natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med stærke databeskyttelsesregler for at genopbygge borgernes tillid til, hvordan deres personoplysninger bliver brugt.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Det er nødvendigt med stærke forbindelser mellem offentlig og privat forskning i kombination med en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Det er nødvendigt med stærke incitamenter til energibesparelse i bygninger, for at nå længere end, hvad der kræves i gældende love om energiudnyttelse i bygninger, for især at hjælpe private husholdninger.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Det er nødvendigt med større samordning af budgetpolitikker, hvilket begrundes i den gensidige afhængighed, som reelt eksisterer.
Closer coordination of budgetary policies would be necessary, which is justified by the reality of interdependence.
Det er nødvendigt med større transparens for at dæmme op for korruptionen i forbindelse med udvælgelsen af projekter og tildelingen af kontrakter.
More transparency was needed to counter corruption in selecting projects and awarding contracts.
Det er nødvendigt med større viden om mulighederne for at opnå finansiering fra EU-programmer på nationalt plan samt bedre opfølgning og overvågning under hensyntagen til slutmodtagernes generelle tilfredshed.
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Det er nødvendigt med større viden om mulighederne for at opnå finansiering fra EU‑programmer på nationalt plan samt bedre opfølgning og overvågning.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
Det er nødvendigt med systematiske og velovervejede diskussioner mellem alle relevante myndigheder i hele EU inden for ethvert politisk område om de resultater, man har opnået, og om medlemsstaternes erfaringer.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Det er nødvendigt med sådanne metoder, hvis medlemsstaterne ønsker i fællesskab at vurdere og drøfte udfordringer og tendenser på området og ønsker at nå frem til en fælles forståelse og diagnose samt sammenlignelige data.
These methodologies are needed if Member States want to jointly assess and discuss challenges and trends in this field and to arrive at common understandings and diagnosis as well as at comparable data.
Det er nødvendigt med såvel pragmatiske og fleksible fremgangsmåder og forenklet forvaltning af støtten samt et midlertidigt bortfald af kravet om national medfinansiering ved støtte fra ESF og andre EU-fonde.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Det er nødvendigt med såvel pragmatiske og fleksible fremgangsmåder og forenklet forvaltning af støtten samt et midlertidigt bortfald af kravet om national medfinansiering ved støtte fra ESF og andre EU‑fonde.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Det er nødvendigt med såvel pragmatiske og fleksible fremgangsmåder og forenklet forvaltning af støtten samt et midlertidigt bortfald af kravet om national medfinansiering ved støtte fra ESF og andre EU‑fonde[23].
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Det er nødvendigt med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Det er nødvendigt med særlige bestemmelser om reklamer for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og med en liste over de elementer, der skal inkluderes i reklamerne og markedsføringsmaterialet til forbrugerne, således at de kan sammenligne forskellige tilbud.
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Det er nødvendigt med særlige foranstaltninger for den hurtige reaktionsmekanisme (RRM) for at kunne tage det fornødne hensyn til nødsituationen af civil krisestyring.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Det er nødvendigt med tid og overvejelser for at kunne træffe sådanne politiske afgørelser.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Det er nødvendigt med tidlige og åbne forberedelser for at EU kan give et effektivt input og spille en toneangivende rolle.
Early and open preparations are called for in order to allow the EU to provide an effective input and to play a leading role.
Det er nødvendigt med tilgængelighed i hele retskæden for at gøre det lettere at indhente oplysninger – om retssystemet, anlæggelse af sag og de dermed forbundne økonomiske aspekter samt om retssagers status helt indtil processen er slut – således at der hurtigt er onlineadgang til retsafgørelsen.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Det er nødvendigt med tilstrækkelige investeringer i infrastruktur samt fri adgang til netværk og anden infrastruktur.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Det er nødvendigt med tilstrækkelige ressourcer, for at retssystemet fungerer godt, og at have sørget for de rette betingelser ved domstolene og have nogle velkvalificerede medarbejdere.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Det er nødvendigt med tiltag for at modvirke de skadelige virkninger af nationale støttepolitikker på den økonomiske samhørighed i Europa.
steps are needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe.
Det er nødvendigt med tiltag på EU-plan for at fremme større konvergens i asylafgørelser inden for EU og afbøde de konsekvenser, der er forårsaget af forskellige afgørelser.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Det er nødvendigt med to elementer:
Two elements are needed:
Det er nødvendigt med uddannelse for at kunne udnytte de nye muligheder fuldt ud og på en produktiv måde, og det er også en forudsætning, at der er frihed til at levere information og programmateriale.
Education is necessary in order to make full and productive use of the new opportunities and so is the freedom in providing information and content.
Det er nødvendigt med uddannelse, offentlige oplysningsprogrammer, udvikling af færdigheder og innovation for at formidle budskabet til alle dele af samfundet.
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Det er nødvendigt med vejledning og informationsindsamling for at kunne vurdere dette aspekt af miljøkonsekvensvurderingen.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
det er nødvendigt med visse justeringer i direktivet for at gøre det mere effektivt.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
Det er nødvendigt med værktøjer til at tilskynde til nye investeringer i energieffektive teknologier og energieffektiv praksis.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Det er nødvendigt med yderligere analyse af, om det er nødvendigt at ændre ESA's finans- og industripolitiske bestemmelser, hvis dets aktiviteter bliver mellemstatslige i henhold til traktaten.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Det er nødvendigt med yderligere arbejde omkring nogle af disse aspekter.
Further work is needed on the some these aspects.
Det er nødvendigt med yderligere bedre regulering - ikke mindst i lyset af sektorens adfærd under den græske krise - for at fremprovokere en ændring af denne adfærd og finde nye metoder til finansiering af den offentlige gæld."
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Det er nødvendigt med yderligere bedre regulering for at ændre de finansielle institutioners adfærd og finde nye måder at finansiere den offentlige gæld på."
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Det er nødvendigt med yderligere bestræbelser for at kunne håndtere strukturelle og styringsmæssige hindringer, som er en hæmsko for en markedsdrevet konsolidering, hvilket også vil kunne øge den finansielle sektors overordnede effektivitet.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Det er nødvendigt med yderligere bestræbelser fra en række medlemsstaters side hvad angår gennemførelsen af den fælles holdning om udveksling af oplysninger med Interpol.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Det er nødvendigt med yderligere bestræbelser fra en række medlemsstaters side, hvad angår gennemførelsen af den fælles holdning om udveksling af oplysninger med Interpol.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Det er nødvendigt med yderligere fokus på klyngegruppering, innovation, teknologi, kvalitet, fleksibilitet og en bred vifte af produkttyper.
Further focus on clustering, innovation, technology, quality, flexibility, and a variety of product types is necessary.
Det er nødvendigt med yderligere forenklinger for at gøre det muligt at få særordningen til at fungere mere fleksibelt og sikre en bedre efterlevelse.
Further simplifications are necessary to allow the special scheme to work more flexible and to ensure better compliance.
Det er nødvendigt med yderligere forskning for at se, hvordan forbedringer inden for gødningsstoffer, fødevarefremstilling og biologisk affald kan mindske vores afhængighed af fosfat udvundet fra miner.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Det er nødvendigt med yderligere forskning og teknologisk udvikling for at nedbringe omkostningerne og forbedre el- og brintkøretøjernes rækkevidde og køreegenskaber, herunder forskning i kooperative køretøjssystemer med anvendelse af bil-til-bil og bil-til-infrastruktur kommunikationsteknologier.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Det er nødvendigt med yderligere indgreb fra EU's side for at sikre, at fordelene ved e-handel ikke modvirkes af forskelle i nationale bestemmelser, og at forbrugerne har tillid til at handle via Internet.
Further Community action is necessary to ensure that the benefits of electronic commerce are not offset by divergences between national rules and to ensure that consumers feel confident in shopping on-line.
Det er nødvendigt med yderligere initiativer for at forbedre forbrugeroplysningen.
Further steps are needed to improve consumer information.
Det er nødvendigt med yderligere midler bl.a. for at udvikle en elektronisk udgivelse, direkte kommunikationsforanstaltninger, seminarer og konferencer osv.
Additional resources are required to develop electronic publications, direct communication measures, seminars, conferences, etc.
Det er nødvendigt med yderligere oplysninger om udvalgets sammensætning og funktionsmåde.
Further details are needed on the membership and operation of the committee.
Det er nødvendigt med yderligere overvejelser omkring de principper og mål, der ligger til grund for Dublin-systemet, og det skal vurderes, om der er behov for at tilføje yderligere mekanismer.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Det er nødvendigt med yderligere regulering - ikke mindst i lyset af sektorens adfærd under den græske krise - for at fremprovokere en ændring af denne adfærd og finde nye metoder til finansiering af den offentlige gæld.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Det er nødvendigt med yderligere regulering - ikke mindst i lyset af sektorens adfærd under den græske krise - for at fremprovokere en ændring af denne adfærd og finde nye metoder til finansiering af den offentlige gæld."
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Det er nødvendigt med yderligere regulering for at ændre de finansielle institutioners adfærd og finde nye måder at finansiere den offentlige gæld på.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Det er nødvendigt med yderligere strukturomlægning, hvis de berørte virksomheder skal være levedygtige nok til at kunne arbejde på normale markedsvilkår, især for så vidt angår konkurrenceevne.
Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
Det er nødvendigt med yderligere tværnationalt samarbejde mellem myndig­hederne.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Det er nødvendigt med yderligere undersøgelser af de budgetmæssige virkninger heraf og af spørgsmål såsom anciennitet, pensionsrettigheder og løn.
However, the budgetary implications of this, together with seniority, pension rights and remuneration, require further examination;
Det er nødvendigt med yderligere økonomiske og retlige analyser i de kommende måneder for at få et mere detaljeret billede af potentialet, gennemførligheden og en mulig tidshorisont for hver af de pågældende indsatsmuligheder.
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Det er nødvendigt med åbenhed i hele fødevarekæden.
We must have transparency throughout the food chain.
Det er nødvendigt med åbne, konkurrencedygtige globale markeder, hvis regler overholdes af alle
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Det er nødvendigt med ændringen i denne artikel, fordi nummereringen af det tilsvarende stykke i artikel 9 er blevet ændret.
The change in this Article is necessary because the corresponding paragraph of Article 9 has been renumbered.
Det er nødvendigt med ændringer for at undgå den konkurrenceforvridning, som er resultatet af den gældende lovgivning.
The amendments are necessary in order to prevent distortions of competition resulting from the current legislation.
Det er nødvendigt med øgede investeringer og målrettet finansiering samt mekanismer, som kan øge de private investeringer.
Increased investment and targeted funding are called for, along with mechanisms for increasing private investment.
Det er nødvendigt med øget geografisk og erhvervsmæssig mobilitet for at fremme et tilpasningsdygtigt arbejdsmarked.
Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
Det er nødvendigt med øget interoperabilitet mellem Europass og andre EU-redskaber, der anvendes til jobmatching, herunder Eures.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Det er nødvendigt med øget investering i forskning og udvikling og teknologisk innovation, og de udestående spørgsmål om det indre marked og lovgivningen skal tackles.
Higher levels of investment in R&D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Det er nødvendigt med øjeblikkelig indsats på flere af de områder, der er omhandlet af denne rapport.
Decisive action in now needed in a number of areas identified in this report.
Det er nødvendigt med øjeblikkelig indsats på flere af de områder, der er omhandlet af denne rapport.
Decisive action is now needed in a number of areas identified in this report.
Det er nødvendigt med øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter i tilfælde af pludseligt opståede, grove former for svig, som vil kunne føre til betydelige, uoprettelige tab.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
det er nødvendigt meget hurtigt at implementere IPv6, eftersom puljen af IP-adresser under den nuværende protokolversion 4 er ved at være opbrugt;
urgent implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted;
Det er nødvendigt nøje at analysere og vurdere, hvad de finansielle midler på EU-budgettet går til, hvordan de bliver brugt, hvordan man evaluerer effektiviteten af disse udgifter og hvordan de opnåede resultater bliver formidlet.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Det er nødvendigt nøje at overveje, hvordan informationsudvekslingen skal finde sted, så man undgår en overlapning mellem systemerne og dobbeltarbejde.
Detailed reflection on the modalities of information exchange is required in order to avoid overlap of systems and duplication of effort.
Det er nødvendigt nøje at overvåge konkurrencevilkårene i forarbejdningen, produktionen og salget af olie og olieprodukter.
There is a need to monitor competition in the processing, production and sale of oil and petroleum products.
Det er nødvendigt nøje at overvåge markedsføringen af dobbeltbrændstofkøretøjer og blandingsbrændstofkøretøjer, der kan køre på alternative brændstoftyper, fx bæredygtig E85, biodiesel eller hydrogen foruden benzin og diesel.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
Det er nødvendigt nøje at undersøge disse hindringer - uanset af hvilken art de måtte være - og at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at fjerne dem.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Det er nødvendigt nøje at undersøge disse hindringer og at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at fjerne dem.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
Det er nødvendigt nøje at undersøge disse hindringer – uanset af hvilken art de måtte være – og at træffe foranstaltninger, som gør det muligt at fjerne dem.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Det er nødvendigt nøje at vurdere brugernes rolle, når det gælder om at afholde omkostningerne i forbindelse med disse løsninger.
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Det er nødvendigt og betydningsfuldt at overvåge, om foranstaltningerne i den foreslåede EF-forordning er effektive, så man er sikker på, at de politiske mål opfyldes.
It is important and necessary to monitor the effectiveness of the measures in the proposed EC Regulation to ensure that the policy objective is being met.
Det er nødvendigt og gavnligt for den økonomiske, kulturelle og sociale vækst i EU at garantere et sikkert miljø.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide mulighederne for at finansiere foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe kriminalitet, og revidere retningslinjerne af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Det er nødvendigt og muligt at forbedre forfatningsudkastet, hvilket desuden vil medføre en betydelig redaktionel forenkling af de relevante bestemmelser.
It is necessary and possible to improve the draft Constitution, bringing with it the additional benefit of a major simplification in the wording of the relevant provisions.
Det er nødvendigt og rimeligt, at fartøjerne i forvejen informerer havnemyndighederne, idet det derved bliver lettere for dem spontant at lande deres fangster."
"It is necessary and reasonable that vessels should inform the authorities and the ports in advance to facilitate the rapid landing of catches."
Det er nødvendigt og særlig vigtigt at sætte nyt skub i og styrke banklån til investorer og realøkonomien for at komme ud af krisen og sikre en varig økonomisk vækst.
It is necessary and very important to restore and increase bank loans for investors and the real economy in order to emerge from the crisis and ensure sustainable economic growth.
Det er nødvendigt og ønskværdigt, at arbejdsgiverne bidrager finansielt til udviklingen af supplerende pensioner.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Det er nødvendigt også at tage fat på situationer, hvor juridiske personer er indblandet i handel med narkotika, psykotrope stoffer og kemiske prækursorer.
It is also necessary to deal with situations in which legal persons are involved in the trafficking of narcotic drugs or psychotropic substances or chemical precursors.
Det er nødvendigt også i selve virksomhederne at etablere ajourførte moduler.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.