natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationens sammensætning: Göke Frerichs, Luca Jahier, Erika Koller, Henri Malosse, Marzena Mendza-Drozd, Juan Moreno Preciados, Irini Ivoni Pari, Jan Olsson og Robert Schadeck.
Members of the delegation: Mr Frerichs, Mr Jahier, Ms Koller, Mr Malosse, Ms Mendza-Drozd, Mr Moreno Preciados, Ms Pari, Mr Olsson and Mr Schadeck.
Delegationens sammensætning: Göke Frerichs, Luca Jahier, Erika Koller, Henri Malosse, Marzena Mendza-Drozd, An Le Nouail Marlière, Irini Ivoni Pari, Jan Olsson og Robert Schadeck.
Members of the delegation: Mr Frerichs, Mr Jahier, Ms Koller, Mr Malosse, Ms Mendza-Drozd, Ms Le Nouail, Ms Pari, Mr Olsson and Mr Schadeck.
Delegationens sammensætning: Paulo Barros Vale, Bojidar Danev, Olivier Derruine, Susanna Florio, Ludvík Jírovec, Marzena Mendza-Drozd, Carlos Alberto Pereira Martins, Nicole Prud'homme og Ştefan Varfalvi.
Members of the delegation: Mr Barros Vale, Mr Danev, Mr Derruine, Ms Florio, Mr Jírovec, Ms Mendza-Drozd, Mr Pereira Martins, Ms Prud'homme and Mr Varfalvi.
Delegationens sammensætning: Paulo Barros Vale, Bojidar Danev, Olivier Derruine, Susanna Florio, Ludvík Jírovec, Marzena Mendza-Drozd, Carlos Alberto Pereira Martins, Nicole Prud'homme og Ştefan Varfalvi.
Members of the delegation: Mr  Barros Vale, Mr Danev, Mr Derruine, Ms Florio, Mr Jírovec, Ms Mendza-Drozd, Mr Pereira Martins, Ms Prud'homme and Mr Varfalvi.
Delegationens websted fungerer fuldt ud på både engelsk og kinesisk.
The web site of the Delegation has become fully operational in English and Chinese.
Delegationer
Delegations:
Delegationer fra 11 medlemsstater og 11 organisationer, som repræsenterer luftfartsselskaber, lufthavne, turisterhvervet samt funktionæransatte og timelønnede i luftfartssektoren deltog.
Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
Delegationer fra hvert ansøgerland var til stede under Komitéens drøftelser om deres respektive planer.
Delegations from each applicant country were present during the Committee's discussions on their respective plans.
DELEGATIONER FRA ØSU
BUREAU OF THE COMMITTEE
Delegationer og blandede rådgivende udvalg
Delegations and JCCs
Delegationer og blandede rådgivende udvalg (FO's art. 26)
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
Delegationer og blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
Delegationer til midlertidige stillinger blev pludselig annulleret, og justitsministeren foretog udnævnelser, som ikke i fuldt omfang havde fulgt proceduren for høring af lederen for DNA.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
Delegationer.
Delegations
Delegationer:
Delegations:
Delegationerne anmoder om en tilpasning af hovedsædets arbejdsopgaver baseret på støtte og service til delegationerne: forvaltning af delegationernes personale (uddannelse, udvælgelse/rotation osv.), udformning og forenkling af forvaltningsinstrumenter (edb-systemer, instrukser osv.), rådgivning på særlige områder og kontrol/evaluering.
Delegations asked for an overhaul of the functions of Headquarters with a view to a greater focus on support and services for the Delegations: management of Delegation staff (training, selection/rotation, etc.), design and simplification of management instruments (computer systems, instruction manuals, etc.), advice on specific subjects, and checks/evaluation.
Delegationerne beskæftiger i øjeblikket over 40 sådanne eksperter.
At present, more than 40 of such experts are employed in the Delegations.
Delegationerne blev opfordret til at sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og til at afholde bilaterale samråd med Kommissionen.
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Delegationerne burde råde over de nødvendige midler til at vedtage sådanne projekter lokalt uden at referere til Bruxelles.
Delegations should be supplied with funds so that such projects could be agreed locally without reference to Brussels.
Delegationerne bør forbedre adgangen til oplysninger om decentralt samarbejde.
Delegations should make information an decentralized cooperation aid more generally available.
Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet, og derfor bør mindst én af delegationens ansatte modtage en særlig uddannelse i kønsrelaterede problemstillinger;
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet, og mindst én af delegationens ansatte bør modtage en særlig uddannelse i kønsrelaterede problemstillinger.
Delegations should be given a specific responsibility for promoting the mainstreaming of gender issues, and at least one representative of the delegation should receive specific training on gender-related issues.
Delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet;
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.
Delegationerne bør tillægges et specifikt ansvar for fremme af kønsmainstreaming39 med henblik på at udforme en strategi for kapacitetsopbygning, som specifikt er rettet mod kvinder40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegationerne bør tillægges et specifikt ansvar for fremme af kønsmainstreaming39 med henblik på at udforme en strategi for kapacitetsopbygning, som specifikt er rettet mod kvinder40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Delegationerne bør være bygget op omkring kontaktudvalg.
The delegations should be organized through liaison structures.
Delegationerne bør øge adgangen til oplysninger om decentralt samarbejde.
Delegations should make information an decentralized cooperation aid more generally available.
Delegationerne enedes om at indlede et tættere samarbejde for at finde konkrete løsninger på denne type problemer11.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegationerne fandt, at de mindst udviklede regioner stadig burde være den højeste prioritet i samhørighedspolitikken.
The delegations felt that the least developed regions should remain the priority for cohesion policy.
Delegationerne fra tre medlemsstater mente ikke, at artikel 95 i EF-traktaten kunne anvendes som retsgrundlag, og var imod direktivforslagets artikel 3 vedrørende produkter, der er fremstillet i EU, og som ikke er bestemt til internt forbrug.
The delegations of three Member States contested Article 95 of the EC Treaty as a legal basis and the application of Article 3 of the proposed Directive to products manufactured in the Community and not destined for internal consumption.
Delegationerne gav udtryk for divergerende syn på dette anliggende.
Delegations expressed different views in this respect.
Delegationerne har fremsat et stort antal bemærkninger om tekniske og sproglige aspekter ved forslagene.
The delegations have made a significant number of remarks regarding the technical or linguistic aspects of the proposals.
Delegationerne har også informations- og repræsentationsopgaver.
Delegations also have tasks of information and representation.
Delegationerne i fokuslandene vil så vidt muligt få rådighed over budgetterne for mikroprojekterne.
Wherever possible, microproject budgets will be made available to delegations in focus countries.
Delegationerne i kandidatlandene har specielt udvidede og følsomme indberetningsforpligtelser.
Delegations in accession countries have especially extensive and sensitive reporting obligations.
Delegationerne i Rådet talte imidlertid for en mere fleksibel fremgangsmåde.
However, delegations in the Council advocated a more flexible approach.
Delegationerne inddrages under alle faserne i programmets gennemførelse.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegationerne kom fra Ungarn, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
The delegations were from Hungary, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Delegationerne nyder stor frihed i valget af midler og har til opgave at overvåge og fremme den størst mulige inddragelse af de ikke-statslige aktører.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
delegationerne og de blandede rådgivende udvalg
delegations and JCCs
delegationerne og de blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
Delegationerne skal altså være krumtappen i og selve forummet for dialogen mellem civilsamfundet, de nationale institutioner og EU-institutionerne.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
Delegationerne skal altså være krumtappen i og selve forummet for dialogen mellem civilsamfundet, de nationale institutioner og EU.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU.
Delegationerne trækker nu i høj grad på samme infrastruktur til gennemførelsen af strategien som repræsentationerne, idet de støtter sig til et netværk omkring Den Europæiske Unions informationscentre, som er etableret i alle hovedstæder i de centraleuropæiske kandidatlande.
The Delegations now draw on much the same infrastructure for the implementation of the strategy as the Representations, relying on a network based around European Union Information Centres (EUICs), which are established in all capitals of the central European candidate countries.
Delegationerne vil især rapportere om større migrationsrelaterede udviklinger i værtslandene, bidrage til at integrere migrationsspørgsmål i udviklingssamarbejdet og række ud til værtslandene for at sikre en koordineret indsats.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegationerne vil sammen med medlemsstaterne spille en afgørende rolle ved udformningen af tillægget til landestrategidokumentet og ved fastlæggelsen og valget af projekter og programmer.
Delegations in co-ordination with Member States will play a crucial role in the formulation of the Addendum to the CSP and in the definition and choice of projects and programmes.
Delegationerne vil specielt skulle føre den politiske dialog med modtagerlandene og påtage sig den operationelle koordination med medlemsstaternes repræsentanter på stedet inden for rammerne af en udvidet flerårig programmering.
In particular, Delegations will be called upon to lead the policy dialogue with beneficiary countries as well as operational co-ordination with the Member States' representatives on the spot within the framework of reinforced multi-annual programming.
Delegationerne vil spille en afgørende rolle i bestræbelserne for at fastlægge mulige områder med synergi og komplementaritet og fastlægge strategiske retningslinjer.
Delegations will play a crucial role in identifying possible areas of synergy and complementarity and in defining strategic orientations.
Delegationerne:
Delegates:
Delegationernes erklæring skal ses i lyset af de drøftelser, der fandt sted i Rådet i slutningen af 1998 og begyndelsen af 1999 vedrørende rækkevidden og indholdet af den anden gennemgang, som var begrænset til kun at omfatte tekniske ændringer af den gældende lovgivning.
The statement by the delegations must be seen in the context of the discussions which took place in the Council at the end of 1998 and in early 1999 about the scope and content of the second review, which was restricted to technical amendments to the current legislation.
Delegationernes menneskelige, finansielle og tekniske ressourcer
Human, financial and technical resources in the Delegation
Delegationernes opgaver og funktioner skal tilpasses for at sikre den bedt mulige udnyttelse af dette meget store netværk og drage fordel af delegationernes praktiske erfaring.
The role of the Delegations of the Commission in the partner countries will be adapted with the aim of maximising the use of this very large network and benefiting from their experience on the ground.
DELEGATIONERNES ROLLE
THE ROLE OF THE DELEGATIONS
Delegationernes rolle og organisation har udviklet sig på baggrund af de arbejdsopgaver og ansvarsområder, der er pålagt dem.
The role and the structure of the Delegations has evolved in response to the functions and responsibilities allocated them.
Delegationernes rolle vil desuden få afgørende betydning for at sikre sammenhæng med andre EU-instrumenter for forbindelser udadtil som f.eks. instrumentet for udviklingssamarbejde eller Den Europæiske Udviklingsfond, for så vidt angår støtte til civilsamfundet på nationalt niveau.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Delegationernes sammensætning og forretningsgang fastsættes af præsidiet på forslag fra sektionen med ansvar for forbindelser udadtil.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Delegationernes styrkepositioner i forbindelse med dekoncentrationen
Strong points of the Delegations in the framework of devolution
Delegationernes størrelse bør afhænge af emnets vigtighed.
Determine size of delegations depending on importance of the issue
Delegationsaftalen ifølge stk. 1 indgås i overensstemmelse med artikel 58, stk. 3, og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 samt artikel 40 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
delegationsbegrænsninger: ingen virkning for admini­strationsselskabets og depositarens ansvar
limits of delegation: no impact on the liability of the management company and the depositary
Delegationschefen kommer til at spille en afgørende rolle for arbejdet med at fremme og lette dialogen mellem ikke-statslige aktører og de relevante myndigheder.
The Head of Delegation will play a central role in promoting and facilitating the dialogue between NSAs and the relevant authorities.
Delegationschefen skal som nævnt sikre et tæt samarbejde med EU-medlemsstaterne og internationale organer og organisationer, som i forvejen arbejder sammen med relevante ikke-statslige aktører (f.eks. Verdenshandelsorganisationen, Verdensbanken, UNDP, WHO, ILO, UNICEF, europæiske ngo'er, internationale handels­kamre, internationale sammenslutninger af lokalforvaltninger m.m.).
The Head of Delegation as mentioned above should ensure close co-operation with EU Member States and international agencies and organisations already involved with relevant NSAs (e.g. World Trade Organisation, World Bank, UNDP, WHO, ILO, UNICEF, European NGOs, International Chambers of Commerce, International local government associations etc).
Delegationscheferne er bemyndiget til at træffe finansieringsafgørelser på op til 80 000 EUR i forbindelse med foranstaltninger, der omfatter faglig bistand.
The Heads of Delegation are empowered to adopt financing decisions for technical assistance of up to EUR 80 000.
Delegationscheferne kommer til at spille en vigtigere rolle ved udvælgelsen af samfinansieringsprojekter, der forelægges på eget initiativ af ikke-statslige aktører.
The Head of Delegation will play an increasingly important role in the selection process of co-financing projects presented as NSAs own initiatives.
Delegationschefernes politiske rapporter sendes nu automatisk til den højtstående repræsentant.
Heads of Delegation’s political reports are now automatically sent to the High Representative.
Delegationsproceduren bør give lovgiveren mulighed for at koncentrere sig om det væsentlige.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
Delegationsproceduren kunne således udvides til også at omfatte afgørelser på andre områder, f.eks. forvaltning af fællesskabspolitikker og gennemførelse af budgettet inden for klart definerede lovgivnings- og budgetmæssige rammer.
The scope of Commission decisions taken by the empowerment procedure could thus be extended, for example to the management of Community policies and implementation of the budget, within a well-defined legislative and budgetary framework.
Delegationsrejsen var ikke kun af trafikpolitiske grunde vigtig, men var også en gensidig succes, når det gælder ”Formidling af EU”.
The visit was not only important from the perspective of transport policy, but was also a success for both sides in terms of "communicating Europe".
Delegationstjenesten (særlig delegationscheferne) vil kunne trække på de nye managementkurser, som Kommissionen er ved at oprette.
On management training the External Service (and especially Heads of Delegation) will profit from the new management training which the Commission is setting up.
Delegations­procedure
Delegation procedures
Delegerede
Delegates
Delegerede
Delegates:
DELEGEREDE BEFØJELSER
DELEGATING POWER
DELEGEREDE BEFØJELSER OG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
DELEGEREDE BEFØJELSER, GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
Delegerede beføjelser
Delegating power
Delegerede beføjelser og afsluttende bestemmelser
Delegations of power and final provisions
Delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser
Delegated and implementing powers
Delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser vedrørende de zootekniske og genealogiske bestemmelser om import til Unionen af racerene avlsdyr som omhandlet i artikel 2, litra i), nr. iii), og reproduktionsmateriale herfra
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser vedrørende kravene for så vidt angår individafprøvning og avlsværdivurdering
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, rapportering og afsluttende bestemmelser
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
delegerede beføjelser og gennemførelsesbestemmelser, ophævelse og ændring, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Delegerede beføjelser og udvalg
Delegated powers and Committee
Delegerede beføjelser til at ændre standardprocedurerne
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
Delegerede fra EKSF-erhvervsorganisationerne og tilknyttede sektorer og interesser (handel, SMV, miljø)
Delegates from ECSC professional organisations and related sectors and interest groups (commerce, SMEs, the environment)
Delegerede fra EKSF-erhvervsorganisationerne og tilknyttede sektorer og interesser fastlægges i ØSU's forretningsorden
Delegates from ECSC professional organisations and related sectors and interest groups: to be defined in the ESC's RP
Delegerede i den rådgivende kommission samt formand og ordførere udnævnes med samtykke fra grupperne
Consultative commission delegates, chair and rapporteurs are to be appointed in agreement with the groups.
Delegerede og medlemmer vil få besked i god tid.
Delegates and Members will be advised in due course.
Delegerede ogGennemførelsesbeføjelser, rapportering og afsluttende bestemmelser
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegerede retsakter (initiativudtalelse)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegerede retsakter (tillægsudtalelse)
Delegated acts (additional opinion)
Delegerede retsakter fra Kommissionen
Commission delegated acts:
Delegerede retsakter giver Kommissionen en blankocheck.
Delegated acts provide the Commission with a blank cheque;
delegerede retsakter med henblik på at indrømme undtagelser fra nogle af bestemmelserne i forordningen, forudsat at denne mulighed fremgår udtrykkeligt af forordningen, og at de strenge krav, der er fastsat i forordningen, overholdes,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
Delegerede retsakter må kun anvendes i forbindelse med ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
DELEGATED ACTS and implementing acts
Delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
Delegated acts and implementing acts"
Delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
Delegated acts vs. implementing acts
Delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter"
Delegated acts and implementing acts"
Delegerede retsakter og tilpasning af bilag
Delegated acts and adaptation of annexes
Delegerede retsakter og udvalg
Delegated acts and committee
Delegerede retsakter om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegerede retsakter om specifikationer
Delegated acts on specifications
Delegerede retsakter om ændring af visse bilag til forordningen
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegerede retsakter over for gennemførelsesretsakter
Delegated acts vs. implementing acts
Delegerede retsakter over for gennemførelsesretsakter
Delegated vs. Implementing Acts
Delegerede retsakter resulterer ofte i en uhensigtsmæssig "one-size-fits-all"-tilgang.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegerede retsakter skal specificere produktgrupper, som opfylder følgende kriterier:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Delegerede retsakter vedrørende specifikke produktgrupper skal navnlig specificere:
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
delegerede retsakter vedrørende ændringer til forordningens bilag.
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 35 og 45.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 31 træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 7.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.