natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne frist kan dog ikke overholdes af tekniske og praktiske grunde og på grund af de juridiske, it-mæssige og operationelle aspekters kompleksitet.
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Denne frist kan dog ikke påberåbes over for ansættelsesmyndigheden, hvis denne kan godtgøre, at den pågældende forsætligt har vildledt administrationen med henblik på at opnå udbetaling af det omhandlede beløb."
Where the Appointing Authority is able to establish that the recipient deliberately misled the administration with a view to obtaining the sum concerned, the request for recovery shall not be invalidated even if this period has elapsed.”
Denne frist kan dog overskrides i tilfælde af force majeure eller anden gyldig grund, hvis den forsikrede fremlægger bevis for, at han har været udsat for en ulykke, og påviser en årsagssammenhæng mellem ulykken og de fysiske og psykiske men.
However, in cases of force majeure or for any other lawful reason, and provided the insured party provides proof of the accident and establishes a causal link between the accident and the physical or mental impairment, this period may be extended.
Denne frist kan forkortes i hastende tilfælde.
This period may be reduced in the case of urgency.
Denne frist kan forlænges efter samme procedure.
That period may be prolonged under the dame procedure.
Denne frist kan forlænges en gang med højst to måneder i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvis oplysningerne i underretningen eller i de vedlagte dokumenter er ufuldstændige eller ukorrekte, eller hvis der sker væsentlige ændringer i de forhold, der beskrives.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Denne frist kan forlænges for at give den nationale tilsynsmyndighed mulighed for at foretage en offentlig høring i henhold til artikel 623.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Denne frist kan forlænges med endnu en måned, hvis flere registrerede udøver deres rettigheder, og deres samarbejde i rimeligt omfang sikrer, at en uberettiget og uforholdsmæssig indsats fra den registeransvarliges side undgås.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Denne frist kan forlænges med yderligere to måneder med samtykke fra alle de berørte kompetente myndigheder.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Denne frist kan forlænges til 15 arbejdsdage, hvis det er berettiget.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Denne frist kan forlænges én gang med en, to eller tre måneder i behørigt begrundede tilfælde, herunder når oplysningerne i anmodningen eller i de vedlagte dokumenter er ufuldstændige eller ukorrekte, eller når de forhold, der beskrives i anmodningen, er genstand for væsentlige ændringer.
This period may be extended once by one, two or three months in duly justified cases where the information contained in the request or in the documents attached is incomplete or inaccurate, or where the facts reported in the request subsequently change substantially.
Denne frist kan forlænges én gang med yderligere fire uger, hvis det ledende koordinationscenter mener, at en løsning er inden for rækkevidde, men at det behøver mere tid.
This deadline can be extended once by another four weeks if the Lead Co-ordination Centre believes that a solution is within reach, but that it needs more time.
Denne frist kan i individuelle tilfælde forlænges til højst 10 kalenderdage, navnlig når det er nødvendigt at undersøge ansøgningen nærmere.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges med 10 arbejdsdage.
This period may be extended by a further ten working days where circumstances warrant it.
Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges med op til ti arbejdsdage.
This period may be extended by a maximum of ten working days in appropriate cases.
Denne frist kan ikke forlænges under henvisning til afstanden.
No extension of time may be granted on account of distance.
Denne frist kan ikke forlænges, selv om afstanden måtte være stor.
No extension of time may be granted on account of distance.
Denne frist kan ikke forlænges.
That period may not be extended.
Denne frist kan ikke være længere end de sammenlagte gældende maksimale frister for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalinger."
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Denne frist kan på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ forlænges med to måneder.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne frist kan undtagelsesvis forlænges med højst to måneder; i så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Unions Tidende om, hvor meget fristen er forlænget, og en kortfattet begrundelse herfor.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Denne frist kan undtagelsesvis forlænges med højst to måneder; i så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, hvor meget fristen er forlænget, og en kortfattet begrundelse herfor.
In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Union setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefore.
Denne frist kan undtagelsesvis forlænges til højst 40 kalenderdage.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige yderligere oplysninger.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af meddelelsen.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Denne frist løber fra dagen efter, at fuldstændige supplerende oplysninger er modtaget.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Denne frist løber fra dagen efter, at meddelelsen er modtaget.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Denne frist løber fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen ved offentlige udbud og fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud ved begrænsede udbud.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to submit a tender was sent in restricted procedures.
Denne frist løber fra datoen for antagelsen af udførselsangivelsen for de forædlingsprodukter, der er fremstillet af de dertil svarende ækvivalente varer.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
Denne frist må højst være på to måneder efter udløbet af hver afgiftsperiode at regne.
This interval may not exceed two months following the end of each tax period.
Denne frist må højst være på to måneder regnet fra udløbet af hver afgiftsperiode.
That deadline may not be more than two months later than after the end of each tax period.
Denne frist må højst være på to måneder regnet fra udløbet af hver afgiftsperiode.
That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
Denne frist må højst være på:
That period shall not be longer than:
Denne frist må ikke overstige en måned.
That period shall not be longer than one month.
Denne frist må ikke overstige seks måneder.
That period shall not be longer than six months.
Denne frist må indtil den 31. december 1999 ikke være længere end 30 dage og efter denne dato ikke længere end 20 dage.
That period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
Denne frist nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 140, og hvis de pågældende meddelelser og bekendtgørelser udformes og sendes elektronisk.
This period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast‑track procedures referred to in Article 140 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Denne frist på atten måneder er inspireret af andre direktiver.
This deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Denne frist starter på den dato, hvor opfordringen sendes elektronisk til de interesserede parter.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Denne frist svarer nemlig – med de fornødne ændringer - til den korteste mindstefrist for modtagelse af tilbud ved begrænsede udbud efter hasteproceduren.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Denne frist svarer til den frist, der er fastsat for de indledende undersøgelsesprocedurer i [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus], og imødekommer medlemsstaternes ønske om at få afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, inden for en rimelig frist, som er forenelig med den generelle målsætning om en hurtig behandling af asylansøgningerne.
This time limit has been aligned on that prescribed by Council Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] for admissibility procedures; it reflects the desire of the Member States to complete the determination of the State responsible within reasonable time limits compatible with the general objective of processing asylum applications quickly.
Denne frist tager hensyn til den forholdsvis korte periode, i hvilket patentet yder beskyttelse, og som i teorien er på 20 år, men i praksis meget kortere som følge af progressiviteten af de årsgebyrer, som patenthaveren skal betale, og den hurtige teknologiske udvikling.
This time limit takes into account the relatively short duration of the protection offered by the patent, which in principle is 20 years but in reality is much shorter on account of the progressive nature of the annual renewal fees which the proprietor of the patent has to pay and the rapid advance of technology.
Denne frist tager højde for det forhold, at en person i princippet betragtes som bosat i et land, når den pågældende person opholder sig dér mindst seks måneder om året.
This period takes account of the fact that people are, as a rule, regarded as domiciled in a country if they live there at least six months a year.
Denne frist vil blive taget op til revision senest den 31. december 2006.
This end date will be subject of a review to be performed by 31st December 2006.
Denne frist virker urealistisk på baggrund af den tid, det kræver at gennemføre EF's høringsprocedurer, at nå frem til Rådets afgørelse og at udforme den yderst komplicerede gennemførelseslovgivning i medlemsstaterne.
Given the time which will be needed to complete Community consultation procedures, to obtain a Council Decision and to draft very complicated implementing legislation in the Member States, this deadline seems impracticable.
Denne frist åbner mulighed for en udsættelse på op til 24 måneder efter den planlagte fysiske afslutning af projektet.
This deadline allows for a delay of up to 24 months after scheduled physical project completion.
Denne frist, der i øjeblikket er på et år, vil f.eks. kunne forlænges til tre år.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Denne fritagelse bør gælde i en periode på otte år (der starter fra den frist for gennemførelse i national ret, der er fastlagt i dette forslag).
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Denne fritagelse bør gælde i en periode, der er tilstrækkelig lang til, at havneoperatører ikke afholder sig fra at foretage de nødvendige investeringer, men samtidig er tidsbegrænset, således at opretholdelsen af en fuldstændig eller delvis fritagelse gøres betinget af en ny afgørelse, når tiden er inde hertil.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
denne fritagelse De i første afsnit omhandlede fritagelser finder anvendelse med de begrænsninger, der fastsættes af værtsmedlemsstaten, indtil der vedtages ensartede bestemmelser for skatter og afgifter;.
This exemption Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State until Community tax rules are adopted.
Denne fritagelse er mulig, når de varer, sådanne skibe transporterer, er omfattet af formodningen om, at de har status som fællesskabsvarer, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks12.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Denne fritagelse er måske logisk, men EØSU er klart imod, at medlemsstaterne tillægges "mulighed for" (som også er til stede i andre artikler) at indrømme undtagelser.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers (in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.
Denne fritagelse er uforandret inden for nærværende direktivforslag.
That exemption is not changed by this proposed Directive.
Denne fritagelse fandt anvendelse på indkomst fra aktier eller anparter, hvori der var indeholdt nederlandsk udbytteskat i Nederlandene, hvilket udelukkede aktieindkomster oppebåret i andre lande.
That exemption applied to income from shares on which Netherlands dividend tax had been levied at source in the Netherlands, which excluded income from shares received in other countries.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som sådanne aftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Denne fritagelse finder ligeledes anvendelse på endelig indførsel af goder som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra b), der varer fra et tredjelandsområde, der er en del af Fællesskabets toldområde, når varerne er i fri omsætning og ville kunne omfattes af ovennævnte toldfritagelse, hvis de blev indført i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) den i litra b) omhandlede fritagelse.
This exemption shall also apply to the import the final importation of goods, within the meaning of Article 7(1)(b), in free circulation from a third territory forming part of the Community customs territory, which would be capable of benefiting from the entitled to exemption set out above if they had been imported within the meaning of Article 7(1)(a) under point (b).;
Denne fritagelse for ansvar indrømmes kun, hvis udbyderen garanterer, at vedkommende øjeblikkeligt træffer foranstaltninger for at fjerne ulovligt indhold eller adgangen til det, hvis det konstateres.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Denne fritagelse forekommer overdrevet, da også en person, der er involveret i hvidvaskning, vil kunne være "fræk" nok til at afsløre sine egne aktiviteter til politiet og derved undgå retsforfølgning.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Denne fritagelse Fritagelsen gælder hverken for levering af goder, der foretages af afgiftspligtige personer, som er omfattet at fritagelsesordningen i artikel 24, eller heller ikke for levering af goder varer, der foretages til afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer, når disse personer er omfattet af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, der ikke skal svares moms af i henhold til artikel 4, stk. 1.
This Nor shall that exemption shall not apply to supplies of goods by taxable persons exempt from tax pursuant to Article 24 or to supplies the supply of goods effected for to taxable persons, or non–taxable legal persons who qualify for the derogation in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), whose intra–Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 4(1);.
Denne fritagelse gjaldt dog kun for indenlandske udbytter.
However, this exemption only applied to domestic dividends.
Denne fritagelse gælder for de produkter, der er nævnt i første afsnit, og som på De Kanariske Øer skal forarbejdes til brugsklare færdigvarer, for en årlig import på højst 20 000 t udtrykt som strippet råtobak.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Denne fritagelse gælder for virksomheder, der beskæftiger under 10 personer, og som primært sælger fødevarer direkte til den endelige forbruger.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Denne fritagelse gælder ikke i samme omfang for alle ansatte, men er mindre fordelagtig for ansatte i to kategorier af selskaber, nemlig tredjelandes selskaber, som ikke er noteret på et reguleret marked inden for EU, og ikke-noterede EU-selskaber eller EU-selskaber, hvis værdipapirer handles på børsregulerede markeder i EU.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Denne fritagelse gælder ligeledes levering af goder fra afgiftsfrie butikker beliggende inden for en af de to terminaler, der giver adgang til tunnelen under Kanalen, til passagerer med gyldig rejsehjemmel til strækningen mellem de to terminaler.
This exemption shall also apply to supplies of goods effected by tax–free shops in either of two Channel Tunnel terminals, for passengers holding valid tickets for the journey between those two terminals.
Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophør,
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Denne fritagelse indebærer muligvis ulovlig statsstøtte for de virksomheder, der ikke er omfattet af afgiften.
Such exemption could constitute incompatible state aid to those firms which are not subject to the charge.
Denne fritagelse kan justeres efter fem år, afhængigt af de erfaringer, der gøres.
This derogation may be revised after five years time depending on the experience of application.
Denne fritagelse skal gælde for mikrovirksomheder, som primært sælger fødevarer direkte til den endelige forbruger.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Denne fritagelse skal gælde for mikrovirksomheder1, som primært sælger fødevarer direkte til den endelige forbruger.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Denne fritagelse skal på Madeira gælde for højst 4 000 t svarende til 2 000 t for den nuværende produktion og rimelig mulighed for en udvikling af produktionen, der anslås til højst 2 000 t.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Denne fritagelse udspringer af den konstatering, at momspåligning vil udgøre en byrde, som vil kunne skabe forstyrrelser på guldmarkedet i betragtning af de tilknyttede værdipapirers omløbshastighed; det påpeges i øvrigt, at fritagelsen af disse finansielle transaktioner vil begrænse risikoen for, at dette metal strømmer til tredjelande, og gøre det lettere at fastholde guldet inden for et lovligt kredsløb.
This exemption is based on the finding that imposing VAT would be likely to disturb the market in gold, given the speed at which securities representing gold circulate; the Commission further finds that exempting such transactions would reduce the risk of gold being diverted to third countries and make it easier to keep gold in the legal circuit.
Denne frivillige mærkning indebærer en præcisering.
This voluntary labelling provides clarification;
Denne frivillige undersøgelse er helt utilstrækkelig, fordi den indeholder uklare definitioner, ikke anvender det europæiske affaldskatalog, der blev fastlagt ved Kommissionens beslutning 94/3/EF1, som affaldskategoriliste og ikke tvinger medlemsstaterne til at etablere sammenlignelige affaldsstatistikker.
This voluntary survey is completely insufficient because it contains unclear definitions, is not using as waste category list the European Waste Catalogue (EWC), established by Commission Decision 94/3/EC1, and is not forcing the Member States to establish comparable waste statistics.
Denne frygt bekræftes i høj grad af undersøgelserne blandt forbrugerorganisationer og ngo'ere og nettet "euro facile" samt eurobarometer-undersøgelsen ved udgangen af januar13, idet 67 % af borgerne mener, at priserne oftest er blevet afrundet opad, 28 % at stigninger og fald går lige op, mens 1,9 % mener, at priserne oftest er blevet afrundet nedad.
Its concern was largely borne out by the surveys among consumer associations and NGOs belonging to the "euro made easy" network and by the Eurobarometer survey conducted at the end of January13: 67% of the public felt that more often than not prices had been rounded upwards, 28% that price increases and decreases balanced one another out and 1.9% that more often than not prices had been rounded downwards.
Denne frygt bestyrkes især af anden betragtning i Kommissionens forslag.
This fear is all the more justified by the statement under “Whereas (2)” in the Commission proposal.
Denne frygt blev forstærket af Suez-krisen.
This fear was heightened by the Suez crisis.