natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere særlige tilskudsformer: børnepasningstilskud, adoptionsydelse, tilskud til specialundervisning, tilskud til enlig forsørger, tilskud til skolesøgende børn, boligydelse.
Other more specific allowances are provided: childcare allowance, family support allowance, special education allowance, single parent allowance, "back to school" allowance, housing allowance.
Der er endvidere taget hensyn til beslutninger truffet af Europa-Parlamentet1 og af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn2.
The resolutions of the European Parliament1 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee2 have also been taken into account.
Der er endvidere taget hensyn til debatten om uddannelse, videnskab og samfund, som fandt sted i Uppsala den 2. marts 2001 på et uformelt møde blandt ministrene for uddannelse og forskning7.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Der er endvidere tale om en teknologisk strategi, der kunne bidrage til at forhindre, at den rivende udvikling på transportområdet, der finder sted i visse nye vækstøkonomier, ikke fører til økologisk og klimatisk sammenbrud.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Der er endvidere tegn på, at arbejdsgivere er mindre villige til at ansætte unge, hvis de er omfattet af restriktioner og beskyttende foranstaltninger.
There are also indications that employers are more reluctant to employ young people if these are subject to restrictions and protective measures.
Der er endvidere tegn på, at mobilitetsstrømmene fra EU-2 og EU-8 eventuelt allerede har toppet, og at det meste af den seneste mobilitet inden for EU har været af midlertidig karakter.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Der er endvidere tilføjet yderligere undtagelser, nemlig for forurenet, ikke-udgravet jord, animalske biprodukter og biprodukter fra landbruget.
It also includes new exclusions on contaminated unexcavated soil, animal by-products and agricultural by-products.
Der er endvidere truffet foranstaltninger i henhold til EF-traktatens afsnit IV til fremme af beskyttelsen og integrationen af indvandrere og asylansøgere, især i forbindelse med familiesammenføringer6, og på nuværende tidspunkt ligger en række forslag i Rådet om styrkelse af det retlige samarbejde i forbindelse med racisme- og fremmedhadsrelaterede forbrydelser på grundlag af EF-traktatens artikel 29, 31 og 34 (se fodnote 4) med henblik på ajourføring af den fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som blev vedtaget i 1996.
Action has also been taken under Title IV of the EC Treaty to promote the protection and integration of immigrants and asylum seekers, notably in the field of family reunion6, and proposals are currently before the Council to strengthen judicial co-operation in dealing with racist and xenophobic crimes, based on Articles 29, 31 and 34 of the EU Treaty (see footnote 4), which update the Joint Action on Racism and Xenophobia adopted in 1996.
Der er endvidere truffet forberedelser med henblik på en Europass-ramme, som skal fremme gennemsigtige og overførbare kvalifikationer.
Preparations have also been made for a Europass framework to support the transparency and transferability of qualifications.
Der er endvidere udarbejdet FIUF-tilskudsordninger, programtillæg, ansøgningsformularer og vejledninger, ligesom der er blevet udstedt godkendelser af statsstøtte.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes and state aid approvals have been drawn up.
Der er endvidere udarbejdet INFOREGIO-datablade, som sammenfatter retningslinjerne for de nyskabende regionaludviklingsaktioner for 2000-2006 og strukturfondsforvaltningen: “En god strukturfondsforvaltning, en satsning for EU’s udvikling”.
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 2000-06 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Der er endvidere udbredt enighed om, at gennemførelsen af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) ikke må ske på bekostning af den sociale velfærd.
There is widespread agreement that the completion of the Single Market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) should not be deleterious to social protection.
Der er endvidere udvalgt fire projekter, som er vigtige for en fortsat effektiv og nyttig dialog mellem EU og Tyrkiet om civilsamfundet og til at udfinde nye og innoverende områder for denne dialog.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Der er endvidere uklart, på hvilket grundlag Kommissionen har fastlagt den del af afgiften, der beregnes som et beløb udtrykt i euro pr. kg.
There is also some doubt here as to how the Commission has agreed on the new figures for the additional excise duty expressed in euro per kilogram.
Der er endvidere ved at blive gennemført forskning, hvor det vurderes, hvad der er den optimale størrelse og de optimale styrkekarakteristika for intermodale lasteenheder, og som også vedrører kommunikation og sikkerhedskarakteristika.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Der er endvidere ved at blive truffet foranstaltninger til at indføre europæiske bachelor- og master-grader inden for rammerne af Bologna-processen.
Moreover, steps are being taken to introduce European bachelors and masters degrees within the framework of the Bologna process.
Der er endvidere ved at blive udarbejdet direktiver vedrørende tilbagesøgning og indberetning af uregelmæssigheder i forbindelse med støtte finansieret af FIUF.
Directives for the management of reimbursements and notification of irregularities in connection with FIFG aids are being drafted.
Der er endvidere ved at blive udarbejdet et forslag om ozon og en strategi for begrænsning af emissionerne af ozonforeløbere.
Another proposal is now being developed for ozone, together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone.
Der er endvidere ved at blive udviklet indikatorer for børnepasning, f.eks. gennem en revision af spørgeskemaet vedrørende undersøgelsen af arbejdsstyrken (EU Labour Force Survey), men dataene vil ikke være klar til den sammenfattende rapport i 2002.
Furthermore indicators on childcare are being developed, for example by revising the EU Labour Force Survey questionnaire, but data will not be ready for the Synthesis Report 2002.
Der er endvidere voksende interesse for at overtage en etableret virksomhed frem for at starte en virksomhed op fra bunden.
Also there is a growing interest in taking over an established firm, rather than starting a business from scratch.
Der er endvidere ydet TACIS-støtte til Georgien, Rusland og Ukraine, så de kan deltage i og gennemføre Sortehavskonventionen og den strategiske handlingsplan for Sortehavet, navnlig med hensyn til undervisning i og bevidstgørelse om problemerne med Sortehavet, bistand til lokale grupper og videreformidling af knowhow.
Furthermore support has been provided from TACIS to Georgia, Russia and the Ukraine to participate in and implement the Black Sea Convention and the Black Sea strategic action plan, particularly in relation to raising education and public awareness on Black Sea problems, assistance to local groups and transfer of knowledge.
Der er endvidere åbnet mulighed for oprettelse af en europæisk investeringsfond.
The establishment of a European Investment Fund is also planned.
Der er enestående og hurtigt voksende smv'er, som har potentialet til at få ændret strukturen i Europas økonomi ved at blive til morgendagens multinationale selskaber.
Outstanding and fast growing SMEs have the potential to transform the structure of Europe's economy by growing into tomorrow's multinational companies.
Der er enighed blandt autoritative energieksperter3 om, at energieffektivisering er den mest omkostningseffektive og hurtigste måde, hvorpå det globale samfund kan bevæge sig mod en bæredygtig fremtid inden for energi4.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Der er enighed blandt de jurister, der kommenterer anvendelsen af fællesskabsretten, om, at EU-lovgivningens nuværende tendens til kun at regulere bestemte sider af aftaleretten svækker gennemskueligheden og konsekvensen.
Legal practitioners commenting on the issue of the application of Community law agree that the current approach in EC legislation of regulating only particular aspects of contract law gives rise to a lack of transparency and consistency.
Der er enighed blandt interessenterne om, at handlingsplanen for et mere sikkert internet har bidraget væsentligt til at sætte emnet på den politiske dagsorden.
There was consensus from the stakeholders that the Safer Internet Action Plan had contributed significantly to putting the issue on the Agenda.
Der er enighed blandt mange beslutningstagere om, at læringsmobilitet er godt for de unge.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Der er enighed blandt partnerlandene og medlemsstaterne om, at mere betydningsfulde associeringsråd vil give mulighed for mere indgående drøftelser på politisk niveau.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Der er enighed blandt producenterne af spiritus om at bevare det eksisterende regelsæt.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Der er enighed mellem Kommissionens tjenestegrene, interesserede parter, medlemsstaterne og uvildige eksperter om, at kun fællesskabslovgivning kan opfylde de tilstræbte mål.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Der er enighed mellem USA og Europa om, at to selvstændige systemer ville forbedre det samlede GNSS-systems stabilitet og mulige ydelse, lige som de potentielt ville kunne give mulighed for anvendelse af systemet som det eneste navigationsmiddel i visse sikkerhedsrelaterede aktiviteter.
There is consensus between the US and Europe that two independent systems would improve the robustness and the possible performance of the overall GNSS system and might potentially allow sole use as a means of navigation for certain safety-related activities.
Der er enighed om at give prioritet til plejeydelser i hjemmet og indførelse af ny teknologi (f.eks. systemer, der giver mulighed for selvhjulpen livsførelse), som kan bidrage til at sætte mennesker i stand til at leve i deres eget hjem så længe som muligt.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Der er enighed om behovet for at forbedre markedsovervågningen og systemet til vurdering og overvågning af de bemyndigede organer.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Der er enighed om behovet for at udvikle instrumenter, der muliggør et effektivt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Der er enighed om dette behov for at fremme udviklingen på erhvervsuddannelsesområdet i EU blandt såvel medlemsstaterne som blandt arbejdsmarkedets parters organisationer, der arbejder på at styrke samarbejdet om initiativer på dette område.
This development of vocational training at Community level is recognised by all EU Member States, as well as by European organisations of social partners who are committed to closer co-operation in the development of learning and training.
Der er enighed om en styrket sektoroverskridende tilgang, som Europa-Parlamentet også anmodede om i en erklæring om mobilisering af unge fra 2008.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Der er enighed om fælles principper og muligheder for flexicurity baseret på fleksible og sikre aftaleordninger, livslang læring, aktive arbejdsmarkedspolitikker og moderne socialsikringssystemer for at lette overgange på arbejdsmarkedet og sikre, at det kan betale sig at arbejde.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
der er enighed om merværdien ved den europæiske dimension i forbindelse med udvik­lingen af en ikt-politik på området ikt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig i forbindelse med en øget debat, flere oplysninger og udveksling af god praksis.
there is a consensus as to the added value of the European dimension for the development of ICT policy making in the field of ICT for education and training, and in particular for increased debate, information, and exchange of good practice
Der er enighed om prioriteringen af beskæftigelsen og social stabilitet under Beijings overordnede direktiver, og en central vurdering af resultaterne af provinsernes indsats.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing, and a central assessment of the results of provincial actions.
Der er enighed om prioriteringen af beskæftigelsen og social stabilitet under Beijings overordnede direktiver.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Der er enighed om sammenhængen mellem situationen i forhold til arbejdsmarkedet og andre aspekter ved udstødelse, og mange medlemsstater anfører, at det er deres mål at forbedre samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne og de sociale myndigheder for bedre at kunne opfylde den enkeltes behov (Østrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Finland, Luxembourg, Spanien og Sverige).
The link between the labour market situation and other elements of exclusion is recognised, with many Member States quoting as an objective the better collaboration between employment and social services in order to better target individual needs (Austria, Germany, UK, Finland, Luxembourg , Spain and Sweden).
Der er enighed om, at alle medlemsstater til fulde bør udnytte dette nye redskab til at udveksle oplysninger om deres bestræbelser på at mindske og omkanalisere deres statsstøtte og på at foretage en evaluering af støttens effektivitet.
It was agreed that all Member States should make full use of this facility to exchange information on their efforts to reduce and redirect State aid and evaluate the effectiveness of aid.
Der er enighed om, at begge søjler kan spille en vigtig rolle i forhold til at optrappe klimaindsatsen og øge de miljømæssige præstationer til gavn for EU's samfund.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Der er enighed om, at bestemmelserne i fødevarehygiejnedirektiv 93/43/EØF også kan gælde for detailsalg af fødevarer.
Commentators are in agreement that the provisions of the food hygiene Directive 93/43/EEC are appropriate for the retail sale of food.
Der er enighed om, at de regionale forskelle vil blive forværret, og at der derfor vil være et øget behov for samhørighed efter udvidelsen.
There is unanimous agreement that regional disparities will grow after enlargement, with accompanying growth in the need for cohesion policy.
Der er enighed om, at den europæiske økonomi i højere grad skal koncentrere sig om knowhow-baserede aktiviteter, nyskabelser samt nye kommunikations- og informationsteknologier med henblik på at gøre den mere konkurrencedygtig, øge beskæftigelsen og forbedre levefoden - kort sagt er der tale om at nå målene i Lissabon-strategien.
There is agreement on the need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Der er enighed om, at den grad af indflydelse, de har på de enkelte politikker, ikke indebærer et direkte medansvar for ledelse og styring.
It is agreed that the social partners' influence on individual policies is not backed by direct steps to give them management responsibility.
Der er enighed om, at den store vægt, der har været lagt på bindingen af bistanden, har været en af begrænsningerne ved den gældende model for udviklingssamarbejde, som har forringet dens effektivitet og troværdighed, idet den har givet prioritet til donorernes varer og tjenesteydelser.
The dead weight of tied assistance is universally considered as one of the constraints imposed by the prevailing model of development cooperation, reducing its effectiveness and undermining its credibility by giving priority to “donor” goods and services.
Der er enighed om, at den svage produktivitetsvækst er et problem, og regeringen har nedsat en produktivitetskommission, som skal undersøge, hvordan der kan opnås en bedre forståelse af årsagerne til denne udvikling.
The challenge of weak productivity growth is well recognised and the government has appointed a Productivity Commission to address the issue and get a better understanding of the reasons behind the development.
Der er enighed om, at der er behov for konkurrencefremmende ledsagemekanismer, som øger gennemsigtigheden og styrker forbrugernes rettigheder.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Der er enighed om, at der som en hasteforanstaltning skal gøre en særlig indsats for at løse uenigheden om fortolkningen.
It is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.
Der er enighed om, at der ved overgangen til tredje fase skal bringes alle tænkelige foranstaltninger i anvendelse til at opnå den på det tidspunkt optimale effektivitet.
On the passage to the third phase there is agreement on the need to consider all possible measures to implement the then optimal level of efficiency.
Der er enighed om, at det aldrig må ske igen.
There is consensus that this must never happen again.
Der er enighed om, at det spørgsmål, som Sverige har rejst i forbindelse med artikel 52, først bør behandles af Den Administrative Kommission, og at det, hvis der ikke kan findes en egnet løsning i den forbindelse, så bør løses ved hjælp af en tekst i bilag XI - under "SVERIGE".
It is agreed that the issue raised by Sweden in the context of article 52 should be first examined by the Administrative Commission and, if an appropriate solution cannot be found in that context, that it should be solved by an Annex XI – “SWEDEN” entry.
Der er enighed om, at det vigtigste mål er at yde mental sundhedspleje og mentale behandlingstjenester, der er effektive, af høj kvalitet og tilgængelige for personer med dårlig mental sundhedx.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Der er enighed om, at dette ikke er muligt, og at der må søges en løsning, hvor begreberne konkurrence og valgmuligheder bringes i samklang på en realistisk måde.
We all agree, however, that this is impossible and that we should work towards a solution which realistically reconciles competition and choice.
Der er enighed om, at disse foranstaltninger ikke kan indføres på kort sigt på grund af de ændringer, som de vil pålægge operatørerne.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Der er enighed om, at EF-retten for intellektuel ejendomsret skal oprettes ved en ændring af EF-traktaten.
It is understood that the Community intellectual property court will be established by way of an amendment to the EC Treaty.
Der er enighed om, at EU er bagud med realiseringen af dets ambitiøse mål fra Lissabon-topmødet i 2000 om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed inden 2010.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Der er enighed om, at EU er bagud med realiseringen af dets ambitiøse mål, der blev opstillet på topmødet i Lissabon i 2000, om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed inden 2010.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Der er enighed om, at Europarådets fælles europæiske referenceramme og sprogportefølje er vigtige redskaber.
There is agreement that the Council of Europe's Common European Framework of Reference and the Language Portfolio are key tools.
Der er enighed om, at EØSU skal bevare sin tilstedeværelse og sin indsats for udviklingen af denne sektor.
All agree that the EESC should maintain its presence and commitment to developing this sector.
Der er enighed om, at hvis et særtilfælde, der er anført i TSI'en, gør det nødvendigt at anvende nationale tekniske regler, skal disse anmeldes til Kommissionen på samme måde som de regler, der gælder i tilfælde af undtagelser, eller hvis TSI'en omfatter "udestående punkter".
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Der er enighed om, at indgriben fra EU's eller regeringernes side er berettiget i visse situationer for at rette op på markedssvigt og endvidere styrke politikker, som ikke kan gennemføres alene via markedskræfterne.
It is recognised that Community or government intervention is justified in certain circumstances in order to redress the effects of market failures and moreover to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone.
Der er enighed om, at indgriben fra EU's eller regeringernes side kan være berettiget for at rette op på markedssvigt, som ikke mindst forårsages af disse ændrede omgivelser.
When market failures caused not least by this changing environment are being addressed, it is recognised that Community or government intervention can be justified.
Der er enighed om, at landbruget har to hovedfunktioner:
There is a consensus that agriculture has two major functions: