natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en løbende udfordring, som er afgørende for at kunne skelne EU-produkter fra produkter fra andre dele af verden.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
Dette er en mangel i den eksisterende proces.
This is a shortcoming in the existing process.
Dette er en mangel ved mærkningssystemet og ikke ved de pågældende produkter eller mennesker.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Dette er en mangel, eftersom der af indlysende grunde bør tages hensyn til det europæiske civilsamfunds synspunkter i disse spørgsmål.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
Dette er en mangel.
This is a shortcoming.
Dette er en massiv indsprøjtning af midler i sikkerhedssektoren og vil medføre, at en masse it-sikkerhedsfirmaer, herunder europæiske, vil koncentrere deres indsats i USA.
This is a massive injection of funds into the security sector and will see a lot of information technology security firms, including European firms, concentrate their efforts in the US.
Dette er en materiel ændring, fordi de pågældende flytninger normalt var underlagt kapitaltilførselsafgiften.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
Dette er en materiel ændring, som berører alle medlemsstater, som på nuværende tidspunkt opkræver kapitaltilførselsafgift af omstruktureringsdispositioner, der ikke indebærer en forhøjelse af kapitalen.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
Dette er en materiel ændring.
This is a substantive amendment.
Dette er en medvirkende årsag til, at mange europæiske regioner efterhånden har erklæret sig for GMO-frie områder, selv om retsgrundlaget herfor stadig er omstridt og kræver en regulering gennem europæisk og national lovgivning.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
Dette er en medvirkende årsag til, at mange europæiske regioner efterhånden har erklæret sig for GMO-frie områder, selv om retsgrundlaget herfor stadig er omstridt.
This is one reason why may regions of Europe  have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Dette er en meget lav andel sammenlignet med de 30-40%, der er normen i de centraleuropæiske nabolande.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Dette er en meget stor byrde for virksomheder, som opererer på det indre marked.
This is burdensome for traders within the Internal Market.
Dette er en mekanisme, der er rettet mod at fjerne den nuværende barriere, der skyldes, at mængden af roamingtrafik, som en operatør kan tilbyde til gengæld, i stort omfang bestemmer engrossalgspriserne på markedet for indgående engrossalg.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Dette er en mere præcis gengivelse af Kommissionens forslag.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Dette er en mere udførlig række af tiltag, hvor hurtige fremskridt kan opnås på kort sigt.
This is a more detailed series of measures where rapid progress in the short term could be achieved.
Dette er en misforståelse af proceduren, idet lignende procedurer ved kvalitetssikring og moderne økonomisk revision fungerer efter hensigten.
That is to misunderstand the process, whose equivalent processes work effectively in quality and modern financial audit.
Dette er en misfortolkning af Kommissionens hensigter.
This is a misinterpretation of the Commission's intention.
Dette er en mulighed for at skabe opmærksomhed om igangværende og planlagte handels- og investeringsforhandlinger hos folk og få feedback på spørgsmål fra berørte parter.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Dette er en mulighed for bl.a. tobaksfirmaer og olieselskaber.
Typically such businesses would be cigarette manufacturers and oil companies.
Dette er en mulighed for EU til at imødegå behovet for at finde den rette balance i sin migrationspolitik og sende et klart signal til borgerne om, at migration kan bedre forvaltes kollektivt af alle EU-aktører.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Dette er en måde at bevare offentlige goder på offentlige hænder på og samtidig sikre, at de værdsættes og nydes.
This is a way of keeping public assets in public hands while at the same time ensuring that they are appreciated and enjoyed.
Dette er en måde at give form og indhold til opbygningen af en europæisk offentlig sfære, som foreslået af filosoffen Jürgen Habermas, som en grundlæggende forudsætning for selve det europæiske projekt, men som stadig er langt fra at være gennemført.
This is a way to give form and substance to the construction of a European public sphere, as proposed by the philosopher Jürgen Habermas as a prerequisite for the whole European project, but still far from being realised.
Dette er en måde at undgå talrige tillægskontrakter og dermed forbundne forsinkelser på.
This is a way to avoid a multiplication of riders to contracts, and associated delays.
Dette er en måde, hvorpå man kan styrke incitamenterne til at anvende gasholdige alternative brændstoffer, men der er mange andre muligheder.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Dette er en naturlig følge af ansøgerlandenes tilpasning til regelværkets visumbestemmelser.
This is a natural consequence of the candidates aligning with the visa acquis.
Dette er en neutral bestemmelse for så vidt angår fabrikanterne, men indebærer ubestridelige fordele for tilrettelæggelsen af standardiseringsarbejdet.
This measure has no impact on manufacturers, but undeniably improves the organisation of standardisation work.
Dette er en ny artikel med bestemmelser om bedre rammer for analyse og prøvning.
This is new and provides for a better framework for analysis and testing.
Dette er en ny artikel, der vedrører rapportering om forordningens gennemførelse og en eventuel efterfølgende ændring af forordningen, med særlig henvisning til undtagelsen i henhold til artikel 4, nr. 3
New article to allow for review of implementation of the Regulation and subsequent amendment, where appropriate, with particular reference to the derogation under Article 4(3).
Dette er en ny artikel, hvori proceduren for udarbejdelse og vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, jf. tidligere artikel 5, præsenteres på en kortfattet og mere sammenhængende måde.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Dette er en ny bestemmelse baseret på direktiv 2014/66/EU om virksomhedsinternt udstationerede.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Dette er en ny bestemmelse, som ikke findes hverken i forordning (EØF) nr. 2455/92 eller i konventionen.
This is a new provision not found in Regulation (EEC) No 2455/92 or the Convention.
Dette er en ny betragtning med en relevant henvisning til direktiv 2002/91 om bygningers energimæssige ydeevne, som forlanger, at mulighederne for at installere kraftvarme i nye bygninger på over 1000 m2, vurderes.
This is a new recital providing a relevant reference to Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, in which it is required to evaluate installation of CHP in new buildings above 1000 m2.
Dette er en ny betragtning, der understreger at passiv køling kan bidrage væsentligt til at mindske belastningen af elværkerne og energiforbruget, især forbruget af elektricitet.
This is a new recital that clearly underlines the fact that passive cooling can make a major contribution to reducing both load and energy use, especially electricity.
Dette er en ny faktor, som rundbordsdialogen kunne overveje med henblik på at udvide sine kontakter til yderligere en gruppe kinesiske organisationer, for eksempel alt efter hvilke emner, der er på dagsordenen.
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
Dette er en ny form for støtte, som for første gang er medtaget i retningslinjerne for regional statsstøtte for perioden 2007-2013.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Dette er en ny indfaldsvinkel, som ordføreren gerne ville rose Kommissionen for.
The rapporteur wished to congratulate the Commission on this new mindset.
Dette er en ny mulighed for kvinder, der kan spille en afgørende rolle og forbedre deres personlige og økonomiske situation ved at engagere sig inden for den nye grønne økonomi, som er en livsvigtig sektor for udvikling og jobskabelse.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Dette er en ny og spændende lejlighed til at fremme turismen og samtidig beskytte kulturarven.
This is a new and exciting opportunity to promote tourism while protecting heritage.
Dette er en ny restriktion, der ikke findes i protokollen.
This is a new restriction, which is not foreseen by the Protocol.
Dette er en nyttig præcisering og kan derfor accepteres af Kommissionen.
This is a useful clarification and is therefore acceptable to the Commission.
Dette er en nyttig udvikling, men den vil ikke i sig selv nå ind til kernen af problemerne med EU's CO2-fodaftryk i resten af verden.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
Dette er en nødvendig betingelse for arbejdsmarkedetsparterne i denne sektor, som ligger åben for verdensomspændende konkurrence."
This is a sine qua non for the social partners in the sector, which is open to global competition."
Dette er en nødvendig foranstaltning for at sikre, at de nye rammebestemmelser, der indføres ved direktivet, kan iværksættes tilfredsstillende.
It is a measure necessary for the implementation of the new framework established by the directive.
Dette er en nødvendig forudsætning for et samlet og konsistent indgreb fra EU's side og dermed for at opretholde et velfungerende indre marked.
This is an essential precondition to allow for the unity and coherence of EU action and thus to keep the internal market operating smoothly.
Dette er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning.
This is a necessary condition, but it is not sufficient.
Dette er en nødvendighed for at bane vej for den økonomiske integration, der halter bagefter den monetære, i det mindske indtil man får overvundet ECB's mandatunderskud og EU's politiske underskud.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Dette er en nødvendighed, der er anerkendt af alle interessenter, som deltager på frivillig basis i udviklingen af en "håndbog for standardisering af forsvarsmateriel".
That necessity has been recognised by all those stakeholders who are participating on a voluntary basis in the development of a “Defence Standardisation Handbook”.
Dette er en nødvendighed, fordi det meste af SMV'ernes finansiering kommer fra og også fremover vil komme fra kommercielle banker.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
Dette er en nødvendighed, fordi energiforbruget ikke altid finder sted der, hvor slutbrugeren er etableret eller har sin permanente adresse, medens formålet med momssystemet er at forsøge at sikre, at afgiften tilfalder den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted.
This is necessary, because the consumption of energy does not always take place where the final consumer is established or has his permanent address, whereas the objective of the VAT system is to try to ensure that tax accrues to the Member State of final consumption.
Dette er en nødvendighed, hvis forandringerne skal være effektive.
This will be essential if the changes are to be effective.
Dette er en nøglefaktor for, hvor hurtigt overgangen fra analoge til digitale systemer og dermed frigørelsen af de GSM-reserverede bånd finder sted.
This is a key factor in the rate of migration from analogue to digital systems and hence the clearing of the GSM reserved bands.
Dette er en offentlig tjeneste til fordel for personer, der lever sammen i tværkulturelle situationer, og som arbejder under nye sociale forhold etableret på grundlag af kulturel forskellighed og de værdier, der opstår i kraft af multikulturelle miljøer.
This is a public service which favours people living together in inter-cultural situations and working in new social relationship systems constructed on the basis of cultural diversity and the richness entailed by multi-cultural environments.
Dette er en opfyldelse af direktivets retlige krav om, at der skal stilles oplysninger til rådighed for investorer.
This will represent the fulfilment of the legal obligation under this Directive to provide information to investors.
Dette er en opfølgning af den positive reaktion på EU-strategien for Østersøområdet, som er ved at blive gennemført.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Dette er en opfølgning af EU-strategien for Østersøområdet, som blev udarbejdet under Kommissionens koordination i 2008/2009, og som nu er ved at blive gennemført.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Dette er en opfølgning på FN's Intergovernmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000) og Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997), begge under CSD's auspicier (FN's Commission on Sustainable Development).
This a follow-up to the UN Inter-governmental Forum on Forests (IFF) (1997-2000) and the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) (1995-1997), both under the aegis of the CSD.
Dette er en opfølgning på Kommissionens egen hvidbog om nye styreformer.
This followed the Commission’s own White Paper on Governance.
Dette er en opgave for EU og de nationale lovgivere, navnlig i lyset af den forestående gennemførelse af EU's tjenesteydelsesdirektiv, men også en udfordring for den sociale dialog i EU.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Dette er en opgave for grænsemyndighederne.
It is up to the border authorities to check for visas.
Dette er en opgave for sociale tjenester, solidaritetsnet og plejemuligheder i nærmiljøet.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
Dette er en opgave for såvel myndigheder som civilsamfundsorganisationer.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Dette er en opgave for såvel myndighederne som civilsamfundsorganisationerne.
This is a task for both governments and civil society organisations.
Dette er en opgave for WTO - også her i samarbejde med det relevante FN-organ.
The Committee regards this as being a task for the WTO, which should, here too, once again act in liaison with the relevant specific UN body.
Dette er en opgave med vidtrækkende og komplekse udfordringer5.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
Dette er en opgave med vidtrækkende og komplekse udfordringer6.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Dette er en opgave, der påhviler alle instanser uanset niveau, og hvortil Kommissionen naturligvis gerne yder sit bidrag.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
Dette er en opgave, som EØSU vil tage op og på forhånd tilbyder at bidrage helhjertet til, og som EU-myndighederne bør opmuntre og støtte med fordoblet styrke.
The EESC is offering in advance to collaborate on this task and local authorities should redouble their efforts to promote and support it.
Dette er en opgave, som Kommissionen skal påtage sig, ikke kun i ord, men også i handling, og dette vil også tilskynde de nationale myndigheder til at handle derefter.
The Commission must take on this task, and not only with words, but with practical steps designed in part to encourage national authorities to take the appropriate action.
Dette er en oplagt lejlighed for medlemsstaterne til at strømline og forenkle den nationale lovgivning og standardisere procedurerne.
This will provide an excellent opportunity for Member States to streamline and simplify their own legislation and standardise procedures.
Dette er en oplagt metode til bekæmpelse af sort arbejde, og det samme gælder princippet om en lavere momssats for arbejdsintensive tjenesteydelser, som derved ville få chancen for at udvikle sig inden for sektoren.
This would be an excellent way of combating clandestine work, just as in principle reduced VAT for labour-intensive services could encourage such activity to develop in the sector.
Dette er en overgangsforanstaltning, som beskytter retmæssige ejeres erhvervede rettigheder i medfør af artikel 14 i rentebeskatningsdirektivet, hvad angår den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
Dette er en overgangsløsning, men den være udgangspunkt for mere permanente procedurer og rammer for en betinget finansiel støtte gennem etablering af en reel europæisk monetær fond.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Dette er en overgangsløsning, men den være udgangspunkt for mere permanente procedurer og rammer for en betinget finansiel støtte.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Dette er en overmåde vigtig præcisering for at styre risici som følge af den uundgåelige grad af sofistikering, der kendetegner de mest moderne styringsmetoder, og den falder i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag om risikoafdækning og styring.
This clarification is vital in order to cover risks linked to the inevitable sophistication of the most modern management transactions and is in line with Parliament's amendments aimed at ensuring exhaustive coverage of risks.
Dette er en overtrædelse af direktivet om etnisk ligestilling40 og chartrets artikel 21, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse.
This violates the Racial Equality Directive39 and Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Dette er en passende foranstaltning for at indføre et mere afbalanceret beskatningssystem, som flytter skattebyrden væk fra arbejdskraft.
This is an appropriate measure to introduce a more balanced taxation system that shifts the tax burden away from labour.
Dette er en passende lejlighed for Kommissionen til at redegøre for, hvordan den agter at bringe den nye proaktive metode inden for konkurrencepolitikken videre.
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Dette er en passende og tilstrækkelig ramme.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Dette er en perfekt opsummering af de fremtidige udfordringer.
This sums up the challenges that lie ahead.
Dette er en pessimistisk antagelse, da det kan ventes, at en stor del af dette svovl vil ende i brændstof, der anvendes uden for EU-havområderne på åbent hav.
This is a pessimistic assumption, as it is likely that much of the deblended sulphur would in fact end up in fuel being consumed outside EU sea areas in the high seas.
Dette er en politisk realitet, men det gjorde udvælgelsesproceduren længere og gav unødig travlhed i forbindelse med aktørernes forberedelser.
While this involvement is a political reality, it lengthened the selection procedure and created undue haste for the operators’ preparations.
Dette er en positiv foranstaltning, men kommer især arbejdstagere, der allerede har et højt uddannelsesniveau og adgang til information, til gode.
This is a positive measure, but mainly for workers who already benefit from a high level of education and access to information.
Dette er en positiv reaktion på vores anmodning om at blive inddraget i det lovforberedende arbejde, som der vil blive mere og mere af.
This is a positive response to our request that we be involved in pre-legislative developments, of which we can expect an increasing number.
Dette er en positiv tilføjelse til det oprindelige forslag og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets førstebehandling, og den kan accepteres af Kommissionen.
This is a positive addition to the original proposal, in line with the EP’s 1st reading and is acceptable to the Commission.
Dette er en positiv udvikling i betragtning af den kønsmæssige uligevægt, hvor pasningsansvaret fortsat hviler på kvinderne, men der er fare for, at lange orlovsperioder kan påvirke kvinders beskæftigelsesfrekvens negativt, øge lønforskellen mellem mænd og kvinder og øge kønsopsplitningen af arbejdsmarkedet.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.
Dette er en positiv udvikling, da den viser, at nogle medlemslande er villige til at gå længere end de minimumskrav, der er fastsat i EU-lovgivningen.
This is a positive development, as it demonstrates that some Member States are willing to go beyond the minimum standards set out in Community law.
Dette er en positiv udvikling, hvis efterspørgslen forvaltes på en bæredygtig måde.
This is a positive development if managed sustainably.
Dette er en positiv udvikling5, for så vidt som den kan tages som tegn på, at der allerede i det første år af EU-emissionshandelsordningen er sket en reduktion i virksomhedernes emissioner.
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
Dette er en potentiel energibesparelse på ca. 14 % i forhold til det forventede primære energiforbrug på 1885 mio. toe i 2020.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Dette er en potentiel vanskelighed for udenlandske leverandører.
This constitutes a potential difficulty for non-national suppliers.
Dette er en praktisk forbedring, da det derved bliver lettere at identificere og sortere NUTS-regioner i statistiske tabeller.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Dette er en principiel beslutning uden hensyntagen til, at reglerne om overgangsperiode stadig er gældende for nogle produkter.
This is a profile decision, regardless of the fact that transition periods are remaining for some products.