natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tager denne forordning bl.a. sigte på at styrke og udvikle det fælles europæiske asylsystem, fremme solidaritet og ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, bl.a. i forhold til de medlemsstater, der er mest påvirket af migration og asylstrømme, opmuntre til at udvikle proaktive indvandringsstrategier, som er relevante for og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere, fremme integration af tredjelandsstatsborgere med særlig fokus på medlemsstaternes lokale og regionale niveauer, styrke medlemsstaternes kapacitet til at fremme retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier og støtte udviklingen af partnerskaber og samarbejde med tredjelande.
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.
Derfor tager det foreliggende forslag til forordning efter EØSU's mening kun fat på én side af et større og mere kompliceret problem.
The EESC therefore feels that the proposal only addresses one aspect of what is a much wider, more complex issue.
Derfor tager det forslag, der fremlægges nu, hensyn til de mange forskellige markedssegmenter ved at sikre, at der er en klar og enkel kobling mellem det område, der er dækket af en kontrakt om offentlig service (i overensstemmelse med forordning 1191/69), og det område, der er åbent for nye initiativer.
That is why the proposal now being put forward is designed to take account of the diversity of markets segments by providing a clear and simple link between the area covered by public service contracts (within the meaning of Regulation No 1191/69) and the area open to new initiatives.
Derfor tager fonden sigte på de aktive arbejdsmarkedsforanstalt­ninger, som har til formål at sikre en hurtig tilbagevenden for afskedigede arbejdstagere til stabil beskæftigelse.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Derfor tager forslaget hensyn til den seneste teknologiske udvikling og er gearet til kravene om "digital parathed og internetparathed".
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Derfor tager initiativet sigte på at ændre forordning (EF) nr. 216/2008 og en række gennemførelsesretsakter for at udvide EU-lovgivningens anvendelsesområde til at omfatte droner.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Derfor tager man ved evalueringen af, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har indført de nødvendige bestemmelser til overholdelse af rammeafgørelsen vedrørende disse spørgsmål inden for det strafferetlige system, det fornødne hensyn til medlemsstaternes strafferetssystem.
That is why the evaluation of the extent to which Member States have adopted the rules necessary to comply with the Framework Decision on these points of general criminal law duly reflects the general criminal‑law framework in the Member States.
Derfor tager mange lovbestemmelser ikke hensyn til det særlige forhold, der er mellem arbejdsgiver og arbejdstager i forbindelse med husligt arbejde, hvilket gør arbejdstagerne udsatte over for en behandling, der er urimelig, uretfærdig og ofte antager karakter af misbrug"4.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Derfor tager ØSU ikke kun udgangspunkt i den foreliggende meddelelse fra Kommissionen, men også i de temablade, som Kommissionen (generaldirektoratet for transport) fremlagde på den paneuropæiske transportkonference i Helsingfors.
The Committee's comments therefore cover not only the Commission communication under review, but also the statistics submitted by the Commission (Transport DG) to the pan-European transport conference in Helsinki.
Derfor tages de energiintensive industriers særlige situation op i Kommissionens pakke af 23. januar 2008 om klimaindsats og vedvarende energi8.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Derfor tages der hensyn til de stemmerettigheder, der er omhandlet i artikel 9 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked17
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Derfor tages der højde for gældsomlægnings- og refinansieringsbestræbelser samt mere favorable betingelser, f.eks. på grund af øget cash flow, og resultaterne kan således forekomme mere positive.
Therefore debt restructuring and re-financing efforts, as well as more favourable conditions e.g. stemming from increased cash flow, are recognised and results therefore may look more positive.
Derfor tages der i denne meddelelse højde for den mulighed, at OECD-aftalen ikke træder i kraft.
Therefore this Communication deals with the case that the OECD Agreement will not come into force.
Derfor tages der under udviklingen af det medicinske udstyr højde for, at det skal kunne genanvendes, hvilket har særlig betydning for valget af råmaterialer til udstyret og dets udformning.
Therefore their reuse is taken into account in the development process of the medical devices and has particular implications on the choice of the raw materials and the design of the device.
Derfor takker udvalget Rådet for at have sendt det foreliggende forslag til fakultativ høring i EØSU.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Derfor taler ØSU for en intensivering af undervisningen i fremmedsprog.
The ESC therefore advocates stepping up the promotion of foreign language teaching.
Derfor tenderer de til at være mere interesserede i at tilvejebringe midler til udvikling af virksomheder i vækst i stedet for at skaffe startkapital til nystartede virksomheder.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Derfor tilbyder instituttet ikke standardprodukter eller -processer, men vælger en "skræddersyet" tilgang til de enkelte partnere.
For this reason the ETF does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Derfor tilbyder instituttet ikke standardprodukter eller -processer, men vælger en "skræddersyet" tilgang til de enkelte partnere.
For this reason the Foundation does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Derfor tildelt Verdensbanken den 2. juni 500 mio. USD en såkaldt "fast-track status" for at hjælpe lande med at finansiere ordninger til forebyggelse og bekæmpelse af pandemisk influenza (H1N1) 2009.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Derfor tilføjes i artikel 6, stk. 4, en udtrykkelig forpligtelse til at informere abonnenterne om, hvilke personlige oplysninger der indhentes.
For this reason, an explicit obligation to inform subscribers of the personal data which are being collected, is added in Article 6.(4).
Derfor tilkendegav medlemsstaterne et klart ønske om en fortolkningsmeddelelse om dette begreb.
Against this background, Member States expressed a strong desire for an interpretative notice on this concept.
Derfor tilkommer der det europæiske forskningsrum og de virkemidler, der stilles til rådighed i denne forbindelse, en meget vigtig betydning.
Key importance is thereby attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Derfor tillader direktiverne om offentlige indkøb anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse "når kontrakten af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt økonomisk aktør"71.
This is why the public procurement Directives allow the use of the negotiated procedure without prior publication in cases where, "for technical or artistic reasons or reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator"71.
Derfor tillades udveksling af statistiske oplysninger og fælles beregninger af risici i gruppefritagelsen på visse betingelser.
For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
Derfor tillægger lovgiver i henhold til artikel 291, stk. 2, i TEUF Kommissionen gennemførelsesbeføjelser navnlig vedrørende:
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Derfor tillægger lovgiver i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2, Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, især for så vidt angår ensartede betingelser for gennemførelsen af licensordningen og de erhvervsdrivendes forpligtelser i forbindelse med den særlige forsyningsordning (artikel 11, stk. 3), ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne (artikel 6, stk. 2, artikel 15, stk. 3, og artikel 18, stk. 3) og generelle regler for den kontrol, Grækenland skal gennemføre (artikel 7, artikel 12, stk. 2, og artikel 14, stk. 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Derfor tillægger lovgiver i henhold til traktatens artikel 291, stk. 2, Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, især for så vidt angår ensartede betingelser for, hvordan produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, indføres til, udføres fra og omsættes i fjernområderne (artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 2, litra a), artikel 13, stk. 2, litra b), artikel 13, stk. 3, artikel 26, stk. 1, og artikel 28, stk. 2), ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne (artikel 6, stk. 2, artikel 18, stk. 3, artikel 20, stk. 4, og artikel 29, stk. 3) og generelle regler for den kontrol, medlemsstaterne skal anvende (artikel 7, artikel 12, stk. 2, og artikel 17, stk. 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Derfor tillægger ØSU det afgørende betydning, at der ydes støtte til ethvert initiativ til fremme af efter- og videreuddannelse, således at man ikke kommer i den paradoksale situation, at adgangen til efter- og videreuddannelse bliver lettere, mens arbejdstagerne selv ikke ser det som en chance til at forbedre deres faglige kvalifikationer.
The Committee therefore considers it particularly important to promote continuing vocational training measures, so as to avoid a paradoxical situation where there are mechanisms to facilitate access to training but few workers who feel that training could have a positive impact on their vocational skills.
Derfor tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17 med henblik på at revidere listen over specifikke foranstaltninger i bilag II.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Derfor tilpasses priserne gradvist.
Consequently, this is happening gradually.
Derfor tilpasses visse definitioner, generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende, formodning om overensstemmelse, formel indsigelse mod harmoniserede standarder, regler for CE-mærkningen, krav til overensstemmelsesvurderingsorganer og notifikationsprocedurer samt bestemmelserne om de procedurer, der skal anvendes for produkter, der udgør en risiko, afgørelsen.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Derfor tilrettelægger CEF-forslaget en fælles finansieringsramme for alle sektorerne, som omfatter samordnede årlige arbejdsprogrammer, et fælles udvalg, fleksibilitet på tværs af sektorbudgetterne, en udvidelse af resultatindikatorerne og betingelserne og fælles anvendelse af infrastrukturspecifikke finansieringsinstrumenter.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Derfor tilråder udvalget at justere kvoterne, således at producenterne sikres en blød landing.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Derfor tilskyndede meddelelsen af 18. januar 2000 samtidig med, at den foreslog en bred ramme for implementering af et egentligt europæisk forskningsrum, ligeledes til dybtgående drøftelser om FTU's fremtid i Europa.
For this reason, at the same time as proposing the broad direction for implementing a true European Research Area, the communication of 18 January 2000 also opened a wide-ranging debate on the future of RTD in Europe.
Derfor tilskynder EØSU til, at der indføres udenretslige klagemekanismer bestående af repræsentanter for f.eks. forbrugerorganisationer, faglige organisationer og handelskamre.
The EESC therefore advocates the introduction of non-judicial forms of redress, with which consumer organisations, professional associations and chambers of commerce might be associated.
Derfor tilskynder henstillingen om bekæmpelse af tobaksrygning, der blev vedtaget af Rådet i 2002 på forslag af Kommissionen, medlemsstaterne til at gennemføre lovgivning og/eller andre effektive foranstaltninger, som giver beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg på indendørs arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlig adgang og i offentlige transportmidler Der bør tages særligt hensyn til bl.a. uddannelsessteder, sundhedsfaciliteter og børnepasningssteder.
Therefore, the Tobacco Recommendation adopted by the Council at the end of 2002, following a Commission proposal calls upon Member States to implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Derfor tilskynder og støtter Kommissionen ethvert initiativ på internationalt plan, der kan føre til håndgribelige og hurtige resultater.
That is why the Commission encourages and supports any work at international level which will produce tangible and rapid results.
Derfor tilskynder Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at foretage en "evaluering af faglige kompetencer og kvalifikationer" i EU på det nukleare område, og det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilvejebringe løbende oplysninger om eksisterende europæiske programmer, der afsluttes med en eksamen.
Therefore the Council encourages the Member States and the Commission to establish a "review of professional qualifications and skills" in the nuclear field for the European Union and invites the European Commission and the Member States to provide regular information about existing programmes awarding degrees in Europe.
Derfor tilskynder ØSU Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse om, hvorledes man kan gøre fremstød for betydningen af innovation via kanaler for påvirkning af den offentlige opinion samt producere originale programmer, der kan tjene dette formål.
It therefore urges the Commission to conduct a study into methods of promoting the importance of innovation by using means of influencing public opinion and tailor-made programmes.
Derfor tilslutter det franske økonomiske og sociale råd sig fuldstændigt det markant formulerede forslag om "grundlæggende at omlægge den økonomiske politik, at tilpasse målsætningerne for den monetære politik og vedtage en mere integreret tilgang til industripolitikken" med det meget praktiske ønske om "reelt at gennemføre denne aktion".
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Derfor tilslutter det sig fuldt ud Kommissionens henstilling herom.
Thus it fully endorses the Commission recommendation.
Derfor tilslutter ekspertgruppen sig fuldt ud planen om ikke at støtte yderligere aktiviteter vedrørende udarbejdelse af fortegnelser over genressourcer på grundlag af den foreliggende forordning.
For such reasons the expert panel fully endorses the intention not to support further activities on the development of inventories on genetic resources under this Regulation.
Derfor tilslutter EØSU sig de kriterier for projekttildeling, der er defineret i bilaget til forordningsforslaget.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Derfor tilslutter Kommissionen sig de foreslåede ændringer på betingelse af, at de ikke er et skjult middel til at opnå fritagelse fra bestemmelserne i direktivet.
For this reason, the Commission is supporting the proposed amendments subject to the condition that they are not a disguised means to obtain relief from the Directive.
Derfor tilslutter Kommissionen sig den indfaldsvinkel, der anlægges i forfatningsudkastet, som ikke kun begrænser sig til at opregne de grundlæggende rettigheder og Unionens institutioner, men som også omfatter en række bestemmelser, i del III, om Unionens politikker med en definition af deres mål og midlerne til deres gennemførelse.
The Commission thus endorses the approach of the draft Constitution, which does not confine itself to setting out fundamental rights and institutional structures but which contains, in Part III, a set of provisions governing the Union’s policies and defining its goals and the resources available for implementing them.
Derfor tilslutter ØSU sig i princippet den foreslåede forordning.
The Committee therefore approves in principle the objective of the proposal.
Derfor tilstræber Kommissionen især at nå målene om sikring af energiforsyningssikkerheden, bæredygtig anvendelse af energiressourcerne og adgang til energi til priser, der er overkommelige for forbrugerne og konkurrencedygtige, da integrationen af det europæiske energimarked ikke er et mål i sig selv, men en central foranstaltning for at nå de nævnte mål.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
Derfor tilstræber mange af de aktioner, der er nævnt ovenfor, at skabe de rette incitamenter for private investorer:
This is why many of the actions above seek to create the right incentives for private investors:
Derfor tilstræbes det i forslaget at håndhæve de sociale bestemmelser bedre og mindske unødvendige administrative byrder, idet fartskrivernes tekniske aspekter udvikles, og effektiviteten øges.
The proposal therefore aims at better enforcement of the social rules and at reducing unnecessary administrative burden, by developing the technical aspects of the tachograph and increasing efficiency.
Derfor tilstræbes det i rapporterne:
Accordingly, the reports:
Derfor tilstræbes det med denne ændring af Argo-programmet at udvide den finansielle støtte til også at omfatte nationale projekter vedrørende  ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som er identificeret på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering), der vil blive defineret i det årlige arbejdsprogram, som Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med Argo-udvalget.
The intention behind this amendment of the ARGO programme is to provide financial support for national projects in the area of external borders, addressing specific structural weaknesses, at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) that will be set out in the annual work programme drawn up by the Commission in conjunction with the ARGO Committee.
Derfor tilstræbes det med forordningen at sikre sammenhæng mellem reglerne for fastsættelse af kompetence for de retter, der skal påkende formueforholdet i registrerede partnerskaber, og de gældende regler i andre EU-retsakter, og den sikrer særlig en koncentration af kompetencen med hensyn til formueforholdet i den medlemsstat, hvis retter behandler boet efter en partner eller opløsningen eller omstødelsen af det registrerede partnerskab.
To this end, the Regulation is designed to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction over the property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Derfor tog ESO initiativ til at udarbejde et udkast til en ny forordning, der skulle revidere de gældende forpligtelser i henhold til forordning nr. 3227/76, omfatte nye rapporteringsforpligtelser som følge af tillægsprotokollerne og gøre det muligt at indføre moderne rapporteringssystemer i tråd med den nyeste informationsteknologi.
Therefore, the Euratom Safeguards Office took the initiative of working out a new draft Regulation which would review existing obligations under Regulation 3227/76, cover the new reporting requirements imposed by the Additional Protocols and allow for modernised reporting systems in line with state of the art information technology.
Derfor tror ØSU, at kendskab til et fremmedsprog ville være en nyttig forudsætning for at få adgang til begynderuddannelsen.
The ESC therefore feels that knowledge of a foreign language would be a sensible and useful prerequisite for admission to initial training.