natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet skal træde i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Direktivet skal udformes, så det supplerer de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for indeslutning og overvågning af fluoriserede gasser.
The Directive would be designed to complement action being taken by Member States concerning the containment and monitoring of fluorinated gases.
Direktivet skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Direktivet skal vedtages inden 2001.
Adoption of the Directive by 2001
Direktivet skal vedtages inden 2002.
Directive adopted by 2002
Direktivet skal vedtages inden udgangen af 2001.
Adoption of the Directive by end of 2001
Direktivet skal være et rammedirektiv, idet det kun skal indeholde generelle principper i overensstemmelse med Lamfalussy-processen.
The Directive should be a framework Directive, in that it should only set out general principles in conformity with the Lamfalussy process.
Direktivet skal være fuldt ud gennemført af medlemsstaterne inden den 8. august 2002.
The Directive must be fully implemented by the Member States by 8 August 2002.
Direktivet skal være gennemført den 1. januar 1994"."
The implementation of the Directive should be fixed for 1 January 1994."
Direktivet skal være gennemført den 1. januar 1994."
The implementation of the Directive should be fixed for 1 January 1994."
Direktivet skal være gennemført fuldt ud senest i 20217.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Direktivet skal være gennemført i alle medlemsstater inden 2001.
Directive transposed by all Member States by 2001
Direktivet skal være gennemført i national ret senest den 18. april 2016 og er på nuværende tidspunkt kun gældende i tilfælde, hvor gennemførelsesforanstaltningerne allerede er trådt i kraft.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States where transposition measures have already entered into force.
Direktivet skal være gennemført i national ret senest den 18. april 2016 og er på nuværende tidspunkt kun gældende i tilfælde, hvor gennemførelsesforanstaltningerne allerede er trådt i kraft.
This directive has to be transposed by 18 April 2016 and is currently only applicable in those Member States, where transposition measures have already entered into force.
Direktivet skal være gennemført senest den 1. januar  2002.
The directive is to be incorporated into national law by 1 January 2002 at the latest.
Direktivet skal være omsat i national lovgivning pr. 1. november 1994.
The directive is to be incorporated into national legislation on 1 November 1994.
Direktivet skal være omsat til national lovgivning senest i 2006.
The Directive is to be transposed into Member States legislation at the latest in 2006.
Direktivet skelner ikke på grundlag af størrelse.
The directive does not distinguish on the basis of size.
Direktivet skelner mellem affald fra private husholdninger og fra andre end private husholdninger på den ene side og mellem ‘nyt’ og ‘historisk’ affald på den anden side.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and "new" and "historical" waste, on the other hand.
Direktivet skelner mellem affald fra private husholdninger og fra andre end private husholdninger på den ene side og mellem ‘nyt’ og ‘historisk’ affald på den anden side.
The Directive distinguishes between household and non-household waste on the one hand and ‘new’ and ‘historical’ waste, on the other hand.
Direktivet skelner mellem disse og "pyrotekniske artikler", som i direktivet dækker sprængstoffer, der anvendes til at aktivere airbags og tilbageholdelsesanordninger i motorkøretøjer.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Direktivet skelner mellem, om de rejste spørgsmål vedrører selve tilbuddet eller selskabets drift: i sidstnævnte tilfælde er det den kompetente myndighed og reglerne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted; i det første tilfælde er det den kompetente myndighed og reglerne i den medlemsstat, hvor kapital­andelene omsættes, eller hvor kapitalandelene først blev omsat.
The Directive draws a distinction according to whether the issues raised relate to the bid itself or to the operation of the company: in the latter case, the competent authority and the applicable law remain those of the Member State in which the company has its registered office whereas, in the former case, the competent authority and the applicable law are those of the Member State in which the company's securities are traded or the Member State in which they were first admitted to trading.
Direktivet skulle derfor ikke indebære nogen særlig risiko for, at emissions- eller investeringsfondsaktiviteter flyttes til lande uden for Fællesskabet.
The Directive should therefore not involve any particular risk of relocation of debt-issuing or investment fund activities to countries outside the Community.
Direktivet skulle egentlig træde ud af kraft den 1. oktober 1996, hvor den nye internationale aftale, der er indgået inden for rammerne af OECD, efter planen skulle træde i kraft.
The Directive was due to lapse on 1 October 1996 when the new international agreement, negotiated within the framework of OECD, was planned to enter into force.
Direktivet skulle endvidere gøre det muligt for markedet for forretningsservice at fungere bedre ved at lette handel og investeringer mellem EU-lande og åbne nye muligheder for fremstillingsvirksomheder for at vælge flere, bedre eller billigere tjenesteydelser.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Direktivet skulle endvidere gøre det muligt for markedet for forretningsservice at fungere bedre ved at lette handel og investeringer mellem EU-lande og åbne nye muligheder for fremstillingsvirksomheder for at vælge flere, bedre eller billigere tjenesteydelser.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Direktivet skulle gennemføres af medlemsstaterne inden 1996.
The Directive had to be implemented by Member States by 1996.
Direktivet skulle gennemføres i national ret inden den 1. januar 1995, så dets virkning kan nu opgøres på grundlag af en vis årrække i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3.
As the deadline for the implementation of the Directive in the national legal systems of the Member States was 1 January 1995, its impact can be assessed on the basis of a certain duration of application, in accordance with Article 14(3) of the Directive.
Direktivet skulle gennemføres inden den 1. januar 1995.
The Directive had to be transposed before 1 January 1995.
Direktivet skulle gøre det muligt at fjerne disse hindringer.
The Directive is designed to remove these obstacles.
Direktivet skulle have været gennemført senest den 31. december 2002.
The directive should have been transposed by 31 December 2002.
Direktivet skulle omfatte de vigtigste forskelle mellem nationale regler om handelspraksis, som påvirker det indre marked, og indføre entydige EU-bestemmelser via harmonisering.
It would address the main differences in national rules on commercial practices which affected the operation of the internal market, through establishing clear EU-wide rules through harmonisation.
Direktivet skulle så anvendes på samme forsvarskontrakter som dem, der i dag falder ind under de nuværende direktiver, blot med den forskel, at reglerne i det nye direktiv er bedre tilpasset til de specifikke forhold omkring disse kontrakter.
It would apply to defence procurement currently falling within the scope of existing directives but it would contain rules better suited to their specific nature.
Direktivet skulle således også tackle spørgsmålet om lovbestemt rettighedsoverdragelse.
Thus, the Directive also had to address the issue of statutory transfer of rights.
Direktivet skulle være fuldt gennemført ved udgangen af 2009.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Direktivet skulle være gennemført i EU-15 den 25. juli 2001, den 1. maj 2004 i de ti medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union på denne dato, og den 1. januar 2007 i Bulgarien og Rumænien.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Direktivet skulle være gennemført i EU‑15 den 25. juli 2001 og i de nye medlemsstater den 1. maj 2004.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Direktivet skulle være gennemført i national ret senest den 15. maj 2009, men væsentlige politiske, juridiske og administrative forsinkelser betød, at de fleste medlemsstater ikke overholdt fristen, og kun Danmark gennemførte det til tiden.
The Directive had to be transposed by 15 May 2009 but significant political, legal and administrative delays meant that most Member States missed the deadline, with only Denmark transposing it on time.
Direktivet skulle være gennemført pr. 1. juli 1994.
The Directive was to be implemented by 1 July 1994.
Direktivet skulle være gennemført senest den 1. maj 2008.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Direktivet skulle være gennemført senest den 18. juli 2004.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Direktivet skulle være gennemført senest i februar 1999, og er det nu næsten også i samtlige medlemsstater.
The transposition of this Postal Directive, which was required by February 1999, is almost complete in Member States.
Direktivet skulle være omsat i national lovgivning senest 30. juli 2000.
This directive should have been transposed into Member States' national law by 30 July 2000.
Direktivet skulle være omsat i national lovgivning senest i december 2003.
This directive should have been transposed by December 2003 at the latest.
Direktivet som helhed vil under alle omstændigheder være et referencepunkt for tredjelande, der skal ændre deres nuværende lovgivning på området.
The Directive as a whole will, in any case, serve as a model for third countries needing to update their current legislation in this field.
Direktivet som helhed vil under alle omstændigheder være et referencepunkt for tredjelande, der skal ændre deres nuværende lovgivning på området.
The Directive, as a whole, will, in any case, serve as a model for third countries needing to update their current legislation in this field.
Direktivet spiller derfor en afgørende rolle, når det gælder om at fremme dialogen på arbejdsmarkedet og øge tilliden i virksomheder og forretningssteder, hvilket er af afgørende betydning, hvis man vil sikre et gunstigt miljø på arbejdspladsen for innovation, foregribelse af risici og tilpasning til fordel for både arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Direktivet spiller en vigtig rolle når det gælder om at fremme den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
This proposed directive is an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Direktivet spiller en vigtig rolle, fordi det sikrer, at de juridiske forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne i henhold til Kyoto-protokollen, der blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab5 og dets medlemsstater den 31. maj 2002, opfyldes på en mere omkostningseffektiv måde.
The Directive is particularly important to ensure that legal commitments to reduce greenhouse gas emissions pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community5 and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled more cost-effectively.
Direktivet spiller en vigtig rolle, når det gælder om at fremme den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF.
This directive is an important component of a policy to promote economic and social cohesion in the Community.
Direktivet spiller også en vigtig rolle i forbindelse med fremme af det nødvendige klima af loyal konkurrence alle tjenesteydere imellem (herunder tjenesteydere fra andre medlemsstater) ved at sikre ensartede spilleregler og retssikkerhed for tjenesteydere, modtagere af tjenesteydelser og arbejdstagere, der er udstationeret for at levere tjenesteydelser.
The Directive also plays a key role in promoting the necessary climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing a level playing field, as well as legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted within the context of the provision of services.
Direktivet stammer fra 1990, er aldrig blevet revideret, og på grund af forskelle i den måde, hvorpå det er gennemført i de enkelte lande, er der meget stor forskel mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvor udbredt det er med foderlægemidler til landbrugsdyr.
The Directive dates back to 1990, has never been revised and, due to the diverging national implementations, the significance of medicated feed for farmed animals varies extremely between the Member States (MS).
Direktivet stiller betydelige kapitalkrav i tilfælde, hvor e-penge-volumenen er høj
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Direktivet stiller derfor ingen direkte krav til industrien, og virkningerne kan variere fra det ene sted til det andet, afhængigt af, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne træffer.
The Directive does not therefore directly impose requirements on industry and the impact may vary from place to place depending on Member States’ decisions about suitable measures.
Direktivet stiller endvidere krav om regelmæssig eftersyn af fyr og klimaanlæg for at garantere en energieffektiv drift.
Furthermore, the Directive requires regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee their energy efficient operation.
Direktivet stiller ensartede stabilitetskrav til alle ro-ro-passagerskibe, der sejler under samme forhold, og indfører en regional aftale, der er indgået i IMO-regi, i EU-retten.
This Directive will create a uniformity of stability requirements for ro-ro passenger vessels operating under same conditions and will introduce in the EU framework a regional Agreement agreed under IMO auspices.
Direktivet stiller ikke nogen krav til minimumsvarigheden af forsørgelsen eller størrelsen af den ydede materielle støtte, så længe forsørgelsen er af reel og strukturel art.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Direktivet stiller krav om, at medlemsstaterne regulerer placeringen af nye virksomheder, ændringer i eksisterende virksomheder og nye projekter i nærheden af dem ved at fastsætte krav om passende sikkerhedsafstande eller for eksisterende virksomheders vedkommende yderligere tekniske foranstaltninger.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Direktivet stiller kun principielle krav og lader medlemsstaterne have stor frihed til at udforme deres regelværk.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Direktivet stiller med rette heller ikke konkrete krav med hensyn til pensionskassens måde at fungere på, således at medlemsstaterne også hér står helt frit.
Again quite rightly the Directive does not legislate on the method of operation of the institution, thus leaving complete freedom to the Member States.
Direktivet stiller også krav om, at genforsikringsselskabet skal ledes effektivt af en ledelse, som har passende tekniske kvalifikationer eller erfaring.
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Direktivet strammer op på den eksisterende lovgivning op indfører et sæt standardiserede vilkår for forbrugerkontrakter, som i betragteligt omfang vil sænke de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af bestemmelserne.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Direktivet styrkede også kontrolforanstaltningerne for at sikre, at de berørte medlemsstater for de områder, i hvilke et EF-støttet projekt kan tænkes gennemført, træffer de nødvendige miljøforanstaltninger.
It also increased the checks to ensure that, where sites are likely to be affected by a project receiving Community finance, the Member States concerned take all necessary steps from the point of view of the environment.
Direktivet styrker de eksisterende proceduremæssige garantier mod udsendelse og udvider dem til at omfatte tilfælde, der er begrundet i manglende opfyldelse af betingelserne for ophold.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Direktivet styrker familiemedlemmers rettigheder ved at give dem en selvstændig opholdsret i tilfælde af unionsborgerens død eller afrejse eller ved opløsning af ægteskabet.
The Directive reinforces the rights of family members by granting them an autonomous right of residence in the event of the death or departure of the Union citizen or termination of the marriage.
Direktivet styrker princippet om information og høring af arbejdstagerne ved at supplere andre fællesskabsdirektiver inden for dette område2 og ved at udfylde en række huller i national lovgivning og praksis.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Direktivet styrker respekten for de grundlæggende rettigheder.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Direktivet supplerer andre lovgivningstiltag på telekommunikationsområdet og er et svar på de uundgåelige forandringer på radio- og teleterminaludstyrsmarkedet, som skyldes liberaliseringen af teleinfrastrukturer og -tjenester.
The Directive complements other legislative developments in telecommunications and is a response to the inevitable changes to the radio and telecommunications terminal equipment market caused by the liberalisation of the telecommunications infrastructures and services.
Direktivet supplerer de eksisterende direktiver inden for forbrugerbeskyttelse43 ved f.eks. at henvise til fællesskabslovgivningens gennemsigtighedskrav, som skal overholdes i forbindelse med kommerciel online-kommunikation, herunder rabatordninger, tilbud, konkurrencer og spil.
The Directive supplements existing Directives in the field of consumer protection43 by, for example, adding to the transparency requirements in Community law with which online commercial communications, including discounts, promotional offers, competitions and games, must comply.
Direktivet supplerer denne forebyggende retsakt med en række mekanismer og en procedure for tilbagelevering af nationale skatte, der ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
The Directive complements this preventive instrument by providing for mechanisms and a procedure for returning national treasures when these have left the territory of a Member State unlawfully.
Direktivet supplerer derfor den gældende fællesskabsret, som gælder for handelspraksis, der skader forbrugernes økonomiske interesser, og især Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Direktivet supplerer forordning (EF) nr. 561/20062, der fastlægger køre- og hviletidsbestemmelser.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktivet supplerer med andre ord fortolkningen af den allerede eksisterende lex rei sitae-regel ved at fastlægge, hvor en dematerialiseret sikkerhed befinder sig.
In other words, the Directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
Direktivet supplerer Rådets direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
The Directive is to supplement Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Direktivet supplerer Rådets direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
This Directive supplements Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Direktivet suppleres af de øvrige elementer i denne lovgivningsmæssige ramme:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktivet suppleres af yderligere elementer af den pågældende lovgivningsmæssige ramme:
The Directive will be complemented by the further elements of that legislative framework:
Direktivet svarer ikke længere til virksomhedernes behov, idet de har brug for enkle, moderne og mere ensartede regler i det indre marked.
The Directive no longer responds to the needs of operators who need simple, modern and more uniform rules within the Single Market.
Direktivet synes for længst at være blevet erstattet af andre gældende EU-regler og forekommer derfor ikke nødvendigt for handelen i det indre marked eller handelen med tredjelande.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Direktivet synes således at have haft en klart positiv virkning, men dog helt utilstrækkelig til at give det ønskede resultat, nemlig ligeværdige kontraktmæssige forhold mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
The Directive’s impact has clearly been positive, but it has not always achieved the desired result: the establishment of balanced contractual relationships between consumers and professionals.
Direktivet sætter ikke nogen frist for, hvornår myndighedernes afgørelse skal falde, og dette er uacceptabelt.
The article sets no deadline for the authorities to provide a decision and this is unacceptable.
Direktivet søger at finde en balance mellem de traktatfæstede økonomiske friheder og arbejdstagernes rettigheder i udstationeringsperioden.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.