natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne analyse bør også omfatte de forskellig nationale regler for forvaltning af retten til vederlag, der ikke kan gives afkald på, som er omhandlet i artikel 4 i direktiv 92/100/EØF.
This examination should also cover the different national rules for the management of the non-waivable remuneration right as governed by Article 4 of Directive 92/100/EEC.
Denne analyse bør også omfatte supplerende oplysninger, herunder muligheden for - og omkostningerne ved – at forsyne forbrugerne med oplysninger om et energirelateret produkts præstationer, såsom dets absolutte energiforbrug, dets holdbarhed og dets miljøpræstationer, i overensstemmelse med målet om at fremme en cirkulær økonomi.
This analysis should also look at supplementary information including the possibility and cost to provide consumers with information on the performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption, durability or environmental performance, in coherence with the objective to promote a circular economy.
Denne analyse bør omfatte både eksterne omkostninger og fordele for nettet eller samhørigheden, og der bør tages hensyn til geografiske uligheder mellem fordele og de finansielle investeringsomkostninger (en medlemsstat kan eksempelvis stå over for særligt høje omkostninger ved gennemførelsen af et projekt på sit område, medens andre medlemsstater kan drage uforholdsmæssigt store fordele af denne investering).
This analysis should cover both external costs and network or cohesion benefits, and take account of geographical asymmetries between benefits and the financial cost of investments (one Member State may, for example, be faced with particularly high costs for implementation of a project on its territory, while other Member States may draw disproportionate benefits from this investment).
Denne analyse danner således grundlaget for de landespecifikke henstillinger under det europæiske semester.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Denne analyse er baseret på den lange række bidrag, som de forskellige berørte parter har udarbejdet inden for rammerne af f.eks. den offentlige høring, udtalelser, artikler og møder.
The assessment is based on the wide range of contributions produced by various stake holders through various means such as the Public Consultation, position papers, articles, and meetings.
Denne analyse er baseret på et forsigtigt skøn, der ikke tager med i beregningen, at 10 af de 50 havne med de højeste emissioner har en befolkning på omkring 500.000 eller derover.
1.3.6 This is based on a conservative estimate which does not take account of the fact that of the 50 ports with the highest emissions, ten have a population of around 500,000 or more.
Denne analyse er baseret på tre kilder: i) en ekstern undersøgelse, der blev afsluttet i 20091; ii) data, der leveres af medlemsstaternes kompetente myndigheder og iii) data, der indsamles under høringer med interessenter.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Denne analyse er blevet bekræftet ved en evaluering af sektoren, som er foretaget af uafhængige eksperter, og som også fremhæver en række kvalitetsproblemer.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Denne analyse er blevet suppleret med drøftelser med aktørerne.
This analysis has been complemented by discussion with stakeholders.
Denne analyse er et godt eksempel på Kommissionens rolle i forbindelse med gennemførelse af tværnationale analyser, der giver medlemsstaterne mulighed for at lære af andre landes erfaringer og bedste praksis.
This analysis is a good example of the role of the Commission in undertaking comparative cross-country analyses that enable Member States to learn from the experiences and best practices of other countries.
Denne analyse er hovedsagelig kvalitativ og fokuserer på sociale og økonomiske konsekvenser.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Denne analyse er knyttet til direktivforslaget.
That assessment is annexed to the proposal for a Directive.
Denne analyse er opdelt i henhold til målene i konklusionerne fra Lissabon-topmødet.
This analysis is structured in line with the objectives laid down in the Lisbon Conclusions.
Denne analyse er solid, da den eksplicit omfatter tre af de fem teknologifællesforetagender, der blev oprettet under RP7.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Denne analyse er udarbejdet på grundlag af oplysninger, som sektoren selv har leveret, en undersøgelse af CIETT, (sektorens faglige organisation) og en undersøgelse, som for nylig er foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (endnu ikke udgivet), som også omfatter nationale rapporter for alle medlemsstaterne.
This analysis relied mainly on information provided by the sector itself, a study carried out by Ciett, the industry’s association, and a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (not yet published), which also includes national reports on all Member States.
Denne analyse er udarbejdet som følge af en række kontakter mellem forskellige tjenestegrene i Kommissionen samt FRONTEX og andre relevante organer.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Denne analyse falder sammen med analysen i hvidbogen.
This analysis coincides with the analysis in the White Paper.
Denne analyse fokuserer primært på, hvorvidt energitjeneste­direktivets nuværende fremgangsmåde med hensyn til fastsættelsen af mål bør forlænges indtil 2020, hvorvidt nationale energisparemål skal tilføjes for at nå EU's målsætning om 20 %, og i bekræftende fald, hvorvidt disse skal være bindende eller blot vejledende.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Denne analyse foregriber derfor ikke de politiske valg, der foretages ved udarbejdelsen af selve handlingsplanen.
Therefore, this analysis does not prejudge the political choices made by establishing the Action Plan itself.
Denne analyse foretages på grundlag af en kombination af kvalitative og kvantitative/empiriske (når sådanne foreligger) data.5
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Denne analyse forudsætter imidlertid, at det er muligt og acceptabelt at foretage en markedssegmentering, og den tager ikke hensyn til indkomstfordeling eller bredere velfærdsvirkninger.
Such analysis however presupposes market segmentation is possible and acceptable, and does not take account of income distribution or wider welfare effects.
Denne analyse fungerer som et filter, således at kommissærkollegiet kan identificere forslag, der skal underkastes en udvidet konsekvensanalyse (jf. punkt 3.2).
It will serve as a filter to help the College identify the proposals that will be subject to an extended impact assessment (see below 3.2).
Denne analyse følger de principper, Kommissionen har opstillet i udkastet til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer3, særlig hvad angår beføjelsen til at træffe enkeltafgørelser, der er juridisk bindende for tredjeparter.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Denne analyse fører til det spørgsmål, hvorvidt indførelse af tredjemands adgang, efter de linjer Kommissionen foreslår, i sig selv vil få mere end en lille håndfuld nye aktører ind på el-produktionsmarkedet i EF.
This analysis leads to the question of whether the introduction of TPA along the lines envisaged by the Commission is likely of itself to induce any but a small handful of new players into the Community electricity generation market.
Denne analyse førte til en kortlægning af sektorens behov og et solidt kendskab til dens stærke og svage sider.
These exercises led to an identification of the needs of the industry and a solid understanding of its strengths and weaknesses.
Denne analyse har derfor screenet de allerede gennemførte eller planlagte foranstaltninger og har identificeret en række udestående problemer, der som enkeltstående problemer eller som helhed hæmmer SMV'erne i EU.
This analysis has therefore screened existing measures already implemented or planned and identified a number of remaining issues that might individually or together hamper the performance of EU SMEs.
Denne analyse har især trukket på en ekspertundersøgelse af de politiske valgmuligheder vedrørende en mere effektiv frekvensforvaltning.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
Denne analyse holder fortsat stort set.
This analysis is still broadly valid.
Denne analyse hviler bl.a. på forskellene i lønomkostningerne, som er endnu lavere i østlandene end i den sydlige del af Middelhavsområdet, og navnlig på forskellene i uddannelse på både folkeskoleniveau og på højere niveau, hvor arbejskraften i Østeuropa generelt er langt bedre stillet.
Factors here include the differences in labour costs, which in a number of East/Central European countries are even lower than in the countries to the south of the Community.
Denne analyse indebærer, at følgende ydelser må udelukkes:
This approach excludes:
Denne analyse kan tænkes at være for konservativ, da oplysningerne fra brændstofvirksomhederne viser, at forskellene i brændstofsammensætningen gradvis forsvinder.
This analysis may be overly conservative as as information from fuel companies shows that the fuel mix is progressively converging.
Denne analyse kommer ind på en af årsagerne til den situation, som undersøges i udtalelsens punkt 4.3.1.4, hvoraf det fremgår, at situationen især skyldes ”utilstrækkelig fremsynethed i forvaltningen af job og kvalifikationer”.
This comment ties in with one of the causes of the situations discussed in this opinion, i.e. “above all an absence of forward-looking management of jobs and qualifications” (point 4.3.1.4).
Denne analyse kompliceres af problemer, der i en vis udstrækning er EU-specifikke, idet det erkendes, at strukturer, problemer og muligheder i forbindelse med innovation ikke nødvendigvis er de samme i alle verdens vigtige økonomiske områder.
This analysis is complemented by an examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Denne analyse kompliceres af problemer, der i en vis udstrækning er EU-specifikke, idet det erkendes, at strukturer, problemer og muligheder i forbindelse med innovation ikke nødvendigvis er de samme i alle verdens vigtige økonomiske områder.
This analysis is complemented by examination of the current challenges that are, to different degrees, specific to the EU, recognising that structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same in all the world’s major economic areas.
Denne analyse kunne foretages efterfølgende på grundlag af den europæiske portals data.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Denne analyse kunne gennemføres på basis af let tilgængelige oplysninger, hvor indfaldsvinklen er forbrugerhensyn (valg af placering af indkøbsfaciliteter), konkurrencepolitiske aspekter, principperne om nærhed og proportionalitet.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Denne analyse kunne ligeledes give anledning til en tilpasning af de eksisterende programmer i sektorer som landbrug og fiskeri og evaluering af foranstaltninger vedrørende konkurrence, beskatning og regionalpolitik.
This analysis could also result in an adjustment of existing programmes in the various sectors such as agriculture and fisheries and the assessment of measures concerning competition, taxation and regional policy.
Denne analyse munder ud i syv prioriterede indsatsområder: (a) sikring af en fornuftig intensivering af landbrugspraksis, (b) bevaring af et økonomisk levedygtigt og socialt acceptabelt landbrug, især i biodiversitetsrige områder, hvor disse aktiviteter er blevet svækket, (c) udnyttelse af miljøforsvarlige landbrugsforsanstaltninger til bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet, (d) sikring af en økologisk infrastruktur i hele området, (e) støtteaktioner rettet mod forbedring af den genetiske diversitet i landbruget og bevaring af lokale og traditionelle sorter og racer, (f) tilskyndelse til markedsføring af landracer og -sorter, som er naturligt tilpasset lokale og regionale forhold, (g) forebyggelse af ukontrollabel spredning af fremmede arter.
This analysis results in seven priorities for actions: (a) ensuring a reasoned intensification in agricultural practices, (b) maintaining an economically viable and socially acceptable agricultural activity, in particular in biodiversity-rich areas, where these activities have been weakened, (c) using the potential of agri-environmental measures for the conservation and sustainable use of biodiversity, (d) ensuring the existence of an ecological infrastructure at the level of the whole territory, (e) supporting actions aimed at the enhancement of genetic diversity in agriculture and at the maintenance of local and traditional varieties and breeds, (f) encouraging the marketing of landraces and varieties that are naturally adapted to the local and regional conditions, (g) preventing the abundance and spreading of non-native species.
Denne analyse omfatter også samhørighedssituationen i det udvidede EU.
The document also analyses the potential cohesion situation in an enlarged Europe.
Denne analyse skal baseres på de relevante tilsynsrisici, der skal uddybes yderligere i denne forbindelse.
This analysis should be based on the prudential risks involved, which need to be further elaborated in this context.
Denne analyse skal føre til udpegelse af bedste praksis og modeller for finansiel politiefterforskning.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Denne analyse skal omfatte en vurdering af følgerne for SMV'er, for hvilke kompleksiteten og de administrative byrder er en stor udfordring.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Denne analyse skal så danne grundlag for beregningen af afgifterne for vejbenyttelse.
This assessment will be the basis for the calculation of road-use charges.
Denne analyse skal sætte Kommissionen i stand til at foregribe effekten af de økonomiske aktiviteter og gøre det muligt at træffe passende skridt for at tilpasse den offentlige og private administration til den nye situation.
The aim here is to be able to anticipate the impact of economic activity and provide for measures to adjust public and private administrations to the new situation.
Denne analyse skal trække på eksisterende initiativer (UNICEF, Europarådet, ChildONEurope osv.).
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Denne analyse skal vise, i hvilket omfang de enkelte koreanske værfter har hævet priserne, og i givet fald, for hvilke skibstyper.
This analysis should indicate how far individual Korean yards have raised prices and, if they did, to which shiptypes this applies.
Denne analyse synes at indikere, at prisforskelsmønstrene inden for de enkelte lande og landene imellem er bemærkelsesværdigt ens.
This analysis seems to indicate that the patterns of price differences inside countries and across countries are remarkably similar.
Denne analyse synes at vise, at den bedste kombination med hensyn til mobilitet og bæredygtighed ligger i de handlemuligheder der indebærer, at der lægges afgifter på lastbiltransporten baseret på luftforurening, støj og trængsel.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
Denne analyse så på de fremtidige emissioner og virkninger for sundheden og miljøet, og der blev anvendt de bedste tilgængelige videnskabelige og sundhedsmæssige oplysninger.
This analysis looked at future emissions and impacts on health and the environment and has used the best available scientific and health information.
Denne analyse uddybes yderligere i landeprofilerne og støttedokumenterne i bilagene.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Denne analyse udføres i henhold til almindeligt anerkendte metoder for at fastslå kapacitetsproblemerne under hensyntagen til de miljømæssige problemer, der gælder for lufthavnen.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Denne analyse udføres i henhold til almindeligt anerkendte metoder for at fastslå kapacitetsproblemerne under hensyntagen til de miljømæssige problemer, der gælder for lufthavnen.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine the capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Denne analyse udføres i henhold til almindeligt anerkendte metoder for at fastslår kapacitetsproblemerne under hensyntagen til de miljømæssige problemer, der gælder for lufthavnen.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Denne analyse udføres i henhold til almindeligt anerkendte standardiserede metoder for at fastslå alle kapacitetsproblemer under hensyntagen til de miljømæssige problemer, der gælder for lufthavnen.
This analysis, based on commonly recognised standardised methods, shall determine the all capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Denne analyse underbygges af en rundspørge blandt store kunder.
This analysis was backed up by a survey of large customers.
Denne analyse vedrører vejtransport og dens grænseflader i forhold til andre transportformer (samordnet modalitet).
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Denne analyse vil belyse de forskrifter og den praksis, der gør sig gældende ved hver af de seks etaper i den kommercielle proces82.
This analysis will cover the rules and practices involved at each of the six stages of the commercial process82.
Denne analyse vil bidrage til at gøre det indre marked mere innovationsvenligt.
The review will contribute to making the Internal Market more innovation friendly.
Denne analyse vil blive foretaget af Kommissionens Fælles Forskningscenter i tæt samarbejde med EDA og industrien.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Denne analyse vil blive gennemført vel vidende, at EU-medlemsstaterne også vil kunne lære af dette.
This analysis will be undertaken in full recognition of the fact that there are lessons to be learned by EU Member States also in this exercise.
Denne analyse vil danne grundlag for politiske retningslinjer.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Denne analyse vil fortløbende blive uddybet inden for rammerne af den permanente overvågning og opfølgning, som ØSU's observationscenter for det indre marked i de kommende måneder og år vil videreudvikle i samarbejde med alle aktørerne på det indre marked.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Internal Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Denne analyse vil fortløbende blive uddybet inden for rammerne af den permanente overvågning og opfølgning, som ØSU's observationscenter for det indre marked i de kommende måneder og år vil videreudvikle i samarbejde med alle aktørerne på det indre marked.
This study will continue to be expanded as part of the permanent monitoring and follow-up arrangements that the Single Market Observatory will continue to develop over the coming months and years, in conjunction with all the parties with an interest in the single market.
Denne analyse vil hjælpe med at skabe en fælles forståelse, der kan medvirke til at udnytte liberaliseringen af samhandel og investeringer til at støtte den sociale udvikling, herunder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
This analysis would assist in providing a common understanding to help make trade and investment liberalisation supportive of social development, including core labour standards.
Denne analyse vil indgå i Kommissionens arbejdspapir, som vil komme til at indeholde en gennemgang af, hvilke rettigheder borgerne i øjeblikket har, når de flytter deres bil fra en medlemsstat til en anden.
This analysis is laid down in a Working paper of the Commission, which indicates the rights that citizens have at present when moving (with) their cars from one Member State to another Member State.
Denne analyse vil løbende blive forbedret med henblik på at opnå en bedre dækning af industriens bæredygtighed, navnlig på baggrund af det kommende flagskibsinitiativ om ressourceeffektivitet.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Denne analyse vil munde ud i en konkret køreplan for gennemførelsen med en præcis tidsramme og kunne være baseret på relevante erfaringer med projekter som SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight og AIS samt alle andre relevante initiativer.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Denne analyse vil også gøre det muligt for industripolitikken at bidrage til opfyldelsen af andre politikkers mål.
This exercise will also help industrial policy to contribute to meeting the objectives of other policies.
Denne analyse vil også omfatte klimaforandringernes konsekvenser for biodiversiteten, økosystemerne og økosystemtjenesterne, infrastrukturerne samt de økonomiske ressourcer og naturressourcerne.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Denne analyse vil omfatte en cost benefit-analyse af disse reformer for fuldt ud at kunne evaluere eksempler på god praksis.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Denne analyse vil omfatte præciseringer af rapporteringsstrukturen, finansforvaltningen og forhold vedrørende kontrol af ETI's bestyrelses ansvarsområde.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.