natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives dispensation fra substitutionskravet, hvis substitution ikke er mulig ud fra en videnskabelig eller teknisk synsvinkel, eller hvis de negative miljø‑ og/eller sundhedsvirkninger forårsaget af substitutionen kan ventes at veje tungere end fordelene herved for mennesker, dyr og miljø.
Exemptions from the substitution requirement should be permitted if substitution is not possible from the scientific and technical point of view or if the negative environmental or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the human, animal and environmental benefits of the substitution.
Der bør gives en bedre definition på "bedrifter" i artikel 9, stk. 4, litra a).
The "holdings" referred to in Article 9(4)(a) should be defined more clearly.
Der bør gives en henvisning til, hvor definitionen kan findes officielt.
An indication should be given of where an official definition of the term is to be found.
Der bør gives en langt større rolle til private investorer, der søger nye investeringsmuligheder i vækstmarkeder.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
Der bør gives en nærmere beskrivelse af deres arbejdsområde og indbyrdes forbindelser.
More detail is needed about their terms of reference and how they relate to one another.
Der bør gives en sammenfatning af den forretningsstrategi, der tænkes anvendt i APA-perioden, samt af strategien i tidligere perioder, hvis den har været anderledes.
An outline should be provided of the business strategy expected to be used for the period of the APA and, where different, of the strategy employed for previous periods.
Der bør gives finansiel støtte til SMV-organisationer, forbrugere, fagforeninger og andre relevante interesseparter (foranstaltning 10-15).
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
der bør gives første prioritet til nedbringelsen af underskuddet på statens budget, givet at det stadig er i uligevægt, og fordi det er nødvendigt at reducere den offentlige gældskvote yderligere;
priority needs to be given to the reduction in central government deficit, given its still unbalanced position and the need to reduce further the central government debt ratio;
Der bør gives førsteprioritet til projekter, der tjener almenvellet, og samtidig bør der opstilles nogle klare spilleregler for afholdelse af høringer, brug af konsulenter og beslutningsprocesser med henblik på så effektivt og åbent som muligt at nå et kompromis.
In tandem with this, it will be necessary to established precise "rules of the game" and to make arrangements for hearings, consultations and decision-making, so as to reconcile the various interests as efficiently and transparently as possible.
Der bør gives grønt lys for oprettelsen af længerevarende forbindelsesled mellem de forskellige aktioner.
The creation of longer-term bridges between different actions should be possible.
Der bør gives handicappede ligebehandling under arbejdet, og dette omfatter spørgsmålet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
People with disabilities should receive equal treatment at work and this includes equality regarding health and safety at work.
Der bør gives hjemmel til vedtagelse af gennemførelsesregler om opstilling af et fælles sæt af krav, der kan medføre fyldestgørende beskyttelse af privatlivet og af trans­mitte­rede eller behandlede persondata i forbindelse med brugen af elektroniske kommuni­kationsnet på det indre marked.
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Der bør gives høj prioritet til at afholde kurser for journalister om europæiske anliggender.
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Der bør gives høj prioritet til oprettelsen af et europæisk net til overvågning og tidlig varsling i forbindelse med sundhedsspørgsmål.
High priority should be given to arrangements for a European public health surveillance and early warning network.
Der bør gives høj prioritet til oprettelsen af et europæisk net til overvågning og tidlig varsling i forbindelse med sundhedsspørgsmål.
High priority should be given to the examination of a European surveillance and early warning network on health issues.
Der bør gives højeste prioritet til tilpasningsforanstaltninger, der giver nettofordele på socialt og/eller økonomisk plan uafhængig af usikkerheden i fremtidige prognoser ("no-regret"-foranstaltninger).
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Der bør gives incitamenter til en hurtig produktionsnedskæring i de områder, hvor en tilpasning er mulig.
There should be incentives for rapid withdrawal from tobacco production in areas where adaptation is possible.
Der bør gives incitamenter til en hurtig produktionsnedskæring i de områder, hvor en tilpasning er mulig."
There must be incentives for rapid withdrawal from production in areas where adaptation is possible."
Der bør gives incitamenter til forarbejdning af og opretholdelse af den mængde citrusfrugter (appelsiner, citroner, mandariner), øerne indkøber, med ekstra støtte til indkøbsfirmaer på basis af flerårige købskontrakter.
There should be incentives for the processing and preservation of citrus fruits (oranges, lemons, mandarins) bought in by the islands, with additional aid for the purchasing firms, on the basis of pluriannual purchase contracts.
Der bør gives klare og omfattende oplysninger om udgifterne i forbindelse med tilskud, der gives til vedvarende energi, fossile brændstoffer og nuklear energi, og om gevinsterne ved ikke at importere energi samt om de fordele for miljøet og sundheden, som er svære at sætte tal på.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Der bør gives klare og omfattende oplysninger om udgifterne i forbindelse med tilskud, der gives til vedvarende energi, fossile brændstoffer og nuklear energi, og om gevinsterne ved ikke at importere energi samt om de fordele for miljøet og sundheden, som er svære at sætte tal på.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Der bør gives klare og omfattende oplysninger om udgifterne i forbindelse med tilskud, der gives til vedvarende energi, fossile brændstoffer og nuklear energi, og om sparede udgifter til energiimport samt om miljø- og sundhedsmæssige fordele, som er svære at kapitalisere.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Der bør gives klart udtryk for, hvad undervisningen skal føre til.
Intended learning outcomes should be explicit.
Der bør gives mere fyldestgørende og nyttig tilbagemelding til de forslagsstillere, hvis ideer ikke støttes.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Der bør gives mere plads til små projekter, som det var tilfældet i den foregående programperiode.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Der bør gives mere støtte (gennem Fællesskabets tekniske bistandsprogrammer) til aktiviteter, der knytter en "oppefra ned" tiltrædelsesbestemt politik sammen med en "nedefra op" projektfastlæggelse.
More support (through Community technical assistance programmes) should be given to activities that link the 'top down' accession driven policy with ‘bottom up’ project identification.
Der bør gives mest mulig opmærksomhed til økoturisme, der er baseret på økologisk forvaltning.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Der bør gives mulighed for at anvende visse bestemmelser i visumkodeksen midlertidigt for at fremme turisme af kort varighed i tråd med målet om større økonomisk vækst via en mere intelligent visumpolitik.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
Der bør gives mulighed for at kræve en opfyldelsesgaranti i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, varer og komplekse tjenesteydelser med henblik på at garantere overholdelse af de væsentligste kontraktlige forpligtelser og sikre, at kontrakten udføres korrekt.
(114) It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Der bør gives mulighed for en tidsforskudt anvendelse af denne forordning for at fremme en smidig overgang til det nye system for optagelse af aktivstoffer i bilag I og godkendelse af biocidholdige produkter.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Der bør gives mulighed for, at en social organisation, som hjælper et offer, tilskynder dette til at samarbejde med myndighederne, og inddrages i hele den efterfølgende samarbejdsproces, dvs. både i samarbejdet med retsvæsenet og i proceduren for tildeling og forlængelse af opholdstilladelsen.
Provision should be made for a social association providing assistance to a victim to encourage him or her to enter into cooperation with the authorities, and to be involved throughout the ensuing procedure, during both cooperation with the judicial authorities and the process of granting and renewing the residence permit.
der bør gives mulighed for, at et indkøb kan erklæres hemmeligt
Including the possibility of declaring procurement to be secret.
Der bør gives mulighed for, at metoderne til kortlægning af risikoområder i medlemsstaterne kan tilpasses hurtigt, herunder også mulighed for regelmæssig revurdering af de tilgrundliggende fælles parametre.
Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
Der bør gives målrettet støtte til mobilitet i de innovative områder, da dette kan resultere i en sund konkurrence systemerne imellem, hvilket på langt sigt kunne gøre en lang række europæiske uddannelsestilbud tilgængelige for den enkelte.
Specific support should be given to mobility in innovative sectors; this could lead to healthy competition between systems and in the long term, could open up a whole range of European educational and training opportunities for the individual.
Der bør gives målrettet støtte til mobilitet inden for innovative områder, da dette kan resultere i en sund konkurrence systemerne imellem, hvilket på langt sigt kan gøre en lang række europæiske uddannelsestilbud tilgængelige for den enkelte.
Specific support should be given to mobility in innovative sectors; this could lead to healthy competition between systems and in the long term, could open up a whole range of European educational and training opportunities for the individual.
Der bør gives nye politiske impulser til 2000-programmet for gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål for at opretholde den fremdrift, der er opbygget siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden, hen imod tilendebringelse af programmet som forudset i Haag-handlingsplanen.
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Der bør gives oplysninger til forbrugerne i tilstrækkeligt omfang til, at de kan tilpasse deres adfærd og indstilling; med henblik herpå skal de relevante aktører stille oplysninger til rådighed.
Consumers have to be adequately informed in order to adjust their behaviour and attitudes; to this end information should be made available by the relevant economic operators.
Der bør gives passende definitioner på begreber, der er vigtige for en korrekt fortolkning og anvendelse af den ordning, der er fastsat i forslaget.
Appropriate definitions should be given to notions instrumental to the good interpretation and application of the scheme foreseen by the proposal.
Der bør gives passende information bl.a. i form af en årlig rapport.
Adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report.
Der bør gives prioritet til adgang til arbejdsmarkedet og mere specifikt til anerkendelse af kvalifikationer og faglig og sproglig uddannelse.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Der bør gives prioritet til at fremme afsætningsmarkedet for vedvarende energi i udviklingslandene.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Der bør gives prioritet til at fremme markedet for vedvarende energi i udviklingslandene.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Der bør gives prioritet til at retrofitte godsvogne, som kører mange kilometer om året.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Der bør gives prioritet til de organisationer, der repræsenterer de lokale og regionale økonomiske og sociale interesser, især interesser af privat, kooperativ eller blandet karakter, eftersom disse er nærmest befolkningerne og således bedst sikrer disses medinddragelse.
Priority must be given to organizations representing local and regional economic and social interests, particularly those of a private, cooperative or mixed type, which provide the best chance for involvement of the local population, because of their closeness to them.
Der bør gives prioritet til denne sektor i EU's forskningsprogrammer.
In the Union's research programmes priority ought to be given to helping this sector.
Der bør gives prioritet til forskning i de stoffer, der med størst sandsynlighed blive underkastet procedurerne i artikel 14, stk. 6.
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Der bør gives prioritet til samfinansiering af fælles programmer.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
Der bør gives prioritet til strategier, som kan forbedre bygningernes termiske ydeevne i sommerperioden.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Der bør gives regler for driften af de affaldsanlæg, der findes på tidspunktet for gennemførelsen af dette direktiv, med henblik på, at der inden for en nærmere fastsat frist træffes de nødvendige foranstaltninger for deres tilpasning til kravene i dette direktiv ‑
The operation of waste facilities existing at the moment of transposition of this Directive should be regulated in order to take the necessary measures, within a specified period of time, for their adaptation to the requirements of this Directive,
Der bør gives relevant information om produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet og sikres en let klageadgang for at sikre forbrugernes rettigheder.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Der bør gives relevant information om produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet og sikres en let klageadgang for at sikre forbrugernes rettigheder."
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
Der bør gives relevant information om produkters og tjenesteydelsers kvalitet og sikres en let klageadgang for at sikre forbrugernes rettigheder.
Information on the quality of products and services must be pertinent and complaint procedures made easier, if consumers' rights are to be guaranteed.
der bør gives statsstøtte til transport til de virksomheder, der træffer konkrete foranstaltninger til mindskelse af emissioner, og som til søtransport anvender brændstof af høj kvalitet;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
der bør gives statsstøtte til transport til de virksomheder, der træffer konkrete foranstaltninger til mindskelse af emissioner;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
Der bør gives større prioritet til livslang læring gennem mobiliseringen af både offentlige og private aktører, lettere adgang for personer i alle aldre og de mest trængende.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Der bør gives større støtte til og anerkendelse af kvindeorganisationer på nationalt plan, ligesom deltagelsesdemokratiet bør indgå i flere samspil.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Der bør gives støtte til et mere intensivt, systematisk og vidtgående samarbejde mellem kulturelle aktiviteter og videnskabelige institutioner, såvel som til privat-offentlige initiativer, der fremmer eksperimenteren under ledelse af kunstnere23.
A more intensive, systematic, and wide-ranging collaboration between the arts, academic and scientific institutions should be promoted, as well as private-public initiatives to support artist-led experimentation23.
Der bør gives støtte til Europass, hvormed arbejdstagere, som er villige til at flytte til andre dele af EU for at arbejde, på en enkel og letforståelig måde i hele Europa (EU, EFTA/EØS og ansøgerlandene) kan præsentere deres personlige kvalifikationer og færdigheder.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Der bør gives støtte til Europass, hvormed hårdtarbejdende jobsøgende, som er villige til at flytte til andre dele af EU for at få arbejde, på en enkel og letforståelig måde i hele Europa (EU, EFTA/EØS og ansøgerlandene) kan præsentere deres personlige kvalifikationer og færdigheder.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Der bør gives støtte til forskning inden for måling på relevante industriområder.
Appropriate research into measurement priorities for industry should be commissioned.
Der bør gives særlig opmærksomhed til de "traditionelle" virksomheder, som ofte fremstiller helt exceptionelle kvalitetsprodukter beregnet på det lokale marked (fødevarer, kulturprodukter osv.).
Particular attention must be paid to "traditional" businesses producing high-quality – often non-standard – products designed for the local market (agri-foodstuffs, cultural products, etc.).
Der bør gives særlig opmærksomhed til dem, som er i risiko for at blive udelukket fra uddannelsesområdet og arbejdsmarkedet (f.eks. personer, der har forladt skolen tidligt, unge og ældre, som er oppe imod høje arbejdsløshedstal, personer med særlige behov, personer med indvandrerbaggrund osv.) og til deres (re-)integration i et uddannelsesforløb.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Der bør gives særlig opmærksomhed til dem, som er i risiko for at blive udelukket fra uddannelsesområdet og arbejdsmarkedet og til deres (re-)integration i et uddannelsesforløb.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Der bør gives særlig opmærksomhed til kapacitetsopbygning for at styrke kapaciteten i forbindelse med migrationsstyring.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Der bør gives særlig opmærksomhed til middelhavspartnerlandenes industri, da disse virksomheder i realiteten udgør disse landes største produktionssektor.
Special attention should be given to craft industries in the MPCs, as these firms form by far the greater part of these countries' productive fabric.
Der bør gives særlig opmærksomhed til produkter, som allerede eller snart er på markedet, f.eks. husholdningsprodukter, kosmetik, pesticider, materialer i berøring med fødevarer og medinske produkter og anordninger.
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Der bør gives særlig opmærksomhed til uddannelse af politibetjente og dommere på grund af den rolle, de spiller i forbindelse med indgivelsen af klagen og dommen over gerningsmanden.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Der bør gives tilladelse, "hvis den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat, og denne behandling ikke kan ydes inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig"5, dvs. under de samme omstændigheder som i direktivet.
This authorisation should be accorded "where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person concerned resides and where he/she cannot be given such treatment within a time limit which is medically justifiable"5, thus in the same circumstances as under the Directive.
Der bør gives tilsagn om, at der sættes ind med understøttende ledsageforanstaltninger i form af et særligt "fællesskabs-initiativ" finansieret med midler fra Regionalfonden.
Back-up arrangements should be introduced as part of a special "Community initiative" which would tap the resources of the Regional Fund.
Der bør gives tilstrækkeligt detaljerede oplysninger til, at ofrene kan træffe afgørelser på et velinformeret grundlag om deres deltagelse i sagen, og vide, hvordan de bedst udnytter deres rettigheder, særligt når de skal beslutte, om de skal begære fornyet behandling af afgørelsen om ikke at rejse tiltale.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.