natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor reduceres nitrat til ammonium ved hjælp af ferrum reductum og stannochlorid forud for destruktionen med svovlsyre.
For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
Derfor rejser der sig næsten uundgåeligt det spørgsmål, hvorledes og hvor intenst EF og dets institutioner skal påtage sig et ansvar og tildeles kompetence til at udforme, koordinere og overvåge gennemførelsen af planlægningsprojekter og -programmer, som i sagens natur er forbundet med EF's politik på de forskellige samarbejdsområder.
Another unavoidable issue is the question of how and to what extent the EC and its institutions will have to take on responsibilities and competences with regard to the planning, coordinating and monitoring of the implementation of spatial-planning measures and programmes which are intrinsically linked to the various EC policies.
Derfor rejser EØSU spørgsmålet om de konkrete gennemførelsesbestemmelser og udtrykker ønske om, at sundhedsydelser med og uden hospitalsindlæggelse defineres klart for at styrke retssikkerheden for patienter og sundhedstjenester.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Derfor rejser EØSU spørgsmålet om de konkrete gennemførelsesbestemmelser.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Derfor rejses de såkaldte spørgsmål om "videnskab og samfund" stadig oftere på europæisk plan, f.eks. spørgsmål om teknologi/beskæftigelse/arbejde eller de store valg inden for energi, miljø og sundhed.
It is thus increasingly at European level that “science/society” questions arise, such as technology/work relations or the principal options in terms of energy, environment and health.
Derfor repræsenterer de tal, der fremlægges i konsekvensanalysen, kun et overslag over det faktiske antal udstationeringer og giver ikke et præcist billede af den reelle situation.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Derfor rettes tilsynet mod de områder, hvor de givne risici er koncentreret.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Derfor revideres instrumenter til vurdering af statsstøtten periodisk og har ofte en begrænset løbetid12.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Derfor risikerer de at havne i fattigdom, når de går på pension.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Derfor risikerer de krisemekanismer, som de enkelte medlemsstater indfører, at være mindre effektive og skabe et snylterproblem, hvis de er alt for forskellige og sikrer forskellige beredskabs- og pålidelighedsniveauer.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Derfor risikerer den ekstra tid, der medgår, at medføre forsinkelser i tildelingen af støtte og kan betyde, at en lang række projekters bæredygtighed kommer i fare.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Derfor risikerer den ekstra tid, der medgår, at medføre forsinkelser i tildelingen af støtte, hvorved en lang række projekters bæredygtighed kommer i fare.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Derfor risikerer Kommissionens forslag at bremse behandlingen i Rådet.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Derfor rummer denne rapport kun de vigtigste punkter i de nationale rapporter.
This report will therefore only summarise the main elements of the national reports.
Derfor råder de over vigtige midler til at stimulere de private investeringer i forskning og innovation.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Derfor råder EØSU Kommissionen til overveje at gøre det obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist, når sagen drejer sig om et beløb over en vis størrelse (f.eks. 2 500 €).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Derfor råder EØSU Kommissionen til overveje at gøre det obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist, når sagen drejer sig om et beløb over en vis størrelse (f.eks. 2 500 €).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Derfor råder Kommissionen ved redigeringen af denne rapport kun over foreløbige data for de første to år, hvor den nye ordning anvendes, dvs. produktionsårene 2001/2002 og 2002/2003 samt de første skønnede data for produktionsåret 2003/2004.
Consequently, when this report was written, the Commission had only provisional data on the first two years of application of the new arrangements, i.e. the 2001/02 and 2002/03 marketing years and initial forecasts for 2003/04.
Derfor råder ØSU Kommissionen til særligt at fokusere på udviklingen af disse landes produktion af vegetabilske proteiner, hvilket først og fremmest vil komme deres eget marked til gode, men også EU-markedet, som byder på uendelige afsætningsmuligheder.
The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Derfor råder ØSU Kommissionen til særligt at fokusere på udviklingen af disse landes produktion.
The Committee recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production.
Derfor rækker politikken for udvikling af landdistrikterne langt videre end den fælles landbrugspolitik.
A rural development policy therefore goes much further than the Common Agricultural Policy.
Derfor samarbejdes der nu mere om forebyggelse af svig, især på tværs af grænserne.
As a result, the co-operation to prevent fraud has intensified, notably at cross-border level.
Derfor samler meddelelsen de centrale spørgsmål vedrørende den folkesundhedsmæssige koordinering af pandemisk influenza (H1N1) 2009 på EU-plan og på internationalt plan i et enkelt dokument.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Derfor samles den nye generation af EU-handlingsprogrammer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse fra 2007 i et integreret program for livslang læring12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Derfor satses der i den europæiske økonomiske genopretningsplan og i samhørighedspolitikken på investeringer, som styrker EU's langsigtede konkurrenceevne, såsom iværksætterkultur, adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder, menneskelig kapital, ikt, grøn teknologi og bedre energieffektivitet1.
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Derfor satte Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 et nyt strategisk mål for at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige [og dynamiske] videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" inden 2010.
That is why, at Lisbon in March 2000, the European Council adopted a new strategic objective of making the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Derfor satte Kommissionen i 1990 en gruppe eksperter (Kommissionsgruppen vedrørende europæisk retsplejelov) til at udarbejde en undersøgelse om tilnærmelse af medlemsstaternes love og regler for visse aspekter af procedurerne for civile søgsmål.
For this reason, the Commission in 1990 requested a group of experts, called “Commission European Judiciary Code”, to draw up a study on the approximation of the laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation.
Derfor satte Rådet ambitiøse mål for sig selv i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Derfor savner man vigtige aspekter i udtalelsen såsom: 1) Kommissionen burde have arbejdet mere målrettet og opstillet færre mål, 2) der burde have været lagt mere vægt på sammenhængen mellem økonomiske og sociale spørgsmål, 3) det er ikke kun de små virksomheder, der er vigtige for beskæftigelsen, 4) antallet af kvantificerbare mål burde have været begrænset, eftersom det er vanskeligt for medlemsstaterne at integrere alt for mange mål.
Consequently, certain important aspects were missing from the opinion, such as: 1) the Commission should have been more focused, and targeted fewer objectives; 2) the link between economic and social questions should have been stressed more; 3) firms other than small businesses were also important for employment; 4) the number of quantifiable objectives should be limited, as it would be difficult for the Member States to take on too many objectives.
Derfor sender medlemsstaterne alle de statistiske oplysninger, der er nødvendige for en gensidig evaluering af effektiviteten af administrativt samarbejde.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Derfor sendes denne meddelelse til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
It is therefore aimed at the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level.
Derfor ser det ud til at være nødvendigt at øge den politiske opmærksomhed om alternative platforme for internet­adgang, f.eks. mobilt kommunikationsudstyr og digital-tv.
It therefore seems necessary to give more policy attention to alternative platforms for Internet access, such as mobile communication devices and digital TV.
Derfor ser EØSU det europæiske samarbejdsudvalg som et vigtigt instrument i europæisk politik, der skal styrke grundlaget for, at de vigtigste grupper på arbejdsmarkedet kan samarbejde om en europæisk bæredygtighedsstrategi.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Derfor ser EØSU et stærkt behov for at øge den økonomiske støtte gennem en udvidelse af programmets budgetramme og fastsættelse af en højere procentsats.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
Derfor ser EØSU et stærkt behov for at øge den økonomiske støtte.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support.
Derfor ser EØSU frem til Kommissionens planlagte offentliggørelse af en henstilling om kreativt online-indhold og til muligheden for at udtale sig konkret om gennemskuelighed (mærkning) og nye former for fastlæggelse og forvaltning af digitale rettigheder på EU niveau, fremme af og deltagelse i innovative ordninger for distribution af kreativt online indhold og tilvejebringelse af effektive midler til at sætte en stopper for illegal kopiering i kommercielt øjemed og for alle andre former for krænkelser af ophavsretten.
The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
Derfor ser EØSU gerne, at den samme dispensation gives til andre trækkraftmotorer og alternative brændstoffer, hvor den tekniske løsning betyder en øget vægt, der går ud over nyttelastkapaciteten, f.eks. hydrogen-, CNG- og LNG(=flydende naturgas)-køretøjer.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Derfor ser EØSU gerne, at industrien fra nu af tildeles en formel plads i de rådgivende organer, navnlig når det drejer sig om områder, hvor mindre virksomheder  agerer.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Derfor ser EØSU gerne, at industrien fra nu af tildeles en formel plads i de rådgivende organer, navnlig når det drejer sig om områder, hvor mindre virksomheder agerer.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Derfor ser EØSU med tilfredshed på offentliggørelsen af principperne for socialt ansvarlige investeringer1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
Derfor ser EØSU med tilfredshed på offentliggørelsen af principperne for socialt ansvarlige investeringer13.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
Derfor ser EØSU meget frem til, at Kommissionen vedtager den såkaldte "markedsovervågningspakke", som indeholder detaljerede bestemmelser om en større grad af samarbejde og harmonisering.
To this end, it eagerly awaits the Commission's approval of the so-called "market surveillance package", which includes detailed provisions for enhanced cooperation and harmonisation.
Derfor ser EØSU meget positivt på direktivforslaget, der tager sigte på at sikre sammenhæng i EU-lovgivningen for de finansielle markeder gennem en tilpasning af beslutningstagningssystemet i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet samt princippet om tilstrækkelige midler.
The EESC therefore welcomes the proposed directive, which aims to harmonise the European financial regulatory framework by adapting the current regulatory approach in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and adequate resources.
Derfor ser EØSU positivt på dette forslag om at overdrage tilsynet med kreditvurderingsbureauerne til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA)1.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Derfor ser EØSU positivt på forslaget om at overdrage tilsynet med kreditvurderingsbureauerne til en europæisk myndighed.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Derfor ser EØSU positivt på Kommissionens ønske om at tage fat på dette følsomme spørgsmål om medlemsstaternes frihed til at træffe beslutning om dyrkning af gmo'er med det formål at finde frem til en praktisk anvendelig løsning samt at søge at fremme en europæisk retlig ramme, som er forenelig med et velfungerende indre marked.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Derfor ser EØSU positivt på Kommissionens ønske om at tage fat på dette følsomme spørgsmål om medlemsstaternes frihed til at træffe beslutning om dyrkning af gmo'er med det formål at finde frem til en praktisk anvendelig løsning samt at søge at fremme en europæisk retlig ramme, som er forenelig med et velfungerende indre marked.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Derfor ser EØSU positivt på Kommissionens ønske om at tage fat på dette følsomme spørgsmål om medlemsstaternes frihed til at træffe beslutning om dyrkning af gmo'er.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Derfor ser EØSU positivt på, at man i forslaget overvejer at give mulighed for anvendelse af retlige sanktioner ved manglende overholdelse af de beslutninger, der træffes af disse adfærdskodeksers kontrol- og gennemførelsesmyndigheder.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Derfor ser EØSU positivt på, at man i forslaget overvejer at give mulighed for anvendelse af retlige sanktioner ved manglende overholdelse af de beslutninger, der træffes af disse adfærdskodeksers kontrol- og gennemførelsesmyndigheder.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with."
Derfor ser Kommissionen et akut behov for en mere omfattende og længerevarende forskning i udarbejdelsen af både nye vurderingskriterier og ny god praksis.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Derfor ser Kommissionen i øjeblikket sammen med BEREC nærmere på en række af de spørgsmål, der kom frem under høringen, herunder særlig hindringer for udbyderskift (eksempelvis: hvor lang tid går der i gennemsnit, før en kunde kan bryde en kontrakt med efterfølgende afregning, er det belagt med strafgebyr, og hvor stort er dette i givet fald?), spærring, neddrosling, tjenestekvalitet samt konkurrencespørgsmål i relation til netneutralitet (f.eks. forskelsbehandling praktiseret af en dominerende udbyder).
For this reason, the Commission, with BEREC, is currently looking into a number of issues that surfaced in the course of the consultation process, in particular, barriers to switching (for example, after how long, on average, a customer is permitted to break a post-paid contract, and what if any are the penalties), practices of blocking, throttling and commercial practices with equivalent effect, transparency and quality of service as well as the competition issues relating to net neutrality (e.g. discriminatory practices by a dominant player).
Derfor ser Kommissionen med tilfredshed på det initiativ vedrørende en europæisk alliance for familier, som Det Europæiske Råd annoncerede på sit forårsmøde.
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Derfor ser udvalget med skepsis på dette forslag, indtil man modtager en udførlig og præciserende forklaring fra Kommissionens side, som bedre sætter udvalget i stand til at bedømme, hvad der konkret forstås ved resultatorienteret finansiering, og hvilke instrumenter der skal anvendes.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Derfor ser udvalget med skepsis på dette forslag, indtil man modtager en udførlig og præciserende forklaring fra Kommissionens side, som sætter udvalget i stand til objektivt at bedømme, hvad der konkret forstås ved resultatorienteret finansiering, og hvilke instrumenter der skal anvendes.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Derfor ser ØSU meget positivt på oprettelsen af Euro 11, som vil muliggøre en frugtbar dialog mellem ECB og de politiske beslutningstagere.
For that reason, we fully endorse the establishment of the Euro 11, which will pave the way for positive dialogue between the ECB and the political authorities.
Derfor ser ØSU positivt på alle forslag, herunder det foreliggende, der er udarbejdet med henblik på at rette op på situationen, uanset hvor små skridt, der måtte være tale om.
For this reason, the Committee welcomes any proposal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation.
Derfor ser økonomiske reformer og konkurrenceinitiativer ud til at være de bedste midler til at fjerne den resterende prisspredning på disse markeder6.
Hence, economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets.6
Derfor ses der normalt positivt på tredjelandsstatsborgere, der ønsker at indrejse med henblik på uddannelse, især når der er tale om studerende på videregående uddannelser, som det fremgår af resolutionen om tilladelse til indrejse på medlemsstaternes område for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier5, der blev vedtaget af Rådet den 30. november 1994 som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender, der blev indført ved Maastricht-traktaten.
The admission of third‑country nationals for training purposes has therefore traditionally been looked on favourably, particularly as regards students in higher education, as can be seen in the Resolution on the admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for study purposes5 adopted by the Council on 30 November 1994 in the justice and home affairs cooperation established by the Maastricht Treaty.
Derfor ses en sænkning af løntærsklerne som et rigtigt skridt, som fagforeningerne dog stiller sig kritisk over for.
Lowering these thresholds is probably a sensible step, but one the trade unions are critical of.
Derfor ses GI som en væsentlig kilde til synergi mellem private og offentlige institutioner.
For this reason, GI is identified as a primary source of synergy between private and public institutions.
Derfor ses Kommissionens nylige forslag om "virksomhedsledelse" som et skridt i den rette retning med det sigte at anvende vore ressourcer mere effektivt og fremstille kvalitetsvarer.
Therefore, the recent proposal of the Commission to put "corporate governance" on the agenda of the EU is also a positive step aiming at using our resources more efficiently and producing with quality.
Derfor sigter adskillige foranstaltninger mod tydeligt at identificere kvaliteten og innovationsgraden af det produkt, der leveres i en given emballage.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.