natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enkelte medlemsstat skulle i så fald kompensere for mistet indtægt til statskassen ved at tilpasse satserne for andre skatteformer."
Member States would have to compensate for the loss of revenue to their national exchequers by adjusting the rates of other taxes."
Den enkelte medlemsstat stiller krav om, at forvaltere af viljesbestemte truster, der forvaltes i den pågældende medlemsstat, indhenter og opbevarer passende, nøjagtige og ajourførte oplysninger om reelt ejerskab vedrørende trusten.
Each Member State shall require that trustees of any express trust administered in that Member State obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information on beneficial ownership regarding the trust.
Den enkelte medlemsstat tager behørigt hensyn til de registreringer eller godkendelser, der er foretaget af en anden medlemsstat."
Each Member State shall take due account of the registrations and authorisations issued by other Member States.”
Den enkelte medlemsstat tildeler de mængder, som fremkommer ved anvendelsen af stk. 1 og 2, til én eller flere virksomheder på sit område, uanset om de har en kvote eller ej.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Den enkelte medlemsstat udarbejder en årlig rapport, og Kommissionen udfærdiger en årlig sammenfattende rapport, som den fremsender til Parlamentet.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Den enkelte medlemsstat vil dog selv kunne vælge de midler, den finder nødvendige for at nå målene.
However, an individual Member State will have the possibility to choose the tools that it deems necessary to obtain the targets.
Den enkelte medlemsstat vil ikke have i sin magt at give tilladelse til grænseoverskridende lagringsanlæg eller sikre lige adgang til transport- og lagringsnettene i Europa.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Den enkelte medlemsstat vil ligge inde med de momsindtægter, den har opkrævet på vegne af den centrale pulje, men der vil blive foretaget månedlige justeringer for at korrigere for forskellen mellem det beløb, som den enkelte medlemsstat har opkrævet, og det beløb, den er berettiget til i henhold til de statistisk beregnede forbrugskvoter.
Member States would retain the revenues which they had collected on behalf of the central fund but monthly adjustments would take place to account for the difference between the sum which each Member State had collected and the amount to which it was entitled according to the statistically-compiled consumption ratios.
Den enkelte medlemsstat vælger selv en af de to mulige ordninger og anvender denne ene ordning på samtlige rentebetalinger, der foretages på medlemsstatens område til borgere med skattemæssigt domicil i enhver anden medlemsstat.
Each Member State may choose one, but only one, of the two systems and apply that system to all payments of interest in its territory to residents of all other Member States.
Den enkelte medlemsstat, hvor renterne kommer til udbetaling, skal vælge enten den ene eller den anden ordning, og den valgte ordning finder anvendelse på samtlige renter, der udbetales på medlemsstatens område, til personer med skattemæssigt domicil i enhver anden medlemsstat.
Each Member State in which the interest is paid must opt either for one system or the other and the system chosen be applied to all interest paid in its territory to residents of all other Member States.
Den enkelte medlemsstats andel af det samlede antal medlemmer skal derfor også fremover være deleligt med tre.
Each Member State's allocation of the total number of members must therefore continue to be a multiple of three.
Den enkelte medlemsstats besvarelse er vist for hvert af de relevante aktionspunkter, som er indeholdt i planen.
The reply of each Member State is set out for each of the relevant action points contained in the Plan.
Den enkelte medlemsstats bidrag til budgettet bør afspejle det generelle velfærdsniveau og endvidere være i overensstemmelse med solidaritetsprincipper.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
den enkelte medlemsstats efterfølgende gennemførelse af disse bestemmelser med særligt fokus på overregulering ("gold plating") på nationalt eller regionalt niveau.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
Den enkelte medlemsstats hægen om sin suverænitet på beskatningsområdet har i virkeligheden som følge af udhulingen af skattegrundlagene, især af de mere mobile skattegrundlag, skridt for skridt ført til et reelt tab af national skattesuverænitet.
As a result of erosion of fiscal bases, especially the more mobile ones, professed attempts to defend tax sovereignty have in fact had the opposite effect, a gradual real loss of tax sovereignty for all the Member States.
Den enkelte medlemsstats kompetente myndighed identificerer på uafhængig vis de skattepligtige personer, den ønsker at gøre til genstand for samtidig kontrol.
The competent authority in each Member State shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control.
Den enkelte medlemsstats kompetente myndighed kan udpege forbindelseskontorer med en særlig territorial kompetence eller et særligt operationelt ansvar til ud over det centrale punktafgiftsforbindelseskontor at udveksle oplysninger direkte i henhold til denne forordning.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
den enkelte medlemsstats kompetente myndighed til de kontrolmyndigheder eller kontrolorganer, de har delegeret kontrolopgaver til
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
Den enkelte medlemsstats kompetente myndigheder kan også meddele alle oplysninger om transaktioner, som er eller forekommer dem at være i strid med told- og landbrugsbestemmelserne, gradvis eller med regelmæssige mellemrum og i struktureret eller ustruktureret form."
The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format."
Den enkelte medlemsstats politik vil få indflydelse på de andre medlemsstaters politik og på EF som helhed.
The policy of each Member State will have effects on the policies of other Member States of the EC and on the EC as a whole.
Den enkelte medlemsstats valg i denne henseende skal respekteres.
the choice made by each Member State has to be respected;
Den enkelte nationale børsmyndighed tilpasser disse regler på sit hjemmemarked.
Each national stock-market authority lays down rules for its own domestic market.
Den enkelte operatør har ikke pligt til faktisk at tilbyde de tjenester, der svarer hertil.
There is no obligation for each operator to effectively offer the services corresponding to such capabilities.
Den enkelte opfordres til at overveje sine egne færdigheder og kompetencer og til at videregive disse mere klart.
Individuals are encouraged to review their own skills and competencies and to communicate them more clearly.
Den enkelte ordregivende myndighed skal vurdere, om betingelserne for at anvende "udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse" er opfyldt.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
den enkelte parts rolle på nationalt, internationalt og lokalt plan
Role of each party, both at the national and international level and at the local level;
Den enkelte person har fortsat ret til gratis juridisk bistand og repræsentation (artikel 52, stk. 4).
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Den enkelte person kan altid gå til en domstol for at få en juridisk bindende afgørelse.
The individual can always go before the courts to obtain a legally binding decision.
Den enkelte person kan også reagere forskelligt fra situation til situation.
For any individual they can vary from situation to situation.
Den enkelte politikmodel blev vurderet på grundlag af følgende kriterier: investorbeskyttelse og –tillid, lige konkurrencevilkår for så vidt angår den beskyttelse, der ydes for forskellige typer investeringer eller tjenester i EU, og omkostningseffektivitet, dvs. i hvor høj grad modellen opfylder de opstillede mål og medvirker til, at værdipapirmarkederne fungerer omkostningseffektivt og effektivt11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Den enkelte politiske løsningsmodel blev vurderet på grundlag af følgende kriterier: konsekvenser for interessenter, virkning og effektivitet.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Den enkelte procedures anvendelsesområde - hvilke procedurestandarder bør medtages/udelukkes?
Scope of the single procedure – which procedural standards should be included/excluded?
Den enkelte procedures anvendelsesområde - skal andre grunde til ophold medtages/udelukkes?
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Den enkelte regering ville være forpligtet til at arbejde sammen med donorer og civilsamfundets organisationer om at udvikle klare strategier til fattigdomsbekæmpelse.
The government would be required to work with donors and organised civil society to develop clear plans for poverty reduction.
Den enkelte skal derfor udvikle og forbedre sine kompetencer for at bevare sin beskæftigelsesegnethed og tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Den enkelte skal derfor være i stand til at udvikle og forbedre sine kompetencer for at bevare sin beskæftigelsesegnethed og tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Den enkelte skal have ret til erstatning for skader, der skyldes ulovlig behandling eller en anden ulovlig handling.
There must be an individual right to a compensation for any damage suffered as a result of any unlawful processing or act.
Den enkelte skal være mere ansvarlig for sig selv, og samtidig skal den pågældendes deltagelse i samfundslivet sikres.
Each person has to be more responsible for him or her self and at the same time his or her participation in social life has to be secured.
den enkelte slutter sig frivilligt til civilsamfundets institutioner: Medlemmerne af de foreninger, foretagender og grupper, der udgør civilsamfundet, er aldrig tvunget til at melde sig ind, det være sig på grund af en politisk forpligtelse eller på grund af et angiveligt "naturligt" tilhørsforhold til et fællesskab;
Individuals are free to choose whether to belong to civil society institutions: they are never forced to join any of the associations, businesses or groups which make up civil society, either through a political commitment or supposedly "natural" allegiance to a particular group;
Den enkelte transmissions-, lager- og/eller LNG-systemoperatør samt transmis­sionssystemejere har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som selskabet modtager i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed, og skal forhindre, at oplysninger om egne aktiviteter, som kan være forretningsmæssigt fordelagtige, bliver videregivet på en diskriminerende måde; navnlig må de ikke videregive forretningsmæssigt følsomme oplysninger til de øvrige dele af selskabet, medmindre det er nødvendigt for gennemførelsen af en forretningstransaktion; disse bestemmelser indskrænker dog ikke gyldigheden af artikel 16 eller anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 16 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and transmission system owners, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
Den enkelte transmissions-, lager- og/eller LNG-systemoperatør skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som han modtager i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, og skal forhindre,  at oplysninger om hans egne aktiviteter, som kan være økonomisk fordelagtige, bliver videregivet på en diskriminerende måde, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Den enkelte transmissions-, oplagrings- og/eller LNG-systemoperatør:
Each transmission, storage and/or LNG system operator shall:
Den enkelte transmissions-, oplagrings- og/eller LNG-systemoperatør:
Each transmission, storage and/or LNG system operator:
Den enkelte transmissionssystemoperatør skal bevare fortroligheden af kommercielt følsomme oplysninger, som han modtager i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed, og skal undgå, at oplysninger om hans egne aktiviteter, som kan være kommercielt fordelagtige, viderebringes på en diskriminerende måde, jf. dog artikel 13 eller enhver lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 13 or any other legal duty to disclose information, the transmission system operator must preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Den enkelte virksomhed
The company level
Den enkelte virksomhed bør imidlertid uafhængigt kunne træffe afgørelse herom, eftersom dette ikke i alle tilfælde er hensigtsmæssigt.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Den enkelte virksomhed bør imidlertid uafhængigt kunne træffe afgørelse herom, eftersom dette ikke i alle tilfælde er hensigtsmæssigt25.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Den enkelte virksomhed indfører mere fleksibilitet, lønnedskæringer eller svækkelse af arbejdstagernes velfærd og retfærdiggør en forringelse af arbejdsvilkårene med, at en anden virksomhed foretager illoyal konkurrence.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Den enkelte virksomhed må lægge vægten på de oplysninger, som er relevante for den pågældende virksomhed.
each business prioritises the information relevant to it;
Den enkeltes frihed må ikke begrænses i efterstræbelsen af kollektiv og statslig sikkerhed.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den enkeltes indkomstniveau kunne betyde, at han ikke var berettiget til erstatning i én medlemsstat, men ville være berettiget til erstatning i en anden.
The income level of an individual could disqualify from compensation in one Member State but not in the other.
Den enkeltes kreativitet og potentiale skal derfor anerkendes og fremmes.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
Den enkeltes læringsmobilitet ovenfor).
Learning mobility of individuals above).
Den enkeltes muligheder og evne til at lære er afgørende for innovation.
Individuals' learning opportunities and abilities are decisive elements in the innovation process.
Den enkeltes og holdets fysiske aktivitet danner en passende modvægt til indlæringen af nye teknologier, der kendetegnes ved et stillesiddende og ensomt arbejde.
Physical activity alone or as part of a team is the ideal way to offset the use of new technologies and its characteristic feature of sedentary and solitary work.
Den enkeltes regelmæssige brug af computeren, gruppearbejde og udveksling mellem kolleger er de mest effektive midler til at udvikle lærernes kompetence på området.
Regular individual use of the computer, team work, exchanges between colleagues, are the most effective ways of improving teachers’ skills.
Den enkeltes ret til en uddannelse, der svarer til hans eller hendes evner og motivation, og sikringen af medlemslandenes konkurrenceevne og dermed EU's økonomiske velstand må således tillægges lige stor betydning.
Of equal importance are (a) the individual's right to an education in keeping with his or her abilities and motivation and (b) safeguarding the competitiveness of the Member State economies, and hence the economic prosperity of the Community.
Den enkeltes ret til personbeskyttelse
The individual's right to privacy
Den enkeltes værdi må sættes højt, og menneskelig værdighed må respekteres.
It is essential to place a high price on the value of the individual and to respect human dignity.
Den enkeltsektor, som oftest er allermest udsat for sort arbejde, er byggesektoren12.
The single sector most often over-proportionately affected by undeclared work is the construction sector12.
Den enkle kendsgerning, at EF må påregnes at blive udvidet med et eller flere nye lande berettiger i sig selv denne holdning.
The simple fact that the number of Member States in the Community is expected to increase is more than enough reason to warrant this stance.
Den enkle og overbevisende forklaring på dette manglende retsmiddel er, at sagsøger ikke forhindres i at anlægge et almindeligt civilretligt søgsmål om det samme krav.
The simple and convincing explanation for this lack of a legal remedy lies in the fact that the plaintiff is not prevented from initiating ordinary civil proceedings regarding the very same claim.
Den enklere forvaltning af mindre konsortier åbner mulighed for at afkorte det gennemsnitlige tidsrum frem til bevillingen af støtten og frem til udbetalingen af den.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Den enkleste løsning består imidlertid i at fastsætte, at et sjældent lægemiddel har fuld ret til adgang til den centraliserede procedure.
The simplest solution, however, is to lay down that an orphan medicinal product has full right of access to the centralised procedure.
Den enkleste løsning på problemet er automatisk udveksling af information.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Den enkleste løsning ville være at påbyde begrænsninger i mobiliteten for både personer og varer og samtidig gennemtvinge en ny fordeling mellem transportformerne.
A simplistic solution would be to order a reduction in the mobility of persons and goods and impose a redistribution between modes.
Den enkleste løsning, der kan fjerne de juridiske uklarheder, ØSU er stødt på under gennemgangen af Kommissionens meddelelse, vil være at bibeholde definitionen af "forbruger" og reglerne for forbrugerbeskyttelse uændret, men tilgengæld kun at lade disse regler finde anvendelse op til et bestemt beløbsgrænse.
To remove the legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.
Den enkleste løsning, der kan fjerne de uklarheder af juridisk art, som ØSU er stødt på i Kommissionens dokument, vil være ikke at ændre ved definitionen af "forbruger" eller ved reglerne for forbrugerbeskyttelse, men at fastsætte, at de kun skal finde anvendelse op til en bestemt beløbsgrænse.
In order to avoid certain legal uncertainties encountered by the Committee when examining the Commission document, the simplest solution could be to leave unchanged both the definition of "consumer" and the rules protecting the consumer, but to stipulate that these rules apply only up to a certain amount.
Den enkleste måde at skabe tillid på uden for nettet er at begrænse deltagergruppens størrelse eller benytte sig af et allerede eksisterende fællesskab, hvor der allerede er en vis grad af tillid og affinitet.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Den enkleste og billigste løsning vil nok være at give betroede tredjeparter, som kan garantere for deres integritet og erfaring, juridisk anerkendelse som "privat" certificeringsmyndighed.
The simplest and cheapest answer would probably be to grant those TTPs that can offer guarantees of integrity and experience the legal status of a "private" AC.
Den enkleste og billigste måde at reducere CO2-emissionerne på er ved at øge energieffektiviteten.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Den enkleste og hurtigste måde, hvorpå praksis kan ændres i perioden, før konventionen om ophugning af skibe træder i kraft, og de medfølgende foranstaltninger bliver truffet, vil være, at de implicerede parter indgår frivillige forpligtelser.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Den enkleste ville være en kort, enkeltstående aftale, hvori parterne enes om en revideret definition af de begunstigede, som ville erstatte de relevante klausuler i de eksisterende, bilaterale aftaler.
The simplest would be a short stand alone agreement in which the parties agreed to a revised definition of the beneficiaries that would override the relevant clauses in the existing bilateral agreements.
Den enkleste – og effektiveste – måde er at beregne et standardiseret resultat (Z-score) via en internationalt accepteret og hyppigt benyttet statistisk metode.
The easiest way of doing this, which is also effective, is to calculate a standardised score (Z-score) from each individual indicator using an internationally accepted and frequently used statistical method.
Den enogtredivte ændring vedrører artikel 3, stk. 2d, der nu skal læses: "princippet om ligebehandling af mænd og kvinder", som det også hedder i traktaten (artikel 141, stk. 3).
The thirty-first amendment modifies Article 3(2d), to read "the principle of equality of treatment for men and women" as it is in the Treaty (Article 141(3)).