natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en stigning på 13 % til toldområdet og et fald på 1 % til skatteområdet.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Det er en stigning på 27% i forhold til den oprindelige bevilling til fission i det 4. rammeprogram (414 mio. ecu).
This is a 27 % increase over the original allocation to fission for the Fourth Framework programme (414 MECU).
Det er en stigning på 3 571,2 mio. EUR i forhold til betalingsbevillingerne på 2010-budgettet, og der vil være en margen på 7 934,9 mio. EUR under loftet.
This is an increase of EUR 3 571,2 million compared to payment appropriations in the 2010 budget, and leaves a margin of EUR 7 934,9 million under the ceiling.
Det er en stigning på 50% i forhold til det nuværende rammeprogram.
This is a 50% increase with respect to the current Framework Programme.
Det er en stigning på over 60 % på fem år i dannelsen af “husholdnings- og erhvervsaffald”117
This represents an increase of over sixty per cent in five years in the generation of “household and commercial waste;”117
Det er en stor arbejdsgiver i EU.
It is a large employer within the European Union.
Det er en stor chance for Europa.
This is a real opportunity for Europe.
Det er en stor fordel for ansatte i multinationale selskaber, som i løbet af deres karriere kan komme ud for en hel række af sådanne udstationeringer, og det vil gøre det væsentligt lettere for deres arbejdsgivere at sikre dem en erhvervstilknyttet pension, idet de kan undgå ekstra udgifter og komplicerede administrative ordninger.
It will greatly benefit employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings and it will materially assist their employers to provide occupational pensions for them without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Det er en stor fordel for ansatte i multinationale selskaber.
It will greatly benefit employees of multinational companies.
Det er en stor fordel for atomkraften at kunne tilbyde en ikke alene konkurrencedygtig, men også stabil pris på et tidspunkt, hvor det indre elektricitetsmarked begynder at give sig udslag i opadgående priser, efterhånden som afstanden mellem udbud og efterspørgsel bliver større (hvilket Nordel-netværket var bevis for i vinteren 2002-2003).
A major advantage for nuclear power is still the ability to post a stable - as well as a competitive - price at a time when prices on the internal electricity market are starting to lurch upwards as supply/demand equilibrium comes under pressure (as demonstrated by the Nordel network during the winter of 2002/2003).
Det er en stor forskel mellem det frie marked og de strukturer, der styrer det.
There was a big difference between the free market and the structures that govern it.
Det er en stor industri i verdensklasse, og den er parat til at udnytte sin styrke inden for konventionel belysning til at drage fordel af den nye teknologi.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Det er en stor mangel!
That is a major failing.
Det er en stor mangel, som bør afhjælpes i den næste beretning; for netop i grænseregionerne må regionalpolitikken have et fast udgangspunkt, så det bliver klart, hvor vidt den gennemføres med held.
This is a fairly major shortcoming which should be remedied in the next Report; it is in border regions particularly that regional policy must be firmly established, and its successes or failures publicized.
Det er en stor mulighed for Europa.
This is a great opportunity for Europe.
Det er en stor nødvendighed at skabe et gunstigt miljø for ngo'ernes finansielle levedygtighed, så de kan få adgang til offentlige midler gennem lovgivning om sponsorering, selskabsskat og personskat.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
Det er en stor opgave at stable det netværk på benene, der er nødvendigt for at få det fulde udbytte af lovgivningen om det indre marked, fordi der er mange forskellige kompetente myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Det er en stor opgave at udvikle effektive og hensigtsmæssige svar på narkotikapåvirket kørsel, hvilket blev fremhævet i køreplanen for et fælles europæisk transportområde29.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Det er en stor opgave, der har mange facetter, og som nødvendigvis skal udvikles igennem en årrække i henhold til en klar og sammenhængende plan.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Det er en stor social belastning at skulle opgive det hjem, som det har kostet store ofre at etablere, at miste familiemedlemmers arbejdsplads og at give afkald på alle hidtidige personlige og familiemæssige bindinger.
The need to leave a home acquired at great personal sacrifice, the lost employment of members of the official's family and the breaking of direct personal and family ties will create major social strains.
Det er en stor styrke for Europa.
This is an important strength for Europe.
Det er en stor succes, som illustrerer det betydelige udviklingspotentiale i den europæiske sociale dialog på sektorplan.
This unequivocal success illustrates the European sectoral social dialogue's great potential for development.
Det er en stor udfordring at få nationale prioriteringer til at stemme overens med politikken på europæisk plan.
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Det er en stor udfordring at gennemføre fri adgang, dvs. fri adgang til og anvendelse af offentligt finansierede videnskabelige publikationer og data via internettet, i betragtning af at der er store forskelle på, hvor langt de enkelte medlemsstater er nået på dette område.
A major challenge is to broadly implement Open Access - i.e. free internet access to and use of publicly-funded scientific publications and data - given the uneven state of advancement of Member State policies in this area.
Det er en stor udfordring at give alle adgang til sundhedspleje af høj kvalitet, svarende til de nyeste teknologiske landvindinger, samtidig med at man sikrer bæredygtighed.
A major challenge is allowing access for all to high quality care reflecting recent technological progress while ensuring sustainability.
Det er en stor udfordring at holde trit med udviklingen og samtidig opfylde borgernes forventninger og kravene om bedre lovgivning.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Det er en stor udfordring at skabe balance mellem konkurrencen mellem e-handelsoperatørerne og de små handlende på den ene side og beskyttelsen af forbrugerne mod urimelig markedsadfærd på den anden side.
A major challenge now emerging is to strike a balance in competition between e-commerce operators and small businesses and to protect consumers against unfair practices.
Det er en stor udfordring at skulle styre et Europa med (op til) 25 lande og 451 millioner borgere.
Managing a Europe of (up to) 25 countries and 451 million citizens poses a major challenge.
Det er en stor udfordring at skulle tage vare på en politik, der ikke er knyttet til et klart afgrænset "territorium", eller som ikke hører administrativt hjemme nogen steder.
Dealing with a policy without a well-defined “territory” or an administrative home is a major challenge.
Det er en stor udfordring at tiltrække, uddanne og holde på egnet og kvalificeret personale.
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Det er en stor udfordring for alle nuværende og kommende medlemsstater at sikre et fortsat udbud af tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet, uden at det går ud over finansieringen af andre sektorer eller politiske prioriteter.
Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
Det er en stor udfordring for alle, at reformerne gennemføres på effektiv vis.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Det er en stor udfordring for politikere, udviklingsplanlæggere, byplanlæggere, arkitekter og landskabsarkitekter.
They represent major challenges for politicians, development planners, city planners, architects and landscape architects.
Det er en stor udfordring, som kræver radikale samfundsændringer, med andre ord en tredje industriel revolution".
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Det er en stor udvidelse af den normale lånekapacitet i denne sektor, men det haster at få den gennemført.
This constitutes a substantial increase over its usual lending in this sector but has to be implemented with urgency;
Det er en stor ulempe, at dette medfører højere CO2-emissioner.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Det er en stort set almindelig opfattelse, at det mindste, der kræves for at sikre, at forskelsbehandling udelukkes, og at den gennemsigtighed og forudsigelighed, som er nødvendig for at skabe og udvikle en effektiv konkurrence, er tilstede, er offentliggørelse af faste tariffer, som gælder uden forskelsbehandling for alle systemets brugere, uanset om de er kunder eller virksomheder, også dem, der tilhører den samme gruppe som den pågældende TSO.
It is almost universally considered that the minimum system necessary to ensure non‑discrimination and the necessary transparency and predictability to create effective competition to develop is published and regulated tariffs, which are applied under non‑discriminatory terms and conditions to all system users, be they customers or companies, including those belonging to the group to which the TSO belongs.
Det er en strategi med fire punkter: fjernelse af overkapacitet, forsyningssikkerhed, delvis opretholdelse af arbejdspladser og konkretisering af politiske aftaler og handelsaftaler med tredjelande5.
The approach was fourfold, aiming to eliminate over-capacity, guarantee supply, partially maintain employment and realise political and trade agreements with third countries5.
Det er en strategi, der fokuserer på innovation og større investeringer og udnytter mulighederne ved den avancerede teknologi.
A strategy which is oriented towards innovation and more investment, exploiting the possibilities offered by frontier technologies.
Det er en strategi, som er blevet fastlagt i ovennævnte grønbog om integreret produktpolitik, og den er yderligere udbygget i meddelelsen om emnet5.
This has been elaborated in the aforementioned Green Paper on IPP and is further expanded in the Communication on the issue5.
Det er en strategi, som vil gavne alle lokale aktører.
This represents a "win-win" strategy for all local stakeholders.
Det er en strategisk og økonomisk fejl, der ikke vil kunne udbedres på kort og mellemlang sigt, og det er en meget alvorlig form for politisk snæversyn, der risikerer at gå ud over den europæiske integrations fremtid.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Det er en strategisk prioritet for Europa at sikre en tilpasningsdygtig arbejdsstyrke med de nødvendige kompetencer, som med succes kan ledsage de demografiske og økonomiske ændringer.
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
det er en strategisk sektor
it is a strategic sector;
Det er en strategisk udfordring, som industrien er nødt til at tage op.
This is a strategic challenge that industry must address.
Det er en struktur, der forstærker eksisterende samarbejdsordninger.
It will provide a structure to add value to existing cooperation arrangements.
Det er en struktur, som har en vis lighed med nogle EF-lande, selvom man skal tage i betragtning, at den gennemsnitlige indkomst i Tyrkiet ligger langt under det europæiske gennemsnit.
This has some similarities with the situation in a number of Community countries although we must remember that the average income in Turkey is very much lower than in the Community.
Det er en stærk tillidserklæring til operatørernes 2,5G-tjenester, når man tager i betragtning, at de løber en risiko ved at markedsføre tjenester, der kræver særlige terminaler.
This is a strong indication of confidence in the 2.5G services offered by operators, if one takes into account that they take the risk of marketing services requiring dedicated terminals.
Det er en større opgave at forbedre lægemiddelindustriens konkurrenceevne og folkesundheden i EU, og det er bydende nødvendigt, at der findes en omfattende, men letanvendelig mekanisme for overvågning af fremskridt.
Improving EU pharmaceutical industry competitiveness and public health is a substantial exercise and it is essential that there is a comprehensive, but light-touch, mechanism for monitoring progress.
Det er en større opgave for ansøgerlandene at udarbejde sådanne investeringsstrategier i forbindelse med tiltrædelsen.
Developing such accession investment strategies is a major task for the Candidate Countries.
Det er en større udfordring at vurdere, hvilken indvirkning et projekt har på klimaændringerne på verdensplan samt at bekæmpe klimaændringer.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Det er en størrelse, der er undergivet den historiske udvikling, og efterhånden som EF etablerer sig som en økonomisk og politisk union, vil tolerancemargenen blive snævrere og snævrere.
As such it varies historically, and will become increasingly restrictive as the Community achieves Economic and Political Union.
Det er en størrelse, som udtrykkes forskelligt i de forskellige medlemsstater.
The methods for expressing this quantity differ among Member States.
Det er en succeshistorie for Kommissionen og alle, der har været involveret i dets udvikling og implementering.
It is a success story for the Commission and all those involved in its development and implementation.
Det er en svaghed ved EU, at der ikke findes noget EF-patent.
One weakness of the EU is the fact that there is no Community patent.
Det er en synsvinkel, som er nødvendig.
This is a necessary perspective.
Det er en sådan indsats, der ridses op i denne meddelelse, som opstiller en række retningslinjer for medlemsstaterne.
This Communication responds to this need and it presents a number of orientations for Member States.
Det er en sådan integrering af ligestillingsaspektet ("gender mainstreaming" ‑ en fremgangsmåde som Kommissionen vedtog i 19962), som Kommissionen har til hensigt at gennemføre og konsolidere med dette forslag.
This is the gender mainstreaming approach, adopted in 1996 by the Commission2 which the Commission intends to operationalise and consolidate through this proposal.
Det er en særforanstaltning, som stemmer overens med de overordnede rammer for de EF-statistikker, der blev indført med Rådets forordning nr. 322/97 af 22. februar 19978.
It is a specific action that fits in with the overall framework for Community statistics created by Council Regulation 322/97 of 22 February 19978.
Det er en særlig udfordring for Det Europæiske Råd både i oktober 2007 og i foråret 2008 at samle disse forskellige initiativer til et hele, så der reageres sammenhængende på de interne og eksterne udfordringer, EU står over for i denne globaliseringens tidsalder.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Det er en særlig udfordring især i flere føderale eller regionaliserede medlemsstater.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Det er en særlig udfordring, fordi udviklingen sker så hurtigt og er så kompleks på ikt-området.
In the fast-evolving and interconnected field of ICT, this is indeed a particular challenge.
Det er en særlig vanskelig situtation for medlemsstaterne at skulle levere skræddersyet støtte til et stort antal arbejdstagere, der samtidigt afskediges som følge af krisen.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
Det er en teknologi, der beskæftiger sig med en milliardtedel af en meter.
These are technologies that deal with billionths of a metre.
Det er en tekst, der er fuld af oplysninger, overvejelser og problemstillinger, men - kunne man fristes til at sige - fremfor alt af åbne spørgsmål og inkonsekvenser.
It is full of information, reflections, sets of problems, but - one could say - above all, questions and contradictions.
Det er en tendens, som hænger rationelt sammen med og er i overensstemmelse med reglerne på et marked, som ikke kan isoleres fra en global sammenhæng,  heller ikke hvad regulering angår.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Det er en tid, hvor de nationale regeringer og EU bliver sat på prøve.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Det er en tid, hvor forventningerne vokser og vokser: Borgerne efterlyser i stigende grad varer og tjenester af høj kvalitet og et bredt udbud hos et erhvervsliv, der respekterer og bevarer miljøet til gavn og glæde for de kommende generationer.
It is an age of rising expectations: increasingly, citizens demand high-quality products and services as well as extensive choice, but on the basis of an economic approach that respects and preserves our environment for future generations to enjoy.
Det er en tilbagevenden til den stort set ineffektive og sjældent brugte nuværende ordning for udveksling af oplysninger om konstaterede overtrædelser.
It returns to the largely ineffective and rarely used current system of exchange of information on infringements detected.
Det er en tilsnigelse at påstå, at forhøjelser af skatterne på arbejdskraft ikke øver skadelig indflydelse på beskæftigelsesudsigterne, uanset om disse skatter bæres af arbejdsgiver eller arbejdstager.
It is disingenuous to pretend that increases in the taxes on labour, whether they are borne by the employer or the employee, are not inimical to the prospects for employment.
Det er en tilstrækkelig forudsætning, at færdselssikkerheden ikke bringes i fare.
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Det er en togrenet udvikling, en gensidig forpligtelse.
It is a two-pronged development, a reciprocal obligation.
Det er en topprioritet for Unionen at etablere en modstandsdygtig energiunion, der kan levere sikker, vedvarende, konkurrencedygtig og billig energi til sine borgere.
It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Det er en traktat med retligt bindende virkninger, som i væsentlig grad udvider CBD's generelle ramme for ABS.
It is a treaty with legally binding force that significantly expands the general ABS framework of the CBD.
Det er en traktat med retligt bindende virkninger, som i væsentlig grad udvider CBD's generelle ramme for adgang og fordeling af fordele (ABS).
It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general access and benefit-sharing (ABS) framework of the CBD.
Det er en tretrinsproces at fastslå, hvor stor en egenkapital, der skal til for at dække de to kapitalkrav.
The determination of the amounts of own funds eligible to cover the two capital requirements is based on a three-step process.
Det er en trøst, at Kommissionen har vurderet situationen og i den forbindelse er blevet klar over for det første, at fristen bør forlænges, og for det andet, at der må foretages betydelige ændringer i de gældende regler for at tilgodese subsidiaritetsprincippet og forbrugernes ret til prisoplysninger.
It is comforting that the Commission evaluated the situation and realized that, firstly, the deadline should be extended and, secondly, some drastic changes to the current rules should be made in deference to the subsidiarity principle and the consumers' right to information on prices.
Det er en uacceptabel risiko.
This is a risk which cannot be permitted.
Det er en ubønhørlig kendsgerning, at konkurrencen mellem skattesystemer snarere skærpes end mindskes.
Competition between tax areas, far from diminishing, is actually increasing.
Det er en udbredt fordom, at disse samfundsgrupper har mindre værdi for samfundet, hvilket kun fører til yderligere isolation, fattigdom, vold og i sidste ende udstødelse.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Det er en udbredt opfattelse hos de berørte parter, at bedre koordinering af de forskellige instrumenter vil gøre disse mere anvendelige
there is widespread agreement among stakeholders that better coordination of the various instruments would make them more useful;
Det er en udbredt opfattelse i EU, at innovation er vores samfunds eneste mulighed for at tage kampen op med konkurrenter, der udelukkende konkurrerer på omkostningerne.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Det er en udbredt opfattelse inden for EU's skibsværftsindustri, at denne fremgangsmåde på længere sigt vil komme EU's værftsindustri til gode.
There is wide consensus in the EU shipbuilding industry that this approach will benefit EU shipbuilding in the long run.
Det er en udbredt opfattelse, at begivenhederne den 11. september er blevet brugt som en undskyldning for at pålægge urimeligt høje præmier.
There is a widespread perception that the 11 September events have been used as an excuse for the imposition of unreasonable premia.
Det er en udbredt opfattelse, at den europæiske almen- og forretningsflyvnings konkurrencemæssige og kommercielle succes i stigende grad vil afhænge af luftfarts­relateret innovation og forskning, herunder fremskridt inden for kompositmaterialer, brændstoføkonomiske motorer og luftfartsteknologi, der åbner for at udnytte mulighederne i morgendagens lufttrafikstyringssystemer.
It is commonly understood that competitive and commercial success of European General and Business aviation will be further dependant on aeronautical innovation and research, including advances in composite materials, fuel efficient engines and modern avionics allowing to seize the opportunities offered by the air traffic management systems of tomorrow.
Det er en udbredt opfattelse, at det sæt krav, der gælder for netværksindustrierne, ikke bør gælde for de ikke-økonomiske tjenesteydelser.
As regards non-economic services, the view prevails that the set of requirements applying to the network industries should not cover these services.
Det er en udbredt opfattelse, at dialogen mellem partnerne og centralregeringen er minimal.
It is generally thought that the dialogue between the partners and central government is minimal.