natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gradvise indførelse af et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og fastlæggelse af EU-politikker med hensyn til betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, herunder fælles bestræbelser for forvaltning af de ydre grænser, gør det nødvendigt at finde en ligevægt mellem ansvarskriterierne i en ånd af solidaritet.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Den gradvise indførelse af et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for personer er sikret i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indebærer, at hver medlemsstat over for alle de andre er ansvarlig for sine handlinger med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og i en ånd af solidaritet og ansvar må påtage sig konsekvenserne heraf med hensyn til asyl.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community means that each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof as regards asylum.
Den gradvise indførelse af frihandel med EU har virket befordrende på eksport og investeringer, men det er først nu, at tjenesteydelser og i mindre grad landbruget, som tegner sig for to tredjedele af BNP, inddrages i frihandelsområdet.
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Den gradvise indførelse af kasseapparater med momsangivelse har øget skatteindtægterne gennem et forbedret overblik over transaktionerne.
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Den gradvise indførelse af miljøpolitik har spillet en tydelig rolle i denne udvikling.
The gradual introduction of environmental policies has had a clear role in these developments.
Den gradvise indførelse af nye indtægter åbner døren for reduktion, udfasning eller afskaffelse af andre indtægter.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Den gradvise indførelse af sektorbaserede tilgange til planlægningen og programmeringen af bistand forventes at øge ejerskabet og styrke koblingen mellem den finansielle bistand og de politiske prioriteter.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Den gradvise integration af energiinfrastruktur og ‑markeder og den deraf følgende fælles afhængighed af eksterne leverandører indebærer, at grundlæggende politiske beslutninger om energi, der træffes af én medlemsstat, bør drøftes med nabolandene.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Den gradvise integration af medlemsstaternes energimiks bør begynde på regionalt niveau.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
Den gradvise integration af RPAS i luftrummet fra og med 2016 skal ledsages af en passende offentlig debat om udviklingen af foranstaltninger, som tager hensyn til samfundsmæssige betænkeligheder, bl.a. sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse, erstatningsansvar og forsikring eller sikkerhedsbeskyttelse.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Den gradvise iværksættelse har siden været genstand for supplerende arbejde inden for CREST.
Their progressive implementation has since been the subject of complementary work within CREST.
Den gradvise justering af punktafgifterne vil også medføre højere administrationsomkostninger for de forretningsdrivende.
It would also mean that operators would incur increased administrative costs as a result of the gradual adaptation required.
Den gradvise liberalisering af disse sektorer skete samtidig med fastlæggelsen af en række forpligtelser til offentlig tjeneste for hver sektor omfattende aspekter som forsyningspligt, forbruger- og brugerrettigheder samt sikkerhed og sundhed.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Den gradvise liberalisering af handelen med landbrugsprodukter via en ordning med gensidig præferenceadgang mellem parterne tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme og de respektive landbrugspolitikker2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Den gradvise liberalisering af handelen med landbrugsprodukter via en ordning med gensidig præferenceadgang mellem parterne tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme og de respektive landbrugspolitikker2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Den gradvise liberalisering af markedet (fra 1985)
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Den gradvise liberalisering, der er besluttet, omfatter fra den 15. marts 2003 en nødvendig liberalisering af den internationale godstransport på det i direktivets bilag definerede transeuropæiske jernbanegodstransportnet og først fra den 15. marts 2008 på det samlede europæiske jernbanenet.
Under the gradual approach, market opening for international rail freight is required from 15 March 2003 in respect of the trans-European rail freight network (TERFN), as defined in the annex to the directive, and from 15 March 2008 in respect of the whole European rail network.
Den gradvise lukning kan imidlertid fremme forebyggende foranstaltninger for at beskytte landskabet.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Den gradvise nedbringelse af barriererne mellem EU-medlemsstaterne har medført utallige fordele for borgerne, såsom frihed til at rejse, studere og arbejde i udlandet.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Den gradvise nedgang i de seneste år i EFF-støtten til foranstaltninger under akse 1 (endeligt og især midlertidigt ophør) er mere fremtrædende i perioden 2014‑2015.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Den gradvise nedsættelse af den subventionerede kulproduktion vil bidrage til at virkeliggøre dette mål.
The gradual reduction in subsidised coalmining activity will help to achieve this target.
Den gradvise nedsættelse af støtten til kulindustrien vil i realiteten give medlemsstaterne mulighed for at omfordele støtten til energisektoren ud fra princippet om, at støtten, der traditionelt tildeles konventionelle energikilder og nærmere bestemt kulsektoren, gradvist overføres til de vedvarende energikilder.
The degression of aid to the coal industry will also enable Member States, subject to their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector, according to the principle of a gradual transfer of the aid traditionally granted to conventional energy sources, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Den gradvise nedsættelse af støtten til kulindustrien vil i realiteten give medlemsstaterne mulighed for at omfordele støtten ud fra princippet om, at den støtte, der traditionelt tildeles konventionelle energikilder og nærmere bestemt kulsektoren, gradvist overføres til de vedvarende energikilder.
The degressive nature of aid to the coal industry will enable Member States to change the allocation of aid to the energy sector, and gradually transfer the aid traditionally granted to conventional energy, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Den gradvise og kontrollerede åbning af det indre marked for posttjenester for konkurrence skal derfor ifølge forslaget fortsættes i to yderligere faser.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Mainternal market for postal services to take place in two further stages.
Den gradvise omlægning fra forbrugsstøtte til produktionsstøtte påbegyndtes i produktionsåret 1991/92 og imødekommer et udbredt ønske blandt olivenproducenterne og forbrugerne.
The gradual switch from consumption aid to production aid began in 1991/92 and meets a need that has been widely felt by olive growers and consumers.
Den gradvise opfyldelse af dette mål vil stille de fleste lande over for den uomgængelige udfordring, som det er at skulle hæve beskæftigelsesfrekvensen først og fremmest for ældre arbejdstagere.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Den gradvise oprettelse af et europæisk enhedsmarked for forsvarsrelaterede produkter vil kræve, at der også fastlægges en europæisk konkurrencepolitik på dette område.
The gradual establishment of a single European defence market will make it necessary to extend EU competition policy to this sector.
Den gradvise oprettelse af frihandelszoner inden for denne sektor skulle derfor ikke udgøre noget reelt problem for EU, forudsat at protokollerne for visse produkter i det mindste foreløbigt kan bevares.
The progressive creation of free-trade areas should therefore not pose any real problems for the Union in this sector, provided that there are arrangements for maintaining - at least temporarily - certain product protocols.
den gradvise overgang fra en politik, der støtter marginaliserede områder, til en politik, der bygger på en integreret og bæredygtig udvikling; vigtigheden af at  decentralisere den økonomiske udvikling.
the gradual replacement of support strategies for marginalized zones by a strategy based on balanced and integrated development and the importance of decentralizing economic development;
Den gradvise overgang til den fælles valuta indebærer, at pengeinstitutterne skal planlægge interne tekniske og organisatoriske dispositioner.
The gradual shift to the single currency entails planning internal technical and organizational measures on the part of the financial institutions.
Den gradvise overgang til en lavemissions­økonomi vil forbedre energisikkerheden og nedbringe EU’s gennemsnitlige brændstof­omkostninger med mellem 175 og 320 mia. EUR årligt.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Den gradvise overgang til en sektortilgang skal give bedre resultater, virkninger og merværdi af bistanden.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Den gradvise reduktion i tidligere renteforskelle i forhold til DM på mellem 5 og godt 3 procentpoint er et tegn på, at imperfektionerne på kapitalmarkedet er svindende.
The gradual reduction of former differentials against DM interest rates ranging from 5 to over 3% illustrates the disappearance of imperfections in the capital market.
Den gradvise stigning fortsætter frem til udløbet.
The gradual increase continues up to the outflow.
Den gradvise stigning i antallet af sammenlignelige billige glasprodukter, som importeres fra nye vækstøkonomier, er et tegn på, at EU's glassektor er ved at miste sin konkurrencefordel, navnlig på markederne for produkter af lav værdi.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Den gradvise stigning i antallet af sammenlignelige billige glasprodukter, som importeres fra vækstøkonomier, er et tegn på, at EU's glassektor er ved at miste sin konkurrencefordel, navnlig på markederne for produkter af lav værdi.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Den gradvise stigning i antallet af sammenlignelige billige glasprodukter, som importeres fra vækstøkonomier, tyder på, at EU's glassektor er ved at miste sin konkurrencefordel, navnlig på markederne for produkter af lav værdi.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Den gradvise stigning i erhvervsfrekvensen på trods af krisen vidner også om strukturelle forbedringer af resultaterne på arbejdsmarkedet.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Den gradvise stigning i mælkepriserne vil dog på kort sigt føre til en øget produktion i nogle få lande.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Den gradvise styrkelse af det europæiske agenturs retningsgivende og tilsynsførende rolle i forbindelse med jernbaneinteroperabilitet og den teknologiske udvikling indebærer en delvis ændring af de nationale certificeringsorganers funktioner.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Den gradvise tilnærmelse mellem de tre parter fremgår af, at EU-Mercosur og EU‑Chile sideløbende er ved at forberede forhandlinger om gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
The gradual closening of relations between the three parties is reflected in the simultaneous EU-Mercosur and EU-Chile process of preparing to commence negotiations on progressive and reciprocal trade liberalization.
Den gradvise udbredelse af visuminformationssystemet vil betyde, at førstegangsansøgere under alle omstændigheder skal opsøge et konsulat eller en ekstern tjenesteyder for at få taget deres fingeraftryk.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Den gradvise udbygning af det indre marked øger mulighederne for at effektivisere hele det industrielle produktionssystem, men samtidig udvikler der sig territoriale skævheder på baggrund af landenes industrielle og teknologiske specialisering, hvorved skævhederne på mellemlang og lang sigt forøges.
The gradual completion of the internal market is enhancing the scope for efficiency throughout the industrial production system; but at the same time the industrial and technological specialization of countries is producing, in the medium and long term, ever-widening rifts between the regions of the Community.
Den gradvise udtømning af EU's ressourcer af konventionelle fossile brændstoffer lægger sammen med forventningen om fortsat høje og ustabile priser på importeret fossilt brændstof pres på dele af EU's industri.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
den gradvise udtømning af kulbrintelagrene;
the gradual depletion of available hydrocarbons;
Den gradvise udvidelse af fiskeriaktiviteterne til offshore-fiskepladser med udnyttelse af enten nye bestande eller nye dele af allerede overfiskede bestande har indtil for nylig sikret mulighed for at fiskeriet i Middelhavet til stadighed kunne vokse.
The gradual extension of fishing activities to off-shore fishing grounds, exploiting either new stocks or new parts of already over-harvested stocks, have assured the potential for growth of Mediterranean fisheries until the recent past.
Den gradvise udvikling af "det europæiske selskab" rejser også problemer med hensyn til lovvalg, men Europas borgere bør have ensartede muligheder for at gøre deres rettigheder gældende.
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Den gradvise udvikling af agenturets arbejdsområde og aktiviteter, specielt efter den evaluering, som skal finde sted i 2007, vil kræve tilstrækkelige ressourcer under udgiftsområde 3 i den kommende finansielle ramme.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Den gradvise udvikling af de lokale koordinationsudvalgs rolle har også betydet, at debatten om et socialt rummeligt arbejdsmarked nu har nået det lokale niveau, hvor initiativerne har størst chance for at få succes.
The gradual development of the role of the local co-ordination committees has also meant that the debate about a socially inclusive labour market has now reached the local level, where the initiatives are most likely to be successful.
Den gradvise udvikling af det indre marked for varer har skabt et broget mønster af forskellige regler og procedurer.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Den gradvise udvikling af et europæisk energifællesskab har potentialet til igen at samle europæerne om et projekt, som giver dem en klar merværdi.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Den gradvise udvikling af et europæisk energifællesskab har potentialet til igen at samle europæerne om et projekt, som giver dem en klar merværdi.
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Den gradvise udvikling af et fælles marked for offentlig transport betyder imidlertid, at eventuel misbrug af offentlig finansiering nu er blevet et spørgsmål både af EF-interesse og af national interesse.
However, the gradual emergence of a single market for the provision of public transport means that there is now a Community interest, as well as a national interest, in any abuse of state financing.
Den gradvise udvikling af korrektionsmekanismerne er blot ét symptom på dette problem.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Den gradvise udvikling af køreplanen for et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev vedtaget i maj 2005, finder sted inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Den gradvise udvikling, der har kunnet konstateres i de to tilfælde, det faktum at retningslinjerne i direktiv 89/552/EØF kun er anbefalinger, og det faktum at de portugisiske myndigheder er bevidste om, at enhver sanktion kunne få alvorlige virkninger for tv‑radio­sprednings­organerne, har fået myndighederne til at afholde sig fra at idømme dem straffe, samtidig med at situationen følges nøje inden for rammerne af den regelmæssige dialog mellem de to parter.
However, the progressive improvement noted in both cases, the fact that the guidance given by Directive 89/552/EEC is only a recommendation and also the fact that the Portuguese authorities are aware that any penalty could have serious effects on the broadcasters have prevented them from imposing penalties, although they are closely monitoring the situation in the context of their regular dialogue with these broadcasters.
Den gradvise åbning af markeder og fjernelse af hindringer har imidlertid skabt en række vanskeligheder og problemer, som skal klares, hvis der skal opnås støtte til en yderligere uddybning af det indre marked.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Den gradvise åbning af markederne begyndte i 1987 og strakte sig frem til 1993, da ‘den tredje luftfartspakke’49 trådte i kraft.
The process of gradual opening up of the markets started in 1987 and was finalised by the ‘Third Aviation package’49 entering into force in 1993.
Den gradvise åbning af markederne for de forskellige transportformer har placeret operatøren i centrum for udviklingen af transporten.
The gradual opening‑up of markets in the various transport modes has placed operators at the centre of transport development.
Den gradvise åbning af markederne for lufttransport blev afsluttet den 1. juli  1998.
The process of gradual market opening for air transport was completed by 1 July 1998.
Den gradvise åbning af markederne har ført til globalisering, dvs. stigende integration mellem de forskellige globale produktionssystemer, men også radikale ændringer i forbindelse med valg af beliggenhed og strukturelle omlægninger; virksomhederne har længe været i færd med gradvis at reducere deres størrelse (down-sizing) på globalt plan med det formål at øge effektiviteten.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Den gradvise åbning af markedet for banegods, som har været total siden 2007, har været fulgt af omstruktureringer af de historiske jernbanevirksomheder.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Den gradvise åbning af teletjenesterne for konkurrence siden 1988 har haft store virkninger.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Den gradvise ødelæggelse af vort havmiljø reducerer havenes indkomst- og jobskabende potentiale.
The deterioration of our marine environment reduces the potential of the oceans and seas to provide income and jobs.
Den gradvist stigende interesse for at oprette EGTS'er viser, at lokale og regionale enheder finder stadig flere måder, hvorpå EGTS'er kan være med til at opnå deres målsætninger.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.