natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den "konkurrenceprægede dialog" er en procedure, som enhver økonomisk aktør kan anmode om at deltage i, og i henhold til hvilken den ordregivende myndighed fører en dialog med de ansøgere, der har fået adgang til denne procedure, med henblik på at nå frem til et eller flere løsningsforslag, der er egnede til at opfylde myndighedens behov, og på grundlag af hvilken eller hvilke de udvalgte ansøgere opfordres til at afgive et tilbud.
The "competitive dialogue" is a procedure in which any economic operator may ask to participate and in which the contracting authority conducts a dialogue with the candidates invited to this procedure, with a view to developing one or more solutions likely to meet its requirements and on the basis of which the selected candidates are invited to submit a tender."
Den "lille" løsning ville kræve et budget på 159 mio. EUR, mens den "store" løsning ville kræve et budget på 220 mio. EUR, fordelt således på de forskellige mål:
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
Den "løbende registrering af innovationen i Europa" (se også afsnit 3.8) fortsætter indsamlingen, den regelmæssige ajourføring og analyse af information om innovationspolitikker på nationalt og fællesskabsplan, som fokuserer på finansiering af innovation, etablering og udvikling af innovative virksomheder, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologioverførsel mellem forskningsverdenen og erhvervslivet.
The “Trend Chart on Innovation in Europe” (see also point 3.8) pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies at national and Community level, focusing on innovation finance, the establishment and development of innovative businesses, the protection of intellectual property rights and the transfer of technology between research and industry.
Den "mellemfaglige solidaritet" tager form af en "pensionsudbetaling" og et socialt solidaritetsbidrag, som opkræves af landbrugsbedrifter og andre virksomheder.
"Inter-category solidarity" takes the form of a "retirement" payment and social solidarity contribution levied on agricultural and other undertakings.
Den "midlertidige ydre landgrænse" vil derfor ved de nye medlemsstaters tiltrædelse være grænsen mellem:
The "temporary external land border" will therefore be, upon accession of the new Member States, the border between:
Den "modulbaserede" tilgang til udformningen af nationale politikker har et betydeligt potentiale, men indebærer også risici.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Den "målrettede indsats", der er ydet i Det Forenede Kongerige, for i arbejdsretten at fastsætte de forskellige rettigheder og pligter for "ansatte" og "arbejdstagere" er et eksempel på, hvordan visse kategorier af sårbare arbejdstagere, der befinder sig i et komplekst ansættelsesforhold, har fået minimumsrettigheder, men dog ikke hele spektret af arbejdsretlige rettigheder, der er forbundet med standardansættelseskontrakter35.
The "targeted approach" adopted in the UK to establishing differing rights and responsibilities in employment law for "employees" and "workers" is an example of how categories of vulnerable workers involved in complex employment relationships have been given minimum rights without an extension of the full range of labour law entitlements associated with standard work contracts35.
Den "målrettede" pakke er baseret på politiske løsningsmodeller, som skal sikre, at de mest effektive anlæg ikke pålægges unødige omkostninger, og samtidig undgå ekstraordinære gevinster.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
Den "naturlige" arbejdsløshed (NAIRU, "Non‑accelerating Inflation Rate of Unemployment") er ikke en konstant.
"Natural" unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.
Den "negative" definition af disse situationer bygger på artikel 1 i Haagkonventionen om værnetingsaftaler.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Den "normale" udvalgsprocedure gælder fortsat, når betingelserne for proceduren med kontrol ikke finder anvendelse.
This latter procedure remains valid when the conditions for the procedure with scrutiny do not apply.
Den "normerede" leveringstid overskrides gennemsnitligt med mere end 50% målt i tid.
On average, "normal" delivery time is exceeded by more than 50%.
Den "nukleare pakke", som Kommissionen har foreslået i forbindelse med Euratom-traktaten, skal fremskynde beslutningsprocessen vedrørende geologisk oplagring.
The nuclear package proposed by the Commission under the Euratom Treaty aims to speed up the decision-making process for geological storage.
Den "nye bilfabriks" vigtigste redskab er fleksibiliteten.
The main tool of the "new company" in the car sector is flexibility.
Den "nye lovgivningsramme" opstiller nogle generelle rammer, som i videst muligt omfang bør anvendes i samtlige industrisektorer.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
Den "nye metode", der ikke bygger på detaljerede specifikationer, men på offentligt tilgængelige standarder.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
Den "nye" komite består af repræsentanter for de 27 medlemsstater samt observatører fra kandidatlandene og de associerede lande.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
Den "nye" komite består af repræsentanter for de 27 medlemsstater samt observatører fra kandidatlandene og de associerede lande.
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
Den "overordnede" kurator får bemyndigelse til at lede omlægningen af de insolvente koncernmedlemmer, navnlig ved at anmode den kompetente domstol om at suspendere likvidationen af et datterselskab for at indhente oplysninger fra de øvrige involverede kuratorer eller domstole eller for at foreslå en gældssaneringsplan.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
Den "oversvømmelsesrelaterede" indkaldelse af ansøgninger under forenklede forhold fandt sted mellem 2. december og 13. december 2002 for ansøgere i de NUTS II-regioner, der var direkte ramt af oversvømmelser – Prag, det centrale Bøhmen og det nordvestlige, sydvestlige og sydøstlige Tjekkiet.
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
Den "overvågningsfunktion", som blev fastlagt i Helsingfors-erklæringen fra 1997, er reelt aldrig blevet varetaget, selv om der er blevet fremlagt en række enkeltrapporter, eksempelvis fra CEMT, lige som også de regelmæssige statusrapporter fra korridor-forbindelsesudvalgene og TINA-rapporten fra 1999 kan nævnes.
The monitoring function laid down in the 1997 Helsinki Declaration has never been fulfilled, although individual reports, such as that by the ECMT, the regular status reports from the corridor steering committees or the 1999 TINA report were available.
Den "poloidale afbøjningsenhed" har løst problemet med fjernelse af energi og partikler fra et fusionsplasma.
The “poloidal divertor concept” has yielded a solution for the power and particle exhaust of a fusion plasma.
Den "post-genome æra" rummer store løfter, som dog stadig i høj grad er forskningsbaserede.
The promise of the "post genomics era" is significant but still very much research driven.
Den "rationelle løsning på problemerne", som der slås til lyd for, skal også være kommerciel og økonomisk.
It is understood that the "rational" approach advocated should also be commercial and economic.
Den "rullende" karakter af det nye programmeringssystem for EU-bistanden kan lette de ikke-statslige aktørers gradvise integrering i processen.
The “rolling” nature of the new programming system of EC assistance may facilitate the gradual integration of NSAs into the process.
Den "række foranstaltninger", som omtales i artiklen, skal defineres i de enkelte lande for at tage hensyn til landets særlige forhold.
The "framework of measures" is to be defined at country level to suit country circumstances.
Den "række målsætninger af almen interesse", der er blevet udpeget som grundlaget for valget af FTU-foranstaltninger på EF-plan (første side af det pågældende bilag), er indiskutable og yderst ønskværdige, men ufuldstændige efter ØSU's opfattelse.
The "series of objectives in the public interest" which have been identified for the purposes of selecting the Community's RTD activities (on the first page of the relevant Annex) are incontrovertible and highly desirable, but incomplete, in the view of the Committee.
Den "selv-pålagte" pligt til ikke at godkende ansøgninger om projektfinansiering fra modtagere af "aktivitetsfinansiering" under handlingsprogrammet (se 3.1) har i det mindste holdt GD for Miljø fra at finansiere overlappende aktiviteter.
The ‘self-imposed’ rule of not accepting project funding applications from beneficiaries of ‘activity funding’ under the Action Programme (see 3.1) has, at least, stopped the Environment DG from funding overlapping activities.
Den "skattemæssige underbudsspiral" vil ikke hermed blive stoppet helt, men i hvert fald blive holdt inden for visse grænser.
The "tax-cutting war" would certainly not be stopped, but it would be kept within certain limits.
Den "sociale dimension" er nøglen til at sikre merværdien, forholdsmæssigheden og gennemslagskraften af disse politikker.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Den "Strategiske forskningsdagsorden" mangler således fokus på forebyggelse i form af tiltag, der ikke involverer anvendelsen af veterinærmedicin.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.
Den "strukturerede dialog", som EØSU i årevis har praktiseret med partnerorganisationerne i "tiltrædelseslandene", enkelte regioner (AVS, MERCOSUR) eller bilateralt (Kina, Indien), har positive virkninger.
The structured dialogue carried on for many years by the EESC with partner organisations in the acceding countries, particular regions (ACP, MERCOSUR) or bilaterally (China, India) is bearing fruit.
Den "styrende" computer kaldes også "kommando- og kontrolcentret".
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Den "styrkede territoriale dimension" vil bidrage til et koordineret samarbejde, til udviklingen af principper for tilrettelæggelse af samordning i Unionens forordninger samt til gennemførelse af forpligtelserne i EU-lovgivningen, især i sammenhæng med det indre marked og miljøet.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Den "Stående Indikatorgruppe", som Kommissionen har nedsat, vil bidrage til omformulering og udvikling af de indikatorer, der skal anvendes og bygge på synergier med andre grupper som f.eks. indikatorgruppen under Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik.
The “Standing Group on Indicators” set up by the Commission will contribute to refining and developing the indicators that will be applied building on synergies with other groups, like the Employment Committee Indicators Group and the Economic Policy Committee.
Den "sædvanlige" EU-statsstøttepolitik blev ikke anvendt til at sætte en stopper for denne støtte i den aktuelle situation.
The "usual" European state aid policy was not used to stop such support in the current situation.
Den "særlige formåen", der nævnes i ændringsforslaget er i øvrigt ikke defineret, og det samme gælder beviserne for denne formåen.
What is more, neither the "special capacity" to which the amendment refers nor the means of proving the same is defined.
Den "tunge" korruption gør udviklingsprocessen omsonst.
"Grand corruption" negates the development process.
Den "universelle" (finansielle og ikkefinansielle) balance vil blive en entrebillet til fremtidens fælles etiske marked.
The "universal" (financial and non-financial) balance sheet would become a passport to entry into the future Common Ethical Market.
Den "vækst- og beskæftigelsespagt", som EU's ledere blev enige om i juni måned, er blevet fremlagt som en saltvandsindsprøjtning for væksten og beskæftigelsen i Europa.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
Den "åbne koordinationsmetode" i Luxembourg-processen har vist sin værdi, og den blev på Lissabon-topmødet i 2000 betragtet som en model, der også skal gennemføres på andre politiske områder (som f.eks. social inddragelse).
The "open method of co-ordination" of the Luxembourg process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be transposed into other policy fields (such as social inclusion).
Den "åbne koordinationsmetode" omfatter kvaliteten af sundhedspleje, herunder sikkerhed og patientcentrering.
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Den "åbne koordinationsmetode", som blev foreslået i Lissabon
The “Open METHOD OF Coordination” method proposed by Lisbon
Den "åbne koordinationsmetode", som blev foreslået i Lissabon.
The “Open method of Coordination” - method proposed by Lisbon...
Den "åbne koordineringsmetode" må ikke reduceres til en ekspertopgave.
The "open method of coordination" must not be an exercise confined to experts.
Den "årlige konkurrencelov" bør vedtages i 2011 under hensyntagen til anbefalingerne fra antitrustmyndigheden.
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Den "ændrede situation" omfatter en række ændringer af den tredje pakke med henblik på at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af reglerne heri.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
Den 'åbne koordination', som man enedes om i Lissabon, skal defineres nærmere.
The 'open-method of coordination' agreed in Lisbon needs to be defined.
Den (begrænsede) stigning i de menneskelige og finansielle ressourcer, som er nødvendig, (øget tilsyn, bedre resultatformidling, styrkelse af de analytiske rammer osv.) kan tilvejebringes gennem større effektivitet og ved i højere grad at anvende ekstern ekspertise.
The (limited) increase in the human and financial resources that is needed (increased monitoring, better dissemination of results, reinforcement of the analytical framework, etc.) can be accommodated through efficiency gains and higher reliance on external expertise.
den (dato) …………………………………
on (date)
Den (dato):
Date:
den (de) attesterede fangstopgørelse(r), der fremlægges til støtte for reeksportcertifikatet, er godkendt med henblik på import af de i reeksportcertifikatet anførte produkter
the validated catch document(s) submitted in support to the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
Den (de) berørte medlemsstat(er) kan kræve, at flybilletpriser anmeldes til dem i den form, den (de) foreskriver, hvilket skal ske uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller luftfartsselskabets identitet.
Member State(s) concerned may, without discrimination on grounds of nationality or identity of air carriers, require air fares to be filed with them in the form prescribed by them.
Den (effektive) årlige debitorrente er på 0% for den første ydelse og 12% for de efterfølgende.
The annual borrowing rate (effective rate) is 0% for the first instalment and 12% for the subsequent instalments.
Den (frivillige) dobbelte prisangivelse kan enten benyttes til informationsformål alene eller til at vise, at den handlende er rede til at modtage betaling i både den nationale valuta og euro.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Den (fulde) tekst, som Kommissionen kan acceptere, lyder således:
The (complete) text which would be acceptable to the Commission would read as follows:
Den (genberegnede) strukturelle saldo forventes at være konstant i 2014 og at blive forbedret med 0,3 procentpoint af BNP i 2015, hvilket er betydeligt dårligere end den påkrævede forbedring over begge år.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Den (genberegnede) strukturelle saldo forventes imidlertid ikke at nå den mellemfristede målsætning senest i 2017.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Den (genberegnede) strukturtilpasning, der er planlagt i programmet, udgør 0,2 procentpoint af BNP i 2014 og 0,4 procentpoint i 2015.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Den (genberegnede11) strukturelle saldo forventes kun at blive forbedret med ca. 0,35 % af BNP pr. år, hvilket er mindre end de krævede 0,6 % af BNP, mellem 2016 og 2020, og det mellemsigtede budgetmål - et strukturelt overskud på 0,25 % af BNP - forventes ikke at kunne nås inden for programmets tidshorisont.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Den (ikke-temperaturkompenserede) rullestøj LR i dB(A) bestemmes ved regressionsanalyse på grundlag af udtrykket:
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
den (løbende) uddannelse af embedsmænd,
the (ongoing) training of civil servants,
Den (næsten) samstemmende opfattelse er, at de eksisterende retsforskrifter straks må ændres og konsolideres, og at der må findes en midlertidig løsning for de endnu ikke harmoniserede pesticider.
The (almost-) consensus view is that the existing legislation needs to be consolidated and amended without delay and that a temporary solution needs to be found for the as-yet unharmonised pesticides.
Den (politiske aftale om den) fælles holdning er i det væsentlige og i vidt omfang på linje med Kommissionens forslag og kan derfor støttes fuldt ud.
The (political agreement on the) Common Position is, in substance and to a large extent, in line with the Commission's proposal and therefore can be supported fully.
den (positive) udvikling af faciliteter, som sætter ældre i stand til at bo alene, samt udviklingen i deres forhold til yngre generationer, børn og unge;
the (welcome) development of facilities allowing the elderly to live independently and of their relations with younger generations, children and adolescents;
Den (standardiserede) sættevognskoblings største højde (h):
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (h):
Den (standardiserede) sættevognskoblings største højde(g3): …
Maximum height of the fifth wheel (standardised) (g3):
Den (tekniske og finansielle) kontrol blev standardiseret og gjort mere systematisk for de eksterne hold og for Kommissionen.
The (technical and financial) controls were standardised and made more systematic for the external teams and for the Commission.
Den (tidligere) sektion havde vedtaget sin udtalelse den 7. juli 2010.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
Den (tilpassede) ændring i den strukturelle balance i 2014-2015 ligger imidlertid under det, der blev henstillet.
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
Den (uden tvivl store) økonomiske hjælp, der er blevet givet til lande, der har problemer med budgetbalancen, har tappet donorlandene for kapacitet.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Den ...
On ….
Den ... besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en udtalelse om
On ... the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den ... fremlagde Kommissionen dokument KOM(95) 225 endelig udg., som indeholder en meddelelse om forbedring af energieffektiviteten i EU og et forslag til en rådsafgørelse om et flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i EU - SAVE II.
On ... the Commission presented document COM(95) 225 final comprising  a Communication concerning the promotion of energy efficiency in the EU and a proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union, entitled SAVE II.
Den ... henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige sektion for ....
On … the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den ... henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab.
On  the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
den ..., følgende udtalelse:
The Rapporteur was Mr PRICOLO.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen  at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav.
On 1 April 1987 the Commission decided to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement.