natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gennemførelsesniveau kendes ikke og vil være vanskeligt at skaffe viden om, hvis den nuværende globale politiske linje bevares, eftersom den lider under manglende indsigt i de praktiske forhold.
there is no information about the level at which initiatives are implemented, and this will be difficult to establish if the current broad-brush policy approach is maintained, which is out of touch with concrete situations;
Deres gennemsnitlige BNP pr. indbygger er på 80 % af EU's gennemsnit, om end 25 % af dem har et BNP, der ligger højere end gennemsnittet.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Deres geografiske beliggenhed indebærer, at virksomhederne er mindre velstående og at de befinder sig i større afstand fra de centre, hvor ressourcerne, herunder også de teknologiske, befinder sig.
Location in these areas does not only have implications as regards wealth levels; it also implies remoteness from technological and other resource hubs.
Deres geografiske dækning (hele Europa) er dog af afgørende betydning.
However, their geographical coverage (throughout Europe) is essential.
Deres geografiske spredning er ujævn, men de religiøse og etniske minoritetsgrupper er bedst organiserede og beskytter deres interesser med succes.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Deres geostrategiske beliggenhed betyder, at de er ambassadører for EU i Atlanterhavet, Det Caribiske Hav og Det Indiske Ocean, at deres forbindelser til naboerne kan være til gavn for EU, og at de kan øge EU's indflydelse i deres region.
Their geostrategic locations mean they serve as ambassadors for the EU in the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, with the potential to benefit the EU through their relations with their neighbours and to spread EU influence in their regions.
Deres godkendelse er også tidsubegrænset.
They are also approved for an unlimited time.
Deres gradvise deltagelse i EIM gav dem mulighed for at lære af evalueringen af EBS i EU-15 og gjorde dem bedre forberedt på fuld integration i EBS.
Their gradual participation in the EIM facilitated their learning from the EES evaluation in the EU-15 and made them better prepared for their full integration into the EES
Deres grundlæggende værdier er solidaritet, social samhørighed, social ansvarlighed, demokratisk forvaltning, deltagelse og uafhængighed3.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy3.
Deres grundlæggende værdier er solidaritet, social samhørighed, social ansvarlighed, demokratisk forvaltning, deltagelse og uafhængighed5.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test", idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul; for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
Deres grænseværdier er fastsat i henhold til ISO 4259 “Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test”, idet minimumsværdien er fastsat på grundlag af en minimumsforskel på 2R større end nul: for maksimums- og minimumsværdi har minimumsforskellen været 4R (R = reproducerbarhed).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Deres handelsmæssige ulemper bør i så fald kunne kompenseres.
In such a case, it must be possible to compensate for sectoral trade disadvantages.
Deres handlemåde og præstationer vil være afgørende for, om de organisatoriske regler bliver vellykkede.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Deres hensigt er at sikre opbakning fra virksomhedsledelsen, klare mål og målbare resultater, høring af interessenter, offentlig afrapportering, verifikation af resultater, incitamenter og konsekvenser.
They are designed to cater for senior-level commitment, clear objectives and measurable results, consultation with stakeholders, public reporting, verification of results, incentives and consequences.
Deres hensigt om at forlade medlemsstaternes område inden visummets udløb kan ikke fastslås
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
Deres hensigt om at forlade medlemsstaternes område rettidigt kan ikke fastslås
your intention to leave the territory of the Member States in due time could not be ascertained
Deres henstillinger er beskrevet i afsnit 7.3 i konsekvensanalysen.
Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
Deres historiske mindesmærker udgør en væsentlig del af deres historie og identitet.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Deres holdning er, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne er tilstrækkeligt hård i Europa, og at overbelastningen af lufthavne ikke har afskrækket nytilkomne fra at udfordre de etablerede luftfartsselskaber i de større lufthavne og i de sekundære lufthavne.
They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
Deres holdning var, at arbejdsretten og de sociale beskyttelsessystemer sammen bør bidrage til at bekæmpe fattigdom, og at de bør omfatte alle, således at det undgås, at arbejdsmarkederne bliver endnu mere segmenterede.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
Deres holdninger er blevet taget i betragtning og kommer til udtryk i forslaget.
Their opinion has been taken into account and is reflected in the proposal.
Deres holdninger kommer derfor ikke til udtryk i rapporten.
As a consequence, their views are not reflected in this report.
deres hovedformål skal være at fremme civilretligt samarbejde.
they must have as a main objective to promote judicial cooperation in civil matters.
Deres hovedformål vil være at hjælpe medlemsstater og regioner med at løse de problemer, som politikkerne erfaringsmæssigt har vist sig at være mest relevante for.
Their main purpose would be to help countries and regions to tackle the problems that past experience has shown to be particularly relevant to policy implementation.
Deres hovedfunktion er at fastlægge prioriteter og rådgive om politikker for videreudvikling af erhvervsuddannelser.
Their main functions are to identify priorities and to advise on policies for the further development of vocational education and training.
Deres hovedfunktioner er at fungere som:
Their main functions are to act as:
deres hovedkontor, eller
central administration, or
Deres hovedmål er etableringen og funktionen af det indre marked, navnlig ved at sikre lige konkurrencevilkår på det indre marked for investorer og udstedere, der beskæftiger sig med securitisering.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Deres hovedopgave bestod i at bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af en metode til planlægning af fremtidens TEN-T med henblik på den kommende revision af TEN-T-retningslinjerne, forbedre effektiviteten af de finansielle og ikke-finansielle instrumenter for gennemførelsen af TEN-T og undersøge relevante retlige spørgsmål i relation til planlægning og gennemførelse.
Their key objective was to assist the Commission in elaborating a methodology for the planning of the future TEN-T with a view to the forthcoming revision of the TEN-T Guidelines, in enhancing the effectiveness of the financial and non-financial instruments for TEN-T implementation and to examine relevant legal issues in relation to both planning and implementation.
Deres hovedopgave består i at forsyne virksomheder og andre medlemsstaters kompetente myndigheder med oplysninger om tekniske forskrifter.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Deres hovedopgave vil være at diskutere, forhandle og argumentere med henblik på at nå til enighed om en udtalelse, der opstiller EU's forventninger til Rio +20-topmødet om bæredygtig udvikling.
Their primary task will be to discuss, bargain and argue to hammer out a consensus on an opinion setting out European expectations regarding the Rio +20 summit on sustainable development.
Deres hovedopgave vil være at give information om tekniske forskrifter for produkter til virksomheder og til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater samt at stille disse myndigheders kontaktoplysninger til rådighed.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
deres hyppighed
their frequency;
Deres høringssvar kan resumeres således:
Their responses to consultation can be summarised as follows:
deres ideologiske holdning til partnerskab og samråd, som indebærer andet og mere end blot at fremføre krav, og som også skal ses i lyset af de eksisterende relationer og institutioner på arbejdsmarkedet.
the ideological attitude to partnership and consultation, which cannot be just a shopping list of demands, and which also depends on the existing industrial relations system.
Deres indbyrdes forhold er komplicerede og bør analyseres grundigt.
Their relationships are complex and merit a thorough analysis.
Deres inddragelse er uundværlig med henblik på at tilpas­se de medfinansierede projekter til realiteterne og til deres behov, for så vidt disse er en del af de strategiske retningslinjer.
They have a crucial role to play in adapting co-funded projects to local conditions and needs, insofar as these are in line with the strategic guidelines.
Deres inddragelse har gjort det muligt for ngo'erne at sætte gang i en livlig offentlig debat, som sammen med de nye gennemsigtighedsforanstaltninger skaber mulighed for fortsatte forbedringer i Slovakiet.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Deres inddragelse i det europæiske år bør sikres på alle niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og europæisk) og i alle faser (overordnet planlægning, gennemførelse, håndhævelse, evaluering og opfølgning af året).
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Deres inddragelse i EU's emissionshandelsordning bør ske på retfærdig vis under hensyntagen til sektorernes livscyklusvurderinger, hvis fordele er langt større end de dermed forbundne miljømæssige byrder.
Their inclusion in the EU ETS should be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Deres indekstal for udviklingen af de menneskelige ressourcer var henholdsvis 0,853, 0,756, 0,679 og 0,859 (hvor 1 er den højest mulige)3.
As regards their human development indices (HDI, where 1 is the highest possible) they are, respectively, 0.853, 0.756, 0.679 and 0.8593.
Deres indekstal for udviklingen af de menneskelige ressourcer var henholdsvis 0,853, 0,756, 0,679 og 0,859 (hvor 1 er den højest mulige3.
As regards their human development indices (HDI, where 1 is the highest possible) they are, respectively, 0.853, 0.756, 0.679 and 0.8593.
Deres indflydelse er måske ikke umiddelbart lige så mærkbar som en ny sammenkoblingslinje, men de repræsenterer reelle fremskridt, som er fundamentale for at lette den grænseoverskridende handel med gas og elektricitet.
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Deres indflydelse kan være meget effektiv og hurtig, eftersom forbrugerreaktioner har en direkte indvirkning på produktionen.
Their impact can be particularly effective and prompt since consumer response feeds directly into production.
Deres indflydelse på CO2-emissionerne er velkendt.
Their influence on CO2 emissions is known.
Deres indflydelse på den langsigtede prisdannelse er fortsat usikker.
Their influence on long term price formation remains uncertain.
Deres indflydelse på udviklingsinitiativer er begrænset og går ikke ud over lokalsamfundets (landsbyens) snævre grænser.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Deres indhold bør konstant opdateres, så de bliver så praktisk anvendelige som muligt, og man bør årligt i fællesskab evaluere deres gennemførelse.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
deres indhold er praktisk anvendeligt i hele Fællesskabet for de sektorer, som de gælder for, og
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
Deres indhold i form af risici skal fremgå tydeligt.
It must be clear what risks they contain.
deres indhold og for tv-sprednings vedkommende deres programlægning må under ingen omstændigheder være påvirket på en sådan måde, at det indvirker på medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Deres indhold og, såfremt der er tale om tv-spredning, deres programlægning må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
deres indhold, især med hensyn til forsyningssikkerhed, informationssikkerhed og tildelingsprocedurer.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
Deres indlæg affødte ændringer i punkterne 3.1, 3.3.3 og 5.3.
As a result of their comments, changes were made to points 3.1, 3.3.3 and 5.3.
Deres indlæg blev ligeledes offentliggjort på den førnævnte Internet-side, så de nåede ud til et bredt publikum14.
Their contributions were also published on the abovementioned website in an attempt to reach a wider audience.14
Deres indlæg drejede sig især om følgende:
Their remarks focused on the following considerations:
Deres indrejse og ophold vil imidlertid blive lettet på basis af artikel 3.
However, their entry and residence will be facilitated on the basis of Article 3.
Deres indsats er koncentreret om: at forenkle procedurer for anmeldelse af nye job, øget tilsyn og kontrolkampagner, at kombinere jobincitamenter med sanktioner, herunder foranstaltninger til at bekæmpe skatte- og socialsikringssvindel, at nedsætte momsen inden for arbejdskraftintensive tjenesteydelser for at skabe mere lige konkurrence med de samme tjenesteydelser, som leveres gennem den uformelle økonomi og at udvikle lovgivning for at kontrollere indvandreres sorte eller illegale arbejde.
Their efforts concentrate on: simplifying procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and control campaigns; combining job incentives with sanctions, including measures to combat tax and social insurance fraud; reduction of the VAT rate in labour-intensive services enabling more equal competition with the same services provided through the informal economy; and developing legislation to control the undeclared or illegal work of immigrants.
Deres indsats for at forebygge racisme og fremmedhad skal fremhæves.
Their work to prevent this type of behaviour occurring in the first place should be highlighted.
Deres indsats har ført til væsentlige fremskridt med de pågældende projekter, især hvor projekterne har stået over for klart definerede hindringer og involverer et mindre antal lande og selskaber.
Their work has led to significant progress in the projects concerned, especially when the projects face clearly defined obstacles and involve a few countries and companies.
Deres indsats kan bidrage til at gøre et traume til et nyt håb.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
Deres indsats kan dog ikke blive vellykket uden støtte fra en lang række partnere.
However, they cannot succeed without support from a wide range of partners.
Deres indsats kommer samfundet, den enkelte men også dem selv til gode.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Deres indsats nævnes kun generelt som det sidste af kriterierne for udvælgelse af prioriterede aktiviteter (artikel 6, stk. 1, litra f).
Their participation, taken as a group, is only mentioned as the last of the criteria for selecting priority activities (Article 6.1(f)).
Deres indsats skal tage sigte på:
To that end, their action shall aim to:
Deres indsats skal under alle omstændigheder formes som et tæt og institutionaliseret samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Deres indsats tager i stigende grad form af deltidsbeskæftigelse, eventuelt kombineret med uddannelse, førtidspensioneringsordninger eller pasning af småbørn (dette gælder også et stigende antal unge fædre).
combined with education, with pre-pension schemes, or (also for a growing number of young fathers)
Deres indsats, bl.a. gennem deres sammenslutninger, har været med til at fremme e-forvaltning.
Their efforts, including those through their associations, have been instrumental in advancing eGovernment.
Deres indtægt kan komme fra indskud, et engangsbeløb, som stilles til rådighed af en enkeltperson, familie, virksomhed eller en anden organisation.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Deres indtægt og overskud falder så, og de reagerer på dette ved at hæve priserne.
Their revenue and profits would then fall, to which they would respond by raising prices.
Deres indvirkning og resultater afhænger af deres størrelse og af deres forskellige aktiviteter såvel som af livs- og arbejdskvaliteten i byerne.
Their impact and performances depend on their dimension, and on the range of activities as well as on the quality of life and work within their territory.
Deres indvirkning på den økonomiske og sociale  udvikling  i  den europæiske samlingsproces citeres ofte.
Their effects on the economic and social development of Community integration are often cited.
Deres indvirkning på luftkvaliteten er således ubetydelig, forudsat at de underlægges de samme regler, som gælder for lette erhvervskøretøjer.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Deres indvirkning på pensionernes tilstrækkelighed afhænger fortsat af, i hvilket omfang kvinder og mænd har længere og mere fuldstændige arbejdsliv33, og her er mønstret forskelligt fra faggruppe til faggruppe og mellem kønnene.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Deres indvirkning på udviklingen afhænger i første række af politikrammernes kvalitet, og i hvilken grad de er befordrende for udvikling.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Deres informationsansvarlige mødes regelmæssigt blandt andet for at udveksle erfaringer om bedste praksis (jf. afsnit 4.3.ii).
Their directors of information meet regularly, inter alia to exchange best practice (see section 4.3.ii).
Deres informationsbehov er sandsynligvis også større end de fleste voksnes.
Their information needs are also likely to be greater than those of most adults.
Deres infrastruktur tilvejebringer en række tjenesteydelser for passagerbefordring og godstransport inden for Fællesskabet og til og fra tredjelande, herunder færgeoverfarter og søtransport over kortere og længere afstande, inklusive kystsejlads.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and non-member countries.
Deres infrastruktur tilvejebringer en række tjenesteydelser for passagerbefordring og godstransport inden for Fællesskabet og til og fra tredjelande, herunder færgeoverfarter og søtransport over kortere og længere afstande, inklusive kystsejlads.
Their infrastructure shall provide a range of services for passenger and goods transport, including ferry services and short- and long-distance shipping services, including coastal shipping, within the Community and between the latter and third countries.
Deres initiativer i marken, lige så vel som de nye tiltag, der forventes af EU-institutionerne eller medlemsstaterne, vil komme til at spille en afgørende rolle for, at den genskabelse af konkurrenceevne, som er undervejs i Europa, afføder reelle virkninger og positive resultater, og for at de hindringer af forskellig art, som fortsat står i vejen herfor, omsider ryddes af vejen.
Their initiatives on the ground, as well as the new measures expected from the EU institutions or the Member States, will play a key role in ensuring that the steps to recover competitiveness that are being taken in Europe have a real impact and positive results, and that the various barriers and obstacles which continue to hamper it are finally removed.
Deres initiativer inden for certificering og tilsvarende ordninger samt mærkning fremmes.
Their initiatives in the areas of certification and equivalent schemes, as well as labelling are encouraged.
Deres input12 blev brugt til at fastlægge hovedaktiviteter og centrale prioriteter.
Their input12 was used to define core activities and priorities.
Deres institution, som repræsenterer alle de levende kræfter i det europæiske samfund, spiller en afgørende rolle for balancen mellem de forskellige institutioner.
Your Institution, which represents all the dynamic forces in European society, has a fundamental role to play in ensuring balance in the EU Institutions.
Deres integration vil blive dybere og mere retfærdig, hvis den er forankret i det multilaterale handelssystem.
Such integration will be deeper and fairer if anchored in the multilateral trading system.