natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det reguleres ved de relevante bestemmelser i Schengen-aftalerne, der er blevet gældende fællesskabsret ved Rådets afgørelse af 20. maj 199913.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.
Det reguleres ved direktiv 2003/55/EF1 og forordning 1775/20052, som skulle revideres med det forslag, der blev fremsat i september 2007, den såkaldte tredje pakke om det indre el- og gasmarked3.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Det reguleringsmiddel, der er valgt til dette initiativ, er en forordning om en frivillig fælles EU-købelov.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Det reguleringsmiddel/den reguleringsform, der foreslås, er en fælles beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, som er det relevante redskab til gennemførelse af EF-traktatens artikel 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Det reguleringsmæssige ansvar vil blive klarere, og overlapning vil kunne undgås.
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Det reguleringsmæssige opsyn med bioteknologien og en fokuseret offentlig forskning skal først og fremmest sikre, at udviklingen og anvendelsen af biovidenskaben og bioteknologien foregår under betryggende forhold for mennesker, dyr og miljø (herunder biodiversiteten), under hensyn til alle de andre forhold af betydning for en sikker og socialt acceptabel udvikling og anvendelse af biovidenskaberne og bioteknologien.
Regulatory oversight of biotechnology and focused public research must, first and foremost, ensure that the development and application of life sciences and biotechnology is safe for humans, animals and the environment (including biodiversity), taking into account all the other concerns to ensure the safe and socially acceptable development and application of life sciences and biotechnology.
Det rejsebureau, der leverer en rejsepakke til en virksomhed og har tilladelse til at vælge de normale momsordninger, skulle lade sig registrere i hver eneste medlemsstat, hvor det leverer tjenesteydelser, fordi det ville blive anset for at levere hver af disse tjenesteydelser separat.
The travel agent supplying a travel package to a company and who would be allowed to opt for the normal VAT arrangements, would have to be registered in every Member State where he supplies services, as he would be considered to supply each of these services separately.
det rejsedokument, der forevises ved passage af grænsen, skal indeholde en elektronisk datalagringsenhed (chip), og ægtheden af dataene herpå skal bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
Det rejsedokument, der forevises ved passage af grænsen, skal indeholde en elektronisk datalagringsenhed (chip), og ægtheden af dataene herpå skal bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
Det rejsedokument, der præsenteres ved passage af grænsen, skal indeholde en elektronisk datalagringsenhed (chip), og ægtheden af data herpå skal bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
Det rejser derfor spørgsmålet, om Kommissionens forslag ikke kan forenkles yderligere.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Det rejser dog i tilknytning til det foregående punkt spørgsmålet, om den Vejledende liste over aktiviteter i bilag I stadig er korrekt.
Nevertheless it raises the question, in addition to the previous point, whether the Indicative list of Activities in Annex I is still adequate.
Det rejser dog spørgsmålet om en ny balance mellem fleksibilitet i arbejdstiden og beskyttelse af arbejdstagerne.
One issue raised by these developments, however, is the new balance to be struck between working time flexibility and employee protection.
Det rejser efter ØSU's mening tre spørgsmål.
Three problems arise in this area, in the Committee's view.
Det rejser en række større problemer vedrørende dynamiske uddannelses- og kvalificeringssystemer.
This exacerbates a number of problems relating to skills and training development.
Det rejser et problem om lige konkurrencevilkår, men foruroliger desuden bankerne, i og med at industrivirksomhederne er deres modpart.
This poses the "level playing field" problem as well as causing the banks concern in cases where their counterparties are industrial companies.
Det rejser følgende spørgsmål: bør elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer være de facto knyttet til en avanceret elektronisk signatur, der fungerer som autentifikationsmekanisme?
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Det rejser følgende spørgsmål: Er arbejdstidsreguleringen blevet tilpasset i takt med denne udvikling?
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?
Det rejser imidlertid en række spørgsmål, der nødvendigvis må besvares, f.eks.:
However it does raise questions that must be answered such as:
Det rejser imidlertid også spørgsmålene om øgede omkostninger og nedsat konkurrence mellem traditionelle og nye aktører på finansieringsområdet.
However, it also raises the questions of increased costs and decreased competition between traditional and new actors in the financing sphere.
Det rejser komplicerede og vanskelige spørgsmål, som er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Det rejser også spørgsmål om udlæg i fælles konti, f.eks. konti i begge ægtefællers navn, og i mandatarkonti, dvs. konti, hvor kontohaver opbevarer midler på skyldners vegne.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
Det rejser også spørgsmålet om mobilitet og manglende færdigheder i mere velstående regioner.
They are also raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Det rejser også spørgsmålet om, hvorvidt den planlagte tilpasning specifikt bør være målrettet mod sådanne grupper, eller om der bør anvendes en fordelingsmæssig analyse for at sikre en rimelig tilpasningsstrategi.
It also raises the issue of whether planned adaptation should specifically try to target such groups, or apply a distributional analysis to ensure an equitable adaptation strategy.
Det rejser spørgsmål om, i hvilken grad rammeprogrammet er attraktivt og tilgængeligt for højvækstvirksomheder, og i hvilken grad deltagelse heri fremmer adgangen til risikovillig kapital og til europæiske og globale markeder.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Det rejser spørgsmål tilknyttet den “digitale kløft” i landene, mellem industri- og udviklingslande og mellem generationerne.
It raises issues related to the “digital divide” within countries, between developed and developing countries and between generations.
Det rejser spørgsmålene om, hvordan indtægterne fra tobaksbeskatning skal bruges, og hvorvidt sundhedsmæssige og sociale mål bedst kan realiseres gennem skattepolitiske tiltag.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Det rejser spørgsmålet om allokering af disse indtægter til forskellige organer (f.eks. infrastrukturforvalter og staten) og om, hvad de bruges til.
This raises the question of the allocation of these revenues to different bodies (e.g. infrastructure manager, the State) and the use to which they are put.
Det rejser spørgsmålet om forholdet mellem staten og infrastrukturforvalterne, for så vidt angår sådanne tilskud.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Det rejser spørgsmålet om landbrugernes ligebehandling og retssikkerhed, som yderligere skærpes af, at det ikke i alle tilfælde er muligt at overvåge reglernes overholdelse ved at gennemføre kontrol på bedrifterne.
A question of equal treatment and legal certainty for agriculture thus arises, especially since only some of the regulations can be monitored through checks on farms.
Det rejser spørgsmålet om værdifastsættelsen af den enkeltes arbejde og især evalueringen af funktioner.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Det rejser spørgsmålet om, hvilke elementer der skal fastlægges i afgørelsen om egne indtægter, og hvilke gennemførelsesforanstaltninger der skal fastsættes i hvilke forordninger.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Det rejser spørgsmålet om, hvordan man kan fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder, som kan danne grundlaget for en sammenhængende erhvervsstruktur, der kan bidrage til udviklingen af en privat sektor, som er uundværlig for kontinentets udvikling.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige valutasystemer er forenelige med målsætningen om regional integration.
This raises questions about the compatibility of different exchange rate systems with the objective of regional integration.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt der er presserende spørgsmål som følge af knopskydningen blandt de private velfærdsmærkningsordninger på nationalt plan, som vil kunne berettige til indførelsen af en EU-ordning.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt man med en metode til beregning af afgifter på grundlag af marginale socialomkostninger kan inddække infrastrukturomkostning forårsaget af brugerne.
This raises the question whether a marginal social cost charging approach can recover infrastructure costs from users.
Det rejser spørgsmålet om, hvorvidt pengeinstitutterne skal have betaling for at udføre deres opgaver i forbindelse med udlæg, og i bekræftende fald, hvorvidt det beløb, de eventuelt kan godtgøres, skal fastlægges på nationalt eller europæisk plan.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Det rejser spørgsmålet om, hvor­vidt flere aktiviteter, under overholdelse af nærhedsprincippet, bør henføres under direktivets harmoniserede regler.
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
Det rejser spørgsmålet, om det ikke havde været ønskeligt, at der på et tidligere tidspunkt var blevet grebet ind i denne retning for at dæmme op for spekulation.
Consequently one may well ask whether prompter action should not have been taken to stifle speculation.
Det rejser spørgsmålet, om det ikke havde været ønskeligt, at der på et tidligere tidspunkt var blevet grebet ind i denne retning for at dæmme op for spekulationspres.
Consequently one may well ask whether prompter action should not have been taken to stifle speculation.
Det rejser spørgsmålet, om dette retsgrundlag er foreneligt med de andre retsgrundlag, som følger den sædvanlige procedure.
The Committee wonders to what extent the legal bases adopted by the Commission are compatible with the other legal bases that do follow the ordinary legislative procedure.
Det rejser spørgsmålet, om en sådan tilnærmelse også bør ske med hensyn til familiesammenføring, hvilket ville nødvendiggøre en tilpasning af direktivets anvendelse på juridiske personer.
The question thus arises whether such an approximation should also take place as regards family reunification, which would necessitate the adjustment of the personal scope of the Directive.
Det rejser spørgsmålet, om EUF-traktatens artikel 74 og artikel 77, som ikke følger den sædvanlige lovgivningsprocedure, er forenelige med de andre angivne retsgrundlag, som følger den sædvanlige procedure.
It questions to what extent Articles 74 and 77 TFEU, which do not follow the ordinary legislative procedure, are compatible with the other legislative bases which do.
Det rejser straks to problemer:
There are two preliminary problems :
Det rejser uvægerligt det spørgsmål, om det influerer på medlemsstaternes muligheder for at kræve, at nationale regler skal gælde f.eks. på miljøområdet.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Det rejser uvægerligt det spørgsmål, om det influerer på medlemsstaternes muligheder for at kræve, at nationale regler skal gælde f.eks. på social-, sundheds- og miljøområdet.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Det rejste spørgsmål er klart: Udgør miljøhensyn en hæmsko for virksomhedernes konkurrenceevne eller giver de mulighed for at udvikle nye færdigheder, markeder eller teknologier?
The issue is clear: does taking the environment into account merely hinder companies from competing effectively, or does it offer opportunities for developing new types of jobs, new markets, and new technologies?
Det rekreative fiskeri bør også kunne give oplysninger om stærkt vandrende arter som almindelig tun, sværdfisk og store pelagiske hajer.
Leisure fishing should also contribute data on highly migratory species such as bluefin tuna, swordfish and large pelagic sharks.
Det rekreative fiskeri bør også reguleres og kontrolleres på nationalt niveau, og processen bør opfølges gennem de rapporter, medlemsstaterne forelægger for Kommissionen.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Det rekreative fiskeri kan inkluderes i denne forbindelse, hvis det er hensigtsmæssigt, f.eks. hvis dette fiskeri forventes at have en væsentlig indvirkning på fiskeridødeligheden, og hvis det ikke allerede er omfattet af artikel 55 i forordning (EF) nr. 1224/2009 (kontrolforordningen).
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
Det relancerede forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag indeholder desuden bestemmelser, som vil bidrage til gennemførelsen af nogle af aktionerne under OECD's BEPS-initiativ (udhuling af skattegrundlaget og overførsel af underskud).
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Det relancerede initiativ om et fælles konsolideret selskabsskattesystem indeholder de samme fordele som forslaget fra 2011, når det kommer til at forsyne selskabskoncerner, der har en skattepligtig tilstedeværelse i mindst én medlemsstat, med ét fælles regelværk for beregning af skattegrundlaget for hele Unionen, således at de kun skal have at gøre med en enkelt skatteforvaltning.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
det relative antal EF-fiskerfartøjer, der fører dens flag (maskineffekt og bruttotonnage), og som er aktivt involveret i det fiskeri, som den fælles plan for ressourceanvendelse gælder for, i forhold til det samlede antal fartøjer, der er aktivt involveret i fiskeriet
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are actively involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are actively involved in that fishery;
Det relative bidrag fra disse gasser er omtrentligt som følger: CO2: 50%, CH4: 13%, ozon: 7% og N2O: 5%.
Their proportions are approximately as follows: CO2, 50%; CH4, 13%; ozone, 7%; N2O, 5%.
Det relative fald i energipriserne for nylig burde gøre det lettere for regeringerne at fjerne skattefritagelser og andre pris- og energiefterspørgselstilskud.
The recent relative fall in energy prices should make it easier for governments to remove tax exemptions and other price and energy demand subsidies.
Det relative omfang af bankfinansiering spænder fra knap 20 % i USA til over 60 % i nogle af EU's medlemsstater.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Det relative prisniveau ligger noget højere, end man kunne forvente af et land med den levestandard.
Relative price levels remain somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Det relative trykinterval for vandet, som skal være fra 0,3 bar til mindst 10 bar med Q3.
The relative pressure range of the water, the range being 0,3 bar to at least 10 bar at Q3.
Det relative trykområde for vandet, som skal være fra 0,3 bar til mindst 10 bar.
The relative pressure range of the water, the range being 0.3 bar to at least 10 bar.
Det relativt begrænsede erfaringsgrundlag – sixpacken trådte i kraft i slutningen af 2011 og twopacken først ved midten af 2013 – gør det vanskeligt at drage konklusioner om, hvor godt de har fungeret.
The ability to draw conclusions on the effectiveness of the regulations is limited by the short experience of their operation, with the six-pack entering into force in end-2011 and the two-pack only in mid-2013.
Det relativt beskedne antal projekter, der blev indsendt og godkendt i 2002, skyldes en kombination af omstændigheder, der opstod i årene 2001 og 2002, og som bl.a. afspejler en række økonomiske, lovgivningsmæssige og organisatoriske faktorers indflydelse.
The relatively modest numbers of projects submitted and approved during 2002 results from a combination of factors that arose during the years 2001 and 2002 reflecting a range of economic, legislative, organisational and other influences.
Det relativt høje antal arbejdsulykker (for perioden 1994-99) viser, at der er behov for en større forebyggende indsats, især i Sverige, Danmark, Spanien, Belgien, Grækenland og Irland.
With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
Det relativt korte tidsrum, hvori der er opnået erfaringer med EF-designordningen, taler ikke for at inkludere designgebyrer i formlen på nuværende tidspunkt.
The relatively short period of experience with the Community Design system would be another argument not to include the design fees in the formula for the time being.
Det relativt langsomme tempo for forandring af den europæiske industristruktur har desuden virket som en hæmsko for hurtig omplacering af ressourcer med henblik på udnyttelse af nye markedsmuligheder13.
In addition, the relatively slow pace of change of the European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities.13
Det relativt lave antal anmodninger om konsulær bistand kan skyldes borgernes begrænsede kendskab til EF-traktatens artikel 20.
The relatively low number of requests for consular assistance might be due to the limited knowledge by citizens of Article 20 TEC.
Det relativt lave antal omkomne ved ulykker i forbindelse med jernbane-, sø- og lufttransport står i skarp kontrast til det høje antal omkomne i vejtrafikken.
The relatively low level of fatalities in rail, sea and air transport accidents stands in sharp contrast to the high number of road fatalities.
Det relativt lave lønniveau i branchen er et resultat af disse omstændigheder.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Det relativt lille antal mobile personer inden for uddannelse forklares normalt med henvisning til en række "hindringer", der standser eller hæmmer tværnational mobilitet.
The relatively small number of mobile people in education and training is usually explained with reference to a number of ‘obstacles’ that hinder or even inhibit transnational mobility.
Det relativt lille disponible budget var til hinder for, at Sapard kunne have større virkninger på regionalt og nationalt plan.
The relative small budget available prevented Sapard from having a greater impact at regional and national level.
Det relativt store omfang af FAIF's aktiviteter på visse finansielle markeder, især i de tilfælde, hvor de forvaltede AIF ikke har nogen væsentlig interesse i de underliggende produkter eller instrumenter, hvoraf disse markeder er afledt, kan under visse omstændigheder have en negativ indflydelse på disse markeders virkemåde.
The relative importance of the activities of AIFM in some financial markets, especially in those cases where the AIF they manage do not have a material interest in the underlying products or instruments from which those markets derive, could, under some circumstances, hinder the efficient functioning of those markets.
Det relevante BAT-referencedokument62 omfatter anaerob nedbrydning og mekanisk-biologisk behandling, men ikke kompostering.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Det relevante direktiv kan eventuelt under hensyn til Sevilla-fristen for vedtagelse af direktivet om asylprocedurer tilpasses på en sådan måde, at der vedtages særlige foranstaltninger med henblik på indførelse af en supplerende mekanisme til undersøgelse af visse kategorier ansøgninger, der indsendes i EU eller ved EU's grænser, således som dette defineres i det pågældende direktiv.
Whilst respecting the Seville deadline for adoption of the Asylum Procedures Directive, that Directive could be adapted in such a way that it provides for specific measures aimed at setting up a complementary mechanism for examining certain categories of applications lodged in or at the border of the EU, as defined in that Directive.
Det relevante europæiske standardiseringsorgan meddeler senest 1 måned efter modtagelse af anmodningen, om det kan acceptere den i stk. 1 omhandlede anmodning.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.