natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nylige fælles udtalelse fra Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) om en værktøjskasse for effektiv arbejdsmarkedsdialog inden for luftfartsstyring kan anvendes som model til videre gennemførelse i hele luftfartssektoren.
The recent joint position of Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO) and European Transport Federation (ETF) on Toolbox for successful social dialogue in ATM can set the model for further implementation in the entire aviation sector.
Den nylige fødevarekrise i det sydlige Afrika og indholdet af GMO'er i den fødevarehjælp, der blev ydet i den forbindelse, har igen skabt offentlig debat om indførelsen af GMO'er i udviklingslandene.
The recent food crisis in Southern Africa and the GMO- content of related food aid supplies has once again brought to the public attention the issue of the introduction of GMOs into certain developing countries.
Den nylige gasforsyningskrise, der ramte EU's husstande og virksomheder, har meget tydeligt illustreret infrastrukturens betydning.
The recent crisis in the supply of gas to European households and businesses has thrown the importance of infrastructure into sharp relief.
Den nylige globale aftale inden for FN-ECE i Genève kunne danne ramme for opnåelse af en sådan ensretning.
The recent global agreement within the UN-ECE in Geneva creates a possible forum to obtain such world-wide alignment.
Den nylige grønbog om arbejdsret5 identificerede sort arbejde som den vigtigste faktor i social dumping og dermed som et af de vigtigste områder i EU-arbejdsretten, der bør moderniseres.
The recent Green Paper on Labour Law5 identified undeclared work as the main contributing factor to social dumping and thus as one of the key issues for the modernisation of labour law in the EU.
Den nylige grønbog om boligudviklingen, "The Way Forward for Housing", afstikker strategien til forbedring af boligkvaliteten i England, bakket op af en supplerende investering på 1,8 milliarder pund.
The recent green paper "The Way Forward for Housing" sets out the strategy to improve the quality of the housing in England, backed up by an additional investment of £1.8 billion.
Den nylige Hartz IV-reform i Tyskland, som kombinerer arbejdsløsheds- og sociale bistandsydelser for de personer, der kan arbejde, er et eksempel herpå.
The recent Hartz IV reform in Germany, which merges unemployment benefit and social assistance schemes for those capable of working, is paradigmatic.
Den nylige høring7 viste, at der er udbredt støtte fra de interesserede parter til at åbne fremmedkapitalsmarkederne for infrastrukturfinansiering snarest muligt.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Den nylige indførelse af en større huslejedifferentiering i det sociale boligbyggeri baseret på indkomst er et skridt i den rigtige retning, men virkningen er begrænset.
The recent introduction of more income-based rent differentiation in the social housing sector is a step in the right direction, but its impact is limited.
Den nylige indførelse af strategiske miljøvurderinger20 i forbindelse med visse planer og programmer burde føre til en bedre forenelighed mellem bevarings- og udviklingshensyn, da vurderingen af virkningerne sker meget tidligere i planlægningsprocessen.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Den nylige interesse for byer og storbyområder er derfor forbundet med anvendelsen af ny teknologi, navnlig IKT (informations- og kommunikationsteknologi) og højhastighedsinternet, der har betydelig indvirkning på borgernes og virksomhedernes liv.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Den nylige interesse for byer og storbyområder er derfor forbundet med anvendelsen af ny teknologi, navnlig IKT (informations- og kommunikationsteknologi), der også har en betydelig indvirkning på virksomheder, da den fremmer den personlige mobilitet og nyskabende virksomheder.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Den nylige internationale finansielle og økonomiske krise har vist, hvor tæt forbundet verden er.
The recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Den nylige konflikt om betingelserne for indførelse af et indre marked for tjenesteydelser, der leverer to tredjedele af BNP, sætter disse forsinkelser yderligere i relief.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Den nylige krise førte til en erkendelse af, at handel kunne blive en stabiliserende kraft i svære tider.
The recent crisis brought a realisation that trade could be a stabilising force in tough times.
Den nylige krise har afsløret EU's behov for effektiv krisestyring i forbindelse med finansielle institutioner, der opererer på tværs af grænserne.
The recent crisis has exposed the EU's lack of an effective crisis management for cross-border financial institutions.
Den nylige krise har haft stor negativ indflydelse på OPP-projekter, da i) OPP’s adgang til banklån og andre kreditmuligheder er blevet stærkt reduceret, og finansieringsbetingelserne for OPP's optagelse af lån er blevet væsentligt forværret samtidig med, at bankerne har ændret deres risikovurdering af OPP-projekter, og ii) nogle regeringer og regionale myndigheder har reduceret antallet af OPP-programmer eller stillet dem i bero.
The recent crisis has had a major negative impact on PPP projects since (i) there has been a marked reduction in the availability of bank lending and other forms of credit for PPPs, and a significant deterioration of the financial conditions offered for PPP lending, a development associated with a change in the assessment of risk of PPP projects on the part of banks, and (ii) some national governments and regional authorities have reduced or put on hold their PPP programmes.
Den nylige krise har også medført en skarp stigning i arbejdsløsheden (se faktablad 8).
The recent crisis also led to rapid increases in unemployment rates (see fact sheet 8).
Den nylige krise i dele af industrien har medført, at tredjelandes regeringer støtter deres luftfartsselskaber på en måde, som kan medføre konkurrencefordrejning.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition.
Den nylige krise i dele af industrien har medført, at tredjelandes regeringer støtter deres luftfartsselskaber på en måde, som kan medføre konkurrenceforvridning2.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition.
Den nylige krise i dele af industrien har medført, at tredjelandes regeringer støtter deres luftfartsselskaber på en måde, som kan medføre konkurrenceforvridning2.
The recent crisis in some parts of the industry has led third-country governments to subsidise their airlines in a manner which is likely to distort competition2.
Den nylige krise i eurozonen beviser endnu en gang, at der er behov for at styrke harmoniseringen af skatterne og skattesystemerne.
The recent crisis of the euro is evidence, once again, of the need for greater harmonisation of taxes and taxation systems.
Den nylige krise i Middelhavsområdet har fået EU-institutionerne til øjeblikkeligt at anerkende, at der er tale om usædvanlige flygtningestrømme i denne region, og opfordre til, at der træffes konkrete solidaritetsforanstaltninger til fordel for medlemsstaterne i frontlinjen.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Den nylige krise understregede rent faktisk behovet for hurtig og beslutsom handling understøttet af finansieringsordninger på europæisk plan.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Den nylige liberalisering af elmarkederne har vendt op og ned på investeringsscenarierne i forhold til 1970'erne og 1980'erne, hvor de flere kernekraftværker blev opført.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Den nylige liberalisering på arbejdsmarkedet i Storbritannien har f.eks. ikke mindsket arbejdsløsheden i større omfang.
Recent deregulation in the United Kingdom has not produced any significant drop in unemployment.
Den nylige meddelelse fra Kommissionen om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer14 understreger behovet for at øge investeringen i Europas naturlige aktiver og samtidig sikre, at mineraler udvindes under betryggende vilkår, der respekterer miljøet og arbejdsstyrken.
The recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials14 emphasises the need to increase investment in Europe's natural assets whilst ensuring that minerals are extracted under safe conditions that respect the environment and work force.
Den nylige meddelelse om begrænsning af den globale opvarmning8 peger specifikt på at begrænse emissioner fra transportmidler og andre drivhusgasemissioner.
The recent Communication on Limiting Global Climate change8 provides specifically limiting transport emissions and other greenhouse gas emissions.
Den nylige meddelelse om statsstøtte til innovation indeholder desuden et forslag om at fremme statsstøtte for at afhjælpe markedssvigt, der er til hinder for innovation.
The recent Communication on State Aid for Innovation additionally proposes to facilitate the granting of state aid that tackles market failures hampering innovation.
Den nylige midtvejsrevurdering85 af EU's handlingsplan for skovbruget påpeger, at de nuværende skovinformationssystemer bør styrkes.
The recent mid-term review85 of the EU FAP called for an enhancement of the existing forest information systems.
Den nylige Millennium-vurdering af økosystemerne (Millenium Ecosystem Assessment)3, som blev lanceret af FN’s generalsekretær, understregede, at de fleste af disse funktioner er i nedgang, både i EU og i verden som helhed.
The recent Millennium Ecosystem Assessment (MA)3 launched by the UN Secretary General highlighted that most such services are in decline, both in the EU and globally.
Den nylige nedjustering af vækstprognoserne tvinger EU-medlemsstaterne til omhyggeligt at videreføre deres politik for at fremme jobskabelsen og øge arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens og således sikre fremskridt mod Lissabon-målene og fuld beskæftigelse.
The recent downwards revision of growth forecasts compels the EU Member States rigorously to pursue policies to facilitate job creation and to increase labour force participation, in order to secure progress towards the Lisbon objectives and full employment.
Den nylige oprettelse af "Strategic Banking Corporation of Ireland", et joint venture mellem den irske regering, EIB og KfW7-banken, som vil råde over ca. 800 mio. EUR til ydelse af lån til irske SMV'er, er et godt eksempel på denne tilgang.
The recent creation of the Strategic Banking Corporation of Ireland which is a joint venture between the Irish Government, the EIB and KfW7 bank and which will have around EUR 800 million to lend to Irish SMEs is a good example of this approach.
Den nylige oprettelse af en ny europæisk børs for mindre vækstvirksomheder (EASDAQ) kan også være med til at fremskynde innovationsprocessen takket være enklere adgang til risikovillig kapital.
The recent establishment of a new European stock exchange for small growth-enterprises (EASDAQ) could also serve to accelerate the innovation process, by simplifying access to venture capital.
Den nylige oprettelse af netværket mellem parlamentarikere i Sydøsteuropa er et fremragende eksempel på overnationalt netværkssamarbejde.
The latest creation of a south-eastern European MP network is an excellent example of a supranational network.
Den nylige parafering af aftalen om containersikkerhed mellem USA og EU (november 2003) og dens gennemførelse åbner en mulighed for en drøftelse inden for rammerne af den transatlantiske dialog.
The US/EU agreement on container security (November 2003) and its implementation offer an opportunity for discussion in the Transatlantic dialogue.
Den nylige rapport fra ekspertgruppen om nye kvalifikationer til nye job7 indeholder en række henstillinger til begge dele af erhvervsuddannelsessystemerne.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Den nylige ratificering af Hongkongkonventionen den 19/9/2016 er en tydelig demonstration af både Hongkongkonventionens livskraft og industriens villighed til at lade frivillige forpligtelser afløse af overensstemmelsesstandarder, som kan håndhæves verden over for såvel redere som skibsophuggere.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Den nylige ratificering af Hongkongkonventionen den 19/9/2016 er en tydelig demonstration af både Hongkongkonventionens livskraft og industriens villighed til at lade frivillige forpligtelser afløse af overensstemmelsesstandarder, som kan håndhæves verden over for såvel redere som skibsophuggere.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
Den nylige reform af arbejdsmarkedsinstrumenterne burde bidrage til at skabe beskæftigelsesmuligheder for alle.
The recent reform of labour market instruments should support employment opportunities for all.
Den nylige reform af den fælles landbrugspolitik giver for første gang medlemsstaterne mulighed for at gribe ind over for vandforbruget, idet de kan opstille miljøvilkår for nogle af de beløb, der udbetales til landbrugerne som led i den fælles landbrugspolitik30.
The recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) gives Member States the opportunity for the first time to take action on water use, by allowing them to ascribe environmental conditions to some CAP payments allocated to farmers30.
Den nylige reform af den fælles landbrugspolitik skulle udvirke en reduktion af ammoniakemissionerne fra landbrugskilder efter: 1) fjernelse af forbindelsen mellem finansiel støtte og forpligtelsen til at opretholde et specifikt husdyrantal, 2) fjernelse af incitamenterne til intensivering af driften, der vil resultere i en reduktion i brugen af handelsgødning, og 3) indførelse af obligatorisk sammenkædning med miljødirektiver som betingelse for fuld ydelse af direkte betalinger.
Recent reform of the Common Agricultural Policy should bring about a reduction in ammonia emissions from agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
Den nylige reform af den fælles landbrugspolitik viser tydeligt, at den fælles landbrugspolitiks to søjler komplementerer hinanden, hvilket kommer til udtryk i afkoblingen, krydsoverensstemmelsen og gradueringen (dvs. overførsel af midler fra første til anden søjle), som skal gennemføres fra og med 2005.
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
Den nylige reform af den offentlige arbejdsformidling vil sandsynligvis gøre den mindre effektiv.
The recent reform of the public employment service is likely to make it less effective.
Den nylige reform af EU’s fælles landbrugspolitik er endnu et eksempel på styrket integration af miljøhensyn i et sektorspecifikt politikområde.
The recent reform of the EU’s Common Agricultural Policy is another example of strengthened integration of environmental concerns in a sectoral policy area.
Den nylige reformbevægelse har støttet sig på dem.
The recent push for reform has been based on them.
Den nylige rekapitalisering af banksektoren forventes først at have fuld virkning i 2016.
The recent banking sector recapitalisation is expected to show full results only in 2016.
Den nylige revision af Cotonou-aftalen gav mulighed for yderligere at styrke denne tilgang, for det første ved at lette adgangen til finansiering på grundlag af programmeringsdialogen, og for det andet ved at de lokale myndigheder inddrages4.
The recent revision of the Cotonou Agreement provided the opportunity to further strengthen this approach, firstly by facilitating access to funding on the basis of the programming dialogue and secondly by extending this approach to local authorities4.
Den nylige revision af genanvendelses- og nyttiggørelsesmål i direktivet om emballage og emballageaffald har vist, hvor vigtigt det er at fastsætte mål på de bedst egnede niveauer i forhold til definitionens anvendelsesområde og at tage hensyn til hvert materiales specifikke egenskaber.
The recent revision of the recycling and recovery targets contained in the Directive on packaging and packaging waste has shown the importance of setting targets at the appropriate levels in proportion to the scope of the definition and of taking into account the specifics of each material.
Den nylige revurdering af genanvendelses- og nyttiggørelsesmålene for emballagematerialer var det første eksempel på anvendelse af livscyklustankegang til udformning af politik.
The recent review of recycling and recovery targets for packaging waste materials was the first example of using life-cycle thinking for policymaking.
Den nylige stigning i oliepriserne har tydeligt vist konsekvenserne af den stigning i energiefterspørgslen, som den hurtige vækst i en række lande, navnlig Kina, har medført.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Den nylige såvel som den forestående udvikling i virksomhedens aktiviteter samt dens økonomiske og finansielle situation,
the recent as well as the forseeable development of the undertaking's activities and its economic and financial situation;
Den nylige tilstrømning af et stort antal unge asylansøgere vil kræve foranstaltninger for at kunne tilbyde dem en god uddannelsesstart med henblik på at fremme deres integration i de europæiske samfund og på arbejdsmarkedet23.
The recent inflows of large number of young asylum seekers will require action to offer them a good start in education and training in order to foster their integration in European societies and labour markets23.
Den nylige tilstrømning af udenlandske arbejdstagere fra EU-landene og fra tredjelande, som udgør 15% af beskæftigelsen, opfattes af arbejdstagerorganisationerne som et forstyrrende element for den sociale samhørighed og for arbejdsmarkedet generelt.
The recent arrival of foreign, European and non-European workers, which accounted for more than 15% of jobs, was perceived by the trade union organisations to be a disturbing aspect of social cohesion and of the labour market in general.
Den nylige tiltrædelse af nye medlemsstater afslørede et behov for at indføre flere undtagelser i denne artikel, der er tilgængelige for alle medlemsstater, og ikke blot for dem, der er tiltrådt EU for tre tiår siden.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Den nylige toldsamarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Kina giver en juridisk ramme for et dybtgående samarbejde.
The recent Customs Co-operation Agreement between the EC and China provides the legal framework for in-depth co-operation.
Den nylige torske- og kulmulekrise illustrerer denne analyse perfekt.
The recent cod and hake crisis perfectly illustrate this analysis.
Den nylige tragiske hændelse, hvor en tank eksploderede ved stationen i Viareggio, har tydeligt vist, hvor vanskeligt det er at placere ansvaret i dag.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Den nylige udtalelse "Den sociale dimension af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union", som blev vedtaget af EØSU i maj 2013, viser os, hvilken vej vi skal gå for at opnå de anbefalede resultater.
The recent opinion For a social dimension of European Economic and Monetary Union, voted by the EESC last May, shows us the path we should follow to achieve the recommended results.
Den nylige udvidelse af EU til 25 medlemsstater har medført en betydelig forøgelse af EU’s skovbrugssektor, både med hensyn til skovareal (20%) og produktionsmæssigt og økologisk potentiale.
The recent enlargement of the EU to 25 Member States has led to a substantial expansion of the EU forest sector, both in terms of forest area (20%) and in terms of productive and ecological potential.
Den nylige udvidelse af EU vil tvinge de nye medlemsstater til at tilbyde deres borgere et stadig mere moderne sundhedsvæsen.
the recent enlargement of the European Union is going to oblige the new members to provide their citizens with increasingly modern health systems;
Den nylige udvidelse har også medvirket til at gøre den europæiske økonomi mere dynamisk.
The recent enlargement has also contributed to greater dynamism in the EU economy.
Den nylige udvidelse med lande, hvis levestandard er lavere, ville kun gøre en sådan løsning endnu mere uretfærdig.
The recent enlargement to include countries with a lower standard of living would further worsen this unfairness.
Den nylige udvikling
Recent trends
Den nylige udvikling inden for erhvervsuddannelser
Recent developments in Vocational Education and Training (VET)
den nylige undersøgelse fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, også kaldet Bilbao-agenturet, om arbejdsmiljøets økonomiske betydning i EU's medlemsstater;
the recent study by the European Agency for Safety and Health at Work, known as the Bilbao Agency, on the Economic impact of occupational safety and health in the Member States of the European Union;