natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vedtagne foranstaltninger til at rette op på situationen med lovgivningsmæssige, kommercielle og forbrugerrelaterede hindringer for et informationssamfund, som medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, erhvervslivet og Kommissionen allerede har udpeget, skal gøres til genstand for en systematisk evaluering.
The measures adopted to redress the regulatory, commercial and consumer barriers to the creation of an Information Society already identified by Member States, by the European Parliament, by industry and by the Commission must be systematically evaluated.
de vedtagne foranstaltninger, herunder unilaterale foranstaltninger, bør ikke være et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller skjult begrænsning af international samhandel.
the measures adopted, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
De vedtagne forhandlingsmetoder fastsætter ikke tydeligt, hvorvidt de nye regler ville være bindende for alle medlemmer, eftersom udviklingslandene og de mindst udviklede lande kun ville blive anmodet om at påtage sig forpligtelser, der er forenelige med deres gennemførelseskapaciteter.
Although the modalities on the negotiations that were approved are vague on whether the new rules would be binding for all members, given that developing countries and LDCs would only be requested to undertake commitments commensurate with their implementation capacities.
De vedtagne gennemførelsesbestemmelser trådte i kraft den 21. september 2010.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
De vedtagne indikatorer til at måle fremskridt vedrører både gennemførelse af foranstaltninger for en tidlig indsats (i hvilken grad ledige unge og voksne får individuelle handlingsplaner, før de når 6 og 12 måneders ledighed) og opnåelse af resultater (i hvilken grad tilgangen til langtidsledighed reduceres).
The agreed indicators to measure progress concern both the implementation of early intervention policies (the extent to which unemployed young people and adults are provided with individual action plans before reaching 6 and 12 months unemployment) and the achievement of results (the extent to which inflows into long-term unemployment are cut).
De vedtagne initiativer, der vedrører samtlige områder i forbindelse med den økonomiske genopretning såsom energieffektivitetsplanen 201116 eller status vedrørende «Small Business Act» for Europa17, baner gradvist vejen for fornyet vækst.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
De vedtagne love og administrative bestemmelser finder anvendelse fra den [1. juli 2000].
The provisions adopted shall apply from [1 July 2000].
De vedtagne programmer har bidraget til bestræbelserne på at imødegå kriser overalt i verden, og har nyttigt (og i visse tilfælde afgørende) suppleret andre EU-krisehåndteringsforanstaltninger.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures.
De vedtagne programmer har bidraget til det arbejde, der gennemføres til afhjælpning af kriser rundt om i verden, og har fungeret som et nyttigt - og undertiden udslagsgivende - supplement til EU's andre kriseresponsforanstaltninger, bl.a. i Georgien, Kosovo, Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
The programmes adopted have contributed to efforts in responding to crises around the world, usefully (and sometimes crucially) complementing other EU crisis response measures, such as in Georgia, Kosovo, Chad and the Central African Republic.
De vedtagne regler er anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/199910.
The rules adopted are set out in Commission Regulation (EC) No 2759/199910.
De vedtagne regler skal således være retfærdige og effektive og skal føre til hurtige beslutninger af høj kvalitet
The rules adopted must be fair and effective and underlie rapid high‑quality decision‑making;
De vedtagne retningslinjer for transeuropæiske telekommunikationsnet har til formål at tilskynde til investering i iværksættelse af nye multimedieanvendelser og generiske tjenester på områder af offentlig interesse og at støtte den strategiske udvikling af globale net, som leverer sådanne tjenester.
In the adopted guidelines for the trans-European telecommunications networks, the purpose is to stimulate investment in the launch of new multimedia applications and generic services in the areas of public interest and to support the strategic development of global networks which will deliver such services.
De vedtagne retningslinjer har stadig ikke nogen juridisk status og offentliggøres ikke på fællesskabsplan.
The guidelines agreed still have no legal status and are not published at Community level.
De vedtagne retningslinjer sigter på at anvende de årlige post-EKSF-midler på omkring 60 mio. euro udelukkende til forskning i kul og stål, og navnlig for så vidt angår stål til:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
De vedtagne retningslinjer sigter på at anvende de årlige post-EKSF-midler på omkring 60 mio. euro udelukkende til forskning i stål, og navnlig til:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
De vedtagne specifikationer er alle ret nye, og de anvendte og nødvendige finansielle midler er derfor baseret på et skøn over den nødvendige opgradering af eksisterende tjenester og deres sandsynlige indførelse i medlemsstaterne.
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
De vedtagne strategier blev udarbejdet i samråd med de kompetente ministerier, og de førte til etablering af ad hoc-koordineringsstrukturer.
The agreed strategies have been prepared with the participation of the relevant Ministries and led to the setting-up of ad-hoc co-ordination structures.
De vedtagne tekster er solidt forankret i eksisterende internationale menneskerettighedsbestemmelser, med en klar bekræftelse af centrale menneskerettighedsprincipper, og da specielt menings- og ytringsfrihed samt pressefrihed.
The texts adopted are firmly grounded in existing international human rights’ provisions, with a clear reaffirmation of key human rights’ principles and, in particular of the freedom of opinion and expression and the freedom of the media.
De vedtagne ændringsforslag er resultatet af et kompromis, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik i forbindelse med forhandlingerne ved andenbehandlingen under den fælles beslutningsprocedure.
The amendments adopted are the result of a compromise between European Parliament, Council and Commission reached in negotiations during the second reading of the Codecision procedure.
De vedtagne ændringsforslag stemte i det store og hele overens med Rådets generelle fremgangsmåde23.
The amendments adopted are largely consistent with the Council’s general approach23.
De vedtog de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af aktiviteter, de årlige arbejdsprogrammer, fordelingen af finansiering på de forskellige foranstaltninger og udvælgelseskriterier for den finansielle støtte.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
De vedtog derfor, at de nationale kvalitetssikringssystemer inden 2005 skal omfatte følgende:
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
De vedtog desuden den 19. maj 1999 en fælles erklæring, der understregede behovet for at fremme handicappedes beskæftigelse som en positiv faktor for virksomheden.
Moreover, on 19 May 1999, they adopted a Joint Declaration highlighting the need for promoting the employment of people with disabilities as a positive factor for the undertaking.
De vedtog et direktiv17, som indfører en øvre værdi på 1,5 % for svovlindholdet i skibsbrændstoffer for Østersø-området (fra august 2006), Nordsøen og Den Engelske Kanal (planlagt til efteråret 2007)18.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
De vedtægtsbestemmelser, der gælder for førtidspensionering, er over tredive år gamle og skal revideres.
The provisions of the Staff Regulations on which it is based are over 30 years old and should be revised.
De vedtægtsmæssige organers sammensætning
Composition of statutory bodies
De vedtægtsmæssige stillinger, der tilvejebringes til omfordelingen, skal anvendes til at styrke bestående delegationer, særlig dem, der i øjeblikket har en stor arbejdsbyrde i forhold til deres bemanding.
The statutory posts thus made available for redeployment would be used to strengthen existing Delegations, especially those whose present workload is particularly heavy in relation to their staffing.
De vedvarende bestræbelser på at løse krisen i Syrien er blevet ledsaget af 3,6 mia. EUR i form af humanitær bistand, stabiliseringsbistand og udviklingsbistand i Syrien og til at hjælpe syriske flygtninge i lande som Libanon, Jordan, Tyrkiet og Irak.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
De vedvarende brændstoffers og brændslers lavere energiindhold tages ikke i betragtning, og derfor afføder den samme afgiftssats en forholdsvis større afgiftsbyrde for disse produkter sammenlignet med de konkurrerende fossile brændstoffer og brændsler.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
De vedvarende energiformer er for de flestes vedkommende intermitterende, og har derfor brug for supplerende el-produktions- eller –lagerenheder, hvilket gør dem dyre, så længe der ikke gøres revolutionerende fremskridt.
Renewable energies are mostly intermittent, and therefore require complementary installations for producing or storing electricity, meaning that they will remain expensive as long as no major progress is made.
De vedvarende energiformers og navnlig biomassens potentiale bliver ikke udnyttet i tilstrækkelig grad i de fleste medlemslande på grund af utilstrækkelige lovgivningsmæssige rammebetingelser.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
De vedvarende energikilder bidrager med ca. 6 %, og vandkraft udgør den største del heraf.
Renewables account for some 6%, of which hydropower enjoys the largest share.
De vedvarende energikilder er som hovedregel temmelig miljøvenlige.
Renewables are in general fairly environmentally-friendly.
De vedvarende energikilder forventes også at kunne bidrage til mindre afhængighed af energiimport, øget forsyningssikkerhed og mindre carbondioxidemissioner og således formindske risikoen for global opvarmning.
Renewable Energy sources are expected to contribute to reduced dependence on energy imports, increase security of supply and to reduce emissions of carbon dioxide, thus reducing the potential for global warming.
De vedvarende energikilder kan imidlertid ikke dække alle behov i en overskuelig fremtid.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
De vedvarende energikilder må tillægges særlig vægt, da de kan bidrage direkte til en nedbringelse af CO2-emissionerne.
Particular weight should be given to the use of renewable energy sources; these can make a direct contribution to the reduction of CO2 emissions.
De vedvarende energikilder rummer betydelige muligheder40 for at forbedre forsyningssikkerheden i Europa.
Renewable sources of energy have considerable potential40 for increasing security of supply in Europe.
De vedvarende energikilder tillægges så stor betydning, fordi de kan opfylde miljøkravene.
The high importance attached to renewable energy sources is a reflection of environmental requirements.
De vedvarende energikilder vil ikke være tilstrækkelig konkurrencedygtige, hvis der ikke ydes støtte til området forholdsvis langt ud i fremtiden.
Renewable forms of energy can only reach a sufficient level of competitiveness if they receive aid for a relatively long time.
De vedvarende energikilder, der har det største potentiale på kort og mellemlang sigt, herunder især vind, vand og biomasse, har også åbenlyse begrænsninger.
The forms of RES, which have the biggest potential in the short and medium term, mainly wind, hydro and biomass, also have obvious limitations.
De vedvarende energikilders andel af den energi, der anvendes til opvarmning, er størst i de baltiske og nordiske medlemsstater (fra 43 % i Estland til 67 % i Sverige).
Renewable energy sources (RES) share of energy used in heating is highest in Baltic and Nordic Member States (ranging from 43% in Estonia to 67% in Sweden).
De vedvarende energikilders andel af det endelige bruttoenergiforbrug er vokset fra 7,5 % i 20003  til 8,5 % i 2005 og 14,4 % i 20124, dvs. 5,6 procentpoint under Europa 2020-målet, som følge af anvendelsen af støtteordninger og indførelsen af incitamenter for at fremme brugen af vedvarende energi.
From 7.5% in 20003, the share of renewables in gross final energy consumption increased to 8.5% in 2005 and 14.4% in 20124, i.e. 5.6 percentage points below the Europe 2020 target, because of the deployment of support schemes and the introduction of incentives to foster the use of renewables.
De vedvarende energikilders andel forventes at stige betydeligt med hensyn til såvel primærenergiforbruget som det endelige energiforbrug, og den nukleare energis bidrag forventes at forblive stabilt på ca. 14 % af primærenergiforbruget.
The share of renewables is set to increase significantly, both in primary and final energy consumption, while the contribution of nuclear, at about 14% of primary energy consumption, is set to remain stable.
De vedvarende energikilders andel i forbruget bør vokse gradvis, så elproduktionen ud fra disse energikilder når op på 12% frem til 2010.
Increasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12% of electricity production from these sources by 2010.
De vedvarende energikilders andel på verdensplan vil stige fra 2% til 6% inden 2030.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
De vedvarende energikilders betydning beror ikke så meget på deres andel af energiforsyningen som på deres ringe indvirkning på miljøet og på deres bidrag til mindskelse af energiproblemerne i fjerntliggende regioner.
The importance of these energy sources therefore lies less in their present share of total energy production than in their low impact on the environment and the fact that they can help to alleviate the energy problems of the outlying regions.
De vedvarende energikilders bidrag er fortsat relativt lavt – 6 % i 2000 og mellem 8 % og 10 % af det samlede forbrug i 2010 – med den planlagte mindskede produktion af elektricitet på grundlag af nuklear energi forventes et fald på ca. 240 Mtoe.
The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
De vedvarende energikilders bidrag til det samlede energiforbrug er på under 6%.
The contribution of renewable sources of energy (RES) to the overall energy consumption is less than 6%.
de vedvarende energikilders bidrag til sikringen af energiforsyningen i Europa i allerhøjeste grad afhænger af rammebetingelserne omkring de anvendte scenarier.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
De vedvarende energikilders endnu kun marginale andel af den samlede energiforsyning begrænser i øvrigt på nuværende tidspunkt manøvremargen for så vidt angår udbuddet af primær energi i Fællesskabet.
Moreover, the tiny share of renewables in energy supply currently limits the margins for manoeuvre with regard to the Community's primary energy supply.
De vedvarende energikilders kommercielle opsving i alle EU's medlemsstater viser, at de har borgernes interesse.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
De vedvarende energikilders voksende udbredelse har bidraget til at holde engrospriserne på el nede på mange markeder, men dette har endnu ikke afspejlet sig i detailpriserne eller resulteret i håndgribelige fordele for forbrugerne, til dels fordi omkostningerne til støtteordninger for vedvarende energi (der ofte lægges over på slutbrugerne) opvejer de vedvarende energikilders reducerende indvirkning på engrospriserne på mange markeder.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
De vedvarende energimuligheder som de offentlige forsyningsselskaber må operere med omfatter både nettilkoblede og selvstændige anlæg.
The renewable energy opportunities which public utilities would need to pursue include both grid-connected and autonomous installations.
De vedvarende energiteknologier tiltrækker stor opfindsomhed og iværksætterånd.
Technologies for renewables attracts a lot of inventiveness and entrepreneurship.
De vedvarende hindringer som f.eks. fragmentering af de europæiske markeder, infrastrukturmangler og manglende forbrugertillid hindrer fortsat fuldførelsen af det digitale indre marked.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
De vedvarende indkøbsproblemer i de senere år viser, at det indre marked fortsat kan forbedres meget for bilsektorens vedkommende.
These persistent problems encountered by purchasers in recent years indicate that there is still substantial room for improvement in the way the internal market operates in the motor vehicle sector.
De vedvarende industrielle ændringer og globaliseringen tvinger i dag industrien og de offentlige myndigheder til at foretage yderligere tilpasninger af tilgangen, hvis den europæiske konkurrenceevne skal forbedres.
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
De vedvarende krav om omkostningsnedskæringer og effektivitetsforbedringer har resulteret i betydelige produktivitetsstigninger.
The unending pressure for cost reduction and efficiency gain has yielded considerable productivity increases.
De vedvarende kønsbestemte forskelle viser, at det er vigtigt at få fjernet hindringerne for en fuldstændig integration af kvinderne på arbejdsmarkedet.
Persisting gender gaps confirm the importance of eliminating barriers to women’s full participation in the labour market.
De vedvarende mangler i kommunikation og partnerskaber vidner om dette.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
De vedvarende spændinger mellem reformtilhængerne og reformmodstanderne, først og fremmest direktørerne for de store kombinater samt de nationale og moskvavenlige kræfter har hindret reelle reformtiltag.
Real reform has been prevented by the constant tensions between reformists and their opponents, above all the directors of the large combines and nationalist and Moscow-orientated groups.
De vedvarende spændinger mellem reformtilhængerne og reformmodstanderne, først og fremmest direktørerne for de store kombinater samt de nationale og moskvavenlige kræfter hindrer reelle reformtiltag.
Real reform is prevented by the constant tensions between reformists and their opponents, above all the directors of the large combines and nationalist and Moscow-orientated groups.
De vedvarende store overskud på de løbende poster i euroområdet er tegn på, at udviklingen i den samlede efterspørgsel stadig halter efter den økonomiske aktivitet.
The persistence of the large euro area current account surplus reflects aggregate demand dynamics that continue to lag behind that of economic activity.
De vedvarende strukturelle udfordringer på arbejdsmarkedet såsom en lav erhvervsfrekvens og kvalifikations- og kompetencemismatch vækker stadig bekymring.
Persistent structural issues on the labour market, such as low participation as well as skills and qualification mismatches remain a concern.
De vedvarende strukturelle udfordringer på det bulgarske arbejdsmarked, bl.a. langtidsledighed og kvalifikationsmismatch, påvirker markedets matchings-evne, hvilket fører til en underudnyttelse af menneskelig kapital og i sidste instans indebærer høje økonomiske og sociale omkostninger.
Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
De veje af høj kvalitet, der henvises til i stk. 1, litra a), er veje, der spiller en væsentlig rolle for gods- og personbefordring over store afstande, integrerer de vigtigste bycentre og økonomiske centre, sammenkobles med øvrige transportformer og forbinder NUTS 2-regioner (indlandsstater og perifere regioner) med centrale regioner i Unionen.
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
De veje, hvor beskyttelsen er utilstrækkelig i tilfælde af sammenstød, eller hvor hastighedsgrænserne er uhensigtsmæssige, får dårlige karakterer.
Roads where there is insufficient shock protection or the speed limits are inappropriate receive bad marks.
De veje, som skal følges, er:
The way ahead will involve:
De vejede gennemsnitspriser bør også være udgangspunkt for målingen af de specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb (artikel 16, stk. 2, i direktiv 95/59/EF).
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
De vejede gennemsnitspriser på de forskellige afsætningsstadier (tabel 9) har ikke fulgt importprisen i de fleste medlemsstater.
Average prices weighted at the different stages of marketing (Table 9) do not follow import prices in most Member States.
De vejledende beløb for hvert område bygger på følgende skøn:
The indicative amounts for each area are based on the following estimates:
De vejledende beløb for perioden 2014-2020, der som minimum tildeles de enkelte programmer, som er omhandlet i artikel 5-9, er fastsat i bilag VII.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.