natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev påpeget, at medlemsstaterne, organisationer og EU derfor havde iværksat initiativer for at rette op på situationen.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Det blev påpeget, at mulighederne for at tilrettelægge arbejdet også afhænger af arbejdspladsens beliggenhed.
It was pointed out that the scope for organizing work also depended on where the workplace was located.
Det blev påpeget, at nogle selskaber, som accepterer, at præmien indbetales i rater, prissætter over forbrugerkreditrenten for dette arrangement.
It was also pointed out that some companies which accept the payment of premiums in instalments charge above the market rates for common consumer credit.
Det blev påpeget, at uddannelsens demokratiske dimension og ikke blot beskæftigelsesaspektet burde belyses nærmere.
The need for a more detailed description of the democratic, as opposed to just the employment,  dimension of education was highlighted.
Det blev påpeget, at ved at forbedre skatteopkrævningen og håndtere skatteunddragelse mere effektivt vil der kunne opnås en stigning i statsindtægterne.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Det blev påpeget, at ØSU bør sætte større spørgsmålstegn ved det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 7.
It was pointed out that the ESC should express even stronger reservations about the advisory committee provided for in Article 7.
Det blev påpeget, at ældre kvinders situation bør belyses særskilt.
The situation of older women should be highlighted in particular.
Det blev påvist, at DNOP forårsager ændringer af lever og skjoldbruskkirtel.
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
Det blev rapporteret, at mindre end 1 % af mellemdistanceflyvninger og 0,4 % af kortdistanceflyvninger i perioden 2006 – 2009 blev berørt af forpligtelsen til at udbetale kompensation (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Det blev rapporteret, at mindre end 1 % af mellemdistanceflyvninger og 0,4 % af kortdistanceflyvninger i perioden 2006 – 2009 blev berørt af forpligtelsen til at udbetale kompensation (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Det blev resultatet efter lange forhandlinger mellem Polen og Kommissionen efter den tidligere beslutning om at fjerne foranstaltning 5 fra programmet.
It was a result of long negotiations between Poland and European Commission after previous decision to remove measure 5 from the Programme.
Det blev rost, at rapporten indeholder spørgsmål om folkesundhed og vandforvaltning samt at det nævnes, at civilsamfundet skal inddrages i de respektive myndighedsorganer.
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
Det blev sagt, at CPDO'er var det mest lukrative instrument, som Moody's nogensinde havde haft til rådighed.
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
Det blev samtidig anerkendt, at når det kommer til sikkerhed, er der ikke plads til at hvile på laurbærrene.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Det blev samtidig konkluderet, at de øvrige tjenester og sektorudvalg burde acceptere aktiv vejledning og koordinering fra Ida-programmets ledelse og også bidrage aktivt til programmet.
In parallel, the other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also contribute actively to the programme.
Det blev samtidig understreget, at stordriftsfordele ville have betydet, at vignetter med kort gyldighed ikke havde behøvet at være uforholdsmæssigt dyre.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Det blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Det blev sat under afstemning og forkastet af forsamlingen med 30 stemmer for, 70 imod og 7 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 70 votes to 30, with seven abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet af forsamlingen.
It was put to the vote and rejected by the Assembly.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 12 stemmer for, 47 imod og 11 hverken for eller imod.
It was put to the vote and rejected (12 votes in favour, 47 against and 11 abstentions).
Det blev sat under afstemning og forkastet med 14 stemmer for, 30 imod og 14 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 14 votes for, 30 against and 14 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 20 stemmer for, 27 imod og 10 hverken for eller imod.
It was put to the vote and rejected by 20 votes for, 27 against and 10 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 24 stemmer for, 72 imod og 9 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 72 votes to 24, with nine abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 27 stemmer for, 47 imod og 4 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and rejected with 27 votes in favour, 47 against and 4 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 31 stemmer for og 61 imod.
The amendment was put to the vote and rejected with 31 votes in favour and 61 against.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 32 stemmer for, 57 imod og 2 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and rejected with 32 votes in favour, 57 against and 2 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 49 imod og 10 hverken for eller imod.
It was then put to the vote and rejected by 33 votes in favour, 49 votes against and 10 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 58 imod og 5 hverken for eller imod.
The amendment was put to the vote and rejected with 33 votes in favour, 58 against and 5 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 36 stemmer imod, 33 for og 21 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was rejected by 36 votes to 33, with 21 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 44 stemmer for, 132 imod og 7 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 44 votes in favour, 132 votes against, with 7 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 46 stemmer for, 117 imod og 18 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 46 votes in favour, 117 votes against, with 18 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 46 stemmer imod, 31 for og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was rejected by 46 votes to 31, with 8 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 50 stemmer for, 127 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 50 votes in favour, 127 votes against, with 6 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 54 stemmer for, 124 imod og 9 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was rejected by 54 votes in favour, 124 votes against, with 9 abstentions.
Det blev sat under afstemning og forkastet med stort flertal.
When put to the vote the amendment was rejected by a large majority.
Det blev sat under afstemning og forkastet med stort flertal; 14 stemte for.
When put to the vote the amendment was rejected by a large majority, with 14 votes in favour.
Det blev sat under afstemning og forkastet med 37 stemmer imod, 34 for og 7 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was rejected by 37 votes to 34, with 7 abstentions.
Det blev sat under afstemning og vedtaget med 69 stemmer for, 61 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was adopted by 69 votes to 61, with 6 abstentions.
Det blev sat under afstemning og vedtaget med 73 stemmer for, 55 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was adopted by 73 votes to 55, with 8 abstentions.
Det blev sat under afstemning og vedtaget med 75 stemmer for, 53 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was adopted by 75 votes to 53, with 8 abstentions.
Det blev sat under afstemning og vedtaget.
The compromise was put to vote and accepted.
Det blev sat under afstemning og vedtaget.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Det blev sendt i maj/juni 2015.
The questionnaire was sent in May/June 2015.
Det blev set som en skridt i retning af indførelse af nærskibsfart i de intermodale transporttjenester.
This was seen as a step forward to introducing short sea shipping in intermodal transport services.
Det blev skabt ved et dekret ved præsidenten, som udpeger en tredjedel af dets medlemmer.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Det blev skønnet nødvendigt med finansiel støtte for at forhindre brug af uautoriserede kemiske midler eller ineffektive behandlingsalternativer.
A financial contribution was also considered necessary to ensure that beekeepers do not treat hives with unauthorised chemicals or ineffective remedies.
Det blev skønnet, at fire sådanne besøg var nødvendige i 2009, og konklusionen var i hvert enkelt tilfælde, at de fleste, men ikke alle de konstaterede mangler var blevet korrigeret.
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Det blev skønnet, at pro­grammet sandsynligvis ville berøre en anselig del af EU's erhvervssektorer23.
It was estimated that this program would be likely to affect a sizeable fraction of EU industries23.
Det blev skønnet, at to sådanne besøg var nødvendige i 2010, og konklusionen var i begge tilfælde, at de fleste, men ikke alle de konstaterede mangler var blevet afhjulpet.
Two such activities were judged necessary during 2010 and the conclusion in both cases was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
Det blev slået fast, at den først ville træde i kraft i begyndelsen af den næste mandatperiode.
It was specified that it would not apply until the beginning of the next term of office.
Det blev slået fast, at der er brug for klare og omfattende strategier til at fremme indvandrernes beskæftigelse og sociale integration.
It came out that clear and comprehensive strategies are needed to promote the employment and social inclusion of migrants.
Det blev snart tydeligt, at dette område burde omfattes af en særskilt foranstaltning, da det var for bredt til at blive omfattet af en grønbog, hvori adskillige rettigheder allerede behandles.
It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Det blev som følge af tidsmangel besluttet at udskyde behandlingen af dagsordenens punkt 4 vedrørende iværksættelse af handlingsplanen.
In view of the lack of time, it was decided to postpone consideration of agenda item 4 on the implementation of the action plan.
Det blev som helhed aftalt, at den makroøkonomiske overvågning skal fungere sideløbende med budgetovervågningen under stabilitets- og vækstpagten.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Det blev strafbart for eksilcubanere, der opholder sig i USA, at forberede væbnede angreb mod cubanske mål.
Cuban exiles resident in the US who planned armed attacks on Cuban targets began to be harried.
Det blev styrket, da Kommissionen havde et mere direkte ansvar for samhørighedspolitikken, og dengang fællesskabsinitiativer som EQUAL og LEADER blev lanceret.
The principle was reinforced when the Commission had more of direct responsibility in the cohesion policy and when Community initiatives like EQUAL and LEADER were introduced.
Det blev så anset for uhensigtsmæssigt fortsat at iværksætte en indkaldelse af forslag, og midlerne for 2008 blev fordelt fuldt ud blandt medlemsstaterne, hvilket gjorde det muligt for dem udelukkende at koncentrere sig om udarbejdelsen af deres programmer.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Det blev så besluttet at stemme om hvert enkelt ændringsforslag.
It was then decided to put the individual amendments to the vote.
Det blev således besluttet at indlede sideløbende forhandlinger vedrørende disse sektorer i begyndelsen af 2005 og om muligt afslutte dem samme år.
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Det blev således besluttet, at der årligt skal afholdes et topmøde mellem de økonomiske og sociale råd i EU og Middelhavslandene.
A decision was also taken to hold a Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups each year.
Det blev således i Moneypenny-rapporten konkluderet, at det var hensigtsmæssigt for Unionen at lukke visse lakuner i lovgivningen og at opfordre de medlemsstater, som ikke havde nogen egnet lovgivning, til at vedtage en sådan for derved at sikre en effektiv og samordnet bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
To permit effective and coordinated action against organised crime, the Moneypenny report concluded that, in the interests of the Union, a number of legal loopholes should be plugged and that those Member States which had yet to do so should be invited to adopt the relevant legislation.
Det blev således i rapporten anbefalet, at der indføres systemer for effektiv og helst automatisk informationsudveksling, og at der finder en optrapning sted af informationsudvekslingen.
The report thus recommended the implementation of systems for effective, and preferably automatic, information exchange as well as the stepping up of information exchange.
Det blev således konstateret, at:
Thus, it was noted that:
Det blev særligt understreget på topmødet i Barcelona i marts 2002, der vurderede, at spørgsmål som tilgængelighed, kvalitet og økonomisk ansvar på dette område bør tages op til behandling, tillige med spørgsmålene om adgang til sundhedsydelser for borgere, der bevæger sig rundt i EU.
This was highlighted at the Barcelona Summit in March 2002, which endorsed the need to address issues affecting accessibility, quality and financial responsibility in this area, and take account of healthcare provision for European citizens when they move within the EU.
Det blev taget ad notam, at de foranstaltninger, der i 2008 i ad hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde" (Sequeira-rapporten) samlet set er omsat i praksis, hvilket giver et fremragende grundlag for ligeledes at gennemføre forslagene i den nylige Bredima-rapport, som præsidiet godkendte i december 2012.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Det blev tidligere understreget i 2013, da 11 medlemsstater9 modtog en henstilling om at reformere deres sundhedssystemer som led i det europæiske semester.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Det blev til lige efter vedtagelsen af de første retningslinjer for beskæftigelsen på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i november 1997.
It came into being just after the adoption of the first Employment Guidelines in the Luxembourg European Council of November 1997.
Det blev til slut besluttet under drøftelserne i Rådet, at dette vigtige element i Kommissionens forslag krævede en særskilt og detaljeret drøftelse.
It was finally decided in the discussions in the Council that this important element of the Commission proposal required separate and detailed discussion.
Det blev tillige foreslået at bruge studiegruppens besøg til at forberede et andet mere politisk møde.
A proposal was also made to use the study group’s visit to pave the way for another, more political visit.
Det blev udarbejdet med henblik på at være teknologisk neutralt, således at der ikke opstår behov for konstant at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer til den seneste udvikling.28 Det dækker en lang række online-tjenester (såkaldte informationssamfundstjenester) fra online-aviser og specialiserede nyhedstjenester (som f.eks. erhvervsinformation eller finansielle oplysninger) og fjernsalg af forskellige produkter (bøger, computer hardware og software, lægemidler osv.) til online-levering af finansielle tjenester (online-banker, online-investeringer).
It was drafted in a technologically neutral way to avoid the need to constantly adapt the legal framework to new developments.28 It covers a wide variety of services provided online (so-called "information society services") ranging from online newspapers and specialised news services (such as business or financial information), distance selling of various products (books, computer hardware and software, pharmaceuticals, etc.) to the online provision of financial services (online banking, online investment).
Det blev udformet med henblik på at støtte en lang række aktiviteter og organisationer, der fremmer et aktivt medborgerskab ved at involvere den enkelte borger, de lokale myndigheder og civilsamfundets organisationer i de europæiske integrations­bestræbelser.
It was designed to support a wide range of activities and organisations promoting active citizenship through the involvement of individual citizens, local authorities and civil society organisations in the process of European integration.
Det blev udsendt til medlemsstaterne og EFTA-landene med henblik på dataindsamling i første halvdel af august 2000 med en frist for indsendelse af data den 15. oktober 2000.
It was sent out for data collection to Member States and to EFTA countries in the first half of August 2000 with a deadline of 15 October 2000 for sending back data.
Det blev udtrykt bekymring for et muligt misbrug af de resterende undtagelser, der anvendes skønsmæssigt vedrørende “fortrolige forhandlinger”, “interne meddelelser” og “ufærdige dokumenter”.
Concern had been expressed about the possible abuse of the remaining discretionary exceptions relating to “confidential deliberations”, “internal communications” and “incomplete information”.
Det blev udviklet på en ny måde, på grundlag af en omhyggelig afprøvning af oplysningstilgange på detailinvestorerne selv, med det formål at begrænse, strømline og fokusere oplysningerne mest muligt og sikre, at gennemsnitsdetailinvestoren kan forstå dem.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Det blev under dialogen bekræftet, at et flertal blandt partnerlandene i og uden for Europa klart bruger Bologna-processen som referencepunkt i deres egne reformer.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Det blev under disse drøftelser bekræftet, at medlemsstaterne anvender artikel 26 på en meget uensartet måde, hvilket fører til en situation, der kan føre til dobbeltbeskatning.
It was confirmed during these discussions that Member States apply Article 26 in a very divergent way, a situation that can lead to double taxation.
Det blev under drøftelserne i Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne klart, at medlemsstaterne foretrækker en bred beskrivelse af oplysningskravene frem for en overflod af nye oplysninger, som mere hensigtsmæssigt kunne fastsættes af de enkelte regnskabsstandardudstedere.
From discussions in the Contact Committee on the Accounting Directives it became clear that Member States would prefer a broad description of the required disclosures, rather than a plethora of new disclosures which would better be set down by accounting standards setters.
Det blev under ekspertenes drøftelse hævdet, at den vigtigste vej til den kræftfremkaldende virkning snarere er indånding end eksponering gennem vand.
It was argued in the expert discussion that the major route for the carcinogenic effects is inhalation rather than exposure through water.
Det blev under evalueringen bekræftet, at beskæftigelsen er stigende og arbejdsløsheden faldende.
The assessment confirms that employment is increasing and unemployment is falling.
Det blev under hensyn til nødvendighedskriteriet konkluderet, at ethvert indgreb over for databeskyttelsen kunne retfærdiggøres af behovet for at forbedre åbenheden omkring Fællesskabets indsats inden for udvikling af landdistrikter, for at fremme sund finansiel forvaltning af de pågældende offentlige midler og for at undgå konkurrenceforvridning blandt modtagere af støtte til udvikling af landdistrikter.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Det blev under høringen bekræftet, at lagring af teletrafikdata er et væsentligt redskab for de retshåndhævende myndigheder i forebyggelsen og bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Det blev under høringerne om grønbogen bekræftet, at det er vigtigt at analysere, hvordan det overordnede mål kan nås gennem bidrag fra hver sektor og derefter vurdere, hvor stort et bidrag hver vedvarende energikilde sandsynligvis vil yde."
Views expressed during the consultation process on the green paper confirm that it is important to analyse how the overall objective can be achieved by a contribution from each sector and hence to estimate the contribution each renewable source is likely to make."
Det blev underskrevet af 1,17 mio. borgere.
It was signed by 1.17 million citizens.
Det blev understeget, at det var af stor betydning at bevare den gældende EU-ret fuldstændigt og kun integrere de domme, der var veletableret retspraksis.
The importance of preserving the present acquis fully, while integrating only those judgements of the Court that were well established jurisprudence, was stressed.
Det blev understreget heri, at der for at fremme aktiv aldring er behov for politiktiltag på mange forskellige områder, bl.a. på beskæftigelses-, pensions-, uddannelses-, sundheds-, innovations-, forsknings-, transport-, IKT- og boligområdet.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Det blev understreget i Europa 2020-strategien, at en rationel migrationspolitik bør anerkende, at indvandrere kan skabe økonomisk dynamik, nye idéer og bidrage til at skabe nye job.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Det blev understreget i meddelelsen, at genbosættelse bør være afgørende for at yde bistand til disse lande.
The communication pointed out that resettlement should be central to providing assistance to these countries.