natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en robust juridisk ret i medlemsstaterne og/eller autonome regioner til at nedlægge et delvist eller fuldt forbud mod dyrkning af gmo af forskellige grunde som miljømæssige, socioøkonomiske, etiske og andre hensyn.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
En robust proces vil i sidste instans skabe et incitament til at finde de mest omkostningseffektive løsninger, hvormed støjgenerne kan mindskes.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
En robust statsstøttekontrol er også en vigtig forudsætning for et velfungerende indre marked.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
En robust økonomisk vækst er undervejs, og der ventes en realvækst i BNP på 3% i både 2000 og 2001 for EU som helhed.
A robust economic growth is underway and real GDP is expected to grow by 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
En robust, omfattende, og markedsorienteret og bæredygtig strategi for EU's luftfart, der baseres på EU's værdier, er blevet efterspurgt af mange af interessenterne i EU – herunder EØSU.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
En rolle som forudsætter stærk og energisk inddragelse af arbejdsmarkedsparterne på samtlige niveauer (europæisk, nationalt og lokalt) fra det tidspunkt hvor politikkerne udformes, over deres iværksættelse og indtil deres evaluering.
They must be allowed to participate dynamically and actively at all levels (European, national and local), from the policy design stage to implementation and evaluation.
En rolle som katalysator for nye ideer og reformer, med Kommissionen i centrum og med medlemsstaterne som partnere, hvor der tilskyndes til nye tilgange til forandring.
A role, with the Commission at the centre, as a catalyst for new ideas and reform, working in partnership with member states to encourage new approaches to change.
En rolle, som går ud over formidling og udforskning af problemerne og rører ved deres egentlige væsen.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
En rotationsordning for kreditvurderingsbureauer bør desuden få positive konsekvenser for kreditvurderingsmarkedet ved at bane vej for nye markedsaktører og give eksisterende kreditvurderingsbureauer mulighed for at udvide deres virksomhed til nye områder.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
En route – en motor ude af drift
En-route – One Engine Inoperative
en rulleprøvestand, som kan måle, vise og registrere bremsekræfter, pedalkraft og lufttryk for trykluftsbremseapparater i overensstemmelse med bilag A til standard ISO 21069-1 om tekniske krav til rulleprøvestande
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
en rumkomponent, der sikrer bæredygtige rumbaserede observationer vedrørende de i punkt i) omhandlede serviceområder
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
En rummelig tilgang til sproglig mangfoldighed
An inclusive approach to linguistic diversity
En rumstrategi for Europa
A Space Strategy for Europe
En rumstrategi for Europa2
A Space Strategy for Europe2
En rumteknisk komponent, som understøtter evnen til at træffe hurtige beslutninger, ville bidrage til at gøre FUSP troværdig og effektiv.
A space component supporting a rapid capability for decision making will contribute to a credible and effective CSFP.
En rundbordskonference med deltagelse af alle berørte parter, navnlig medlemsstaterne, transportindustrien og de humanitære organisationer, skal danne udgangspunkt for et eventuelt senere initiativ fra Kommissionens side, baseret på en fornuftig politisk balance.
A round table of interested parties, including the Member States, the transport industry and humanitarian organisations, should pave the way to a possible subsequent initiative by the Commission, an initiative that will need to be built up on the basis of a reasonable political balance.
En rundbordskonference, som f.eks. den, der er afviklet med Indien, kunne være et muligt udgangspunkt for yderligere skridt og for etablering af permanente forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation.
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
En rundbordssamtale til høring af ngo'er, arbejdsmarkedets parter og andre aktører blev afholdt i oktober.
A Round Table to consult NGOs, social partners and other actors was held in October.
En rundspørge
An enquiry
En rundspørge blandt mikrolåntagere, der gennemføres som led i midtvejsevalueringen, vil give yderligere oplysninger om slutmodtagernes aktuelle status.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
En rundspørge fra EU-Kommissionen viser, at tre ud af de syv oftest nævnte miljøbelastninger hovedsagelig forårsages af trafik: støj, landskabsødelæggelse og luftforurening.
A survey by the European Commission shows that three of the seven most frequently mentioned forms of environmental pollution are mainly caused by transport: noise, destruction of the countryside and air pollution.
En rutineredegørelse (f.eks. en regelmæssigt udkommende høstprognose) kan eksempelvis ikke sammenlignes med en endelig rapport for en stor og muligvis bekostelig undersøgelse, hvoraf en stor del af kreditterne har ført til en undersøgelsesrapport.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
En rådgivende FET-gruppe holder interessenterne underrettet om den overordnede videnskabelige strategi, herunder definitionen af arbejdsprogrammet.
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning (niveau 1)
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1)
en rådgivende funktion hjemlet ved en kommissionsafgørelse med henblik på at rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af lovgivning (niveau 1)
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1);
en rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi sammen med industrien og den akademiske verden, som skal medvirke ved kortlægningen af de spørgsmål, der har indflydelse på den europæiske konkurrenceevne.
a Competitiveness in Biotechnology advisory group with industry and academia to assist in identification of issues affecting European competitiveness.
En rådgivende gruppe vedrørende miljø og sundhed bestående af miljø- og sundhedseksperter fra medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, fællesskabsorganer såsom Kommissionens Fælles Forskningscenter, Det Europæiske Miljøagentur og Den Europæiske Fødevareautoritet, repræsentanter fra internationale organisationer, såsom WHO, sundhedssektoren (herunder pædiatri), den akademiske verden, forskningen, ngo'er, forbrugerorganisationer og visse sektorer i erhvervslivet.
A Consultative Group on « Environment & Health » consisting of environment and health experts from Member States and Acceding Countries, Community entities such as the Commission’s Joint Research Centre, the European Environment Agency and the European Food Safety Authority, representatives from international organisations, such as WHO, and the medical community (including paediatric medicine), academic, research, NGO’s, consumer organisations and certain industrial sectors.
En rådsafgørelse (afgørelse), der fastsætter:
A Council decision which
En rådsbeslutning, som anses for at være vedtaget den 18. februar 1997 i henhold til proceduren i artikel 27, stk. 4, i direktiv 77/388/EØF i udgaven fra 17. maj 1977 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 2 og 10 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
A Council Decision deemed to be adopted on 18 February 1997 under the procedure contained in Article 27(4) of Directive 77/388/EEC in its version of 17 May 1977 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Articles 2 and 10 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
En rådsforordning (Euratom, EKSF, EF) af 21. december 1977 udgør i henhold til traktaterne retsgrundlaget for finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
A Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) of 21 December 1977 is the legal basis, under the treaties, for the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
En rådsforordning (forordning) efter Europa-Parlamentets udtalelse
A Council regulation, accompanied by the opinion of the European Parliament;
En rådsforordning er nødvendig for at kunne etablere en retlig ramme, der gør det muligt på effektiv vis at kombinere investeringer fra private aktører, de enkelte lande og Fællesskabet med Fællesskabets deltagelse i foretagendet.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
En rådsforordning kan kun ændres ved en ny rådsforordning.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
En rådsforordning skal ophæves ved en rådsforordning.
Council Regulations must be repealed by a Council Regulation.
en rådsforordning, eller
a Council Regulation, or
En rådshenstilling ville udgøre et vigtigt første skridt i denne retning og bidrage til at skabe et "socialt Europa".
A Council Recommendation would constitute an important first step in this direction and towards achieving a "social Europe".
En rådsresolution fra 1995 tog sigte på at samordne kravene til aflytning40.
A 1995 Council Resolution was aimed at co-ordinating interception requirements.40
En række "positive eksempler" er således blevet givet, men om end de fortjener at blive diskuteret i alle euro‑lande, vil deres praktiske anvendelighed afhænge af situationen i det enkelte land.
Some "good examples" have thus been highlighted, but though worth discussing in all euro zone countries, their actual application must depend on the situation in each country.
En række "tillidsvækkende personer", som f.eks. socialrådgivere, familielæger og ansatte på plejehjem, kan spille en vigtig rolle, fordi de har mulighed for at påvirke deres omgivelser og de personer, de ser, til at bruge euroen.
"Honest brokers" can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, individuals running retirement homes, etc. can have an important role to play in this respect.
En række (f.eks. Grækenland og Østrig) har valgt at ændre bestemmelsen på en måde, som ikke er mindre fordelagtig for forbrugerne.
Some have chosen to modify this provision (e.g. Austria and Greece) in a way which is not less favourable to consumers.
En række af aktionerne vedrører øget mobilitet både for sprogelever og sproglærere.
A number of the actions relate to increasing the mobility of both language learners, and language teachers.
En række af aktiviteterne i handlingsplanen er allerede sat i gang, bl.a. iværksættelsen af ad hoc-meningsudvekslinger, forbedret samarbejde og udarbejdelsen af en årsrapport.
Several activities in the Action Plan are already underway, notably in the initiation of ad-hoc exchanges of views, enhanced co-operation and the preparation of an annual report.
En række af bestemmelserne er dog specifikke for veterinærområdet.
Nevertheless, there are some provisions of a specific nature.
En række af bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager er blevet bevaret i deres oprindelige affattelse eller er kun blevet ændret i det omfang, det har været nødvendigt for at give dem en klar affattelse.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
En række af børnenes rettigheder inden for eksterne forbindelser er omfattet af eksisterende specifikke EU-udviklingspolitikker, bl.a. dem, der drejer sig om uddannelse8, sundhed9, beskæftigelse, integration i samfundet, anstændige arbejdsforhold10 og menneskehandel11.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
En række af civilsamfundets forslag blev ikke omfattet, herunder især de forslag, der senere blev fremlagt i den politiske dagsorden for frivilligt arbejde i Europa.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
En række af de adspurgte mener, at direkte producentansvar vil tilskynde forbrugerne til at handle hen over grænserne, da det vil gøre det lettere for dem at henvende sig til producentens repræsentant i landet end til en sælger i et andet land.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
En række af de adspurgte nævnte, at "skuffe"-SE-selskaber også gør det muligt at skabe et SE-selskab uden at skulle opfylde et belastende grænseoverskridende element10 eller gå gennem forhandlinger om medarbejderindflydelse.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
En række af de aktiviteter, som de offentlige myndigheder udøver dagligt, henhører under en økonomisk aktivitet og dermed under EU-rettens anvendelsesområde.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
En række af de andre ændringsforslag kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere, nemlig:
However, the Commission cannot accept a number of other proposed changes to the Regulation.
En række af de berørte kredse har gjort gældende, at direktivets artikel 7 om retsmidler bør ændres, således at den er på linje med den nye WIPO-traktat om ophavsret.
It has been claimed by a number of interested circles that Article 7 of the Directive dealing with remedies must be brought in line with the new WIPO Copyright Treaty.
En række af de berørte parter går dog ind for, at man forsøger at klarlægge den præcise betydning af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1 og 2.
However, some would support an attempt to clarify the precise meaning of the provisions in Article 22(1) and (2).
En række af de berørte parter mente, at der bør udvikles bestemmelser vedrørende retten til berigtigelse, som skal finde anvendelse på alle elektroniske medier.
Some stakeholders considered that a right of reply applicable to all electronic media should be developed.
En række af de berørte parter ønskede yderligere overvejelser vedrørende hensigtsmæssige foranstaltninger mod forskelsbehandling på grundlag af race, køn eller nationalitet, mens andre understregede behovet for at finde den rette balance mellem den grundlæggende ytringsfrihed og foranstaltninger inden for dette område.
A number of stakeholders called for further reflection on appropriate measures against discrimination for reasons of race, sex or nationality, whilst other stakeholders emphasised the need to carefully balance the fundamental right to free speech with measures taken in this regard.
En række af de berørte parter, som deltog i den offentlige høring vedrørende direktivet om fjernsyn uden grænser, foreslog - ud over de førnævnte emner - at mediekendskab skal figurere blandt de emner, som behandles i henstillingen.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested – besides the issues mentioned earlier on – to include media literacy among the subjects of the Recommendation.
En række af de bestemmelser, der ikke er omfattet af ændringsforslag, som Kommissionen i princippet kan acceptere, er blevet omformuleret for at tage hensyn til mangelfulde krydshenvisninger, tilpasse dem til de tilsvarende bestemmelser om humanmedicinske lægemidler og foretage sproglige rettelser.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle have been reformulated to take account of faulty cross-references, alignment with the corresponding provisions for medicinal products for human use and linguistic corrections.
En række af de centrale begreber, potentielle mål og fordele, krav og gennemførelsesproblemer må overvejes og analyseres nærmere.
Several of the key concepts, possible objectives and benefits, requirements and implementation challenges merit a more detailed consideration and analysis.
En række af de direktiver, som er vedtaget i de seneste år, kræver en opmærksom opfølgning for at kunne sikre, at de omsættes korrekt, og at den nationale lovgivning, der rent faktisk indføres, er effektiv, især med hensyn til kontrollen med dens gennemførelse.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
En række af de emner, der behandles i denne grønbog, behandles mere indgående og teknisk i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som kan findes på http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
A more thorough and technically detailed discussion of a number of topics touched upon in the present paper can be found in a Commission Staff Working Document available at http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
En række af de faciliteter, som er relevante for finansieringen af SMV, opregnes i Kommissionens meddelelse.
The Commission Communication lists a number of these which are of relevance to the financing of SMEs.
En række af de flaskehalse, der er fundet en løsning på, blev præsenteret i meddelelsen fra 2004 om nærskibsfart.
A number of solved bottlenecks were presented in the 2004 Communication on Short Sea Shipping.
En række af de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens handlingsplan for sprog 2004-2006, vedrører forbedring af mobiliteten for både sprogstuderende og sprogundervisere.
A number of the measures set out in the Commission's Action Plan for Languages 2004-2006 relate to increasing the mobility of both language learners and language teachers.
En række af de foranstaltninger, der nævnes i handlingsplanen, er ikke udviklet med specielt henblik på bekæmpelse af fattigdom, selvom de har fattigdomsreducerende virkning (f.eks. visse beskæftigelsesforanstaltninger, børnepasningsydelsen, særlige midler til handicappede).
Several measures mentioned in the NAP have not been specifically developed to fight poverty, though they have poverty-reducing impacts (e.g. some employment measures, the childcare allowance, special funds for people with a disability).
En række af de foranstaltninger, som foreslås i handlingsplanen, bidrager også til opfyldelsen af denne meddelelses mål.
A number of measures introduced in this plan contribute also to the goals of this Communication.
En række af de foreslåede foranstaltninger burde defineres med større klarhed under hensyntagen til landbrugets specifikke forhold i de enkelte OFD.
Several of the proposed measures need defining more precisely in the light of the specific character of agriculture in each of the OD.
En række af de foreslåede foranstaltninger er blevet opgivet, fordi de ikke overholdt disse ledende principper.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
En række af de foreslåede foranstaltninger vil således fremme energieffektivitet og reducere emissioner for fiskerflåden som helhed.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
En række af de forslag, der er blevet fremsat i forbindelse med den forudgående høring, ville kunne sikre initiativet større effekt i offentligheden.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
En række af de forslag, ØSU kom med, er blevet taget til følge.
Several of the Committee's recommendations have been heeded.
En række af de forslag, ØSU kom med, er blevet taget til følge.
Several of the ESC recommendations have been heeded.
En række af de fremsatte henstillinger stammer fra ØSU's studierejse til USA i november 1997.
A number of the recommendations made arise from a fact-finding mission by the ESC to the USA made in November 1997.
En række af de fælles aktioner for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, der var fastsat i det oprindelige forslag, f.eks. vedrørende information, er blevet lagt over i forbrugerprogrammet.
Some of the common health and consumer actions provided for in the original proposal, e.g. on information, have been taken up in the consumer programme.
En række af de fælles udfordringer, som medlemsstaterne er konfronteret med med hensyn til sundhed og sundhedspleje, indgår for tiden i de igangværende drøftelser på højt plan om patienters mobilitet og sundhedspleje i EU.
A number of joint challenges facing the Member States in the area of health and healthcare are currently being assessed in the high level process on patient mobility and healthcare developments in the EU.
En række af de gældende afgiftsfritagelser i medlemsstaterne er en følge af konventioner med tredjelande eller andre medlemsstater, der på grund af deres formål kun vedrører signatarstaten.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
En række af de henstillinger, som var resultatet af "International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future", har IAEA allerede fulgt op.
A number of recommendations made at the International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" have already been taken up by the IAEA.
En række af de hurtige tiltag for 2008 kræver et stærkt engagement fra både Parlamentets og Rådets side for at sikre, at de vedtages inden udgangen af 2008.
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
En række af de identificerede problemer er med tiden blevet værre.
With the passing of time, a number of the problems identified have become worse.
En række af de igangværende tiltag under net- og informationssikkerhedspolitikken, især dem, der er led i gennemførelsen af den digitale dagsorden for Europa, drager fordel af agenturets støtte og ekspertise.
Several of the ongoing developments in NIS policy, notably those announced in the Digital Agenda for Europe, benefit from the support and expertise of ENISA.