natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forordning ville gælde umiddelbart i medlemsstaterne og træde i kraft samtidig.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
En forordning ville have været for snæver, navnlig i lyset af de forskellige tekniske arkitekturer, som benyttes af leverandører i forskellige lande.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
En forordning ville have været for usmidig, mens blød lovgivning (såsom en henstilling) ville have manglet den nødvendige juridisk bindende virkning.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
En forordning ville heller ikke være i overensstemmelse med, hvad der ifølge Kommissionens industripolitik er behov for.
A regulation would also not be compatible with the needs of the Commission's industrial policy.
En forordning ville ikke give mulighed for denne fleksibilitet.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
En forordning ville ikke kræve, at medlemsstaterne skulle tage sig af gennemførelsen.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
En forordning ville kræve en langt mere detaljeret og omfattende ordning end et direktiv, idet virkningerne heraf er umiddelbart gældende.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
En forordning ville medføre, at der træffes beslutninger om omfanget af oversvømmelsessikringen og om foranstaltninger og frister for alle Fællesskabets regioner gennem fællesskabslovgivning, og denne tilgang anses ikke for hverken politisk eller teknisk gennemførlig.
A regulation would entail deciding on the level of flood protection as well as measures and deadlines for all regions of the Community by means of Community legislation, an approach which is considered unfeasible both politically and technically.
En forordning ville passe dårligt ind i et system, hvor medlemsstaterne kan uddelegere de beføjelser, de har i henhold til de internationale konventioner, til at inspicere skibe og udstede certifikater.
Replacing the present Directive by a Regulation would not fit in well with the system under which Member States are able to delegate their powers to inspect ships and issue certificates under the relevant international conventions.
En forordning ville være for præskriptiv i lyset af, at mange af de nødvendige foranstaltninger med henblik på at nå optimale ibrugtagningsniveauer for ITS kan være forskellige fra land til land.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
En forordning ville være unødigt præskriptiv og ville ikke nødvendigvis kunne tilpasses medlemsstaternes gældende lovgivning.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
en forordning, der afskaffer dobbeltbeskatning i det indre marked, og som skal erstatte den både forvirrende, uensartede og mangelfulde mængde af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
en forordning, der afskaffer dobbeltbeskatning i det indre marked, og som skal erstatte det både forvirrende, uensartede og mangelfulde kludetæppe af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
En forordning, der er et enkelt sæt af bestemmelser, der skal gennemføres direkte af alle medlemsstater, fjerner det skøn, der indtil nu har eksisteret ved gennemførelsen af direktivet8 i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
En forordning, der er umiddelbart gældende, kan ikke tage fyldestgørende højde for kompleksiteten i tilslutningen mellem international jernbanepassagerbefordring og regionale tjenester i et netværk, der omfatter konkurrerende etablerede virksomheder.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
en forordning, der erstatter direktiv 95/46/EF
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
en forordning, der fastsætter fælles tilgængelighedskrav i alle medlemsstaterne.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
En forordning, der for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler ændrer forordning (EF) nr. 726/2004, og et direktiv, der for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige lægemidler ændrer direktiv 2001/83/EF (CLWP punkt 2008/ENTR/024, og det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 bilag 1, strategiske og prioriterede initiativer)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
En forordning, der for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler ændrer forordning (EF) nr. 726/2004, og et direktiv, der for så vidt angår information til offentligheden om receptpligtige lægemidler ændrer direktiv 2001/83/EF (CLWP punkt 2008/ENTR/024, og det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 bilag 1, strategiske og prioriterede initiativer)12.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
en forordning, der giver ECB stærke beføjelser til at føre tilsyn med alle banker i euroområdet og en mekanisme, der giver ikke-eurolande mulighed for at deltage på frivillig basis
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
en forordning, der giver ECB stærke beføjelser til at føre tilsyn med alle banker i euroområdet og en mekanisme, der giver ikke-eurolande mulighed for at deltage på frivillig basis
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
En forordning, der gælder umiddelbart, synes at være det bedst egnede reguleringsmiddel til at sikre ensartet anvendelse af reglerne i medlemsstaterne.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
En forordning, der indeholder en liste over de aktivstoffer, der allerede er godkendt på tidspunktet for offentliggørelse af samme forordning.
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
En forordning, der indeholder kravene vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 62, stk. 1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
En forordning, der indeholder kravene vedrørende mærkning af plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 62, stk. 1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
en forordning, der tilpasser den gældende forordning vedrørende EBA til den nye opsætning for banktilsyn for at sikre, at beslutningsprocessen i EBA forbliver afbalanceret, og at EBA fortsat opretholder det indre markeds integritet
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
en forordning, der tilpasser den gældende forordning vedrørende EBA til den nye opsætning for banktilsyn for at sikre, at beslutningsprocessen i EBA forbliver afbalanceret, og at EBA fortsat opretholder det indre markeds integritet
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
En forordning, hvorved delen vedrørende forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik oprettes som en del af fonden.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
En forordning, hvorved delen vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og krisestyring oprettes som en del af fonden
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
En forordning, hvorved gruppefritagelsesforordningen erklæres uanvendelig, vil ikke få virkning for de pågældende aftalers fritagne status i perioden inden dens anvendelsesdato.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
En forordning, som fastlægger krav med hensyn til offentliggørelse af handelsgennemsigtighedsdata til offentligheden og transaktionsoplysninger til de kompetente myndigheder, fjernelse af hindringer for en ikke-diskriminerende adgang til clearingfaciliteter, obligatorisk handel med derivater i organiserede handelssystemer og specifikke tilsynsforanstaltninger vedrørende finansielle instrumenter og positioner i derivater samt leveringen af tjenesteydelser fra tredjelandsselskaber uden filial.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives and the provision of services by third-country firms without a branch.
En forordning, som fastlægger krav med hensyn til offentliggørelse af handelsgennemsigtighedsdata til offentligheden og transaktionsoplysninger til de kompetente myndigheder, fjernelse af hindringer for en ikke-diskriminerende adgang til clearingfaciliteter, obligatorisk handel med derivater på organiserede markedspladser og specifikke tilsynsforanstaltninger vedrørende finansielle instrumenter og positioner i derivater samt leveringen af tjenesteydelser fra tredjelandsselskaber uden filial.
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
En forordning, som specifikt vedrører invasive arter i akvakultur, blev vedtaget af Rådet den 11. juni 200711.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
En forordning, som vedtages via udvalgsproceduren, bør omfatte fælles krav til verifikation, således at det sikres, at verifikationsprocessen har et vist kvalitetsniveau, og der bør samtidig iværksættes yderligere forbedringer ved at ændre direktivets bilag IV og V.
A regulation adopted through comitology should provide common requirements for verification, in order to guarantee a certain level of quality of the verification process, while further improvements should be enabled through amendments to Annexes IV and V of the Directive.
En forordnings direkte anvendelighed mindsker den juridiske fragmentering og skaber en højere grad af ensartethed ved at indføre et harmoniseret regelsæt, der fremmer den frie cirkulation af radio- og tv-programmer fra andre medlemsstater.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
En forpligtelse af denne art ville mindske antallet af nødvendige retsakter på området.
Such an obligation would reduce the number of regulations required in this area.
En forpligtelse affødt af uberettiget berigelse i forbindelse med en krænkelse af en intellektuel ejendomsret er f.eks. således underlagt samme lov som selve krænkelsen.
E.g. an obligation based on unjust enrichment arising from an infringement of an intellectual property right is accordingly governed by the same law as the infringement itself.
En forpligtelse for alle parter i en sag ved en konkurrencemyndighed til at udlevere alle dokumenter, som konkurrencemyndigheden har fået forelagt, til en part i en civil retssag, dog med undtagelse af anmodninger om strafnedsættelse.
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
En forpligtelse for alle til at realisere Innovations-EU
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
En forpligtelse for arbejdsgiverne til at investere i deres ansatte kunne være et centralt emne i de kollektive overenskomstforhandlinger.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
en forpligtelse for den private partner til at indsamle hele eller dele af de ressourcer, som er nødvendige for finansiering af de investeringer, som knytter sig til et projekt, når det står klart, at de højere finansieringsudgifter kompenserer af en reduktion i de øvrige udgifter og en hurtigere iværksættelse af den pågældende tjeneste;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
en forpligtelse for den private partner til at indsamle hele eller dele af de ressourcer, som er nødvendige for finansiering af de investeringer, som knytter sig til et projekt, når det står klart, at de højere finansieringsudgifter kompenseres af en reduktion i de øvrige udgifter og en hurtigere iværksættelse af den pågældende tjeneste;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
en forpligtelse for den private partner til at indsamle hele eller dele af de ressourcer, som er nødvendige for finansiering af de investeringer, som knytter sig til et projekt;
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project;
en forpligtelse for en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, til at afgive en simpel erklæring til de ansvarlige nationale myndigheder senest ved starten af tjenesteydelsen, idet erklæringen kun må vedrøre tjenesteyderens identitet, tilstedeværelse af en eller flere tydeligt identificerbare udstationerede arbejdstagere, deres forventede antal, forventet varighed af deres udstationering og deres placering samt de tjenesteydelser, udstationeringen vedrører
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
En forpligtelse for en tredjestat opstår gennem en bestemmelse i en traktat, hvis deltagerne i traktaten har til hensigt gennem bestemmelsen at skabe forpligtelsen, og tredjestaten udtrykkeligt godkender denne forpligtelse skriftligt.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
en forpligtelse for industrien til at underrette kompetente myndigheder om alvorlige uønskede virkninger som led i en ordning med tidlig påvisning af risici for menneskers sundhed som følge af kosmetiske midler, og
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
En forpligtelse for infrastrukturforvalterne til at forhåndsreservere kapacitet kan resultere i spild snarere end optimering af kapacitet, særligt fordi togtrafikken ikke er fastlagt endeligt flere måneder i forvejen.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
En forpligtelse for infrastrukturforvalterne til at forhåndsreservere kapacitet kan resultere i spild snarere end optimering af kapacitet.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
En forpligtelse for medlemsstaterne til at anmelde nye krav til etablering og krav, der påvirker den frie bevægelighed for tjenesteydelser, er allerede indeholdt i direktivet om tjenesteydelser.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
en forpligtelse for medlemsstaterne til at oprette indbyrdes kompatible, nationale ordninger for at forbedre sikringen af forsyningskæden
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
en forpligtelse for medlemsstaterne til at udarbejde planer for håndtering af affald, som er nødvendige for at kunne gennemføre denne politik (artikel 7)
the obligation on the part of Member States to establish waste management plans, which are essential to the realisation of this policy (Article 7)
en forpligtelse for tredjelandet til at give Kommissionen pålidelige og rettidige oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at vurdere, om de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
en forpligtelse forpligtelsen til at undlade noget eller til at tåle en handling eller en tilstand;
obligations the obligation to refrain from an act, or to tolerate an act or situation,;
en forpligtelse fra den ordregivende myndigheds side til at investere tid og ressourcer i at forstå de mulige løsninger, som det er sandsynligt, at tilbudsgiverne vil foreslå
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
En forpligtelse fra medlemsstaternes side til at træffe alle hensigtsmæssige håndhævelsesforanstaltninger, herunder markedsovervågning, med henblik på at sikre, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, trækkes tilbage fra markedet.
The obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
en forpligtelse indgået af den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, til at betale producenten den købspris, der svarer til kvalitetssorteringen
a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade;
en forpligtelse indgået af producenten til at levere forarbejdnings­virksomheden råtobak, der opfylder de kontraktlige kvalitetskrav.
a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
En forpligtelse til anvendelse af forvaltningsmyndighedernes bidrag til etablering af finansieringstekniske instrumenter senest to år efter betalingen af et sådant bidrag til fonden (hvis dette ikke er tilfældet, skal den følgende udgiftsoversigt korrigeres tilsvarende ved at fratrække de ikke-anvendte beløb) og nogle forpligtelser om indberetninger er udelukkende fastlagt for finansieringstekniske instrumenter (i modsætning til tilbagebetalingspligtig støtte, og som ikke har de kendetegn, der er omtalt i artikel 44, gennemføres de ved hjælp af "fonde") og oprettes kun for at give den nødvendige minimumsmængde af oplysninger fra medlemsstaterne til Kommissionen med hensyn til en hurtig og korrekt gennemførelse på grundlag af de finansieringstekniske instrumenter.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
en forpligtelse til at afholde sig fra enhver handling, der kan medføre en interessekonflikt i betydningen i artikel 32.
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 32.
En forpligtelse til at anvende drikkevand i lukkede systemer kan ikke begrundes med hensynet til den forebyggende sundhedsbeskyttelse, da der ikke er nogen direkte kontakt mellem levnedsmidlet og vandet.
An obligation to use water of drinking quality in closed systems cannot be justified on health grounds because there is no direct contact between the water and food.
En forpligtelse til at foretage offentlige indkøb af renere køretøjer burde medvirke til at formindske forureningen og energiforbruget og fremme en hurtigere markedsføring af de køretøjsteknologier, der benyttes hertil.
Mandatory procurement of clean vehicles should contribute to reduce pollution and energy consumption and favour a faster market introduction of these vehicle technologies.