natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bemærkning gælder i vidt omfang stadig.
This would still often appear to be the case.
Denne bemærkning gælder også artikel 9, stk. 6 og artikel 10, stk. 3.
This point also applies to Article 9 (6) and Article 10 (3).
Denne bemærkning gælder også artikel 9, stk. 6, og artikel 10, stk. 3.
This point also applies to Article 9(6) and Article 10(3).
Denne bemærkning gælder også for artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1.
This comment also applies to Articles 4.1.
Denne bemærkning gælder også for de elementer, der indgår i datterselskabernes værdiansættelse.
This remark also applies to the elements for assessing subsidiaries.
Denne bemærkning gælder også for SMV'er i traditionelle sektorer, hvor det i dag erkendes, at teknologien udgør en afgørende konkurrencefordel.
This observation is equally valid in the case of enterprises operating in traditional sectors, where it is now recognized that the application of technology provides a decisive competitive edge.
Denne bemærkning gælder også litra f) (implantabel anordning - f.eks. tandimplantater).
This also applies to Article 1(2)(f) (implantable device - e.g. dental implants).
Denne bemærkning gælder principielt set for hele direktivet.
This also applies generally to all the provisions of the Directive.
Denne bemærkning gælder tillige for forbindelsen mellem rammeprogrammet og samarbejdet med tredjelande (se punkt 7.1.4).
This observation also applies to links between the Framework Programme and frameworks for European cooperation extending beyond the EU (cf. point ).
Denne bemærkning har også betydning for artikel 9, stk. 8.
This point also has a  bearing on the wording of Article 9 (8).
Denne bemærkning har også betydning for artikel 9, stk. 8.
This point also has a bearing on the wording of Article 9(8).
Denne bemærkning kan dog ikke bortvejre EØSU's bekymringer.
Nevertheless, this observation fails to dispel the EESC’s concerns.
Denne bemærkning lader på trods af sin elegante formulering ingen tvivl tilbage om, at der bliver umuligt at forbedre eller bare at fastholde EU's allerede opnåede resultater, medmindre ressourcerne øges.
This elegantly expressed comment does not leave any room for doubts about the inability simply to maintain (let alone improve) the Community "acquis" if the funding is not increased.
Denne bemærkning skal ses i lyset af det faktum, at deltagelsen i de pågældende projektgrupper er meget ulige fordelt mellem landene.
This comment may be related to the fact that there was uneven participation by Member States in the project groups concerned.
Denne bemærkning understreger behovet for en synergisk udvikling, hvad angår alle tre alternative brændstoffer.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Denne bemærkning var særlig relevant i løbet af årene 2000-2002, som var en overgangsperiode, hvor man gennemførte den administrative reform af Kommissionens eksterne samarbejde.
This remark was particularly pertinent in the years 2000-2002, a transition period which saw the administrative reform of the Commission's cooperation activities.
Denne bemærkning vedrører ikke hovedsigtet for betragtningens argumentation eller begrundelsen for forslaget.
This comment does not relate to the main thrust of the recital’s argument and to the justification for the proposal.
Denne benchmarking bør derfor indeholde en mulighed for skræddersyede tilpasninger på de forskellige politikområder.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Denne benchmarking som led i eEurope skal samordnes fuldt ud med de strukturindikatorer, der udvikles som led i opfølgningen af Rådets møde i Lissabon, og den skal også levere tilbage­meldinger, som indgår i dette arbejde.
This eEurope benchmarking will be fully co-ordinated with the Structural Indicators being developed in the context of the follow-up to the Lisbon Council and will provide input to this process.
Denne benchmarkingrapport er kun et første skridt.
This benchmarking report is only a first step.
Denne benchmarking­undersøgelse kan danne udgangspunkt for en bedre over­vågning af lovram­mernes virkninger for erhvervslivet.
This benchmarking exercise can be the starting point for better monitoring of the economic impact of the legal framework.
Denne beredskabstærskel udgør en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for, at der gribes ind; overskridelsen af tærsklen åbner blot mulighed for, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af samtlige elementer, der har bidraget til krisen, især arten, varigheden og omfanget af de elementer, der er årsag til krisen.
This alert threshold is a necessary, but not a sufficient, condition for action in the event of a general perception of a risk of disruption of supply: exceeding the threshold simply initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis, in particular the nature, duration and scale of the factors involved.
Denne beregning blev brugt i 1995 til at berettige, at maksimumsgrænsen fastsattes til de nuværende 9%.
This work was used in 1995 to justify the setting of the current 9 percent ceiling.
Denne beregning blev mulig, når anvendelsesniveauet blev tilføjet til tabellen.
It could be calculated by adding the usage level to the table.
Denne beregning er baseret på
This estimate is based on
Denne beregning er baseret på den antagelse, at en tredjedel af de beløb, der er planlagt anvendt til overdragelse af fartøjer og blandede selskaber i perioden 2000-2006, vil være brugt ved udgangen af 2002.
This estimate is based on the assumption that one third of the amounts programmed for the transfer of vessels and joint enterprises over the 2000-2006 period would have been used by the end of 2002.
Denne beregning går ud fra, at alle afgående og indgående flyvninger er omfattet af ordningen, og at kvoteprisen er høj (30 €).
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Denne beregning gælder også regnskabsåret 2001.
This effect is also felt in the 2001 financial year.
Denne beregning skal omfatte alle forsinkede togkørsler inden for en periode på højst en måned.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Denne beregning skal tage udgangspunkt i og være i overensstemmelse med oplysninger fra de finansielle markeder og almindeligt tilgængelige oplysninger om forsikringstekniske risici.
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Denne beregning suppleres med data fra beregningerne under "European Tax Analyser"-modellen, som baseres på den modelfirma metode, der er fastlagt af universitetet i Mannheim.
This computation is supplemented by data arising from the computation of the "European Tax Analyser" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim.
Denne beregning suppleres med data hidrørende fra anvendelsen af "European Tax Analyser"-modellen, som baseres på den modelfirmametode, der er udarbejdet af Mannheims Universitet og ZEW (1999).
This computation is supplemented by data arising from the application of the "European Tax Analyzer" model which utilises the model-firm approach set out by the University of Mannheim and ZEW (1999).
Denne beregning viser, at den globale sygdomsbyrde som følge af havbadning andrager ca. 400,000 DALY'er, svarende til virkningerne af difteri og spedalskhed på globalt plan.
When this is done, the world-wide burden of disease incurred by bathing in the sea, adds up to some 400,000 DALYs, comparable to the global impacts of diphtheria and leprosy.
Denne beregning, der indebærer en sammenligning af ofrets økonomiske situation i et hypotetisk scenario med et konkurrencedygtigt marked, er ofte meget besværlig.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Denne beregningsmetode er for streng.
Such a method is too strict.
Denne beregningsmetode tages på forslag af Kommissionen op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Denne beregningsmetode tages på forslag af Kommissionen op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, i princippet to år efter den første anvendelse.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Denne beretning afspejler også Europa-Parlamentets henstillinger i betænkning af 31. maj 20012 om Eures-aktiviteterne 1998-1999.
This report reflects also the recommendations made by the European Parliament in its report of 31.05.20012 on the activities of the EURES network during 1998 and 1999.
Denne beretning afspejler situationen i november 2002.
The content of this report is correct as at November 2002.
Denne beretning behandler følgende emner:
This report addresses the following topics:
Denne beretning bekræfter, at målsætningerne for VVM-direktivet generelt er blevet imødekommet.
This report confirms that the objectives of the EIA Directive have generally been achieved.
Denne beretning bekræfter, at postreformen i EU skrider tilfredsstillende frem.
This Report confirms that postal reform in the EU is advancing well.
Denne beretning beskriver de foranstaltninger, der er indført af medlemsstaterne i forhold til fristen 31. december 2000.
The present report presents the measures implemented by the Member States in relation to the deadline of 31 December 2000.
Denne beretning beskriver effekten af gennemsigtighedsdirektivet, og hvordan det er blevet overholdt (afsnit 2), peger på de vigtigste spørgsmål, der opstår ved anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet (afsnit 3), og drager en række konklusioner (afsnit 4).
This report describes the impact of the Transparency Directive and how it has been complied with (section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Transparency Directive (section 3) and draws a number of conclusions (section 4).
Denne beretning består af to dele.
The present report consists of two parts.
Denne beretning bygger især på den foreløbige evaluering fra 2001 og medlemsstaternes endelige beretninger, jf. Fiscalis-beslutningens artikel 12, stk. 2, litra a).
This report is based primarily on the 2001 interim evaluation and the final reports produced by Member States under Article 12(2)(a) of the Fiscalis Decision.
Denne beretning bør dog - ligesom det foreliggende forslag - også tilsendes ØSU.
However, it urges that the Committee also be sent the report just as it has been sent the present proposal.
Denne beretning dækker de to første rapporteringsperioder fra 1. maj 2008 til 30. april 2011 og fra 1. maj 2011 til 30. april 2014.
This report covers the two first reporting periods, from 1 May 2008 to 30 April 2011 and from 1 May 2011 to 30 April 2014.
Denne beretning dækker perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2010 og afspejler situationen i EU som helhed før og efter de to udvidelser henholdsvis den 1. maj 2004 og den 1. januar 2007.
This report covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2010, reflecting the situation in the Union as a whole before and after the two consecutive enlargements of 1 May 2004 and 1 January 2007.
Denne beretning er baseret på en ekstern evaluering.
This report is based on an external evaluation.
Denne beretning er baseret på oplysninger, der er blevet tilsendt Kommissionen i overensstemmelse med direktivets artikel 2, stk. 1, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres nationale gennemførelsesbestemmelser, der enten kan udformes som lovgivning eller kollektive aftaler.
This report is based on the information sent to the Commission in compliance with article 2(1) of the Directive, under which the Member States must inform the Commission of their national implementing provisions, either by legislation or collective agreements.
Denne beretning er baseret på to hovedkilder:
This report is based on two primary sources:
Denne beretning er den anden beretning om gennemførelsen af de tre direktiver om opholdsret for unionsborgere og deres familiemedlemmer uanset nationalitet, som ikke udøver erhvervsaktivitet i værtsmedlemsstaten ("ikke-erhvervsaktive"); den omfatter perioden 1999-2002.
This is the second report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State, covering the period 1999‑2002.
Denne beretning er den anden beretning om gennemførelsen af Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180 af 13.7.1990, side 26), 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (EFT L 180 af 13.7.1990, side 28), og 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende (EFT L 317 af 18.12.1993, side 59), de tre direktiver om opholdsret for unionsborgere og deres familiemedlemmer uanset nationalitet, der ikke udøver erhvervsmæssig virksomhed i værtsmedlemsstaten.
This is the second report on the implementation of Council Directives 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ L 180, 13.7.1990, p. 26), 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity (OJ L 180, 13.7.1990, p. 28), and 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ L 317, 18.12.1993, p. 59), the three Directives on the right of residence for Union citizens and their family members, irrespective of nationality, who do not carry out an economic activity in the host Member State.
Denne beretning er den fjerde i rækken.
This report is the fourth to comply with that request.
Denne beretning er den første, som udarbejdes i henhold til de nye krav i finansforordningen.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
Denne beretning er det første forsøg på at skabe overblik over indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
This report is the first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.
Denne beretning er en ajourføring frem til 2002 af arbejdsdokumentet SEK (2001) 1328 (herefter ”den foreløbige beretning”), som Kommissionens tjenestegrene udarbejdede midtvejs gennem programforløbet på grundlag af de foreløbige beretninger fra medlemsstaterne.
This report updates SEC(2001) 1328 (referred to below as the interim report) which was produced by the Commission on the basis of interim reports from the Member States and covers the period up to 2002.
Denne beretning er en opfølgning af Kommissionens første beretning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF), som blev offentliggjort i slutningen af 20026.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Denne beretning er et sammendrag af Kommissionens aktiviteter på konkurrenceområdet i 2010 og skal ikke betragtes som udtømmende.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Denne beretning er hovedsagelig baseret på kommentarer fra fælles arbejdsgrupper - de såkaldte iagttager-teams - og indeholder dels anbefalinger vedrørende arbejdsmetoderne, dels forslag til justeringer af de pågældende retsforskrifter.
The report is based largely on the observations made by the joint working parties, the "teams of observers"; it contains both recommendations with regard to working methods and some fine-tuning of the relevant legal provisions.
Denne beretning er i høj grad baseret på resultaterne af disse undersøgelser, der nu ligger på Kommissionens websted2.
These studies have been used extensively in the preparation of this report and they are now available on the Commission web site2.
Denne beretning er således den sidste fra den nuværende Kommission, der har, udviklet og ajourført Lissabon-strategien siden 2000.
This report is, accordingly, the final report of the current Commission, which has developed and maintained the Lisbon strategy since 2000.
Denne beretning er således siden 1999 blevet udvidet med et nyt afsnit i forhold til tidligere år.
In comparison with earlier years, a new Title has therefore been added to the present report since 1999.
Denne beretning er udarbejdet af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik i samarbejde med Generaldirektoraterne for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Landbrug og Fiskeri og med bidrag fra Generaldirektoraterne for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Konkurrence, Energi og Transport, Miljø, Informationssamfundet, Det Indre Marked, Budgetter samt Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, and with contributions from the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Competition, Energy and Transport, Environment, Information Society, Internal Market, Budget and the European Anti-Fraud Office.
Denne beretning er udarbejdet for at opfylde den forpligtelse, der påhviler Kommissionen i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992.
This report has been compiled to meet the obligation imposed by Article 5 of Council Directive 92/106 of 7 December 1992.
Denne beretning er udarbejdet i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF1.
This report is written in accordance with Article 11 of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC1 .
Denne beretning er udarbejdet i henhold til artikel 12, stk. 3, i beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998.
This report has been drawn in accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 to review the programme’s implementation.
Denne beretning er udarbejdet i medfør af artikel 17, stk. 3, i direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet) og artikel 11 i direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (opløsningsmiddeldirektivet).
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Denne beretning fokuserer på hovedelementerne i den fremtidige politik for vandknaphed og tørke – effektiv vandanvendelse, bedre planlægning og passende gennemførelsesinstrumenter – hvilket er centrale elementer i fastlæggelsen af en vandeffektiv økonomi, som kan imødegå udfordringen med Europa 2020-strategien.
This report is focused on the building blocks of the future WS&D policy - water efficiency, better planning and adequate implementation instruments – which are key elements of the establishment of a water efficient economy that meets the challenge of the EU 2020 strategy.
Denne beretning fokuserer på, hvor langt den maltesiske økonomi og det maltesiske folk i øjeblikket er med forberedelserne til at opfylde EU's regelværk og de øvrige forpligtelser, som er forbundet med medlemskabet.
This report will focus on the present state of preparation of the Maltese economy and the Maltese people for meeting the acquis communautaire and fulfilling the other obligations which attach to membership.
Denne beretning forelægges i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 20043 (i det følgende "beslutningen") om Europass.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
Denne beretning forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
This report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Denne beretning fremlægges i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Denne beretning fremlægges i henhold til artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Denne beretning fremlægges i medfør af artikel 16 i rammeforordningen for strukturfondene (EØF) nr. 2052/88 med senere ændringer, jf. artikel 31 i samordningsforordningen (EØF) nr. 4253/88 med senere ændringer.
The report is presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No. 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No. 4253/88 as amended).
Denne beretning fremlægges i medfør af artikel 17 i Rådets forordning om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (i det følgende kaldet instituttet), hvor det hedder, at Kommissionen skal udarbejde en procedure for tilsyn med og evaluering af instituttet og forelægge resultatet af proceduren.
This report is being presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the Foundation) which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the Foundation and reports on the results of this procedure.
Denne beretning fremlægges i medfør af artikel 45, stk. 2, i den generelle strukturfondsforordning (EF) nr. 1260/1999.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of the general Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Denne beretning fremlægges i medfør af artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Denne beretning følger den tredje beretning3, som blev offentliggjort i slutningen af 2000, og omhandler gennemførelsen af direktivet i 2001 og 2002.
This report follows the Third Report3 that was published at the end of the year 2000 and deals with the application of the Directive in the years 2001 and 2002.
Denne beretning gennemgik alle aspekter vedrørende anvendelsen af stive busser og turistbusser på mere end 12 m længde.
This report looked at all aspects arising from the use of rigid buses and coaches of over 12 m in length.
Denne beretning gennemgår gennemførelsen af direktiv 2004/109/EF1 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (herefter benævnt "gennemsigtighedsdirektivet") i overensstemmelse med artikel 33 i nævnte direktiv.
This report reviews the operation of Directive 2004/109/EC1 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter the "Transparency Directive"), in accordance with Article 33 of that Directive.