natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal sikre, at enten alle energidistributører eller alle energileverandører i detailleddet, der opererer på den pågældende medlemsstats område, opnår årlige energibesparelser svarende til 1,5 % af deres energisalg målt i mængder i det foregående år i denne medlemsstat eksklusive energi anvendt til transport.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Den skal sikre, at indkomst er skattepligtig i Unionen, hvis den er blevet beskattet under et vist niveau i tredjelandet.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Den skal sikre, at kravet om en retfærdig rettergang efter fælles regler i alle medlemsstaterne overholdes.
It should guarantee the compliance with the requirements of fair trial according to common standards in all the Member States.
Den skal sikre, at NUTS-nomenklaturen ikke ændres for hyppigt, så brugerne af regionalstatistikken råder over data, der har den stabilitet, som er nødvendig i forbindelse med analyser.
It should ensure that the NUTS classification is not amended too frequently, so that the users of regional statistics have the requisite stability of data for analysis.
Den skal sikres gennem systematisk udarbejdelse af modeller for tilrettelæggelse af serviceydelser inden for sundhed, transport, post og telekommunikation, uddannelse og sikkerhed.
The latter should be maintained by systematically establishing organization blueprints for health, transport, postal services and telecommunications, education and safety.
Den skal skabe de rammer, inden for hvilke den enkelte borger kan udfolde sig.
The state must create the conditions for ordinary citizens to play their part.
Den skal skabe større ensartethed end under de nuværende finansieringsordninger og implementeres inden for rammerne af harmoniserede regler og procedurer.
It will be more streamlined than current funding schemes, and will be implemented through harmonised rules and procedures.
den skal skabe større offentlig bevågenhed omkring CCS og fremme et samspil mellem indsatsen i Europa og CCS-relaterede initiativer andre steder både i andre udviklede økonomier, der tilstræber at bringe CCS på markedet snart, og i udviklingsøkonomier, der anvender fossile brændstoffer i elproduktionen,
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
Den skal snarere betragtes som en indledende rapport, der vedrører et meget kompliceret billede.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Den skal snarere fungere som en katalysator, der samler stater, internationale finansielle institutioner og den private sektor omkring konkrete projekter, der skaber de arbejdspladser, den innovation og den vækst, der i så høj grad er brug for i regionen.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Den skal snarere supplere og bygge videre på den nuværende politik og de nuværende ordninger.
Instead, it would supplement and build on existing policies and arrangements.
Den skal snart revideres, og man bør derfor ikke anvende den til at søge løsninger på, hvordan produktiviteten og beskæftigelsen kan øges samtidigt.
At a time when the Strategy is about to be revised, it would not seem helpful to look to it for guidance on how to achieve simultaneous growth in productivity and employment.
Den skal som minimum indeholde en redegørelse for processens afvikling og emissioner til luft og vand sammenholdt med de i nærværende direktiv fastsatte emissionsnormer.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Den skal specielt gøre det muligt hurtigt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, for at sikre en effektiv adgang til procedurerne til fastsættelse af flygtningestatus og for ikke at bringe det mål om en hurtig behandling af asylansøgninger, der ligger til grund for Rådets direktiv .../.../EF om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus4, i fare.
It should, in particular, make it possible to rapidly determine the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications which is the basis of Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.4
Den skal specificere de spørgsmål, kontrakten omfatter, en liste, der formentlig kommer til at ligne indholdet i IATA's anbefalede transportbetingelser (se bilag 3); og den pålægger luftfartsselskaberne at informere passagererne om kontrakten og, hvis dette er muligt, at deponere den hos medlemsstatens overvågende myndighed.
It would specify the subjects that a contract should cover, a list that would probably turn out similar to the contents of IATA’s recommended conditions of carriage (see Annex 3); and it would make airlines inform passengers of the contract and, if practicable, file it with the supervisory authorities in the Member States.
Den skal stimulere idéudvekslingen mellem universiteterne og industrien og give Europa bedre muligheder for at udnytte sine forskningsaktiviteter under opbygningen af et dynamisk, videnbaseret samfund.
It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.
Den skal straks sende Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder de vedtagne foranstaltninger og alle deres begrundelser.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Den skal styrke de bestræbelser, der er gjort i denne forbindelse under tidligere ordninger.
The system must build on the experience gained from past schemes.
den skal styrke erhvervssektorens og bygherrens ansvarlighed
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
Den skal styrke tilliden til den måde, hvorpå ekspertrådgivning påvirker politiske beslutninger.
It must boost confidence in the way expert advice influences policy decisions.
Den skal styrkes i anden fase, især ved at fremme de berørte aktørers deltagelse og fælles metoder til vurdering af socialpolitikken.
More emphasis must be placed on governance during the second phase, in particular by promoting participation of stakeholders and joint evaluations of social policy.
den skal stå for udformningen og iværksættelsen af instituttets modpartsrisiko-styringssystem
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
Den skal stå i et rimeligt forhold til omfanget og størrelsen af revisorens eller revisionsfirmaets aktiviteter.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Den skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet, have et repræsentantskab bestående af cheferne for de nationale tilsynsmyndigheder i samtlige EU-lande og erstatte De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester (ERG).
The new Authority, accountable to the European Parliament, will include a board of regulators comprising the heads of the national regulatory authorities of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG).
Den skal støtte hele den vifte af økonomiske aktiviteter, hvorigennem europæerne skaber og sælger værdi.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Den skal støtte medlemsstaternes bestræbelser på modernisere disse andre uddannelsesområder, især med hensyn til evaluerings- og valideringsspørgsmål og udvikling af en fælles kompetenceholdning i uddannelsesmiljøet og erhvervslivet, bl.a. med forslag om et ekspertforum om elementære kundskaber og om et europæisk kvalifikationspas.
It supports efforts in Member States to modernise these other areas of education and training provision, looking especially at assessment and validation questions and the development of a common language on competences between the worlds of education/training and of work, including the proposals for a High Level Forum on basic skills and for a European Skills Passport.
Den skal supplere de eksisterende aflønningsformer og ikke træde i stedet for dem.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
Den skal supplere de eksisterende aflønningsformer, men må ikke træde i stedet for dem eller bremse selve lønforhandlingerne.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
Den skal supplere de eksisterende aflønningsformer, men må ikke træde i stedet for dem eller bremse selve lønforhandlingerne.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
Den skal supplere de igangværende initiativer med både lovgivningsmæssige, finansieringsmæssige og politiske foranstaltninger.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
Den skal supplere de strategier, der er udarbejdet af virksomhederne i byggesektoren, for at forbedre deres konkurrenceevne og reagere på samfundsmæssige udfordringer.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Den skal supplere eksisterende finansiel støtte fra EU og EIB-faciliteterne under TIF (TENs Investment Facility), herunder faciliteten for struktureret finansiering (SFF).
It should complement existing EU grant support and EIB facilities under the TIF (TENs Investment Facility), including the Structured Finance Facility (SFF).
Den skal supplere IUU-forordningen og forordningen om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Den skal svare til den periode, hvor ansøgerne har lov til at opholde sig i landet.
It must be the same as the period of time during which applicants are allowed to stay in the country.
Den skal så vidt muligt afstemmes med andre vigtige politiske mål for at skabe synergier.
They need to be dovetailed with other important policy objectives, wherever possible, to establish synergies.
Den skal så vidt muligt begrunde sit valg ved at videregive de oplysninger, der førte til beslutningen.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Den skal så vidt muligt i første omgang iværksættes i den tjenestegren, der har ansvaret for initiativet, og derefter under høringen af de øvrige tjenestegrene gennem formel inddragelse af Juridisk Tjeneste; og denne vurdering vil efter de nedenfor skitserede retningslinjer (afsnit IV) eventuelt kunne opsummeres i begrundelsen og dermed blive synliggjort for offentligheden.
It should as far as possible be initiated within the lead department itself and then continued during the interdepartmental consultation procedure through the formal involvement of the Legal Service; it should if necessary be summarised in the explanatory memorandum, in the manner described below in Section IV, and thus be made publicly visible.
Den skal således
They must:
Den skal således dels være tiltrækkende for erhvervslivet og dels tage højde for de mærkbare forskelle, der kan være mellem medlemsstaterne.
It must therefore be attractive to the business world whilst taking account of the significant differences which may exist between Member States.
Den skal således finde sin plads i medlemsstaternes normale informationspolitik og tilføre den demokratiske debat i de enkelte medlemsstater noget ekstra og en håndgribelig europæisk dimension.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Den skal således gøre det muligt at inddrage forskellige sociale aspekter i offentlige kontrakter på den mest hensigtsmæssige måde og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling, dvs. både økonomisk vækst, social fremgang og hensyn til miljøet.
The Communication should thus make it possible to integrate various social considerations into public procurement in the best way possible and in this way contribute to sustainable development - a concept which combines economic growth, social progress and respect for the environment.
Den skal således have en vis størrelse, og navnlig et bestemt antal medarbejdere, for at forhindre misbrug, f.eks. ved at der i kraft af virksomhedsintern ustationering oprettes enkeltmandsvirksomheder, der består af den udstationerede specialist eller leder.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Den skal således:
Such a measure must:
den skal tage behørigt hensyn til den udbudte tjenestes offentlige karakter
it must take due account of the public nature of the services provided
Den skal tage behørigt hensyn til denne holdning og holdningen hos den medlemsstat, der har jurisdiktionen.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Den skal tage hensyn til de dårligt stilledes behov og den brede vifte af sociale og miljømæssige hensyn i forbindelse med energi.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Den skal tage hensyn til enhver konklusion og lære, der er draget af den tidligere afgørelses langsigtede virkninger.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Den skal tage hensyn til patienternes generelle behov og forventninger.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
Den skal tage højde for den fysiske koncentration af socioøkonomiske handicap, uanset hvilken gruppe personer der er ramt af udstødelsen og dens sammensætning, det være sig etnisk eller andet, og i henhold til Europa 2020-strategien prioritere løsning af navnlig to problemer;
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Den skal tage højde for evalueringsresultater fra en langsigtet virkning af de forudgående foranstaltninger.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
den skal tage udgangspunkt i en etårig foreløbig tidsplan,
it should be based on a projected yearly timetable;
Den skal tage udgangspunkt i:
It must therefore be based on:
Den skal til dette formål trykkes på papir, som enten er beskyttet med kulørt grafik eller er forsynet med et vandmærke med fabrikantens identifikationsmærke.)
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Den skal til dette formål trykkes på papir, som enten er beskyttet med kulørt grafik eller forsynet med et vandmærke med fabrikantens identifikationsmærke.)
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
Den skal tildele kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det tilbud, der afspejler det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Den skal tilføje en konkret, europæisk dimention til den demokratiske debat i hvert land.
It must slot into the overall play of government communication policy providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Den skal tilføre EU-politikkerne mere bæredygtige perspektiver ved bedre at forudse og afbøde kriser og konsolidere EU's sociale og territoriale samhørighed.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Den skal tilpasse sig de økonomiske vilkår på et vigende marked, som ikke kan bære dominansbetinget indtjening.
Distribution must adjust to the conditions of a contracting market which cannot support automatic income deriving from market position.
Den skal tilpasses de nye udfordringer uden dog at nationaliseres igen og uden at give afkald på dens værdifulde principper, såsom solidaritet indadtil og udadtil, fødevareproduktionens kvalitet, fællesskabspræference og territorial samhørighed til fordel for landdistrikterne, især bjerg- og øområder.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Den skal tilpasses de nye udfordringer, uden at den nationaliseres igen og uden at give afkald på dens værdifulde principper, såsom solidaritet indadtil og udadtil, fødevareproduktionens kvalitet, fællesskabspræference og territorial samhørighed til fordel for landdistrikterne, især bjerg- og øområder.
It is a question of reform in order to adapt to the new challenges without renationalising or abandoning the principles which are its strengths: internal and external solidarity, quality of food production, Community preference, and territorial cohesion to promote rural areas, especially upland and island areas.
Den skal tilskynde de første arbejdstagere til at søge ansættelse i en nystartet virksomhed, hvor de generelle aflønningssystemer endnu ikke er særlig konkurrencedygtige.
This provides incentives for early employees to join a start up company where the overall compensation arrangements may not, as yet, be very competitive.
Den skal tilstræbe, at driften af JET-faciliteterne fastholdes på sit nuværende niveau.
It should endeavour to maintain the exploitation of the JET facilities at its current level.
den skal tilvejebringe eller formidle adgang til offentlig finansiel støtte som supplement til industriens egen indsats og initiativer.
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
Den skal tjene et mere innoverende og miljøvenligt marked samt fremme det sociale velfærd.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Den skal tjene som grundlag for den politiske styring, som Kommissionen fremsætter forslag om til Rådet (konkurrenceevne), og for drøftelserne i forskningsrummets interessentforum.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Den skal tjene som impulsgivende kraft bag  en udvikling hen imod et stærkere Europa, som er i stand til at imødekomme sine borgeres fundamentale krav og ønsker.
It must serve as a lever for further progress towards a stronger Europe, capable of responding to its citizens' fundamental aspirations.
Den skal tjene som udgangspunkt for yderligere analyse i de kommende år og skal, hvor det er muligt, suppleres med en mere kvalitativ analyse af støtteforanstaltningernes effektivitet.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Den skal tjene til formulering af et standpunkt, som er blevet fremført og støttet under forsamlingens debat.
Its aim should be to expound a position that has been presented and supported during the Committee's deliberations.
Den skal tjene til formulering af et standpunkt, som er blevet fremført og støttet under forsamlingens debat.
Its aim should be to set out a position that has been presented and supported during the Committee's deliberations.
Den skal træde i kraft den 1. januar 2003.
It is to enter into force on 1 January 2003.
Den skal træde i kraft ved offentliggørelsen i andet halvår af 2012.
It will enter into force upon publication in the second quarter of 2012.
Den skal træffe de nødvendige sikkerheds­foranstaltninger med hensyn til fremstilling, installation, mærkning, påfyldning og afprøvning af CO2-flasker og -rør og samt fittings og med hensyn til kontrol- og alarmudstyr i tilknytning til sådanne anlæg.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Den skal træffe de nødvendige sikkerheds­foranstaltninger med hensyn til fremstilling, installation, mærkning, påfyldning og afprøvning af CO2-flasker og -rør og samt fittings og med hensyn til kontrol- og alarmudstyr i tilknytning til sådanne anlæg.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Den skal træffe en tildelingsbeslutning, der ikke afføder nogen kontraktmæssig virkning, og som kan påklages, jf. artikel 1 og 2 i dette direktiv.
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
Den skal træffe en tildelingsbeslutning, der ikke afføder nogen kontrakt­mæssig virkning, og som kan påklages, jf. artikel 1 og 2 i dette direktiv.
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
Den skal tværtimod levere en ramme, der er tilstrækkelig fleksibel til at indbefatte den mangfoldighed af aktiviteter og den bottom-up-tilgang, der karakteriserer det sociale landbrug.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Den skal tværtimod sætte sig mål, der matcher den potentielle vækst i onlinehandel og onlinetjenester, som kan nå op på 15-20 % af væksten i BNP inden 2015 i f.eks. Nederlandene og Det Forenede Kongerige10.
Instead it must set objectives that match the growth potential of online commerce and services, which could reach 15 to 20% of GDP growth by 2015 in the Netherlands and the United Kingdom, for example10.
Den skal tværtimod yde positive bidrag inden for alle områder af bæredygtighed (økonomi, miljø, socialt), som leder frem til bæredygtig mobilitet.
Rather, it must make a positive contribution in all sectors of sustainability (economic, environmental and social), which add up to sustainable mobility.
Den skal ud over de personlige data navnlig indeholde oplysninger om social sikring og kvalifikationer.
In addition to personal data, the permit should include, in particular, data in respect of social security and skills.