natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sundhedsmæssige og økonomiske følger af mulige ulykker, hvori der indgår utilstrækkeligt kontrollerede strålekilder, kan være særlig alvorlige.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
De sundhedsmæssige og økonomiske følger af ulykker, hvori der indgår utilstrækkeligt kontrollerede strålekilder, kan være ganske alvorlige.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
De sundhedsmæssige påvirkninger, der håndteres med initiativet, er direkte påvirkninger med hensyn til emissioner til luften og indirekte påvirkninger med hensyn til potentiel vandforurening med kemikalier, hvoraf nogle vides at være kræftfremkaldende.
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
De sundhedsmæssige virkninger af produkterne og hvem, som er ansvarlige herfor, diskuteres hele tiden, og markedsaktørerne er fortsat uenige herom.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
De sundhedsmæssige virkninger behandles i kapitlet om fødevaresikkerhed og ‑kvalitet.
Impacts on health are addressed under the "Food Safety and Quality" chapter of this programme.
De sundhedsmæssige virkninger behandles i kapitlet om fødevaresikkerhed og –kvalitet.
Impacts on health are addressed under the "Food Safety and Quality" chapter of this programme.
De sundhedsmæssige virkninger omfatter forhøjet dødelighed og sygelighed som følge af forhøjet sommervarme.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
De sundhedsmæssige virkninger ved en reduktion af passiv og aktiv rygning vil omfatte reduktion af sygelighed og dødelighed, som skyldes de vigtigste sygdomstyper – herunder navnlig lungekræft, blodprop i hjertekranspulsåren, luftvejssygdomme og hjerteslag – og en forøgelse af den forventede levetid.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
De sundhedsmæssige virkninger vil være størst i forbindelse med medicinsk eksponering, specielt for at undgå, at hyppige CT-skanninger af unge patienter fører til et øget antal kræfttilfælde mange år senere.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
De sundhedspolitiske restriktioner, som er forbundet med udvidelsen af EU, skyldes risikoen for, at visse medlemsstater ikke vil gøre udviklingen af deres sundhedssystemer til en national prioritet.
There is a risk that EU enlargement may lead to healthcare problems if certain Member States do not treat developing their healthcare systems as a national priority.
De sundhedsprodukter, som benyttes til forebyggelse, diagnosestillelse eller behandling, er omfattet af strenge regler og bestemmelser i specifikke regelkomplekser:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations, known as "topical regulations" and governing:
De sundhedsprodukter, som benyttes til forebyggelse, diagnosestillelse eller behandling, er omfattet af strenge regler og bestemmelser:
Health products used for prevention, diagnosis and treatment are subject to strict laws and regulations governing:
De supercomputercentre, der repræsenterer deres lande som de vigtigste Pracepartnere, bør styrke og indrette Prace som retlig enhed på en sådan måde, at den er i stand til at påtage sig denne udvidede rolle.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
De supplerede kapitalelementer, der tages med i betragtning ved beregning af egenkapitalen, skal først godkendes af tilsynsmyndighederne.
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
De supplerende administrationsudgifter som følge af den valgte mulighed (valgmulighed 2) skønnes at udgøre 202 541 EUR, mens udgifterne, som følger af det eksisterende direktiv, udgør 279 794 EUR.
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
De supplerende advarsler i bilag I vedrører særlige faktorer, f.eks. ved at henvise rygere til rådgivning om at holde op med at ryge.
The additional warnings in Annex I are considered to take account of specific elements, such as pointing smokers in certain directions for advice on cessation.
De supplerende advarsler, jf. stk. 2, andet afsnit, skal alternere, således at det sikres, at hver advarsel successivt fremstår på samme mængde pakninger.
These additional warnings shall be rotated in such a way as to guarantee the successive appearance of each warning on an equal quantity of unit packets.
De supplerende beføjelser, som medlemsstaterne tillægges i henhold til dette forslag, vil kun vedrøre muligheden for i overensstemmelse med traktaten at vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder på deres område, efter at de pågældende produkter er blevet tilladt.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
De supplerende behov kan i alle tilfælde ikke få nogen betydning for den beslutning, Kommissionen skal træffe vedrørende:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning
De supplerende behov kan ikke i noget tilfælde foregribe den beslutning, Kommissionen må træffe med hensyn til:
The supplementary needs can not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning:
De supplerende behov vil ikke under nogen omstændigheder på forhånd kunne påvirke de beslutninger, som Kommissionen skal træffe vedrørende:
The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decisions that the Commission will need to take concerning:
De supplerende bestemmelser i kapitel VI er opfyldt.
the additional provisions of Chapter VI are met;
de supplerende betalinger til UK tages ikke i betragtning i forbindelse med det maksimale disponible refusionsbeløb (cap).
the top-up payments to the UK will not be taken into account for the maximum available refund volume (the cap).
De supplerende betalinger ydes ved slagtning af kalve, slagtning af andet kvæg end kalve og for at holde handyr på de betingelser, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
De supplerende betalingsbevillinger, der er til rådighed til dækning af den umiddelbare konsekvens af en stigning i medfinansieringssatserne i 2007-2013 og fjernelse af loftet for betalinger, er på 500 mio. EUR i 2015 og 500 mio. EUR til supplerende første forfinansiering i 2015.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
De supplerende betingelser for at anvende momsfritagelsen ved indførsel er i princippet allerede gældende nu, og de indsættes kun for at bistå medlemsstaterne med at anvende en harmoniseret fremgangsmåde ved den praktiske anvendelse af fritagelsen.
The supplementary conditions for using the VAT exemption on importation should in fact already today be applicable and they are only inserted to assist Member States in adopting a harmonised approach to control the practical application of the exemption.
De supplerende bevillinger til ansættelse af hjælpeansatte anslås til 1 800 000 EUR.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
De supplerende bidrag, der er nævnt i stk. 1, kan bestå af bidrag fra midler til teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ i henhold til artikel 59 i forordning (EU) nr. 1303/2013, og som er overført i henhold til artikel 25 nævnte forordning.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
De supplerende bygge- og anlægsarbejder, der omhandles i stk. 1, litra b), tildeles den entreprenør, der allerede udfører de pågældende arbejder, når
The additional works referred to in paragraph 1(b) shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
De supplerende byrder for økonomiske operatører og nationale myndigheder er begrænsede til det, der er nødvendigt for at sikre, at skibsophugning gennemføres på en sikker og miljømæssigt forsvarlig måde.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
De supplerende byrder for økonomiske operatører og nationale myndigheder er begrænsede til det, der er nødvendigt for at styrke effektiviteten og den samlede kvalitet af groundhandling-ydelserne.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
De supplerende EFRU-finansieringsmidler til INTERREG for de nye medlemsstater beløber sig til 479 mio. EUR for perioden 2004-2006.
The additional ERDF funding for INTERREG for the new Member States totals EUR 479 million for the period 2004-2006.
De supplerende EU-forskud i 2009 har givet medlemsstaterne en kapitaltilførsel på 6,25 mia. EUR i 2009 med henblik på øget forfinansiering og fremskyndelse af investeringer.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
De supplerende faglige kundskaber og den supplerende eksamen, der kræves i artikel 9 i forbindelse med transport af farlige stoffer, forekommer ØSU at være rimelige.
The requirements concerning additional professional knowledge and the subsequent additional examination when dangerous substances are being transported are considered by the Committee to be adequate.
De supplerende finansielle muligheder, der foreslås for vanskeligt stillede unge, kunne promoveres og fastlægges bedre.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
De supplerende foranstaltninger kan danne grundlag for skabelsen af en "finansiel rotationsfond", som kan udfylde huller pga. forskellige tidsplaner og procedurer, som tidligere stod i vejen for en fordelagtig samordning af instrumenter under rammeprogrammet og strukturinstrumenterne.
These complementary measures could provide for the creation of a "Rotation Financial Fund" to cover gaps in different timing and procedures which in the past prevented synergetic use of FP instruments and structural ones.
De supplerende foranstaltninger præciserer først og fremmest affattelsen af bestemmelserne i sjette momsdirektiv som ændret ved direktiv 91/680/EØF.
Additional measures which clarify the wording of some of the provisions of the Sixth VAT Directive, as amended by Directive 91/680/EEC.
De supplerende foranstaltninger vedrører transaktioner, der giver anledning til transport af varer mellem medlemsstaterne, og som er påbegyndt inden den 1. januar 1993, men først afsluttes efter den 31. december 1992, hvor import/eksport-proceduren vil være afskaffet i den indre samhandel.
The additional measures will apply to transactions involving a movement of goods between Member States which begin before 1 January 1993 and are completed after 31 December 1992, when the import/export procedure for intra-Community trade has been abolished.
De supplerende foranstaltninger, der er rapporteret i landbruget, er i vid udstrækning frivillige og omfatter rådgivningsordninger og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik som f.eks. bedriftsekstensivering og økologisk landbrug.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
De supplerende forebyggende eller afskrækkende sikkerhedsforanstaltninger, som en medlemsstat fremover måtte kræve indført, skal træffes i fuldt samråd med lufthavnsoperatøren, og den pågældende medlemsstat bør finansiere de supplerende sikkerhedsforanstaltninger som led i regeringens nationale forpligtelse til at beskytte borgerne mod terrorhandlinger.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
De supplerende forskud har givet en øjeblikkelig kapitaltilførsel på 6,25 mia. EUR i 2009 til forfinansiering af investeringer inden for den finansieringsramme, der er aftalt for de enkelte medlemsstater i perioden 2007-2013.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De supplerende forskud i 2009, som forslaget indebærer, beløber sig til 6,3 mia. EUR i betalinger.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
De supplerende forskud, som er udbetalt til medlemsstaterne i 2009, har udløst en umiddelbar kapitaltilførsel på 6,25 mia. EUR inden for den finansieringsramme, der er aftalt for de enkelte medlemsstater i perioden 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De supplerende forskud, som er udbetalt til medlemsstaterne, har udløst en umiddelbar kapitaltilførsel på 293 mio. EUR inden for den finansieringsramme, der er aftalt for de enkelte medlemsstater i perioden 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
De supplerende gebyrer skal svare til en procentdel af basisgebyrerne for hvert enkelt supplerende mønster.
The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
De supplerende investeringer skal rettes mod infrastruktur, navnlig bredbånds‑ og energinet samt transportinfrastruktur i industrielle centre, uddannelse, forskning og innovation samt vedvarende energi og energieffektivitet.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
De supplerende kontroller og analyser af medlemsstaternes data i henhold til overvågningsmekanismebeslutningen har ført til indberetninger af bedre kvalitet til UNFCCC, har hjulpet medlemsstaterne proaktivt med at opfylde deres forpligtelser og har i høj grad bidraget til at begrænse antallet af tilfælde med manglende overholdelse under UNFCCC.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
De supplerende krav, der er indført af medlemsstaterne, bør fjernes, hvis de strider mod et direktiv eller er uforeneligt med dets mål, og der er behov for øget kontrol med overensstemmelsen fra Kommissionens side.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
De supplerende krav, der er indført af medlemsstaterne, bør fjernes, og der er behov for øget overensstemmelseskontrol fra Kommissionens side.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
De supplerende krav, der er indført af medlemsstaterne, bør fjernes, og der er behov for øget overensstemmelseskontrol fra Kommissionens side."
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
de supplerende kriterier for medlemsstaternes målretning af støtte
the additional criteria related to the targeting of aid by Member States;
De supplerende menneskelige ressourcers finansielle indvirkning
Overall financial impact of additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Aggregate cost of additional staffing requirements
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Global financial impact of additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial effect of additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial impact of additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial impact of human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial impact of non-additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirkning
Overall financial impact of the additional staff
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle indvirk­ning
Overall financial impact of human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle virkning
Overall financial impact of additional human resources
De supplerende menneskelige ressourcers samlede finansielle virkning
Overall impact of human resources
de supplerende metoder giver tilstrækkelige oplysninger til vurderingen af luftkvaliteten med hensyn til grænseværdier, koncentrationslofter eller varslingstærskelværdier og hensigtsmæssige oplysninger til offentligheden
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values, concentration caps or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
De supplerende midler kom fra nationale budgetter og støttemodtagerne.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
De supplerende midler kommer fra den ikke fordelte reserve på 10 %, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
De supplerende midler til EBA bliver derfor først aktuelle fra 2016.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
De supplerende midler til ESMA bliver derfor først aktuelle fra 2016.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
De supplerende midler, der opstår som følge af prisindekseringen, vil blive fordelt procentvis til disse temaer (foranstaltninger), medmindre medlemsstaterne fremlægger et begrundet forslag til en alternativ fordeling.
The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
De supplerende midler, som agenturet stiller til medlemsstaternes disposition, bør bringes til veje inden for rammerne af fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, som er indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 200112.
The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 200112.
De supplerende mærkningskrav vil sikre, at køberen og den endelige forbruger kan anvende materialer og genstande i berøring med fødevarer på et mere kvalificeret grundlag.
The additional labelling requirements will ensure a more informed use of the food contact materials and articles by the purchaser and the final consumer.
De supplerende nationale direkte betalinger, der i alt må ydes under enkeltbetalingsordningen, er lig med summen af lofterne for de sektorer, der er nævnt i denne tabel, og som er med i enkeltbetalingsordningen, forudsat at støtten i disse sektorer er afkoblet.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
De supplerende og overflødige krav, der er indført af medlemsstaterne, bør fjernes, hvis de strider mod et direktiv eller er uforeneligt med dets mål, og der er behov for øget kontrol med overensstemmelsen fra Kommissionens side.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
De supplerende omkostninger vil derfor være realistiske og ikke uforholdsmæssigt høje sammenlignet med de nuværende omkostninger.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
De supplerende overgangsforanstaltninger, der er indarbejdet i artikel 18 i den fælles holdning, afspejler fuldt ud EP's ændringsforslag 36.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
De supplerende pensionsordninger skal ikke udelukkende være investeringsfonde, som garanterer en individuel pension, men skal dække livsrisikoen og sikre en indkomst i perioder med sygdom og selv med økonomisk arbejdsløshed og fravær af familiemæssige årsager.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
De supplerende pensionsordninger skal informere medlemmer om deres pensionsrettigheder og ‑alternativer i forbindelse med flytning til udlandet.
Supplementary pension scheme managers should provide information about pension rights and the alternatives available when moving abroad.
de supplerende pensionsordningers forskelligartede struktur,
the different structure of supplementary pension schemes;