natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskelle bør få medlemsstaterne til at gennemføre yderlige kønsspecifikke analyser, som også tager hensyn til andre faktorer, f.eks. inaktivitet, beskæftigelsesmæssig status, sundhed og børnepasning samt det stigende behov for pleje af handicappede, alvorligt syge mennesker og ældre i hjemmet.
These differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.
Disse forskelle bør reduceres yderligere.
These differences should be reduced further.
Disse forskelle bør udjævnes ved at sikre øget konvergens i vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse og ved at garantere omfattende og ensartet anvendelse af EU-retten i hele EU.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Disse forskelle drejer sig bl.a. om spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om beløb, der er fritaget automatisk eller kun efter debitors anmodning.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Disse forskelle er af betydning for selve begrebet litispendens, som defineres snævert i visse medlemsstater, hvor man kræver at få identificeret grundlag, genstand og parter, og bredere i andre medlemsstater, hvor man kun kræver identificeret genstand og parter.
The notion is more restricted in some States, requiring the same subject-matter, the same cause of action and the same parties, and broader in others, which require only the same cause of action and the same parties.
Disse forskelle er af en sådan art, at de skaber visse handelshindringer og dermed hæmmer det indre markeds funktion.
Such differences are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Disse forskelle er en afspejling af de politiske og institutionelle systemers karakteristika (dvs. graden af decentralisering), de forskellige former for strukturfondsinterventioner (nationale, sektorielle, regionale og lokale programmer) samt forskellig praksis og erfaring i de forskellige medlemsstater.
These differences reflect characteristics of the political and institutional systems (i.e. the degree of decentralisation), the different forms of Structural Fund interventions (national, sectoral, regional and sub-regional programmes) and differing practices and experiences at the different Member State level.
Disse forskelle er ikke blot udtryk for forskellene på arbejdsmarkedet, de viser også, hvordan de tidligere immigrationslande får stadig flere vanskeligheder med at integrere immigranter i økonomisk og social henseende.
These differences reflect, beyond the disparities in the labour market, the growing difficulties of immigrants with regard to economic and social integration in countries that have a long tradition of immigration.
Disse forskelle er ikke nødvendigvis et problem, hvis de transaktioner, en nødstedt bank udfører, udelukkende er nationale, og hvis foranstaltningerne er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, men de vil utvivlsomt være en hæmsko for en effektiv koordineret indsats over for en bankkoncern, der opererer i flere retsområder.
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Disse forskelle er ikke større i denne sektor end inden for enhver anden økonomisk sektor og er en naturlig følge af et vist råderum.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Disse forskelle er indbyrdes forbundet med hinanden, og er dømt til at blive større, hvis man ikke i fællesskab sætter ind med de rette midler, hvor man kombinerer handelspolitik, investeringspolitik og samarbejdspolitik møntet på udvikling i henhold til årtusindudviklingsmål nr. 8.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Disse forskelle er karakteristiske for såvel kvinder i beskæftigelse som arbejdssøgende kvinder.
These differences affect both working women and those seeking employment.
Disse forskelle er meget større end for indkomstfattigdom (fra 10-21%).
These divergences are far more substantial than those for monetary poverty (ranging from 10% to 21%).
Disse forskelle er også hovedårsagen til den ulige fordeling af reserverne af fossile energikilder i de forskellige medlemsstater.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Disse forskelle er opstået som følge af den sociale usikkerhed, som arbejdstagerne i Cariforumlandene lider under.
This disparity is possible due to the somewhat precarious social situation suffered by workers in the Cariforum States.
Disse forskelle er som følge af den paneuropæiske ministerkonference i Rotterdam i 2002 blevet nærmere undersøgt, og der er gjort status over dem i en nylig undersøgelse, som er lavet af de berørte internationale organisationer (Group of Volunteers under FN's økonomiske kommission for Europa)14.
Following the 2001 Rotterdam pan-European ministerial conference, these disparities were listed and discussed14 in a recent study by the international organisations concerned (UN/ECE group of volunteers).
Disse forskelle er størst for fødevarer.
These differences are the largest for food.
Disse forskelle er størst i fødevare-, beklædnings- og byggesektoren, hvor der er store forskelle fra land til land,  dog findes de mest åbenlyse – og fra et samfundsmæssigt synspunkt mest uretfærdige – forskelle ofte internt i medlemsstaterne.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Disse forskelle er størst i fødevare-, beklædnings- og byggesektoren, hvor der er store forskelle fra land til land, dog findes de mest åbenlyse – og fra et samfundsmæssigt synspunkt mest uretfærdige – forskelle ofte internt i medlemsstaterne.
These differences are more pronounced in the food, clothing and building sectors: there are considerable differences from country to country, but often the most obvious differences (and the most unfair from the social point of view) are to be found within the individual Member States.
Disse forskelle er tegn på, at konkurrencen mellem distributørerne i de forskellige medlemsstater og indkøb på tværs af grænserne stadig ikke udsætter producenterne for konkurrencepres, og at markederne fortsat er forholdsvis fragmenterede.
These differentials show that competition between distributors from different Member States and cross-border purchases still do not exert any competitive pressure on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
Disse forskelle er til hinder for investeringer og oprettelse af integrerede grænseoverskridende trådløse kommunikationsnet.
These differences make it difficult to invest and create integrated cross-border wireless networks.
Disse forskelle er uacceptable, og de kan skabe handelshindringer og dermed hæmme et velfungerende indre marked for tobaksvarer.
Such differences are unacceptable and are liable to constitute a barrier to trade and to impede the operation of the internal market in tobacco products.
Disse forskelle findes hovedsagelig på tre områder:
These differences occur in three main areas:
Disse forskelle findes til trods for, at der er åbenlyse "strukturelle" ligheder mellem stort set alle landene (man er i dette tilfælde nødt til at se særskilt på Israel, hvor problemet nu synes at være at skabe overensstemmelse mellem den teknologiske udvikling og områdets kapacitet til at udnytte en styrket forskningsindsats).
Despite these differences, almost all the countries show clear structural similarities (Israel apart, where the problem seems to be that of matching technological development with local capacity to take advantage of the major research effort).
Disse forskelle forhindrer, at betalingstjenesterne mellem medlemsstaterne fungerer gnidningsfrit og, at der opnås stordriftsfordele.
These differences hamper the inter-operability of payment services between Member States and impede the realisation of economies of scale effects.
Disse forskelle forklarer manglen på og problemerne med at finde frem til en fælles definition på EU‑niveau.
These differences explain the absence of and the difficulties in finding a common definition at EU level.
Disse forskelle formodes at blive reduceret til halvdelen i løbet af ti år, samtidig med at beskæftigelsesfrekvensen også stiger i landene med den højeste frekvens.
These differences are supposed to be halved over the next ten years while, at the same time, the employment rate is to be increased, including in the countries with the highest rate.
Disse forskelle forstærkes i de enkelte medlemsstater som følge af kollektive overenskomster, som ofte varierer efter butikstype, branche eller antal og type arbejdstagere, som er omfattet heraf.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Disse forskelle forvrider det fælles arbejdsmarked og kan medvirke til, at forskere udnytter bedre muligheder i andre økonomiske sektorer eller uden for Europa.
These differences distort the single labour market, and can contribute to researchers taking up better opportunities in other economic sectors or outside Europe.
Disse forskelle forværres af, at der ikke tages skridt til at rette op på skævhederne i tide på en sammenhængende, klar og forudsigelig måde, samt af tilsynsmyndighedernes manglende evne til at gribe ind over for nye teknologiske og markedsmæssige tendenser.
These differences are exacerbated by a failure to apply remedies in a consistent, timely, transparent and predictable manner and by the lack of NRAs' capacity to act in the face of new technological and market developments.
Disse forskelle fremgår særlig tydeligt, når man undersøger aldringsfænomenet i de udviklede lande og udviklingslandene.
This diversity is particularly evident when examining the ageing phenomenon in the developed and the developing parts of the world.
Disse forskelle fører også til en begrænsning af konkurrencen i det indre marked.
These differences also have the effect of limiting competition in the internal market.
Disse forskelle fører til væsentlige tilsynsspecifikke mangler i de juridiske rammer, der er udformet til at sikre finansiel stabilitet, samt til konkurrencefordrejning på ellers yderst konkurrenceprægede markeder.
These differences lead to important prudential deficiencies in the regulatory framework that is designed to ensure financial stability, and competitive distortions in otherwise highly competitive markets.
Disse forskelle giver i høj grad anledning til sekundære bevægelser og undergraver målet om at sikre, at alle ansøgere behandles ens i et fælles europæisk asylsystem, uanset hvor i Unionen de ansøger.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that in a Common European Asylum System all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Disse forskelle giver i høj grad anledning til sekundære bevægelser og undergraver målet om at sikre, at alle ansøgere behandles ens, uanset hvor de ansøger i Unionen.
These divergences are important drivers of secondary movements and undermine the objective of ensuring that  all applicants are equally treated wherever they apply in the Union.
Disse forskelle giver vanskeligheder for de ansatte i civilstandsmyndigheden, som bliver konfronteret med angivelser, som er ukendte i deres retssystem.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Disse forskelle går igen i svarene vedrørende typen og rækkevidden af strukturelle foranstaltninger og i svarene på, hvilke aktiviteter en udskillelse burde omfatte.
These divergences are reflected in responses on the type and strength of structural measures and what activities to separate.
Disse forskelle har en betydelig indvirkning på de transportformer, hvor der er international konkurrence, navnlig søtransporten, men også vejtransporten.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Disse forskelle har en negativ indvirkning på konkurrenceevne og vækst som følge af de ekstra omkostninger, der er forbundet med udvikling og markedsføring af tilgængelige produkter og tjenesteydelser for hvert nationalt marked.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Disse forskelle har formentlig ikke den store betydning.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Disse forskelle har ført til en situation, hvor sanktionerne ikke altid synes at være optimale, for så vidt at sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Disse forskelle har også givet anledning til sekundære bevægelser på samme måde som forskelle med hensyn til varigheden af opholdstilladelser og adgang til sociale ydelser og familiesammenføring.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
Disse forskelle har også stor negativ indvirkning på mulighederne for at indgå grænseoverskridende leasingkontrakter.
These differences also adversely affect the possibility of entering into cross-border leasing contracts.
Disse forskelle har skadelige virkninger, idet de kriminelle organisationer tiltrækkes af de lande, hvor risikoen er mindst.
These disparities have the undesirable effect of diverting the activity of criminal organisations to those countries where the risks are lowest.
Disse forskelle har til følge at rejse ubegrundede barrierer for markedsadgang, især for salg i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, og de medfører en fragmentering af det indre marked.
The effect of these disparities is to create needless barriers to market entry, in particular for sales by way of the freedom to provide services, and to fragment the single market.
Disse forskelle har været genstand for flere undersøgelser46, som kan vise sig at være meget værdifulde i partnerskabsforhandlingerne.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
Disse forskelle har været til fordel for producenter af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
These differences have played to the advantage of counterfeiters and pirates.
Disse forskelle hindrer en effektiv udvikling af tværnationalt samarbejde og teknologioverførsel mellem offentlige og private organisationer.
These differences are an impediment to the effective development of trans-national public/private collaborations and technology transfer.
Disse forskelle hænger sammen med et kompliceret samarbejde mellem de nationale socialsikringsorganer, der kan føre til forsinkelser og vanskeligheder med udveksling af oplysninger om borgernes sociale sikringsforhold.
These differences are coupled with complex cooperation between national social security institutions, which may result in delays and difficulties in exchanging citizens’ social security information.
Disse forskelle i afviklingsordningerne kan også berøre bankernes finansieringsomkostninger forskelligt i de forskellige medlemsstater og potentielt skabe konkurrenceforvridninger mellem bankerne.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Disse forskelle i anvendelsen af følgeretten i medlemsstaterne har direkte negative følger for gennemførelsen af det indre marked for kunstværker efter traktatens artikel 7 A.
Such disparities in the application and collection of royalties by the Member States have a direct adverse impact on functioning of the internal market in works of art as provided for by Article 7a of the Treaty.
Disse forskelle i bosættelsesmønstre afhængig af aldersgruppe er med til at skabe nye problemer for forvaltningen af tjenesteydelser og den sociale samhørighed i de store byområder, hvilket igen forværres af migrationsstrømmene, som der gennemsnitligt mærkes mest til i byerne, hvor der er størst efterspørgsel på arbejdskraft.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Disse forskelle i bosættelsesmønstre afhængigt af aldersgruppe er med til at skabe nye problemer for forvaltningen af tjenesteydelser og den sociale samhørighed i de store byområder, hvilket igen forværres af migrationsstrømmene, som der gennemsnitligt mærkes mest til i byerne, hvor der er størst efterspørgsel på arbejdskraft.
The difference of location depending on age tends to create new problems in terms of managing services and of social cohesion in large urban areas, a phenomenon also aggravated by migratory movements, which tend to be greater in cities where there is a demand for a larger work force.
Disse forskelle i de fordelingsmæssige virkninger var uafhængige af forskellene i justeringernes samlede omfang.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Disse forskelle i en række lande, der trods alt har en forholdsvis harmoniseret lovgivning, rejser desuden en række spørgsmål om effektivitet og lovgivningens gennemførelse.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Disse forskelle i forfatningsretlig indplacering indebærer, at nogle landes retsvæsener ikke vil være så imødekommende som andres, når det gælder om at arbejde i fællesskab under en europæisk paraply.
Their different constitutional positions mean that some judiciaries will not be as willing as others when it comes to working in unity under a European umbrella.
Disse forskelle i forholdene fra det ene medlemsland til det andet understreger, at EU-landene nødvendigvis må tage højde for specielle forhold ved deres arbejdsmarkedssystem og i deres ledighedsstruktur (hvilke erhvervssektorer og fag, og hvilke befolkningsgrupper berøres af ledighed?), hvis de afgørende skal nedbringe ledigheden.
However, the disparity between these situations underlines the need for the  States of the Community to implement measures which are adapted to the specific features of their employment system and the structure of their unemployment (sectors of activity and people affected) if they wish to help reduce unemployment substantially.
Disse forskelle i fortolkningen af Fællesskabets regler om reklamer og forskellene i nationale bestemmelser om information har en negativ virkning på en ensartet anvendelse af fællesskabsreglerne for reklame og virkningsgraden af bestemmelserne om produktinformation i produktresuméet og indlægssedlen.
Those disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Disse forskelle i fortolkningen af Fællesskabets Unionens regler om reklamer og forskellene i nationale bestemmelser om information har en negativ virkning på en ensartet anvendelse af fællesskabs EU-reglerne for reklame og virkningsgraden af bestemmelserne om produktinformation i produktresuméet og indlægssedlen.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Disse forskelle i længden af beskyttelsestider for et musikstykke fører til problemer med administrationen af ophavsretten til værker med flere ophavsmænd i Fællesskabet.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Disse forskelle i nationale konkurrencevilkår kan ramme udviklingen af krypterede tjenester på det indre marked, da operatørerne ikke er underkastet samme markedsvilkår overalt i EU.
This disparity between the competitive environments of the Member States could have adverse consequences for the development of encrypted services in the internal market, since operators would not be subject to the same market conditions within the EU.
Disse forskelle i produktivitet ligger ret fast.
This variation is a permanent, not an isolated, factor.
Disse forskelle i reglerne er særligt tydelige for e-fakturering og har hæmmet udbredelsen af e-fakturering på tværs af grænserne.
These differences in the rules are particularly apparent for e-invoicing and have hampered the widespread use of cross border e-invoicing.
Disse forskelle i reglerne kan føre til konkurrenceforvridning.
This difference can lead to distortions of competition.
Disse forskelle i reglerne vedrørende kulilte er af en sådan art, at de skaber kan skabe visse handelshindringer og dermed hæmmer det indre markeds funktion.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to could constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Disse forskelle i reglerne vedrørende kulilte er af en sådan art, at de skaber visse handelshindringer og dermed hæmmer det indre markeds funktion.
Differences in rules concerning carbon monoxide are liable to constitute barriers to trade and to impede the smooth operation of the Internal Market.
Disse forskelle i strategi indebærer en fare for skævvridning og destabilisering af det indre marked.
Such differences of approach carry the danger of distorting and destabilising the Internal Mainternal market.
Disse forskelle i varighed - selv mellem lande, der indbyrdes anerkender hinandens eksaminer - springer i øjnene, fordi der ellers er bred tilslutning til Bolognaprocessen, hvis mål er at skabe et europæisk område for højere uddannelse inden 2010.
These differences in duration, even between countries which mutually recognise their qualifications, are striking when one considers that there is widespread support for the Bologna process which is designed to create a European area of higher education by 2010.