natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for den strammere frist for betalinger.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Det samme gælder for den særlige beskyttelsesklausul i artikel 5 i WTO-landbrugsaftalen.
The same applies to the special protection clause in Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Det samme gælder for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det samme gælder for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Det samme gælder for det online-spørgeskema, der er vedhæftet dette dokument, og som er udarbejdet for at gøre det muligt at modtage reaktioner fra et større antal borgere end dem, der almindeligvis har mulighed for at komme med bidrag til EU's politik.
This also applies to the on-line questionnaire annexed to this document, which is designed to facilitate reactions from a wider section of the public than that which traditionally has the capacity to provide input into EU policy.
Det samme gælder for det regionale og statslige niveau.
The same applies at the regional and state levels.
Det samme gælder for det russiske mindretal i Letland, som skal  integreres bedre.
The same applies to the Russian minority in Latvia which needs to be more effectively integrated.
Det samme gælder for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det samme gælder for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The same applies to the Economic and Social Committee.
Det samme gælder for det øgede fokus på adgangen til råmaterialer som en grundlæggende forudsætning for enhver industripolitik.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Det samme gælder for dets forbindelser med Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det samme gælder for dets forbindelser med Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det samme gælder for disse personers familier.
This is often the case for their families too.
Det samme gælder for e-sundhedssektoren.
The same can be said for e-health services.
Det samme gælder for e-turisme-apps, der gavner den lokale handel og de kommunale aktiviteter.
The same applies for eTourism apps benefiting local commerce and municipal activities.
Det samme gælder for efterlevende ægtefæller og efterlevende anerkendte partnere efter en tidligere ansat ved en institution.
The same applies to the surviving spouse or surviving recognised partner of a member of an Institution.
Det samme gælder for en bedre forening af bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Det samme gælder for en bedre koordinering af plejen og i spørgsmålet om sikring af støtte til uformelle plejere.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Det samme gælder for en bestemmelse om retten til at anmode om fleksible arbejdstider efter endt barselsorlov.
The same applies to a clause providing for a right to ask for flexible working hours after returning from maternity leave.
Det samme gælder for en fusion, der fører til en ændring af det skattemæssige hjemsted for hovedselskabet.
The same holds for a merger leading to a change of tax residence of the lead company.
Det samme gælder for en række handelsrelaterede foranstaltninger, deltagelse af landene på det vestlige Balkan i det europæiske charter for små virksomheder samt supplerende finansiel støtte.
The same goes for a number of trade-related measures, Western Balkan countries’ participation in the European Charter for Small Enterprises and additional financial assistance.
Det samme gælder for en stats erhvervelse af  interesser i en virksomhed, hvis der accepteres ubegrænset ansvar i stedet for det sædvanlige begrænsede ansvar.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Det samme gælder for enhver sag, som anlægges mod jernbanevirksomhedens personale eller andre personer, som den ifølge artikel 21 er ansvarlig for.
The same shall apply to any action brought against its staff or other persons for whom the railway undertaking is liable according to Article 21.
Det samme gælder for erhvervsaktiviteter, der udføres i udlandet enten i kraft af etableringsfriheden ved hjælp af ikke-selvstændige afdelinger, eller i kraft af den fri udveksling af tjenesteydelser.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
Det samme gælder for erhvervslivet.
The same holds true for business.
Det samme gælder for etikettering til understregning af tilstedeværelse af aspartam af hensyn til personer, der lider af phenylketonuri (en sådan etikettering er for øjeblikket frivillig, men foretages overalt).
It is equally for labelling (currently voluntary but universally observed) to emphasise the presence of aspartame in products for phenylketonurea sufferers.
Det samme gælder for EU's image og for udvidelsesprocessens troværdighed.
The same applies to the image of the European Union and the credibility of the enlargement process.
Det samme gælder for EU-borgere, som vender tilbage til deres oprindelsesmedlemsstat efter et ophold i en værtsmedlemsstat.
The same applies to European citizens returning to their Member State of origin after a period in a host Member State.
Det samme gælder for EU-institutionerne.
The same will go for the EU institutions.
Det samme gælder for EU-programmerne under naboskabspolitikken og Middelhavsunionen.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Det samme gælder for finansielle garantier til SMV'er.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Det samme gælder for finansieringsforanstaltningerne.
The same applies to funding and measures.
Det samme gælder for finansieringsinstrumenter, der ligeledes kræver grænseoverskridende samordning og samarbejde.
The same applies to the financing instruments, which also require transborder coordination and  cooperation.
Det samme gælder for flygtninge og asylansøgere, som ud over at have en status, der er gyldig i hele Europa, er beskyttet af den internationale lovgivning.
The same also applies to refugees and asylum-seekers who, as well as having European status, are protected by international law.
Det samme gælder for folk med bibeskæftigelse.
The same is true for second job holders.
Det samme gælder for folkesundhed
The same consideration applies to better public health;
Det samme gælder for forarbejdningsindustrien, der ville være tvungen til at foretage en radikal omstilling".
The same applies to the processing industry, which would have to undergo radical conversion."
Det samme gælder for forbrugernes ønske om miljøvenlig produktion.
The same applies to consumers' wish for environment-friendly production.
Det samme gælder for foreneligheden med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser om fri varehandel og tekniske handelshindringer.
The same applies to compatibility with the rules of the World Trade Organization on free movement of goods and trade barriers.
Det samme gælder for forfatningsmæssige ordninger og valgsystemer samt deres sociologiske og historiske rødder.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Det samme gælder for forholdet mellem direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og de europæiske standarder.
The same holds true for the relationship between the Professional Qualifications Directive and European standards.
Det samme gælder for forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger, som giver Kommissionen mulighed for at henvise en sag til de nationale myndigheder.
The same is also true of the merger control Regulation, which allows the Commission to refer cases to the national authorities.
Det samme gælder for forskydningerne mellem regionerne og de nuværende medlemsstater.
The same applies to shifts in the pattern of distribution between regions and the current EU Member States.
Det samme gælder for Frankrig i betragtning af behovet for at styrke de administrative regioners finansielle kapacitet som led i decentraliseringen.
The same applies to France given the need to strengthen the financial capacity of the administrative regions in the process of decentralisation.
Det samme gælder for fremlæggelse af virksomhedsregnskaber.
The same applies to the presentation of company accounts.
Det samme gælder for fremskaffelsen af kreditter til modernisering af landbrugsbedrifterne.
The same problems arise in connection with the procurement of loans for modernising farms.
Det samme gælder for frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere, som ikke har indgivet en asylansøgning, og som (endnu) ikke opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Det samme gælder for førtiltrædelsesinstrumentet ISPA og for det kommende Sappard-program.
The same is true of the ISPA and the future Sapard programme.
Det samme gælder for græsarealer i Europa i deres mange forskellige former (som f.eks. Dehesas på Den Iberiske Halvø).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Det samme gælder for hver 6. arbejdstager.
The same is true of one in six employees.
Det samme gælder for hybride foretagender, dvs. foretagender, der betragtes som et kapitalselskab i én medlemsstat og som et personselskab i en anden.
The same holds for hybrid entities, regarded as corporate bodies by one Member State and as transparent entities by another.
Det samme gælder for hybride foretagender, dvs. foretagender, der betragtes som juridiske personer i én medlemsstat og som gennemsigtige foretagender i en anden.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Det samme gælder for indgåelse af enhver aftale med andre internationale organisationer eller med tredjelande, som måtte vise sig nødvendig for, at observatoriet kan udføre sine opgaver.
The same will apply to the conclusion of any agreements with other international organizations or with third countries which may prove necessary for the Centre to carry out its tasks.
Det samme gælder for indsatsen for at fremme international prissætning af kulstofemissioner eller handel med biobrændstoffer.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Det samme gælder for industrien, hvor der er forskellige synspunkter mellem europæiske og nationale sammenslutninger og mellem industrisammenslutninger inden for sektoren for forsvarsmateriel og industrisammenslutninger uden for sektoren for forsvarsmateriel.
The same is true for industry, with differences being seen between European and national associations and between defence industry associations and non-defence industry association.
Det samme gælder for infrastruktur, hvor der i nær fremtid kan forventes knaphed på kapacitet.
This shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.
Det samme gælder for inspektionsordningen vedrørende fremstillingen af disse virksomme stoffer.
The same applies to the system for inspecting the manufacture of these active substances.
Det samme gælder for internationalt samarbejde inden for videregående uddannelse, som også er præget af en opdeling af EU-instrumenterne, der gør det vanskeligt for studerende og institutioner at få adgang til de forskellige virksomheder og for EU at opnå international synlighed.
The same applies to international cooperation in higher education, also marked by the fragmentation of Union instruments, making it difficult for students and institutions to access the different opportunities and for the Union to be visible internationally.
Det samme gælder for jordbunden, især i grænseoverskridende industriområder, og for luften i byområder.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Det samme gælder for kapitalandele med dobbelt stemmerettighed, der kan bidrage til at skabe et stabilt aktionær­grundlag.
The same applies to securities with double voting rights, which may make for a stable shareholder base.
Det samme gælder for Kina og andre lande.
The same goes for China and others.
Det samme gælder for Kommissionens support i form af bistand, uddannelse og dokumentation.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training or documentation.
Det samme gælder for kunstnere, videnskabsfolk, forskere og forretningsrejsende.
The same is true for artists, scientists, researchers and people travelling on business.
Det samme gælder for kvinder2 som iværksættere, grundlæggere af nystartede virksomheder, sociale iværksættere mm.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Det samme gælder for lande med gennemsnitlig støtteintensitet (Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien, Luxembourg og Frankrig).
The same holds for countries with average levels of business support to R&D (UK, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, and France).
Det samme gælder for levering af postfrimærker til frankering.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Det samme gælder for lovgivning om maskiner, elektrisk udstyr (lavspænding og elektromagnetisk kompatibilitet), medicinske anordninger, gasapparater, trykbeholdere, trykbærende udstyr, elevatorer, personlige værnemidler, fritidsfartøjer, legetøj og radio- og teleterminaludstyr, som Kroatien også planlægger at overtage senest i december 2004.
The same applies for legislation on machinery, electrical equipment (low voltage and electromagnetic compatibility), medical devices, gas appliances, pressure vessels, pressure equipment, lifts, personal protective equipment, recreational craft, toys, radio- and telecommunications terminal equipment, which Croatia is also planning to transpose by December 2004.
Det samme gælder for luftfartsselskaber, som allerede har fået tildelt slots (med eller uden hævdvunden status) for sommersæsonen 2002, som fastfryses den 31. januar.
The same applies to air carriers that have already received slots (with or without grandfather status for the summer 2002 season, which becomes fixed on 31 January.
Det samme gælder for mange byer og andre lokale myndigheder.
So too are many cities and other local authorities.
Det samme gælder for medierne.
The same applies to the media.
Det samme gælder for medlemsstaternes nugældende kriseforanstaltninger.
The same findings apply to crisis measure arrangements currently in place in Member States.
Det samme gælder for merværdien, hvor 19% kunne henføres til smv i Tyskland imod 54% i Italien.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Det samme gælder for metalliske fibre og andre fibre, der anvendes med henblik på at opnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % af det færdige produkts vægt.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Det samme gælder for Middelhavet og det nordiske område.
The same applies to the Mediterranean, or to the Nordic area.
Det samme gælder for miljøvirkning.
The same applies for environmental compatibility.
Det samme gælder for mindretalsrettigheder, som ifølge ØSU er uomgængelige og ligeledes en væsentlig forudsætning for associering.
The same holds good for the rights of minorities: in the view of the Committee these are inalienable rights and likewise constitute a vital element of Association.
Det samme gælder for mærkets evne til at øge investorernes tillid.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Det samme gælder for N2O-emissioner fra fremstilling af salpetersyre, adipinsyre og glyoxylsyre samt PFC-emissioner fra aluminiumssektoren, som alle kan måles og verificeres med tilstrækkelig præcision.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
Det samme gælder for naturområder, som mange små og mellemstore virksomheder ser som en forretningsmulighed.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Det samme gælder for nødvendige ændringer af tilsvarende bestemmelser, som allerede er en del af varemærkedirektivet.
The same applies for necessary amendments of corresponding provisions which are already part of the TM Directive.
Det samme gælder for opgaven med at koordinere disse privatejede systemer.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Det samme gælder for overensstemmelsesvurderinger for maskiner uden iboende sikkerheds- og sundhedsrisici (bilag VIII).
The same goes for the conformity assessment of a machine not exhibiting any intrinsic health and safety hazard (Annex VIII).
Det samme gælder for overgangsperioder.
The same applies for transitional periods.
Det samme gælder for overtrædelsesprocedurerne, selv om en klage indgivet til Domstolen i Luxembourg generelt har en tilstrækkelig stor virkning på den offentlige opinion i den pågældende medlemsstat.
The same applies to the infringement procedures, although in general the system for submitting complaints to the European Court of Justice in Luxembourg has a sufficiently powerful impact on public opinion in the Member State in question.
Det samme gælder for perioden med dobbelt omløb, som bør være kort.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Det samme gælder for personoplysninger vedrørende strafferetlige domfældelser.
The same applies to personal data relating to criminal convictions.
Det samme gælder for politikken for udvikling af landdistrikterne.
The same also applies to rural development policy.
Det samme gælder for produktionen af solpaneler.
The same applies to the production of solar panels.
Det samme gælder for prognoser for medicins effektivitet.
The same holds true for the prediction of medicine efficacy.
Det samme gælder for rapporter udarbejdet af efterforskningsenhederne (IAU).
The same is true for reports drawn up by the investigators (IAUs).
Det samme gælder for reformer på produktmarkederne.
Similarly for product market reforms.
Det samme gælder for regulerede og ikke-regulerede liberale erhverv.
The same is true for regulated and non-regulated liberal professions.
Det samme gælder for retningslinjer for nationale myndigheder, der fastlægger minimumsomfanget af sekundære kontroller og indeholder metodevejledning med det formål at opnå rimelig sikkerhed samt sammenhæng og sammenlignelighed mellem kontrollerne.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Det samme gælder for sam- og selvreguleringsmekanismerne.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Det samme gælder for sam- og selvreguleringsmekanismerne.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Det samme gælder for sam- og selvreguleringsmekanismerne.”
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Det samme gælder for sam- og selvreguleringsmekanismerne.”
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Det samme gælder for samarbejdet med de øvrige ministerier.
The same is true of cooperation with the other ministries.
Det samme gælder for samarbejdet mellem den centrale ledelse og arbejdstagerrepræsentanterne ved en informations- og høringsprocedure.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Det samme gælder for selskabsdeltageren for så vidt angår enhver beslutning om udlodning, jf. artikel 21.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Det samme gælder for skibe, der kun sejler på indenlandske ruter i en medlemsstat.
This is also the case for ships operating solely on domestic routes of the member States.
Det samme gælder for SMV'ers undtagelse for instrumentet, hvilket sikrer, at det internationale instrument for offentlige udbud er i overensstemmelse med den bredere EU-politik på dette område.
The same applies for the exclusion from the instrument of SMEs, which ensures coherence of the IPI also with the wider EU policy in this area.
Det samme gælder for statsløse personer med behov for international beskyttelse, der er blevet fordrevet fra eller i det land, hvor de tidligere havde deres sædvanlige opholdssted.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Det samme gælder for studieproduktion, hvor der skal udvikles samproducerede programmer, som er tilpasset producenterne og/eller nyhedsformidlerne i de nye medlemsstater, og gives mulighed for at instruere de medlemmer af eller ansatte i Kommissionen, der stammer fra disse lande, i audiovisuelle teknikker.
The same will be true of production activity in the studio, and this will apply equally to developing a co‑production programme to suit producers and/or broadcasters in the new Member States and to the ability to provide training in audiovisual techniques for Commission members and staff from the new countries.
Det samme gælder for støtte til  gennemførlighedsstudier og til dækning af omkostninger ved erhvervelse af patenter samt individuel støtte inden for bestemte grænser i så mange sektorer som muligt.
This also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs, as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings, all of this in the widest possible range of sectors.
Det samme gælder for supplerende nationale standarder, som der henvises til i den nationale lovgivning.
The same applies to additional national standards referred to in national legislation.
Det samme gælder for såvel regulerede som ikke-regulerede erhverv.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Det samme gælder for tekstil- og beklædningssektoren, hvor europæiske virksomheder har udviklet avancerede tekniske materialer og udviser forretningsmæssig kreativitet.
The same is true for the textiles and clothing sector, where European companies have developed technically sophisticated materials and demonstrated commercial creativity.
Det samme gælder for teleshopping.
The same applies to teleshopping.
Det samme gælder for temaer som miljø eller madspild.
The same goes for issues related to the environment or food waste.
Det samme gælder for tildeling af emissionsrettigheder til de enkelte virksomheder.
The same would apply to the allocation of emission rights to individual companies.
Det samme gælder for tilførslen og målingen af hydrogen og den måde, hvorpå tankstationerne udformes.
The same is true for Hydrogen fuelling, metering and station design.
Det samme gælder for tillidstjenester som tidsstempling, elektroniske segl og levering samt webstedsautentifikation, som mangler europæisk interoperabilitet.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.