natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var ikke et forfængeligt forsøg på at gribe ind i en situation uden det fornødne kendskab til realiteterne eller et forsøg på at komme med en lappeløsning.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
Dette var ikke muligt, hovedsagelig som følge af de igangværende drøftelser i Rådets arbejdsgruppe vedrørende to hovedspørgsmål, nemlig omfanget af prædikatforbrydelser, der skal ligge til grund for forbuddet mod hvidvaskning af penge, og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal indføres med hensyn til advokat-klientforholdet med henblik på at beskytte juristernes traditionelle rolle.
This was not possible, mainly because of ongoing discussions in the Council working party on two main questions, namely the range of predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering and the safeguards to be introduced as regards the lawyer-client relationship in order to protect the traditional role of the legal professions.
Dette var ikke nogen overraskelse.
This was not surprising.
Dette var ikke tilfældet med detailpriserne, hvor netdistributionssystemer, ukoordinerede nationale energi- og klimapolitikker, skatter, afgifter og reguleringer af nettariffer afveg fra hinanden, hvilket førte til fragmentering af det indre marked.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Dette var imidlertid ikke muligt, da det ville have været mere vidtgående end det, man var nået til enighed om under forligsproceduren mellem Rådet og Parlamentet.
However, this was not possible as it would have exceeded the terms of the agreement found during the conciliation procedure between the Council and the Parliament.
Dette var imidlertid ikke tilfældet, da Gruppe I‑medlemmerne fra Benelux-landene ikke var repræsenteret i den forberedende kommissions forslag.
Now, this was not the case, as Group I members from the Benelux countries were not represented in the election panel's proposals.
Dette var imidlertid ikke uden omkostninger: arbejdsløsheden bevægede sig op til over 19 % i 2001 og ligger stadig på omkring 17 %.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Dette var imidlertid undertiden vanskeligt, eftersom nogle af forslagene fra civilsamfundet var en anelse urealistiske.
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Dette var indeholdt i Kommissionens forslag.
This was implied in the Commission proposal.
Dette var ingenlunde givet midt på året.
Half-way through the year it was not obvious that this would be achieved.
Dette var især et resultat af, at flere kommissærer og generaldirektorater engagerede sig i handicapåret og dets mål ud fra et ønske om at fremme de handicappedes interesser generelt.
This was the result in particular of the commitment of various Commissioners and Directorates-General to the aims of the EYPD and a desire to support the mainstreaming of disability issues in general.
Dette var især møntet på de medlemsstater, der i størst omfang gør brug af statsstøtte til søtransport og andre eksisterende EU-støtteforanstaltninger.
In particular, reference was made to Member States making the fullest use of state aid to maritime transport and other existing EU aid measures.
Dette var især nødvendigt for investeringer på det veterinære område.
This was needed particularly for investments in the veterinary area.
Dette var især relevantfor tildelingen af EU-midler under den nye flerårige finansielle ramme.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
Dette var især tilfældet for Frankrigs og Tysklands vedkommende.
This was notably the case for France and Germany.
Dette var især tilfældet før Lissabontraktaten, og det er desværre blevet en selvforstærkende proces.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Dette var især tilfældet i Det Forenede Kongerige.
This was in evidence in the UK.
Dette var især tilfældet i lande, der allerede havde opnået budgetbalance eller ‑overskud.
This was especially the case in countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Dette var især tilfældet i løbet af vækstperioden 2004-2007.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Dette var især tilfældet med de nationale EYCA-medlemmer, som tilpassede deres aktiviteter (arrangementer, seminarer og workshops) til prioriteringerne for EYC2013.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Dette var især vigtigt med henblik på fællesskabsrettens strengere egenkapitalkrav (direktiverne om solvensnøgletal og egenkapital) fra og med den 30. juni 1993.
This was particularly important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
Dette var kulminationen af en større finansiel investering fra ESOs side og af et vigtigt samarbejde mellem ESO, ITU15 og BNFL’s driftsledelse.
This was a culmination of a major financial investment by the ESO and an important collaboration between the ESO, the ITU15, and the operator BNFL.
Dette var lavere end forventet.
This was lower than expected.
Dette var mest åbenlyst i højteknologiske og videnintensive virksomheder.
This was most apparent in high technology and knowledge-intensive industries.
Dette var muligt i en monopolsituation, men vil være ødelæggende i forbindelse med de nye teknologier, som nu udvikles.
This was possible under monopoly conditions, but will prove disastrous with the new technologies now being deployed.
Dette var muligt på grund af fleksibiliteten ved årlige arbejdsprogrammer og indkaldelse af forslag.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Dette var muligvis første gang, en europæisk kulturhovedstad har udforsket et så prekært emne på så eksplicit en måde.
This was perhaps the first time that any ECOC has explored such a difficult issue in such an explicit way.
Dette var målet for den europæiske aftale, der den 30. juni 1998 blev indgået i Bruxelles mellem forbrugerrepræsentanter og repræsentanter for de erhvervsdrivende inden for detailhandel, turisme, håndværk og SMV (Eurologo-aftalen).
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Dette var måske rigtigt før i tiden, men takket være moderne kommunikationsteknologi er det i dag nemt for EU-borgere, der bor i udlandet, at opretholde tætte forbindelser med deres hjemland.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Dette var naturligvis ikke hensigten og skal ændres.
This was clearly not intended and must be resolved.
Dette var navnlig et vigtigt aspekt ved udformningen af gennemførelsesbestemmelserne for forbudet mod visse stoffer, især hvad angår tidsplanen (2008), listen over undtagelser og muligheden for dispensation under særlige omstændigheder (revisionsklausul).
This was particularly kept in mind when defining the implementing modalities of the substance ban and notably when setting the time schedule (2008), providing with a list of exemptions and allowing for a possibility of derogation under specific circumstances (review clause).
Dette var navnlig tilfældet i forbindelse med afgrænsningen af produktmarkeder og geografiske markeder samt vurderingen af konkurrencevilkår på relevante markeder.
This was particularly true when it came to defining product and geographical markets and assessing the competitive conditions in relevant markets.
Dette var navnlig tilfældet med aktiviteter inden for information og udveksling.
This was particularly true of activities in the information and exchange programme.
Dette var navnlig vigtigt, når konkurrencereglerne var involveret.
This was particularly important in connection with competition rules.
Dette var netop situationen i Microsoft-sagen, hvor repræsentanter for alle implicerede parter efter fem års undersøgelse og skriftlig procedure, herunder tre klagepunktsmeddelelser, skriftlige svar og skriftlige bemærkninger fra mange udenforstående parter, satte sig sammen for første gang og i tre dage fremkom med deres synspunkter og kommenterede de andres til gavn for alle implicerede.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Dette var netop tilfældet med især de ikke-statslige organisationer.
This was particularly the case for NGOs.
Dette var netop tilfældet under 'miltbrandalarmen' i USA og Europa.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Dette var nogle af de "positive eksempler," man kan finde, hvor visse gælder for et bestemt land, andre mere generelt.
These are a few of the "good examples" that can be found - some specific for a certain country, some quite general.
Dette var nødvendigt for at gøre det muligt at anvende IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
This was necessary in order to permit the application of IAS 39 Financial instruments: Recognition and measurement.
Dette var nødvendigt, da Bruxelles I-forordningen, der blev drøftet på samme tid som SE-forordningen, blev vedtaget, efter at drøftelserne om SE-statutten sluttede.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
Dette var nøglebudskabet fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor EU satte sig et nyt strategisk mål for det næste tiår, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
This was the key message of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Dette var også delvis resultatet af, at der i lovgivningen blev henvist til tredjemand ("hardwiring"), hvilket derfor bør undgås.
This was also partially the result of regulatory reference to third parties (‘hardwiring’), which should therefore be avoided.
Dette var også et af de tilbagevendende punkter, der blev rejst af støttemodtagerne i forhold til Kommissionens forvaltning.
This was also one of the recurring points raised by the beneficiaries in relation to the Commission’s management.
Dette var også et ønske hos mange af dem, der fremsatte bemærkninger til evalueringsrapporten af december 2001.
This was also requested by many of those who commented on the December 2001 evaluation report.
Dette var også grunden til, at en række ngo'er på miljøområdet kritiserede teksten, og at nogle endda anmodede om, at idéen om at slå de to forslag sammen skulle opgives.
For the same reason, environment NGOs criticised the text and some even asked that the idea of merging the two proposals be dropped.
Dette var også hovedbudskabet på separate møder fra lederne af CPPCC's provinskomité i Liaoning og fra de kommunale myndigheder i Shenyang.
This was also the essence of the message from leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and the Shenyang Municipal authorities during separate meetings.
Dette var også hovedbudskabet på separate møder fra lederne af CPPCC's provinskomité i Liaoning og fra de kommunale myndigheder i Shenyang.
This was also the essence of the message of the leaders of the Liaoning CPPCC Provincial Committee and of the Shenyang Municipal authorities in separate meetings.
Dette var også konklusionen på en høring om medregulering, som ØSU's Markedsobservatorium afholdt i maj 2001.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organised in May 2001.
Dette var også konklusionen på en høring om medregulering, som ØSU's Markedsobservatorium afholdt i maj 2001.
This was also the conclusion of a hearing on co-regulation, which the Committee's Single Market Observatory organized in May 2001.
Dette var også resultatet af alle høringerne.
This was supported also in all consultations.
Dette var også resultatet af en indsats for at fokusere programmet på nogle få markante aktioner med så mange partnere som muligt, ideelt set fra samtlige medlemsstater, for at danne grundlag for en større indvirkning.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Dette var også resultatet af et Fiscalis-seminar, der blev afholdt for at drøfte reglerne for punktafgiftspligtige varers omsætning i henhold til artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF.
The results of a Fiscalis seminar on the rules governing the movement of excisable products under Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC confirmed this conclusion.
Dette var også strategien i Kommissionens første meddelelse om korruption.
This was also the approach in the Commission’s first Communication on corruption.
Dette var også tilfældet efter den sidste eksterne evaluering, der blev gennemført i 1997, og som mundede ud i en meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg1.
This was also the case following the last external evaluation, completed in 1997, which resulted in a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee1.
Dette var også tilfældet i første halvår af 1998.
This was sustained during the first half of 1998.
Dette var også tilfældet i hver af de fire regioner.
This was also the case in each of the four regions.
Dette var også tilfældet med ris, og tabel 4 viser de aftalte toldsatser for uafskallet, afskallet og sleben ris.
Such was also the case for rice and table 4 shows the agreed tariffs for paddy, husked and milled rice.
Dette var opgaven for Det Europæiske Konvent, hvis nyskabende sammensætning betød et samarbejde mellem medlemsstaternes repræsentanter og Unionens institutioner på den ene side og repræsentanter fra kandidatlandene og de nationale parlamenter og observatører fra civilsamfundet på den anden side.
Such has been the mission of the European Convention, whose innovative membership has brought together representatives of the EU's states and institutions, the applicant countries, the national parliaments, and observers from civil society.
Dette var oprindelig den valgmulighed som (industriens) stakeholdere ønskede.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Dette var på grund af instrumentet til individuelt søgsmål mod overtrædere af kartel- og monopolreglerne et meget omdiskuteret Kommissionsprojekt inden for konkurrencelovgivningen.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Dette var på grund af instrumentet til individuelt søgsmål mod overtrædere af kartel- og monopolreglerne et meget omdiskuteret Kommissionsprojekt inden for konkurrencelovgivningen.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Dette var resultatet af de europæiske forbrugercentres undersøgelse: Alle de forbrugercentre, som udtalte sig, forventede i forbindelse med scenario C en afgørende ændring i forbrugeradfærden og en øget villighed til at handle på tværs af grænserne.
This was the result of the ECC survey: All ECCs expressing a view expected under scenario C a decisive change in consumer behaviour and an increased willingness to shop cross-border.
Dette var resultatet af en omfattende høringsproces, der havde til formål at identificere centrale sektorer af EU's økonomiske bistand til det finansielle overslag.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
Dette var resultatet af et stærkt politisk ønske.
This was the result of strong political commitments.
Dette var ræsonnementet bag næsten alle projekter og aktiviteter inden for programmet, lige fra meget små projekter vedrørende venskabsbysamarbejde med et relativt lille antal borgere og deltagerlande og punktuelle begivenheder til omfattende driftsstøtte, der gjorde det muligt for NGO'er at forfølge medborgerskabsrelaterede mål på et mere politisk og institutionelt plan5 (se eksempler herpå i bilaget).
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Dette var sammenfaldende med en tilsvarende acceleration i den interne efterspørgsel.
This coincided with a similar acceleration in final domestic demand.
Dette var situationen i Marks and Spencer-sagen.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Dette var som regel tilfældet, når THA stillede garantier for lån, som banksektoren ydede til markedsrente til dårligt kørende virksomheder.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Dette var som regel tilfældet, når THA stillede garan­tier for lån, banksektoren ydede til markedsrente til dårligt kørende virksomheder.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Dette var stadig tilfældet i 2003, selv om der kunne konstateres forbedringer på f.eks. affaldsområdet.
This situation continued in 2003 even though improvements could be noted in, for example, the area of solid waste.
Dette var startsignalet til Tempus.
This was the starting signal for Tempus.
Dette var startskuddet til Athen-processen hvori alle de vestbalkanske lande, Bulgarien, Grækenland, Rumænien og Tyrkiet (med Italien, Moldova, Slovenien, Ungarn og Østrig som observatører) forpligter sig til at iværksætte en mellem-/langfristet plan for etablering af et velfungerende elektricitetsmarked i Sydøsteuropa samt tilpasning til EU's elnet.
It launched the ‘Athens process’ that commits all the countries of the Western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South East Europe and alignment with the EU electricity network.
Dette var startskuddet til en politik, der skal bekæmpe fattigdommen i Den Europæiske Union i form af et intensiveret samarbejde mellem medlems­staterne, sådan som det blev gennemført ved den åbne koordinationsmetode vedrørende social inddragelse, der blev iværksat på Det Europæiske Råds møde i Nice.
This was the signal to give effect to a policy to fight poverty throughout the European Union on the basis of an intensified co-operation between the Member States, as implemented in the social inclusion open method of co-ordination launched at the Nice Summit.
Dette var så meget desto mere beklageligt, som emnet interesserede ham overmåde og var af væsentlig betydning for forbrugerne.
He regretted this all the more as the subject was one of great interest to him and was of considerable importance for consumers.
Dette var således en lejlighed til en åben udveksling af synspunkter i lyset af deltagernes erfaringer med anvendelsen af direktivet.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Dette var således et aktivitetsområde, som det ville være nyttigt for non-profit organisationerne at tage fat på.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Dette var således også begyndelsen på Fællesskabets engagement på forsknings- og udviklingsområdet8.
This was the starting-point for the European Community's involvement in the sphere of research and development8.
Dette var såvel en pligt som en rettighed i lyset af undervisernes ansvar for at forberede de unge til dagens globaliserede og hurtigt foranderlige verden.
This was both a duty and a right, given teachers' responsibility for preparing young people for today's globalised and rapidly changing world.
Dette var særlig værdifuldt på baggrund af den store usikkerhed omkring den økonomiske situation i slutningen af 2001 og i begyndelsen af 2002.
This was particularly valuable given the high degree of uncertainty surrounding the economic situation at the end of 2001 and beginning of 2002.
Dette var særligt betydningsfuldt under den tre år lange fastlåsning af fredsprocessen i Mellemøsten.
This was of particular importance during the three years of blockage in the Middle East Peace Process.
Dette var tilfældet for 91% af beslutningerne i 2003.
This was the case for 91% of decisions taken in 2003.
Dette var tilfældet for flere initiativer, der blev vedtaget efter finanskrisen – ændringer til direktiverne om indskudsgarantiordninger9 og investorgarantiordninger10, et initiativ om short selling og visse aspekter af credit default swaps11 samt hvidbogen om forsikringsgarantiordninger12.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Dette var tilfældet for ændringerne til forordningen om retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område13 og et forslag til forordning om formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.14
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Dette var tilfældet i 12 ud af 14 medlemsstater i 2009.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Dette var tilfældet i 2012 med evalueringen af Europa-Kommissionens bistand til sundhedssektoren, hvor det blev konstateret, at støtten var forenelig med EU's udviklingspolitik og havde det rette fokus på fattigdomsbekæmpelse44.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Dette var tilfældet i forbindelse med civil luftfart, eksklusive distributionsaftaler, patentlicensaftaler og specialiseringsaftaler.
Most consortia deal with multimodal transport.
Dette var tilfældet i forbindelse med civil luftfart, eksklusive distributionsaftaler, patentlicensaftaler og specialiseringsaftaler.
This was the case with civil aviation, exclusive distribution agreements,
Dette var tilfældet i hele verden, indtil produktionen af bioethanol hjulpet af en aktiv statsstøttepolitik påbegyndtes i Brasilien i 1970'erne.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.