natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er identificeret store forskelle i medlemsstaternes kapacitet til at planlægge de fremtidige krav til arbejdsstyrkens ressourcer i sundhedssektoren, både i forhold til mængde og sammensætningen af krævede færdigheder, med henblik på at opfylde de forventede behov for sundhedspleje.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Der er identificeret to problemer i den nuværende ordning: skjult ejerskab som følge af mangler i anmeldelsesreglerne og divergerende anmeldelsesregler fra medlemsstat til medlemsstat.
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
Der er identificeret to vigtige muligheder for at skabe innovativ finansiering.
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Der er identificeret to virkninger på kort sigt, nemlig dels identificering af kontaktpunkter i andre centraladministrationer, dels forbedringer i informationsudvekslingerne med henblik på bekæmpelse af svig.
A short-term impact was identified in two areas: identification of contact points within other national administrations and greater exchange of information on combating fraud.
Der er identificeret tre hovedfaktorer: definitionen af indkomst, definitionen af udgifter og metodespørgsmål om, hvordan beregningerne bør foretages.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Der er identificeret tre konkrete emner, hvor man kan tage fat på den praktiske tilrettelæggelse af et sådant initiativ:
Three concrete themes for initiating the practical aspects of the development of such an initiative have been identified:
Der er identificeret tre typer vanskeligheder.
Three groups of difficulties emerge.
der er identiske med vanillin,
identical to vanillin,
Der er ifølge 59 % af besvarelserne inden for sektoren for alkoholfrie drikke og øl ingen vanskeligheder ved at markedsføre disse drikkevarer i en anden medlemsstat.
In the sector of non-alcoholic beverages and beer, about 59% of the replies do not reveal any difficulty in marketing these beverages in another Member State.
Der er ifølge den nationale handlingsplan sket fremskridt med at bekæmpe social udstødelse i perioden 2001-2003, og der henvises til talrige beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
The NAP claims progress in fighting social exclusion during 2001 – 2003 referring to numerous employment policy measures.
Der er ifølge denne opfattelse også et vist misforhold mellem anvendelsesområdet for artikel 7, litra c), i direktiv 91/250/EØF og artikel 6 i forslaget til direktiv om visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, der kunne give anledning til mere detaljerede bestemmelser om forpligtelserne med hensyn til teknologiske foranstaltninger.
According to this view there may also be some divergence between the coverage of Article 7(c) of Directive 91/250/EEC and Article 6 of the proposal for a Directive on certain aspects of copyright and related rights in the Information Society that suggests provisions on obligations as to technological measures that go into somewhat greater detail.
der er ifølge en fastlagt praksis ikke tvivl om den pågældende foranstaltnings karakter af støtte
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Der er ifølge Europa-Parlamentets betænkning andre vigtige problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af reformer, vedvarende anvendelse af tortur på politistationer, chikane af menneskerettighedsorganisationer og manglende respekt for mindretals rettigheder (især kurdernes).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Der er ifølge forslaget fire grunde til, at en omstrukturering er påkrævet:
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Der er ifølge Kommissionen hovedsagelig tre måder, hvorpå horisontale fusioner  kan hæmme den effektive konkurrence betydeligt, fordi de skaber eller styrker en dominerende stilling:
The Commission believes that there are three main ways in which horizontal mergers may significantly impede effective competition as the result of the creation or strengthening of a dominant position:
Der er ifølge resultaterne af den offentlige høring vedrørende den femte samhørighedsrapport bred enighed om, at det europæiske territoriale samarbejde har stor merværdi.
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Der er ifølge ØSU også behov for et F&U-program til forbedring af effektiviteten og behov for at sænke priserne på vedvarende energiteknologi.
There is a need for an R&D programme planned to improve the efficiency and price of renewable energy technology.
Der er igangsat andre initiativer, som snart bør være funktionsdygtige, navnlig den europæiske demokratifond.
Other initiatives, notably the European Endowment for Democracy, have been launched and should be operational shortly.
Der er igangsat bestræbelser på dette område i erhvervs- og standardiseringsfora, hvor der især lægges vægt på tjeneste- og applikationslagene.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Der er igangsat eller planlagt betydelige investeringer i en række infrastrukturprojekter for gasimport.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Der er igangsat en debat om de afledte produkters berettigelse i de enkelte EU-lande, i kredse, der beskæftiger sig med banktilsyn og indskyder garantiordninger, i de nationale parlamenter og på det seneste i Europa-Parlamentet.
In the EU Member States (and, more recently, the European Parliament) a debate on the merits of derivatives has begun within national parliaments and the authorities responsible for the supervision and protection of savings.
Der er igangsat en debat om de afledte produkters berettigelse i de enkelte EU-lande, i kredse, der beskæftiger sig med banktilsyn og indskydergarantiordninger, i de nationale parlamenter og på det seneste i Europa-Parlamentet.
In the EU Member States (and, more recently, the European Parliament) a debate on the merits of derivatives has begun within national parliaments and the authorities responsible for the supervision and protection of savings.
Der er igangsat en ny indkaldelse af forslag i 2005 med et budget på 29 mio. EUR.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
Der er igangsat en række nye foranstaltninger rettet mod det sekundære uddannelsestrin.
Several new measures targeting secondary schools have been launched.
Der er igangsat en række undersøgelser mod selskaber i el- og gassektoren.
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
Der er igangsat en tidlig varslingsforanstaltning, som har til formål at opbygge en fælles forståelse af, hvilke risikofaktorer der kan optrappe en skrøbelig situation til en konflikt, samt hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forebygge dette.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Der er igangsat et arbejde for at finde rentable løsninger.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Der er igangsat et forberedende arbejde med henblik på udvikling af en fælles metodologi for statistikker over omfanget og virkningerne af forskelsbehandling.
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.
Der er igangsat overvejelser om en gennemgribende skattereform for at gøre det lettere at nå holdbare offentlige finanser, støtte konkurrenceevne og beskæftigelsesvækst og beskytte miljøet.
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Der er igangsat programmer til støtte for og forebyggelse af ikke-overførbare sygdomme og sundhedsmæssige uligheder (f.eks. kræft, kardiovaskulære sygdomme, vaccinationsprogrammer).
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Der er igangsat store reformer for at forbedre arbejdsmarkedets funktion og ikke mindst sikre større fleksibilitet og overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel, samtidig med at der tages højde for befolkningens aldring.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, particularly to improve flexibility and the matching of vacancies to job applications, bearing in mind the ageing of the population.
Der er igangsat væsentlige reformer med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion, fleksibilitet og overensstemmelsen mellem udbud og efterspørgsel.
Major reforms are in hand to improve the operation of the labour market, its flexibility and the matching of vacancies to job applications.
Der er igangværende drøftelser om, hvorvidt det skal være muligt for De Europæiske Fællesskabers Domstol at behandle anmodninger om præjudicielle afgørelser inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Der er igen gjort fremskridt i retning af at gøre skatte- og overførselsindkomstsystemerne mere beskæftigelsesvenlige (se afsnit 2.3).
Progress continued in making tax and benefit systems more employment friendly (see Section 2.3).
Der er igen i 2008 behov for betydelige investeringer (når kontrakterne udløber, og hvert tredje år derefter) på grund af følgende sammenfaldende omstændigheder:
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Der er igen stabil økonomisk vækst på begge sider af Atlanten og i Asien, og den moderne levevis har affødt strukturelle ændringer i energiforbruget, navnlig på elektricitets- og transportområdet, som fører til øget udledning af drivhusgasser og navnlig af kuldioxid.
The return to sustained economic growth on both sides of the Atlantic and in Asia and the development of our energy consumption structure, mainly of electricity and for transport, which is a consequence of our lifestyle, are contributing to the increase in greenhouse gas emissions and of carbon dioxide in particular.
Der er igen udbredt enighed om, at det er nødvendigt at anvende nytænkende metoder for at imødekomme de miljømæssige mål.
Once again there is widespread agreement to the need to use innovative means to meet environmental goals.
Der er igennem de senere år i Europa, herunder navnlig i Spanien, Portugal og Storbritannien, blevet foretaget en betydelig reduktion af produktionskapaciteten.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
Der er igennem de seneste år sket betydelige fremskridt: det reale BNP i euroområdet er nu nået tilbage til niveauet fra før krisen, ledigheden er faldet til sit laveste niveau siden 2010-2011, og der er et begyndende opsving i investeringerne.
There has been significant progress in recent years: euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms since 2015, unemployment has declined to its lowest level since 2010-11 and investment has started to pick up.
Der er igennem de seneste år vedtaget et stort antal retsakter, der skal forbedre indsamlingen og udvekslingen af information mellem medlemsstaternes politi og retsvæsen.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Der er igennem nogle år foregået tekniske drøftelser af samordningsspørgsmål i ITU og CEPT.
Technical discussions on co-ordination issues have been taking place for some years in the ITU and CEPT.
Der er ikke 3 tilbud på investeringsaktiver, der koster over 10 000 EUR.
There are not 3 offers for investment items costing more than 10 000 euro.
Der er ikke a priori foretaget nogen geografisk fordeling af rammeprogrammets midler, og kravene om et højt kompetenceniveau favoriserer selvsagt ikke regioner, som er ringe udstyret med laboratorier, forskningsinstitutter og videnskabsfolk.
Framework-programme resources are not allocated on a predetermined geographical basis, and the principle of excellence hardly favours the regions with the poorest laboratory facilities and researchers.
Der er ikke adgang til nøjagtige data om antallet af beskæftigede inden for skovbruget, men der er tale om en betydelig arbejdsgiver, navnlig i landdistrikterne.
Although exact figures on employment in forestry are not available, forestry is a major employer, particularly in rural areas.
Der er ikke adgang til retshjælp i civile sager, som anlægges af staten, eller nogen statslig kontrol over kriterierne for ret til retshjælp, som tilbydes af advokatsamfundet.
There is no legal aid in civil cases organised by the state or state control over the eligibility criteria for legal aid offered by the Attorney Bar Association.
Der er ikke adgang til teknisk og økonomisk realiserbare alternativer eller til miljø‑ og sundhedsforsvarlige erstatningsstoffer
there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health;
Der er ikke afgivet nogen udtalelse
No opinion delivered
Der er ikke aflagt betydelige rapporter om de få mål, der blev introduceret i de første handlingsplaner, eller om de konkrete resultater af politikkerne.
There is no significant report on the few targets announced in the first NAPs and on the concrete outcomes of policies.
Der er ikke afsat ekstra midler til disse undtagelser på budgettet, og de blev derfor finansieret via EUGFL-Udviklingsfonden inden for rammerne af EF‑støtterammen.
Additional amounts were not entered in the budget for these derogations; the cost of financing them was covered by appropriations from the EAGGF – guidance section under the CSF.
Der er ikke afsat ekstra midler til disse undtagelser på budgettet, og de blev derfor finansieret via EUGFL-Udviklingsfonden inden for rammerne af fællesskabsstøtterammen.
Additional amounts were not entered in the budget for these derogations; the cost of financing them was covered by appropriations from the EAGGF – guidance section under the Community Support Framework (CSF).
Der er ikke afsat midler for 2007.
No funding is foreseen for 2007.
Der er ikke afsat noget beløb til teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Der er ikke afsat særlig store midler udtrykkelig til grundforskning, og programmernes hovedperspektiv er og bliver i alt væsentligt styret af mål for forskningsresultaternes anvendelse.
The resources explicitly devoted to it are not very great, and the general perspective of the programmes is still very much dominated by knowledge-application objectives.
Der er ikke aftalt EU-regler for markedsadfærd, som kunne gennemføres på en sammenhængende måde i medlemsstaterne.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Der er ikke aftalt overgangsordninger (der er fremsat en del anmodninger, men ingen er blevet accepteret).
No transitional periods have been agreed (several requests were made, but none were accepted).
Der er ikke alene brug for velfungerende markeder, udgifter og bedre målretning af dem, men også for effektiv sammenhæng mellem EU’s budget og de nationale budgetter.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Der er ikke alene tale om en formel beskrivelse, idet man søger at vurdere, i hvilket omfang demokratiet og retsstaten faktisk fungerer.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Der er ikke alene tale om, at vi allerede ved udgangen af 1997 vil have nået et rekordniveau for interventionslagrene, men disse overskud vil stige med yderligere 30-40% i 1998!
This will mean not only that intervention stocks will have returned to their previous record level by the end of 1997, but also that the surpluses will rise by a further 30-40% in 1998.
Der er ikke almindelig adgang til bredbåndsnettet i dag, og der er heller ikke udsigt til, at der bliver det.
There is no universal broadband access today, nor the prospect of it.
Der er ikke altid en korrekt forståelse af denne forskel.
The difference is not always sufficiently understood.
der er ikke altid lagt en konsekvent strategi for offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber, hvad angår byprogrammer, afgørende investeringer og kreative løsninger
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions
der er ikke altid lagt en konsekvent strategi for offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber, hvad angår byprogrammer, afgørende investeringer og kreative løsninger
there is a not always consistent approach to public-public and public-private partnership in view of city programmes, decisive investments and creative solutions;
Der er ikke altid sikkerhed for, at de forskellige nationale foranstaltninger kommunikeres ordentligt videre på europæisk plan.
It is not always guaranteed that the various national measures are well communicated at European level.
Der er ikke anbragt nogen CE-mærkning, supplerende metrologimærkning eller identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
der er ikke anbragt pi-mærkning
the Pi marking has not been affixed;
Der er ikke anden støtte for dette synspunkt end via fodnote 4 som henviser til slutrapporten fra det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC), arbejdsgruppen vedrørende satellitter, oktober 1996.
This view is expressed without any supporting evidence other than via footnote 4 which refers to a final report from the “Industrial Research and Development Advisory Committee” (IRDAC) of the Working Group on Satellites (October 1996).
Der er ikke andre gældende retsforskrifter, hvis ophævelse kan komme på tale.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Der er ikke andre muligheder end at fortsætte den dobbelte strategi med at stabilisere den nuværende situation ved fuldt ud at overholde og anvende den gældende retlige ramme og samtidig tage fat på behovet for i et fremtidigt perspektiv at reformere den måde, hvorpå disse regler er opbygget.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Der er ikke andre organisationer i Det Forenede Kongerige, der tilbyder landsomfattende mikrolåneprogrammer, herunder rådgivningsbistand, til støtte for unge i alderen 18-30 år.
No other organisation in the UK offers nation-wide micro lending programmes including mentoring services to support young people in the age between 18 and 30.
Der er ikke andre ændringer.
No other changes have been made.
Der er ikke angivet yderligere tal, da der i sagens natur kun vil kunne være tale om vejledende skøn.
No further figures are indicated as these would necessarily only be very rough indicative estimates.
Der er ikke anlagt nogen konsekvent strategi eller overordnet politik over for disse familier i nogen af landene.
No country has a coherent strategy or policy framework towards lone parent families.
Der er ikke anmodet om dispensationer, men Malta har anmodet om overgangsperioder på 1-4 år i forbindelse med følgende direktiver:
No derogations have been asked for but Malta has requested transitional periods of from one to four years relating to the following Directives:
Der er ikke anmodet om overgangsordninger.
No transitional periods have been requested.
Der er ikke anmodet om overgangsperioder.
No transitional periods have been requested.
Der er ikke ansat tjenestemænd siden 1975.
No established staff have been recruited since 1975.
Der er ikke ansvar tilknyttet skader, der opstår i forbindelse med hændelser, der opstår ved force majeure eller som på forhånd var behørigt tilladt.
No liability is attached to damaging events when these events are caused by an act of God or have been duly authorised.
Der er ikke bare et behov for at investere i anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, men også for investeringer i vandkraftværker til udligning af den uregelmæssige elektricitetsproduktion, der skyldes manglende vind eller solindstråling, ligesom der må investeres i udbygning af mellemstatslige strømledninger.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Der er ikke bare et behov for at investere i anlæg, der producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, men også for investeringer i vandkraftværker til udligning af den uregelmæssige elektricitetsproduktion, der skyldes manglende vind eller solindstråling, ligesom der må investeres i udbygningen af mellemstatslige strømledninger.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Der er ikke basis for at tro, at disse muligheder nu er blevet udtømt, eller at det er nødvendigt at indføre reguleringsmæssige blokeringer for at skabe et kontrolleret ordreflow for en vis kategori markedspladser
There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory road-blocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
Der er ikke behov for at fastlægge kompensation til rettighedshavere for anvendelser i henhold til den undtagelse for tekst- og datamining, som indføres med dette direktiv, eftersom skaden i betragtning af undtagelsens karakter og omfang burde være minimal.
There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
Der er ikke behov for at foretage en konsekvensanalyse, idet forslaget er et interinstitutionelt anliggende, som vil berøre alle Rådets og/eller Europa-Parlamentets og Rådets retsakter.
No need of impact assessment since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.