natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er paradoksalt, at EU, som er verdens største handelsmagt og gennemfører en stor del af sin handel uden for EU, har så lidt vægt ved vedtagelsen af de internationale regler, som primært regulerer transportområdet.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has so little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Det er paradoksalt, at EU, som er verdens største handelsmagt og gennemfører en stor del af sin handel uden for EU, har så ringe vægt ved vedtagelsen af de internationale regler, som primært regulerer transportområdet.
It is paradoxical that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, carries so little weight in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Det er paradoksalt, at Fællesskabet i henhold til traktaten har fået ansvaret for at fastlægge retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet, uden at det samtidig har fået bevilget de fornødne finansielle midler til at kunne løfte opgaven.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network without granting it the financial resources to execute that task.
Det er paradoksalt, at traktaten giver Fællesskabet til opgave at fastlægge retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet (TEN-T), uden at det får bevilget de midler, der skal til for at løse opgaven.
It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) without granting it the financial resources to execute that task.
Det er parternes hensigt, at licenser for EU som hovedregel skal udstedes af selskabet i det land, hvor indholdsleverandøren er etableret.
The parties' intention is that, as a rule, the Community-wide licence will be granted by the society of the country where the content provider is operating.
Det er partnerregeringen, som skal vedtage og opretholde passende lovgivningsmæssige foranstaltninger og politikker for at skabe en god cirkel med opkrævning af skatter, udgifter til udvikling, udviklingsfremskridt og øget skatteopkrævning.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Det er passende at vurdere resultaterne af direktivets iværksættelse efter et par år for at vurdere, hvor effektive harmoniseringsforanstaltningerne i nærværende forslag er, og for at sikre, at foranstaltningerne fungerer efter hensigten på længere sigt.
In order to assess the effectiveness of the harmonisation measures provided for in the present Proposal, and to ensure longer term predictability of measures, it is appropriate to evaluate after a couple of years the results arising from the application of the Directive.
Det er passende at yde en produktionsrestitution for risstivelse og afledte produkter som fastsat for produkterne i artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn8, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/19999, som ovennævnte produkter konkurrerer med.
There should be a production refund for rice starch and derived products by analogy with the refund laid down for the products referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals8, last amended by Regulation (EC) No 1253/19999, with which they compete.
Det er passende og tilstrækkeligt med 50 % finansiering af projekter, dog ikke Coopener-projekter.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
Det er passende, at dette initiativ træffes på et tidspunkt, hvor stadigt mere information stilles til rådighed elektronisk, og hvor faren for social udstødelse er betydeligt større for de borgere, der er udelukket fra at få adgang til sådan information.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those excluded from accessing such information.
Det er pattedyr af forskellig størrelse, som samles i store grupper for at yngle på jorden eller isen.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Det er pensionskassens eller den pensions­tegnende arbejdsgivers ansvar at sørge for, at der er tilstrækkelige aktiver til at dække pensionsforpligtelserne.
It is the responsibility of the pension scheme – or of the sponsoring employer – to ensure that the fund holds sufficient assets to meet pension liabilities.
Det er planen at afholde en workshop i 2004 til forberedelse af en kampagne, der skal skabe opmærksomhed om forkert praksis, f.eks. åben afbrænding af affald og brug af affald som brændsel.
A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
Det er planen at bringe direktivet på linje med Altmark-dommen og præcisere, at direktivet finder anvendelse, når virksomhederne modtager "kompensation" for forpligtelser til offentlig tjeneste, uanset hvilken betegnelse der gives denne "kompensation" i henhold til EF-traktatens artikel 87.
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Det er planen at der i løbet af indeværende år vil blive fremlagt forslag vedrørende mælk, kød, korn og landdistrikternes udvikling.
It has also been announced that proposals are expected for milk, meat, cereals and future regional policy before the end of the year.
Det er planen at fokusere på de mest lovende områder — nemlig elnettet, energioptimerede bygninger, intelligent belysning og ikt i sig selv — at fremme oplysningsindsatsen og udvekslingen af bedste praksis, styrke FTU, stimulere indførelsen af ny teknologi og fremme efterspørgselsdrevet innovation.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
Det er planen at fordoble de årlige bevillinger til læse- og skrivefærdighed for voksne i årene 2000 til 2002 sammenlignet med en grundbevilling på 7,24 mio. EUR i 1999, om end udgiftsniveauet i reelle tal stadig er relativt lavt.
Annual spending on adult literacy is effectively scheduled to double in the years 2000 to 2002, compared with a base provision of ?7.24m in 1999, although absolute spending levels remain relatively low.
Det er planen at fordoble elproduktionen frem til 2009 og at tredoble den frem til 2015.
The plan is to double electricity production by 2009 and triple it by 2015.
Det er planen at forelægge en rapport om brandsikkerheden i hoteller inden udgangen af 2000.
A report on hotel fire safety is envisaged before the end of the year 2000.
Det er planen at fremlægge et særskilt strategipapir ultimo 2006 i form af en forbrugerbeskyttelsesstrategi for perioden 2007-2013.
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Det er planen at gennemføre en målrettet aktion vedrørende især livsstilsdeterminanter og afhængighedsrelaterede determinanter.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Det er planen at gennemføre rammeprogrammet gennem fem særprogrammer, hvoraf tre kommer ind under traktaten for Det Europæiske Fællesskab og to under traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Det er planen at gennemføre rammeprogrammet ved hjælp af fem særprogrammer, hvoraf de tre hører under EF-traktaten og de to under Euratom-traktaten.
The plan is to implement the framework programmes by five specific programmes, three of which come under the European Community Treaty and two under the European Atomic Energy (Euratom) Treaty.
Det er planen at gennemføre typegodkendelse på obligatorisk basis fra 1 januar 2007, men i flere etaper, således at der bliver tilstrækkeligt lange overgangsperioder til at forhindre, at myndighederne oversvømmes af typegodkendelsesansøgninger på en og samme dato.
It is planned that type-approval be implemented on a compulsory basis as from 1 January 2007 but in successive stages, allowing sufficiently long transitional periods so that administrations are not overwhelmed by a flood of type-approval applications all submitted on the same date.
Det er planen at give alle østrigske skoler adgang til World Wide Web inden 2002.
It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
Det er planen at gøre dette i maj måned.
It was planned to submit the application in May.
Det er planen at indføre en ny generation af mikroprocessor-baserede helbredskort i løbet af de næste fire år.
It is planned over the next four years to introduce a new generation of microprocessor-based health card.
Det er planen at indføre en særlig overvågningsprocedure, og Kommissionen skal hvert andet år aflægge rapport for Rådet og Parlamentet om fremskridt (artikel 12).
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Det er planen at indføre et system med grønne certifikater i forbindelse med dette krav.
A system of green certificates is planned in conjunction with the obligation.
Det er planen at integrere ordninger med individuelt tilpassede serviceydelser til handicappede ved hjælp af støttet beskæftigelse ('Arbeitsassistenz') i hele Tyskland.
Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of 'job assistance' ('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.
Det er planen at lægge særlig vægt på vedvarende energi.
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
Det er planen at modernisere arbejdsformidlingen for at opnå en bedre overensstemmelse mellem udbuddet af kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
It plans to modernise the employment service with the objective of better matching the supply of skills to labour market needs.
Det er planen at oprette et netsted med information om Tyrkiet og udvidelsesprocessen og om aktiviteter i forbindelse med civilsamfundsdialogen, med links til ngo'er, skoler, universiteter og forskningscentre.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Det er planen at oprette et program, hvorigennem europæiske og tyrkiske journalister kan deltage i seminarer vedrørende problemer i forbindelse med Tyrkiets optagelse, forbedre deres kendskab til den anden part og få mulighed for at udveksle information om god praksis.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
Det er planen at rette op på misforholdet mellem de eksisterende økonomiske ressourcer og indholdssektorens udnyttelse af dem.
It is proposed to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Det er planen at skaffe yderligere midler til ophugning i 2003 og at sikre, at der, efter omprogrammering først af FIUF og senere af de øvrige strukturfonde, vil være tilvejebragt tilstrækkelige finansielle midler til at imødekomme behovet for fremskyndet oplægning af fiskerfartøjer.
It is intended to provide additional funding for scrapping in 2003 and to ensure that, after re-programming initially of the FIFG and later of the other Structural Funds, sufficient financial aid will be mobilised to meet the needs of more rapid decommissioning of fishing vessels.
Det er planen at sænke personskatten fra 2004, hvis andre tiltag viser sig effektive, navnlig med hensyn til at få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet.
It is intended to lower taxation on earned income from 2004 if other actions prove effective, particularly the raising of numbers at work.
Det er planen at tage direktivet op til revision for at gøre ordningen mere effektiv og især for at gøre det nemmere at forstå direktivets redskaber og sikre, at der er nemmere og bredere adgang til alle obligatoriske oplysninger.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Det er planen at udlevere et smart card, der skal anvendes som offentligt ID-kort, med elektronisk autentificering og underskrift, til alle med bopæl i Belgien; pilotprojektet blev lanceret i 2002.
A smart card for public identity with electronic authentication and signature is intended to be distributed to all Belgian residents; the pilot project has been started in 2002.
Det er planen hver måned at sende rapporterne om de faktisk afholdte udgifter samt om overslag over forventede udgifter til budgetgruppen og hvert kvartal til præsidiet.
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Det er planen med femte rammeprogram at ansøgerlandene mere og mere skal involveres i medlemsstaternes forskningssamarbejde.
The candidate countries will be increasingly involved in research co-operation with the Member States under the fifth framework programme.
Det er planen, at alle pengeautomater fra 1. januar 2009 kun skal kunne distribuere euro, og at detailhandlerne kun giver byttepenge i euro.
It is envisaged that as of 1 January 2009, all ATMs will distribute euro only, while retailers will give change in euro only.
Det er planen, at anlægget skal placeres i den franske partners virksomhed.
It is planned that the site of the Joint Venture will be on the French partner’s premises.
Det er planen, at bestemmelserne integreres i forvaltningen af energiunionen, hvorom Kommissionen forventer at fremsætte et forslag ved udgangen af 2016, ifølge Kommissionens arbejdsprogram, og de kan muligvis blive tilpasset yderligere som følge af et sådant forslag.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Det er planen, at CCN/CSI-platformen allerede skal udnyttes delvis i en forsøgsfase fra udgangen af 1997 og af TRANSIT-systemet fra udgangen af første kvartal af 1999.
It is planned to make partial use of the CCN/CSI during a pilot phase at the end of the 1997 financial year and then, from the end of the first quarter of 1999, to use it for the Transit system.
Det er planen, at de lovgivende organer i EU-ansøgerlandene skal kunne udveksle validerede elektroniske oplysninger om sundhed og lægemidler og formidle disse oplysninger videre til samtlige brugergrupper, herunder forbrugere og patienter.
Exchange of validated information through telematic means on health and medicines between regulatory bodies in EU Candidate Countries and diffusion to all user-groups including consumers and patients are pursued.
Det er planen, at de lovgivningsmæssige ændringer, som skal gøre det muligt at indføre den EU-tilsynsordning, som er beskrevet i dette dokument, vil følge til efteråret efter yderligere høringer af de berørte parter og blive vedtaget tidsnok til, at den ændrede tilsynsordning kan blive taget i anvendelse i 2010.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Det er planen, at den anden testsatellit skal opsendes i 2007.
The second test satellite is planned for 2007.
Det er planen, at den danske regering fremlægger en ny handlingsplan for naturen og landbruget med henblik på at håndtere de miljømæssige udfordringer for landbruget.
The Danish government will present a new nature and agriculture action plan in order to meet the environmental challenges for agriculture.
Det er planen, at denne ordning på længere sigt skal udvikle sig til en ramme for et overvågningssystem, som dækker hele spektret af potentielle skadevirkninger på skovøkosystemerne hidrørende fra luftforurening, klimaændringer, sygdomme, skadedyr og andre belastningsfaktorer.
This scheme should further develop, on the basis of a scientific review, the framework for a feasible monitoring system which is at the sharp edge of work in this area and which covers the range of potential impacts such as air pollution, climate change, diseases, pests or other stress factors on forest ecosystems.
Det er planen, at der for væsentlige elementer af initiativet vil blive ydet støtte til specifikke foranstaltninger under det kommende sundhedsprogram, som er under udarbejdelse6.
It is planned that for important elements of the initiative, specific actions will be supported by the future Health programme currently under development6.
Det er planen, at der hvert år skal udvælges indtil to områder, hvor der skal træffes forebyggende foranstaltninger.
It is envisaged that every year up to two specific areas will be singled out for problem prevention actions.
Det er planen, at der inden 2012 skal foretages en fuldstændig revision af hele godkendelsesordningen for gmo'er.
A complete overhaul of the entire GMO authorisation system is set to follow by the end of 2012.
Det er planen, at der inden længe skal foretages en kodificering af Kommissionens IACS-forordning.
In the near future, work on a codification of the Commission IACS regulation is envisaged.
Det er planen, at der inden udgangen af 2012 skal foretages en feasibilityundersøgelse med en efterfølgende pilotimplementering af denne fase for elektronisk afgivelse af tilbud.
A feasibility study and an ensuing pilot implementation of this e-submission phase are planned before the end of 2012.
Det er planen, at der også fremover skal ydes støtte til SMV'erne, hvor der satses på udvikling af instrumenter såsom risikovillig kapital, i samarbejde med EIB og lokale specialiserede finansieringsinstitutioner.
SME support is to be continued in the future, aiming to perfect instruments such as risk capital, in cooperation with the EIB and local specialist financial institutions.
Det er planen, at der senere i år skal åbnes en debat om disse emner på EU-plan på basis af Kommissionens meddelelse.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Det er planen, at der skal foretages en årlig evaluering.
The frequency at which evaluations are planned is annual.
Det er planen, at der skal gennemføres endnu en høring efter afslutningen af arbejdet med Tina-rapporten.
Another hearing is planned, to take place once the work on the TINA report has been completed.
Det er planen, at der skal indgås aftaler med den private sektor om afholdelse og forvaltning af de overordnede uddannelsesaktiviteter.
It is envisaged that the provision and management of the overall training activity will be contracted from the private sector.
Det er planen, at der skal vedtages en meddelelse om sådanne principper i 2011.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Det er planen, at der vil være to formelle revisionspunkter til at måle fremskridtet i forhold til de milepæle, der er defineret i resultatrammen.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Det er planen, at dette mål skal fastsættes til 80 % af den samlede mængde brugte bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer, der frembringes hvert år.
It is proposed to set this target at 80% of the total quantity of spent portable NiCd batteries and accumulators which arose annually.
Det er planen, at dette spørgsmål skal behandles på det næste møde i ECOFIN-rådet.
The Ecofin Council is to examine this question at its next meeting.
Det er planen, at dette supplerende indsamlingsmål skal beregnes med udgangspunkt i kravet i artikel 6 om, at medlemsstaterne skal overvåge, hvor mange brugte bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer der bortskaffes sammen med fast husholdningsaffald.
The proposed calculation method for this additional target builds upon the requirement in Article 6 that Member States should monitor the quantities of spent portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Det er planen, at disse foranstaltninger skal omfatte tilskud til renovering af boliger i en kritisk situation.
These measures are envisaged to include grants to renovate housing in critical condition.
Det er planen, at efterspørgslen efter sådanne tjenesteydelser skal være helt opfyldt i løbet af strukturfondenes gennemførelsesperiode 2000-2006.
The demand for such services is planned to be fully satisfied during the Structural Fund implementation period 2000-2006.
Det er planen, at energimærkerne for disse sektorer skal opdateres i 2009 og 2010.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Det er planen, at forordningen skal finde fuld anvendelse på SMV'er (herunder mikrovirksomheder).
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Det er planen, at HLWG'erne skal træde sammen tre gange i deres mandattid.
It is foreseen that the HLWGs will convene three times during their lifetime.
Det er planen, at man i denne proces vil tage det europæiske standardiseringssystems instrumenter i brug og involvere en lang række aktører, både internt i EU og på internationalt plan.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Det er planen, at man i denne proces vil tage det europæiske standardiseringssystems instrumenter4 i brug og involvere en lang række aktører, både internt i EU og på internationalt plan.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Det er planen, at ministrene på konferencen om beskæftigelse, der afholdes i andet halvår af 2008, skal se på konkrete initiativer og forslag, der kan fremme skabelsen af arbejdspladser, modernisering af arbejds-markedet og tilvejebringelsen af anstændige arbejdsforhold.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Det er planen, at mærket på et senere tidspunkt skal udvides til at omfatte andre produkter end oksekød.
It is also planned to extend the label to products other than beef at a later stage.
Det er planen, at regionaliseringen af Kommissionens net af eksterne repræsentationer udvides.
It is envisaged that the regionalisation of the Commission’s network of external representation be extended.