natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom programmets målsætninger, der vedrører gennemførelse af fællesskabsstrategien på energiområdet, som bidrager til bæredygtig udvikling, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det indebærer oplysningskampagner og et nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskellig aktører på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt plan, og således bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
Given that the programme's objectives, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom Progressfaciliteten først blev til for kort tid siden, er der i denne rapport lagt vægt på instrumentets hovedindhold, produkternes udformning og de første etaper i gennemførelsen.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Eftersom projektaktiviteterne ikke kan gennemføres, uden at modtagerinstitutionernes personale medvirker, vil der altid være tale om samfinansiering, og støtten kan ikke nå op på 100% af de samlede omkostninger (dvs. direkte og indirekte omkostninger tilsammen).
Since the project activities cannot be realised without input from staff employed by the beneficiary institutions, cofinancing is guaranteed and the grant level cannot reach 100% of total costs (that is direct costs and staff costs combined).
Eftersom projekterne har betydelige konsekvenser, både inden for de enkelte medlemsstaterne og på tværs af grænserne, er disse regler og indikatorer absolut nødvendige.
Such rules and guidelines are essential, since the projects have a sizeable impact on the sovereign territory of Member States and across borders.
eftersom projekterne var baseret i EU-medlemsstaterne, var chancen for succes størst for de projekter, der formåede at udnytte det, som kunne tilbydes gennem andre projekter og programmer i hjemlandet (bygninger, infrastrukturer, oprettelse af skoler, oprettelse af arbejdspladser osv.).
given the fact that the projects were based in the EU Member States, those projects that managed to avail of what was on offer via other country of origin based projects and programmes (construction, infrastructure, creation of schools, creation of employment, etc.) improved their success rates.
Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af de litauiske borgeres og SMV’ers evne til at reagere på de indkaldelser af forslag, der vil komme fra Kommissionen under programmet.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Lithuanian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af de slovenske borgeres og SMV’ers evne til at reagere på de indkaldelser af forslag, der vil komme fra Kommissionen under programmet.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Eftersom projekterne vil blive udvalgt ud fra kvalitetskriterier, vil det kun være muligt at måle den reelle virkning på grundlag af de slovenske instansers og borgeres evne til at reagere på de indkaldelser af forslag, der vil komme fra Kommissionen under de fem programmer.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian entities’ and citizens’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the five programmes.
Eftersom præamblerne til de europæiske aftaler nu indeholder et udtrykkeligt ønske fra de associerede partnere om på et givet tidspunkt at opnå fuldt medlemskab af EF, burde det være i de pågældende landes egen interesse at gå målrettet frem ved overtagelsen af EF-retten.
Now that the preambles to the European Agreements expressly mention the desire of the associated parties to become full members of the European Community at the appropriate time, our Eastern European neighbours  have an obvious interest in selectively transposing the Community's legal framework to their national context.
Eftersom præmieuddelingen i salgsfremmende konkurrencer primært er baseret på færdigheder snarere end held, anvendes disse restriktioner ikke på salgsfremmende konkurrencer.
Since prize attribution in promotional contests is based primarily on skills rather than chance, these restrictions are not applied to promotional contests.
Eftersom præsidiet på det foregående præsidiemøde havde accepteret at relancere arbejdet med at udarbejde denne udtalelse på foranledning af Gruppe III, påbegyndte medlemmerne en diskussion med det formål at foretage den endelige udpegelse af den ansvarlige sektion.
Having agreed to relaunch the work on the latter opinion proposed by Group III at the last Bureau meeting, the members resumed their exchange of views with the aim of making a final decision on the section to head the work.
Eftersom præstationsordningen for det fælles europæiske luftrum opstiller EU-mål for RP2, som de enkelte nationale planer skal bidrage forholdsmæssigt til, er det indlysende, at opfyldelsen af de overordnede EU-mål for omkostningseffektivitet er afgørende afhængige af, at de lande, der genererer flest afgifter, leverer deres del af den fornødne forbedring.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Eftersom punkt 1.8 indgår i kapitlet "Konklusion og henstillinger", besluttedes det at behandle dette ændringsforslag til sidst.
Since point 1.8 was part of the chapter "Summary and recommendations" it was decided to deal with the amendment to this point at the end.
Eftersom punktafgifterne udgør næsten 60% af prisen på dieselolie (uden moms) udgør de 10 til 12% af drifts-omkostningerne i forbindelse med varetransport på landevej.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom påvirkninger af økosystemerne fra kemikalier brugt i landbrugssammenhæng kan forårsage uoprettelige skader, er tilladelsesprocedurer for og brug af plantebeskyttelsesmidler af central betydning for biodiversiteten.
As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
Eftersom rammelovgivningen om diætetiske fødevarer blev indført for at sikre et velfungerende indre marked, er hovedfokus for analysen på de økonomiske virkninger af de forskellige løsningsmodeller (den administrative byrde, ændringer i sammensætningen og mærkningen af produkter, innovation, konkurrenceevne og pris), snarere end på de sociale/arbejdsmarkedsmæssige omkostninger (f.eks. på folkesundhedsområdet).
As the Framework legislation on dietetic food was established to ensure good functioning of the internal market the major focus of the analysis is on economic impacts of the options (administrative burden, reformulation and labelling, innovation, competitiveness and price) rather than social costs (e.g. public health).
Eftersom rammerne for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer består af flere faser fra e‑bekendtgørelser til e-fakturering, anbefaler EØSU, at politikken for elektronisk baserede offentlige indkøb fastsætter, at alle udbud – under og over tærsklerne – på synlig vis oplagres i en central national portal og i en central portal for det indre marked, og at portalerne understøttes af en e-bekendtgørelsestjeneste.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Eftersom randområderne er strukturelt og permanent præget af deres afsides beliggenhed må gennemførelsen af EU's fælles politikker i disse områder afpasses herefter, og artikel 299, stk. 2, er et passende retsgrundlag for opfyldelsen af dette mål.
Common policies must be adapted to the structural and permanent nature of the factors characterising outermost regions, and Article 299(2) is the appropriate legal basis for achieving this objective.
Eftersom realiseringen af EF's transportmarked i høj grad afhænger af at der står radiofrekvenser til rådighed, er det vigtigt at der tages behørigt hensyn relevant EF-politik på området.
Since the completion of the Community’s transport market is highly dependant on the availability of radio spectrum, it is important that due account is taken of relevant Community policies in this area.
Eftersom referatet af det 3. møde kun forelå på fransk, ville det først blive godkendt på det næste møde i underudvalget.
Since the minutes of the third meeting were available in French only, approval was carried over to the next meeting.
Eftersom reformprocessen i relation til den offentlige forvaltning stadig er ganske ny i Bulgarien, må der imidlertid nødvendigvis fortsat forventes en række problemer og usikkerhedsmomenter af praktisk art.
However, with the public administration reform process still in its infancy in Bulgaria, the operational level inevitably continues to face various constraints and uncertainties.
Eftersom regeringen har indset betydningen af at øge kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet i et scenario med faldende fødselsfrekvenser og en aldrende befolkning, indeholder loven om beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold, som trådte i kraft i december 2002 og blev suppleret med otte bekendtgørelser (en af disse angår retten til forældreorlov), en række initiativer, der tager sigte på at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder.
As the government realizes the importance of raising female participation in a scenario of falling birth rates and an ageing population, initiatives aiming at increasing the female participation rate are included in the Employment and Industrial Relations Act (ERA), which came into force in December 2002 and was complemented by eight legal notices (one of those concerns the Parental Leave Entitlement Regulation).
Eftersom regeringen ikke diskriminerede mellem operatørerne, fik Orange og SFR ingen fordele.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Eftersom regeringen imidlertid fortsat i betydelig grad benytter ekstern finansiering, skal konverteringen af midler til indenlandsk brug koordineres nøje, således at den monetære politik ikke kommer til at lide skade.
However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
Eftersom regional integration anerkendes som et nøgleinstrument til udvikling, er det helt logisk – specielt for u-lande og LDC-lande – at søge at integrere bæredygtighed i deres udviklingsmodeller, så de slipper for på et senere tidspunkt at skulle ændre en model, der ikke fra starten har taget dette aspekt i betragtning.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Eftersom regionens behov så langt overstiger kapaciteten og midlerne til at opfylde dem, må Kommissionen koncentrere indsatsen og de begrænsede ressourcer i de områder, hvor de klart frembyder en merværdi, så den bør derfor udforme en realistisk strategi for miljøsamarbejdet i Middelhavsområdet.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Eftersom regler er uden større virkning, hvis der ikke er knyttet strafmuligheder til dem, tilslutter ØSU sig kravet om, at medlemsstaterne skal anvende sanktioner, som er effektive, står i forhold til overtrædelsens omfang og har en afskrækkende virkning, og at de skal meddele Kommissionen deres bestemmelser.
In view of the fact that rules without penalties make little impact, the Committee welcomes the need for effective, proportional and dissuasive sanctions to be imposed by Member States, who will inform the Commission of their actions.
Eftersom reglerne for, hvornår fradragsretten kan udnyttes, afhænger af, hvornår afgiften forfalder, er det logisk at anføre denne dato på fakturaen.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Eftersom reglerne har skabt lige vilkår for sammenlignelige aktører (f.eks. banker, forsikringsselskaber osv.), har de været et instrument til at fremme konkurrence og økonomisk effektivitet.
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Eftersom reglerne om international kompetence og lovvalgsreglerne for forpligtelser i og uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område reelt udgør et hele, virker det ikke fremmende for sammenhængen i dette hele, at Rom-konventionen har en anden form end de andre internationalprivatretlige instrumenter i EU.
Since the rules on jurisdiction and choice of law applying to contractual and non-contractual obligations of a civil or commercial nature form an entity, the fact that the Rome Convention takes a different form from the other Community instruments of private international law does not improve the consistency of this entity.
Eftersom reglerne på EU-plan bliver mere generelle end nu, bliver der brug for ordninger, som kan sikre, at de nationale myndighedsorganer gennemfører direktivernes målsætninger og principper på en måde, som sikrer det indre markeds integritet.
Since the rules at EU level will be more general than at present, there will be a need for mechanisms to ensure that NRAs apply the objectives and principles set out in the directives in a way which safeguards the integrity of the internal market.
Eftersom reglerne skal kunne passe ind i 28 forskellige selskabsskattesystemer, bør de være begrænset til generelle bestemmelser, mens gennemførelsen heraf overlades til medlemsstaterne, da de har bedre forudsætninger for at forme reglernes specifikke indhold på en måde, der passer bedst til deres selskabsskattesystemer.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Eftersom reglerne vedrørende leveringssted for gas og elektricitet er ændret, vil tredjelandes producenters og erhvervsdrivendes forsyninger til distributører og slutbrugere i EU under alle omstændigheder blive afgiftspligtige i EU.
As the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the EU will under all circumstances be taxable in the EU.
Eftersom rekrutteringen i 2007 var usædvanlig høj, har man således forpasset en gylden mulighed for at genopbygge kulmulebestanden til et bæredygtigt niveau inden for den opstillede tidsramme.
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Eftersom relationerne mellem OLAF og medlemsstaternes myndigheder med ansvar for hvidvaskningsbekæmpelse i spørgsmål, der påvirker Fællesskabets finansielle interesser, skal behandles i et særskilt retsinstrument, ser Kommissionen ingen grund til at henvise til OLAF i direktivet om hvidvaskning af penge.
Given that relations between OLAF and the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests are to be dealt with in a separate legal instrument, the Commission sees no need to make reference to OLAF in the money laundering directive.
Eftersom reparations- og vedligeholdsomkostninger typisk udgør 40% af omkostningerne i køretøjets levetid og dermed lige så meget som købsprisen, er det et vigtigt punkt for forbrugerne.
As the cost of repair and maintenance typically accounts for 40% of the total life-time cost of the vehicle, equalling the purchase price, this is an important issue for the consumers.
Eftersom resultaterne af den første sektorundersøgelse var af komparativ art og ikke ajourførte, sendte Kommissionen en formel anmodning om informationer til de nationale myndigheder i disse fem medlemsstater i 2001 og drøftede de relevante landespecifikke faktorer på bilaterale møder med disse myndigheder.
Given that the initial sector inquiry results were of a comparative nature and not up to date, in 2001 the Commission sent formal information requests to the national authorities in the five Member States and discussed the relevant country-specific factors at bilateral meetings with those authorities.
Eftersom retningslinjerne gradvis tages i anvendelse i Kommissionens tjenestegrene, er det dog endnu for tidligt at afdække og kodificere eksempler på god praksis, der eventuelt kunne anvendes af de andre institutioner.
Considering that the guidelines are progressively being put into use by Commission departments, it is too early to identify and codify good practices that could possibly be applied by the other institutions.
Eftersom retningslinjerne i noten ikke var blevet godkendt, opfordrede præsidiet efter debatten formanden for CCMI til at fremsende nye forslag om emnet til det kommende præsidiemøde.
Following this discussion, the guidelines contained in the memo were not adopted and the Bureau called on the president of the CCIC to submit new proposals on the matter for its next meeting.
Eftersom retsgrundlaget indtil videre vil være baseret på enstemmighed, vil det efter udvidelsen blive langt vanskeligere at opnå enighed om eventuel ny EU-lovgivning.
Since the legal basis will, for the present, remain unanimity it will, after enlargement, be much more difficult to have any new Community legislation agreed.
Eftersom retten til pension er en grundlæggende rettighed, er en automatisk hævelse af den lovpligtige pensionsalder ikke en mulighed.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Eftersom reversering også kan skyldes forvaltningsbeslutninger, såsom beslutninger om at høste eller plante træer, bør denne forordning sikre, at menneskeskabt reversering af optag altid afspejles nøjagtigt i LULUCF-opgørelserne.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Eftersom risikoen for datasikkerhedsbrud også er til stede i andre sektorer (såsom den finansielle sektor) vil Kommissionen undersøge, hvordan pligten til at underrette om persondatasikkerhedsbrud kan udbredes til også at omfatte andre sektorer i overensstemmelse med Kommissionens erklæring til Europa-Parlamentet om datasikkerhedsbrud, som Kommissionen afgav i 2009 i forbindelse med reformen af de relevante retsregler for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester18.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Eftersom risikoen for udflytning af arbejdspladser og arbejdsløshed er størst for dem med de korteste uddannelser, er en af de allervigtigste opgaver at sikre de lavest uddannede grupper bedre adgang til og øget deltagelse i uddannelse.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Eftersom risikoen for udflytning af arbejdspladser og arbejdsløshed er størst for dem med de korteste uddannelser, er en af de allervigtigste opgaver at sikret de lavest uddannede grupper bedre adgang til og øget deltagelse i uddannelse.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Eftersom Rusland er en af EU’s erklærede strategiske partnere, er det nødvendigt at indlede en dialog om situationen i Belarus med Rusland og de russiske politikere.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Eftersom Rusland er en af EU’s erklærede strategiske partnere, er det nødvendigt at indlede en dialog om situationen i Belarus med Rusland, de russiske politikere samt repræsentanter for det russiske civilsamfund.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Eftersom Rusland er en af EU’s erklærede strategiske partnere, er det nødvendigt med en dialog med landet og dets politikker om situationen i Belarus.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Eftersom rutekørsel slet ikke er omfattet af ovennævnte forordning, overrasker det ØSU, at liberaliseringen gennemføres så hurtigt.
Given that regular services are not covered by the current Regulation, the Committee is surprised at the speed with which these services are to be liberalized.
Eftersom rådene tager sig af mange andre spørgsmål, der har betydning for arbejdsgivere og ansatte, medvirker de samtidig til at lette de spændinger, der opstår i den sociale dialog.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.