natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det transeuropæiske transportnet er et særdeles velegnet område for anvendelse i praksis af intelligente transportsystemer.
The trans-European transport network is an ideal candidate for the deployment of intelligent transport.
Det transeuropæiske transportnet er også et nøgleinstrument for økonomisk, social og territorial samhørighed.
The trans‑European network is also a key instrument for economic, social and territorial cohesion.
Det transeuropæiske transportnet i ansøgerlandene omfatter ifølge "Agenda 2000" næsten 19 000 km veje, 21 000 km jernbanelinjer, 4 000 km sejlbare vandveje, 40 lufthavne, 20 søhavne og 58 flodhavne.
As identified in Agenda 2000, the trans-European transport network of the candidate countries amounts to some 19 000 km of roads, 21 000 km of railways, 4 000 km of inland waterways, 40 airports, 20 sea ports and 58 inland ports.
Det transeuropæiske transportnet skal muliggøre transporttjenester og -aktiviteter, som:
The trans-European transport network shall enable transport services and operations which:
Det transeuropæiske transportnet tegner sig for næsten halvdelen af den samlede gods- og passagertrafik i EU.
The trans‑European network accounts for almost half of total goods and passenger traffic in the EU.
det transeuropæiske transportnet20 på EU's område
the trans-European transport network20 on the territory of the European Union,
Det transeuropæiske transportnets bidrag til samhørigheden består derfor ikke længere blot af at forbinde øer, indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder men må også medvirke til at opfylde nye kriterier for afbalanceret udvikling af Fællesskabet, f.eks. oprettelse af nye grænseoverskridende områder, ved at gennemføre store infrastrukturarbejder, navnlig med henblik på at overvinde naturlige forhindringer og at genskabe balancen mellem de store søområder.
The trans‑European network policy's contribution to cohesion must therefore no longer simply be concerned with the need to connect the island, landlocked and outlying areas to the central areas of the Community but must also help to fulfil new requirements for the balanced development of the Community, such as the creation of new cross‑border areas, by providing major infrastructure, in particular to overcome natural barriers and to restore the balance between the main shipping ports.
Det transeuropæiske transportnets planlagte størrelse i 2010
The projected size of the trans-European transport network in 2010
Det transeuropæiske transportnets udvidelse til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesprocessen.
the extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
Det transeuropæiske vejnet
Trans-European road network
Det transeuropæiske vejnet er også overbelastet, men anlægget af flere transeuropæiske veje med høj kapacitet (når der ses bort fra behovet for at forbinde fjerntliggende indlandsområder) vil ikke forbedre situationen betydeligt.
TEN roads are also congested but the construction of additional high capacity trans-European roads (apart from the need to connect remote, landlocked peripheral areas) will not drastically improve the situation.
Det transnationale Alperegionsprogram vil yde finansiel støtte til at udvikle forvaltningsordninger til strategien.
The trans-national Alpine Space programme will provide financial support for developing the governance arrangements for the Strategy
det transnationale samarbejde, som hidtil ikke har fungeret godt, bør undersøges i evalueringsrapporten,
transnational cooperation, which had not worked well up to the present, should be examined in the evaluation report;
Det transportable trykbærende udstyrs overensstemmelse og vurdering deraf
Conformity of the transportable pressure equipment and its assessment
Det transporterede 30 000 tons råolie, hvoraf 10 000 tons spildtes i havet.
More than 10 000 tonnes of the 30 000 tonnes of heavy fuel oil it was carrying were spilt.
Det transporterede affalds egenskaber afhænger af oprindelse, affaldstype, forbehandling og konditionering.
The characteristics of waste transported depend on origin, waste type, pre-treatment and conditioning.
Det transportnet, som blev identificeret ved TINA-processen, omfatter veje i ti multimodale fælleseuropæiske transportkorridorer på ansøgerlandenes område, som blev godkendt på den tredje fælleseuropæiske transportkonference i Helsingfors i juni 1997, samt supplerende netkomponenter, der blev udvalgt på basis af kriterierne indeholdt i retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet, jf. beslutning nr. 1692/96/EF.
The transport network identified by the TINA process comprises the routes of ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, on the territory of the applicant countries, and additional network components selected on the basis of the TEN-Transport Guidelines criteria of Decision N° 1692/96/EC.
Det transportpolitiske samarbejde drejer sig i hovedsagen om moderniseringsprojekter og blandt andet også om udarbejdelse af lovmæssige og institutionelle rammer for udvikling og gennemførelse af en politik, der også omfatter privatisering af transportsektoren (fra aftalen med Kasakstan).
Cooperation in the field of transport policy is focused on modernization work and, in particular, on the "formulation of a legal and institutional framework for the development and implementation of policy, including privatization of the transport sector" (quote from the Agreement with the Republic of Kazakhstan - unofficial translation).
Det tre anmeldte foranstaltninger kan udgøre støtte efter artikel 87, stk. 1.
The three notified measures potentially constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Det tredje afsnit består af et anbefalet første niveau og et frivilligt andet niveau.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Det tredje afsnit foreslår fælles minimumsstandarder, der kan sikre et højt serviceniveau for denne hotline.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
Det tredje afsnit i pkt. 3 passer ikke til vejtransport, da det indebærer, at alle landevejskøretøjer skal ændres, så de har et ekstra nødstrømsanlæg, der sikrer driften af signalerings-, belysnings- og sikkerhedsudstyr.
The third sub-paragraph of paragraph 3 is not appropriate to road transport as it implies that every road vehicle will need to be redesigned to have a second emergency electrical system to power signalling, lighting and safety equipment.
Det tredje aktionsfelt omfatter faktorer, der ligger til grund for befolkningens sundhed.
The third strand of action addresses underlying health factors.
Det tredje almindeligste emne var ansættelser, som blev drøftet i ca. 15,1 % af henvendelserne i dette tidsrum.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Det tredje alternativ består i at indføre et begrænset antal forbedringer i den rådsbeslutning, der danner grundlag for ordningen.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Det tredje argument er direkte knyttet til forbrugerbeskyttelsen og hidrører fra bestemmelserne i traktatens artikel 153.
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Det tredje argument er kædet direkte sammen med forbrugerbeskyttelse og udgår fra den nye artikel 153 i traktaten.
The third reason is directly linked to consumer protection and arises from the provisions of new Treaty Article 153.
Det tredje ASEM-topmøde i Seoul i oktober 2000 vil komme til at spille en afgørende rolle i bestræbelserne for at sætte yderligere skub i denne proces, sikre, at den fortsat er relevant og i vore borgeres interesse, og udstikke den overordnede kurs for det kommende årti.
The third ASEM Summit in Seoul in October 2000 will have a critical role to play in moving this process forward, ensuring that it remains relevant to the interest of our citizens, and setting its broad direction for the coming decade.
Det tredje aspekt af bæredygtighed, prisniveauet, er den mest komplicerede udfordring.
The third aspect of sustainability, price, is the most complex challenge.
Det tredje aspekt af den finansielle støtte til tilbagesendelse fokuserer på pågribelse.
The third element of a financial assistance for return would focus on interception.
Det tredje aspekt er medicinsk efteruddannelse: tilegnelse af den seneste viden er ligesom i alle højteknologiske risikosektorer et af de afgørende elementer i sundhedsbeskyttelsen.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Det tredje aspekt er, at prisforskellen mellem originalprodukt og reproduktion ikke er særlig stor, der skabes ingen arbejdspladser, og man risikerer, at produktet er mindre sikkert.
Third reason:  the price difference between the original product and the copied product was not that great, no jobs were created and there was a safety risk.
Det tredje bilag indeholder konverteringstabellen imellem den europæiske affaldsliste i Kommissionens beslutning 2000/532/EF og klassifikationen i affaldsstatistikken.
The third annex comprises the transposition table between the European list of waste, as established by Commission Decision 2000/532/EC, and the statistical waste classification.
Det tredje blev holdt i Dakar i november 2011, hvor Dakarstrategien for 2012-2014 blev vedtaget.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Det tredje budskab vedrører forfatningstraktatens tredje del, der primært koncentrerer sig om EU’s politikker, og som giver anledning til polemik.
The third message concerned Part III, which essentially dealt with the Union’s policies and was the main source of controversy.
Det tredje civilsamfundsforum for Vestbalkan vil blive afholdt i Bruxelles den 18.-19. maj 2010.
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge indeholdt en artikel, som gav medlemsstaterne lov til for elektroniske penge ikke at anvende kundeidentifikationsforanstaltninger eller udsætte disse (lempeligere kundeidentifikation), når det lagrede beløb ikke overstiger 150 EUR på et medium, som der ikke kan overføres nye beløb til, eller hvor der i løbet af et kalenderår højst kan gennemføres transaktioner for et samlet beløb på 2.500 EUR.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Det tredje direktiv om hvidvaskning af penge fastsætter kravene til kundelegitimation på tre niveauer: almindelig kundelegitimation, skærpet kundelegitimation og lempet kundelegitimation.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Det tredje direktiv om hvidvaskning af penge giver ikke Kommissionen mandat til at fastsætte en bindende "positivliste" over ækvivalente tredjelande.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Det tredje direktiv om hvidvaskning af penge81 finder anvendelse på finanssektoren og på andre områder, herunder kasinoer (fysiske og online).
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
Det tredje direktiv åbner nye muligheder for multibrancheselskaber.
The proposal offers new possibilities to composite undertakings.
Det tredje dokument COM(2015) 129 final er et forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 2003/48/EF (direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing, også kaldet "rentebeskatningsdirektivet").
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Det tredje egnethedskriterium for terminaler er kravet om udarbejdelse af informationshæfter om terminalens og de kompetente myndigheders krav og informationer om terminalen og havnen som anført i appendiks 1 til BLU-koden.
The third suitability criterion for terminals is the requirement to prepare information books on the terminal’s and competent authorities’ requirements, together with the information on the terminal and the port as listed in Appendix 1 of the BLU Code.
Det tredje eksempel beskriver franske foranstaltninger for at kompensere for de særlige handicap, som er karakteristiske for yderregionerne.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
Det tredje eksemplar underskrives af luftfartsselskabet, som afleverer det til afsenderen, når det har modtaget godset.
The third part shall be signed by the carrier who shall hand it to the consignor after the cargo has been accepted.
Det tredje element fokuser på e-infrastrukturens innovationspotentiale.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Det tredje element i den belgiske beskæftigelsespolitik kaldes nu ‘den aktive velfærdsstat’, hvilket (blandt andet) henviser til, at der lægges øget vægt på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, hvor der især fokuseres på de unge.
The third building block of the Belgian employment policy is currently called ‘the active welfare state’, referring (among other things) to an increasing emphasis on active labour market policies, with particular attention being devoted to young people.
Det tredje element i støtteprogrammet kunne tilvejebringes af de berørte medlems­stater.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Det tredje element må være at fremme energieffektivitet som led i det energisamarbejde med Rusland, der er kommet på benene siden 2000.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
Det tredje element vedrører ændringen af direktivet om gennemsigtighed252.
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Det tredje emissionstrin vil omfatte et Euro 6-trin for motorcykler og et Euro 5-trin for alle andre køretøjer i klasse L (knallerter, tricykler og quadricykler).
The third emission step will include a Euro 6 step motorcycles and a Euro 5 step for all other L-category vehicle categories (mopeds, tricycles and quadricycles).
Det tredje er at bidrage til regionens tilpasning til EU's transportlovgivning.
The third is to help bring the region in line with the transport acquis.
Det tredje er at bidrage til regionens tilpasning til EU's transportlovgivning.
The third, to help the region align itself with the transport acquis.
Det tredje er at fastholde et veludviklet system for sociale ydelser og tilbud.
The third is to maintain a well developed system of social services and provisions.
Det tredje er at forenkle den lovgivningsmæssige indgriben og opnå sammenhæng på det indre marked.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Det tredje er blevet lagt sammen med andre satsningsområder, hvor målene endnu ikke er nået.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Det tredje er den måde, hvorpå vederlaget for denne rettighed fastsættes, og betydningen af "offentlig fremførelse" og hvornår vi kan tale om "offentlig fremførelse".
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Det tredje er den måde, hvorpå vederlaget for denne rettighed fastsættes, og betydningen af "offentlig fremførelse", og hvornår vi kan tale om "offentlig fremførelse".
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Det tredje er det utilstrækkelige beskatningsgrundlag, der klart fremgår af den sorte økonomis enorme vægt og af systemet med skattefritagelser.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the enormous weight of the black economy and the system of tax exemptions.
Det tredje er manglen på sammenlignelige data om den kulturelle sektor på europæisk og nationalt plan.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Det tredje er, at konkurrencepolitikken skal være mere fremsynet i takt med den finansielle integration for at sikre, at de økonomiske fordele kan udnyttes i fuldt omfang.
Third, competition policy is to be pro-active as financial integration proceeds, so as to ensure that economic benefits are fully exploited.
Det tredje Europa-forum (formandens kabinet)
European Estates General III (president's private office).
Det tredje flerårige EU-handlingsprogram: sundhed for vækst (2014-2020)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
det tredje flerårige program for SMV'er (1997-2000)
Third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Det tredje flerårige program for SMV'er er åbnet for følgende ni ansøgerlande: Bulgarien269, Den Tjekkiske Republik270, Estland271, Ungarn272, Polen273 og siden den 1. december 1998 Den Slovakiske Republik274, siden den 1. januar 1999 Rumænien275, siden den 1. oktober 1999 Slovenien276 og siden den 1. marts 2000 Litauen277.
The Third Multi-annual Programme for SMEs has been opened to nine candidate countries: Bulgaria269, the Czech Republic270, Estonia271, Hungary272, Poland273 and the Slovak Republic274 since 1 December 1998, Romania275 since 1 January 1999, Slovenia276 since 1st October 1999 and Lithuania277 since 1st March 2000.
Det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises
Det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder 19
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises 19
Det tredje flerårige program omfattede indsats under følgende seks overskrifter:
The 3rd Multiannual Programme provided for action under 6 main headings.
Det tredje fokusområde er "Solidaritet og udvikling".
The third priority area is "Solidarity and development".
Det tredje formål er at øge vækstens jobskabende effekt.
The third task was to make growth more employment-effective.
Det tredje forslag gik ud på at erstatte direktiv 95/19/EF med et nyt direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (afgifter beregnet på basis af marginalomkostningerne).
The third proposal was to replace Directive 95/19/EC with a new directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (charges calculated on the basis of marginal cost).
Det tredje forslag går ud på at sammenlægge de to eksisterende trepartsrådgivningsudvalg - et om arbejdstagernes frie bevægelighed og et om koordinering af de sociale sikringsordninger - i et enkelt rådgivende trepartsorgan med en mere målrettet politisk funktion.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees – one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes – into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Det tredje forslag kunne godkendes af Kommissionen, men det blev efterfølgende trukket tilbage af Kroatien.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Det tredje fælles seminar afholdtes i Moskva den 28.-29. juni 2010.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Det tredje fælles tema i de nye regelrammer er forbedringen af håndhævelsesprocedurerne, samtidig med at de administrative byrder på virksomhederne lettes, især for de små og mellemstore virksomheder (SMV).
The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
Det tredje generelle mål er at fremme borgernes interesse, især ved at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i EU.
The third general objective is to promote the interest of citizens, in particular by ensuring a high level of consumer protection in the EU.
Det tredje grundlag er mere komplekst.
The third dimension is more complex.
Det tredje grundlæggende mål er passende inddragelse af forbrugerne i EU's beslutningsproces - på alle de områder, hvor deres interesser kan være berørt.
The third strategic objective was the adequate participation of consumers in the EU decision-making process - in all areas where their interests might be affected.
Det tredje handlingsprogram for sundhed giver mulighed for et sådant samarbejde i sundhedssektoren på områder som migration, bekæmpelse af nyfremkomne sygdomme relateret til miljømæssige faktorer såsom klimaforandringer, innovation inden for sundhed, sundhedsreform og global sundhed.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Det tredje hovedafsnit i grønbogen omhandler "Havnetjenester: organisering og markedsadgang".
The third main chapter of the green paper is about ”Port services: organization and market access”.
Det tredje hovedindsatsområde for den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne bør fokusere på diversificeringen af landdistrikternes økonomi og af landbrugsaktiviteterne for at bidrage til at opretholde befolkningstallet i landdistrikterne.
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Det tredje hovedpunkt i forbindelse med sikringen af pensionerne er reform af pensionssystemerne.
The third point focused on in safeguarding pensions is the reform of pension systems.
Det tredje hovedpunkt vedrører koncerner og pyramider.
The third part of the communication deals with groups and pyramids.
Det tredje indsatsområde er bistand til lufthavne, hvor det mere konkret drejer sig om at finde en balance mellem harmoniserede minimumsnormer og den enkelte lufthavns særlige miljøsituation.
The third area is assisting airports, more specifically the search for a balance between uniform "bottom line" rules and the specific environmental situation of each airport.
Det tredje indsatsområde tager sigte på at inddrage forskellige aktører og støtte netværk på EU-plan.
A third strand is to promote the participation of the various stakeholders and to support networking at EU level.
Det tredje initiativ handler om digitale biblioteker, der gør multimediekilder lettere og mere interessante af benytte.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Det tredje kapitel giver en oversigt over bemandingsomkostningerne for de forskellige registre i EØS-landene.
The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
Det tredje kapitel omhandler retten til ophold af mere end seks måneders varighed.
The third chapter concerns the right of residence for more than six months.
Det tredje kernepunkt skal medvirke til at udvikle den lokale infrastruktur og de menneskelige ressourcer i landdistrikterne for at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse i alle sektorer og diversificere de økonomiske aktiviteter.
The third axis helps to develop local infrastructure and human capital in rural areas to improve the conditions for growth and job creation in all sectors and the diversification of economic activities.