natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det femte miljøhandlingsprogram kan betragtes som et af de første EU-initiativer på området bæredygtig udvikling, hvilket også kom til udtryk i undertitlen "Mod en bæredygtig udvikling".
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Det femte miljøhandlingsprogram og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
The Fifth Action Programme and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment
Det femte miljøhandlingsprogram var det første, der pegede på vejen til en politisk approach baseret på dette begreb.
The 5th Environment Action Programme first sign-posted the way to a policy approach based on this concept.
Det femte miljøprogram8 blev vedtaget i 2003 efter en indgående miljøundersøgelse af Stockholm og omfattende høring af organer inden for den offentlige sektor, borgere, selskaber og foreninger.
Its fifth8 was adopted in 2003 following a comprehensive environmental survey of Stockholm and extensive consultation of the public sector bodies, citizens, companies and associations.
Det femte ministermøde i Østersørådet fandt sted i Kalmar i begyndelsen af juli 1996.
The Fifth Ministerial Session of the CBSS was held in Kalmar in early July 1996.
Det femte møde i studiegruppen "Ophavsret" afholdes den 28. marts 2011.
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
Det femte nyorienteres, således at der fokuseres på de udfordringer, der er nævnt i afsnit 2.1, og således at der i mindre grad lægges vægt på støtte til særlige sektorer og grupper.
The fifth is re-oriented to target the challenges mentioned under 2.1 and to reduce the emphasis on support for specific sectors and groups.
Det femte og sjette møde i Ekspertgruppen af Kontaktpersoner for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, blev afholdt den 11. marts 2010 i Bruxelles og den 29.-30. september 2010 i Porto.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Det femte plenarmøde i ICAO's udvalg om luftfart og miljøbeskyttelse (CAEP - Committee on Aviation and Environmental Protection) henstillede, at ICAO strammer støjgrænserne for de certificeringsnormer, der gælder for jetfly og store propeldrevne fly.
The 5th plenary meeting of ICAO’s Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) recommended that ICAO increases the stringency limits of the noise certification standard applicable to jet and large propeller-driven aeroplanes.
Det femte program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling, som Ministerrådet vedtog den 1. februar 1993, gjorde forvaltning af mobiliteten til et af hovedpunkterne i en bæredygtig udvikling.
In the Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which the Council adopted on 1 February 1993, the management of mobility is regarded as one of the principal challenges of that development.
Det femte program har ikke desto mindre fremmet indsatsen på EU-plan, der har ført til miljøforbedringer.
Nevertheless, the 5th Programme has stimulated action at EU level that has led to environmental improvements.
Det femte rammeforskningsprogram er et positivt eksempel på integreringen af kvinder i informationssamfundet.
The Fifth Framework Research Programme provided a positive example for the integration of women in the information society.
Det femte rammeprogram er Kommissionens mulighed for at slå ind på en vej, som letter kvindernes adgang til deltagelse i den europæiske forskning.
The 5th Framework Programme provides the ideal opportunity for the Commission to set out on the road towards providing women with better access to European research activities.
Det femte rammeprogram finansierer et netværk for bæredygtige mineralindustrier i Europa (NESMI), som består af ca. 100 interessenter fra den europæiske mineindustri og -videnskab, og som har eksisteret siden 2002.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
Det femte rammeprogram for forskning er generelt udtryk for, at der inden for forskningen i højere grad tages hensyn til behovene inden for Fællesskabets politikker og dermed behovene inden for den fælles fiskeripolitik.
The fifth framework programme for research is marked overall by the need to take better account of the requirements of Community policies, including the CFP.
det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling omfatter et særprogram vedrørende informationssamfundets teknologier, hvor en af nøgleaktionerne er "nye arbejdsmetoder og elektronisk handel".
The 5th Framework Programme for RTD will include a specific programme on information society technologies with a key action entitled "New methods of work and electronic commerce".
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling omfatter et tværgående program, "Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse":
The 5th Framework Programme for RTD will include a horizontal programme, “Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs":
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling satte som grundlæggende målsætning at styrke innovationen.
Boosting innovation was one of the fundamental aims of the fifth RTD framework programme3.
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling : en specifik aktionslinje vedrørende turisme
5th Framework Programme on Research and Technological Development  (5th RTD FP) : A specific action line on tourism
Det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)1 blev vedtaget i december 1998.
The Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)1 was adopted in December 1998.
Det femte rammeprogram for FTU og demonstrationsaktiviteter (herunder Euratom) er blevet vedtaget for perioden 1998-2002 med et budget på 14 960 mio. EUR.
The 5th Framework programmes for RTD and demonstration activities (including Euratom) have been adopted for the period 1998-2002, with a budget of ?14.960 million.
Det femte rammeprogram for FTU.
Fifth Framework Programme for R&D.
Det femte rammeprogram for IST (Information Society Technology) sigter mod at opbygge et globalt videns-, medie- og edb-rum, som er tydeligt tilgængeligt for alle til en overkommelig pris via interoperable og pålidelige produkter og tjenesteydelser.
The 5th FP-Information Society Technologies (IST) Programme aims at building a global knowledge, media and computing space which is universally and seemingly accessible to all through interoperable, dependable and affordable products and services.
Det femte rammeprogram for perioden 1998-2002 tager sigte på at styrke denne forskningsindsats yderligere.
The Fifth Framework Programme covering the period 1998-2002 intends to further intensify those research efforts.
det femte rammeprogram fremlægges på et historisk tidspunkt, som kendetegnes ved globalisering, markedsliberalisering, en accelererende innovationsproces og EU's udvidelse med nye lande, hvilket kræver en højere grad af koncentration, fleksibilitet, koordinering og sammenhæng i EU‑forskningen på samtlige niveauer;
the arrival of the Fifth Framework Programme comes at a time of globalization, liberalization of markets, acceleration of the innovation process, and enlargement of the EU, which demands greater concentration, flexibility, coordination and consistency of Community research work at all levels;
Det femte rammeprogram giver mulighed for at finansiere FTU-aktiviteter vedrørende VEK.
The 5th framework programme offers the possibility to finance RTD efforts in the field of RES.
Det femte rammeprogram, Informationssamfundets teknologier (6-6121) og Bæredygtig og konkurrencedygtig vækst (6-6131)
Fifth Framework Programme, Information Society Technologies (6-6121) and Sustainable and Competitive Growth (6-6131)
Det femte rammeprograms struktur og metode er af afgørende betydning for overgangen, som er særlig vanskelig, fordi den finder sted på et tidspunkt med historiske ændringer i henseende til globalisering samt informatisering og telematisering af markederne, samt den stadig tiltagende forværring af indviklede problemer, som hænger sammen hermed.
The structure and method of the Fifth Framework Programme are vital for adapting to the sweeping changes brought about by the globalization of markets and their move into the virtual realm, and, consequently, the growing interdependence of already complex problems.
Det femte samhørighedsforum, der vil finde sted i Bruxelles den 31. januar og 1. februar 2011, vil give gode muligheder for at drøfte disse idéer.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Det femte selskabsdirektiv indeholder en bestemmelse om, at op til 50% af kontrolorganets medlemmer under visse omstændigheder udpeges af arbejdstagerne, og ikke af generalforsamlingen.
It is of course envisaged by the Fifth Directive that in certain circumstances up to 50% of the members of the supervisory organ would be appointed by the employees, and not by the general meeting.
Det femte spørgsmåls ordlyd er måske ikke relevant.
The wording of Question 5 may not be appropriate.
Det femårige EF-handlingsprogram bygger på Daphne-initiativet, som siden 1997 har ydet støtte til ikke-statslige og frivillige organisationer overalt i Det Europæiske Fællesskab, der arbejder på at hjælpe voldsramte kvinder og børn.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organisations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Det femårige EF-handlingsprogram bygger på Daphne-initiativet, som siden 1997 har ydet støtte til ikke-statslige og frivillige organisationer overalt i Det Europæiske Fællesskab, der arbejder på at hjælpe voldsramte kvinder og børn.
The five-year Community action programme builds on the DAPHNE Initiative, which, since 1997, has supported non-governmental and voluntary organizations (NGOs) throughout the European Community working in the field of violence against women and children.
Det femårige program støttes af årlige programmer, der indeholder mere detaljerede arbejdsmål for hvert år.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Det femårige program, der er udarbejdet for 2003-2007, er allerede det sjette program på mellemlang sigt, som Eurostat har udarbejdet.
The five-year programme for 2003-2007 is the sixth successive medium term programme prepared by Eurostat.
Det femårige Promise-program1 indledtes i 1998 med et budget på 25 mio. EUR og det formål at fremme informationssamfundets udvikling i Europa.
The 5 year PROMISE programme1 was initiated in 1998 with a budget of €25m to promote the information society in Europe.
Det femårige PROMISE‑program indledtes i 1998 med et budget på 25 mio. euro og havde til formål at fremme informationssamfundets udvikling i Europa.
The five-year PROMISE programme was launched in 1998 with a budget of €25 million to promote the information society in Europe.
Det femårige statistiske arbejdsprogram:
Five year Statistical Programme of work:
Det femårige statistiske program 2003-2007:
Five year Statistical Programme 2003-2007:
det ferske kød er i overensstemmelse med bilag VIII og det hakkede kød og det tilberedte kød er fremstillet af fersk kød, som er i overensstemmelse med bilag VIII
the fresh meat complies with Annex VIII and minced meat and meat preparations are produced from fresh meat complying with Annex VIII;
det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af vaccinationszonen i henhold til dette direktiv.
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the vaccination zone in accordance with this Directive.
det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, der ikke må sendes ud af zonen i henhold til dette direktiv.
the fresh meat shall be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the zone in accordance with this Directive.
Det ferske kød, den rå mælk og mejeriprodukterne skal behandles i henhold til bilag VII og IX eller holdes tilbage, indtil det er officielt fastslået, at de ikke er kontamineret med mund- og klovesygevirus.
Such fresh meat, raw milk and milk products shall be treated in accordance with Annexes VII and IX or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Det ferske kød, kødprodukterne, den rå mælk og produkterne fremstillet af rå mælk skal behandles i henhold til henholdsvis artikel 25, 26 og 27 eller tilbageholdes, indtil en eventuel kontaminering med mund- og klovesygevirus er officielt udelukket.
Such fresh meat, meat products, raw milk and raw milk products shall be treated in accordance with Articles 25, 26 and 27 respectively or detained until possible contamination with the foot-and-mouth disease virus is officially ruled out.
Det figurerede allerede i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2004.
IRMS 2004/JLS/036 since it was already mentioned in the CLWP for 2004.
Det figurerede nu som bilag til sektionens udtalelse.
It was appended to the Opinion.
Det fik arbejdsmarkedets parter, regeringer og monetære myndigheder til at prioritere en samordnet strategi.
As a result, the social partners, governments and monetary authorities began to favour a concerted strategy.
Det fik en såvel bred som grundig behandling i ØSU's udtalelse CES 690/96 (ordfører: Johannes M. JASCHICK) om "Tekniske standarder og gensidig anerkendelse"5, og yderligere vidnesbyrd blev fremlagt på høringerne i Stockholm og Milano i januar 1996.
The apparently inexhaustible subject of technical standards has been dealt with at substantial length and depth in the ESC Opinion CES 690/96 (rapporteur: Mr Jaschick) on "technical standards and mutual recognition"5 followed by evidence recorded during the hearings in Stockholm and Milan, January 1996.
Det fik i 2008 udvidet sit mandat til også at omfatte gennemførelsen af forbrugerprogrammet og uddannelsesforanstaltninger inden for fødevaresikkerhed, som finansieres over fødevare- og foderbudgettet.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Det fik indflydelse på det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet, der omfatter mere evalueringsarbejde.
This had an influence in the succeeding EIM programme which includes more evaluation work.
Det fik Kommissionen til at ophæve suspensionen af udbetalinger den 18. november 2009.
This led the Commission to lift the suspension of payments on 18 November 2009.
Det fik Kommissionen til at yde vejledning med henblik på at fremme en systematisk optagelse af fingeraftryk under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder og understøttet af praktisk samarbejde og udveksling af bedste praksis i maj 2015.5 Derudover overvejede Kommissionen også at anvende andre biometriske identifikatorer i forbindelse med Eurodac, bl.a. ansigtsgenkendelse og indsamling af digitale fotos, for at løse nogle af de problemer, visse medlemsstater havde med at optage fingeraftryk til Eurodac.
This prompted the Commission to bring forward guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices in May 2015.5 In addition to this the Commission also considered the use of other biometric identifiers to be used for EURODAC, such as facial recognition and the collection of digital photos to counter challenges faced by some Member States to take fingerprints for the purposes of EURODAC.
Det fik ligeledes oplyst, at fristen for indgivelse af ændringsforslag til plenarforsamlingens første dag er blevet rykket frem til fredag den 18. april kl. 11.00, eftersom plenarforsamlingen i april indledes på en tirsdag.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Det fik størstedelen af medlemsstaterne til at lancere udbudsprocedurer med henblik på udvælgelse af operatører, der skulle varetage offentlig tjeneste på området.
This led to most Member States launching calls for tenders to select operators to carry out the public services.
Det fik undervisningsministrenes støtte på et uformelt rådsmøde i Amsterdam den 3. marts 1997, og igen i forbindelse med præsentationen af de fremskridt, der var gjort, den 26. juni 1997 i Luxembourg.
She received the support of the Ministers of Education at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997, then during the presentation of a progress report on 26 June 1997 in Luxembourg.
det filmdominerede videomarked har ikke svækket, men snarere styrket interessen for biograferne;
a film-dominated video market has not lessened interest in the cinema - in fact, it has probably increased it;
Det finansielle aspekt
Financial aspects
Det finansielle aspekt i forbindelse med "Den Europæiske Kulturhovedstad" er omhandlet i forbindelse med programmet Kultur 2000 og kommende program Kultur 2007-programmer.
The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
Det finansielle bidrag beregnes efter satserne i tabel 3, gruppe 1, i bilag IV til forordning (EF) nr. 2792/19999.
The financial contribution shall be calculated in accordance with the rates set out in Table 3, Group 1 of Annex IV to Regulation (EC)No 2792/19999.
Det finansielle bidrag er:
The financial contributions required are:
Det finansielle bidrag fra EIT til VIF'erne kommer fra denne finansieringsramme."
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der vedtages af budget­myndigheden.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Det finansielle bidrag må ikke hindre det indre marked for forsikringsydelser i at fungere.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Det finansielle bidrag til deltagerne i disse projekter beregnes i henhold til finansieringsreglerne for de deltagende nationale programmer.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Det finansielle bidrag til dækning af støtteberettigede omkostninger ved aktiviteter, der gennemføres som led i ordningen, bør fremme harmoniseret dataindsamling og videreudvikling af ordningen.
The financial contribution to eligible costs of the activities under the scheme should support harmonised data collection and promote the further development of the scheme.
Det finansielle bidrag til ovennævnte »uddannelseskonsortier« kan ikke overstige 50 000 ECU pr. år pr. operation og udgør højst 50 % af de støtteberettigede driftsudgifter.
The financial contribution to “multi-player training consortia” will be restricted to ECU 50 000 per year and per operation, representing a maximum of 50% of the eligible operational costs.
Det finansielle bidrag til ovennævnte »uddannelseskonsortier« kan ikke overstige 50 000 EURO pr. år pr. operation og udgør højst 50 % af de støtteberettigede driftsudgifter.
The financial contribution to “multi-player training consortia” will be restricted to 50 000 euro per year and per operation, representing a maximum of 50% of the eligible operational costs.
Det finansielle bidrag til salgsfremmende foranstaltninger af mindst to års varighed skal være gradvist faldende fra 60% til 40% af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne.
In the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60% to 40% of the real cost of the measures.
Det finansielle bidrag ventes at tiltrække kapital fra den offentlige eller private sektor, som kan danne grundlag for bruttoinvesteringer på 6-15 mia. EUR i bredbånd, afhængigt af finansieringsbehov og investeringernes risikoprofiler.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Det finansielle bidrag, der kan ydes pr. landbruger, fastsættes til 60 % af forsikringspræmien.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Det finansielle bidrag, som Bulgarien skal betale til Den Europæiske Unions budget for deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (”centret”), stiger progressivt over en fireårig periode, i hvilken Bulgarien gradvist indfører aktiviteterne.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Det finansielle førtiltrædelsesstøtteprogram for Tyrkiet for 2004 fokuserede hovedsagelig på Københavnskriteriernes politiske del, tilnærmelse til EU-retten, styrkelse af den offentlige administration, retlige og indre anliggender samt økonomisk og social samhørighed.
The 2004 pre-accession financial assistance programme for Turkey focused mainly on addressing the Copenhagen political criteria, approximation to the acquis, strengthening the public administration, justice and home affairs, and economic and social cohesion.
Det finansielle gennemførelsesinstrument for Unionens forskningspolitik er og bliver rammeprogrammet.
The financial instrument for implementing the Union's research policy is still the framework programme.
Det finansielle grundlag for den fælles landbrugspolitik udgøres af statschefernes beslutning fra oktober 2002, som fastholder landbrugsudgifterne på 2006‑niveauet frem til 2013 for EU-25.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government to keep agricultural expenditure for the EU-25 at 2006 levels until 2013.
Det finansielle grundlag for den fælles landbrugspolitik udgøres af statschefernes beslutning fra oktober 2002, som fastlægger en øvre grænse for landbrugsudgifterne til den første søjle, som ikke må overskride det rent faktiske niveau for 2006 frem til 2013 for EU-25.
The financial basis of the Common Agricultural Policy is the October 2002 decision by heads of state or government laying down a ceiling for agricultural expenditure under the first pillar, which is to be capped at actual 2006 levels for the EU-25 expenditure until 2013.
Det finansielle grundlag for den sociale sikring er udvidet med nye former for skatter ud over beskatningen af arbejde.
The funding of social protection is subject to a broadening of the financing base from labour taxation to other types of taxes.
Det finansielle incitament, der indsættes i DIMA-modellen, kunne blive af astronomisk størrelse, hvis det blev indført for alle træbestande for at undgå rydning.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.