natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det offentlige underskud i euroområdet er faldet fra gennemsnitligt 6 % for nogle få år siden til et stykke under 2 % i år, og det forventes, at faldet vil fortsætte.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Det offentlige underskud i Portugal, der ganske vist er faldet betydeligt, kan stadig komme til at overskride grænsen på 3 % af BNP i 2002.
The Portuguese government deficit, while being clearly reduced, may still prove to be in excess of the 3% limit in 2002 as well.
det offentlige underskud ligger på 6 procent af BNP
the general government deficit is about 6% of GDP;
Det offentlige underskud nåede 3,6 % af BNP i 2002 og anslås at være steget yderligere til 4,1 % i 2003.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Det offentlige underskud på 2,9 % af BNP i 2013 er i tråd med fristen for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, jf. Rådets henstilling af 2. december 2009.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Det offentlige underskud steg fra 1,8 % af BNP i 2000 til 3,6 % i 2002.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Det offentlige underskud steg fra 3,7 % af BNP i 2008 til 7,3 % i 2009.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Det offentlige underskud steg til 1,8 % af BNP i 2002 og yderligere til 2,6 % i 2003 på grund af kraftigt stigende aktivitet og bedre skatteinddrivelse og på trods af udgiftsstigninger, der blev godkendt af parlamentet.
The general government surplus widened to 1.8 per cent of GDP in 2002 and further to 2.6 per cent in 2003, on account of strong activity and improved tax collection, and despite additional spending approved by parliament.
Det offentlige underskud udgjorde -1,8 % af BNP i stedet for de tidligere forventede 3,8 % af BNP.
The government deficit reached -1.8% of GDP instead of 3.8% as previously forecast.
Det offentlige underskud udgjorde 0,8 % af BNP i 2013, hvilket er betydeligt lavere end de forventede 1,6 % i sidste års program.
The general government deficit amounted to 0.8% of GDP in 2013, significantly lower than the projected deficit of 1.6% in last year's programme.
Det offentlige underskud udgjorde 0,9% af BNP, hvilket skal sammenholdes med de 1,2%, der var fastsat i konvergensprogrammet.
The general government deficit fell to 0.9% of GDP as against 1.2% set in the programme.
Det offentlige underskud udgjorde 1,6% af BNP mod 2,1% i programmet.
The general government deficit was 1.6% of GDP as against the 2.1% set in the Programme.
Det offentlige underskud udgjorde i 2000 0,3 % af BNP, mens gælden i forhold til BNP faldt til 110,2 %, hvilket ligger pænt under prognosen på 112,1 %.
The general government deficit in 2000 was 0.3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110.2 per cent, well below the projected 112.1 per cent.
det offentlige underskud var i perioden 2000-2004 i gennemsnit lidt over 4 procent af BNP,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
det offentlige underskud var i perioden 2000-2004 i gennemsnit lidt over 4 procent af BNP,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
Det offentlige underskud vil fortsat blive påvirket positivt af omlægningen af kapitalpensionerne i 2014, idet engangsindtægterne forventes at være i samme størrelsesorden som i 2013, dvs. 1,5 % af BNP.
The headline deficit will continue to be positively affected by the restructuring of capital pensions in 2014, with one-off revenues expected to be in line with the revenues in 2013, i.e. 1.5% of GDP.
Det offentlige underskud voksede med 8,5 procentpoint på to år til 11,2 % af BNP i 2009.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Det offentlige vil blandt andet skulle øge brugen af influenzavaccinationer i en interpandemisk periode og derigennem medvirke til at øge produktionskapaciteten, derved at vaccineforbruget bringes op på de niveauer, der anbefales i Verdenssundhedsforsamlingens resolution nr. 56.1915, i henhold til hvilken 75 % af de risikogrupper, medlemsstaterne udpeger, skal være dækket.
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
Det offentlige vil få unødvendigt store udgifter, og industrien vil miste konkurrenceevne.
Cost for the public would be unnecessarily high, and industry would be disadvantaged in its competitiveness.
Det offentlige, herunder Kommissionen, bør derfor skabe alment gode rammer for finansiering af innovation.
In that case, the task of the authorities, including the Commission, should be to ensure that generally favourable conditions exist for the financing of innovations.
Det offentlige, samfundsmæssige og statslige ansvar samt den solidariske finansiering af moderne og effektive social- og sundhedstjenester er en grundlæggende del og et særligt træk ved den europæiske sociale model.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Det offentlige-private partnerskab om udvikling af turismen
The role of public-private partnership in developing tourism
Det offentlige-private partnerskab om udvikling af turismen.
The role of public-private partnership in developing tourism
Det offentlige-private partnerskab, der er nødvendigt for at maksimere synergieffekten, som skal til for at sikre trinvise ændringer i miljøbelastende teknologier og give en passende løftestangseffekt på både EU-programmer og nationale programmer, er kun muligt på EU-plan.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
Det offentliges budgetsaldo
Government budget
Det offentliges budgetsaldo
Government budget balance
Det offentliges egen adfærd er en vigtig katalysator, der har en kraftig kølvandseffekt.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Det offentliges finansiering af forskning skal øges, på nationalt plan og EU-plan, i overensstemmelse med de europæiske budgetretningslinjer, og forbindelserne mellem forskning i offentligt regi og industrien skal styrkes.
To increase public funding or research, both at Member State and EU national levels (within limits compatible with the European budgetary guidelines), and to strengthen the ties between public research and industry.
Det offentliges finansiering af rumaktiviteter i Europa (EU 15) ligger i gennemsnit under 15 EUR årligt pr. indbygger.
The average level of public funding of space activities in Europe is less than € 15 per head per year.
Det offentliges forbrug beløb sig til 20,6% af BNP i 2002, sammenlignet med 19,9% i 19983.
Public consumption amounted to 20.6% of GDP in 2002, up from 19.9% in 19983.
det offentliges handlingsmønstre skal fornyes: samspillet med civilsamfundet bør lettes og sociale tjenester omstruktureres, og der bør tilskyndes til samspil mellem interesseparter med henblik på at udvikle innovative strategier for at skabe mere effektive arbejdsmarkeder
Renewing the public action models: ease the interaction with civil society and re-engineering social services; encouraging interaction among stakeholders to develop innovative approaches towards more efficient labour markets;
det offentliges indkøb af varer og tjenester,
public contracts
det offentliges indkøbspolitik anvendes langt mere proaktivt til at skabe pres for bedre standarder for energieffektivitet, navnlig inden for byggeriet."
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
Det offentliges indtægter udgør samlet 45% af EU's BNP.
Government revenues add up to 45% of the EU’s GDP.
Det offentliges informationer (f.eks. geografiske oplysninger, forretnings- og trafikoplysninger) er et vigtigt økonomisk aktiv.
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Det offentliges informationsressourcer bør gøres lettere tilgængelige, både for borgerne og til kommercielt brug.
Public sector information resources should be made more easily available, both for citizens and for commercial use,
Det offentliges og erhvervslivets lave udgifter til F&U er sammen med de forholdsvis få patentansøgninger fortsat en stor svaghed i forhold til de øvrige medlemsstater.
The low public and business expenditure on R&D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Det offentliges og herunder ikke mindst medlemsstaternes inddragelse har altid været noget sekundært og svinger stærkt fra land til land.
The involvement of the public authorities, particularly those of the Member States, has only been secondary and currently varies greatly from one country to another.
Det offentliges opgave består i at sikre, at der ikke opstår kunstige handelshindringer.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Det offentliges politik bør navnlig fokusere på konkurrencemæssige emner og fjerne alle former for hindringer, der besværliggør konsolideringen.
In particular, public policy should focus on competition issues and removing the kinds of obstacles and impediments that make consolidation difficult.
Det offentliges politikker, som tilskynder til partnerskaber mellem faglige institutioner, forskningsuniversiteter, erhvervsliv og hightech-centre kan fastholde uddannelse inden for videntrekanten, forbedre forbindelsen mellem grundforskning og anvendt forskning og overføre viden mere effektivt til markedet.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Det offentliges sociale udgifter skal tilpasses på en fleksibel måde for at tage hensyn til Europas aldrende befolkning og ændrede arbejdsmønstre.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Det offentliges støtte bør navnlig gå til foranstaltninger, der fremmer udviklingen af "rene" teknologier.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of « clean » technologies.
Det offentliges tiltrækningskraft som arbejdsgiver står på spil.
The attractiveness of the government as an employer is at stake.
Det offentliges tjenesteydelser er fortsat alt for politiserede.
Public service remains overly politicised.
Det offentliges udgifter ligger stadig alt for højt, medens landet fortsætter med at have underskud på betalingsbalancens løbende poster og handelsposterne.
Public spending remains excessively high, while on its balance of payments BiH continues to run a deficit both in the trade and current accounts.
Det offentliges udgifter til erhvervsuddannelse er betragtelige, men giver ikke et fuldstændigt billede af situationen, da virksomhedernes og privates udgifter ikke indgår heri.
Public spending on vocational training is substantial, though it does not give a full picture, as it excludes corporate and personal spending.
Det offentliges udgifter til F&U er også forholdsvis lave, ikke blot som andel af BNP, men som andel af de samlede statslige udgifter (Statens F&U-udgifter udgjorde 0,9 % af de samlede statsudgifter i 2001).
Public R&D expenditures are also relatively low, not only as a share of GDP but also as a share of total government expenditures (R&D expenditures by the government represented 0.9 per cent of total government expenditures in 2001).
Det offentliges udgifter til F&U i procent af BNP (GOVERD + HERD)
Government R&D funding as % of GDP (GOVERD + HERD)
Det offentliges udgifter til F&U / BNP
Government expenditure on R&D / GDP
Det offentliges udgifter til FoU (offentlige/erhvervslivets FoU-udgifter) (% af BNP)
Public R&D expenditures (GERD - BERD) (% of GDP)
Det offentliges udgifter til FoU (offentlige/erhvervslivets FoU-udgifter) (% af BNP)
Public R&D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP)
Det offentliges udgifter til FoU (offentlige/erhvervslivets FoU-udgifter) (% af BNP) / EUROSTAT: FoU-statistik; OECD
Public R&D expenditures (GERD – BERD) (% of GDP) / EUROSTAT: R&D statistics; OECD
det offentliges udgifter til uddannelse (strukturel indikator)
Public expenditure on education (structural indicator)
Det offentliges underskud er særligt store i fire eurolande (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal), hvilket har udløst advarsler mod en overskridelse af den grænse på 3%, som er lagt fast i stabilitets- og vækstpagten – denne tendens til større underskud rammer i dag også andre lande.
public sector deficits are particularly high in four Eurozone countries (Germany, France, Italy and Portugal), giving rise to warnings with regard to the 3% limit fixed by the Stability and Growth Pact; other countries are now also succumbing to this tendency to run up higher deficits;
Det offentliges vigtigste opgave er at skabe gunstige betingelser for innovationer og om nødvendigt støtte fremkomsten af innovationer, når markedet ikke gør det i tilstrækkeligt omfang.
The primary task of the authorities is to create conditions that are conducive to innovations and, if necessary, to support their generation where market forces fail to do this to a sufficient degree.
Det offentliggjorte dokument om konsekvensanalysen og dets bilag indeholder nærmere oplysninger om de løsningsmuligheder, der har været under overvejelse, og om hvordan de er blevet evalueret.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Det offentliggjorte materiale vil hverken indeholde følsomme oplysninger eller oplysninger, der kan påvirke konkurrencen.
These publications will not contain any ‘sensitive’ data nor any data which may interfere with competition.
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Det offentliggør også de af medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af repræsentantskabet og den administrerende direktør afgivne interesseerklæringer.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Det offentliggøres på Kommissionens hjemmeside om tilskud senest den 31. januar i hvert regnskabsår.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each year.
det offentliggøres, hvilke lande der ikke efterkommer deres forpligtelser, og hvor store beløb det drejer sig om (punkt 2.7);
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding; (2.7)
det offentliggøres, hvilke lande der ikke efterkommer deres forpligtelser, og hvor store beløb det drejer sig om;
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding;
Det offentligt tilgængelige Eures-websted tilbyder i øjeblikket følgende informationer og tjenester:
At present the EURES public website offers the following information and services:
Det offentligt-private partnerskab inden for bæredygtig forarbejdningsindustri (SPIRE) og det fælles teknologiinitiativ for biobaserede industrier bidrager aktivt til målene for den cirkulære økonomi.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Det offentligt-private samarbejde har i alle sine former en meget vigtig rolle at spille i opfyldelsen af dette mål.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Det officielle ansvarlige organ skal træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis de i stk. 1 og 2 nævnte krav ikke længere er opfyldt.
The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met.
Det officielle arbejdsløshedstal fortsatte sit fald i 2000, til under 3 %, hvilket er væsentligt under EU-gennemsnittet.
The official unemployment rate continued to fall in 2000, to less than 3%, which is significantly below the EU average.
Det officielle cigaretforbrug i EU faldt i løbet af perioden 2002-2006 med ca. 13 % (se bilag 3).
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Det officielle cigaretforbrug i EU-27 faldt i løbet af 2002-2006 med ca. 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
det officielle organ på bestemmelsesstedet og bestemmelsestoldstedet.
the official body of destination and the customs office of destination.
Det officielle organ på indgangsstedet kan dog efter aftale med det eller de officielle organer på bestemmelsesstedet beslutte, at hele eller en del af identitetskontrollen eller plantesundhedskontrollen skal foretages af det officielle organ på bestemmelsesstedet, hvis der ikke er nogen risiko for spredning af skadegørere under transporten.
However, the official body of point of entry may decide, in agreement with the official body or bodies of destination, that whole or part of the identity checks or plant health checks shall be made by the official body of destination, provided that there is no risk of harmful organisms spreading during transport.
det officielle organ på indgangsstedet og afgangstoldstedet
the official body of point of entry and the customs office of departure, and
det officielle organ på indgangsstedet og det officielle organ på bestemmelsesstedet
the official body of point of entry and the official body of destination,
Det officielle resultat af processen var offentliggørelse og vedtagelse af en grønbog "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa" i 1999.
The formal outcome of the process was the publication and adoption of a Green Paper ‘Public Sector Information: A Key Resource for Europe’ in 1999.
Det officielle sprog er slovensk (tilhører den sydslaviske sproggruppe og anvender det latinske alfabet) og endvidere italiensk og ungarsk i de grænseområder, der overvejende bebos af disse mindretal.
Official languages are Slovene (which belongs to the south Slavic language group and uses the Roman alphabet), together with Italian and Hungarian in the frontier regions inhabited mainly by these minorities (see above).
Det officielle sprog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Det officielle stempel for det grænsekontrolsted, hvor varerne indføres til EF
Official Stamp of the border inspection post of entry into the EC
det officielle websted for det europæiske år18: da de fleste afsnit blev oversat til 22 EU-sprog, var webstedet let tilgængeligt; der var i gennemsnit 74 578 besøgende hver måned, hvilket gav i alt 894 934 besøgende
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
Det officielle “plantesundhedscertifikat” eller “plantesundhedscertifikat for reeksport”, der omhandles i stk. 1, nr. ii), udfærdiges på et af EF’s officielle sprog og i henhold til eksport- eller reeksportlandets love eller administrative bestemmelser, som, uanset om landet er kontraherende part eller ej, er vedtaget i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention.
The official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in at least one of the official languages of the Community and in accordance with the laws or regulations of the country of export or re-export which have been adopted, whether contracting party or not, in compliance with the provisions of the IPPC.
Det ofte angivne tal på 100 millioner kinesere, der i 2020 hvert år vil kunne rejse som turister i udlandet, virker i dag urealistisk.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Det ofte nødvendigt for en privat EU-borger at søge bistand hos en person, der har det pågældende sprog som modersmål, eller endog en specialist for at kunne udføre procedurerne for grænseoverskridende overførsel, navnlig hvis visse af dokumenterne skal udfærdiges på det berørte lands nationalsprog.
The assistance of a native speaker, or even a specialist is often necessary for a private EU citizen, to accomplish the cross border transfer procedures, particularly if some documents must be completed in the national language.
Det også vigtigt at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle i forvaltningen af PHARE.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Det også vigtigt for forskningen, at begge køn er repræsenteret
Gender pluralism also important for research;
Det også værd at notere sig, at industrien sammen med 7 medlemmer af Kommissionen har udarbejdet en fælles plan for fremtiden: LeaderSHIP 2015.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Det olietætte horisontale dæk har en sådan højde, at det eksterne vandtryk - hvis skrogets bund beskadiges - overstiger de lavereliggende lasttankes olietryk, således at olien forbliver i fartøjet.
The height of the oil-tight horizontal deck is chosen so that in the event of bottom damage the external water pressure should exceed the head of oil in the lower cargo tanks thus forcing the oil to be retained within the vessel.
Det olympiske ideal om at udvikle idræt som et redskab til at fremme fred og forståelse mellem nationer og kulturer og uddannelse af unge har sin rod i Europa og er blevet støttet af Den Internationale Olympiske Komité (IOC) og De Europæiske Olympiske Komitéer.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.