natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at ensartet behandling af de retsundergivne forudsætter en reel harmonisering af disse regler.
Equal treatment of all litigants accordingly requires a real harmonisation effort.
Det betyder, at erhvervsdrivende, ansvarlige myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer ikke længere vil skulle tage udgangspunkt i to forskellige lovtekster, når det gælder bestemmelser om kontrol.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Det betyder, at erhvervspolitikken skal understøttes af foranstaltninger, der specielt tager sigte på at fremme etablering og udvikling af pionervirksomheder og udbredelse af innovation fra disse virksomheder til hele erhvervslivet.
This means buttressing enterprise policy by measures specifically directed at encouraging the emergence and growth of “first mover” firms, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Det betyder, at ESF nu – såvel politisk og administrativt – inddrages fuldt ud i medlemsstaternes bestræbelser for at virkeliggøre målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi (forbedring af arbejdsstyrkens "beskæftigelsesevne" og "tilpasningsevne", udvikling af iværksætterkulturen og sikring af lige muligheder for alle).
This means that the ESF is fully integrated - in both policy and management terms – into what is done at Member State level to put the European Employment Strategy’s priorities (raising the “employability” and the “adaptability” of the workforce, developing entrepreneurship, promoting equal opportunities) into practice.
Det betyder, at et biprodukt, som ikke forarbejdes i hovedprocessen, betragtes som et kasseret emne, der kan genanvendes, og som skal behandles i overensstemmelse med affaldsforordningerne.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
Det betyder, at et bopælsskifte i de fleste tilfælde også indebærer en ændring af kørekortets gyldighedsperiode.
As a result, in most cases a different period of validity applies to a licence holder in the event of changing residence.
Det betyder, at et europæisk betalingspåkrav kan fuldbyrdes i andre medlemsstater ligesom ethvert lokalt betalingspåkrav, som er udstedt dér, dvs. uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet.
This means that a European order for payment can be enforced in other Member States like any local payment order issued there, i.e. without the need of a declaration of enforceability.
Det betyder, at et klinisk forsøg med mere end 40 forsøgspersoner i gennemsnit gennemføres i mere end én medlemsstat.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Det betyder, at et musikstykke med tekst i nogle medlemsstater1 vil være beskyttet i 70 år efter den længstlevende forfatters død, hvorimod beskyttelsen af hvert bidrag i andre medlemsstater2 bortfalder 70 år efter den bidragende forfatters død.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
Det betyder, at et produkt eller en tjenesteydelse skal udvikles i så høj grad, at der er kunder, som er villige til at betale den pris, som er nødvendig for at virksomheden kan få overskud og imødekomme sine forpligtelser.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Det betyder, at et stort antal ansatte ikke har fast beskæftigelse og ofte arbejder under dårlige vilkår med negative konsekvenser for kvalifikationsniveau, servicekvalitet og virksomhedernes konkurrenceevne.
It requires a very large workforce that lacks permanent employment and often suffers poor conditions, with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness.
Det betyder, at et unødvendigt stort antal vertikale begrænsninger i princippet eventuelt bliver undersøgt med deraf følgende manglende retssikkerhed og unødvendige administrative omkostninger.
This means that an unnecessarily large number of vertical restraints could in principle be scrutinised, resulting in legal uncertainty and unnecessary enforcement costs.
Det betyder, at etableringen af en frihandelszone skal iværksættes sideløbende med et tilsvarende program for strukturelle, økonomiske og markedsmæssige reformer.
The transitional period for establishing a free trade area should therefore be backed by a concurrent programme of structural, economic and market reform.
Det betyder, at EU er godt på vej til at nå sit mål om, at 20 % af energiforbruget skal komme fra vedvarende energikilder i 2020, selv om der skal en ekstra indsats til for at opfylde det.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Det betyder, at EU i alle aspekter af sin udenrigs‑ og indenrigspolitik må regne med Kina som en væsentlig faktor.
This means factoring the China dimension into the full range of EU policies, external and internal.
Det betyder, at EU i stadig højere grad må træffe selvstændige beslutninger på grundlag af rumbaserede oplysninger og kommunikationssystemer.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Det betyder, at EU ikke kan udnytte mulighederne for at forbedre kvaliteten og effekten af forskningen i EU.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
Det betyder, at EU ikke skal træffe foranstaltninger, medmindre det er klart, at dette er mere effektivt end at træffe foranstaltninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
This means that the EU should not take action unless to do so would clearly be more effective than action taken at national, regional or local level.
Det betyder, at EU investerer i forskeruddannelse uden at få noget til gengæld.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Det betyder, at EU kun kan lovgive, hvis målet ikke kan nås mere effektivt gennem foranstaltninger på nationalt eller regionalt og lokalt plan, men som følge af omfanget eller virkningerne af den foreslåede foranstaltning bedre kan opnås på EU-plan.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Det betyder, at EU må påtage sig en stor del af ansvaret for at løse den opgave, det er at bevare internationale fiskebestande og forvalte dem bæredygtigt.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Det betyder, at EU på centrale områder endnu ikke kan udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud.
This means that in key areas the Union has yet to unleash the full potential of the internal market.
Det betyder, at EU's forbrugerbeskyttelsespolitik fremover skal give borgerne konkrete fordele i forhold til deres dagligdag og inddrage forbrugerne i udviklingen og gennemførelsen af denne politik.
This means that future EU consumer protection policy should both produce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Det betyder, at EU's interne prisstøtteordning afskaffes, og produktionskvoterne opgives.
This means that the domestic EU price support system would be abolished and production quotas would be abandoned.
Det betyder, at EU's konkurrenceevne skal forbedres.
This means enhancing EU competitiveness.
Det betyder, at EU's og medlemsstaternes offentlige støtte til erhvervslivet har et dobbelt formål, nemlig at afbøde den faldende efterspørgsel på kort sigt, men på en måde, som befordrer reform og modernisering på lang sigt.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Det betyder, at EU's virksomheder er tilbøjelige til at specialisere sig i mindre teknologiintensive produkter og tjenesteydelser.
This means that EU enterprises tend to specialise in less technology-intensive products and services.
Det betyder, at EU-flagstaternes forpligtelser er begrænset til at håndhæve bestemmelserne i direktiv 2009/13/EF.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Det betyder, at EU-lovgivningen skal finde en balance mellem at sikre tilfredsstillende rammevilkår for bankdrift og på den anden side at befordre tilstrækkelige muligheder for operationel bankvirksomhed, navnlig med henblik på at fremme investeringer, som er uomgængelige for enhver vækstpolitik.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Det betyder, at EU-programmernes potentielle fordele ikke realiseres fuldt ud.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Det betyder, at Europa 2020-strategiens mål for beskæftigelsesfrekvensen (75 %) er inden for rækkevidde, hvis den nuværende tendens fortsætter.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Det betyder, at Europa drænes for mange potentielle iværksættere.
Accordingly, there is 'brain-drain' of many potential entrepreneurs out of the EU.
Det betyder, at Europa har forbedret sin materialeeffektivitet betydeligt.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
Det betyder, at Europa i øjeblikket har et investeringsgab på mellem 230-370 mia. EUR i forhold til den langsigtede trend.
This leaves Europe with an investment gap of EUR 230 to 370 billion below its long-term trends.
Det betyder, at Europa risikerer at miste en del af den viden, der er opbygget gennem mange år.
Europe risks losing knowledge assets already acquired.
Det betyder, at Europa-Parlamentet deltog som lovgiver på lige fod med landbrugsministrene, som var forøget fra 15 til 28 siden den foregående store reform i 2003.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
Det betyder, at europæerne må lægge flere penge til side for at betale deres energiregninger.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
Det betyder, at EU’s økonomi i mange henseender er længere væk fra sit mål om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, end det var tilfældet i marts 2000.
It means that the EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
Det betyder, at evalueringen ikke omfattede de franske materialebalanceområder for materiale håndteret i løs vægt, da anmeldelser heraf ikke var modtaget.
That means the French bulk-handling Material Balance Areas (MBAs) from which we do not have declarations were excluded from evaluation.
Det betyder, at evalueringseksperterne råder over flere dokumenter end selve forslaget, herunder endelige rapporter om afsluttede projekter, tidligere ansøgningsskemaer (uanset om ansøgningerne blev godkendt eller afvist) og rapporter om kontrolbesøg.
Evaluators have consequently been provided with more documents - not just the proposal but also final reports of completed projects, previous application forms (accepted or rejected), monitoring visit reports.
Det betyder, at eventuelle konkurrencemæssige virkninger af støtte til kulindustrien kun gør sig gældende i konkurrencen mellem EU-kul og importerede kul.
The effects of aid to the coal industry must therefore be considered in terms of competition between Community coal and imported coal.
Det betyder, at EØSU også er af den faste overbevisning, at de centrale mål – økonomisk, social og territorial integration – fortsat skal have øverste prioritet i EU's samhørighedspolitik.
In expressing such a position, the EESC is also of the firm opinion that the key objectives of economic, social and territorial integration must remain the top most priority of the EU's Cohesion Policy.
Det betyder, at f.eks. rapporter og mødereferater i almindelighed bliver tilgængelige på Internettet, så snart mødet har fundet sted.
This will mean, for example, that reports and summaries of discussions will generally be made available on the internet soon after the meeting taken place.
Det betyder, at fabrikanten på grundlag af de anvendte materialer og produktets udformning skal validere den oparbejdningsproces, der skal anvendes, for at sikre, at det medicinske udstyr ikke ændres under oparbejdningsprocessen, har den tilsigtede ydeevne og er sikkert efter et vist antal genanvendelser.
This implies that the manufacturer, on the basis of the materials used and the design of the product, must validate the reprocessing process to be applied in order to ensure that the medical device will not be altered by such reprocessing process, will perform as intended and will be safe for a number of reuses.
Det betyder, at fastlæggelsen af krav til miljøvenligt design i nogle tilfælde vil begrænse fabrikanternes handlefrihed, hvilket der må tages hensyn til.
This means that the establishment of eco-design requirements will in some cases impose constraints on manufacturers, which need to be taken into consideration.
Det betyder, at fedme skyldes, at energiindtaget er for højt, energiforbruget for lavt eller en kombination af disse dele.
Thus, obesity results from food intake being too high, expenditure of energy being too low, or a combination of both.
Det betyder, at filtreringskriterierne kan være meget påvirket af amerikanske værdier, f.eks. være meget strenge hvad angår nøgenhed, men ikke så strenge, når det gælder våben eller vold.
This means that the criteria for filtering can be very much influenced by American values, for example very strict about nudity, but not so strict about weapons or violence.
Det betyder, at finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater i visse tilfælde vil være betalingspligtige for afgiften."
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
Det betyder, at finansiering under ELFUL vil kunne anvendes til praksis i landbruget, som allerede er dækket af den grønne betaling ("dobbelt finansiering").
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Det betyder, at fire procedurer for finansafgørelse, indberetning, overvågning og evaluering vil blive erstattet med en enkelt procedure.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
Det betyder, at flyselskabet hurtigst muligt skal sørge for at ombooke for at få passageren frem i tide og samtidig i visse tilfælde kompenserer for den tabte tid.
This means that the airline must make sure as soon as possible that passengers are given another reservation in time and, in certain cases, compensated for the time lost.
Det betyder, at flådens størrelse bevares, men at fiskerieffektiviteten reduceres, ved at fartøjernes kapacitet til at fange fisk begrænses (fx ved at deres størrelse, effekt eller fiskeredskaber begrænses), eller ved at der indføres begrænsninger i antallet af dage til havs.
This would mean maintaining the size of the fleet but reducing the efficiency of fishing, by limiting the vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting its size, power or fishing gear) or imposing limitations on days-at-sea.
Det betyder, at folk hele tiden skal være på vagt over for den naturlige lyst til at spise.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Det betyder, at folk skal have større indflydelse på, hvordan EU styres; at institutionerne skal bringes til at fungere mere effektivt og gennemsigtigt, specielt ved at reformere Kommissionen og derved opstille et eksempel for andre organer; at institutionerne skal tilpasses kravene i forbindelse med udvidelsen; at der skal udvikles nye former for partnerskab mellem de forskellige ledelsesniveauer i Europa; og endelig at Europa skal yde et aktivt og markant bidrag til udviklingen af beslutningsstrukturer på verdensplan.
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Det betyder, at fonden i perioden 1993-1997 har udnyttet ca. 2/3 af de samlede tildelte bevillinger for tidsrummet 1993-1999.
Between 1993 and 1997, the Fund committed roughly two-thirds of its overall allocation for the 1993-1999 phase.
Det betyder, at fondens risikobeskyttelse af én euro kan generere i gennemsnit 15 EUR i investeringer i realøkonomien, som ellers ikke ville have fundet sted.
This means that one euro of risk protection by the Fund can generate, on average, 15 euro of investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Det betyder, at for at nyde godt af den generelle gruppefritagelse skal forhandlerne i praksis kunne bringe aftalen om mærkeeksklusivitet til ophør efter den første femårige periode uden at miste deres salgskontrakter og de mærkespecifikke investeringer, der er knyttet hertil.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Det betyder, at foranstaltningerne i deres helhed var indrømmet inden tiltrædelsestidspunktet, uden at der kunne ydes yderligere støtte efter tiltrædelsen, og Kommissionen skulle derfor ikke og havde heller ikke beføjelse til at vurdere sådanne foranstaltninger.
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
Det betyder, at forbindelserne skal skræddersyes i hvert enkelt tilfælde for at sikre de størst mulige gensidige fordele.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Det betyder, at forbrugere og virksomheder får hurtigere fordel af anvendelsen af nye innoverende produkter.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Det betyder, at forbrugerne i mange tilfælde i dag ikke selv kan kontrollere den faktiske grad af dyrevelfærd, når en sådan påstand fremsættes.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Det betyder, at forbrugerne i princippet vil være omfattet af forbrugerbeskyttelsesreglerne i den forbrugerlovgivning, der gælder i deres medlemsstat.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Det betyder, at forbrugerne ikke behøver at ændre skærmformatet manuelt ved at bruge fjernkontrollen.
This means consumers do not have to alter the display format manually using the remote control.
Det betyder, at forbrugerne indtil videre ikke har kunnet drage fordel af konkurrencen fra tilbuddene om dynamisk valutaomregning.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Det betyder, at forfremmelsesprocenterne vil kunne afvige fra de reelle forfremmelsesprocenter.
This means that the actual promotion rates could differ from those laid down in the Staff Regulations.
Det betyder, at forhandlere, som har foretaget bestemte valg og relevante investeringer på grundlag af den nuværende gruppefritagelsesforordning, vil være nødt til at vente til juni 2013, inden de underskriver en ny forhandleraftale, med mindre producenter og forhandlere får tilladelse til at justere deres aftaler på et tidligere tidspunkt, hvis de måtte finde det nødvendigt set i lyset af de nye regler og mulige ændringer af markedsvilkårene.
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Det betyder, at forhåndsregulering, hvor der fastsættes betingelser for adgang til det etablerede selskabs infrastruktur, fortsat er helt afgørende for, at konkurrencen opretholdes og at forbrugerne beskyttes.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
Det betyder, at forordningen ikke får finansielle konsekvenser for Fællesskabet.
As a result, this Regulation will have no financial consequences for the Community.
Det betyder, at forpligtelser, der allerede er opfyldt i medfør af forordning (EF) nr. 304/2003, ikke behøver at indfries på ny.
That also implies that obligations that were fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 already do not need to be accomplished again.
Det betyder, at forpligtelser, der allerede er opfyldt i medfør af forordning (EF) nr. 304/2003, ikke behøver at indfries på ny.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
Det betyder, at forskellen i forhold til EU er blevet mindre.
That means that the gap vis-à-vis the EU has narrowed.
Det betyder, at forskellen i forhold til EU er blevet mindre.
The gap vis-à-vis the EU has therefore narrowed.
Det betyder, at forskellige systemer eller databaser vil kunne "tale med hinanden" teknisk set.
This means that different systems or databases are able 'to talk to each other' technically.
Det betyder, at fortsatte fremtidige forbedringer af instrumenterne er mulige; og det vil sammen med visuelle hjælpemidler (fyr, bøjer osv.) kunne bidrage til at øge skibsfartssikkerheden.
This means that continuous future improvement of the instruments is possible; in combination with visual navigation systems (lighthouses, navigation lights, buoys, etc.), it will help to raise the level of maritime navigational safety.
Det betyder, at forurening, som fandt sted for årtier siden - fra landbrug, industri eller andre menneskelige aktiviteter - stadig kan true grundvandskvaliteten.
This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities - may still be threatening groundwater quality.