natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation (valgmulighed 1) har ikke hindret teknologiske fremskridt, og hvor der findes supplerende national lovgivning, tages der tilsyneladende fuldt ud hensyn til gensidig anerkendelse og internationale standarder.
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Den nuværende situation bidrager således ikke til en fuldstændig sammenhængende optræden udadtil fra Unionens side og medfører utilstrækkelig udnyttelse af menneskelige og økonomiske ressourcer.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Den nuværende situation bidrager således ikke til en fuldstændig sammenhængende optræden udadtil fra Unionens side og medfører utilstrækkelig udnyttelse af ressourcerne.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Den nuværende situation blev analyseret indgående på grundlag af de oplysninger, der var indsamlet i forbindelse med en række høringer af berørte interessenter, hvortil Kommissionen havde indbudt mere end 70 eksperter og forskere til at mødes for mere indgående at drøfte de nuværende og fremtidige udfordringer for økologisektoren.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Den nuværende situation bør dog tydeliggøres.
The current situation however should be further clarified.
Den nuværende situation er blevet betegnet som en krig mellem Kommissionens landbrugseksperter og dens klimaeksperter og mellem Europas bil- og landbrugslobbyer og miljøforkæmpere.
The present situation has been characterised as a war that pits the European Commission's agriculture experts against its climate experts, and Europe's auto and farming lobbies against environmentalists.
Den nuværende situation er derimod karakteriseret ved et fragmenteret marked uden internt samspil, hvilket i praksis forhindrer udviklingen af dette værktøj på tværs af grænserne.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
Den nuværende situation er derimod karakteriseret ved et fragmenteret marked uden internt samspil, hvilket i praksis forhindrer udviklingen af dette værktøj på tværs af grænserne.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
Den nuværende situation er dog kendetegnet ved en række begrænsninger.
However, the current situation is characterised by the following limitations.
Den nuværende situation er dog kendetegnet ved, at en række medlemsstater ikke deltager i euroen, hvilket gør det nødvendigt at bevare en minimal "agromonetær" ordning.
For the present, however, some Member States will not be participating in the euro, which makes it impossible to dispense with an "agrimonetary" scheme altogether.
Den nuværende situation er generelt positiv og udvikler sig løbende, navnlig i lyset af den forventede oprettelse af det europæiske asylstøttekontor.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Den nuværende situation er ikke bæredygtig for store dele af sektoren.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Den nuværende situation er ikke tilfredsstillende for så vidt angår de tilsigtede mål.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Den nuværende situation er ikke tilfredsstillende, hvilket ØSU tidligere har gjort opmærksom på21.
The current situation is unsatisfactory, as the Committee has already pointed out21.
Den nuværende situation er imidlertid kendetegnet ved en række svagheder, hvoraf mange er blevet påpeget i rapporter fra revisionsretten, suppleret i de resultater, som den interne revisionstjeneste i 2007 fandt frem til.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
Den nuværende situation er også kendetegnet ved, at man ikke kan gennemtvinge brugernes gensidige anerkendelse af overensstemmelsesattester ad lovgivningens vej, så længe der ikke er tilstrækkelig tillid til prøvningsorganernes kompetence.
Another feature of the present situation is that, for want of confidence in the competence of testing bodies, the mutual recognition of proofs of conformity cannot be enforced by users through legal channels.
Den nuværende situation er resultatet af en række forskellige problemer af forskelligt omfang, herunder adfærdsmæssige tilbøjeligheder (en rent national tilgang til forsyningssikkerhed), eksterne faktorer (tredjelandsleverandørers adfærd) og tekniske problemer (mangel på passende infrastruktur eller utilstrækkelig beskyttelse af infrastruktur).
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Den nuværende situation er stadig diversificeret i retlig og praktisk henseende, og der er brug for yderligere tiltag for at skabe lige vilkår i Europa7.
However, the current situation remains in legal and practical terms diversified and further steps would be needed to establish a European level playing field7.
Den nuværende situation er stadig særdeles utilfredsstillende og demotiverende for unge videnskabsfolk og forskere.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Den nuværende situation er uacceptabel - ingen rolige arbejdsforhold, intet sted at mødes med besøgende og intet sted med forfriskninger.
The present position is unacceptable providing no quiet working conditions, no place to meet visitors and no place to offer any refreshments.
Den nuværende situation er, at operatørerne af transmissionsnettet i de to lande, Red Electrica (REE) og Réseau de Transport d'Electricité (RTE), i 2008 indgik en aftale om opførelse af en ny linje til den østlige del af Pyrenæerne, hvis idriftsættelse er planlagt til 2014.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Den nuværende situation for betalingssystemer er utilfredsstillende og det indre markeds fulde potentiale er fortsat uudnyttet.
The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Den nuværende situation for de europæiske landmænd er præget af meget bureaukrati, som ofte ledsages af forsinket støtteudbetaling.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
Den nuværende situation for de fleste af bankerne viser, at landerisiciene er steget dramatisk.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Den nuværende situation for de vigtigste EF-fiskebestande
The current state of the main Community fish stocks
Den nuværende situation for Det Forenede Kongerige i forhold til andre nettobidragsydere
Current situation of the UK compared to other net contributors
Den nuværende situation for EU's tropiske tunfiskerflåde
Current state of the EU tropical tuna fleet
Den nuværende situation for geografiske betegnelser i EU
GIs in the EU: current state of play
Den nuværende situation for pesticidanvendelsen i medlemsstaterne er præget af store udsving, ikke blot i det samlede brug, men også i de fremherskende tendenser.
The current situation regarding pesticide use in the Member States is marked by large variations, not only in overall use but also in the prevailing trends.
Den nuværende situation for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Den nuværende situation forbliver uændret i henseende til deklarationer.
The current situation regarding declarations of quantity will remain.
Den nuværende situation hvad angår erstatningsmuligheder for ofre for forbrydelser er derfor ikke tilfredsstillende.
The current situation as concern possibilities for crime victims to get compensation from the state is therefore not satisfactory.
Den nuværende situation hvor de offentlige budgetter skæres ned, skaber usikkerhed for en lang række virksomheder, navnlig inden for bygge- og anlægssektoren.
Many firms, especially in the building industry, are concerned about the present trend towards cutting public spending.
Den nuværende situation i EF
The present situation in the Community
Den nuværende situation i EU
Current situation in the EU
Den nuværende situation i EU
The Current Situation in the EU
Den nuværende situation i EU's transportsektor
Current situation of the EU transport sector
Den nuværende situation i EU: Over 700 virksomheder i EU, som beskæftiger sig med nanomedicin og biomaterialer: 650 mio. EUR investeret i det syvende forskningsrammeprogram12.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Den nuværende situation i Europa
The current situation in Europe
Den nuværende situation inden for standarder, prøvnings- og certificeringsprocedurer
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures
Den nuværende situation kan betragtes på to måder.
The current situation may be considered in two ways.
Den nuværende situation kan give anledning til en række problemer i ægteskabssager med et internationalt element.
The current situation may give rise to a number of problems in matrimonial proceedings of an international nature.
Den nuværende situation kan ikke fortsætte i de tre produktionsår 1998/99-2000/01, da den indebærer en risiko for, at der opstår alvorlige vanskeligheder for de erhvervsdrivende, især producenterne, og for EU-budgettet.
The present situation cannot continue unchanged during the three marketing years 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 since it implies risks of major difficulties for operators and in particular for producers, as well as to the Community budget.
Den nuværende situation kan også forværre mulighederne for udsatte forbrugere, såsom handicappede og bevægelseshæmmede, som har vanskeligt ved at få adgang til og forstå information og finde hensigtsmæssige produkter og tjenesteydelser på markedet.
The current context may also exacerbate the disadvantaged situation of vulnerable consumers, such as people with disabilities or with reduced mobility, who face difficulties in accessing and understanding information and in finding appropriate products and services on the market.
Den nuværende situation kan på dette punkt ikke anses for tilfredsstillende.
The present situation cannot be regarded as satisfactory.
Den nuværende situation kræver efter udvalgets mening, at EU etablerer et egentligt fælles europæisk asylsystem baseret på harmoniserede procedurer i hele EU.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Den nuværende situation lægger op til en integreret tilgang, hvor de relevante EU-politikker og –instrumenter arbejder sammen om at sikre adgang til vigtige råstoffer såvel som bæredygtig udvinding og anvendelse.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Den nuværende situation med en lang række ret små budgetposter og ad hoc‑finansiering af begrænset varighed og uden overordnet sammenhæng forhindrer, at EU's aktiviteter bliver tilstrækkelig effektive til at nå målsætningerne og sikre den bedste udnyttelse af de eksisterende menneskelige og finansielle ressourcer.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of the existing human and financial resources.
Den nuværende situation med en række mindre budgetposter eller ad hoc-finansieringer af begrænset varighed og ingen overordnet sammenhæng forhindrer EU's aktiviteter i at blive tilstrækkelig effektive til at nå målene og sikre den bedste udnyttelse af de menneskelige og finansielle ressourcer.
Indeed, the current situation, with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
Den nuværende situation med hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af zoonoser
Present situation on the control and prevention of zoonoses
Den nuværende situation med hensyn til EU-målene
Current situation as regards the Community objectives
Den nuværende situation med hensyn til forbrugernes klageadgang i EU er utilfredsstillende, og mange forbrugere, som påføres skade som følge af en enkelt lovovertrædelse, har ikke mulighed for at anlægge sag og opnå erstatning.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Den nuværende situation med hensyn til forsikringsgarantiordninger giver forsikringsselskaber i EU ulige vilkår
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Den nuværende situation med hensyn til forsikringsgarantiordninger påvirker markedsstabiliteten
The current IGS landscape affects market stability
Den nuværende situation med hensyn til godkendelse af avancerede brintdrevne køretøjer giver i stigende grad anledning til bekymring og skaber uvished.
The present situation regarding the approval of advanced hydrogen fuelled vehicles is of increasing concern and a cause of uncertainty.
Den nuværende situation med hensyn til ratifikationer pålægger Fællesskabet en stram tidsplan, hvis det ønsker at være sikker på at blive part i aftalerne inden den første partskonference, der sandsynligvis bliver afholdt i 2004.
The present status of ratifications lays down a stringent timetable for the Community if it wishes to be sure of becoming a Party before the first Conference of the Parties, which is likely to be held in 2004.
Den nuværende situation med hurtig økonomisk vækst og positive overraskelser med hensyn til skatteindtægterne ligner meget situationen ved begyndelsen af dette årti, hvor der blev begået politiske fejltagelser.
The current configuration of rapid economic growth and positive surprises in tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, during which policy mistakes were made.
Den nuværende situation med lav vækst og lav inflation virker stadig ikke befordrende for et solidt fald i de offentlige gældskvoter til trods for medlemsstaternes bestræbelser på at mindske deres budgetunderskud (som strukturelt set faldt i 21 lande i 2015) og opbygge primære overskud (hvilket var tilfældet i 19 lande).
The prevailing low-growth, low-inflation environment still does not support a robust decline in government debt ratios in spite of Member Statesʼ efforts to cut budget deficits (which declined in structural terms in 21 countries in 2015) and generate primary surpluses (which were achieved in 19 countries).
Den nuværende situation med lave rentesatser skaber også en ekstra mulighed herfor, især i lande med et betydeligt finanspolitisk råderum.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Den nuværende situation med momssatser på mellem 3 og 25% på plantebeskyttelsesmidler medfører ulige vilkår for landbrugerne i de forskellige medlemsstater.
The current situation with VAT on PPPs ranging between 3 and 25% puts farmers in various Member States in an unequal situation.
Den nuværende situation med nedfiskede ressourcer skyldes i vidt omfang, at de tilladte årlige fangstmængder fastsættes højere end foreslået af Kommissionen på grundlag af videnskabelig rådgivning, og at flådeforvaltningsplanerne ikke er så vidtgående som nødvendigt.
The current situation of resource depletion results, to a good extent, from setting annual catch limits in excess of those proposed by the Commission on the basis of scientific advice, and from fleet management plans short of those required.
Den nuværende situation med usikkerhed på flere niveauer giver anledning til stor økonomisk ineffektivitet og er til skade for ordregivende myndigheder og andre ordregivere, økonomiske aktører og brugere af tjenesteydelserne.
The present situation of uncertainty at several levels gives rise to major economic inefficiencies and is detrimental to contracting authorities and entities, economic operators and users of the services.
Den nuværende situation medfører betydelige økonomiske omkostninger for arbejdstagere, der eksponeres for farlige stoffer, og den valgte løsningsmodel afbøder også de "afledte" økonomiske tab for medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
While the current situation imposes substantial economic costs on workers due to their exposure to hazardous substances, the retained option also mitigates 'knock on' financial losses for Member States' social security systems.
Den nuværende situation mht. aflivning af sæler kan ikke fortsætte, og de nødvendige ændringer skal indføres, selvom det erkendes, at EU har begrænset kompetence på dette område.
The present situation regarding the killing of seals cannot be sustained, and progress must be made on the necessary changes, although the limits to the EU's powers in this area are recognised.
Den nuværende situation og de eksisterende redskaber i Den Europæiske Union
The current situation and existing instruments in the European Union
den nuværende situation og den forventede udvikling med hensyn til:
the existing situation and future trends with regard to:
Den nuværende situation og EU's rolle
Current situation and the role of the EU
Den nuværende situation og forventet udvikling
Current state of play and anticipated developments
Den nuværende situation og fremtidsudsigterne
Current state of play and future prospects
Den nuværende situation og fremtidsudsigterne (initiativudtalelse)
Current state of play and future prospects (Own-initiative opinion)
Den nuværende situation og fremtidsudsigterne inden for rumsektoren vækker dog bekymring.
The current situation and the prospects for the future of the European space sector are, however, worrying.
den nuværende situation og nationale mål
CURRENT SITUATION AND National targets
Den nuværende situation og problemerne:
Current situation and problem
Den nuværende situation og rolle for ngo'er
The current state and role of NGOs
Den nuværende situation og årsagerne til tabet af biologisk mangfoldighed
Point of departure and causes of biodiversity loss
Den nuværende situation opmuntrer ikke til, at der deltages i tværnationale offentlige indkøb.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Den nuværende situation på arbejdsmarkedet, som er præget af den økonomiske krise og en aldrende befolkning, er kendetegnet ved mangel på arbejdskraft, og arbejdsgiverne har svært ved at finde medarbejdere med den fornødne kompetence.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Den nuværende situation på den europæiske bilindustris eftermarked
Current state of play in the European automotive aftermarket
Den nuværende situation på dette område er ikke bæredygtig, og der bør tilskyndes til væsentlige forandringer på internationalt niveau.
The current state of affairs in this area is unsustainable, and significant changes should be promoted at international level.
Den nuværende situation på EU-plan
Current context at EU level
Den nuværende situation på europæisk og internationalt plan
The situation at European and international level
Den nuværende situation på markedet for vin og prognose for udviklingen
current situation and mid-term forecast for the wine market
Den nuværende situation på verdensplan, hvor 90% af Bernerkonventionens signatarstater har valgt en beskyttelsesperiode på 50 år, understreger nødvendigheden af, at harmoniseringen sker på verdens- og ikke kun på EF-plan, hvis der ikke skal opstå barrierer over for tredjelande.
the present world situation in which 90% of the Bern Convention's signatory States have opted for a duration of 50 years, underlines the necessity for harmonization at a world, and not just at Community level, if barriers are not to be created for third countries;
Den nuværende situation rummer selvfølgelig visse risikomomenter, såvel økonomiske (jeg tænker her på dollarens vedvarende svækkelse og den alt for høje lange rente) som politiske (jeg tænker navnlig på den voksende ustabilitet i visse regioner i verden).
The current situation does of course include a number of risks, both economic (I am thinking here of the continued weakness of the dollar and the excessive increase in long-term interest rates) and political (in particular the increased instability of a number of regions in the world).
Den nuværende situation skaber også uensartede vilkår for virksomheder, der opererer i medlemsstater med lavere grænseværdier, har en konkurrencemæssig fordel.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
Den nuværende situation stiller derfor den europæiske industri dårligere over for sine konkurrenter.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Den nuværende situation svarer imidlertid ikke til de ønsker, som Europa-Parlamentet og Rådet har givet udtryk for, eller til de forpligtelser, som Kommissionen har påtaget sig efter Prestiges forlis.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Den nuværende situation synes således alt i alt at være acceptabel i forhold til EF-forskrifterne, og den vil ikke kunne ændres i retning af et generelt forbud mod blandinger af olivenolie og frøolie.
The present situation thus seems satisfactory in the light of the Community rules, but changes involving a general ban on mixtures of olive oil and seed oil could not be imposed.
Den nuværende situation undergraver alvorligt hele økonomiens konkurrenceevne.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.