natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de oplysninger, der skal være optaget i passet i henhold til artikel 6
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
De oplysninger, der stiles til lægerne, skal suppleres med tiltag, der sigter mod at oplyse patienterne om forskellige aspekter som lægemidlets kvalitet, dets pris, hensigtsmæssig anvendelse og alternative behandlingsmuligheder uden medicin.
Information for doctors must be backed by steps to educate patients on aspects such as the quality, price and appropriate use of medicine and non-pharmacological alternatives.
De oplysninger, der stilles til rådighed ved hjælp af computerkommunikation og/eller elektronisk teknologi, skal ikke omfatte oplysninger, der er indsamlet før direktivets ikrafttræden, medmindre de allerede er til rådighed i elektronisk form.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of the directive unless it is already available in electronic form.
De oplysninger, der tilstilles ombudsmanden, må opfylde nogle kvalitative krav.
The information given to the Ombudsman must be substantiated.
De oplysninger, der tilstilles ombudsmanden, må opfylde nogle kvalitative krav.
The information given to the Ombudsman must satisfy criteria of quality.
de oplysninger, der tilvejebringes af medlemsstaterne, vil blive anvendt af Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle særlige foranstaltninger til at øge organisationers, navnlig små og mellemstore virksomheders, deltagelse i EMAS;
Whereas the information provided by Member States shall be used by the Commission to assess the need for developing specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small and medium-sized enterprises;
De oplysninger, der udveksles automatisk eller på anmodning, og som stammer fra sammenfattende erklæringer fra de afgiftspligtige personer, foreligger ikke på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt og kan ikke udveksles så hurtigt, som det er nødvendigt for effektivt at bekæmpe svig.
the information exchanged automatically or on request from the recapitulative statements provided by taxable persons is not available early enough and cannot be exchanged sufficiently quickly, to be effective in fighting fraud;
De oplysninger, der udveksles i henhold til artikel 6, må kun anvendes til at opfylde formålet med dette direktiv og adgangen til oplysningerne begrænses til de involverede kompetente myndigheder og Kommissionen.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive and its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
De oplysninger, der udveksles i henhold til stk. 1, kan kun benyttes i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceret.
Information provided under paragraph 1 may be used only for the purpose of applying Community competition law.
De oplysninger, der udveksles i medfør af denne artikel, kan også udveksles med de kompetente ministerier.
Information shared pursuant to this Article may also be shared with competent ministries.
De oplysninger, der udveksles i overensstemmelse med artikel 6, må kun anvendes til at opfylde formålet med dette direktiv og adgangen til dem vil blive begrænset til de involverede kompetente myndigheder og Kommissionen.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive and its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
De oplysninger, der udveksles i overensstemmelse med artikel 6, må kun anvendes til at opfylde formålet med dette direktiv.
The information exchanged in accordance with Article 6 shall be used solely for the purpose of this Directive.
De oplysninger, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen, videregives ikke til andre end de personer i medlemsstaterne og i EF-institutionerne, hvis opgaver gør det nødvendigt for dem at have adgang til oplysningerne, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, udtrykkeligt giver sit samtykke hertil.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
De oplysninger, der udveksles, er omfattet af officielle tavshedspligtsbestemmelser og kan kun afsløres til bestemte formål.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af de kontraherende parter.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
De oplysninger, der var udledt af TFTP, og som blev stillet til rådighed for EU's myndigheder, omfattede vigtige spor i forbindelse med en række (forsøg på) terrorangreb med stor symbolværdi, såsom angrebene i Madrid og London, sammensværgelsen i 2006 med det formål at sprænge transatlantiske fly i luften ved hjælp af flydende sprængstoffer og forsøget i 2007 på at angribe amerikanske interesser i Tyskland.
The TFTP derived information which was provided to EU authorities included significant leads in relation to a number of high profile (attempted) terrorist attacks, such as the Madrid and London attacks, the 2006 plot to bring down transatlantic flights using liquid explosives, and the 2007 attempted attack on U.S. interests in Germany.
De oplysninger, der vedrører anvendelsen af artikel 2, bygger dels på Kommissionens egne erfaringer, dels på rapporter, som medlemsstaterne er blevet anmodet om at udarbejde10, om end disse rapporter ikke var foreskrevet i direktivet.
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
De oplysninger, der vil blive tilgængelige gennem det reviderede affaldsanmeldelsessystem i bilag II (se ovenfor), forventes at lette driften af systemet og gøre overvågningen af direktivet mere effektiv.
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
De oplysninger, disse rapporter skal indeholde, fastsættes i de særlige kontrolbestemmelser.
The type of information to be supplied in such reports will be specified in the particular safeguard provisions.
De oplysninger, en indikator giver, er kvantitative oplysninger til måling af fakta eller meninger.
Information provided by an indicator is a quantitative measurement of facts or opinions
De oplysninger, investeringsselskaberne stiller til rådighed for deres kunder vedrørende deres ordreudførelsespolitik, er ofte af generel og standardiseret karakter og giver ikke kunderne mulighed for at forstå, hvordan en ordre udføres, eller for at efterprøve, om selskaberne efterlever deres forpligtelse til at udføre ordrer på de for kunderne gunstigste vilkår.
Information provided by investment firms to clients in relation to their order execution policies often are generic and standard and do not allow clients to understand how an order will be executed and to verify firms' compliance with their obligation to execute orders on term most favourable to their clients.
De oplysninger, Kommissionen har modtaget fra de berørte parter i forbindelse med grønbogen, skal desuden suppleres af udtalelser fra andre sagkyndige.
Furthermore, the information received from the interested parties during the discussion on the Green Paper needs to be completed by other expert opinions.
De oplysninger, Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, viser følgende:
The information received from the Member States indicates that:
De oplysninger, Kommissionen har modtaget hidtil, har været for sporadiske og usam­men­hængende til at kunne drage konklusioner om enkelte medlemsstater.
The information the Commission has received to date is too patchy and inconsistent to draw conclusions about specific Member States.
De oplysninger, Kommissionen har modtaget, er dog tilstrækkelige til, at der kan drages en række foreløbige konklusioner om anvendelsen af omsætningstærsklerne i artikel 1.
Still the information supplied to the Commission is sufficient to draw a number of preliminary conclusions on the operation of the turnover thresholds in Article 1.
De oplysninger, koordinatorerne vil videregive i løbet af de kommende seks måneder, vil blive en del af informationsgrundlaget for Kommissionens udarbejdelse af den overordnede finansielle planlægning af de transeuropæiske transportnet for perioden 2007-2013.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
De oplysninger, man kan afkræve SMV, må fra første færd være mindre detaljerede end dem, der afkræves større virksomheder, da SMV ikke råder over de samme finansielle og menneskelige ressourcer.
For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
De oplysninger, medlemsstaterne anmodes om at give de øvrige medlemsstater og Kommissionen, indkommer ofte ikke i tide eller er ikke tilstrækkelig detaljerede for at Kommissionen meningsfuldt kan afgive udtalelse om underretningen.
However, the information Member States are required to provide to other Member States and the Commission often does not arrive in sufficient time, or contain sufficient details, to enable the Commission to usefully issue an opinion concerning the notification.
De oplysninger, medlemsstaterne fremlægger, bør udnyttes på en systematisk og struktureret måde, bl.a. med henblik på rent retlige aktiviteter.
Information supplied by the Member States must be used in a systematic and structured way, in some cases even for purely legislative activity.
de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
De oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt vedrørende de to regnskabsår 1999 og 2000 i deres besvarelse af spørgeskemaet, sammenfattes i denne beretning i overensstemmelse med artikel 280 EF.
Accordingly, the information supplied by the Member States in response to the questionnaire for 1999 and 2000 are summed up in this report as required by Article 280.
De oplysninger, medlemsstaterne sendte, var ikke i alle tilfælde fyldestgørende eller sendt i den rigtige form.
Not all Member States sent in the complete information or in the right format.
De oplysninger, parterne måtte have udvekslet under konfliktløsningsforløbet, må ikke kunne accepteres som bevismidler under en senere retssag eller voldgiftssag.
Any information that may be exchanged between the parties in the course of the procedure should not be admissible as evidence in any subsequent court or arbitration procedure.
De oplysninger, som behandles af de kontraherende parter i henhold til denne aftale, skal være relevante, nødvendige og stå i et passende forhold til de formål, der er fastsat i denne aftale.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
De oplysninger, som behandles af de kontraherende parter inden for rammerne af denne aftale, skal være relevante, nødvendige og stå i et passende forhold til de formål, der er fastsat i denne aftale.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
De oplysninger, som bilfabrikanter skal indgive i forbindelse med typegodkendelse af et produkt, er særdeles detaljerede.
The information to be given by any manufacturer going through a type-approval procedure for a product is extremely detailed.
De oplysninger, som de kompetente myndigheder i førstnævnte medlemsstat videregiver til den anden medlemsstat, består som et minimum i en angivelse af det udbetalte rentebeløb, datoen for udbetalingen, identifikation af den faktiske modtager og erklæret skatte­mæssigt domicil for denne.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
De oplysninger, som de kompetente myndigheder skal give, svarer til det, der skal indgå i den håndbog, der ifølge artikel 24 skal udarbejdes.
The information that the competent authorities have to provide corresponds to that foreseen for the manual to be established in accordance with Article 24.
De oplysninger, som de nationale konkurrencemyndigheder har givet, tyder derfor på, at artikel 1, stk. 3, i sin nuværende form ikke har fjernet behovet for, at et betydeligt antal transaktioner anmeldes til flere forskellige myndigheder.
In conclusion, the information received from the NCA's indicates that Article 1(3) in its current form has not removed the need for "multiple filings" of a significant number of transactions.
De oplysninger, som de nødvendige beslutninger fortsat vil blive baseret på, må i nogle tilfælde komme fra højtstående medarbejdere i de forskellige olieselskaber, som er med i IEA's rådgivende organ (jf. bilag II) - eksempelvis oplysninger om olietankeres beliggenhed i høj sø, deres normale destination og mængden af den transporterede olie.
The data upon which the necessary decisions will continue to be based must in some cases come from the senior employees of various oil companies who attend the IEA's Industry Advisory Board (see Appendix II) - a case in point being the location of tankers on the high seas, their normal destinations and the volumes of oil being carried.
De oplysninger, som de offentlige myndigheder skal gøre tilgængelige og udbrede, skal omfatte:
The information to be made available and disseminated by public authorities shall include:
De oplysninger, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person sender til identifikationsmedlemsstaten, når hans afgiftspligtige virksomhed påbegyndes, som anført i artikel 26, stk. 3, litra b), nr. 1), første afsnit, i direktiv 77/388/EØF, skal forelægges ad elektronisk vej.
The information from the non-established taxable person to the Member State of identification when his activities commence set out in the first subparagraph of Article 26(3)(b)(1) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.
De oplysninger, som den nationale tilsynsmyndighed udbeder sig, må kun anvendes i denne forbindelse og kun til udførelse af denne opgave og skal stå i et rimeligt forhold til opgaven.
The information requested by the national regulatory authority may only be used in this context and to carry out that task, and shall be proportionate to the performance of that task.
De oplysninger, som den nationale tilsynsmyndighed udbeder sig, skal stå i et rimeligt forhold til opgaven.
The information requested by  the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that  task.
de oplysninger, som det zootekniske certifikat skal indeholde, er indeholdt i andre dokumenter, der ledsager racerent avlskvæg og racerene avlssvin, ‑får eller ‑geder og hybridavlssvin, forudsat at raceforeningen eller avlsforetagendet, der fører stambogen eller avlsregisteret, bekræfter indholdet af de pågældende andre dokumenter, jf. bilag V, del 1, punkt 2
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
de oplysninger, som det zootekniske certifikat skal indeholde, er indeholdt i identifikationsdokumentet, som raceforeningen udsteder i overensstemmelse med EU-dyresundhedsbestemmelserne om identifikation af dyr af hestefamilien.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
De oplysninger, som en afgiftspligtig person, der gør brug af særordningen i Afdeling 2 i Kapitel 6 i Afsnit XII direktiv 2006/112/EF, fremsender til identifikationsmedlemsstaten ved påbegyndelsen af sin afgiftspligtige virksomhed, jf. direktivets artikel 361, skal fremsendes elektronisk.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 361 of that Directive shall be submitted by electronic means.
De oplysninger, som en afgiftspligtig person, der gør brug af særordningen i Afdeling 4 i Kapitel 6 i Afsnit XII direktiv 2006/112/EF, eller dennes formidler sender til identifikationsmedlemsstaten ved påbegyndelsen af sin afgiftspligtige virksomhed, jf. direktivets artikel 369p, stk. 1 og 2, skal fremsendes elektronisk.
The information provided by the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or his intermediary, to the Member State of identification when his activities commence pursuant to Article 369p(1) and (2) of that Directive shall be submitted by electronic means.
De oplysninger, som EONN og dets partnere først og fremmest vil anvende i forbindelse med deres arbejde de næste tre år, navnlig med hensyn til de tre første mål, er sammenfattet i bilag 2.
The information on which the EMCDDA and its partners will concentrate their work over the next three years, in particular regarding the first three targets, is summarised in annex 2.
de oplysninger, som er grundlag for afgivelse af udtalelserne, uden at dette berører artikel 39 og 41
without prejudice to Articles 39 and 41, the information on which its opinions are based;
De oplysninger, som er indkommet som svar på spørgeskemaet, danner grundlag for rapporten, der skal færdiggøres i tæt samarbejde med dataleverandørerne.
The information received in response to this questionnaire forms the basis of the report which shall be finalised in close co-operation with the data providers.
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, gives skriftligt til ansøgeren, når oplysningerne fra ansøgningsskemaet og fingeraftryksoplysningerne, jf. artikel 25, nr. 4) og 5), er indsamlet.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, gives til de personer, der er omhandlet i artikel 25, nr. 4), litra f), på den garantierklæring vedrørende invitation, underhold og logi, som skal underskrives af de pågældende personer.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal gives skriftligt på et sprog, som ansøgeren med rimelighed kan formodes at forstå.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
De oplysninger, som er tilgængelige for personer eller organisationer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri, omfatter navn, fødselsmåned og -år, statsborgerskab og bopælsland for den reelle ejer som defineret i artikel 3, nr. 6, litra b).
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
De oplysninger, som ETI indsamler i overensstemmelse med nærværende forordning, er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/20019.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
De oplysninger, som findes, er ofte spredte og ufuldstændige.
The information available is often dispersed and incomplete.
De oplysninger, som fordringshaver skal opgive, bør dog være tilstrækkeligt præcise til at sætte banken i stand til at identificere sin kunde og mindske risikoen for fejlagtigt foretagne udlæg på grund af identitetsforvekslinger.
Nevertheless the information provided by the creditor has to be detailed enough as to allow the bank to identify its customer and to minimise the incidence of erroneous seizures due to mistaken identities.
De oplysninger, som fremkom under høringerne i Luxembourg og Innsbruck, vedrører en lang række problemer, der fortjener at blive taget op.
A considerable number of problems meriting consideration came to light at the Luxembourg and Innsbruck hearings.
De oplysninger, som hver bilag I-part indgiver i henhold til artikel 7, granskes af ekspertgrupper i medfør af partskonferencens relevante beslutninger og i overensstemmelse med de retningslinier, som partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, har vedtaget efter stk. 4 med dette formål for øje.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
De oplysninger, som hver bilag I-part indgiver i henhold til artikel 7, stk. 1, granskes som en del af den årlige sammenstilling af og regnskab over emissioner og tildelte mængder.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
De oplysninger, som i øjeblikket gives om betingelserne for gaslevering, er utilstrækkelige.
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
De oplysninger, som importøren skal fremlægge, er ikke forskellige fra de oplysninger, som allerede i dag skal fremlægges ved fritagelse for moms ved indførsel.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
De oplysninger, som indeholdes i disse bekendtgørelser, skal gøre det muligt for Fællesskabets økonomiske aktører at vurdere, om de udbudte kontrakter er af interesse for dem.
The information contained in these notices must enable economic operators in the Community to determine whether the proposed contracts are of interest to them.
de oplysninger, som indsamles af centret, vedrører højt prioriterede områder, som skal nærmere afgrænses med hensyn til indhold, rækkevidde og gennemførelsesbestemmelser;
Whereas the information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined;