natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tredjelande, der foreslås opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, opfylder de betingelser, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, for udpegelse som sikre.
The third countries for which the inclusion on the EU common list of safe countries of origin is proposed fulfil the conditions set by Directive 2013/32/EU for being designated as safe.
De tredjelande, der sigtes til, er dem, som allerede er blevet godkendt som eksportører af slagteri- eller avlsdyr set ud fra et veterinærmæssigt synspunkt.
The third countries in question are those already approved - from the veterinary point of view - as exporters of slaughter and breeding animals.
De tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød.
Third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat
De tredjelande, som EU indgår mobilitetspartnerskaber med, bør have underskrevet Genève‑konventionen om flygtninge, råde over asylfaciliteter og være sikre lande, som overholder menneskerettighederne.
The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
De tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, som har udøvet sin ret til fri bevægelighed for personer inden for Det Europæiske Fællesskab, er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde, fordi de indirekte nyder godt af den ret til fri bevægelighed, der gælder for unionsborgere.
Third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen who has exercised his right to free movement in the Community are excluded from the scope of this Directive as they indirectly enjoy the right to free movement available to Community nationals.
De tredjelandsstatsborgere, der omhandles i denne tekst, skal have lovligt ophold på en medlemsstats område, og dermed have midlertidig eller permanent opholdsret.
The nationals of third countries covered by this text must be legally resident on the territory of a Member State and hence have a temporary or permanent right of residence.
De tredjeparter, der har til opgave at gennemføre alternativ konfliktløsning ved retten, skal altid kunne dokumentere deres kompetence i form af en uddannelse eller et mindstemål af erfaring, som vurderes af en dommer i hvert enkelt tilfælde eller anerkendes gennem akkreditering.
The third parties charged with ADRs in the context of court proceedings must always furnish proof of the necessary skill, training or minimal experience, which is assessed on a case‑by‑case basis by judges or recognised in the form of an accreditation.
De tredjeverdenslande, der fortsat står uden for informationssamfundet, må blive en del af dette.
The third world countries which are still outside the reach of information society must become part of it.
De tre dommere ved patentappelafdelingen bør være nye dommere, der udnævnes ved Retten i Første Instans, i betragtning af den faglige profil, kandidaterne skal have, og i betragtning af den øgede sagsmængde ved Retten i Første Instans som følge af EF-patentappelsager.
The three judges forming the patent appeal chamber should be additional judges with a view to the required professional profile of candidates and the increased case load of the Court of First Instance caused by Community patent appeal proceedings.
De tre funktionelle enheder er:
The three functional units are:
De tre hovedmålsætninger og ledsagende strenge, som programmets aktiviteter er opdelt i, nemlig analyse af omfanget og karakteren af forskelsbehandling, styrkelse af kapaciteten hos de aktører, der er aktive i kampen mod forskelsbehandling, og udbredelse af de værdier og den praksis, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling, skaber et velafvejet program med et maksimalt antal muligheder for udveksling og samarbejde.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
De tre scenarier er baseret på følgende hypoteser: ansøgninger på 20 sider i gennemsnit, 3 sider til 15 patentkrav.
The three scenarios are based on the following assumptions: applications comprising an average volume of 20 pages, three pages for the claims, 15 claims.
De treårige topmøder (Beijing 2000, Addis Abeba 2003, Beijing 2006 og efter planen i Sharm el-Sheikh, i Ægypten, i december 2009) har været milepæle i den konstante udvikling af forbindelserne mellem Kina og de afrikanske lande.
Its summits, held every three years (Beijing 2000, Addis Ababa 2003 and Sharm el-Sheikh, Egypt, scheduled for December 2009), have set the pace for continued development of relations between China and the African countries.
De treårige undersøgelser er ikke kun vigtige med hensyn til spørgsmål i relation til meddelelsesproceduren, men også med hensyn til andre systemiske spørgsmål i relation til TBT-aftalen: god forskriftspraksis, procedurer for overensstemmelsesvurdering, standarder, faglig bistand og den måde, Komitéen for Tekniske Handelshindringer fungerer på.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
De treårige økonomiske retningslinjer bør som hovedmål have et mindsteniveau for økonomisk vækst, kvantificerede mål for nedbringelse af ledigheden samt Lissabon-dagsordenens procentsatser for erhvervsdeltagelse.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
De trin, der er involveret i ombygning af skibe, kan beskrives som en produktionsproces.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
De trin, som medlemsstaterne bør følge, og de aspekter, de bør tage hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af metoder til dataindsamling i deres arbejdsplaner, bør beskrives.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and  the  aspects   they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
De trinvise ændringer, der er en forudsætning for gennemførelsen af ACARE SRA-2 for grønnere lufttransport, kan kun foretages samordnet gennem en innovativ, integreret, tværfaglig strategi.
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
De tropiske lande, som har stor befolkningstilvækst og mest udbredt fattigdom, er de områder, hvor afskovningen er størst.5.
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
De tropiske skove er en vigtig fornyelig naturressource for udviklingslandene.
Tropical forest resources are an important renewable natural resource for developing countries.
De tropiske skove repræsenterer en væsentlig del af jordens biologiske mangfoldighed.
Tropical forests are a fundamental part of the planet's biological diversity.
De tropiske skovressourcer er af stor betydning for befolkningen og den regionale udvikling i udviklingslandene.
Tropical forest resources are important for the populations of developing countries and for regional development.
De tropiske tunfiskestimer bevæger sig i rum og tid uden at følge et fast mønster, og for at kunne drive fiskeri har tunflåden derfor brug for flest mulige fiskeriaftaler i de tre største oceaner.
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
De trufne afgørelser vedrører ikke tildeling af radiofrekvenser som sådan, men er snarere en interessetilkendegivelse om ekstra frekvenser til IMT-2000.
The decisions taken are not allocations of spectrum per se, but rather constitute a declaration of intent for additional spectrum for IMT-2000.
De trufne foranstaltninger bør dog ikke blot afgrænses til indgreb i tilfælde af problemer med vandkvaliteten.
However, the actions undertaken should not only include reaction to a water quality problem.
De trufne foranstaltninger er imidlertid ikke vidtgående nok til at takle de centrale strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
However, measures taken have not yet gone far enough in tackling the key structural problems on the labour market.
De trufne foranstaltninger meddeles straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
De trufne foranstaltninger skal dokumenteres i den individuelle rapport, der er fastsat i artikel 85.
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
De trusler, det drejer sig om, er af kompleks art, og selv om de optræder i forskellig grad i EU og i tiltrædelseslandene, er det et fænomen, der gør sig gældende i hele Europa.
The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
De trusler, som ifølge Kommissionen er størst, kan meget vel være de vigtigste, men i visse regioner kan det være helt andre trusler, som har størst betydning.
The key threats identified by the Commission as most dangerous may very well be the most important but in certain regions totally different threats can be of greatest danger.
De trykkes på særskilte A4-papirark (210x297 mm) med højformat.
They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210x297 mm) with portrait orientation.
De trykte medier er kendetegnet ved et bredt udvalg af daglige aviser.
The print media is characterized by a wide variety of daily newspapers.
De trykte medier i EU er dog stadig ikke helt fri for tobaksreklamer og ‑salgsfremme.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
De trådløse abonnentkredsløb (WLL) har indtil videre ikke levet op til deres løfter, og en række godkendte operatører har ikke opfyldt deres tilladelsesforpligtelser til at udbrede disse ledninger, nogle er gået i betalingsstandsning, og nogle har måttet returnere deres tilladelser.
Wireless local loop (WLL) has so far failed to live up to its promise, and a number of licence operators have failed to fulfil their licence obligations for roll-out and some have gone into liquidation or have had to return their licences.
De trådløse adgangspunkter med lille rækkevidde må ikke gøres til genstand for afgifter eller omkostninger, der er større end den administrative omkostning, der kan knyttes til den generelle tilladelse i henhold til artikel 16.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
De trådte i kraft den 1. juli 2004.
Their implementation starts on 1 July 2004.
De træder i kraft den 1. januar i det følgende kalenderår.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
De træder i kraft for Bulgarien og Rumænien på en dato, som Rådet fastlægger.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
De træder i kraft i 2008.
They will enter into force in 2008.
De træder i stedet for de tilsvarende forpligtelser i artikel 22.
They replace the similar obligations laid down in Article 22.
De træeksporterende afrikanske lande er ligeledes blandt de 50 fattigste lande i verden, de har det laveste indeks for menneskelig udvikling, og indkomsten pr. indbygger ligger blandt de allerlaveste6.
Similarly, the African timber-exporting countries are among the 50 poorest countries in the world, those with the lowest levels of human development and with the most meagre per capita income levels6.
De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til beskyttelse af data.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
De træffer aftale om at mødes for at drøfte disse i måned 14.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
De træffer alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at finde ofrets familie og træffer hurtigst muligt de nødvendige bestemmelser for at sikre ofret retslig repræsentation, herunder om nødvendigt i forbindelse med en straffesag.
They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary.
De træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå, uden at dette indskrænker deres forpligtelser i henhold til folkeretten og de relevante internationale aftaler, herunder ITU's radioreglement.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
De træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, og de udpeger navnlig den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere overholdelsen af de forpligtelser, der er indført ved denne forordning, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
De træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at denne forordning overholdes, og de udpeger i den forbindelse en eller flere myndigheder, der skal sørge for, at bestemmelserne overholdes og de geografiske betegnelser i bilag III beskyttes.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.
De træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at nærværende forordning overholdes, og de udpeger navnlig de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere overholdelsen af forordningen.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
De træffer de fornødne foranstaltninger til at afbøde disse risici, for så vidt som dette er under deres kontrol, og hvis det ikke er tilfældet, underretter de de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor flyvepladsen ligger, om disse risici.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
De træffer de nødvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at forenkle formaliteterne, fristerne og procedurerne i forbindelse med udstedelse af disse dokumenter, der udstedes gratis eller mod indbetaling af et beløb, der ikke kan være større end de afgifter, der skal betales ved udstedelse af identitetskort til statsborgere i den pågældende medlemsstat.
They shall take the necessary measures for simplifying as far as possible the formalities, deadlines and procedures for obtaining the above‑mentioned documents, which shall be issued free of charge or on payment of a sum not exceeding the duties and taxes payable for the issuing of identity cards to national citizens.
De træffer egnede foranstaltninger til at sikre, at EU’s finansielle interesser bliver beskyttet, når der gennemføres aktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse; beskyttelsen skal sikres ved foranstaltninger til forebyggelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved sanktioner, der skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning..
They shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this  Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
de træffer i givet fald og i samarbejde med den berørte medlemsstat, de nødvendige foranstaltninger med henblik på den fysiske bevaring af kulturgodet
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
De træffer med forbehold af artikel 4 i direktiv 2000/60/EF foranstaltninger til at sikre, at sådanne koncentrationer ikke i væsentlig grad stiger i sedimenter og/eller relevant biota.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
De træffer også håndhævelsesforanstaltninger for fiskeri, der udøves uden for EF-farvande af EF-fartøjer, der fører deres flag, og af deres borgere.
They shall also take enforcement measures relating to the fishing activities outside Community waters of Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
De træffer passende foranstaltninger for at undgå interessekonflikter, der måtte opstå i de funktioner, der henhører under deres ansvar, og afhjælper situationer, der objektivt set kan opfattes som en interessekonflikt.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
De træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontrakt­betingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
De træffer til det formål de nødvendige foranstaltninger for at forhindre dels enhver situation, som kan få konsekvenser for Kommissionens ansvar for gennemførelsen af det budget, de er pålagt ved subdelegation, dels enhver konflikt mellem prioriteter, der med en vis sandsynlighed kan få indflydelse på de finansielle forvaltningsopgaver, de varetager ved subdelegation.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
De træffes efter bestemmelserne i artikel 10 og 15.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 10 and 15.
De træge fremskridt og begrænsede reformer på områder som telekommunikation, EU-patentet og finansielle tjenester skaber desværre en vis frygt for, at EU ikke vil være i stand til at opfylde sine ambitiøse mål.
Thus the slow pace and limited reforms agreed in such areas as telecommunications, the Community patent, and financial services give cause for concern over the Union's ability to meet its ambitious targets.
De TSI'er, der allerede er vedtaget i direktiv 96/48/EF, bør revideres og suppleres i henhold til ovenstående.
The TSIs already adopted under the directive should be revised/amplified in order to take account of these factors.
De tunge erhvervskøretøjer og personbiltrafikken har skabt overbelastning på de transeuropæiske vejnet, på den regionale infrastruktur og i byerne samt alvorlige påvirkninger af miljøet og livskvaliteten for millioner af EU-borgere.
The pressure of heavy lorry and car traffic not only on the main trans-European network but also on regional infrastructure and inside the cities, has generated a high level of congestion and severe impacts on the environment and the daily life conditions of millions of European citizens.
De tunge initialudgifter kan også hæmme de forventede investeringer i nye 3G-tjenester og således svække fremvæksten af et stort kundeunderlag.
Similarly, the heavy front-end expenses could negatively affect the investment foreseen for the development of new 3G services, weakening the growth of a large consumer base.
De tunge registreringsprocedurer for fagforeninger, modstanden og til tider chikanen fra ledere, der ikke er indstillet på social dialog i deres virksomhed, lægger alle hindringer i vejen for den almindelige udvikling af arbejdstagerrepræsentation og undergraver arbejdsmarkedsdialogen.
The heavy registration procedure for trade unions, the opposition and the harassment, sometimes, of managers who are not ready to accept social dialogue at enterprise level, all hinders the normal development of workers’ representation and undermines social dialogue.
De tungeste argumenter i forbindelse med Albaniens tilslutning til organisationen Islamisk Konference i 1992 var ikke så meget hensynet til indbyggernes religiøse overbevisning (70% muslimer, 20% ortodokse, 10% katolikker og et lille jødisk mindretal) som indlysende strategiske, politiske og militære argumenter.
This decision, which led to Albania joining the Islamic Conference Organization in 1992, was influenced less by the religious make-up of its population (70% Muslim, 20% Orthodox, 10% Catholic plus a small Jewish minority) than by obvious reasons of a strategic, political and military nature.
De tungeste lastvogne har brændstofudgifter, der i procent er ca. dobbelt så høje som de lettere vogne.
Fuel costs for the heaviest lorries are roughly twice as high as those for lighter vehicles.
De tungeste procedurer vedrører kravet om at indgive ansøgning personligt (50 % af deltagerne i den offentlige høring fandt dette krav problematisk), og den dokumentation (og manglende harmonisering), der skal fremlægges for hver ansøgning.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.