natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tendenser har bidraget til en situation med væsentligt forskellige niveauer af forhandlingsstyrke og økonomiske ubalancer i handelsforbindelserne mellem de enkelte aktører i kæden.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Disse tendenser har ført til en debat om den måde, videnskabelig information formidles på, med fokus på artikler i videnskabelige tidsskrifter.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Disse tendenser har ført til intensiveret overvågning af konkurrenceforholdene inden for generiske lægemidler.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Disse tendenser har tilsammen - på nær ganske få undtagelser - ført til et fald i den offentlige finansierings andel af de samlede sundhedsudgifter, hvis procentdel af det nationale BNP er stigende næsten overalt.
The combination of these factors has, with very few exceptions, inevitably led to a decline in the proportion of total health spending - which is everywhere rising as a percentage of GDP - covered by public funds.
Disse tendenser havde imidlertid allerede gjort sig gældende adskillige år inden indførslen af maksimumssatsen.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Disse tendenser kan forventes at fortsætte og bidrage til en udligning af forskellene i den forventede levealder mellem mænd og kvinder.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Disse tendenser kan forværre misforholdet mellem efterspurgte og udbudte færdigheder og manglen på færdigheder på arbejdsmarkedet, hvilket hæmmer investeringer, innovation og vækst.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Disse tendenser kan medføre betydelige stigninger i omkostningerne.
Moreover, these trends may lead to significant cost increases.
Disse tendenser kan også fortolkes som et tegn på, at en mere aktiv, forebyggende strategi er ved at blive et led i medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitikker.
These trends can also be interpreted as an indication that a more active and preventative approach is being endorsed by Member States in their labour market policies.
Disse tendenser kan være blevet forværret i 2000, hvor stigningen i eksporten til Europa var mindre end den samlede stigning i den chilenske eksport, og hvor importen fra EU fortsat var stagnerende trods en stigning i importen på omkring 20%.
These trends may have been further aggravated in 2000, with Chilean exports to Europe rising by a lower percentage than overall exports and imports from the EU static despite a general increase in imports of about 20%.
Disse tendenser kan øve indflydelse på kvaliteten af nye skibe og vedligeholdelsen af den eksisterende flåde.
These trends risk affecting the quality of new ships and the maintenance of the existing fleet.
Disse tendenser ledsages ofte af tilbagegang inden for visse traditionelle erhverv, idet den økonomiske velstand flyttes fra bestemte områder til andre, hvorved visse lokalsamfund marginaliseres, og der opstår problemer med overbelastning i andre.
These trends are often accompanied by a decline in some traditional industries and a drift of economic wealth from some areas to others thus marginalising some communities and creating problems of congestion in others.
Disse tendenser rejser følgende spørgsmål med hensyn til alternative muligheder:
These trends raise questions concerning alternative developments:
Disse tendenser skal ses i forhold til de offentlige målsætninger, der er fastlagt om bæredygtighed og europæisk konkurrenceevne.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Disse tendenser skyldes strukturelle elementer, som de europæiske politiske beslutningstagere er bevidste om, og som stiller krav om fornuftige politiksvar.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Disse tendenser styrker EF's centrale vækstområde, som eksperterne definerer som et bananformet bælte, der strækker sig fra London gennem Holland og Frankfurt til Milano, og som er mindre markeret nord for London og omkring Rom og Paris.
The above tendencies strengthen the central Community growth area which experts identify as a banana-shaped band stretching from London through the Netherlands and Frankfurt to Milan, and becoming less marked north of London and towards Rome and Paris.
Disse tendenser styrker uundgåeligt bevægelsen hen imod udviklingen af et civilt samfund baseret på retsstatsprincippet.
These trends will inevitably reinforce moves towards the development of a civil society based on the rule of law.
Disse tendenser tyder på stigende paradoksproblemer på arbejdsmarkedet, som skyldes af utilstrækkelige kvalifikationer, begrænset geografisk mobilitet eller utilstrækkelige lønvilkår på tværs af sektorer og regioner.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Disse tendenser udgør en udfordring for aktive arbejdsmarkedspolitikker, der skal hjælpe de ledige til at vende tilbage til arbejdsmarkedet og bekæmpe langtidsledigheden.
These trends represent a challenge for active labour market policies to help the unemployed reintegrate to work and combat long-term unemployment.
Disse tendenser understreger behovet for at fremskynde indsatsen, hvilket har udmøntet sig i nyligt vedtagne eller fremlagte forslag om at vende ikke-bæredygtige tendenser.
These trends highlight the need to accelerate efforts, reflected in recently adopted and pending proposals, to address unsustainable trends.
Disse tendenser understreger behovet for en intensiveret indsats, der griber ind over for ungdomsarbejdsløshed og mindsker arbejdsmarkedssegmentering.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Disse tendenser understreger også potentialet for udvikling af et dynamisk postmarked, der kan udnytte mulighederne i et større kommunikationsmarked (home-shopping, e-handel, hybridpost og tillægstjenester) til gavn for alle forbrugere.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Disse tendenser vil bevirke, at et stigende antal forbrugere vil blive opmærksomme på mulighederne ved elektronisk handel.
These trends will raise awareness amongst a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Disse tendenser vil blive styrket markant, når landene i Central- og Østeuropa bliver medlemmer af EU.
These trends will be reinforced significantly when the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) join the EU.
Disse tendenser vil fortsætte, og Frankrig, Tyskland og Italien forventer alle en vækst på 30‑50% i perioden fra 1995 til 2010.
These trends will continue and France, Germany and Italy all expect 30-50% growth between 1995-2010.
Disse tendenser vil føre til, at den samlede befolkning i EU25 bliver lidt mindre, men samtidig meget ældre.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Disse tendenser vil påvirke virksomheds- og arbejdsvilkårene, så der opstår nye erhvervsmuligheder og nye e-businessløsninger og beskæftigelsesmodeller, der kan give en bedre balance mellem arbejde og privatliv.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Disse tendenser viser, hvor vigtigt det er at indføre passende instrumenter, da begge regioner har en fælles interesse i at fremme samhandelen.
These trends point up the importance of adapting suitable instruments responding to the mutual interest in stimulating trade between the two regions.
Disse tendenser øver derefter indflydelse på beskatningen af disse selskaber.
These tendencies, in turn, impact on the taxation of these companies.
Disse tendenser, som i vid udstrækning reguleres af det internationale handelskammer, men uden bindende virkning, vedrører især tværnationale virksomheder og hænger sammen med den nye internationale arbejdsdeling og den stigende samhandel, men de vedrører i stadig stigende omfang hyppigt tillige mellemstore virksomheder i visse sektorer (internationale finanser, tjenesteydelser i forbindelse med de nye teknologier, international mæglervirksomhed, international konsulentvirksomhed osv.).
These trends, largely regulated in a non-binding manner by the ICC, mainly concern transnational companies and are linked to the new international division of labour and the growth of trade, but increasingly also concern medium‑sized firms in certain sectors of the economy (international finance, services related to new technologies, international brokerage, international consulting, etc.).
Disse terapiformer har flere væsentlige videnskabelige, reguleringsmæssige og økonomiske træk til fælles:
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Disse termer defineres på følgende måde1:
For ease of reference, the following definitions are given1:
Disse termer er væsentlige, for når de optræder i gennemførelsesbestemmelserne, er der garanti for, at man har brugt og henvist til begreber af samme art og med samme betydning.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Disse terminalers overgang til euroen vil ske kl. 00.00 den 1. januar 2011.
The switch-over of these terminals to the euro will take place at 0:00 on 1 January 2011.
Disse terrasser er i dag dækket af krat eller er visse steder på det seneste blevet anvendt til skovbeplantningsprojekter.
These terraces are now overgrown or, in places, have been used for recent forest landscaping projects.
Disse territorier er karakteriseret ved en række fælles forudsætninger, nemlig en uigennemsigtig funktionsmåde, et lavt beskatningsniveau for ikke-residenter, der desuden ikke udøver nogen aktivitet på det pågældende territorium.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Disse territorier vil kunne udgøre en vigtig referenceramme for udbredelsen af de rettigheder, værdier og god praksis, der kendetegner de europæiske politikker, som fokuserer på inklusiv vækst.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Disse test bliver relevante i tilfælde af negativt resultat ved testene for fuldstændig bionedbrydelighed i bilag III, og hvert enkelt tilfælde vil blive behandlet af udvalget.
These tests will be relevant in cases of non-compliance with those on “ultimate” biodegradability in Annex III, and they will be examined by the Committee on a case by case basis.
Disse test er også nødvendige til beregning af den forventede miljøkoncentration af moderstoffet ved risikovurderingen.
These tests will also be necessary for calculating the predicted environmental concentrations of the parent substance for risk assessment.
Disse test er vigtige elementer i en god patientforvaltning, fordi de gør det muligt at stille en diagnose på et tidligt tidspunkt og ofte at foretage en kaskadescreening af en familie eller en prænatal screening.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Disse tests foretages af erfarne vinsmagere, som bedømmer vinen uden at kende dens oprindelsessted eller forhistorie.
Such tests are made by tasters, experienced judges uninformed as to the birthplace or antecedents of the objects of their appraisal.
Disse teststoffer afprøves for at skaffe data om deres egenskaber og/eller om, hvorvidt de kan true folkesundheden og/eller miljøet.
The purpose of testing these test items is to obtain data on their properties and/or their safety with respect to human health and/or the environment.
Disse ti konkurrenter dækker tilsammen 10 % af markedet gennem bundne forretninger.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Disse ti tips fremhæver nogle af de mest grundlæggende løsninger til at gøre websteder tilgængelige og fås i visitkortformat på en række forskellige sprog.
These ten tips highlight some of the most basic accessibility solutions for Web sites, and are available in a business-card sized format in a variety of languages.
Disse tidlige udbredelsesprojekter, som skal foregå på regionalt niveau, skal fremmes på en måde, så de på et senere tidspunkt kan udvides til også at dække alle elektroniske bompengeinfrastrukturer i EU så hurtigt som muligt, og så de kan give konkrete erfaringer med, hvordan man løser praktiske problemer med EETS.
These early deployment project(s), on a regional basis, will be promoted in a way so that they can be extended to cover all the electronically tolled road infrastructures in the EU as soon as possible at a later stage and can provide concrete experiences in solving practical EETS issues.
Disse tidligere usædvanligt høje beskæftigelseskvoter er faldet under overgangen til markedsøkonomi.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Disse tidligere ændringer har imidlertid ikke været tilstrækkelige til at imødegå de nye udfordringer, som EMSA står overfor; de fleste udfordringer skyldes eksterne forhold, som EMSA ikke har indflydelse på, eller som hverken EMSA eller EU som helhed har indflydelse på.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Disse tidsfrister berører ikke gældende internationale aftaler om anvendelse af radiofrekvenser og satellitvirksomhed.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Disse tidsfrister bør fastsættes under hensyntagen til de specifikke økonomiske forudsætninger og den nødvendige sikring af arbejdspladser.
These deadlines should be compatible with the specific economic conditions and with the need to protect jobs.
Disse tidsfrister bør under ingen omstændigheder føre til, at man går på kompromis med de høje miljøbeskyttelsesstandarder, navnlig ikke dem, der følger af anden EU-lovgivning på miljøområdet, og heller ikke med offentlighedens deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Disse tidsfrister gælder med forbehold af gældende internationale aftaler om anvendelse af radiofrekvenser og satelllitbaner.
These time-limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and of orbital positions.
Disse tidsfrister gælder med forbehold af gældende internationale aftaler om anven­delse af radiofrekvenser og banepositioner.
These time-limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies and of orbital positions.
Disse tidsfrister synes ikke at være tilpasset arbejdsmarkedets behov.
These deadlines do not seem to be adapted to the needs of the labour market.
Disse tidsrækker fremlægges inden to år efter ændringen i NUTS-nomenklaturen."
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Disse tilbagebetalinger forventes fra 2018 og vil være fra Kommissionens andel af det samlede budget for finansierede instrumenter.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Disse tilbagebetalinger udgør ikke en finansiel korrektion og reducerer ikke støtten fra fondene eller EHFF til det operationelle program.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Disse tilbagegangstendenser i det albanske politiske liv synes affødt af premierministerens og præsidentens dalende popularitet på grund af det økonomiske og sociale opsvings vanskelige start.
These regressive trends in Albania's political life seem to have been sparked by the declining popularity of the Prime Minister and President prompted by the difficulties in launching economic and social development.
Disse tilbagegangstendenser i det albanske, politiske liv synes affødt af premierministerens og præsidentens dalende popularitet på grund af det økonomiske og sociale opsvings vanskelige start.
These regressive trends in Albania's political life seem to have been sparked by the declining popularity of the Prime Minister and President prompted by the difficulties in launching economic and social development.
Disse tilbagemeldinger har givet anledning til forbedringer af forslaget, f.eks. hvad angår opdelingen af social- og arbejdsmarkedsstatistikker efter køn og udviklingen og implementeringen af et metadatalager.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Disse tilbagemeldinger vil blive indsamlet gennem de eksisterende erhvervsnetværk, herunder den europæiske e-Business lovgivningsportal (European e-Business Legal Portal), den europæiske B2B-markedspladsportal (European B2B e-marketplaces portal)8 og de nationale e-handelskontaktpunkter9.
Feedback will be collected through existing business networks, such as the European e-Business Legal Portal, the European B2B e-marketplaces portal8 and the national e-commerce contact points9.
Disse tilbagesendelser skal også overholde reglerne vedrørende international beskyttelse og respekt for de tilbagesendtes menneskerettigheder.
These returns must also be in compliance with international protection and the human rights of returnees.
Disse tilbagevendende problemer afslører, at visse fejlfunktioner stadig mangler at blive afhjulpet.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Disse tilbud bør leveres med basale funktioner for at undgå fordrejning af markedets funktion. Õ De enkelte forbrugeres ð Grundlaget for ï vurderingen af, hvorvidt priserne er rimelige for de enkelte ð slutbrugere ï, hænger sammen med ð bør være, at disse har ret til at indgå kontrakt med en virksomhed, at de skal have et nummer til rådighed, at tjenesten skal være til rådighed uafbrudt ï, og om ð at ï de kan ð skal kunne overvåge og ï kontrollere deres udgifter.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Disse tilbud skader kvaliteten af det bebyggede miljø, truer arbejdstagernes sociale velfærd og skaber flere omkostninger i det lange løb.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Disse tilbud skal omfatte alle de elementer, der er krævede og nødvendige for projektets gennemførelse.
These tenders must comprise all the elements required and necessary for the implementation of the project.
Disse tilbud skal omfatte alle de elementer, der er krævede og nødvendige for projektets gennemførelse.
These tenders must contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Disse tilbud var rettet mod nye abonnenter, men der var også tegn på, at nogle kabel-tv-selskaber sænkede deres priser betydeligt for alle kategorier af kunder.
While these offers focused on new subscribers, there was also evidence that some cable operators reduced significantly the prices they charged all categories of customer.
Disse tilbuds forskelligartethed og kompleksitet er således i sig selv en faktor, der medvirker til at forhindre udvikling af konkurrence, og i nogle tilfælde er det svært for operatørerne og de nationale tilsynsmyndigheder at afgøre, om der er tale om prispres mellem engros- og detailprodukter.
In fact the variation and complexity of these offers are in themselves a factor in inhibiting the development of competition, and in some cases it is hard for operators and NRAs to determine if there is a price squeeze between wholesale and retail products.
Disse tildeles årligt, og der sikres en betydelig koncentration om de regioner, der er bagefter i udvikling, herunder de regioner, der modtager overgangsstøtte som følge af den statistiske virkning.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Disse tildelinger af og tilbagetrækninger fra ruter, der ikke blev anmeldt, var en del af en mere omfattende markedsdelingsaftale, der omfattede en generel konkurrencebegrænsende klausul vedrørende parternes fremtidige beflyvninger af internationale ruter til/fra Danmark og af de danske indenrigsruter.
These entries and withdrawals, which were not notified, formed part of a wider market-sharing agreement which included an overall non-compete clause covering the parties’ future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Disse tildelinger afspejler EU's prioriteringer vedrørende aktioner i forbindelse med samarbejdet udadtil, herunder i givet fald udviklingsmål.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Disse tildelinger beregnes på grundlag af den samme metode, som anvendes for EU-27, med forbehold af de overgangsbestemmelser, som er fastsat i tiltrædelsesakten.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Disse tildelinger og målsætninger fastsættes med det formål at begrænse udgifterne à priori, men i rapporterne anføres det ikke, hvorvidt de kan anvendes til at styre udgifterne.
These allocations and objectives are set with a view to limiting expenditures a priori, but the reports do not state whether they are effective in controlling costs.
Disse tildelinger vil blive behandlet som en enkelt bevilling, der skal anvendes med henblik på politikudviklingen eller situationen i medlemsstater eller tredjelande.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Disse tildelte emissionsrettigheder kaldes også “kvoter” og “tilladelser”.
These emission allowances are sometimes called “quotas”, “permits” or “caps”.
Disse tilfælde af bedrageri omtales ikke så meget på grund af deres omfang, men fordi de beviser, at der bedrages på alle områder, hvor procedurerne er uhensigtsmæssige.
This case deserves special mention not so much because of the level of fraud involved but because it is proof that fraud exists wherever procedures are inadequate.