natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives to muligheder for forlængelse af opholdstilladelsen: fortsættelse af det oprindelige samarbejde med retsvæsenet eller opfyldelse af kravene for at få fornyet en almindelig opholdstilladelse (på en hvilken som helst af de betingelser, der kræves opfyldt i den forbindelse: for arbejde som selvstændig, lønmodtager osv.).
Two channels for renewal should be provided: continuation of the initial conditions of cooperation with the judicial authorities, or fulfilment of the requirements for renewal of an ordinary residence permit (in any of the forms in which such permits are granted: for self-employment, employment, etc.).
Der bør gives topprioritet til at fjerne økonomiske og sociale uligheder mellem den vestlige og østlige del af Europa.
The Committee considers that top priority should go to removing economic and social imbalances between the Western and Eastern halves of Europe.
Der bør gives udførlige oplysninger om både nye og gamle bygninger og såvel til køber som til lejer.
Ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Der bør gives vejledning i planlægning og forvaltning, og ved udformningen af fremgangsmåder og strategier bør de bedste principper og bedste praksis tages i brug.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Der bør gives yderligere detaljerede oplysninger om finansieringskilderne og de organer, der er ansvarlige for indsamlingen af de tildelte midler, hvis det ikke er lufthavnsmyndighederne, der er ansvarlige herfor.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Der bør gives yderligere støtte til de igangværende forhandlinger om tilbagetagelse og initiativer i forbindelse med bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
Der bør gives øget støtte til de særlige institutter til fremme af demokratiet.
Greater support should be given to democracy-building institutes
Der bør gradvis udvikles en fællesskabspolitik for tilbagesendelse, ved at der kortlægges kortsigtede foranstaltninger, der kan gennemføres omgående.
A comprehensive Community return policy should be gradually developed by identifying short-term measures that can be implemented immediately.
Der bør gribes ind over for problemet med motorcyklisters sikkerhed via en række tiltag, der skal tage sigte på at:
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Der bør gås sammenhængende til værks, også hvad præmiens størrelse angår, for at tilskynde producenterne til enten at omstille produktionen til andre sorter med bedre afsætningsmuligheder eller nedlægge tobaksproduktionen som led i programmet for tilbagekøb af kvoter.
A consistent approach also has to be followed where the premium is concerned, so that producers are encouraged to change to other varieties with more favourable market outlets or to quit tobacco production altogether through recourse to the quota buy-back programme.
Der bør gælde aftalefrihed mellem erhvervsdrivende.
Contractual freedom must be allowed between professionals.
Der bør gælde en fleksibel ordning, hvor retterne i medlemsstaterne kan tage i betragtning, om der verserer en sag ved en ret i et tredjeland, og herunder navnlig tage hensyn til en ordnet retspleje og se på, om en eventuel retsafgørelse fra tredjelandet kan anerkendes og fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
der bør gælde en fortrydelsesret for forbrugeren uden at denne skal betale bod eller angive årsagen, hvis aftalen er indgået af forbrugeren, uden at denne på tidspunktet for aftalens indgåelse var i besiddelse af de gældende kontraktvilkår, eller forbrugeren på illoyal vis er blevet tilskyndet til at indgå aftalen inden udløbet af den betænkningstid, som direktivet indrømmer ham;
Whereas provision should be made for a right of withdrawal on the part of the consumer, without penalty and without having to furnish grounds, whenever the contract has been concluded by the consumer without his having received, at the time of conclusion of the contract, the contractual terms and conditions applicable to it, or whenever he has been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period set out in this Directive;
Der bør gælde et højere toleranceniveau for mindre overtrædelser, når disse repræsenterer et lavt niveau af manglende opfyldelse af kravene, som der let kan rettes op på.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Der bør gælde fælles regler for at sikre en sammenhængende ramme, der skal lette deltagelsen i de programmer, der finansieres under budgettet for "Horisont 2020", herunder deltagelsen i programmer, der forvaltes af EIT, fælles foretagender eller andre strukturer i henhold til artikel 187 i TEUF eller deltagelse i programmer, der iværksættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 185 i TEUF.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Der bør gælde følgende prisfastsættelsesprincipper:
The following principles for pricing should apply:
der bør gælde hensigtsmæssige lovbestemmelser for nye tjenester, så der tages hensyn til markedets usikkerhed og behovet for store opstartsinvesteringer samt til beskyttelsen af forbrugerne;
application of an appropriate regulatory regime to new services, recognising the uncertainties of the marketplace and the need for the large initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate consumer safeguards;
Der bør gælde samme betingelser og bestemmelser for betaling som dem, der gælder for andre landbrugere.
The same conditions and modalities for payment as for other farmers should apply.
Der bør gælde sammenlignelige standarder og principper på det indre marked.
Comparable standards and principles are needed in the European market.
Der bør gøres alt for at få en gradvis omgruppering af medlemsstaterne i euroområdet inden for IMF for dermed at opnå større sammenhæng.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Der bør gøres alt for at mindske regelbyrden for SMV’erne.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Der bør gøres alt for at mobilisere en bred støtte og almen forståelse for de udfordringer, vi står over for, og de løsninger, der foreslås.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Der bør gøres alt, for at dette projekt kan tages i drift i starten af det kommende tiår.
Everything must be done to ensure that this project comes into operation at the beginning of the next decade.
Der bør gøres alt, hvad der er muligt for at minimere risikoen for satellittjenesters interferens med IMT-2000-net, der drives i EU i 2,5–2,69 GHz-båndet.
Every effort should be made to minimise the risks of interference to IMT-2000 networks operating in the EU in the 2.5–2.69 GHz band from satellite services.
Der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at udnytte eksisterende kanaler (styrkelse af koordinatorernes og kontaktpersonernes rolle og fuld udnyttelse af de muligheder, som de elektroniske kommunikationsmidler giver) og undgå en for stor mødeaktivitet.
Every effort should be made to draw on existing channels (strengthening the role of Co-ordinators and of contact officers and drawing to the full on the possibilities offered by electronic communications) and to avoid any proliferation of meetings.
Der bør gøres bedre brug af de nyeste aktive sikkerhedssystemer og avancerede førerstøttesystemer, som har vist, at de forbedrer sikkerheden for personer i køretøjet og for andre trafikanter (herunder sårbare trafikanter).
Better use should be made of the newest active safety systems and advanced driver assistance systems with proven benefits in terms of in-vehicle safety for the vehicle occupants and other road users (including vulnerable road users).
Der bør gøres bedre brug af de risikoanalyser, Frontex foretager af ruter, der benyttes til smugling af migranter.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Der bør gøres bedre brug af den løftestangseffekt, som EU's indre marked for energi har, når det gælder om at fremme store infrastrukturprojekter, som forbinder EU-netværk med tredjelande, og især med lande, hvor der hersker politisk og forretningsmæssig usikkerhed eller retsusikkerhed.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Der bør gøres bedst mulig brug af alle de instrumenter, vi råder over i EU og på nationalt plan til at hjælpe sektoren og bringe den ind på en moderniseringskurs.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Der bør gøres bestræbelser på at fremme internalisering af eksterne miljøomkostninger, herunder støtte til etablering og udvikling af markedsbaserede virkemidler (se f.eks. de virkemidler der foreslås i handlingsplanen for miljøteknologi).
Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
Der bør gøres brug af alle eksisterende informationskanaler, så der nås ud til alle dele af befolkningen.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Der bør gøres brug af andre indikatorer i samhørighedspolitikken13.
Other indicators should be used in cohesion policy13.
Der bør gøres brug af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med andre informationsudvekslingsordninger, som omfatter et civilt-militært samarbejde.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Der bør gøres brug af tredjeparter, hvis kvalifikationer og forhandlingskompetence er anerkendt.
It is necessary to call on third parties with recognised qualifications and negotiating skills.
Der bør gøres en aktiv indsats for at forbedre dem, blandt andet gennem inddragelse af de organisationer, der repræsenterer sektorens forskellige aktører inden for produktion, handel, forarbejdning og forbrug.
Active steps should be taken to rectify this and should also involve producers, distributors, processors and consumers through their representative organizations.
Der bør gøres en aktiv indsats for at fremhæve programmets nytte og virkning for de lokale myndigheder.
The relevance and the impact of the programme should be actively promoted at the level of the national authorities.
Der bør gøres en aktiv indsats for at imødekomme handicappedes særlige læringsbehov.
The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
Der bør gøres en alvorlig indsats for at forbedre kvaliteten i erhvervsuddannelsen og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen i en tidlig alder.
A serious efforts should be made to improve the quality of vocational education and training and to reduce the early school leaving rate.
Der bør gøres en betydelig indsats for at sikre, at offentligheden, de nationale, regionale og lokale forvaltninger og de politisk ansvarlige støtter asylpolitikkens grundlæggende værdier: respekt for menneskets grundlæggende rettigheder, hjælp til mennesker i nød, solidaritet og tillid mellem medlemsstaterne.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Der bør gøres en betydelig indsats for at sikre, at offentligheden, de nationale, regionale og lokale forvaltninger og de politiske beslutningstagere støtter asylpolitikkens grundlæggende værdier: respekt for menneskets grundlæggende rettigheder, hjælp til mennesker i kritiske situationer, solidaritet og tillid mellem medlemsstaterne.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Der bør gøres en betydelig indsats for at skabe et særligt revisionsmiljø for SMV'er.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Der bør gøres en betydelig indsats på dette område, uden at der derfor skal indføres et tungt bureaukrati.
Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
Der bør gøres en bevidst indsats for at slå på tromme for de samfundsmæssige fordele ved kreativitet og innovation med henblik på at fjerne sig fra den negative fiaskokultur, der hersker i Europa i dag.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Der bør gøres en effektiv indsats mod ungdomskriminalitet blandt migranter
Addressing effectively migrant youth delinquency
der bør gøres en ekstra indsats for at udvikle en bedre targetingordning;
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
Der bør gøres en ekstra indsats, så principperne i direktivets informationsprocedure ikke overtrædes.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Der bør gøres en forstærket indsats for at fremme en effektiv multilateral tilgang, navnlig hvad angår opfyldelse af internationale forpligtelser og tilsagn og styrkelse af ”global governance” (global regeringsførelse).
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Der bør gøres en fortløbende indsats for at støtte reformprocesserne og skabelsen af en velfungerende markedsøkonomi såvel som et effektivt arbejdsmarked og en frugtbar social dialog.
continued efforts to be made in supporting reform processes and the creation of a well-functioning market economy along with an effective labour market and an effective social dialogue;
Der bør gøres en fortsat indsats for at nedsætte det samlede skattetryk på arbejdskraften;
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour; and
Der bør gøres en fortsat indsats for at skabe åbne geospatiale referencedata på EU-plan.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Der bør gøres en fælles indsats på såvel europæisk som nationalt plan for at øge antallet af praktikophold, navnlig i SMV'er.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Der bør gøres en ihærdig indsats for at bevare og styrke denne dialog.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Der bør gøres en indsats for at befri såvel politiske som upolitiske ungdomsorganisationer for fagliggørelse og bureaukratisering og fremme en åben holdning over for samfundet.
Efforts must be made to ensure that youth organizations, both political and non-political, do not become overprofessionalized and overbureaucratized, and their openness to society must be encouraged.
der bør gøres en indsats for at engagere borgerne i samfundsudviklingen, styrke forbindelsen mellem foranstaltninger, der gennemføres under dette program, og fremme kampen for overholdelse af menneskerettighederne og mod alle former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad; der bør lægges særlig vægt på at afskaffe diskrimination og fremme lige muligheder for mænd og kvinder;
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme and to step up the fight for respect for human rights and against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing discrimination and on promoting equal opportunities for women and men;
Der bør gøres en indsats for at forbedre deres helbredstilstand med fokus på at reducere funktionsnedsættelserne som beskrevet i "Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704".
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Der bør gøres en indsats for at fremme bedre vilkår for investering i internationale projek­ter ved at etablere en klart defineret og gennemskuelig juridisk ramme og med støtte fra europæiske koordinatorer.
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Der bør gøres en indsats for at fremme en bæredygtig skovdrift yderligere, f.eks. gennem certificering af skovdriften eller tilsvarende ordninger og integrerede tilsynsordninger, som giver forbrugerne mulighed for at vælge produkter, der stammer fra bæredygtige og lovlige kilder.
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Der bør gøres en indsats for at fremme en mere systematisk og udbredt anerkendelse af denne samfundsmæssige styreform.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this method of societal governance.
Der bør gøres en indsats for at fremme en mere systematisk og udbredt anerkendelse af denne samfundsmæssige styreform.
Efforts should be made to secure more systematic and widespread recognition of this type of social governance.
Der bør gøres en indsats for at fremme forebyggende og aktive foranstaltninger for voksne og lette integrationen af minoriteter og ikke-nederlændinge både i skolesystemet og på arbejdsmarkedet.
Consideration should be given to strengthening preventative and active measures for adults and to facilitating the integration of minorities and non-nationals into both the school system and the labour market.
Der bør gøres en indsats for at fremme interoperabiliteten mellem digitale interaktive tv-tjenester og »enhanced« digitalt tv-udstyr på forbrugerplan for at sikre en fri informationsstrøm, mediepluralisme og forbrugernes adgang til kulturel mangfoldighed.
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Der bør gøres en indsats for at fremme livslang uddannelse, og den sociale dialog om dette emne bør styrkes.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue must be strengthened in this area.
Der bør gøres en indsats for at fremskynde de tekniske forberedelser og ratifikationsprocedurerne, for at ESM kan komme til at fungere i praksis, f.eks. inden midten af 2012.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Der bør gøres en indsats for at harmonisere direktivet med internationale standarder.
Efforts should be made to harmonise the Directive with international standards.
Der bør gøres en indsats for at harmonisere rapporteringssystemet ved at indføre visse faste kriterier for fx beskrivelse af sygdomstilfælde.
Efforts should be directed to harmonise the reporting system by introducing certain fixed criteria for e.g. the case definitions.
Der bør gøres en indsats for at have et passende antal uddannede finansielle efterforskere.
The case for adequate numbers of trained financial investigators must be promoted.
Der bør gøres en indsats for at holde på ældre arbejdstagere.
Older workers must be encouraged to stay in work.
Der bør gøres en indsats for at imødegå denne ineffektivitet og i det hele taget undgå spredt fægtning.
Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.
Der bør gøres en indsats for at indsamle statistiske data på det lavest mulige niveau.
Efforts must be made to collect statistics as close to grassroots level as possible.
Der bør gøres en indsats for at knytte aktiviteterne i regionens samarbejdsorganer (Østersørådet, Det Euro‑arktiske Barentsråd) sammen med denne dialog.
Efforts should be made to link the work of the regional cooperation councils (CBSS, BEAC) to the dialogue.
Der bør gøres en indsats for at koordinere EU's og de øvrige parters aktiviteter og målsætninger i forbindelse med støtte til Nordeuropa og Rusland.
Efforts should be made to coordinate the work and objectives of the EU and other organisations providing support for northern Europe and Russia.
Der bør gøres en indsats for at lette den administrative byrde på begge sider.
Every effort should be made to reduce the burden of paperwork on both sides.
Der bør gøres en indsats for at lette dette samarbejde, og eksempler på god praksis i de medlemsstater, som har anlagt en sådan strategi, og som også har etableret adfærdskodekser, bør følges i hele EU.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Der bør gøres en indsats for at mobilisere kvinder til at tage aktivt del i arbejdsmarkedsorganisationer og det organiserede civilsamfund.
Efforts should be made to mobilise the women to take active part in social partner organisations and in organised civil society.
Der bør gøres en indsats for at motivere eleverne og for at tilpasse undervisningsmetoderne til deres behov.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Der bør gøres en indsats for at nå ud til særlige grupper, som for eksempel unge eller kvindelige iværksættere eller iværksættere fra svagt stillede befolkningsgrupper, herunder etniske mindretal.
Outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
Der bør gøres en indsats for at nå ud til særlige grupper, som for eksempel unge eller kvindelige iværksættere eller iværksættere fra svagt stillede befolkningsgrupper.
Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
Der bør gøres en indsats for at reducere antallet af arbejdsulykker i landbruget og tiltrække mere kvalificeret arbejdskraft til erhvervet.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.