natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indført en række EU-politikker, -instrumenter og -initiativer til støtte for opkvalificering, navnlig det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker og de europæiske struktur- og investeringsfonde, herunder Den Europæiske Socialfond (ESF) (se afsnittet "Virkninger for budgettet" nedenfor for yderligere detaljer).
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Der er indført en række foranstaltninger til kontrol af sundhedsudgifterne, men der skal gennemføres en mere omfattende reform af sygesikringssystemet i 2004.
Some measures have been introduced to control health spending, but a more comprehensive reform of the health insurance system is to be implemented in 2004.
Der er indført en række forskrifter og programmer, der skal fremme forskeres mobilitet og sikre automatisk anerkendelse af eksamensbeviser inden for en lang række professioner, f.eks. arkitekt, jordemoder, apoteker, læge, sygeplejerske, tandlæge og dyrlæge.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Der er indført en række mindre ændringer, hovedsagelig redaktionelle, som ikke har nogen indflydelse på forslagets indhold.
A number of minor changes, essentially editorial, that do not affect the content of the proposal, have been introduced.
Der er indført en række nye foranstaltninger med det formål at støtte SMV’er og lette deres adgang til kapitalmarkedet.
A number of new measures have been introduced with the aim of supporting SMEs and facilitating their access to the capital market.
Der er indført en række ændringer for at medtage muligheden for, at virksomhederne stiller deres rapporter til rådighed for den kompetente myndighed gennem et match- eller rapporteringssystem.
Some changes have been introduced in order to include the possibility for firms to make their reports available to the competent authority by a trade matching or reporting system.
der er indført en skelnen for de målselskaber, hvis kapitalandele ikke er optaget til omsætning på et reguleret marked i oprindelseslandet, idet spørgsmålene om procedurer og den pris, der skal betales, falder ind under retten i den medlemsstat, hvor målselskabet er noteret, og spørgsmål om underretning af de ansatte og spørgsmål vedrørende selskabsret falder ind under reglerne i den medlemsstat, hvor målselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
A distinction has been introduced concerning offeree companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market in their country of origin since procedural issues and the price to be paid are determined in accordance with the law of the Member State where the offeree company is listed and issues concerning information for employees and company law are settled by the law of the Member State where the offeree company has its registered office.
Der er indført en stabilitetsorienteret monetær politik, støttet af fornuftige budgetpolitikker og en rimelig lønudvikling.
A stability-oriented monetary policy, supported by sound budgetary policies and appropriate wage developments, has been put in place.
Der er indført en supplerende indikator for at få oplysninger om, hvor mange dommere (i %) der faktisk deltager i efteruddannelse i EU-ret eller i en anden medlemsstats ret.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Der er indført en særlig bestemmelse om genudførsel af ikke-fællesskabsvarer, der er bestemt til at skulle forlade Fællesskabet, selv om de vil være genstand for de samme regler som fællesskabsvarer, der udføres, bortset fra at der skal foreligge en genudførselsmeddelelse i stedet for en toldangivelse.
Specific provision is made for re-export of non-Community goods destined to leave the Community although these will be subject to the same rules as for the export Community goods, apart from the fact that a re-export notification will be required instead of a customs declaration.
Der er indført en særlig tildelingsmekanisme for det tilfælde, at mere end en medlemsstat har planer om at vurdere det samme stof, for at undgå dobbeltarbejde og tilskynde til hurtig vurdering af det pågældende stof.
A specific allocation mechanism is foreseen for the event that more than one Member State plans to evaluate the same substance, to avoid duplication of work and encourage swift evaluation of the substance concerned.
Der er indført en tilsvarende undtagelse for UN 0336 fyrværkeri i den særlige bestemmelse 651 i punkt 3.3.1 i ADR 2005.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Der er indført en undtagelsesordning for skibe med regelmæssige havneanløb.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Der er indført en “effektivitetsfaktor” for at undgå en teknisk ubegrundet og urimelig behandling af højt udviklede gasturbiner: gasturbiner med højere effektivitet producerer lidt større NOx-emissioner, som følge af de højere temperaturer.
An “efficiency factor” has been introduced in order to avoid a technically unjustified and unfair treatment of highly developed gas turbines: gas turbines with higher efficiency produce slightly higher NOx emissions due to the increased temperatures.
Der er indført et brændstofkvalitetsovervågningssystem, og den femte rapport, der dækker 2005, vil blive offentliggjort ultimo 2006.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
Der er indført et elektronisk offentligt indkøbssystem (SEAP), men der er stadig udfordringer med at få det til at fungere effektivt.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Der er indført et forbedret indikatorsystem, som gør det lettere at fastlægge strategiske prioriteter i fremtiden.
An improved system of indicators is in place which will help in setting strategic priorities in the future.
Der er indført et mål om at halvere antallet af personer, som modtager sociale ydelser, mellem 1999 og 2004.
A target to halve the number of people dependent on social welfare between 1999 and 2004 has been introduced.
Der er indført et netværk af forsendelseskoordinatorer og afholdt et seminar om uddannelse af undervisere.
A network of transit co-ordinators has been put in place and a train-the-trainers seminar has been organised.
Der er indført et nyt afsnit (artikel 162-165).
A new title (Article 162-165) has been introduced.
Der er indført et nyt resultatorienteret bedømmelses- og forfremmelses­system.
A new system of performance appraisal and promotion has been introduced.
Der er indført et nyt sæt tiltag under aktionslinjen “Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold “.
A new set of actions has been introduced under the Lines of Action “Improving quality and facilitating best practice for digital content “.
Der er indført et nyt tildelingskriterium, der fremhæver dette aspekt.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Der er indført et princip om "engangsstøtte", som udelukker virksomheden fra påny at modtage omstruktureringsstøtte i en periode på ti år efter den første omstrukturerings gennemførelse.
The “one time, last time” principle rules out a second payment of restructuring aid to a company for ten years after the end of its first restructuring.
Der er indført et producentansvarssystem for genanvendelse og genvinding af emballageaffald, og i henhold hertil opfylder 80 % af de tilsluttede virksomheder kravene ved at være medlemmer af emballageordninger, som opfylder den lovbestemte forpligtelse til at nå målene for genanvendelse og genvinding.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
Der er indført et system for hurtig varsling for at kunne udveksle oplysninger om ulovlig indvandring og om de veje, menneskesmuglerne bruger.
An early warning system has been created in order to exchange information on clandestine immigration and the routes used by smugglers of human beings.
Der er indført EU-lovgivning om regulering af kemikalier for at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet (REACH-23 og CLP-forordningen24) og om eksponering for elektromagnetiske felter.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Der er indført EU-lovgivning om sikring af civil luftfart, herunder lufthavne, og søtransport.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Der er indført evalueringskurser på forskellige niveauer og for forskellige målgrupper i 14 medlemsstater.
The evaluation training programmes for different levels and target groups have been implemented in 14 Member States.
Der er indført evalueringsredskaber og –indikatorer for hver foranstaltning.
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Der er indført fire særlige EU-kvalitetsordninger for henholdsvis geografiske betegnelser, økologisk landbrug, traditionelle specialiteter og produkter fra EU's fjernområder.
Four specific EU quality schemes have been introduced to develop geographical indications, organic farming, traditional specialities, and product from outermost regions of the EU.
Der er indført fiskeriindsatsbegrænsninger2 for de fartøjer, der fisker efter sydlig kulmule og jomfruhummer, jf. bilag IIB til de årlige rådsforordninger vedrørende årlige fiskerimuligheder for visse bestande.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Der er indført flere foranstaltninger, som har mindsket forskellene mellem tidsubegrænsede og tidsbegrænsede kontrakter.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Der er indført flere forskellige betalingssystemer i Europa - først på lokalt og senere nationalt niveau, men disse er indbyrdes inkompatible.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Der er indført flere oplysningsmekanismer for at øge gennemsigtigheden.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Der er indført flere prioriteter: udvikling af afsnittet med kortvarige projekter med henblik på at fremme de dårligst stillede unge volontørers adgang og sikre dem personlig støtte, indførelse af volontøraktiviteter som et nyt element i de eksisterende og/eller nye partnerskaber, inddragelse af organisationer, der endnu ikke har deltaget i europæisk volontørtjeneste, indførelse af nye områder og nyskabelser og bidrag til den lokale udvikling.
Several priorities have been introduced: the development of the short-term strand in order to facilitate access for young volunteers with fewer opportunities and to ensure their tailor-made support; the introduction of voluntary activities as a new element in existing partnerships and/or the creation of new partnerships; the involvement of organisations which have not yet participated in EVS; the inclusion of new areas and innovation; and the contribution to local development.
Der er indført flere tusinde europæiske standarder fra de europæiske standardiseringsorganers side (CEN, CENELEC og ETSI), hvilket er en vigtig udvikling, som er en forudsætning for at sikre konsekvens i standarderne i EU, selv om en lang række nationale standarder fortsat har grebet om sig i endnu større omfang.
several thousand European standards have been laid down by the European standardisation bodies (CEN, CENELEC and ETSI); this is already a big step forward, and one which is essential to ensuring that the EU has cohesive standards, even if the number of national standards, far from diminishing, has continued to grow on an ever-increasing scale;
Der er indført flere værdifulde forvaltningsforanstaltninger i Middelhavet, navnlig når det gælder forvaltning af fiskeriindsatsen, som enten er aftalt mellem fiskeriorganisationerne eller gennemføres ved hjælp af regionale eller nationale foranstaltninger.
In the Mediterranean there are several valuable management measures in place, particularly in the management of fishing effort, either agreed by fishermen’s organisations or enforced through regional or national measures.
Der er indført foranstaltninger for at overvåge og styre F4E, og en omstrukturering af F4E burde også afhjælpe problemet.
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Der er indført foranstaltninger i luftfarts- og banesektoren med sigte på at øge infrastrukturens effektivitet, og der arbejdes på teknologiske forbedringer i vejsektoren.
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
Der er indført foranstaltninger til at yde arbejdsorienteret støtte til alle dagpengemodtagere.
Measures to provide work-focussed support for all benefit claimants have been introduced.
Der er indført foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation.
Measures to take account of the specific situation of small businesses have been introduced.
Der er indført forbud mod alle disse former for forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
Der er indført forenklinger for trekantshandel.
Simplification measures have been introduced for triangular transactions.
Der er indført forordninger eller finansielle foranstaltninger, som berører energiproducenter eller -forbrugere, for at nå politiske mål såsom nedbringelse af forurening og drivhusgasemissioner, forbedre energiforsyningssikkerheden eller reducere energiomkostningerne for fattige husholdninger eller sårbare virksomheder.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Der er indført forskellige interne uddannelsesordninger, men i lavere grad end forudsat i 1999.
Various in-house training schemes have been implemented but to a lower scale than envisaged in 1999.
Der er indført forskellige systemer - først på lokalt og senere nationalt niveau, men disse er indbyrdes inkompatible.
Various systems were introduced, at local and then at national level, but these systems are mutually incompatible.
Der er indført færre gebyrer for og større administrativ bistand til SMV, der registrerer lægemidler.
Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
Der er indført følgende nye elementer i lovgivningen om farlige præparater:
The following new elements have been introduced in the legislation concerning dangerous preparations:
Der er indført genvindingsordninger i hele EU, hvilket førte til en genbrugsfrekvens på 62% for emballageglas i 2007.
Recycling systems have been organised throughout Europe achieving a recycling rate of 62% in 2007 for container glass.
Der er indført instrumenter, som skal lette adgangen til finansiering, navnlig instrumenterne under Horisont 2020, og de begynder at give resultater, herunder styrkede låne- og egenkapitalfaciliteter og venturekapitalpasset.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Der er indført intern koordinering af programmeringsprocessen, for at sikre at førtiltrædelsesbistanden stemmer overens med Kommissionens og EU-medlemsstaternes forskellige initiativer, de internationale finansielle institutioner og donorsamfundet generelt med henblik på at forbedre donorkoordineringen og bistandens effektivitet og sikre, at de forventede resultater opnås.
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Der er indført krav om offentlig rapportering per land for banksektoren og den finansielle sektor i CRD IV7 og for skovbrugs- og udvindingsindustrien i regnskabsdirektivet8.
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Der er indført lignende forpligtelser i den internationale jernbanesektor.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Der er indført lignende lærlingeuddannelser i Østrig.
In a similar way, new apprenticeship schemes were introduced in Austria.
Der er indført maksimalgrænseværdier for kumarin for bestemte fødevarekategorier.
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
Der er indført mekanismer, som hovedsagelig skal give andre organer mulighed for at fremsætte kommentarer, deltage i arbejdet eller anmode om initiativer på europæisk plan (jf. bilag 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Der er indført mekanismer, som hovedsagelig skal give andre organer mulighed for at fremsætte kommentarer, deltage i arbejdet eller anmode om initiativer på europæisk plan (jf. bilag 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Der er indført mekanismer, som hovedsagelig skal give andre organisationer mulighed for at fremsætte kommentarer, deltage i arbejdet eller anmode om, at der tages et initiativ på europæisk plan.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level.
Der er indført mere fleksible arbejdskontrakter for særlige kategorier (f.eks. nye jobsøgende), men dette er ikke i tilstrækkelig grad fulgt op af muligheder for at erhverve nye kompetencer, som hjælper arbejdstagerne med at avancere på arbejdsmarkedet.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
der er indført mulighed for at undtage et stof fra at skulle betragtes som et farligt stof i henhold til direktivet, fordi stoffet ikke frembyder nogen risiko for et større uheld (se artikel 4).
the possibility to exclude substances from being regarded as dangerous substances for the purposes of the Directive because they do not present a major-accident hazard (see Article 4).
Der er indført mulighed for, at medlemsstaterne kan have mere end ét nationalt organ i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Der er indført nummerportabilitet forud for fristen, den 1. januar 200030 i syv medlemsstater: Tyskland, Frankrig, Nederlandene (for geografiske og ikke-geografiske numre, gældende for både fastnet- og mobiloperatører), Østrig (inden for et geografisk område ved hjælp af viderestilling), Finland (inden for et nummerområde og for landsdækkende numre), Sverige (geografiske og visse ikke-geografiske numre) og Det Forenede Kongerige.
Operator number portability is applied ahead of the deadline of 1 January 200030 in seven Member States: Germany, France, Netherlands (geographic and non-geographic for fixed and mobile operators), Austria (within a geographical area by call forwarding), Finland (within a numbering area and for nation-wide numbers), Sweden (geographic and some non-geographic numbers) and the United Kingdom.
Der er indført ny lovgivning om offentlige indkøb for at give såvel den private som den offentlige sektor større retssikkerhed.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Der er indført ny lovgivning om offentlige indkøb og tildeling af bygge- og anlægskoncessioner for at give både den private og den offentlige sektor større retssikkerhed.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Der er indført ny lovgivning om offentlige indkøb og tildeling af koncessioner for at give både den private og den offentlige sektor større retssikkerhed.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Der er indført ny teknologi og gennemført ny videnskabelig forskning, og derfor er de nuværende standarder forældede på visse områder.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
Der er indført nye betingelser13 for at sikre, at de medlemsstater, der bruger EU-midler på dette område14, opfylder forudsætningerne for at sikre, at sådanne investeringer udmønter sig i effektive resultater.
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
Der er indført nye elementer, som har afgørende betydning for forbedring af sikkerheden for produkter på markedet, såsom forpligtelser for importørerne.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Der er indført nye foranstaltninger for at mindske forureningen af slagtekroppe, herunder krav om levering af rene dyr til slagtning og pligt til at anvende udtagningsmetoder, så det undgås, at tarmindholdet flyder ud på slagtekroppen.
New measures to reduce carcase contamination have been introduced, such as the need to present clean animals for slaughter, and the obligation to apply evisceration techniques that avoid the spilling of gut contents on the carcase.