natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye fællesskabsorgan har til opgave at give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand for at hjælpe dem med korrekt anvendelse af Fællesskabets lovgivning for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, at overvåge denne lovgivnings gennemførelse og at vurdere de gældende foranstaltningers effektivitet.
This new Community body has the responsibility to provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help them to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Det nye førtiltrædelsesinstrument (IPA), der afløser de nuværende førtiltrædelsesinstrumenter og Cards-programmet fra 2007, dækker støtte til kandidatlande og potentielle kandidatlande.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Det nye førtiltrædelsesinstrument bør fortsat fokusere på at opnå resultater med udvidelsespolitikken, der er en af de vigtigste prioriteter for EU’s optræden udadtil, og dermed bidrage til at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Det nye førtiltrædelsesinstrument bør fortsat fokusere på at opnå resultater med udvidelsespolitikken, der udgør en af de vigtigste prioriteter for EU’s optræden udadtil, og dermed bidrage til at fremme stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Det nye førtiltrædelsesinstrument IPA er blevet udarbejdet i overensstemmelse med den gældende samhørighedspolitiske struktur med integreret strategi, flerårig programmering og øget uddelegering af ansvar til nationale myndigheder.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Det nye garantiinstrument skulle snart være til rådighed som et af de nye instru­menter, der kan bruges til at fremme udbygningen af de transeuropæiske net.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Det nye garantiinstrument vil ligne de nuværende garantifonde (f.eks. garantifonden for eksterne foranstaltninger).
The new Guarantee Instrument will be similar to current Guarantee Funds (for instance, that for External Actions).
Det nye GD XXIV
The new DG XXIV
Det nye GD XXIV 15
The new DG XXIV12
Det nye genforenede Europa vil opnå nogle meget betydelige fordele, ikke alene takket være udvidelsen, hvorved der dannes et område med et stort økonomisk vækstpotentiale, men også takket være de tætte kulturelle bånd, der er knyttet gennem tiderne, samt endelig takket være udvidelsen af EU's sikkerhedszone.
The immense benefits for the new, rebuilt Europe will stem not just from its enlargement to form an area with high economic growth potential but also from our close cultural ties throughout the ages and the expansion of the EU security area.
Det nye genforenede Europa vil opnå nogle meget betydelige fordele, ikke alene takket være udvidelsen, hvorved der dannes et område med et stort økonomisk vækstpotentiale, men også takket være såvel de tætte kulturelle bånd, der er knyttet gennem tiderne, som udvidelsen af EU's sikkerhedszone.
The immense benefits for the new, rebuilt Europe will stem not just from its enlargement to form an area with high economic growth potential but also from our close cultural ties throughout the ages and the expansion of the EU security area.
Det nye globale marked sætter erhvervslivet under et massivt konkurrencepres.
The new global marketplace puts enormous competitive pressure on our economic institutions.
Det nye globale partnerskab bør fremme en mere samarbejdsorienteret tilgang, således at den internationale migration i højere grad bidrager til en bæredygtig udvikling, og de pågældendes sårbarhed mindskes.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Det nye globale partnerskab bør også udnytte udviklingspotentialet hos lokale myndigheder og lokale interessenter.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Det nye globale partnerskab skal skabe en ny forandringsorienteret solidaritets- og samarbejdsånd.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Det nye grundlag vil omfatte alle de aktiviteter, der for øjeblikket gennemføres med henvisning til to særskilte retsgrundlag (Youth-programmet og EU-handlingsprogrammet for organer, der er aktive inden for ungdomsområdet på EU-plan).
The new legal base will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Det nye handlingsprogram for civil beskyttelse, som Kommissionen nu foreslår, dækker perioden 2000-2004 og skal bidrage til at konsolidere og styrke resultaterne af ovennævnte større projekter.
The civil protection action programme now proposed by the Commission will cover the period 2000-2004 and will help to ensure that the results of the aforementioned major projects have a greater and more lasting effect.
Det nye handlingsprogram for civilbeskyttelse, som Kommissionen nu foreslår, dækker perioden 2000-2004 og skal bidrage til at konsolidere og styrke resultaterne af ovennævnte større projekter.
The new action programme that is proposed in the field of civil protection will cover the period 2000-2004 and will help consolidate and reinforce the results obtained through the major projects mentioned above.
Det nye handlingsprogram sætter dette mål på dagsordenen og anskuer de politiske udfordringer i relation til bæredygtig udvikling, forholdet mellem økonomisk vækst og et sundt miljø, globalisering og EU's udvidelse.
This Action Programme sets this agenda and puts the environmental policy challenges in a wider context of sustainable development, the inter-reliance between economic progress and a sound environment, globalisation and the enlargement of the European Union.
Det nye Horisont 2020-program med et budget på 79 mia. EUR er nu blevet EU's største forsknings- og innovationsprogram nogensinde og indeholder forbedrede foranstaltninger til at støtte SMV'er.
The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Det nye horisontale instrument skal således:
This new horizontal instrument should thus :
Det nye horisontale instrument skal udgøre det solidt forankrede og samtidig fleksible omdrejningspunkt for en sådan koordinering.
The new horizontal instrument should be the solidly anchored yet flexible pivot of such coordination.
Det nye håndhævelsesdirektiv om udstationerede arbejdstagere vil bidrage til en bedre håndtering af bedrageri og misbrug og visse former for sort arbejde.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Det nye i denne initiativudtalelse er grupperingen i de respektive arbejdsområder og forslaget om tiltag, der tager udgangspunkt i inddragelsen af borgerne og fuldstændig adgang til de digitale teknologier snarere end selve teknologien som sådan.
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Det nye i denne strategi er det tredje mål, som for første gang indfører en europæisk dimension i rumpolitikken med EU-politik som drivkraft.
The new element in this strategy is the third objective, which introduces for the first time the EU dimension in space, with EU policies as driving forces.
Det nye i dette enkelte punkt om overholdelse af momsreglerne var ganske vist begrænset til leverandører af e-handelsydelser etableret uden for EU, men det var medvirkende til, at der blev indføjet en revisionsklausul, som forpligtede Kommissionen og medlemsstaterne til at tage spørgsmålet op inden udgangen af treårs perioden.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Det nye i forslaget er, at den arbejdsløse i den stat, hvortil han rejser for at søge arbejde, har ret til andre ydelser end kontantydelser, som har til formål at fremme adgangen til arbejdsmarkedet, på samme betingelser som statens egne borgere.
The new element in the proposal is that an unemployed person will have the right, in the State to which he has gone in order to seek work, to receive - under the same conditions as its own nationals - benefits other than cash benefits whose purpose is to facilitate access to work.
Det nye i nærværende forslag i forhold til de tidligere middelhavspolitiske initiativer er således ikke blot bekymringen for den politiske balance mellem Den Europæiske Union og dets medlemslande, men også sammenkædningen af økonomiske og politiske aspekter, udvikling og sikkerhed samt den overordnede anvendelse af multilaterale interventionsinstrumenter.
In short, the novelty of the latest proposal, compared with previous Mediterranean policy initiatives, lies not just in its political motivation, which is bound up with the balance between Member States and EU, but also in the link between economic and political aspects and between development and security, and in the generalized recourse to multilateral intervention instruments.
Det nye igangværende EU-rammeprogram for forskning og innovation, Horisont 2020, har været betydeligt nyskabende med sin struktur i forhold til tidligere EU-rammeprogrammer, hvilket giver mere plads til indflydelse fra både industrien og medlemsstaterne i forbindelse med etablering af partnerskaber.
The new ongoing EU framework programme for R&I, Horizon 2020, introduced a substantial innovation in how it is structured compared with previous EU framework programmes, giving more room for the influence of both industry and Member States by establishing partnerships.
Det nye IMD vil fortsat have de træk, der kendetegner retsakter, som indebærer minimumsharmonisering.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Det nye IMO SOLAS‑reglement, der er indeholdt i kapitel V under overskriften "Besætning" ("Manning"), siger:
The new IMO SOLAS Regulation, contained in Chapter V under the sub-heading “Manning”, states:
Det nye ind- og udrejsesystem finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere, der passerer de ydre grænser med henblik på kortvarige ophold i Schengenområdet (maksimum 90 dage inden for en periode af 180 dage), både dem, der er visumpligtige, og dem, der er fritaget for visumpligten, eller eventuelt på grundlag af et rundrejsevisum0 (op til ét år).
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Det nye indkomstafhængige pensionssystem gør ydelserne helt afhængige af bidragene.
The new earnings-related pension system links benefits strictly to contributions.
Det nye informationssamfund er en anden slående udvikling, der er tilknyttet globalisering.
The emergence of a new “Information Society” is another striking development linked to globalisation.
Det nye informatiserede forsendelsessystem (NSTI) blev lanceret i maj 200025 og vil gradvis blive udvidet såvel geografisk som funktionelt til samtlige medlemsstater og de kontraherende lande i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987.
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987.25
Det nye initiativ bygger på eksisterende forskningsprioriteter; f.eks. er FIRE-faciliteten (Future Internet Research and Experimentation) begyndt at udbyde tjenester til forskerkredse, som eksperimenterer med nye netværks- og tjenesteparadigmer.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Det nye initiativ for ‘videnbaserede regioner’ vil kunne bidrage til etablering af effektive klynger og netværk.
The new ‘Regions of Knowledge’ initiative could contribute towards establishing effective clusters and networks.
Det nye initiativ om et transatlantisk økonomisk partnerskab dækker bl.a. beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Det nye initiativ om udvikling af en europæ­isk strategiplan for energiteknologi kan udgøre en interessant præcedens27.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Det nye initiativ skal udgøre en påviselig merværdi i det europæiske semesters allerede overfyldte dagsorden.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Det nye initiativ ”i2010” skal afstikke rammerne for synergier til udvikling af et europæisk samarbejdsområde for information og til styrkelse af det indre marked for informationsprodukter og – tjenester.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Det nye initiativ, der foreslås i den foreliggende meddelelse, markerer et skift i det europæiske forskningssamarbejde og vedrører fælles programmering af forskningen.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Det nye initiativ, der foreslås – nemlig fælles programmering – markerer et skift i det europæiske forskningssamarbejde.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Det nye initiativ, videnbaserede regioner, skal inddrage og samle regionale aktører inden for forskning, herunder bl.a. universiteter, forskningscentre, erhvervslivet, offentlige myndigheder (regionale råd eller regionale udviklingskontorer).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: such as universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Det nye INSC skal integreres i en komplet sammenhængende strategi for samarbejde om nuklear sikkerhed under hensyntagen til de internationale tiltag inden for rammerne af IAEA.
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Det nye institut bør foretage en dybtgående analyse af eksisterende datasæt ud fra et kønsperspektiv.
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Det nye instrument blev oprettet ved en revision af den interinstitutionelle aftale, man var nået til enighed om ved trepartsmødet den 7. november 2002, hvor reglerne for dets mobilisering blev fastlagt.
The new instrument was set up by a revision of the Inter-institutional Agreement, agreed at the trilogue held on 7 November 2002, in which the rules for its mobilisation were determined.
Det nye instrument bør bygge på den nuværende EUSF, men anvendelsesområdet bør udvides og koncentreres om større katastrofer og krisesituationer.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Det nye instrument bør derfor fortsat have som overordnet politisk mål at støtte kandidatlande og potentielle kandidatlande i deres forberedelser til EU-medlemskab og deres institutioner og økonomier i deres gradvise tilpasning til Den Europæiske Unions standarder og politikker under hensyntagen til deres særlige behov og i overensstemmelse med deres individuelle udvidelsesdagordener.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Det nye instrument bør fortsat søge at opfylde det generelle mål om at støtte kandidatlandene og de potentielle kandidatlande i deres forberedelser til EU-medlemskab og bidrage til den gradvise tilpasning af deres nationale systemer/økonomier til Den Europæiske Unions standarder og politikker i overensstemmelse med deres specifikke behov og tilpasset deres individuelle udvidelsesdagsordener.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Det nye instrument kan fremme veletablerede former for økonomisk samarbejde mellem EU og partnerlandene.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Det nye instrument kan rettes mod at forbedre redskaberne til bekæmpelse af korruption og styrke gennemførelsen heraf.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Det nye instrument kunne skabe veludviklede former for økonomisk samarbejde mellem EU og partnerlandene.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Det nye instrument med en fælles strategi udgør et unikt middel til udvikling af sådanne partnerskabsforbindelser.
The new instrument of the Common Strategy provides a unique way of developing such partnerships.
Det nye instrument skal fungere mere smidigt og tiltrække flere midler fra andre donorer eller den private sektor ved at anvende innovative finansieringsinstrumenter og samtidig fortsat tage sigte på forenkling og nedbringelse af den administrative byrde, der er forbundet med forvaltningen af den finansielle bistand.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Det nye instrument skal ligeledes anerkende og understøtte selv- og medreguleringstiltag fra de berørte brancheorganisationers side som supplement til direktiverne og de regler, som fastsættes af de blandede udvalg, dog således, at de lovgivende instanser og Europa‑Kommissionen skal holde øje med virkningerne og gennemførelsen af disse tiltag.
This new instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches by the socio-occupational groups concerned, supplementing the directives and rules adopted by the joint regulatory committees, subject to checks by the legislator and the European Commission as regards their effects and implementation.
Det nye instrument var imidlertid af begrænset omfang og blev aldrig anvendt over for Japan.10
The "New Instrument", however, was of limited scope and was never applied vis-à-vis Japan10.
Det nye instrument vil bl.a. give medlemsstaterne mulighed for at gribe ind over for katastrofetilfælde og krisesituationer i tilfælde, hvor deres egne midler ikke er tilstrækkelige.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Det nye instrument vil derfor fortsat have som overordnet politisk mål at støtte kandidatlande og potentielle kandidatlande i deres forberedelser til EU-medlemskab og den gradvise tilpasning af deres nationale systemer/ økonomier til Den Europæiske Unions standarder og politikker under hensyntagen til deres særlige behov og i overensstemmelse med deres individuelle udvidelsesdagordener.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Det nye instrument vil derfor give Kommissionen mulighed for at støtte medlemsstaterne effektivt.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Det nye instrument, der bidrager til stabilitet og fred, vil også sætte fornyet fokus på konfliktforebyggelse, fredsopbygning og kriseberedskab i erkendelse af, at tidlig respons fra EU's side ofte kan være et effektivt middel til at undgå, at spændinger udvikler sig til en krise.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Det nye instrument, integrerede projekter, som er udformet med henblik på at generere den viden, der er behov for til at løse store samfundsmæssige problemstillinger, vil være særlig velegnet til forskning i dette område.
The new instrument, Integrated Project, which is designed to generate the knowledge required to address major societal challenges, will be especially suitable for research in this area.
Det nye instrument, man søger, skal også være en aggregeret indikator, der kan tage højde for de sociale og miljømæssige aspekter, hvilket bliver meget vanskeligt.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Det nye integrerede program for beskæftigelse, socialpolitik og inklusion skal forvaltes direkte af Kommissionen.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Det nye internationale klima gavner imidlertid bestræbelserne på at konsolidere demokratiet i Latinamerika.
The new international climate, for its part, is propitious to the consolidation of Latin American democracy.
Det nye internationale miljø og EØSU's ansvar i den forbindelse
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Det nye Interreg III omfatter tre delområder:
The new INTERREG III initiative has three sections:
Det nye Interreg III omfatter tre delområder:
The new INTERREG III initiative has three strands: