natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette instrument vil også indeholde bestemmelser om oprettelse af et fælles udvalg.
It will also provide for the establishment of a common Committee.
Dette instrument vil også styrke EU’s kapacitet til at støtte grænseoverskridende samarbejde hen over dets ydre grænser.
This instrument will also improve the Union’s capacity to support cross-border co-operation at its external borders.
Dette instrument vil omfatte både uddannelse og erhvervsuddannelse, der hvad angår indhold og målsætninger vægtes lige meget med hensyn til EQF’ens livslange perspektiver.
This instrument would cover both education and training, which are of equal importance as objectives and components within the EQF’s lifelong perspective.
Dette instrument vil tage form af et flerårigt program (første fase: 2004-2008) for specifik og komplementær finansiel og teknisk bistand til tredjelande med henblik på at støtte deres bestræbelser på at sikre en bedre styring af migrationsstrømmene i alle deres dimensioner.
The instrument provides for a multiannual programme (first phase: 2004-2008) of specific and complementary aid for third countries, in order to help them manage all aspects of migratory flows more effectively.
Dette instrument vil, når det er blevet godkendt af de nuværende medlemsstater, ligeledes kunne tilbydes uændret til de nye medlemsstater fra den 1. maj 2004.
When it has been validated by the current Member States, it may also be offered as it stands to the new Member States from 1 May 2004.
Dette instrument ville f.eks. kunne blive et nyttigt værktøj til kontrol med, at projekter, der modtager fællesskabsstøtte som led i udviklingsbistanden, omfatter de nødvendige foranstaltninger til så vidt muligt at forebygge eller mindske belastning af miljøet i tredjelandene37.
For instance, this instrument could become a useful tool to check that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment of third countries37.
Dette instrument yder et væsentligt bidrag til sikring af landbrugsaktivitet i disse områder.
This is the one instrument that makes a fundamental contribution towards safeguarding farming in these areas.
Dette instrument, der inden længe vil blive underskrevet af størstedelen af medlemsstaterne, imødekommer det behov for fleksibilitet og tilpasningsdygtighed, som størstedelen af de nationale offentlige myndigheder har givet udtryk for med hensyn til gennemførelsen af en fælles kommunikationsplan med Europa-Kommissionen.
Soon to be signed by the majority of Member States, the instrument meets the need for flexibility and adaptability expressed by most of the national public authorities concerning the implementation of a joint communication plan with the European Commission.
Dette instrument, for hvilket dets opfindere fik Nobelprisen, kaldes også "det 21. århundredes linse".
Scanning tunnelling microscope - This instrument, which won its inventors the Nobel Prize, has also been defined as the "lens of the 21st century".
Dette instrument, nemlig aftalen om lettelse af udstedelsen af visa, gør det muligt for visse kategorier af personer gebyrfrit at få udstedt et visum til flere indrejser, som er gyldigt i op til fem år.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Dette instrument, som blev indført i 2001, har fået betegnelsen "Twinning light" og har til opgave at gøre disse foranstaltninger mere fleksible14.
This has been termed “twinning light” and was introduced in 2001; it should provide increased flexibility for these measures.14
Dette instrument, som ikke har sit eget budget, har til formål at støtte arbejdstagere, der afskediges og som er "ofre for globaliseringen" samt at supplere strukturfondenes indsats.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Dette instrument, som ikke kræver gennemførelse i medlemstaternes nationale lovgivning, er særlig egnet til gennemførelse af en fælles procedure til udpegelse af sjældne lægemidler og til skabelse af en eneret på markedet.
This instrument does not have to be transposed into the Member States’ national legislation and is well suited to introducing a Community procedure for designating orphan medicinal products and for creating exclusive marketing rights.
Dette instrument, som Kommissionen og EIB-gruppen er fælles om, har potentiale til at skabe høj løftestangseffekt og sænke risikoen for de finansielle formidlere
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Dette instrument, som tilvejebringer de nødvendige incitamenter til retrofitting, må derfor indføres samtidigt og være obligatorisk og harmoniseret i alle berørte medlemsstater.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Dette instrument6 har hjulpet små og mellemstore virksomheder i EU med at finde potentielle joint venture-partnere, har medfinansieret gennemførlighedsundersøgelser eller pilotprojekter og har ydet støttet til uddannelsesforanstaltninger i tilknytning til disse tiltag.
This instrument6 helped EU SMEs identify potential partners for joint ventures, co-financed feasibility studies and pilot projects and shared the cost of related training activities.
Dette integrerede marked skal etableres via handlingsplanen for finansielle tjenester.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Dette integrerede marked skal etableres via handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Dette integrerede perspektiv vil gøre det muligt for EU's industri at bruge de råstoffer, den har brug for, på en intelligent og bæredygtig måde og dermed bidrage til Europa 2020-strategien.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Dette integrerede system til kloakering og rensning af spildevandet fra de byområder, der udleder spildevandet i de nævnte afvandingsområder, omfatter en løsning af problemet omkring rensning af spildevandet fra de meget forurenende svinebesætninger, der findes i disse afvandingsområder.
This integrated system to clean up and treat waste water from urban areas discharged into these basins includes solutions for the treatment of waste water from pig farms, which is very polluting, in the same basins.
Dette integrerede system, som betjener en række kommuner med tilsammen 700.000 indbyggere, medfører, at spildevand, der tidligere blev udledt i det særlige beskyttelsesområde ved Ria de Aveiro, nu renses og udledes i havet.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
Dette integrerede værktøj skal omfatte den økonomiske indvirkning især på konkurrenceevnen og konsekvenserne for beskæftigelse og miljø.
This integrated tool should cover the economic impact, especially on competitiveness, and the consequences for jobs and the environment.
Dette interaktive arbejde er foregået i form af en lang række bilaterale og multilaterale møder, to offentlige høringer og en konference.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Dette interaktive websted, der bringer oplysninger om SAPARD i spørgsmål-svar-format, blev udarbejdet i samarbejde med Landbrugsministeriet, Landdistrikternes Støttetjeneste og Det Lettiske Landbrugsrådgivningscenter.
This interactive Internet web site providing information on SAPARD “Questions and answers” was prepared in co-operation with the Ministry of Agriculture, the Rural Support Service and the Latvian Agricultural Advisory Center.
Dette interinstitutionelle organ bør have til opgave under hensyntagen til behovene og under overholdelse af vedtægten at opstille lister over egnede ansøgere i forbindelse med almindelige udvælgelsesprøver; det er de enkelte ansættelsesmyndigheder, der udnævner de egnede ansøgere.
The interinstitutional body so established should have the task of drawing up aptitude lists from among candidates in open competitions in line with needs and in compliance with the Staff Regulations, the decisions to appoint successful candidates being taken by each appointing authority.
Dette internationale samarbejde i forbindelse med videnskabelige og teknologiske aktiviteter og innovationsaktiviteter skal bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien og opfylde Unionens forpligtelser i forbindelse med årtusindudviklingsmålene39.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Dette internationale samarbejde vedrører i realiteten væsentligst toldmyndighederne, der har til opgave at kontrollere de internationale varebevægelser, og det giver ikke mulighed for fuldt ud at tage højde for de særlige behov, der følger af det indre marked.
That international cooperation is aimed in particular at the customs authorities responsible for controlling international movements of goods and does not make it possible to take fully into account the specific needs arising from the Single Market.
Dette interne udvalg skal mindst omfatte de i artikel 3 i dette direktiv omhandlede afviklingsmyndigheder.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Dette interne udvalg skal mindst omfatte de kompetente myndigheder, der henvises til i artikel 35, stk. 1, i denne forordning.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Dette interval anvendes som det empiriske grundlag basisrisikoscenariet i konsekvensanalysen.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Dette interval bygger på en tolerabel daglig dosis på 0,75 ‑ 0,95 µg pr. kg legemsvægt pr. dag.
This range is based on a tolerable daily dose of 0.75 to 0.95 µg per kg body weight and day.
Dette interval var baseret på de satser, der anvendtes i medlemsstaterne, idet den anvendte normalsats altid havde varieret mellem 15 % og 25 %.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Dette interval var udsprunget af de satser, der anvendtes i medlemsstaterne, idet den anvendte normalsats altid havde varieret mellem 15% og 25%.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Dette interventionskriterium sigter mod situationer, hvor operatørernes opfattelse af, at der er risiko for en fysisk forsyningsafbrydelse, bevirker uacceptabelt ustabile priser på spotmarkederne.
This concerns situations where operators' perception of the risk of a potential future disruption is causing unacceptable price volatility on the spot markets.
Dette interventionsområde vil fortsat udvikle sig i takt med den fremadskridende EU-integration.
This is a field of action which is likely to develop further as European integration progresses.
Dette investeringsfjendtlige miljø rummer også juridiske og administrative forhindringer.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
Dette involverede bl.a. i) medtagelsen af en ny støtteberettiget foranstaltning, som vil gøre det muligt for landbosamfund at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter, ii) en tilpasning af støtteintensiteten til det niveau, der gælder for de nye medlemsstater og iii) indførelse af en vis fleksibilitet i anvendelsen af de nationale ordninger, der skal lette låneadgangen.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Dette involverer naturligvis en reform af virksomhedsstrukturer såvel som passende og stimulerende sociale rammer.
Clearly this involves reformed business structures as well as an adequate and stimulating social framework.
Dette involverer på fællesskabsplan Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/7553, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/9054, det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures), oprettet ved Kommissionens beslutning 2003/8/EF55.
The latter include, at Community level, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council53 the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/9054, the European Employment Service (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC55.
Dette involverer støtte til udveksling af praktiske erfaringer på tværs af grænserne mellem centrale aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan og af oplysninger om igangværende forsøg i medlemsstaterne.
This will involve supporting the transnational exchange of good practice between key players at national, regional and local level and of information on experiments already taking place in the Member States.
Dette japanske koncept gælder stadig, omend det har antaget andre former.
This Japanese plan, albeit in different forms, is not dead.
Dette jobtab risikerer i høj grad at forværre sektorens konkurrenceevne i Europa.
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Dette joint venture skulle omfatte de fem tyske trykkerier, som drives af Bertelmann-datterselskaberne Arvato og Gruner+Jahr og af Springer, samt et britisk trykkeri, som Arvato i øjeblikket er i færd med at etablere.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Dette joint venture tager sigte på at fremstille virtual reality-simulatorer til scootere.
The purpose of the Joint Venture will be in the production of virtual reality driving simulators for scooters.
Dette jubilæum er en god lejlighed til at kaste et blik på de vigtigste dele af Euratom-regelværket for dermed at være bedre rustet til fremtiden.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Dette juridiske begreb er ikke præcist defineret, og en ikke‑udtømmende liste over omstændigheder (jf. forslagets bilag 1) giver hverken større klarhed eller gør det nemmere for forbrugerne at opnå deres ret til kompensation.
This legal concept is not clearly defined and a non-exhaustive listing of circumstances in Annex 1 to the proposal does not provide greater clarity or make it easier for consumers to obtain their right to compensation.
Dette juridiske instrument skal også sikre, at forbrugerne oplyses om, hvilken ATB-ordning der er kompetent til at behandle deres sag, og at der oprettes EU-netværk af sektorspecifikke ATB-ordninger.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Dette juridiske patchwork udgør to yderligere trusler, adskilt fra dem, der udelukkende vedrører beskyttelsen af investorer: For det første er det eksisterende indre marked for investeringsinstitutter underlagt direkte konkurrence fra produkter, der er mindre strengt reguleret for så vidt angår produktoplysninger - eller ikke reguleret overhovedet.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
Dette kaldes "endokrin aktivitet".
This is known as "endocrine activity".
Dette kaldes "hedge accounting".
This is known as “hedge accounting”.
Dette kaldes "målrettet standardisering" i denne konsekvensanalyse.
This is termed 'targeted standardisation' in this impact assessment.
Dette kaldes "oplevelsesøkonomien" og omfatter ikke blot turisme og kultur, men også idræt.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Dette kaldes den primære forarbejdning.
This is the primary processing phase.
Dette kaldes det maksimalt bæredygtige udbytte.
This is known as Maximum Sustainable Yield.
Dette kaldes en tværfaglig tilgang.
This is known as the multi-agency approach.
Dette kaldes for den "sociale fase" for indikatorerne for samfundsmæssig fremgang.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Dette kaldes også horisontal risikodeling.
This is also called horisontal risk-sharing.
Dette kaldes også vertikal risikodeling.
This is also called vertical risk-sharing.
Dette kammers 55 udtalelser tegnede sig for 15 % af det samlede antal modtagne udtalelser.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Dette kan - som Kommissionen selv skriver i sin begrundelse nederst side 12 - i finansiel henseende medføre konkurrencefordrejninger.
This - as the Commission concedes in the first paragraph on page 13 of the Commentary on the Articles - can lead in financial terms to distortions of competition.
Dette kan - under klart specificerede omstændigheder - indebære, at koncernen behandles som en enkelt virksomhed for at afhjælpe den ineffektivitet og uretfærdighed, der forbindes med den traditionelle enhedsbaserede tilgang.
This might involve – in clearly specified circumstances - treating the group as a single enterprise in order to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional single entity approach.
Dette kan absolut anbefales, hvis retsgrundlaget udstrækkes (retsgrundlaget er i øjeblikket kun EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c)).
This is doubtless a sound recommendation, albeit the legal base – currently confined to Article 71(1)(c) of the EC Treaty – must be extended to accommodate it.
Dette kan accepteres af Kommissionen og afspejler i det mindste delvis Europa-Parlamentets ændringsforslag 32.
This is acceptable to the Commission and reflects EP Amendment 32 at least in part.
Dette kan accepteres af Kommissionen.
This can be accepted by the Commission.
Dette kan accepteres af Kommissionen.
This is acceptable to the Commission.
Dette kan accepteres for stk. 1 og 2's vedkommende vedrørende strandede omkostninger, da alle medlemsstater har haft mulighed for at indgive deres ansøgning i henhold til direktivet, og da fristen i stk. 2 er udløbet.
This can be accepted for paragraphs 1 and 2 relating to stranded costs as all Member States have had the possibility to introduce their application under the Directive, and the deadline referred to in paragraph 2 has expired.
Dette kan accepteres i princippet med forbehold af eventuel revision, når direktivet vedtages.
This can be accepted in principle subject to possible review at the time of adoption of the Directive.
Dette kan accepteres i princippet, forudsat at der ved gennemgangen bliver taget hensyn til konkurrenceaspekterne.
This can be accepted in principle, provided that it is stated that the review takes into account also competition aspects.
Dette kan accepteres i princippet, men formuleringen er forvirrende: det skal ikke kunne forstås således, at den procentdel, der afsættes til ledsageforanstaltninger i det årlige Life-budget, ændres.
This is acceptable in principle, but the wording is confusing: it should not allow to change the percentage attributed to accompanying measures within Life annual budget.
Dette kan accepteres og er mere i overensstemmelse med Rådets tekst, ifølge hvilken der kræves balance mellem antallet af mandlige og kvindelige medlemmer (i stedet for den lige fordeling, som nævnes i Kommissionens forslag).
Acceptable, being closer to the text of the Council, which calls for balanced participation among men and women (instead of equal participation as proposed by the Commission).
Dette kan accepteres, da det er en forbedring af udformningen.
Acceptable, because the concept is enhanced.
Dette kan accepteres, da det frem­hæver behovet for en yderligere indsats på dette område, der er blevet udpeget til at være et prioriteret område i bilaget til den fælles holdning.
This is acceptable, since it underlines the need for further action in this field which has been identified as a priority in the Annex to the Common Position.
Dette kan accepteres, da det stadig er en forbedring i forhold til det nuværende krav om regelmæssig vurdering uden faste tidsfrister.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Dette kan accepteres, da det var den fremgangsmåde, Kommissionen tilsigtede i det oprindelige forslag, og da formuleringen i den fælles holdning er klarere og bedre end det ændrede forslag.
As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted.
Dette kan accepteres, da ændringsforslaget vedrører aktiviteter, som der endnu ikke er blevet vedtaget nogen lovgivning om.
It is acceptable as it concerns certain activities for which the relevant legislation has not yet been adopted.
Dette kan accepteres, eftersom det gør teksten klarere.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Dette kan accepteres, eftersom det præciserer en vigtig opgave: Instituttet skal afgjort hjælpe med indsamlingen af oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at udarbejde rapporter om situationen i disse lande.
Acceptable, as it highlights an important task: the Institute will certainly have to help with the collection of information which will enable the Commission to prepare reports on the situation in those countries.
Dette kan accepteres, eftersom det præciserer opgaverne, men bør indarbejdes i artikel 3, stk. 1, litra a), i overensstemmelse med Rådets tekst.
Acceptable, as it clarifies the tasks, but it should be incorporated in Article 3 (1)(a), in line with the Council’s text.
Dette kan accepteres, eftersom det skaber øget klarhed i fremstillingen af opgaverne; Rådets tekst omfatter også en sådan flytning.
Acceptable, as the tasks are presented in a clearer manner; same move in the Council’s text.
Dette kan accepteres, eftersom i praksis har det nuværende udvalg under den gældende overvågningsbeslutning fungeret som et rådgivende udvalg.
This is accepted since in practice the committee existing under the current monitoring decision has functioned as an advisory one.
Dette kan accepteres, forudsat at ordet "kollektivt" udgår.
This can be accepted provided the word “collectively” is deleted.
Dette kan accepteres, især da Rådet har indsat et nyt stykke 6a i artikel 104, hvorefter ændringer af ordningerne vedrørende de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger kan vedtages ved udvalgsproceduren i lyset af de indhøstede erfaringer.
This is acceptable, in particular as the Council has agreed on a new Article 104(6a) whereby amendments to the arrangements concerning the periodic safety update reports can be adopted through a Committee procedure in the light of experience gained.
Dette kan accepteres.
Acceptable.
Dette kan accepteres.
This can be accepted.