natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrationsprogrammet viste, at den bedste fremgangsmåde for EU hertil var at anvende foranstaltninger, der er bestemt til at:
The Demonstration Programme indicated that the best way for the EU to do so was through measures designed to:
Demonstrationsprojekt om renere køretøjer
Demonstration project on clean vehicles
Demonstrationsprojekter bør fremmes og resultaterne udbredes i samarbejde med teknologiproducenterne og energiserviceselskaberne.
Demonstration projects should be encouraged, with results promoted in cooperation with technology manufacturers and energy-services companies.
Demonstrationsprojekter er potentielt meget værdifulde som hjælp til at overvinde de socio-økonomiske barrierer og til at lette optagelsen af nye bioteknologier.
Demonstration projects are potentially very valuable in helping to overcome the "socio-economic barriers" and "facilitate the adoption of new biotechnologies".
Demonstrationsprojekter i byer og regioner, der ønsker at spille en førerrolle (er allerede påbegyndt i visse europæiske byer og regioner), skal støttes aktivt med passende incitamenter.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots (which have already started in some European cities and regions) should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonstrationsprojekter i byer og regioner, der ønsker at spille en førerrolle, skal støttes aktivt med passende incitamenter.
Demonstration projects in individual cities and regions that are willing to put themselves forward as pilots should be actively encouraged with appropriate incentives.
Demonstrationsprojekter inden for biovidenskab
Demonstration projects in the Area of Life Sciences
Demonstrationsprojekter inden for bølge- og tidevandskraft (Det Forenede Kongerige)
Climate change levy (United Kingdom)
Demonstrationsprojekter inden for bølge- og tidevandskraft (Det Forenede Kongerige)271
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
Demonstrationsprojekter kommer til at afhænge af industriens egne initiativer, selv om der i nogle få medlemsstater og Norge kan blive tale om en vis støtte med offentlige midler til CCS-demonstrationsprojekter.
Demonstration will depend on industry initiative alone although some public financial support for CCS demonstration projects may be available in a few Member States and in Norway.
Demonstrationsprojekter og partnerskaber for miljøinnovation
Demonstration projects and partnerships for eco-innovation
Demonstrationsprojekter skal have til formål at afprøve innovative løsninger på miljøproblemer og føre til konkrete, praktiske resultater.
Demonstration projects must set out to test an innovative solution to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
demonstrationsprojekter til påvisning af projekternes tekniske gennemførlighed eller deres økonomiske levedygtighed,
demonstration projects, be they demonstrations of the technical feasibility of projects or of their economic viability;
Demonstrationsprojekter under de biovidenskabelige programmer
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4)
demonstrationsprojekter under instrumenter som Horisont 2020, COSME, LIFE+ og strukturfondene, der viser, hvordan et samarbejde mellem offentlige myndigheder og den private sektor kan skabe levedygtige markeder for genvundne materialer.
Demonstration projects via instruments such as Horizon 2020, COSME, LIFE+ and Structural Funds that showcase how collaboration between public authorities and the private sector can create viable markets with recycled materials.
Demonstrationsprojekter, der faciliteres af klynger, og som har fokus på innovation af værdikæden, finansieres også via Horisont 2020 med det formål at støtte gennemførelsen af strategier for intelligent specialisering.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
Demonstrationsprojekter, der fremmer målet i stk. 1 og
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1, and
demonstrationsprojekter, der opfylder formålet i stk. 1, litra a),
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a);
Demonstrationsprojekter, hvis formål er at påvise levedygtigheden af nye teknologier, der frembyder en potentiel økonomisk fordel, men ikke kan markedsføres umiddelbart.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Demonstrationsprojekter, hvis formål er at påvise levedygtigheden af nye teknologier, som frembyder en potentiel økonomisk fordel, men som endnu ikke er markedsmodne.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Demonstrationsprojekter, som der henvises til i stk. 2, litra a), skal især bidrage til:
Demonstration projects referred to in paragraph 2 (a) specifically contribute to:"
Demonstrationsprojekter, vejprissætning i byerne.
Demonstration projects, city road pricing.
Demonstrationsprojekterne kunne have form af et "Eureka-agentur for innovation" med en kombination af offentlige og private midler samt europæiske programmer og nationale tiltag, således som ØSU slog til lyd for i sin initiativudtalelse om "følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU‑ og nationalt plan)"3.
The demonstration projects could take the form of an "innovation Eureka", combining public and private funds, European  programmes and national measures, as the Committee suggested in its Own-initiative Opinion on "The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)"3.
Demonstrationsprojekterne sigter mod at godtgøre ny teknologis levedygtighed, løse problemer i forbindelse med kommerciel udnyttelse af teknologi og fremme kendskabet til de økonomiske, sociale eller medicinske fordele ved projektet.
Demonstration projects aim to prove the viability of a new technology, to overcome barriers to its commercialisation and to promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Demonstrationsprojekternes størrelse kan variere, men kravet om, at hvert projekt skal være i industriel målestok, betyder, at den installerede kapacitet skal ligge på ca. 250-500 MWe.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Demonstrationsprojektet er nu afsluttet, og det er blevet evalueret på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne.
The demonstration project has now been completed and an assessment made of the exercise based on reports from Member States.
Demonstrationsprojektet for "eltrafik".
Electromobility demonstration project.
Demonstratorer og andre materielle og immaterielle resultater af forsknings- og udviklingsprogrammet Clean Sky tilhører som ejendom de medlemmer og/eller partnere, der skaber dem.
Demonstrators and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
demonstrere fordelene ved filtrering og klassificering
demonstrating the benefits of filtering and rating
demonstrere, at store solcelleanlæg og fokuserende solfangere er kommercielt klar
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Demontering af boretårne.
Derrick-dismantling services.
DEMOT 24 8/38
DEMOT 24, 8/38,
DEMPSEY (GD XV)
Mackowski (DG XI)
DEMPSEY (Kommissionen, GD IV), sagde, at den analyse, Kommissionen giver et sammendrag af, bygger på indgående undersøgelser, som nu skulle være tilgængelige for offentligheden.
Mr Dempsey (Commission DG IV) stated that the Commission's condensed analysis was based on detailed and rigorous studies that were now available for consultation.
DEMUTH
Mr DEMUTH
Den
Date:
Den
Date: .
den
of
den
on
den          1998
of          1998
den  23. januar 2003
23 January 2003
den  24. september 1996
24 September 1996
den  26. oktober 2006
26 October 2006
Den  generelle præferenceordning (GSP)
Generalised System of Preferences.
Den  nye epoke, der nu indledes, er en god anledning til at reformere den økonomisk‑politiske beslutningsproces.
The dawn of a new age in Europe provides an opportunity to reorganize the economic policy decision-making process.
Den  omfatter en meddelelse (“Fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse: Temastrategi for affaldsforebyggelse og –genanvendelse” (KOM(2005) 666 endelig) og et lovforslag om modernisering af rammedirektivet om affald fra 1975 (KOM(2005) 667 endelig).
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Den  påpeger, at man bør fremme SMV's grænseoverskridende ekspansion og anbefaler hjemstatsbeskatning.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Den  strategiske planlægnings- og programmeringsenhed vil blive oprettet i juli 2000 og få tildelt tilstrækkelige menneskelige, administrative og finansielle ressourcer til at varetage de ovennævnte opgaver.
The strategic planning and programming function will be established in July 2000 and endowed with adequate human, administrative and financial resources to fulfil the above duties.
Den "1 % De-tax", som den italienske regering har foreslået som et alternativ til tvungen finansiering, bygger på en frivillig beslutning truffet af forbrugerne og sælgerne om at øremærke 1 % af værdien af detailkøb til et internationalt udviklingsprojekt.
Proposed as an alternative to compulsory financing through taxation, the “1% De-tax” scheme advocated by the Italian government builds on voluntary consumer and vendor decisions to earmark one percent of the purchase at retail level to an international development project.
den "afledte ret", som Rådet forestiller sig, ligger på linje med den udtalelse, som ØSU netop har afgivet,
the "derived law" envisaged by the Council was consonant with the Opinion just adopted by the Committee;
Den "aktionsramme for udviklingen af kompetencer og kvalifikationer hele livet", som de tværfaglige arbejdsmarkedsparter vedtog i forbindelse med det sociale topmøde i Barcelona, bygger på denne fremgangsmåde:
The recent “framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications” adopted by the cross-industry social partners at the Barcelona Social Summit is based on that approach.
Den "aktive integrationsindkomst" er en indkomststøtte til voksne over 45, der gives i forbindelse med en kontrakt med arbejdsformidlingen om at tage de nødvendige skridt til igen at blive en del af arbejdsstyrken.
This 'Active Integration Income' is an income support for adults over 45 involving a contract with the employment services to take the necessary steps to re-enter the labour force.
Den "akutte" tilgang bør ændres til at være "kronisk" (hvilket betyder forvaltning af de behandlingsmæssige problemer, som giver gode resultater på lang sigt, selvom den ikke kan løse selve problemerne),
This further requires a shift in emphasis from the “acute” to the “chronic” (i.e. the successful long-term management of medical problems that cannot, themselves, be resolved).
Den "anden fordel" omfatter navnlig opfindelser i form af spil og legetøj.
The "other benefit" mentioned here makes it possible for the directive to cover, in particular, games and toys.
Den "bankpakke", som stats- og regerings­cheferne vedtog på mødet den 26. oktober 20117, tager sigte på at genskabe tilliden i banksektoren gennem garantier for mellemfristet finansiering og indførelse af en midlertidig kapitalbuffer svarende til en egenkapitalkoefficient på 9 % af kapital af højeste kvalitet efter at have taget højde for markedsværdien af statsgælds­eksponeringer.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Den "bottom up"-tilgang, der blev anlagt i tilsagnsprocessen i København-Cancun, udgjorde et betydeligt, om end utilstrækkeligt fremskridt i retning af en mere rummelig ordning, hvor Kina, Indien, Brasilien, USA, EU og mere end 100 lande (som tegner sig for over 80 % af de globale emissioner) forpligtede sig kollektivt til at overholde specifikke klimapolitikker.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Den "business as usual"-holdning, der præger de lokale erhvervsfolk i konfliktområder, vidner om en ukuelig holdning, der fortjener støtte.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Den "cirkulære"20 eller "symbiotiske"21 økonomi skaber flere ressource- og omkostningsbesparelser ved at maksimere den tid, ressourcer, produkter og komponenter anvendes.
The 'circular'20 or 'symbiotic'21 economy enhances resource and cost savings by maximising the time that resources, products and components are used.
Den "dato", hvor mønstret første gang blev offentliggjort, bør kunne fastslås med større sikkerhed.
The "date" on which a design was made available to the public should be more definite.
Den "digitale revolution" har givet startskuddet til en strukturomvæltning, som kan sammenlignes med forrige århundredes industrielle revolution og som vil påvirke økonomien på tilsvarende vis.
A "digital revolution" is triggering structural changes comparable to last century's industrial revolution with the corresponding high economic stakes.
Den "doktrin", som udspringer af disse udtalelser, svarer til Europarådets, idet hovedvægten lægges på menneskelig værdighed og forbud mod patentering af det menneskelige legeme, intellektuelle ejendomsrettigheder, reproduktiv kloning osv.
The "doctrine" evolving from these opinions is analogous with that of the Council of Europe, with prime importance placed on human dignity, and on banning patents on the human body, IPRs, reproductive cloning, etc.
Den "enkle" pakke er udformet med sigte på at mindske den administrative byrde og kompleksiteten.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
Den "europæiske bompengetjeneste" skal tilbyde alle, der benytter de transeuropæiske vejnet, én enkelt abonnementsaftale, der sikrer brugerne nye tjenesteydelser.
The "European electronic toll service" will offer travellers on the trans-European road networks a single subscription contract as a basis for providing new services.
Den "europæiske demokratimodel" vil omfatte mange - men ikke udelukkende - elementer af participativt demokrati; den er bygget op som en samarbejdsmodel med plads til dannelse af nye former for aktiv inddragelse, men bevarer en række af det repræsentative demokratis kendetegn.
The "European democratic model" will contain many, but not only, elements of participatory democracy; it is designed as a model for cooperation and allows room to formulate new types of participation, while retaining many elements of representative democracy.
Den "europæiske dimension" er ikke specifikt defineret i afgørelsen fra 1999, hvor begrebet grundlæggende betragtes som et kultursamarbejde, der blandt andet omfatter fremhævelse af de fælles europæiske kulturstrømninger, som byen har givet inspiration til eller har ydet et væsentligt bidrag til, og fremme af arrangementer, der involverer kulturarbejdere fra andre byer i medlemsstaterne med henblik på at etablere et varigt kultursamarbejde og fremme deres bevægelighed i EU.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Den "femte frihed" – fri bevægelighed for viden – som blev efterlyst på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008, vil støtte gennemførelsen af nye kvalifikationer til nye job-initiativet.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
Den "femte frihedsrettighed" (fri bevægelighed for viden) vil blive realiseret ved at skabe et ægte europæisk forskningsrum.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Den "fonds d'aide au recours collectif" (hjælpefond til kollektive søgsmål), der findes i Québec, anses for uundværlig for at fremme anlæggelsen af kollektive søgsmål.
The "support fund for representative action" set up in Quebec is regarded as playing a vital role in the development of representative actions.
Den "forsinkelse", der blev talt om på Det Europæiske Råds møde i Laeken, er ikke indhentet på en række områder, navnlig fælles asyl- og indvandringspolitik, hvor samtlige nødvendige forslag dog ligger klar på Rådets bord.
The backlog referred to by the Laeken European Council has not been cleared in some areas, notably as regards the common policies on asylum and immigration, though the necessary proposals are all before the Council.
Den "forskervisum"-pakke, der blev vedtaget i 200511, tog sigte på at indføre fremskyndede procedurer for tredjelandsforskeres indrejse og ophold.
The "scientific visa" package adopted in 200511 aimed to allow fast-track admission and residence of third country researchers.
Den "franske undtagelse" kan ikke nødvendigvis overføres til andre lande.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
den "fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter" ("common understanding on delegated acts") indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
den "fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter" ("common understanding on delegated acts") indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Den "fælles fremgangsmåde" kan betragtes som det første skridt hen imod udarbejdelsen af en fælles metode for gennemførelse af konsekvensanalyser som anført i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
Den "geografiske" fordeling af adgang til og brug af ikt i EU er faktisk præget af store skævheder.
In fact, big disparities characterise the "geographical" distribution of access and use of ICTs across the EU.
den "glokale" (globale/lokale) by: resultatet af en bedre balance mellem globaliseringsprocesser og evnen til at anvende de lokale ressourcer, særtræk og særlige fortrin;
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
Den "grænseløse" videregående uddannelse har øget betydningen af kvalitetssikring på tværs af grænserne.
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Den "grønne økonomi" er faktisk en af vejene ud af den verdensomspændende krise.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Den "grønne økonomi" er faktisk en af vejene ud af den verdensomspændende krise.
Indeed, the green economy is one of the ways to get out of the world crisis.
Den "harmoniske og afbalancerede udvikling af den økonomiske virksomhed", der foreskrives i traktatens artikel 2, må ikke sættes på spil gennem en nivellering af de sociale standarder i medlemsstaterne.
"Harmonious and balanced development of economic activities" as specified in Article 2 of the Treaty, cannot be jeopardized by a downward alignment of social standards.
Den "horisontale sociale klausul"19, som nu er forankret i EU-traktaten, skaber mulighed for at vurdere relevansen af alle politiske foranstaltninger ud fra deres sociale konsekvenser, skal træde i funktion og inddrages i alle vore fælles overvejelser.
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
den "horisontale" synsvinkel: folkesundhedspolitikken går videre end socialpolitik og omfatter tillige specifikke områder (f.eks. miljøet).
the "horizontality" of public health beyond social policy to include specific media (e.g. the environment).
den "horisontale" synsvinkel: folkesundhedspolitikken går videre end socialpolitik og omfatter tillige specifikke områder (f.eks. miljøet).
the "horizontality" of public health, which goes beyond social policy and should cover other areas such as the environment.
Den "Hurtig startpakke", der blev godkendt på Den regionale finansieringskonference for Sydøsteuropa, fokuserede hovedsagelig på infrastruktur og navnlig på vejnettet, der udgør 71% af den samlede infrastrukturpakke.
The “Quick Start Package” approved at the Regional Funding Conference for southeastern Europe, focused mainly on infrastructure, particularly the development of road networks, representing 71% of the total infrastructure package.
Den "inerti", visse berørte parter lægger for dagen.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
Den "intelligente kunde" diskuteres yderligere i punkt 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Den "intelligente kunde" diskuteres yderligere i punkt 3.14.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
den "juridiske person", der har ansvaret for indcheckning af passagererne, skal opsætte en meddelelse ved indcheckningsskrankerne;
require that the "legal entity" responsible for passenger check-in displays notices at check-in counters;
Den "karakteristiske ydelse" er den ydelse, der gør det muligt at skelne kontrakten fra en anden kontrakt (i en købskontrakt er det f.eks. sælgerens forpligtelse til at overdrage ejendomsretten, i en transportkontrakt er det transportørens forpligtelse til at udføre transporten osv.); forpligtelsen til at betale et beløb er således normalt ikke den karakteristiske ydelse i artikel 4's forstand.
The “characteristic performance” is what makes it possible to distinguish one contract from another (e.g. the obligation of the vendor to transfer the property, in a sales contract; the obligation of a carrier to transport a good or a person, in a contract of carriage; etc.); the obligation to pay an amount of money does not therefore constitute the characteristic performance for the purposes of Article 4, though there may be exceptions.