natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfattede at undlade at begrænse forpligtelserne til de endelige støttemodtagere for beløb i en given årlig finansieringsaftale og at identificere og reagere på problemer via god overvågning og forvaltning.
These included that of not limiting commitments to final beneficiaries of amounts in any particular Annual Financing Agreement, and through good monitoring and management, to identify and to respond to problems.
De omfattede data (for så vidt angår den detaljerede klassifikation) indberettes i overensstemmelse med proceduren i artikel 8.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
De omfattede en "værktøjskasse", der indeholdt indbyrdes sammenhængende definitioner, principper og standardregler om emner vedrørende aftaleret, en forordning, der ville erstatte alle nationale aftaleretlige regler med en enkelt EU-lov, og ideen om et valgfrit instrument i EU, som parterne ville kunne vælge at bruge som et alternativ til gældende nationale love.
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
De omfattede en opløsning på 2048 x 1080, også betegnet 2k (4096 x 2160 eller 4k for skærme på over 15 m), og JPEG 2000 som det kompressionsformat, der skulle give digital film mulighed for at tilbyde publikum en bedre filmoplevelse via snart tilgængelige teknologier (HDTV Broadcast, Blu-Ray og video-on-demand).
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
De omfattede et utvetydigt mandat til samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for social integration og pensioner; de indførte den åbne koordinationsmetode som den metode, der skal fremme dette arbejde; og de skitserede metoder til vejledning om og koordinering af arbejdet med den nye strategi, hvor Det Europæiske Råds årlige forårsmøde spiller en central rolle.
They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
De omfattede f. eks. et system med fordeling af ansvar under hensyn til, hvor ansøgningen indgives, ansøgerens oprindelsesland eller det senest kendte transitland.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
De omfattede fire sektorer, nemlig lokalsamfundene (Med-Urbs), de små og mellemstore virksomheder (Med-Invest), universiteternes undervisning (Med-Campus) og medierne (Med-Media).
These programmes covered four areas: local authorities (Med-Urbs), small and medium sized enterprises (Med-Invest), university education (Med-Campus) and the media (Med-Media).
De omfattede forbud mod forskelsbehandling af luftfartsselskaber og passagerer, samråd mellem lufthavnsledelsen og luftfartsselskaberne, åbenhed, omkostningsrelatering og oprettelse af en tilsynsmyndighed.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
De omfattede følgende elementer:
They included the following features:
DE OMFATTEDE INDKØB
Dried vegetables
De omfattede offentlige workshops, som gav aktører mulighed for at fremsætte bemærkninger og give feedback på det igangværende evalueringsarbejde.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
De omfattede områder er:
The spheres of activity that may be covered shall include:
De omfattede praktisk talt ingen vejlederstøtte eller -evaluering og var noget af en skuffelse for dem, som gjorde de første forsøg på at tilpasse sig denne læringsform.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
de omfattede processer/aktiviteter
Processes/activities included;
De omfattede produkter er hovedsagelig maskiner og produkter anvendt i forbindelse med disse maskiner.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
De omfattede produkter er i det væsentligste maskiner og produkter anvendt i forbindelse med disse maskiner.
The products referred to are essentially machinery and products used in conjunction with such machinery.
De omfattede produkter er i det væsentligste maskiner og produkter anvendt i forbindelse med maskiner.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
De omfattede produkter og tjenesteydelser blev omhyggeligt udvalgt.
The products and services included were thoroughly selected.
De omfattede regionale programmer, olieindustrien og VEK-fremstillingsindustrien, nationale energi­agenturer og byer, der ønsker at deltage i aktionen "integrering af VEK i 100 lokalsamfund".
This includes regional programmes, oil and RES manufacturing industry, national agencies, and cities with programmes in the “100 communities aiming at 100% of RES supply” action.
De omfattede statistikker bygger i vidt omfang på Eurostats årlige indsamling af uddannelsesdata og den nye indsamling af individuelle data om voksnes deltagelse i læringsaktiviteter.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
De omfattede statistikker er i stor udstrækning baseret på Eurostats eksisterende årlige indsamling af data om social beskyttelse og den nye indsamling af data om pensionsmodtagere.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
De omfattede særligt repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og den private sektor, specialkyndige dommere og anklagere, internationale organisationer, EU-agenturer og ekspertgrupper.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
De omfattede virksomheder er for flertallets vedkommende små og mellemstore virksomheder, og det samlede antal ingeniører, teknikere og arbejdere i sektoren er på over 2,2 millioner.
The enterprises concerned are mostly small and medium-sized enterprises, the total number of engineers, technicians and workers employed in this sector is over 2.2 million.
De omfattede:
Themes included:
De omfattede:
These included:
De omfattede:
They covered:
De omfattede:
They involved:
De omfattende betragtninger i direktivet giver fortolkningsmæssig vejledning om baggrund og praktisk gennemførelse, men det bør bemærkes, at direktivets artikler udgør den omfangsrige tekst, som denne udtalelse omhandler.
The extensive recitals to the directive offer interpretive guidance on rationale and practical implementation though it should be noted that the Articles of the Directive constitute the substantive text, with which this Opinion deals.
De omfattende bevillinger, som er til rådighed under det syvende rammeprogram – 50 mia. euro – kunne yde et enormt bidrag hertil.
The considerable funds available under the 7th framework programme – EUR 50 billion – could make an enormous contribution to this.
de omfattende datakrav i forbindelse med forberedelsen af et dossier, som medfører store omkostninger
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
De omfattende foranstaltninger, der er truffet til beskyttelse af forbrugerne, skal ledsages af en væsentlig mere intensiv informations- og kommunikationskampagne.
The wide-ranging consumer protection measures should go hand in hand with the substantial stepping-up of an information and communication campaign.
De omfattende forbedringer af sikkerheden, der er gennemført, er derimod gået næsten upåagtet hen.
Significant improvements in safety have passed largely unnoticed.
De omfattende forflytninger og afskedigelser af politifolk, dommere og anklagere har – på trods af regeringens påstand om, at der ikke var nogen sammenhæng med korruptionssagen – haft indvirkning på effektiviteten i de pågældende institutioner, og de rejser spørgsmål om, hvordan procedurerne blev anvendt for at formalisere disse forflytninger og afskedigelser.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
De omfattende håndhævelsesaktiviteter på dette område fortsatte op gennem 1970'erne og senere og vedrørte konkurrencebegrænsende praksis, såsom markedsdelingskarteller4.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
De omfattende høringer, der blev gennemført i 2006, har gjort det muligt for Kommissionen at finde en stærk konsensus vedrørende en ny EU-kulturdagsorden, der bygger på hidtidige resultater og forstærker igangværende aktiviteter.
The extensive consultation process carried out in 2006 has enabled the Commission to identify a strong consensus for a new EU agenda for culture, so as to build on past achievements and reinforce on-going activities.
De omfattende høringer, som Kommissionen har foretaget, støtter det synspunkt, at de ændringer, der skal indføres, i så høj grad som muligt bør baseres på det nuværende momssystem.
The extensive consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications needed should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
De omfattende industrielle infrastrukturer er på tilbagetog til fordel for anlæg, som formår at skabe en mere avanceret og større merværdi, og hvor IKT og den brede innovative vifte af tjenesteydelser, som parkens administrator tilbyder de virksomheder, der slår sig ned i parken, spiller en stadig større rolle.
There is a tendency to move away from monumental industrial infrastructures to more sophisticated production facilities suitable for products from the higher end of the value chain, with increasing emphasis on ICT and a broad spectrum of innovative services provided by park operators to companies based in the park.
De omfattende institutionsopbyggende programmer skal hjælpe partnerne med at forberede sig på forhandlingerne om og gennemførelse af de forpligtelser, der følger af et dybtgående og omfattende frihandelsområde.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
De omfattende investeringer i IT medførte tilsyneladende ikke nogen forbedring af produktiviteten i de andre sektorer, hvor udstyret blev anvendt.
The high levels of investment in computers did not appear to improve the productivity of those other sectors in which they were being used.
De omfattende konsekvenser af disse foranstaltninger for nogle af de sektorer, som er længe om at konsolidere sig, såsom el- og naturgassektoren.
The major impact of these measures on some sectors where developments have been slow to take root, such as electricity and natural gas.
De omfattende krav, den nye økonomiske styring i EU vil stille, kommer til at kræve megen tid og meget arbejde af alle tre institutioner, og som vi allerede har set, kan det måske blive nødvendigt at feje den hidtidige planlægning og fastlagte tidsplaner af bordet for at gøre plads til presserende beslutninger.
The wide ranging demands of the EU's new economic governance will require much time and attention from all three institutions and, as we have already seen, the previous planning and pace of negotiations may have to be swept aside to make way for urgent decisions.
De omfattende lovpakker om søfartssikkerhed, der de seneste par år er udarbejdet på EU-plan, vil komme til at spille en vigtig rolle.
The extensive maritime safety legislative packages developed in the past few years at EU level will play an essential role.
De omfattende miljømæssige og strukturelle skader gik også ud over erhvervslivet, som i kystområdet især er afhængigt af turisme og østersdyrkning.
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
De omfattende muligheder for genbrug har ført til et informationsmarked baseret på offentlig information, som anslås at være op mod 5 gange større end EU-markedet.
The extensive possibilities for reuse in the US have given way to an information market based on public sector information that is estimated to be up to five times the size of the EU market.
De omfattende nationale strategier for livslang læring, som medlemsstaterne skal have lagt senest i 2006 som led i programmet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010", og fællesskabsprogrammet om livslang læring skal gøre det lettere at tilpasse arbejdstagerne i SMV'er til arbejdsmarkedets behov og fremme iværksætterfærdighederne, herunder "risikotagning" på alle niveauer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The comprehensive lifelong learning national strategies, to be established by Member States by 2006 in the framework of the Education and Training 2010 Programme, and the Community Action Programme in the field of Lifelong Learning will facilitate the adaptation of people working in SMEs to labour market needs and the promotion of entrepreneurial skills, including “risk taking” at all levels of education and training.
De omfattende overvejelser, som Kommissionen gennemførte i 1990, gav EF anledning til at understrege, hvor vigtigt og hastende det er at få gennemført en fælles fiskeriforvaltningsordning, som er tilpasset de særlige forhold i Middelhavsområdet.
The overall review completed by the Commission in 1990 led to the Community underlining the importance and urgent need for a common policy on the management of fishing activities geared to the specific features of the Mediterranean.
De omfattende politiske drøftelser har bidraget til at finde en passende balance mellem EU's og medlemsstaternes ansvar.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
De omfattende politiske og økonomiske omvæltninger i 1991, som kulminerede med Sovjetunionens sammenbrud, forsinkede imidlertid samtalerne om elementer i fremtidige økonomiske og handelsmæssige relationer.
The discussion of future economic and commercial relations was however delayed by the violent political and economic upheavals of 1991 which culminated in the fragmentation of the Soviet Union.
De omfattende reformprogrammer, der er blevet gennemført i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, eller som er blevet udarbejdet og ved at blive gennemført i Bulgarien og Rumænien, er baseret på makroøkonomisk stabilitet via en stram finans- og pengepolitik, prisliberalisering og liberale handelsordninger for at bekæmpe inflationen, indføre konkurrence, dæmpe den indenlandske efterspørgsel og holde den voksende gældsætning i ave.
The comprehensive reform programmes as implemented in Poland, Hungary and Czechoslovakia, or formulated and still in implementation in Bulgaria and Romania, are based on a policy of macro-economic stabilization through tight fiscal and monetary policies, as well as the liberalization of prices and trade regimes, in order to fight inflation, introduce competition, slow down domestic demand and curb increasing indebtedness.
De omfattende resultater, som det europæiske kræftnetværk har indsamlet og analyseret, er ligeledes blevet offentliggjort særskilt (rapport fra det europæiske kræftnetværk 9).
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
De omfattende retlige rammer, der foreslås i direktivet, vil føre til væsentlige ændringer i de fleste nationale lovgivninger for så vidt angår regulering af forvaltningsselskaber.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
De omfattende skadelige virkninger af krænkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er i store træk veldokumenterede.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
De omfattende tilpasninger, der har fundet sted i løbet af de seneste år, har nedbragt underskuddene og stabiliseret gældsniveauerne i EU.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
De omfattende ændringer af de højere retsinstansers struktur og sammensætning giver anledning til alvorlig bekymring og er ikke i overensstemmelse med de europæiske standarder.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
De omfattende ændringer på arbejdsmarkedet nødvendiggør en tilpasning af de lovgivningsmæssige rammer både på EU-plan og nationalt plan.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
De omfatter "traditionelle" kompetencer som modersmålet, fremmedsprog, grundlæggende kvalifikationer inden for matematik og naturvidenskab samt digitale kompetencer, men også mere tværgående kompetencer som f.eks. evne til at lære, sociale og samfundsmæssige kompetencer, evne til at tage initiativ og iværksætterkultur samt kendskab til kulturarv og kulturform.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
De omfatter alle former for rabat, tilbud om præmier, konkurrencer og spil.
They cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
De omfatter alle lønmodtagere og en lille procentdel af de selvstændige og tilbyder typisk supplerende kompensationsgrader på op til 20 %.
They cover all employees and a small percentage of the self-employed and typically offer additional replacement rates of up to 20%.
De omfatter alle mennesker, der er ansat i residente produktionsenheder (nationalt koncept), herunder personer, som bor i kollektive husstande.
They cover all people employed in resident producer units (national concept), including people living in collective households.
De omfatter alle stort set ens bestemmelser om investorbeskyttelse og ISDS.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
De omfatter andre administrative udgifter, som foranstaltningen medfører.
It deals with other administrative expenditure deriving from the action.
De omfatter anmeldelse af relevante sager, udveksling af information både om generelle og sagsrelaterede spørgsmål, og jævnlige møder for at diskutere udviklingen på markederne og anliggender af fælles interesse.
It includes notification of relevant cases, exchange of information both on general and case‑related issues, and regular meetings to discuss developments in the market as well as issues of common interest.
De omfatter arkitektur og design, som integrerer kreative elementer i større processer, såvel som subsektorer som grafisk design, modedesign eller reklamevirksomhed.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
De omfatter autorisationsproceduren i direktiv 2007/64/EF, som indebærer, at udstedere af elektroniske penge skal indsende en ansøgning til hjemlandets kompetente myndigheder med bl.a. en oversigt over aktiviteter, en forretningsplan, dokumentation for, at ansøgeren råder over den påkrævede startkapital, og en beskrivelse af ansøgerens former for virksomhedsstyring.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
De omfatter begge klassificering, emballering og sikkerhedsoplysninger i form af mærkning og sikkerhedsdatablade.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
De omfatter begreberne bottom-up-målinger og top-down-indikatorer foruden benchmarking, der benyttes som komparativ top-down-indikator.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
De omfatter bestemmelser for både metrologiske krav og for forskellige størrelser for væsker.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
De omfatter bestemmelser for både metrologiske krav2 og for forskellige størrelser for væsker.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
De omfatter bestemmelser, der sikrer eventuelle handicappede deltagere fuld adgang.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants.
De omfatter bestemmelser, der sikrer handicappede deltagere adgang i fuldt omfang under hensyntagen til de supplerende omkostninger ved at deltage.
They will include provisions ensuring full access for any disabled participants taking into account the additional costs of participation.
De omfatter bestræbelser på at fostre ”smart design” og reducere produkternes miljøvirkninger.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
De omfatter bestræbelser på at opnå en kritisk masse eller stordriftsfordele - f.eks. ved at dele viden om sjældne sygdomme, som kun et begrænset antal personer lider af i de enkelte medlemsstater – eller gennemføre tværfagligt forskningssamarbejde, som har vist sig at være den mest effektive måde til at få en bedre forståelse af sygdommene og udvikle forebyggelses-, diagnosticerings- og behandlingsmetoder.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
De omfatter bilindustrien, maskin- og udstyrsindustrien, lægemiddelindustrien, kemikalieindustrien, luftfarts- og rumindustrien og de kreative industrier samt kvalitetsvarer inden for mange andre sektorer, herunder fødevareindustrien.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
De omfatter bistand og støtte til ofre og beskyttelse af ofre, navnlig i forbindelse med efterforskning og retssager.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.