natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sigter mod at lægge ansvaret for behandlingen af asylansøgningen på den medlemsstat, der bevidst i en periode på over to måneder har tolereret, at en tredjelandsstatsborger ulovligt har opholdt sig på dens område.
It aims to make a Member State which has knowingly tolerated the unlawful presence on its territory of a third‑country national for more than two months responsible for examining the asylum application.
Det sigter mod at mindske de hindringer for det indre marked, der skyldes forskelle i lovgivningen om erhvervsdrivendes adfærd over for forbrugerne, som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis.
It aims to reduce internal market barriers which arise from a fragmented approach to the regulation of traders' behaviour in relation to their consumers, such as misleading or aggressive sales tactics.
Det sigter mod at sikre lige konkurrencevilkår for alle tjenesteudbydere samt at fastsætte klare regler og etablere en åben og gennemskuelig procedure for adgang til disse tjenester.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Det sigter mod at skabe et indre marked for ophavsret med særligt fokus på nye produkter og tjenester samt at opnå en meningsfuld harmonisering, samtidig med man bevarer en rimelig balance mellem alle involverede rettigheder og interesser.
It aims at ensuring an internal market in copyright with particular focus on new products and services and to achieve meaningful harmonisation whilst safeguarding a fair balance between all rights and interests involved.
Det sigter mod at støtte udvikling af læseplaner, læreruddannelse og ajourføring af undervisningsmateriale, partnerskaber med EU-skoler og programudvikling.
Its aim is to support curriculum development, teacher training and upgrading learning materials, partnerships with EU schools and policy development.
Det sigter mod at tilvejebringe nye produkter, processer, organisationer og markeder.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Det sigter mod at udnytte yderligere midler til de kreative industrier optimalt og stimulere andre industriers og sektorers efterspørgsel på de kreative industriers tjenesteydelser.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Det sigter mod at udvikle en avanceret teknologi, som giver en bruger mulighed for på en modtager at registrere signaler fra flere satellitter og derved bestemme sin nøjagtige position i tid og rum, når som helst og hvor som helst.
It aims to develop cutting-edge technology to enable a user equipped with a receiver to receive signals from several satellites and thus determine his exact position in time and space anywhere at any given moment.
Det sigter mod at undgå, at en mindreårig befinder sig på en medlemsstats område som uledsaget mindreårig, mens et medlem af hans familie, der kan tage ansvaret for ham, befinder sig på en anden medlemsstats område.
Its aim is to avoid a minor being unaccompanied on the territory of one Member State when a member of his family who is able to take charge of him is present on the territory of another Member State.
Det sigter mod at øge lederuddannelseskapaciteten i Bulgarien.
Its aim is to support executive management training capacity in Bulgaria.
Det sigter mod en "vugge-til-grav"-tilgang til genanvendelse af skibe, så farlige materialer ikke anvendes i nye skibe, og de fjernes i eksisterende skibe i løbet af disses driftsperiode.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Det sigter mod en bedre livskvalitet og højere levestandard, hvilket igen afhænger af dets konkurrenceevne.
It aims for a better quality of life and higher living standards, which in turn depend on its competitive strength.
Det sigter mod i alle medlemsstater at forbyde enhver forskelsbehandling begrundet i race eller etnisk oprindelse på forskellige områder, såsom beskæftigelse, uddannelse, socialsikring, sundhedspleje eller adgang til varer og tjenesteydelser.
This aims to combat discrimination in all Member States on grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services.
Det sigter navnlig mod at erstatte de forskellige eksisterende retsakter på dette område med en enkelt retsakt, mod at opbløde og forenkle betingelserne og formaliteterne i tilknytning til udøvelse af denne ret og mod at tydeliggøre begrænsningerne af disse rettigheder med begrundelse i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Det sigter navnlig mod at forbedre EU's evne til at tiltrække og – om nødvendigt – fastholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande for derved at øge den lovlige indvandrings bidrag til at forbedre EU's konkurrenceevne og supplere de øvrige foranstaltninger, EU er ved at træffe for at nå målene i Lissabon-strategien.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Det sigter navnlig mod at fremme integreringen af et højt miljøbeskyttelsesniveau og bedre miljøkvalitet i Fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det sigter navnlig mod at vurdere, hvilke instrumenter der er hensigtsmæssige og effektive for at opnå en større inddragelse af civilsamfundsorganisationer som en metode til at forbedre den sociale inklusion af romaerne.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Det sigter navnlig mod et langt større ansvar hos de ansvarlige miljømærkeorganer og de forskellige interessegrupper med hensyn til at opstille miljømærkekriterier.
In particular, it aimed to give much greater responsibility to the eco-label Competent Bodies and the different interest groups in establishing the ecological criteria.
Det sigter også mod at erstatte den gældende forskriftsprocedure for de eksisterende forordninger og direktiver, som bygger på afgørelse 87/373/EØF, med en ny forskriftsprocedure, som for nylig er blevet oprettet ved Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, hvad angår Fællesskabets lovgivning inden for sikkerhed til søs.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Det sigter også mod at erstatte den gældende forskriftsprocedure for de eksisterende forordninger og direktiver, som bygger på afgørelse 87/373/EØF, med en ny forskriftsprocedure, som for nyligt er blevet oprettet ved Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, hvad angår Fællesskabets lovgivning inden for sikkerhed til søs.
It would also replace the regulatory procedure applicable to the existing regulations and directives, based on Decision 87/373 by the new regulatory procedure adopted recently by Council Decision 1999/468 (28 June 1999) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission to Community legislation in the field of maritime safety.
Det sigter også mod at gøre det indre marked mere velfungerende ved at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handelstransaktioner.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Det sigter også mod at reducere forurenende stoffer, idet der er anført en liste over højtprioriterede stoffer.
It also aims at the reduction of pollutants, listing priority substances.
Det sigter også mod at støtte og styrke gennemførelsen af de fem initiativer, der blev iværksat i 2008, inden for det europæiske forskningsrum, navnlig forskerpartnerskaber, strategier for internationalt forskningssamarbejde og tilgange baseret på fælles programlægning.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Det sigter også mod bedre miljøpræstationer hos alle aktører, der er involveret i elektrisk og elektronisk udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere, og især de aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Det sigter også mod bedre miljøpræstationer hos alle aktører, der er involveret i elektrisk og elektronisk udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere, og især de aktører, som er direkte involveret i indsamlingen og behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Det sigter på at eliminere anvendelsen af substandard skibe ved hjælp af et harmoniseret havnestatskontrolsystem.
It aims to eliminate the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port state control.
Det sigter på at forbedre beslutningsprocessen ved at bruge Internettet til at indsamle og analysere reaktioner på markedspladsen til brug i EU's politiske beslutningsproces.
It aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions in the marketplace for use in the EU’s policy making process.
Det sigter på at forene de forskellige økonomiske aktørers interesser, afhjælpe konflikter og bevare  freden på arbejdsmarkedet5.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Det sigter på at forene de forskellige økonomiske aktørers interesser, afhjælpe konflikter og bevare freden på arbejdsmarkedet5.
It aims to reconcile the interests of the various economic players, ease conflicts and maintain social harmony5.
Det sigter på at give forbrugeren klare oplysninger om produkternes art (varebetegnelser) og forpligter producenten til at levere alle oplysninger, der er nødvendige for at undgå, at forbrugeren vildledes.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Det sigter på at kontrollere det miljøproblem, der skyldes støj i større byområder og nær store transportinfrastrukturer, herunder lufthavne, at stille oplysninger om miljøstøj og virkningerne heraf til rådighed for offentligheden, og at anmode de kompetente myndigheder om at udarbejde handlingsplaner med henblik på at forebygge og nedskære miljøstøj, hvor dette er nødvendigt, og at bevare miljøstøjkvaliteten, hvor denne er god.
It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good,
Det sigter snarere mod at oprette et administrativt organ, der har til ansvar at kontrollere og føre tilsyn med de nationale administrationers udøvelse af deres egne beføjelser og prærogativer.
Instead, it establishes an administrative body empowered to audit (and overrule ?) the powers and prerogatives of national administrations.
Det sigter specifikt mod at styrke Fællesskabets mineaktioner for at sikre komplementaritet i og sammenhæng mellem Fællesskabets horisontale og landespecifikke politikker.
It specifically aims to reinforce Community’s mine actions, in order to ensure complementarity and consistency between Community horizontal and country specific policies.
Det sigter således mod at skabe mere ensartethed i den måde, hvorpå brud på EU's toldlovgivning behandles i medlemsstaterne.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Det sigter udelukkende mod at fjerne restriktioner for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, hvoraf nogle er af skatte- og afgiftsmæssig karakter og diskriminerende, i overensstemmelse med retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende traktatens artikel 43 og 49.
Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter “the Court of Justice”, with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
Det sigter ydermere på at reducere administrationsomkostningerne både for oprettelsen og driften af virksomheder i andre medlemsstater.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Det sikkerhedscertifikat, der udstedes til en jernbanevirksomhed for jernbanedrift på et bestemt net, betragtes fortsat som det instrument, der skal give adgang til infrastrukturen.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Det sikkerhedscertifikat, der udstedes til en jernbanevirksomhed for jernbanedriften på et bestemt net, betragtes fortsat som det instrument, der skal give adgang til infrastrukturen.
The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognised as the means to achieve access to infrastructure.
Det sikkerhedscertifikat, som er omhandlet i de eksisterende direktiver, består af forskellige dele: certificering af jernbanevirksomhedens interne organisation, virksomhedens overholdelse af nationale regler for togdrift, certificering af det rullende materiel og certificering af det personale, der er beskæftiget ved togdriften.
The safety certificate as outlined in the current directives consists of different parts: certification of the railway undertakings internal organisation; its commitment to adhere to national rules for the operation; the certification of its rolling stock; and the certification of the staff used in the operation.
Det sikkerhedskontrolsystem, som en leverandørs ansatte er omfattet af, skal være i overensstemmelse med medlemsstatens regler og være sanktioneret som led i udvælgelsesproceduren
the security checks carried out on a service provider's personnel must comply with national provisions and be approved in the selection procedure;
Det sikkerhedsmæssige bidrag fra indførelsen af visuminformationssystemet, der startede i oktober 2011, og burde være afsluttet i løbet af 2015, bør også tages i betragtning.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Det sikkerhedsmæssige svar skal omfatte foranstaltninger:
The response includes measures:
Det sikrede beløb
Amount to be secured
Det sikrede en mere afbalanceret strategi, der omfattede bedre modtagelsesforhold for asylansøgere, integration af dem, der havde fået beskyttelse, og desuden bedre reintegrationsudsigter i oprindelseslandet for dem, hvis ansøgning var blevet afvist.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Det sikrede uafbrudt levering af nøjagtige og pålidelige data og oplysninger om miljø, klimaforandringer og sikkerhed til beslutningstagere i EU og dets medlemsstater.
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Det sikrede, at 16:9-formatet også kunne få fodfæste inden for informationsteknologien.
It ensured that 16:9 could make its way into the information technology world too.
Det sikrer beskyttelse af arbejdstagere i en sektor, hvor brugen af underleverandører er den mest udbredte praksis, og tager samtidig hensyn til den enkelte arbejdsgivers behov for med sikkerhed at vide, hvilket ansvar der påhviler ham.
It provides for protection of workers in the sector where subcontracting is most prevalent, while at the same time respecting employers’ need for certainty with respect to their liabilities.
Det sikrer den frie bevægelighed for "e-mærkede" færdigpakninger og anvendes i vidt omfang på pakninger og flasker, som sælges i supermarkeder og gør det selv-forretninger.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Det sikrer den frie bevægelighed for flasker mærket med "spejlvendt epsilon" (3-mærke) og anvendes i vidt omfang på glasflasker og glasbeholdere.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Det sikrer den rette balance mellem fordelene ved offentlig gennemsigtighed og behovet for en stærk og robust økonomi i EU.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Det sikrer desuden større klarhed og læsbarhed.
It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
Det sikrer en hurtig implementering.
This ensures swift implementation.
Det sikrer en meget større differentiering mellem partnere i forhold til deres indsats for at nå de i fællesskab fastsatte værdier og mål, navnlig i forhold til partnerskabet med EU, der fokuserer på demokrati og fælles velstand.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.
det sikrer en nøje sammenhæng mellem SESAR-foranstaltningerne og Kommissionens foranstaltninger inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
Det sikrer en regelmæssig og ligelig forsyning med nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet og en stram kontrol med den fredelige anvendelse af nukleart materiale.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
det sikrer en samlet forvaltning af et budget, som hidrører fra vidt forskellige kilder
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
Det sikrer en sammenhængende og konsistent udvikling inden for både interoperabilitet og sikkerhed.
Thus it ensures that interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Det sikrer en struktureret, systematisk tilgangsvinkel til de politiske målsætninger, instrumenter og indikatorer.
This will ensure a structured, systematic approach to policy objectives, instruments and indicators.
Det sikrer en tæt dialog mellem agenturet og relevante organisationer eller organer, jf. stk. 1, og bistår den administrerende direktør og bestyrelsen i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Det sikrer endvidere, at nationale skattemyndigheder kan indhente alle de oplysninger fra skattemyndighederne i tredjelandet, som er nødvendige for beskatte professionelle investorer i hjemlandet, som investerer i offshore-fonde.
It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Det sikrer ensartede betingelser for brug af denne betegnelse ved at forhindre forskellige nationale krav som følge af gennemførelsen af et direktiv.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Det sikrer et tæt samarbejde mellem asylstøttekontoret og de berørte parter og yder ekspertise og rådgivning på asylområdet.
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Det sikrer et tæt samarbejde mellem Autoriteten og de kompetente organer i medlemsstaterne, navnlig:
It shall ensure close co-operation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Det sikrer EU's uafhængighed på et strategisk område på et tidspunkt, hvor anvendelsen af globale satellitnavigationssystemer øges støt.
It will enable the Union to remain independent in a strategically important field, at a time when reliance on global navigation systems continues to grow.
Det sikrer EU-bidragets sammenhæng og synlighed, det giver mulighed for at fastlægge en rimelig og transparent fordeling af bidraget mellem medlemsstaterne, det giver stordriftsfordele ved forvaltningen af udbetalinger, og det styrker EU's stemme, når det gælder om at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen.
It would ensure the coherence and visibility of the EU contribution, allow for defining a fair and transparent distribution of this contribution between Member States, permit economies of scale in the management of disbursements, and strengthen the EU's voice in ensuring proper implementation of an agreement.