natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således hovedmålet med forskningen at forbedre disse teknikkers konkurrencedygtighed og adgangen hertil (oplagring).
Research must therefore, above all, aim to make these technologies more competitive and more readily available in their own right (storage).
Det er således i denne sektor, den største indsats må gøres.
Efforts therefore need to focus on this sector.
Det er således i denne situation, hvor vi står over for valget mellem en uvis tilbagegang eller et historisk fremskridt, at vi skal tage de forskellige EU-politikker, især konkurrencepolitikken, nærmere i øjesyn.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Det er således i EU's geopolitiske interesse at udvikle sin egen eksterne dagsorden, der sætter den i stand til at fremme og beskytte sine 500 mio. indbyggeres interesser og leve op til det ansvar, som den har for at reagere på globale problemer og bidrage til fastsættelsen af høje standarder for globaliseringsprocessen.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Det er således i EU's geopolitiske interesse at udvikle sin egen eksterne dagsorden, der sætter den i stand til at fremme og beskytte sine 500 mio. indbyggeres interesser og leve op til det ansvar, som den har for at reagere på globale problemer og bidrage til fastsættelsen af høje standarder for globaliseringsprocessen.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
Det er således i forbindelse med 1997-undersøgelsen blevet konstateret, at der i den japanske ophavretlovgivning er fastsat undtagelser for "ethvert programsprog, -regel eller -algoritme, der anvendes til at udarbejde sådanne" edb-programmer.
In the context of the 1997 study it has indeed been noted that the Japanese Copyright Act defines exclusions for “any programming language, rule or algorithm used for making such” computer programs.
Det er således i forbindelse med dette forslag nødvendigt præcist at definere både formen og metoderne for det administrative samarbejde via IMI.
Yet, in the case of the present proposal, it is necessary to precisely define the form and methods of administrative cooperation through IMI.
Det er således i forbindelse med nogle avancerede bygningsprojekter påvist, at hverken erhvervs- eller boligbyggeri i byer nødvendigvis kræver nogen ekstern konventionel energikilde (f.eks. elektricitet, gas eller konventionelt brændsel), hvis de bedste teknologier inden for energieffektivitet og VEK kombineres.
In fact some advanced building projects have demonstrated both commercial and residential buildings in cities do not require any external conventional source of energy (e.g. electricity, gas or fuels) if best technologies in EE and RES are combined.
Det er således i Fællesskabets interesse at gøre intermodal transport mere attraktiv for brugerne.
It is therefore in the Community's interest to make intermodality more attractive for transport users.
Det er således i første række nødvendigt at kortlægge forskellene mellem de situationer, der gør sig gældende i forskellige regioner og lokalområder (byer, landdistrikter eller fjernområder).
Hence it will be particularly important to pinpoint disparate regional and local situations (in towns and cities, rural areas, and the outermost areas).
Det er således i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, som fastsat i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Det er således i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, som fastsat i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Det er således i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Det er således i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Det er således ikke bare vanskeligt at indarbejde de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer i EU’s lovgivning, det er også i modstrid med den vigtige rolle, som Euratom har spillet siden 1959, og den betydelige mængde lovgivning, der allerede er opbygget.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Det er således ikke begrænset til de store konventionelle infrastrukturer såsom veje og motorveje, jernbanelinjer, havne og lufthavne, men omfatter også trafikstyringssystemer og informationssystemer og ‑tjenester, positionsbestemmelsessystemer og navigationssystemer, som gør det muligt at udnytte disse infrastrukturer optimalt.
It is not limited to large traditional infrastructure such as roads and motorways, railways, ports and airports, but also includes the traffic management systems and information, positioning and navigation systems and services which make it possible to operate such infrastructure to best effect.
Det er således ikke det generelle kriterium i sig selv, der er målestokken, men derimod det resultat, man ville nå frem til ved anvendelsen af den supplerende materielle ret, hvis det pågældende vilkår ikke fandtes.
In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
Det er således ikke først og fremmest et instrument til at hjælpe med at bekæmpe klimaændringer eller garantere fødevaresikkerhed – eller til at hjælpe med at sikre råvareforsyning.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Det er således ikke helt klart, hvilken slags system, der skal gennemføres i praksis - det gælder også de 5 typer, der er opregnet i den konsekvensanalyse, der ledsager meddelelsen.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Det er således ikke hensigten med denne beslutning at harmonisere de nationale bilregistreringssystemer, men af hensyn til den praktiske gennemførelse vil det muligvis blive nødvendigt med en tilpasning, selvom der ikke er planer om en egentlig EU-harmonisering.
It does however consider that the implementation of the decision might require these procedures to be adjusted at national level, even though EU harmonization is not planned.
Det er således ikke hensigten med dette forslag, at genetisk modificerede sorter skal kunne optages på de fælles sortlister.
Therefore, it is not foreseen that the inscription into the Common Catalogues of genetically modified varieties should be obtained through this proposal.
Det er således ikke kontoret, der er part i retssager i den forbindelse, men derimod den pågældende institution.
Thus, it is not the office which is party to court proceedings arising from that but the Institution concerned.
Det er således ikke kun de mindre turismevirksomheder, der får glæde af projektet, men hele det lokale erhvervsliv (kunsthåndværk, levnedsmiddelsektoren, fiskeriet osv.).
As a result, the benefits of the project are felt not only by tourism SMEs, but by the entire local business fabric (craft, food, fisheries, etc.).
Det er således ikke kun de selvstændigt fungerende (full-functions) joint ventures - altså dem, der tages i betragtning af Kommissionen - der har uafvendelige strukturelle indvirkninger på virksomhederne selv og/eller markedet.
It is not just the full-function joint ventures, mentioned by the Commission, which have an irreversible structural impact on undertakings and/or the market.
Det er således ikke kun et spørgsmål om at forudsige fremtiden, men også om at forme den socialt.
It is not simply a matter of telling the future but of building it socially.
Det er således ikke logisk, at en medlemsstat som Sverige med en meget kraftig punktafgiftsbyrde behøver en undtagelse fra 57%-reglen, mens andre medlemsstater med en meget beskeden punktafgiftsbyrde ikke har vanskeligheder ved at overholde reglen om 57% afgiftsincidens.
It is in fact not logical that a Member State like Sweden with a very important excise charge needs a derogation from the 57% excise rule, whilst other Member States with a very low excise charge do not encounter any difficulty to respect the 57% excise incidence.
Det er således ikke længere muligt at kompensere for en forringet konkurrencemæssig stilling ved at devaluere.
It is no longer possible to use devaluation to bridge a competitive gap.
Det er således ikke længere nødvendigt med interventionsopkøb af ris, hvorfor de bør afskaffes.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Det er således ikke muligt at finde en fællesnævner for løndannelsen i Europa.
It is thus impossible to clearly classify European wage-setting procedures.
Det er således ikke muligt at give en fuldstændig oversigt over situationen.
Therefore no complete overview of the situation can be provided.
Det er således ikke muligt for ØSU, inden for rammerne af nærværende udtalelse at vurdere EF's socialpolitiks effekt på den økonomiske og sociale samhørighed.
For the purposes of the present Opinion the Committee is thus not in a position to assess the impact of EC social policy on economic and social cohesion.
Det er således ikke muligt ud fra behandlingsmetoden at sondre mellem forbrænding af et brændstof som produkt og forbrænding af affald.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Det er således ikke nok at forenkle den foreslåede samfinansieringsordning yderligere og bringe den i bedre overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, det er også nødvendigt at:
In particular, over and above the revision to apply the principles of simplification and proportionality to the co-financing procedure, the following needs should be addressed:
Det er således ikke nok at fremhæve SMV's reelle og potentielle værdi og den rolle, som tillægges dem i de fælles bestræbelser på at sætte gang i den økonomiske og sociale styrkelse af Den Europæiske Union.
It is not enough merely to affirm the real and potential value of SMEs for the economic and social consolidation of the European Union.
Det er således ikke nødvendigt at oprette nye strukturer.
New structures are, therefore, not required.
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom -
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom -
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom -
Therefore it is not necessary to establish provisions for this purpose,
Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Det er således ikke nødvendigt her at gentage disse overvejelser, som der er konsensus om i ØSU.
There is therefore no need to repeat these ideas on which a consensus already exists.
Det er således ikke nødvendigt her at gentage disse overvejelser, som der er konsensus om i ØSU.
Thus, there is no need to repeat these ideas on which there is already a consensus.
Det er således ikke nødvendigt med en ny bestemmelse herom.
A new position is, therefore, not necessary.
Det er således ikke nødvendigt med en særlig bestemmelse for rensdyr.
It is therefore not necessary to make a special provision for reindeer.
Det er således ikke nødvendigt med en særlig bestemmelser herom.
A specific provision is therefore not necessary.
Det er således ikke nødvendigt med en særskilt bestemmelse herom.
An explicit provision is, therefore, not necessary.
Det er således ikke nødvendigt med en udtrykkelig henvisning til, at dette direktiv finder anvendelse.
An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Det er således ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt at tage alternative løsningsmodeller i betragtning.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Det er således ikke overraskende, at de adspurgte i forskellige statistiske undersøgelser foretrækker at gennemføre deres undersøgelser på engelsk, eftersom det er det sprog, der reelt giver flest fordele i et stigende antal afgørende situationer.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Det er således ikke overraskende, at de første større betalinger først blev foretaget i 2001 - i alt ca. 200 mio. EUR - , eftersom beslutningen om de første ISPA-projekter først blev truffet kort før udgangen af 2000.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Det er således ikke på nuværende tidspunkt tydeligt, at den konkurrenceprægede dialog skal anvendes i udbudsproceduren for OPP’er.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Det er således ikke realistisk at anlægge betalingsveje i hele vejnettet, og herunder i byområder, af finansielle samt miljø- og sikkerhedsmæssige årsager.
Toll lanes cannot be built on all parts of the road network, including town centres, for financial, environmental and safety reasons.
Det er således ikke sikkert, at Eurostats antagelse om at den forventede levetid vil øges med syv år i EU i løbet af de næste 40 år, holder stik, selvom den er baseret på den bedste ekspertviden.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
Det er således ikke tilfældigt, at Frankrig oplever en væsentlig indvandring fra Nordafrika, at indvandringen fra det indiske kontinent hovedsageligt er rettet mod Det Forenede Kongerige, og at Spanien i dag har et stort antal indvandrere fra Sydamerika.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Det er således ikke tilladt at fremme muligheden for at opsætte antenne udelukkende for bestemte brugergrupper eller at begrænse denne mulighed til tilfælde, hvor de givne kanaler eller tjenester ikke allerede er tilgængelige via kabel.
It would therefore be unacceptable to make it easier only for a specific type of user to install a satellite dish, or to restrict this option to situations where certain channels or services are not already available by cable.
Det er således ikke ualmindeligt, at en chauffør, som har fået frakendt kørekortet i én medlemsstat, kan erhverve et nyt i nabomedlemsstaten.
For instance, it is not unusual for a driver whose driving licence is suspended in one Member State to be able to obtain another in a neighbouring country.
Det er således ikke ønskeligt, at der etableres et "lukket kredsløb", hvor det altid er de samme institutioner og personer, der får støtte fra de midler, som nu forvaltes under SOCRATES, og som tidligere blev forvaltet under programmer såsom ERASMUS og LINGUA, der nu indgår i SOCRATES.
It is not desirable that a hermetic system should be established in which the same institutions and individuals gain repeated access to the funds currently provided under Socrates and previously provided under the programmes now subsumed into it, such as Erasmus and Lingua.
Det er således individuelle afdelinger og ikke hele universiteter, der skal udgøre en del af ETI.
Participation in the EIT would therefore be at departmental, not at university, level.
Det er således indlysende, at de foreslåede ændringer hindrer, at evalueringsarbejdet foretages flere gange, samtidig med, at en kompetent undersøgelse af overholdelse af internationale krav sikres.
It is, thus, clear that the proposed amendments will prevent duplication of evaluation work, while ensuring a professional scrutiny of compliance with international requirements.
Det er således indlysende, at en drastisk reduktion af parametre i et nyt badevandsdirektiv vil medføre en betydelig nedbringelse af omkostningerne, parallelle bestræbelser vil undgås, men samtidig vil det ikke føre til en forringelse af borgernes beskyttelsesniveau.
It is thus evident that the drastic reduction of parameters in a new Bathing Water Directive will provide for considerable reduction of costs, avoid parallel efforts, but at the same time not entail any reduction in the level of protection for the citizens.
Det er således indlysende, at standardvilkårene og ‑betingelserne skal være i overensstemmelse med direktivet om urimelige kontraktvilkår, hvor dette direktiv er gældende.
Thus it is obvious that the standard terms and conditions should be in conformity with the Unfair Contract Terms Directive, where it applies.
Det er således initiativer af typen "Media Desk", der skal udvides til at dække andre områder.
This would involve extending initiatives of the Media Desk type to other areas.
Det er således især udstationeringer inden for en koncern, der ofte rejser problemer.
Temporary employment within a group of companies raises questions.
Det er således juridisk muligt at lade området underholdspligt overgå fra enstemmighed til fælles beslutningstagning.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Det er således klart de kapitalgivende lande, der har interesse i en standardisering af registre, men reguleringen på området er en større udfordring for de kapitalmodtagende lande.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Det er således klart fastslået, at begrebet “kreditinstitut” omfatter udstedere af elektroniske penge.
It is thus clearly established that the concept of “credit institution” includes electronic money institutions.
Det er således klart lykkedes for Grundtvig at lægge de første spirer til en europæisk dimension i voksenuddannelsen – en sektor, som hidtil næsten ikke har haft nogen tradition for europæisk samarbejde, og som har været kendetegnet ved en relativ svag institutionel infrastruktur, en stor andel af deltidsansatte og frivillige og med meget forskellige profiler i de forskellige lande.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Det er således klart, at arbejdstageren har ret til ligebehandling i værtsmedlemsstaten.
It is clear that he already benefits from the right to equal treatment in the host Member State.
Det er således klart, at både procedurerne for tildeling af kapacitet og afgiftsordningerne vil komme til at spille en vigtig rolle for videreudviklingen af jernbanetransportmarkedet.
It is therefore clear that both capacity allocation procedures and charging schemes will have a significant role in the further development of the rail transport market.
Det er således klart, at de mest avancerede digitale netværk og tjenester bør være til rådighed for borgere i alle aldre og virksomheder, og at disse bør have universel adgang til disse tjenester til en overkommelig pris, uanset deres geografiske placering og økonomiske situation, samt at de om nødvendigt skal tilbydes bistand og uddannelse, så de kan tilegne sig de færdigheder, som er nødvendige for at kunne udnytte de digitale tilbud på effektiv og ansvarlig vis.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
Det er således klart, at en forhøjelse af traktorernes hastighed kan øge rentabiliteten.
Consequently, increased tractor speed could improve profitability.
Det er således klart, at forslaget skal begrænses til at omfatte de udgiftskategorier, som er relateret til virksomhedens normale drift, men hvoraf en del tillige vedrører privat og endeligt forbrug.
Clearly, therefore, it must be confined to categories of expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, usually contains some element of the final and private consumption.
Det er således klart, at indgreb statistisk set er sjældne.
Obviously, interventions are statistically rare.
Det er således klart, at investeringsbeslutningerne i lande, hvor den lange realrente er faldet væsentligt, og hvor virksomhederne fortsat har en høj selvfinansieringsgrad, i det væsentligste vil blive truffet ud fra den forventede udvikling i efterspørgslen, specielt i husholdningernes forbrugsefterspørgsel.
In fact it is clear that in these countries, where long-term real interest rates have eased appreciably and firms still have considerable self-financing capacity, investment decisions will be based primarily on the probable trend in demand, especially consumer demand.
Det er således klart, at reglerne omgås, i det mindste i nogle af medlemsstaterne, og at nogle mennesker arbejder illegalt.
Clearly then, in some Member States at least, the rules are being flouted and some people are working illegally.
Det er således klart, at vand hverken kvalitativt eller kvantitativt, og heller ikke selvom det fornyes og genbruges, er en ubegrænset ressource, og at forskningen og innovationen vedrørende vand bør udvides, så anvendelsen af vand bliver holdbar og bæredygtig inden for alle områder, og forureningen, især forureningen fra diffuse kilder, kommer under kontrol16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Det er således Kommissionen, der, efter at have behandlet medlemsstaternes anmodninger, vedtager beslutningerne om medfinansiering, mens medlemsstaterne står for forvaltningen af foranstaltnin­gerne.
Provision should, therefore, be made for the Commission, after examining the Member States’ requests for co‑financing, to adopt co‑financing decisions, while the Member States are to assure the management of the actions.
Det er således Kommissionens hensigt gennem denne grønbog at fremlægge et grundlag for overvejelser om mulige retningslinjer for en EF-aktion på uddannelsesområdet.
By presenting a Green Paper, the Commission hopes to spark off a debate about the possibilities and thrust of Community action in the field of education.