natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør være muligt, i betragtning af at over 100.000 studerende i øjeblikket deltager i Erasmusprogrammet, mens kun en meget lille del af EU's unge deltager i andre ungdomsudvekslingsprogrammer.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Dette bør være muligt, i betragtning af at over 1000.000 studerende i øjeblikket deltager i Erasmusprogrammet, mens kun en meget lille del af EU's unge deltager i andre ungdomsudvekslingsprogrammer.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
Dette bør være målet for den makroøkonomiske politik.
Current macroeconomic policy should also be focused on such an objective.
Dette bør være målet med ændringen af reglerne.
This must be the purpose of regulatory intervention.
Dette bør være retningsgivende inden for prioriterede politikområder og som led i kapacitetsopbygning ud over de nuværende retningslinjer og den løbende omprioritering.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Dette bør være sket inden udgangen af 1992.
This should be accomplished by the end of 1992.
Dette bør være tilfældet i forbindelse med fortsat støtte til bæredygtig økonomisk udvikling i de ugunstigt stillede regioner i EU.
This should be applied in the context of continuing support for sustainable economic development in the disadvantaged regions of the EU.
Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, ikke er denne medlemsstats lov.
This should be the case even if the law applicable to the property consequences of the registered partnership is not the law of that Member State.
Dette bør være tilfældet, selv om den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, ikke er denne medlemsstats lov.
This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State.
Dette bør være tilfældet, uanset hvilket kølemiddel der anvendes.
This should be irrespective of the refrigerant used.
Dette bør være tilstrækkeligt til at begrænse lejlighedsvise, enkeltstående, tilfældige eller opportunistiske køb.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
Dette bør være uden betydning for brugen af forklaringer til andre formål, som er tilladt i henhold til national ret, såsom når det er nødvendigt for at tage hastende skridt i efterforskningen, for at undgå, at der begås andre forbrydelser, eller at afværge alvorlige konsekvenser for et andet menneske.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Dette bør yderligere øge frekvenspolitikkens synlighed i EU's forskellige politikområder og bidrage til at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne på nationalt plan og EU-plan.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Dette bør åbne for nye forretningsmuligheder for europæisk industri og fremme EU som et attraktivt sted og en attraktiv partner for forskning og investering.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
Dette bør åbne mulighed for særligt udviklede korridorer, der er optimerede med hensyn til energiforbrug og udledninger, hvorved de miljømæssige konsekvenser minimeres, og som også er attraktive som følge af deres pålidelighed, begrænsede overbelastning og lave drifts- og forvaltningsomkostninger.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Dette bør ændres for så vidt angår udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning i mere end en medlemsstat.
This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State.
Dette bør ændres til "alle".
This should be amended to all persons.
Dette bør ændres til "udledning af potentielt forurenende spildevand fra et forbrændingsanlæg kræver tilladelse fra de kompetente myndigheder."
This should be changed to "any waste water with a risk of contamination discharged from an incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities".
Dette bør ændres, ligesom den sociale dimension bør drøftes mere intensivt.
That must be remedied and the social dimension must be discussed in greater depth.
Dette bør ændres.
This should be changed.
Dette bør øge konkurrenceevnen hos innovative energiteknologiske selskaber.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Dette bør øge konkurrencen mellem sælgere.
This should increase competition between sellers.
Dette bør, kombineret med EU's innovationspolitik, anses for at være en prioritet opgave for strategien, med aktioner til støtte for forskning og optagelsen af ny teknologi.
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
Dette center blev oprettet i 1999 for at sikre vedvarende dialog med alle berørte parter samt løbende evaluering af politikken til bekæmpelse af fattigdom på alle niveauer.
This centre was created in 1999, in order to ensure a permanent dialogue with all stakeholders as well as ongoing evaluation of anti-poverty policy on all levels.
Dette center er "hjernen" i Galileo-systemet, hvad angår sikkerhed.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Dette center er oprettet og drives af ESA og den franske regering i fællesskab og huser allerede Ariane 5-infrastrukturen (ejes af ESA) og omfatter en række faciliteter og systemer, der finansieres af det franske rumagentur, CNES.
Set up and maintained jointly by ESA and the French government, the Centre already accommodates Ariane 5 infrastructure (owned by ESA) and provides range facilities and systems funded by the French space agency, CNES.
Dette center indgår i den rumænske regeringsstrategi fra 2001, som ligeledes indeholder foranstaltninger vedrørende romaernes adgang til grunduddannelse og videregående uddannelser.
The centre forms part of the strategy adopted by the Romanian government in 2001, which also includes measures concerning access by Roma to basic and higher education.
Dette center indgår i den rumænske strategi fra 2001, som ligeledes indeholder foranstaltninger vedrørende romaernes adgang til grunduddannelse og videregående uddannelser.
The centre forms part of the strategy adopted by the Romanian government in 2001, which also includes measures concerning access by Roma to basic and higher education.
Dette center midt i det europæiske kvarter i Bruxelles vil med deltagelse af det størst mulige antal interessegrupper blive et centralt punkt for en bredere drøftelse af Europa.
This centre, located in the heart of the European Quarter of Brussels, should, involving the widest possible range of interest groups, become a focal  point for a wider debate on Europe
Dette center samordner den fælles bistandsindsats, når der anmodes om hjælp.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Dette center, der er beliggende i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 19939 som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 199410.
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Dette center, der også omfatter sportsinfrastruktur, er blevet forældet.
The latter, which also boasts some sporting facilities, is somewhat dilapidated.
Dette centers opgaver bør være:
This centre’s tasks should include:
Dette centrale kendetegn begrunder anvendelse af principperne for det indre marked, særlig artikel 3, hvorefter medlemsstaterne ikke må begrænse tjenester, som leveres af tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, og som allerede er underlagt dette lands tilsyn og nationale retsregler.
This essential feature justifies the application of the principles of the internal market, in particular Article 3, according to which Member States are prevented from restricting services provided by a service provider established in another Member State who is already subject to control and to the legal system there.
Dette centrale krav fra ØSU er da også afspejlet i Helsingfors-erklæringen, idet samråd med de socioøkonomiske grupper er opført som en af de ti grundlæggende principper i det fremtidige transportpolitiske samarbejde på paneuropæisk plan.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "conclusion with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Dette centrale krav fra ØSU er da også afspejlet i Helsingfors-erklæringen, idet samråd med de socioøkonomiske grupper er opført som en af de ti grundlæggende principper i det fremtidige transportpolitiske samarbejde på paneuropæisk plan.
This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of "consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
Dette centrale mål har også en bredere betydning: hvis EU kan tiltrække flere studerende, vil det også bedre kunne fremme sine særlige kendetegn og værdier og dermed øge sin indflydelse og i sidste instans blive mere konkurrencedygtig.
This central objective will also be put to the test: if the Union succeeds in attracting students, it could also better promote its specificities and values, thus assuring itself a greater profile and ultimately greater competitiveness.
Dette centrale mål vil blive fulgt yderligere op i de kommende to år.
This key objective will be further pursued in the coming two years.
Dette centrale organ skal have oplysninger på første hånd og rettidigt, især med hensyn til forskellige problemer, der påvirker gennemførelsen af lovgivningen om offentlige indkøb.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Dette centrale punkt bør efter EØSU's mening fremhæves gennem bibeholdelsen af ambitiøse mål, som f.eks.
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
Dette centraliserede agentur ville udstede stabilitetsobligationer på markedet og fordele indtægterne blandt medlemsstaterne ud fra deres respektive finansieringsbehov.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Dette centralnet anlægges derfor uden hensyn til transitforekomster.
This core network must be constructed irrespective of the existence of transits.
Dette centralregister vil både gøre det lettere at udveksle information, og kan støtte medlemsstaterne, når de skal undersøge og reagere på afgørelser, der udveksles mellem medlemsstaterne.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Dette certifikat bør dog ikke kunne anvendes i skatteøjemed, idet dette ville kompromittere den oprindelige hensigt hermed.
It should not, however, be possible to use this accompanying certificate for tax purposes as this could defeat its object.
Dette certifikat er gyldigt indtil
This authorisation is valid until
Dette certifikat er gyldigt indtil
This Certificate is valid until
Dette certifikat er gyldigt indtil den (dd/mm/åååå) ………………………………………………………...
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Dette certifikat er gyldigt indtil den…………………………………...............
This certificate is valid until
Dette certifikat er i henhold til artikel 10 i forordningen gyldigt indtil den (dd/mm/åååå): …………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Dette certifikat er i henhold til artikel 8 i forordningen gyldigt for én direkte sejlads
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Dette certifikat erstatter tidligere certifikat udstedt den ....
When a Certificate has been previously issued, this Certificate replaces the certificate dated…..
Dette certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den ..., med forbehold af periodisk verifikation og af overensstemmelsesdokumentets fortsatte gyldighed.
This Safety Management Certificate is valid until ...................., subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Dette certifikat gør det obligatorisk at købe en bestemt del af elektricitetsforbruget fra vedvarende energikilder.
This certificate makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Dette certifikat kan udfærdiges på spansk.
The certificate could be issued in Spanish.
Dette certifikat skal i henhold til afsnit 19.3.5 / 19.3.6* i del A i ISPS-koden accepteres som gyldigt indtil
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 / 19.3.6*of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Dette certifikat skal indeholde resultaterne af de obligatoriske forsøg og redegøre for de anvendte teknikker med henblik på biologisk godkendelse af produkterne og vil herved lette udvekslingen mellem landene.
This certificate would set out the results of and techniques used in the compulsory tests for the biological evaluation of these products, thus facilitating trade between countries.
Dette certifikat skal mindst indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag VI, punkt 3.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Dette certifikat skal udstedes eller påtegnes af enten administrationen eller en anerkendt sikringsorganisation, som handler på vegne af denne.
Such certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by a recognized security organization acting on behalf of the Administration.
Dette certifikat suppleres af del I i fortegnelsen over farlige materialer.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Dette certifikat udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007*.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Dette certifikat udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 43 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/199913.
This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/199913.
Dette certifikat udstedes efter samme fremgangsmåde som den, der gælder for optagelse på den faglige organisations medlemsliste.
That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.
Dette certifikat udstedes, når ansøgeren har godtgjort, at anordningen opfylder de bestemmelser, der skal sikre overholdelse af de relevante væsentlige krav i bilag III."
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Dette certifikat udstedes, når ansøgerne har godtgjort, at en anordningen overholder de bestemmelser, der skal sikre, af de relevante væsentlige krav i bilag Vb er opfyldt.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Dette charter vedtoges af EU's ledere i 2000.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
Dette charter ville således udgøre en logisk reference til forpligtelserne inden for handel og udvikling.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Dette charter, som blev udarbejdet af og for byer, indeholder en række overordnede principper for håndteringen af integrationsspørgsmålet.
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Dette cirkulære er en fortolkning af lov af 4. maj 1999 om juridiske personers strafansvar (Moniteur Belge af 22. juni 1999) med præcisering af lovens konsekvenser for gennemførelsen af den strafferetlige efterforskning med hensyn til told og afgifter, for rapportudarbejdelsen og for den strafferetlige procedure.
This circular comments on the Law of 4 May 1999 establishing the criminal liability of legal persons (Moniteur belge of 22 June 1999) and specifies its consequences for the conduct of criminal investigations in customs and excise cases, the establishment of the minutes and the criminal proceedings.
Dette cirkulære fastlægger den procedure, hvorved Irland skal gennemføre bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1386/2002, for så vidt angår udgifter fra Samhørighedsfonden.
The purpose of the circular is to set out the process by which Ireland will implement the provisions of Regulation 1386/2002 in relation to Cohesion Fund expenditure.
Dette civilkammer opfylder samme funktion som de økonomiske og sociale råd, der eksisterer i mange EU-medlemsstater.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Dette civilsamfundsbidrag bør nævnes i dette afsnit.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Dette danner desuden en referenceramme for opstilling af konsensuelle benchmarks.
This in turn provides a frame of reference for establishing consensual benchmarks.
Dette danner grundlag for den multilaterale overvågning, som har vist sig at have en stor merværdi i Luxembourg-processen, og som er et vigtigt redskab til vurdering af medlemsstaternes reaktioner på Rådets individuelle henstillinger.
This forms the basis of the multilateral surveillance which has proven to be of considerable added value in the Luxembourg process and is a key tool for monitoring the response by Member States to the individual recommendations addressed to them by the Council.
Dette danner grundlaget for reguleringen af gmo'er i EU og dets medlemsstater, i mange tredjelande og i internationale traktater.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Dette danner grundlaget for reguleringen af gmo'er i EU og dets medlemsstater, i mange tredjelande og i internationale traktater."
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Dette dataindsamlingssystem giver, selv om det ikke er harmoniseret og derfor ikke muliggør sammenligninger mellem medlemsstaterne, grundlag for en vurdering af den nuværende situation med hensyn til zoonoser og zoonotiske agenser i Fællesskabet.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparisons between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Dette datamateriale kan så lægges sammen på EU-niveau.
This can then be aggregated at an EU level.
Dette debatteres for øjeblikket i parlamentet.
This is currently undergoing parliamentary debate.
Dette debatteres imidlertid sjældent, endsige kommunikeres ud fra denne synsvinkel, hvilket også i vid udstrækning forklarer kløften mellem EU og den almindelige borger.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Dette decentraliserede computernetværk forbinder EU's finansielle efterretningsenheder, således at de effektivt kan udveksle finansielle efterretningsoplysninger.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Dette defineres som følger:
This is defined as follows:
Dette delområde er et effektivt instrument til at bistå nøglesektorer med opnå en konkurrencefordel, ved at de indfører mere miljøvenlige produktionsprocesser og udnytter ressourcerne mere effektivt.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Dette delområde giver således en enestående mulighed for at overvinde denne hindring og oplyse bredt om miljøspørgsmål.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Dette deltagerantal er ikke tilstrækkeligt til at leve op til formålet "... at sikre ... at EF-forskrifterne gennemføres korrekt og rettidigt i national lovgivning".
This is not enough to achieve the objective of "... ensuring correct and timely incorporation (of EC law) into national law ...".
Dette deltagerantal er ikke tilstrækkeligt til at leve op til formålet, og det anbefales, at antallet øges væsentligt.
Since this was not enough to achieve the objective, the number of participants should be substantially increased.
Dette delte ansvar fremgår af traktaten og vil blive præciseret i protokollen om tjenesteydelser af almen interesse, der vil blive knyttet som bilag til Lissabon-traktaten.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Dette delvis accepterede ændringsforslag handler om andre biobrændstoffer og andre alternative brændstoffer.
This - partially accepted - amendment talks about different biofuels and other, alternative fuels.
Dette demografiske fænomen skyldes et samspil mellem to forudsigelige og længe forudsete tendenser: længere levetid og faldende fødselstal.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Dette demokrati skal opbygges i et samarbejde mellem de forskellige offentlige og private aktører på grundlag af regionernes styrker og svagheder samt deres vækstmuligheder for virksomheder og beskæftigelsen.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Dette demonstrerer de talrige situationer, hvor der kan interveneres via dette instrument, og dets fleksibilitet.
This demonstrates the variety of situations where it can intervene and the flexibility of the instrument.
Dette demonstrerer værdien af den tidligere fællesskabsindsats på dette område.
This fact demonstrates the value of past Community intervention in this area.