natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne overvågning vil også omfatte de bestemmelser, som har indflydelse på de grundlæggende rettigheder.
This monitoring will also cover those provisions impacting on fundamental rights.
Denne overvågning vil også omfatte de tekniske mandater, som Kommissionen har udstedt til særlige agenturer, f.eks. Eurocontrol.
This monitoring will cover also technical mandates given by the Commission to specialised agencies, such as Eurocontrol.
Denne overvågning vil ske gennem kontakter med det pågældende land, spørgeskemaer og om fornødent kontrolbesøg i landet.
This monitoring would be performed using contacts with the country concerned, questionnaires and, where necessary, monitoring visits in the country.
Denne overvågningsbestemmelse begrænser  indtil videre ikke mængden af  tilgodehavender, der kan konverteres, bortset fra udelukkelsen af tilgodehavender fra optag (jf. afsnit 3.2 nedenfor).
This monitoring provision does not constrain the quantity of credits converted for the time being, with the exception of the exclusion of credits from sinks projects (see Section 3.2 below).
Denne overvågningsfunktion skulle fokusere på at afsløre markedsmisbrug på tværs af grænserne og på tværs af råvaremarkeder.
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Denne overvågningskapacitet på "EU-niveau" er forbundet med endnu en fordel i kraft af, at den kan supplere eller erstatte kapacitet, der indtil nu har været i nationalt eller regionalt regi.
This monitoring capacity at EU level yields further benefits, as it can complement or replace resources that have until now been at national or regional level.
Denne overvågningsmekanisme blev etableret med Rådets beslutning 93/389/EØF1.
This is regulated by Council Decision 93/389/EEC1.
Denne overvågningsprocedure udmøntes i regelmæssigt opdaterede registre med angivelse af sagsakter, støttebeløb, der skal inddrives, oplysninger om det udbetalende organs iværksættelse af inddrivelsesforanstaltninger og det tilbagesøgte beløb, oplysninger om det faktisk tilbagebetalte beløb og, når beløbet er højere end 4 000 EUR, oplysninger om sagsakten i forhold til forordning nr. 595/91.
This monitoring procedure is materialised by regularly updated tables containing, for each file, the aid amount to be recovered, information about the initiation of the recovery procedure by the payment agency as well as, for cases exceeding €4 000, information concerning the state of the file in the light of Regulation No 595/91.
Denne overvældende respons viser, at programmet tydeligvis opfylder et dybtfølt behov inden for den frivillige sektor.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Denne pagt giver mulighed for at tage hensyn til denne dimension af sygdommen og skaber en ramme for oplysningsaktiviteter og udveksling af god praksis med henblik på at imødegå de udfordringer, som Alzheimers sygdom indebærer, som et supplement til pagtens fokus på mental sundhed, trivsel og sygdom.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Denne pagt har i sig selv givet anledning til problemer i den seneste tid.
This pact has itself posed problems recently.
Denne pagt indgår i en række strategiske programmer og planer, som parlamentet og regeringen har vedtaget, og som indeholder de overordnede retningslinjer for fremtiden:
This contract is part of a series of strategic programmes and plans adopted by the parliament and the government setting out extensive guidelines for the future:
Denne pagt vil - som Jacques DELORS fremhæver - være en hjørnesten i den sociale dimension af arbejdet med opbygningen af et samlet Europa på grundlag af Rom-Traktaten og Den Europæiske Fælles Akt8.
This Charter, as Jacques DELORS himself points out, "will form a keystone of the social dimension in the construction of Europe in the spirit of the Treaty of Rome supplemented by the Single European Act"8.
Denne pakke af direktiver liberaliserer grænseoverskridende godstransport med jernbane og fastlægger vilkårene for såvel fragt- som passagertjenesters adgang til jernbanenettet, for allokering af kanaler på banelegemet, for taksterne for brug af banelegemet, for hvem der skal være ansvarlig for allokerings- og faktureringsprocessen, og for hvordan de netop oprettede nationale jernbanetilsynsmyndigheder skal overvåge processen.
This package of directives liberalises cross-border rail freight services and provides a framework for conditions of access, for both freight and passenger services, to the rail network - how train paths are allocated on the tracks, what the track charges should be, who should be responsible for the allocation and charging process, and how the newly created national railway regulators should oversee the process.
Denne pakke af foranstaltninger er i tråd med Det Europæiske Råds opfordring1 til indførelse af foranstaltninger med henblik på at afskaffe de resterende hindringer for fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, der sælges online, og til at afhjælpe ubegrundet forskelsbehandling på grund af geografisk placering samt med Europa-Parlamentets opfordring2 til Kommissionen om at afvikle hindringerne for e-handel med henblik på at skabe et ægte grænseoverskridende marked for e-handel i Europa.
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Denne pakke af foranstaltninger omfattede følgende elementer:
The package of measures listed the following elements:
Denne pakke af forslag bidrager til Kommissionens program for enklere lovgivning: Den indebærer ikke blot harmonisering inden for de respektive områder, men den styrker også sammenhængen mellem de tre beslægtede områder.
This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
Denne pakke af politikker danner grundlaget for dette forslag.
This policy package constitutes the basis for this proposal.
Denne pakke af retningslinjer, som dels bestod af en henstilling til brede økonomisk-politiske retningslinjer og dels et forslag til Rådets afgørelse om beskæftigelsespolitiske retningslinjer, skulle tjene som grundlag for de nationale reformprogrammer de kommende tre år, som skal udarbejdes af medlemsstaterne.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Denne pakke af retningslinjer, som dels bestod af en henstilling til brede økonomisk-politiske retningslinjer og dels et forslag, der er blevet vedtaget, til Rådets afgørelse om beskæftigelsespolitiske retningslinjer, skulle tjene som grundlag for de nationale reformprogrammer de kommende tre år, som skal udarbejdes af medlemsstaterne.
This package of guidelines, comprising on the one hand a recommendation for Broad Economic Policy Guidelines, and on the other hand a proposal that has been endorsed for a Council decision on Employment Guidelines, should serve as a basis for the national reform programmes for the next three years, to be drawn up by the member states.
Denne pakke af tiltag bør bidrage til at frigøre kapacitet på bankernes balancer og øge deres muligheder for at yde lån til økonomien som helhed samt medvirke til at opbygge et mere langsigtet investorgrundlag.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Denne pakke af udtalelser bør derfor sendes til finansministrene, de relevante kommissærer, Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål og andre centrale beslutningstagere inden for det økonomiske område.
The set of opinions should therefore be sent to the finance ministers, the Commissioners concerned, the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and other key decision-makers in the economic field.
Denne pakke består af følgende initiativer8:
This Package is composed of the following initiatives8:
Denne pakke er blevet til på grundlag af bedste praksis og indeholder brugsklare dokumenter (modeller, der kan bruges som rettesnor ved høringer, planlægningsark, modeller for rapporter, forenklingskøreplaner osv.), en generel database for nationale data om administrative byrder og en beregner af administrative byrder.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Denne pakke foreslåede foranstaltninger har til formål at forbedre forebyggelse af ulykker af ERIKA-typen og således forbedre beskyttelse af havmiljøet og af kystmiljøet.
The package of measures proposed is designed to improve prevention of accidents of the Erika type and in this way to enhance protection of the marine and coastal environment.
Denne pakke forventes samlet at mindske sektorens administrative byrde med mindst 145,4 mio. EUR om året:
This package would deliver a total reduction of administrative burdens to the industry of at least 145.4 million euros per year:
Denne pakke indeholder derfor et direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse, der opfylder dette tilsagn ved at levere et lovgivningsforslag angående de elementer, der kan gennemføres i national lovgivning forud for aftalen og indførelsen af FKSSG.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Denne pakke indeholder en strategi, der skal sikre, at transportpriserne bedre afspejler de reelle omkostninger for samfundet, således at miljøskader og trafikal overbelastning gradvist kan mindskes på en måde, der både forbedrer transporteffektiviteten og økonomien generelt.
The package contains a strategy which aims at ensuring that prices of transport better reflect their real cost to society, so that environmental damage and congestion can gradually be reduced in a way that boosts the efficiency of transport and, the economy as a whole.
Denne pakke indeholder udtalelserne TEN/468 om CEF (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om "Retningslinjer for transeuropæiske telenet" (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om "Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur" (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om "Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet" (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om "Europa 2020-initiativet med projektobligationer" (ordfører: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteur Mr Duttine).
Denne pakke indeholder udtalelserne TEN/468 om CEF (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om "Retningslinjer for transeuropæiske telenet" (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om "Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur" (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om "Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet" (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om "Europa 2020-initiativet med projektobligationer" (ordfører: Armin Duttine).
This package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapporteur Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapporteur Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapporteur Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapporteur Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapporteurs Mr Duttine and Ms Anča).
Denne pakke jernbanedirektiver indebærer ikke i øjeblikket en liberalisering på samme måde som de øvrige direktiver, der nævnes i bilag XI.
This package of Directives on the railway sector does not, as it stands, constitute liberalisation in the same sense as the other Directives quoted in Annex XI.
Denne pakke ledsages selv af en meddelelse om "Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring" [KOM(2007) 725 endelig], hvortil er knyttet tre andre arbejdspapirer fra Kommissionens tjenestegrene:
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Denne pakke ligger ud over de bredere tiltag, der gøres gennem Tacis's russiske nationale program og gennem NDEP, som også kommer Kaliningrad til gode.
This is in addition to broader efforts being carried out through the Tacis Russian national programme, and through the NDEP, which are also of benefit to Kaliningrad.
Denne pakke med finansielle foranstaltninger vil blive til på grundlag af en igangværende omfattende vurdering af reglernes tilstrækkelighed, af tilsynet, gennemsigtigheden for alle finansielle aktører og alle vigtige kapitalmarkedsinvestorer - herunder hedgefonde og privatkapital - som kan gøre det muligt at fastlægge foranstaltninger til afhjælpning af konstaterede mangler.
This package of financial measures will flow from a wide ranging review already under way looking at the adequacy of regulation, oversight, and transparency of all financial actors and all significant capital market investors – including hedge funds and private equity – leading to measures to plug any gaps identified.
Denne pakke om gennemsigtighed på skatteområdet er det første svar herpå.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Denne pakke omfatter en kodeks for bedste praksis58 og en meddelelse om en forenklet procedure59, som begge tager sigte på at forbedre statsstøtteprocedurernes effektivitet, gennemsigtighed og forudsigelighed.
This Package comprises a Best Practice Code58 and a Notice on a Simplified Procedure59, both of which aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
Denne pakke omfatter en række spørgsmål om regulering af jernbaneinfrastrukturen og udvider adgangsretten, således at virksomheder fra andre lande kan udføre international jernbanegodstransport på et transeuropæisk banegodstransportnet, inklusive anvendelse af infrastruktur, der giver adgang til de endelige forbrugere.
This addresses some of the issues relating to the regulation of rail infrastructure and includes an extension of access rights to allow undertakings from other countries to operate international rail freight services on a Trans-European Rail freight Network including the use of infrastructure for access to the final customer.
Denne pakke omfatter også de reviderede retningslinjer for de transeuropæiske transportnet, Connecting Europe‑faciliteten med et samlet budget på 50 mia. EUR og et forslag til en hurtig virkeliggørelse af obligationer fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter.
This package includes the revised Guidelines for the trans-European Network of Transport, the ‘Connecting Europe Facility’ with a total budget of 50 billion euros and a proposal for the early implementation of project bonds with the European Investment Bank.
Denne pakke omfatter også en ny mekanisme for fælles anerkendelse, der skal sikre, at ofre eller potentielle ofre, som nyder godt af en beskyttelsesmekanisme i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, ikke mister denne beskyttelse ved rejse i udlandet.
This package also includes a new mutual recognition mechanism to ensure that victims, or potential victims, who benefit from a protection measure in their Member State of residence, do not lose this protection when crossing borders.
Denne pakke omfatter udtalelserne TEN/468 om Connecting Europe-faciliteten (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om retningslinjerne for telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om retningslinjerne for energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om retningslinjerne for transportinfrastruktur (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om initiativet med projektobligationer (ordfører: Armin Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rap. Mr  Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rap. Mr  Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rap. Mr  Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rap. Mr  Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rap. Mr  Duttine).
Denne pakke omfatter udtalelserne TEN/468 om Connecting Europe-faciliteten (ordfører: Raymond Hencks), TEN/469 om retningslinjerne for telenet (ordfører: Antonio Longo), TEN/470 om retningslinjerne for energiinfrastruktur (ordfører: Egbert Biermann), TEN/471 om retningslinjerne for transportinfrastruktur (ordfører: Stefan Back) og TEN/472 om initiativet med projektobligationer (ordfører: Armin Duttine).
The package contains opinions TEN/468 on the CEF (rapp. Mr Hencks), TEN/469 on the Guidelines for Telecom Networks (rapp. Mr Longo), TEN/470 on the Guidelines for Energy Infrastructure (rapp. Mr Biermann), TEN/471 on the Guidelines for Transport Infrastructure (rapp. Mr Back) and TEN/472 on the Project Bond Initiative (rapp. Mr Duttine).
Denne pakke omhandler de politikker, der kan tages i brug for at afværge KBNS-trusler på EU-plan, herunder tekniske/videnskabelige metoder, som terrorister kan anvende til gennemførelse af deres angreb.
This package will indicate which policies could be initiated to tackle CBRN threats at EU level, including technical/scientific means which terrorists might use to perpetrate their attacks.
Denne pakke skal bl.a. omfatte øget operationelt samarbejde på grundlag af fælles koordinering og om nødvendigt tilpasning af lovgivningen.
This should include enhanced operational co-operation based on common co-ordination and – where necessary – legislative adjustments.
Denne pakke skal følge op på evalueringen af de senest vedtagne regler inden for den økonomiske styring (sixpacken og twopacken), sætte skub i strukturreformer og tage fat på spørgsmålene omkring ØMU'ens repræsentation udadtil.
The package will follow-up on the review of the most recent economic governance measures ('six-pack' and 'two-pack'), provide incentives for structural reforms and address the external representation of the Economic and Monetary Union.
Denne pakke skal således udvikle ikke-bureaukratiske og fleksible redskaber, der på den ene side kan skabe rimelige, rettighedsbaserede rammer for alle indvandrende arbejdstagere og på den anden side attraktive vilkår for specifikke kategorier af indvandrere, der er brug for i EU.
This package aims thus to develop non-bureaucratic and flexible tools to offer a fair, rights-based approach to all labour immigrants on the one hand and attracting conditions for specific categories of immigrants needed in the EU, on the other.
Denne pakke tilbyder finansiel støtte til permanent oplægning af fartøjer, til deres omstilling til andre fiskeriaktiviteter samt til omskoling eller førtidspensionering af fiskere, som ikke kan finde alternativ beskæftigelse.
This package offers financial support for the permanent decommissioning of vessels, for their conversion to other fishing activities as well as for the retraining or early retirement of the fishermen unable to find alternative employment.
Denne pakke udgør en del af prioriteten ”sikkerhed” i Kommissionens årlige politikstrategi.
This package is one element of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Denne pakke udgør en særligt velegnet case study til illustration af, hvordan Kommissionens interne kontrol med respekten for grundlæggende rettigheder finder sted i praksis.
This package provides a particularly suitable "case-study" to demonstrate how the Commission's internal fundamental rights monitoring is applied in practice.
Denne pakke vil fokusere på opfyldelsen af målene om energieffektivitet og vedvarende energi med henblik på at gennemføre den europæiske energiunion og navnlig den energi- og klimapolitiske ramme for 2030.
This package will focus on delivering the energy efficiency and renewables objectives in view of realising the Energy Union and in particular the 2030 Climate and Energy policy framework.
Denne pakke vil fremme retsforfølgning af lovovertrædere og beskyttelse af ofre, navnlig de mest sårbare, med særlig fokus på børn.
This package will encourage prosecution of offenders and protection of victims, particularly the most vulnerable, with a special focus on children.
Denne pakke vil skønsmæssigt gøre det muligt at reducere den administrative byrde med 2,4 mia. EUR og at opnå miljømæssige gevinster, der anslås til mellem 182 og 385 mio. EUR i perioden 2009-2040.
The package will allow a reduction of administrative burden estimated at € 2.4 billion and environmental benefits estimated at € 182-365 millions during the period 2009-2040.
Denne pakke ville gøre en potentiel køber til en fuldt konkurrencedygtig aktør i denne industri.
This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
Denne pakke åbner mulighed for en stigning på 1,9 til 2 % i antallet af lufttransportbrugere svarende til 27,3 til 28,7 mio. yderligere passagerer pr. år.
This policy package would lead to an increase of 1.9-2% passengers that travel by air, corresponding to 27.3-28.7 million passengers per year.
Denne pakke, der betegnes SES II, tager fat på mange af de svagheder, der har vist sig ved gennemførelsen af SES I, som blev lanceret i 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Denne pakke, der betegnes SES II, tager fat på mange af de svagheder, der har vist sig ved gennemførelsen af SES I, som blev lanceret i 2004.
This package known as Single European Sky II (SES II) addresses many of the weaknesses which occurred during the implementation of SES I introduced in 2004.
Denne pakke, hvoraf den første skal udarbejdes i april 2003, skal i princippet dække en treårig periode, dvs. frem til 2006.
This Package, the first of which would be issued in April 2003, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Denne pakke, som indeholder en meddelelse, en henstilling og et forslag til forordning44, blev vedtaget af Kommissionen i juli 2010.
This package, containing a Communication, a Recommendation and a proposal for a Regulation,44 was adopted by the Commission in July 2010.
Denne pakke, som viser, at Europa-Kommissionen er fast besluttet på at tage disse udfordringer op, bidrager til at styrke vort forsvar mod terror.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.