natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var håb om, at forslaget til direktiv om overtagelsestilbud kunne vedtages før udgangen af 2000, men dette behandles nu ved forligsproceduren mellem Rådet og Parlamentet.
The adoption of a proposed Directive on take-over bids hoped for the by end of 2000 will be subject to conciliation between the Council and the Parliament.
Der var håb om, at lovgivningen om forbrugerbeskyttelse på EU-plan (efter Maastricht) ville fastlægge det højest mulige beskyttelses- og sikkerhedsniveau og ikke blot "et højt niveau", som er et relativt og uklart begreb.
It was hoped that consumer protection legislation, applicable throughout the Union, would specify the highest possible level of protection and safety rather than "a high level", which is a relative and imprecise concept.
Der var i 1998 89 000 pladser, og der er nu kommet yderligere 71 000 pladser til.
The 89,000 places that existed in 1998 are enhanced with an additional 71.000 places.
Der var i 1998 mindst 80.000 fuldtids- eller deltidsbeskæftigede i EU's akvakultursektor svarende til 57.000 fuldtidsjob.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
Der var i 1999 ca. 1,6 mio. jobs i miljøindustrien selv, og sektoren leverer varer og tjenester for ca. 183 mia. euro om året.
The EU's eco-industries directly provided around 1.6 million jobs in 1999 and supply some €183 billion of goods and services per year.
Der var i 2002 en negativ vækst i beskæftigelsen på -0,6 %.
Employment growth in 2002 was negative at -0.6%.
Der var i 2006 otte medlemsstater, som ikke opfyldte ét eller flere af de krævede genvindings-/nyttiggørelsesmål.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
Der var i 2008 tre medlemsstater, der ansøgte om støtte fra Globaliseringsfonden: Spanien (tre ansøgninger), Italien (en ansøgning) og Litauen (en ansøgning).
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
Der var i 2009 ligesom i de foregående år ingen aktiviteter vedrørende tværnationale projekter i Kosovo, eftersom de nødvendige betingelser endnu ikke var opfyldt.
As in previous years, in Kosovo, there was no cross-border-projects related activity in 2009, due to the necessary conditions not being in place yet.
Der var i alle lande truffet foranstaltninger til sikring af, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Der var i alle medlemsstaterne en markant stigning i den økonomiske vækst og i beskæftigelsen i perioden 1986-1990, som falder sammen med perioden omkring vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1987.
There was a sharp increase in the rate of growth of economic output and employment throughout the European Community in the period 1986-90, coincidental with that from the passage of the Single European Act in 1987.
Der var i alle medlemsstaterne en markant stigning i den økonomiske vækst og i beskæftigelsen i perioden 1986-1990, som falder sammen med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1987.
There was a sharp increase in the rate of growth of economic output and employment throughout the European Community in the period 1986-90, coincidental with the passage of the Single European Act in 1987.
Der var i alt 15 millioner ECU til rådighed i 1998 (5 millioner til retningslinjer og instrumenter og 10 millioner til pilotordninger) og i alt 16 millioner euro i 1999 (7 millioner til retningslinjer og instrumenter og 9 millioner til pilotordninger).
A total of ECU 15 million was available for 1998 (5 million for guidelines and instruments and 10 million for pilot schemes) and a total of 16 million euros for 1999 (7 million for guidelines and instruments and 9 million for pilot schemes).
Der var i alt beregnet støtte til 1 300 joint venture-projekter, men pr. 30.9.2003 var der kun undertegnet aftaler for 155 projekter (ca. 12 % af det oprindelige overslag).
Overall it was expected that almost 1 300 joint venture projects would be supported but by 30.9.03 agreements for only 155 such projects had been signed (approximately 12% of the original estimate).
Der var i alt tre uafsluttede overtrædelsessager ved udgangen af 2009.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
Der var i begge tilfælde tale om vertikale transaktioner, som krævede en indgående analyse på grundlag af de nyligt vedtagne retningslinjer for ikke-horisontale fusioner.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Der var i dag otte lande, som ikke håndhæver den beskyttelse, der blev foreskrevet i dette direktiv.
Eight Member States currently failed to implement the protection provided by the directive.
Der var i de sidste to år ikke blevet indberettet alvorlige tilfælde i EU.
No serious case had been reported in the last two years in the EU.
Der var i den forbindelse taget følgende skridt: de øvrige ministerier og myndigheder var blevet orienteret om beslutningens indhold og dens ikrafttræden, man havde oplyst, hvilke sektorer der ikke var omfattet af harmonisering, og der var blevet afholdt en række møder og seminarer om anvendelsen af beslutningen.
In this context, the departments took the following action: informing the other ministries and authorities of the content of the decision and that it had come into force, describing the sectors which were not subject to harmonisation and holding meetings and seminars on the application of the Decision.
Der var i den sammenhæng planer om, at en delegation fra udvalget skulle aflægge et besøg i Kina i juni 2007.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
Der var i denne forbindelse blevet knyttet betydningsfulde kontakter mellem de økonomiske og sociale aktører i medlemsstaterme og ansøgerlandene.
He emphasised the importance of the contacts made at this meeting between socio-economic actors from Member States and candidate countries.
Der var i det store hele tale om offentlige organer — hydrografiske institutter, geologiske undersøgelser, oceanografiske institutter — som allerede selv forvalter havdata.
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
Der var i direktiv 76/160/EØF ikke fastlagt nogen mekanisme til at afmelde badeområder.
Directive 76/160/EEC did not foresee any mechanism for de-identification of bathing waters.
Der var i Doha enighed om, at WTO-medlemmerne skal forhandle og indgå en multilateral aftale om handel og konkurrence.
There was agreement in Doha that the WTO members will negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition.
Der var i finansiel henseende en forskel med hensyn til gennemførelsen af programmerne mellem EU-15, hvor programmerne har været iværksat i længere tid, og EU-10, hvor visse medlemsstater havde vanskeligheder ved at få nogle projekter og foranstaltninger i gang i 2005 - det første hele år, hvor programmerne blev gennemført efter tiltrædelsen i maj 2004.
There was a difference in the implementation of programmes, measured in financial terms, between EU15 where the programmes have been established longer and EU10 where certain Member States experienced difficulties in getting some projects and measures underway in 2005 - the first full year of programme implementation following accession in May 2004.
Der var i forbindelse med høringen bred enighed om, at det generelle investeringsniveau bør være væsentligt højere for at leve op til de behov, som opstår i forbindelse med overgangen til det videnbaserede samfund, og at der bør være lige så stor fokus på udgifterne til læring som på udgifter til mere materielle former for kapital, ligesom der også bør aflægges regnskab for disse udgifter.
A strong consensus emerged from the consultation that overall investment levels need to be raised significantly in order to respond to the transition to the knowledge-based society, and that spending on learning should be highlighted and reported in the same way as spending on more tangible forms of capital.
Der var i forvejen fremsendt et spørgeskema til disse organisationer (bilag 12).
A questionnaire had been sent to the organizations beforehand (Appendix 12).
Der var i forvejen lagt stor vægt på betydningen af dårlig uddannelse og undervisning som en barriere for social integration i den vidensbaserede økonomi og videnssamfundet, men de nye handlingsplaner understreger yderligere tre forhold.
The importance of disadvantage in education and training as a barrier to social inclusion and the knowledge economy and society was already well emphasised but the new NAPs draw particular attention to three aspects.
Der var i forvejen tale om dekoncentration i et vist omfang under PHARE-programmets decentraliserede implementeringssystem (DIS), hvorefter delegationschefen i partnerlandet havde bemyndigelse til at godkende kontrakter op til 500 000 EUR.
A certain level of deconcentration already existed under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), whereby the Head of Delegation in the partner country had the authority to approve contracts up to EUR 500,000.
Der var i foråret 2001 blevet gennemført en høringsrunde med EU-medlemsstater (Cards-udvalget), internationale finansieringsinstitutter, mållandene – de lande, der er led i stabiliserings- og associeringsprocessen (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien) – og Stability Pact Working Table II (maj 2001).
Consultations on the strategy paper had been held during spring 2001 with EU Member States (CARDS Committee), international financial institutions, the targeted countries – the countries which are part of the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Macedonia, F.R. Yugoslavia) – and the Stability Pact Working Table II (May 2001).
Der var i gennemsnit 7 beskæftigede i virksomhederne i EF.
The average EC firm had 7 employees.
Der var i gruppen enighed om et nyt sæt referenceniveaudeskriptorer, der beskrives i bilag I til dette forslag, samt et sæt centrale definitioner, der anvendes i denne henstilling.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Der var i hele 1999 en lav inflation.
Low inflation was secured throughout 1999.
Der var i høj grad fokus på tilsyn, kontrol og overvågning af aktiviteterne på havet og identificering af IUU-aktører.
To a large extent, the focus was placed on the monitoring, control and surveillance of activities occurring at sea and the identification of IUU operators.
Der var i høj grad også plads til forbedring af indholdet i og kvaliteten af de tilsynsrapporter, som de kroatiske myndigheder udarbejdede.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Der var i høj grad tale om en teknisk ændring.
This was very much a technical amendment.
Der var i juli 2004 29,6 millioner tilslutninger, hvilket svarer til, at 6,5% af EU's befolkning faktisk bruger bredbåndstjenester, se figur 38.
Line deployment was at 29.6 million as of July 2004, which represents 6.5% of the EU population who actually use broadband services, as shown in Graph 38.
Der var i Kommissionens arbejdsgruppe om direktiv 76/769/EØF enighed om, at det var nødvendigt at gennemføre en undersøgelse for at indsamle flere oplysninger om mulige tilfælde af åndedrætsallergi som følge af MDI-holdige produkter.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
Der var i løbet af 2005 et stigende antal kontakter med de kinesiske myndigheder om konkurrencepolitiske anliggender, både vedrørende generelle politikspørgsmål og etablering af en konkurrencemyndighed.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
Der var i marts 2002 solgt 815 000 ”stakeholder-pensioner”.
815,000 stakeholder pensions had been sold by March 2002.
Der var i mindre omfang støtte til at gøre mægling obligatorisk for alle typer af sager.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Der var i perioden 1997-2001 en moderat, men stabil stigning i deltidsarbejdet.
There was a moderate but steady increase in the recourse to part-time work in the period 1997-2001.
Der var i planen en erkendelse af, at faldet i den private efterspørgsel gjorde de offentlige udgifters rolle endnu vigtigere på kort sigt.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Der var i rapporteringsperioden (1994-2000) kun få nationale initiativer, der tog sigt på en skønsmæssig ansættelse af udgifterne i forbindelse med Natura 2000.
Within the reporting period (1994 to 2000), there were few national initiatives aimed at estimating the costs of Natura 2000.
Der var i Rådet ligeledes enighed om, at Kommissionen på grundlag af disse rapporter skulle udarbejde en yderligere rapport om strukturanliggender og -politikker til fremlæggelse for ØKOFIN-Rådet og andre af Rådets sammensætninger.
The European Council also agreed that, on the basis of these reports, the Commission will produce a further report on structural issues and policies, for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Der var i slutningen af 2003 1 868 dommere, 513 statsadvokater, 378 retsassessorer og 6 023 justitssekretærer (2,8 for hver dommer).
There were 1868 judges, 513 State attorneys, 378 court counsellors and 6023 court clerks (2.8 for every magistrate) in late 2003.
Der var i slutningen af 2003 endnu ikke truffet beslutning om nogen ændringskonference.
No decision on an amendment conference had been taken by the end of 2003.
Der var i undersøgelsen fastsat en enkeltstående etableringsomkostning på 50 000-150 000 EUR og driftsomkostninger på 5 000-15 000 EUR pr. måned, afhængig af varigheden af kontrakten med tjenesteyderen.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Der var i øvrigt flere regerings­repræsentanter – herunder også nogle, som i princippet var modstandere af forslaget – der fandt, at hvis der skulle oprettes en europæisk anklagemyndighed, måtte institutionens beføjelser nødvendigvis være mere omfattende end de i grønbogen foreslåede og udvides til at dække også andre fællesskabsinteresser33.
It should also be pointed out that several governments, some of which were opposed in principle to the idea of a European Prosecutor, took the view that if a European Prosecutor were established some time in the future, his powers set out in the Green Paper would need to be extended to cover other areas of Community interest.33
Der var i øvrigt ingen begrundelse for denne udeladelse.
There was, indeed, no justification for this gap.
Der var igen i 1999 en usædvanlig kraftig vækst i BNP, og denne forventes at fortsætte i 2000 - om end på et lidt lavere niveau - da væksten i efterspørgslen fortsat vil være stor.
GDP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower, growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.
Der var ikke afsat specifikke midler til at gennemføre foranstaltningerne i 2014.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Der var ikke afstemning om ændringsforslag 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126 og 127, da det drejer sig om sproglige ændringer.
Amendments 36, 39, 48, 78, 99, 119, 121, 126, and 127 were not voted, as they are linguistic.
Der var ikke alene tale om at finde frem til løsninger på markeder (udgivelsesrettigheder, markedsføring og distribution, bogsalg), hvor transaktionen ville føre til en fusion mellem de to førende aktører, men også om at få løst problemerne med de mange vertikale forbindelser og konglomeratforbindelser, der bestod mellem disse markeder.
Such remedies not only had to provide solutions for markets (publishing rights, marketing and distribution services, sale of books) in which the merger would bring together the two leading players, but they also had to address the numerous vertical and conglomerate links between these markets.
Der var ikke andre indlæg eller ændringsforslag.
There were no other interventions or amendments.
Der var ikke andre ØSU-medlemmer som ønskede ordet, hvorfor FORMANDEN besluttede at gå over til detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
Since no other Committee members wanted to speak on this point, the CHAIRMAN decided to turn to a page-by-page examination of the Draft Opinion.
Der var ikke andre ØSU-medlemmer, der ønskede ordet, og FORMANDEN bad derfor PARDON om at besvare indlæggene.
As no other members wished to speak, the PRESIDENT asked Mr PARDON to reply to the speakers.
Der var ikke behov for bistand fra eksterne eksperter.
No recourse to external expertise has been necessary.
Der var ikke behov for bistand fra eksterne eksperter.
No recourse to external expertise was necessary.
Der var ikke behov for ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der var ikke behov for ekstern ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der var ikke behov for ekstern ekspertbistand.
There was no need for external expertise.0
Der var ikke behov for ekstern ekspertbistand.230
There was no need for external expertise.230
Der var ikke behov for ekstern ekspertise.
229There was no need for external expertise.
Der var ikke behov for ekstern ekspertise.
There was no need for external expertise.
Der var ikke behov for en høring af interesserede parter eller for en konsekvensanalyse.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Der var ikke behov for høring af interesserede parter eller konsekvensanalyser.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Der var ikke behov for høring af interesserede parter eller konsekvensanalyser.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Der var ikke behov for interessenthøring eller for at indhente ekspertbistand udefra.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Der var ikke behov for interessenthøringer eller konsekvensanalyser.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Der var ikke behov for også at tage stilling til fusionens vertikale virkninger.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Der var ikke behov for særlige høringer og konsekvensanalyser som led i forberedelsen af forslaget, da dette meget målrettede forslag er en opfølgning på den omfattende høring og de omfattende konsekvensanalyser, Kommissionen foretog som led i sit forslag KOM(2008)820 endelig udg. til en omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 343/2003/EF.
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Der var ikke blevet fremsat nogen ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der var ikke blevet indgivet nogen ændringsforslag.
No amendments were tabled.
Der var ikke blevet indgivet ændringsforslag, og der var ingen kommentarer.
There had not been any written amendments and there were no comments.
Der var ikke blevet udbetalt støtte til operationer før datoen for konstatering af den første skade.
No aid was paid for operations prior to the date of the first damage.
Der var ikke blot tale om spørgsmål/svar-møder, og erfaringerne fra især den tværeuropæiske borgerdialog, som afsluttede den første række af dialoger den 27. marts 2014, viser, at de har et stort potentiale for indsamling af idéer og som supplement til drøftelser, som i dag er enten begrænset til et lille antal interessentorganisationer eller i vid udstrækning finder sted uden for den institutionelle arena.
They were more than mere question-and-answer sessions, and the experience, in particular of the pan-European Citizens’ Dialogue, which concluded the first series on 27 March 2014, showed that they have great potential for collecting ideas and complementing discussions that are currently either limited to small numbers of stakeholder organisations or take place largely outside the institutional arena.
Der var ikke brug for EF-lovgivning på dette område, og der kunne tilsyneladende også kun hentes ringe støtte til direktivforslaget i Parlamentets drøftelser.
There was no need for European legislation on this matter, and there was apparently little support for the draft directive in the current discussions in Parliament.
Der var ikke brug for ekstern bistand.
There was no need for external expertise.
Der var ikke brug for ekstern ekspertbistand.
There was no need for external expertise.
Der var ikke desto mindre mange respondenter, som erkendte, at liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne har forbedret situationen, navnlig for så vidt angår fordele for slutbrugerne og konkurrence på de fleste nationale markeder.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Der var ikke enighed blandt arbejdsgiverne om, hvorvidt harmoniseringen skal være maksimal (den finansielle sektor), minimal (det portugisiske industriforbund – CIP) eller målrettet (det portugisiske handels- og serviceforbund – CCP).
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Der var ikke enighed om anvendelsen af begrebet "insidere" og "outsidere" på segmenterede arbejdsmarkeder.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Der var ikke enighed om, hvilken rolle designbeskyttelsen skulle spille for must match-reservedele til sammensatte produkter.
There was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.
Der var ikke et tilstrækkeligt retsgrundlag for fastlæggelsen af programmeringen af de finansielle ressourcer til forvaltning af migrationsstrømme, som kunne basere sig på Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
No sufficient harmonised legal basis existed for the programming of financial resources for migration flow management, which could use the EU's Charter of Fundamental Rights as a basis.
Der var ikke fastsat analysemetoder i direktivet, så der er anvendt en række forskellige metoder i laboratorierne, og resultaterne er ikke fuldt sammenlignelige.
The Directive did not specify analysis methods, so laboratories have used a variety of methods and the results are not fully comparable.
Der var ikke fastsat nogen intervention for Luxembourgs vedkommende.
No assistance is planned in Luxembourg.
Der var ikke flertal for at gøre andre organisationer end de nationale ministerier støtteberettigede i forbindelse med disse indkaldelser.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.