natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse af rækken af socioøkonomiske foranstaltninger med en individuel omstillingspræmie for fiskere.
to extend the range of socio-economic measures by granting a premium to allow individual fishermen to switch to other occupations;
En udvidelse af skattegrundlaget bør foretrækkes for en hævning af skattesatserne.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
En udvidelse af skattegrundlaget, f.eks. ved at fjerne miljømæssigt skadelige skattefritagelser eller skattefradrag, bør foretrækkes for en forøgelse af skattesatserne.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
en udvidelse af skibsejerens ansvar inden for rammerne af ansvarskonventionen
increasing the liability of the shipowner under the Liability Convention;
En udvidelse af sortimentet af opdrættede arter og sorter vil skabe nye muligheder og bør fortsat fremmes aktivt.
Enlarging the range of farmed species and strains will create new opportunities, and should continue to be actively promoted.
En udvidelse af Suez-kanalen betyder større skibe og mere trafik gennem Middelhavet med større risici til følge.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
En udvidelse af Tempus III-programmets geografiske anvendelsesområde, således at det omfatter de Middelhavslande og -territorier, som ikke er medlemmer af EU, ville gøre det muligt at bygge videre på programmets dokumenterede stærke punkter, udnytte stordriftsfordele og fremme det regionale samarbejde inden for det bredere Euro-Middelhavsområde.
Enlarging the geographical scope of the Tempus III programme to the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96 would make it possible to build on the proven strengths of that programme, achieve economies of scale and favour regional co-operation around the wider Euro‑Mediterranean area.
en udvidelse af tilbuddet af udstyr og software til undervisningsformål, så IKT kan anvendes bedst muligt i undervisnings‑ og uddannelsessammenhænge
widening the range of equipment and educational software so that ICT can be best applied in teaching and training practices
en udvidelse af udbudet.
4.2.1.2.
En udvidelse af åbnings-/driftstiden, f.eks. gennem indførelse af skifteholdsarbejde og/eller en mere hensigtsmæssig tilrettelæggelse af personalets arbejdstid, kan føre til en mere optimal udnyttelse af kapitaludstyret og en hurtigere investeringstakt m.m., og således øge produktiviteten og forbedre konkurrenceevnen.
An enlargement of business hours, for instance through the introduction of shifts and/or more adequate scheduling of personnel, may result in more optimal usage of capital equipment, faster investment cycles, etc. and thus improve productivity and competitiveness.
en udvidelse fra 3 til 6 måneder af den periode, i hvilken den arbejdsløse kan søge arbejde i en anden medlemsstat uden at miste retten til arbejdsløshedsydelser.
extending from three months to six the period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits;
En udvidelse i Østersøområdet må derfor ikke begrænses til oprettelsen af en zone, hvor der er fri bevægelighed, men må i stedet konstrueres på grundlag af de europæiske sociale modeller for markedsøkonomien, hvor man også forsøger at mindske de sociale spændinger og undgå sociale uretfærdigheder i produktions- og arbejdslivet.
Enlargement in the Baltic Sea region should not therefore be limited to creating a zone for free movement but should instead be built along the lines of the European social model of the market economy in which it is also sought to reduce social tensions and avoid social injustices in production and the workplace.
en udvidelse og styrkelse af det kommende europæiske kemikalieagentur (specielt i relation til dossier- og kemikalievurderingsproceduren – Afsnit VI), således at det bliver krumtappen i det nye system og indgår i et tæt og konstruktivt samarbejde med de kompetente nationale myndigheder,
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
En udvidelse til kunsthandlere ville også rejse spørgsmålet om samme forpligtelse skal gælde enhver, der handler med meget værdifulde genstande, herunder f.eks. luksusbiler, smykker, frimærker eller mønter.
Any extension to art dealers would also raise the question of applying the same obligations to any dealer in high value items, including for example luxury car dealers, jewellery shops or stamp and coin dealers.
En udvidelse til tre år ville ikke blot sikre længere tid til uddannelsen af alment praktiserende læger, men ville også imødekomme den bekymring for kvaliteten, der ligger i kravene om længere uddannelse.
An extension to three years would not only achieve further time for the training of general practitioners but would meet the quality concerns expressed by the call for longer training.
En udvidelse uden sidestykke vil også åbne for nye perspektiver.
An unprecedented wave of enlargement will soon be creating entirely new perspectives.
En udvidelse ville desuden give ASEAN såvel større økonomisk som strategisk vægt i området, da der så ville være tale om et marked med mere end 455 mio. mennesker.
Enlargement would also increase ASEAN's economic and strategic autonomy in a region representing a market of over 455 million people.
en udvidelse, således at bestemmelserne omfatter alle typer løvtræ
the extension of the provisions to all types of hardwood;
En udvidelsesarbejdsgruppe mødtes i november med repræsentanter for IAEA for at forberede fremtidige inspektionsaktiviteter.
An enlargement working group met in November with representatives of the IAEA to prepare future inspection activities.
En udvidelsesproces af højere kvalitet vil sikre, at udvidelsen fortsætter med at fremme fred, demokrati og stabilitet på hele kontinentet, og vil give konkrete fordele i form af stigende handel, investeringer og økonomisk vækst.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
En udvidet adgang til forskningsdata og bevaring af både publikationer og data vil først og fremmest kunne mærkes på regeringsniveau og/eller i de forskningsfinansierende organisationer, som skal finansiere den øgede indsats.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
En udvidet anvendelse af den særlige inspektionsordning for tankskibe (tilstandsvurderingsordningen), der er udformet med henblik på at vurdere konstruktionssikkerheden for enkeltskrogede tankskibe, der er fyldt 15 år.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
En udvidet anvendelse af den særlige inspektionsordning for tankskibe, der er udformet med henblik på at vurdere konstruktionssikkerheden for enkeltskrogede tankskibe, der er fyldt 15 år.
a broader application of the special inspection regime for tankers designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
En udvidet anvendelse af kvalificeret flertal til også at omfatte områderne social sikring og social beskyttelse af arbejdstagere er helt i tråd med målsætningerne i artikel 136.
Extending qualified majority voting to social security and the social protection of workers in this way is wholly in line with meeting the objectives set out in Article 136.
En udvidet anvendelse af reglerne er betinget af, at brancheorganisationerne repræsenterer mindst to tredjedele af den pågældende produktion og/eller handel.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
En udvidet anvendelse af reglerne skal godkendes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
En udvidet brug af skolens lokaler til aktiviteter efter skoletid eller som uddannelsesressource for hele lokalsamfundet (som f.eks. lokale læringscentre) kan bidrage til at fremme mulighederne for livslang læring.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
En udvidet civilsamfundsdialog: vejen frem
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
en udvidet definition af “miljøoplysninger”, som omfatter et større antal områder vedrørende miljøet såsom menneskers sundhed og helbred, menneskers levebetingelser, kulturelle seværdigheder, cost-benefit og andre økonomiske analyser samt antagelser, der anvendes til beslutningstagning på miljøområdet;
an extended definition of “environmental information” which encompasses a wider range of matters related to the environment such as human health and safety, conditions of human life, cultural sites, cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making;
en udvidet definition af “myndigheder”, således at myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan er omfattet på linje med personer, der varetager offentlige, administrative funktioner i henhold til national lovgivning, herunder specifikke pligter, aktiviteter eller tjenester vedrørende miljøet samt andre personer, der har offentlige ansvarsområder eller funktioner eller leverer offentlige tjenester i forbindelse med miljøet underlagt regeringens kontrol eller personer, der varetager offentlige, administrative funktioner
an extended definition of “public authorities” so that government at national, regional and local level is covered as well as persons who perform public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment, and other persons who have public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment under the control of Government or those performing public administrative functions
En udvidet dialog
An expanded dialogue
En udvidet dialog om miljøproblemer og bæredygtig udvikling er et vigtigt led i den langsigtede partnerskabsstrategi, som bygger på de fælles værdier, der blev bekræftet på det 7. topmøde mellem Rusland og EU i maj 2001.
An enhanced dialogue on environmental and sustainable development issues is an essential component in the long-term strategic partnership, based on common values which was reaffirmed by the 7th Russia-EU summit in May 2001.
En udvidet dialog skal bakkes op af vilje fra amerikansk side til at implementere WTO-afgørelser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og støtte af Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i WIPO-komitéer, hvor Fællesskabet har kompetence.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
En udvidet Europæisk Fond for Globaliseringstilpasning kunne også forbedre medlemsstaternes og regionernes evne til at forvalte årsagerne til krisen og hjælpe med omskoling og andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for afskedigede arbejdstagere.
An expanded European Globalisation Adjustment Fund could also improve the ability of Member States and regions to manage the fall-out of the crisis and help provide retraining and other active labour market measures for redundant workers.
En udvidet Europæisk Union
An enlarged European Union
en udvidet gruppe på seks medlemmer, som hjalp med gennemførelsen af casestudier i udvalgte medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrig), Tom Jones (Det Forenede Kongerige), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) og Frank van Oorschot (Nederlandene).
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
En udvidet høring og inddragelse af arbejdstagerne i virksomhedernes samlede aktiviteter kunne også give positive resultater.
Wider worker consultation and participation in company life could also help here.
En udvidet initiativret
Extended right of initiative
En udvidet inspektion kræver nemlig principielt et betydeligt forberedelsesarbejde.
In principle, an expanded inspection must be prepared in advance.
En udvidet inspektion skal omfatte mindst følgende, dog under hensyntagen til praktisk gennemførlighed eller problemer forbundet med personer, skibet eller havnen.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
En udvidet inspektion, der omfatter obligatorisk verificering af et bestemt antal elementer på fartøjet, kræver tid og en grundig tilrettelæggelse.
Expanded inspection based on mandatory verification of certain aspects of the ship takes a considerable amount of time and organisation.
En udvidet kollektiv licens er normalt også kun gældende inden for det nationale område, hvor formodningsreglen gælder.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
En udvidet kollektiv licensering og oprindelseslandsprincippet (B4) vil give en formodning om, at hvert forvaltningsselskab har myndighed til at udstede "generelle" licenser til online-anvendelser, der omfatter hele repertoiret, forudsat at forvaltningsselskabet har "repræsentationsret".
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
En udvidet konsekvensanalyse er en krævende opgave, og tjenestegrenene har skullet tilpasse sig til den nye procedure.
An extended impact assessment is a demanding exercise and services have had to adapt to the new procedure.
En udvidet konsekvensanalyse, der inddrager forudgående evalueringskrav, er gennemført.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
En udvidet mekanisme kan dog kun fungere, hvis der er en øget efterspørgsel efter kreditter, og dette vil kun ske, hvis de udviklede lande påtager sig betydelige reduktionsforpligtelser.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
En udvidet offentlig deltagelse i miljøbeslutningsprocessen bidrager til en øget offentlig opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og øger derved miljøbeskyttelsen og forbedringen af miljøkvaliteten i hele Fællesskabet.
Wider public participation in environmental decision-making contributes to an increase in public awareness of environmental issues and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
En udvidet og intensiveret arbejdsmarkedsdialog inden for sektoren for at opnå fremskridt i retning af arbejdstidsomlægning, forbedrede kvalifikationer og øget beskæftigelse, navnlig gennem kortlægning af de mest nyskabende aftaler.
a broadened and intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, in improving skills and in employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
En udvidet og intensiveret arbejdsmarkedsdialog inden for sektoren for at opnå fremskridt i retning af arbejdstidsomlægning, forbedrede kvalifikationer og øget beskæftigelse, navnlig gennem kortlægning af de mest nyskabende aftaler.
an intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, upskilling and employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
En udvidet rumpolitik kan fremskynde deres bestræbelser på at opnå øget fremgang og resultater på det sociale og kulturelle område.
An extended space policy can accelerate their climb to higher levels of prosperity and social and cultural achievement.
En udvidet samarbejdsproces på tværs af sektorer under den åbne koordinationsmetode kunne starte på grundlag af en henstilling fra Rådet til medlemsstaterne som helhed, ikke kun med hensyn til uddannelse.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
En udvidet sammensætning kan f.eks. være hensigtsmæssig i sager, der vedrører grundlæggende retsspørgsmål, eller hvis én afdeling har en anden retlig opfattelse end en anden afdeling.
An enlarged configuration might be appropriate, for instance, in cases that involve fundamental points of law or where chambers take a different view on a legal matter.
En udvidet tvungen ordning med obligatoriske syn forekommer at være et egnet middel til at opfylde målsætningen, fordi forholdene varierer fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskelle i fartøjstyper og placeringen af de vigtigste ruter.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
En udvidet tvungen ordning med obligatoriske syn forekommer at være et egnet middel til at opfylde målsætningen, fordi forholdene varierer fra medlemsstat til medlemsstat som følge af forskelle i fartøjstyper og placeringen af de vigtigste ruter.
The concept of an expanded mandatory survey regime appears to be a satisfactory way of achieving the objective, given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
En udvidet Union må leve op til stigende forventninger til dens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, både i europæernes egen interesse og i partnernes.
An enlarged Union will have to respond to growing expectations with respect to its Common Foreign and Security Policy, in the interest both of Europeans themselves and of their partners.
en udvidet vurdering af virksomhedsaktiviteternes miljømæssige virkninger (som foreslået af Kommissionen i EF's miljøhandlingsprogram - jf. fodnote 1),
an extended environmental impact assessment (as the Commission suggests in its action programme) (cf. footnote 1);
En udvikling af de centrale europæiske civilsamfundsnetværks kapacitet, så de kan støtte og udvikle EU's socialpolitiske mål, kan bedst håndteres på EU-niveau.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
En udvikling af disse aktiviteter på fællesskabsplan er en nyttig måde at bidrage til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at skaffe pålidelige oplysninger til Fællesskabets borgere, sådan som det er fremhævet i den fælles holdning.
Developing these activities at Community level is a useful way to contribute to the co-operation between Member States for the provision of sound information for the Community population, as underlined in the Common Position.
En udvikling af disse tjenesteydelser giver mulighed for at oprette flere millioner nye job.
Developing such services could help create millions of jobs.
en udvikling af erhvervslivet i lokalområderne, hvilket kræver en decentralisering af den offentlige sektor og service samt af de tilhørende udgiftsbeslutninger,
by building up local economies, requiring devolution of public authority structures, decision-making processes and expenditure;
En udvikling af jobs bestående i tjenesteydelser til familier ville bidrage til at omdanne dette usynlige arbejde til betalt arbejde og ville generere skatteindtægter, pensionsbidrag osv.
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
en udvikling af mellemstatslige økonomiske forbindelser og handelsstrømme, der kan bidrage til økonomisk reform og omstrukturering, bør fremmes;
Whereas the development of inter-state economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
En udvikling af mere afgørende betydning kunne blive resultatet af den kommercielle udnyttelse af en række teknologier, som allerede findes, men som stadig er stort set uudnyttede, fordi de ikke giver forbrugeren en klar merværdi, eller fordi der er usikkerhed om den virksomhedsmodel, som skal understøtte teknologierne.
More important developments could result from commercial exploitation of a number of technologies which are already available, but remain largely unused because of a lack of clear added value for the consumer or uncertainties concerning the supporting business models.
En udvikling af OECD-discipliner, der kan håndhæves, via en ny aftale om skibsbygning senest i 2005 og en utvetydig fortolkning af de eksisterende regler.
Development of enforceable OECD disciplines through a new shipbuilding agreement by 2005 and an unambiguous interpretation of existing rules
En udvikling af samarbejdet i Østersøregionen er nødvendig, ikke mindst fordi EU og Rusland netop i denne region grænser op til hinanden.
Developing cooperation in the Baltic Sea region is essential, mainly because it is in this region that the EU and Russia come into direct contact.
En udvikling af turismen, der prioriterer miljøvenlig kvalitetsturisme, behøver ikke at lægge sig i vejen for disse bestræbelser, men kan tværtimod være et supplement hertil.
The development of tourism - in the form of high-quality, environmentally friendly tourism - should not be an obstacle but an additional support.
En udvikling hen imod brugen af “globalt” anerkendte standarder, der også anvendes i forordningen om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, som nyder bred opbakning hos interessenter, hvilket kom til udtryk i svarene ved den offentlige høring, er en fordel for industrien, da dens godkendte produkter kan markedsføres så bredt som muligt.
A move to use “worldwide” recognised standards, also applied in the General Safety Regulation for motor vehicles, widely supported by stakeholders as expressed in replies to the public consultation, is a benefit to industry as their approved products can be marketed as widely as possible.
En udvikling hen imod en fair og effektiv prissætning vil støtte EU's politik for intermodal transport, der sigter mod at lade alle transportformer få fuld mulighed for at udvikle sig4.
Progress towards fair and efficient pricing will bolster the Community's intermodal transport policy which aims to unlock the full potential of all transport modes4.
En udvikling hen imod en højere andel kvinder på alle erhvervsniveauer inden for vækstsektorer som f.eks. turisme, miljø- og genvindingssektoren, telekommunikation og bioteknologi skal tilskyndes og fremmes.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.