natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil ligeledes have den fordel, at det kan give et indtryk af, hvordan partnerne vil forholde sig til forhandlingerne om en global markedsbaseret foranstaltning i ICAO's Højniveaugruppe om International Luftfart og Klimaændringer (HGCC) og den endelige beslutningsproces i 2016.
This would also have the advantage of offering an opportunity to sound out the partners' likely approach in the discussions on a global MBM system in the ICAO's High-Level Group on Climate Change (HGCC) and regarding the final decision in 2016.
Dette vil ligeledes kræve en regelmæssig kontrol af selve omlægningperioden.
This would also require regular monitoring of the conversion period itself.
Dette vil ligeledes medvirke til at fremme udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation i hele Unionen.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Dette vil ligeledes sikre ikkediskriminerende adgang til indhold og tjenester, herunder offentlige tjenester.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Dette vil ligeledes være i overensstemmelse med det tilsagn, som Kommissionen har givet i sin meddelelse af 26.5.2004 (KOM(2004)343 endelig) om et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderst periferi, hvori en reduktion af meromkostningerne i regionerne i den yderste periferi udpeges som et af de vigtigste prioriterede områder for EU's aktiviteter med henblik på at hjælpe disse regioner med at klare de problemer, der skyldes deres afsides beliggenhed.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
Dette vil ligesom valgmulighed 4 kræve en betydelig forøgelse af agenturets budget og afføder tilsvarende usikkerhed om agenturets absorptionskapacitet og effektive udnyttelse af budgettet.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Dette vil lægge alvorlige hindringer i vejen for EU's forvandling til en energieffektiv økonomi med et lavt kulstofforbrug og true EU's konkurrenceevne.
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
Dette vil lægge en dæmper på infrastrukturinvesteringerne og på tiltag, som skal gøre regionen mere attraktiv for erhvervslivet og for potentielle tilflyttere.
This will make it harder for them to invest in infrastructure and in the measures which are vital to improve the social and economic environment.
Dette vil lægge en ekstra (administrativ) byrde på smv'er, der fremstiller og distribuerer varer og tjenesteydelser, samt give stødet til konkurrencemæssige ulemper og problemer, når der importeres varer fra tredjelande.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Dette vil lægge yderligere pres på pensionsordningerne og samtidig øge finansieringskravene til sundheds- og langtidspleje.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Dette vil lægge yderligere pres på pensionsordningerne og samtidig øge finansieringskravene til sundheds‑ og langtidspleje.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Dette vil maksimere den positive rolle, som EU kan spille med hensyn til konfliktløsning på globalt plan.
This will serve to maximise the positive role the EU can play in global conflict resolution.
Dette vil man imidlertid ikke gøre ud fra internationale, men kun ud fra indenrigspolitiske motiver.
This compares with US$ 48 billion investment in Asia.
Dette vil med al sandsynlighed resultere i mindre koncentrerede skatteindtægter, især i de situationer, hvor finansielle institutioner optræder på en handelsplatform på vegne af finansielle institutioner, der er etableret i en anden medlemsstat.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Dette vil med al sandsynlighed sætte hele bilindustriens værdikæde under yderligere pres, især med hensyn til produktionsmængder, kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse of investeringer i forskning.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Dette vil med stor sandsynlighed forstærke den almindelige holdning blandt SMV’erne om, at de politiske beslutningstagere ikke forstår iværksætterens virkelighed og de mangfoldige iværksætterkulturer, der i praksis er tale om.
This would, in all likelihood, reinforce the commonly held view within the SME community that policy-makers have little appreciation of the reality of entrepreneurship and the diversity of practice it embraces.
Dette vil med stor sandsynlighed ikke være tilfældet fremover.
This is less likely to be the case in future.
Dette vil med stor sandsynlighed stille en ny handlende ringe, da han skal være i stand til at påtage sig en byrdefuld administrativ procedure uden for sit etableringsland.
This is likely to disadvantage any new entrant that will have to be able to afford a burdensome administrative procedure outside its country of establishment.
Dette vil med tiden forbedre indkomsten.
These will in due course result in increased revenue.
Dette vil med tiden resultere i en forbedret forvaltningskultur.
In time, this will lead to an improved management culture.
Dette vil medføre bedre informerede investeringsbeslutninger fra investorernes side.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
Dette vil medføre bedriftsmæssige og regionale forskydninger i mælkeproduktionen.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Dette vil medføre besparelser for statsbudgettet, da udbedring og kompensation for miljøskader som oftest betales af det offentlige.
This positively affects the expenditure side of the state budget since so far reparation and compensation of environmental damage frequently have to be financed by the public at large.
Dette vil medføre besparelser inden for de passive politikker1 og herved føre til et mere bæredygtigt socialt sikringssystem.
This will produce savings in passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Dette vil medføre besparelser inden for de passive politikker1 og herved føre til et mere bæredygtigt socialt sikringssystem.
This will produce savings in the passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Dette vil medføre både muligheder og risici, som skal afvejes omhyggeligt.
Both opportunities and risks will be generated and those will need to be carefully weighted.
Dette vil medføre en administrativ forenkling for mindre virksomheder.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Dette vil medføre en begrænsning af produktets miljøbelastning og dermed bidrage til at mindske konsekvenserne (f.eks. klimaændringer, skovdød som følge af sur regn, eutrofiering, ødelæggelse af ozonlaget) af produktets miljøaspekter.
This will lead to a reduction of the environmental load associated with the product and thereby help to lessen the impacts (e.g. climate change, forest degradation due to acid rain, eutrophication, ozone depletion) associated with the product’s environmental aspects.
Dette vil medføre en betydelig reduktion af erhvervslivets omkostninger ved at reducere ikke-toldmæssige hindringer og stimulere samhandelen.
This will significantly reduce costs for businesses by reducing non-tariff-barriers and spur trade.
Dette vil medføre en forenkling af procedurerne og færre administrative byrder for de nationale sociale sikringsinstitutioner.
This will lead to a simplification of the procedures and fewer administrative burdens for national social security institutions.
Dette vil medføre en formindskelse af fabrikanternes omkostninger samt en forudsigelig nedgang i certificeringsorganernes aktiviteter.
As a result, a reduction in manufacturers' costs has been identified, accompanied by a foreseeable reduction in the activities of certification bodies.
Dette vil medføre en forøgelse af programmets synlighed og en strømlining af forvaltningsprocedurerne.
This will result in an increase of the Programme's visibility and streamlining of management procedures.
Dette vil medføre en højere grad af arbejdsrelateret stress og træthed.
This would consequently result in a higher work-related stress and fatigue.
Dette vil medføre en højere grad af overholdelse og lette oprettelsen af supplerende forvaltningsordninger, f.eks. frivillige forpligtelser og udveksling af bedste praksis.
This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Dette vil medføre en konkurrenceforvridning mellem operatørerne i det relevante marked.
This would result in a distortion of competition conditions between operators in the relevant market.
Dette vil medføre en massiv påvirkning af den enkelte europæiske borgers og hver enkelt virksomheds og dens arbejdstageres livsvilkår.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Dette vil medføre en mere ansvarlig og forsigtig anvendelse af EU's midler og vil bane vejen for yderligere reformer i andre sektorer."
It will provide for a more responsible and prudent use of the funds of the EU and will point the way to a further reform of other sectors."
Dette vil medføre en nedbringelse af EU-virksomhedernes gennemsnitlige omkostninger til at føre retssager og ventetiden, idet det generelt er billigere og enklere at føre retssager i det europæiske retlige område end i lande uden for EU.
This will bring about a reduction in the average litigation costs and delays for EU companies because litigation within the European area of justice is generally cheaper and simpler than litigation in a country outside the EU.
Dette vil medføre en netto stigning på denne udgiftspost i 2013 ved omfordeling fra andre budgetposter.
This would entail a net increase in this budget line in 2013 by redeployment from other budget lines.
Dette vil medføre en samlet energiproduktion af biomasse på omkring 1.500 TWh i 2010.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Dette vil medføre en stigende tilstrømning af produkter, ikke blot fra udviklingslande, men også fra lande som ikke selv praktiserer kommerciel gensidighed.
The EC will attract products both from the developing countries and from nations which engage in trade without reciprocity.
Dette vil medføre en stigning i den sociale udelukkelse og tvinge staten til at afsætte flere midler til sociale ydelser.
This will result in increased social exclusion and in states having to devote a greater part of their budgets to social spending.
Dette vil medføre en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle som med-lovgiver.
The consequence of this approach would be to strengthen Parliament's role as co‑legislator.
Dette vil medføre en større anvendelse af MBI blandt de nationale myndigheder, og anvendelsen af disse bør fremmes på globalt plan.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Dette vil medføre en større byrde for patienterne, deres familier og omsorgspersoner og stille medlemsstaternes sundhedssystemer over for væsentlige finansielle og organisatoriske udfordringer.
This will lead to a greater burden on patients, their families and caregivers and pose substantial challenges ahead for Member States' healthcare systems in terms of costs and organisation.
Dette vil medføre en svækkelse af beskyttelsen ved grænserne4 og vil fremme importen af kvalitetskorn fra mere konkurrencedygtige tredjelande (Canada, USA osv.) til skade for produktionen af europæisk kvalitetskorn.
Such action would weaken border protection4 and would encourage imports of quality wheats from third countries which are more competitive in this line (Canada, United States ...) to the detriment of the production of quality wheats in Europe.
Dette vil medføre en væsentlig mindskelse af tabet i toldindtægter.
The result would be a considerable reduction in the loss of customs revenue.
Dette vil medføre en yderligere forbedring eller udbredelse af de eksisterende foranstaltninger.
They will lead to a further improvement or an extension of existing measures.
Dette vil medføre et bedre samarbejde inden for risikovurdering, beredskabsplanlægning, beredskabsindsats samt udveksling af information, ekspertise og ressourcer.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
Dette vil medføre et stærkt incitament til at afhjælpe alle former for mangler på et tidligt tidspunkt.
This would provide a strong incentive to remedy all cases of a lack of conformity at an early stage.
Dette vil medføre fælles gennemførelse af informationspolitikker, forvaltningsordninger som er lette at håndtere, decentraliserede og indebærer så lidt bureaukrati som muligt.
This will involve joint implementation of information policies, management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Dette vil medføre fælles gennemførelse af informationspolitikker, som er lette at håndtere, decentraliserede og indebærer så lidt bureaukrati som muligt.
This will involve joint implementation of information policies, with management arrangements that are easy to handle, decentralised and involve as little bureaucracy as possible.
Dette vil medføre følgende ekstraomkostninger pr. bil:
This will produce the following cost increases per vehicle:
Dette vil medføre hurtigere opdagelse – både nationalt og internationalt – af transaktioner, som vækker mistanke om hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, og forbedre forebyggelsen.
This will lead to a faster detection - both nationally and internationally - of suspicious ML/TF transactions, and improve preventive action.
Dette vil medføre højere arbejdsløshed, lavere relative indkomster og større lønforskelle.
This will bring higher unemployment, lower relative incomes and increasing wage disparity.
Dette vil medføre mere eksport uden restitution og kræve, at der fokuseres på produktkvalitet og -sikkerhed.
This will entail exporting increasingly without refunds, while at the same time putting emphasis on the quality and safety of its products.
Dette vil medføre mindre overbelastning, færre negative miljøpåvirkninger og mindre energiforbrug samt forbedret sikkerhed.
This will result in less congestion, negative environment impacts and energy consumption, as well as improved safety.
Dette vil medføre positive konsekvenser, både hvad angår miljø og økonomi, og det vil skabe klarhed for producenter og derved mindske snylteri på markedet.
This will result in both positive environmental and economic impacts and it will provide clarity for producers, thereby reducing free riding on the market.
Dette vil medføre revisioner og inspektioner af sikkerhedslagre, der skal udføres af eller på vegne af Kommissionen, og regelmæssig gennemgang af medlemsstaternes beredskabsprocedurer.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Dette vil medføre store udfordringer for landbruget, fiskeriet og turistindustrien i visse områder og vil kræve omfattende investeringer for at dæmme op for tørke, skovbrande og oversvømmelser.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
Dette vil medføre større overensstemmelse mellem udgifternes omfang og de administrative omkostninger til forvaltning af udgifterne.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost managing it.
Dette vil medføre større samordning, selv om det fortsat vil afhænge af den relevante nationale straffelov, hvad der nøjagtigt er omfattet i hver enkelt medlemsstat.
This will result in a more coordinated approach, though the exact coverage in each Member State will continue to depend on the relevant national criminal code.
Dette vil medføre større stabilitet i banksektoren og skabe et solidt grundlag for virksomhedernes ekspansion og innovation.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Dette vil medføre større stabilitet i banksektoren.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Dette vil medføre to på hinanden følgende foranstaltninger: for det første erstatning af artikel 38 i forordning 492/2011 og godkendelse af den efterfølgende ændring af denne forordning, for så vidt angår Kommissionens beføjelser vedrørende gennemførelsen af forordning 492/2011 i overensstemmelse med de nye bestemmelser i Lissabontraktaten, og for det andet iværksættelse af proceduren med henblik på en ny Eures-afgørelse i henhold til den reviderede forordning.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Dette vil medføre ulige konkurrencevilkår og tilsynsarbitrage.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
Dette vil medføre uvurderlige forenklinger for brugerne af det juridiske system.
This will bring inestimable benefits in terms of simpler application of the law.
Dette vil medføre vedvarende pres på beskæftigelsen og arbejdsvilkårene (navnlig inden for underleverandørindustrien).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Dette vil medføre visse administrative omkostninger, men hvis der benyttes standardbetalingsfrister, vil det blive en engangsudgift.
This will involve some administrative costs, although if standard details of payment times are used then the costs will be one-off.
Dette vil medføre væsentligt øget aktivitet i havnene, som derfor vil være nødt til at øge kapaciteten.
This will bring much more business to ports, which need to improve their performance.
Dette vil medføre yderligere foranstaltninger, herunder ny strategisk tænkning med hensyn til at fremme proaktive bidrag fra Kommissionen og forøge dennes synlighed i sikkerhedsrelaterede spørgsmål.
This will also entail further measures, including new strategic thinking on how to promote proactive contribution from the Commission and increase the latter's visibility in security-related matters.
Dette vil medføre øget pres på ressourceanvendelse med dermed forbundne miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser, især i forbindelse med biotiske materialer, mineraler og metaller.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Dette vil medføre, at den nødvendige gennemsigtighed optimerer hele systemets drift i kraft af større omkostningsbevidsthed, og ved, at man kan identificere statsstøtte.
This will allow the necessary transparency to optimize the entire system's management by promoting greater cost consciousness and identifying government subsidies.
Dette vil medføre, at der skal afholdes et yderligere beløb over EU's budget på 13,831 mio. EUR.
This will result in additional amount to be borne by the Union's budget of EUR 13.831 million.
Dette vil medføre, at direktivets anvendelse bliver koncentreret om sektorer eller individuelle anlæg med de største drivhusgasemissioner, men uden at påvirke mindre anlæg, f.eks. på større hospitaler eller andre anlæg af tilsvarende størrelse.
This will focus the Directive in the initial phase on those sectors or individual installations with the highest greenhouse gas emissions without affecting small plants such as large hospitals or other installations of a similar size.
Dette vil medføre, at startalderen sænkes, at man undgår lange karriereafbrydelser, og at den faktiske pensionsalder sættes op.
This will entail lowering the entry age, avoiding long career breaks and postponing the effective exit age.
Dette vil medvirke til at forbedre forholdet mellem erhvervslivet og konkurrencegeneraldirektoratet og fremskynde de administrative procedurer og retslige skridt.
This would help to improve the relationship between businesses and the Directorate-General for Competition and would speed up administrative procedures and legal proceedings.
Dette vil medvirke til at gøre udviklingen af Fællesskabets statistikker mere brugerorienteret.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
Dette vil medvirke til at holde priserne så langt nede som muligt og øge servicestandarden og forsyningssikkerheden.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Dette vil medvirke til at holde priserne så lave som muligt og øge servicestandarderne og forsyningssikkerheden.
This will help to keep prices as low as possible and increase standards of service and security of supply.
Dette vil medvirke til at imødegå de interesserede parters indvendinger om, at virksomhederne ikke altid mærker fordelene ved nedbringelse af de administrative byrder, bl.a. fordi der fortsat er forpligtelser, der udgør et irritationsmoment, selv om de ikke medfører nogen videre omkostninger.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Dette vil medvirke til at mindske den sociale udstødelse og fattigdomsrisikoen ved at åbne arbejdsmarkedet for alle borgere og særligt for udsatte grupper.
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
Dette vil medvirke til at opbygge solidaritet mellem medlemsstaterne og tage højde for politisk følsomme spørgsmål.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Dette vil medvirke til at opbygge tillid som grundlag for informationssamfundets videre udvikling, styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne og sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Dette vil medvirke til at opfylde en række af deres delopgaver, f.eks. at skabe socioøkonomiske fordele for samfundet og tiltrække de bedste studerende og forskere.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Dette vil medvirke til at reducere dødeligheden og invaliditetsfrekvensen.
This will help to reduce mortality and disability rates.