natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages højde for andre synspunkter end producenters og distributørers, når man skal vurdere fordelene for forbrugerne.
Views other than those of manufacturers and distributors should be brought into the process of assessing consumer benefit.
Der bør tages højde for arbejdets sæsonprægede karakter, så det bedre kan forvaltes og styres.
If it is to be managed successfully, the seasonal nature of the work needs to be taken into account.
Der bør tages højde for begge aspekter.
Both elements should be taken into account.
Der bør tages højde for betydningen af foreningsfrihed for de faglige organisationer, der bidrager til en vigtig konstruktiv dialog.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
Der bør tages højde for credit default swap-positionen både med hensyn til bestemmelsen af, hvorvidt en fysisk eller juridisk person har en betydelig kort nettoposition relateret til statsobligationer, der skal meddeles til en kompetent myndighed, eller en betydelig udækket position in en credit default swap relateret til en udsteder af statsobligationer, som skal meddeles myndigheden.
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority or a significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the authority.
Der bør tages højde for de betænkeligheder, som ØSU giver udtryk for i pkt. 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 og 4.9 ovenfor.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account.
Der bør tages højde for de betænkeligheder, som ØSU giver udtryk for i pkt. 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 og 4.9 ovenfor."
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account."
der bør tages højde for de enkelte transportformers samfundsøkonomiske omkostninger på lang sigt,
that in the long run a regulation must take allowances for the economic and social costs of each mode of transport;
Der bør tages højde for de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af havnestatskontrolordningen, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF14, og de erfaringer, der er vundet gennem anvendelsen af Paris-memorandummet om havnestatskontrol, som blev undertegnet i Paris den 26. januar 1982.
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Der bør tages højde for de lange gennemløbstider, som de højteknologiske industrier har til fælles, og luft- og rumfartssektorens fælleseuropæiske natur, da store forskelle i EU-landenes skatteordninger på forskningsområdet også kan forvride investeringsbeslutningerne.
The long lead times common to high-tech industries and the pan-European nature of aerospace should be taken into account, as substantial differences in European research tax regimes might also distort investment decisions.
Der bør tages højde for de psykologiske aspekter ved tjenesteydelser.
The psychological aspect of services should be taken into account.
Der bør tages højde for denne afrunding på fire niveauer:
There are four levels at which the impact of rounding will have to be taken into account:
Der bør tages højde for denne ambition i en række europæiske og nationale politikker, og navnlig i forbindelse med samfundets støtte til uddannelse og bekæmpelse af arbejdsløshed.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Der bør tages højde for denne forskelligartethed på alle politikudformningsniveauer.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Der bør tages højde for dette aspekt i EU-instrumenter inden for forskning, demonstration og innovation såvel som inden for regionalpolitik og eksterne samarbejdsforanstaltninger.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation, as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
Der bør tages højde for dette aspekt i statsstøttereglerne.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Der bør tages højde for dette forhold ved arbejdet med en ensartet status.
This will have to be borne in mind in work on the uniform status.
Der bør tages højde for dette i artikel 15.
This should be taken into account in Article 15.
Der bør tages højde for dette i EU-budgettet.
The EU budget should be geared to this effect.
Der bør tages højde for disse aspekter i statsstøttereglerne.
The rules on State aid should take account of this aspect.
Der bør tages højde for disse foranstaltninger, når der gives tilladelse til særlige afgiftsfritagelser.
Those measures should be adequately taken into account in the context of permitting dedicated tax exemptions.
Der bør tages højde for disse forskelle i direktivet, især for mindre køretøjers og påhængskøretøjers vedkommende.
Provision should be made for these differences in the directive, especially for smaller vehicles and trailers.
Der bør tages højde for disse forskelle ved udformningen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Der bør tages højde for disse forskelle, når uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne udformes.
These differences should be taken into account when designing education and training systems.
Der bør tages højde for disse tiltag ved udarbejdelsen af Rådets henstilling.
These should be taken into account when the Council Recommendation is drafted.
Der bør tages højde for en henstilling om, at finansielle institutioners samarbejde med "visse finanscentre, som tilbyder total diskretion, og som derfor foretrækkes af selskaber, som har noget at skjule" (Bingham-rapporten), i bestemte situationer bør kunne begrunde, at godkendelser afslås eller tilbagekaldes.
Consideration should be taken of a recommendation that the involvement of financial institutions with "certain financial centres which offer impeccable secrecy and which tend, for that reason, to be favoured by those with something to hide" (Bingham Report), should, in appropriate circumstances, be grounds for refusing or revoking authorizations.
Der bør tages højde for eventuelle praktiske vanskeligheder med udbetaling af udestående løn til allerede hjemvendte arbejdstagere.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
der bør tages højde for exceptionelle omstændigheder (såsom tørke), hvor omkostningerne ikke kan dækkes gennem prissætning,
account should be taken of exceptional circumstances (such as droughts) in which pricing does not able the costs to be recovered;
der bør tages højde for exceptionelle omstændigheder - såsom tørke eller andre forhold, der forhindrer normal vandforsyning - hvor omkostningerne ikke kan dækkes gennem prissætning,
account should be taken of exceptional circumstances - such as droughts or other obstacles to normal service - in which pricing does not enable the costs to be recovered;
Der bør tages højde for forebyggelsesforanstaltninger under de planlagte revisioner af en række fællesskabsretsakter.
Prevention concerns should be taken into account during the planned reviews of a number of items of EU legislation.
der bør tages højde for følgevirkningerne for henholdsvis mænd og kvinder,
taking into account the impact on gender equality,
Der bør tages højde for indførelsen af erstatningsansvar for brugte produkter i 1994-direktivet om produktsikkerhed.
The introduction of liability of second-hand goods in the Product Safety Directive 1994 should be noted.
Der bør tages højde for kompleksiteten af internationale netværk og integrerede fremstillingsprocesser.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Der bør tages højde for kooperativer i alle EU-politikker, som bidrager til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt i de relevante flagskibsinitiativer under EU 2020‑strategien.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
der bør tages højde for muligheden for at udføre fælles aktiviteter i et samspil mellem programmet Tempus III og andre fælles-skabsprogrammer indenfor uddannelse og almen og/eller af erhvervsmæssig karakter, hvor der for de respektive programmers vedkommende vil befordre vekselvirkningen og øge merværdien på fællesskabsplan;
Whereas the possibility should be provided of carrying out joint activities between the Tempus III programme and other Community programmes or actions with an educational and/or training-related dimension, thus stimulating synergies and increasing the added value of each  of the Community actions;
Der bør tages højde for nye risici, og overgangsperioder bør belønnes ved gennemførelsen af flexicurity, men tidsubegrænsede arbejdskontrakter bør ikke systematisk afskaffes.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Der bør tages højde for personer, hvis papirer stjæles eller tilbageholdes for at tvinge dem til at betale for deres indsmugling.
3.6.4 There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
Der bør tages højde for situationen for hver af de forskellige sorter forarbejdet tobak.«.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Der bør tages højde for synergier og samspil mellem forskellige typer politikker.
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Der bør tages højde for, at det for så vidt angår SMV kan være nødvendigt at tilpasse omfanget af de faciliteter, der ifølge dette bilag skal stilles til rådighed, dog uden dermed at gå på akkord med væsentlige sikkerhedskrav.
Account should be taken of the fact that the scope for the provision of the facilities called for in this Annex may need adapting in the case of SMEs, but without detracting from essential safety requirements.
der bør tages højde for, at industrielle mønstre yder et positivt bidrag til den tekniske innovation,
the positive contribution made by designs to technical innovation should be considered;
Der bør tages højde for, at man ved anvendelse af et direktiv som retsakt tvinger den nationale lovgivningsmyndighed til at gennemføre direktivbestemmelserne i den nationale lovgivning.
It should be borne in mind that the use of a Directive obliges national legislative bodies to transpose the provisions in question into their own national legislation.
Der bør tages højde for, hvordan de ovennævnte økonomiske og samfundsmæssige ændringer påvirker disse sektorer.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Der bør tages højde for, om posterne udføres i koncerneksterne eller ikke-kontrollerede foretagender33, om den pågældende også har ledende poster, om der er tale om en almindelig menig bestyrelsespost eller en formandspost, og om vedkommende har yderligere poster i overvågningsorganer for virksomheder med krav, der svarer til de noterede selskabers.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Der bør tages initiativ til at genindføre et sådant sprogundervisningssamarbejde gennem støtte til uddannelse af sproglærere.
This initiative should therefore be reincorporated with support for the training of language teachers.
Der bør tages initiativ til at genindføre sprogundervisningssamarbejdet mellem EU‑landene og de støtteberettigede lande i den tredje fase af Tempus gennem støtte til uddannelse af sproglærere.
Reciprocal language-learning opportunities should therefore be reincorporated into the third phase of TEMPUS, with support for the training of language teachers.
Der bør tages initiativ til at gøre det lettere for forbrugerne at skaffe forsikringsdækning for køretøjer, der indføres fra én medlemsstat til en anden fra det tidspunkt, hvor køberen accepterer leveringen til køretøjet indregistreres i den modtagende medlemsstat.
Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
Der bør tages initiativ til en debat snarest muligt med det formål at indgå konkrete aftaler om anvendelsen af internationale transportstandarder på verdensplan.
Discussions should be launched as soon as possible with a view to reaching concrete agreements on the application of international transport standards on a global scale.
Der bør tages initiativ til etablering og ajourføring af databaser, således at beslutningstagningen kan foregå på grundlag af de reelle vilkår og problemer.
calls for compilation and updating of data banks which provide a basis for realistic decisions.
der bør tages initiativ til fastsættelse af minimumskrav vedrørende jordbundsbeskyttelse.
Community minimum requirements on soil protection should be initiated.
der bør tages initiativ til fællesskabslovgivning om jordbundsbeskyttelse.
Community minimum requirements on soil protection should be initiated.
der bør tages initiativer til bevidstgørelse og oplysning af borgerne, således at en ny "vandkultur", som også omfatter aspekterne forureningsbekæmpelse og vandbesparelse, kan vinde indpas i det europæiske samfund,
initiatives must be taken to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society;
Der bør tages initiativer, som fremmer udviklingen i sektorer med stort beskæftigelsespotentiale, herunder CO2-rene og ressourceeffektive erhverv (grønne jobs), social- og sundhedssektoren (hvide jobs) og digitale erhverv.
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Der bør tages konkrete skridt til at føre kontrol med anprisninger.
Specific steps should be taken to check claims.
Der bør tages kontakt til Kommissionen og den amerikanske regering med henblik på at få deres støtte og vurdere, om der er interesse for initiativet.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Der bør tages mere ambitiøse og permanente skridt med henblik på at reformere landbrugernes socialsikringsfond (KRUS), så den bedre afspejler individuelle indkomster
Take more ambitious, permanent steps to reform the social security fund for farmers (KRUS) to better reflect individual incomes.
Der bør tages mere hensyn til ungdommen i de fælles aktioner
More account should be taken of youth in joint actions
Der bør tages nye initiativer til at fremme den positive virkning på udviklingen, som indvandreres pengeoverførsler har.
New initiatives to encourage the positive impact on development from the transfers of migrants' remittances need to be taken.
Der bør tages nøje hensyn til betydningen af disse konsekvenser for så vidt angår omfordeling og retfærdighed.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Der bør tages nøje hensyn til den ændrede situation på de globale energimarkeder (med høje og volatile priser), virkningerne af relevante EU-politikker og foranstaltninger, herunder især handel med emissioner, og Lissabon‑strategiens målsætninger.
The changing situation in the global energy markets with high and volatile prices, effects of related EU policies and measures, in particular emissions trading, and the Lisbon strategy goals have to be taken carefully into account.
Der bør tages nøje hensyn til integrationsmålene på alle relevante områder for på en sammenhængende måde at bidrage til at løse integrationsproblemerne og forfølge andre politiske mål.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Der bør tages passende hensyn til de meget komplicerede aspekter af kønsrelaterede ansøgninger i de procedurer, der er baseret på begrebet "første asylland", "sikkert tredjeland", "sikkert oprindelsesland" og "fornyede ansøgninger".
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Der bør tages passende hensyn til de vigtigste miljøstandarder og de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder samt til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
The proposed agreement should take account, in an appropriate form, of the core labour standards and the OECD guidelines for multinationals.
Der bør tages passende hensyn til det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere14 samt andre relevante referencerammer, der er fastlagt i forbindelse med det europæiske forskningsrum, samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Der bør tages passende hensyn til dette i formuleringen af artikel 28 C.
Adequate provision must be made for this in Article 28c.
Der bør tages passende hensyn til situationer, hvor den pågældende skade eller den overhængende fare herfor skyldes begivenheder, der ligger uden for virksomhedens kontrol; eller emissioner eller begivenheder, der udtrykkeligt er godkendt, eller for hvilke skaderisikoen ikke kunne erkendes, da begivenheden eller emissionen fandt sted; eller situationer, hvor personer handler i egenskab af bobestyrer og ikke har begået nogen fejl eller forsømmelse; eller situationer, hvor virksomhederne blot opfylder de lovbestemte krav, deres aktivitet er underlagt.
Appropriate account should be taken of situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control or of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place, or where persons act in their capacity as insolvency practitioners and are not otherwise at fault or negligent, or where operators merely comply with the regulatory requirements imposed on their activity.
Der bør tages passende skridt til at minimere indførelsen af toksiske stoffer i rensningsanlæggene.
Adequate steps should be taken to minimize the introduction of toxins in sewage treatment plants.
Der bør tages praktiske foranstaltninger for at ligestille aktørerne, dvs. bedre national støtte til, at små og mellemstore virksomheder med begrænsede økonomiske ressourcer kan deltage.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Der bør tages relevante skridt til at sikre, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre sådanne forvaltningstiltag effektivt.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Der bør tages samlet fat på ovennævnte faktorer, navnlig reglerne om strukturelle begrænsninger og den nationale fordeling af start- og landingstidspunkter (LTO - "landing and take-off cycle"), som en væsentlig og integreret del af en seriøs gennemgang af hindringer for bedre miljøpræstationer fra lufttransportens side.
In combination the above factors, in particular the regulations on structural restrictions and national LTO distribution, should be addressed as an essential and integral part of any serious review of obstacles to better air  transport environmental performance.
Der bør tages samtidigt og lige hensyn til både nuværende og kommende generationers behov, sørges for at beslutningerne er i overensstemmelse med “forsigtighedsprincippet” og ikke på forhånd lukkes for nogen af fremtidens valgmuligheder.
The needs of both present and future generations must be considered concurrently and equally, ensuring that decisions respect the “precautionary principle”, and do not foreclose options for the future.
Der bør tages skridt til at finde ud af, hvilken procedure der følges/skal følges, og hvilket EU-organ der bør føre an i forbindelse med eventuelle initiativer på området.
It calls for steps to be taken to identify (a) the procedure which is being applied or should be applied and (b) the EU body which should take the lead in any action which may be taken in this field.
Der bør tages skridt til at forbedre insolvensretten og mæglingslovgivningen.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Der bør tages skridt til at fremme smv'ers adgang til kapitalmarkederne ved at fjerne reguleringsmæssige hindringer og nedsætte omkostningerne.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation, især inden for offentlige indkøb, telekommunikation og transport;
Measures should be taken to rectify the situation, especially in areas such as public procurement, telecom-munications and transport;
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation, især inden for trans­port og offentlige indkøb;
Measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement;
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation.
Measures should be taken to improve the situation.
Der bør tages skridt til at rette op på denne situation;
Measures should be taken to rectify this situation; and