natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at der rettes særlig opmærksomhed mod forholdet mellem landbrugspolitik, forbrugerbeskyttelse og bedre kostvaner (opmuntring til et større forbrug af frugt og grønsager, samt tilstrækkelig oplysning om de risici, der er forbundet med kostvaner, som er baseret på et overdrevent forbrug af animalsk fedt).
Particular attention should be paid to the link between agricultural policy, consumer protection and an improvement in eating habits (encouraging the public to eat more fruit and vegetables and alerting them to the dangers of excessive dietary intake of animal fats).
Det anbefales, at der skabes en portal, der er lettere at bruge for mindre virksomheder og den bredere offentlighed.
It recommended that an easier to use portal is needed to make the information accessible to smaller firms and the wider public.
Det anbefales, at der tre år efter ikrafttrædelsen af denne forordning foretages en evaluering for at vurdere, hvor effektiv den har været med hensyn til at opnå de mål, der er forelagt i konsekvensanalysen, og afgøre, hvorvidt det er nødvendigt med nye foranstaltninger eller ændringer.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Det anbefales, at der udarbejdes en mobilitetsstrategi på europæisk plan for sproglærere, der skal fremme bilaterale og multilaterale udvekslinger, støtte udvekslinger især af kommende og unge lærere, tilskynde til anerkendelsen af de kvalifikationer, der er opnået ved mobilitet, afholde workshopper og arbejdsbesøg i udlandet som en form for lærer­uddannelse og etablere et clearingsystem, der afstemmer udbud og efterspørgsel på tværs af lande og institutioner.
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Det anbefales, at der undervises i to EF-sprog foruden modersmålet.
recommended that two Community languages be taught in addition to the national language;
Det anbefales, at der ved midtvejsrevisionen lægges særlig vægt på foranstaltninger, der forbedrer mere end én dimension af udviklingen på samme tid.
It is recommended the mid-term review be approached with a more explicit consideration of measures that improve more than one dimension of development at the same time.
Det anbefales, at det gøres helt klart for ansøgerne, at ordet "personer" er anvendt i de generelle mål med det formål at sikre, at alle er omfattet.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
Det anbefales, at dette delområde defineres nøjere, således at ansøgere vejledes bedre og kvaliteten af ansøgningerne højnes.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
Det anbefales, at dette drøftes bredt, og at der igen, uden plads til fortolkninger på de forskellige sprog, udsendes en forklarende begrebsliste, således at man undgår fejlfortolkninger.
The Committee recommends that there be broad consultation on this matter and that a new glossary be produced which leaves no room for interpretation among the various language versions, in order to prevent any misinterpretation.
Det anbefales, at dette sker gennem koordineret indsats i FN-ECE's gruppe vedrørende forurening og energi (GRPE en undergruppe til WP29), ligesom det i øjeblikket finder sted med henblik på udvikling af en harmoniseret kørecyklus på verdensplan for tunge køretøjer.
It is recommended that this is pursued through a coordinated action at the level of the UN-ECE Group on Pollution and Energy (GRPE - a sub-group of WP29), as it is presently being carried out for the development of a world-wide harmonised heavy duty cycle.
Det anbefales, at en europæisk organisation påtager sig ledelses- og sekretariatsrollen i EuroVelo-netværket og for de forskellige EuroVelo-Routes, der afsluttes som projekter, for på den måde at overvåge den fortsatte vedligeholdelse af infrastrukturen (inklusiv skiltning) og fremme informationsformidling til cyklisterne fra centralt hold (inklusive information om, hvor der findes hjælp i forbindelse med uheld eller nødstilfælde).
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure (including signposting) and the central provision of information to cyclists (including information on where help may be obtained in the event of a breakdown or emergency).
Det anbefales, at en godkendelse af EVT går hånd i hånd med en bedre anerkendelse på alle niveauer af det ikke-formelle aspekt ved den læring, som erhverves i forbindelse med EVT, f.eks. i lovgivning og volontøraftaler, ved at styrke forbindelserne til Europas eller ved at indføre et bonussystem, der kan fremme adgangen til formel uddannelse og beskæftigelse.
It is recommended that continued EVS certification should go hand in hand with an increased recognition of EVS as a non-formal learning experience at all levels, e.g. through legislation, voluntary agreements, stronger links with the Europass or a bonus system, which facilitates access to formal education and employment.
Det anbefales, at en sådan gennemgang gennemføres på alle større anlæg, hvor der arbejder inspektører.
It was recommended that such an exercise be performed at every major installation where inspectors are present.
Det anbefales, at EU og Middelhavspartnerlandene samarbejder yderligere inden for uddannelse og kultur ved at udvikle videnstandarder og gensidig anerkendelse af kvalifikationer, færdigheder og kompetencer.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Det anbefales, at EU og Middelhavspartnerlandene samarbejder yderligere inden for uddannelse og kultur ved at:
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by:
Det anbefales, at FFC ikke spreder sine tiltag for tyndt, men i højere grad fokuserer sine aktiviteter, fremmer et intenst netværksamarbejde med andre europæiske ekspertisepoler og lægger særlig vægt på aktiviteter på nuklearområdet.
It recommends that the JRC should not dissipate its efforts, but should do more to focus its activities, promote intense networking with other European centres of excellence and attaches particular importance to nuclear activities.
Det anbefales, at FFC ikke spreder sine tiltag for tyndt, men i højere grad fokuserer sine aktiviteter, fremmer et intenst netværkssamarbejde med andre europæiske ekspertisecentre og lægger særlig vægt på aktiviteter på nuklearområdet.
It recommends that the JRC should not dissipate its efforts but should do more to focus its activities, promote intense networking with other European centres of excellence and finally, it attaches particular importance to nuclear activities.
Det anbefales, at FFC ikke spreder sine tiltag for tyndt, men i højere grad fokuserer sine aktiviteter, fremmer et intenst netværkssamarbejde med andre europæiske ekspertisepoler og lægger særlig vægt på aktiviteter på nuklearområdet.
It recommends that the JRC should not dissipate its efforts, but should do more to focus its activities, promote intense networking with other European centres of excellence and attaches particular importance to nuclear activities.
Det anbefales, at fjernsalg af tobaksvarer, f.eks. over internettet, begrænses til netsteder, som beskyttes med voksenkoder.
It recommends that tobacco distance sales, such as sales via the Internet, be restricted to sites protected by adult verification methods.
Det anbefales, at forvaltningsudvalgets rolle i fremtidige programmer af lignende art begrænses til at omfatte vedtagelse af arbejdsprogrammerne og fordeling af budgettet.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Det anbefales, at hensynet til bæredygtighedsaspektet integreres i alle elementer af partnerskabet, og at Middelhavskomponenten af EU's vandressourceinitativ udbygges.
Sustainability should be integrated into all sectors of the Partnership through a mainstreaming approach; the Mediterranean component of the EU water initiative should be developed.
Det anbefales, at IPv6 indføres trinvist, eventuelt i tilknytning til hardware- og softwareopgraderinger, organisatoriske ændringer og uddannelsesforanstaltninger (som ikke umiddelbart er relateret til IPv6).
It is recommended introducing IPv6 step-by-step, possibly in connection with hardware and software upgrades, organisational changes, and training measures (at first glance unrelated to IPv6).
Det anbefales, at Kommissionen gennemfører en opfølgende undersøgelse af, hvordan europæisk infrastruktur kan udvikles, så den støtter overgangen til en lavemissionsøkonomi, og hvilke investeringer og institutionelle strukturer der vil være en forudsætning herfor.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Det anbefales, at Kommissionen gennemfører en opfølgende undersøgelse af, hvordan europæisk infrastruktur kan udvikles, så den støtter overgangen til en lavemissionsøkonomi, og hvilke investeringer og institutionelle strukturer, der vil være en forudsætning herfor.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Det anbefales, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne tilstræber at fastlægge en fælles politik vedrørende bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster, dels mellem medlemsstaterne indbyrdes, dels med tredjelande (fase 1).
recommends action by the Commission in concert with Member States aimed at defining a common attitude with regard to policy on double taxation agreements with respect to each other and also with respect to third countries (phase 1).
Det anbefales, at Kommissionen overvejer at inddele alkoholiske drikke i to hovedkategorier og indføre en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer i hver af disse to kategorier som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres fremstillingsmåde, indvirkning på sundheden og alkoholindhold.
It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with  the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
Det anbefales, at Kommissionen sammen med forskellige regioner i EU gennemfører konkrete sameksistensforsøg i stor målestok og under forskellige vilkår.
4.2.5 The Committee recommends that the Commission join forces with a number of European regions to undertake practical, large-scale coexistence trials under various conditions.
Det anbefales, at Kommissionen spiller en proaktiv rolle i den henseende.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Det anbefales, at Kommissionen tager højde for såvel de vigtigste udsagn fra Det Fælles Forskningscenter som til hovedpunkterne i positionspapiret fra Umweltbundesamt12, der blev offentliggjort i forbindelse med EØSU's arrangement under klimakonferencen i Durban.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Det anbefales, at Kommissionen udbetaler midler til de nationale kontorer uden forsinkelse.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
Det anbefales, at kontaktpunkternes og de centrale myndigheders respektive roller, jf. artikel 5 og 6 i beslutningen, præciseres yderligere, og at forbindelserne mellem dem forbedres.
It is recommended that the respective roles of contact points and central authorities, as defined in Articles 5 and 6 of the Decision, be clarified and good working relationships between them be established.
Det anbefales, at kvantitative og resultatorienterede indikatorer defineres og overvåges for hver af foranstaltningens strategiske og oeprationelle målsætninger.
It is recommended that quantitative, outcome-related indicators be defined and monitored for each of the strategic and operational objectives of the action.
Det anbefales, at landene opretter systemer til at overvåge offentlige indkøb fra udbud til den endelige kontrakt.
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Det anbefales, at man i de medlemsstater, hvor der skal etableres sektorråd, yder støtte til etableringen af sådanne råd og deres netværkssamarbejde med regionale observatorier, hvor de ikke allerede findes.
It is recommended that in Member States in which sectoral councils are set up support be given to the creation of such observatories and their network cooperation with regional observatories where they do not already exist.
Det anbefales, at man i denne artikel også giver mulighed for, at der oprettes et arbejdstagerudvalg for sikkerhed og sundhed på byggepladser, hvor arbejdstagerne ikke har samme arbejdsgiver.
This Article should also provide for the creation of an employees' safety and health committee on sites where workers are answerable to different employers.
Det anbefales, at man inden brug taler med dyrlægen eller eventuelt en dyreernæringsekspert, idet henvendelse til en dyreernæringsekspert er mulig, såfremt den nationale lovgivning godkender denne form for erhvervsvirksomhed, og den pågældende er kvalificeret til at udøve dette erhverv."
(....before using), it being understood that recourse may be made to an animal nutrition expert if national legislation recognizes this profession and if the expert is qualified to practise."
Det anbefales, at man integrerer Calypso-programmet i en fremtidig makroregional strategi for den vestlige middelhavsregion.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
Det anbefales, at man understreger den voksende betydning, som uddannelsen har som et redskab for dialog og gensidig forståelse.
The importance of increasing joint efforts in education as a basic tool for dialogue and mutual understanding should be emphasized.
Det anbefales, at medlemsstater udtræder af kodeksen, selv om de ikke er forpligtede til det.
It is recommended that the Member States should withdraw from the Code, although they cannot be obliged to do so.
Det anbefales, at medlemsstaterne anvender en multilateral procedure til at løse sådanne dobbeltbeskatningssager.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Det anbefales, at medlemsstaterne benytter lejligheden til at revidere, forenkle og modernisere de krav til markedsadgang, som generelt gælder for aktørerne på markedet.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Det anbefales, at medlemsstaterne enten opretter eller styrker forbrugerkontorer og at de letter forbrugernes investeringer i vedvarende energi (se punkt 2.6.9. ovenfor).
We recommend that Member States either establish or reinforce consumer agencies and facilitate consumer investment in renewable energy (see point 2.6.9 above).
Det anbefales, at medlemsstaterne sørger for, at den dobbelte prisangivelse vendes om senest i løbet af det sidste kvartal af 2001, så man først angiver prisen med klare typer i euro og derefter modværdien i national valuta.
It is recommended that the Member States ensure, during the third quarter of 2001 at the latest, that the order of display of dual prices be inverted: first a highly visible euro price and then the corresponding price in national currency.
Det anbefales, at medlemsstaterne udveksler information om risici ved koncernintern afregning baseret på EU's direktiv om administrativt samarbejde (2011/16/EU), når der må forventes materielle eller administrative problemer mellem de berørte medlemsstater, eller en fælles indsats fra skattemyndighedernes side ville være en hensigtsmæssig reaktion.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Det anbefales, at metoder og parametre til at vurdere LCA-fordele gøres til genstand for nuværende og/eller fremtidig forskning under Clean Sky.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Det anbefales, at ministrene bifalder indførelsen af en ny naboskabspolitik med sigte på 'et større Europa', og at de vedtager, at en sådan politik bør danne grundlag for mere dynamiske bestræbelser på at realisere målsætningerne i associeringsaftalerne og Barcelona-processen inden for alle sektor.
Ministers should welcome the introduction of the Wider Europe New Neighbourhood Policy and agree that it should be used to give a new dynamism to achieving the objectives of the Association Agreements and of the Barcelona Process in all its sectors.
Det anbefales, at ministrene etablerer en ny parlamentarisk EU/Middelhavsforsamling med rådgivende funktion med henblik på Barcelona-processen.
Ministers should be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Det anbefales, at ministrene igen fastslår, at de bakker op om Barcelona-processen som grundlaget for et samarbejde, der skal sikre solidariteten mellem EU og EU's sydlige nabolande, med det formål at fremme den politiske og økonomiske reform, som er forudsætningen for sikre og stabile forhold.
Ministers should reaffirm their commitment to the Barcelona Process as the framework for co-operation to ensure solidarity between the EU and its southern neighbours to promote political and economic reform for security and stability.
Det anbefales, at ministrene støtter den strategi, som Kommissionen har foreslået i meddelelsen om en styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokrati, og at de opfordrer EU og de enkelte partner til sammen at gennemføre denne strategi.
Ministers should support the approach proposed in the Commission Communication on Reinvigorating Actions on Human Rights and Democratisation, and encourage its implementation jointly by the EU and each Mediterranean Partner.
Det anbefales, at mærkningen indeholder information om navn og modeltype, slagvolumen, antal cylindre, brændstofmålesystem, transmissionssystem og brændstoftype.
It is recommended that the label should contain information regarding the name and model type, engine displacement, number of cylinders, fuel metering system, transmission type and fuel type.
Det anbefales, at opfølgningen af de generiske tjenester klarlægges og formaliseres, hvad angår både kundetilfredshed og omkostninger i forhold til fordele.
It is recommended to clearly define and formalise follow-up on generic services, both in terms of customer satisfaction and costs in relation to benefits.
Det anbefales, at partnerne bekræfter deres aktive støtte til udvikling af regionens infrastrukturer, idet de bl.a. gennemfører de reformer, som er nødvendige for en gradvis åbning af deres markeder og større privat investering.
Partners should confirm their active support to infrastructure development in the region, in particular by implementing the necessary sector reforms aiming at progressively opening their markets and fostering private investment.
Det anbefales, at partnerne bekræfter, at de er rede til at yde et finansielt bidrag af passende omfang til at sikre oprettelsen af en Euro-Mediterranean Foundation med henblik på dialog mellem kulturer og folkeslag, og at de aftaler nærmere, hvordan en institution sådan skal oprettes.
Partners should confirm their readiness to make adequate financial contributions for the launching of the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures and civilisations and agree on the modalities for setting it up.
Det anbefales, at partnerne bifalder de fremskridt, der er gjort i det regionale program med hensyn til retsvæsen, bekæmpelse af terrorisme, narkotika og organiseret kriminalitet, samt samarbejde om migration, og at de forbereder en yderligere udvikling af dette samarbejde.
Partners should welcome progress on the regional programme covering justice, the fight against terrorism, drugs and organised crime, and co-operation in the field of migration, and look forward to the further development of such co-operation.
Det anbefales, at partnerne med henblik på at støtte innovation og forskning i Middelhavsområdet søger at udnytte positive samspilsvirkninger mellem EU's ordninger, såsom MEDA-programmet, og rammeprogrammet for forskning og udvikling.
In order to increase support to innovation building and research in the Mediterranean area, Partners should seek to reinforce synergies between EU instruments, such as MEDA and the Framework programme for Research and Development.
Det anbefales, at partnerne med udgangspunkt i EU-ministrenes beslutning aftaler, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres til fremme af den private investering og den private sektor i partnerlandene, alt under hensyntagen til Kommissionens anbefaling vedrørende FEMIP (se KOM(2003) 587 endelig af 15.10.2003).
In line with the decision  which will have been taken by EU Ministers, the Partners should agree on  appropriate measuresto enhance private investment and the private sector in partner countries, bearing in mind the recommendation by the Commission regarding FEMIP (see COM(2003) 587 Final of 15.10.2003).
Det anbefales, at PEACE II-programmet forlænges med to år, fordi omfanget af de politiske fremskridt i Nordirland, som man håbede på i 1998, endnu ikke er fuldt opnået og fordi de politiske institutioner endnu ikke er blevet stabile.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Det anbefales, at redegørelsen om dokumentation efter afslutningen af den ovenfor beskrevne procedure bliver et referencedokument for senere sager, og at der regelmæssigt sker opdatering heraf.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
Det anbefales, at registre føres i et standardformat, og det samme gælder den årlige indberetning, når en sådan kræves af de myndigheder, der udsteder tilladelser.
Record-keeping, as well as annual reporting when required by the permit authorities, is recommended to be made in standard form.
Det anbefales, at ressourcerne øges til det nødvendige niveau, og at man undersøger, hvordan der bedst kan indføres institutionelle forandringer.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.