natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterprøvning af de formelle betingelser
Examination as to formal requirements
Efterprøvning af flytningens lovlighed
Scrutiny of the legality of the transfer
efterprøvning af samtlige alternativer til afskedigelser i tilfælde af omstruktureringer,
in the event of restructuring, examination of all alternatives to redundancies,
Efterprøvning af, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type, kan begrænses til én eller flere af de procedurer, der er anført i bilag VI.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Efterprøvningen foretages i henhold til bilag VI.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Efterprøvningskontrollen foretages med den hyppighed, som fremgår af følgende tabel:
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Efterregulering
Rollback
Efterregulering bør kun betragtes som et sekundært udfald af APA-aftalen og bør kun foretages, hvis det er formålstjenligt efter sagens omstændigheder.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Efterregulering kan − hvis den nationale lovgivning tillader det − overvejes, hvis det afhjælper tvister eller forhindrer dem i at opstå på et tidligere tidspunkt.
Rollback – when provided for in domestic legislation –can be considered where it will resolve disputes or remove the possibility of disputes in earlier periods.
efterretning om terrorbekæmpelse (herunder internetsikkerhed og information)
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
Efterretningsenheden blev oprettet i 2001.
The intelligence structure was set up in 2001.
Efterretningsfællesskabet mellem Afrika og Frontex bør videreudvikles som en platform for informationsudveksling og fælles analysearbejde med tredjelande.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Efterretningsoplysninger tyder på, at terrorister har anvendt velkendte pengeoverførselsselskaber med afdelinger i forskellige medlemsstater til at foretage en række små overførsler til personer, der er knyttet til ekstremistgrupper.
Intelligence indicates that terrorists have used well known money transmission businesses with branches in different Member States to make a series of small transfers destined to persons associated with extremist groups.
Efterretningsovervågning og grænsesikkerhed: fokusering på teknologi og kompetencer, som øger effektiviteten af alle systemer, udstyrselementer, værktøjer, processer og metoder til hurtig identifikation, der kræves for at forbedre sikkerheden ved Europas land- og søgrænser, herunder grænsekontrol- og ‑overvågningsspørgsmål.
Intelligence surveillance and Bborder security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
efterretningstjenester med den opgave at beskytte statens sikkerhed
Intelligence services responsible for national security,
Efterretningstjenesterne og de retshåndhævende myndigheder skal anlægge en særlig tilgang med henblik på at afbryde terroristaktiviteter og forebygge terroristrejser og strømmen af ulovlige våben.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
Efterretningsvæsenerne bør forbedre deres procedurer for formidling af information inden for Europol.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Eftersalgsgaranti
After-sales guarantees
Eftersalgsgaranti (artikel 28).
After-sales guarantees (Article 28).
Eftersalgsservice
After sales activities
Eftersalgsservice (artikel 4, stk. 1, litra g))
After-sales services (Article 4 (1)(g))
Eftersalgsservice (vedligeholdelse og reparation) udgør en brugsomkostning, der svarer til ca. 40 % af de samlede omkostninger.
After-sales servicing (repair and maintenance) accounts for the same proportion of the cost of ownership of a vehicle as the purchase price (about 40%).
Eftersalgsservice og salg af reservedele
After-sales servicing and the sale of spare parts
Efterskrift - Energiwende
Postscript, Energiewende
Efterslæb mht. gennemførelse af miljødirektiverne (%)
Transposition deficit of environmental directives (%)
Efterslæbet i gennemførelsen af direktiverne om det indre marked under målet på 1,5%, ingen direktiver mere end to år forsinket
Below the 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives and no directives overdue by more than 2 years
Efterslæbet med oversættelse af de kodificerede akter til de nye sprog er i det store og hele blevet indhentet.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Efterslæbet skyldes, at der er opstået forsinkelser ved oversættelsen af de tekster, der skal kodificeres på disse sprog.
This backlog is the result of delays in the supply of translations of the texts being codified in those languages.
Efterslæbet var dog ikke fjernet den 1. januar 1999, hvor handlingsplanen udløb.
Nonetheless, the backlog was not eliminated by 1 January 1999, when the Action Plan came to an end.
Eftersom  lønninger og daglønne stadig er relativt lave, arbejdsløsheden stiger, og de økonomiske problemer ikke tillader høje overførselsindkomster, stilles ansøgerlandene over for større uligheder og permanent fattigdom.
As wages and salaries still remain relatively low, unemployment is rising and fiscal problems do not permit high transfer payments, the candidate countries face growing inequality and persistent poverty.
Eftersom "Bruxelles I"-forordningen og den foreslåede nye forordning supplerer hinanden, er den nye forordnings universelle karakter en nødvendighed i det indre marked for at undgå konkurrenceforvridninger inden for EU.
Given the complementarily between “Brussels I” and the proposed Regulation, the universal nature of the latter is necessary for the proper functioning of the internal market as avoiding distortions of competition between Community litigants.
Eftersom "en ny start-programmet" nødvendigvis vil få indvirkning på de forskellige nationale programmer, både med hensyn til mål og instrumenter, bør den europæiske koordinering, som er blevet udviklet hidtil, styrkes.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Eftersom "en ny start-programmet" nødvendigvis vil få indvirkning på de forskellige nationale programmer, med hensyn til både mål og instrumenter, bør den europæiske koordinering, som er blevet udviklet hidtil, styrkes.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Eftersom "flerstats"-proceduren i praksis har spillet fallit, fordi den er blevet anvendt yderst forskelligt i medlemsstaterne, har Kommissionen fremlagt et udkast til to indbyrdes supplerende procedurer, som skal regulere den fri samhandel med lægemidler i EF.
As the "multi-state" procedure has failed in practice because it has been very unevenly applied by the Member States, the Commission has devised two complementary procedures for regulating free movement of drugs within the Community.
Eftersom "Marseille-Provence 2013" dækkede et af de største områder og et af det største antal kommuner for en kulturhovedstad til dato, ville en effektiv forvaltning og ledelse af arrangementerne altid blive en stor udfordring, særligt i en tid med begrænsninger på de offentlige budgetter.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Eftersom 2002-projekterne lige er kommet i gang, vil kun 6 projekter i dag kunne underkastes en tilbundsgående og kvalificeret evaluering.
Given the fact that the 2002 projects have just started up, there are only six projects which can currently be subjected to in-depth qualified assessment.
Eftersom 2006 var det sidste år med ISPA – i det mindste for de fleste projekter og modtagerlande (kun de 6 kroatiske projekter vil fortsat blive gennemført i henhold til Rådets forordning om ISPA) - er det hensigtsmæssigt at se på de erfaringer, man har høstet gennem de seneste 7 år.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Eftersom 2007 var det første år, Globaliseringsfonden var operationel, var der ingen sager om uregelmæssigheder fra foregående år at afslutte.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Eftersom 2008 er et særligt vigtigt år for medlemsstaternes ratificering af Lissabonreformtraktaten og som forberedelse til Europa-parlamentsvalget i 2009, er EØSU af Kommissionen blevet anmodet om at fremkomme med sine egne holdninger til meddelelsen.
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Eftersom 2009 bliver det europæiske år for kreativitet og innovation vil der være særlig opmærksomhed omkring dette emne i forbindelse med meddelelsen om fremme af vækst, beskæftigelse og solidaritet.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Eftersom 23 % af de samlede CO2-udledninger stammer fra vejtransport1, ligger der en stor opgave for EU i at reducere køretøjernes energiintensitet og emissioner.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Eftersom 23 % af den samlede CO2-udledning stammer fra vejtransport35, bør der gøres en aktiv indsats for at mindske energiintensiteten og emissionerne fra køretøjer.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Eftersom 4-akslede køretøjer kun omfattes af direktiv 89/338/EØF under særlige omstændigheder (drivaksler med tvillinghjul og luftaffjedring eller dertil svarende affjedring) og med en last på indtil 32 t (se pkt. 1.1.), ser man tydeligt, hvorledes disse køretøjer forskelsbehandles i forhold til de øvrige, som er omfattet af direktivet.
Given that 4-axle vehicles are permitted by Directive 89/338 only under specific conditions (driving axle with twin tyres and air suspension or equivalent) with a 32-tonne limit (see point 1.1.), the disparity of treatment between these vehicles and the others covered by the Directive is clear.
Eftersom 6,5 mio. af verdens 8,7 mio. flygtninge anslås at leve i udviklingslande3, er det vigtigt at overveje, hvordan tredjelandene kan hjælpes med at løse asyl- og flygtningeproblemer.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Eftersom 7 nordlige EU-medlemsstater allerede anvender disse særlige stabilitetskrav i medfør af en regional aftale, indebærer direktivet, at denne regionale aftale indføres i EU-retten og også kommer til at omfatte farvande i Sydeuropa og langs Atlanterhavskysten.
In view of the fact that 7 northern EU Member States already apply these specific stability requirements by means of a regional Agreement, the proposed Directive will result at the introduction of this regional Agreement in the Community framework and its extension to the Southern European waters and the Atlantic coast.
Eftersom 80% af Europas befolkning bor i byerne, bliver byernes krise til Europas krise.
With 80% of Europe's population living in urban areas, the urban crisis can be regarded as a European crisis.
Eftersom 80% af tobaksproduktionen foregår i ugunstigt stillede områder sikrer opretholdelsen af disse arbejdspladser, at områder med tobak er mere dynamiske end områder med andre afgrøder.
Given that 80% of tobacco production is found in less-favoured regions, maintaining these jobs ensures that areas under tobacco are more dynamic than areas under other crops.
Eftersom 85% af Europas handel foregår internt, vil nogen af svarene på de nye udfordringer kunne findes internt.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Eftersom 900 MHz-båndet, der er omfattet af GSM-direktivet, har nogle udbredelseskarakteristika, som gør det billigere at dække store områder, er det bedre egnet end højere frekvensbånd til at dække tyndt befolkede områder og landdistrikter.
As the 900 MHz band covered by the GSM Directive has propagation characteristics which allow coverage at lower cost of large areas, it is better suited to cover less densely populated and rural areas than higher frequency bands.
Eftersom 98% af alle europæiske betalinger foretages inden for det enkelte lands grænser6, er forbrugernes efterspørgsel efter grænseoverskridende betalinger i EU klart begrænset.
With 98% of all European retail payments made domestically6, consumer demand for cross-border payments in the EU is obviously limited.
Eftersom 98% af alle virksomheder i EU er SMV'er, er det indlysende, hvilken betydning en styrkelse af innovationspotentialet hos denne virksomhedstype har.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Eftersom ABM skal anvendes i alle generaldirektorater, bliver de enkelte generaldirektører i stand til mere specifikt at fastlægge de kvalifikationer, som de kræver af personalet.
As ABM will by applied in all Directorates General, individual Directorates General will be in a position to define more specifically the skills which they require in staff.
Eftersom adgang til arbejdsmarkedet, passende beskyttelse i henhold til social- og arbejdslovgivningen samt forbedrede uddannelsesmuligheder betragtes som centrale elementer i en fattigdomsforebyggende politik, er der rettet en særlig opmærksomhed mod beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger.
Against the background that access to the labour market, adequate protection under social and labour legislation as well as improved education opportunities are considered core elements of a policy preventing poverty, special attention is paid to employment and educational measures.
Eftersom adgangen til brændstof er vigtigt for forsyningssikkerheden, bør Kommissionen fremlægge mere detaljerede oplysninger om uranressourcernes størrelse.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Eftersom adgangen til brændstof er vigtigt for forsyningssikkerheden, bør Kommissionen fremlægge mere detaljerede oplysninger om uranressourcernes størrelse.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Eftersom adgangen til radiospektrum er så vigtig for denne sektor, er den gået forrest med at vurdere lovkrav som et middel til at få adgang til knappe ressourcer.
Because of the importance of radio spectrum to this sector, it has been a pioneer in evaluating regulatory requirements as a means of gaining access to scarce resources.
Eftersom adgangen til sammenlignelige og relevante indikatorer er en forudsætning for, at sådanne projekter kan blive vellykkede, bestræber Kommissionen sig på aktivt at koordinere udarbejdelsen af de nødvendige statistiske oplysninger.
As the availability of comparable and relevant indicators is a prerequisite to the success of such exercises, the Commission endeavours to actively co-ordinate the development of the necessary statistical data.
Eftersom adgangen til størstedelen af Nordsøens ressourcer allerede er klart reguleret, bør fartøjer fra Finland, Portugal, Spanien og Sverige have samme adgang til dette farvand som de øvrige EU-lande.
As access to most stocks is regulated, fishing vessels from Spain, Finland, Portugal and Sweden will then have access to the North Sea on an equal footing with the other EU Member States.
Eftersom adgangen til størstedelen af Nordsøens ressourcer allerede er klart reguleret, forekommer det temmelig ulogisk at opretholde denne begrænsning i adgangen, forudsat at dens indvirkning på ressourcerne kontrolleres.
Given that access to most North Sea resources is already clearly regulated, there seems little point in continuing this denial of access, provided that its impact on resources is checked.
Eftersom administrativt samarbejde er en forudsætning for, at gensidig anerkendelse kan fungere effektivt, efterlyser ØSU en situationsrapport fra Kommissionen om administrativt samarbejde som opfølgning til Rådets resolution fra 1994, der styrker medlemsstaternes informationsudveksling og administrative samarbejde.
Since administrative cooperation is a cornerstone for the functioning of mutual recognition the ESC calls for a progress report from the Commission on administrative co-operation as a follow up on the Council resolution from 1994, reinforcing exchanges of information and administrative co-operation between Member States.
Eftersom adskillelsen i juridisk henseende hos DSO'er i mange medlemsstater først er gennemført for nylig, forekommer det ikke rimeligt at forlange ejendomsmæssig adskillelse på indeværende tidspunkt.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Eftersom advokater i de fleste tilfælde skal udpeges som en retshjælpsforanstaltning, skal der iværksættes en første procedure med henblik på denne udpegning.
The reason is that lawyers are usually acting on the basis of legal aid, which entails a preliminary procedure.
Eftersom affaldsforebyggelse er en integreret del af den cirkulære økonomi, ville det have været hensigtsmæssigt at fremlægge denne rapport sammen med pakken om cirkulær økonomi.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Eftersom afgiften på finansielle transaktioner snarere opkræves på transaktioner end på merværdi, er den kumulativ.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Eftersom afgifter ikke dækker eksterne omkostninger inden for alle transportformer, og eftersom tilbagegangen for jernbanetrafikken kan tilskrives manglende kundeorientering og høje priser på jernbanetransport, vil sådanne afgifter i øjeblikket kun udgøre en del af de samlede omkostninger ved tilvejebringelse af jernbaneinfrastruktur.
In the absence of charges covering external costs in all modes of transport and given the relatively low levels of rail traffic resulting from lack of customer orientation and high cost in rail, such charges would currently only represent a proportion of the overall level of the cost of provision of the rail infrastructure.
Eftersom afgiftsniveauerne for eksterne virkninger har en EU-dimension, bør de fastlægges på EU-plan, måske i begyndelsen med en fælles, lav takst.
Charging levels for externalities having a Community dimension should be set at Community level, probably at an agreed low rate to begin with.
Eftersom afgrødebaserede brændstoffer som f.eks. bioethanol og FAME (fedtsyremethylester) er tilgængelige i et omfang, som svarer til afgrøden selv, er tilsætning af bioethanol til benzin og af FAME til diesel en effektiv og miljømæssigt fornuftig strategi
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Eftersom afgrødebaserede brændstoffer som f.eks. bioethanol og FAME (fedtsyremethylester) er tilgængelige i et omfang, som svarer til afgrøden selv, er tilsætning af bioethanol til benzin og af FAME til diesel en effektiv og miljømæssigt fornuftig strategi.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Eftersom afgørelsen fra 1999 ikke indeholdt bestemmelser om en overvågningsproces, var Europa-Kommissionen ikke i besiddelse af formelle redskaber til at få afdækket forhold, som den har interesse i at kende.
As the 1999 Decision did not foresee a monitoring process, the European Commission had no formal means at its disposal with which to address its concerns.
Eftersom afgørelserne herom træffes fra sag til sag, vil man ikke ved at tillægge EF-Domstolen kompetence forinden kunne vide, hvilken løsning der konkret vælges, eftersom Domstolen vurderer juridiske spørgsmål og ikke faktiske forhold.
Admittedly, since Decisions would then be taken on a case-by-case basis, the fact that jurisdiction is conferred on the Court of Justice, which decides points of law and not of fact, would not mean that the concrete solution can be predicted in advance.
Eftersom afskaffelsen af kvotesystemet i 2005 nærmer sig, blev der foreslået følgende hasteforanstaltninger:
As 2005 and the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency:
Eftersom afsløring af hemmelige karteller er en af nøgleelementerne i konkurrencepolitikken, er EØSU enigt i, at det er uomgængeligt at styrke og udvide Kommissionens undersøgelsesbeføjelser.
Given that the detection of secret cartels is one of the key elements of competition policy, the Committee agrees that it is vital to increase and extend the Commission's powers of investigation.
Eftersom afsnit IV i det ændrede forslag (som indeholder en enkelt artikel 17) om indskudsgarantiordninger blev slettet efter vedtagelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger, blev definitionen, der var foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, på en “indskudsgarantiordning” det også.
Given that following the adoption of the directive on deposit guarantee schemes, Title IV of the amended proposal (containing a single article 17) on deposit guarantee schemes was deleted, so was the definition, proposed by the European Parliament in first reading, of what a “deposit-guarantee scheme” is.
Eftersom afstanden og destinationen bliver mindre og mindre bestemmende for prisen for en kommunikation, og tjenesteyderne går over til fakturering til fast pris, vil der ikke længere være behov for at opbevare trafikdata til faktureringsformål.
As the price charged for a communication is becoming less and less dependent on distance and destination, and service providers move towards flat rate billing, there will no longer be any need to store traffic data for billing purposes.