natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konferencerække, der begyndte i Bruxelles i 1995, har til formål at bidrage til udviklingen af en europæisk “evalueringskultur”.
This series of conferences, which started in Brussels in 1995, aims to contribute to the development of a European “culture of evaluation”.
Denne konflikt har at gøre med, om en opdagelse kan give anledning til en anvendelse, der bør patenteres; men så skulle der anmeldes patent før offentliggørelsen af den dertil nødvendige viden.
This conflict derives from the question which arises when discoveries are made, namely whether the discovery in question could not lead to an application which should be patented; in that case, a patent application would clearly have to be made before the findings in question were published.
Denne konflikt kunne man i væsentligt omfang tage brodden af med en "henstandsperiode"17 (engelsk: grace period).
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"17.
Denne konflikt kunne man i væsentligt omfang tage brodden af med en "henstandsperiode"18 (engelsk: grace period).
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"18.
Denne konflikt og den besværlige og langsommelige procedure, der er indbygget i Kommissionens forslag, ville ydermere mindske virksomhedernes fleksibilitet og hæmme den hurtige beslutningstagning, som er så afgørende for at kunne overleve og få succes på internationale markeder, der er præget af stærk konkurrence og hurtig udvikling.
Further, this conflict and the cumbersome and slow-moving procedure inherent in the Commission's proposals would inhibit companies' flexibility and speed of decision-taking which is essential for survival and success in highly competitive and fast-changing international market conditions.
Denne konflikt rejser et andet problem, nemlig behovet for, at konkurrencepolitikkens principper internationaliseres.
A further problem raised by the Honeywell case is the need to internationalise competition principles.
Denne konflikt vanskeliggør indførelsen af energieffektiv belysning og dermed opnåelsen af de tilknyttede energibesparelser6.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Denne konjunkturbestemte foranstaltning, der er meget tæt på den standstill-foranstaltning, hvorefter der kan opretholdes en nulsats og en stærkt nedsat sats, kan bevares, for så vidt som dens anvendelsesområde bliver begrænset til de kategorier, der er omhandlet i bilag H. Derimod afskaffes muligheden for at anvende en sådan sats på restaurationsbranchen, på tøj og sko til børn og på boligsektoren.
This short-term measure, very like the standstill measure allowing zero and super-reduced rates to be maintained, can be also be maintained provided that its scope is limited to the categories listed in Annex H. However, the option to apply that rate to restaurant services, children's clothing, children's footwear and housing has been abolished.
Denne konklusion afspejler imidlertid ikke den nuværende situation i de forskellige medlemsstater, især ikke hvad angår fragtskibe, der udfører fast ø-cabotage.
However, this does not reflect the actual situation in various Member States, particularly with regard to cargo ships engaged in regular island cabotage services.
Denne konklusion afspejles i artikel 13, stk. 1, litra c), i Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter3, som skal erstatte direktiv 92/81.
This conclusion was reflected in Article 13(1)(c) of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products3, which is intended to replace Directive 92/81.
Denne konklusion bakkes op i en undersøgelse af forslagene, som European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) har foretaget.
This conclusion is supported by a review of the proposals performed by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Denne konklusion bekræftes af den igangværende debat blandt de nationale parlamenter om mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Denne konklusion bekræftes af den kendsgerning, at de højteknologiske industrier med høj værditilvækst er koncentreret i de centrale regioner i EF4.
This conclusion is reinforced to the extent that high-technology, high value-added industry clusters around the Community's core regions4.
Denne konklusion berøres ikke af, at aftalen er indgået for at opfylde underliggende miljømål, som er aftalt med medlemsstatens regering.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Denne konklusion bestyrkes af resultatet af drøftelserne med medlemsstaterne om større ensartethed i reglerne vedrørende refusion.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Denne konklusion bestyrkes af to andre faktorer.
This conclusion is further strengthened by two additional factors.
Denne konklusion blev bekræftet af Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Denne konklusion blev bekræftet på EU-konferencen om selskabsbeskatning i Rom den 5. og 6. december 20034.
This was confirmed at the European conference on company taxation held in Rome on 5 and 6 December 20034.
Denne konklusion blev bl.a. draget i lyset af Lufthansas tætte samarbejde med andre Star Alliance-medlemmer.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Denne konklusion blev draget på grundlag af en række forhold, bl.a. mangelen på tilstrækkelige garantier for det græske konkurrenceråds fulde uafhængighed og i særdeleshed den omstændighed, at en konkurrencemyndighed kan fratages sin kompetence ved beslutning truffet af Kommissionen med hjemmel i artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003.
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Denne konklusion blev draget på trods af den foregående reform af den fælles fiskeripolitik i 2002, der havde indført en række positive innovationer – navnlig den økosystembaserede langsigtede tilgang til forvaltningen af bestande.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Denne konklusion byggede på en anerkendelse af, at sådanne aftaler udgør et værdifuldt instrument for en aktiv hjemsendelsespolitik, da de fastsætter nogle klare forpligtelser og procedurer, der kan lette og fremskynde hjemsendelser.
This conclusion was based on the recognition that, generally, such agreements constitute a valuable instrument in an active return policy as they set out clear obligations and procedures in order to facilitate and speed-up returns.
Denne konklusion deles også af BEREC, som har observeret, at konkurrencepresset inden for detaildataroamingtjenester ikke er tilstrækkelig stærkt til at bringe priserne ned til et rimeligt konkurrencedygtigt niveau, og BEREC anbefaler derfor et lovindgreb for at reducere detaildatapriserne, som det var tilfældet for tale og sms.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Denne konklusion er af nogle kritikere af Kommissionens meddelelse benyttet som argument for, at IEA's undersøgelse viser, at Kommissionen er for pessimistisk.
This particular conclusion has been used by some critics of the Commission's communication, who are arguing that the IEA's study shows that the Commission is too pessimistic.
Denne konklusion er i tråd med Fællesskabets politik for luftfartssikkerhed og den "helhedsstrategi", der skal anvendes til at imødegå fremtidige udfordringer på luftfartsområdet, støtte det indre markeds principper og mindske regulerede organisationers byrder.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Denne konklusion følger umiddelbart af Verkooijen.38
This conclusion follows immediately from Verkooijen.38
Denne konklusion gælder dog ikke, hvis det skulle blive anset for hensigtsmæssigt at fjerne trelandskriteriet fra artikel 1, stk. 3.
This conclusion would, however, not remain valid, should it be considered appropriate to remove the three-country qualification requirement from Article 1(3).
Denne konklusion henstår uændret i lyset af andre resultater af undersøgelsen, der viser, at miljøvirkningerne af et sådant ensidigt tiltag ville blive betydeligt mindre.
This conclusion remains unchanged in the light of the other results of the study, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
Denne konklusion henter også støtte i den eksterne evaluering af PACT-programmet.
This finding is also endorsed by the external evaluation of the PACT programme.
Denne konklusion hviler især på to argumenter.
This conclusion rests on two major arguments.
Denne konklusion i Kommissionens rapport om revisionen af EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012)10 blev bekræftet af den undersøgelse, der blev gennemført blandt støttemodtagerne fra forslagsindkaldelserne i 2007 og 2008.
This conclusion of the Commission report on the review of the EU Drugs Action Plan (2009 – 2012)10 was confirmed by the survey concluded among the grant beneficiaries of the calls 2007 and 2008.
Denne konklusion kan betragtes som forenklet.
This conclusion may be seen as simplistic.
Denne konklusion kan danne grundlag for en analyse af den måde, hvorpå disse platforme fungerer (ikke altid gennemsigtige), og det er muligt at finde eksempler på virkelig deleøkonomi, hvor de relationer, der etableres via platformene, repræsenterer P2P-modeller, og hvor deres eneste rolle er at muliggøre kontakt mellem ligestillede parter.
This conclusion can serve as a gauge for the purposes of analysing the functioning of these platforms (though not always transparent) and we can find examples of genuine sharing economy practices based on P2P platforms, where the platforms' only role is to enable peer-to-peer contact.
Denne konklusion kan også læses sådan, at sanktionerne kun bør vedrøre justeringen af koncernintern afregning i sig selv, dvs. den primære justering og ikke den sekundære justering.
This conclusion may also be read in a way that penalties should only relate to the transfer pricing adjustment itself, i.e. the primary adjustment and not to the secondary adjustment.
Denne konklusion kan ændres, hvis det lykkes at udvikle alternative og mere effektive støtteordninger under strukturfondene - foranstaltninger, der sætter skub i samhørighedsprocessen.
This conclusion can be modified to the extent that alternative and more efficient mechanisms are developed for delivering assistance under the Structural Funds; measures that speed-up the cohesion process.
Denne konklusion skal imidlertid ses i lyset af de specifikke problemer, som denne industrisektor fortsat står overfor.
This conclusion is, however, to be accepted as a reflection of the particular problems which continue to face this industrial sector.
Denne konklusion støttes af resultaterne i ENTEC-rapporten, hvor der regnes med en 50 % forringelse af omkostningseffektiviteten ved obligatorisk indførelse af automatisk overvågning4.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Denne konklusion svarer til udvalgets tidligere konklusioner på dette område, jf. EØSU's udtalelse om KOM(2001) 80 endelig udgave – 2001/0044 (COD).
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject (see the Committee's Opinion on COM(2001) 80 final – 2001/0044 (COD)).
Denne konklusion svarer til udvalgets tidligere konklusioner på dette område2.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject2.
Denne konklusion svarer til udvalgets tidligere konklusioner på dette område7.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject7.
Denne konklusion uddybes i det følgende.
This conclusion is covered in more detail below.
Denne konklusion underbygges også af de ovenstående statistikker over de fusioner, der er nedlagt forbud mod.
This is also corroborated by the statistics on prohibited mergers presented above.
Denne konklusion understreger, hvor vigtigt det er for virksomheder og forbrugere, at hele håndhævelseskæden vedrørende EU-lovgivningen fungerer gnidningsløst, lige fra den kompetente myndighed til domstolen i sidste instans.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Denne konklusion understreges yderligere af den aftale, som Rådet og Europa-Parlamentet har indgået som led i direktivet om handel med drivhusgasemissioner i EU, hvorefter Kommissionen i særlig grad skal forberede EU-foranstaltninger, der kan sikre, at transportsektoren bidrager mærkbart til opfyldelse af Kyoto-målene.
This conclusion is further emphasised in the agreement between the Council and the Parliament as part of the directive on EU-wide trading on greenhouse gases, which calls for the Commission to particularly consider measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to meeting the Kyoto target.
Denne konklusion understøttes af, at den eksisterende harmoniseringslovgivning for gødninger også har form af en forordning.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Denne konklusion understøttes også af projektudviklere og økonomiske operatører inden for vedvarende energi47 og den dybtgående analyse af effektiviteten af lovbestemmelser om administrative procedurer og tilladelsesprocedurer i direktivet om vedvarende energi, som er omhandlet i næste afsnit.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Denne konklusion var baseret på en vurdering af effektiviteten, relevansen og bæredygtigheden af den ydede bistand, og den blev i vid udstrækning bekræftet af svarene fra de fleste af de involverede parter, som udtalte, at uden den tekniske bistand fra TFGR ville reformerne ikke have fundet sted.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Denne konklusion vil være emnet for en ny evaluering i den nære fremtid – vil den fortsatte befolkningstilvækst, klimaændringerne og de nye nonfood-produkter på baggrund af de mindskede fossile energiressourcer ændre situationen, så fødevaremanglen fremover ikke længere bare er et spørgsmål om politik, men også i stigende grad skyldes begrænsninger i de overordnede produktionsmuligheder?
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Denne konklusion vil være emnet for en ny evaluering i den nære fremtid – vil den fortsatte befolkningstilvækst, klimaændringerne og de nye nonfoodprodukter på baggrund af de mindskede fossile energiressourcer ændre situationen, så fødevaremanglen fremover ikke længere bare er et spørgsmål om politik, men også i stigende grad skyldes begrænsninger i de overordnede produktionsmuligheder?
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Denne konklusion ændres ikke af, at virksomheden er intellektuel, kræver autorisation og kan udøves, uden at der foreligger både materielle, immaterielle og menneskelige elementer27, at tjenesteydelserne er af en kompleks og teknisk karakter, eller at det pågældende liberale erhverv er reguleret28.
Neither the fact that the activity is intellectual, requires authorisation and can be pursued in the absence of a combination of material, non-material and human resources27, nor the complexity and technical nature of the services provided nor the fact that the profession is regulated28, can alter that conclusion.
Denne konklusion337 understøttedes væsentligst af de pågældende lufthavnes beliggenhed og deres hovedsagelig lokale betydning med hensyn til deres økonomiske og konkurrencemæssige virkning.
It was considered that the location of the airports in question and their predominantly local importance as far as their economic and competition impact was concerned amply justified this conclusion.337
Denne konkrete anvendelse af eksisterende normer er et prioriteret mål, som bør give betydelige gevinster for luftkvaliteten og sundhedsbeskyttelsen.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Denne konkrete indsats, der somme tider er mere ambitiøs, end hvad landene ville være villige til at forpligte sig til internationalt, drives i høj grad også frem af andre hjemlige dagsordner: at fremskynde innovationen, øge energisikkerheden og konkurrenceevnen i centrale vækstsektorer og mindske luftforureningen.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Denne konkretisering og harmonisering skaber samtidig ensartede konkurrencebetingelser."
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Denne konkurrence bevirker også en omlægning af ordregivernes primære opgaver.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Denne konkurrence er i sig selv en væsentlig drivkraft for innovation og bør ikke hæmmes, men der er brug for markedsincitamenter, så der kan tages afgørende skridt hen imod næste generation af hybride plug-in-køretøjer og fuldt elektriske køretøjer83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Denne konkurrence er i sig selv en væsentlig drivkraft for innovation og bør ikke hæmmes.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Denne konkurrence er meget forskellig fra region til region og vil udvikle sig i meget forskellig retning.
This competition differs considerably from region to region and this trend is set to continue.
Denne konkurrence er uundgåelig og et vigtigt incitament for den europæiske konkurrencedygtighed.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Denne konkurrence foregår også uden for landets grænser, på markederne i Sydøstasien, Nordamerika og Europa.
Such competition extends beyond national frontiers to the markets of South East Asia, North America and Europe.
Denne konkurrence gavner forbrugerne og sektoren.
This competition benefits both consumers and the sector.
Denne konkurrence gør sig gældende såvel på markederne på det europæiske kontinent som på ø- og randområdernes hjemmemarked.
This competition occurs on both the European and their own local markets;
Denne konkurrence kan også komme til udtryk mellem områder, og i dette tilfælde bør man især være opmærksom på, at det ikke giver anledning til frustration eller resignation i de områder - eller landene i sådanne områder – som især har vanskeligheder.
This competitiveness may also emerge at regional level and, in this case, care will be needed in order to ensure that the areas facing major difficulties – or the countries within such an area – do not suffer frustration and entertain thoughts of quitting.
denne konkurrence mellem medarbejderne skærpes af det forhold, at medarbejdermobiliteten er forholdsvis begrænset pga. bibeholdelsen af overgangsperioder i lovgivningerne om økonomisk migration, hvorefter en udlændings adgang til arbejdsmarkedet betinges af mangel på arbejdskraft inden for visse fag (politiske restriktioner) eller manglen på reelle fremskridt mht. muligheder for at overføre pensionsrettigheder eller overophedning på ejendomsmarkedet (socioøkonomiske restriktioner) eller utilstrækkelig sproglig viden (kulturelle restriktioner).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
Denne konkurrence vil blive styrket og forstærket, når den for nylig vedtagne lovgivning træder i kraft i foråret 2003.
This competition will be reinforced and strengthened once the new legislation recently agreed comes into force in Spring 2003.
Denne konkurrencefordel åbner nu mulighed for en øget europæisk tilstedeværelse på verdensmarkedet.
This competitive advantage provides now a window of opportunity for increasing European presence in the world markets.
Denne konkurrenceforvridning hæmmer investeringer i den cirkulære økonomi.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Denne konkurrenceforvridning5 hæmmer investeringer i mere bæredygtige produkter og overgangen til cirkulær økonomi6;
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Denne konkurrenceskadelige virkning kan opstå, uanset om der er tale om "passive" minoritetsinteresser (som ikke giver nogen indflydelse på konkurrentens beslutninger) eller "aktive" minoritetsinteresser (som giver en vis indflydelse på beslutningerne).
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).