natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekstraudgifterne for EUGFL's Garantisektion anslås til i alt ca. 4 mia. ecu i 2006; de omfatter en forhøjelse af udgifterne i faste priser på 3,15 mia. ecu til den nuværende reformerede fælles landbrugspolitik, 2,2 mia. ecu til de nye ledsageforanstaltninger og 500 mio. ecu i førtiltrædelsesstøtte til de nye medlemsstater, hvortil kommer 3,9 mia. ecu til integrering af ansøgerlandene i den fælles landbrugspolitik.
The overall additional cost for the EAGGF Guarantee Section would be around ECU 4,000 million in the year 2006, including an extra ECU 3,150 million (at constant prices) for the reformed CAP, ECU 2,200 million for the new accompanying measures, and ECU 500 million for pre-accession aid, plus ECU 3,900 million for integrating the candidate countries in the CAP.
Ekstraudgifterne for Kommissionens budget, som følger af, at der udnævnes en kommissionsrepræsentant mere til bestyrelsen og forretningsudvalget, klares inden for budgettet for det eksisterende personale.
The additional costs to the Commission budget implied by the appointment of a second representative to the Management and Executive Boards will be met from within the existing staffing establishment.
Ekstraudgifterne til adskillelse af transport og oplagring skønnes til at ligge på mellem 10 og 20 euro pr. ton.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Ekstraudgifterne til f.eks. reservekraft er på 0,17 pence pr. kWh så længe der kun er 20% vindkraft eller derunder på nettet.
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Ekstraudgifterne til nedsættelse af svovlindholdet til 0,1% i fyringsolie og bunkersolie skønnes foreløbig at ligge på 4-6 dollars pr. ton.
A preliminary estimate of the additional cost of reducing the sulphur content of heating and marine diesel to 0.1% is 4 to 6 dollars per tonne.
Ekstraudgifterne ville udgøre mellem 380 og 780 mio. GBP.
The additional costs would come to between £380 and £780 million.
Ekstraudstyr kan tilføjes under punkt 52, "Bemærkninger".
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Ekstraudstyr, der påvirker køretøjets dimensioner, skal angives.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Ekstraudstyr, som kan begrænse synsfeltet bagud:
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
ekstraudstyr, som kan monteres under fabrikantens ansvar.
the available optional equipment which can be fitted under the manufacturer’s responsibility.
Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Ekstraudstyrets masse (se definition i nr. 4 og 5 i artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012): …
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012):
Ekstraudstyrets masse (se definition nr. 5 i artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1230/2012: …
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012:
Ekstrem volatilitet i fødevarepriserne påvirker både producenter og forbrugere og har alvorlige virkninger på fødevaresikkerheden for importerende udviklingslande.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Ekstreme begivenheder som oversvømmelser og tørker forårsager ligeledes betydelige skader på økonomiske sektorer og befolkningen mere generelt.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Ekstreme begivenheder, såsom storme, stærk nedbør, havoversvømmelser og pludselige oversvømmelser, tørke, skovbrande og jordskred, vil blive hyppigere og kraftigere og medføre skader på bygninger og transport- og industriinfrastruktur og dermed indirekte få følger for sektoren for finansielle tjenester og forsikringssektoren.
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
ekstreme havmiljøer
extreme marine environments
Ekstreme klimatiske forhold, såsom oversvømmelser, tørke, skovbrande og kraftig blæst, samt den klimabetingede spredning af plante- og dyresygdomme, påvirker allerede fødevareproduktionen og vil gøre det endnu mere i fremtiden.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Ekstreme temperaturforskelle kan også have en mere direkte effekt.
Temperature extremes may also have more direct impacts.
Ekstreme tilfælde (alvorlige og gentagne overtrædelser) kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke længere opfylder vandelskravet.
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
Ekstreme vejrbegivenheder, som hedebølgen i sommeren 2003, ventes at blive hyppigere som følge af klimaændringerne.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Ekstreme vejrforhold
Extreme weather conditions
Ekstreme vejrforhold forventes at påvirke sikkerheden i alle transportformer.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
Ekstremistiske voldshandlinger på begge sider udgør en trussel mod aftalen og fredsprocessen.
Extremists on both sides are threatening to sabotage application of the Agreement and the peace process by acts of violence.
Ekstremt bratte ændringer bevirker, at overgangen til en kulstoffattig økonomi ofte opfattes som en trussel af de traditionelle produktionsområder.
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Ekstremt høj
Extremely high
ekstremt koldt vejr i en spidsbelastningsperiode på syv dage, som statistisk set forekommer en gang hvert tyvende år og
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
Ekstremt lav
Extremely low
Ekstremt stort teleskop (Extremely Large Telescope (ELT)) – til optisk astronomi
Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
ekstremt svære kliniske og radiologiske situationer
exceptionally severe clinical and radiological findings
Eks­pone­rings­grænseværdi for hele krop­pen:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Eks­pone­rings­grænse­værdi for
Exposu-re Limit Value for
Eks­pone­rings­grænse­værdi for lemmer:
Exposu-re Limit Value for limbs:
Ek­sempelvis faldt de franske regionalbaners transportmængde fra 6,4 mia. passagerkilometer i 1964 til 5,2 mia. i 1969.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
EL
12.
EL
EE
EL
EL
EL
ELe
EL
ELLAS
EL
GRC
EL
Greece
EL
II
EL
IT
EL
Ms
EL
PRES
EL
To
EL
UK
El (CO2)
Power (CO2)
EL - 10438 ATHEN
GR-10438 ATHENS
EL - 54624  THESSALONIKI
GR - 54624 Thessaloniki
EL - II
GR - II
EL -Grækenland
EL Greece
el er en grundlæggende og væsentlig tjeneste, et primært behov, hvis forsyning bør sikres permanent,
electricity is a basic and essential service, a primary necessity,  the supply of which should be permanently guaranteed;
El er et produkt med begrænset efterspørgselselasticitet, hvilket betyder, at kunderne selv ved relativt høje priser ikke mindsker deres forbrug i mærkbar grad.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
El er et produkt, der ikke kan lagres, og som vanskeligt lader sig transportere over store afstande.
Electricity is a product that cannot be stored and is very difficult to transport over long distances.
El er ganske vist en vare, og der handles også med den.
It is of course a commodity and it is traded.
El er uerstattelig som drivkraft og lys og bruges i vid udstrækning til opvarmning.
It is irreplaceable as a provider of motive power and light, and is in wide demand to provide heat.
EL for 2½ år eller derover
Equal to or more than 2,5 years
El fra bestående kraftvarmeværker bør sammenlignes med den pågældende medlemsstats gennemsnitlige virkningsgrad for elproduktionen på grundlag af fossile brændsler.
Electricity from existing cogeneration should be compared with the average efficiency of the existing national fossil-based electricity production.
El fra ny kraftvarmeproduktionskapacitet bør - inden for samme brændselstype - sammenlignes med den nyeste og mest avancerede elproduktionsteknologi, som den forventes at skulle erstatte.
Electricity from new cogeneration production should – within the same fuel category - be compared with the best new state-of-the-art power production technology that it is assumed to displace.
El Hierro på De Kanariske Øer vil inden 2009 blive fuldt ud forsynet med en kombination af vindturbiner og vandkraft.
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Hierro på De Kanariske Øer vil inden 2009 blive fuldt ud forsynet med en kombination af vindturbiner og vandkraft.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Niño‑fænomenerne ledsaget af oversvømmelser, tørke og uvejr bliver stadig mere udbredte og mere hyppige.
The El Niño events, associated with floods, droughts, and storms are getting larger and more frequent.
El og gas har afgørende betydning for velfærden i Europa.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
El og gas leveres til forbrugeren mod betaling.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
El og varme, der produceres med energiprodukterne i afsnit 5.1 (bortset fra trækul), skal indberettes, opdelt, når det er relevant (for flydende biobrændsler anføres dog kun den samlede mængde), på følgende:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
El produceret med Fællesskabets kul (TWh)
Electricity from Community coal (Tw-h)
El produceret med vedvarende energi (TWh)(1)
Electricity from renewables (Tw-h) (1)
El produceret ved kraftvarme ansættes til den samlede årlige elproduktion fra enheden målt ved hovedgeneratorernes afgangsklemmer
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
El produceret ved kraftvarme ansættes til den samlede årlige elproduktion fra enheden.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit.
el produceret ved termisk kraftproduktion
electricity generation from thermal power generation
El Secretario de Estado de Hacienda
El Secretario de Estado de Hacienda,
El skal produceres og kunne transmitteres overalt, når som helst der er brug for el.
It has to be produced (i.e. generated) and transmitted everywhere and at any time at the moment it is needed.
El spiller en afgørende rolle i borgernes hverdag.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
EL Vouli ton Ellinon (2 stemmer)
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
EL 
EL ?
EL 
EL ٱ
EL – 11141 ATHEN
EL – 11141 ATHENS
EL – 11526 ATHEN
GR – 11526 ATHENS
EL – 11528  Athen
EL – 11528  ATHENS
EL – 34100 AVLIDA
GR – 34100 AVLIDA
EL – 54624 THESSALONIKI
GR – 54624 THESSALONIKI
EL – Athen 143 42
EL - ATHENS 143 42
EL – ATHEN 143 42
GR – ATHENS 143 42
EL –11851  thens
EL –11851 Athens
el) dato for optagelse af fingeraftryk ð og/eller ansigtsbillede ï
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
EL, FR, IT, PO
EL, FR, IT, PT
EL, HU, SK: Bopælskrav.
Manufacture from hard rubber
EL, i er referenceniveauet for elektrisk feltstyrke som fastsat i tabel 2
EL, i is the electric field reference level from Table 2;
EL, i er referenceniveauet for elektrisk feltstyrke som fastsat i tabel 2
EL, i is the electric field strength reference level from Table 2;
EL, LU, NL
ES, LU, NL
El- eller brintdrevne køretøjer frem for køretøjer med forbrændingsmotorer
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
El- eller brintdrevne køretøjer frem for køretøjer med forbrændingsmotorer;
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
El- eller varmeforsyning
Supply of power or heat
El- og brintkøretøjer og komponenter til disse er stadigvæk dyre, selv om der på det seneste er gjort teknologiske fremskridt.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
El- og gasdirektiverne fra 2003 indførte krav om, at medlemsstaterne skal udpege reguleringsmyndigheder med nærmere bestemte beføjelser.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
El- og gasdirektiverne indeholder forholdsregler til at beskytte sårbare forbrugere og kræver bl.a. hensigtsmæssige foranstaltninger mod afbrydelse.
The electricity and gas Directives set out safeguards to protect vulnerable consumers and require, in particular, appropriate measures against disconnection.
El- og gasleverandørerne har også særdeles dårlige resultater, når det gælder deres sammenlignelighed med andre leverandører, og med hensyn til hvor let det er at skifte leverandør.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
El- og gasmarkederne er for øjeblikket i gang med en liberaliseringsproces.
The electricity and gas markets are currently in the process of being liberalised.
El- og gasmarkederne fungerer endnu ikke som et indre marked.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
El- og gasmarkederne vil blive åbnet for fuld konkurrence for erhvervskunder inden udgangen af 2004 og for privatkunder inden udgangen af 2007.
Gas and electricity markets will be completely opened up for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
El- og gasmarkederne vil først blive fuldt liberaliseret i henholdsvis 2003 og 2004, men der blev truffet en beslutning om at omlægge støtten til elektricitet fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder for at give mulighed for større konkurrence i denne sektor.
The electricity and gas markets will only be fully liberalised in 2003 and 2004 respectively but a decision was taken to remodel the support to renewable electricity in order to allow for more competition in this sector.
El- og gasmarkedet er også afgørende for Europas konkurrenceevne, eftersom energi er en vigtig faktor i europæisk erhvervsliv.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
El- og gasmarkedet er åbnet op for store kunder.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
El- og gasmarkedet – formuleringen "urimelige afgifter" er uklar
Electricity and gas market – the term "unjustified tariffs" unclear.
El- og gasnettene har behov for en modernisering.
Electricity and gas grids need to be modernised.
El- og gasnettene modtog henholdsvis 47 % og 53 % af det budget, der blev anvendt på prioriterede projekter, og henholdsvis 55 % og 45 % af det budget, der blev anvendt på projekter af fælles interesse.
The electricity and the gas networks received respectively 47% and 53% of the budget which was spent on priority projects, and respectively 55% and 45% of the budget which was spent on projects of common interest.
El- og gassammenkoblingerne med nabolandene bør fuldføres, og underskuddet i forbindelse med elafgifterne bør håndteres på en sammenhængende måde, især ved at øge omkostningseffektiviteten i elforsyningskæden.
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
El- og gasstrømmene på tværs af grænserne inden for det indre marked gør det nødvendigt at udarbejde prognoser på europæisk plan.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
El- og maskinsektoren (herunder radio, TV og kommunikationsudstyr) er allerede nært integreret med EU-industrien.
The electrical and mechanical engineering sectors (including radio, television and communication equipment) are already closely integrated with the EU industry.
El- og naturgassektorens organisering
Organization of the electricity and natural gas sectors
El- og naturgasselskaberne bør videreføre og konsolidere efterspørgselsstyringsprogrammerne og den integrerede ressourceplanlægning, som tager sigte på at udjævne belastningskurven og nedsætte energiforbruget.
The DSM and IRP programmes should be maintained and consolidated by electricity and natural gas companies, and geared towards levelling out the load curve and reducing energy consumption.
El- og varmeproduktionen har imidlertid fået emissionerne til at stige med 14 Mt ækvivalenter.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
El-, måle- og styringskredsløb skal være således udformet, at ubeskadigede kredsløb ikke påvirkes af et lokalt nedbrud, f.eks. som følge af brand.
Electrical, measurement and control circuits shall be designed in such a way that a local failure, such as that due to a fire, does not affect unimpaired circuits.
EL-10671 ATHEN
GR - 10671 ATHENS
EL-11526 ATHEN
GR-11526 Athens
EL-11526 ATHENS
GR - 11526 ATHENS
EL-151 25 ATHEN
GR - 151 25 ATHENS
EL-153 41  AGIA PARASKEVI
GR-153 41  AGIA PARASKEVI
EL-153 41 AGIA PARASKEVI
GR-153 41 AGIA PARASKEVI
EL-157 72 ZOGRAFOU, ATHEN
EL - 157 72 ZOGRAFOU, ATHENS
EL-17123 ATHEN
GR-17123 ATHENS
EL-18538 PIREAS
GR - 18538 PIREAS
EL-18538 PIREAS
GR-18538 PIREAS
EL-18538 – PIREAS
EL-18538 PIREAS
EL-18538 – PIREAS
GR-18538 - PIREAS
EL-ATHENS 143 42
EL – ATHENS 143 42
El-busser.
Electric buses.
El-direktivet
Electricity Directive
El-direktivet fastlægger en mekanisme, som giver medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til almenvellet uden under normale forhold at hæmme liberaliseringsprocessen.
The electricity directive establishes a mechanism enabling Member States to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.
El-distribution
Electricity transmission
El-forsyning er et mere komplekst spørgsmål end gasforsyning; der er mange forskelle mellem de to, men der er også mange lighedspunkter.
Electricity supply is a more complex subject than gas supply, and while there are important differences between them there are many similarities.
El-forsyningssystem
Electrical system
El-fremstilling baseret på vedvarende energi set i lyset af det indre marked for energi
Electricity production from renewable energy sources in the context of the internal energy market
El-fremstillingsomkostningerne afhænger i stor udstrækning af, hvordan el-fremstillings-mixet er sammensat.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
EL-II
(EL-II)
EL-III
(EL-III)
El-installations-virksomhed
Installation of electrical wiring and fittings
El-installations-virksomhed.
Installation of electrical wiring and fittings.
El-installationsvirk­somhed
Installation of electrical wiring and fittings
El-isolatorer af glas.
Glass electrical insulators.
El-isolerende olier.
Electrically-insulating oils.
El-isoleringsdele af plast.
Plastic electrical insulating fittings.
El-køretøjer med avanceret oplagring af elektricitet i batteri
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
El-køretøjer.
Electric vehicles.
El-ledningsføringsarbejder.
Electrical wiring work.
El-markedet er åbnet op for kunder, som forbruger over 40 GWh om året.
The electricity market has been opened up for customers consuming more than 40 GWh per annum.
EL-PIRAEUS 185 38
GR-PIRAEUS 185 38
El-priserne er faldet med over 14% i Det Forenede Kongerige (inkl. afgifter) og 14% i Spanien (ekskl. afgifter)(se tabel 3 og 4).
Electricity prices have fallen over 14% in UK (tax included) and 14% in Spain (tax excluded) (see tables 3 & 4).
El-produceret kernekraft udgør i procent følgende (angivet fra højeste til laveste sats): Ungarn 51%, Bulgarien 36%, Tjekkoslovakiet 28% og det tidligere Sovjetunionen 12%.
The proportion of electricity produced from nuclear energy varies as follows in order of magnitude: Hungary, 51%; Bulgaria, 36%; CSFR, 28%; the former territory of the Soviet Union, 12%.
El-produktion
electricity generation;
El-produktion og -transmission er i ethvert samfund især betinget af tre faktorer - en teknisk, en teknologisk og en samfundsmæssig.
The production and transmission of electricity to any society is conditioned by the following three factors in particular - one technical, one technological and one social.
El-produktionen og landevejstransporten tegner sig som bekendt for 60% af svovldioxid-, 80% af nitrogenoxid-, 55% af kuldioxid- og 40% af kulbrinteemissionerne.
It should be noted that power stations and road transport account for 60% of sulphur dioxide emissions, 80% of nitrogen oxide, 55% of carbon dioxide and 40% of hydrocarbons.
El-produktionsmarkederne i de nye medlemsstater er præget af langtidskontrakter om kraftkøb.
The electricity generation markets in new Member States are characterised by long-term power purchase agreements.
El-selskaberne har lanceret forskellige programmer
The electricity companies have launched programmes
El-selskabet HEP ejer 50 % af aktierne i Krško kernekraftværket, som ligger i Slovenien.
The electricity company HEP owns 50% of the shares of Krško Nuclear Power Plant, located in Slovenia.
El-tjenester.
Electrical services.
El-varmere/radiatorer
Electric heaters
El-varmetæpper.
Electric blankets.
El-ventilatorer
Electric fans
el. inst.
220 521
EL121
EL
EL: Data for 2014 er et beregnet gennemsnit på baggrund af data fra forskellige domstole.
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
EL: Der findes ingen tilgængelige indikatorer.
EL: Indicators are not available.
EL: Det samlede antal juridiske dommere omfatter forskellige kategorier for den ovenfor angivne periode, hvilket til dels forklarer udsvingene.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
EL: gå videre med reformen af socialsikringssystemet og navnlig pensionssystemet.
EL: pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system.
EL: Officiel vedtagelse af Retningslinjerne og planen for den praktiske gennemførelse for eksisterende og fremtidige offentlige websteder er for øjeblikket genstand for overvejelser hos ministeren for informationssamfundet under det græske ministerium for nationaløkonomi.
EL: Official adoption of the Guidelines and the practical implementation plan for existing and future public Web sites are currently the subject of deliberations under the auspices of the Secretary for Information Society of the Hellenic Ministry of National Economy.
EL: Statsborgerskabskrav for autoriserede revisorer.
Lamination of sheets of natural rubber
EL: Styrke konkurrencen i energisektorerne.
EL:  Enhance competition in the energy sectors.
ELAA har allerede fremlagt konkrete tanker om en sådan ramme.
ELAA has already put forward concrete ideas about such a framework.