008.
Den nuværende metode for nye stoffer vil i det væsentlige blive bevaret for stoffer over 100 ton.
In essence, the current approach for new substances will be maintained for substances above 100 t.
Den nuværende metode til beregning af landbrugsretningslinjen videreføres (den årlige forhøjelse er begrænset til 74% af væksten i BNI) og vil kunne dække: omkostningerne ved reformen af den fælles landbrugspolitik for de 15 medlemslande, udgifterne til de nye foranstaltninger til udviklingen af landdistrikterne og foranstaltninger inden for fiskeriet, en førtiltrædelsesstøtte inden for landbruget, udgifterne i forbindelse med den første gruppe af nye medlemsstaters tiltrædelse.
Retaining the current method of calculating the agricultural guideline (increase limited to 74% of the GDP growth rate) would make it possible to meet the following: the cost of the reformed CAP for the EU-15; the new rural development measures and the provisions for the fisheries sector; pre-accession aid for agriculture; expenditure relating to the new Member States.
Den nuværende metode til emissionsmåling i direktiv 97/68/EF bygger på en steady state testcyklus - ISO 8178-4 C1 8-sekvensers cyklus.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady state test cycle, the ISO 8178-4 C1 8-mode cycle.
Den nuværende metode til emissionsmåling i direktiv 97/68/EF bygger på en steady-state state testcyklus - ISO C1 8-sekvensers cyklus.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady-state test cycle - the ISO C1 8-mode cycle.
Den nuværende metode udløber med udgangen af 2012, og Kommissionen foreslår derfor nu en ny metode, som afspejler de politiske beslutninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende tilpasningen af deres egne tjenestemænds løn, samtidig med at forslaget tager højde for de mangler, der viste sig under og efter drøftelserne om den årlige tilpasning i 2009.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Den nuværende metodologi i bilag V til direktivet om vedvarende energi giver mulighed for at forbedre førstegenerationsbiobrændstoffers resultater med hensyn til drivhusgasser, mens de kommende ændringer i direktivet om vedvarende energi og direktivet om brændstofkvalitet til begrænsning af indirekte ændringer af arealudnyttelsen bør øge anvendelsen af avancerede biobrændstoffer med større mulighed for drivhusgasbesparelser.59
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Den nuværende migrationssituation i Italien og Grækenland er derfor uden fortilfælde i EU, og belastningen på deres evne til at behandle ansøgninger om international beskyttelse og sikre passende modtagelsesforhold og integrationsperspektiver for personer med klart behov for international beskyttelse nødvendiggør, at alle de øvrige medlemsstater udviser solidaritet.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Den nuværende miljølovgivning bør fortsat finde anvendelse, og forslaget skulle ikke hindre fuldstændig og korrekt gennemførelse af miljølovgivningen, navnlig forebyggelse af affald, som kræver mindskelse af emballagen til et minimum.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Den nuværende miljølovgivning er indført før CCS-teknologien og kan skabe utilsigtede og uønskede hindringer.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Den nuværende miljøvirkninger af udvikling, produktion, prøvning eller transport ville ikke blive berørt af en eventuel harmonisering af certificeringsprocedurer.•
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.
Den nuværende minimumsgrænse (på 500 afskedigelser) er muligvis stadig for høj, hvis man ser på de nuværende tendenser til udflytning af arbejdspladser og outsourcing.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Den nuværende model beregnes todelt.
The existing formula is calculated on a split rate basis.
Den nuværende model for finanspolitisk beslutningstagning i euroområdet bør ændres ved at indføre et system med kvalificeret flertal.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Den nuværende model, som er baseret på BNP-indikatorer, og som er møntet på en stadig større vækst og et stadig større forbrug vil ikke bidrage til at fremskynde en ægte bæredygtig økonomi.
The current model, which is based on a fixation with GDP indicators and geared towards generating ever more growth and demand, will not help to usher in a truly sustainable economy.
Den nuværende momsbaserede egne indtægt kunne fuldstændig erstattes af nye indtægter, som også kunne mindske den BNI-baserede indtægt, der kommer direkte fra de nationale statskasser.
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Den nuværende momsordning for varehandel mellem EU-lande er baseret på princippet om beskatning i bestemmelseslandet for at sikre ligebehandling af nationale produkter og produkter fra andre EU-lande, og gennemføres ved hjælp af en mekanisme, hvorefter varer sælges mellem landene uden at blive beskattet, men beskattes i bestemmelseslandet med den samme sats, som gælder for interne transaktioner.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Den nuværende momssatsstruktur blev indført af Rådet i 1992 som led i en pakke af foranstaltninger, der blev anset for nødvendige for afskaffelsen af kontrollen ved grænserne og skabelsen af det indre marked.
The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
Den nuværende momssatsstruktur, som ikke følger nogen klar logik, er helt klart ikke effektiv for så vidt angår det indre marked og den globale konkurrenceevne for virksomhederne i EU.
The current VAT rate structure that does not follow any clear logic is clearly not effective from an internal market and a global EU business competitiveness perspective.
Den nuværende mulighed for at undtage større ny infrastruktur fra reguleret tredjepartsadgang har i visse tilfælde vist sig vanskelig at operere med i praksis.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Den nuværende mulighed for at vælge alternative foranstaltninger udgår derfor.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Den nuværende mulighed for manglende beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger fører til tab af skatteprovenu for medlemsstaterne og kan endog tvinge visse medlemsstater til at nedsætte deres skattesatser for indenlandske rentebetalinger for at undgå risikoen for en yderligere udstrømning af opsparede midler.
The present scope for non-taxation of cross-border interest payments results in a loss of tax revenue for Member States and may even force some Member States to reduce their tax rates on domestic interest payments in order to avoid the risk of a further outflow of savings.
Den nuværende mulighed for undtagelser kan ændres til en tilladelse til at tilpasse de nationale bestemmelser til de særlige forhold, der gælder for besætningsmedlemmer i handelsflåden, særlig besætningsmedlemmer på langfart, således som nogle medlemsstater allerede gør.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Den nuværende mulighed for, at social bistand begrænses til grundydelser til personer med subsidiær beskyttelsesstatus, bevares.
The current possible limitation of the granting of social assistance to core benefits in respect of beneficiaries of subsidiary protection is kept.
Den nuværende mængdebetingede anmeldelsesordning for nye stoffer har resulteret i væsentlig og pålidelig viden om disse stoffer.
The current volume-triggered notification system for new substances has resulted in substantial and reliable knowledge about these chemicals.
Den nuværende mængdegrænse på 100 kg for forskning og udvikling bør sættes op til 1 ton.
The volume threshold of 100 kg currently in place for research and development should be increased to 1 t.
Den nuværende München-konvention tillader ikke Myndigheden at overtage disse funktioner.
The current Munich Convention does not allow the Office to perform these functions.
Den nuværende naboskabspolitik afspejler ikke virkeligheden i EU's nabolag, eftersom den er stødt på en række udfordringer, som ikke er blevet håndteret ordentligt.
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Den nuværende narkotikastrategi dækker perioden 2005-20124 og underbygges med en handlingsplan for 2005-2008.
The present Drug Strategy covers the period from 2005 to 20124 and is supported by an Action Plan covering 2005-2008.
Den nuværende nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse giver en vidtspændende oversigt over socialpolitiske foranstaltninger, som er truffet i de senere år, men foretager ikke en systematisk vurdering af deres specifikke virkning på social integration.
The present NAPincl provides a wide-ranging overview of social policy measures that have been taken in recent years, but does not systematically assess their specific impact on social inclusion.
Den nuværende nationale og europæiske konkurrencelovgivning er tilstrækkelig, og når den ikke efterleves, må Kommissionen træffe specifikke foranstaltninger mod den pågældende medlemsstat.
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Den nuværende nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint for følsomme varer vil blive fastholdt.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.