natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale marked for sukker
International market in sugar.
Det internationale mejerimarked kan således betegnes som et marked hovedsagelig for mejeriråvarer.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Det internationale miljø har ændret sig markant i de seneste tyve år.
The international environment has changed dramatically over the last twenty years.
Det internationale monetære og finansielle system i en globaliseret verden
The International Monetary and Financial System in a Globalised World
Det internationale monetære system har tidligere oplevet perioder, hvor to valutaer har konkurreret med hinanden som internationale valutaer (sterling og den amerikanske dollar i mellemkrigstiden).
The history of the international monetary system includes periods when two currencies have competed with each other as international currencies (sterling and the US dollar in the inter-war period).
Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn (IMSN)
The International Marketing Supervision Network (IMSN)
Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn (IMSN) er et halvårligt forum for uformelt samarbejde mellem personer fra hele verden, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser.
The International Marketing Supervision Network (IMSN) is a bi-annual forum for informal co-operation between enforcement practitioners from around the world.
Det internationale netværk fandtes allerede, men tidligere projekter havde snarere været rettet mod kunstneriske temaer end mod sprog.
Although the international network already existed, past projects have concentrated on artistic issues rather than language.
Det Internationale netværk for forbrugerbeskyttelse og håndhævelse (ICPEN)
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Det internationale netværk omfatter kun seks medlemsstater, nemlig Østrig, Belgien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Nederlandene.
This international waterway network extends to only six countries: Austria, Belgium, France, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Det internationale og bilaterale reguleringssamarbejde er et vigtigt redskab i den forbindelse.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Det Internationale Olivenolieråd (IOR) og forskellige erhvervsorganisationer har ligeledes bidraget med analysepapirer.
The IOOC (International Olive Oil Council) and various trade organisations have also provided analytical documents.
Det internationale område
International field
Det internationale område
International relations
Det internationale overvågningsprogram for kaliumpermanganat har gjort det muligt at beslaglægge 1.100 tons af stoffet.
The international potassium permanganate monitoring programme has led to the seizure of 1,100 tonnes of the substance.
Det Internationale Panel for Bæredygtig Ressourceforvaltning46 blev indviet i november 2007 af UNEP og Kommissionen.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
Det internationale panel vedrørende klimaændring (International Panel on Climate Change - IPCC) har udarbejdet en særlig rapport om luftfart og den globale atmosfære1 og heri fastslås, at passagertrafikken siden 1960 er vokset med næsten 9% om året, 2,4 gange så hurtigt som det gennemsnitlige bruttonationalprodukt.
The International Panel on Climate Change (IPCC) special report on aviation and the global atmosphere1 states that passenger traffic has grown since 1960 at nearly 9% per year, 2,4 times the average GDP rate.
Det internationale partnerskab for klimaafbødning og de internationale samarbejdsinitiativer
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Det internationale perspektiv:
The international perspective:
Det internationale pres for at få gennemført ændringer var derfor tidligere mindre i sukkersektoren end i andre sektorer.
The international pressure for change has therefore for a long time been less in the sugar sector than in others.
Det internationale program for afskaffelse af børnearbejde (International Programme on the Elimination of Child Labour, IPEC), som blev igangsat i 1991, er et eksempel på, hvordan man kan bidrage til at håndhæve forbudet mod børnearbejde.
The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was set up in 1991, provides an example of how respect for the ban on child labour can be promoted.
Det internationale program for energisamarbejde (IECP)
The International Energy Cooperation Programme (IECP)
Det internationale redskab til identifikation af juridiske enheder (Legal Entity Identifier – LEI) vil ifølge FSB's forslag (af 8. juni 2012) bidrage til at afhjælpe de statistiske mangler, forbedre risikostyringen i virksomhederne, forbedre vurderingen af de makro- og mikroprudentielle risici, forhindre markedsmisbrug og sætte en stopper for finansiel svindel.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Det internationale regelværk bør udgøre en integreret del af uddannelsen af unge europæere.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
Det internationale register vil således have uindskrænket og direkte virkning i EU.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Det internationale retsprincip aut dedere aut judicare giver mulighed for at løse den iboende modstrid mellem statens behov for og forpligtelse til at bekæmpe kriminelle handlinger, som f.eks. terrorisme, og individets krav på beskyttelse mod refoulement.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.
Det internationale rumsamarbejde bør også muliggøre fremme af europæiske værdier i rumrelaterede projekter vedrørende miljøbeskyttelse, klimaforandringer, bæredygtig udvikling og humanitære aktioner.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
DET INTERNATIONALE SAMARBEJDE
INTERNATIONAL COOPERATION
Det internationale samarbejde behandles imidlertid særskilt i kommissær Karel van Mierts forord til beretningen.
The question of international cooperation, however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Det internationale samarbejde blev yderligere styrket på de fleste KAIII-områder med fælles workshops med deltagelse af aktører fra USA, Rusland og associerede lande.
International co-operation was further enhanced in most KAIII areas through joint workshops involving primary actors from the US, Russia and countries in association.
Det internationale samarbejde bliver et centralt aspekt ved aktiviteterne inden for mange af disse aktiviteter, navnlig avancerede nukleare systemer, der undersøges i Generation IV International Forum.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Det internationale samarbejde bør bygge på eksisterende samarbejdsordninger udviklet af europæiske nationale og mellemstatslige aktører med internationale modparter, f.eks. Den Meteorologiske Verdensorganisation, og udvikles på nye områder gennem GEO (Group on Earth Observations - ad hoc-gruppen om jordobservation) eller GEOSS.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Det internationale samarbejde bør imidlertid også anvendes til at bringe verdens bedste videnskab og teknologi til de europæiske forskere, således at de kan bygge videre herpå.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Det internationale samarbejde bør også tjene som platform for fremme af europæisk teknologi og europæiske rumtjenester for dermed at styrke denne strategiske industrielle sektor.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Det internationale samarbejde bør videreudvikles på højeste niveau og inden for WTO og ILO ikke blot for at sikre menneskerettighederne, men også en fair handelspraksis.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Det internationale samarbejde er blevet intensiveret.
International cooperation has been stepped up.
Det internationale samarbejde er blevet styrket bl.a. gennem undertegnelsen af aftaler med Malta, Ukraine, Rusland og Indien og med udbygningen af de "bi-regionale" forbindelser med Asien, Latinamerika, de caribiske lande og Balkan-landene.
International cooperation was stepped up: agreements were signed with Malta, Ukraine, Russia and India and “bi-regional” relations were developed with Asia, Latin America, the Caribbean and the Balkans.
Det internationale samarbejde er en vigtig dimension af rammeprogrammet.
International co-operation represents an important dimension of the Framework Programme.
Det internationale samarbejde er en vigtig dimension af rammeprogrammet.
International cooperation represents an important dimension of the Framework Programme.
Det internationale samarbejde er et af de områder, der ligeledes berører SMV'erne.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs.
Det internationale samarbejde er et vigtigt element i Galileo-programmet, hvis konstellation med tredive satellitter lægger op til en global anvendelse.
International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30‑satellite constellation is designed for worldwide use.
Det internationale samarbejde er og vil fortsat være afgørende for enhver politik om Arktis.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Det internationale samarbejde er styrket.
International cooperation has been strengthened.
Det internationale samarbejde forventes navnlig at omfatte brugergrænseflader, certificering og prøvningsmetoder og -procedurer, harmonisering og standardisering, retlige spørgsmål, analyse af virkninger og samfundsøkonomiske fordele samt benchmarking/bedste praksis.
The international co-operation is expected to cover especially Human-Machine Interaction, certification and testing methodology and procedures, harmonisation and standardisation, legal issues, impact and socio-economic benefit analysis and benchmarking/best practise.
Det internationale samarbejde giver gode muligheder for at udbygge Europas styrke inden for rumteknologier og -applikationer gennem partnerskaber med USA, Rusland og nye rumnationer.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Det internationale samarbejde giver også muligheder for at styrke EU's position ved at iværksætte initiativer, der er til gavn for europæiske virksomheder.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Det internationale samarbejde gjorde det muligt at udveksle god praksis med EU's vigtigste handelspartnere.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Det internationale samarbejde har altid været integreret med GMES som den europæiske jordobservationskapacitet.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Det internationale samarbejde har en gunstig virkning ikke kun på de videnskabelige og tekniske fremskridt, men også på den mellemfolkelige forståelse.
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Det internationale samarbejde inden for de videregående uddannelser har vist, at EU er blevet en global reference og en inspirationskilde med hensyn til reformer af videregående uddannelser.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Det internationale samarbejde inden for en europæisk rumpolitik er ikke blot et spørgsmål om videnskabeligt samarbejde om teknologier og applikationer.
International co-operation within a European space policy is not simply a matter of scientific collaboration on technologies and applications.
Det internationale samarbejde inden for rammeprogrammet og målene hermed beskrives under "Specifikke aktiviteter, der dækker et bredere forskningsfelt".
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading “Specific activities covering a wider field of research”.
Det internationale samarbejde inden for rammeprogrammet og målene hermed beskrives under overskriften "Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs"
Det internationale samarbejde inden for rammeprogrammet og målene hermed beskrives under overskriften "Foregribelse af EU's videnskabelige og teknologiske behov".
The objectives and forms of the international co-operation activities in the Framework Programme are described under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Det internationale samarbejde inden for videnskab og teknologi har fået stadig større betydning i rækken af rammeprogrammer, og oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd har styrket Europas ry for frontlinjeforskning af høj kvalitet.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Det internationale samarbejde kræver involvering af de nationale regeringer og regeringskontorer, ikke-statslige organisationer, erhvervssammenslutninger og internationale institutter.
This international co-operation requires the involvement of national governments and agencies, non-governmental organisations, professional societies and international agencies.
det internationale samarbejde med de store rummagter med henblik på at realisere ambitiøse projekter og gennemføre større missioner, som ikke kun omfatter bemandede rumflyvninger, selv om disse er det mest spektakulære aspekt og appellerer til menneskets indgroede eventyr- og opdagelsestrang;
international cooperation with the leading space powers for major instruments and large-scale missions, including (but not limited to) manned flight, which is the most spectacular aspect and is emblematic of  the original spirit of adventure and discovery;
det internationale samarbejde med de store rummagter med henblik på at realisere ambitiøse projekter og gennemføre større missioner, som ikke kun omfatter bemandede rumflyvninger, selv om disse er det mest spektakulære aspekt og appellerer til menneskets indgroede eventyr- og opdagelsestrang;
international cooperation with the leading space powers for major instruments and large-scale missions, including (but not limited to) manned flight, which is the most spectacular aspect and is emblematic of the original spirit of adventure and discovery;
Det internationale samarbejde med EIB og EBRD bør forbedres, så der kan bruges finan­sie­ringsinstrumenter til at støtte op om partnerskaber med konkrete foranstaltninger ved finansiering af vigtige projekter som f.eks. den transkaspiske energikorridor eller projekter for forbindelser fra Afrika syd for Sahara gennem Maghreb til EU.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Det internationale samarbejde mellem EU og Kina, Indien og Afrika er blevet udbygget, og 60 % af globale innovationsledere på top-25-listen er inddraget i programmet.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Det internationale samarbejde mellem forskere vil blive støttet gennem:
The international co-operation through researchers will be supported through:
Det internationale samarbejde mellem kontrolmyndighederne bør styrkes.
International cooperation between the relevant authorities should be stepped up.
Det internationale samarbejde og ITER-projektet
International co-operation and the ITER project
Det internationale samarbejde om at udvikle de banebrydende teknologier skal forstærkes ved hjælp af offentlige-private partnerskaber.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Det internationale samarbejde om nuklear sikkerhedskontrol spiller en vigtig rolle med hensyn til at garantere nuklear sikkerhed og etablere en solid og robust ikke-spredningsordning.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Det internationale samarbejde omkring videregående uddannelse er også kendetegnet ved opsplitningen mellem forskellige EU-instrumenter til gennemførelse af lignende målsætninger og aktioner.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Det internationale samarbejde på dette område er meget vigtigt, da pengestrømmene nu om dage knap kender til grænser.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Det internationale samarbejde på området for nuklear forskning og innovation med udgangspunkt i fælles mål og gensidig tillid skal fortsættes med henblik på at skabe klare og betydelige fordele for EU.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Det internationale samarbejde på skatteområdet bør ligeledes styrkes.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Det internationale samarbejde sikres også gennem otte gældende bilaterale fusionssamarbejdsaftaler mellem EU og tredjelande.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Det internationale samarbejde skal intensiveres, bl.a. via en udvidet politisk dialog med partnerlandene, da mange af udfordringerne er globale.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
det internationale samarbejde skal styrkes,
boost international cooperation;
Det internationale samarbejde skal tillige gøre det muligt at udveksle information og erfaringer mellem medlemsstaterne med hensyn til kombineret kraftvarmeproduktion.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of information and experience between Member States on combined heat and power.
Det internationale samarbejde til bekæmpelse af ulovlige finansstrømme bør intensiveres for at sikre lige vilkår på skatteområdet for lokale og internationale virksomheder.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Det internationale samarbejde vil blive intensiveret gennem Horisont 2020 ved at bygge på den nyligt undertegnede Galwayerklæring og ved at iværksætte alliancen mellem Canada, EU og USA for udforskning af Atlanterhavet (Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance).
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Det internationale samarbejde vil blive styrket gennem en "rundbordskonference" i tilknytning til forummet for at sikre udveksling af oplysninger om bedste praksis.
International co-operation will be enhanced by a Round Table linked to the Forum in order to ensure exchange of information on best practice.
Det internationale samarbejde vil blive styrket gennem rundbordsdrøftelser i tilknytning til forummet for at sikre en regelmæssig dialog om bedste praksis, adfærdskodekser, selvregulering og kvalitetsmærkning.
International co-operation will be enhanced by a round table linked to the Forum in order to ensure regular dialogue on best practice, codes of conduct, self-regulation and quality ratings.
Det internationale samarbejdes første mål er at fremme vedtagelsen af effektiv lovgivning i tredjelande.
The first objective of international co-operation is to promote the adoption of effective legislation in third countries.
Det internationale samarbejdsforum inden for fremtidsforskning
International foresight co-operation forum
Det internationale samfund anser handel for at være en afgørende udviklingsfaktor.
There is agreement in the international community that trade is essential for development.
Det internationale samfund bør forpligte sig til at arbejde sammen om at udvikle en omfattende ramme for håndtering af både lovlig og ulovlig migration i oprindelses-, transit- og destinationslande, der også dækker aspekter som sundhed, uddannelse og beskæftigelse.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Det internationale samfund bør gøre mere for at sikre, at principperne for bæredygtig skovforvaltning integreres i globale og regionale aftaler og ordninger.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Det internationale samfund bør gøres mere demokratisk
Making international society more democratic:
Det internationale samfund bør gøres mere demokratisk: Iværksættelsen og vedtagelsen af beslutninger fra Bretton Woods-institutionerne bør gøres mere gennemsigtige.
Making international society more democratic: The operation and adoption of decisions by the Bretton Woods institutions must be made more transparent.
Det internationale samfund er stadig mere bekymret over biodiversitetstab.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Det internationale samfund fornyer sin forpligtelse
A renewed commitment by the international community
Det internationale samfund har allerede tilsluttet sig dette beløb i forbindelse med forhandlinger om instrumenter tidligere.
That figure has already been agreed by the international community in the context of negotiations of previous instruments.