natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er påkrævet, at såvel bygge- og anlægssektorens aktører som de offentlige myndigheder indtager en dynamisk holdning for at garantere opfyldelsen af miljømålsætninger som fx brug af færre energiressourcer, fremme af opgradering og genbrug samt passende endelig bortskaffelse af affald.
A proactive attitude both from the actors in the construction sector and from public authorities appears necessary to ensure the achievement of environmental objectives such as reducing the use of resources and energy, increasing re-use and recycling, and proper final disposal of waste.
Det er pålagt udviklingspartnerskaberne at deltage i mainstreamingaktiviteterne som en del af deres arbejdsprogram.
It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme.
Det er påtrængende nødvendigt, at der bliver formuleret sociale politikker på områder som sundhed, fødevaresikkerhed og almen og erhvervsfaglig uddannelse samt adgang til og bæredygtig forvaltning af vandressourcer.
The development of social policies such as health, food security, education and training, as well as access to and sustainable management of water resources, are of the utmost importance.
Det er påtrængende, at de pågældende lande nu afslutter denne proces.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Det er påvist (og bekræftet af Kommissionens dialog med institutionelle investorer), at mange formueforvaltere udvælges, evalueres og aflønnes på baggrund af kortsigtede relative resultater.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Det er påvist i talrige undersøgelser, at prisændringer eller indførelse af nye produkter på markedet som følge af det internationale konkurrencepres øver større indflydelse på beskæftigelsesniveauerne end teknologiske innovationer i højteknologisektorer.
Numerous studies have demonstrated that price changes or the introduction of new products on the market as a result of the pressures of international competition have more of an impact on employment levels than technological innovation in hi-tech sectors.
Det er påvist, at andre alternativer til aftalen er mindre sikre og mindre omkostningseffektive, når det gælder om at opnå de samme nettofordele.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Det er påvist, at boligerne og den tertiære sektor2 er de største slutbrugere af energi, som her hovedsagelig går til opvarmning, belysning, apparatur og udstyr.
The residential and tertiary2 sectors have been shown to be the largest overall end users, mainly for heating, lighting, appliances and equipment.
Det er påvist, at de eksisterende finansieringsformer ikke gør det muligt at fuldføre de europæiske infrastrukturprojekter på tilfredsstillende tekniske vilkår og inden for rimelige frister.
Existing forms of financing clearly do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within satisfactory deadlines.
Det er påvist, at de faktiske importpriser ikke afspejler de pågældende forbundne importørers videresalgspriser, og at importpriser, som afspejler påløbne omkostninger mellem import og videresalg, systematisk har været lavere end mindstepriserne, hvilket viser, at de amerikanske eksporterende producenter delvis har overtaget de antidumpingforanstaltninger, der er indført.
It has been shown that actual import prices do not reflect the resale prices of the related importers concerned and that import prices reflecting costs incurred between importation and resale have systematically been below minimum prices, indicating that the US exporting producers have partially absorbed the anti-dumping measures imposed.
Det er påvist, at den måde, fast bulklast håndteres på, er en betydningsfuld faktor for sikkerheden for bulkskibe, og der bør i denne sammenhæng ikke ses bort fra den.
The impact of dry bulk cargo-handling operations, which has been identified as an important factor affecting the structural safety of ships carrying dry bulk cargoes, should in this context not be neglected.
Det er påvist, at det er ret vanskeligt at ville benytte alternativer til vejtransport inden for EU, når godset en gang er indladet i en langfartslastbil uden for EU.
It has been shown that it is quite difficult to consider alternatives to road transport in the EU, once the freight is put on a long-distance truck outside the EU.
Det er påvist, at dette finansieringsniveau ikke dækker generalomkostninger, ekstraomkostninger og den risiko, der er forbundet med at iværksætte en transeuropæisk tjeneste.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Det er påvist, at dette skaber en alvorlig udfordring med hensyn til at forene arbejde og familieliv og for den generelle balance mellem arbejde og privatliv.
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Det er påvist, at differentierede brugsafgifter vil være mere effektivt til at reducere luftforurening, støj og trafikbelastning inden for vejtransport end de sædvanlige transportafgifter.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Det er påvist, at disse kemikalier forårsager hormonforstyrrelser hos visse arter, og at mennesker også risikerer at tage skade på helbredet, hvis de indtager kontaminerede fisk.
These chemicals have been shown to have hormone-disrupting properties in some species, and humans could also face health risks if they consume contaminated fish.
Det er påvist, at en stor virksomhed i gennemsnit bruger 1 euro pr. ansat på at overholde regler, men en mindre virksomhed bruger op til 10 euro.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Det er påvist, at en stor virksomhed i gennemsnit bruger 1 euro pr. ansat på at overholde regler, mens en mindre virksomhed bruger op til 10 euro.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Det er påvist, at en væsentlig del af de seneste års vækst i USA skyldes disse kategoriers iværksætterånd.
It has been demonstrated that an important part of American growth in recent years has been due to the entrepreneurship of these categories.
Det er påvist, at en ændring fra direktiver til forordninger i en todelt fremgangsmåde først vil være tydeligt omkostningseffektive efter 3-4 år på grund af investeringsomkostninger i forbindelse med ændringen.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Det er påvist, at fine partikler (PM2.5) er farligere end større, selv om den grovere fraktion (partikler med 2,5 til 10 µm i diameter) ikke kan ignoreres.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Det er påvist, at irritationsniveauet hænger nøje sammen med LDEN ved forskellige slags kilder til trafikstøj.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
Det er påvist, at nogle af de mest dynamiske SMV allerede gør brug af forretningstjenester til at udføre de funktioner, der ikke kan klares i virksomheden.
There is evidence that some of the most dynamic SME already make use of Business Services to perform the functions that can not be undertaken in-house.
Det er påvist, at PBDE også kan virke hormonforstyrrende.
It has been demonstrated that PBDEs may also act as endocrine disrupters.
Det er påvist, at personalet på et anlæg, der demonterer elektroniske artikler, udviste betydeligt højere niveauer af alle PBDE-indikatorer i deres serum sammenlignet med en kontrolgruppe.
It has been demonstrated that personnel at an electronics-dismantling plant showed significantly higher levels of all PBDE congeners in their serum compared to a control group.
Det er påvist, at risikoen for en dødsulykke med de biler, der har fået fem stjerner (én model i 2001 og seks modeller i 2002), er under 36% af risikoen i de køretøjer, der blot opfylder de lovfæstede krav.
It has shown that cars awarded five stars (one model in 2001, six models in 2002) have a 36% lower intrinsic fatal accident risk than vehicles which are simply designed to meet the legal standard.
Det er påvist, at samlede lufttrafikaftaler med Kina, Indien, Japan og Latinamerika kan medføre store økonomiske fordele, som bør udnyttes.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Det er påvist, at strukturen og funktionaliteten for oparbejdet medicinsk engangsudstyr kan ændres med mulighed for at påføre patienter og sundhedspersonale skade, f.eks. ved mekanisk svigt i udstyret.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Det er påvist, at udbuddet af arbejdskraft varierer med børnepasningsudgifterne.
There is evidence that the supply of such labour is sensitive to childcare costs.
Det er påvist, at virkningen af at tilføje tjenester til fremstillingsvirksomheders produktportefølje øger rentabiliteten med op til 5,3 % og beskæftigelsen med op til 30 %6.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
Det er påvist6, at også en yderst avanceret politik til fremme af forskning og udvikling kan vise sig at være uproduktiv, hvis den ikke kan støtte sig til eksperimenter og anvendelser, hvor der med sikkerhed findes en arbejdskraft, som er tilstrækkelig kvalificeret.
It has been proved6 that even the most sophisticated R&D promotion policy may fail to produce results if the experiments and applications being pursued are beyond the competence of the available workforce.
Det er qua borgernes frivillige engagement i ikke-statslige organisationer (såsom borgerinitiativer, foreninger, (interesse-)sammenslutninger, fagforeninger, partier), at samfundet bliver formet og videreudviklet.
Society is shaped and developed by voluntary involvement in intermediary organisations (action groups, societies, interest groups, trade unions, political parties).
Det er radio-/tv-selskaber med ukodede udsendelser mod operatører af satellit- og kabel-tv samt IT-aktører.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Det er rapporteret at være en fordel især for virksomheder i små lande, i de østeuropæiske lande, i Belgien og i eksportorienterede lande (f.eks. Tyskland).
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Det er realistisk at forvente, at de forskellige foranstaltninger i forordningsforslaget vil finde bred anvendelse og give håndgribelige og gode resultater.
There is every reason to believe that the various provisions contained in the draft Regulation will be applied widely and effectively.
Det er realistisk at forvente, at TBT-konventionen først træder i kraft flere år efter den dato.
Realistically it is to be expected that the AFS-Convention will enter into force several years after this date.
Det er realistisk i de tilfælde, hvor fabrikanterne ønsker at udsætte investeringerne i nye anlæg så længe som muligt.
This would be meaningful in cases where manufacturers choose to delay the investment in new systems to as late a date as possible.
Det er rede til at gå mere aktivt ind i programmet, uden at dette er til hinder for andre former for social dialog i Europa.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Det er reelt den europæiske skatteyder, der finansierer afgiftsfritagelsen.
It is effectively the European tax–payer who finances the duty–free exemption.
Det er reelt kun 6 % af budgettet, der går dertil.
It is actually only 6 per cent of the budget.
Det er regeringens eller andre myndigheders ansvar at sikre, at der tages fat på disse problemer, og at bidrage til "genopbygningen af samfundet".
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
Det er regeringens hensigt at bidrage til den europæiske forpligtelse til at udvikle et fælles sæt indikatorer, som støtter udviklingen af fremtidige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It is the government's intention to contribute to the European commitment towards developing a set of common indicators which will support the development of future NAPs incl.
Det er regeringens mål at afslutte ejendomsoverdragelsen inden 2005, således at Polen herefter har en ejendomsstruktur, der ligner EU-medlemsstaternes med statsandele på 10-15% af BNP, mod 32-34% på nuværende tidspunkt.
The government's aim is to complete the transfer of ownership by 2005, by which time Poland should have an ownership structure similar to that of the present EU Member States, with the value of State holdings amounting to 10-15% of GDP, as against 32-34% at present.
Det er regeringens mål gradvist at nedbringe det offentlige underskud til 2,9 % af BNP i 2015 og til 0,9 % af BNP i 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Det er regeringens mål, at den nye fondsstruktur skal give en betydelig forøgelse af indtægterne på statsbudgettet (i form af overførsler og direkte indtægter).
It is the government's intention that the new fund system should significantly increase the revenue to be paid into the central budget (by transfers and direct revenue).
Det er regeringernes ansvar at gøre det lettere at spore priserne gennem indførelse af kontroller, der kan afsløre uantagelig praksis fra visse operatørers side, og yde en intensiv pædagogisk indsats for at give forbrugerne sandfærdige og komplette oplysninger.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Det er regeringernes ansvar effektivt at levere sociale tjenester, herunder på områderne sundhed, uddannelse og social sikring, hvad enten det er på centralt eller lokalt niveau, afhængigt af landets institutionelle strukturer.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
det er regionale institutioner, såsom MEDREG og MED-TSO, der udfører det tekniske arbejde i forbindelse med regional integration.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
Det er regioner, hvor antallet af deltagere i ovenstående programmer er større end andre steder samtidig med, at jobmulighederne er ringere.
The number of people involved in such programmes in these areas is higher than elsewhere, while jobs are scarcer.
det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
Det er reglen, at finansiel støtte baseres på en forordning udstedt af Rådet og Europa-Parlamentet.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Det er relativt enkelt at gennemføre styringsmæssige ændringer, men strukturelle ændringer (gulve, tage, ændring af en bygnings funktion, tunge materialer) er bekostelige og tidskrævende, særligt da implementeringen af synets anbefalinger kræver en cost-benefit-analyse og en implementeringsplan, således at man kan udarbejde et bud med nøjagtige parametre og et budget.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Det er relativt enkelt at gennemføre styringsmæssige ændringer, men strukturelle ændringer (gulve, tage, ændring af en bygnings funktion, tunge materialer) er bekostelige og tidskrævende, særligt da implementeringen af synets anbefalinger kræver en cost-benefitanalyse og en implementeringsplan, således at man kan udarbejde et bud med nøjagtige parametre og et budget.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Det er relativt enkelt at identificere de foranstaltninger i programmerne, der er rettet direkte mod SMV'er, men det er straks meget vanskeligere at vurdere de foranstaltninger eller aktioner, som de indirekte får fordel af.
Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Det er relativt let at opnå enighed om behovet for bæredygtig udvikling.
It is easy enough to reach verbal agreement on the need for sustainable development.
Det er relativt let at se, hvad virkningen bliver, hvis man f.eks. isoleret nedsætter tærsklen på de 2,5 mia. EUR i artikel 1, stk. 3, litra a), til 2 mia. EUR.
Thus, it is relatively straightforward to indicate the effect of, for example, an isolated lowering of the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a) to EUR 2 billion.
Det er relativt let for skrupelløse virksomheder i lande, der ikke er berettigede til præferentielle toldsatser, at eksportere deres varer til et præferenceberettiget land og derefter reeksportere dem til EU, som om de var produkter fra sidstnævnte land.
It is relatively easy for unscrupulous traders established in countries that are not eligible for preferential tariff rates to export their goods to an eligible country and thence re-export them to the EU under the guise of products of that country.
Det er relativt lidt sammenlignet med de nationale budgetter - ca. 1 % af EU's BNP, mens de samlede offentlige udgifter i alle EU-landene tegner sig for mellem 45 % og 50 % af BNP.
This is relatively small in comparison to national budgets – some 1% of EU GDP, compared to overall public spending averaging between 45 and 50% across the EU.
Det er relativt nemt at vurdere de opnåede resultater
Assessing performance is relatively straightforward
Det er relativt om den vil kunne stabilisere priserne effektivt.
Its effectiveness in stabilising prices is very relative.
Det er relativt svært for en handlende at beregne, hvor stort behovet er for før tiden at blive forsynet med euro, og hvor stor en kassebeholdning den pågældende har brug for i begyndelsen af 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑flow requirements for early 2002.
Det er relevant at angive, hvilke punktafgiftspligtige varer dette direktiv gælder for, og med henblik herpå henvise til Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer13, Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer14, Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift15, Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne16, Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter17 og Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet18.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Det er relevant at bemærke, at et debet- eller kreditkort, som kan udsætte ejeren for en finansiel risiko, hvis det stjæles eller mistes, er underlagt en firecifret pinkode.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Det er relevant at benytte traktatens artikel 169 med henblik på Fællesskabets støtte til EDCTP-initiativet, da den åbner mulighed for såvel samordning af nationale forskningsprogrammer som Fællesskabets deltagelse i det fælles program.
Article 169 of the Treaty is the appropriate instrument for the Community to support the EDCTP initiative since it allows for both the coordination of national research programmes and the participation of the Community in the joint programme.
Det er relevant at gøre det klart, hvilke beskatnings- og procedureregler der gælder for varebevægelser, hvor punktafgiften allerede er blevet betalt i en medlemsstat.
It is appropriate to clarify the taxation and procedural rules relating to the movement of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Det er relevant at notere, at der generelt ikke findes sådanne terminaler, og de steder, hvor de faktisk findes, falder de hovedsagelig ind under en jernbanestations eller lufthavns ansvar.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Det er relevant at spørge, om der ikke eksisterer alternative løsninger til nogle af de flaskehalsproblemer, som de foreslåede infrastrukturprojekter forventes at løse.
One relevant question is whether there might be alternative solutions to some of the bottleneck problems that the proposed network projects are meant to solve.