natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske udviklingsstrategier bør, hvad metoder angår, bygge på indsamling af data om eksisterende innovationsaktivitet i de pågældende regioner, f.eks. om private patentansøgninger eller om arten, omfanget og udviklingspotentialet for eksisterende klynger af innovative aktiviteter, herunder aktiviteter, der inddrager både private og offentlige forskningsinstitutioner.
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
De økonomiske vilkår er gunstige for virksomheder og iværksættere, da reguleringsniveaet er lavt.
The economic environment is favourable to business and entrepreneurship with low levels of regulation.
De økonomiske vilkår kan påvirke mange af de aspekter af levevilkårene, som er af betydning for sundheden.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
De økonomiske virkninger
The economic impact
De økonomiske virkninger af at dække de eksterne omkostninger over priserne er negative på kort sigt, fordi stigningen i transportomkostninger vejer tungere end de andre virkninger.
The economic impact of internalising external costs is negative in the short term as the increase in transport costs outweighs the other effects.
De økonomiske virkninger af at forhandle og anvende en udenlandsk lovgivning er imidlertid også betydelige.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
De økonomiske virkninger af de foreslåede restriktioner forventes at blive små.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
De økonomiske virkninger af de forskellige løsningsmodeller med hensyn til sandsynligheden for, at løsningsmodellerne vil: i) forsinke eller fremskynde udvidelsen og dermed den positive økonomiske virkning af udvidelsen af det indre marked, ii) fastholde eller reducere omkostningerne for EU og medlemsstaterne med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og risici, grænsekontrol og ulovlig indvandring, iii) indskrænke eller styrke mulighederne for bedre økonomisk integration, f.eks. gennem bedre integration med de transeuropæiske net, iv) påvirke tilliden hos donorerne og investorerne i modtagerlandene positivt eller negativt.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
De økonomiske virkninger af de to udvalgte løsningsforslag kan hovedsagelig tilskrives investeringsudgifterne og de fordele, der følger af gennemførelsen af N-1-standarden og senere af de forebyggende handlingsplaner.
The economic impacts of both short listed Policy Options would be dominated by the investment costs and the resultant benefits of the implementation of the n-1 standard and subsequent Preventive Action Plans.
De økonomiske virkninger af den løsningsmodel, der omfatter en rammeforordning, vil være positive.
The economic impacts of the framework approach would be positive.
De økonomiske virkninger af denne dobbeltbeskatning synes ikke at påvirke en stor procentdel af befolkningen på nuværende tidspunkt, men kan få alvorlige følger for dem, der udnytter deres ret til at udøve grænseoverskridende aktiviteter.
The economic effects of such double taxation do not at present appear to affect an important percentage of citizens but can seriously affect those citizens who make use of their right to engage in cross-border activity.
De økonomiske virkninger af en sådan differentiering skulle være til gavn for såvel vejtransporten som speditørerne.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
De økonomiske virkninger af euroen som fælles valuta for de tolv medlemsstater i eurozonen dækkes ikke her, men diskuteres i Kommissionens meddelelse “Euroområdet i verdensøkonomien - udviklingen de første tre år” (KOM(2002) 332 af 19.6.2002).
The economic impact of the euro, as the single currency of the twelve Member States of the euro area, is not covered here but is discussed in Commission Communication ‘The euro area in the world economy –developments in the first three years–’(COM (2002) 332 of 19.6.2002).
De økonomiske virkninger af gennemførelsen af Stockholm-aftalen er også analyseret og fundet acceptable, hvilket fremgår af følgende kapitel.
Furthermore the economic impact of the application of the Stockholm Agreement has been analysed and found acceptable, as demonstrated in the following chapter.
De økonomiske virkninger af katastrofer11 kan påvirke den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i EU-regioner (og dermed i EU som helhed).
The economic impacts of disasters11 may adversely affect the economic growth and competitiveness of EU regions (and hence the EU as a whole).
De økonomiske virkninger af Tyrkiets tiltrædelse for EU vil blive positive, men relativ begrænsede som følge af den tyrkiske økonomis beskedne størrelse og omfanget af den eksisterende integration forud for tiltrædelsen.
The economic impact of Turkey’s accession on the EU would be positive but relatively small, both due to the modest size of the Turkish economy and to the degree of economic integration already existing before accession.
De økonomiske virkninger af virksomhedernes sociale ansvar kan opdeles i direkte og indirekte virkninger.
The economic impact of corporate social responsibility can be broken down into direct and indirect effects.
De økonomiske virkninger anses for at stå i rimeligt forhold til målet, som er at forebygge uigenkaldelig jordforurening, som vil berøre nuværende og fremtidige generationer af landmænd og fødevareforbrugere.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
De økonomiske virkninger er blevet fastsat på grundlag af reduktionen af overholdelsesomkostningerne, herunder udgifter til forskning og udvikling, variable udgifter til fremstilling af motorer, udgifter til tilpasning af udstyrets udformning, efterbehandling og anordninger samt brændstofudgifter.
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
De økonomiske virkninger for bestemte aktører (luftfartsselskaber, flyfabrikker og forbrugere) og de makroøkonomiske virkninger (bruttoværditilvækst, beskæftigelse, provenu fra brændstofbeskatningen) vurderes, og det samme gælder tendensen i retning af større transportvolumen på jorden.
The economic effects for specific actors (airlines, aircraft manufacturers and consumers) and macro-economic effects (gross value added, employment, fuel tax revenues) are estimated as well as the shift in the modal split in favour of ground transport volumes.
De økonomiske virkninger for de enkelte virksomheder forventes derfor at være minimale.
The economic effects at the level of individual businesses are likely to be minimal.
De økonomiske virkninger for de to involverede medlemsstater, når der skal udbetales erstatning til ofre i sager, der involverer flere medlemsstater, ville i sådanne tilfælde være næsten det modsatte af, hvad der ville være resultatet, hvis man håndhævede territorialprincippet.
The financial effects for the two Member States involved when paying compensation to cross-border victims would, in such cases, be close to the opposite of applying the territoriality principle.
De økonomiske virkninger for medlemsstaterne og regionerne vil afhænge af flere faktorer, bl.a. udsigterne for skifergasudvinding, medlemsstaternes nuværende energimiks og importafhængighed, udviklingsniveauet for deres gasinfrastrukturer, deres økonomis energieffektivitetsniveau og deres administrative situation.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
De økonomiske virkninger for samfundet udspringer hovedsagelig af de mål, som Kommissionen opstillede i sine tidligere meddelelser og konsekvensanalyser3.
The economic impacts for the society are mostly function of the targets defined by the Commission in its earlier Communications and impact assessments3.
de økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder
the economic consequences for health care and food businesses,
De økonomiske virkninger og negative følger for forbrugerne er imidlertid forholdsvis ringe, da det ikke-erhvervsmæssige forbrug af prækursorer kun udgør omkring 1,5 % af det samlede EU-forbrug af de pågældende kemikalier, og da der i de fleste tilfælde findes alternative stoffer.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
De økonomiske virkninger omfatter værdifastsættelsen ved valgmulighederne, det mindskede behov for løsninger til dæmpning af trafikstøj og omkostningerne for industrien, idet retningslinjerne for cost-benefit-analyse følges.
The economic impacts include their monetisation, reduced need for traffic noise abatement solutions and costs to industry, following guidelines on cost benefit analysis.
De økonomiske virkninger vil afhænge af, hvorledes direktivet gennemføres og anvendes på nationalt plan, på sektor- og virksomhedsplan, idet man herved særlig skal tage hensyn til den fleksibilitet som aftalens § 5 giver mulighed for.
These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral and company level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.
De økonomiske virkninger vil være indirekte, eftersom det forventes, at forordningen vil forbedre kvaliteten og omfanget af statistikker over kreditinstitutter, pensionskasser anden finansieringsvirksomhed, servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed og miljø på EU-niveau.
The economic effects will be indirect in so far as it is expected that the Regulation will improve the quality and the availability of statistics on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment at Community level.
De økonomiske virkninger ville sandsynligvis være positive, da det fremtidige program på en mere effektiv måde ville håndtere problemer, som skaber betragtelige omkostninger, for så vidt angår arbejdsløshedsunderstøttelse og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger samt skjulte omkostninger, for så vidt angår produktionsnedgang.
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
De økonomiske virkninger, der ses på mikroniveau, inkluderer lavere udgifter til rengøring, vedligeholdelse og istandsættelse og udgifter i forbindelse med brandskader.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
de økonomiske virkninger, effektiviteten og lønsomheden
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
De økonomiske virkninger/omkostninger for sponsorer vil hovedsagelig kunne mærkes inden for de administrative omkostninger (ca. 6,72 mio. EUR pr. år) til indgivelse af oplysninger om kliniske forsøg i tredjelande til et offentligt tilgængeligt register.
The economic impact/costs for sponsors will mainly be felt in the administrative costs (approximately 6.72m EUR per year) for submitting information on clinical trials in non-EU countries to a public register.
De økonomiske værktøjer, hvad enten det drejer sig om afgifter, emissionstilladelser eller tilskud, anses i almindelighed for at være effektive, fordi de gennem prisrelaterede incitamenter ansporer til en mere miljøvenlig adfærd.
Economic tools, whether taxes, emission licences or subsidies, are generally regarded as effective because by sending out incentive price signals they encourage more environmentally responsible behaviour.
De økonomiske værktøjer, hvad enten det drejer sig om afgifter, emissionstilladelser eller tilskud, anses i almindelighed for at være effektive, fordi de gennem prisrelaterede incitamenter ansporer til en mere miljøvenlig adfærd.
Whether the economic instruments are taxes, emission licences or subsidies, they are generally regarded as effective because, by sending out incentive price signals, they encourage more environmentally responsible behaviour.
de økonomiske ændringer: deres kompetencer kan bidrage til at bekæmpe de negative følger, der ganske vist er utilsigtede, men som ikke tages alvorligt,
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
de økonomiske ændringer: deres kompetencer kan bidrage til at mindske de negative følger, der ganske vist er utilsigtede, men som ikke tages alvorligt
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
De økonomiske, finansielle og sociale skader, som denne type transaktioner forvolder, bliver stadig større og er et alvorligt handicap for de økonomiske beslutningstagere.
Counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
De økonomiske, miljømæssige og sociale indvirkninger ville være bedre end for valgmulighed 1.
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
De økonomiske, miljømæssige og sociale indvirkninger, herunder den administrative byrde, ville være begrænsede, eftersom deltagerlandene kun ville gennemføre deres egne standarder.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
De økonomiske, politiske, sociale og kulturelle omgivelser, der giver grobund for kreativitet og opfindsomhed, og som gør det muligt at ansætte og fastholde de bedste forskere og ingeniører inden for det europæiske forskningsrum, har førsteprioritet.
Priority should be given to the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness can best develop, and to making it possible to attract the best scientists and engineers to the European Research Area and keep them there.
de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige tendenser, der vedrører samfundet som helhed, og som borgere står over for hver dag.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
De økonomiske, sociale eller territoriale prioriteter for den fremtidige samhørighedspolitik, der er omhandlet i den anden samhørighedsrapport, er anerkendt som værende af stor betydning.
The economic, social or territorial priorities for the future cohesion policy that are mentioned in the second Cohesion report, were acknowledged to be important.
De økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser for især landbrugerne og de ikke-industrialiserede fødevarevirksomheder er ikke hidtil blevet systematisk undersøgt og beskrevet.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
De økonomiske, sociale og miljømæssige forbindelser mellem byerne og deres opland ændrer sig hurtigt.
The economic, social and environmental linkages between cities and their surrounding regions are changing rapidly.
De økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved et velfungerende marked for europæiske rumapplikationer vil være betydelige.
The economic, social and environmental benefits of a thriving market for European space applications would be very substantial.
De økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af, at der åbnes nye sejlruter, er heller ikke ligegyldige.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
De økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer kan under alle omstændigheder ikke løses uden videre.
Meeting economic, social and environmental challenges is in any case not straightforward.
De økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af aftalen skal evalueres nøje på en gennemsigtig og omfattende måde, hvilket er i alle parters interesse.
The economic, social and environmental repercussions of the Agreement must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
De økonomiske, sociale og politiske sammenhænge stiller også store udfordringer til de politiske beslutningstagere.
The economic, social and political context poses equally significant challenges for policy makers.
De økonomiske, sociale og territoriale forskelle på såvel regionalt som nationalt plan er tiltaget i det udvidede Fællesskab.
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
De økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige virkninger, der identificeres for den valgte model, skal analyseres og opstilles på en måde, der fremmer en bedre forståelse af afvejningerne mellem økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige mål.
The economic, social and environmental impacts identified for the proposed option should be analysed and presented in a format that facilitates a better understanding of the trade-offs between competing economic, social and environmental objectives.
De økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske forhold er under konstant forandring.
The economic, social, environmental and political conditions are constantly changing.
De økonomiske, sociale, sundhedsmæssige virkninger af alle de foreslåede foranstaltninger er blevet vurderet.
The economic, social, health and environmental impacts of all the measures proposed have been assessed.
De økonomiske, sociale, sundhedsmæssige virkninger af de foreslåede foranstaltninger er blevet vurderet.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
De økonomisk‑politiske foranstaltninger skal vurderes i forhold til, hvordan de påvirker tilliden til økonomien.
Any policy action needs to be assessed against its impact on economic confidence.
De ønskede alle de personer, der ikke forlader ØSU, såvel medlemmerne som sekretariatet, al mulig succes i videreførelsen af denne vigtige opgave.
They wished the members who were staying on and the staff of the secretariat every success in the pursuit of their important task.
De ønskede at fjerne enhver misforståelse om oprindelsen til dette initiativ.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
De ønskede at undgå en situation, hvor de nationale regler, som forbyder misbrug, kan omgås via EU-regler.
They wished to avoid a situation where national rules prohibiting abuses could be bypassed by European rules.
De ønskede at vide, om de ville blive nødsaget til at ændre de bestemmelser, de allerede havde vedtaget for at implementere Århus-konventionen i deres nationale ret.
They wondered whether they should have to modify the provisions they had already adopted in order to fully implement the Århus Convention within their national legislation.
De ønskede desuden, at de skulle få rådighed over en kontrolprøve for at beskytte deres interesser.
They also request that a counter sample should be made available to them in order to safeguard their interests.
De ønskede egenskaber omfatter kontrol af elektrostatisk ladning, kontrol af friktion og adhæsion, smudsafvisning og andre overfladeaktive egenskaber for højeffektiv billeddannelse.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellance and other surfactant properties for high performance imaging.
De ønskede egenskaber omfatter kontrol af elektrostatisk ladning, kontrol af friktion og adhæsion, smudsafvisning og andre overfladeaktive egenskaber for højeffektiv billeddannelse.
These desired properties include electrostatic charge control, friction and adhesion control, dirt repellence and other surfactant properties for high performance imaging.
De ønskede en generel klage- og søgsmålsret uden begrænsninger, kendt som ”actio popularis”.
They expected a much broader provision and asked for a general legal standing without restrictions, known as "actio popularis".
De ønskede en tilpasningsperiode, og fik de ikke den, frygtede han, at dette ville resultere i et nej til EU-medlemskab, og jagten ville fortsætte uændret.
They wanted a period of adaptation and he feared that if this was not granted, they would swing the vote against EU accession and hunting would continue for ever.
De ønskede forbindelser er imidlertid ikke begrænset til transport og kommunikation, og de dermed forbundne målsætninger varierer fra region til region.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
De ønskede ikke at tage på ferie i 2011 (PRÆCISERES IKKE)
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
De ønskede ikke at tage på ferie i 2012 (PRÆCISERES IKKE)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
De ønskede især, at de nuværende fordrejninger i det indre marked vedrørende grænseoverskridende leje af transportmidler skulle tages op.
In particular they asked that the current distortions in the internal market concerning cross-border hiring of means of transport be considered.
de ønskede lastprofiler og det nødvendige tekniske udbygningsarbejde;
the desired dimensions and the technical work to be done;
De ønskede ligeledes medlemmerne af det nye formandskab held og lykke med deres arbejde.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
De ønskede også, at der fra 2006 skulle indføres en åben koordinationsmetode på områderne sundhed og langtidspleje, som vil være vigtig for struktureringen af reformerne omkring de tre fælles emner universel adgang, kvalitet og finansiel bæredygtighed.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
De ønskede oplysninger omfatter en beskrivelse af det nukleare materiale, der anvendes, og af, hvorledes det håndteres, samt af systemet for kontrol med det nukleare materialeregnskab.
The information required includes a description of the nuclear material used and how it is handled, as well as the system of nuclear material accountancy control.
De ønskede resultater nås kun gennem den bedst mulige industrielle struktur.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
De ønskede strengere emissionsgrænseværdier.
They ask for more stringent emission limit values.