natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der savnes dog stadig strømlinede og koordinerede politiske foranstaltninger, der kan reducere fattigdommen væsentligt.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Der savnes dog vigtige nærmere oplysninger om gennemførelsen af disse foranstaltninger, hvilket gør det vanskeligt at vurdere deres potentielle virkning.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Der savnes en begrundelse for Kommissions forslag om at lade medlemsstaterne godkende referencelaboratorierne.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Der savnes en klar definition på aktive og intelligente emballagematerialer og deres virkning.
A clear definition of active and intelligent packaging and how they work.
Der savnes en opgørelse over foranstaltninger, der er truffet i medfør af tidligere programmer, herunder det 4. miljøhandlingsprogram.
The progress report on the implementation of the measures to be taken in pursuance of earlier programmes, including those taken under the Fourth Action Programme on the Environment, is not yet available.
Der savnes en samlet oversigt over de resultater, der er opnået gennem strukturfondsindsatsen i det beskrevne år og i den samlede programmeringsperiode, der blev afsluttet med 1999.
There is no single, comprehensive framework to show the results obtained from Structural Fund use for the year in question or for the overall programming period that ended with 1999.
Der savnes en stærk europæisk iværksætterkultur.
A strong European entrepreneurial culture is lacking.
Der savnes en undersøgelse af  forskellene mellem udviklingslandene.
A study on the differences that exist between the various developing countries is missing.
Der savnes endvidere oplysninger i meddelelsen om resultater med skabelse af nye grønne job, hvilket var et vigtigt 20-20-20-mål.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
Der savnes et andet perspektiv i udtalelsen.
The opinion lacked another perspective.
Der savnes et overordnet "projekt", som giver fingerpeg om forandring og en idé om fremtiden for euroområdet og EU-borgerne.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Der savnes et sammenhængende perspektiv og hensyntagen til de sammenlignende studier af faglærte arbejdstageres erhvervsmæssige kvalifikationer foretaget af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOB) og til de to generelle direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.
What is missing is a coherent perspective which, for instance, takes into consideration current and perspective measures related to the comparability work on vocational qualifications for skilled workers undertaken by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) as well as relating to the two General Directives on mutual recognition for professional and occupational purposes.
Der savnes fortsat en metode, som kæder indsatsen inden for ICZM sammen med udviklingen i bæredygtighed.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Der savnes gennemsigtighed i beslutningsprocessen på grund af den manglende inddragelse af Europa-Parlamentet og EF-Domstolen.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Der savnes her globalt effektive instrumenter, og EU opfordres til i det mindste at sørge for, at initiativer på dette område ikke længere betragtes som "handelshindringer" i WTO-sammenhæng.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Der savnes i høj grad en analyse af, hvad der hidtil er opnået med de foranstaltninger, der er nævnt under litra a) og b), samt en evaluering af, om flere skatter og afgifter kan føre til yderligere forbedringer.
What is lacking, however, is an analysis of what has been achieved so far with the possibilities mentioned under a) and b) and an assessment of the extent to which additional taxes and charges could lead to even greater improvements.
Der savnes i mange henseender klare definitioner i Kommissionens forslag.
the fact that the proposal lacks clear definitions in many respects.
Der savnes ikke alene en fleksibel hensyntagen til de eksisterende forhold, men også præcision med hensyn til det videre udviklingsforløb.
The lack of flexibility in taking into account existing structures is combined with a lack of precision as to their development.
Der savnes ikke alene en fleksibel hensyntagen til de eksisterende forhold, men også præcisionen med hensyn til det videre udviklingsforløb.
The lack of flexibility in taking into account existing structures is combined with a lack of precision as to their development.
Der savnes imidlertid en præcis definition af, hvad begrebet infrastruktur skal dække.
Precise definitions of what should be included in the term infrastructure are, however, lacking.
Der savnes offentlige politikker, som skal forhindre ødelæggelse af små sociale virksomheder og lokale, solidariske produktionsstrukturer, såvel som politikker for faglig uddannelse og uddannelse i driftsledelse, især på kommunalt plan7, samt politikker for tilpasning af lovgrundlaget til de forskellige virksomhedsformer inden for SSØ.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Der savnes ofte kontakter og et effektivt samarbejde, økonomisk såvel som institutionelt.
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Der savnes også i meddelelsen en definition af arbejdsmarkedsparternes og andre sociale og økonomiske aktørers rolle på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af eksisterende og foreslåede foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse.
The Communication is also lacking a definition of the role of the social partners and other social and economic actors at national level in the implementation of current and proposed mutual recognition measures.
Der savnes også omtale af effektiviteten af forordningerne, som jo blev ændret ved den reform, der blev vedtaget i Luxembourg i juni 1999.
Furthermore, there is no mention whatsoever of the efficacy of the regulations that were nevertheless covered by the reform approved in Luxembourg in June 1999.
Der savnes sammenhæng mellem GSP og andre EU-instrumenter.
There is a lack of cohesion between the GSP system and other EU instruments.
Der savnes tiltag vedrørende produkt- og tjenestemarkederne, omlægning af virksomhedernes gæld, finanspolitiske forhold og udvalgte arbejdsmarkedsområder.
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
Der savnes undersøgelser af afsætnings- og handelsstrukturer i producent- og forbrugerlandene, af forbrugernes forbrugs- og indkøbsvaner (forbrugerpanel) og af ændringer med hensyn til indkøbs- og forbrugssteder (handelspanel, gastronomipanel).
There are no studies on marketing and trade structures in the countries where wine is produced and drunk, on consumers' drinking and purchasing habits (consumer panel) or on how the places where wine is purchased and drunk are changing (trade panel, gastronomy panel).
Der sendes en fortegnelse over de informerede organisationer til Kommissionen sammen med de oplysninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF.
A list of the organizations notified shall be sent to the Commission at the same time as information transmitted under Article 11 of Directive 96/62/EC.
Der sendes en kopi af programmet i 14:9-formatet på den analoge tjeneste.
A 14:9 format copy of the programme is transmitted on the analogue service.
Der sendes en luftstrøm på 30-60 l/t gennem apparatet; det anbefales at anvende et flowmeter.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Der sendes en prøve af feltmateriale til et af laboratorierne i del A i bilag XI.
An aliquot of field material should be sent to one of the laboratories listed in Part A of Annex XI.
Der sendes hvert andet år en fælles aktivitetsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og eu-LISA.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Der sendes hvert andet år en fælles aktivitetsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Ö eu-LISA Õ agenturet.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Der sendes kopier til forespørgslens øvrige adressater og til sekretariatet.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Der sendes nyhedsbreve i forskelligt format, ofte med e-mail, til interesserede læsere med en regelmæssig ajourføring af information om udviklingen i udvidelsesprocessen men også om EU-politik i almindelighed.
Newsletters of different formats are sent, often by e-mail to interested readers, providing a regular update of developments in the enlargement process, but also of EU policies in general.
Der sendes også en kopi af erklæringen til et af de bemyndigede organer for typeafprøvning i henhold til artikel 8, som har til ansvar periodisk at stille en liste over de overensstemmelseserklæringer, det har modtaget, til rådighed for alle medlemsstater.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 whose responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Der sendes også en kopi af erklæringen til et af de bemyndigede organer for typeafprøvning i henhold til artikel 8, som har til ansvar periodisk at stille en liste over de overensstemmelseserklæringer, det har modtaget, til rådighed for alle medlemsstater.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 who’s responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Der sendes også indslag i tv og radio som led i oplysningskampagner til fremme af bestemte EU-politikker.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Der ser derfor ud til at være et ægte ønske blandt skatteborgerne og også medlemsstaterne om at få løst problemerne med grænseoverskridende dobbeltbeskatning.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Der ser i de fleste tilfælde ikke ud til at være meget andet at gøre end at indføre og/eller udvide en form for begrænset adgang forbundet med en passende ordning med licenser og fiskeritilladelser med nedsættelse af flådestørrelse og fisketid.
There seems little choice in most cases but to introduce and/or extend some kind of limited entry, associated with an adequate licensing and fishing permits scheme, with reduction in fleet size and time fished.
Der ser ikke ud til at være nogen krav til transport af farligt affald.
There doesn’t seem to be requirements for the transport of hazardous waste.
Der ser ikke ud til at være nogen krav til transport af farligt affald.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous waste.
Der ser ikke ud til at være nogen krav til transport af farligt affald.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous wastes.
Der ser ikke ud til at være plads til yderligere omfordeling på kort til mellemlangt sigt.
There appears to be no scope for further redeployment in the short to medium term.
Der ser ikke ud til at være så store grundlæggende forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer, hvad disse bestemmelser angår, at det ville forstyrre det indre forsikringsmarked, hvis de ikke bliver harmoniseret, og de har heller ikke nogen særlig stor indflydelse på forsikringsproduktet i sig selv.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Der ser ikke ud til at være så store grundlæggende forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer, hvad disse bestemmelser angår, at det ville forstyrre det indre forsikringsmarked, hvis de ikke bliver harmoniseret, og de har heller ikke nogen særlig stor indflydelse på forsikringsproduktet i sig selv.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Der ser imidlertid ud til at være belæg for at fastslå, at den største procentdel af de ulovlige indvandrere er mænd mellem 20 og 30 år, som er unge, mobile og villige til at løbe en risiko.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Der ser imidlertid ud til at være en vis modvilje mod at træffe barske foranstaltninger for at modvirke tidlig pensionering, især hos arbejdsmarkedets parter.
However, there appears to be some reluctance to take rigorous measures to discourage early retirement, especially on the side of the social partners.
Der ser imidlertid ud til at være mange uudnyttede muligheder for at øge mobiliteten: Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 20101 påtænker 28 % of EU's borgere at arbejde i udlandet.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Der ser klart ud til at være en mulighed for dette.
Certainly there seems to be some scope for this.
Der ser kun ud til at være meget få negative indvirkninger eller større forhindringer.
Very few negative impacts or major obstacles can be discerned.
Der ser nu ud til i almindelighed at være adgang til grundtjenester af ordentlig kvalitet, men Kommissionens beføjelser i denne henseende er begrænsede efter de nugældende regler.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Der ser overordnet ikke ud til at være brug for en tilnærmelse mellem landenes regler om tvangsfuldbyrdelse i denne forbindelse, men nedenstående to aspekter bør nok overvejes nærmere.
Whilst the rules governing the enforcement by and large appear to be in no need of approximation for the purposes of this subject matter the following two aspects could deserve some reflection.
Der ser ud til at have været et positivt samspil mellem udviklingen på forskellige områder.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Der ser ud til at indkomme tilstrækkelig mange udgiftsanmeldelser til at fjerne risikoen for en automatisk frigørelse af bevillinger i slutningen af 2003.
The rate at which expenditure is being declared seems adequate to rule out any risk of automatic decommitment at the end of 2003.
Der ser ud til at være behov for yderligere arbejdsmarkedsreformer for at sikre den forventede stigning i arbejdskraften, som igen er nødvendig for at sikre den gældsnedbringelsesstrategi, der er nødvendig for at sikre økonomisk bæredygtighed.
Further labour market reforms would seem to be needed to ensure the assumed increase in the labour supply, which in turn is needed for ensuring the debt reduction strategy necessary for financial sustainability.
Der ser ud til at være blevet gjort meget lidt i forbindelse med erhvervslæreres og underviseres kortvarige mobilitet (Foranstaltning 5.a).
Very little specific action seems to have been taken in relation to short-term mobility of teachers and trainers (measure 5.a).
Der ser ud til at være bred enighed om, at den nuværende fleksible tilgang er den mest hensigtsmæssige, og der er på det nuværende stadium ikke planer om at foreslå en formel erklæring om skatteprincipper.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Der ser ud til at være en koncentration af omkostninger på et begrænset antal politikområder.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Der ser ud til at være en række alternativer til den regulerede eurotarif og sms-eurotarif.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Der ser ud til at være generel enighed om, også fra regeringens side, at den nuværende juridiske ramme bør ændres, så der i højere grad lægges vægt på klare kriterier for deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria for participating in the ESC.
Der ser ud til at være generel enighed om, også fra regeringens side, at den nuværende juridiske ramme bør ændres, så der i højere grad lægges vægt på klare kriterier for deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Der ser ud til at være generel enighed om, også fra regeringens side, at den nuværende juridiske ramme bør ændres, så der i højere grad lægges vægt på klare kriterier for deltagelse i det økonomiske og sociale råd.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Der ser ud til at være gennemført under 25 forsøg5 med vinplanter verden over i perioden 1986 til 1997.
It seems that world-wide fewer than 25 experimental trials5 were carried out on vines between 1986 and 1997.
Der ser ud til at være større støtte til at nedsætte budgetunderskuddet end skattebyrden.
It seems that the reduction of the budget deficit commands greater support than the reduction of the 'tax-wedge'.
Der ser ud til at være tale om en nødvendig aktion, men også her er projektet endnu ikke så langt fremme, at der foreligger erfaringer nok til, at resultaterne kan evalueres.
This seems to be a necessary action but here, too, the project has not yet advanced to a stage where there is enough experience for results to be evaluated.
Der ser ud til at være tale om et finansieringsinstrument med gode fremtidsmuligheder.
Nevertheless, this appears to be a financing instrument with potential.
Der ser ud til at være tale om træghed i de nationale institutionelle organers reaktioner over for og notifikation af både de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen.
There appears to be a lethargy from within the Member States' institutional bodies in response and notification towards both responsible bodies and the Commission.
Der ser ud til fortsat at være solid opbakning til en stærk strategisk fokusering på energieffektiviteten.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Der ser ud til på det seneste at være en generel tendens til at decentralisere, hvorved ansvaret for narkotikaproblematikken ofte lægges ud på lokalt plan, navnlig vedrørende forebyggelse.
As such there seems to be a general recent trend of decentralisation with responsibility for drugs often being devolved to the local level, mainly regarding prevention issues.
Der ses allerede store forskelle på den kognitive, sociale og følelsesmæssige udvikling hos 3-årige børn fra velstående og fattige baggrunde, og hvis denne kløft ikke behandles specifikt, har den en tendens til at blive endnu større, når børnene bliver 5 år.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Der ses bort fra den aktuelle situation i EØSU's udtalelse.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
Der ses bort fra kravene, hvis alle aktionærer er enige herom.
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Der ses bort fra kravene, hvis alle aktionærer er enige om, at de er unødvendige.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Der ses bort fra kravene, medmindre aktionærerne ønsker dem efterkommet.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Der ses bort fra prøvningsresultater, hvor awot test ASEP er mindre en aurban.
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Der ses bort fra svingninger i vekselkurserne, og eksportørerne indrømmes 60 dage til at justere deres priser, så de afspejler vedvarende bevægelser i vekselkurserne i undersøgelsesperioden.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Der ses bort fra svingninger på mere end 10 Hz.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Der ses derefter på det indbyrdes forhold mellem de økonomiske sektorer og de gældende regler på området.
It then goes on to look at the interrelationships between economic sectors and at the regulatory framework.
Der ses derved bort fra det i mange medlemsstater anerkendte prærogativ, strafferetsdommere har.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Der ses dog i nogle lande en relativ nedbremsning af væksten af transportmængden, men det er muligt, at der er tale om et midlertidigt fænomen, og at det forventede opsving i den økonomiske aktivitet også vil præge transportsektoren.
Some countries do show a relative slowdown in transport volume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that the expected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.
Der ses dog ikke bort fra, at den fastsatte frist på to år indebærer en betydelige forlængelse i nogle medlemsstater.
It is recognized, however, that the proposed two-year time limit is considerably longer than that provided for in some Member States.
Der ses dog nye udviklingstendenser i den måde, folk, særlig unge, dyrker idræt på.
There are, however, new trends in the way people, particularly the young, practice sport.
Der ses dog også på et par andre foranstaltninger for at give et samlet overblik over Unionens aktiviteter.
A couple of other actions are nevertheless reviewed in order to give a global impression of the Union’s activities.
Der ses dog stadig betydelige forskelle i niveauerne og tendenserne i de forskellige medlemsstater (se afsnit 2.4).
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Der ses eksempler på dette i stort set alle medlemslandene.
Examples of this were visible in more or less all the Member States.