natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne liste offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; ændringer offentliggøres straks, en ajourført liste offentliggøres hver sjette måned.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Denne liste og den endelige liste, som der opnås enighed om gennem forskriftsproceduren, skal tage hensyn til de ressourcer, som myndighederne har til rådighed til behandling af ansøgninger om godkendelse.
This list and the final list agreed through the regulatory procedure shall take account of the resources available for considering applications for authorisation.
Denne liste omfatter 14 elprojekter, heraf et betydeligt antal i Spanien Portugal, og 11 gasprojekter.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Denne liste omfatter de næringsstoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i sin rapport om næringsstof- og energiindtag for Det Europæiske Fællesskab (31. serie) anser for at være essentielle.
This list comprises those nutrients which the Scientific Committee for Food (SCF) in its report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series) considers essential.
Denne liste omfatter de væsentligste elementer i Rådets resolution af 20. december 1996 om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel16.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Denne liste omfatter ikke virksomheder, hvor de lokale myndigheder har en aktieandel på mindst 25 %, og den indeholder heller ingen oplysninger om de juridiske enheder, i hvilke de anførte virksomheder selv har aktieposter.
The list does not include companies where local authorities hold 25% or more of the shares, nor does it give any information on the legal entities in which the listed companies themselves hold shares.
Denne liste omfatter navnlig et kriterium om, at forsikringsmedlemsstaten kan afslå at give forhåndstilladelse, hvis de pågældende sundhedsydelser kan leveres på forsikringsmedlemsstatens område inden for en tidsfrist, som er lægeligt forsvarlig.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Denne liste omfatter nu også vejledningen i fortolkning af definitionen på emballage (nyt bilag I).
This list now also includes the guidelines on the interpretation of the definition of packaging (new Annex I).
Denne liste omfatter også regulativ nr. 93 om anordninger for afskærmning fortil mod underkøring til erhvervskøretøjer med en tilladt totalvægt på mere end 3,5 ton, som seks EU-medlemsstater allerede havde underskrevet som signatarer af 1958-overenskomsten.
That list includes Regulation No 93 on front underrun protection devices for commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, which six members of the European Union had already signed as contracting parties to the 1958 Agreement.
Denne liste omfatter procedurerne for genforhandling af aftalen, hvis det er relevant, i tilfælde af strukturændringer, der indtræder efter oprettelsen af SCE'et.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Denne liste omfatter stoffer, der med sikkerhed eller muligvis har hormonforstyrrende virkninger, herunder pesticider, industrikemikalier, biprodukter og metaller.
This list includes substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Denne liste omfatter:
This list comprises:
Denne liste opdateres løbende.
It is regularly updated.
Denne liste over krav kan bidrage til at opfylde de nævnte mål om gennemsigtighed og konsistens.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Denne liste over overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler indeholder overfladeaktive stoffer, der er omfattet af denne forordning, og hvis anvendelse er forbudt eller begrænset i henhold til anden fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 76/769/EØF 33:
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC 33:
Denne liste over prioriterede stoffer bliver bilag X til direktivet.
The list of priority substances will become Annex X of that Directive.
Denne liste revideres løbende og kan om nødvendigt ændres på hvert møde i det i artikel 15 nævnte udvalg, som mødes fire gange om året.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Denne liste skal forelægges Kommissionen til godkendelse.
Such list should be communicated to the Commission for approval.
Denne liste skal fungere som en slags termometer for tilstanden i det indre marked og den måde, det fungerer på i praksis.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Denne liste skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag XIV.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Denne liste skal meddeles de parter, der berøres af dette afsnit, herunder producenterne og de ansvarlige for driften af renseanlæg og ekspeditionscentre.
This list must be communicated to interested parties affected by this Section, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Denne liste skal offentliggøres på et netsted, som oprettes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 535/2008, og ajourføres regelmæssigt.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Denne liste skal også tjene som en kilde til information om filterprogrammer, som kan foreslå internetbrugerne, at de begrænser sig til webstederne på denne liste.
This list should also serve as an information source for filter programs, which can propose to Internet users that they restrict themselves to the websites on the list.
Denne liste skal revideres regelmæssigt.
The list will be reviewed periodically.
Denne liste skal stilles til rådighed for toldmyndighederne i importlandet ved hjælp af sikre elektroniske midler, der beskytter oplysningernes fortrolige karakter og hindrer misbrug.
This list should be made available to the customs authorities of the importing country, using secured electronic means in order to preserve confidentiality and to prevent abuse.
Denne liste supplerer andre initiativer til indikatorer såsom De Forenede Nationers statistikafdelings minimale nationale sociale datasæt og IMF's generelle dataformidlingssystem.
The list reinforces other indicator initiatives, such as the Minimum National Social Data Set of the United Nations Statistics Division, and the General Data Dissemination System of the IMF.
Denne liste tages op til revision og ajourføres med regelmæssige mellemrum i lyset af nye videnskabelige oplysninger.
This list is regularly assessed and updated, in the light of new scientific findings.
Denne liste udgør bilaget til forordningen.
This list forms the annex of the regulation.
Denne liste udgør bilaget til forordningen.
This list is the annex of Regulation.
Denne liste vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 4, og kan indeholde betingelser, hvorunder aromastoffer vil kunne tilsættes, hvis disse af sundhedsmæssige årsager betragtes som nødvendige."
This list shall be adopted in accordance with the procedure in Article 4 and may include conditions under which flavouring substances may be added if these are considered necessary for health reasons."
Denne liste videregives til den nationale momsadministration og viderekommunikeres dernæst som led i udvekslingen af data mellem momsadministrationerne på EU-plan.
This list is sent to the national VAT authority and the information on it is exchanged at Community level between VAT administrations.
Denne liste vil blive lagt ud på internettet og kan hjælpe interesserede medlemsstater med at implementere deres skatteincitamenter for F&U på en ikke-diskriminerende måde.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Denne liste vil blive længere i de kommende måneder.
This list is likely to grow in the months ahead.
Denne liste vil blive udvidet og blive mere præcis, efterhånden som denne metodik udvikles og implementeres.
This list will be expanded and become more precise as this methodology is gradually developed and implemented.
Denne liste vil kunne fastlægges endeligt i forbindelse med udviklingen af støtteværktøjer.
This could be considered during the development of support tools.
Denne liste vil kunne udarbejdes i etaper.
This list may be drawn up in stages.
Denne liste vil ligeledes blive ajourført, herunder med en prioritering af de foranstaltninger, der bør træffes.
It will also update this list and will prioritise the actions and measures to be taken.
Denne liste vil omfatte tiltag for at forbedre forholdet mellem forskere, stadardiseringsorganisationer, ikt-fora og ikt-konsortier.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Denne liste vil under alle omstændigheder omfatte aftaler vedrørende minimale og faste videresalgspriser og absolut territorial beskyttelse.
This list will in any event include agreements concerning minimum and fixed resale prices and absolute territorial protection.
Denne liste viser, at visse udkast til fællesskabsretsakter har givet anledning til blokering af flere nationale udkast (jf. f.eks. forslaget til direktiv om måleinstrumenter); nogle medlemsstater regner således med at lovgive på samme område (hvilket viser nytten af en europæisk harmonisering), og det var således særligt formålstjenligt at hindre vedtagelsen af ofte forskelligrettet national lovgivning, som kunne have hindret en gnidningsløs afvikling af drøftelserne i Rådet.
This list shows that certain Community drafts have given rise to the blocking of several national drafts (e.g. the proposal for a directive on measuring instruments); indeed some Member States were considering legislating in this field (which proves the value of European harmonisation) and it was therefore particularly useful to prevent the adoption of national laws, which were often diverging and could have hampered the Council's discussions.
Denne liste, der som følge af SMV-politikkens store bredde og tværgående natur, ikke gør krav på at være udtømmende, omfatter to kategorier af problemer:
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Denne liste, som ikke er afsluttet, er udarbejdet under hensyntagen til de principper, Domstolen har opstillet i sin retspraksis angående spørgsmål om almene hensyn.
These principles are those established by the Court in its case law on the general good.
Denne liter opløsning blandes med de tidligere fremstillede 4 975 ml.
Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Denne litra omhandler registreringsproceduren under særordningen.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Denne litra ophører med at gælde fra og med den korrektion, der for første gang skal opføres på budgettet i 2014
The present point shall cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014;
Denne litra, der vedrører den sats, der anvendes for lønforarbejdningsydelser, er den samme uden ændringer som tidligere litra h) i artikel 28, stk. 2.
This point, which concerns the rate applicable to contract work, reproduces the former Article 28(2)(h) unchanged.
Denne livscyklustankegang afspejles især i temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.
This life-cycle thinking is reflected in particular in the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.
Denne LM-tilgang kan inddrages i de bredere initiativer, der for tiden iværksættes19 og som vil øge de gevinster, europæerne vil kunne høste ved udviklingen af innovationsintensive markeder.
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Denne logik vil næppe falde i god jord hos luftfartsselskaberne.
This logic is unlikely to satisfy the airlines.
Denne logik, som også i denne henseende ligger til grund for formuleringen af den fælles holdning, består i at sikre, at bestemmelserne for administrationsselskaber finder tilsvarende anvendelse på selvforvaltende investeringsselskaber under hensyntagen til førstnævnte særlige beskaffenhed, f.eks. vil et investeringsselskab ikke kunne forvalte aktiver på tredjemands regning.
The logic underlying the common position at this point is that the provisions applicable to management companies must be applicable mutatis mutandis to self‑managed investment companies, taking into account the latter's specific characteristics: for instance, no investment company may be authorised to manage assets on behalf of a third party.
Denne lokale eller nationale infrastruktur til formidling af information om nye finansieringsmuligheder kunne være et grundelement i et informationssystem, som forbinder potentielle udbydere af ekstern finansiering med SMV'er i hele Europa.
This local or national infrastructure for communicating about new funding opportunities could serve as a building block for an information system which connects prospective providers of external finance with SMEs seeking finance across Europe.
Denne lokale kontrol vedrører trafikken (afstand mellem skibene, hastighed, ruter).
These local controls focus on traffic (spacing, speed, routes).
Denne lov eller rammelov vedtages efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske og Sociale Udvalg."
That law or framework law shall be adopted after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee".
Denne lov er blevet suppleret med nedenstående forordninger:
This Law has been supplemented by the following regulations:
Denne lov er dog ikke blevet gennemført.
It was not implemented.
Denne lov er efter alt at dømme ikke forenelig med direktivet6.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Denne lov er en omfattende retsakt, der dækker anvendelsesområdet for beskyttelse, herunder rettigheder og undtagelser, beskyttelse af tekniske foranstaltninger, ophavsretlig aftaleret, forvaltningsselskaber samt håndhævelse af rettigheder og kunstnernes rettigheder ved videresalg af deres kunstværker.
This law constitutes a comprehensive legal text covering the scope of protection, including rights and exceptions, provisions on the protection of technological measures, copyright contract law, collecting societies as well as enforcement of rights and the artist’s resale right.
Denne lov er nyskabende i den forstand, at den pålægger en uafhængig myndighed at føre kontrol med sektoren.
This law is innovatory in that it entrusts an independent authority with supervising the sector.
Denne lov fastlægger, at der kan finde forhandlinger sted hvert 3. år (maksimal tidsramme) i stedet for hvert år på grundlag af bred enighed.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Denne lov finder således anvendelse på arvepagten.
The agreement shall therefore be governed by this law.
Denne lov foreskriver, at lovovertrædelser, der indvirker på de offentlige finanser i provinsen Åland, straffes med de sanktioner, der er fastsat i kapitel 29 i den udgave af straffeloven, som er gældende i Finland.
The law means that crimes against public finances in Åland are penalised under Chapter 29 of the Criminal Code, in the version that applies in the State.
Denne lov giver USA's præsident beføjelser til at indføre sanktioner over for lande, der støtter Cuba, den forbyder udenlandske filialer af amerikanske virksomheder at handle med Cuba (værdien af denne samhandel faldt fra 718 mio. dollars i 1991 til næsten nul), og den forbyder fartøjer, som har lagt til i Cuba, adgang til havne i USA i en periode på seks måneder.
This empowers the US President to penalize countries which give assistance to Cuba, prohibits subsidiaries of US companies abroad from doing business with Cuba (the value of such business has dropped from US$ 718 million in 1991 to practically nothing) and prevents vessels that dock in Cuba from entering US ports for six months.
Denne lov gælder for børsnoterede selskaber på det første marked med henblik på deres beretning for 2001 og for de øvrige med henblik på deres beretning for 2002.
This text will apply to listed companies on the first market for their 2001 report and to the other companies for their 2002 report.
Denne lov har stort set samme anvendelsesområde.
The Act has a broadly identical scope of application.
Denne lov har til formål at sikre, at finansiering i videst muligt omfang sker gennem koncessionshaveren ved at indføre et originalt pantsætningssystem, og indfører ”initiativtageren” i lighed med Italien.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Denne lov indeholder bestemmelser om, at direktøren for National Science Foundation (NSF):
Under this law, the Director of the National Science Foundation (NSF):
Denne lov indeholder regler for overtid, nye muligheder for tilrettelæggelse af arbejdstiden (omlægning, arbejdstidskonti, bestemmelser for ledere, deltid) og nye lempelser i arbejdsgiverbidrag.
This Act sets out the system governing overtime, opens up new possibilities for organising working time (modulation, “time savings account”, provisions for managers, part-time work) and introduces new reductions in employers’ social security contributions.
Denne lov kommer til at indeholde bestemmelser om indførelsen af et officielt elektronisk segl med henblik på at gøre det hurtigere at oprette officielle dokumenter.
This act will contain provisions on the introduction of an electronic official seal to accelerate the creation of official documents.
Denne lov om ligelig repræsentation blev imidlertid indført på næsten samme tidspunkt, hvor loven om universitetsstrukturens modernisering blev vedtaget, hvilket synes at stride mod sådanne foranstaltninger, da den tager sigte på at tilskynde til decentraliserede universitetsstrategier.
This law on equal representation, however, came about almost at the same time as the law on the Modernisation of the University Structure was passed, which seems to run counter to such measures as a law to stimulate the decentralised universities’ policies.
Denne lov skal ikke alene sikre, at mindretallene er passende repræsenteret i de valgte forsamlinger, men også inden for retsvæsenet og andre statslige institutioner.
This act is designed to provide minorities with appropriate representation not only in elected bodies but also in the administration of justice and other parts of the State administrative apparatus.
Denne lov trådte i kraft den 8. juni 2002.
The Act came into effect on 8 June 2002.
Denne lov vil i praksis udelukke indkøb af et Airbus-tankfly, selv om der er tale om et konkurrencedygtigt produkt.
This piece of legislation would effectively exclude the purchase of an Airbus air tanker even if the enterprise offered a competitive product.
Denne lov ændrede bestemmelser, som det foregående styre havde anvendt til at begrænse denne frihed.
This law amended conditions used by the previous regime to control this freedom.
Denne lovfæstede forpligtelse kombineret med den betydelige stigning i den internationale transport i de seneste år gør det påkrævet at forbedre sikkerheden ved det transeuropæiske vejnet.
This legal obligation, together with the considerable growth in international transport in recent years, makes it necessary to improve the safety of the trans-European road network.
Denne lovgivning afskaffes efterhånden som konkurrencen øges (som omhandlet i afsnit 3.3).
Such regulation will be removed as competition increases (and is dealt with in section 3.3).
Denne lovgivning behandler sjældent spørgsmålet om, hvad der bør ske, hvis der på trods af lovgivning alligevel måtte ske skader på personer og deres ejendom eller på miljøet.
This body of legislation rarely addresses the question of what should happen if, despite legislation, injury to persons and damage to their property or to the environment should nonetheless occur.
Denne lovgivning berører først og fremmest slagterier, pelsdyravlere, rugerier og aflivning i forbindelse med sygdomsbekæmpelse.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Denne lovgivning berører kødindustrien, sektoren for producenter af udstyr og visse af landbrugernes aktiviteter.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Denne lovgivning beskæftiger sig dog ikke så effektivt med de konstaterede problemer, som det kunne ønskes.
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Denne lovgivning blev imidlertid ikke vedtaget af parlamentet.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Denne lovgivning blev revideret med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 i juni 2007, som navnlig:
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Denne lovgivning blev vedtaget i overensstemmelse med "Lamfalussyproceduren"1 og består af et rammedirektiv (direktiv 2004/39/EF)2, et gennemførelsesdirektiv (direktiv 2006/73/EF)3 og en gennemførelsesforordning (forordning (EF) nr. 1287/2006)4.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Denne lovgivning blev vedtaget i overensstemmelse med "Lamfalussyproceduren"1 og består af et rammedirektiv (direktiv 2004/39/EF)2, et gennemførelsesdirektiv (direktiv 2006/73/EF)3 og en gennemførelsesforordning (forordning nr. 1287/2006)4.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Denne lovgivning bliver i det store hele omgået systematisk.
This legislation is almost systematically circumvented.
Denne lovgivning bør først indføres for B2B-aftaler som et pilotprojekt, og først efter dens evaluering bør den gælde for forbrugerkontrakter
This law should first be introduced for B2B contracts as a pilot project and only after its evaluation could apply to consumer contracts;
Denne lovgivning bør også vedtages og gennemføres som led i den afbalancerede tilgang, der er afspejlet i EU's narkotikastrategi.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Denne lovgivning bør overholde en række principper, såsom "tænk småt først"-princippet i Small Business Act, opstilling af prioriteter på gennemsigtig vis på grundlag af et tæt samarbejde med og en grundig høring af aktørerne, hurtige og effektive afgørelser samt overvågning af gennemførelsen og procedurerne med henblik på sikring af en klar ansvarsfordeling.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.