natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag har til formål at opretholde det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og miljø og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment, and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Dette forslag har til formål at oprette et europæisk center, som kan give en struktureret og systematisk tilgang til kontrol med overførbare sygdomme og andre alvorlige trusler mod EU-borgernes sundhed.
The Commission proposal aims at creating a European Centre able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
Dette forslag har til formål at oprette et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af et FTI vedrørende indlejrede computersystemer (Artemis FTI).
The objective of the proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing  systems (ARTEMIS JTI).
Dette forslag har til formål at oprette et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af et FTI vedrørende indlejrede computersystemer (Artemis FTI).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Dette forslag har til formål at oprette et fællesforetagende med henblik på gennemførelse af et FTI vedrørende nanoelektronik (ENIAC FTI).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Dette forslag har til formål at revidere og sammenskrive:
This proposal aims at revising and merging:
Dette forslag har til formål at samle og konsolidere forskellige foranstaltninger, som er blevet gennemført på dette område de sidste 20 år på et enkelt solidt retsgrundlag, og at udvide det til også at omfatte driftsudslip.
This proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Dette forslag har til formål at sikre gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirer til finansiering af transaktioner, frempantsætning og andre finansieringsstrukturer.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Dette forslag har til formål at sikre, at alle ledige aktiveres efter at have været tilmeldt arbejdsformidlingen i 6 måneder og skal også skabe et tættere samarbejde mellem arbejdsformidlingen og de sociale myndigheder.
This bill seeks to ensure the activation of all unemployed persons after 6 months on the employment service's books and will also bring in closer collaboration between the employment service and the social services.
Dette forslag har til formål at sikre, at oprettelsen af SJU hænger sammen med den fremgangsmåde, der har vundet tilslutning hos institutionerne, angående oprettelsen af fællesforetagender i medfør af traktatens artikel 171.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Dette forslag har til formål at sikre, at tredjelandsstatsborgere og EU-borgere er omfattet af de samme regler for koordinering af de sociale sikringsordninger både med hensyn til ligebehandling og ikke-diskriminering af tredjelandsstatsborgere og med hensyn til en administrativ forenkling.
This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens both in terms of equal treatment and non-discrimination and in terms of administrative simplification.
Dette forslag har til formål at skabe en bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med at være udsat for asbest.
The aim of this proposal is to improve the protection of workers against the risks associated with exposure to asbestos.
Dette forslag har til formål at skabe fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger ved at samle og supplere de eksisterende bestemmelser om national kontrol og EF‑kontrol i EU, ved grænserne og i tredjelande.
The present proposal aims at creating a Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Dette forslag har til formål at skabe harmonisering af de nationale designbeskyttelsesordninger og overensstemmelse med EF-designordningen.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Dette forslag har til formål at skabe sådanne fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger ved at samle og supplere de eksisterende bestemmelser om national kontrol og EF-kontrol i EU, ved grænserne og i tredjelande.
The present proposal aims to create such Community framework of national control systems by merging and completing existing rules for national and Community controls within the EU, at the borders and in third countries.
Dette forslag har til formål at supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne, ved at opfordre til anvendelsen af nye strategier og ved at støtte sådanne strategier, ved at fremme udveksling og overførsel af oplysninger om god praksis og af sammenlignelige erfaringer, ved at udarbejde data og statistiske oplysninger, og ved at udvikle nye former for samvirke, der ikke vil kunne ske på nationalt plan.
This proposal aims to supplement the actions undertaken in Member States by encouraging and supporting new strategies, the exchange and transfer of good practice and of comparable experience, the establishment of data and statistics and the development of new synergies which could not be developed at national levels.
Dette forslag har til formål at udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og gennemførelsesforordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i en medlemsstat, og som ikke allerede er dækket af disse bestemmelser på grund af deres nationalitet.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Dette forslag har til formål at udvide finansieringen efter faste satser til at dække direkte omkostninger, at udvide anvendelsesområdet til at omfatte standardskalaer for enhedsomkostninger og gøre det muligt at anvende betalingsordninger med faste beløb.
This proposal aims to extend flat-rate financing to direct costs; to widen its scope to scales of standardised units of cost; and to enable the use of lump sum payment systems.
Dette forslag har til formål at udvide fællesskabskoordineringen af de sociale sikringsordninger, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1408/71, til at omfatte arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er forsikret i en medlemsstat, og som ikke er statsborgere i en medlemsstat.
This proposal seeks to extend Community coordination of social security schemes, as laid down by Regulation (EEC) No. 1408/71, to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are not Community nationals.
Dette forslag har til formål at ændre den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. …/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper1 på to specifikke punkter.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Dette forslag har til formål at ændre den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. …/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget1 på to specifikke punkter.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Dette forslag har til formål at ændre den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. …/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget1, på et specifikt punkt.
This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation (EC) No…/2000 on substances that deplete the ozone layer1 on one specific point.
Dette forslag har til formål at ændre dette forhold og at øge konkurrencen i hele produktionskæden og for samtlige aktører.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Dette forslag har til formål at ændre direktiv 76/769/EØF4 - om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater - ved at tilføje disse stoffer til dets bilag, således at de på grund af deres toksicitet ikke må sælges til private.
The current proposal seeks to amend Directive 76/769/EEC4 on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, by incorporating these substances into its Annex so that, in view of their toxicity, they cannot be sold to consumers.
Dette forslag har til formål at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF1 af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Dette forslag har til formål at ændre følgende allerede eksisterende direktiver: direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr.
This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
Dette forslag har til formål at ændre ovennævnte direktiv.
This proposal intends to modify the above directive.
Dette forslag har til formål at øge energieffektiviteten i slutanvendelserne og opstiller til den ende en række foranstaltninger.
This proposal has the objective of increasing end-use energy efficiency, using a number of operational measures.
Dette forslag har til formål dels at forhindre, at der i stor stil skjules midler, hvilket kan hæmme effektiv bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, dels at sikre øget gennemsigtighed for selskaber, så de reelle ejere af selskaber eller andre juridiske arrangementer ikke kan skjule sig bag hemmelige identiteter.
This proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Dette forslag har til formål:
This proposal aims:
Dette forslag har til hensigt midlertidigt i et år at forlænge toldsatserne og toldfritagelserne i forbindelse med APIM afgiften (afgift på produktion og import), anvendelsen af de autonome toldsuspensioner og overgangsperioden for indførelsen af Den Fælles Toldtarifs toldsatser ved import af visse varer til De Kanariske Øer på det plan, der var gældende den 31. december 2000.
This proposal aims to temporarily extend for one year the rates and exemptions relating to the APIM tax (tax on production and imports), the application of autonomous Customs Tariff duty suspensions and the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff duties on imports of certain goods into the Canary Islands at the level applying at 31 December 2000.
Dette forslag har to hovedformål:
This proposal has  two main objectives:
Dette forslag har to supplerende mål:
This proposal has two complementary objectives:
Dette forslag har trukket på medlemsstaternes divergerende systemer og har forsøgt at anvende og tilpasse de bedste af dem.
This Proposal has drawn from the disparate Member State systems and has attempted to adopt and adapt the best ones.
Dette forslag har vinavlerne ventet på med længsel af flere grunde:
There are a number of reasons why winegrowers are counting on this proposal:
Dette forslag har været genstand for en indgående høring af Det Stående Udvalg, der er nævnt i direktivets artikel 5, og af de europæiske standardiseringsorganisationer.
This proposal has been discussed in depth by the Standing Committee set up under Article 5 of the Directive and with the European standardization bodies.
Dette forslag har været genstand for Kommissionens udvidede konsekvensanalyse, som er vedlagt forslaget og er baseret på data, der er indsamlet ved en undersøgelse foretaget af en uafhængig kontrahent.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, attached to this proposal, which is based on data collected by an independent contracted study.
Dette forslag harmonerer med "handlingsplanen for integration af tredjelandsstatsborgere"12, hvori der skabes fælles politiske rammer, som kan være til hjælp for medlemsstaterne, når de videreudvikler og styrker deres nationale politikker for integration af tredjelandsstatsborgere, herunder højt kvalificerede.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Dette forslag havde dannet grundlag for et kompromis med ordføreren.
A compromise had been reached with the Rapporteur in that regard.
Dette forslag havde to hovedformål:
This proposal had two main objectives.
Dette forslag henstiller derfor, at medlemsstaterne udpeger et organ eller et begrænset antal organer, der skal varetage gennemførelsen af færdighedsgarantien, og koordinerer arbejdet i relevante offentlige organer og støtter partnerskaber med en lang række aktører.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Dette forslag henviser ikke til IMO-procedurer, men fastlægger principper for kontrol med anvendelsen af direktiv 2009/13/EF, som omfatter nogle af konventionens standarder.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Dette forslag hænger nøje sammen med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dette forslag hænger sammen med den første af Kommissionens ti prioriteter under overskriften "Skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne"1.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Dette forslag hænger sammen med Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Dette forslag hænger tæt sammen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om flagstatens ansvar for håndhævelsen af direktiv 2009/13/EF.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Dette forslag hænger tæt sammen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol, der har til formål at sikre lige vilkår på verdensplan i hele søfartssektoren ved at håndhæve konventionen i alle europæiske havne.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Dette forslag i pakken vurderes at ville få betydelige positive budgetvirkninger.
This element of the package is estimated to have important positive budgetary implications.
Dette forslag illustrerer den balance, der skal findes mellem sikkerhedsprocedurer, der opfylder de højeste krav, og frie handelsstrømme.
This proposal illustrates the balance that has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Dette forslag imødekommer et af de vigtigste mål, som er fastsat i strategien for det indre marked, nemlig at brugere i hele EU skal have øget adgang til tv- og radioprogrammer.
This proposal responds to one of the key objectives identified in the Digital Single Market Strategy: to enhance wider online access to TV and radio programmes by users across the EU.
Dette forslag indbefatter udvidelse af anvendelsesområdet for forordning 1408/71 som led i Kommissionens bestræbelser på at sikre integrering af tredjelandsstatsborgere, der varigt har slået sig ned på medlemsstaternes område, hvorved man kan tilbyde fastboende udlændinge ligebehandling på det sociale sikringsområde.
This proposal implies extension an of the scope of Regulation No 1408/71 in the framework of the Commission's commitment to ensure the genuine integration of third-country nationals who have settled long-term on the territory of the Member States and to offer equal treatment to long-term residents in the field of social protection.
Dette forslag indebærer anvendelsen af et maksimalt garantiareal for spindhør og henførelsen af en nedsat støtte, hvis der anvendes en anden høstmetode end den traditionelle, hvor hele planten rykkes op.
This proposal provides for the application of a maximum guaranteed area for fibre flax and a reduction in the aid where harvesting does not involve the traditional method whereby the whole plant is pulled out.
Dette forslag indebærer en mekanisme, der ville være i konflikt med den gældende komitologi som fastsat i afgørelse 1999/468/EF (EFT C38 af 6.2.2001).
This amendment proposes a mechanism that would interfere with the current commitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
Dette forslag indebærer en styrkelse af de nugældende regler for en række stoffer, der bruges til at fremstille visse ulovlige stoffer.
This proposal provides for the strengthening of the existing rules on a number of substances used in the production of some illegal drugs.
Dette forslag indebærer en væsentlig ændring af de gældende lovgivningsmæssige rammer.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Dette forslag indebærer en ændring af direktiv 91/440/EØF, så fastsættelsen og håndhævelsen af sikkerhedsregler overlades til et organ eller en virksomhed, som ikke selv udfører jernbanetransport.
This proposal would amend Directive 91/440/EEC to make the setting and enforcement of safety rules the responsibility of a body or an undertaking that does not itself supply rail transport services.
Dette forslag indebærer grundlæggende ændringer af retningslinjerne baseret på en omfattende evaluering, som medlemsstaterne og Kommissionen har foretaget i fællesskab, af erfaringerne fra beskæftigelsesstrategiens første fem år.
The present proposal provides for a fundamental review of the guidelines based on a major evaluation, carried out jointly by the Commission and the Member States, of the experience of the first five years of the Employment Strategy.
Dette forslag indebærer ikke nogen finansiel eller administrativ byrde for Unionen.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Dette forslag indebærer ikke nye udgifter men en fastholdelse af omfanget af de udgifter, der i de senest år er blevet afholdt til indsamling af grunddata, pilotprojekter og undersøgelser.
This proposal does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Dette forslag indebærer ikke væsentlige ændringer af de eksisterende samordnede bestemmelser, som anerkendelse i henhold til sektordirektiverne er baseret på.
This proposal does not propose major changes to existing co-ordinated provisions upon which recognition under the sectoral directives is founded.
Dette forslag indebærer især støtte til foranstaltninger, der skal sikre vejledning og information med henblik på korrekt implementering af den eksisterende lovgivning vedrørende arbejdsmiljø, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium sized enterprises.
Dette forslag indebærer også en forbedring af informationsredskaberne for fårepolitikkens udformning og evaluering, og dette aspekt skal der også tages hensyn til.
This proposal implies also an improvement of the information tools for sheep policy formulation and evaluation and this aspect has also been taken into account.
Dette forslag indebærer yderligere komplikationer, som må formodes at gå ud over produktiviteten, og man burde have foretaget en høring af arbejdsmarkedsparterne.
The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
Dette forslag indebærer, at fabrikanter af tunge køretøjer og motorer dertil og fabrikanter af elektroniske systemer til køretøjer skal investere i udviklingen af ny OBD-teknologi.
This proposal will require heavy-duty vehicle and engine manufacturers and manufacturers of vehicle electronic systems to invest in the development of new OBD technology.
Dette forslag indeholder bestemmelse om en ny ret for presseudgivere, der skal lette udstedelsen af licenser til deres publikationer, indtjeningen af deres investeringer og håndhævelsen af deres rettigheder.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Dette forslag indeholder bestemmelser om sporbarheden af individuelle GMO'er i et produkt baseret på godkendte transformationsbegivenheder.
This Proposal provides for the traceability of individual GMOs within a product on the basis of authorised transformation events.
Dette forslag indeholder bestemmelser, der specifikt kræver etisk rekruttering i sektorer som f.eks. sundhedssektoren, hvor der er personalemangel.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Dette forslag indeholder bl.a. følgende ændringer:
This proposal includes a number of changes among them:
Dette forslag indeholder de konsoliderede bilag til direktiv 88/77/EØF, 91/542/EØF, 96/1/EF, 1999/96/EF og 2001/27/EF, dog er henvisninger til andre direktiver ajourført.
The consolidated annexes of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC are included in this proposal except where references to other Directives are updated.
Dette forslag indeholder de nødvendige retlige rammer og fastlægger de budgetmidler, der skal afsættes til de første to indsatsområder i planen inden for rammerne af EU's retsorden.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.