natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har kun syv medlemsstater til dato meddelt Kommissionen alle deres gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 2001/18/EF26.
Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC26.
Desværre har man gennem de senere år konstateret en konstant stigning i denne form for ulovlig handelspraksis.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Desværre har mange af disse ordninger ofte taget udgangspunkt i "bymæssige løsninger", der ikke er relevante for disse områder.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Desværre har mange af disse ordninger taget udgangspunkt i "bymæssige løsninger", der ikke er relevante for disse områder.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Desværre har mange landdistrikter ikke adgang til kabel-tv og selv når kabel-tv er tilgængeligt, kræves der ofte en dyr opgradering, inden bredbånd kan leveres.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Desværre har medlemsstaterne i Rådet ikke fulgt dette forslag.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Desværre har medlemsstaterne, som figur 6 viser, kun gjort små fremskridt, idet antallet af sager kun er faldet med under 3 % - fra 1 03323 til 1 006.
Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 103323 cases to 1006.
Desværre har Middelhavsunionen hidtil kun givet meget skuffende resultater.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Desværre har nogle af organisationerne ingen klar idé om formidling.
Unfortunately, some projects have no clear idea on dissemination.
Desværre har ordensmagten dog i den seneste tid grebet til voldsanvendelse, og der har også været blodige attentater.
Recent weeks, however, have seen fresh outbreaks of bloody violence and repression.
Desværre har Rådet for nylig reduceret budgettet for Horisont 2020.
Regrettably, the Horizon 2020 budget has recently been reduced in Council.
Desværre har Rådet ikke forstået at imødekomme dette politiske krav, da beslutningerne om den nye middelhavspolitik skulle træffes.
The Council's decisions on the new Mediterranean policy demonstrate that it has not understood this political requirement.
Desværre har Rådet ladet de relevante forslag udgå af direktivforslaget.
Proposals made in this connection were unfortunately withdrawn by the Council from the proposed directive.
Desværre har seks medlemsstater endnu ikke gennemført rammebestemmelserne som national lovgivning.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.
Desværre har størstedelen af de medlemslande, der har en skibsbygningssektor, hidtil ikke udtrykt nogen klar støtte.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Desværre har USA meddelt konferencen, at budgetstramninger forhinder det i fortsat at bidrage finansielt.
Unfortunately, the United States has informed the Conference that budgetary constraints now prevent it from continuing with its financial contribution.
Desværre holdt den ensidige våbenhvile, som PKK erklærede i foråret 1993, kun nogle få måneder.
The unilateral ceasefire declared last spring by the PKK unfortunately lasted no more than a few months.
Desværre indeholder forslaget heller ikke en entydig ansvarsfordeling mellem Kommissionen og EMO for så vidt angår indførelsen af nye kriterier.
Unfortunately, neither does the proposal present an unequivocal attribution of responsibilities between the Commission and the EEO with respect to the introduction of new criteria.
Desværre indeholder handlingsplanen ikke tal for tilgangen til arbejdsløshed, hvilket gør det vanskeligt at vurdere den anvendte strategi.
Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment making an assessment of the strategy deployed difficult.
Desværre indeholder Kommissionens forslag fortsat elementer, som i højere grad vedrører fremstilling af asbest.
Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Desværre indeholder Kommissionens meddelelse hverken konkrete detaljer eller en nærmere begrundelse.
But the Commission's communication does not elaborate this idea or give it any concrete foundation.
Desværre indeholder oplysningerne intet om sammenstødets omstændigheder.
Unfortunately, no details of the circumstances of the collision are provided.
Desværre indfører Kommissionen en sondring mellem begreberne "økonomisk enhed" og "aktivitet", som forekommer særdeles uklar og vil betyde, at EF-Domstolen må anlægge nye fortolkninger, specielt i forbindelse med udlicitering af tjenesteydelser.
Unfortunately, the Commission's proposal introduces a distinction between "economic entity" and the "activity" of an undertaking which seems highly ambiguous and will require further interpretation by the Court of Justice especially as regards contracting out of services.
Desværre kan de komme til at slå igennem i en økonomisk sammenhæng, hvor det er efterspørgslen, som har brug for støtte.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Desværre kan der først anvendes andre teknologier end dem, der er beskrevet i punkt 4.1.1 i forordningens bilag, når bilaget er blevet ændret.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Desværre kan der stadig konstateres forsinkelser med gennemførelsen af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Desværre kan det dog konstateres, at der er sket tilbageskridt i mange byer og bymæssige områder, mens andre byer og regioner med succes har forbedret livskvaliteten uden at svække områdets økonomiske tiltrækningskraft.
Sadly, the situation has deteriorated in many cities and agglomerations, while some towns and regions are managing to improve quality of life without undermining their attractiveness as a business location.
Desværre kan det konstateres, at Rådets afgørelse ikke i fuldt omfang fulgte forslagene.
Unfortunately, the Council did not decide to adopt all of these proposals.
Desværre kan EØSU ikke sige det samme om den foreliggende meddelelse, som mangler konkrete målsætninger og specifikke mål på kort, mellemlang og lang sigt.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Desværre kan man ikke både blæse og have mel i munden: Hvis man på den ene side opfordrer til at holde budgetunderskuddene inden for grænserne, men samtidig ignorerer den vigtigste årsag til de voksende budgetunderskud, ser man imidlertid ud til at ville forsøge det.
Unfortunately, one cannot have one's cake and eat it; however, calling for budget deficits to be kept within set limits, while ignoring the main reason for the ballooning deficit, would appear to be doing just that.
Desværre kan medlemsstaterne ikke med rimelighed forventes at aflægge rapport om resultaterne af det årlige program for 2010 inden den 30. juni 2012 som anført i basisretsakten, eftersom støtteberettigelsesperioden for 2010 løber indtil andet halvår af 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Desværre kan medlemsstaterne ikke med rimelighed forventes at foretage indberetning af resultaterne af det årlige program for 2010 inden den 30. juni 2012, som det fremgår af basisretsakten, da støtteberettigelsesperioden løber indtil anden halvdel af 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Desværre kan vindkraftsektorens succes ikke opveje biomasseelektricitetens langsomme vækst.
Unfortunately, the success of the wind sector is not outweighing the slow growth of biomass electricity.
Desværre kendes der ingen helt pålidelig metode til på et tidligt tidspunkt at fastslå, hvilke virksomheder der kan forventes at vokse hurtigt og opnå succes på langt sigt.
Unfortunately, there is no completely reliable method of determining at an early stage which are the companies that are likely to grow rapidly and be successful in the long-term.
Desværre kom disse tilfælde først for dagens lys, da der var sket betydelig skade.
Sadly these cases only came to light after substantial damage had already been done.
Desværre kommer de almindeligvis kun med særskilte forslag snarere end et fælles udgangspunkt til styring af indsatsen.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Desværre kunne forhandlingerne om en handlingsplan ikke afsluttes på topmødet i Rom, da tolkningen af eksterritorialretten gav anledning til problemer.
Agreement had not been reached at Rome, problems arising over the interpretation of the concept of "extra-territoriality".
Desværre kunne jeg ikke fortsætte til Santiago del Chile med delegationen, men efter deres beretninger at dømme var det tilsyneladende et yderst udbytterigt besøg med et væld af kontakter.
I was sorry not to be able to go on to Santiago de Chile with the delegation, but from their report it seems to have been an extremely useful visit, with a wealth of contacts.
Desværre kunne kun 7 af de 12 eurolande inkluderes i undersøgelsen.
Unfortunately, it was only possible to include 7 of the 12 euro countries in the survey.
Desværre lader det ikke til, at dette direktiv giver tilstrækkeligt med reelle fordele, der kan håndhæves eller gennemføres, til at kunne rette op på de eksisterende uligheder.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Desværre levede disse tankevækkende initiativers indvirkning på det lokale plan ikke op til forventningerne.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Desværre lider EU af splittelse.
The EU, unfortunately, suffers from fragmentation.
Desværre ligger industriens faste bruttoinvesteringer i EU under niveauet i de lande, som EU konkurrerer med på verdensmarkedet.
Unfortunately, industry's gross investment in fixed assets is growing more slowly in the EU than in comparable world-market competitor countries.
Desværre lykkedes det ikke Det Europæiske Råd i Nice at nå til enighed om vedtagelse ved flertalsafgørelser, i det mindste når det gælder procedurelettelser på momsområdet.
Unfortunately, Nice failed to agree on majority voting at least for procedural simplifications relating to VAT.
Desværre lykkes det ikke fuldstændigt, og forklaringen er ikke altid korrekt.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Desværre lykkes det ikke fuldstændigt.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Desværre lægger den nuværende økonomiske krise en alvorlig bremse på disse sektorers efterspørgsel og forårsager derfor et fald i den samlede efterspørgsel efter stål.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Desværre mangler der en dækkende evaluering af, om gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne har medført de forbedringer i leve- og arbejdsvilkår for arbejdstagerne inden for EU, som oprindelig var hensigten, men udvalget udgår fra, at dette er tilfældet, i hvert fald på længere sigt.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Desværre mangler der en dækkende evaluering af, om gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne har medført de forbedringer i leve- og arbejdsvilkår for arbejdstagerne inden for EU, som var hensigten, men udvalget udgår fra, at dette er tilfældet, i hvert fald på længere sigt.
Unfortunately no comprehensive assessment has been made of whether implementation of the directive in the Member States has brought the intended improvements in living and working conditions for workers in the EU, but the Committee assumes this to be the case, at any rate in the long run.
Desværre mangler der gennemsigtighed i diskussionen om, hvilket indikatorsystem der skal anvendes.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Desværre medfører denne lov en række problemer, da den også rammer europæiske virksomheder og revisorer, og Kommissionen har indgået en intens reguleringsmæssig dialog med henblik på at kunne forhandle sig frem til acceptable resultater med de amerikanske myndigheder (især værdipapirtilsynet SEC).
The Act unfortunately creates a series of problems due to its outreach effects on European companies and auditors, and the Commission is engaged in an intense regulatory dialogue with a view to negotiating acceptable solutions with the US authorities (in particular the Securities and Exchange Commission).
Desværre mundede disse varsler ud i endnu værre konsekvenser end forventet på grund af store fejlbedømmelser med hensyn til virkningerne af et stigende antal budgetkonsolideringspolitikker på baggrund af nationale krav og en kortsigtet og fejlslagen EU-politik, som ikke har været lydhør over for behovet for fleksibilitet og udlignende foranstaltninger til bekæmpelse af recession.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Desværre må anklagemyndigheden i Portugal konstatere, at bevismaterialet ikke er indsamlet under fuldbyrdelsen af de internationale retsanmodninger, således som det kræves i henhold til portugisisk strafferetspleje.
In Portugal, unfortunately, the Prosecution Service is faced with the problem that the evidence was not gathered in the course of action in response to the international letters rogatory in accordance with the requirements of the Portuguese law of criminal procedure.
Desværre må det betvivles, om Kommissionens forslag kan håndhæves, og om de kan accepteres af medlemsstaterne i deres nuværende form.
Unfortunately, there must be doubts about the enforceability of the Commission's proposals and their acceptability to the Member States in their present form.
Desværre må det nok forventes, at den nye lovgivningsproces for FTU, som følger med Traktaten om Den Politiske Union, vil føre til tilsvarende forsinkelser i vedtagelsen og gennemførelsen af det 4. rammeprogram, når først den nævnte traktat er trådt i kraft.
It is unfortunately probable that the new legislative process in the field of R&TD provided for by the Treaty on Political Union, once entered into force, will lead to comparable delays in the adoption and implementation of the Fourth Framework Programme.
Desværre må forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme fortsat prioriteres højt.
Prevention and the fight against terrorism will unfortunately have to retain their priority status.
Desværre må jeg sige, at efter krisen synes disse bestræbelser – i hvert fald i Europa – at have mistet pusten.
However, I regret to say that – at least in Europe – due to the economic crisis, this momentum seems to have fizzled out.
Desværre må man her kort før udarbejdelsen af den tredje handlingsplan på forbrugerområdet konstatere, at målsætningerne i den anden handlingsplan endnu ikke er blevet opfyldt.
In the run-up to the drafting of the third action plan, it can be concluded that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Desværre må man her kort før udarbejdelsen af den tredje handlingsplan på forbrugerområdet konstatere, at målsætningerne i den anden handlingsplan endnu ikke er blevet opfyldt.
In the run-up to the drafting of the third action plan, one can conclude that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Desværre må man konstatere, at ikke alle flagstater udfører denne opgave med tilstrækkelig ansvarsbevidsthed.
Regrettably, not all flag States are seen to carry out this task to a sufficient level of responsibility.
Desværre må udvalget konstatere, at der ikke udformes nye konkrete forslag.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Desværre må vi konstatere, at Europa bruger en meget mindre andel af sit BNP på FoU, end det er tilfældet i USA og Japan (1,93% sammenlignet med 2,59% i USA og 3,15% i Japan).
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59 % in the US and 3.15 % in Japan).
Desværre må vi konstatere, at Europa bruger en mindre andel af sit BNP på FoU, end det er tilfældet i USA og Japan (1,93% sammenlignet med 2,59% i USA og 3,15% i Japan)".
Unfortunately we have to note that Europe devotes a much lower share of its GDP to R&D than the US and Japan (1.93% as compared to 2.59% in the US and 3.15% in Japan."
Desværre nåede man på grund af manglende politisk vilje ikke de forventede målsætninger – lige bortset fra enkelte markante undtagelser.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Desværre nævner Kommissionen ikke alle de vigtige målsætninger for den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse, som det nu og i fremtiden i endnu højere grad end hidtil gælder om at realisere.
The Commission proposal unfortunately fails to mention all the major objectives of continuing vocational training which we have to try harder to attain both now and in the future.
Desværre nævnes Det Økonomiske og Sociale Udvalg ikke i artikel 103, hvilket er meget beklageligt.
It is very regrettable however that Article 103 makes no mention of the Economic and Social Committee.
Desværre nævnes situationen i Fiji, som stadig har et diktatorisk styre, der undertrykker borgernes grundlæggende rettigheder, kun i forbifarten, skønt den fortjener en mere beslutsom og konsekvent stillingtagen fra europæisk side.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Desværre nøjes beretningen med at antyde, hvor kompliceret det er at gennemføre mainstreaming-princippet i praksis, og hvilke problemer man kommer ud for.
The report unfortunately confines itself to highlighting the complexity of applying the principle of mainstreaming in practice and identifying the problems encountered.
Desværre omfatter disse politikker i vidt omfang foranstaltninger, der øger energiprisen betragteligt.
Unfortunately these policies, to a large extent, include measures that considerably increase the cost of energy.
Desværre omtales denne høring ikke i den endelige rapport, og den fælles rapport over høringen fra Kommission og TINA-sekretariat blev ikke gjort færdig.
Regrettably, the final report makes no mention of this hearing and the joint report on it by the Commission and the TINA secretariat was never completed.
Desværre omtales disse resultater ikke i Kommissionens årsberetning, hvilket der gøres opmærksom på i udtalelsen om den tredje årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 199112, vedtaget den 29. april 1993.
This shortcoming was highlighted in the ESC Opinion on the third annual report on the reform of the structural funds (1991), adopted on 29 April 199312.
Desværre omtales disse resultater ikke i Kommissionens årsberetning, hvilket der gøres opmærksom på i ØSU's udtalelse om den tredje årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 199112, vedtaget den 29. april 1993.
This shortcoming was highlighted in the ESC Opinion on the third annual report on the reform of the structural funds (1991), adopted on 29 April 199312.
Desværre praktiseres den socialt orienterede markedsøkonomiske model ikke på en ensartet måde i EF.
Unfortunately, the system of the social market economy was not applied uniformly in the Community.
Desværre resulterede Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet i januar 1996, ikke i nogen entydige beslutninger om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Unfortunately the Treaty of Amsterdam signed in July 1997 did not produce clear decisions on CFSP issues.
Desværre resulterer dette i en form for rapportering i stedet for en egentlig strategisk fremgangsmåde.
Unfortunately this results in a reporting exercise rather than a truly strategic approach.
Desværre råder EU kun over en lille flåde af forskningsskibe.
Sadly, however, Europe has only a modest fleet of research vessels.
Desværre råder EU kun over en lille flåde af undersøgelsesskibe.
Sadly, however, Europe has only a modest fleet of research vessels.
Desværre råder ØSU ikke over de data, der er nødvendige for at kunne vurdere markedssituationen omhyggeligt.
Unfortunately the Committee does not have the necessary data for an exact assessment of the market situation.
Desværre samordnes deres indsats ikke og de hidtidige forsøg på samordning har ikke været nok.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Desværre sender landbrugsfødevareindustriens værdikæde ikke de relevante oplysninger videre til de forskellige led (primærproduktion, pakning, oplagring, distribution og salg).
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Desværre ser det ud til, at en løsning af den art er i modstrid med artikel 280 i Amsterdam-traktaten, hvor der kun tales om "samarbejde" mellem Kommissionen og medlemsstaterne: en vag formulering, som i praksis har vist sig lidet effektiv.
Unfortunately, Article 280 of the Amsterdam Treaty would seem to provide an obstacle to this type of solution, as it only speaks of "cooperation" between the Commission and the Member States; such a weak wording is ineffective in the light of the situation.
Desværre ser disse netværker ikke ud til at være underkastet bestemmelser, og der kan optræde alvorlige tilfælde af misbrug, hvilket nok vil afholde iværksættere fra at bruge et sådant vigtigt middel til at finansiere vækst.
Unfortunately such networks do not seem to be regulated and there could be substantial abuse which would discourage entrepreneurs from utilising such an important way to finance growth.
Desværre ser man alt for ofte, at ufaglært personale uden træning, manerer og til tider også helt uden høflighed "tvinger" passagerne til at gå igennem de nuværende securityscannere, uden at de bekymrer sig det mindste om konsekvenserne af deres irrationelle handlinger.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.