natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en begrundelse for, hvorfor den pågældende teknologi eller de pågældende principper bevirker, at køretøjet, systemet, komponenten eller den tekniske enhed ikke er forenelig(t) med kravene i et eller flere af de relevante særdirektiver
the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
en begrundelse for, hvorfor TSI'en (eller TSI'erne) ikke anvendes fuldt ud
the reason why the TSI(s) is/are not fully applied;
En begrundelse herfor medtages i forsøgsprotokollen.
A justification to this effect shall be included in the protocol.
en begrundelse med forklaring på, hvorfor det var mere effektivt for Unionen at finansiere de internationale organisationer end at handle direkte
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
en begrundelse,
an explanatory memorandum;
En begrundet beskrivelse af de forholdsregler, der er taget i forbindelse med hvert enkelt forsøg/hver enkel undersøgelse, hvori hvirveldyr indgår, for at undgå dyreforsøg og gentagelser af forsøg med hvirveldyr.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
En begrundet beskrivelse af de forholdsregler, der er taget i forbindelse med hvert enkelt forsøg/hver enkel undersøgelse, hvori hvirveldyr indgår, for at undgå gentagelser af forsøg.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid duplicative testing;
en begrundet erklæring om, at produktet er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første led
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent;
en begrundet erklæring om, at produktet er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første led.
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent.
En begrundet mistanke skulle være tilstrækkelig.
Reasons for suspicion should be enough.
En begrundet tillid til, at en indbyrdes koordineret politik til fremme af beskæftigelsen og den økonomiske vækst vil lykkes, og en samtidig tiltro til, at Den Økonomiske og Monetære Union lader sig realisere, er psykologisk vigtige faktorer for investeringsklimaet og forbrugeradfærden.
Well-founded confidence in the ability of a successful, properly coordinated policy to promote employment and economic growth, and at the same time confidence in the feasibility of Economic and Monetary Union, are psychologically important for consumer confidence and the investment climate.
En begrundet udtalelse vil blive fremsendt i nær fremtid.
The reasoned opinion should come out in the near future.
En begrundet vægtningsmekanisme skal anvendes i forbindelse med analysen af reaktionerne på høringer6.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
en begrædelig og uheldigt udformet økonomisk infrastruktur.
a rundown and inappropriate economic infrastructure.
En begrænset del af ressourcerne bør imidlertid afsættes til dækning af vigtige specifikke behov uden for disse områder eller med tilknytning til flere af områderne.
A limited level of resources should, however, be set aside to deal with important specific needs outside these areas or connected with several of them.
En begrænset evne til at omsætte videnskabelige gennembrud i innovative og konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser trods videnskabelig produktion af høj kvalitet.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high-quality scientific production.
En begrænset evne til at omsætte videnskabelige gennembrud i innovative og konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser trods videnskabelig produktion af høj kvalitet.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
En begrænset forøgelse af anvendelsen af biomasse til brændsel er således umiddelbart mulig, men der skal teknologiske gennembrud til, før potentialet kan udnyttes fuldt ud.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
En begrænset forøgelse af anvendelsen af biomasse til brændstoffer er således umiddelbart mulig, men der skal teknologiske gennembrud til, før potentialet kan udnyttes fuldt ud.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
En begrænset grad af fleksibilitet mellem LULUCF og ESR vil være mulig, begrundet i det behov, der er affødt af landbrugssektorens andel for hver af medlemsstaterne i ESR.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
En begrænset grad af fleksibilitet mellem LULUCF og sektorer uden for ETS vil kunne tillades grundet behovet for at kunne tage hensyn til landbrugets lavere modvirkningspotentiale og andelen af landbrugssektoren i hver medlemsstat.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
En begrænset harmonisering af love om fonde ville give en højere grad af ensartethed i de nationale lovgivninger om dette emne.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
En begrænset harmonisering ville heller ikke skabe nogen direkte fordel med hensyn til skattemæssige restriktioner, selv om man kunne hævde, at det kunne give indirekte fordele og en mindre streng tilgang hos skatteforvaltningerne med hensyn til at udføre "sammenlignelighedstesten".
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
En begrænset kapacitet til at omsætte de videnskabelige resultater i innovative og konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser til trods for, at de videnskabelige resultater er af høj kvalitet.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
En begrænset liste over modellerne udarbejdes herefter, og hver af disse modeller underkastes så en kvantitativ analyse med anvendelse af en økonomisk model til vurdering af deres indvirkning på industriens fortjeneste, forbrugeroverskud og generel velfærd.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
En begrænset opdatering af henstilling 97/489/EF i overensstemmelse med det nye lovgrundlag er et skridt i den rigtige retning.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
En begrænset række foranstaltninger og aktioner, som turistsektorens forskellige aktører skal gennemføre med det formål at øge videnbasen om denne økonomiske aktivitet, forbedre turistvirksomhedernes konkurrenceevne og således bidrage til en bæredygtig udvikling af turismen i EU og til oprettelse af arbejdspladser.
A limited number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
en begrænset skærpelse af visse regler, der skal sikre en effektiv adskillelse af transmissionssystemoperatører
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
En begrænset stigning i budgettet for støtte til den europæiske konkurrenceevne vil gøre det muligt at gennemføre nogle af de nye tiltag, der er en del af Europa 2020-flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for globaliseret verden" sammenlignet med baselinescenariet, såsom initiativer vedrørende virksomheders sociale ansvar.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
en begrænset udgave indeholdende de følsomme dele af forskningen, hvortil kun de berørte bio-interessenter har adgang?
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
en begrænset udvidelse af de områder, som er lukket for fiskeri i visse perioder af året.
a limited extension of areas closed to fishing during certain periods of the year.
En begrænset udvidelse af EMSA's mandat til nye opgaver.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
En begrænset undtagelse gælder for e-post (og sms-meddelelser), der sendes af samme person til eksisterende kunder og vedrører tilsvarende produkter eller tjenesteydelser.
There is a limited exception for e-mails (or SMS) sent to existing customers by the same person on its similar services or products.
En begrænset, men væsentlig del af værdipapirerne foreligger stadig i papirudgave.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
en begrænsning af adgangen til tidlig pension bør tage hensyn til den særlige situation, som visse grupper af arbejdstagere står i, særligt de, der har haft et anstrengende eller farligt arbejde, og de, der begyndte deres arbejdsliv meget tidligt (før 18-årsalderen)."
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
En begrænsning af antallet af bestyrelsesposter kunne være en enkel løsning, der kan bidrage til at sikre, at menige bestyrelsesmedlemmer afsætter tilstrækkelig tid til overvåge og føre tilsyn med deres virksomheder.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
En begrænsning af anvendelsen af disse farlige stoffer vil sandsynligvis øge mulighederne for genvindingen af WEEE og gøre den økonomisk mere rentabel samt mindske den negative sundhedsbelastning for arbejdstagerne i genvindingsanlæg.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
En begrænsning af anvendelsesområdet ved hjælp af en generel definition af "grænseoverskridende" er ikke nødvendig i instrumenter med tilknytning til international privatret.
It is not necessary to limit the scope of application by reference to a general definition of "cross-border" in the instruments relating to private international law.
En begrænsning af de mange regler i de forskellige programmer og instrumenter virker som en oplagt nødvendighed (se også pkt. 3.6).
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
En begrænsning af definitionerne til de personer, der har ret til at stemme på vegne af aktionærer, fordrer, at den nuværende artikel 92, litra a), slettes, da den nu er inkorporeret i definitionen på værdipapirindehavere i artikel 2, litra e), andet led.
Limiting the definitions to those persons entitled to vote on behalf of shareholders requires deleting the current Article 92 (a), which is now incorporated into the definition of security holders under Article 2 (e) second indent.
En begrænsning af den offentlige sektors rolle i den europæiske økonomi - der er underlagt bindinger fra en urimeligt stiv lovregulering - vil da også forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Similarly, cutting the public sector's role in the European economy - which is due to over-rigid laws - will make businesses more competitive.
en begrænsning af den offentlige støtte til modernisering med henblik på fremme af sundhed, sikkerhed og selektivitet vil fremme beskæftigelsen om bord på fiskerfartøjerne, eftersom den vil afsvække tendensen hos ejerne til at erstatte arbejdskraft med kapital for at skære ned på lønningerne til besætningerne.
restricting public grants for modernisation to the promotion of health, security and selectivity would support employment onboard fishing vessels as it would weaken boat owners’ tendency to substitute labour with capital to cut down on wages to their crews.
En begrænsning af den samlede skattebyrde giver mulighed for at fjerne de faktorer, der virker hæmmende for beskæftigelsen, iværksættende aktiviteter og vækst.
Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.
En begrænsning af denne type vil formodentlig også betyde, at det foreslåede direktivs virkning i praksis vil blive reduceret betydeligt.
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
En begrænsning af det konsoliderede tilsyn til kun at omfatte datterselskaber inden for samme medlemsstat som moderinstitutionen vil have tilsvarende virkning.
Limiting consolidated supervision to subsidiaries within the same Member State as the parent institution would have the same effect.
En begrænsning af disse friheder er ifølge Domstolens retspraksis kun berettiget, hvis den forfølger et formål, som er foreneligt med traktaten og kan begrundes i tvingende almene hensyn.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
En begrænsning af disse friheder er kun berettiget, hvis den har et legitimt formål, som er foreneligt med traktaten og er begrundet i tvingende almene hensyn.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
En begrænsning af ECB's aktiviteter til markedsoperationer vil stille de mindre pengeinstitutter ringere.
Restricting the future ECB to open market transactions will place smaller financial institutions at a disadvantage.
En begrænsning af eksponeringen for elektromagnetiske felter gennemføres mest effektivt ved iværksættelse af forebyggende foranstaltninger allerede ved planlægningen af arbejdspladserne og gennem valget af arbejdsudstyr, ‑fremgangsmåder og -metoder, således at der fortrinsvis sættes ind ved kilden.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
En begrænsning af energiforbrugende produkters energiforbrug kan i høj grad bidrage til EU's bestræbelser på at opfylde Kyoto-målet for 2012 vedrørende begrænsning af drivhusgasserne.
Reducing the energy consumption of EuP can make a substantial contribution to the Community’s efforts to meet the Kyoto target for 2012 on the reduction of greenhouse gases.
En begrænsning af et selskabs aktiviteter til det mellemlange sigt kan også være et effektivt led i industripolitikken i den nære fremtid, som næppe kan undgå at få sociale konsekvenser, og som bør iværksættes ved brug af passende garantimekanismer baseret på en økonomisk og social dialog.
3.2.1.2 Shortening the period of a company's operations to the medium term may also be an effective part of industrial policy in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
En begrænsning af fangsttiden kan være en løsning, som er værd at overveje, men obligatoriske pauser af kort varighed kan føre til særlig intens aktivitet de øvrige dage, selv om dette kan gå ud over sikkerheden.
However, short term lay-ups could lead to intensive fishing on other days, even though this may be ill-advised on safety grounds.
En begrænsning af forureningen kan også føre til mere effektive produktionsprocesser.
Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
En begrænsning af kompetencekriterierne kan således have negative virkninger for så vidt angår fleksibiliteten og domstolsadgangen, medmindre parterne får mulighed for at vælge den kompetente ret (se punkt 3.6 nedenfor).
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
En begrænsning af kriteriet til en tredjedel ville medføre, at også organisationer af regional karakter og rækkevidde vil være støtteberettigede.
Lowering the criteria to one third would entail making organisations with a regional scope and character eligible for support also.
En begrænsning af nulvægtning til kun at gælde for modparter inden for samme medlemsstat kunne være uforenelig med det indre marked.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
En begrænsning af omfanget ville ikke kun reducere EPPO's merværdi, men også stille spørgsmål ved Unionens beføjelser i denne forbindelse.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
En begrænsning af ovennævnte frihedsrettigheder (gennem mekanismen til bestemmelse af, hvor leveringsstedet for tjenesten befinder sig i mobilitetsmæssig henseende, forpligtelsen til at tilbyde grænseoverskridende mobilitet samt en bestemmelse om, at alle kontraktlige bestemmelser, der er strid med denne forpligtelse, ikke kan håndhæves) ville være berettiget i lyset af målet om at sikre grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
En begrænsning af pakkestørrelsen på produkter til forbrugervaremarkedet synes derfor relevant og generelt acceptabel.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
En begrænsning af regelarbitragen er imidlertid ikke ensbetydende med, at man ukritisk kan overføre regler gældende for børser til andre handelssystemer.
However, limiting regulatory arbitrage does not amount to a case for blanket application of exchange-type regulation to other systems of methods of executing investor orders.
En begrænsning af socialfondens midler til skade for disse stater vil hindre realiseringen af socialfondens vigtige målsætninger.
Reducing the Social Fund resources available to such states would impede the achievement of the important objectives of the Social Fund.
En begrænsning af støtteberettigelsen af visse udgifter, der er vanskelige at indberette og kontrollere (f.eks. ved kun at finansiere yderligere personale, der er specifikt rekrutteret til projektet under personaleudgifter, ved at betragte moms som ikke-støtteberettiget) vil forenkle disse procedurer.
Limiting the eligibility of certain costs with difficult reporting and monitoring (e.g. by only funding additional staff specifically recruited for the project under personnel costs; by considering VAT as non-eligible) would simplify these procedures.
En begrænsning af successive praktikophold kan være med til effektivt at begrænse erstatningsrisici.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
en begrænsning af transportvolumenet gennem samråd om en ændring af industrimønstret i EF kræver en global strategi, som ligger ud over det enkelte lands muligheder,
a reduction in the volume of transport, presupposing consultation on the restructuring of the EC industrial fabric, would require an overall approach which would in most cases exceed the scope of an individual Member State;
En begrænsning af udbuddet, som kan vise sig at være af midlertidig karakter, skal følges op af en stærk, målrettet og effektiv offentlig sundhedspolitik på EU-niveau og nationalt niveau, der navnlig er rettet mod forebyggelse (art. 168, stk. 1, i TEUF).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
En begrænsning af udbuddet, som kan vise sig at være af midlertidig karakter, skal følges op af en stærk, målrettet og effektiv offentlig sundhedspolitik på nationalt niveau.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
En begrænsning af udvekslingen af erfaringer og god praksis til uddannelsespolitikker risikerer at indsnævre en senere udvikling af politikker.
Limiting the exchange of experience and good practice to education and training policies risks to narrow subsequent policy developments.
en begrænsning af værdien af en salgsfremmende foranstaltning, undtagen når det gælder rabatter på bøger
a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
en begrænsning af værdien af en salgsfremmende foranstaltning, undtagen når det gælder rabatter på varer med faste priser og salg med tab
6 a limitation on the value of a sales promotion, except for discounts on fixed-price products and sales below cost;
En begrænsning i den brug, som forhandlere, der er parter i aftalen, gør af internettet, er forenelig med gruppefritagelsesforordningen, for så vidt salgsfremme via internettet eller brug af internettet ville føre til aktivt salg til f.eks. andre forhandleres eneforhandlingsområder eller kundegrupper.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
En begrænsning kan tillades, såfremt der findes en objektiv begrundelse for forskelsbehandlingen.
A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
En begrænsning på 20 år afspejler den gennemsnitlige investeringscyklus for pakningsudstyr og vil derfor sætte de berørte sektorer i stand til at tilpasse sig til deregulering.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
En begrænsning på en vis andel af national produktion foreslås også for at sikre konkurrencen inden for udbuddet af råmælk på nationalt plan.
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.