natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. februar 2012 vedtog Parlamentet13 en beslutning, der opfordrer den ungarske regering til at efterkomme Europa-Kommissionens, Europarådets og Venedigkommissionens anbefalinger, indvendinger og krav og opfordrer Europa-Kommissionen til som traktaternes vogter nøje at overvåge mulige ændringer og gennemførelsen af de omhandlede love og deres overensstemmelse med de europæiske traktaters ånd og bogstav.
On 16 February 2012, it adopted a resolution13 calling on the Hungarian government to comply with the recommendations, objections and demands of the European Commission, the Council of Europe and the Venice Commission and calling on the European Commission, the guardian of the Treaties, to monitor closely the possible amendments and the implementation of the said laws and their compliance with the letter and spirit of the European treaties.
den 16. februar 2016
on 16 February 2016
Den 16. januar 2001 vedtog parlamentet en Lov om bevarelse og styring af fiskeriet.
On 16 January 2001 Parliament adopted the Fisheries Conservation and Management Act.
den 16. januar 2004
16 January 2004
Den 16. januar 2006 indledte Kommissionen en høring om den fremtidige patentpolitik i Europa med fokus på strukturen for den europæiske patentmodel uden endnu at komme ind på områder vedrørende den materielle patentret.
On 16 January 2006 the Commission launched a consultation on the future of patent policy in Europe, focusing on the structure of the European patent model without yet touching upon issues of substantive patent law.
den 16. januar 2007
16 January 2006
den 16. januar 2007
16 January 2007
den 16. januar 2007 (foregribende)
16 January 2007 (in anticipation of the referral)
den 16. januar 2008
16 January 2008
Den 16. januar vedtog ØSU en tillægsudtalelse om "En ny EU-strategi for forsyningen med vegetabilske proteiner i EU".
On 16 January the ESC adopted an additional opinion entitled A New impetus for a plan for plant protein crops in the Community.
den 16. juli 1996
on 16 July 1996
Den 16. juli 1996 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 189. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 189th meeting on 16 July 1996 in the Committee building, Brussels.
den 16. juli 1997
on 16 July 1997
den 16. juli 1998
on 16 July 1998
den 16. juli 2002
16 July 2002
den 16. juli 2002 (foregribende)
16 July 2002 (in anticipation of referral)
den 16. juli 2003
16 July 2003
Den 16. juli 2003 vedtog Kommissionen en beslutning21 vedrørende en procedure i henhold til traktatens artikel 82, hvor den fandt, at France Télécoms datterselskab Wanadoo forlangte urimelige priser på ADSL i detailsalg.
On 16 July 2003, the Commission adopted a decision21 relating to a proceeding under Arti­cle 82 of the Treaty, in which it found that France Télécom’s subsidiary Wanadoo was en­gaged in predatory pricing for retail ADSL.
den 16. juli 2006
16 June 2006
den 16. juli 2007
16 July 2007
den 16. juli 2008
16 July 2008
Den 16. juli 2008 vedtog man handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik22.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
den 16. juli 2009
16 July 2009
Den 16. juli 2009 indgav Island ansøgning til Rådet om medlemskab af Den Europæiske union.
On 16 July 2009, Iceland presented its application to the Council to become a member of the European Union.
Den 16. juli vedtog Kommissionen en beslutning49, der pålagde Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia S.p.A, Yamaha Musique France S.A. og Yamaha Scandinavia AB en bøde på EUR 2,56 Millioner pfor handelsrestriktioner og bindende videresalgspriser.
On 16 July, the Commission adopted a decision49 imposing a fine of EUR 2.56 million on Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB for restrictions of trade and resale price maintenance.
Den 16. juni 2000 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse (2001-2005).
On 16 June 2000 the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council to establish a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (2001 – 2005).
Den 16. juni 2003 godkendte Rådet Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Council has approved the amendements voted by Parliament on the 16th of June 2003.
Den 16. juni 2003 hilste Rådet denne meddelelse velkommen og opfordrede Kommissionen til – eventuelt med bidrag fra den høje repræsentant – at fremlægge forslag til handlingsplaner for alle de berørte lande, begyndende med Ukraine, Moldova og partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde, som har associeringsaftaler med EU.
On 16 June 2003, the Council welcomed this Communication and invited the Commission, with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to present proposals for Action Plans for all countries concerned as appropriate, commencing with Ukraine, Moldova, and Southern Mediterranean partners with Association Agreements.
Den 16. juni 2003 udnævnte fællesforetagendets bestyrelse Rainer Grohe til foretagendets direktør.
On 16 June 2003, Mr Rainer Grohe was appointed Director of the Joint Undertaking by the latter’s Administrative Board.
Den 16. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en toårig forlængelse af handlingsplanen vedrørende et mere sikkert internet8.
On 16 June 2003, the European Parliament and the Council adopted a two-year extension to the Safer Internet Action Plan8.
Den 16. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), som efterfølgende blev offentliggjort i EUT den 3. juli 2003.
On 16 June 2003, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), which was subsequently published in the Official Journal of the EU on 3 July 2003.
den 16. juni 2003: Forbrugerorganisationer (kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer, BEUC), ngo’er inden for udviklingssamarbejde og etisk korrekt samhandel (bl.a. Collectif de l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral), en miljøbeskyttelsesorganisation (WWF)
16 June 2003, consumer organisations (European Consumers’ Organisation, BEUC), NGOs active in development cooperation and fair trade (Collectif de l’éthique dans le sucre, Collectif stratégies alimentaires, Oxfam-Solidarité, Solagral, etc.), environmental protection NGOs (WWF);
Den 16. juni 2005
16 June 2005
den 16. juni 2006
16 June 2006
den 16. juni 2008
16 June 2008
Den 16. juni godkendte Kommissionen Marcel Dassault Industrial Groups (GIMD) overtagelse af Socpresse på en række betingelser.
On 16 June, the Commission authorised the proposed acquisition of Socpresse by the Marcel Dassault Industrial Group (GIMD), subject to conditions.
Den 16. juni godkendte Rådet med enstemmighed alle fire ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The Council on 16 June adopted by unanimity all 4 amendments voted by Parliament.
den 16. maj 2000
on 16 May 2000
Den 16. maj 2000 pålagde Kommissionen 15 linjerederier bøder på næsten 7 mio. EUR for aftaler om ikke at give rabat på deres offentliggjorte takster.
On 16 May the Commission imposed fines totalling just under EUR 7 million on fifteen liner shipping companies for agreeing not to offer discounts on their published tariffs.
Den 16. maj 2000 vedtog Kommissionen en beslutning om, at medlemmerne af Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) havde tilsidesat forbuddet mod karteldannelser, jf. EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
On 16 May the Commission adopted a decision finding that the members of the Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) had infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81(1) of the EC Treaty.
den 16. maj 2001
on 16 May 2001
Den 16. maj 2001 vedtog Parlamentet (efter andenbehandling) syv ændringer til Rådets fælles holdning.
The Parliament adopted on 16 May 2001 (second reading) seven amendments to the Council common position.
den 16. maj 2006
16 May 2006
den 16. maj 2006 – Anmodning fra Margot Wallström, næstformand for Kommissionen
16 May 2006 – Request from Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-president of the European Commission
den 16. maj 2007
16 May 2007
Den 16. maj 2007 fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold10..
On 16 May 2007 the Commission proposed a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals10.
Den 16. maj 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 May 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 16. marts 1999
on 16 March 1999
den 16. marts 2000
on 16 March 2000
Den 16. marts 2000 meddelte Parlamentets formand, at Parlamentet havde modtaget den fælles holdning og henvist den til Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
On 16 March 2000 the President of the Parliament announced that the Common Position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Den 16. marts 2002 vedtog Det Europæiske Råd i Barcelona nogle vigtige konklusionerne om det indre energimarked.
On the 16th of March 2002 the European Council of Barcelona adopted important Conclusions on the internal energy market.
Den 16. marts 2004 drøftede medlemsstaterne på et ekspertmøde et udkast til forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
On 16 March 2004 a meeting of experts of the Member States discussed a draft Regulation establishing a European Small Claims Procedure.
den 16. marts 2004 havde EU fjorten uafklarede stridsspørgsmål med USA kørende i Verdenshandelsorganisationen18.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
den 16. marts 2005
16 March 2005
Den 16. marts 2005 vedtog Kommissionen den vigtige meddelelse "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union" (KOM(2005) 97 endelig).
On 16 March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
Den 16. marts 2005 vedtog Kommissionen en central meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union (KOM(2005) 97), som understregede betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen.
On 16th March 2005 the Commission adopted a key Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97) which stressed the importance of simplification of national and European legislation.
den 16. marts 2006
16 March 2006
den 16. marts 2010
on 16 March 2010
den 16. marts 2010**
held on 16 March 2010
den 16. marts 2011
16 March 2011
Den 16. marts 2011 fremsatte Kommissionen forslag til et direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
On 16 March 2011, the Commission proposed a Directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag1 til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag2 til en rådsforordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber3.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal1 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal2 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships3.
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag21 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag22 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal21 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag22 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag23 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal22 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal23 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag4 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag5 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber6.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Den 16. marts 2011 vedtog Kommissionen et forslag4 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og et forslag5 til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber6.
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal4 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal5 for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships6.
Den 16. marts besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, med hensyn til en ny omstruktureringsstøtte til fordel for virksomheden Bull.
On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
Den 16. marts vedtog Kommissionen en negativ endelig beslutning om statsstøtte på i alt 2,6 mio. EUR, der skal anvendes til at yde erstatning til forarbejdningsvirksomheder i Sardinien for påståede tab som følge af sygdommen bluetongue342.
On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
Den 16. marts:
16 March
Den 16. november 1991 udstedte præsident Jeltsin, der medio juni 1991 var blevet valgt som præsident for Den Russiske Føderation, ti forordninger, som gik ud på, at Rusland overtog funktioner, som hidtil havde været varetaget af centralregeringen.
On 16 November 1991 Yeltsin, who in mid-June 1991 had been elected President of the Russian Federation, issued ten statutes by which Russia took over former functions of the central government.
Den 16. november 1999 vedtog Europa-Parlamentet syv ændringsforslag til den fælles holdning.
On 16 November 1999 the European Parliament adopted seven amendments to the common position.
Den 16. november 1999 vedtog Europa-Parlamentet ved en afstemning ved anden­behandlingen syv ændringsforslag til den fælles holdning.
On 16 November 1999 the European Parliament voted seven amendments to the Common Position on its Second Reading.
Den 16. november 1999 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
On 16 November 1999, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Den 16. november 2000 besluttede Kommissionen at fastlægge specifikationerne for projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske energinet (eltransmission, gasrørledninger og gasoplagringfaciliteter) på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF.
On 16 November 2000 the Commission took a Decision defining the specifications of projects of common interest identified in the sector of the Trans-European Energy Networks (electricity transmission, gas pipelines and storage) in Decision N° 1254/96/EC of the European Parliament and the Council.
Den 16. november 2000 blev der vedtaget endnu en forordning om ændring af toldkodeksen26 med henblik på at lette edb-behandlingen af toldangivelser og moderniseringen af toldprocedurerne.
On 16 November 2000, an agreement was reached in the Council on a revision of the Customs Code26 to facilitate computerisation of the customs declaration and the modernisation of procedures (easing of customs operations with an economic impact).
Den 16. november 2000 vedtog Europa-Parlamentet en serie ændringsforslag under førstebehandlingen.
On 16 November 2000, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 16. november 2004
16 November 2004
den 16. november 2004 ( i foregribelse af præsidiets anmodning)
16 November 2004 (in anticipation of the Bureau decision)
den 16. november 2005
16 November 2005
den 16. november 2006
16 November 2006
Den 16. november 2009 bekræftede formanden for LIBE-udvalget, Juan Fernando López Aguilar, ved brev til formandskabet, at ordførerne og de rådgivende ordførere havde godkendt den tekst, der var godkendt af Coreper, og den vedlagte interinstitutionelle erklæring, og meddelte, at han, hvis disse tekster blev formelt forelagt Europa-Parlament som Rådets holdning ville henstille til LIBE-udvalget og derefter plenarforsamlingen at godkende denne uden ændringer.
On 16 November 2009 the Chairman of the LIBE Committee, Mr Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the rapporteurs for opinion on the text approved by Coreper and on the Interinstitutional statement annexed to it, and stating that if these texts were formally transmitted to the European Parliament as the Council's position, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept them without amendments.
Den 16. november 2010 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en evalueringsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne1.
On 16 November 2010, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis1.
Den 16. november vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) en rapport om behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret, som det herefter benyttede som reaktion på Kommissionens meddelelse.
The Justice and Home Affairs Council took the opportunity of the “Council report on the need to approximate Member States’ legislation in civil matters’”, adopted on 16 November 2001, to react to the Commission’s Communication.
den 16. og 16. marts 2011
on 15 and 16 March 2011
den 16. og 17. december 2009
on 16 and 17 December 2009
den 16. og 17. februar 2011
on 16 and 17 February 2011
den 16. og 17. januar 2002
on 16 and 17 January 2002
den 16. og 17. januar 2008
16 and 17 January 2008
den 16. og 17. januar 2008
on 16 and 17 January 2008
den 16. og 17. januar 2013
on 16 and 17 January 2013
den 16. og 17. juli 2003
16 and 17 July 2003
den 16. og 17. juli 2003
16-17 July 2003
den 16. og 17. juli 2003
on 16 and 17 July 2003
Den 16. og 17. juni 2005 vedtog Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (2005-2008) som en del af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
On 16 and 17 June 2005, the European Council in the Presidency Conclusions adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the Integrated guidelines for growth and jobs.
Den 16. og 17. maj 1994 afholder Rådet for Den Europæiske Union et uformelt møde, hvor det græske formandskab tager hul på brede overvejelser over emnet unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget.
The Council of the European Union is holding an informal meeting on 16 and 17 May at which the Greek Presidency will open an in-depth discussion on young farmers and the problem of succession in agriculture.
den 16. og 17. marts 2016
on 16 and 17 March 2016
DEN 16. OG 17. OKTOBER 2013
16 and 17 October 2013
den 16. og 17. oktober 2013
on 16 and 17 October 2013
den 16. oktober 1996
on 16 October 1996
Den 16. oktober 1996 vedtog Kommissionen en henstilling inden for rammerne af SEM 2000 om beskyttelse af lovgivningen mod svig.
On 16 October 1996 the Commission adopted a SEM 2000 recommendation on the fraud-proofing of legislation.
Den 16. oktober 1999 opfordrede det finske og portugisiske formandskab andre til at komme med bidrag til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor man skal diskutere "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
On 16 October 1999 the Finnish and Portuguese presidencies invited contributions to the discussion at the extraordinary European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 on the subject Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of innovation and knowledge.