natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis forventes det, at nogle medlemsstater vælger at indsamle statistiske oplysninger om jernbanetransporten via infrastrukturforvalteren (som under alle omstændigheder indsamler nogle af disse data til eget brug).
For example, it is expected that some Member States will choose to collect rail transport statistics through the infrastructure manager (which will in any case collect some of these data for its own purposes).
Eksempelvis forventes over 70 % af forhøjelser i de aldersrelaterede udgifter at ske inden for sundhed og langtidspleje.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Eksempelvis fremgår det, at rentabiliteten af detailbankvirksomhed i de nordiske lande, Spanien og Irland konsekvent ligger over EU-gennemsnittet, og at den er meget lavere i Tyskland, Østrig, Nederlandene og Belgien27.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Eksempelvis fremlægger den økonomiske aktør i nogle lande en erklæring (ofte et enkelt elektronisk document med eller uden elektronisk underskrift) om, at de opfylder de fastsatte kriterier.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
Eksempelvis fremmer Europa-Kommissionen samarbejde med Kina om ressourceeffektivitet på områder som forsyningsnet, elektricitetsfremstilling og byggesektoren via drøftelser på ministerniveau, konkrete forskningsprogrammer og samarbejde på ekspertniveau.
For example, the European Commission is driving forward cooperation with China on resource efficiency in areas such as grids, power generation and the building sector through ministerial-level dialogues, concrete research programs and expert-level cooperation.
Eksempelvis fungerer den forlængede arbejdsløshedsunderstøttelse stort set på samme måde som den afskaffede arbejdsløshedspension.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Eksempelvis førte ICRP 73 til Rådets direktiv 97/43/Euratom om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling.
For example, ICRP 73 led to Euratom Directive 97/43 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Eksempelvis førte samarbejdet mellem de spanske og franske myndigheder i april 2008 til anholdelse af 87 personer og standsning af et tilfælde af lotterisvindel styret fra Spanien.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Eksempelvis giver Udvalget om Miljøs møder om gennemførelsen lejlighed til at drøfte situationen inden for bestemte miljøsektorer såsom vand, affald og naturbeskyttelse.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Eksempelvis gælder pligten til at kunne spore dyr fra fødslen og til at overholde betingelser for dyrevelfærd og forbuddet mod visse pesticider ikke for tredjelandevarer.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Eksempelvis gør den aktuelle generation af hybride køretøjer det allerede muligt at automatisere gearskiftet, genvinde bremseenergien og forhindre unødvendig tomgang, og dæktrykskontrolsystemer, der advarer føreren om, at dæktrykket er utilstrækkeligt, bliver obligatoriske i fremtiden.
For example the current generation of hybrid vehicles already automate gear changes, retrieve brake energy and prevent unnecessary idling, and tyre pressure monitoring systems which automatically warn drivers if tyres need to be inflated will become compulsory in the future.
Eksempelvis handles standardiserede derivatkontrakter i stigende omfang via disse platforme.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Eksempelvis har 120 cubanere takket være uddannelsesprogrammet for erhvervsfolk fået mulighed for at lære om principperne i markedsøkonomien.
For instance, the programme to train business managers enables 120 Cubans to receive training in the principles of the market economy.
Eksempelvis har alle franske offentligt ansatte (2,8 mio. civile og militære offentligt ansatte) siden juli fået deres løn udbetalt i euro via bankoverførsel (46 % af den franske stats udgifter afholdtes i euro ved udgangen af august).
For example, all public servants in France (some 2.8 million government workers and armed forces personnel) have been paid in euros since July by bank transfer (46% of France's public expenditure was denominated in euros at the end of August).
Eksempelvis har børn, der vokser op i fattigdom og social udstødelse23, hvortil i mange tilfælde kommer stofmisbrug, tendens til at klare sig dårligt i uddannelsessystemet og have et ringere helbred fysisk og psykisk24.
For example, children growing up in poverty and social exclusion23, often accompanied with drug abuse, are less likely to do well in school and enjoy good physical and mental health24.
Eksempelvis har Danmark og Sverige bestemmelser af denne type.
For example, Denmark and Sweden have provisions of this kind.
Eksempelvis har de arbejdsløse i nogle medlemsstater kun lov til at arbejde frivilligt i et meget lille antal timer.
In some Member States, for example, the number of hours the unemployed are allowed to work on a voluntary basis is severely restricted.
Eksempelvis har de skandinaviske lande stor erfaring med anvendelse af cement med et ringe indhold af opløseligt chrom.
The Scandinavian countries, for example, have considerable experience in the use of cements with a low soluble chromium content.
Eksempelvis har Den Afrikanske Union for nylig taget vigtige skridt til at skabe en freds- og sikkerhedsstruktur og indføre regional mægling.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Eksempelvis har det europæiske register over vejtransportvirksomheder (ERRU), der har til formål at bistå kontrollen med overholdelsen af reglerne for vejtransportmarkedet, været ramt af forsinkelser i gennemførelsen.
The ERRU register, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Eksempelvis har det europæiske register over vejtransportvirksomheder, der har til formål at bistå kontrollen med overholdelsen af reglerne for vejtransportmarkedet, været ramt af forsinkelser i gennemførelsen.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Eksempelvis har Domstolen fastslået, at en given enhed kan udøve dels administrative aktiviteter, som er ikke-økonomiske, f.eks. politiopgaver, dels rent kommercielle aktiviteter5.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
Eksempelvis har en belgisk mobiltelefonoperatør56 tilbudt sine kunder bonuspoint, hvis de vælger at få deres fakturaer udregnet i euro.
To give one example, a Belgian mobile phone operator57 has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euros.
Eksempelvis har en indførelse af et fælles beskatningsgrundlag eller et system bestående i en anvendelse af definitionen af hjemstatens beskatningsgrundlag på et multinationalt selskabs udbytte overalt i EU tendens til at øge spredningen i de effektive skattesatser, hvis de generelle nominelle skattesatser holdes på et konstant niveau.
For example, introducing a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tends to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Eksempelvis har en medlemsstat på baggrund af NAIADES-programmet vedtaget et omfattende nationalt handlingsprogram med ca. 40 foranstaltninger.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Eksempelvis har euroen siden 1999 været den næstvigtigste valuta med hensyn til denominering af lån fra banker i euroområdet til ikke-bankmæssige låntagere uden for euroområdet, hvor andelen i første kvartal 2005 nåede op på over 39 % (mod 44 % for den amerikanske dollar).
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Eksempelvis har flere medlemsstater udviklet strategier med henblik på at fremme integration af migranter med tidligere erfaringer og iværksætterevner.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Eksempelvis har Grækenland siden foråret 2011 kunnet registrere et overskud på den primære balance i statens finanser, men alligevel bliver underskuddet ved med at stige med uformindsket styrke pga. den uholdbare rentebyrde.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Eksempelvis har interaktionen mellem borgergrupperingerne og erhvervslivet antaget forskellige former.
For example, interaction of citizen groups with business has taken different forms.
Eksempelvis har kategorien frisørvirksomhed og personlig pleje ved beregningen af det harmoniserede forbrugerprisindeks en vægt på ca. én procent.
For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
Eksempelvis har Kommissionen allerede foreslået, at luftfart indgår i den europæiske ordning for handel med emissionsrettigheder.
The Commission has proposed, for example, that aviation be included in the European emissions trading system.
Eksempelvis har Kommissionen forsøgt at forlige behovet for at se strengt på virkninger af konkurrenceforvridning med ønsket om ikke at skade initiativer, som kan sætte skub i konkurrencen, og som bør bakkes op11.
For instance, the Commission has attempted to reconcile the need to be tough on distorting effects with the desire not to damage initiatives that could encourage competition and need support11.
Eksempelvis har Liechtenstein tilsluttet sig Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men er på det civil- og handelsretlige område ikke forpligtet til at samarbejde på samme niveau med de relevante forvaltningsmyndigheder, fordi det ikke har underskrevet Lugano II-konventionen af 30. oktober 2007 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Liechtenstein, for example, has joined the European Economic Area agreement but is not obliged to cooperate with the respective administrative authorities in civil and commercial judicial matters, because it is not a signatory to the Lugano II Convention of 30 October 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Eksempelvis har mindst én medlemsstat indført en praksis med direkte at indgå aftaler med udenlandske pensionskasser for at sikre overholdelse af sine skatteregler.
For example, at least one Member State has adopted the practice of entering into arrangements directly with foreign pension institutions in order to ensure compliance with its tax rules.
Eksempelvis har nogle medlemsstater udstedt licens til den Motorola-baserede FLEXTM-teknologi, der er ved at gå i direkte konkurrence med ERMES.
For example, some Member States are licensing the Motorola based FLEXTM technology which is now coming into direct competition with ERMES.
Eksempelvis har nutidens generation af CCD-kameraer (forbrugerprodukter) og brug af speciel software til øjenundersøgelser deres rødder i den teknologiske udvikling, der gennem de sidste 20 år har fundet sted på de store astronomiske observatorier.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Eksempelvis har OECD og Verdensbanken besluttet at tillægge denne mere generelle integrationsproces større vægt og synlighed i deres organisatoriske opbygning og har oprettet særlige enheder på højt niveau til at holde øje med integrationsprocessen.
For instance, OECD and the World Bank have decided to give this broader integration process more weight and visibility within their organisational set-up and have created special units at high level to oversee the integration process.
Eksempelvis har OECD skønnet, at verdensmarkedet vil nå op på en omsætning på 1 billion dollars inden år 2005, hovedsagelig inden for business-to-business-handel – og her er det nødvendigt for EU at sikre sig sin bid af kagen.
For example, the OECD has estimated the world market will reach 1 trillion dollars by 2005, mainly in business to business trading – the EU needs to ensure its share.
Eksempelvis har programmer med tredjelandes ministerier, der skal håndtere gennemførelsen af WTO’s regler, haft et afsnit, som handlede om civilsamfundet, herunder arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, og disse har samarbejdet med FN’s organer (f.eks. ILO, UNCTAD, UNIDO) om at levere sådanne programmer.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
Eksempelvis har regulerede markeder i dag den mulighed, at de kan konkurrere på udbudet af tjenester ved at optage værdipapirer til omsætning på deres markeder, uanset om emittenterne har ansøgt om en sådan optagelse eller ej.
For example, at present, regulated markets can compete in the provision of trading services by admitting securities to trading on their markets whether or not the issuer has applied for that admission.
Eksempelvis har rigsrevisionen ikke myndighed til at anmode om regnskaber og supplerende oplysninger fra tredjeparter for at kontrollere en redegørelses korrekthed.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Eksempelvis har sager om manglende udlægning af tilstrækkelige vådområder og andre områder som særligt beskyttede områder til vilde fugle i Nederlandene14 og manglende udpegning af tilstrækkeligt mange levesteder i Tyskland15 og Frankrig16 til et europadækkende net af væsentlige naturområder bidraget til at sikre, at der nu findes udstrakte områder, som friholdes til Europas truede dyreliv i disse lande.
For example, cases concerning the failure to designate enough wetlands and other areas as special protection areas for wild birds in the Netherlands14 and to nominate enough habitats in Germany15 and France16 to a Europe-wide network of important nature sites have helped ensure that there are now extensive protected areas for Europe’s endangered wildlife in these countries.
Eksempelvis har Spanien udpeget en central ansvarlig myndighed, der modtager bidrag fra andre myndigheder (fx kommuner og vandområdemyndigheder), mens der i Østrig er oprettet en myndighed, der har ansvaret for den overordnede godkendelsesprocedure og for at udpege relevante eksperter inden for specifikke emneområder.
For example, Spain has nominated a main responsible authority which receives contributions from other authorities (e.g. municipalities, River Basin Authorities), whilst Austria has established an authority responsible for the overall permitting procedure and for appointing relevant experts for specific subject areas.
Eksempelvis har Sverige forpligtet sig til at øge antallet af ingeniørstuderende, antallet af forskningskandidater og antallet af lærere inden for matematik, videnskab og teknologi.
For example, Sweden has committed itself to increasing the number of engineering students, the number of research graduates and the number of mathematics, science and technology teachers.
Eksempelvis har transatlantisk samarbejde om undervisningsprogrammer, hvorigennem særligt uddannede politifolk underviser børn i, hvordan man kan undgå at komme ud i stofmisbrug eller blive involveret i kriminelle bander, vist sig at være en succes.
For example, transatlantic cooperation on training schemes where specially trained police officers educate children on how to resist being pressured into drug abuse or joining criminal gangs has been successful.
Eksempelvis har visse parter gjort gældende, at kontraktforholdet mellem projektselskabet, der bliver kontrakt- eller koncessionshaver, og dettes aktionærer giver anledning til en række retlige spørgsmål.
Certain parties have claimed, for example, that the contractual relations between the project company, which becomes the holder of the contract or the concession, and its shareholders, raise a certain number of legal issues.
Eksempelvis har vognmænd fra Luxembourg og Østrig øget de­res markedsandel i forhold til de fleste af deres konkurrenter, mens Det Forenede Kongerige har lidt tab på alle markeder.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Eksempelvis havde SEA LAND endnu i 1978 en bestand af 35 fods containere svarende til 55 000 TEU49.
For example, in 1978, SEA LAND still had a stock of 35' containers which were equivalent to 55 000 TEU.50
Eksempelvis havde skovene nogle meget vigtige rekreative funktioner, som kunne være i strid med de økonomiske interesser.
For example, forests had very important recreational functions which might conflict with economic interests.
Eksempelvis henvises der til listen over udviklingslande, der er opstillet af OECD's Komité for Udviklingsbistand (se bilag 7).
By way of example, reference is made to the list of developing countries developed by the Development Assistance Committee of the OECD (see list in annex 7).
Eksempelvis i de nye indkaldelser af forslag for kulturprogrammet, Programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne" (emneområde I og II) er formidling af resultaterne blevet et af de vigtigste kriterier for vurdering af ansøgningernes kvalitet, og der gives mulighed for flerårige støttebeløb.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
Eksempelvis i de tilfælde, hvor det notionelle beløb er kunstigt opsplittet: Det notionelle beløb for en swap kunne eventuelt være divideret med en arbitrært fastsat stor faktor og alle betalinger multipliceret med samme faktor.
For example in cases where the notional amount is artificially divided: the notional amount of a swap could for instance be divided by an arbitrarily large factor and all payments be multiplied by the same factor.
Eksempelvis i lufthavne kan etablerede flyselskabers akkumulering af slots begrænse prisreduktioner på billetter (se tabel 19 og 20).
In airports, for example, the accumulation of slots by dominant incumbent airlines may be limiting reductions in air fares (see tables 19 and 20).
Eksempelvis i MITI's program for interne reformer, som skal gennemføres i 90'erne23, indgår blandt de prioriterede emner en forbedring af livskvaliteten, forbrugerbeskyttelse, en aldrende befolknings behov, beskyttelsen af kvinder.
For instance, the MITI, in presenting its internal reform programme to be implemented in the 1990s23, listed among its key concerns improvement of quality of life, consumer protection, the emerging needs of an ageing society and protection of women.
Eksempelvis indebærer udvidet ret til genoptagelse af arbejdet efter afbrudt ansættelse, som er vigtig for den menneskelige værdighed og for fremme af den europæiske sociale model, yderligere udgifter for arbejdsgiverne.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Eksempelvis indeholder en rapport fra 2002 om de udvælgelseskriterier, der blev valgt til støtteordningerne SIME (Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (incitamenter til modernisering af virksomheder)) og SIPIE (Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (incitamenter til initiativer fra mindre virksomheder)) en række forslag til, hvordan disse ordninger kan ændres og forbedres.
For example, a report in 2002 on the selection criteria adopted for the SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (Incentives for Business Modernisation) and SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (Incentives for Small Business Initiatives) schemes made proposals for the modification and redesign of these incentive schemes.
Eksempelvis indeholder løsningsmodel 1+ foranstaltninger fra løsningsmodel 1, da den bygger på løsningsmodel 1, og supplerer dem med flere andre.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Eksempelvis indeholdt den græske lovgivning en regel om, at der kun kunne gives valgret til personer, der beherskede det græske sprog.
For example, it included the rule that persons are only entitled to vote if they have knowledge of the Greek language.
Eksempelvis inden for mobiltelefoni stemmer forskellene i internationale roaming-gebyrer ikke overens med et fuldt integreret marked og en konkurrenceorienteret markedsadfærd.
In mobile telecommunications, for example, differences in international roaming charges are not consistent with a fully integrated market and competitive market behaviour.
Eksempelvis indledte Kommissionen for nylig en statsstøtteundersøgelse i en lufthavn, hvor der var tegn på, at lufthavnen er overkompenseret for sine luftfartssikkerhedsrelaterede aktiviteter.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Eksempelvis indrømmes der under de skattegodtgørelsessystemer, der anvendes i en række medlemsstater, fuldt skattepligtige aktionærer (fysiske personer eller selskaber) en skattelempelse for den skat, der betales på virksomhedsplan; denne lempelse indrømmes normalt ikke begrænset skattepligtige aktionærer, og indrømmes i almindelighed heller ikke i forbindelse med udenlandske udbytter.
For example, under imputation systems applied in a number of Member States a tax credit is granted to resident (individual or corporate) shareholders for the tax paid on company level; that credit is usually not available to non-resident shareholders and is not normally granted in respect of foreign dividends.