natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den videnskabelige forskning må have hjælp til at oprette et tilfredsstillende overvågningssystem, både via direkte og indirekte metoder.
Scientific research must be assisted to set up an adequate monitoring system, both through direct and indirect survey methods.
Den videnskabelige forskning og specielt den teknologiske udvikling er afgørende for, at samfundet kan fungere.
Scientific research and technological development more particularly are at the heart of what makes society tick.
Den videnskabelige globalisering ledsages af en globalisering af visse fremgangsmåder på lovgivningsområdet og specielt af de videnskabelige og tekniske kriterier for lægemiddelvurdering.
Scientific globalisation is being accompanied by the globalisation of certain regulatory practices and in particular of the scientific and technical criteria for evaluating medicinal products.
Den videnskabelige globalisering må endvidere ikke skygge for følgevirkningerne, nemlig globaliseringen af visse former for lovgivningspraksis, især af de videnskabelige og tekniske kriterier for vurdering af lægemidler.
Furthermore, scientific globalisation must not be allowed to overshadow its counterpart, the globalisation of certain regulatory practices, in particular scientific and technical criteria for the assessment of medicinal products.
Den videnskabelige integration opnås ved at benytte Eureka-sekretariatet som særlig gennemførelsesstruktur.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Den videnskabelige karriere skal kunne tiltrække videnskabsfolk og honorere dem tilfredsstillende og retfærdigt, således at de talentfulde elever mobiliseres og overbevises om, at det kan betale sig at gennemgå det krævende og vanskelige, men samtidigt meget interessante, uddannelsesforløb.
Scientific careers must be attractive to scientists and reward them satisfactorily, in accordance with their merits, in order to motivate talented pupils and persuade them to go through the demanding, difficult but interesting training period.
Den videnskabelige komité afgav i 2000 udtalelse om AI og anbefalede, at definitionen i direktiv 92/40/EØF ændres, så der også træffes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger ved infektion med lavpatogene AI-virusstammer.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
Den Videnskabelige Komité anbefalede af samme grund, at smågrise på under fire uger, lam på under én uge og kalve på under to uger ikke transporteres.
As a result the Scientific Committee recommended that piglets of less than four weeks of age, lambs of less than one week of age and calves of less than two weeks of age should not be transported.
Den Videnskabelige Komité anbefalede, at dyrene ikke aflæsses på mellemstationer, såfremt visse særlige betingelser er opfyldt.
The Scientific Committee recommended that animals should not be unloaded at staging points provided that specific conditions are met.
Den videnskabelige komité består af formændene for ekspertpanelerne samt af 6 uafhængige videnskabelige eksperter, som ikke tilhører nogen af ekspertpanelerne.
The Scientific Committee shall be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and 6 independent scientific experts who do not belong to any of the Scientific Panels.
Den videnskabelige komité er blevet underrettet herom, og der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge dette spørgsmål.
The Scientific Committee has been informed and a working group has been established to examine this question.
Den videnskabelige Komité fastslår samtidig, at de negative konsekvenser af høj belægningsgrad er mindre i bygninger, hvor der kan opretholdes gode indendørs klimaforhold.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Den videnskabelige Komité fastslår samtidig, at de negative konsekvenser af høj belægningsgrad er mindre i bygninger, hvor der kan opretholdes gode indendørs klimaforhold1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Den videnskabelige Komité fastslår samtidig, at de negative konsekvenser af høj belægningsgrad er mindre i bygninger, hvor der kan opretholdes gode indendørs klimaforhold1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel (i det følgende benævnt Den Videnskabelige Komité) vedtog den 11. marts 2002 en udtalelse om dyrs velfærd under transport14.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (later the Scientific Committee) adopted on 11 March 2002 an opinion on the welfare of animals during transport14.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel anbefaler, at enhver, der er ansvarlig for pasning af svin, skal have certifikat til denne beskæftigelse.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is recommending that every person who is in charge of the pigs should be licensed for this occupation.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel fremlagde i kapitel 6.3 i sin rapport en økonomisk vurdering af velfærdsforbedrende foranstaltninger.
In its report the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare presented under chapter 6.3 an economic evaluation of welfare improving measures.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel har udarbejdet en rapport om ventilationen i køretøjer, som blev vedtaget4 den 8. december 1999.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare has produced a report concerning the ventilation on road vehicles, which was adopted4 on 8 December 1999.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel konkluderer, at der er behov for mere viden på nogle områder, hvor produktionsmetodernes virkninger for svinenes velfærd endnu ikke er undersøgt.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is concluding that more knowledge is needed in some areas where the consequence of farming practices on the welfare of the pigs are not yet investigated.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel konkluderer, at der fortsat er nogle alvorlige velfærdsproblemer for søer selv i det bedste boksopstaldningssystem.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare is concluding that some serious welfare problems for sows persist even in the best stall-housing system.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse blev anmodet om i detaljer at undersøge velfærden for svin opdrættet i intensive produktionssystemer og ligeledes de forskellige opdrætsystemers samfundsøkonomiske følgevirkninger.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of the Directorate General Health an Consumer Protection was asked to examine in detail the welfare of pigs kept in intensive farming systems, as well as the socio-economic implications of different systems of rearing.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedtog den 10. marts 1999 sin rapport om dyrevelfærdsaspekter af anvendelsen af bovin somatotropin og erklærede, at BST øger risikoen for klinisk mastitis og forlænger behandlingen heraf, at det medfører øget forekomst af klov- og benlidelser, og at det kan have en skadelig indvirkning på reproduktionsevnen samt fremkalde alvorlige reaktioner på injektionsstedet.
the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site;
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedtog den 10. marts 1999 sin rapport om dyrevelfærdsaspekter af anvendelsen af bovin somatotropin og erklærede, at BST øger risikoen for klinisk mastitis og forlænger behandlingen heraf, at det øger forekomsten af klov- og benlidelser, og at det kan have en skadelig indvirkning på reproduktionsevnen samt fremkalde alvorlige reaktioner på injektionsstedet.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedtog udtalelsen om intensivt opdrættede svins velfærd den 30. september 1997.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted the opinion the “Welfare of pigs kept in intensive conditions” on 30 September 1997.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vil blive anmodet om at udtale sig om alle disse spørgsmål.
The view of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare will be sought on all these questions.
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) = Et fagligt organ, som rådgiver Europa-Kommissionen i spørgsmål vedrørende sundheds- og sikkerhedsproblemer, hvis årsag ligger i eller må antages at ligge i fødevareindtagelse.
Scientific Committee on Food (SCF) = A scientific advisory body to the European Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising or likely to arise from the consumption of food.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler angiver en ADI på 6 mg/kg kropsvægt.
The SCF gave an ADI of 6 mg/kg body weight.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bekræftede allerede i 1984 i sin udtalelse om sødestoffer polyolers dobbelte anvendelsespotentiale.
The fact that polyols have a dual use was already recognised by the SCF in its evaluation of sweeteners in 1984.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler blev oprindeligt oprettet ved Kommissionens afgørelse 74/234/EØF2 og efterfølgende erstattet af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler oprettet ved Kommissionens afgørelse 95/273/EF3 og til sidst erstattet af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler oprettet ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF4.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler erkender, at de almindeligste fødevareallergener bl.a. er komælk, frugt, bælgfrugter (især jordnødder og soja), æg, krebsdyr, nødder, fisk, grøntsager (selleri og andre fødevarer fra skærmplantefamilien) samt hvede og andre kornarter.
The SCF acknowledged that common food allergens include cow’s milk, fruits, legumes (especially peanuts and soybeans), eggs, crustaceans, tree nuts, fish, vegetables (celery and other foods of the Umbelliferae family), wheat and other cereals.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastlægger ADI ud fra farvebestanddelen.
The SCF expresses its ADI in terms of the colouring principle.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fremlagde i sin rapport om røgaromaer af 25. juni 1993 en ikke-udtømmende liste over trætyper, der kan anvendes til fremstilling af røgaromaer.
The Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 1993, provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet, at man særlig retter opmærksomheden mod børns indtagelse, da der er holdepunkter for, at børn på grund af deres kostvaner kan tænkes at indtage markant større mængder af visse tilsætningsstoffer end voksne, regnet i forhold til kropsvægten.
The SCF has recommended that special attention should be given to intake by children, since there is evidence suggesting that their dietary behaviour means that their intake of some additives, expressed on a bodyweight basis, may be markedly higher than that of adults.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har hidtil hovedsageligt beskæftiget sig med toksikologiske spørgsmål, og de fleste af dens medlemmer har særlig erfaring på dette område.
Up to the present, the SCF has been dealing mainly with toxicological matters and most of its members have particular experience in this field.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har i årenes løb på grundlag af ovennævnte kriterier godkendt en række kemiske stoffer, som kan anvendes ved fremstilling af levnedsmidler til babyer og småbørn og i andre levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål.
The SCF has over the years on the basis of the above criteria approved a number of chemical substances that may be used in the manufacture of foods for infants and young children and in other foods for particular nutritional uses.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har konkluderet, at det er acceptabelt under forudsætning af, at restkoncentrationen i krebsdyrkødet ikke overstiger 2 mg/kg.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har konkluderet, at det er acceptabelt under forudsætning af, at restkoncentrationen i krebsdyrkødet ikke overstiger 2 mg/kg.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har konkluderet, at det som følge af de store fysiske og kemiske forskelle i røgaromaer, der anvendes til at give fødevarer smag, ikke er muligt at udforme en fælles strategi for vurdering af deres sikkerhed, og at den toksikologiske evaluering derfor bør fokusere på sikkerheden ved de enkelte røgkondensater.
The Scientific Committee on Food concluded that because of the wide physical and chemical differences in smoke flavourings used for flavouring food, it is not possible to design a common approach to their safety assessment and, accordingly, toxicological evaluation should focus on the safety of individual smoke condensates.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har revurderet sikkerheden ved E 903 carnaubavoks anvendt til overfladebehandling på grundlag af nye oplysninger.
The SCF reviewed the safety of E 903 carnauba wax as a glazing agent in light of new information.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har undersøgt levnedsmiddelsikkerheden og fastsat en acceptabel daglig indtagelse (ADI), som er tilfredsstillende for de foreslåede anvendelser.
The Scientific Committee on Food has examined their food safety and allocated Acceptable Daily Intakes (ADIs) that are satisfactory for the proposed uses.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet de stoffer, der skal anvendes til tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Scientific Committee on Food has evaluated the substances to be used as food additives.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet dets sikkerhed og konkluderet, at dets anvendelse ikke giver anledning til yderligere sikkerhedsbetragtninger.
The Scientific Committee on Food has assessed its safety and has concluded that its use raises no additional safety considerations.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved 4-hexylresorcinol og afgav udtalelse herom i marts 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of 4-hexylresorcinol and expressed its opinion in March 2003.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved erythritol og afgav udtalelse herom den 5. marts 2003.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of erythritol and expressed its opinion on 5 March 2003.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved hydrogenereret poly-1-decen og afgav udtalelse i juli 2001.
The Scientific Committee on Food (SCF) has assessed the information on the safety of hydrogenated poly-1-decene and expressed its opinion in July 2001.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved salt af aspartam og acesulfam og afgav udtalelse i marts 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of the salt of aspartame and acesulfame and expressed its opinion in March 2000.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved sojabønnehemicellulose og afgav udtalelse herom den 4. april 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion on 4 April 2003.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved sojabønnehemicellulose og afgav udtalelse herom i april 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion in April 2003.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sucraloses sikkerhed og afgav udtalelse i september 2000.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of sucralose and expressed its opinion in September 2000.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet oplysningerne om sucraloses sikkerhed og afgav udtalelse i september 2000, hvori den konkluderede, at sucralose kan godkendes som et sødestof til almindelig brug i levnedsmidler.
The Scientific Committee on Food has assessed the data on the safety of sucralose and expressed its opinion in September 2000, concluding that sucralose is acceptable as a sweetener for general food use.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har vurderet to nye stoffer til anvendelse som sødestoffer.
The Scientific Committee on Food has evaluated two new substances to be used as sweeteners.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler havde i sin udtalelse behandlet alle specifikke spørgsmål og overvejelser, der var fremført af medlemsstaterne
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler konkluderede i sin rapport af 25. juni 1993, at de mange eksisterende røgaromaer kun er baseret på et begrænset antal røgkondensater, der findes i handelen, og at den toksikologiske vurdering derfor burde fokusere på det begrænsede antal røgkondensatet fremfor de mange afledte røgaromaer.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its report of 25 June 1993 that the existing multitude of smoke flavourings is based on only a limited number of commercially available smoke condensates and that, therefore, the toxicological evaluation should focus on the limited number of individual smoke condensates rather than on the multitude of derived smoke flavourings.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler skal fortsat bestå af dygtige videnskabsmænd bl.a. inden for lægevidenskab, og de skal være totalt uafhængige.
The SCF must continue to be composed of eminent scientists including medical people, who must be totally independent.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler understregede, at bestråling af levnedsmidler ikke må anvendes til at kompensere for skødesløs behandling af levnedsmidler eller til at skjule, at de ikke er egnede som fødevarer.
The SCF emphasised that food irradiation must not be used to cover negligence in handling foodstuffs or to mask their unsuitability for use as food.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF, skal høres vedrørende alle spørgsmål i forbindelse med direktiv 79/112/EØF, når det kan have indvirkning på folkesundheden."
The Scientific Committee for Food shall be consulted on all issues relating to this Directive which may have an effect upon public health.”
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Ustyr (SCMPMD) har konkluderet9, at det vævsteknologiske område endnu ikke er tilstrækkeligt udviklet, og at der ikke kan drages klare skillelinjer mellem det og andre beslægtede områder.
The Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices (SCMPMD) concluded9 that the area of tissue engineering is not yet sufficiently developed, and clear boundaries cannot be drawn between it and other allied areas.
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinske Anordninger
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices; and
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENIHR) vedtog den 21. marts 2007 en udtalelse om de mulige virkninger af elektromagnetiske felter (EMF) på menneskers sundhed40.
The SCENIHR has adopted an opinion on "Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health" on 21 March 200740.
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS)25 og Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF)26 har påpeget, at der er behov for at forbedre vidensgrundlaget, særlig med hensyn til prøvningsmetoder og metoderne til risikovurdering (farer og eksponering).
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici er blevet anmodet om at komme med en udtalelse om, hvorvidt eksisterende metodologier er passende til at vurdere eventuelle risici i forbindelse med konstruerede og utilsigtede nanoteknologiprodukter
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Den Videnskabelige Komité for Planter konkluderede i en udtalelse, der blev vedtaget den 22. september 2000, at der ikke foreligger oplysninger, der tyder på, at markedsføringen af majs GA 21 til en sådan anvendelse kan have skadelige virkninger på menneskers helbred eller på miljøet.
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) er blevet hørt.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) undersøgte de videnskabelige aspekter af ovennævnte risikobegrænsningsstrategi og bekræftede i sin udtalelse af 18. marts 2005, at dataene tyder på, at PFOS er meget persistent, meget bioakkumulerende og giftigt.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.