natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse skemaer skal være ens for alle operatører i brugerkæden (lige fra produktion til forbrug og bortskaffelse), og skal anvende de mest avancerede undersøgelsesmetoder, som den teknologiske udvikling og forskningsverdenen kan frembyde, til at indkredse de formodede eller beviste farlige egenskaber hos ensartede kategorier af stoffer.
Such schemes should be the same for all operators in the use chain (from production to consumption and disposal) and should use the most advanced tests that technological innovation and the scientific community can offer, to identify properties that have been proven or are presumed dangerous for homogeneous categories of substance.
Disse skibe bør imidlertid påbydes at handle i overensstemmelse med konventionen.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Disse skibe er 215 m lange og 32 m bredde, men har en begrænset dybgående på 6,3 m.
These ships are 215 metres long, 32 metres wide, but their draught is only 6.3 metres.
Disse skibe kan også inspiceres i henhold til artikel 6, stk. 1 og 2.
However, these ships may be subject to the inspection provided for in Article 6(1) and (2) in the period between two expanded inspections.
Disse skibe vil i stedet for kun være underlagt medlemsstaters nationale lovgivning, der muligvis er baseret på Hongkongkonventionens forskrifter.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Disse skibes aktivitet er begrænset af deres egne tekniske specifikationer og fisker i kystnære områder, der let kan kontrolleres.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Disse skibes antal må ikke overstige 5% af de inspektionspligtige skibe, som anløber den pågældende medlemsstats havne.
This must not account for more than 5% of the ships subject to inspection calling at ports in the Member State concerned.
Disse skilte kan være runde eller rektangulære
These signs can be circular or rectangular
Disse skoler er veletablerede og har lang erfaring, netværkssamarbejde og stærke bånd til branchen.
These schools are well established and have long experience, collaborative networks and strong links with the profession.
Disse skove er også mere modtagelige for andre skader.
These forests are also susceptible to other kinds of damage.
Disse skovnaturtyper har været kilden til mange af de dyrkede afgrøder, vilde frugter og lægeplanter, der anvendes i dag, og bør også fremover udfylde denne funktion til gavn for kommende generationer.
Such forest habitats have been the source of many of the cultivated plants, wild fruits, and medicines in use today and should continue to fulfil that function for future generations.
Disse skranker er imidlertid ofte overfyldte med meddelelser om bl.a. sikkerhed og håndbagage.
However check-in counters are often cluttered with notices about - inter alia - safety, security and hand baggage.
Disse skrappere krav for små håndværksvirksomheder kan ikke begrundes med specifikke hygiejnerisici i disse virksomheder.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Disse skridt alene er imidlertid utilstrækkelige.
However, these steps alone remain insufficient.
Disse skridt bør give de pågældende lande ret til at blive hørt og give dem mulighed for at afhjælpe situationen.
These demarches should allow the countries concerned to be heard and provide them an opportunity to rectify their actions.
Disse skridt er dog endnu ikke taget, og Kommissionen foreslår i øjeblikket kun en køreplan, som kan danne grundlaget for en definition af hormonforstyrrende stoffer16.
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Disse skridt er dog langt fra tilstrækkelige i forhold til det, der er nødvendigt, for at fiskeriet kan tilpasse sig til de ændrede forhold og igen blive økonomisk levedygtigt.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Disse skridt er slet ikke blevet tilfredsstillende gennemført.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Disse skridt er slet ikke blevet tilfredsstillende gennemført.
These steps have not been implemented sufficiently.
Disse skridt er vigtige for at sætte gang i væksten, for at forbedre integreringen af det udvidede Europa og for at øge de europæiske virksomheders produktivitet og deres konkurrenceevne på verdensmarkedet.
These are crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve the productivity and competitiveness of European businesses on global markets.
Disse skridt har vist at være af stor betydning i bestræbelserne på at finde frem til et fælles grundlag for diskussionen af nogle af de pågældende forhold.
These developments have proved important in reaching common ground on a number of the issues under consideration.
Disse skridt hilses velkommen.
These steps are welcome.
Disse skridt i retning af at lette bureaukratiet er i tråd med de tiltag, som flere medlemsstater allerede har taget til at afskaffe kravet om opholdstilladelse.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Disse skridt kan imidlertid ikke på nuværende tidspunkt defineres som konkrete foranstaltninger, men snarere som en køreplan, der udstikker de væsentligste parametre for udviklingen af et europæisk grænseovervågningssystem.
However, at this stage these steps cannot be defined as concrete actions, but rather as forming a roadmap providing the main parameters for the development of a European Border Surveillance System.
Disse skridt omfatter fremme af en iværksætter- og innovationskultur; forbedring af de IKT-kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne deltage effektivt i e‑økonomien; forbedring af europæiske virksomheders evne til at konkurrere i en moderne global økonomi; og fortsat forbedring af det indre markeds funktion.
These steps encompass the fostering of a culture of entrepreneurship and innovation; enhancing ICT skills levels necessary to participate effectively in the e‑Economy; raising the ability of European enterprises to compete in a modern global economy; and further improving the functioning of the internal market.
Disse skridt skal ses som indledningen til en omfattende skattereform.
These steps should be viewed as the start of a comprehensive tax reform.
Disse skridt var en milepæl med hensyn til at etablere grundlæggende rettigheder og åbne mulighed for gennemførelse af yderligere demokratiske reformer.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Disse skridt vil navnlig forudsætte, at EU og euroområdet bliver repræsenteret i andre relevante fora.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Disse skriftlige fuldmagter skal anvendes efter præcise instrukser fra fuldmagtsgiveren.
The relevant forms should be used in accordance with precise instructions given by the delegators.
Disse skriftlige politikker tages op til revision mindst en gang om året.
Those written policies shall be reviewed at least annually.
Disse skrivelser blev fulgt op af møder med de pågældende medlemsstater.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Disse skulle afspejle deres regeringers synspunkter, men de havde tilsyneladende ikke altid have et klart mandat til at gøre det.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Disse skulle beskæftige sig med de store tværgående spørgsmål inden for integration og udvidelse såsom handel og produktion, transport og miljømæssig bæredygtighed, konfliktbegrænsning og international sikkerhed, lokal udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade and production activities, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Disse skulle derfor ikke først skabes, hvilket gav Slovenien en fordel frem for andre østeuropæiske lande.
The fact that it was unnecessary to set these up from scratch was an advantage to Slovenia in relation to other Eastern European countries.
Disse skulle derfor ikke først skabes, hvilket gav Slovenien en fordel frem for de andre østeuropæiske lande.
The fact that it was unnecessary to set these up from scratch was an advantage to Slovenia in relation to other Eastern European countries.
Disse skulle gøre det nemmere at forstå husholdningernes energiforbrugsmønster og forbedre forståelsen af de socioøkonomiske og tekniske faktorer, der ligger til grund for ændringer eller modstand mod ændringer i energiforbruget i boligsektoren.
These opinions were intended to ensure better understanding of household energy consumption practices and socio-economic and technical factors behind changes and resistance to change in the field of energy consumption in the residential sector.
Disse skulle i første række fremskyndes og færdiggøres.
These will have to be speeded up and completed.
Disse skulle ikke kun repræsentere de vigtigste internationale forbindelser, men også styrke den regionale samhørighed.
These were intended not only to represent the main international links but also to strengthen regional cohesion.
Disse skulle kombineres med strukturændringerne og opfange en negativ udvikling i beskæftigelsen.
These should accompany the process of structural change and have a positive impact on employment;
Disse skulle koncentrere sig om:
They should focus on:
Disse skulle omfatte tilfælde, hvor en fakultativ tilgang ville kunne skævvride markedet, eller hvor obligatorisk mærkning er nødvendig for at give forbrugerne visse grundlæggende oplysninger om produktet.
This would cover those matters where a voluntary approach might distort the single market or compulsory labelling is necessary to provide consumers with basic information about products.
Disse skulle supplere de automatiske stabilisatorer for at undgå, at den økonomiske aktivitet brød sammen, men de forværrede også budgetsituationen i mange lande.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Disse skulle via tilnærmelse af lovgivningerne sikre effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og yderligere klarlægge de internationale forpligtelser.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Disse skulle være i stand til at give visse informationer ved hjælp af deres filialer eller forretningsforbindelser i køberens hjemland.
These, by being based in the buyer's state of residence or through their correspondents in that state, must be in a position to provide certain information.
Disse skulle være mindre komplekse end andre produkter og skulle opfylde en europæisk forbrugerbeskyttelsesstandard, f.eks. hvad angår oplysningskravene.
These would be less complex than other products and would meet a European standard of consumer protection, for instance in respect of information requirements.
Disse skulle være selvstændigt ejet og ville kræve yderligere adskillelse som drøftet ovenfor.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Disse skyldes bl.a. en meget dårlig håndhævelse af skattelovgivningen og en forsinket reform af skatteudgifter, særlig med hensyn til nedsatte momssatser, og det gamle system for matrikelværdier.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Disse skyldes den lille mængde olieaffald, der produceres, den lave pris på regenererede olier og den lave efterspørgsel efter regenererede olier.
These are due to the small amount of waste oils produced, the low price of regenerated oils and the low demand for regenerated oils.
Disse skyldes formentlig forurening, der forstyrrer sælernes immunsystem, men den præcise mekanisme kendes stadig ikke.
While these are probably caused by contaminants disrupting the seals' immune system, the precise mechanism remains unknown.
Disse skyldes til dels organisation og arbejdsmetoder i og mellem generaldirektorater og fonde på EU-niveau.
These are partly due to the organisation and working methods of and between Directorates General and European Funds at EU-level.
Disse skyldes vanskelige geologiske forhold, udfordrende tekniske løsninger, ændringer af linjeføringen af hensyn til befolkningens accept, usikkerhed angående de oprindeligt fastsatte standarder for kapacitet, foranstaltninger til overholdelse af miljølovgivningen eller proaktive miljøforanstaltninger, forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen og diverse andre problemer.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Disse skyldes, at direktivet om behandling af byspildevand ikke opfyldes korrekt, og at normerne i det eksisterende EF-badevandsdirektiv, for ikke at tale om bestemmelserne i det nye direktiv, derfor ikke opfyldes.
These result from deficiencies in implementing the Urban Waste Water Treatment Directive and as a result the standards of even the present EC Bathing Water Directive, let alone the likely provisions of the new directive, are not met.
Disse skævheder går igen, når man sammenligner dataene for handel, investeringer osv., og de danner endnu en mur mellem Nord og Syd i form af fattigdom, ulighed, social uretfærdighed og socialt og miljømæssigt efterslæb.
This imbalance was repeated when one compared the data for trade, investment, etc.  This was a new wall between North and South:  a wall of misery, inequality, social injustice, social and environmental debt.
Disse skævheder kan kun fjernes ved hjælp af et program udarbejdet af EF og middelhavstredjelandene i fællesskab; det skal sigte mod en omlægning af landbrugs- og fødevareproduktionen i hele Middelhavsbækkenet efter de kriterier, ØSU har fremlagt i sine tidligere udtalelser.
This paradoxical situation can only be resolved by a programme, agreed by the Community and the MNC, to repattern agri-food production throughout the Mediterranean, in line with the criteria given in the Committee's earlier Opinions.
Disse skøn bygger på prognoserne i virksomhedsplanen, hvis soliditet og troværdighed bedømmes på grundlag af selskabets finansielle resultater, ressourceallokeringen, den tekniske effektivitet og forretningsstrategien.
These estimates rely on the forecasts of the business plan, whose robustness and credibility are assessed on the basis of the airline’s financial performance, the economic and technical efficiency and the commercial strategy.
Disse skøn bygger på udførelse af indkøbsforanstaltningerne umiddelbart efter, at der ved udgangen af 2007 er truffet en integreret politisk EU-beslutning.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Disse skøn bør, hvor det er hensigtsmæssigt, baseres på standarder, der er udviklet eller vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Disse skøn dækker såvel de 15 nuværende medlemsstater som de 10 ansøgerlande og bygger på den antagelse, at mange bestående anlæg bliver nødt til at tillempe deres affaldshåndteringspraksis i nogen udstrækning.
These estimates cover both the 15 existing Member States and the 10 Applicant Countries, and are based on the assumption that many existing facilities will have to adapt their waste management practices to some degree.
Disse skøn er anført i næste afsnit.
These estimates are set out in the next section below.
Disse skøn er baseret på antallet af skibe og udstyr, der kræves for at bygge og anvende de planlagte vindmølleparker.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Disse skøn er dog baseret på en lang række antagelser og bør fortolkes med forsigtighed.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Disse skøn er kun til orientering og kan blive opdateret af parterne i forbindelse med deres rapportering af emissionsdata i henhold til nærværende protokol, hvis bedre oplysninger bliver tilgængelige.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Disse skøn er noget lavere end skønnene fra Kommissionens tjenestegrene, som ifølge forårsprognosen 2012 forventer et underskud på 6,1 % af BNP i 2012/13 (7,9 % af BNP uden den kommende engangsoverførsel af pensionsmidler).
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Disse skøn er nødvendigvis omtrentlige, da vi ikke sidder inde med tilstrækkelige kvantitative og kvalitative data.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Disse skøn for Cypern og Malta stemmer overens med erfaringen fra første gang, euroen blev indført i 2002, og Slovenien i 2007.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Disse skøn giver en bedre ide om fænomenets omfang, selv om der kun er tale om skøn.
While they afford a better insight into the phenomenon, these estimates give no more than a general idea of the scale of the problem.
Disse skøn kan baseres på andre pålidelige markedsoplysninger, såsom mængdebaserede data (gruppefritagelsesforordningens artikel 7, litra a)).
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Disse skøn og den metodik, der er anvendt for at komme frem til dem, er nærmere beskrevet i konsekvensanalysens bilag I.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Disse skøn omfatter dødsfald, der skyldes hjertesygdomme, hjerteslag, lungekræft og visse luftvejssygdomme forårsaget af passiv rygning.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Disse skøn omfatter ikke virkningerne af reduktioner, der skyldes overførsel af CO2-kreditter til de udviklede lande som vist i figur 2.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Disse skøn overstiger omkostningerne i betydelig grad.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Disse skøn skal betragtes som holdepunkter og ikke som faste mål.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Disse skøn skal ikke forstås som bindende lofter, da omfanget af de EU-midler, der er afsat til finansielle instrumenter, vil blive tilpasset hvert år på grundlag af en vurdering af forberedte projekter, som foretages af finansielle formidlere (f.eks. EIB for projektobligationers vedkommende).
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Disse skøn tager ikke hensyn til de rent nationale konsekvenser af den administrative og lovgivningsmæssige forenkling, som også bør være betydelige.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Disse skøn tager ikke hensyn til den uundgåelige fremtidige vækst i den blå økonomi og den deraf følgende øgede efterspørgsel efter data.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Disse skøn var konservative.
These estimates were conservative.
Disse skøn varierer meget alt efter størrelsen, varigheden og typen af de foretagne investeringer.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Disse skønsbeføjelser er imidlertid ikke uindskrænkede.
However, this discretion is not unlimited.
Disse skønsmæssige beføjelser har også gjort det lettere for Kommissionen at udforme reglerne og ajourføre dem i overensstemmelse med de skiftende problemer i forbindelse med opbygningen af EU.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Disse slots tildeles for beflyvning af specifikke ruter.
These slots are allocated for the operations of specific routes.
Disse smerter udgør en tilføjet skade.
They are a secondary form of damage.
Disse SMV'er er teknologi/innovationsbaserede virksomheder, som råder over stor viden og spiller en central rolle i innovationsprocessen.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Disse SMV'er har generelt ikke kunnet drage alle de påregnede fordele af det indre marked.
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.
Disse SMV'er kan ganske vist identificere deres behov i forbindelse med FTU, men er ofte kun i begrænset omfang eller slet ikke i stand til selv at udføre FTU og udliciterer derfor som oftest deres forskningsopgaver til andre.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Disse SMV'er kommer fra alle erhvervssektorer og økonomiske sektorer med en overvægt (52%) fra mellemteknologiske sektorer (materialer, maskiner, tjenesteydelser til erhvervslivet), 36% fra sektorer med højere forskningsintensitet (lægemidler, informationsteknologi, flyindustrien), og 12% fra mindre forskningsintensive sektorer såsom agroindustrien, tekstil eller ikke-tekniske tjenesteydelser.
These SMEs come form all industrial and economy sectors, with a majority (52%) from middle technology sectors (materials, machinery, services to industry), 36% from sectors of higher research intensity (pharmaceutics, information technology, aerospace), et 12% from less research intensive sectors such as agro-industry, textile or non-technical services.
Disse SMV-støttenetværk tjener normalt som kvikskranker for SMV'er, hvor disse kan indhente oplysninger om praktisk taget alle de områder, der er relevante for deres forretningsaktiviteter, herunder information eller rådgivning om retlige, tekniske og markedsmæssige emner.
Usually, such SME support networks are one-stop-shops for SMEs, where they can get information on practically all areas relevant to their business activities, including information or advice on legal, technical and market issues.