natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skitserede fremgangsmåde gør det muligt at koncentrere de EU-midler, der er til rådighed til medfinansiering af landdistriktsudviklingen, om de EU-prioriteter, som man i fællesskab er nået til enighed om for de tre opgaver, samtidig med, at der på nationalt og regionalt plan er tilstrækkelig fleksibilitet til at skabe ligevægt mellem sektordimensionen (omstrukturering af landbruget) og den territoriale dimension (arealforvaltning og socioøkonomisk udvikling af landdistrikterne) ud fra individuelle situationer og behov.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Den skitserede strategi er desuden en fortsættelse af følgende to erklæringer, der er vigtige for havpolitikken: Galwayerklæringen4 og Aberdeenerklæringen5.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Den skitserede svage beskæftigelsesmæssige situation har uden tvivl i høj grad sin årsag  i den økonomiske udvikling.
The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments.
Den skitserede svage beskæftigelsesmæssige situation har uden tvivl i høj grad sin årsag i den økonomiske udvikling.
The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments.
Den skitserer de væsentligste bestemmelser i forordningen og medlemsstaternes, Kommissionens og erhvervslivets væsentligste opgaver, og den redegør for den hidtidige gennemførelse af procedurerne, herunder foranstaltninger der træffes for at forbedre forordningens effektivitet.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Den skitserer den brede finansielle støtte, som gøres tilgængelig for Grækenland, og fremhæver viljen blandt Grækenlands partnere, og især Kommissionen, til at finde metoder til at øge virkningerne af de første hurtige resultater ved hastig handling og EU-støtte.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Den skitserer nye initiativer til fremme af personlige kontakter og berører områder som visumliberalisering og stipendier, til udvikling af civilsamfundet og til fremme af regionens økonomiske sociale udvikling.
It sets out new initiatives for promoting people-to people contacts, covering areas such as visa liberalisation and scholarships, for developing civil society and for enhancing the region's economic and social development.
Den skitserer også proceduren for tildeling af licenser til offentlig og privat radio‑ og tv‑virksomhed.
It also outlines the procedure for the allocation of licences for public and private radio and TV broadcasters.
Den skitserer rammerne for mere konkrete forslag, der vil behandlet i senere meddelelser.
It sets the scene for more specific proposals which will be the subject of future communications.
Den skitserer, i hvilken retning Kommissionen agter at styre den fremtidige automobilpolitik.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Den skitserer, i hvilken retning Kommissionen agter at styre den fremtidige bilpolitik.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Den skitseres kun i forslagets begrundelse, der omhandler nogle meget væsentlige punkter, som f.eks. behovet for at ligeværdige organer i et andet land udøver en modkontrol.
It features only in the introductory memorandum which covers some very essential points, such as the need for peer review from another country.
Den skotske befolkning stemte for håbet og for en union, der skaber beskæftigelse, vækst, uddannelse til unge samt værdighed for personer med handicap og ældre.
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Den skotske demensarbejdsgruppe "The Scottish Dementia Working Group" er et godt eksempel på personer, der har fået stillet en demensdiagnose, og som er fast besluttet på stadig at kunne foretage valg og bevare kontrollen over deres liv.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Den skotske højlandsregion er beliggende i EU's nordvestlige periferi, fjernt fra EU‑markedets center.
The Highlands of Scotland lies on the north west periphery of the EU, remote from the centre of the EU market.
Den skotske regering har også afsat betydelige bevillinger til løsning af dette problem.
The Scottish Executive is also targeting considerable resources to tackle this problem.
Den skotske regering har også afvist fagforeningernes udtrykkelige krav om at blive inddraget i en samrådsordning vedrørende anvendelsen af strukturfondene.
In Scotland too, the Government has turned down a formal request from the trade unions to be involved in consultations on the use of the Structural Funds.
Den skotske regerings interventionsordning til behandling af sager om svig, der skader EFRU og ESF, blev revideret og ajourført.
The Scottish Executive’s contingency plan for dealing with fraud against ERDF and ESF was reviewed and updated.
Den skovbaserede og skovrelaterede industri er en af de vigtigste industrisektorer i EU, og denne industri og skovbruget vil i et udvidet EU beskæftige ca. 5 mio. mennesker eller ca. 1 mio. mere end i dag.
The forest-based and related industries represent one of the most important industrial sectors in the EU and total employment in the forestry and forest-based industries will be about 5 million in the EU after enlargement, roughly a quarter more than at present.
Den skovbaserede sektor bør anerkendes som en uafhængig sektor, og derfor bør der foretages en forudgående evaluering af alle kommende politikker og foranstaltninger på dette område.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Den skovbaserede sektor i Europa skaber innovativ knowhow og højteknologi, som øger borgernes velfærd.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Den skovbaserede sektor i Europa skaber innovativ knowhow og højteknologi.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Den skovbaserede sektors egne politiske rammer understøtter således effektivt bevarelse, afbalancering og styrkelse af skovenes forskellige funktioner.
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Den skovbaserede sektorteknologiplatform, som er blevet etableret under forberedelsen af det syvende forskningsrammeprogram, er værd at notere.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Den skovbrugspolitiske diskussion i Europa i 1990'erne har overvejende fokuseret på, hvordan man definerer og gennemfører principperne for et bæredygtigt skovbrug.
During the 1990s the European forestry debate has focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry.
Den skovpolitiske kontekst i EU har ændret sig betydeligt siden 1998, både som følge af afgørelser, der påvirker sektoren direkte, og på baggrund af mere generelle politiske ændringer.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Den skovpolitiske kontekst i EU har ændret sig betydeligt siden 1998, både som følge af afgørelser, der påvirker sektoren direkte, og som følge af mere generelle politiske ændringer.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Den skrevne presse, radio og fjernsyn må føre an.
The press, radio and television will have a leading role to play.
Den skridtvise integration, der har karakteriseret EU's udvikling, har været præget af en opsplitning af politikkerne i sektorspecifikke baner med forskellige målsætninger og forskellige værktøjer: med tiden er evnen til at sikre sammenhæng mindsket.
The step by step integration, which has characterised the Union’s development, has tended to slice policies into sectoral strands with different objectives and different tools: over time the capacity to ensure the coherence has diminished.
Den skriftlige bedømmelse af de organisationer, der handler på flagstaters vegne, som i henhold til forslagets artikel 11, stk. 2, skal udarbejdes på grundlag af havnestatskontrollen, kan med fordel udbygges til en international database, som skulle indeholde resultaterne af disse inspektioner for skibe og flag.
The performance record of Societies acting on behalf of flag States as revealed through Port State Control inspections, which is proposed in Article 11.2, could with advantage be expanded to an international data base containing the results of such inspections by vessel and flag.
Den skriftlige høring blev indledt, da meddelelsen blev sat på netstedet "Frihed, sikkerhed og retfærdighed" med den 17. december 2004 som frist for indsendelse af bidrag pr. e-mail.
The written consultation was opened by posting the Communication on the Freedom, Security and Justice website with a deadline of 17 December 2004 for contributions to be sent by e-mail.
Den skriftlige meddelelse til luftfartsselskabet og til luftfartøjschefen, jf. litra b), skal indeholde følgende oplysninger:
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command according to para b) above should contain the following details:
Den skriftlige procedure vil blive anvendt.
Written procedure planned.
Den skriftlige registrering af åbningen af de modtagne tilbud i form af en protokol skal underskrives af den eller de personer, der er ansvarlige for åbningen, eller af medlemmerne af åbningsudvalget.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Den skriftstørrelse, der skal anvendes ved angivelsen af enhedspriser, fastsættes på nationalt plan, og oplysningerne er stadigvæk ofte ikke klare for forbrugerne.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Den skriver (som korrekt refereret i udtalelsens punkt 4.18), at udelukkelse giver de selvstændige "en større kontrol over arbejdet og en højere indkomst, samtidig med at der må investeres mere tid og energi i at gøre virksomheden rentabel".
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Den skriver sig for 41 % af samtlige tonkilometer, mens landevejstransporten udgør 43 %2.
It performs 41% of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport is 43%2.
Den skrøbelige balance, man har opnået, må ikke forrykkes.
The delicate balance achieved should not be disturbed.
Den skrøbelighed, der kendetegner EU's banksystem, er blevet en stor hindring for den økonomiske genopretning.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Den skrøbelighed, der præger nogle af de forarmede lande, deres politiske og administrative svaghed og økonomiske sårbarhed, påvirker deres udviklingsmuligheder i negativ retning.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Den skuffende lave svarprocent for seminaret i Tartu skyldes formentlig, at evalueringen blev gennemført flere uger efter seminaret, hvilket man gjorde for at minimere risikoen for manglende objektivitet, hvis den var blevet gennemført umiddelbart efter, men som en del af seminaret.
The disappointing low rate of response for the Tartu event probably reflects the fact that is was carried out several weeks after the event, an interval chosen to minimise the risk of lack of objectivity had it been carried out immediately after, but as a part of, the event.
Den skulle bidrage til at fremskynde VSA-processen og sikre dens fortsatte udvikling, idet  man samtidig anerkendte processens praktiske begrænsninger i lyset af de betydelige samfundsmæssige udfordringer, man stod over for.
It was an attempt to ensure that the CSR process was stepped up and continued to move on, while at the same time recognizing the practical limits of this process in the context of major societal challenges.
Den skulle bygge på arbejdet inden for programmet for konkurrenceevne og innovation og støtte innovative projekter, bl.a. i små og mellemstore virksomheder, med et klart innovativt potentiale med det formål at få konsolideret og udvidet Europas industrigrundlag.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Den skulle desuden gøre lettere for Kommissionen at undersøge og fastlægge, hvilke foranstaltninger der kan tænkes nødvendige for at øge sammenhængen mellem de eksisterende politikker ved at fremme en afbalanceret metode til politikvurdering og integration af sociale og miljømæssige mål for udnyttelse af naturressourcer.
This should also help the Commission to examine and define which measures might be necessary to enhance the coherence of existing policies in promoting a balanced approach to policy assessment, integrating economic, social and environmental objectives with regard to the use of natural resources.
Den skulle dog komme mere konkret til udtryk i medlemsstaternes nationale beskæftigelseshandlingsplaner.
However it should lead to more concrete results in national action plans for employment in the Member States.
Den skulle efter planen udløbe i 2010, men Kommissionen foreslår, at den forlænges indtil 2013.
This is supposed to expire in 2010, but the Commission proposes extending it to 2013.
Den skulle fastslå, hvorvidt disse ordninger ikke blev brugt af dominerende selskaber til at belønne rejsebureauerne for deres loyalitet, og dermed skabe ulovlige adgangshindringer for konkurrenter.
It had to ascertain that these incentive schemes were not used by dominant carriers to remunerate travel agents for their loyalty, thereby creating illegal barriers to entry for their competitors.
Den skulle forbedre det generelle teknologiske grundlag for hele industrisektorer i Europa.
It should allow to improve the overall European technological basis of whole industrial sectors.
Den skulle fremme innovation og økonomisk vækst og derigennem jobskabelse.
It should stimulate innovation and economic growth and hence the creation of jobs.
Den skulle fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, reducere deres arbejdsløshed samt øge deres erhvervsfrekvens.
It should encourage the participation of women in the labour market, a reduction in unemployment among women and an increase in the activity rate.
Den skulle fremme opbygningen af nettet i tilstrækkelig grad på fællesskabsplan, samtidig med at den sikrer en høj politisk gennemførlighed.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Den skulle fremsætte bemærkninger om arbejdet i en række specialarbejdsgrupper over en periode på 12 måneder fra november 2007.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Den skulle gavne hele EU's befolkning, idet den bygger på de hidtidige resultater og følger den allerede afstukne kurs, med særlig vægt på vækst og beskæftigelse
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Den skulle gavne hele EU's befolkning, idet den bygger på de hidtidige resultater og følger den allerede afstukne kurs, med særlig vægt på vækst og beskæftigelse.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Den skulle gå ud på at udvide landenes nuværende forpligtelse til at foretage toldkontrol vedrørende forfalskning for importens vedkommende til også at omfatte kontrol i forbindelse med eksport, transit og omladning14.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Den skulle handle uafhængigt i Det Europæiske Fællesskabs interesse som helhed og fungere som vogter af de grundlæggende traktater, bl.a. ved at udøve sin initiativret på lovgivningsområdet, kontrollere medlemsstaternes overholdelse af fællesskabsretten, forhandle handelsaftaler på Fællesskabets vegne, gennemføre de fælles politikker og sikre, at konkurrencen i Fællesskabet ikke blev fordrejet.
It was established to act impartially in the interests of the European Community as a whole and to act as guardian of the founding Treaties, notably by exercising its right of legislative initiative; controlling Member States’ respect of Community law; negotiating commercial agreements on behalf of the Community, implementing the common policies and ensuring that competition in the Community was not distorted.
Den skulle have til opgave at bidrage til at identificere de nøgleinitiativer - baseret på lovgivning eller andet - som  kan bidrage til at virkeliggøre de vigtigste fællesskabsmål, samtidig med at medlemsstaternes skatteopkrævningsmuligheder fastholdes.
It would be tasked with helping to identify key initiatives, whether legislative or not, which could contribute to the realization of essential EU objectives while preserving the Member States' tax collecting capacities
Den skulle have udgjort grundlaget for et fælles engagement fra de nationale regeringers, EU-institutionernes og vigtige aktørers side i at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, men indtil videre har den blot være en platform for diskussion og ikke produceret konkrete resultater i retning mod at nå fattigdomsmålet.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Den skulle hjælpe SMV'er til at vurdere, hvorvidt en børsnotering vil være en velegnet metode for dem til at rejse kapital.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Den skulle ikke, som det er tilfældet i øjeblikket, medfinansiere mindre initiativer, men etablere en forsikringsmæssig dækning til beskyttelse af virksomheder eller landbrugskooperativer under privatisering mod krav begrundet i skjulte miljømæssige omkostninger.
Its aim would not be, as at present, to co-finance small-scale initiatives, but to supply insurance cover for newly-privatized companies or farm cooperatives against any claims arising from hidden environmental costs.
Den skulle indeholde et afsnit, hvori data angående ulovlig indvandring analyseres.
This would include a section analysing data on illegal immigration.
Den skulle indeholde regler for fastsættelse af TAC for situationer, hvor bestandens biomasse enten er over eller under forsigtighedsniveauet for kønsmodne fisk på 140 000 t, og for situationer, hvor biomassen kan komme ned under minimumsniveauet på 100 000 t.
It would include TAC setting rules for situations where the stock is either above or below the precautionary biomass level of mature fish to 140 000 tonnes as well as the situation where the biomass may fall below the minimum level of 100 000t.
Den skulle især rettes mod lande, hvis økonomiske ubalancer betragtes som en særlig trussel mod euroområdets funktionsevne.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Den skulle ligeledes lette saneringen af disse økonomier og genetablere investorernes tillid til de kriseramte asiatiske lande (f.eks. Sydkorea, Thailand og Indonesien).
It should also make it easier to restructure their economies and restore investor confidence in the Asian countries affected by the crisis ( South Korea, Thailand, Indonesia).
Den skulle medføre vidtgående forbedringer på arbejdsmarkedet og af arbejdstagernes rettigheder.
It is considered to bring far reaching improvements to the labour market and as regards labour rights.
Den skulle også angive de reformer, der er nødvendige for at maksimere virkningerne af de investeringer, der gennemføres med støtte fra samhørighedspolitikken.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Den skulle også fastlægge en begrænset række betingelser i forbindelse med de reformer, der må gennemføres for at sikre en effektiv gennemførelse.
The Contract would also establish a limited number of conditionalities, linked to the reforms needed to ensure effective delivery.
Den skulle omfatte alle de foranstaltninger, der i dag hører ind under Samhørighedsfonden, Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Den skulle omfatte både sektorspecifikke bestemmelser og lovgivningen vedrørende maskiner generelt, herunder sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Den skulle omfatte en opgørelse over de seneste års anvendelse af de forskellige budgetposter samt en vurdering af udsigterne for de kommende år.
This should include an assessment of the use in recent years of the different budget headings and future projections.
Den skulle omfatte flere lønklasser end det nuværende system, men færre trin i hver lønklasse.
It would contain more grades than in the current system but fewer steps per grade.
Den skulle omfatte:
It would include:
Den skulle sammensættes af repræsentanter for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og repræsentanter for større ikke-statslige organisationer.
It would be composed of representatives of the European Parliament and of major NGOs.
Den skulle sikre den fulde åbenhed omkring prioriteter og aktiviteter for 2004-2005.
It should ensure full transparency concerning the priorities and activities for 2004-2005.
Den skulle tage form af fælles regler for reguleringsemner, der påvirker handelen over grænserne.
This would take the form of common rules on regulatory issues that affect cross-border trade.