natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover kunne EØSU gennem sit arbejde på Balkan bidrage til at intensivere samarbejdet mellem regionens civilsamfundsorganisationer og i den forbindelse sikre, at Albanien er fuldt ud inddraget heri.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Derudover kunne forskellige socialøkonomiske virksomheder og andre relevante berørte grupper inddrages.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Derudover kunne Kommissionen præcisere, om den mener, at etableringen af en ret til et rimeligt udbytte eller sportsrettigheder reelt vil udgøre en effektiv metode til at sikre sportens integritet.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Derudover kunne kontoret fungere som en uafhængig bedømmer af hotlinetjenesterne og gennemgå ansøgninger om nye projekter for at undgå dobbeltarbejde og sikre en effektiv anvendelse af støttemidlerne.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Derudover kunne lærlingeuddannelsens kvalitetsgaranti gøre det muligt at evaluere uddannelsen på permanent basis for derigennem at gennemføre de nødvendige forbedringer.
Moreover, the quality guarantee applied to this system of education would make it possible to carry out an ongoing assessment with a view to making the necessary improvements.
Derudover kunne man ønske sig, at der blev udviklet samarbejdsprogrammer med producentlandene med sigte på bæredygtig udnyttelse af skovene, overholdelse af lovgivningen i producentlandene og udvidelse af certificeringsordningerne.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Derudover kunne opfølgningen indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der træffes for at sikre sammenhæng mellem nuværende og fremtidige regler og samtidig tage højde for den generelle referenceramme.
Furthermore it could explain which measures would be taken to ensure coherence of the existing and future acquis, taking into account the general frame of reference.
Derudover kunne oprettelse af en europæisk onlinedatabase med oplysninger om intellektuelle ejendomsrettigheder udgøre et særligt nyttigt redskab for SMV'er i tekstil- og beklædningssektoren.
In addition, the creation of a European on-line database of IPR-related information could constitute a particularly useful tool for textile and clothing SMEs.
Derudover kunne rekrutteringsinitiativer skabe opmærksomhed om karrieremuligheder inden for indlandsskibsfart også uden for sektoren.
Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
Derudover kunne resultatet blive, at netværkssamarbejdet intensiveres, mobili­teten og videnoverførslen i Europa øges, og at Europa bliver et mere tiltrækkende sted at forske.
Intensified networking, increased intra-European mobility and knowledge transfer, and greater attractiveness of Europe could emerge as additional effects.
Derudover kunne udvekslingen af bedste praksis også øge de nationale systemers kompatibilitet.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
Derudover kunne visse former for markedsadfærd hos CRS (f.eks. partiskhed i skærmpræsentationer) skade forbrugerne, selv om de ikke udspringer af misbrug af den konkurrencemæssige stilling.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Derudover kunne visse underrepræsenterede institutioner opprioriteres i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag, og der bør fokuseres på at identificere og støtte tidligere succesfulde deltagere fra underrepræsenterede institutioner til at blive "eksperter", der kan fremme deltagelsen inden for den sektor, de repræsenterer.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Derudover kunne Østrig og Finland komme i en vanskelig situation, da deres nuværende særordning, som sætter dem i stand til at opretholde strengere grænseværdier for gasolie, udløber ved årets udgang.
In addition, it might leave Austria and Finland in a difficult situation due to the expiry of their current derogation to maintain stricter limit values for gasoils until the end of this year.
Derudover kæmper europæiske selskaber med underfinansiering.
In addition European companies struggle with underfunding.
Derudover lader direktivet det i stor udstrækning være op til medlemsstaterne selv at definere og fastsætte de nærmere betingelser for opnåelse af det blå EU-kort og de rettigheder, som kortet giver.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
Derudover lagrer 1 m³ træ 0, 9 ton CO2.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
Derudover lancerede Europa‑Kommissionen i 2009 en undersøgelse om "videnskabelig støtte i forbindelse med EU's kviksølvspolitik".
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
Derudover lancerede Kommissionen EVE9, som er den fælles informationsplatform for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og projekter for unge, og som indeholder eksempler på tusindvis af projekter og deres resultater, navnlig projekter, som er gennemført under de to aftaler.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Derudover lider de lovregulerede erhverv og virksomheder under den tunge administrative byrde.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Derudover lider de offentlige tjenester under tidligere tiders underinvestering.
In addition, public services have suffered from under-investment in the past.
Derudover ligger en af nøglerne til udvikling og modernisering af systemerne i deres kapacitet til at indføre en effektiv styreform, som bygger på inddragelse og ansvarliggørelse af de berørte aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, regional- og lokalforvaltningerne, patienterne og civilsamfundet, og på en koordinering af ydelsesleverandørerne, finansieringsorganerne, ngo'erne og myndighederne.
Moreover, a key to the development and reform of the systems is their ability to implement effective governance based on involving and giving responsibility to the players concerned – including the social partners, regional and local authorities, patients and civil society – and coordinating care providers, financial organisations, NGOs and the public authorities.
Derudover ligger udgifterne til it stadig under EU-gennemsnittet, og niveauet for investeringer med risikovillig kapital er blandt de laveste i EU.
In addition, IT expenditures remain below the EU average and the level of venture capital investment is amongst the lowest in the EU.
Derudover lægger EU-politikken særlig vægt på sikkerhed og sikring af olie, naturgasledninger og den relaterede produktions- og transportinfrastruktur ved at kombinere energipolitikken med udenrigs- og sikkerhedspolitiske instrumenter.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Derudover lægger lange og tidskrævende procedurer samt overflødige administrative byrder hindringer i vejen for infrastrukturprojekter på vandvejene.
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Derudover lægger omformuleringen mere vægt på processen end på de potentielle aktører.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
Derudover lægges der i forslaget op til, at såfremt der er en overgang fra en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a) eller b), til en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 1-6a, anses den rimelige periode, der er fastsat i antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 3, første afsnit, for at udløbe på den dato, hvor den første undersøgelse efter overgangen indledes.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Derudover lægges der også vægt på katastrofeforebyggelsesuddannelse og bevidstgørelsestiltag over for offentligheden.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Derudover mangler 1,2 mia. mennesker (20 % af verdens befolkning) adgang til sikkert drikkevand, mens 50 % mangler adgang til sikker spildevandsbortskaffelse14.
In addition, 1.2 billion people (20% of the world population) lack access to safe drinking water, while 50% lack access to safe sanitation14.
Derudover mangler der en nødvendig konkretisering af en situation, hvor et aktiv "er faldet varigt i værdi".
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Derudover mangler der fyldestgørende oplysninger for en række kanaler, særligt hvad angår den andel, der er forbeholdt nyere europæiske programmer.
In addition, complete data were not provided for some channels on the relative proportion of recent European works broadcast.
Derudover mangler der i mange nationale reformprogrammer fuld klarhed over, hvordan fattigdomsmålet vil kunne nås, og der mangler passende foranstaltninger for social integration14.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Derudover mangler der i nogle af disse medlemsstater et klart politisk engagement i en sådan reform.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Derudover mangler der også sommetider tilstrækkelige certificeringsprocedurer, som kan attestere, at genvundet materiale opfylder alle de relevante krav.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Derudover medbringer tilbagevendende arbejdstagere i reglen nye færdigheder af værdi for deres hjemlands økonomi.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
Derudover meddelte han, at de spanske medlemmer af EØSU som en reaktion på den afgørelse, som TEN-sektionens præsidium havde truffet, havde besluttet at anmode om, at alle sektionens udtalelser blev fremlagt på plenarforsamlingen med henblik på debat.
Furthermore, he informed the section that the Spanish members of the EESC had decided to respond to the TEN section bureau decision by requesting that all section opinions be subject to a debate in plenary.
Derudover medfører den fragmenterede tekstilproduktionskæde, at den miljømæssige byrde ofte skal bæres af upstream-producenterne, f.eks. stofproducenter, hvorimod det er slutproducenterne, f.eks. beklædningsgenstandsproducenterne eller distributørerne, som nyder godt af fordelene.
In addition, the fragmented textile production chain means that the environmental burden often falls on upstream producers, for example fabric manufacturers, whereas the benefits are more often reaped by the end producers, for example the garment manufacturer, or distributors.
Derudover medfører jordforringelse et globalt fald i antallet af multifunktionelle landområder.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Derudover medfører sikrere transportmidler og mere effektive redningstjenester, at der kan reddes flere liv
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Derudover medfører ændringen af lovgivningen i Norge, hvor rettighederne til et patent nu gives til universitetet og ikke til forskeren, at universiteterne i Oslo og Bergen nu er i færd med at etablere deres egne teknologioverførselskontorer.
Moreover, the change in the Norwegian legislation giving the rights to a patent to the university and not to the researcher has resulted the Universities of Oslo and Bergen to set up their own technology transfer offices.
Derudover medfører ændringer af det nuværende regelsæt, at et eksisterende direktiv må ændres, hvilket kun kan gennemføres i EU-lovgivningen.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Derudover medtoges slutkommentarer fremsat på byspildevandsudvalgets møde den 1. og 2. september 2003.
In addition, final comments made during the urban waste water committee held on 1st and 2nd September 2003 were still included.
Derudover medvirker klimaændringerne til, at områderne belastes yderligere, og at den geografiske og sæsonmæssige fordeling af turismen forandres.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Derudover melder spørgsmålet sig, hvordan man kan opnå en undervisningstype, som fører til udvikling af en højere og mere direkte form for demokrati.
There is also the question of how to establish a culture in which higher and more direct forms of democracy can be developed.
Derudover mener EØSU også, at det er blevet nødvendigt at etablere et sekretariat for styringsudvalget.
In addition, the Committee also considers that it has become necessary to set up a secretariat for the Steering Committee.
Derudover mener EØSU, at civilsamfundet bør være aktivt i forhold til samtlige samarbejdsinstrumenter i overensstemmelse med beslutningerne inden for den strukturerede dialog og bestemmelserne i den nyligt vedtagne dagsorden for forandring.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Derudover mener EØSU, at det af hensyn til kundepræferencen er vigtigt, at forbrugeren også i fremtiden får et valg mellem forskellige betalingsinstrumenter.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Derudover mener EØSU, at det bør undersøges, hvordan de andre EU-fonde kan anvendes til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Derudover mener EØSU, at det bør undersøges, hvordan de andre EU-fonde kan anvendes til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
Derudover mener EØSU, at det er absolut nødvendigt fuldt ud at udnytte potentialet i de organisationsstrukturer, der har stået deres prøve (enten i kraft af deres videnskabelige resultater eller internationale samarbejde), eller som vil kunne videreudvikles effektivt.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Derudover mener EØSU, at det er af afgørende betydning, at EU nøje overvåger, at direktivet ikke blot omsættes til national lovgivning i alle medlemsstater, men også håndhæves i praksis.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Derudover mener EØSU, at det er af afgørende betydning, at EU nøje overvåger, at direktivet ikke blot omsættes til national lovgivning i alle medlemsstater, men også håndhæves i praksis.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Derudover mener EØSU, at det ikke er nok at oplyse eller foreslå parterne en eller flere ATB-instanser, hvis man vil sikre, at retsakten opfylder sit formål, nemlig adgang for parterne til at få deres sag behandlet.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Derudover mener EØSU, at det ikke er nok at oplyse eller foreslå parterne en eller flere ATB‑instanser, hvis man vil sikre, at retsakten opfylder sit formål, nemlig adgang for parterne til at få deres sag behandlet.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
Derudover mener EØSU, at en sådan harmonisering kan bidrage afgørende til større trafiksikkerhed og til forebyggelsen af uheld, hvilket giver borgerne en mere konkret bevægelsesfrihed.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Derudover mener EØSU, at en sådan harmonisering kan bidrage afgørende til større trafiksikkerhed og til forebyggelsen af uheld, hvilket giver borgerne en merekonkret bevægelsesfrihed.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Derudover mener EØSU, at Kommissionen entydigt skal tage stilling til de kvoter og obligatoriske medlemskaber, der gælder for de enkelte erhvervssektorer.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Derudover mener EØSU, at man bør tage højde for virkningerne af, at der er indført et nyt rammedirektiv om europæisk typegodkendelse (direktiv 2007/46/EF)6 med henblik på at sikre sammenhængen og undgå, at myndigheder og producenter med tilføjelsen af nye procedurer får pålagt flere byrder i stedet for færre.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC6 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Derudover mener EØSU, at man bør tage højde for virkningerne af, at der er indført et nyt rammedirektiv om europæisk typegodkendelse (direktiv 2007/46/EF)7 med henblik på at sikre sammenhængen og undgå, at myndigheder og producenter med tilføjelsen af nye procedurer får pålagt flere byrder i stedet for færre.
Furthermore, the Committee feels that consideration should be given to the implications of the introduction of Directive 2007/46/EC7 – the new framework directive on EU type-approval – so as to ensure consistency and prevent duplication of procedures adding to, rather than reducing, the burden for authorities and manufacturers.
Derudover mener EØSU, at man bør udvise forsigtighed og undgå, at sådanne "aktiviteter" anvendes til at imødegå de negative sociale associationer, som er forbundet med spil, og på den måde opmuntre til yderligere spilleaktiviteter med den begrundelse, at aktiviteterne tjener et godt formål.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Derudover mener EØSU, at man ikke længere kan udskyde en veldefineret og konkret fællesskabsindsats, hvis man skal opnå nye simultaneous engineering-kompetencer inden for forskellige indsatsområder og optimere og koncentrere ressourcerne i regionerne.
The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
Derudover mener Kommissionen, at artikel 87, stk. 2, kun dækker strafferetlige trafikforseelser.
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Derudover mener Kommissionen, at der også kan opereres med begrebet "alment tjenesteudbud".
The other concept, developed by the Community institutions, is that of universal service.
Derudover mener Kommissionen, at en effektiv og fuldstændig anvendelse af principperne og de fleksible redskaber i regelsættet, er den bedste måde at fremme investeringer, innovation og markedsudvikling på.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Derudover mener Kommissionen, at resultaterne af undersøgelser og forskningsprojekter ofte kan udnyttes mest effektivt gennem seminarer og workshopper.
Furthermore, the Commission considers that an active exploitation of the results of studies and research projects can often best be achieved through the organisation of seminars and workshops.
Derudover mener Kommissionen, at udledningen fra byområder i den sydlige centrale del ligeledes bidrager til forureningen af de pågældende følsomme områder (for nærmere enkeltheder henvises til Kommissionens anden beretning).
In addition, the Commission believes that discharges of agglomerations in the south, central part, also contribute to the pollution of those sensitive areas (more details see second Commission report).
Derudover mener mange berørte parter, at det er vigtigt at udforme sammenhængende, integrerede tiltag, særlig mellem samhørighedspolitik og landdistriktudvikling.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Derudover mener ØSU, at Kommissionen bør gøre det klart, om medlemsstaterne har ret til at begrænse antallet af krav pr. ansøgning, eller om den vage bestemmelse i artikel 13 - "det strengt nødvendige under hensyn til opfindelsens karakter" - kun kan efterleves ved, at tredjemand gør indsigelse mod "overdrevne krav".
The Committee also considers that the Commission should clarify whether or not the Member States are barred from restricting the possible number of claims by applicants, or whether the only way of fleshing out the vague concept applied in Article 13 - "strictly necessary having regard to the nature of the invention" - is by means of third party opposition to "excessive claims".