natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM) har siden 2005 udgjort den overordnede ramme for EU's eksterne migrations- og asylpolitik.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Den samlede strategi for migration og mobilitet bør videreføres ud fra dette perspektiv.
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
den samlede strategi for publikumsudvikling og navnlig forbindelse med uddannelsessektoren og deltagelse af skoler.
the overall strategy for audience development, and in particular the link with education and the participation of schools.
Den samlede strategi gør det muligt for EU at tale med én stemme om migrations- og mobilitetsspørgsmål på globalt plan, navnlig inden for rammerne af det globale forum for migration og udvikling (GFMD), samtidigt med, at man begynder at skabe brede alliancer frem mod FN-dialogen på højt plan i 2013 og tiden derefter.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Den samlede strategi mod øst dækker også Asien, hvor EU-medlemsstaternes interesse så vidt synes at være begrænset til tilbagetagelsesspørgsmål.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Den samlede strategi omfatter 21 generaldirektoraters kompetencer.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Den samlede strategi omfatter et ambitiøst 6-årigt arbejdsprogram med en række klart definerede mål:
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
Den samlede strategi skal fastlægges inden for de bredest mulige rammer og udgøre den overordnede ramme for EU's eksterne migrationspolitik, og den skal supplere andre og bredere mål, der forfølges med EU's udenrigspolitik og udviklingssamarbejdet8.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Den samlede strategi skal i endnu højere grad knyttes sammen med og integreres i EU's eksterne politikker.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Den samlede strategi skal nu udvides til de østlige og sydøstlige regioner, som grænser op til EU.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Den samlede strategi skal være mere målrettet og effektiv og være karakteriseret ved en stærkere sammenhæng mellem og tilpasning til relevante EU-politikker, og der skal ligeledes være en stærkere sammenhæng mellem disse politikkers eksterne og interne dimensioner.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Den samlede strategi tilvejebringer også egnede rammer til at adressere EU's rolle i forbindelse med styring af global migration og mobilitet.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Den samlede strategi, der følges i investeringsplanen, har til formål på bæredygtig vis at øge investeringsniveauet i Europa, der er sakket agterud siden finanskrisen.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Den samlede strukturfondsstøtte for perioden 2000-2006 udgør 722 mio. EUR.
The total Structural Funds support for the period 2000-2006 is €722 million.
Den samlede strukturfondsstøtte til disse seks programmer udgør ca. 4 mia. €.
Total assistance from the Structural Funds for these six programmes amounts to about €4 billion.
Den samlede strukturfondstildeling på 271 mio. € vil medføre en samlet investering på knap 853 mio. € – hvoraf den private medfinansiering anslås at udgøre over 490 mio. €.
The total Structural Fund allocation of €271 million will stimulate total investment of almost €853 million - of which private co-financing is expected to provide over €490 million.
Den samlede strukturfondstildeling på 703 mio. € fordeler sig med 600 mio. € til mål nr. 2-områder og 103 mio. € til områder omfattet af overgangsordningen.
The total Structural Fund allocation of €703 million is divided into €600 million for Objective 2 areas and €103 million for transitional areas.
Den samlede strøm af midler og programmer fra de enkelte medlemsstater kendes ikke, da der ikke findes mekanismer til registrering heraf.
The total flow of resources and programmes of individual Member States is not known, as there do not exist mechanisms to record such activities.
Den samlede strømningshastighed gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC3 og prøvetagningspumpen P i partikelprøveudtagningssystemet (jf. figur 16).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 16)
Den samlede størrelse af områder med status som fjerntliggende områder i en medlemsstat bør være begrænset for at sikre, at det overordnede krav om, at der skal være etableret et ordentligt bortskaffelsessystem i overensstemmelse med nærværende forordning, er opfyldt.
The overall size of remote areas in a Member State should be limited, so as to ensure that the general obligation to have in place a proper disposal system which complies with the rules laid down in this Regulation is fulfilled.
den samlede størrelse, i det mindste angivet tilnærmelsesvis, af alle de omkostninger, som i forbindelse med stiftelsen, og i givet fald inden det får tilladelse til at påbegynde sin virksomhed, påhviler selskabet eller er påført dette,
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
den samlede størrelse, i det mindste angivet tilnærmelsesvis, af alle de omkostninger, som i forbindelse med stiftelsen, og i givet fald inden det får tilladelse til at påbegynde sin virksomhed, påhviler selskabet eller er påført dette, og
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
den samlede størrelse, i det mindste angivet tilnærmelsesvis, af alle de omkostninger, som i forbindelse med stiftelsen, og i givet fald inden det får tilladelse til at påbegynde sin virksomhed, påhviler selskabet eller er påført dette;
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
Den samlede støtte bliver på ca. 4,5 mio. €, der skal indgå i medlemsstaternes nationale rammebeløb.
Total support should be around € 4,5 million, which will be included in Member State national envelopes.
Den samlede støtte efter dette stykke omfatter de samlede beløb, der er ydet i nye lån og garanterede lån samt i egenkapital- og kvasiegenkapitalinvesteringer til endelige modtagere.
The total support referred to in this paragraph shall comprise the total amount of new loans and guaranteed loans as well as equity and quasi-equity investments provided to final recipients.
Den samlede støtte faldt fra ca. 2 % af EU's BNP i 1980'erne til ca. 1 % af EU's BNP i 1990'erne og faldt yderligere til ca. 0,5 % - 0,6 % af EU's BNP i årene 2004-2008 med et enkeltstående toppunkt i 2006.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Den samlede støtte faldt i Luxembourg i perioden 1990-1995, idet de største absolutte fald kunne konstateres inden for landbrug, jernbaner og fremstillingsvirksomhed.
Overall amounts of aid in Luxembourg dropped between 1990 and 1995 with the largest absolute decreases being seen in agriculture, railways and manufacturing.
Den samlede støtte fra den 1. januar 2011 indtil den 31. december 2013 må ikke overstige 269,9 mio. EUR, og den samlede støtte fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2017 må ikke overstige 268 mio. EUR.
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
Den samlede støtte fra den 1. januar 2011 indtil den 31. december 2013 må ikke overstige 269,9 mio. EUR, og den samlede støtte fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2017 må ikke overstige 268 mio. EUR.
The total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million.
den samlede støtte fra den 1. januar 2011 indtil den 31. december 2013 må ikke overstige 269,9 mio. EUR, og den samlede støtte fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2017 må ikke overstige 268 mio. EUR
the total amount of aid paid from 1 January 2011 to 31 December 2013 shall not exceed EUR 269,9 million and the total amount of aid paid from 1 January 2014 to 31 December 2017 shall not exceed EUR 268 million; and
Den samlede støtte fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) og ESF vil være en særdeles tiltrængt økonomisk indsprøjtning, som skal bruges til forbedring af den fysiske infrastruktur, uddannelse af personalet på arbejdsformidlingskontorerne og udvikling af bedre oplysnings‑ og rådgivningsredskaber.
In combination with the European Regional Development Fund, it will provide a much needed boost to physical infrastructure, PES staff training, and the development of better tools for advice and guidance.
den samlede støtte fra FSR-fondene, der er udbetalt til det finansielle instrument, og
total amount of the support from the CSF Funds paid to the financial instrument; and
Den samlede støtte godkendt af Kommissionen i henhold til de tidligere retningslinjer i den her omhandlede periode var på 1 428 mio. EUR.
Total annual aid authorised by the Commission under the previous guidelines and during the period under review was ?1428 million.
Den samlede støtte i en medlemsstat må for et givet år ikke overstige 15 % af de samlede midler, der er til rådighed pr. medlemsstat, og som er fastlagt i bilag X for det pågældende år.
The overall amount of aid available in a Member State in any given year for such aid shall not exceed 15 % of the globally available funds per Member State laid down in Annex X for that year.
Den samlede støtte i EU
Volume of overall aid in the Community
Den samlede støtte i EU faldt fra 105 mia. EUR i 1996 til 82 mia. EUR i 2000 (de seneste tal).
Total aid in the Union fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000 (the last year available).
Den samlede støtte i Italien har været faldende siden 1990 i forbindelse med de fleste sektorer og formål trods den omstruktureringsproces inden for skibsbygnings- og stålindustrien og andre sektorer inden for fremstillingsvirksomhed, der fandt sted i hele årtiet.
The overall amounts of aid in Italy have followed a downward trend since 1990 in most of the major sectors and objectives in spite of the process of restructuring the shipbuilding, steel and other manufacturing sectors that took place throughout the decade.
Den samlede støtte minus landbrug, fiskeri og transport faldt fra 0,49 % af BNP i gennemsnit i perioden 1998-2000 til 0,41 % i perioden 2000-2002.
Total aid less agriculture, fisheries and transport fell from 0.49% of GDP on average during 1998-2000 to 0.41% during 2000-2002.
den samlede støtte pr. (under)sektor, der følger af anvendelsen af stk. 2, litra a) eller b), afhængigt af omstændighederne, og
the total amount of support per (sub)sector resulting from the application of the points (a) or (b) of paragraph 2, as appropriate, and
Den samlede støtte pr. JEV-projekt er begrænset til 100 000 €.
Total support for each JEV project is limited to € 100 000.
Den samlede støtte til alle foranstaltninger fra 1997 til 2001 beløber sig til cirka 120 millioner.
The total financial volume of all actions funded from 1997 to 2001 amounts to about 120 million EUR.
Den samlede støtte til alle samfinansierede projekter under budgetterne for 1999 og 2000 udgør 10.030.119 euro.
The total funding of all cost-shared projects under the 1999 and 2000 budgets is 10 030 119 euro.
Den samlede støtte til dem udgør ca. 8 mio. EUR.
The total funding for them is approximately 8 million Euro.
Den samlede støtte til dem udgør ca. otte mio. euro.
The total funding for them is approximately eight million euros.
Den samlede støtte til disse sektorer udgør sammen med den i del I omhandlede støtte den samlede nationale støtte, der er indberettet af de femten medlemsstater.
The totality of aid awarded in these sectors together with that discussed in Part I of this Survey would constitute the overall national State aid reported by the fifteen Member States.
Den samlede støtte til familievejledningsprojektet i 2001 udgør 1,27 mio. € (1 mio. irske pund).
Total funding for the Family Service Project for 2001 is €1.27million (IR£1million).
Den samlede støtte til fremstillingssektoren inkluderer støtte til den teknologiske opgradering af virksomheder og støtte ydet gennem en ordning for bistand til eksportører af industriprodukter, en ordning, der nu er afskaffet.
The total for manufacturing includes aid for the technological upgrading of enterprises and aid granted through a scheme to assist exporters of industrial products, although the latter has since been abolished.
Den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed faldt fra den foregående til den aktuelle oversigtsperiode med ca. 23%, og dette fald kan tilskrives en nedsættelse på 3 mia. EUR i Tyskland og en nedsættelse på 4 mia. EUR i Italien.
Whilst the overall total of aid granted to manufacturing decreased by ca. 23% from the previous to the current reporting period, this decrease is due to a ?3 billion reduction in Germany and a ?4 billion reduction in Italy.
Den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i hele EU, beregnet i absolutte tal i en periode på 5 år fra 1995 til 1999, bekræfter resultaterne i de tre foregående oversigter, hvori det blev konstateret, at støtteniveauet toppede i 1993.
The overall amount of aid granted to manufacturing throughout the Community, calculated in real terms over 5 years from 1995 to 1999 confirm the findings of the three previous Surveys where a peak in aid was observed in 1993.
Den samlede støtte til havne og lufthavne udgjorde 2,2% af transportbudgettet (101,4 mio. euro) og blev udelukkende ydet til Baleares-øerne.
The total assistance provided for ports and airports accounts for 2.2% of the transport budget (?101.4 million) and has been spent exclusively in the Balearic Islands.
Den samlede støtte til landbrug og fiskeri forblev nogenlunde uændret (tabel 5).
In agriculture and fisheries, the overall amount of aid remained relatively stable (Table 5).
Den samlede støtte til SMV'erne beløber sig til over 1 400 mio. € (mod 732 mio. € under tredje rammeprogram).
Total funding to SMEs amounts to over € 1 400 million (€ 732 million in FP3).
Den samlede støtte uden kriseforanstaltningerne androg i 2009 0,62 % af BNP eller 73,2 mia. EUR, dvs. en smule mere end i 2008 (0,58 % af BNP).
Total aid excluding crisis-related measures amounted in 2009 to 0.62% of GDP or EUR 73.2 billion, at a slightly higher level than 2008 (0.58% of GDP).
Den samlede støtte under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) til Tunesien blev fordoblet fra 80 mio. EUR til 160 mio. EUR i 2011 og vil nå op på 400 mio. EUR i perioden 2011-2013 (en stigning i forhold til de oprindeligt planlagte 240 mio. EUR).
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Den samlede støtte, der blev bragt i forslag, udgjorde 29,5 mio. EUR.
The total support proposed was EUR 29.5 million.
Den samlede støtte, der blev godkendt på denne måde, oversteg 8 mia. EUR19.
The total aid thus approved was in excess of €8 billion19.
Den samlede støtte, der blev tildelt i forbindelse med de tilbageværende syv sager, udgør ca. 50 mio. EUR.
The total amount of aid granted by way of the remaining seven cases amounts to approximately ?50 million.
Den samlede støtte, der blev ydet i 2010 til rekapitalisering og nødlidende aktiver, udgjorde 121,3 mia. EUR (1 % af EU's BNP).
The overall volume of aid used in 2010 for recapitalisation and impaired assets stood at € 121.3 billion (1% of EU GDP).
Den samlede støtte, der blev ydet i Irland, var forholdsvis konstant indtil 1997 og steg kun i korte perioder, hvor der blev ydet omstruktureringsstøtte til luftfartssektoren og stålindustrien.
The overall amount of aid granted in Ireland was fairly constant until 1997 and only increased for short periods of time when restructuring aid was granted to the airline services and steel sectors.
Den samlede støtte, der tildeles under særlige omstændigheder, kan ikke overstige 15 % af Globaliseringsfonden pr. år.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Den samlede støtte, der ydes i form af statsstøtte og EF-tilskud til supplerende infrastruktur må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
Den samlede støtte, der ydes over sådanne ordninger, er generelt forholdsvis beskeden.
The overall amounts of aid awarded through such schemes are, in general, relatively small.
Den samlede støtte, som landbruget modtog, faldt i faste priser (-6,2%), navnlig som følge af mindre støtte i Nederlandene (-74% efter en væsentlig forøgelse i 1997 på grund af svinepestkrisen), Portugal (-15%) og Det Forenede Kongerige, Italien og Østrig (ca. –10% i hvert af de tre lande).
The total level of subsidies received by the agricultural branch dropped in real terms (-6.2%), owing mainly to falls in the Netherlands (-74%, after a large increase in 1997 following the swine fever crisis), Portugal (-15%), and the United Kingdom, Italy and Austria (around ‑10% in the three countries).
Den samlede støvmængde i et forbrændingsanlægs emissioner til luften må under ingen omstændigheder overskrider 150 mg/m3, udtrykt som halvtimesgennemsnit; desuden må grænseværdierne for emission af CO og SOK til luften ikke overskrides.
The total dust content of the emissions into the air of an incineration plant shall under no circumstances exceed 150 mg/m3 expressed as a half-hourly average; moreover the air emission limit values for CO and TOC shall not be exceeded.
Den samlede succesrate var 21,6 % set i forhold til antallet af ansøgere.
The overall success rate was 21.6 % in terms of applicants
Den samlede succesrate var 24 % set i forhold til antallet af ansøgere.
The overall success rate was 24 % in terms of applicants
Den samlede succesrate var på 18,78 % set i forhold til antallet af ansøgere og 15,96 % i forhold til ansøgte EU-bidrag.
The overall success rate was 18.78 % in terms of applicants and 15.96 % in terms of EU contribution requested.
Den samlede sum af alle udgifter fordelt på hver enkelt medlemsstat beregnes.
Calculate the aggregate amount of all expenditure allocated to each Member State.
Den samlede sum af udenlandske direkte investeringer steg fra 68 mia. dollars i 1960 til 1.650 mia. dollars i 1993 (en årlig stigning på 11%).
World levels of foreign direct investment (FDI) rose from US$ 68 billion in 1960 to US$ 1,650 billion in 1993 (average annual increase of 11%).
Den samlede supplerende nationale støtte, der kan ydes, er anført i bilag XIII.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Den samlede supplerende præmie afholdes af Det Europæiske Fællesskab, men medregnes ikke i de midler, der er omhandlet i artikel 2.
The full amount of the additional premium shall be chargeable to the budget of the European Community but is not covered by the rules defined in Article 2;
Den samlede tekst erstattes af følgende:
Replace the entire text by the following:
Den samlede tekst kan accepteres, selv om ændringerne på visse områder svækker forslagets forenklingspotentiale, artiklerne om affaldsforebyggelse og affaldshåndteringsplaner såvel som visse aspekter af det indre marked, hvad produkter og affald til nyttiggørelse angår.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Den samlede tendens var derfor en stigning i referenceperioden.
The overall trend was therefore upward over the reference period.
Den samlede tid og de samlede flyvecykluser, alt efter hvad der er relevant, for flyet og alle flykomponenter med begrænset levetid - 12 måneder efter at flyet er taget permanent ud af tjeneste,
The total time and flight cycles as appropriate, of the aeroplane and all life-limited aeroplane components – 12 months after theaeroplane has been permanently withdrawn from service;
Den samlede tid, der anvendes til unges skoleundervisning og arbejde efter skoletid, må ikke overstige 8 timer om dagen og 40 timer om ugen.
The total hours of attendance at school plus post-school work for young people may not exceed 8 hours a day and 40 hours a week.
Den samlede tid, der forløber fra det øjeblik, medlemsstaten fremlægger sin rapport, til det tidspunkt, hvor den pålægges sanktioner, må ikke overstige ti måneder.
The total time between the date for submission of the Member State report and the date of imposition of sanctions may not exceed ten months.
den samlede tildeling af kvoter for perioden til hver luftfartøjsoperatør, hvis ansøgning er forelagt Kommissionen i overensstemmelse med stk. 2, beregnet ved at gange de i ansøgningen anførte tonkilometer-data med det benchmark, der er offentliggjort i medfør af stk. 3, litra c), og
the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and
Den samlede tildeling på det flerårige budget for de tre ordninger beløber sig til 420 mio. EUR .
The total multi-annual budget allocation foreseen for the three schemes amounts to ? 420 million.
Den samlede tildeling til disse programmer (EFRU og ESF) er på 148,2 mio. € for de nye mål nr. 2-områder og 38,2 mio. € for udfasningsområderne.
The total allocation for these programs (ERDF and ESF) is €148.2 million for the new Objective 2 areas and €38.2 million for the transitional areas.
Den samlede tildeling til Letland udgjorde 4,20 % af det samlede ISPA-budget i 2002.
The overall allocation for Latvia consisted of 4.20% of the total ISPA budget for the year.
Den samlede tildeling til medlemsstaterne via EBF-midler i de årlige programmer i perioden 2007-2010 var på ca. 630 mio. EUR.
In total, the total allocation for Member States in EBF funding through the 2007-2010 annual programmes was approximately EUR 630 million.
Den samlede tildeling til Polen udgjorde 32,80 % af det samlede ISPA-budget i 2002.
The overall allocation for Poland consisted of 32.8% of the total ISPA budget for the year.