natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog mener udvalget, at der bør tages hensyn til både aspekter vedrørende pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed og arbejdstagernes mobilitet og til problemstillinger i forbindelse med tilsyn med og overvågning af pensionsinstitutter, administrative omkostninger og forbrugeroplysning og -beskyttelse.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Dog mener udvalget, at der stadig findes juridiske smuthuller og tomrum, som netop søges udbedret med den nye tilgang i Kommissionens meddelelse.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Dog mener udvalget, at det første mål bør præcisere, at fiskeri og akvakultur bør være bæredygtigt set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Dog stammer disse midler ikke udelukkende fra personer i beskæftigelse, men også fra pensionisterne selv.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Doha er en potentielt betydeligt saltvandsindsprøjtning for verdensøkonomien.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha er stadig vor vigtigste prioritet.
Doha remains our top priority.
Doha- og Monterrey-møderne kan ses som lovende forberedende skridt til at bekæmpe fattigdom og skabe bæredygtig udvikling.
The Doha and Monterrey meetings can be seen as promising preparatory steps in the efforts to combat poverty, and to launch sustainable development.
Doha-dagsordenen bør desuden benyttes til at regulere handelen ved hjælp af nye eller forbedrede regler, som afskaffer protektionisme og andre konkurrenceforvridende politikker.
The DDA must also regulate trade with the aid of new or improved rules which eliminate protectionist practices and other policies that distort competition.
Doha-dagsordenen skal således sikre, at forhandlingerne mere generelt arbejder helt i udviklingens interesse.
The DDA thus has to ensure that the negotiations more generally work fully in the interests of development.
Doha-erklæringen gav et forhandlingsmandat for handel og miljø med henblik på at udrede eventuelle uoverensstemmelser mellem handelsrelaterede regler i internationale miljøkonventioner og WTO's regelværk.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Doha-forhandlingerne er brudt sammen, og man har tilsyneladende meget travlt med at indgå bilaterale handelsaftaler.
Doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Doha-handelsrunden tager ikke blot sigte på at sænke toldsatserne mellem WTO-medlemmerne, men også de ikke-toldmæssige hindringer, f.eks. i kraft af en aftale om fremme af samhandelen.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Doha-programmet for udvikling vil, som det også var tilfældet med Uruguay-runden, ikke give resultater uden en fælles forpligtelse (”single undertaking”), som alle deltagerne skal tage hensyn til.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Cycle, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Doha-programmet for udvikling vil, som det også var tilfældet med Uruguay-runden, ikke give resultater uden en fælles forpligtelse (”single undertaking”), som alle deltagerne skal tage hensyn til.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Round, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Doha-programmet vækker således en åbenbar interesse hos så forskellige aktører som Kina, Brasilien, Indien, Afrika og AVS-landene og naturligvis også fra USA selv.
Thus, a clear interest is being shown in the DDA by players as diverse as China, Brazil, India, Africa and the ACP countries plus, of course the United States itself.
Doha-programmet: reduktion og harmonisering af toldtariffer og fjernelse af ikke-toldmæssige handelshindringer
the Doha Programme, for the reduction and harmonisation of customs tariffs and the elimination of non-tariff barriers to trade;
Doha-runden er meget forsinket.
Doha is much overdue.
Doha-runden giver regeringerne mulighed for at klarlægge de eksisterende bestemmelser og harmoniserer disse med udgangspunkt i bedste praksis.
The Doha Round provides an opportunity for governments to clarify existing rules and to harmonise their application on the basis of best practice.
Doha-runden i WTO: i) muligheden for at nå frem til en beslutning inden det kommende valg i USA; ii) forbindelserne med den amerikanske landbrugslov ("Farm Bill"); iii) eventuelle beslutninger om genetisk modificerede organismer;
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
Doha-udviklingsagendaen
The Doha Development Agenda
Doha-udviklingsagendaen er et godt eksempel på den integrerede tilgang til en kontrolleret globalisering, som EU er fortaler for, og den danner grundlag for yderligere ændringer i det globale system.
The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
Doha-udviklingsagendaen kan sikre fordele til alle og kan bidrage til at opfylde udviklingslandenes behov, medvirke til at sikre god regeringsførelse og håndtere grænseområdet mellem handel og miljø.
The Doha Development Agenda has the potential to bring benefits to all and to contribute to address the needs of developing countries, to contribute to good governance as well as to deal with the interface between trade and environment.
Doha-udviklingsdagsordenen
Doha Development Agenda (DDA)
Doha-udviklingsdagsordenen (DDA)
Doha Development Agenda (DDA)
Doha-udviklingsdagsordenen er stadig vores topprioritet, og siden suspensionen i juli 2006 har Kommissionen arbejdet hårdt på at få genåbnet Doha-forhandlingerne.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Doha-udviklingsdagsordenen skal i stedet fremme udviklingslandenes integration i verdensøkonomien, især de allerfattigste, via gradvis markedsåbning og gradvis overtagelse af strengere regler, naturligvis inden for deres kapacitet til at gøre dette.
The Doha Development Agenda has instead to enhance further the integration of developing countries, particularly the poorest of them, into the world economy, through progressive market opening and the progressive assumption of stronger rules, in keeping with the implementation capacities of developing countries.
Doha-udviklingsdagsordenen.
Doha Development Agenda.
Doha-ændringen til Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer fastsætter Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode, som løber fra 1. januar 2013 til 31. december 2020.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Dohaerklæringen om udviklingsfinansiering12 fra den opfølgning vedrørende gennemførelsen af Monterreykonsensussen, som FN foretog på den internationale konference om udviklingsfinansiering, indeholder stærke forpligtelser til en reformering af skattesystemerne, og erklæringen opfordrer til, at der gøres bestræbelser på at øge skatteindtægterne gennem brug af moderne skattesystemer og mere effektive skatteopkrævningsmetoder, der kan udvide skattegrundlaget og bekæmpe skatteunddragelse mere effektivt.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
Doharundens afslutning skal forblive en strategisk prioritet, inden for hvilken de bilaterale aftaler kan give en klar merværdi.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
Dohaudviklingsdagsordenen har været en vigtig prioritet for Kommissionen.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Dohaudviklingsdagsordenen står i alvorlig grad i stampe, men kan qua sit store potentiale for udviklingslandene generelt og de mindst udviklede lande i særdeleshed ikke opgives.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Dohaudviklingsrunden er fortsat et hovedanliggende, og med en aftale i 2008 vil gennemførelsen blive til et hovedmål i 2009.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Doisynolsyre (chemno 546)
Doisynolic acid (chemno 546)
DoJ påberåbte sig for første gang den mekanisme om "positive comity", der allerede indgik i 1991-samarbejdsaftalen282 mellem EU og USA (en mekanisme som senere blev videreudviklet i 1998-aftalen om "positive comity"), og anmodede Kommissionen om at undersøge klagen i henhold til EU's konkurrenceregler.
Invoking for the first time the “positive comity” mechanism provided for in the 1991 EU/US competition cooperation agreement282 (a mechanism subsequently elaborated on in the 1998 Positive Comity Agreement), the DoJ had requested the Commission to investigate the allegations under the EU competition rules.
Dok.
Dock.
Dok.
Document:
Dokningsudstyr.
Docking installations.
Doktoranderne bidrager i egenskab af den akademiske forsknings ”fodfolk”33. uundværligt og væsentligt til forskningsresultaterne og dermed også til universiteters og lignende forskningsinstitutters opstillede mål.
5.6.4 Doctoral researchers, as the "rank and file"33 of academic research, make an essential and significant contribution to research activity and thus to the objective of universities and similar research institutions.
Doktrinen om "too big to fail", som man så ofte har ladet hånt om, kommer til fuld anvendelse i dette tilfælde, hvilket de nylige tilfælde i Frankrig og Italien og i de nordiske lande for nogle år siden vidner om med al ønskelig tydelighed.
The "too big to fail" doctrine, so often questioned, applies fully - albeit by extension - here, as recent cases in France and Italy - and earlier cases in the Nordic countries - demonstrated beyond any doubt.
Doktrinen om "too big to fail", som man så ofte har ladet hånt om, kommer til fuld anvendelse i dette tilfælde.
The "too big to fail" doctrine, so often questioned, applies fully - albeit by extension - here.
Dokument
Nature of the act
Dokument 0135/1/00
Document 0135/1/00
Dokument 11569/02
No 11569/02
Dokument 1180/1/00
Document 1180/1/00
Dokument 30 er baseret på fælles standarder for sikkerheden inden for civilluftfart, især bilag 17 til konventionen angående international civilluftfart (Chicago-konventionen), som fastlægger internationale standarder og anbefalet praksis.
ECAC Document 30 is based on the common standards in the field of civil aviation security, namely Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation (the “Chicago Convention”), which sets international standards and recommended practices.
Dokument 3435/00
Working document 3435/00
Dokument 4: Gennemførelse af Rådets beslutning (Dok.
Document 4: Implementation of the Council Decision (Doc.
Dokument 5210/2/98
document 5210/2/98
Dokument 631/00
Working document 631/00
Dokument CES575-2013_00_00_TRA_APA under dagsordenens punkt 2 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CES575-2013_00_00_TRA_APA referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument CES575-2013_00_00_TRA_DT under dagsordenens punkt 2 vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CES575-2013_00_00_TRA_DT referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument fra "Office of Revenue Commissioners" (skattevæsenet)
Document from the Office of Revenue Commissioners
Dokument fra "Office of Social and Family Affairs" (kontoret for sociale og familiemæssige anliggender)
Document from the Office of Social and Family Affairs
Dokument fra Generaldirektoratet for Regionaludvikling om sikring af overensstemmelse og gennemsigtighed i fremgangsmåderne ved tildeling af offentlige kontrakter inden for rammerne af EFRU
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and transparency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
DOKUMENT FREMSENDT TIL OVERSÆTTELSE DEN 5. SEPTEMBER 2003
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 5 September 2003
DOKUMENT FREMSENDT TIL OVERSÆTTELSE DEN: 31. MARTS 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 31 March 2004
Dokument fremsendt til oversættelse den 20. oktober 2005.
Document submitted for translation: 20 October 2005
Dokument fremsendt til oversættelse: 1. august 2005
Document submitted for translation: 1 August 2005
Dokument fremsendt til oversættelse: 4. august 2009.
Document submitted for translation: 5 August 2009
Dokument fremsendt til oversættelse: den 2. april 2009.
Document submitted for translation: 2 April 2009
Dokument fremsendt til oversættelse: den 27. februar 2009.
Document submitted for translation: 26 February 2009
Dokument indgivet til oversættelse den 25. oktober 2005
Document submitted for translation: 25 October 2005
Dokument indgivet til oversættelse den 4. februar 2008.
Document submitted for translation: 4 February 2008
Dokument indgivet til oversættelse: den 13. marts 2007.
Document sent for translation on:  13 March 2007
Dokument indgivet til oversættelse: den 17. januar 2011
Document submitted for translation: 14 January 2011
Dokument indgivet til oversættelse: den 23. marts 2009
Document submitted for translation: 23 March 2009
Dokument indgivet til oversættelse: den 26. februar 2007.
Document sent for translation on:  26 February 2007
Dokument indgivet til oversættelse: den 3. januar 2008
Document submitted for translation: 3 January 2008
Dokument KOM(2004) 631 endelig er Kommissionens reaktion på Rådets anmodning.
Document COM(2004) 631 (final) is the Commission response to the Council’s request.
DOKUMENT MED CENTRAL INFORMATION
KEY INFORMATION DOCUMENT
Dokument nr. 0135/2/99, retningslinjer:
Document 0135/2/99, guidelines:
Dokument nr. 0510/1/99, udtalelse:
Document 0510/1/99, opinion:
Dokument om sikkerheden på nukleare anlæg i ansøgerlandene
Paper on the safety of nuclear power plants in the accession countries
Dokument til workshop, 25. marts 1998.
Document for Workshop March 25 1998.
Dokument udarbejdet af ETSC
Paper prepared by ETSC
Dokument vedrørende prøver med hensyn til overfladestøj fra køretøjer
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
Dokument vedtaget af arbejdsmarkedets parter i Sydøsteuropa i Zagreb den 3.-5. marts 2003 efter projektets afslutning
Document agreed by SEE social partners at Zagreb 3-5 March 2003 at conclusion of project
Dokument, der autoriserer korntransport.
Document of authorization for the carriage of grain.
Dokument-reference
Document reference
Dokumentarfilm var den bedst repræsenterede genre.
Documentaries were the genre most represented.
Dokumentation
Attestation procedure
dokumentation
documentation.
Dokumentation
Dossiers
Dokumentation
The investigation
Dokumentation (f.eks. ledsagedokumenter, oplysninger vedr. ulykkestilfælde, inspektionscertifikater, uddannelsesbeviser, transporttilladelser, kontrollister for tankskibe, Dangerous Goods Declaration, stuvningsplan for skibe, luftfragtbrev)
Documentation (e.g. transport documents, accident notices, certificates of inspection, training certificates, transport authorizations, checklists for tanker ships, dangerous goods declaration, loading plan for ships, airfreight document)
Dokumentation (inddelt efter landbrugsarealets hovedtype) for et positivt forhold mellem tilrettelæggelsen af afgrøder eller beplantning på det landbrugsareal, som omfattes af aftalen, og indvirkningen på artsdiversiteten (beskrivelse, og hvor det er muligt skøn over antallet af reder (fugle, pattedyr osv.) eller artsudbredelsen (eller observationshyppighed))
Evidence (by key type of farmland) of a positive relationship between the layout of crops or cover on the farmland under agreement and the impact on species diversity (description, and where practical, estimates of numbers of nest (of birds, mammals, etc) or species abundance (or observation frequency)
Dokumentation (skriftlig dokumentation vedlægges):
List of evidence (written evidence attached):
Dokumentation *
Documentation
dokumentation af computersystemers validering
validation documentation for computerised systems;
DOKUMENTATION af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
DOKUMENTATION af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
Dokumentation for ansvarlige og kvalificerede personer [se kap.
Documentation of persons responsible and competent persons [see 6.3.7]?
dokumentation for ansøgerens eller den potentielle operatørs tekniske kompetence
proof of the technical competence of the applicant or the potential operator;
Dokumentation for ansøgerens familiesituation
Documentation in relation to the applicant's family situation
Dokumentation for ansøgernes støtteberettigelse
Proof of applicants' eligibility
Dokumentation for den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal gives de kompetente myndigheder, der er involveret på anmeldelsestidspunktet.
Evidence of this financial guarantee or equivalent insurance shall be supplied to the competent authorities concerned at the time of notification.
Dokumentation for den nøjagtige dato skal fremlægges af modtagerstaten senest med den endelige rapport.
Proof of the precise date needs to be provided by the beneficiary State at the latest with the final report.
Dokumentation for denne kontrakt skal gives de kompetente myndigheder, der er involveret på anmeldelsestidspunktet.
Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Dokumentation for en fremstillingstilladelse
Proof of a manufacturing authorisation
Dokumentation for en ren straffeattest
Documents proving the absence of a criminal record.
Dokumentation for en ren straffeattest
Documents proving the absence of a criminal record; and
dokumentation for finansiel sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. artikel 19.
proof of the financial security or other equivalent provision as required under Article 19.
Dokumentation for hormonforstyrrende effekt i den videnskabelige litteratur
Evidence of endocrine disruption from scientific literature, and
Dokumentation for luftfartøjets luftdygtighed og miljøgodkendelse skal opbevares i en periode svarende til den, der er fastsat i de gældende krav til fortsat luftdygtighed, indtil de i dokumentationen indeholdte oplysninger er erstattet af nye lige så omfattende og detaljerede oplysninger, dog under ingen omstændigheder mindre end 24 måneder.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
Dokumentation for metoder og forudsætninger skal fremlægges.
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
dokumentation for mærkningen af eksplosionsfarlige områder
Documentation of the marking of hazardous places
dokumentation for og registreringer af transaktioner bestående af originaldokumenter eller kopier med tilsvarende beviskraft i henhold til national ret, herunder tilgængelige oplysninger indhentet ved hjælp af elektroniske identifikationsmidler, jf. forordning (EU) nr. 910/2014, som er nødvendige for at identificere transaktioner, opbevares i fem år, efter at kundeforholdet er ophørt eller efter datoen for den lejlighedsvise transaktion."
the supporting evidence and records of transactions, consisting of the original documents or copies admissible in judicial proceedings under the applicable national law, including, where available, information obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, which are necessary to identify transactions, for a period of five years after the end of a business relationship with their customer or after the date of an occasional transaction.";
dokumentation for oplæringsaktiviteter
Documentation of training
dokumentation for opretholdelse af finansiel sikkerhedsstillelse, jf. artikel 19 og artikel 9, stk. 9
proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
Dokumentation for overensstemmelse, som indsendes og godkendes i en medlemsstat, godkendes normalt ikke i en anden på grund af de for­skel­lige nationale kriterier for overholdelse af de gældende sikkerhedsbestemmelser.
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Dokumentation for overholdelse af forpligtelserne vedrørende reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Dokumentation for overholdelse af god fremstillingspraksis for forsøgslægemidlet
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
Dokumentation for positivt forhold mellem aktioner, hvor der ydes støtte til reduktion af brugen af sådanne midler på det pågældende areal, og artsdiversiteten (beskrivelse, hvor det er muligt med skøn over artsudbredelsen)
Evidence of a positive relationship between assisted input reduction measures on the targeted land and species diversity (description, where practical involving estimates of species abundance)
Dokumentation for rejsernes formål
Documentation relating to the purpose of the journeys
Dokumentation for ret til sygesikringsydelser.
Certificate of entitlement to health care benefits in kind.
Dokumentation for sort arbejde
Evidence on undeclared work
Dokumentation for toldangivelsen (artikel 62, stk. 3)
Supporting documents in respect of customs declarations (new paragraph 3 to be added to Article 62)
DOKUMENTATION FOR UDVÆLGELSESKRITERIER
Means of proof of selection criteria
Dokumentation for underhold og/eller privat indlogering kan også udgøre bevis for tilstrækkelige subsistensmidler.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokumentation for underhold og/eller privat indlogering kan også udgøre bevis for tilstrækkelige subsistensmidler.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokumentation for vaccination i passet
Vaccination documented in the passport