natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De årlige bevillinger til innovative foranstaltninger i perioden 2000-2006 fastlægges i forhold til budgettildelinger med op til 0,40 % af de midler, ESF uddeler årligt.
The annual amount of credits for innovative measures for the 2000-2006 period is set according to the annual allocation of budgetary credits, up to a ceiling of 0.40% of the ESF annual funding.
De årlige bevillinger til programmet fastlægges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the programme will be determined by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives;
De årlige bevillinger til programmet fastlægges af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for this programme shall be determined by the Budgetary Authority within the limits of the financial perspectives.
De årlige bevillinger vedtages af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger vil blive godkendt af budgetmyndigheden inden for grænserne af den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
De årlige bevillinger, der afsættes til en medlemsstat under fondene, begrænses til et loft, som fastsættes under hensyn til dens absorptionskapacitet.
The annual appropriations allocated to a Member State under the Funds shall be limited to a ceiling fixed with regard to its capacity for absorption.
De årlige bevillinger, der fastlægges af budgetmyndigheden, vises i tabellen over budgetbevillinger (jf. tabel J i bilaget).
The annual appropriations being authorised by the budgetary authority are shown in the table of the budget appropriation (see Table J in the Annex).
De årlige bevillinger, herunder bevillingerne til systemets drift efter ovennævnte opstartsperiode, godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority subject to the financial perspective.
De årlige bevillingsrammer under den særlige forsyningsordning blev fastsat i 2005/2006 for den enkelte medlemsstat på grundlag af gennemførelsen i 2001-2003, og de ligger fast.
The SSA annual allocations were established in 2005/2006 for each MS on the basis of the historical execution in 2001-2003 and are fixed.
De årlige bevil­linger godkendes af budgetmyndighe­den inden for rammerne af de finansielle over­slag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50.000 USD eller derunder under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD eller derunder under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
De årlige bidrag fra donorerne
The annual contributions from the donors
De årlige bilaterale møder om revisionsarbejdet i 2009 blev afholdt i foråret og sommeren 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
De årlige bilaterale møder om revisionsarbejdet udført i 2010 blev afholdt i foråret 2011.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
De årlige brændingsrettigheder fastsættes (som procentdele af de samlede rettigheder) på forskellige niveauer år for år alt efter efterspørgslen efter landbrugsalkohol.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
De årlige budgetbevillinger tilpasses for at tage højde for de årlige prisstigninger.
The annual budget provisions are adjusted to allow for the annual increases in prices.
De årlige budgetmålsætninger bør underbygges af flerårige rammer, herunder en specificering af forventede indtægter og udgifter og en angivelse af, hvor tilpasningerne i forhold til målsætningerne forventes at blive foretaget.
Yearly budgetary objectives should be underpinned by multi-annual frameworks, including a breakdown for projected revenue and expenditure and indications of where the adjustment towards the objectives is planned to come.
De årlige budgetter bliver korrigeret for at tage hensyn til den gennemsnitlige inflation i EU.
The annual budgetary provisions are adjusted to allow for the Union's average annual increase in prices.
de årlige budgetter og fordelingen af bevillingerne til foranstaltningerne
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
De årlige data for hvert anlæg stilles på opfordring til rådighed for Kommissionen.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
De årlige data for hvert anlæg, der indgår i disse oversigter, stilles på opfordring til rådighed for Kommissionen.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
De årlige data om overskridelser, der bruges til at kontrollere overensstemmelsen med de nedenstående målværdier og langsigtede målsætninger, skal opfylde kriterierne i bilag III, afsnit II.
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
De årlige data, anlæg for anlæg, stilles på opfordring til rådighed for Kommissionen."
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
De årlige dataindsamlingsomkostninger i forbindelse med ECHP-projektet var i samme størrelsesorden (10 mio. EUR), men Kommissionen finansierede kun halvdelen af omkostningerne.
The yearly data collection costs for the ECHP project were similar (10 million €), however the Commission was only financing half of the costs.
De årlige disponible midler fordeles mellem medlemsstaterne som følger:
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
De årlige driftsomkostninger for det nationale Europass-kontor vurderes til ca. EUR 150 000 eller EUR 300 000 for to år.
The cost per annum of the operation of a Europass national agency can be estimated on average at EUR 150 000, or EUR 300 000 for two years.
De årlige driftsomkostninger for hele programmet er blevet anslået til € 728 950.
The yearly running costs of the total programme have been estimated at EURO 728 950.
De årlige driftsomkostninger i hele Europa beløber sig til 4 mia. EUR.
Annual pan-European running costs amount to 4 billion euros.
De årlige driftsomkostninger ved fjernelse af fosfater i vaske- og rengøringsmidler fra spildevand er anslået til mellem 10 mio. EUR og 693 mio. EUR7.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
De årlige driftsomkostninger ventes at blive noget lavere.
Annual running costs are expected to be somewhat less than this.
De årlige driftsomkostninger ventes at blive noget mindre.
Annual running costs are expected to be somewhat less than this.
De årlige driftsudgifter i de første 10 år bliver afhængige af placeringen og kommer til at ligge på ca. 220 millioner EUR.
Annual operating costs in the first 10 years would be site-dependent and would amount to about EUR 220 million.
De årlige driftsudgifter til disse strukturer er store, nemlig 4,5, 8,5 og 8 mio. ecu fra programmets finansieringsramme i budgettets Del B. Dette svarer til, at ca. 14% af det årlige programbudget anvendes til forvaltning af selve programmet.
The annual operating costs of these bodies are high, at ECU 4.5 million for the special unit, 8.5 million for the TAO and 8 million for the NCU, with the latter coming from the sum allocated to the programme in part B of the budget.
De årlige ekstraomkostninger for 2008 ved bestemmelserne om brændstofanvendelse i havne antages derfor at være (2,4 mio. x 2 €) = 4,8 mio. €.
The annual incremental cost of the in-ports proposal for 2008 is therefore assumed to be (2.4m x €2) = €4.8m.
De årlige ekstraomkostninger for at øge andelen af vedvarende energi til den foreslåede andel i 2020 defineres som de samlede omkostninger for produktion af vedvarende energi minus referenceomkostningerne for produktion af konventionel energi.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
De årlige ekstraomkostninger ved bestemmelserne om brændstofanvendelse i søhavne antages derfor at blive (2,3 mio. x 57,75 €) = 133 mio. € for år 2006.
The annual incremental cost of the in-ports proposal for 2006 is therefore assumed to be (2.3m x €57.75) = €133m.
De årlige ekstraomkostninger ved bestemmelserne om passagerskibe antages at blive 4 mio. x 50€ = 200 mio. € for år 2007.
The annual incremental cost of the passenger vessel proposal for 2007 is assumed to be (4m x €50) = €200m.
De årlige ekstraudgifter for fællesskabsbudgettet i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af ovenfor omhandlede foranstaltninger ville være på 3-8 mio. EUR, dvs. omkring 5,5 mio. EUR i gennemsnit.
The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
De årlige emissioner blev anslået til ca. 174 tons.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
De årlige emissioner i EU blev på daværende tidspunkt anslået til 10 tons i værste fald, idet man antog, at 9 tons kom fra ikke-nyttiggjort spildevand fra metalforkromning.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
De årlige emissionstildelinger i CO2-ækvivalenter for hver medlemsstat for hvert år i perioden vil blive fastlagt i en gennemførelsesretsakt.
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
De årlige energisparemål fastsættes i forhold til basisperioden og udtrykkes i absolutte tal i GWh eller tilsvarende ved brug af konversionsfaktorerne i bilag II.
The annual energy savings targets shall be calculated on the base period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
De årlige EU-genbosætningsplaner og de målrettede EU-bosætningsordninger, der er afgørende for den praktiske gennemførelse af EU-genbosætningsrammen, forventes desuden at blive vedtaget af EU-institutionerne, for hvilke en forordning er det mest hensigtsmæssige instrument.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
De årlige finansielle tildelinger forhandles separat og fastsættes i årlige programmer.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
De årlige finansiel­le bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de grænser, der er fastsat i de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be approved by the budgetary authority within the limits set by the Financial Perspective.
De årlige finansieringslofter fastsat i den nuværende ordning opretholdes.
The annual financial ceilings provided for by the present scheme are maintained.
De årlige fordele og omkostninger ved forslagets bestemmelser vedrørende SOx-kontrolområder (2006)
Annual benefits & costs of SOxECA proposal (2006)
De årlige forpligtelser fastsættes af budgetmyndigheden på grundlag af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be established by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspectives.
De årlige forpligtelsesbevillinger (inklusive EFTA-bidraget) for 2004 og 2005 beløb sig til ca. 20,6 mio. EUR (ca. 19,5 mio. EUR i drifts- og 1,1 mio. EUR i administrationsbevillinger).
The annual commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2004 and 2005 amounted to about €20.6 million (about €19.5 million in operational and €1.1 in administrative credits).
De årlige fremskridt vil blive overvåget på grundlag af videnskabelige anbefalinger for Fmsy-målet og økonomiske/sociale data modtaget fra medlemsstater for økonomisk og social bæredygtighed.
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
De årlige fælles køreplaner for gennemførelsen af strukturfondene i Slovakiet, som er aftalt på politisk plan, har understreget nødvendigheden af fortsat at styrke deres effektive gennemførelse, navnlig i forbindelse med offentlige indkøb og projektudvælgelse.
The annual joint roadmaps for Structural Funds implementation in Slovakia agreed at political level have highlighted the need to continue to strengthen the management and control systems to ensure their effective implementation, in particular in the areas of public procurement and project selection.
De årlige gebyrer afskaffes og vurderingsprocedurerne forenkles.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
De årlige gebyrer afskaffes, og vurderingsprocedurerne forenkles.
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
De årlige gebyrer varierer fra 300 EUR til 3 000 EUR, dvs. de samme niveauer som for grænseoverskridende alternative investeringsfonde, der markedsføres af forvaltere, som er godkendt efter FAIF-direktivet.
The annual fees range from €300 to €3,000, being the same levels as for cross-border alternative investment funds marketed by AIFMD-authorised managers.
de årlige gebyrer vil beløbe sig til 20 000 EUR
Annual fees amount to EUR 20,000
de årlige gebyrer vil beløbe sig til 20 000 EUR.
Annual fees amount to EUR 20,000
De årlige gennemførelsesrapporter indeholder oplysninger om:
Annual implementation reports shall set out information on:
De årlige gennemførelsesrapporter omhandlet i stk. 1-4 betragtes som tilfredsstillende, hvis de indeholder alle de oplysninger, der kræves i de pågældende stykker.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
De årlige gennemsnitlige omkostninger blev fire gange større i samme periode1.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
De årlige handlingsplaner bør i sidste ende indarbejdes i den overordnede ramme af langfristede prioriteringer, der aftales med medlemsstaterne.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
De årlige handlingsplaner for beskæftigelse rapporterer om anvendelsen af ikt med henblik på at øge beskæftigelses­egnetheden og fleksibiliteten og servicere de handicappedes og risikogruppernes særlige behov.
Annual National Action Plans for Employment report on the use of ICT for increasing employability and flexibility, and for serving the specific needs of disadvantaged and “at risk” groups.
De årlige handlingsplaner for håndhævelse afdækker områder af fælles interesse, men omfatter ikke alle netværkets aktiviteter.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
De årlige handlingsplaner for håndhævelse er et første skridt i retning af at indkredse områder af fælles interesse for netværksmyndighederne, men dette arbejde skal fremskyndes.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
De årlige handlingsprogrammer (AAP) for 2007, 2008 og 2009 gav nærmere oplysninger om de aktioner, der skulle gennemføres af Kommissionen.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
De årlige handlingsprogrammer er baseret på de vejledende programmer og definerer mål, interventionsområder og planlagt budget for det pågældende driftsår.
Annual action programmes shall be based on the indicative programmes and shall set out, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided for.
De årlige handlingsprogrammer indeholder nærmere oplysninger om de aktiviteter, EU skal udføre, herunder de mål, der søges opfyldt med de respektive foranstaltninger, og de forventede resultater.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
De årlige handlingsprogrammer indeholder oplysninger om, hvilke aktiviteter EU skal gennemføre, herunder formål for de respektive foranstaltninger og de forventede resultater.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
De årlige handlingsprogrammer under stabilitetsinstrumentet for 2013 blev vedtaget som følger: artikel 4, stk. 1 og 2, i juli 20138 og artikel 4, stk. 3, i marts 2013.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
De årlige henstillinger vedrørende de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer ville skulle fremsættes som forslag fra Kommissionen, som Rådet ville kunne ændre med kvalificeret flertal;
the annual recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) would become Commission proposals which the Council could amend with a qualified majority;
De årlige høringer af kyststater, der ikke er medlemmer af EU, om forvaltningen af bestande af fælles interesse giver anledning til at høre de interesserede parter om, hvordan reaktionen skal være, når et tredjeland ikke er tilstrækkeligt samarbejdsvilligt.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
de årlige indtægter fra udøvelse af assistancevirksomhed til personer i vanskeligheder overstiger ikke 200 000 EUR.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
de årlige interesseerklæringer, der afgives af medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, medlemmerne af det rådgivende forum, medlemmerne af den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, samt de interesseerklæringer, der afgives med hensyn til de punkter, der er sat på dagsordenen for møderne
the annual declarations of interest made by members of the Management Board, the Executive Director, members of the Advisory Forum and members of the Scientific Committee and Scientific Panels, as well as the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings;
de årlige investeringer pr. indbygger, der anvendes til at fremme sproglig mangfoldighed og til at lære fremmedsprog samt til uddannelse af fremmedsprogslærere og
the annual per capita investment in promoting and teaching foreign language learning and linguistic diversity, and in training teachers of a foreign language; and
De årlige kollektive forhandlinger skal reorganiseres omkring foruddefinerede hovedakser.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
De årlige konferencer "TEN-T-dage" giver lejlighed til at udveksle god praksis (næste konference forventes i efteråret 2012).
The TEN-T Days annual conferences provide an opportunity to exchange good practice (next conference expected in autumn 2012).
De årlige konferencer om Det Europæiske Charter med henblik på at fremme og drøfte god praksis bidrager på bedste vis til at fremme en mere interaktiv erfaringsudveksling.
The annual European Charter conferences to promote and discuss good practices successfully contribute to stimulate a more interactive exchange of experiences.
De årlige konferencer, der afholdes inden for rammerne af det europæiske charter for små virksomheder, er et vigtigt led i denne proces.
The annual conferences within the European Charter for Small Enterprises are an important part of this.
De årlige konkurrenceberetninger for 2006 og 2007 blev også drøftet på udvalgsniveau i 2008 og skal efter planerne vedtages i 2009.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
De årlige kvoter for hver kvoteindehaver vil hvert år blive offentliggjort den 30. september i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual quota for each quota-holder shall be published by 30 September of each year in the Official Journal of the European Union.
De årlige landinger har sandsynligvis årligt været på over 50 000 t i de seneste tre år.
The annual landings were probably over 50,000 t during the last three years.
De årlige lofter for forpligtelsesbevillinger for hver enkelt udgiftskategori og de årlige lofter for betalingsbevillinger, som er fastsat i denne forordning, skal overholde lofterne for forpligtelser og egne indtægter i [Rådets afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
De årlige mål og prioriteter har derfor væsentligst været inspireret af lovgivningsinitiativer og undersøgelser iværksat af Kommissionen.
The annual objectives and priorities were therefore mainly inspired by the legislative proposals and studies launched by the Commission.
De årlige målrettede resultater er blevet udregnet i henhold til den følgende generelle fordeling af programbudgettet:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
De årlige møder fandt sted i januar 2003.
The annual meetings for this period took place in January 2003.
De årlige møder for 2001 blev afholdt i december 2002 i Bruxelles for samtlige tyske mål 1-programmer bortset fra forbundsprogrammerne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer og fiskeri, hvor møderne var blevet afholdt tidligere.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for human development and fisheries, which had been convened earlier.
De årlige møder for de øvrige mål 1-OP’er blev afholdt i januar 2003.
The annual meetings for the other Objective 1 programmes were held in January 2003.
De årlige møder i forbindelse med de tværregionale OP’er fandt sted den 17. og 18. december 2002.
The annual meetings of the multi‑regional programmes took place on 17 and 18 December 2002.