natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse virksomheder vil skulle forberede sig på slovakisk EU-medlemskab og det øgede konkurrencepres, som det sandsynligvis vil udsætte dem for.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Disse virksomheder vokser imidlertid ikke og har ofte heller ikke noget ønske derom.
These firms are not growing however and do not want to grow.
Disse virksomheder vokser imidlertid ikke og har ofte heller ikke noget ønske derom.
These firms are not growing however and often do not want to grow.
Disse virksomheder, der betegnes som "den sociale økonomi", omfatter non profit-organisationer, fonde, kooperativer, gensidige selskaber og lignende selskabsformer.
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Disse virksomheder, der er nogle af de største producenter af sømløse rør i verden, havde indtil 199521 haft en samordnet praksis gående ud på at holde sig til deres respektive hjemmemarkeder for visse sømløse rør, der bruges inden for olie- og gaseftersøgning samt transport.22
These firms, which are among the largest producers of seamless tubes in the world, had colluded until 199521 over keeping to their respective domestic markets for certain seamless tubes used in oil and gas prospecting and transportation.22
Disse virksomheder, der opererer på mange forskellige niveauer i industrien, er kilde til de nøgleteknologier, som er væsentlige for EU's fremtid.
These firms, operating at many different levels of the industry, are home to the key technologies essential for Europe’s future.
Disse virksomheder, der repræsenterer en væsentlig og stigende del af den europæiske økonomi og som ligeledes bidrager til styrkelsen af den sociale økonomi som sådan, findes allerede i samtlige medlemsstater.
Such businesses, which account for a significant and growing proportion of the European economy and also help to strengthen the social economy as such, already exist in all the Member States.
Disse virksomheder, herunder socialøkonomiske virksomheder, yder et afgørende bidrag til at sikre Europas position på verdensmarkederne ved hjælp af innovationer og skabe og bevare arbejdspladser i Europa.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Disse virksomheder, hvoraf nogle tilhører store koncerner med betydelige ressourcer og ekspertise på andre papirmasse- og papirmarkeder, ville være i stand til at udnytte den stiltiende samordning mellem de førende producenter til at øge deres markedsandele.
These firms, some of which are part of major groups with significant resources and expertise in other pulp and paper markets, would have the means to take advantage of the tacit coordination among top players to increase their market shares.
Disse virksomheder, som egentlig er aftaler, skal efter Kommissionens forslag fremover falde ind under fusionsforordningen, hvori der er nedfældet en forudgående bemyndigelse, der juridisk set svarer til en fritagelse.
Under the Commission proposal, these undertakings, though they are "agreements", will in future come under the Merger Regulation, which provides for legally binding prior authorisation, similar to exemption.
Disse virksomheder, som ikke er klar til trin IIIB, vil skulle betale for yderligere FoU.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Disse virksomheder, som ofte er statsejede, har anvendt støttemidler fra hjemlandet til at forringe de lige konkurrencevilkår, som det f.eks. var tilfældet med A2-motorvejen i Polen i 2009, hvor er et kinesisk statsejet firma var involveret.
These companies, often state owned, have used their home country’s financing to undercut fair competition in cases such as the A2 motorway case in Poland in 2009 involving a Chinese state-owned firm.
Disse virksomheders aggressive adfærd fordrejer prissignaler og muliggør lavere kapitalomkostninger, hvilket forstyrrer spillereglerne i det indre marked. Små og mellemstore virksomheder rammes særligt hårdt af dette fænomen.
The aggressive behaviour of these companies distorts price signals and allows them to enjoy lower capital costs, disrupting the level playing field in the Single Market.  Small and medium sized businesses are particularly affected by this phenomenon.
Disse virksomheders beskæftigelsespotentiale synes at være mest påvirket af vilkårene for virksomhedsstart.
The employment performance of such enterprises seems to be most affected by the conditions covering business start-ups.
Disse virksomheders gradvise forsvinden ville skabe endnu større problemer for den fysiske planlægning og den økonomiske og sociale samhørighed.
The gradual disappearance of such activities would only aggravate the problems existing in the field of land-use planning and economic and social cohesion.
Disse virksomheders muligheder for udvikling og udfyldelse af deres roller i overgangsøkonomierne og den erhvervsmæssige diversificering i tiltrædelseslandene bør understøttes af hensigtsmæssige rammer, der tager hensyn til disse virksomheders særlige karakteristika.
The opportunities for development of these enterprises and for them to fulfil their roles in the transitional economies and the economic diversification of the accession countries must be supported by a favourable environment which takes account of their particular characteristics.
Disse virksomheders pengestrømme er i begyndelsen typisk begrænsede, og de er afhængige af ekstern finansiering for at udvikle virksomheden.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Disse virksomheders problemer med at finansiere F&U generelt er allerede nævnt og forholdene bør ikke forværres yderligere ved at der skabes en situation, hvor deres konkurrenter høster fordelene.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Disse virksomheders specifikke rolle bør anerkendes på europæisk plan i de nye beskæftigelsesretningslinjer for 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Disse virksomheders specifikke rolle bør anerkendes på europæisk plan i de nye beskæftigelsesretningslinjer for 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Disse virksomheders størrelse taget i betragtning vil denne lempelse generelt næppe gå ud over den nødvendige gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Disse virksomheders størrelse taget i betragtning vil denne lempelse generelt næppe ikke gå ud over den nødvendige gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen eller informationen til de berørte parter.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Disse virksomheders størrelse taget i betragtning vil denne lempelse ikke gå ud over den nødvendige gennemsigtighed i regnskabsaflæggelsen eller informationen til de berørte parter.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no risks involved as regards the transparency required in drawing up accounts or providing information to interested parties.
Disse virksomheders udbredelse er i nogle lande blevet modarbejdet af de store producenter, som frygtede et drastisk fald i forbruget14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Disse virksomheders udbredelse er i nogle lande blevet modarbejdet af de store producenter, som frygtede et drastisk fald i forbruget4.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Disse virksomheders udvisning af socialt ansvar fortjener anerkendelse og støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne med det mål at udbrede en socialt og miljømæssigt ansvarlig holdning i erhvervslivet i hele Europa.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Disse virksomhedsgrupper er blevet vigtige aktører i sektoren.
These conglomerates have become major actors in the sector.
Disse virksomhedssektorer skal træffe alle nødvendige skridt til at sikre, at søfolk, der ansættes på deres skibe, har behørige beviser i overensstemmelse med de procedurer, der fastsættes ved dette forslag.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by this proposal.
Disse virksomhedstræf, der er koncentreret om en særlig strategisk sektor (bilindustrien, fødevareindustrien, tekstilindustrien, træindustrien osv.), skal a) støtte de store virksomheders søgen efter SMV-partnere på internationalt plan med hensyn til konkrete samarbejdsbehov og b) fremme relationerne mellem de store virksomheder og SMV'erne ved at give SMV'erne muligheder for direkte kontakter til de store virksomheder, som måtte være interesserede i deres produkter, tjenester eller knowhow.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Disse virtuelle områder og campuser har gjort det muligt at etablere et netværk mellem et stigende antal undervisere, elever og vejledere.
These virtual forums and campuses have made it possible to network an increasing number of teachers, pupils and tutors.
Disse viser store udsving, fra ?5 til omkring ?58 pr. ton kuldioxid, der handles blandt de industrialiserede lande20.
These show a large variety, ranging from ?5 to some ?58 per tonne of carbon dioxide equivalent traded between industrialised countries20.
Disse viser, at den årlige investeringskvote fortsat vil stige med 14 % i forhold til den nuværende situation25 og når op på et gennemsnit på næsten 25 mia. EUR om året: mellem 2015 og 2018 vil der også blive investeret ca. 100 mia. EUR i spildevandsinfrastruktur.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
Disse viser, at kvinder som mænd har forladt arbejdsmarkedet tidligt, men at denne tendens skjules af den massive tilgang af kvinder til arbejdsmarkedet.
They proved that women, like men, have had to retire early even though this trend has been hidden by their massive entry in the labour market
Disse viste lovende cost/benefit-forhold, men Kommissionen er ikke i stand til at fremsætte formelle forslag til at fastlægge yderligere emissionskontrolområder.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Disse viste, at der er konsensus blandt de berørte parter om, hvordan EU skal udfylde sin rolle på sundhedsområdet.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Disse vitale ikke‑kommercielle funktioner hænger overvejende sammen med skovenes indvirkning på miljøet og er således også omfattet af miljøpolitikken.
These vital non-commercial functions of forests are largely to do with their environmental effects and so they also fall within the sphere of environmental policy.
Disse vitale sektorer vil blive klart identificeret i den samlede kortlægning og mærket "af europæisk interesse", således at de kan drage fordel af en forbedret godkendelsesprocedure og særskilt finansiering, hvis det er nødvendigt.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Disse vouchere kan antage mange former, bl.a. - men ikke kun - forudbetalte telefonkort, afrivelige kuponer, som kan give rabat, og elektroniske koder, som giver ret til varer eller ydelser, eller noget så traditionelt som en gavekupon.
These can take many forms including but, not limited to, prepaid telephone credits, tear-off coupons which lead to a discount and electronic codes which generate an entitlement to goods or services or something as traditional as a gift voucher.
Disse vurderes af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for Den Europæiske Union som helhed.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Disse vurderes nedenfor.
These are assessed below.
Disse vurderinger afspejler primært investeringernes direkte effekt, men gør det ikke muligt at vurdere effekten på udbudssiden i form af forbedringer i den berørte regions konkurrencestilling.
These estimates essentially reflect the direct impact of investment, but do not allow an assessment of the supply side effect of improvements in the competitive situation of the region concerned.
Disse vurderinger bidrager til ansvarliggørelse og styrkelse af igangværende foranstaltninger.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger bidrager til ansvarliggørelsen og til forbedring af de igangværende foranstaltninger.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger bidrager til ansvarlighed samt til forbedring af den løbende indsats, ligesom de giver mulighed for at udnytte erfaringerne til at gøre de fremtidige politikker og foranstaltninger bedre, idet der tages hensyn til INCAF-kriterierne1.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Disse vurderinger bidrager til ansvarlighed samt til forbedring af den løbende indsats, ligesom de giver mulighed for at udnytte erfaringerne til at gøre de fremtidige politikker og foranstaltninger bedre.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger bidrager til at øge ansvarligheden og forbedre de igangværende foranstaltninger, de åbner også mulighed for at tage ved lære af hidtidige erfaringer med henblik på fremtidige politikker og foranstaltninger.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger bidrager til at øge ansvarligheden og forbedre de igangværende foranstaltninger, og de åbner også mulighed for at tage ved lære af hidtidige erfaringer med henblik på fremtidige politikker og foranstaltninger.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger bygger på auto-olieprogrammet og er blevet ajourført, hvor det var nødvendigt.
These estimates were based on Auto-Oil work, updated where necessary.
Disse vurderinger dannede grundlaget for de respektive tiltrædelsesaftaler.
These opinions became the basis of the respective Accession Partnerships.
Disse vurderinger dækker de seneste udviklinger i medlemsstaternes faktiske og beregnede emissioner i perioden 2008 til 2012, i alt og pr. sektor og gas.
These assessments cover recent developments of actual emissions of Member States and projected emissions during the period 2008 to 2012, in total and per sector and gas.
Disse vurderinger er baseret på en grundig analyse af situationen for hvert underområde inden for de enkelte pilotområder.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Disse vurderinger er beskrevet i del II, hvor Kommissionen både roser programmernes stærke sider, men også fremhæver en række punkter, der skal tages op igen og forbedres.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
Disse vurderinger er med til at øge ansvarligheden og forbedre de igangværende foranstaltninger, og de åbner også mulighed for at tage ved lære af hidtidige erfaringer i forbindelse med udformningen af fremtidige politikker og foranstaltninger.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Disse vurderinger er sammenfattet i dok. KOM(2000)749, KOM(2001)708, KOM(2002)702 og KOM(2003)735.
The relevant reports that summarise these assessments are COM(2000)749, COM(2001)708, COM(2002)702 and COM(2003)735.
Disse vurderinger evalueres af STECF.
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
Disse vurderinger har vist, at de nuværende programmer har haft positive resultater.
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Disse vurderinger kan baseres på ekspertudtalelser, kulturelle/politiske synspunkter eller økonomiske hensyn.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Disse vurderinger kan baseres på ekspertudtalelser, kulturelle/politiske synspunkter eller økonomiske hensyn.98
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Disse vurderinger omfatter 33 000 startsæt til virksomheder (a 131 EUR) og 330 000 mini-startsæt til borgerne (a 11,65 EUR), og startsættene vil være tilgængelige i bankerne fra henholdsvis den 1. og 10. december 2007.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Disse vurderinger sammenfattes i en årlig rapport, der præsenterer det samlede billede af resultaterne på programmets forskellige områder.
These assessments are synthesised in an annual report presenting a global picture of the achievements in the various fields of the programme.
Disse vurderinger skal også danne grundlag for et eventuelt forslag om videreførelse af Fællesskabets handlingsprogram efter den 1. januar 2005.
These evaluations will also provide a basis for a possible proposal for the continuation of the Community action programme from 1 January 2005 on.
Disse vurderinger udarbejdes i nært samarbejde med medlemsstaterne.
These assessments are prepared in close cooperation with Member States.
Disse vurderinger vil blive fulgt op af udarbejdelsen af nationale CBRN-handlingsplaner, der skal bidrage til fastlæggelsen af de berørte landes prioriterede indsatsområder.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Disse vurderingsmetoder bør derfor betragtes som værktøjer til at skabe bedre forståelse for cost/benefit-mønstre, snarere end som eksakte målinger af virkningerne.
Therefore, these valuation techniques should be seen as tools to create a better understanding of cost and benefit patterns rather than as an exact measurement of effects.
Disse våben kan forlænge humanitære kriser, true fredsprocesser, give næring til forbrydelser og terrorisme, være til skade for national og regional sikkerhed, underminere konfliktforebyggende programmer og have en negativ indflydelse på den sociale og økonomiske udvikling og bæredygtig udvikling.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Disse vægte må ikke være forsynet med den i nr. 1.1.b) nævnte mærkat.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Disse vækst- og produktivitetsfaktorer påvirker igen de sociale, kulturelle og organisationsmæssige sider af erhvervslivet.
These growth and productivity factors are in turn affecting the social, cultural and organisational dimensions of business.
Disse vækstfaktorer er imidlertid begrænsede og skal ses både i lyset af skattekonkurrence og vedligeholdelse af den offentlige infrastruktur.
However, the scope for using these growth factors is limited and they must be assessed from the viewpoint of both tax competition and maintenance of public infrastructure.
Disse vækstfremmende forbindelser vil give bedre adgang til det indre marked og dermed bidrage til en mere konkurrencedygtig markedsøkonomi i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens målsætninger og mål14.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Disse vækstrater forventes også fremover af resultere i stigende beskæftigelse.
These growth rates should continue to result in higher employment.
Disse vækstrater overgår langt gennemsnittene for EU (3,5 % i 2000, 1,6 % i 2001 og 1 % i 2002).
These growth rates, far outstrip the EU averages (3,5% in 2000, 1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Disse værdier angives som følger:
These values shall be stated as follows:
Disse værdier anvendes i øjeblikket i praksis, især inden for international kombitransport.
These values are currently negotiated in practice, notably in international combined transport.
Disse værdier bør anerkendes af alle, mænd som kvinder.
These values must be recognised by all, men and women.
Disse værdier bør fortsat danne grundlag for EU's reaktion på krisen; faktisk er EU's rolle vigtigere end nogensinde før; EU's strategi for beskæftigelsen i årene efter 2010 vil kræve bedre instrumenter, ressourcer og metoder såvel som en klar vision af de store udfordringer, som vore samfund bliver stillet over for, for at hjælpe EU og EU-borgerne med at komme stærkere ud af lavkonjunkturen end før.
These values should continue to underpin the Union’s response to the crisis; in fact, the role of the Union is more important now than ever; the EU post-2010 strategy in the field of employment will need improved instruments, resources and methods, as well as a clear vision of the key challenges faced by our societies, to help Europe and its citizens come out of the recession stronger than before.
Disse værdier bør ligeledes inkorporeres i EU's internationale forbindelser.
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Disse værdier er af afgørende betydning for en model med bæredygtig udvikling.
These values are crucial for a sustainable development model.