natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. juli 2010 indledte Kommissionen formelle kartelundersøgelser af IBM Corporation på grund af to påståede overtrædelser af EU's kartel- og monopolregler i form af misbrug af virksomhedens dominerende stilling på markedet for mainframe computere113.
On 26 July 2010, the Commission initiated formal antitrust investigations against IBM Corporation based on two different alleged infringements of EU antitrust rules related to the abuse of a dominant position in the market for mainframe computers113.
den 26. juli i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning
26 July 2006, in anticipation of the Plenary Assembly decision
den 26. juli i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning (under forsæde af Bernardo Hernández Bataller (ES‑III)
26 July 2006 (chaired by Mr Hernández Bataller, ES-III) in anticipation of the Plenary Assembly decision
den 26. juli i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning, bekræftet den 14. november 2006
26 July 2006 in anticipation of the decision of the Plenary Assembly, confirmed on 14 November 2006
den 26. juli i foregribelse af plenarforsamlingens beslutning, bekræftet den 14. november 2006
26 July 2006 in anticipation of the Plenary Assembly decision, confirmed on 14 November 2006
Den 26. juni 1991 vedtog Rådet en retsakt om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer og traf følgende afgørelse om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter, POSEICAN.
On 26 June 1991 the Council adopted legislation on the application of Community law in the Canary Islands.
den 26. juni 1997
on 26 June 1997
den 26. juni 2001
on 26 June 2001
den 26. juni 2002
on 26 June 2002
Den 26. juni 2002 afholdt sektionen sit 40. møde, der varede fra kl. 9.30 til 16.40 og blev ledet af sektionens formand SEQUEIRA.
The section held its 40th meeting on 26 June 2002, from 9.30 a.m. to 4.40 p.m., with the section president, Mr Sequeira, in the chair.
den 26. juni 2003
26 June 2003
den 26. juni 2003
on 26 June 2003
Den 26. juni 2003 blev der indkaldt til møde i samrådsudvalget (COCO) bestående af personalerepræsentanter, delegerede fra medlemsstaterne og en repræsentant fra hver institution, der skulle behandle Kommissionens forslag i lyset af Rådets konklusioner.
On 26 June 2003 the Consultation Committee (COCO), comprising staff representatives, delegates from the Member States and a representative of the administration from each institution, was convened in order to consider the Commission's proposal in the light of the Council's conclusions.
Den 26. juni 2003 vedtog EU's landbrugsminister i Luxembourg en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, som medlemsstaterne har to år (fra 2005 til 2007) til at gennemføre.
In Luxembourg on 26 June 2003 the European agriculture ministers adopted a fundamental reform of the CAP, leaving it up to the Member States to implement it between 2005 and 2007.
Den 26. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF.
On 26th June 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
den 26. juni 2003: AVS-landene.
26 June 2003, ACP countries.
Den 26. juni 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 19, stk. 1, og artikel 22 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 26 June 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 19(1) and 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 26. juni godkendte den, at Nokia, der fremstiller mobile håndsæt, overtog105 NAVTEQ, som er Tele Atlas' eneste troværdige konkurrent.
On 26 June, the proposed acquisition105 of NAVTEQ, the only credible competitor to Tele Atlas, by Nokia, a manufacturer of mobile handsets, was approved.
Den 26. konkurrenceberetning
XXVIth Report on Competition Policy
Den 26. konkurrenceberetning er opbygget således:
Contents of XXVIth Report:
den 26. maj (skal bekræftes)
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
Den 26. maj 1993 vedtog ØSU's plenarforsamling enstemmigt en udtalelse med Apostolos Spiroudis som ordfører2.
On 26 May 1993, the ESC assembly unanimously adopted the opinion, drafted by Mr Spyroudis2.
Den 26. maj 1999 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om disse forslag4.
On 26 May 1999, the Economic and Social Committee delivered an opinion on these proposals4.
Den 26. maj 1999 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1083/9953 om en delvis forlængelse af forordning (EØF) nr. 1617/9354 om gruppefritagelse af visse kategorier af konkurrencebegrænsende aftaler om fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabers fartplaner, om fælles drift af nye flyruter med ringe trafik, om konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer samt om fordeling af slots i lufthavne og fartplankoordinering.
On 26 May the Commission adopted Regulation (EC) No 1083/9953 partly prolonging Regulation (EEC) No 1617/93,54 by which the Commission granted a block exemption for certain categories of restrictive agreements in four areas, i.e. joint planning and coordination of airline schedules, joint operation of a scheduled air service on a new or a low‑density route, consultations on tariffs for the carriage of passengers, and slot allocation and airport scheduling.
den 26. maj 2003
26 May 2003
den 26. maj 2003
on 26 May 2003
den 26. maj 2004
26 May 2004
den 26. maj 2008
26 May 2008
Den 26. maj 2010 offentliggjorde CESR endnu en rapport, der fastlægger yderligere tekniske detaljer for, hvordan modellen skal fungere7.
On 26 May 2010 CESR published a further report setting out further technical details about how the model should operate7.
den 26. maj 2011
on 26 May 2011
den 26. maj 2015
on 26 May 2015
Den 26. maj fandt der en 'brainstorming' sted i Bruxelles for at få et overblik over synspunkter og idéer fra en lang række aktører, som er involveret i Tacis-programmet, f.eks. repræsentanter for erhvervslivet, konsulentfirmaer, NGO'er og akademikere.
On 26 May 1998 a “brainstorming meeting” was held in Brussels to gather the views and ideas of a wide range of stakeholders involved in the Tacis Programme, including representatives of industries, consultancies, NGOs and academics.
Den 26. marts 1999 afholdt Samhørighedsfondens ledelse et seminar i Lissabon om de multimodale transportcentre (Freight Villages), hvor eksperter på området fra forskellige medlemsstater blev opfordret til at redegøre for fordelene ved denne type investeringer.
On 26 March 1999, the Cohesion Fund Directorate organised a seminar in Lisbon on multimodal goods platforms (Freight Villages) for specialists on this subject from different Member States to set out the advantages of investments of this type.
Den 26. marts 1999 indgik stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Berlin en politisk aftale om Agenda 2000.
On 26 March 1999, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political agreement on Agenda 2000.
den 26. marts 2003
26 March 2003
den 26. marts 2004
26 March 2004
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at styrke EU's bæredygtige vækstpotentiale og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at styrke EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge Europas potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, der er baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 20201, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at styrke EU's bæredygtige vækstpotentiale og konkurrenceevne.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 20201, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Den 26. marts deltog formanden i den officielle åbning af et EU-kontor i Bruxelles for ældreorganisationernes forbundskontor og mærkede stor interesse fra disse organisationers side i ØSU's arbejde.
On 26 March the president had attended the official opening of an EU office of the federal association of seniors' organisations in Brussels, and had experienced great interest on the part of these organisations in the work of the ESC.
Den 26. november 1997 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder"11.
On 26 November 1997, the Commission adopted the Communication entitled "Energy for the future: Renewable Energy Sources"11.
Den 26. november 2001 vedtog Kommissionen overdragelsesbeslutningen baseret på fem foranstaltninger i landets program for udvikling af landdistrikter.
The Commission on 26 November 2001 adopted the Decision of conferral, based on five measures of its Rural Development Programme.
den 26. november 2002
26 November 2002
den 26. november 2002
on 26 November 2002
Den 26. november 2002 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag (KOM(2002) 664 endelig), der helt eller delvis indarbejdede 13 af Europa-Parlamentets ændringsforslag, mens 6 ændringsforslag blev afvist.
On 26 November 2002 (COM(2002) 664 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part 13 and rejecting 6 of the amendments adopted by Parliament.
den 26. november 2003
on 26 November 2003
Den 26. november 2004 gav Ö tvistbilæggelsesorganet Õ tilladelse til suspension af anvendelsen over for USA af toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til GATT 1994 i overensstemmelse med voldgiftsmandens kendelse.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
Den 26. november 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse ifølge artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/200392, der opfordrede tredjemand til at fremsætte bemærkninger til Coca-Colas tilsagn.
On 26 November 2004 the Commission published a notice pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200392, inviting interested third parties to submit their observations on Coca‑Cola’s proposed commitments.
Den 26. november 2013 blev der præsenteret billeder af de 19 ansigter på facaden af EU-institutionernes fælles bygning, der ligger ved en hovedfærdselsåre i Madrid, under overværelse af de større medier, embedsmænd fra kommunen, forbipasserende og nøglerepræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, spanske EYC2013-ambassadører, Årets ansigter og EYC2013-talsmænd.
Pictures of the 19 Faces were unveiled on the façade of the EU institutions’ shared building on a major arterial road in Madrid on 26 November 2013, in the presence of major media outlets, city officials, passers-by and key representatives from the Commission, the European Parliament, Spanish EYC2013 Ambassadors, Faces of the Year and Spokespersons.
Den 26. november 2013 godkendte EIF’s bestyrelse begrundelsen for forhøjelsen af EIF's tegnede kapital med op til 1 500 mio. EUR, hvoraf 20 % vil blive indbetalt.
On 26 November 2013, the EIF Board of Directors approved, as to its rationale, the increase in the EIF subscribed capital by up to EUR 1,500 million, of which 20 % will be paid-in.
Den 26. november 2014 fremlagde Kommissionen sin Investeringsplan for Europa, som er en helhedsstrategi til imødegåelse af det investeringsgab, der opstod som en konsekvens af den økonomiske og finansielle krise.
On 26 November 2014, the Commission presented the Investment Plan for Europe, a comprehensive strategy to address Europe's investment gap that emerged as a consequence of the economic and financial crisis.
Den 26. november 2014 lancerede Kommissionen sin investeringsplan for Europa1, som er en koordineret, overordnet indsats, der har til formål at mobilisere mindst 315 mia. EUR i form af yderligere offentlige og private investeringer i realøkonomien i løbet af tre år.
On 26 November 2014, the Commission launched its Investment Plan for Europe1, a coordinated and comprehensive effort to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy in three years.
Den 26. november 2014 udsendte Kommissionen en meddelelse om "En investeringsplan for Europa"1, som tog sigte på at få etableret en europæisk fond for strategiske investeringer (EFSI), en gennemsigtig pipeline for investeringsprojekter på europæisk plan, et knudepunkt for investeringsrådgivning ("European Investment Advisory Hub" – EIAH) og en ambitiøs dagsorden for fjernelse af hindringer for investeringer og virkeliggørelse af det indre marked.
On 26 November 2014, the Commission presented a communication entitled "An Investment Plan for Europe"1 that envisaged the creation of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI'), a transparent pipeline of investment projects at European level, the creation of an advisory hub (European Investment Advisory Hub – 'EIAH') and an ambitious agenda to remove obstacles to investment and complete the Single Market.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen, hvori Sverige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Belgien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Den Tjekkiske Republik ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Det Forenede Kongerige blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Letland ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Litauen ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Luxembourg ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which Luxembourg was not identified as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Malta ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Polen ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Rumænien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Slovakiet ikke blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Ungarn blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen5, hvori Østrig blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Bulgarien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Finland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Italien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.