natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres viden og ekspertise er et godt udgangspunkt for relativt hurtige skridt i retning mod en udfasning af deponering af plasticaffald.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.
Deres viden og ekspertise er et godt udgangspunkt for relativt hurtige skridt i retning mod udfasning af deponering af plasticaffald.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Deres viden om bæredygtig turisme og dygtiggørelse bør især sigte på områder af strategisk betydning for en bæredygtig udvikling af turismen, såsom tværfagligt samarbejde, tilsyn og rapportering, brug af ny teknologi, oprettelse af netværk og beskæftigelsesforhold.
Their sustainability knowledge and skills enhancement should in particular target areas of strategic importance for sustainable tourism development, such as inter-disciplinary teamwork, monitoring and reporting, use of new technologies, networking mechanisms and workforce issues.
deres viden om de allerede vedtagne strategier sætter medlemsstaterne i stand til at vedtage egnede retningslinjer med henblik på at gennemføre direktivets krav
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
Deres videnskabelige karriere forløber langsommere end mænds, og der bliver færre og færre kvinder, jo længere man kommer op i ansvarspyramiden.
Their progress in a scientific career is slower than that of men and their numbers start to rarefy as we climb the ladder of responsibilities.
Deres videnskabelige og tekniske resultater og de socioøkonomiske virkninger er genstand for et igangværende, flerårigt evalueringsprogram, der har til formål at maksimere og optimere deres potentiale inden for innovationskæden og den politiske beslutningsproces.
Their scientific and technical results and the socio-economic impact are the subject of an ongoing multi-annual evaluation programme to maximise and optimise their potential in the innovation and policy-making chain.
deres videnskabelige og teknologiske kvalitet
Scientific and technological excellence;
Deres videreudvikling er nødvendig, men giver også grund til bekymring:
Their further development is indispensable, but there are concerns:
Deres vidtstrakte hav- og kystområder har økosystembaserede tjenesteydelser af betydelig interesse for EU.
Their large maritime areas provide ecosystem services of considerable interest to the Union.
Deres vigtige rolle vil sandsynligvis få endnu større betydning i fremtiden.
The importance of their role is likely to continue to increase.
Deres vigtigste betænkeligheder syntes at være løst, eftersom private parters adgang til at få prøvet handlinger og undladelser var udgået i det 2. arbejdsdokument.
Their main concerns appeared to have been met by the fact that the possibility of review of acts and omissions coming from private parties was removed from the second working document.
deres vigtigste eksportprodukter er ikke "følsomme", så gevinsten er ikke stor,
key exports are non "sensitive", so little to be gained,
Deres vigtigste funktion er at fremstille varer og levere tjenesteydelser og herved skabe beskæftigelse og indtægter og betale skatter.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs providing incomes and paying taxes.
Deres vigtigste funktion er at fremstille varer og levere tjenesteydelser og herved skabe beskæftigelse og indtægter.
Their primary function is to produce goods and deliver services, thereby creating jobs and providing incomes.
Deres vigtigste interesser er sammenfaldende, og de er hinandens vigtigste handelspartner.
The EU and the USA share major interests and each is the other's main trading partner.
Deres vigtigste overvejelser...
Their main concerns
Deres vigtigste rettigheder er beskrevet nedenfor.
Your core rights are described below.
Deres vilje til at reformere styreformerne i EU vil være afgørende for at genvinde tilliden inden næste runde af institutionelle reformer.
Their commitment to reforming European governance will be essential in order to regain confidence before the next round of institutional reform.
Deres vilkår er således identiske med de nuværende medlemsstaters.
They are therefore subject to exactly the same conditions as the current Member States.
Deres virkning bliver endnu stærkere, når de kommer som en samlet pakke.
Their impact is even stronger in a package.
Deres virkning for miljøet vil for en dels vedkommende først vise sig om nogle år.
In some cases their impact on the environment will not be felt until a future date.
Deres virkning på det indre marked synes begrænset.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Deres virkning vil imidlertid være afhængig af fortsat inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne såvel som borgernes aktive inddragelse og deltagelse i opbygningen af lokalsamfundene.
Their effectiveness will, however, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Deres virkning vil være afhængig af fortsat inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne såvel som borgernes aktive inddragelse og deltagelse i opbygningen af lokalsamfundene.
Their effectiveness will be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
Deres virkning vil være afhængig af fortsat inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne såvel som borgernes aktive inddragelse og deltagelse i opbygningen af lokalsamfundene.
Their effectiveness will, be predicated on continuous involvement of the social partners and civil society organisations as well as on active involvement and participation of citizens in local community-building.
deres virkninger (direkte for deltagerne, potentielle virkninger for ikke-deltagere), og
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
Deres virkninger afhænger at forandringerne i den globale kontekst og situationen i de enkelte lande.
Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Deres virkninger i form af trafikoverflytning bør være målelige året efter gennemførelsen.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Deres virkninger kan måles i Arktis, hvor havisens udbredelse om sommeren er over 40 % mindre end i 197912..
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Deres virkninger kan også have konsekvenser for andet end økonomien.
Their impact can also go beyond the economy.
Deres virkninger på kort sigt bliver derfor også små.
In the same vein, their short term effects will be low.
Deres virksomhed er baseret på solidaritet mellem stærke og svage grupper, og de selekterer ikke efter risici.
Their work is based on solidarity between stronger and weaker groups, and they do not discriminate on grounds of risk.
Deres virksomhed er baseret på, at godset ankommer til tiden, og derfor skal de kunne være sikre på, at den er tilgængelig på det af dem valgte tidspunkt.
They operate on a just-in-time basis and for that they must be sure that the cargo will be available when they need it.
Deres virksomheder har stor betydning for den økonomiske vækst i EU.
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Deres virksomheder vokser normalt hurtigere end nyetablerede virksomheder17 og har efter fem år en god overlevelsesrate.
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Deres vurdering af problemerne og deres henstillinger bærer præg af deres fag, arbejdsområde eller tilhørsforhold til et bestemt miljø.
The way they assess the problems and their recommendations bear the imprint of their discipline, their areas of activity or the community to which they belong.
deres vurdering af resultaterne
their assessment of the results;
deres vurdering af, om de eksisterende regulerings- og tilsynsrammer er tilstrækkelige til at klare tilsynsudfordringerne i de kommende år, samt hvor der er huller, og hvordan disse mest effektivt kan udfyldes
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
Deres vurdering understøttes i vid udstrækning af de konklusioner, de nationale myndigheder er nået frem til i deres rapporter.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Deres vurderinger vil tjene som et vigtigt udgangspunkt for den rapport, som Kommissionen skal udarbejde inden udgangen af 2000.
The results of their evaluation will form a major basis for the report which the Commission is to adopt by the end of 2000.
Deres vækst kan være til gavn for elektroindustrien og have en positiv virkning på netværkernes stabilitet, men det forudsætter, at der udvikles dynamiske energioplagringsmuligheder i stor målestok.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Deres værdi afhænger af deres kvalitet og relevans for brugernes behov og muligheder.
Their value depends on their quality and on their relevance to the user's needs and options.
Deres værdi afledes af en referencerentesats, såsom London Interbank Offered Rate (LIBOR), der anvendes til forskellige valutaer, herunder den japanske yen (JPY), og Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) til euroen.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Deres værdi bør måles ud fra deres positive indvirkning på en bæredygtig økonomisk udvikling, innovation, stabil beskæftigelse og styrket finanspolitisk kapacitet i ENP-landene.
Their value should be assessed in terms of their positive impact on sustainable economic development, innovation, stable employment and enhanced fiscal capacity in ENP countries.
Deres værdi er også et resultat af, at de skal dække en række vitale behov og således sikre grundlæggende rettigheder som f.eks. værdighed og integritet for den enkelte borger.
Their value is also a function of the vital nature of the needs they are intended to cover, thus guaranteeing the application of fundamental rights such as the dignity and integrity of the person.
Deres værdi og relevans for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys aktiviteter vurderes og godkendes af bestyrelsen.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Executive Board.
Deres værdier faldt yderligere, og faldet nedad accelererede.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Deres væsentligste kendetegn er, at mennesker med de samme problemer fra de forskelligste samfundslag finder sammen og hjælper hinanden gennem udveksling af personlige erfaringer.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Deres væsentligste opgave vil bestå i at skabe enighed om en udtalelse vedrørende alkoholrelaterede skader.
Their crucial task will consist of hammering out a consensus on an opinion on alcohol-related harm.
Deres websteder fungerer som samlingspunkt for offentliggørelse af aktiviteter, organisering af møder og vidtrækkende debatter om europæiske spørgsmål.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Deres ydelse omfatter flytning og bemanding af et skib på dets sidste rejse, og de tager sig af det nødvendige papirarbejde og myndighederne dér, hvor skibet skal ophugges.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Deres ydelser er naturligvis forskellige med hensyn til kvalitet og sagkundskab, og der er udtrykt tvivl om, hvorvidt nogle af disse selskaber nu også er egnede til at udstede lovpligtige certifikater på statens vegne.
Inevitably they offer a varying degree of quality and expertise and concern has been expressed about the reliability of some of them to issue statutory certificates on behalf of governments.
Deres årlige værdi vil afhænge af, hvor omfattende en kontrol de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede indfører i deres revisionsstrategier.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Deres årsrapport for 2000 “International skibsfarts virkninger for forureningsniveauerne i Europa” er særlig relevant12.
Their year 2000 report “Effects of international shipping on European pollution levels” is particularly relevant12.
Deres ægteskab går dårligt, og de beslutter til sidst at lade sig skille.
Their marriage deteriorates and they finally decide to divorce.
Deres ægteskab går dårligt, og den tyske kvinde beslutter sig for skilsmisse, helst ved en tysk ret.
Their relationship deteriorates and the German wife would like to divorce, preferably before a German court.
Deres øgede erhvervserfaring kunne komme den lokale administration til gode.
The gain in their work experience could add to the pool of more able administrators.
Deres øgede kortsigtede fokus er dog en direkte hindring for kravet om at opfylde samfundets langsigtede behov som anført i en række rapporter11.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
deres økonomi er meget sårbar, da den er koncentreret om et begrænset antal aktiviteter med en meget kraftig specialisering i visse sektorer såsom landbrug, fiskeri og turisme.
island economies are very vulnerable, as they concentrate on a limited range of activities with hyper-specialisation in certain sectors such as agriculture, fisheries and tourism.
Deres økonomier gennemgår en hurtig omstrukturering, og nationale politikker og EU-politikker, herunder Den Europæiske Socialfond, må derfor nødvendigvis støtte udviklingen af menneskelige ressourcer inden for alle sektorer i de tiltrædende landes økonomier og samfund.
Their economies are undergoing rapid restructuring, and national and EU policies, including the European Social Fund, therefore need to support human resource development in all sectors of the acceding countries' economies and societies.
Deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, deres begrænsede markeder, deres dobbelte stilling som både fællesskabsregioner og territorier omgivet af udviklingslande påvirker den økonomiske og sociale struktur i disse områder.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Deres økonomiske afhængighed af nogle få varer, deres markeders ringe størrelse og deres stilling som både fællesskabsområder og områder omgivet af udviklingslande har afgørende indflydelse på deres økonomiske og sociale situation.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Deres økonomiske aktiviteter spiller en nøglerolle for europæisk økonomi, da de omfatter et stort antal sektorer (både store virksomheder og SMV'er) og har stor betydning for beskæftigelsen.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (major industries as well as SMEs) and play an important role for employment.
Deres økonomiske betydning er aftaget meget.
Their economic impact has considerably decreased.
Deres økonomiske betydning er i øjeblikket ikke særlig stor, hvilket hovedsagelig skyldes, at det i dag især er de 14 "særlige økonomiske zoner", der tiltrækker investorer, herunder ikke mindst udenlandske investorer.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Deres økonomiske efterslæb og forældede infrastrukturer er velkendte realiteter i dag og retfærdiggør fuldt ud, at de tilgodeses af samhørighedspolitikken, når de tiltræder EU.
Their lag in development and ageing infrastructure, where it exists, of, are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Deres økonomiske efterslæb og forældede infrastrukturer er velkendte realiteter, som til fulde retfærdiggør anvendelsen af samhørighedspolitikken straks efter deres tiltrædelse.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Deres økonomiske levedygtighed bør også fremhæves, og finansieringen via forskellige instrumenter (på nationalt niveau og fællesskabsniveau) bør strømlines.
Their economic viability should also be highlighted, and funding through various instruments (at national and Community level) should be streamlined.
Deres økonomiske og menneskelige ressourcer er imidlertid stadig begrænsede.
However, their financial and human resources remain limited.
deres økonomiske og sociale fordele på mellemlang sigt, som skal stå i et passende forhold til de midler, der anvendes; fordelene skal vurderes på grundlag af en costbenefitanalyse
their medium-term economic and social benefits, which shall be commensurate with the resources deployed; an assessment shall be made in the light of a cost‑benefit analysis;
Deres økonomiske og strategiske mål og deres ansvarliggørelse af personalet og ledelsen bør lægges frem i en forvaltningsrapport.
Their economic and strategic goals and the means by which they instil a sense of responsibility into staff and management should be disclosed in a governance report.
deres økonomiske struktur og konkurrenceevne (såsom en stor uformel sektor, end større landbrugssektor end industri- og servicesektoren)
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
Deres økonomiske virkning er reduceret betydeligt.
Their economic impact has considerably decreased.
deres økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder
their economic consequences for health care and food businesses,
deres økonomiske virkninger for sundhedspleje samt foderstof- og fødevarevirksomheder
its economic consequences for health care and feed and food businesses;
Deres økonomiske vækst er ikke gået hånd i hånd med social fremgang og konsolidering og udvikling af demokratiske institutioner og menneskerettigheder.
Their economic growth has not been matched by social progress or the consolidation and development of democratic institutions and individual rights.
Deres økosystemer og økonomier er blevet formet af meget forskellige geografiske, klimatiske, historiske, politiske og menneskelige påvirkninger.
Their ecosystems and economies have been shaped by very diverse geographic, climatic, historical, political and human influences.
Deres forretningsprægede tankegang bør udnyttes til gavn for nationale eller europæiske digitale film.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Dereta, som var indbudt til at deltage i forummet for civilsamfundet i det vestlige Balkan, kunne godt tænke sig at vide, hvordan ordførerens henstillinger skulle gennemføres, og hvordan man skulle opdele civilsamfundets organisationer i kategorier.
Mr Dereta, who was invited to the Western Balkans Civil Society Forum, asked how the rapporteur's recommendations would be implemented and how civil society organisations would be classified.
Derfor
Therefore:
Derfor  bør man i den forberedende samrådsetape primært inddrage de organer, som i praksis repræsenterer de grupper, som lovgivningen hovedsageligt er rettet mod, herunder kvalificerede individuelle fagfolk og sagkyndige, men man bør også rådspørge Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eller Regionsudvalget.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Derfor - efter Kommissionens begrundede anmodning – angiver betragtning 32 i den fælles holdning, at medlemsstaterne lader deres meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem dette direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
Therefore - upon the justified request of the Commission - recital 32 of the Common Position states that Member States will undertake to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of this directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Derfor - og fordi i hvert fald ét EU-værft afgav tilbud på kontrakten - kan det konkluderes, at denne ordre skulle have været inden for EU-værfternes rækkevidde, og det var den meget lave pris, der i sidste ende betød, at kontrakten gik til Korea.
Therefore, and given that at least one EU yard actually tendered for the contract, it can be concluded that this order should have been within reach of EU shipbuilders and it was the very low price which ultimately brought the contract to Korea.
Derfor - og på grund af behovet for at nedbringe antallet af lastbiler på Europas tætpakkede veje - vil en integreret havpolitik kraftigt tilskynde til sikker skibsfart.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Derfor - og under fornøden iagttagelse af nærhedsprincippet - foreslås det ikke at gennemføre specifik harmonisering på dette område.
In such circumstances, and with due regard to subsidiarity, it is proposed not to adopt specific harmonisation in this area.
Derfor accepterer Kommissionen delvis denne ændring med en anden formulering, således at dæk, der opbevares, fortsat er omfattet af definitionen af salgssted, men at det samtidig præciseres, at dæk, der er på lager hos leverandørerne, ikke er omfattet.
Thus, the Commission accepts this amendment in part and with redrafting in order keep tyre stored into the definition of point of sale but clarify that tyre stored by suppliers are not included.
Derfor accepterer Kommissionen denne ændring.
The Commission therefore accepts this amendment
Derfor accepterer Kommissionen en ny artikel 6 med følgende formulering:
Therefore the Commission accepts a new Article 6 a as follows:
Derfor accepterer Kommissionen, at det kan blive nødvendigt for forsikringsselskaber fortsat at tage hensyn til kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer i visse tilfælde i en overgangsperiode.
The Commission accepts, therefore, that it may be necessary for insurance companies to continue to take account of actuarial factors based on sex in certain cases during a transitional period.
Derfor accepterer ØSU Kommissionens beslutning om yderligere markedsåbning.
Therefore, the Committee accepts the Commission’s decision on further market opening.