natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rolle, som de forskellige instrumenter, der yder støtte til udvikling af landdistrikter, dvs. forordning (EF) nr. […], og til fiskerisektoren, dvs. forordning (EF) nr. […]6, bør fastlægges, og de bør integreres i instrumenterne under den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik; disse instrumenter bør koordineres med instrumenterne under samhørighedspolitikken.
The role of the various instruments providing aid for rural development, namely Regulation (EC) No , and for the fisheries sector, namely to Regulation (EC) No 6, should be specified and they should be integrated into the instruments under the common agricultural policy and the common fisheries policy; these instruments should be coordinated with those under the cohesion policy.
Den rolle, som de forskellige økonomiske sektorer, de forskellige foranstaltninger inden for hver enkelt sektor samt de anvendte instrumenter vil spille, variererer fra medlemsstat til medlemsstat.
The role of different sectors of the economy, different measures within each sector and instruments used will vary between States.
Den rolle, som de nationale parlamenter hidtil har spillet, og de sager, der er blevet anlagt ved Domstolen, er også taget med i betragtning.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Den rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller for europæisk økonomis vækst og udvikling, er efterhånden officielt anerkendt, både i faglitteraturen og i officielle dokumenter fra Fællesskabets institutioner.
The role played by small and medium enterprises in economic growth and development in Europe is officially recognised, both in economic literature and in official European Community documents.
Den rolle, som de virtuelle universiteter spiller, for uddannelsen af lærere og andet personale i undervisningssektoren i forbindelse med den pædagogiske anvendelse af e-learning.
the role of virtual universities for training teachers, trainers and other educational personnel in the pedagogical use of e-learning;
Den rolle, som de virtuelle universiteter spiller, i forbindelse med udbuddet af videreuddannelse og professionel udvikling og i forbindelse med udviklingen af tjenester, der skal støtte indlæringen, f.eks. i form af en struktureret adgang til indlæringsressourcer, som f.eks. biblioteker, museer, forskningscentre.
the role of virtual universities in the provision of continuous training and professional development, and in the development of learning support services such as structured access to learning resources such as libraries, museums, research centres;
Den rolle, som deltagerne i fødevarekæden spiller, defineres endvidere bedre.
In addition, the role of the stakeholders in the food chain is better defined.
Den rolle, som deltagerne i fødevarekæden spiller, defineres endvidere bedre.
In addition, the role of the various stakeholders in the food chain is better defined.
Den rolle, som den intellektuelle ejendom har i forbindelse med adgang til lægemidler, har været genstand for megen debat.
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
den rolle, som Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad spiller gennem dets forskning og kontakt med civilsamfundet.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
Den rolle, som det indre marked kan spille i bekæmpelsen af krisen og arbejdsløsheden
The potential role of the Single Market in combating the crisis and unemployment.
den rolle, som det teknologiske iværksættelsesprogram spiller med hensyn til strukturering, kontrol og evaluering af resultaterne.
the role of the technological implementation plan, which now constitutes a detailed and structured instrument for monitoring the use made of research results.
Den rolle, som direkte betalinger spiller for landmændenes indkomster, vil derfor tage yderligere til.
The role played by direct payments as an element in farmers' incomes will therefore increase still further in significance.
Den rolle, som disse byer spiller ved at give adgang til tjenesteydelser, herunder den infrastruktur, der er nødvendig for at investere i befolkningens og virksomhedernes tilpasningsevne, er af central betydning for at forhindre affolkning af landdistrikter og at sikre, at det forbliver attraktivt at bo i disse områder.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Den rolle, som EF-rådgivningskontorerne kan spille i den forbindelse, må fremhæves; de har faktisk til opgave at yde en løbende informationsservice.
The part which the Euro-Info-Centres can play in this field should be stressed; their aim is precisely to provide a regular information service.
Den rolle, som emballage spiller for menneskets sundhed, må ikke negligeres.
The role of packaging in the protection of human health must not be neglected.
den rolle, som erhvervs- og samfundslivets partnere bør spille med hensyn til fremme af erhvervsuddannelsesinstrumenter.
the role of the economic and social partners in promoting vocational training instruments.
Den rolle, som ESA’erne spiller i denne sammenhæng, kunne også gøres til genstand for yderligere overvejelser.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Den rolle, som EU's politik for beskæftigelse og lige muligheder spiller for familielivets kvalitet
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
den rolle, som EØSU og civilsamfundet, som EØSU repræsenterer, kan spille på EU-niveau og nationalt niveau for at overbevise regeringerne og de offentlige myndigheder om hurtigst muligt at vedtage de nye regler på det finansielle område.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
Den rolle, som foreningerne og ngo'erne spiller på dette område, betyder, at man med rimelighed kan bruge deres tjenester.
The role played by associations and non-governmental organisations in this area justifies allowing their services to be used.
Den rolle, som foreslås tildelt formidlingsaktiviteterne, er for begrænset, både hvad angår budget (5 mio. ecu) og omfang, når man sammenholder med Kommissionens målsætninger.
The role proposed for dissemination activities is inadequate in terms of both budget (ECU 5 million) and scope, compared to the Commission objectives.
den rolle, som forudsigelighed i støtten til udviklingslandene spiller;
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
den rolle, som Fællesskabet spiller for fremme og støtte af samarbejdet mellem medlemsstaterne og fjernelse af uligheder mellem dem, og
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
Den rolle, som fællesskabsinitiativet EQUAL og Den Europæiske Investeringsbank kan spille med hensyn til at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The role that the Community Initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European Employment Strategy;
Den rolle, som handel og åbenhed inden for handel indtager i forbindelse med indenlandske politikker og reformer, er central for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
den rolle, som henholdsvis medlemsstaterne og de sammenslutninger, der ansøger om registrering, spiller med hensyn til håndhævelse af beskyttelsen af de registrerede betegnelser i hele EU, præciseres, og
the respective roles of Member States and groups applying for registration have been clarified with regard to the enforcement of protection of the registered names throughout the European Union, and
Den rolle, som IMF forventes at spille, bør videreudvikles, og behovet for et samarbejde mellem denne institution og euroområdet vil nu blive betragtet ud fra en langt bredere og mere kompleks synsvinkel end det isolerede perspektiv, som de enkelte medlemsstater anlægger hver for sig.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Den rolle, som Industry 4.0 og de revolutionerende teknologier spiller, samt "tjenesteficeringen af fremstillingsindustrien" som en tværgående udvikling i erhvervslivet.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
Den rolle, som international offentlig finansiering spiller, og dens betydning er forskellig fra land til land.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Den rolle, som konkurrencepolitikken skal tildele borgerne/forbrugerne, gentages senere flere andre steder i forordet og beretningen.
The role that competition policy must give citizens/consumers is then reiterated in more detail in various other passages in the foreword and the report.
Den rolle, som lærere og uddannelse generelt spiller i Europa i dag, blev også nævnt.
The role of the teacher's and education in general in Europe today was also brought up.
Den rolle, som medlemsstaterne bør spille i bekæmpelsen af protektionismen
The role that the Member States should play in countering protectionism.
Den rolle, som målene har spillet
The role of targets
den rolle, som net for videnskabeligt og teknisk samarbejde spiller i bestræbelserne på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, og mere generelt programmets bidrag til virkeliggørelse af dette mål,
the role of scientific and technical cooperation networks as part of moves to strengthen economic and social cohesion and more generally the programme's contribution to achieving this objective;
Den rolle, som offentlige myndigheder kan spille for innovation, skal anerkendes og videreudvikles.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Den rolle, som politikken for udvikling af landdistrikterne spiller som arbejdsgiver i landkommuner og drivkraft for skabelsen af nye erhvervsmuligheder, vil blive større.
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Den rolle, som politikkerne og foranstaltningerne til social sikring spiller med hensyn til at fremme inklusiv vækst og reducere fattigdom på nationalt plan, afspejles i disses bidrag til indfrielsen af årtusindudviklingsmålene.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
den rolle, som procedurerne for forudgående godkendelse spiller.
the role of prior authorisation procedures.
Den rolle, som regulering, selvregulering og samregulering spiller: definition af retsgrundlaget
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Den rolle, som samarbejdsrammerne spiller som platform for udveksling af praksis og dialog, er også ofte blevet understreget.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Den rolle, som sektorens forskellige aktører spiller, skal således tages op til fornyet overvejelse, ansvaret skal fordeles på alle relevante aktører, lovgivningen skal forenkles og gøres mere gennemsigtig, og de forslåede foranstaltninger skal nøje håndhæves.
This will mean reconsidering the role of the sector's various operators, sharing responsibilities between all the relevant players, simplifying legislation and making it more transparent, and rigorously upholding the measures proposed.
Den rolle, som skal tildeles ERGA (gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder inden for audiovisuelle medietjenester), der består af de 28 nationale myndigheder på det audiovisuelle område, vil blive fastlagt i EU’s lovgivning.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Den rolle, som skal tildeles ERGA, der består af de 28 nationale myndigheder på det audiovisuelle område, vil blive fastlagt i EU’s lovgivning.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Den rolle, som SMV'ernes faglige organisationer spiller for udviklingen af de grænseoverskridende aktiviteter, og den positive virkning af deres initiativer i retning af bevidstgørelse og samarbejde er blevet understreget flere gange tidligere i udtalelsen.
The role of the SMEs' representative organizations in the development of cross-border activities and the positive impact of their awareness-raising and cooperation initiatives have been repeatedly highlighted above.
Den rolle, som små virksomheder spiller for vækst og udvikling af EU's økonomi, er nu officielt anerkendt, både i den økonomiske litteratur og i Kommissionens officielle dokumenter.
The role played by small enterprises in economic growth and development in Europe is now officially acknowledged, both in economic literature and in official Commission documents.
Den rolle, som sociale medier og online markedsførings‑ og rådgivningstjenester spiller ved at skabe tendenser eller videregive advarsler, er allerede stor og vil i stigende grad komme til at dominere den personlige beslutningstagning på dette område.
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Den rolle, som spilles af "Miljø for Europa", vil derfor sandsynligvis aftage, selv om der stadig vil være behov for at samordne aktiviteterne inden for det FN-styrede system i Europa og for at sammenknytte dem med andre initiativtageres aktiviteter.
The role of "Environment for Europe" in this respect is therefore likely to diminish, although there will remain a need to co-ordinate activities within the UN-led system in Europe and to link these with the activities of other actors.
Den rolle, som spilles af arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger samt af civilsamfundets organisationer som katalysatorer for projekter og synergieffekter til støtte for bæredygtige og dynamiske initiativer og strukturer.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
Den rolle, som spilles af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og fagfolk, der er involveret i minedrift, metal- og energiindustrien, den akademiske verden, producenter af udstyr, transport og faglige organisationer, er afgørende for en bedre information af offentligheden og større opmærksomhed omkring de miljømæssige, økonomiske og sociale fordele ved at bearbejde de enorme mængder affald, som blev eller bliver produceret af mine- og metalindustrien og fra kulkraftværker.
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Den rolle, som stadig større aktive aldersgrupper spiller for driften af virksomheder og forvaltninger og deres bidrag hertil: i de skridt, som visse steder er taget for at afhjælpe personalemangel og reducere driftsudgifter, har man overset følgevirkningerne og de skadelige konsekvenser på kort sigt.
the respective roles of the increased number of active age groups in the running of businesses and administrations and their respective contributions thereto: the ad hoc measures taken to resolve staffing issues and reduce operating costs did not take into sufficient account the “collateral damage” and harmful consequences of short-term expedients;
Den rolle, som stiftelser og fonde spiller i forbindelse med forskningsfinansiering, bør derfor udvikles.
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
den rolle, som tilkommer organisationerne til fremme af energiteknologi (OPET),
The role of Offices for the Promotion of Energy Technologies (OPET)
Den rolle, som tilsynsmyndighederne ofte spiller i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af bindende sikkerhedsstandarder og standarder for tjenestekvalitet, er navnlig vigtig fra forbrugernes og brugernes synspunkt.
Particularly important from a consumer or user perspective is the role regulators often play in developing and implementing binding standards of security and quality of service.
Den rolle, som uddannelse spiller inden for rammerne af livslang læring, er også vigtig i den henseende.
The role of education and training in a lifelong learning perspective is also crucial in this respect.
Den rolle, som uddannelse spiller, omtales i punkt 2.6, 2.11, 2.15 og 2.16, men i punkt 1.
The role of education is referred to in 2.6, 2.11, 2.15, 2.16, while in chapter 1.
Den rolle, som uddannelse, erhvervsuddannelse og andre mekanismer spiller, når det gælder om at forbedre færdigheder og viden i hele samfundet og om at forbedre arbejdskraftens tilpasningsevne.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Den rolle, som udvalget for programmet om analyse, forskning og samar­bejde spiller, forbindelser til andre udvalg, programmer og organisationer
The role of the Arc committee, Links with other Committees, programmes and organisations
Den rolle, som Udvalget for Social Beskyttelse skal spille, fremhæves især i betragtning nr. 18 og artikel 8, og det foreslås endvidere, at de fremskridt, der er opnået gennem programmet, skal afspejles i Kommissionens sammenfattende årsrapport, der skal aflægges på forårsmødet i Det Europæiske Råd (artikel 11).
The role of the Social Protection Committee has been underlined in particular in Recital 18 and Article 8 and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council (Article 11).
Den rolle, som virksomheders sociale ansvar (VSA) spiller i enhver investeringsaftale, vil være af afgørende betydning.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Den rolle, Udvalget for Social Beskyttelse spiller, er blevet understreget, og det foreslås desuden at behandle de fremskridt, der er sket i medfør af programmet, i Kommissionens sammenfattende årsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The role of the Social Protection Committee has been underlined and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Den rolle, udvalget tidligere har spillet på området, anerkendes, men det er også vigtigt at anerkende, at det også fremover har en rolle at spille især i forhold til ungdomsorganisationer og i forbindelse med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
While the report recognises the past role of the committee in this field it is important to recognise it for the future and particularly for youth organisations relating to the YEI.
Den rude, der skal afprøves, må ikke være stramt fastspændt; den kan imidlertid fæstnes til en lignende rude ved hjælp af tape, der klæbes på hele kanten.
The pane of glass to be tested must not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Den rullende handlingsplan er en struktur i to lag.
The rolling action plan has a two layer structure.
Den rullende handlingsplan er resultatet af "en lang reflektionsproces vedrørende informationssamfundet, der har ført til, at der er udpeget fire nye prioriteringsområder" (se kap.
The rolling plan is the result of a wide-ranging assessment of the information society, which has led to the identification of four new priority areas (see ch.
Den rullende handlingsplan vil senere blive suppleret med en oversigt over gennemførelsen af EU-lovrammerne til national lovgivning i medlemsstaterne, navnlig med hensyn til fristen, 1. januar 1998.
The rolling action plan will be complemented in the future by an overview of the transposition of the European regulatory framework into national legislation, particularly with respect to the 1 January 1998 deadline.
Den rullende handlingsplan, der ifølge Kommissionen skal opfattes som "resultatet af en lang reflektionsproces vedrørende informationssamfundet" (se kap.
The rolling plan which, in the Commission's own words, is "the result of a wide reflection process on the information society" (see ch.
Den rummer alle de elementer, en oprettelses­form for europæisk forskningsinfrastruktur bør have.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Den rummer det højeste potentiale til at opfylde alle specifikke mål, hvorimod PP3 ikke tilvejebringer det mest effektive resultat for SO2.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Den rummer en rimelig grad af fleksibilitet, som modsvares af en stramning af visse bestemmelser som følge af de ændringer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Den rummer et forslag til rammedirektiv, der pålægger medlemsstaterne at forebygge forurening af jorden, kortlægge forurenede arealer og rydde op på disse arealer.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Den rummer et overblik over den aktuelle situation hvad angår det mellemstatslige samarbejde mellem regeringerne i EU og over de instrumenter, der er udviklet inden for EU, giver en klar skitsering af de felter, hvor samfundet må sætte ind som led i asyl- og indvandrerpolitikken, og fastlægger en ramme for den videre behandling af temaet, der er orienteret ud fra de mål for indvandrer- og asylpolitikken, som medlemsstaterne har formuleret.
It contains a general survey of the current level of intergovernmental cooperation in the European Union, describes the instruments which have been developed in the Union, provides a clearly structured plan of the areas within society where action on immigration and asylum is needed, and lays down a framework for further action based on the reality of the immigration and asylum policy objectives actually pursued in the Member States.
Den rummer forslag om, at anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design23 skal udvides til at omfatte alle energirelaterede produkter.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Den rummer ikke nærmere bestemmelser om, hvilken type oplysninger der skal gives til den registrerede.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Den rummer imidlertid også nye data og analyser vedrørende globaliseringens, info-samfundets, euroens og EU-udvidelsens indvirkning på de regionale økonomier og arbejdsmarkeder.
Nevertheless, it contains new data and assessments of the impact of: globalisation, the evolution of the information society, transition to the Euro and enlargement on regional economies and the labour market.