natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller bør der kun være én enkelt ansøgning (for både arbejds- og opholdstilladelse)?
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Eller bør der træffes andre arrangementer for at undersøge spørgsmål, som ikke er omfattet?
Alternatively, should other arrangements be made to investigate the questions not covered?
Eller bør en EU-dagsorden for byerne tilvejebringe en generel ramme, som kan sætte fokus på den bymæssige dimension af EU-politikkerne over en bred front og således styrke koordineringen mellem sektorpolitikkerne, byen samt nationale og EU-aktører?
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Eller bør Fællesskabet ligesom de fleste tredjelande undlade at beskæftige sig med risici, der ikke er lokaliseret inden for EU?
Or should the Community, like most other countries, ignore risks which are not located on its territory?
eller C-vitamin
or Vitamin C
eller ca. 0,06% af EU's samlede BNI
that is ca. 0.06% of EU total GNP
eller ca. 1,045% af EU's samlede BNI
that is ca. 1.045% of EU total GNP
eller ca. 2% (!) af Barcelona-målsætningen
that is ca. 2% (!) of the Barcelona Goals.
Eller de er endnu ikke startet: De skal overvinde den manglende interesse, genertheden og mistilliden og lære at bruge værktøjerne, uanset om det er til et job eller med henblik på hjemmelivet og deltagelsen i samfundslivet.
others have no previous ICT knowledge: they must overcome lack of interest, confidence and trust and get to grips with these tools for professional, family or social reasons.
Eller de kan skyldes utilstrækkelig lydhørhed såvel oppefra og ned som nedefra og op.
Or a relative failure to listen, both from the top down and from the bottom up.
Eller de overdrager måske fortrolige oplysninger til den forkerte person.
They may release confidential information to the wrong person.
eller dem, der er fastsat i punkt 6 i tabel VI i bilag I til direktiv 88/379/EØF, såfremt der ikke er fastsat nogen koncentrationsgrænse i bilag I til direktiv 67/548/EØF.
the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Eller den kan være indirekte, idet den involverer andre - og herunder civile - industrisektorer end den sektor, der omfattes af den pågældende kontrakt.
Offsets may also be indirect and concern industrial sectors other than the one covered by the contract in question, even non-military ones.
eller den lysemitterende flade (c-d)
the light-emitting surface (c-d),
eller den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de ti år, der følger efter den første levering, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over ti år.
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
eller den samlede anslåede værdi af de successive kontrakter, der indgås i løbet af de tolv måneder, der følger efter den første tjenesteydelse eller leverance, eller i løbet af kontraktperioden, hvis denne er over tolv måneder.
or the estimated aggregate cost during the twelve months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than twelve months.
eller der findes en anden mekanisme, der kan sikre en tilsvarende grad af passende og effektiv overvågning.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Eller der kan være behov for, at de pålægger eller opmuntrer de forskellige berørte lokale styringsinstanser til at samarbejde med henblik på at udvikle integrerede strategier.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Eller der kunne hvert eller hvert andet år uddeles en europæisk pris, som ville give vores unge borgere lejlighed til at udvikle virkeligt innovative idéer og anvende deres kreative evner på de mest forskellige aktiviteter og områder og belønne dem for det.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Eller der kunne hvert eller hvert halve år uddeles en europæisk pris, som ville give vores unge borgere lejlighed til at udvikle virkeligt innovative idéer og anvende deres kreative evner på de mest forskellige aktiviteter og områder og belønne dem for det.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
eller der kunne vedtages et ad hoc-sektordirektiv, sådan som Kommissionen gjorde, da den fremsatte et direktivforslag om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet13.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
eller dersom en kreditor har ret til at kræve sin fordring modregnet i forsikringsselskabets fordring, afgøres behandlingen af et sådant aktiv i tilfælde af sanering eller likvidation af forsikringsselskabet for så vidt angår metoden i direktivets artikel 10, stk. 1, litra a), i henhold til hjemlandets lov, undtagen i tilfælde, hvor direktivets artikel 20, 21 eller 22 finder anvendelse på dette aktiv.
or where a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking, the treatment of such asset in case of the winding-up of the insurance undertaking with respect to the method provided for in Article 10(1)(a) shall be determined by the legislation of the home Member State except where Articles 20, 21 or 22 apply to that asset.
eller dersom et sådant aktiv er behæftet med et ejendomsforbehold til fordel for en kreditor eller en tredjepartmand,
or where such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party;
Eller det at udføre sådanne aktiviteter kan være forbundet med et negativt image.
Or the exercising of such an activity may be associated with a negative image.
Eller det kan være forbundet med et positivt image, eller bare anses for mindre omstændeligt, selv at udføre dem.
Or it may be considered a good thing, or less cumbersome, to do things for oneself.
Eller det vil ikke blive offentliggjort og principielt heller ikke taget i betragtning.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
Eller det ville gælde forbilledlige nationale arbejdsmiljøbestemmelser som i Nederlandene om f. eks. maksimalvægt og –mål for kantstene, fastsat med det formål at reducere antallet af invaliditetstilfælde blandt specialarbejdere.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
eller direkte angive den effektive værdi af den vægtede svingningsacceleration (aweff)
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
eller direkte fra de øvrige medlemsstater.
directly from the other Member States.
eller distribution
or Distribution
eller effektivisere de obligatoriske ordninger.
to make statutory schemes work more effectively.
eller en bidragspligtig indtægt på mindst 2,03 x SMIC (lovmæssig mindsteløn) i de sidste tolv måneder forud for ophør med erhvervsarbejde eller konstatering af tabt erhvervsevne, herunder en indtægt på mindst 1,015 x SMIC i løbet af de første 6 måneder.
or received a salary from which contributions were deducted at least 2.030 times the SMIC (minimum statutory wage) in the 12 calendar months before they ceased work or were recognized unfit; this must include a salary of at least 1.015 times the SMIC during the first six months.
eller en definition, der fokuserer mere på likviditet end på solvens; ikke-likvide aktiver fratrækkes således fuldt ud fra kapitalen, men der gives mulighed for at medregne en større ansvarlig lånekapital.
or a definition focused more on liquidity than solvency, with illiquid assets being deducted in full from capital but with a greater amount of subordinated debt being allowed.
eller en del, som ikke er underlagt specifikke krav i henhold til typegodkendelseslovgivning, udgør en alvorlig risiko for færdselssikkerheden, arbejdssikkerheden, folkesundheden eller miljøbeskyttelse, skal fabrikanten straks underrette den godkendende myndighed, der meddelte køretøjsgodkendelsen, herom.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
Eller en delvis revision af visumpolitikken med sigte på at lempe visumreglerne for visse personkategorier.
There are also others, such as partially amending visa policy to establish some categories for which visas can be issued more rapidly.
eller en fuldstændig harmonisering.
total harmonization.
eller en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført.
a reference to where the date is given on the labelling.
Eller en importør i Irland klager over, at han forhindres i at afsætte bestemte produkter af fransk oprindelse på hjemmemarkedet.
Similarly, an importer in Ireland may complain that he is prevented from putting certain products of French-origin on the local market.
eller en konstruktion, der sikrer tilstrækkelig fri afstand rundt om den eller de arbejdstagere, der opholder sig på udstyret, hvis dette kan hælde mere end 45 grader
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
eller en konstruktion, der sikrer, at der i tilfælde af væltning er tilstrækkelig plads mellem jorden og visse dele af gaffeltrucken til den eller de arbejdstagere, der opholder sig på den
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
eller en kopi eller bekræftet genpart af det i artikel 6 nævnte flytningsdokument
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
eller en mangel i disse standarder.
a shortcoming in the standards.
eller en metode til beregning af størrelsen af hvert supplerende kapitalelement, i hvilket tilfælde tilsynsmyndighedernes godkendelse af det ved hjælp af denne metode fastsatte beløb gives for et bestemt tidsrum.
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
eller en oplysning om, hvor på emballagen den er anført.
details of where it appears on the packaging;
Eller en visuel fremstilling af en "avanceret elektronisk signatur" i overensstemmelse med direktiv 1999/93/EF, herunder verificeringsdata.
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
eller en øjeblikkelig værdi (for NRTC-prøve)
or an instananeous value (for NRTC test)
eller endeligt forbydes (bilag II)
definitively prohibited (Annex II), or
eller er af andre årsager ikke integreret i arbejdslivet (folk under uddannelse, personer, der har påtaget sig en pasnings- og plejebyrde, husmødre m/k osv.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
eller er af andre årsager ikke integreret i arbejdslivet (folk under uddannelse, personer, der har påtaget sig en pasnings- og plejebyrde, husmødre m/k osv.);
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
eller er baseret på legitim og berettiget tvivl om den pågældende recepts ægthed eller indhold.
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
eller er blevet dømt ved en domstol, og derefter gælder tavshedspligten i forbindelse med en sags behandling ikke længere.
or been convicted by the courts, in which case the confidentiality of judicial investigations no longer applies.
Eller er civilsamfundet fuldt ud integreret og i stand til at spille en aktiv, måske endog en væsentlig rolle, i et nyt mere decentralt system for bæredygtig energiproduktion?
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Eller er civilsamfundet fuldt ud integreret og i stand til at spille en aktiv, måske endog en væsentlig rolle, i et nyt mere decentralt system for bæredygtig energiproduktion?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Eller er der behov for reformer for at tilpasse de gældende regler til virksomhedernes, arbejdstagernes og forbrugernes behov i det 21. århundrede?
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
Eller er der tale om beskatning?
Or were they taxes?
Eller er det civile samfund fuldt ud integreret og i stand til at spille en aktiv, måske endog en bærende rolle, i et nyt decentraliseret system for bæredygtig energiproduktion?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Eller er det direkte involveret i energiproduktion, således at det både bidrager til og har fordel af omstillingen til en lavemissionsøkonomi?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Eller er det direkte involveret i energiproduktion, således at det både bidrager til og har fordel af omstillingen til en lavemissionsøkonomi?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Eller er detaljerede retningslinjer baseret på traktatens bestemmelser om bl.a. statsstøtte tilstrækkelige til at sikre en fair behandling?
Or, do you consider detailed guidelines based on the state aid provisions and other rules of the Treaty to be sufficient to safeguard fair treatment?
eller et ikke-rektificeret produkt frembragt ved destillation af vin og med et virkeligt alkoholindhold på mindst 52 % vol. og højst 80 % vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
eller et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra EU-markedet fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
eller et kemikalie, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
eller et kemikalie, som til praktisk talt alle anvendelsesformål er nægtet godkendelse eller trukket tilbage af industrien, enten fra EU-markedet fællesskabsmarkedet eller fra videre behandling i en anmeldelses-, registrerings- eller godkendelsesproces, og hvor der er belæg for, at kemikaliet er problematisk af sundheds- eller miljømæssige årsager
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
eller et ovalt mærke på mindst 6,5 cm i bredden og 4,5 cm i højden med følgende letlæselige oplysninger:
or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
eller et ovalt mærke på mindst 6,5 cm i bredden og 4,5 cm i højden med følgende letlæselige oplysninger:
or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters:
eller et overtræk uden tilladelse, og meddeler denne,hvilket beløb der er involveret
or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the amount involved;
eller et volumen V =
or a volume V =
eller Europa-Kommissionens forvaltning af reguleringssystemet for medicinsk udstyr og oprettelse af en ekspertgruppe for medicinsk udstyr, der understøttes af denne institution
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
eller eventuelt
or, where appropriate,
eller eventuelt længere frister for gennemførelsen af disse nedsættelser.
implementation of these reductions over longer periods.
eller FEV på mellem 60 og 70 %
or FEV1 between 60 and 70
eller FEV på mellem 70 og 80 %
or FEV1 between 70 and 80
eller FEV på under 40 %
or FEV1 less than 40
Eller FN/ECE-regulativer, der anses for at være tilsvarende
Or UN/ECE Regulations that are deemed to be equivalent
Eller fokusere på information, som producenterne relativt let kan få kendskab til, som er let forståelig og kan kontrolleres af forbrugerne, f.eks. produktets forventede levetid, forventede omkostninger til bortskaffelse, garanti for reparationer, forventede driftsomkostninger osv.
Another could be to focus on information relatively easily known to producers, understandable and verifiable by consumers themselves, such as expected product lifetime, expected cost of disposal, guarantee of repairs, expected running costs.
Eller for at sige det på en anden måde: Hvordan undgår man et sammenstød mellem på den ene side miljøet og på den anden side økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling?
Or to put it another way, how to avoid conflict between environment on one side and economic and employment development on the other?
eller for en satellittjeneste
cable network or satellite service
eller for en satellittjeneste
network or satellite service
eller for køretøjer, der er angivet i kravene(1) eller registreret eller taget i brug første gang efter datoen angivet i kravene(1),
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
eller forbyde den første ibrugtagning af køretøjer
prohibit the entry into service of vehicles,
eller fordi fornyelige kreditter fra 1. januar 1993 under ingen omstændigheder må overstige 25%-reglen.
or, from 1 January 1993, their renewable credits cannot, whatever happens, exceed the yardstick of 25%.
Eller foretrækker De særlige regler for forskellige former for samarbejde i overensstemmelse med Domstolens retspraksis (f.eks. internt og horisontalt samarbejde)?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
eller formanden for det berørte organ kræver det.
the president of the body concerned so requests.
eller gennem et revisor eller en regnskabsfører, som udpeges af regeringen på forslag af den gensidige garantifonds organer.
or by an auditor appointed by the government following a proposal by the internal bodies of the MGS;
eller godkendelsesattesten for den pågældende motortype eller ‑familie vedlægges.
or attach the component type-approval certificate for the engine type or family concerned.
eller grænseværdier i senere ændringer af direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 98/69/EF, eller grænseværdier i senere ændringer af direktiv 88/77/EØF, som ændret ved direktiv 1999/96/EF, eller tilsvarende værdier, hvis der anvendes en anden form for udstyr end det, der anvendes ved EF-typegodkendelsen.
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
Eller går du ind for en obligatorisk og ensartet anvendt liste over varer og tjenester, for hvilke der gælder en nedsat momssats i EU, især for at fremme specifikke politiske mål som f.eks. målene i "Europa 2020"?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Eller har privatiseringen af virksomheder i den offentlige sektor til formål at mindske statens gæld og dermed renteniveauet?
Or was the purpose of privatisation of public-sector industries to reduce public debt and thus interest rates?
Eller hvis alle anlæg er forpligtet til at udføre særskilte undersøgelser af havbunden, måle tidevand og strømforhold, vurdere det marine liv, som kunne blive forstyrret af deres aktiviteter, og overvåge risikoen for flodbølger, storme eller aggressive marine arter.
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
Eller hvis der findes et ansættelsesforhold mellem den kollaborative platform og den person, der udbyder den pågældende, underliggende tjenesteydelse (se afsnit 2.4).
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
eller hvis det er umuligt at få beløbet tilbagebetalt, f.eks. som følge af den tilsluttedes død.
where it proves impossible to effect recovery, in particular following the death of a member.
eller hypoxæmi i hvile (PaO2) på mindre end 60 mm Hg, som eventuelt er forbundet med kapniforstyrrelser (PaCo2) med eventuel langvarig oxygenbehandling ((> 16 t/dgl.), trakeotomi eller periodisk vejrtrækningshjælp
or resting hypoxaemia (PaO2) less than 60 mm Hg, with or without hypercapnoea (PaCo2), possibly necessitating lengthy oxygen therapy  (> 16 h/day) or tracheotomy or intermittent mechanical ventilation
eller hypoxæmi ved hvile (PaO2) på mellem 60 og 70 mm Hg
or resting hypoxaemia (PaO2) between 60 and 70 mm Hg
eller i bilag III, del B, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf ved fremstilling af fødevarer underkastes de deri fastsatte betingelser.
or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.