natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at analysen vil være mere tilbundsgående jo større potentielle virkninger, forslaget vil have.
This means that the depth of the analysis will be proportionate to the significance of the likely impacts.
Dette betyder, at andre katastrofer end naturkatastrofer kan være berettigede til støtte fra solidaritetsfonden, men hertil kræves en særlig begrundelse.
This means that disasters other than natural can qualify for Solidarity Fund assistance but this requires a special justification.
Dette betyder, at anmodningerne om træk behandles ens og inden for samme tidsramme overalt på området.
This ensures that drawing requests are treated in the same way and at the same speed throughout the Community.
Dette betyder, at ansvaret ikke længere påhviler de lovgivende myndigheder, men luftfartsselskaberne eller, hvis kontrol foretages af myndighederne i Europa, betyder det anvendelse af EF-sikkerhedsbestemmelser uden for EU's territorium.
This would imply a shift of responsibility from the regulatory authorities to airlines or, if done by authorities in Europe, extra-territorial application of Community safety rules.
Dette betyder, at ansøgerne også bedømmes på synligheden, formidlingen og udnyttelsen af de planlagte aktiviteter (anvendelse af forskellige kommunikationsværktøjer, kvaliteten af medieplanen, antal personer, der berøres af aktionen mv.).
This means that applicants are also judged on the level of visibility, dissemination and exploitation of the planned activities (different kind of communication tools used, quality of the media-plan, number of people reached by the action, etc.).
Dette betyder, at anvendelsen af cadmium i bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj, herunder sådanne som er indbygget i apparater, fra denne dato er begrænset til 0,002 vægtprocent cadmium i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/66/EF.
This means that as from this date, the use of cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools, included those incorporated into appliances, is restricted to 0,002% of cadmium by weight in line with Article 4(1) of Directive 2006/66/EC.
Dette betyder, at apparater, der er sikret på denne måde, kun skal være konstrueret til et reduceret eksplosionstryk.
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Dette betyder, at arbejdsgivere og arbejdstagere i en medlemsstat ikke kan tegne forsikring hos en forsikringsgiver i en anden medlemsstat.
This means that employers and employees in one Member State cannot take out pensions with a provider in another Member State.
Dette betyder, at arbejdsgivere skal tage hensigtsmæssige foranstaltninger, der gør det muligt for handicappede at få adgang til, deltage i eller avancere i beskæftigelse eller modtage uddannelse, medmindre sådanne foranstaltninger påfører arbejdsgiveren en uforholdsmæssig stor byrde.
This means that employers shall take appropriate measures to enable people with disabilities to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer.
Dette betyder, at arbejdstagerne kan have behov for arbejdsløshedsunderstøttelse, samtidig med at de får støtte til aktiv jobsøgning og forbedring af deres kvalifikationer.
This may require having recourse to unemployment benefits while being supported by active job search and skills improvement.
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/73, bør ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/73, need to be amended accordingly;
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/94, bør ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/94, need to be amended accordingly;
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/95, bør ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/99, bør ændres i overensstemmelse hermed -
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/99, need to be amended accordingly;
Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/98, bør ændres i overensstemmelse hermed -
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98, need to be amended accordingly;
dette betyder, at Associeringsudvalgets forretningsorden, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/952, skal ændres tilsvarende -
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision nº 1/952, need to be amended accordingly.
Dette betyder, at automatiske mekanismer og hurtige indgreb har meget lidt effekt i forhold til disse variabler, og det er ikke uden grund, at Kommissionen betoner behovet for fleksibilitet i anvendelsen af de nye regler, og at de løbende må udvikles.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Dette betyder, at banker bør frigøre mere kapital, som derefter kan anvendes til at yde ny kredit, herunder til SMV'er.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
Dette betyder, at bankerne skal råde over flere likvide aktiver for at kunne stå imod en sådan eksponering.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Dette betyder, at bedrageri i visse tilfælde kan være yderst profitabelt.
This gives the prospect of significant profits, in some cases, from fraud.
Dette betyder, at begge virksomheder under normale markedsforhold ikke ville klare Kommissionens levedygtighedstest ved udløbet af strukturomlægningsperioden.
This means that under normal market conditions, both companies would fail to pass the Commissions’ viability test at the end of the restructuring period.
Dette betyder, at bl.a. ikke-økonomiske tjenester af generel interesse, transporttjenester, spilleaktiviteter, sundhedstjenesteydelser og visse sociale tjenester ikke er omfattet af denne forordning.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Dette betyder, at brugen af vedvarende energikilder forøges til et beløb svarende til 12% af Den Europæiske Unions samlede energiforbrug inden 2010.
This means increasing the use of renewable energy sources (RES) to an amount that is equal to 12% of the European Union's final energy consumption by 2010.
Dette betyder, at både Europa‑Parlamentet og Rådet bør benytte de eksisterende procedurer til hurtigt samråd, så arbejdet kan færdiggøres i god tid.
This means that both the European Parliament and the Council should follow the existing rapid consultation procedures to enable them to complete their work well in time.
Dette betyder, at børnene ikke registreres officielt og ikke vaccineres i deres første leveår.
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Dette betyder, at certificering af hver enkelt elproduktionskilde eller -form ikke vil have nogen praktisk betydning på markedet, hvorfor dette ikke bør være et krav.
This means that certification of every single source or form of generation will have no practical meaning in the market and should therefore not be required.
Dette betyder, at de budgetterede udgifter pr. foranstaltning under prioritet 2, 3 og 4 i gennemsnit er mindre end under prioritet 1.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
Dette betyder, at de deltagende medlemsstater i de næste 2,5 år skal bidrage med yderligere 104 mio. EUR.
This means that in the next 2.5 years, participating Member States have to contribute a further €104 million.
Dette betyder, at de eksisterende aktører vil have flere muligheder for at reducere omkostningerne eller øge indtægterne.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Dette betyder, at de er i stand til at fremsætte velfunderede, praktiske og afbalancerede udtalelser og at bedømme, om fællesskabsforanstaltningerne kan accepteres i deres lande.
This means that they are able to provide well-founded, practical and balanced opinions and estimate whether Community measures are acceptable in their countries.
Dette betyder, at de er i stand til at håndtere de indkommende sager på disse områder.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
Dette betyder, at de europæiske myndigheder og nationale regeringer ikke har kendskab til sagen, når en børnemisbruger rejser ind i Europa.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Dette betyder, at de fleste af fartøjerne med en længde på under 24 m allerede er certificeret i henhold til medlemsstaternes lovgivning.
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Dette betyder, at de fleste bundtrawlere – som er langt en største fartøjskategori i fiskerflåden – har et negativt nettodriftsoverskud11.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Dette betyder, at de foranstaltninger, der er berettiget til finansiering, bl.a. vil omfatte forbedring af infrastrukturer, fremme af miljøbeskyttelse, udvikling af landbrug og landdistrikter, stimulering af energi- og transportnet og lempelse af de administrative og institutionelle hindringer for samvirket mellem grænseregioner.
This means that actions eligible for financing will, inter alia, be the improvement of infrastructures, the promotion of environmental protection and agriculture and rural development, the stimulation of energy and transport networks and the alleviation of administrative and institutional obstacles between border regions.
Dette betyder, at de forhold, der henvises til i stk. 3, reguleres af lovgivningen i den relevante mellemmands land, som specificeret i stk. 2; sikkerhedshaveren besidder sin interesse gennem denne mellemmand, og dette land er det eneste sted, hvor der eksisterer et umiddelbart bevis på sikkerhedshaverens interesse.
This means that the matters referred to in paragraph 3 shall be governed by the law of the country of the relevant intermediary as specified in paragraph 2 through which the collateral taker holds its interest, which is the only place where there exists immediate evidence of the collateral taker’s interest.
Dette betyder, at de første transaktioner vil være jævnt fordelt på de forskellige typer målgrupper af formidlere, hvilket også vil medvirke til at nå den brede vifte af mikrolåntagere, som Progressfaciliteten er rettet imod.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Dette betyder, at de grundliggende årsager til eksil må fjernes, jf. Rådets konklusioner om migration og udvikling af 19. maj 20036.
This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 20036.
Dette betyder, at de i langt højere grad risikerer at havne i gæld og få problemer, hvis deres personlige forhold ændres (f.eks. på grund af dødsfald i familien, skilsmisse eller arbejdsløshed).
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
Dette betyder, at de karteldeltagere, der, efter at sagen er blevet indledt og de har set beviserne, "tilstår", kan få nedsat deres bøde med 10 %.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Dette betyder, at de kollektive aktioner vil blive bedømt efter, hvorvidt de indebærer en begrænsning af de økonomiske friheder.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Dette betyder, at de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal deltage aktivt og ikke – i det mindste ikke udelukkende – at de nationale myndigheder skal tillægges en større rolle.
This points to a full and active participation by sub-national governments and the economic and social partners and not - at least not solely - a greater role for national authorities.
Dette betyder, at de offentlige administrationer må revurdere deres fast etablerede fremgangsmåder i beslutningsprocessen.
This means that  public administrations must review their established ways of decision-making.
Dette betyder, at de oplysninger, der for øjeblikket er tilgængelige, er ufuldstændige og ikke videre pålidelige.
This means that the data currently available are incomplete and of limited reliability.
Dette betyder, at de regionale havkonventioner er en af drivkræfterne bag udbygningen af det europæiske BHO-netværk26.
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Dette betyder, at de risikerer at opleve lavere vækst og i sidste ende enten helt bliver presset ud af markedet eller må vælge at flytte hele deres produktion til udlandet – i begge tilfælde højst sandsynligt med større jobtab til følge, end hvis offshoring og offshore‑outsourcing var sket på et tidligere tidspunkt.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Dette betyder, at de risikerer at opleve lavere vækst og i sidste ende enten helt bliver presset ud af markedet eller må vælge at flytte hele deres produktion til udlandet – i begge tilfælde højst sandsynligt med større jobtab til følge, end hvis offshoring og offshore‑outsourcing var sket på et tidligere tidspunkt.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
Dette betyder, at de samlede omkostninger til parallelle søgsmål i disse fire medlemsstater vil kunne variere mellem 310 000 EUR og 1 950 000 EUR i første instans og mellem 320 000 EUR og 1 390 000 EUR i anden instans.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Dette betyder, at de unge ikke blot er "modtagere", men allerede i planlægningsfasen spiller en aktiv rolle og påtager sig et ansvar.
Young people, therefore, are not only on the receiving end, but are already constructively involved and taking responsibility even in the planning stage.
Dette betyder, at de økonomiske forbindelser bør betragtes som ét element blandt andre, men ikke som aftalens centrale kerne og grundlæggende bevæggrund til forskel fra, hvad der kan være tilfældet med andre af verdens regioner.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Dette betyder, at de øvrige medlemsstater ikke kan kræve, at betalende agenter etableret på deres område afgiver oplysninger eller opkræver kildeskat af en sådan indkomst.
This means that those other Member States cannot require paying agents established within their territories to provide information or levy withholding tax on such income.
Dette betyder, at debatten om den nye markedsordning vil komme til at foregå, før forordningsforslaget bliver fremlagt, og en eventuel høring af ØSU herom kan så ikke være andet end en ren formalitet.
Consequently the debate on the new COM would be held prior to the proposed regulation being presented and any consultation of the Committee on the regulation could, at this stage, be no more than a mere formality.
Dette betyder, at debatten vil finde sted i foråret, og at bidrag til de endelige konklusioner bør udarbejdes inden medio maj.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
Dette betyder, at den administrative byrde, som overholdelsen af kravene pålægger markedsaktørerne og finansielle institutioner, bør stå i forhold til det underliggende formål med denne nye afgift.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Dette betyder, at den aldrende befolknings pres på pensionssystemerne fortsat vil være tåleligt.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Dette betyder, at den almindelige seksugers frist for konsul­tationerne vil blive opretholdt.
This means that the general six-week time limit for consultations will be maintained.
Dette betyder, at den bilpark, der markedsføres i 2008/09, i gennemsnit vil forbruge ca. 5,8 l benzin/100 km eller 5,25 l dieselolie/100 km.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
Dette betyder, at den bonus, som e-sundhed ventes at resultere i, skal vurderes og kvantificeres.
This means assessing and quantifying the added value that e-Health is expected to deliver.
Dette betyder, at den dyrekategori, som foderet er beregnet til, og anvisningerne for korrekt anvendelse af foderet altid skal være angivet på etiketten til foderblandinger.
This means that the category of animal for whom the feed is intended and the proper feeding instructions must always appear on the label of a compound feed.
Dette betyder, at den eksisterende kapacitet skal erstattes og udvides, at der skal findes sikre, ikke-fossile brændstofalternativer, at netværk skal tilpasses til vedvarende energikilder, og at der skal opnås et virkelig integreret indre energimarked.
This means replacing and expanding existing capacities, finding secure non-fossil fuel alternatives, adapting networks to renewable energy sources and achieving a truly integrated internal energy market.
Dette betyder, at den europæiske industri befinder sig i en dårligere konkurrencesituation over for sine amerikanske konkurrenter.
This means that European industry finds itself in a competitive disadvantage vis-à-vis its US competitors.
Dette betyder, at den fortsat må bestræbe sig på at styrke og forbedre samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder.
This implies a sustained effort to strengthen and improve cooperation with national competition authorities and national regulatory authorities.
Dette betyder, at den fælles EU-købelov også kan anvendes f.eks., når man køber musik, film, software eller applikationer, der downloades fra internettet.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Dette betyder, at den fælles referenceramme bør angive fælles løsninger, hvor der er problemer med gældende EU‑ret.
This means that the common frame of reference should provide for common solutions where problems of the acquis are identified.
Dette betyder, at den første embedsperiode forbliver fem år, og at den kan forlænges én gang med op til fem år.
This means that the initial mandate will remain at five years and that an extension may be granted once for up to five years.
Dette betyder, at den indarbejdede reelle beskatning kendes på ethvert stadie i produktionen og i ethvert led af distributionskæden.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
Dette betyder, at den miljøvurderingsordning der er oprettet ved fællesskabsretten er ufuldstændig.
This means that the environmental assessment system established by Community law is incomplete.
Dette betyder, at den nye ordning om skibsophugning vil træde i kraft i omkring år 2015.
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Dette betyder, at den samme medlemsstat vil være ansvarlig for enhver ansøgning, som en person indgiver på et hvilket som helst tidspunkt, selv om vedkommende er vendt tilbage til sit hjemland i længere perioder, de personlige og familiemæssige forhold har ændret sig i mellemtiden eller forholdene i den pågældende medlemsstat har ændret sig væsentligt.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
Dette betyder, at den skadelidte ikke skal bevise, at luftfartsselskabet bærer skylden, for at få det til at påtage sig erstatningsansvaret.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
Dette betyder, at den traditionelle opfattelse af brugerne vil ændre sig i informationssamfundet.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Dette betyder, at denne løsningsmodel vil destabilisere og udskyde den beskedne reform af afgørelsen fra 2012, og naturligvis vil ingen af de identificerede mangler blive afhjulpet.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
Dette betyder, at der bliver ét enkelt kontaktpunkt og én enkelt klageadgang, nemlig en bestyrelse på otte medlemmer bestående af en formand, repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere og eksperter.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
Dette betyder, at der bør gives bedre adgang til resultaterne af offentligt støttet forskning.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Dette betyder, at der bør tages godt imod innovative nytilkomne, herunder udenlandsk født arbejdskraft, der kan tilføre nye ideer og iværksætterånd.
This means welcoming innovative newcomers, including foreign-born workers who often bring in new ideas and a new spirit of enterprise.
Dette betyder, at der enten ikke er fremsat noget krav om tilbagegivning, eller at den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, har besluttet, under anvendelse af en af undtagelserne i Haagerkonventionen af 1980, at der foreligger en gyldig grund til ikke at tilbagegive barnet.
This means either that no request for return has been lodged, or that the Member State to which the child has been abducted has decided that a valid reason exists for not returning the child by applying one of the exceptions to return of the 1980 Hague Convention.