natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også have betydning for tilliden og tiltroen til industriens fremtid i EU, befolkningens velfærd og bæredygtigheden.
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Det vil også have en positiv virkning på programgennemførelsens tempo, især fordi de nationale, regionale og lokale myndigheder får mulighed for genanvendelse af midlerne til samme formål.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Det vil også have en symbolværdi, eftersom det klart vil vise Fællesskabets metode samt eksistensen af et fælles princip for forsyningspligtydelser.
It could also have important symbolic value in that it would clearly demonstrate the Community’s approach as well as the existence of a Community concept of services of general interest.
Det vil også have kapacitet til at analysere og imødgå trusler og angreb og skal derfor være operationelt, endnu før den operationelle drift af Galileo-tjenesterne indledes, og dermed være fuldt ud operationelt i 2014, hvilket – i betragtning af systemets etablerings- og indkøringsfaser – indebærer, at centret er fuldt funktionelt allerede i 2013.
It will also be able to analyse and respond to threats or attacks and will therefore have to be operational prior to the Galileo services being up and running, i.e. entirely operational by 2014, which implies that it must be capable of running by 2013 for training and hands-on learning to take place.
Det vil også have mindre konsekvenser at opdatere specifikationer og at foretage mindre ændringer af mærkningen, idet enzymer nu ikke længere falder ind under anvendelsesområdet.
There will also be a small impact as a result of updating technical data sheets and also from minor changes in labelling as a result of enzymes being removed from the scope.
Det vil også hjælpe brugerne med at afdække, hvilken medlemsstat der råder over de mest velfungerende rammer for adgang.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Det vil også hjælpe industrien med at begrænse emissionerne og eventuelt behandle problemerne vedrørende CO2-lækage.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Det vil også hjælpe Kommissionen til at kunne foreslå forbedringer, hvor evalueringer viser, at manglende håndhævelse skyldes mangler i den relevante sektorspecifikke lovgivning.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Det vil også hjælpe med at sikre, at likviditeten strømmer til de mest effektive handelssteder.
It will also help to ensure that liquidity flows to the most efficient trading points.
Det vil også hjælpe med til at klarlægge, hvor effektivt de forskellige udgiftsprogrammer og de betingelser, de er underlagt, fungerer.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Det vil også hjælpe med til at undgå faren for, at igangværende aktiviteter fortsat er fragmenterede og derfor mindre effektive, end de kunne være ved at takle de udfordringer, der er beskrevet i denne meddelelse.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Det vil også hjælpe OLAF med at få adgang til alle relevante oplysninger med henblik på kontorets undersøgelser.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Det vil også hjælpe os med at komme velbeholdne ud af krisen og udgør et nøgleaktiv for fremtiden.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Det vil også hjælpe partnerlandenes økonomier til at udnytte alle innovationens miljømæssige, økologiske og energieffektive fordele.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Det vil også hjælpe til at undgå opsplitning af positionerne på politisk plan når der tages hensyn til at politisk pres fra tredjeparter på bestemte områder under selve konferencen kunne sætte sammenhængskraften i europæiske standpunkter på spil.
It will also help to avoid the fragmentation of positions at a political level, taking into account that political pressure from third parties on particular issues during the conference itself might jeopardise the homogeneity of the European position.
Det vil også i den reviderede ramme blive tilstræbt at indkredse metoder, som kan styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder på EU-plan, således at der skabes ensartede spilleregler, og illoyal konkurrence forebygges.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Det vil også i fremtiden blive sådan, at samme personalevedtægt gælder for alle institutioner.
There will be no change to the fact that a single set of Staff Regulations applies to all Institutions.
Det vil også i høj grad gøre det lettere for potentielle ansøgere at beslutte, at de vil forsøge at nyde godt af samarbejdsprogrammerne, da de nu er beskyttet i næsten hele EU.
It will also greatly ease the decision of potential applicants to seek the benefit of leniency programmes as they can now be protected almost everywhere in the EU.
Det vil også i høj grad øge den juridiske klarhed.
It would also significantly improve legal clarity.
Det vil også i regelsættet blive fastlagt, hvem der kan fratage en aktør hans beføjelser, og efter hvilke regler dette skal ske.
The withdrawal authority and procedure will be set out in the charter.
Det vil også indebære fordele i form af en mindre administrativ byrde.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Det vil også indebære højere omkostninger for dem, der er på forkant med udviklingen.
It would also lead to higher costs for early movers.
Det vil også indebære samarbejde med krisestyringsstrukturerne i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i de tilfælde, hvor det overvejes at anvende EU's civile og/eller militære ressourcer som led i EU's katastrofeindsats.
It would also concern co-operation with the EEAS crisis management structures when the use of EU civil and/or military assets is being considered as a part of the EU disaster response.
Det vil også indebære, at der defineres fælles kategorier, som gør det muligt at sammenkoble de nationale registre gennem e-justice-portalen1 med henblik på at oprette en lettilgængelig og omfattende EU-database over insolvensbehandlinger, som gør det muligt for kreditorer, aktionærer, medarbejdere og domstole at se, om der er indledt insolvensbehandling i en anden medlemsstat.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
Det vil også indebære, at der etableres et sikkert kommunikationsmiljø for udveksling af fortrolige oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne, en opgave der varetages af IDA-programmet.
This will also include the availability of a secure communications environment for the exchange of classified information between the Commission and Member States, a task being carried out by IDA.
Det vil også indeholde bestemmelser om kontrol, der udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med retten til at udføre kontrol og inspektion på stedet og revision, der udføres af Revisionsretten, i relevante tilfælde på stedet.
It will also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Det vil også indeholde oplysninger om de registrerede ejere, befragtere, klassificeringsselskaber og ISM-kodedokumentation.
It will also include information on the registered owner(s), charterer(s), classification societies, the ISM Code documentation.
Det vil også indeholde særbestemmelser om arbejdstagernes medbestemmelse.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Det vil også indeholde udkast til juridiske tekster til gennemførelse af politikken, enten ændringer til selve personalevedtægten eller til gennemførelsesteksterne.
Drafts of the legal texts to implement the policy, either amendments to the Staff Regulations themselves or to implementing texts, will be included.
Det vil også indgyde aktørerne tillid.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Det vil også indirekte påvirke indkomstfordelingen samt produktionen af offentlige goder.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Det vil også komme ind på de nye udfordringer, der følger af EU's udvidelse.
It will also address the new challenges posed by the enlargement of the EU.
Det vil også komme investering i FUI til gode
This would also benefit investment in RDI;
Det vil også komme investering i FUI til gode.
This would also benefit investment in RDI.
Det vil også koordinere indsatsen med Intelligent Energi i Europa, markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation og ikt-baserede tjenester og pilotprojekter vedrørende intelligent mobilitet i byer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Det vil også krænke forbrugernes ret til at udøve valg i henhold til deres egne ændrede værdier.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Det vil også kræve en grundig gennemgang af de forskellige nationale regelsæt vedrørende distributionsvinduer for film, eftersom forskelle på dette felt vil kunne blokere for muligheden for at sende værkerne i flere lande.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Det vil også kræve en tilpasning af infrastruktur og virksomheder i ansøgerlandene, så de opfylder EU-normer og ‑standarder, og det vil kræve betydelige investeringer.
It also means adapting infrastructures and enterprises in the candidate countries to meet EC standards, which requires considerable investment.
Det vil også kræve endnu større tværfaglighed på en række politikområder og bedre sammenkædning med andre EU-instrumenter, f.eks. et tværnationalt samarbejde i Den Europæiske Socialfond eller støtte til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
This will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Det vil også kræve mere tilbundsgående information om lokale/regionale/nationale prioriteringer, hvilket vil være en yderligere forudsætning for at modtage teknisk bistand på medlemsstatsniveau.
It will also require thorough information about local/regional/national priorities, which will be an additional requirement for Member State level technical assistance.
Det vil også kræve skattemæssige og andre incitamenter til erhvervslivet og andre til at foretage de nødvendige investeringer.
It will also require fiscal and other incentives to businesses and others to make the necessary investments.
Det vil også kræve store investeringer at overholde fællesskabsforskrifterne og de mål for emissionsreduktionerne, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2007.
Significant investments will also be necessary to comply with the Community acquis and the emission reduction targets that result from the Spring Council of March 2007.
Det vil også kræve yderligere midler fra EU's budget, da det vil være rimeligt for organisationer, som opfylder alle kriterier, at være berettiget til et finansielt bidrag fra EU.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Det vil også kræve, at der politisk fokuseres på et begrænset antal af forsknings- og innovationsprioriteter, som udnytter Grækenlands styrker og støttes med tilstrækkelige midler.
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Det vil også kræve, at der så godt som intet restaffald er, og at økosystemerne er blevet genetableret, samt at man har forstået og undgået systemiske risici for økonomien, som stammer fra miljøet.
It will also require that residual waste is close to zero and that ecosystems have been restored, and systemic risks to the economy from the environment have been understood and avoided.
Det vil også kun i begrænset omfang bidrage til en samlet og synlig EU-indsats.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Det vil også kunne anvendes på kollektiv transport eller på tog-/flyrejser og udlejningsbiler.
This same could be done for public transport or for train/air services and car rentals.
Det vil også kunne befordre og befæste informationsstrømmen til beslutningstagerne, hjælpe til at skabe de bedst mulige synergier og komplementaritet mellem de forskellige EF-instrumenter, der tages i brug til at imødegå kriser og katastrofer, og støtte de geografiske tjenesters arbejde.
This would also strengthen and consolidate flows of information to decision-makers, seek to maximise the synergies and complementarities between the various Community instruments mobilised for crisis and disaster response, and support the work of geographical services.
Det vil også kunne bidrage til at forhindre, at der opstår segmenterede arbejdsmarkeder, og nedbringe omfanget af sort arbejde.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
Det vil også kunne bidrage til en større viden om mobilitetsrelaterede problemer og til gennemførelsen af passende foranstaltninger til løsning heraf.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Det vil også kunne blive aktuelt inden for Det Europæiske Fællesskab, idet visse medlemsstater tilsyneladende er skeptiske over for idéen om at yde hjælp til voksne eller offentlige organer med at fuldbyrde retsafgørelser afsagt i udlandet til deres fordel.
It could also arise in the European Community, as certain Member States seem reluctant to accept the idea of providing assistance to adults or public bodies in the enforcement of foreign judgment given for them.
Det vil også kunne bruges som et strafferetligt efterforskningsværktøj til at tilvejebringe beviser ved at spore rejseruterne for en person, der mistænkes for at have begået en forbrydelse, eller et offer for en forbrydelse.
It may also be used as a criminal intelligence tool to construct evidence by tracking the travel routes of a person suspected of having committed a crime or a victim of crime.
Det vil også kunne henstille, at Kommissionen gør disse regler juridisk bindende, når transmissionssystemoperatørernes frivillige gennemførelse af dem viser sig utilstrækkelig eller uegnet for visse forhold.
It will also be able to recommend that the Commission make these codes legally binding where voluntary implementation by transmission system operators proves to be insufficient or not suited to certain issues.
Det vil også kunne mindske den overdrevne afhængighed af enkeltstående kreditvurderinger.
This could also reduce the over-reliance on a single credit rating.
Det vil også kunne mindske importen af fossil energi og være med til at sikre, at mere af EU's velstand bliver i Europa samt fastholde og skabe arbejdspladser under den igangværende finansielle og økonomiske krise.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Det vil også kunne sende markedsbaserede signaler til producenter af brændstoffer og energiafgrøder, så karbonemissionerne i transportsektoren kan reduceres yderligere.
It would also allow market-based signals to be sent to fuel and feedstock producers, to further reduce carbon emissions in the transport sector.
Det vil også kunne sikre de grundlæggende rettigheder og friheder, som er mest udsatte, når der indføres kontrol og håndhævelsesordninger, der i mangel af et demokratisk civilsamfund kan misbruges og virke diskriminerende.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Det vil også kunne sikre de grundlæggende rettigheder og friheder, som er mest udsatte, når der indføres kontrol og håndhævelsesordninger, der i mangel af et demokratisk civilsamfund kan misbruges og virke diskriminerende.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Det vil også kunne skærpes for salg uden om internettet, hvis det er lettere at købe dem på et fysisk forretningssted.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Det vil også kunne tjene som et “observatorium” for sammenhængende rapportering om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning inden for medlemsstaterne.
It could also serve as an “observatory” for coherent reporting on the implementation of ICZM within the Member States.
Det vil også kunne tjene som udgangspunkt for den fælles rapport, som Kommissionen og Rådet (uddannelse) fra og med 2006 eventuelt vil skulle forelægge hvert andet år som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde.
It could also serve as a basis for the preparation of a joint report of the Commission and (Education) Council to be presented every two years, starting from 2006, as part of the preparation of the Spring European Council.
Det vil også kunne trække på en del af den betragtelige støtte fra Den Europæiske Investeringsbank i form af lån på 7 mia. EUR, som er tilgængelige over de næste tre år i forbindelse med informations- og kommunikationsteknologier.
It can also draw on part of the substantial support from European Investment Bank lending of €7 billion available from the over the next three years for Information and Communication Technologies.
Det vil også lette arbejdet for Kommissionen og medlemsstaterne i international sammenhæng, idet EU’s handelspartnere og nabolande vil få større indsigt i og overblik over, hvordan EU’s lovgivning er skruet sammen.
This will also support the activity of the Commission and the Member States in the international framework by improving the understanding and transparency of EU legislation vis-à-vis the EU's trade partners and neighbours.
Det vil også lette den administrative byrde, der hviler på støttemodtagerne.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Det vil også lette den fremtidige planlægning.
It will also permit planning for the future.
Det vil også lette den grænseoverskridende handel og skaffe operatørerne mere lige arbejdsvilkår.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Det vil også lette deres kommunikation med det offentlige og kan potentielt øge deres deltagelse i den demokratiske proces.
It will facilitate their communication with the public administrations and has the potential to increase their participation in the democratic process.
Det vil også lette det internationale samarbejde om udviklingen af vedvarende energikilder ved at muliggøre fuld brug af de eksisterende samarbejdsmekanismer, som også kan bidrage til at udvikle vedvarende energi i det sydlige Middelhavsområde.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Det vil også lette ejerskifte og opmuntre til en effektiv udnyttelse, som så igen i høj grad virker fremmende på innovation og giver stordriftsfordele.
It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
Det vil også lette kontrollen ved de ydre grænser og inden for medlemsstaterne samt fremme anvendelsen af Dublin-forordningen, som fastsætter den ansvarlige medlemsstat for behandlingen af en asylansøgning.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Det vil også lette koordineringen af de internationale aktiviteter inden for genressourcebeskyttelse.
It will also facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources.
Det vil også lette samarbejdet mellem medlemsstaterne i tilfælde med grænseoverskridende konsekvenser.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Det vil også lette udviklingen af paneuropæiske tjenester.
It would also facilitate the development of pan-European services.
Det vil også leve op til anbefalingerne fra 'Brouwer-gruppen' om stabilitet i den finansielle sektor, der blev godkendt af Økofin-Rådet i Lissabon.
It will also meet the recommendations of the ‘Brouwer group’ on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon.
Det vil også lægge pres på sponsorerne for at overholde god klinisk praksis.
It would also build up pressure for sponsors to comply with GCP.
Det vil også medføre betydelige fordele for alle EU-medlemmer:
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Det vil også medføre en betydelig overførsel af teknologi og vil åbne det mexicanske marked for en af de største europæiske virksomheder i sektoren.
It will also entail an important transfer of technology and will open up the Mexican market to the presence of one of the most important European firms of the sector.
Det vil også medføre en betydelig reduktion af medlemsstaternes administrative byrde.
It will also lead to a significant reduction in the administrative burden for Member States.
Det vil også medføre en konstant nedbrydning af arbejdsforholdene for sømændene generelt og tab af arbejdspladser for EF-sømænd i det lange løb.
It would also lead to a constant erosion of labour conditions of the seafarers in general and considerable loss of employment for Community seafarers in the long run.
Det vil også medføre omkostninger for virksomhederne, da de vil skulle foretage en selvvurdering i medfør af artikel 101.
It would also entail compliance costs for companies since they would have to make their self assessment under Article 101.
Det vil også medføre større asymmetrier i de spejlstatistiske opgørelser over handelen, især på det mest detaljerede niveau i varenomenklaturen.
It will also increase the asymmetries in mirror trade flows, especially at the most detailed level of the commodity classification.