natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den primære indsats for at genvinde EU‑borgernes tillid skal nu som før bestå i at løse Unionens presserende problemer.
The first step in winning back the confidence of citizens in the EU must continue to be finding a solution to the urgent problems of the Union.
Den primære kategori er her ikke basisinfrastrukturer, men produktionsvilkår, der alene tegner sig for over halvdelen af de programmerede finansielle midler:
The leading category is no longer basic infrastructure but the productive environment, which alone accounts for over half the financial resources programmed.
Den primære kilde til Fællesskabets støtte til gennemførelsen af EU's prioriteringer på transportområdet er fortsat samhørighedsprogrammer, jf. hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" og dens midtvejs­evaluering fra 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Den primære kilde til Fællesskabets støtte til gennemførelsen af EU's prioriteringer på transportområdet er fortsat samhørighedsprogrammer, jf. hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" og dens midtvejs­evaluering fra 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Den primære konklusion, der kan drages af midtvejsevalueringen på nuværende tidspunkt, er, at Life er et relevant og nødvendigt miljøsinstrument, fordi det skaber merværdi ved at bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik.
LIFE is relevant and needed as is creating EU added value for EU environmental policy development and implementation.
Den primære konkurrencemæssige bekymring er, om konkurrenterne til licensgiveren holdes ude fra markedet.
The main competition concern is whether competitors of the licensor are foreclosed from the market.
Den primære lovgivning, der definerer begrebet intern revision er budgetloven.
The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
Den primære lovkilde er EF-traktaten.
The primary source of law is the EC Treaty.
Den primære løsningsmodel vedrører muligheden for at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, men der er også set på følgerne ved at indføre et fælles selskabsskattegrundlag i første stadie.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Den primære målgruppe er nationale og internationale økonomiske institutioner og højere læreanstalter, politikere, specialiserede medier og formidlere.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Den primære målgruppe for projektet er medarbejdere i socialvæsnet, repræsentanter for arbejdsmarkedet og erhvervslivet samt studie- og karriererådgivere.
The main target group of the project is social welfare officers, representatives of the labour market and business and study and careers counsellors.
Den primære målsætning er at tilskynde til effektiv og fleksibel udnyttelse af frekvenserne, samtidig med, at radio-/tv-spredningens tjenestemission opretholdes.
The top-level objective is to encourage efficient and flexible spectrum usage, while preserving the service mission of broadcasting.
Den primære målsætning er en udbygning af samarbejdet via netværk, som kan føre frem til bred enighed om en række af disse spørgsmål på europæisk plan og på verdensplan.
The principal objective will be to further develop collaboration through networking leading to broad consensus on a range of these issues at European and world-level.
Den primære målsætning for EU's naturbeskyttelsesbestemmelser og dermed Natura 2000-nettet er bevarelse af biodiversiteten.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Den primære olieefterspørgsel er 11% lavere i WEO-A04 sammenlignet med WEO-R04.
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Den primære opgave med den åbne koordinationsmetode er fortsat at fremme en effektiv udarbejdelse af politikker med et højt niveau for social sikring og social samhørighed, samtidig med at der sikres et effektivt samspil med de ændrede prioriterede mål for vækst og beskæftigelse i Lissabon‑strategien, ligesom den skal afhjælpe de mangler ved gennemførelsen, der blev konstateret ved revideringen af Lissabon‑strategien.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Den primære problemkilde
The key problem driver
Den primære producerede biomasse og proceseffektiviteten (der er variationer fra 1 toe biodiesel produceret pr. ha i forbindelse med rapsfrø til 5,6 toe biobrændsel produceret pr. ha i forbindelse med sukkerroer)
the primary biomass produced and process efficiency (there exist variations from 1 toe of biodiesel produced per hectare in the case of rapeseed to 5.6 toe of biofuel produced per hectare in the case of sugar beet);
Den primære produktion (nyudvinding) af uran har siden 1985 ikke været tilstrækkelig til at dække reaktorernes behov.
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
Den primære risiko vedrører kapaciteten hos (især) mindre organisationer til effektivt at kontrollere udgifterne og sikre gennemsigtigheden i de gennemførte foranstaltninger.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Den primære risiko vedrører kapaciteten hos (især) mindre organisationer til effektivt at kontrollere udgifterne samt sikre gennemsigtigheden i de gennemførte foranstaltninger.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Den primære rolle for statsstøtten til F&U&I er at stille finansiering til rådighed, hvis markederne ikke selv kan opnå optimale F&U&I-niveauer på grund af mangler ved deres funktionsmåde.
The main role of State aid for R&D&I is to provide funding when markets themselves do not reach optimal R&D&I levels due to imperfections in their functioning.
Den primære rådgivningsfase var i 2009 og 2010.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Den primære saldo forventes at være i plus allerede i 2013 og afviger dermed fra den forventede udvikling i de samlede udgifter, som skyldes, at det i programmet antages, at renterne stiger på lang sigt, og at den offentlige gæld vokser.
The primary balance is projected to be in surplus already in 2013 thus deviating from the projected evolution of the headline balance due to the programme assumption of rising long-term interest rates and higher public debt.
Den primære sektor beskæftiger ca. 300.000 personer og den sekundære over ca. 100.000.
Approximately 300,000 people are employed in the primary sector, and more than 100,000 people in the secondary sector.
Den primære sektors relative stor betydning i mange lande i LAC, indebærer, at den – sammen med en såvel vertikal som horisontal støttepolitik til fremme af den industrielle udvikling – må stå i centrum for de reformer, der skal gennemføres for at sætte skub i den økonomiske og sociale udvikling.
The primary sector continues to be relatively important in many LAC countries, placing it – together with a policy of vertical and horizontal industrial development aid – at the heart of pending reforms intended to boost economic and social development.
Den primære sigte med retningslinjerne i disse meddelelser er, at hasteforanstaltninger af hensyn til den finansielle stabilitet skal sikre ensartede vilkår for banker, der er etableret i forskellige medlemsstater, samt for banker, der modtager offentlig støtte, og banker, som ikke får støtte.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Den primære skævhed i programmerne vedrører litterær oversættelse.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Den primære smittevej varierer fra land til land.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Den primære strategi, der overvejes for fremtidige kernekraftsystemer, omfatter lukning af det nukleare brændselskredsløb med det formål at mindske det nukleare affalds langsigtede radiotoksicitet og forbedre den bæredygtige brug af ressourcerne.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Den primære strømkilde skal være tilstrækkeligt kraftig til vedvarende at forsyne systemerne i punkt 2, 4, 5 og 6 med strøm under normal drift af skibet til transport af levende dyr.
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Den primære støjindikator er 'day-evening-night level' Lden angivet i decibel, der er en indikator for "gene".
The primary noise indicator is the day-evening-night level Lden in decibel, which is an indicator for “annoyance”.
Den primære tildeling forbedres
Improve primary allocation
Den primære udfordring er at tiltrække og rekruttere migranter, der som en del af EU's arbejdsstyrke kan hjælpe med at opretholde væksten i både produktivitet og økonomi.
The main challenge will be to attract and recruit migrants suitable for the EU labour force to sustain productivity and economic growth.
Den primære ulempe er, at den nedsætter den periode, offentligheden og den private sektor og borgerne i al almindelighed har til disposition til at forberede sig på overgangen til den nye valuta.
The main disadvantage is that it reduces the period available for the public and private sector, and citizens generally, to prepare for the changeover.
Den primære årsag til afslag var, at den genstand, der skulle udføres, bliver betragtet som en national skat i den pågældende medlemsstat.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Den primære årsag til den forringede konkurrenceevne ligger i det stadig dårligere pris/kvalitet-forhold set i forhold til nye rejsemål på andre kontinenter: problemet er således på den ene side den ringere kvalitet på europæiske rejsemål og på den anden side de lavere investerings- og driftsomkostninger på konkurrerende rejsemål.
The main factor in the loss of competitiveness is the progressive drop in the price-quality ratio in comparison with new destinations on other continents: a) lower quality European destinations and b) lower investment and operating costs in competing destinations.
Den primære årsag til denne udvikling er, at der ydes mindre støtte til produktionssektoren og virksomheder uden for produktionssektoren.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Den primære årsag til faldet er, at medlemsstaterne udarbejdede nye støtteforanstaltninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning, som trådte i kraft i september 2008, og som stort set erstattede de eksisterende støtteforanstaltninger, der indgik i udfasningen af de tidligere gruppefritagelsesforordninger for beskæftigelsesstøtte, uddannelsesstøtte og støtte til SMV'er og til dels også regionalstøtte.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Den princip-drevne model forventes at give følgende resultater:
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Den princip-drevne model giver de bedste resultater ifølge alle de evaluerede kriterier, efterfulgt af den markedsdrevne model og derefter den forbedrede status quo.
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Den princip-drevne model sigter mod, at økologisk produktion omlægges, så der på ny fokuseres på økologiens principper og det vil tydeligere afspejle sig i produktionsreglerne.
The principle-driven option aiming at re-focusing organic production on its principles, which would be better reflected in the production rules.
Den principaftale, man nåede frem til på det uformelle topmøde i Athen, giver grundlag for håb om, at der vil blive fundet en løsning på det udestående spørgsmål om EU-lån, således at programmerne kan fremlægges i nærmeste fremtid og iværksættes uden forsinkelse.
The agreement in principle reached recently in the informal Council in Athens offers hope that a solution will also be found to the outstanding question of Community loans so that programmes will be presented within a short space of time and implemented without delay.
Den principielle enighed, der blev opnået om indførelse af fælles regler om beskatning af kapitalafkast, er dog fortsat forbundet med store forbehold, og man kan tidligst vente en afgørelse i 2002.
However, the agreement in principle to introduce a Community capital gains tax is still subject to considerable reservations and no decision is expected before 2002 at the earliest.
Den principielle holdning, staten indtager i en sådan debat, kan sammenfattes således: "Spørgsmålet er ikke, hvem I er, men hvad I laver".
The stand on principle adopted by the State in a debate of this kind can be summarised as follows: "what matters is not who you are, it is what you do";
Den principielle konklusion blev, at virksomheder der ansøger om statsstøtte jf. kulforordningens artikel 5, stk. 3, skal fremvise en tendens til reduktion af produktionsomkostningerne.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Den principielle målsætning i forordning 2560 - at nå frem til identiske gebyrer for ækvivalente grænseoverskridende og nationale betalinger på indtil 50 000 EUR - er opfyldt, som allerede beskrevet i rapporten om bankgebyrer for nationale betalinger.
The principle objective of Regulation 2560 – to equalise the prices for corresponding cross-border and domestic payments up to EUR 50 000 – has been achieved, as already described in the report on bank charges for national payments.
Den prioriterede gruppe for den første seksårshandlingsplan er børn.
The priority group for the first six-year action plan are children.
Den prioriterede indsats, for så vidt angår eksisterende (eller kommende) specifikke sygdomsinformationsnetværk, går ud på:
Priorities for action regarding the existing (or future) specific disease information networks are:
Den prioriterede korridor: Nord-syd elsammenkob-linger i det centrale Øst- og Sydøsteuropa (»NSI East Electricity«):
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Den prioriterede korridor: Nord-syd elsammenkob-linger i Vesteuropa (»NSI West Electricity«)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe ("NSI West Electricity")
Den prioriterede liste kan drøftes i den relevante rådgivende gruppe.
The ranking list may be discussed by the relevant Advisory Group.
Den prioriterede liste skulle opstilles i to faser, først en uafhængig gennemgang af den foreliggende dokumentation for hormonforstyrrende effekter og menneskers og dyrs eksponering herfor og dernæst prioritering af stofferne i samråd med de interesserede parter og Kommissionens videnskabelige komitéer.
The priority list was to be established in two steps, first an independent review of evidence of endocrine disrupting effects and human/wildlife exposure and second a priority-setting exercise in consultation with stakeholders and the Commission Scientific Committees.
Den prioritering, der blev foretaget i juni 2006, er stadig gyldig.
The priorities set in the June 2006 strategy remain valid.
Den prioritering, der i første omgang kom udvælgelsesaspekterne til gode, var dikteret af, at det var bydende nødvendigt at give et svar på de mange forslag, der blev sendt til Kommissionen.
The priority initially given to selection was dictated by the pressing need to respond to the many proposals submitted to the Commission.
Den prioritering, man har givet behandlingen af kartelsager, har i 2001 udmøntet sig i en væsentlig stigning i antallet af behandlede sager.
The priority given to tackling cartel cases resulted in 2001 in a large increase in the number of cases handled.
den prioritering, som Fællesskabet og medlemsstaterne har fastlagt i deres programmer til fremme af vedvarende energi
the priorities set out by the Community and the Member States in their programmes for the promotion of renewable energy sources,
Den prioritet, som Kommissionen tillægger åbning af nye delegationer - hvor ønskværdige de end måtte være - vil skulle afvejes med den anden større prioritet, som er at styrke bestående delegationer og at dekoncentrere.
The priority which the Commission accords to the opening of new Delegations – however desirable – needs to be weighed against the competing priority to strengthen existing Delegations, and to deconcentrate.
Den prioritet, som kommissionsformand Jean-Claude Juncker fastsatte, nemlig at "Europa på alle måder skal blive bedre til at styre migrationen" - ud fra et humanitært behov, behovet for solidaritet og den befolknings- og kvalifikationsmæssige udfordring - er mere gyldig end nogensinde før.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
den pris og de vilkår, agenten skal anvende ved salg eller køb af disse varer eller tjenesteydelser.
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, er den fulde betaling, som køberen yder eller skal yde sælgeren eller yde til fordel for denne, for de indførte varer, og som omfatter alle de betalinger, som er erlagt eller skal erlægges som betingelse for salget af de indførte varer af køberen til sælgeren eller af køberen til en tredjepart for at opfylde en af sælgerens forpligtelser.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Den pris, der på denne måde opnås for juli, forbliver gældende indtil den 31. august.
The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
Den pris, europæerne betaler for mobiliteten, har været og er stadig i vore dage alt for høj.
The price paid for mobility in Europe is still far too high.
Den pris, som det bliver nødvendigt at betale for at nå dette mål, ser ud til at blive temmelig høj i henseende til beskæftigelse og i henseende til de socioøkonomiske og regionale skævheder.
The price to pay to achieve this objective would seem to be rather high in terms of employment as well as in terms of socio-economic and regional imbalances.
Den pris, som forbrugerne betaler for el og gas, afspejler forskellige elementer, der er under indflydelse af såvel markedskræfterne som den statslige politik.
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Den pris, som mælk indbringer, vil som hovedregel ligge over minimumsgarantipriserne og er afhængig af markedsforholdene i mejerisektoren og rentabiliteten i den mælkeforarbejdende virksomhed, som opkøber mælken.
The actual price paid for milk will generally be higher than the minimum guarantee prices, and depends on the market relationships in the dairy sector as well as on the profitability of the dairy processing firm which buys the milk from the farmer.
Den pris, som samfundet og økonomien betaler for, at borgerne ikke har en anstændig bolig, er ganske vist endnu ikke blevet beregnet på europæisk plan (mens man har beregnet, hvilke omkostninger den manglende sociale beskyttelse påfører samfund og økonomi), har alvorlige følger for landenes og regionernes dynamik.
The social and economic cost of the absence of decent housing, though not yet evaluated at European level as the absence of social protection has been, appears to seriously compromise the dynamism of a country or region.
Den pris, som skal betales, består af en godtgørelse af de samlede faktiske udgifter, som kontrahenten har afholdt i henhold til kontrakten, såsom udgifter til arbejdsløn, materialer, forbrugsmaterialer, anvendelse af udstyr og infrastrukturer, som kræves for at opfylde kontrakten.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Den pris, som tilsynsmyndigheden fastsatte i april 2001, er blevet appelleret af det etablerede selskab.
The price set by the NRA in April 2001 has been appealed by the incumbent.
den pris, som transaktionen blev gennemført til
(ee) the price at which the transaction was concluded;
den pris, som transaktionen blev gennemført til
(mm) the price at which the transaction was concluded;
den pris, ved hvilken der er givet hammerslag for godet ved offentlig auktion, og
the price of the goods at public auction, and
Den prisfastsættelse, som denne valgmulighed opererer med, vil udgøre en alvorlig trussel mod emissionshandelssystemet.
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Den prisforhøjelse på frugter og grøntsager, som forbrugerne med rette er bange for, skyldes ikke den fælles markedsordning, men de mellemled, som optræder mellem produktion og forbrug, og som sektionen foreslår elimineret netop ved at styrke producentorganisationerne.
However, the root of the problem was not the common market organization but the intermediary stages between producer and consumer, which the Section's recommendation to strengthen producer organizations would eliminate.
Den prisgaranti, som interventionsprisen giver, spiller derfor en mindre væsentlig rolle, men er dog stadig et incitament til at producere uden hensyn til markedsligevægten og forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
The guarantee provided by the intervention price is accordingly less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance and irrespective of the ratio of supply to demand.
Den prismæssige konkurrenceevne kan blive forringet i takt med, at landet bevæger sig i retning mod eller fra ligevægtspunktet.
Price competitiveness may be worsening as a move towards or away from equilibrium.