natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En holdbar korrektion af de finanspolitiske ubalancer kræver en troværdig gennemførelse af ambitiøse strukturelle reformer for at øge tilpasningsevnen og sætte skub i væksten og beskæftigelsen.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
En holdbar løsning på grækernes – og andres – bekymringer for promoveringen af konvergens
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
En holdbar udvikling er et begreb, der går videre end en ren økonomisk vurdering og omfatter forbedringer af livskvaliteten ved at fremme indbyrdes sammenhængende foranstaltninger baseret på en overordnet vurdering af deres økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.
Sustainable Development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching assessment of their economic, social and environmental dimensions.
En holdbar vækst fremover vil kræve yderligere tjenesteinnovation og nye forretningsmodeller.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
En holdbar økonomisk vækst og et stærkt arbejdsmarked forudsætter såvel eksport som hjemlig efterspørgsel.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
En holdning rettet mod problemløsning fremmer både læringen og et individs evne til at tackle forhindringer og forandringer.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
En holdningsændring indtræffer ikke automatisk eller spontant.
Attitudes do not change automatically or spontaneously.
En holistisk indfaldsvinkel til skolen kan forbedre de sociale kompetencer, forøge modstandskraften og formindske risikoen for mobning, angst og depressive symptomer.
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
En holistisk indvandringsstrategi kan kun gennemføres, hvis den overordnede sammenhæng og synergi mellem indvandrings-, integrations- og beskæftigelsespolitikkerne forbedres på alle niveauer og på tværs af alle områder.
A key condition for successful implementation of a holistic approach to immigration is to improve the overall policy coherence and synergies between immigration, integration, employment policies at all levels and across all disciplines.
En holistisk strategi kræver sammenhængende integrationspolitikker.
The need for a holistic approach calls for comprehensive integration policies.
En holistisk tilgang med inddragelse af alle berørte aktører, bedre indikatorer og overvågnings- og evalueringsprocedurer sikrer, at synergieffekten mellem disse tre søjler giver de bedste resultater ved at integrere de mennesker, som i øjeblikket er udstødt fra arbejdsmarkedet, og få flere af dem i arbejde.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
En holistisk tilgang til virksomhedernes sociale ansvar
A holistic approach towards corporate social responsibility
En horisontal aftale kan derfor indskrænke parternes muligheder for at træffe selvstændige beslutninger og derved øge sandsynligheden for, at de samordner deres adfærd, så det fører til hemmelig samordning, men for parterr, der samordnede deres adfærd i forvejen, kan den også gøre samordningen lettere, mere stabil eller mere effektiv, enten ved at denne styrkes, eller ved at parterne får mulighed for at opnå endnu højere priser.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
en horisontal drejeskive, der er fastgjort i sit centrum, og som drejer mod uret med en hastighed af 65 til 75 omdr./minut, og
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
en horisontal evaluering af leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse baseret på tilgængelige indikatorer
A horizontal evaluation of the performance of services of general economic interest based on available indicators.
En horisontal foranstaltning, hvorved en række retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik erklæres forældede
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
En horisontal foranstaltning, hvorved en række retsakter vedrørende den fælles landbrugspolitik erklæres forældede og tages ud af regelværket
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
EN HORISONTAL FORBRUGERPOLITIK
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY
EN HORISONTAL FORBRUGERPOLITIK 14
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY13
EN HORISONTAL FORBRUGERPOLITIK 17
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY14
En horisontal indfaldsvinkel er påkrævet fra forvaltningens side for at overvinde opsplitning, både af hensyn til den integrerede indfaldsvinkel, hvor civilsamfundet medinddrages, og for at øge effektiviteten.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
En horisontal indfaldsvinkel er påkrævet fra forvaltningens side for at overvinde opsplitning, både af hensyn til den integrerede indfaldsvinkel, hvor civilsamfundet medinddrages, og for at øge effektiviteten.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
En horisontal indgangsvinkel til højnelse af kvaliteten af disse offentlige tjenesteydelser er også mulig.
A horizontal approach to improve the quality of these public services is also possible.
En horisontal politik anvendes således forskelligt, afhængigt af sektoren.
Thus a horizontal policy is applied differently, according to the sector.
en horisontal ramme gældende for alle relevante produkter og tjenesteydelser
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
En horisontal retsakt vil sikre en høj grad af harmonisering af de finansielle bestemmelser.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
En horisontal samarbejdsaftale kan også:
A horizontal co-operation agreement may also:
En horisontal strategi kan ikke løse disse problemer.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
En horisontal strategi kan ikke løse disse problemer."
These problems cannot be solved through a horizontal approach."
En horisontal tilgang på grundlag af en indsats over for de negative konsekvenser af de mest betydningsfulde sundhedsdeterminanter er afgørende for at bremse den stigende forekomst af kræfttilfælde i Den Europæiske Union.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
En horisontal vurdering i form af en sammenfattende rapport over de efterfølgende evalueringer af de otte allerede afsluttede programmer forventes færdig i løbet af andet halvår af 2010.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
En horisontal, integreret indfaldsvinkel er væsentlig, hvis innovationspolitikken skal krones med held.
A horizontal, integrated approach is essential if innovation policy is to succeed.
en horisontal: udvikling af lokale beskæftigelsesstrategier,
a horizontal one: the development of local employment strategies;
En hotelejer, hvis gæst løber fra regningen, bør have mulighed for at forfølge sit lovmæssige krav.
A hotel owner left with an unpaid bill should be able to pursue his legitimate claims.
En hovedantagelse var i denne henseende, at markederne mest effektivt og omkostningseffektivt kan realisere økonomiske og sociale mål, og at offentlige interventioner således kun er berettigede i de tilfælde, hvor markedet ikke fungerer hensigtsmæssigt, og den pågældende intervention ikke selv giver anledning til økonomiske fordrejninger.
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own.
en hovedmaskinpumpe og en selvstændig maskindrevet pumpe, der er placeret og drevet fra et sted uden for maskinrummet,
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
en hovedmaskinpumpe og to selvstændige maskindrevne pumper, hvoraf den ene er placeret og drevet fra et sted uden for maskinrummet.
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
En hovedmilepæl vil dog være nået i slutningen af år 2000, hvor det vil være muligt at vurdere den kurs, som projektet følger.
However, a major milestone will be reached by the end of 2000 when it will be possible to review these orientations.
En hovedopgave i alle de sydøsteuropæiske lande er at opbygge deres økonomiske styrke og dermed skabe mere beskæftigelse, større stabilitet og reelle sociale fremskridt.
A major task in all the SEE countries is to build their economic strength, thus creating more employment, greater stability and real social progress.
En hovedprioritet i løbet af de næste år er at sikre, at den banebrydende lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling er omsat korrekt og håndhæves fuldt ud i et udvidet EU.
A key priority over the next years is to ensure that the ground-breaking anti-discrimination legislation is correctly transposed and fully enforced in the enlarged European Union.
En hovedprioritet vil være at konsolidere den makroøkonomiske stabilitet yderligere, idet de offentlige underskud fortsat er for høje i de fleste lande, og inflationen fortsat er forholdsvis høj og variabel i visse medlemsstater.
A key priority will be to further entrench macroeconomic stability, with public deficits still too high in most cases and inflation remaining somewhat high and variable in some Member States.
en hovedtermostat og en reservetermostat samt en alarm, således at operatøren advares, hvis en af termostaterne svigter
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
En hovedårsag til at indføre regler for offentlige indkøb for disse sektorer er, at markederne er lukkede, fordi medlemsstaterne meddeler særlige eller eksklusive rettigheder vedrørende levering, tilrådighedsstillelse eller drift af net til ydelse af den pågældende tjeneste.
A major reason for introducing public procurement rules for these sectors was the closed nature of the markets in which the operators are active, owing to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
En hovedårsag til det lave investeringsniveau er den nuværende ringe forbrugerefterspørgsel.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
En hurtig afslutning af Doha-runden på baggrund af de eksisterende forhandlingstekster om landbrugs- og industrivarer er meget central.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
En hurtig afslutning af GATT-forhandlingerne i Uruguay-runden er af afgørende betydning.
Swift conclusion of the GATT Uruguay Round negotiations is vital.
en hurtig anvendelse i praksis af den fremtidige EU-kodeks for arbejdsdeling i udviklingspolitikken
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
En hurtig behandling af aktens 12 forslag i den interinstitutionelle proces vil sikre, at vi så hurtigt som muligt kommer til at høste gevinsterne.
Swift consideration of the Act's twelve key proposals in the inter-institutional process would ensure that the benefits are felt as early as possible.
En hurtig etablering af ESM ville også styrke tilliden til krisemekanismen og indebære den fordel, at der opnås et mere robust, permanent instrument.
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
en hurtig forbedring af identifikationen af kvæg og oksekød og en konsekvent omsættelse i praksis:
a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
En hurtig fremsendelse indebærer, at dokumentet skal forkyndes i løbet af få dage efter modtagelsen.
Speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
En hurtig gennemførelse af de økonomiske reformer til integration af EU-markederne var et af hovedelementerne i Lissabon-strategien, som skulle gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden”.
Pushing on with economic reforms designed to integrate EU markets was a key element of the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
En hurtig gennemførelse af den nye konvention om pan-Euro-Middelhavslandenes præferenceoprindelsesregler vil få stor betydning for partnerlandene mod syd.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
En hurtig gennemførelse af den række anbefalinger, der fremlægges i afsnit 3 i denne meddelelse, ville i høj grad styrke den antiforfalskningskontrol, som toldmyndighederne i Fællesskabet foretager, og forbedre den samlede internationale indsats til bekæmpelse af denne globale trussel.
The rapid implementation of the package of recommendations presented in section 3 of this Communication would greatly strengthen the anti-counterfeiting controls carried out by Customs in the Community and improve combined international efforts to combat this global threat.
En hurtig gennemførelse af denne aftale ville gøre det muligt at indsamle en stor mængde erfaringer, som kan være nyttige ved udarbejdelsen af langsigtede løsninger i tilfælde af fortsat eller fornyet masseindvandring.
The swift implementation of this agreement would enable much valuable experience to be gathered with a view to developing long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future.
En hurtig gennemførelse af denne EU-forpligtelse er væsentlig både for EU's troværdighed og for det hastende behov for at styrke mange udviklingslandes kapacitet til at udforme og gennemføre effektive klimapolitikker på områderne tilpasning, modvirkning og teknologisk samarbejde.
The swift implementation of this EU commitment is essential to both the EU's credibility and the urgent need to enhance the capacity of many developing countries to design and implement effective climate policies in the areas of adaptation, mitigation and technology cooperation.
En hurtig gennemførelse af det indre marked på dette område er derfor et vigtigt skridt mod opfyldelse af de målsætninger, der blev opstillet for Fællesskabet på det europæiske råds møde i Lissabon i foråret 2000.
The rapid completion of the internal market in this area represents, therefore, an important step in meeting the Community’s objectives set out at the European Council at Lisbon in spring 2000.
En hurtig gennemførelse af en række af de overordnede foranstaltninger kan yde et afgørende bidrag til at skabe vækst og beskæftigelse, forbedre konkurrenceevnen og stimulere investeringer.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
En hurtig gennemførelse af securitiseringspakken har potentiale til hurtigt at tilvejebringe yderligere finansiering i realøkonomien.
Rapid implementation of the securitisation package has the potential to quickly generate additional funding in the real economy.
En hurtig gennemførelse fandt sted fra 2014 og frem.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
En hurtig gennemførelse heraf har høj prioritering, og euroområdet vil drage fordel af en samordnet indsats for at nå dette mål.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
En hurtig gennemførelse på stedet vil gøre det muligt at få fuldt udbytte af EU-midlerne inden for det maksimumbeløb, der er til rådighed indtil den 31. december 2015, hvorefter støtteberettigelsen ophører.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
En hurtig genskabelse af væksten til stabilisering af arbejdsmarkedet kræver ifølge den europæiske økonomiske genopretningsplan 2 en styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, der må støttes vha. strukturfremmende foranstaltninger.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
En hurtig genskabelse af væksten til stabilisering af arbejdsmarkedet kræver ifølge den europæiske økonomiske genopretningsplan 8 en styrkelse af den indenlandske efterspørgsel, der må støttes vha. strukturfremmende foranstaltninger.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
En hurtig identifikation af individuelle vanskeligheder og omfattende forebyggende strategier i skolen udgør de vigtigste metoder til at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
En hurtig ikrafttrædelse af de internationale konventioner er set fra indlandsskibsfartens synspunkt nødvendig for
The early entry into force of international conventions is therefore necessary for IWT in order:
En hurtig ikrafttrædelse af Europarådets konvention nr. 178 vil bidrage væsentligt til at nå dette mål.
Rapid entry into force of Council of Europe Convention No 178 will contribute significantly to achieving this objective.
En hurtig ikrafttrædelse af Lissabontraktaten og en hurtig indførelse af den nye funktion som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil kunne garantere en positiv udvikling fremover.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
En hurtig implementering af OECD-aftalen ville dog ikke løse de problemer, som den europæiske industri står over for på kort sigt
However the rapid implementation of the OECD agreement would not solve the short-term problems faced by the European industry;
En hurtig implementering og decentralisering bidrog til at sikre programmets succes.
Fast implementation and decentralisation helped ensure the success of the programme.
En hurtig inddrivelse af tilgodehavender, som ikke bestrides, er af yderste vigtighed for EU’s virksomheder.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for the economic operators in the European Union.
En hurtig inddrivelse af udestående fordringer, hvis berettigelse ikke bestrides, er afgørende for virksomhederne i EU og for, at det indre marked kan fungere effektivt.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
En hurtig indførelse af 3G-tjenester vil understøtte den europæiske konkurrenceevne og førende position i sektoren og fremme global konvergens mellem nye elektroniske kommunikationssystemer.
A prompt introduction of 3G services will support European competitiveness and leadership in this sector and will promote the global convergence of new mobile electronic communications systems.
En hurtig indførelse af den fælles valuta vil dog fjerne muligheden for at anvende pengepolitikken til at mildne makroøkonomiske følger af strukturreformer.
Rapid currency integration would, however, eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
En hurtig indførelse af den fælles valuta vil også fjerne muligheden for at anvende pengepolitikken til at mildne makroøkonomiske følger af strukturreformer.
Rapid currency integration would also eliminate the possibility of using monetary policy to mitigate the macro-economic impacts of structural reforms.
En hurtig indførelse af renere køretøjer kunne dermed forbedre luftkvaliteten i byområder."
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
En hurtig indførelse af renere køretøjer kunne også forbedre luftkvaliteten i byområder.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
En hurtig indførelse er til gavn for alle involverede parter, forudsat at den er omhyggeligt forberedt.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
En hurtig indsats bør fremmes som et signal til industrien om ikke at holde investeringer tilbage, som kan begrænse emissionerne.
Early action should be encouraged as a signal to industry not to hold back investments that will limit emissions.
En hurtig indsats for at skabe forandringer på kort sigt
Acting quickly to make short-term changes
En hurtig integration i det indre marked for finansielle tjenester ved en hurtig gennemførelse og implementering af al gældende EU-ret vil være af stor betydning for at understøtte udviklingen af en sund og kapitalstærk finansiel sektor og for at opretholde ensartede spilleregler for de finansielle institutioner i et udvidet EU.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
En hurtig integration medførte mange vækstrelaterede fordele, men gjorde også nogle af de nye medlemsstater mere sårbare, og dette forstærkes yderligere af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
Rapid integration brought many benefits for growth but also created vulnerabilities in some of the new Member States, which have been further accentuated by the current economic and financial crisis.
En hurtig intervention i forbindelse med tilbagesendelse kan bestå i udsendelsen af europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser til værtsmedlemsstaterne og tilrettelæggelsen af tilbagesendelses­operationer fra værtsmedlemsstaterne.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.