natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der sikres en glidende overgang i forhold til de nuværende rammebestemmelser og stilles krav om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal revurdere og om muligt fritage operatører med en stærk markedsposition for visse forpligtelser,
continuity with the current regulatory framework, with obligations for national regulatory authorities to review and when possible roll back certain obligations on operators with significant market power;
der sikres en mere integreret tilgang til ikt-standardisering og anvendelse af ikt-standarder og ‑specifikationer
Allow for a more integrated approach in ICT standardisation and the use of ICT standards and specifications;
Der sikres en national status for den unge volontør, eventuelt inden for rammerne af en bredere status.
Draw up a national set of conditions for young volunteers, possibly incorporated into a wider framework.
der sikres en omkostningseffektiv og rettidig gennemførelse af højt prioriteret netinfrastruktur i energi-, transport- og IKT-sektoren som udpeget i energiinfrastrukturpakken, hvidbogen om konkurrencedygtig og bæredygtig transport10 og den digitale dagsorden for Europa
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
der sikres en optimal udvælgelse, opfølgning og overvågning af projekter, så EU's finansiering er målrettet, giver den største gennemslagskraft og bruges på den mest effektive måde.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
Der sikres en passende udbredelse til alle berørte parter og til offentligheden af de resultater, der er opnået ved alle programsektioner og -foranstaltninger.
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Der sikres en større beskyttelse af mennesker, der har behov for international beskyttelse, idet der i højere grad tages hånd om de mest udsatte gruppers behov, herunder at der udvises behørig forståelse for særlige problemer og krav, som kvindelige asylansøgere kan stå over for, når de fremlægger deres ansøgning.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
Der sikres en tilstrækkelig disponibel kapacitet i havnene til at håndtere en voksende trafikmængde.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau i Den Europæiske Union og bidrages til at opfylde EU's Kyoto-mål.
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau, og så
ensure a high level of environmental protection; and
Der sikres formelle, jævnlige gennemgange af EMSA's effektivitet.
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
Der sikres fri bevægelighed for stoffer og blandinger, som opfylder forordningens bestemmelser, mens medlemsstaterne har mulighed for at træffe passende foreløbige foranstaltninger i tilfælde af risici for menneskers sundhed og miljøet.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Der sikres fuld overensstemmelse med certificeringen af andre luftfartstjenester.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Der sikres komplementaritet med faciliteterne under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og SMV.
Complementarity will be ensured with the facilities of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Der sikres komplementaritet mellem de forskellige fællesskabsaktioner og mellem rammestrategien og medlemsstaternes aktiviteter for at undgå overlapninger5 og drage størst mulig nytte af de opnåede resultater.
Complementarity amongst the different Community actions and between the framework strategy and Member State's activities will be ensured to avoid overlaps1 and to draw maximum benefit from the results obtained.
Der sikres koordineret overvågning med henblik på opdagelse af eventuelle ændringer i de epidemiologiske, kliniske og virologiske infektionsmønstre, herunder udvikling af antiviral resistens over for lægemidler.
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
der sikres koordinering og synergieffekt mellem den europæiske kulturportal.
coordination and synergy between the European tourism portal and the culture portal is ensured.
Der sikres ligebehandling, hvad angår adgang til varer og tjenesteydelser, der stilles til offentlighedens rådighed, herunder både socialt og privat boligbyggeri.
Equal treatment is provided as regards access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing.
Der sikres løbende overvågning gennem rapportering fra medlemsstaterne til Kommissionen og fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Der sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Der sikres passende sammenhæng med det årlige tilsyn med de indirekte aktioner.
An appropriate link with the Annual Monitoring of Indirect Actions is ensured.
Der sikres retssikkerhed vedrørende adgangen til beredskabstjenester via alle nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Der sikres samordning mellem programmets aktiviteter og de øvrige fællesskabsaktioner, navnlig dem, der hører under den videnorienterede politik.
There shall be coordination between the activities of this programme and the other Community actions, in particular those covered by the knowledge policy.
Der sikres således graduering og ligebehandling mellem medlemsstaterne, hvis den rentebærende deponering, den ikke-rentebærende deponering og den bod, der er fastlagt i denne forordning, svarer til 0,2 % af BNP, som er størrelsen af den faste komponent i den bod, der er knyttet til artikel 126, stk. 11, i traktaten.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Der sikres tillige et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Der sikres tillige et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse.
It also guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Der sikres tillige et højt niveau af sundheds‑ og miljøbeskyttelse.
It also guarantees a high level of protection of human health and the environment.
Der sikres tilstrækkelige og tilstrækkeligt beskyttede elektromagnetiske frekvenser til luftfartskommunikation, -navigation og -overvågning som grundlag for det anvendte driftskoncept.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Der sikres tilsvarende tidligere udbytte, for så vidt angår forbedring af energieffektivitet og forsyningssikkerhed og reduktion af drivhusgasser og forurening.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
der sikres tilsvarende tidligere udbytte, for så vidt angår forbedring af energieffektiviteten og forsyningssikkerheden og begrænsning af drivhusgasser og forurening.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
Der sikres udveksling af retningslinjer for sundhedsvæsenets håndtering af kliniske tilfælde og bekæmpelse af infektioner (herunder i faciliteter til langvarig pleje).
Share guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Der sikres øget adgang til den europæiske volontørtjeneste for unge, der er ude i vanskeligheder eller har forskellige handicap.
Make the European Voluntary Service even more accessible to young people in difficult circumstances and young people with disabilities.
Der skabes andre betydelige virkninger i form af den kaskadevirkning, bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur får for andre sektorer.
Other important impacts are generated from the spillovers that broadband networks and digital service infrastructure would have on other sectors.
der skabes bedre informationsmuligheder vedrørende vareudvekslingen og dens betingelser via oprettelse af en up to date on-line databank;
the improvement of information on trading conditions, to be achieved by setting up an up-to-date data bank;
Der skabes bedre kontrolmuligheder på fællesskabsniveau, hvilket bidrager til at forenkle medlemsstaternes administration.
It would simplify administrative management for the Member States by providing better opportunities for verification at Community level.
Der skabes bedre tilsyn med direktivets gennemførelse, ved at rapporteringshyppigheden øges fra treårige til årlige rapporter.
Transparency in the application of the Directive is increased by increasing the frequency of reporting from triennial to annual reports.
Der skabes betydeligt flere jobs, og ledigheden er faldende.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Der skabes dog så godt som ingen nye arbejdspladser i Europa11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Der skabes dog så godt som ingen nye arbejdspladser i Europa12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Der skabes dog så godt som ingen nye arbejdspladser i Europa15.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
der skabes egnede rammer for en uhindret informationsstrøm mellem aktører og medlemsstater, der beskæftiger sig med håndhævelsen af synsresultaterne.
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
Der skabes en mere sikkerhedsorienteret virksomhedskultur gennem en mere formel og en mere regelmæssig dialog mellem anlæggenes driftsledelse og tilsynsmyndighederne.
The overall safety culture is being improved through more formal and regular dialogue between plant operators and regulatory authorities.
Der skabes en ny værdikæde, der giver staten nye indtægtskilder.
A new value chain will develop, which will open up new sources of revenue for the State.
Der skabes en overordnet sammenhæng mellem de fire mål takket være fælles regler for gennemførelse og forvaltning efter den samme strategiske kalender og koordinerede evaluerings- og undersøgelsesprocesser (se punkt 3.2).
Overall coherence is ensured across the four objectives through common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and coordinated evaluation and review processes (see point 3.2).
Der skabes en ramme om koncerninterne transaktioner (artikel 8)
Rules for intra-group transactions (Article 8)
Der skabes en specifik ordning, der regulerer reglerne i forbindelse med realkreditaftaler for forbrugere i den kommende forordning.
Provide for a specific regime for the law applicable to consumer mortgage credit contracts in the future Regulation.
Der skabes et "sikkerhedsnet" på områder, hvor der ikke findes særlig beskyttelse.
‘safety-net’ where no specific protection exists
Der skabes et retsgrundlag for et register med oplysninger, der er relevante for certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesaktiviteter, som skal forvaltes af agenturet.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Der skabes et retsgrundlag for udryddelse af alle TSE, herunder scrapie og BSE hos får, og for handelsbestemmelser til forebyggelse af spredning af BSE ved flytning af levende kvæg, får og geder.
A legal base is created for eradication of all TSEs, including scrapie and BSE in sheep, and for trade requirements preventing the spread of BSE by movements of live bovine, ovine and caprine animals.
der skabes for få nye produktionsvirksomheder, og at den kroatiske økonomi er koncentreret for kraftigt om handel og tjenesteydelser,
too few new manufacturing enterprises were being established and the Croatian economy was focussing too strongly on commerce and services;
Der skabes foranstaltninger for dårligt stillede grupper, som kunne tænkes at befinde sig på den forkerte side af den digitale barriere.
Some initiatives are being taken for less-advantaged groups likely to be left standing on the wrong side of the digital barrier.
Der skabes først og fremmest pooler for at give deltagerne mulighed for at udbyde de tjenester, som deres større kunder i stigende grad efterspørger.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
Der skabes grundlag for, at EU-institutionerne kan indtage en førende rolle, samtidig med at (retlige og politiske) faldgruber i forbindelse med lovgivningsforanstaltninger undgås.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Der skabes hele tiden nye applikationer og produkter på grundlag af nanoteknologi.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Der skabes hele tiden nye arbejdspladser og produkter, mens andre bliver redundante.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Der skabes hermed en første mulighed for:
They represent a first opportunity:
Der skabes hermed tilstrækkelig frekvensplads til, at radio- og tv-selskaberne væsentligt kan udvide og udvikle deres tilbud samtidig med, at det sikres, at andre vigtige sociale og økonomiske anvendelser, som f.eks. bredbåndsanvendelser, der kan medvirke til at overvinde den "digitale kløft"3, får adgang til denne vigtige ressource.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Der skabes ingen eller kun få arbejdspladser uden vækst, og uden kvalitative investeringer er vækst ikke mulig.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
der skabes internationale partnerskaber for højere erhvervsuddannelse;
international partnerships for higher vocational education be created;
Der skabes især afklaring om visse kriterier, således at nogle af nøglekoncepterne i grundforordningen vil blive gennemført på en mere homogen måde, som f.eks. fastsættelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse, eller udsendelse af arbejdstagere.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Der skabes kritisk masse ved at lægge særlig vægt på kollektive tiltag, producentorganisationer, andre kollektive organer og lokale aktionsgrupper som led i territorial udvikling.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
Der skabes med direktivet en fælles EU-ramme for lovgivning om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne (særligt hvad angår reklame og markedsføring), som skader forbrugernes økonomiske interesser.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Der skabes mulighed for at fokusere på især nye teknologiske udfordringer på nye områder, hvilket vil bidrage til at modernisere sektoren.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Der skabes mulighed for at fokusere på især teknologiske udfordringer på nye områder, hvilket vil bidrage til at modernisere sektoren.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Der skabes nye arbejdspladser hver dag i Europa, men hvis de skal være til nytte for dem, der for første gang skal ud på arbejdsmarkedet, og dem, som er berørt af omstruktureringerne, er det nødvendigt at forbedre den måde, arbejdsmarkedet fungerer på, styrke de aktive beskæftigelsespolitikker, foregribe ændringer og tilvejebringe mekanismer, som letter den faglige mobilitet.
Europe creates jobs every day but, in order to ensure that the new members and those affected by restructuring operations can benefit from them, it is necessary to improve the functioning of the labour market, strengthen active employment policies, anticipate change and provide mechanisms to facilitate the transition to other employment.
Der skabes nye stillinger med analytisk, videnskabeligt og teknisk indhold, dvs. at arbejdstagerne bliver aktivt inddraget i at skabe og sprede viden.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Der skabes nye vækstmuligheder, ved at man frembringer nye varer og tjenesteydelser af teknologiske nyskabelser, nye processer og forretningsmodeller, ikketeknologisk innovation og innovation inden for servicesektoren i kombination med og drevet af kreativitet, flair og talent eller med andre ord innovation i bredeste forstand.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Der skabes også beskæftigelse ved at give de ansatte uddannelse, der svarer til arbejdsmarkedets behov og efterspørgsel.
Employment is also created by providing workers with training and education adapted to the needs and demands of the labour market.
Der skabes også større stabilitet på markederne, for med et sæt regler om ansvarlig långivning, informationer og beskyttelse både i forbindelse med indgåelse, opfyldelse eller eventuel misligholdelse af kreditaftaler, er der mindre sandsynlighed for, at en kreditgiver eller kreditformidler kan vildlede forbrugerne i en anden medlemsstat eller bringe deres økonomiske forhold i fare eller udvise uansvarlig adfærd.
The directive will improve stability by putting in place a raft of provisions on responsible lending, on providing information and protection both when the credit agreement is concluded and during its performance (or in the event of its possible non-performance) that will reduce the probability of a creditor or credit intermediary being able to mislead consumers in another Member State or jeopardise their financial situation or even of acting irresponsibly.
Der skabes på denne måde en skadelig konkurrence med en skjult struktur, hvor den juridiske status er totalt blottet for gennemsigtighed.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Der skabes stadig flere fremmende og oplysende foranstaltninger, selvom efterspørgslen efter mobilitet i medlemsstaterne i visse tilfælde overstiger udbudet.
Publicity and information campaigns are being stepped up, although in certain cases the national demand for mobility outstrips the opportunities available.
Der skabes større gennemsigtighed i de beslutninger, som træffes under den fælles fiskeripolitik, ved systematisk offentliggørelse af alle beslutninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på Internettet.
Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions taken in the Official Journal and on the Internet.
Der skabes større indsigt i energilagrene på EU-niveau.
Improved transparency on energy stocks at the European level.
der skabes synergi mellem medlemsstaternes politik inden for livslang læring.
developing synergy between Member States’ policy in the field of lifelong learning.
Der skabes således en situation, hvor sikkerhed og fleksibilitet kan styrke hinanden indbyrdes.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Der skabes således stærke synergier mellem de samfundsmæssige udfordringer og udviklingen af generisk støtte- og industriteknologi.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
der skabes uddannelses- og karrieremuligheder med livslang læring for øje;
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
Der skabes ét samlet sæt regler, der bliver mere synlige og lettere at anvende både for EU's virksomhedsledere og handelspartnere.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
Der skabtes hermed internationale enighed om at sætte en måldato for udtagelse af drift.
This established an international understanding on a target date for a non-operation rule.
Der skaffes ofte finansiering fra personer, der ønsker at investere i den sociale økonomi.
Funding is often provided by people who want to invest in the social economy.
Der skal  udarbejdes og gennemføres andre sektorpolitikker og struktur- og samhørighedspolitikker for at sikre konsekvensen, sammenhængen og effektiviteten i vandprissætningspolitikken.
Other sector, structural and cohesion policies need to be designed and implemented so as to ensure consistency and coherence with, and effectiveness of, water pricing policies.
Der skal "lægges større vægt på sunde højkvalitetsprodukter, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder, herunder økologisk produktion, reproducerbare råvarer og beskyttelsen af biodiversiteten".
Increased emphasis is to be placed on "encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
Der skal 2 inspektører til en inspektion, således at 2 inspektører skal udføre 20 inspektioner årligt.
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Der skal 370 millioner euromønter, som bærer et billede af Vytis, en ridder i rustning, på den nationale side, og 132 millioner eurosedler med forskellige pålydende værdier til for at erstatte de litasmønter og -sedler, der er i omløb, og for at sikre det lager, der anses for nødvendigt for 2015.
370 million euro coins bearing the Lithuanian national sides featuring Vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.