natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de projekter, der udvæges med henblik på finansiel støtte, navnlig under Life-Miljø, kan bidrage til bæredygtige socioøkonomiske aktiviteter og dermed til skabelsen af arbejdspladser;
Whereas the projects selected to receive financial support, particularly under Life-Environment, can contribute to the sustainability of socio-economic activities and hence to the creation of jobs;
De projekter, der udvælges centralt, medfinansieres reelt af de deltagende nationale programmer i henhold til prioriteringslisten.
The projects selected at central level are effectively co-funded by the participating national programmes, according to the order in the ranking list.
De projekter, der udvælges i programmet kan eventuelt, inden for de fastlagte støttegrænser, få tilskud også fra medlemsstaterne med det formål at fremskynde resultaterne.
The projects identified in the programme could benefit from co-financing by the Member States, within the foreseen aid ceiling, in order to speed up their success.
De projekter, hvortil der ydes støtte, er pilotforanstaltninger og strategiske undersøgelser.
Projects supported are pilot actions and strategic studies.
De projekter, ISPA finansierer, er store infrastrukturprojekter, der gennemføres over flere år og kræver en vis tid til det forberedende arbejde for at sikre en effektiv og behørig projektgennemførelse.
The projects that ISPA finances are large infrastructure projects that are implemented over several years and require a certain lead time for preparatory work so as to ensure efficient and proper project implementation.
De projekter, Kommissionen vedtog i 2000, kan inddeles i to kategorier (de anførte beløb er de beløb, der blev indgået forpligtelser for over 2000-budgettet):
The projects adopted by the Commission in 2000 (with the amounts of assistance committed from the 2000 budget) fall into two distinct categories:
De projekter, Kommissionen vedtog i 2000, kan inddeles i to kategorier:
The projects adopted by the Commission in 2000 fall into two distinct categories:
De projekter, som blev iværksat i slutningen af 1980'erne, begynder i dag at bære frugt, symboliseret ved etableringen af et transeuropæisk net af højhastighedstog og lanceringen af Galileo-satellitnavigationsprogrammet.
Projects launched at the end of the 1980s are now bearing fruit, as symbolised by the trans-European high-speed rail network and the Galileo satellite navigation programme.
De projekter, som danner pyramidens fundament, må rumme mekanismer, der gør det muligt umiddelbart at omsætte forskningen i kommercielle resultater, ved at man reducerer de forsinkelser, udgifter og risici, som er involveret.
The projects that form the base of the pyramid need to provide mechanisms for the rapid transformation of research results into commercial successes, reducing the delays, costs and risks involved.
De projekter, som EIB-Gruppen frem til juli 2016 havde godkendt til EFSI-dækning, ventes at mobilisere investeringer på i alt 115,7 mia. EUR i 26 medlemsstater og støtte ca. 200 000 SMV'er, og de vil dermed bidrage til at skabe flere arbejdspladser i Europa, også til de unge, og fremme vækst og konkurrenceevne.
The projects approved by the EIB Group by July 2016 for coverage under the EFSI are expected to mobilise EUR 115.7 billion in total investments across 26 Member States and to support some 200,000 SMEs, thereby contributing to Europe's future job creation including youth employment, growth and competitiveness.
De projekter, som er af europæisk interesse, har til formål at bidrage til en hurtig realisering af den vigtigste grænseoverskridende sammenkoblingskapacitet.
The Projects of European Interest have the objective to support the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
De projekter, som er kommet i betragtning i forbindelse med solidaritetsprisen, er blevet udvalgt af foreningen "Actions in the Mediterranean", hvis formand, Simone Susskind, har glædet os med sin tilstedeværelse i dag.
The projects which applied for the ESC's Mediterranean prize were selected by the "Actions in the Mediterranean" (AIM) association, whose chair, Mrs Susskind, I am pleased to welcome here today.
De projekter, som Europa-Kommissionen finansierer, fungerer således som katalysatorer ved at sætte processen i gang og tilskynde folk til at tage tilbage til deres hjemby.
Thus European Commission-sponsored projects act as a catalyst, sparking off the process and encouraging people to go back to their places of origin.
De projekter, som finansieres under Fællesskabets handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005), omfatter en række nyskabelser i forhold til tidligere programmer:
The projects funded under the Community Action Programme on Gender Equality (2001-2005) have a number of innovations vis à vis earlier programmes:
De projekter, som har modtaget tilskud fra Daphne-programmet (2000-2003), blev udvalgt i efteråret 2000 og blev iværksat i december 2000 / januar 2001 med henblik på mindst et års arbejde.
The projects funded by the Daphne Programme (2000-2003) were selected in autumn 2000 and started in December 2000 / January 2001 for at least one year of activity.
De projekter, som Life har støttet, har kvalitetsmæssigt fundet deres leje på et anerkendelsesværdigt højt niveau.
The quality of the projects supported by the Life programme has reached a remarkably high level.
De projektfaser, der blev afsluttet, således at støtten ophørte, var hovedkloaknettene i Wexford (fase II), Dublin (fase II), Dundalk (fase II), Cork (fase II) og Drogheda (fase II).
The project stages which saw the completion of assistance were the main drainage schemes in Wexford (Stage II), Dublin (Stage II), Dundalk (Stage II), Cork (Stage II) and Drogheda (Stage II).
de projektgennemførende myndigheders afvikling af lån
the amortisation of loans by executing authorities;
De promoverede og deltog også i aktiviteter med skoler i løbet af initiativet Europæisk forår.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
De protokoller og metoder, der anvendes til oprettelsen af nationale stikprøveprogrammer, skal så vidt muligt være:
The protocols and the methods used for the establishment of national sampling programmes shall be, as far as possible:
De protokoller, der bruges til de forskellige indberetningsordninger, er ikke nødvendigvis ens, men inden for rammerne af havstrategirammedirektivet forventes der større konvergens.
The reporting protocols used for different reporting mechanisms are not necessarily the same, but in the context of the Marine Strategy Framework Directive, greater convergence is expected.
De protokoller, der definerer dataformatet og nettets grænseflader, er normalt ikke kompatible.
The protocols defining the data format and the network interfaces generally do not match.
De protokoller, der definerer dataformatet, og netværksgrænsefladerne passer normalt ikke sammen.
The protocols defining the data format and the network interfaces generally do not match.
De provinsielle og industrielle aftalers dominans giver kun lidt plads til forhandlinger på virksomhedsniveau.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
De præceptive bestemmelser for personførende og person-godsførende byggeplads­elevatorer og bærbart udstyr med eksplosiv ladning til industriel eller teknisk brug, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sundheds- og sikkerhedsniveauer, men udgør dog på grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge‑operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
De præcise foranstaltninger defineres i et årligt handlingsprogram, der beskriver de aktiviteter, EU skal udføre, herunder de operationelle mål og de forventede resultater.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
De præcise og fuldstændige begrundelser vedrørende den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der er grundlaget for en sådan afgørelse, skal meddeles den pågældende person skriftligt, med mindre der er tale om begrundelser, der angår statens sikkerhed.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.
De præcise og fuldstændige begrundelser vedrørende den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der ligger til grund for en sådan afgørelse, skal meddeles den pågældende skriftligt, medmindre hensynet til statens sikkerhed er til hinder herfor.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, in writing of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of state security.
De præcise parametre fastsættes i adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og vækstpagten.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
De præcise regler for ydelse af finansiel støtte blev fastlagt i forordning 2236/95, mens retningslinierne for udvikling af transeuropæiske net (TEN) og udpegning af projekter af fælles interesse var indeholdt i beslutning nr. 1692/96.
Detailed rules for the granting of such financial assistance were laid down in Regulation 2236/95 while the guidelines for the development of the TENs and the identification of projects of common interest were contained in Decision No. 1692/96.
de præcise steder i den anmodende medlemsstat, hvor det eller de hurtige grænseindsatshold vil blive sat ind
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
De præcise udgifter til at sikre overensstemmelse er vanskelige at beregne og vil være meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat afhængigt af det anvendte system.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
De præcise virkninger og risici, der er forbundet med fri adgang til publikationer, afhænger ligeledes af, hvordan den fri adgang sikres.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
De præcise årsager til denne tendens er endnu ikke blevet kortlagt, og det er sandsynligt, at flere faktorer spiller ind.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
De præciserede internationale revisionsstandarder er enten allerede vedtaget eller ved at blive vedtaget af hovedparten af medlemsstaterne og anvendes desuden af de store netværk af revisionsvirksomheder.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
De præciserer de procedurer og definitioner, der indgår i den harmoniserede metode til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion30.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
de præciserer de relevante "væsentlige krav" for hvert delsystem,
they lay down the essential requirements for each sub-system;
De præciserer det ansvar, som påhviler alle økonomiske aktører i forsyningskæden.
They clarify the responsibilities of all operators in the supply chain.
De præciserer navnlig, at aktiverne skal placeres 1) i medlemmernes og pensionsmodtagernes interesse, 2) på en sådan måde, at der skabes sikkerhed, kvalitet, likviditet og rentabilitet i den samlede investeringsportefølje, 3) overvejende på regulerede markeder, 4) eventuelt i afledte instrumenter, i det omfang de bidrager til at reducere investeringsrisici, og 5) på en diversificeret måde for at undgå en urimelig stor afhængighed af et bestemt aktiv.
These principles state more specifically that assets are to be invested (i) in the best interests of members and beneficiaries, (ii) in a manner to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio, (iii) predominantly in regulated markets, (iv) possibly in derivative instruments insofar as these contribute to a reduction of investment risks, and (v) in a diversified way so as to avoid excessive reliance on any particular type of asset.
De præciserer samspillet mellem direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om elektronisk handel.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
De præciserer, hvilke dokumenter der skal godkendes, hvis det universelle registreringsdokument enten er blevet godkendt eller indgivet uden godkendelse, og beskriver proceduren for ændring af det universelle registreringsdokument, der adskiller sig fra proceduren for udarbejdelse af tillæg til prospektet (da der hverken er tale om et udbud til offentligheden eller optagelse til handel, før det universelle registreringsdokument integreres i prospektet).
They clarify which documents shall be approved in case the universal registration document has been either approved or filed without approval, and describe the process for amending the universal registration document, which follows a different approach from the process for supplementing a prospectus (as there is no public offer nor admission to trading, until the universal registration document becomes part of a prospectus).
De præferencer, Kommissionen på dette stadium selv har givet udtryk for i relation til nogle af valgmulighederne, kunne give anledning til at foreslå, at de nuværende bestemmelser i traktaten suppleres med et retsgrundlag, som giver mulighed for:
The preferences at this stage for certain options might prompt the Commission to propose adding new provisions to the Treaty to provide a legal basis for:
De præferentielle oprindelsesregler er strengere end de ikke-præferentielle, fordi de tager sigte på at sikre, at kun partnerlandene nyder godt af en præferenceaftale (eller af en autonom ordning).
Preferential rules are stricter than non-preferential rules of origin because their aim is to ensure that only the partner countries benefit from a preferential agreement (or an autonomous set of rules).
De præger begrebet livslang læring og giver dets gennemførelse form.
They inform the concept of lifelong learning and shape its implementation.
De prækliniske undersøgelser eller kliniske forsøg kan gennemføres med batcher af referencelægemidler, som er fremstillet i Unionen eller tredjelande.
The pre-clinical studies or clinical trials may be conducted with batches of reference products manufactured in the Union or in third countries.
De præmier eller bidrag, inklusive accessoriske tillæg, der indgår i direkte forsikringsforretning i løbet af det sidste regnskabsår, lægges sammen.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
De præmier eller bidrag, inklusive accessoriske tillæg, der indgår i direkte forsikringsforretning i løbet af det sidste regnskabsår, lægges sammen.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year shall be aggregated.
De præmier eller bidrag, inklusive accessoriske tillæg, der indgår i direkte forsikringsforretning i løbet af det sidste regnskabsår, lægges sammen.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
De præmier for endeligt ophør med fiskeriaktiviteter og den offentlige støtte til modernisering af fartøjer, der udbetales i forbindelse med denne aktion, anses for offentlig støtte som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2792/1999.
The premiums for permanent cessation of fishing activities and the public aids for the modernisation of vessels, paid under this action, are regarded as public aid within the meaning of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2792/1999.
De præmier, der finansieres fuldt ud af EU, skal forhøjes betydeligt i forhold til de nuværende.
Premiums, wholly financed by the EC, would be raised substantially compared to current levels.
De præmier, der foreslås i forbindelse med denne reform, er utilstrækkelige i lyset af den nuværende situation i fåre- og gedesektoren.
The premiums proposed in this reform are insufficient given the current situation in the sheep and goat sector.
De præmier, der skal tjene som indkomstkompensation, gælder kun for kvier på visse betingelser.
The premiums intended as compensatory payments apply to heifers only to a limited extent.
De præmier, man har besluttet at tildele som kompensation for faldet i de institutionelle priser, har affødt en bedre fordeling af budgetudgifterne til landbruget, og den direkte indkomststøttes andel er taget mærkbart til.
the premiums introduced in order to offset the fall in institutional prices have brought a more even distribution of the agriculture budget, and the proportion allocated to direct income support has risen markedly;
De præsenterede politikmuligheder er blevet vurderet på grundlag af fem hovedparametre: merværdien af EU's indsats, hvor hurtigt et givent politisk instrument vedtages, det formodede indhold af det politiske instrument, graden af politisk og juridisk forpligtelse at overholde for medlemsstaterne og eventuelle utilsigtede følger.
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
De præsenterer landespecifikke oversigter over sundhedsfremmende fysisk aktivitet (herunder god praksis) og indeholder en analyse af tendenserne og situationen på dette område i EU.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
De præsenteres i form af en emneliste med de vigtigste udfordringer i forhold til de pågældende emner.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
de præsenteres som egnede midler til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
De præsenteres som værende en af de løsninger, der kan lette omkostningerne ved den demografiske aldring.
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
De præsenteres så på et websted om eEurope-benchmarking, hvor man skal kunne finde en samlet oversigt over Europas stilling i den nye økonomi.
This data will be presented on an eEurope benchmarking website, which will give a comprehensive overview of Europe's position in the new economy.
De præsenteres til illustrative formål som det antal medarbejdere, der vil kunne ansættes med disse beløb.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
De prøvebrændstoffer, der anvendes til emissionsprøvning skal opfylde følgende karakteristika:
The test fuel used for emission testing shall meet the following characteristics:
De prøvebrændstoffer, der anvendes til overensstemmelsesvurdering af grænseværdierne for udstødningsemissioner skal afspejle sammensætningen af brændstoffer anvendt på det relevante marked, og derfor skal europæiske prøvebrændstoffer anvendes ved typegodkendelse af EU-fabrikanter.
The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits need to reflect the composition of the fuels used in the relevant market, and therefore the European test fuels must be used in the type approval by the European Union manufacturers.
De prøver eller analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 17.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
De prøver eller analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 21.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
De prøver, der anvendes ved udvælgelsesprøverne, bør derfor udformes på en sådan måde, at ansøgerne vurderes i forhold til de krævede færdigheder og kvalifikationer.
The tests used in competitions should thus be designed to assess candidates in relation to the profile of skills and qualifications sought.
De prøver, der er fastsat i bilag VI til denne forordning, svarer til dem, der er omhandlet i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 2007/46/EF
The tests laid down in Annex VI of this Regulation correspond to those referred to in point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC
De prøver, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 2007/46/EF, er de i bilag VI til denne forordning foreskrevne.
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex VI to this Regulation.
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 1.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17(1).
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 21.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).