natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fælles beslutning om to centrale tilsynsaspekter for tilsyn med koncerner (søjle 2 og indberetningskrav), idet den konsoliderende tilsynsmyndighed har det sidste ord.
a joint decision on two key supervisory aspects for group supervision (Pillar 2 and reporting requirements) with a last say for the consolidating supervisors.
En fælles bæredygtig fremgangsmåde til at forbedre og udbrede kendskabet til disse muligheder burde gøre Donauområdet til et europæiske og globalt "mærke".
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
En fælles certificeringsprocedure burde reducere den administrative byrde for fabrikanterne og forkorte den tid, det tager at bringe produkter på markedet.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
en fælles daglig journal, hvori alle de begivenheder, der er forbundet med et mund- og klovesygeudbrud, registreres i kronologisk orden, og som kan bruges til at sammenkæde og koordinere forskellige aktiviteter
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
en fælles daglig journal, hvori alle de begivenheder, der er forbundet med et mund- og klovesygeudbrud, registreres i kronologisk orden, og som kan bruges til at sammenkæde og koordinere forskellige aktiviteter
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth disease and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
En fælles dagsorden
A shared agenda
En fælles dagsorden for integration
A Common Agenda for Integration
En fælles dagsorden for integration
The Common Agenda for Integration
En fælles database indeholdende ledige praktikpladser og stillinger til frivilligt arbejde bør også udvikles og medtages på disse websteder.
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
En fælles database over ulykker på grundlag af disaggregerede data indsamlet af medlemsstaterne
Community accident data-base on the basis of disaggregated data collected by Member States
En fælles datamodel vil lette semantisk interoperabilitet og sikre teknologineutralitet.
One common data model will facilitate semantic interoperability and ensure technology neutrality.
en fælles dato for europaparlamentsvalget.
harmonising the dates of European elections.
En fælles definition af behandlingskvalitet og yderligere støtte til udarbejdelsen af en fælles terminologi, fælles indikatorer og forskning inden for patientsikkerhed.
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
en fælles definition af målene,
having a common definition of objectives;
En fælles definition er af stor betydning, når man skal måle lønniveauer eller -tendenser.
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
en fælles dialog mellem institutionelle aktører og repræsentanter for civilsamfundet,
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
En fælles dokumentationspakke, der er i overensstemmelse med EU TPD, er særlig nyttig i forbindelse med samtidige eller fælles revisioner.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
En fælles EF-ramme.
A common Community framework.
En fælles ekstern energipolitik.
A common external energy policy.
En fælles ekstern strategi til effektiv beskatning skal være baseret på klare, sammenhængende og internationalt anerkendte kriterier for god forvaltningspraksis på skatteområdet, som bliver anvendt på ensartet måde over for tredjelande.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
en fælles energifond til udvikling af nye teknologier,
a common energy fund for developing new technologies;
en fælles energipolitik, som er hårdt tiltrængt, da den er afgørende for opnåelse af lige og stabile økonomiske vilkår i EU;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
en fælles enhedssats, som generelt dækker indirekte omkostninger
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
en fælles erklæring om en nødsituation
a common declaration of an emergency situation,
En fælles erklæring om gennemførelsen af handlingsplanen blev den 28. februar 2002 vedtaget af EU's ministre sammen med Kommissionen og kandidatlandene.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted on 28 February 2002 by the EU Ministers in association with the Commission and the applicant countries.
En fælles erklæring om gennemførelsen af handlingsplanen blev i februar 2002 vedtaget af Rådet sammen med Kommissionen og kandidatlandene.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
En fælles erklæring om gennemførelsen af hand­lingsplanen blev i februar 2002 vedtaget af Rådet sammen med Kommis­sionen og kandidat­landene.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
en fælles EU- og national indsats inden for FTU og en videnskabelig og teknologisk uddannelse med et tæt samspil mellem erhvervslivet og den akademiske verden, en særlig opmærksomhed over for industrielle og multisektorielle applikationer; en bedre koordinering af politikområder, strukturer samt netværk mellem aktører; hensyntagen til de etiske og miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter; en passende teknisk standardisering,
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
en fælles EU- og national indsats inden for FTU og en videnskabelig og teknologisk uddannelse med et tæt samspil mellem erhvervslivet og den akademiske verden, en særlig opmærksomhed over for industrielle og multisektorielle applikationer; en bedre koordinering af politikområder, strukturer samt netværk mellem aktører; hensyntagen til de etiske og miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter; en passende teknisk standardisering;
the development of joint Community/national efforts in RTD and scientific and technological training with close interaction between industry and the academic world; a special focus on industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation;
En fælles EU-afviklingsmyndighed kan kun sikre en gradvis mere centraliseret anvendelse i de deltagende medlemsstater af reglerne om indskudsgaranti i direktivet om indskudsgarantiordninger, hvis bestemmelserne om oprettelsen af EDIS og dennes funktion finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, så man undgår divergerende fortolkninger i de forskellige medlemsstater.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
En fælles EU-definition af udtrykket "traditionel" for alle sektorer ville skaffe producenterne lige vilkår.
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
En fælles EU-forpligtelse er forbundet med stordriftsfordele.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
En fælles EU-havnepolitik
A common EU ports policy
En fælles EU-indsats for en bedre forståelse af demenslidelser: forbedret epidemiologisk viden og koordinering af forskningen
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
En fælles EU-indsats giver god mulighed for at forbedre kvaliteten af forvaltningen inden for Østersøområdet, især fordi den giver de bedste forudsætninger for overvågning.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
En fælles EU-indsats på stedet er særlig værdifuld, eftersom EU gennem fast track-initiativet for komplementaritet og arbejdsdeling har opnået erfaring på dette område; dette initiativ bør videreføres og bane vej for yderligere fælles programmering.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
En fælles EU-kulturpolitik bør derfor ikke betragtes som utidig indblanding i regionernes og/eller medlemsstaternes beføjelser, men som en saltvandsindsprøjtning for kulturen, der skal fremme det, som forener os.
A common cultural policy for the European Union must not, however, interfere with existing responsibilities for culture at the regional and/or Member State levels, but rather boost culture and promote it as a unifying force.
En fælles EU-købelov
A Common European Sales Law
En fælles EU-købelov
Common European Sales Law
En fælles EU-købelov – det er nødvendigt med en mere præcis henvisning til EØSU's holdning til forslaget
European Common Sales Law – need for a more accurate reference to the EESC's position on the proposal
En fælles EU-liste vil også mindske uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes nationale lister over sikre oprindelseslande og herigennem skabe større konvergens mellem procedurerne og begrænse sekundære bevægelser af ansøgere om international beskyttelse.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
en fælles EU-metode ville gøre det lettere at sammenligne resultater og finde frem til den bedste praksis
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
en fælles EU-metode ville sikre, at de nationale data let kan sammenlægges med henblik på vurdering af individuelle retsakter og/eller den samlede byrde i en given sektor.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
En fælles EU-metodes merværdi
The added-value of an EU common methodology
En fælles EU-ordning for luftrumsstyring er i EU-borgernes og forbrugernes interesse og også til gavn for miljøet og europæisk luftfarts generelle konkurrenceevne.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
En fælles EU-ordning for luftrumsstyring er i EU‑borgernes og forbrugernes interesse og også til gavn for miljøet og europæisk luftfarts generelle konkurrenceevne.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
En fælles EU-politik for havne
A common EU ports policy
En fælles EU-repræsentation i tredjelande vil være et kvantespring og løse mange af de problemer, der følger af forskellige visumudstedelsesprocedurer.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
En fælles EU-stemme i internationale fora
A single European voice in international forums.
En fælles EU-strategi for styring af lovgivning bør vedtages af EU-institutionerne og medlemsstaterne.
A Common Regulatory Management Strategy for the European Community should be agreed by the Community-level institutions and the Member States.
En fælles EU-strategi for udpegning og allokering af frekvensbånd til mobil-tv (mulighed 1) har den fordel, at der skabes sikkerhed i hele EU om, hvilke frekvenser der er til rådighed for disse tjenester, så der bliver mulighed for at tage hul på et kæmpe marked lige fra starten.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
En fælles EU-tidsplan for etablering af 5G
A common EU timetable for the introduction of 5G
En fælles EU-tilgang kan være medvirkende til at holde omkostningerne nede.
A common EU approach can help keep costs down.
En fælles EU-tilgang på dette område vil have en stærkt afskrækkende virkning og forhindre virksomheder i at misbruge mismatch mellem forskellige nationale systemer.
A common EU approach in this area would have a powerful dissuasive effect and prevent companies from abusing mismatches between the different national systems.
En fælles EU-tilgang til eftermonteringen sikrer lige vilkår på et særdeles konkurrencepræget europæisk marked for vejtransport.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
En fælles EU-tilgang vil give EU maksimal indflydelse i disse bredere diskussioner.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
En fælles EU-tilgang vil styrke det indre marked som en helhed og beskytte det mod udhuling af skattegrundlaget.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
en fælles EU-tilladelse for europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, baseret på et system med én ansøgning i den medlemsstat, hvor udbyderen har hovedsæde,
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
En fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik
A common EU asylum and migration policy
En fælles europæisk asylordning
A common European asylum system
En fælles europæisk energipolitik skal løse alle uoverensstemmelser og usikkerhedsmomenter i investeringsmiljøet for at forhindre det potentielle underskud i kraftproduktionskapaciteten efter 2020.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
En fælles europæisk flyveinformationsregion (EFIR)
Single European Flight Information Region (EFIR)
En fælles europæisk formular for curricula vitae bør udvikles til brug på frivilligt grundlag med henblik på at lette mobiliteten ved at bidrage til både uddannelsesinstitutionernes og arbejdsgivernes vurdering af de erhvervede kundskaber.
A common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
en fælles europæisk formular for curricula vitae bør udvikles til brug på frivilligt grundlag med henblik på at lette mobiliteten ved at bidrage til både uddannelsesinstitutionernes og arbejdsgivernes vurdering af de erhvervede kundskaber.7
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis, in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers"7.
En fælles europæisk holdning vil også lette forhandlingerne med tredjelande om leveringen af kritiske råmaterialer.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
En fælles europæisk indsats kan direkte være med til:
Common European action can directly contribute to:
En fælles europæisk indsats på dette område vil støtte udviklingen af interoperable og bæredygtige infrastrukturer, der kan skabe et bedre internet for børn og samtidig fremme vækst og innovation.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
En fælles europæisk kultur på dette område gennem uddannelse og udvekslingsprogrammer i stil med Erasmus samt et europæisk retsinstitut baseret på eksisterende strukturer og netværk kan udgøre et værdifuldt bidrag og vil blive aktivt fremmet.
A common European culture in this field, through training and Erasmus-style exchange programmes, as well as an European Law Institute, building upon existing structures and networks, can make a valuable contribution and will be actively encouraged.
En fælles europæisk købelov bør ikke gælde for B2B, da anvendelsen af den 28. ordning blot vil føre til større juridisk usikkerhed
CESL should not apply to B2B, as application of the 28th regime would only lead to greater legal uncertainty;
En fælles europæisk købelov kan føre til problemer vedrørende forbrugerbeskyttelse, men disse problemer afspejles klart i udtalelsen
CESL might lead to problems concerning consumer protection, but those problems are clearly reflected in the opinion;
En fælles europæisk lovramme vil tage manglerne ved den aktuelle situation op ved at lette konvergensen mellem medlemsstater og sektorer og dermed bidrage til at skabe mere lige vilkår på det indre marked.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
En fælles europæisk lovramme vil tage manglerne ved den aktuelle situation op ved at lette konvergensen mellem medlemsstater og sektorer og dermed bidrage til mere lige vilkår på det indre marked.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
En fælles europæisk luftfartsmyndighed bør være ambitionen på længere sigt.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
En fælles europæisk løsning på institutionelle og juridiske problemer, der følger i kølvandet på udviklingen af Internettet og brugen af Internettet i de daglige transaktioner, er af afgørende betydning for Europas gennemslagskraft og konkurrenceevne.
A united European front with regard to the statutory and legislative problems raised by the development of the Internet and its use in everyday transactions will be critical for Europe's prestige and competitive edge.
En fælles europæisk ordning for flodsejlads (initiativudtalelse)
Pan-European system/river navigation (own-initiative)
En fælles europæisk ordning med leveringstariffer, hvor der tages hensyn til forhåndenværende lokale ressourcer, kunne reducere omkostningerne ved samtlige teknologier inden for vedvarende energikilder i de forskellige medlemsstater, da anlæggene ikke er begrænset til bestemte medlemsstater.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
En fælles europæisk ramme for en sammenhængende strategi til mindskelse af skolefrafald kan hjælpe medlemsstaterne til at revidere eksisterende politikker, udvikle deres nationale reformprogrammer under strategien Europa 2020 og forny og udvikle nye strategier med stor virkning og et tilfredsstillende costbenefitforhold.
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
En fælles europæisk rumpolitik
Single European Space
En fælles europæisk satsning har potentiale til både på europæisk og nationalt plan at skabe gennemslag for budskabet om, at handicappede er ligeværdige samfundsborgere, og til at stimulere aktiviteter, som ellers måske ikke ville have fundet sted.
A concerted pan-European platform has the potential to attract considerable attention to a citizenship issue, at both the European and national levels, and to stimulate activity that otherwise might not have taken place.
En fælles europæisk strategi for transportteknologi i hele det paneuropæiske net.
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
En fælles europæisk tilgang har en stor merværdi, da den forbinder integrationen med traktatens værdier og principper, med principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling, med chartret om de grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og Europa 2020-dagsordenen.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
En fælles europæisk tilgang til statsejede investeringsfonde
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
En fælles fastlæggelse af de fremtidige krav til søfarten vil derfor være et af de grundlæggende elementer i en fælles strategi ikke alene for redere og værfter, men også for de mange og vidt forskellige virksomheder - ofte små og mellemstore - der udgør udstyrsindustrien.
A jointly agreed definition of future maritime transport requirements is thus one of the basic components of a common strategy for not only shipping and shipyards but also the numerous, disparate enterprises (mostly of small or medium size) of the equipment industry.
En fælles fiskeriinspektionsstruktur
A Joint Fisheries Inspection Structure
En fælles formulering af godtgørelsesprotokoller
a common formulation for reimbursement protocols;
En fælles forskningsstrategi forudsætter endvidere, at de forskningscentre, som støttes af det offentlige, og forskningen i erhvervslivet råder over tilstrækkelige finansielle midler.
A joint research strategy also requires adequate funding both for public research establishments and for industrial research.
En fælles forståelse af bymæssig udvikling i Europa
A shared understanding of urban development in Europe
En fælles forståelse af reglerne vedrørende illoyal handelspraksis kan være nyttig for at bekæmpe illoyal handelspraksis effektivt i hele EU, navnlig på tværs af grænserne.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
En fælles forståelse af terrorrelaterede forbrydelser som offentlig opfordring til, rekruttering til og oplæring i terror har sikret, at navnlig grænseoverskridende tilfælde behandles mere effektivt.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.