natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om værdifulde tilføjelser, som øger gennemsigtigheden for brugerne.
These are valuable additions, increasing transparency for re-users.
Der er tale om ydelse af en betinget finansiel kompensation for anvendelse af akvakulturproduktionsmetoder, der er med til at beskytte og forbedre miljøet og bevare naturen, med det formål at opfylde en række fællesskabsmål for fiskeriet og miljøet.
This provides for the granting of economic compensation, subject to a series of conditions, for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and conserve nature, in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Der er tale om ydelser, som ikke henhører under de traditionelle kategorier af bistandshjælp og socialsikring, og som er rettet mod særlige problemer såsom pleje af handicappede eller forebyggelse af fattigdom.
These are benefits which fall between the traditional categories of social assistance and social security, aimed at particular problems such as care for the disabled or the prevention of poverty.
Der er tale om yderst smitsomme virussygdomme.
These are highly contagious viral diseases.
Der er tale om årgangene 1988-1993, idet dog årgangene 1988 og 1989 inddrages på frivillig basis.
This means the 1988 to 1993 cohorts, with inclusion of 1988 and 1989 as optional.
Der er tale om ændringer af afsnit VIII (Satser) i momsdirektivet.
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Der er tale om ændringer,
These amendments fall into the following main categories:
Der er tale om ændringer, som ikke kræver nogen kommentarer.
These adjustments require no comment.
Der er tale om ændringsforslag 127, 135, 136, 139 og 140.
These are 127, 135, 136, 139 and 140.
Der er tale om ændringsforslag 2, 5 (kun for den engelsksprogede udgave), 8, 10, 20 og 21.
These are amendments 2, 5 (only for the English version), 8, 10, 20 and 21.
Der er tale om ændringsforslag 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 og 99.
These are the amendments 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 and 99.
Der er tale om ændringsforslag vedrørende følgende overordnede emner:
This concerns the following main issues.
Der er tale om ændringsforslag, der ikke gør teksten tydeligere eller mere sammenhængende, eller ændringsforslag, der ændrer de dele, der ikke er genstand for omarbejdning.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Der er tale om øget handel med detailinvesteringsprodukter på tværs af grænser, men forskellige nationale tilgange vil føre til forskellige investorbeskyttelsesniveauer, større omkostninger og uvished for produktudbydere og distributører, som udgør en hindring for videreudvikling af detailinvesteringsmarkedet på tværs af grænser.
There is increasingly cross border trade in retail investment products, but divergent national approaches will lead to different levels of investor protection, increased costs and uncertainties for product providers and distributors which represent an impediment to the further cross-border development of the retail investment market.
Der er tale om økonomisk vigtige aktiviteter for de pågældende lande, som frem for alt er kendetegnet af en svag og korrupt ledelse og (især i denne sektor) stærke og samvittighedsløse virksomheder.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Der er tale om økonomiske og sociale aktiviteter, som normalt ikke overlades fuldstændigt til markedskræfterne, idet der generelt vil være en form for offentlig regulering og tilsyn.
These are economic and social activities which are not usually left entirely open to market forces as there is generally some form of regulation and monitoring input from public authorities.
Der er tale om øl, som supermarkederne bestiller hos bryggerierne, men som sælges med deres egen etiket.
This is beer which supermarkets order from brewers but sell under their own label.
Der er tale om ”smerter ud over det sædvanlige”, som ikke er omfattet af den normale tabel over mén, og som derfor ikke er medregnet i AIPP-satsen.
These are types of ‘exceptional pain’ which are not part of the customary post-traumatic picture and so are not included in the disability ratings.
Der er tale om, at de relevante civilsamfundsorganisationer får mulighed for at bidrage til gennemførelsen af de i pkt. 3.3.2 omtalte transportpolitiske målsætninger ved at fremsætte vurderinger, kritik og forslag til forbedringer i forbindelse med de enkelte korridorer, regioner og infrastrukturprojekter.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in paragraph 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Der er tale om, at de relevante civilsamfundsorganisationer får mulighed for at bidrage til gennemførelsen af de i pkt. 3.3.2 omtalte transportpolitiske målsætninger ved at fremsætte vurderinger, kritik og forslag til forbedringer i forbindelse med de enkelte korridorer, regioner og infrastrukturprojekter.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Der er tale om, at man på basis af et fælles medie (risikoinformationsformularen – Risk Information Form) sikrer en uformel og hurtig formidling mellem toldsteder af oplysninger, der kan fremme bekæmpelsen af svig (eksempel: En last forekommer mistænkelig under dens ophold i en havn, men kan ikke kontrolleres; imidlertid gør formidlingen af denne mistanke det muligt at varsko myndighederne i den næste havn, skibet forventes at anløbe).
This involved taking the Risk Information Form as a common basis for developing informal, rapid transmission between customs offices of information that could help combat fraud (e.g. if a cargo seems suspect when it comes into a port, but cannot be checked, the suspicion can be notified to the authorities in the port of destination).
Der er tale om, at totalisatorselskaber eller "bookmakere" i en medlemsstat foranstalter væddemål eller tipning i forbindelse med konkurrencer, som afholdes i en anden medlemsstat, men uden at denne stat eller de organisationer, som er godkendt i denne stat, får udbetalt de afgifter, der som regel opkræves af væddemål i denne medlemsstat.
It refers to the laying of bets or forecasts by mutual betting societies or bookmakers of one Member State, on competitions held in another Member State, thereby evading the payment of the usual charges on backers' winnings to that Member State or authorized bodies.
Der er tale om:
These are:
Der er tale om:
These cover:
Der er tale om:
These include:
Der er tale om:
These principles are:
Der er tale om: 1.
These are: 1.
Der er tale om: Italia Uno (39,66 %), Tele + Nero (38,87 %) og Tele + Bianco (41,77 %), som er jordbaserede, og følgende satellitkanaler: Coming Soon Television (8,5 %), Disney Channel (28 %), Fox Kids (36 %), Duel (12 %), Comedy Life (25 %), Stream verde (0 %), Tele + 16/9 (41,18 %), Tele + Nero (38,87 %), Palco (42,74 %) og Tele + Bianco (41,77 %).
These were the terrestrial channels Italia Uno (39.66%), Tele + Nero (38.87%), Tele + Bianco (41.77%), and the following satellite channels: Coming Soon Television (8.5%), Disney Channel (28%), Fox Kids (36%), Duel (12%), Comedy Life (25%), Stream verde (0%), Tele + 16/9 (41.18%), Tele + Nero (38.87%), Palco (42.74%), Tele + Bianco (41.77%).
Der er tale om: Italia Uno (41,25 %), Tele + Nero (34,77 %), Tele + Bianco (38,67 %) og TMC/ La 7 (43,86 %), som er jordbaserede, og følgende satellitkanaler: Coming Soon Television (8,5 %), Disney Channel (20 %), Cineclassics (47 %), Stream verde (0 %), Tele + Grigio (48,82 %), Tele + 16/9 (46,13 %), Tele + Nero (34,77 %), Palco (45,91 %) og Tele + Bianco (38,67 %).
These were the terrestrial channels Italia Uno (41.25%), Tele + Nero (34.77%), Tele + Bianco (38.67%), TMC/ La 7 (43.86%) and the satellite channels Coming Soon Television (8.5%), Disney Channel (20%), Cineclassics (47%), Stream verde (0%), Tele + Grigio (48.82%), Tele + 16/9 (46.13%), Tele + Nero (34.77%), Palco (45.91%) and Tele + Bianco (38.67%).
Der er tale om: Teknologiplatformen for Bæredygtig Kerneenergi (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) og Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Der er talrige beviser på, at dårlige resultater går i arv til næste generation i indvandrerbefolkningen.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Der er talrige eksempler fra de senere års årsberetninger om konkurrencepolitikken, hvor der er beskrevet tilfælde, hvor artikel 85, stk. 3 anvendes på joint ventures, som netop er ikke selvstændigt fungerende (non full-functions) , og som drejer sig om fælles produktion, opførelse af et nyt produktionsanlæg (betydelige investeringer) til fremstilling af et nyt produkt, pooling af viden, etc.
There are numerous examples in past editions of the annual report on competition policy of cases where Article 85(3) has been applied to joint ventures: non full-function, linked production, construction of new plant (large investment) for manufacturing a new product, sharing know-how, etc.
Der er talrige eksempler herpå, fra forordninger inden for miljø eller forbrugerbeskyttelse til beslutninger vedrørende migration eller sikkerhed.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Der er talrige eksempler i hele Europa på gode e-indkøbsløsninger, som allerede fungerer:14
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Der er talrige eksempler på bedste praksis fra hele Europa for, hvordan disse forhindringer kan overvindes og de berørte personer udstyres med de værktøjer, de har brug for.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
Der er talrige eksempler på blandede sager, som f.eks. uretmæssig tilegnelse af et EU-tilskud gennem bestikkelse af en national embedsmand eller smugling af varer, hvorved der hverken betales punktafgifter (nationale indtægter), moms eller told (Fællesskabets egne indtægter).
There are many examples of hybrid cases, such as the diversion of Community grants via corruption of a national civil servant, or smuggling goods and thereby evading both excise duties (national revenue), VAT and customs duties (own resources).
Der er talrige eksempler på derivater.
There are many types of derivatives.
Der er talrige eksempler på et vellykket samarbejde med tredjelande, som har ført til et gunstigt resultat for EU og den internationale handel.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Der er talrige eksempler på god praksis, som kan udbredes.
There are numerous examples of good practice to be disseminated.
Der er talrige eksempler på heldigt og knap så heldigt gennemførte omstruktureringer.
There are many examples of successful and less successful restructuring.
Der er talrige eksempler på området blandt projekter, som har til formål at integrere unge mennesker med en mindre favorabel baggrund, der risikerer at blive udstødt.
The examples in this field are numerous, amongst projects aimed at integrating young people from a less privileged background who are at risk of exclusion.
Der er talrige forbindelser mellem disse retsakter, og det er vigtigt, at genbehandlingen af dem kommer til at indgå som integrerende led i CAFE.
There are numerous linkages between these pieces of legislation and it is essential that all of the reviews should be brought together as an integral part of CAFE.
Der er talrige historiske og arkæologiske seværdigheder, men kun et ganske lille antal af dem bliver vedligeholdt.
The historical monuments and archaeological sites are numerous and yet only a few of those monuments are kept properly.
Der er talrige landingspladser, som er spredt over en meget lang kystlinje og flere øer, og fangsterne afsættes for størstedelens vedkommende ved direkte salg, dvs. ikke via et marked.
The landing sites are numerous, dispersed along a very long coastline and on several islands, and catches are for the most part marketed by direct sale, i.e. not passing through a market.
Der er talrige netværk, som arbejder med narkotikaspørgsmål i Europa.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
Der er talrige områder, hvor de positive målsætninger har mistet deres troværdighed på grund af tovtrækkerier mellem handelsmagter og statsmagter.
There are many areas in which laudable aims have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Der er talrige små landingspladser fordelt på tusinder af km kyst, meget ofte uden et marked, hvilket vanskeliggør kontrol og håndhævelse.
There are numerous small landing sites, spread along thousands kilometres of coastline, very often without a market place, which makes control and enforcement difficult.
Der er talrige sådanne præparater.
There are very many such preparations.
Der er talrige udfordringer: øgede komplikationer ved beslutninger, der skal vedtages enstemmigt, kontrollen med gældende EU-ret og dens omsætning til national lovgivning, nye behov for toldharmonisering, hensyntagen til medlemsstaternes forskelligheder, administrationen af den gensidige anerkendelse, øget indsats for at opnå økonomisk og social samhørighed samt forebyggelse af nye nationale hindringer.
The challenges are manifold: added complications with decisions requiring unanimity, the monitoring of Community law and transposition into national legislation, new requirements for customs harmonisation, the management of Member State diversity, operation of the mutual recognition system, the safeguarding of economic and social cohesion, and preventing new national barriers.
Der er talrige årsager til brandene, men tre vigtige årsager bør fremhæves: Skovenes tilstand – hugstaffald bør fjernes fra skovene for at mindske brandfaren -, menneskers adfærd samt mangelfuld overvågning og brandslukning.
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition – felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
der er tegn på andre forhold, som kan have negative følger for menneskers eller dyrs sundhed, navnlig med henblik på påvisning af zoonoser, sygdomme opført på liste A fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) (Verdensorganisationen for Dyresundhed) og andre anmeldelsespligtige sygdomme.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
der er tegn på andre forhold, som kan have negative følger for menneskers eller dyrs sundhed, navnlig med henblik på påvisning af zoonoser, sygdomme opført på liste A fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) og andre anmeldelsespligtige sygdomme.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (OIE) and other notifiable diseases.
Der er tegn på at lave normer går hånd i hånd med fattigdom.
There is evidence that low standards go hand in hand with poverty.
Der er tegn på en begyndende mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse sektorer af økonomien.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Der er tegn på en større modstandsdygtighed over for globale forstyrrelser.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
der er tegn på en virkning, som på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kan karakteriseres fyldestgørende med hensyn til toksikologiske egenskaber og/eller risiko; i sådanne tilfælde kan det også være mere hensigtsmæssigt at udføre særlige toksikologiske undersøgelser, tilrettelagt med henblik på sådanne virkninger (f.eks. immunotoksicitet, neurotoksicitet)
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or
der er tegn på en virkning, som på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kan karakteriseres fyldetsgørende med hensyn til toksikologiske egenskaber og/eller risiko; i sådanne tilfælde kan det også være mere hensigtsmæssigt at udføre særlige toksikologiske undersøgelser, tilrettelagt med henblik på sådanne virkninger (f.eks. immunotoksicitet eller neurotoksicitet)
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
der er tegn på en virkning, som på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke kan krakteriseres fyldetsgørende med hensyn til toksikologiske egenskaber og/eller risiko; i sådanne tilfælde kan det også være mere hensigtsmæssigt at udføre særlige toksikologiske undersøgelser, tilrettelagt med henblik på sådanne virkninger (f.eks. immunotoksicitet eller neurotoksicitet)
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
Der er tegn på en vis regenerering, men stadig begrænset, i Sortehavets økosystemer.
There is evidence of some recovery in Black Sea ecosystems but this remains limited.
Der er tegn på en voksende erkendelse af, hvor vigtig et velfungerende indre marked er for Europas økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige fremtid.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Der er tegn på et skel mellem nord og syd, hvor de skandinaviske lande er meget længere fremme end landene i Sydeuropa, men de sidstnævnte er ved at hale ind på fortroppen ifølge de seneste data fra Eurostat.
There is evidence of a north-south divide with Nordic Countries far more advanced than those of southern Europe but the latter are catching up according to the latest available Eurostat data.
Der er tegn på fremskridt inden for dette område.
There is some evidence of progress in this area.
Der er tegn på korruption i forbindelse med offentlige indkøb, herunder med hensyn til EU-midler.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Der er tegn på løbende strukturforandringer i Irlands kapitalmarkeder, f.eks. den irske fondsbørs beslutning om at købe elektronisk handelsteknologi fra Deutsche Börse og stiftelsen af et aktiemarked for teknologiaktier (ITEQ).
Evidence of on-going structural change in Ireland's capital markets has been seen in the decision of the Irish Stock Exchange to buy electronic trading technology from the Deutsche Börse and in the creation of a stock market for high technology shares (ITEQ).
Der er tegn på mangel på arbejdskraft og kvalifikationskløfter, som risikerer at sætte grænser for den fremtidige vækstkapacitet.
There are signs of labour shortages and skills gaps which risk limiting our capacity for further growth.
Der er tegn på markedsfragmentering i de forskellige priser for identiske eller ensartede produkter, der kan købes på forskellige nationale markeder, selv udbudt af samme tjenesteyder.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Der er tegn på øget accept af 3G: i Italien anslår tilsynsmyndigheden f.eks., at der er ca. 12 mio. 3G-abonnenter, sammenlignet med 2,6 mio. ved udgangen af 2004.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Der er tegn på øget eksport til resten af verden.
There are signs of increased exports to the rest of the world.
Der er tegn på, at 40 % af alle andre køretøjer end personbiler udfører serviceaktiviteter (køretøjer, der anvendes til flytning, vedligeholdelse eller mindre leverancer osv.).
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Der er tegn på, at asylsøgere, som ikke er dækket af minimumsgarantien på forbundsplan, er stærkt truet af fattigdom og udstødelse.
There are indications that asylum seekers not covered by the federal minimum guarantee ('Bundesbetreuung') are at high risk of poverty and exclusion.
der er tegn på, at behandlingen af WEEE i EU ikke overholder standarderne, og at WEEE eksporteres illegalt ud af EU.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
Der er tegn på, at brændpunktniveauerne i Köln kun vil overskride 5 µg/m3 i den øverste ende af skalaen.
Indications are that hotspot levels in Cologne would only exceed 5 µg/m3 at the high end of the range of emissions estimates.
Der er tegn på, at både jordbund og have i stigende grad trues af en række menneskelige aktiviteter, der for jordbunden skaber problemer såsom erosion, tab af organisk materiale og forringelse af biodiversitet, stedvis og diffus forurening, arealbefæstelse, kompaktering og tilsaltning.
There is evidence that both soils and oceans are under increasing threat from a series of human activities, causing, in the case of soils, problems such as erosion, decline in organic matter and biodiversity, local and diffuse contamination, sealing, compaction and salinisation.
Der er tegn på, at de tidligere reformer er begyndt at give målelige resultater, og at en fuldstændig gennemførelse af strategien for vækst og beskæftigelse på både EU-plan og nationalt plan giver mulighed for at opnå store gevinster i form af vækst og arbejdspladser.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Der er tegn på, at den manglende konkurrence også har påvirket moderniseringstakten i sektoren.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Der er tegn på, at denne mangel på fremskridt får medlemsstaterne til at indføre generelle lofter over el- og gaspriserne.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Der er tegn på, at denne potentielle fordel er ved at blive undermineret, fordi de "lokale parter" ikke deltager i arbejdet.
There is evidence that this potential advantage is being undermined by a lack of involvement of "local partners".