natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 96/34/EF var det første direktiv, som blev vedtaget efter den første aftale, der blev indgået af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan efter Maastricht-traktaten i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er et bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 4, stk. 2,
Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
Direktiv 96/34/EF, som gav den første aftale retsvirkning, vil derfor blive ophævet.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Direktiv 96/34/EF, som giver retsvirkning til arbejdsmarkedsparternes aftale af 14. december 1995, bevilger arbejdstagere, mænd såvel som kvinder, individuel ret til forældreorlov på mindst tre måneder i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Direktiv 96/34/EF37
Directive 96/34/EC37
Direktiv 96/35/EF indeholder imidlertid ingen detaljerede bestemmelser om harmonisering af eksamenskravene, og man må konstatere, at eksamenskravene og -niveauerne i medlemsstaterne er forskellige.
However, as Directive 96/35/EC does not contain any detailed provisions on the harmonization of examination requirements, it is noted that examination requirements and levels are different in all Member States.
Direktiv 96/35/EF indeholder ingen præcise bestemmelser om harmonisering af eksamensindholdet; formålet med nærværende forslag er at fastslå minimumskrav for sikkerhedsrådgiveres eksamen.
Directive 96/35/EC does not contain any detailed provisions on the harmonization of examination requirements; consequently, the aim of this proposal is to lay down minimum safety requirements for examinations for safety advisers.
Direktiv 96/36/EF, 96/37/EF og 96/38/EF fastsætter europæiske standarder for sikkerhedsseler, deres forankring og kompatible sæder.
EU Directives 96/36, 37 and 38 EC lay down European standards for safety belts, their anchorages and compatible seats.
Direktiv 96/36/EF, 96/37/EF og 96/38/EF udgør tilsammen en europæisk standard for montering af sikkerhedsseler i nye minibusser og busser, der er fremstillet efter oktober 1999, samt i lastvogne.
Furthermore, Directives 96/36, 37 and 38/EC jointly lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Direktiv 96/36/EF3, 96/37/EF4 og 96/38/EF5 udgør tilsammen en europæisk standard for montering af sikkerhedsseler i nye minibusser og busser, der er fremstillet efter oktober 1999, samt i lastvogne.
Directives 96/363, 374 and 38/EC5 in conjunction, lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Direktiv 96/43/EF, der ændrer og kodificerer direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter12.
Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products12.
Direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om hhv. interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog8 og om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog9 blev grundlæggende revideret i 200410.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8 and the interoperability of the trans-European conventional rail system9, respectively, were substantially amended in 200410.
Direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF, ophæves med virkning fra den […]27, dog uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse og anvendelse af de nævnte direktiver.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, are repealed with effect from […]27,without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the said Directives.
Direktiv 96/48/EF, der blev vedtaget den 23. juli 1996, var startskuddet til arbejdet med at udvikle tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er), som er væsentlige forudsætninger for at opnå interoperabilitet på nettet for højhastighedstog.
Adoption of Directive 96/48/EC of 23 July 1996 set in motion the process of developing the technical specifications for interoperability (TSI) essential in order to achieve interoperability on the high-speed rail network.
direktiv 96/5/EF om babymad
Directive 96/5/EC on baby foods,
Direktiv 96/50/EF og 91/672/EØF ophæves med virkning fra den [insert here the date following the end of the transposition period].
Directives 96/50/EC and 91/672/EEC are repealed with effect from [insert here the date following the end of the transposition period].
Direktiv 96/53/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Directive 96/53/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 96/53/EF garanterer dermed kun, at der er fri bevægelighed for stive busser op til 12 m længde og ledbusser op til 18 m længde, hvis de er i gang med international transport.
Thus, Directive 96/53/EC only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Direktiv 96/53/EF tager ikke hensyn til den seneste udvikling i containeriseringen og den intermodale transport.
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Direktiv 96/53/EF2 fastsætter en fravigelse af den tilladte totalvægt, når det drejer sig om vejtransport, der udføres som led i en kombineret transport.
Directive 96/53/EC2 allows a derogation from the maximum weight limit (40 tonnes) for the road leg of combined transport operations.
Direktiv 96/61/EF bør ændres for at sikre, at der ikke opstilles emissionsgrænseværdier for direkte drivhusgasemissioner fra anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører de øvrige krav i henhold til direktiv 96/61/EF.
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC.
Direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) anvendes til regulering af risikoen ved CO2-separation.
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der pålægger medlemsstaterne inden beslutningstagningen at gøre alle anmodninger vedrørende godkendelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer af anlæg samt godkendte ansøgninger og resultater af affaldskontrol tilgængelige.
Directive 96/61/EC on integrated prevention and reduction of pollution, which obliges the Member States to make accessible all requests for authorisation for new plant and changes to plant before the decision is taken, as well as the authorisation granted and the results of monitoring discharges.
Direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening1 (IPPC) rummer hovedprincipperne for godkendelse af og kontrol med anlæg på grundlag af en integreret fremgangsmåde og med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT), dvs. den teknik, der mest effektivt giver et høj niveau af miljøbeskyttelse under hensyntagen til omkostninger og udbytte.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening3 (IPPC) rummer hovedprincipperne for godkendelse af og kontrol med anlæg på grundlag af en integreret fremgangsmåde og med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT), dvs. den teknik, der mest effektivt giver et høj niveau af miljøbeskyttelse under hensyntagen til omkostninger og udbytte.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening6
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control6
Direktiv 96/61/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/61/EF7 om integreret forebyggelse og bekæmpelse omhandler emissionsreduktion til alle medier fra en lang række industrisektorer.
Directive 96/61/EC7 on Integrated Pollution Prevention and Control addresses reduction of emissions into all media from a large number of industrial sectors.
Direktiv 96/62/EF, 1999/30/EF, 2000/69/EF og 2002/3/EF ophæves med virkning fra datoen i artikel 31, stk. 1, i dette direktiv, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til frister for gennemførelse i national ret eller anvendelse af direktiverne.
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in Article 31(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Direktiv 96/62EF om vurdering og styring af luftkvalitet etablerer en ramme for måling, rapportering og forbedring af luftkvaliteten i EU.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management provides a framework for the measurement, reporting and improvement of air quality in the EU.
Direktiv 96/67/EF om groundhandlingtjenester
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Direktiv 96/67/EF ophæves med virkning fra anvendelsesdatoen for denne forordning.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiv 96/71
Directive 96/71
Direktiv 96/71 fastlægger på fællesskabsplan, hvilke ufravigelige regler i henhold til Rom-konventionens artikel 7 der tillægges virkning i tværnationale udstationeringsforhold.
Directive 96/71 designates at Community level mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention in transnational posting situations.
Direktiv 96/71 foreskriver, at en udstationeret arbejdstager kan gøre krav på en kerne af rettigheder, der er gældende i værtsmedlemsstaten.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
Direktiv 96/71 tager sigte på at sikre, at når en arbejdstager udstationeres, er der visse ufravigelige regler i udstationeringslandet, der skal overholdes.
The purpose of Directive 96/71 is to guarantee that certain mandatory provisions of the host Member State are applied in the event of an employee being sent to work there temporarily.
Direktiv 96/71/EF (udstationering af arbejdstagere)
Directive 96/71/EC ("posting of workers")
Direktiv 96/71/EF har til hensigt at forene udøvelsen af tjenesteleverandørers grundlæggende ret til i henhold til EF-traktatens artikel 49 at yde grænseoverskridende tjenester med behovet for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af ansættelsesvilkårene for arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret i udlandet for at levere de pågældende tjenesteydelser.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere, som har hjemmel i EF-traktatens artikel 47, (tidligere artikel 57) stk. 2), og artikel 55 (tidligere artikel 66), er et sådant katalog over minimumsregler, som anses for at være ufravigelige.
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, which is based on Articles 47 (ex 57), paragraph 2 and 55 (ex 66) of the EC Treaty establishes this Community catalogue of minimum rules deemed mandatory.
Direktiv 96/71/EF omhandler den praktiske koordinering af de udstationerede arbejdstageres ansættelses- og arbejdsvilkår.
Directive 96/71/EC is concerned with the practical coordination of employment conditions for posted workers.
Direktiv 96/71/EF – fællesskabsretlig kontekst, direktivets indhold i hovedtræk og supplerende virkning
Directive 96/71/EC – its context in Community law, its key content and its added value
Direktiv 96/71/EF1 (i det følgende benævnt "direktivet") regulerer tre varianter af udstationering: en virksomheds direkte levering af tjenesteydelser i henhold til en servicekontrakt, udstationering i forbindelse med en virksomhed eller et selskab, der tilhører samme koncern ("koncernintern udstationering"), og udstationering, hvor en arbejdstager stilles til rådighed gennem et vikarbureau, der er etableret i en anden medlemsstat.
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Direktiv 96/71’s vigtige rolle og betydning
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Direktiv 96/74/EF
Directive 96/74/EC
Direktiv 96/74/EF [eller omarbejdning heraf], 96/73/EF og 73/44/EØF bør ophæves -
Directives 96/74/EC [or recast], 96/73/EC and 73/44/EC should be repealed,
Direktiv 96/74/EF og 96/73/EF ændres således med henblik på tilføjelse af den nye fiberbetegnelse "melamin" til disses tekniske bilag.
Directives 96/74/EC and 96/73/EC will thus be amended in order to include the new fibre name “melamine” in their technical Annexes.
Direktiv 96/74/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/79/EF 33
Directive 96/79/EC 45
Direktiv 96/79/EF 53
Directive 96/79/EC 65
Direktiv 96/8/EF og forordning (EF) nr. 41/2009 ophæves med virkning fra [den første dag i måneden to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden].
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab;
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
direktiv 96/82/EF (kaldet Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, der gentager de oven for omtalte krav,
Directive 96/82/CE on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
direktiv 96/82/EF (kaldet Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, der gentager de oven for omtalte krav,
Directive 96/82/EC on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
direktiv 96/82/EF (Seveso II), artikel 4 litra e) og f), som ændret for så vidt angår kemiske og termiske forædlingsprocesser;
Seveso II Directive 96/82/EC, Article 4 e) and f) amended with regard to chemical and thermal treatment operations;
Direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer ("Seveso II-direktivet") tager sigte på at forebygge større uheld med store mængder af de farlige stoffer (eller blandinger heraf), der er opført i bilag I til direktivet, og begrænse sådanne uhelds virkninger for menneskers sundhed og miljøet.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Direktiv 96/82/EF ophæves fra den 1. juni 2015.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Direktiv 96/82/EF, som erstatter direktiv 82/501/EØF, har til formål at forebygge større ulykker med farlige stoffer såsom dioxiner og desuden at begrænse følgerne af de ulykker, der alligevel sker.
Directive 96/82/EC, replacing Directive 82/501/EEC, aims at the prevention of major-accident hazards involving dangerous substances such as dioxins and secondly, as accidents still continue to occur, it aims at the limitation of the consequences of such accidents.
Direktiv 96/89/EF om ændring af direktiv 95/12/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af vaskemaskiner
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Direktiv 96/9 er det vigtigste instrument til regulering af, hvilken brug der må gøres af elektroniske og online-databaser.
Directive 96/9 is the principal instrument which governs the use that may be made of electronic and on-line databases.
Direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser er en tidligere foranstaltning, som harmoniserer lovgivningen vedrørende databaser, herunder navnlig elektroniske og online-databaser.
Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases is an earlier measure which harmonises the law in relation to databases including in particular electronic and on-line databases.
Direktiv 96/9/EF indeholder bestemmelser om harmoniseret beskyttelse af både originale databaser gennem direktivets bestemmelser om ophavsret og ikke-originale databaser gennem en sui generis-ordning.
Directive 96/9/EC provides harmonised protection, for both original databases, through the Directive’s copyright provisions, and non-original databases through a sui generis regime.
Direktiv 96/9/EF ændres således:
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Direktiv 96/92 om fælles regler for det indre marked for elektricitet fastsatte en bestemmelse om en yderligere overgangsperiode på op til to år for nogle medlemsstater for at tage højde for særlige tekniske karakteristika i disse landes elektricitetssystemer44.
Directive 96/92 on common rules for the internal market in electricity provided for an additional transition period of up to two years for some Member States to take account of the specific technical characteristics of their electricity systems44.
Direktiv 96/92/EF indeholder også en procedure for mindre og isolerede elnet, ifølge hvilken medlemsstaterne kan anmode om visse undtagelser fra direktivet, forudsat at de kan påvise, at der er væsentlige problemer på disse net.
Directive 96/92/EC also provides for a procedure for small isolated electricity systems which allows Member States to apply for derogations from the Directive, providing they can demonstrate that these systems have experienced substantial problems.
Direktiv 96/92/EF83 tillader medlemsstaterne at give forrang til indenlandske energikilder på grundlag af fossile brændstoffer i et omfang, der ikke overstiger en fast tærskelværdi, der er baseret på deres årlige energiforbrug, således at de bliver i stand til at opretholde en bestemt grad af forsyningssikkerhed.
Directive 96/92/EC83 authorises Member States to give priority to indigenous fossil fuel energy sources, to an extent not exceeding a fixed threshold based on their annual energy consumption, in order that they might meet a certain level of security of supply.
Direktiv 96/96/EC, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 96/96/EF
Directive Directive 96/96/EC
Direktiv 96/96/EF som ændret ved direktiv 2009/40/EF
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Direktiv 96/96/EF(9) som ændret ved direktiv 2009/40/EF(10)
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Direktiv 96/98/EF er blevet ændret teknisk tre gang siden vedtagelsen, og yderligere to tekniske ændringer er for øjeblikket under forberedelse (henholdsvis vedrørende udvalgsproceduren og de tekniske bilag).
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe.
Directive 96/98/EC on marine equipment.
direktiv 97/11/EF (der erstatter 85/337/EØF) ifølge hvilket de kompetente myndigheder skal informere borgerne efter passende procedurer, når der vedtages beslutninger om projekter, der vil kunne have markant indvirkning på miljøet,
Directive 97/11/EC (replacing 85/337/EEC) which lays down that, when adopting a decision on projects with a significant environmental impact, the relevant authorities shall inform the public through appropriate procedures;
Direktiv 97/11/EF om vurderingen af virkningerne på miljøet, som ændrede direktiv 85/337/EØF, trådte i kraft den 14. marts 1999.
Directive 97/11/EC on the assessment of effects on the environment, amending Directive 85/337/EEC, came into force on 14 March 1999 but its impact only really began to be felt during 2000.
Direktiv 97/11/EF udvidede anvendelsesområdet, styrkede de proceduremæssige stadier og indarbejdede ændringerne fra FN/ECE's Espookonvention om VVM i grænseoverskridende sammenhæng.
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Direktiv 97/13/EF
Directive 97/13/EC,
Direktiv 97/13/EF
Directive 97/13/EC;
Direktiv 97/22/EF gav Kommissionen 18 måneder til at fremsætte nye forslag.
Directive 97/22/EC granted the Commission a period of 18 months to come up with new proposals.