natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville have været formålstjenligt, om meddelelsen med henblik på en bedre målretning af den fremtidige strategi havde indeholdt en analyse af følgerne for den regionale integration af Kinas allestedsnærværelse, USA's tydelige tilbagevenden og tegnene på, at Indien, Japan og Korea så småt er ved at komme ind på banen.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Det ville have været hensigtsmæssigt at fremhæve betydningsfulde projekter eller aktiviteter, som gennem Det Europæiske Handicapår har fået støtte til fremme af udveksling af god praksis, men også at angive, hvilke initiativer der vil blive fortsat på såvel nationalt som europæisk plan.
It would have been useful to highlight significant projects or activities funded through the EYPD in order to foster exchange of good practices, but also to determine which initiatives could be continued, at both national and European level.
Det ville have været hensigtsmæssigt at referere til tidligere hændelser eller hændelser i de seneste år i de 12 nye medlemsstater eller oplysninger om den faktiske udgiftskapacitet, som de forskellige regioner og lokalområder har udvist, og om de anvendte fællesskabsmidlers indvirkning på de vigtigste makroøkonomiske variabler (vækst i indtægter og investeringer, øget beskæftigelse og lavere inflationsrate).
It would have been appropriate to make a reference, on the basis of past experience and more recent experience in the 12 new Member States, to the effective spending power demonstrated by individual territories and on the measurable impact of the use of Community resources on the main macroeconomic variables (growth in income and investment, increase in employment, falling inflation).
Det ville have været hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen i sit forslag havde inkluderet et incitament til hurtig indførelse af europæiske harmoniserede procedurer for elektronisk indsendelse og udveksling af typegodkendelsesoplysninger og registreringsoplysninger via en fælles elektronisk EU-database, hvilket ville medføre mindre bureaukrati og færre omkostninger samt tidsbesparelser for myndighederne, producenterne og forbrugerne, samtidig med at der ville blive opnået miljøfordele.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Det ville have været hensigtsmæssigt, hvis man havde samlet retningslinjerne for beskæftigelsen og medlemsstaternes overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i én høring, hvorved det ved hjælp af en ægte overordnet politik havde været muligt at skabe et policy-mix med en bedre balance mellem de konjunkturbetingede og strukturelle aspekter.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Det ville have været hensigtsmæssigt, hvis teksten havde indeholdt mere præcise udmeldinger om og mål for integrationen af disse personer i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Det ville have været hensigtsmæssigt, om Kommissionen havde præciseret, hvilke tjenester der er tale om, og fra hvilke programaktører de kommer.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Det ville have været interessant at specificere de enkelte medlemsstaters statsstøtte som i de foregående konkurrenceberetninger.
It would be interesting to break down state aid by country, as had been done in previous competition reports.
Det ville have været interessant, hvis rapporten havde indeholdt en vurdering af myndighedernes evne til at skabe sådanne synergier.
It would have been interesting if the report had included an assessment of the capacity of administrations to achieve such synergy.
Det ville have været meget mere hensigtsmæssigt, hvis den enkelte medlemsstat havde fået ansvaret herfor og frit havde kunnet træffe beslutning herom.
It would have been more appropriate to allow Member States to decide this issue.
Det ville have været meget positivt  – om end i korte træk – at få kendskab til Kommissionens vurdering  af effekten af erklæringen fra år 2000 og af de vanskeligheder af forskellig art, som EU‑samarbejdet er stødt ind i, samt de resultater og erfaringer, der er indvundet i denne periode.
It would have been good to see even a brief assessment by the Commission of the 2000 Declaration’s impact and of the various problems faced by Community cooperation, as well as the results that it has achieved and the lessons learned over this period.
Det ville have været mere formålstjenligt og have fremmet processen, hvis Kommissionen havde skitseret et konkret forslag som grundlag for de videre drøftelser.
It would have made more sense – and been more beneficial – for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Det ville have været mere formålstjenligt, at Kommissionen havde skitseret et konkret forslag som grundlag for de videre drøftelser.
It would have made more sense for the Commission to put forward a concrete proposal as the basis for further discussion.
Det ville have været mere logisk at præcisere, at det ofte drejer sig enten om dynamiske eller om beskyttede virksomheder, som selv råder over betydelige midler til investeringer i teknologi og uddannelse samt virksomheder, som har kunnet give deres medarbejdere nye opgaver.
It would have been better to make clear that the firms in question are often highly efficient or protected concerns able to spend heavily on technology and training, and concerns which have been successful in redeploying their human resources.
Det ville have været mere på sin plads og mindre utvetydigt at anvende den tabel, der foreslås i figur I.5.2 i bilag I til direktiv 70/220/EØF.13
It would be less ambiguous and more appropriate to use the table proposed in Directive 70/220/EEC13, Annex I, Figure 1.5.2.
Det ville have været mere rigtigt at lade toldfriheden allerede ved tekstilprotokollens ikrafttræden finde anvendelse på alle forarbejdede og vævede beklædningsgenstande, der fremstilles inden for passiv forædlingsvirksomhed.
It would be more correct to extend the freedom from customs duties, as soon as the textile protocols enter into force, to all outwardly processed knitted and woven clothing products.
Det ville have været nærliggende at slå bestemmelsen sammen med artikel 14, men dette er ikke tvingende nødvendigt.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Det ville have været passende at gennemføre en analyse af den epidemiologiske situation hos børn og af manglerne ved de nuværende behandlingstilbud, og på baggrund heraf lede forskningen i den rigtige retning og samtidig indkredse forskningsprioriteter, som kunne støttes med EU-midler (inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om det 7. rammeprogram for forskning).
3.2.1.1 It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding (within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Det ville have været passende at gennemføre en analyse af den epidemiologiske situation hos børn og af manglerne ved de nuværende behandlingstilbud, og på baggrund heraf lede forskningen i den rigtige retning og samtidig indkredse forskningsprioriteter, som kunne støttes med EU-midler (inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om det 7. rammeprogram for forskning).
It would have been appropriate to conduct a study on the epidemiological situation for infants and gaps in the existing therapeutic arsenal, thereby orientating research trends appropriately in order to identify research priorities to be supported through Community funding ( within the framework of ongoing discussions on the 7th Research Framework Programme).
Det ville have været praktisk, hvis dette valg kunne bygge på en indsigtsskabende europæisk undersøgelse, som var blevet foretaget for nylig.
It would have been convenient to base this choice on a recent European-wide foresight exercise.
Det ville have været vanskeligt at skrive mere om ØMU'en, eftersom den økonomiske virkning af Sveriges hidtidige stilling uden for var uklar.
Including more text on the EMU would have been difficult, since the effect of the non-adhesion on the economy was uncertain.
Det ville have været økonomisk irrationelt at vælge ikke at pålægge brugerafgifter på sådanne projekter for således at undgå at skabe indtægter (og i tilfælde af eksemplet om vandforsyning ville man risikere at overtræde Fællesskabets miljøpolitik).
The option of not charging user fees on such projects so as to avoid generating revenue would have been economically irrational (and in the case of the water example cited would risk being contrary to Community environmental policy).
Det ville have været ønskeligt med en forhøjelse på 30% eller 40% i betragtning af de særlige omstændigheder omkring denne omstilling og også set i forhold til, at der i stk. 1, litra c) ii), anføres en forhøjelse på 30%.
An increase of 30 or 40% more would have been preferable, given the special circumstances of the conversion, and the fact that in paragraph 1(c)(ii) provision is made for a 30% increase.
Det ville have væsentlig indvirkning på EU-budgettet, på fabrikanterne i form af omkostninger og administrative byrder og på innovation i form af tiden, der medgår til markedsindførelsen.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Det ville heller ikke afspejle, at topklasse ofte findes i individuelle afdelinger eller grupper og ikke på hele universiteter12.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Det ville heller ikke forhindre, at der formentlig opstår yderligere forstyrrelser på markedet som følge af yderligere lovgivningstiltag fra flere forskellige medlemsstaters side.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Det ville heller ikke have nogen særlige sociale, økonomiske eller miljømæssige konsekvenser, der rækker ud over de eksisterende instrumenters.
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Det ville heller ikke sikre solidaritet og en retfærdig ansvarsfordeling.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Det ville heller ikke være effektivt at afholde åbne offentlige høringer om hver eneste af ESA'ernes beslutninger.
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Det ville heller ikke være en fordel for forbrugeren, der ville drukne i breve fra sine aftalepartnere.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Det ville heller ikke være gavnligt for hverken forbrugerne eller erhvervslivet, hvis man ventede med markedsføringen, indtil der var sikret fuld interoperabilitet.
Nor would it be beneficial to either consumers or business to delay marketing until full interoperability has been achieved.
Det ville helt givet være illusorisk at søge at modarbejde disse strategiske dispositioner med autoritære midler.
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Det ville helt klart være kunstigt, hvis man ikke betragtede den overtagne koncern som en økonomisk enhed, og så længe den situation, der foreligger, ud fra et økonomisk synspunkt er den samme, vil der ikke være nogen grund til ikke at anvende det samme grundprincip.
In such a scenario it would clearly be artificial not to regard the acquired group as one economic unit, and as long as the situation at hand, from an economic viewpoint, is the same, there would be no reason not to apply the same general principle.
Det ville helt sikkert have bidraget positivt til en mere velfunderet vurdering af bevillingens  størrelse, hvis der havde været dokumentation af, hvilke aktiviteter der er blevet gennemført på baggrund af den foranstaltning, der snart ophører.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Det ville helt sikkert have bidraget positivt til en mere velfunderet vurdering af bevillingens størrelse, hvis der havde været dokumentation af, hvilke aktiviteter der er blevet gennemført på baggrund af den foranstaltning, der snart ophører.
It would have been possible to make a more informed decision about the suitability of the proposed budget if documentation had been available regarding the activities undertaken for the preceding instrument.
Det ville helt sikkert være diskutabelt, hvis man ikke gennemførte aktive arbejdsmarkedspolitikker, hensigtsmæssige arbejdsmarkedsrelationer, strategier for aktiv aldring og styrkelse af solidariteten i pensionssystemet.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Det ville helt sikkert være diskutabelt, hvis, må denne foranstaltning ledsages af man ikke gennemførte aktive arbejdsmarkedspolitikker, hensigtsmæssige arbejdsmarkedsrelationer, strategier for aktiv aldring og styrkelse af solidariteten i pensionssystemet.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Det ville her have været nyttigt med en mere eksplicit diskussion af, hvilke rammebetingelser og brugerkrav, som er nødvendige for, at sådanne investeringer fra starten kan resultere i vellykket innovation.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Det ville her ikke blot være hensigtsmæssigt at sikre en mere effektiv anvendelse af de givne ressourcer, men også at øge de finansielle bevillinger og menneskelige ressourcer, især når man påtænker, at de nye medlemsstater, som optages i EU med udvidelsen, også vil være at finde blandt støttemodtagerne.
In view of this, it would be advisable not only to ensure a more effective use of resources, but also to provide additional funding for human resources, in particular given that the new Member States will also be in line for financing during that period.
Det ville her være oplagt at benytte kollektive søgsmål, som allerede findes i nogle EU-lande.
It would make sense, in this case, to bring collective actions, which already exist in some EU countries.
Det ville hindre unødig overlapning af forsknings- og udviklingsarbejdet og gøre det muligt at sprede overskuddet og udbyttet af investeringen overalt i Europa.
This would avoid unnecessary duplication of R&D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
Det ville hjælpe både de nuværende og kommende støttemodtagere samt Kommissionen med at undgå overlapninger og gøre det muligt at bygge videre på de resultater, der allerede er nået.
This would help the current and future beneficiaries as well as the Commission to avoid duplications and allow to build on already existing achievements.
Det ville hjælpe, hvis der blev etableret et generelt accepteret forløb eller benchmark for den gradvise sænkning af den globale efterspørgsel efter olie i de kommende fire årtier og i den forbindelse også et nærmere specificeret forløb for Europa.
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Det ville hverken begrænse kapitalens frie bevægelighed (bl.a. under hensyntagen til de påtænkte satser) eller være en overtrædelse af de relevante afsnit i Lissabontraktaten (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, juni 2010), hvis spotvalutatransaktioner omfattes af anvendelsesområdet for FT-afgiften.
Including spot currency transactions within the scope of the FTT would neither limit the freedom of movement of capital (taking the planned tax rates into account as well), nor violate the relevant sections of the Lisbon Treaty (Leading Group on Innovating Financing for Development, Paris, June 2010).
Det ville hverken være praktisk gennemførligt eller hensigtsmæssigt for ØSU at kommentere alle beretningens aspekter.
It would be neither practical nor appropriate for the Committee to comment on all facets of the report.
Det ville hverken være realistisk eller ønskeligt at tilstræbe en harmonisering af disse vidt forskellige, historisk betingede systemer og strukturer.
It would be neither realistic nor advisable to attempt to standardize such systems and structures when in fact they are completely different and have different historical backgrounds.
Det ville hverken være realistisk eller ønskeligt.
This would be neither realistic nor desirable.
Det ville hverken være til gavn for den europæiske økonomi eller det globale klima, hvis disse industrier tvinges til at flytte produktionen til lande uden for EU, uden at der sker en samlet emissionsreduktion på verdensplan.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Det ville højne effektiviteten uden at påvirke budgetbalancerne og uden at medføre nedskæringer på de udgiftsområder, som har afgørende betydning for den økonomiske vækst og den sociale velfærd, såsom sundhed, socialsikringsordninger, uddannelse, forskning og innovation samt infrastruktur2.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Det ville i de tilfælde være bedre at ændre bestemmelserne i selve det sjette direktiv8 ved kvalificeret flertal.
It would be preferable in such cases to amend the provisions of the Sixth Directive8 itself by qualified majority.
Det ville i den forbindelse også skulle overvejes, om den enkelte forbruger kan fremsætte erstatningskrav i tilfælde af oplagte og alvorlige overtrædelser af specifikke bestemmelser i rammedirektivet (f.eks. anvendelse af vold, chikane eller tvang, jf. nedenstående).
An additional issue to consider in this context is whether the most blatant and serious breaches of specific provisions of the framework (e.g. use of force, harassment or coercion, see below) directive could give rise to liability for damages proven by individual consumers.
Det ville i den forbindelse være trist, om der blev skabt et modsætningsforhold mellem EU's konkurrenceregler og ønsket om at sikre de almennyttige, sociale tjenester en passende, specifik og relevant behandling.
It would be unfortunate on such an issue to bring the Community provisions on competition law into conflict with the concern to ensure suitable, specific and relevant treatment for services of general interest.
Det ville i den forbindelse være ønskeligt at hæve Fællesskabets minimale punktafgiftssats for dieselolie til privatbrug i retning af punktafgiftssatsen for benzin.
In this connection a positive move would be to introduce measures to close the gap between the minimum Community rate of excise duty for non-com18mercial diesel fuel and that for unleaded petrol.
Det ville i den henseende være ønskeligt at udforme skattemæssige incitamenter for at fremme den type investeringer og på den anden side indføre en ugunstig beskatning af virksomheder, der for at få konkurrencemæssige fordele ved en produktion til lavere priser ikke gør nogen indsats for at forbedre miljøpåvirkningen af deres aktivitet.
Tax incentives should be devised to encourage such investments, and inversely the tax system should penalise enterprises that make no effort to improve their activities' environmental impact and thus gain a competitive edge by producing more cheaply.
Det ville i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at oprettet et "ETI investment management company", som med mere innovative tiltag kunne rette op på de mangler, der ofte har været karakteristiske for forholdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskning.
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Det ville i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at tildele (årlige) priser eller europæiske mærker for byspørgsmål.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Det ville i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at tildele (årlige) priser på specifikke områder.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
Det ville i denne forbindelse være nyttigt at råde over et system, der beskytter både producenten, der garanterer et produkt, der hidtil har været baseret på kommercielle normer, og forbrugeren, der kommer til at nyde godt af et udvalg af forskellige og garanterede produkter.
In this context it would be useful to have a system protecting a) the producer, who is guaranteeing a product hitherto based on commercial standards, and b) the consumer, who will benefit from a choice of different and guaranteed products.
Det ville i denne forbindelse være nyttigt udtrykkeligt at fastsætte et mål for hver enkelt regel og fastslå, hvorfor den valgte foranstaltning er den mindst restriktive metode til at nå det fastsatte mål.
For this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure is the least restrictive mechanism to effectively attain the stated objective.
Det ville i denne forbindelse være værdifuldt at sammenligne med de eksisterende mekanismer for samarbejdet med AVS-landene, herunder samrådsprocedurerne og graden af disses institutionalisering.
A comparison with existing mechanisms for the ACP countries, covering consultation machinery and the level of institutionalization, would also be valuable in this context.
Det ville i denne sammenhæng være nyttigt at lade sig inspirere af det samlede indhold af ILO's (Den Internationale Arbejdsorganisation) praktiske anvisninger om beskyttelse af arbejdstagernes persondata og dens anbefaling nr. 170 om sundhedstjenester på arbejdet (1985).
It would also be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).