natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der lægges meget større vægt på frontlinjeforskning i det syvende rammeprogram, og "bottom-up tankegang", som NEST var pioner for, er et afgørende princip for Det Europæiske Forskningsråd, og det dækker alle områder inden for videnskab og teknologi, herunder samfundsvidenskab og humaniora.
Frontier research has much greater weight in FP7 and the 'bottom up' philosophy, pioneered by NEST is a key principle of the European Research Council (ERC), covering all areas of science and technology including social sciences and the humanities.
Der lægges mere vægt på den regionale dimension af beskæftigelsespolitikken.
More attention is given to the regional dimension of employment policy.
Der lægges mere vægt på forskellige områder.
Stronger emphasis is placed on a number of areas.
Der lægges mere vægt på indvandrere og kvindelige indvandrere i Østrig, Grækenland, Frankrig, Danmark og Luxembourg (jf. kapitel 4.4.1).
More attention is given to immigrants and to female immigrants in Austria, Greece, France, Denmark, and Luxembourg (cf. chapter 4.4.1).
Der lægges mere vægt på livslang uddannelse med en større dækning af voksenuddannelse end grunduddannelse.
More attention is paid to lifelong learning, with stronger coverage of adult learning than initial education.
Der lægges mere vægt på uddannelse og opkvalificering, fremme af iværksætterlysten og FTU.
Greater attention is devoted to training and retraining schemes, promotion of entrepreneurship and encouragement of RTD.
Der lægges mere vægt på uddannelsesspørgsmål med nye kvantitative – men ikke kvalitative – mål (retningslinje 8).
Learning issues are further emphasised with new quantitative – but not qualitative -targets (GL 8).
Der lægges mindre vægt på mere generelle spørgsmål vedrørende jobkvalitet, herunder arbejdstidsspørgsmål, og der er stadig områder, der er præget af manglende ligestilling.
Less emphasis is given to broader job quality issues, including working time, and marked gender inequalities persist.
Der lægges navnlig større vægt på bestemmelserne om tilbageholdelse, og der indføres "en skærpet kontrolordning" for visse kategorier af skibe, der foreslås en "særlig synsordning" for skibe af påvist højere standard og fastsættes minimumskrav til havnestatsskibsinspektørernes kvalifikationer.
In particular it places a somewhat higher emphasis on Detention, institutes an "Enhanced Control Regime" for certain categories of ships, suggests a "Special Inspection Regime" for ships of a proven higher standard and lays down minimum qualifications for Port State Inspectors.
Der lægges navnlig vægt på at finansiere SMV’ernes immaterielle aktiver.
Particular attention is given to financing of the intangible assets of SMEs.
Der lægges navnlig vægt på deltagelse af unge, for hvem det er den første europæiske aktivitet, og af mindre, lokale grupper uden erfaringer på europæisk plan.
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Der lægges navnlig vægt på deltagelse af unge, for hvem det er den første europæiske aktivitet, unge med færre muligheder og af mindre, lokale grupper uden erfaringer på europæisk plan.
Particular attention is paid to participation by young people for whom it is their first European activity, by young people with fewer opportunities or by small or local groups without experience at European level.
Der lægges navnlig vægt på praktiske og direkte anvendelige oplysninger, bl.a. gennem brug af de nye kommunikationsteknologier.
Particular emphasis is laid on practical and relevant information that can be accessed using new communication technologies.
Der lægges navnlig vægt på særlige modtagelsesbehov hos særligt sårbare grupper, såsom mindreårige og ofre for tortur.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Der lægges navnlig vægt på teknologier, som kan bruges til effektivt at opfylde strengere, mere intelligente og ambitiøse miljøstandarder end de nuværende.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Der lægges nu i forbindelse med det statslige havnetilsyn med rette vægt på de sociale bestemmelser, og det samme bør gælde uddannelse, sprogkundskaber, kendskab til skibet og dets sikkerhedsbestemmelser samt andre foranstaltninger.
The emphasis now correctly given to social regulations in port state controls is one that should be developed to include training, language, familiarity with the ship and its safety procedures, and other such measures.
Der lægges nu større vægt på at identificere, skabe åbenhed omkring og fremme indførelsen af bedste praksis i informationssamfundet på specifikke områder med det formål at fremme anvendelsen og udbredelsen af applikationer, tjenester og metodebeskrivelser af høj kvalitet frem for at finansiere nye projekter.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate take-up and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Der lægges ofte afgifter oven i nettarifferne til dækning af andre omkostninger f.eks. i forbindelse med public serviceforpligtelser og teknologisupport.
Charges are often added to network tariffs to cover other costs such as those related to public service obligations and technology support.
Der lægges også fornyet vægt på borgernes ret til at kommunikere med institutionerne på deres eget sprog.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Der lægges også op til beskyttelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor virksomheder eller erhvervsgrene i de østeuropæiske partnerlande lider "drastiske" tab af markedsandele på hjemmemarkederne.
Protective measures will also be possible in cases where businesses or sectors in the East are forced to accept a "dramatic" loss of their domestic market shares.
Der lægges også op til beskyttelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor virksomheder eller erhvervsgrene lider "drastiske" tab af markedsandele på hjemmemarkederne.
Protective measures will also be possible in cases where businesses in a given industry or sector of the economy are forced to accept a "dramatic" loss of their domestic market shares.
Der lægges også stor vægt på ligestilling og bekæmpelse af ulovligt arbejde, to aspekter, der har stor betydning som følge af forholdene på Mezzogiornos arbejdsmarked.
The special attention given to promoting equal opportunities and reducing the amount of undeclared work is also closely linked to the features of the labour market in the Mezzogiorno.
Der lægges også stor vægt på overvågning af eksisterende lovgivning samt evalueringsrapporter herom.
Also great attention is being given to the monitoring and evaluation reports of existing legislation.
Der lægges også større vægt på den sociale retfærdighed af kommende makroøkonomiske programmer for at sikre en rimelig spredning af tilpasningen og for at beskytte de mest udsatte i samfundet.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Der lægges også større vægt på styring af elefterspørgslen, hvilket mindsker risikoen for sådanne hændelser.
There is also a greater emphasis on the management of demand for electricity which reduces the likelihood of such incidents.
Der lægges også særlig vægt på forbedring af gennemførelse og bedre styring.
A special emphasis is also given to improving implementation and governance.
Der lægges også særlig vægt på handelens rolle i landdistrikter og ugunstigt stillede byområder samt i forbindelse med turisme og miljøbeskyttelse.
The white paper particularly highlights the role of commerce in rural and less-favoured urban areas and in the fields of tourism and environmental protection.
Der lægges også særlig vægt på patientsikkerhed under temaet informations- og kommunikationsteknologi.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Der lægges også vægt på at effektivisere forskningen gennem et bedre samarbejde og en bedre indbyrdes afpasning mellem medlemsstaternes forsvarsrelaterede forskning på EU-niveau og en bedre udnyttelse af positive samspilsvirkninger mellem civil og militær forskning.
It also focuses on improved efficiency in research through cooperation and coherence in defence-related research at European level and the exploitation of civil-military synergies.
Der lægges også vægt på at hjælpe indsatte med at håndtere eventuelle misbrugsproblemer.
Priority is also given to helping prisoners deal with drug addiction.
Der lægges også vægt på at opnå en passende geografisk dækning af hele EU (se punkt 2.2.2).
Attention is also given to achieve an adequate geographical coverage across the European Union (see point 2.2.2).
Der lægges også vægt på at sikre, at programmet som helhed opretholder en afbalanceret geografisk fordeling på hele EU.
Attention is also given to ensuring that the programme as a whole maintains a balanced geographical representation across the European Union.
Der lægges også vægt på at udligne de regionale forskelle i beskæftigelsesgrader og ledighedsprocenter samt løse beskæftigelsesproblemerne i de dårligt stillede områder i EU og positivt støtte den økonomiske og sociale omstrukturering.
Attention is also given to reducing regional employment and unemployment disparities and employment problems in deprived areas in the European Union and positively supporting economic and social restructuring.
Der lægges også vægt på en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Importance is also placed on an active labour market policy.
Der lægges også vægt på gennemførelsen af de internationale forpligtelser, principper og henstillinger ved hjælp af nationale eller subnationale skovbrugsprogrammer eller tilsvarende instrumenter, aktiv deltagelse i alle internationale processer, som vedrører skovbrugssektoren, nødvendigheden af fortsat at forbedre samordningen og samarbejdet på alle politikområder, der berører skovbruget.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Der lægges også vægt på moderniseringen af flåden, som i nogle medlemsstater fremmes med skattefri investeringsordninger og finansiel støtte til forbedring af fartøjers økonomiske og miljømæssige resultater (f.eks. tilskud til renere motorer, mere effektive fremdriftsteknikker og nye skrogkonstruktioner).
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Der lægges også vægt på, at landene bakker op om vigtige aspekter af EU's udenrigspolitik, og herunder bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben, samt overholdelse af folkeretten og en aktiv indsats på konfliktløsningsområdet.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Der lægges også vægt på, at landene bakker op om vigtige aspekter af EU's udenrigspolitik, og herunder kampen mod terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben, samt overholdelse af folkeretten og en indsats på konfliktløsningsområdet.
Commitments will also be sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including, in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as abidance by international law and efforts to achieve conflict resolution.
Der lægges op til en endnu større indsats for at imødegå disse udfordringer.
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Der lægges op til en justering som følge af euroens indførelse.
Changes are to be made further to the introduction of the euro.
Der lægges op til en proces vedrørende en bæredygtig udvikling, som kan videreføres under kommende EU‑formandskaber og knyttes sammen med Lissabon‑processen (beskæftigelse og økonomiske strukturreformer i en videnbaseret økonomi).
It aims at an SD process to be continued under future EU Presidencies and to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Der lægges op til en revision af TEN-E-retningslinjerne, herunder CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Der lægges op til en revision af TEN-E-retningslinjerne, herunder CCS.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Der lægges op til en skatteudskydelsesordning, som forhindrer, at en sådan flytning medfører umiddelbar beskatning i forbindelse med aktiver, der knyttes til det faste driftssted, som det selskab, der flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted, fremover vil have i den medlemsstat, hvor det var hjemmehørende.
It also provides for a tax deferral regime which prevents such a transfer resulting in immediate taxation of capital gains relating to those of its assets becoming connected with the permanent establishment that the company transferring its registered office will now have in the State where it had tax residence.
Der lægges op til EØSU-bemærkninger til den samlede rapport.
To set the scene for EESC comments on the full report.
Der lægges op til foranstaltninger på en række områder:
Action is proposed in a number of areas:
Der lægges op til samfinansiering af de nationale programmer i medlemsstaterne på indtil 50% af de støtteberettigede omkostninger.
Co-financing of the national programmes in the Member States of up to 50% of the eligible costs is envisaged.
Der lægges op til sideløbende gennemførelse af tre tiltag, udover mærkning, med det sigte at nå direktivets mål:
Besides labelling, the draft directive proposes that three approaches be followed to achieve its objective:
Der lægges op til tre indbyrdes supplerende aktiviteter:
Three complementary activities are envisaged
Der lægges op til tre trin:
Three steps are foreseen:
Der lægges op til yderligere ændringer i forbindelse med brugen af dagsværdi (fair value) for visse specifikke poster i henhold til IAS 39.
Further amendments are scheduled in connection with the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39.
Der lægges passende vægt på sikring af befolkningens sundhed og herunder en effektiv bekæmpelse af smitsomme sygdomme såsom HIV/AIDS og tuberkulose.
Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
Der lægges på dette punkt særlig vægt på en koordinering af de sammenlignende tests, som forbrugerorganisationerne foranstalter.
It stresses the importance of coordinating the comparative testing carried out by consumer organizations.
Der lægges rent faktisk op til en – kvantitativ og kvalitativ – beskrivelse af alle potentielle forureningskilder samt en vurdering af risikoen for, at disse kilder vil forurene badevandet.
It calls for an identification - quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution and an assessment of their potential to pollute bathing water.
Der lægges stadig store selskabsskat-temæssige hindringer i vejen for de grænseover-skridende økonomiske aktiviteter i det indre marked.
Cross-border economic activities in the Internal Market are still hampered by substantial company tax obstacles.
Der lægges stadig vægt på den såkaldte åbne koordinationsmetoden, som blev skabt med Luxembourg-processen og godkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon.
There is a continued momentum in the "open method of co-ordination" created by the Luxembourg process and endorsed by the Lisbon European Council.
Der lægges stor vægt på at bringe borgerne tættere på EU, og Kommissionen skønner derfor, at det er nyttigt at udvide anvendelsesområdet for indkaldelsen af forslag under dette emneområde, især hvad angår europæiske sammenslutninger, der er aktive i forbindelse med uddannelse vedrørende europæisk integration.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Der lægges stor vægt på behovet for at gøre en indsats for børn, der er særligt udsat, og som er ofre for en negativ social arv.
There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.
Der lægges stor vægt på beskyttelsen af intrabrand-konkurrencen, da distributionsomkostningerne tegner sig for en stor del af den endelige pris på de fleste produkter, hvorfor større konkurrence mellem distributører kunne bidrage til at mindske disse omkostninger.
It is considered important to protect intra-brand competition as distribution costs make up a substantial part of the end price of most products and competition between distributors may help to reduce these costs.
Der lægges stor vægt på de "grundlæggende principper", og politikdialogen indgår som en central del af pakken.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Der lægges stor vægt på det europæiske klimaændringsprogram,  de fleksible Kyoto-ordninger og medlemsstaternes klimaændringspolitik.
High priority is given to the European Climate Change Programme, the use of Kyoto Flexible Mechanisms and to Member State climate change policies.
Der lægges stor vægt på Egnos og behovet for hurtigst muligt at tage systemet i brug, men Kommissionen udskyder besvarelsen af spørgsmålet om, hvem der skal drive det.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Der lægges stor vægt på Egnos-systemet og behovet for hurtigst muligt at sætte systemet i drift, men Kommissionen udskyder besvarelsen af spørgsmålet om, hvem der skal drive det.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Der lægges stor vægt på livslang læring, som er af helt afgørende betydning, hvis der skal gøres noget ved de alvorlige mangler, der præger uddannelses- og kvalifikationsniveauet, herunder en reduktion af det store antal, der går tidligt ud af skolen.
Strong focus is given to the lifelong learning strategy (LLL), which has a crucial role in addressing the serious weaknesses in education, training and qualification levels, including the reduction of the high level of early school leavers.
Der lægges stor vægt på regeringerne i værtslandene og de partnere, som skal bidrage til strategiens gennemførelse.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Der lægges stor vægt på samarbejdet med de internationale standardiseringsorganer og på, at europæiske standarder ikke strider mod internationale standarder.
It attaches considerable importance to cooperation with the international standardization bodies and compatibility between European and international standards.
Der lægges stor vægt på undervisning og oplysningskampagner for at gøre borgerne mere opmærksomme på deres adfærd i trafikken.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Der lægges stor vægt på, at "en stor procentdel af kraftfremstillingsmarkedet på lang sigt udstyres med mulighed for at bruge flere brændstoffer, således, at et stort antal kraftværker kan fungere uden gas en del af vintersæsonen".
Considerable store is placed "on a significant percentage of the power market" being equipped with long term dual fired capability "such that a large number of power generation users were capable of performance without gas for a portion of the winter season".
Der lægges stor vægt på, at retten i den stat, hvor sagen først indbringes, automatisk prøver sin kompetence, uden at en af parterne behøver at anmode om en sådan prøvelse, eftersom der er store forskelle i medlemsstaternes interne lovbestemmelser, og da lovvalgsreglerne giver et vist spillerum.
Examination as to jurisdiction carried out automatically by the court of origin, without any need for any party to request it is of particular importance, bearing in mind the major differences between internal regulations in the Member States and the interplay of choice-of-law rules applicable.
Der lægges stærk vægt på bekæmpelse af analfabetisme, uddannelsestilbud til de mest sårbare og sundhed i skolemiljøet.
There is a strong emphasis on combating illiteracy, education provision for the most vulnerable and health in the school environment.
Der lægges støre vægt på Kommissionens samarbejde med ngo'er og frivillige organisationer.
greater emphasis on cooperation between the Commission and NGOs and voluntary organizations;
der lægges større vægt på "centrale støtteteknologier",
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
der lægges større vægt på "centrale støtteteknologier", som er nødvendige for, at vi kan tackle den globale konkurrences udfordringer og kan tage fat på større samfundsspørgsmål,
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
Der lægges større vægt på at måle observatoriets resultater set i forhold til dets målsætninger og arbejdsprogram.
The placing of greater emphasis on measuring the performance of the EUMC against its objectives and programme of work.
Der lægges større vægt på at nedbringe den høje skattebyrde for lavtlønnede ved at fokusere på indkomstbeskatningen eller på arbejdsgivernes sociale bidrag, hvorved man håber at tilvejebringe en generel reduktion i skattekilen (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL og SK).
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Der lægges større vægt på den sociale retfærdighed i de kommende makroøkonomiske tilpasningsprogrammer.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Der lægges større vægt på erhvervsuddannelse og livslang uddannelse samt på universiteter og handelshøjskoler.
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Der lægges større vægt på miljøbeskyttelse og udvikling af baglandet.
Greater emphasis on protection of the environment and development of the hinterland.
Der lægges større vægt på, at modtagerlandene selv skal forestå gennemførelsen, på støtte til grænseoverskridende samarbejde og på kandidatlandenes forberedelser gennem aktiv læring.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Der lægges således også mere vægt på forebyggende foranstaltninger.
Preventive approaches also receive more attention as a result.