natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er simpelthen ikke sandt, at den foreslåede udsættelse vil indebære betydelige besparelser.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.
Det er simpelthen uacceptabelt, at medlemsstaterne fortsat får lov til i praksis at forhale gennemførelsesprocessen på ubestemt tid.
It is simply not acceptable that Member States should continue to be permitted to effectively postpone the process of transposition sine die.
Det er sjældent at finde nationale administrationer, der udfører risikovurderinger, har indført forebyggelsestjenester eller gennemfører systematiske ordninger for undervisning, information og deltagelse af arbejdstagerne i indsatsen vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It is rare to find national administrations performing risk assessments, possessing preventive services or implementing systematic training, information and workers' participation mechanisms as regards health and safety at work.
Det er sjældent at se, at medlemsstaterne for alvor forpligter sig til at reducere forskellene mellem mænds og kvinders beskæftigelses- og arbejdsløshedssituation.
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Det er sjældent i dag, at en udtalelse fra det paritetiske udvalg rent faktisk får direkte indvirkning på de sociale levevilkår for landbrugets arbejdstagere.
Nowadays a Joint Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Det er sjældent i dag, at en udtalelse fra udvalget rent faktisk får direkte indvirkning på de sociale levevilkår for landbrugets arbejdstagere.
Nowadays a Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Det er sjældent muligt at give et enkelt svar på spørgsmålet "er det ufarligt?".
There is rarely a simple answer to the question ‘is it safe?’
Det er sjældent nødvendigt at etablere et nyt kontrolsystem til håndhævelse af lovgivning om rygeforbud.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Det er sjældent tilfældet for indkomstformer som f.eks. kapitalgevinster.
This is rarely the case for forms of income like capital gains.
Det er sjældent, at der tales om at fjerne økonomiske hindringer i løn- og skattesystemer.
There is rarely a reference to removing financial disincentives related to wages and taxation.
Det er sjældent, at levnedsmidler indtages på det tidspunkt og det sted, hvor de bliver dyrket eller fremstillet.
Food is only rarely consumed immediately at the place it was produced.
Det er sjældent, at man peger på disse EF-instrumenters indvirkning på beskæftigelsen (undtagen i JOP-programmet).
The effects on jobs of employing these Community investment support instruments is rarely discussed centre-stage (except in the JOPP programme).
Det er sjældent, at medlemsstaterne beskæftiger sig med de bidrag, som erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, bedre forvaltning af den økonomiske migration og bedre analyser af færdighedsbehov kan yde for at sikre et velfungerende arbejdsmarked.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Det er sjældent, at privatkunder tegner bilforsikringer i andre lande.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Det er sjældent, der er prisforskel på, om man bruger en vej i eller udenfor myldretiden.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Det er skammeligt, og det er os, der bærer skylden!
This is a scandal and we are the guilty ones
Det er skandaløst, at dette agentur til trods for, at der blev truffet beslutning herom for mere end to år siden, endnu ikke er blevet oprettet, fordi spørgsmålet om dets placering blev knyttet sammen med spørgsmålet om andre europæiske institutioners sæde.
It is scandalous that, although the decision to set up the Agency was taken more than two years ago, it has still not seen the light of day because the question of its location has been linked with the location of the other European Institutions.
Det er skattegrundlaget og ikke skattesatserne, som harmoniseres med FKSSG.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
Det er skattemyndighederne, der skal sørge for, at disse krav opfyldes af alle de afgiftspligtige personer, der foretager transaktioner på deres område, og det med alle relevante kontrol­midler, herunder bestemmelserne om gensidig bistand i de tilfælde, hvor udskrivningen af fakturaer er overladt til en tredjeperson, der ikke er etableret i landet.
Responsibility for ensuring that all taxable persons carrying out transactions on their territory comply with these conditions lies with the various tax administrations, who to this end should employ all appropriate means of control, including concerning mutual assistance, in those cases where invoicing has been outsourced to a third party who is not established in their country.
Det er sket før:
It has happened before:
Det er sket i den hensigt at inspirere til feedback og skal ikke opfattes som en udtømmende liste.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Det er sket i et samarbejde mellem skatte- og arbejdsmarkedsmyndighederne.
This has been carried out in co-operation between the tax and labour market authorities.
Det er sket i et tæt indbyrdes samarbejde med bl.a. tjenestegrenene med ansvar for biodiversitetsstrategien, Det Europæiske Miljøagentur og eksperter fra medlemsstaterne.
They worked in close co-ordination with each other and with those overseeing biodiversity policy, as well as with the European Environment Agency and Member State experts.
Det er sket inden for rammerne af EC-POP-samarbejdet (European Community Panel of Participants), og der er nedsat interimsstyregruppe (ISG), som har arbejdet med spørgsmålet fra maj til oktober 2000.
This has been done in the context of the existing European Community Panel of Participants (EC-POP) who have constituted an Interim Steering Group (ISG) that worked on this question during May-October 2000.
Det er sket på grund af stigninger i udbuddet (amerikansk skiferolie og -gas, canadisk olieholdigt sand, en robust OPEC-produktion, øget gasproduktion (herunder LNG) og kulproduktion) på verdensplan og en svagere efterspørgsel (langsommere global vækst, især i Kina, men også strukturelle ændringer på efterspørgselssiden såsom voksende energieffektivitet og alternative brændstoffer i bolig- og transportsektorerne drevet af effektiviseringspolitikker for bygninger og biler).
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Det er sket uanset det mål, som Det Europæiske Råd satte sig i 2002 om at øge investeringerne i forskning og udvikling til 3 % af BNP, idet to tredjedele af disse investeringer skal komme fra den private sektor.
This is notwithstanding the target set by the European Council in 2002 to raise investment in research and development to 3 % of GDP with two thirds of that investment to come from the private sector.
Det er sket ved at fjerne uberettigede hindringer, forenkle de lovgivningsmæssige rammer og hjælpe til en modernisering af de offentlige administrationer.
It has done so by removing unjustified barriers, simplifying the regulatory framework and helping modernise public administrations.
Det er sket via workshopbaserede aktiviteter, hvor ansatte ved de retshåndhævende myndigheder og andre myndigheder har modtaget klassificerede oplysninger om begrænsningerne ved sikkerhedsteknologier og -procedurer.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Det er sket, at afgørelser er blevet appelleret, men for parterne opfattes dette i mange tilfælde stadig ikke som en realistisk mulighed.
Admittedly, there have been some appeals, but the parties do still often not perceive that as a realistic option.
Det er sket, at Kommissionen har afvist et udkast til program med den begrundelse, at der ikke forelå nogen forhåndsevaluering (dette var f.eks. tilfældet med det italienske operationelle program vedrørende transport).
The lack of ex-ante evaluation was a reason why the Commission rejected a draft programme (the “Transport” operational programme in Italy).
Det er sket, uden at de specifikke indsamlingsomkostninger er steget tilsvarende.
This has been done without a corresponding increase in the specific collection costs.
Det er skridt i den rigtige retning, om end virkningerne stadig mangler at blive evalueret.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Det er skuffende at se, at denne tilgang ikke er blevet anvendt i forbindelse med beslutninger vedrørende de kommende år, hvilket naturligvis vil få konsekvenser med hensyn til begge målgruppers og den brede offentligheds mobilisering og interesse.
It is disappointing to see that this approach has not been applied to decisions on following years, with obvious consequences in terms of mobilisation and interest of both target groups and the general public.
Det er skuffende det første år efter Lissabon.
This is a disappointing performance in the first year since the Lisbon Strategy was agreed.
Det er skuffende for EØSU, der i sin sonderende udtalelse om det 7. miljøhandlingsprogram, men også så langt tilbage som i 2004 i sin sonderende udtalelse om "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling"2 opfordrede til, at der indføres sådanne konkrete og gennemsigtige flagskibsprogrammer.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy2, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Det er skuffende for EØSU, der i sin sonderende udtalelse om det 7. miljøhandlingsprogram, men også så langt tilbage som i 2004 i sin sonderende udtalelse om "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling"3 opfordrede til, at der indføres sådanne konkrete og gennemsigtige flagskibsprogrammer.
This is a disappointment for the EESC, which in its exploratory opinion on the Seventh EAP, but also as far back as 2004 in its exploratory opinion on Assessing the EU sustainable development strategy3, called for precisely such clear and specific flagship programmes.
Det er skuffende, at der i beretningen ikke gives nogle politiske retningslinjer for, hvilke mekanismer der måtte kunne bryde disse selvforstærkende tendenser.
It is disappointing that the Report provides no policy guidelines about mechanisms that might interrupt these self-reinforcing tendencies.
Det er skuffende, at der ikke sker hurtigere fremskridt på dette punkt.
It is disappointing that action has not progressed faster on this.
Det er skuffende, at disse nødvendige og ønskværdige bestemmelser endnu ikke er trådt i kraft.
It is disappointed that these necessary and desirable measures have not yet been put into effect.
Det er skuffende, at et mål, der er opstillet for alle medlemsstater, kun er blevet nået af tre af dem.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
Det er skuffende, at hvidbogen ikke indeholder tal, der viser de forventede tilpasningsudgifter i Europa, men blot taler om på et senere tidspunkt at vurdere tilpasningsomkostningerne for forskellige politiske områder.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Det er skuffende, at Kommissionen ikke med et ord nævner den målrettede risikovurdering (TRAR), som EU har iværksat om cadmium, eller den efterfølgende risikobegrænsningsstrategi, som konkluderede, at der ikke er behov for yderligere foranstaltninger for nikkelcadmiumbatterier i batteridrevet håndværktøj.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Det er skuffende, at to medlemsstater, som repræsenterer de største markeder i EU, nemlig Tyskland og Frankrig, ikke deltager i afprøvningen af SOLVIT.
It is  disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Det er skuffende, at to medlemsstater, som repræsenterer de største markeder i EU, nemlig Tyskland og Frankrig, ikke deltager i afprøvningen af SOLVIT.
It is disappointing that two Member States representing the biggest markets of the Union, Germany and France, do not participate in the test phase of SOLVIT.
Det er skuffende, eftersom EU-strategien har sit udspring i Kommissionens Direktorat for Folkesundhed, der gør brug af en omfattende lægevidenskabelig ekspertise.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
Det er skuffende, eftersom EU-strategien har sit udspring i Kommissionens Direktorat for Folkesundhed, der gør brug af en omfattende lægevidenskabelig ekspertise."
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
Det er skyld i 7,4 %11·af alle sundhedsproblemer og for tidlige dødsfald i EU og har en negativ indvirkning på beskæftigelsen og produktiviteten.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Det er skyld i 7,4 %xxiii af alle sundhedsproblemer og for tidlige dødsfald i EU, og det øger risikoen for børnemisbrug og fødselsskader.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Det er slående at konstatere, at erhvervsfrekvensen for kvinder mellem 20 og 49 år falder med 15 points, når de får et barn, mens mændenes stiger med 6 points.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Det er slående at konstatere, hvor betydelige forskellene mellem medlemsstaterne og især afstanden mellem det højeste gennemsnitsbeløb (Italien 285 006 EUR) og det laveste beløb (Sverige 10 063 EUR) er.
It is quite striking to note the significant differences between Member States and especially the “distance” between the highest average value (Italy, €285,006) and the smallest (Sweden, €10,063).
Det er slående så mange love med henblik på overtagelsen af regelværket, der er blevet vedtaget de seneste år uden nogen efterfølgende plan for deres gennemførelse.
It is striking that so many laws have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Det er slående så mange love med henblik på overtagelsen af regelværket, der er blevet vedtaget de seneste år uden nogen efterfølgende plan for deres gennemførelse.
It is striking that so many laws implementing the acquis have been passed in the last few years without them being accompanied by an implementation plan.
Det er slående, at 82 % af de store amerikanske virksomheder oprettet efter 1980 er startet helt fra grunden.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Det er slående, at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed blot berøres perifert (en kort henvisning til ” jobkvalitet”).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Det er slående, at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed blot berøres perifert (en kort henvisning til ”jobkvalitet”).
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Det er slående, at de fleste handlingsplaner kun i ringe grad omhandler adgang til videregående uddannelse, selv om formålet med politikkerne for livslang læring i Europa er at åbne de videregående uddannelser for ikke-traditionelle studerende og at forøge repræsentationen af personer fra etniske og kulturelle minoriteter på universiteterne.
It is striking that in most NAPs little attention is given to access to higher education even though lifelong learning policies in Europe are dedicated to open up higher education to non-traditional learners and to increase the representation of persons from ethnic and cultural minorities in universities.
Det er slående, at der ikke findes nogen omtale af regionale karakteristika.
It is striking that there is no reference here to regional particularities.
Det er slående, at der på det seneste er sket en stigning både i beskæftigelsen og i arbejdsproduktiviteten.
A striking feature of recent developments is the parallel increase in employment and labour productivity.
Det er slående, at jernbanernes markedsandel overhovedet er faldet inden for et markedssegment, hvor de burde være særlig konkurrencedygtige, nemlig inden for transport af voluminøse produkter over lange afstande.
It is striking that rail’s market share has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namely long‑haul transport of voluminous goods.
Det er slående, at Kommissionen i meddelelsen fuldstændig ser bort fra dette instrument.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Det er slående, at økonomierne på observationslisten er de mest åbne i EU.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Det er SMV'erne, der rammes hårdest, når kunderne ikke betaler til tiden, dels fordi de er finansielt sårbare, og dels fordi deres konkurrenceevne svækkes (de er økonomisk afhængige af et begrænset antal leverandører, og de står svagt over for de store virksomheder, som de selv leverer til).
SMEs are the main victims of late payments because of their fragile financial situation and their competitive capacity (economic dependence on a limited number of suppliers and weakness vis-à-vis the large firms that they supply).
Det er små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne, som har specialiseret sig i arbejdskraftintensive produkter og sammen med udenlandsk finansierede virksomheder producerer hovedparten af Kinas eksport.
REs are small- and medium-sized enterprises in rural areas that specialise in labour-intensive products, and along with foreign funded enterprises produce most of China’s exports.
Det er snarere anvendelsen samt den fælles forståelse og udveksling af viden blandt de politiske beslutningstagere på alle styringsniveauer, som trænger til at styrkes.
Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Det er snarere den form for armod, der udspringer af en kombination af fattigdom og fraværet af et håb om en bedre fremtid og manglende mulighed for at deltage i de processer, der kan ændre situationen for det enkelte individ og for samfundet.
It is the combination of poverty with a lack of hope for a better future and an inability to participate in processes that change the circumstances of the individual and society.
Det er snarere en indikator for lovgivningens kompleksitet end for den administrative effektivitet.
It is more an indicator of regulatory complexity than of administrative efficiency.
Det er snarere en opgave for leverandører og fabrikanter, som bør benytte allerede eksisterende udstyr og software til at beskytte deres kunder: "Det er derfor vigtigt at fremme innovation og kommerciel udnyttelse af sikkerhedsteknologier og ‑tjenester".
It is rather a matter for suppliers and manufacturers who must use the currently existing software and materials in order to protect their customers: "Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services."
Det er snarere en proces end en engangsbegivenhed.
It is a process rather than a one-off event.
Det er snarere en redaktionel ændring, som ikke medfører større klarhed på dette punkt.
It is rather a drafting amendment that does not achieve greater clarity on this point.
Det er snarere en tilskyndelse til at lade den nationale forvaltning af økonomisk immigration foregå efter gennemsigtige procedurer.
Rather, it is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using transparent procedures.
Det er snarere en udfordring for dem, hvis systemer fortsat er stærkt afhængige af papir.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Det er snarere et fuldt partnerskab mellem alle interessenter (EF, medlemsstaterne og industrien/forskningen), som sigter mod gradvist at nå en reel integration på europæisk plan, samtidig med at der udøves en ny form for forvaltning, som tegner til at give mindre papirarbejde.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Det er snarere et logisk resultat af integrationen i Fællesskabet.
Rather, it is the logical culmination of the process of Community integration.
Det er snarere et spørgsmål om at opbygge medlemsstaternes tillid til, at forhandlingslandene har den nødvendige kapacitet til at gennemføre EU-retten på området.
In essence, it will rather be necessary to find ways to build confidence, among Member States, in the negotiating countries’ capacity to implement the acquis in this area.
Det er snarere et spørgsmål om systematisk at indføje infosamfundsdimensionen i de eksisterende programmer og eventuelt omdirigere midlerne, specielt hvor denne dimension kan være særligt nyttig.
Rather, the IS dimension should be systematically incorporated in the existing programmes, rechannelling the funds in particular where this dimension may be advantageous.
Det er snarere et udtryk for, at jeg er uenig i Kommissionens fremgangsmåde, både principielt og hvad angår det økonomiske rationale.
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Det er snarere finansielle hensyn end omprioriteringen af målene for egnsudviklingen, der giver anledning til ændringer.
Alterations tend to be made on the basis of financial aspects rather than on changes in regional development priorities.
Det er snarere forarbejdnings- og konversionsteknikkens stade i forhold til det pågældende markeds- eller forarbejdningsprodukt, hvis udvikling har stået i stampe.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Det er snarere forretningsmæssige og finansielle strategiovervejelser end regnskabsspørgsmål, der er årsag til, at man overvejer overgangen til IAS.
Strategic business and financial considerations, ahead of accounting issues, are the most compelling reasons for considering the change to IAS.
Det er snarere ikrafttrædelsen af bestemmelserne i direktiv 94/10/EF og en righoldig retspraksis fra Domstolen, som udgør de vigtigste faktorer, der har bevirket, at medlemsstaterne har fremsendt mere end 2400 udkast til tekniske forskrifter til Kommissionen.
The entry into force of Directive 94/10/EC and the rich case-law of the Court of Justice were the main factors which led the Member States to notify more than 2 400 draft technical rules to the Commission.