natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der offentliggøres da en meddelelse om det faktiske udløb eller videreførelsen af foranstaltningerne i henhold til dette stykke i Den Europæiske Unions Tidende.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Der offentliggøres en meddelelse i hver medlemsstats officielle tidende om, hvordan og hvor oplysningerne offentliggøres.
They shall publish a notice in their national Official Gazette describing how and where the information is published.
Der offentliggøres en meddelelse om fusionens endelige gennemførelse.
Completion of the merger is to be publicized.
Der offentliggøres en meddelelse om videreførelsen af foranstaltningerne i henhold til dette stykke i Den Europæiske Unions Tidende.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Der offentliggøres en meddelelse om videreførelsen af foranstaltningerne i henhold til dette stykke i Den Europæiske Unions Tidende.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Der offentliggøres en årlig indkaldelse af forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og medlemsstaterne og tredjelande sender Kommissionen deres projektforslag.
An annual call for proposals is published in the Official Journal (OJEC) and the Member States and third countries send the Commission their project proposals.
Der offentliggøres et arbejdsprogram med årets særlige indsatsområder og aktiviteter.
A specific work programme will be published containing the year's priorities and actions.
Der offentliggøres et EU-resumé af indholdet af de årlige og endelige gennemførelsesrapporter.
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Der offentliggøres hver måned en evalueringsrapport.
An evaluation report et published every six months.
Der offentliggøres hvert år adskillige rapporter, som citeres i stort omfang og kommenteres i medierne, og som stimulerer den offentlige debat i Europa.
Numerous  reports are published each year which are widely quoted and commented on in the media and stimulate public debate in Europe.
Der offentliggøres køreplaner for alle større nye initiativer.2 De indeholder på et tidligt tidspunkt en foreløbig beskrivelse af det mulige initiativ og eksisterende evalueringsarbejde og en oversigt over Kommissionens planer for gennemførelse af en konsekvensanalyse og høring.
Roadmaps are published for all major new initiatives.2 They provide, at an early stage, a preliminary description of the potential initiative and existing evaluation work and outline the Commission’s plans for carrying out an impact assessment and consultation.
Der offentliggøres også en meddelelse om foranstaltningernes faktiske bortfald i henhold til dette stykke.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Der offentliggøres også lister over hyppigt stillede spørgsmål på internettet, såsom spørgsmål vedrørende direktiver om farlige præparater, sprængstoffer og gødning.
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Der offentliggøres også oplysninger om udførelsen af kontrakter.
It also publishes information on contract performance.
der officielt er bekræftet kliniske symptomer eller post mortem-læsioner, som stemmer overens med mund- og klovesyge
clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with foot-and-mouth disease have been officially confirmed, or
der officielt er bekræftet mund- og klovesyge efter en laboratorie-undersøgelse udført i henhold til bilag XIII og XIV
the presence of the foot-and- mouth disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination carried out in accordance with Annexes XIII and XIV.
Der ofres dog stadig for lidt opmærksomhed på pleje af ældre og andre omsorgskrævende personer.
There is still however too little attention given to care for the elderly and other dependent persons.
der ofres særlig opmærksomhed på en korrekt anvendelse af principperne om proportionalitet og subsidiaritet
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
der ofte ikke træffes foranstaltninger, som forhindrer, at skader på biodiversiteten bliver betydelige, fordi det fejlagtigt antages, at der kun kan træffes forebyggende foranstaltninger, hvis man ved, at skaden bliver betydelig.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
Der også behov for at præcisere, hvordan artikel 8 skal anvendes i de tilfælde, hvor der ikke anvendes  våd-, men tørskrubningsteknikker (f.eks. kræves der stadig tilladelse til udledning af spildevand, når der ikke bruges vådskrubning, men grænseværdierne i bilag IV skal da ikke anvendes).
There is also a need to clarify within Article 8, how this paragraph applies in those cases when there is no wet-scrubbing due to use of dry techniques (i.e. where a wet scrubber is not used, a permit is still required for wastewater discharges, however, the limits in Annex IV should not apply).
Der også behov for øget internationalt samarbejde for at takle problemet på globalt plan.
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Der også blevet godkendt en række andre ændringer og en ny disponering af teksten, navnlig i relation til samarbejdsprogrammets forskellige temaer.
Some further modifications and the rearrangement of content, mostly in the themes of the Cooperation programme, have also been approved.
der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet, og
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community; and
Der også et presserende behov for at styrke grænseoverskridende ordninger for finansielt tilsyn og krisestyring som følge af stigende uro og større ustabilitet på de finansielle markeder.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Der også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
der også kan indeholde et destillat af krydderurter
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
der om nødvendigt er truffet forebyggende foranstaltninger vedrørende andre sygdomme, for så vidt angår det pågældende dyr."
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
der om nødvendigt kan nedsættes netværksgrupper og indføres tilstrækkelige it-værktøjer beregnet til at analysere tilfælde af svig relateret til sektoren for ekstern bistand.
where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
der om nødvendigt tilbydes gennemtænkte og effektive incitamenter; selv beskedne tiltag kan give resultater;
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
der om nødvendigt tilbydes nødvendige, gennemtænkte og effektive incitamenter; selv beskedne tiltag kan give resultater;
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
der omfatter følgende tre dokumenter:
comprising the
der omfatter hele den politiske proces – fra lovgivningen udarbejdes til gennemførelsen, håndhævelsen, evalueringen og revisionen af den,
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
der omfatter spiritus fremstillet af følgende frugter:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
Der omfattes således en meget lang række tjenesteydelser; der er tale om ydelser, som forbrugerne kommer i berøring med i dagliglivet.
The services covered are thus very numerous, and are used by consumers in everyday life.
der omhandler følgende to dokumenter:
covering the following two documents:
Der omrystes en halv time i rotationsapparat (5.1), fyldes op til 500 ml med destilleret vand, blandes og filtreres over i et bægerglas.
Mix for half an hour on the shaker (5.1); make up to 500 ml with distilled water; mix and filter into a beaker.
Der omrystes i 1 minut.
Shake for one minute.
Der omrystes i 15 minutter og filtreres gennem et tæt, askefrit filter.
Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Der omrystes i et roterende rysteapparat (5.2) i to timer.
Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
Der omrystes i et roterende rysteapparat (5.5) i to timer.
Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Der omrystes i rotationsapparatet (5.2) i 30 minutter.
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Der omrystes på ny på en sådan måde, at det opløselige bliver opløst så fuldstændig som muligt.
Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Der omrøres grundigt på magnetomrører (5.2) i 3 minutter.
Stir vigorously for three minutes on the magnetic stirrer (5.2).
Der omrøres med en glasstav i et minut.
Stir with a glass rod for one minute.
Der omtales diffuse emissioner fra smelteanlæg, som er af samme størrelsesorden som skorstensemissionerne, og oplagring, håndtering og forbehandling af råmaterialer nævnes som en vigtig kilde til diffuse udslip.
It reports fugitive emissions from smelters of the same order of magnitude as stack emissions and mentions storage, handling and pre-treatment of raw materials as a major source of diffuse and fugitive releases.
der omtales i artikel 10, stk.2, litra j)
Referred to in Article 10(2) (j)
Der omtales også andre EU-støtteprogrammer, der ganske vist ikke er direkte relevante for denne oversigt, men som yder støtte til udvikling af den nye videnbaserede økonomi.
Reference is also made to other Community grant programmes, albeit not directly relevant to this review, which provide grant aids relevant to the development of the new knowledge-based economy.
Der opbevares dokumentation for de aktiviteter, der er omhandlet i punkt 4.1, 4.2 og 4.3.
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Der opbevares en fortegnelse over farlige materialer om bord på alle nye skibe.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Der opbevares en liste over kvalificerede økonomiske aktører; listen kan opdeles i kategorier efter den kontrakttype, for hvilken kvalifikationen gælder.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
der opbevares en officielt forseglet referenceprøve".
to ensure that an officially sealed reference sample is kept."
der opbygges en samling basisdata om den europæiske almen- og forretnings­flyvning
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
Der opbygges et europæisk forsyningsnet, bl.a. ved hjælp af en europæisk forsyningsnetkodeks.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
der opbygges netværk af selvstændige ikke-statslige organisationer, som nødvendigvis vil kræve forhandlinger med de nationale regeringer.
independent NGO networks to be put in place, which will necessarily require negotiations with national governments.
Der opdeles efter foranstaltningstype og køn.
Broken down by types of measure and by gender.
Der opdrættes ca. 320 mio. æglæggende høner i EU.
Some 320 million laying hens are reared in the European Union.
Der opereres allerede med mindstestandarder i USA, Australien og Schweiz, mens Japan, Østrig og Canada planlægger at indføre sådanne.
Minimum standards are already applied in the US, Australia and Switzerland, while Japan, Austria and Canada intend to introduce them.
Der opereres derfor med en undtagelse fra anvendelsesområdet for at fastslå, at en medlemsstat, som træffer strafferetlige foranstaltninger, ikke i kraft af forordningen er udelukket fra at udøve kompetence til også at træffe de nødvendige civilretlige foranstaltninger.
Thus an exclusion from the scope is also provided to make clear that the Member State that takes the criminal measures would not be precluded by virtue of this Regulation from exercising jurisdiction to also take the required civil measures.
Der opereres derfor med en økonomisk indfaldsvinkel, hvor markedskræfternes frie spil sørger for at allokere ressourcerne.
It therefore involves implementing an economic approach based on the allocation of resources by free market forces.
Der opereres i forslaget med en fælles definition af ulovlig forskelsbehandling og et fælles mindstemål af retsbeskyttelse i EU.
It provides a common definition for unlawful discrimination and a common minimum level of legal redress within the European Union.
Der opereres i forslaget med en supplerende beskyttelse på op til fem år, der kan (men ikke nødvendigvis skal) indrømmes fra det tidspunkt, hvor produktets grundpatent udløber.
This proposal is for a supplementary protection of up to five years which may (but need not) be granted from the time that the basic patent of a product has expired.
Der opereres i planen med et "big bang"-scenarie og en periode på 2 uger med to valutaer i omløb.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Der opereres i planen med et "big bang"-scenario og en periode på en måned med to valutaer i omløb.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Der opereres inden for vandplanlægning med følgende grundlæggende begreber:
Concepts used in hydrological planning include:
Der opereres kun med meget små fortjenstmargener i vejtransportsektoren, fordi den er splittet op i et utal af små og store operatører, og fordi speditørerne og erhvervslivet forsøger at presse priserne.
Margins are narrow in the road transport sector because of its considerable fragmentation and of the pressure exerted on prices by consignors and industry.
Der opereres med bemyndigede organer, som dels skal vurdere komponenternes overensstemmelse og anvendelses­egnethed, dels skal forestå proceduren for verifikation af delsystemerne.
Notified bodies will be used to assess conformity or suitability for use of the interoperability constituents and for appraising the procedure for verification of the subsystems.
Der opereres med en minimumsdækning under denne forsikring eller garanti på 1 000 000 EUR pr. erstat­ningskrav i direktivforslaget, således at der sikres ensartede vilkår for alle mæglere i EU.
A minimum level of cover of EUR 1 000 000 per claim is stipulated, in order to guarantee comparable conditions for all intermediaries in the Community.
Der opereres med en overgangsperiode fra 1. januar 2001 til 31. december 2001, hvor aftaler, der allerede var i kraft den 31. december 2000, ikke vil være omfattet af forbuddet i EF‑traktatens artikel 81, stk. 1, selv om de ikke opfylder betingelserne for fritagelse i den nye forordning; betingelserne i de nuværende forordninger skal dog være opfyldt.
A transitional period is scheduled from 1 January 2001 to 31 December 2001 during which agreements already in force on 31 December 2000 will not be subject to the Article 81(1) ban even if they do not satisfy the conditions laid down in the new regulations; they must however satisfy those of the existing regulations.
Der opereres med fire grupper af foranstaltninger:
Four groups of measures are envisaged:
Der opereres med fire grupper af foranstaltninger :
Four groups of measures are envisaged:
Der opereres med følgende indsatsområder under programmet:
The Programme may operate in one or more of the following fields of intervention:
Der opereres med risikodeling mellem Kommissionen, de nationale garantiordninger, gensidige garantiordninger og andre hensigtsmæssige institutioner, herunder EIB i tilfælde, hvor EIB's vedtægter ellers ville hindre EIB-deltagelse på grund af den høje risiko.
This will lead to a sharing of risk between the Commission and national guarantee schemes, mutual guarantee schemes and other suitable institutions, including the EIB in cases where its statutes would otherwise prohibit participation because of the level of risk involved.
Der opereres med to faser: først skal de allerede planlagte tiltag fremskyndes, og i 2002 skal der så fremlægges en pakke af yderligere initiativer med en nøje tidsplan med henblik på at tilpasse det indre marked til de gennemgribende ændringer og den store dynamik, der præger servicesektoren.
This two-step scheme seeks, first, to accelerate initiatives already planned, and then, in 2002, to present a further package of initiatives with a precise timetable, aimed at adapting the single market to the fundamental changes and dynamics in the service sector.
Der opereres med to hovedkategorier af aktiviteter: styrkelse af kapaciteten hos lokale myndigheder og uddannelse af kommunernes personale (1998-2001).
Two main types of activity have been undertaken: reinforcement of Local Authorities capacities and training of Municipalities personnel from 1998-2001.
Der opereres med to klart prioriterede indsatsområder: styrkelse af institutionerne og investeringsstøtte.
Two clear priorities have been fixed: institution building and investment support.
Der opereres med to ordninger, alt efter om der er tale om:
Two regulatory systems apply depending on whether the products in question are:
Der opereres med tre hovedmålsætninger for støtten:
Three principal objectives have been set for this support:
Der opereres med tre kategorier af animalsk materiale, hvoraf kun én må anvendes til fodermidler.
Three categories of animal materials are distinguished, only one of which may be used in the production of feed for farm animals.
Der opereres med yderligere kriterier såsom:
Additional criteria would include:
Der opereres med én enkelt afgift pr. bruttotonkilometer, som er forskellig for passagertog og godstog, plus en ekstra afgift pr. nettoton for godstrafik uafhængigt af afstanden.
There is a simple charge per gross tonne km, which differentiates between passenger and freight trains, plus an additional charge per net tonne for freight traffic, which is not distance related.
Der opereres således ikke med samme lister over kvalificerede begrænsninger, dvs. særligt alvorlige begrænsninger.
In particular, the applicable hardcore lists differ;
Der opfordredes til at gøre en større indsats for at skabe lige muligheder for kvinder og mænd (den 4. søjle) for at forbedre ældre menneskers situation og for at bekæmpe handicappedes og etniske minoriteters udstødelse.
The fourth pillar, equal opportunities between men and women, as well as the situation of elderly people and efforts to fight exclusion of disabled people and of ethnic minorities, ought to be given increased attention.
der opfordrer de øvrige institutioner og organer til at tiltræde denne aftale,
Calling on the other institutions and bodies to accede to this Agreement,
der opfordrer de øvrige institutioner og organer til at tiltræde denne aftale,
Calling on the other institutions, organs and bodies to accede to this Agreement,
Der opfordres desuden til at oprette et fællesforetagende i jernbanesektoren i lyset af omfanget af den forsknings- og innovationsindsats, som er påkrævet for at udbygge EU’s førerstilling inden for jernbanesektorens teknologier og det politiske behov for at færdigetablere det fælles europæiske jernbaneområde.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Der opfordres desuden til at udvikle integreret sporing – og på langt sigt – også routing af gods på tværs af alle transportformer.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Der opfordres endvidere til en bedre forståelse af viften af sundhedsydelser.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
Der opfordres her på det kraftigste til samarbejde mellem niveauerne.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
Der opfordres i denne forbindelse til løbende at forbedre produktdesign og ‑fremstilling og at udbrede anvendelsen af disse blandt forbrugerne.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Der opfordres i denne forbindelse til løbende at forbedre produktdesign og –fremstilling og at udbrede anvendelsen af disse blandt forbrugerne.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Der opfordres i programmet til at fortsætte arbejdet med at harmonisere lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold (Rom II) og kontraktretlige forpligtelser (Rom I) og udarbejde en europæisk betalingsordre og instrumenter til alternativ bilæggelse af tvister i forbindelse med småkrav.
The Programme encourages the continuation of work on the conflict of laws regarding non-contractual obligations (Rome II) and contractual obligations (Rome I), a European payment order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Der opfordres især til aktivt at inddrage partnere fra udviklingslande, hvor disse sygdomme er udbredte.
Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
Der opfordres kraftigt til udveksling af eksempler på bedste praksis og gennemførelse af peer reviews om dette spørgsmål.
Exchange of best practices and peer reviews on this issue is strongly encouraged.
Der opfordres ligeledes til at forsøge at løse disse problemstillinger via dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i EU.
The sectoral European social dialogue is invited to address theses issues as well.
Der opfordres og gives støtte til forummer både på nationalt og på regionalt og lokalt plan.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Der opfordres også til at gøre støtten mere effektiv og sikre helhedsaspektet i udviklingspolitikken.
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Der opfordres også til en bedre samordning af løn- og produktionsudviklingen og en hurtigere integration af de finansielle markeder.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
Der opfordres også til en fortsat indsats for et tættere politisamarbejde, retligt samarbejde og toldsamarbejde og en styrkelse af samarbejdet inden for retshåndhævelse, navnlig i forbindelse med den operative bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme.
But it also calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Der opfordres også til, at der indføres klare og præcise datalagringsperioder i lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
It also calls for the establishment of clear and precise data retention periods in the AML/CFT legislation.