natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fremsættes relevante forslag på baggrund af denne meddelelse og de efterfølgende drøftelser af de vigtigste elementer i den i Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske, Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og de mange bidrag fra den offentlige høring.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Der bør fremsættes særlige initiativer til at hjælpe kvindelige iværksættere, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod socialt iværksætteri.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Der bør fuldt ud tages hensyn til muligheden for selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder, ikt-færdigheder og digitale færdigheder.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Der bør fæstes særlig opmærksomhed på arbejdsrelaterede kræftsygdomme.
Special attention should be paid to work related cancers.
Der bør føjes et beløb på mindst 10 000 000 EUR til agenturets tilskud for at sikre mulighed for at iværksætte sådanne indsatser i overensstemmelse med den tidsfrist, der er fastsat i forordningen.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Der bør føjes et par bemærkninger til disse tal:
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Der bør følgelig anlægges et helhedssyn på ØSU's aktivitet på landbrugsområdet i 1997, og det er på den baggrund, de andre institutioner bør vurdere deres holdning til ØSU.
The Committee's work in 1997 on the agricultural sector must thus be assessed from a wider viewpoint, and the interest which the institutions accorded it should be appreciated in this light.
der bør følgelig fastsættes særlige bestemmelser for de tilfælde, hvor en fællesskabsprocedure, der indledes inden den 1. januar 1993 i forbindelse med en levering fra en afgiftspligtig person inden denne dato, og som vedrører forsendelse eller transport af goder til en anden medlemsstat, først afsluttes efter den 31. december 1992;
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member State, is not completed until after 31 December 1992;
Der bør følgelig iværksættes bestræbelser på at udarbejde en europæisk samkøringsplan med ordninger af "fælleseuropæisk interesse" gennem en ny procedure.
For this purpose, work should be initiated to elaborate a European interconnection plan identifying schemes of ‘European interest’ through a new procedure.
Der bør følgelig vises hensyn i forbindelse med denne gruppe mistænkte.
Accordingly, sensitivity should be shown in relation to suspects in this category.
Der bør følgelig være en sammenhæng mellem de enkelte aktioner og programmets mål betragtet som et integreret hele (f.eks. gælder målsætningen om at fremme samhandlen for de forskellige fælles aktioner og edb-applikationer).
Each action must therefore be consistent with all the programme’s objectives, conceived as an integrated whole (for instance, the objective of facilitating trade applies to the various joint actions and also to computer applications).
Der bør følges en fælles fremgangsmåde for at udbrede og indsamle sammenlignelige data på en struktureret måde for at forbedre fremskridtsrapporteringen og -analysen.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
der bør følges en integreret fremgangsmåde, hvor hele spektret af miljøvirkninger undersøges, for så vidt som det er i overensstemmelse med EF-retskravene, miljøinspektionsprogrammerne og inspektionsorganernes organisatoriske ordninger
that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
Der bør følges en proaktiv fremgangsmåde.
A proactive approach should be taken.
Der bør følges en sammenhængende strategi for e-forvaltning i de nuværende EU-initiativer og ‑programmer for at give nationale, regionale og lokale investeringer størst mulig effekt og sætte fart i udbredelsen af europadækkende serviceydelser for borgere og virksomheder.
A coherent approach to eGovernment by the current EU initiatives and programmes should be pursued, to leverage national, regional and local investments and accelerate the availability of pan-European services for citizens and businesses.
Der bør følges konkret op på disse ordninger med henblik på at gøre dem så effektive som muligt.
A concrete follow-up of such entitlement schemes should be organised with a view to maximise their efficiency.
Der bør følges op på de forslag, der er fremsat i Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe9.
Follow up the proposals detailed in the Commission's Communication on an EU strategy for better ship dismantling9.
Der bør følges op på henstillingerne på basis af en handlingsplan, som den berørte medlemsstat udarbejder.
The recommendations should be followed up on the basis of an action plan prepared by the Member State concerned.
Der bør følges op på Kommissionens nylige meddelelse om den arktiske region16, hvori der er forslag om beskyttelse og bevaring af dette havområde, navnlig for at sikre udvikling af bæredygtig kommerciel sejlads i Arktis.
The Commission's recent Communication on the Arctic Region presents suggestions16 for protecting and preserving this maritime basin and, in particular, for ensuring sustainable Arctic commercial navigation, which should be followed up
Der bør følges op på konklusionerne fra det interessentforum, som EØSU arrangerede i samarbejde med Kommissionen den 7.‑8. november 2005.
The conclusions of the Stakeholders Forum organised by the Committee in cooperation with the Commission on 7-8 November should be followed up.
Der bør følges op på lovgivningen med praktiske foranstaltninger til at fremme gennemførelsen.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Der bør følges op på virkningen af aktion 5 på programmets øvrige aktioner.
The impact of action 5 on other programme actions should be monitored.
Der bør følges op på virkningerne af de vedtagne reformer i rette tid til at øge det civile retssystems produktivitet med henblik på at sikre dets effektivitet og om fornødent vedtage supplerende foranstaltninger.
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
Der bør føres det fornødne tilsyn med disse risici.
These risks should be adequately supervised.
Der bør føres en dialog inden for de eksisterende rammer (associeringsaftaler og partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler) med en fælles analyse af hidtidige positive og negative reformresultater.
Dialogue in the existing frameworks (Association and Partnership and Cooperation Agreements) jointly analysing the achievements and failures of reform hitherto.
Der bør føres en ihærdig og underbygget beskæftigelsespolitik for at imødegå de forventede risici for mangler uden at afvente efterspørgslen.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Der bør føres en målrettet politik.
Policies must be pursued in a determined way.
Der bør føres en optegnelse over resultaterne af evalueringen og afprøvningen.
Results of evaluation and testing should be recorded.
Der bør føres en politik, der kan afhjælpe paradoksproblemet.
Policy should seek to tackle mismatches that result in skill shortages and skill gaps.
Der bør føres en seriøs national parlamentarisk debat om spørgsmål vedrørende Lissabon-strategien.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
Der bør føres en sådan politik, indtil de berørte lande selv bliver i stand til effektivt at forvalte deres egen fiskeripolitik.
This policy should be applied until the countries concerned acquire the capacity to manage their own fisheries policy effectively.
Der bør føres forhandlinger med repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsorganisationer for at få alle den private sektors aktører til at tage hensyn til miljøet, hvilket vil forbedre deres økonomiske effektivitet på lang sigt.
Negotiations should be held with the representatives of the different socio-economic interest groups so that private sector operators take environmental issues into consideration and thereby improve their long-term economic efficiency.
Der bør føres kontrol med den vifte af andre tjenester end revision, som leveres til revisionskunderne, således at udvist skepsis ikke bringer materielle indtægtskilder i fare.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Der bør føres kontrol med dets håndhævelse, især i områder uden bankfilialer, hvor de detailhandlende ofte fungerer som "vekselkontorer".
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Der bør føres kontrol med, at disse regler overholdes til fulde.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Der bør føres nøje tilsyn med disse interne ubalancer og de potentielle eksterne ubalancer, og de bør fremgå i de betragtningerne om den økonomiske politik, så risikoen for negative virkninger på økonomien nedsættes.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Der bør føres nøje tilsyn med effektiviteten og tilgængeligheden af disse programmer såvel som Jeremie-programmet.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Der bør føres omhyggelige forhandlinger med de militære myndigheder i de relevante lande for at få disse nuværende tjenester til at overgå til forskellige dele af radiofrekvensspektret.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Der bør føres oplysningskampagner og kampagner til at øge bevidstheden herom over for de mest udsatte personer.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Der bør føres regelmæssigt tilsyn med dette program, og det bør evalueres i samar­bejde med Kommissionen og medlemsstaterne, således at det kan tilpasses, især med hensyn til de prioriterede områder vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne.
This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
der bør føres regelmæssigt tilsyn med resultaterne, og mangler bør afhjælpes gennem en velegnet opfølgning
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
Der bør føres skrappere kontrol med skibsredernes forretningspraksis, så de ikke bruger europæiske og nationale støttemidler til at købe skibe fra skibsværfter uden for EU.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Der bør føres skrappere kontrol med skibsredernes forretningspraksis, så de ikke bruger europæiske og nationale støttemidler til at købe skibe fra skibsværfter uden for EU."
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Der bør føres streng kontrol med den lovpligtige revisors levering af andre tjenesteydelser end revision til sine klienter, da der bør være forbud mod, at den lovpligtige revisor leverer skatte- og risikorådgivning og interne revisionsydelser til større virksomheder på grund af de hermed forbundne interessekonflikter.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Der bør føres streng kontrol med den lovpligtige revisors levering af andre tjenesteydelser end revision til sine klienter, da der bør være forbud mod, at den lovpligtige revisor leverer skatte- og risikorådgivning og interne revisionsydelser til større virksomheder på grund af de hermed forbundne interessekonflikter.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Der bør føres tilsyn med reformens virkninger, særligt hvad angår lønudviklingen og mindskelsen af segmenteringen.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Der bør føres tilsyn med, at enhedsmarkedet fungerer som det skal efter de nationale tilladelsesordninger i henhold til dette direktiv.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored.
Der bør først indkaldes tilbud, når arealerne er købt, planerne godkendt, gennemførlighedsundersøgelser afsluttet og subsidier fastlagt.
Calls for tender should be issued only after land has been purchased, plans approved, feasibility studies carried out and subsidies determined.
Der bør først og fremmest findes en afklaring på spørgsmålet om "vagtperiode" for at forebygge de negative virkninger for sundhedssystemerne og den private økonomi som en konsekvens af EF-domstolens dom i Simap/Jaeger-sagen."
The first priority should be to solve the question of “on call time”, in order to stop the negative effects on the healthcare systems and the private economy as a consequence of the European Court of the Justice judgment in the Simap/Jaeger case."
Der bør først og fremmest foretages forbedringer på følgende områder:
The most important areas where improvement should be made concern:
Der bør først og fremmest forskes i nye typer antenner, mobiltelefoner og anordninger for at nedbringe omkostningerne, spare energi og beskytte miljøet og menneskers sundhed, og der bør tilskyndes til forskning for at udvikle teletjenester baseret på andre teknologier, der er lige så effektive, men som har færre negative følger for miljøet og sundheden.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Der bør først og fremmest ske en fortsat gennemførelse af EU's CBRN-handlingsplan, som omfatter 130 specifikke foranstaltninger inden for forebyggelse, afsløring og imødegåelse af hændelser omfattende disse stoffer, idet der dog tages hensyn til de potentielle virkninger af de foreslåede foranstaltninger i den berørte økonomiske sektor.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Der bør først og fremmest sættes ind i vejtransportsektoren (som følge af dens størrelse og hurtige vækst), men også i forbindelse med transportformer, især luftfart.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Der bør først og fremmest tages hensyn til de nordlige områder i EU's arktiske medlemsstater og til en styrkelse af samarbejdet med de arktiske stater, i første række nabolande i Europa (herunder Grønland).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Der bør først og fremmest tages hensyn til de nordlige områder i EU's arktiske stater og til en styrkelse af samarbejdet med de arktiske stater, i første række nabolande i Europa (herunder Grønland).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Der bør først og fremmest tilskyndes til koordinerede tiltag for at forebygge, opdage, afhjælpe og reagere på alle former for brud på netsikkerheden, natur- såvel som menneskeskabte, samt på at retsforfølge tilfælde af internetkriminalitet.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Der bør først og fremmest være enkle og gennemsigtige mekanismer, som er let forståelige for alle aktører og nemme at forvalte.
Firstly, mechanisms should be made simple and clear so that they are easy for users to understand and equally easy to administer.
Der bør først og fremmest ydes støtte til projekter, der sigter på innovation gennem tilvejebringelse af innovationskapacitet, rådgivningstjenester og virksomhedsudklækning og -klynger i modtagerlandene.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Der bør ganske vist ikke drages nogen endelig slutning heraf, men det fremgår tydeligt, hvilke medlemsstater der mest konsekvent gennemfører reglerne for det indre marked."
Though this should not be considered as conclusive, there is a clear indication of those Member States which apply the rules of the Single Market in the most rigorous manner".
Der bør garanteres ligebehandling, lige muligheder og tiltag til forbedring af kvinders vilkår i hele EU's lovgivning og programmer.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Der bør garanteres social sikring, ligesom optjening og overførsel af ret til alle former for social sikring, herunder også supplerende pensioner, bør fremmes.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Der bør generelt gøres en ekstra indsats for at fremme en passende integration af regionen i de moderne økonomiske strømme og for at forbedre dens konkurrenceevne for således at skabe økonomier, der med tiden ikke længere bliver afhængige af eksport af råstoffer og forarbejdede varer med en begrænset værditilvækst.
An extra effort should be made all round to promote the proper integration of the region into modern economic flows and to improve its competitiveness, thus creating economies which gradually move away from their dependence on the export of raw materials and low added value manufactures.
Der bør generelt set foreslås realistiske frister for omsætning til national lovgivning.
Generally speaking, realistic deadlines should be set for the transposition of Community legislation.
Der bør generelt set foreslås realistiske frister for omsætning til national lovgivning.
In all cases, the time-scale for transposing the directive into national legislation should be more realistic.
Der bør generelt tages hensyn til landbrugsmiljøforanstaltninger, der er i overensstemmelse med den grønne komponent.
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Der bør genindføres en selektiv kontrolordning i marken.
Field monitoring should be reintroduced on a selective basis.
Der bør gennemføres bestemmelser om øget støtte på op til 20% af de samlede investeringsomkostninger for projekter vedrørende grænseoverskridende flaskehalse og projekter ved grænserne til kandidatlandene, der bidrager væsentligt til forbedring af det transeuropæiske net, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet8.
Provision should be made for an increased level of support of up to 20% of total investment cost for projects concerning cross-border bottlenecks and projects at borders with candidate countries which contribute strongly to the improvement of the Trans-European network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Der bør gennemføres debatter og dialog som et middel til at fremme underrepræsenterede gruppers deltagelse i alle sektorer og på alle niveauer i samfundslivet.
Debate and dialogue should be engaged as appropriate to promote greater participation of under-represented groups in all sectors and at all levels of society.
Der bør gennemføres effektive og resultatorienterede aktive og forebyggende politikker for ledige og inaktive, og der bør ligeledes gennemføres yderligere reformer af skatte- og understøttelsessystemerne for at gøre det attraktivt at tage arbejde, samtidig med at man bevarer et tilstrækkeligt socialt beskyttelsesniveau.
The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.
Der bør gennemføres en analyse af ulykkesstatistikkerne i forbindelse med en sådan revision.
Analysis of accident records should be involved in such a review.
Der bør gennemføres en analyse af, hvordan kontrolmekanismerne fungerer.
A study should be conducted to examine the operation of control mechanisms.
Der bør gennemføres en effektiv social konsekvensanalyse, der kan påvise, hvordan målsætningen om, at mindst 20 mio. mennesker i de kommende 10 år skal løftes ud af fattigdom og social eksklusion, kan opnås under de forandrede vilkår, og hvilke foranstaltninger dette kræver.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Der bør gennemføres en EU-finansieret undersøgelse af markedets muligheder for at anvende resultaterne af FTU-projekterne til gavn for ældre og handicappede.
A Community-funded study should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.