natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan fraviges, hvis der i den periode, hvor der anvendes mobilt arbejdsudstyr i et eksplosionsfarligt område, iværksættes passende organisatoriske foranstaltninger til sikring af en forsvarlig drift.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which the mobile equipment is used in a hazardous place.
Dette kan fremkalde en kraftig innovationsspiral, som på længere sigt udligner de første virkninger af høje priser i den periode, hvor den pågældende virksomhed havde eneret på markedet.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Dette kan fremme betydelig digital innovation på europæisk plan ud over konnektivitet.
This could foster substantial digital innovation at European scale, beyond connectivity.
Dette kan fremme den eksterne finansiering og forbedre virksomhedens rating.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Dette kan fremme den private finansiering af innovation og SMV'ernes konkurrenceevne i forbindelse med Europa 2020-prioriteringerne.
This may enhance private financing of innovation and could improve SMEs’ competitiveness in relation to the Europe 2020 priorities.
Dette kan fremme den sociale stabilitet på regionalt plan, navnlig i økonomisk svage områder.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
Dette kan fremme en form for bankvæsen i Europa, som a) kun udfører grundlæggende tjenester (opsparing, betalinger, lån), b) ikke betaler udbytte (eller kun betaler et begrænset udbytte), og c) gennemfører en revision for almenvellet for hver låneanmodning.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Dette kan fremme en form for bankvæsen i Europa, som a) kun udfører grundlæggende tjenester (opsparing, betalinger, lån), b) ikke betaler udbytte (eller kun betaler et begrænset udbytte), og c) gennemfører en revision for almenvellet for hver låneanmodning.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Dette kan fremme samarbejdstiltag, som kan reducere den sundhedsulighed, der eksisterer mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater.
This will facilitate cooperation measures to reduce the health inequalities between and within the Member States.
Dette kan fremme udveksling af erfaringer og styrkelse af kapacitet inden for lokal regeringsførelse.
This can foster exchanges and capacity development in the field of local governance.
Dette kan fremmes ved at privatisere de vigtigste serviceydelser.
This process can be promoted by privatising the most important services.
Dette kan fremmes ved at privatisere de vigtigste serviceydelser.
This process can be promoted by privatizing the most important services.
Dette kan fremmes, hvis arbejdsgivere effektivt kan stille private pensionsopsparinger til rådighed, og hvis folk har tillid til, at pensionsordningerne leverer det, de lover.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
Dette kan fremskynde etableringen af nye virksomheder i Europa15.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Dette kan fremskynde foranstaltningernes gennemførelse på nationalt plan.
This could accelerate the implementation of the measures on national level.
Dette kan fremskynde iværksættelsen af forordningen.
This will enable its entry into force to be brought forward.
Dette kan fremstilles som en "kaskadeproces".
It can be pictured as a cascade process.
Dette kan få alvorlige konsekvenser for både menneskers sundhed og miljøet.
The consequences can be serious for both human health and the environment.
Dette kan få alvorlige konsekvenser med tanke på de estiske forbrugeres gennemsnitsindkomster.
Taking into account the average income of Estonian consumers, this would have serious consequences.
Dette kan få betydelige konsekvenser for deres evne til at kommunikere med tjenesteudbyderne og opnå den bedste forretning.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Dette kan få en bemærkelsesværdig betydning for debitorerne med potentielle følgevirkninger, det være sig positive eller negative, på deres forbrugsmuligheder og aktiver.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Dette kan få en vis gavnlig indflydelse på beskæftigelsen af EU-søfolk, men det er med sikkerhed positivt med hensyn til den landbaserede beskæftigelse, efterspørgslen efter skibsfartsrelaterede industriers tjenesteydelser og styrkelsen af EU som verdenscentrum for skibsfart.
This may bring some benefit in terms of EC manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the EC as the centre of world-wide maritime activity.
Dette kan få konkurrence­begrænsende virkninger, hvis den faktiske konkurrence på den etablerede virksomheds marked i forvejen er svag, og truslen om ny virksomhedstilgang indebærer et betydeligt konkurrencepres.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
Dette kan få negativ indvirkning på systemerne som helhed.
This may have adverse effects on the systems as a whole.
Dette kan få positive virkninger for alle dele af økonomien og dermed styrke efterspørgslen efter arbejdskraft, øge lønnen i landdistrikterne, stoppe afvandringen til byerne, mindske fattigdommen og forbedre fødevaresikkerheden.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Dette kan få privatpersoner, som ønsker at arbejde eller investere i andre medlemsstater, til at afholde sig fra at gøre det.
This creates a disincentive for individuals who wish to work or invest in other Member States.
Dette kan få tungtvejende konsekvenser for den økonomiske og sociale struktur i det europæiske landbrug og for de sociale sikringssystemer.
This can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.
Dette kan føre til adgangshindringer for nye leverandører, der står over for en stor risiko for høje ubalancepriser og/eller store netværksgebyrer (i det omfang balanceomkostningerne er indregnet i netværkets omkostninger).
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
Dette kan føre til alvorlige konkurrencefordrejninger til skade for de europæiske virksomheder som nævnt af Kommissionen i meddelelsen6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Dette kan føre til alvorlige konkurrencefordrejninger til skade for de europæiske virksomheder som nævnt af Kommissionen i meddelelsen7.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Dette kan føre til bedre udnyttelse af ressourcerne og medføre et fald i omkostningerne, som opvejer startomkostningerne.
This might lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will outweigh initial expenses.
Dette kan føre til dobbeltarbejde i forbindelse med opgaverne eller til situationer, hvor ingen af de involverede økonomiske aktører betragtes som betalende agent.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Dette kan føre til dobbeltfritagelse eller dobbeltbeskatning.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Dette kan føre til en bedre praksis i hele Europa.
This could lead to improved practices across Europe.
Dette kan føre til en bæredygtig ligevægt mellem græsningsarealer og arealer til dyrkning af foderplanter.
This could enable a balance to be struck in the long term between grassland and land used for fodder crops.
Dette kan føre til en forbedring af EF-risens konkurrencedygtighed og en forøget efterspørgsel på EF's indre marked så vel som øgede muligheder for udførsel til tredjelande uden restitution.
This could lead to an improvement of the competitiveness of Community rice and result in an increased uptake on the internal market as well as increased possibilities for exports to third countries without refund.
Dette kan føre til en forværring af miljøbelastningen og kan stille sig i vejen for fuld udnyttelse af avancerede håndteringsmetoder for bioaffald.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Dette kan føre til en god cirkel med stigende produktivitet.
This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
Dette kan føre til en højere lokal produktion og øget energitilførsel til de lavere trin i fødekæden.
This can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
Dette kan føre til en krav om lempelse i henhold til dobbeltbeskatningsaftalen, selv om den udenlandske indkomst er undtaget i henhold til reglerne for hjemstatsbeskatning.
This could give rise to a claim under the DTA for the foreign tax credit even though the foreign income had been exempted under the Home State Taxation rules.
Dette kan føre til en mindre stigning i anmodninger, men anmodningerne ville blive mere fokuserede, eftersom det ville være mere klart, hvad denne ret egentlig betyder.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Dette kan føre til en multiplikation af den betalende agents ansvar på forskellige niveauer i forbindelse med rækken af betalinger.
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Dette kan føre til en ond cirkel på tværs af generationerne med fattigdom i barndommen, lavt uddannelsesniveau og fattigdom i voksenlivet.
This might result in an intergenerational vicious circle between childhood poverty, low educational achievement and poverty in adult life.
Dette kan føre til en reduktion af emissioner af partikler og polycykliske aromatiske kulbrinter; niveauet og fristen er dog fastlagt ud fra et ønske om at sikre, at den foreslåede ændring ikke medfører øgede omkostninger.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
Dette kan føre til en relativ forringelse af konkurrenceevnen for byg og eventuelt blød hvede og kan udløse risiko for voksende offentlige lagre af disse kornarter.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Dette kan føre til en samlet beskatning, der er væsentligt højere end den, der gælder i situationer, hvor kun den eller anden medlemsstat er involveret.
This problem may lead to overall levels of taxation appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or the other Member State involved.
Dette kan føre til en situation, hvor der kan opbygges en betydelig post i et selskab, som handles på disse markeder, uden at køberen er forpligtet til at orientere hverken selskabet eller det berørte marked.
This could lead to a situation where a substantial holding could be built up in a company traded on these markets, with the acquirer having no obligation to inform either the company or the market concerned.
Dette kan føre til en stigende koncentration heraf i jordbunden med deraf følgende risiko for jordmikroorganismer, planter, dyr og mennesker.
This may result in increasing levels in the soil with subsequent risk for soil micro-organisms, plants, fauna and human beings.
Dette kan føre til en stigning i antallet af modtagne anmeldelser eller klager.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Dette kan føre til en stigning i produktionen af biomasse i EU.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
Dette kan føre til en stigning på 1,5% i EU's BNP.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Dette kan føre til en uberettiget forskelsbehandling mellem de pågældende sælprodukter.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Dette kan føre til en øjeblikkelig kreditstramning, og mangelen på finansieringsmidler kan udløse en økonomisk krise, som det var tilfældet i forbindelse med den nylige finanskrise.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Dette kan føre til enten dobbeltbeskatning eller dobbelt skattefritagelse for personer, der arbejder i en medlemsstat og går på pension i en anden.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Dette kan føre til et "hjælpersyndrom", hvorved den vigtigste plejeperson bliver fysisk og psykisk opbrugt.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Dette kan føre til et dobbelt fradrag for den samme betaling eller de samme udgifter eller tab eller til et fradrag for en betaling uden en tilsvarende medregning af denne betaling i den anden jurisdiktion.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Dette kan føre til et fradrag i én medlemsstat uden en tilsvarende beskatning i en anden medlemsstat.
This may result in a deduction in one Member State without corresponding taxation in another Member State.
Dette kan føre til et fradrag i én medlemsstat uden en tilsvarende beskatning i en anden medlemsstat.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Dette kan føre til et højere serviceniveau, bedre adgang og færre udnyttelsesomkostninger for den offentlige sektor.
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Dette kan føre til et mere begrænset produktudvalg til en højere pris på forbrugermarkedet.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Dette kan føre til et politisk pres for at hæve loftet.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Dette kan føre til et unormalt stort pres nedad på værdipapirkurserne.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
Dette kan føre til et yderligere fald i den nationale opsparing og således indvirke negativt på det samlede policy mix, især på baggrund af det meget høje underskud på de løbende poster.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Dette kan føre til fejlagtig politikrådgivning, f.eks. ved at anmode en medlemsstat om at gennemføre for stramme procykliske justeringer eller tilskynde den til at gribe til engangsforanstaltninger med det formål at overholde bestemte frister.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Dette kan føre til forsinkelser og gnidninger i forbindelse med vedtagelsen og accepten af foranstaltninger til afhjælpning af de forskellige hindringer.
This may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.
Dette kan føre til forsinket markedsføring af nye og bedre stoffer end de hidtil foreliggende.
This can delay the marketing of substances which update and improve those currently available.
Dette kan føre til forskelle i eksistensen og udbuddet af målrettet uddannelse i sikkerhed og tilstedeværelsen af de rette kvalifikationer i sektoren.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
Dette kan føre til forskydninger af varestrømmene og problemer i forbindelse med den frie bevægelighed for varer i EU.
Thus, trade flows could be diverted and problems related to the free circulation of goods on the EU market could arise.
Dette kan føre til høje økonomiske fortjenester på værdifulde materialer, som kan tilfredsstille en stor del af efterspørgslen på råvarer og skabe mange nye arbejdspladser.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Dette kan føre til højere eller lavere priser på ordrer afhængig af den enkelte situation.
This could lead to higher or lower order prices, depending on the particular situation.
Dette kan føre til inkonsekvens inden for selve direktivet.
This could lead to inconsistencies within the system of the directive itself.
Dette kan føre til konflikter eller i det mindste administrative barrierer for nye virksomheder.
This can lead to conflicts or at the least to an administrative barrier to new entrants.
Dette kan føre til konkurrence mellem forskellige systemer, hvilket kan svække forbruger-, arbejdstager- og miljønormer, eftersom der fortsat er forskel på de retlige, sociale og sundhedsmæssige systemer i EU.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Dette kan føre til konkurrenceproblemer i disse sektorer og i sidste ende til lavere beskæftigelse.
This could lead to competitiveness problems in these sectors and, eventually, to lower employment.
Dette kan føre til lavere "offentlige kontrolgebyrer" for disse virksomheder, eftersom de offentlige embedsmænds arbejde kan begrænses væsentligt i disse virksomheder.
This may result in lower "public control fees" in these businesses, since it is possible to reduce substantially the work carried out by public officials in those enterprises.
Dette kan føre til markedsforvridninger, hvis forskellige myndigheder anvender reglerne forskelligt.
This might create distortion of the market if the rules are applied differently by different authorities.
Dette kan føre til momsunddragelsessystemer, konkurrencefordrejning eller endog gøre økonomiske aktiviteter utiltrækkende på grund af usikkerhed vedrørende afgifter.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Dette kan føre til negative virkninger såsom "moral hazard"10 eller fare for markedsinaktivitet og i sidste ende sinke overgangsprocessen.
This could result in perverse effects, like ‘moral hazard’10 or market inaction, and ultimately slow the switchover process down.
Dette kan føre til og har i praksis ført til forskelle i fortolkningen af Den Europæiske Patentkonvention og følgelig i omfanget af den beskyttelse, der indrømmes bestemte kategorier af opfindelser.
This can lead, and has in practice led, to divergences in interpretation of the European Patent Convention and consequently in the scope of protection accorded to certain classes of invention.
Dette kan føre til oprettelsen af grå zoner, som ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt kan være farlige.
This may lead to the establishment of grey areas - a phenomenon which could be dangerous from the point of view of consumer safety.
Dette kan føre til overvejelse af mulige løsninger til at mindske disse konsekvenser.
This could lead to considering policy options to reduce this impact.
Dette kan føre til overvejelse af mulige løsninger til at mindske disse konsekvenser."
This could lead to considering policy options to reduce this impact".
Dette kan føre til overvejelse af mulige løsninger til at mindske disse konsekvenser."
This could lead to considering policy options to reduce this impact."
Dette kan føre til parallelle retssager og voldgiftssager med risiko for indbyrdes modstridende resultater, når aftalen kendes ugyldig i den ene medlemsstat og gyldig i en anden.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Dette kan føre til samarbejde og gør det muligt for de central- og østeuropæiske lande at stifte bekendtskab med EU's politik.
This may lead to cooperation and allows the countries concerned to become familiar with EU policies.
Dette kan føre til segmenterede arbejdsmarkeder, hvor de unge er fanget i den lavere ende af arbejdsmarkedet med mindre oplæring på arbejdspladsen, lavere lønninger og færre muligheder for langtidsansættelse og karrieremuligheder4.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Dette kan føre til selvregulering eller medregulering.
This may lead to self-regulation or co-regulation.
Dette kan føre til situationer med enten dobbelt beskatning eller dobbelt skattefritagelse for arbejdstagere, der arbejder i én medlemsstat og bliver pensioneret i en anden.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Dette kan føre til situationer, hvor der hverken er værneting i en medlemsstat eller i et tredjeland i en konkret sag36, og til praktiske vanskeligheder der skyldes manglen på fælles regler om retsvirkningerne i Unionen af retsafgørelser, der træffes i tredjelande37.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Dette kan føre til situationer, hvor en person begærer skilsmisse i en særlig medlemsstat for at opnå et bestemt resultat, f.eks. at undgå, at en bestemt skilsmisselovgivning finder anvendelse.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
Dette kan føre til situationer, hvor unge tilskyndes til at gå ud og tjene penge for tidligt for at leve op til markedets stereotype rollemodeller.
This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market’s stereotyped role models.
Dette kan føre til skabelse af arbejdspladser i både oprindelseslandet og værtslandet.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Dette kan føre til skabelse af arbejdspladser i både oprindelseslandet og værtslandet.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Dette kan føre til specifikke standardiseringsrelaterede aktioner.
This may lead to specific standardisation related actions.
Dette kan føre til større sikkerhedsrisici i indlandsskibsfarten.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Dette kan føre til større spredning i miljøet.
This may result in a wider distribution in the environment.