natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at huske på, at selv om fastsættelsen af bestemmelser om regulering af luftrummet hører under Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområde, udelukker dette ikke, at de militære brugere deltager i fællesskabsbeslutningsprocessen.
Although the European Community is responsible for regulating airspace, this by no means precludes participation by military users in the Community decision-making process.
Det er vigtigt at huske på, at varemærkeforfalskede varer behandles anderledes end andre varer som led i den almindelige toldkontrol.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Det er vigtigt at huske, at anvendelsen af princippet primært er den enkelte medlemsstats ansvar.
It is important to take note that the application of the principle is primarily the responsibility of individual Member States.
Det er vigtigt at huske, at disse standarder finder anvendelse på donation, udtagning og testning af humane væv og celler, der er indeholdt i lægemidler til avanceret terapi.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Det er vigtigt at huske, at en stor del af støtten ydes i form af skatteincitamenter, som ikke kvantificeres.
It is important to bear in mind that much of the support is provided in the form of tax incentives which is not quantified.
Det er vigtigt at huske, at individuelle støtteforanstaltninger, som overstiger 1 mio. EUR, stadig skal anmeldes.
It is important to bear in mind that awards of individual aid exceeding €1 million must still be notified.
Det er vigtigt at huske, at SMV ofte modtager andre former for horisontal støtte.
It is important to bear in mind that SMEs often benefit from other types of horizontal aid.
det er vigtigt at håndhæve princippet om fair handelspraksis.
care should be taken to respect the principle of fairness in commercial transactions.
Det er vigtigt at håndhæve reglerne for erhvervskøretøjer og -chauffører, både for at sikre lige konkurrencevilkår og for at forbedre sikkerheden.
Enforcement of vehicle and driver regulations in commercial transport is very important, both to ensure a level playing field, and to improve safety.
Det er vigtigt at hævde de ældres umistelige ret til en passende pension og til sundhedsydelser.
It is essential to affirm the inalienable right of older people to proper pension and health-care provision.
det er vigtigt at højne bevidstheden hos de ansvarlige i den offentlige og private sektor med hensyn til betydningen af uhindret adgang til sprogundervisning;
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities;
Det er vigtigt at højne kvalifikationsniveauet og øge effektiviteten, ikke mindst for at udruste forvaltningen til udfordringerne i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne og gennemførelsen af EU-retten.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Det er vigtigt at høre de aktører, der er repræsenteret i EØSU, i forbindelse med udformningen af fremtidige mål og strategier inden for EU's udviklingspolitik.
The voice of the stakeholders represented in the EESC is important for shaping future goals and strategies in the field of EU development policy.
Det er vigtigt at identificere disse enkelte områder og at holde dem ude fra hinanden og i alle tilfælde at afholde sig fra farlige og formålsløse utopiske tankegange.
It is important to identify these areas properly, to distinguish accurately between them and, in all cases, not to place trust in pipe dreams which might prove risky or fruitless.
Det er vigtigt at identificere og henlede opmærksomheden på parkernes konkurrencerelaterede aspekter.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Det er vigtigt at identificere og vurdere de væsentligste økosystemtjenester og indregne dem i det kommende mål.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Det er vigtigt at identificere, afprøve og etablere praktiske dataindsamlingsmetoder (dvs. hvordan skal data indsamles, i hvilket omfang og hvor tit?), som til en rimelig pris giver et brugbart skøn over forbrugets og forureningens løbende omfang10.
It is important to identify, test and make operational data collection methodologies (i.e. which data collection technology, at which spatial scale, with which temporal frequency) that provide a useful estimate at reasonable cost of current pollution and use.10
Det er vigtigt at indberette hændelser, for at lufttransporten kan fungere tilfredsstillende i overensstemmelse med målet i artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er vigtigt at inddrage alle interessenter såsom den akademiske verden, den private sektor og civilbeskyttelsesmyndigheder i arbejdet i alle faser og tilvejebringe tilstrækkelig finansiel støtte, således at aktiviteterne og politikkerne på dette område gennemføres korrekt.
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
Det er vigtigt at inddrage alle relevante aktører (arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationerne og især ungdomsorganisationerne) i udarbejdelsen af retningslinjer samt overvågningen og evalueringen af rammens gennemførelse.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Det er vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter aktivt i anerkendelsesprocessen med henblik på et styrke forbindelserne til den virkelige arbejdsverden.
In order to build stronger links to the real world of work it will be important to involve actively the social partners in the recognition process.
Det er vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau i aktionsplanens gennemførelse på en struktureret måde, for de spiller en vigtig rolle i forbindelse med mange af foranstaltningerne.
The structured involvement of the European Social Partners in implementing the Action Plan is important, as they have a vital role to play in many of the actions.
Det er vigtigt at inddrage centrale aktører fra det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og erhvervslivet og at styrke partner-skabsaspektet.
It is essential to involve key actors from economic and social life and strengthen the partnership aspect.
Det er vigtigt at inddrage civilsamfundet i de nye multilaterale styreformer.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
det er vigtigt at inddrage de bredere sociale partnerskabsmodeller, som findes i mange medlemsstater;
the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States,
Det er vigtigt at inddrage de unge i dialogen for at skabe interesse for og accept af EU's transportpolitiske mål.
Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
Det er vigtigt at inddrage de unge i planlægning, forberedelse og gennemførelse af et projekt, da det giver dem følelsen af, at projektet tilhører dem.
Involvement of young people in the planning, preparation and implementation of the project is important, as this creates ownership of the project by young people.
Det er vigtigt at inddrage den private sektor i planlægningen, udformningen og finansieringen af programmer og aktioner.
The involvement of the private sector is essential at the stages of planning, devising and financing programmes and actions.
Det er vigtigt at inddrage disse aspekter i programmets iværksættelses- og opfølgningsfase (kapitel 4).
These will be important issues for the follow-up and implementation phase of this programme (Chapter 4).
Det er vigtigt at inddrage et bredt udvalg af interesseparter for at styrke dialogen og udvekslingen af information mellem alle parter fra de forskellige sektorer (sundhed/miljø, offentlig/privat, luft/vand ....).
Broad stakeholder involvement is essential for strengthening dialogue and exchange of information between all stakeholders from the different sectors (health/environment, public/private, air/water…).
Det er vigtigt at inddrage regionerne i EU’s yderste periferi i disse aftaler.
It is vital for the outermost regions to be associated with this.
Det er vigtigt at inddrage slutbrugerne i gennemførelsen af politikken.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Det er vigtigt at inddæmme spredningen, og IMF bør derfor være rede til om nødvendigt at intervenere med katastrofebistand.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Det er vigtigt at indføre en ordning, hvor der afsættes midler til dette.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Det er vigtigt at indføre et større samarbejde i EU om udveksling af oplysninger og god praksis.
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Det er vigtigt at indføre overvågningsmekanismer, som kan sikre, at de optræder upartisk.
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Det er vigtigt at indføre passende regler, vejledning og standardisering i overensstemmelse med markedernes krav og bedste praksis for at undgå overlap samt at forenkle gennemførelsesbestemmelserne med henblik på at fremme effektiviteten og den finansielle disciplin.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Det er vigtigt at indhente oplysninger om de økonomiske fordele ved de forskellige forslag til retsakter og undgå overregulering.
It is important to get information about the economic benefits of the various legislative proposals and to avoid over-regulation.
Det er vigtigt at indsamle elektronisk bevismateriale i realtid fra andre jurisdiktioner om spørgsmål, såsom hvem der ejer IP-adresser, eller andre elektroniske beviser og sikre, at de kan antages i retten.
Gathering electronic evidence in real time from other jurisdictions on issues like owners of IP addresses or other e-evidence, and ensuring its admissibility in court, are key issues.
Det er vigtigt at indse, at det i dag er blevet en luksus at se en film i biografen, medens det at se en DVD i hjemmebiografen (naturligvis med plasmaskærm) er en dagligdags foreteelse.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Det er vigtigt at indse, at enhver tøven i denne sammenhæng bidrager til accepten af intolerance i samfundet.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Det er vigtigt at indsætte særlige beskyttelsesklausuler for yderregionerne, men der bør informeres bedre for at sikre, at klausulerne om nødvendigt udnyttes fuldt ud.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Det er vigtigt at informere befolkningen om Lissabon, hvis der skal skabes et engagement på alle niveauer i staten.
Informing people about Lisbon is an important step to creating a commitment on all levels of government.
Det er vigtigt at inkludere bæredygtighed i landbrugssektoren.
Including sustainability in agri sector is essential.
Det er vigtigt at insistere på den politiske betydning af disse støttemidler, som kan afhjælpe den kommunikationsbrist, der er mellem EU og borgerne.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Det er vigtigt at insistere på, at deltagerne har de rigtige kvalifikationer med hensyn til arbejde og beføjelser.
There must be an insistence that participants are suitably qualified by their experience and responsibilities.
Det er vigtigt at integrere de økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen, således at de i et samspil bidrager til at øge væksten og beskæftigelsen.
It is important to integrate the economic guidelines and the employment guidelines so that they interact to create growth and increase employment.
Det er vigtigt at intensivere skatte- og understøttelsesreformerne, hvis man skal sænke den strukturelle arbejdsløshed, forbedre beskæftigelsen og genskabe fuld beskæftigelse.
Further progress in tax-benefit reforms is essential towards meeting the objectives of reducing structural unemployment, improving employment performance and restoring full employment.
Det er vigtigt at introducere de problemer, som er forbundet med "øremærkede indtægtskilder", i debatten om egenindtægter.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Det er vigtigt at investere i unge for at opnå større vækst og mere beskæftigelse, vedvarende innovation og mere udbredt iværksætterånd.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Det er vigtigt at investere i unge for at opnå større vækst og øget beskæftigelse, vedvarende innovation og styrket iværksætterlyst.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Det er vigtigt at investere i unge for at opnå større vækst og øget beskæftigelse, vedvarende innovation og styrket iværksætterånd.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Det er vigtigt at investere mere i EU’s vigtigste komparative og konkurrencedygtige fordele og at gøre alt for at afdække den nuværende udvikling, således at debatten føres på grundlag af fakta.
It is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages, as well as to do what is possible to clarify current developments so that the debate is based on facts.
Det er vigtigt at involvere arbejdsmarkedsparterne i gennemførelsen af reformen og sikre en mere omfattende social dialog.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Det er vigtigt at involvere Den Europæiske Investeringsbank i finansieringen af projektet, i første række med sigte på de mellemfristede opgaver, parterne enes om i handlingsplanerne.
Project funding by the EIB will be important, on the basis of mainly medium-term actions agreed in the Action Plans.
Det er vigtigt at kende "farezonerne", før de faktiske tippepunkter nås.
It is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached.
Det er vigtigt at kende deres vurdering af, hvordan reformerne rent faktisk opleves, og ikke kun hvordan de ser ud på papiret i form af lovtekster og regelsæt.
It is particularly important to have their views on the application of reforms in the field and not to judge simply by what appears in legislative and regulatory texts.
Det er vigtigt at komme hurtigt i gang med arbejdet.
It is important to take action on this in the short term.
Det er vigtigt at komme hurtigt i gang med arbejdet.
It is now important to move quickly here.
Det er vigtigt at konsolidere kohærente rammer til bekæmpelse af visse former og udtryk for racisme og fremmedhad på områder som f.eks. audiovisuelle medier, sport, politik, uddannelse og internettet.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Det er vigtigt at konsolidere og udbygge på denne facilitet, og især er der behov for at konsolidere informationsindsamlingsmetoder og indføre flere mekanismer til sikring af, at brugerne kan udnytte de geografiske søgemetoder.
It is important to consolidate and build upon this facility, in particular there is a need to encourage the consolidation of information gathering methods, and to allow more user interactions and geographical retrieval mechanisms.
Det er vigtigt at konstatere, at det nuværende direktiv 97/24/EF ‑ i modsætning til situationen for motorcykler ‑ allerede indeholder et EURO II‑trin for knallerter, der indføres for nye typegodkendelser fra den 17. juni 2002.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
Det er vigtigt at konsultere civilsamfundet, når det drejer sig om Afrikas udvikling.
The importance of consulting civil society on Africa's development
Det er vigtigt at kontrollere smøreolien med henblik på at reducere partikulært stof (PM), idet 10 til 50% af det partikulære stof dannes af motorolien.
Controlling the lubricating oil is important to reduce particulate matter (PM), as 10 to 50% of particulate matter is formed from engine oil.
Det er vigtigt at kontrollere, at de foreslåede aktioner rent faktisk gennemføres, og at de har den tilsigtede virkning.
It is vital to check that the proposed actions are actually being implemented and that they are producing the desired effects.
Det er vigtigt at koordinere disse emner med de relevante udvalg i Europa-Parlamentet.
It is important to coordinate these issues with appropriate European Parliament committees.
Det er vigtigt at koordinere fremmeforanstaltningerne inden for regional- og egnsudviklingsplanerne for så vidt muligt at undgå konkurrence mellem forskellige projekter og udnyttelsesanmodninger.
It is important to coordinate regional and local development plans so as to avoid conflicts between projects and land-use requirements.
Det er vigtigt at koordinere og harmonisere EU's politikker (energi, klima, forskning, handel, miljø, konkurrence, beskæftigelse m.m.).
Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
Det er vigtigt at koordinere politikkerne på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område bedre og især at sikre, at moderniseringen af økonomien kommer til at foregå side om side med strategierne til bekæmpelse af fattigdom og vice versa.
Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.
Det er vigtigt at koordinere sektorpolitikker og territoriale politikker for at maksimere synergieffekterne og undgå eventuelle konflikter.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Det er vigtigt at kortlægge mulighederne for bedre lægemiddelforvaltning.
It is important to identify opportunities for improved medicines management.
Det er vigtigt at kortlægge, hvilke retlige barrierer der hæmmer handelen og konkurrencen på markeder for omsættelige finansielle detailtjenesteydelser.
Particular attention will also need be devoted to identifying regulatory barriers which are acting as a brake on trade and competition in markets for those retail financial services which are tradable.
Det er vigtigt at kræve, at agenturet holder en regelmæssig kontakt til disse aktører, som gennem deres ekspertise i høj grad vil kunne bidrage til agenturets arbejde.
It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
Det er vigtigt at kunne et fremmedsprog og dets juridiske terminologi, og dette skal indgå i videreuddannelsen af retsvæsenets aktører.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Det er vigtigt at kunne fastslå, hvilke indkomstgrupper der nyder godt af en lønstigning (i %), da den monetære politik ellers kan reagere uheldigt på løn- og indkomststigninger.
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Det er vigtigt at kunne fastslå, hvorledes der kan skelnes mellem virkningerne af de ændringer, der fandt sted i disse regioner i 1990'erne, og dem, der skyldes EU-tiltrædelsen, at kunne vurdere effektiviteten af de EF-instrumenter, der er benyttet i disse områder før og efter tiltrædelsen, og at fastslå forsinkelsen i EU-politikkernes iværksættelse i disse regioner sammenlignet med andre steder.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Det er vigtigt at kunne fastslå, hvorledes der kan skelnes mellem virkningerne af de ændringer, der fandt sted i disse regioner i 1990'erne, og dem, der skyldes EU-tiltrædelsen, at kunne vurdere effektiviteten af de EU-instrumenter, der er benyttet i disse områder før og efter tiltrædelsen, og at fastslå forsinkelsen i EU-politikkernes iværksættelse i disse regioner sammenlignet med andre steder.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
det er vigtigt at kunne foregribe problemerne, hvilket forudsætter, at der føres en egentlig politik til forebyggelse, og at der iværksættes sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strategiske beslutninger, herunder beslutninger der kan påvirke beskæftigelsen (uddannelse, omskoling, omkvalificering, osv.), samt foranstaltninger, der tager sigte på at give arbejdstagerne bedre forudsætninger for at finde anden beskæftigelse.
Anticipation of  problems is essential and implies that a genuine policy of prevention and support measures be put in place to accompany any strategic decisions, including those which might affect employment (training, restructuring, redeployment, etc.), or are intended to increase worker employability.
Det er vigtigt at kunne forudse, hvordan disse virksomheder vil blive berørt af åbningen af et mere integreret transatlantisk marked, herunder en politisk beslutning om at beregne meromkostningerne ved en mere gradvis og langsommere integrationsproces.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Det er vigtigt at kunne forudse, hvordan disse virksomheder vil blive berørt af åbningen af et mere integreret transatlantisk marked.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Det er vigtigt at kunne følge lovovertrædernes bevægelser for derved at optrevle terrornetværk og kriminelle netværk.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.