natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin ... plenarforsamling den ... følgende udtalelse:
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ...:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 281. plenarforsamling den 20. november 1990 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 281st Plenary Session (meeting of 20 November 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 282. plenarforsamling, den 18. december 1990, uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by with no votes against and 1 abstention:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 282. plenarforsamling, den 18. december 1990, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 283. plenarforsamling den 30. januar 1991 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 283rd Plenary Session (meeting of 30 January 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 283. plenarforsamling den 31. januar 1991 enstemmigt følgende udtalelse:
At its 283rd Plenary Session (meeting of 31 January 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 285. plenarforsamling, den 20. marts 1991, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 285th Plenary Session (meeting of 20 March 1991), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 286. plenar­forsamling den 24. april 1991, med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 286th Plenary Session (meeting of 24 April 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with two abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 287. plenarforsamling af 29.-30. maj 1991, mødet den 29. maj, med et flertal af stemme for og 14 stemmer hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote (14 abstentions):
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 287. plenarforsamling af 29.-30. maj 1991, mødet den 29. maj, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991) the Committee unanimously adopted the following Opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 287. plenarforsamling af 29.-30. maj 1991, mødet den 29. maj 1991, med et flertal af stemmer for og to hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 287th Plenary Session (meeting of 29 May 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with two abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling (mødet den 25. september 1991) enstemmigt følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling af 25.-26. september 1991, mødet den 26. september 1991, med 44 stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, by 44 votes to 2 with 10 abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling af 25. og 26. september 1991, mødet den 26. september 1991, med et flertal af stemmer for, 6 imod og 15 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote in favour and six votes against, with 15 abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling, mødet den 25. september 1991, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991)  the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling, mødet den 25. september 1991, med 65 stemmer for, 14 imod, og 24 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 25 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 65 votes for, 14 against, with 24 abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 289. plenarforsamling, mødet den 26. september 1991, med 48 stemmer for, 2 imod og 36 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991) the Economic and Social Committee adopted the following additional Opinion by 48 votes to 2, with 36 abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 290. plenarforsamling (mødet den 30. oktober 1991) enstemmigt følgende udtalelse:
At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 290. plenarforsamling af 30.-31. oktober 1991, mødet den 30. oktober 1991, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 290. plenarforsamling den 31. oktober 1991 med 57 stemmer for, 30 imod og 3 hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 290th Plenary Session (meeting of 31 October 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 57 votes to 30, with 3 abstentions:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 290. plenarforsamling, mødet den 30. oktober 1991, enstemmigt, følgende udtalelse:
At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 290. plenarforsamling, mødet den 30. oktober 1991, enstemmigt, følgende udtalelse:
At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee adopted unanimously the following Opinion:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 294. plenarforsamling af 26.-27. februar 1992, mødet den 26. februar, enstemmigt følgende udtalelse:
At its 294th Plenary Session (meeting of 26 February 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 326. plenarforsamling, mødet den 31. maj 1995, enstemmigt følgende tillægsudtalelse, som blev vedtaget af Regionalsektionen den 19. maj 1995:
At its 326th Plenary Session (meeting of 31 May 1995) the Economic and Social Committee unanimously adopted the following additional Opinion, which had been adopted by the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 19 May 1995.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 326. plenarforsamling, mødet den 31. maj 1995, følgende tillægsudtalelse, som blev vedtaget af Regionalsektionen den 19. maj 1995:
At its 326th Plenary Session (meeting of 31 May 1995) the Economic and Social Committee adopted the following additional Opinion, which had been adopted by the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 19 May 1995.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 22. september 1999.
'The Economic and Social Committee' adopted its opinion on 22 September 1999.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 25. februar 1998.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25 February 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 26. maj 19992.
The Economic and Social Committee adopted it opinion on 26th May 19992.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 29. april 1998.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1998.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 29. april 1999.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1999.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 30. juni og 1. juli 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission proposal on 30 June and I July 2004.2
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på plenarforsamlingen den 19. oktober 2000, og Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 13. december 2000.
The Economic and Social Committee adopted its opinion in its plenary session of 19 October 2000 and the Committee of the Regions on 13 December 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse1 på den 298. plenarforsamling, mødet den 26. september 1991, med 44 stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod.
The Committee adopted its Opinion1, by 44 votes to 2, with 10 abstentions, at its 289th Plenary Session (meeting of 26 September 1991).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse:
Economic and Social Committee adopted its opinion :
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil dog gerne benytte lejligheden til på ny at fremhæve betydningen af strukturfondene som et af EU's vigtigste udviklingsinstrumenter.
However, the Economic and Social Committee takes this opportunity of restating the importance it attaches to the Structural Funds as one of the critical instruments for the development of the European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil forsøge at yde et nyttigt bidrag til denne debat ved at behandle spørgsmål som:
The Economic and Social Committee could usefully contribute to the debate tackling questions of:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil gerne bidrage til den "uformelle drøftelse" af de fire forberedte forslag til afledt ret med et antal kommentarer.
The Economic and Social Committee would like to make a number of comments as its contribution to the "informal discussion" of the four proposals for secondary law.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil gerne give sin mening til kende om dette spørgsmål, der spiller en så central rolle for både Storbritannien og EU.
It is to be hoped that the ESC can express a view on this issue, which is of central importance to both the United Kingdom and the European Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil gerne have mulighed for også at deltage aktivt i Helsingfors-konferencen, hvor der bør være et bredt spektrum af deltagere.
It would also like once again to be allowed to bring an influence to bear by exercising an advisory role at the Helsinki conference as one of a broad spectrum of participants.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil gøre opmærksom på, at hvis formålet med udspillet er forenkling (og det er et af Kommissionens erklærede mål), bør procedurerne udformes så enkelt som muligt - noget, der imidlertid ikke synes at være lykkedes i de foreliggende forslag.
4.2.6.5  The Economic and Social Committee would point out that, if the object of the exercise is to simplify (and that is one of the Commission's declared aims), then the procedures should be made as simple as possible and it does not seem that this has been achieved by the present proposals.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil i fremtiden beskæftige sig med denne problemstilling.
The Economic and Social Committee of the EU will look at this problem in the future.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil inkorporere udvekslingen af synspunkter med de nationale repræsentanter i sine halvårlige udtalelser om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet.
The Committee intends to conduct this exchange of views with national representatives in the context of its six-monthly Opinions on the social and economic situation in the Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil mene, at der fortsat er en udækket efterspørgsel efter lokale og regionale serviceydelser.
The Economic and Social Committee suspects that there is unsatisfied demand for local and regional services.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil også her komme til at indtage en vigtig rolle som stemme for civilsamfundets interesser i den forbindelse.
The Economic and Social Committee will also play a key role in this regard as the voice of civil society interests.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil senere på året tage begge dokumenter op til nærmere gennemgang og afgive en tillægsudtalelse om deres indhold.
The Economic and Social Committee will be reviewing both of these documents in detail and will issue an additional Opinion on their contents later in the year.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil sørge for at udbygge kontakterne mellem dets observationscenter og de forskellige partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan bidrage til at fremskaffe oplysninger om, hvordan alle aktørerne opfatter det indre marked i praksis.
For its part, the ESC will ensure that its Internal Market Observatory develops contacts with all national, regional and local economic and social partners who are in a position to convey grass-roots information on the running of the internal market as it affects the people who live and work in it.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil sørge for at udbygge kontakterne mellem dets observationscenter og de forskellige partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan bidrage til at fremskaffe oplysninger om, hvordan alle aktørerne opfatter det indre marked i praksis.
For its part, the ESC will ensure that its Single Market Observatory develops contacts with all national, regional and local economic and social partners who are in a position to convey grass-roots information on the running of the single market as it affects the people who live and work in it.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ville i en sådan revideret udformning kunne tjene som bindeled til civilsamfundet.
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vurderer, at Rådet og Kommissionen har forelagt gode argumenter for deres målsætninger; ØSU finder det derfor ikke nødvendigt selv at undersøge grundlaget for klimapolitikken.
The Economic and Social Committee feels that the Council and the Commission have presented their objectives quite conclusively; the Committee's task, therefore, is not to re-examine the premises on which climate policy is based.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg værdsætter den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt at benytte i forbindelse med forberedelsen af denne vigtige lovgivning om elektronisk kommunikation, og opfordrer Kommissionen til oftere at gennemføre offentlige høringer.
The Economic and Social Committee appreciates the way the Commission has chosen to prepare this important legislation on electronic communications.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg værdsætter den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt at benytte i forbindelse med forberedelsen af denne vigtige lovgivning, som skal sætte skub i liberaliseringen af markederne for elektronisk kommunikation.
The Economic and Social Committee appreciates the way the Commission has chosen to prepare this important legislation to drive forward the liberalisation of markets for electronic communications.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg værdsætter den kvalitet og de grundige forberedelser, der kendetegner Kommissionens arbejde med dette emne.
The Economic and Social Committee praises the quality of the work and the extensive preparation which the Commission has undertaken in this area.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at bidrage til disse overvejelser, som det finder særdeles vigtige.
The Economic and Social Committee intends to contribute to what it considers to be a particularly important debate.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at blive hørt både om dette spørgsmål og om de beretninger om gennemførelsen og revisionen af retningslinjerne, som Kommissionen skal fremlægge i henhold til artikel 18 og 21.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 21 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at blive hørt både om dette spørgsmål og om de beretninger, Kommissionen skal fremlægge om retningslinjernes gennemførelse og revision.
The Economic and Social Committee would also like to be consulted on this matter as well as on the reports which the Commission is required by Articles 18 and 19 to make on the implementation and revision of the Guidelines.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at blive hørt om denne meddelelse.
The Economic and Social Committee would wish to be consulted on this Communication.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at fokusere på følgende punkter med hensyn til den generelle gennemførelse af de særprogrammer, som den første aktion bygger på:
The Economic and Social Committee wishes to highlight the following points with regard to the general implementation of the specific programmes upon which the First Action is based:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at uddybe og formalisere sine overvejelser om dette alvorlige problem, som skal anskues ud fra hele "konkurrencepolitikken", som ØSU hvert år udarbejder en udtalelse om.
The Economic and Social Committee trusts that it will have the opportunity to engage in an in-depth debate and formalize its own ideas on this important problem which is part of the wider question of "competition policy" on which the Committee delivers an Opinion each year.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at understrege risikoen for, at disse aktiviteter vil flytte til euromarkeder, der ikke er underlagt mindstereservekrav.
The Economic and Social Committee must point out the risk, if this were done, of business moving to euro markets not subject to reserve requirements.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at understrege, at de foreslåede initiativer ligger i forlængelse af bestræbelserne på at skabe et indre marked i Europa.
The Economic and Social Committee wishes to point out that the proposed initiatives are part of the strategy to construct the European single market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at understrege, at et lands optagelse i EU er en proces, som er vanskelig i starten, da den indebærer afgivelse af nationale lovgivningsmæssige og administrative beføjelser til en overnational instans.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker, at også Middelhavslandene får en synlig plads i debatten om den paneuropæiske transportpolitik.
The ESC would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der er blevet betroet opgaven som observationscenter for det indre marked må afvise ethvert skridt, der hæmmer dette markeds virkeliggørelse.
The Economic and Social Committee, which has the responsibility of acting as an observatory for the Single Market, deprecates any measure which will act as an impediment to its completion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der repræsenterer diverse aktører i "det organiserede civilsamfund", ønsker blot i sin egenskab af rådgivende organ at yde et bidrag til det konkrete og vigtige spørgsmål, som kvalitet i arbejdet er.
The Economic and Social Committee, which represents various players from organised civil society, fervently wishes to make a contribution - in its consultative capacity - to the important practical issue of the quality of employment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der repræsenterer Europas organiserede borgere, hilser den forlængst annoncerede meddelelse velkommen og påskønner Kommissionens positive indstilling til foreninger og fonde.
The Economic and Social Committee, which represents European citizens' organizations, welcomes the long-awaited Communication and appreciates the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet fremsatte også bemærkninger.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og ombudsmanden blev opfordret til at fremkomme med deres synspunkter.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman were invited to contribute opinions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som blev hørt af Rådet den 10. februar 2000, afgav udtalelse den 25. maj 20001.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 10 February 2000 and delivered its Opinion on 25 May 20001.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som repræsenterer mange af de aktører, der får en vigtig rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nyskabende aktioner, vil med denne initiativudtalelse give et konkret bidrag i form af en dybtgående analyse af programmets samspil med samhørighedspolitikken og beskæftigelsespolitikken - samt naturligvis innovationspolitikken.
The Committee, which represents many of those called upon to play a significant role in devising and implementing the new innovative actions, intends this opinion to be a practical contribution, looking in detail at the interconnections between the programme and policies on cohesion, employment and, obviously, innovation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 bifalder forslaget og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at ratificere konventionen inden årets udgang og om muligt samtidig med, at konventionen om klimaændringer ratificeres, for således at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Rio-konferencen.
The Committee1 endorses the proposal and calls on the Community and the Member States to ratify the Convention within the year, if possible at the same time as they ratify the Convention on climatic change, thereby fulfilling the commitment made at the Rio Conference.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 er af den opfattelse, at der i landdistrikterne - der ofte betegnes som et område, der fungerer som miljømæssig kompensation - ligger et stort potentiale for udvikling af vedvarende ressourcer, og at man ikke har udnyttet alle muligheder for at genoprette naturens balance.
The Economic and Social Committee1 considers that rural areas - often deemed to provide an ecological counterbalance - offer major potential for developing renewable resources.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 erklærede sig i princippet enig i Kommissionens mål, for så vidt angår afgifter på erhvervskøretøjer:
The Economic and Social Committee1 agreed in principle to the objectives of the Commission with regard to the future taxation of goods vehicles such as:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 godkender Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee1 endorses the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 hilser Kommissionens forslag velkommen, eftersom kodifikationen opfylder kravet om, at fællesskabsretten skal forenkles og gøres klarere for
The Economic and Social Committee1 welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg1 støtter fuldt og helt, at der ydes en bistand af ekstraordinær og midlertidig karakter til deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama i form af en GSP-ordning, der svarer til den, der er blevet indrømmet Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru.
The Economic and Social Committee1 welcomes and fully endorses the proposal to grant extraordinary temporary assistance to the signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) as well as to Panama.