natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler på sådanne effektivitetsgevinster findes i bank- og forsikringssektoren, der er kendetegnet ved hyppig informations­udveksling om forbrugernes misligholdelses- og risikoprofil.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Eksempler på sådanne farer og foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Examples of such hazards and measures may include:
Eksempler på sådanne fokuserede høringsmekanismer er formelle høringsfora, som er officielt oprettet af Kommissionen, eller andre strukturerede høringsgrupper samt ad hoc-høringer (f.eks. egentlige høringsmøder) med inviterede repræsentanter for de relevante sektorinteresser og den berørte offentlighed9.
Examples of such focused consultation mechanisms are formal consultation fora officially established by the Commission, or other structured consultation groupings, as well as ad hoc consultation exercises (e.g. hearings) with invited representatives of the relevant sectoral interests and of the public concerned.9
Eksempler på sådanne foranstaltninger er støtte til EuroNCAP’s arbejde med at udvikle nye metoder og oplysninger til forbrugerne, yderligere udvikling af CARE-databasen og dens udbygning med data om ulykkesårsager, udarbejdelse af fælles specifikationer for ulykkesregistrering og forbedering af metoderne til indsamling af ulykkesstatistikker i medlemsstaterne samt undersøgelse (i samarbejde med medlemsstaterne) af behovet for at inkludere nye elektriske systemer i proceduren for teknisk syn af køretøjer.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electrical systems in the framework of technical controls.
Eksempler på sådanne foranstaltninger er støtte til EuroNCAP’s arbejde med at udvikle nye metoder og oplysninger til forbrugerne, yderligere udvikling af CARE-databasen og dens udbygning med data om ulykkesårsager, udarbejdelse af fælles specifikationer for ulykkesregistrering og forbedring af metoderne til indsamling af ulykkesstatistikker i medlemsstaterne samt undersøgelse (i samarbejde med medlemsstaterne) af behovet for at inkludere nye elektroniske systemer i proceduren for teknisk syn af køretøjer.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE accident database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electronic systems in the framework of technical vehicle inspection and controls.
Eksempler på sådanne foranstaltninger er: opfordringer til industrien inden for audiovisuelle og onlineinformationstjenester om at undgå og bekæmpe alle former for diskrimination på grund af køn, racemæssig eller etnisk baggrund, religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering uden at krænke ytringsfriheden eller pressefriheden; oprettelse af en adfærdskodeks i samarbejde med mediefolk og tilsynsmyndigheder på nationalt plan og fællesskabsplan; fremme foranstaltninger til bekæmpelse af alle ulovlige aktiviteter, der er skadelige for mindreårige på internettet.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Eksempler på sådanne foranstaltninger kunne være social turisme og turisme for alle, udvikling af menneskelige ressourcer, produktudvikling og markedspenetration.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Eksempler på sådanne foranstaltninger omfatter støtte til uddannelse og oplysning om spørgsmål vedrørende arbejdsvilkår, fremme af god praksis gennem sponsorering af virksomhedspriser, fremme af udviklingen af partnerskaber mellem mange interessenter, udvikling af standarder for social mærkning og brug af offentlige indkøbsaftaler og skattemæssige incitamenter til fremme af mærkede varer.
Examples of such actions include support for education and awareness raising around labour conditions issues, promotion of best practice through sponsorship of company awards, facilitation of the development of multi-stakeholder partnerships, development of standards in social labelling, and use of public procurement and fiscal incentives in promoting labelled products.
Eksempler på sådanne foranstaltninger:
Such measures could include:
Eksempler på sådanne indikatorer er antallet af ledige eller langtidsledige, som modtager bistand fra arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, antallet af tilgængelige sociale boliger og beløbet af mindsteindkomstydelser.
Examples of these indicators are the number of unemployed or long-term unemployed persons who are assisted by some labour market policy measure, the number of available social housing units and the amount of minimum income benefits.
Eksempler på sådanne instrumenter er aftalememoranda om fælles tiltag og samarbejde og/eller serviceleveranceaftaler (Service Level Agreements - SLA), der indgås mellem de deltagende offentlige forvaltninger.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Eksempler på sådanne kategorier omfatter personer, der ikke kan tilbagesendes på grund af dårligt helbred, og uledsagede mindreårige.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Eksempler på sådanne kommercielle aktiviteter er f.eks. markedsundersøgelser baseret på statistiske data eller særlige vejrudsigter.
Examples of these commercial activities are market surveys based on statistical information or customised weather forecasts based on meteorological data.
Eksempler på sådanne mulige fremtidige handelsaftaler er aftaler, der forhandles med Mercosur-landene eller i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen inden for rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Eksempler på sådanne nationale systemer, som er tilgængelige for hovedaktører, findes allerede i Tyskland og Østrig.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Eksempler på sådanne nødudgange er:
Examples of such emergency exits are:
Eksempler på sådanne opgaver er
Examples of tasks which are best carried out at EC level include:
Eksempler på sådanne oplysninger kunne være virksomhedens udsættelse for fremtidige risici eller begivenheder, risici vedrørende immaterielle rettigheder, og i hvilket omfang immaterielle aktiver berøres negativt osv.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Eksempler på sådanne oplysninger var oplysninger om miljøsituationens indvirkning på folkesundheden, om stråling og atomenergi samt om finansielle analyser eller behovsanalyser af projekters indvirkning på miljøet.
Examples of such information included information on the public health effects of the state of the environment, on radiation or nuclear energy and on financial or needs analyses in support of projects likely to affect the environment.
Eksempler på sådanne sektorer er miljø, kollektiv trafik og sundhedsvæsen.
Examples of such sectors are the environment, public transport and health.
Eksempler på sådanne sparekassers integrerende tiltag er "Die Zweite Sparkassen" i Østrig og "Parcours confiance" i Frankrig.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Eksempler på sådanne spørgsmål er asbest, støj, vibration og chikane, hvor lovgivning allerede er under forberedelse, repetitivt og monotont arbejde og ikke-ioniserende bestråling.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation
Eksempler på sådanne spørgsmål er asbest, støj, vibration og chikane, hvor lovgivning allerede er under forberedelse, repetitivt og monotont arbejde og ikke-ioniserende bestråling.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Eksempler på sådanne spørgsmål er asbest, støj, vibration og chikane, hvor lovgivning allerede er under forberedelse, repetitivt og monotont arbejde og ikke‑ioniserende bestråling.
Examples of such issues included asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation was already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Eksempler på sådanne stater er Det Forenede Kongerige, Canada, USA og Australien.
Examples of those States are the United Kingdom, Canada, the United States and Australia.
Eksempler på sådanne systemer er blokeringsfri bremser (ABS) og anti-udskridningsprogrammer (ESP).
Examples of such systems are Anti-lock Braking Systems (ABS) and Electronic Stability Programme (ESP).
Eksempler på sådanne tiltag kan være kommissionsbeslutninger vedrørende krav om bestemte foranstaltninger, f.eks. for at sikre en harmoniseret gennemførelse af EU-lovgivningen inden for et givet område eller for at sikre, at de delmål, som CEPT har opstillet, gennemføres fuldt ud i samtlige medlemsstater.
Examples of such measures would include Commission Decisions to require certain actions to be undertaken, e.g. to ensure harmonised application of Community legislation in a specific area, or to ensure full implementation in all Member States of deliverables prepared by CEPT.
Eksempler på sådanne udeladelser omtalt i svarene på spørgeskemaerne indbefatter IPPC-direktivet, som indvirker på de fleste af de sektorer, der er tale om her, direktiver om transport af farlige stoffer  pr. bane, ad landevej, indre vandveje, til søs eller i luften, om byggevarer, om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed udvindingsindustrien over eller under jorden, om mineaffald, affaldsforbrænding og om slam spredt på arealer, om grund- og drikkevand og luftkvalitet, om europæiske standarder for cement, tilsætningsstoffer og tilslagsmateriale, om almindelig produktsikkerhed,  implanterbare og anordninger til in vitro-diagnostik, biocider, berøring med fødevarer, EU’s standard for genbrugspapir, om legetøj, og om restriktioner i brugen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Eksempler på sådanne udeladelser omtalt i svarene på spørgeskemaerne indbefatter IPPC‑direktivet, som indvirker på de fleste af de sektorer, der er tale om her, direktiver om transport af farlige stoffer  pr. bane, ad landevej, indre vandveje, til søs eller i luften, om byggevarer, om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed udvindingsindustrien over eller under jorden, om mineaffald, affaldsforbrænding og om slam spredt på arealer, om grund- og drikkevand og luftkvalitet, om europæiske standarder for cement, tilsætningsstoffer og tilslagsmateriale, om almindelig produktsikkerhed,  implanterbare og anordninger til in vitro-diagnostik, biocider, berøring med fødevarer, EU’s standard for genbrugspapir, om legetøj, og om restriktioner i brugen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Eksempler på tilfælde, hvor den kunne anvendes, er bl.a. forudgående samordning af planer om større reformer af den økonomiske politik, aftalerne om økonomiske reformer ledsaget af en solidaritetsmekanisme, oprettelsen af en europæisk gældsindfrielsesfond og eurogældsbeviser.
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Eksempler på tjenester i tilknytning til informationssamfundet
Example of services linked to information society
Eksempler på tredjegenerationsreaktorer er de nye reaktorer i Olkiluoto (Finland), Flamanville (Frankrig) og Belene (Bulgarien).
Examples of Generation III reactors are the recent new builds in Olkiluoto (Finland), Flamanville (France) and Belene (Bulgaria).
Eksempler på tværsektorielle teknologier, der vil blive overvejet, er bioteknologi, miljørigtigt design og begrebet 'produkter-tjenesteydelser'.
Examples of cross-sectoral technologies that will be considered are biotechnology, eco-design and the concept of product-services.
Eksempler på uddannelsesområdet
Examples in the area of health
Eksempler på uddannelsesområdet
Examples in the field of education
Eksempler på udfordringer anført af medlemsstaterne i de nationale handlingsplaner for social integration:
Examples of challenges mentioned by MS in NAPs/incl:
Eksempler på udstyr i de enkelte kategorier er anført i bilag I B. I betragtning af den hurtige udvikling på markedet for elektrisk og elektronisk udstyr fandt man det hensigtsmæssigt ikke at opstille en udtømmende produktliste.
Examples of equipment falling under each of these categories are given in Annex I B. In view of the rapidly changing market in electrical and electronic equipment, it was considered useful to avoid an exhaustive list of equipment.
Eksempler på udviklingen af politikker efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon
Examples of Policy developments since the Lisbon European Council
Eksempler på variable omkostninger er slid på infrastrukturen og omkostninger ved trafikal overbelastning.
Examples of variable costs include wear-and-tear to infrastructure, congestion costs.
Eksempler på varmestyring:
Heating control examples:
Eksempler på velfungerende foranstaltninger for at fremme adfærdsændringer
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Eksempler på vellykkede foranstaltninger i forbindelse med EU-projekterxxix:
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Eksempler på vellykkede foranstaltninger i forbindelse med EU-projekterxxvi:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Eksempler på vellykkede foranstaltninger i forbindelse med EU-projekterxxviii:
Some successful actions identified through EU-projectsxxviii:
Eksempler på vellykkede foranstaltninger i forbindelse med EU-projekterxxx:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Eksempler på vellykkede projekter
Successful project examples
Eksempler på vellykket udbredelse af innovativ praksis i SMV- og håndværkssektoren
Examples of success in promoting innovative practices in SMEs and the craft industry
Eksempler på vigtige igangværende EU-finansierede aktioner
Examples of major ongoing EU funded actions
Eksempler på vigtige udløbere af tværgående politikker omfatter:
Examples of the key strands of horizontal policies include:
Eksempler på virkningen af sociale investeringer
Examples of the effect of social investment
Eksempler på yderligere aktiviteter findes i bilaget.
Examples of further activities are listed in the Annex.
Eksempler på økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige virkninger kan være:
Examples of economic, social and environmental impacts include:
Eksempler på ønskværdig og god praksis kan fremhæves.
Desirable and best practices may be highlighted.
Eksempler på, hvad der i henhold til denne bestemmelse betragtes som strafbare handlinger, er forherligelse af selvmordsbombere, tilskyndelse til at slutte sig til voldelig jihad, direkte opfordringer til at dræbe vantro, retfærdiggørelse af terror eller videreformidling af budskaber eller billeder af brutale drab som et middel til at skabe opmærksomhed om terroristernes sag eller vise deres magt, hvor en sådan adfærd reelt øger risikoen for, at der begås terrorhandlinger og forudsat, at budskaberne videreformidles med det formål at fremme terroraktiviteter (ikke nødvendigvis for en bestemt terrororganisation).
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Eksempler på, hvad der kan indgå i fremtidige kriterier for grønne offentlige indkøb er: EU-miljømærket; Energy Star-kravene til energieffektivitet for kontorudstyr; benchmarks for energivirkning, som vil blive fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne til et revideret direktiv om miljøvenligt design; den foreslåede metode til internalisering af de eksterne omkostninger i direktivforslaget om fremme af rene og energieffektive køretøjer samt de foreslåede bæredygtighedskriterier for biobrændstof og flydende biobrændsler i direktivforslaget om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende kilder.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Eksempler på, hvordan der er fastlagt prioriteter i samarbejde med partnerlande, kan findes i de køreplaner for internationalt samarbejde med Brasilien, Canada, Kina, Korea, Japan, Indien, Rusland, Sydafrika og USA, der er indeholdt i det ledsagende arbejdsdokument.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
Eksempler på, hvordan der er fastsat prioriteter i en regional sammenhæng, kan findes i køreplanerne for Middelhavsområdet og Østpartnerskabet.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
Eksempler på, hvordan Kommissionen har anvendt principperne i sine konsekvensvurderinger
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Eksempler som Air Berlin udsender et tydeligt advarselssignal i den henseende.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Eksempler som dette gør frygten for en postantibiotisk periode begrundet.
Examples like these justify the fear of a post-antibiotics era.
Eksempler som egnet emballage, energieffektivitet, bortskaffelse af produkter og økologisk landbrug er velkendte.
The examples of appropriate packaging, energy efficiency, product disposal, and organic agriculture are all well-established.
Eksempler som f.eks. de energibesparende partnerskaber, som byen Berlin har indført for efterisolering, viser, at den årlige energieffektivitet (26 %) kan finansiere omkostningerne ved isoleringen.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
Eksempler som Kanaltunnelen, Skandinavien-forbindelsen og magnetbanen Transrapid viser, at privat finansiering udmærket kan være en gangbar vej.
Examples such as the Channel Tunnel, the link with Scandinavia and the Transrapid magnetic levitation railway show that private finance may be quite a realistic proposition.
Eksempler som Nagoyaprocessen, som prissætter brugen af de miljømæssige ressourcer, kan anvendes bredt og formidles af civilsamfundet.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Eksempler som Sverige, Finland, Grækenland, Portugal (tidlig fri adgang til arbejdsmarkedet, men lav tilstrømning af arbejdskraft), Tyskland og Østrig (begrænset adgang, men relativ stor tilstrømning) viser, at en begrænset adgang til arbejdsmarkedet kun har en begrænset indvirkning på fordelingen af mobiliteten inden for EU.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Eksempler som verdensudstillingerne i Sevilla og Lissabon og de olympiske lege i Barcelona og for nyligt Athen har vist sig at være væsentlige for en fysisk renovering og for nye impulser og har hyppigt givet stødet til nye turistområder.
Examples such as the World Exhibitions in Seville and Lisbon, the Olympic Games in Barcelona, or more recently, Athens, have proven essential to physical rehabilitation.
Eksempler til beregning af λ-forskydningsfaktoren Sλ
Examples for the calculation of the λ-shift factor Sλ:
Eksempler til efterfølgelse
Best Practices