natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste ændringer i Kommissionens ændrede forslag omhandlede:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
De vigtigste ændringer i Kommissionens ændrede forslag, der er indeholdt i Rådets fælles holdning, kommenteres mere indgående i det følgende.
The main changes to the Commission's amended proposal contained in the Council common position are dealt with in the detailed comments that follow.
De vigtigste ændringer i Rådets fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag kommenteres nærmere i det følgende.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council common position are commented on in detail below.
De vigtigste ændringer i Rådets fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag kommenteres nærmere i det følgende.
The main changes made to the Commission's amended proposal in the Council's common position are commented on in detail below.
De vigtigste ændringer i Rådets holdning er følgende:
The main changes in the Council position are:
De vigtigste ændringer i udkastet til forordning:
The basic changes provided in the proposed Regulation are as follows:
De vigtigste ændringer kan konstateres i forbindelse med støtte til miljøbeskyttelse og i den senere tid også energibesparelse.
The most important variation has been seen in support for environmental protection and lately, energy saving.
De vigtigste ændringer kan sammenfattes som følgende:
The amendments of substance may be summarised as follows :
De vigtigste ændringer kan sammenfattes som følgende:
The amendments of substance may be summarized as follows:
De vigtigste ændringer omfatter for det første indførelsen af markedsreferencerentesatser, der i realiteten er ikke-subsidierede rentesatser, og for det andet en forlængelse af den periode, hvor der kan ydes officielt støttede garantier, fra 8,5 til 12 år, således at skibe får de samme betingelser som store kommercielle flytyper.
The principal changes are, first, the introduction of the use of a Commercial Interest Reference Rate (CIRR) which is, in effect, an unsubsidized interest rate and, second, an extended period of officially supported guarantees, from 8.5 to 12 years, bringing ships into line with the terms permitted for large commercial aircraft.
De vigtigste ændringer sigter mod:
The main modifications aim at:
De vigtigste ændringer som følge af den nye fremgangsmåde
The main changes necessitated by the new approach
De vigtigste ændringer til affaldsrammedirektivet er som følger:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
De vigtigste ændringer til direktivforslaget om ændring af direktiv 95/21/EF som ændret efter Europa-Parlamentets førstebehandling, er følgende:
The following are the main amendments to the proposal for a directive amending Directive 95/21/EC, as amended by Parliament at first reading:
De vigtigste ændringer til forordningen
Discussion of the main modifications of the Regulation itself
De vigtigste ændringer til teksten fremgår af nedenstående.
The most important changes to the text are outlined below.
De vigtigste ændringer vedrørende Fællesskabets agenturer er følgende:
The most important novelties concerning Community Agencies are as follows:
De vigtigste ændringer vedrørende generelle mærkningsaspekter er følgende:
The main changes with respect to general labelling issues are:
De vigtigste ændringer vedrører artikel 1, nummer 5 (artikel 6, stk. 2 i den konsoliderede tekst), hvad angår begrænsning af erstatningsansvar i tilfælde af mindre forsømmelser.
The most important modification concerns Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text) regarding limitation of liability in minor negligence cases.
De vigtigste ændringer vedrører bestemmelserne om obligatoriske udvidede inspektioner og afvisningen af adgang til havne i EU.
The most significant amendments concern the provisions on expanded mandatory inspections and on refusal of access to Community ports.
De vigtigste ændringer vedrører følgende artikler:
The most significant amendments concern the following articles:
De vigtigste ændringer vedrører følgende forhold:
The main amendments concern the following aspects:
De vigtigste ændringer vedrører medtagelsen af forskningsresultater, der er fremkommet på Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, foranstaltninger til forbedring af beslutningens gennemførelse samt en bestemmelse om maskinlæsbare formater.
The main changes concern the inclusion of the research information produced by the Joint Research Centre, measures to improve the implementation of the Decision, and a provision on machine-readable formats.
De vigtigste ændringer vedrører såvel grundprincipperne (forordning) som gennemførelsesforanstaltningerne (bilag II til grundforordningen).
The main changes concern both the basic principles (Regulation) and the implementing measures (Annex II to the basic Regulation).
De vigtigste ændringer vedrører udvalgsproceduren, der er udgået fuldstændigt på alle relevante områder, og behandlingen af elektroniske kontrakter, hvor præciseringen af tidspunktet for kontraktens indgåelse er udgået.
The most significant changes concern the complete deletion of comitology in all relevant areas and the treatment of electronic contracts where the clarification of the moment of contract formation has been deleted.
De vigtigste ændringer vedrører:
The main amendments bear on:
De vigtigste ændringer vedrører:
The most important changes relate to:
De vigtigste ændringer vedrører :
The most important changes are as follows:
De vigtigste ændringer vil være at tillade, at vejafgifter beregnes på grundlag af eksterne omkostninger forårsaget af luftforurening, støj og trængsel, og at differentiere afgifterne i overensstemmelse hermed.
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
De vigtigste ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag i Rådets fælles holdning, kommenteres detaljeret i det følgende i denne meddelelse.
The main changes made to the Commission proposal in the Council common position are commented on in detail below.
De vigtigste ændringer, der er indført, kan sammenfattes som følger:
The introduced main modifications can be summarised as follows:
De vigtigste ændringer, der foreslås, er følgende.
The main amendments suggested are the following.
De vigtigste ændringer, der foreslås, er følgende:
The following are the main amendments proposed by the Commission:
De vigtigste ændringer, der foreslås, er som følger:
The following are the main amendments proposed by the Commission:
De vigtigste ændringer, der indføres ved det nye retsgrundlag, er følgende:
The main changes introduced by the new legal base are the following:
De vigtigste ændringer, der indføres ved Europa-Parlamentets samlede kompromisændring af Rådets holdning, som er vedtaget den 3. juli 2012, er beskrevet nedenfor:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
De vigtigste ændringer, Kommissionen har foreslået, er som følger:
The main changes proposed by the Commission are as follows:
De vigtigste ændringer, som indføres med den tekst, der er vedtaget af Rådet, er følgende:
The main changes introduced by the text approved by the Council are:
De vigtigste ændringer, som indføres ved forslaget, idet der tages højde for de seneste videnskabelige resultater på dette område, er:
The most important changes introduced by the proposal, taking into account the latest scientific findings in this area, are the following:
De vigtigste ændringer, som Rådet har foreslået til Kommissionens forslag, er:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
De vigtigste ændringsfaktorer kan inddeles i følgende to grupper:
The main factors of change can be divided into two categories involving:
De vigtigste ændringsforslag er som følger:1
The main amendments are as follows:1
De vigtigste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen kan acceptere, vedrører metoder til oplysning af borgerne og bestemmelser vedrørende forskning og udvikling.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
De vigtigste ændringsforslag til forsyningspligtdirektivet er:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
De vigtigste ændringsforslag til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 indeholder de ændringer, der er nødvendige for at efterkomme den foretrukne løsning i konsekvensanalysen.
The most important proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 reflect the changes necessary to accommodate the preferred option of the impact assessment.
De vigtigste ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, og som vedrører:
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
De vigtigste ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, vedrører følgende punkter:
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
De vigtigste ændringsforslag, som ikke accepteredes
Main amendments that could not be accepted
De vigtigste økonomiske fordele med hensyn til indførelse af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i henhold til den valgte løsningsmodel vedrørende andre agenser er: Støv fra løvtræ (12-54 mio. EUR) Vinylchlorid (1-4 mio. EUR) o-Toluidin (1,3-10,1 mio. EUR) Hydrazin (0,01-0,05 mio. EUR) Ildfaste keramiske fibre (1,1-3,4 mio. EUR).
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
De vigtigste økonomiske indikatorer
Key economic indicators
De vigtigste økonomiske tal fremgår af bilag 2.
The main economic figures are set out in Annex  2.
De vigtigste økonomiske virkemidler, som medfører, at de eksterne omkostninger indregnes i priserne, er i praksis: beskatning, vejbenyttelsesafgifter og, på visse betingelser3, handel med emissionsrettigheder.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
De vigtigste øvrige forhold, der blev fremdraget under konsultationerne, kan opsummeres som følger:
The following considerations also came to light in the course of the various consultations:
De vigtigste øvrige ændringer vedrører først og fremmest punktvise forbedringer i det ændrede forslag af formuleringerne af betragtning 4 (intern kontrol i administrationsselskabet) og betragtning 8 (om forebyggelse af tilsynsarbitrage ved godkendelsen af et investeringsinstitut) og, i den fælles holdning, til formuleringen af betragtning 6 (europæisk pas for udelukkende de gennem direktivet harmoniserede investeringsselskaber), betragtning 11 (minimal harmonisering af det fuldstændige prospekt) og betragtning 16 (behov for minimal harmonisering som begrundelse for direktivet).
The other main changes consist, firstly, of specific improvements made in the amended proposal to the text of recitals 4 (internal overview in the management company) and 8 (prevention of supervisory arbitrage in regard to the authorisation of a UCITS) and in the common position to the text of recitals 6 (European passport only for investment companies coordinated by the Directive), 11 (minimum harmonisation for the full prospectus) and 16 (need for minimum harmonisation, this being the justification for the Directive).
De vigtigste – som blev observeret i mange medlemsstater – præsenteres nedenfor.
The most important are presented below, which were observed across many Member States.
De vigtig­ste af de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, er inspireret af erfaringerne fra dette initiativ.
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
De vikaransattes sikkerhed bliver forbedret, og de får garanti for, at de ikke forskelsbehandles.
It will improve the security of temporary workers and make sure that they do not face any disadvantages.
De vil afgrænse de enkelte emner og fastslå, hvilken fremgangsmåde der er mest velegnet.
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
De vil alle bidrage til at nå det overordnede mål om at skabe bæredygtige arbejdspladser og vækst.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
De vil alle blive vedtaget efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
De vil alle få den tilsendt, og jeg beder Dem læse rapporten og tage indholdet til efterretning.
I shall be sending the report to all Committee members with the request that you read it and take its contents on board.
De vil alle få en betegnelse, der indeholder det bredt anerkendte Marie Curie-navn.
The widely-recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
De vil alle kunne koncentrere deres indsats om retsforfølgelse af alvorlige overtrædelser, såsom karteller.
They all would be in a position to concentrate their action on the prosecution of serious infringements such as cartels.
De vil alle medvirke til at bremse biodiversitetstab og forringelsen af økosystemtjenester, og de er hver især målrettet mod et bestemt område: beskytte og retablere biodiversitet og tilknyttede økosystemtjenester (mål 1 og 2), øge land- og skovbrugs positive bidrag til og mindske de vigtigste pres på biodiversiteten i EU (mål 3, 4 og 5) og intensivere EU’s bidrag til biodiversiteten på globalt plan (mål 6).
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
De vil alle skulle tilpasses til EU-retten (se også kapitel 6 – Konkurrence og 10 – Beskatning).
They will require adaptations to come into line with the acquis (see also Chapters 6 and 10 - Competition and Taxation).
De vil altså varetage de rådgivende funktioner, der hører under niveau 3 i den nævnte beslutningstagningsstruktur.
In other words, they will play an advisory role at Level 3 of the aforementioned regulatory approach.
De vil anvende disse ressourcer til at skabe en kritisk masse på et højt niveau og til at samle ekspertise inden for forskning og innovation på deres eget område.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
De vil arbejde sammen om at vurdere, hvilke problemer den fælles anvendelse på nationalt plan af EU-instrumenter forårsager, samt årsagerne til problemer og mulige løsninger.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
De vil belyse om denne lovgivning når sine mål og fungerer korrekt samt hvorvidt ændringer er påkrævet.
They will highlight whether the legislation is achieving its objectives and functions correctly and whether any changes are needed.
De vil berøre følgende aspekter:
These measures will concern the following issues:
De vil bestå af tre hoveddele.
They will consist of three main parts.
De vil betyde, at landarealer og naturlige økosystemer bedre vil kunne bidrage til at tackle målene om større biodiversitet i EU og tilpasning til klimaændringerne.
They will reinforce the ability of land and natural ecosystems to contribute to address major EU biodiversity and climate change adaptation objectives.
De vil bidrage konkret til gennemførelsen af "En europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden".
They will make a concrete contribution to implementing the “European agenda for culture in a globalising world”.
De vil bidrage til at forbedre klareringen af varer, planlægge overførslen til indlandstransport bedre, mindske presset på havnearealer og være et centralt værktøj for søfarende, skibe, havnetjenester og -planlægning.
They will improve clearance of goods, better plan the transfer to inland transport, reduce pressure on port space, and be a key tool for seafarers, ship, port services and planning.
De vil bidrage til at fremhæve den fælles kulturarv.
They will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
De vil bidrage til at opnå, at flest mulige vandområder opnår en god økologisk kvalitet.
They will assist in achieving widespread good ecological water quality.
De vil bidrage til at skabe et positivt socialt miljø i lokalsamfundene og i erhvervslivet.
They will help the formation of a positive social psychology in the local societies, and business communities.
De vil bidrage til at stimulere beskæftigelse, investeringer og produktivitet på kort og mellemlang sigt - ikke blot inden for bestemte sektorer men i økonomien som helhed.
They will help to stimulate employment, investment and productivity in the short to medium term - not only in specific sectors but also across the whole economy.
De vil bidrage til de politiske mål, der er opstillet i flagskibsinitiativerne "Innovation i EU", "Unge på vej" og "Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job", og bliver afgørende for at gøre det europæiske forskningsrum til virkelighed.
They will contribute to the policy goals outlined in the Innovation Union, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs and will be vital to turn the European Research Area into reality.
De vil bidrage til de strategiske mål for programmet Europæisk digitalt indhold på de globale net, der er defineret som følger:
They will contribute to the strategic objectives of the European Digital Content on the Global Networks programme, that have been defined as follows:
De vil bidrage til den demokratiske legitimitet af EU's beslutningsproces og fremme en virkelig paneuropæisk debat om kandidaternes vision for Europa.
They would add to the democratic legitimacy of the EU decision-making process and encourage a genuine pan-European debate around the candidates’ vision for Europe.
De vil bidrage til skabelsen af det indre marked, hvad angår finansielle tjenesteydelser, og vil være en hjælp til at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
De vil bl.a. blive taget op i meddelelsen/hvidbogen om integreret produktpolitik og i den tematiske strategi for genvinding.
This is foreseen, inter alia, for the Communication/White Paper on Integrated Product Policy and the Thematic Strategy on Recycling.
De vil bl.a. få lejlighed til at deltage i udveksling af erfaringer og identificering af god praksis i beskæftigelsespolitikken i forbindelse med den peer-review, der gennemføres inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
They will in particular take part in the exchange of experiences and identification of good practice in employment policies via the peer review exercise carried-out within the framework of the EES.
De vil bl.a. indebære høring af de europæiske organisationer for standardisering og strategisk planlægning samt samordning med andre aktiviteter, der finansieres af Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter.
They will involve consultation with European standardisation and strategic planning bodies and co-ordination with actions funded by the different Community financial instruments, including:
De vil blandt andet kunne få støtte fra EHFF til uddannelse, især for at erhverve færdigheder, der har med iværksætteri og virksomhedsforvaltning at gøre.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
De vil blive afløst af mere miljøvenlige produkter, som dog også er dyrere.
They will be replaced by more environmentally friendly, but also more expensive products.
De vil blive anmodet om fortsat at tilvejebringe oplysninger, og denne aktivitet vil få tildelt støtte fra EU's budget, som det er tilfældet i dag.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
De vil blive anvendt på grundlag af emner, som er blevet aftalt med partnerlandene, og vil dække emner som f.eks. støtte til udvikling af politikker og reform, udvikling af systemer og kapacitet (herunder gennem mobilitet), undersøgelser og forskning, ekspertrådgivning, konferencer, seminarer samt uddannelses- og udviklingsaktiviteter.
They will operate on themes agreed with partner countries, and will cover issues such as support for policy development and reform, systems and capacity development (including through mobility), studies and research, provision of expert advice, conferences, seminars and training and development activities.
De vil blive anvendt til at overvåge gennemførelsen af direktivet og virkningerne heraf.
They will then be used to monitor implementation and effects.
De vil blive anvendt til gavn for nye projekter.
It would be used to benefit new projects.
De vil blive anvendt til hver måned at bekræfte kontrolforanstaltninger i forbindelse med sikkerhedskontrol af produktionsstave.
These will be used to confirm safeguards verification measurements on production rods at monthly inspections.
De vil blive anvendt udelukkende til dette formål for en bestemt periode og på grundlag af et begrænset budget.
These will be allocated in full for a set period, with a limited budget.
De vil blive baseret på de årlige statusrapporter om gennemførelsen af ENP-handlingsplanerne, statistiske data og/eller uafhængige organers evaluering, når der forefindes sådanne, som følger:
They will draw on the Annual Progress Report on the implementation of ENP Action Plans, on statistical data, and/or evaluation by independent bodies whenever available, as follows:
De vil blive baseret på, at man når de delmål vedrørende målene for output og resultater i forbindelse med Europa 2020-målene, der er fastsat for programmerne i partnerskabsaftalen.
It will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the partnership contract.
De vil blive bedt om at integrere livscyklustankegangen i deres produktrelaterede aktiviteter.
They will all be asked to implement life-cycle thinking into their product-related activities.
De vil blive behandlet i den næste forberedende undersøgelse.
They will be addressed in a next preparatory study.
De vil blive behandlet i den næste meddelelse om en fortsættelse af programmet.
These will be examined in the next Communication on the continuation of the programme.
De vil blive benyttet til mere præcist at definere de principper, der er angivet i direktivet med henblik på at styrke harmoniseringen og samordningen på tilsynsområdet.
They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
De vil blive beregnet som summen af et bedste skøn og en risikomargin undtagen i tilfælde af risici, der kan kurssikres, som følge af (gen)forsikringsforpligtelser (jf. nedenfor):
They will be calculated as the sum of a best estimate and a risk margin, except in the case of hedgeable risks arising from (re)insurance obligations (see below):
De vil blive beskrevet nærmere i afgørelsen om det årlige arbejdsprogram.
They will be specified in the decision on the annual work programme.