natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange udfordringer i forbindelse med tilbud om muligheder for opkvalificering, og dette nye initiativ vil støtte udviklingen hen imod højere effektivitet og standarder for sådanne muligheder.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Der er mange udfordringer knyttet til de tjenesteydelser, der leveres til langtidsledige (jf. afsnit 4, "Analyse").
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Der er mange udokumenterede beretninger om prisen for barrierer: En softwarevirksomhed brugte over 6 mio. EUR om året til administration i forbindelse med personale udstationeret i andre medlemsstater, og en privatkundebank betalte 19 000 EUR i advokatomkostninger, før den kunne føre en reklamekampagne i to medlemsstater29.
There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over €6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid €19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States29.
Der er mange uformelle grupper af selvstændige erhvervsdrivende i SSØ, som ikke har muligheder for faglig uddannelse, finansiering og officiel anerkendelse.
There are many informal groups of self-employed people in the SSE who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Der er mange undtagelser og fravigelser fra de overordnede bestemmelser (f.eks. med hensyn til tilrettelæggelsen af kompenserende hvileperioder eller den enkelte arbejdstagers mulighed for at fravælge arbejdstidsgrænsen på 48 timer).
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
Der er mange unge, der forlader skolen tidligt, dvs. efter i bedste fald grundskoleniveau II (10. klasse).
There is a high level of early school leavers, i.e. those who leave the education system with only lower secondary education at best.
Der er mange usikkerheder, men de fleste forskere er enige om, at der er behov for omgående at reducere drivhusgasemissionerne betydeligt og opretholde denne udvikling over en lang periode4.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Der er mange uudnyttede muligheder for at øge mobiliteten.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Der er mange vanskeligheder ved processen, som har vist sig at vare længere end ventet, deriblandt tilegnelsen af den nye måde at tænke på, således at ansøgerlandene går fra planøkonomi til en økonomi med øget initiativ og ansvar.
The many difficulties involved in the process, which looks to be longer than expected, were also emphasised, including the changeover to a new mindset and a complete turnaround from an administered, controlled economy to one based on initiative and accountability.
Der er mange veje mod målet for så vidt angår processens hastighed og varighed, de involverede parter og graden af statslig intervention.
Many routes are possible in terms of the speed and length of the process, the parties involved, and the degree of government intervention.
Der er mange veje til internationalisering for SMV'er, hvor nogle er "født" globale, mens andre langsomt lærer at tilpasse sig.
SMEs take many paths to internationalisation with some "born" global and others learning slowly how to adapt.
Der er mange velerhvervede offentlige og private interesser, der skal overvindes i processen.
Many public and private vested interests need to be overcome.
Der er mange verdenskendte byer (Venedig, Dubrovnik, Mostar, Athen) og naturområder (søerne Plitvice og Skadar).
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Der er mange vigtige udfordringer, der skal tages op hurtigt, og den statslige indblanding i mediernes frihed giver anledning til alvorlig bekymring.
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Der er mange virksomhedstyper, f.eks. non-profit organisationer og stiftelser, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
Der er mange årsager hertil, således decentralisering af arealanvendelse til bymæssig bebyggelse, efterspørgsel efter større huse og bebyggelser uden for byerne (som f.eks. supermarkeder og fritidscentre), samt etablering af transportinfrastruktur.
There are many reasons for this, such as the decentralisation of urban land uses, the demand for bigger houses and out-of-town developments (like supermarkets and leisure centres), and the provision of transport infrastructure.
Der er mange årsager til denne udvikling, og de fleste af dem har intet med globaliseringen at gøre.
Such trends have many causes, most of which are unrelated to globalisation.
Der er mange årsager til dette: den finansielle krise, manglende tiltag fra medlemsstaterne, politiske tilbagetog i medlemsstaterne og modstand fra olie- og gasindustrien.
There are many reasons for this: the financial crisis, lack of action by Member States, policy reversion by Member States and opposition from the Oil and Gas industry.
Der er mange årsager til fattigdom, og visse grupper er særlig udsatte, herunder lavtuddannede, pensionister, arbejdsløse og andre uden for arbejdsmarkedet, familier med en enlig far eller mor, og familier med mange børn.
There are many root causes of poverty and particular groups are especially at risk, including people with low education, old-age pensioners, the unemployed and others not in work, lone-parent families and families with large numbers of children.
Der er mange årsager til vores miljørelaterede sundhedsproblemer, herunder forurening fra transport, landbrug, industri og affaldshåndtering.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste management.
Der er mange årsager til, at arbejdskraftmobilitetspotentialet inden for EU ikke udnyttes, og til at de enkelte borgere ikke virkeliggør deres hensigter om at blive mobile arbejdstagere.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Der er mange årsager til, at denne særlig sårbare gruppe af børn ankommer: de flygter fra krige og konflikter, fra fattigdom eller naturkatastrofer, fra diskrimination eller forfølgelse; de sendes af sted af deres familie i håbet om et bedre liv eller adgang til uddannelse og velstand, herunder lægebehandling; de kommer for at slutte sig til familiemedlemmer; de er ofre for menneskehandel dømt til udnyttelse osv.
The reasons behind the arrival of this particularly vulnerable category of children are manifold: to escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution; to be sent by their family in the expectation of a better life or in order to access education and welfare, including medical attention; to join family members; as victims of trafficking destined for exploitation, etc.
Der er mange årsager til, at der kun langsomt sker ændringer, herunder offentlige indkøbs særlige kendetegn.
There are many reasons why changes are slow, among others specific characteristics of public procurement.
Der er mange årsager til, at forfalskede lægemidler ikke opdages i den lovlige forsyningskæde, men de kan koges ned til fire aspekter:
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Der er mange årsager til, at forfalskede lægemidler ikke opdages i den lovlige forsyningskæde, men de kan koges ned til fire aspekter:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Der er mange årsager til, at unionsborgere, der bor i en anden medlemsstat, har tendens til ikke i højere grad at udnytte deres ret til at stemme ved valget til Europa-Parlamentet, også selv om der bliver flere og flere af dem.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Der er mange, der deler EØSU's bekymringer.
The EESC's concerns are shared by many.
Der er mange, der i deres skriftlige besvarelser85 giver udtryk for, at de er enige med Kommissionen i, at det vil være hensigtsmæssigt at gøre det obligatorisk både for fællesskabsmyndighederne og for de berørte nationale myndigheder86 at henvise alle forhold, der kan udgøre eller giver mistanke om at kunne udgøre en lovovertrædelse, som hører under den europæiske anklagemyndigheds kompetence, til denne myndighed.
Many respondents85 agree with the Commission that there should be an obligation for both the Community authorities and the relevant national authorities86 to refer to the European Prosecutor any fact that might constitute, or generate suspicion of, an offence within his jurisdiction.
Der er mange, der ikke opnår de grundlæggende færdigheder, hvilket er ensbetydende med, at mange har dårlige læsefærdigheder og forlader skolen for tidligt.
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Der er mange, der mener, at Europas nuværende vækstmodel ikke er bæredygtig, at vækstudbyttet bør fordeles mere ligeligt, og at det finansielle system bør tjene realøkonomien.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Der er mange, navnlig juridiske, hindringer, men målet står fast, og EØSU ønsker at foregribe udviklingen for at sikre sig, at de historiske europæiske valg, der har præget den europæiske sociale model4, ikke forsvinder.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model4  do not disappear.
Der er mange, navnlig juridiske, hindringer, men målet står fast, og EØSU ønsker at foregribe udviklingen for at sikre sig, at de historiske europæiske valg, der har præget den europæiske sociale model6, ikke forsvinder.
There are numerous obstacles, especially legislative ones, but the objective has been set and the EESC wishes to look ahead to ensure that the historical European choices which have shaped its European social model6 do not disappear.
Der er mangel på arbejdskraft med kvalifikationer, der er skræddersyet til at dække den tværfaglighed, som centrale støtteteknologier indebærer.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Der er mangel på arbejdskraft med kvalifikationer, der er skræddersyet til at dække den tværfaglighed, som centrale støtteteknologier indebærer;
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Der er mangel på beslutningsstøtte; beslutningstagerne forsynes ikke med de nødvendige oplysninger.
There is a lack of decision making aids: information available to decision makers is inadequate.
Der er mangel på beslutningssystemer.
There is a lack of decision making mechanisms.
Der er mangel på både institutionel kapacitet og politisk vilje til at gennemføre den reformproces, fredsaftalerne foreskriver.
There is a lack of both institutional capacity and political will to implementing the reform process required by PA.
Der er mangel på dataeksperter, der er i stand til at omsætte teknologiske fremskridt i konkrete forretningsmuligheder.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Der er mangel på den slags løsninger i dag.
Such solutions are scarce today.
Der er mangel på differentiering mellem PRISM og andre websteder med oplysninger om bedste praksis.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Der er mangel på digitale kompetencer i EU (900.000 ledige stillinger)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Der er mangel på digitale kompetencer i EU (900.000 ledige stillinger)26.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Der er mangel på fagfolk inden for ikt og e-business.
ICT and e-business professionals are scarce.
Der er mangel på forskere i Den Europæiske Union.
Mr Calleja said: "There is a lack of researchers in the European Union.
Der er mangel på gennemførelsesorganer på regionalt niveau, først og fremmest på grund af mangler i de regionale administrationer.
There is a lack of implementing agencies at regional level, primarily because of weaknesses in the regional administrations.
Der er mangel på information om både mulige løsninger og om resultaterne af færdiggjorte projekter.
There is a lack of information on both available solutions and the results of completed projects.
Der er mangel på interaktion mellem universiteterne og virksomhederne, som er for langt for hinanden.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Der er mangel på kandidater inden for teknologiske og naturvidenskabelige studieretninger.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Der er mangel på konkurrence på abonnentnetmarkedet i alle medlemsstater, selv om der er taget skridt til at udstede tilladelser til trådløse abonnentnet og til at benytte nationale lovtiltag for at tilvejebringe alternative måder til at få adgang til "den sidste kilometer".
There is currently a lack of competition in the local access market in all Member States, although steps are being taken to issue wireless local loop licences and to use national regulation to provide alternative ways of accessing the ‘last mile’.
Der er mangel på omfattende og let tilgængelig information for EU-borgerne, hvad dette spørgsmål angår.
There is a lack of comprehensive and easily accessible information on this issue for the EU citizen.
Der er mangel på passende uddannelsesmuligheder for arkitekter, ingeniører, revisorer, håndværkere, teknikere og installatører - især dem, der arbejder med renovering af bygninger.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Der er mangel på relevante tekniske standarder og tekniske specifikationer.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
Der er mangel på slagte- og kølehuse og på kødforarbejdningsanlæg, for blot at nævne nogle enkelte eksempler.
There is a shortage of slaughterhouses, cold storage plants and meat-processing facilities, to quote but three examples.
Der er mangel på statistiske oplysninger om efterspørgslen efter tjenesteydelser.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Der er mangel på sundhedspersonale i hele verden, men problemet er mest påtrængende i Afrika syd for Sahara, hvor problemet nu er så stort, at der er tale om en krise13.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Der er mangel på virkeligt uafhængig journalisme og mangel på præcis og objektiv information til offentligheden gennem mainstreammedier, og der findes ikke nogen oplyst offentlig debat.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
Der er mangeårige erfaringer med denne praksis, og resultatet kan forudses med ret stor sikkerhed.
There is long experience of this practice and the outcome can be predicted with reasonable certainty.
Der er mangfoldige eksempler af denne art, nationale eller på tværs af grænserne.
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Der er mangfoldige grunde til disse forsinkelser i gennemførelsen af EU‑direktiverne.
There is a wide variety of reasons for the delays in implementing the EU Directives.
Der er mangler i teksten9, og sprogbrugen mangler undertiden den nødvendige juridiske nøjagtighed10.
There are omissions9, and the kind of language used sometimes lacks the necessary legal precision10.
Der er mangler i tilsynsbeføjelserne
There are shortcomings in the supervisory powers
Der er mangler og lignende risici for overlapning i samarbejdet mellem medlemsstaterne.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Der er mangler ved konsekvensanalysen i denne forordning, især hvad angår indvirkningerne på forbrugerpriserne.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
Der er mangler, herunder sikkerhedsmangler, i standardiseringen af faststofbelysningsteknologien.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Der er manøvrerum for i tre henseender yderligere at mindske institutionens CO2-fodaftryk gennem dens politiske bygningsstrategi: emissioner fra bygninger, optimering af tilknytning til offentlig transport og større synergier i form af bygningsforvaltning.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Der er markant modstand mod eventuelle krav til de interne strukturer i civilsamfundets organisationer.
There is marked opposition against possible requirements on the internal structures of civil society organisations.
Der er markante forskelle fra land til land, både med hensyn til skattebyrden målt i forhold til BNP og fordelingen mellem direkte og indirekte beskatning (skatter og afgifter) og socialsikringsbidrag.
Deep disparities exist both in terms of tax as a proportion of GDP and as regards its distribution between direct and indirect taxation and social levies.
Der er markante forskelle i den måde, hvorpå de europæiske lande får de studerende fra tredjelande til i højere grad at udnytte deres mobilitetsmuligheder.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Der er markante forskelle medlemsstaterne imellem.
There are major disparities between the Member States.
Der er markante forskelle mellem de nationale retssystemer, når det gælder regulering af forsikringskontrakter.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Der er markante forskelle mellem landene med hensyn til lærerlønninger i relation til de gennemsnitlige lønninger og BNP.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Der er markante forskelle mellem medlemsstaterne i hvor stor en andel af arbejdsstyrken, der har fået computeroplæring.
There are marked differences between the Member States in the proportion of their labour force who have received computer training.
Der er markante forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til deres tilgang til innovation, og mange positive nationale initiativer og tiltag bør støttes og videreføres.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Der er markante forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår deres politikker til fremme af en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Der er markante regionale forskelle.
Regional disparities are marked.
Der er masser af eksempler i historien på, at valutaunioner mellem lande, der ikke var i stand til at gennemføre en integration, i sidste ende er gået i opløsning 10.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Der er masser af gode eksempler på succesrige metoder, som blot venter på at blive anvendt i større omfang.
There are plenty of good examples of successful methods in need of further exploitation.
Der er masser af gode eksempler.
Good examples abound.
Der er masser af idéer til udvekslingen af god praksis, konferencer, inddragelse af eksperter fra søfartskredse, herunder fiskere, eller pilotprojekter med henblik på at informere lokalsamfund eller turister.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Der er masser af litteratur om emnet.
There is an abundant literature on this subject.
Der er masser af muligheder for udveksling af god praksis på områder som fremme af teknologioverførsel fra universiteterne til de små virksomheder og støtte af innovation både i teknologiserede små virksomheder og i de mere traditionelle sektorer.
There is plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Der er masser af råderum for udveksling af god praksis på dette område.
There is much scope for exchange of good practice in this area.
Der er masser at muligheder for trafikoverflytning inden for bulktransport, konventionel eller unimodal containertransport.
Opportunities abound for modal shift in the bulk, conventional, or unimodal containerised transport segments.
Der er massive vidnesbyrd både fra Kommissionens egne høringer og fra medlemsstaterne om, at direktiver ofte gøres mere byrdefulde af medlemsstaternes forvaltninger, når de gennemfører dem i national lovgivning (dvs. ved overimplementering).
There is abundant evidence both from the Commission's own consultation and from Member States that directives are frequently made more onerous by national administrations when implementing them into national law (i.e. gold plating).
Der er med andre ord behov for at se med nye øjne på, hvordan den tekniske bistand fungerer, og at kæde den sammen med uddannelseskurser for de lokale udviklingskonsulenter.
There is thus a need to rethink the role of technical assistance and expand it to cover training courses for local development operators.
Der er med andre ord behov for en blanding af makro- og mikroøkonomiske politikker, en vedvarende indsats og en følelse af solidaritet, tillid og tilhørsforhold medlemsstaterne imellem og mellem medlemsstaterne og EU, men man må samtidig ikke glemme, at de omtalte foranstaltningers vigtigste mål skal være velfærd for alle borgere.
What is needed, in other words, is a mix of macro- and microeconomic policies, a strong commitment, a sense of solidarity, trust and belonging among Member States and between the Member States and the EU, not forgetting that the primary goal of the measures being discussed must be to benefit all the people.