natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den juridiske form bør tilpasses det økonomiske indhold.
Legal form should come into line with economic substance.
Den juridiske forpligtelse til at tilbagebetale beløb eller tilbagelevere instrumenter, der tilhører investor, opstår på det tidspunkt, hvor investeringen er foretaget.
The obligation to make repayment or to return the instruments belonging to the investor arises legally at the moment the investment is made.
Den juridiske forpligtelse til udrejse kan anses for ikke at være blevet opfyldt af personer, der rejser ind i en anden medlemsstat, som ikke har givet dem indrejse- og opholdstilladelse.
The legal obligation to leave might not be deemed to have been met by persons entering into another Member State, when the entry and residence is not permitted there.
Den juridiske forskning har overvejende beskæftiget sig med undladelser – mangler, forsinkelser og manglende overholdelse af lovgivningen.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Den juridiske fortolkning inden for retssystemet varierer, den administrative og faglige kapacitet er lav og der mangler støttepersonale og et professionelt uddannelsessystem.
Legal interpretation within the courts system varies, the administrative and professional capacity is low and there is a lack of support staff and of a professional training system.
Den juridiske konsekvens af manglende opfyldelse af en betingelse er, at beslutningen ikke længere står ved magt.
The legal consequence of the non-compliance with a condition is that the decision no longer stands.
Den juridiske kontrol bør også omfatte spørgsmålet om, hvorvidt aviser og ugeblade med en rent lokal og regional udbredelse, som følgelig ikke skaber hindringer på det indre marked, og som udelukkende henhører under national lovgivning, i analogi med bestemmelserne for sponsoring og blade, der udgives i tredjelande, bør fritages for dette forbud".
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
Den juridiske kontrol bør også omfatte spørgsmålet om, hvorvidt aviser og ugeblade med en rent lokal og regional udbredelse, som følgelig ikke skaber hindringer på det indre marked, og som udelukkende henhører under national lovgivning, i analogi med bestemmelserne for sponsoring og blade, der udgives i tredjelande, bør fritages for dette forbud.
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union.
Den juridiske kontrol med opfyldelsen af forpligtelser og tilsagn, der skyldes en miljøaftale, bør sikres på nationalt plan og, inden for EF‑traktatens rammer, på fællesskabsplan.
Judicial control of compliance with the obligations and commitments resulting from an environmental agreement should be ensured at national and, in accordance with the EC Treaty, at community level.
den juridiske mekanisme, som danner grundlag for sikkerhedsstillelsen til et långivende institut, skal være solid og effektiv og sikre, at nævnte institut har entydig adkomst til indtægterne
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
Den juridiske og administrative ramme skal hente inspiration i nye begreber, der bygger på de fremskridt, der allerede er gjort, og på velbegrundede prognoser.
The legal and regulatory framework should draw on innovative ideas based on progress already accomplished and reasonable forecasts.
Den juridiske og institutionelle ramme
The legal and institutional framework
Den juridiske og lovgivningsmæssige ramme
The legal and regulatory framework
Den juridiske og politiske baggrund
The legal and political context
den juridiske og regulerende ramme.
the legal and regulatory framework.
den juridiske og økonomiske isolation af de overførte aktiver fra den enhed, der sælger aktiverne.
the legal and economic isolation of the transferred assets from the entity selling the assets;
Den juridiske ordning for softwarepatenter ville ikke være tilpasset til disse legitime prioriteter, med mindre der fastsættes mange undtagelsesbestemmelser, hvorimod ordningen for ophavsretten virker mere smidig og lettere at tilpasse (softwaredirektivet).
A patent-based regime for software would be ill-suited to these legitimate priorities, unless extensive provision was made for waivers, whereas the copyright regime seems more flexible and adaptable (software directive).
Den juridiske person ETI kommer til at bestå af bestyrelsen bistået af et meget begrænset antal videnskabelige og administrative medarbejdere (ca. 60).
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Den juridiske person, der leverer tjenesteydelsen, anses for at være:
The legal person providing the service shall be considered to be:
Den juridiske person, ETI, kommer til at bestå af bestyrelsen bistået af et meget begrænset antal videnskabelige og administrative medarbejdere (ca. 60).
The EIT, a legal entity, will be made up of the Governing Board, assisted by a very small number (60 people) of scientific and administrative staff.
Den juridiske persons identificerbarhed
Identifiability of legal personality
Den juridiske proces
The legal process
Den juridiske ramme bør tage hensyn til behovene hos virksomhederne i sektoren for veterinærlægemidler og til handelen med disse lægemidler i Unionen.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Den juridiske ramme for databeskyttelse indeholder bestemmelser om begrænsninger i de generelle principper og om indgreb i personers rettigheder for at beskytte vigtige samfundsinteresser som offentlig sikkerhed, bekæmpelse af kriminalitet eller folkesundhed.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Den juridiske ramme for Den Europæiske Centralbanks virksomhed, som er fastlagt i EØF-Traktatens nye artikel 109 D, stk. 3 (f.eks. vedrørende kreditinstitutters mindstereserver og rapporteringspligt), bør realiseres hurtigst muligt.
The legal framework for ESCB activities provided for by the newly proposed Article 109d (3) of the EEC Treaty (for example, with regard to minimum reserves and obligatory reports by the credit institutions) would have to be set up without delay.
Den juridiske ramme for EFSR III blev vedtaget i 2001, og her skal navnlig fremhæves:
Bearing in mind that the CSF III legal framework was concluded in 2001, with the following being prominent:
Den juridiske ramme for en styrkelse af retsvæsenets uafhængighed og effektivitet er stort set på plads, idet der blev gennemført forfatningsændringer i december 2005.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
Den juridiske ramme for Kommissionens intervention i forsvarssektoren vil blive klarere efter regeringskonferencen, som afsluttes ved årets udgang.
The legal framework for Commission intervention in the defence sector would be clearer after the IGC, which should be finished by the end of the year.
Den juridiske ramme for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Legal framework concerning the admission and stay of third-country nationals
Den juridiske ramme for udøvelsen af erhvervsvirksomhed i Det Europæiske Fællesskab er stadig primært national.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Den juridiske ramme måtte suppleres, for så vidt angår ophavsret.
This legal framework had to be completed as regards copyright.
Den juridiske ramme om samarbejdet med Den Europæiske Union
Legal framework for cooperation with the European Union
Den juridiske repræsentant eller den passende voksne, der er udpeget af den sårbare person eller af de kompetente myndigheder til at bistå denne person, bør være til stede på politistationen og under retsmøder.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Den juridiske repræsentant eller en passende voksen bør hurtigst muligt underrettes om frihedsberøvelsen og have oplysninger om årsagen hertil, medmindre det er i strid med personens interesser.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Den juridiske rådgiver eller anden rådgiver har beføjelse til at gribe ind under den personlige samtale.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Den juridiske rådgiver eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en ansøger, skal have adgang til aflukkede områder, såsom detentionsfaciliteter og transitområder, med henblik på at rådføre sig med ansøgeren i overensstemmelse med direktiv XXX/XXX/EU (direktivet om modtagelsesforhold).
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Den juridiske sikkerhed vil derfor være uafhængig af den tekniske udvikling og nyskabelser og fjerne mange bekymringer i forhold til ”ufleksible” juridiske bestemmelser.
Legal certainty would therefore be independent from technical developments and innovations and alleviate a major concern against “un-flexible” legal provisions.
Den juridiske situation i de øvrige europæiske lande
The legal situation in the other European countries
Den juridiske situation med hensyn til medlemsstaternes foranstaltninger
Legal position governing national regulations
Den juridiske status for en person, der studerer eller udstationeres på en arbejdsplads i udlandet, burde under normale omstændigheder være rimelig klar, men det er ikke tilfældet, når det drejer sig om unge mennesker, der ikke lige passer ind i en af ovennævnte kategorier (f.eks. unge selvstændigt erhvervsdrivende såsom kunstnere, designere eller iværksættere, som deltager i læringsmobilitet).
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Den juridiske struktur (holdingselskaber/datterselskaber eller hovedsæde/filialer) for virksomheder, der har økonomiske aktiviteter i forskellige medlemsstater, har stor indflydelse på momsbehandlingen af de pågældende aktiviteter.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Den juridiske struktur forklares nærmere i afsnit 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Den juridiske tjeneste har afgivet en positiv udtalelse.
Favourable opinion received from the legal department.
Den Juridiske Tjeneste har en særlig rolle at spille, hvad angår sagens juridiske aspekter, både de materielle og proceduremæssige spørgsmål.
The Legal Service plays a particular role as it oversees the legal aspects of the case, both as to substantive and procedural issues.
Den Juridiske Tjeneste mener, at det valgte retsgrundlag ikke er gyldigt, rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, er forenelige med traktaterne eller GATT, og understreger, hvor vanskeligt det vil være over for Domstolen at forsvare en foranstaltning truffet af en medlemsstat eller region ud fra etiske eller moralske kriterier.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Den Juridiske Tjeneste mener, at det valgte retsgrundlag ikke er gyldigt, rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe, er forenelige med traktaterne eller GATT, og understreger, hvor vanskeligt det vil være over for Domstolen og WTO at forsvare en foranstaltning truffet af en medlemsstat eller region ud fra etiske eller moralske kriterier.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Den Juridiske Tjeneste og OLAF bør inddrages så tidligt som muligt i proceduren.
In all cases, the Legal Service and OLAF should be involved at the earliest possible stage of the procedure.
Den Juridiske Tjeneste opfatter dette, som om ADR og RID skal oversættes og offentliggøres af Kommissionen på alle de officielle fællesskabssprog, før direktiverne har fuld retskraft.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Den Juridiske Tjeneste repræsenterer kommissionskontorer i retssager.
The Legal Service represents a Commission Office in court proceedings.
Den juridiske udtalelse henviser til den gældende lovgivning:
The legal opinion shall refer to the applicable law:
Den juridiske usikkerhed er en destabiliserende faktor for investeringerne, men de nylige politiske reformer viser også en klar tendens til at reducere støtten til små producenter og stille dem dårligere end store producenter (f.eks. ved at indføre auktioner for produktion af vedvarende energi).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Den juridiske usikkerhed er en destabiliserende faktor for investeringerne, men de nylige politiske reformer viser også en klar tendens til at reducere støtten til små producenter og stille dem dårligere end store producenter (f.eks. ved at indføre auktioner for produktion af vedvarende energi).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Den juridiske usikkerhed er en destabiliserende faktor for investeringerne, men de nylige politiske reformer viser også en klar tendens til at reducere støtten til små producenter og stille dem dårligere end store producenter (f.eks. ved indførelsen af udbud og auktioner).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Den juridiske vished skal sikres ved i direktiverne at opstille en udtømmende liste over de forpligtelser, som kan foreskrives, samt klare og utvetydige regler for, hvordan markedspositionen vurderes og hvornår en sådan virksomhed pålægges sådanne forpligtelser.
Legal certainty would be provided by listing exhaustively the obligations that can be imposed in the directives as well as clear and unambiguous rules for the process by which market power is assessed and obligations are justified.
den juridiske værdi af "elektroniske underskrifter" og den lovgivning, der gælder for  disse nye fjernsalgsmetoder, bør defineres;
define the legal value of "electronic signatures" and the legislation applicable to these new methods of "distance" marketing;
Den juridiske værdi af et "vejledende mål" er også uklar og bør præciseres, herunder spørgsmålet om eventuelle sanktioner i tilfælde af, at målet ikke overholdes.
Also the legal character of an “indicative target” is unclear and should be clarified, including the question of possible sanctions in cases of non-compliance.
den jurisdiktion, hvor det Stedfortrædende Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende, har en gældende Betinget Aftale Mellem Kompetente Myndigheder med medlemsstaten på det tidspunkt, der er fastsat i artikel 8aa, stk. 1, om indgivelse af land for land-rapporten for Rapporteringsåret
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
den jurisdiktion, hvor det Stedfortrædende Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende, i overensstemmelse med punkt 3 er blevet underrettet om af den Koncernenhed, der er skattemæssigt hjemmehørende i jurisdiktionen, at den pågældende enhed er det Stedfortrædende Moderselskab
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
den jurisdiktion, hvor det Stedfortrædende Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende, ikke har meddelt en Systemisk Fejl til medlemsstaten
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
den jurisdiktion, hvor det Ultimative Moderselskab er skattemæssigt hjemmehørende, har en gældende International Aftale med medlemsstaten, men ikke en gældende Betinget Aftale Mellem Kompetente Myndigheder med medlemsstaten på tidspunktet for indgivelsen af land for land-rapporten for Rapporteringsåret, jf. artikel 8aa, stk. 1
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
Den justerede implicitte skat23 på arbejdskraft, som vedrører udviklingen i det samlede skattetryk på løn i EU, blev efter at have nået sit hidtil højeste niveau på 37,8 % i 1998 herefter reduceret med 1 procentpoint til ca. 36,8 % i 2001.
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Den justerede metode er blevet yderligere udvidet i 2016, så den dækker mere end de pilotområder, der var omfattet i 20151.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Den justeres for hvert regionalprogram efter det gennemsnitlige udbytte for den pågældende region ifølge skalaer, der fastlægges nærmere.
This will then be adjusted for each regional programme in line with the average yield of the region concerned, using scales to be determined.
Den justeres, når en handelspraksis er særligt målrettet efter en speciel gruppe (f.eks. børn), idet referenceforbrugeren i sådanne tilfælde vil være et gennemsnitsmedlem af en sådan gruppe.
It is modulated when a commercial practice is specifically targeted at a particular group (eg children), when the average member of that group will be considered.
Den justering, der foretages for at tage hensyn til de forsikringsmæssige hensættelsers og de udskudte skatters tabsabsorberende evne, jf. artikel 102, stk. 1, litra c), skal afspejle den potentielle kompensation for uforudsete tab via en samtidig reduktion i de forsikringsmæssige hensættelser og udskudte skatter.
The adjustment referred to in point (c) paragraph 1 of Article 102 for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes shall reflect potential compensation of unexpected losses through a simultaneous decrease in technical provisions and deferred taxes.
den justering, der foretages for at tage hensyn til de forsikringsmæssige hensættelsers og de udskudte skatters tabsabsorberende evne, jf. artikel 106.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
den justering, der foretages for at tage hensyn til de forsikringsmæssige hensættelsers og de udskudte skatters tabsabsorberende evne, jf. artikel 107.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
Den kaldende bruger skal have mulighed for at forhindre nummervisning, og kaldte abonnenter skal have mulighed for at afvise opkald, når den kaldende bruger har forhindret nummervisning.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
Den kaldende bruger skal have mulighed for at forhindre nummervisning, og kaldte abonnenter skal have mulighed for at afvise opkald, når nummervisningen er blevet forhindret.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
Den kaldes "Lov om omlægning af ejendomsforhold", hvorved der tages hensyn til virksomhedernes særlige situation i det tidligere jugoslaviske økonomiske system.
It is called "the law on conversion of property relationships", and this title takes account of the special relationships in the field of enterprises which were widespread in the former Yugoslavian economic system.
Den kaldes "Lov om omlægning af ejendomsforhold", hvorved der tages hensyn til virksomhedernes særlige situation, som var kendetegnende for det tidligere jugoslaviske økonomiske system.
It is called "the law on conversion of property relationships", and this title takes account of the special relationships in the field of enterprises which were widespread in the former Yugoslavian economic system.
Den kan  kun opnås ved, at borgerne informeres bedre om fordelene ved det indre marked.
This can only be achieved by better public information about single market benefits.
Den kan adressere EU's interesser og aspirationer på migrations- og mobilitetsområdet med større virkning og mere effektivt end de enkelte medlemsstater.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.