natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sociale beskyttelsesordninger og finansieringen heraf er ret forskellige fra land til land.
Social protection systems and the way they are financed vary a great deal from country to country.
De sociale beskyttelsesordningers fordelingspolitiske funktion er væsentlig og skal bevares og effektiviseres med social samhørighed for øje.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved, fine-tuned and permanently bound to the aim of promoting social cohesion.
De sociale beskyttelsessystemer (alderdom, sygdom, invaliditet) yder til sammenligning en meget ringe dækning.
In comparative terms, spending on social protection systems (old age, illness, disability) provides a very low level of cover.
De sociale beskyttelsessystemer har også stor psykologisk betydning, fordi de mindsker risikoen for panikopsparinger og dermed stabiliserer forbruget.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
De sociale beskyttelsessystemer har været under pres med den kraftige stigning i ledigheden.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
De sociale beskyttelsessystemer skal moderniseres og forbedres.
Social protection systems need to be modernised and improved.
De sociale beskyttelsessystemer yder ikke kun kontanthjælp som erstatning for arbejdsindkomst i tilfælde af arbejdsløshed, sygdom, invaliditet eller pensionering eller til personer uden tilstrækkelige ressourcer.
Social protection systems not only provide cash benefits to replace earned income in the event of unemployment, sickness, invalidity or retirement, or for people without sufficient resources.
De sociale beskæftigelsesforanstaltninger i Danmark34 hjælper med den erhvervsmæssige integrering af personer, der lider af alvorlige fysiske eller psykiske problemer, og giver mulighed for at yde virksomheder støtte svarende til højst 50 % eller 66 % af arbejdstagernes lønninger, afhængigt af invaliditetsgrad.
A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50% or 66% of workers’ wages, depending on the degree of disability.
De sociale bestemmelser er harmoniseret på EU-niveau i kraft af forordning (EF) nr. 561/2006, og verifikationen af, at denne lovgivning overholdes, forudsætter, at kontrolapparater er interoperable mellem medlemsstater.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
De sociale bestemmelser harmoniseres på EU-niveau, og håndhævelsen af denne lovgivning gør det nødvendigt, at kontrolapparater skal være interoperable fra medlemsstat til medlemsstat.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
De sociale bestemmelser inden for vejtransport udgør derfor en afgørende del af den fælles transportpolitik med henblik på at opfylde traktatens mål, f.eks. forbedring af transportsikkerheden (artikel 91, stk. 1, litra c), i TEUF7), sociale fremskridt (artikel 3, stk. 3, i TEU8) og oprettelse af et indre marked (artikel 3, stk. 3, i TEU).
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
De sociale bestemmelser vedrørende efteruddannelse og arbejdsvilkår for personale, som varetager sikkerhedskritiske opgaver, er utilstrækkeligt eller slet ikke behandlet i den forbindelse.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
De sociale betingelser, som migranter oplever, holdningerne hos befolkningen i værtslandet og den måde, hvorpå de politisk ansvarlige fremstiller fordelene ved mangfoldighed og pluralistiske samfund, er alt sammen af afgørende betydning for, at indvandringspolitikkerne bliver vellykkede.
The social conditions which migrants face, the attitudes of the host population and the presentation by political leaders of the benefits of diversity and of pluralistic societies are all vital to the success of immigration policies.
De sociale bidrag er de laveste i Europa, idet de fleste velfærdsudgifter i Danmark finansieres via den generelle beskatning, især den personlige indkomstskat.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
De sociale bidrag, der betales af arbejdsgiver og arbejdstager, andrager 16% af BNP; at nedbringe dem med 2% ville have til følge, at de sociale ydelser skulle reduceres med 10%.
Employers' and workers' social contributions together came to 16% of GDP; to reduce them by 2% would mean reducing social payments by 10%.
De sociale bistandsordninger er fortsat opsplittede og ineffektive med hensyn til at imødegå denne udfordring, hvilket resulterer i en betydelig mangel på omkostningseffektivitet.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
De sociale bistandsydelser er tilrettelagt sådan, at de rummer fattigdoms- og arbejdsløshedsfælder, og misbrug af systemet forekommer.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
De sociale boliger, der støttes af en offentlig myndighed, er udelukkende forbeholdt dårligt stillede eller udstødte personer, der er klart definerede som sådanne.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
De sociale bånd er vitale for sårbare personer.
Social contacts are vital for vulnerable people.
De sociale data indsamles sædvanligvis gennem undersøgelser, hvor der benyttes direkte personlige interviews med et bredt udsnit af adspurgte, eller ved hjælp af administrative datakilder (f.eks. skatte- eller socialsikringsregistre).
Social data is usually collected from surveys using face-to-face interviews with large samples of respondents or using administrative data sources (e.g. tax or social security registers).
De sociale faktorer skal også tages i betragtning under udøvelsen af den multilaterale overvågning i forbindelse med den økonomiske konvergensproces.
Social considerations should also be taken into account in the multilateral surveillance which forms part of the economic convergence process.
De sociale foranstaltninger, som bør indføjes i denne strukturforordning, skal udelukkende have til formål at imødegå de følger, som denne forordning får.
Any social measures included in this structural Regulation should merely serve to cushion the Regulation's effects.
De sociale fordele ved det indre marked ville stadig ikke leve op til deres potentiale.
The social benefits of the internal market would still be lower than they could be.
De sociale forhold forbedres langsomt, men er stadig hårde i en række medlemsstater.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
De sociale forhold og arbejdsmarkedssituationen er meget prekære og kendetegnet af en vedvarende høj arbejdsløshed, en høj andel af fattige og en kraftig migration blandt den aktive befolkning samt forældede og overbebyrdede sociale sikringssystemer.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
De sociale forhold og arbejdsmarkedssituationen er meget prekære og kendetegnet af en vedvarende høj arbejdsløshed, en høj andel af fattige og en kraftig migration blandt den aktive befolkning samt overbebyrdede sociale sikringssystemer.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
De sociale fremskridt understøttet af den økonomiske udvikling er udgangspunktet for at mindske eksisterende skævheder, dels mellem borgerne, dels mellem geografiske områder.
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
De sociale følger af dyrkning af gensplejsede produkter
Social effect of producing GMOs
de sociale følger af Kommissionens forslag og især behovet for at sikre beskæftigelsen i sektoren,
the social consequences of the Commission proposal and, in particular, the need to safeguard employment in the sector
De sociale følger af minelukninger
The social impact of mine closures
De sociale følger af personskader beskrevet ved hjælp af antal skader, omfang og konsekvenser af de forskellige typer personskader som f.eks. tab af produktive år, handicap og menneskelige lidelser.
The social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, such as loss of productive years, disability and human suffering.
De sociale følger af teknologirevolutionen må tages op til vurdering.
The social consequences of technology revolution must not be overlooked.
De sociale følger kan blive anderledes som følge af de lavere indtægtsniveauer i tiltrædelseslandene.
The social impacts may differ as a result of the lower income levels in the acceding States.
De sociale følgevirkninger af krisen i Centralamerika kan man læse om i UNICEF's rapport fra oktober 1991 om Centralamerika: 60% af befolkningen sulter, fattigdommen anslås til 70% i 1989, 57% af befolkningen står uden arbejde og 40% uden sygesikring.
The social repercussions of the Central American crisis were set out in the October 1991 UNICEF report on Central America:  60% of the population is under-nourished, poverty was estimated at 70% in 1989, 57% of the population in unemployed and 40% lack health care.
De sociale incitamenter under GSP-ordningen er et vigtigt middel til fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder, og EF bør styrke sin politik på dette område.
Social incentives under the GSP scheme are an important instrument for the promotion of core labour standards and the EC should reinforce its policy in this field.
De sociale integrationspolitikker bør styrkes gennem en fremtidsorienteret integrationsfremmestrategi.
Vigorous backing must be given to social integration policies by pursuing a forward-looking approach to fostering integration.
De sociale investeringer er kendetegnet ved, at der i de fleste tilfælde ikke stilles krav om et umiddelbart "finansielt" resultat, men at der skal være forventede positive virkninger over tid (f.eks. investeringer i uddannelse, børnepasning, sundhedsfremme og arbejdsvilkår, der tager højde for de forskellige stadier i livet).
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
De sociale investeringer skal være berettigede ud fra, hvad der ifølge de bedste, foreliggende skøn giver det største sociale og økonomiske afkast under hensyntagen til kravet om en bæredygtig udvikling.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
De sociale investeringers beskæftigelsesvirkninger (og skattemæssige virkninger)
The impact of social investment on employment (and taxation)
De sociale iværksættere bør også kunne opnå råd og støtte fra andre virksomhedsledere eller bankfolk.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
De sociale iværksætterfondes vækst er et udtryk for mange investorers øgede interesse for at foretage investeringer - typisk som en del af en bredere portefølje - som sigter mod at opnå positive sociale resultater ud over blot økonomisk gevinst.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
De sociale kapitler i mange danske kollektive overenskomster omfatter særlige vilkår for arbejdstid og løn, hvilket bidrager til at integrere grupper, som ellers ville risikere at komme til at stå udenfor.
The Social Chapters in many Danish collective agreements include special working time and wage conditions, which contribute to the integration of groups, which otherwise would risk being excluded.
De sociale konsekvenser af alle alternativer er marginal.
The social impact of all options is marginal.
De sociale konsekvenser af de økonomiske reformer og forskellene heri fra det ene land til det andet afhænger naturligvis også af den model, det enkelte land har valgt, tidsplanen for reformernes gennemførelse og forvaltningsmetoderne.
The social consequence of the economic reforms, and their differences between one country and another, also depend of course on the model selected by the individual country, the timetable for execution of the reforms, and methods of management.
De sociale konsekvenser af den nye lovgivning om den økonomiske styring (initiativudtalelse)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
De sociale konsekvenser af den nye politik
Social consequences of the new policies
De sociale konsekvenser af den nye politik  7
Social consequences of the new policies6
De sociale konsekvenser af forandringer af handelspolitikken er særlig tydelige i visse industrisektorer.
The social consequences of trade policy changes are particularly evident in certain industrial sectors.
De sociale konsekvenser af krisen er også betydelige, særlig for samfundets mest udsatte befolkningsgrupper, og det gør det til en særlig stor udfordring for mange lande at fremme social samhørighed.
The social consequences of the crisis are also significant, particularly for the most vulnerable in society, and will make it especially challenging for many countries to promote social cohesion.
de sociale konsekvenser af krisen, der ofte er ensbetydende ikke blot med arbejdsløshed, men også sociale splittelser og konfrontationer, der kan afføde etniske og racebetonede konflikter.
the social fallout of the crisis: unemployment, and social divisions and confrontations which could degenerate into ethnic and racial conflict.
de sociale konsekvenser af liberaliseringen af markederne for gas og elektricitet.
the social consquences of liberalising the gas and electricity markets.
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring
Social impact of the new economic governance legislation
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring (A-12) (SOC-MARTS 2012)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring (A-12) (SOC‑MARTS 2012)
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring (initiativudtalelse)
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring (initiativudtalelse)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
De sociale konsekvenser af lovgivningen om den nye økonomiske styring (SOC)
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
De sociale konsekvenser af markedsåbning skal håndteres.
The social consequences of market opening must be addressed.
De sociale konsekvenser af omstillingen
The social consequences of transition
De sociale konsekvenser af spil.
social effects of gambling;
de sociale konsekvenser af toldunionen (1998),
The social impact of the customs union (1998).
De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet
The social implications of transport and energy developments
De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet (initiativudtalelse)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet (TEN)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet.
The social implications of transport and energy developments.
De sociale konsekvenser af videnrevolutionen kunne eventuelt tages op i den sociale dialog.
The social effects of the knowledge revolution are potentially an item that could be usefully addressed by the Social Dialogue.
De sociale konsekvenser er begrænsede, og beskæftigelseskonsekvenserne er vurderet til at være begrænsede og enten neutrale eller positive.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
De sociale konsekvenser er bl.a. ligegyldighed og mistillid til det politiske system, ringe selvstændighed, frygt for det ukendte og "hjernespild".
The social consequences include phenomena such as disengagement from society and mistrust of the political system, low levels of autonomy, fear of the unknown and "brain-waste".
De sociale konsekvenser er skuffelse over det politiske system, isolation fra samfundet, ringere uafhængighed og "hjernespild".
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
De sociale konsekvenser i hele EU i form af tab af arbejdspladser og forringelse af arbejdstagernes købekraft har nået et alarmerende omfang, og der synes ikke at være umiddelbar udsigt til et opsving.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
De sociale konsekvenser kan være direkte i form af ændrede levevilkår som følge af skovødelæggelse eller indirekte i form af en social dominoeffekt udløst af ændringer i økonomien hos operatørerne i det berørte områder.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
De sociale konsekvenser og den administrative byrde er begrænset for alle løsningsforslag, og de burde ikke medføre problemstillinger i forhold til overholdelse deraf.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
de sociale konsekvenser og kønsaspektet skal tages med i konsekvensanalyserne,
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
De sociale konsekvenser ved de forskellige løsningsmodeller blev vurderet i forhold til den sandsynlige virkning på fattigdommen og udstødelsen i udvidelseslandene knyttet til fremskridtet mod tiltrædelse og skabelse af betingelserne for bedre økonomiske resultater og politiske foranstaltninger, der kunne tage hånd om dette.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
De sociale konsekvenser vil også være positive, idet EU-borgerne vil nyde godt af den positive indvirkning på den samlede økonomiske vækst i kraft af afhjælpning af mangel på kvalificeret arbejdskraft og kompetencer, hvilket indirekte kan bidrage til at styrke den videnbaserede økonomi og jobskabelsen i EU.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
De sociale kriterier, herunder ILO-normerne, skal fortsat være knyttet til kontraktens genstand for at forhindre rent symbolske VSA-aktiviteter og sikre den sociale nytteværdi.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
De sociale ledsageforanstaltninger til strukturtilpasningsprogrammerne involverer store beløb, og i mange tilfælde dækker de de aktivitetssektorer, hvor Middelhavspartnerlandene har de største budgetproblemer, f.eks. grundskoleundervisning og primære sundhedsydelser.
The social measures which accompany the structural adjustment programmes involve large sums of money and in many cases cover the sectors of activity in which the Mediterranean partner countries face the greatest budgetary difficulties, such as basic education and primary health care.
De sociale mangler, der har hobet sig op i de seneste år, må gradvis udbedres i de kommende år.
The accumulated social debt of recent years needs to be paid off gradually over the coming years.
De sociale medier sikrer forbindelsesmuligheder, en virtuel deltagelse og et ekkokammer for ligesindedes ekstremistiske holdninger.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
De sociale minimumsnormer i EF bør finde anvendelse på legale indvandrere fra tredjelande i overensstemmelse med ILO- og FN-konventioner.
EC social minimum standards should be applied to legal immigrants from third countries in accordance with ILO- and UN-conventions.
De sociale modeller i EU og USA er forskellige.
The EU and the US had different social models.
De sociale myndigheder har sendt alle pensionister en beregning af deres pension i euro sammen med de nødvendige oplysninger om overgangen.
All pensioners received a calculation of their pension in euro together with necessary information on the changeover by the Social Security Scheme.
De sociale netværk og nye informations- og kommunikationsteknologier kan være et vigtigt led i denne mobilisering.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
De sociale netværk og platformene for onlinesalg og videodeling spiller fremover en central rolle i samfundet og de europæiske økonomier.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
De sociale netværks nuværende dynamik
Ongoing social network growth
De sociale netværkssteder har imidlertid også et betydeligt risikopotentiale, som kan opsummeres vha. kategorierne "ulovligt indhold", "ikke alderssvarende indhold", "upassende kontakt" og "upassende adfærd"18.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter må tilgodeses:
give adequate consideration to the social aspects:
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele og risici skal belyses1.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed1.
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele og risici skal belyses6.
The social and labour-related benefits and risks must be addressed6.
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold
The social situation
de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger, som introduktionen af de nye teknologier nødvendigvis vil medføre, omtales ikke,
The social consequences which will inevitably follow the introduction of new technologies have been forgotten;