natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at sikre, at oplysninger om miljøaftaler gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser.
It is therefore necessary to ensure that information on environmental agreements is made accessible to the public in accordance with the provisions of the Convention.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at repræsentanter for civilsamfundet, navnlig brugere, i højere grad deltager i forskriftudvalgene, på samme måde som det skete i SLIM-forenklingsprojekterne, men denne gang bør det ske tidligt i processen, når lovgivningen er ved at blive udarbejdet, snarere end senere når denne allerede er vedtaget, og man er i gang med at rette de fejl, som er til størst gene for brugerne!
This is why representatives from civil society, in particular users, must be accorded a higher profile in regulatory committees, much in the same way as was done in the SLIM simplification plans, but this time upstream, when the legislation is being framed, rather than downstream, when it has already been adopted and there is a rush to correct the most serious shortcomings experienced by those very users.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at samfundets interesseparters rolle og input i udarbejdelsen af standarder styrkes gennem støtte til organisationer, der repræsenterer forbrugerinteresser, miljøinteresser og samfundsinteresser.
Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the elaboration of standards is strengthened, through the support of organisations representing the interests of consumers, the environment and societal stakeholders.
Det er derfor nødvendigt at sikre:
Thus, it is necessary to ensure:
Det er derfor nødvendigt at skabe en ensartet kultur, hvor man er enige om, at en anmodning om oplysninger fra udlandet ikke bør ses som en mulighed, der kun bør anvendes i særlige tilfælde, men derimod et normalt skridt i efterforskningen, når det anses for påkrævet.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Det er derfor nødvendigt at skabe en ramme, der vil forbedre jobkvaliteten, udvikle aktive arbejdsmarkedspolitikker, der tager sigte på at fremme beskæftigelsesegnetheden og fjerne forskelle og mangler med hensyn til arbejdstageres kvalifikationer og fremme ugunstigt stillede kategoriers beskæftigelse.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Det er derfor nødvendigt at skabe en serviceplatform, som kan forbedre det praktiske samarbejde mellem administrationerne.
It is therefore necessary to create a platform of services to improve operational cooperation between them.
Det er derfor nødvendigt at skabe en sikker infrastruktur, som gør det muligt at etablere et informationssamfund, der beskytter borgerne mod misbrug, og at udvikle elektronisk handel, der er mindst lige så sikker som den udveksling af papirdokumenter, der finder sted i dagens erhvervsliv.
It is thus necessary to create a secure environment that will enable the establishment of an information society that will safeguard the public against misuse, and the development of electronic commerce on bases at least as assured as those which currently govern paper currency transactions in the business world.
Det er derfor nødvendigt at skabe et bæredygtigt fiskeri i stedet for den overfiskning, som har gjort de marine økosystemer endnu mere sårbare over for klimaændringer og dermed mindre tilpasningsdygtige
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Det er derfor nødvendigt at skabe et klima, hvor de mest hensigtsmæssige ordninger til bilæggelse af tvister kan udvikle sig, navnlig i forbindelse med tvister på tværs af grænserne.
It is therefore necessary to create an environment where the most effective solutions are allowed to emerge, particularly in respect of cross border disputes.
Det er derfor nødvendigt at skabe konsekvente betingelser for alle tilsætningsstoffer, der tilhører de respektive grupper.
Therefore it is necessary to establish coherent conditions in this respect for all additives belonging to the respective groups.
Det er derfor nødvendigt at skelne mellem forskellige typer og at fastsætte klare regler, der gør dette muligt.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Det er derfor nødvendigt at skelne mellem forskellige typer vouchere, og disse sondringer skal fastlægges i EU's lovgivning.
It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.
Det er derfor nødvendigt at specificere de berørte parters respektive ansvarsområder og opgaver og bestemme, hvorledes omkostningerne skal fordeles mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how the costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Det er derfor nødvendigt at strømline og forenkle godkendelsesprocedurerne for decentral elproduktion: dette er en opgave for de nationale myndigheder, tilsynsmyndighederne og de lokale og regionale myndigheder.
Streamlining and reduction of the regulatory load of authorisation procedures for distributed generation is therefore required: national authorities, regulators and local and regional authorities need to make this happen.
Det er derfor nødvendigt at styrke bevidstheden hos nøglepersoner og –institutioner i samfundet, erhvervslivet og i politiske kredse, hos hovedaktørerne (arbejdsmarkedets parter, ngo’er, uddannelseseksperter osv.) og de unge selv for at fremme ikke-formel læring som en integreret del af læring og uddannelse.
It is thus necessary to strengthen the awareness of key persons and institutions in society, business and politics, of the main players (the social partners, NGOs, education experts etc.) and of young people themselves in order to promote non-formal education as an integral part of learning and education.
Det er derfor nødvendigt at styrke de foranstaltninger, der skal forbedre deres beskæftigelsesegnethed, og samtidig gøre det mere attraktivt for dem at blive i arbejde eller vende tilbage til arbejdet.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Det er derfor nødvendigt at styrke de institutionelle rammer for det fælles europæiske luftrum.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Det er derfor nødvendigt at styrke den anden søjle i den fælles landbrugspolitik og at udvikle den europæiske struktur- og socialfond mere med sigte på en integreret politik til fremme af landbomiljøet, hvilket bør omfatte hele viften af økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter samt offentlige og private tjenester.
With these aims in view, it is necessary, on the one hand, to strengthen the second pillar of the CAP and, on the other hand, to develop the European Structural Funds and the European Social Fund more strongly in the direction of establishing an integrated policy for promoting rural areas, embracing the full spectrum of economic and social activities and public and private services.
Det er derfor nødvendigt at styrke den politiske vilje.
It was therefore necessary to reinforce the political will.
Det er derfor nødvendigt at styrke dialogen og samarbejdet mellem Kommissionen og de forskellige berørte aktører for at få fastlagt fælles prioriterede mål og anbefalinger for eLearning som led i Fællesskabets programmer såsom rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
It is therefore essential to strengthen dialogue and cooperation between the Commission and the various players in order to define common recommendations and priorities relating to eLearning in the context of Community programmes such as the framework programmes on research and technological development.
Det er derfor nødvendigt at styrke mekanismerne for koordinering af de berørte administrative tjenester og få arbejdsmarkedets parter til at deltage i foranstaltningernes gennemførelse.
It would thus seem necessary to establish reinforced coordination mechanisms between the administrative departments concerned and to step up the involvement of the social partners in implementing the arrangements.
Det er derfor nødvendigt at styrke overvågningen af håndhævelsen af de eksisterende fælles regler, bl.a. ved regelmæssigt at screene konsulater og grænseposter ved de ydre grænser.
Consequently monitoring the enforcement of existing common rules, e. g. by undertaking regular joint screenings of consular posts and external borders, should be strengthened.
Det er derfor nødvendigt at styrke samarbejdet med ansøgerlandene på dette punkt.
There is therefore a need to intensify cooperation with these countries on the subject.
Det er derfor nødvendigt at styrke sammenhængen, både mellem de forskellige EU-politikker og mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og at indføre passende overvågningsordninger for gennemførelsen af strategien, så man i forbindelse med udformningen af de politiske tiltag anskuer skovenes forskellige funktioner og deres tilknytning til andre sektorpolitikker som et sammenhængende hele.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Det er derfor nødvendigt at styrke virkeliggørelsen af målene.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Det er derfor nødvendigt at støtte en alternativ model baseret på styrkelse af investeringerne, de offentlige organer og deres funktionsmåde, en international handel, som tager hensyn til de skævheder, der skader de fattigste lande, samt større og mere demokratisk inddragelse af disse lande i den globale styring.
Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Det er derfor nødvendigt at sætte mere skub i lovgivnings- og reguleringsarbejdet.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Det er derfor nødvendigt at sørge for en miljørisikovurdering af sådanne lægemidler i lighed med den vurdering, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF26, kombineret med vurderingen af det pågældende lægemiddels kvalitet, sikkerhed og virkning inden for rammerne af den fælles EF-procedure.
It is thus necessary to subject such products to an environmental risk-assessment procedure similar to the procedure under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC26, to be conducted in parallel with the evaluation, under a single Community procedures, of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
Det er derfor nødvendigt at sørge for harmonisering på fællesskabsplan på dette område for at opnå interoperabilitet mellem medlemsstaternes ikt-systemer.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
Det er derfor nødvendigt at sørge for harmonisering på fællesskabsplan på disse områder ved at bemyndige Kommissionen til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, så ansvarsfordelingen og standarderne på dette område kan fastlægges tilstrækkelig hurtigt til, at det er muligt at følge den konstante udvikling inden for de relevante teknologier og teknikker.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Det er derfor nødvendigt at sørge for passende beskyttelsesforanstaltninger for at sikre lige behandling af tilbudsgivere, gennemsigtighed og en retfærdig procedure.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Det er derfor nødvendigt at sørge for, at udviklingsbistanden generelt og budgetstøtten i særdeleshed også er i stand til at fremme og bidrage til inklusiv vækst, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Det er derfor nødvendigt at tackle problemets dybereliggende årsager.
It is therefore necessary to tackle the root causes of the problem.
Det er derfor nødvendigt at tage behørigt hensyn til byggevarernes kompatibilitet og holdbarhed, navnlig når der er behov for store investeringer i renovering af de eksisterende bygninger for at sikre deres energieffektivitet.
Due consideration must therefore be given to the compatibility and durability of construction products, especially when major investment is needed to renew the building stock with a view to making it more energy efficient.
Det er derfor nødvendigt at tage de mangfoldige forskellige regler, som er gældende i dag, op til revision og at fastlægge fælles retsregler for betegnelse og præsentation af samtlige vinkategorier.
The multifarious rules currently in force should therefore be re-examined and a common legal framework established for the labelling and presentation of all categories of wine.
Det er derfor nødvendigt at tage de mest hensigtsmæssige kommunikationsredskaber og –former i brug, især massemedier, tv og presse, som i Slovenien for nylig har gennemgået  en gennemgribende institutionel reform.
It is therefore necessary to make full use of appropriate tools and forms of communication, especially the mass media, television and the press, which have recently been the subject of widespread institutional reform in Slovenia.
Det er derfor nødvendigt at tage de officielle regler for uddelegering af ansvar (og ret til at underskrive) op til revision og fastlægge måde og procedure med hensyn til udarbejdelse af stillingsbeskrivelser og definition af arbejdsopgaver.
It is, therefore, necessary to revisit the official rules for delegating responsibility (and signature) and to work out the form and procedure for the definition of job descriptions and task assignments.
Det er derfor nødvendigt at tage et afgørende skridt hen imod et integreret system for forvaltning af de ydre grænser.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Det er derfor nødvendigt at tage fat om de selskabsskatte-mæssige hindringer for SMV’er.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Det er derfor nødvendigt at tage fat på disse problemer gennem omfattende, målrettede foranstaltninger.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Det er derfor nødvendigt at tage fuldt hensyn til eventuelle ensartede takster ved vurderingen af pakkeleveringstjenesternes prisoverkommelighed.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Det er derfor nødvendigt at tage harmoniseringen af fristerne og sammenhængen mellem databeskyttelsen for nationalt godkendte lægemidler og den tilhørende patentbeskyttelse op til fornyet overvejelse.
Harmonisation of the time periods, and the linkage between data protection for nationally authorised medicines and corresponding patent protection, should therefore be re-considered.
Det er derfor nødvendigt at tage hensyn til bedrifternes økonomiske interesser.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Det er derfor nødvendigt at tage højde for disse særlige betingelser.
It is therefore necessary to take these particular conditions into account.
Det er derfor nødvendigt at tage stilling til nogle grundlæggende spørgsmål for at finde ud af, om der er behov for en regulering på EU-niveau af økonomiske indvandreres indrejse.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Det er derfor nødvendigt at tage udgangspunkt i de regler, der er fastlagt ved forordning nr. 17, og samtidig effektivisere arbejdsgangen.
It is necessary, therefore, to build upon the rules laid down by Regulation No 17, while improving the effectiveness of the organisational arrangements.
Det er derfor nødvendigt at tage yderligere skridt i retning af differentiering mellem økonomisk vækst og miljømæssig belastning ved at afkoble velfærd fra energiforbrug.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 715/2007, som foreskriver benyttelse af forskriftsproceduren med kontrol, til artikel 290 i TEUF.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de bestemmelser, der vedrører de homøopatiske veterinærlægemidlers etikettering og indlægsseddel (artikel 64).
It is necessary, therefore, to adapt the provisions on labelling and the package leaflet accompanying homeopathic veterinary medicinal products (Article 64).
det er derfor nødvendigt at tilpasse de gældende slagprøver, som vedrører hele køretøjets frontparti: I modsat fald må det konkluderes, at Kommissionen ikke efterlever et direktiv, som netop er vedtaget.
hence the need to use the crash tests currently in force, which apply to the whole frontal area of the vehicle.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse det rådgivende udvalg til den fællesskabs­kompetence, der er fastsat i Amsterdam-traktaten.
The Advisory Committee must therefore be adapted to the Community’s future powers as envisaged in the Treaty of Amsterdam.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse forordning (EØF) nr. 2377/90 på følgende punkter:
It is necessary, consequently, to adapt Regulation (EEC) 2377/90 in order:
Det er derfor nødvendigt at tilpasse lovgivningsrammen til disse nye omstændigheder ved at udvide dens dækningsområde til standarder for tjenesteydelser.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse medlemsstaternes love om måle‑ og kontrolinstrumenter ved at indføre harmoniserede bestemmelser for de produkter, der indeholder kviksølv, og derigennem beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse nettet hurtigt, så det bliver i stand til at håndtere de nye energikilder.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse ordningen til de nye forhold (merkomkostninger), de faktisk afsatte mængder samt de produktformer, som anvendes ved afsætningen af disse arter.
It was therefore necessary to adapt the scheme to the conditions (additional costs) and quantities actually marketed and to commercial presentations for marketing the various species.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik7.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy7 should therefore be amended.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse udnyttelsesgraderne for torsk, sild og brisling i Østersøen for at sikre en udnyttelse af disse bestande, der genopretter og opretholder bestandene over niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of these stocks restores and maintains them above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Det er derfor nødvendigt at tilrettelægge en produktion, som kan sikre en garanteret, regelmæssig forsyning af kvalitetsvarer.
It is therefore necessary to organize production so as to ensure a guaranteed, regular supply of high-quality products.
Det er derfor nødvendigt at tilskynde de unge til at studere de videnskabelige fag og skabe betingelserne for beskæftigelse på det teknologiske og forskningsmæssige område.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Det er derfor nødvendigt at tilskynde til og styrke et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Det er derfor nødvendigt at tilvejebringe passende sikkerhed for finansieringen af agenturets opgaver på området forureningsbekæmpelse og andre dertil knyttede tiltag i form af en flerårig finansieringsforpligtelse.
It is therefore necessary to provide for appropriate financial security for the funding of the tasks entrusted to the Agency in the field of response to pollution and other associated actions on the basis of a multiannual commitment.
Det er derfor nødvendigt at transportere en stor del af emballageaffaldet til udlandet med henblik på genanvendelse.
Therefore, a large part of the packaging waste for recycling needs to be shipped to the continent.
Det er derfor nødvendigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vaske- og rengøringsmidler er mærket på passende måde, således at forbrugere, som ved, at de er allergiske, kan undgå specifikke indholdsstoffer.
It is therefore necessary to take all necessary measures to ensure that detergents are appropriately labelled so that consumers who know that they are allergic, can avoid specific ingredients.
Det er derfor nødvendigt at træffe eller styrke solidariske støtteforanstaltninger for familier, kvinder, unge, studerende, handicappede og ældre samt udlændinge – de mest sårbare grupper.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Det er derfor nødvendigt at træffe eller styrke støtteforanstaltninger for familier.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Det er derfor nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan.
Action at EU level is therefore necessary.