natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indgående undersøgelse af de relevante bestemmelser i Chicago-konventionen gives i ovennævnte meddelelse "fastlæggelse af en fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden".
Detailed examination of the relevant provisions of the Chicago Convention is set out in the Communication “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy” referred to above.
En indgående vurdering af gennemførelsen kræver derfor yderligere oplysninger fra nogle medlemsstater.
Therefore, more information is still needed from some Member States in order to assess the transposition in depth.
En indgående vurdering af situationen har ført til, at der er blevet udarbejdet et forslag specifikt om fødevareenzymer.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
En indholdsanalyse af de 100 mest sendte reklameindslag viste, at direktivets bestemmelser om beskyttelsen af mindreårige sjældent blev overtrådt.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
En indholdsanalyse blev vurderet til at være den mest passende metode11.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
En indholdsmæssig efterprøvning af kravene ville i urimelig grad belaste proceduren for betalingspåbud.
An examination of content would make the order for payment procedure disproportionately cumbersome.
En indholdsmæssig ændring gør sig dog også gældende, idet forslaget udvider oplysningspligten vedrørende resultatet af en udbudsprocedure til at omfatte alle ordregivere, mens de tilsvarende bestemmelser i det nuværende direktiv kun skal anvendes på ordregiverne inden for de sektorer (vand- og elektricitetsforsyning, bytransport, havne og lufthavne), der er omfattet af den aftale om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden11.
The substance has also been changed, however, as this proposal extends the obligation regarding the giving of information about the outcome of an award procedure to all contracting entities, whereas the corresponding provisions in the current Directive apply only to contracting entities which operate in the sectors (water, electricity, urban transport, ports and airports) covered by the Government Procurement Agreement reached in the Uruguay Round multilateral negotiations11.
En indikator anses for gennemført, når en medlemsstat har indført en politik eller et program, som spores ved hjælp af indikatoren.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
En indikator for efterlevelse af vedtagne aktiviteter, som f.eks. håndhygiejne, overvågning og standardprocedurer.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
En indikator for en hvilken som helst ressource, f.eks. personale, infrastruktur, udvalg.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
En indikator for EU-virksomhedernes kapitalomkostninger med en sammenligning medlemsstaterne imellem, samt mellem større virksomheder og SMV, vil være meget nyttig inden for rammerne af erhvervspolitikken, da den muliggør en vurdering af virksomhedernes finansieringsvilkår og investeringsevne.
An indicator of the cost of capital for EU companies, with a comparison between Member States, as well as between large enterprises and SMEs would be very useful in the framework of enterprise policy, permitting an assessment of financing conditions and of the investment capacity of enterprises.
en indikator for fald i efterspørgslen som følge af den fortsatte anvendelse af stabilitets- og vækstpagten;
the fall in demand caused by applying the Stability and Growth Pact;
en indikator for fald i efterspørgslen som følge af den fortsatte anvendelse af stabilitets- og vækstspagten;
the fall in demand caused by applying the Stability and Growth Pact;
en indikator for følgerne i form af færre arbejdspladser og dermed stigende arbejdsløshed af den forringede produktionskapacitet;
effects of reduced productivity in reducing jobs and increasing unemployment;
En indikator for graden af harmonisering på kemikalieområdet er integrationsniveauet af det indre marked for kemikalier.
One indicator to measure the degree of harmonisation in the chemicals area is the level of the integrity of the internal market for chemicals.
en indikator for konsekvenserne for investeringerne af faldet i efterspørgslen;
effects on investment spending of reduced demand;
en indikator for konsekvenserne for økonomiens produktionskapacitet af faldet i efterspørgslen;
effects on economic productivity of reduced demand;
En indikator for livskvalitet bør medtænke sundhed, materiel velstand, adgang til offentlige tjenester, samfundsdeltagelse og integration af indvandrere, fritid og kvaliteten af miljøet.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
En indikator for lønforskelle mellem mænd og kvinder er blevet føjet til listen over strukturelle indikatorer, som er blevet udarbejdet af Europa-Kommissionen i 2001 med henblik på at overvåge udviklingen i retning af de økonomiske og sociale, strategiske mål, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
An indicator on gender pay gap has been added to the list of structural indicators established by the European Commission in 2001 to monitor progress towards the economic and social strategic goals agreed at the Lisbon Summit.
En indikator for regionale forskelle (der er ikke givet nogen definition) bør forbedres fra de nuværende 9,6 % for Grækenland til 7 % i 2008 (EU-15 er i øjeblikket 11,4 %).
An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
En indikator herfor er hyppigheden af leverandørskift.
The frequency of switching supplier serves as an indicator in this respect.
en indikator i form af en talværdi for sammenhængen mellem arbejdsløshedens størrelse og en positiv eller negativ udvikling i lønniveauet (indførelsen af en sådan indikator forudsætter accept af princippet om, at en hvilken som helst ændring i lønningerne skal relateres til en tilsvarende målbar ændring af indikatorerne for beskæftigelse og arbejdsløshed).
statistical correlation between the level of unemployment and any change (rise or fall) in salaries and wages (introducing such an indicator means accepting the principle that any increase or decrease in wages must be related to a concurrent inverse – and measurable – change in the employment and unemployment indicators).
En indikator på sundhedsområdet, der kan tages som udtryk for den sundhedsmæssige status og den generelle trivsel i et land, er den forventede levealder (jf. tabel 22).
An indicator in the area of health that can be seen as expressing the health status as well as the general well-being of nations is the life expectancy at birth (Table 22).
En indikator som f.eks. langtidsledighedsprocent kan afspejle såvel strukturelle problemer på arbejdsmarkedet som social udstødelse.
An indicator such as the long-term unemployment rate, for example, may reflect structural problems on the labour market as well as the risk of social exclusion.
en indikator udtrykt som en talværdi for sammenhængen mellem faldende efterspørgsel og tab af arbejdspladser og stigende arbejdsløshed;
statistical correlation between reduced demand and job losses/higher unemployment;
En indikator, der kan bruges til at sætte tal på denne forskellighed, er, hvor lang tid det tager at importere varer.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
En indikator, som måler den politiske indsats, er desuden kun til ringe nytte, hvis man ikke kan konstatere, om indsatsen opfylder sit mål.
Furthermore, an indicator that measures policy effort is of little help if there is no way of knowing whether the effort is achieving its goal.
En indikator, som til dels fraviger denne regel, er indikatoren for frekvensen for fattigdomsrisiko inden overførselsindkomster, som kan ses som en indikator for indvirkningen af overførselsindkomster på fattigdomsbekæmpelsen, hvis den sammenlignes med risikofrekvensen efter overførselsindkomsterne.
One indicator that makes a partial exception to this rule is the indicator of at-risk of poverty rate before social cash transfers, which when compared to the risk rate after social transfers can be seen as an indicator of impact of social transfers in reducing poverty.
En indirekte fordel ved rygeforbud er, at de øger kendskabet til farerne ved aktiv og passiv rygning og dermed bidrager til gøre det socialt mindre acceptabelt at ryge i samfundet.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
En indirekte miljøeffekt bør tilvejebringes ved, at producenterne anspores til at bringe produkter på markedet, som kræver mindre energi.
Indirectly, manufacturers will be induced to market products requiring less energy.
En individuel (målrettet) approach vil i sig selv næppe sikre, at dette resultat opnås på en måde, der tåler sammenligning dermed.
A piecemeal approach only is unlikely to achieve this in a comparable manner.
En individuel arbejdsgiver eller en gruppe arbejdsgivere og arbejdstagernes repræsentanter kan ønske at indføre pensionsordninger for alle arbejdstagere i forskellige medlemsstater via en fælleseuropæisk pensionskasse.
An individual employer or group of employers and the representatives of the employees may wish to make pension arrangements for all employees in different Member States through a pan-European pension institution.
En individuel arbejdsgiver eller en gruppe arbejdsgivere og repræsentanter for arbejdstagere ønsker at indføre pensionsordninger for alle arbejdstagere i forskellige medlemsstater via en fælleseuropæisk pensionskasse.
An individual employer or group of employers and the representatives of the employees may wish to make pension arrangements for all employees in different Member States through a pan-European pension institution.
En individuel EU-godkendelsesattest for et køretøj skal være i overensstemmelse med den model, der er fastsat i bilag VI.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
En individuel finansiel institution, der befinder sig i en krisesituation, må høre under de nationale tilsynsmyndigheders ansvarsområde.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
en individuel grænse: et kreditinstitut må ikke med en enkelt kunde eller grupper af indbyrdes forbundne kunder indgå engagementer for beløb, der tilsammen overstiger 25% af kreditinstituttets egenkapital,
an individual limit: a credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients with a value exceeding 25% of its own funds; and
en individuel kode, der højst må være på 12 cifre.
an individual animal code of no more than 12 digits.
En individuel konsekvensanalyse af foranstaltningen er ikke mulig, da toldsuspensionen kun er én af en lang række foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at forbedre øernes sociale og økonomiske situation.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
en individuel og kollektiv forpligtelse til sikkerhed fra ledelsens, mellemledernes og samtlige personalegruppers side,
Individual and collective commitment to safety on the part of the leadership, the management and personnel at all levels;
En individuel tærskel – en tærskel baseret på en procentdel af kundens samlede behov eller et individuel mængdemæssigt mål – giver den dominerende virksomhed mulighed for at fastsætte tærsklen på et sådant niveau, at det bliver vanskeligt for kunderne at skifte leverandør, hvilket medfører en maksimal loyalitetsskabende virkning30.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
En indkaldelse af ansøgninger offentliggøres af hver af de berørte medlemsstater senest seks år inden arrangementets start.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
En indkaldelse af ansøgninger offentliggøres hvert år af de pågældende medlemsstater senest seks år inden den pågældende aktions start.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
En indkaldelse af bud blev offentliggjort den 23. september 199970 med det formål at udvælge kontrahenter, som skal gennemføre en ny række undersøgelser.
A call for tenders was issued on 23 September 199970 to select the contractors for the carrying out of a new series of studies.
En indkaldelse af forslag iværksat i maj 2001 om "Mekanismer, som letter oprettelsen og udviklingen af innoverende virksomheder", vil levere finansiering til op mod 22 europæiske økonomiske områder, der opfylder ekspertisekriterierne for oprettelse af innovative virksomheder, som er samlet i fem tematiske netværk.
A call for proposals launched in May 2001, on “Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms”, will provide funding for up to twenty-two European economic areas fulfilling excellence criteria for the creation of innovative firms, clustered into five thematic networks.
En indkaldelse af forslag med et EU-bidrag på 4 mio. EUR blev udsendt i 2001.
A call for proposals with a Community contribution of €4 million was successfully launched in 2001.
En indkaldelse af forslag med et særligt tildelingskriterium i forbindelse med filmuddannelse og et antal udvalgte projekter blev påbegyndt i starten af 200711.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
En indkaldelse af forslag om “Fremtidens oceaner” i forbindelse med den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
en indkaldelse af forslag til aktion 16 og 17
a call for proposals for actions 16 and 17; and
En indkaldelse af forslag til hele budgettet førte til 87 forelagte forslag.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
En indkaldelse af forslag til støtte for kapacitetsopbygning i landene på det vestlige Balkan under programmet om forskningspotentiale
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
En indkaldelse af forslag udsendt under samme budgetpost yder endnu 65 mio. EUR til projekter generelt vedrørende de forskellige forpligtelser fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The call for proposals launched under the same budget line will provide another 65 million for work largely related to various WSSD commitments.
En indkaldelse af forslag vedrørende det prioriterede emne “Lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation” blev offentliggjort i EFT den 31. oktober 20018.
A call for proposals on the priority theme of “Local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
En indkaldelse af forslag vedrørende temaet “lokale beskæftigelsesstrategier samt innovation” blev offentliggjort i EFT den 31. oktober 20018.
A call for proposals on the theme “local employment strategies and innovation” was published in the Official Journal on 31 October 20018.
En indkaldelse af forslag, der blev lanceret i juli 2011 under det tematiske program for ikke-statslige aktører og lokale aktører i udviklingssamarbejde (2,5 mio. EUR), fremmede lokal udvikling gennem civilsamfundet med fokus på jobskabelse og indkomstdannelse inden for landets grænser.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggøres navnlig i Den Europæiske Unions Tidende eller på den pågældende institutions hjemmeside for at sikre, at man når ud til så mange potentielle ansøgere som muligt, med henblik på at opstille en liste over eksperter.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggøres navnlig i Den Europæiske Unions Tidende eller på institutionens hjemmeside for at sikre, at man når ud til så mange potentielle ansøgere som muligt, med henblik på at opstille en liste over eksperter.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
En indkaldelse af interessetilkendegivelser offentliggøres på den pågældende institutions websted.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
En indkomst er en nødvendig - om en ikke nødvendigvis tilstrækkelig - forudsætning for at kunne leve et selvstændigt liv.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
En indkomstforsikringsordning, som overvejes i adskillige tredjelande, og som i EU kunne afprøves i sektoren for oliefrø og proteinafgrøder.
It could look into an income guarantee system which is one solution being studied in many non-Member States and could be tried out in the European Union in the oilseed and protein crop sector.
En indkomstskat på 24% opkræves af rentebetalinger til både indenlandske og udenlandske kreditorer, der foretages efter april 1997; via skatteaftaler er denne skat dog blevet reduceret til nul for de fleste landes vedkommende.
Income tax of 24% is withheld on interest payments to both local and foreign creditors made after April 1997; however, tax treaties reduce the withholding tax to zero for most of the countries.
En indkomstskattereform reducerede den generelle skattebyrde på arbejdskraft.
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
en indkomststøtte til landbrugerne (i det følgende benævnt "enkeltbetalingsordningen")
an income support for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
en indkomststøtteordning for landbrugerne (i det følgende benævnt "enkeltbetalingsordningen")
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
En indkøbscentral kan fungere som:
A central purchasing body may act as any of the following:
En indkøbspolitik ville også være hensigtsmæssig, men er først og fremmest en sag for de multinationale olieselskaber.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
En indledende analyse af de køreplaner, der offentliggøres for store initiativer, når Kommissionens arbejdsprogram vedtages.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
En indledende analyse viser, at de berørte parter synes at være tilfredse med de nuværende EU-bestemmelser om maskiner og legetøj.
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
En indledende analyse viser, at dekoncentrations- og decentraliseringsniveauerne er stærk uensartede fra bistandsområde til bistandsområde.
There are different degrees of devolution/decentralisation depending on the type of aid
en indledende fase fra januar 1996 til 31. december 1998,
an initial stage lasting from January 1996 to 31 December 1998;
En indledende finansieringsanalyse, som inddrager alle disse oplysninger, vil kunne påvise projektets generelle finansieringsparametre som f.eks. den nødvendige investering og afkastet af den.
A preliminary financial analysis incorporating this information will establish the broad financial parameters of the project, such as the investment needed and the return on investment.
En indledende konsekvensanalyse, som blev iværksat af Kommissionen og gennemført af den uafhængige konsulent ECORYS i 2005.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
En indledende miljøundersøgelse af alle projekter bidrager til at slå fast, i hvilken udstrækning en miljøaktion er nødvendig.
A preliminary environmental screening of all projects helps to determine the extent of environmental action needed.
En indledende substitution med naturgas i størrelsesorden 5‑10% af transportsektorens brændstofforbrug forekommer ikke at give anledning til væsentlige betænkeligheder ud fra et forsyningssikkerhedssynspunkt.
An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
En indledende undersøgelse af programmeringsdokumenterne tyder på, at tilgangene til partnerskaber varierer mellem landene18 alt afhængigt af deres institutionelle struktur.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
en indledende undersøgelse med det formål at behandle sager, der er omfattet af afdeling IV
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
En indledende undersøgelse vil gøre det muligt for medlemsstaterne at afgøre, om der er rimelig grund til at "indlede en ny asylprocedure".
A preliminary examination would allow Member States to examine whether or not there is reasonable cause to “open a new asylum procedure”.
En indledende vurdering af de yderligere midler, der er behov for i form af offentlige og private investeringer, lyder på 4,7 mia. EUR over en 5-årig periode.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
en indledende vurdering af den nuværende miljøtilstand i vandområderne og miljøpåvirkningen som følge af menneskelige aktiviteter;
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
En indledende vurdering af disse bestemmelser og forskrifter har dog afsløret betydelige forskelle i fortolkningen af, hvad en national sikkerhedsbestemmelse er, og mange forskrifter er af forskellige årsager ikke blevet anmeldt, f.eks. når de opfattes som værende omfattet af ophavsretten.
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.