natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's vurdering lader opfyldelsen af Lissabon-målene meget tilbage at ønske.
The EESC believes that we are already far behind in achieving the Lisbon objectives.
Efter EØSU's vurdering vil en forbedring af produkternes kvalitet og holdbarhed betyde flere varige arbejdspladser i Europa og bør derfor opmuntres.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
Efter EØSU's vurdering ville dette skade de dårligst stillede grupper af personer i EU, og det ville desuden stride mod principperne om social integration, som fremhæves i forbindelse med Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Efter EØSU's mening bør hjælp til unge iværksættere, der har besluttet at starte en virksomhed, være et vigtigt middel til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden."
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Efter EØSU's mening virker denne bestemmelse således også "opdragende" uanset organisationsmodellen.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Efter EØSU's vurdering ville dette skade de dårligst stillede grupper af personer i EU, og det ville desuden stride mod principperne om social integration, som fremhæves i forbindelse med Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Efter EØSU’s mening burde handicapårets succes have været omsat til politikker og lovgivning, og de politiske reaktioner har ikke levet op til de forventninger, som det europæiske år rejste.
The EESC believes that the success of the EYPD 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the Year.
Efter EØSU’s mening burde strategien ligeledes indeholde entydige udsagn om ikke-vedvarende ressourcer, som skulle gå videre end den planlagte tidshorisont (25 år) for denne strategi.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
Efter EØSU’s mening bør begrebet uddybes, og det bør nævnes, at der er tale om anvendelse af visuelle eller auditive stimulanser, som udsendes med en intensitet, der ligger på grænsen af sanseopfattelsen og under bevidsthedstærsklen.
The EESC believes that the concept should be clearly developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
Efter EØSU’s mening bør de 20% medfinansiering, der er til rådighed for projekter i EU, udnyttes bedre gennem EU-fondene.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Efter EØSU’s mening bør de finansieringsinstrumenter, som andre EU-politikker benytter (bl.a. udviklings-, forsknings-, samhandels- og miljøpolitikken), også bidrage til de foranstaltninger vedrørende internationale forbindelser, som dette forslag til forordning indeholder.
The Committee believes that the financial instruments for other Community policies, such as development, research, external trade and the environment, should also contribute to the actions in the field of international relations set out in this Regulation.
Efter EØSU’s mening bør de i stedet ses som en del af en række mere generelle foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og organiseret kriminalitet.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
Efter EØSU’s mening bør de initiativer, der skal støtte SMV’erne under gennemførelsen af IPPC-direktivet, gennemføres på nationalt eller regionalt plan og ikke på EU-plan.
In the opinion of the EESC, the initiatives needed to support SMEs during the IPPC implementation process should be carried out at national or regional level rather than at Community level.
Efter EØSU’s mening bør det være et højt prioriteret aspekt i den nye indretning af de omtalte EU-politikker, at der sættes skub i formulering og fremme af omfattende programmer for bæredygtig udvikling på lokalt niveau.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
Efter EØSU’s mening bør direktivforslaget som minimum fastholde (og om muligt øge) garantierne for beskyttelse af især de mindreårige brugere af audiovisuelle medietjenester.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Efter EØSU’s mening bør disse restriktioner så vidt muligt gælde både for audiovisuelle medietjenester og for audiovisuel kommerciel kommunikation.
The EESC believes that these restrictions should be extended as fully as possible to both audiovisual media services and audiovisual commercial communications.
Efter EØSU’s mening bør Kommissionen indtage en mere aktiv rolle og deltage i koordineringsmøderne.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in coordination meetings.
Efter EØSU’s mening kunne disse platformes rolle, hvor det er relevant, afklares i bestemmelser og lovgivning, der definerer beskyttelse for både arbejdstagere og selvstændige, herunder personer, der er omfattet af det sociale beskyttelsessystem, både med hensyn til regulering og bidrag.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
Efter EØSU’s mening må alle medlemsstater udfolde større bestræbelser på at gøre naturvidenskaben mere forståelig og få flere unge til at interessere sig for området27.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
Efter EØSU’s mening skal den europæiske økonomi i højere grad koncentrere sig om vidensbaserede aktiviteter, nyskabelser samt nye kommunikations- og informationsteknologier med henblik på at blive mere konkurrencedygtig, øge beskæftigelsen og forbedre levefoden - kort sagt nå målene i Lissabon-strategien.
It believes there is a need to focus the European economy more on activities based on know-how, innovation and new information and communication technologies, in order to make it more competitive, increase employment and improve quality of life - in short, so as to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Efter EØSU’s mening skal der gives høj prioritet til udvikling af sociale velfærdsmodeller, der tilpasses, så de dækker mere fleksible former for beskæftigelse.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
Efter EØSU’s mening, er det, at fangst af sardinyngel undtagelsesvist tillades, en uhensigtsmæssig foranstaltning set fra et biologisk synspunkt og et dårligt eksempel, der i øvrigt strider mod forslaget om at øge mindstemålet generelt.
The EESC considers that allowing catches of fries of sardine exceptionally is a biologically inappropriate measure, a bad precedent and out of line with the general increase in minimum sizes.
Efter EØSU’s opfattelse betyder “lytte” ikke nødvendigvis “følge”, men så afgjort ”inddrage”, og det skal betyde ”forstå”.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Efter EØSU’s opfattelse bør de hidtidige erfaringer med ND-samarbejdets forskellige prioriteringsområder danne grundlaget for politikken for den nordlige dimension fremover.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
Efter EØSU’s opfattelse bør de – sammen med fagforeningerne – samarbejde med de regionale og lokale offentlige myndigheder om at forhindre diskriminering og fremme integrationsvenlig holdninger.
The EESC considers that, together with the trade unions, they must cooperate with regional and local public authorities to avoid situations of discrimination and to foster attitudes that favour integration.
Efter EØSU’s opfattelse bør man i forbindelse med en hurtig ajourføring af direktiv 94/45 overveje følgende:
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
Efter EØSU’s opfattelse bør resultaterne fra høringerne om grønbogen denne gang omsættes til et mere ambitiøst program, der kan afhjælpe de langvarige problemer.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Efter EØSU’s opfattelse drejer det sig om i „flexicurity“-modellens forstand at skabe balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Efter EØSU’s opfattelse drejer det sig om i „flexicurity“-modellens forstand at skabe en god balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
Efter EØSU’s opfattelse er der brug for en ændring i kulturen, herunder et skift fra stadig mere ny EU-lovgivning til en betoning af effektiv anvendelse, så man sikrer, at den EU‑lovgivning og EU-politik, der er vedtaget, opnår den fulde effekt.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU law and policy attains its full effect.
Efter EØSU’s opfattelse er der brug for en ændring i kulturen, herunder et skift fra stadig mere ny EU-lovgivning til en betoning af effektiv anvendelse, så man sikrer, at den EU‑lovgivning og EU-politik, der er vedtaget, opnår den fulde effekt.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Efter EØSU’s opfattelse er der brug for en ændring i kulturen, herunder et skift fra stadig mere ny EU-lovgivning til en betoning af effektiv anvendelse, så man sikrer, at den vedtagne EU‑lovgivning og EU-politik opnår den fulde effekt.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
Efter EØSU’s opfattelse er det absolut nødvendigt at finde nye løsninger med henblik på præventiv og repressiv bekæmpelse af vold mod kvinder i hjemmet og udveksling af eksempler på god praksis mellem medlemsstaterne, tiltrædelses- og ansøgerlandene og på europæisk plan.
The EESC believes it is absolutely essential to find new solutions for combating domestic violence against women using preventive and punitive measures, and to provide for sharing of information between the Member States, accession countries and candidate countries and at European level on projects and measures relating to good practice.
Efter EØSU’s opfattelse er det derfor nødvendigt at sikre en høj grad af koordinering, sammenhæng og synergi set i forhold til EU's regional- og samhørighedspolitiske aktiviteter og andre instrumenter til fremme af det territoriale samarbejde samt uddannelse og erhvervsuddannelse.
In this light, there must be high levels of coordination, consistency and synergy with the Community's regional and cohesion policy instruments and other Community support instruments for regional cooperation and education and training.
Efter EØSU’s opfattelse er det også et spørgsmål om innovationskapacitet og spredning af teknologier.
The EESC also believes that it is a question of innovation capacity and dissemination of technology.
Efter EØSU’s opfattelse er det ordningen med egne ressourcer, der kan garantere det fælles budgets autonomi.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Efter EØSU’s opfattelse er et årligt møde af samme slags, som man i årevis har haft i forbindelse med Østersøsamarbejdet, et effektivt koncept.
The EESC feels that an annual meeting, similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Efter EØSU’s opfattelse er et årligt møde for civilsamfundsaktører, som spiller samme rolle som dem, man i årevis har haft i forbindelse med Østersøsamarbejdet, et effektivt koncept.
The EESC feels that an annual meeting of civil society stakeholders, with a role similar to that which for years has been a feature of cooperation in the Mediterranean, would be an effective solution here.
Efter EØSU’s opfattelse er fristen på seks år for ikrafttrædelsen af lovforanstaltninger, der skal omsætte direktivets bestemmelser, for lang det rigtige valg.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
Efter EØSU’s opfattelse er spredningen af denne type knowhow mellem civilsamfundets organisationer ligeså vigtig som kapacitetsopbygningen i partner- og nabolandenes administrationer og må derfor betragtes som en vigtig tjeneste, der bør være gratis for, at civilsamfundet kan bidrage til gennemførelsen af naboskabspolitikken.
In the EESC's view, the spread of this type of know-how among civil society organisations is as essential as the capacity building of the ENP partner countries' administrations; it must therefore be regarded as an essential service to be provided free of charge if civil society is to contribute to implementing the ENP.
Efter EØSU’s opfattelse kan civilsamfundets repræsentanter have et medansvar for denne procedure.
The EESC believes that civil society representatives could also share in the responsibilities involved in operating this procedure.
Efter EØSU’s opfattelse kan civilsamfundets repræsentanter have et medansvar i denne procedure.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Efter EØSU’s opfattelse kan målet med markedsføringsordningerne ikke være permanent støtte, men bør bestå i at gøre udnyttelsen konkurrencedygtig og rentabel, idet der samtidig tages hensyn til de eksterne omkostninger.
1.21 In the EESC's view, marketing measures cannot be geared to long-term subsidisation but should rather seek to be competitive and economically viable when external costs are also taken into account.
Efter EØSU’s opfattelse kan sektorspecifikke ”observatorier” på EU-plan være meget nyttige og bør etableres.
In the EESC's view, sectoral observatories at EU level could be very useful and should be set up.
Efter EØSU’s opfattelse manglede dette approach et langsigtet perspektiv.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Efter EØSU’s opfattelse vil sådanne konsultationer og evalueringer, som grundlæggende kortlægger borgeres og virksomheders behov og dernæst politikkernes indvirkning på dem, skabe øget forståelse for politikkerne, styrke deres legitimitet og bane vej for en forbedring af politikkerne.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Efter EØSU’s opfattelse vil sådanne konsultationer og evalueringer, som grundlæggende kortlægger borgeres og virksomheders behov og dernæst politikkernes indvirkning på dem, skabe øget forståelse for politikkerne, styrke deres legitimitet og bane vej for en forbedring af politikkerne.
In the EESC's view, such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
Efter fabrikantens valg foretages prøvningerne enten af et akkrediteret internt organ eller på ansvar af et bemyndiget organ, der er valgt af fabrikanten.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Efter fabrikantens valg kan appara­turets overensstemmelse med de væsentlige krav i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), påvises ved at bruge procedurerne i henholdsvis direktiv 73/23/EØF og direktiv 89/336/EØF som et alternativ til procedurerne i det følgende, når apparaturet er omfattet af disse direktivers anvendelsesområde.
At the choice of the manufacturer, compliance of the apparatus with the essential requirements identified in Articles 3(1)(a) and (b) may be demonstrated using the procedures specified in Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC respectively, where the apparatus is within the scope of those directives, as an alternative to the procedures laid out below.
Efter fabrikantens valg kan denne prøvning udføres efter diskret modus-prøvningsmetoden (discrete-mode) eller rampe modus-prøvningsmetoden (ramped-modal).
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
Efter fabrikantens valg kan denne test også anvendes til trin IIA og til forurenende luftarter i trin IIIB.
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIA and for the gaseous pollutants in stage IIIB.
Efter fabrikantens valg kan en af følgende holdbarhedsprøvninger anvendes til over for den typegodkendende myndighed at godtgøre, at det typegodkendte køretøjs miljøpræstationer er varige:
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
Efter fabrikantens valg19 foretages prøvningerne enten af et akkrediteret internt organ eller på ansvar af et bemyndiget organ, der er valgt af fabrikanten.
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
Efter fabrikantens valg22 skal enten et akkrediteret internt organ eller et bemyndiget organ, der vælges af fabrikanten, foretage eller lade foretage produktkontrol med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne produktkontrol, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse produkterne er, og hvor stor produktionsmængden er.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Efter fabrikantens valg32 skal enten et akkrediteret internt organ eller et bemyndiget organ, fabrikanten har valgt, foretage eller lade foretage produktkontrol med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne produktkontrol, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse produkterne er, og hvor stor produktionsmængden er.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
Efter fagforeningernes opfattelse udgør dette en risiko for, at medarbejderindflydelsesregler kan omgås.
In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Efter fagudvalgets mægling, kan bedriftsrådet anlægge sag med henblik på at sikre lovens overholdelse
After mediation by the Industrial Commission, the works council may take legal action to enforce compliance with the law.
Efter fangsten af haj skæres hovedet af, indvoldene udtages, og alle finnerne skæres af om bord på skibene.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
Efter fangstmængde og -værdi er pelagiske trawlere den vigtigste kategori (239 fartøjer).
In terms of volume and value of catches the pelagic trawler segment (which consists of 239 vessels) is the most important.
Efter faseadskillelse og fordampning af opløsningsmidlet, fældes det nonioniske overfladeaktive stof i en vandig opløsning med et modificeret Dragendorff-reagens (KBiI4 + BaCl2 + iseddike).
After phase separation and evaporation of the solvent, the non-ionic surfactant is precipitated in aqueous solution with modified Dragendorff reagent (KBiI4 + BaCl2 + glacial acetic acid).
Efter faseadskillelse overføres chloroformlaget til en anden skilletragt indeholdende 110 ml deioniseret vand og 5 ml sur opløsning af methylenblåt (2.2.3).
After phase separation, run the chloroform layer into a second separating funnel, containing 110 ml of deionised water and 5 ml of acidic methylene blue solution (2.2.3).
Efter fastlæggelse af yderligere nedsættelser af grænserne for emissioner af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF3, blev direktiv 2000/25/EF ændret ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF af 21. februar 20054.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Efter fastlæggelsen af bestemmelserne for beregning af afgifter og metoder bruges den anden fase til at tilpasse bestemte afgifter bedre, så de afspejler den nye metode, og afgiftssystemerne mellem de forskellige transportformer harmoniseres.
Having established the charging framework and methodological approaches, the second phase would involve adapting particular charges better to reflect the new approach and to harmonise charging systems between modes.
Efter fastlæggelsen af de grundlæggende politiske alternativer koncentrerede Kommissionen sit arbejde om fremtiden for de finansielle aktiviteter, og herunder især på "EKSF-aktivernes" skæbne.
Once the basic political options had been defined, the Commission's work focused on the future of the financial activities, in particular the fate of the «ECSC assets».