natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle opfattelse af regeringernes forsøg på at konsolidere de offentlige budgetter i den økonomiske afmatning vha. ensidige nedskæringer i udgifterne er, at denne strategi er slået fejl.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Den generelle opfattelse af, at EU bruger de fleste af sine midler på tjenestemænd og bygninger, er forkert.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Den generelle opfattelse er, at der stadig er mange muligheder på dette område.
The general appreciation is that there is still much potential in this area.
Den generelle opfattelse er, at principperne stadig er gyldige og opfylder deres formål.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Den generelle opfattelse er, at sådanne produkter bør være kendetegnet ved prisgennemsigtighed, hensigtsmæssighed og forståelighed på brugerens sprog med henblik på effektiv kommunikation, muligheder for sammenligning med lignende produkter, klarhed og enkle resultater.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Den generelle opfattelse var, at den decentrale gennemførelse havde gjort det europæiske år mere relevant og sat større fokus på de overordnede mål, som var blevet tilpasset til de nationale forhold.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Den generelle opfattelse var, at den finansielle og fysiske gennemførelse af programmet er tilfredsstillende, men at EFRU-delen dog forløber bedre end ESF-delen.
It was generally perceived that the Programme was progressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physical implementations are concerned.
Den generelle opfattelse var, at direktivet var blevet udarbejdet til større fartøjer, og ikke for EU-flåden som helhed, og at gennemførelsen i smv’er forårsager de fleste problemer.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Den generelle opfattelse var, at provenuet fra internaliseringen bør investeres i alternativ transportinfrastruktur og renere teknologi eller bruges til generelt at reducere de eksterne omkostninger ved transport6.
It was generally felt that revenue from internalisation should be invested into alternative transport infrastructures, cleaner technologies or used more generally to reduce the negative externalities of transport6.
den generelle ordning
General arrangements
Den generelle ordning
General regime
den generelle ordning (ofte benævnt "GSP")
the general arrangement (often described simply as "GSP");
Den generelle ordning alene tegner sig for 60 % af hele indkomsten for pensionister i det tidligere Vesttyskland og over 90 % i det tidligere Østtyskland.
The general scheme alone provides 60% of all incomes in old age in West Germany and more than 90% in East Germany.
Den generelle ordning bør gælde for alle begunstigede lande, medmindre de er klassificeret som højindkomstlande af Verdensbanken, og hvis de ikke er tilstrækkeligt diversificerede i deres eksport.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Den generelle ordning er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, ifølge hvilket enhver kvalificeret faguddannet, der udøver et erhverv i en medlemsstat, er berettiget til at få sit eksamensbevis anerkendt, hvorved det opfylder kravet for det samme erhverv i anden medlemsstat.
The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Den generelle ordning er obligatorisk for alle arbejdstagere og selvstændige og medfører pensionsrettigheder efter en bidragsperiode på mindst 15 år.
The general scheme is mandatory for all employees and self-employed and provides pension entitlements after a minimum contribution period of 15 years.
Den generelle ordning fastsætter en procedure for anerkendelse af beviser for søfolks erhvervsfaglige kvalifikationer, der indebærer en sammenligning mellem uddannelser eller tilsvarende kvalifikationer.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Den generelle ordning for afgiftspligtige varer
General arrangements for products subject to excise duty
Den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser*
General system for the recognition of professional qualifications
Den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser
General system for the recognition of educational qualifications
Den generelle ordning for punktafgifter
General arrangements for excise duty
Den generelle ordning gælder for forvaltningen.
As far as management is concerned, the general rule applies.
Den generelle ordning har stået sin prøve igennem ca. 10 år, hvor den er blevet anvendt i stigende grad.
In so far as the General System is concerned, it has proven its worth over some ten years of increasingly extensive application.
den generelle ordning om informering af Kommissionen, når der vedtages ny lovgivning,
the general system for informing the European Commission when new legislation is adopted; and
Den generelle ordning om punktafgift
General arrangements for excise duty
Den generelle ordning tager hensyn til, at de udviklingsmæssige, finansielle og handelsmæssige behov kan ændre sig, og sikrer, at ordningen er åben, hvis et lands situation ændrer sig.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Den generelle ordnings anvendelsesområde, som er defineret i artikel 10, er bredere end anvendelsesområdet for direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
The scope of the general system, as set out in Article 10, is broader than that of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
den generelle organisation med henblik på gennemførelse og forvaltning af programmet
general organisation for the implementation and the management of the programme,
Den generelle overenskomst med Rusland om at afstå fra at yde eksportstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktionen af varer i forbindelse med handelen med Fællesskabet, må naturligvis hilses velkommen.
Something which is to be welcomed is the general agreement with Russia to refrain from subsidies in trade for exports to the Community which favour certain undertakings or the manufacture of products.
Den generelle overensstemmelseskontrol, som nu kræves for nye anmeldte stoffer over 1 ton, vil blive erstattet med stikprøvekontrol og computerscreening.
The currently required general conformity check for new notified substances above 1 t will be replaced by spot-checks and computerised screening.
Den generelle overvågning af lovgivningen om dyrevelfærd er omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes2, og dette arbejdsdokument foreslår ikke, at der på nuværende tidspunkt indføres et specifikt instrument, der vil indebære en administrativ byrde for medlemsstaterne.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Den generelle overvågning og evaluering af, hvordan ISPA-gennemførelsen skrider frem, og hvor effektiv den er, sikres ved jævnlige møder i EU-delegationens kontorer, gennemførelsesorganernes overvågningsrapporter, besøg på stedet af Kommissionens tjenestegrene og en formel overvågning gennem møder i ISPA-overvågningsudvalget to gange om året i Kroatien samt årlige ISPA-rapporter om de enkelte projekter fra gennemførelsesmyndigheden.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Den generelle overvågning og evaluering understøttes af regelmæssige møder i Kommissionens delegation, overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens personale.
Overall monitoring and evaluation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Den generelle pensionsforsikringsordning finansieres gennem et lønrelateret bidrag på 24 %, der betales med en tredjedel hver af arbejdsgivere, arbejdstagere og statsbudgettet.
The general pension insurance scheme is financed through a contribution on wages of 24% which is paid in equal shares by employers, employees and the state budget.
Den generelle politik for videreanvendelse suppleres af lovforslag eller politiske initiativer inden for bestemte sektorer.
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Den generelle politik over for ekskluderende adfærd
General approach to exclusionary conduct
den generelle politik rettet mod at opnå en mere afbalanceret geografisk fordeling af sundhedstjenesterne;
general policy aimed at achieving a more balanced geographical distribution of health services;
Den generelle politik, hvorefter der kræves et registreringssystem i hjemlandet, er allerede forklaret i del 4.1.2.
The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2..
Den generelle politiske situation i Kina vil blive påvirket af de forestående forandringer i landets ledelse (kommunistpartiets 16. kongres i efteråret 2002) og det vedvarende spændte forhold til Taiwan.
The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
Den generelle politiske tendens går i retning af at sikre, at alle personer med lovligt ophold i landet har samme ret til en tilstrækkelig minimumsindkomst, når de har behov for det22.
The general policy trend is to ensure that all legal residents in their territory have equal access to adequate minimum resources when needed22.
Den generelle politiske tilgang til at opnå forsyningssikkerhed for de eksterne energikilder, herunder gennem infrastruktur, og i relevant omfang den påtænkte tilgang til internationale mellemstatslige aftaler med tredjelande bør også være omfattet.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Den generelle prioritering omfatter anliggender inden for alle tre søjler.
General priorities are set out in each of the three pillars.
Den generelle prisudvikling for alle koreanske værfter fremgår af nedenstående figur.
The overall price trend for all Korean yards is given below.
Den generelle problemstilling med hensyn til underkontrahering som en form for arbejdsorganisering, der hovedsageligt er begrundet i behovet for specialisering i forbindelse med arbejdets udførelse.
General problems connected with sub-contracting, which is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works.
den generelle procedure og de frister, som medlemsstaterne skal overholde
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
Den generelle produktion og fangstraterne er faldet støt trods den øgede fiskeriindsats, når man sammenligner med de udbytter, man opnåede for 20 eller flere år siden.
Overall production and catch rates have been steadily decreasing, despite the increase in fishing effort, as compared with yields obtained 20 or more years ago.
Den generelle præferenceordning
Generalised system of preferences
Den generelle præferenceordning (GSP)
Generalised system of preferences (GSP)
Den generelle præferenceordning (GSP) giver på visse betingelser toldpræferencer til bestemte varer, som indføres i EU.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Den generelle præferenceordning (GSP), hvis fokus er på regionale handelsaftaler og på udviklingslandenes bestræbelser på at skabe bæredygtig udvikling, er et godt eksempel på en mekanisme, der kan anvendes til effektiv gennemførelse af de fem IPP-principper på verdensplan.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Den generelle præferenceordning (GSP), som allerede finder anvendelse (skønt kun delvist) lever stadig ikke op til de to parters forventninger.
The GSP, which is already being applied, if only partially, does not match the expectations of both sides.
Den generelle præferenceordning (GSP).
Generalised System of Preferences (GSP).
Den generelle præferenceordning (i det følgende benævnt "ordningen") hjælper udviklingslande og især de mindst udviklede lande (LDC-lande) med at mindske fattigdom gennem importpræferencer, der skal generere (øgede) indtægter fra international handel.
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Den generelle præferenceordning (sonderende udtalelse)
Generalised system of preferences (GSP)
Den generelle præferenceordning (sonderende udtalelse)
Generalised system of preferences (GSP) (exploratory opinion)
Den generelle præferenceordning indeholder også bestemmelser om midlertidige ophævelser, når et land begår alvorlige og systematiske overtrædelser af en eller flere af de grundlæggende arbejdsnormer, der henvises til i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder vedrørende arbejde.
GSP also provides for their temporary withdrawal where countries that commit serious and systematic violations of any of the core labour standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Den generelle præferenceordning kan desuden også give positive incitamenter ved at indrømme yderligere præferencer til lande, som har integreret visse ILO-konventioner i deres nationale lovgivning og/eller sikrer en bæredygtig forvaltning af deres skove.
Furthermore, the GSP also provides positive incentives through additional preferences to countries which have incorporated certain ILO conventions into national law and/or which ensure sustainable management of their forests.
Den generelle præferenceordning omfatter et system med sociale incitamenter, hvor overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder medfører, at støttemodtagerne tildeles supplerende handelspræferencer.
The GSP contains a social incentive system whereby effective compliance with core labour standards qualifies a beneficiary for additional trade preferences.
Den generelle præferenceordning, som anvendes meget i tekstil- og beklædningssektoren, koster alene EU 2,2 mia. EUR årligt i mistede toldindtægter.
The GSP alone, widely used in the textile and clothing sector, costs the EU €2.2 billion annually by way of lost customs revenue.
Den generelle præferenceordning:
Generalized System of Preferences:
Den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne.
Generalized System of Preferences: Guidelines for the 1990s
Den generelle ramme
General framework
Den generelle ramme for administrativt samarbejde (direktiv 77/799/EØF og dets eventuelle ændringer), som udelukkende er baseret på udveksling af oplysninger, ville være mere hensigtsmæssig for disse indkomstbetalinger.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Den generelle ramme for direktiv 94/45/EF og dets genbehandling
Background to Directive 94/45/EC and its review
Den generelle ramme for EU's politik findes i EF-traktatens artikel 130 R, som fastsætter miljøpolitikkens grundprincipper.
The general framework of Community policy is provided by Article 130r of the Treaty, which sets out the basic principles of environment policy.
den generelle ramme for gennemførelsen af støtteberettigede foranstaltninger
the general framework for the implementation of eligible actions;
Den generelle ramme og indsatsen bygger både på Rådets resolution af 31. oktober 1994 og de indhøstede erfaringer; ØSU godkender nok fuldt ud det foreliggende forslag, men finder det påkrævet at se nærmere på visse aspekter, som efter ØSU's mening har grundlæggende betydning:
The general working framework has been established by the Council Resolution of 31 October 1994 and the cooperation initiatives already under way.
Den generelle ramme og struktur for agenturet
General Framework and Organisation of the Agency
Den generelle referenceramme
The general framework
Den generelle reform af de sociale ydelser og beskæftigelsesincitamenterne blev også udsat til marts 2001.
The general reform of the social benefit system and employment incentives was also postponed to March 2001.
Den generelle reform af personalepolitikken kommer også til at bidrage til at opfylde dette mål.
The general reform of human resources policy will also contribute to this goal.
Den generelle regel bør suppleres af en serie definitioner af former for handelspraksis, som bør anses for urimelige.
The general clause should be complemented by a series of definitions of practices, which should be considered as unfair.
Den generelle regel er derfor at lægge moms på ydelser i leverandørens land.
The general principle is therefore to tax the supply of services in the country in which the supplier is established;
Den generelle regel er samfinansiering på fifty-fifty-basis.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Den generelle regel er, at de krav, der gælder for fjerkrækød, finder tilsvarende anvendelse.
As a general rule, the requirements applicable to poultrymeat shall apply mutatis mutandis.
Den generelle regel er, at det er loven i den medlemsstat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, der skal anvendes på hele boet.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Den generelle regel er, at medlemsstaterne ikke kan kræve, at pensionskasserne investerer i bestemte typer aktiver.
The general rule is that Member States may not require institutions for retirement provision to invest in particular categories of asset.
Den generelle regel for infrastrukturprojekter med et kommercielt potentiale bør være at kombinere EU-midler i partnerskaber med kapitalmarkederne og banksektoren, især via Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der i henhold til traktaten er EU's finansielle organ.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Den generelle regel om bekæmpelse af misbrug er udformet i overensstemmelse med teksten i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse og suppleres med foranstaltninger til at komme specifikke former for skatteundgåelse til livs.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Den generelle regel om kompensation finder anvendelse i forbindelse med Kommissionens forslag, men ikke i sager, hvor Rådet eller Europa-Parlamentet foretager ændringer af udkastet til [foreløbigt] budgetforslag i form af yderligere bevillinger.
Whereas the general rule of compensation is applied to Commission proposals, it is not applied in cases where the Council or European Parliament amends the [Preliminary] Draft Budget proposal with additional appropriations.
den generelle regel om, at produkter, der lovligt fremstilles eller markedsføres i en medlemsstat, uanset om der findes en national teknisk forskrift i bestemmelsesmedlemsstaten, har en grundlæggende ret til fri bevægelighed, som garanteres af TEUF
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
den generelle regel omfatter fortsat et forbud mod anvendelse af trawl inden for 1,5 sømil fra kysten.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
Den generelle regel skulle suppleres med almindelige rimelighedstests og specifikke regler for at fjerne afvigelser mellem nationale regler om handelspraksis.
The general clause would have to be supplemented with general tests of fairness and specific rules in order to eliminate differences in national rules on commercial practices.
Den generelle regel, som er baseret på artikel 28, stk. 6, i direktiv 95/46/EF (kompetence inden for medlemsstatens eget område), suppleres med en ny kompetence som hovedmyndighed, hvis en registeransvarlig eller registerfører er etableret i flere medlemsstater, for at sikre ensartet anvendelse ("one-stop-shop").
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Den generelle risiko for fattigdom varierede f.eks. i 2001 mellem 10 % i Sverige til 21 % i Irland.
For instance, the overall risk of poverty ranged in 2001 between 10% in Sweden and 21% in Ireland.
Den generelle risiko, som kan konstateres, vedrører ordningens nyttevirkning, dvs. at EU's bistand når ud til ordningens endelige modtagere og effektivt bidrager til at nå ordningens mål.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.