natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreskrives i denne artikel, at Rådet med henblik på gennemførelsen af den fælles transportpolitik fastsætter "alle andre formålstjenlige bestemmelser" efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det foreskrives i forslaget, at ansøgeren skal modtage oplysninger om proceduren på et sprog, som vedkommende forstår eller med rimelighed formodes at forstå.
The proposal stipulates that the language to be used to inform the applicant on the procedure should be a language that the applicant understands or is reasonably supposed to understand.
Det foreskrives i forslaget, at den centraliserede procedure for markedsføringstilladelser skal udvides til også at dække alle nye substanser, der bringes på markedet i Fællesskabet.
The proposal states that the centralised procedure for the authorisation of medicinal products is to be extended beyond the present framework to all new substances appearing on the Community market.
Det foreskrives i rammebestemmelserne for støtte til uddannelse154, at støtteintensite­terne skal afpasses efter den støttemodtagende virksomheds størrelse, det berørte område, den påtænkte uddannelsesforanstaltning og målgruppen (dårligt stillede arbejdstagere).
The framework on training aid154 provides that aid intensity must be tailored according to the size of the beneficiary enterprise, the region in question, the type of training in view and the type of persons to be covered (disadvantaged workers).
Det foreskrives i samme artikels stk. 4, at Unionen letter adgangen til domstolene, navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Det foreskrives i samme artikels stk. 4, at Unionen letter adgangen til domstolene, navnlig på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser om civilretlige spørgsmål.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Det foreskrives i stk. 1, at medlemsstaterne skal sikre sig, at de har kompetence til at retsforfølge og behandle overtrædelser, når disse helt eller delvis er begået på deres område.
Paragraph 1 provides that the Member States should use their powers to prosecute and sentence offenders for offences committed wholly or partially on their territory.
Det foreskrives i to særskilte artikler, at Rådet skal vedtage henholdsvis overordnede retningslinjer for økonomiske politikker (artikel 121) og retningslinjer for beskæftigelsespolitikker (artikel 148), og det præciseres, at sidstnævnte skal være i overensstemmelse med førstnævnte.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Det foreskrives i TRIPs-aftalens artikel 61, at "medlemmerne skal fastsætte strafferetlige procedurer og straffe i det mindste i de tilfælde, hvor der er tale om forsætlig varemærkeforfalskning eller piratkopiering af ophavsretligt beskyttet materiale i kommercielt omfang.
Article 61 obliges Members to “provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
Det foreskrives klart i forordning (EØF) nr. 2792/99, at en vækst i produktionen, som risikerer at forstyrre markedet, ikke bør fremmes.
Regulation 2792/99 clearly states that increases in production that are likely to disrupt the market should not be encouraged.
Det foreskrives ligeledes i artikel 6, at sanktionerne kan omfatte bøder både for fysiske og juridiske personers vedkommende, hvilket formodentlig vil være det mest almindelige, når man ser på den nuværende nationale praksis.
Article 6 also provides that these penalties can take the form of fines for both natural and legal persons, which will probably tend to be the case in view of current national practices.
Det foreskrives ligeledes i chartrets artikel 51, stk. 1, at det udelukkende finder anvendelse for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
Article 51(1) of the Charter also stipulates that the Charter applies to the Member States only when they are implementing Union law.
Det foreskrives udtrykkeligt i forslagets artikel 11, at der i alle de tilfælde, hvor Den Europæiske Unions og medlemsstaternes sikkerhed kan være truet, skal gøres brug af den fælles aktion 2004/552/FUSP, der er vedtaget efter regelen om enstemmighed.
Recourse to Joint Action 2004/552/CFSP, which falls under the unanimity rule, is furthermore explicitly provided for by Article 11 of the draft in any cases where the security of the European Union and its Member States could be undermined.
Det foreskrives, at udsivningen af brændstof under denne prøve højst må være på op til 30 gram pr. minut.
Following this test, any leakage from the tank must not exceed 30g/minute.
Det foreslog derfor forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser (forretningsordenens artikel 29, stk. 2):
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up (Rule 29 (2) of the RP):
Det foreslog derfor i sin sonderende udtalelse om "Makroregionalt samarbejde — udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa"4 at etablere et rådgivende "Civilsamfundsforum for Østersøregionen" for at sætte gang i den offentlige debat og vække den offentlige opinions interesse for gennemførelsen af strategien.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Det foreslog derfor, at der oprettes et europæisk civilsamfundsforum, der skal have til opgave at overvåge energiproblematikken.
It thus proposed setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
Det foreslog ligeledes, at man valgte den billigste tolkeordning, og anmodede om, at der blev forelagt en revideret finansieringsoversigt til orientering for budgetgruppen på dennes næste møde.
The Bureau further recommended opting for the most cost-effective interpreting arrangements and requested that a revised budget table be submitted to the Budget Group for information at its next meeting.
Det foreslog også at forlænge evalueringsperioden i den første del af programmet, således at der kan foretages en mere repræsentativ evaluering, og det ønsker, at rapporten rettes til Europa-Parlamentet og Rådet snarere end blot en indberetning til Told 2007-udvalget.
It also proposed extending the period of evaluation in the first part of the programme, thereby giving a more representative evaluation and requires the report to be made to the European Parliament and the Council, rather than simply reporting to the Customs 2007 Committee.
Det foreslog også, at den juridiske formulering af budgetgruppens forslag placeres under kvæstorgruppens ansvar.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Det foreslog som betingelse for at indgå partnerskabsaftaler med medlemsstaterne, at der sker en passende gennemførelse af adfærdskodeksen, og med dette formål for øje skal midlerne til de operationelle programmer suppleres gennem finansielle incitamenter.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Det foreslog som et første skridt at indføre automatisk anerkendelse uden mellemliggende procedurer eller grunde til at nægte fuldbyrdelse for visse typer krav, eventuelt ledsaget af minimumsstandarder for specifikke aspekter af den civile retspleje.
It suggested as a first step to introduce the automatic recognition without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement for certain specific types of claims, possibly accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of procedural law.
Det foreslog udvalget også allerede i sin udtalelse om sjette rammeprogram5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
Det foreslog udvalget også allerede i sin udtalelse om sjette rammeprogram6.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
Det foreslog ØSU allerede i ovennævnte udtalelse.
The Committee proposed this in the above-mentioned Opinion.
Det foreslog, at der etableres en fælles forsyningsstruktur for gas og øvrige brændstoffer, som vil sikre konsekvens i forhandlingerne og medvirke til at nedbringe priserne.
It suggested establishing a common supply structure for gas and other fuels that would ensure consistency in negotiations and contribute to reducing prices.
Det foreslog, at der etableres en fælles forsyningsstruktur for gas og øvrige brændstoffer, som vil sikre konsekvens i forhandlingerne og medvirke til at reducere priserne.
It suggested establishing a common supply structure for gas and other fuels, which would ensure consistency in negotiations and help to reduce prices.
Det foreslog, at Kommissionen skulle fremlægge analyser og en retlig ramme, finansiere forskning og fremme bedste praksis34.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
DET FORESLÅEDE DIREKTIVS FORMÅL, RÆKKEVIDDE OG CENTRALE ELEMENTER
OBJECTIVE, SCOPE AND KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED DIRECTIVE
Det foreslå ikke, at alle eksisterende kørekort efter gamle modeller skal skiftes ud, hverken fordi de er utilstrækkeligt beskyttet mod forfalskning, eller på grund af forskellige gyldighedsperioder.
There is no proposal to exchange all existing old driving licence models, either for lack of sufficient anti-fraud protection, or because of differing validity periods.
Det foreslåede "rammeprogram for konkurrenceevne og innovation"11 vil støtte konkurrenceevnen blandt virksomheder i EU, herunder navnlig SMV'er.
The proposed ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme’11 will support the competitiveness of EU enterprises and especially SMEs.
Det foreslåede 5-årige handlingsprogram (1999-2003) drejer sig om forureningsrelaterede sygdomme (dvs. sygdomme der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening) i EU.
The proposed five-year action programme (1999-2003) seeks to address the problem of pollution-related diseases (i.e. diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution) in the Community.
Det foreslåede 5. rammeprogram for FTU4, hvori der opridses en række tematiske programmer med relevans for bypolitikker, bl.a. programmet “Fremtidens by og kulturarven”.
The proposal for the 5th Framework Programme for RTD4, which sets out a number of thematic programmes relevant for urban policies, including the Key Action “The City of Tomorrow and Cultural Heritage”.
Det foreslåede afsnit fjerner fordelen ved at diskontere og sørger dermed for ligebehandling mellem de selskaber, der diskonterer, og dem, som ikke diskonterer.
The proposed paragraph disallows the benefit of discounting and therefore establishes parity of treatment between undertakings discounting and those not discounting.
Det foreslåede agentur skal fremme anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed og medvirke til at sikre interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net- og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
The proposed Agency will facilitate the application of Community measures relating to network and information security, and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the internal market.
Det foreslåede agentur vil kunne spille en meget vigtig rolle som centrum for høringer, indsamling og udveksling af information og, hvor nødvendigt, for fremme af fælles projekter og produktion.
The proposed Agency could be most useful as a centre for consultation, for holding and sharing information and, where appropriate, for promoting common projects and production.
Det foreslåede alternativ er forvirrende.
The alternative proposed is puzzling.
Det foreslåede anvendelsesområde begrænser sig imidlertid til EU’s medlemslande (det skal bemærkes, at der i grønbogen om arv og testamente foreslås en fremgangsmåde, der ligeledes omfatter personer og goder i tredjelande).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Det foreslåede arbejdsmarkedssystem, hvor det skal kunne betale sig at arbejde, sætter ikke alene sammenhængen mellem social sikring og beskæftigelse i relief, men også behovet for samordning mellem forskellige politikområder, der er indbyrdes afhængige (f.eks. finans- og skattepolitik, socialsikringens bistandspolitik og arbejdssikring).
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
Det foreslåede arbejdsprogram bygger på tre gennemgående principper, nemlig i) fokusering, (ii) åbenhed og netværkssamarbejde og (iii) brugerorientering.
Three characteristics permeate its proposed work programme: i) concentration, (ii) openness and networking and (iii) customer-orientation.
Det foreslåede arbejdsprogram bygger på tre gennemgående principper, nemlig i) koncentration, ii) åbenhed og netværkssamarbejde og iii) brugerorientering.
Three characteristics permeate its proposed work programme: i) concentration, (ii) openness and networking and (iii) customer-orientation.
Det foreslåede arbejdssystem, hvor det skal kunne betale sig at arbejde, sætter ikke alene sammenhængen mellem socialsikring og beskæftigelse i relief, men også behovet for samordning mellem forskellige politikområder, der er indbyrdes afhængige (f.eks. finans- og skattepolitik, socialsikringens bistandspolitik og  arbejdssikring).
The proposal to make work pay highlights the complex interconnection between social protection and employment, as well as the need for synergy between policy areas which affect one another (e.g. fiscal policy and taxation, benefit policy and social protection, job protection).
Det foreslåede arrangement anses i denne henseende for at være en konkret forbedring, og EØSU støtter derfor Kommissionens forslag.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Det foreslåede arrangement består således af en generel ordning, en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse samt en særlig ordning for de mindst udviklede lande (initiativet “Alt undtagen våben”(EBA)).
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Det foreslåede arrangement består således af:
Thus, the proposed scheme consists of:
Det foreslåede basiskontingent på 2 mio. t er betydeligt mindre end det nuværende forbrugsniveau.
The proposed basic quota of 2 million tonnes is much lower than the present level of consumption.
Det foreslåede begreb ”vagtperiode” dækker de situationer, hvor arbejdstageren er forpligtet til at opholde sig på arbejdsstedet.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Det foreslåede beløb kan blive revideret på grundlag af den endelige aftale om de nye finansielle overslag 2007-2013.
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Det foreslåede beløb omfatter 19 mio. ecu til formidling og udnyttelse af resultaterne.
The amount proposed also includes ECU 19 million earmarked for the dissemination and exploitation of results.
Det foreslåede beløb skal bl.a. muliggøre den årlige finansiering af tilskuddet til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator ud fra en årlig stigning på 2 %.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Det foreslåede beløb skal bl.a. muliggøre den årlige finansiering af tilskuddet til Det Europæiske Ungdomsforum ud fra en årlig stigning på 2 %.
The amount proposed is intended, in particular, to allow annual financing of the grant to the Youth Forum, on the basis of an annual increase of 2 per cent.
Det foreslåede beløb tager hensyn til de budgetmæssige begrænsninger, bl.a. vedrørende udgiftsområde 5, som finansierer de centrale dele af foranstaltningen.
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
det foreslåede beløb til en toårig forlængelse af Life beløber sig til 317,2 mio. EUR; dette er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag og tager hensyn til virkningerne af udvidelsen;
the proposed amount for a two year extension of Life amounts to 317.2 million Euro; this is coherent with the present financial perspectives and takes into consideration the effect of enlargement;
Det foreslåede beløb udgør i alt 11,520 mio. EUR.
The total amount proposed is EUR 11.52 million.
Det foreslåede beløb udgør i alt 113,092 mio. EUR.
The total amount proposed is EUR 113.092 million.
Det foreslåede beløb udgør i alt 129,620 mio. EUR.
The total amount proposed is EUR 129.62 million.
Det foreslåede beløb udgør i alt 30,920 mio. EUR.
The total amount proposed is EUR 30.92 million.
Det foreslåede bilag III er ligeledes i fuld overensstemmelse med henstillingerne i udtalelsen fra CSTEE, som kan sammenfattes således:
The proposed Annex III is also fully in line with the recommendations included in the opinion of the Cstee, which may be summarised as follows:
Det foreslåede blandede rådgivende udvalg skal bistå Associeringsudvalget og være forum for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på begge sider, der vil være til lige stor fordel for Rumæniens arbejdsmarkedsparter, som vil kunne sætte sig ind i høringsprocessen i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union i almindelighed, og for arbejdsmarkedsparterne i Den Europæiske Union, som vil kunne gøre sig bekendt med den sociale dimension af reformerne af de økonomiske og sociale strukturer i Rumænien.
The proposed Joint Consultative Committee is intended to assist the Association Council and would constitute a forum for dialogue between the social partners of both sides which would be equally beneficial to the Romanian social partners, who will familiarize themselves with the process of consultation taking place within the Economic and Social Committee and with the dialogue between the social partners in the European Union in general, and to the social partners of the European Union who will familiarize themselves with the social dimension of the reforms of the economic and social structures taking place in Romania.
Det foreslåede budget bør komplettere og styrke eksisterende og fremtidige finansielle instrumenter.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Det foreslåede budget er baseret på et anslået personale på 48 ansatte.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Det foreslåede budget er dog ikke inflatorisk.
However, the budget proposed is not inflationary.
Det foreslåede budget er på 17,5 mia. euro, som, sammenlignet med budgettet for det femte rammeprogram på 14,9 mia. euro, udgør en stigning på 17%, hvilket især skyldes BNP‑væksten igennem fire år.
The proposed budget was EUR 17.5 billion which, compared to the Vth FP budget of EUR 14.9 billion, represented an increase of 17%, due above all to GDP growth over four years.
Det foreslåede budget for anden fase øges fra de nuværende 620. mio. ecu til 1.000 mio. ecu.
The proposed budget for the second phase is ECU 1000 million, compared to ECU 620 million for the first phase.
Det foreslåede budget for den anden fase er 13,3 mio. EUR fordelt over to år.
The proposed budget for the second phase is 13.3 million euro over two years.
Det foreslåede budget for Horisont 2020, ITER samt F&U som sådan bør øges og bør ses i forhold til F&U's merværdi
Amount of the budget proposed for Horizon 2020, ITER, as well as for R&D as such should be raised and should be seen in the context of added value of R&D;
Det foreslåede budget for ordningen er meget beskedent i betragtning af, hvilke omkostninger der kan spares ved en effektiv og hurtig aktion i tilfælde af en enkelt større ulykke.
The proposed budget for the scheme is very modest, bearing in mind what costs may be saved in a single major incident by effective and speedy action.
Det foreslåede budget for rammeprogrammet beløber sig til i alt 735 mio. EUR, hvoraf 137,4 mio. EUR skal gå til instrumentet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme"  og 597,6 mio. EUR til instrumentet  "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet."
The proposed budget for the framework programme totals EUR 735 million, of which EUR 137.4 million will be for the instrument Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, and EUR 597.6 million for Prevention of and Fight against Crime.
Det foreslåede budget modsvarer et personale på 45 medarbejdere, der vil blive ansat hen ad vejen6 mellem 2006 og 2009.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Det foreslåede budget på 5 mio. Euro for 1999 afspejler størrelsen af det beløb, som Europa-Parlamentet har foreslået afsat på 1999-budgettet til forberedende foranstaltninger.
The budget proposed of EUR 5 million for 1999 reflects the amount proposed by the European Parliament in the 1999 budget for preparatory measures.
Det foreslåede budget til disse infrastrukturer er ca. 2 mia. EUR, og offentlige e-indkøb er en af de påtænkte nøgletjenester.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Det foreslåede budget til TEN-T-projekterne, der beløber sig til lidt over 20 mia. EUR for perioden 2007-2013, er ambitiøst anlagt.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Det foreslåede certifikat tildeles af patentkontorerne i de enkelte medlemsstater på anmodning af indehaveren af et nationalt eller europæisk patent (det såkaldte grundpatent) for et produkt, hvis markedsføring der er opnået tilladelse til i det pågældende land.
The proposed certificate will be issued by national patent offices at the request of the holder of a national or European patent (the "basic" patent) in respect of a product authorized to be marketed in the country concerned.