natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en gennemgang af budgettet vil først den fælles del og derefter Fiscalis-applikationerne blive behandlet.
An analysis of the budget will be followed by a description of the systems used by both programmes and of Fiscalis applications.
Efter en gennemgang af de emner i forslaget til forordning, som kan gøres til genstand for delegerede retsakter, mener EØSU, at de må betragtes som væsentlige og ikke ubetydelige.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Efter en gennemgang af de enkelte punkter i forslaget til rapport samt af nogle ændringsforslag, der især vedrørte de talmæssige oplysninger, blev rapporten vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
After the point-by-point examination and a few amendments, which mainly related to figures, the report was adopted by a large majority with 1vote against and 1 abstention.
Efter en gennemgang af de tilpasninger af budgetrammen, som der var blevet anmodet om i forhold til 2008 – bl.a. for så vidt angår kontoen for godtgørelse af medlemmernes udgifter – sagde formanden, at budgetgruppen ikke formelt har godkendt det foreløbige forslag til budget, da den har vurderet, at den angivne finansielle ramme ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til udvalgets fremtidige prioriteter.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
Efter en gennemgang af den politiske, retlige og historiske sammenhæng, hvori den nævnte bestemmelse indgår, konkluderede Kommissionen, at de grunde, der tidligere kunne begrunde et forbehold om Rådets gennemførelsesbeføjelser, ikke længere gør sig gældende.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Efter en gennemgang af den seneste udvikling inden for vækst, produktivitet og beskæftigelse i Europa, behandler rapporten forskellige aspekter i tilknytning til tre af de fire prioriterede aktioner fra den reformagenda, som blev fremlagt af Det Europæiske Råd i 2006: Viden og innovation, frigørelse af forretningsmulighederne og mod en effektiv og integreret EU-energipolitik.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Efter en gennemgang af disse løsningsmodeller har Kommissionen konkluderet, at A ikke fuldt ud tilgodeser den målsætning, der siger, at finansieringsordningen bør kombineres med udenrigspolitiske målsætninger og økonomisk og social samhørighed.
Having reviewed the options, the Commission has concluded that option A would not be fully in line with the objective of having a financial instrument combining external policy objectives and economic and social cohesion.
Efter en gennemgang af dokumentet EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d), afholdt præsidiet en bred debat, der især handlede om valget af talere til debatten om "Den sociale dialog i forbindelse med ØMU'en", der planlagt til september 2014.
After having discussed the document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Item C.1.d), the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on the choice of speakers for the debate on social dialogue in the context of the EMU, scheduled for September 2014.
Efter en gennemgang af gennemførelsen og anvendelsen af direktivet har Kommissionen besluttet at foreslå, at det ophæves.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Efter en gennemgang af initiativet i december 2012 blev der udvalgt syv nye nøgleaktioner.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Efter en gennemgang af lovgivningen og praksis i medlemsstaterne med hensyn til anvendelse af de EU-retlige regler om fri bevægelighed og ophold og på baggrund af bilaterale kontakter med medlemsstaterne iværksætter Kommission nu - hvor det er nødvendigt - traktatbrudssager om gennemførelse af direktiv 2004/38/EF og vil fortsat behandle centrale traktatbrudssager om spørgsmål vedrørende urigtig anvendelse af reglerne om fri bevægelighed, herunder angående overholdelse af forbuddet mod forskelsbehandling.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Efter en gennemgang af Phare-programmet blev der i oktober 2001 vedtaget en meddelelse fra kommissæren med ansvar for udvidelsen "Strengthening Preparation for Membership" (C(2000)3103/2 af 27. oktober).
Following a review of the Phare programme, in October 2000 was adopted a Communication from the Commissioner responsible for Enlargement "Strengthening Preparation for Membership" (C(2000)3103/2 of 27 October).
Efter en gennemgang af resultaterne af pilotundersøgelserne om kreditinstitutter og pensionskasser, fandt man det hensigtsmæssigt at indsamle erhvervsstatistiske data med henblik på en mere omfattende analyse og derfor at tilføje sektorspecifikke bilag til den oprindelige forordningen om erhvervsstrukturer for hver af de to aktiviteter.
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds, these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore, to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities.
Efter en gennemgang af udtalelserne fra de andre udvalg, der blev hørt, vedtog udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder den 10. juli 2003 sin rapport.
After examining the opinion of the other Committees consulted, the Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities adopted its report on 10 July 2003.
Efter en gennemgang af yderligere dokumentation har Den Videnskabelige Styringskomité for nylig konkluderet, at den dokumentation, som lå til grund for det oprindelige forbud, stadig er gyldig.
Following a review of further evidence, the Scientific Steering Committee has recently concluded that the evidence justifying the original ban of these substances remains valid.
Efter en gennemgang foreslog Kommisionen i 2000, at de omkring 25 retlige instrumenter, der var i kraft på daværende tidspunkt, erstattedes af fem direktiver, og at der i samme forbindelse blev truffet afgørelse om brug af frekvenser til kommunikationstjenester.
Following a review, the Commission proposed in 2000 five directives to replace the twenty-five or so instruments then in force, together with a decision on the use of spectrum for com­munications services.
Efter en gennemsnitlig vækst på 9,9 % i perioden 1996-2000 oplevede den irske økonomi en voldsom afmatning i løbet af 2001.
After average growth of 9.9% in the period 1996-2000, the Irish economy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Efter en gnidningsløs og velforberedt overgang til euroen er den samlede udestående værdi af eurosedler næsten tredoblet (fra 221 mia. EUR i januar 2002 til 595 mia. EUR ved udgangen af 2006), mens den for euromønters vedkommende er steget mere moderat (fra 13,0 mia. EUR den 1. januar 2002 til 17,6 mia. EUR)1.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Efter en gradvis ressourcestigning blev der i 2002 oprettet endnu en kartelenhed.
Following a gradual increase in resources, a second cartel unit was set up in 2002.
Efter en grundig analyse af 1999-transaktionen, som blev anmeldt i januar 2002, nåede Kommissionen frem til den konklusion, at denne transaktion ville have ført til en dominerende stilling på det nederlandske marked for byggematerialer til bærende mure, hvor parterne ville få en markedsandel på langt over 50 %.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified in January 2002, the Commission came to the conclusion that the concentration would have led to a dominant position on the part of the combined entity on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share substantially in excess of 50 %.
Efter en grundig analyse af anmodningen konkluderede Kommissionens tjenestegrene, at selv om oversvømmelserne lokalt havde forårsaget omfattende ødelæggelser, havde den berørte region ikke stor betydning set i national sammenhæng, og forordningens kriterier vedrørende alvorlige, langvarige følgevirkninger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen var ikke opfyldt.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Efter en grundig analyse af fondens virke foreslog Kommissionen i april 2005 at ændre EUSF-forordningen.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Efter en grundig analyse af forskellige løsninger på de identificerede problemområder og vurdering af forskellige løsninger ud fra behovet for forenkling og ajourføring af lovgivningen og dens anvendelsesområde er følgende alternativer blevet udvalgt til videre vurdering:
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Efter en grundig analyse af situationen og udfordringerne inden for sektoren når udvalget frem til følgende konklusioner og henstillinger:
Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with different conclusions and recommendations, among them:
Efter en grundig analyse blev der udviklet et nyt Tempus websted, som blev lanceret i maj 2002.
Following a thorough analysis, a new Tempus website was developed and launched in May 2002.
Efter en grundig analyse blev det imidlertid konkluderet, at den stærke vækst på markedet, mangelen på nævneværdige adgangsbarrierer på markedet og konkurrenternes muligheder for at flytte kapacitet f.eks. fra USA til Det Forenede Kongerige ville lægge et tilstrækkeligt stort konkurrencepres på Carnival.
But after an in-depth analysis it was concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Efter en grundig analyse må det imidlertid konkluderes, at det ikke er muligt at foretage en væsentlig forenkling af JEV-programmet, da væsentlige ændringer af programmets struktur eller dets kriterier for støtteberettigelse vil ændre dets karakter og derfor være uden for programmets retsgrundlag (Rådets afgørelse 98/347/EF).
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Council Decision 98/347/EC).
Efter en grundig debat, der havde deltagelse af Joost van Iersel, Luca Jahier – sidstnævnte mente, at der er behov for at omsætte idéerne i notatet til praktiske forslag – Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Arno Metzler, formanden og generalsekretæren, godkendte præsidiet de foreslåede retningslinjer for samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen.
Mr Metzler, the president and the secretary-general all spoke, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the EC.
Efter en grundig evaluering af lovgivningen om civilbeskyttelse for perioden 2007-20093 og under hensyntagen til erfaringer fra tidligere katastrofesituationer forener dette forslag de to rådsbeslutninger i én retsakt.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
Efter en grundig gennemgang af alle elementer konkluderede Kommissionen, at oprettelsen af et agentur vil være af afgørende betydning for en effektiv gennemførelse af det foreslåede REACH-system.
Having carefully examined all elements, the Commission concluded that the establishment of a separate Agency is essential for the effective implementation of the proposed Reach system.
Efter en grundig gennemgang af de investeringsprogrammer, Europa-Kommissionen og Centret for Industriel Udvikling tilbyder tredjelande, fremkommer ØSU i sin initiativudtalelse med følgende forslag:
After having questioned all the administrators from the European Commission and the Centre for Industrial Development (CDI) who run investment programmes in third countries, the Economic and Social Committee has the following proposals to make in its own-initiative opinion:
Efter en grundig gennemgang af forslaget til udtalelse vedtog sektionen forslaget med stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
Following a detailed discussion on the draft opinion, it was adopted by a large majority, with three abstentions.
Efter en grundig gennemgang af Kommissionens forslag til Rådets afgørelse og de tilhørende bilag kan ØSU kun udtale sig positivt om forslaget og slå til lyd for, at EF og medlemsstaterne hurtigst muligt ratificerer og effektivt iværksætter De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer.
Having carefully examined the draft Decision and its Annexes, the Committee strongly supports the proposal to ensure prompt ratification and effective implementation of the convention by the Community and its Member States.
Efter en grundig gennemgang af ordningerne fandt Kommissionen, at de fire kriterier for, hvorvidt det drejer sig om statsstøtte, alle var opfyldt, nemlig fordel til støttemodtagerne, dvs. fiskerne, tilstedeværelsen af statsmidler, fordrejning eller trussel om fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.
Efter en grundig gennemgang af porteføljen har Kommissionen vedtaget årlige arbejdsprogrammer for at dække områder af fællesskabsinteresse, hvor man ikke hidtil har gennemført specifikke aktioner.
To cover areas of Community interest, which were not covered by specific actions selected to date, following a thorough analysis of the active portfolio, the Commission adopted annual work plans.
Efter en grundig gennemgang af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering223 vedtog Kommissionen den 7. juli nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder224, som tager sigte på at foretage en nøjere granskning af statsstøtten til redning og omstrukturering og dermed følger opfordringen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001 og i Barcelona i 2002, hvor der blev stillet krav om en nedsættelse af det samlede beløb til statsstøtte og omfordeling heraf til horisontale målsætninger.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
Efter en grundig redegørelse for, hvilke investeringer i akvakultur og på forarbejdnings- og afsætningsområdet der er støtteberettigede, samt hvilke foranstaltninger inden for disse investeringer der er støtteberettigede, går Kommissionen over til at begrænse eller øremærke disse midler til investeringer i mikrovirksomheder og små virksomheder.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Efter en grundig redegørelse ved generalsekretæren og en bred debat godkendte præsidiet de foreslåede retningslinjer for samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Efter en grundig redegørelse ved Michael Smyth afholdt præsidiet en debat om overslaget for budgettet for 2017 med henblik på vedtagelsen af budgetforslaget på præsidiemødet i marts.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Efter en grundig redegørelse ved Michael Smyth afholdt præsidiet en debat om overslaget for budgettet for 2017 med henblik på vedtagelsen af budgetforslaget på præsidiemødet i marts.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Efter en grundig risikovurdering vedrørende MTBE, som blev foretaget inden for rammerne af forordningen om eksisterende stoffer (forordning (EØF) nr. 793/93) blev det konkluderet, at medlemsstaterne i vid udstrækning burde anvende de bedste til rådighed stående teknikker ved opførelse og drift af underjordiske lagertanke på tankstationer.
After a thorourough risk assessment for MTBE, undertaken within the framework of the Existing Substances Regulation (EEC) No 793/93), it has been concluded that Member States should apply widely best available techniques for the construction and operation of underground storage tanks at service stations.
Efter en grundig undersøgelse af gennemførligheden og de tekniske og økonomiske muligheder, herunder beregninger for forskellige fordelinger mellem de enkelte undersektorer af de vedvarende energikilder, er Kommissionen nået til den konklusion, at det samlede mål på et bidrag på 20% fra vedvarende energi i sammensætningen af EU's energiforbrug er opnåeligt og nødvendigt.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Efter en grundig undersøgelse har Euratom konstateret, at de nødvendige korrigerende foranstaltninger er truffet.
Following a full investigation, Euratom has satisfied itself that the necessary corrective actions have been taken.
Efter en grundig undersøgelse kom Kommissionen til den konklusion, at de foreliggende data var utilstrækkelige til med den nødvendige retlige sikkerhed at påvise, at de pågældende afgifter var urimelige.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Efter en grundig undersøgelse konkluderede Kommissionen, at kun en del af de 62 mio. EUR, som Spanien påtænkte at yde i støtte, var nødvendig for at gennemføre investeringen.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for the investment to be carried out.
Efter en grundig vurdering af de fællesskabsbestemmelser, der er relevante for Cartagena-protokollen om biosikkerhed, har Kommissionen konkluderet, at fællesskabslovgivningen er forenelig med protokollens bestemmelser og derfor systematisk vil blive anvendt på både overførsel af GMO'er mellem medlemsstaterne og import af GMO'er til Den Europæiske Union.
After careful assessment of the Community legal framework relevant to the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission has concluded that EC legislation is consistent with the provisions of the Protocol and will therefore systematically be applied for both movements of GMOs between Member States and imports of GMOs into the European Union.
Efter en grønbog om retshjælp i civile retssager1 (februar 2000) og en høring af nationale eksperter og fagfolk (februar 2001) vedtog Kommissionen den 18. januar 2002 et forslag til direktiv, der tog sigte på at oprette et europæisk system for gratis retshjælp i forbindelse med grænseoverskridende sager og dermed øge de midler, borgerne har til rådighed til sikring af deres ret til at få adgang til domstolsprøvelse.
On 18 January 2002, following the Green Paper on legal aid in civil matters1 (February 2000) and a hearing with national experts and professional circles concerned (February 2001), the European Commission adopted a draft directive aimed at setting up a European system of free legal aid in cross-border civil disputes and thereby increasing the resources available to citizens to ensure their rights of access to justice.
Efter en hemmelig afstemning om valget af ordfører for udtalelsen om EF-rettens gennemførelse (afstemningsresultat: SÁNCHEZ: 26 stemmer, BOISSERÉE: 11 stemmer) godkendte sektionen sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section approved the membership of the following study groups, following a ballot on the choice of rapporteur for the opinion on the implementation of Community law (result of the voting: Mr Sanchez: 26 votes/Mr Boisseree: 11 votes):
Efter en henstilling fra Kommissionen besluttede Økofin-Rådet den 7. juni 2005, at de ændrede motiver på den fælles side skulle afbilde en geografisk repræsentation af Europa (se bilag 4).
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Efter en henvendelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er spørgsmål, der vedrører følsomme data, blevet udpeget for at skabe større åbenhed.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Efter en henvisning får Kommissionen jurisdiktion for hele EØS, hvilket stemmer overens med "one-stop-shop"-princippet.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, in line with the one-stop-shop principle.
Efter en henvisning får Kommissionen jurisdiktion for hele EØS, hvorved kompetenceoverlapninger undgås.
Upon referral, the Commission would obtain EEA-wide jurisdiction, thereby avoiding a patchwork of competences.