natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvre massegrænseværdier for lette køretøjer i Euro 6-forordningen kræver to typegodkendelser for visse køretøjsplatforme
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
De øvrige (tredje og fjerde) strategiske målsætninger kan siges at være fokuseret på dagsordenen, der muligvis vil have en direkte betydning for EU's borgere.
The other (third and fourth) strategic objectives can be seen as focused on the agenda as it may directly affect citizens within Europe.
De øvrige 10% bruges hovedsagelig til at tackle spørgsmål med indirekte tilknytning til fattigdom såsom boligforhold, sundhed, uddannelse etc. eller til at støtte specifikke målgrupper.
The other 10% is mostly used to tackle issues indirectly related to poverty, such as housing conditions, health, education etc, or to support specific target groups.
De øvrige 11 ændringsforslag (ændringsforslag nr. 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 and 68) kan Kommissionen ikke acceptere.
The remaining 11 amendments (amendments 2, 4, 8, 22, 25, 26, 29, 32, 56, 64 and 68) cannot be accepted.
De øvrige 12 medlemsstater gjorde ikke brug af dette budget som følge af forsinkelser i vedtagelsen eller gennemførelsen af OP'erne.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
De øvrige 14 ændringsforslag (nr. 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32, 33, 39, 48, 50, 51 og 55) er ikke blevet indarbejdet, hverken i Kommissionens ændrede forslag eller den fælles holdning.
The remaining 14 Amendments (Amendments 16, 17, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 32 & 33, 39, 48, 50, 51 and 55) were not incorporated either into the amended Proposal of the Commission or the Common Position.
De øvrige 150 menneskeliv gik tabt i forbindelse med pludselig forsvinden, som der ikke kunne fastslås nogen som helst årsag til.
The other 150 lives lost were associated with sudden disappearances, for which the cause could not be established at all.
De øvrige 19 medlemsstater kan nå længere – nogle endda langt længere – end deres 2020-mål for vedvarende energi.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
De øvrige 37 % forbruges i hotel- og restaurationsbranchen (f.eks. barer, pubber og restauranter - "on-trade").
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
De øvrige 37 % forbruges i hotel- og restaurationsbranchen (f.eks. barer, pubber og restauranter – "on-trade").
The other 37% is consumed in the hospitality sector (e.g. bars, pubs, restaurants; the "on-trade").
De øvrige 50% af budgetmidlerne er øremærket miljøprojekter.
The other 50% is for environmental projects.
De øvrige 67 % udgøres hovedsagelig af konventionelle termiske kraftværker.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
De øvrige 70 % er øremærket til investeringer, der skal forbedre de forskriftsmæssige rammer til at gennemføre EU-retten og fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The other 70 % is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
De øvrige 70 % blev øremærket til investeringer, der skal forbedre de regulatoriske rammer til at gennemføre EU-reglerne og fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The other 70 per cent was earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote economic and social cohesion.
De øvrige 75% får hovedsageligt deres indtægter fra anden virksomhed, pensioner og invalidepensioner.
The remaining 75% of households derive their income mostly from other activities, pensions and disability payments.
De øvrige 95 foranstaltninger er fortsat til vurdering.
The other 95 measures are still being assessed.
De øvrige aftaler er endnu ikke trådt i kraft, men de pågældende lande inddrages dog allerede nu i dialogen.
Although the other agreements are still pending, the countries in question are already parties to the dialogue.
De øvrige afvigelser er af rent redaktionel art: flytning af niveau 5 til artikel 13, stk. 3, og definitionen af "lovreguleret uddannelse" i artikel 3, stk. 1, litra d).
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
De øvrige aktioner får ingen konsekvenser for EU-budgettet.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
De øvrige aktionærer er Den Europæiske Union (30 %) og 24 offentlige og private finansielle institutioner (7,9 %).
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
De øvrige aktiviteter under Etap bør udgå, og det samme gælder Carnot- og Sure-aktiviteterne.
The remaining activities of ETAP should be dropped out of the future programme and the same applies to CARNOT and SURE type of activities.
De øvrige aktiviteter, der i dag støttes af Etap, bør udgå.
The remaining work currently funded by ETAP should be dropped.
De øvrige aktører kan have andre prioriteter, som kan være i modstrid med EU's.
There can be other different and competing priorities with these stakeholders.
De øvrige aktørers holdninger
The position of the other players
de øvrige alkoholproducerende lande har alle over en kam oplevet et fald i deres andel af den europæiske produktion samt en egentlig produktionsnedgang.
the other alcohol-producing countries have all seen a fall in their share of overall Community production, as well as a decline in production in absolute terms.
De øvrige anmodninger blev enstemmigt godkendt, bortset fra anmodning j), der blev udsat til det følgende møde i budgetgruppen.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
De øvrige anmodninger blev godkendt uden ændringer.
The other applications were accepted unchanged.
De øvrige anmodninger vil blive gennemgået senere hen i lyset af arbejdets afvikling.
The other requests would be examined subsequently in the light of the progress of work.
De øvrige ansøgerlande er vedblevet med at uddybe og forbedre den måde, hvorpå deres pluralistiske demokratiske regeringssystemer fungerer.
The other candidate countries have continued to deepen and improve the functioning of their pluralistic, democratic systems of government.
De øvrige anvendte kilder er nævnt i beretningen.
Other sources used for this report are referenced throughout the document.
De øvrige artikler er i det væsentlige uændrede.
The remaining Articles are substantially unchanged.
De øvrige artikler er standardbestemmelser om gennemførelse og meddelelse.
The remaining Articles are the standard implementation and notification provisions.
De øvrige artikler er standardbestemmelser om udøvelsen af sådanne delegerede gennemførelsesbeføjelser og om tilbagekaldelse og indsigelse.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
De øvrige artikler gentager gældende bestemmelser, men er indsat af hensyn til retlig klarhed.
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
De øvrige artikler i afsnit IV bør rettes i forlængelse af de foreslåede ændringer i afsnit II.
The remaining Articles of Title IV should be amended in line with the proposed alterations to Title II.
De øvrige artikler vedrører procedurer for revision af aftalen, overvågning af markedet, bekæmpelse af misbrug og information af forbrugere og virksomheder.
Other articles deal with the procedure for revising the agreement, market surveillance, control of abuses, and information for consumers and business.
De øvrige aspekter i aftalerne (frie varebevægelser, fri konkurrence) falder i tråd med Det Europæiske Energicharter.
The other aspects of the agreements (free movement of goods, free competition, etc.) are in keeping with the European Energy Charter.
De øvrige aspekter vil blive behandlet af IMO i samarbejdet med ILO og andre relevante organisationer (f.eks. Den Internationale Toldorganisation, Den Internationale Sammenslutning af Søhavne og Den Internationale Forening af Havnemestre).
The remainder will be addressed by IMO in co-operation with ILO and other relevant organisations (e.g. World Customs Organisation, International Association of Ports and Harbours, International Harbour Masters Association).
De øvrige aspekter vil blive behandlet af IMO i samarbejdet med ILO og andre relevante organisationer (f.eks. Den Internationale Toldorganisation, Den Internationale Sammenslutning af Søhavne og Den Internationale Forening af Havnemestre).
The remainder will be addressed by IMO in cooperation with ILO and other relevant organisations (e.g. World Customs Organisation, International Association of Ports and Harbours, International Harbour Masters Association).
De øvrige begrebsdefinitioner stemmer i vidt omfang overens med definitionerne i Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
The other terms are as far as possible identical to the definitions in Council Directive No. 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the market in ground handling services at airports in the Community.
De øvrige bemyndigede organer kan få tilstillet kopi af EF-konstruktionsundersøgelsesattesterne og/eller tillægsgodkendelserne.
The other notified bodies may receive a copy of the EC design examination certificates and/or their additions.
De øvrige bemyndigede organer kan få tilstillet kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne.
The other notified bodies may receive a copy of the EC type examination certificates and/or their additions.
De øvrige bemyndigede organer kan få tilstillet kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne.
The other notified bodies may receive copies of the EC type- examination certificates and/or any additions thereto.
De øvrige bemyndigede organer kan få udleveret en kopi af attesterne og bilagene hertil.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the Annexes to them.
De øvrige bemyndigede organer kan indhente kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne.
The other notified bodies may receive copies of the EC-type-examination certificates and/or their additions.
De øvrige bemærkninger og forslag er stort set dækket af erhvervslivets og NGO'ernes synspunkter som anført ovenfor.
Other comments and suggestions made are broadly reflected in the views of the Industry and NGOs set out above.
De øvrige berørte parter vil blive fuldt inddraget i udarbejdelsen og gennemførelsen af planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen og i alle tekniske drøftelser, som tilrettelægges af Kommissionen.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
De øvrige berørte parters informationsbehov dækkes normalt ikke af lovpligtige finansielle oplysninger.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
De øvrige bestemmelser for frugt og grøntsager har det på grund af omfanget af de planlagte ændringer af ordningen været nødvendigt at indarbejde i dette forslag af klarhedshensyn.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
De øvrige bestemmelser for ydelse af individuelle engangspræmier i nævnte artikel 12 gælder fortsat.
The other provisions of Article 12 continue to apply to the grant of individual lump sums.
De øvrige bestemmelser i den nye vedtægt træder i kraft den 1. maj 2004 bortset fra den nye niårige tilpasningsmetode, der træder i kraft den 1. juli 2004.
The remaining provisions of the new Staff Regulations will enter into force on 1 May 2004 except for the new nine-year multi-annual adjustment method which will take effect on 1 July 2004.
De øvrige bestemmelser i ændringsforslagene (udelukkelse af check fra princippet om tilpasning af gebyrer) er blevet medtaget.
The other aspects of these amendments (exclusion of cheques from the principle of equal charges) have been incorporated.
De øvrige bestemmelser – herunder især bestemmelserne om registreringsordningerne – bør harmoniseres i henhold til art. 95 for at sikre et udelt marked.
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article 95 in order to ensure a genuine single market.
De øvrige betalinger behandles dagligt i overensstemmelse med gældende regler.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
De øvrige betalinger var mellemliggende betalinger på i alt 66 208 380 EUR.
The other payments were made in the form of interim payments for a total of EUR 66 208 380.
De øvrige betalingsdokumenter (med undtagelse af betalingsdokumenterne med tilknytning til strukturtilpasning og Stabex samt visse forskud på kontrakter) påtegnes "conforme aux faits" ("i overensstemmelse med de faktiske forhold") i delegationen, før betalingerne foretages af hovedsædet.
In the case of other payments (except structural adjustment payments, Stabex payments and some contract advances), the Delegation issues a “details correct/conforme aux faits” endorsement prior to implementation by Headquarters.
De øvrige betingelser er i store træk, at produkterne supplerer andre produkter eller tjenesteydelser, at de ikke omfatter livs- eller ansvarsforsikring, medmindre dækningen er forbundet med hoveddækningen
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and
De øvrige betingelser for tilstedeværelsen af støtte var også opfyldt, hvorfor Kommissionen konkluderede, at det drejede sig om statsstøtte.
Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as state aid.
de øvrige betingelser, som i henhold til italiensk lovgivning skal være opfyldt, for at udenlandske retsafgørelser kan gives retsvirkning, er til stede.
the conditions required by Italian legislation for declaring foreign judgments effective have been met.
De øvrige bidrag kan Alvorlige klimapåvirkninger fra luftfarten kan der hverken på kort, mellemlangt eller langt sigt kompenseres for på anden måde end gennem en tvungen opbremsning af væksten, hvilket er urealistisk.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
De øvrige bidrag kan luftfarten hverken på kort, mellemlangt eller langt sigt kompensere for på anden måde end gennem en tvungen opbremsning af væksten, hvilket er urealistisk.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
De øvrige bilag opregner de nødvendige detaljer vedrørende systemet for klassificering, emballering og etikettering, og artikel 23 indeholder de specifikke bestemmelser hvad angår etikettering.
The other annexes lay down the necessary details on the system of classification, packaging and the labelling, and Article 23 contains the specific labelling provisions.
De øvrige bilag opregner de nødvendige detaljer vedrørende systemet for klassificering, emballering og etikettering, og artikel 23 indeholder de specifikke bestemmelser, hvad angår etikettering.
The other annexes lay down the necessary details on the system of classification, packaging and the labelling, and Article 23 contains the specific labelling provisions.
De øvrige bilag skal opdateres for at tage hensyn til situationen i de medlemsstater, som er tiltrådt EU efter den 29. april 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
De øvrige bilag skal stadig tilpasses ved hjælp af en uindskrænket fælles beslutningsprocedure.
The other annexes continue to be adapted through full co-decision procedure.
de øvrige borgere (omkring halvdelen af den samlede befolkning) på arbejdet og i fritiden;
The rest of the population (about half of the total) at work and at home;
De øvrige borgere bør gennemgå efteruddannelser og kurser.
The rest of the population will have to undergo a process of reeducation and training.
De øvrige budgetforøgelser gennem årene er kommet fra gebyrer, som EMEA har opkrævet (anslås til 77 % af de samlede indtægter i 2008, jf. Rådets forordning (EF) nr. 297/95 som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2008 af 3. april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
De øvrige budgetposter vedrørende PRINCE omhandler følgende områder (2004-budgettet):
For the record, the other PRINCE appropriations entered in the 2004 budget relate to the following areas:
De øvrige data (olie, pH etc.) blev indsamlet i statistisk og informationsmæssigt øjemed.
The other data (oil, pH etc.) have been collected for statistical and information purposes.
De øvrige data er fragmentariske, idet der anføres enkelte oplysninger om social beskyttelse, uddannelse, sundhed og deltagelse i frivillige organisationer.
Other data are patchy, with a little in social protection, education, health and participation in voluntary organisations.
De øvrige debatter
Other discussions
De øvrige definitioner er tilpasset de definitioner, der benyttes i direktiv 2007/64/EF.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/EC.
De øvrige definitioner stammer fra eksisterende EU-instrumenter såsom Rådets direktiv 2003/86/EF eller Rådets direktiv 2009/38/EF.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
De øvrige dele af ændring 123, herunder ændrede mål for vedvarende energikilder, og det detaljerede mål for alternativt brændstof (287) er ikke blevet taget i betragtning i dette generelle handlingsprogram.
However the other elements of amendment 123 including the altered target for renewables, and the detailed target for alternative fuels (287) have not been considered appropriate in this general action programme.
De øvrige dele er:
The other components are:
De øvrige deltagere underret­tes herom.
Other Participants shall be informed accordingly.
De øvrige deltagere vil komme fra medlemsstaternes rådgivende organer.
The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States.
De øvrige donorer har været Italien (24%), Tyrkiet (7%), USA (7%), Grækenland (5%).
The other principal donors were Italy (24%), Turkey (7%), Germany (7%), USA (7%) and Greece (5%).
De øvrige drejer sig om relativt ubetydelige ændringer i en række konkrete bestemmelser, som det kunne være værd at afklare eller opdatere (politiktema 6).
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
De øvrige driftstilskud, der ydes i henhold til programmet, overholder nedtrapningsprincippet.
The principle of gradual reduction does apply to the other operating grants awarded under the programme.
De øvrige driftsudgifter dækkes delvis gennem de ledsageforanstaltninger, der finansieres som led i Life selv, delvis gennem udgifter til tjenesterejser og møder.
Other operating expenses are covered partly by the accompanying measures financed within the framework of the instrument itself and partly by mission expenses and the costs of organising meetings.
De øvrige EF-institutioner gav deres tilslutning til denne brede strategi.
This broad strategy was endorsed by the other Community Institutions.
De øvrige EF-institutioners holdning, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets, i henhold til hvilken det er nødvendigt med en ny strategi for at tage fremtidige udfordringer op.
The views of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
De øvrige eksisterende stoffer skal følge som foreslået i afsnit 6.
The other existing substances should follow in accordance with the proposals in Chapter 6.
De øvrige elementer bør reguleres af gældende lov.
The other elements should be governed by the applicable law.
De øvrige elementer i et sådant samfundsmæssigt set nødvendigt regelsæt behandler Kommissionen i en henstilling, hvori den skildrer problemet og opfordrer parterne til gennem en dialog at gennemføre en selvregulering.
The Commission should issue a Recommendation on the other elements of such rules, defining the issues involved and calling upon the parties involved to enter into a dialogue with a view to dealing with these issues by self-regulation.
De øvrige elementer i et sådant samfundsmæssigt set nødvendigt regelsæt behandler Kommissionen i en henstilling, hvori den skildrer problemet og opfordrer parterne til gennem en dialog at gennemføre en selvregulering.
The Commission would issue a recommendation on the other elements of such rules, defining the issues involved and calling upon the parties involved to enter into a dialogue with a view to dealing with them by self-regulation.
De øvrige elementer i forberedelserne er et program på mellemlang sigt vedrørende økonomiske prioriteter, retningslinjer for gennemførelsen af et enhedsmarked samt samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet].
The other components of preparations are: a programme of key medium and long-term economic objectives, guidelines for implementing the single market and cooperation to prevent organized crime.]
De øvrige elementer i forordningsforslaget kan godkendes.
The other elements in the proposal for a Regulation can be supported.
De øvrige elementer i ændringsforslaget kan ikke accepteres.
The other parts of Amendment 16 are not acceptable.
De øvrige elementer, der indgik i det oprindelige forslag, nemlig de to forsyningskilder, større variation i de fødevarer, der uddeles, kombineret med øget fokus på de ernæringsmæssige aspekter samt en klarere prioritering og styrkede overvågnings- og rapporteringsordninger, er opretholdt i dette nye ændrede forslag.
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
De øvrige er langt fremme i den interinstitutionelle proces.
The remainder are at an advanced stage of the inter-institutional process.
De øvrige er langt fremme i den interinstitutionelle proces.
The remainder are in an advanced stage of the inter-institutional process.
De øvrige er omfattet af direktivet.
The others are covered by the Directive.
De øvrige er SAVE (energieffektivitet), STEER (energi vedrørende transport) og COOPENER (samarbejde med udviklingslandene).
The others are SAVE for energy efficiency, STEER for energy relating to transports and COOPENER cooperation with developing countries.
De øvrige EU institutioner og organer kan deltage som observatører.
The other EU institutions and bodies can take part as observers.
De øvrige EU-institutioner bør gribe dette eksempel til at gå i spidsen.
The other EU institutions should take a lead from this example.
De øvrige EU-institutioner og –organer vil også deltage i denne konference.
The conference will also be attended by the other European institutions and bodies.
De øvrige EU-medlemsstater producerer tilsammen mindre end 0,9 mio. hl.
The other Member States all produce less than 0.9 million hl.