natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes ligeledes i denne artikel, at enhver aftalebestemmelse, som strider mod artikel 6 (dekompilering) eller mod undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, er ugyldig.
Furthermore, it stipulates that any contractual provisions contrary to Article 6 (decompilation) or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Det fastsættes ligeledes i direktivet, at medlemsstaternes myndigheder kan iværksætte foranstaltninger, som står i forhold til de sundhedsrisici, der gør sig gældende i forskellige sygdomssituationer.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Det fastsættes ligeledes i Rådets tekst, at det kun er bidraget til opfyldelsen af målet på 10 %, som skal begrænses, og at bæredygtighedskriterierne for yderligere konventionelle biobrændstoffer ikke skal røres.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Det fastsættes ligeledes i traktaten, at den frie bevægelighed for arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat, er en almindelig og grundlæggende rettighed.
The Treaty also lays down, as a general and fundamental rule, the freedom of movement of workers who are nationals of a Member State.
Det fastsættes ligeledes, at det klart skal oplyses, at sælprodukter, som det ved en undtagelsesbestemmelse fra de ellers gældende forbud er muligt at bringe i handelen, stammer fra et land, der opfylder de fastsatte betingelser, eller alternativt at dyrene er aflivet og flået af personer, der er omfattet af lovgivningen i lande, hvor de nævnte betingelser er opfyldt.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly identified as coming from a country meeting the required conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Det fastsættes ligeledes, at det klart skal oplyses, at sælprodukter, som det ved en undtagelsesbestemmelse fra de ellers gældende forbud er muligt at bringe i handelen, stammer fra et land, der opfylder ovennævnte betingelser, eller alternativt at dyrene er aflivet og flået af personer, der er omfattet af lovgivningen i lande, hvor de nævnte betingelser er opfyldt.
Information requirements would also need to be established aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions.
Det fastsættes ligeledes, at det klart skal oplyses, at sælprodukter, som det ved en undtagelsesbestemmelse fra det ellers gældende forbud er muligt at bringe i handelen, stammer fra et land, der opfylder ovennævnte betingelser, eller alternativt at dyrene er aflivet og flået af personer, der er omfattet af lovgivningen i lande, hvor de nævnte betingelser er opfyldt.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that seal products whose trade would be possible by derogation to the prohibitions otherwise in force would be clearly indicated as coming from a country meeting the above-mentioned conditions, or alternatively as having been killed and skinned by persons acting under the jurisdiction of countries where the said conditions are met.
Det fastsættes ligeledes, at ikke blot samtlige EF-medlemslande, men også - og især -de lande, der deltager i COST-samarbejdet, kan deltage i de samordnede aktioner, som tager sigte på en koordination af den nationale forskning.
It is also stipulated that participation in the concerted action projects - designed to coordinate research at national level - shall be open not only to all EC Member States but also to other specified states, including COST participating states.
Det fastsættes ligeledes, at Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse af en tilpasning af bilag I til direktiv 67/548/EØF4 skal forelægge et forslag til ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
It also provides that, no later than six months after publication of an adaptation of Annex I to Directive 67/548/EEC4, which sets out recognised c/m/r-classified substances, the Commission will submit a proposal to extend this list.
Det fastsættes ligeledes, at medlemsstaterne skal have pligt til at sikre, at deres og de andre medlemsstaters markedstilsynsmyndigheder samarbejder, og at der er et samarbejde mellem deres egne myndigheder og Kommissionen og de relevante fællesskabsagenturer.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Det fastsættes navnlig i artikel 5, at "[...] I tilfælde af en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller i perioder med et alvorligt økonomisk tilbageslag for euroområdet eller Unionen som helhed, kan medlemsstaterne midlertidigt tillades at fravige den tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, der er omhandlet i tredje afsnit, forudsat at dette ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare [...]."
In particular, Article 5 provides that “[…] in the case of an unusual event outside the control of the Member State concerned which has a major impact on the financial position of the general government or in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective referred to in the third subparagraph, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term […].”
Det fastsættes nu, at også lande, som hverken er EU-medlemsstater eller tiltrædelseslande, kan deltage i programmet, forudsat at de er nabolande til EU og indgår passende aftaler.
It now clearly states that also countries which are neither Member States nor Accession Candidates can participate in the programme, provided they neighbour the European Union and conclude the appropriate agreements.
Det fastsættes nu, at pensionskasserne bør udarbejde en redegørelse for deres investeringsprincipper og mindst hvert tredje år revidere dem og holde de kompetente myndigheder underrettet herom.
The idea has thus been introduced that investment principles should, once they have been established, be reviewed every three years and made available to the competent authorities.
Det fastsættes nærmere i gennemførelsesforordningen, om og på hvilke betingelser befuldmægtigede, der optræder i sager for Harmoniseringskontoret, skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt."
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
Det fastsættes nærmere i gennemførelsesforordningen, om og på hvilke betingelser en ansat, der optræder i sager for Harmoniseringskontoret, skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt."
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.”
Det fastsættes også (stk. 2), at den begærende part skal vælge en processuel bopæl eller udpege en procesfuldmægtig i retskredsen for den ret, der behandler sagen.
Paragraph 2 also requires that the applicant give an address for service or else appoint a representative ad litem within the area of jurisdiction of the court applied to.
Det fastsættes også i denne artikel, at begæringen kun kan afslås af de grunde, der er anført i artikel 15 og (i stk. 3) at afgørelsen ikke kan efterprøves med hensyn til sagens realitet.
This provision stipulates that the application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15 and that under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance (paragraph 3).
Det fastsættes også i forslaget, at ansvaret for behandlingen af asylansøgningen pålægges den medlemsstat, der under en normalprocedure (som omhandlet i direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling af flygtningestatus) behandler ansøgningen fra et medlem af hans familie, som er ankommet før den pågældende, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet afgørelse om i første instans.
The proposal also provides for responsibility for examining applications for asylum to be vested in the Member State examining, under a normal procedure (within the meaning of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures for granting refugee status), an application lodged by a family member who has arrived previously and who has not yet been the subject of a decision at first instance.
Det fastsættes også i loven, at videregivelse af oplysninger ikke er beskyttet, hvis den person, som videregiver oplysningerne, hermed begår en lovovertrædelse.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Det fastsættes også, at BEREC som en sidste udvej, kan anmode om nødvendige informationer fra andre myndigheder og virksomheder.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Det fastsættes også, at en operatør, der ønsker en undtagelse, skal dokumentere, at den er sikker.
It is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Det fastsættes også, at fællesforetagendet forbeholder sig ret til at tilpasse denne aftale i forhold til udviklingen i løbet af udviklings- og valideringsfasen.
Provision is also made for the Joint Undertaking to reserve the right to adjust the agreement in the light of developments occurring during the development phase.
Det fastsættes også, at investeringsvirksomhederne skal advare kunden eller den potentielle kunde, hvis investeringsvirksomheden på grundlag af de oplysninger, som den har modtaget, finder, at produktet eller tjenesteydelsen ikke er hensigtsmæssig, eller hvis kunden ikke giver oplysningerne eller giver utilstrækkelige oplysninger
It also sets up the obligation of the investment firms to warn the client or potential client if the investment firm considers, on the basis of the information received, that the product or service is not appropriate or if the client does not provide the information or where he provides insufficient information
Det fastsættes også, at Kommissionen udarbejder en foreløbig og en endelig beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.
It also requires the Commission to submit an interim and a final report to the Parliament and the Council.
Det fastsættes også, at kun stk. 1 i artikel 22 ikke finder anvendelse i handler mellem godkendte modparter.
It also provides that only paragraph 1 of article 22 shall not apply in transactions between eligible counterparties.
Det fastsættes også, at kvalificeret personale forud for alle afgørelser om overførsel af en uledsaget mindreårig hurtigt skal foretage en vurdering af, hvad der er i den pågældendes tarv.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Det fastsættes på forhånd, i hvilke situationer der skal ske udelukkelse, og dette meddeles ansøgere eller bydende."
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Det fastsættes således i artikel 26, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet".
Article 26 in particular recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community".
Det fastsættes således i artikel 7, at en begæring kun kan indgives til en ret i henhold til bestemmelserne i de foregående artikler, idet kompetencekriterierne som fastsat i artikel 2 er den ene ægtefælles sædvanlige opholdssted på de anførte betingelser eller nationaliteten.
Where the grounds under Article 2 are either the spouse's habitual residence or his or her nationality, an application may be made to a court only in accordance with the rules laid down in the earlier Articles.
Det fastsættes således i artikel 4, at gennemgangen skal finde sted hvert femte år i stedet for hvert andet år.
Article 4 therefore provides for a review at five-year instead of two-year intervals.
Det fastsættes således i den fælles erklæring, at Kommissionen ved tilpasningen af de nævnte retsakter benytter lejligheden til at ophæve bestemmelser, der tidsmæssigt begrænser delegeringen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Det fastsættes således i meddelelsen, at alle, som Kommissionen retter klagepunkter til, har ret til aktindsigt enten elektronisk eller i papirudgave.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Det fastsættes således, at det systematisk skal styrke og udvikle den videnskabelige rådgivning af virksomhederne i forbindelse med forskning i og udvikling af nye lægemidler, og det skal ske i god tid før procedurerne for markedsføringstilladelse (artikel 51, litra l)).
For instance, provision is made for it to increase and systematically develop the scientific advice it provides for companies at the research and development phases of new medicinal products, well before the authorisation procedures for placing them on the market (Article 51(l) .
Det fastsættes således, at for at tage hensyn til en eventuel ophævelse af loftet over ansvaret skal den finansielle garanti andrage et beløb, som svarer til det dobbelte af de lofter, der er fastsat i nævnte konvention af 1996.
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
Det fastsættes således, at for at tage hensyn til en eventuel ophævelse af loftet over ansvaret skal den finansielle garanti andrage et beløb, som svarer til det dobbelte af de lofter, der er fastsat i protokollen af 1996 til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
Det fastsættes således, at formuen skal tilfalde Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, der skal sikre en adskilt budgetmæssig opfølgning, garantere gennemførelsen af de transaktioner, der ikke er afsluttet i 2002, forvalte EKSF's aktiver på en sådan måde, at de giver et langsigtet afkast, og anvende provenuet til finansiering af forskningsaktiviteter.
It is therefore planned that the assets will revert to the European Community, represented by the Commission, which will be responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC's assets and ensuring their long‑term profitability, and allocating the income to financing research.
Det fastsættes således, at retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte ikke gælder for fiskerisektoren, og at de dele af de regionale støtteordninger, der vedrører fiskerisektoren, vil blive gennemgået på grundlag af retningslinjerne for fiskeri.
They thus provide that the guidelines on national regional aid do not apply in the fisheries sector and that aspects of regional aid schemes that concern fisheries will be examined in the light of the fisheries guidelines.
Det fastsættes særligt i artikel 22, i forordning (EF) nr. 178/2002, at EFSA skal handle i tæt samarbejde med de ansvarlige organer i medlemsstaterne, og at medlemsstaterne skal samarbejde med EFSA for at sikre, at denne kan varetage sit kommissorium.
In particular, Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that EFSA shall act in close cooperation with the competent bodies in the Member States and that the Member States shall cooperate with EFSA to ensure the accomplishment of its mission.
Det fastsættes udtrykkeligt i artikel 1, nr. 6), og artikel 2, nr. 6), at de kompetente myndigheder i værtslandene ikke kan pålægge gebyrer og andre afgifter i forbindelse med grænseoverskridende markedsføring af EuVECA- og EuSEF-fonde.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Det fastsættes udtrykkeligt i direktivet, at journalens indhold kan tilpasses projektet.
The Directive explicitly allows the contents of the file to be adjusted to suit the project.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og aftalerne og de dertil knyttede gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede aftaler og gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af EBA og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede aftaler og gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af EBA og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede aftaler og gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af EBA, EIOPA og ESMA og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede aftaler og gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af ESMA og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede gennemførelsesaftaler og ‑instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsbeslutningerne og de dertil knyttede aftaler og gennemførelsesinstrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler, der udbetalt af Afviklingsinstansen, og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Det fastsættes udtrykkeligt, at der ikke må indføres begrænsninger for friheden til at udbyde tjenesteydelser og for produkternes frie bevægelighed.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Det fastsættes udtrykkeligt, at der skal gennemføres en lovgivningsmæssig opfølgning af vurderingerne af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for at sikre en klar sammenhæng mellem evalueringer som led i lægemiddelovervågningen og gennemgang og ajourføring af markedsføringstilladelser, der er godkendt i Fællesskabet.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Det fastsættes udtrykkeligt, at det inden for den maksimale opholdsperiode er muligt at forlænge kontrakten eller at skifte arbejdsgiver med henblik på sæsonarbejde.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Det fastsættes udtrykkeligt, at forslaget ikke berører de bestemmelser i medlemsstaternes nationale lovgivning, som kræver, at ovennævnte offentlige og private tjenester informerer politimyndighederne eller de retlige myndigheder om de kendsgerninger eller forhold, som de måtte få kendskab til i forbindelse med registrering af et køretøj, og som giver anledning til mistanke om en forbrydelse.
The proposal does explicitly not interfere with any provisions of national law of the Member States requiring the aforementioned public and private services to inform police or judicial authorities about facts or circumstances they may have found in connection with the registration of a vehicle and which give rise to suspicion of a criminal offence.