natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at valget af disse foreløbige målsætninger i afgørende grad vil være bestemmende for omfanget af de nødvendige emissionsreduktioner, de dermed forbundne omkostninger og de miljømæssige fordele.
It is obvious that the choice of these interim objectives will crucially determine the extent of the required emission reductions, the associated costs and the environmental benefits.
Det er klart, at valget i hvert tilfælde må baseres på en cost/benefit-analyse, således som Kommissionens tjenestegrene selv har pointeret (arbejdsdokument SEC(2003) 895).
Clearly, choices have to be made on the basis of a cost-benefit analysis along the lines of that drawn up by the Commission (working document SEC(2003) 895).
Det er klart, at valutaudviklingen indtil den 31.12.1998 kan ændre de finansielle virkninger.
Changes in the currencies up to 31 December 1998 may affect the financial impact.
Det er klart, at vedvarende energi fortsat vil have vanskeligt ved prismæssigt at konkurrere med fossile brændsler i måske hele perioden frem til 2010.
It is clear that renewable energies will continue to have difficulty competing with fossil fuels in price terms over most if not all of the period till 2010.
Det er klart, at vi hver især vil tillægge de enkelte ting forskellig vægt.
Naturally, each word will have a different weighting for each of us.
Det er klart, at vi ikke kan basere indsatsen mod handelshindringer på ét enkelt redskab.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Det er klart, at virksomhederne vil være interesseret i miljøteknologier og sikre deres udvikling, hvis de fører til et reelt fald i produktionsomkostningerne som følge af et lavere forbrug af energi og råvarer, en forbedring af virksomhedens og dens produkters image, øget salg og begrænsede miljøomkostninger.
It is clear that if environmental technologies permit production costs to be cut as a result of reduced consumption of energy and raw materials, enhance the image of companies and their products, boost sales and lower environmental costs, then companies will be interested in them and will ensure their development.
Det er klart, at yderligere garantier mod konkurrencebegrænsende adfærd kan bidrage til at fastholde en sund konkurrence på indkøbsmarkederne.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Det er klart, at yderligere liberalisering og opretholdelsen af åbne søfartsmarkeder er en absolut nødvendighed for EU.
It is clear that further liberalization and the maintenance of open maritime markets for the EU are an urgent necessity.
Det er klart, at ØSU bør følge op på vedtagelsen af udtalelsen med et struktureret program for dets fremme i den nye mandatperiode.
It was clear that the ESC would have to follow-up the adoption of the opinion with a structured programme for its promotion under the new mandate.
Det er klart, at ændringer i den almindelige økonomi og i samfundet medfører, at nogle af de mere traditionelle økonomiske udviklingsforanstaltninger, der tidligere blev foretrukket af mål 1-regioner, ikke længere nødvendigvis er de bedst egnede til at give den regionale økonomiske udvikling bedre vilkår.
It is clear that changes in the general economy and society means that some of the more traditional economic development measures previously favoured by the Objective 1 regions no longer are those likely to add most value to regional economic development prospects.
Det er klart, at øget beskæftigelse (navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere) vil få størst virkning i de medlemsstater, hvor afhængigheden af sociale ydelser og tidlig tilbagetrækning kan reduceres mest.
Obviously the potential impact of increased employment (of women and older workers in particular) will be highest in those Member States where dependency on social benefits and early retirement can be reduced most.
Det er klart, at økonomien vil stå øverst på dagsordenen i 2012, og forhandlingerne må nødvendigvis dreje sig både om EU's langsigtede finansielle ramme efter 2013 og om den aktuelle gældskrise.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Det er klart, at økonomiske problemer er et alvorligt problem; men de bør ikke benyttes som påskud til ikke at gøre noget.
Economic difficulties, though an understandably serious problem, should not present an excuse for lack of action.
Det er klart, at ønsket om at forene traktatens forskellige målsætninger med en forbedret virkemåde for det indre marked kan skabe vanskeligheder, som ikke altid kan løses uden videre.
It is clear that reconciling the various Treaty objectives with improvements in the functioning of the single market raises potentially difficult issues which cannot always be easily resolved.
Det er klart, at:
It is clear that:
Det er klart, grænseoverskridende e-handel ligeledes bør støttes, selv om udvalget bemærker, at større internationale pakketjenester allerede opererer i Europa.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Det er klart, har et meget bredt anvendelsesområde, muliggør kontrol med ulovligt fiskeri på EU- og internationalt plan og indeholder bestemmelser om umiddelbar håndhævelse for at standse ulovligt fiskeri og om effektive, afbalancerede og afskrækkende sanktioner mod fysiske eller juridiske personer, der har begået eller kan holdes ansvarlige for en alvorlig overtrædelse af forordningen.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Det er klart, hvad første og tredje kategori dækker.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Det er klart, hvilket valg EU står overfor: Hvis EU mener det alvorligt med sit program for vækst og beskæftigelse, har det brug for et velfungerende indre marked.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
det er klassificeret eller opfylder kriterierne for klassificering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 som kræftfremkaldende, kategori 1A eller 1B, mutagent, kategori 1A eller 1B, eller reproduktionstoksisk, kategori 1A eller 1B
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
Det er klassifikationen ”farligt” eller ”ikke farligt”, der navnlig betinger, hvilke forsigtighedsforanstaltninger og specifikke forpligtelser der er inden for transport og behandling af disse former for affald.
It is the classification as "hazardous" or "non-hazardous" that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Det er klassifikationen ”farligt” eller ”ikke farligt”, der navnlig betinger, hvilke forsigtighedsforanstaltninger og specifikke forpligtelser der er inden for transport og behandling af disse former for affald.
It is the classification as 'hazardous' or 'non-hazardous' that governs the particular precautions and obligations for the transportation and treatment of waste.
Det er knap så let at skabe forståelse for EU's nødvendighed og nytte, da EU-processen er af nyere dato og dermed svær at begribe for nogle borgere.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Det er knapt så klart, om denne argumentation også udelukker det kapitalbeløb fra anvendelsesområdet for den tidligere artikel 119, som nogle ordninger udbetaler mod, at man giver afkald på sit krav på en del af den normale pension.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of ex-Article119 the capital sum, which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Det er knyttet til Kommissionens forslag til horisontalforordning om IMI, KOM(2011) 522 endelig.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Det er kokainruten (fra Latinamerika via Vestafrika til EU) og heroinruten (fra Afghanistan gennem enten Vestbalkan eller Centralasien til EU).
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
Det er kombinationen af de tidligere reformer af den fælles landbrugspolitik og det nuværende og forventede fremtidige niveau for verdensmarkedspriserne, der har gjort EU til en pristager på landbrugsmarkederne.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
Det er kombinationen af dem, der giver et interessant billede.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Det er kombinationen af fattigdom og udelukkelse og marginalisering, som er årsagen.
It is poverty associated with exclusion and marginalization.
Det er kommercielle markeder, som indholds- og tjenesteudbydere har en interesse i, og deres udvikling bør i størst muligt omfang overlades til markedskræfterne.
As commercial markets with vested interests from content and service providers, their development should for the most part be left to market forces.
Det er kommet for dagen, at bl.a. en mangel på disponible ressourcer forhindrede borgerne i at komme i direkte kontakt med kontaktpunkterne, således som det er fastsat i beslutningens artikel 19.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Det er kommet frem at myndighedernes behandling af sagen i de berørte lande har været behæftet med fejl, men det samme gælder behandlingen på EU-niveau.
Management shortcomings have been revealed in the authorities of the countries concerned, as have substantial failings at EU level.
Det er kommet klart til udtryk på de seneste topmøder mellem EU og Kina, at et engagement på allerhøjeste politiske plan er nødvendigt.
The necessary commitment at highest political level has been expressed clearly in recent EU-China Summit meetings.
Det er kommet til den konklusion, at det kræver et antal afklaringer og ændringer, for at de resterende problemer kan løses i tilstrækkelig grad, og således at denne nye indsats for at fremme tjenester i det indre marked bliver et reelt skridt fremad.
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
Det er kommet til udtryk i den seneste tids drøftelser om tobak, alkohol og gasolie1, hvor man har påberåbt sig hensynet til sundheden, den offentlige orden, miljøet og den skadelige virkning for økonomien.
3.5 tobacco, alcohol and diesel are evidence of this1: the grounds given were health, law and order, respect for the environment and harm to the economy.
Det er Kommisisonens hensigt frem til 2005 at lægge øget vægt på udveksling af god praksis, men den forbeholder sig ret til at tage lovgivningsinitiativer, hvis antallet af trafikulykker ikke falder, specielt fordi ulykkesstatistikkerne i ansøgerlandene i forvejen er meget høje.
Up until 2005 the Commission intends to give priority to exchanges of good practice but it reserves the right to propose legislation if there is no drop in the number of accidents, all the more so since the figures are still high in the candidate countries.
Det er Kommissionen dog ikke enig i, men den anerkender, at de omfattende metoder, der er under overvejelse, er politisk ambitiøse og kan give visse tekniske problemer.
While the Commission disagrees with this, it acknowledges the political ambition and certain technical difficulties of the comprehensive approaches under consideration.
Det er Kommissionen håb, at resultatet af dette initiativ vil blive nye rammer for fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission hopes that the outcome of this initiative will be a new framework for the promotion of corporate social responsibility.
Det er Kommissionen ikke i stand til.
The Commission is not in that position.
Det er Kommissionen ikke overbevist om.
We do not think so.
Det er Kommissionen ikke utilfreds med.
The Commission welcomes this.
Det er Kommissionen magtpåliggende at finde effektive løsninger, der kan sikre, at varernes frie bevægelighed fungerer godt efter udvidelsen.
Finding effective and efficient solutions to ensure that the free movement of goods functions well after enlargement is essential.
Det er Kommissionen magtpåliggende at sikre en så tidlig som mulig anvendelse af direktivet på sidstnævnte køretøjstyper, da disse køretøjer er hovedårsagen til de ulykker, hvor førerne ikke opdager fodgængere eller andre trafikanter, der befinder sig i den døde vinkel, og som var den vigtigste grund til, at Kommissionen udarbejdede sit forslag.
The early application of the directive to the latter mentioned types is of major importance for the Commission as these vehicles are the main cause of accidents related to the blind spot, when drivers fail to detect other road users or pedestrians and was the main reason for the Commission to draft its proposal.
Det er Kommissionen opfattelse, at forordningen kun gælder, når passagerer tages om bord/sættes i land i den medlemsstat, hvor cabotagesejladsetapen udføres.
The Commission takes the view that the Regulation only applies when passengers are embarked/disembarked in the Member State where the cabotage leg takes place.
Det er Kommissionen overbevist om.
The Commission remains confident in this respect.
Det er Kommissionen selv, der fremsætter forslag til regionale og tværgående programmer.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Det er Kommissionen selv, som i sin meddelelse om en integreret ramme for indgåelse af partnerskabsaftaler om fiskeri med tredjelande præciserer, at det vigtigste mål for EU er at bidrage til bæredygtigt fiskeri gennem den fælles fiskeripolitik og gennem målene for andre EU-politikker som f.eks. udviklings-, forsknings-, samhandels- og miljøpolitikken.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Det er Kommissionen, der afgør, hvem der skal være autoriserede operatører, skønt kriterierne herfor endnu ikke ligger fast (artikel 196 i EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks), hvilke andre offentlige tjenester ud over toldmyndighederne der kan gives adgang til sikre data og uddannelse med henblik på ikke-toldmæssig brug (begrundelse til artikel 7), og det er Kommissionen, der afgør, hvilke nye operatører i den private sektor (juridiske og videnskabelige kredse), der kan inddrages.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Det er Kommissionen, der afgør, hvem der skal være autoriserede operatører, skønt kriterierne herfor endnu ikke ligger fast (artikel 196 i EF‑toldkodeksen (moderniseret toldkodeks), hvilke andre offentlige tjenester ud over toldmyndighederne der kan gives adgang til sikre data og uddannelse med henblik på ikke‑toldmæssig brug (begrundelse til artikel 7), og det er Kommissionen, der afgør, hvilke nye operatører i den private sektor (juridiske og videnskabelige kredse), der kan inddrages.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Det er Kommissionen, der fastsætter de detaljerede støtteberettigelsesregler.
Detailed eligibility rules are set by the Commission.
Det er Kommissionen, der har beføjelse og forpligtelse til at udøve denne kontrol, hvilket den har gjort de sidste 50 år.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Det er Kommissionen, der skal foreslå Rådet, hvilken af de tre bindende retsakter, der nævnes i den pågældende bestemmelse (forordning, direktiv eller beslutning), som vil være mest hensigtsmæssig.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Det er Kommissionen, der skal foreslå Rådet, hvilken af de tre bindende retsakter, som nævnes i den pågældende bestemmelse (forordning, direktiv eller beslutning), der vil være mest hensigtsmæssig.
It is up to the Commission to propose to the Council the most appropriate of the three binding instruments under the said Article (regulation, directive or decision).
Det er Kommissionen, som fører forhandlingerne om handlingsplanerne, der herefter vedtages af Rådet.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Det er Kommissionens agt at anvende subsidiaritetsprincippet meget stringent, så alle på de forskellige relevante niveauer ved nøjagtigt, inden for hvilken ramme de kan bidrage mest effektivt til den fælles indsats.
The Commission intends to apply the principle of subsidiarity in a strict manner so that everyone concerned, at all levels, can have a clearly identified framework of action in order to be able to play a full part.
Det er Kommissionens ambition at afsætte 500 mio. EUR fra Horisont 2020-budgettet til disse foranstaltninger over de næste fem år.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Det er Kommissionens ambition, at dens retningslinjer med tiden skal danne grundlag for en fælles metode for alle institutioner og medlemsstater42.
The ambition of the Commission is that, over time, its guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States42.
Det er Kommissionens anbringende, at de spanske gennemførelsesforanstaltninger ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 (tredje led), samt artikel 4 og 5 i direktivet, og at Spanien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 5 ved i anden lovgivning at tillade opkrævning af høje gebyrer på meddelelse af oplysninger i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet.
The Commission claims that the Spanish transposing legislation does not comply with the provisions of Articles 3(2) (3rd indent), 4 and 5 of the Directive and that Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 by permitting high fees laid down under other legislation to be charged for the supply of information under the legislation transposing the Directive.
Det er Kommissionens anskuelse, at industrilandene skal tage føringen i indsatsen hen i mod en bæredygtig udvikling, og opfordrer de andre industrilande til også at påtage sig deres ansvar på dette område.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Det er Kommissionens ansvar at anføre/bibeholde arter i et givet bilag efter anbefaling fra Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe.
The allocation/reallocation of species to a particular annex is the responsibility of the Commission as advised by the Scientific Review Group.
Det er Kommissionens ansvar at bekæmpe sådanne former for praksis.
It is the Commission’s responsibility to challenge these practices.
Det er Kommissionens ansvar at efterprøve, som fællesskabsretten gennemføres korrekt, og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at sikre, at lovgivningens konsekvenser er i overensstemmelse med dens målsætninger.
It is the Commission’s responsibility to verify that Community legislation is properly implemented and ensure, in close cooperation with Member States, that the legislation’s impact is in line with its objectives.
Det er Kommissionens ansvar at finde frem til, hvordan en sådan sammenhæng opnås.
How this is to be achieved is the Commission's responsibility.
Det er Kommissionens ansvar at finde frem til, hvordan sammenhængen kan sikres.
How consistency is ensured is the Commission's responsibility.
Det er Kommissionens ansvar at inddrive beløb hidrørende fra svig eller uregelmæssigheder eller dårlig gennemførelse af dens egne kontrakter.
The Commission has the responsibility to recover amounts resulting from fraud or irregularity or bad execution of its own contracts.
Det er Kommissionens ansvar at sikre, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem medlemsstaterne som nedfældet i traktaterne garanteres og fungerer i virkeligheden.
It is the Commission’s responsibility to ensure that the freedom of movement of workers between Member States, as enshrined in the Treaties, is guaranteed and operates in reality.
Det er Kommissionens ansvar at sikre, at der opretholdes lige konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne uanset deres forskellige ressourceniveauer og deres forskellige traditioner for statsintervention på markederne.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Det er Kommissionens ansvar at tage stilling til dokumentationen fra agenturets to udvalg samt deres udtalelser.
It is the responsibility of the Commission to consider the evidence from, and opinions of, the two Agency Committees.
Det er Kommissionens ansvar at udvikle og vedligeholde forbrugerbeskyttelsessamarbejdssystemet (CPCS).
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Det er Kommissionens ansvar på vegne af EU, der er ejeren af systemet, at sikre, at EU's politiske og internationale forpligtelser og mål opfyldes, at fastlægge og vedtage generelle systemspecifikationer og –krav samt at overvåge og kontrollere, at disse krav overholdes fuldt ud gennem hele udviklingsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Det er Kommissionens bestemte hensigt hurtigt at nå til enighed med Rumænien, fordi aftalerne med Ungarn og Bulgarien ellers vil have begrænset værdi i praksis.
The Commission certainly intends to reach agreement with Romania as well in the near future, since the practical value of the agreements with Hungary and Bulgaria would otherwise be minimal.
Det er Kommissionens endemål, at områdeprincippet skal anvendes.
The European Commission regards the application of the principle of territoriality as its ultimate goal.