natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have gennemgået en række ændringsforslag, som var blevet forelagt præsidiet i sagerne NAT/593 (En plan for at beskytte Europas vandressourcer (meddelelse)), INT/698 (Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger) og SOC/478 (Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter) foreslog præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 51, at forsamlingen behandlede disse som modudtalelser (2 for så vidt angik SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Efter at have gennemgået en række ændringsforslag, som var blevet forelagt præsidiet i sagerne NAT/593 (En plan for at beskytte Europas vandressourcer (meddelelse)), INT/698 (Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger) og SOC/478 (Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter) og efter et indlæg fra Luca Jahier, der ønskede, at Eugen Lucan skulle trække sit forslag til modudtalelse om sidstnævnte sag tilbage, og et indlæg fra formanden foreslog præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 51, at forsamlingen behandlede disse ændringsforslag som modudtalelser (2 for SOC/478's vedkommende).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Efter at have gennemgået Europa-Parlamentets ændringsforslag vedtog Kommissionen den 15. november 2001 et ændret forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250.
On 15 November 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted an amended proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Efter at have gennemgået evalueringsrapporten og henstillingerne kan Kommissionen forelægge de forslag til ændringer af denne forordning, som den finder nødvendige.
After examination of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Efter at have gennemgået evalueringsrapporterne fra medlemsstaterne og under hensyntagen til andre oplysninger finder Kommissionen, at det samlede billede af gennemførelsen af programmerne for perioden 2008-2010 under Den Europæiske Tilbagesendelsesfond er ganske tilfredsstillende.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
Efter at have gennemgået forslaget fra Direktoratet for Logistik om at udnytte købsoptionen i de forpagtningskontrakter, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har indgået som led i deres ejendomspolitik i overensstemmelse med forslaget fra budgetgruppen af 9. oktober 2012 og 13. maj 2013 og den politiske overvågningsgruppe af 7. februar 2013, godkendte præsidiet efter en indgående debat administrationens forslag om at indlede proceduren for udnyttelse af købsoptionen i forpagtningskontrakterne for bygningerne BvS, JDE, B68, TRE og REM (REM: med forbehold af modtagelse af den attest, som fastslår, at grunden ikke længere er forurenet) og anmodede om, at budgetmyndigheden snarest muligt blev informeret om denne beslutning.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Efter at have gennemgået forslaget kan EØSU ikke se, hvordan Kommissionen vil sikre dette.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
Efter at have gennemgået forslaget opfordrer ØSU til,  at der tilstræbes en balance mellem behovet for:
In assessing the proposal, the Committee feels it desirable to seek to strike a balance between the need to:
Efter at have gennemgået konsekvensanalysen mener EØSU, at der er for mange ubesvarede spørgsmål, især angående den foreslåede omarbejdnings effektivitet, klarhed og gennemførelse.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Efter at have gennemgået listen over foreslåede gæstetalere til den kommende plenarforsamling gav formanden præsidiemedlemmerne nogle oplysninger om de gæstetalere, som man kunne indbyde til plenarforsamlingerne i januar – navnlig Federica Mogherini, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik – og februar 2016, hvor det ville være hensigtsmæssigt at inkludere en præsentation af det nederlandske halvårlige formandskab for Rådet for Den Europæiske Union ved en minister fra den nederlandske regering.
After reviewing the list of guests invited to the next plenary session, the president gave the Bureau members some information about people who could be invited to the plenary sessions of January — including Ms Mogherini, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy — and February 2106, during which it would be useful to invite a minister from the Netherlands to give a presentation of the European Semester under the Dutch Presidency of the EU Council.
Efter at have gennemgået og behandlet de 46 modtagne forslag udvalgte GD FISH ti projekter og indgik de nødvendige finansielle og retlige forpligtelser til et samlet beløb på 1 114 858 EUR.
After analysis and examination of the 46 proposals received, DG Fish selected ten projects and undertook the ten financial and legal commitments for a total amount of €1 114 858.
Efter at have gennemgået rapporterne fra medlemsstaterne og under hensyn til andre oplysninger, herunder fra overvågningsmissioner, er det Kommissionens opfattelse, at fonden trods startvanskeligheder og specifikke problemer med reglerne og gennemførelsen lever op til sit løfte om at sætte skub i gennemførelsen af integreret forvaltning af tilbagesendelse i medlemsstater.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Efter at have gennemgået rapporterne på baggrund af den generelle strukturfondsforordning bedømte Kommissionen rapporterne som tilfredsstillende under hensyntagen til de særlige omstændigheder, der var knyttet til det første gennemførelsesår.
After having reviewed the reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Efter at have gennemgået Rådets fælles holdning af 6. oktober 1995 bemærkede ØSU i en note af 14. februar 1996, at retsgrundlaget var blevet ændret til artikel 130 S i stedet for artikel 100 A, hvilket Europa-Parlamentet havde accepteret, og konstaterede med tilfredshed, at betragtningerne indeholdt en klarere definition af begrebet forebyggende indsats, og at betragtningerne og artikel 9, stk. 1, havde fået tilføjet en passus om erhvervsuddannelse.
Following its review of the common position adopted by the Council on 6 October 1995, the Committee, in a memo dated 14 February 1996, noted the change in the legal basis (Article 130s instead of 100a) approved by the European Parliament, and welcomed the clearer definition of the preventive approach contained in the recitals and the references to training in the recitals and in Article 9(1).
Efter at have gennemgået Rådets fælles holdning af den 6. oktober 1995 bemærkede ØSU i en note af 14. februar 1996, at retsgrundlaget var blevet ændret til artikel 130 S i stedet for artikel 100 A, hvilket Europa-Parlamentet havde accepteret, og konstaterede med tilfredshed, at betragtningerne indeholdt en klarere definition af begrebet forebyggende indsats, og at betragtningerne og artikel 9, stk. 1, havde fået tilføjet en passus om erhvervsuddannelse.
Following its review of the common position adopted by the Council on 6 October 1995, the Committee, in a memo dated 14 February 1996, noted the change in the legal basis (Article 130s instead of 100a) approved by the European Parliament, and welcomed the clearer definition of the preventive approach contained in the recitals and the references to training in the recitals and in Article 9(1).
Efter at have gennemgået situationen på mødet den 24. april 1997 fastsatte Rådet (industriministrene), at der ville blive indført en ny særlig støtteordning for skibsbygning, hvis OECD-aftalen ikke blev sat i kraft.
Having reviewed the situation at its meeting on 24 April 1997, the Industry Council agreed that if the OECD agreement was not going to enter into force a specific new aid regime for shipbuilding should be established.
Efter at have gennemgået to varmecykler opbevares måleprøven ved en temperatur på 20 (± 3) °C, indtil olieabsorptionen bestemmes.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Efter at have gennemgået to varmecykler opbevares måleprøven ved en temperatur på 20 +/- 3°C, indtil olieabsorptionen bestemmes.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Efter at have genopdaget den rolle, som ansvarlige territoriale aktører spillede for deres regioner og lokalsamfund under EU‑tiltrædelsesprocessen, er regional og lokal udvikling nu blevet et meget interessant område for landene i Central- og Sydøsteuropa.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Efter at have gentaget grunden til, at han havde afvist at acceptere kompromisforslaget til ændringsforslaget, trak Paolo Braghin også sit ændringsforslag tilbage, da det ikke længere var relevant som følge af forsamlingens afstemning om selvsamme ændringsforslag.
After referring to his reasons for refusing to accept the proposal for a compromise on the amendment, Mr Braghin also withdrew his amendment, since it had become unnecessary as a result of the vote of the assembly on this same amendment.
Efter at have givet ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger til den beslutning, den rapporterende medlemsstat agter at træffe, beslutter den pågældende medlemsstat, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Efter at have givet ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger, som ansøgeren også skal meddele den medlemsstat, der behandler ansøgningen, vedtager den rapporterende medlemsstat en konklusion, som den meddeler Kommissionen, de øvrige medlemsstater og ansøgeren.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Efter at have givet de pågældende medlemsstater mulighed for at fremsætte deres bemærkninger kan Kommissionen nedsætte EF's finansielle støtte med op til 25 % af de samlede årlige udgifter til det nationale program under følgende omstændigheder:
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Efter at have givet de tilstedeværende en kort beskrivelse af ØSU's rolle og aktiviteter forelagde Göke Frerichs sine ambitioner for ØSU på kort og mellemlang sigt.
After giving those present a short description of the Committee's role and activities, Mr Frerichs set out his ambitions for the ESC in the short and medium term.
Efter at have givet Parlamentet og Rådet tid til at give udtryk for deres synspunkter og efter at have undersøgt deres forslag trak Kommissionen formelt sine forslag tilbage ved at offentliggøre deres liste i 2006 i Den Europæiske Unions Tidende.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Efter at have givet udtryk for sin støtte til en evaluering af lovgivningen i hele politikcyklussen oplyste han om sine betænkeligheder ved en stadig mere kompleks lovgivningsprocedure.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Efter at have gjort formuleringen klarere indarbejdede Rådet dog Europa-Parlamentets forslag, som blev støttet af Kommissionen, om at tydeliggøre, hvilken type information, der skal orienteres om.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
Efter at have gjort opmærksom på, at Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, ville være til stede på EØSU's plenarforsamling – hvilket ville være en af hans første offentlige optrædener – meddelte formanden, at man på plenarforsamlingen ligeledes ville overrække EØSU’s civilsamfundspris for 2009.
After pointing out that the session would be attended by Mr Buzek, president of the European Parliament, who had chosen the EESC for one of his first public appearances, Mr Sepi said that the session would also include the award ceremony for the 2009 EESC civil society prize.
Efter at have gjort sig bekendt med dagsordenen for plenarforsamlingen (fortsættelse af den konstituerende samling og arbejdsmødet) vedtog præsidiet denne.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Efter at have gjort sig bekendt med de i artikel 123 og 124 nævnte rapporter godkender hvert af de fusionerende selskabers generalforsamling den fælles plan for den grænseoverskridende fusion.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Efter at have gjort sig bekendt med det udvidede formandskabs gennemgang af en anmodning om fremlæggelse af borgerinitiativet ECI(2015)000002 ("Fair transport i Europa – ligebehandling af alle transportarbejdstagere") for forsamlingen besluttede præsidiet på forslag af formanden, at metoderne for fremlæggelse af dette initiativ og alle andre borgerinitiativer skulle drøftes på det ekstraordinære præsidiemøde den 14. juni 2016.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Efter at have gjort sig bekendt med en revideret udgave af den tabel, som er udarbejdet efter mødet i det udvidede formandskab den 9. november (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt_D.5), afholdt præsidiet en debat om den foreslåede fordeling af bevillingerne for 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Efter at have gjort sig bekendt med et notat om udviklingen, organiseringen og bedre retningslinjer for "going local"-aktiviteterne, herunder ansøgningsprocedure og rapportering af initiativerne under denne strategi, afholdt præsidiet en bred debat.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
Efter at have gjort sig bekendt med notatet om hensyntagen til EØSU's forslag i Kommissionens arbejdsprogram for 2017 afholdt præsidiet en bred debat.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Efter at have gjort sig bekendt med udkastet til EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2016 afholdt præsidiet en bred debat med deltagelse af Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, som understregede, at det ikke var muligt at ændre dokumentet på det igangværende møde og opfordrede præsidiet til at lade en redaktionsgruppe træffe beslutning, Luca Jahier, der støttede dette forslag og beklagede de organisatoriske vanskeligheder, der havde forhindret opnåelse af enighed på et tidligere tidspunkt, og anmodede præsidiet om at give klar bemyndigelse til gruppen, som skal færdiggøre dokumentet, og Jacek Krawczyk, der var enig i, at den foreslåede metode burde føre til en kompromistekst.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Efter at have gjort sig bekendt med udkastet til EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2016 afholdt præsidiet en bred debat og gav en gruppe bestående af en repræsentant for hver gruppe mandat til at udfærdige dokumentet i en klarere og mere konsensuel form.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Efter at have gjort status og konstateret, at situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, har Kommissionen opstillet en liste over de EU-politikker, der bidrager til gennemførelsen af det europæiske sygesikringskort, nemlig handlingsplanen for Europa 2005, Netc@rds-projektet og det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Efter at have gjort status og konstateret, at situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, har Kommissionen opstillet en liste over de EU-politikker, der bidrager til gennemførelsen af det europæiske sygesikringskort, nemlig handlingsplanen for Europa 2005, Netc@rds-projektet og det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health-insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Efter at have gjort status over gennemførelsen af 2008-budgettet kom han ind på gennemførelsen af 2009-budgettet (som led i indsatsen for at rationalisere budgetforvaltningen, bl.a. gennem den decentralisering af budgetansvaret, som var indledt i begyndelsen af året) og på drøftelsen af det foreløbige budgetforslag for 2010, som sekretariatet havde forelagt.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Efter at have gjort status over Miljøagenturets hidtidige aktiviteter konkluderes det, "at det ikke ville være hensigtsmæssigt at tilføje nye opgaver på dette stadium".
The proposal gives an assessment of the agency's work to date, and concludes that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development".
Efter at have haltet bagefter i nogle år er den elektroniske kommunikationssektor siden 2005 halet ind på resten af markedet, og resultaterne er nu på højde med markedsresultaterne som helhed.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Efter at have haltet efter væksten i medlemsstaterne uden for euroområdet mellem 2012 og 2015 har væksten i beskæftigelsen i euroområdet nu indhentet den.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Efter at have henledt opmærksomheden på den erklæring, der blev fremsat ved afslutningen af konferencen, og rapporterne fra de tre arbejdsgrupper, der havde været aktive under konferencen (dokumenter omdelt til præsidiets medlemmer) anførte formanden, at de tre ordføreres arbejde ville danne grundlaget for en informationsrapport, der ville blive udarbejdet af SOC-sektionen i samarbejde med gruppeformændene og helliget resultaterne af den toårlige konference og EØSU's opfølgning heraf.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.