natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse værdier er det grundlag, hvorpå vi kan skabe et karakteristisk og dynamisk "billede af Europa", et billede af et attraktivt og kreativt Europa, som er bygget på den rige kulturarv og på åbenheden over for kulturer fra hele verden.
These are the fundamental pillars on which a distinctive and dynamic "image of Europe" can be shaped, an image of an attractive and creative Europe, building on its rich heritage and on its openness to cultures from across the world.
Disse værdier er direkte målelige parametre, hvorved arbejdsgiveren skal træffe en eller flere af de i direktivet omhandlede foranstaltninger.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Disse værdier er direkte målelige værdier, ud fra hvilke arbejdsgiveren skal træffe en eller flere af de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Disse værdier er fastsat med forsigtighed og er stort set baseret på ICNIRP's2 retningslinjer og anbefalinger med hensyn til begrænsning af eksponering for ikke-ioniserende stråling.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Disse værdier er grundlaget for unionsborgerskabet, og respekten for dem er en væsentlig betingelse for at kunne tiltræde EU.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Disse værdier er i høj grad baseret på henstillingerne fra ICNIRP2 vedrørende eksponering for ikke-ioniserende stråling (ICNIRP 7/99).
These values are largely based on the ICNIRP2 guidelines for limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
Disse værdier er lidt lavere end værdierne for valgmulighed 2, fordi trin IIIB først finder anvendelse 2 år senere.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Disse værdier er selve kernen i den europæiske integration, men også i samarbejdet med resten af verden.
They are at the heart of European integration but also of cooperation with the rest of the world.
Disse værdier er taget op til revision i Kommissionens forslag.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Disse værdier fastlægges med en passendetilstrækkelig sikkerhedsmargin på mindst 100 under hensyntagen til virkningernes art og alvorlighedsgrad og sårbarheden hos bestemte befolkningsgrupper.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Disse værdier har en tendens til vige for principper (som er mere universelle, men som hænger mindre sammen med en bestemt kultur eller et bestemt samfund) om god tro og samarbejde ved gennemførelsen af aftaler, som kun vedrører de involverede parter, der anses for selvstændige og enkeltstående.
These are increasingly giving way to the principles - more universal, less linked to a particular culture or society - of good faith and cooperation in the execution of contracts which only concern the parties, in what is a more individualistic and independent approach.
Disse værdier kan eventuelt ændres i henhold til fremgangsmåden i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF9.
These values may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision No. 1999/468/EC9.
Disse værdier kan give et nyttigt input til en fremtidig global verdensorden:
These values can provide useful input for future global governance:
Disse værdier kommer til udtryk i såvel international som europæisk sammenhæng.
International and European standards have been set in respect of these values.
Disse værdier og dette mål bør indarbejdes i forbindelserne med Latinamerika og Caribien, således at befolkningen i dette område forstår, at aftalerne med EU kan være et grundlæggende element for deres egen udvikling og rolle på den internationale scene.
These values and this objective must be borne in mind in relations with Latin America and the Caribbean so that the people of this region understand that agreements with the EU can be a key factor in promoting their own development and their place on the world stage.
Disse værdier og principper, som EU også søger at fremme i forholdet til tredjelande, praktiseres af de oversøiske lande og territorier.
These values and principles, which the EU also promotes vis-à-vis third countries, are put in practice in the OCTs.
Disse værdier omfatter respekten for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsforhold og menneskerettigheder.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Disse værdier opdeles på kategorier i overensstemmelse med følgende skala udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR):
These values shall be stated by category according to the following scale for Special Drawing Rights (SDRs):
Disse værdier repræsenterer et europæisk valg til fordel for en social markedsøkonomi.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Disse værdier repræsenterer et europæisk valg til fordel for en social markedsøkonomi” 1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Disse værdier repræsenterer et europæisk valg til fordel for en social markedsøkonomi” 3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Disse værdier samt identifikationen heraf skal være letlæselige både i dagslys og ved nat.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Disse værdier skal derfor være centrale i vores indsats.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Disse værdier skal herefter omsættes i handling i hele organisationen, fra strategier til daglige beslutninger.
These values then need to be translated into action across the organisation, from strategies to day-to-day decisions.
Disse værdier skal ligesom ledetråden testes yderligere og derefter godkendes af institutionerne som en fælles tematisk reference.
Like the central thread, these values still need to be tested and then validated by the institutions as a common reference framework.
Disse værdier skal udmønte sig i praksis for at forbedre situationen for romaerne, der udgør den største etniske minoritet i EU.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Disse værdier understreges udtrykkeligt i nærværende forslag, og EØSU går ind for at søge at skabe sådan et værdigrundlag.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Disse værdier viser en kraftig forringelse af ydeevnen, hvis antallet af satellitter falder.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Disse værdier, omsat til lovgivning, og en indsats for at styrke forskningen og produktionen inden for landbruget vil gøre EU i stand til at tage udfordringen op i en verden, hvor befolkningens behov for fødevarer ifølge FAO vil være fordoblet i 2020.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Disse værdier, som er afgørende for, at de unge udvikler en integreret og aktiv personlighed, bygger på ansvarsfølelse, glæde ved veludført arbejde, respekt for samfundets leveregler osv.
These values, which are essential in order for young people to play an integral and active part in society, are to do with responsibility, the satisfaction of a job well done, compliance with social norms, and so on.
Disse værdier, som langtfra kun berører det moralske, samfunds- og solidaritetsmæssige aspekt, har ligeledes en umiddelbar økonomisk betydning.
These values concern not only a sense of moral and civic responsibility, but are of direct economic relevance.
Disse værdier, som skal omsættes til tydelige etiske principper, danner grundlaget for at evaluere centrale aspekter af energiomstillingen og kan udgøre et generelt udgangspunkt for enighed.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Disse værdiforøgende aktiviteter er centrale elementer i produktdiversificeringen og en forudsætning for stærk europæisk kompetence.
These added-value operations are key elements for product diversification and a strong European competence.
Disse værdipapirer indgår ikke i Eurolist-projektet.
The Eurolist project does not cover such securities.
Disse værdipapirer spredtes gennem verdens finansmarkeder, eftersom den private opsparing i USA 2005-2006 tilmed var negativ.
These securities spread throughout the world's financial markets as private saving in the US was even negative in the period 2005-2006.
Disse værker bør erstattes så effektivt og så hurtigt som muligt.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Disse værktøjer , der bl.a. omfatter indførelsen af projekter af fælles interesse, forbedret regulering og fremskyndelsen af tilladelsesproceduren, udgør et stort fremskridt.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Disse værktøjer anvendes imidlertid endnu ikke fuldt ud, og de forskellige nationale tilgange til revision af selskaber står i kontrast til visse selskabers højt avancerede skatteplanlægningsteknikker.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Disse værktøjer blev udviklet yderligere i 2002. EØSU har udtrykt påskønnelse for Kommissionens bestræbelser på at opnå større gennemsigtighed på statsstøtteområdet, hvilket er særligt vigtigt, når det gælder de medlemsstater, som lige har tiltrådt EU.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.
Disse værktøjer bør efter udvalgets mening bidrage til at mindske indkomstudsvingene og markedsvolatiliteten.
The Committee believes that these tools should help reduce the fluctuation of income and market instability.
Disse værktøjer bør efter udvalgets mening bidrage til at mindske indkomstudsvingningerne og markedsvolatiliteten.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
Disse værktøjer bør koordineres og supplere hinanden;
Such tools should be coordinated and complement each other;
Disse værktøjer bør være i overensstemmelse med version 2 af ATAG-retningslinjerne (for tilgængelighed i forbindelse med forfatterværktøjer).
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Disse værktøjer bør være i overensstemmelse med version 2 af W3C/WAI/ATAG-retningslinjerne (for tilgængelighed i forbindelse med forfatterværktøjer).
These tools should conform with version 2 of the W3C WAI Authoring Tool Accessibility Guidelines ATAG.
Disse værktøjer er aftalt mellem institutionerne ligesom de lovgivningsmæssige klassifikationer, der anvendes (og som også anvendes af nogle medlemsstater på nationalt plan).
These instruments are agreed inter-institutionally, as are the legislative classifications they use (which some Member States also reflect at national level).
Disse værktøjer er i hurtig udvikling, og det er klart, at et fællesskabsdækkende direktiv, som direktiv 85/337/EØF om miljøvurdering af projekter gjorde det, vil stimulere til forskning og udveksling af erfaring på dette område og føre til udvikling af mere forfinede metoder.
These tools are developing rapidly and it is clear that a Community-wide Directive will, as the Directive 85/337/EEC on the environmental assessment of projects did, stimulate research and exchange of experiences in this area and lead to the development of more sophisticated methodologies.
Disse værktøjer er nødvendige for at kunne sikre en præcis politikudformning;
These are necessary tools for accurate policies.
Disse værktøjer er også ved at blive udviklet som et resultat af EU’s forskningsprogrammer32.
Such tools are also about to emerge as a result of the Community research programmes32.
Disse værktøjer er også ved at blive udviklet.
Such tools are also about to emerge.
Disse værktøjer er også vigtige for at kunne forvalte forskellig udnyttelse af vores kyster, have og oceaner, opnå en bæredygtig økonomisk udvikling heraf og stimulere grænseoverskridende investering, medens gennemførelsen af rammedirektivet om havstrategi vil betyde en yderligere fastlæggelse af grænser for bæredygtighed af menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på det marine miljø.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Disse værktøjer giver mulighed for identificering af kilder til utilsigtet fremstillede POP (PCDD/F, PCB og hexachlorbenzen) og kvantificering af emissionerne.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Disse værktøjer har gjort det muligt for EU at gøre fremskridt vedrørende visse spørgsmål, der har givet anledning til alvorlige bekymringer.
These instruments have allowed the EU to make progress on some important existing concerns.
Disse værktøjer har især stor betydning for de organer, der beskæftiger sig med overensstemmelseskontrol.
These tools are particularly important for the bodies which are involved and cooperate in conformity checking.
Disse værktøjer har til formål at gøre beslægtet ekspertise gensidigt tilgængeligt (som fx projektgrupperne i Storbritannien eller i Italien) og dermed rådgive brugere i forskellige former for OPP’er og disses faser, såsom tilblivelsesfasen, hvordan den private partner udvælges, den optimale risikofordeling, valget mellem kontraktuelle klausuler eller sågar integration af fællesskabsfinansieringen.
These tools aim to make related expertise mutually available (for example the Tasks forces in the United Kingdom or in Italy) and thus advise users about the different forms of PPP and their stages, such as initial conception, how to choose a private partner, the best allocation of risks, the choice of contractual clauses or even the integration of community financing.
Disse værktøjer kan bestå i overvågning af domstolenes daglige virksomhed gennem dataindsamling eller evaluering af domstolssystemernes resultater ved hjælp af indikatorer eller ved at indføre kvalitetssystemer hos domstolene.
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Disse værktøjer kan imidlertid ikke alene sikre, at Schengenreglerne anvendes konsekvent i alle medlemsstaterne.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Disse værktøjer kan være relevante i forbindelse med anvendelsen af den samlede strategi over for de østlige og sydøstlige regioner.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Disse værktøjer kunne øge sikkerheden for unionsborgere i udlandet betydeligt, men skal fuldt ud respektere retten til privatlivets fred og lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Disse værktøjer lægger stadig beslag på mange arbejdstimer i forbindelse med installation, vedligeholdelse eller fejlfinding.
These tools require still a large amount of human intervention for installation, maintenance, or troubleshooting.
Disse værktøjer og beføjelser kan gribe ind i aktionærernes og - i de fleste tilfælde - kreditorernes rettigheder.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Disse værktøjer og foranstaltninger bør ledsages af bestræbelser på at modernisere uddannelsessystemer for at øge kvantiteten, kvaliteten og relevansen af udbuddet af kvalifikationer.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Disse værktøjer og metoder omfatter:
Those tools and methods shall include:
Disse værktøjer omfatter foranstaltninger som økonomiske virkemidler, stofforbud, frivillige aftaler, miljømærkning og retningslinjer for produktdesign.
These include measures such as economic instruments, substance bans, voluntary agreements, environmental labelling and product design guidelines.
Disse værktøjer omfatter Kommissionens websted, nyhedsbrevet Consumer Voice og en række oplysningskampagner.
These include its website, the Consumer Voice newsletter and information campaigns.
Disse værktøjer var oftest noget, der blev pålagt og påtvunget oppefra, og de viste sig langt fra at kunne leve op til de forventninger, man havde.
More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
Disse værktøjer vil blive udviklet på åben og stringent vis, så det sikres, at de virker i kampen mod overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Disse værktøjer vil fortsat skulle anvendes til at fremme en frivillig harmonisering af de videregående uddannelsessystemer i partnerlandene med den udvikling, EU tilstræber som led i Bolognaprocessen.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Disse værktøjer vil kun være fuldt ud effektive, hvis de relevante informationssystemer indeholder fuldstændige, sammenhængende og pålidelige data om EU-midler.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Disse værktøjer viser, hvor relevant og vigtigt det er at fastholde ambitiøse tiltag for de berørte virksomhedsbrancher.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Disse værktøjer, som ofte har forskellige retsgrundlag og budgetposter og er rettet mod forskellige markeder, skal bruges sammen som led i et integreret støttekoncept for europæiske SMV'er ved at indføre ordninger som fælles benchmarks, ved at skabe synergier og ved at udveksle deres praksis, ikke mindst med hensyn til måling af deres resultater (evaluering).
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Disse værktøjers store potentiale er endnu ikke fuldt udnyttet.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Disse væsentlige krav finder også anvendelse på faste anlæg.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Disse væsentlige krav udgør en meget vigtig del af direktivet.
These essential requirements form a vital component of the Directive.
Disse væsentlige krav udgør referencerammen, når de tre europæiske standardiseringsorganer (CEN, CENELEC og ETSI) skal udarbejde de tekniske specifikationer.
These key requirements form a frame of reference for technical standards to be drawn up by the three European standardization bodies (CEN, CENELEC and ETSI).
Disse væv og celler anvendes i påkommende tilfælde ikke kun i rekonstruktionskirurgi, f.eks. ved erstatning af hornhinde eller hofte, men også ved behandling af sygdomme som f.eks. kræft og sukkersyge, og i stigende omfang inden for forplantningsmedicin.
As appropriate, these tissues and cells are used not only in reconstructive surgery such as corneal and hip replacement but also in the treatment of diseases such as cancer and diabetes, and increasingly in reproductive medicine.
Disse websteder er det afgørende led i piratvirksomhedens forretningskæde, fordi de er kilden til det nødvendige materiale.
These websites are the essential link in the piracy business chain because they are the source of the necessary material.
Disse websteder indeholder de seneste oplysninger for projektpartnere og -kandidater såvel som en onlineundersøgelse.
These domains contain the latest information for project partners and candidates together with an on-line survey.
Disse workshopper var koncentreret om aftaleretlige spørgsmål, som direkte er relevante for gennemgangen af forbrugerlovgivningen8.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Disse workshops har til formål at udveksle erfaringer med undersøgelse, retsforfølgelse og ophævelse af denne form for sammensværgelse.
The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressing this type of conspiracy.
Disse workshops skal samle repræsentative interessegrupper fra alle relevante områder.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Disse ydelser afspejler de europæiske forbrugere og skatteyderes bekymringer.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Disse ydelser bidrager til borgernes livskvalitet og er en forudsætning for, at de kan få det fulde udbytte af mange af deres grundlæggende rettigheder.
These services contribute to the quality of life of citizens and are a prerequisite for fully enjoying many of their fundamental rights.
Disse ydelser bør derfor beskattes det sted, hvor kunden er, på samme måde som andre ydelser, der kan præsteres på afstand.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Disse ydelser bør derfor først og fremmest varetage offerets interesser og behov, så den skade, der er forvoldt offeret, oprettes, og det undgås, at offeret gøres yderligere fortræd.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Disse ydelser bør leveres under hensyntagen til miljøet.
These services should take environmental aspects into account.
disse ydelser bør være underkastet sammenlignelige ordninger, således at ulighederne med hensyn til konkurrencevilkårene på grund af nationalitet og hjemsted begrænses, og den gradvise tilnærmelse af de nationale lovgivninger fremmes;
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;