natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at også Rusland harmoniserer sine love og bestemmelser, så de er i overensstemmelse med WTO-aftalerne.
It is important that Russia also brings its laws and regulations into line with the WTO agreement.
Det er vigtigt, at også sager på grundlag af en europæisk arrestordre er omfattet, da disse rettigheder kun behandles på et overordnet plan i rammeafgørelsen vedrørende den europæiske arrestordre.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Det er vigtigt, at omfordelingsprocessen afspejler og tager hensyn til landmændenes problemer i både de gamle og nye medlemsstater.
It is important that the redistribution process should reflect sensitively the problems of farmers both from old and new member states.
Det er vigtigt, at oplysninger om disse inddrivelser systematisk udnyttes i OLAF's operationelle aktiviteter.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Det er vigtigt, at oplysningskampagnerne bliver omsat til permanent praksis, og at der foreligger en passende politik og lovgivningsmæssig ramme til imødekommelse af de udfordringer, som dukker op i løbet af et temaår.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Det er vigtigt, at oplysningskampagnerne bliver omsat til permanent praksis, og at der foreligger en passende politik og lovgivningsmæssig ramme til imødekommelse af de udfordringer, som dukker op i løbet af et temaår.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Det er vigtigt, at opmærksomheden fortsat koncentreres om gennemførelsen af kravene for det indre marked, selv om det måske bliver i en anden form.
Concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market needs to be maintained, even if in a different form.
Det er vigtigt, at opmærksomheden fortsat koncentreres om gennemførelsen af kravene for det indre marked, selv om det måske bliver i en anden form.
It is essential that concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market is maintained, even if in a different form.
Det er vigtigt, at ordningen for mikrovirksomheder bliver kompatibel med det foreliggende forslag til direktiv og endda slået sammen med dette, så man undgår, at virksomhederne og revisorerne skal konsultere flere forskellige dokumenter.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Det er vigtigt, at ordningen for mikrovirksomheder bliver kompatibel med det foreliggende forslag til direktiv og endda slået sammen med dette, så man undgår, at virksomhederne og revisorerne skal konsultere flere forskellige dokumenter.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Det er vigtigt, at overgangen styres i tæt samarbejde med EU's energipartnere, navnlig vores naboer såsom Norge, Den Russiske Føderation, Ukraine, Aserbajdsjan, Turkmenistan, Maghreb‑landene og Golf-staterne, samtidig med at der gradvis oprettes nye energi- og industripartnerskaber.
It will be important to manage the transition in close partnership with the EU's energy partners, notably our neighbours, such as Norway, the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan and Turkmenistan, the Maghreb and the Gulf countries while gradually establishing new energy and industrial partnerships.
Det er vigtigt, at parterne i aftalen er beskyttet af et generelt politisk filter, som efter fælles aftale giver dem mulighed for at forhindre et krav i at komme videre til voldgift.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Det er vigtigt, at parterne i aftalen er beskyttet af et generelt politisk filter, som efter fælles aftale giver dem mulighed for, når der er berettiget grund hertil, at forhindre et krav i at komme videre til voldgift.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Det er vigtigt, at parterne i alle internationale investeringsaftaler er beskyttet af et generelt politisk filter, som efter fælles aftale giver dem mulighed for, når der er berettiget grund hertil, at forhindre et krav i at komme videre til voldgift.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Det er vigtigt, at partnerskabet har EU-medlemsstaternes fulde politiske opbakning.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Det er vigtigt, at partnerskabet kommer godt fra start.
The partnership must start off on the right footing.
Det er vigtigt, at passagererne beskyttes effektivt i begge tilfælde.
It is important that passengers are efficiently protected in both cases.
Det er vigtigt, at passagerne beskyttes effektivt i tilfælde af en ulykke11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
Det er vigtigt, at passagerne beskyttes effektivt i tilfælde af en ulykke13.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
Det er vigtigt, at passagerskibe, som er konstrueret til at medføre over 12 passagerer, sammen med flydende materiel og flydende anlæg og installationer vil falde ind under det ændrede direktivs anvendelsesområde - og under de forudsætninger, som er nævnt i artikel 8, stk. 4, i det ændrede direktiv.
It is important that passenger vessels built to carry more than 12 passengers, as well as floating equipment and floating establishments, are now also to fall under the scope of the amended directive, subject to the conditions laid down in its Article 8(4).
Det er vigtigt, at pensioner tilbyder de samme incitamenter til mænd og kvinder, og en sondring mellem mænd og kvinder baseret på gammeldags opfattelser af manden som familiens eneste eller vigtigste forsørger bør udfases.
Importantly pensions should offer the same incentives to men and women and gender distinctions based on outdated perceptions of the man as the sole or main breadwinner of the family should be phased out.
Det er vigtigt, at PESCA-initiativet kortlægger, hvilke foranstaltninger der kan hjælpe disse regioner, men både Kommissionen og de nationale myndigheder må øge de ressourcer, der er til rådighed til de pågældende foranstaltninger i overensstemmelse med den tilpasning, der må foregå inden for rammerne af Den Fælles Fiskeripolitik.
It is important that the PESCA initiative identifies possible measures to assist these regions, but it will be necessary for both the Commission and national authorities to increase the resources available to the appropriate measures as the adjustment foreseen under the Common Fisheries Policy unfolds.
Det er vigtigt, at planlægning og investeringer inden for luft- og rumfartsindustrien sker i et sammenhængende og langsigtet perspektiv.
A coherent, long-term perspective is essential for planning and investment by the aerospace industry.
Det er vigtigt, at pligten til gensidig anerkendelse på ingen måde resulterer i en forringelse af de standarder, medlemsstaterne kræver i dag.
It is important that the obligation for mutual recognition should not lead to any reduction in the standards which Member States currently require.
Det er vigtigt, at politikken omlægges hurtigt, og dette er det rette tidspunkt at indlede denne proces.
It is urgent for policy to take new directions and this is the right time to start the process.
Det er vigtigt, at politikken revideres efter fem år og først efter, at landingsforpligtelsen er gennemført fuldt ud for at tage hensyn til den virkning, dette måtte have på sammenhængen mellem reglerne og den fælles fiskeripolitiks mål.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Det er vigtigt, at politikken skaber stabilitet på markedet, så forbrugernes behov dækkes samtidig med, at landbrugerne er sikret en rimelig indkomst.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Det er vigtigt, at principperne implementeres på en effektiv og ansvarlig måde.
It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
Det er vigtigt, at prisen på energi for husholdninger og virksomheder kommer til at stemme overens med de samfundsmæssige omkostninger ved energiforbruget (reelle omkostninger plus eksterne omkostninger).
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Det er vigtigt, at processen hen mod indførelse af fælles programmering hverken styres for meget fra oven, med Kommissionen i førersædet, eller for meget fra neden, med manglende sammenhæng i strategi og fokus til følge.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Det er vigtigt, at producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder bliver bedre til at reagere på elpriserne på spotmarkedet, når elproduktion på grundlag af intermitterende kilder dækker en stor den af det indenlandske elforbrug.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
Det er vigtigt, at produktlovgivningen baseres på videnskabeligt kendskab til skadelige stoffer samt til disses alternativer.
It is important to base product legislation on scientific knowledge on harmful substances as well as their alternatives.
Det er vigtigt, at programmet fortsat sætter undervisningspersonale i stand til personligt at gå ind i europæiske samarbejdsprojekter, samtidig med at man udnytter, at den institutionelle ramme er blevet styrket.
It is indeed important, while deriving advantage from the strengthening of the institutional framework, that the programme continues to allow academic staff to provide a personal input to Europe cooperation projects.
Det er vigtigt, at programmet sætter slutbrugernes behov i centrum.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Det er vigtigt, at projekter vurderes under fuld hensyntagen til princippet om ligebehandling.
It is important that projects are assessed taking fully into account the principle of equal opportunities.
Det er vigtigt, at projekterne for at sikre størst mulig udbredelse samarbejder med eksisterende netværk som f.eks. uddannelsesministerier, skoler, eEurope, initiativer inden for livslang læring, sundhedsministerier, erhvervsorganisationer, fagforeninger og politi.
It is important that projects link with existing networks in order to maximise dissemination, for example Departments of Education, School net, E. Europe, Lifelong Learning initiatives, Departments of Health, business, trade unions and police authorities.
Det er vigtigt, at projektet har en gennemsigtig og effektiv styringsstruktur, og at alle interessenter forstår de procedurer og fora, der er involveret i at nå til enighed om forskellige aspekter af projektet.
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Det er vigtigt, at protokollen om EU's tiltrædelse af ICCAT træder i kraft hurtigst muligt (de lande, der endnu ikke har ratificeret den, bør gøre det).
It is important that the protocol under which the EU acceded to the ICCAT enter into force as soon as possible: the countries which have not yet ratified it should do so.
Det er vigtigt, at påpasselighed ikke blot er en moralsk forpligtelse om at vise hensyn men et juridisk krav om at optræde proaktivt.
It is important to note that due diligence is not just a moral duty to care but a legal requirement for a proactive behavior.
Det er vigtigt, at rammebestemmelserne for kommunikationssektoren viderefører og fremmer denne udvikling.
In this context, it is vital that any regulatory framework for the communications sector sustains and drives forward these developments.
Det er vigtigt, at rammerne for EU's internationale samarbejde støtter udviklingen af sådanne projekter, især ved at skabe et langsigtet politisk grundlag for private virksomheders investeringer og for mulige garantier fra europæiske banker som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Det er vigtigt, at rammevilkårene tilskynder til investering i ny teknologi og kapacitet.
It will be important that the framework gives the right incentives for investment in new technology and capacity.
Det er vigtigt, at redegørelsen for nærhed og proportionalitet er klar, da det giver de forskellige institutionelle aktører og offentligheden generelt mulighed for at føre en konstruktiv debat om forslagets relevans.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, as this enables the various institutional players as well as the public at large to discuss the validity of the proposal constructively.
Det er vigtigt, at reformstrategien udgør en sammenhængende helhed, hvor reformer på ét område støtter dem på andre områder.
It is important that the overall reform strategy is coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Det er vigtigt, at regelsættet gennemføres rettidigt.
(76) It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
Det er vigtigt, at regeringer, politiske aktører, uafhængige offentlige organer eller civilsamfundet anspores til at udvikle egne instrumenter og egen kapacitet, så de er i stand til at identificere de nødvendige reformer og måle situationen og de fremskridt, der er gjort.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.
Det er vigtigt, at regeringerne informerer og konsulterer organisationerne i god tid.
It is important for governments to inform and consult socio-economic organisations in good time.
Det er vigtigt, at regeringerne og de offentlige myndigheder i landene i det vestlige Balkan, på baggrund af en ny bevidsthed og ledet af EU, tager fuldstændig afstand fra denne holdning.
It is important that this attitude should be completely dropped by governments and public authorities in the countries of the Western Balkans, on the basis of a new awareness and guided by the EU.
Det er vigtigt, at regeringerne, de lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationerne arbejder hen imod at skabe en kulturel og social konsensus blandt de europæiske lande om, at det er vigtigt og fordelagtigt at investere i indvandreres integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Det er vigtigt, at regioner med udviklingsefterslæb får gode rammevilkår for forskning og innovation.
It is important to create in lagging regions the proper framework conditions for research and innovation.
Det er vigtigt, at regioner, der modtager støtte, kan lære af hinanden, når det handler om udformning og gennemførelse af effektive programmer for regionaløkonomisk udvikling.
It is essential that assisted regions are able to learn lessons from each other with respect to the design and the implementation of effective regional economic development programmes.
Det er vigtigt, at regionerne, medlemsstaterne og EU-institutionerne udformer sammenhængende politikker, der gensidigt underbygger hinanden, for at det europæiske forsknings- og innovationsrum kan styrkes, og for at det nye Lissabon-partnerskab for større og bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job kan virkeliggøres.
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
Det er vigtigt, at registreringerne svarer til forbrugernes forventninger til kvalitetsprodukter for at bevare tilliden til ordningen for geografiske betegnelser.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Det er vigtigt, at reglerne udvikles i samråd med industrien, og at de fastlægges på en sådan måde, at de ikke udgør en tung byrde for hverken udstederne af elektroniske penge eller deres kunder, også når der er tale om minimale beløb.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients while the sums of money involved are minimal.
Det er vigtigt, at reglerne udvikles i samråd med industrien, og at de fastlægges på en sådan måde, at de ikke udgør en tung byrde for hverken udstederne af elektroniske penge eller deres kunder.
It is important that the regulations are developed in consultation with the industry and that they be framed in such a way that they do not represent an onerous burden on either e-M issuers or their clients.
Det er vigtigt, at relevante kriterier, baseret på menneskelige behov, afspejles i valget af indikatorer med henblik på f. eks. at måle alle gruppers adgang til social sikring, kvaliteten i forhold til forventningerne samt brugerinddragelse og brugervenlighed.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Det er vigtigt, at rentabiliteten af sådanne forbindelser baseres på et praktisk og økonomisk grundlag.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Det er vigtigt, at repræsentanter for de relevante paraplyorganisationer deltager i drøftelserne i det udvalg, som bistår Kommissionen med dens aktiviteter i udviklingsforløbets forskellige faser.
It is important that representatives of the relevant co-ordinating organizations take part in the consultations of the committee that helps the Commission in the activities involved in the various phases of development.
Det er vigtigt, at repræsentanter for erhvervslivet i højere grad inddrages i evalueringen af handlingsplanen.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Det er vigtigt, at repræsentanter for erhvervslivet inddrages nøje i evalueringen af handlingsplanen.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
Det er vigtigt, at resultaterne af analyser af pesticidrester i overvågede forsøg har relation til de kemiske stoffer i pesticidresten, der er relevante for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
It is important that the results of residue analysis in supervised trials relate to those chemical species in the residue which are relevant for the purpose of setting maximum residue levels.
Det er vigtigt, at resultaterne af disse møder kommer til udtryk i den "officielle" ASEM-proces, og at emnerne for og intensiteten i dialogen mellem borgersamfundene i vore to regioner styrkes på en lang række områder.
It will be important that the output from these encounters can be heard in the “official” ASEM process, and indeed that the scope and intensity of civil society dialogue between our two regions can be strengthened in a wide range of areas.
Det er vigtigt, at retsforskrifterne kun bør indeholde sådanne forpligtelser, hvor der ikke er effektiv konkurrence, og hvor midlerne i medlemsstatens eller EF's konkurrence­lovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Det er vigtigt, at retsforskrifterne kun indeholder sådanne forpligtelser, hvor der ikke er effektiv konkurrence, og hvor midlerne i medlemsstatens eller EF's konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
It is essential that such regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Det er vigtigt, at retsmyndighederne i hver enkelt medlemsstat har tillid til retsvæsenet i de andre medlemsstater.
It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States.
Det er vigtigt, at retten råder over enkle og hurtige procedurer, der kan sikre en effektiv gennemførelse i alle medlemsstaterne.
It is important that it should have straightforward and rapid procedures making for efficient enforcement in all Member States.
Det er vigtigt, at retterne samarbejder direkte eller gennem centralmyndighederne (f.eks. ved vidneafhøring) i forbindelse med sådanne foranstaltninger.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities (for instance, in taking evidence) with respect to such measures.
Det er vigtigt, at retterne samarbejder direkte eller gennem centralmyndighederne om anvendelsen af denne artikel.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities in relation to this Article.
Det er vigtigt, at revisionen af EU's telekommunikationslovgivning i 1999 tydeligt afspejler denne sondring, samt at de gældende definitioner ajourføres.
Clearly, the 1999 review of the EU telecoms legislation should ensure that this separation is properly reflected, and that the definitions currently in use should be updated.
Det er vigtigt, at romaerne deltager i alle faser af beslutningstagningen for at opnå effektive politikker, der kan skabe en reel ændring af romaernes situation i EU.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.