natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bemærker ØSU, at hverken direktiv 94/58/EF, STCW-konventionen af 1978 eller STCW-konventionen af 1995 gælder for fiskerfartøjer, og at IMO har vedtaget en parallel konvention, STCW-F-konventionen.
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Endelig bemærker ØSU, at hverken direktiv 94/58/EF, STCW-konventionen af 1978 eller STCW-konventionen af 1995 gælder for fiskerfartøjer, og at IMO har vedtaget en parallelkonvention, STCW-F-konventionen.
Finally, the Committee notes that neither the Directive 94/58/EC nor the 1978 STCW or the 1995 STCW Conventions apply to fishing vessels and that a parallel convention was adopted by the IMO (the STCW-F Convention).
Endelig bemærker ØSU, at offentliggørelse af resultaterne medfører udgifter, som bør medregnes i de samlede omkostninger, der er forbundet med de projekter, der søges om finansiel støtte til.
Finally, the Committee points out that dissemination of results entails costs which should be included in the total cost of the projects submitted for financial support.
Endelig bemærkes det, at den nuværende lovgivning3 giver internationale grupperinger af jernbanevirksomheder mulighed for at få adgangs- og transitrettigheder med henblik på at gennemføre internationale passagertransporttjenester.
Finally, it should be noted that the current legislation3 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Endelig bemærkes det, at Kommissionen har indledt et stort antal overtrædelsesprocedurer for manglende eller kun delvis gennemførelse af direktivet, hvilket for slutbrugerne har følgevirkninger i form af omkostninger og administrative byrder.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
Endelig bemærkes det, at prissætning ikke kan løse alle problemer, og at regulering har sin plads i de situationer, hvor det er nødvendigt at træffe et valg mellem forskellige vandanvendelser.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Endelig benyttede Kommissionen muligheden i forbindelse med de indkomne notifikationer til at fremsætte bemærkninger til bestemmelser, der mere generelt krævede en vis afklaring både med hensyn til den frie udveksling af tjenesteydelser, selv om de ikke specifikt er rettet mod informationssamfundets tjenester.
Lastly, the Commission took the opportunity offered by notifications to comment on certain provisions which, whilst not specifically concerned with Information Society services, warranted more clarification both from the standpoint of the freedom to provide services.
Endelig benytter EØSU lejligheden til at henstille, at havnesikringens økonomiske aspekt snarest tages op på EU-plan, og at der findes en harmoniseret  løsning, så konkurrenceforvridning kan undgås.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Endelig benytter EØSU lejligheden til at henstille, at havnesikringens økonomiske aspekt snarest tages op på EU-plan, og at der findes en harmoniseret  løsning, så konkurrenceforvridning mellem havnene og transportformerne, navnlig til skade for roro-transporten, kan undgås.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Endelig benytter EØSU lejligheden til at henstille, at havnesikringens økonomiske aspekt snarest tages op på EU-plan, og at der findes en harmoniseret løsning, så konkurrenceforvridning mellem havnene og transportformerne, navnlig til skade for ro-ro-transporten, kan undgås.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Endelig benytter jeg lejligheden til at meddele, at jeg ind imellem disse møder har haft besøg af forskellige fremtrædende personer, herunder formanden for Det Rådgivende EKSF‑udvalg, hr. Mohr, hvis mandat udløber med Amsterdam‑traktatens ikrafttrædelse, og den nye formand for den europæiske SMV-organisation, hr. Bonetti, hvis organisation afholder sin første samling i vore lokaler, hjemstedet  for det organiserede civilsamfund; endvidere har jeg haft besøg af Tyrkiets ambassadør, hr. Akyol, med hvem jeg havde lejlighed til at drøfte de kontakt- og samarbejdstiltag, som ØSU er ved at udvikle i forbindelse med Det blandede udvalg EU-Tyrkiet og Euromed-partnerskabet.
In conclusion, I should mention that, in between these meetings, I received visits from the following dignitaries: Mr Mohr, president of the ECSC Consultative Committee, whose term of office will expire when the Amsterdam Treaty comes into force; Mr Bonetti, the new president of the European SMEs, whose association is to organize on our premises - as the home of civil society organizations - the first assembly to be held under his presidency, and the Turkish ambassador, Mr Akyol, whose attention I drew to the liaison and cooperation activities pursued by our Committee in the context of the EU-Turkey Joint Committee and the Euromed partnership.
Endelig beregning af UK-korrektionen (til opførelse på FFÆB for år t+4)
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Endelig beretning
Final report
Endelig beretter nogle medlemsstater (EL, I, S) om en særlig uddannelsesindsats i den omhandlede periode.
And certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Endelig berettiger de særlige betingelser i det franske oversøiske departement Réunion - hvor mælkeproduktionen vanskeliggøres betydeligt som følge af øens topografi og lille størrelse, medens forsyningen med frisk mælk umuliggøres af ø-karakteren og afstanden til andre produktionsområder – til en udvidelse af gyldigheden af den undtagelsesbestemmelse, der af samme årsager allerede er indrømmet Madeira, som har fået tilladelse til at fremstille UHT-mælk til konsum på basis af mælkepulver [artikel 19, stk. 4, første afsnit].
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
Endelig berører det emner vedrørende gennemførelsen af EETS, såsom omkostningerne ved at vurdere interoperabiliteten og afprøve anvendelsesegnetheden.
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Endelig berører dette direktiv ikke den ret, som de medlemsstater, hvor tjenesteydelsen udføres, har til at afgøre, om der foreligger et ansættelsesforhold, og bestemme sondringen mellem selvstændige erhvervsdrivende og arbejdstagere, herunder "falske selvstændige erhvervsdrivende".
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Endelig berøres depositarer og deres fremgangsmåde ved uddelegering.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Endelig berørtes spørgsmålet om de frivillige organisationers og det civile samfunds repræsentanters rolle.
The desired role of non-profit-making organizations and representatives of civil society was also addressed.
Endelig berøves forbrugerne de fordele, der følger af en øget konkurrence mellem forsikringsmæglerne.
Customers are also denied the advantages which would derive from greater competition between intermediaries.
Endelig beskriver rapporten nogle overvejelser vedrørende de foranstaltninger, som medlemsstaterne bør iværksætte i forbindelse med gennemførelsen af forsyningspligtdirektivet.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Endelig beskrives de erfaringer, der kan udledes og udnyttes i forbindelse med fremtidige indførelser af euroen.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Endelig beskrives en yderligere ledsagende meddelelse om nedbringelse af støjen fra jernbaner efterfulgt af en gennemgang af de supplerende initiativer, Kommissionen vil tage i de kommende måneder.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Endelig beskrives i meddelelsen, hvilke foranstaltninger der kan styrke politiksamarbejdet på forskellige niveauer, og hvilke projekter der er blevet iværksat for at udvikle nye modeller for kulturarvsforvaltning (afsnit 3 og 4).
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Endelig beskrives mulige udviklingstendenser.
Finally, it presents possible future developments.
Endelig beskrives muligheder og begrænsninger for en aktiv forskningspolitik i samfundets interesse.
Finally, the document described the opportunities and limitations of an active research policy in the interest of society.
Endelig beskrives tre muligheder, som tilsammen eller enkeltvis med tiden helt eller delvis kan afløse Fællesskabets og medlemsstaternes ad hoc-kriseforanstaltninger.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Endelig beskytter de forbrugerne ved at bevare information, som er vigtig for dem.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Endelig beslutning træffes inden oktober.
A final decision would be taken before October.
Endelig besluttede arbejdsmarkedets parter i maj 2000 at indlede forhandlinger om vikaransættelsesforhold.
Finally, in May 2000, the social partners decided to start negotiations on temporary work.
Endelig besluttede ICN-medlemmerne i Merida at iværksætte et nyt arbejdsprojekt, der skal drøfte håndhævelsen af konkurrencereglerne i regulerede sektorer.
Finally, ICN members in Merida decided to launch a new work project that will discuss antitrust enforcement in the regulated sectors.
Endelig besluttede Kommissionen at indbringe Grækenland for EF-Domstolen for manglende tilbagesøgning af et anslået beløb på i alt 160 mio. EUR i ulovlig statsstøtte til Olympic Airways i årene mellem 1998 og 2002.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Endelig besluttede Kommissionen den 11. december 2002 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende de fordele, som Ryanair havde fået i forbindelse med etableringen af selskabets første base på det europæiske fastland i Charleroi i 2001.
Lastly, on 11 December, the Commission decided to open a formal investigation into advantages received by Ryanair when it located its first hub in continental Europe at Charleroi in 2001.
Endelig besluttede Kommissionen den 2. oktober 2002 at indlede en detaljeret undersøgelse vedrørende støtte til BMW's motorfabrik i Steyr263, i den østrigske region Oberösterreich.
Lastly, the Commission decided on 2 October to initiate a detailed investigation into aid for BMW’s engine plant at Steyr263 in Upper Austria.
Endelig besluttede Kommissionen, at den midlertidige kompensering for ekstraordinære sikkerhedsforanstaltninger pålagt luftfartssektoren i Frankrig som følge af attentaterne ikke udgjorde statsstøtte317.
Lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional security measures imposed in the air transport sector in France following the terrorist attacks did not constitute aid317.
Endelig besluttede præsidiet (ansættelsesmyndigheden) med 21 stemmer for og 7 hverken for eller imod at den nuværende generalsekretær er omfattet af artikel 33, stk. stk. 1, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union skal finde anvendelse for den nuværende generalsekretær.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Endelig besluttede sektionen og ordføreren at ændre punkt 4.5.3. i overensstemmelse med Bernardo Hernández Batallers indlæg om procedurer for behandling af forbrugerklager og brugen af det "europæiske klageskema".
The section and the rapporteur also decided to modify point 4.5.3, on the basis of the statement by Mr Hernández Bataller on setting up consumer complaints processing procedures and the use of the European claim form.
Endelig besluttede sektionens præsidium at give Markedsobservatoriet tilladelse til at udarbejde et informationsdokument om anvendelsen af traktatens horisontale bestemmelser i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 21, stk. 4.
Lastly, the section bureau authorised the SMO to draw up an information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty, under Rule 21(4) of the Rules of Procedure.
Endelig besluttede sektionspræsidiet at få oversat mødeprotokollen til alle sprog.
The section's bureau decided to have the minutes translated into all of the languages.
Endelig bestemmer forslaget, at disse oplysninger skal være at finde i det primære synsfelt på pakningen og optræde i en bestemt orden.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Endelig bestemmes den kemiske resistens for matricer beregnet til konditionering af actinider på grundlag af korrosions-og udvaskningsundersøgelser.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Endelig bestemmes det i artikel 173, at samrådsproceduren mellem Rådet og Europa‑Parlamentet skal anvendes på Fællesskabets økonomiske bestemmelser.
Finally, Article 173 stipulates that the Council-European Parliament conciliation procedure is to be used for the Community's financial rules.
Endelig bestemmes det i artikel 47 i EU-chartret og EMRK21, at enhver skal være berettiget til at få sin sag pådømt inden for en rimelig frist eller til at blive løsladt i afventning af rettergangen, og at løsladelsen kan gøres betinget af sikkerhed for, at den pågældende giver møde under rettergangen.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
Endelig bestemmes det i dette stykke, at rammeaftaler ikke må misbruges til at begrænse eller forvride konkurrencen ved at forhindre fri konkurrence i forbindelse med indgåelse af kontrakt.
Lastly, this paragraph forbids the use of framework agreements in such a way as to restrict or distort competition, since they could close the market to competition.
Endelig bestemmes det, at de omhandlede oplysninger samt annoncer, bekendtgørelser, opslag og dokumenter skal offentliggøres på et sprog, som investorerne i værtsmedlemsstaten umiddelbart kan forstå, men altså ikke længere nødvendigvis på værtslandets officielle sprog.
Finally, and most important, all information, notices, posters, documents etc. would only have to be published in a language which investors in the host Member State could easily understand, rather than in the official language of the country.
Endelig består den europæiske av-sektor hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder.
Finally, the European audiovisual sector consists mainly of small and medium-sized undertakings, and even micro-undertakings.
Endelig består en af de centrale udfordringer fortsat i at løse den høje strukturarbejdsløshed og forbedre beskæftigelsen.
Finally, tackling the high rate of structural unemployment and increasing employment rates remains a key challenge.
Endelig består en af udfordringerne under denne søjle også i at sikre, at EU's terrorbekæmpelsespolitik er tilstrækkeligt velfunderet og baseret på de bedste tilgængelige trusselsvurderinger.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
Endelig besøgte kommissæren den 14. juni 2002 efter indbydelse fra ministerpræsidenten for den flamske regering en række projekter i Limburg-provinsen.
Lastly, at the invitation of the Prime Minister of the Flemish Government, the Commissioner visited projects in Limburg Province on 14 June 2002.
Endelig betaler vejgodstransporten ikke selv de fulde samfundsmæssige omkostninger, den forårsager, og det giver den en uretfærdig fordel i konkurrencen.
Finally, road freight transport does not pay the full costs it causes to society, which produces a further, unfair, competitive advantage.
Endelig betalingsanmodning
Final payment application
Endelig betonede den, at forslaget til et direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser og forslaget om at oprette EPPO har forskellige, om end supplerende, mål.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Endelig betoner ØSU behovet for - ud over bestemmelserne om fri bevægelighed og en effektiv gennemførelse af disse - at sætte gang i en veritabel konvergensdynamik, der kan afhjælpe de spændinger og skævheder, som den mangelfulde gennemførelse af enhedsmarkedet og ØMU har medført.
The ESC would finally stress the importance of the need to create, apart from provisions to loosen up trade and to ensure that they are correctly applied, a true force for convergence to relieve the pressures and imbalances that are caused both by the incomplete single market and the remoteness of economic and monetary union.
Endelig betoner ØSU, at det midlertidige stop for kødmel i alt dyrefoder understreger nødvendigheden af en dybtgående analyse af EU's afhængighed af vegetabilske proteiner og det nødvendige i at søge efter bæredygtige og egnede løsninger.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the area of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions.
Endelig betragter Rådets holdning til forskel fra Kommissionens forslag ikke forordningen som en udvikling af Schengenreglerne.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Endelig betragtes den samlede migrationsstrategi som en ramme for sammenhæng og koordinering med henblik på at forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene, og der ses på strategiens effektivitet med hensyn til de finansielle instrumenter, som er til rådighed.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
Endelig betragtes intelligente net i direktivet om vedvarende energikilder76 som en katalysator for integrationen af voksende mængder vedvarende energi i nettet, og medlemsstaterne pålægges at udvikle transmissions- og netinfrastruktur med dette sigte.
The Renewables Directive76, finally, views smart grids as an enabler for integration of increasing renewable energy into the grid and obliges Member States to develop transmission and grid infrastructure towards this aim.
Endelig betragtes nogle af de beføjelser, der hidtil er blevet udøvet af Kommission under de beføjelser, som den har fået tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 3/2008, som værende af en sådan vigtighed, at de skal indarbejdes i denne forordning.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Endelig betragtes udvidelse af de sociale sikringsordninger, så de også kommer til at gælde for arbejdstagere på atypiske kontrakter, også som en metode til skabelse af et mere rummeligt arbejdsmarked.
Finally, extending social protection coverage to workers on atypical contracts is also seen as a means of achieving a more inclusive labour market.
Endelig betyder decentraliseringen en udfordring på nationalt plan, for at man kan styrke komplementariteten mellem Socrates-programmet og de midler, som staterne anvender for at styrke den europæiske dimension i deres undervisningspolitikker.
Lastly, it concerns the national level in strengthening complementarity between SOCRATES and the resources deployed by the Member States to open up their education policies to Europe.
Endelig betyder den naturlige konkurrence, der er mellem de to energikilder (ud over at være en primær energikilde indgår naturgas i elproduktionen), efter ØSU's mening, at de to direktiver som forudset i Kommissionens forslag bør vedtages og gennemføres parallelt, men dog således, at begge sektorers karakteristika respekteres.
Finally, the Committee thinks that because these two energy sources are natural competitors (besides being a primary energy source, natural gas is an input in the production of electricity), the two Directives should be approved and implemented in parallel, as provided for in the Commission's proposals, with due respect for the individual characteristics of each sector.
Endelig betyder det forhold, at der skal aflægges rapport om de af direktivets væsentlige bestemmelser, der vedrører principperne om grundlæggende rettigheder, at det bliver lettere at føre kontrol med deres gennemførelse på EU-plan.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Endelig betyder det forhold, at der skal aflægges rapport om de af direktivets væsentlige bestemmelser, der vedrører principperne om grundlæggende rettigheder, at det bliver lettere at føre kontrol på fællesskabsplan med, at de gennemføres.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Endelig betyder forenklingen, at det skal være slut med alle de forskellige retskilder på dette område, for der findes ikke i dag i Den Europæiske Union en fælles fuldstændig harmoniseret ordning vedrørende anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underhold.
Finally, simplicity implies putting an end to the diversity of sources of the law in this field, since today there is no perfectly harmonised set of rules as regards recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.