natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. oktober vedtog Kommissionen en beslutning om overvågning af relationerne mellem det franske selskab La Poste og virksomheder, der er specialiseret i postklargøring og postforberedelse.
On 23 October, the Commission adopted a decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Den 23. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori medlemsstaterne opfordres til at fremme voksenuddannelsen i EU1.
On 23 October, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
Den 23. oktober vedtog Kommissionen udkastet til et supplerende direktiv om en handels- og samarbejdsaftale, som konkretiserer den af Rådet foreslåede gradvise og gensidige liberalisering af handelen.
On 23 October the Commission adopted a draft supplementary directive for a trade and cooperation agreement, spelling out the Council's plan for a progressive and reciprocal liberalization of trade.
Den 23. september 1993 indgik EF-Kommissionen og EIB en samarbejdsaftale om iværksættelsen af "det finansielle samhørighedsinstrument" (den kommende Samhørighedsfond).
On 23 September 1993, a cooperation agreement in respect of the "Financial Instrument of Cohesion" (future cohesion fund) was signed between the EC Commission and the EIB.
Den 23. september 1997 holdt Tom Jenkins velkomsttalen på en konference med deltagere fra erhvervslivet og fagforeningerne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
On 23 September, in Brussels, Mr Jenkins gave the welcome address at a conference attended by representatives of economic and social organizations from the central and eastern European countries wishing to join the EU.
den 23. september 2003
23 September 2003
den 23. september 2003
23 September 2003
den 23. september 2003 (foregribende)
23 September 2003 (in anticipation of referral)
den 23. september 2003 (foregribende)
23 September 2003 (in anticipation of the referral)
Den 23. september 2003 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 23. september 2003 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 23 September 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 23. september 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse om politiske alternativer for reformen af tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren16; endnu en meddelelse om politiske alternativer for humlesektoren følger snart.
On 23rd September 2003, the Commission adopted a Communication containing policy options for the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors16; a further Communication containing policy options for the hops sector is to follow soon.
den 23. september 2004
23 September 2004
den 23. september 2004
on 23 September 2004
Den 23. september 2004 vedtog Kommissionen grønbogen og indledte den offentlige høring, hvor alle interesserede blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til, hvordan EU-reglerne om offentlige indkøb af forsvarsmateriel kunne forbedres.
On 23 September 2004, the Commission adopted the Green Paper and launched the public consultation, inviting all interested parties to comment on how to improve the EU Defence Procurement Regulation.
Den 23. september 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning med henstillinger til Kommissionen om tilpasning af visse retsakter til den nye komitologiafgørelse10.
On 23 September 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision10.
Den 23. september 2009 blev der endvidere offentliggjort et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en oversigt over de områder, hvor det kan blive nødvendigt at foretage ændringer i sektorspecifik lovgivning.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Den 23. september 2009 blev der endvidere offentliggjort et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med en oversigt over de områder, hvor det kan blive nødvendigt at ændre den sektorspecifikke lovgivning.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til forordninger om oprettelse af EBA, EIOPA (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger) og ESMA (Den Europæiske Værdipapir og Markedstilsynsmyndighed)9.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)9.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til forordninger om oprettelse af EBA, EIOPA og ESMA.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til forordninger om oprettelse af EBA, EIOPA, og ESMA16.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til forordninger om oprettelse af hhv. EBA, EIOPA og ESMA.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til tre forordninger om oprettelse af det europæiske finanstilsynssystem, herunder om oprettelse af de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til tre forordninger om oprettelse af det europæiske finanstilsynssystem, herunder om oprettelse af tre europæiske tilsynsmyndigheder.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til tre forordninger om oprettelse af Det Europæiske Finanstilsynssystem, herunder oprettelse af tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen tre forslag til forordning om oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem, herunder oprettelsen af tre europæiske tilsynsmyndigheder, der skal bidrage til en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og etableringen af fælles regulerings- og tilsynsmæssig standardisering og praksis af høj kvalitet.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities to contribute to a consistent application of Union legislation and to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
den 23.-24. april 1997
on 23 and 24 April 1997
den 23.-24. juli 1998
on 23 and 24 July 1998
den 23.-24. maj 2012
on 23 and 24 May 2012
Den 23.-24. marts 2006 bifaldt Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner (punkt 12) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativ til i højere grad at lægge ansvaret for Lissabon-strategien på fællesskabsniveau.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
Den 23.-24. marts 2006 bifaldt Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner (punkt 12) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativ til i højere grad at lægge ansvaret for Lissabon-strategien på fællesskabsniveau.
On 23-24 March 2006, in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase the ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
Den 23.-24. oktober 2014 godkendte Det Europæiske Råd 2030-rammen for klima- og energipolitikken (EUCO 169/14).
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
Den 23.-24. september 1997 blev der afholdt en konference i Bruxelles om udvidelsen af Den Europæiske Union.
on 23-24 September, at the conference in Brussels on the "Enlargement of the European Union."
Den 23.06.2006 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om aktioner for et sikrere Europa1.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Den 23.10.2000 blev direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger godkendt.
On 23 October Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy was approved.
Den 23.5.2008 blev høringen fremlagt ved et møde i Marco Polo-udvalget.
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
Den 23. april besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2281, med hensyn til en række ændringer af omstruktureringsplanen for Hellenic Shipyards.
On 23 April, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC281 with regard to a number of amendments to the restructuring plan of Hellenic Shipyards.
Den 23. april 1991 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium under henvisning til forretningsordenens artikel 20, stk. 3, at udarbejde en tillægsudtalelse om
On 23 April 1991, the Economic and Social Committee Bureau decided, in accordance with the third paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, to draw up an Additional Opinion on the
Den 23. december 1996 oversendte Kommissionen sit forslag til afgørelse til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(96)610 endelig udgave - COD 96/0318).
On 23 December 1996, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Decision (COM(96) 610 final - COD 96/0318).
Den 23. juli 1997 vedtog Kommissionen i medfør af artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten et ændret forslag til afgørelse, hvori den helt eller delvis havde indarbejdet 18 af Europa-Parlamentets 40 ændringsforslag (KOM(97)347 endelige udg. - COD-96/0318).
On 23 July 1997, the Commission adopted, in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal for a Decision containing in full or in part 18 of the 40 amendments put forward by the European Parliament (COM(97) 347 final - COD-96/0318).
Den 23. juli 2002 vedtog Rådet en forordning om statsstøtte til kulindustrien til regulering af den statsstøtte, der ydes fra den 24. juli 2002267.
The Council adopted on 23 July a Regulation on state aid to the coal industry to deal with state aid granted as from 24 July 2002267.
Den 23. juli 2003 iværksatte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere, om planen var forenelig med EU’s statsstøtteregler.
On 23 July 2003, the Commission launched an in‑depth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
Den 23. juli traf Kommissionen to beslutninger58, hvori den afviste to klager fra færgeselskaber - Scandlines Sverige AB og Sundbusserne A/S – mod Helsingborg havn i Sverige.
On 23 July, the Commission took two decisions58 rejecting two complaints lodged by ferry operators - Scandlines Sverige AB and Sundbusserne AS - against the Port of Helsingborg in Sweden.
Den 23. juni 2008 vedtog Rådet en afgørelse13 om udvidelse af voldgiftskonventionens anvendelsesområde til også at omfatte Bulgarien og Rumænien.
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
Den 23. juni godkendte de italienske myndigheder alle de forbedringer, der var foreslået af Kommissionen.
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Den 23. marts 1999 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen en beslutning, der indeholdt 31 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 23 March 1999 the European Parliament adopted, on second reading, a favourable resolution containing 31 amendments to the common position.
Den 23. november forbød Kommissionen i henhold til statsstøttereglerne gennemførelse af en foreslået tysk støtteordning, der har til formål at fritage boligselskaber i arbejdsmarkedsregion Berlin for overførselsafgift på fast ejendom i forbindelse med fusioner og overtagelser.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.
Den 23. november indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende omstruktureringsstøtte til Huta Stalowa Wola S.A, en polsk producent af maskiner til byggeindustrien.
On 23 November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
Den 23. november indstillede Kommissionen undersøgelsesproceduren og godkendte ifølge statsstøttereglerne en slovensk ordning om indrømmelse af reduktioner i beskatningen af CO2 til operatører af kraftvarmeværker, ikke-energiintensive virksomheder, der deltager i EU’s ordning for handel med emissioner, og virksomheder, der indgår frivillige miljøaftaler.
On 23 November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovenian scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non‑energy‑intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Den 23. november sidste år blev den tjekkiske finansminister udpeget til national koordinator for euroens indførelse, mens den nationale koordineringsgruppe for euroens indførelse oprettedes den 20. februar 2006.
On 23 November last year, the Czech Minister of Finance has been appointed as the National Coordinator of the Euro Introduction, while the National Co-ordinating Group on Euro Introduction was established on 20 February 2006.
Den 23. september 201513 understregede Det Europæiske Råd desuden behovet for at tackle den dramatiske situation ved de ydre grænser og at styrke kontrollen ved disse grænser, navnlig ved hjælp af supplerende ressourcer til Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser, Det Europæiske Asylstøttekontor og Europol i form af menneskelige og tekniske ressourcer fra medlemsstaterne.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Den 23. september 1998 blev der afholdt et tosidet møde mellem Kommissionen og de belgiske myndigheder.
A bilateral meeting between the Commission and the Belgian authorities took place on 23 September 1998.
Den 23. september 2003 forelagde Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, Kommissionens statuspapir om opfølgningen til den årlige politikstrategi for 20042 for Europa-Parlamentets Udvalgsformandskonference.
On 23 September 2003, Vice-President de Palacio presented the Commission’s stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20042 to the European Parliament’s Conference of Committee Chairmen.
den 24. april
24 April 2007
Den 24. april 1997 besluttede Kommissionen i henhold til artikel 198 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg om
On 24 April 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 24. april 2002 anmodede Monsanto om, at anmodningen blev begrænset til fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified organisms.
Den 24. april 2002 vedtog EØSU en initiativudtalelse om Husholdningsgældsætning.
On 24 April 2002 the European ESC adopted an own-initiative opinion on Household over-indebtedness.
Den 24. april 2003 gennemførtes det interinstitutionelle seminar om bioetik i forbindelse med forskning i humane embryonale stamceller under det sjettte rammeprogram for forskning.
On 24 April 2003, the inter-institutional seminar on bioethics took place, related to human embryonic stem cell research under the sixth framework programme for research.
Den 24. april 2006
24 April 2006
den 24. april 2007
24 April 2007
den 24. april 2007
24 April 2007
den 24. april 2007 (foregribende)
24 April 2007 (in anticipation of referral)
den 24. april 2012
on 24 April 2012
Den 24. april 2012 afleverede Østrig sit stabilitetsprogram for perioden 2011-2016 og den 25. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 24 April 2012, Austria submitted its 2012 stability programme covering the period 2011-2016 and, on 25 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 24. april 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 24 April 2012, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 24. april 2012 vedtog Kommissionen et udkast til ECCP i form af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
On 24 April 2012, the Commission adopted a draft ECCP as a Commission staff working document.
Den 24. april afholdtes i ØSU's regi en konference om "Virksomhedernes sociale ansvar og de nye styreformer", som blev afholdt i samarbejde med Europa‑Parlamentet.
On 24 April under the auspices of the president, a conference on "Corporate Social Responsibility and Governance" was organised at the ESC in conjunction with the European Parliament.
Den 24. april blev det således besluttet at nedskære antallet af forhandlingsgrupper fra 15 til 7 for klarere at præcisere de spørgsmål, der skulle findes en politisk løsning på, således at forhandlingerne kunne komme videre.
Subsequently, on 24 April, it was decided to reduce the number of negotiating groups from 15 to 7 with a view to pinpointing those issues for which political solutions had to be found so that the negotiations could move forward.
Den 24. april vedtog EØSU uden stemmer imod og med to stemmer hverken for eller imod en initiativudtalelse om Partnerskabsaftalen mellem AVS og EU.
On 24 April the European ESC adopted an own-initiative opinion on the ACP-EU partnership agreement with no dissenting votes and just two abstentions.
Den 24. august 1991 erklærede Ukraine sin uafhængighed.
Ukraine declared itself independent on 24 August 1991.
Den 24. beretning om konkurrencepolitikken indeholder en fuldstændig oversigt over Kommissionens virksomhed i 1994 på samtlige områder af EU's konkurrencepolitik: konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominerende stilling, fusionskontrol, statsstøtte, liberalisering i sektorer, hvor staten har givet visse virksomheder eneret eller særrettigheder (f.eks. telekommunikation, postvæsen, energisektoren), og endelig konkurrencepolitikkens internationale aspekter.
The XXIVth Report on Competition Policy gives a complete overview of the Commission's activities in 1994 in the areas covered by Union competition policy: restrictive practices; the abuse of dominant positions; merger control; the control of state aid; the liberalization of areas (such as posts, telecommunications and energy) where Member States have given special or exclusive rights to certain bodies and finally international aspects of competition policy.
Den 24. februar 1996 besluttede ministrene med ansvar for det indre marked som led i SLIM-projektet at iværksætte et projekt til forenkling af lovgivningen for det indre marked, og Intrastat-systemet blev valgt som et af pilotprojekterne.
On 24 February 1996, the ministers responsible for the Internal Market decided to take steps to simplify legislation relating to the Internal Market, under the SLIM initiative, and the Intrastat system was one of the projects chosen.
den 24. februar 2000.
24 February 2000
den 24. februar 2004
24 February 2004
den 24. februar 2004
on 24 February 2004
den 24. februar 2004 (foregribende)
24 February 2004 (in anticipation of the referral)
den 24. februar 2006
24 February 2006
Den 24. februar 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 24. februar 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 24 February 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 24. januar 2000 blev Daphne-programmet vedtaget med henblik på at videreføre arbejdet; der blev afsat et budget på 20 mio. EUR for perioden 2000-2003.
On 24 January 2000, the Daphne Programme was approved in order to pursue the action, with a budget of €20 million for the period 2000-2003.
Den 24. januar 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen [KOM (1999) 709, endelig udg. af 24. januar 2000].
On 24 January 2000, the Commission presented a proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education [COM (1999) 709 final of 24 January 2000].
Den 24. januar 2001 vedtog Kommissionen sin meddelelse om det sjette miljøhandlingsprogram sammen med et forslag til vedtagelse af en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet6.
On 24 January 2001 the Commission adopted its Communication on the Sixth Environmental Action Programme (6EAP) together with a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council for its adoption6.
Den 24. januar 2002 offentliggjorde Kommissionen sin rapport om "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring", som Det Europæiske Råd havde anmodet om på sit møde i Stockholm.
On 24 January 2002 the Commission published the report, drawn up at the request of the Stockholm European Council, on Increasing labour force participation and promoting active aging.