natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger ingen data om, hvilke forskellige cadmiumformer der forekommer i svævestøv.
There are no data available on the speciation of cadmium in suspended particulate matter.
Der foreligger ingen definition af "alvorlige lovovertrædelser".
There is no definition of a "serious offence".
Der foreligger ingen definitive data om, hvilke EU-medlemsstater, der ville vælge OPTION 2A eller 2B, og det vil være vanskeligt at gætte sig frem til disse oplysninger i denne beretning.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Der foreligger ingen detaljerede, videnskabelige undersøgelser vedrørende de små EU-lande, selv om der er mange interessante aspekter ved netop disse lande (administrative strukturer, etniske kløfter, eksempler på autonomi osv.).
No detailed scientific surveys are available on the smaller Member States, even though they are interesting for a number of reasons (administrative structures, ethnic splits, autonomous areas).
Der foreligger ingen entydig diagnose af disse sociale udfordringer og af, hvordan de skal tages op.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Der foreligger ingen fordeling på posterne.
Breakdown not available
Der foreligger ingen fordeling.
Breakdown not available
Der foreligger ingen forskning om virkningerne af informationskampagner på trafiksikkerheden.
no research exists on the effects of information campaigns on road
Der foreligger ingen fremskrivninger for Cypern og Malta.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Der foreligger ingen fuldstændige, harmoniserede data om affaldsdannelsen i denne sektor, og det er yderst problematisk at vurdere affaldsmængderne og tendenserne i sektoren, medmindre det gøres med et højt aggregeringsniveau.
Harmonised data on waste generation in this sector is incomplete and assessing waste generation levels and trends in this sector, except at high levels of aggregation, is highly problematic.
Der foreligger ingen fællesskabslovgivning på dette område, og passagerbeskyttelse varierer medlemsstaterne imellem afhængigt af de internationale konventioner og ændringer til disse konventioner, som er blevet ratificeret af den stat, hvor erstatningskravet afgøres.
There is no Community legislation in this field and the protection of passengers varies between Member States, depending on what international conventions, and which amendments to them, have been ratified by the State in which the claim is settled.
Der foreligger ingen konkrete omkostningstal, men omkostningerne skønnes at være høje i forhold til pris‑ og omkostningsniveauet.
Although no concrete cost figures are available, costs are considered to be high compared to current price and income levels.
Der foreligger ingen kvantitative resultatindikatorer, som gælder for alle de berørte områder i den yderste periferi, f.eks. vedrørende opretholdelse og skabelse af aktiviteter og beskæftigelse, men det forekommer berettiget at anføre, at ordningen fremmer betingelser, hvorunder økonomiske aktører i sektoren kan fortsætte deres handelsaktiviteter, hvilket resulterer i socioøkonomiske fordele for lokalsamfundene.
Whilst no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, e.g. on the maintenance and creation of activities and employment, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions, under which economic operators in the sector can continue trading resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Der foreligger ingen nærmere oplysninger om de nationale domstoles domme i sager om anvendelsen af undtagelsesbestemmelsen for udviklingsrisici.
No detailed research on the rulings of national courts with regard to the application of the exemption clause related to development risks exists.
Der foreligger ingen nøjagtige tal for Kina, men det ser ud til, at antallet af publikationer også der er stigende.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Der foreligger ingen officiel EU-risikovurderingsrapport (RAR), eftersom ingen af de interesserede parter kategoriserede DCM som et prioriteret stof på trods af allerede påtalte betænkeligheder.
There is no formal EU Risk Assessment Report (RAR) as DCM was not defined by any of the stakeholders to be a priority substance despite concerns already being noted.
Der foreligger ingen officielle oplysninger om handelen med skind fra hunde og katte.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Der foreligger ingen oplysninger eller skøn på basis af detailtaksterne for Nederlandene og Finland.
No data or estimates based on retail rates are available for the Netherlands or Finland.
Der foreligger ingen oplysninger for 2015 for lande markeret med *.
No 2015 data available for countries marked by *.
Der foreligger ingen oplysninger for Belgien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
Data are not available for Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Der foreligger ingen oplysninger for Finlands vedkommende.
No data are available for Finland.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
Information unavailable for 1988-1990.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
No data for 1988-1990.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
No data for the 1988-90 period.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
No information available for the 1988-90 period.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
No information for 1988-1990 period.
Der foreligger ingen oplysninger for perioden 1988-1990.
No information for 1988-1990.
Der foreligger ingen oplysninger herom for Luxembourgs vedkommende.
Data on venture capital are not available for Luxembourg.
Der foreligger ingen oplysninger herom.
No information is available on this point.
Der foreligger ingen oplysninger om aktiviteterne inden for EU, dvs. tallene er kun vejledende for en hypotetisk øvre grænse for bankvirksomhed i EU.
Intra-EU data is not available, so these figures are indicative only of a hypothetical ceiling for intra-EU banking activities.
Der foreligger ingen oplysninger om antallet af sådanne anlæg.
There is no information on the number of these plants.
Der foreligger ingen oplysninger om anvendelsen.
No data on the application is available.
Der foreligger ingen oplysninger om de praktiske konsekvenser og kun meget lidt retspraksis på området.
No data on the practical impact is available and very little case law exists.
Der foreligger ingen oplysninger om den offentlige afgrødeforsikring for perioden 1988-1990.
No information on the public system for 1988-1990.
Der foreligger ingen oplysninger om dens særlige kendetegn, algoritmer og scenarier, hvilket gør det vanskeligt at vurdere, om skønnene er pålidelige.
No information is provided as to its particular features, algorithms and scenarios, which makes it difficult to assess the reliability of these estimates.
Der foreligger ingen oplysninger om erstatningsudbetaling inden for supplerende forsikringer.
No information is available on payouts under supplementary insurance.
Der foreligger ingen oplysninger om erstatningsudbetaling.
No information is available on payouts.
Der foreligger ingen oplysninger om erstatningsudbetalinger.
No information available on payment of claims.
Der foreligger ingen oplysninger om frivillige supplerende forsikringers udbredelse.
No data is available to assess the level of optional supplementary insurance.
Der foreligger ingen oplysninger om sektorens omsætning eller om eksporten til tredjelande.
There are no available data for the turnover of the sector or the percentage of EU production exported to non-EU states.
Der foreligger ingen oplysninger om skadesberegning eller om, hvor store erstatninger der normalt skal ydes.
No information is available on arrangements for loss valuation or on the standard amount of compensation paid.
Der foreligger ingen oplysninger om specifikke erfaringer med projekter, hvor ordningen med resultatgaranti har været benyttet, men disse garantier bør udgå fra udstyrsfabrikanter og i en vis udstrækning fra forsikringsselskaber, men aldrig fra banker.
We do not have any information on specific experiences with projects where the guarantee of results scheme has been applied, but these guarantees should come from equipment manufacturers and, to some extent, from insurance companies, but never from banks.
Der foreligger ingen oplysninger om TV2 og CANAL+ Super Sport for 1998.
There are no data for 1998 for TV2 and CANAL+ Super Sport.
Der foreligger ingen oplysninger om, for hvilke risici (som kan forsikres eller ikke forsikres) der kan ydes støtte fra fonden.
No information is available on which risks (insurable or non-insurable) are covered by the Fund.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvilke afgrøder der ikke kan forsikres.
No information is available in respect of non-insurable activities.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvilke praktiske konsekvenser disse forskelle har.
No data is available on the practical effects of these differences.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvor store omkostninger det vil dreje sig om.
No information is available on the exact levels of these costs.
Der foreligger ingen oplysninger.
Information unavailable.
Der foreligger ingen oplysninger.
No data available.
Der foreligger ingen oplysninger.
No information available.
Der foreligger ingen planer om særlige forholdsregler, for så vidt angår de bud­getterede udgifter (afholdelse af møder), ud over den almindelige kontrol, som fore­tages i forbindelse med anmodninger fra mødedeltagerne om godtgørelse af rejse­udgifter og dagpenge.
Given the type of expenditure planned (organization of meetings), no measures are envisaged, apart from the usual checks on requests for reimbursement of participants’ travel, hotel and subsistence expenses.
Der foreligger ingen præcise omkostningsoverslag for brændstoføkonomimålere og gearskiftindikatorer til montering i tunge køretøjer.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Der foreligger ingen præcise tal for, hvor mange amerikanske SMV'er der eksporterer til EU, eller hvor meget de eksporterer.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Der foreligger ingen pålidelige data i Europa om udbredelsen af vold mod plejekrævende.
There are no reliable data as to the prevalence of violence against care-dependent people in Europe.
Der foreligger ingen relevante undersøgelser heraf.
There are no empirical data to support it.
Der foreligger ingen sektoranalyse for PAH-emissioner, men man må ud fra det generelle emissionsmønster antage, at boligopvarmning og koksværker er de største kilder.
Although no sectoral analysis is available for PAH emissions, it may be assumed from general emission patterns that major sources are domestic heating and cokeries.
Der foreligger ingen separate data om gebyrerne for grænseoverskridende udtræk af kontanter i pengeautomater før og efter gennemførelsen af forordning 2560, men de foreliggende oplysninger peger i retning af, at gebyrerne for hævning af kontanter med debetkort er faldet, medens gebyrerne for kontokort og kreditkort i overvejende grad har holdt sig stabile.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Der foreligger ingen statistikker over antallet af behandlede sager, men det ville være hensigtmæssigt, hvis de blev fremsendt til Kommissionen.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Der foreligger ingen statistikker over antallet af behandlede sager, men det ville være hensigtsmæssigt, hvis de blev fremsendt til Kommissionen.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Der foreligger ingen systematiske undersøgelser af mishandling i plejeinstitutioner, men det fremgår klart af kontrolundersøgelser foretaget bl.a. af sygeforsikringernes lægetjenester, at mishandling i plejehjem ikke er begrænset til isolerede tilfælde13.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon13.
Der foreligger ingen tal for arealbefæstelse, organisk materiale, biodiversitet og oversvømmelser og jordskred.
There are no figures on soil sealing, organic matter, biodiversity and floods and landslides.
Der foreligger ingen tal for fordelingen mellem kort- og langfristede transaktioner.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Der foreligger ingen tal for nanoteknologi alene, men det kan antages, at industriens andel i investeringerne er tilsvarende lavere i Europa end i USA og Japan.
While no such figures for nanotechnology are available, one can assume that the proportion of industrial investment in Europe is proportionately lower than the USA or Japan.
Der foreligger ingen tal om de økonomiske og miljømæssige følger af jordforringelse i kandidatlandene.
No figures on the economic and environmental implications of soil degradation in candidate countries are available.
Der foreligger ingen udtalelse
No opinion sent
Der foreligger ingen videnskabelige årsager, der berettiger selv en midlertidig udelukkelse af musik- og underholdningssektoren fra direktivets anvendelsesområde.
There are no scientific reasons that justify an exclusion, even temporarily, of the music and leisure sectors from the scope of the directive.
Der foreligger internationale henstillinger på området, som har til formål at sikre, at handelsstatistikkerne er sammenlignelige på internationalt plan, og Kommissionen skal tage hensyn hertil.
The Commission will indeed have to take account of international recommendations designed to ensure that trade statistics are comparable at world level.
Der foreligger intet afgørende bevis for, at højere punktafgiftssatser mindsker misbrugsproblemer på længere sigt.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Der foreligger intet i Kommissionens dokument om, at reglerne kun skal gælde i have; dette ser ud til at være ordførerens udlægning.
There is no predominance for sea in the Commission's text; this seems to be a perception of the rapporteur.
Der foreligger intet om et afgiftssystem som skulle være det bedste af alle på europæisk plan, for der er ingen erfaringer med fælles europæiske principper på dette område.
There is no evidence of a universally ‘best’ European-wide fee system, because there is no experience of common European principles in this area.
Der foreligger intet om, at gennemførelsen  af det eksisterende direktiv volder større problemer.
Moreover, it has not been demonstrated that application of the existing directive poses major problems.
Der foreligger intet om, at gennemførelsen af det eksisterende direktiv volder større problemer.
Moreover, it has not been demonstrated that application of the existing directive poses major problems.
Der foreligger intet om, at Kommissionen kan afvise den anden metode, hvis arbejdsmarkedsparterne anmoder om, at den benyttes.
It is not clear that the Commission can refuse the second path if social partners request it.
Der foreligger intet om, hvor hyppigt den sociale sikringsordning har gjort regres over for producenten i disse medlemsstater11.
No figures exist with regard to the number of cases in those Member States where the social security actually took redress against the producer.11
Der foreligger klar og utvetydig dokumentation for, at mange indvandrerbørns uddannelsesmæssige resultater er ringere end blandt jævnaldrende fra værtslandet.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Der foreligger klare beviser for, at almen adgang til førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet er mere gavnlig end interventioner, der udelukkende er rettet mod sårbare grupper.
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Der foreligger konkrete erklæringer med hensyn til søtransport og etableringen af skibsagenturer.
They contain provisions on the liberalization of maritime transport and the freedom of establishment of shipping agencies.
Der foreligger kun begrænsede oplysninger om mulige forbedringer på dette område.
There is only little information about possible improvements in this field.
Der foreligger kun begrænsede troværdige data om anvendelsen af statsstøtte i den kroatiske økonomi, og der er heller ikke megen gennemsigtighed på dette område.
Reliable data on the use of state aid in the Croatian economy is very limited and transparency is low.
Der foreligger kun beskedent materiale, der kan belyse de overordnede økonomiske fordele ved at kontrollere de ozonlagsnedbrydende stoffer.
Limited evidence is however available to illustrate the overall economic benefits of controlling ozone-depleting substances.
Der foreligger kun delvise finansielle data.
There are only partial financial data.
Der foreligger kun få brugbare statistikker om velfærdsorganisationerne i Europa (det samme gælder den tredje sektor som helhed).
There are very few meaningful statistics in respect of charitable associations in the EU (and indeed in respect of the third sector overall).
Der foreligger kun få data om udviklingen i fysisk aktivitet, men de tilgængelige data viser, at det fysiske aktivitetsniveau i dag er betydeligt lavere, end det anbefales ved en sund levevis.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Der foreligger kun få forskningsresultater om den mest effektive brændstof­økonomimærkning.
There is little definitive research on the most effective approach to fuel economy labelling.
Der foreligger kun få måledata for landsbyer, hvor der i private hjem benyttes kul og træ som brændsel, men de tyder på, at niveauet er det samme som i storbyer.
There is little measurement data for rural communities burning coal and wood domestically, but those measurements do suggest levels similar to those found in cities.
Der foreligger kun få nationale standarder på dette område, og der findes for øjeblikket ikke nogen europæisk standardisering af betydning.
There is little national standardization in this field, and at present no significant European standardization.
Der foreligger kun få oplysninger herom, og de tyder på, at udviklingen går i forskellige retninger.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Der foreligger kun få oplysninger om foranstaltningernes udfald, resultater og omkostningseffektivitet.
There is only scarce information on outcomes, outputs and cost effectiveness of measures.
Der foreligger kun få oplysninger om, hvad det i praksis vil betyde for industrien og forsikringsselskaberne, hvis producenten gøres ansvarlig for udviklingsrisici.
Very little data is available on what practical impact the introduction of producer liability in case of development risks would have for industry and insurers.
Der foreligger kun få oplysninger vedrørende påvirkningen af marine økosystemer.
There are few data concerning the impact on marine ecosystems.
Der foreligger kun få vurderinger af bestandene i Biscayabugten og Atlanterhavet ud for Den Iberiske Halvø.
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
Der foreligger kun i mindre grad dokumentation for en mere omfattende virkning på de nationale uddannelsessystemer, og de deltagende lande var ikke i stand til i tilstrækkelig grad at udnytte programmernes resultater strategisk til en tilpasning af deres systemer.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Der foreligger kun meget begrænsede oplysninger om jernbanernes sikkerheds­mæssige præstationer.
Information on the safety performance of railways is scarce.
Der foreligger kun meget begrænset materiale om faktureringsfunktionen, men der er ingen tvivl om, at dollaren fortsat er den dominerende valuta til dette formål.
Although there is little evidence on invoicing, there is no doubt that the dollar remains the dominant currency for this purpose.
Der foreligger kun meget få data om infektionshyppigheden hos hunde og katte, der holdes som selskabsdyr, og det er vanskeligt at fortolke de eksisterende data, fordi der mangler oplysninger om prøveudtagningsmetoder.
Very few data on the infection rates of pet dogs and cats are available, and existing data are difficult to interpret due to a lack of information on the sampling strategies.
Der foreligger kun mere omfattende datamateriale fra den industrielle statistik for den del af automobilunderleverandørindustrien - som ganske vist også er den største - der registreres som delbranche af automobilindustrien (fremstilling af køretøjer og komponenter til køretøjer).
More comprehensive data, drawn from industrial statistics, is only available in respect of that part – albeit the largest part – of the automotive component manufacturing industry which is recorded statistically as a sub-sector of the automotive industry (the industry producing motor vehicles and parts for motor vehicles).
Der foreligger kun nogle skøn over forskningsniveauet og fordelingen af forskningsaktiviteterne i Europa.
Very approximate estimates are available as to the level and distribution of research across Europe.
Der foreligger kun oplysninger om regionernes BNP frem til 2000, og oplysningerne afspejler således ikke den seneste opbremsning i den økonomiske vækst.
Figures on GDP at regional level are available up to 2000, so failing to reflect the recent slowdown in economic growth.
Der foreligger kun prisdata for et begrænset antal varer og tjenesteydelser8.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Der foreligger kvantificerede mål for 1999, og midtvejsevalueringen indeholdt data vedrørende de hidtil opnåede resultater.
Quantified targets are available for 1999 and the Mid-Term Evaluation presented figures measuring progress to date.
Der foreligger lister over arter og habitat der har behov for beskyttelse for nogle områder, men de mangler for andre områder.
Inventories of species and habitats in need of protection are available for some areas but lacking for other areas.
Der foreligger mange velegnede lokale løsninger til fjernelse af skævheder og markedsforvridninger.
There are many suitable local solutions to the removal of disparities and market distortions.
Der foreligger meget få oplysninger om anvendelsen af kød- og benmel som gødningsstof i form af granulat.
Very little information on the use of MBM as fertiliser for grains is available.
Der foreligger meget få oplysninger om årsagerne til sygefravær og handicap på grund af personskader.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Der foreligger meget få pålidelige kvantitative oplysninger om virkningerne af net- og informationssikkerhedshændelser, for ikke at tale om deres hyppighed, og det gør det vanskeligt for politikplanlæggere at træffe passende politiske foranstaltninger og for virksomhederne at træffe beslutning om at investere i sikkerhed.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.