natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første møde fandt sted den 19. maj 2003 i Djaka, hvor der blev behandlet et bredt antal spørgsmål, herunder dødsstraf, retssystemet, støtte til valgprocesserne og oprettelsen af en menneskerettighedskommission.
Its first meeting took place on 19 May 2003 in Dhaka and addressed a wide range of issues, including the death penalty, the judicial system, support to electoral processes and the creation of a Human Rights’ Commission.
Det første møde fandt sted den 28. januar 2010.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Det første møde fandt sted i januar 2002.
The first meeting took place in January 2002.
Det første møde finder sted den 17. april 2012.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Det første møde finder sted den 29. marts 2011.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Det første møde for medlemmerne af netværket afholdes i løbet af det første år, som følger denne afgørelses iværksættelse.
The first meeting of members of the Network shall be held within the first year following the entry into operation of this Decision
Det første møde for medlemmerne af netværket afholdes i løbet af det første år, som følger denne beslutnings iværksættelse.
The first meeting of members of the Network shall be held within the first year following the entry into operation of this Decision
Det første møde i ad hoc-udvalget finder sted inden efteråret 2002.
A first meeting of the ad hoc Committee will take place before the autumn of 2002.
Det første møde i arbejdsgruppen blev afholdt den 12. april 2010, hvor man drøftede problemer vedrørende på den ene side den tre måneders status quo-periode i forbindelse med notificerede udkast til forskrifter og den mulige nedsættelse heraf og på den anden side følgerne af Den Europæiske Unions Domstols praksis i forbindelse med "CIA Security og Unilever" (forskrifter, der ikke er notificeret, kan ikke gøres bindende) med hensyn til nationale tekster, som i det væsentlige overholder EU-retten, men som blev vedtaget uden at være notificeret på grundlag af 98/34-proceduren, eller som blev vedtaget i status quo-perioden eller blev ændret betydeligt i status quo-perioden.
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Det første møde i civilsamfundets rådgivende gruppe med deltagelse af EØSU (Peel, Boyle og Pichenot) og andre civilsamfundsorganisationer, som er medlemmer heraf, afholdes i maj 2012.
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Det første møde i den multilaterale arbejdsgruppe "Regional økonomisk udvikling", der har relevans for udtalelsens emne, blev afholdt i Bruxelles den 11. og 12. maj 1992.
The first meeting of the multilateral working group on regional economic development, which would be relevant to this Opinion, was held in Brussels on 11 and 12 May 1992.
Det første møde i det europæiske netværk af tilsynsorganer fandt sted den 13.-14. marts 2013 i Bruxelles.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Det første møde i Det Politiske Forum på Højt Niveau efter underskrivelsen af 2030-dagsordenen fandt sted i juli 2016, og 22 regeringer, herunder fire EU-medlemsstater, fremlagde de allerførste frivillige nationale oversigter, som er indberetninger om bestræbelserne på at gennemføre 2030‑dagsordenen for bæredygtig udvikling i deres respektive lande (de pågældende lande var Estland, Finland, Frankrig og Tyskland og derudover Kina, Columbia, Egypten, Georgien, Madagascar, Mexico Montenegro, Marokko, Norge, Filippinerne, Sydkorea, Samoa, Sierra Leone, Schweiz, Togo, Tyrkiet, Uganda og Venezuela).
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Det første møde i Det Politiske Forum på Højt Niveau fandt sted i juli i FN, hvor fire medlemsstater (Estland, Finland, Frankrig og Tyskland) fremlagde deres frivillige evalueringer.
The first session of the HLPF took place in July 2016 at the UN, where four Member States (Estonia, Finland, France and Germany) presented their voluntary reviews.
Det første møde i dette regionale forum er berammet til den 27.-28. marts.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Det første møde i EKN-arbejdsgruppen af overordnede økonomer på konkurrenceområdet blev afholdt den 30. september.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
Det første møde i forum for forebyggelse af kriminalitet blev afholdt den 17. og 18. maj 2001 (første arbejdsgrupper: menneskehandel, kreditkort, kriminalitet i erhvervslivet, ulovlig handel med kulturgenstande).
The first meeting of the Forum on the prevention of organised crime was held on 17 and 18 May 2001 (first workshops: trafficking in human beings, credit cards, crime affecting the world of business, trafficking in cultural goods).
Det første møde i forummet afholdes i 2017.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Det første møde i forummet fandt sted i Poznan i Polen.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Det første møde i forummet i februar 2008 blev samme år fulgt op af tre tematiske workshopper5.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Det første møde i netværket for læreruddannelsen (TTT) i Sydøsteuropa blev afholdt i Sofia i marts 2002.
In March 2002 a first meeting of the Teacher and Trainer training (TTT) network in South East Europe was held in Sofia.
Det første møde i NUP/EFSR-overvågningsudvalget fandt sted i oktober 2000.
The first meeting of the NDP/CSF Monitoring Committee took place in October.
Det første møde i overvågningsudvalget for Ålandsøerne (mål 2) blev afholdt i februar 2001 med henblik på at lancere programmet, herunder færdiggøre programtillægget.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.
Det første møde i panelet om landbrug og landdistriktudvikling under østpartnerskabsdialogen fandt sted i maj 2013, og det andet i januar 2014.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Det første møde i REF (den 26. november 2001) behandlede et oplæg fra Kommissionen og udstak retningslinjerne for udarbejdelsen af et lovforslag om grundvandsbeskyttelse.
The first meeting of the EAF on Groundwater (on 26 November 2001) discussed an issue paper prepared by the Commission and provided guidance on the lines to be followed when developing a legislative proposal on groundwater protection.
det første møde i REX 177-studiegruppen om landbrug og fødevaresikkerhed som led i Euromiddelhavspartnerskabet afholdt i Bruxelles den 26. marts.
the first meeting of the REX/177 study group on agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, held in Brussels on 26 March.
Det første møde i rundbordsdialogen, som afholdtes den 29. og 30. januar 2001 i New Delhi, var en god begyndelse.
A good start was made at the Round Table's first meeting held on 29 and 30 January 2001 in New Delhi.
Det første møde inden for rammerne af en struktureret dialog i korridor IV afholdtes på ØSU's initiativ den 26.-27. oktober 1999 i Budapest.
On the ESC's initiative, a first meeting of the structured dialogue in Corridor IV took place in Budapest on 26/27 October 1999.
Det første møde kunne derfor med rimelighed være helliget udarbejdelsen af grundreglerne for, at den kan fungere effektivt.
Its first meeting could usefully be devoted, therefore, to drawing up the ground rules for its effective operation.
det første møde med fiskerierhvervet i de lande, som grænser op til Middelhavet, blev arrangeret af Kommissionen og afholdt i Napoli (Italien) den 28. september 1996.
the First meeting of professional fishermen from the countries of the Mediterranean seaboard, organized by the Commission, was held in Naples, Italy, on 28 September 1996.
Det første møde med offentlig debat blev afholdt den 26. oktober 2002 og konklusion herpå blev, at gennemførelsen af en reelt integreret transportpolitik lader meget tilbage at ønske.
The first meeting with a public debate took place on 26 October 2002 and concluded that there were considerable shortcomings in the implementation of a genuinely integrated transport policy.
Det første møde med offentlig debat blev afholdt den 26. oktober 2002 og konklusionen herpå blev, at gennemførelsen af en reelt integreret transportpolitik lader meget tilbage at ønske.
The first meeting with a public debate took place on 26 October 2002 and concluded that there were considerable shortcomings in the implementation of a genuinely integrated transport policy.
Det første møde på regeringskonferencen blev holdt den 27. juli 2010.
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Det første møde på teknisk niveau fandt sted i Douala, Cameroun, den 16. september 2004, hvor man så nærmere på gennemførelsen af de regionale vejledende programmer og sammenhængen med de nationale vejledende programmer.
The first technical meeting was held in Douala (Cameroon) on 16 September 2004, and discussed the implementation of the regional indicative programme (RIP) and its links with the national indicative programmes (NIP).
Det første nationale program for bekæmpelse af luftforurening, der er omhandlet i artikel 6 og 9, skal mindst indeholde følgende:
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Det første nationale program skal omfatte aktiviteterne for 2008 til og med 2010.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Det første netværk udgjordes af RALF-kontaktgruppen26, et netværk, der ud over regelmæssige udvekslinger gjorde det muligt at foretage en sammenligning af disse forskellige havne i Nordeuropa i kraft af overvågning.
The first network to form was the RALFH26 contact group, a network which, as well as conducting regular exchanges, used monitoring to compare the different northern ports of the EU.
Det første Nice-mål, vedrørende adgang til beskæftigelse, dækkes af de fleste af de beskrevne foranstaltninger, idet der lægges mere vægt på at nedsætte socialsikringsbidrag for lavtlønnede, en gennemgribende revision af de ”støttede kontrakter” for ufaglærte unge og en reform af erhvervsuddannelsen.
The first Nice objective, concerning access to employment, embraces most of the measures described, with a stronger policy of reducing social security contributions for the low-paid, an overhaul of "assisted contracts" for unskilled young people and reform of vocational training.
Det første niveau er selskabsbeskatningen af selskabets udbytte på selskabets niveau.
The first is the corporate taxation of the company’s profits at the level of the company.
Det første niveau omhandler teknologiprognoser og indsamling og udveksling af information for at tilvejebringe relevante og sammenlignelige oplysninger om medlemsstaternes FTU-politik samt at sikre et fælles analyse- og prognosegrundlag og at opstille scenarier til drøftelse i et fornyet CREST-udvalg samt endelig regelmæssige ministermøder.
The first level concerns technology forecasts and the collection and exchange of information in order to provide sound, comparable information on national RTD policies and a common basis for analysis and forecasting, and to formulate scenarios for consideration by a reformed CREST Committee and at regular informal meetings at ministerial level.
Det første niveau vedrørte behovet for og udformningen af nationale mål for energieffektivitet.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Det første nummer af "IRIS Special" blev offentliggjort i 1999 som en juridisk vejledning for de audiovisuelle medier i Europa.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
Det første nye digitale videoovervågningssystem med den sidste nye teknologi, som omfatter video-bevægelsesdetektion og løbende billeddatabehandling, blev installeret på ni anlæg og har siden fungeret pålideligt.
The first new digital surveillance systems of the latest technology that incorporate video motion detection and image data treatment on the fly were successfully installed in nine installations and have been operating reliably.
Det første nye system, der skal introduceres på 900 MHz-båndet, bliver derfor UMTS, som er relevant både ud fra et teknisk og et EU-politisk synspunkt, fordi det vil give mulighed for yderligere udvikling af europæisk dækkende elektroniske kommunikationstjenester, så forbrugere i hele EU skulle kunne få adgang til de samme tjenester eller tilsvarende tjenester med samme funktionalitet.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Det første officielle EFFU-udkast har 4 kapitler:
The document has four parts:
Det første officielle EFFU-udkast indgår som et led i fastlæggelsen og gennemførelsen af en sammenhængende strategi for fysisk planlægning, og hilses derfor velkommen af ØSU.
The Committee welcomed the first official draft of the ESDP as a contribution to the framing and implementation of a coherent EU spatial planning strategy.
Det første officielle EFFU-udkast viser klart samspillet mellem politikken for fysisk planlægning og en række sektorpolitikker samt den synergi, der kan skabes til gavn for den økonomiske og sociale samhørighed.
The first official draft of the ESDP clearly illustrates the interplay between spatial planning and certain sectoral policies, and the synergies which can be achieved in support of economic and social cohesion.
Det første officielle møde inden for rammerne af denne aftale fandt sted i december 1993.
The first official meeting under these arrangements took place in December 1993.
Det første officielle topmøde for landene i østpartnerskabet, som markerede startskuddet til partnerskabets aktiviteter, fandt sted i Prag den 7. maj 2009.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Det første officielle topmøde for landene i østpartnerskabet, som markerede startskuddet til partnerskabets aktiviteter, fandt sted i Prag den 7. maj 2009."
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Det første og andet generelle direktiv om gensidig anerkendelse er blevet gennemført eller er ved at blive gennemført.
The first and second General Directives on mutual recognition have been implemented, or are in the process of completing implementation.
Det første og bedst kendte eksempel på en sådan lovgivning er den amerikanske handicaplov fra 1990.
The first and best known of these legal frameworks is the Americans with Disabilities Act (1990).
Det første og det andet økonomiske tilpasningsprogram – programmer for økonomisk reform
The First and Second Economic Adjustment Programmes – programmes for economic reform
Det første og mest eksplicitte instrument er udligningsgodtgørelse for varige naturbetingede ulemper, der blev indført ved direktiv 75/268.
The first and most explicit instrument is the compensatory allowance for natural handicaps established under Directive 75/268.
Det første og mest påtrængende af disse mål er snarest muligt at udforske de muligheder, som den nye teknologi, navnlig Internettet, åbner.
The first and most urgent of these goals is to quickly exploit the opportunities of the new economy and in particular the Internet.
Det første og største er "MediPIET"-projektet, der fortsætter uddannelsen af epidemiologer til indsættelse i krisesituationer, og som bidrager til det overordnede mål om at forbedre sundheden og biosikkerheden i naboområdet.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Det første omhandlede forvaltning og gennemførelse af SAPARD-programmer og blev afholdt i Tartu (Estland) fra den 19. til den 21. juli 2001.
The first, relating to the management and delivery of the SAPARD programmes, was held in Tartu (Estonia) from 19 to 21 July 2001.
Det første omhandler en klausul om fleksibilitet i de nationale myndigheders vurdering af en virksomheds økonomiske evne, såfremt den midlertidigt skulle være i finansielle vanskeligheder.
The first relates to explicit provision for flexibility in the regular financial standing check by national authorities, should a firm be in temporary financial difficulties.
Det første omhandler en situation, hvor det er umuligt for medlemsstaten at opfylde sine miljømål på grund af et andet lands handlinger eller undladelser, naturlige årsager eller force majeure, eller på grund af handlinger foretaget af medlemsstaten selv i almenhedens interesse, hvis denne tillægges større vægt end de negative miljøpå­virkninger.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Det første område er det personale, som aflønnes over forskningsbudgettet.
The first concerns staff who are paid from the Research budget.
Det første område vedrører principperne for beskatning af transaktioner inden for EU, som et EU-momssystem, der er fuldt ud tilpasset til det indre marked, bør baseres på.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Det første område, hvor en yderligere forbedring af forvaltningsvilkårene er nødvendig, vedrører kontinuiteten i programmeringen af udviklingsplanerne for landdistrikterne.
The first area in which management conditions have to be improved is in the continuity of rural development planning.
Det første område, som er det mest omfattende mht. antallet af spørgsmål, omhandler markedsopsplitning, adgang og grænseoverskridende spørgsmål.
The first set is the largest in terms of questions and covers market fragmentation, access and cross-borders issues.
Det første område, som opfølgningsprogrammet bør tage op, er lovgivning, regulering og standardisering.
The first area which ought to be addressed in the follow-up programme is legislation, regulation and standardisation.
Det første opfølgningsdokument, meddelelsen om innovationspolitikken19, bygger på en systemisk tilgang til strategiudvikling, der vil forbedre Europas resultater på innovationsområdet.
As a first follow-up, the Communication on Innovation19 builds on the systemic approach to develop strategies that will improve Europe’s innovative performance.
Det første oplagte emne for regelmæssige statistikker på NUTS 4-niveau ville være de årlige befolkningsstatistikker.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Det første panel blev sammensat af akademikere med passende erfaring og videnskabeligt omdømme fra relevante teoretiske arbejder.
The first panel was composed of academics with appropriate experience and scientific reputation in relevant theoretical works.
Det første partsmøde under Cartagena-protokollen om biosikkerhed traf beslutning om dokumentationskrav og overholdelsesmekanismer i forbindelse med genmodificerede organismer (GMO’er).
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Det første plenarmøde i EU's kriminalpræventive net fandt sted i oktober 2001 og det andet i april 2002.
The first plenary meeting of the EUCPN took place in October 2001 and the second in April 2002.
Det første politiske scenario kan opfylde de ønskede målsætninger.
Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
Det første positive resultat af denne foranstaltning er efter ØSU's opfattelse de rapporter om skovenes sundhedstilstand, som Kommissionen har udarbejdet på grundlag af data indsamlet i de eksisterende observationsområder.
The Committee expresses its appreciation of the reports on the health of forests, drawn up by the Commission on the basis of data recorded by the observation plots which have so far been established.
Det første princip danner grundlag for EU's tiltag vedrørende europæiske offentlige tjenester.
The first principle sets the context for EU action on European public services;
Det første princip vedrører fondens begrænsede virkeområde, som skyldes, at det i protokollen om økonomisk og social samhørighed fastsættes, at Samhørighedsfonden "skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet."
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less that 90% of the Community average."
Det første princip vedrører fondens begrænsede virkeområde, som skyldes, at det i protokollen om økonomisk og social samhørighed fastsættes, at Samhørighedsfonden "skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet."
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund “will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.”
Det første princip vedrører fondens begrænsede virkeområde, som skyldes, at det i protokollen om økonomisk og social samhørighed fastsættes, at Samhørigheds­fonden “skal yde finansielle bidrag fra Fællesskabet til medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet.”
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund “will provide Community financial contributions to Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.”