natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd skal med udgangspunkt i forårsrapporten styrke sin centrale rolle ved hvert år at fastlægge kursen for EU’s økonomiske, sociale og miljømæssige indsats.
The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central role each year in setting the direction for the Union’s economic, social and environmental action.
Det Europæiske Råd skal på sit forårsmøde fastlægge retningen for det kommende arbejde og bestemme, hvor hurtigt det skal gennemføres.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.
Det Europæiske Råd skal på sit forårsmøde fastslægge frister og ansvarsområder for at sikre, at alle foranstaltninger på EU-plan vedtages før valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 – også dem, som Kommissionen vil fremlægge inden juni måned i år.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 – including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Det Europæiske Råd skal påtage sig sit øgede ansvar som centrum for økonomiske, sociale og miljømæssige beslutninger.
The European Council must assume its enhanced role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Det Europæiske Råd skal regelmæssigt opdateres vedrørende strategiens fremskridt.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Det Europæiske Råd skal spille en større rolle ved udformningen af EU's strategiske styring i samarbejde med Kommissionen.
The European Council should have a more important role in shaping the strategic direction for the Union in partnership with the Commission.
Det Europæiske Råd skitserede de vigtigste principper for at opnå reduktionen i EU ETS1.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Det Europæiske Råd slog den 16. september 2010 fast, at Den Europæiske Union skal være en effektiv global aktør, der er rede til at tage sin del af ansvaret for den globale sikkerhed og til at gå forrest, når der skal udformes fælles responser på fælles udfordringer.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Det Europæiske Råd slog til lyd for et stærkt europæisk lederskab og stor fælles opbakning omkring strategien.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Det Europæiske Råd styrkede endvidere budgetdisciplinen ved at forsøge at dele den op efter produktionssektor: hvis der i én bestemt sektor opstår budgetproblemer af sektorinterne grunde (stigning i produktionen, nedgang i forbruget), skal Kommissionen først bestræbe sig på at træffe korrigerende foranstaltninger inden for den pågældende sektor og kan ikke længere blot overføre midler fra en sektor til en anden.
The European Council also reinforced budgetary discipline by seeking to divide it according to sector of production: if budgetary problems arise in a given sector for reasons internal to that sector (increase in production, fall in consumption), the Commission must first attempt remedial measures within the sector concerned, and can no longer simply transfer funds from one sector to another.
Det Europæiske Råd støttede desuden målsætningen om, at tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, skal have mulighed for at opnå statsborgerret i denne medlemsstat2.
It endorsed the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident2.
Det Europæiske Råd støttede disse anbefalingerne i resolutionen om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001.
The European Council endorsed these recommendations in its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union in March 2001 at its Stockholm summit.
Det Europæiske Råd støttede nævnte konklusioner på sit møde i december 2007:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
Det Europæiske Råd støttede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og andre afgørelser truffet af retlige myndigheder, der efter dets mening bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation to be established within the Union.
Det Europæiske Råd støttede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og andre afgørelser truffet af retlige myndigheder, der efter dets mening bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
Det Europæiske Råd støttede på sit møde i Tammerfors den 15. ‑ 16. oktober 1999 princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som hjørnestenen i samarbejdet om civilretlige spørgsmål, idet det blev præciseret, at dette princip bl.a. bør finde anvendelse på sikringskendelser, der giver de kompetente myndigheder mulighed for at beslaglægge aktiver, der let kan flyttes.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Det Europæiske Råd sætter som mål, at disse uddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
The European Council sets the objective of making its education and training systems a world quality reference by 2010.
Det Europæiske Råd søgte på mødet i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 i erkendelse af, at vi befinder os i en ny økonomisk kontekst med mindre vitalitet og mindre jobskabelse, at omsætte ord til handling og opnå, at EU og medlemsstaterne overholder deres forpligtelser: Vi bekræfter vort personlige tilsagn om rettidigt og effektivt at gennemføre reformer inden for Lissabon-strategiens tre søjler – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle.
Against a new, less dynamic economic backdrop in which fewer jobs are being created, the Brussels Council of 20 and 21 March 2003 sought to turn words into actions and ensure that the Union and the Member States live up to their undertakings – "we reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social and environmental".
Det Europæiske Råd søgte på mødet i Cardiff i 1998 at udmønte denne artikel i traktaten i praksis ved at anmode Rådet i dets forskellige sammensætninger om at udarbejde strategier og programmer med henblik på at integrere miljøhensyn på deres respektive områder.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
Det Europæiske Råd til at tage denne årlige vækstundersøgelse til efterretning og til at pålægge Rådet i dets forskellige sammensætninger at tage stilling til den og melde tilbage til Det Europæiske Råds forårsmøde, så Det Europæiske Råd på sit møde i marts kan vedtage nogle egnede retningslinjer for det europæiske semester i 2012
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Det Europæiske Råd tilbød sin støtte til præsident Putins og den nye russiske regerings bestræbelser på at modernisere og reformere deres land.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Det Europæiske Råd tilføjede i sin resolution, at med forbehold af særlige retsakter, der foreslås af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, bør Værdipapirudvalget også fungere som forskriftsudvalg i overensstemmelse med komitologiafgørelsen fra 1999 med henblik på at bistå Kommissionen, når denne træffer afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 202.
In its resolution, the European Council added that, subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Det Europæiske Råd tilføjede, at der skulle gøres god brug af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner3 til dette formål.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Det Europæiske Råd tillagde sagen betydning på Barcelona-mødet den 16. marts 2002, hvor det ønskede retningslinjerne revideret ved udgangen af 2002.
The political importance of the dossier was recognised by the Barcelona European Council of 16 March 2002 which called for the adoption of the revised guidelines by the end of 2002.
Det Europæiske Råd tilskyndede til fuld mobilisering af de relevante EU-instrumenter og -politikker med henblik på at bidrage til opfyldelsen af de fælles målsætninger og opfordrede medlemsstaterne til at intensivere den fælles indsats.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig den 4.-5. november 2004 det flerårige Haag-program for styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council of 4-5 November 2004 endorsed the Hague Multiannual Programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig desuden rapporten fra Kommissionen, der vurderer, at Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien vil kunne være klar, hvis de nuværende fremskridt fortsætter i det nuværende tempo".
Furthermore, the European Council agreed with the Commission that, “if the present rate of progress is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready”.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig dette forslag i december 2006 og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag.
The European Council endorsed this suggestion in December 2006, inviting the Commission to present proposals.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig dette forslag.
The European Council agreed to this proposal.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig disse konklusioner i marts 2009.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig fuldt ud denne plan på sit topmøde i Dublin den 28. april 1990.
The plan was given unconditional support by the European Council at the special summit in Dublin on 28 April 1990.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig i Laeken desuden "rapporten fra Kommissionen, der vurderer, at Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien vil kunne være klar, hvis forhandlingerne og reformerne i kandidatlandene fortsætter i det nuværende tempo".
In addition, the Laeken European Council agreed "with the report of the Commission, which considered that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready".
Det Europæiske Råd tilsluttede sig i marts 2007 Kommissionens planer om opførelse og drift inden 2015 af op til tolv demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi for fossile brændstoffer til kommerciel elproduktion.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig investeringsplanen og alle dens enkeltheder i december 2014, idet det opfordrede til en hurtig implementering2.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig Kommissionens forslag på mødet i juni 2009 og fremhævede, at ESMA også bør "have tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer"5.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig Kommissionens forslag4 i december 2006.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig målet for administrative byrder som følge af EU-lovgivning og opfordrede medlemsstaterne til at "fastsætte deres egne nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau inden for deres kompetenceområder senest i 2008"5.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig prioriteterne for at sikre finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og vækstfremmende tiltag.
On 2 March 2012, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i marts 2007 et reduktionsmål på 25 %, som EU og medlemsstaterne i fællesskab skal nå i 2012 for at forbedre konkurrenceevnen for virksomhederne i Fællesskabet.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i marts 2008 princippet om en Middelhavsunion, som skal bestå af EU's medlemsstater og de af Middelhavets kyststater, der ikke er medlemmer af EU.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", i hvilken europæiske partnerskaber nævnes som et af midlerne til at intensivere stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den langsigtede 2050-vision for biodiversitet og 2020-målet som fastsat i Rådets konklusioner af 15. marts 2010.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Det Europæiske Råd tilslutter sig, at der skal opstilles en pålidelig og gennemsigtig styringsstruktur uden unødvendige administrative byrder for at bidrage til at sikre, at EU opfylder sine politiske mål.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Det Europæiske Råd tog på sit forårsmøde i 2004 (Bruxelles, den 25.-26. marts 2004) disse ønsker ad notam og udtrykte tilfredshed med “Kommissionens tilsagn om, i samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, yderligere at udbygge den integrerede konsekvensanalyseproces med særlig vægt på forbedring af konkurrenceevnedimensionen, og om sammen med Rådet at udvikle en metode til måling af de administrative byrder, der hviler på virksomhederne”.
The 2004 spring European Council (Brussels, 25-26 March 2004) took up these demands, noting with satisfaction that the Commission had undertaken to improve further the integrated impact assessment process in collaboration with the Council and the European Parliament in the context of the inter-institutional agreement on better law-making, by placing special emphasis on strengthening the competitiveness aspect and, in cooperation with the Council, devising a method for measuring the administrative burden on business.
Det Europæiske Råd traf i december 1997 i Luxembourg historiske beslutninger om EU's udvidelse og definerede den "overordnede" udvidelsesproces på en sådan måde, at den omfatter alle ansøgerlande, som ønsker at blive medlem af EU.
At Luxembourg in December 1997, the European Council took historic decisions on the enlargement of the Union and defined the ‘overall’ enlargement process in a way which encompasses all candidate countries that wish to join the Union.
Det Europæiske Råd traf på mødet i Stockholm i marts 2001 beslutning om en trestrenget strategi for at løfte de økonomiske og budgetmæssige udfordringer, som følger af befolkningsaldringen, dvs.: i) en hurtig reduktion af gælden; ii) en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen; og iii) en reform af pensionsordninger og sundhedsvæsen og en bekræftelse af de fem politiske målsætninger, som var fastlagt i Kommissionens meddelelse fra oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa, som værende en gyldig, langsigtet politisk strategi9.
The three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenges posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001, i.e.: (i) reducing debt at a fast pace; (ii) raising employment rates and productivity; and (iii) reforming pension, healthcare and long-term care systems, and the five policy goals identified in October 2006 in the Commission’s communication on the demographic future of Europe remain a valid long-term policy strategy9.
Det Europæiske Råd træder sammen i Barcelona bare nogle få uger efter, at euroen er blevet kontant virkelighed mellem hænderne på folk.
The European Council will meet in Barcelona just a few weeks after the euro has become a tangible reality in people’s hands.
Det Europæiske Råd udnævner sekretæren for Unionen ved fælles overenskomst med Kommissionens formand
appointment of the Secretary of the Union by the European Council in agreement with the President of the Commission;
Det Europæiske Råd udpegede fire prioriterede områder: klimaændringer, transport, folkesundhed og naturressourcer.
The European Council identified four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
Det Europæiske Råd udpegede i december 2005 disse interventioner som dem, der kan give de største virkninger.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Det Europæiske Råd udpegede kandidaten for det parti, der fik flest sæder i Europa-Parlamentet, og denne blev siden af Europa-Parlamentet valgt som formand for Europa-Kommissionen.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Det Europæiske Råd udpegede på sit møde i Essen 14 højt prioriterede projekter, som blev optaget i Rådets og Europa-Parlamentets første beslutning fra 1996 om retningslinjerne for de transeuropæisk transportnet4.
14 priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) in 19964.
Det Europæiske Råd udtaler sig ikke om kernekraftens andel.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Det Europæiske Råd udtaler sig til fordel for integration af den makroregionale politik i Unionens forvaltningsstruktur, og anmoder om, at der udarbejdes retningslinjer for hele EU med henblik på at forberede en strategi for makroregional udvikling, der kan tjene den økonomiske og sociale udvikling;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
Det Europæiske Råd udtalte i sin erklæring mod terrorisme den 25. marts 2004, at der var behov for en yderligere indsats for at forbedre EU's og medlemsstaternes kapacitet til at tage fat på problemerne i forbindelse med konsekvenserne af terrorangreb og afbøde følgerne af angreb på civilbefolkningen.
In its Declaration on solidarity against terrorism of 25 March 2004, the European Council held that further action was needed to enhance the capability of the Union and its Member States to deal with the consequences of terrorist attacks and to alleviate the consequences of attacks on the civilian population.
Det Europæiske Råd udtrykte i foråret 2006 tilfredshed med denne evaluering og opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre deres nationale reformprogrammer med ihærdighed.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Helsingfors den 10.-11. december 1999 sin støtte til EU's narkotikastrategi (2000–2004), som dækker alle EU's narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller de vigtigste mål; disse mål går bl.a. ud på over en femårig periode i betydelig grad at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug.
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, endorsed the European Union Drugs Strategy 2000–2004 that covers all European Union drug related activities and sets main targets; these targets include a substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, TBC, etc) and the number of drug-related deaths;
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Sevilla ønske om at styrke impulserne ved at fastslå viljen til at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af Tammerfors-programmet med henblik på oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
The Seville European Council nevertheless felt the need to give a fresh impetus by declaring its determination to speed up every aspect of the implementation of the programme adopted at Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Det Europæiske Råd udtrykte på samlingen i Helsingfors: "tilfredshed med det initiativ, Kommissionen har taget med henblik på at gøre Europa til et egentligt informationssamfund for alle.
The HELSINKI European Council "welcomes the eEurope initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.