natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eksisterende nationale lovgivning – herunder kollektive aftaler – om praktikophold bør fortsat finde anvendelse.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Den eksisterende og fremtidige EU-finansiering på alle niveauer bør forenkles og gøres mere fleksibel for at gøre det muligt at blande finansielle instrumenter og tilskud.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Den eksisterende one-stop-shop for virksomheder dækker kun et begrænset antal funktioner.
The existing one-stop shop for businesses covers limited functionalities only.
Den eksisterende opsplitning fremmer bestemt ikke denne proces.
Clearly, the existing divergence does nothing to help the process.
Den eksisterende ordning bør suppleres med en procedure, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive orienteret om påtænkte foranstaltninger vedrørende CE-mærkede gødningsprodukter, der udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Den eksisterende ordning bør suppleres med en procedure, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive orienteret om påtænkte foranstaltninger vedrørende pyrotekniske artikler, der udgør en risiko for menneskers sundhed og sikkerhed eller for andre almene samfundshensyn.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Den eksisterende ordning for adgang til EU's marked er allerede ret gunstig for udviklingslandene.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Den eksisterende ordning for bilæggelse af uoverensstemmelser, som på nuværende tidspunkt ifølge Dublingennemførelsesforordningen kun gælder for uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om anvendelsen af den humanitære klausul, er blevet udvidet, så den omfatter uoverensstemmelser om anvendelsen af hele forordningen.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
Den eksisterende ordning for mærkning af æg indeholder ikke et krav om, at der skelnes mellem æg fra henholdsvis ikke-stimulusberigede og stimulusberigede bure.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Den eksisterende ordning komplicerer også de interne handelsmæssige forbindelser inden for offentlige virksomhedskoncerner, hvis uafhængige datterselskaber (f.eks. et transportselskab) sædvanligvis er underlagt de normale momsregler og som følge heraf opkræver og fradrager moms.
The existing system also complicates internal commercial relations within public operator based groups, whose independent subsidiaries (eg a transport company) are usually subject to the normal VAT rules and as a result, charge and deduct VAT.
Den eksisterende ordning, hvor momsfritagelsen for postydelser i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag7, er begrænset til offentlige postvirksomheder, og den deraf følgende situation, hvor disse ydelser er fritaget for afgift, hvis de præsteres af offentlige virksomheder, men belægges med afgift, hvis de præsteres af private virksomheder, medfører konkurrenceforvridning.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment7, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Den eksisterende ordning, hvor momsfritagelsen for postydelser i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag4, er begrænset til offentlige postvirksomheder, og den deraf følgende situation, hvor disse ydelser er fritaget for afgift, hvis de præsteres af offentlige virksomheder, men belægges med afgift, hvis de præsteres af private virksomheder, medfører konkurrenceforvridning.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Den eksisterende overkapacitet har ført til en katastrofal forværring i fragtsektoren.
The existing overcapacity has led to a catastrophic decline in freight traffic.
Den eksisterende overkapacitet i EU, den rolle, den stadigt mere udbredte anvendelse af fleksible produktionsformer og automatisering, har spillet ved forbedringen af produktionskapaciteten i kombination med investeringerne i yderligere kapacitet i visse medlemsstater medfører en risiko for arbejdsløshed i automobilsektoren.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
Den eksisterende praksis med afholdelse af nationale seminarer, der står åben for alle aktører, er hidtil kun blevet set som en del af processen med at udarbejde de nationale planer.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Den eksisterende praksis med at anvende nationale eksperter som supplement til Kommissionens sagkundskab fortsætter under den nye fremgangsmåde.
The existing practice of using national experts to supplement Commission expertise will be continued under the new approach.
Den eksisterende praksis tilskynder til samarbejde og joint ventures mellem specialiserede SMV’er om indgåelse af offentlige kontrakter.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
Den eksisterende praksis, hvor en bestemt maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer kun i begrænset omfang ekstrapoleres til andre væv og arter, ville fortsætte.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Den eksisterende procedure efter forordning nr. 17/62 kan ændres ved at tilføje en række udløsningsmekanismer, der automatisk godkender en ansøgning ved at anvende begreber svarende til dem, der allerede er indbygget i fusionskontrolsystemet.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Den eksisterende procedure er forældet, idet man ikke anvender de nye rammer for risikovurdering på fødevaresikkerhedsområdet, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 178/2002.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002;
Den eksisterende procedure er forældet, idet man ikke anvender de nye rammer for risikovurdering på fødevare­sikkerhedsområdet, der blev fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
the existing procedure is out of date insofar as it does not use the new framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety;
Den eksisterende procedure for udvidet anvendelse afskaffes, og godkendelsen kobles ikke længere sammen med en bestemt ansøger, men der bliver i stedet afgørelser om generelle godkendelser, undtagen når der indrømmes databeskyttelse i forbindelse med innovative fødevarer.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Den eksisterende procedure mangler klarhed med hensyn til nye stoffer og de frister, der gælder for de forskellige trin i proceduren.
the existing procedure lacks clarity in relation to new substances and the deadlines for the various stages of the procedure.
Den eksisterende procedure, hvor standarder under visse omstændigheder kan gøres tvungne, skal ændres, så der kommer en offentlig høring, inden der træffes en afgørelse.
In addition, the existing procedure whereby standards can be made compulsory under certain circumstances will be modified to provide for a period of public consultation before any decision is taken.
Den eksisterende ramme
The existing framework
Den eksisterende ramme for investeringer må reformeres bl.a. for at anerkende de regulerende myndigheders rolle i sådanne beslutninger.
The existing framework for investment needs to be reformed in order, in particular, to recognise the role of regulatory authorities in such decisions.
Den eksisterende ramme for tidlig indgriben, der styres af tilsynsmyndighederne, vil blive udbygget.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Den eksisterende rammeafgørelse 2002/475/RIA finder i alle medlemsstater bortset fra Det Forenede Kongerige, som i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i protokol nr. 36 vedføjet til TEU og til TEUF udøvede sin ret til ikke at deltage i denne lovgivning med virkning fra 1. december 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
DEN EKSISTERENDE REGULERING OG UDREDNINGSARBEJDE OM AFLEDTE PRODUKTER
Existing rules and reports on derivatives
Den eksisterende retlige ramme er helt klart ikke egnet i alle disse situationer.
The present legal framework clearly does not cover any of these situations.
Den eksisterende retlige usikkerhed, der skyldes medlemsstaternes forskelligartede lovgivning, ville fortsat eksistere sammen med de nuværende markedsforvridninger i forbindelse med handel med fødevareenzymer.
The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
Den eksisterende retsakt på dette område er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF.
The existing legal act in this area is Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC.
Den eksisterende sektororienterede indfaldsvinkel har medført gentagelser eller situationer, der gør, at krav af samme karakter er omfattet af forskelligartede bestemmelser i de forskellige sektorer.
The existing sectoral approach has lead to repetition or to situations whereby requirements of a similar nature are covered in a different way for the different sectors concerned.
Den eksisterende situation
The existing situation
Den eksisterende situation, hvor der kræves særskilte ansøgninger i henhold til forskellige regelsæt, anses for ikke at være særlig gavnlig for konkurrenceevne, markedsadgang, handel og investeringsstrømme.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Den eksisterende skattelovgivning7 bevirker, at en medlemsstat kan blive forhindret i at beskatte et selskabs indtægter, når disse flyttes til en anden medlemsstat.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Den eksisterende strategiske ramme for samarbejde inden for uddannelse, uddannelse og erhvervsuddannelse 2020, dets redskaber og rapportmekanismer vil støtte gennemførelsen af effektive politikker til mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Den eksisterende tekst er ikke altid tilstrækkeligt klar.
The existing text is not always sufficiently clear.
Den eksisterende tekst er ikke altid tilstrækkeligt kohærent.
The existing text is not always entirely consistent.
Den eksisterende tekst er sommetider ikke tilstrækkelig præcis.
The existing text sometimes lacks precision.
Den eksisterende tekst opfylder dette behov, og beskyttelsen af arbejdstagerne forbedres.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Den eksisterende trepartsaftale mellem Kommissionen, Revisionsretten og EIB fra oktober 2003 indeholder nærmere regler om Revisionsrettens revision af de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres under EU-garantien.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Den eksisterende udvikling medfører konkurrenceforvridninger mellem kreditgiverne på det indre marked og begrænser forbrugernes muligheder for at få en kredit i andre medlemsstater.
The result has been distorted competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Den eksisterende undtagelse fra anvendelse i batteridrevet håndværktøj bør gælde indtil den 31. december 2015, således at industrien får mulighed for at tilpasse de relevante teknologier.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Den eksisterende undtagelse fra den pågældende anvendelse bør gælde indtil den 31. december 2015, således at industrien får mulighed for at tilpasse de relevante teknologier.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Den eksisterende undtagelse vedrørende nedgravning og brænding af uforarbejdede animalske biprodukter bør udvides til at omfatte områder, hvortil adgang i praksis ikke er mulig, eller som udgør en risiko for indsamlingspersonalets sundhed og sikkerhed.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Den eksisterende vejledning for de erhvervsdrivende ("Guidelines for Operators") er et godt eksempel på et sådant kommunikationstiltag.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Den eksisterende vejledning vedrørende artikel 75 og artikel 9-116 vil blive ajourført for at afspejle de ændringer, der følger af dette forslag.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Den eksisterende viden er grundlaget.
The starting point is existing knowledge.
Den eksisterende viden er grundlaget: denne viden skal forankres og videregives gennem undervisning, uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Den eksisterende videnspulje bør udnyttes yderligere.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Den eksisterende vifte af ansættelseskontrakttyper bør opretholdes på betingelse af, at der foreligger en stabil juridisk ramme, som tager højde for såvel arbejdstagernes som virksomhedernes, herunder især SMV'ernes, behov.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Den eksisterende åbne tilgang til definition af målgruppe bliver imidlertid fundet tilstrækkelig af støttemodtagerne.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Den eksklusive rettighed er nødvendig, for uden den kan det meget vel være, at fondene ikke kan udføre deres opgaver af almindelig økonomisk interesse på acceptable økonomiske vilkår, hvilket kunne bringe deres økonomiske balance i fare.
The exclusive right is necessary, i.e. without such a right the fund may well not be able to fulfil its tasks of general economic interest on acceptable economic conditions and its financial equilibrium may be endangered.
Den eksklusive økonomiske zone er omfattet, for så vidt som en medlemsstat har fastlagt den i overensstemmelse med folkeretten.
The exclusive economic zone is covered to the extent that such a zone has been established, in accordance with international law, by a Member State.
Den ekspansive finanspolitik bidrog til en stigning i den indenlandske efterspørgsel og til et fortsat relativt højt underskud på de løbende poster, der anslås til 4,4 % af BNP for 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase of domestic demand and to a continued relatively high current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den ekspansive finanspolitik bidrog til en stigning i den indenlandske efterspørgsel, og der regnes med et underskud på de løbende poster på 4,4 % af BNP for 2003.
The expansionary fiscal stance contributed to an increase in domestic demand and a current account deficit projected at 4.4 per cent of GDP for 2003.
Den ekspansive finanspolitik bidrog til et boom i den indenlandske efterspørgsel og en stadig mere forbrugsledet udvidelse af underskuddet på de løbende poster til over 8 % af BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 8 per cent of GDP.
Den ekspansive finanspolitik bidrog til et opsving i den indenlandske efterspørgsel og en i stigende grad forbrugsdrevet forøgelse af underskuddet på de løbende poster til mere end 6 % af BNP.
The expansionary fiscal stance contributed to a domestic demand boom and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit to more than 6 per cent of GDP.
Den ekspansive skattepolitik, de statsejede virksomheders dårlige resultater samt den lokale forvaltnings for langsomt stigende indtægter vil bidrage til den offentlige gæld.
The pursuit of expansionary fiscal policy, the poor performance of state enterprises, and the slow growth of local government revenue will add to public debt.
Den ekspertgruppe vedrørende pant i fast ejendom, som Kommissionen havde nedsat, havde offentliggjort sin endelige rapport, som bidrog til beslutningen om at udelukke alle former for kredit sikret ved pant i fast ejendom fra forslagets anvendelsesområde.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
Den ekspertgruppe, der er nedsat i henhold til denne handlingsplan, kan være et passende forum for udvikling af relevante indikatorer, som kan måle omfanget af cyberkriminalitet.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Den ekspertgruppe, der er oprettet under EU/Middelhavslandenes energiforum, træder sammen i Bruxelles den 16. oktober 2007 for at drøfte et prioriteret handlingsprogram for EU/Middelhavsområdets energisamarbejde med henblik på den kommende periode.
The Experts' Group established within the Euromed Energy Forum will meet in Brussels on 16 October 2007 to have a discussion on the "Priority Action Programme for Euro-Mediterranean Energy Cooperation" for the forthcoming period.
Den ekspertgruppe, der har gennemført den foreløbige evaluering af RP7, gør i sidste kapitel af sin rapport rede for virkningerne af sine konklusioner og sin dokumentation vedrørende målene og gennemførelsen af fremtidige finansieringsprogrammer.
In the final chapter of its report, the FP7 Interim evaluation Expert Group discusses the implications of its findings and evidence, for the goals and implementation of future funding programmes.
Den ekspertgruppe, der skal udøve tilsynet, bør så vidt muligt også omfatte repræsentanter for de berørte erhvervskredse.
The proposed body of experts intended to carry out the review should, if possible, also include the business circles concerned.
Den ekspertgruppe, som har rådgivet Kommissionen om den digitale fartskriver, har også fået til opgave at gennemgå den nuværende lovgivning i lyset af de forskellige fortolkninger, der anvendes, og i lyset af konklusionerne af en dybtgående svensk analyse af mulighederne for at håndhæve de nuværende bestemmelser ved hjælp af den digitale fartskriver3.
The group of enforcement experts that advised the Commission on the digital tachograph has also been tasked to review the current legislation in the light of the current differing interpretations as well as the conclusions from an in-depth Swedish study on the computability of the current rules for the digital tachograph3.
Den ekspertgruppe, som Kommissionen agter at nedsætte, og hvor ØSU bør være repræsenteret, bør tage hensyn til ovenstående aspekt i sin regelmæssige opfølgning af gennemførelsen af handlingsrammerne.
The Committee ought to be represented on this group, which is to be set up by the Commission.
Den ekspertgruppe, som omtales i den nye artikel 8, litra a), og som skal rådgive Kommissionen, består af personer med et bredere mandat end en specifik teknisk ekspertise fra erhvervslivet.
The expert group referred to in new Article 8(a) that advises the Commission is composed of those with a wider mandate than a specifically technical industrial expertise.
Den ekspertise, der findes i de nationale og europæiske forskningsadministrationer og -organisationer, bør mobiliseres.
The expertise available in national and European research administrations and organisations should be mobilised to this effect.