natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den 5. april 2005
5 April 2005 (in anticipation of referral)
den 5. april 2005
on 5 April 2005
den 5. april 2005 (foregribende)
5 April 2005 (in anticipation of referral)
den 5. april 2006
5 April 2006
Den 5. april 2006 offentliggjorde Kommissionen en rapport om anvendelsen af direktiv 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF om fri bevægelighed og opholdsret og om situationen for statsborgere fra de nye medlemsstater.
On 5th April 2006, the Commission published a report on the application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence and on the situation of the nationals of the new Member States.
den 5. april 2011
on 5 April 2011
Den 5. april offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 (COM(2011) 173 final).
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
den 5. august (skriftlig procedure)
5 August 2007 (written procedure)
Den 5. august 1999 blev proceduren i henhold til direktiv 98/34/EF udvidet til at omfatte informationssamfundets tjenester4.
Since 5 August 1999, the procedure set up by Directive 98/34/EC has been extended to information society services4.
den 5. august 2007 (skriftlig procedure)
5 August 2007 (written procedure)
Den 5. december 1990 vedtog Kommissionen et "Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med henblik på at informere og høre arbejdstagerne"1.
On 5 December 1990, the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees1.
Den 5. december 1993 fremlagde Kommissionen hvidbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was submitted by the Commission on 5 December 1993.
den 5. december 1994
5 December 1994
den 5. december 1997
on 5 December 1997
den 5. december 2000
on 5 December 2000
Den 5. december 2000 blev koden for højhastighedsfartøjer af 2000 vedtaget, og denne kode gælder for alle nye fartøjer, hvis køl var lagt, eller som befandt sig på et tilsvarende konstruktionsstadium på eller efter 1. juli 2002.
On 5 December 2000, the 2000 HSC Code was adopted, which will apply for all new vessels whose keels are laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 July 2002.
Den 5. december 2000 nåede Rådet (energi) til politisk enighed om forslaget, som formentlig bliver vedtaget på et senere tidspunkt i 2001.
On 5 December 2000, the Energy Council reached a political agreement on the proposal, which is likely to be adopted later this year.
den 5. december 2001
on 5 December 2001
Den 5. december 2001 pålagde Kommissionen fem virksomheder en bøde på i alt 91,655 mio. EUR for at have deltaget i to hemmelige karteller på det belgiske ølmarked.
On 5 December, the Commission fined five companies a total of EUR 91.655 million for participating in two separate secret cartels on the Belgian beer market.
Den 5. december 2002 afgav Revisionsretten sin udtalelse om forslaget; EF-Domstolen havde ingen bemærkninger til forslaget på daværende stadium.
On 5 December 2002 the Court of Auditors delivered its opinion on the proposal, the European Court of Justice had no comment to make on the proposal at that stage.
den 5. december 2007
5 December 2007
den 5. december 2008
5 December 2008
Den 5. december 2011 lancerede Kommissionen og EIB/EIF SMV-risikodelingsinstrumentet (RSI – Risk Sharing Instrument), som vil bistå innovative og hurtigtvoksende SMV’er med at finansiere deres F&U&I-projekter.
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
Den 5. december 2014 blev direktiv 2014/104/EU af 26. november 2014 om erstatningssøgsmål i kartel- og monopolsager offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 on antitrust damages actions was published in the Official Journal of the European Union on 5 December 2014.
Den 5. december besluttede Kommissionen at pålægge fem virksomheder, der producerer citronsyre, bøder på i alt 135,22 mio. EUR.
On 5 December, the Commission decided to fine five citric acid producers a total of EUR 135.22 million.
Den 5. december godkendte Kommissionen to Phare-programmer vedrørende SMV-finansieringsfaciliteten for 2003, som for første gang omfattede en underkomponent for landdistrikter, der specifikt fokuserede på udvikling af kreditsektoren for landdistrikter blandt de lokale finansielle formidlere.
On 5 December, the Commission approved two PHARE programmes on SME Finance Facility 2003 which included for the first time a Rural Sub-Window allowing for a specific targeting of the development of the rural credit sector among local financial intermediaries.
Den 5. december pålagde Kommissionen tre luxembourgske bryggerier, Brasserie Bofferding, Brasserie Battin og Brasserie de Wiltz, bøder på i alt 448 000 EUR for deres deltagelse i en aftale om opdeling af den luxembourgske horeca- eller udskænkningssektor (hoteller, restauranter og caféer).
On 5 December, the Commission fined three Luxembourg brewers - Brasserie Bofferding, Brasserie Battin and Brasserie de Wiltz - a total of EUR 448 000 for their participation in a market-sharing agreement in the Luxembourg “horeca” (hotels, restaurants and cafés) or “on-trade” sector.
den 5. februar 1998
on 5 February 1998
den 5. februar 1999
5 February 1999
den 5. februar 2003
5 February 2003
den 5. februar 2003
on 5 February 2003
den 5. februar 2003 (foregribende)
5 February 2003 (in anticipation of referral)
den 5. februar 2003 (i forventning om høring)
5 February 2003 (in anticipation of the referral)
den 5. februar 2004
5 February 2004
Den 5. februar 2014 gav Europa-Parlamentet sit formelle samtykke til aftalen og påskønnede denne første "andengenerationsaftale".
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Den 5. februar 2016 blev konsekvensanalysen forelagt Udvalget for Forskriftskontrol, og der blev afholdt et møde den 2. marts 2016.
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
den 5. januar 2004
5 January 2004
den 5. januar 2007 (skriftlig procedure)
5 January 2007 (written procedure)
den 5. januar 2007 (ved skriftlig procedure) NAT‑sektionen
5 January 2007 (by written procedure) NAT section
Den 5. januar grundstødte skibet på Shetland i hårdt vejr og mistede hele lasten på 84 700 tons råolie.
The vessel ran aground on Shetland in bad weather on 5 January losing her entire cargo of 84 700 tonnes of crude oil.
Den 5. juli 1995 besluttede EU at indrømme Sydafrika adgang til visse præferencer på landbrugsområdet - den mest følsomme sektor i de kommende forhandlinger - (GSP for 66% af de berørte landbrugsprodukter, men uden toldfri markedsadgang).
On 5 July 1995 the EU decided to grant South Africa certain preferences in the agricultural area - the most sensitive sector in the coming negotiations (GSP for 66% of agricultural products, though it did not grant customs-free access).
Den 5. juli 1995 offentliggjorde Kommissionen sin længe ventede meddelelse om udviklingen inden for short sea shipping i Europa.
On 5 July 1995 the European Commission presented its long-awaited Communication on the Development of Short Sea Shipping in Europe.
den 5. juli 2000
on 5 July 2000
Den 5. juli 2001 forelagde Kommissionen et ændret forordningsforslag (KOM (2001) 373 endelig)5 for Rådet og Europa-Parlamentet.
On 5 July 2001 the Commission sent to Council and Parliament an amended proposal for a Regulation (COM (2001) 373 final)5.
Den 5. juli 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse1, som redegør for hovedelementerne i de programmerede fællesskabsinterventioner til fordel for mål 1-regioner i den nye programmeringsperiode (2000-2006), med særlig vægt på forløbet af forhandlingerne med medlemsstaterne og den tilførte fællesskabsmerværdi.
On 5 July the Commission adopted a communication1 which set out the main points of the Community assistance planned for the regions eligible under Objective 1 during the new programming period (2000-06), with particular attention to the negotiations with the Member States and the value added by the Community.
den 5. juli 2002
5 July 2002
Den 5. juli 2003 rapporterede Verdenssundhedsorganisationen, at den sidste kæde for overførsel af alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS) mellem mennesker var blevet brudt.
On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
den 5. juli 2004
5 July 2004
Den 5. juli 2004 fastslog Rådet, at Grækenland havde et uforholdsmæssigt stort underskud, og henstillede til, at det blev korrigeret senest i 2005.
The Council decided on 5 July 2004 that an excessive deficit existed in Greece and recommended that this be corrected by 2005.
Den 5. juli 2004 vedtog Ecofin-Rådet en beslutning (efter artikel 104, stk. 6) om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland og en henstilling (efter artikel 104, stk. 7) om korrektion af dette uforholdsmæssigt store underskud.
On 5 July 2004, the ECOFIN Council adopted a decision (Art.104.6) on the existence of an excessive deficit in Greece and a recommendation for the excessive deficit correction (Art.104.7).
den 5. juli 2005
5 July 2005
den 5. juli 2006
5 July 2006
Den 5. juli 2006 tildelte Kommissionen med hjemmel i frekvenspolitikbeslutningens artikel 4, stk. 2, Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) mandat i den foreliggende sag vedrørende frekvensbåndene 900 MHz og 1800 MHz.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Den 5. juli 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly1 (i det følgende benævnt "forordningen").
On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
den 5. juli 2007
5 July 2007
Den 5. juli 2007 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end normalsatser for moms1.
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
Den 5. juli 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning7, som understreger forsyningspligtens rolle som et sikkerhedsnet i forbindelse med social inklusion.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
Den 5. juli 2011 vedtog Europa-Parlamentet en resolution9, der understregede vigtigheden af den universelle serviceforpligtelse som et sikkerhedsnet for social inklusion.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
Den 5. juli 2016 vedtog Kommissionen det foreslåede 5AMLD og endnu et forslag, der giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om hvidvask af penge3, samt en meddelelse om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden og bekæmpe skattesvig og skatteundgåelse4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Den 5. juli 2016 vedtog Kommissionen det foreslåede 5AMLD samt et andet forslag, der giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om hvidvaskning af penge3 og en meddelelse om yderligere foranstaltninger for gennemsigtighed og bekæmpelse af svig og skatteunddragelse4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Den 5. juli godkendte Kommissionen partnerskabet mellem Lufthansa og Austrian Airlines med forbehold af betydelige tilsagn fra parterne75.
On 5 July, subject to substantive undertakings from the parties, the Commission approved the partnership between Lufthansa and Austrian Airlines75.
Den 5. juli orienterede sekretariatet budgetgruppen om Rådets holdning til budgetforslag 2011 for EØSU: forhøjelse på 1,3% af det samlede budget (konto 1004: +2% - andre konti: et hovedsageligt stabilt budget i forhold til 2010), uden ekstra stillinger.
On 5 July, the secretariat informed the budget group of the Council's position on the EESC's draft 2011 budget, which was to increase the total budget by 1.3% (post 1004: +2% - other posts: the budget would remain broadly unchanged from 2010), with no additional posts.
Den 5. juni 1996 vedtog Europa‑Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet1.
On 5 June 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks1.
Den 5. juni 1996 vedtog Kommissionen på forslag af formanden, Jacques SANTER, dokumentet "Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i Europa - En tillidspagt".
On 5 June the Commission, acting on a proposal from Mr Santer, adopted the document entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact".
Den 5. juni 1997 afholdt Observationscentret for Det Indre Marked en høring om "Det indre marked og miljøet - sammenhæng eller konflikt?" med deltagelse af repræsentanter for forskellige internationale organisationer og fagforeninger, forbrugerorganisationer, handelskamre og miløorganisationer.
The Single Market Observatory held a hearing on 5 June 1997 on "The Single Market and the Environment: cooperation or conflict?", attended by representatives of various international organizations, trade unions, consumer bodies, chambers of commerce and environmental organizations.
Den 5. juni 2000 vedtog Rådet den fælles holdning, der er omhandlet her, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2.
On 5 June 2000, the Council adopted the Common Position addressed here, in accordance with Article 251 (2) of the EC Treaty.
Den 5. juni 2002 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om konsekvensanalyse79, hvori der indføres en ny procedure for konsekvensanalyser.
On 5 June 2002, the Commission published a Communication from the Commission on impact assessment79, which introduces a new impact assessment process.
den 5. juni 2003
5 June 2003
den 5. juni 2003
on 5 June 2003
Den 5. juni 2003 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget ved førstebehandlingen.
On 5 June 2003, the European Parliament in its first reading gave its opinion on the proposal.
Den 5. juni 2003 sendte Kommissionen en brev til DVB og anmodede om oplys­ninger om DVB-konsortiets arbejde om dette emne.
On 5 June 2003, the Commission sent a letter to the DVB asking for information on the consortium’s work in this area.
den 5. juni 2004
5 May 2004
Den 5. juni 2007 vedtog udvalget for konsekvensanalyse (IAB) en udtalelse om udkastet til konsekvensanalysen af meddelelsen.
On 5 June 2007 the Impact Assessment Board adopted an opinion on the draft version of the Impact Assessment of the Communication.
Den 5. juni 2014 vedtog arbejdsmarkedets parter i arbejdsgruppen om flypersonale (Air Crew Working Group – ACWG) en fælles erklæring mod bekvemmelighedsflag inden for luftfarten, hvor de fordømte den seneste udvikling, som udgør en alvorlig trussel mod den europæiske sociale model, beskæftigelsen og fair konkurrence på luftfartsmarkedet, og foreslog konkrete ændringer af lovgivningen24.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes24.
Den 5. juni 2014 vedtog arbejdsmarkedets parter i arbejdsgruppen om flypersonale (Air Crew Working Group – ACWG) en fælles erklæring mod EU-baserede bekvemmelighedsflag inden for luftfarten, hvor de fordømte den seneste udvikling, som udgør en alvorlig trussel mod den europæiske sociale model, beskæftigelsen og fair konkurrence på luftfartsmarkedet, og foreslog konkrete ændringer af lovgivningen19.
On 5 June 2014, the social partners of the Air Crew Working Group (ACWG) adopted a Joint Declaration against EU-based Flags of Convenience in Aviation denouncing recent developments that seriously threaten the European social model, employment and fair competition in the aviation market and proposing legislative changes19.
Den 5. juni annoncerede ECB en række likviditetsforanstaltninger, der skal fremme bankernes udlån til SMV'er.
On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
Den 5. juni godkendte Kommissionen statsgarantier fra den svenske stat til Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 og den 13. november garantier fra den rumænske stat til Ford Romania SA210.
On 5 June the Commission authorised State guarantees from the Swedish State to Volvo Personvagnar (Volvo PV)209 and on 13 November, from the Romanian State to Ford Romania SA210.
Den 5. juni meddelte Kommissionen, at der var sket fremskridt på dette område.
On 5 June, the Commission reported on progress in this regard.
den 5. maj 1997
on 5 May 1997
den 5. maj 1998
on 5 May 1998
Den 5. maj 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 204. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 204th section meeting was held at the Committee building, Brussels, on 5 May 1998.
den 5. maj 1999
on 5 May 1999
Den 5. maj 1999 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen Kommissionens forslag med 34 ændringer.
The European Parliament approved the Commission proposal on 5th May 1999, in first reading, subject to 34 amendments.
Den 5. maj 1999 vedtog Parlamentet ved førstebehandling en positiv beslutning med 53 ændringer til Kommissionens forslag.
On 5 May 1999, on the first reading, Parliament adopted a favourable resolution containing 53 amendments to the Commission proposal.
den 5. maj 2000
on 5 May 2000
den 5. maj 2003
5 May 2003
den 5. maj 2004
5 May 2004
den 5. maj 2004
on 5 May 2004
Den 5. maj 2006 blev den bemyndiget til at forhandle en ny aftale.
On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
Den 5. maj 2010 afsluttede Kommissionen sagerne mod Italien og den 24. november 2010 afsluttede Kommissionen traktatbrudsprocedurerne mod Frankrig.
On 5 May 2010, the Commission closed the procedures against Italy and on the 24 November 2010 the Commission closed infringement proceedings against France.
Den 5. maj 2010 besluttede Rådet under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 May 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 5. maj vedtog Kommissionen sin meddelelse om en ny EU-strategi for sporing og afbødning af CBRNE-risici (COM(2014) 247), hvori man også peger på behovet for et styrket civilt-militært samarbejde på disse områder.
On 5th May the Commission adopted its Communication on a new approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks (COM(2014)247) which also pointed to the need for enhanced civil-military co-operation in these areas.
Den 5. maj vedtog Rådet fem konkrete europæiske benchmarks for forbedring af uddannelsessystemer i Europa inden udgangen af 2010, og ifølge et af disse benchmarks skulle det samlede antal færdiguddannede inden for matematik, naturvidenskab og teknologi i EU stige med mindst 15 % inden udgangen af 2010, og samtidig skulle de kønsrelaterede skævheder blive udjævnet i et vist omfang.
The Council adopted on 5 May 2003 five concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010, one of which foresees that the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
den 5. marts 1997
on 5 March 1997
den 5. marts 1998
on 5 March 1998
den 5. marts 1999
5 March 1999
den 5. marts 2003
5 March 2003
den 5. marts 2003
on 5 March 2003
Den 5. marts 2003 vedtog Kommissionen den anden beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af direktiv 90/364, 90/365 og 93/96 om fri bevægelighed for personer, som ikke arbejder i værtsmedlemsstaten20.
On 5 March 2003, the Commission adopted the second Commission report on the implementation of directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the free movement of persons who do not work in the host Member State20.
Den 5. marts 2003 vedtog Kommissionen den første fremskridtsrapport2, som indeholdt en optegning over de opnåede fremskridt, men også en påpegning af forsinkelser på visse områder.
On 5 March 2003, the Commission adopted its first progress report2, highlighting the progress made but also pointing out delays in some areas.
den 5. marts 2004
5 March 2004
den 5. marts 2008
5 March 2008
den 5. marts 2008 (brev ved Jean-Pierre Jouyet, statssekretær med ansvar for europæiske anliggender, på vegne af det franske rådsformandskab)
5 March 2008 (letter from Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European Affairs on behalf of the French presidency)
Den 5. marts 2008 drøftede Kommissionen uformelt hovedlinjerne i forslaget med medlemsstaterne i udvalget for indvandring og asyl (CIA).
On 5 March 2008 the Commission informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Den 5. marts 2008 drøftede Kommissionens tjenestegrene uformelt hovedlinjerne i dette forslag med medlemsstaterne i udvalget for indvandring og asyl.
On 5 March 2008 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA).
Den 5. marts 2008 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskab19.
On 5 March 2008, the European Commission adopted a Communication on reinforcing the Union's Disaster Response capacity19.
den 5. marts 2009
5 March 2009
Den 5. marts 2014 henstillede Kommissionen over for Frankrig, at der skulle gøres yderligere bestræbelser på at sikre en fuldstændig efterlevelse af Rådets henstillinger inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 5 March 2014, France was recommended by the Commission to make further efforts to ensure the full compliance with the Council recommendation under the EDP.
Den 5. ministerkonference i Cancun (Mexico), der afholdes den 10.‑14. september 2003, er en vigtig etape midtvejs i dette program.
However, an important mid-term review is to take place at the 5th Ministerial Conference in Cancun (Mexico) from 10 to 14 September 2003.
den 5. november 1996
on 5 November 1996
den 5. november 1997
on 5 November 1997
Den 5. november 1997 traf Kommissionen afgørelse 97/761/EF om godkendelse af en støttemekanisme til oprettelse af tværnationale joint ventures for SMV'er i Fællesskabet11.
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community11.