natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste fordele er at oprette en mere effektiv planlægningsramme, der vil få en positiv og stabiliserende virkning for kapitalinvesteringer og udvikling, fordi de vigtigste beslutninger vil blive truffet på et tidligere stadium i processen.
One of the most important benefits is the creation of a more efficient planning framework which will have a positive and stabilising effect on capital investments and development because main stream decisions will be taken at an early stage in the process.
En af de vigtigste fordele ved at oprette en centraliseret struktur såsom et agentur inden for operationel grænseforvaltning vil være at forbedre mulighederne for at medvirke til at håndtere en mulig kritisk og uforudset situation ved de ydre grænser på europæisk plan.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an Agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical and unforeseen situation at the external borders at European level.
En af de vigtigste fordele ved den nye tilgang er, at den sikrer øget repeterbarhed ved måling af emissioner i laboratoriet.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
En af de vigtigste fordele ved ECOC generelt, og som maksimerer dens bæredygtighed, er de nye færdigheder, erfaringer, resultater og den nye viden, som nu eksisterer i byen som følge af planlægningen og gennemførelsen af et større kulturår.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
En af de vigtigste fordele ved IMI er med succes at overvinde de største hindringer for samarbejde, såsom usikkerhed om, hvem der skal kontaktes, sprogbarrierer, forskellige administrative og arbejdsmæssige kulturer og en mangel på etablerede procedurer for samarbejdet.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
En af de vigtigste fornyelser i traktaten er indførelsen af europæiske borgerinitiativer.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
En af de vigtigste forskelle i forhold til den nuværende organisation er, at forslaget indeholder bestemmelser om, at der udnævnes en viceadministrerende direktør i betragtning af, at agenturet har fået væsentlig flere opgaver og vil opleve en tilsvarende stigning i antallet af medarbejdere frem til 2020.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
En af de vigtigste forskelle mellem EU-reglerne og disse principper og standarder er maksimumssatsen mellem variabel og fast aflønning, der kun er defineret i EU.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
En af de vigtigste forudsætninger for at man kan gribe ind over for komplekse, vekselvirkende problemer i byforvaltningen, er at få udarbejdet samordnede arbejdsmetoder, men det hæmmes af den traditionelle sektoropdeling og af opsplitningen af beføjelser og ansvarsområder på forskellige myndighedsniveauer.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by traditional sectoral approaches and by the fragmentation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
En af de vigtigste forudsætninger for en sund økonomisk udvikling er en gradvis omstilling fra sikkerhedsovervejelser til "fredstids"-aktiviteter, hvor ressourcerne reallokeres fra militære til civile formål.
One of the main preconditions for healthy economic development is a gradual switch away from security considerations to "peacetime" activities in which resources can be reallocated from military to civilian purposes.
En af de vigtigste forudsætninger for en velfungerende havn er efter EØSU's opfattelse, at der er et godt socialt klima, og at alle de berørte parter er villige til at forhandle.
The Committee considers that a favourable social climate and the willingness of all of the parties concerned to enter into dialogue are one of the main conditions for efficient operation of ports.
En af de vigtigste forudsætninger for et sundt og stabilt demokrati er uafhængige, frie og stærke medier og en befolkning, som er tilstrækkeligt velinformeret til at kunne spille en aktiv og relevant rolle i landets styre.
Independent, free and strong media are among the most important prerequisites for a healthy and stable democracy, with a public well informed enough to play an active and appropriate role in the governance of their country.
En af de vigtigste forudsætninger for gensidig tillid er retssystemernes uafhængighed, kvalitet og effektivitet10 og overholdelse af retsstatsprincipperne11.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
En af de vigtigste forudsætninger for, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes, er, at de offentlige finanser i de deltagende medlemsstater er sunde.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it.
En af de vigtigste forudsætninger for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er at der føres kontrol med statsstøtten.
State aid is a powerful lever for keeping the internal market working smoothly.
En af de vigtigste forudsætninger, som Kommissionen opstiller for nye initiativer under artikel 169, er, at der allerede skal eksistere nationale forskningsprogrammer, før initiativerne iværksættes, og at medlemsstaterne forpligter sig fuldt ud angående finansieringen (4.2).
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
En af de vigtigste fremtidige opgaver for den europæiske automobilindustri er at udnytte og fremme de ansattes kvalifikationer og kompetence.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
En af de vigtigste følger af denne risiko er således, at virksomhederne forsøger at undgå problemer: Virksomhederne vil vælge den sikre løsning ved at forsøge at undgå eventuelle konflikter eller diskussioner med de nationale myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
En af de vigtigste følger af Fællesaktens ikrafttræden er inddragelsen af nye områder under Fællesskabets kompetence.
One of the main consequences of the entry into force of the Single Act has been that the Community has assumed responsibilities in new areas.
En af de vigtigste generelle konstateringer er, at der stadig er en stor lønkløft mellem mænd og kvinder, som ikke mindst skyldes det store antal kvinder i lavt betalte job og kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
One of the most important general conclusions is that there is still a large gender pay gap, the key factors here being the concentration of women in low-paid work and gender segregation on the jobs market.
En af de vigtigste gennemførelsesforanstaltninger er de europæiske innovationspartnerskaber, som skal samle alle aktører i innovationscyklussen og integrere den europæiske indsats med henblik på at rette fokus på større samfundsmæssige problemer og samtidig fremskynde markedsføringen af nye teknologier og produkter i Europa.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
En af de vigtigste grunde er ønsket om at få afpasset denne periode efter Europa-Parlamentets mandatperiode og Kommissionens embedsperiode.
A major reason was to align the duration with the term of the European Parliament and Commission's mandate.
En af de vigtigste grunde er, at oversættelserne udført på EU-plan ikke altid var af særlig god kvalitet og at medlemsstater reelt var tvunget til at få udarbejdet deres egne oversættelser eller eventuelt foretage rettelser i dem.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
En af de vigtigste grunde til at gøre en indsats i forbindelse med sjældne sygdomme lige nu er den igangværende revision af Den Internationale Sygdomsklassifikation (ICD).
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
En af de vigtigste grunde til, at EU's mål for 2010 ikke kunne nås, var utilstrækkelig finansiering, så det er vigtigt at sikre, at der er tilstrækkelig og effektiv finansiering til rådighed til gennemførelsen af 2020-biodiversitetsstrategien.
As insufficient funding was a key factor in the failure to meet the 2010 EU target, it will be important to ensure adequate and effective funding for the implementation of the 2020 biodiversity strategy.
En af de vigtigste henstillinger i Van Velzen-rapporten er oprettelsen af en fælles finansieringspulje, men betragter man de deltagende medlemsstaters finansiering af forskning, er dette vanskeligt at gennemføre, da de fleste medlemsstater ikke tillader finansiering af udenlandske forskere.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
En af de vigtigste hindringer er, at der ikke findes et harmoniseret regelsæt i EU, og det hindrer en effektiv grænseoverskridende konkurrence.
Among the more important of these obstacles is the absence of a harmonised regulatory framework for the Union, which prevents effective cross-border competition.
En af de vigtigste hindringer for at skabe større interesse for mobilitet inden for grund- og efteruddannelse skyldes vanskeligheden ved at identificere og validere læringsresultater, der er erhvervet i et undervisningsforløb i udlandet.
One of the main obstacles to attracting more interest in mobility within the framework of initial and continuing training is the difficulty in identifying and validation learning outcomes acquired during a learning period abroad.
En af de vigtigste hindringer for at skabe større interesse for tværnational mobilitet som en del af grunduddannelse og efteruddannelse inden for erhvervsuddannelse ligger i problemet med udpegning, validering og anerkendelse af læringsresultater, som er erhvervet under et ophold i et andet land.
One of the main obstacles to attracting more interest in transnational mobility as part of initial and continuing vocational training and education is the difficulty in identifying, validating and recognising learning outcomes acquired during a stay in another country.
En af de vigtigste hindringer for en større markedsindtrængning af vedvarende energi er de udgifter, der er forbundet med udnyttelse af disse energiressourcer.
A key obstacle to a higher market penetration of renewables lies in the cost related to deployment of these energy sources.
En af de vigtigste ikke-tekniske og ikke-finansielle hindringer for optimeringen af bygningers energieffektivitet og installeringen af energieffektive apparater er den vedvarende mangel på kvalificeret arbejdskraft i byggesektoren som følge af, at dette marked ikke er tilstrækkeligt udviklet.
The persistent lack of a qualified building workforce due to the undeveloped character of markets is recognised as one of the main non-technological and non-financial barriers to the deployment of optimal energy renovations or installation of appliances in buildings.
En af de vigtigste indikatorer, der skal indgå i evalueringen af de foreslåede aktiviteters effektivitet, er støjovervågningen i henhold til direktivet om ekstern støj.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
En af de vigtigste innovationer i de sidste årtier har været udvikling og udbredelse af det økologiske landbrug.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
En af de vigtigste konklusioner af disse erfaringer var, at man ved at fokusere udelukkende på stabilitets- og vækstpagtens underskudskriterier og den utilstrækkelige gennemførelse ikke var i stand til at forhindre alvorlige problemer på andre områder.
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
En af de vigtigste konklusioner er, at de centrale præstationsindikatorer bør udvikles yderligere for bedre at kunne måle og afspejle de overordnede målsætninger for initiativet om innovative lægemidler.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
En af de vigtigste konklusioner fra det besøg, som en delegation på tre personer fra opfølgningsudvalget for EIDHR for nylig aflagde i Tunesien, er, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle, og at EIDHR-instrumentet udgør en merværdi i lande, som befinder sig i en udvikling hen imod overgang til demokrati.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
En af de vigtigste konklusioner i rapporten er, at erhvervsmiljøet skal gøres mere innovationsvenligt.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
En af de vigtigste konklusioner, man kan drage af ebola-udbruddet, er, at der er behov for at forbedre gennemførelsesbestemmelserne for medlemsstaternes indbyrdes samordning af de nationale indsatser.
A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
En af de vigtigste konsekvenser af den meget kraftige økonomiske vækst, vi oplever for øjeblikket, er derfor et særdeles kraftig pres på energikilderne.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
En af de vigtigste konsekvenser af indførelsen af FT-afgiften kan vise sig at være en forbedring af statsgældssituationen.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
En af de vigtigste konstateringer efter den nylige krise var, at risikostyringsfunktionerne svigtede, hvilket navnlig skyldes deres manglende autoritet og et dårligt system til varsling af og information om risici.
One of the main observations in the wake of the recent financial crisis was the failure of risk management functions, due in particular to the lack of authority of these functions and a poor system for risk-related communication and information.
En af de vigtigste koordineringsforanstaltninger ville være at udnævne en kommissær med ansvar for overvågning af industrielle ændringer og udflytninger; dermed kunne der opnås en bedre sammenhæng mellem industripolitik og miljøbeskyttelse.
A key coordination measure might entail appointing a commissioner responsible for monitoring industrial change and relocation; this would allow a better link-up between industrial policy and environmental protection.
En af de vigtigste mekanismer, der er blevet foreslået til dette formål, er Fællesskabets deltagelse i fælles nationale forskningsprogrammer (traktatens artikel 169).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
En af de vigtigste metoder til at beskytte planter og planteprodukter mod skadegørerangreb er anvendelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler.
One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
En af de vigtigste miljømæssige betænkeligheder er risikoen for forurening af grundvand og overfladevand.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
En af de vigtigste mål er at sørge for bedre komplementaritet mellem det arbejde der udføres under pagten og det arbejde som udføres som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
A primary objective is to enhance complementarity of the activities of the Pact with those of the Stabilisation and Association process.
En af de vigtigste målsætninger for det grænseoverskridende samarbejde i EU er derfor at fjerne barriereeffekten mellem nationale grænser og at skabe synergier med henblik på at takle fælles problemer ved hjælp af fælles løsninger.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
En af de vigtigste målsætninger for SOCRATES-programmet er at udvikle en europæisk dimension inden for uddannelse.
One of the most important objectives of SOCRATES is to develop a European dimension in education.
En af de vigtigste målsætninger for transportpolitikken består i at udforme erhvervsstrukturerne inden for de berørte sektorer mere optimalt uden at gå ud over de nuværende liberale rammer.
One of the first priorities of transport policy is, while remaining within the present free market framework, to promote the optimization of operating structures in the sectors concerned.
En af de vigtigste målsætninger i handlingsplanen blev derfor, at der burde vedtages et direktiv for at ajourføre og udvide direktivet fra 1991 om hvidvaskning af penge, og Kommissionen forpligtede sig til at forelægge et sådant forslag midt i 1999.
For this reason the adoption of the Directive to update and extend the 1991 anti-money laundering Directive was identified as one of the priority objectives of the Action Plan and the Commission gave an undertaking to present the corresponding proposal by mid-1999.
En af de vigtigste målsætninger i udtalelsen havde været at bistå ugunstigt stillede grupper med at få lige adgang til sundhedspleje.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
En af de vigtigste målsætninger med SOCRATES-programmet er at udvikle en europæisk dimension inden for uddannelse.
One of the most important objectives of SOCRATES is to develop a European dimension in education.
En af de vigtigste målsætninger på miljøområdet er at reducere CO2-emissionerne.
The reduction of CO2 emissions is one of the most important environmental aims.
En af de vigtigste målsætninger vil derfor være at støtte den nationale samlingsregering, så den kan levere basale tjenester og beskytte sine egne borgere.
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
En af de vigtigste nuværende opgaver er fremrykket anvendelse af euroen i forbindelse med regninger for offentlige tjenesteydelser, offentlige indkøb og på lønsedler.
The main tasks in hand include the early changeover of utilities bills, public contracts and payslips.
En af de vigtigste nyheder i forhold til den nye økonomiske styring med inddragelse af de nationale parlamenter var den første "europæiske parlamentariske uge" med deltagelse af omkring 100 medlemmer fra 26 nationale parlamenter, som blev tilrettelagt på Europa-Parlamentets initiativ i januar 2013.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
En af de vigtigste nyskabelser i EU's arbejdsmiljølovgivning var indførelsen af risikovurdering og dokumentation af resultaterne som et grundlag for etableringen af et forebyggelsesprogram af tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger til bekæmpelse af risiciene.
One of the most important new developments of the European Union health and safety legislation was the introduction of risk assessment and the documentation of the results as a foundation for the establishment of a prevention programme of technical and/or organisational measures to combat the risks.
En af de vigtigste nyskabelser i Madrid-protokollen i forhold til Madrid‑arrangementet af 14. april 1991 om den internationale registrering af varemærker (i det følgende benævnt "Madrid-arrangementet") er, at mellemstatslige organisationer, der har et regionalt kontor til registrering af varemærker, der får virkning inden for organisationens område, kan tilslutte sig protokollen.
One of the main innovations of the Madrid Protocol compared to the Madrid Agreement on the International Registration of Marks of April 14 1891 (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”) is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of that organization may adhere to it.
En af de vigtigste og mest effektive måder, hvorpå man kan sikre, at det indre marked kommer til at gavne forbrugerne, er ved at oplyse om de redskaber, markedet stiller til rådighed, og om brugen af dem.
One of the most important and effective ways of putting the internal market at the service of consumers is to inform them of the market instruments and how to use them.
En af de vigtigste opgaver bliver at sikre, at handel med emissioner supplerer og er forenelig med de øvrige politikker og foranstaltninger.
A major challenge is to ensure that emissions trading complements and is compatible with other policies and measures.
En af de vigtigste opgaver for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) ved Kommissionens Fælles Forskningscenter består i at validere alternative metoder, der reducerer, forfiner eller erstatter dyreforsøg (de såkaldte 3 R'er: "reduce, refine, replace").
One of the major tasks of the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre of the Commission is to validate alternative methods that reduce, refine or replace animal experiments (’3 R approach’).
En af de vigtigste opgaver for en europæisk politik, der bygger på respekt for de grundlæggende menneskerettigheder, består derfor i at forhindre sådanne voldshandlinger og skabe effektive uddannelses-, forebyggelses-, strafforfølgelses- og støtteprocedurer.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.