natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil f.eks. omfatte at øge EU's muligheder for at reagere hurtigt på overgreb på menneskerettighederne og bedre støtte internationale og regionale mekanismer til beskyttelse af menneskerettigheder.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Dette vil f.eks. omfatte retningslinjer for overholdelse af diverse love, resumeer af lovgivning, 'lommebøger' om bedste praksis og renere teknologi i de forskellige erhvervssektorer, udarbejdelse af en fortegnelse over miljøtjenesteforhandlere og over miljøledelsessoftware, der kan hentes direkte fra Internettet.
This will include, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, ‘notebooks’ on best practice and cleaner technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental management software that can be downloaded directly from the internet.
Dette vil f.eks. tage udgangspunkt i erfaringerne fra Eurofisc, hvilket kunne skabe flere arbejdsområder for kontrollen.
This will build for instance on the experiences gained with Eurofisc, which could lead to new working fields for controls.
Dette vil f.eks. være tilfældet for visse regioner i Tyskland, Spanien, Grækenland og Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
Dette vil f.eks. være tilfældet for visse regioner i Tyskland, Spanien, Grækenland, Italien og Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
Dette vil f.eks. være tilfældet for visse regioner i Tyskland, Spanien, Grækenland, Italien og Portugal.”
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
Dette vil faktisk ikke forbedre anvendelsen af kapaciteten i luftrummet, så meget desto mere som indførelsen af denne prismodulation kunne tvinge luftfartøjsoperatørerne til at flyve længere distancer, hvilket vil være i modstrid med EU's målsætning om at nedsætte emissionerne som et middel til at bekæmpe klimaforandringerne.
This would not actually lead to any improvement in the use of airspace capacity; moreover, as its introduction could force aircraft operators to fly longer routes it would also run counter to the EU's goals of curbing emissions as a means of combating climate change.
Dette vil falde sammen med oprettelsen af Kommissionens online-database vedrørende beslutningstagere, som vil omfatte både det politiske og økonomiske liv.
This will coincide with the setting-up of the Commission database on decision-makers, which will encompass both political and economic life.
Dette vil finde anvendelse fra 2012, så det kan indarbejdes på en hensigtsmæssig måde i planlægningen af fremtidige initiativer.
This will apply from 2012 so that it can be incorporated appropriately into the planning of future initiatives.
Dette vil finde sted i tæt sammenhæng med det indikatorrelaterede arbejde i den integrerede produktpolitik og med Fællesskabets genbrugs- og affaldspolitikker.
This activity will have close links to the indicator-related work of the Integrated Product Policy and Community recycling and waste policies.
Dette vil finde sted via:
This will be provided through:
Dette vil fjerne alle fremtidige udgifter til vedligeholdelse og ajourføring af nationale klassifikationer.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Dette vil fjerne behovet for en overgangsperiode og fremskynde anvendelsen af bestemmelser, som der er akut behov for, med omkring to år.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
Dette vil fjerne udgifterne til indberetning, som kan være særlig høje for SMV'er.
This would suppress notification costs that can be particularly heavy for SMEs.
Dette vil flytte bevisbyrden over på den part, der gør indvendinger imod beskyttelsen.
Under this arrangement, the burden of proof to the contrary would lie with the objector.
Dette vil fokusere på aktiviteter vedrørende asylret og aktioner til fordel for flygtninge; samarbejde i kampen mod ulovlig indvandring, især menneskesmugling; behandling af spørgsmål vedrørende indvandring, herunder social integration af indvandrere med lovligt ophold i en medlemsstat og fælles udviklingsprojekter med deres oprindelseslande; retssystemernes ensartethed, bl.a. med hensyn til familie- og arvelovgivning; samarbejde i kampen mod organiseret kriminalitet ved uddannelse af tjenestemænd inden for retsvæsen og politi.
It will focus on : activities concerning the right of asylum and in favour of refugees; co-operation in the fight against illegal immigration, in particular trafficking in human beings; addressing questions relating to migration including the social inclusion of migrants lawfully resident in a Member State and co-development with their countries of origin; conformity of judicial systems including on family and inheritance law; co-operation in the fight against organised crime through training of judicial and policy officials.
Dette vil fokusere uddelingen inden for det begrænsede budget, afspejle den hyppigste nuværende praksis, mindske den organisatoriske byrde for skolerne og være i overensstemmelse med behovet for at vende tendensen med faldende forbrug af disse to produktgrupper.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Dette vil for det første fremme forbrugernes interesser ved at give dem nye garantier for opnåelse af et gunstigt forhold mellem kvalitet og pris for produkter og tjenesteydelser.
This will, firstly, promote consumers' interests by providing them with new guarantees for obtaining an excellent level of quality and price for goods and services.
Dette vil for det første sikre en bedre beskyttelse af forbrugerne mod farer forbundet med forbrug af animalske fødevarer.
This will in the first place guarantee a better protection of consumers against the hazards associated with the consumption of food of animal origin.
Dette vil for eksempel betyde, at den private sektor skal være ansvarlig for budgetoverskridelser i konstruktionsfasen, mens den offentlige sektor skal være ansvarlig for udgiftsstigninger som følge af ændringer i lovgivningen.
This would, for example, mean that the private sector should be responsible for construction cost over-runs, while the public sector would be responsible for cost increases caused by regulatory changes.
Dette vil for eksempel fremover kunne være tilfældet inden for opkrævning af afgifter10, på miljøområdet eller i landbrugs- eller fiskeriinspektionen.
This could, for example, be the case in the future for electronic fee collection10, in the environmental field or in agricultural or fisheries surveillance.
Dette vil for eksempel omfatte styrkelse af muligheder for kapacitetsopbygning i fokusområder som Guineabugten og Sydøstasien.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Dette vil forbedre dataindsamlingen med henblik på at udpege og foregribe arbejdsløshed og arbejdskraftmangel på arbejdsmarkederne bedre og analysere mobilitetsstrømmen.
This will improve data collection in order to identify and anticipate surpluses and shortages on labour markets better and analyse mobility flows.
Dette vil forbedre de evidensbaserede politiske beslutninger og støtte e-forvaltningsprocesserne, hvor der er brug for geodata af høj kvalitet (f.eks. matrikler, kort, adresser, bygninger, parker, beskyttede områder, områder med naturlige risici m.m.).
This will improve the evidence based policy making and support eGovernment processes where high quality spatial data (e.g. cadastres, maps, addresses, buildings, parks, protected sites, natural risk zones, etc.) is needed.
Dette vil forbedre den eksisterende meddelelsesprocedure i henhold til tjenesteydelsesdirektivet.
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Dette vil forbedre den juridiske klarhed, bidrage til at nedbringe omkostningerne for fabrikanter og sikre fælles europæiske rammer for markedsføring af apparater og udstyr.
This would also improve the legal clarity, contribute to reduction of cost to manufacturers and ensure a common European framework for placing on the market of appliances and fittings.
Dette vil forbedre den nationale og internationale anerkendelse af de EIT-mærkede kvalifikationer og gøre dem mere attraktive globalt, samtidig med at der skabes en platform for samarbejde på internationalt plan.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
Dette vil forbedre dossierets kvalitet, lette markedsovervågningen og derfor forbedre forbrugersikkerheden.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Dette vil forbedre folkesundheden og vil således gøre det muligt for medlemsstaterne at reducere udgifterne.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Dette vil forbedre folkesundheden og vil således gøre det muligt for medlemsstaterne at reducere udgifterne.
This, in turn, will improve public health and, thus, will enable governments to generate savings.
Dette vil forbedre folkesundheden, hvilket vil resultere i mindskede sundhedsudgifter.
This will improve public health and, thus, will reduce healthcare costs.
Dette vil forbedre forudsætningerne for, at de erfaringer, man har gjort i én region, også kommer andre regioner til gode.
This will help ensure that the lessons learned in one region can be applied in other regions.
Dette vil forbedre fødevaresikkerheden for forbrugerne.
This will improve food safety for consumers.
Dette vil forbedre gennemskueligheden for så vidt angår det indre markeds virkemåde og struktur og disse virksomheders effektivitet og konkurrenceevne.
As a result, transparency with respect to the effectiveness and structure of the internal market and the performance and competitiveness of enterprises in these sectors will be improved.
Dette vil forbedre integrationen af tredjelandsstatsborgere og derfor have positive følger for den sociale sammenhængskraft og EU's økonomi, men merværdien af finansiering af kapacitetsopbygningen vil sandsynligvis aftage med tiden.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Dette vil forbedre investeringsklimaet for at tilskynde flere europæiske investeringer i EU's luftfartsindustri, øge sektorens konkurrenceevne og betydning for økonomien og dermed fremme økonomisk vækst og jobskabelse af kvalitetsarbejdspladser generelt.
This will improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new high-quality jobs.
Dette vil forbedre investortilliden og markedsintegriteten.
It will improve investor confidence and market integrity.
Dette vil forbedre kohærensen og sammenligneligheden samt strømline produktionsprocesserne.
This will improve coherence and comparability and streamline production processes.
Dette vil forbedre konkurrencen og i høj grad fremme kapitalens fri bevægelighed, hvilket er afgørende aspekter af oprettelsen af EU’s kapitalmarkeder.
This will improve competition and greatly facilitate the free movement of capital as an essential, key parts for completing EU’s capital markets..
Dette vil forbedre kvaliteten af lægemidlerne.
This will improve the quality of medicinal products.
Dette vil forbedre kvaliteten i vores lovgivning og reducere de administrative byrder.
This will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;
Dette vil forbedre lokale virksomheders forberedelser og sætte dem i stand til at operere og konkurrere mere vellykket efter tiltrædelsen.
This will improve the state of preparation of local companies and will enable them to operate and compete more successfully after accession.
Dette vil forbedre lufthavnenes planlægningssikkerhed.
This is in the interests of improving planning security for airports.
Dette vil forbedre luftkvaliteten ved kysterne og bidrage til at sikre en EU-dækkende forsyning af brændstoffer med lavt svovlindhold
This will improve air quality around coasts, and help ensure an EU-wide supply of low S fuel;
Dette vil forbedre markedsadgangen for virksomhederne, navnlig for SMV'erne, og øge forbrugernes valgmuligheder.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase the choice for consumers.
Dette vil forbedre markedsadgangen, især for SMV'er, og øge både forbrugernes valg og deres adgang til tjenesteydelser.
This will improve market access for businesses, in particular SMEs and increase both the choice for consumers and their access to services.
Dette vil forbedre resultaterne på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
This will improve education and training outcomes.
Dette vil forbedre resultatet af strategien frem til 2010.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Dette vil forbedre retssikkerheden for alle parter.
This would improve legal certainty for all parties.
Dette vil forbedre samarbejdet mellem hjemlandet og værtslandet om at støtte tjenesteydere, der driver virksomhed på tværs af grænserne.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Dette vil forbedre service-, kvalitets- og prisniveauet for postkunderne i hele EU, samtidig med at befordringspligten stadig vil blive opfyldt, idet det befordringspligtige virksomheders økonomiske balance ikke forrykkes.
This will improve the service levels, quality and prices available to posting customers across the Union and in a way that ensures universal service through not jeopardising the financial equilibrium of universal service providers.
Dette vil forbedre vilkårene for, at innovation kan vinde indpas, og fremme investeringer i innovation.
This will improve the conditions for uptake of innovation and investment in innovation;
Dette vil forbedre vores forståelse af luftforurening og skulle på længere sigt gøre det muligt i højere grad at anvende modeller til vurdering af luftkvaliteten fremfor den dyrere overvågning.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Dette vil forberede Europa til fremtiden og gøre Europa konkurrencedygtigt i forhold til omverdenen.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Dette vil forbinde de forskellige transportformer og medføre en gennemgribende ændring i transportmønstret for passagerer og gods.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Dette vil fordreje beslutninger om etablering, idet banker, der er for store til at krakke, kan tænkes at overføre aktiviteter til eller etablere sig i en anden medlemsstat.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Dette vil fordreje konkurrencen mere, end hvad der er nødvendigt for at opfylde en public service-forpligtelse.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået.
This will prevent in-work poverty increasing and enable them to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået.
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået."
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge øget fattigdom blandt erhvervsaktive og sikre en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået."
This will prevent poverty caused by loss of contact with the labour market from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Dette vil forebygge, at der opstår tab som følge af allerede gennemførte investeringer i tilgængelighed.
This will avoid losses incurred from investment in accessibility that has already taken place.
Dette vil foregå gennem udvekslinger mellem eksperter og ved identifikation af god praksis på grundlag af en tematisk peer review og bidrag fra gruppen på højt niveau vedrørende handicap og beskæftigelsesudvalget.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Dette vil foregå i overensstemmelse med det allerede planlagte arbejde.
This will be made consistent with work already planned.
Dette vil foregå i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men da Kommissionen anerkender det nødvendige i at udbygge den institutionelle debat, har den til hensigt at inddrage andre særlige fora.
This will take place in the Council, in the European Parliament and in the Economic and Social Committee but as the Commission recognises the need to widen the institutional debate it wishes to involve other specific fora.
Dette vil foregå i samråd med og forudsætte støtte fra de nationale kontorer for programmet og de nationale Europass-centre.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Dette vil foregå på grundlag af erfaringerne med at støtte socialt ansvarlig praksis blandt SMV'er.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.
Dette vil forenkle arbejdsgangen betydeligt for erhvervslivet og derfor indebære en væsentlig fordel.
This would greatly simplify the process for businesses and would therefore constitute a significant advantage.
Dette vil forenkle de administrative procedurer for rapportering, og en flerårig finansiering vil skabe grundlag for en mere strategisk planlægning og anvendelse af ressourcer i forhold til den nuværende årlige planlægning.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Dette vil forenkle de administrative procedurer.
This will help to simplify administrative procedures.
Dette vil forenkle den administrative byrde for producenterne og samtidig føre til en mere effektiv håndhævelse af direktivet.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Dette vil forenkle den administrative byrde for producenterne og samtidig føre til en mere effektiv håndhævelse af direktivet.
This would simplify the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Dette vil forenkle det nuværende system betydeligt, være mere omkostningseffektivt, da institutionerne vil kunne udnytte de lavere rentesatser, der følger af Unionens AAA-kreditvurdering på finansmarkedet, og de vil kunne udforme en langsigtet ejendomspolitik (navnlig for delegationerne, OIB og OIL)
This would considerably simplify the current system, be more cost-efficient as institutions could profit from lower interest rates due to the Union AAA rating in the financial market and would allow institutions to develop a long term real estate policy (in particular for delegations, OIB and OIL).
Dette vil forenkle sammenligninger og kunne være mere effektivt med hensyn til at opnå løsninger på europæisk plan.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Dette vil forhindre dem i at opnå de økonomiske fremskridt, som de forventede i tidsrummet 2007-2013.
This will hinder them from achieving the economic progress that they were expecting during the period 2007-2013.
Dette vil forhindre en kunstig opdeling af regionen, hvorved nogle indbyggere ikke vil blive indrømmet lempelser i forbindelse med lokal grænsetrafik.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Dette vil forhindre en negativ indvirkning på aktionærernes interesser, samtidig med at der opnås en række besparelser for de involverede selskaber.
This would avoid a negative impact on the interests of the shareholders while achieving some savings for the companies involved.
Dette vil forhindre flyselskaber i at påvirke præsentationerne ved at tilføje skatter og gebyrer på et senere tidspunkt i købsprocessen.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Dette vil forhindre landbrugere i at ompløje deres jord blot for at undgå, at den bliver til permanente græsarealer.
This would avoid farmers ploughing up their land just to prevent it from becoming permanent grassland.
Dette vil forhindre negative virkninger som følge af, at EU's administrationsudgifter og udgifterne til fællesskabspolitikkerne væltes over på det land, hvor disse summer faktisk bruges.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Dette vil forhindre potentiel tilskudsshopping på tværs af deltagerlande.
This will prevent potential grant shopping across participating countries.
Dette vil forhindre salg uden for Europa af både nyt og brugt materiel.
This will prevent sales outside Europe for both new and used equipment.
Dette vil forhindre ulemper for forbrugerne, der kan opstå ved uhensigtsmæssigt salg af sådanne produkter.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Dette vil forhindre unødigt dobbeltarbejde for driftsherrerne og for de kompetente myndigheder.
This will avoid unnecessary duplication of efforts on the part of the operator and the competent authority.
Dette vil forhindre, at bestemmelsen anvendes uensartet i Fællesskabet, og at den aktuelle krise vurderes forskelligt i medlemsstaterne.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.