natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indkaldes til møde i rådet af formanden eller efter anmodning fra en tredjedel af dets medlemmer med stemmeret.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Der indkaldes til møder med kort frist, og mødepapirerne er ofte ikke tilgængelige i tilstrækkelig tid før møderne, således at det ikke er muligt at forberede sig ordentligt.
Meetings are called at short notice and papers are frequently not available sufficiently in advance of the meeting to allow for adequate preparation.
Der indkom 1 447 forskellige svar, som blev analyseret af et konsulentfirma og sammenfattet i en rapport, som også er blevet offentliggjort59.
1447 separate responses were received, which were analysed by a contractor and summarised in a report which has also been published59.
Der indkom 15 svar fra de arbejdsmarkedsparter, der var blev hørt.
Fifteen replies were received from the social partners consulted.
Der indkom 15 udtalelser om forslaget, hvoraf 14 var positive med hensyn til subsidiaritet.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
Der indkom 18 svar.
Eighteen responses were received.
Der indkom 1 ansøgning om kommunikationsudstyr og entreprenørmateriel.
1 application was registered for communications and engineering equipment sector.
Der indkom 224 bidrag fra en bred vifte af interesserede parter både inden for og uden for EU.
224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
Der indkom 224 svar i alt fra lande både inden for og uden for EU7.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Der indkom 23 svar fra en lang række aktører, herunder banker og forsikringsselskaber, kapitalforvaltningsselskaber, nationale tilsynsmyndigheder og reguleringsmyndigheder såvel som fagforeninger.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Der indkom 23 svar fra finansieringsinstitutter og repræsentanter for branchen, medlemsstater og reguleringsmyndigheder.
Twenty three responses were received from financial institutions and industry representatives, Member States and regulators.
Der indkom 244 onlinesvar fra interessenter i alle medlemsstater og fra tredjelande.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
Der indkom 2 040 svar i forbindelse med høringen, heraf 46 fra sammenslutninger (repræsenterende et langt større antal borgere) og 8 fra officielle organer.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Der indkom 372 svar og herunder 152 svar fra enkeltpersoner og 220 fra repræsentanter for organisationer eller institutioner.
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
Der indkom 40 ansøgninger under foranstaltning 3 om udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter i landdistrikter.
40 applications were received under measure 3 for the development and diversification of economic activities in rural areas.
Der indkom 444 bidrag i alt.
A total of 444 contributions were received.
Der indkom 48 besvarelser, som findes på: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Forty eight answers have been received which can be consulted on the following website http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2011/venture_capital_en.htm.
Der indkom 71 svar fra forskellige interessenter, herunder multinationale selskaber (25 svar), store firmaer (3 svar), erhvervs- og industrisammenslutninger (18 svar), skattefolk (16 svar), fagsammenslutninger (8 svar) og én offentligt ansat fra en medlemsstat.
71 responses were received from various stakeholders, including multinationals (25 replies), large firms (3 replies), business and industry associations (18 replies), tax practitioners (16 replies), professional associations (8 replies) and one civil servant from a Member State.
Der indkom 73 153 svar fra borgere i 160 lande over hele verden.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Der indkom adskillige notifikationer i telekommunikationssektoren, hovedsagelig vedrørende radiogrænseflader, og i miljøsektoren (miljøbidrag i forbindelse med plasticposer, håndtering af udtjente batterier og akkumulatorer samt mærkning af genanvendelig drikkevareemballage) (jf. bilag 9.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Der indkom adskillige notifikationer inden for sektorerne hasardspil (online), kemi (farlige stoffer og præparater) og miljø (affald, biobrændstoffers kvalitet, begrænsning af anvendelsen af plasticposer), jf. bilag 10.1-10.3.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Der indkom besvarelser fra 50% af projektkoordinatorerne.
Responses were received from 50% of the projects.
Der indkom besvarelser fra medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, europæiske interesseorganisationer, ikke-statslige organisationer, borgere og andre aktører.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Der indkom bidrag fra 187 respondenter (37 enkeltpersoner og 150 organisationer).
187 respondents (37 individuals and 150 organisations) submitted their contribution.
Der indkom bidrag fra en lang række aktører, heriblandt kompetente nationale myndigheder, virksomheder, der fremstiller medicinsk udstyr, offentlige og private organisationer (f.eks. fabrikanter af medicinsk udstyr og udbydere af oparbejdningstjenester), hospitaler, nationale sundhedsforvaltninger og enkeltpersoner.
Contributions were received from a wide range of stakeholders, including national competent authorities, medical device companies, public and private associations (e.g. medical device manufacturers and reprocessing service providers), hospitals, national health services as well as individuals.
Der indkom bidrag fra nogle af EU-medlemsstaterne, den private sektors interessegrupper, ngo'er og en række borgere.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Der indkom bidrag fra repræsentanter fra 13 medlemsstater, Island, Norge, USA, Korea og internationale organisationer, herunder UN DOALOS, UNESCO og UNEP.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
Der indkom bidrag fra ti medlemsstater, europæiske og internationale organer, nationale organisationer inden for menneskerettigheder og sikring af lige muligheder, universitetsmiljøet, almindelige borgere og næsten 60 ikke-statslige organisationer.
The contributors included ten Member States, European and international bodies, national bodies for human rights, and equal opportunities, members of academia, private citizens and almost 60 non-governmental organisations.
Der indkom bidrag fra tæt ved 150 interesserede parter.
Nearly 150 stakeholders provided input.
Der indkom bidrag og reaktioner fra forskellig side – navnlig fra telesektoren og borgerrettighedsforeninger – som svar på det fælles høringspapir.
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Der indkom bidrag til høringen fra alle medlemsstaterne og fra visse tredjelande.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Der indkom ca. 70 bidrag fra en lang række forskellige interessenter.
Around 70 contributions were received from a very wide range of stakeholders.
Der indkom cirka 450 besvarelser, som alle blev analyseret.
About 450 responses were received and analysed.
Der indkom derefter fem svar.
Subsequently 5 replies were received.
Der indkom desuden bidrag fra europæiske organer og sammenslutninger.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Der indkom en lang række kommentarer hertil, både for og imod en ændring.
The consultation spawned a wide range of commentary pleading both for and against change.
Der indkom endda bidrag fra de interessenter, der påvirkes af politikken, som skal gennemføre den, og som har en udtalt interesse i den.
Inputs provided include those from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Der indkom femogtyve bidrag fra en bred vifte af interessenter.
Twenty-five contributions were received from a wide range of stakeholders.
Der indkom godt 40 høringssvar, heraf over 20 fra internationale advokatfirmaer og nationale og internationale advokatorganisationer, samt fra OECD’s Competition Division.
The consultation resulted in the submission of some 40 replies, with more than 20 of the submissions being received from international law firms and national and international law societies and associations, including comments from the OECD Competition Division.
Der indkom høringssvar fra alle medlemsstater og nogle tredjelande.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Der indkom i 2002 flere anmodninger om afslutning af programmer fra de foregående perioder.
In 2002, several requests were received for the closure of programmes from previous periods.
Der indkom i alt 115 svar fra enkeltpersoner og organisationer, herunder 8 holdningsdokumenter.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Der indkom i alt 115 svar fra enkeltpersoner og organisationer, herunder 8 positionspapirer.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Der indkom i alt 115 svar fra enkeltpersoner og på vegne af organisationer, herunder otte holdningsdokumenter.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Der indkom i alt 154 bidrag.
A total of 154 contributions were received.
Der indkom i alt 248 ansøgninger inden for rammerne af SAPARD-programmet i 2001.
In total 248 applications were received in the framework of SAPARD Programme in 2001.
Der indkom i alt 248 ansøgninger.
The total number of applications received was 248.
Der indkom i alt 444 bidrag.
A total of 444 contributions were received.
Der indkom i alt 54 kommentarer fra forskellige parter.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
Der indkom i alt 57 eksterne bidrag som svar på høringen.
A total of 57 external contributions were received in response to the consultation.
Der indkom i alt 98 indlæg, som for langt de flestes vedkommende i det store hele støttede de forslag om tilsyn, der var fremlagt i meddelelsen.
98 submissions were received, the great majority of them broadly supportive of the supervision proposals in the Communication.
Der indkom ialt 73 bidrag.
A total of 73 contributions were received.
Der indkom ikke data fra Østrig (og blandt EFTA-landene heller ikke fra Schweiz).
No data were received from Austria (nor, with regards to the EFTA countries, from Switzerland).
Der indkom ingen bemærkninger fra BEUC.
No comments were received from BEUC.
Der indkom meget betydelige indlæg fra advokatfirmaer, erhvervsorganisationer og ngo’er.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
Der indkom mere eller mindre detaljerede besvarelser fra de udøvende kunstneres organisationer og fra pladeindustrien.
More or less detailed responses were received from performers' associations and the recording industry.
Der indkom mere end 500 besvarelser, herunder et stort antal fra enkeltpersoner og forbrugerorganisationer.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Der indkom næsten 242 besvarelser fra en lang række interesserede parter, herunder virksomheder, offentlige myndigheder, fagforeninger, brancheorganisationer, universiteter og enkeltpersoner.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Der indkom næsten 500 besvarelser fra en lang række interesserede parter, herunder offentlige myndigheder, fagforeninger, brancheorganisationer, investorer, universiteter og enkeltpersoner.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Der indkom omkring 14 000 forslag fra over 72 000 ansøgere efter 55 indkaldelser af forslag.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
Der indkom oplysninger fra følgende medlemsstater: Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Information was received from the following Member States: Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Der indkom over 100 bidrag9 vedrørende grønbogens kapitel om "minimumsstandarder", væsentligst fra forskellige erhvervsinteressegrupper og ngo'er.
Over 100 contributions9 on the "minimum standards" chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
Der indkom over 100 svar, der gik lige fra enkle undersøgelser til lange diskussionsoplæg, der dækkede alle emnerne i høringsoplægget.
The Commission received over 100 replies, ranging from simple enquiries to lengthy discussion papers covering all the issues raised in the Consultation Paper.
Der indkom over 150 skriftlige indlæg (cirka 1.350 sider) fra alle relevante parter (private og offentlige fjernsynsselskaber, regulerende myndigheder, producenter og rettighedshavere) og fra de fleste medlemsstater.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Der indkom over 30 bidrag som reaktion på et oplæg, som Generaldirektoratet for Konkurrence havde offentliggjort for gruppen, og den 16. december blev der holdt et opfølgningsmøde, hvor man specielt behandlede online-distribution af musik.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Der indkom over 300 bidrag fra mange forskellige berørte parter, herunder netoperatører, leverandører af internetindhold, medlemsstater, forbruger- og civilsamfunds­organisationer samt en række enkeltpersoner.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Der indkom over 300 svar på høringen.
Over 300 substantive responses to the consultation were received.
Der indkom over 3 000 besvarelser, bl.a. fra nationale og regionale myndigheder og andre aktører25.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Der indkom over 50 skriftlige svar fra industrisammenslutninger og erhvervsliv fra mange forskellige lande.
Over 50 written responses were received from industry associations and businesses from many different countries.
Der indkom over 6 000 indlæg.
More than 6000 contributions were received.
Der indkom over 70 skriftlige besvarelser, nogle af dem fra enkeltpersoner, men de fleste i form af kollektive besvarelser; de blev alle lagt ud på Internettet for at gøre høringen så åben som overhovedet mulig5.
More than 70 written replies were received, some from individuals but mostly from groups.
Der indkom over 70 skriftlige svar fra industrisammenslutninger og erhvervslivet i forskellige sektorer og lande.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Der indkom over tredive skriftlige kommentarer til Kommissionen efter offentliggørelsen af grønbogen fra medlemsstater, offerstøttegrupper, ngo'er og andre.
More than thirty written comments were sent in to the Commission following the publication of the Green Paper, from Member States, victim support organisations, non-governmental organisations and others.
Der indkom seksten svar fra medlemsstater, regioner, miljøagenturer, ngo'er, leverandører af udstyr, servicestationsoperatører, sammenslutninger fra olieindustrien og bilfabrikanter.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Der indkom svar fra 25 medlemsstater; relativt få arbejdsmarkeds­organisationer svarede, men de deltog aktivt i konferencerne.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Der indkom svar fra EU-medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder (ministerier og agenturer), faglige sammenslutninger, erhvervsvirksomheder, ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Der indkom svar fra privatpersoner, nationale myndigheder, ikke-statslige organisationer, private virksomheder, industrikoncerner og en forskningsinstitution.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Der indkom svar fra statslige og ikke-statslige organisationer, erhvervslivet og enkeltpersoner.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Der indkom svar på spørgeskemaet om konsekvenserne af forslaget, og resultaterne heraf er blevet samlet i en konsekvensanalyse, der er vedlagt dette udkast til forslag.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Der indkom treogtredive bidrag fra tredjemand, herunder forsikringsorganer, sammenslutninger af forsikringskunder og offentlige myndigheder.
Twenty-three contributions were received from third parties, including insurance sector bodies, associations of insurance customers and public authorities.
Der indkom yderligere bemærkninger fra en tværtjenstlig styringsgruppe inden for Kommissionen.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Der indkredses fire løsningsmodeller, som afspejler de forskellige tendenser i reformen af markedsordningen for sukker.
Four 'families' or sets of options are identified which reflect the different thinking on the reform of the sugar regime.
Der indkredses vigtige igangværende politiske initiativer og udfordringer, som vil kræve en større indsats.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Der indledes dog ikke en undersøgelse, når de producenter i Fællesskabet, der udtrykkeligt giver deres tilslutning til klagen, tegner sig for mindre end 25 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Der indledes dog ikke en undersøgelse, når de producenter i Fællesskabet, der udtrykkeligt giver deres tilslutning til klagen, tegner sig for mindre end 25 % af den samlede produktion af samme vare fremstillet af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Der indledes en dialog i medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende frivilligt arbejde.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
Der indledes en dialog mellem Fællesskabets medlemsstater og Fællesskabets partnere i ulandene om spørgsmål vedrørende frivilligt arbejde.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
der indledes en diskussion om politisk orientering, som sætter FRONTEX i stand til at forblive effektivt på længere sigt.
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
Der indledes en undersøgelse på anmodning fra en medlemsstat, enhver juridisk person, enhver sammenslutning uden status som juridisk person, som optræder på vegne af EU-producenter, eller på Kommissionens eget initiativ, hvis det står klart for Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige en sådan indledning, som fastslået ud fra de i artikel 23 omhandlede faktorer.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
der indledes en årlig struktureret dialog med medlemsstaterne i Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på gennem hele perioden at sikre, at de samhørighedspolitiske tiltag er i overensstemmelse med EU's prioriteter.
the opening-up for the first time of an annual strategic dialogue with the Member States meeting in the Council and with the Parliament in an effort to ensure that over the period the interventions supported by cohesion policy respond to European priorities;
Der indledes ingen undersøgelser af "Meat International".
They open no proceedings against Meat International.
Der indledes nu en samlet vurdering af ALA-samarbejdsprogrammerne, og denne (tillige med resultaterne af tidligere vurderinger) tages der hensyn til ved fastlæggelsen af de retningslinjer, der vil blive fulgt i de nye forordninger33.
An overall evaluation of ALA cooperation programmes is now being commenced, and this (together with the results of earlier evaluations) will be taken into account in appraising the directions to be followed in the new Regulations33.
Der indledes også i passende omfang dialoger med individuelle tredjelande om emner af lokal eller fælles interesse, som f.eks. undtagelser fra de normale krav til medbringelse af væsker, der er købt i toldfrie udsalgssteder.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.