natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan desuden indebære, at Kommissionen spiller en central rolle i drøftelserne om GNSS-signalstrukturen, om en global metodik til gennemførelse af certificering og om en global ansvarsordning, samt i bestræbelserne på at sikre et globalt net til overvågning af integriteten33.
This might then mean taking a central role in discussions on GNSS signal structures, a global methodology to achieve certification, a global liability regime, and in ensuring a global integrity monitoring network33.
Dette kan desuden medvirke til at udvikle følelsen af medansvar, hvilket bidrager til større accept og bedre gennemførelse af politikker.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
Dette kan dog afføde ekstra transaktionsomkostninger og kræve en betydelig administrativ og politisk indsats.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
Dette kan dog føre til en fatal ond cirkel, eftersom det netop er de nye teknologier, innovationer og de dermed forbundne færdigheder, der er brug for til at skabe økonomisk vækst og konkurrenceevne.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Dette kan dog ikke skjule, at en række af disse barrierer fortsat findes, navnlig for så vidt angår social beskyttelse, beskatning og især anerkendelse i en akademisk og erhvervsmæssig sammenhæng af studieperioder gennemført i og eksamensbeviser erhvervet i udlandet.
But this can not conceal the persistence of a number of such barriers, in particular as regards social protection, taxation, and in particular recognition for academic and professional purposes of study periods and diplomas obtained abroad.
Dette kan dog kun fungere ved koordinering på EU-plan.
But it can only work through EU coordination.
Dette kan dog kun gøres korrekt, hvis man har harmoniserede statistiske metadata (regler for indsamling af data) i samtlige medlemsstater, således at man opnår en intern sammenhæng mellem statistikkerne på EU-plan.
These in turn cannot be correctly assessed without the harmonisation of statistical meta-data (data collection rules) across the Member States, to assure the internal consistency of EU-wide statistics.
Dette kan dog kun opnås, hvis disse sektorer fuldt ud medtages i alle yderligere konsekvensanalyser på nationalt eller regionalt plan.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Dette kan dog medføre for store ekstraomkostninger.
This could however entail excessive additional costs.
Dette kan dog opmuntre til ikke at udvide markedsandelen på detailniveauet, idet en udvidelse af kundegrundlaget ville føre til lavere regulerede termineringstakster.
This, however, may constitute a disincentive to gain market share at retail level, as the enlargement of the customer base would lead to lower regulated termination rates.
Dette kan dog skyldes forhold, som ikke har nogen forbindelse med marke­derne, f.eks. den geografiske beliggenhed (Grækenland), tiltrædelsestidspunktet (Østrig) og en markant anderledes regional erhvervsstruktur (Italien).
However, this might be due to factors unrelated to markets such as geographical location (Greece), date of accession (Austria) or strikingly different regional industrial structures (Italy).
Dette kan dokumenteres med henvisning til de seneste års stigninger i timesharerelaterede investeringer, især i USA, Mellemøsten og Asien.
This is evidenced by the increases observed in recent years in timeshare-related investment, particularly in the USA, Middle East and Asia.
Dette kan dokumenteres ved at sammenligne statistikker over væksten i lande med og uden sådanne strukturer.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Dette kan dække aktiviteter i både EU og medlemsstaterne og på berørte parters niveau.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Dette kan efter evalueringspanelets mening være til nyttig og direkte anvendelig lære for eContent Plus-programmet og for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Dette kan efter evalueringspanelets mening være til nyttig og direkte anvendelig lære for eContentplus-programmet og for støtteprogrammet for ikt-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The evaluators considered that this offers useful and directly applicable lessons for the eContent Plus programme and to the CIP ICT Policy Support Programme (CIP-ICT).
Dette kan efter medlemsstaternes valg gøres som led i en ordning med basisarealer eller ved en ordning med et fastsat loft.
This may be allowed, at the discretion of the Member State, under a system of base areas or ceilings.
Dette kan efterfølgende føre til en opsplitning af det indre marked, negative følger for investeringerne, en opbremsning af den økonomiske udvikling samt yderligere udgifter for virksomheder og brugere.
This in turn would lead to a fragmentation of the internal market, setbacks for investment, a slowing-down of economic growth and additional costs for companies and users.
Dette kan efterfølgende påvirke pålideligheden af betalingsbalancedata, som tilvejebringes via afregningsbaseret indberetning og anvendes til forskellige formål på EU-niveau, f.eks. ved forberedelse af handelsforhandlinger eller iværksættelse af procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt stort underskud.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
Dette kan efterlade spor, der kombineret med unikke id'er og andre oplysninger, som serverne modtager, kan bruges til at oprette profiler af de fysiske personer og identificere dem.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Dette kan eksempelvis dreje sig om at støtte jobskabelse, modernisering af erhvervsuddannelser og offentlige arbejdsformidlinger.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Dette kan eksempelvis opstå, når interne eller grænseoverskridende finansstrømme fører til en uforholdsmæssigt stor udvidelse af en sektor.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Dette kan eksempelvis skyldes værkernes eller frembringelsernes alder, deres begrænsede kommercielle værdi eller den omstændighed, at de aldrig har været tiltænkt kommerciel brug.
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
Dette kan eksempelvis være tilfældet, når priser eller omkostninger ikke afhænger af de frie markedskræfter, fordi de påvirkes af statslig indgriben.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Dette kan endda dække en større del af værdikæden ved at håndtere den meget aktuelle problemstilling med afvejning af hardware og software og afbalancering af teknologi-push- og applikations-pull- prioriteter.
This might even cover a larger part of the value chain, addressing the burning issue of the trade-off between hardware and software and balancing technology-push and application-pull priorities.
Dette kan ende med, at landbefolkningen mister sit eksistensgrundlag og at stillehavsbefolkningens levevis går tabt.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
Dette kan endnu ikke lade sig gøre med almindelige elektroniske kommunikationssystemer, og de relevante tekniske forudsætninger skal tilvejebringes i alle medlemsstater (jf. udvalgets behandling af spørgsmålet om moderne medier og kommunikation).
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
Dette kan endvidere bidrage til en dialog mellem de forskellige interesseorganisationer.
In addition, this can contribute to a dialogue between the various socio-economic organisations.
Dette kan endvidere kun være med til at styrke EU's position i de transatlantiske forhandlinger.
Moreover, this could only strengthen our position in the transatlantic negotiations.
Dette kan enten betragtes som en negativ konsekvens for potentielle fartøjsejere eller som en positiv konsekvens for fartøjsejere, der ønsker at gå på pension.
This may be considered either as a negative impact for prospective boat owners or as a positive impact for owner wishing to retire.
Dette kan enten finde sted som følge af bestemmelserne i internationale skattelove, eksempelvis når hjemtagelsen af gevinster via udbyttebetalinger fra et datterselskab til et moderselskab ikke fører til nogen yderligere beskatning, fordi udbyttet er fritaget, eller som følge af skatteplanlægning.
This can occur either as a result of the provisions of international tax codes, for example when the repatriation of profits by way of dividend from a subsidiary to a parent results in no further taxation because the dividend is exempt, or as a result of tax planning.
Dette kan enten ske ved at hæve tærskelværdien på 75% eller at yde tilfredsstillende overgangsstøtte på mellemlang sigt.
This can either take the form of raising the 75% threshold, or providing satisfactory transitional support over the medium term.
Dette kan enten sætte virksomhederne i stand til at nå frem til en hemmelig samordning på markeder, hvor det ellers ikke ville have været muligt, eller det kan gøre den hemmelige samordning, der allerede forekommer på markedet, mere stabil (se eksempel 3, punkt 107).
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Dette kan erstatte Kommissionens almindelige praksis med afsendelse af administrative skrivelser og sikre mere vedholdende og generel anvendelse af EU Pilot.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Dette kan eventuelt blive problematisk, når tilladelsen ikke kun tager højde for risk/benefit-forholdet, men også omfatter sammenligninger med terapeutiske alternativer (relative effectiveness).
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
Dette kan eventuelt danne grundlag for yderligere foranstaltninger som led i Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitik.
This could be used as a basis for measures as part of future Community vocational training policy.
Dette kan eventuelt følges op af en vurdering af IKT's og intelligente bilers rolle i forhold til Fællesskabets målsætninger for klimaændringer.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Dette kan eventuelt gennemføres med reference til artikel XIV i aftalen om offentlige indkøb.
This could be implemented with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement.
Dette kan eventuelt gøres gennem frivillige sektoraftaler eller gennem emissionshandel.
This may be done in perhaps a voluntary sector agreement or by trading.
Dette kan eventuelt indebære udarbejdelse af kollektive overenskomster på internationalt og/eller EU‑plan samt fastlæggelse af betingelserne for deres indgåelse.
Such steps may or may not entail drafting international or Community collective agreements and defining the conditions for doing so.
Dette kan eventuelt lede den lokale produktion hen til og koncentrere den på de mest hensigtsmæssige steder med den fordel, fiskerne derved opnår i form af bedre kontrol af og større tæthed på prisdannelsesmekanismerne.
This might channel and concentrate the local production at the most appropriate geographical scale, with fishermen benefiting from a greater control of and closeness to market price formation mechanisms.
Dette kan eventuelt løses ved, at de europæiske luftfartsselskaber opretter en enkelt udenretlig bilæggelsesordning for Fællesskabet som helhed efter høring af passagerernes og forbrugernes interesser.
One solution would be for European airlines to set up a single out-of-court settlement scheme for the Community as a whole, after consultation with passengers’ and consumers’ interests.
Dette kan eventuelt medvirke til at nedskære det antal studerende, som opgiver studierne før afslutning.
This, in turn, might help reduce the number of trainees who abandon their studies before completion.
Dette kan eventuelt omfatte inddragelse af komplementære projekter, finansieret gennem andre fællesskabsprogrammer.
This could mean including projects financed through other Community programmes
Dette kan eventuelt omfatte, at der under EF's statistiske system udvikles en harmoniseret undersøgelse eller et harmoniseret modul.
This might involve the development of a harmonised survey or module by the European Statistical System.
Dette kan eventuelt ske på et senere tidspunkt, når den nuværende dybtgående drøftelse og de yderligere undersøgelser er afsluttet.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Dette kan eventuelt vække konkurrencemæssig bekymring i visse segmenter af markedet for revisionsvirksomhed, såsom børsnoterede selskaber.
This could potentially raise competition concerns in certain segments of the market for audit services such as that of listed companies.
Dette kan evt. kræve en ny, sektorspecifik tilgang til dataindsamling og overvågning, og en del af disse foranstaltninger vil ligge uden for dette direktivs anvendelsesområde.
This may require new, sector-specific approaches to data collection and monitoring, some of which will lie outside the scope of the present Directive.
Dette kan evt. omfatte forslag om gennemsigtighed og et rankingsystem for højere uddannelsesinstitutioner.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Dette kan f.eks. gøre sig gældende i sager, der føres af konkurrencemyndigheder, skatte- eller toldforvaltninger eller socialsikringsmyndigheder.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Dette kan f.eks. gøres gennem en nedsættelse af prisen for eksklusivudviklingen svarende til resultaternes markedsværdi og virksomhedens risiko21.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Dette kan f.eks. gøres gennem særlig lovgivning (f.eks. direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), miljøaftaler med industrien, anvendelse af markedsinstrumenter og støtte til anvendelsen af avanceret teknologi
This can be pursued for example through specific legislation (for example through the Integrated Pollution, Prevention and Control legislation), environmental agreements with industry, the use of market instruments and support for the application of advanced technologies.
Dette kan f.eks. gøres ved at anmode om yderligere dokumenter fra skyldneren eller forhøre sig hos udenlandske kreditorer.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Dette kan f.eks. gøres ved at opstille funktionelle krav, som giver virksomhederne det størst mulige råderum til at foreslå innovative løsninger.
This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
Dette kan f.eks. iagttages på tre områder, som er særlig vigtige for Rusland:
This can be seen for example in three areas of particular importance for Russia
Dette kan f.eks. indebære ulige adgang til behandling og lægehjælp, bringe håndteringen af udbruddene i fare og endog føre til en stigning i antallet af mennesker, der bliver syge eller dør.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Dette kan f.eks. iværksættes ved hjælp af en arbejdstilladelse, som alle implicerede skal have udleveret og underskrive.
This may be implemented by means of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Dette kan f.eks. meget vel være en af årsagerne til, at EU nu næsten helt har tabt sin førende position på markedet for innovative ikt-produkter21 til USA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
Dette kan f.eks. meget vel være en af årsagerne til, at EU nu næsten helt har tabt sin førende position på markedet for innovative ikt-produkter23 til USA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
Dette kan f.eks. omfatte oprettelsen af interaktive websteder i alle medlemsstaterne, som skal give ofrene en bedre forståelse af den strafferetlige proces og deres rolle i den.
This could include for instance the establishment of interactive websites in all Member States to enable victims to better understand the criminal justice process and their role in it.
Dette kan f.eks. omfatte tilpasning og præcisering af definitioner og undtagelsesbestemmelser for at sikre ensartet anvendelse og forenelighed med udviklingen på de finansielle markeder.
For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets.
Dette kan f.eks. opnås gennem redundant anvendelse af processtyringsudstyr.
This can be achieved e.g. by redundant use of such devices.
Dette kan f.eks. opnås ved at etablere et nationalt netværk af virksomheder og gennem øget anvendelse af sociale klausuler i forbindelse med offentlige indkøb.
This could be achieved for instance through the setting-up of a national network of businesses and the increasing use of a social clause in public procurements.
Dette kan f.eks. opnås ved konkret at tage højde for økonomiske, sociale og territoriale forhold.
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
Dette kan f.eks. ses af de fælles tværsektorielle og sektorielle bidrag om retningslinjerne for beskæftigelsen af 1998 og af den ramme­aftale om beskæftigelse, der er indgået i landbrugssektoren.
This can be seen, for example, in  the  joint-contributions at both cross-industry and sectoral levels on the 1998 Employment Guidelines and the framework agreement on Employment concluded in the agricultural sector.
Dette kan f.eks. ses af, at kun meget få husholdninger tager vandbesparende teknik i brug.
This can be seen, for example, in the low take-up of water saving technologies by households.
Dette kan f.eks. ske gennem en systematisk undersøgelse af systemerne, hvor man søger at blotlægge de punkter, hvor øget effektivitet er mulig.
This may be done, for instance, through a systematic analysis of points where systems efficiency can be improved.
Dette kan f.eks. ske gennem udarbejdelse af multilaterale overenskomster mellem tilsynsmyndigheder og/eller udarbejdelse af fælles modeller for sådanne overenskomster, hvor der fokuseres på den praktiske anvendelse af visse bestemmelser i niveau 1- og niveau 2-teksterne.
This could be done, for instance, through the development of multilateral memoranda of understanding between supervisors and/or the development of common templates for such memoranda focusing on the practical application of certain provisions of the Level 1 and Level 2 texts.
Dette kan f.eks. ske gennem undertegnelsen af bilaterale protokoller, der styrker samarbejdet mellem institutionerne som f.eks. den, EØSU har undertegnet med Kommissionen.
One possible way would be the signing of protocols on increased cooperation such as the protocol agreed between the European Commission and the EESC.
Dette kan f.eks. ske i form af et forpligtende samarbejde med leverandørerne6.
This may, for instance, involve mandatory cooperation with suppliers6.
Dette kan f.eks. ske i form af et forpligtende samarbejde.10
This may, for instance, involve mandatory cooperation10.
Dette kan f.eks. ske ved at erstatte produkter med onlinetjenester (f.eks. virksomhedens nyhedsbreve), ved at flytte aktiviteter til internettet (f.eks. kundeservice), ved at indføre nye arbejdsformer (telearbejde og fleksarbejde, støttet af videokonference- og teletilstedeværelsesteknologi) og ved at undersøge mulighderne for at benytte "grønne leverandører" og vedvarende energi.
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Dette kan f.eks. ske ved enten at fungere som formidler af statstilskud (hvor sådanne findes) eller ved gruppeindkøb eller grupperabatter - f.eks. af energisparepærer.
These might be achieved by either acting as an agent for the use of government grants (where available), or through bulk purchasing and discounting - for example, of low energy light bulbs.
Dette kan f.eks. ske ved hjælp af den årlige genopfriskningsuddannelse, som er nævnt i bilag III.
One possibility here is offered by the recurrent training in Annex III which has to be carried out each year.
Dette kan f.eks. ske ved på visse betingelser og økonomisk overkommelige vilkår at give de pågældende adgang til ordninger på sektorniveau, der er led i kollektive overenskomster, eller ordninger, der er lovbestemte i henhold til national ret, såsom i Østrig, hvor sådanne ordninger allerede er indført.
This could be achieved by, for example, giving them access – under certain conditions and at an affordable cost – to arrangements negotiated at sectoral level by collective bargaining or established at national level in legislation.
Dette kan f.eks. ske ved, at man gennem aftaler med fabrikanter og forbrugerorganisationer tilskynder til produktion og køb af integreret udstyr, som kan garantere interaktivitet, i stedet for at anskaffe perifere dekodere, som tilsluttes de analoge fjernsynsapparater.
This entails, for example, promoting the manufacture and sale, based on agreements with manufacturers and user organisations, of integrated equipment that guarantees interactivity rather than acquiring peripheral decoders that connect to analogue television sets.
Dette kan f.eks. ske, når direktivet om klageprocedurerne ved offentlige indkøb skal revideres i 2004.
This could be achieved in the context of the revision of the Procurement Remedies Directives which is planned for 2004.
Dette kan f.eks. vurderes ud fra kriterier om fremme af bæredygtig turisme og byfornyelse.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.