natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Kommissionen foreslåede difference på 20 ecu pr. ton mellem interventions- og tærskelprisen ville ikke engang dække transportomkostningerne inden for Fællesskabet.
The differential of 20 Ecus/tonne between the intervention and threshold prices proposed by the Commission would not even cover transport costs in the Community.
Den af Kommissionen foreslåede fordeling er uhyre selektiv, hvilket vil skabe problemer af juridisk art under godkendelsesproceduren, især i tilfælde af, at der ikke er enighed mellem medlemsstaterne.
The distribution proposed by the Commission is extremely selective, and this will give rise to legal problems during the procedure for the approval of the appropriations, particularly in cases where there is no unanimity among the Member States.
Den af Kommissionen foreslåede forordning er det første skridt i den rigtige retning til gennemførelse af reformen.
The Regulation proposed by the Commission is a first step in the right direction as regards implementing the reform.
Den af Kommissionen foreslåede generelle økonomiske baggrundsindikator "økonomiens energiintensitet" er vanskelig at vurdere, fordi den er afhængig af et lands økonomiske struktur.
The Commission's proposed general economic background indicator "energy intensity of the economy" is difficult to assess because it depends on the economic structure of a country.
Den af Kommissionen foreslåede gyldighedsperiode (indtil den 31. december 2006) stemmer fint overens med strukturfondenes programperiode.
The Commission's proposed period of validity – until 31 December 2006 – matches the Structural Funds planning period.
Den af Kommissionen foreslåede interventionsmekanisme for at sikre varernes frie bevægelighed må under ingen omstændigheder føre til indgreb mod kollektive kampskridt i forbindelse med arbejdskonflikter.
Under no circumstances must the intervention mechanism proposed by the Commission to ensure free movement of goods lead to action on labour disputes.
Den af Kommissionen foreslåede regulering er derfor i fuld overensstemmelse med det generelle subsidiaritetsprincip.
The regulation proposed by the Commission is thus fully in line with the general subsidiarity principle.
Den af Kommissionen foreslåede strategi til opfyldelse af denne målsætning består i
To this end, the Commission proposes
Den af Kommissionen foreslåede strategi, nemlig en udbygning af viden om turismesektoren og bedre udnyttelse af eksisterende politikker, blev støttet af Rådet1, Parlamentet7, Det Økonomiske og Sociale Udvalg8 og Regionsudvalget9.
The strategy proposed by the Commission, which consisted of increasing knowledge of the tourism sector and improving the use of existing policies, was strongly supported by the Council1, the Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Den af Kommissionen foreslåede tilgang omfatter fire hovedelementer:
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Den af Kommissionen fremlagte handlingsplan tilsigter at fastlægge en strategisk indfaldsvinkel på satellitkommunikationsområdet.
The aim of the action plan presented by the Commission is to define a strategic approach to satellite communications.
Den af Kommissionen fremlagte investeringsplan for Europa er et nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt skridt i den rigtige retning.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Den af Kommissionen i art. 5, stk. 4, foreslåede bestemmelse bør derfor suppleres med en første ret til lagringsanlægget, f.eks. med en sætning (som den allerede har været diskuteret) som følger: "Efter udløbet af denne tidsfrist skal efterforskningstilladelsen vedrørende CO-lagring enten konverteres til en CO2-lagringstilladelse eller opgives for hele det berørte område".
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Den af Kommissionen iværksatte undersøgelse analyserede, hvilken afsmittende virkning de forskellige politikker ville have på indførelsen af frekvenshandel og fleksibilitet.
The study for the Commission analysed the spill-over effect of divergent policies on the introduction of trading and flexibility.
Den af Kommissionen udnævnte gruppe på højt plan af eksperter inden for selskabsret17 har fremført, at andelsorganisationerne bør tage initiativ til at udarbejde modellove for andelsforetagender for at fremme gradvis tilnærmelse af nationale love om andelsselskaber.
The High Level Group of European Company Law Experts17 mandated by the Commission has argued that co-operative organisations should take the initiative to develop model co-operative laws as a means of encouraging gradual approximation of national laws governing co-operatives.
Den af Kommissionen udviklede metode og begrundelsen herfor beskrives i kapitel 3 nedenfor.
The method developed by the Commission and its rationale are described in Chapter 3 below.
Den af Kommissionen valgte metode kan vise sig ikke at være tilstrækkelig smidig i praksis, hvor forholdene er mere eller mindre komplicerede, eller hvor hvert tilfælde er enestående.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Den af medlemsstaten udpegede myndighed eller instans kan på given foranledning forlange, at de berørte virksomheder oplyser navnene på sikkerhedsmedarbejderne."
The authority or body designated by the Member State may, for a given reason, require the undertakings concerned to communicate the names of their risk prevention officers."
Den af monopolet subsidierede mængde alkohol kan endvidere påvirke det europæiske marked (vurderet til 23,9 mio. hl – ekskl. biobrændstoffer).
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
den af organisatoren fremlagte logbog er troværdig og lader slutte, at bestemmelserne i denne forordning er overholdt.
the journey log submitted by the organiser is credible and indicates compliance with this Regulation;
Den af Parlamentet påtænkte struktur bør overvejes nærmere, navnlig for at bevare Fællesskabets kompetence og Kommissionens rolle, samtidig med at de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed sikres.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Den af Parlamentet påtænkte struktur bør overvejes nærmere, navnlig for at bevare Fællesskabets kompetence og Kommissionens rolle, samtidig med at de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed sikres.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Den af Revisionsretten foretagne revision skal være baseret på regnskaber og foretages på stedet.
The audit executed by the Court of Auditors will be based on records and performed on the spot.
Den af Rådet fastlagte tekst sammenstiller størstedelen af bestemmelserne i artikel 24b i det ændrede forslag med den tidligere artikel 21, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, og supplerer tillige teksten med nye bestemmelser, som styrker tilsynskravet og den permanente risikostyring.
The text approved by the Council has merged most of the provisions of Article 24b in the amended proposal with the former Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, while also adding new provisions to tighten up the requirement for prudential control and constant risk control.
Den af Rådet foreslåede løsning kan derfor støttes af Kommissionen.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Den af Rådets foreslåede tidsfrist for transponering er en smule længere (24 måneder i stedet for 18).
The time limit for incorporation into national law proposed by the Council is slightly longer (24 months instead of 18).
Den af tekniske grunde ved fremstillingen berettigede andel af fremmede fibre er begrænset til 0,3 % for produkter, der er omfattet af stk. 1 og 2; dette gælder også for uldprodukter, der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Den af tekniske grunde ved fremstillingen berettigede tolerance for fremmede fibre er begrænset til 0,3 % for produkter, der er omfattet af stk. 1 og 2; dette gælder også for uldprodukter, der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
den af traktorfabrikanten opgivne teknisk tilladelige masse, jf. punkt 1.7;
the technically permissible towable mass as defined in point 1.7, recommended by the tractor manufacturer;
Den af udvalget oprindeligt anmodede forøgelse på 3,3% blev af Rådet reduceret til 1,3% og endte til sidst på 2%, efter at Europa-Parlamentets ændringsforslag var blevet vedtaget.
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Den af varehusene valgte strategi varierer ofte efter den type varer, de sælger, idet jo hurtigere varen kommer ind og bliver solgt igen (f.eks. fødevarer), i desto større omfang har man planlagt før tiden at angive prisen i euro.
The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euros in advance.
Den af ØMU’en affødte finansdisciplin har også ført til forsigtighed i forbindelse med finansiel støtte og andre former for statsintervention i erhvervslivet.
The financial discipline that was brought about by EMU has also led to caution as regards financial and other state intervention in business.
Den afbalancerede strategi anerkender værdien af, og foregriber ikke relevante retlige forpligtelser, eksisterende aftaler, gældende love og etableret praksis.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Den afbalancerede strategi for støjstyring, der blev vedtaget på ICAO-forsamlingen i 2001, giver deltagerstaterne i ICAO en international strategi til styring af flystøjsproblemer i den enkelte lufthavn på en måde, der tilgodeser miljøet og er økonomisk ansvarlig.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Den afbalancerede strategi tager hensyn til behovet for at dæmpe støjen i og omkring lufthavne, men afstemmer det med de rejsendes behov.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Den afbalancerede strategi udgør en ramme for vurdering, høring og beslutningstagning, som tager alle berørte parters synspunkter i betragtning.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Den afbalancerede strategi vedrørende styring af flystøj omfatter principielt fire elementer og kræver omhyggelig vurdering af de forskellige muligheder for at dæmpe støj, inklusive nedskæring af flystøj ved kilden, foranstaltninger til fysisk planlægning og forvaltning, støjdæmpning ved operationelle procedurer og driftsrestriktioner med forbehold af relevante retlige forpligtelser, eksisterende aftaler, gældende love og etableret praksis.
The ‘balanced approach’ concept of aeroplane noise management comprises four principle elements and requires careful assessment of all different options to mitigate noise, including reduction of aeroplane noise at source, land-use planning and management measures, noise abatement operational procedures and operating restrictions, without prejudice to relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies,
Den afbalancerede tilgang mellem investorbeskyttelse og lavere omkostninger og fleksibilitet i ordningen bevares.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Den afbalancerede tilgang til international handel med biobrændstoffer bør fortsættes, så både eksporterende lande og hjemlige producenter opnår tillid til at foretage investeringer i de muligheder, der skabes af det voksende europæiske marked.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Den afbalancerer retningslinjer og begrænsede retlige ændringer, så der indføres nye målrettede bestemmelser, navnlig for eksisterende bygninger og forbindelsen til finansiering.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
Den afbøder ligeledes markedssvigt i forbindelse med sygesikringer, der er forbundet med stordriftsfordele, risikoudvælgelse og moralske usikkerhedsmomenter.
It also mitigates market failures associated with health insurance linked to economies of scale, risk selction an moral hazard.
Den afdeling i Harmoniseringskontoret, der har fået sagen forelagt, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.
The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
Den afdækkede, hvordan der i den senere tid er blevet flere og flere forskellige procedurer på EU-plan, som i større eller mindre omfang har at gøre med koordineringen af den økonomiske og dermed beslægtede politikker.
It traced the recent major expansion in the number of different procedures at EU level which are concerned, to one extent or another, with coordinating economic and related policies.
Den afdæmpede indenlandske efterspørgsel vil dog sandsynligvis svække væksten i importen, hvilket vil mindske underskuddet på betalingsbalancens løbende poster fra 12,6 % af BNP i 2008.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Den afdæmpende virkning af at ændre lovrammerne kan allerede mærkes i 2014.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Den afdæmpende virkning af ustabile lovrammer slog allerede igennem i 2014, og EU er i fare for ikke at nå 2020-målet om 20 % energi fra vedvarende kilder i det udvidede endelige energiforbrug.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Den afdæmpning i efterspørgslen, som nedskæringer i de offentlige udgifter har ført til,  skulle blive efterfulgt af et opsving, som investorer og forbrugere vil kunne tolke som et nyt og opmuntrende tegn på fornyet tillid og dermed på en mere stabil økonomi.
The contraction in demand caused through a cut in public spending should be followed by an upturn that investors and consumers could interpret as a new and encouraging signal of a return of confidence and thus of a more stable economy.
den afdødes tilhørsland har beskatningsrettighederne frem for arvingens tilhørsland, som bør anerkende den skat, der er blevet betalt i afdødes tilhørsland;
the country of the deceased would have taxing rights in preference to the country of the heir which should give credit for tax paid in the country of the deceased;
Den affaldstype, man har de mest pålidelige oplysninger om, er byaffald.
The most reliable information is available for MSW.
Den afføder ekstra omkostninger og skaber ineffektivitet og har derfor en negativ indvirkning på konkurrenceevnen i det europæiske forsvars industri- og teknologibase såvel som på medlemsstaternes indsats for sikre deres væbnede styrker tilstrækkeligt udstyr.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Den affødte lovgivning om minimumsstandarder for beskæftigelse, sundhed og sikkerhed og sikrede grænseoverskridende socialsikringsrettigheder for mobile arbejdstagere.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Den afgassede biomasse må højst indeholde 5 g synlige urenheder i form af glas, metal og plast på over 2 mm pr. kg tørstof.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Den afgav positive udtalelser om 38 planer for udvikling af landdistrikterne i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 og om 14 ændringer af planer for udvikling af landdistrikterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1268/1999.
It gave favourable opinions on 38 rural development plans under Article 44(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 and on 14 amendments to rural development plans under Article 4 of Regulation (EC) No 1268/1999.
Den afgav tilsagn om at fremsætte forslag til områder, ”hvor civilsamfundet kan tilføre reel merværdi” med henblik på at opfylde millennium-udviklingsmålene, fremme bæredygtig udvikling og styre globaliseringen.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
den afgift moms, som auktionsholderen ved offentlige auktioner skal erlægge ved leveringen.
the amount of the tax due VAT payable by the organizer organiser of the sale by public auction in respect of his supply.
den afgift, Den moms, der anses for stadig at være indregnet i den afgiftspligtige videreforhandlers købspris for transportmidlet, beregnes således:
the tax The VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer shall be calculated according to in accordance with the following method:
den afgift, Den moms, der skal svares for hver levering som nævnt i litra a), af de i artikel 319, stk. 1, omhandlede leveringer af transportmidler, og som beregnes efter bestemmelserne i litra b) artikel 320, må ikke være lavere end den afgift moms, der var skyldig skulle svares, hvis denne levering havde været omfattet af særordningen med afgift af ordningen om fortjenstmargenen i henhold til artikel 26a, punkt B, stk. 3.
the tax The VAT due in respect of each supply of means of transport as referred to in (a) the first paragraph of Article 319, determined in accordance with the provisions of (b) Article 320, may not be less than the amount of tax VAT that would be due if that supply had been were subject to the special arrangements for taxing the margin in accordance with Article 26a(B)(3) scheme.
Den afgift, der gælder for hver enkelt togtjeneste, beregnes efter en formel, der omfatter en fælles referencepris (pr. togkilometer) multipliceret med bestemte koefficienter.
The charge applied to each individual train service will be calculated according to a formula involving a common reference price (per train‑km) multiplied by coefficients.
Den afgift, som betales af virksomheder, der deltager i EU’s ordning for handel med emissioner, og som har fordel af ovenstående afgiftsreduktion, ligger fortsat over de harmoniserede EF-minimumsniveauer for energibeskatning.
The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
Den afgift, som lægges på udstedelse af ERU'er (emission reduction units) og den første internationale overførsel af AAU'er (assigned amount units) i den anden forpligtelsesperiode.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
Den afgift, som lægges på udstedelse af ERU'er (emissionsreduktionsenheder) og den første internationale overførsel af AAU'er (tildelte enheder) i den anden forpligtelsesperiode.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
Den afgiftsbelagte del af vejnettet i EU, udgør samlet 72 000 km, hvoraf 60 % er udstyret med elektroniske bompengesystemer, og 40 % er omfattet af vignetsystemer.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Den afgiftsfrie branche (mia. €)
Duty–free sector (€ billion)
Den afgiftsfrie branche i tal11
The duty–free sector in figures11
Den afgiftsfrie branche skønner, at den direkte beskæftigelseseffekt af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU lyder på 50 000 tabte arbejdspladser.
The duty–free industry estimates that, following the abolition of intra–EU duty–free sales, the direct impact on employment is 50 000 affected jobs.
Den afgiftsfrie branches særlige kendetegn
Characteristics of the duty–free sector
Den afgiftsfrie handel inden for EU tegnede sig for 71% af det samlede beløb (4,1 mia. €), hvilket svarer til 0,060% af EU’s BNP i 199612.
Intra–EU duty–free activities represented 71% of the total (€ 4.1 billion) which is equivalent to 0.060% of the 1996 EU GDP12.
Den afgiftsfrie handel inden for EU tegner sig for næsten 70% af den samlede omsætning.
The turnover of intra–EU duty–free sales represents almost 70% of the total turnover.
Den afgiftsfrie handel opdeles typisk i tre brede kategorier: salg i lufthavne, hvor det afgiftsfrie salg inden for EU beløb sig til 1,6 mia. € (39%), mens salg på færger og salg om bord på fly beløb sig til henholdsvis 2,1 mia. € (51%) og 0,4 mia. € (10%).
Duty–free activities are typically grouped in three broad categories: airports, where intra–EU duty–free sales amounted to € 1.6 billion (39%), ferries, with sales of € 2.1 billion (51%), and airlines, with sales of € 0.4 billion (10%).
Den afgiftspligtige
Taxpayer
den afgiftspligtige aftager af en ydelse omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e), eller aftageren af en ydelse omhandlet i artikel 28b, nr. C, D, E og F, der i indlandet er registreret som afgiftspligtig, hvis ydelsen leveres af en afgiftspligtig, der er etableret i udlandet; medlemsstaterne kan dog bestemme, at tjenesteyderen hæfter solidarisk for afgiftens erlæggelse.
taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
Den afgiftspligtige begivenhed
Taxable event
Den afgiftspligtige begivenhed kan være baseret på enten periodiserings- eller kasseprincippet.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.