natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan nægte at forlænge eller inddrage godkendelsen af en forskningsorganisation, som ikke længere opfylder betingelserne i stk. 2-7, eller som har indgået en modtagelsesaftale med en tredjelandsstatsborger, over for hvem den har gjort brug af artikel 8, stk. 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third‑country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
En medlemsstat kan nægte modtagelsesforhold, hvis en asylansøger ikke har godtgjort, at asylansøgningen blev indgivet, så snart det var praktisk muligt efter ankomsten til den pågældende medlemsstat.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
En medlemsstat kan også træffe foranstaltninger, der fraviger bestemmelserne om fri bevægelighed, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, men sådanne forholdsregler bør udelukkende støttes på den pågældendes personlige forhold.
A Member State may also take measures which derogate from freedom of movement if there are grounds of public order, public security or public health, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
En medlemsstat kan opdele sit basisareal i delbasisarealer efter objektive og ikkediskriminerende kriterier.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
En medlemsstat kan opdele sit basisareal i underarealer efter objektive kriterier.
A Member State may subdivide its base area into sub-areas in accordance with objective criteria.
En medlemsstat kan overføre den del af sin årlige emissionstildeling for et givet år, der overstiger dens drivhusgasemissioner i dette år, under hensyntagen til brugen af fleksibilitetsinstrumenter i medfør af stk. 2 til 4 og artikel 6 til andre medlemsstater.
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
En medlemsstat kan overføre op til 5 % af sin årlige emissionstildeling i et givet år til andre medlemsstater.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre direktiver, når blot den sikrer sig, at de resultater, der er foreskrevet i de pågældende direktiver, opnås.
The implementation of directives at Member State level may be entrusted to management and labour, subject to a guarantee by the Member State of the results imposed by the directive.
En medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre direktiver, der er udstedt i henhold til stk. 2 og 3.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
En medlemsstat kan på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning for fartøjer, der fører dens flag, indføre skadesbegrænsende foranstaltninger eller restriktioner for anvendelsen af visse redskaber efter proceduren i artikel 19 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
En medlemsstat kan på ny forsøge at optage fingeraftryk eller ansigtsbillede af en mindreårig eller en sårbar person, som nægter at opfylde pligten, såfremt grunden til ikke at opfylde pligten ikke vedrører fingerspidsernes eller ansigtets tilstand eller vedkommendes helbred, og hvor det er behørigt berettiget at forsøge igen.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
En medlemsstat kan pålægge mælkeproducenterne en forbrugsfremmeafgift, der betales for de afsatte mængder mælk eller mælkeækvivalenter for at finansiere foranstaltninger til fremme af forbruget i EU, udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter og forbedring af kvaliteten, idet traktatens artikel 107, 108 og 109 dog finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 290, stk. 1, i denne forordning.
Without prejudice to the application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty as provided for in the first paragraph of Article 290 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Union, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
En medlemsstat kan repræsentere en anden medlemsstat fast, og medlemsstaternes ambassader eller konsulater kan indføre ordninger om opgavedeling, forudsat at en effektiv behandling af anmodninger sikres.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
En medlemsstat kan selv beslutte at fravige den fælles fortolkning, men fravigelser kan også ske som følge af retsafgørelser, der annullerer praksis med udgangspunkt i en fælles fortolkning.
A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
En medlemsstat kan senest den 1. marts 2004 beslutte at anvende den i kapitel 1-4 omhandlede enkeltbetalingsordning på regionalt plan på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
A Member State may decide, by 1 March 2004 at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional level under the conditions laid down in this Chapter.
En medlemsstat kan stille større krav ved udstedelsen af certifikater på sit eget område, jf. dog artikel 6.
Without prejudice to Article 6, a Member State may be more demanding with regard to the issuing of licences on its own territory.
En medlemsstat kan således kræve, at bemandingen på disse skibe udelukkende skal bestå af statsborgere fra Fællesskabet.
A Member State may therefore require the crews of such ships to be composed entirely of Community nationals.
En medlemsstat kan således med rette være af den opfattelse, at alene den omstændighed, at en operatør lovligt udbyder onlinespilletjenester i en anden medlemsstat, hvor han er etableret, og hvor han i princippet allerede er underlagt retlige betingelser og kontrolforanstaltninger ved de kompetente myndigheder i sidstnævnte medlemsstat, ikke kan anses for en tilstrækkelig garanti for beskyttelsen af nationale forbrugere mod risikoen for svig og kriminalitet33.
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
En medlemsstat kan tage højde for fremtidig produktionsvækst ved at øge antallet af kvoter, såfremt medlemsstaten er rede til at løbe denne risiko.
The number of allowances that a Member State issues could anticipate future growth in output, if the Member State is prepared to take this risk.
En medlemsstat kan tillade, at der ved transporter, som udelukkende finder sted på indre vandveje på dens område, benyttes andre sprog end dem, der er anført i bilagene.
A Member State may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed exclusively on inland waterways within its territory.
En medlemsstat kan tilpasse de fastsatte mængder for de forskellige arter eller fiskevarer inden for en region og mellem dens regioner, forudsat at Kommissionen ikke har gjort indsigelse inden for en frist på fire uger regnet fra meddelelsen af en sådan anmodning.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
En medlemsstat kan træffe foranstaltninger til bevarelse af fiskebestande i EU-farvande, hvis sådanne foranstaltninger:
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
En medlemsstat kan træffe ikke-diskriminatoriske foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til minimisering af fiskeriets indvirkning på bevarelsen af de marine økosystemer inden for 12 sømil fra deres basislinjer, forudsat at EF ikke har truffet foranstaltninger, der specifikt vedrører bevarelse og forvaltning inden for dette område.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fisheries resources and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
En medlemsstat kan træffe ikke-diskriminerende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at begrænse fiskeriets indvirkning på bevarelsen af marine økosystemer inden for 12 sømil fra sine basislinjer mest muligt, forudsat at EU ikke har truffet foranstaltninger, der specifikt vedrører bevarelse og forvaltning for det pågældende område.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
En medlemsstat kan ud fra hensynet til den offentlige orden nægte at registrere et selskab, hvis et medlem af ledelsesorganet er erklæret uegnet i en anden medlemsstat i henhold til en afgørelse, som er i kraft.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
En medlemsstat kan udføre inspektioner i henhold til denne forordning på en anden medlemsstats område:
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
En medlemsstat kan udstede administrative tilladelser, der kun gælder for dens område til ad hoc-transport af farligt godt, selv om transporten ikke er tilladt i henhold til bilagene eller udføres på anden betingelser end anført i bilagene, forudsat at der er tale om tidsbegrænsede og nøje definerede særlige transporter."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
En medlemsstat kan udstede administrative tilladelser, der kun gælder for dens område, til ad hoc-transport af farligt gods, selv om transporten ikke er tilladt i henhold til bilaget eller udføres på andre betingelser end anført i bilaget, forudsat at der er tale om tidsbegrænsede og nøje definerede særlige transporter."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are effected under conditions different from those provided for in that Annex, on condition  that such ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
En medlemsstat kan udvide et forbud til at omfatte en del af det transeuropæiske vejnet, hvis der ligger objektive miljømæssige, sikkerhedsmæssige eller sociale årsager til grund herfor.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
En medlemsstat kan under ekstraordinære omstændigheder senest en måned efter ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt, der er omhandlet i artikel 33a, stk. 3, meddele Kommissionen, at den midlertidigt er ude af stand til tage hel eller delvis del i flytningen af ansøgere fra den medlemsstat, som drager fordel af flytning, med angivelse af behørigt begrundede årsager, som er forenelige med Unionens grundlæggende værdier, der er forankret i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
En medlemsstat kan undlade at anvende i dette stykke på projekter, der på tidspunktet for offentliggørelsen af den relevante gruppe TSI'er befinder sig på et avanceret udviklingstrin eller er omfattet af en kontrakt, der er under gennemførelse.
A Member State need not apply this paragraph in the case of projects at an advanced stage of development or subject to a contract in the course of performance when the relevant group of TSIs are published.
En medlemsstat kan undlade at nævne de underkategorier, der ikke er omhandlet i dens nationale lovgivning, på de kørekørt, den udsteder.
Subcategories not provided for in the national legislation of a Member State may be omitted from driving licences issued by that Member State.
En medlemsstat kan undtage fiskerfartøjer i sin fiskerflåde med en længde overalt på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri, fra bestemmelserne i artikel 2.
A Member State may exempt fishing vessels of its fleet of less than 12 metres overall, other than trawlers, from the provisions of Article 2.
En medlemsstat kan ved optagelse til officiel notering kun kræve en højere forventet kursværdi eller en højere egenkapital, hvis der i denne stat eksisterer et andet organiseret, anerkendt og åbent marked, der fungerer regelmæssigt, og for hvilket kravene på dette område er lig med eller mindre strenge end de i stk. 1 omhandlede.
A higher foreseeable market capitalization or higher capital and reserves may be required by a Member State for admission to official listing only if another regulated, regularly operating, recognized open market exists in  that State and the requirements for it are equal to or less than those  referred to in paragraph 1.
En medlemsstat kan vedtage tilsvarende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, såfremt den uden resultat har anmodet Kommissionen om at agere.
A Member State may adopt corresponding interim protective measures where it has called on the Commission to act without any result.
En medlemsstat kan vælge at medtage forvaltede vådområder defineret som arealanvendelse, der er rapporteret som vådområder, der bevares som vådområder, og bebyggelse og andre arealer, der er omlagt til vådområder, og vådområder omlagt til bebyggelse og andre områder i anvendelsesområdet for dens forpligtelse i henhold til artikel 4.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
En medlemsstat kan vælge ikke at stille de i litra a) omhandlede krav over for virksomheder, hvis årlige omsætning på aktiviteter i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i medlemsstaterne er mindre end 50 mio. EUR.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
En medlemsstat kan vælge ikke at stille kravene i første afsnit over for virksomheder, hvis årlige omsætning inden for aktiviteter vedrørende elektroniske kommuni­kationsnet og ‑tjenester i medlemsstaterne er mindre end 50 mio. EUR.
A Member State may choose not to apply the requirements referred to in the first sub-paragraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in that Member State is less than EUR  50 million.
En medlemsstat kan, forudsat at den anerkender kvalifikationer, som andre medlemsstater har certificeret, også anvende strengere krav til certificering af kvalifikationer på sit eget område.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
En medlemsstat kan, forudsat at Fællesskabets luftkvalitetsnormer for svovldioxid som fastsat i Rådets direktiv 80/779/EØF og andre relevante fællesskabs­bestemmelser overholdes, og forudsat at bidraget til den grænseoverskridende forurening er ubetydeligt, tillade, at fuelolier med et svovlindhold på mellem 1,0 og 2,0 vægtprocent anvendes i dele af eller hele dens område fra den 1. januar 2000; dog skal den pågældende medlemsstat over for Kommissionen godtgøre, at en sådan undtagelse ikke vil være til hinder for overholdelsen af Fællesskabets lovgivning om luftkvalitet, herunder direktiv 96/62/EØF.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible - the Member State concerned must show the Commission that such a deviation will not impede compliance with Community law on air quality, including Directive 96/62/EEC -, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2.5 % by weight to be used in part of the whole of its territory.
En medlemsstat kan, forudsat at Fællesskabets luftkvalitets­normer for svovldioxid som fastsat i Rådets direktiv 80/779/EØF og andre relevante fællesskabsbestemmelser overholdes, og forudsat at bidraget til den grænse­over­skridende forurening er ubetydeligt, tillade, at fuelolier med et svovlindhold på mellem 1,0 og 2,5 vægtprocent anvendes i dele af eller hele dens område.
Provided that the air quality standards for sulphur dioxide laid down in Council Directive 80/779/EEC and other relevant Community provisions are respected and the contribution to transboundary pollution is negligible, a Member State may authorize heavy fuel oils with a sulphur content between 1 and 2,5 % by weight to be used in part or the whole of its territory.
En medlemsstat kan, forudsat at fødevarehygiejnens mål ikke bringes i fare, i samarbejde med Kommissionen og efter proceduren i stk. 2 tilpasse kravene i bilag II for at:
A Member State may, in co-operation with the Commission and in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, adapt the requirements laid down in Annexe II, provided that the objectives of food hygiene are not compromised, with a view to:
En medlemsstat kan, hvis det kræves i henhold til dens nationale lovgivning, udarbejde en samlet liste over de opgaver, som medlemmerne af en EGTS, der er stiftet i henhold til dens lovgivning, allerede har, for så vidt angår det territoriale samarbejde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i denne medlemsstat.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
En medlemsstat kan, med forbehold af Kommissionens godkendelse efter proceduren i artikel 19, stk. 3, tillade en lempelse af de tekniske forskrifter i bilag II for fartøjer, som udelukkende sejler på vandveje i zone 4 på dens område.
Each Member State may, subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.3, allow a reduction of the technical requirements of Annex II for vessels operating exclusively on Zone 4 waterways within its territory.
En medlemsstat kan, når et dyr er genstand for import eller eksport fra eller til et tredjeland og er underlagt specifikke obligatoriske sundhedsbestemmelser, tillade anvendelsen af et immunologisk veterinærlægemiddel for det pågældende dyr, selv om der i denne medlemsstat ikke er udstedt nogen tilladelse til markedsføring af dette lægemiddel, men det er tilladt i henhold til lovgivningen i det pågældende tredjeland.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a Member State may permit the use, for the animal in question, of a immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
En medlemsstat kunne f.eks. kræve, at den skattepligtige ved overførsel af aktiver til en anden medlemsstat skal indgive en erklæring, der bekræfter, at aktiverne ikke er blevet afhændet.
A MS could for example require its taxpayers to file a declaration when they transfer assets to another MS confirming that they have not disposed of the assets.
En medlemsstat kunne ikke bestemme, hvor stort personale der anvendtes til denne kontrolkategori, og anførte, at det er obligatorisk at meddele mistanke om bedrageri til retsvæsenet.
One Member State was unable to estimate staff numbers involved in this activity and stressed that it is mandatory under its legislation to report suspicions of fraud to the public prosecutor’s office.
En medlemsstat manede til forsigtighed vedrørende forslaget om at udvikle og offentliggøre flerårige nationale jernbaneinfrastrukturstrategier, idet den betragtede den langsigtede infrastrukturplanlægning som henhørende under medlemsstaternes kompetence.
One Member State called for prudence on the proposal to develop and publish multiannual national rail infrastructure strategies, considering long-term infrastructure planning as a matter of national competence.
En medlemsstat med flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i forbindelse med lovvalg, der alene forekommer mellem sådanne enheder.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of the property consequences of registered partnerships shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.