natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige forvaltninger bør afklare deres organisatoriske forhold i forbindelse med opbygningen af en europæisk offentlig tjeneste.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
De offentlige forvaltninger bør ansætte personer, som afspejler etnisk og kulturel mangfoldighed, og de offentligt ansatte bør uddannes i interkulturelle spørgsmål.
The staff of public authorities must reflect ethnic and cultural diversity and public employees must be given intercultural training.
De offentlige forvaltninger bør anvende informationssystemer og tekniske rammer, der giver mulighed for flersprogethed, når de opbygger en europæisk offentlig tjeneste.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
De offentlige forvaltninger bør dokumentere deres forretningsprocesser og blive enige om, hvordan disse processer skal fungere sammen med henblik på tilvejebringelse af en europæisk offentlig tjeneste.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
De offentlige forvaltninger bør fastlægge en ramme for styring af deres interoperabilitetsaktiviteter på tværs af de forskellige administrative niveauer.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
De offentlige forvaltninger bør følge en struktureret, transparent og objektiv fremgangsmåde for vurdering og udvælgelse af formaliserede specifikationer.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
De offentlige forvaltninger bør i fællesskab formulere en politik for langsigtet bevaring af elektroniske dataposter i forbindelse med europæiske offentlige tjenester.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
De offentlige forvaltninger bør ikke påtvinge borgere, virksomheder og andre forvaltninger nogen bestemt teknologisk løsning, når de opbygger europæiske offentlige tjenester.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
De offentlige forvaltninger bør nøje iagttage al relevant lovgivning vedrørende dataudveksling, herunder databeskyttelseslovgivningen, når de søger at opbygge en europæisk offentlig tjeneste.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
De offentlige forvaltninger bør overveje hver enkelt europæisk offentlig tjenestes særlige behov på baggrund af en fælles politik for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
De offentlige forvaltninger bør samordne deres interoperabilitetsrammer med den europæiske interoperabilitetsramme, så der tages højde for den europæiske dimension af levering af offentlige tjenester.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
De offentlige forvaltninger bør sikre varig interoperabilitet, når de driver og leverer en europæisk offentlig tjeneste.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
De offentlige forvaltninger bør sikre, at adgangen til offentlige tjenester er uafhængig af bestemte teknologier eller produkter.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
De offentlige forvaltninger bør sikre, at de valgte løsninger tjener virksomheder og borgere på den mest virkningsfulde og effektive måde og giver det størst mulige udbytte af skatteydernes penge.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
De offentlige forvaltninger bør spille en ledende rolle eller deltage aktivt i standardiseringsarbejde, der er relevant for deres behov.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
De offentlige forvaltninger bør stille deres autentiske informationskilder til rådighed for andre, idet de indfører adgangs- og kontrolmekanismer for at garantere sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
De offentlige forvaltninger bør støtte opbygningen af sektorspecifikke og sektoroverskridende samfund, hvis mål er at fremme semantisk interoperabilitet, og de bør tilskynde samfundene til at udveksle deres resultater via nationale og europæiske fora.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
De offentlige forvaltninger bør sørge for, at offentlige tjenester er tilgængelige for alle borgere, også handicappede og ældre, i overensstemmelse med specifikationer for e-tilgængelighed, der er alment anerkendt på europæisk eller internationalt plan.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
De offentlige forvaltninger bør tilstræbe åbenhed i samarbejdet om at etablere europæiske offentlige tjenester, så vidt deres prioriteter og begrænsninger tillader det
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
De offentlige forvaltninger bør udvikle en komponentbaseret tjenestemodel, der gør det muligt at opbygge europæiske offentlige tjenester ved i så vid udstrækning som muligt at genbruge eksisterende tjenestekomponenter.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
De offentlige forvaltninger bør udvikle grænseflader til autentiske kilder og samordne dem på semantisk og teknisk niveau, når de arbejder på at opbygge europæiske offentlige tjenester.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
De offentlige forvaltninger bør vedtage fælles formaliserede specifikationer for at sikre teknisk interoperabilitet, når de opbygger europæiske offentlige tjenester.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
De offentlige forvaltninger er direkte berørt af dette problem i forbindelse med det offentliges fastsættelse af beløb i euro (priser på offentlige tjenester, tariffer, bøder osv.).
Public administrations are directly concerned with this issue when it comes to converting public‑sector prices, such as utility prices, charges and fines, in euros.
De offentlige forvaltninger er i dag under pres overalt i EU - samtidig med at de er ramt af budget- og personalenedskæringer, må de tilpasse sig til de stadigt større krav, samfundet og erhvervslivet stiller til dem.
Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
De offentlige forvaltninger har endnu ikke truffet beslutninger i den henseende, men situationen udvikler sig hurtigt for de store forsyningsvirksomheder.
While public administrations have not yet taken a decision in this matter, the situation is evolving rapidly as regards public utilities.
De offentlige forvaltninger i de forskellige deltagerlande skal ifølge grønbogens pkt. 35 påtage sig en ledende rolle i overgangen til den fælles valuta ved at denominere de vigtigste udgiftsposter på det offentliges budget i ecu og, hvor det er muligt, foretage betalinger i ecu.
According to point 35 of the Green Paper public administrations in the various participating countries would have a leadership role to play in the changeover to the Single Currency, by adopting it as a denomination for the major items of public expenditure and paying the relevant amounts in Single Currency wherever possible.
De offentlige forvaltninger i Europa har taget de nye teknologier til sig i forskellig grad, men der kan gøres mere for at modernisere den offentlige administration, opnå grænseoverskridende interoperabilitet og lette samspillet med borgerne.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
De offentlige forvaltninger i medlemsstaterne begynder i højere grad at anvende euroen i forbindelse med deres aktiviteter og relationer med erhvervslivet og borgerne.
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
De offentlige forvaltninger i Polen og alle institutioner, der er involverede i tildelingen af midlerne, må forberede sig på strukturfondene, så at midlerne kan anvendes målrettet.
The public administration system in Poland and all the bodies involved in the allocation of funding will have to prepare themselves for implementing the Structural Funds in order to ensure that funding may be used in a properly targeted way.
De offentlige forvaltninger kan sammen med skolerne blive drivkraften bag et informationssamfund for alle ved at tilbyde borgerne mulighed for at erhverve sig de nødvendige kundskaber og at anvende dem i praksis.
The public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society for all by providing opportunities to gain the necessary know-how and put it into practice.
De offentlige forvaltninger kan vælge at understøtte flere forskellige formaliserede specifikationer eller teknologier som grundlag for kommunikationen med borgere og virksomheder.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
De offentlige forvaltninger og/eller brancheorganisationerne i samtlige medlemsstater har fremsat sådanne henstillinger til de handlende.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
De offentlige forvaltninger og/eller erhvervsorganisationer i alle eurolande har henstillet til de erhvervsdrivende at gøre det.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade associations in all participating Member States.
De offentlige forvaltninger opfordres til at udveksle og genbruge løsninger og til at samarbejde om udvikling af fælles løsninger, når de opbygger europæiske offentlige tjenester.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
De offentlige forvaltninger skal sikre, at de har tilstrækkeligt med menneskelige ressourcer til at analysere resultaterne af høringerne.
Public administrations should ensure that they have sufficient human resources to analyse the results of the consultations.
De offentlige forvaltninger skal tilbyde bedre offentlige tjenester med færre ressourcer.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
De offentlige forvaltninger vil være nødt til at udvikle strategier for investering i infrastruktur, som f.eks. kajpladser, havnefaciliteter og transport.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
De offentlige forvaltningers anvendelse af euroen.
Use of the euro by public administrations
De offentlige grundydelser som sundhed og undervisning og de sociale tjenester reduceres på et tidspunkt, hvor familier, herunder især kvinder, har mest brug for dem.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
De offentlige gældskvoter blev ligeledes nedbragt hurtigere end forventet.
Government debt ratios also came down faster than expected.
De offentlige håndhævelsesmyndigheders og selvregulerende organers foranstaltninger kan derfor supplere hinanden: Førstnævnte giver en juridisk og retlig ramme, og sidstnævnte giver ekstra ressourcer til løsning af enkle sager.
Public enforcement actions and enforcement actions by self-regulatory bodies can therefore complement one another: the former providing a supportive legal and judicial context and the latter extra resource for straightforward cases.
De offentlige høringer af interesseparter og en rapport fra Europa-Parlamentet om fremtiden for europæisk standardisering1 har imidlertid vist, at der er visse problemer, der bør behandles.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
De offentlige høringer og bidragene til evalueringsprocessen viste, at direktivets kapitel III er et kompromis præget af balance, idet det fremmer et audiovisuelt landskab i Europa præget af forskelligartethed.
The public hearings and the contributions to the review process showed that chapter III of the Directive represents a well-balanced compromise in promoting a diverse European audiovisual landscape.
De offentlige høringer og frekvenstopmødet viste, at nøgleproblemstillinger ofte rækker ud over den elektroniske kommunikation og berører interesser i en række sektorer (f.eks. transmission af elektroniske kommunikationstjenester, transport, militære formål, offentlige formål, miljø og rumfart).
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
De offentlige høringer og input fra to ekspertgrupper har givet værdifuld ekspertise.
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
De offentlige høringer, som Kommissionen har gennemført, har vist, at der er stor interesse for et eventuelt EU-bidrag.
The public consultations conducted by the Commission have revealed great interest in a possible EU contribution.
De offentlige indgreb bør i første omgang finde sted på nationalt plan under hensyn til markedsmæssige og politiske forskelle mellem medlemsstaterne på området radio-/tv-spredning.
Policy intervention should take place at national level in the first instance, considering market and policy differences between Member States in the area of broadcasting.
De offentlige indkøb anslås på nuværende tidspunkt at udgøre 16% af det europæiske BNP.
Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
De offentlige indkøb er afgørende inden for sektorer, der producerer maskineri til energiinstallationer, computere, kontormaskiner, flyudstyr, jernbanemateriel og telekommunikationsudstyr.
Public procurement is crucial in such sectors as machinery for energy installations, calculators, office machinery, aircraft manufacture, railway equipment, and telecommunications equipment.
De offentlige indkøb er spredt på et stort antal små kontrakter indgået af et virvar af forskellige indkøbsenheder, som ikke har kapacitet til at definere sine behov og tilrettelægge indkøbene effektivt.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
De offentlige indkøb har potentiale til at gå forrest som eksempel og står for store mængdeindkøb, hvilket uden tvivl gør dem til et uundværligt instrument til at fremme de mål, som forfølges.
The capacity of public procurement to serve as an example and the high volume of purchasing it entails undoubtedly make it a crucial instrument for promoting the intended objectives.
De offentlige indkøb kan påvirke produktions- og forbrugsmønstret, og en betydelig efterspørgsel fra offentlige myndigheder efter "grønne" produkter vil kunne skabe eller udvide markeder for miljøvenlige varer og tjenester.
Public procurement can shape production and consumption trends and a significant demand from public authorities for "greener" goods will create or enlarge markets for environmentally friendly products and services.
De offentlige indkøbere skal være "intelligente kunder", som planlægger, hvad de skal købe, hvordan det skal købes, og hvem der skal købe det.
Public purchasers need to become “intelligent customers”, who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
De offentlige indkøbsprocedurer er blevet betydelig bedre som følge af ny lovgivning.
Public procurement procedures have been considerably improved due to new legislation.
De offentlige indkøbssystemers produktivitet bør forbedres, navnlig ved at strømline procedurer og herunder anvendelsen af e-indkøb, rationalisering af de centrale indkøbsorganer og sikring af, at reglerne anvendes korrekt i faserne før og efter tildeling.
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
De offentlige indtægter forventes at falde fra 55,1 % af BNP i 2013 til 51,1 % i 2020.
Public revenues are expected to decrease from 55.1% of GDP in 2013 to 51.1% in 2020.
De offentlige indtægters andel af BNP faldt for første gang i mange år, mens udgiftskvoten faldt yderligere (eksklusive virkningen af UMTS-indtægterne).
Government revenues as a share of GDP were reduced for the first time in many years while the expenditure ratio declined even further (excluding the impact of UMTS receipts).
De offentlige infrastrukturer får fordel af forhåndsoplysningerne i form af bedre udnyttelse.
Public infrastructures benefit from the pre-announcement data through better utilisation rates.
De offentlige instanser deltager i OPET-fremmenetværket (med bistand fra GD XIII)
The public agencies are involved in the OPET promotion network (supported by DG XIII).
De offentlige instanser er selv vigtige leverandører og brugere af ikt.
Governments themselves are important suppliers and users of ICT.
De offentlige institutioner bør derfor i forbindelse med offentlige udbud fuldt ud udnytte mulighederne for at tilgodese de sociale aspekter, der er fastsat i direktiv 2014/24/EU, for at sikre beskæftigelse af høj kvalitet, samtidig med at de undgår usikre kontrakter eller tvungen selvstændig virksomhed og pålægger underleverandører at indgå rimelige kontrakter.
Public institutions should therefore make ample use of the possibilities inherent in the social aspects of public procurement laid down in Directive 2014/24/EU to ensure the quality of work, they should avoid precarious contracts or forced self-employment and should ensure that contracts with subcontractors are fair.
De offentlige institutioner bør tilbyde virksomhederne egentlige tjenesteydelser, først og fremmest informationstjenester, men også operationel rådgivning, afhængigt af hvor aktive virksomhederne er på internationalt niveau.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
De offentlige institutioner må derfor have særlig fokus på konsekvenserne af dette fænomen og øge deres investeringer i beskyttelse af økosystemer, herunder også økosystemerne i byerne.
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
De offentlige institutioner og private organisationer og bevægelser, der kæmper mod fattigdommen, er entusiastiske.
Public institutions and private bodies and movements dedicated to combating poverty are full of enthusiasm for their task.
De offentlige institutioner skal udvikle klare forventninger baseret på målbare mål for alle børn, der ved børnehaveniveau starter med vurdering af kendskabet til det danske sprog.
Clear expectations, based on measurable goals of attainment for all children, are to be developed by the public institutions, starting at kindergarten level with assessment of knowledge of the Danish language.
De offentlige institutioner, der er aktivt involveret i overgangen, er i færd med at udarbejde beredskabsplaner og se på interoperabiliteten mellem disse planer.
Contingency planning of the public institutions involved in the changeover including the interoperability of contingency plans is ongoing.
De offentlige institutioner, universiteterne og industrien kan bidrage til at undersøge og opbygge viden om træ- og papirindustrien.
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
De offentlige instrumenter og garantier, der retter sig mod unge og innovative virksomheder, er ikke effektive nok til at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at leve op til EU-strukturfondenes krav og sikre den nødvendige medfinansiering via banklån.
Public financial instruments and guarantees for young and innovative enterprises are not effective enough to help SMEs match EU Structural Funds and secure the required co-financing via bank loans.
De offentlige interesser går som regel forud for de private, der ville nyde overdreven beskyttelse ved en alt for stringent opfattelse af "fortrolighed".
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
De offentlige interesser, der varetages ved udlevering af oplysningerne, skal afvejes mod dem, der varetages af undtagelserne.
The public interest served by the disclosure of the information has to be weighed against the interested served by the exceptions.
De offentlige interventionslagre af ris er meget store, hvilket skaber en ubalance på markedet, der ikke skyldes en produktionsstigning i EU, sådan som det fremgår af forslaget.
The volume of rice stored in public intervention is high; this is the reason behind the imbalance in the market, not a rise in domestic production as stated in the proposal.
De offentlige investeringer bremses af administrative og lovgivningsmæssige hindringer i forbindelse med investeringsplanlægning, manglende gennemsigtighed og lang sagsbehandling ved indhentning af bygge- og arealanvendelsestilladelser.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
De offentlige investeringer bør fokusere på miljøinfrastruktur, energi og energieffektivitet samt økoinnovation.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.