natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet bør fokusere på at forsøge at indfri målsætninger for folkesundheden, men uden at indføre arbitrære barrierer, der er ude af proportion, for den fri handel og det indre markeds normale funktion.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet bør fokuserer på at forsøge at indfri målsætninger for folkesundheden, men uden at indføre arbitrære barrierer, der er ude af proportion, for den fri handel og det indre markeds normale funktion.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktivet bør formuleres således, at der også tages hensyn til nødvendigheden af at fastsætte en standardtypegodkendelse af materialer og komponenter som sådan.
The proposal should be redrafted to embrace the need for type approval of materials and components as such.
Direktivet bør forstås derhen, at det ikke forbyder medlemsstater, som måtte skønne det hensigtsmæssigt, at tillade oprettelsen af pensionskasser, som er underkastet mindre strenge regler - specielt i relation til art. 4, stk. 1, litra c) - såfremt de pensionsberettigede udelukkende omfatter det pensionstegnende selskabs ejere eller ledere.
The Directive should be interpreted to mean that Member States which so wish may permit the setting-up of pension funds subject to less strict rules, especially with regard to Article 4(1)(c) where the sole beneficiaries are the owners or managers of the sponsoring undertaking.
Direktivet bør fuldt ud harmonisere et sæt vigtige regler, der hidtil ikke er blevet reguleret på EU-niveau.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.
Direktivet bør give ophavsmændene flere valgmuligheder og mere kontrol.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Direktivet bør gradvist finde anvendelse også på de øvrige transportformer.
This directive should gradually be applied to the other modes of transport.
Direktivet bør gøre det lettere at anvende disse rettigheder i praksis med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktivet bør gøre det lettere at anvende disse rettigheder i praksis med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang.
This Directive should facilitate the practical application of those rights, with a view to safeguarding the right to fair proceedings;
Direktivet bør harmonisere visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Direktivet bør heller ikke berøre eventuelle indberetningskrav i henhold til lovgivning, der ikke er specifik for sektoren for elektronisk kommunikation, f.eks. konkurrencelovgivningen.
This Directive should also be without prejudice to any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law.
Direktivet bør heller ikke berøre eventuelle krav om skadeserstatning i henhold til national ret, som en virksomhed fremsætter over for en anden virksomhed.
This Directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.
Direktivet bør heller ikke berøre eventuelle krav om skadeserstatning, som en virksomhed fremsætter over for en anden virksomhed i henhold til national ret.
This Directive should also be without prejudice to any claims for compensation for damages between undertakings under national law.
Direktivet bør heller ikke berøre eventuelle Ö , eller Õ indberetningskrav i henhold til lovgivning, der ikke er specifik for sektoren for elektronisk kommunikation, f.eks. konkurrencelovgivningen.
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Direktivet bør heller ikke berøre even­tuelle krav om skadeserstatning, som en virksomhed fremsætter over for en anden virksomhed i henhold til national ret.
This Directive should also be without prejudice to any claims for compensation for damages between undertakings under national law.
Direktivet bør heller ikke gælde situationer, hvor forbrugeren får vist reklamer udelukkende for at få adgang til digitalt indhold.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Direktivet bør helt klart slå fast, at affaldshåndteringen skal finansieres efter princippet om, at forureneren betaler.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
Direktivet bør hjemle medlemsstaterne mulighed for at gribe ind i de tilfælde, hvor en aftale ikke kan opnås.
The Directive should grant Member States powers of intervention if no agreement can be reached.
Direktivet bør hurtigst muligt præciseres på dette punkt for at fjerne enhver tvivl om rækkevidden af Kommissionens beføjelser og give retlig sikkerhed i forbindelse med de foranstaltninger, som Kommissionen måtte træffe i fremtiden på dette grundlag.
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Direktivet bør ikke begrænse adgangen til de finansielle markeder på en måde, som virker konkurrence- og innovationshæmmende, og som indskrænker forbrugernes valgmuligheder.
it should not restrict access to the financial markets, stifle competition, innovation and consumer choice.
Direktivet bør ikke berøre nationale love, i det omfang bestemmelserne deri ikke reguleres af direktivet, f.eks. nationale regler om forbrugernes forpligtelser over for leverandøren af digitalt indhold eller om aftalers indgåelse, udfærdigelse og gyldighed eller lovligheden af indholdet.
This Directive should not affect national laws to the extent that the topics concerned are not regulated by this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation and validity of contracts or the legality of the content.
Direktivet bør ikke efterlade nogen tvivl om, at tilsynsmyndighederne har ret til at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
Direktivet bør ikke finde anvendelse på kontante betalingstransaktioner eller transaktioner baseret på papirchecks, da disse ifølge sagens natur ikke kan behandles så effektivt som andre betalingsmidler, især elektroniske betalinger.
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
Direktivet bør ikke finde anvendelse på områder, der er dækket af andre direktiver om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, herunder direktiv 2004/113/EF.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktivet bør ikke finde anvendelse på situationer, hvor leverandøren samler data, der er nødvendige for, at det digitale indhold kan fungere i overensstemmelse med aftalen, f.eks. geografisk lokalisering, der måtte være nødvendig for, at en applikation kan virke korrekt, eller udelukkende med henblik på at opfylde juridiske krav, f.eks. hvor registreringen af forbrugeren er lovpligtig af hensyn til sikkerhed og identifikation i henhold til gældende lov.
This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.
Direktivet bør ikke få til følge, at en kostbar udskiftning af nyere og fuldt anvendeligt udstyr opprioriteres, eftersom dette ville indvirke på ATC-brugernes udgifter.
An expensive replacement of recently installed, fully usable, equipment should not be given higher priority as a result of the proposed Directive due to its repercussions on ATC user charges.
Direktivet bør ikke få til følge, at en kostbar udskiftning af nyere og fuldt anvendeligt udstyr opprioriteres, eftersom dette ville indvirke på ATC-brugernes udgifter.
An expensive replacement of recently installed, fully usable, equipment should not be given higher priority as a result of the proposed Directive, due to its repercussions on ATC user charges.
Direktivet bør ikke hindre ESA'er i at handle i henhold til andre beføjelser eller at udføre de i forordningerne om deres oprettelse fastlagte opgaver, herunder ikke-bindende mægling, og bidrage til en konsekvent og effektiv anvendelse af EU's retsakter.
This Directive should not prevent the ESAs from acting in accordance with other powers or fulfilling tasks specified in their establishing regulations, including non-binding mediation and contributing to the consistent, efficient and effective application of legal acts of the Union.
Direktivet bør ikke kun finde anvendelse på kreditinstitutter som defineret i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF (EFT nr. L 322 af 17. december 1977), men også på andre institutter, der som led i deres erhvervsmæssige aktiviteter afvikler grænseoverskridende betalingstransaktioner, f.eks. kreditkortselskaber.
The Directive should apply not only to credit institutions within the meaning of Article 1 of Directive 77/780/EEC (OJ L322 of 17 December 1977) but also to other institutions which perform cross-border payments as part of their professional duties, such as credit card companies.
Direktivet bør ikke omfatte personer, der kun lejlighedsvis yder investeringsservice og udøver investeringsaktiviteter.
This Directive should not cover persons who perform investment services and activities on an occasional basis.
Direktivet bør ikke omhandle varemærkerettigheder og øvrige aspekter vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder ved levering af digitalt indhold.
This Directive should not deal with copyright and other intellectual property related aspects of the supply of digital content.
Direktivet bør ikke ændres
The Directive should not be amended
Direktivet bør imidlertid gælde for miljøoplysninger, der befinder sig hos en hvilken som helst offentlig myndighed uafhængigt af, hvorvidt de har ansvar for miljøet.
The Directive should, however, apply to environmental information held by any public administration irrespective of whether they have responsibilities relating to the environment.
Direktivet bør imidlertid ikke finde anvendelse på digitalt indhold, der indgår i en vare på en sådan måde, at det fungerer som en integreret del af varen, og dets funktion er underordnet i forhold til varens primære funktionaliteter.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Direktivet bør implementeres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse herom.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse, der giver systemerne mulighed for – på de tilsynsførende myndigheders ansvar – at træffe ekstraordinære foranstaltninger for at håndtere en eventuel nødsituation.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse, der giver systemerne mulighed for – på de tilsynsførende myndigheders ansvar – at træffe ekstraordinære foranstaltninger for at håndtere en eventuel nødsituation.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse, der kræver et fuldstændigt og umiddelbart forbud mod (samt en bedre definition af) forsøg, som forårsager store smerter, andre former for ekstreme lidelser eller intens frygt.
The Directive should contain a clause requiring a complete and immediate ban (and further definition) on experiments causing great pain, other extreme suffering or intense fear.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse, der kræver, at intet dyr bør udsættes for store smerter, andre former for ekstreme lidelser eller intens frygt.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Direktivet bør indeholde en bestemmelse, der kræver, at intet dyr bør udsættes for store smerter11, andre former for ekstreme lidelser eller intens frygt.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Direktivet bør indeholde en supplerende artikel, hvori der mindes om principperne for og beskyttelsen af det enkelte individs frihed (chartret om grundlæggende rettigheder)
An additional article should be added to the Proposal for a Directive, drawing attention to the principles of freedom of the individual and the need to safeguard this freedom (Charter of Fundamental Rights).
Direktivet bør indeholde klare bestemmelser om opstilling af parameterværdier for individuelle pesticider og om revision af parameterlisterne, så man undgår en omkostningskrævende udarbejdelse af unødvendige data.
This Directive should contain clear provisions for the establishment of parametric values for individual plant-protection products, and allow for a review of the lists of parameters so as to avoid the emergence of costly "data graveyards".
Direktivet bør klart anføre konsekvenserne ved ikke at konsultere eller ikke tage hensyn til oplysningerne i databasen i henseende til kreditgiverens ansvar6 for at sikre, at konsultation reelt bliver obligatorisk.
The directive must clearly set out the consequences of failure to consult or take account of the data contained in the database, in terms of the creditor's liability6, in order to guarantee that the consultation is effectively compulsory.
Direktivet bør kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
In the interests of clarity and rationality, Directive 90/394/EEC should therefore be codified.
Direktivet bør kræve en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning og fastslå, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater skal vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med tildeling af projekt- og proceduregodkendelser.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Direktivet bør kræve, at de kompetente myndigheder vedtager nye metoder til aktivt at informere offentligheden om badevandskvaliteten, og herunder om alle kendte faktorer, som kunne påvirke denne vandkvalitet.
The Directive should require the competent authorities to adopt new methods to actively inform the public about bathing water quality, including about all known factors that might influence that water quality.
Direktivet bør kun fastlægge de punkter, som medlemsstaterne skal medtage i en sammenfattende, årlig rapport til Kommissionen om den kontrol, der er udøvet på deres område i forbindelse med transport af farligt gods.
The Directive should merely lay down the points to be covered by the Member States in their summary reports to the Commission on the checks on dangerous goods carried out within their territories over a calendar year.
Direktivet bør kun finde anvendelse på de tjenester, hvis primære substans er at levere digitalt indhold.
This Directive should apply only to those services whose main subject matter is providing digital content.
Direktivet bør også finde anvendelse på leveringen af de visuelle modelleringsfiler, der er nødvendige i forbindelse med 3D-printning.
This Directive should also apply to the supply of visual modelling files required in the context of 3D printing.
Direktivet bør også indeholde høje standarder for risikostyring, såsom levering mod betaling, sammen med nogle supplerende principper for investorbeskyttelse, f.eks. med henblik på at sikre spørgsmålets integritet og beskytte kundernes værdipapirer.
The Directive should also establish high level principles on risk management, such as Delivery Versus Payment, along with some further principles on investor protection, such as those aimed at preserving the integrity of the issue and at protecting customers' securities.
Direktivet bør også omfatte en mekanisme til effektiv periodisk evaluering af opt out-bestemmelsen.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Direktivet bør også omtale uddannelse i brandslukning.
The text of the Directive should also cover fire-fighting training.
Direktivet bør også tage sigte på, at denne konvention indføres i fællesskabsretten for at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse deraf på fællesskabsplan.
The directive would also incorporate this convention into Community law in order to ensure its full and uniform application all over the EU.
Direktivet bør omfatte alle informationssamfundets tjenester
Encompass all Information Society services
Direktivet bør opstille detaljerede kriterier og parametre på grundlag af hvilke værdierne for taletelefonitermineringsraterne fastsættes.
This Directive should lay down the detailed criteria and parameters on the basis of which the values of voice call termination rates are set.
Direktivet bør opstille generelle principper eller regler for, hvordan man udregner den erstatning, forbrugeren skal betale.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktivet bør pålægge medlemsstaterne at idømme bankernes ledelse store bøder for enhver overtrædelse af de fagetiske regler.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Direktivet bør sikre, at de samme oplysninger indsamles og stilles til rådighed for skatteforvaltningerne i passende tid i hele EU.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Direktivet bør som et minimum omhandle følgende spørgsmål:
The Directive should address, at least, the following matters:
Direktivet bør stille krav om, at ikke-menneskelige primater kun må anvendes til videnskabelige formål, hvis de er afkom af ikke-menneskelige primater, der er opdrættet i fangenskab, så snart dette er praktisk gennemførligt.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Direktivet bør stille strenge krav til pengeoverførsler for at gøre en ende på de nuværende overdrevne gebyrer.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktivet bør således eksplicit nævne, at det kun vedrører timeshare inden for turistsektoren.
The Directive should therefore mention the purely tourist nature of timesharing.
Direktivet bør således skabe ensartede betingelser for et minimumsniveau af beskyttelse af alle medlemsstaternes selskabsskattesystemer.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Direktivet bør udtrykkeligt give øer mulighed for at afkræve afgifter for anvendelse af havne- og lufthavnsinfrastrukturer.
The directive must explicitly allow islands to enjoy concessionary tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktivet bør udtrykkeligt give øer mulighed for at afkræve tilpassede afgifter for anvendelse af havne- og lufthavnsinfrastrukturer.
The directive must explicitly allow islands to enjoy appropriate tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Direktivet bør undgå at prioritere den ene støttemulighed frem for den anden.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Direktivet bør vedtages snarest muligt, da det er et vigtigt skridt i retning af miljøforbedring.
The Directive should be adopted as soon as possible as a further major step towards improving the environment.
Direktivet bør vurderes inden for disse meget bredere reviderede lovgivningsmæssige rammer.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Direktivet bør være både enkelt og effektivt.
The directive needs to be both simple and effective.
Direktivet bør åbne mulighed for at fastsætte et loft over garantiordningen, så udgifterne til den hverken kan true de tilsluttede selskabers solvens eller det finansielle system i EF som helhed.
The Directive should allow limits to be established for the compensation scheme so that the scheme's expenditure does not endanger the solvency of its member institutions or the stability of the financial community as a whole.
Direktivet bør åbne mulighed for at fastsætte et loft over garantiordningen, så udgifterne til den hverken kan true de tilsluttede selskabers solvens eller det finansielle system i EF som helhed.
The Directive should make it possible to establish limits to the compensation scheme to ensure that the scheme's expenditure does not endanger the solvency of its member institutions or the stability of the financial Community as a whole.
Direktivet bør ændres, så indvandrere efter et års lovligt ophold kan søge myndighederne om familiesammenføring med henblik på at udøve den grundlæggende ret til et familieliv.
This directive should be amended to ensure that immigrants who have resided legally for one year can apply to the authorities for family reunification in order to. exercise their fundamental right to family life.
Direktivet bør ændres, så investeringsinstitutter får lov til at låne værdipapirer til deres depositarer, forudsat de tager alle nødvendige skridt til at undgå enhver sammenblanding af depositarens formue og den sikkerhed, som er fastlagt til gavn for investeringsinstituttet.
The Directive should be amended to allow UCITS to lend securities to their depositories, provided that they take all the steps necessary to avoid any confusion between the assets of the depository and the collateral raised for the benefit of the UCITS.
Direktivet bør øge, eller i hvert fald ikke forringe, EU's tiltrækningskraft som finanscenter.
it should enhance - or at least not impair - the attraction of the EU as a financial centre;