natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye metoder må først tages i anvendelse, når ESMA har godkendt dem.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
De nye metoder, Kommissionen har udviklet til at sikre berørte parters medvirken ved analyser og politikudformning, er gode eksempler herpå.
The novel approaches that have been developed by the European Commission to ensure the participation of stakeholders in analysis and policy shaping are good examples.
De nye miljø- og energiretningslinjer omfatter ikke regler om støtte til atomenergi, som stadig skal vurderes i henhold til traktatens regler om statsstøtte.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
De nye miljøkrav og –forpligtelser kan resultere i en genopretning i disse områder og øge projekternes turismepotentiale.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects' tourism potential;
De nye miljøkrav og –forpligtelser kan resultere i en genopretning i disse områder og øge projekternes turismepotentiale.
The new environmental criteria and commitments can facilitate the recovery of these areas and help to boost projects’ tourism potential;
De nye mindre operatører er allerede ved at have en vis størrelse, og deres markedsandel forventes at vokse; et af formålene med denne forordning er at overvåge denne vækst.
However, the new smaller operators are already important and their market share is expected to grow; one of the purposes of this Regulation is to monitor this growth.
De nye minimumskrav vedrørende tier 1-kernekapital og tier 1-kapital vil blive indført gradvis fra 2013 og vil i 2015 nå op på hhv. 4,5 og 6 %.
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
De nye minimumssatser vil udgøre et reelt benchmark på det indre marked ved at angive en objektiv værdi for hver enkelt energikilde og behandle alle energiforbrugere ens, uanset hvilke energiprodukter de forbruger.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
De nye modeller bygger på mange af de koncepter, der er gennemgået i kapitel 3, men de fleste af de eksisterende programmer til støtte, udvikling og opstart af virksomhed samt andre nødvendige betingelser såsom lovgivning og finansielle instrumenter er ofte mangelfulde med hensyn til at støtte disse forskelligartede virksomhedsmodeller, og det skyldes, at både politik og støtteprogrammer i dag fortsat hovedsageligt er udviklet til mere traditionelle virksomhedsmodeller og en standardiseret virksomhedslogik.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
De nye modeller for integration i Latinamerika er først og fremmest drevet frem af ønsket om liberalisering af handelen, og de fremhæver behovet for at vinde indpas i den internationale økonomi gennem større konkurrenceevne og produktivitet.
The new impetus of Latin American integration schemes derives principally from a desire to open up trade, emphasizing the need to enter the international economy through improved competitiveness and productivity.
De nye modeller, der allerede anvendes i den private sektor, stilles efterhånden til rådighed for offentlige købere og giver dem mulighed for at forenkle og effektivisere indkøbsprocessen uden at tilsidesætte de offentlige interesser, som indkøbene skal opfylde, f.eks. gennemsigtighed, konkurrence, inddragelse af SMV'er, tilbudsgivere fra andre lande mv.
New paradigms, already used in the private sector, are becoming available to public buyers, allowing them to simplify and streamline the purchase process without compromising the public interests that such procurement must fulfil, e.g. transparency, competition, inclusion of SMEs and cross-border bidders, etc.
De nye moms- og punktafgiftslove har bragt landet nærmere til regelværket.
The new VAT and excise laws have brought the country closer to alignment with the acquis.
De nye motorveje vil skulle tage højde for de eksisterende og fremtidige overskudsområder, f.eks. Frankrig, Norge eller Sverige og kompleksiteten af den eksisterende centraleuropæiske nord-sydkorridor, der fører overskudsel fra Norden via Danmark og Tyskland til de sydtyske og norditalienske underskudsområder.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
De nye muligheder for elstrømme i regionen taler for at færdiggøre det vestmediterrane elnet langs to korridorer (Algeriet-Marokko-Spanien-Frankrig og Algeriet/Libyen-Tunesien-Italien).
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
De nye muligheder for lokal udvikling som f.eks. alternative distributionskanaler, der tilfører de lokale ressourcer merværdi, bør udnyttes bedst muligt.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
De nye muligheder, som de nye IT- og telekommunikationsteknologier byder på, skal derfor udnyttes.
The choice made is therefore one of embracing the new possibilities offered by new information and communication technologies.
De nye multisektorale rammebestemmelser om regionalstøtte til store investeringsprojekter træder fuldt ud i kraft den 1. januar 2004 og erstatter de nugældende rammebestemmelser, der har været i kraft siden september 1998.
The new “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects” will enter fully into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
De nye myndigheder skal nemlig udføre opgaver med en klar fællesskabsdimension, nemlig opretholdelse af den finansielle stabilitet i det indre marked og en bæredygtig vækst i EU.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
De nye myndigheder vil dog så vidt muligt sørge for kontinuitet i forhold til niveau 3-udvalgene.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
De nye mål afspejlede direkte eEurope-handlingsplanens behov:
The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan:
De nye mål er allerede fastlagte og accepteret.
The new targets introduced are already established and accepted.
De nye mål er betydeligt højere end målene for 2001 og skal nås inden udgangen af 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
De nye mål er betydeligt højere end målene for 2001 og skal nås inden udgangen af 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
De nye mål er langt højere end målene for 2001, som fremgår af det gældende direktiv, og som skal være opfyldt i 2006.
The new targets are substantially higher than the 2001 targets of the current Directive and must be achieved in 2006.
De nye mål er minimumsstandarder, der gælder for de forskellige materialer i alle medlemsstater.
The new targets are minimum values that are valid for the various materials in all Member States.
De nye mål for 2030 vil også sætte dagsordenen for en kommende revision af Göteborg-protokollen, der bør stræbe efter sammenhængende politiske strategier med henblik på at mindske luftforureningen i UNECE-regionen, men også samarbejde med store udledningskilder uden for regionen og navnlig i Asien.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
De nye mål for bæredygtig udvikling1 skal føre til gennemgribende ændringer, hvilket EØSU i lang tid har efterlyst.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
De nye mål for EU's strukturstøtte
New objectives of the EU Structural Funds
De nye mål nr. 2-programmer for regionerne Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark Salzburg, Vorarlberg og Tirol blev fremsendt til Kommissionen i april 2000.
The new Objective 2 programmes for the regions of Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg and Tirol were sent to the Commission in April.
De nye mål og opgaver skal tilpasses for bedre at afspejle denne udvikling og Eurofounds nuværende bidrag til udviklingen af sociale og arbejdsrelaterede politikker ved at tilvejebringe relevante forskningsresultater af høj kvalitet inden for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer samt arbejds- og levevilkår.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
De nye mål og opgaver skal tilpasses for bedre at afspejle denne udvikling.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
De nye mål og opgaver skal tilpasses for bedre at afspejle udviklingen på området og imødekomme nye behov.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
De nye mål, som Det Europæiske Råd støttede i sine konklusioner fra oktober, omfatter: en 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne i forhold til niveauerne i 1990, mindst 27 % vedvarende energi i det samlede energiforbrug og en forbedring af energieffektiviteten på 27 %.
The new targets further backed by the European Council in its October conclusions include: a 40% cut in GHG emissions compared with 1990 levels, at least a 27% share of renewable energy consumption and an improvement in energy efficiency by 27%.
de nye målsætninger for Euratoms sikkerhedskontrol i overensstemmelse med HLEG-rapporten og udviklingen af nye kontrolforanstaltninger.
The new missions of Euratom Safeguards following the HLEG report and the development of new Safeguards approaches.
De nye målsætninger skal ikke blot virkeliggøres ved lovforanstaltninger, men også ved at man på EU-plan sikrer, at de til rådighed stående ressourcer anvendes så målrettet som muligt.
At a Community level, in addition to legislative initiative, it will be necessary to target available resources more closely to the new objectives.
De nye mærkningsbestemmelser vil resultere i mærkning af en række fødevarer, som for nærværende ikke kræves mærket, som f.eks. raffinerede olier fremstillet af GMO'er, fordi forekomsten af modificeret DNA eller protein ikke kan spores med den eksisterende metode.
The new approach on labelling would result in labelling of a number of products, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin, because the presence of modified DNA or protein cannot be detected by current methodology.
De nye mærkningsregler vil træde i kraft efter en overgangsperiode, hvor virksomhederne kan tilpasse mærkningen af deres produkter til de nye bestemmelser.
The additional labelling requirements will enter into force after a transitional period to allow companies to bring product labelling into line with the new provisions.
De nye naboer bør også bistås med at gennemføre alle de relevante internationale instrumenter på dette område, navnlig FN-instrumenterne.
The new neighbours should also be assisted in the implementation of all the relevant international instruments in this field, notably those developed in the UN.
De nye nationale handlingsplaner er generelt omfattende, idet de afspejler fattigdommens og udstødelsens flerdimensionale karakter og dækker et bredere spektrum af politikområder, herunder navnlig formidling af grundlæggende tjenester som livslang læring, sundhed og boliger.
The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing.
De nye nationale strategirapporter bekræfter, at integrering af vandrende arbejdstagere er blevet prioriteret i 2006.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
De nye nedskæringer i produktionen, som pålægges med den nye støtteordning, vil føre til personalenedskæringer.
The further reductions in production required by the new aid scheme will imply cutbacks in the workforce.
De nye net skal sikre en mere effektiv fremføring af mange forskellige tjenester via den samme infrastruktur.
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
De nye nøgleteknologier (* og ** ovenfor) vil ikke i år 2010 udgøre 12% af den samlede anvendte energi, men snarere 2 eller 3%.
The key new technologies (*and **above) will not in 2010 represent 12% of all energy used but rather 2% or 3%.
De nye og ajourførte regler for offentlige aftaler som foreslået af Kommissionen vil medføre en yderligere skærpelse af konkurrencen mellem leverandørerne af serviceydelser.
Finally, new modernised public procurement rules as proposed by the Commission will further strengthen competition between services providers.
De nye og ambitiøse mål, der foreslås i EU's nye strategi for FTU, herunder en forbedring af den internationale konkurrenceevne og hurtige reaktioner på borgernes behov, vil kræve, at dette beløb forhøjes betydeligt.
A substantial increase would be needed in order to meet the new and ambitious objectives proposed for the Community's RTD strategy in terms of global competitiveness and rapid response to citizens' needs.
De nye og de gamle medlemsstaters erfaringer med at forbedre samarbejdet med tredjelande for at styre de ulovlige indvandringsstrømme ad uformel vej er begrænsede.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
De nye og udviklende karakter af værktøjer til at vurdere og analysere sociale konsekvenser foreslår, at muligheder rettet mod at fremme og lette yderligere forskning og dialog vil være at foretrække.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
De nye olier må dog mht. alle sikkerhedsaspekter helt klart opfylde de samme minimumsnormer for ydeevne.
These replacement oils must clearly meet the same minimum standards of performance in all matters relating to safety.
De nye olivenlunde i Spanien, som endnu ikke givet noget særligt udbytte, anslås ifølge overslag udarbejdet af Spanien selv på mellemlang sigt at give en produktion på 50 000 t. I Portugal har landbrugerne mistet interessen for olivendyrkning, og produktionen er nu kun halv så stor, som den var 1960’erne.
In Spain, new plantings which are still relatively unproductive are expected by Spain to produce an estimated 50 000 tonnes in the medium term.
De nye omkostningsoverslag for ITER-projektet medfører en væsentlig overskridelse af de oprindelige overslag.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
De nye områder der foreslås i meddelelsens del II, omfatter
The new areas of action proposed in Part II deal with:
De nye operatører forsvarer deres fremgangsmåde med, at de for det første er nødt til at reagere på ændringer i de etablerede selskabers tilbud, og for det andet på den kendsgerning, at de ikke har de etablerede selskabers markedsprofil og reklamebudget.
New entrants defend their behaviour by pointing out that they have on the one hand to react to changes in the incumbents’ offerings, and on the other to the fact that they do not have the market profile or publicity budgets of the incumbents.
De nye operatører i de lande, hvor der allerede findes en finansieringsordning, eller hvor der er mulighed for, at en sådan ordning etableres, betragter finansieringen som en ekstra indkomstskat og derfor som en hindring for at gå ind på markedet.
New entrants in those countries where a funding mechanism has been set up, or where the prospect of such a fund exists, regard funding as a supplementary tax on revenues and therefore a barrier to entry, as well as being bureaucratic and likely to distort the market.
De nye operatører kræver fortsat en mere aktiv indsats fra de nationale tilsynsmyndigheders side for at håndhæve ikke-diskriminationsprincippet, og de har foreslået, at der indføres strengere krav om indberetning og større åbenhed.
New entrants continue to demand a more pro-active stance by NRAs to enforce the non-discrimination principle, and have proposed the imposition of more stringent reporting obligations and transparency.
De nye operatører mener, at det er op til regeringen at finansiere de sociale forpligtelser gennem almindelig beskatning, sådan som det er normen i andre økonomiske sektorer.
New entrants consider that it is for governments to fund social obligations out of general taxation, as is the norm in other economic sectors.
De nye operatører skulle godkendes, monopolerne måtte ikke få lov at forskanse sig bag deres privilegier.
Authorization should be given to new operators; the monopolies could not be allowed to hold on to their privileges.
De nye operatører vinder stadig større markedsandele, og i to lande (Tyskland, Det Forenede Kongerige), er de førende på markedet.
New entrants are gaining increasing market share, and in two countries (Germany, United Kingdom) new entrants are now the leading operators.
De nye operatørers dækningsgrad er imidlertid meget uensartet i de forskellige medlemsstater, og der er fortsat behov for et en kraftig reguleringsindsats med hensyn til prispres i tilknytning til bitstrømsadgang og til den generelle anvendelse af ikke-diskriminering, hvis denne markedsandel skal udvikles.
However, market penetration by new entrants is very uneven in different Member States and a strong regulatory effort is still required on price squeeze in bitstream access, as well as the general application of non-discrimination, if this market share is to develop.
De nye opgaver vil blive udført med de menneskelige ressourcer, der er tilgængelige i forbindelse med den årlige budgetprocedure, i lyset af de budgetmæssige begrænsninger, alle EU-organerne er underlagt, og i overensstemmelse med den finansielle programmering for alle agenturer.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
De nye opgaver, der foreslås i forordningen, vil øge agenturets kapacitet til at støtte medlemsstaterne på disse indsatsområder.
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
De nye opkrævningsmetoder, der behandles i grønbogen, var det punkt, som nok gav anledning til flest reaktioner.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
De nye oplysninger underbyggede Kommissionens arbejde og politiske forslag, som derved beviste deres nytteværdi.
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
De nye oplysninger vil give forbrugerne mere omfattende information om, hvilke tjenesteydelser formidlere præsterer, og om de tilknyttede omkostninger.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
De nye oplysninger, der fremkommer som følge af disse projekter, vil styrke medlemsstaternes kapacitet til at finjustere eksisterende politiske strategier og udvikle nye politikker og ny praksis.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
De nye oplysningsregler for sekundære udstedelser og for SMV'er bør begge resultere i lavere overholdelsesomkostninger for udstedere og ligeledes reducere de kompetente myndigheders arbejdsbyrde, da færre oplysninger skal videregives og kontrolleres.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
De nye ordninger bør bevares i det næste rammeprogram, ikke mindst af hensyn til stabiliteten.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
De nye ordninger er dikteret af overskuddene af visse produkter (hvilket er en af konsekvenserne af den prisstøttepolitik, EF tidligere har ført for at øge produktionen), den voksende energikrise, de alvorlige miljøproblemer, hvorom offentligheden bliver mere og mere bevidst, internationaliseringen af landbrugsmarkederne, den indbyrdes afhængighed (på verdensplan), der præger markederne for landbrugsprodukter, industrivarer og tjenesteydelser, samt af den delvise urbanisering af landdistrikterne, der ledsages af en vedvarende afvandring fra landbruget.
The new measures have been dictated by surpluses of particular products (one of the effects of the earlier EC policy of price support to increase production), the growing energy crisis, the urgent environmental situation, increasingly in the public eye, the internationalization of the markets for agricultural products, the interdependence (at world level) of the markets for agricultural products, industrial products and services and the urbanization of the countryside, accompanied by a continuing exodus of agricultural workers.
De nye ordninger frembyder en større fordel i forhold til tidligere praksis, idet der dermed er skabt en procedure, som faktisk kunne være egnet til høring om strategiske problemer og til overvågning.
The new arrangements represent a major advance on the previous practice in providing a procedure which may, indeed, be suitable for consultation on strategic issues and for monitoring.
De nye ordninger skal anvendes fra den 1. september 2005 og vil således allerede vedrøre den afgrøde, der sås i foråret 2005.
The new arrangements should be applicable as from 1 September 2005 and would thus already concern the crop sown in the spring of 2005.
De nye ordninger skal på baggrund af de prioriteringer, Kommissionen har opstillet, anvendes sammen med en række konsekvente ledsageforanstaltninger, der sikrer, at de finansierede aktiviteter tjener en samlet strategi for stadig større integrering af det europæiske forskningsområde.
Managing the new instruments within the context of priorities set by the Commission will be coupled with a number of consistent accompanying measures, ensuring that the funded activities will be in the service of a global strategy of progressive integration of European research.