natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som idræt har opnået en vigtig position i europæiske strategier og programmer, er behovet for harmoniserede og sammenlignelige statistikker for at styrke evidensbaseret politikudvikling på dette område vokset.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Efterhånden som ikt gennemtrænger hele samfundet, får sådanne politikker større og større betydning.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Efterhånden som IMI udvides til at omfatte yderligere politikområder, vil repræsentanter for disse brugergrupper blive inviteret til at deltage i IMI-styringsudvalget.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Efterhånden som incitamenterne til at reducere udsivning lige fra designstadiet vokser, bør man tillade en nedgang i hyppigheden af kontrollen af nye energieffektive anlæg, som bevisligt har en lav udsivningsgrad.
As incentives grow to reduce leaks at the design stage, so the frequency of monitoring of new energy-efficient installations with demonstrated low leakage rates should be allowed to decrease.
Efterhånden som indbyggerne forlader et område, tager en enkelt dominerende naturtype over fra de afvekslende menneskeskabte afvekslende landskaber.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Efterhånden som informationssamfundet gradvis bliver en realitet, bliver kilden til økonomisk vækst i stigende grad informations- og videnbaseret.
As an Information Society gradually becomes more of a reality, the source of economic growth becomes increasingly information and knowledge-based.
Efterhånden som informationssamfundet trænger frem overalt, bliver det stadig vigtigere at sikre, at mindre gunstigt stillede ikke sakker bagud.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.
Efterhånden som initiativet “intelligente biler” udvikler sig, vil Kommissionen overveje at udvide e-sikkerhedsforummets aktiviteter til at omfatte ikt til renere og sikrere transport.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Efterhånden som innovation ændrer brugernes roller, er der et stigende behov for at sikre, at alle er med om bord.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
Efterhånden som Internet-baserede rejsebureauer udvikles har Kommissionen til hensigt at undersøge markedsvirkningerne og overensstemmelsen med både konkurrencebestemmelserne og kodeksen.
As internet-based travel agencies develop, the Commission will examine the effects on the market, and conformity with both competition rules and the Code of Conduct.
Efterhånden som internetadgang fortsætter med at vinde indpas i EU-landene2 og teknologien til online-reservation af rejser forbedres, vil afhængigheden af CRS som eneste kilde til rejseoplysninger blive mindre og mindre.
As Internet access continues to grow throughout the EU states2, and online travel technology improves, the sole reliance on CRSs for access to travel data will continue to erode..
Efterhånden som Internettet får større og større betydning kommercielt set, ser man nye tvister opstå omkring domænenavne i forbindelse med pirateri ("cybersquatting"), "warehousing" og "reverse hijacking", og dette følges naturligvis også af opfordringer til at fastsætte regler og procedurer for at søge at løse disse problemer28.
As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems.28
Efterhånden som Internettet udvides i Europa, begynder de problemer, man har oplevet i USA, også at vise sig over alt i EU.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
Efterhånden som interoperabilitetsprocessen skrider frem, vil man forhåbentlig sikre sig, at EU‑reglerne om offentlige indkøb anvendes i fuldt omfang, også med henblik på at begrænse omkostningerne15.
It therefore hopes that as the various phases of interoperability progress there will be stricter checks to ensure full application of European rules on procurement, not least with a view to containing costs.15
Efterhånden som investeringsplanen rulles ud, vil den tjene tre beslægtede politiske mål: at vende den seneste nedadgående investeringstendens og yderligere stimulere jobskabelsen og opsvinget i EU's økonomi; at træffe afgørende skridt for at imødekomme økonomiens langsigtede behov ved at sætte gang i konkurrencen på strategiske områder; og at styrke den europæiske dimension af vores menneskelige kapital og fysiske infrastruktur med særligt fokus på de sammenkoblinger, der er afgørende for vores indre marked.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Efterhånden som kernekraftværkerne bliver større, udsættes investorerne også for større risici ned gennem produktionskæden, da der i løbet af de næste ti år kun vil være meget store anlæg (> 500 MW) tilbage.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Efterhånden som Kina åbner sig mod verden og EU udvider sine grænser, opstår der tillige et behov for en bedre og hurtigere udbredelse af information.
In addition, as China continues to open up to the world and as the EU expands its frontiers, there will be an increasing need for better and faster ways for disseminating information.
Efterhånden som Kommissionens markedsovervågning skrider frem, kan skibsordrer, der tidligere er blevet analyseret og nu er færdige, anvendes til at kontrollere omkostningsmodellerne.
As the Commission’s market monitoring progresses, ship orders previously investigated and now completed can serve to verify the cost modelling.
Efterhånden som konjunkturarbejdsløsheden er faldet, er lønpresset imidlertid begyndt at vise sig i en række medlemstater, selv om det som helhed fortsat er moderat.
Moreover, as cyclical unemployment has fallen, wage pressures have begun to emerge in a number of Member States, although in general these remain moderate to date.
Efterhånden som konkurrencen bliver fuldstændig fri og der kommer mere fokus på markedsaktørernes adfærd, bliver konkurrencereglerne af stigende betydning inden for sektoren.
As competition becomes fully established and the focus of concern migrates to the behaviour of market players, so competition rules will be of increasing importance in this sector.
Efterhånden som konkurrencen bliver hårdere, kræver virksomhederne, at unødvendigt bureaukrati afskaffes.
As international competition becomes fiercer, businesses are demanding that red tape is eliminated.
Efterhånden som konkurrencen om direkte udenlandske investeringer vokser fra lande i hele verden, herunder Indien og Kina, er de nye medlemsstater nødt til at tage vidensøkonomien til sig for at kunne sikre vækst og arbejdspladser.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Efterhånden som konkurrencen skærpes, må der sikres større gennemsigtighed på markedet, hvis forbrugernes tillid skal opretholdes.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Efterhånden som konkurrencen skærpes, må der sikres større gennemsigtighed på markedet, hvis forbrugertilliden skal opretholdes.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Efterhånden som konkurrencepresset er steget, er priserne faldet inden for visse dele af markedet13.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
Efterhånden som konsolideringen af systemerne intensiveres, gør det samme sig gældende for købernes og tjenesteudbyderens rettigheder og forpligtelser inden for denne sektor.
As the pace of systems’ consolidation increases, so do the rights and responsibilities of the buyers and providers of services in this sector.
Efterhånden som konvergens bliver en realitet på markedet, vil en teknologisk neutral lovgivning fortsat være et vigtigt princip i politikfastlæggelsen.
As convergence becomes more of a market reality, technological neutrality of regulation will continue to be an important policy principle.
Efterhånden som koordineringsarbejdet skrider frem skulle resultaterne gerne konkretiseres gennem særdirektiver.
As coordination work proceeds, a set of specific directives would gradually take effect.
Efterhånden som krisen har medført en brat udbredelse af disse makrofinansielle ubalancer, er skatteindtægterne i de berørte medlemsstater brudt sammen og har afsløret en grundliggende finanspolitisk situation, der var langt svagere end forventet.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Efterhånden som krisen har udviklet sig, er betydningen af EU-dimensionen blevet stadig mere klar.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
Efterhånden som krisen trækker ud og bliver mere alvorlig, og vækstforskellene mellem visse europæiske regioner øges, er der et endnu større behov for at gennemføre Innovation i EU hurtigt og udvikle initiativet inden for områder, der er afgørende for innovation, f.eks. videregående uddannelse, innovationsbaseret iværksætteri og foranstaltninger på efterspørgselssiden.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Efterhånden som køretøjer udstyres med stadig flere elektroniske undersystemer, telematikplatforme og/eller bærbare terminaler, bliver det stadig vigtigere at have en “reaktiv” standardiseringsproces.
While the vehicles are equipped with an increasing number of electronic subsystems, telematics platforms and/or portable terminals, the need for a responsive standardisation process becomes extremely important.
Efterhånden som LED-lamper kommer til at være fremherskende, vil der ske et gradvist forretningsskift fra salg af erstatningslamper til salg af belysningsarmaturer, og især til salg af intelligente belysningssystemer og belysningsserviceydelser.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Efterhånden som let tilgængelige olie- og gasressourcer i havet opbruges, og producenterne begynder at overveje at udnytte mindre lettilgængelige reserver såsom forekomster på dybt vand, rejser der sig en række spørgsmål: hvad kan man gøre for at lette udvindingen af sådanne ressourcer uden at komme i konflikt med miljømæssige og økonomiske hensyn, hvilke nye teknologier skal der til for at få fat i sådanne ressourcer, og hvilke nye forretningsmodeller og reguleringer vil være mest hensigtsmæssige i denne forbindelse?
As easily accessible offshore oil and gas resources get depleted and producers start considering less accessible reserves, such as the deep sea, a number of questions arise: what could be done to facilitate exploitation of such resources without compromising environmental and economic concerns, what new technologies are necessary to reach such resources and what innovative business models and regulations would be appropriate in this context?
Efterhånden som levestederne lider overlast eller forsvinder, belastes dyre- og plantelivet med risiko for udryddelse til følge.
As habitats are degraded or lost, wildlife is frequently under pressure or even the threat of extinction.
Efterhånden som lofterne sænkes, er kulstofprisen steget, og kombineret med andre faktorer, der tvinger prisen på fossile brændstoffer op, er der sandsynlighed for større effekt på europæisk elproduktion og andre sektorer.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Efterhånden som luftrummet bliver mere og mere overfyldt, bliver denne opgave stadig mere presserende.
As the skies become increasingly crowded this becomes more urgent.
Efterhånden som lærerne går på pension, er der en stigende risiko for tab af erfaring og personalemangel.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Efterhånden som man aftaler metoder, og dataene bliver disponible, vil dette på længere sigt blive suppleret af yderligere regnskaber vedrørende sociale aspekter.
As methods are agreed and the data becomes available this will be complemented, in the longer term, with additional accounts on social aspects.
Efterhånden som mange af dem, der grundlagde virksomheder efter den anden verdenskrig, trækker sig tilbage, ser deres efterfølgere ud til at være langt mere villige til at opgive noget af kontrollen med virksomheden til gengæld for at modtage finansiering udefra og derved opnå de bedre muligheder for vækst, som dette indebærer.
As many of those who founded businesses after the second world war retire, those who succeed them seem much more willing to give up a certain measure of control in return for external funding and the greater opportunities for expansion that follow.
Efterhånden som markederne integreres, både i EU og globalt set, er det vigtigt, at dette afspejles i Fællesskabets procedureregler og materielle regler.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution is reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Efterhånden som markedet for biobrændstoffer udvikler sig, vil passende ændringer blive drøftet og indlemmet i strategien.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Efterhånden som markedet for jernbanetjenester er begyndt at udvikle sig, står det klart, at de eksisterende ordninger ikke imødekommer behovene i nødvendigt omfang.
As the market for railway services has begun to evolve, it has become clear that the existing arrangements do not satisfy many of the needs which exist.
Efterhånden som markedstendenserne udvikler sig og tilskynder medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger uafhængigt af hinanden (f.eks. ved at regulere produkter med digitalt indhold), vil de lovgivningsmæssige forskelle medføre øgede transaktionsomkostninger og større juridisk kompleksitet for erhvervslivet, og mangler i forbrugerbeskyttelsen indebærer en risiko for væksten.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Efterhånden som markedstendenserne udvikler sig og tilskynder medlemsstaterne til hver især at træffe foranstaltninger, f.eks. ved at regulere det nye marked for digitalt indhold, vil de lovgivningsmæssige forskelle, som medfører øgede transaktionsomkostninger og mangler i forbrugerbeskyttelsen, desuden sandsynligvis blive større.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Efterhånden som markedsåbningen får priserne til at falde, får en række supplerende politikker imidlertid stadig større betydning som ovenfor beskrevet.
However, with the potentially lower prices resulting from market opening, a number of complementary policies become increasingly important, as presented above.
Efterhånden som markedsåbningen skrider frem, er der faktisk opnået endnu højere standarder for offentlig service ved hjælp af krav og betingelser i forbindelse med bevillinger.
Indeed as market opening progresses, increasing public service levels have been attained through the imposition of licence requirements or conditions.
Efterhånden som markedsåbningen skrider frem, og omstruktureringerne fortsætter, er det imidlertid vigtigt, at alternative foranstaltninger på virksomhedsplan til støtte for omstruktureringsprocessen undersøges og styrkes yderligere.
However, as market opening is moving ahead and restructuring continues, it is necessary that alternative measures at company level intended to accompany the restructuring process be further explored and reinforced.
Efterhånden som medarbejdernes læring bliver en vedvarende proces (livslang læring), er det ikke nok at have oplysninger om det formelle kvalifikationsniveau.
As the learning of the employees becomes more of a continuously on-going process (life-long learning), information about the formal level of qualification is not sufficient.
Efterhånden som medlemsstaterne bliver deltagere i SSM, bør de automatisk også blive omfattet af EDIS.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Efterhånden som medlemsstaterne bør optrappe deres gennemførelse af afgørelsen om genbosætning fra juni 201518, ordningen med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager19 og én-for-én-genbosætningsordningen i henhold til EU-Tyrkiet-erklæringen20, vil det være stadig vigtigere at udvikle foranstaltninger inden afrejse for at lette integrationen, også i lyset af det forudsete strukturerede genbosætningssystem, som blev bebudet i meddelelsen af 6. april 201621.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Efterhånden som medlemsstaterne indgiver deres betalingsansøgninger, vil Kommissionen i 2009 se nærmere på behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald indgive forslag om relevante aktioner for budgetmyndigheden.
In the light of the progress in the submission of payment claims by Member States, the Commission will review in 2009 the need for additional payment appropriations and, if necessary, propose the relevant actions to the Budget Authority.
Efterhånden som medlemsstaternes økonomier er blevet stadig mere afhængige af hinanden, mærkes de positive virkninger af de reformer, der gennemføres for at skabe vækst og arbejdspladser i én medlemsstat – specielt de større økonomier – også i alle de andre medlemsstater.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Efterhånden som minderne om Balkankrigene svækkes, kan den aktuelle krise i Ukraine tjene som påmindelse om, at manglende fred og demokrati kan berøre os alle.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Efterhånden som mindstemålet for beskyttelse af vikarer forbedres, bør det være muligt at ophæve de restriktioner, som hidtil har været begrundet med ønsket om at beskytte denne gruppe af arbejdstagere.
As the basic level of protection of temporary workers improves in the future, it ought to be possible to lift the restrictions hitherto justified by the desire to protect these workers.
Efterhånden som mulighederne, der tilbydes af den teknologiske udvikling, mangedobles, vil hele den audiovisuelle værdikæde være i en stadig forandring.
As the opportunities proffered by technological developments multiply, so the entire audiovisual value chain is in a state of flux.
Efterhånden som multimodal transport bliver en realitet, f.eks. via integration af transportøraftaler, er det nødvendigt at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer for passagerrettigheder for at kunne tackle problemet med afbrydelser ved skift i en intermodal rejse.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
Efterhånden som mængden af digitalt indhold på internettet vokser, vil de nuværende ordninger sandsynligvis komme under stigende pres.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Efterhånden som nanoteknologien bevæger sig tættere på markedet, bliver det vigtigt at sørge for videreuddannelse vedrørende etablering af nye virksomheder og afledte aktiviteter, forvaltning af intellektuel ejendomsret, sikkerhed og arbejdsvilkår (herunder sikkerhed på arbejdspladsen) og andre supplerende kvalifikationer, så fornyerne står bedre rustet til at skaffe finansiering og gennemføre deres initiativer.
As nanotechnology moves closer to the market, the need for training to assist in start-up / spin-off creation, the management of IPR portfolios, safety and working conditions (including health and safety at work) and other complementary skills are important to ensure that innovators are better placed to secure funding and take forward their initiatives.
Efterhånden som netværket får større erfaring vil det med fordel kunne undersøge nye metoder til gennemførelse af fælles markedsovervågnings- og/eller håndhævelsesaktiviteter.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Efterhånden som oliepriserne stiger, bliver nogle udviklingslandes praksis med at støtte energipriserne stadig mindre bæredygtig for de offentlige finanser.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Efterhånden som omstillingsdagen nærmer sig, er virksomhedslederne begyndt at søge mere aktivt efter informationer, og resultaterne af kontrolbesøgene er blevet bedre.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
Efterhånden som omstændighederne og forbindelserne har ændret sig, tager partnerskabet nu sigte på at forfølge fælles interesser.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
Efterhånden som opgangskonjunkturen slår igennem, vil de efterfølgende "trancher" af arbejdstagere være personer, som sandsynligvis har været arbejdsledige i nogen tid, og som kræver målrettet assistance for at blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
As progress is made subsequent tranches of workers are more likely to have been unemployed for some time and will require more targeted assistance to reintegrate.