natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil derfor være en betydelig EU-merværdi i et nyt initiativ for forskere, som kunne bygge på andre igangværende reformer og aktioner, og forskellige politiktiltag og alternative gennemførelsesmekanismer er blevet undersøgt.
There would therefore be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon other reforms and actions which are now underway various policy responses and alternative delivery mechanisms have been examined.
Der vil derfor være et behov for at supplere stabilitetsobligationer med daglig likviditetsstyring, som kan overlades til de nationale myndigheder.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Der vil derfor være et stort antal behandlinger, der kræver tilladelse i henhold til forordningerne, men ikke i henhold til direktivet.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Der vil derfor være flere tilgængelige destinationer, flere borgere, der er interesserede i at rejse, og flere atleter og begivenheder, som hurtigst muligt skal integreres i de europæiske programmer og kredse.
There will therefore be a greater number of accessible destinations, people wishing to travel, and athletes and events to incorporate as quickly as possible into Europe’s programmes and circuits.
Der vil derfor være større mening i at reducere behovet for anvendelsen af opt out-bestemmelsen på længere sigt ved at skabe mere målrettede former for fleksibilitet i stedet for at genåbne en debat om dens afskaffelse, hvor det synes umuligt at opnå konsensus hos arbejdsmarkedets parter eller blandt lovgiverne.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Der vil derfor være særligt fokus på overskydende næringsstoffers virkning på Østersøen, der bidrager til eutrofiering og algevækst.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Der vil derfor være tale om komplementaritet og synergieffekter i forhold til andre programmer, som Socrates, især ved at udvikle den internationale dimension for uddannelse i Europa gennem Den Europæiske Unions masteruddannelser, som forklaret ovenfor.
It would, therefore, be complementary to and in synergy with other programmes, such as Socrates, in particular, by developing the international dimension of education in Europe through European Masters Courses, as explained above.
Der vil derfor være væsentlige økonomiske fordele i at udvikle nonfoodsektoren ved at dyrke afgrøder på braklagte arealer.
There would therefore be considerable economic value in developing the non-food sector by growing crops on land which has been set aside.
Der vil derfor, når det er relevant, indgå en analyse af den potentielle risiko for svig i gennemførlighedsundersøgelser og konsekvensvurderinger.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Der vil deri blive fastsat strategiske retningslinjer, mål og højtprioriterede opgaver.
It will define strategic orientations, objectives and priorities.
Der vil dermed blive givet vejledning i, hvordan de offentlige myndigheder kan fjerne de eksisterende hindringer, og hvordan ejendomsrettigheder til og udnyttelse af FoU‑resultater og dertil knyttede intellektuelle ejendomsrettigheder bedst kan kombineres med offentlige forskningsorganisationers grundlæggende opgaver.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Der vil dermed fortsat mangle en ramme for udveksling af oplysninger.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Der vil dermed ikke være tale om reduktion af skatten på længere sigt.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Der vil dermed over de næste få år ske en udvikling i reglerne for moms på teleydelser i fire separate etaper.
There are thus four distinct stages envisaged in the development of VAT regulations on telecommunications services in the next few years.
Der vil derudover blive udviklet revisionsprocedurer og vejledning til risikobaserede, efterfølgende kontroller med fokus på eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Der vil derved kunne forventes forbedringer i form af større reaktionsevne over for fremtidige markedsudviklinger og markedskrav hos bomuldsproducenterne.
In doing so, improvements may be expected in terms of the responsiveness of the cotton producers to future market evolutions and requirements.
Der vil desuden blive arbejdet med kompatibilitet med de nationale arbejdsformidlingers og rekrutteringskontorers cv-databaser som opfølgning af den planlagte kompatibilitet mellem cv-tjenesten i Eures-nettet (det europæiske beskæftigelsesnetværk), som er den europæiske portal for jobmobilitet.
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Der vil desuden blive behov for offentlige midler til visse projekter, men kun i en begrænset del af demonstrationsperioden og i en størrelsesorden, der afhænger af den fremtidige prisudvikling i forbindelse med ordningen for handel med emissionskvoter.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Der vil desuden blive fastlagt en europæisk strategi på området for sociale serviceydelser gennem en omfattende høring af, hvilken virkning EU‑lovgivningen har på dette område.
A European strategy will also be put in place in the field of social services, building on a wide consultation process on the impact of European law in this area.
Der vil desuden blive fastsat sektorspecifikke retningslinjer for at forklare, at et gennemsigtigt forhold mellem partnere normalt vil mindske risikoen for, at producenterne kan blive holdt ansvarlige for at anvende indirekte former for pres, der har konkurrencebegrænsende formål13.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Der vil desuden blive forelagt forslag til retsakter om pakkeprodukter for private investorer for at beskytte forbrugernes interesser i salgsprocessen.
Legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Der vil desuden blive foreslået andre foranstaltninger vedrørende udvikling af indikatorer for service­kvaliteten, kontraktbetingelser, gennemsigtigheden i informationerne til passagererne samt mekanismer til udenretslig bilæggelse af tvister.
Other measures relating to the development of service quality indicators, terms of contract, transparency of information for passengers and out-of-court dispute resolution mechanisms will also be proposed.
Der vil desuden blive foreslået yderligere reformer til at øge effektiviteten af disse instrumenter.
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Der vil desuden blive foretaget en midtvejsrevision af både industripolitikken og den nuværende smv‑politik.
A mid-term review of both industrial policy and the modern SME policy will also be undertaken.
Der vil desuden blive fremsat forslag om foranstaltninger, som skal sikre etableringen af et egentligt indre marked for el og gas.
It will also propose measures to secure the completion of a true internal market for electricity and gas.
Der vil desuden blive indført mere fleksible ansættelsesformer, som f.eks. deltidskontrakter.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Der vil desuden blive indført overgangsbestemmelser for kapitalinstrumenter, der ikke længere opfylder de nye kriterier.
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Der vil desuden blive indført yderligere – herunder nyudviklede – indikatorer for at tage højde for de forskellige typer resultater og virkninger for de forskellige specifikke aktiviteter.
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Der vil desuden blive iværksat udvekslings-, uddannelses- og informationsordninger for socialarbejdere og undervisere, innovations- og kvalitetsfremmende projekter og partnerskaber med regionale og lokale myndigheder og endelig foranstaltninger, der styrker og støtter programstrukturerne.
It will also develop exchange, training and information schemes for social and educational workers, projects to stimulate innovation and quality and partnerships with regional or local entities and, finally, measures to enhance and support the programme’s structures.
Der vil desuden blive lagt større vægt på at forbedre de oplysninger om lægemidlerne, som den brede befolkning har adgang til.
A further focus will be on improving information on medicines available to the general public.
Der vil desuden blive lagt særlig vægt på grænseoverskridende samarbejde mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union, mellem Tyrkiet og andre kandidatlande og mellem Tyrkiet og andre lande i regionen.
Particular emphasis will also be given to cross-border co-operation between Turkey and the European Union, between Turkey and other candidate countries and between Turkey and other countries in the region.
Der vil desuden blive lanceret tre pilotprojekter for at forbedre støtten til standardisering på prioriterede områder som byggesektoren, offentlige udbud og deltagelse af SMV'er, sociale og samfundsmæssige interessenter i international standardisering.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Der vil desuden blive mulighed for at udveksle synspunkter under den høring, Kommissionen har planlagt til november 1996, og hvor også ØSU vil være repræsenteret.
There will be a further opportunity to compare notes at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Der vil desuden blive nedsat en juridisk ekspertgruppe vedrørende B2B e-markedspladser med repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte parter for yderligere at vurdere den retlige situation og analysere virksomhedernes forskellige klagepunkter.
In addition, a Legal Expert Group on B2B e-markets will be established with representatives from Member States and relevant stakeholders, to further assess the legal situation and to analyse the specific complaints reported by enterprises.
Der vil desuden blive nedsat faglige arbejdsgrupper bestående af eksperter og aktører, som skal undersøge de foreslåede nøgleaktioner mere indgående og afklare, om de kan gennemføres i praksis, og hvordan de vil kunne bidrage til en forbedring af bymiljøet.
In addition, technical working groups composed of experts and stakeholders will be organised to examine in further detail the key actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Der vil desuden blive opnået en yderligere forenkling via udarbejdelsen af en horisontal rammeforordning, der omfatter alle generelle og altid forekommende bestemmelser, hvilket vil sikre en øget sammenhæng mellem instrumenter på området indsatsen udadtil.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Der vil desuden blive set nærmere på hindringer for markedsadgang og for grænseoverskridende transporter, som f.eks. hindringer opstået som følge af langsigtede forsyningsaftaler i visse medlemsstater samt de retlige og driftsmæssige rammer for de sammenkoblingslinjer, der forbinder de nationale elnet.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Der vil desuden blive sikret fuldstændig komplementaritet med andre fællesskabs­programmer.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Der vil desuden blive taget behørigt hensyn til de nye institutionelle rammer, der er fastlagt i reformtraktaten.
It will also take due account of the new institutional framework given by the Reform Treaty.
Der vil desuden blive taget hensyn til erfaringerne med gennemførelsen af de sektorrelaterede strategier.
Input from the implementation of sector strategies will also be provided.
Der vil desuden blive taget hensyn til udtalelser fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Der vil desuden blive taget hensyn til udtalelser fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology ( 1991 –1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies( as from 1998)
Der vil desuden blive taget hensyn til udtalelser fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (1991-1997) og fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (1998 og fremefter).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Der vil desuden blive taget hensyn til yderligere frekvensomkostninger og kommercielle engrosomkostninger, som er direkte relateret til leveringen af engrosterminering til tredjemand Dette betyder, at dækningsomkostninger, nødvendige generalomkostninger og kommercielle detailomkostninger ikke indregnes.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Der vil desuden blive udarbejdet nogle retningslinjer om anvendelsen af OPP i en enklere form til f.eks. kontrakter om planlægning, opførelse og drift.
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
Der vil desuden blive udarbejdet nye regler for skibsbygningssektoren, da de nugældende regler udløber i 2003.
New rules for the shipbuilding sector will be prepared, the existing rules expiring in 2003.
Der vil desuden blive udsendt vejledning på ad hoc-basis.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Der vil desuden blive udviklet fælles databaser og ‑systemer for at overføre og deles om oplysningerne.
Common databases and systems for transferring and sharing information will also be developed.
Der vil desuden blive udviklet metoder, der kan benyttes til bedre at forklare borgerne, hvilke fordele der er ved et bestemt projekt, og til at inddrage dem i processen.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Der vil desuden blive udviklet midler med henblik på at sammenligne og analysere strategier, således at beslutningstagerne og samfundet i bredere forstand kan se, hvilke fremgangsmåder der anvendes i medlemsstaterne, og beslutte, hvilke der fungerer bedst og hvorfor.
It will also develop the means to compare and analyse policies so that policy makers and the wider community can see what approaches are being taken in Member States and to decide what works best and why.
Der vil desuden blive vedtaget lovgivning om specifikke spørgsmål relateret til overgangen (f.eks. dobbelt prisangivelse).
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Der vil desuden efter 3 års forløb til Europa-Parlamentet og Rådet blive afleveret en rapport om resultaterne af kvalitetsevalueringen samt en analyse af fordelene ved disse statistikker i forhold til omkostningerne og byrden for virksomhederne (artikel 9).
There will also be a report to the Parliament and Council after 3 years which will include the results of the quality evaluation and also a analysis of the benefits of these statistics in relation to their cost and to the burden on enterprises (Article 9).
Der vil desuden forekomme øget harmonisering af investorbeskyttelsesniveauet i medlemsstaterne.
There will also lead to an increased harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Der vil desuden i Paris være brug for at sikre støtte til, at parterne regelmæssigt kan revidere og styrke deres tilpasningstilgang over tid.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
Der vil desuden i årets løb blive taget skridt til flere EU-forskningsinitiativer med det formål at støtte vigtige initiativer som Lissabon-strategien og afgørende politikområder, herunder industriens konkurrenceevne, energi, miljø, sundhed, havpolitik, sikkerhed og transport.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
Der vil desuden ikke være tid nok til at forberede en retssag, hvis forældelsesfristen blev suspenderet på et senere tidspunkt.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
Der vil desuden kunne opstå afsætningsproblemer, da genvundne materialer ikke kan bruges til alle formål.
Furthermore, market outlet problems may occur as recycled material cannot be used for all applications.
Der vil desuden kunne udvikles en mere enkel og mere effektiv struktur og et strømlinet sæt af finansieringsinstrumenter, som dækker innovationskæden som et hele.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Der vil desuden også blive overvejet initiativer på længere sigt.
In addition longer-term initiatives will also be considered.
Der vil desuden opstå problemer med certificeringens gyldighed og med, hvordan det vil påvirke gyldighedsperioden af påtegninger udstedt til søfarende fra EU i tredjelande.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Der vil desuden regelmæssigt blive fremlagt en rapport om databeskyttelsesaspekterne i forbindelse med IMI, herunder sikkerhed, for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
Der vil desuden ske en betydelig forbedring af folkesundheden, fordi der på EU-plan fastsættes grænseværdier for overslæb på niveauer, som gør, at risikoen for udvikling af antimikrobiel resistens bliver meget lille både i medlemsstater med generøse toleranceniveauer og i medlemsstater, hvor situationen på dette område er uafklaret.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
Der vil desuden ske en betydelig strukturændring i energiforbruget.
Moreover, there is considerable structural change in energy consumption.
Der vil desuden ske en samordning med relevante initiativer på området inden for Retlige og Indre Anliggender med hensyn til dels migrationspolitikken, dels samarbejdet om retshåndhævelse.
Adequate co-ordination will also be ensured with relevant initiatives in the area of Justice and Home Affairs with regard to migration policy on the one hand and law enforcement co-operation on the other.
Der vil desuden ske en voldsom stigning i antallet af klager fra borgerne, som skal behandles.
In addition, the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with.
Der vil desuden skulle gøres en indsats for at forbedre dokumentationen for direktivets reelle virkninger, både på miljøet og på relevante interesserede parter.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Der vil desuden snart blive vedtaget en retsforskrift, i henhold til hvilken kommunerne får tilladelse til at opkræve parkeringsafgifter i andet end kontanter.
Lastly, legislation enabling the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Der vil desuden snart blive vedtaget en retsforskrift, i henhold til hvilken kommunerne får tilladelse til at opkræve parkeringsafgifter i andet end kontanter.
Legislation authorising the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Der vil desuden stadig skulle findes en løsning på andre problemer vedrørende det indre marked, som f.eks. nødvendigheden af at anvende en refusionsordning for registreringsafgifter, så længe disse opkræves, den fortsatte betydelige fragmentering af bilmarkedet og behovet for at foretage kontrol for at mindske risikoen for skatteunddragelse.
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Der vil desuden ved bestemmelsen af en vares normale værdi blive taget skyldigt hensyn til den pågældende producents "naturlige komparative fordel", såsom adgang til råstoffer, produktionsmåde, nærhed til afsætningsmarkeder og specifikke egenskaber ved varen.
In determining the normal value of goods, appropriate account will also be taken of the natural comparative advantages enjoyed by the manufacturers concerned, such as access to raw materials, manufacturing procedures, proximity of manufacturing to customers and specific characteristics of the goods.
Der vil desuden være behov for en ny forbindelse mellem EU's budget og de nationale budgetter samt en klar handlingsplan med mål for de kommende år.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.