natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En væsentlig indikator for, om en gennemførelse er funktionsdygtig, består i, hvor hurtigt og effektivt det offentlige griber ind, efter at borgerne henvender sig til myndighederne.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
En væsentlig indsats for udrydde fattigdom.
Make a decisive impact on the eradication of poverty.
En væsentlig kilde til de økonomiske fordele er den reduktion af usikkerheden omkring reguleringen, der opnås ved myndighedens medvirken.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
En væsentlig konsekvens af en sådan udvikling er, at sammensætningen af produktionsfaktorerne skævvrides til ulempe for faktoren arbejdskraft og dermed for beskæftigelsen.
Such a situation has the important consequence that the mix of production factors is distorted at the expense of labour and jobs.
En væsentlig kreditrisiko er overført til tredjeparter, enten ved hjælp af finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning.
(ac) significant credit risk has been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
En væsentlig kreditrisiko i forbindelse med de underliggende eksponeringer er overført til tredjeparter.
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
En væsentlig mangel er også, at sammenhængen med produktiviteten er undervurderet.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
en væsentlig mangel på overholdelse af retningslinjerne
a significant lack of compliance with the Guidelines
En væsentlig mangel ved den indledende bemærkning er, at det ikke er anført, hvem der skal afgøre, om særlige omstændigheder eller risici tilsiger anvendelse af direktivets bestemmelser.
A major deficiency in this preliminary note is that it is not stated who will decide whether particular circumstances or risks require the application of the requirements of the Directive.
En væsentlig markedshindring vil kunne afskaffes ved at harmonisere lokomotivførernes uddannelsesvilkår, og det vil samtidig bidrage til gennemførelsen af et indre marked for jernbanetjenester.
Harmonisation of drivers' training conditions would eliminate one important market barrier and foster the creation of an internal market in rail services.
En væsentlig mindskelse af kønsbestemte lønforskelle i alle medlemsstater i 2020
A substantial reduction in the gender pay gap in each Member State by 2010
En væsentlig mindskelse af kønsforskellene inden for arbejdsløshedsområdet i 2010
A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010
en væsentlig nedbringelse af de ikke-toldmæssige hindringer og ikke mindst større indsigt i offentlige indkøb,
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement,
en væsentlig nedbringelse af de ikke-toldmæssige hindringer og især større indsigt i offentlige indkøb,
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement,
en væsentlig nedbringelse af de ikke-toldmæssige hindringer og især større indsigt i offentlige indkøb,
a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement;
En væsentlig nedbringelse af de målte værdier er en hensigtsmæssig indikator for, om den valgte valgmulighed har bidraget positivt til de miljømæssige målsætninger for dette politikinitiativ.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
En væsentlig nedbringelse af trafikbelastningen
A substantial reduction of traffic congestion
en væsentlig nedskæring af sukkereksporten og eksportrestitutionerne,
substantially cut back sugar exports and export refunds,
En væsentlig nedsættelse af den hidtil gældende grænseværdi kunne få alvorlige konsekvenser.
A further lowering of the quantities applicable at the moment would have far-reaching consequences.
En væsentlig negativ miljøindvirkningsfaktor udgøres af de utilstrækkelige vand- og affaldsforvaltningssystemer.
A major negative environmental impact relates to the inadequate water and waste management systems.
En væsentlig nyhed ved sjette rammeprogram var de nye instrumenter, som skulle gøre det muligt at samle en større kritisk masse af ressourcer og partnere og at gennemføre projekterne med større selvstændighed.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
En væsentlig nyskabelse i forslaget består i, at miljødata først og fremmest indsamles med henblik på at overvåge fiskeriets påvirkning af havøkosystemet.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
En væsentlig nyskabelse i relation til EUSR for Portugal har været beslutningen om at indføre en ny foranstaltning til fremme af informationssamfundet som led i underprogrammet vedrørende telekommunikation.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF  has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
En væsentlig opgave for Progress‑programmet består derudover i at støtte udviklingen af den sociale dimension.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
En væsentlig opgave i alle landene er at forbedre de ordninger, der skal sikre en passende koordinering.
Establishing or improving arrangements to ensure appropriate co-ordination is crucial for all countries.
En væsentlig opgave i programmet vil være en bedre klarlægning af de væsentligste sundhedsproblemer i Fællesskabet, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets statistiske program.23
An important task of the programme, in cooperation when necessary with the Community Statistical Programme, would be to identify better the main health burdens in the Community23.
En væsentlig opgave på dette område er forbrugeruddannelse og -oplysning, således at forbrugerne bliver i stand til vælge et produkt på et velunderbygget grundlag1.
In this connection it is vital to promote consumer education and information so that the consumer is placed in a position where he can make informed purchasing decisions1.
en væsentlig overtrædelse af de love eller administrative bestemmelser, der, hvor det er relevant, omhandler betingelserne for meddelelse af tilladelse, eller som specielt omhandler udøvelse af virksomhed i virksomheder af interesse for offentligheden
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
en væsentlig overtrædelse af forpligtelserne i de i litra b) omhandlede dokumenter, herunder eventuel afhjælpning, fritagelse eller samtykke, som der efterfølgende er blevet anvendt i forbindelse med en sådan overtrædelse
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
En væsentlig reduktion af de offentlige udgifters andel af BNP, der i EU-gennemsnit tegner sig for henved 50% af BNP og dermed ligger langt over normen i USA og Japan, ville have en gunstig effekt på EU-økonomiernes konkurrenceevne.
A substantial cut in the proportion of GDP absorbed by public spending, which at around 50% of GDP on average far exceeds the levels reached in the USA and Japan, would no doubt stimulate the competitiveness of the Community's economies.
en væsentlig reduktion af de tærskler, der for øjeblikket anvendes til at fastslå, om kombinationerne varer/land kræver udelukkelse fra GSP,
Reduce substantially the thresholds at present laid down for assessing product/country pairs for exclusion from the GSP;
En væsentlig rolle blandt ESRB's aktiviteter er at identificere risici med en systemisk dimension og hindre eller mindske deres indvirkning på det finansielle system i EU.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
En væsentlig skærpelse af foranstaltningerne over for de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne om FUP og EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer.
a marked tightening-up of measures to deal with Member States which do not abide by the provisions on the MGP or the Community fishing vessel register;
En væsentlig stigning i antallet af astmatilfælde i "rige vestlige" lande i løbet af de sidste årtier, hvor tendensen strækker sig fra blot en let stigning til en tredobbelt stigning.
A significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.
en væsentlig stigning i antallet af stofmisbrugere, der med held gennemgår en behandling.
to increase substantially the number of successfully treated addicts.
En væsentlig stigning i anvendelsen af biomasse forudsætter yderligere foranstaltninger for at garantere bæredygtigheden.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
En væsentlig stigning i anvendelsen af vedvarende energi har kunnet konstateres i flere medlemsstater.
In some cases a substantial increase in renewables has, however, been achieved.
en væsentlig stigning i det private forskningsinvesteringsniveau sammenlignet med ”business as usual”-niveauerne;
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
En væsentlig styrkelse af delegationerne vil blive nødvendig for, at reformen af delegationstjenesten kan gennemføres i sin helhed og effektivt - SEK(2000)814.
Substantial strengthening of Delegations will be necessary to achieve full and effective implementation of the reform of external assistance – SEC (2000) 814.
en væsentlig større befolkningstæthed overalt i Europa og dermed andre krav til landbruget, landskabet, naturen og miljøet,
much denser population levels overall in Europe, which means that agriculture, the countryside, nature and the environment have to meet other claims;
En væsentlig svaghed er den manglende forbindelse mellem grundforskning, klinisk forskning, folkesundhedsforskning og socialforskning, der betyder, at kun en del af de eksisterende eller nyerhvervede grundforskningsresultater finder vej til klinisk praksis og tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser.
A major weakness is the lack of linkages between basic, clinical and public health, and social research, which means that only some of the existing or acquired basic knowledge feeds into current clinical practice and care organisation and delivery.
En væsentlig ting for Kommissionen i denne nye forordning er ligesom i andre programmer inden for den flerårige finansielle ramme at forenkle reglerne og give partnerlande og -regioner, civilsamfundsorganisationer, SMV'er osv. lettere adgang til EU-bistand, såfremt de bidrager til opfyldelsen af forordningens mål.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, SMEs, etc to the extent that they contribute to the objectives of the Regulation.
En væsentlig udfordring i forbindelse med Mål 3 er at skabe effektive veje til at bringe de dårligst stillede samfundsgrupper i beskæftigelse.
An important task within this Objective is to develop efficient pathways of integration into employment for the most disadvantaged groups in society.
En væsentlig udfordring udgøres af koncentrationen af fattigdom inden for geografiske områder (bykerner, kvarterer med socialt boligbyggeri og visse landlige områder), som lider under sammenkædede problemer med social udstødelse.
A major challenge is the concentration of poverty within geographical areas (inner cities, social housing estates and some rural areas) suffering from interlinked problems of social exclusion.
En væsentlig udvikling i relation til skovbrug var vedtagelsen af EU’s handlingsplan for skovbrug i juni 2006, som der blev vedtaget et arbejdsprogram for med medlemsstaterne i februar 2008.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
En væsentlig ulempe er forbuddet mod angivelse af årgang og druesort på bordvin uden geografisk betegnelse
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
En væsentlig undtagelse er imidlertid, at store byer foreslår at anvende 7% af de samlede midler på IKT, mens små byer kun foreslår at anvende 2% til dette formål (og mellemstore kun 3%).
The notable exception is that large cities are proposing to spend 7% of total funds on ICT, while small cities propose only 2% (and medium sized cities only 3%).
En væsentlig årsag er at spildevand ofte ledes urenset ud i Donau.
One of the main reasons is that untreated waste water is often discharged into the Danube.
En væsentlig årsag hertil er den høje arbejdsløshed, som især rammer børnerige familier og enlige forældre16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
En væsentlig årsag hertil er den høje arbejdsløshed, som især rammer børnerige familier og enlige forældre17.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
En væsentlig årsag til den accelererede produktion i USA menes at være en hurtigere integration af ny teknologi - i dette tilfælde informations- og kommunikationsteknologien.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
En væsentlig årsag til, at denne - generelt vellykkede - redningsproces kunne forløbe på en koordineret måde, var den statsstøttepolitik, Europa-Kommissionen har fulgt.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
En væsentlig årsag til, at der ikke udøves grænseoverskridende virksomhed inden for livsforsikring, er, at der kun gives fradragsret for forsikringer, der tegnes lokalt.
Absence of cross-border business in life insurance can largely be attributed to fact that tax deductibility is restricted to insurance policies purchased locally.
En væsentlig ændring af anlægget skal i overensstemmelse med dette direktiv underkastes en forudgående godkendelse.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
En væsentlig ændring af bestemmelserne i en bygge- og anlægs-, vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakt i dens løbetid betragtes som en ny tildeling som defineret i dette direktiv og kræver en ny udbudsprocedure i overensstemmelse med dette direktiv.
A substantial modification of the provisions of a works, supply or service contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
En væsentlig ændring af bestemmelserne i en koncession i dens gyldighedsperiode betragtes som en ny tildeling som defineret i dette direktiv og kræver en ny koncessionstildelingprocedure i overensstemmelse med dette direktiv.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
En væsentlig ændring af bestemmelserne i en offentlig kontrakt i dens gyldighedsperiode betragtes som indgåelse af en ny kontrakt i dette direktivs forstand og kræver en ny udbudsprocedure i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
En væsentlig ændring i forhold til direktiv 1999/44/EF er især, at varigheden af den omvendte bevisbyrde forlænges til to år.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
en væsentlig ændring i risikokarakteristikken for securitiseringen eller de underliggende eksponeringer
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
En væsentlig ændring må kun gennemføres, hvis den er godkendt efter den procedure, der er fastsat i dette kapitel.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
En væsentlig øget anvendelse af biobrændstoffer vil nedbringe denne afhængighed.
Such dependence would diminish if the use of biofuels were to increase significantly.
En væsentligt forbedret sammenkædning af data og big data-kapaciteter forventes fra det integrerede jordsegment.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
En væsentligt forhøjet før-tiltrædelsesbistand vil blive fordelt, hovedsagelig via Phare‑programmet, der allerede er omstillet til de to prioriterede mål, der er fastlagt i forbindelse med tiltrædelsen, nemlig institutionsopbygningen, herunder de retlige aspekter (ca. 30% af bevillingsrammen), og investeringerne i forbindelse med overtagelsen og gennemførelsen af gældende EU-ret (ca. 70%).
Substantially increased pre-accession aid will be allocated chiefly through the Phare programme, which has been refocused on accession priorities by setting two priority aims: the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30%) and investments related to the adoption and application of the acquis (about 70%).
En væsentligt forøget energibesparelse og energieffektivitet er afgørende for at opnå mærkbare resultater.
Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
En væsentligt højere effektivitet kan forventes på følgende områder:
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
En webbaseret offentlig høring blev lanceret den 28. juni 2013.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
En webindholdsudvikler bør opfylde dette kontrolpunkt.
A Web content developer should satisfy this checkpoint.
En webindholdsudvikler kan opfylde dette kontrolpunkt.
A Web content developer may address this checkpoint.
En Webmasters Network Group, der repræsenterer alle regeringsdepartementer gør fremskridt i retning af at opfylde disse målsætninger.
A Webmasters Network Group representing all government departments is making progress on these objectives.
En webportal vedrørende forskeres mobilitet vil indeholde oplysninger af særlig interesse for forskere, f.eks. detaljerede nationale forskrifter og procedurer, ledige stillinger og støttemuligheder i forskningssektoren.
In addition, a Researchers‘ Mobility Web Portal will provide information of particular interest for researchers, such as detailed national regulations and procedures, job vacancies and funding opportunities in the research sector.
En webportal vil blive oprettet og sociologisk forskning omkring beskyttelse af børn på internettet videreført.
A web-portal would be created and sociological research into on-line child protection continued.
En webstedsudbyder bør - ud over at sikre, at oplysningerne er korrekte ifølge de definitioner, som udbyderen har opstillet - bestræbe sig på at gøre webstedet tilgængeligt for handicappede, herunder sensorisk handicappede og mennesker med indlæringsvanskeligheder.
As well as ensuring that data are correct within the terms of the site providers’ definitions, effort should be made to make the content of a website accessible to people with disabilities, including sensory impairments and learning difficulties.
En webstedsudbyder, der ønsker at bruge HON-mærket, skal indsende en formel ansøgning og en erklæring om, at man strengt vil overholde alle HON-kodeksens principper.
A site provider wishing to use the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.
En whistleblower, der under beskyttelse videregiver oplysninger og udsættes for gengældelse, kan kræve erstatning ved en arbejdsret.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
En WIFI-forbindelse vil være til rådighed for medlemmerne under mødet.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
en wikipediaudgave på EØSU's hjemmeside, hvor borgerne kan tilføje yderligere oversættelser og termer (fra efteråret 2010)
a wiki-version on the EESC website, where citizens can add further translations and terms (from fall 2010 on)
En workshop afholdt af formandskabet vedrørende den udvidede konsekvensanalyse af REACH konkluderede, at omkostningerne ved systemet langt opvejes af fordelene, hvilket bekræfter den generelle konklusion af Kommissionens konsekvensanalyse.
A workshop organised by the Presidency on the extended impact assessment of REACH concluded that the cost of the system is greatly outweighed by the benefits, confirming the overall conclusion of the Commission’s impact assessment.
En workshop bestående af eksperter og et SMV-panel via European Information Centres Network udgjorde en del af den videnskabelige undersøgelse, som er udført af United Nations University.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
En workshop fandt sted i Bruxelles i december 2003.
A workshop took place in Brussels in December 2003.
En workshop i marts 2003– med deltagelse af alle nøgleaktører – vil være afgørende for at afdække nøgleområder inden for erhvervsuddannelsespolitikken.
A workshop in March 2003– with participation of all key stakeholders will be instrumental in identifying key VET policy areas.
En workshop med eksperter i rumjura i marts 2012 bekræftede, at der er en opsplittet retlig ramme vedrørende satellitdata i hele Europa.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
En workshop om BASELINE-projektet (finansieret af GD FTU over det femte rammeprogram), som blev afholdt den 27. januar 2003, belyste vanskeligheden ved at opstille ensartede kvalitetskrav for grundvand og påpegede behovet for, at der tages hensyn til de vandførende lags karakter og presset fra menneskelige aktiviteter.
A workshop on the BASELINE project held on 27 January 2003 (and funded by DG RTD under the Fifth Framework Programme) stressed the difficulty of setting uniform quality standards for groundwater, and emphasised the need to consider aquifer characteristics and pressures from human activity.
En workshop om behovet for undervisning og forskeruddannelse med henblik på N&N fandt sted i april 2005 i Bruxelles.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.