natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at disse foranstaltninger ikke må sætte det tilgrundliggende formål med lovgivningen over styr, og der er tydeligvis tilfælde, hvor det bl.a. af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden, beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder og miljøet, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og sikringen af en forsvarlig økonomisk forvaltning vil være nødvendigt at opretholde oplysningsforpligtelser.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Det er klart, at disse foranstaltninger ikke må sætte det tilgrundliggende formål med lovgivningen over styr, og der kan være tilfælde, hvor det af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden eller miljøet, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og sikringen af en forsvarlig økonomisk forvaltning vil være nødvendigt at opretholde forholdsvist belastende oplysningsforpligtelser.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Det er klart, at disse forskellige foranstaltninger ikke har samme virkning på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i medlemsstaterne.
Clearly, the impact in the Member States of these different measures on the degree of protection of the Community's financial interests is not the same.
Det er klart, at disse funktioner udøves inden for rammerne af Kommissionens beføjelser og ikke inden for rammerne af den uafhængighed, der er forbeholdt operationelle opgaver i tilknytning til undersøgelsesfunktionen (se nedenfor punkt 1.2.1, 2.4 og 2.5).
It is clear that these functions are exercised in the context of the Commission’s powers and not necessarily of the Office’s independence in the performance of operational tasks, which focuses on the investigation function (see in particular at 1.2.1, 1.2.4 and 2.5 below).
Det er klart, at disse kursudsving mellem beslutnings- og udbetalingdsato kan være både positive og negative.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Det er klart, at disse landes forsøg på at redde sig ud af den økonomiske krise og slå ind på en stabil udviklingskurs er dømt til at mislykkes, hvis ikke der igangsættes væsentlige initiativer og politikker, der kan løse dette problem.
Without adequate measures and policies to deal with this problem, it is clear that these countries' efforts to emerge from economic crisis and achieve stable development will be doomed to failure.
Det er klart, at disse nationale bestemmelser skal være i overensstemmelse med reglerne i denne forordning.
It is clear that such nationals provisions shall comply with the rules set in the present Regulation.
Det er klart, at disse netværksaktiviteter fra tiltrædelsesøjeblikket skal udvides til at omfatte de lande, der optages i Unionen, efter de samme principper, som gælder for de nuværende 15 medlemsstater.
It is understood that these networking activities would be extended to countries that would join the Union, as of their accession, following the same principles adopted for the present 15 Member states.
Det er klart, at disse organer ikke kan få overdraget hverken ansvar, som ifølge traktaten direkte påhviler Kommissionen, eller beslutningsbeføjelser på områder, hvor de burde afgøre tvister imellem offentlige interesser, eller have beføjelser til at foretage politisk skøn eller foretage komplekse økonomiske vurderinger.
Clearly, these agencies cannot be given either the responsibilities which the Treaty assigns directly to the Commission, nor decision-making powers in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests, nor can they exercise political appraisal powers or make complex economic assessments.
Det er klart, at disse organer varetager meget vigtige offentlige opgaver.
Clearly, these agencies fulfil a very important public service function.
Det er klart, at disse spørgsmål kun er relevante, hvis det underliggende spørgsmål om, hvorvidt direktivet fungerer effektivt efter hensigten, kan besvares positivt.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Det er klart, at disse uddannelser, med undtagelse af den tredje, kun omfatter de områder, der lader sig tilrettelægge på interinstitutionelt plan.
The training concerned, except for the third kind, will be those parts which lend themselves to inter-institutional courses.
Det er klart, at dobbelt jurisdiktion ikke kan forekomme under fællesskabslovgivningen.
It is clear that there cannot be double jurisdiction under Community law.
Det er klart, at driftsherrerne altid skal bære omkostningerne ved de foranstaltninger, de skal træffe under alle omstændigheder, fordi de er forpligtet hertil i kraft af love og bestemmelser (ud over den foreslåede ordning) eller den tilladelse, som kræves til udøvelse af deres aktiviteter.
It is clear that the operators must always bear the cost of the measures which they must take in any case because they are required to do so by laws and regulations (other the proposed regime) or the permit which governs their activities.
Det er klart, at EF må øge sin finansielle støtte.
The EC will certainly have to step up its financial commitment.
Det er klart, at EF's forpligtelse til at regulere fiskeriet i Middelhavet ikke er mindre end for andre fiskeriers vedkommende.
It is clear that the commitment of the Community to regulate fisheries in the Mediterranean is no less than for other fisheries.
Det er klart, at eftersom kravene i direktivet er minimumskrav, kan medlemsstaterne frit anvende direktivet på selskaber, der ikke er børsnoteret.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
Det er klart, at EIB ikke kan stille betingelser til de nationale regeringer, men kan den gøre noget for at frigøre markeder på underregionalt plan?
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but is there anything it could do to free up markets at sub-regional level?
Det er klart, at eLearning bidrager til større fleksibilitet i livet, i læringsprocessen og på arbejdspladsen, i den moderne arbejdsverden, idet det giver borgerne mulighed for at vælge deres egen livsstil og arbejde.
Clearly, eLearning also helps to bring greater flexibility to living, learning and working in the modern world of work as it gives people the chance to choose their own individual lifestyles and working arrangements.
Det er klart, at EMAS' strengere administrative og revisionsmæssige krav ikke fremmer en mere udbredt anvendelse af systemet, ligesom de er uoverkommelige for små og mellemstore virksomheder.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Det er klart, at en af måderne er at fremme og forbedre miljøvurderingsprocedurerne på det strategiske niveau.
It is clear that one way is to promote and improve environmental assessment procedures operating at the strategic level.
Det er klart, at en afskaffelse af kravet om sikkerhedsvurdering og godkendelse før markedsføring i forbindelse med traditionelle fødevarer ville fjerne den administrative byrde helt.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Det er klart, at en befolkning, der ældes med dårligt helbred, kan få sundhedsbudgetterne til at svulme op, men der er dokumentation for, at en forbedring af befolkningens helbred kan reducere de fremskrevne udgiftsstigninger i betydeligt omfang.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Det er klart, at en betydelig mindskelse af efterspørgslen vil kunne gennemføres gennem en relativt simpel indsats til bekæmpelse af unødigt energiforbrug.
It is clear that a significant reduction in demand could be made through relatively simple efforts to avoid unnecessary consumption of energy.
Det er klart, at en EF-lovgivning eller gennemførelse af et direktiv i intern lovgivning kan medføre høje omkostninger for virksomheder eller private, især hvis det skorter på juridisk præcision i udformningen, eller hvis forslaget ikke indeholder en tilstrækkelig klar og præcis redegørelse for dets nøjagtige rækkevidde og formål6.
There is no doubt that Community legislation or transposing a directive into domestic law can be expensive for businesses or individuals, especially if it lacks legal precision, or if the presentation of the draft does not provide a clear and precise explanation of the exact scope and the aims of the proposal6.
Det er klart, at en effektiv informations- og kommunikationsstrategi skal sikre, at budskaberne modtages af borgerne på det mest lokale plan.
It is clear that an effective information and communication strategy must ensure that messages are received by the citizens at the most local level.
Det er klart, at en forhøjelse af den formelle pensionsalder ikke er nogen populær politisk løsning på problemet med aldringen af befolkningen: det er under en fjerdel af europæerne, der vil støtte et sådant forslag (diagram 8).
Clearly, raising the statutory pensionable age will not be a popular policy response to the challenge of demographic ageing: fewer than a quarter of Europeans would support such a move (see chart 8).
Det er klart, at en forsikring, som garanterer tilbagebetaling af kreditten, mindsker kreditgivers risiko, og at præmien i givet fald skal anses for at være en omkostning i forbindelse med kreditten.
Clearly, any insurance guaranteeing repayment of the credit reduces the level of risk to which the creditor is exposed and the premium in such cases must be viewed as a constituent element of the cost of the credit.
Det er klart, at en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere og forhøjelse af den reelle pensionsalder kræver mere end nogle ændringer i parametrene i pensionssystemerne.
Clearly, raising employment rates of older workers and the effective retirement age requires more than some changes to the parameters of pension systems.
Det er klart, at en fremtidig udvidelse af EU med de central- og østeuropæiske lande vil være en stor udfordring for strukturfondene.
It is clear that a future enlargement of the EU to include the countries of Central and Eastern Europe will pose a major challenge to the Structural Funds.
Det er klart, at en fuldstændig revision af et særligt tilfælde vil tilfredsstille enhver kontrollør, men den tilgang, der foreslås i dette dokument, forsøger at finde en mere hensigtsmæssig måde at nå samme mål på i de fleste tilfælde, som man normalt støder på, og som er omhandlet i dette dokument.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
Det er klart, at en fælles salgsaftale ikke skal indeholde konkurrencebegrænsninger, der ikke er nødvendige for at sikre denne effektivitet og forbrugerfordele.
Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficiencies and consumer benefits.
Det er klart, at en gradvis udfasning af deponering af plasticaffald vil kunne øge den mængde, der nyttiggøres og genanvendes, men en forudsætning er, at der etableres den nødvendige infrastruktur.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Det er klart, at en grundig debat om Europas fremtid som den, hvidbogen om nye styreformer lægger op til, kræver en vis forudgående planlægning for at vække borgernes interesse og inddrage dem aktivt og konstruktivt i debatten.
In order to develop an informed debate on the future of Europe, along the lines of the White Paper on Governance, for example, a certain amount of advance planning is clearly necessary in order to raise citizens' awareness and associate them in an active and positive manner.
Det er klart, at en kombination af de samme kriterier for forhåndsgodkendelse som for visa til flere indrejser og en fuldstændig automatiseret grænsekontrol vil bidrage mest til at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Det er klart, at en korrekt indførelse af affaldsdefinitionen er en afgørende forudsætning for, at medlemsstaterne fuldt ud kan leve op til deres forpligtelser vedrørende affaldshåndtering i henhold til direktiv 75/442/EØF og den dermed forbundne affaldslovgivning19.
It is clear that correct implementation of the waste definition is of pivotal importance to ensure that Member States implement their waste management obligations correctly under Directive 75/442/EEC and related waste legislation19.
Det er klart, at en markedsorienteret økonomisk politik primært stiller krav om aggregerede data for den samlede økonomi.
It is clear that a free enterprise economic policy mainly requires macroeconomic data.
Det er klart, at en nedsættelse af energiforbruget kan bidrage væsentligt til, at disse mål nås.
The reduction of energy consumption can clearly make a significant contribution to achieving these targets.
Det er klart, at en rationalisering af infrastrukturer og transportmidler med henblik på at fremme tilgængeligheden for alle dækker en langt bredere del af samfundet, hvilket indebærer, at de marginale omkostninger bliver mindre, eftersom de kommer et større udsnit af befolkningen til gode.
Adapting vehicles and infrastructures to make them accessible to all clearly covers a far broader swathe of society - with a consequent reduction in marginal costs, due to the wider spread.
Det er klart, at en række af de spørgsmål, der er rejst, specielt vedrørende udformningen og indholdet af rammeprogrammerne (RP) og de finansielle regler, der gælder for deres gennemførelse, ikke kan tackles af Kommissionen alene, men vil kræve, at man inddrager en større gruppe aktører, herunder medlemsstaterne, Rådet og Europa-Parlamentet, i samarbejdet.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Det er klart, at en række spørgsmål må følges nøje, når der udarbejdes en politik for fremtiden, bl.a. EU's holdning til eventuelle aftaler om opfølgning af Kyoto-protokollen og udnyttelsen af de mange muligheder, Galileo indebærer.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Det er klart, at en række spørgsmål må følges nøje, når der udarbejdes en politik for fremtiden, bl.a. EU's holdning til eventuelle aftaler om opfølgning efter 2012 af Kyoto-protokollen.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Det er klart, at en stor del af ansvaret og indsatsen for at sikre den bedste praksis i anvendelsen af pesticider påhviler medlemsstaterne og landbrugssektoren.
Clearly much of the responsibility and action for ensuring best practice in the use of pesticides lies with Member States and with the agricultural sector.
Det er klart, at en stærk tradition for miljøbevidsthed fremmer udbredelsen af de frivillige miljøbeskyttelsesordninger som f.eks. EMAS.
Clearly, a strong environmental tradition helps take-up of voluntary environmental protection practices such as EMAS.
Det er klart, at en så massiv offentlig finansiering kan skabe konkurrenceforvridninger mellem de europæiske og amerikanske luftfartsselskaber.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Det er klart, at en sådan betragtelig stigning i antallet af decentrale aktioner vil kræve en styrkelse af netværket af nationale kontorer, som har til opgave at gennemføre dem.
It is clear that such a substantial increase in the decentralised actions would require reinforcement of the network of National Agencies charged with implementing them.
Det er klart, at en sådan insolvens giver mulighed for at lære.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Det er klart, at en sådan meddelelse svækker effektiviteten af kontrollen i tilfælde af svig.
If fraud is involved such notification would obviously make any action less effective.
Det er klart, at en sådan meddelelse svækker effektiviteten af kontrollen i tilfælde af svig.
It is clear that in cases of fraud such notification hampers the efficiency of controls.
Det er klart, at en sådan ordning ikke må føre til, at sikre job erstattes af usikre, ligesom den ikke må underminere de rettigheder, som modtagerne af sociale ydelser har12.
Obviously such an approach must not result in secure jobs being replaced by insecure ones, nor should it undermine the rights of social security beneficiaries12.
Det er klart, at en sådan politik kræver en koordinering på fællesskabsplan, så der etableres en lov- og proceduremæssig ramme.
Obviously a policy of this kind presupposed Community-level coordination to establish an appropriate legal and procedural framework.
Det er klart, at en sådan situation kan afskrække firmaer fra at afgive tilbud på koncessioner og måske begrænse konkurrencen for OPP'er og i sidste ende spænde ben for deres fremgang.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Det er klart, at en tredjelandsstatsborger, der udøver sin ret til at rejse inden for EU, af den ene eller den anden grund efterfølgende kan komme i en situation, hvor den pågældende ikke har tilstrækkelige midler til eget underhold.
It is clear that a third-country national exercising the right to travel may, for one reason or another, subsequently find himself without means of subsistence.
Det er klart, at en udsendelse i den bedste sendetid på den landsdækkende tv-kanal når ud til mange millioner seere.
It is clear that one broadcast on prime-time national television reaches many millions of viewers.
Det er klart, at enhver transaktions gennemførelse bør indebære en passende dækning af omkostningerne; dette aspekt bør omtales i meddelelsen.
It is clear that any service must involve a reasonable coverage of costs; this should be included in the Communication.
Det er klart, at erhvervslivet har et stort ønske om at få mere aktiv del i bekæmpelsen af handelshindringer.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
Det er klart, at et forbud mod første brug af hvid asbest vil få omfattende konsekvenser for asbestcementindustrien i Grækenland, Portugal og Spanien.
Obviously, a ban on the first use of white asbestos will have important repercussions for the asbestos cement industries in Greece, Portugal and Spain.
Det er klart, at et forbud mod første brug af hvid asbest vil få store konsekvenser for asbestcementindustrien i Grækenland, Portugal og Spanien.
Obviously, a ban on the first use of white asbestos will have important repercussions for the asbestos cement industries in Greece, Portugal and Spain.
Det er klart, at et selskab kun kan informere om sådanne aftaler, hvis det er vidende om dem.
It is obvious that a company is only able to provide information on such agreements if it is aware of them.
Det er klart, at et stort antal forskellige organisationer bidrager til beskyttelse af havmiljøet.
The large number of different organisations contributing to the protection of the marine environment is apparent.
Det er klart, at et sådan bistand udgør en indirekte støtte til den fælles valuta betalt af samtlige EU-lande, herunder også af de lande, der har dispensation, og som derfor ikke har mulighed for at tage del i forvaltningen af den fælles valuta (grønbogens pkt. 10).
Clearly, this aid would be an indirect Single Currency support measure paid for by all EU countries, including those with a derogation; the latter will not, however, have a say in its management (Green Paper point 10).
Det er klart, at et sådant koncept også bør kunne tage udgangspunkt i andre elementer så som:
The framework roughed out above should clearly accommodate other aspects, e.g.:
Det er klart, at et sådant rådgivende organ kun vil kunne arbejde effektivt, hvis erhvervs- og interesseorganisationerne i de østeuropæiske lande informeres indgående om Europa-aftalerne og inddrages i gennemførelsen af disse.
Such an advisory body will clearly only be able to work efficiently if the economic and social organizations in the eastern European countries concerned are likewise fully informed about the Europe Agreements and are involved in their implementation.
Det er klart, at et sådant rådgivende organ kun vil kunne arbejde effektivt, hvis erhvervs- og interesseorganisationerne i de østeuropæiske lande informeres indgående om Europa-aftalerne og inddrages i gennemførelsen af disse.
Such an advisory body will clearly only be able to work efficiently if the social organizations in the eastern European countries concerned are likewise fully informed about the Europe Agreements and are involved in their implementation.
Det er klart, at et sådant tilskud skal gives ud over den arbejdsløshedsunderstøttelse, som opholdsstaten yder.
It is clear that these incentives will be provided in addition to the unemployment benefit paid by the state where the unemployed person resides.
Det er klart, at et sæt reviderede og ajourførte rammebestemmelser vil kunne skabe passende incitamenter til at opnå dette, hvilket er afgørende, hvis målene skal nås.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Det er klart, at et udvekslingsprogram som det foreliggende ikke kan løse disse problemer.
Obviously an action programme introducing an exchange programme such as the one in question cannot solve these problems.
Det er klart, at ethvert forsøg på at drage generelle konklusioner på grundlag af sådanne resultater er useriøst.
It is obvious that any attempt to extrapolate these findings EU-wide is scientifically unsound.
Det er klart, at EU har en stor interesse i den strategiske sikkerhedssituation i Østasien.
It is clear the EU has a significant interest in the strategic security situation in East Asia.
Det er klart, at EU på det internationale samfunds vegne fortsat bør arbejde bevidst på at værne om demokratiet i denne region, da det stadig er meget sårbart og endog alvorligt truet i flere lande.
It is clear that the EU must continue to play a prominent role in international support for democracy in the region, for in several countries democracy is still very vulnerable and even seriously threatened.