natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betydelig forbedring af det internationale system vil nemlig i betydelig grad mindske kravene om finansiering fra det supplerende europæiske systems side, hvilket er i alle parters interesse, og vil sprede ansvaret ud over alle berørte parter i de lande, der har undertegnet konventionerne, og ikke kun de europæiske parter.
A significant improvement in the international system would in fact proportionately reduce the financing requirements of a complementary European system, in the interests of all parties, and spread the cost over all operators from countries party to the conventions and not just European operators.
En betydelig forbedring af indeklimaet vil reducere dødelighed, sygelighed og sundhedsudgifter.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
En betydelig forenkling af finansieringsreglerne vil gøre det lettere at udarbejde forslag og forvalte projekter.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.
En betydelig forenkling af indberetningsreglerne foreslås indført ved, at indehaverne af markedsføringstilladelser og medlemsstaterne indberetter alle oplysninger om bivirkninger direkte til Eudravigilance-databasen.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
En betydelig forenkling er et andet vigtigt element.
Major simplification is another key element.
En betydelig forenkling for mindre landbrugere opnås ved at indføre gruppecertificering, som betyder mere passende inspektions- og registreringskrav.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
en betydelig formindskelse af det nuværende tab af biodiversitet inden 2010
Reducing significantly the current rate of loss of bio-diversity by 2010;
En betydelig forsknings- og teknologisk udviklingsindsats er derfor stadig nødvendig for at udarbejde og underbygge planer, procedurer og værktøjer.
Significant research and technological development activities are therefore still necessary to design and validate related concepts, procedures and tools.
en betydelig forøgelse af formandens beføjelser til at tildele, eller ikke tildele, sagsområder og tjenestegrene til Kommissionens medlemmer.
significantly increasing the President’s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.
En betydelig forøgelse af ressourcer til og investeringer i udviklingslandene kan i forbindelse med den aftale, som ventes indgået i København i december 2009, blive en enestående lejlighed til udvikling og gensidig fremgang.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
en betydelig forøgelse af stigningstakten i dumpingimporten til markedet i Fællesskabet, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
En betydelig hindring er, som påpeget gennem hele udtalelsen, at de enkelte medlemsstater har stærkt divergerende interesser.
A substantial complication, noted throughout the Opinion, is that there are widely divergent interests among individual Member States.
en betydelig indsats af arbejdskraft i forbindelse med eventuel anvendelse af moderne produktionsteknikker og ledelsesmetoder;
great reliance on human resources which can be used in conjunction with up-to-date manufacturing and management techniques;
En betydelig indsats inden for FoU og innovation har styrket sektorens vidensindhold og bæredygtighed, og således gjort dette muligt.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
en betydelig indsats med henblik på administrativ forenkling og lettelse af formaliteter (aktionsområde 9),
a clear commitment to simplifying administrative procedures and streamlining administrative formalities (route of action 9);
En betydelig indsats vil blive rettet mod at sikre den effektive gennemførelse af EU-regler i national lovgivning og strengere håndhævelse heraf fra tilsynsmyndighedernes side.
Considerable effort will be made to ensure the effective transposition of EU rules into national regulations and more rigorous enforcement by supervisory authorities.
En betydelig køberstyrke kan indirekte påvirke produktionen, produkternes kvalitet og produktsortimentet på afsætningsmarkedet.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
En betydelig lovgivningsmæssig virkning: Postdirektivet havde en betydelig indvirkning, da medlemsstaterne var nødt til at ændre deres lovgivning.
A significant regulatory impact: The Postal Directive had a significant impact, as Member States have had to modify their legislation.
en betydelig mindskelse over en femårig periode af forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og af antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug
to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths;
en betydelig mindskelse over en femårig periode af forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og af antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug
to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths;
En betydelig mindskelse over en femårig periode af forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og af antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug.
to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc.) and the number of drug-related deaths;
en betydelig mindskelse over en femårig periode af forekomsten af ulovligt narkotikamisbrug samt antallet af nye stofmisbrugere, navnlig blandt unge under 18
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
En betydelig mindskelse over en femårig periode af forekomsten af ulovligt narkotikamisbrug samt antallet af nye stofmisbrugere, navnlig blandt unge under 18.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
En betydelig nedbringelse af luftforureningen fra skibe og fra transport mellem havne og baglandet er afgørende for en bæredygtig vækst.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
en betydelig nedbringelse over en periode på 5 år af antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
to reduce substantially over 5 years the number of drug related deaths.
en betydelig nedbringelse over en periode på 5 år af antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
to reduce substantially over five years the number of drug related deaths.
en betydelig nedbringelse over en periode på 5 år af brugen af ulovlig narkotika blandt unge under 18 år,
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
en betydelig nedbringelse over en periode på 5 år af brugen af ulovlig narkotika blandt unge under 18 år,
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
En betydelig nedgang i antallet af besøgende fra lande uden for EU bevirkede, at der i 1998 for første gang var underskud på den post på betalingsbalancen, der vedrører rejser.
However, a significant slowdown of the extra-EU receipts produced in 1998 for the first time an EU external travel balance deficit.
En betydelig nedsættelse i to trin af den institutionelle støttepris for EU-sukker med afskaffelse af intervention og indførelse af en referencepris.
A significant reduction, in two steps, of the institutional support price for EU sugar with the abolition of intervention and the introduction of a reference price.
En betydelig offentlig støtte til den finansielle sektor sammen med sektorens egne tilpasningstiltag og de gavnlige virkninger af opsvinget i den tyske økonomi har generelt stabiliseret sektoren.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
en betydelig og stigende mængde af programmer i 16:9 formatet af høj teknisk kvalitet med hensyn til både billede og lyd.
A significant and increasing volume of programming in the 16:9 format and with high technical quality both in picture and sound.
En betydelig overkapacitet i sektoren har ført til tab af jobs, men har også sat gang i fusioner og overtagelser.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
en betydelig reduktion i de administrative omkostninger og transportomkostningerne i forbindelse med toldbehandlingen,
a big drop in administrative and transport costs caused by customs formalities;
En betydelig stigning i anvendelsen af biobrændstoffer kræver handling på EU-niveau i lyset af de betydelige meromkostninger, som med det nuværende substitutionsniveau ikke er så høje, men som vil stige til mere end 5 mia. EUR årligt, hvis mere end 5% substitueres.
A significant increase in the use of biofuels will require action at EU level in view of the significant additional cost of biofuels, which are not so high at present levels of substitution but which will amount to more than EUR 5 billion annually with substitution moving above 5%.
En betydelig stigning i arbejdsproduktiviteten på 3,4 % om året siden 1996 har i høj grad bidraget til industriens nuværende konkurrencestilling.
A significant increase in labour productivity of 3.4% p/y since 1996 has largely contributed to the current competitive position.
En betydelig stigning i det fastlagte beløb er hovedsagelig konstateret i Spanien (+365%), Italien (+140% på grund af sager vedrørende bananimport), Østrig (+118%), Sverige (+122%) og Finland (+96%).
An important increase of the established amount was noted mainly in Spain (+365%), Italy (+140%, due to cases related to banana imports), in Austria (+118%), in Sweden (+122%) and in Finland (+96%).
En betydelig stigning i tallene for både overgangene fra arbejdsløshed til beskæftigelse og ikke-erhvervsaktive til beskæftigelse (som anses for de "positive" arbejdsmarkedsovergange) har fundet sted i EU siden sidste halvdel af 1990erne, hvilket tyder på, at der var grundlæggende strukturelle forbedringer på arbejdsmarkederne i denne periode9.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
En betydelig stramning af de procedurer, som Kommissionen har foreslået, kan blive afvist af medlemsstaterne og får dermed ikke den forventede indvirkning med hensyn til ejerskab.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
En betydelig styrkelse af medlemsstaternes deltagelse og af mobiliseringen af nationale aktiviteter
to achieve a substantial increase in Member State involvement and the level of mobilisation of national activities;
en betydelig tilvækst i sort arbejde.
the increase in moonlighting.
en betydelig udvandring til tredjelande af forskere og unge, som har fuldført deres studier;
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
En betydelig udvidelse af det tværnationale samarbejde er afgørende vigtigt for at standardisere udvikling, design og produktion af nye toge, som kan køre på forskellige skinner og med forskellige signalsystemer.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
En betydelig udvidelse af det tværnationale samarbejde, som også omfatter universiteter, forskningscentre og unge, velkvalificerede erhvervsudøvere, er afgørende vigtig for at standardisere udvikling, design og produktion af nye toge, som kan køre på forskellige skinner og med forskellige signalsystemer.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
En betydelig vækst i beskæftigelsen i EU de sidste ti år har imidlertid været sammenfaldende med omfattende bekymring for kvaliteten af mange job i Europa i forbindelse med en øget forekomst af vikararbejde, øget konkurrencepres og en fornemmelse af forringede arbejdsvilkår og højere arbejdsintensitet.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
en betydeligt fastere reguleringsindsats i spørgsmål om grænseoverskridende virksomhed.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
En betydeligt mindre andel af de adspurgte mener, at tærsklerne i artikel 1, stk. 3, er velegnede, når det drejer sig om at overdrage kompetencen til Kommissionen (62%).
A significantly lower proportion of the respondents find that the Art. 1(3) thresholds are appropriate to confer jurisdiction to the Commission (62%).
En betydeligt mindretal af besluttende myndigheder (1/4) var også rede til at anvende e-mail og fax.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
En betydende faktor ser ud til at være, at der i cykellande er indflydelsesrige sammenslutninger, der arbejder for en god cykelpolitik.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
En betydningsfuld erhvervssektor
A sizeable economic sector
en betydningsfuld reform på det franske arbejdsmarked er den grad­vise indførelse af 35-timers arbejds­uge.
a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35‑hour working week.
En betydningsfuld tendens inden for ikt, som giver en modvægt, er selvhjulpne brugere.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
En betænkningstid vil f.eks. være vanskeligt forenelig med tjenesteydelser, der kræver umiddelbar effektuering, som tilfældet er med køb eller salg af værdipapirer eller ydelse af lån, når forbrugeren har akut behov herfor.
A cooling-off period is inappropriate for services that require immediate execution, such as the sale or purchase of shares, or credit urgently needed by the consumer.
en bevarelse af flådens størrelse, men med en begrænsning af fartøjernes kapacitet til at fange fisk, for eksempel ved at begrænse deres størrelse, effekt eller fiskeredskaber, eller muligheden for at der indføres begrænsninger i antallet af dage til havs.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
en bevidst begrænsning af antallet af interventioner, prioriteter og foranstaltninger, idet strukturfondsindsatsen vil blive målrettet mod de højst prioriterede områder.
a limit on the number of items of assistance, priorities and measures, through genuine choices to target the work of the Structural Funds on the needs which have greatest priority.
En bevidst brug af det mere åbne begreb sager med grænseoverskridende virkninger i forbindelse med artikel 65 muliggør en vis fleksibilitet, så man kan vedtage lovgivning, som dækker et bredere område end blot grænseoverskridende tvister, specielt når et fælles redskab, som omfatter både grænseoverskridende og rent interne sager, er med til at sikre det indre markeds funktion.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
En bevidst forædlingsindsats og mere effektive avlsmetoder har betydet, at forandringerne i kultivarer og dyreracer er foregået langt hurtigere i det 20. århundrede, og man er i dag klar over, at det kan indebære en fare for det eksisterende niveau for den genetiske mangfoldighed.
Intentional breeding efforts and progress in efficiency of breeding methods have greatly accelerated the dynamics of change that has taken place with plants cultivars and animal breeds during the 20th century and, as it realised today, may endanger the remaining level of genetic diversity.
En bevidst politisk satsning på vidensamfundet bør også gøre det lettere at opnå gode resultater på lang sigt i forhandlingerne om EU's landbrugs‑ og regionalstøtte.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
En bevidst politisk satsning på vidensamfundet bør også gøre det lettere at opnå gode resultater på længere sigt i forhandlingerne om EU's landbrugs- og regionalstøtte.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
En bevidst styring vil også i høj grad tilgodese det grænseoverskridende samarbejde, der er vigtigt økonomisk og handelsmæssigt som politisk og socialt.
It will also open up great opportunities for cross-border cooperation, which is important not only in economic and commercial terms but also on political and social grounds.
En bevidstgørelses-kampagne til bekæmpelse af vold i hjemmet blev iværksat i 1999.
An awareness-raising campaign to combat domestic violence against women was launched in 1999.
en bevidsthedskampagne om et udvalgt emne i hele EU og
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
En bevilling kan involvere toldmyndighederne i mere end én medlemsstat (enhedsbevilling) eller brug af mere end én særlig procedure (integreret bevilling).
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
En bevilling til frugt og grønt i overensstemmelse med budgettet for den fælles landbrugspolitik 2020 (150 mio. EUR) og en bevilling til mælk, der svarer til den forventede udnyttelse af midlerne (80 mio. EUR).
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
En bevilling, hvormed der skal tages højde for ophævelsen af protokol nr. 16, som imidlertid først vil finde sted efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten, vil ikke på nuværende tidspunkt indgå i budgetforslagene for 1999.
Provision for funding connected with the abolition of protocol 16, to wait until ratification of the Amsterdam Treaty, would not yet be included in the 1999 budget estimates.
En bibeholdelse af de gældende bestemmelser øger desuden forordningens værdi og de berørte parters accept af den anvendte forvaltningspraksis.
Moreover, legal continuity will enhance the standing of the Regulation and public acceptance of administrative practices in general.
En bibeholdelse af muligheden for at kræve mindstereserver skal også ses på baggrund af de liberaliserede finansielle markeder, hvis innovationspotentiel langt fra er udnyttet; også af hensyn til disse bør mindstereserveinstrumentet holdes funktionsdygtigt.
Keeping open the minimum reserves option should also be seen against the background of liberalized financial markets which are still willing to innovate and for which the minimum reserves instrument should also be kept in working order.
en bibliografisk gennemgang af sikkerhedsdata samt en ekspertrapport og, hvis det kræves af den kompetente myndighed, efter begrundet anmodning, de nødvendige data til vurdering af lægemidlets sikkerhed.
a bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon justified request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.
En bidragsberettiget kan henvende sig til den anmodende centrale myndighed i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl via retten på det sted, hvor han har sin sædvanlige bopæl, og denne fremsender anmodningen, hvis den opfylder betingelserne i dette kapitel.
A creditor may seise the central authority of the Member State in which he or she is habitually resident through the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall send the application of the creditor if it considers that this request is consistent with the conditions laid down in this Chapter.
En bidragsberettiget, der ønsker at benytte bestemmelserne i artikel 34 og 35, kan henvende sig til retten på det sted, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
En bidragspligtig med sædvanlig bopæl i en medlemsstat kan efter anmodning lade sig repræsentere af:
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
en bidragspligtig og et offentligt organ, som kræver refusion af bidrag, der er udbetalt til en bidragsberettiget.»
a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor.”
En bidragyder anfører, at dette spørgsmål ikke er tilstrækkeligt omhandlet i vandrammedirektivet.
One contribution mentions that the issue is not appropriately addressed in the Water Framework Directive.
En bidragyder er generelt tilhænger af et rammeinstrument, hvis forbrugernes rettigheder tilgodeses.
One contribution states that it is broadly in favour of a framework instrument, provided consumer rights are protected.
En bidragyder støtter gradvist yderligere harmonisering baseret på regelmæssige evalueringsrapporter.
One contribution supports progressive further harmonisation on the basis of regular evaluation reports.
En bilag I-part kan bemyndige juridiske personer til, på partens eget ansvar, at deltage i handlinger, der fører til frembringelse, overdragelse eller erhvervelse af reduktionsenheder i henhold til denne artikel.
A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
En bilateral dobbeltbeskatningsaftale mellem to deltagende medlemsstater gælder ikke for transaktioner mellem medlemmerne af en hjemstatskoncern.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.