natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er op til disse at beslutte, om de ønsker at anvende indirekte beskatning af disse leveringer.
It will be for these countries to decide whether they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Det er op til EF's højere politiske instanser at tage højde for det moderne samfunds forskellige behov ved udformningen af en harmonisk og inspireret politik.
The higher political authority of the Community must consider modern social constraints when operating a harmonious and imaginative system of political management.
Det er op til embedsmændene i medlemsstaterne at benytte sig af de samarbejdsmuligheder, som den europæiske opbygning tilbyder.
It is up to the experts in the Member States to use the opportunities for cooperation that European integration offers.
Det er op til erhvervslivet at sørge for, at dette bliver tilfældet; men en indsats på andre niveauer kan skubbe på og være med til at rydde de lovbetingede og tekniske barrierer af vejen, som hindrer nærskibsfarten i at udvikle sig hurtigere:
This is primarily for the industries to accomplish, but efforts at other levels can help the process and alleviate the framework obstacles that hinder Short Sea Shipping from developing faster:
Det er op til erhvervslivet at vælge, hvilken ordning der er bedst egnet inden for disse parametre31.
It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
Det er op til erhvervsorganisationerne og -kamrene i bredeste forstand (handelskamre, industrikamre osv.) at indsamle og videreformidle oplysninger om betalingsfristerne i de enkelte medlemsstater og erhvervssektorer.
It is up to occupational organizations and occupational chambers in the widest sense (chambers of commerce, chambers of trade, etc.) to collect and distribute information on payment periods for each Member State and in each economic sector.
Det er op til erhvervsudøveren at afgøre, hvordan vedkommende i de enkelte tilfælde vil opfylde de opstillede mål.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
Det er op til Europa-Parlamentet og navnlig Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, at overvåge og rapportere tilfælde af overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og principper, der er nedfældet i EU-traktaterne.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Det er op til fabrikanten at afgøre, hvor længe motoren skal køres og afprøves, før man kan regne med, at dens emissionsniveau ikke med tiden vil ændre sig drastisk, og at den vil overholde emissionsgrænseværdierne inden for den holdbarhedsperiode, der gælder for den afprøvede motor og motorfamilie.
It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Det er op til Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder at fastsætte andre incitamenter, som blandt andet men ikke udelukkende skal være til fordel for de lægemidler, der er udpeget som værende sjældne i Fællesskabet.
It would be up to the Community and the Member States, within their respective spheres of competence, to provide other incentives for developing medicinal products ‑ notably, but not exclusively, those designated as orphan medicinal products by the Community.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvordan den vil støtte CCS-demonstration ud over F&U og løse problemet med de højere start- og driftsomkostninger.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at bestemme, hvilke forenklinger den inden for rammerne af direktivets bestemmelser vil bevilge sine erhvervsdrivende.
Within the limits set by the Directive’s legal framework, each Member State can decide for itself what procedural simplifications it will grant its traders.
det er op til hver enkelt medlemsstat at fastlægge betingelserne for erhvervelse eller fortabelse af statsborgerskab i den pågældende medlemsstat.
it is for each Member State to lay down the conditions for acquiring and losing the nationality of that state.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at fastlægge reglerne for rettigheder og forpligtelser, hvad angår sundhedsvæsenets dækning, inden for rammerne af deres sociale sikringsordning.
It is up to each Member State to determine the rules governing rights or duties of healthcare cover under their social security system.
Det er op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte den organisatoriske opbygning og de interne kompetencer med henblik på vurdering af godkendelser af kliniske forsøg, forudsat at de internationale retningslinjer for assessorer er fulgt.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
Det er op til hver enkelt medlemsstat at vælge, hvorvidt den vil investere i kerneenergi, men rammebestemmelserne for nuklear sikkerhed og sikring, der gælder overalt i EU, er af fælles interesse.
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Det er op til hver enkelt medlemsstat som kreditor at afgøre, om dens lovgivningsmæssige eller administrative struktur er sådan, at en refusion på grundlag af faktiske udgifter er hen­sigtsmæssig eller ej.
It is up to each individual Member State as a creditor to determine whether its legal or administrative structure is such that a reimbursement on the basis of actual expenditure is appropriate or not.
Det er op til industrien selv at tage fat på de strukturelle problemer med hensyn til produktionseffektivitet og kapacitetsudnyttelse for derved at forbedre konkurrenceevne og bæredygtighed på længere sigt.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
det er op til industrilandene at hjælpe udviklingslandene med at skaffe sig og anvende de relevante teknologier for at undgå at gentage tidligere fejltagelser,
the industrialized countries should assist developing countries in acquiring and implementing the technology needed to ensure that past mistakes do not recur;
Det er op til investeringsinstituttet at vælge sin egen investeringsprofil: vil det specialisere sig i investering i en bestemt kategori af instrumenter4 eller i en økonomisk sektor eller i et bestemt geografisk område, eller vil det vælge en kombination af forskellige investeringstyper.
It is up to the UCITS to chose its own investment profile: whether to specialise in investments in a particular category of instrument (4) or economic sector or geographic area or whether to chose a combination of different types of investments.
Det er op til Kommissionen at foreslå Rådet, hvilken af de tre bindende retsakter, der nævnes i samme artikel (forordning, direktiv eller beslutning), som vil være mest hensigtsmæssig.
It is up to the Commission to propose to the Council which of the three binding instruments mentioned in the said article (regulation, directive or decision) would be the most appropriate.
Det er op til Kommissionen at tage stilling til og foreslå, hvilken af de tre bindende retsakter (direktiv, forordning eller beslutning) der er mest velegnet.
It is for the Commission to decide and propose which of the three binding instruments (directive, regulation or decision) is most suitable.
Det er op til Kommissionen at være meget opmærksom på gennemførelses- og håndhævelsesproblemer ved udarbejdelsen af ny lovgivning, mens Parlamentet og Rådet skal være opmærksomme herpå, når de vedtager den, således at man sikrer en hurtig og korrekt anvendelse af lovgivningen.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Det er op til Kommissionen og de direkte involverede i forhandlingerne.
That was a matter for the Commission and for those directly involved in the negotiations.
Det er op til Kommissionen og EU’s medlemsstater at opstille strategier, som imødegår dette problem.
It is up to the Commission and the EU Member States to develop strategies to deal with that problem.
Det er op til Kommissionen og medlemsstaterne at foretage yderligere undersøgelser af, hvordan visse pilothurtigruter kan få adgang til tredjelande.
It is up to the Commission and the Member States to further explore how access by third countries to some pilot freeways could be made possible.
Det er op til Kommissionen og Rådet at tage føringen, når der skal fastlægges en dagsorden, nedfældes spilleregler og skabes investerings- og innovationsfremmende betingelser.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Det er op til kontoret at fastlægge normerne for dets kommunikationsindsats i forhold til institutionerne.
It is for the Office to assess the need for information and to determine the standards for its communication activities in relation to the institutions.
Det er op til kunden at tilvejebringe denne historie i et nyt forsikringsselskab.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Det er op til landbrugerne, om de vil deltage i den forenklede ordning.
Participation in the simplified scheme shall be on a voluntary basis.
Det er op til ledelses- og kontrolniveauet at løse disse problemer og sørge for, at sygdommen eller forureningen ikke spredes blandt befolkningen eller i miljøet, og det er en central opgave for medlemsstaterne.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Det er op til leverandøren at bevise, at manglen ved det digitale indhold ikke hæmmer dets funktionalitet, interoperabilitet og øvrige hovedfunktioner.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Det er op til medlemsstaten eller de kompetente myndigheder at opstille sådanne for de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som de alene har ansvaret for at etablere."
It is up to the Member States or their subordinate authorities to develop them for the SGEIs they alone are responsible for creating.
Det er op til medlemsstaterne aktivt at støtte gennemførelsen af denne lovgivning med henblik på at sikre, at lovgivningen anvendes fuldt ud.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilke mængder der skal tildeles, herunder med hensyn til kraftvarmeproduktion.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, including in respect of CHP generation.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvilken politik der er mest hensigtsmæssig.
It will be for the Member States to decide which set of policies is most appropriate.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de vil bruge eventuelle ekstra indtægter, men modelleringen i konsekvensanalysen bygger på den antagelse, at eventuelle indtægter vil blive brugt til at mindske afgiftsbyrden på arbejdskraften.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt de ønsker at anvende fonden til at støtte denne form for ledsageforanstaltninger.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de vil definere disse begreber i deres nationale lovgivning63.
It is up to the Member States to decide whether they define these concepts in their national law63.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at udvide denne kreds og tillade familiesammenføring af slægtninge i opstigende linje, myndige børn og ugifte partnere.
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om der skal være tale om forudgående eller sag til sag‑anerkendelse.
Member States may decide at their discretion to provide for an advance or an “ad hoc” recognition procedure.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte hvilket niveau, standardlicenserne skal oprettes på.
It is up to the Member States to decide about the right level of government to establish these standard licences.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvad der er påkrævet for at nå et forbrugeroplysningsniveau, som er tilstrækkeligt til, at forbrugerne fuldt ud kan deltage i et skifte til mere miljøvenlige produkter.
It is for the Member States to decide on what is required to achieve the level of consumer awareness necessary for them to play their full part in greening products.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvilke instrumenter de vil benytte, og hvordan de udformes.
It is for Member States to decide whether to use these tools and how they are designed.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvilke standarder for sundhedsydelser der skal gælde i deres land.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan deres energimix skal være under behørig hensyntagen til behovet for at beskytte miljøet og forbedre miljøkvaliteten.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan indtægterne bruges.
It would be for the Member States to decide on how to use the revenues.
Det er op til medlemsstaterne at bestemme, hvis og hvordan de skal stilles til rådighed.
It is for the Member States to decide if and how to make them available.
Det er op til medlemsstaterne at bevise, at støtte er det mest hensigtsmæssige instrument, at den er begrænset til det nødvendige minimum og ikke fordrejer konkurrencen.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Det er op til medlemsstaterne at definere de organisatoriske rammer, der er nødvendige for at overholde godkendelsesproceduren i denne forordning.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Det er op til Medlemsstaterne at fastlægge, i hvilke tilfælde dette gælder.
It is for Member States to determine in which cases this should arise.
Det er op til medlemsstaterne at fastsætte de nærmere procedurer og administrative bestemmelser herfor, men bilag I vil klart angive, hvilke emner disse uddannelsesprogrammer skal omfatte.
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Det er op til medlemsstaterne at finde frem til en fornuftig balance.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Det er op til medlemsstaterne at forfølge lovovertrædelser, der er begået i udlandet.
It is up to Member States to prosecute for offences committed abroad.
Det er op til medlemsstaterne at gennemføre disse politikker og sørge for, at fordelene herved kommer samfundet som helhed til gode.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Det er op til medlemsstaterne at konkretisere de forpligtelser, de har indgået; for så vidt angår gennemførelse af fællesskabsinstrumenter påtager Kommissionen sig fuldt ud sit ansvar, eventuelt ved at benytte overtrædelsesprocedurerne; disse procedurer kan med fordel suppleres af en række evalueringsmekanismer.
Finally, the Member States must fulfil the commitments they entered into: as regards the implementation of Community acts, the Commission will assume its full responsibilities, if necessary through the use of the infringement procedures provided; these procedures could usefully be supplemented by a system of peer review.
Det er op til medlemsstaterne at nå de ambitiøse mål for forbedring af EU's forsknings- og innovationsresultater.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Det er op til medlemsstaterne at retsforfølge deres egne statsborgere, der har begået lovovertrædelser i udlandet, når de ikke har fastsat bestemmelser om udlevering.
Member States that make no provision for extradition are responsible for prosecuting their own nationals who have committed offences abroad;
Det er op til medlemsstaterne at sikre, at additionalitetsprincippet anvendes i forbindelse med fonden.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Det er op til medlemsstaterne at sikre, at lovgivningen om det indre marked fungerer effektivt på deres områder.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Det er op til medlemsstaterne at tage højde for en del af denne risiko.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
Det er op til medlemsstaterne at træffe foranstaltning til at dække disse sprog enten ved at sikre, at de i deres register har mindst en minimumsdækning af alle sprog, eller ved at anvende f.eks. "relætolkning" via mere almindelige sprog.
It is for the Member States to make arrangements to cover such  languages, either by ensuring that they have on their register at least a minimum cover for all languages or by using methods such as “relay interpreting” via a more common language.
Det er op til medlemsstaterne at udnytte denne mulighed for at overvinde deres uoverensstemmelser og bidrage til at skabe et mere retfærdigt og effektivt skattesystem i EU.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Det er op til medlemsstaterne at vælge skibsforbindelser mellem europæiske havne, f.eks. for at fremme nettene mellem Frankrig og Spanien eller mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige.
At national level, shipping routes between European ports will have to be chosen to create networks, for example between France and Spain or between France and the United Kingdom.
Det er op til medlemsstaterne mere præcist at definere disse begreber.
It is for the Member States to define these terms more precisely.
Det er op til medlemsstaterne på grundlag af deres respektive retssystemer at fastsætte de kriterier, der bestemmer arten af de skærpende omstændigheder, og hvor alvorlige de er.
It is for the Member States to decide the criteria for determining the nature and gravity of the aggravating circumstances, on the basis of their respective legal systems.
Det er op til medlemsstaterne på grundlag af deres respektive retssystemer at fastsætte de kriterier, der bestemmer, hvad der skal forstås ved mindreårig.
It is for the Member States to define the concept of a minor on the basis of their respective legal systems.
Det er op til medlemsstaterne selv at afgøre, om verifikationen skal foretages af deres myndigheder eller af uafhængige verifikatorer, og hvem der skal bære verifikationsomkostningerne.
These leave it to the discretion of Member States to decide whether the verification is done by their competent authorities or through independent verifiers, and who should bear the cost of such verification.
Det er op til medlemsstaterne selv at beslutte, om de ønsker at medvirke i denne mekanisme til veksling mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en fra starten.
It was up to the Member States concerned to decide whether or not to take part in this exchange-rate mechanism linking the euro and the currencies of the Member States not taking part in monetary union in the initial phase.
Det er op til medlemsstaterne, hvorvidt de vil tilpasse deres nationale lovgivninger til mindstestandarderne i kapitel III for at sikre, at et størst muligt antal afgørelser om ubestridte krav omfattes af bestemmelserne for det europæiske fuldbyrdelsesdokument.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national legislation to the minimum standards of Chapter III in order to ensure the eligibility of the largest possible number of decisions on uncontested claims for certification as a European Enforcement Order.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil give slægtninge i opstigende linje og myndige børn disse rettigheder.
These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil vælge et system med vejafgifter eller med brugerafgifter.
It is up to the Member States to opt for toll systems or a system of user charges.
Det er op til medlemsstaterne, om de vælger at have kerneenergi med i deres energimix.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Det er op til myndighederne i medlemsstaterne at afgøre, om de handlinger, der er nævnt i forordningen, i alle tilfælde skal retsforfølges, eller om den kompetente myndighed kan undlade at foreskrive strafferetlige sanktioner i mindre alvorlige tilfælde, hvor virkningerne på foderstof- og fødevaresikkerheden er ubetydelige.
It is up to the authorities in the Member States to decide whether the offences listed in the Regulation must be prosecuted in any case or whether the competent authority may refrain from providing for criminal penalties in minor cases where the impact on feed and food safety is insignificant.
Det er op til os at benytte de lejligheder, der efterhånden byder sig, som f.eks. den forbrugerkonference, ØSU arrangerer den 15. marts, og hvor Emma Bonino er med, ikke kun under åbningen, men under hele debatten i salen.
It is up to us to grasp the opportunities that may gradually arise, such as the European Consumers' Day which the Committee is to organize on 15 March, in which Commissioner Bonino will play an active part not just at the introductory stage but also during the discussion with the participants.
Det er op til os at få det til at ske.
It is up to us all to make that happen.
Det er op til parterne at tage initiativ til en sådan henvisning før anmeldelsen.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Det er op til producenterne at udvikle metoder på projekterings- og fabrikationsstadiet, som kan sikre så lang holdbarhed for deres produkter som muligt samt nyttiggørelse og bortskaffelse af dem efter de mest miljøvenlige fremgangsmåder.
Only producers can adopt - in the design and manufacturing stage - an approach which will ensure maximum lifespan for their products, and the most environmentally-friendly recovery and disposal methods when they are scrapped.
Det er op til rederiet at vælge den bedste løsningsmodel i hvert enkelt tilfælde, med den pågældende medlemsstats godkendelse.
It is for the company to decide the optimum method of compliance in each circumstance, subject to the approval of the Member State.