natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er fattigdom en af de centrale sociale determinanter for et dårligt helbred, og EU's politik bør være udtryk for en moralsk forpligtelse til at redde menneskeliv.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.
Derudover er film et effektivt redskab til at lære fremmedsprog.
Furthermore, film is a powerful tool for foreign language uptake.
Derudover er FN's Sikkerhedsråds resolution 1624 (14. september 2005) og FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme (8. september 2006) særlig relevante.
Furthermore, the United Nations Security Council Resolution 1624 (14 September 2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) are especially relevant.
Derudover er FN's Økonomiske Kommission for Europa i Geneve ved at revidere Göteborg protokollen og den fastsætter 2020 som frist for fastlæggelsen af nye mål.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Derudover er FN's Økonomiske Kommission for Europa i Geneve ved at revidere Göteborg‑protokollen og den fastsætter 2020 som frist for fastlæggelsen af nye mål.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Derudover er folkesundheden i fare for spredning af sygdomme, når dyrene smugles uden om alle sundhedskontroller.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
Derudover er foranstaltningerne et vigtigt led i bestræbelserne på at imødegå problemerne med den aldrende befolkning, eftersom de lande, hvor kvinderne har en høj beskæftigelsesgrad, samtidig er de lande, hvor fødselsraten er højest.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Derudover er forbindelserne mellem civilsamfundet og den almindelige borger temmelig vage.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Derudover er forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne og den almindelige borger temmelig uklare.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Derudover er formålet med direktiv 2010/75/EU9, direktiv 2012/18/EU10, direktiv 2008/98/EF11 og direktiv 1999/31/EF12 at kontrollere, reducere og, hvis der findes kviksølvfri alternativer, fjerne punktkilder og diffuse emissioner fra kviksølv, kviksølvforbindelser og kviksølvaffald til miljøet.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Derudover er forordning (EF) nr. 912/2010 naturligvis forenelig med forordning (EF) nr. 683/2008, der udgør grundlaget for de europæiske GNSS-programmer og fastlægger finansieringen for perioden 2008-2013.
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
Derudover er forsinkelser fra afgangstidspunktet inkluderet, mens retten til kompensation kun gælder for tre timers forsinkelse ved ankomst.
Furthermore, this also captures delay upon departure, yet the right to compensation only applies to three hour delays upon arrival.
Derudover er forskellige regler eller mangel på regulering på nationalt niveau også en hindring for det indre marked, idet der indføres forskellige ledelseskrav for europæiske selskaber.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Derudover er forslaget et resultat af det arbejde, der er blevet udført i tæt samarbejde med det europæiske forum om kvalitet i erhvervsuddannelserne (2001-2002), herefter med den tekniske arbejdsgruppe om erhvervsuddannelser (2003-2004) og siden 2005 med det europæiske netværk for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (ENQA‑VET), som omfatter de centrale berørte parter inden for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Derudover er forsøgene på at tvinge alle materialer ind i en eller anden af disse vilkårlige definitioner alt for forenklet og misvisende.
Furthermore, attempts to force all materials into one or other of these arbitrary definitions are overly simplistic and misleading.
Derudover er forurening af floder, søer og grundvand stadig årsag til større bekymring overalt i verden5.
In addition, pollution of rivers, lakes and groundwater remains a major cause of concern all over the world5.
Derudover er fremme af iværksætterånden en af de fire hovedhjørnesten i de retningslinjer for beskæftigelsen6, som medlemsstaterne i øjeblikket anvender for at udarbejde deres nationale beskæftigelseshandlingsplaner.
In addition, developing entrepreneurship is one of the four pillars in the 1998 Employment Guidelines6, which Member States are currently using to develop and implement their National Action Plans for Employment.
Derudover er frivillige aktiviteter blevet belyst fra andre synsvinkler i EØSU-dokumenter; indtil nu er der dog ikke udarbejdet nogen specifik udtalelse om emnet6.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
Derudover er frivilligt arbejde blevet belyst fra andre synsvinkler i EØSU-dokumenter; indtil nu er der dog ikke udarbejdet nogen specifik udtalelse om emnet7.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Derudover er fællesskabsreglerne vedrørende karteller også af stor betydning for av-sektoren.
Moreover, the rules of Community law on restrictive agreements also have a very considerable impact in the audiovisual sector.
Derudover er følgende centrale aktører i den sociale dialog repræsenteret i det nationale arbejdsmarkedsråd: Albanian Agribusiness Council (KASH), der har 12 regionale råd og 21 nationale sammenslutninger som medlemmer, og Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) med 14 medlemsforbund, hvoraf hovedparten er aktive på nationalt niveau.
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Derudover er følgende parter berørt af betingelserne for adgang til PRS:
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Derudover er grunden blevet lagt til et meritoverførselssystem inden for erhvervsuddannelse.
In addition, the foundations of a credit transfer system for vocational education and training have been laid.
Derudover er grænseværdierne for tungmetaller strengere end i bilag I A i direktivet.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
Derudover er harmoniseringsforanstaltningerne navnlig begrænset til handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Derudover er hver løsningsmodel beregnet til at bevare mindst det samme støjniveau som i et scenarie uden ændringer (løsningsmodel 1).
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Derudover er håndtering af restprodukter (tailings) forbundet med risiko, idet affaldet ofte indeholder rester af proceskemikalier og høje koncentrationer af metaller.
Moreover, the management of tailings is an intrinsically risky activity, often involving residual processing chemicals and elevated levels of metals.
Derudover er høringskonsulentens rolle blevet styrket, og hans mandat er blevet tilpasset og konsolideret på baggrund af den konkurrenceretlige udvikling.
In addition, however, the role has been strengthened and the terms of reference adapted and consolidated in the light of developments in competition law.
Derudover er ikke alle medlemsstater lige langt fremme med digitaliseringen og har ikke lige mange økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Derudover er incitamentet i de amerikanske udgifter en "100% amerikansk" tilgang, der har virkninger på samarbejdet mellem de forskellige institutioner og virksomheder10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Derudover er incitamentet i de amerikanske udgifter en "100% amerikansk" tilgang, der har virkninger på samarbejdet mellem de forskellige institutioner og virksomheder11.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Derudover er indfaldsvinklen til regulering en anden, som følge af at medlemsstater og interessenter har efterlyst en knap så præskriptiv tilgang ("bedre lovgivning").
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
Derudover er individuelle foranstaltninger i medlemsstaterne ikke tilstrækkelige til at bekæmpe grænseoverskridende skattesvig.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Derudover er indsatsen for at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet og fremme den økonomiske vækst nøglen til at afbøde problemet med den aldrende befolkning.
Moreover, encouraging labour market participation and economic growth will be key to alleviating the problem of ageing populations.
Derudover er industri‑ og forskningsgrupperne forpligtet til at yde deres bidrag til fællesforetagendet BCB’s budget for de løbende omkostninger som et kontanttilskud "på forhånd inden hvert regnskabsårs begyndelse".
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
Derudover er intentionen om at udelukke intellektuel ejendomsret og finansielle aktiver fra beregningen af aktiver udtryk for en diskrimination af moderne højteknologiske virksomheder, hvor intellektuelle ejendomsrettigheder er et væsentligt aktiv, hvilket i endnu højere grad vil reducere andelen af fortjenester, der tildeles den medlemsstat, hvor den intellektuelle ejendomsret befinder sig."
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Derudover er IPA-udvalget også ansvarligt for gennemførelsen af artikel 3 i forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund og om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur25.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Derudover er Italiens insolvenssystem og regler for inddrivelse af gæld ikke tilstrækkeligt befordrende for en hurtig forbedring af situationen med misligholdte lån.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
Derudover er ITER også prøvesten for et internationalt samarbejde mellem førende industrinationer i et hidtil uset omfang.
ITER is also a testbed for international cooperation on an unprecedented scale between key industrialised countries.
Derudover er kemikalier, som er underkastet den internationale PIC-procedure ("PIC-kemikalier"), og visse andre artikler også omfattet.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Derudover er kemikalier, som er underkastet den internationale PIC-procedure ("PIC-kemikalier"), og visse artikler, der indeholder sådanne kemikalier, også omfattet.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Derudover er Kommissionen blevet informeret om de nederlandske myndigheders (Commissariaat voor de Media) afgørelse om at forbyde spredning af programmer fra RTL 4 og RTL 5 i Nederlandene, hvis RTL/Veronica De Holland Media Groep SA ikke søger om nederlandske sende-tilladelser til disse tv-stationer.
Furthermore, the Commission was informed of the Dutch authorities' decision (Commissariaat voor de Media) to ban the distribution of RTL 4 and RTL 5 programmes to the Netherlands unless RTL/Veronica De Holland Media Groep SA obtained Dutch licences for these television channels.
Derudover er Kommissionen for øjeblikket i gang med at undersøge, om den utilstrækkelige konkurrence på elmarkedet har haft en ugunstig indvirkning på priserne.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Derudover er Kommissionen for øjeblikket ved at gennemgå sit initiativ om interaktiv politikudformning og vil fremsætte forslag til, hvordan feedback-mekanismen kan forbedres for at gøre det lettere at kortlægge SMV'ernes problemer med hensyn til EU's lovgivning.
In addition, the Commission is currently reviewing the Interactive Policy Making initiative and will propose ways of improving its feedback mechanism to facilitate the identification of SMEs’ problems with EU legislation.
Derudover er Kommissionen gradvis i færd med at fritage støtte for forudgående anmeldelse inden for områder som støtte til SMV, uddannelse og udvikling samt med henblik på udvikling af forenklede procedurer i statsstøttesager, som erfaringsmæssigt ikke har væsentlig indvirkning på konkurrencen.
In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
Derudover er Kommissionen i færd med at forbedre internetskranken «Dialog med borgerne»37, som giver oplysninger om borgernes rettigheder.
The Commission is also improving the Internet page "Dialogue with the citizens"37 to provide more information on people's rights.
Derudover er Kommissionen i gang med at udvikle elektronisk adgang til lovgivningen og til de vejledende dokumenter, der er tilknyttet lovgivningen.
In addition the Commission is developing electronic access to legislation, and the guidance documents which are associated with the legislation.
Derudover er Kommissionen rede til at samarbejde med private investorer for at støtte poolingen af private ressourcer og EU-ressourcer for at øge finansieringen til infrastrukturinvesteringer og bæredygtig vækst.
Beyond this, the Commission stands ready to work with private investors to support the pooling of private and EU resources in order to increase financing for infrastructure investments and sustainable growth.
Derudover er Kommissionen ved at forberede en EU-strategi for miljø og sundhed, som sigter mod at begrænse menneskers eksponering for miljøtrusler, herunder navnlig farlige kemikalier fra alle kilder, til et acceptabelt omfang.
In addition, the Commission is preparing a Community Strategy on Environment and Health, which will seek to limit to an acceptable level human exposure to environmental threats, and in particular dangerous chemicals from all sources.
Derudover er Kommissionen ved at gennemgå de retlige og administrative ordninger for vandforsyning, herunder spildevandsrensning, og anvendelsen af EU's konkurrenceregler og forskrifter for det indre marked på disse sektorer.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Derudover er Kommissionen ved at udarbejde tre meddelelser om skattepolitisk koordinering.
Moreover, the EC was in the process of launching three communications on tax policy co-ordination.
Derudover er Kommissionens gældende standardbestemmelser for overførsel af personoplysninger til registeransvarlige43 og registerførere44 i tredjelande, der ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, ikke beregnet på situationer uden for kontraktforhold og kan eksempelvis ikke anvendes på dataoverførsler mellem offentlige forvaltninger.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Derudover er kommunikationen oppefra og ned ringe: budskaber, som fremsættes i et vanskeligt sprog på højt niveau, når ikke ud til de lokale og regionale aktører og borgere.
In addition, there is poor communication from the top down: messages formulated in complex language at high level do not reach local and regional players and citizens.
Derudover er konjunkturstimulerende foranstaltninger uden strukturelle reformer uegnede til på lang sigt at bidrage til stabilisering.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Derudover er konkrete og ambitiøse forslag til kontrol af de finansielle markeder en forudsætning for at skabe tillid og undgå yderligere uro.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Derudover er konkursprocedurerne, der i Slovakiet fokuserer på likvidation, og omstrukturerings­procedurerne i Polen stadig dyre og komplicerede.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Derudover er konsekvensanalysen i lyset af den seneste udvikling og de udfordringer, der skal tackles, koncentreret om den videre gennemførelse af programmerne og navnlig to væsentlige problemer: dels udformningen af de fremtidige tjenester, eftersom det budget, der er afsat for perioden 2008-2013, er utilstrækkeligt til at færdiggøre infrastrukturen i systemet, der etableres under Galileoprogrammet, og sikre driften af Egnos, dels udarbejdelsen af en styringsordning for driften og den nødvendige finansiering.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Derudover er kontrol med statsstøtte et vigtigt redskab til at sikre, at bankerne gennem betingelser i omstruktureringsafgørelserne vender tilbage til deres grundlæggende økonomiske funktion som långivere til realøkonomien.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
Derudover er korruption også blevet påpeget som en vigtig hindring for investeringer og forretning.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Derudover er kreditvurderingsbureauerne omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag26.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Derudover er kriterierne for anvendelse af disse forskellige procedurer blevet udbygget og gjort tydeligere (bilag V).
In addition the criteria for the application of these differentiated procedures have been strengthened and clarified (Annex V).
Derudover er kun 14 % af alle iværksættere i Moldova kvinder.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
Derudover er kysttransporten ved at blive en vigtig drivkraft bag trafikken inden for EU, men er stadig underlagt internationale regler.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Derudover er lige adgang til erhvervsuddannelse for alle arbejdstagere, både mænd og kvinder, et stort problem, som både vedrører virksomhedens størrelse (SMV'er er de dårligst stillede) og arbejdstagerens uddannelsesprofil (uddannelsesniveauet blandt ældre og lavtkvalificerede grupper).
Moreover equal access to training for all workers, male and female, is a major problem both in relation to firm size (SMEs being most disadvantaged) and the worker’s training profile (educational attainment for older people and for low skills groups).
Derudover er likvidationsprocedurer tilbøjelige til at være langstrakte og dyre.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Derudover er Lissabon-strategien baseret på princippet om et sæt politiske mål, der danner en ligevægtig helhed på tværs af de økonomiske, sociale og miljømæssige områder.
In addition, the Lisbon Strategy is based on the principle of a set of policy objectives that is balanced across the economic, social and environmental domains.
Derudover er listen over målene i det oprindelige forslag erstattet med en henvisning til artikel 7, hvilket fra Kommissionens synspunkt er en nyttig udskiftning.
Additionally, the common position replaces the list of objectives in the original proposal with a reference to Article 7 of this directive, which is a useful clarification from the Commission’s perspective.
Derudover er lønmodtagernes andel i kapitalen et vigtigt element i moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse.
In addition, financial participation is an important element in the modernisation of work organisation.