natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes derfor, at indgående anonyme overførsler til EU skal behandles med særlig årvågenhed, og at der skal gennemføres hensigts­mæssige bestemmelser, så de manglende oplysninger om indbetaleren kan fremskaffes.
It therefore provides for incoming anonymous transfers in the EU to be subject to special vigilance and to appropriate measures destined to get missing information on the payer.
Det fastsættes derfor, at når aktiviteterne i forbindelse med forskningsprojektet fortsættes i en anden medlemsstat, kan indehaveren af en opholdstilladelse, som er udstedt efter dette direktiv, opholde sig i den pågældende medlemsstat med henblik på at gennemføre de pågældende aktiviteter, så længe hans opholdstilladelse er gyldig, hvis han også fremlægger et gyldigt pas eller rejsedokument, forudsat at han ikke udgør en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
This article therefore stipulates that where work related to the research project is conducted in another Member State, the holder of a residence permit issued under the Directive can travel to that Member State at any time during the validity of the residence permit to conduct that work, on presentation of a valid passport or travel document and provided he does not pose a threat to public policy, public security or public health.
Det fastsættes derfor, at ordregiverne - hvis de ikke har fastlagt vægtningen ved indledningen af udbudsproceduren - skal fastlægge denne på et senere tidspunkt, nemlig i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
It is therefore stipulated that, if contracting entities do not know the relative weighting as from the start of the procedure, they must specify it at a later stage, i.e. in the contract documents or in the invitation to tender.
Det fastsættes derfor, at vægtningen skal anføres allerede i bekendtgørelsen, hvis den er fastlagt på dette tidspunkt, og hvis dette ikke er tilfældet, enten i opfordringen til at bekræfte en interesse eller under alle omstændigheder senest i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
It is therefore stipulated that the relative weighting must be stated in the notice if it is known at the time, otherwise in the invitation to confirm interest, or at all events not later than in the contract documents or in the invitation to tender.
Det fastsættes desuden heri, at tidsubegrænsede kontrakter, som den offentlige forvaltning har indgået, og tidsafgrænsede kontrakter, der udløber efter 1.1.2000, skal være i euro.
It also states that open‑ended contracts concluded by the public administration or fixed‑term contracts due to expire after 1 January 2002 should be in euros.
Det fastsættes desuden, at anmelderen har ret til at udbede sig en begrundet forklaring fra den kompetente bestemmelsesmyndighed, hvis den ikke har bekræftet modtagelse af anmeldelsen inden for tidsfristen.
Further it is established that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of destination if it has not acknowledged receipt of the notification within the time limit.
Det fastsættes desuden, at der skal tages hensyn til et vist antal horisontale spørgsmål, og det understreges, at Flygtningefondens midler ikke skal erstatte de midler, medlemsstaterne skal afsætte til deres asylpolitik.
It also allows the inclusion of a number of horizontal questions and emphasises that the Fund's resources are not a substitute for funding provided by the Member States for asylum policy.
Det fastsættes desuden, at en fysisk person kan frakendes retten til at udøve virksomhed, som kræver offentlig autorisation.
There is also provision for the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval.
Det fastsættes desuden, at selskaberne på visse betingelser og indtil et bestemt maksimumsbeløb ikke må anfægte deres pligt til at udbetale skadeserstatning i tilfælde af en eventuel ulykke.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Det fastsættes dog i forslaget, at det bør være muligt at indrømme en undtagelse fra forbuddet, hvis stoffet er blevet evalueret af den relevante videnskabelige komité og fundet acceptabelt til brug i legetøj, og hvis der for CMR-stoffer i kategori 1 og 2 ikke samtidigt foreligger passende alternative stoffer.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
Det fastsættes dog, at afgørelsen om, hvor store midler der skal afsættes til Fællesskabets medfinansiering, træffes på baggrund af den rapport, som Kommissionen skal forelægge.
It would however enable the decision on the level of resources to be allocated to Community co-financing to be taken in the light of the Commission’s report.
Det fastsættes dog, at en afgørelse skal anerkendes - som jo er det normale, hvis forordningen skal fungere efter hensigten - når sagsøgte utvetydigt har accepteret den, hvilket f.eks. forekommer, når vedkommende har indgået nyt ægteskab.
But the judgment must be recognised, as is the normal consequence of the proper operation of the Regulation, where the respondent has accepted it unequivocally, as for instance by remarrying.
Det fastsættes dog, at i så fald skal medlemsstaterne oprette en "one-stop-shop", der giver nem og hurtig adgang til oplysninger fra disse forskellige registre, der oprettes elektronisk og opdateres løbende.
However, they must set up a single information point allowing quick and easy access to information from these different registers, which must be compiled electronically and kept constantly updated.
Det fastsættes endvidere i artiklen, at autoriteten og medlemsstaterne skal anvende principperne i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
This Article also refers to the application by the Authority and the Member States of the principles laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Det fastsættes endvidere i direktiverne, at aktionærerne skal have mulighed for at få adgang til visse dokumenter på selskabets hjemsted og vederlagsfrit modtage genparter af disse dokumenter.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Det fastsættes endvidere i punkt 22 i IIA, at "som hovedregel" skal enhver revision af den flerårige finansielle ramme forelægges og vedtages inden påbegyndelsen af budgetproceduren for det regnskabsår eller det første af de regnskabsår, revisionen vedrører.
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Det fastsættes endvidere, at der kan pålægges sanktioner i form af midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn eller likvidation efter retskendelse samt udelukkelse fra offentlige ydelser og tilskud.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Det fastsættes endvidere, at frihedsberøvelse bør ske på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Det fastsættes endvidere, at førerkort med virkning fra den 19. januar 2018 skal integreres i kørekort og udstedes, fornys, ombyttes og erstattes efter bestemmelserne i direktiv 2006/126/EF.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Det fastsættes endvidere, at hovedkontoret underretter forvaltningsudvalget om de interne kontrolforanstaltninger og om resultaterne af den foretagne kontrol (artikel 43, stk. 4).
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Det fastsættes endvidere, at medlemsstaterne straks meddeler Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen de bestemmelser, der omsætter de forpligtelser, som pålægges dem i henhold til denne rammeafgørelse, til national lovgivning.
It also states that the Member States will immediately transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the provisions transposing the obligations imposed on them under this framework decision into national law.
Det fastsættes endvidere, at personer eller organisationer, der har en berettiget interesse i, at aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører, kan indbringe sager.
It is also provided for the intervention of persons or organisations with legitimate interest in the suppression of activities that are not in conformity with this Directive.
Det fastsættes endvidere, at Rådets samtykke dog anses for opnået, såfremt hverken Kommissionen eller nogen medlemsstat inden for en frist på to måneder efter, at de øvrige medlemsstater er blevet underrettet om anmodningen, har bedt om at få sagen behandlet af Rådet.
It also lays down that the decision shall be adopted if, within two months of the date on which the other Member States were informed of the request, neither the Commission nor a Member State has asked for the case to be raised by the Council.
Det fastsættes endvidere, at Unionen "støtter om nødvendigt deres indsats".
The Union can also ‘lend support to their action’.
Det fastsættes endvidere, hvordan de lagrede oplysninger kan udveksles.
They also define how the information held should be exchanged.
Det fastsættes f.eks., at hjemlandets kompetente myndighed har eneansvaret for tilsynet med alle pensionskasser, der er godkendt eller registreret i landet.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Det fastsættes for et tidsrum på ni år fra 1996-høsten til 480 EUR pr. hektar.".
For nine years from the 1996 harvest it shall amount to EUR 480/ha."
Det fastsættes for et tidsrum på syv år fra 1996-høsten til 480 EUR pr. hektar.»
For seven years from the 1996 harvest, it shall amount to EUR 480/ha.”
Det fastsættes fortsat, at de kompetente myndigheder skal identificere de virksomheder, der ligger så tæt på hinanden, at det øger virkningerne af et større uheld.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Det fastsættes generelt, at studerende kun må arbejde uden for den normale undervisningstid, som varierer betydeligt, alt efter hvilken form for program der er tale om.
It is provided in general terms that students may work only outside normal class hours, which vary according to the type of course.
Det fastsættes helt klart i denne bestemmelse, at udbetalingen fra erstatningsorganet til skadelidte ikke må gøres betinget af refusion fra den endelige ansvarlige.
This provision clearly establishes that the payment by the compensation body to the victim shall not be conditioned to the reimbursement by the ultimate responsible.
Det fastsættes her, at den begærende part skal have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten, hvis vedkommende i domsstaten har haft en eller anden form for fri proces eller har været fritaget for gebyrer og sagsomkostninger.
If the applicant has benefited in the State of origin from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses he will also be entitled, in the State in which enforcement is sought, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the State addressed.
Det fastsættes her, at komitologiforanstaltningerne skal tydeliggøre de ordninger, det regulerede marked skal indføre med henblik på at gøre det lettere for dets medlemmer at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til bestemmelserne i fællesskabsretten.
This indent states that comitology measures should clarify the arrangements that Regulated markets are to put in place in order to facilitate their members access to the information which has been made public in the conditions established under Community law.
Det fastsættes heri, at "fysiske personer" er berettiget til "passende retshjælp" på visse betingelser.
It provides that “natural persons” are to be entitled to “appropriate legal aid” in certain conditions.
Det fastsættes heri, at Rådet skal vedtage "foranstaltninger vedrørende asyl i overensstemmelse med Genève-konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling og andre relevante aftaler" og desuden "foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne" på områder såsom medlemsstaternes ansvar, modtagelsesvilkår, flygtningestatus og beskyttelse (inklusive midlertidig beskyttelse) samt afbalancering af medlemsstaternes indsats, hvad angår modtagelse af asylansøgere.
These provisions state that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” and also “measures on refugees and displaced persons” in areas such as Member State responsibility, reception conditions, refugee qualification, granting of protection (including temporary protection) and balancing of Member States' efforts in receiving asylum-seekers.
Det fastsættes heri, at visse former for kontrol, som er anført i bilaget til forordningen, med transport ad landevej og indre vandveje ikke længere skal udføres som grænsekontrol, men udelukkende foretages som en del af de normale kontrolforanstaltninger, der anvendes på en ikke-diskriminerende måde på hele en medlemsstats område.
It provides that certain controls, referred to in the Annex to the Regulation, on road vehicles and inland waterway craft, should no longer be performed as frontier controls, but solely as part of normal control procedures applied in a non-discriminatory manner throughout the territory of a Member State.
Det fastsættes i aftalen, hvilken lovgivning der finder anvendelse ved fortolkning og anvendelse af aftalen TILFØJELSE under overholdelse af europæiske forordninger og under overholdelse af medlemsstaternes fiskale bilaterale aftaler.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement, ADD in accordance with European regulations and with bilateral tax agreements between Member States.
Det fastsættes i aftalen, hvilken lovgivning der finder anvendelse ved fortolkning og anvendelse af aftalen.
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
Det fastsættes i andet afsnit, at artikel 1, stk. 1, og artikel 2 anvendes fra den 1. juli 1998.
The second paragraph of Article 3 stipulates that Article 1(1) and Article 2 shall apply from 1 July 1998.
Det fastsættes i andet bankdirektivs artikel 20, stk. 2, at hjemlandets kompetente myndigheder skal fremsende meddelelsen til de kompetente myndigheder i værtslandet senest en måned efter, at de selv har modtaget den.
Article 20(2) of the Second Directive requires the competent authority of the home Member State to forward the notification to the competent authority of the host Member State within one month of receipt.
Det fastsættes i arbejdsprogrammet, hvor mange deltagere og, når det er relevant, hvor mange forskere der kan indgå i beregningsgrundlaget for det maksimale faste beløb i stk. 1.
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
Det fastsættes i arbejdstidsforordningerne, at en arbejdstagers arbejdstid, inklusive overarbejde, i enhver given referenceperiode, som er gældende i hans/hendes tilfælde, ikke må overstige gennemsnitligt 48 timer i hver syvdages periode (jf. forordning 4).
The Working Time Regulations provide that a worker’s working time, including overtime, in any reference period which is applicable in his or her case shall not exceed an average of 48 hours for each seven days (see regulation 4).
det fastsættes i artikel 16 i direktiv 90/394/EØF, at der skal fastsættes grænse­værdier for de kræftfremkaldende stoffer, for hvilke dette er muligt, på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder viden­skabelige og tekniske data;
Whereas Article 16 of Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of exposure limit values in respect of all carcinogens for which this is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data;
Det fastsættes i artikel 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at "Unionen iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner…".
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Det fastsættes i artikel 17, at artikel 17 i gennemsigtighedsdirektivet ændres for at undgå overlapning med bestemmelser om samme emne.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Det fastsættes i artikel 173 i TEUF, at Unionen og medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af EU-industriens konkurrenceevne er til stede og herunder træffer foranstaltninger til at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder.
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
Det fastsættes i artikel 2, stk. 6, at direktivet ikke finder anvendelse på udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse i tredjelande, og som ikke direkte eller indirekte modtages af offentligheden i en eller flere medlemsstater.
Article 2(6) provides that the Directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
Det fastsættes i artikel 22a, at enhver medlemsstat, der tillader brug af undtagelsesmuligheden, ikke også kan anvende den nye bestemmelse (artikel 19, litra b)), som giver mulighed for ved lovgivning at udvide referenceperioden til højst 12 måneder (jf. bemærkningerne til ændringsforslag 15).
Article 22a provides that any Member State which allows use of the opt-out may not also use the new provision (Article 19 (b)) which allows the reference period to be extended to a maximum of 12 months by legislation (see comments on amendment 15).
det fastsættes i artikel 3 i direktiv 80/1263/EØF, at der skal vedtages endelige bestemmelser, der tager sigte på, at de i denne artikel omhandlede køretøjskategorier skal være almindeligt gældende i Fællesskabet uden mulighed for undtagelser, hvilket også skal gælde for vilkårene for kørekorts gyldighed;
Whereas Article 3 of Directive 80/1263/EEC stipulates that final provisions generalising in the Community the categories of vehicles mentioned in that Article should be adopted without the possibility of derogation, as should the conditions of validity of driving;
Det fastsættes i artikel 3, at direktivet ikke finder anvendelse på national lovgivning om statens og dens institutioners sekulære status eller om religiøse organisationers status.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
Det fastsættes i artikel 3, at direktivets bestemmelser kun er minimumsforskrifter, således at medlemsstaterne kan vedtage foranstaltninger, der er mere gunstige for arbejdstagerne på det pågældende område.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Det fastsættes i artikel 45 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/835 af 28. marts 1983, at der indrømmes fritagelse for importafgifter for varer, der fra et tredjeland indføres i rejsendes personlige bagage i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Whereas Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a system of reliefs from customs duty5, provides that goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided that such imports are of a non-commercial nature.
Det fastsættes i artikel 5, hvordan årsberetningerne om eksisterende støtteordninger skal struktureres.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
Det fastsættes i artikel 5, stk. 3, at den offentlige myndighed i tilfælde af et negativt svar på en anmodning om anvendelse af offentlige dokumenter skal indsætte en henvisning til indehaveren af rettighederne eller til licensudstederen.
Article 5(3) stipulates that in the event of a negative decision in response to a request for the re-use of public documents, the public sector bodies shall include a reference to the rightholder or licensor.
Det fastsættes i artikel 6 i EF-traktaten, at miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets politikker og aktioner.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
Det fastsættes i artikel 7, at medlemsstaterne ikke kan pålægge både landsdækkende vejafgifter og brugsafgifter og derfor må vælge mellem de to systemer.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Det fastsættes i artikel 21, stk. 1, at investeringsvirksomheder, når de udfører ordrer, skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at opnå det bedst mulige resultat for deres kunder.
Article 21 (1) requires investment firms that they take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result for their clients.
Det fastsættes i artikel 3, som har titlen “Definitioner”, at:
Article 3, which is titled “Definitions”, provides that:
Det fastsættes i artikel 4, at det institut, der foretager betalingen, på forhånd skal meddele kunderne, hvilke gebyrer, der gælder for grænseoverskridende og indenlandske betalinger.
Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments.
Det fastsættes i artikel 5, at institutterne har pligt til at oplyse kunderne om IBAN og BIC.
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC.
Det fastsættes i artikel 6, at der skal ske en harmonisering af disse minimumskrav.
Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information.
Det fastsættes i artikel 8, stk. 2), at medlemsstaterne “træffer de nødvendige foranstaltninger for at begrænse 15‑17‑åriges arbejdstid til otte timer om dagen og 40 timer om ugen."
Article 8 (2) provides that the Member States “shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week."