natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's mening bør de aktører, der repræsenterer civilsamfundet, herunder dem, der potentielt vil nyde godt af innovationer inden for helse og autonomi, derfor deltage i dialogstrukturer.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Efter EØSU's mening bør de aktører, som ikke overholder arbejdstagernes rettigheder, ikke kunne komme i betragtning ved tildelingen.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Efter EØSU's mening bør de initiativer, der skal støtte SMV’erne under gennemførelsen af IPPC-direktivet, gennemføres på nationalt eller regionalt plan og ikke på EU-plan.
In the opinion of the EESC, the initiatives needed to support SMEs during the IPPC implementation process should be carried out at national or regional level rather than at Community level.
Efter EØSU's mening bør de mest repræsentative civilsamfundsorganisationers deltagelse i udarbejdelsen af associeringsaftaler, hvad enten den er rådgivende eller direkte, tages op til grundig fornyet overvejelse10.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
Efter EØSU's mening bør de mest repræsentative civilsamfundsorganisationers deltagelse i udarbejdelsen af associeringsaftaler, hvad enten den er rådgivende eller direkte, tages op til grundig fornyet overvejelse11.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
Efter EØSU's mening bør de nationale akkrediteringsorganer drives uden fortjeneste for øje i den forstand, at de ikke må uddele udbytte som fastsat internationalt i ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Efter EØSU's mening bør de nationale akkrediteringsorganer drives uden fortjeneste for øje i den forstand, at de ikke må uddele udbytte som fastsat internationalt i ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Efter EØSU's mening bør de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter lette indvandrede arbejdstageres adgang til uddannelse på lige vilkår og med samme behandling.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
Efter EØSU's mening bør de to vigtigste aktører i den europæiske rumpolitik, ESA og EUMETSAT, inddrages klart i forvaltningen af rumprogrammerne og de meteorologiske programmer og i den samlede forvaltning af programmet.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Efter EØSU's mening bør den foreslåede forordning også indeholde bestemmelser om etablering af en paneuropæisk personskadedatabase (IDB), der skal dække alle former for personskader.
The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
Efter EØSU's mening bør den foreslåede reform af ETS fra 2021, der er et vigtigt element i den nye ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, knyttes nært til brugen af Horisont 2020 og koordineringen af de nationale programmer.
The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
Efter EØSU's mening bør den formuleres klarere og mere entydigt.
The Committee considers that the article should be more clearly worded.
Efter EØSU's mening bør den nuværende struktur af den fælles landbrugspolitik med to adskilte søjler bevares, men der bør ske en omfordeling af foranstaltningerne under de to søjler, og der bør søges større samspil mellem de forskellige tiltag14.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
Efter EØSU's mening bør den nuværende struktur af den fælles landbrugspolitik med to adskilte søjler bevares, men der bør ske en omfordeling af foranstaltningerne under de to søjler, og der bør søges større samspil mellem de forskellige tiltag16.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
Efter EØSU's mening bør den nye lovgivningsstruktur og de ændringer, som kræves af fabrikanter og forhandlere, bevirke, at den planlagte etårige overgangsperiode forlænges til 18 måneder og at den nye lovgivning om ophævelse af kontrakter følges for at undgå, at fabrikanterne i massivt omfang benytter sig af netværksreorganiseringsinstrumentet med en deraf følgende stigning i antallet af uoverensstemmelser.
The Committee believes that, in view of the new legislative set-up and the changes required of manufacturers and distributors, the planned one-year transition period should be extended to 18 months and the new rules on the termination of contracts should apply, not least to avoid large-scale network restructuring on the part of manufacturers and a consequent increase in disputes.
Efter EØSU's mening bør den treårlige rapport om direktivets gennemførelse og indvirkning på det indre markeds funktionsmåde samt på beskyttelsen af miljø og sundhed ledsages dels af resuméer af de nationale rapporter, dels af EU's producent- og forbrugerorganisationers angivelser, samt af et afsnit om de tekniske og teknologiske fremskridt på området.
3.16 The Committee believes that the three-yearly report on the implementation of the directive and its impact on the smooth functioning of the internal market and environmental and health protection should be accompanied not only by summaries of the national reports but also by the recommendations of Community-level producer and consumer organisations and by a report on technical and technological progress in the field.
Efter EØSU's mening bør denne analyse foretages i løbet af hele legetøjets levetid, uanset om der sker ulykker, så man kan undgå tilfælde som Mattel-sagen.
The Committee however considers that this analysis should cover the entire lifecycle of the toy, regardless of whether or not harmful situations arise, thereby avoiding cases such as the Mattel one.
Efter EØSU's mening bør denne førerposition baseres på fem centrale søjler: ressourceeffektivitet, F&U og innovation, social dialog, bæredygtighed og tilpasning.
The EESC believes that this leadership must be based around five key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Efter EØSU's mening bør denne førerposition baseres på fem fire centrale søjler: ressourceeffektivitet, F&U og innovation, social dialog, samt bæredygtighed og tilpasning."
The EESC believes that this leadership must be based around five four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Efter EØSU's mening bør denne førerposition baseres på fire centrale søjler: ressourceeffektivitet, F&U og innovation, social dialog samt bæredygtighed og tilpasning.
The EESC believes that this leadership must be based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Efter EØSU's mening bør der derfor gennemføres en undersøgelse af, i hvor høj grad dagens europæiske borgere føler sig knyttet til EU, eller man bør i det mindste sammenfatte de eksisterende undersøgelser på en sådan måde, at der kan foretages en tilstrækkelig præcis diagnose.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Efter EØSU's mening bør der foretages en sproglig korrektion og harmonisering i dette og andre tilfælde (se kode 3210 i den franske og engelske version).
This and other inconsistencies should be corrected to bring all the language versions into line (see code 3210 in French and English).
Efter EØSU's mening bør der gives mulighed for at prøve den europæiske anklagemyndigheds interne processkrifter ved de nationale domstole, hvis de har forbindelse med eller konsekvenser for efterforskningen.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Efter EØSU's mening bør der i  fordelingen af midlerne under prioritet II (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse) og III (Europæisk territorialt samarbejde), der er fastlagt i den nye udformning af EU's samhørighedspolitik for perioden 2007-2013, tages passende hensyn til kriterier, der tager højde for vedvarende strukturelle handicap såsom fjern beliggenhed, isolation, dårlig tilgængelighed og lav befolkningstæthed.
1.16.3 In the EESC’s view, the way resources are allocated under Priorities II (Regional competitiveness and employment) and III (European territorial cooperation), envisioned in the new architecture for EU cohesion policy for the 2007-2013 programming period, should take proper account of criteria which assess permanent structural handicaps such as remoteness, isolation, poor accessibility and low population density.
Efter EØSU's mening bør der i  fordelingen af midlerne under prioritet II (Regional konkurrenceevne og beskæftigelse) og III (Europæisk territorialt samarbejde), der er forudset i den nye udformning af EU's samhørighedspolitik for perioden 2007-2013, tages passende hensyn til kriterier, der vurderer vedvarende strukturelle handicap såsom fjern beliggenhed, isolation, dårlig tilgængelighed og lav befolkningstæthed.
1.15.3 In the EESC’s view, the way resources are allocated under Priorities II (Regional competitiveness and employment) and III (European territorial cooperation), envisioned in the new architecture for EU cohesion policy for the 2007-2013 programming period, should take proper account of criteria which assess permanent structural handicaps such as remoteness, isolation, poor accessibility and low population density.
Efter EØSU's mening bør der i direktivforslaget indgå en grundig analyse af forslagets overensstemmelse med andre EU-retsakter.
The ECSC considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EC acts should be a major part of the directive.
Efter EØSU's mening bør der indføres et gennemskueligt licenseringssystem for pelsjægere i EU samt et effektivt certificerings- og sporingssystem mellem aftalens parter for at sikre en effektiv gennemførelse.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU and an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
Efter EØSU's mening bør der indføres et gennemskueligt licenseringssystem for pelsjægere i EU.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
Efter EØSU's mening bør der også tages højde for den form for udnyttelse, der i eksteme tilfælde finder sted i forbindelse med ulovlig beskæftigelse af irregulært indvandrede personer.
In the Committee's view, the victims of the exploitation which in extreme circumstances occurs in illegal employment of irregular immigrants should also be acknowledged.
Efter EØSU's mening bør der oprettes instrumenter til arealforvaltning baseret på seks søjler:
In the EESC's view, such land management instruments must be created, underpinned by six pillars:
Efter EØSU's mening bør der tilføjes et stk. 2 under artikel 14 med følgende ordlyd: "Der opkræves ingen retsafgift for en europæisk betalingspåbudsprocedure, hvis der ikke afgives svarskrift eller gøres indsigelse."
The EESC believes that a paragraph 2 should be added to Article 14, worded as follows: “There shall be no charge for the European order for payment procedure if no statement of defence or opposition is lodged.”
Efter EØSU's mening bør der ved en beslutsom udvælgelse af den mest egnede energimix – som efterhånden bør blive et EU-politisk anliggende – tages hensyn til alle disse faktorer med en klar prioritering af borgernes og planetens sundhed og velfærd.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
Efter EØSU's mening bør der være konsekvens og klarhed i præsentationen af de finansielle oplysninger.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
Efter EØSU's mening bør der åbnes mulighed for domstolsprøvelse af den europæiske anklagemyndigheds interne processkrifter.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Efter EØSU's mening bør der åbnes mulighed for domstolsprøvelse på EU-plan af den europæiske anklagemyndigheds interne processkrifter.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Efter EØSU's mening bør det forbedrede direktiv anlægge en mere nuanceret tilgang til spørgsmålet om beskyttelse mod risikoen ved eksponering for elektromagnetiske felter og tage hensyn til de detaljerede bemærkninger i det følgende.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
Efter EØSU's mening bør det fremover udtrykkeligt kræves, at forvaltningsmyndigheden altid overdrages til en lokal myndighed.
The Committee believes that in the future, it must be specifically demanded that local authorities always be the managing authority.
Efter EØSU's mening bør det nye landskab kortlægges nøje til gavn for de politiske beslutningstagere og erhvervslivet.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Efter EØSU's mening bør det være enten selskabets ejer eller dets aktionærer, som skal afgøre, hvem der skal lede virksomheden, hvilke mekanismer der skal anvendes til at føre tilsyn med dets forvaltning, og hvilken rolle medlemmerne af selskabets tilsyns- og administrationsorganer skal spille i denne proces.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
Efter EØSU's mening bør det være enten selskabets ejer eller dets aktionærer, som skal afgøre, hvem der skal lede virksomheden, hvilke mekanismer, der skal anvendes til at føre tilsyn med dets forvaltning, og hvilken rolle medlemmerne af selskabets tilsyns- og administrationsorganer skal spille i denne proces.
The EESC takes the view that the owner(s) or shareholders of the company should decide who will run their company, what the management control mechanisms will be and what influence in these processes the members of the supervisory/management bodies will have.
Efter EØSU's mening bør det være et højt prioriteret aspekt i den nye indretning af de omtalte EU-politikker, at der sættes skub i formulering og fremme af omfattende programmer for bæredygtig udvikling på lokalt niveau.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
Efter EØSU's mening bør dette ikke være en betingelse for tilskud, eftersom Ungdomsforummet allerede tilstræber et bredt medlemskab i lighed med UNICE og ETUC på europæisk niveau.
The EESC believes that this should not be seen as a condition of funding as the Youth Forum already strives to have a broad membership in the same manner as UNICE and ETUC at European level.
Efter EØSU's mening bør dette instrument være fuldt ud interaktivt og proaktivt og trække på aktiviteterne i permanente grupper inden for EU‑institutionerne med deltagelse lige fra indledningen af planlægningsarbejdet af Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i betragtning af især sidstnævntes beføjelser i henhold til TEUF12 vedrørende det indre marked, som standardisering er en uadskillelig del af.
In the EESC’s view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC’s remit.
Efter EØSU's mening bør dette spørgsmål i højere grad behandles som en hastesag og der bør udvises større forståelse for det mulige omfang af de fremtidige problemer, end hvidbogen lægger op til.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Efter EØSU's mening bør dette spørgsmål i højere grad behandles som en hastesag, og der bør udvises større forståelse for det mulige omfang af de fremtidige problemer, end hvidbogen lægger op til.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Efter EØSU's mening bør dette understreges som et vigtigt punkt under betragtningerne.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Efter EØSU's mening bør direktivet desuden indeholde følgende elementer:
The EESC feels that the directive should include the following elements:
Efter EØSU's mening bør disse foranstaltninger udvides til de mindst udviklede lande som helhed og finansieres med reelt supplerende midler og ikke ved en simpel omrokering af bevillinger til offentlig udviklingsbistand.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Efter EØSU's mening bør disse foranstaltninger udvides til samtlige fattige lande og finansieres med reelt supplerende midler og ikke gennem en simpel omrokering af bevillinger til offentlig udviklingsbistand.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
Efter EØSU's mening bør disse tiltag videreføres ved at fastholde eller om muligt øge de ressourcer, der står til rådighed for medlemsstaterne til at forebygge tidligt skolefrafald, og ved at tage skridt til at gøre de eksisterende uddannelsestjenester mere attraktive.
The EESC believes that these measures should be continued by maintaining or, where possible, increasing the resources available to the Member States for preventing early school leaving and by taking action to make the educational services available more attractive.
Efter EØSU's mening bør disse virkninger evalueres for at korrigere ineffektivitet og forvrængninger.
The Committee believes that these effects should be assessed in order to rectify inefficiencies and distortions.
Efter EØSU's mening bør druknefælder forbydes, idet Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité har vurderet, at det er en grusom metode at aflive dyr på, da den indebærer, at dyret kvæles langsomt under vandet.
It is the EESC's view that drowning trap should be forbidden as the Scientific and Veterinary Committee of the Commission concluded they are a cruel killing method because it involves a slow suffocation underwater for the animal.
Efter EØSU's mening bør EF-traktatens artikel 3 omfatte en omtale af forsyningspligtydelser på den oversigt over aktiviteter, som Fællesskabet skal sætte i værk for at nå sine mål.
To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Efter EØSU's mening bør en enhedsprocedure på ingen måde betyde, at flygtningestatus i medfør af Genève-konventionen svækkes i forhold til den subsidiære beskyttelse.
The Committee considers that a single procedure should never mean that subsidiary protection undermines refugee status under the Geneva Convention.
Efter EØSU's mening bør en europæisk politik for regioner med permanente handicap hvile på tre hovedprincipper, nemlig 1) varighed (referencebegrebet udviklingsefterslæb er ikke relevant for disse regioner), 2) positiv forskelsbehandling med henblik på at sikre reel ligestilling med de øvrige regioner, og 3) proportionalitet for at tage hensyn til deres forskellige geografiske, demografiske og miljømæssige karakteristika og de deraf følgende begrænsninger.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
Efter EØSU's mening bør enhver form for øcabotage udelukkes fra anvendelsesområdet ligesom alle andre transportformer, medmindre Kommissionen giver en passende begrundelse for at medtage den i forslaget.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
Efter EØSU's mening bør Erasmus-programmet, som er indrettet på studerende og unge iværksættere, tilpasses, således at unge landmænd kan deltage og supplere deres uddannelse på andre landbrugsbedrifter og husdyrbrug i EU.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
Efter EØSU's mening bør erklæringerne i meddelelsen snarest følges op af en handlingsplan, og endvidere bør der fokuseres på behovet for at sætte ind over for vejinfrastrukturen (nye og sikrere trafikårer; fjernelse af trafikpropper) og fremme nye intelligente infrastrukturer.
The EESC believes that the intentions voiced in it should be followed by an action plan without delay and that greater emphasis must be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.