natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det begrænsede antal fuldt autoriserede udstedere af elektroniske penge og den ringe mængde af elektroniske penge, der er blevet udstedt, viser, at elektroniske penge endnu ikke er slået igennem for alvor i de fleste medlemsstater.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Det begrænsede antal lønklasser betyder også, at der opstår store flaskehalse øverst i B-, C- og D-kategorierne og på A4-niveau.
The limited numbers of grades also means that significant bottlenecks occur at the top of the B, C and D categories and at A4 level.
Det begrænsede antal organisationer, som repræsenterer de private arbejdsgivere, står over for de langt talrigere repræsentationer af statslige virksomhedsledere.
The small organizations representing private employers are vastly outnumbered by the representatives of State managers.
Det begrænsede antal ressourceforløb vækker bekymring, men kan delvist forklares ved de mere end 3 000 nye minifleksjob (under 10 timer om ugen), der er oprettet som følge af reformen.
The limited number of rehabilitation programmes raises concerns, but it could be partly explained by the more than 3 000 new ‘mini-flex-jobs’ (less than 10h/week) that became possible with the reform.
Det begrænsede antal støttede aktiviteter (0,53 % af de samlede EFF-aktiviteter) kan forklares med relativt høje offentlige omkostninger pr. aktivitet, som er blandt de højeste under EFF (273 819 EUR, hvoraf 141 042 EUR er EFF-midler og 132 774 EUR offentlige nationale midler).
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
det begrænsede beløb, der er tale om i denne artikels stk. 1, litra b)
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
Det begrænsede budget forhindrer imidlertid, at der kan opnås store virkninger med en betragtelig EU-dimension, hvilket også har begrænset antallet af deltagende organisationer.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Det begrænsede budget har gjort det umuligt at fremlægge store projekter på specifikke områder, som f.eks. uddannelse og udveksling af dommere.
The fact that the budget available was limited prevented the presentation of sizeable projects in specific areas such as the training and exchange of judges.
Det begrænsede budget i lyset af det store geografiske og tematiske anvendelsesområde har resulteret i, at der er 2-3 gange flere ansøgninger med den krævede kvalitet, men som ikke imødekommes, end der er finansiering til, hvilket vidner om en høj absorptionskapacitet.
Limited budget considering the vast geographical and thematic scope with the result that qualitatively acceptable, yet unsatisfied requests represent 2-3 times more than the funding capacity allows to cover, proving a high relevant absorption capacity.
det begrænsede budget, afsat til SMV
the very limited budget allocated to SMEs
Det begrænsede fokus på børns og unges rettigheder i mange nationale handlingsplaner er ikke overraskende i betragtning af deres meget begrænsede deltagelse i udarbejdelsen af handlingsplanerne.
The limited focus on children's and young people's rights in many NAPs is not surprising given their very limited involvement in the preparation of the NAPs.
Det begrænsede imidlertid også kraftigt spillerummet for udformningen af landbrugspolitikken.
It did, however, also sharply reduce room for manoeuvre in shaping agricultural policy.
Det begrænsede mandat, som mange nationale tilsynsmyndigheder har til at overvåge det grænseoverskridende pakkemarked, fører til manglende oplysninger om mulig ineffektivitet på markedet eller andre tilsynsmæssige problemer.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Det begrænsede omfang af den teknologiske udbredelse, den manglende viden om omkostningseffektivitet, brugernes manglende accept af innovative tjenester og teknologiske udfordringer (f.eks. interoperabilitet) lægger en dæmper på investeringerne.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Det begrænsede samlede EU-budget for mælk vil ikke påvirke de uddelte produktmængder, men disse burde blive større for konsummælk (på bekostning af andre mejeriprodukter).
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Det begrænser antallet af vilkår, som tjenesteudbyderne må pålægges, og sikrer, at der ikke stilles krav om fremlæggelse af oplysninger forud for virksomhedsopstart, og at der kun foretages en systematisk kontrol med overholdelsen af vilkår, som hænger sammen med tilladelser, når det er objektivt berettiget.
It limits the number of conditions which may be imposed on service providers and aims to ensure that no information is required as a prior condition for market entry and that a systematic verification of compliance with conditions attached to authorisations is limited to those conditions for which this is objectively justified.
Det begrænser den demokratiske kontrol med ordningen.
This limits democratic oversight of the system.
Det begrænser den Europæiske Unions rolle.
The role of the European Union is therefore very limited.
Det begrænser i høj grad finansieringsmulighederne for nye vækstvirksomheder.
This restricts significantly the source of finance available to young high-growth companies.
Det begrænser ikke kun deres muligheder for selvbetjening, men ligeledes effektiviteten af den støtte, de kan få fra Eures-rådgiverne, idet disse må forlade sig på indirekte adgang til CV'er via Eures-rådgivere i andre lande frem for at have direkte adgang.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Det begrænser ikke kun udvalget.
This does not just limit choice.
Det begrænser innovationen og den teknologiske ændring, hæmmer den livslange uddannelse og indskrænker den enkeltes muligheder for valg af livsstil.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Det begrænser innovationen og jobskabelsen.
This limits innovation and job creation.
Det begrænser Kommissionens muligheder for at reorientere EU-finansieringen oven på uforudsete økonomiske, sociale og politiske udviklinger.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Det begrænser ligeledes overførslen af risiko til operatører.
It also limits the transfer of risk to operators.
Det begrænser mobiliteten for personer, som ofte befinder sig i situationer, hvor de har behov for hjælp.
This restricts the mobility of people who are often in situations of particular need.
Det begrænser mulighederne for at dække omkostningerne i forbindelse med miljøtjenester.
This limits the scope for cost-recovery for environmental services.
Det begrænser mulighederne for at genanvende og genvinde dette affald (i øjeblikket sker det kun for ca. 28 %) og øger behovet for deponeringsanlæg og for udvinding af flere mineraler.
This limits the scope for reusing and recycling this waste (at present only about 28%) increasing the need for landfill sites and for further mineral extraction.
Det begrænser mængden af online kulturarv.
This limits the availability of heritage online.
Det begrænser også deres evne til at deltage effektivt på arbejdsmarkedet.
This also restricts their ability to participate effectively in the labour market.
Det begrænser også direktivets indvirkninger på af lønstigningerne.
This as well will limit the impact of the Directive with regard to wage increases.
Det begrænser også en række økosystemtjenester, som er væsentlige for at opretholde en sund befolkning - lige fra leveringen af fødevarer og drikkevand til ren luft og medicin.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
Det begrænser også forbrugernes valgmuligheder og adgang til europæiske kulturelle frembringelser.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Det begrænser omkostningerne og gør det muligt at drage nytte af den indhøstede erfaring samt den eksisterende infrastruktur.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Det begrænser selvfølgelig både bredden og dybden af vores dialog.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Det begrænser sig derfor til at give et kort, stikordsagtigt sammendrag i det følgende punkt uden på nogen måde at begrunde sit valg.
Therefore, concerning the thematic actions,, it presents in the following section a short, headline-type of compilation only, without justifying its choice in any detail.
Det begrænser sig ikke længere til NGO'er og den frivillige sektor; lokale offentlige institutioner kan nu også indsende ansøgninger.
it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
Det begrænser tilsætning og forekomst af visse toksikologisk relevante stoffer i aromaer og/eller fødevarer, hvortil der er tilsat aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
It restricts the addition and the presence of certain toxicologically relevant substances in flavourings and/or foods to which flavourings and food ingredients with flavouring properties have been added;
Det begrænser udnyttelsen af infrastrukturen og rådigheden over kanaler, så andre tjenesters behov ikke kan imødekommes i tilstrækkeligt omfang.
This limits the utilisation of the infrastructure as well as the availability of train paths which adequately meet the needs of other services.
Det begrænser virksomhedernes mulighed for at afpasse arbejdsstyrken efter deres behov.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Det begyndende prispres betyder, at der bør holdes et vågent øje i nogle lande.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Det begyndende økonomiske opsving bør give mulighed for, at de unge, som for første gang søger ud på arbejdsmarkedet, kan finde deres plads i produktionslivet, så man undgår farlige uligheder og spændinger.
The nascent economic recovery will have to provide work for young first job seekers in order to avoid imbalances and dangerous tensions.
Det begynder at haste med gennemførelsen af strukturelle økonomiske reformer over for den store arbejdsløshed.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Det begynder den 1. august hvert år og slutter den 31. juli det følgende år.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Det begynder med bevidstgørelse, oplysning og demonstration.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Det begynder med identificeringen af projektlederne for hver enkelt foranstaltning i denne plan.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Det begynder med stabile politiske institutioner og politisk praksis, et uafhængigt retssystem, beskyttelse af menneskerettigheder, gennemsigtighed i de offentlige finanser, regler og institutioner samt en klar afstandtagen fra svig og korruption.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Det begyndte f.eks. som led i det nye program for reduktion af de administrative byrder (ABR+), hvor Kommissionen følger op på medlemsstaternes valg med hensyn til gennemførelsen af de 12 prioriterede foranstaltninger33, der blev iværksat inden for rammerne af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder mellem 2007 og 201234, som man er kommet længst med. Formålet hermed er at udveksle bedste praksis for gennemførelse og kontrollere, om den forventede reduktion af de administrative byrder er blevet opnået i praksis.
It has started, for example, under the Administrative Burden Reduction Plus Programme (ABR+)under which the Commission is following up on the implementation choices of Member States regarding the 12 most advanced priority measures33 taken within the Administrative Burden Reduction Programme between 2007 and 2012.34 The purpose of this exercise is to share best practice in implementation and to verify whether the estimated reduction in administrative burdens have been achieved on the ground.
Det begyndte med en krise på finansmarkederne fremkaldt af det stagnerende boligmarked i USA.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Det begyndte med en krise på finansmarkederne fremkaldt af det stagnerende boligmarked i USA.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Det begyndte med et indlæg af præsidenten for Republikken Cypern, som blev efterfulgt af en tale af kommissær László Andor.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Det begyndte med et tilskud på 6 800 000 ECU i 1994, og siden 2000 har der ud over det almindelige årlige tilskud været tale om særlige tilskud fra EØS-EFTA-staterne og et særligt tilskud, som EU's budgetmyndighed har vedtaget for lægemidler til sjældne sygdomme.
Starting with a subsidy of 6 800 000 ECU in 1994 there are, since the year 2000, in addition to the general annual subsidy, special contributions from EEA-EFTA states and a special one voted by the EU budgetary authority for orphan medicinal products.
Det behandlede forslag er et skridt i den rigtige retning, og EØSU glæder sig over, at Kommissionen er enig i det hensigtsmæssige i at øge beskyttelsen af investorerne og aktørerne, som "udelukkende" bør arbejde i kundens interesse, rådgive kunden korrekt og ikke på nogen måde forsøge at påvirke kunden.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Det behandler data og afgørelser vedrørende ansøgninger om visum til kortvarigt ophold til at besøge eller til at passere gennem Schengenområdet.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Det behandler de informationer, der er udvekslet, bl.a. Kommissionens og medlemsstaternes forskellige reaktioner, hvilke følger proceduren har haft, samt resultaterne.
It examines the information flows, including the various reactions from the Commission and the Member States, the possible further procedures, and the results.
Det behandler emner som status, politisk repræsentation på lokalt plan, beskæftigelse, børns rettigheder, uddannelse, sundhedspleje, social velfærd, boliger og miljøbeskyttelse.
It addresses issues such as status, political representation at local level, employment, children’s rights, education, health care, social welfare, housing and environmental protection.
Det behandler for øjeblikket direktivforslaget om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
The Draft Directive on the protection of young people at work is currently under examination.
Det behandler heller ikke spørgsmålet om en nedsættelse af den samlede arbejdstid.
Nor does it address the question of reducing overall working time.
det behandler ikke de regulerings- og konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes og med nye handelsplatforme,
The ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Det behandler ikke de regulerings- og konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes og med nye handelsplatforme.
It does not address the regulatory and competition issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Det behandler kun koncessioner på bygge- og anlægsarbejder og offentlige tjenesteydelser generelt, men kommer ikke ind på den specifikke karakter af koncessioner på tjenesteydelser af almen interesse, som ikke er "markeder" eller "indkøb", men en fremgangsmåde for uddelegering af disse ydelser og ofte et supplerende middel til finansiering af nye aktiviteter inden for tjenesteydelser af almen interesse, som de offentlige myndigheder griber til.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
det behandler og godkender alle forslag til ændring af indholdet af Kommissionens afgørelse om støtte fra fondene.
it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds.
det behandler og godkender inden for fire måneder efter godkendelsen af det operationelle program kriterierne for udvælgelse af de finansierede foranstaltninger.
it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within four months of the approval of the operational programme.
det behandler og godkender årsrapporten og den afsluttende rapport om gennemførelsen, som er omhandlet i artikel 66, før disse fremsendes til Kommissionen
it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 66 before they are sent to the Commission;
Det behandler også alle større spørgsmål, som bringes op i forbindelse med denne aftale, såvel som alle andre bilaterale, multilaterale eller internationale spørgsmål, der er af fælles interesse, og som berører handelen mellem parterne.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
Det behandler også inspektion og sanktioner.
It also deals with inspections and penalties.
Det behandler problemer forårsaget af såkaldte "postkasseselskaber" og forbedrer medlemsstaternes muligheder for at overvåge arbejdsvilkår og håndhæve reglerne.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Det behandler samlet set alle de behov, der skal dækkes, hvis man skal gøre fremskridt inden for biomedicinsk innovation – fra samarbejde på tværs af sektorer til procesoptimering, effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, finansielle aspekter osv.
It comprehensively addresses  all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to  process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Det behandler samlet set alle de behov, der skal dækkes, hvis man skal gøre fremskridt inden for biomedicinsk innovation – fra samarbejde på tværs af sektorer til procesoptimering, effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer, finansielle aspekter osv.
It comprehensively addresses all the needs to be required to move forward with the implementation of biomedical innovation – from trans-sectorial cooperation, to process optimisation, efficient use of human resources, financial aspects, and so on.
Det behandles dog mindre udtrykkeligt i en række andre handlingsplaner (bl.a. fra Belgien, Finland, Grækenland og Irland) i forbindelse med foranstaltninger rettet mod ligestilling og ikke-diskrimination.
However, it is also implicitly included in a number of other NAPs/incl, such as Belgium, Finland, Greece and Ireland, in the context of equal status and non-discrimination measures.
Det behandles i en anden udtalelse af EØSU2, men man kommer ikke udenom det faktum, at Europa har brug for et ensartet flytrafikkontrolsystem på tværs af alle landegrænser, hvor Eurocontrol anerkendes som ”føderal lovgiver” svarende til f.eks. det amerikanske ”Federal Aviation Administration” (FAA).
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
Det behandles i øjeblikket af lovgiverne.
It is currently being discussed by the legislators.
Det beholdes også af hensyn til kohærens mellem begge direktiver, der vedrører ‘planer og programmer’.
It is to be maintained for the sake of coherence between both Directives dealing with ‘plans and programmes’.
Det behov for koordinering, der er omtalt i ovenstående punkt, fremstår endnu klarere, hvis der tages højde for, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at denominere alle eksisterende statsgældsbeviser i euro.
The need for coordination discussed above becomes all the more evident given that the Member States will have to take the necessary measures to redenominate government stock in circulation.
det behov for oplysninger, som patienter, ansatte i sundhedssektoren og politiske beslutningstagere har
information requirements for patients, professionals and policy-makers
Det behørigt bemyndigede personale skal have adgang til ind- og udrejsesystemet for at indlæse, ændre, slette eller søge oplysninger.
The duly authorised staff  shall have access to the EES  to enter, amend, delete or consult data.
Det behørigt udfyldte bedriftsskema indeholder de regnskabsmæssige data, som gør det muligt at:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible to:
Det behøvede ikke at være begrænset til selve princippet, men kunne også omfatte beregningsreglerne, der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The exercise need not be confined to the principle of financial penalties but extend to the way in which they are calculated, which vary from one Member State to another.
Det behøver ansøgeren ikke at gøre.
The applicant will not need to do so.
Det behøver derfor ikke kortlægge følsomme områder med henblik på anvendelsen af dette direktiv.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Det behøver dog ikke at betyde, at de udelukkes fra muligheden for erhvervsuddannelse og erhvervserfaring i handlingsplanerne for beskæftigelsen.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.
Det behøver dog ikke at betyde, at de udelukkes fra muligheden for erhvervsuddannelse og erhvervserfaring i handlingsplanerne for beskæftigelsen.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”