natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ligger ganske vist ikke fast, at en EF-retsakt om en specifik procedure skal indeholde bestemmelser om, at parterne (ikke) skal lade sig repræsentere ved en advokat, hvilket uvægerligt vil være i modstrid med den ene eller den anden medlemsstats regler herom, men det kunne være en fordel at holde kravene i forbindelse med indsigelsen så beherskede som muligt og ikke forpligte sagsøgte til at lade sig repræsentere ved en advokat, blot fordi han skal svare nej til et påstået krav.
Whilst it is not self-evident that a European instrument on a specific procedure should comprise provisions on the (lack of) mandatory representation by lawyers and thus inevitably collide with the general rules in that respect in one or the other Member State, it could be considered advantageous to keep the requirements for lodging opposition as low as possible and exempt the defendant from an obligation to be represented by the lawyer for the simple act of replying “No” to the allegation of the uncontested nature of the claim at issue.
Det ligger generelt ØSU på sinde, at en EU-MERCOSUR-frihandelsaftale kan forenes med EU's internationale forpligtelser under WTO, samtidig med at den lever op til den fælles landbrugspolitiks regler.
In general, the Committee wishes to express its concern that an EU-MERCOSUR free trade agreement should be compatible with the Union's international obligations as regards the WTO, while conforming to the norms of the CAP.
Det ligger heller ikke klart, hvordan Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser kan blive håndhævet på kort sigt, når det tages i betragtning, at direktiver med relation til turisme blev givet prioritering på mellemlangt sigt, eftersom de relevante myndigheders, navnlig Maltas turistmyndigheders, håndhævelseskompetence først fastsættes i 2002.
It is also not clear how the Travel Package Directive 90/314 will be enforced in the short term, given that tourism-related Directives were earmarked as medium-term priorities, since the enforcement capacities of the relevant authorities, particularly the Malta Tourism Authority, will only be established in 2002.
Det ligger i Barcelona og forvalter EU’s bidrag til ITER.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Det ligger i begrebet "operatør", at der er tale om kontrol over det omhandlede net eller de omhandlede faciliteter, men ikke nødvendigvis ejerskab; en netoperatør kan eje det underliggende net eller de underliggende faciliteter eller leje nogle af dem eller dem alle.
The term ‘operator’ implies control of the relevant network or facilities, but does not imply ownership; a network operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Det ligger i begrebet ”flexicurity”, at fleksibilitet, tryghed i ansættelsen og social sikring ikke nødvendigvis er modstridende.
Concepts of "flexicurity" attest to the fact that flexibility, job security and social security are not necessarily opposites.
Det ligger i definitionen, at der foreligger en rimelig mulighed for kausal sammenhæng mellem hændelsen og forsøgslægemidlet.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Det ligger i fondens natur, at den bør kunne yde støtte til byrdefordeling gennem overførsel af personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, der tilbyder dem samme beskyttelse.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Det ligger i forlængelse af den meddelelse om "Virkningen og effektiviteten af det indre marked" (KOM(96) 520 endelig udg.) der blev offentliggjort få uger tidligere.
It is consistent with the communication on the impact and effectiveness of the single market published a few weeks earlier (COM(96) 520 final).
Det ligger i forlængelse af EØSU's tidligere erklærede ønske om at se miljøpolitikken vedrørende emballage og emballageaffald udviklet til en ambitiøs og proaktiv strategi, som fokuserer på forebyggelse og genvinding af emballageaffald.
This supports the Committee's previously expressed desire to see environmental policy on packaging and packaging waste progress towards an ambitious and pro-active approach focusing on prevention and recovery of packaging waste.
Det ligger i forskningens natur, at der ofte er behov for yderligere undersøgelser og udvikling, uden at dette må medføre lange og komplicerede juridiske og politiske procedurer.
As it is, further periods of research and development are often needed without entailing long and complicated legal and political procedures.
Det ligger i høj grad inden for EU's muligheder at fremme bedre volontøraktiviteter og udvekslingsprogrammer, uden at den nationale identitet går tabt.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Det ligger i karakteren af ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen, at den bonus, som modtages, afhænger af virksomhedens resultater og overskud, og at man visse år ikke udbetaler nogen bonus, eller at der kan forekomme et fald i værdien af arbejdstagernes investering.
It lies in the nature of financial participation schemes that the bonuses received will vary depending on enterprise results and profits and that in some years no bonuses will be paid at all or that there may be a fall in the value of employees’ investments.
Det ligger i sagens natur at disse struktursvagheder kræver drøftelse og handling på europæisk plan.
Due to their intrinsic nature, these structural weaknesses need to be tackled and dealt with at a European level.
Det ligger i sagens natur, at anvendelse til rent videnskabelige formål ikke har produktudvikling som mål.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Det ligger i sagens natur, at anvendelser til rent videnskabelige formål ikke har produktudvikling som mål.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Det ligger i sagens natur, at der i første omgang må satses på at ophæve forældede regler, men hvis regelforenklingen skal have positive virkninger for erhvervslivet, er det også nødvendigt at revidere gældende bestemmelser og fastlægge procedurer for udarbejdelse af nye.
It is in the nature of things that the primary concern should be to eliminate obsolete regulations but, if regulatory simplification is to exert a positive impact on Business, it is essential to work on current regulations and on procedures for developing new ones.
Det ligger i sagens natur, at en sådan foranstaltning kun kan gennemføres af EU.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Det ligger i sagens natur, at en sådan meddelelse kun kan knæsætte allerede eksisterende lovgivning.
By its very nature it could only confirm existing law.
Det ligger i sagens natur, at forurening af havet har grænseoverskridende virkninger; i henhold til subsidiaritetsprincippet er en indsats på fællesskabsniveau den mest effektive måde til sikring af fælles miljøstandarder for skibe og havne i hele Fællesskabet.
Pollution of the seas by its very nature has transboundary implications; in view of the subsidiarity principle, action at Community level is the most effective way of ensuring common environmental standards for ships and ports throughout the Community.
Det ligger i sagens natur, at grænseoverskridende betalingssystemer også bør indpasses i en bredere international ramme, som rækker ud over EF's grænser.
Moreover, cross-border payment services should, by their very nature, be incorporated in an international framework, going beyond the frontiers of the EC.
Det ligger i sagens natur, at havforurening har grænseoverskridende virkninger.
By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Det ligger i sagens natur, at værdien af en derivatkontrakt afhænger af værdien af det underliggende marked.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Det ligger i selve retssystemets natur, at ulovlig praksis skal defineres i lovgivningen.
It is in the very nature of a system of law that illegal practices are defined within that system.
Det ligger i subsidiaritetsprincippet, at EU er det laveste niveau, hvor disse beslutninger kan træffes.
In accordance with the subsidiarity principle, the Community level is the lowest possible level for these decisions.
Det ligger i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, der opfordrede til at indføre en generel status for statsborgere fra tredjelande med lovlig bopæl i medlemsstaterne.
This is in line with the conclusions of the European Council of Tampere which called for the adoption of a general statute for third country nationals legally residing in the Member States.
Det ligger i vagttjenestens natur, at arbejdstageren ikke kan disponere frit over sin tid, men skal holde sig  parat til til hver en tid at gå i gang på et eller andet arbejdssted, altså skal "stå til rådighed".
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Det ligger i vækst- og stabilitetspagten som en sidste handlingsmulighed, men der er politiske grænser for, hvor langt man kan gå i den retning, medmindre der sker en vis harmonisering af skatteniveauer og offentlige udgiftsniveauer.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is  a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Det ligger i Vækst- og Stabilitetspagten som en sidste handlingsmulighed, men vil næppe være politisk acceptabelt inden for, hvad der - i det mindste i en overskuelig fremtid - fortsat vil være et samarbejde mellem individuelle stater, medmindre der finder en betydelig harmonisering sted af beskatnings- og offentlige udgiftsniveauer.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but it is unlikely to be politically acceptable within what will, at least for the foreseeable future, remain a collection of separate states, unless there is considerable harmonisation of total tax and spending levels.
Det ligger ikke længere i storindustriens Lothringen; i denne store, centrale region er der opstået tomrum.
Lorraine is no longer a heartland of heavy industry, and parts of this large central region are now derelict.
Det ligger imidlertid EØSU på sinde at minde om, at man allerede har tilkendegivet meget klare holdninger om emner, som f.eks.:
However, it wishes to point out that it has taken a very clear standpoint on issues such as:
Det ligger imidlertid ofte i påstanden, at Europa ved at vælge at have en social model også har valgt høj arbejdsløshed; at arbejdsløshed er den pris, man må betale for social samhørighed.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Det ligger inden for EØSU's ansvarsområde at søge at fremsætte forslag til konkrete forbedringer af civilsamfundets nuværende situation i EU-medlemsstaterne.
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
Det ligger inden for medlemsstaternes lovgivningskompetence at vælge den juridiske status for sådanne institutioner, som de finder bedst egnet, og det bør ikke føre til differentieringer med hensyn til Fællesskabets forskningsstøtte.
Ultimately, the choice of most appropriate legal status for such research institutes lies within the legislative competence of the Member States, and should certainly not result in any differentiation of Community research funding.
Det ligger inden for rammerne af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union og følger op på forslag, som støttes af gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder med Dr.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Det ligger Kommissionen på sinde at hjælpe medlemsstaterne med at nedbringe arbejdsløsheden gennem strukturreformer og støtte til jobskabelse og beskæftigelsesforanstaltninger.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Det ligger Kommissionen på sinde at hjælpe offentlige myndigheder, udbydere af tjenesteydelser, brugere og andre aktører på området til bedre at forstå og anvende EU-reglerne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som svar på de spørgsmål og anmodninger om forklaringer, der er blevet rejst af interessenterne på området.
The Commission is committed, to helping public authorities, service providers, users and other stakeholders to better understand and apply EU rules to services of general economic interest, in response to the questions and requests for explanations that have been raised by stakeholders.
Det ligger Kommissionen på sinde, at det skal sikres, at kravene om gennemsigtighed med hensyn til grundlæggende data på gas- og elektricitetsmarkederne er effektive og opfylder markedets behov.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Det ligger Kommissionen stærkt på sinde at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i EU, som bl.a. hæmmes af den manglende adgang til grænseoverskridende udligning af underskud2.
The Commission is committed to improving the competitiveness of business in the European Union, which is hampered among other things by the absence of cross-border relief for losses2.
Det ligger Kommissionen stærkt på sinde, at forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden, dvs. den endelige forordning, vedtages hurtigst muligt.
The Commission is very anxious that the Regulation establishing a Cohesion Fund, i.e. the definitive arrangement, should be adopted as soon as possible.
Det ligger Kommissionen særlig stærkt på sinde at informere EU's borgere bedre om de foranstaltninger, som er blevet truffet på det konkurrencepolitiske område, samt om de positive følger heraf for forbrugerne.
The Commission is particularly concerned to better explain to people the measures taken on competition policy and the resulting advantages for consumers.
Det ligger lige for, at vi må skabe klarhed over, hvilke kriterier der skal opereres med ved fastsættelsen af civilsamfundsorganisationernes og -netværkernes repræsentativitet på europæisk plan.
With this in mind, we clearly need to define the criteria for the representation of European-level civil-society organisations and networks.
Det ligger mange brugere på sinde, at retsakterne indeholder udtrykkelige, gennemsigtige henvisninger til standarderne, og at standardernes retlige status afklares15.
One matter of concern for many users is the specific and clear indication of standards in legislation and clarification of their legal status15.
Det ligger med andre ord i naturlig forlængelse heraf, at EØSU interesserer sig for civilsamfundets situation i Japan, én af verdens største økonomier og et land med strategisk betydning i Asien.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Det ligger mig stærkt på sinde, at jeg i en direkte tale til og samtale med medarbejderne kan fastlægge, hvad det er vi skal udrette sammen, i hvilken ånd det skal ske, og hvad formålet med vor indsats er.
It is important to me that I present to them directly and discuss with them what we are planning to do together, the spirit in which it must be done and the purpose of our efforts.
Det ligger også Kommissionen på sinde at få mere gang i debatten om værdien eller nødvendigheden af en kollektiv EU-indsats på området clearing og afvikling – men med hensyn til kontantoverførsler og betalingssystemer (Kommissionen har for nylig udsendt en høringsmeddelelse om grænseoverskridende betalinger, hvor fristen var fastsat til slutningen af januar 2004).
The Commission is also anxious to take forward the policy debate on the value of / need for collective EU-level action in the areas of clearing and settlement – but also for cash transfers and payment systems (the Commission has recently launched a Consultation Communication on cross-boarders payments with an end-January 2004 deadline).
Det ligger også midt i udviklingspolitikken for landdistrikterne i mange lande, med Thailand som det seneste mest bemærkelsesværdige eksempel.
It equally lies at the heart of rural development policy in many countries, the most notable recent example being Thailand.
Det ligger også naturligt i forlængelse af EU at fremme EU-landbrugsprodukternes høje kvalitetsstandarder og at tilskynde fælles fremstød, der involverer mere end ét EU-land eller mere end én landbrugssektor.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Det ligger også på linje med princippet om teknologineutralitet.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Det ligger omkring det minimum, der er nødvendigt for at give så store produktionsserier, at det giver stordriftsfordele.
This would be about the minimum required for mass production series large enough to achieve economies of scale.
Det ligger på linje med Kommissionens program for bedre regulering, hvis formål er at sikre, at lovgivningsmæssige indgreb står i et rimeligt forhold til de politiske mål, og det indgår i Kommissionens helhedsstrategi for at styrke og komplettere det indre marked.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Det ligger på linje med verdensledernes standpunkt i Københavns- og Cancúnaftalerne.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Det ligger sektionen stærkt på sinde, at høringsoplægget ikke bliver en undskyldning for at udskyde beslutninger vedrørende lufthavnsafgifter.
The Section is concerned that a consultation paper should not be an excuse  to  delay action on tackling the issue of airport charges.
Det ligger således klart, at der kan skabes en merværdi ved en indsats fra EU's side, hvis man vælger det rette retlige instrument med forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger.
Thus, there is clear evidence that an EU value added can be created in case the right legal instrument with proportionate measures is chosen.
Det ligger tæt på den samlede beskæftigelse inden for engros- og detailhandel.
It is close to the total employment in wholesale and retail trade.
Det ligger tættere på hensigterne i Amsterdam-traktaten og idéen om en gradvis indførelse af et fælles europæisk asylsystem, der er nævnt i konklusionerne fra Tammerfors.
It is closer to the intentions of the Amsterdam  Treaty and to the concept of a phased approach for establishing a Common European Asylum System referred to in the Tampere Conclusions.
Det ligger uden for denne udtalelses rammer at tage stilling for eller imod ny lovgivning.
It is beyond the scope of this opinion to decide for or against new regulation.
Det ligger uden for dette forslags rækkevidde.
This is outside the scope of this proposal.
Det ligger uden for direktivets område og bør ikke accepteres.
Since it falls out of the scope of the Directive, it should not be accepted.
Det ligger udvalget på sinde at gøre vejen til opfyldelse af disse målsætninger om  anvendelse af biobrændstoffer så fleksibel som mulig for at tage højde for forskellige forhold i medlemsstaterne.
It is concerned to make the means of achieving the objectives from using biofuels as flexible as possible to allow for the different circumstances in individual Member States.
Det ligger ØSU meget på sinde, at aktioner under SLIM-initiativet fremviser de forventede resultater, så små og mellemstore virksomheder kan investere deres kræfter i produktion i stedet for i bureaukratiske procedurer.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to devote their efforts to production rather than to red tape.
Det ligger ØSU meget på sinde, at aktioner under SLIM-initiativet fremviser de forventede resultater, så små og mellemstore virksomheder kan investere deres kræfter i produktion i stedet for i bureaukratiske procedurer.
The ESC hopes that actions under the SLIM initiatives will indeed have the anticipated effect of enabling SMEs to invest their dynamism in production rather than to red tape.
Det ligger ØSU meget på sinde, at programmet ikke begrænses til at støtte, ledsage og supplere medlemsstaternes indsats, men skaber en merværdi for Europa på dette vigtige område, der er tæt knyttet til udviklingen af borgernes Europa.
The Committee hopes that as well as supporting, backing up and supplementing national activities, the programme will seek to inject Community added value in an area which is closely bound up with the development of a citizens' Europe.
Det ligger ØSU meget på sinde, at programmet ikke begrænses til at støtte, ledsage og supplere medlemsstaternes indsats, men skaber en merværdi for Europa på dette vigtige område, der er tæt knyttet til udviklingen af borgernes Europa.
The Committee particularly hopes that as well as supporting, backing up and supplementing national activities, the programmes will seek to inject Community added value in an area which is closely bound up with the development of a citizens' Europe.
Det ligger ØSU på sinde, at der i forbindelse med posttjenesternes liberalisering tages fuldt ud hensyn til de økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser for alle markedssektorer.
The ESC is concerned that in the process of liberalising postal services full account is taken of the economic and employment impacts on all market sectors.
Det ligger ØSU på sinde, at en EU-Mercosur-frihandelsaftale kan forenes med EU's internationale forpligtelser under WTO samtidig med, at den lever op til den fælles landbrugspolitiks regler.
The Committee wishes to express its concern that an EU-MERCOSUR free trade agreement should be compatible with the Union's international obligations as regards the WTO, while conforming to the norms of the CAP.
Det ligger ØSU på sinde, at målet om social og økonomisk samhørighed forfølges både subregionalt og regionalt i overensstemmelse med forordning nr. 2052/88, artikel 12, stk. 4 og 6, og artikel 130 B i Den Europæiske Fælles Akt, ifølge hvilken der skal gøres en særlig indsats for de mindst begunstigede områder inden for regioner under mål nr. 1.
The Committee is concerned that the goal of social and economic cohesion should be pursued at the sub-regional as well as at the regional level, as specified by Article 12, items 4 and 6 of 2052/88 and Article 130b of the Single European Act which calls for special attention to the least prosperous areas even within Objective 1 regions.