natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF havde undladt at medtage direkte lønomkostninger i evaluerings‑ og beslutningsprocessen
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
EF havde undladt at medtage lønomkostninger til familiemedlemmer i evaluerings‑ og beslutningsprocessen
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
EF havde undladt at tage i betragtning, hvilken virkning den nye ordning ville få for egreneringsindustrien, der, selv om den ikke er omfattet af protokollen, er direkte knyttet til bomuldsproduktionen.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
EF havde undladt at tage i betragtning, hvilken virkning den nye ordning ville få for egreneringsindustrien, der, selv om den ikke er omfattet af protokollen, er direkte knyttet til bomuldsproduktionen.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
EF i alt
EC Total
EF I ALT
EU total
EF I ALT
TOTAL EC
EF i mio. ECU
EC in ECU million
EF i mio. ECU (1996-tal)
EC in ECU million (1996)
EF i mio. EUR (løbende priser)
Commitment appropriations in EUR million (at current prices)
EF indførte efter adskillige WTO-tvister og efterfølgende reform af sin bananhandelsordning en ren toldordning den 1. januar 2006 med en anvendt told på 176 EUR pr. ton kombineret med et toldfrit toldkontingent på 775 000 tons for bananer med oprindelse i AVS-staterne.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
EF indgik fiskeriaftaler efter ændring af havretten i 70'erne.
Fisheries agreements were concluded by the Community following changes to the Law of the Sea in the seventies.
EF indklagede den fortsatte anvendelse af sanktioner i nye WTO-sager.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
EF kan bidrage til denne indsats ved at gennemføre en støtteordning for salgsfremmende foranstaltninger på dette område.
The Community can assist in this effort by implementing an aid scheme for promotion activities in this field.
EF kan derimod på afgørende vis bidrage til, at arbejdsmarkedets organisationer og andre interesseorganisationer får indflydelse på den kommende markedsøkonomi ved at tage dem alvorligt som samtalepartnere på internationalt plan og stille de fornødne strukturer til deres rådighed.
However, it can play a key role in ensuring that unions, employers' associations and other interest groups can fulfil their tasks in the new market economies; this it can do by taking these organizations seriously as interlocutors at an international level, too, and providing them with a forum.
EF kan desuden via samarbejdet på alle de områder, der er relevante for handelen (sanitære og fytosanitære foranstaltninger, sundhedskrav m.m.) styrke udviklingslandenes kapacitet til at håndtere disse spørgsmål og dermed fjerne utilsigtede hindringer for deres eksport.
The EC can furthermore, through cooperation in all areas relevant for trade (sanitary and phytosanitary measures, health standards, etc.) enhance the capacity of developing countries to handle all these issues and thereby remove unintended obstacles to developing countries exports.
EF kan direkte eller indirekte gennemføre informationsforanstaltninger og andre foranstaltninger for i medlemsstaterne eller tredjelande at fremme forbruget af olivenolie produceret i EF.
The Community may undertake measures directly or indirectly in the Member States or third countries to provide information or to promote the consumption of olive oil produced in the Community.
EF kan for året 2003 yde et finansielt bidrag (i det følgende benævnt "finansielt bidrag") til medlemsstaternes udgifter i henhold til artikel 3.
The Community may grant, for the year 2003, a financial contribution (hereinafter ‘financial contribution’) for the expenditure incurred by Member States under Article 3.
EF kan helt eller delvis finansiere oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande.
The Community may fund in whole or in part measures in third countries that promote or provide information on agricultural products.
EF kan i øvrigt yde et finansielt bidrag til dette program.
The Community may make a financial contribution to this programme.
EF kan imidlertid ikke fortsat blot være tilskuer til denne konflikt.
The Community cannot, however, remain on the sidelines.
EF kan komme til at spille en ledende rolle i forbindelse med det initiativ, der er taget, ikke blot gennem de foranstaltninger, det selv iværksætter, men også ved at styrke samarbejdet med udviklingslandene og de central- og østeuropæiske lande.
The Community could play a leading role in this area, not only through the measures adopted within its borders but also by stepping up cooperation with developing nations and with Central and  Eastern Europe.
EF kan og bør derfor fremme det tværnationale samarbejde som et supplement til sin lovgivning.
The Community can and should therefore further promote this transnational co-operation as a complement to its legislative action.
EF kan på grundlag af principperne vedrørende subsidiaritet og komplementaritet tilføje “merværdi” til de aktioner, der gennemføres af de nationale myndigheder og erhvervsfolk.
By basing itself on the principles of subsidiarity and complementarity, Community promotion can offer “added value” to the actions carried out by the national authorities and the interested economic actors.
EF kan spille en rolle i bekæmpelsen af social marginalisering for eksempel ved at etablere samarbejde og udveksling af ideer, men hovedindsatsen skal ske på nationalt og lokalt plan.
Whilst there was a role for the EC in helping to combat social exclusion, notably by networking and the sharing of ideas, the main field of action should be at national and local levels.
EF kan spille en vigtig rolle med hensyn til at udvirke, at Bonn-retningslinjerne anvendes af en lang række interesseparter, der anvender genetiske ressourcer.
The EC can play an important role in fostering the use of the Bonn Guidelines by a wide range of stakeholders who make use of genetic resources.
EF kan under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet iværksætte autonome aktioner for at nå et af de fastsatte mål, især hvis medlemsstaterne ikke selv tager initiativer på det pågældende område.
The Community, while respecting the principle of subsidiarity, may undertake independent action to attain any of these objectives, especially if the Member States do not take the initiative.
EF kan yde eksportrestitutioner for mandler og hasselnødder; importafgifterne er dog relativt lave
Almonds and hazelnuts are entitled to Community export refunds; however import duties are relatively low.
EF kan yde et bidrag ved at søge at skabe loyale betingelser for produktion og konkurrence på de globaliserede markeder og at afbalancere handel og miljørisici.
The EC can contribute by seeking to establish fair conditions for production and competition in globalised markets and in balancing trade and environmental risks.
EF kan yde et finansielt bidrag på op til 100 % af omkostningerne ved det harmoniserede system i henhold til artikel 43.
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in Article 43.
EF kritiserer dog i det mindste følgende tre punkter:
The EC has nevertheless expressed dissatisfaction on at least three counts:
EF kunne bidrage til styrkelsen af samfundslivet og den regionale integration ved at støtte oprettelsen af organer for trepartssamråd.
The Community could help to consolidate civil society and regional integration by supporting the creation of tripartite consultative bodies.
EF kunne gøre yderligere indrømmelser over for eksport fra Maghreb-landene betinget af denne målsætnings virkeliggørelse.
The Community could make this a condition for further concessions for Maghreb exports.
EF kunne overveje for­handlinger herom.
The Community could consider negotiations to this end.
EF kunne spille en afgørende rolle i den multilaterale fredsproces og burde ikke være tilbageholdende med at tage initiativer, som kunne fremme processen.
The EC could play a major role in the multilateral peace process and should not hesitate to take initiatives which could help the process along.
EF kunne tage initiativ til at fremme et lignende tiltag i den østlige del af Middelhavet så de subregionale foranstaltninger, der er det bedste grundlag for arbejdet i GFCM's videnskabelige komité, kommer til at dække hele området.
The Community could take the initiative to promote a similar action in the Eastern Mediterranean, to complete the coverage of sub-regional actions, which constitute the best basis on which the GFCM Scientific Committee can build its work.
EF meddeler Verdenshandelsorganisationen de udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
EF medfinansierer 40 % af medlemsstaternes støtteberettigede udgifter til de finansielle bidrag, jf. stk. 4, ved hjælp af de midler, der er nævnt i artikel 68, stk. 1.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
EF medfinansierer 50 % af medlemsstaternes udgifter til de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 45."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
EF må derfor gå forrest, men således at foranstaltningerne på EF- og på medlemsstats-plan supplerer hinanden.
The Community must therefore seize the reins and ensure that action at Community level complements measures at Member State level.
EF må derfor gøre fattigdomsbekæmpelsen til et mere direkte mål for alle sine udviklingsaktiviteter.
Consequently, the Community must take an increased focus on poverty reduction in all its development activities.
EF må derfor medfinansiere medlemsstaternes indsamling af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af FFP, og til de supplerende undersøgelser og projekter, som gennemføres af Kommissionen.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, must be supported by Community financial contributions.
EF må derfor sætte sig et dobbelt mål, gående ud på:
The Community must therefore set itself a twofold aim:
EF må derfor yde en bistand, der tager hensyn til de særlige aktuelle problemer og løser de problemer, der følger med øernes fulde integration, samtidig med at redskaberne til den fremtidige udvikling tilvejebringes.
Community assistance is therefore needed to tackle current problems and those which full integration will bring, and to devise instruments for the Islands' future development.
EF må fortsat sikre, at der heller ikke i fremtiden lægges hindringer i vejen for AVS-staternes adgang til deres traditionelle markeder i Europa.
The Community must continue to make sure that no ACP country finds it more difficult to gain access to traditional markets in Europe.
EF må fortsat tage føringen i gennemførelsen af en effektiv bevarelses- og forvaltningsordning for middelhavsfiskeriet.
The Community must continue to take the lead in implementing an effective conservation and management system for Mediterranean fisheries.
EF må gøre en større indsats for at fremme tættere koordination mellem disse tjenester og ligeledes sikre, at der anvendes mere ensartede og effektive sanktioner for at modvirke lovovertrædelser.
Greater Community involvement is required to promote closer coordination between these departments and also to ensure that more uniform and effective sanctions are applied to detect law-breakers.
EF må ikke overse sådanne tendenser, som bl.a. opstår under bestemte fysiske omstændigheder, og som f.eks. kan føre til følgende overvejelser:
The EC must give due regard to such developments, which may arise as a result of particular geographical conditions and which prompt, inter alia, the following observations:
EF må på sin side videreføre og intensivere den tekniske og finansielle bistand, til joint venture-virksomhederne, dels på multilateralt plan via finansieringsinstrumentet "EC-International Investment Partners", dels på bilateralt plan via nationale organer til fremme af investeringer i udlandet.
On the Community side, technical and financial support for joint ventures should be stepped up, either on a multilateral basis through the EC - International Investment Partners, or bilaterally through Member State foreign investment promotion bodies.
EF må sikre, at der vil være tilstrækkeligt mange kvalificerede skibsinspektører til rådighed for varetagelsen af de påtænkte foranstaltninger vedrørende havnestatskontrol.
The Community must ensure the availability of an adequate number of properly qualified vessel inspectors to carry out the Port State Control measures which are to be enforced.
EF må sikre, at skibskaptajner ikke alene skal have ansvaret for sikkerheden om bord på deres skib, men at de også får den juridiske beskyttelse, de har brug for, hvis de trygt skal kunne udøve deres vitale funktion.
The Community needs to ensure that ship captains not only bear the responsibility for the safety of their ships at sea but are also given the legal protection necessary for them to perform this vital function with confidence.
EF må som led i sit samarbejde med partnerlandene føre en forstærket dialog om miljøspørgsmål.
The EC must work with partner countries through an increased dialogue on environmental issues.
EF må være en af de vigtigste drivende kræfter bag udarbejdelsen af en sådan konvention.
The EC ought to be one of the most powerful driving forces behind the conclusion of such a convention.
EF og de associerede lande agter at udbygge deres økonomiske samarbejde og gå langt uden for de rammer, der er afstukket i handels- og samarbejdsaftalerne.
The European Community and associated states are proposing to intensify their economic cooperation and go far beyond the limits already fixed by the trade and cooperation agreements.
EF og de nordiske østersølande bør klart tilkendegive, at de står bag de baltiske lande.
The EC and the Nordic States had to make it clear that they supported the Baltic States.
EF og de to associerede lande agter at udbygge deres økonomiske samarbejde på et bredere grundlag.
The European Community and its two associated partners wish to strengthen and deepen economic cooperation, putting it on a wide basis.
EF og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten
The European Community and Economic Cooperation in the Middle East
EF og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten.
The European Community and Economic Cooperation in the Middle East.
EF og dets medlemsstater deltager aktivt i processen med at udvikle en standard-MTA inden for rammerne af IT-PGRFA's multilaterale system og er ophavsmænd til det ovennævnte Tillæg I til Bonn-retningslinjerne.
The EC and its Member States are actively involved in the process aimed at developing a standard MTA in the framework of the Multilateral System of the IT-PGRFA and are at the origin of the above mentioned Appendix I of the Bonn Guidelines.
EF og dets medlemsstater har aktivt bidraget til udarbejdelsen af konventionen.
The Community and its Member States have actively contributed to drawing up the Convention.
EF og dets medlemsstater har på internationalt plan under de tværeuropæiske ministerkonferencer om beskyttelse af Europas skove, som blev afholdt henholdsvis i Strasbourg i 1990 og i Helsinki i 1993, forpligtet sig til at gennemføre en løbende undersøgelse af skader på skovene; foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3528/86 bidrager til at opfylde disse forpligtelser;
Whereas the Community and the Member States committed themselves at international level at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993 to continuous surveillance of forest damage; whereas the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 contributes to the fulfilment of this commitment;
EF og dets medlemsstater har undertegnet IT-PGRFA og er ved at forberede ratifikationen heraf.
The EC and its Member States signed the IT-PGRFA and are preparing its ratification.
EF og dets medlemsstater har undertegnet Rio-erklæringen og principerklæringer om regnskovene samt andre vigtige konventioner om klimaændringer og biodiversitet.
The Community and the Member States have signed the Rio Declaration, as well as a number of declarations of principle on forests and other major conventions on climate change and biodiversity.
EF og dets medlemsstater tillægger beskyttelsen af skovene en særlig betydning og har i denne forbindelse indgået internationale forpligtelser om en bæredygtig udvikling af skovene og beskyttelse af skovområderne bl.a. på De Forenede Nationers Verdenskonference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro i 1992 og på to tværeuropæiske ministerkonferencer om beskyttelse af skovene i Europa, som blev afholdt henholdsvis i Strasbourg i 1990 og i Helsinki i 1993; aktionen i forordning (EØF) nr. 2158/92 bidrager til at opfylde disse forpligtelser;
Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
EF og dets medlemsstater yder økonomisk støtte til ILO’s tekniske bistandsaktiviteter.
The EC and its Member States provide financial support for ILO technical assistance activities.
EF og EF-medlemsstaterne bør derfor tilstræbe at forberede sine borgere og sin arbejdsstyrke på et globalt miljø ved hensigtsmæssigt og effektivt at indarbejde en international dimension i de videregående uddannelsessystemer.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
EF og EF-medlemsstaterne bør derfor tilstræbe at forberede sine borgere og sin arbejdsstyrke på et globalt miljø ved hensigtsmæssigt og effektivt at indarbejde en international dimension i de videregående uddannelsessystemer.
The Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in their higher education systems in an appropriate and efficient way.
EF og EFTA-landene anvender for øjeblikket de samme GSP-oprindelsesregler, så spørgsmålet om øget fleksibilitet bør derfor drøftes med EFTA.
The Community and the EFTA countries currently apply the same GSP rules of origin, so the question of greater flexibility should be discussed with EFTA.
EF og Færøerne har aftalt, at parterne vil få adgang til at fange 6 022 tons atlantisk-skandinavisk sild i den anden parts farvande nord for 62° N.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the parties will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in the waters of the other party north of 62° N.
EF og Færøerne har indgået en aftale, der giver EF adgang til at fange 6 022 tons atlantisk-skandinavisk sild i færøske farvande nord for 62° N og Færøerne adgang til at fange 6 022 tons atlantisk-skandinavisk sild i EF-farvande nord for 62° N. Antallet af licenser er uforandret.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the Community will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Faroese waters north of 62° N and Faroe Islands will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N.
EF og Japan har reageret ens på dette pres.
The EC and Japanese replies to such pressures have much in common.
EF og Latinamerika
The EC and Latin America
EF og Marokko har indledt formelle forhandlinger om tilbagetagelse.
Formal readmission negotiations are now taking place between the EC and Morocco.
EF og medlemsstaterne bør aktivt fremme drøftelser og overvejelser om social udvikling og grundlæggende arbejdstagerrettigheder i andre udviklingsorganisationer for at sikre politisk konsekvens i støtten til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og øget støtte til håndhævelsen af disse som led i støtteprogrammerne.
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion   of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
EF og medlemsstaterne bør aktivt fremme drøftelser og overvejelser om social udvikling og grundlæggende arbejdstagerrettigheder i andre udviklingsorganisationer for at sikre politisk konsekvens i støtten til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og øget støtte til håndhævelsen af disse som led i støtteprogrammerne.
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
EF og medlemsstaterne bør derfor gå sammen om at fastlægge de strategiske hovedopgaver for det videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande og gøre en sammenhængende indsats for at løse dem.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
EF og medlemsstaterne bør hjælpe udviklingslandene med at udnytte de gode markedsmuligheder, de sociale ”labelling”-ordninger giver, bl.a. ved at uddanne personale og støtte bestræbelserne for at gøre ordningerne mere gennemsigtige, tilgængelige og ikke-diskriminerende.
The EC and Member States should help developing countries make use of the premium market opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
EF og medlemsstaterne bør hjælpe udviklingslandene med at udnytte de gode muligheder for markedsadgang, de sociale ”labelling”-ordninger giver, bl.a. ved at uddanne personale og støtte bestræbelserne for at gøre ordningerne mere gennemsigtige, tilgængelige og ikke-diskriminerende.
The EC and Member States should help developing countries make use of the premium market access opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
EF og medlemsstaterne bør styrke sammenhængen mellem GSP-ordningen og udviklingsprogrammerne for at hjælpe landene med at udnytte de ansporende ordninger til fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bedre.
The EC and Member States should improve the link between the GSP scheme and development programmes to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards.