natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kønsbestemte lønforskel (meddelelse)
Pay gap between women and men (communication)
Den kønsbestemte lønforskel (meddelelse)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Den kønsbestemte lønforskel afspejler også uligheder på arbejdsmarkedet, som hovedsageligt rammer kvinder – især problemerne med at forene arbejdsliv og privatliv.
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Den kønsbestemte lønforskel er ikke blevet mindre.
The gender pay gap has not narrowed.
Den kønsbestemte lønforskel er langt mere omfattende end spørgsmålet om lige løn for lige arbejde.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Den kønsbestemte lønforskel er stadig for stor.
The gender pay gap is still too high.
Den kønsbestemte lønforskel kan ikke tilskrives strukturelle forhold som f.eks. alder, erhverv og erhvervssektor.
Structural effects such as age, occupation and sector of activity fail to account for the gender wage gap.
Den kønsbestemte lønforskel ligger fortsat urokkeligt fast på et højt niveau, og problemet tages kun op i ringe omfang.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Den kønsbestemte lønforskel, som er forskellen mellem kvinders og mænds løn i børsnoterede selskaber, vil være på 23,72 %, mens det gennemsnitlige uddannelsesafkast vil være 18,2 % for enkeltpersoner og 22,11 % for den offentlige sektor.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Den kønsbestemte lønforskels fortsatte eksistens er et tegn på, at kvinderne stadig er udsat for direkte og indirekte forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet, og den hindrer også, at kvindernes produktive potentiale udnyttes fuldt ud, og at målsætningerne for den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan opfyldes.
The persistence of the gender pay gap is a sign that women continue to be affected by direct and indirect discrimination and inequalities in the labour market, but also prevents the working potential of women being properly fulfilled and the achievement of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Den kønsbetingede forskel i beskæftigelse og løn er også større end EU-gennemsnittet.
The employment and pay gender gaps also remain wider than the EU average.
Den kønsbundne opgavefordeling i hjemmet og i forbindelse med pasning er nødt til at blive ændret, hvis der skal skabes balance mellem mænd og kvinder.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Den kønsmæssige opdeling i sektorer og erhverv gør sig stadigvæk gældende.
Sectoral and occupational segregation also remain.
Den kønsmæssige uligevægt kan konstateres for omkring en fjerdedel af alle arbejdstagere i EU, mens procenten for de forskellige sektorer er lidt under 18%.
Gender-imbalance in individual occupations accounts for around one quarter of all European Union workers whereas sectoral gender imbalance accounts for slightly less than 18%.
Den kønsopdelte opdeling med hensyn til det huslige arbejde og omsorgsopgaver i hjemmet må ændres, hvis en ligelig fordeling af opgaverne mellem mænd og kvinder skal opnås.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Den kønsrelaterede lønforskel er faktisk større for deltidsarbejde end for fuldtidsarbejde, idet den gennemsnitlige timeløn for kvinders deltidsarbejde er tæt på 60% af timelønnen for mænds fuldtidsarbejde, mens fuldtidsarbejdende kvinders timeløn ligger på 82% heraf.
In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Den kønsspecifikke konsekvensanalyse kan hjælpe med effektivt at integrere kønsaspektet og understøtte en dybdegående tilpasning af politikker.
Gender impact assessments help create effective gender mainstreaming and allow more in-depth policy adaptation.
Den køreplan vedrørende uregelmæssigheder, som er nævnt i svaret til punkt 1.3 b), omfatter også EUGFL, Udviklingssektionen.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to EAGGF - Guidance
Den køreplan vedrørende uregelmæssigheder, som er nævnt i svaret til punkt 1.3 b), omfatter også FIUF.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to FIOV
Den køretøjsregistreringsmyndighed, der leverer oplysningerne, tager hensyn til nøjagtigheden af de oplysninger, der skal videregives, og hvorvidt de er nødvendige og forholdsmæssigt afpasset i forhold til de formål, hvortil de er givet.
The vehicle registration authority providing the information shall have regard to the accuracy of the information to be provided and whether it is necessary and commensurate in relation to the purpose for which it is provided.
Den køretøjsregistreringsmyndighed, der modtager oplysningerne, retter eller sletter efterfølgende de oplysninger, der er modtaget.
The vehicle registration authority receiving the information shall then delete or correct the information that has been received.
den kørte distance;
the distance travelled;
Den lader forstå, at opfyldelse af EU's klima- og energimål i høj grad vil afhænge af en effektiv og konsekvent gennemførelse af strategien i medlemsstaterne.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Den lader forstå, at opfyldelse af EU's klima‑ og energimål i høj grad vil afhænge af en effektiv og konsekvent gennemførelse af strategien i medlemsstaterne.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Den lader således til at gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastlagte mål.
It thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Den lader til at forblive relativt stærk også i indeværende år (omkring 4%).
It seems likely to remain relatively strong for this year as well (at around 4%).
Den lagde imidlertid grunden til det første møde i Gaskoordinationsgruppen, som blev indkaldt på Kommissionens initiativ.
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Den lagde op til indførelse af nye arbejdsmetoder, der skal gøre Kommissionen mere uafhængig, ansvarlig, effektiv og åben og i stand til at leve op til de højeste ansvarsnormer.
It set out to introduce new working systems which would allow the Commission to be more independent, accountable, efficient, transparent and guided by the highest standards of responsibility.
Den lagde særlig vægt på behovet for, at man i den nationale lovgivning skelner klart mellem de retlige bestemmelser for personer og situationer vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på den ene side og bestemmelserne vedrørende etableringsfrihed på den anden side48.
In particular, it stressed the need for national regulations to distinguish clearly between the legal provisions applicable to individuals and situations in the context of (a) the freedom to provide services and (b) the freedom of establishment48.
Den lancerede derfor et program (uden for F&TU-rammeprogrammet) med agro-industrielle "demonstrationsprojekter" inden for forskellige produktionsgrene til påvisning af landbrugsråvarers egnethed til industrielle og energimæssige anvendelser.
Accordingly, a programme was launched (outside the framework programme) to conduct agro-industrial demonstration projects in various sectors that produce and use agricultural commodities for industrial and energy purposes.
Den lancerede et åbenhedsinitiativ med henblik på at vise offentligheden, hvordan pengene anvendes, og hvordan der træffes beslutninger.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Den lancerede i denne forbindelse et stort program for kodificering af den eksisterende lovgivning; dette program, som skulle løbe frem til udgangen af 2005, skønnes at reducere regelværket med 30 000 til 35 000 sider7.
At the same time, it launched a vast programme for codification of existing legislation which, when completed by the end of 2005, would reduce the acquis by an estimated 30.000 - 35.000 pages7.
Den lancerede i januar formelt den økonomiske dialog.
It formally launched the economic dialogue in January.
Den landbaserede godsdistribution kan dernæst forværre problemerne med trafikal overbelastning og påvirke transportsektorens samlede emissioner i negativ retning.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Den landbruger, hvis bedrift er udvalgt som regnskabsførende bedrift, indgiver de regnskabsmæssige data til et regnskabskontor, som er villig til at udfylde bedriftsskemaet for hans bedrift i henhold til bestemmelserne i den i artikel 10 foreskrevne kontrakt."
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall provide the accountancy data to an accountancy office willing to complete the farm return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10."
Den landbrugsaftale, man nåede frem til under Uruguay-runden, giver imidlertid Den Europæiske Union et vist spillerum med hensyn til fællesskabspræferencen, udbygningen af ikke-subsidierede eksporter og tilpasningen af interne støtteforanstaltninger.
However, the agricultural agreement negotiated in the Uruguay Round allows the European Union a certain scope for manoeuvre in relation to Community preference, the development of non-subsidized exports and the adjustment of internal support measures.
Den landespecifikke dokumentation skal stilles til rådighed for de skattemyndigheder, der har en retmæssig interesse i en korrekt skattebehandling af de transaktioner, der er omfattet af dokumentationen.
The country-specific documentation would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by the documentation.
Den landespecifikke dokumentation skal udarbejdes på et sprog, der fastsættes af den berørte medlemsstat, selv om den skattepligtige har valgt at lade den landespecifikke dokumentation indgå i fællesdokumentationen.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the taxpayer has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Den landespecifikke dokumentation skal udarbejdes på et sprog, der fastsættes af den berørte medlemsstat.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned.
Den landespecifikke henstilling på konkurrenceområdet kan derfor ikke anses at være imødekommet fuldt ud.
Accordingly, the CSR on competition can not be regarded as fully addressed.
Den landespecifikke politikrådgivning vil hurtigt skulle understøttes af målrettede og konkrete IPA-projekter med henblik på at forbedre den økonomiske styring.
The implementation of country-specific policy guidance will have to be rapidly supported by targeted and concrete IPA projects to improve economic governance.
Den landespecifikke strategi inden for rammerne af naboskabspolitikken skaber imidlertid fleksibilitet og differentiering, og der er lige så mange muligheder, som der er naboskabspartnerlande, idet det afhænger af hvert naboskabspartnerlands politiske situation, dets ambitionsniveau i forhold til EU, dets dagsorden for reform og de opnåede resultater samt dets grad af socioøkonomisk udvikling.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Den landspecifikke dokumentation skal udarbejdes på et sprog, der fastsættes af den berørte medlemsstat, selv om den multinationale virksomhed har valgt at lade den landespecifikke dokumentation indgå i fællesdokumentationen.
The country-specific documentation should be prepared in a language prescribed by the specific Member State concerned, even if the MNE has opted to keep the country-specific documentation in the masterfile.
Den lange EIL kan give en 32% højere udnyttelsesgrad end en 40 fods ISO-container ved læsning med europaller.
a load factor in europallets for the long EILU which is up to 32% higher than the ISO 40' container;
Den lange EIL må ikke have en udvendig længde på over 13,6 m, og den korte må ikke have en udvendig længde på over 7,82 m.
The external length of the long EILU should not be more than 13.6 m and that of the short EILU not more than 7.82 m.
den lange forberedelsestid for denne udtalelse
the lengthy preparation time for this opinion
Den lange forsinkelse, der er konstateret mellem udformningen af nye samarbejdsprojekter og den senere gennemførelse heraf, er et alvorligt problem, navnlig i forbindelse med samarbejde med nye partnerlande.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Den lange forældelsesfrist begynder at løbe på det tidspunkt, hvor skyldneren skal opfylde sin forpligtelse, eller for så vidt angår erstatningskrav, ved indtrædelsen af den begivenhed, hvorved erstatningskravet opstår.
The long period of prescription begins to run from the time when the debtor has to perform or, in the case of a right to damages, from the time of the act which gives rise to the right.
Den lange forældelsesfrist er ti år eller, for så vidt angår krav om erstatning for personskade, tredive år.
The long period of prescription is ten years or, in the case of a right to damages for personal injuries, thirty years.
Den lange forældelsesfrist kan ikke gøres kortere end et år og kan ikke gøres længere end tredive år.
The long period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than thirty years.
Den lange gennemførelsesproces er næsten afsluttet
The long transposition process almost completed
Den lange gennemførelsestid, der er nødvendig for at modvirkende foranstaltninger kan virke, adskiller også LULUCF fra andre sektorer.
The long lead times needed for mitigation measures to take effect also set LULUCF apart from most other sectors.
Den lange gennemførelsestid, der kræves, for at nye anlæg kan blive driftsklare, kan gøre det vanskeligt at nå dette mål fuldt ud inden for den fastsatte tidsplan.
The long lead times for new installations to become operational may make it difficult to fully achieve this target on the projected time scale.
Den lange historiske udvikling, herunder kulturarv, industriområder, boliger, er meget synlig i de fleste byer.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Den lange interne koordineringsproces i Kommissionen var måske nødvendig for den politiske proces, men denne koordinering har efter EØSU's vurdering endnu ikke givet nogen synlig merværdi.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Den lange introduktionstid for videnskabelige nyvindinger inden for diætetiske levnedsmidler vil forsinke EU-forbrugernes adgang til de nye produkter og dermed til potentielt store sundhedsfordele.
The slow introduction of scientific innovations in dietetic foods will delay EU consumers access to new products and significant potential health benefits.
Den lange og intensive oplysningskampagne ser ud til at have givet meget gode resultater.
The long and intensive information campaign appears to have yielded very good results.
Den lange overgangsperiode viser tydeligt, at man forventede problemer med gennemførelsen.
It is clear from the length of the transitional period that implementing difficulties were anticipated.
Den lange periode fra fremlæggelsen af forslaget om nye statistiske data og til, at de bliver tilgængelige, forklarer, at der fremlægges en relativt detaljeret strategi samtidigt med meddelelsen og de foreslåede politiske tiltag.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of data availability is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy simultaneously with the Communication and the proposed policy actions.
Den lange periode med lav vækst er begyndt at blive mærkbar på arbejdsmarkedet.
The protracted period of low growth has started to take its toll on the labour market.
Den lange periode med svag vækst er begyndt at få virkninger på arbejdsmarkedet.
The protracted period of sluggish growth has started to take its toll on the performance of the labour market.
Den lange periode med svag vækst har hæmmet udviklingen på arbejdsmarkedet, og trods det ventede opsving forventes væksten i beskæftigelsen at blive langsom.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish.
Den lange procedure begrænser muligheden for, at den industri, som er ophavsmand til den teknologiske innovation, kan valorisere resultaterne af sine forskningsarbejder.
The length of the procedure reduces the opportunity available to the industry which has produced the technological innovation to benefit from the fruits of its research.
Den lange realrente
Real long-term interest rates
Den lange rente oversteg referenceværdien i Polen og Ungarn i året før evalueringen.
Long-term interest rates during the year leading up to the assessment exceeded the reference value in Poland and Hungary.
Den lange række af "traditionelle" statsstøtteinstrumenter (jf. listen i bilag 2), som medlemsstaterne kan benytte til at støtte deres industrier, kan også være vigtige værktøjer til fremme af forskning og innovation, miljømæssig udvikling og eventuel omstrukturering i bilindustrien, samtidig med at der opretholdes lige vilkår i det indre marked.
The wide range of "traditional" State aid instruments (see list in Annex 2) available to Member States for supporting their industries can also be an important tool for promoting research and innovation, environmental development and restructuring, where this appears necessary, for the automotive industry, while maintaining a level playing field within the internal market.
Den lange række af forpligtelser, man vedtog i Lissabon, giver det politiske grundlag for en omfattende strategi bestående af økonomiske samt social- og arbejdsmarkedspolitikker, som styrker hinanden indbyrdes.
The wide range of commitments made at Lisbon provide the political basis for a comprehensive strategy of mutually reinforcing economic and social policies.
Den lange række af ulykker i sommeren 2005 viser desværre, at der er behov for at videreføre bestræbelserne på at styrke luftfartssikkerhedsniveauet generelt.
The long series of accidents in the summer of 2005 unfortunately demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to improve the general level of air safety.
Den lange række af ulykker i sommeren 2005 viser desværre, at der er behov for at videreføre bestræbelserne på at styrke luftfartssikkerhedsniveauet i Europa generelt.
The long series of accidents in the summer of 2005 has demonstrated that it really is necessary to continue the efforts to increase the general level of air safety in Europe.
den lange sagsbehandling, der var gået forud for vedtagelsen af direktiv 94/45
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
Den lange sagsbehandlingstid giver anledning til at tro, at et urimeligt kontraktvilkår, der anfægtes, fortsætter med at have virkning, indtil kendelsen er afsagt, hvilket godt kan være flere år efter, at sagen er startet.
Procedures are time-consuming and the offending terms continue to have their effects until the decision is handed down, which may take several years.
Den lange sagsbehandlingstid ved EU’s domstole kan ikke undgå at afskrække mange fra at indbringe en sag og har derfor tendens til at eliminere den kontroleffekt, der ligger i muligheden for domstolsprøvelse.
The length of EC court proceedings is deemed to discourage litigation and therefore to eliminate the constraint posed upon administrative action by the threat of judicial control.
den lange tid, det sandsynligvis vil tage de udpegede eksperter at blive enige om, hvilke data der skal videregives fra de forskellige sæt delte "kernedata", ikke mindst fordi medtagelsen af én test frem for en anden kan få betydelige økonomiske konsekvenser for virksomheden i kraft af omkostningsdelingsmekanismen,
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
Den lange tidshorisont for transportfaciliteternes udvikling betyder, at transportpolitikken skal planlægges lang tid i forvejen.
The timescale over which transport facilities are developed means that policy must be planned far ahead.
Den lange ventetid og det, at man ikke ved, hvor man skal henvende sig, får mange til helt at afstå fra at klage eller til at give op.
Faced with long delays or not knowing where to go, many people do not bother to complain in the first place, or simply give up.
Den langfristede del af stabilitetetsinstrumentet (artikel 4, punkt 1 og artikel 4, punkt 2, budgetpost 19.06.02 og 19.06.03)
The long-term part of the Stability Instrument (Articles 4.1 and 4.2, Budget Headings 19.06.02 and 19.06.03)
Den langfristede del af stabilitetsinstrumentet medfører ophævelse af visse tidligere eksisterende budgetposter (f.eks. i forbindelse med narkotika).
The long-term component of the IfS repeals some previously-existing budget lines (e.g on drugs).
Den langfristede komponent tager sigte på tværregionale trusler såsom spredning af kernevåben og organiseret kriminalitet.
The long-term component deals with trans-regional threat including non-proliferation and organised crime.
Den langsigtede adskillelse og lagring (CCS) af den kuldioxid (CO2), der opstår ved anvendelsen (forbrændingen) af fossile brændstoffer vil være et yderst væsentligt bidrag til klimabeskyttelsen.
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Den langsigtede aldring i Europa forventes at halvere forholdet mellem personer i den arbejdsdygtige alder (20-64 år) og personer på 65 og derover i de kommende 50 år.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Den langsigtede arbejdsløshed faldt fra over 49 procent af den samlede ledighed i 1997 til 45,7 procent i 1999.
Long-term unemployment fell from over 49 per cent of total unemployment in 1997 to 45.7 per cent in 1999.
Den langsigtede Aurora-vision, som ESA for tiden er i færd med at definere vedrørende udforskningen af solsystemet, skal tages med i betragtning og støttes i tilstrækkeligt omfang.
The Aurora long-term vision as currently under definition by ESA for solar-system exploration will have to be taken into account and properly supported.