natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet taget en række initiativer på ungdomsområdet, siden hvidbogen om europæisk ungdom blev vedtaget.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Der er blevet taget en række inititativer på området ligestilling og borgerlige rettigheder.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Der er blevet taget en række nye politiske initiativer for at styrke samordningen og sammenhængen i EU-støtten.
Many new policy initiatives have been taken to strengthen EU coordination and coherence of aid.
Der er blevet taget en række politikinitiativer til at fremme integrationen af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Der er blevet taget en række vigtige initiativer vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning.
A number of important initiatives have been taken on smoking and tobacco control.
Der er blevet taget fat på de centrale problemområder, og der er initiativer på vej til løsning af udestående problemer.
The main problem areas have been addressed and actions are underway to resolve outstanding problems.
Der er blevet taget flere fællesskabsinitiativer for at fremme lige muligheder for handicappede.
Several Community initiatives have been taken to promote equal opportunities for people with disabilities.
Der er blevet taget forskellige initiativer til at gennemføre SEIS-principperne på europæisk plan og med medlemsstaternes opbakning for at tage udfordringerne op og drage fordel af de muligheder, som udviklingen i informationsteknologien tilbyder.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Der er blevet taget hensyn hertil under den nye screening, der blev udført som led i REFIT i 2014, og de er blevet offentliggjort på Kommissionens websted om smart regulering for at danne grundlag for de videre fælles overvejelser, drøftelser og foranstaltninger68.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Der er blevet taget hensyn til alle bidrag ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen og forordningsforslaget.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Der er blevet taget hensyn til alle disse elementer ved udformningen af dette forslag.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Der er blevet taget hensyn til de generelle forslag i Molitor-gruppens rapport, især:
The general proposals in the report of the Molitor Group have been taken into consideration, in particular:
Der er blevet taget hensyn til den teknologiske udvikling i de internationale standarder og den supplerende nationale lovgivning på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Der er blevet taget hensyn til disse bemærkninger.
Their comments were taken into account.
Der er blevet taget hensyn til disse internationale aftaler ved udarbejdelsen af det ændrede forslag, således som det fremgår af Kommissionens arbejdsdokument2.
These international agreements were considered in the preparation of the Amended Proposal as set out in the Working Document2 of the Commission services.
Der er blevet taget hensyn til disse spørgsmål i det forberedende arbejde til dette forslag fra Kommissionen.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Der er blevet taget hensyn til evalueringen af budgetkonto B4-3060 (under SEM 2000-initiativet), der omfatter en grundig analyse af dette finansielle instruments effektivitet og hjemmel, og resultaterne af denne undersøgelse underbygger denne rapports konklusioner med hensyn til en videreførelse:
The evaluation of budget line B4-3060 (under the SEM 2000 initiative), which comprises an in-depth analysis of the efficiency and justification of this financial instrument, has been duly taken into account and the results of this study support the conclusions of this Report for a renewal:
Der er blevet taget hensyn til mange af disse bemærkninger i udarbejdelsen af samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Der er blevet taget hensyn til mange af disse bemærkninger i udarbejdelsen af samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Der er blevet taget hensyn til principperne om "subsidiaritet" og "proportionalitet", som omhandles i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty establishing the European Community have been taken into account.
Der er blevet taget hensyn til principperne om "subsidiaritet" og "proportionalitet", som omhandles i traktatens artikel 5.
The principles of ‘subsidiarity’ and ‘proportionality’ enshrined in Article 5 of the Treaty have been taken into account.
Der er blevet taget hensyn til større omkostninger til overholdelse af EU's miljølovgivning i forbindelse med forhandlingerne med de tiltrædende lande.
Higher costs for compliance with EU environmental legislation have been taken into account within the negotiations with acceding countries (ACs).
Der er blevet taget højde for disse anbefalinger og andre rapporter fra EU-platformen for blanding i eksternt samarbejde (EUBEC), som blev oprettet i december 2012, med henblik på at fremsætte konkrete anbefalinger til at effektivisere ydelsen af EU-støtte gennem blanding.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Der er blevet taget højde for respondenternes synspunkter i denne handlingsplan.
The views of the respondents have been taken into account in this Action Plan.
Der er blevet taget initiativ til at undersøge, hvordan hindringerne for en effektiv clearing og afregning på tværs af landegrænserne kan fjernes.
Initiatives were launched in order to help identify ways in which barriers to efficient cross-border clearing and settlement could be removed.
Der er blevet taget initiativ til, at Fællesskabet skal blive medlem af Codex Alimentarius som sådan sammen med medlemsstaterne, og man vil fremme en samordnet og harmoniseret tilgangsvinkel.
Steps are being taken for the European Community to become a member as such of the Codex Alimentarius together with the Member States and will promote and encourage a concerted and harmonised approach.
Der er blevet taget interessante initiativer på civilområdet (det rådgivende udvalg for luftfartsforskning i Europa), men på forsvarsområdet er situationen ikke tilfredsstillende.
Some interesting civil initiatives have been taken (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), but the situation is not satisfactory as regards defence.
Der er blevet taget lovgivningsmæssige initiativer i en række medlemsstater i 2002.
Legislative initiatives have been introduced in a number of Member States during 2002.
Der er blevet taget mange initiativer og truffet mange foranstaltninger inden for veterinær- og plantesundshedsområdet.
Many initiatives and measures have been taken within the veterinary and phytosanitary sectors.
Der er blevet taget nye skridt til at mindske erhvervslivets og især små og mellemstore virksomheders relativt tunge administrative arbejdsbyrde.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Der er blevet taget positive skridt gennem ny lovgivning, der skal bidrage til at rationalisere de aktive arbejdsmarkedspolitikker, men det er nødvendigt at gøre de store aktive programmer i områder med stor arbejdsløshed endnu mere effektive.
Positive steps have been taken through new legislation aimed at rationalising active labour market policies (ALMPs), but the efficiency of large-scale active programmes in high-unemployment regions must continue to be improved.
Der er blevet taget skridt til at forbedre effektiviteten i den offentlige sektor og begrænse bureaukratiet for at lette den administrative byrde på virksomhederne.
Measures to improve the efficiency of the public sector and to limit red tape have been introduced in order to reduce the administrative burden on enterprises.
Der er blevet taget skridt til at gøre EU's sociale undersøgelser mere aktuelle.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Der er blevet taget skridt til at inddrage agenturer, der støtter innovation, og især til fuldt ud at udnytte flagskibsprojektet "BSR Stars" i strategien.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Der er blevet taget skyldigt hensyn til resultaterne af denne undersøgelse (de dele, der er relevante for gennemførelsen og resultaterne af handlingsprogrammet 5) i denne beretning.
The findings of this study (the parts, which are relevant to the implementation and performance of the Action Programme5) have been duly taken into account in this Report.
Der er blevet taget vigtige initiativer af de europæiske botaniske haver,10 samlinger af mikrobielle kulturer og af kimplasma.
Important initiatives have been taken by European botanic gardens,10 microbial culture collections and germplasm collections.
Der er blevet taget visse initiativer inden for industrielle kredse og i visse erhverv, som er særlig udsat for at blive inddraget i korruption, hvidvaskning af penge eller svindel.
Initiatives have been taken by industry and certain professions particularly exposed to the risks of corruption or implication in money-laundering and fraud operations.
Der er blevet tildelt et begrænset beløb til startkapital for at hjælpe mikrofinansielle formidlere i opbygning af kapacitet gennem Europa-Parlamentets forberedende foranstaltning (EPPA) for at fremme udviklingen af EU-mikrokreditudbydere.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Der er blevet tildelt et samlet beløb på omkring 200 mio. EUR til 12 projekter, som vil generere endelige finansieringer på omkring 333 mio. EUR.
In total, approximately EUR 200 million has been allocated to 12 projects, which will generate some EUR 333 million of final investments.
Der er blevet tildelt i alt 79 nationale, digitale mobiltilladelser (GSM og DCS 1800) i hele Europa, og i alt 54 mobilnetværksoperatører og 100 mobiltjenesteoperatører (hovedsageligt videresælgere) er aktive på markedet.
A total of 79 national digital mobile licences (GSM and DCS 1800) have been awarded throughout Europe, and a total of 54 mobile network operators and 100 mobile service operators (mainly resellers) are active in the mobile markets.
Der er blevet tildelt tre lån til henholdsvis (Bulgarien, Rumænien og Ukraine).
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Der er blevet tilføjet en betragtning (nr. 12), hvori det anføres, at afviklingen af forpligtelserne skal ske gradvis.
A new recital (No 12) has been added stating that the abolition of mandatory reporting should be gradual.
Der er blevet tilføjet en henvisning til udviklingerne i konventionen om internationale civil luftfart (Convention on International Civil Aviation - ICAO) for at vise, at overensstemmelse med andre tekniske indberetningskrav, f.eks. ICAO's ADREP (Accident/Incident Reporting) system også bør sikres.
A reference to the developments taking place in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has been added to show that compatibility with other technical reporting requirements such as those of ICAO's ADREP (Accident/Incident Reporting) system should also be ensured.
Der er blevet tilføjet en klar bestemmelse om bestyrelsens rolle i forbindelse med kontrol med og afsættelse af direktøren i stk. 5.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Der er blevet tilføjet en ny artikel 9 med henvisning til forholdet mellem national offentlig støtte og finansiel støtte fra Fællesskabet i Marco Polo-programmet.
9 was inserted with reference to the relationship between national State aid and Community financial assistance under the Marco Polo programme.
Der er blevet tilføjet en ny betragtning 8a som indeholder begrebet "force majeure", hvilket erstatter "usædvanlige omstændigheder, som ikke er luftfartsselskabets ansvar", som foreslået i ændringsforslag 1.
A new recital, 8a, has been introduced which incorporates the concept of “force majeure”, replacing that of “exceptional circumstances beyond the responsibility of an air carrier”as proposed in amendment 1.
Der er blevet tilføjet en regional dimension for øst, "Sortehavssynergien".
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Der er blevet tilføjet et krav om, at medlemmerne skal opretholde den faglige tavshedspligt, således at der er taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag 10 .
A requirement to maintain professional secrecy has been added, taking into account amendment 10 of the European Parliament.
Der er blevet tilføjet et nyt tillæg til bilag IV, hvori fastlægges de særlige krav til typegodkendelse af køretøjer i klasse M1 fremstillet i små serier.
A new appendix has been added to Annex IV, which provides for the specific requirements for the type-approval of vehicles belonging to category M1 produced in small series.
Der er blevet tilføjet et stykke til artikel 1, der fremhæver, at direktivet fastsætter mindstekrav, der ikke forhindrer medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere foranstaltninger.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Der er blevet tilføjet et særligt bilag om monteringsvejledninger for delmaskiner (bilag V).
A specific annex setting out the assembly instructions for partly completed machinery has been added (Annex V).
Der er blevet tilføjet et tillæg til bilag VI, der angiver status med hensyn til ændringer af direktiver eller regulativer, som køretøjet er i overensstemmelse med, når fabrikanten ikke ansøger om det fuldstændige sæt systemgodkendelser.
An appendix has been added to Annex VI, indicating the status of amendments to directives or regulations with which the vehicle complies, when the manufacturer does not apply for the complete set of system approvals.
Der er blevet tilføjet fire nye omstændigheder, hvorunder de materielle modtagelsesforhold kan indskrænkes eller ændres.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
Der er blevet tilføjet henvisninger til den hidtidige tilstand og kriterier til at vurdere betydelig negativ påvirkning for de pågældende naturtyper og arter (jf. ligeledes nyt bilag I).
References to baseline condition and criteria to assess the significance of adverse effects on the habitats and species concerned have been added (see also new Annex I).
Der er blevet tilføjet nogle detaljer om, hvilke oplysninger der skal gives inden for hvilke tidsfrister.
Further specification has been added regarding which information should be given and the time-frame for doing so.
Der er blevet tilføjet nogle yderligere restriktive elementer til definitionen af planer og programmer, der vedrører formelle krav (f.eks. planer og programmer krævet i love og administrative bestemmelser).
Some additional restrictive elements have been added to the definition of plans and programmes dealing with formal requirements (e.g. plans and programmes be required by legislative, regulatory or administrative provisions).
Der er blevet tilføjet og slettet lidt i teksten for at gøre den mere eksplicit og læsbar.
The text is modified with various small additions and deletions to make the text more explicit and readable.
Der er blevet tilføjet to retningslinjer siden sidste år: én om udvikling af foranstaltninger til forlængelse af den erhvervsaktive alder og en anden om aktive foranstaltninger for at udvikle "jobmatching" og forebygge og bekæmpe de flaskehalsproblemer, der er ved at opstå.
Two Guidelines have been added since last year: one on developing policies for active ageing and a second on active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks.
Der er blevet tilrettelagt en præsentation af programmet i alle medlemsstater med støtte fra Kommissionen.
Presentations of the programme have been organised in all the Member States with the support of the Commission.
Der er blevet tilrettelagt høringer af arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
Consultations have been organised with social partners and non-governmental organisations.
Der er blevet tilrettelagt udvekslinger af oplysninger og erfaringer mellem inspektører.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Der er blevet tilrettelagt uformelle høringer af erhvervsrepræsentanter (møder og konferencer med erhvervsorganisationer), hvilket har gjort det muligt at indsamle feedback.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Der er blevet tilvejebragt en række nye kommunikations- og informationsinstrumenter, som har bidraget til at profilere udvalget i medierne.
A range of new communication and information tools have been created, through which the Committee's media presence has been effectively enhanced.
Der er blevet truffet adskillige offentlige og private foranstaltninger i medlemsstaterne og på det internationale og europæiske plan for at udarbejde retningslinjer for forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser som veterinærmedicin.
There have been several public and private actions taken in the Member States and at the international and European level to produce guidelines on the prudent use of antimicrobial agents as veterinary medicines.
Der er blevet truffet adskillige tiltag med henblik på at begrænse energibehovet, bl.a. energimærkning, bygningers energiydelse, et direktiv om kraftvarmeproduktion og et direktiv om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Der er blevet truffet de nødvendige foranstaltninger for at styrke den finansielle sektors modstandskraft.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Der er blevet truffet en lang række initiativer for at fremme mobilitet blandt studerende og elever (Foranstaltning 2.d).
A wide variety of initiatives have been taken to promote mobility among students and pupils (Measure 2.d).
Der er blevet truffet en række foranstaltninger med det formål at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere, såsom strengere betingelser for at opnå førtidig pension (reform af 1997), nogle forbedringer af pensionsniveauet for arbejdstagere, der forlænger deres arbejdsliv, støtte til arbejdsgivere, der beskæftiger ældre arbejdstagere, forbedring af arbejdsvilkårene og adgang til uddannelse og mulighed for gradvist at nedsætte arbejdstiden forud for pensionering.
A number of measures with the aim of increasing the employment rate of older workers have been and are being taken, such as tighter conditions for obtaining early retirement pensions (reform of 1997), some improvements in pension levels for workers who prolong their careers, subsidies to employers who employ older workers, improvements in working conditions and access to training, and the possibility of gradually reducing one’s working time before retirement.
Der er blevet truffet en række FUSP- og ESFP-foranstaltninger.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Der er blevet truffet en række vigtige foranstaltninger inden for IMO, som medvirker til at reducere mulighederne for at skibe støder på grund eller kolliderer under sejladsen.
A number of important measures have been taken within the IMO framework which help to reduce the chance of vessels grounding or colliding whilst on passage.
Der er blevet truffet foranstaltninger med henblik på fremme af beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og forening af arbejdsliv og familieliv, men disse foranstaltninger er forskellige med hensyn til anvendelsesområde og ambition i de forskellige EU-lande.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Der er blevet truffet foranstaltninger til at forbedre fiskevarers kvalitet, forbrugeroplysningen og forholdet mellem udbud og efterspørgsel for at øge den økonomiske levedygtighed.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Der er blevet truffet foranstaltninger til sikring af løntilbageholdenhed, herunder begrænsninger af reallønsstigninger og suspension af ordningerne for lønindeksering.
Wage moderation measures have been imposed, including limits on real wage increases and the suspension of wage indexation schemes.
Der er blevet truffet initiativer til at puste nyt liv i og integrere de europæiske jernbanesystemer.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Der er blevet truffet visse foranstaltninger for at forbedre erhvervsklimaet.
Some measures have been introduced to improve the business environment.
Der er blevet udarbejdet 40 regionale projekter, der gør det muligt for SMV'er inden for turistsektoren at etablere en reklameside på nettet og indføre direkte reservations- og betalingssystemer via Internettet.
40 regional projects were set up, allowing tourist-sector SMEs to create their own advertising page on the Web and set up net-based reservation and payments systems.
Der er blevet udarbejdet adfærdskodekser i ni medlems­stater35 og i Norge.
Codes of conduct have been established in nine Member States35 and Norway.
Der er blevet udarbejdet en EU-handelsstrategi for råstoffer, og der er offentliggjort en første årsrapport32.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Der er blevet udarbejdet en generel risikovurderingsprocedure fastlagt i den ministerielle anordning om genetisk modificerede organismer for standardaktiviteter.
A general risk assessment procedure, laid down in the Ministerial Order on Genetically Modified Organisms, has been developed for standard activities.
Der er blevet udarbejdet en omfattende høringsstrategi med henblik på at sikre en bred deltagelse i løbet af dette initiativs lovgivningsproces.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Der er blevet udarbejdet en række publikationer med resultaterne af den hidtidige dataindsamling.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Der er blevet udarbejdet en slutrapport herom i flere bind.
A multi-volume final report has been produced.