natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det østlige partnerskab skal være med til at løse problemet med uafsluttede omstillings­processer.
The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation.
Det østlige partnerskab så dagens lys i 2009 på et topmøde i Prag3 og var et forsøg fra EU's og de østeuropæiske partnerlandes side på at sætte skub i politiske og økonomiske reformer og hjælpe landene i regionen med at komme tættere på EU.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Det østlige partnerskab: den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik som en institutionel ramme for Ukraines europæiske ambitioner
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Det østlige partnerskabs dialoger om menneskerettigheder blev suppleret af fælles civilsamfundsseminarer, og det østlige partnerskabs civilsamfundsforum er blevet fast medlem af alle fire multilaterale platforme.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Det østlige partnerskabs erhvervsforum, som blev lanceret i Sopot i september 2011, giver erhvervslivet i EU og partnerlandene mulighed for at udvikle forummet yderligere, især nu, hvor forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsområder er afsluttet med ét partner­land og er indledt med andre.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Det østlige partnerskabs informations- og koordineringsgruppe består af internationale finansielle institutioner og tredjelande, der er interesserede i donorkoordination og mere generelt i udviklingen af det østlige partnerskab, bl.a. Canada, Japan, Norge, Rusland, Schweiz, Tyrkiet og USA.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Det østlige partnerskabs panel om migration og asyl
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Det østlige partnerskabs panel vedrørende forskning og innovation nåede til enighed om, at det i fællesskab ville arbejde hen imod udarbejdelsen af en fælles strategi for samarbejde.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Det østlige partnerskabs vellykkede topmøde i Warszawa og den fælles erklæring herfra satte yderligere skub i gennemførelsen af den nye tilgang.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Det østrigske arbejdsmarked fortsatte de gode resultater i 2000.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Det østrigske arbejdsmarked har vist meget gode resultater, hvilket bevidnes af de laveste arbejdsløshedstal i EU i 2010 og 2011.
The performance of the Austrian labour market has been very good, as witnessed by the lowest unemployment rate in the EU in 2010 and 2011.
Det østrigske Bundesrat
Austrian Bundesrat
Det østrigske Bundesrat fremførte, at der ikke var noget tværnationalt aspekt, der skulle reguleres på EU-niveau, og at Kommissionen ikke behørigt havde forklaret, hvorfor de aktuelle mål ikke var tilstrækkelige, eller hvorfor ikke alle medlemsstater nåede dem.
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Det østrigske Bundesrat og det britiske House of Commons udstedte tre begrundede udtalelser hver (sammenholdt med henholdsvis seks og fem begrundede udtalelser i 2013).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Det østrigske Bundesrat og det litauiske Seimas afgav det næsthøjeste antal begrundede udtalelser (6 hver), efterfulgt af de to spanske kamre (Congreso de los Diputados og Senado), det maltesiske Kamra tad-Deputati, det nederlandske Tweede Kamer og House of Commons i Det Forenede Kongerige (5 hver).
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Det østrigske Bundesrat og det tyske Bundesrat tilkendegav, at de foreslåede midler ikke burde anvendes til finansiering af projekter vedrørende atomenergi.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Det østrigske EU-formandskab satte trafiksikkerhed meget højt på dagsordenen i første kvartal af 2006.
Road safety activities were put very high on the agenda of the Austrian EU Presidency in the first semester of 2006.
Det østrigske euroteam prioriterer forberedelsen af de lokale myndigheder i løbet af første halvdel af 2001 højt.
The Austrian euro task force is making preparation of the local authorities a priority for the first half of 2001.
Det østrigske forbundskammer for arbejdsmarkedet
Austrian Federal Chamber of Labour
Det østrigske formandskab (2. halvår 1998)
Austrian presidency (second half of 1998)
Det østrigske formandskab afholdt fire arbejdsmøder, hvor man gennemgik medlemsstaternes svar på dette spørgeskema.
The Austrian Presidency held four working meetings to examine the replies to the questionnaire.
Det østrigske formandskab besluttede den 24. maj 2006 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
Det østrigske formandskab har allerede markeret sin støtte.
The Austrian Presidency had already signalled its support.
Det østrigske formandskab og Kommissionen afholder et uformelt møde for arbejdsministrene og arbejdsmarkedets partnere i landene på det vestlige Balkan i juni 2006 i Genève.
The Austrian Presidency and the Commission will organise an informal meeting of labour ministers and social partners of the Western Balkan countries in June 2006 in Geneva.
Det østrigske formandskabs konference på højt niveau om grænsefladen mellem forskning, videnskab, uddannelse, økonomi og politisk beslutningstagning
High-level conference of the Austrian EU Presidency on the interfaces between research, science, education, economy and policy making
det østrigske forslag til S-sætning “Der findes modgift, lægepersonalet retter henvendelse til giftinformationscenter” har ikke fundet støtte fra et flertal af nationale eksperter, navlig fordi giftinformationscentrene er organiseret meget forskelligt i medlemsstaterne.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.'  has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
Det østrigske handelskammer
Austrian Chamber of Commerce
Det østrigske landbrugs indtjening er omkring halvdelen af, hvad de øvrige sektorer tegner sig for.
The income differential in Austria between agriculture and other sectors was almost 50%.
Det østrigske loft ligger omkring 1 994 853 indbyggere i mål nr. 2-områder og 1 098 794 indbyggere i områder, der er omfattet af overgangsordningen.
The Austrian ceiling is about 1 994 853 people living in Objective 2 areas and 1 098 794 people living in transitional areas.
Det østrigske marked for gods- og passagertransport ad jernbane kunne have gavn af en større indsats for at fremme konkurrencen, jf. Rådets henstilling fra 2013.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Det østrigske monopol har mange lighedspunkter med det tidligere tyske monopol og den nuværende tyske ordning for alkohol af 100% landbrugsoprindelse.
Austria's monopoly has many points in common with the former German monopoly and with the current German regime applicable to alcohol of strictly agricultural origin.
Det østrigske Nationalrat og Bundesrat
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Det østrigske pensionssystem bygger næsten udelukkende på den offentlige pensionsordning under søjle et.
The Austrian pension system relies almost completely on the first pillar public pension scheme.
det østrigske piktogram “overstreget skraldespand” vil blive medtaget i udkastet til direktivforslag om farligt husholdningsaffald.
the Austrian pictogram “crossed-out dustbin” will be included in the draft Proposal for a Directive concerning dangerous household waste.
Det østrigske pilotprojekt vedrørende mulighederne i det indre marked ("Chance Binnenmarkt")76 sigter mod at skærpe SMV'ernes bevidsthed om det indre markeds muligheder og at yde gratis rådgivningsservice.
The Austrian pilot project “Opportunities in the Single Market” (“Chance Binnenmarkt”)76, aims to raise SMEs’ awareness of the opportunities of the single market and to provide free advisory services.
Det østrigske policy-mix fokuserer på beskæftigelsesegnethed, udvikling af iværksætterpotentiale, nyskabende beskæftigelsesressourcer og lige muligheder for kvinder og mænd.
The Austrian policy mix focuses on employability, on developing entrepreneurial potentials, on opening up innovative employment resources and on equal opportunities for women and men.
Det østrigske socialbeskyttelsessystems opdeling i to niveauer forhindrer de fleste i at rammes af fattigdom, men systemet er ikke fuldstændig pålideligt i alle tilfælde.
The dual character of the Austrian social protection system prevents most people from falling into poverty, but not in all cases the system is completely reliable.
Det østrigske startfinansieringsprogram yder støtte til teknologisk innovative forretningsidéer.
The Austrian “Seed Financing Programme” provides financing for technologically innovative business ideas.
Det østrigske, luxembourgske, nederlandske og britiske formandskab har lanceret et fælles initiativ med henblik på implementeringen af denne del af Haag-programmet.
Austria, Luxemburg, the Netherlands and the United Kingdom presidencies have launched a joint initiative to implement this part of the Hague Programme.
Det øverste diagram viser, at biler fortsat er den dominerende passagertransportform med ca. 80 % af den samlede passagertrafik i EU.
The top graph shows that cars continue to be the dominant mode of passenger transport, accounting for approximately 80% of total passenger travel in the EU.
Det øverste politiske organ er konferencen af regeringschefer i ASEAN-landene, der normalt holdes hvert tredje år.
The highest political body is the Meeting of ASEAN Heads of Government, which usually meets every three years.
Det øverste retsråd reagerede omgående på disse sager og godkendte i rette tid anmodninger om ransagning og varetægtsfængsling, suspenderede de pågældende tiltalte fra embedet og bestilte forskellige kontroller, f.eks. for at se, om der var manipuleret med systemet til tilfældig sagsfordeling.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Det øvre loft kan overskrides efter aftale, forudsat at sådanne faciliteter er til stede eller planlægges.
The maxima can be exceeded by agreement provided such facilities are in place or planned.
Det øvre løb strækker sig fra udspringet i Tyskland til Bratislava i Den Slovakiske Republik.
The Upper Basin extends from the source in Germany to Bratislava in the Slovak Republic.
Det øvrige igangværende arbejde på EU-plan og nationalt plan vil også bidrage til at fremme dagsordenen for færdigheder og øge folks muligheder for læring og at sikre, at uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne stadig opfylder deres formål i det 21. århundrede.
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Det øvrige lovgivningsarbejde drejede sig primært om konverteringen til euro af beløb i finske mark, navnlig inden for socialsikringsområdet.
The remaining legislative efforts were directed primarily at the arrangements for converting amounts in Finnish markkaa, especially in the social security field.
Det øvrige marked består af små virksomheder uden tilstrækkelige ressourcer til at foretage de nødvendige investeringer.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Det øvrige personale består af andre medarbejdere, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Det øvrige samarbejde om bekæmpelse af terrorisme baseres på eksisterende og fremtidige regionale og bilaterale programmer for faglig uddannelse og bistand med henblik på at forbedre parternes muligheder for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet uden derfor at krænke menneskerettighederne eller demokratiets principper.
Other co-operation on terrorism will be pursued under existing and future regional and bilateral programmes for training and technical assistance to improve the capability to fight terrorism as well as other forms of organised crime without prejudice to respect for human rights and democracy.
Det øvrige sukkerforbrug i Europa indgår i forarbejdede produkter.
The remaining sugar consumed in Europe is incorporated in processed products.
Det “kernebånd”, som direktivet har fastlagt, bruges nu til GSM i alle medlemsstater.
The “core band” as set out by the Directive is now used for GSM in all Member States.
Det “kulstofmål”, der forhandles med en sektor, kan også betragtes som et nyttigt element i debatten om den første tildeling, der beskrives afsnit .
The “carbon target” negotiated with a sector could indeed be considered as a useful element in the initial allocation debate raised under section .
Det “politikintegrerende” element i den kommende strategi vil medvirke til, at alle bæredygtighedsaspekter tages i betragtning, når hovedspørgsmålene bliver behandlet.
The “policy integration” element of the future strategy will assist in addressing key issues while considering all aspects of sustainable development.
Det “strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument”, ISPA, er Det Europæiske Fællesskabs finansielle instrument til at bistå de ti central- og østeuropæiske modtagerlande med at opfylde fællesskabskravene på områderne miljø og transport.
The “Instrument for Structural Policies for Pre-Accession”, ISPA, is the European Community’s financial instrument designed to assist the ten Central and Eastern European beneficiary countries meet EC requirements in the fields of environment and transport.
Det ”fælles ejerskab” til den nordlige dimension vedrører ikke blot regeringerne, men også civilsamfundet og dets aktører i den nordlige dimensions forskellige lande.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
Det ”tværgående program” vil dække tværgående emner: støtte til udvikling af politikker, sprogundervisning, nye informations- og kommunikationsteknologier samt formidling og udnyttelse af resultaterne.
The “transversal programme” will cover the cross-cutting issues: support for policy development; language learning; new information and communication technologies; and dissemination and exploitation of results.
Det, at alkohol er let at fremstille og opbevare, gør alkoholfremstilling til en ideel måde at udnytte alle levnedsmiddel­industriens restprodukter.
The ease with which alcohol can be obtained and preserved thus makes it an ideal product for making use of all other residues from agro-food processes.
Det, at alle kunder via deres regning får en specificeret opgørelse over de energikilder, der er benyttet til produktion af den leverede elektricitet, er vigtig af gennemsigtighedshensyn og vil gøre det muligt for forbrugerne at udøve deres ret til at vælge leverandør ikke blot på basis af prisen, men også ud fra brændselssammensætningens produktionskarakteristika og miljøpåvirkning.
The fact that the break-down of the fuel sources used to generate the supplied electricity will be available to all customers with their bills is important in terms of transparency and will make it possible for consumers to exercise their right to choose supplier based, not only on the price of the product, but also on its generation characteristics and the environmental impact of the fuel mix.
Det, at AU fokuserer på inddragelsen af vanskeligt stillede unge, udgør et andet specielt aspekt sammenlignet med andre programmer.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Det, at bestemmelserne om brug og markedsføring af produkter er de centrale, og at større forvridning af det indre marked er sandsynlig, hvis forslaget ikke gennemføres, taler for, at det baseres på EF-traktatens artikel 95.
Taking into account the centrality of the provisions about the use and placing on the market of products, and the likelihood of increasing distortions to the internal market if the proposal were not made, it is appropriate for the proposal to be based on Article 95 of the EC Treaty.
Det, at børnene ikke bliver hørt, er en krænkelse af artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder5.
This inaudibility is in breach of Article 12 of the Convention on the Rights of the Child5.
Det, at CETA-aftalen, som man havde afsluttet forhandlingerne om, blev anvendt som grundlag for en offentlig høring, efter at blækket var tørt, har ført til en vis bekymring om, at den offentlige høring ikke var stort andet end et fait accompli, som var udformet med henblik på at blåstemple EU's nye generation af investeringsaftaler.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Det, at de internationale finansmarkeder var meget ustabile, gjorde, at der igennem nogle år var betydelige udsving i renteniveauer og valutakurser, navnlig i de højest udviklede lande.
Over recent years, the instability of international financial markets had been triggering marked fluctuations in interest and exchange rates, particularly in the more developed countries.
Det, at de nationale bestemmelser om organisering af sikkerhedslagre i visse tilfælde kan føre til en national opdeling af markederne for raffinerede produkter, er blevet påvist ved Domstolens dom af 25. oktober 2001 (sag C-298/98), som gik imod den græske sikkerhedslagerordning.
The fact that the national provisions on the organisation of security stocks may in some cases lead to national partitioning of the markets in refined products was demonstrated in the judgement of the Court of Justice of 25 October 2001 (Case C-398/98), which condemned the Greek security stocks system.
Det, at de politiske myndigheder griber ind på banktilsynsområdet, er ikke noget specielt europæisk fænomen.
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe.
Det, at den er ulovlig for cigarer, men helt lovlig for cigaretter og tobak til rulning, gør det vanskeligt at forsvare eller begrunde direktivets ordning for cigarer og røgtobak.
The fact that it is illegal for cigars but completely legal for cigarettes and hand-rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down in the Directive for cigars and smoking tobacco.
Det, at den metode, én af medlemsstaterne anvender, er ulovlig for cigarer, men helt lovlig for cigaretter og tobak til rulning, gør det sværere at forsvare eller begrunde direktivets ordning for cigarer og tobak til rulning.
The fact that the approach adopted by a Member State is illegal for cigars but quite legal for cigarettes and hand‑rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down by the Directive for cigars and smoking tobacco.
Det, at den personlige sikkerhed for passagerer opleves som lav, får nogle sociale grupper til at afstå fra at rejse eller benytte offentlige transporttjenester.
The sometimes perceived low personal security of passengers inhibits certain social groups from travelling, or from using public transport services.
Det, at den økonomiske og finansielle krise trækker ud, har forværret De Kanariske Øers vanskeligheder med at skabe arbejdspladser og ført til tab af konkurrenceevne.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Det, at denne mindstepunktafgift udtrykkes som en procent af detailsalgsprisen, betyder, at der automatisk tages hensyn til inflationen, og at der altså ikke skal foretages nogen tilpasning af denne art.
The fact that this minimum rate is expressed as a percentage of the retail selling price means that it automatically takes account of inflation and that no such adjustment is therefore needed.
Det, at der bruges penge til sociale og arbejdsmæssige formål, baner vejen for produktion i den private sektor (det gælder f.eks. uddannelse).
For instance, social spending paves the way for private-sector production (qualifications for example).
Det, at der er så mange barrierer, er et andet forhold, der berettiger til, at der både iværksættes lovgivningsforanstaltninger og andre foranstaltninger hidrørende fra henholdsvis direktivet om serviceydelser i det indre marked og denne meddelelse med henblik på at opnå et indre marked for serviceydelser, der er præget af konkurrence.
The wide set of barriers is another element justifying the complementarity of legislative and non-legislative measures derived respectively from the Directive on Services in the Internal Market and from this Communication in order to achieve a competitive internal market for services.
Det, at der er så mange forskellige aktører på lokalt plan, kræver effektiv koordination.
At the local level, the diversity of actors requires efficient coordination.
Det, at der er to teknisk meget forskellige typer køretøjer i samme kørekortkategori, har en række uønskede virkninger.
The existence of two technically very different types of vehicles in the same driving licence category leads to a number of unwanted effects.
Det, at der findes 27 forskellige processer og procedurer, er ofte ineffektivt og fordrejer konkurrencen.
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Det, at der findes afviklingsfonde, vil sikre, at afvikling er en troværdig løsningsmodel.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Det, at der findes et kontaktpunkt, er ingen garanti for, at det fungerer hensigtsmæssigt.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.