natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilgængelige midler vil blive distribueret i henhold til behov og prioriteringer i de enkelte regioner uden forud fastlagte fordelingsnøgler.
The available funds will be distributed according to the needs and priorities of each region without fixed proportions.
De tilgængelige oplysninger forekommer også ofte for begrænsede og/eller komplekse, navnlig i situationer, hvor der findes forskellige overenskomster regionalt, mere end en tilsynsmyndighed, eller hvor andre parter end arbejdstilsynet er inddraget.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
De tilgængelige oplysninger gør det ikke muligt at afgøre, om der er sket en forbedring i det seneste år hvad angår ligelønsproblematikken.
Data do not allow to conclude whether there has been an improvement over the last year with respect to the gender gap.
De tilgængelige oplysninger gør det ikke muligt for offentligheden at følge den mellemliggende sagsbehandling.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
De tilgængelige oplysninger om disse spørgsmål findes i bilag 2.
Available data on these issues are reflected in Annex 2.
De tilgængelige oplysninger om omkostninger og effektivitet i forbindelse med kombinerede bremsesystemer var minimale.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
De tilgængelige oplysninger tyder også på, at konkurrencen navnlig er øget inden for telekommunikations- og posttjenestesektoren, der er underlagt sektorspecifikke lovrammer.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
De tilgængelige oplysninger viser faktisk, at når der er blevet tilrettelagt en specifik og direkte informationskampagne, er deltagelsen i valgene i bopælslandet langt højere end gennemsnittet for Unionen.
The available data show that when a specific, direct information campaign has been organised the turnout in the elections in the Member State of residence is considerably above the average for the Union.
De tilgængelige oplysninger viser, at antallet af EU-10-indbyggere i EU-15 kan være vokset med over en million og antallet af rumænere og bulgarere med over 850 000 siden 2003.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
De tilgængelige oplysninger viser, at beskæftigelsen inden for den europæiske skibsbygningsindustri er faldet med næsten 70 % siden 1975, og at en række lande helt har ophørt med at udøve skibsbygningsaktiviteter.
The available information shows that employment in European shipbuilding has decreased by nearly 70% since 1975, with a number of countries ending all shipbuilding activities for good.
De tilgængelige regionale data indikerer en positiv sammenhæng mellem en regions innovationsresultater og dens økonomiske resultater.
The available regional data suggest a positive relation between a region’s innovative performance and its economic performance.
De tilgængelige ressourcer vil variere såvel medlemsstaterne imellem som internt i medlemsstaterne.
The resources available for this will vary between and within Member States.
De tilgængelige resultater, også af de seneste undersøgelser9, viser tydeligt disse vanskeligheder.
The results we do have, including from the most recent surveys9, highlight the difficulties.
De tilgængelige statistiske oplysninger gør det ikke muligt at drage brugbare konklusioner, men der er i øjeblikket intet, der tyder på en øget integration som følge af konkurrencen på tværs af grænserne inden for servicesektoren (fig. A.2).
The statistical information available does not allow meaningful conclusions to be drawn but there is, as yet, no evidence of increased integration as a result of cross-border trade in services (figure A.2).
De tilgængelige teknikker giver ingen bæredygtig løsning på problemet, undtagen når det gælder korte transportafstande, hvilket i praksis betyder transport i byområder.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
De tilgængelige teknikker giver levedygtige rene løsninger for korte transportafstande, altså i praksis for bytransport.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
De tilgængelige undersøgelser og oplysninger fra industrien viser, at situationen vedrørende måleinstrumenter til specielle industrielle og videnskabelige anvendelsesformål er noget mere uklar.
The available studies and information from industry show that for specialist industrial and scientific measuring devices the situation is far less clear cut.
De tilgængelighedskrav, der er fastsat i afdeling IX i bilag I, finder anvendelse ved:
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
De tilgængelighedskrav, der fastlægges i standarderne, skal tilgodese industriens, designernes og produkt- og –tjenesteleverandørernes behov, så man ikke modarbejder kreativitet og innovation.
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
De tilgængelighedsproblemer, som disse og andre internetbrugere står over for, kan i vid udstrækning løses ved hjælp af hensigtsmæssig kodning i opbygningen af websteder og -indhold, og ved anvendelse af nogle enkle regler for layout og struktur ved design af websider.
The accessibility challenges faced by these and other users of the Internet can to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing Web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing Web pages.
De tilhørende bilag ændres kun, for så vidt som de omfatter gældende ret, der er blevet ajourført, siden forslaget blev vedtaget af Kommissionen.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
De tilhørende forslag skal godkendes af budgetmyndigheden.
The relevant proposals would have to be approved by the budgetary authority.
De tilhørende gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
De tilhørende lokalitetsspecifikke beredskabsplaner til begrænsning af ulykker bør tage højde for de seneste retningslinjer vedrørende risikovurdering og -kortlægning med henblik på katastrofehåndtering (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2010) 1626 endelig af 21.12.2010).
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
De tilhørende regler for deltagelse og formidling vil blive baseret på de samme artikler i TEUF (artikel 173, 183 og 188).
The related Rules for participation and dissemination will be based on the same TFEU Titles (Articles 173, 183 and 188).
De tilhørende stipendier vil give stipendiaterne mulighed for ophold i højst 3 år.
The associated fellowships will allow for fellows' stays for up to a maximum duration of 3 years.
De tilhørende tre ETS mærkninger er godkendt af GD HR-DS (som opført i sikkerhedsmeddelelse 1, revision 10).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
de tilhørende videnskabelige instrumenter
the associated scientific instrumentation;
De tilhører ikke noget bestemt partnerskab og har heller ikke nogen fælles forbindelse med EU.
They do not belong to one particular partnership, nor do they entertain a common relationship with the EU.
De tilkendegav deres vurdering af udtalelsen, som de mente ville komme til at være et godt udgangspunkt for de kommende diskussioner om retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
They all expressed their appreciation for the opinion, which they felt would provide a good basis for future discussions on the economic policy guidelines.
De tilkendegiver, at direktiverne truer sammenhængen i de nationale retssystemer ved at indføre nye begreber, fordi direktiverne mangler indbyrdes konsekvens, og fordi EF-Domstolen ikke kan fastholde den indre sammenhæng i alle de nationale retssystemer og EU-retten samtidig.
It is said that directives threaten the coherence of national legal systems by introducing new concepts, because of the lack of consistency among directives themselves and because the ECJ cannot maintain the internal coherence of all the national legal systems of the EU simultaneously.
De tilknyttede administrative omkostninger for de nationale sikkerhedsmyndigheder som følge af de kombinerede løsningsmodeller findes i nedenstående tabel, idet løsningsmodel 5 har den største potentielle indvirkning på nedbringelsen af omkostningerne.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
De tilknyttede aktiviteter vil fortsat være som anført i bilag IV indtil 2014, hvor en ny liste over aktiviteter vil blive oprettet ved et delegeret retsakt.
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
De tilknyttede feasibility-undersøgelser og tekniske undersøgelser er afgørende for iværksættelsen af sådanne projekter og kan indsnævre tidsrammen for en beslutning om anlæggelse.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
De tilknyttede gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
De tilknyttede gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
De tilknyttede nationale og regionale platforme afspejler ETP-strukturen på medlemsstatsniveau.
The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
de tilknyttede partnere i den anden medlemsstat eller de andre medlemsstater;
the partners associated in the other Member State or States ;
De tilknyttede udgifter omfatter køb af et køretøj, herunder kontrakter om montering og lignende, fremstilling, erhvervelse i Fællesskabet, import, leasing eller leje, ændring, reparation eller vedligeholdelse, og udgifter til leverancer eller ydelser i tilknytning til køretøjer og brug deraf.”
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
De tilkoblede kortindløsere foretager blending13 af konkurrerende produkter både inden for nationale og internationale betalingskortsystemer.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
De tilladelser til cabotagekørsel, der er omhandlet i artikel 2, giver indehaveren adgang til lejekøbskontrakt udføre cabotagekørsel.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
De tilladelser, der udstedes i henhold til dette direktiv, kan kombineres med tilladelser, som kræves i anden EU-lovgivning (f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU13 (Seveso-direktivet)) for at undgå unødvendig gentagelse af oplysninger og dobbeltarbejde.
The permits issued under this Directive can be combined with those required by other EU legislation (e.g. Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council13 (the Seveso Directive)) to avoid the unnecessary duplication of information and the repetition of work.
de tilladelses-, registrerings- og inspektionskrav, som fastlægges i direktiverne om affald og farligt affald, er grundstammen i et samlet kontrolsystem, som sikrer, at affaldshåndteringen ikke medfører sundheds- eller miljøskader
the permitting, registration and inspection requirements contained in the directives on waste and on hazardous waste are the backbone of a comprehensive control system for ensuring that waste management does not harm human health or the environment;
De tilladelsesudstedende myndigheder i henhold til direktiv 94/22/EF skal, når de vurderer den tekniske og finansielle kapacitet for de enheder, der ansøger om en tilladelse til offshore olie- og gasaktiviteter, tage hensyn til risici, farer og alle andre relevante oplysninger vedrørende det pågældende område og det aktuelle stade for efterforsknings- og produktionsaktiviteter.
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
De tilladelsesudstedende myndigheder i medlemsstaterne vurderer på passende vis ansøgernes potentielle sikkerheds- og miljøresultater (og deres finansielle kapacitet til at håndtere sikkerhedsbrister), når de overvejer udstedelsen af en efterforsknings- eller en produktionstilladelse.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
De tilladelsesvilkår, der gælder for virksomhederne - herunder brugsrettigheder til numre og radiofrekvenser – varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og dette gør det besværligt at indføre tjenester, der har en fælleseuropæisk dimension eller er af betydning for det indre marked.
The conditions that apply to undertakings – including the rights of use for numbers and radio frequencies – vary between the Member States, making it burdensome to introduce services with a pan-European or an internal market dimension.
De tillader desuden et fleksibelt energimix, eftersom de ud over brint også kan anvende andre brændstoffer (f.eks. naturgas, ethanol eller methanol), hvorved de på afgørende vis bidrager til at bevare miljøet og bekæmpe forurening.
They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol, thus making a decisive contribution to protecting the environment and combating pollution.
De tillader fleksible og passende tilpasninger til de teknologiske muligheder og markedsudviklingen".
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
De tillader, enten at der anvendes andre satser, der er lavere end dem, som normalt skal anvendes (nulsats, stærkt nedsat sats, parkeringssats ...), eller at anvendelsesområdet for bilag H fraviges (for eksempel: nedsat sats for restauranter); nogle gange er der tale om en kombination af to typer undtagelser (for eksempel: stærkt nedsat sats på 3 % for restauranter i Luxembourg).
They allow either other rates lower than those normally applied (zero, super-reduced or parking rate) or derogations from the scope of Annex H (e.g. reduced rate for restaurants); in some cases these two types of derogations are combined (e.g., a super-reduced rate of 3% is applied to restaurants in Luxembourg).
De tillades ikke inden for skadesforsikring og optræder derfor ikke på listen over tilladte poster for skadesforsikring.
They are not permitted in non-life insurance and therefore do not appear in the list of eligible items for non-life insurance.
De tilladte aktiver er de aktiver, der ved skades- og livsforsikringsdirektiverne allerede er tilladt til at udgøre solvensmargenen.
The assets allowed are those already authorised by non-life and life insurance Directives to represent the solvency margin.
de tilladte driftsbetingelser
the rated operating conditions;
De tilladte emissionsgrænser er tilpasset de grænser, der vil være gældende i USA i samme periode.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
de tilladte fangst- eller drabsmidler, -indretninger eller –metoder;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
De tilladte forsøg omfatter grundforskning med henblik på at tilvejebringe ny viden inden for biologi og adfærdsforskning; forskning, der har til formål at forebygge, diagnosticere eller behandle sygdomme eller vurdere, påvise, justere eller forandre fysiologiske tilstande; udvikling, fremstilling eller kontrol med lægemidler, fødevarer eller andre produkter til ovenstående formål; beskyttelse af miljøet til fordel for menneskers velfærd; forskning med det formål at bevare en art samt videregående uddannelse og retsmedicinske undersøgelser.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
de tilladte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
maximum permitted levels of residues;
De tilladte niveauers gyldighed blev sidst revideret i 1995 af den i artikel 31 i Euratomtraktaten omhandlede ekspertgruppe.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
De tilladte polyoler har en række teknologiske egenskaber tilfælles, som har dannet grundlag for tilladelserne i henhold til direktiv 94/35/EF, såsom deres sødeevne og begrænsede kaloriske værdi samt det forhold, at de ikke forårsager karies.
Permitted polyols share technological properties that have justified authorisations under Directive 94/35/EC, such as sweetness, reduced caloric value and non-cariogenicity.
De tilladte præstationer og den kritiske ændring er givet i det pågældende kapitel for hver instrumenttype.
The permitted performance and the critical change value are given in the relevant Chapter for each type of instrument.
De tilladte typer pengetransport og tilhørende betingelser (regler om pansring af køretøjer, brug af intelligente systemer til neutralisering af pengesedler, våbenbesiddelse, personaleantal osv.) varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The authorised CIT transport types and related conditions (rules on armouring of vehicles, use of intelligent banknote neutralisation systems, carrying of weapons, number of crew members etc.) vary considerably between Member States.
De tilladte undtagelser er identiske med dem, der er fastsat i jernbanesikkerhedsdirektivet.
The exceptions authorised are identical to those provided for in the Directive on rail safety.
De tilladte variationer er blevet øget i lyset af praktiske erfaringer.
The permitted variations have been increased in the light of practical experience.
De tilladte værdier af driftsbetingelserne angives af producenten på følgende måde:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
De tilladte værdier af driftsbetingelserne angives af producenten som følger:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
De tilladte værdier af driftsbetingelserne skal af producenten angives som følger:
The rated values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
de tillæg til og forbedringer af prospektet, som de kompetente myndigheder har mulighed for at kræve eller fremsætte henstilling om på nationalt plan;
the supplements and improvements to the listing particulars which the competent authorities are entitled to require or recommend at national level;
De tillægger alle sundhedsaspektet stor betydning, men selvom de forfølger samme mål (at nedbringe tobaksforbruget), er de ikke alle på nuværende tidspunkt gået i gang med at realisere det på samme måde.
They all attach considerable importance to the health aspect, but while they share the same objective - reducing tobacco consumption - they are at present not all setting about achieving it in the same way.
De tillægger dette meget stor betydning, fordi sådanne standarder og procedurer efter deres opfattelse vil have lige så stor en virkning som direktivet.
They consider this to be particularly important in that such a set of standards and procedures would, they believe, be as influential as the Directive has been.
De tillægger ikke kvaliteten af tjenesterne nogen værdi.
They do not value the quality of these services.
De tillægges en afgørende rolle i formidlingen og tilpasningen af teknologisk innovation i SMV'er, som er knapt så godt udrustede.
This category of SMEs plays a crucial role in disseminating technological innovations to their fellow SMEs which have a smaller capacity and in adapting such innovations.
De tillægsomkostninger, det vil medføre at udbyde en tjeneste i forhold til omkostningerne når den ikke udbydes.
An accounting approach under which all costs that incurred in the production of activities are allocated across those activities.
De tilmeldte deltagere skal bekræfte, at de ejer deres design, og at offentliggørelse af designet ikke krænker tredjemands rettigheder.
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
De tilpasninger af konventionen, som foretages af forordningen, f.eks. oplysninger, som skal gives før rejsen, supplerer på en naturlig måde konventionens ordning.
The adaptations to the Convention brought by the Regulation, such as on the pre-journey information, are natural complements to the scheme of the Convention.
De tilpasninger og reformer, der er en forudsætning for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik i Middelhavet, vil ganske givet få nogle sociale konsekvenser.
The adjustments and reforms that will need to be introduced to enable the CFP to be applied in the Mediterranean are bound to have repercussions on the social fabric.
De tilpasninger og rettelser, Rådet har foretaget i sin fælles holdning, indebærer ingen væsentlige ændringer af indholdet og ligger fuldt ud inden for rammerne af omarbejdningen.
The adaptations and corrections introduced by the Council in the common position do not involve any substantial change and fall within the limits of a recast.
De tilpasninger, der allerede er iværksat (Kommissionens Eures-afgørelse fra 2012) vedrørende nettets funktion, tilrettelæggelsen af arbejdet mellem de forskellige aktører, Eures' operationelle mål og definitionen af tjenesterne vil fortsat ligge inden for anvendelsesområdet for den nuværende forordning 492/2011, som den ser ud i dag.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
De tilpasninger, der er foretaget i den fælles holdning, fører ikke til nogen udvanding af Kommissionens forslag.
The amendments introduced by the common position are not such as to alter the nature of the Commission's proposal.