natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske finansieringsmarked er fortsat fragmenteret og ikke særlig gunstigt for ikke teknologisk orienterede innovative SMV'er.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
det europæiske finansieringssystem er mangelfuldt (kun få private investorer, de store banker er meget tilbageholdende med at deltage i finansieringen af innovation, der findes ikke noget elektronisk børsmarked, som er specialiseret i papirer i vækstorienterede virksomheder eller højteknologivirksomheder i lighed med det nordamerikanske NASDAQ osv.)
a defective European system for raising finance (few individual investors, major banks which are slow to take risks across the field of innovation, the lack of an electronics sector stock market specializing in growth or high-tech enterprise securities, similar to NASDAQ in the United States, etc.);
Det europæiske finansieringssystem skal udvikle likvide investeringsprodukter, der passer til detailinvestorer for at tilskynde dem til at investere i innovative små virksomheder.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Det europæiske finansmarked har desuden endnu ikke i tilstrækkelig grad opdaget den økonomiske værdi af investeringer i viden.
On the other hand, the European financial market has not yet sufficiently discovered the economic value of investment in knowledge.
det europæiske finansmarked;
the European financial area;
Det europæiske finanstilsynsstems udformning
Composition of the European System of Financial Supervisors
Det europæiske finanstilsynssystem - revision
European System of Financial Supervision – review
Det europæiske finanstilsynssystem – revision
European System of Financial Supervision  – review:
Det europæiske fintmaskede gasnet strækker sig frem til disse transitlande.
The European meshed gas network reaches these transit countries.
Det europæiske fiskeri skal være entydigt baseret på økonomisk rationelle principper.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Det Europæiske Folkeparti (PPE) opstillede Jean-Claude Juncker.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Det europæiske fondsmarked er kendetegnet ved et stort antal små fonde.
The European fund market landscape is characterised by a high number of small funds.
Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg (EIOPC)
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC)
Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensions­udvalg (EIOPC)
European Insurance and Operational Pensions Committee (EIOPC)
Det europæiske forskersamfund indtager en fremstående position inden for de to vigtige rumforskningsområder, nemlig astrofysik og udforskning af solsystemet, men også inden for jordobservation.
The European scientific community enjoys a leading position in the two main disciplines of space science, i.e. astrophysics and exploration of the solar system, as well as in earth observation.
Det europæiske forskningsgrundlags, også grundforskningens, kvalitet og omfang er afgørende for den videnbaserede økonomis dynamik.
The excellence and scale of Europe's science base, including long-term research, are critical for the dynamics of the knowledge-based economy.
Det europæiske forskningsnet vil skulle omstille sig for at tage bedre højde for de teknologiske muligheder og vil skulle investere mere i anvendt forskning.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Det europæiske forskningsområde indebærer en række muligheder i denne henseende og bør derfor udnyttes fuldt ud.
The European Research Area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
Det europæiske forskningsområde skal styrkes og udbygges.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Det europæiske forskningsområde tager sigte på at overvinde opsplitningen og øge følgevirkningerne af F&U-investeringer.
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Det europæiske forskningspartnerskab bør ydes fortsat støtte via finansielle, skattemæssige og infrastrukturrelaterede foranstaltninger, og det bør opmuntres til at udvikle strategiske alliancer på internationalt plan.
The European research partnership should be given continued support through financial, fiscal and infrastructure measures and encouraged to forge strategic international alliances.
Det europæiske forskningsrum
European Research Area
Det europæiske forskningsrum (EFR)
European Research Area (ERA)
Det europæiske forskningsrum (EFR) bør styrkes yderligere og støttes med fortsat forbedring af den europæiske forskningsinfrastruktur ved hjælp af regionale køreplaner for FTUI.
The European Research Area (ERA) should be further strengthened and supported, with continuous enhancement of European research infrastructure through national and regional roadmaps for RTDI.
Det europæiske forskningsrum (EFR)15, ikke mindst dets støtte til politisk beslutningstagning og dets betydning som videnskabeligt referencesystem, er en af de vigtigste foreteelser, som CAFE bør knytte forbindelse til.
Establishment of the European Research Area (ERA)15, in particular its support to policy-making and provision of scientific reference, is seen as the key development with which CAFE should link.
Det europæiske forskningsrum (grønbog)
European research area (Green Paper)
Det europæiske forskningsrum (i det følgende benævnt "forskningsrummet") er et samlet forskningsområde, som er åbent over for omverdenen og bygger på det indre marked, hvori videnskabelig viden og teknologi kan bevæge sig frit, og hvorigennem EU og medlemsstaterne kan styrke deres videnskabelige og teknologiske grundlag, konkurrenceevne og deres evne til i fællesskab at håndtere store udfordringer.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
det europæiske forskningsrum - EFR,
the European Research Area (ERA);
Det europæiske forskningsrum bør derfor være åbent over for verden, og Vitek-samarbejdet med partnerlandene bør ligeledes styres på en sammen­hængende og politikorienteret måde29.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
Det europæiske forskningsrum bør færdiggøres senest om fire år og danne ramme for en virkelig fri bevægelighed for viden.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Det europæiske forskningsrum bør uddybes ved øget integration og grænseoverskridende samordning af forskningsinvesteringerne og -aktiviteterne, da det vil styrke Europas konkurrenceevne og evne til at tiltrække investeringer i forskning og innovation.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Det europæiske forskningsrum er allerede nu ved at blive konkretiseret i det igangværende arbejde vedrørende oprettelse af et EF-patent, benchmarking af de nationale politikker for forskning og innovation, kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa, etablering af et netværk mellem de nationale forskningsprogrammer, evaluering af situationen omkring forskernes mobilitet i Europa og påvisning af hindringerne for denne mobilitet.
The first steps have already been taken towards making a reality of the European Research Area, with work in progress on introducing a Community patent, benchmarking national research and innovation policies, mapping scientific excellence in Europe, networking national research programmes, evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying the obstacles to mobility.
Det Europæiske forskningsrum er blevet styrket, navnlig gennem de integrerede projekter, ekspertisenet og dannelse af projektklynger.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Det europæiske forskningsrum er et koncept, der indebærer, at der skal gøres en effektiv indsats på forskellige administrative og organisatoriske niveauer, nemlig både på europæisk, nationalt, regionalt og måske endog lokalt plan.
The ERA concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Det europæiske forskningsrum er åbent for hele verden.
The European Research Area is open to the world.
Det europæiske forskningsrum gør det muligt for Europa at optræde konsekvent i internationale fora og i forholdet til sine vigtigste internationale partnere.
The ERA enables Europe to speak with a consistent voice in international fora and with its main international partners.
Det europæiske forskningsrum har til formål at afhjælpe opsplitningen og at skabe de bedste betingelser for forskning i EU.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Det europæiske forskningsrum og "3 % -målet"
The European Research Area and the “3% objective”
Det europæiske forskningsrum og den merværdi, som Horisont 2020 skaber for EU
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Det europæiske forskningsrum og eEurope som støtte til fremtidens digitale trådløse tjenester
The European Research Area and eEurope in support of future digital wireless services
Det europæiske forskningsrum og et af de vigtigste redskaber til at få det etableret, det nye rammeprogram for forskning 2002-2006, åbner mulighed for at realisere disse principper, lette samordningen og effektivisere forskningen i transport.
The European Research Area and one of its main instruments, the new research framework programme for 2002-2006, will provide an opportunity to put these principles into action and to facilitate coordination and increase efficiency in the system of transport research.
Det europæiske forskningsrum og Horisont 2020's EU-merværdi
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Det europæiske forskningsrum skal resultere i et reelt åbent forskningsrum, der sikrer fri bevægelighed for forskere og muliggør en bedre udnyttelse af de videnskabelige resultater på unionsplan.
The ERA must result in a true open area for research allowing free movement of researchers and better use of scientific results within the Union.
Det europæiske forskningsrum skal så­ledes gradvist strukturere sig i et kraftfuldt net af forsknings- og innovationsklynger.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
det europæiske forskningsrum skal udvikles, den handlingsplan, der skal øge investeringerne i FoU i overensstemmelse med målet på 3 % af BNP, skal gennemføres, og der skal sikres tilstrækkelige menneskelige ressourcer inden for forskning
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
Det europæiske forskningsrum skal være et begreb med verdensomspændende udstråling.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Det europæiske forskningsrum skal være et miljø, der sikrer optimal udnyttelse af den videnskabelige kapacitet og de materielle ressourcer, der er til rådighed i de forskellige lande, en sammenhængende iværksættelse af nationale og europæiske politikker samt en uhindret bevægelighed for personer og viden; et miljø, der er attraktivt for både europæiske forskere og de bedste forskere fra tredjelande og er opbygget med respekt for europæernes fælles sociale og etiske værdier og deres mangfoldighed.
The European research area should be an area where the scientific capacity and material resources in Member States can be put to best use, where national and European policies can be implemented more coherently, and where people and knowledge can circulate more freely; an area attractive both to European researchers and to the best researchers from third countries and built on respect for the common social and ethical values of Europeans and their diversity.
Det europæiske forskningsrum skulle samtidig forvandles til et varemærke med symbolværdi med en i Lissabon-strategien forankret begrundelse og angivelse af målsætninger.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Det europæiske forskningsrum starter ikke på bar bund.
ERA is not starting from scratch.
Det europæiske forskningsrum tager sigte på en bedre tilrettelæggelse af den samlede forskning i Europa.
The European Research Area aims at a better total organisation of research in Europe.
Det europæiske forskningsrum til eftersyn
A new look at the European Research Area
Det europæiske forskningsrum vil give erkendelsen mulig­hed for at slå rødder dybt i samfundet og give frie udfol­delsesmuligheder til alle aspekter af Europas videnpotentiale: mennesker, infrastruktur, organisationer, finansiering, videnformidling og globalt samarbejde.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Det europæiske forskningsrum vil styrke denne integration ved at fremme samarbejde og udvikling af en fælles vision og fælles mål for forskningen blandt forskningsinstitutioner og i forskningsprogrammer.
The European Research Area (ERA) will deepen this integration by fostering collaboration and the development of a common vision and objectives for research at the level of research institutes and research programmes.
Det europæiske forskningsrum vil tilskynde til en mere koordineret implementering af nationale forskningsprogrammer og fællesskabsforskningsprogrammer og ligeledes fremme en mere struktureret dialog mellem interesserede parter, herunder om samfundsmæssige spørgsmål såsom "info-etik".
The European Research Area initiative will encourage a more co-ordinated implementation of national and Community research programmes and also foster a more structured dialogue between interested parties, including on societal issues such as “info-ethics”.
Det europæiske forskningsrum vil ud over at styrke samarbejde og koordinering også fremme konkurrence, hvilket baner vejen for forskningspræstationer i topklasse.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
det europæiske forskningsrum – EFR,
the European Research Area (ERA);
Det europæiske forskningsrum – et indre marked for forskere
European Research Area: a single market for researchers
Det europæiske forskningsrum, som Det Europæiske Råd i marts 2000 gav sin tilslutning i Lissabon og bakkede beslutsomt op om på de efterfølgende møder, har til formål at nedbryde barriererne mellem de europæiske landes forskningsindsats.
The objective of the European Research Area, as approved by the European Council in Lisbon in March 2000 and firmly supported by the European Council at its meetings since then, is to decompartmentalise research in Europe.
Det europæiske forskningsrum, som det videnskabelige samfund, erhvervslivet og borgerne har brug for, bør have følgende kendetegn:
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Det europæiske forskningsrum, som jo omfatter både medlemsstater og associerede stater, illustrerer, hvilke muligheder der ligger i et tæt samarbejde mellem lande.
The ERA being built by Member and Associated States illustrates the potential of close cooperation between countries.
Det europæiske forskningsrum: en spirende realitet
The European Research Area: Reality in the making
Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt
The European Research Area: Providing New Momentum
Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt (meddelelse)
European Research Area/New momentum (communication)
Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt (meddelelse)
The European Research Area - New Momentum
Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst (meddelelse)
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst (meddelelse)
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst
Building the ERA of knowledge for growth
Det europæiske forskningsrums hovedmål
The ERA priorities
Det europæiske forskningsrums internationale dimension
The international dimension of the European Research Area
Det europæiske forskningsrums internationale dimension
the international dimension of the European Research Area;
Det europæiske forskningsrums internationale og regionale dimension
The international and regional dimensions of the European Research Area
Det europæiske forskningsrums internationale og regionale dimensioner
International and regional dimensions of the ERA
Det europæiske forskningsrums mission: åbning og sammenkobling af forskningssystemerne i EU
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Det europæiske forskningsrums potentiale bør udnyttes vha. en omfattende, koordineret og gennemsigtig strategi for ENERGIFORSKNING, som alle parter bakker op om.
The opportunities offered by the ERA should be utilised through a comprehensive, transparent and coordinated energy research strategy, supported by all the players involved.
Det europæiske forskningsrums regionale dimension
The regional dimension of the European Research Area
Det europæiske forskningsrums regionale dimension
the regional dimension of the European Research Area;
Det europæiske forskningsrums succes afhænger i sidste ende af, om der står højt kvalificerede forskere til rådighed som grundlag for udviklingen af en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
Det europæiske forskningsrums systemkarakter forudsætter imidlertid, at der hurtigst iværksættes aktiviteter for at gøre fremskridt på alle fronter - og især i lyset af den kraftige virkning, som dette vil få med hensyn til at øge de private investeringer i forskning og innovation og fremme en mere konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Det europæiske forskningsrums udvikling betyder også, at der føres en politik, som inddrager ansøgerlandene.
Developing the European Research Area means also implementing inclusion policies towards candidate countries.
Det Europæiske forskningsrums: Et nyt afsæt (meddelelse)
The European Research Area: New Momentum (Communication)
Det Europæiske Forskningsråd
The European Research Council
Det Europæiske Forskningsråd (ECR) vil fremme frontlinjeforskning i verdensklasse.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd (EFR) blev oprettet for at give Europas bedste forskere, både kvinder og mænd, adgang til de ressourcer, de har brug for for at kunne konkurrere bedre på verdensplan, ved at finansiere individuelle forskerhold på grundlag af europadækkende konkurrence.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
Det Europæiske Forskningsråd (ERC)
European Research Council (ERC)
Det Europæiske Forskningsråd (ERC) understreger, at det er vigtigt at være førende på vidensområdet for at kunne skabe innovation, en mere grøn økonomi, konkurrenceevne og velstand.
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Det Europæiske Forskningsråd (Forskningsrådet)
European Research Council (ERC)
Det Europæiske Forskningsråd består af det uafhængige videnskabelige råd i henhold til artikel 7 og den specifikke gennemførelsesstruktur i henhold til artikel 8.
The European Research Council shall be composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 and the dedicated implementation structure provided for in Article 8.
Det Europæiske Forskningsråd bliver helt selvstændigt, sty­ret af en forsam­ling af fremtrædende forskere, der arbejder tværfagligt og udpeges af Kommissionen efter indstilling fra forskersamfundet.
The European Research Council will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
Det Europæiske Forskningsråd bør holde sig i regelmæssig kontakt med de europæiske institutioner og forskningsmiljøet for at sikre, at det har opbakning til sin indsats, og at dets interesser fremmes i offentligheden.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Det Europæiske Forskningsråd bør i den forbindelse spille en fremtrædende rolle.
The European Research Council should have a guiding role in this context.
Det Europæiske Forskningsråd bør være mere urokkelig i sin støtte til det internationale samarbejde, som er af stor betydning for den bæredygtige udvikling inden for F&U;
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
Det Europæiske Forskningsråd er blevet et højprofileret og indflydelsesrigt element i det europæiske forskningsrum.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Det Europæiske Forskningsråd er en ny støttemekanisme under rammeprogrammet og har til formål at øge kvalitetsniveauet inden for EU's frontlinjeforskning ved hjælp af støtte til den bedste forskerinitierede forskning.
The European Research Council is a new funding mechanism of the Framework Programme, aimed at increasing the level of excellence in EU frontier research by providing support for the best European investigator-driven research.
Det Europæiske Forskningsråd er en støttemekanisme, som ikke selv gennemfører forskning.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
Det Europæiske Forskningsråd er ved at tage dette problem op, men der er ingen planer om et energispecifikt program.
The European Research Council is starting to address this problem, but does not foresee a specific energy related programme.
Det Europæiske Forskningsråd har bl.a. afholdt en konkurrence i hele EU i videnskabelig topkvalitet i frontlinjeforskning.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research