natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stigende efterspørgsel efter vedvarende energi øger fortsat konkurrencen om træ, særlig i træplade- og papirmassesektoren.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Den stigende efterspørgsel peger på, at forbrugerne sætter stadig større pris på denne variation i udbuddet, og at de traditionelle håndværksmæssige produktionsmetoder er uløseligt forbundet med høj produktkvalitet.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Den stigende efterspørgsel sammen med en lav inflation bevirker, at der kan forventes endnu højere beskæftigelse og endnu lavere arbejdsløshed i årets løb.
With buoyant demand, in combination with low inflationary pressure, further employment growth and lower unemployment can be expected over the year.
Den stigende eksport bidrog imidlertid til at reducere de eksterne ubalancer.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Den stigende elektrificering af samfundet – hvor fossile brændstoffer erstattes – kan yde et markant bidrag til at mindske emissionerne.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Den stigende elektrificering af samfundet – hvor fossile brændstoffer erstattes – kan yde et markant bidrag til at mindske emissionerne.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Den stigende erhvervsfrekvens for kvinderne i samtlige medlemsstater vil ligeledes resultere i højere gennemsnits­pensioner.
Rising female labour force participation in all Member States will also result in higher average pensions.
Den stigende erkendelse af den mentale sundheds betydning beror på flere forskellige faktorer:
The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors:
Den stigende erkendelse af problemet bør ledsages af en indsats for at fremme kvalitativt indhold på nettet og tilskynde til offline-aktiviteter såsom læsning og sport som alternativer til at surfe på nettet.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities such as reading and sport as alternatives to surfing the Net.
Den stigende erkendelse af problemet bør ledsages af en indsats for at fremme kvalitetsindhold på nettet og tilskynde til aktiviteter offline som alternativer til overdreven surfing eller rollespil, som på lang sigt påvirker umodne personers personlighed.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Den stigende erkendelse af problemet bør ledsages af en indsats for at fremme kvalitetsindhold på nettet og tilskynde til sunde aktiviteter offline.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Den stigende erkendelse af, at dårlig mental sundhed er et problem, har fået politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og andre interesserede parter til at lede efter løsninger, senest i januar 2005 på WHO's ministerkonference om mental sundhedix.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Den stigende erosion vil kunne føre til stærkere tilmudring af vandkraftanlæg.
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Den stigende eurokurs på det internationale valutamarked for nylig vidner om succes og tillid til den nye europæiske valuta.
The recent strengthening of the euro on the world currency markets bears witness to the success and credibility of the new European legal tender.
Den stigende europæiske integration inden for visse sektorer tyder på et tilsvarende behov for øget europæisk samordning med  henblik på overvågning af forvaltningsmyndigheders og operatørers virksomhed.
Increasing European integration in certain sectors suggests a parallel increase in European co-ordination for monitoring the activities of regulators and operators.
Den stigende fattigdom vil først og fremmest ramme kvinder, da 60% af de fattige i verden er kvinder.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Den stigende forekomst af Alzheimers sygdom og andre former for demens er måske et af de mest foruroligende træk ved vores aldrende samfund.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Den stigende forekomst af vikararbejde har ført til, at visse medlemsstater har ændret deres arbejdsret for at fastlægge de ansvarsområder, der påhviler henholdsvis vikarbureauet og brugervirksomheden for så vidt angår sikring af arbejdstagernes rettigheder.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Den stigende geostrategiske betydning af Stillehavsområdet og den globale bevidsthed om Stillehavsøernes sårbarhed over for klimaforandringerne har rykket denne region højere op på den udenrigspolitiske dagsorden i EU.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Den stigende globale efterspørgsel efter fødevarer og de finansielle investorers interesse i landbrugssektoren har ført til omfattende erhvervelser, også kendt under betegnelsen "landgrabbing"1, af landbrugsjord i hele verden.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Den stigende globale efterspørgsel, meget små lagre og dårlige høstresultater grundet klimatiske forhold var blandt de vigtigste årsager hertil.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Den stigende globalisering af samhandelen betyder, at man står over for hemmelige aftaler, der rækker ud over EU's grænser, og som af og til indgås uden for EØS-området.
The increasing globalisation of trade means having to deal with secret agreements extending beyond the frontiers of Europe and sometimes concluded outside the territory of the EEA.
Den stigende globalisering af økonomien og den måde, hvorpå den hurtige teknologiske udvikling influerer på de økonomiske aktørers adfærd og arten af de økonomiske aktiviteter, gør det endnu mere påtrængende at få foretaget en gennemgang af EU's skattepolitik.
The increasing globalisation of the economy and the way in which rapid technological developments influence the behaviour of economic operators and the nature of economic activities make a review of EU tax policy even more urgent.
Den stigende gældsætning, der finder sted i de fleste medlemsstater, illustrerer tydeligt denne situation8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Den stigende handel med forarbejdede fødevareprodukter inden for Fællesskabet styrker forbindelsen mellem landbrugssektoren og fødevaresektoren.
Processed agrifood products also make up a growing share of intra-Community trade, strengthening the link between the farming and the agrifood sectors.
Den stigende import af kulbrinter (kul, olie og naturgas) har øget behovet for, at der fastlægges nye rammer for de strategiske lagre og nye importruter.
As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Den stigende import af væv og celler fra tredjelande bør kun foretages af institutioner, der har fået tilladelse til under opsyn fra tilsynsmyndigheden at kontrollere, at standarderne i disse lande i det mindste er på niveau med de gældende standarder i Den Europæiske Union.
Lastly, the ever-growing volume of imports of tissue and cells from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority, to ensure that standards are at least equivalent to those in force in the European Union.
den stigende import at kulbrinter øger behovet for fastlæggelse af nye rammer for strategiske lagre samt for en styrkelse og en diversificering af forsyningskanalerne.
As imports of oil and gas are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and also to strengthen and diversify supply networks.
Den stigende individualisering og mobilitet og pluraliseringen af tilværelsen er en medvirkende årsag til, at traditionelle sociale miljøer i stigende omfang bliver opløst, og at de nye, der opstår, ikke har nogen lang levetid.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Den stigende individualisering og mobilitet og pluraliseringen af tilværelsen er medvirkende årsager til, at traditionelle sociale miljøer i stigende omfang bliver opløst, og at de nye, der opstår, ikke har nogen lang levetid.
Increasing individualisation and personal mobility and the proliferation of lifestyles contribute to the increasing breakdown of traditional social environments for which there are no durable substitutes.
Den stigende integration af arbejdsmarkederne, der følger med Den Monetære Union, gør det desuden nødvendigt at traktatfæste retten til at danne fagforeninger på tværs af grænserne.
The increasing integration of labour markets which will accompany monetary union will also require that transnational merger rights be guaranteed.
Den stigende integration af arbejdsmarkederne, der følger med Den Monetære Union, gør det desuden nødvendigt, at traktatfæste retten til at danne fagforeninger på tværs af grænserne.
The increasing integration of labour markets which will accompany monetary union will also require that transnational merger rights be guaranteed.
Den stigende integration af de europæiske finansielle markeder har stabiliseret de nationale udsving i kapitalforrentningen og begrænset den faldende forrentning, der er en konsekvens af den demografiske udvikling.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Den stigende integrering af energimarkederne
GRADUAL INTEGRATION OF ENERGY MARKETS
Den stigende interesse for bæredygtige forretningsløsninger og den europæiske industris behov for lige vilkår.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
Den stigende interesse for kvalitetsspørgsmål har foranlediget mange medlemsstater til at etablere specialinstitutioner eller organer med ansvar for at fremme kvalitetsarbejde, foretage vurderinger, udvikle retningslinier eller godkendelsessystemer.
The growing interest in quality issues has lead Member States to create specific institutions or bodies in charge of promoting quality work, running assessments, developing guidelines or accreditation systems.
Den stigende interesse for økologiske fødevarer har øget behovet for egnede metoder til vurdering af produkternes ægthed.
The growing popularity of organic food requires the availability of suitable methods to assess authenticity.
Den stigende internationale anerkendelse af behovet for at gøre mennesker og menneskelige værdier til det centrale element i et udvidet og tværfagligt begreb for kulturarv understreger nødvendigheden af at fremme bredere adgang til kulturarv.
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Den stigende internationale konkurrence har befordret fremkomsten af nye former for finansielle institutter samt nye produkter og tjenesteydelser.
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Den stigende internationale konkurrence i sektoren er ved at undergrave virksomhedernes rentabilitet.
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Den stigende internationalisering af værdikæderne for produkter og tjenesteydelser har udløst et stigende antal internationale (sektorbestemte) industribaserede kvalifikationer og certificeringer, som er baseret på standarder, der er udviklet af internationale virksomheder eller sektororganisationer, som f.eks. den europæiske e-Competence Framework eller sektorrammerne på bank- og svejseområdet.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Den stigende internationalisering af økonomierne er en stor udfordring for konkurrencemyndighederne overalt i verden.
The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competition authorities around the world.
den stigende konkurrence fra vækstøkonomierne og de asiatiske supermagters vækst,
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
den stigende konkurrence har bevirket en gradvis indsnævring af de finansielle formidlingstjenesters indtjeningsmarginer
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
Den stigende konkurrence har generelt skabt positive virkninger, især på blogtogsmarkedet.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Den stigende konkurrence har generelt været positiv, især på bloktogmarkedet.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Den stigende konkurrence og de øgede valgmuligheder gør det muligt for virksomheder, der ikke har en stærk markedsposition, at levere samtlige eller enkelte forsyningspligtydelser.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Den stigende konkurrence om plads er en væsentlig hindring for udviklingen og endda opretholdelsen af alle former for akvakultur langs kysten såvel som ferskvandsfiskeopdræt.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Den stigende konkurrence på produktmarkederne skaber incitamenter for de europæiske virksomheder til at opnå tilstrækkelig størrelse og indflydelse på markedet, navnlig i kraft af eksterne vækst- og aktieombytningsstrategier10.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Den stigende konkurrence på verdensplan truer Europas position på dette område.
Increasing global competition is challenging Europe’s position in this area.
Den stigende konkurrence ændrer problemernes art og øger støttens forvridende virkning i tovbanesektoren.
The growing competition is changing the nature of the problems and increases the distortive effects of aid to the cableway sector.
Den stigende langtidsledighed, uroen i storbyerne, hjemløshedsproblemets genopdukken og en række private organisationers kampagner har alle bidraget til at skabe debat om "den nye fattigdom".
The growth in long-term unemployment, urban unrest, the resurgent problem of homelessness and the campaigns led by non-governmental organizations have all served to generate debate on the "new poverty".
Den stigende liberalisering inden for sektoren fører også til øget konkurrenceforvridning.
Increasing liberalisation in the sector increases the incidences of distortion.
Den stigende mangfoldighed i EU og mere resultatorienterede retningslinjer vil gradvist øge betydningen af henstillingerne.
With increasing diversity within the EU, and with more result-oriented Guidelines, the issuing of recommendations will be all the more important.
Den stigende mangfoldighed i udviklingslandene forudsætter en større differentiering i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Den stigende markedsandel for produkter med oprindelsesbetegnelse gør sig også gældende i handelen med tredjelande.
The growing trade in products with designations of origin means that they are increasingly being traded with third countries.
Den stigende materielle levestandard i Europa har skærpet kravene til miljøbeskyttelse, arbejdskvalitet, socialt ansvar fra virksomhedernes side og beskyttelse af folkesundhed og forbrugere.
Rising material living standards in Europe have brought with them mounting demands for environmental protection, quality of work, corporate social responsibility and consumer and public health protection.
Den stigende mobilitet blandt medlemslandenes borgere inden for EU's grænser gør dem sårbare over for forskelsbehandling og overgreb, både i privatlivet og på arbejdspladsen.
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Den stigende mobilitet får både enkeltpersoner og virksomheder til i højere grad at sammenligne geografiske forskelle mellem regioner og lande på omkostninger, livskvalitet og offentlige tjenesters effektivitet.
Enhanced mobility leads firms and people increasingly to compare locational advantages in different regions and countries in terms of costs, quality of life and efficiency of public services.
Den stigende mobilitet og bestræbelserne for at fremme den stimulerer allerede forøget sammenligning og konvergens mellem kvalifikationer og uddannelser.
The increasing mobility together with efforts to encourage it are already stimulating increased comparison and convergence of qualifications and training.
Den stigende mængde erhvervsmæssige transaktioner, der foregår via internettet, og ophævelsen af afgiftsfrit salg til personer, der rejser inden for Fællesskabet, har resulteret i, at der gøres mere brug af bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF om varebevægelser inden for Fællesskabet, enten til erhvervsmæssige formål eller af private, af varer, hvor punktafgiften allerede er blevet betalt i en medlemsstat.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Den stigende opmærksomhed hos forbrugerne og samfundet som helhed på de mulige risici ved anvendelsen af pesticider har for nylig medført, at visse forhandlere og regeringer såvel som Fællesskabet støtter dyrknings‑ og plantebeskyttelsesmetoder, hvor anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler mindskes eller er mere målrettet, f.eks. økologisk landbrug, integreret skadegørerbekæmpelse eller anvendelse af mere robuste plantesorter.
Increasing awareness of consumers and society at large about the possible risks from the use of pesticides has recently triggered actions by certain retailers and governments, as well as the Community, to support forms of agriculture and pest management methods that restrict or better target the use of plant protection products, such as organic farming, integrated pest management, or the use of less susceptible varieties.
Den stigende opmærksomhed på forskelsbehandling, der skyldes handicap og en række andre faktorer, var afspejlet i det indledende arbejde til Amsterdam-traktaten.
The growing attention to the discrimination on the grounds of disability as well as on a number of other grounds was reflected in the preparatory work to the Amsterdam Treaty.
Den stigende opsplitning af begreberne "familie" og "ægteskab" udgør et problem for EU.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Den stigende overbelastning af lufthavne og den begrænsede udvikling af større nye lufthavnsinfrastrukturer gør slots til en mangelvare.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Den stigende politiske bevidsthed omkring den trussel mod samfundet, som organiseret kriminalitet udgør, har skabt stadig større opmærksomhed om muligheden for med held at bekæmpe organiseret kriminalitet ved at målrette indsatsen mod de enorme pengebeløb, der skabes herigennem, da penge er det altoverskyggende formål for og selve livsnerven i kriminalitet.
As political awareness has grown of the threat to our society posed by organised crime, increased attention has been focussed on the possibility of successfully fighting organised crime by targeting the vast sums of money generated by such activity, money being the principal objective and the life blood of crime.
Den stigende popularitet af onlinevideospil er også en væsentlig drivkraft for anvendelsen af bredbåndstelenet og tredjegenerationsmobiltelefoner.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Den stigende popularitet, som sporten har fået, set i forhold til antallet af idrætsudøvere og tilskuere.
the rise in the popularity of sport in terms of the number of people doing and watching sport.
Den stigende prisgunstighed og brug af informationssamfundets teknologier ("Information Society Technologies" (IST)) og globaliseringen af økonomien er vores æras kendetegn.
The increasing affordability and use of the Information Society Technologies (ISTs) and the globalisation of the economy are characteristics of our era.
Den stigende produktivitet og økonomiske vækst i 1990'erne er nært forbundet med udviklingen inden for IKT-sektoren.
The acceleration of productivity and economic growth in the 1990s is closely associated with developments in the ICT sector.
Den stigende regionalisering af arbejdsmarkedet gør et direkte samarbejde mellem Middelhavets nordlige og sydlige kystregioner ønskeligt og påtrængende nødvendigt.
The growing regionalization of the labour market brings an urgent need for direct cooperation between the northern and southern flanks.
Den stigende strøm af registrerede pengeoverførsler fra migranter igennem de seneste par år og det øgede kendskab til disse pengestrømme har skabt større opmærksomhed om dette fænomen hos de politiske beslutningstagere, eftersom disse pengestrømme kan yde et bidrag til udviklingsmålene i migranternes oprindelseslande.
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.