natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det potentielle samspil - som ofte fremstår uklart - mellem politikken for bygge- og anlægssektoren på den ene side og diverse EU-, nationale, regionale og lokale politikker på den anden side;
the inter-actions - frequently not clearly perceived - between policy on the construction sector and a variety of EU, national, regional and local policies;
Det potentielle tab defineres som estimationen - hvori der indgår et vist mål af statistisk sandsynlighed - af de mulige maksimale tab, der knytter sig til porteføljen.
This is defined as the estimate, with a certain degree of statistical probability, of maximum possible losses in relation to the portfolio.
Det potentielle tab i form af menneskeliv og økonomisk aktivitet er uudgrundeligt og uberegneligt.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Det potentielle udbytte er stort for borgerne, Europa og resten af verden.
The potential gains are real ones for the citizen, for Europe and the world.
det potentielle økonomiske udbytte for erhvervslivet i EU som helhed på kort og mellemlangt sigt
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
Det potentielt betydelige bidrag, som digital radio (DAB) kan yde til levering af informationssamfundstjenester, er også blevet inddraget.
The potentially significant contribution that digital radio (DAB) can make to the delivery of Information Society services has also been included.
Det praktiske anvendelsesområde for reglerne om retshåndhævende samarbejde er begrænset og behøver ikke fastholdes.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Det praktiske arbejde, som udføres i luftfartssektoren vil blive videreført og udvidet til at omfatte de øvrige transportformer.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Det praktiske indhold af "alsidighed" bør defineres nærmere gennem fastlæggelse af "godt landmandskab", der kan variere meget alt efter sektor og region.
The practical content of "multifunctionality" should be defined more clearly in terms of Good Agricultural Practice which can of course vary widely from sector to sector and from region to region.
Det praktiske resultat af forslaget er, at OSM styrkes for selskaber, der diskonterer forsik­ringsmæssige hensættelser.
The practical effect of the proposal is to strengthen the RSM for undertakings discounting technical provisions.
Det praktiske retshåndhævelsesarbejde med henblik på at bekæmpe kriminelle aktiviteter på tværs af grænserne vil blive lettet betydeligt.
Operational law enforcement work against cross-border criminal activities will be considerably facilitated.
Det praktiske samarbejde bør opnås ved at afholde kursusseminarer, etablere dynamiske net af personer og myndigheder, som er involveret i kampen mod denne form for piratvirksomhed, og udveksle viden om bedste praksis og information i hele det udvidede EU52.
Practical co-operation should be obtained through training seminars, the creation of dynamic webs of persons and authorities involved in the fight against this kind of piracy, plus exchanges of best practices and information throughout the enlarged Union52.
Det praktiske samarbejde forventes at blive stimuleret og styrket i takt med udviklingen af disse to komponenter.
The practical cooperation component is expected to be stimulated and reinforced by the development of the other two components.
Det praktiske samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i de forskellige lande uden for EU er ofte godt.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Det praktiske samarbejde mellem Kommissionen, CEN/CENELEC og medlemsstaternes (samt EFTA's) standardiseringsorganer ser ud til at kunne styrkes betydeligt; her kun halvandet år før fristen for gennemførelsen af det indre marked udløber, må dette forhold give anledning til alvorlig bekymring.
There appears to be considerable scope for closer operating cohesion between the Commission, CEN/CENELEC and the Member States (and the EFTA) Standards Institutions: with only one and a half years before the deadline for the completion of the internal market this is a cause of grave concern.
Det praktiske samarbejde som grundpille i det fælles europæiske asylsystem
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Det praktiske samarbejde vil også give visse fordele med henblik på den eksterne dimension af EU's politik på asylområdet.
This practical cooperation would also present some benefits for sustaining the external dimension of EU policy on Asylum issues.
Det praktiske samarbejde ville også bidrage til at etablere en fælles praksis vedrørende modtagelsen af asylansøgere, navnlig for så vidt angår behandling af sårbare grupper ved hjælp af vedtagelsen af en EU-håndbog med de bedste procedurer og politikker, som anvendes i alle medlemsstater.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Det pres, der anføres at være på de fleste overfladevandområder, er forurening fra diffuse kilder, som forårsager næringsstofberigelse og hydromorfologisk pres, der ændrer habitaterne.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Det pres, der anføres at være på de fleste overfladevandområder, er forurening fra diffuse kilder, som forårsager næringsstofberigelse og hydromorfologisk pres, der ændrer habitaterne.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Det pres, der for øjeblikket er på de offentlige finanser, er ensbetydende med, at den offentlige sektor gennemgår store ændringer og omstruktureringer.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Det pres, der oprindeligt gjorde det fordelagtigt at operere med socialpagter, er dog formentlig lettet noget med indførelsen af den fælles valuta og de gunstige vækstbetingelser i 1999/2000.
However, the pressure that had favoured social pacts in the first place might have eased with the launch of the single currency and the favourable growth conditions in 1999/2000.
Det pres, der udøves for at de nationale fordelinger foretages på forhånd, er et andet.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Det pres, fristerne udøver, vil styrke et system i to hastigheder inden for biografsektoren og gøre det stadig vanskeligere for film med små og mellemstore budgetter at få adgang til lærredet.
The pressure of time limits could reinforce a two-speed system in film distribution, making it increasingly difficult for low and medium budget films to gain a showing.
Det pres, som mange underleverandører er udsat for, indebærer en risiko for kvalitetsmangler ved udførelsen af ordrerne og reduktion af investerings- og innovationsevnen.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
Det pres, som sociale forhold og markedet lægger på virksomhederne, medfører dog gradvist en ændring af værdierne og horisonten for virksomhedens aktiviteter.
However, new social and market pressures are gradually leading to a change in the values and in the horizon of business activity.
Det pres, som udøves af den del af befolkningen, der er bedre uddannet og er mere opmærksom på de sundhedsmæssige krav, kan  resultere i ringere ydelser til de dårligere stillede befolkningsgrupper, dvs. dem, som allerede har begrænset adgang til sundhedsydelser.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged segment of the population, whose access to health care is already restricted.
Det pres, som udøves af den del af befolkningen, der er bedre uddannet og mere opmærksom på de sundhedsmæssige krav, kan resultere i ringere ydelser til de dårligere stillede befolkningsgrupper, dvs. dem, som allerede har begrænset adgang til sundhedsydelser.
Pressure from the better educated and more health-conscious sector of the population could lead to a further decline in services to the more disadvantaged groups, whose access to health care is already restricted.
Det pressede hele tiden på over for Kommissionen for at få den til at fremme udarbejdelsen af målrettede sektor‑ og branchespecifikke rammestrategier for vækst og beskæftigelse, som pålægger de implicerede aktører på begge sider af arbejdsmarkedet at samarbejde helhjertet og målbevidst.
It has constantly urged the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Det pressede tændlegeme anbringes i denne fordybning.
Insert the compressed pellet into this recess.
det presserende behov for at eksperimentere med et decentraliseret system til forvaltning af Marie Curie-forskningsstipendier; der bør udvælges lokale værtsinstitutioner, som formår at evaluere behovene nøjagtigt og fastlægge stipendiatens arbejdsvilkår mere fleksibelt - hvilket denne nye ordning åbner mulighed for.
the expediency of experimenting with a decentralized system for management of the "Marie Curie" research fellowships, by selecting the local host institutions capable of evaluating needs most accurately and defining the fellowship holders' working conditions with greater flexibility - as the introduction of this new scheme permits.
det presserende behov for at forbedre markedsføring af og salgsfremstød for vin
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
Det presserende behov for at skabe et EF-patent blev igen for nyligt formelt påpeget af EU-Kommissionen1 med støtte fra Det Europæiske Råd2.
More recently, the urgent need to create a Community patent was formally restated by the European Commission1 and endorsed by the European Council2.
det presserende behov for at slå bro over kulturkløfter med fokus på at skabe positive muligheder for minoriteter, som er gavnlige for hele samfundet;
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
det presserende behov for at slå bro over kulturkløfter med fokus på at skabe positive muligheder for minoriteter, som er gavnlige for hele samfundet;
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
det presserende behov for en omfattende reform i lyset af Kommissionens økonomiske analyse, indkredsning af problemer og reformmål
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
det presserende behov for en omfattende ændring i strategien, således at der tilvejebringes snævre forbindelser mellem universitetscentre og erhvervslivet, og så det bliver lettere at uddanne teknologieksperter og fagfolk, herunder ingeniører, som er involveret i de produktive processer, der danner baggrund for erhvervelse af ny teknologi, med særlig vægt på formidling af bedste praksis blandt akademiske kredse og virksomheder, herunder især SMV'er;
the urgency of a far-reaching change in strategy to forge close links between university centres and industry and facilitate the training of technologists and professionals, including engineers, involved in the productive processes underlying the acquisition of new technology, with particular emphasis on the role of disseminating best practices among academic circles and enterprises, especially SMEs;
det presserende behov for ensartede regler efter indførelsen af euroen skal imødekommes,
respond to the urgency for uniform rules as a result of the introduction of the euro;
Det presserende behov for finansiel og operationel omstrukturering af erhvervssektoren har endnu ikke fundet sted i stor skala.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Det presserende behov for flere midler og anvendelse af nye instrumenter til finansiering af udviklingen;
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
Det presserende spørgsmål, der rejser sig, er altså, om det nuværende engagement i et partnerskab mellem EF og Tyrkiet svarer til landets potentiale (såvel geopolitisk som økonomisk, socialt og kulturelt) og den økonomiske integration, der i forvejen er etableret.
The most pressing question, then, is whether the current commitment to an EC partnership with Turkey matches the country's potential (both geopolitical and economic, social and cultural) and the level of economic integration thus far achieved.
Det primære alternativ hertil er det såkaldte “big bang”-scenario, hvor tilslutningen til euroområdet falder tidsmæssigt sammen med indførelsen af eurosedler og euromønter.
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Det primære ansvar for anvendelsen af fællesskabslovgivningen ligger hos medlemsstaternes nationale forvaltninger (og domstole).
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.
Det primære ansvar for at handle på dette område ligger hos medlemsstaterne.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Det primære ansvar for at indføre passende politikker og foranstaltninger ligger hos medlemsstaterne.
The main responsibility for taking adequate policies and measures lies with the Member States.
Det primære ansvar for at sikre, at skibe overholder de internationale krav, påhviler flagstaten (den stat, hvori skibet er registreret).
Primary responsibility for ensuring ships comply with international standards lies with the flag State (with which the ship is registered.)
Det primære ansvar for at tackle mange af disse spørgsmål ligger, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, på nationalt, og ikke på EU-plan.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.
Det primære ansvar for at udvikle og fremme sådanne foranstaltninger påhviler medlemsstaterne.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Det primære ansvar for en forsvarlig administration af ordningen ligger hos bestyrelsen for forvaltningsorganet, som hæfter personligt.
The primary responsibility for the sound administration of the scheme lies with the trustees who assume personal liability.
Det primære ansvar for håndhævelsen af energiforbrugernes rettigheder og beskyttelse forbliver hos medlemsstaterne.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Det primære ansvar for og de primære forpligtelser i forbindelse med skovenes bæredygtige forvaltning, anvendelse og beskyttelse ligger hos landene selv.
The primary responsibility and obligation for the management, use and protection of forests rest with individual countries and are discharged in accordance with the principle of sustainable development.
Det primære ansvar for overholdelse af fællesskabslovgivningen, der har til formål at beskytte folke- og dyresundheden, er pålagt fødevarevirksomhedslederne ved andre forskrifter, der er trådt i kraft efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed19, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne20 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer21, som forordning (EF) nr. 1774/2002 supplerer.
Other legislation which has entered into force following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety19, namely Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs20 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin21, and to which Regulation (EC) No 1774/2002 is complementary, places the primary duty of complying with Community legislation, aimed at protecting public and animal health, on the food business operators.
Det primære ansvar for sundhedssystemerne ligger hos medlemsstaterne.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Det primære ansvar for sådanne inspektioner ligger hos medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder, dvs. de tilsynsmyndighederne.
Primary responsibility for carrying out such inspections lies with Member States and their competent administrations, that is the supervisory authorities.
Det primære ansvar og de primære forpligtelser for skovenes forvaltning, anvendelse og beskyttelse ligger hos landene selv og hænger nøje sammen med landenes egne nationale skovprogrammer og -strategier.
The primary responsibility and obligation for the sustainable management and use of forests and the protection of forests rest with individual countries and are bound up with their national forest programmes and strategies.
Det primære energiforbrug viser en bred fordeling af de anvendte brændsler.
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Det primære fokus bør være på at sikre et fælles skattegrundlag.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Det primære fokus for det oprindelige direktiv om groundhandling fra 1996 var at åbne for adgangen til groundhandling-markedet, og resultatet er stadig mere dynamiske markeder for groundhandling.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Det primære fokus vil blive rettet mod organisationer, der arbejder på europæisk plan.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Det primære formål er at erstatte de 12 direktiver om frø og formeringsmateriale i forbindelse med bedre regulering med henblik på at sikre identiteten og kvaliteten af frø og formeringsmateriale og sikre det indre markeds funktion på dette område.
The core objective is to replace the 12 Directives on seed and propagating materials in the context of Better Regulation in order to ensure identity and quality of seed and propagating material and secure the functioning of the internal market in this area.
Det primære formål er at undersøge de miljømæssige ændringers indvirkning på kulturarven, udvikle foranstaltninger til beskyttelse og sikring af kulturarven samt gennemføre bæredygtig udvikling på kulturarvsområdet.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Det primære formål er at undgå anvendelse af vildledende betegnelser om produkters oprindelse.
The main aim was to avoid the use of designations liable to mislead the consumer as to the origin of a product.
Det primære formål er at verificere, om de samlede offentlige kontrolaktiviteter i medlemsstaterne er i overensstemmelse med de nationale kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 42, og med EF-lovgivningen.
Their main purpose shall be to verify that the overall official control activities in the Member States are in accordance with the national control plans referred to in Article 42 and in compliance with Community law.
Det primære formål er at yde støtte til forvaltningen af den fælles fiskeripolitik, men en revision i 200840 udvidede dataene til også at omfatte akvakultur- og forarbejdningssektoren og gav udvidet adgang til videnskabelige formål eller oplysningsformål.
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Det primære formål er at øge industriens bidrag til EU's BNP fra de nuværende 16 % til 20 % i 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Det primære formål med at inkludere risikofaktorer i et prospekt er at sikre, at investorerne danner sig et kvalificeret billede af disse risici og således træffer investeringsbeslutninger på et kvalificeret grundlag.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Det primære formål med dagsordenen for bistandseffektivitet er at fremme udviklingsresultaterne.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Det primære formål med dette direktiv er at ændre investeringsinstitutdirektivet med henblik på at ajourføre reguleringen af administrationsselskabet ved:
The main objective of this proposal is to amend the UCITS Directive in order to up-date the regulation of the management company through:
Det primære formål med dette forslag er at bistå markedet for sociale virksomheder med at forbedre tilvejebringelsen af kapital via investeringsfonde, som fokuserer på disse virksomheder.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Det primære formål med dette initiativ var at skabe mere gennemsigtighed over, hvad de nationale lister bygger på, og at præsentere oplysningerne om de af medlemsstaterne opførte jurisdiktioner på en mere let tilgængelig måde for tredjelande og virksomheder.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Det primære formål med dette År må være at fremme og tilskynde til den konkrete gennemførelse af de gældende EF-foranstaltninger vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The prime goal of the Year must be to promote and enhance the concrete application of existing EC measures for safety, hygiene and health protection at work.
Det primære formål med en EU-koordineret tilgang til budgetstøtte vil være at få budgetstøtten til at yde et mere effektivt bidrag til udviklings- og reformpolitikker og til at imødegå de udfordringer, der opstår, på en mere sammenhængende og konsekvent måde.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.