natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan meget vel blive nødvendigt med en offentlig politik for at sikre, at teknologiske færdigheder spredes ud i regionerne, og at lokale virksomheder bruger de bedst mulige teknologier.
Public policy may well be required to ensure that technological skills are diffused around regions and that local firms adopt best practice technologies wherever possible.
Det kan meget vel en rigtig vurdering af handelslettelse, men med hensyn til resten bør vi forkaste en så radikal ændring fra Doha-dagsordenen som absolut uacceptabel.
While this judgement on trade facilitation may well be true, for the rest, again, we should reject as unacceptable such a radical shift from the agenda of Doha.
Det kan meget vel forklare, hvorfor den grænseoverskridende forbrugerefterspørgsel i Den Europæiske Union stadig er marginal.
It may well explain why cross-border consumer demand in the European Union remains marginal
Det kan meget vel give bagslag.
Backlashes are far from imaginary.
Det kan meget vel ske, at illegale migranter eller afviste asylansøgere vil lade sig frivilligt hjemsende.
It might well be the case that illegal migrants or rejected asylum seekers volunteer to return.
Det kan meget vel tænkes at der er brug for yderligere ressourcer til forskningen, især vedrørende sikkerhedsspørgsmål.
Research activities, particularly those related to safety issues, may well need further resources.
Det kan meget vel tænkes at forbrugerne først får tillid til elektroniske betalinger når der findes en lovgivning som garanterer at pengene vil blive refunderet i tilfælde af problemer.
Building consumer confidence in electronic payments may well require a legislative framework that provides reassurance that a refund will be made if problems occur.
Det kan meget vel tænkes, at der med tiden opstår andre værdikæder, der kan komme i betragtning til politiske tiltag.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Det kan meget vel tænkes, at mellemmanden ikke på egen hånd kan bevilge kredit, men at han alligevel over for kunden på permanent grundlag varetager den samme funktion som en filial - som jo heller ikke nødvendigvis kan træffe sådanne afgørelser på egen hånd.
The intermediary may well not be empowered to grant loans on its own authority and yet still, from the point of view of the client, provide a permanent service analogous to that of a branch, which, incidentally, might also not be empowered to grant loans.
Det kan meget vel tænkes, at producenterne i nærmeste fremtid vil ønske at varetage opgaven gennem enten et individuelt eller kollektivt system.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Det kan meget vel vise sig nødvendigt at udvide den retlige og reguleringsmæssige ramme for bæredygtig udvikling med henblik på at supplere VSA‑initiativer.
The legal and regulatory framework for sustainable development may well need development to complement CSR initiatives.
Det kan meget vel være nødvendigt undtagelsesvist at regelgive detaljeret og/eller vertikalt om et område, som frembyder særlige vanskeligheder.
Thus, in exceptional circumstances and where a case presents specific difficulties, it may be necessary to have detailed and/or vertical regulations.
Det kan meget vel være tilfældet for nogle medlemsstater, men ikke for EU som helhed.
This may be true of some Member States but not of the Union as a whole.
Det kan meget vel være, at de mange slags socioøkonomiske strukturer og det forskellige økonomiske udviklingsniveau i EU kræver særlige analyser og tilgange for at styre digitaliseringens indvirkning på arbejdsmarkederne og beskæftigelsen.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Det kan meget vel være, at det ledende koordinationscenter efter nøje gennemgang af sagen må konstatere, at EU-retten er anvendt korrekt, og at sagen derfor er ubegrundet.
It may well be that after having looked thoroughly into a case, the Lead Co-ordination Centre concludes that Community law has been correctly applied and that the case is, therefore, unfounded.
Det kan mere generelt siges, at flere faktorer begrunder, at offentlige organer inden for kultur- og uddannelsesområdet bør få særbehandling.
More in general, certain public sector bodies in the cultural and educational area merit a special treatment in view of a combination of different factors.
Det kan mindske risikoen for, at folk bliver uberettiget anholdt og fængslet.
It can reduce the risk of people being wrongfully apprehended and arrested.
Det kan mindske risikoen ved at starte et nyt projekt, eftersom man kan bygge på efterprøvet praksis og kompetencer.
It can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Det kan misforstås som en udløbsdato og føre til, at sikker og spiselig mad smides ud.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Det kan mobilisere investeringer og en langsigtet forpligtelse fra erhvervslivet og giver mulighed for indførelse af nye og innovative teknologier, processer og viden, der kan øge den bæredygtige fødevareproduktion, -forarbejdning, -emballering og -distribution, så mængden af affald reduceres, og bedre ernæring fremmes.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Det kan mobilisere investeringer og en langsigtet forpligtelse fra erhvervslivet og skaber muligheder for forskellige nye produkter og tjenester.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
det kan modtage bidrag fra brugerne, idet der til projekter af fælles interesse direkte kan udtages en andel fra en route-afgifterne
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
Det kan modvirke spekulation mod bestemte lande eller banker, og dermed mindskes risikoen for stormløb på bankerne.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Det kan motivere dem til at fortsætte uddannelsen, hjælper dem med at opdage deres evner og til at træffe et bedre karrierevalg.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Det kan muligvis betale sig at forsøge at fremskynde udviklingen på verdensplan ved at drøfte begrænsninger med denne lille gruppe af større emissionslande i et forum, som svarer til G8, samtidig med at der gøres en energisk indsats for at nå til enighed i FN-sammenhæng.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Det kan muligvis blive nødvendigt at øge de privattegnede pensionsordningers bidrag til pensionisters indkomst i takt med, at medlemsstaterne forsøger at dæmme op for den byrde, som de stigende pensionsudgifter udgør for de offentlige finanser.
This contribution of private pension schemes to the incomes of retired people may need to be increased to the extent that Member States try to contain the burden of rising pensions expenditure on public finances.
Det kan muligvis hjælpe med til at understøtte disse bestræbelser at udvikle en strategi for livslang uddannelse med fastsættelse af kvantitative mål.
The development of a strategy for lifelong learning, including the setting of quantitative targets, may help to underpin these efforts.
Det kan muligvis ikke lade sig gøre under EØSU’s mandat, med mindre produktet har stor værdi.
Under the EESC mandate, this may not be possible unless the product is of high value.
Det kan muligvis medføre øgede infrastrukturomkostninger, som dog også giver udbytte.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Det kan muligvis også være nødvendigt med lignende lovgivningsinitiativer i andre finansielle sektorer (f.eks. inden for forsikring), og Kommissionen vil overveje at forelægge sådanne.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Det kan muligvis være hovedårsagen til, at den ulovlige handel inden for EU (hvad angår cigaretvolumen) anslås at være dobbelt så stor som smugleriet fra andre lande.
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Det kan måske blive nødvendigt at fortsætte mødet om eftermiddagen.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Det kan måske blive så stærkt, at væksten kommer tæt på eller overstiger den potentielle vækstrate i anden halvdel af 2002 og i 2003, dvs. i den periode, hvor henstillingerne i disse retningslinjer skal implementeres.
It would gather strength to reach a growth rate close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003, i.e. at the time when the recommendations in these guidelines are to be implemented.
Det kan måske fremme konkurrenceevnen at få folk i arbejde, men efter EØSU's mening, bør krisen ikke bruges som påskud for systematiske ændringer, som udgør en undtagelse fra reglen.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Det kan måske heller ikke forventes, så længe nøglelovgivningen kun langsomt nærmer sig gennemførelsesstadiet.
This is perhaps not even to be expected while key legislation is only approaching its implementation stage.
Det kan måske nok overlades til de ansvarlige at vælge midlerne til gennemførelse af miljøpolitiske krav, men ved fastlæggelsen af målene og de tidsmæssige rammer må der ikke overlades noget til tilfældighederne.
Even if the parties responsible can in many cases be entrusted with the task of selecting the methods for implementing environmental measures, there can be no flexibility about actual objectives and time-frames.
Det kan måske synes enkelt nok at lægge disse to koncepter til grund for den nye havpolitik, men der er to særtræk ved havmiljøet, man skal være opmærksom på.
While using these pillars as the basis for our new maritime policy may seem simple enough, two characteristics of the marine environment need to be borne in mind.
Det kan måske være det rette tidspunkt til at iværksætte et egentligt handlingsprogram bygget op om de allerede fastlagte målsætninger.
That could be the right time to set up a genuine action programme, based on the objectives already laid down.
Det kan måske være en fordel og ikke så meget en ulempe for virksomhederne i EU, at de kommer ind i e‑økonomien i en mere moden fase.
Entering the e‑Economy at a more mature stage may constitute an opportunity rather than a disadvantage for EU enterprises.
Det kan måske være vanskeligt at overvåge og håndhæve en sådan kodeks, og enhedsmarkedsaspekterne må derfor stadig indarbejdes.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Det kan naturligvis blive nødvendigt at tilpasse denne nye ordning i forbindelse med den kommende udvidelse, men det må vente, indtil der er større klarhed om selve tiltrædelsesordningen.
It is, of course, possible that the new arrangements may need to be adapted when the Union is enlarged, but this cannot be done until the conditions for accession have become clear.
Det kan naturligvis diskuteres, om alle disse elementer af materielle vilkår er indikatorer.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Det kan naturligvis have en negativ indflydelse på beskæftigelsen i EU og få betydelige konsekvenser for visse europæiske regioner, når produktionen flyttes ud af unionen.
This transfer of activity to countries outside the EU sometimes has a negative impact on employment in the Community and it may seriously affect certain European regions.
Det kan naturligvis ikke præcist forudsiges, i hvilket omfang de foreslåede foranstaltninger ville reducere antallet af fremtidige HPAI-epidemier, som stadig i vid udstrækning vil være uforudsigelige, og som på grund af deres særlige karakteristika aldrig helt vil kunne udelukkes.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Det kan naturligvis ikke præcist forudsiges, i hvilket omfang de nye bestemmelser ville reducere antallet af fremtidige HPAI-epidemier, som stadig i vid udstrækning vil være uforudsigelige, og som på grund af deres særlige karakteristika aldrig helt vil kunne udelukkes.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Det kan naturligvis vise sig at være nødvendigt med sanktioner i alvorlige tilfælde.
Sanctions may nevertheless prove necessary in serious cases.
Det kan naturligvis være en fordel, men det kan også medvirke til at gøre arbejdsgangen for tung.
This may be beneficial but it may also create red tape.
Det kan navnlig bemærkes, at ved at fastsætte foranstaltninger, der afkorter den nuværende frist til at beregne og udbetale pensioner til personer, der har arbejde i flere medlemsstater, er dette forslag med til at forbedre betingelserne for fri bevægelighed i EU.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Det kan navnlig betragtes som illoyalt, hvis virksomheder, der driver lokale passagerfærger, skal opfylde kravet om at 100% af besætningen skal bestå af EF-statsborgere samtidig med at de skal konkurrere med virksomheder fra andre medlemsstater, der kan bruge billig arbejdskraft fra tredjelande, fordi dette er tilladt i følge bemandingsbestemmelserne i deres flagstat.
In particular it would be perceived as unfair if local passenger ferry operators being subject to the requirement that 100% of the crew must consist of Community nationals, would have to compete with operators from other Member States making use of cheap third country labour as allowed by the manning rules of their flag State.
Det kan navnlig betragtes som uforeneligt med grundlæggende retsprincipper i domslandet, at der anvendes en lov udpeget ved denne forordning, der vil medføre tilkendelse af en urimeligt stor ikke-kompenserende erstatning.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Det kan navnlig forventes, at der er brændbare stoffer eller blandinger til stede i områder, som ikke ventileres, f.eks. uventilerede underjordiske områder som gruber, kanaler og skakte.
Places which are not ventilated, e.g. unventilated below ground level areas such as trenches, conduits and shafts, are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
Det kan navnlig gælde for samarbejdsområder såsom infrastruktur med grænseoverskridende dimensioner, navnlig transport‑ og energinet, IKT-sektoren22 og andre netværksindustrier samt højere uddannelse og miljøområdet, da de har et betydeligt tværnationalt element.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Det kan navnlig gøres ved at starte med at give flere point under udvælgelseskriterierne til de projekter, som bidrager til ligestilling, f.eks. med ligelig deltagelse af de to køn.
This could be done in particular by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality, e.g. with gender balanced participation.
Det kan navnlig ikke forudses, hvilke ATM-systemkomponenter der skal standardiseres, og i hvilket omfang dette skal ske.
In particular, it is not foreseeable which ATM system-components need to be standardized and to what degree of detail.
Det kan navnlig ikke forudses, i hvilket omfang det er nødvendigt at standardisere hvilke ATM-systemkomponenter.
In particular, it is not foreseeable which ATM system-components need to be standardized by which degree of detail.
Det kan navnlig ses af den indledende forsinkelse ved etableringen af 4G i Europa: I 2015 havde over 75 % af den amerikanske befolkning adgang til 4G/LTE mod kun 28 % af EU's befolkning14.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Det kan navnlig være tilfældet ved efterspørgsel fra slutbrugere inden for erhvervslivet, som har faciliteter i forskellige medlemsstater.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Det kan navnlig være tilfældet ved foranstaltninger, der kun finder anvendelse på multinationale selskaber250 eller på virksomheder af en vis størrelse251.
This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals250 or to companies of a sufficiently large size251.
Det kan negativt påvirke sidstnævntes bevidsthed og opmærksomhed omkring EU-aspekter.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
Det kan nemlig ikke udelukkes, at globaliseringen vil forløbe asymmetrisk.
It is not impossible that the effects of globalization will be asymmetric.
Det kan nemlig ikke udelukkes, at medlemslandene bestemmer, at materiale, der egentlig ikke er fortroligt, gøres fortroligt.
It cannot be ruled out that Member States might make documents confidential which are not of an intrinsically confidential nature.
Det kan nemlig sikre større stabilitet, da mulighederne for diskretionære foranstaltninger begrænses og fleksibiliteten sikres med prædefinerede regler fastlagt ud fra kriterier om gennemsigtighed, forudsigelighed og forenkling, således at markedsoperatører kan tilrettelægge deres adfærd efter de forventede udbudstilpasninger.
It can do this by curtailing discretionary action and introducing flexibility, in line with predefined rules, based on criteria of transparency, predictability and simplicity, meaning that market operators can build supply adjustment expectations into their behaviour.
Det kan nemlig tænkes, at personer uden for en virksomhed sidder inde med viden om ulovlig handel, og de bør beskyttes på samme måde som de erhvervsdrivende.
People outside the company may also hear of trafficking, and they should be accorded the same protection as employees.
Det kan nemlig vanskeligt påstås, at Slovenien i den overgangsperiode, som der anmodes om, allerede vil kunne konkretisere sit potentiale og blive et ikke uvæsentligt omdrejningspunkt i det indre marked.
It is also difficult to maintain that during the requested transitional period Slovenia can realise its potential of becoming a not unimportant regional hub within the internal market.
Det kan nemlig vise sig nødvendigt at tilpasse direktivets begreber til den interne ret, også selv om dette kan synes at stride imod implementeringstransaktionen af den simple grund, at visse begreber i direktivet kan opfattes som havende et for utilstrækkeligt retligt indhold.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
Det kan nemlig være i såvel medlemsstaternes som de berørte personers interesse, at de personer, der er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse, integreres på arbejds­markedet.
It can be in the interests both of the Member States and of the individuals concerned for persons benefiting from temporary protection arrangements to enter the labour market.
Det kan normalt godt svare sig at anvende konsensusbaserede tilgange.
Consensual contexts usually pay off.
Det kan nu konstateres, at betegnelsen "5 EuroNCAP-stjerner" er ved at blive et salgs­argument, der udnyttes af bilindustrien.
Recently, it has been seen that "five EuroNCAP stars" is tending to become a commercial argument which the car industry is putting to good advantage.
Det kan nås gennem:
This could be attained by:
Det kan nås ved at lette de administrative og regnskabsmæssige procedurer, forbedre og styrke overvågnings- og vurderingskriterierne og skære ned på procedurerne i forbindelse med præsentation af planer og/eller projekter.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Det kan nås ved omhyggeligt at lette de administrative og regnskabsmæssige procedurer, forbedre og styrke overvågnings- og vurderingskriterierne og skære ned på procedurerne i forbindelse med præsentation af planer og/eller projekter.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Det kan næppe anbefales at løse problemerne gennem indenlandsk prisstøtte som i associeringsaftalen med Cypern.
Seeking to solve problems by domestic price support, as in the association agreement with Cyprus, is hardly advisable.
Det kan næppe antages, at 511 kW-koefficienten er et tilstrækkeligt dækkende udtryk for fiskerfartøjers maskineffekt i hele EU".
It cannot be assumed that the 511 kW co-efficient sufficiently reflects the capacity of fishing vessels throughout the EU."
Det kan næppe antages, at 511 kW-koefficienten er et tilstrækkeligt dækkende udtryk for fiskerifartøjers maskineffekt i hele EU.
It cannot be assumed that the 511 kW co-efficient sufficiently reflects the capacity of fishing vessels throughout the EU.
Det kan næppe forventes, at de nuværende "strandværftsanlæg" opfylder disse krav, men forbedrede anlæg vil muligvis kunne opfylde kriterierne i fremtiden.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Det kan næppe overraske, at de medlemsstater, som er længst fremme hermed, er de samme, som også i deres interne arbejde med proceduren for betalingspåbud anvender edb-systemer i vidt omfang.
Not surprisingly, the most advanced Member States in that respect are the ones that also make wide use of electronic data processing in handling the order for payment procedure in general.
Det kan næppe ventes, at denne virkning kan udlignes af stigende eksport, da der i en række vigtige vindyrkende tredjelande ikke findes produktionsbegrænsende foranstaltninger.
It is unlikely that this effect will be offset by rising exports, as some major, non-EU wine-producing countries apply no measures to limit production.