natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der indføres en undergruppe under mikrovirksomheder for såkaldte mikroenheder, der skal omfatte selskaber med lavere tærskler for statussum og nettoomsætning end dem, der gælder for mikrovirksomheder.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Derfor bør der indføres en yderligere undtagelse for gældsemissioner med en pålydende værdi på 40.000 euro eller derover.
Therefore a further exemption should be applied to debt issues with denominations of EUR 40,000 and above.
Derfor bør der indføres et fælles sæt regler vedrørende afregningsenheder for eurotarifferne på detailniveau, så det indre marked styrkes yderligere, og der tilvejebringes et fælles beskyttelsesniveau for forbrugerne af roamingtjenester i Fællesskabet.
A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services throughout the Community.
Derfor bør der indføres et nyt bilag IV om mindstekriterier for køreprøvesagkyndiges grund- og efteruddannelse.
Therefore, a new Annex IV should be introduced, laying down minimum requirements for the initial qualification and permanent education of driving examiners.
Derfor bør der indføres forenklede regler for adgang til markedet, således at små producenter og distributører kan deltage, og markedslikviditeten derved kan forbedres og markedspriserne sænkes.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
Derfor bør der indføres forenklede regler for adgang til markedet, således at små producenter og distributører kan deltage, og markedslikviditeten derved kan forbedres og priserne kan blive så konkurrencedygtige som muligt.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
Derfor bør der indføres incitamenter til oprettelse af producentorganisationer, til samarbejde mellem producentorganisationerne, til sammenlægninger mellem producentorganisationerne og til fremme af deres sammenslutninger.
Incentives are therefore needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
Derfor bør der indføres mekanismer, således at sådanne situationer kan afbødes ved iværksættelse af foranstaltninger, der samordnes på fællesskabsniveau.
Mechanisms must therefore be put in place which will allow the coordinated implementation at Community level of measures to face up to such situations.
Derfor bør der indføres minimumsregler og sanktioner vedrørende definitionen af kriminelle overtrædelser udøvet af fysiske og juridiske personer.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Derfor bør der indføres specifikke bestemmelser for at sikre, at Østrig og de betalende agenter og økonomiske operatører, der er etableret i Østrig, fortsætter med at anvende bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF i undtagelsesperioden, dog ikke for de konti, som falder ind under direktiv 2014/107/EU om ændring af direktiv 2011/16/EU.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Derfor bør der indføres to yderligere faste satser; én til beregning af direkte personaleomkostninger og den anden for beregning af de resterende støtteberettigede omkostninger baseret på personaleomkostningerne.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Derfor bør der indføres tværgående bestemmelser.
It is therefore appropriate to introduce therein provisions of a horizontal nature.
Derfor bør der indføres ændrede emissionsgrænser i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 715/2007.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Derfor bør der iværksættes en evaluering af, hvordan der tildeles etableringsstøtte i hvert enkelt medlemsland.
To this end, a procedure should be set up for evaluating start-up policies in each Member State.
Derfor bør der iværksættes en flerårig kampagne for at oplyse politikerne og den brede offentlighed om kerneenergi med det formål både at fremme en faktabaseret debat og gøre det lettere at træffe afgørelser på grundlag af solid viden.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Derfor bør der kun forlanges bankgarantier i de sjældne tilfælde, hvor forfinansieringen udgør over 80% af støtten.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Derfor bør der kunne ydes EF-støtte til medlemsstaternes udgifter i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten15.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States' costs, in accordance Council Regulation 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea15
Derfor bør der kunne ydes fællesskabsstøtte til medlemsstaternes udgifter i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten64.
There should therefore be provision for a Community financial contribution to the Member States’ costs, in accordance Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy in the area of the Law of the Sea64.
Derfor bør der ligeledes fastsættes præcise regler, som sikrer den retlige effektivitet, i hvert enkelt nationalt system, af udøvelsen af Kommissionens samordnings- og kontrolbeføjelser med hensyn til enhver beslutning eller enhver kendelse, der ikke måtte være korrekt eller forenelig med andre allerede vedtagne afgørelser eller afsagte kendelser.
Therefore, precise rules are needed to guarantee the legal effect, in all national legal systems, of the Commission's coordination and monitoring powers with relation to any incorrect or inconsistent decisions or rulings.
Derfor bør der ligeledes stilles regionalstøtte til rådighed.
Therefore, regional funding should also be made available.
Derfor bør der lægges stor vægt på princippet om gensidig solidaritet i internationale forbindelser.
This is why the principle of mutual solidarity has an important place in international relations.
Derfor bør der lægges vægt på hele fødevareproduktionskæden, ”fra jord til bord”, i givet fald også på sundhedsrelevant planteforskning og bioteknologi.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, ‘from fork to farm’, including where appropriate plant sciences and biotechnology relevant for health.
Derfor bør der med aktiviteter tilskyndes til øget opmærksomhed om god videnskabelig praksis, og herunder det etiske aspekt, integritet i forskningen og de centrale elementer af fællesskabslovgivningen, konventioner og adfærdskodekser.
Actions to raise awareness of good scientific practices, including the ethical dimension, research integrity and the key elements of European legislation, conventions and codes of conduct should be encouraged.
Derfor bør der med direktivet indføres hensigtsmæssige indledende og løbende kapitalkrav for clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU.
Therefore, the Directive should establish appropriate initial and on-going capital adequacy requirements applicable to Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Derfor bør der måske vedtages tiltag, som pålægger producenterne af visse typer udstyr, som bruges til elektroniske kommunikationstjenester, at udforme deres produkter, så de sikrer, at brugernes og abonnenternes personoplysninger og privatliv beskyttes.
It may therefore be necessary to adopt measures requiring manufacturers of certain types of equipment used for electronic communications services to construct their product in such a way as to incorporate safeguards to ensure  that the personal data and privacy of the user and subscriber are protected.
Derfor bør der nedsættes et fartskriverforum.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Derfor bør der nu gennemføres en grundig undersøgelse af fremtidens store rumprogrammer som helhed med henblik på at finde en passende balance mellem europæisk uafhængighed og internationalt samarbejde.
A review appears necessary over the range of future major space programmes as to the balance to be found between European autonomy and international co-operation.
Derfor bør der nu indføres forskrifter for vurdering af emissionskontrolsystemets holdbarhed i direktiv 88/77/EØF.
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Derfor bør der nu lægges øget vægt på konkrete tiltag, f.eks. vedtagelse af klare retsregler, der kan mindske væksten i efterspørgslen.
Therefore, more emphasis should now be placed on concrete measures such as the establishment of a clear legislative framework to reduce growth in demand.
Derfor bør der nu mere end nogensinde før fokuseres på at etablere en overbevisende og vedvarende resultatliste på disse områder på grundlag af effektive og upartiske efterforskninger, retsforfølgninger og retsafgørelser i sager på alle niveauer.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Derfor bør der også fastsættes kortere og præcise frister for tilpasningen af de institutioner, som understøtter euroen.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Derfor bør der også foretages målinger af konsekvenserne af foranstaltninger til forbedring af velfærden for EU’s konkurrenceevne på verdensplan.
So the consequences of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment should also be assessed.
Derfor bør der også forskes yderligere i innovative stationære oplagringsmetoder (f.eks. lufttryk, brint).
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Derfor bør der også kunne vedtages finansieringsforanstaltninger for udgifter til uddannelse af andet personale.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Derfor bør der også tages hensyn til dem under udviklingen af handlingsplanen.
For this reason, provision should also be made for them throughout the action plan development process.
Derfor bør der også ydes øget finansiel støtte til prioriterede energinetprojekter, der er nødvendige af hensyn til den europæiske økonomi, men urentable set ud fra et driftsøkonomisk synspunkt, og som ikke fordrejer konkurrencen mellem virksomhederne.
Priority projects on the energy networks, which are necessary in the interests of the European economy but unprofitable in business terms and which do not distort competition between enterprises, should therefore also qualify for higher financial aid.
Derfor bør der også åbnes mulighed for bilaterale og nationale projekter for derved at stimulere nyskabende typer projekter.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Derfor bør der oprettes et netværk mellem økonomiske og social råd og lignende organer på begge sider af Middelhavet med henblik på at samle informationer, undersøgelser og dokumenter om Euro-Middelhavspartnerskabet fra alle kilder.
To this end, a network should be established linking economic and social councils and similar bodies on both sides of the Mediterranean, in order to bring together information, studies and documents on the Euro-Mediterranean partnership from all sources.
Derfor bør der oprettes et observationscenter for lønninger, beskæftigelse og sæsonarbejde inden for landbruget.
For this reason, an observatory for agricultural wages, employment and seasonal work is to be set up.
Derfor bør der oprettes mekanismer til bedre inddragelse af disse samfund i beskyttelsen af menneskerettigheder og demokrati.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Derfor bør der oprettes samordningsstrukturer både i medlemsstaterne og på EU-niveau.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Derfor bør der opstilles nogle klare fælles uddannelsesnormer, som bør håndhæves nøje.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Derfor bør der overvejes andre og mere bæredygtige og præcise foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne med at deregulere priser for slutbrugerne.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Derfor bør der planlægges eller oprettes et netværk af N-1 eller forberedes tilsvarende lagerfaciliteter.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Derfor bør der på EU-plan og i medlemsstaterne vedtages de nødvendige bindende og ikke-bindende foranstaltninger for at forbedre retsplejen i Den Europæiske Union og opnå en tilfredsstillende minimumsbeskyttelse af de skadelidtes rettigheder.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Derfor bør der på EU-plan sørges for en gennemsigtig og effektiv regulering, som sikrer, at investorer modtager relevant og udtømmende information.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Derfor bør der ryddes op i struktur og indhold for at gøre webstedet bedre.
It should be reviewed with this in mind, with a view to clarifying the structure and content.
Derfor bør der satses på en fremskyndet udvikling og iværksættelse af denne teknologi.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Derfor bør der sikres en europæisk tilgang til beslutninger om niveauet af de nationale udgifter til forsvarsmateriel, omprioriteringer inden for de eksisterende forsvarsbudgetter og en fyldestgørende respons over for nye trusler.
This is why decisions on the level of national spending on defence equipment, re-setting of priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats should all be approached in a European context.
Derfor bør der sikres et tilsvarende udbud af tilgængelige offentlige social- og sundhedstjenester, lige muligheder inden for sundhedspleje, samt økonomisk og lokal tilgængelighed til disse tjenester.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Derfor bør der skabes betingelser, som kan sikre ngo'erne en stabil, fleksibel finansiering – også af deres drift (institutionelle tilskud til forskel fra "projekt"-finansiering), og man bør finde frem til mekanismer, som kan give organisationerne i landdistrikterne lettere adgang til en sådan finansiering - f.eks. gennem indførelse af "regranting"-mekanismer via formidlende organisationer (i stil med LEADER-programmet – dog i en større målestok).
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Derfor bør der skabes grundlag for gensidig anerkendelse af et værks status som forældreløst værk.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Derfor bør der skabes og fastholdes et integreret system, som sammenkæder forskning, innovation og erhvervsliv.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Derfor bør der skabes retlige forudsætninger for, at gerningsmanden bag volden i hjemmet kan forvises fra den fælles bolig, som ofrene så får eneret til.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Derfor bør der skabes sikkerhed for, at tilgodehavender også godkendes fra projekter, som påbegyndes efter perioden 2008-2012 i LDC, for projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i perioden 2008-2012.
It is therefore appropriate to give certainty on the acceptance of credits also from projects started after the 2008-2012 period in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the 2008-2012 period.
Derfor bør der ske en udbygning af vekselvirkningen mellem de nuværende retningslinjer og den igangværende “biodiversitetshandlingsplan for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde”.
Therefore inter-linkage between the present orientations and the ongoing “economic and development co-operation biodiversity action plan” should be furthered.
Derfor bør der skelnes klart mellem materiale af uorganisk (mineralsk) oprindelse og materiale af organisk oprindelse.
In this connection, a clear distinction must be made between (i) material of non-organic (mineral) origin and (ii) material of organic origin.
Derfor bør der slås til lyd for alle de udtalelser, som EØSU har udarbejdet og som indeholder retningslinjer for nogle aspekter af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, eller som vedrører de samarbejdsinstrumenter, der kan få indflydelse på udenrigspolitikken1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Derfor bør der stilles spørgsmål både om ønsket udvidelse og ønsket afkortning af arbejdstiden for at fremskaffe pålidelig statistik om beskæftigelsen omregnet til fuldtidsstillinger.
To this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
Derfor bør der sættes fokus på forenkling og gennemsigtighed.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Derfor bør der tages behørigt hensyn til Lissabonstrategien og initiativet om bedre lovgivning, som bl.a. omfatter en reduktion af den administrative byrde og unødvendige omkostninger for virksomheder, samt proportionalitetsprincippet.
Therefore, due account has to be taken of the Lisbon Strategy and the better regulation initiative, which involves, for example, limiting administrative burdens and unnecessary costs for businesses, as well as of the principle of proportionality.
Derfor bør der tages hensyn ikke blot til økonomiske gevinster som sådanne, men specifikt til økonomiske gevinster for forbrugerne, herunder den potentielle skade, som de måtte blive ramt af.
Account must therefore be taken not only of economic benefits as such, but specifically of economic benefits to consumers, including any potential harm they may suffer.
Derfor bør der tages højde for de forskellige klimaforhold i de enkelte lande.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Derfor bør der tages højde for de forskellige klimaforhold i de enkelte lande."
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Derfor bør der tilføjes en bestemmelse i artikel 4, som helt klart angiver, at de tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og overensstemmelse (bilag III, IV og V) er ækvivalente.
For this reason, Article 4 should contain a further provision making it clear that the three proposed conformity assessment procedures (Annexes III, IV and V) have equal validity.
Derfor bør der tilrettelægges en multilateral konference på ministerplan med en målrettet dagsorden.
For these reasons, a Multilateral Conference at Ministers’ level with a well targeted agenda should be organised.
Derfor bør der tilskyndes til systemer, hvor omkostningerne ved brug af infrastrukturen afspejles i den pris, brugerne betaler for transporten, uden at det går ud over adgangen til sammenhængende ydelser af høj kvalitet i hele EU-området.
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory.
Derfor bør der tilskyndes til tværreligiøse og tværkulturelle initiativer, hvor der gøres en fælles indsats til gavn for menneskerettigheder, social og religiøs fred og udvikling mellem Middelhavets syd- og nordkyst på grundlag af de principper - gyldige den dag i dag - som netop har deres oprindelse langs disse kyster.
It would therefore be a good idea to encourage interfaith and intercultural initiatives that facilitate joint action to promote human rights, social and religious peace, and development across the Mediterranean through principles that originated on both its shores and have endured right up to the present day.
Derfor bør der tilvejebringes betingelser for, at private virksomheder kan deltage.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Derfor bør der træffes bestemmelse om at yde finansieringsstøtte på grundlag af en flerårig retlig forpligtelse over for de udvalgte projekter.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Derfor bør der træffes en passende foranstaltning svarende til artikel 33f i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger1, ændret ved akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, as amended by the act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Derfor bør der træffes foranstaltninger for at mindske efterspørgslen, hvilket vil bidrage til at nedbringe selve menneskehandlen.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.