natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder ligeledes generelle oplysninger om andre områder (herunder basisindikatorer og informationsteknologi).
It also included general information on other domains (such as basic indicators and information technologies).
Den indeholder ligeledes generelle oplysninger om andre områder (herunder basisindikatorer og informationsteknologi).
It also includes general information on other domains (including basic indicators and information technologies).
Den indeholder ligeledes henstillinger med hensyn rapporteringspligt, rettighedshavernes repræsentation i forvaltningsselskabernes beslutningstagende organer og tvistbilæggelse.
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
Den indeholder ligeledes krav til behandlingen af specifikke affaldsmaterialer, der kan indeholde nanomaterialer, men den indeholder ingen specifikke bestemmelser om de risici, der er forbundet med nanomaterialer.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Den indeholder ligeledes regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der bl.a. omfatter afgørelser truffet i medlemsstaterne vedrørende underholdspligt.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Den indeholder lignende bestemmelser om indberetning af OTC-derivatkontrakter og clearing af clearingskvalificerede kontrakter.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Den indeholder mange bestemmelser og principper, der har vist sig at være nyttige og endog nødvendige for at sikre budgetdisciplin og gnidningsløse budgetprocedurer.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Den indeholder mange interessante nyskabelser, inklusive forpligtelse til på et luftfartsselskabs telefonreserveringssystem at tilbyde den laveste billetpris for de datoer, flyvninger og klasse, kunden anmoder om.
It contains several interesting innovations, including the undertaking to offer on an airline telephone reservation system the lowest fare for the dates, flight and class of service requested.
Den indeholder mange væsentlige forslag, som der er taget hensyn til i det ændrede forslag.
It contains many worthwhile suggestions, which have been taken into account in the amended proposal.
Den indeholder mekanismer til harmonisering af disse regler."
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Den indeholder mindre strenge regler for midlertidige tjenesteydere, idet de kan levere ydelser uden forudgående kontrol af de erhvervsmæssige kvalifikationer (med undtagelse af erhverv med konsekvenser for sundheden og sikkerheden) i henhold til reglerne i anerkendelsesordningerne vedrørende etablering.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Den indeholder målrettede politiktiltag og værktøjer til at sikre, at beskæftigelsesdagsordenen og miljødagsordenen konvergerer, og bidrage til at nå Europa 2020-målene.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Den indeholder navnlig bokse, hvori belyses støtten til SMV'er fordelt på strukturfondenes forskellige interventionsformer og anført medlemsstat for medlemsstat.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention, Member State by Member State.
Den indeholder navnlig detaljerede retningslinjer for, hvordan omstruktureringsplaner skal omhandle langsigtet rentabilitet, byrdefordeling mellem banken, aktionærerne og staten samt konkurrencefordrejninger som følge af støtten.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Den indeholder nogle nødvendigvis indledende forslag til, hvordan denne debat, hvori alle interesserede parter deltager, kunne tilrettelægges, og præciserer, hvordan Kommissionen kunne bidrage til tilrettelæggelsen.
It offers a few thoughts – which are necessarily first thoughts – on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the contribution that the European Commission could make.
Den indeholder nogle retningslinjer for den nuværende ramme frem til 2020 og skitserer de politiske valgmuligheder efter 2020, hvormed der sikres kontinuitet og stabilitet, så Europas produktion af vedvarende energi kan fortsætte sin vækst frem til 2030 og derefter.
It gives some guidance on the current framework until 2020 and outlines possible policy options for beyond 2020, to ensure continuity and stability, enabling Europe's renewable energy production to continue to grow to 2030 and beyond.
Den indeholder nye arbejdsmetoder, tværgående redskaber og en bred vifte af specifikke foranstaltninger med sigte på at forbedre den maritime økonomi, beskytte og genskabe havmiljøet, intensivere forskning og innovation, skabe udvikling i kyst- og randregioner, vise lederskab i internationale maritime anliggender og gøre Europas maritime dimension mere synlig.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Den indeholder nye data for:
It includes new data for:
Den indeholder nærmere oplysninger om de beregnede socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser af direktivforslaget.
It sets out in more detail the findings as regards the socio-economic and environmental impacts due to this proposal.
Den indeholder nøglebegreberne: Integreret transportpolitik, højere prioritet til den offentlige personbefordring og endelig "borgernes transportnet".
It contains the key concepts: integrated transport policy, higher priority for public transport and finally the "Citizens' Network".
Den indeholder ofte elementer, som er vanskelige at kvantificere, især når man i konsekvensanalyserne går ud fra kortsigtede eller i bedste fald mellemlangsigtede finansielle overvejelser.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Den indeholder også ad hoc-skøn over den administrative byrde og andre betragtninger om mulige fordele og ulemper.
It also included ad-hoc estimations of administrative burden and other considerations about possible advantages and drawbacks.
Den indeholder også ambitiøse mål for hurtig og ultrahurtig internetadgang i Europa.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Den indeholder også bestemmelser for løbende forbedring af personalets ledelsesfærdigheder, navnlig hvad angår sikkerhed og reaktion i beredskabssituationer.
It also provides for continuous improvement in management skills of personnel, especially in safety and response to emergencies.
Den indeholder også bestemmelser for visse kemikalier og artikler, som giver anledning til særlige betænkeligheder, som f.eks. kviksølvholdige sæber, hvis brug er forbudt i Fællesskabet.
It also provides for certain chemicals and articles giving rise to particular concern, such as mercury‑containing soaps, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Den indeholder også bestemmelser om den fremtidige vedtagelse af regler for datatransmissionsformater, samt for den fremtidige tilpasning af forordningen, f.eks. gennem ændring af definitionerne og listen over tabeller.
It also provides for the future adoption of rules on data transmission formats, as well as for the future adaptation of the Regulation, for example by changes to the definitions and to the list of tables.
Den indeholder også bestemmelser om en gradvis liberalisering af markedet for fast ejendom.
It also provides for progressive liberalisation of the real estate market.
Den indeholder også bestemmelser om rekapitalisering eller likvidation i tilfælde af konkurs.
It includes recapitalization or liquidation in the event of bankruptcy.
Den indeholder også bestemmelser om røgfri områder, en aldersbegrænsning for køb af tobaksvarer og foranstaltninger til forebyggelse af tobaksrygning.
The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and foresees smoking prevention measures.
Den indeholder også bestemmelser om, at et operationelt uafhængigt offentligt organ skal gives de nødvendige beføjelser til at sikre en fuldstændig anvendelse af denne konkurrenceordning.
It also provides that an operationally independent public body must be entrusted with the powers necessary for the full application of this competition regime.
Den indeholder også bidrag fra repræsentanter fra IS‑industrier, arbejdsmarkedets parter og blandt andet Det Europæiske Handicapforum.
Other contributions received from representatives of the Information Society Industries, Social Partners and, amongst others, the Disability Forum are also included.
Den indeholder også detaljerede oplysninger om procedurer og tidsfrister, der skal overholdes.
It shall also contain detailed information on procedures and deadlines to be followed.
Den indeholder også en analyse af de af Kommissionens forslag, som var genstand for begrundede udtalelser i løbet af året.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
Den indeholder også en analyse af flere af Kommissionens forslag, som var genstand for begrundede udtalelser i 2014.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
Den indeholder også en anmodning til medlemsstaterne om at forelægge Kommissionen nærmere oplysninger om sanktioner.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Den indeholder også en beskrivelse af kommende udfordringer og retningslinjer for fremtidige politikker.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Den indeholder også en beskrivelse af proceduren for bilæggelse af uenighed om fortrolighedskrav, herunder høringskonsulenternes rolle.
It also describes the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of Hearing Officers.
Den indeholder også en bestemmelse, som sikrer, at der er en vis sammenhæng i de sanktioner, der anvendes af medlemsstaterne, idet alvorlige overtrædelser kan resultere i alvorlige og umiddelbare sanktioner.
It also introduces a provision to ensure that within the range of sanctions that are applied by Member States, a certain consistency is achieved, namely, that detection of serious infringements can result in a serious and immediate penalty.
Den indeholder også en fordeling af støtten til fremstillingsvirksomhed og servicesektorer og støtte til bestemte horisontale formål.
A breakdown of aid granted to the manufacturing and service sectors and of aid that supports certain horizontal objectives is also given.
Den indeholder også en henstilling om forsigtig anvendelse af antibiotika i humanmedicin, som blev vedtaget af Rådet (sundhed) den 15. november 2001.
It also included a recommendation on the prudent use of antibiotics in human medicine, which has been adopted by the EU Health Council on 15 November 2001.
Den indeholder også en liste over succeskriterier i forbindelse med oprettelsen af patientsikkerhedsmoduler og videreuddannelse af forskellige grupper af sundhedsprofessionelle, der befinder sig på forskellige niveauer.
It also includes a list of success factors in setting up patient safety modules and training for different groups of health professionals at different levels; and
Den indeholder også en mekanisme for solidarisk og samordnet reaktion under en forsyningskrise.
The 1974 Agreement also establishes a mechanism for an interdependent, coordinated reaction in the event of a supply crisis.
Den indeholder også en mere detaljeret analyse af visse af Kommissionens forslag, som var genstand for begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter i 2013.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
Den indeholder også en opfordring til en hurtig indsats for inaktivering af skydevåben for at forhindre deres reaktivering og kriminelles brug af dem.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Den indeholder også en oversigt over den finansielle støtte til handlingsprogrammet og rapporter om udviklingen af organisationsstruktur.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Den indeholder også en række yderligere redegørelser for hvilke handler, der bør anses for at være indgået inden for det regulerede markeds system.
It also provides further explanations on which transactions should be considered as concluded within the system of a regulated market.
Den indeholder også en sammenligning af egne resultater og resultaterne af tidligere programevalueringer som f.eks. midtvejsevalueringen af energirammeprogrammet for 1998-2002.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Den indeholder også en specifik operativ mekanisme, der skal få medlemsstaterne til at afholde sig fra at indgå i transaktioner, som ikke er tilladt i andre EU-lande.
It also has a specific operative mechanism designed to discourage individual Member States from undercutting sales denied by other EU states.
Den indeholder også et krav om løbende efteruddannelse.
It also includes a requirement for continuous professional development.
Den indeholder også et krav om, at EIOPA skal opstille og derefter opdatere retningslinjer for tilsyn med en sådan praksis.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Den indeholder også et krav om, at formidleren eller selskabet informeres om eventuelle sanktioner eller foranstaltninger samt begrundelsen herfor.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
Den indeholder også et revideret revisionsklausul, der henviser til visse offentlige dokumenter vedrørende virksomheder og også borgere og bestemmer, at der vil blive gennemført en revision for på et tidligere tidspunkt end i forbindelse med den generelle revision af forordningen at vurdere behovet for at medtage disse supplerende områder i forordningen.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Den indeholder også forslag om, hvordan samarbejdsinstrumenterne med strategiske partnere kan forbedres.
It also proposes ways to improve cooperation instruments with strategic partners.
Den indeholder også forslag til en revision af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), et forslag til udstrækning af EASA's mandat til også at omfatte droner og forslag til mandater for EU‑forhandlinger med Golf-staterne.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Den indeholder også henstillinger til EU-myndigheder, nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
Den indeholder også horisontale bestemmelser, der er relevante for de fire friheder.
It also includes horizontal provisions relevant to the four freedoms.
Den indeholder også interessenternes opfattelse af forordningens virkning.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
Den indeholder også Kommissionens indledende vurdering af den aktuelle situation og nogle foreløbige ideer til fremtidigt arbejde.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Den indeholder også landespecifikke retningslinjer for de ti nye medlemsstater.
It also presents country-notes for the ten new Member States.
Den indeholder også nyttige termer, der anvendes inden for cykelverdenen og i forbindelse med andre HPV-køretøjer (menneskedrevne køretøjer), på 27 sprog, herunder de 23 officielle EU-sprog.
It also includes terms useful in the world of cycling and human-powered vehicles in 27 languages, including the 23 official EU languages.
Den indeholder også opdateringer af de landespecifikke henstillinger vedrørende Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige for at åbne mulighed for politiktilpasninger på det budgetpolitiske område.
It also contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to allow for policy adjustments in the area of budgetary policies.
Den indeholder også oplysninger om de nationale konkurrencemyndigheders og Kommissionens håndhævelse af disse regler.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Den indeholder også oplysninger om tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Den indeholder også oplysninger om tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte.
It also includes information on the recovery of illegally granted state aid.
Den indeholder også regler om godtgørelse, når offeret er til stede under retssagen uden at deltage i processen som sådan.
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
Den indeholder også regler om oprindelse, som skal overholdes for, at der kan indrømmes handelspræferencer.
They also contain rules of origin which have to be respected in order to benefit from the trade preferences provided.
Den indeholder også regler vedrørende retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
It also contains rules on jurisdiction and on the recognition and enforcement of judgements.
Den indeholder også resultaterne af den dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
The country report also includes results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Den indeholder også retningslinjer for, hvordan sådanne nationale regler gøres forenelige med hinanden med henblik på at eliminere dobbeltbeskatning eller utilsigtet ikke-beskatning og forebygge misbrug og udhuling af beskatningsgrundlaget.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Den indeholder også selskaber, der er underlagt Estlands og Litauens nationale ret.
It also includes companies under national law in Estonia and Lithuania.
Den indeholder også specifikke anbefalinger, opstillet på grundlag af resultaterne, vedrørende forbedringer rettet enten til Kommissionen eller til medlemsstaternes myndigheder eller til begge parter.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Den indeholder omfattende baggrundsinformation om fordele og risici ved anvendelsen af pesticider (som gennemgås i konsekvensanalysen, der forelægges samtidig med strategien) og opstiller en liste med vigtige spørgsmål, der skal tages op, samt drøfter mulige foranstaltninger til at sætte fokus på anvendelsesfasen og vende den negative udvikling.
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Den indeholder omfattende baggrundsinformation om fordele og risici ved anvendelsen af pesticider og opstiller en liste med vigtige spørgsmål, der skal tages op.
It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
den indeholder oplysninger om den momsordning, der finder anvendelse,
it contains information as to which VAT regime is applicable;
Den indeholder oplysninger om den ret, som indehaverne af markedsføringstilladelser og offentligheden har til at forelægge agenturet de oplysninger, der er relevante for proceduren, og forklarer, hvordan sådanne oplysninger kan forelægges.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Den indeholder oplysninger om det andet anvendelsesår for dette førtiltrædelsesinstrument, der blev oprettet som led i Agenda 2000.
It provides information on the second year of the pre-accession instrument which was set up as part of Agenda 2000.
Den indeholder oplysninger om erhvervsregistre, statistiske enheder og klassificeringssystemer samt mere specifikke typer af oplysninger om bestemte områder inden for erhvervsstatistik.
It contains information about business registers, statistical units and classification systems, and more specific types of information on certain areas of business statistics.
Den indeholder oplysninger om stjålne blankopas.
It includes information about stolen blank passports.
Den indeholder oplysninger om vilkårene for adgang til den relevante jernbaneinfrastruktur.
It shall contain information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure.
Den indeholder planer om evaluering af kønsaspektet i den første fase af programmet og forskning vedrørende de indikatorer, som skal forbedre gennemførelsen af ligestilling mellem mænd og kvinder i anden fase af programmet.
It foresees the evaluation of the gender dimension in the first phase of the programme and research of indicators to improve implementation of gender equality in the second phase of the programme.
Den indeholder praktiske anbefalinger, tilskynder til en indberetnings- og læringskultur og beskriver den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for oprettelse og vedligeholdelse af systemerne.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Den indeholder praktiske og klare råd til alle, der er arbejder med affattelse af lovtekster.
The guide gives practical, accessible and clear advice to anyone involved in the legislative drafting process.