natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden vigtigt, at tilbudsgiveren, så snart han har besluttet at fremsætte et tilbud, giver tilsynsmyndigheden og målselskabets bestyrelse eller direktion meddelelse herom.
Moreover, as soon as the offeror decides to make the bid he must announce his intention to the supervisory authority and to the board of the offeree company.
Det er desuden vigtigt, med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af forordningen, at indlede en dialog - der omfatter en definition af bistandsansvaret - mellem lufthavnene, serviceudbyderne, luftfartsselskaberne og de repræsentative organisationer for handicappede, herunder bevægelseshæmmede personer, i lufthavnsbrugerudvalget.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Det er desuden vigtigt, med henblik på at sikre en optimal gennemførelse af forordningen, at indlede en dialog - der omfatter sikkerhedsstandarderne - mellem lufthavnene, serviceudbyderne, luftfartsselskaberne og de repræsentative organisationer for handicappede, herunder bevægelseshæmmede personer, i lufthavnsbrugerudvalget.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Det er desuden værd at bemærke, at bestemte EU-virksomheder fra 2005 efter Europa-Parlamentets og Rådets (endnu manglende) vedtagelse af et af Kommissionen fremsat egnet forslag til forordning [KOM(2001)80] skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder (IAS).
Moreover, it is noteworthy that, after the (currently outstanding) adoption of an appropriate Commission proposal for a regulation by the European Parliament and Council [COM(2001)80], as from 2005 listed EU companies will have to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Det er desuden værd at bemærke, at disse aktioner, hvad kandidatlandene angår, kun udgør en del af den faglige bistand, der ydes disse lande på toldområdet.
Furthermore, as far as applicant countries are concerned, these actions form only part of the technical assistance provided on customs matters.
Det er desuden værd at bemærke, at forvaltningen af programmet gennem et netværk af nationale kontorer rummer den store fordel, at et problem, som opstår i ét land ikke har en negativ effekt på initiativtagerne/støttemodtagerne i de øvrige deltagerlande.
It should also be noted that one main advantage of the management by a network of national agencies is that when a problem occurs in one country, this does not have a negative impact on the promoters/beneficiaries of the other participating countries.
Det er desuden værd at bemærke, at mange af de målrettede foranstaltninger i en vis udstrækning er indbyrdes forbundne.
Moreover, it is noteworthy that many of the targeted measures are to some extent interlinked.
Det er desuden værd at bemærke, at mange integrerede gasselskaber fører en lignende politik og adskiller ledelses- og transportaktiviteterne fra gasforsyningsaktiviteterne.
In addition, it is worth noting that several integrated gas undertakings are pursuing similar policies of separating management and operation of transportation functions from the gas supply function.
Det er desuden værd at bemærke, at oplevelsen af forskelsbehandling på grund af handicap har nogle fælles træk med oplevelsen af forskelsbehandling af andre årsager, og at især handicappede kan være ofre for forskellige former for forskelsbehandling (på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering).
In addition it is worth noting that experience of discrimination on the grounds of disability has some common features with the experience of discrimination on other grounds and indeed people with disabilities can be victims of multiple discrimination (on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation).
Det er desuden væsentligt at få mere klarhed over, hvilken betydning en række vigtige bestemmelser i WTO-aftalerne har for udformningen af handelsforanstaltninger i MEA'er.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Det er desuden væsentligt at sikre europæiske virksomheder adgang til tredjelandsmarkeder, herunder til offentlige kontrakter, på lige vilkår.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
Det er desuden væsentligt at yde teknisk bistand til små og mellemstore byområder for at hjælpe dem med at efterkomme direktivet inden fristen i 2005.
It is also essential, that technical assistance be given to small and medium-sized agglomerations to help them achieve compliance with the Directive by the deadline of 2005.
Det er desuden yderst vigtigt, at de til rådighed stående midler hovedsagelig anvendes til at gennemføre stikprøvekontrollen for således at sikre, at de handlende reelt opfylder de krav, som de anfører på papiret.
It is also very important that the resources available should be spent mainly on enforcement spot checks in order to ensure that traders live up to the claims they make on paper.
Det er desuden yderst vigtigt, at EU på højeste politiske plan giver udtryk for sit engagement i at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke denne dimension i lyset af WCSDG's rapport og de første forslag, som er blevet fremsat i denne meddelelse.
It is crucial that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in the Communication.
Det er desuden ØSU's synspunkt, at forbrugerorganisationer fra medlemsstater med en mindre udviklet forbrugerrepræsentation lettere bør kunne kvalificere sig til støtte end forbrugerorganisationer fra medlemsstater med en mere udviklet forbrugerbevægelse, hvilket er i overensstemmelse med principperne for EU's samhørighedspolitik.
It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.
Det er desuden ønskeligt, at social- og beskæftigelsesministrene i landene i Euro-Middelhavspartnerskabet fremlægger et konkret arbejdsprogram og en dagsorden for den sociale udvikling i MPL, og at de mødes regelmæssigt.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and  meet regularly.
Det er desuden ønskeligt, at social- og beskæftigelsesministrene i landene i Euro-Middelhavspartnerskabet fremlægger et konkret arbejdsprogram og en dagsorden for den sociale udvikling i MPL, og at de mødes regelmæssigt.
Euromed social affairs and employment ministers should put forward a specific work programme and agenda for the social development of MPCs and meet regularly.
Det er desværre et fænomen, som forekommer i alle samfund og alle samfundslag uanset udviklingsniveau, politisk stabilitet, kultur og religion.
It is, regrettably, present in all societies and at all levels of society, regardless of levels of development, political stability, culture or religion.
Det er desværre heller ikke lykkes arbejdsmarkedsparterne i Europa at indgå en europæisk aftale om beskyttelse af personoplysninger i ansættelsesforhold på trods af tidligere fremskridt.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Det er desværre ikke tilfældet for andre regioner i verden.
Unfortunately, the same is not true of other regions of the world.
Det er desværre ikke tilfældet, hvilket vanskeliggør en grundig analyse af meddelelsen.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Det er desværre meget vanskeligt at omsætte en sådan tilgang i et kompliceret miljø, hvor EU-institutionerne skal nå til enighed med 25 medlemsstater.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Det er desværre ret svært at give et pålideligt skøn over indvandrernes nettobidrag til de offentlige finanser.
Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
Det er desværre stadig nødvendigt at garantere dette niveau eller at hæve det, da der i international sammenhæng stadig opstår situationer med forskelsbehandling, der har rod i had, og som kan gå så vidt som til væbnede konflikter, forskelsbehandling af sociale grupper i civilbefolkningen eller af individer, der tilhører sociale grupper, og staters eller ikke-statslige aktørers (det være sig grupper eller individer) forfølgelse af individer eller grupper.
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Det er desværre stadig nødvendigt at garantere dette niveau eller at hæve det, da der i international sammenhæng stadig opstår situationer med forskelsbehandling.
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by discrimination.
Det er det af to årsager.
This is so for two reasons.
Det er det areal, som svarer til den del af det strukturelle overskud, der skal fjernes i betragtning af de seneste handelsforbedringer og de positive virkninger, som de øvrige foreslåede foranstaltninger forventes at få for ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, navnlig forbuddet mod brug af sukker til tilsætning, salgsfremstød, høst af umodne druer og støtte til landdistriktsudvikling.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Det er det bedst mulige udgangspunkt for yderligere bæredygtig udvikling, men der skal tages hensyn til borgernes behov og udvises lederskab.
This is the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed.
Det er det bedste incitament for at tiltrække udenlandske investeringer og reducere den indenlandske kapitalflugt.
This is the best incentive for attracting foreign investment and reducing domestic capital flight.
Det er det bedste svar på dekarboniseringsudfordringen.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Det er det belgiske formandskabs mål fortsat at betragte Barcelona‑processen som udgangspunkt for samarbejdet med denne region og udnytte mulighederne heri.
The Belgian presidency would seek to continue to regard the Barcelona Process as the framework for cooperation with the countries of the Mediterranean Basin and to make appropriate use of that process.
Det er det beløb, som forsikringsselskabet i henhold til forsikringsaftalen har pligt til at betale, hvis forsikringsbegivenheden indtræder.
The amount which the insurance company must, under the terms of the contract, pay out in the event of a loss.
Det er det budskab, man skal viderebringe til Euromed-topmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Slovenien i november.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Det er det centrale dokument for overvejelserne på Det Europæiske Råds forårsmøde.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Det er det centrale finansieringsinstrument til sammenkobling af forskningsaktiviteter i medlemsstaterne og til at forhindre en fragmentering.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Det er det centrale forbindelseskontor, der har til opgave at ajourføre listen over disse kontorer og gøre den tilgængelig for de centrale forbindelseskontorer.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of these departments up to date and making it available to central liaison offices.
Det er det centrale værktøj, der sikrer, at borgerne høster konkrete fordele af øget konkurrence, og at virksomhederne har ensartede vilkår – forudsat at det indre markeds regler anvendes korrekt, herunder i sektorpolitikker.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Det er det eneste "specifikke" projekt for indre vandveje.
It is the only "specific" inland waterway project.
Det er det eneste egnede middel, da forslaget vedrører en ændring af en eksisterende forordning.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
Det er det eneste eksempel på en EGTS, der fungerer som forvaltningsmyndighed for et grænseoverskridende program for europæiske territorialt samarbejde, der dækker størstedelen af de berørte regioner.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Det er det eneste instrument, der udelukkende tager sigte på at støtte Fællesskabets miljøpolitik, og som omfatter hele EU.
It is the only instrument entirely devoted to the support of Community environmental policy covering the whole of the European Union.
Det er det eneste område af eEurope, hvor regeringerne ikke blot skal sørge for at grundforudsætningerne er på plads, men også er eneansvarlige for, at målene nås.
It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are  responsible for making it happen.
Det er det eneste regulativ vedrørende verdensomspændende advarsel og reaktion i forbindelse med smitsomme sygdomme, der er bindende for WHO's medlemsstater.
They remain the only legally binding set of regulations, for WHO member states, on global alert and response for infectious diseases.
Det er det eneste rigtige.
This is the only correct approach.
Det er det eneste sted, hvor alle aktører med ansvar for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken mødes i åben dialog om, hvordan man inden for EU bedst når frem til et vækst- og beskæftigelsesfremmende "policy mix".
It is the only way in which all those with some responsibility for economic and employment policies can discuss in open debate how a "policy mix" to promote growth and employment can best be achieved in the EU.
Det er det enkelte lands ansvar at sikre, at landets egne relevante love overholdes.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
Det er Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagter, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, der har det fælles ansvar for den integrerede grænseforvaltning, og som tilsammen udgør den europæiske grænse- og kystvagt.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Det er Det Europæiske Fællesskabs opgave som vogter af traktaterne at sikre denne sammenhæng, ved at tildele sig selv den position, som det fortjener på den internationale scene.
As guardian of the Treaties, the European Community must ensure this consistency and be given its due position on the international scene.
Det er Det Europæiske Jernbaneagentur, der skal have til opgave i givet fald at udvikle nye TSI'er og revidere allerede vedtagne TSI'er.
The Agency will be responsible for developing, where appropriate, new TSIs and for reviewing those already adopted.
Det er Det Europæiske Jernbaneagentur, der udarbejder forslag til tekniske specifikationer for interoperabilitet, på grundlag af en verifikation af subsystemerne i samarbejde med de relevante arbejdsmarkedsparter;
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Det er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) ønske, at EU's medlemsstater og de europæiske organisationer handler for at videreformidle de europæiske værdier og resultater på globalt plan.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Det er det evindelige spørgsmål om forholdet økonomisk stramning/vækst, dvs. inflation/vækst og vækst/beskæftigelse.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Det er det finansielle instrument, der gennemfører Innovation i EU, et flagskibsinitiativ under Europa 2020, som har til formål at sikre Europas globale konkurrenceevne.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Det er det finansielle instrument, der skal gennemføre "Innovationsunionen" et Europa 2020-flagskibsinitiativ, som har til formål at sikre Europas globale konkurrenceevne.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Det er Det Forenede Kongerige, Grækenland, Frankrig, Spanien og Italien, som tilsammen modtog 59 % af det samlede EU-bidrag, der blev afsat til medlemsstaterne i denne periode.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Det er Det Forenede Kongeriges marked, der er det største med næsten en tredjedel af den samlede trafik.
The market with the largest traffic is the United Kingdom (nearly a third of the total).
Det er Det Forenede Kongeriges opfattelse, at den definition af maskinudbenet kød, som anvendes i denne forordning, kan give fortolknings- og håndhævelsesproblemer.
In the interim, the UK believes the definition of MSM used for the purpose of this Regulation may lead to problems of interpretation and enforcement.
Det er det forhold, at en række medlemsstater, herunder regionale og lokale myndigheder, ofte ikke anvender reglerne, der stadig giver anledning til bekymring.
It is often the lack of application by a number of Member States, including regional and local authorities, that is still worrying.
Det er det forhold, der har tilskyndet Kommissionen til i handlingsplan for det indre marked5 at prioritere information og høring.
With this in mind, the Commission included the subject of information and consultation of employees as a political priority within its Action Plan for the Single Market5.
Det er det første afgørende skridt i retning af at fjerne alt, hvad der kan hindre videreanvendelse af PSI, f.eks. monopolmarkeder og diskriminerende behandling.
This is the first essential step towards lifting barriers that hinder the re-use of PSI, such as monopoly markets and discriminatory treatment.
Det er det første direktiv fra konkurrencegeneraldirektoratet, som er vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This has been the first Directive for DG Competition under the Ordinary Legislative procedure.
Det er det første eksempel på en sådan dispensation.
This is the first example of such an exemption.
Det er det første instrument til deltagelsesdemokrati på EU‑plan.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Det er det første instrument vedrørende deltagelsesdemokrati på EU-plan.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Det er det første konkrete eksempel på anvendelsen af vores opdaterede vision for industripolitikken i en sektorspecifik indstilling.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Det er det første skridt hen imod udformning og gennemførelse af politikker, der gør det muligt for mennesker med handicap at have samme rettigheder som ikke-handicappede.
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Det er det første skridt i EU-strategien, som tager sigte på at nedbringe drivhusgasemissionerne fra søtransport som beskrevet i Kommissionens meddelelse, der blev vedtaget i juni 20131, og det burde også levere et værdifuldt bidrag til de igangværende drøftelser i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Det er det første skridt mod udfærdigelsen af et mere fuldstændigt register over udledning og overførsel af forurenende stoffer, som der slås til lyd for i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesserne samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
It is a first step towards the development of a more fully integrated Pollutant Release and Transfer Register as called for under the Aarhus Convention on ‘Access to Information and Public Participation on Environmental Matters’.
Det er det første valg, der afholdes efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, hvorved EU's demokratiske grundlag samt Europa-Parlamentets rolle og beføjelser blev styrket.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
det er det første, der er forelagt af en anerkendt producentorganisation, som er lagt sammen med en anden anerkendt producentorganisation eller en sammenslutning af anerkendte producentorganisationer, forudsat at ingen af de tilsluttede producenter tidligere var medlem af en producentorganisation, som var omfattet af dette afsnit
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
det er det første, der forelægges af en anerkendt producentorganisation, som er lagt sammen med en anden anerkendt producentorganisation
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;