natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye aktørers rolle i de internationale forbindelser afspejler sig også i udviklingspolitikken, jf. Cotonou-aftalen, som indeholder et kapitel om ikke-statslige aktører.
The role of these new actors in international relations is also reflected in development policy as demonstrated by the Cotonou Agreement, which contains a chapter on non-governmental actors.
De nye allokeringsregler bør kunne løse disse problemer, men tager også hensyn til princippet om, at forureneren skal betale, og princippet om internalisering af eksterne omkostninger.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
De nye anbefalinger blev vedtaget af FATF i februar 20121.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
De nye anbefalinger fra ICRP giver mulighed for en mere kohærent forvaltning af eksponering for naturlige strålekilder, idet der specificeres referenceniveauer for indendørs radonkoncentrationer og for ekstern bestråling fra byggematerialer.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
De nye andele bør tegnes af fondens andelshavere efter eget valg over en fireårig periode, der begynder i 2014 og slutter i 2017.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
De nye anmodninger, der blev modtaget i 2007, bekræftede endnu en gang den generelle tendens, at hovedparten af anmodninger om hjælp fra Solidaritetsfonden ikke drejer sig om støtte til større naturkatastrofer, som er fondens vigtigste anvendelsesområde, men støtter sig på de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
The new applications received in 2007 once again confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
De nye ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og beskyttelse af miljøet træder i kraft den 1. januar 1998.
The new system of incentives to promote particularly good practice as regards social provisions and environmental protection comes into force on 1 January 1998.
De nye ansøgerlande var ligeledes godt repræsenteret.
The applicant countries were also widely represented.
De nye ansøgerlande var meget konkurrencedygtige, og man måtte forberede sig på de fremtidige vilkår.
The countries that were likely to join the EU soon would be extremely competitive, and preparations had to be made for the future.
De nye arbejdsformer kan opfylde et behov for fleksibilitet både hos arbejdsgiverne og hos arbejdstagerne.
As for new employment patterns, these can suit the flexibility requirements of both employers and workers.
de nye arbejdsformer og den moderne arbejdsdeling, som bl.a. ytrer sig ved, at kvinderne i stort tal kommer ud på arbejdsmarkedet;
new types of work and modern patterns of employment, including large-scale participation of women in the workforce;
De nye arbejdsmarkeder i EU byder på nye valg og muligheder for den enkelte og medvirker også til at sikre, at de europæiske arbejdsmarkeder er økonomisk effektive i deres grundlæggende funktion, nemlig at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft.
The emerging European labour markets give new choices and opportunities to individuals and also helps ensure the effective economic operation of European labour markets in their basic role of matching labour supply and demand.
De nye arbejdsmarkeder, der er under udvikling i EU, har også geografiske og beskæftigelsesmæssige dimensioner.
The emerging new European labour markets contain geographical and occupational dimensions, too.
De nye arbejdsmarkedsregler i Portugal omfatter en forlængelse af varigheden af tidsbestemte kontrakter, fleksibilitet med hensyn til arbejdstider, ordninger til kontrol med udokumenteret fravær og fremme af den erhvervsmæssige mobilitet.
The new labour code in Portugal includes an increase in fixed-term contract duration, working hours flexibility, devices to control unjustified absenteeism and encouragement of occupational mobility.
De nye arbejdsmetoder under den åbne koordineringsmetode begynder at bære frugt, men der kræves dog stadig en indsats for at få det fulde udbytte af deres potentiale.
The new working methods of the OMC are starting to bear fruit, though further efforts at EU and national levels are required to make full use of its potential.
De nye arbejdsmetoder vedrører bl.a. teknikker mht. revision af virksomhedsregnskaber, risikoanalyseteknikker, udvikling af simplificerede procedurer for toldbehandling og koordineret udvikling af metoder til edb-behandling af toldprocedurer; alt dette indebærer, at der nedsættes arbejdsgrupper, afholdes seminarer, ydes bistand og teknisk støtte og iværksættes undersøgelser og pilotaktioner på grundlag af fælles vedtagne retningslinjer og metoder,
These new methods include business auditing techniques, risk analysis techniques, the development of simplified customs clearance procedures and coordinated development of the use of computerised customs procedures; this will involve working parties, seminars, technical assistance and back-up and pilot studies and projects based on jointly agreed guidelines and methods;
De nye arbejdsområder inden for samarbejdet med Latinamerika
The New Agenda for cooperation with Latin America
De nye arter spiser måske de indfødte arter eller konkurrerer med disse om føde og plads, de kan være bærere af nye parasitter eller andre patogener, der stammer fra deres oprindelsessted, eller de krydser sig med de stedlige arter.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
De nye arter spiser måske de indfødte arter eller konkurrerer med disse om føde og plads, de kan være bærere af nye parasitter eller andre patogener, der stammer fra deres oprindelsessted, eller de krydser sig med de stedlige arter.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
De nye artikler 13 og 14 fastsætter regler om retsmidler i tilfælde af en overtrædelse af bestemmelserne i forordningen og udvalgsproceduren for beslutningstagningen, som i det oprindelige forslag var fastsat i artikel 16 og 17.
The new Articles 13 and 14 set out the rules regarding remedies in case of violation of the provisions in the Regulation and the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
De nye artikler 19-22 har til formål at tilpasse og præcisere reglerne om juridisk bistand og repræsentation med henblik på at gøre dem mere fleksible, samtidig med at de, der anmoder om det, og som ikke har tilstrækkelige ressourcer, kan få gratis juridisk og proceduremæssig information.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
De nye artikler 3c til 3h indeholder grundreglerne for alle audiovisuelle medietjenester.
The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
De nye artikler afspejler artiklerne i OECD-modellen for aftaler mellem kompetente myndigheder med henblik på gennemførelsen af den globale standard, dog med mindre tilpasninger for at afspejle den specifikke juridiske kontekst for en EU-aftale.
The new articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
De nye artikler afspejler artiklerne i OECD-modellen for aftaler mellem kompetente myndigheder med henblik på gennemførelsen af den globale standard, med mindre tilpasninger for at afspejle den specifikke juridiske kontekst for en EU-aftale.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
De nye associeringsaftaler, der for øjeblikket er til drøftelse mellem EF og visse østeuropæiske lande, er et langt mere passende instrument til at opfylde det samme behov.
In the Committee's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
De nye associeringsaftaler, der for øjeblikket er til drøftelse mellem EF og visse østeuropæiske lande, er et langt mere passende instrument til at opfylde det samme behov.
In the Section's view, the new Association Agreements currently under discussion between the Community and certain Eastern European countries, are a far more appropriate instrument to meet the same need.
De nye audiovisuelle teknologiers udbredelse i alle EU-lande har i de senere år øget efterspørgselen efter fiktionsværker beregnet for tv, men også biograferne synes efter nogle års krise at være gået ind i en ny positiv fase, nu hvor filmens 100-års jubilæum netop er blevet fejret.
The spread of new audiovisual technologies throughout the Union has led to a sharp rise in demand for televisual fiction, and in its centenary year even the cinema seems to be on the upturn following years in crisis.
De nye avancerede reaktorer, der er under opførelse, kan give den nukleare energi en renæssance, som synes velforankret i virkeligheden på trods af en kort tøven.
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
De nye beføjelser, som måtte blive overdraget til de myndigheder, der skal sørge for lovenes overholdelse, skal stemme overens med de grundlæggende rettigheder vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, som er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The new powers which would be conferred on the authorities responsible for the application of laws must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data set out in the EU Charter of Fundamental Rights.
De nye beføjelser, som måtte blive overdraget til myndighederne skal stemme overens med de grundlæggende rettigheder vedrørende privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
The new powers which would be conferred on the authorities must respect the basic rights to the respect of privacy and the protection of data.
de nye beføjelser, som tilsynsmyndighederne i EU's medlemsstater får;
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
De nye begreber for indskrænkning af handelsfordrejende støtte på hjemmemarkedet, markedsadgang og eksportsubsidier, der blev udviklet på det pågældende stadium, er begreber, som man endelig ikke må tabe på gulvet, da de danner grundlaget for et afbalanceret og retfærdigt forhandlingsresultat.
The new concepts developed at that stage on how to reduce trade-distorting domestic support, on market access and on export subsidization, are concepts that should not be lost as they provide the foundations for a balanced and fair outcome of the negotiations.
De nye begrænsninger tager skridtet videre fra tidligere begrænsninger vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse, børnepenge og børnefradrag.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
De nye behov for livslang læring forudsætter omfattende reformer og nationale strategier, som er helt igennem globale, sammenhængende og samordnede og samtidig i tråd med udviklingen på europæisk plan.
The new requirements of lifelong learning call for radical reform and the implementation of national strategies which are truly global, coherent and concerted, and in step with the European context.
de nye behov pga. overgangen til det digitale samfund
new needs have arisen from the digital shift;
De nye berørte parter, der er kommet til (udøvere uden for den organiserede sport, professionelle sportsklubber osv.), rejser nye spørgsmål, for så vidt angår styreformer, demokrati og interessevaretagelse i idrætsbevægelsen.
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
De nye beskæftigelsesmål, der blev vedtaget i Stockholm, såvel som et nyt særskilt horisontalt mål om kvalitet i arbejdet er indarbejdet i retningslinjerne.
However, the Guidelines incorporate the new employment targets agreed at Stockholm as well as a new distinct horizontal objective on quality in work.
De nye beskæftigelsesretningslinjers mellemfristede sigte og samordningen med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik garanterer stabilitet mindst frem til midtvejsevalueringen i 2006.
The medium-term character of the new employment guidelines and the streamlining with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) justify stability at least until the mid term assessment in 2006.
De nye besparelser bør være supplerende i forhold til basisscenariet, således at besparelser, der under alle omstændigheder ville have fundet sted, ikke kan medregnes.
New savings should be additional to business as usual, so that savings that would have occurred in any event may not be claimed.
De nye bestemmelser blev vedtaget ved regional lov ÅFS nr. 60 af 2002.
The provisions of the new provincial law have been implemented by ÅFS No 60/2002.
De nye bestemmelser bygger fortsat på begrebet "forsøgslægemiddel".
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
De nye bestemmelser bør således gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006, som er datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1081/2006.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
De nye bestemmelser bør være så brugervenlige og klart struktureret som muligt, således at de let og gnidningsløst kan gennemføres.
The new provisions must be as easy to apply and as clearly structured as possible in order to ensure that they are implemented smoothly and without complication.
De nye bestemmelser bør være så brugervenlige og klart struktureret som muligt, således at de let og gnidningsløst kan gennemføres.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
De nye bestemmelser bør være så brugervenlige og klart struktureret som muligt, således at gennemførelsen kan ske gnidningsløst og uden komplikationer.
The new provisions must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
De nye bestemmelser bør være så brugervenlige og klart struktureret som muligt, således at gennemførelsen kan ske gnidningsløst og uden komplikationer.
The new regulations must be as easy to apply, and as clearly structured as possible in order to ensure that the implementation is achieved smoothly and without complication.
De nye bestemmelser er allerede blevet forelagt Rådet i form af et forslag til direktiv om dyresundhedsbestemmelser for indførsel til Fællesskabet af levende dyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (KOM (2003) 570).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
De nye bestemmelser er allerede blevet forelagt Rådet i form af et forslag til direktiv om dyresundhedsbestemmelser for indførsel til Fællesskabet af levende dyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (KOM (2003) 570).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal-health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
De nye bestemmelser er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002, som udgør en del af gældende EU-ret, som de tiltrædende lande har accepteret ved tiltrædelsestraktaten.
The new provisions are in line with Regulation (EC) No 178/2002 which is part of the acquis accepted by the acceding countries under the Accession Treaty.
De nye bestemmelser er i vid udstrækning baseret på henstilling 2001/331/EØF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne og direktivet om industriemissioner.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
De nye bestemmelser er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt, og den nuværende proportionale tilgang, hvor kontrolniveauet afhænger af de mængder af farlige stoffer, der er til stede i anlæggene, bibeholdes.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
De nye bestemmelser er rettet ind efter artikel 3 i Marrakesh-aftalen fra 1994 om oprindelsesregler.
The new provisions are aligned with Article 3 of the 1994 Marrakesh Agreement on Rules of Origin.
De nye bestemmelser er væsentlige for en sikker og solid forsikringsbranche, der kan levere bæredygtige forsikringsprodukter og støtte realøkonomien gennem langsigtede investeringer og yderligere stabilitet.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
De nye bestemmelser for deltagelsen bør tage højde for disse aspekter i stedet for at bevare forskellige regler, som det f.eks. er tilfældet for de aktioner, der specifikt retter sig mod SMV.
This aspect should be taken into account in the new provisions on participation instead of maintaining different rules, such as those maintained for specific actions in favour of SMEs.
De nye bestemmelser for Solvens II er derfor indført i de forskellige kapitler og afsnit af direktivudkastet og vises med grå typer.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
De nye bestemmelser forbedrer forbrugernes valgmuligheder og kvaliteten af de modtagne tjenesteydelser.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
De nye bestemmelser forpligter dog medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til tilladelser eller registreringer vedrørende lægemidlet (artikel 16d).
The new provisions oblige the Member States however to take due account of authorisations or registrations granted to the product (Article 16d).
De nye bestemmelser forventes at resultere i følgende forbedringer:
The new provisions are expected to result in the following improvements:
De nye bestemmelser giver medlemsstaterne større frihed til at differentiere punktafgifter over minimumstaksterne.
The new framework would provide Member States with greater freedom to differentiate duty rates above the minima.
De nye bestemmelser har muligvis medført øgede omkostninger for virksomhederne, men disse kan siges at være blevet opvejet af bedre forbrugeroplysning.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
De nye bestemmelser har til formål at indføre klarere og mere gennemsigtige bestemmelser end dem, der er fastsat i direktiv 89/109/EØF.
The new provisions aim at introducing more clarity and transparency to the currently existing provisions as laid down in Directive 89/109/EEC.
De nye bestemmelser i bilag IX.
The new provisions of Annex IX.
De nye bestemmelser i den reviderede EU-lovgivning13 om civilbeskyttelse fastlægger rammerne for gennemførelsen af en tværsektoriel politik for risikostyring i forbindelse med katastrofer med en samlet strategi for alle naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer i alle katastrofehåndteringens stadier (forebyggelse, beredskab og indsats).
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
De nye bestemmelser i forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The new rules set out in this proposal comply with the principle of proportionality.
De nye bestemmelser i forslaget er udformet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The new rules set out in this proposal have been drafted in compliance with the principle of subsidiarity.
De nye bestemmelser i forslaget til ændring af forordning 684/92 har så vidtrækkende konsekvenser for teksten i det nye forslag om cabotagekørsel, at der er al mulig grund til at tage hensyn hertil.
The new provisions in the proposed amendment will have an enormous effect on the wording of the new cabotage proposal; accordingly, it should be given due consideration.
De nye bestemmelser i Rådets holdning skal:
The new provisions in the Council position are to:
De nye bestemmelser i Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA af 22. juli 2003, som medlemsstaterne skulle efterkomme inden 2. august 2005, indgår implicit i bestræbelserne for at sikre en bedre gennemførelse af artikel 46.
The new provisions contained in Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003, with which Member States were required to comply before 2 August 2005, fit implicitly into the prospect for better application of Article 46.
De nye bestemmelser i stk. 5 indfører en generel regel om, at fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse ved begrænsede udbud og udbud med forhandling og for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud kan forkortes med 7 dage, hvis bekendtgørelsen fremsendes elektronisk i overensstemmelse med bilag XIX.
The new provisions set out in paragraph 5 introduce the general rule that the time‑limits for the receipt of requests to participate in restricted or negotiated procedures and for the receipt of tenders in open procedures may be shortened by seven days where notices are sent by electronic means in accordance with Annex XIX.
De nye bestemmelser i traktaten åbner mulighed for en samordnet, vidtspændende politik, hvilket er nødvendigt, hvis man skal begrænse både udbuddet og efterspørgslen.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
De nye bestemmelser indeholder dog ikke på dette stadium krav om, at medlemsstaterne skal opbygge minimale gaslagre for at kunne sikre forsyningerne, således som det er tilfældet for oliens vedkommende.
However, the new framework does not envisage at this stage, as for oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold in order to guarantee security of supply.