natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal navnlig ske ved at fremme en gradvis oprettelse af netværk mellem aktiviteter og eksisterende uddannelsesinstitutioner på det audiovisuelle uddannelsesområde og inden for videreuddannelse af lærere.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks between the activities and the existing training establishments in the audiovisual training sector and in continuous training for trainers.
Det skal navnlig ske, når deres interesser er direkte involveret, for eksempel i forbindelse med virksomhedsomlægninger, men også forbedring af vilkårene for grænsepassage og de fornødne foranstaltninger med henblik på afbureaukratisering samt kvalifikationskrav.
This is particularly necessary where their interests are directly affected, e.g. in connection with corporate restructuring, the improvement of border crossings, measures for reducing red tape and qualification requirements.
Det skal navnlig søge at tilvejebringe en stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og egne ressourcer
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources;
Det skal navnlig undersøges, hvordan nationale lovgivningsinitiativer, der hæmmer varernes frie bevægelighed, kan afværges på passende vis på EU-plan.
It is also particularly important to examine how national legislative initiatives detrimental to the free movement of goods are adequately countered at European level.
Det skal navnlig undersøges, om der fortsat er behov for væsentlige krav for alle de kategorier af apparatur, der er omfattet af direktivet, og om procedurerne i bilag IV, tredje afsnit, er forholdsmæssigt afpassede til målsæt­ningen om at sikre, at de væsentlige krav til apparatur omfattet af dette bilag opfyldes.
It shall in particular examine whether essential requirements are still necessary for all categories of apparatus covered and whether the procedures contained in Annex IV, third paragraph, are proportionate to the aim of ensuring that the essential requirements are met for apparatus covered by that Annex.
Det skal navnlig vurderes, hvordan deponeringsafgifterne virker under hensyntagen til forskellene i prisen på alternative affaldsbehandlingsmåder.
In particular, the effect of landfill taxes needs to be assessed taking into account the variations of costs of alternative waste treatment operations.
Det skal navnlig være driftsmæssigt uafhængigt med hensyn til den retlige enhed, som det nationale kontor er en del af, og må ikke gennemføre andre kontroller eller revisioner af eller for den retlige enhed.
It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
Det skal nemlig bemærkes, at programmerne under strukturfondene i de mindst udviklede regioner og medlemsstater fremmer en udjævning af forskellene på områder som f.eks. fysiske infrastrukturer (transport og kommunikation, energi og miljø).
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Det skal nemlig bemærkes, at sammenhandelen indtager en væsentlig plads i denne sektor.
Trade is important in this sector.
Det skal nemlig understreges, at over 99% af Fællesskabets handel med LLDC-landene har adgang til markedet til nultold, enten i kraft af Lomé-konventionen eller det generelle præferencesystem (GSP-systemet).
It should be emphasised that over 99% of Community trade with the LLDCs already carries zero import duty, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP).
Det skal noteres, at alkohol og tobak tegner sig for omkring halvdelen af den afgiftsfrie branches omsætning
It should be noted that in terms of turnover generated by duty–free sales, alcohol and tobacco account for about one half.
Det skal noteres, at de nedenfor skitserede udfordringer skal ses i lyset af en sammenhæng med stor usikkerhed, da øens økonomiske situation kan ændres fundamentalt i tilfælde af genforening.
It must be noted that the challenges outlined below are subject to unusual uncertainty as, in the event of reunification, the island’s economic situation would fundamentally change.
Det skal noteres, at denne meddelelse indgår i et arbejdsprogram for Kommissionen, der omfatter flere foranstaltninger, hvoraf nogle bidrager mere eller mindre direkte til frem­komsten af et europæisk godsbanenet.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Det skal noteres, at Europa-Parlamentet den 11. februar 2004 vedtog en betænkning, hvori man slog til lyd for en udfasning af samtlige opt-out-bestemmelser.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Det skal noteres, at forskningen til dato har bidraget betydeligt til at øge vores viden om klimaændringernes indvirkning på skovbruget, mens der foreligger mindre videnskabelig information om indvirkningen på landbruget og endnu mindre om indvirkningen på fiskerierhvervet.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Det skal noteres, at før parterne kan komme i gang med den egentlige bilæggelse af konflikten via ATB-instansen, skal klagen forelægges elektronisk for platformen, gennemgås og forelægges for de kompetente ATB-instanser, videresendes af OTB-formidlerne til den valgte ATB-instans, hvilket uundgåeligt vil trække sagen ud for parterne med deraf følgende omkostninger på grund af forsinkelser samt offeromkostninger.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Det skal noteres, at før parterne kan komme i gang med den egentlige bilæggelse af konflikten via ATB-instansen, skal klagen forelægges elektronisk for platformen, gennemgås og forelægges for de kompetente ATB-instanser, videresendes af OTB‑formidlerne til den valgte ATB-instans, hvilket uundgåeligt vil trække sagen ud for parterne med deraf følgende omkostninger på grund af forsinkelser samt offeromkostninger.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Det skal noteres, at ovennævnte foranstaltninger ville kræve bedre fælles uddannelse af det involverede personale, og her kunne Fællesskabets erfaring med udveksling af personale fra de forskellige medlemsstater udnyttes.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Det skal noteres, at sådanne datterselskaber handler som selvstændige udstedere af gældsbeviser på regulerede markeder, og at moderselskabets konsoliderede regnskab kun giver oplysninger om hele moderselskabets resultat, men ikke om resultatet for sådant et datterselskab, der handler som en egentlig udsteder af gældsbeviser for egen regning.
It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.
Det skal nu omsættes til institutionernes regler inden maj 2001.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.
Det skal nu ses, om den seneste tids vækst i låneaktiviteterne, især til private husholdninger, vil få virkninger for kreditkvaliteten.
It remains to be seen whether the recent growth of lending activity, in particular to private households, will have an impact on the credit quality.
Det skal nu sikres, at disse bestemmelser gennemføres på en effektiv måde.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Det skal nu undersøges, om en forlængelse af MEDIA-programmet med yderligere 5 år på grundlag af nye retningslinjer og vilkår for støttetildeling i det mindste delvist imødekommer de bekymringer, der er givet udtryk for i ovenstående, og om forslaget indeholder egnede instrumenter til på mellemlang sigt at bringe for den europæiske, audiovisuelle industri, som for øjeblikket står over for store vanskeligheder, ind i en "god cirkel".
We must now consider whether extension of the MEDIA programme for a further five years, based on a new approach and new methods of intervention, would address at least in part the concerns mentioned above, and provide instruments calculated to improve the medium-term prospects of the European audiovisual production industry, which is currently in serious difficulty.
Det skal nås gennem integration af tjenester, større tjenesteudbydere samt digitalisering.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Det skal nås ved at pålægge medlemsstaterne at øge deres beredskab og forbedre deres samarbejde med hinanden og ved at pålægge operatører af kritisk infrastruktur, f.eks. energi, transport, og vigtige udbydere af tjenester i informationssamfundet (e-handelsplatforme, sociale netværk osv.) og offentlige myndigheder at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger til styring af sikkerhedsrisici og indberetning af alvorlige hændelser til de nationale kompetente myndigheder.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Det skal nås ved at pålægge medlemsstaterne at øge deres beredskab og forbedre deres samarbejde med hinanden og ved at pålægge operatører af kritisk infrastruktur, f.eks. energi, transport, og vigtige udbydere af tjenester i informationssamfundet (e-handelsplatforme, sociale netværk osv.) og offentlige myndigheder at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger til styring af sikkerhedsrisici og indberetning af alvorlige hændelser til de nationale kompetente myndigheder.
This will be achieved by requiring the Member States to increase their preparedness and improve their cooperation with each other, and by requiring operators of critical infrastructures, such as energy, transport, and key providers of information society services (e‑commerce platforms, social networks, etc.), as well as public administrations to adopt appropriate steps to manage security risks and report serious incidents to the national competent authorities.
Det skal nævnes i forbifarten, at EU's middelhavspolitik først kom i gang sidst i halvfjerdserne.
We should also remember, in passing, that European Mediterranean policy began only in the second half of the 1970s.
Det skal nævnes, at begge de omtalte fora overvejende opstod på baggrund af urolighederne på den centralamerikanske landtange.
It has to be said that both of those fora, just mentioned, emerged largely out of the troubles experienced in the Central American Isthmus.
Det skal nævnes, at cost-benefitanalysen af de nye bestemmelser omfatter alle vandressourcer gennem evaluering af omkostninger ved overvågning og genopretning af vandopløbslande.
Lastly, regarding the cost-benefit analysis which will accompany the new provisions, it should be pointed out that such an analysis has been carried out for all waters through the assessment of the river basin monitoring and clean-up costs.
Det skal nævnes, at de første resultater fra de permanente overvågningsområder først vil foreligge i 1997.
It should be pointed out in this context that initial findings from permanent observation plots will be not be available until 1997.
Det skal nævnes, at de interesserede økonomiske operatører skal underrette ordregiveren om deres interesse for kontrakten/kontrakterne.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Det skal nævnes, at den relevante lovgivning baserede sig på vidtrækkende praktisk erfaring med gennemførelsen af veldefinerede frivillige programmer.
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Det skal nævnes, at denne "50/50"-regel i 2003 er blevet erstattet med reglen "70 % før, 30 % efter".
It has to be noted that this “50/50” rule has been replaced in 2003 by a “70 % before/30 % after” rule.
Det skal nævnes, at der både på nationalt og på EF-plan er igangsat initiativer til forenkling af de administrative procedurer, specielt efter Mandelkern-gruppens rapport158.
In addition, moves to simplify administrative procedures are under way at national and Community level, particularly subsequent to the report by the Mandelkern Group158.
Det skal nævnes, at der nu i 3 år har eksisteret en officiel dialog EU-Brasilien om bæredygtig udvikling og klimaændringer, selv om den indtil videre har indskrænket sig til møder om fastlæggelse af en dagsorden alene med det formål, at de to parter skal tilkendegive deres holdning til en række udvalgte emner.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Det skal nævnes, at det første valg, hvor udlændinge havde valgret, var valget i 1997.
It should be mentioned that the first elections open to non-national voters were those of 1997.
Det skal nævnes, at det interpandemiske vaccineforbrug er steget markant i 2005, og at lagrene er opbrugt i mange af EU's medlemsstater.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Det skal nævnes, at dette princip allerede er fastsat i artikel 2, stk. 1a, litra i), i direktiv 79/112/EØF.
It is worth mentioning that this principle is already laid down in Article 2(1a)(i) of Directive 79/112/EEC.
Det skal nævnes, at direktiv 2005/29/EF selv anerkender (artikel 5, stk. 3) eksistensen af sårbare forbrugere, for hvilke det ville være afgørende her at indføre en undtagelse.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Det skal nævnes, at efter sløjfningen af kontorerne for faglig bistand (KFB) og delegationernes decentraliseringsindsats, er der i en overgangsfase anvendt formlen med ”individuelle eksperter” i delegationerne.
Following the running down of the TAOs and the delegations' devolution efforts, use has been made of "individual experts" on a temporary basis in the delegations.
Det skal nævnes, at en af disse sager er forelagt Domstolen i Luxembourg med anmodning om præjudiciel afgørelse.
It should be noted that one of these cases has given rise to a consultation under the preliminary ruling procedure before the Court of Justice in Luxembourg.
Det skal nævnes, at et rundspørge hos virksomhederne i en vigtig delsektor af skumindustrien (fremstilling af laminerede paneler), som allerede er gået over til alternativer, viste,  at omlægningsomkostningerne vil kunne blive lavere end anslået i March-undersøgelsen.
It should be mentioned that a questionnaire to companies in an important sub-sector of the foam industry (sandwich panel production), which have already made the transition away from HCFCs showed that the conversion costs may be lower than estimated by the March study.
Det skal nævnes, at Europa-Parlamentet fremsatte et tilsvarende forslag i sin betænkning fra december 1994.
It is pointed out that a similar proposal was made by the European Parliament in its report of December 1994.
Det skal nævnes, at faldet i landbrugsindkomsterne for EU som helhed dækker over vidt forskellige situationer i de forskellige produktionssektorer og medlemsstater.
It should be pointed out that this fall in farm income across the EU as a whole masks highly diverse situations between countries and sectors.
Det skal nævnes, at fordi ODPM koncentrerede sig om denne væsentlige opgave, havde kabinettet ikke kapacitet til at indføre andre nye foranstaltninger vedrørende forvaltningen af EFRU-midler.
Note that concentration on this important task meant that ODPM was unable to consider the introduction of other novel measures in the area of ERDF administration.
Det skal nævnes, at i EU som sådant er 85% af handyrene præmieberettigede, mens tallet for Spanien og Portugal kun ligger på 60%.
It should be borne in mind that in the EU as a whole, 85% of male bovines are entitled to aid, while only 60% of animals qualify in Spain and Portugal.
Det skal nævnes, at ICAO har bedt om en udtalelse fra de kontraherende stater om oprettelse af en verdensomspændende krigsforsikringsordning for luftfarten (Globaltime).
The ICAO has asked contracting states for their views on setting up a global insurance scheme covering war risks in the aviation sector (Globaltime).
Det skal nævnes, at indvirkningen af handicap ikke er tilstrækkeligt omhandlet af visse medlemsstaters handlingsplaner inden for vigtige politikområder som f.eks. uddannelse, undervisning, informationssamfundet, pleje, boliger, transport eller deltagelse i kultur og sport for blot at nævne nogle eksempler.
It should be mentioned that the effects of disability have not been sufficiently addressed by some Member States in key policy areas such as education, training, information society, care, housing, transport or participation in culture and sport, to name just few examples.
Det skal nævnes, at Irland som følge af sin økonomiske vækst ikke har været støtteberettiget siden den 1. januar 2004.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Det skal nævnes, at Irland som følge af sin økonomiske vækst ikke har været støtteberettiget siden den 1. januar 2004; ikke desto mindre skal de igangværende samhørighedsfondprojekter afsluttes.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Det skal nævnes, at Irlands BNP pr. indbygger har nået et sådant niveau, at landet fra den 1. januar 2004 ikke længere er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
It should be noted that because of its level of per capita GNP Ireland ceased to be eligible under the Cohesion Fund from 1 January 2004.
Det skal nævnes, at man i hvidbogen forventede en kraftig økonomisk vækst, som ikke indfandt sig som sådan.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Det skal nævnes, at med hensyn til de foranstaltninger, der er blevet behandlet på dette forberedende stadium, har EØSU rådført sig med ngo-netværk og organer samt evalueret succesfulde eksempler på foranstaltninger gennemført af europæiske sociale virksomheder inden for integration gennem arbejde.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Det skal nævnes, at med undtagelse af formanden skal ethvert medlem af EØSU være medlem af mindst én sektion (FO's art. 15, stk. 2).
Apart from the president, all Committee members must belong to at least one section (Rule 15(2)).
Det skal nævnes, at mens Belgiens, Italiens og Nederlandenes bestemmelser kun gælder menneskehandel, gælder Spaniens lovgivning også ulovlig indvandring, ulovlig handel med arbejdskraft og udnyttelse i prostitution.
One point to note is that the first three Member States to adopt such provisions targeted trafficking in human beings, whereas Spain, the most recent country to introduce such measures, also included illegal immigration, illegal trafficking in labour and exploitation through prostitution.
Det skal nævnes, at Miljøagenturet allerede frivilligt har fulgt denne fremgangsmåde, så der er på dette punkt ingen ændring i praksis.
It should be pointed out that the European Environment Agency has already been doing this on a voluntary basis: in practice, therefore, there will be no change.
Det skal nævnes, at produktionen af biodiesel fra brugte fritureolier giver et mere positivt billede, idet råmaterialet stort set er omkostningsfrit og indgår som led i en sund politik for affaldsstyring.
It should be mentioned that the production of biodiesel from used fried oils gives a more positive picture, as the raw material is more or less free of costs and it forms part of a sound waste management policy.
Det skal nævnes, at sikkerhedsniveauet på atomkraftværkerne i de nye EU‑medlemsstater og i de fremtidige tiltrædelseslande siden 1992 har været genstand for analyser og tilpasningsprogrammer med krav om lukning af anlæg, tilpasning af kapacitet og organisationsforhold samt sikkerhedsuddannelse, hvor dette er nødvendigt.
It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
Det skal nævnes, at stk. 38 i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon beskriver ngo'ernes rolle i den åbne koordineringsmetode6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Det skal nævnes, at stk. 38 i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon beskriver ngo'ernes rolle i den åbne koordineringsmetode6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Det skal nævnes, at stk. 38 i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon beskriver ngo'ernes rolle i den åbne koordineringsmetode7.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Det skal nævnes, at turisme tidligere henhørte under GD VII, transport.
It should be mentioned that the tourism portfolio was previously a responsibility of DG VII - Transport.
Det skal nævnes, at udtrykket ”ordning” indbefatter social- og miljøgarantisystemer, som fastlægges af enkeltvirksomheder og virksomhedssammenslutninger såvel som ordninger fastlagt af en uafhængig tredjepart eller en mangfoldighed af berørte aktører.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.