natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den uhyre komplicerede opsplitning af juridiske beføjelser mellem ejendommen og timeshare-haverne vil forårsage alvorlige problemer i forbindelse med større istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder og ligeledes i det ekstreme tilfælde, hvor administratoren forlader sin post. Disse yderst vanskelige problemer, som ikke behandles tilfredsstillende i de ovenfor nævnte lovgivninger - undtagen den portugisiske - er naturligvis heller ikke løst i direktivforslaget.
These are very tricky questions which are not fully addressed in any of the national legislation mentioned above apart from the Portuguese and which are naturally left unresolved by the Directive.
Den uhyre vigtige videnskabelige dokumentation, som disse oplysninger udgør, indgår som en vigtig del af grundlaget for EU-institutionernes og regeringernes beslutninger vedrørende forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger og vurdering af effekten af iværksatte politikker.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Den uhæmmede byvækst, som er et alvorligt problem for disse lande, skyldes ændringer i arealanvendelsen og etablering af store butikscentre og erhvervsparker uden for byerne.
Urban sprawl is a serious problem for these countries, fuelled by changes in land-use attribution and by large out of town shopping centres and commercial projects.
Den uhæmmede urbanisering langs flodbredder og kyster lægger også et pres på dette sårbare miljø.
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Den ukendte situation for bestanden, den formodentligt høje udnyttelse (i betragtning af de meget store fangster på næsten 15 000 t inden for et lille område), de sandsynligvis store fangster af meget unge fisk og faresignaler fra fiskeriet giver anledning til alvorlig bekymring.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
den uklare definition af en række retsfakta i forlaget til forordning om markedsmisbrug og overdragelsen af ansvaret for den videre præcisering heraf til ESMA og/eller Kommissionen på Level-2-niveau er egnet til at skabe betydelig retsusikkerhed.
The vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
Den uklare formulering af artikel 10, stk. 1, synes at indrømme Kommissionen en for bred skønsmargen.
The vagueness of Article 10(3) on the acquisition of information appears to grant the Commission too many discretionary powers.
Den uklare formulering af artikel 5, stk. 2, bør strammes op.
Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Den uklare formulering af artikel 5, stk. 2, bør strammes op.
In this regard, Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Den uklare formulering af målene, navnlig målet om at opnå et højt niveau af kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser samt fremme af universel adgang og brugernes rettigheder lægger op til en lang række spørgsmål vedrørende bestemmelsernes juridisk bindende karakter og konsekvenser.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Den uklare formulering af visse værdier målene, navnlig målet om at opnå et højt niveau af kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser samt fremme af universel adgang og brugernes rettigheder kunne lægger op til en lang række spørgsmål vedrørende bestemmelsernes juridisk bindende karakter og konsekvenser.
The somewhat relative wording of the objectives some of these values, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Den uklare formulering af visse værdier, navnlig et højt niveau af kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser samt fremme af universel adgang og brugernes rettigheder kunne lægge op til en række spørgsmål vedrørende bestemmelsernes juridisk bindende karakter og konsekvenser.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Den uklare juridiske definition af begrebet selvstændig erhvervsdrivende i de nationale retlige og administrative systemer kan medføre, at personer, der selv mener, at de er selvstændige, senere finder ud af, at de af socialsikrings- eller skattemyndighederne er registreret som arbejdstagere.
Unclear legal definition of the status of self-employment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
Den uklare strafferetlige definition af tilhørsforhold til en væbnet organisation er stadig årsag til en lang række arrestationer og retsforfølgelse.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Den uklarhed, der hersker vedrørende det vederlag, der er rimeligt i forbindelse med de udøvende kunstneres overførsel af udlejningsrettigheder, bør elimineres.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
den ukomplette karakter af anvendelsen af nedsatte satser, idet en medlemsstat, som har besluttet sig for at anvende en nedsat sats, ikke er forpligtet den til at anvende den nedsatte sats på alle varer og ydelser i den eller de valgte kategorier
the uneven way in which the reduced rates are applied as the option exercised by one Member State does not oblige it to apply it to all goods and services of the category or categories chosen;
Den ukontrollerede bortskaffelse er et problem, da plastic kan bestå i miljøet i meget lang tid.
Their uncontrolled disposal is problematic, since plastic can persist in the environment for a very long time.
Den ukontrollerede elproduktion, navnlig ved vindkraft, fører i perioder med midlertidige maksimalværdier til, at elektricitet transporteres til nabolandene, hvilket skaber krisesituationer på transportnettene med stor risiko for strømafbrydelser.
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
Den ukontrollerede masseturisme kan skabe frustrationer i en befolkning, som ser sig frarøvet sin hjemstavn, sin kultur, sine traditioner og værdier: "Vi giver alt og får intet igen".
Unbridled mass tourism can lead to frustration, with people feeling they have been robbed of their land, their traditions, culture and values: "it's all give and no take".
Den ukontrollerede masseturisme kan skabe frustrationer i en befolkning, som ser sig frarøvet sin hjemstavn, sin kultur, traditioner og værdier: "Vi giver alt og får intet igen".
Unbridled mass tourism can lead to frustration, with people feeling they have been robbed of their land, their traditions, culture and values: "it's all give and no take".
Den ukoordinerede liberalisering af markedet på EU-medlemsstatsniveau med visse lande uden for EU og visse medlemsstaters tydelige intention om fortsat at give bilaterale lufttrafikrettigheder til tredjelande uden i rimeligt omfang at tage højde for følgerne på EU‑niveau sker i et sådant tempo, at hvis vi ikke handler nu og får etableret en mere ambitiøs og effektiv EU-politik over for tredjelande, kan det om ganske få år være for sent.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Den ukoordinerede liberalisering af markedet på EU-medlemsstatsniveau med visse lande uden for EU og visse medlemsstaters tydelige intention om fortsat at give bilaterale lufttrafikrettigheder til tredjelande uden i rimeligt omfang at tage højde for følgerne på EU‑niveau sker i et sådant tempo, at hvis vi ikke handler nu og får etableret en mere ambitiøs og effektiv EU-politik over for tredjelande, kan det om ganske få år være for sent.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Den ukoordinerede udnyttelse af kyst- og havområder betyder, at der er konkurrence om pladsen i disse områder, og at kyst- og havressourcerne udnyttes på en ineffektiv måde.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Den ukoordinerede udvikling af systemerne, som man i øjeblikket kan konstatere, fører til store meromkostninger og forsinkelser i indførelsen af nyt udstyr, således at det ikke kun går ud over brugerne, som straffes dobbelt hvad angår omkostninger og præstationer, men også over flyvelederne, som udstyres med utilstrækkelige redskaber, der ikke kan følge med udviklingen.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Den ukoordinerede udvikling af systemerne, som man i øjeblikket kan konstatere, fører til store meromkostninger og forsinkelser i indførelsen af nyt udstyr, således at det ikke kun går ud over brugerne, som straffes dobbelt hvad angår omkostninger og præstationer, men også over flyvelederne, som udstyres med utilstrækkelige redskaber, der ikke kan følge med udviklingen7.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Den ukrainske delegation kunne bestå af medlemmer af det ukrainske nationale sociale og økonomiske trepartsråd NTSEC (arbejdsgiver-, arbejdstager- og regeringsrepræsentanter) tillige med civilsamfundsrepræsentanter, som ikke er repræsenteret i NTSEC.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Den ukrainske delegation vil bestå af det økonomiske og sociale trepartsråd (repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere og regering) samt repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der ikke er repræsenteret i trepartsrådet.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Den ukrainske partner har været inddraget i arbejdet med etablering af en database vedrørende socialt arbejde, der finansieres via Tacis.
The UKR partner is has been involved in the creation of a database on social work issues funded by Tacis.
Den ukrainske økonomi har en høj vækst (9,1% i 2001) og en drastisk faldende inflation (fra 28,2 i 2000 til 1,2% i 2001).
The Ukrainian economy has shown high growth rates (9.1% in 2001) and a dramatic fall in inflation (from 28.2% in 2000 to 1.2% in 2001).
Den ulempe, som passagererne oplever og dermed deres ret til assistance forbliver den samme uanset ulempens årsag og hvem der er ansvarlig.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Den ulige adgang til IKT kan samtidig være en kilde til udstødelse.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Den ulige arbejdsmarkedsdeltagelse fra region til region, især med hensyn til arbejdsløshed, og de store uligheder mellem forskellige sociale grupper resulterer i "øer" med afsavn og social udstødelse, selv i de rigere regioner i EU.
The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
Den ulige behandling af mængdemæssigt eller ikke-mængdemæssigt begrænsede produkter er efter ØSU's opfattelse næppe overbevisende begrundet.
There is no convincing reason, the Committee believes, why products subject to quotas should be treated any differently from products not subject to quotas.
den ulige fordeling af beskæftigelsesfrekvensen i forhold til alder, hvor især ældre arbejdstagere, men også de unge har store problemer med at finde arbejde eller at forblive i arbejde
the unequal distribution of the employment rates according to age levels, where particularly the older workers, but also the young are confronted with significant problems to find a job or to remain in employment
Den ulige fordeling af pligterne i familien kan få kvinder i højere grad end mænd til at anmode om fleksible arbejdsordninger og til at afbryde deres karriere, hvilket kan få negative virkninger for kvinders forfremmelser, løn, pensionsrettigheder og økonomiske uafhængighed.
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Den ulige gennemførelse af VVM'er på tværs af EU vil sandsynligvis påvirke det indre marked negativt og forvride konkurrenceevnen (f.eks. i energisektoren).
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Den ulige udvikling i de forskellige medlemsstater har udlignet de tidligere års skævheder på markedet.
The divergent development in different Member States has evened out the market bias of previous years.
Den ulovlige beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere vil ikke ophøre.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Den ulovlige beskæftigelse vil muligvis blive reduceret som følge af en bedre håndhævelse.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
Den ulovlige dumpning af farligt affald ved Côte d'Ivoire i 2006 viste, at en række medlemsstater ikke håndhæver EU's bestemmelser om overførsel af affald, især i søhavne.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Den ulovlige forsyningskæde
The Illegal Supply Chain
Den ulovlige handel med elfenben er mere end fordoblet siden 2007 og er over tre gange større, end den var i 1998.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Den ulovlige handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer bør integreres systematisk i sikkerhedsdialoger med centrale partnerlande og organisationer.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Den ulovlige handel med vilde dyr og planter har ødelæggende konsekvenser for biodiversiteten og truer med at udrydde nogle arter.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Den ulovlige import af beklædningsgenstande har nået et alarmerende højt niveau, og forfalskede ”Made in…”-mærker udbredes på de internationale markeder.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Den ulovlige indvandring i EU som helhed stiger ikke, men medlemsstaterne i Middelhavsområdet påtager sig en stadig større del af byrden.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Den ulovlige indvandring styres af en række push- og pull-faktorer.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Den ulovlige indvandring til EU øges, når det er let at finde arbejde.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Den ulovlige og uforenelige statsstøtte, der endnu ikke er tilbagesøgt, er faldet fra 75 % fra udgangen af 2004 til ca. 12,3 % den 31. december 2011, mens den tilbagesøgte ulovlige og uforenelige støtte steg fra 2,3 mia. EUR i december 2004 til 12,3 mia. EUR.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Den ulovlige skovhugsts karakter gør, at der er behov for en ny model, som tager hensyn til hele træsektorens struktur, som systematisk forsøger at ændre virksomhedernes og forbrugernes adfærd, og som fokuserer på at fremme sektorspecifikke systemer, der kan hindre ulovligt træ og træprodukter heraf i at komme ind på EU's marked.
The specific nature of illegal logging requires a new approach that takes into account the structure of the entire timber sector, which aims at a systematic change of behaviour in operators and customers and which focuses on promoting sector-specific systems that can prevent illegal timber and timber products entering the Community market.
Den ulovlige spredning og handel med konventionelle våben inden for og fra Libyen er fortsat en kilde til usikkerhed i regionen, ikke mindst i kraft af en yderligere udbredelse af improviserede eksplosive anordninger (IEDs)51 eller MANPADS52.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Den ulovlige støtte på 15,7 mio. EUR skal tilbagebetales af Kahla I og II.
The incompatible aid of EUR 15.7 million has to be recovered from Kahla I and Kahla II.
Den ulovligt fængslede kurdiske leder skal løslades, hvilket Europarådet også stiller krav om.
This is also a demand made by the Council of Europe.
Den ultimative løsning på klima- og energipolitiske udfordringer er innovation.
The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
Den ultimative målsætning er at muliggøre en rejse med bil gennem Europa, hvor elektrisk opladning af køretøjet er lige så let som at fylde tanken.
The ultimate objective is to allow a car journey across Europe, making electric vehicle charging as easy as filling the tank.
Den uløste konflikt i Golfen har midlertidigt bremset den reduktion i forsvarsudgifterne, man tidligere forudså på baggrund af afslutningen på øst/vest-konfrontationen.
The unresolved conflict in the Gulf has temporarily halted the reduction in defense expenditure previously envisaged as a result of the end of east-west confrontation.
Den uløste situation med aluminiumskonglomeratet KAP kræver en varig løsning, som gennemføres efter reglerne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at undgå en ny runde af eventualforpligtelser.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Den umiddelbare adgang til domstolsprøvelse skal også være sikret i praksis og veldokumenteret.
Prompt access to legal redress must also be guaranteed in practice, and properly documented.
Den umiddelbare anvendelighed af bestemmelserne i dette forslag vil forhindre juridisk fragmentering og give et harmoniseret sæt regler med henblik på at fremme det grænseoverskridende udbud af onlinetv- og radioprogrammer og retransmissionstjenester.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Den umiddelbare beskæftigelsesmæssige virkning af den markedsåbning, som skal finde sted i henhold til dette forslag, vil være en nedskæring i beskæftigelsen på yderligere 2,5% ud over den nedskæring, der som følge af den igangværende moderniseringsproces finder sted i de offentlige virksomheder.
The one off impact of the market openingmarket-opening envisaged by this proposal on employment reduction would be an additional 2.5% to the ongoing public operator employment reduction due to the on-going modernisation process.
Den umiddelbare inddragelse af de nye medlemsstater i organisationernes aktivitetsområder er derimod en styrke.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Den umiddelbare konsekvens af denne taktik ville være protektionisme, dvs. hel eller delvis lukning af adskillige linjefartsruter.
The immediate consequence of this tactic would be protectionism, i.e. the total or partial closing of several liner trades.
Den umiddelbare konsekvens heraf er, at kun 35 af de mere end 300 retsakter, forslaget behandler, er blevet henvist til drøftelse i de rådgivende udvalg.
The most immediate consequence of this is that only thirty-five of the more than three hundred acts covered by the proposal have been referred to the consultative committees for discussion.
Den umiddelbare konsekvens kan blive en kraftig nedgang i beskæftigelsen i disse sektorer, hvilket kan føre til alvorlige sociale spændinger i kandidatlandene, især i de lande, som ikke har et socialt sikkerhedssystem, der svarer til EU-landenes.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Den umiddelbare og principielle udfordring består i at sikre, at enhver arbejdstager sættes i stand til at tage beskæftigelse i en anden medlemsstat uden at skulle frygte tab af retten til ydelser, som er erhvervet under en tidligere erhvervstilknyttet pensionsordning, samtidig med at den pågældende fortsat kan erhverve ret til tilsvarende ydelser i det nye job.
The immediate challenge and principle involved is how to ensure that each worker should be able to move into a job in another Member State without having to fear any loss of benefits arising from an occupational pension scheme already acquired and with the ability to continue to acquire similar benefits in the new employment where such arrangements exist.