natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den importerende part har tilsendt sekretariatet et svar vedrørende det pågældende kemikalie i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og når
the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10; and
Den importerende parts beskyttelsesforanstaltninger må kun være en eller flere af følgende:
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Den importerende parts beskyttelsesforanstaltninger må kun være en eller flere af følgende:
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
den importerende parts eller det importerende andet lands kompetente myndighed har fraveget kravet om anmeldelse inden eksport af kemikaliet
the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
Den importtold, der er nævnt i stk. 1, beregner Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, på grundlag af repræsentative cif-importpriser, der regelmæssigt fastsættes for de produkter, som er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Den imødekommer behovet for øget EU-investering i uddannelse i disse tider med finansiel og økonomisk krise, da økonomisk vækst afhænger af udbuddet af højtudannede arbejdstagere og af mobilisering af de arbejdsløses kvalifikationer og kompetencer.
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Den imødekommer det ønske om fortrolighed, der kom til udtryk i Parlamentets ændringsforslag 117, som ikke blev accepteret af Kommissionen udelukkende fordi det ikke var ledsaget af et ændringsforslag til direktivets dispositive del om indførelse af det foreslåede bilag, og ikke ud fra materielle betragtninger.
It responds to the confidentiality concerns expressed in Parliament's Amendment 117, which was not accepted by the Commission solely because it was not accompanied by an amendment to the provision aimed at introducing the proposed annex, and not for reasons of substance.
Den imødekommer Europa‑Parlamentets, Rådets og Revisionsrettens anmodninger om at fremlægge grundige oplysninger om de fremskridt, der er gjort med hensyn til aktion 96 i hvidbogen vedrørende effektivisering af procedurerne for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler.
It is a response to requests from Parliament, the Council and the Court of Auditors for detailed information on progress on Action 96 of the Reform White Paper (more effective management of recovery of unduly paid funds).
Den imødekommer først og fremmest Det Europæiske Råds specifikke anmodning om, at der fastsættes klare betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
It constitutes above all a first response to the specific request of the European Council for a clear definition of the conditions of admission and of residence of third country nationals.
Den imødekommer her et krav om forenkling, som landmændene og de offentlige myndigheder er gået stærkt ind for.
Having a single set-aside system would simplify the mechanism - a need widely felt by both farmers and public authorities.
Den imødekommer i realiteten en naturlig og grundlæggende menneskelig stræben efter ømhed, kærlighed, gensidig bistand og solidaritet.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Den inaktive del af vagtperioden betragtes ikke som arbejdstid, medmindre andet følger af national lovgivning eller, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the social partners decides otherwise.
Den inaktive del af vagtperioden kan under hensyntagen til almindelig praksis i den pågældende sektor beregnes på grundlag af et gennemsnit af timeantallet i vagtperioden eller som en del af vagtperioden og fastsættes ved kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter eller efter høring af arbejdsmarkedets parter.
The inactive part of on-call time may be calculated on the basis of an average number of hours or a proportion of on-call time, taking account of experience in the sector concerned, by collective agreement or agreement between the social partners or following consultation of the social partners.
Den incitamentbaserede tilgang ("More for More") har gjort det muligt at støtte reformer inden for god regeringsførelse, demokrati, retsstaten og menneskerettigheder, hvor partnerne forpligter sig til at gennemføre sådanne reformer.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Den indarbejder ændringsforslaget med følgende omformulering:
It therefore takes up the amendment and reformulates it as follows:
Den indbefatter ikke arbejdstagernes rettigheder til beskæftigelse og indkomst.
It does not embrace the employment rights and remuneration of employees.
Den indbefatter ikke kun den traditionelle konkurrence- og antitrustlovgivning, der er rettet mod den private sektors konkurrencebegrænsende foranstaltninger, men også regeringsregulativer, som direkte eller indirekte influerer på virksomhedernes forholden og erhvervsstrukturen.
It encompasses traditional competition or anti-trust legislation dealing with private sector restraints on competition, but also government regulations which directly or indirectly affect the behaviour of enterprises and the structure of industry.
Den indberetningsforpligtelse, der er omhandlet i artikel 227, stk. 3, gælder også med hensyn til afgørelser og foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til denne artikel.
The reporting obligation referred to in Article 227(3) shall also apply in respect of the decisions or actions taken by the Member States in accordance with this Article.
Den indberetningspligt for skibe i transitfart, der indføres med Eurorep-informationssystemet, kan dog først træde i kraft, når ændringerne af SOLAS-konventionen er blevet vedtaget.
The Eurorep system for vessels in transit can only become mandatory after the amendments to the SOLAS Convention have been approved.
Den indberettede finansiering af udvalgte projekter beløber sig til 93,4 mia. EUR, hvilket repræsenterer over 27 % af de tilgængelige EU-ressourcer i perioden.
The reported financial volume of projects selected is 93.4 billion EUR representing more than 27% of available EU resources in the period.
Den indberettede finansiering til horisontale og strukturelle foranstaltninger er ubetydelig.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Den indberettede tjenestemand kan bistås af en person efter eget valg.
The official accused may be assisted by a person of his or her choice.
Den indberettende parts underskrift
Signature of the declarant
den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
Den indbetalte kapital i EIF beløber sig i øjeblikket til 600 mio. EUR (dvs. 20 % af den tegnede kapital).
The paid-in capital of the EIF is currently EUR 600 million (i.e. 20 % of subscribed capital).
Den indbetalte skat omfatter de skattebeløb, som Koncernenheden har betalt til den jurisdiktion, hvor den er skattemæssigt hjemmehørende, samt til alle andre skattejurisdiktioner.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Den indblanding må bringes til ophør ved hjælp af et konkret program og en nøje tidsplan.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Den indbydes altid som observatør til åbningen og undersøgelsen af budene og modtager en kopi af hvert enkelt.
It shall always be invited as an observer to the opening and assessment of tenders and shall receive a copy of each of them.
Den indbyggede fleksibilitet i forslaget sikrer, at proportionalitetsprincippet kan anvendes på de krav som de enkelte produkter skal opfylde.
The flexibility within the proposal ensures that the principle of proportionality can be applied to the requirements products must meet on a case-by-case basis.
Den indbyggede forældelse, som kan antage flere forskellige former, har til formål at stimulere salget og opretholde den økonomiske vækst ved at skabe stadig nye behov og med vilje sørge for, at goderne produceres på en sådan måde, at de ikke kan repareres.
It takes many forms and is used to push up sales and support economic growth by deliberately creating needs and consumer products that are designed not to be repaired.
Den indbyrdes afhængighed af andre økonomier og inkorporeringen i de globale forsyningskæder kan øges yderligere som følge af de netop indgåede og gennemførte handels- og investeringsaftaler i EU samt forhandlinger i WTO.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Den indbyrdes afhængighed af forsyningssikkerheden i de forskellige forsyningspligt­ydelser understreges.
Also, the interdependency of the security of supply of different services of general interest is underlined.
Den indbyrdes afhængighed inden for de industrielle værdikæder gør det umuligt at opveje disse tab i andre sektorer, f.eks. miljøteknologi.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Den indbyrdes afhængighed inden for de industrielle værdikæder gør det umuligt på kort sigt at opveje disse tab i andre sektorer, f.eks. miljøteknologi.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Den indbyrdes afhængighed mellem aktiviteterne i landdistrikterne og samspillet mellem land og by
The interdependence of rural activities and the complementarity of town and country
Den indbyrdes afhængighed mellem eksterne leverandører og EU's forbrugere samt integreringen af de nationale markeder i et enkelt europæisk marked er elementer, som der skal tages fuldt hensyn til, når man skal vurdere EU's nuværende gasforsyningssituation og de foranstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af en afbrydelse.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Den indbyrdes afhængighed mellem samfund og økonomier vokser.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Den indbyrdes afhængighed mellem servicesektoren og fremstillingsaktiviteter er bredt anerkendt, ligesom industrielle aktiviteter indeholder et stigende antal elementer af serviceydelser, og mange tjenester er afhængig af industrielle ydelser.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Den indbyrdes afhængighed og behovet for mere ensartede systemer
Interdependence and the need for more standardised systems
den indbyrdes afstand mellem de inderste kanter af lysfladerne skal være mindst 500 mm
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
den indbyrdes afstand mellem de inderste kanter af lysfladerne skal være mindst 500 mm
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
den indbyrdes afstand mellem de inderste kanter af lysfladerne skal være mindst 600 mm
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
Den indbyrdes energiafhængighed påvirker udviklingen, handelen og konkurrenceevnen, de internationale relationer og det globale klimasamarbejde.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Den indbyrdes forbindelse af forskellige transportmåder behandles i forbindelse med det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The interconnection of different modes of transport is being pursued in the context of the trans-European transport networks (TEN-T).
Den indbyrdes forbindelse mellem disse elementer er kommet til udtryk i blandt andet mange internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rio-erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, Wien-erklæringen og ‑handlingsprogrammet fra 1993, FN's udviklingsdagsorden fra 1997, ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN's millennium-erklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Den indbyrdes forbindelse mellem disse elementer er kommet til udtryk i blandt andet mange internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN’s erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rio‑erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, Wien‑erklæringen og ‑handlingsprogrammet fra 1993, FN’s udviklingsdagsorden fra 1997, ILO‑erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN’s millennium-erklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
Interrelationship among these elements has been expressed, in particular, in multiple international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, the UN Agenda for Development of 1997, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millenium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration of Sustainable Development of 2002.
Den indbyrdes forbindelse mellem finansielle institutioner og markeder viser tydeligt, at overvågningen og vurderingen af potentielle systemiske risici bør baseres på en bred vifte af relevante makroøkonomiske og mikrofinansielle data og indikatorer.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Den indbyrdes forbindelse mellem fysiske ting forventes at forstærke den dybtgående virkning, som den storstilede kommunikation via nettet allerede har på samfundet, og gradvis medføre et reelt paradigmeskift.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Den indbyrdes koordinering mellem de nationale konkurrencemyndigheder og mellem disse og Kommissionen gør indsatsen mere effektiv i sager om grænseoverskridende operationer.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make activities related to cross-border transactions more efficient.
Den indbyrdes koordinering mellem de nationale konkurrencemyndigheder og mellem disse og Kommissionen gør indsatsen mere effektiv i sager om grænseoverskridende operationer.
Coordination among NCAs, as well as between NCAs and the Commission, make measures related to cross-border transactions more effective.
Den indbyrdes overensstemmelse mellem de regionale initiativer
Ensuring complementarity of regional initiatives
Den indbyrdes overensstemmelse mellem elementerne i de nationale reformprogrammer
Coherence of the National Reform Programmes
Den indbyrdes sammenhæng mellem emnerne havde vist, hvor vigtigt det var at sikre koordinering og informationsudveksling arbejdsgrupperne imellem.
The cross-cutting nature of the subjects had revealed the importance of ensuring co-ordination and an exchange of information between the working groups.
Den indbyrdes sammenhæng og komplekse forvaltningsstruktur i EU's mange styrings- og ledelseslag har vist, bl.a. under presset fra krisen, at der er plads til forbedringer.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Den indbyrdes sammenlignelighed af de indhentede oplysninger, navnlig vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed, lader derfor meget tilbage at ønske.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, is therefore seriously impaired.
Den indbyrdes sammenlignelighed af de indhentede oplysninger, navnlig vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed, skal derfor forbedres.
The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, must therefore be improved.
Den indbyrdes tilnærmelse af arbejdsretlige regler ville bedre kunne finde sted i forbindelse med EU's bestræbelser på at harmonisere eller tilnærme medlemsstaternes materielle ret.
The approximation of regulatory solutions in the field of employment would be best carried out within the framework of Community steps to unify or align the substantive laws of the Member States.
Den indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger, der ligger til grund for dette direktiv, skal efter EØSU's mening spille en nøglerolle i det retlige samarbejde, også for at understrege bestemmelserne i "chartret om grundlæggende rettigheder", som er blevet indarbejdet i EU traktaten (TEUF og TEU).
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
Den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, som er et resultat af de vidtgående og brede frihandelsaftaler inden for så forskellige områder som sundheds- og plantesundhedsområdet, tekniske bestemmelser, toldprocedurer, offentlige indkøb og konkurrenceforhold, kræver, at partnerlandene reformerer deres lovgivning og indfører de nødvendige redskaber til gennemførelse og håndhævelse.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle erstatningsret er imidlertid kun i sin vorden.
The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.
Den indbyrdes tilnærmelse af produktlovgivning gennem lovgivning for det indre marked har fremmet industriens konkurrenceevne, fordi den lovgivningsmæssige konvergens på EU-plan sammen med frivillige tekniske standarder har fremmet adgangen til nye markeder inden for det indre marked og ført til en mere fair konkurrence og lige vilkår for økonomiske operatører.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Den indbyrdes tilnærmelse er enten frivillig (3a) eller obligatorisk (3b).
The approximation would be either voluntary (3a) or mandatory (3b).
Den indbyrdes tilnærmelse er imidlertid ikke en ufravigelig betingelse for den gensidige anerkendelse; der er snarere tale om to mekanismer, der supplerer hinanden, og som gør det muligt at skabe et europæisk område med retfærdighed.
But approximation is not a sine qua non for mutual recognition; rather, these are two complementary mechanisms for achieving the European area of justice.
Den indbyrdes tilnærmelse vil blive videreført, navnlig gennem vedtagelse af regler, der sikrer en høj grad af beskyttelse af enkeltpersoner, med henblik på at opbygge gensidig tillid og styrke den gensidige anerkendelse, som fortsat er hovedhjørnestenen i det retslige samarbejde.
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Den inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, der er fastlagt i loven, kan efter ØSU's opfattelse ikke betragtes som en fyldestgørende anvendelse af partnerskabsprincippet.
In the Committee's view, the provisions for involvement of the economic and social partners do not constitute proper application of the partnership principle.
Den inddragelse af nærhedsprincippet, som er blevet krævet fra forskellig side, forekommer udvalget at være overflødig.
The linkage with the subsidiarity principle called for by various parties appears to the Committee unnecessary.
Den inddrager desuden miljøbeskyttelseskrav med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Den inddrager ekstern høring i udformningen af så godt som alle sine politikker.
It incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Den inddrager ikke i tilstrækkelig grad arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.