natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik af høringen, at der var bred støtte til at stramme foranstaltningerne vedrørende forebyggelse af og beredskab i forbindelse med større offshore-ulykker, men der var ikke helt enighed om fremgangmåden.
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Det fremgik af høringen, at flertallet af medlemsstaterne går ind for at fastholde de grundlæggende principper i Dublinforordningen, men erkender, at der er behov for at forbedre visse aspekter, hovedsagelig vedrørende forordningens effektivitet.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Det fremgik af høringen, at forenkling nu – i modsætning til i de tidligere år – opfattes som:
The hearing showed that simplification is now - contrary to earlier years - seen as:
Det fremgik af høringen, der gik forud for dette forslag, at der var åbenlys enighed om behovet for større klarhed på dette punkt, og at det mest hensigtsmæssige valg ville være at præcisere, at det er myndighederne i den medlemsstat, hvor behandlingen gives, der bør være ansvarlige for at sikre, at de fælles principper overholdes, også når det gælder grænseoverskridende sundhedsydelser.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Det fremgik af høringerne af de berørte parter, at der i forbindelse med sikkerhedsrelaterede indkøb gør sig lignende krav gældende, som nødvendiggør lovgivning på europæisk plan.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Det fremgik af høringsprocessen, at håndteringen af klager giver anledning til utilfredshed og frustration, og passagerernes og rejsebureauernes organisationer går ind for en revision af procedurerne.
Dissatisfaction and frustration with the handling of complaints emerged from the consultation process, and passengers' and travel agents' organisations advocated the overhaul of procedures.
Det fremgik af høringssvarene, at det er i ekspansionsfasen, at EU's finansielle system kommer mest til kort.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Det fremgik af indlæggene, at det ville være nyttigt med en velovervejet modernisering af de traditionelle regler.
The interventions made it clear that some carefully considered modernisation of the traditional rules would be helpful.
Det fremgik af Kommissionens forberedende undersøgelser af situationen og udsigterne for kombineret kraftvarmeproduktion i Europa, at en hindring for sektorens udvikling skyldes manglen på finansielle ressourcer til investering i projekter, som giver et gennemsnitligt eller lavt afkast, og som har en overordentlig lang tilbagebetalingstid.
The preparatory studies which the Commission carried out on the situation and outlook for CHP in Europe showed that one obstacle to the sector's development is the shortage of financial resources to invest in schemes that offer a medium or low return and demand an excessively long payback period.
Det fremgik af Kommissionens meddelelse "Viden om havene 2020" fra september 20103, hvorfor vi er nødt til at realisere det økonomiske potentiale i Europas rigdom af havobservationer.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
Det fremgik af Kommissionens onlinehøring af virksomhederne, at gennemsigtighed sammen med tillid til retfærdige tildelingsprocedurer blev betragtet som et væsentligt aspekt af overgangen til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Det fremgik af Kommissionens rapport KOM(97)296 af 17.06.1997, at 70% af al beskæftigelse i ø-cabotage er forbundet med passagertransport.
In the Commission’s report COM(97)296 of 17.06.1997 it was stated that 70% of all employment in island cabotage is related to passenger services.
Det fremgik af konferencen, at spørgsmålet om skærpet kontrol med strålekilder er særlig vigtigt, fordi den internationale samhandel er vokset, og fordi de kilder, der blev fremstillet i halvtresserne og tresserne, nærmer sig deres levetids afslutning, og den manglende kontrol i den mellemliggende tid derfor er særlig relevant.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.
Det fremgik af konferencen, at spørgsmålet om skærpet kontrol med strålekilder er særlig vigtigt, fordi den internationale samhandel er vokset, og fordi de kilder, der blev fremstillet i halvtresserne og tresserne, nærmer sig deres levetids afslutning, og den manglende kontrol i dette tidsrum derfor er særlig relevant.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.
Det fremgik af konklusionerne af både høringen og selve konferencen, at systemet med offentlighedsforpligtelse i henhold til det første direktiv formentlig kunne få stor fordel af indførelsen af moderne teknologi.
From the conclusions of both the consultation exercise and the Conference itself, it appeared that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology.
Det fremgik af konsekvensanalysen, at der dels er problemer med, hvad anvendelsesområdet og prioriteterne er for de eksisterende udgiftsprogrammer vedrørende indre anliggender, dels med tildelingen af midler.
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Det fremgik af konsekvensanalysen, at det ville være hensigtsmæssigt at øge det nuværende lægemiddelovervågningssystems klarhed, effektivitet og kvalitet, idet man både tager højde for forbedringer af den offentlige sundhed og de besparelser, man ville opnå på udgifterne til lægemiddelsektoren i EU.
The impact assessment suggested increasing the clarity, efficiency and quality of the current EU system of pharmacovigilance with a view to public health improvements and overall cost savings to the EU pharmaceutical sector.
Det fremgik af konsekvensanalysen, at forskrifterne i udkastet til et forslag om en EU-forordning indeholder de bestemmelser, der er nødvendige for at løse de sikkerhedsmæssige problemer, der er forbundet med brintfremdrift.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Det fremgik af konsekvensanalysen, at med en risikobaseret tilgang til syn ved vejsiden kunne syn af ca. 2,3 mio. velvedligeholdte køretøjer undgås, hvilket potentielt kunne spare transport­operatørerne for udgifter på 80,4 mio. EUR.
The impact assessment showed that with a risk rated approach for technical roadside inspections some 2.3 Mio checks of well-maintained vehicles could be avoided, with a potential to save € 80.4 Mio for the transport operators.
Det fremgik af medlemsstaternes redegørelse i år (jf. beretningens afsnit II) for, hvorledes de har tilrettelagt kontrollen og undersøgelserne samt koordinationen af de tjenester, der medvirker ved beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og det fremgik også af visse analyser fremlagt under afsnit III vedrørende anmeldelse af bedrageri og andre uregelmæssigheder.
This echoes the presentation made this year by the Member States, in Title II of the report, of the organisation of their checks and the coordination of their departments involved in the protection of financial interests and certain analyses presented in Title III concerning the notification of frauds and other irregularities.
Det fremgik af mødet i Hampton Court i oktober, at der er politisk enighed om disse udfordringers art og EU's vigtige rolle i bestræbelserne på at imødegå dem gennem modernisering og reform.
The Hampton Court meeting last October showed the political consensus about the nature of these challenges and the essential role of the EU in responding to them through modernisation and reform.
Det fremgik af mødet med Regaldo, at det var nødvendigt at gøre udvalgets specifikke indsats mere synlig – dets udtalelser og deres ordførere – bl.a. i kraft af EØSU's internethjemmeside.
The discussion with Mr Regaldo had highlighted the fact that the Committee’s specific work, i.e. its opinions and their rapporteurs, needed to made more visible, notably via the EESC Web Site.
Det fremgik af nylige meningsmålinger, at et stort flertal i disse lande gik ind for tiltrædelse; men selvfølgelig var det op til hvert enkelt land at træffe sin egen suveræne beslutning.
Recent opinion polls indicated a large majority in these countries in favour of accession; of course it was up to each country make a sovereign decision on this.
Det fremgik af omtalte meddelelse, at man havde fundet frem til 140 direktiver, 30 forordninger og et mindre antal beslutninger/afgørelser, som var egnede eller måske egnede til forenkling10.
Thus, the February Communication identified around 140 directives, 30 regulations and a small number of decisions as confirmed or potential candidates for simplification10.
Det fremgik af rapporten, at der stadig var vilje til at bevare et tilstrækkeligt pensionssystem, men det blev også understreget, at der var behov for en indsats for at sikre økonomisk bæredygtighed.
It provided evidence of the commitment to maintain the adequacy of pensions systems, but also stressed the need for further action to secure financial sustainability.
Det fremgik af rapporten, at der var et presserende behov for at udrydde fattigdom og social udstødelse, ligesom den umiddelbare sammenhæng med den økonomiske udvikling blev betonet.
The report reiterated the urgency to fight poverty and social exclusion and underlined the immediate link with economic development.
Det fremgik af rapporten, at gennemførelsen af henstillingen allerede i det store og hele var tilfredsstillende.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Det fremgik af rapporter, der blev udarbejdet ved selskabets oprettelse, at Kahla II havde været i vanskeligheder siden oprettelsen og indtil 1996.
Reports drawn up when the company was formed clearly indicated that Kahla II had been in difficulties from the time of its creation until 1996.
Det fremgik af rapporterne, hvorledes en samlet betragtning af alle målene og en mere strategisk og målrettet fremgangsmåde kan forbedre virkningen af politikker og kvaliteten í forbindelse med offentlige udgifter.
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Det fremgik af resultaterne af den kontrol, der fandt sted under missionen i maj 2008, at visse godkendelseskriterier vedrørende det bulgarske Sapard-kontor ikke blev tilfredsstillende overholdt, nemlig den efterfølgende kontrol (begrænset til kontrol af investeringernes fysiske tilstedeværelse), standarderne for menneskelige ressourcer (meget stor personaleudskiftning) og kontrolfunktionerne (navnlig afdelingen for intern revision og afdelingen for bekæmpelse af svig og korruption).
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Det fremgik af revisionen, at det gældende DCI-instrument har været med til at fremme opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene i udviklingslandene.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Det fremgik af revurderingsmeddelelsen, at denne indfaldsvinkel ikke var holdbar for de fremtidige rammebestemmelser, eftersom markederne udvikler sig stadig hurtigere.
The Review Communication took the view that this approach would not be sustainable in any future framework as markets would be evolving ever more quickly.
Det fremgik af risikovurderingen for MDI, at det er nødvendigt at begrænse risikoen i forbindelse med forbrugeranvendelser af MDI-holdige præparater på grund af risikoen ved indåndings- og hudeksponering.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Det fremgik af Rådets konklusioner af 11. marts 2002, at JTPF’s formandskab skulle varetages af en uafhængig person med lang tids erfaring på området interne afregningspriser, som skulle udpeges af Kommissionen i enighed med en udvælgelseskomité sammensat af repræsentanter på højt niveau for Rådets formandskab, Kommissionen og UNICE’s skattekomité.
The Council conclusions of 11 March 2002 stated that the Chair of the JTPF should be an independent personality with long standing experience in the field of transfer pricing who should be appointed by the Commission in agreement with a Selection Board composed of high level representatives of the Council Presidency, the Commission and the UNICE Tax Committee.
Det fremgik af SMV’ skemaer, at der var oprettet 31 joint ventures, hvilket havde skabt 252 nye job.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
Det fremgik af svarene, at der er bred enighed blandt arbejdsmarkedsparterne i EU om, at der er et hastende behov for ændringer af de nuværende arbejdstidsregler.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Det fremgik af svaret, at blokaderne var ophørt.
The response indicated that the blockade had finished
Det fremgik af undersøgelsen, at der i medlemsstaterne er omkring 316 civile og militære myndigheder, der har ansvar for kystvagtfunktioner, og som samarbejder via 70 forskellige strukturer.
This study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for coastguard functions and collaborating via 70 different structures.
Det fremgik af undersøgelsen, at der ikke forekom urimelige vilkår i de almindelige betingelser for elektricitetsforsyningen i Frankrig og heller ikke i de kontraktmæssige vilkår for befordring med bus og metro i Spanien.
The study noted that no unfair terms were to be found in the general conditions governing the supply of electricity in France or in bus and underground transport contracts in Spain.
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen har genindvundet markedsandele (fra 50% til 56%) siden foranstaltningernes indførelse, hvilket tyder på, at foranstaltningerne til en vis grad var effektive til en genoprettelse af situationen for EF-erhvervsgrenen.
The investigation has shown that the Community industry has regained some market share (from 50% to 56%) since the measures were imposed showing that these measures were to a certain extent effective in restoring the situation of the Community industry.
Det fremgik af undersøgelsen, at ulykker i forbindelse med turisme og fritidsaktiviteter er meget ujævnt fordelt mellem regionerne (og endog mellem de enkelte byer i turistområder) i samme medlemsstat.
The study remarked that “tourism and leisure-related accidents are very unevenly distributed between regions (end even between individual towns of tourist resorts) within each member state.
Det fremgik af undersøgelsen, at varemærkers prestige kunne forklare op til 40 % af prisspredningen.
The study found that branding could explain only up to 40% of the price dispersion.
Det fremgik af undersøgelsesresultater og høringen, der gik forud for dette forslag, at der hersker en vis usikkerhed med hensyn til den praktiske generelle anvendelse af de rettigheder, der følger af disse domme, hvilket udgør en hindring for den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Det fremgik allerede af Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration 20078, at beskæftigelse ikke kan være den eneste garanti mod fattigdom, selv om den udgør det bedste værn herimod.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Det fremgik allerede af Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration 20079, at beskæftigelse ikke kan være den eneste garanti mod fattigdom, selv om den udgør det bedste værn herimod.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Det fremgik allerede af programmet med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som Rådet vedtog den 30. november 20001, at der skal udarbejdes en retsakt om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om "formuefællesskabet mellem ægtefæller og om de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold".
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Det fremgik allerede af programmet med foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1, som Rådet vedtog den 30. november 2000, at der skal udarbejdes et instrument om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om "formuefællesskabet mellem ægtefæller og om de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold".
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Det fremgik bl.a. af, at Canal+ var aktiv i flere medlemsstater, og at konkurrencestrukturerne var meget ensartede i forskellige geografiske områder.
This was allegedly illustrated inter alia by the fact that Canal+ was active in several Member States and that the competitive structure was very similar in different geographical areas.
Det fremgik desuden, at de lande, på hvis område der er fundet olie og gas, ikke har noget incitament til at give olieselskaberne mulighed for at indskrænke produktionen.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas is found have no incentives to enable oil companies to restrict production.
Det fremgik dog også tydeligt, at de almene regler for indkøb ikke er tilpasset sociale tjenesteydelser, som skal have et særligt sæt regler (se nedenfor).
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Det fremgik dog, at den mulighed, der indebærer, at andelshaverne vil være forpligtet til at deltage eller i modsat fald mister deres samlede beholdning af andele, ikke blev anset for at være acceptabel.
However, the notion that shareholders would be obliged to participate or lose their entire shareholding was not considered acceptable.
Det fremgik dog, at der er behov for at fastlægge og analysere fælles rammer, en fælles definition og en fælles fortolkning.
However the discussion revealed that a common definition, framework and understanding still needed to be specified and analyzed.
Det fremgik dog, at vurderingen af omsætningsforanstaltningernes overensstemmelse i de tre nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) endnu ikke var fuldført.
However, it indicated that the assessment of compliance of the transposing measures for the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had not yet been completed.
Det fremgik efter Kommissionens indledende undersøgelse, at MobilCom på tidspunktet for ydelsen af det første lån faktisk var i en dyb likviditetskrise, da selskabet ikke længere modtog finansiel støtte fra hovedaktionæren, France Télécom (FT).
During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed the first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
Det fremgik for eksempel af den offentlige høring, at det ser lovende ud med hensyn til yderligere standardisering af dokumentationen vedrørende securitisering foretaget af markedsaktørerne selv, f.eks. ved Dutch Securitisation Association (DSA).
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Det fremgik generelt af svarene, at der ikke er behov for væsentlige ændringer af de eksisterende instrumenters nuværende struktur.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Det fremgik heraf, at antallet af anmodninger om aktindsigt var steget med ca. 50 % om året.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Det fremgik i alle tilfælde, at forholdet mellem støtten til fremstillingsvirksomhed og støtten til servicesektoren i 1998 og 1999 udgjorde ca. 70/30%.
In all cases it appeared that during 1998 and 1999 the split between aid granted to the manufacturing sector and services was approximately 70/30%.