natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også grunden til, at EU endnu ikke er nået til enighed om energi-F&U-prioriteterne og tilvejebringelsen af de pengemidler og andre instrumenter, som prioriteterne kræver.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Det er også grunden til, at EU skal opretholde rytmen i finanssektorreformen og gennemføre regulatoriske reformer og se fremad mod en tilsynsordning, der er mere i overensstemmelse med de aktuelle grænseoverskridende realiteter.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Det er også grunden til, at indsatsen til fordel for flersprogethed bør inkorporeres i Euro-Middelhavs-dialogen, der udgør et stort politisk, økonomisk og kulturelt projekt.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Det er også grunden til, at Kommissionen erindrede om, at i visse tilfælde skal udkast ikke meddeles i henhold til direktiv 98/34/EF, men at de skulle have være meddelt i henhold til bestemte artikler i direktiv 93/42/EF.
This is also why in certain cases the Commission pointed out that drafts were not notifiable in relation to Directive 98/34/EC but should have been notified according to specific articles of Directive 93/42/EC.
Det er også grunden til, at Kommissionen ikke kan acceptere ændring 93, som indfører en bestemmelse om sanering af historiske lossepladser (artikel 3, nyt litra c) og d)) og ændring 49, som henviser til direkte og indirekte udledninger fra historiske lossepladser (artikel 6, nyt stk. 2 d)).
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Det er også grunden til, at man på det uformelle møde mellem stats- og regeringschefer på Hampton Court i oktober 2005 indkaldte innovative svar på konkurrenceudfordringen, samtidig med at de europæiske værdier forsvares.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Det er også grunden til, at Unionen har ladet den gradvise liberalisering af de store netværksindustrier, der skal give den europæiske økonomi en øget konkurrenceevne, ledsage af en række strenge krav om offentlige tjenester for alle borgere.
It is also for this reason that the EU ensured that the progressive liberalisation of the large network industries, which ensures a more competitive EU economy, was backed up by the stipulation of strict public service obligations for all citizens.
Det er også gruppens opfattelse, at der er behov for at planlægge en sådan koordinering i yderligere to femårsperioder, dvs. frem til 2010.
We also believe, that such coordination needs to be planned for two more five-year periods, i.e. up to 2010.
Det er også helt afgørende at se disse rednings- og omstruktureringsforanstaltninger i et længere perspektiv, så fiskerierhvervet kan tilpasse sig til den nye situation med høje brændstofpriser.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Det er også helt i tråd med ånden i det europæiske semester.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Det er også helt nødvendigt at understrege farerne ved at kombinere forskellige stoffer som f.eks. narkotika og alkohol.
Highlighting the dangers of combining substances, e.g. drugs and alcohol, is also absolutely necessary.
Det er også helt nødvendigt, at de kan spille en større rolle i gennemførelsen af initiativet for socialt iværksætteri.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Det er også helt på linje med den generelle idé med undersøgelsen af investeringsselskaber (at finde de mest passende tilsynsregler for investeringsselskaber), der kræves i henhold til nævnte forordning (det vil gøre det muligt at opretholde den nuværende behandling af råvarehandlere, indtil undersøgelsen er afsluttet og eventuelle lovgivningsforslag som følge heraf er gennemført).
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Det er også helt tydeligt, at der stadig er en række udfordringer i forhold til at forbedre budgetstøttens kvalitet, effektive udnyttelse og virkning.
It is also evident that a number of challenges remain to improve the quality, value for money and impact of budget support.
Det er også hensigten at forbedre dialogen med Europa-Parlamentet, offentligheden og interesserede parter og, når dette er relevant, at tilpasse Kommissionens fremgangsmåde i lyset heraf.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Det er også hensigten at fremskynde GD COMP’s rekruttering af industriøkonomer og trække mere på ekstern økonomisk ekspertise.
It is also intended to accelerate the Competition DG’s recruitment of industrial economists and that greater use be made of outside economic expertise.
Det er også hensigten at fremsætte forenklingsforslag for sektoren for forarbejdede citrusfrugter.
It is also intended to make simplification proposals relating to the processed citrus fruits sector.
Det er også hensigten at mindske den forurening, der skyldes udslip og udledning af farlige stoffer.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Det er også hensigten at støtte standardisering med henblik på udvidet brug af åbne standarder og åben software.
It also intends to support standardisation with a view to wider use of open standards and open source software.
Det er også hensigten at undersøge hvordan skovbrugspolitikken kan udformes så skovsektorens stilling som velstandslokomotiv sikres og fremmes.
The opinion also considers how forestry policies should be developed so as to secure and enhance the role of the forestry sector as a generator of prosperity.
Det er også hensigten at øge kontrollen og sanktionerne i tilfælde af manglende overholdelse af disse regler og forbedre Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs indsats i lyset af de høstede erfaringer.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Det er også hensigten med forslaget, at betingelserne for udveksling af tjenesteydelser over grænserne skal være mindre restriktive end betingelserne for etableringsfrihed, hvilket yderligere øger fleksibiliteten på arbejds- og tjenesteydelsesmarkedet.
The proposal also provides for simpler conditions for the cross-frontier provision of services compared with those applicable to the freedom of establishment in order further to contribute to the flexibility of labour and services markets.
Det er også hensigten, at de langsigtede virkninger inden for EU skal være positive, under forudsætning af at udgifterne kan holdes nede, og at man kan opnå nogle ret små fordele.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Det er også hensigten, at den foreslåede strømlining af toldprocedurer og -processer skal tilpasse toldreglerne til de fælles standarder for interoperable it-systemer.
The proposed streamlining of customs procedures and processes is also intended to adapt customs rules to common standards for interoperable IT systems.
Det er også hensigten, at den skal være offentligt tilgængelig, så organisationer og borgere kan konsultere datamaterialet.
It is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
Det er også hensigten, at erstatningsgrænserne for dødsfald eller personskade på passagerer på grund af skibsulykker skal hæves betydeligt.
It is also intended to considerably raise the liability limits for death or personal injury to passengers caused by shipping incidents.
Det er også hensigten, at FFC skal yde metodologisk støtte med henblik på at indarbejde miljøaspektet i udviklingsbistanden.
The JRC will also provide methodological support to the integration of the environmental dimension in development assistance.
Det er også hensigten, at forordningen skal genoprette forbrugertilliden til branchen for finansielle tjenesteydelser efter finanskrisen.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Det er også hensigten, at RRR skal kunne udbygge dialogen mellem de interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
Regional Advisory Councils are also meant to enhance the dialogue between the different interests concerned with the CFP.
Det er også hensigtsmæssigt - set i lyset af den nye Lissabontraktat – at puste nyt liv i et mere inddragende og dynamisk socialt Europa, der opfylder borgernes behov og forventninger.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Det er også hensigtsmæssigt at definere "vandfartøj bygget til egen brug" og "privat importør" specifikt for denne sektor for at lette forståelsen og en ensartet anvendelse af direktivet.
It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of the Directive
Det er også hensigtsmæssigt at drage lære af den undersøgelse, Kommissionen har foretaget af et særligt ømtåleligt og kompliceret problem, nemlig søgrænserne.
Lessons should also be drawn from the Commission study into the particularly sensitive and complex question of maritime borders.
Det er også hensigtsmæssigt at fastlægge betingelserne for indgivelse af ansøgningerne, specielt vedrørende ansøgninger, der indgives elektronisk.
It is also appropriate to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Det er også hensigtsmæssigt at fremhæve de forskellige særtræk ved instrumenter med et geografisk anvendelsesområde med henblik på at styrke kapacitetsopbygningen og den regionale integration.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Det er også hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om, at forvaltningsselskabernes medlemmer skal godkende de regler, der gælder i en situation, hvor eventuelle beløb, der opkræves, ikke kan fordeles, fordi de berørte rettighedshavere ikke kan identificeres eller lokaliseres.
It is also appropriate to provide for the approval by members of collecting societies of the rules governing any situation where, due to the lack of identified or located rightholders, amounts collected cannot be distributed.
Det er også hensigtsmæssigt at inkludere krav om handelssystemer i forbindelse med dækningskøb og bøder for manglende afvikling af transaktioner i disse instrumenter.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Det er også hensigtsmæssigt at integrere beslutning 96/391/EF om gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet i nærværende beslutning, idet begge beslutninger fastlægger retningslinjer for de samme net.
It is also considered appropriate to integrate in this decision Decision 96/391/EC on a more favourable context for the development of trans-European Energy networks, as both decisions are defining guidelines for the same networks.
Det er også hensigtsmæssigt at sikre, at medlemsstaterne råder over uafhængige, upartiske og effektive organer til bilæggelse af tvister, der kan bilægge kommercielle tvister mellem forvaltningsselskaber og brugere vedrørende gældende eller foreslåede licensbetingelser samt i tilfælde, hvor der gives afslag på udstedelse af licens.
It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Det er også hensigtsmæssigt at tillade, at der på særlige betingelser anvendes forskudskonti i EU-delegationerne til betaling af mindre beløb gennem budgetprocedurer.
It is also appropriate to allow under specific conditions for the use of imprest accounts in the Union delegation for payments of limited amounts by budgetary procedures.
Det er også hensigtsmæssigt at udelukke krav om garanti, hvor de pågældende aktiver hidrører fra en handling, der er forbudt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)39, som ansøgeren har været involveret i.
It is also appropriate to exclude any claim for compensation where the assets concerned result from conduct prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)39 in which the claimant has been involved.
Det er også hensigtsmæssigt at undersøge forskellene mellem regnskabsmæssig konsolidering og konsolideringsreglerne generelt samt forskellene mellem retsområderne.
It is also appropriate to study the differences between accounting consolidation and prudential consolidation, as well as the differences between jurisdictions.
Det er også hensigtsmæssigt at øge den finansielle støtte til projekter, der afprøver, demonstrerer og anvender nye teknologier, i betragtning af deres multiplikatoreffekt i samfundet.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Det er også hensigtsmæssigt og nødvendigt at suspendere visse kontraktlige forpligtelser i en begrænset periode for at give afviklingsmyndigheden tid til at tage afviklingsværktøjerne i brug.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
Det er også hensigtsmæssigt, at der bliver fastlagt klare bestemmelser for udstedelse af oprindelsesbeviser i Fællesskabet, hvis det er nødvendigt af hensyn til handel.
It is also appropriate to lay down clear provisions for issuing proofs of origin in the Community, where the exigencies of trade so require.
Det er også hensigtsmæssigt, fordi ikke-belgiske læger ofte ikke har kendskab til BOBI (som kun findes på fransk), og fordi der for visse lidelser ikke er fuldstændig overensstemmelse mellem de to tabeller.
In addition the BOBI schedule (which exists only in French) is not known to non-Belgian doctors and for some disabilities there is a lack of consistency between the two schedules.
Det er også her, den detaljerede viden om de lokale naturlige og menneskelige vilkår er at finde.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Det er også hovedidéen i handlingsplanen for miljøteknologi, som Kommission har forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at etablere den passende ramme til fremme af ren teknologi.
This is also the main thrust of the Environmental Technology Action Plan, which the Commission has presented to the European Parliament and the Council in order to establish the adequate framework to boost clean technologies.
Det er også husholdningernes ansvar kun at bruge miljømærkede kemiske produkter.
Consumers are also responsible for opting only to buy and use "green" chemical products in the home.
Det er også håbet, at gennemførelse af bedre planlægningspraksis i kystområder i sig selv vil tjene som et eksempel, der kan motivere til mere udbredt anvendelse af disse principper i hele Europa, navnlig i andre områder, der står over for pres fra mange sider og modstridende interesser.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Det er også hævet over enhver tvivl, at den styrkelse af de institutionelle strukturer, der er sket gennem de seneste år, herunder især oprettelsen af "National Science and Technology Council (NSTC) og "Office of Science and Technology Policy" direkte under Det Hvide Hus, i høj grad har bidraget til at stimulere innovationsgraden.
There is also no doubt that the strengthening of institutional mechanisms carried out in recent years, and particularly the setting-up of the National Science and Technology Council (NSTC) and the Office of Science and Technology Policy, under the direct control of the White House, have been an important stimulus to innovation.
Det er også i AVS-partnernes interesse at tackle spørgsmål på et niveau, som er det rette til at løse problemer.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Det er også i borgernes interesse, at der føres effektivt tilsyn med bankstøtten.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
Det er også i budgetloven, at de centrale bestemmelser i den nye finanspolitiske aftale bliver nedfældet i den danske lovgivning (reglen om et budget i balance og korrektionsmekanismen).
The Budget Act will also enshrine the central provisions in the Fiscal Compact in Danish national law (the balanced budget rule and the correction mechanism).
Det er også i de dårligst stillede regioner, at arbejdsløsheden vokser mest, især blandt de unge, med meget stærke sociale spændinger til følge.
It is in the weakest regions that unemployment is rising most, particularly among young people, and causing serious social pressures.
Det er også i de kommercielle brugeres interesse i hele EU, at selskaberne fungerer effektivt.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Det er også i den forbindelse vigtigt at fremme udveksling af erfaringer og søgen efter fælles kriterier.
In this context, it is also important to promote exchanges of experience and the quest for shared criteria.
Det er også i denne kontekst ØSU skal tage stilling til sin egen rolle og sine egne opgaver.
It was also against this background that the Committee had to continue to study its role and tasks.
Det er også i denne region, størstedelen af verdens kokain produceres, hvilket har fået den sorte økonomi til at vokse og medført fordrivelser af befolkningen, vold og korruption, som i Colombias tilfælde føjer sig til en væbnet konflikt, der ikke synes at ville tage ende.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Det er også i denne sammenhæng meget vigtigt at sørge for, at midlerne fordeles ligeligt mellem unge kvinder og unge mænd.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
Det er også i denne sektor, at de få tilfælde af slaveri i Europa forekommer.
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Det er også i dette perspektiv, at medlemsstaterne bør fastlægge ambitiøse og realistiske mål i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Det er også i EU's fælles interesse, at alle medlemsstater engagerer sig.
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Det er også i EU's interesse at arbejde for at skabe lige konkurrencevilkår på det indre marked for energi.
It is also of common Community interest to work towards the creation of a level playing field within the internal energy market.
Det er også i EU's interesse, at aftalen med Rusland om partnerskab og samarbejde (PCA) træder i kraft.
It is also in the EU's interest that the partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia should enter into force.
Det er også i EU's interesse, da et levedygtigt og stærkt civilsamfund er en forudsætning for en vellykket EU-integration.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Det er også i europæisk interesse konsekvent at støtte den vanskelige økonomiske og sociale reformproces for at sikre, at vigtige mål på mellemlang og lang sigt kan realiseres i et tillidsfuldt samarbejde.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform is also in Europe's interest if the important medium and long-term tasks that lie ahead are to be accomplished on the basis of cooperation and mutual trust.
Det er også i EU’s interesse, at både systemer til civil luftfart og RNSS kan sameksistere i 1,2 GHz-båndet med acceptable løsninger, som ikke unødvendigt hindrer den ene eller anden tjenestes funktion.
It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.
Det er også i færd med at gennemføre et særligt program, der skal fremskynde omlægning og omstrukturering i industrien.
It is also implementing a specific programme to accelerate industrial transition and restructuring.
Det er også i gennemførelsesbestemmelserne, at der sker en præcisering af indholdet og udformningen af hvert af de dokumenter, der tilsammen udgør årsopgørelserne.
The implementing rules also have to specify the content and presentation of each of the documents constituting the financial statements.
Det er også i henhold til gruppefritagelsesforordningen muligt sidenhen at ændre en sådan betingelse, medmindre denne ændring direkte eller indirekte har til formål at begrænse forhandlernes internetsalg.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Det er også i høj grad nødvendigt, at internettjenesteformidlere (ISP'er) støtter forældre samt beskytter børn, hvis forældre ikke kan eller vil sørge for beskyttelse.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
Det er også i investeringsselskabernes interesse, at investorerne nyder godt af en hensigtsmæssig beskyttelse og oplyses om betingelserne.
It is also in the interests of the investment firms themselves that investors should enjoy appropriate protection and be informed as to the details of this protection.