natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opgaver, der skal udføres, ligger inden for normal administrativ praksis og omfatter iværksættelse af undersøgelser, afholdelse af ekspertmøder, administration af tjenestekontrakter og lignende.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.
De opgaver, der skal udføres, omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for den finansielle og kontraktlige forvaltning af programmet, nemlig:
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
De opgaver, der skal udføres, omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for forvaltningen af de finansielle programmer såsom:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
De opgaver, der skal udføres, omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for forvaltningen af et finansielt program, såsom at:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
De opgaver, der skal udføres, omfatter alle opgaver, der er nødvendige for forvaltningen af et finansieringsprogram, såsom:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
De opgaver, der skal udføres, vedrører hovedsagelig det metodologiske arbejde samt indsamlingen, valideringen, bearbejdningen og formidlingen af de statistiske oplysninger vedrørende de områder, der er omhandlet i bilagene til beslutningsforslaget.
The tasks to be performed concern mainly methodological work, on the one hand, and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains as laid out in the annexes of the proposed Decision.
De opgaver, der skal udføres, vedrører hovedsagelig det metodologiske arbejde samt indsamlingen, valideringen, bearbejdningen og formidlingen af de statistiske oplysninger vedrørende de områder, der er omhandlet i forordningerne vedrørende europæiske statistikker.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
De opgaver, der udføres af disse fagfolk, kan typisk udføres som fjernarbejde på et hvilket som helst tidspunkt ved hjælp af mobilt digitalt udstyr.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
de opgaver, der udføres af EU's nuværende tilsynsudvalg
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
De opgaver, Det Europæiske Kemikalieagentur skal udføre, vil blive finansieret ved et tilskud fra EU's budget.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
De opgaver, direktivet pålægger det, har det løst.
The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
De opgaver, EIOPA får pålagt direkte som følge af forslaget, er følgende: rådgivning til Kommissionen om udarbejdelsen af de delegerede retsakter og om evalueringen af anvendelsen af direktivet som forberedelse af Kommissionens evalueringsrapport.
The various tasks directly ascribed to EIOPA arising from the legislative proposal are the following: advice to the Commission on the preparation of the delegated acts and on the evaluation of the application of the Directive, as preparation of the Commission's evaluation report.
De opgaver, kontaktpunkterne har efter forslaget, dvs. information og bistand til borgerne, overdrages til de "kompetente organer"/"brancheforeninger eller lignende kompetente organer", jf. hhv. ændringsforslag 116 og 117 (se ovenfor).
The proposed areas of responsibility for the contact points (providing citizens with information and assistance) are transferred to the “competent bodies” / “professional associations or similar competent bodies”, as per amendments 116 and 117 (cf. above) respectively .
De opgaver, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed pålægges, ligger inden for rammerne af denne myndigheds nuværende ansvarsområde, og den tildeling af ressourcer og personale, som fremgår af de allerede godkendte finansieringsoversigter for myndigheden, vil være tilstrækkelige til at muliggøre varetagelsen af disse opgaver.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
De opgaver, som der kan blive tale om, kunne omfatte forbindelserne til de forskellige internationale organisationer39, som er involveret i udnyttelsen af GNSS.
Tasks which might be assigned could include liaison with the different international organisations39 involved in GNSS exploitation.
de opgaver, som det eller de hurtige grænseindsatshold skal udføre i hele indsættelsesperioden
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
De opgaver, som det nationale Europass-kontor skal udføre i forbindelse med koordinering og rådgivning til den udsendende organisation, vil øges i takt hermed, da de ikke kun skal tage sig af en begrænset del af uddan­nelsesinstitutionerne, men også af alle videregående uddannelses­institutioner, der deltager i en Erasmus-ordning eller en anden form for mobilitetsordning.
The activities demanded to the Europass National Agency in terms of coordination, counselling and advice to sending organisations will increase accordingly, as they will cater not only for a limited share of training institutions, but also for all higher education institutions involved in Erasmus or in any other mobility scheme.
De opgaver, som europæiske tilsynsmyndigheder forventes at varetage, falder ind under myndighedernes eksisterende ansvarsområde, og derfor vil tildelingen af ressourcer og personale i de godkendte finansieringsoversigter for disse myndigheder være tilstrækkelig til at sikre gennemførelsen af disse opgaver.
The tasks envisaged for the European Supervisory Authorities fall within the scope of existing responsibilities for these Authorities, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for these Authorities will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
De opgaver, som gennemførelsen af programmet medfører, vil blive overdraget til et forvaltningsorgan, som skal administrere indkaldelser og modtagelse af forslag, vedtage instrumenter for budgetgennemførelse, tildele kontrakter og støtte, tage sig af forvaltning og betalinger på individuelt projektniveau og indsamle og analysere alle de oplysninger, der er brug for til gennemførelsen af programmet, og videregive disse til Kommissionen.
The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
de opgaver, som gæstemedarbejderen/medlemmet af holdet kan udføre efter artikel 7 og 8
(y) the tasks the guest officer/member of the team may carry out pursuant to Articles 7 and 8;
De opgaver, som gæstemedarbejderne og medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold skal udføre, vedrører ikke fælles tilbagesendelsesaktioner, da agenturets rolle på dette område er begrænset til at yde medlemsstaterne den nødvendige støtte ved tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams do not pertain to joint return operations, as the role of the Agency in this respect is limited to providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
De opgaver, som Kommissionen fik overdraget ved forordningen, går langt videre end dens normale aktiviteter i relation til erhvervs-, infrastruktur- eller forskningsprojekter, idet den sædvanligvis kun bidrager med støtte og ikke handler som hovedaktør.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
De opgaver, som OHIM i henhold til denne forordning bemyndiges til at varetage, vedrører også håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, der gælder i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning og kan betragtes som ledsagende EU-lovgivning.
The tasks the OHIM is entrusted with under this Regulation relate to the enforcement also of intellectual property rights provided for by the national laws of the Member States and may be regarded as supporting Union legislation in this area.
De opgaver, som på grundlag af sådanne vurderinger overlades til Fællesskabet, skulle principielt have almen gyldighed i hele Fællesskabet.
This would, in principle, necessitate recognition of the general Community-wide validity of such activities.
De opgaver, som skal overdrages til ESMA, er tæt knyttet til de foranstaltninger, der er truffet som svar på finanskrisen, og til dem, der er omhandlet i Kommissionens meddelelser af 4. marts og 27. maj 2009.
The tasks to be conferred on ESMA are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009.
De opgaver, som Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab tillægger Det Økonomiske og Sociale Udvalg, varetages på de i de to Traktater fastlagte betingelser af et eneste Økonomisk og Socialt Udvalg, der sammensættes og udpeges som fastsat i artikel 194 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i artikel 166 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
De opgaver, som uddelegeres til en EGTS, fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæisk territorialt samarbejde.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
De opgaver, som udføres af de nationale tilsyns ð kompetente ï myndigheder i henhold til dette direktiv og særdirektiverne, bidrager til gennemførelsen af mere generelle politikker inden for områderne kultur, beskæftigelse, miljø, social samhørighed samt by- og landsplanlægning.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
De opgaver, specialiserede ngo'er løser i form af forligsbestræbelser og regulær mægling (såkaldt "Track II"-diplomati), har i vise tilfælde vist sig at være afgørende i en krisesituation.
Services carried out by specialist NGOs such as conciliation, pure mediation (so-called Track II diplomacy) have sometimes proved decisive in a crisis situation.
De opgivne data viser ikke mindst, at ledighedsproblemet fortsat er særdeles alvorligt.
On unemployment in particular, the figures presented show the continuing gravity of the situation.
De opgivne ionbytteregenskaber er beregnet på en arbejdskapacitet på 600-700 m mol overfladeaktive stoffer og sæbe.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
De opgivne udgifter tegnede sig for 100 % af de disponible midler undtagen i Letland, hvor beløbet for de tilskudsberettigede EU-udgifter, der i sidste instans blev opgivet i euro, kun udgjorde 88 % af de afsatte midler til programmet.
Declared expenditure reached 100% of available funds, except in LV where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the programme.
De opgivne virksomheder er ansvarlige for fremlæggelsen af alle oplysninger vedrørende vareomsætning, bl.a. meddelelse om og eventuel ajourføring af oplysninger om bevægelser (elektronisk ledsagedokument10) og tilbagesendelse af afvisningsmeddelelser.
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)10, and for returning the “discharged” message.
De opgivne virksomheder er ansvarlige for fremlæggelsen af alle oplysninger vedrørende vareomsætning, bl.a. meddelelse om og eventuel ajourføring af oplysninger om bevægelser (elektronisk ledsagedokument15) og tilbagesendelse af afvisningsmeddelelser.
Listed operators will be responsible for providing all data on the movement of goods, particularly the data required for submitting and, where necessary, updating the movement information (the electronic AAD)15, and for returning the “discharged” message.
De opgraderede net betegnes under ét som NGA-net (næste generation af accesnet)8.
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
De ophobede tab af eksportmarkedsandele ligger fortsat over grænseværdien, men er dog reduceret betydeligt som følge af gevinster i 2013, og gabet i forhold til andre udviklede økonomier er blevet lukket.
The cumulated loss of export market shares, while still above the threshold, has been reduced considerably as a result of gains in 2013, and the gap relative to other advanced economies has been closed.
De ophober sig endvidere i jordbunden, navnlig de forbindelser, som nu er forbudt i EU.
Accumulation in soil occurs, in particular of those compounds now prohibited in the EU.
De ophugningsfonde, der er oprettet i de berørte medlemsstater, opretholdes under benævnelsen "fonde til samordning og fremme af EF's indlandsflåder".
The scrapping funds set up in the Member States in question are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds."
De ophugningsfonde, der er oprettet i de berørte medlemsstater, opretholdes under benævnelsen "fonde til samordning og fremme af EF's indlandsflåder".
The scrapping funds set up in the participating Member States are to be retained as "Community Fleets Coordination and Promotion Funds".
De ophugningsordninger, der var blevet iværksat i 2001 i Scotland og England, blev gennemført tidligt på året, og resultatet var, at 99 fartøjer blev ophugget i områder uden for mål 1.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
De ophugningspræmier og præmier for blandede selskaber, der er anført i tabel 1, bør forhøjes med 20%.
The amounts of the premiums listed in Table 1 for scrapping vessels and for setting up joint ventures should be increased by 20%.
De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for støtte, foranstaltninger og projekter, der er godkendt senest den 31. december 1999.
However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
De opkastede spørgsmål må finde en løsning, som er acceptabel for befolkningen.
The issues raised had to be solved in a way which was acceptable to ordinary people.
De opkrævede afgifter skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og af en passende størrelse.
The fee must be transparent and non-discriminatory and must be set at an appropriate level.
De opkrævede beløb bør stå i forhold til den lokale købekraft i de forskellig lande, hvor visa-anmodningerne indgives.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
de opkrævede beløb skal anvendes til dækning af de pågældende omkostninger;
the system(s) of charges must be used to cover the costs allocated;
De opkrævede gebyrer (der udgør en væsentlig del af de samlede omkostninger) vil blive lavere, og det samme bør være tilfældet med oversættelsesomkostningerne.
Fee charges (which are a major part of total cost) would be lower and translation cost should be lower.
de oplagrede mængder i lossehavne,
supplies held in ports of discharge;
De oplevede en pludselig liberalisering med et deraf følgende tab af traditionelle eksportmarkeder og et betragteligt fald i industriens beskæftigelse 18.
Liberalisation has been abrupt, with a corresponding loss of traditional export markets, and a sizeable fall in industrial employment18.
De oplever derfor ikke udviklingen i boligpriserne på samme måde.
They therefore have a different view of changes in property prices.
De oplever dog i tilsvarende stigende grad, at de erhvervsaktører, der opererer i andre medlemsstater, afviser at sælge til dem eller tilpasser deres priser som følge af, at kunden er fra en anden medlemsstat.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
De oplever en kløft mellem den (private) arbejdsverden og den (offentlige) uddannelsessektor.
They perceive a gap between the (private) labour world and the (public) education and training sector.
De oplever jobusikkerhed og materielle vanskeligheder, hvilket også fremgår tydeligt af de seneste rapporter fra ILO.
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
De oplever ofte værre fattigdomsniveauer end de voksne (19 % i 2001), og alvorlige afsavn kan forringe deres udvikling og fremtidsmuligheder.
They tend to experience levels of income poverty that are higher than those of adults (19% in 2001), and material deprivation in the early years may affect negatively their development and future opportunities.
De oplever tit retsusikkerhed med hensyn til bevisbyrden i tilfælde af tvister.
They often face legal uncertainty about the burden of proof in case of discussion.
De oplever, at net ikke er tilstrækkelig sammenkoblede, og at håndhævelsen af reglerne for det indre marked er utilstrækkelig.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
De opleves imidlertid anderledes og helt specielt, når de optræder direkte i spændingsfeltet mellem national konfrontation og regional, grænseoverskridende integration.
They are however specific insofar as they are perceived differently when they occur in both a national and cross-border regional integration context.
De oplysende foranstaltninger omfatter en årlig forretningsplanskonkurrence for universitetsstuderende i Irland, "salgsfremmende dage" i Frankrig, konferencer om iværksættervirksomhed i Portugal og informationscentre, der skal støtte studerende med forretningsidéer i Spanien.
Awareness raising measures include an annual business plan competition for university students in Ireland, “promotional days” in France, entrepreneurship conferences in Portugal and information centres to support students with business ideas in Spain.
De oplyser desuden de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater om modtagelse af klagen.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
De oplyser navnet og adressen på den kompetente myndighed, som er tilsynsansvarlig i tredjelandet.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
De oplyser også indvandrerne om deres rettigheder og pligter i værtssamfundet.
They also brief immigrants on their rights and obligations in their new host society.
De oplyser således, at de ikke har haft nogen problemer med at markedsføre deres produkter, men det skyldes, at de har fulgt en bestemt strategi for at undgå disse problemer.
This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
De oplyser, at de anvender forhøjede kontrolrater på "højrisiko"-forsendelser.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
De oplyser, at det påkrævede antal enkeltprøver er for højt, særlig når der er tale om skibe på over 500 tons.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
De oplyser, at fri adgang vil blive udvidet til at omfatte resultaterne af offentligt finansieret forskning, herunder især projekter under EU's forskningsrammeprogrammer.
They announce that open access will be extended to the results of publicly funded research, in particular as a general rule for projects funded by the EU research framework programmes.
de oplysninger der skal fremlægges for de kompetente myndigheder, jf. artikel 7, stk. 2, herunder driftsplanen
the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
de oplysninger der skal indgå i den i stk. 1, første afsnit, nævnte aftale
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
De oplysninger for de enkelte medlemsstater, der findes i de registre, der er etableret i henhold til artikel 11 i beslutning nr. 406/2009/EF og artikel 19 i direktiv 2003/87/EF pr. den dato, der falder en måned fra datoen for offentliggørelse af en gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til stk. 5 i denne artikel, herunder ændringer af disse data, der skyldes, at den pågældende medlemsstat udnytter fleksibiliteten i henhold til artikel 3 og 5 i beslutning nr. 406/2009/EF, er relevante for anvendelsen af artikel 7, stk. 1, i beslutning nr. 406/2009/EF.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
De oplysninger i ind- og udrejsesystemet, hvortil der er givet adgang, sendes til de operative enheder, der er omhandlet i artikel 26, stk. 5, på en sådan måde, at sikkerheden i forbindelse med oplysningerne ikke bringes i fare.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
De oplysninger i ind- og udrejsesystemet, hvortil der er givet adgang, sendes til de operative enheder, der er omhandlet i artikel 27, stk. 1, på en sådan måde, at sikkerheden i forbindelse med oplysningerne ikke bringes i fare.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.