natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag overholder de grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 15, 21 og 31 (retfærdig og lige behandling), artikel 12 (forsamlings- og foreningsfrihed), og artikel 34 (socialsikring) og artikel 7 (respekt for privatliv og familieliv) i chartret om grundlæggende rettigheder, da forslaget anerkender og sikrer princippet om ligebehandling af virksomhedsinternt udstationerede og omfatter proceduremæssige garantier og retten til familieliv.
This proposal complies with fundamental rights, especially Articles 15, 21 and 31 (fair and equal treatment), 12 (freedom of association and affiliation), 34 (social security) and 7 (respect for private and family life) of the Charter of Fundamental Rights, as it recognises and safeguards the principle of equal treatment for intra-corporate transferees and includes procedural guarantees and the right to family life.
Dette forslag overholder derfor subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, befinder sig på et passende niveau og går ikke videre end strengt nødvendigt på EU-plan for at sikre, at initiativets mål nås.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Dette forslag overholder proportionalitetsprincippet, da det kun indebærer en meget begrænset ændring af eksisterende lovgivning med henblik på at tage fat på det problem, der er beskrevet i afsnit 1.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Dette forslag overholder proportionalitetsprincippet, idet det er begrænset til de ændringer, der er strengt nødvendige for at bringe forordning (EF) nr. 3922/91 i overensstemmelse med afgørelse 2006/512/EF.
This proposal respects the proportionality principle since it merely contains amendments that are strictly necessary to align Regulation (EC) No 3922/91 with Decision 2006/512/EC.
Dette forslag overholder subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5 og den dertil hørende protokol.
The current proposal has been designed to respect the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty and its accompanying Protocol.
Dette forslag overlader det til agenturets bestyrelse i samråd med Kommissionen at vedtage en detaljeret forureningsbekæmpelsesplan, som fastlægger den bedst mulige udnyttelse af de finansielle midler, Fællesskabets budget stiller til rådighed.
This proposal leaves it to the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission, to adopt a detailed pollution response plan, determining the best possible use of the financial means made available in the Community budget.
Dette forslag overlader det til fabrikanten at afgøre, om han vil inddrage tredjemand, og i givet fald i hvilket omfang.
The proposal will leave with the manufacturer the decision whether to involve a third party, and if so to what extent.
Dette forslag projekterede med mål på 90% for genanvendelse og 60% for genvinding af hvert enkelt emballagemateriale.
This proposal had foreseen targets of 90% for recovery and 60% for recycling for each packaging material.
Dette forslag påvirker ikke de foranstaltninger, der kan vedtages i medfør af Schengengrænsekodeksens artikel 19a og 26.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Dette forslag påvirker ikke gennemførelsen af disse afgørelser.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Dette forslag regulerer ikke medlemsstaters eller privatpersoners anvendelse af JI- eller CDM-tilgodehavender til opfyldelse af forpligtelser uden for Fællesskabets emissionshandelsordning.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community emissions trading scheme.
Dette forslag regulerer ikke medlemsstaters eller privatpersoners anvendelse af JI- eller CDM-tilgodehavender til opfyldelse af forpligtelser uden for fællesskabsordningen, og det er op til medlemsstaterne at sikre supplementaritet på disse områder.
This proposal does not regulate the use of JI or CDM credits by Member States or by private individuals in respect of commitments outside of the Community scheme, and it remains the responsibility of Member States to ensure supplementarity in these areas.
Dette forslag rejste en debat i præsidiet, under hvilken medlemmerne blev enige om at lade CCMI udarbejde en supplerende udtalelse til INT‑sektionens udtalelse.
This proposal gave rise to a discussion after which it was agreed that the CCMI would prepare a supplementary opinion to that of the INT section.
Dette forslag respekterer den kendsgerning, at sundhedssystemerne primært er medlemsstaternes ansvar, og det respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Dette forslag respekterer medlemsstaternes kompetence med hensyn til godkendelse af de institutioner, der er beskæftiget med vævsudtagning, samtidig med at det fastsætter høje standarder for kvalitet og sikkerhed, som skal overholdes.
This proposal respects the authority of the Member States for granting accreditation to those establishments involved in tissue procurement while it sets out the high standards of quality and safety that must be met.
Dette forslag reviderer direktiv 98/70/EF, der fastsætter minimumsspecifikationer for benzin og dieselolie til brug i vejgående og ikke-vejgående køretøjer og mobile maskiner, og som var begrundet i sundheds- og miljøhensyn.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
Dette forslag reviderer og erstatter de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1626/94 (tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet) - dog videreføres nogle af de bestemmelser, som er almindeligt accepteret af aktørerne i Middelhavsfiskeriet og af offentligheden.
This proposal revises and replaces the measures laid down in Regulation 1626/94 (measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea) while maintaining some of its elements that are widely accepted by the Mediterranean fisheries stakeholders and public opinion.
Dette forslag reviderer og erstatter de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1626/94; dog videreføres nogle af de bestemmelser, som er almindeligt accepteret af aktørerne i Middelhavsfiskeriet og af offentligheden.
This proposal revises and replaces the measures laid down in Regulation 1626/94 while maintaining some of its elements that are widely accepted by the Mediterranean fisheries stakeholders and public opinion.
Dette forslag reviderer og forenkler forskellige gældende fællesskabsredskaber vedrørende opholdsret for arbejdstagere og selvstændige, studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive personer.
This proposal recasts and simplifies the different existing Community instruments on the right of residence of workers and self-employed persons, students, retired people and other inactive people.
Dette forslag rækker langt ud over denne forordnings anvendelsesområde.
This proposal goes far beyond the scope of the present regulation.
Dette forslag samler disse kategorier i én retsakt.
This proposal brings these categories together in a single legislative instrument.
Dette forslag samt de ovennævnte bestemmelser om automatisk udveksling betyder, at medlemsstaterne kommer til at dele lige så mange oplysninger mellem sig, som de har forpligtet sig til at dele med USA iht. loven om overholdelse af skattelovgivningen vedrørende udenlandske konti (FATCA).
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Dette forslag sigter altså mod at ændre Rådets direktiv 74/408/EØF1 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sæder til motorkøretøjer for at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler2 fra 1. juli 2004.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 74/408/EEC1, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Dette forslag sigter altså mod at ændre Rådets direktiv 76/115/EØF1 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer for at pålægge montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler2 fra 1. juli 2004.
This proposal therefore aims to amend Council Directive 76/115/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars2, from 1 July 2004.
Dette forslag sigter derfor først og fremmest mod at mindske den konkurrence­forvridning, der har at gøre med afgiftsforskelle på vognmandsmarkederne.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Dette forslag sigter derfor mod at nedsætte et forskriftsudvalg, som i fremtiden kan anvendes til at træffe afgørelser om tekniske spørgsmål, som ikke er politisk kontroversielle.
This proposal therefore aims to create a Regulatory Committee, which can be used in future to take decisions on technical issues which are not politically controversial.
Dette forslag sigter derfor på at give medlemsstaterne mulighed for at opretholde en koblet støtte, så der kan tages hensyn til specielle produktionsvilkår eller specifikke forhold i produktionsområderne.
That being so, this proposal envisages the possibility for the Member States to maintain a coupled aid in order to take into account special production conditions or specific circumstances in the production regions.
Dette forslag sigter hovedsagelig mod at forenkle den lovgivningsmæssige tilgang, øge smidigheden, hvad angår tilrettelæggelsen af den offentlig trafikbetjening og bedre tage hensyn til principperne om subsidiaritet og gennemsigtighed.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Dette forslag sigter hovedsagelig mod at forenkle den lovgivningsmæssige tilgang, øge smidigheden, hvad angår tilrettelæggelsen af den offentlig trafikbetjening, og bedre tage hensyn til principperne om subsidiaritet og gennemsigtighed.
The main thrust of the proposal is to simplify the legislative approach, introduce greater flexibility into the organisation of public transport services and take greater account of the principles of subsidiarity and transparency.
Dette forslag sigter ikke mod at oprette et europæisk kreditvurderingsinstitut.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Dette forslag sigter ikke mod at ændre, modificere eller på anden måde gribe ind i de nuværende regler om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Dette forslag sigter mod at fastlægge betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, samt regler vedrørende procedurerne for udstedelse af opholdstilladelser.
The purpose of this proposal is to determine the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for the purposes of studies, vocational training or voluntary service and rules concerning the procedures for issuing residence permits.
Dette forslag sigter mod at forbedre betingelserne for det indre marked og dermed beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Dette forslag sigter mod at forbedre betingelserne for det indre marked og dermed beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
This Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Dette forslag sigter mod at indføre en særlig procedure for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, der kommer til Det Europæiske Fællesskab for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt.
The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third‑country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
Dette forslag sigter mod at nedbringe antallet af dræbte eller hårdt kvæstede i trafik­ulykker ved at indføre nye standarder for lastvognes afskærmning fortil mod underkøring.
The intention of this proposal is to help reduce the number of persons killed or seriously injured in road accidents by introducing new standards for front underrun protection on heavy goods vehicles.
Dette forslag sigter mod at nå disse mål på følgende måde:
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Dette forslag sigter mod at opfylde disse mål på en måde, der hverken underminerer udviklingslandenes evne til at sikre et rimeligt serviceniveau eller deres bestræbelser for at nå millenniumudviklingsmålene.
This proposal aims to fulfil these objectives in a way which does not undermine the ability of developing countries to deliver basic social services and to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Dette forslag sigter mod at revidere og samle følgende særskilte akter til en enkelt retsakt.
This proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
Dette forslag sigter mod at styrke BEREC's institutionelle rolle og dets styringsstruktur ved at gøre det til et agentur med henblik på at ruste det til at udføre sine fremtidige opgaver.
This proposal aims to strengthen the institutional role of BEREC and enhance its governance structure by turning it into an agency in order to make it fit for the purpose of carrying out its future tasks.
Dette forslag sigter mod at styrke flagstatens rolle i indsatsen for at kontrollere, at direktiv 2009/13/EF anvendes effektivt og ensartet, og på den måde undgå, at medlemsstaterne handler individuelt på bekostning af ensartethed og muligvis i strid med international eller europæisk lovgivning.
The current proposal aims at strenghening the role of the flag State in monitoring the effective application of Directive 2009/13/EC in a consistent way, avoid the Member States to act individually at the expense of consistency and possibly in breach of either international or Union law.
Dette forslag sigter mod at styrke grundtanken i ICAO's afbalancerede strategi ved at skabe en tættere forbindelse mellem dens søjler og fastlægge de forskellige trin i beslutningsprocessen nærmere, når det overvejes at indføre driftsrestriktioner.
This proposal aims to strengthen the basic logic of the ICAO Balanced Approach by making a stronger link between its pillars and by clarifying the different steps of the decision-making process when considering operating restrictions.
Dette forslag sigter mod at styrke samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne ved at give dem en effektiv retlig ramme, således at de har mulighed for at bekæmpe svindlerne på lige fod.
The aim of this proposal is to reinforce co-operation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Dette forslag sigter mod at tydeliggøre regelsættet for markedsovervågning på området for nonfoodprodukter.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Dette forslag sigter mod at tydeliggøre regelsættet for markedsovervågning på området for nonfoodprodukter.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Dette forslag sigter mod at udjævne forskellene i behandlingen af de forskellige kategorier af selskaber (børsnoterede og ikke-børsnoterede EU-selskaber samt selskaber, der er noteret uden for EU) og desuden sænke omkostningerne ved placeringer, som er forbeholdt investorer, der er bekendt med investeringsrisikoen, i og med at de er ansatte.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Dette forslag sigter mod at udvide miljøansvarsdirektivet anvendelsesområde, som i øjeblikket er begrænset til kystområder og territorialfarvande for så vidt angår skader på vandressourcer, til også at omfatte alle marine vandressourcer under medlemsstaternes jurisdiktion.
This proposal aims to expand the current territorial applicability of ELD, currently limited to the coastal strip and territorial sea in relation to water damage to cover also all marine waters under the jurisdiction of the Member States.
Dette forslag sigter mod at udvikle en tilsvarende mekanisme, der specielt vedrører det retlige samarbejde i civil- og handelssager og dermed tvister med grænseoverskridende virkninger.
This proposal aims to develop a similar mechanism in relation to judicial cooperation in civil and commercial matters and therefore on cross-border litigation.
Dette forslag sigter mod en opdatering af ordlyden i artikel 37a, så denne dels er i overensstemmelse med ovennævnte tiltag, dels udtrykkeligt giver mulighed for at finansiere de hosting- og vedligeholdelsesudgifter, det integrerede system er forbundet med.
The proposal aims at updating the wording of Article 37a in order to take into account the developments mentioned above and to explicitly provide for the financing of the hosting and maintenance cost of the integrated system.
Dette forslag sigter mod i fællesskabsretten at fastsætte kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, som skaber gensidige rettigheder og pligter medlemsstaterne imellem.
The purpose of this proposal is to lay down in Community law criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application which create mutual rights and obligations between the Member States.
Dette forslag sigter mod oprettelsen af EDIS gennem en ændring af forordning (EU) nr. 806/2014 (SRM-forordningen).
This proposal envisages the establishment of EDIS through an amendment of Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation).
Dette forslag sigter mod to centrale målsætninger:
This proposal is aiming at two main objectives;:
Dette forslag sigter på at give medlemsstaterne mulighed for at opretholde en koblet støtte på op til 25%, så der kan tages hensyn til specielle produktionsvilkår eller specifikke forhold i produktionsområderne.
The Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Dette forslag sigter på at gøre gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning mere effektiv som led i den overordnede politiske målsætning om at styrke strategien for det indre marked.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Dette forslag sigter på at styrke og forbedre de foranstaltninger og procedurer, der er fastsat i den eksisterende afgørelse.
This proposal aims at reinforcing and enhancing measures and procedures provided for in the existing Decision.
Dette forslag sigter på direkte og ensartet at fastsætte anvendelige regler, der gælder for hele Den Europæiske Union, og det søger at fjerne den usikkerhed, der opstår som følge af forskellig national fortolkning og gennemførelse af bestemmelser.
This proposal aims at establishing directly and uniformly applicable rules throughout the European Union and seeks to remove uncertainty arising from different national interpretations and implementations of provisions.
Dette forslag sikrer derfor, at virksomheder etableret i en ikke-medlemsstat, der udstationerer arbejdstagere i en medlemsstat som led i en virksomhedsintern udveksling af tjenesteydelser, ikke opnår nogen konkurrencefordele.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Dette forslag sikrer også Europols deltagelse i systemet for tidlig varsling og risikovurderingsproceduren, navnlig som kilde til oplysninger om kriminelle gruppers involvering i fremstilling og distribution af nye psykoaktive stoffer.
This proposal also ensures a participation of EUROPOL in the early warning system and risk assessment procedure, in particular as input on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of new psychoactive substances is concerned.
Dette forslag sikrer, at de administrative byrder, der pålægges transportvirksomheder og små fødevarevirksomheder som følge af oplysningskravene i forordning nr. 11 og forordning (EF) nr. 852/2004, begrænses mest muligt.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Dette forslag skaber den rette balance mellem de to vigtige målsætninger om at bidrage til et velfungerede indre marked og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This proposal strikes a proper balance between the two important aims:  to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Dette forslag skaber en eneste retlig ramme, som definerer klare og bindende regler for samarbejdet mellem medlemsstaterne.
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States.
Dette forslag skaber en nøje ligevægt mellem alle relevante berørte parters interesser, og form og indhold af EU's indsats overstiger ikke, hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Dette forslag skaber ikke en indrejseret, da det ikke påvirker medlemsstaternes ret til at fastsætte antallet af tredjelandsstatsborgere, der får lov til at indrejse på deres område som led i en virksomhedsintern udstationering.
The proposal does not create a right of admission, as this Directive is without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals entering their territory for the purposes of intra-corporate transfer.