natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen, som den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer har udarbejdet, kunne tjene som udgangspunkt.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Den strategiske forskningsdagsorden samt de aspekter ved fællesforetagendet, der vedrører forvaltning og drift, blev fremlagt og drøftet ved store offentlige arrangementer, herunder de årlige Artemis-konferencer (Rom 2004, Paris 2005, Graz 2006), IST 2006-konferencen om informationssamfundsteknologier (Helsinki) og den offentlige præsentation af den strategiske Artemis-dagsorden i marts 2006 (Bruxelles).
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Den strategiske forskningsdagsorden samt de aspekter ved fællesforetagendet, der vedrører forvaltning og drift, blev fremlagt og drøftet ved store offentlige arrangementer.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Den strategiske forskningsdagsorden, der blev vedtaget inden for rammerne af den europæiske teknologiplatform for stål, har f.eks. vist skuffende resultater efter de første indkaldelser af bud under det syvende rammeprogram (en gennemførelsesrate på mindre end 10%), eftersom disse indkaldelser ikke synes at dække dagsordenens prioriteter.
For example, the European Steel Technology Platform's "SRA" has produced some disappointing results following the 7th framework programme's first call for tender (less than 10% success rate) because these calls do not appear to cover the Agenda's priorities.
Den strategiske forskningsdagsorden, som vil blive gennemført med det foreslåede FTI, blev udarbejdet med deltagelse af eksperter inden for forskning i og udvikling af indlejrede systemer fra erhvervslivet og fra akademiske kredse, ligesom der blev trukket på ekspertise fra de nationale repræsentanter i referencegruppen med hensyn til aspekterne vedrørende forvaltning og offentlig administration.
Industrial and academic expertise in embedded systems R&D was involved in developing the Strategic Research Agenda (SRA) that will be implemented through the proposed JTI, as well as the expertise of the national Mirror Group representatives for the governance and public administration aspects.
Den strategiske forskningsdagsorden25 for den teknologiske platform for vindkraft (TP Wind)26, som blev offentliggjort i juli 2008, omfatter forslag til prioriterede forskningsområder for offshore-vindkraft, som er et velkomment bidrag til prioriteringen og samordningen af fremtidig forskningsindsats såvel på EU-plan som i nationalt regi.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
Den strategiske forudsætning for at gennemføre enhver form for rumpolitik i Den Europæiske Union er, at EU opnår og fastholder uafhængig adgang til rummet.
The strategic pre-requisite to implement any space policy in the Union is that the EU must have and maintain independent access to space.
Den strategiske forvaltning af ændringer som følge af en massiv overtagelse af nye teknologier i SMV'er vil kunne integreres i de foreslåede aktioner.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Den strategiske fremgangsmåde sigter derfor mod at anvende andre midler end lovgivning til at opnå de nødvendige ændringer i vore produktions- og forbrugsmønstre samt at anspore de personer, der har ansvaret for miljøpolitik og andre beslægtede politikområder, til at arbejde i samme retning.
The strategic approach therefore seeks to move beyond a purely legislative stance, and to induce the necessary changes in our production and consumption patterns, as well as to encourage a consistent approach between policy-makers working on the environment and those in related fields.
Den strategiske fremgangsmåde, hvormed en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne skal opnås, skal med tiden føre til bedre ressourceeffektivitet og formindskelse af ressourceudnyttelsens miljøskadelige virkninger, så generelle miljøforbedringer kommer til at gå hånd i hånd med væksten.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Den strategiske gennemførelsesplan for AHA blev offentliggjort i november 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Den strategiske gennemførelsesplan for pilotpartnerskabet blev præsenteret i november 2011.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Den strategiske handlingsplan for energiteknologi og handlingsplanen for miljøteknologi bør gennemføres, og offentlig/private partnerskaber bør fremmes yderligere.
The Strategic Energy Technology Action Plan and the Environment Technology Action Plan should be fully implemented and public-private partnerships should be further promoted.
Den strategiske innovationsdagsorden (SID) skitserer de prioriterede områder for Det Europæiske Institut og Teknologi (EIT) i perioden 2014-2020 samt instituttets operationsformer.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Den strategiske koordinering synes at være den model, der giver de bedste muligheder for udvikling hen mod et stærkere energiforsknings- og ‑innovationssystem, der kan sætte fart i udviklingen.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Den strategiske meddelelse, som Europa-Parlamentet og Rådet omtaler, er altså prøvestenen for de to yderligere forslag på området.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Den strategiske miljøvurdering (til politikker og sektorprogrammer) og miljøvirkningsvurderingen (til projekter og programmer) er virkemidler, som skal bruges til at integrere bevaring af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse i udviklingssamarbejdet.
Strategic Environmental Assessment (for policies and sector programmes) and Environmental Impact Assessment (for projects and programmes) are the instruments with which to incorporate biodiversity conservation and sustainable use into development co-operation.
Den strategiske miljøvurdering har den fordel, at det beslutningstagende organ er bedre informeret, før beslutningen træffes.
The strategic environmental assessment presents the advantage that the decision-making body is better informed before taking its decision.
Den strategiske målsætning er i sidste instans at opnå et højst sundhedsbeskyttelsesniveau.
Ultimately, the strategic goal is to achieve a high standard of human health protection.
Den strategiske plan fastlægger også en række mål, der skal opfyldes i anden fase af asyllovgivningen vedrørende modtagelsen af asylansøgere.
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Den strategiske plan for gennemførelse af dette innovationspartnerskab bør prioritere målet om, at alle skal have adgang til rent vand til en overkommelig pris og til kloakering.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Den strategiske plan for gennemførelsen af EIP'ets prioriteter må forholde sig til, at mere end en million mennesker i Europa ikke har adgang til sikkert og rent vand til overkommelige priser, og at flere millioner lever i områder uden kloakering.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Den strategiske plan for omstrukturering af virksomhedernes gæld, som blev offentliggjort i maj 2014, tager gradvist form i lovgivningen via forskellige foranstaltninger.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Den strategiske plan på asylområdet udgør sammen med de sektorpecifikke direktiver og det europæiske kontor for støtte i asylspørgsmål basis for en egentlig fælles europæisk asylpolitik.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, og hvori det er fastsat, at Kommissionen vedtager et forslag til retsakt om oprettelse af et støttekontor, blev udarbejdet på grundlag af en grønbog, Kommissionen fremlagde i juni 2007, og som havde til formål at indkredse de mulige løsningsmodeller for anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, sigter mod dels at styrke lovgivningen på asylområdet for at nå frem til at skabe et effektivt og retfærdigt fælles europæisk asylsystem for personer, der ansøger om international beskyttelse, dels at støtte denne lovgivningsmæssige indsats ved at styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Den strategiske plan vil derfor blive gennemført inden for to forskellige retlige rammer, nemlig bestemmelserne i den eksisterende traktat og bestemmelserne i TEUF.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Den strategiske planlægning af de enkelte budgetenheder er ikke underlagt systematisk kontrol og understøtter ikke i tilstrækkelig grad samordningen af politiske prioriteter med de mellemfristede finanspolitiske mål.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Den strategiske planlægning finder sted inden for en syvårsplan (2007-2013) og tager form af strategiske rammer for samhørighedspolitikken (svarende til de nationale strategiske referencerammer under strukturfondene), der udarbejdes af ansøgerlandene.
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Den strategiske planlægnings- og programmeringsenhed (SPP) vil blive oprettet i Generalsekretariatet.
This Strategic Planning and Programming (SPP) function will be created in the Secretariat-General.
Den strategiske planlægnings- og programmeringsenhed og de tilsvarende planlægningskontorer i de enkelte GD'er får hovedansvaret for udbredelsen af ABM (og IRMS).
The dissemination of ABM (and of IRMS) will become an essential concern and responsibility of the strategic planning and programming function and of the corresponding planning services within DGs.
Den strategiske programmering (valgmulighed A2) gør det muligt at foretage justeringer, hvis en medlemsskat ikke har modtaget nogen integrerede projekter.
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Den strategiske programmering ajourføres efter behov, særlig med henblik på at tage højde for resultatet af den evaluering, der er nævnt i artikel 113.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Den strategiske programmering ajourføres efter behov, særlig med henblik på at tage højde for resultatet af den evaluering, der er nævnt i artikel 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Den strategiske programmering ajourføres efter behov, særlig med henblik på at tage højde for resultatet af den evaluering, der er nævnt i artikel 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Den strategiske programmering ajourføres efter behov, særlig med henblik på at tage højde for resultatet af den evaluering, der er omhandlet i artikel 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Den strategiske programmering på mellemlangt sigt har haft en væsentlig indflydelse på de nationale og regionale udviklingspolitikker.
Medium-term strategic programming has had a significant influence on national and regional development policies.
Den strategiske ramme bør være livslang uddannelse, som defineret i Kommissionens memorandum om livslang læring og den europæiske strategi for beskæftigelsen: ved livslang uddannelse forstås enhver vedvarende meningsfyldt indlæring, formel eller uformel, der gennemføres vedvarede med det formål at forbedre viden, færdigheder og kvalifikationer.
The strategic framework must be that of Lifelong Learning, as defined within the Memorandum on Lifelong Learning and the European Employment Strategy: Lifelong Learning is seen as encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Den strategiske ramme for den græske handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som tilsigter at bevare den sociale samhørighed, har en trestrenget struktur: Generelle politikker med stærk indflydelse på sociale størrelser og sociale relationer, specialiserede politikker med særlige målsætninger og separate instrumenter og administrativ indgriben for at øge valgmulighederne.
The strategic framework in the NAPincl aiming at preserving social cohesion is structured along three strands: General policies, with strong influences on social magnitudes and social relations, Specialised policies, with particular objectives and separate instruments and Administrative interventions so as to broaden the range of choices.
DEN STRATEGISKE RAMME FOR FØRTILTRÆDELSESBISTAND
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
Den strategiske ramme for gennemførelsen af INSC-programmet i de første tre år udgøres af strategien for nuklear sikkerhed for 2007-2013 for EU's samarbejdsprogrammer og vejledende program for 2007-2009 af 1. august 2007 (K(2007) 3758).
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Den strategiske ramme for uddannelse 2020 giver et redskab, der kan tage disse opfordringer op.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Den strategiske ramme for uddannelse 2020 vil sammen med initiativet nye kvalifikationer til nye job som kernen i den fremtidige strategi for vækst og job bidrage afgørende til realisering af dette overordnede mål.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Den strategiske ramme skulle desuden klarlægge sammenhænge og koordinationsmekanismer med andre EU-instrumenter, såsom programmer for forskning og innovation, livslang læring og netværker.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Den strategiske reaktion over for det nuværende olieprischok bør derfor lette disse justeringer og forberede EU's økonomier på deres tilpasning til de nye oliepriser.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Den strategiske referenceramme er et instrument i den overordnede indsats for at forbedre Grækenlands opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til EU’s miljølovgivning og fremme den bæredygtige udvikling.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Den strategiske referenceramme er et instrument i den overordnede indsats for at forbedre Grækenlands overholdelse af sine forpligtelser i henhold til EU’s miljølovgivning og fremme den bæredygtige udvikling.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Den strategiske referenceramme for miljøsektoren er beskrevet i et særskilt kapitel i det operationelle program for miljøet under Grækenlands EFSR for perioden 2000-2006.
The strategic reference framework (SRF) for the environment sector is described as a separate Chapter of the operational programme for the environment in the Greek CSF for 2000-06.
Den strategiske referenceramme for miljøsektoren er beskrevet i et særskilt kapitel i det operationelle program for miljøet under Grækenlands EFSR for perioden 2000-2006.
The Strategic Reference Framework (SRF) for the environment sector is described in a separate Chapter of the operational programme for the environment of the Greek CSF 2000-06.
Den strategiske referenceramme for udviklingen af baneinfrastrukturen
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Den strategiske referenceramme gør det muligt for Kommissionen at kontrollere hvert projekt, der skal medfinansieres over Samhørighedsfonden, for at undgå dobbeltfinansiering af programmer, der medfinansieres over strukturfondene.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Den strategiske revision af den europæiske naboskabspolitik (ENP), som blev foretaget sidste år, viste, at der er områder, hvor politikken i høj grad kan styrkes.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
den strategiske sektor, den "blå økonomi", gennem innovation for at omdanne udviklingsmulighederne i de primære værdikæder (blå industri, blå logistik, blå turisme, blå fødevarer, blå energi, blå ressourcer) til økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige gevinster for virksomheder og de europæiske borgere.
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
den strategiske sektor, den "blå økonomi", gennem innovation for at omdanne udviklingsmulighederne i de primære værdikæder (blå industri, blå logistik, blå turisme, blå fødevarer, blå energi, blå ressourcer) til økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige gevinster for virksomheder og de europæiske borgere.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
Den strategiske støtte til forskningspolitisk beslutningstagning vil blive suppleret med teknologivurderinger af forskningsprioriteter inden for de enkelte forskningstemaer.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Den strategiske taskforce, som består af den nuværende samt den forrige og den næste formand, skal støtte sekretariatet i sager af strategisk betydning.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Den strategiske tilgang i SET-planen med dens klare prioriteter, veldefinerede styringsstrukturer og dens vurdering af fremskridt kan tjene som et eksempel her.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Den strategiske tilgang til programmeringen af EIDHR vil blive drøftet med medlemsstaternes udvalg, Europa-Parlamentet og ngo'erne med sigte på at iværksætte den under 2002-budgettet.
This strategic approach to EIDHR programming will be discussed with the Committee of Member States, European Parliament and NGOs, with a view to implementing it for the 2002 budget.
Den strategiske tilgang, der blev foreslået i 2010, er fortsat fuldt ud gældende.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Den strategiske tilgang, som Kommissionen foreslog, bestod af to grundlæggende komponenter:
The strategic approach proposed by the Commission consisted of two key elements:
Den strategiske transportteknologiplan vil opstille en strategisk ramme for forskning og teknologisk udvikling og udbredelse baseret på politiske behov og på en vision om et integreret effektivt og miljøvenligt transportsystem inden 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.