natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der behøves en holistisk tilgang til miljø og sundhed, hvor forsigtigheds‑ og forebyggelsesprincippet indtager en central plads, og hvor der tages hensyn til særlig sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn og ældre.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
Der behøves en mekanisme til at overvåge de gennemsnitlige specifikke CO2‑emissioner fra nye personbiler for at kunne vurdere strategiens effektivitet.
A scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars is required in order to assess the effectiveness of the Community's strategy.
Der behøves fortsat forskning
On-going research needed
Der behøves ikke nogen ny udvalgsstruktur.
No new committee structure will be needed.
Der behøves ingen ændringer af emballage, etiketter, deklaration mv. i forhold til nu.
No change will be required on packaging, labelling, inventory lines etc. from the current situation.
Der behøves kun en lille tilføjelse i form af en fodnote, der forklarer, hvor teksten kommer fra, og hvor man kan anskaffe sig et fuldstændigt eksemplar, for at Kommissionen kan opfylde betingelserne i den kontrakt, der er indgået med CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation).
Only a small addition should be made in the form of a footnote explaining the provenance of the text and where a full copy could be obtained, for the Commission to be in legal compliance with the terms of the contract signed with CEN (European Standardisation Body).
Der behøves mere erfaring med gennemførelsen af disse ordninger, inden der kan drages konklusioner om, hvor effektive de er til at bidrage til målene i EU’s finanspolitik.
More experience with the implementation of these arrangements is needed before conclusions can be drawn on their effectiveness in contributing to the objectives of the EU fiscal framework.
Der behøves omfattende forskning og udvikling for at udfylde disse huller, både i medlemsstaterne og i EU som helhed.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Der behøves personale med den fornødne uddannelse, som kan sikre, at de enkelte udvindingsvirksomheder udfører de nødvendige tilpasninger af konstruktionskravene, hvis forholdene ændrer sig.
Personnel with the correct training are needed to ensure that each extraction company carries out any necessary adjustments to design requirements as conditions change.
Der behøves tilskud til betaling af ekstraomkostningerne i forhold til de eksisterende elpriser, baseret på den nuværende værdi af fremtidige elsalg.
A grant is needed to pay for the incremental costs compared to the existing electricity prices based on the present value of future electricity sales.
der bekræfter, at de forarbejdede varer udelukkende er fremstillet i forarbejdningslandet af de uforarbejdede varer, der fremgår af fangstattesten eller fangstattesterne, eller
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
der bekræfter, at den fremtidige udvikling inden for transportsektoren vil nyde godt af etablering af et sæt af multilaterale principper, og at fælles overvågning af gennemførelsen af disse kan bidrage til opfyldelse af målet om harmonisering af lovene, som krævet i Europa-aftalerne, og dermed til udvikling af den internationale transport på et fair og afbalanceret grundlag,
affirming that the future development of the transport sector would be assisted by the establishment of a set of multilateral principles, and that joint monitoring of their implementation can contribute to attaining the objective of harmonization of laws as provided for in the Europe Agreements, thus contributing to the development of international transport on a fair and equitable basis,
der benytter Fællesskabets lufthavne
using Community airports
Der benyttes 3 dråber af denne opløsning.
Use three drops of this solution.
Der benyttes angiveligt eneforhandlingsaftaler om og gratis uddeling af tobaksvarer på festivaler for unge.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Der benyttes en række høringsmekanismer til at styrke samarbejdet og koordineringen, som f.eks. koordinerings- og samarbejdsmekanismen mellem EU, Latinamerika og de caribiske lande eller dialogen mellem EU og landene i Andesbjergene om narkotika.
A number of consultation mechanisms are being used for strengthening co-operation and co-ordination, such as the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the EU, the Latin American and the Caribbean Countries and the High Level Dialogue between the EU and the Andean Community on Drugs.
Der benyttes en række teknikker til at indhente oplysninger om lovgivningens konsekvenser i praksis og til at teste, om målene opfyldes.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Der benyttes EU-midler til både bygningen af ITER og til det fornødne sideløbende program internt i Europa.
EU financing would support both ITER construction and the necessary accompanying European domestic programme.
Der benyttes flere forskellige distributionskanaler: f.eks. sælges mærke B og C i de fleste af A's butikker, men også i andre butikker, der yder service af høj kvalitet, samt i supermarkeder.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Der benyttes forskellige tilgange, f.eks. udvidelse af børnepasningsfaciliteterne, økonomisk støtte til småbørnsfamilier, skabelse af et familievenligt arbejdsmiljø, udvikling af flere fleksible eller deltidsbaserede beskæftigelsesmønstre, revision af forældre- og barselsorlovsordningerne og endelig udvidelse af arbejdsgivernes bevidsthed om betydningen af et familievenligt arbejdsmiljø.
Various approaches can be identified, namely the extension of child care facilities, the provision of financial support for families with young children, the creation of a family-friendly working environment, the increase in flexible or part-time working patterns, reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
Der benyttes følgende koefficienter ved beregning af CO2-ækvivalenter:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued as follows:
Der benyttes harmoniserede vurderingsparametre til at vurdere både status og fremskridt, således at det gøres nemmere at sammenligne landene.
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Der benyttes i stedet en skriftlig procedure.
Only a written procedure can be used.
Der benyttes i stigende grad mere fleksible ansættelseskontrakter med en forholdsvis lav sikkerhed i ansættelsen i forhold til den stadigt ret strenge beskyttelse, der findes for faste jobs i mellemstore og store virksomheder.
There has been growing recourse to more flexible contracts, which enjoy a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms.
Der benyttes i stigende grad sikkerhedskontroludstyr, som ofte er ubemandet og i visse tilfælde forsynet med fjernstyret dataoverførsel, for at øge sikkerhedskontroleffektiviteten i forskellige anlæg.
Safeguards instrumentation, very often unattended or even with remote data transmission, is increasingly used to improve the safeguards effectiveness in the different installations.
Der benyttes i øjeblikket først og fremmest to typer ordninger for direkte prisstøtte i EU, nemlig i) kvotebaserede ordninger og ii) fastprisordninger.
At present there are essentially two categories of direct price support mechanisms within the EU, (i) quota based systems, and (ii) fixed price systems.
Der benyttes især data fra Eurostat eller tilstrækkeligt pålidelige data fra private kilder, hvis der ikke foreligger officielle data.
It mainly uses Eurostat data, or private data of sufficient reliability if official data is not available.
der benyttes kemikalier (f.eks. cyanid eller xanthater) til oparbejdningen.
those that use chemicals (such as cyanide or xanthates) to process their ore.
Der benyttes mekanisk udstyr til afvanding.
Mechanical devices are used for dewatering.
Der benyttes ofte switch over-klausuler til at bekæmpe en sådan praksis.
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Der benyttes samme arkitektur og specifikationer for alle forsikrings- og genforsikringsselskabers risikomoduler, både med hensyn til det primære solvenskapitalkrav og eventuelle forenklede beregninger som omhandlet i artikel 107.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 107.
Der benyttes samme arkitektur og specifikationer for alle forsikrings- og genforsikringsselskabers risikomoduler, både med hensyn til det primære solvenskapitalkrav og eventuelle forenklede beregninger som omhandlet i artikel 108.
The same design and specifications for the risk modules shall be used for all insurance and reinsurance undertakings, both with respect to the Basic Solvency Capital Requirement and to any simplified calculations as laid down in Article 108.
Der benyttes samme fremgangsmåde som i den første årsrapport (for 2005)2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Der benyttes samme metode som i den første årsrapport2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Der benyttes signifikante bølgehøjder (hs) til at beregne den højde af vand på vogndækket, der anvendes i de særlige stabilitetskrav i bilag I. Tallene for signifikant bølgehøjde må ikke overskrides med en sandsynlighed på over 10% om året.
The figures of significant wave heights shall be those which are not exceeded by a probability of more than 10% on a yearly basis.
Der benyttes standardformularer, når de kompetente myndigheder underrettes om modtagelsen af affaldet.
Standard forms are used to inform competent authorities of the receipt of waste.
Der benyttes to redskaber: først overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne med angivelse af de berørte parters synspunkter; og dernæst en interimevaleuringsrapport med de eksterne evaluatorers uafhængige synspunkter.
Two means are used: first, monitoring reports drafted by the implementing agencies providing the stakeholders' view; and second, interim evaluation reports giving the independent view of the external evaluators.
Der benyttes uafhængigt kontrollerede interne data eller data fra eksterne kilder, herunder fælles data
Independently reviewed internal data or data from external sources including pooled data shall be used;
Der benyttes udtrykkene reserver, ressourcer og potentiale.
The terms used are reserves, resources and potentials.
der benyttes vand til oparbejdning af malm eller mineraler eller til oplagring af affaldet
those that use water to process their ore or mineral, or to store their waste; and/or
Der benyttes vejskilte til at vise følgende sikkerhedsfaciliteter i tunneler:
Road signs shall be used to designate the following safety facilities in tunnels:
Der beregnes 20 tjenesterejser (enhedspris 1 000 EUR) pr. år til produktgruppeudarbejdelse, deltagelse i møder med medlemsstater og andre miljømærkeordninger (det globale miljømærkenet).
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Der berettes desuden om flere andre finansielle foranstaltninger.
Several other financial measures have also been reported.
Der berettes fortsat om tilfælde af tortur og mishandling i de fleste partnerlande, om end de forekommer med meget varierende hyppighed og grader af hårdhed.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
Der berettes om forsøg på ulovlig anvendelse af overenskomstaftaler fra andre lande.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Der berettes om høj forekomst af uformel betaling for sundhedsydelser, og det viser sammen med bekymringer over korruption ved offentlige indkøb af medicinske artikler, at der er behov for at forbedre forvaltningen af sundhedssystemet.
The reported high frequency of informal payments for healthcare services, together with concerns about corruption in public procurement procedures for medical goods, demonstrate the need to improve the governance of the healthcare system.
Der berettes stadig oftere om tilfælde, hvor skatteunddragere udnytter svagheder i skattesystemerne og uoverensstemmelser både mellem nationale skattesystemer og mellem skatte- og toldmyndigheders procedurer.
Growing anecdotal evidence suggests that fraudsters are increasingly exploiting weaknesses in tax regimes and incompatibilities both between national tax regimes and between tax and Customs administrations.
Der berettes stadig oftere om tilfælde, hvor skatteunddragere udnytter svagheder i systemet ved at anvende mere avancerede metoder, hvorved  omfanget af svig til stadighed øges.
There are a growing number of signs which suggest that fraudsters are increasingly exploiting shortcomings in the system by perfecting their techniques, thereby continually increasing the volume of fraud.
Der beskrives en række interessante initiativer i England, f.eks. etableringen af kreative partnerskaber, der skal udvikle børns kreative potentiale i dårligt stillede områder.
A number of interesting initiatives in England are detailed such as Creative Partnerships aimed at developing the creative potential of children in deprived areas.
Der beskrives en situation, hvor medlemsstaterne er nødt til at frihedsberøve en ansøger for i forbindelse med en "indledende" samtale at kunne fastlægge grundlaget for asylansøgningen (dvs. de vigtigste forhold, som ansøgningen støttes på).
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Der beskrives en statistisk infrastruktur, som kan danne grundlag for fastsættelse af indikatorerne (afsnit 3).
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Der beskrives ikke andre forslag.
No further proposals are outlined.
Der beskrives to overordnede løsninger i det følgende.
Two main options are outlined below.
Der beskrives tre testcyklusser, som finder anvendelse i henhold til bestemmelserne i bilag I, punkt 6.2:
Three test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, section 6.2:
Der beskrives tre typer af aggressiv handelspraksis, nemlig chikane, tvang og utilbørlig påvirkning.
It describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
Der bestod også en frygt for, at udvidelsen kunne sænke tempoet i eller udvande det europæiske projekt.
There were also fears that enlargement might slow down or water down the European venture.
der består af følgende syv dokumenter:
comprising the following seven documents:
der består af repræsentanter for erhvervsaktiviteter inden for produktion eller forarbejdning af eller handel med de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med og/eller forarbejdningen af mælk og mejeriprodukter
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
der består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med og/eller forarbejdningen af produkter fra mejerisektoren
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
Der består allerede forskellige traktater og aftaler mellem begge underregioner.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Der består alvorlige flaskehalse i arbejdsretterne, der mangler personale, således at selv ukomplicerede sager ofte kan trække ud i årevis.
There is a serious bottleneck in the labour courts, which have a staff shortage, so that even uncomplicated cases can often drag on for a number of years.
Der består bilaterale handelsaftaler mellem EU og f.eks. Norge, Sydafrika, Schweiz, Tyrkiet og AVS-staterne, hvor der normalt er tale om toldfrihed.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Der består da også andre problemer på dette felt.
However, other problems exist in this area.
Der består derfor en mulighed for, at der udvikler sig konkurrerende regionale strategier som svar på den stigende indbyrdes økonomiske afhængighed.
The potential exists, therefore for the evolution of competing regional approaches to dealing with increased economic interdependence.
Der består derfor en vigtig opgave med at informere og forklare, som ofte udføres sammen med medlemsstaterne.
There is therefore a major role of information and explanation to be carried out, often in conjunction with the Member States.
Der består derfor ingen anden mulighed end at acceptere GCM som den er, velvidende at den ikke altid vil føre til optimale resultater.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Der består derimod ikke noget direkte kontraktuelt forhold mellem genforsikreren og den oprindelige forsikringstager.
However, there is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured in direct insurance.
Der består desuden et behov for koordineringsenheder, for sammenkoblinger med den vektorbaserede forskningsstruktur samt mellem sidstnævnte og andre relevante politikker og instrumenter i EF.
There is, moreover, a need for coordination units, for interconnections within the vector-based research structure and between the latter and other relevant policies and instruments of the Community.
Der består desuden et oplagt marked for tilknyttede tjenester.
Moreover, there is a clear market for related services.
Der består desuden et samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-agenturerne.
Co-operation exists between Member States, and with EU agencies.
Der består dog et problem, som imidlertid ikke er specifikt for transportområdet, men som har at gøre med deres administrative evne til at anvende regelværket og navnlig uddanne og ansætte tilstrækkeligt mange til at varetage de nødvendige kontrolopgaver.
One problem, however, which is not specific to transport, concerns their administrative capacity to apply the acquis and more particularly to recruit sufficient numbers of inspectors.
Der består dog fortsat betydelige omkostningsforskelle på grund af de lave chaufførlønninger i disse lande, som på kort sigt vil kunne få negativ indvirkning på visse markeder.
However, there is a considerable difference in costs owing to the low rates of drivers' pay in these countries, which could have an adverse effect on certain markets in the short term.
Der består dog fortsat betydelige udfordringer.
However, significant challenges remain.
Der består dog fortsat en række dunkle punkter og mangler, som vil blive beskrevet nedenfor.
All the same, there are still some ambiguities and shortcomings which will be referred to further on.
Der består dog fortsat visse forskelle i forbindelse med definitioner, jurisdiktion, reklame, fremme af europæiske værker, beskyttelse af mindreårige, større arrangementer, berigtigelsesret og domstolsprøvelse.
However, some discrepancies remain in the fields of definitions, jurisdiction, advertising, the promotion of European works, the protection of minors, major events, the right of reply and judicial review.
Der består dog stadig betydelige mangler, som eventuelt kan udbedres ved følgende supplerende foranstaltninger:
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Der består dog stadig en meget betydelig kløft mellem EU's ambitioner på dette område og mange WTO-medlemmers villighed til at acceptere et meningsfuldt resultat.
Nevertheless, there continues to be a very substantial gap between the EU’s ambitions in this field and the willingness of an important number of WTO Members to accept a meaningful outcome.
Der består dog stadig store hindringer for det digitale indre marked, som skal håndteres.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Der består dog stadig visse svagheder, f.eks. lav konkurrenceevne i den indenlandske private sektor, som hæmmes af en svag håndhævelse af kontrakter, den omfattende uformelle økonomi og vanskelig adgang til finansiering.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Der består dog teknologiske og akustiske forbindelser mellem støj på arbejdspladsen og i naboområderne.
However, there are technological and acoustic links between noise at the workplace and noise in the neighbourhood.
Der består en alvorlig risiko for social udelukkelse af en stor procentdel af EU's borgere, hvis webstederne – herunder især statslige onlinetjenester – ikke tilpasses deres særlige behov.
There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
Der består en fare for, at den fleksibilitet, som ledelsen har behov for i et stærkt omskifteligt erhvervsmiljø, begrænses unødvendigt, hvilket vil være et yderligere handicap for Europa i dets forsøg på at konkurrence med resten af verden.
A danger is that the flexibility management needs in a fast changing business environment would be unnecessarily restricted, further handicapping Europe in its attempts to compete with the rest of the world.
Der består en grundlæggende forskel mellem den europæiske og den amerikanske befolknings holdning.
There is a fundamental divergence between public opinion in Europe and in the US.
Der består en indlysende forbindelse mellem genforsikring og direkte forsikringsvirksomhed.
The connection between reinsurance and direct insurance is an obvious one.
Der består en klar forbindelse mellem bæredygtige pensionsstrategier og den økonomiske politik og budgetpolitikken, men også mange sammenhænge mellem pensionspolitikker og (i praksis alle) andre politikker.
While there is a clear link between sustainable pension strategies and economic and budgetary policy, many other policies (all, in fact) also tie in with pensions policies.