natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig et betydeligt behov for at rense ud i de bureaukratiske og administrative hindringer på produkt- og servicemarkederne, især i de liberale erhverv.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Der er stadig et betydeligt potentiale, der mangler at blive udnyttet i de to områder, der er omfattet af IMI (tjenesteydelser og faglige kvalifikationer).
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Der er stadig et generelt manglende kendskab til crowdfunding i Europa.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Der er stadig et gråzoneområde omkring grænseoverskridende betalingstjenester.
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Der er stadig et par måneder tilbage til at formidle praktisk viden om euroen til borgerne og give de befolkningsgrupper, der har ringe adgang til de normale informationsstrømme, mulighed for at hoppe på toget og forberede sig på overgangen.
There are a few months left in which to pass on practical knowledge on the euro to the public and to allow groups outside the usual information circuits to catch up and prepare for the changeover.
Der er stadig et par potentielle sammenkoblinger, som burde udforskes yderligere.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Der er stadig et parlamentarisk forbehold i forbindelse med vedtagelsen af en rammeafgørelse om deltagelse i en kriminel organisation.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
Der er stadig et stort behov for at øge produktiviteten og jobkvaliteten.
There is still a strong need to increase productivity and quality in work.
Der er stadig et stort behov for denne type forskning i dag for at fastholde den europæiske stålindustris konkurrenceevne på det nuværende niveau, dvs. blandt de bedste i verden.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Der er stadig et stort overskud på de løbende poster, som for andet år i træk ligger en anelse over resultattavlens øvre grænseværdi.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Der er stadig et stort potentiel for nedbringelse af drivhusgasemissionerne i EU.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Der er stadig et stort uudnyttet energibesparelsespotentiale.
A large energy saving potential remains untapped.
Der er stadig et stort uudnyttet potentiale for markedsgennemtrængningen af m-betalinger i EU i forhold til f.eks. den asiatiske region.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Der er stadig et stort uudnyttet potentiale på dette område.
This potential is still unfulfilled.
Der er stadig et stykke vej til målet - en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi - men eEurope har skabt et solidt grundlag for at nå dette mål.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Der er stadig et udestående spørgsmål vedrørende de svageste grupper (de fattige, de blinde og svagtseende, analfabeterne osv.).
The issue of the most vulnerable sectors of society (the economically disadvantaged, the blind, the illiterate etc.) remains.
Der er stadig flaskehalse, og ØSU anser derfor fælles anstrengelser, beslutninger, foranstaltninger og strategier for nødvendige, hvis flaskehalsene med tiden skal kunne undgås.
The ESC feels that bottlenecks, which continue to exist, can only be eliminated or avoided over time through joint efforts, decisions, measures and approaches.
Der er stadig flere indrapporteringer om, at nogle af disse aktiviteter kan være statsstøttede33.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Der er stadig flere tegn på, at mange økosystemers status er ved at nå eller allerede har nået det punkt, hvor de ikke længere kan regenereres4.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Der er stadig flere tegn på, at medlemsstaterne mangler vilje til at finde fælles og sammenhængende løsninger.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Der er stadig flere videnskabelige beviser på, at fordelene ved at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til 2° C opvejer omkostningerne ved bekæmpelsespolitikken (detaljerede redegørelser findes i bilag 1 og 2).
There is increasing scientific evidence that the benefits of limiting the global average temperature increase to 2 °C outweigh the costs of abatement policies (for detailed summaries see Annexes 1 and 2).
Der er stadig flere virksomheder, som er blevet oprettet af personer med indvandrerbaggrund.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Der er stadig flere, der dyrker idræt på egen hånd i stedet for hold- og foreningsidræt, hvilket betyder et mindre rekrutteringsgrundlag for frivillige til amatøridrætsklubberne.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Der er stadig for få instrumenter til rådighed, som kan åbne adgang til alternative indtægtskilder for landboerne.
There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
Der er stadig for få piger, som har videnskabelige fag på højt niveau.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Der er stadig for mange hindringer for innovation, som skyldes love og administrative bestemmelser, og det er nødvendigt med en yderligere indsats for at reducere erhvervslivets omkostninger og fjerne unødvendigt bureaukrati.
The regulatory and administrative obstacles to innovation remain too great, and further efforts are required to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
Der er stadig for mange hindringer for personers mobilitet i EU.
There are still too many obstacles to personal mobility in the EU.
Der er stadig for mange tungtvejende faktorer, som taler til fordel for at være lønmodtager frem for at blive selvstændig, bl.a. misforholdet mellem risiko og belønning, dårlig socialsikringsdækning og uvidenhed om, hvad iværksættere i virkeligheden gør.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Der er stadig for mange ubeskæftigede europæere.
Too many Europeans are still unemployed.
Der er stadig for megen unyttig regulering, som har en skadelig effekt på beskæftigelsen.
There are still too many unnecessary rules and regulations which are damaging to employment.
Der er stadig for meget bureaukrati, hvilket SMV'er, især mikrovirksomheder, ikke kan håndtere.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Der er stadig for meget kompleksitet.
Too much complexity remains.
Der er stadig for visse lande restriktioner for arbejdstagernes frie bevægelighed, hvilket gør tingene endnu vanskeligere.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
Der er stadig forhandlinger i gang om aftalen vedrørende tekstil- og strikvarer.
Negotiations for the agreement on textiles and knitwear continue.
Der er stadig forhandlinger i gang om tiltrædelse af GATT.
Negotiations are still proceeding on accession to the GATT.
Der er stadig forsinkelser i forbindelse med sammenkoblingen og moderniseringen af transportinfrastrukturerne, hvilket især påvirker gennemførelsen af projekterne til etablering af transeuropæiske net.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Der er stadig forsinkelser i sammenkoblingen, udstyringen og moderniseringen af transportinfrastrukturerne, hvilket især skyldes de alt for hyppige udsættelser af den praktiske gennemførelse af projekterne vedrørende transeuropæiske net.
There are still interconnection, equipment and modernisation delays in transport infrastructures, due mainly to the actual implementation of trans-European network projects being put off too often.
Der er stadig forskel på Europas forskellige dele, når det gælder økonomisk præstation og innovationsevne, ikke mindst på de centrale regioner og regionerne i periferien.
Disparities in economic performance remain as well as the available capacity to innovate between different parts of Europe, particularly between central and peripheral regions.
Der er stadig forskel på, hvor meget de enkelte medlemsstater bruger på statsstøtte …
Disparities between Member States in the resources allocated to national State aid remain
Der er stadig forskelle i mænds og kvinders løn og et underskud af kvinder i beslutningsprocessen overalt i Europa.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Der er stadig forskelle i støtteniveauerne fra den ene medlemsstat til den anden …
Disparities in the levels of aid between Member States still exist
Der er stadig forskelle mellem medlemsstaternes tildeling af støtte til fremstillingssektoren.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Der er stadig forskelle mellem, hvor åbne og parate medlemsstaterne er over for modtagelse af flygtninge og udvikling af en EU-asylpolitik.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Der er stadig forskellige afgiftssystemer i medlemsstaterne.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
Der er stadig forskellige lovgivningsmæssige procedurer i gang.
Various legislative or regulatory procedures are still in progress.
Der er stadig forskellige muligheder at drøfte.
There are still alternatives to be canvassed;
Der er stadig forventning om vedtagelse af et horisontalt direktiv for tjenesteydelser ved udgangen af 2003.
A horizontal directive for services is still foreseen for the end of 2003.
Der er stadig generel enighed blandt videnskabsfolk om, at det vil være fuldkommen uacceptabelt at tillade en global temperaturstigning på mere end 2 grader over 1990-niveauet, og at drivhusgasniveauerne i atmosfæren skal stabiliseres på de nuværende niveauer.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Der er stadig god opbakning om reformerne, men en række alvorlige hindringer fortsætter med at spænde ben for realiseringen heraf.
The commitment to reform persists, but a number of serious obstacles continue to hamper delivery.
Der er stadig gode muligheder for at forbedre udformningen af skattesystemet ved at udvide skattegrundlaget yderligere og dermed skabe plads for lavere lovbestemte satser og begrænse antallet af forvridninger.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Der er stadig hindringer for jernbanemarkedets effektive funktion.
There are still obstacles to efficient functioning of the railway market.
Der er stadig hindringer for mobiliteten på grund af mangel på information på alle niveauer, psykiske (fordomme) eller praktiske barrierer (visa), manglende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erfaringer, men også på grund af utilstrækkelige sprogkundskaber.
Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Der er stadig hindringer i vejen for anerkendelse af attester for borgernes civilstand uden for de nationale landegrænser.
There are still obstacles to the cross‑border recognition of civil status documents.
Der er stadig huller i teknologierne og løsningerne til fremme af netsikkerhed, som er et område i hastig udvikling.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Der er stadig høj grad af statsligt ejerskab i turistsektoren; heraf er en del blevet udbudt, men har ikke mødt megen interesse på grund af de høje investeringsbehov og gældsbeløb.
There is still a high state ownership of tourist entities; part of which were tendered but have not found much interest due to the high investment needs and the degree of indebtedness.
Der er stadig ikke enighed om reformerne af lønfastsættelsesordningerne, og der er kun sket fremskridt i ganske få lande.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Der er stadig ikke et rigtigt indre marked for tjenesteydelser.
There is still no real internal market for services.
Der er stadig ikke fri bevægelighed for arbejdskraften fra visse medlemsstater, der trådte ind i EU ved den sidste udvidelse.
There still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Der er stadig ikke fuld lighed for kvinder i magtfordelingen og beslutningstagningen.
Women still do not have full access to the sharing of power and decision-making.
Der er stadig ikke gjort nok for at styrke søtransport over korte afstande og integrere denne transportform på passende vis i TEN/korridor-planlægningen.
1.8.4 Enough is still not being done to promote short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TENs and corridors.
Der er stadig ikke gjort nok for at styrke søtransport over korte afstande og integrere denne transportform på passende vis i TEN/korridor-planlægningen.
Enough is still not being done to promote short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TENs and corridors.
Der er stadig ikke nogen klar strategi for udvikling af servicesektoren.
There is still no clear strategy of development of the service sector.
Der er stadig ikke nok masteruddannelser og postgraduate kurser, som tager sigte på at give særlig uddannelse i solcellernes anvendelse.
The existing masters and postgraduate courses devoted to specific training in the use of photovoltaics are still insufficient.
Der er stadig ikke nok oplysninger til, at man kan danne sig et fuldstændigt billede af, hvor meget menneskers udsættelse påvirkes af, at der bruges genvundne materialer i foder.
Still more information is needed to arrive at a full picture of the extent to which the use of recycled by-products in feedingstuffs affects human exposure.
Der er stadig ikke opnået enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet om elleve af de tolv forslag til nøgleaktioner.
To date, eleven of the twelve key action proposals have not yet been agreed by the European Parliament and Council.
Der er stadig ikke ret megen viden om kvantitative og kvalitative analysemetoder og om alle de forebyggende foranstaltninger, som kan gennemføres, og deres relevans, begrænsninger og positive resultater.
There is still not very much knowledge for quantitative and qualitative methods of analysis and of all possible preventive measures, their relevance, limitations and successes.
Der er stadig ingen videnskabelig forsvarlig vurdering på EU-plan, men en faktor, der medvirker til ørkendannelse, er en ugunstig tendens i produktionskapacitet.
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Der er stadig instrumenter til rådighed, f.eks. anvendelsen af arbejdsgrupper, til at løse dette problem.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Der er stadig kontroversielle spørgsmål tilbage, især om fleksibilitetsfremmende foranstaltninger, som der forhandles videre om.
Controversial issues remain, particularly on flexibility policies, on which further negotiation is proceeding.
Der er stadig korruption på mange områder, og det er et alvorligt problem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Der er stadig kulreserver til omkring 250 år.
It should be noted that world coal reserves will last for about another 250 years.
Der er stadig kun begrænset erfaring og ekspertise, når det drejer sig om udformning af effektive tilpasningsstrategier og gennemførelsesforanstaltninger.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Der er stadig kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til adgang til de nationale forskningsprogrammer, selvom der dog findes en række eksempler på, at medlemsstaterne har styrket samarbejdet på bilateralt niveau.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Der er stadig kun meget få, der ved, hvilke rettigheder der er forbundet med det indre marked.
General awareness of Internal Market rights remains low.
Der er stadig kun taget begrænsede initiativer til løsning af de regionale forskelle.
Initiatives to address regional disparities remain limited in scope.
Der er stadig kønsbetingede forskelle.
Gender gaps persist.
Der er stadig lande, hvor spildevandet kun delvis opsamles, idet man i forholdsvis stor grad (over 20 %) anvender individuelle eller andre passende systemer16.
There are still countries where there is only partial collection of sewage, applying individual or other appropriate systems (IAS)16 in a relatively high rate (above 20%).
Der er stadig lang vej for den fælles fiskeripolitik, inden den får integreret den miljømæssige dimension i udformningen af den praktiske politik.
The CFP has still much to do to integrate the environmental dimension into policy-making.
Der er stadig lang vej for europæisk forskning, både hvad angår computer-hardware og udvikling af relevant software.
European research still has a long way to go in relation to computer hardware and software development.
Der er stadig lang vej igen, før de fleste af de lande, der på nuværende tidspunkt tager imod flygtninge i hjemregionerne, kan anses for at leve op til en standard, hvor de kan og vil yde effektiv beskyttelse på grundlag af en vurdering, som er foretaget i overensstemmelse med ovennævnte målestok, og behovet for sekundære bevægelser mindskes.
There is a long way to go before most of the current refugee hosting countries in the regions of origin could be considered to meet such a standard where they are able and willing to offer effective protection based on an assessment made in line with the benchmarks above, and the need for secondary movement is reduced.
Der er stadig lang vej igen, inden arbejdsprogrammet kan vedtages, hvilket i høj grad skyldes komplekse formelle procedurer.
The process leading to the adoption of the Work Programme is still long and the approval late, to a large extent due to the complex formal procedures.
Der er stadig lang vej igen.
There is still a long way to go.
Der er stadig lang vej til at opfylde det fælles mål om højst 25 000 dødsfald om året inden 201022.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Der er stadig lang vej til integrering af EU-gassystemet.
Integration of the EU gas system is, however, a good way from being achieved.
Der er stadig lang vej, før der i Den Europæiske Union er skabt et godt erhvervsklima med en begrænset regelbyrde, bedre finansieringsmuligheder, især for nye virksomheder, en moderne og forenklet skattelovgivning og et gunstigt innovationsklima.
The European Union still has a long way to go to create the right business environment, one with a reduced regulatory burden, improved financing conditions, especially for new firms, a modern and simplified fiscal environment and a fertile climate for innovation.
Der er stadig lang vej, inden Europa nyder de samme fordele.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Der er stadig lang vej, men hele sektorer som f.eks. folke- og andelsbanker, sparekasser, kooperative og gensidige forsikringsselskaber har til hensigt at gøre en større og bedre indsats.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Der er stadig langt igen, og det er derfor nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter deltager, og at der sker en mentalitetsændring blandt iværksættere og deres familier.
There is still a long way to go, which necessitates the participation of social actors and evolution of the mentality of entrepreneurs and their families.
Der er stadig mange barrierer af toldmæssig og anden art mellem disse lande og store forskelle mellem deres økonomier, retssystemer, velstands- og udviklingsniveauer, kontrolordninger og bestemmelser.
Numerous tariff and non-tariff barriers still exist between these countries, as do major differences in terms of their economies, legal systems, levels of wealth and development, controls and regulations.
Der er stadig mange borgere i Europa, som ikke er trygge ved elektroniske transaktioner og/eller ved at downloade og anvende digitalt indhold.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Der er stadig mange detaljer i lovgivningen, særligt med hensyn til emissionshandelsordningen og problemet med "CO2-lækage", som endnu ikke er besluttet på EU-niveau.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Der er stadig mange forhindringer ...
Many obstacles remain...
Der er stadig mange forskellige opfattelser af, hvad begrebet grøn økonomi står for.
There are still many views on the meaning of a green economy.
Der er stadig mange hindringer for åben og fair konkurrence4.
There are still many barriers to open and fair competition4.
Der er stadig mange hindringer, ikke mindst inden for søtransporten.
A number of obstacles remained, not least in the area of maritime transport.
Der er stadig mange mangler, og det er generelt klart, at det haster med en gennemgribende reform af retsvæsenet.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Der er stadig mange muligheder for at ændre på planlægningen og at anvende de tilgængelige midler på en sådan måde, at de fremmer væksten og konkurrenceevnen, og at gennemføre de landespecifikke henstillinger fra det første europæiske semester.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Der er stadig mange udfordringer forude for Serbien.
Serbia faces many challenges ahead.
Der er stadig mange udfordringer, der skal tages op
Many challenges still to be met
Der er stadig mange udfordringer.
Numerous challenges remain.