natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrer udvalget til, at man i forbindelse med Europaåret 2013 er opmærksom på de grupper af borgere, der udsættes for diskrimination.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Derfor opfordrer ØSU Den Europæiske Union til allerede i 2001 at påbegynde et ambitiøst og sammenhængende flerårigt program til forberedelse af udvidelsen for at gøre støttemetoderne mere effektive i ansøgerlandene samtidig med, at man blandt de 15 allerede skaber de betingelser, der vil bevare samhørigheden i det udvidede Europa.
For this reason, the Committee is launching an appeal for the European Union to undertake an ambitious and coherent multiannual programme as of 2001 in preparation for enlargement in order to increase the effectiveness of the support methods for the applicant countries, while already establishing the right conditions amongst the 15 for preserving cohesion in an enlarged Europe.
Derfor opfordrer ØSU endnu en gang Rådet til at overveje at vedtage det forslag, Kommissionen for længe siden har forelagt om ændring af bevisbyrden i sager vedrørende seksuel diskrimination.
This is why the Committee would once again urge the Council to consider approving the long-standing Commission proposal on modifying the burden of proof in sexual discrimination cases.
Derfor opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen og Rådet til at sørge for, at FFC deltager på dette område i det kommende rammeprogram.
The Committee therefore earnestly calls upon the Commission and the Council to ensure that the JRC participates in this area in the next framework programme.
Derfor opfordrer ØSU indtrængende medlemsstaterne til at højne de eksisterende standarder som et led i udviklingen.
Consequently it urges Member States to improve existing standards as part of the process.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at formulere en ny betragtning, som præcist definerer dette mål på mellemlang sigt, og at den sætter gang i en debat om det formålstjenlige i en sådan foranstaltning - som ØSU anser for nødvendig og hensigtsmæssig - og om de konkrete gennemførelsesbestemmelser.
The Committee therefore urges the Commission to draft a new recital clearly defining the medium-term objective and opening a debate on the advisability of this measure - which the Committee considers both necessary and appropriate - and on the practical arrangements for implementation.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at stræbe efter størst mulig synergi med andre støttede programmer, at skabe den størst mulige sammenhæng med andre budgetposter, navnlig finansieringen af forskningsaktiviteter under det fjerde rammeprogram, at udvælge prioriterede foranstaltninger, som midlerne skal rettes imod, og at fremskynde programmets gennemførelse.
The Committee would ask the Commission to (a) identify all possible synergies with other programmes for which funds have already been made available, (b) link up, wherever possible, with other budget items, especially with research funded under the IVth Framework Programme and (c) determine priority actions on which resources can be concentrated, and speed up their implementation.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at styrke kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af forordning (EF) nr. 820/97 og at udarbejde en foreløbig rapport om, hvordan den nugældende lovgivning om identifikation og registrering af kvæg overholdes.
Therefore, the Committee invites the Commission to strengthen its controls on the implementation of Regulation (EC) No 820/97 by the Member States, and to produce an interim report on the compliance with the current identification and registration provisions for bovine animals.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at trække forslagene om fastsættelse af markedsandele i artikel 1, stk. 5, og artikel 1, stk. 6, tilbage.
Thus, the Committee calls on the Commission to withdraw the market share proposals as set out in the proposed Articles 1.5 and 1.6.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til at trække forslagene om fastsættelse af markedsandele.
Thus, the Committee calls on the Commission to withdraw the market share proposals as set out in the draft Regulation.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til efter afslutningen af ovennævnte undersøgelser af afgifternes økonomiske og miljømæssige effekt at udarbejde en supplerende meddelelse i form af en vejledning hvori kriterierne for indførelsen af miljøafgifter beskrives mere præcist og gennemskueligt.
The Committee would therefore urge the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levies, to draw up an additional communication setting out precisely and clearly the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til efter afslutningen af ovennævnte undersøgelser af afgifternes økonomiske og miljømæssige effekt at udarbejde en supplerende meddelelse i form af en vejledning, hvori kriterierne for indførelsen af miljøafgifter beskrives mere præcist og gennemskueligt.
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til efter afslutningen af ovennævnte undersøgelser af afgifternes økonomiske og miljømæssige effekt at udarbejde en supplerende meddelelse i form af en vejledning, hvori kriterierne for indførelsen af miljøafgifter på nationalt eller endog regionalt og lokalt plan beskrives mere præcist, klart og gennemskueligt.
The Committee would therefore urge the Commission, as soon as it has completed the above-mentioned analysis of the economic and environmental impact of the levies, to draw up an additional communication setting out precisely and clearly, as a kind of information guide, the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States, including those introduced by local and regional authorities.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til ikke på forhånd at udelukke de nationale NGO'er, der endnu ikke er repræsenteret på europæisk niveau, fra dialog- og høringsprocessen, men undtagelsesvist at inddrage dem i særlige tilfælde.
The Committee therefore urges the Commission not to exclude national NGOs that are not yet represented at European level from the process of dialogue and consultation as a matter of course but rather to consult them in exceptional cases.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til snarest muligt at foretage en vurdering af disse instrumenters økonomiske og miljømæssige betydning og at følge de politiske konklusioner op, der kan uddrages af en sådan vurdering, som anført i punkt 54 i Kommissionens meddelelse.
To this end the Committee calls upon the Commission to carry out as soon as possible an evaluation of the economic and environmental implications of these instruments and to put into practice the general policy conclusions which can be drawn therefrom, as spelt out in point 54 of the Commission's communication.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til snarest muligt at foretage en vurdering af disse instrumenters økonomiske og miljømæssige betydning og til at føre de politiske konklusioner der kan uddrages af en sådan vurdering, ud i praksis.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions to be drawn therefrom.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til snarest muligt at foretage en vurdering af disse instrumenters økonomiske og miljømæssige betydning og til at føre de politiske konklusioner, der kan uddrages af en sådan vurdering, ud i praksis.
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions.
Derfor opfordrer ØSU Kommissionen til så hurtigt som muligt at fastlægge det præcise indhold af de nævnte forpligtelser, så meget mere som der ikke er taget det mindste skridt til en harmonisering på medlemsstatsniveau hverken med hensyn til definitionen eller rækkevidden af de pågældende forpligtelser.
The Committee therefore urges the Commission to define the precise scope of the aforementioned obligations as soon as possible, especially when neither the concept nor the scope of the obligations is in any way harmonized between the Member States.
Derfor opfordrer ØSU medlemsstaterne til at overholde disse kriterier og sikre, at der ikke anvendes æreskrænkende fremgangsmåder i lokaladministrationen.
The Committee therefore calls on the Member States to comply with these criteria, while also ensuring that invasive practices are not applied at local government level.
Derfor opfordrer ØSU også europæisk industri til fortsat at yde en ihærdig forsknings- og udviklingsindsats.
The ESC therefore calls on European industry to make a big effort to step up research and development.
Derfor opfordrer ØSU på det kraftigste Kommissionen til at trække artikel 1, stk. 5, og artikel 1, stk. 6, tilbage i deres helhed.
Therefore, the Committee strongly urges the Commission to withdraw Articles 1.5.
Derfor opfordrer ØSU Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til at indføje borgernes lige ret til levering af almene tjenesteydelser i charteret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder, som Det Europæiske Råd på mødet i Køln har vedtaget at udarbejde.
The Committee therefore urges the Council, the European Parliament and Commission to include the citizens' right to equal access to the provision of these services in the Charter of Fundamental Rights which the Cologne European Council agreed to draw up.
Derfor opfordrer ØSU Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at overveje, om der er mulighed for at øge udviklingsbistanden til Latinamerika.
The Council, Commission and European Parliament should therefore consider whether there is any scope for increasing development aid to Latin America.
Derfor opfordrer ØSU til fastlæggelse af en afbalanceret prioritering efter sociale og miljømæssige kriterier, således at bæredygtig anvendelse ikke defineres udelukkende på grundlag af pris eller i forhold til brugernes økonomiske situation.
Therefore, it also calls for balanced prioritisation of uses to be introduced in keeping with social and environmental criteria, so that sustainable use is not defined exclusively by price, or in other words by users' economic means.
Derfor opfordrer ØSU til, at de fremtidige EØS-regler indarbejdes med et alternativt procentsatskriterium i samtlige Europa-aftaler ("paneuropæisk" kumulation).
The Committee therefore urges that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agreements ("pan-European" cumulation).
Derfor opfordrer ØSU til, at de fremtidige EØS-regler sammen med et alternativt procentsatskriterium indarbejdes i samtlige Europa-aftaler ("paneuropæisk" kumulation).
The Committee therefore urges that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agreements ("pan-European" cumulation).
Derfor opfordres alle interesseparter til at tage stilling til de spørgsmål, der er opstillet i bilaget til denne meddelelse senest den 29/02/2008.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Derfor opfordres alle interesserede parter til at deltage.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Derfor opfordres alle Kommissionens berørte generaldirektorater til at træffe foranstaltninger for at sikre de europæiske industriers konkurrenceevne og undgå udflytning af virksomheder i fremstillingssektoren."
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Derfor opfordres alle Kommissionens generaldirektorater til at træffe foranstaltninger for at sikre de europæiske industriers konkurrenceevne og undgå udflytning af virksomheder i fremstillingssektoren.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Derfor opfordres de nuværende medlemsstater til, også hvad angår beskæftigelsespolitikken, at udforme de nationale retningslinjer, sådan at de er væbnede til de nye udfordringer.
The current Member States are therefore urged to set national targets, also in the field of employment policy, in such a way as to prepare themselves to meet the new challenges.
Derfor opfordres der atter til, at der udarbejdes et glossar om turisme.
The Committee therefore again recommends the drafting of a tourism glossary.
Derfor opfordres der i Europa 2020-strategien til at forbedre det indre marked, EU-budgettet og de udenrigsøkonomiske redskaber og tilpasse dem, således at målene i Europa 2020 kan nås.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Derfor opfordres der i retningslinjerne til iværksættelse af passende støtte til disse unge.
The guidelines therefore call for appropriate assistance to be provided for these young people.
Derfor opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til langt om længe at få afsluttet beslutningsprocessen, så den nye koordinering af de sociale sikringsordninger kan træde i kraft hurtigst muligt.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Derfor opfordres initiativtagerne bag de nationale projekter til, hvor det er hensigtsmæssigt, at indlede tværnationalt samarbejde i forbindelse med de nationale foranstaltninger.
It is therefore proposed, that, where advisable, national project-sponsors make provision for trans-national cooperation in connection with national measures;"
Derfor opfordres Kommissionen og industrien til at fremskynde arbejdet med auto/olie-II-programmet, således at der inden 1999 kan fastsættes passende referencemål.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 2000.
Derfor opfordres Kommissionen og industrien til at fremskynde arbejdet med auto/olie-II-programmet, således at der inden år 1999 kan fastsættes passende referencemål.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 1999.
Derfor opfordres Kommissionen til at afklare og klart skelne mellem begreber som dem, der defineres i artikel 2, pkt. 3 og 6.
It thus recommends that the Commission further clarifies and simplifies concepts such as those referred to in Article 2(3) and (6).
Derfor opfordres Kommissionen til at erstatte artikel 9 i det foreliggende forslag med lignende regler.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Derfor opfordres Kommissionen til at forelægge et program til udbredelse af strategien og til at finansiere formidlingsaktiviteter som f.eks. seminarer og publikationer.
For this reason, the Commission is asked to present a programme for publicising the strategy and to fund appropriate activities for achieving this goal, such as seminars and documentation.
Derfor opfordres Kommissionen til at foretage en undersøgelse af de enkelte ansøgerlandes teknologiske muligheder, kapacitet til produktion af udstyr samt kvalifikationsniveauet blandt de arbejdstagere og teknikere, der skal løse disse opgaver.
For this reason the ESC calls on the European Commission to carry out a specific study taking stock, for each applicant country, of their technological facilities, plant manufacturing capacity and the level of training of the engineers and workers who are to carry out these tasks.
Derfor opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag, som indeholder angivelse af fremstillingsmetoder, herunder især tilsætningsmetoder.
Therefore the Commission is asked to draft a proposal which makes provision for the indication of information about manufacturing processes and especially methods of enrichment.
Derfor opfordres Kommissionen til at udvikle et forslag, der skaber retssikkerhed i forbindelse med energilagring.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Derfor opfordres Kommissionen til at vedtage et finansielt EU-instrument, der kan dække nogle af omkostningerne.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Derfor opfordres Kommissionen til at vedtage et finansielt EU‑instrument, der kan dække nogle af omkostningerne.
Hence, it urges the Commission to adopt an EU financial instrument to cover some of these costs.
Derfor opfordres Kommissionen til at ændre sit forslag i ovennævnte retning og at korrigere de frister, der er anført i artikel 1 og 2 (1. april 1998 og 31. marts 1998), og som nu er forpasset.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Derfor opfordres Kommissionen til at ændre sit forslag i ovennævnte retning og at korrigere de frister, der er anført i artikel 1 og 2 (1. april 1998 og 31. marts 1998), og som nu er forpasset."
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Derfor opfordres Kommissionen til snarest muligt at opstille konkrete målsætninger for anvendelsen af biomasse og i det hele taget for anvendelsen af vedvarende energikilder.
The Commission is therefore urged to define, as soon as possible, concrete objectives concerning the use of biomass or other renewable energy sources.
Derfor opfordres Kommissionens berørte generaldirektorater til at træffe foranstaltninger for at sikre de europæiske industriers konkurrenceevne og undgå udflytning af virksomheder i fremstillingssektoren.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Derfor opfordres medlemsstaterne i forbindelse med konvergensmålet til at opbygge offentlige forvaltninger og tjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Therefore, under the Convergence Objective, Member States are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Derfor opfordres medlemsstaterne til, i overensstemmelse med deres egne mål, at tilbyde billigere pasningsordninger af høj kvalitet.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Derfor opfordres medlemsstaterne til, i overensstemmelse med deres egne mål, at tilbyde flere pasningspladser, der er tilgængelige for alle.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Derfor opfordres organerne til ikke at opkræve gebyrer på generelle anmodninger, simple anmodninger, forklaring af grundene til afslag samt behandling af ankesager.
Thus charges for general enquiries, simple requests, explaining reasons for refusals and handling appeals were discouraged.
Derfor opfordres regeringerne i Storbritannien, Irland og Danmark til at anvende  direktivet.
The Committee therefore calls specifically on the governments of the United Kingdom, Ireland and Denmark to implement this Directive.
Derfor opfordres Rådet og Parlamentet til at påbegynde proceduren for godkendelse af disse forslag til forordning.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Derfor opfordres træindustrien til at udnytte de muligheder, der findes i Horisont 2020-programmet.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Derfor opfylder den overordnet set ikke mål G-1.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Derfor opfylder forslaget nærhedsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Derfor opfylder forslaget subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Derfor opfylder løsningsmodel 3 bedst de fastlagte mål.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Derfor opfylder nærværende forslag subsidiaritetsprincippet.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Derfor opfyldte disse sager enten ikke et af trelandskriterierne eller totredjedelsreglen.
Consequently, these cases failed either one of the three Member State requirements or the 2/3 rule.
Derfor ophæver artikel 22 direktiv 96/73/EF og 73/44/EØF, og udkastet til forordning indeholder et bilag VIII, der fastsætter ensartede metoder for officiel prøvning.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Derfor ophæves forordning (EU) nr. 911/2010 om indførelse af programmet, som udløber med udgangen af 2013.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Derfor ophæves forordning (EØF) nr. 3975/87 fuldstændigt med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som er en overgangsbestemmelse.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 will be repealed in its entirety with the exception of Article 6(3), a transitional provision.
Derfor ophæves Kommissionens afgørelse af 3. februar 2014 om oprettelse af gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for audiovisuelle medietjenester, når direktivet træder i kraft.
As a consequence, the Commission Decision of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services will be repealed when the Directive enters into force.
Derfor ophæves og erstattes direktiv 87/102/EØF -
It is therefore necessary to repeal and replace Directive 87/102/EEC,
Derfor ophørte kortet med at tjene som dokumentation for ret til ydelser den 1. september 2002.
For this reason, the use of the card as proof of entitlement was cancelled on 1st September 2002.
Derfor opkaster udvalget spørgsmålet, om det er nødvendigt at tage højde for finansieringen af små infrastrukturer i landdistrikter udelukkende via landdistriktsudviklingspolitikken og indføre et afsnit om erhvervelse af kompetencer for de lokale ansvarlige, som jo hører ind under ESF’s kompetenceområde.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Derfor oplever vi nu øget mangel på e-færdigheder.
Now e-skills shortages are increasing.
Derfor opmuntrer man til at give unge, der har forladt skolen, en chance mere, herunder ved programmer specifikt med fokus på romabørn.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.