natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyder også på en forventning om, at gennemførelsen af EU-retten kræver en øget indsats fra medlemsstaternes side og vedvarende kontrol fra Kommissionens side.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Det tyder på en høj grad af tilfredshed.
This indicates a high degree of satisfaction.
Det tyder på en ændring i investoradfærden i retning bort fra landebaserede investeringer over til sektor­baserede investeringer, hvor diver­gensen i aktieindeksernes udvikling først og fremmest skyldes forskelle i sammensætning.
This indicates a change in investor behaviour away from country-based investments and toward sector-based investments, with divergence in the evolution of indices explained mainly by differences in composition.
Det tyder på et misforhold på arbejdsmarkedet, f.eks. forkerte kvalifikationer eller begrænset mobilitet, i hvert fald i visse sektorer og regioner.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Det tyder på manglende viden om, at en foranstaltning, selv om den er begrundet i hensynet til et væsentligt mål af almen interesse (f.eks. offentlig sikkerhed), ikke må føre til en gentagelse af de krav, der stilles i oprindelsesmedlemsstaten, og skal stå i et rimeligt forhold til målet, dvs. være egnet til at nå det tilsigtede mål og ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at nå målet.
This suggests lack of awareness that, even where a measure is motivated by the protection of an overriding objective of general interest (for instance public security), it must not duplicate requirements already fulfilled in the Member State of origin, and must be proportionate, i.e. appropriate to achieve the relevant objective, and not go beyond what is strictly required to achieve it.
Det tyder på ringe tiltro til andre retssystemer, både med hensyn til materielle rettigheder og mulighederne for tilfredsstillende erstatning.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
Det tyder på, at arbejdsgiverne har betragtet nedgangen som midlertidig.
This suggests that employers perceived the slowdown as temporary.
Det tyder på, at bilpriserne ikke har oplevet en tendens til at stige til prisniveauet i højprislande.
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Det tyder på, at de enten har fortsat deres erhvervs­virksomhed, eller at de har indledt en lønnet aktivitet.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Det tyder på, at de vigtigste årsager til ændringer af udgiftssammensætningen på mellemlang til lang sigt er forbundet med underliggende opadgående pres, f.eks. som følge af den aldrende befolkning, og at enhver ramme for definition af strategiske udgiftsprioriteter skal tage højde for sådanne langsigtede tendenser.
This suggests that the main drivers of expenditure recomposition over the medium-/long-term are related to underlying upward pressures such as those resulting from ageing and that any framework for the definition of strategic expenditure priorities must take such long-term trends into account.
Det tyder på, at denne sårbarhed vil blive forværret i fremtiden med en import af energi, der i løbet af de kommende 30 år vil kunne nå op på 70% af de samlede behov, og måske op til 90% af olies vedkommende, hvis der ikke gøres noget for at vende denne tendens.
This vulnerability will become more pronounced in the future with energy imports which could rise to 70% of total requirements in thirty years time, or even up to 90% for oil if nothing is done to reverse this trend.
Det tyder på, at der er behov for at revidere retningslinjerne.
This indicates a need to revise guidelines.
Det tyder på, at der er behov for at stimulere til samordning af indsatsen og udveksling af bedste praksis21.
This points to the need to stimulate co-ordination of actions and exchange of best practices21.
Det tyder på, at der er en ikke ubetydelig margin for, at fast aflønning kan stige, før det når et niveau, der truer institutternes generelle rentabilitet.
This suggests there is a non-negligible margin for fixed remuneration to increase before reaching a level that would threaten the overall profitability of institutions.
Det tyder på, at der er en stærk efterspørgsel blandt borgerne efter denne type samspil – og et reelt potentiale til, at dette kan blive et varigt europæisk projekt.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
Det tyder på, at der findes andre bagvedliggende faktorer bag lønforskellene (psykologiske, sociale og kulturelle), f.eks. vanskeligheder med at forene familieansvar med erhvervsarbejde.
This indicates that there are other underlying factors (psychological, social and cultural) behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Det tyder på, at der findes andre bagvedliggende faktorer bag lønforskellene, f.eks. vanskeligheder med at forene familieansvar med erhvervsarbejde.
This indicates that there are other underlying factors behind the pay differentials, for example the difficulty in reconciling family responsibilities with a professional activity.
Det tyder på, at der i højere grad skal gøres brug af dette aspekt af netværkets samarbejdsmekanismer.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Det tyder på, at der ikke har været den nødvendige politiske opbakning til de fleste tilsagn, og at tilgangen til bistandseffektivitet har været for bureaukratisk.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
Det tyder på, at der stadig er plads til forbedring med hensyn til forklaring af, hvordan programmet passer ind hos de nationale toldadministrationer, og hvordan toldembedsmændene kan drage nytte af det.
This suggests there is still room for improvement with regard to explaining how the programme fits within national administrations and how customs officials can make use of the programme.
Det tyder på, at det er nødvendigt efter behov at kunne tilpasse bilag I gennem delegerede retsakter.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Det tyder på, at det snarere er nødvendigt at få ændret på procedurerne for tildelingen af kapacitet frem for at udforme stive regler, der indebærer, at detailløsningerne skal findes i de enkelte medlemsstater.
These point to a need to address the processes to be followed rather than the development of rigid rules leaving the details to be addressed at Member State level.
Det tyder på, at et besøg på konsulatet bliver undtagelsen snarere end reglen.
This seems to indicate that visiting the consulate tends to become the exception.
Det tyder på, at EU’s finanspolitiske rammer har bidraget til at undgå en omfattende akkumulering af offentlig gæld i euroområdet, som i 2003 ville have været ca. 8 procentpoint højere end nu.
This suggests that the EU fiscal framework has contributed to avoiding a sizeable build-up of euro-area government debt, which in 2003 would have been about 8 GDP percentage points higher than now.
Det tyder på, at formandens holdning til evalueringen er afgørende for, hvor vellykket den bliver.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Det tyder på, at hovedårsagen til denne udvikling er tekniske forbedringer af køretøjerne.
The technical improvements made to vehicles would seem to be the main reason behind this trend.
Det tyder på, at Kroatien ikke skulle få større vanskeligheder med at tilpasse sin lovgivning til EU-retten på det sikkerhedsmæssige og sociale område på mellemlang sigt.
This would suggest that Croatia should not meet major difficulties in aligning its legislation with the acquis in the safety and social area in the medium term.
Det tyder på, at lande med innovative høj- og mellem-/højteknologiske sektorer nyder godt af en hurtigere udbredelse og ibrugtagning af innovation i hele økonomien.
This suggests that countries with innovative high and medium-high technology sectors benefit from a faster rate of diffusion and adoption of innovation across the economy.
Det tyder på, at landene i det vestlige Balkan kan betragtes som sikre oprindelseslande af alle medlemsstater."
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Det tyder på, at man via aktive foranstaltninger har undgået en udvidelse af denne kløft - især i den seneste periode med kraftig jobskabelse, som har medført et gunstigt klima for integrering af de mere beskæftigelsesegnede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
It would seem that active measures have prevented a widening of the gap, especially in the recent period of strong employment creation which has created a favourable context for integrating the more employable workers in the labour market.
Det tyder på, at mange af dem, der ønskede at flytte, allerede har gjort det, og at potentialet for yderligere vandringsstrømme fra Bulgarien og Rumænien er begrænset.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Det tyder på, at mange medlemsstater allerede inden det tidspunkt havde lovgivning om, at sådanne anlæg skulle være registreret eller have tilladelse.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Det tyder på, at mange medlemsstater har valgt en samhørighedspolitisk tilgang til planlægningen af deres offentlige politikker på grundlag af en flerårig strategisk planlægning.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Det tyder på, at medlemsstaterne har brug for hjælp til at designe reformer, der mere effektivt leverer kvalitetsuddannelse inden for en bred samfundsmæssig sammenhæng.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
Det tyder på, at nogle væsentlige forudsætninger for innovation endnu ikke fungerer helt efter hensigten.
This indicates that some critical factors for innovation are not yet sufficiently developed.
Det tyder på, at prisstyring ikke er et væsentligt reguleringsinstrument for disse erhverv, og at der gennem andre, mindre restriktive ordninger kan sikres effektive midler til at opretholde høje standarder.
This suggests that price controls are not an essential regulatory instrument for these professions and that other less restrictive mechanisms might provide an effective means of maintaining high standards.
Det tyder på, at projektinitiativtagerne på trods af utilstrækkelige synergier på programplan var meget opfindsomme i udvælgelsen af hensigtsmæssige finansieringsmekanismer til deres projektideer.
This suggests that, despite inadequate synergies on a programme level, project promoters were quite sophisticated in selecting appropriate funding mechanisms for their project idea.
Det tyder på, at ressourceallokeringen i skattesystemet kan forbedres.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
Det tyder på, at sektorbestemte reklamerestriktioner inden for disse erhverv ikke er væsentlige for at beskytte forbrugerne mod vildledende påstande.
This suggests that sector specific advertising restrictions in these professions may not be essential for protecting consumers from misleading claims.
Det tyder på, at Slovenien må foretage en mindre drastisk omlægning af sin produktionsstruktur, end det er tilfældet hos dets østeuropæiske naboer, fordi Slovenien traditionelt allerede var mere orienteret mod vesteuropæiske markeder end disse lande.
This suggests that Slovenia needs to apply less drastic adaptation processes to its production structure than do its East European neighbours, since Slovenia was already more orientated than these countries towards West European markets.
Det tyder på, at sådanne joint ventures måske ikke egner sig til at blive underlagt kontrol i et system med forudgående anmeldelse.
This indicates that such operations may not be suited to control under a system of mandatory ex ante notifications.
Det tyder således på, at fødevareinflationens bidrag til den samlede inflation i EU vil normalisere sig i løbet af 2009, idet fødevareinflationen forventes at bidrage med 0,6 procentpoint til den samlede inflation i EU i 2009 og med 0,5 procentpoint i 2010.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
Det typiske spørgsmål fra bilisten, når han eller hun konstaterer at benzinpriserne stiger, er om stigningen svarer til en stigning i råolieprisen?
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Det tyrkisk cypriotiske samfund bør derfor informeres om implikationerne af tiltrædelse af EU, særlig hvad angår EU-retten.
Therefore the Turkish Cypriot community should be informed on the implications of joining the EU and in particular on the acquis.
Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer kunne beføjes til at udstede varecertifikater i overensstemmelse med artikel 8 i den relevante protokol til associeringsaftalen5 for varer fremstillet eller frembragt i den nordlige del af øen.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce could be given the authority to issue movement certificates in accordance with Article 8 of the relevant protocol to the Association Agreement5 for goods produced or obtained in the northern part of the island.
Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer vil acceptere at udstede sådanne certifikater på betingelse af, at eksportøren accepterer på handelskammerets anmodning at fremlægge alle ønsket dokumentation, og at han tillader enhver form for inspektion af regnskaber og af fremstillingsprocessen under tilstedeværelse af de relevante myndigheder.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce would accept to issue such certificates under the condition that the applicant exporter agrees to submit, at the request of the Chamber, any supporting evidence which it may require and that he undertakes to agree to any inspection of his accounts and to any check on the process of manufacture of the goods, carried out in the presence of the appropriate authorities.
Det tyrkiske landbrugs grundlæggende problem er forældede produktionssystemer, utilstrækkelige investeringer samt mangelfulde infrastrukturer på landet.
The basic problem with Turkish agriculture is the backwardness of production, low investment, and the lack of rural infrastructure.
Det tyrkiske nationale førtiltrædelsesbistandsprogram for 2002 indeholder mulighed for at finansiere Tyrkiets deltagelse i aktiviteter i forbindelse med gennemførelse af miljølovgivning.
The Turkish National Pre-accession Assistance Programme for 2002 includes possibilities to finance Turkish participation in the activities related to the implementation of environmental legislation.
Det tyrkiske parlament vedtog i juni en lov med det formål at "etablere et mere solidt retligt grundlag for en løsning" af det kurdiske spørgsmål.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
Det Tyrrhenske Hav, havet omkring Korsika og havet omkring Sardinien
Tyrrhenian, Corsican and Sardinian seas
Det tyske "Blaue Engel" (1977) og det nordiske miljømærke "Svanen" (1989), som nu er veletablerede på deres hjemmemarkeder og i en vis udstrækning også i udlandet, oplevede i starten de samme skuffelser og samme modgang.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Det tyske akademiske udvekslingskontor (DAAD), en institution med en lang tradition for fremme af internationale uddannelser i Tyskland, har i nyere tid udvidet sin indsats for at fremme uddannelser i Tyskland ved selv at gå ind som tjenesteyder og støtte mærkatet "Qualified in Germany" (Godkendt i Tyskland).
The German Academic Exchange Service (DAAD), an institution with a long tradition in the advancement of international education in Germany, has in recent times intensified its efforts to promote education in Germany by positioning itself as a service provider and endorsing the label “Qualified in Germany”.
Det tyske arbejdsmarked blev hårdt ramt af den økonomiske nedgang i 2001, hvor væksten i beskæftigelsen gik i stå og arbejdsløsheden begyndte at stige igen.
The German labour market suffered from the economic downturn in 2001, when employment growth came to a halt and unemployment started to rise again.
Det tyske arbejdsmarked er kendetegnet ved en forholdsvis høj grad af regulering.
The German labour market is characterised by a relatively high degree of regulation.
Det tyske arbejdsmarked har gennem de seneste fem år været præget af en ringe jobskabelsesevne.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Det tyske arbejdsmarkeds gode resultater, bl.a. øget beskæftigelse og moderat arbejdsløshed, er ikke kommet alle lige meget til gode, og lønnen er ikke altid steget på linje med produktiviteten.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
Det tyske branchenetværk i byen Ulm for bæredygtig økonomisk udvikling "Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung", grundlagt i 1992.
The Unternehmensnetzwerk: der Ulmer Initiativkreis Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung in Germany, established in 1992.
Det tyske Bundeskartellamt anmodede den 20. september om at få en del af sagen henvist efter fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b).
A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
Det tyske Bundesrat fandt, at forslaget om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden21 ikke stemte overens med subsidiaritetsprincippet, mens det franske senat mente, at man ikke vidste nok om, hvad denne lovgivning om jordbund kom til at koste, til at afgøre, om proportionalitetsprincippet var opfyldt.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Det tyske Bundesrat fandt, at kun de medlemsstater, der er direkte berørt af en bestemt skatteafgørelse, burde deltage i udvekslingen af oplysninger.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Det tyske Bundesrat og Bundestag
German Bundesrat and Bundestag
Det tyske Bundesrat opfordrede til en grundlæggende revision af risikovurderingsproceduren.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Det tyske eksempel “illegal ist unsozial” kan betragtes som en generel opfordring til befolkningen om at registrere enhver form for arbejde, der udføres.
The German example “illegal ist unsozial” can be considered as a general encouragement to the population to declare any work carried out.
Det tyske eksportoverskud svinder hastigt og dermed tillige den store skævhed i de forskellige EF-medlemsstaters udenrigsøkonomi.
The German export surplus is eroding rapidly and with it the large discrepancy in external balance between members of the Community.
Det tyske energiagentur forventer eksempelvis, at Tyskland vil komme til at mangle en garanteret el‑fremstillingskapacitet på 11.700 til 15.800 MW i 2020 afhængig af efterspørgselsudviklingen1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Det tyske energiagentur forventer eksempelvis, at Tyskland vil komme til at mangle en garanteret el‑fremstillingskapacitet på 11.700 til 15.800 MW i 2020 afhængig af efterspørgselsudviklingen6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Det tyske energiagentur forventer eksempelvis, at Tyskland vil komme til at mangle en garanteret el‑fremstillingskapacitet på 11.700 til 15.800 MW i 2020 afhængig af efterspørgselsudviklingen6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Det tyske energiagentur forventer eksempelvis, at Tyskland vil komme til at mangle en garanteret el‑fremstillingskapacitet på 11.700 til 15.800 MW i 2020 afhængig af efterspørgselsudviklingen9.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Det tyske EU-formandskab arrangerede i 2007 en konference om den sociale dialog, og i december 2007 der blev afholdt et arbejdsseminar om beskæftigelse i Bruxelles som forberedelse til den første tværministerielle konference om beskæftigelse inden for Euro-Middelhavspartnerskabet, som finder sted i 2008.
In 2007, the German EU presidency held a conference on social dialogue and in December of that year a workshop on employment was held in Brussels.
Det tyske EU-formandskab har også nævnt Rusland som en af sine vigtigste prioriteter på det udenrigspolitiske område.
Also the German EU Presidency has stated that Russia is one of its main priorities in the field of external policy.
Det tyske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the German Presidency of the Council:
Det tyske EU-formandskabs udviklingsprogram for arbejdslivet omfatter et forskningsprojekt, der har til formål mere præcist at definere hvad der menes med et "godt arbejde".
The workplace development programme launched by the Germany presidency includes a research project which aims to define more precisely what is meant by "good work".
Det tyske farvandsefterretningssystem ARGO (Advanced River Navigation) giver ferskvandsskipperne tidstro oplysninger om farvandet og om den faktiske vanddybde ved hjælp af indlands-ECDIS-kort.
The German fairway information system ARGO (Advanced River Navigation) provides inland waterway skippers with data on the fairway and on actual water depths in real time on Inland ECDIS maps.
Det tyske forbundsråd mener, selv om det bifalder Mulighed II og III og på langt sigt Mulighed IV, at det kunne være nyttigt om fornødent at anvende selektive harmoniseringsforanstaltninger.
The German Bundesrat, while supporting Options II and III and on a long-term basis Option IV, even so considers that selective harmonisation measures would be useful if necessary.