natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Draft Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with 1 abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The Draft Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with one abstention.
Det således ændrede forslag til udtalelse blev vedtaget uden stemmer imod og med 2 stemmer hverken for eller imod.
The amended draft opinion was adopted nem.
Det således ændrede forslag til udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF for så vidt angår krav til solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber" (KOM(2000) 634 endelig - 2000/0251 COD) blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings (COM(2000) 634 final – 2000/0251 COD) thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Det således ændrede referat af den 350. plenarforsamling afholdt den 10. og 11. december 1997 (CES 1409/97) blev godkendt.
The minutes of the 350th plenary session, held on 10 and 11 December 1997, revised accordingly, were approved.
Det således ændrede referat af den 359. plenarforsamling den 2. og 3. december 1998 (CES 1450/98) blev godkendt.
The minutes of the 359th plenary session held on 2 and 3 December 1998, thus amended, were approved.
Det således ændrede referat af det 495. præsidiemøde blev godkendt.
The minutes, thus amended, were approved.
Det således ændrede referat af det 497. præsidiemøde blev godkendt.
Thus modified, the minutes of the 497th Bureau meeting were adopted.
Det således ændrede referat af det 534. præsidiemøde blev godkendt.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Det således ændrede referat af mødet den 14. september 1999 (Greffe 227/99) blev godkendt.
The minutes were approved with this amendment.
Det således ændrede referat blev godkendt.
The amended minutes were approved.
Det således ændrede referat blev godkendt.
The minutes as amended were approved.
Det således ændrede referat blev godkendt.
The minutes thus amended were approved.
Det således ændrede referat blev godkendt.
The minutes were duly amended and approved.
Det således ændrede referat blev godkendt.
The minutes were then approved with these changes.
Det således ændrede referatet af den 367. plenarforsamling den 20. og 21. oktober 1999 (CES 955/99) blev godkendt.
The minutes, thus amended, were approved.
Det således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 218 stemmer for, 16 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by 218 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Det således ændrede ændringsforslag blev enstemmigt vedtaget.
This was accepted, and the modified amendment was adopted unanimously.
Det således ændrede ændringsforslag blev godkendt af forsamlingen.
The amendment as modified was accepted by the assembly.
Det således ændrede ændringsforslag blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
When put to the vote, the modified amendment was adopted unanimously.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget af forsamlingen.
The amendment as modified was adopted by the Assembly.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget af forsamlingen.
The amendment was then adopted by the assembly.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget af forsamlingen.
The modified amendment was approved by the Assembly.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget med 142 stemmer for, 6 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendment, with changes, was adopted by 142 votes to six with six abstentions.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget med 147 stemmer for og 8 hverken for eller imod.
The amendment was adopted by 147 votes with eight abstentions.
Det således ændrede ændringsforslag blev vedtaget med 72 stemmer for, 6 imod og 28 hverken for eller imod.
The modified amendment was adopted by 72 votes to six, with 28 abstentions.
Det således ændrede ændringsforslaget blev vedtaget med 137 stemmer for, 9 imod og 15 hverken for eller imod.
The amendment, with changes, was adopted by 137 votes to nine with 15 abstentions.
Det således ændrede ændringsforslaget blev vedtaget med 138 stemmer for, 8 imod og 16 hverken for eller imod.
The amendment, in its modified form, was adopted by 138 votes to eight with 16 abstentions.
Det således ændringsforslag blev forkastet med 57 stemmer imod, 55 for og 24 hverken for eller imod.
The modified amendment was rejected by 57 votes to 55 with 24 abstentions.
Det sås bl.a. i september 2000, hvor de faggrupper, der var hårdest ramt af olieprisstigningerne, primært lastbilchaufførerne, gik i strejke.
The strike in autumn 2000 by those particularly affected by the rise in oil prices, notably truck drivers, is an example of this.
Det sæde, som underkastes de ovennævnte prøvninger, skal, hvad angår fremstilling og udstyr, have samme data som seriefremstillede sæder.
The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
Det sædvanlige opholdssted er således valgt som hovedregel i flere medlemsstaters lovvalgsregler og i samtlige nyere instrumenter, navnlig i konventionen.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Det sædvanlige udgangspunkt for analysen er en undersøgelse af udviklingslinjerne i antallet af trafikulykker før og efter indførelsen af en given trafiksikkerhedsforanstaltning.
The examination of trends in road accident data before and after the introduction of a road safety measure is the usual starting point for analysis.
det sænkede grundvandsspejl,
the fall in the groundwater level;
det særdeles ambitiøse aktionsfelt for Kommissionens handlingsplan,
the very ambitious scope of the Commission's action plan;
Det særdeles frugtbare samarbejde i styregruppen har hurtigt givet konkrete re­sul­tater: retlige instrumenter, samarbejde mellem tjenestegrene, gennemskuelighed i EF-støtten.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Det særegne ved erstatningsansvaret for tredjepart er, at forsikringskravene svarer til den maksimale startvægt (MTOW) for det luftfartøj, der er specificeret i certifikatet om luftdygtighed, som afspejler den potentielle fare, som hver luftfartøjstype kan være årsag til.
The particularity of third party liability is that insurance requirements correspond to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of aircraft specified in the certificate of airworthiness, which reflect the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Det særlige "hold up-problem, der kan opstå i forbindelse med overførsel af væsentlig knowhow".
The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how".
Det særlige Amsterdam-handlingsprogram, der blev udarbejdet som svar på Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse (Amsterdam, juni 1997), satte Banken i stand til at påtage sig nye opgaver med hensyn til mobilisering af yderligere ressourcer, der skulle bidrage til økonomisk vækst og stimulering af beskæftigelsen.
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and stimulate employment
Det særlige Amsterdam-hand­lingsprogram
Amsterdam special action programme
Det særlige bidrag skal i den forbindelse hæves tilsvarende, men ikke ophugningspræmien.
The special contribution should be raised, but not the scrapping premium.
Det særlige eftertryk, som det luxembourgske formandskab har lagt på dette samspil med arbejdsmarkedets parter, bør også munde ud i incitamenter (fx pilotprojekter med støtte fra Kommissionen), benchmarking-procedurer og en yderligere styrkelse af arbejdsmarkedsdialogen på EU-plan med fuld inddragelse af alle berørte parter, både på tværs af sektorer og på sektor- og brancheplan.
The particular emphasis that the Luxembourg presidency has placed on this interplay with the social partners should also lead to incentives (for example Commission-subsidized pilot projects), benchmarking procedures and a further strengthening of the social dialogue at European level, with the full involvement of all relevant parties, both inter-sectoral and at sector and branch level.
Det særlige eftertryk, som det luxembourgske formandskab har lagt på dette samspil med arbejdsmarkedets parter, bør også munde ud i incitamenter (fx pilotprojekter med støtte fra Kommissionen), benchmarkingprocedurer og en yderligere styrkelse af arbejdsmarkedsdialogen på EU-plan med fuld inddragelse af alle berørte parter, både på tværs af sektorer og på sektor- og brancheplan.
The particular emphasis that the Luxembourg presidency has placed on this interplay with the social partners should also lead to incentives (for example Commission-subsidized pilot projects), benchmarking procedures and a further strengthening of the social dialogue at European level, with the full involvement of all relevant parties, both inter-sectoral and at sector and branch level.
Det særlige EIB-program er udarbejdet som en reaktion på manglen på en hensigtsmæssig infrastruktur i lille skala, som man har identificeret i de regioner i kandidatlandene, der grænser op til EU.
The Special EIB Programme has been developed in response to the lack of adequate small scale infrastructure identified in the border regions of the candidate countries with the EU.
det særlige eksplosionssikringsmærke , efterfulgt af symbolet for materielgruppen og kategorien
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
Det særlige fokus, Kommissionen har sat på lavemissionsøkonomi, har resulteret i en tydelig stigning i denne type investering: Mere end 38 mia. EUR vil støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, som også er modstandsdygtig over for klimaændringer.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Det særlige forberedelsesprogram
Special Preparatory Programme
Det særlige forberedelsesprogram blev indført for at hjælpe til at sikre en gnidningsløs overgang til det nye system.
To help ensure a smooth transition to the new system, the Special Preparatory Programme was set up.
Det særlige forberedelsesprogram yder støtte til ansøgerlandene til udarbejdelse og implementering af programmer svarende til dem, der gennemføres i mål nr. 1-regioner i EU.
The Special Preparatory Programme should prepare the candidate countries to design and implement programmes similar to those in EU Objective 1 regions.
Det særlige forhandlingsorgan bør repræsentere arbejdstagerne fra de forskellige medlemsstater på en afbalanceret måde.
The special negotiating body must represent employees from the various Member States in a balanced fashion.
Det særlige forhandlingsorgan har til opgave sammen med den centrale ledelse og ved skriftlig aftale at fastlægge det europæiske samarbejdsudvalgs virkefelt, sammensætning, beføjelser og mandatperiode eller retningslinjerne for en procedure til information og høring af arbejdstagerne.
The special negotiating body shall have the task of determining, with the central management, by written agreement, the scope, composition, functions, and term of office of the European Works Council(s) or the arrangements for implementing a procedure for the information and consultation of employees.
Det særlige forhandlingsorgan skal bestå af mindst tre og højst samme antal medlemmer, som der er medlemsstater.
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.
Det særlige formål er at forbedre adgangen retsvæsenet, retssikkerheden og beskyttelsen af unionsborger og EU-virksomheder i tvister med tilknytning til tredjelande.
The specific objective is to improve access to justice, legal certainty, and protection of EU citizens and companies in disputes connected with third States.
Det særlige formål er at øge effektiviteten af værnetingsaftaler.
The specific objective is to enhance the effectiveness of choice of court agreements.
Det særlige formål med denne del af forslaget er at opnå egentlig fri bevægelighed for retsafgørelser i alle civil- og handelsretlige sager.
The specific objective of this part of the Proposal is to achieve a genuine free circulation of judgments in all civil and commercial matters.
Det særlige formål med denne del af forslaget er at sikre en klar og forudsigelig koordinering af retssager og voldgiftssager, så Den Europæiske Union bliver ved med at være et attraktivt sted at lægge voldgiftssagerne.
The specific objective of this part of the Proposal is to ensure a transparent and predictable coordination of court and arbitral proceedings which preserves or improves the attractiveness of the European Union as place of arbitration.
Det særlige formål med dette arbejde bliver at udfylde hullerne med hensyn til flere aspekter af livslang læring ved at foreslå indsamling af kvantitativ information direkte fra de lærende.
In particular, this work will aim to fill the gaps on several aspects of lifelong learning, by proposing quantitative information collections directly from learners.
Det særlige formål med Kommissionens forslag fra 2008 om omarbejdning af WEEE-direktivet er at øge ressourceeffektiviteten og sikre korrekt behandling af e‑affald ved at sætte nye indsamlingsmål, der er tilpasset virkeligheden i de enkelte medlemsstater.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Det særlige formål med Kommissionens forslag fra 2008 om omarbejdning af WEEE-direktivet er at øge ressourceeffektiviteten og sikre, at e-affald behandles korrekt, ved at sætte nye indsamlingsmål, der er tilpasset til virkeligheden i de enkelte medlemsstater.
Specific objectives of the WEEE recast proposal (2008) were to increase resource efficiency and ensure proper treatment of e-waste by setting new collection targets adapted to the reality of each Member State.
Det særlige formål med Life-Miljø er at bidrage til:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute to:
Det særlige formål med Life-Miljø er at bidrage til:
The specific objective of Life-Environment shall be to contribute:
Det særlige formål med Life-Natur er at bidrage til gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle6, Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter7 og, navnlig, det europæiske net Natura 2000.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;6 Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;7 and, in particular, the Natura 2000 European network.
Det særlige formål med Life-Tredjelande er at bidrage til skabelsen af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet og til udarbejdelse af miljøpolitikker og ‑handlingsprogrammer i tredjelande i Middelhavs‑ og Østersøområdet, bortset fra de ansøgerlande, der er omfattet af artikel 6.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Det særlige formål med Life-Tredjelande er at bidrage til skabelsen af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet og til udarbejdelse af miljøpolitikker og ‑handlingsprogrammer i tredjelandene med kyststrækning ud mod Middelhavet eller Østersøen, bortset fra de ansøgerlande, der er omfattet af artikel 6.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries to which Article 6 applies.
Det særlige fradrag fastsættes til 2,5 % af det i stk. 3 omhandlede beregningsgrundlag.
The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be 2.5%.
Det særlige fradrag opkræves hver måned i form af fradrag i lønnen; provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes almindelige budget.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Det særlige kendetegn ved Debate Europe-projekterne vil være deres interinstitutionelle, politiske og mediemæssige dimension – resultatet af de høringsarrangementer, der tilrettelægges på regionalt, nationalt og paneuropæisk plan, vil være en oplyst offentlig debat mellem borgerne og beslutningstagerne fra medlemsstaterne og fra alle EU-institutionerne.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Det særlige krav om en generel procedure for godkendelse før markedsføring for bioproteiner bør således ophæves, sådan at sikkerhedssystemet for disse produkter er det samme som for alle andre fodermidler.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Det særlige kvalitetsprogram for 2001, der ligeledes er udarbejdet af skattemyndigheden (AEAT), indeholder bestemmelser om en række tiltag til forbedring af inddrivelsen, herunder en styrkelse af samarbejdet mellem AEAT's inddrivelses-, inspektions- og efterforskningstjenester.
The Special Programme of Quality for 2001, established by the official agency of the tax authorities (AEAT), provides for numerous actions aiming to improve recovery, such as the strengthening of collaboration between the recovery services and the inspection and investigation services of the AEAT.
Det særlige lønfradrag, der blev opkrævet i perioden fra 2004 til 2012, er i tidens løb gradvist steget og har i gennemsnit været på 4,23 %, men ud fra de nuværende forhold synes det at være rimeligt at fastsætte solidaritetsbidraget til en standardsats på 6 % med henvisning til, at den økonomiske situation er vanskelig, og at den påvirker de offentlige finanser overalt i Den Europæiske Union.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Det særlige mål er at fremme udviklingen af forbrugernes handel på tværs af grænserne samt e-handel i hele EU ved at takle problemerne på det indre marked, hvilket skal ske ved at
The specific aim is to encourage the greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce across the EU by addressing internal market failures, through
Det særlige netsted kan udvides til ud over statistik at omfatte en række andre kategorier af oplysninger, der er identificeret i forbindelse med det europæiske indvandringsnetværk, nemlig lovgivnings- og policy-aspekter og demografiske, økonomiske og sociale aspekter af indvandring og asyl.
The specific web-site could be extended to cover, in addition to statistics, other categories of information as they have been identified in the context of the European Migration Network to cover legislation, policy, demographic, economic and social aspects of the phenomenon of migration and asylum.
Det særlige netværk vil udgøre en systematisk informationsbase, der giver mulighed for at overvåge og analysere de mange problemstillinger i forbindelse med indvandring og asyl ved at dække en række aspekter (politiske, juridiske, demografiske, økonomiske og sociale) og ved at identificere de bagvedliggende årsager.
The EMN will build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions – political, legal, demographic, economic social - and identifying its root causes.
Det særlige netværk vil udgøre en systematisk informationsbase, der giver mulighed for at overvåge og analysere det mangefacetterede fænomen indvandring og asyl ved at dække en række aspekter (politiske, retlige, demografiske, økonomiske, sociale og kulturelle) og ved at identificere de grundliggende årsager.
The specific network will build up a systematic information basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions (political, legal, demographic, economic, social, cultural) as well as by identifying its root causes.
Det særlige nytteværdi ved den påtænkte foranstaltning er, at den tilvejebringer midler til og rammer for løsning af strukturproblemer i transport- og logistikbranchen, som hindrer det indre transportmarked i at fungere.
The specific added value of the planned measure is that it will provide a framework, for transport and logistics industry, to tackle structural problems, which impede the functioning of the internal market for transport.
Det særlige problem i forbindelse med bulkskibe er, at der går mange menneskeliv tabt, når skibet synker på grund af konstruktionssvigt.
The problem particular to bulk carriers casualties is the heavy loss of life associated with foundering when structural failure is, or appears to be, the cause.
Det særlige program for menneskelige ressourcer og mobilitet bør sammen med andre fællesskabsprogrammer kunne opfylde sektorens uddannelsesbehov.
The special programme for Human Ressources and mobility should help the the training needs of the sector, in conjunction with other Community programmes.
Det særlige program til kompensation for meromkostninger: Dette program vil blive finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) for perioden 2007-2013.
A specific programme to compensate for handicaps: this programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
det særlige program under Gemeinschaftsaufgabe for skader som følge af oversvømmelser omfatter især støtte til genopbygning af landsbyer, veje i landdistrikter og skove og akvakulturaktiviteter.
the special programme of the Common Task Agriculture (Gemeinschaftsaufgabe) for flood damage was especially to cover aid for the restoration of villages, streets in rural areas and forests and aquaculture activities.
Det særlige retsgrundlag er EF-traktatens artikel 141, stk. 3, der kræver fælles beslutningstagning.
The specific legal base is Article 141(3) EC requiring the co-decision procedure.