natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disse foranstaltninger kommer sandsynligvis til at dreje sig om energiforsyningssikkerheden.
Such measures are most likely to be related to the security of energy supply.
Disse foranstaltninger kræver ambitiøse midler, hvis det skal lykkes i dagligdagen at realisere de principper, loven udstikker, navnlig hvad angår erhvervsmæssig indslusning af handicappede.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Disse foranstaltninger kunne danne grundlaget for undersøgelser, der fremsendes til de relevante kompetente myndigheder elektronisk eller efter anmodning.
Such measures could form the basis for surveys that would be forwarded to the relevant authorities automatically or on request.
Disse foranstaltninger kunne iværksættes af medlemsstaterne eller af producentorganisationerne.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Disse foranstaltninger kunne iværksættes af medlemsstaterne eller af producentorganisationerne.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Disse foranstaltninger kunne kombineres med lavtforrentede lån til ESCO-projekter.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Disse foranstaltninger kunne navnlig bestå i:
Examples of these measures are set out below.
Disse foranstaltninger kunne også medvirke til den optimale gennemførelse af direktiv 2011/24/EU.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Disse foranstaltninger kunne omfatte støtte til at give unge den første erhvervserfaring eller til korttidsansættelser i den private eller den kommunale sektor, til flere lærlingeuddannelser eller praktikantophold for unge studerende og universitetsuddannede, til omskoling eller opgradering af kvalifikationer, til stimulering af iværksætterkultur, bl.a. social iværksætterkultur, og til uddannelsesophold i udlandet, f.eks. via programmer som Leonardo og Erasmus.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Disse foranstaltninger kunne omfatte:
Such actions could include:
Disse foranstaltninger kunne vedrøre en reform af virksomhedernes ledelsessystem og skabe incitamenter til langsigtede, bæredygtige og etiske investeringer, som er en forudsætning for intelligent, grøn og inklusiv vækst.
These measures might concern the reform of corporate governance and create incentives for the long-term, sustainable and responsible investment required by smart, green and inclusive growth.
Disse foranstaltninger ledsages ikke af mål, og det gør det vanskeligt at vurdere deres effektivitet.
These measures are not accompanied by targets making an assessment of their effectiveness difficult.
Disse foranstaltninger ligger desuden på linje med de ledende principper for forebyggelse, indførelse og mildnelse af virkningerne af fremmede arter, der truer økosystemer, naturtyper eller arter, der blev vedtaget i beslutning VI/23 under Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed, som Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part af.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Disse foranstaltninger medfinansieres med 50 % over Fællesskabets budget
Those measures will be co-financed at 50% by the Community budget;
Disse foranstaltninger medvirker til at opfylde Fællesskabets forpligtelser til reduktion af drivhusgasemissionerne.
This approach contributes to the Community’s commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Disse foranstaltninger må afspejle såvel samfundets investering i disse personers uddannelse som deres betydelige personlige investering i et særligt vanskeligt og krævende studium.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Disse foranstaltninger må dog ikke "forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål".
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Disse foranstaltninger må dog ledsages af en ekstra informationsindsats, for at programmet kan nå ud til alle, der måtte have interesse i foranstaltningerne under  SOCRATES.
However, these measures need to be underpinned by additional efforts to disseminate information on the programme to all persons who may be interested in Socrates actions.
Disse foranstaltninger må dog ledsages af en ekstra informationsindsats, for at programmet kan nå ud til alle, der måtte have interesse i foranstaltningerne under SOCRATES.
However, these measures need to be underpinned by additional efforts to disseminate information on the programme to all persons who may be interested in Socrates actions.
Disse foranstaltninger må dog udvikles og konkretiseres.
These measures must, however, be developed and put into practice.
Disse foranstaltninger må i princippet hilses velkommen, selv om andre transportformer indtager en vigtigere position inden for transportsektoren.
Basically, the Committee backs the measures concerned, despite the fact that other transport modes have a more important position within the transport economy.
Disse foranstaltninger må ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Those measures must comply with the Community's international obligations.
Disse foranstaltninger må ikke forveksles med overgangsforanstaltningerne vedrørende indførelsen af euroen, som skal vedtages af Rådet, og som er omhandlet i det følgende forslag.
These transitional measures should not be confused with the transitional measures for the introduction of the euro, to be adopted by the Council, which are covered by the proposal below.
Disse foranstaltninger må ikke hindre loyal konkurrence, ligebehandling og fortroligheden af de informationer, der indsamles om virksomhederne, deres forretningsforbindelser og omkostningsstruktur.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Disse foranstaltninger må ikke sættes i værk, før de er godkendt af Kommissionen.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Disse foranstaltninger må imidlertid ikke forstyrre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og ikke hæmme konkurrencen mere end højst nødvendigt.
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be least restrictive to competition.
Disse foranstaltninger må imidlertid ikke føre til, at arbejdsmarkedet bliver endnu mere stift.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Disse foranstaltninger må imidlertid ikke stille hindringer i vejen for udviklingen af syd-syd-handelen;
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Disse foranstaltninger må kun træffes i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af det pågældende marked.
Such measures may be taken only in so far as and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
Disse foranstaltninger må kun træffes, hvis medlemsstaterne har truffet foranstaltninger vedrørende dyrs og menneskers sundhed for hurtigst muligt at bringe epizootierne til ophør, og i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af det pågældende marked.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Disse foranstaltninger må kun træffes, hvis medlemsstaterne har truffet foranstaltninger vedrørende dyrs og menneskers sundhed for hurtigst muligt at bringe epizootierne til ophør, og i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for at støtte dette marked.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Disse foranstaltninger må kun træffes, hvis medlemsstaterne har truffet foranstaltninger vedrørende dyrs og menneskers sundhed for hurtigst muligt at bringe epizootierne til ophør, og i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
These measures may be taken only if the Member States have taken health and veterinary measures to quickly stamp out the disease and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Disse foranstaltninger må selvfølgelig ikke ende med automatisk og ubetinget at give kvinder fordele, når der findes kvalificerede kvinder og mænd, jf. Domstolens retspraksis vedrørende positiv særbehandling.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Disse foranstaltninger må være tidsbegrænsede (højst 3 år) og udløbe senest 2 år, efter at overgangsperioden for aftalerne er til ende.
These measures must be of limited duration (maximum three years) and terminate not more than two years after the end of the transitional period.
Disse foranstaltninger måtte kæmpe med de "normale" risici forbundet med at oprette en ny tjeneste, og samtidig med den øgede risiko forbundet med at anvende nye teknologier på markedet.
These actions had to struggle with the “normal” risks of setting up a new service, and, at the same time, with the accrued risks of using new technologies in the market place.
Disse foranstaltninger nævnes kun kort her, da de er blevet behandlet indgående i andre EØSU-udtalelser.
These measures will be only briefly reiterated here, as they have been discussed thoroughly in other EESC opinions.
Disse foranstaltninger og deres begrundelser meddeles virksomheden, senest en uge efter de er vedtaget, og mindst en uge inden de træder i kraft.
The measures and the reasons on which they are based, shall be communicated to the undertaking concerned within one week of their adoption and at least one week before they take effect.
Disse foranstaltninger og krav må kun indføres, hvis de kompetente myndigheder ikke kan udføre deres tilsyn effektivt uden de ønskede oplysninger, og de nødvendige oplysninger ikke med lethed kan indhentes hos de udstationerede arbejdstageres arbejdsgiver eller myndighederne i tjenesteyderens etableringsmedlemsstat inden for en rimelig tidsfrist, og/eller hvis mindre restriktive foranstaltninger ikke ville sikre, at målene for de nationale kontrolforanstaltninger, der anses for nødvendige, kan nås.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Disse foranstaltninger og procedurer skal være af en sådan art, at de fratager de ansvarlige for en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed den økonomiske vinding ved krænkelsen.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.
Disse foranstaltninger og programmet bør koncentrere sig om de former for ressourceudnyttelse, der har størst indflydelse på miljøet.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Disse foranstaltninger og sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
These measures and sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate.
Disse foranstaltninger og standarder, som skal supplere fuldførelsen af det indre gasmarked, iværksættes på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling og offentliggøres.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non-discriminatory and transparent way and shall be published.
Disse foranstaltninger og værktøjer har allerede til formål at begrænse risikoen for bankkrak.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Disse foranstaltninger omfattede et forslag om at etablere et EU-latinamerikansk/vestindisk debatforum til fremme og sikring af menneskerettighederne på grundlag af de positive erfaringer fra Mellemamerika, hvor der nedsattes et uafhængigt ekspertudvalg i forbindelse med San José-dialogen for at drøfte menneskerettigheder.
These included a proposal for an EU-Latin America/Caribbean discussion forum for the promotion and protection of human rights, based on the good experience gained in Central America where a committee of independent experts was set up under the San José Dialogue to discuss human rights.
Disse foranstaltninger omfattede også Fællesskabets udviklingssamarbejde og økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande.
These actions also included Community development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Disse foranstaltninger omfatter aktiviteter, der kan have en ren fællesskabskarakter, eller som kan omfatte tredjelande.
Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Disse foranstaltninger omfatter alle dem, der må anses for helt uundværlige, når sigtet er at forbedre den eksisterende selskabsskatteret i EU.
Such measures include all those considered absolutely essential in order to improve the existing body of EU company tax law.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. følgende:
Such measures shall include in particular:
Disse foranstaltninger omfatter bl.a.:
These measures include:
Disse foranstaltninger omfatter bl.a.: hindring af uberettiget geografisk diskrimination og andre former for forskelsbehandling på grundlag af bopæl eller nationalitet5, yderligere harmonisering af forbrugeraftalebestemmelserne vedrørende onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer og levering af digitalt indhold og en gennemgang af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Disse foranstaltninger omfatter de resterende dele af regelsættet i den lovgivningsmæssige ramme, der er aftalt i Baselkomitéen, og navnlig foranstaltninger til at begrænse gearing, sikre stabil finansiering og forbedre sammenligneligheden af de risikovægtede aktiver.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Disse foranstaltninger omfatter den foreslåede lovgivning om markeder for finansielle instrumenter, markedsmisbrug, finansielle markeders gennemsigtighed, lovpligtig revision, erhvervskvalifikationer og alternative tvistbilæggelsesordninger for forbrugere.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Disse foranstaltninger omfatter en mere præcis fastsættelse af, hvilke specifikationer et dæk skal opfylde for at blive defineret som et "professionelt off road-dæk".
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Disse foranstaltninger omfatter en styrkelse af bankernes kapacitet til afvikling af misligholdte lån og indførelsen af specifikke mål for nedbringelsen af antallet af misligholdte lån.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Disse foranstaltninger omfatter en større indsats for at styrke profilen i programmet "Europa for Borgerne" gennem kontaktpunkter vedrørende "Europa for Borgerne" i lande, hvor der er færre projektledere.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Disse foranstaltninger omfatter et betydeligt element af knowhow-overførsel for at styrke de opnåede resultaters bæredygtighed.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Disse foranstaltninger omfatter et midlertidigt forbud mod udstedelse af kreditvurderinger og suspension af anvendelsen af de berørte kreditvurderinger, indtil overtrædelsen er bragt til ophør.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Disse foranstaltninger omfatter et ufravigeligt krav om beskyttelse af lokale kvalitetsprodukter under GATT- og WTO-forhandlingerne, jf. Marraquech-aftalen i 1994, artikel 23 og 24.
These measures must include steadfast moves to defend local speciality products in GATT and WTO negotiations, as was the case in the 1994 Marrakesh Agreements (Articles 23 and 24).
Disse foranstaltninger omfatter f.eks. mindre hyppige ændringer af listen af stoffer, der skal godkendes, hvorved godkendelsesprocessen for nogle specifikke lavrisikotilfælde forenkles, og der tages i højre grad hensyn til de socioøkonomiske virkninger, når nye stoffer medtages på godkendelseslisten47.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Disse foranstaltninger omfatter forbedring og forenkling af anerkendelsen og fuldbyrdelsen i civile sager og handelssager.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Disse foranstaltninger omfatter forbudte fiskeredskaber og praksisser, generelle restriktioner for anvendelsen af trukne redskaber og faststående garn samt betingelserne for deres anvendelse, beskyttelse af følsomme arter og levesteder, bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser og fælles foranstaltninger med henblik på at reducere udsmid.
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Disse foranstaltninger omfatter først og fremmest individuelle beslutninger.
Such measures may in the first place be individual decisions.
Disse foranstaltninger omfatter indførelse af én besluttende myndighed for små virksomheder (Spanien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige), en administrativ forenkling, som gør det hurtigere at etablere virksomheder (Belgien, Frankrig, Irland, Nederlandene, Portugal, Finland og Sverige) og nedsættelse af omkostningerne ved registrering af en virksomhed (Frankrig og Østrig).
These measures include the establishment of one-stop shops for small companies (Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom), the simplification of bureaucracy in order to reduce business set-up times (Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) and the reduction of the costs of registering a company (France and Austria).
Disse foranstaltninger omfatter især de tiltag, der omhandles i bilaget.
These measures shall  include, in particular, those set out in the Annex.
Disse foranstaltninger omfatter især inspektioner og kontrolafprøvninger i overensstemmelse med de henstillinger, som OECD har vedtaget herom.
These measures shall include, in particular, inspections and study checks in accordance with the recommendations of the OECD in this area.
Disse foranstaltninger omfatter lovgivning, pilotprojekter og kampagner for at bevidstgøre eller dygtiggøre trafikanterne eller forbedre deres helbredstilstand samt udvidede kontrolprocedurer og tekniske foranstaltninger med sigte på et mere fejlsikkert trafikmiljø.
These measures include legislation, pilot projects and campaigns in order to improve the awareness, skills or physical condition of the road user, and extended control procedures and technical measures aiming at the creation of a more fail-safe environment.
Disse foranstaltninger omfatter meddelelser til importører, suspension af præferencer, hvis dette er foreskrevet, samt indførelse af muligheden for at gøre det forsømmelige land finansielt ansvarlig.
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig fælles uddannelse, udveksling af eksperter, øvelser, pilotprojekter, en task force bestående af eksperter udpeget af medlemsstaterne og oprettelse af fællesskabsinformationssystemet.
These activities consist mainly of common training, exchange of experts, exercises, pilot projects, a task force with designated experts from the Member States and the setting-up of the Community Information System.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig:
These measures will cover in particular:
Disse foranstaltninger omfatter observatører om bord og særlige regler for satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer i tilfælde af tekniske fejl eller funktionssvigt ud over de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer8.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
Disse foranstaltninger omfatter også regler for erstatningsansvar over for tilskadekomne passagerer, da det er vigtigt at sikre et passende erstatningsniveau for passagerer i forbindelse med søulykker på havet og indre vandveje.
Those measures include liability rules for damage caused to passengers, since it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in maritime and inland waterway accidents.