natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den støtter industriens indsats for at løse problemer vedrørende tilgængelighed ved at anvende de samme funktionelle tilgængelighedskrav som dem, der er fastlagt i EU-lovgivningen, til at gøre forpligtelsen til at købe/finansiere tilgængelige produkter og tjenesteydelser operationel.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Den støtter initiativer, som gør det lettere at overføre resultater, giver et bedre afkast og øger læring baseret på erfaring.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Den støtter ligeledes foreslåede bestemmelser, der skal sikre gunstige overordnede betingelser for udbudsprocedurer.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Den støtter medlemsstaterne i deres indsats for at udvikle strategier, kortlægge udbuddet af specialiserede sociale tjenester og integrationen af sjældne sygdomme i de generelle socialpolitikker og støtte gennemførelsen af kodificering og klassificering af sjældne sygdomme.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Den støtter medlemsstaterne ved udvikling af konsekvente og sammenhængende politikker til mindskelse af skolefrafald.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Den støtter og fremmer nye erhvervsmuligheder.
It supports and generates new entrepreneurial skills.
Den støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter, der er rettet mod arbejdsmarkedet og menneskelige ressourcer, og som er i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It support and complements Member States activities directed towards the labour market and human resources in pursuance of the European employment Strategy.
Den støtter også i stigende grad lignende bestræbelser i partnerlande.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Den støtter også investeringer i sundhedsinfrastrukturer og sociale infrastrukturer.
It will also support health and social infrastructure investments
Den støtter også netværksarbejde mellem deltagerne i projekter under programmets komponent vedrørende civilsamfundet samt mellem støttemodtagerne under projekter til fordel for roma-samfundene under de nationale Phare-programmer.
The contract also supports the networking between the participants of projects under the Programme’s Civil Society component, as well as between the beneficiaries of projects in favour of Roma communities set up under the National Phare Programmes.
Den støtter også strategier for efterspørgselsaggregering med henblik på at sikre en kritisk masse af brugere i det offentlige.
It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.
Den støtter også større en overholdelse af forpligtelserne i EU-lovgivningen, afhjælpning af mangler og praktiske problemer, som er årsag til forsinkelser, især i sammenhæng med det indre marked og miljøet17.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Den støtter også tværnationale oplysningskampagner, som har til formål at bekæmpe forskelsbehandling og fjendtlighed over for sigøjnere på lokalt plan.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Den støtter også udvalgets forslag om at institutionalisere og styrke dets rolle som tillidsskabende befordrer af demokratiske værdier på det sociale område.
It also supports its position on legitimising and strengthening its own role in helping to build trust and promote democratic values at the social level.
Den støtter sig til de planer og de politiske udtalelser, medlemsstaterne er fremkommet med i 2005 i forbindelse med de tre politikområder social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Den støtter stort set Kommissionens forslag.
It is broadly supportive of the Commission’s proposal.
Den støtter tanken om også at gøre dette, hvor det synes påkrævet.
It also supports the plan to do so whenever this seems necessary.
Den støtter uddannelse og erhvervsuddannelse ved at fremme mobilitet gennem borgernes overførsel af kvalifikationer mellem nationale systemer og mellem almen uddannelse, højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
It supports education and vocational training by encouraging mobility through citizens’ transfer of qualifications between national systems and between general education, higher education and vocational training.
Den støtter udviklingen hen imod opfyldelse af de nødvendige betingelser, herunder dem, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Den støtter udviklingen, vedligeholdelsen og fremme af standarder på europæisk plan samt validerings-, akkrediterings- og godkendelsesordninger senest i 2005.
It will support the development, the maintenance and the promotion of European-wide standards as well as validation, accreditation and recognition schemes by 2005.
Den støtter yderligere reformer af trangsbestemte ydelser og individualisering af indkomstbeskatningen for at fjerne iboende initiativhæmmende faktorer.
It supports further reform of means-tested benefits and the individualisation of income taxation in order to remove inherent disincentives.
Den støtteramme for overvågning og sporing i rummet (SST), der blev oprettet ved afgørelse 541/2014/EU, finansieres over budgetterne for tre EU-finansieringsprogrammer, Copernicusprogrammet, som blev oprettet ved forordning (EU) nr. 377/2014, satellitnavigationsprogrammerne, der blev indført ved forordning (EU) nr. 1285/2013, og særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, som blev oprettet ved Rådets afgørelse 2013/743/EU.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Den støttes af ESA's gennemførelsesforslag10 og har samme mål (som f.eks. levering af bestemte datasæt og udvikling af præoperationelle informationstjenester).
It shares common objectives, and is supported by the ESA implementation proposal10 (such as supply of certain data sets and development of pre-operational information services).
Den støttes kraftigt af aktørerne og offentligheden, og den er i højeste grad i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets holdninger.
It is strongly supported by the stakeholders and the public, and it complies in the utmost degree with the positions of the Council and the European Parliament.
Den subkroniske toksicitetsundersøgelse (90 dage) (bilag VII, 6.6.2) skal foreslås af registranten, hvis:
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Den subkroniske toksicitetsundersøgelse (90 dage) (klasse II, afsnit 6.6.2) skal foreslås af ansøgeren, hvis: hyppigheden og varigheden af eksponering af mennesker tilsiger, at en længerevarende undersøgelse er påkrævet,
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Den subkroniske toksicitetsundersøgelse (90 dage) behøver ikke udføres, hvis:
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Den subnationale dimension af fattigdom og social udstødelse er i nogle tilfælde (Belgien, Grækenland, Frankrig) beskrevet via en regional fordeling af de fælles indikatorer.
The sub-national dimension of poverty and social exclusion is in some instances (Belgium, Greece, France, Italy) described through a regional breakdown of the common indicators.
Den subregionale integration indebærer desuden den fordel, at der kan tages forskellige hensyn i forbindelse med regionaldelen af MEDA-programmet.
Subregional integration also has the advantage of enabling countries to be treated differently in the framework of the regional part of the MEDA programme.
Den subsidierede svinekødseksport lå i 1994 på 900.000 ton, mens GATT-aftalen på længere sigt kun vil tillade en subsidieret eksport på 550.000 ton.
Whilst subsidized exports of pigmeat amounted to 900,000 tonnes in 1994, GATT will eventually limit such exports to 550,000 tonnes.
Den subsidiære beskyttelsesstatus, der tildeles på grundlag af stk. 4, skal betragtes som værende ophørt, hvis der er truffet en endelig afgørelse om en ansøgning om international beskyttelse, der er fremsat af modtageren af denne status.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Den subsidiære karakter af erstatning fra staten, der foreslås som princip, må ikke føre til, at offeret ingen erstatning får eller på anden måde stilles ringere.
Affirmation of the principle of the subsidiary character of State compensation must not lead to a failure to intervene or to a solution that creates secondary victimisation.
Den succes, der er opnået i bekæmpelsen af euroforfalskning, hænger sammen med det kohærente sæt foranstaltninger, der er sat ind, med fokus på et tæt samarbejde mellem alle de implicerede aktører på nationalt og europæisk plan samt uddannelse og bevidstgørelse.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Den succes, hvormed foregående reformer i servicesektoren er blevet gennemført, burde i høj grad anspore til en yderlige indsats.
The success of earlier reforms in the services sector should be a strong spur to further action.
Den succes, indkaldelserne af projekter har opnået, vidner om, at sektorens reelle behov bliver imødekommet.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Den succes, institutioner som MIT opnår, viser imidlertid, at høj ekspertise er resultatet af en udviklingsproces, der bygger på de rette principper og tilstrækkelig støtte.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Den succes, man har haft med risikodelingsfinansieringsfaciliteten, har vist, at nye måder at yde støtte på kan være med til at løfte de private investeringer.
The success of the Risk-sharing Finance Facility (RSFF) has demonstrated that novel approaches to providing support can be successful in leveraging private investment.
Den succes, som digital tv-spredning har, skyldes hovedsageligt satellitinfrastrukturer, da lanceringen af jordbaseret digital-tv ikke hurtigt fik en positiv modtagelse af offentligheden.
The success of digital broadcasting relies largely on satellite infrastructures since the launch of Digital Terrestrial television did not encounter a quick positive response from the public.
Den succes, som I-Mode har fået, og som nøje følges af de europæiske aktører, kan give et nyttigt fingerpeg om forretningssuccesen.
The success of I‑Mode, closely watched by European operators, may give useful pointers for business success.
Den succes, som man kan konstatere i mange innovative regioner i USA og Europa bygger på et trepartspartnerskab mellem universiteter, erhvervsliv og offentlige myndigheder, for så vidt angår politikudvikling og finansiering.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Den succes, som RKI og EIT har haft, skyldes i vid udstrækning deres smidige regler.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Den succes, som vi har opnået med den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaresektor, må ikke lægge låg på de betydelige udfordringer, som denne sektor står over for.
However, the success enjoyed by Europe’s agricultural and agri-food sector should not hide the considerable challenges facing it.
Den succes, sådanne institutter opnår, viser imidlertid, at høj ekspertise er resultatet af en udviklingsproces, der bygger på de rette principper og tilstrækkelig støtte.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Den succes, vi har haft indtil nu, skulle anspore os til en yderligere indsats i næste fase af strategien.
Our success so far should spur us on to further efforts in the next cycle of the Strategy.
Den succes, vi havde i anden halvdel af det 20. århundrede, har givet os en stærk arv.
The successes of the second half of the 20th century have left a strong legacy.
Den succesfulde overgang viser institutionernes evne til at fuldføre et vanskeligt projekt og er et optimistisk varsel for den fortsatte europæiske integration.
The success of the changeover to the euro illustrates the ability of the institutions to bring to fruition a complex project and sends out an optimistic message for the continuation of the construction of Europe.
Den successive elektroniske mærkning af unge dyr på deres oprindelsesbedrift vil føre til en situation, hvor dyr med og uden elektronisk identifikator i en indkøringsperiode vil skulle håndteres sammen.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Den sukkereksport, som AVS-landene omlægger til EU, kan nå helt op på 3,5 mio. tons, og deres samlede produktion kan komme til at udgøre 6 mio. tons.
The diversion of ACP sugar exports to the Union could reach 3.5 million tonnes and diversion of their entire production could reach 6 million.
Den sum, der er afsat til indsamling og spredning af data, er for lille i betragtning af, hvor vigtigt spørgsmålet er for medlemsstaterne og for EU's sundhedspolitik.
The appropriation for the collection and dissemination of data is too small considering the importance of the matter for the health policies of Member States and the European Union.
Den summariske angivelse skal indgives
The summary declaration shall be lodged by
Den summariske angivelse skal indgives i elektronisk form efter de specifikationer, der fastsættes under udvalgsproceduren.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee.
Den summariske indførselsangivelse er at sidestille med toldangivelsen til proceduren for midlertidig opbevaring.
The import summary declaration shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
Den summariske indførselsangivelse indgives af den person, som fører varerne ind i Fællesskabets toldområde, eller som har ansvaret for transporten af varerne.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Den summariske indførselsangivelse indgives ved hjælp af edb.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Den summariske udpassageangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Den sunde aldring starter allerede længe før pensionsalderen og påvirkes blandt andet af livs- og arbejdsvilkår og de til rådighed stående ressourcer.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Den sunde finansielle stilling har gjort det muligt for Sverige at lette finanspolitikken som reaktion på lavkonjunkturen.
The sound fiscal position has permitted Sweden to ease its fiscal stance in order to counter the downturn.
Den sunde fornuft pegede i retning af en kort udtalelse af i bogstaveligste forstand "sonderende" karakter (forberedende, foreløbig), for at se nærmere på visse pålidelige og lærerige europæiske kilder, hvoraf visse er institutionelle, mens andre varetages af ngo'er.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
Den sundhedsbeskyttelse, som EU-politikkerne giver, bør så vidt muligt omfatte alle borgere, uanset hvor de bor og deres sociale baggrund.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Den sundhedskontrol af EU-direktiver om obligatorisk inddragelse af arbejdstagere, som Kommissionen har bebudet, må ikke blive noget alibi for ikke at gennemføre betydelige politiske initiativer.
The "fitness check" of European directives on obligatory employee involvement announced by the European Commission must not be used as an excuse for not carrying out major political initiatives.
Den sundhedsmæssige beskyttelse af forbrugerne, især mod mulige skadevirkninger af forurenende stoffer i fødevarer og af kemikalier, spiller en central rolle i europæisk politik.
The health protection of consumers particularly from the potentially harmful effects of contaminants in food and of chemical products is a key European policy.
Den sundhedsmæssige beskyttelse i relation til radioudstyr er sikret ved, at udstyret skal opfylde de væsentlige krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Den sundhedsmæssige beskyttelse i relation til radioudstyr er sikret ved, at udstyret skal opfylde de væsentlige krav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Den sundhedsmæssige virkning vil være mest mærkbar med hensyn til medicinsk bestråling, især ved at forebygge unødvendigt hyppige eller højt doserede radiologiske undersøgelser (f.eks. CT-skanninger) af patienter, som kan føre til et øget antal kræfttilfælde i fremtiden.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Den sundhedspolitimæssige beføjelse, som reelt er beslutningstagerens kompetence (tillade eller ej/forbyde eller ej) kan kun udøves legitimt, hvis den tager højde for samtlige aspekter af det pågældende offentlige sundhedsmæssige problem.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers  can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Den sundhedspolitimæssige beføjelse, som reelt er beslutningstagerens kompetence (tillade eller ej/forbyde eller ej) kan kun udøves legitimt, hvis den tager højde for samtlige aspekter af det pågældende offentlige sundhedsmæssige problem.
Health policing powers, which are, in fact, the prerogative of decision-makers (whether to authorise, whether to ban) can only be legitimately exercised if all the information relating to the public health problem in question is taken on board.
Den sundhedsrisiko, der udgøres af de såkaldt lavpatogene aviær influenza-virus, må på grundlag af den viden, vi ligger inde med i dag, vurderes at være mindre end risikoen ved højpatogene aviær influenza-virus, som opstår ved mutation af bestemte lavpatogene virus.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Den supplerede Europa-Parlamentets kampagne med flere end tusinde aktiviteter og begivenheder, der mobiliserede alle potentielle kommunikationsplatforme.
It complemented the European Parliament’s campaign with more than a thousand activities and events mobilising all potential communication platforms.
Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal dække mindst 25% af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den supplerende advarsel, jf. stk. 2, andet afsnit, skal dække mindst 25 % 40 % af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 40% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Den supplerende angivelse anses for sammen med den i artikel 125, stk. 1, omhandlede forenklede angivelse at udgøre et enkelt og samlet dokument, som er gyldigt fra den dato, hvor den forenklede angivelse bliver antaget i overensstemmelse med artikel 114.
The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
Den supplerende angivelse foretages normalt i den medlemsstat, hvor varemodtagerens firma er beliggende, og ikke mindst på den baggrund vil toldmyndighederne i dette land også have de fornødne bogholderimæssige muligheder for at efterprøve og afregne toldskylden.
Since the supplementary declaration should generally be submitted in the Member State in which the party making the declaration has its registered office, the administrative authorities in the latter Member State have the appropriate accounting facilities to enable the processes involved to be checked and settled.
Den supplerende arealbaserede støtte til landbrugere i ugunstigt stillede områder kan afværge nedlægning af landbrugsproduktion i EU og dermed bidrage til målet om sikring af fødevareforsyningen.
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.