natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne proces afgørende at øge videngrundlaget og bevidstgørelsen samt i højere grad at inddrage virksomhederne.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Det er i denne retning, der skal handles.
Appropriate action to this end should be outlined.
Det er i denne sammenhæng af største betydning, at alle resterende barrierer eller begrænsninger for udenlandsk ejerskab fjernes.
In order to enable the necessary investments to be made, it is of the utmost importance in this context that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Det er i denne sammenhæng indlysende, hvor væsentligt det er at fremme et samarbejde mellem epidemiologer, arvelighedsforskere og molekylærbiologer om planlægningen af forskningen inden for molekylær epidemiologi.
Hence it is clearly important to encourage cooperation between epidemiologists, geneticists and molecular biologists in order to plan molecular epidemiology studies.
Det er i denne sammenhæng ligeledes vigtigt at koordinere de sociale sikringssystemer samt at koordinere og samarbejde på indkomstskatområdet.
The coordination of social security systems, together with coordination and cooperation in the field of income tax, are also key issues in this context.
Det er i denne sammenhæng meget vigtigt, at overgangen vil give Den Europæiske Union muligheder for nye jobs og øget vækst.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Det er i denne sammenhæng næsten umuligt at identificere potentielle konkurrenter, eftersom virksomhederne som oftest holder deres forsknings- og udviklingsaktiviteter strengt hemmelige.
It may scarcely be possible to ascertain potential competitors in this connection, since firms are normally very secretive about their research and development activities.
Det er i denne sammenhæng nødvendigt at udvikle robuste og økonomisk overkommelige forretningsmodeller baseret på salg, udlejning eller leasing.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Det er i denne sammenhæng også særdeles vigtigt at inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Det er i denne sammenhæng også vigtigt at gøre opmærksom på betydningen af en afbalanceret kost.
It is also important in this connection to mention the value of a balanced diet.
Det er i denne sammenhæng relevant at påpege, at det bliver ekstra vigtigt at holde øje med "eksamensbevisfabrikker" og andre leverandører af falske kvalifikationsbeviser og at træffe nødvendige foranstaltninger.
It is relevant to point out, in this context, that it will become even more important to look out for "degree mills" and other bogus providers of documents of qualifications, and to take necessary measures.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at bemærke, at handel med drivhusgasemissioner i modsætning til beskatning sandsynligvis vil finde udbredt anvendelse på samme måde for private selskaber i hele den industrialiserede verden, hvorved en eventuel negativ påvirkning af den internationale konkurrenceevne minimeres.
It is important to note in this context that unlike taxation, greenhouse gas emissions trading is likely to be widely used in a similar way for private companies throughout the industrialised world, thereby minimising possible negative effects on international competitiveness.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at bemærke, at tærskelværdierne i artikel 1, stk. 3, blev fastsat, uden at der var foretaget en fuldstændig undersøgelse af, hvor effektivt ændringerne ville virke med hensyn til at opfange sager af fællesskabsinteresse.
It is important to note for this discussion that the threshold levels in Article 1(3) were set without having conducted a full investigation of the likely effectiveness of the changes in catching cases with Community interest.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at fremhæve arbejdsgivernes ansvar for, at de ansatte har adgang til den nødvendige efteruddannelse, så de kan udføre deres opgaver effektivt og tilfredsstillende.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at informere og inddrage civilsamfundet, da det vil gøre det lettere at træffe forebyggende foranstaltninger.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at notere, at der ved nogle spørgsmål ikke er behov for umiddelbare svar.
It is, in this context, important to note that, for a number of questions, no immediate answers need to be given.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at nævne, at Kommissionen i februar 2004 vedtog en meddelelse om reform af strukturfondene med henblik på tidsrummet 2007-2013.
In this respect, it is important to note that in February 2004 the Commission adopted a Communication regarding the reform of structural funds for the period 2007-2013.
Det er i denne sammenhæng vigtigt at tillade uhindret adgang til markedet for mellemhandlere og andre personer, der ikke nødvendigvis har forpligtelser som følge af en drivhusgastilladelse efter dette forslag, men hvis deltagelse vil øge markedets likviditet.
It is important, in this context, to allow unrestricted access to the market by intermediaries and other persons who may not have obligations arising from a greenhouse gas permit under this proposal, but whose inclusion will add liquidity to the market.
Det er i denne sammenhæng værd at minde om, at "beskatningsniveauet på dette område er et anliggende for medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet", således som det er fastsat i den nylige meddelelse om skattepolitikken i Den Europæiske Union [KOM(2001)260].
In this context, it is worth recalling that: "The level of taxation in this area is, however, a matter for Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity", as is stated in the recent Communication on the Tax Policy in the European Union [COM(2001)260].
Det er i denne sammenhæng værd at nævne samarbejdet inden for rammerne af det såkaldte VASAB 2010-projekt mellem de ansvarlige myndigheder for fysisk planlægning.
It is also worth noting the cooperation between authorities responsible for spatial planning within the framework of the VASAB 2010 project.
Det er i denne sammenhæng, at der er behov for en større indsats for at opnå en bedre balance mellem kønnene på det informationsteknologiske område.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Det er i denne sammenhæng, at der er behov for en større indsats for at opnå en bedre balance mellem kønnene på det informationsteknologiske område.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Det er i denne sammenhæng, at der opstår en positiv cirkel.
This is where the virtuous cycle comes in.
Det er i denne sammenhæng, at der udveksles oplysninger om lovgivning, der indføres af de to sider, og at der finder sonderende drøftelser sted om tilbagetagelse parallelt med drøftelserne om lovlige rejseformer til og i Europa.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Det er i denne sammenhæng, at Det Europæiske Råd i december 2003 har gjort de transeuropæiske transport- og energinet til et central led i den europæiske indsats for vækst.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen griber ind med en meddelelse om udarbejdelse og iværksættelse af ”holdbare løsninger”.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen og medlemsstaterne skal hjælpe den europæiske lufttransportindustri med at nå miljømålene.
In this way the Commission and the Member States can help the European air transport industry to meet environmental objectives.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionens foreslåede omarbejdelse skal undersøges.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, har besluttet, at den europæiske naboskabspolitik vil blive revderet i det første år af den nye Kommissions mandat.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Det er i denne sammenhæng, at man skal se forsøget med garanterede mindsteindtægter, lovgivningen om barsel, personer, der forsørges af andre, invaliditet, børns rettigheder osv.
Action in this context includes minimum income trials, as well as legislation covering maternity, dependent people, invalidity, children's rights, etc.
Det er i denne sammenhæng, foranstaltningerne vedrørende EU’s indsats i krisetilfælde, der omtales i punkt 2.1.3 i denne meddelelse, skal ses.
This is the sense of the measures on Community intervention in the event of a crisis that are referred to in point 2.1.3 of this Communication.
Det er i denne sammenhæng, man skal se hvidbogens strategi for en gradvis ophævelse af den tætte sammenhæng mellem væksten i økonomien og væksten i transporten.
This is the context in which we have to consider the option of gradually breaking the link between economic growth and transport growth, on which the White Paper is based.
Det er i denne situation ikke usædvanligt, at inspektører behandles ubehageligt.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Det er i denne situation ikke vanskeligt at se, hvilke veje det europæiske samfund må følge for at bidrage til en harmonisk udvikling på jorden:
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Det er i denne ånd af realistisk optimisme, at den nye Europa-Kommission har sammensat vore politiske henstillinger til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien – vor ambitiøse reformagenda, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i marts 2000.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Det er i denne ånd, ØSU fremlægger sit bidrag til regeringskonferencen 2000, for at forberede udvidelsen og bidrage effektivt til den europæiske integration.
It is in this spirit that the ESC has prepared its contribution to the 2000 IGC, with a view to preparing for enlargement and contributing effectively to European integration.
Det er i deres egen interesse, såvel som det, set i et bredere perspektiv, er i det globaliserede handelssystems interesse.
This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
Det er i deres rolle som forbrugere, at de fleste borgere oplever det indre marked til daglig.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Det er i det foreliggende tilfælde ikke sandsynligt, at en gruppe medlemsstater, der sammen vedtager foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten, vil kunne skabe handelshindringer eller konkurrenceforvridninger.
In this respect, it would not appear that such a group of Member States deciding together on measures designed to improve energy efficiency could do either of these things.
Det er i Det Forenede Kongerige, Irland, Tyskland og Sverige, at der er flest skibe, som sejler under ikke EØS-flag.
The greatest number of non‑EEA flags are to be found in the United Kingdom, Ireland, Germany and Sweden.
Det er i det forløbne år blevet tydeligt, at der gøres store fremskridt med udviklingen af 3G, en tendens, der forventes at fortsætte i indeværende års anden halvdel.
Significant progress towards the development of 3G has become visible during the last year and a confirmation of this trend is expected for the second half of this year.
Det er i det hele taget ønskeligt at styrke samarbejdet mellem de eksterne revisorer og tilsynsmyndighederne for at drage fordel af revisorernes kendskab til de enkelte finansielle institutioner og finanssektoren som helhed, samtidig med at der tages hensyn til reglerne om tavshedspligt.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Det er i det lange løb i samfundets interesse.
This is in the best interest of the community in the longer run.
Det er i det lys, anmodningen om EØSU’s udtalelse skal ses.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Det er i det lys, at opfølgningen på Rio+20 og det særlige FN-arrangement, hvor der gøres status over millenniumudviklingsmålene, finder sted.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Det er i det mindste principielt set absurd - når nu virksomhederne har fået lov til at sælge deres varer over alt i Fællesskabet, og forbrugerne ligeledes tilskyndes til at købe over alt, hvor de rejser hen eller slår sig ned - at de samme forbrugere så ikke også har ret til at blive behandlet helt på lige fod, hvis der opstår tvister på grund af disse transaktioner, uanset hvor de er foretaget og uanset, hvor forbrugerne opholder sig eller bor.
It is indeed absurd to say the least, as a matter of principle, that companies have been given the right to sell their products anywhere in the Community and consumers have been encouraged to buy goods in any place they choose to visit or make their home, while these same consumers have not been given the right to totally equal treatment in the event of any dispute arising from these transactions, wherever they may have been carried out and regardless of where consumers may reside or be at the time.
Det er i det nye direktiv hensigten at fastsætte et nyt krav om, i) at legetøj bør markedsføres i emballage, der adskiller det fra den fødevare, det hører sammen med, ii) at emballagen i sig selv ikke må frembyde nogen kvælningsrisiko (dvs. den skal kunne bestå "cylindertesten for smådele"), og iii) at legetøj, der er så fast forbundet med en fødevare, at det er nødvendigt først at indtage fødevaren for at komme ind til legetøjet, forbydes.
The Directive foresees the new requirement that i) toys should be marketed in a package separating them from the food items they are attached to, ii) the packaging itself should not present any choking hazard (namely that it passes the safety ‘small parts cylinder test’) and iii) to ban toys that are firmly coupled with foodstuffs in such a way that prior consumption of the food item is necessary to access to the toy itself.
Det er i det seneste cirkulære udstedt af sekretariatet i henhold til stk. 1 anført, at den importerende part har givet samtykke til importen, når der er tale om kemikalier i del 3 i bilag I.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
Det er i dette charter fastsat, hvilke nationale myndigheder brugerne kan henvende sig til for at gøre deres rettigheder gældende og underrette Kommissionen om, hvordan de er blevet behandlet.
The Charter specifies the national authorities which users can contact in order to assert their rights and inform the Commission of how they have been treated.
Det er i dette direktiv og i særdirektiverne fastsat, i hvilke tilfælde, procedurerne i artikel 6 Ö 24 Õ og 7 Ö 34 Õ  finder anvendelse.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Det er i dette lys, at EØSU yder sig bidrag, og derfor vil kun de aspekter, som kræver opmærksomhed, blive behandlet, og hermed underforstås, at EØSU tilslutter sig de aspekter, som ikke nævnes.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Det er i dette lys, at EØSU ønsker at yde sig bidrag, og derfor vil kun de aspekter, som kræver opmærksomhed, blive behandlet, og hermed underforstås, at EØSU tilslutter sig de aspekter, som ikke nævnes.
That is the spirit in which the EESC intends to make its contribution, commenting solely on those aspects requiring attention, it being understood that those not mentioned have received its approval.
Det er i dette lys, at Kommissionen nu foreslår at samle kræfterne om nedenstående tre prioriteter for 2016:
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Det er i dette lys, de igangværende traktatforhandlinger med Balkanlandene, processen for EU's tiltrædelse af Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) og det tekniske samarbejde med samarbejdsorganisationen for jernbaneselskaber (OSJD) skal ses.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Det er i dette perspektiv den kan være en positiv faktor for en bedre konkurrenceevne og en beskæftigelsesfremmende vækst, samtidig med at den kan bidrage til en reel markedsintegration.
In this way it can help to improve competitiveness, produce job-rich growth and contribute towards real market integration.
Det er i dette samarbejde, at handlingsplanen har størst merværdi, og hvor det er nødvendigt med en europæisk tilgang.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Det er i dette system, at en fælles EF-procedure for betalingspåbud bør integreres.
A uniform European order for payment procedure should be incorporated into this system.
Det er i dette øjemed nødvendigt for hver enkelt foranstaltning, der skal vedtages med beføjelser, som udspringer af basisretsakten, at fastlægge de nødvendige delegerede beføjelser, jf. artikel 290 i TEUF, eller gennemførelsesbeføjelser, jf. artikel 291 i TEUF.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Det er i dette øjemed, at ØSU i en tillægsudtalelse af 26. september 1991 foreslog nedsat "et konsultativt udvalg, som sammensættes af medlemmer af ØSU og medlemmer af en tilsvarende gruppering i de associerede lande".
It is for this purpose that the Committee, in its Additional Opinion of 26 September 1991, proposes the setting-up of a consultative committee, consisting of members of the Economic and Social Committee and members of similar bodies in the associated countries.
Det er i direktivet bestemt, at det med sporingssystemerne sikres, at hver enkelt blodafgivelse og blodkomponenttype kan identificeres, og det er ligeledes bestemt, at sporingssystemerne skal overholde de krav, der er fastsat af Kommissionen.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Det er i direktivet fastlagt, hvorledes man gradvist kan få indført fælles sikkerheds­forskrifter gennem en anmeldelsesprocedure med krav om europæisk godkendelse af nye eller ændrede nationale sikkerhedsforskrifter.
The directive establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new or amended national safety rules.
Det er i direktivet forudset, at det på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 15. december 2004 skal være bragt i overensstemmelse med rammeafgørelsens definition af "alvorlige lov­overtrædelser"12.
Alignment on the Framework Decision’s definition of “serious crimes” is envisaged in the Directive by 15 December 2004, on the basis of a Commission proposal12.
Det er i disse artikler blot påkrævet at anføre, at en AOC-ansøger samt den kompetente myndighed, som udsteder et AOC, skal overholde procedurerne i de relevante kapitler af JAR ved førstegangsudstedelse, opretholdelse og fornyelse af et AOC.
Consequently, the Articles need state no more than that the applicant for an AOC, and the competent authority issuing an AOC, shall adhere to the procedures in the relevant sections of the JAR for the initial granting, maintenance and renewal of an AOC.
Det er i disse faser, der er behov for specifikke reguleringsforanstaltninger, hvis et effektivt praktisk samarbejde mellem håndhævelsesmyndighederne skal realiseres vedrørende trafikforseelser.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
Det er i disse medlemsstater, der er størst mulighed for at forbedre de offentlige myndigheders betalingsfrist (omkring 150 dage i gennemsnit).
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Det er i disse sektorer, den traditionelle, sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter er mindst udviklet, og derfor er arbejdsbetingelserne i mindre grad reguleret gennem ansættelseskontrakter.
It is in these sectors that the traditional social dialogue between the social partners is less developed and therefore the working conditions are less regulated by contracts.
Det er i drift 12 måneder om året, mens en sukkerfabrik kun kører i høstperioden, dvs. ca. tre måneder.
It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
Det er i en meget tidlig alder, at børn udvikler evnen til at tilegne sig viden gennem resten af livet.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Det er i en situation med stigende forsyningsusikkerhed også vigtigt, at medlemsstaterne udviser solidaritet, og at der lægges større vægt på yderligere forskning og udvikling for at løse de problemer, der er i energiproduktions- og -forsyningskæden.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Det er i en sådan forestilling om vort kontinent, vi skal søge den kreativitet, som skal næres for at løse den værdikrise, der har ramt vore samfund, og som giver sig udtryk i revoltelignende fænomener.
It is this conception of the continent which gives Europe its creative strength, and this creative strength should be nurtured if we are to overcome the crisis of values affecting society and sowing the seeds of revolt.
Det er i en sådan samarbejdsånd, at Kommissionen vil tage imod og være lydhør over for de forslag, Europa-Parlamentet måtte fremsætte.
It will welcome the proposals made by Parliament in this co-operative and open-minded spirit.