natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder for det første spørgsmålet om, hvilke nye speciallægebetegnelser der skal optages, og ligeledes vurderingen af nye speciallægebetegnelsers konformitet.
This applies to the question of which new specialization descriptions should be included and to the conformity evaluation of new specialization descriptions.
Det gælder for direktivet om adgang til erhvervet, som gælder for hele vognmandsbranchen, dvs. både enkeltmandsvirksomheder, små og mellemstore virksomheder og store virksomheder.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Det gælder for direktivet om adgang til erhvervet, som gælder for hele vognmandsbranchen, dvs. både enkeltmandsvirksomheder, små og mellemstore virksomheder og store virksom­heder.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
Det gælder for direktivet om elektronisk handel47 og direktivet om tjenesteydelser48.
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
Det gælder for eksempel børshandlede fonde (Exchange Traded Funds (EFT)), hvor de positive aspekter ved fonde (stor spredning) kombineres med de positive aspekter ved værdipapirer (til stadighed mulighed for køb og salg på markedet).
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Det gælder for eksempel CEDEFOP's Training of Trainers Network15.
This is the case, for example, with CEDEFOP's Training of Trainers Network15;
Det gælder for eksempel den henvisning til fiskefarme, der er indarbejdet i forbindelse med foderstofvirksomheder, som gør det lettere at forstå, hvad der menes med udtrykket "producent, som producerer" i definitionen i artikel 3, nr. 5.
For example, inclusion of a reference to fish farming in relation to feed businesses, helps the understanding of the reference in the definition in Article 3 (5) to the term “producers producing”.
Det gælder for eksempel den petrokemiske industri i Latinamerika, der erklærede sig kritisk over for FTAA-projektet på sit seneste møde, der blev afholdt (den 11. november 2003) inden for rammerne af den kemiske og petrokemiske sammenslutning i Latinamerika.
This is the case, for example, with the petrochemicals sector in Latin America, which reiterated its opposition to the FTAA at its last meeting, held (on 11 November 2003) in conjunction with the annual petrochemical meeting of the Latin American Petrochemical and Chemical Association (APLA).
Det gælder for eksempel en type personbiler, som i Storbritannien sælges til en pris, der ligger 44% over prisen i Holland eller Portugal.
One such example is that of a brand of car sold in the United Kingdom at a 44% mark-up compared to the price of the same car in the Netherlands and in Portugal.
Det gælder for eksempel fagforeningerne, der i donorlandene har svært ved at få adgang til officiel udviklingsbistand, medens der i partnerlandene er begrænset eller ingen adgang til hverken midler eller politisk dialog.
This is true of trade union organisations for example that have more difficulties in accessing official development assistance (ODA) in the donor countries, whilst access in the partner countries is limited or non-existent as regards both funding and political dialogue.
Det gælder for eksempel i usikre situationer, hvor virksomheder arbejder med statens sikkerhedsstyrker, der er kendt for at overtræde menneskerettighederne.
This is the case, for example, in insecure situations where companies work with state security forces with a record of human rights abuses.
Det gælder for eksempel kulturpolitikken, hvor ØSU er enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt med en balancegang mellem på den ene side fordømmelsen af diskrimination og monopoler og på den anden side en politik, som sigter mod bevarelse af den kulturelle mangfoldighed.
This is true of cultural policy where the ESC recognizes, as does the Commission, the need to strike a balance between condemning discrimination and monopolization on the one hand and policies designed to maintain cultural diversity on the other.
Det gælder for eksempel motorcykler i godt 11 medlemsstater;
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Det gælder for eksempel:
For example:
Det gælder for euroområdet som helhed og bl.a. for CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL og PT .
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
Det gælder for hele Fællesskabets område og således for risikostyring i forbindelse med oversvømmelser i både vandløbs- og kystområder.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Det gælder for mange af ansøgerlandene, at den sociale dialog er forholdsvis ringe udviklet.
In many of the applicant countries, social dialogue is relatively weak.
Det gælder for mange andre udviklingslande, og det har enorme konsekvenser for den sociale og økonomiske udvikling og især for muligheden for at opfylde millenniumudviklingsmålene.
This position is shared by many other developing countries, and has huge consequences for social and economic development and notably on the possibility of achieving the MDGs.
Det gælder for mikrolån, lokal investeringskapital, specielt til sociale formål, virksomhedsfonde og visse alternative former for finansiering som f.eks. lokalt opsparede solidaritetsmidler.
These are micro-credit, local investment capital, especially for social purposes, the resources of corporate foundations, and certain alternative forms of financing, such as local solidarity savings.
Det gælder for samtlige områder, at der tages hensyn til resultaterne på kort og mellemlangt sigt, men en analyse af de praktiske virkninger af en politik kan indebære vanskeligheder på bestemte områder (f.eks. inden for narkotika og migration).
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
Det gælder for samtlige transportformer, at passagerer, der er utilfredse med transportselskabets anvendelse af deres rettigheder, har ret til først at klage til transportselskabet, og hvis de stadig er utilfredse, til det kompetente organ, der er udpeget som håndhævelsesorgan til udførelse af denne opgave.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Det gælder for SMV'er i vækstfasen og for SMV'er, der ønsker at etablere grænseoverskridende joint ventures.
This applies to SMEs in their growth phase and to SMEs establishing cross-border joint ventures.
Det gælder for såvel den ulovlige cigarethandel inden for EU's grænser som for smugleriet fra andre lande.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Det gælder for såvel investeringsomkostninger som administrative omkostninger.
This would apply to investment as well as to administrative costs.
Det gælder for teknisk-nautiske tjenesteydelser, såsom lodsning, bugsering og fortøjning, som leveres til havnens brugere enten på havnens område eller på adgang ad vandvejen til og fra havnen eller havnesystemet10.
It applies to the technical-nautical services of pilotage, towage and mooring provided for port users, either within the port area or on the waterway access to and from the port or port system10.
Det gælder for trængsel, luftforurening, støjforurening og ulykker, hvor virkningen er meget lokal og varierer med tid, sted og infrastrukturtype.
This is the case for congestion, air pollution, noise and accidents, all of which are highly localised and vary depending on the time, place and type of network.
Det gælder for Tyskland, Østrig og Sverige.
This approach is taken by Germany, Austria and Sweden.
Det gælder for udkantsregionerne, hvor befolkningstætheden er lavere og afstandene større, for offentlig transport over mellemlange afstande og for de multimodale infrastrukturer, som er økonomisk berettigede på lang sigt i fremskridtets og udviklingens interesse.
This is the case in the outlying regions, with a lower population density and greater distances; it also applies to medium-distance public transport routes, and to multimodal infrastructures which are economically justifiable in the long term from the standpoint of progress and development.
Det gælder for uforarbejdede og forarbejdede animalske produkter.
It applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Det gælder for vedvarende energikilder, men udnyttelsen af olie, gas og kul vil også kunne optimeres på denne måde.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Det gælder for virksomheder, hvor farlige stoffer er til stede i mængder, der overskrider visse tærskler.
It applies to establishments where dangerous substances are present in quantities exceeding certain thresholds.
Det gælder for visse forordninger eller handlingsplaner, der er vedtaget i medfør af EF-traktaten (TEF) eller visse afgørelser med hjemmel i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
This concerns certain Regulations and action plans adopted under the EC Treaty and certain decisions based on Title VI of the EU Treaty.
Det gælder for ændringer af forslagets bilag VI og VII i det omfang, de direkte vedrører grænseværdierne.
This will be the case for amendments to Annexes VI and VII of the draft insofar as they have a direct bearing on the limit values.
Det gælder for: indikatorer og parametre for evaluering af juridiske teksters kvalitet, praktiske foranstaltninger til forenkling af lovgivning, den uforklarlige udelukkelse af forordningen som instrument, navnlig for at opnå fuld harmonisering i anliggender, der vedrører fuldendelsen af det indre marked, den utilgivelige udeladelse af valgfrie ordninger, betydningen af selvregulering og samregulering, den overraskende udelukkelse af enhver henvisning til det yderst vigtige arbejde, der er udført under den fælles referenceramme, og de forslag, der lige nu behandles om større harmonisering af den europæiske aftaleret.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Det gælder fordringen om øget sikkerhed for de rejsende, herunder en indbyrdes koordinering i hele EU og en regelmæssig kontrol med gennemførelsen af sikkerheds­foranstaltningerne.
These refer to increased safety levels for the travelling public, including co-ordination throughout the EU and regular inspection of implementation of safety precautions.
Det gælder forskellige sektorer som fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhedspolitik, fiskeri, transport, energi, socialpolitik og beskæftigelse samt miljø.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Det gælder fortsat, at myndigheder kan forlange, at operatører skal være etableret i den pågældende medlemsstat og opfylde alle de normer, medlemsstaterne kræver af etablerede operatører.
It confirms that authorities may require operators to be established in the Member State concerned, making them subject to all the standards that the Member State requires of established operators.
Det gælder fortsat, og navnlig bankfinansieringen spiller en langt større rolle for virksomhedsfinansiering i euroområdet end i USA.
In particular, bank financing plays a much bigger role in business financing in the euro area than in the US.
Det gælder fra den 1. januar 1999 og indtil afslutningen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 28l i det sjette direktiv.
It shall apply as from 1 January 1999 and until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
Det gælder fra jord til bord.
It applies from farm to table,
Det gælder fra jord til bord.
It applies from farm to table.
Det gælder frem for alt behovet for at forbedre forbindelserne til andre transportformer og adgangen til lufthavnene i al almindelighed.
In particular connections with other modes of transport and access to airports in general must be improved.
Det gælder frem for alt EØSU selv, Kommissionen og alle andre EU-institutioner.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Det gælder frem for alt i begyndelsen af 1990'erne, hvor eksportstigningen opvejede en nedgang i den indenlandske efterspørgsel.
This is perhaps particularly true of the early 1990s when an increase in exports compensated for a reduction in domestic demand.
Det gælder frem for alt i forbindelse med de nye medlemsstater, hvis situation nærmest ikke blev behandlet, inden de blev optaget i EU.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Det gælder frem for alt nærtrafikken.
This applies above all to local public transport.
Det gælder fremtiden og den type samfund, som overlades til de fremtidige generationer,
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Det gælder fremtiden og det samfund, som overlades til de fremtidige generationer,
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Det gælder Fællesskabets toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil, den kombinerede nomenklatur, den fælles toldtarif og bestemmelserne om tarifering, toldfritagelser, toldsuspension og visse toldkontingenter samt andre bestemmelser om f.eks. toldkontrol af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer, narkotikaprækursorer og kulturgoder og gensidig bistand i toldspørgsmål såvel som Fællesskabets aftaler på de pågældende områder, herunder forsendelse.
It includes the Community’s Customs Code and its implementing provisions; the Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas; and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors and cultural goods and on mutual administrative assistance in customs matters as well as Community agreements in the areas concerned, including transit.
Det gælder færdiggørelse af processen med akkreditering, udpegelse, godkendelse af eller licens til hvert enkelt blodcenter, gennemførelse af inspektioner i alle medlemsstater og forelæggelse af årsrapporten om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger for Kommissionen.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Det gælder følgende direktivforslag om harmonisering af punktafgifterne på:
These were the draft Directives on harmonization of excise duties on:
Det gælder først og fremmest aftaler, der har til formål at begrænse konkurrencen gennem prisfastsættelse, produktionsbegrænsning eller opdeling af markeder, kunder eller forsyningskilder.
This concerns primarily agreements that have the object of restricting competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets, customers or sources of supply.
Det gælder først og fremmest de plejehjem, som er anerkendt og underlagt tilsyn i medlemsstaterne, og som nøje overholder de sundhedsbestemmelser, der er gældende i den pågældende medlemsstat.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Det gælder først og fremmest de små og mellemstore virksomheder, der er et bærende element i omstillingsprocessen og yder et stort bidrag til BNP og til beskæftigelsen11.
This concerns SMEs in particular, which are a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment11.
Det gælder først og fremmest dialogen med civilsamfundets europæiske netværk, som varetages af Jan Olsson.
That applies above all to the dialogue with European civil society networks, for which Mr Olsson is responsible.
Det gælder først og fremmest fiskerisektoren, men mere generelt alle de sektorer, der beskæftiger sig med at imødekomme befolkningens efterspørgsel efter fødevarer, samt transportsektoren.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
Det gælder først og fremmest for vandområdedistrikter, hvor de administrative eller nationale grænser ikke bør være en hindring for at vælge de mest omkostningseffektive foranstaltninger.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Det gælder først og fremmest landbruget og de regioner, der er præget af landbrug.
This applies, particularly, with regard to the agricultural sector and those regions in which agriculture is a major player.
Det gælder først og fremmest om at garantere videreførelsen af levedygtige landbrugsaktiviteter, som kan sikre et varieret landskab.
The main challenge is to ensure the continuation of viable farming activities, capable to provide with a balanced countryside and landscape management.
Det gælder først og fremmest om at omfordele bevillingerne.
Activity was focussed on redeploying resources.
Det gælder først og fremmest om at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle og få arbejdsmarkedet til at fungere bedre.
First and foremost this means promoting the role of the social partners and improving the functioning of the labour market.
Det gælder først og fremmest om at sørge for, at de enkelte sager kan afvikles gnidningsløst og på tilfredsstillende betingelser.
It should above all help to ensure that procedures run smoothly under the right conditions.
Det gælder først og fremmest om, at medlemsstaterne lægger fælles strategier og samler nationale ressourcer i en fælles pulje.
It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
Det gælder først og fremmest sammenkoblingen af disse systemer i netværk.
This applies first and foremost to these systems' interfacing.
Det gælder først og fremmest ændringsforslagene til artikel 2 vedrørende definitionen af familiemedlemmer, specielt hvad angår begreberne ægtefælle og partner.
These include firstly the amendments to Article 2 on the definition of family members, in particular the concept of spouse and partner.
Det gælder første og fremmest audiovisuelt materiale i analogt format, som nedbrydes med tiden og medfører tab af værdifuldt materiale.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Det gælder generelt at provenuopkrævningen må bedres hvis disse lande skal mindske afhængigheden af ekstern finansiering og få bedre hold på udgifterne.
In general, revenue collection needs to be improved in order to reduce reliance on external financing and expenditure control have to be strengthened.
Det gælder generelt for EU15 at der på det seneste - i modsætning til 1990'erne hvor fremskridtet var langsomt - har været så kraftig en stigning i beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere at stigningstakten overstiger tallet for den erhvervsdygtige befolkning som helhed.
Overall in the EU15, while progress was slow in the 1990s, more recently the increase in the employment rate of older workers has accelerated, outpacing that of the whole population of working age.
Det gælder generelt i medlemsstaterne, at såvel fysiske som psykiske men berettiger til erstatning.
It is generally held among the Member States that an injury entitling to compensation can be either physical or psychological.
Det gælder generelt, at betingelserne for forlig skal formuleres på en sådan måde, at der ikke bliver tale om et smuthul eller en urimeligt fordelagtig behandling.
The terms of the settlement would generally have to be conceived in such a way as not to be a means of evading liability or a source of unfairness.
Det gælder generelt, at de nuværende ordninger i medlemsstaterne og for de forskellige transportformer stadig er meget uensartede og uden den nødvendige sammenhæng på EU-plan, og det har gjort det næsten umuligt at tage hensyn til de eksterne omkostninger.
Generally speaking, the Member States’ arrangements for the various transport modes vary appreciably, are fragmented and lack coherence on a Union‑wide scale, which makes it difficult to take external costs into account.
Det gælder generelt, at der siden Det Europæiske Råds møde i Nice, hvor køreplanen for forhandlingerne blev sat i gang, er gjort meget store fremskridt i tiltrædelsesprocessen, dvs. både i selve forhandlingerne og med hensyn til ansøgerlandenes forberedelse af optagelsen, idet denne er blevet fremskyndet.
Overall, since the Nice European Council, when the roadmap for the negotiations was launched, very considerable progress has been made in the accession process, both in terms of the negotiations and as regards the candidate countries' preparations for accession, which are being accelerated.
Det gælder generelt, at et regionalt net af landegrupper kan resultere i et bedre samspil og positive samspilsvirkninger, hvilket igen kan bidrage til en glat integrering af regionen i verdensøkonomien.
Overall the regional network of groupings can strongly reinforce interaction and synergy which should lead to the eventual smooth integration of the region into the world economy.
Det gælder generelt, at infrastrukturanlæg udnyttes mest effektivt, hvis brugerne har ensartede profiler (læs, hastigheder osv.).
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
Det gælder gennem hele processen, bl.a.:
They apply throughout the process and include in particular:
Det gælder gennemførelsen af specifikke foranstaltninger, som f.eks. fælles behandling af asyl­ansøgninger, fælles tilbagesendelsesaktioner, oprettelse af fælles migrationscentre samt foranstaltninger vedrørende genbosættelse og flytning inden for Unionen.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Det gælder genressourcer, der er indsamlet efter 1993.
This concerns genetic resources collected after 1993.
Det gælder Grækenland og Cypern.
This concerns Greece and Cyprus.
Det gælder hele området spændende fra brugen af træpiller i villaer til industriens og byernes stordrift, hvor skovflis og biprodukter anvendes.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Det gælder heller ikke for en koncern, hvis alle koncernmedlemmerne er i den samme medlemsstat og denne stat ikke har indført euroen.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.