natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af udviklingen på det globale stålmarked som baggrund for den igangværende strukturomlægningsproces
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
en beskrivelse af udviklingsplaner, der kunne ændre arealanvendelsen, befolkningens eller de økonomiske aktiviteters fordeling, og som medfører en forøgelse af oversvømmelsesrisikoen.
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks.
En beskrivelse af verifikationssystemet med udvælgelsen af uafhængige tredjepartsverifikatorer og midlerne til verifikation af, at de sikkerhedskritiske elementer og i givet fald nærmere specificeret anlægsmaskineri holdes i god stand.
a description of the verification scheme including the selection of independent third party verifiers, the means of verification that safety critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
en beskrivelse af vinen og dens vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
En beskrivelse af virkningerne på det generelle støjniveau, såfremt der ikke træffes yderligere foranstaltninger, og en beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er planlagt med henblik på at mindske denne støjpåvirkning i samme periode.
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
En beskrivelse af virkningerne på støjklimaet uden yderligere foranstaltninger og beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er planlagt med henblik på at forbedre denne støjpåvirkning i samme periode.
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate that noise impact over the same period.
en beskrivelse af virksomhedernes strategier til imødekommelse af vanskelighederne.
a description of the industrial strategies adopted in response to these problems.
en beskrivelse af WRC’s kontekst (afsnit 2) og den europæiske deltagelse (afsnit 3) i WRC 03-processen
a description of the WRC context (section 2) and of the European involvement (section 3) in the WRC-03 process;
En beskrivelse af ændringerne af de forskellige berørte retsakter findes i bilaget.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
en beskrivelse af, hvilke aspekter af miljøet der sandsynligvis vil blive berørt i væsentlig grad, en vurdering af de identificerede potentielle miljøvirkninger, især udslip af forurenende stoffer i miljøet, og en beskrivelse af de tekniske og andre foranstaltninger, som påtænkes indført for at forebygge, mindske eller kompensere for dem, herunder overvågning.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
en beskrivelse af, hvilke miljø- og sundhedsskader deponering af affaldet kan afstedkomme, og hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes
a description of how the environment or human health may be adversely affected by the disposal of such waste and the preventive measures to be taken;
en beskrivelse af, hvilke typer af aktiviteter, som indebærer større fare, der skal udføres
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
en beskrivelse af, hvilke typer aktioner der bør støttes under de reviderede prioriteter og deres forventede bidrag samt eksempler på disse aktioner
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
en beskrivelse af, hvilket system for stadig tilbagemelding om erfaringer der skal be­nyttes til at registrere og analysere signifikante uheld og ulykker.
a description of the system of permanent feedback of experience through which significant incidents and accidents can be recorded and analysed.
en beskrivelse af, hvordan boreoperatørens og anlægsejerens ledelsessystemer skal koordineres for at sikre, at større farer til enhver tid begrænses effektivt
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
en beskrivelse af, hvordan der er taget hensyn til den kompetente myndigheds reaktion på projekteringsanmeldelsen
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
en beskrivelse af, hvordan ledelsessystemerne for de anlæg, der er involveret i den kombinerede aktivitet, vil blive samordnet, således at risikoen ved en større ulykke nedbringes
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
En beskrivelse af, hvordan medlemsstaten har tænkt sig efterhånden at opfylde kravet om interoperabilitet.
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
en beskrivelse af, hvordan produktet fremstilles, og af de autentiske og uændrede lokale metoder og eventuelt oplysninger om emballering, hvis den ansøgende sammenslutning har besluttet, at emballering skal finde sted inden for det afgrænsede geografiske område med den begrundelse, at dette bidrager til at bevare produktets kvalitet eller sikre dets oprindelse eller sikre, at der føres kontrol
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
En beskrivelse af, hvordan samordningen mellem leverandører og brugere af geodatasæt og ‑tjenester samt formidlende organer varetages, af forholdet til tredjeparter og af, hvordan kvaliteten sikres.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
en beskrivelse af:
A description in particular of:
En beskrivelse er givet ved hver fiberbetegnelse.
A description is given alongside each fibre name.
en beskrivelse god miljøtilstand for de pågældende vandområder;
a definition of the good environmental status of these waters;
en beskrivelse og afgrænsning af det geografiske og administrative område, hvor programmet gennemføres.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
En beskrivelse og analyse af allokerede omkostninger.
(z) A description and analysis of costs allocated.
En beskrivelse og analyse af omkostningspuljekategorierne (f.eks. it, bogføring, personale).
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
en beskrivelse og et eller flere krav.
a description and one or more claims.
en beskrivende titel
a descriptive title;
En beskyttelsesbestemmelse i lighed med den, der findes i artikel 6, tager højde for det tilfælde, at konventionen ikke skulle være trådt i kraft den 1. januar 2007.
A safeguard provision, similar to the one introduced under article 6, covers the case that the Convention would not have entered into force by 1 January 2007.
en beskyttelsesdragt af et materiale, der beskytter huden mod strålevarmen fra branden og mod forbrændinger og skoldning ved damp.
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
En beskyttelsesforanstaltning truffet i en medlemsstat kan under ingen omstændigheder efterprøves med hensyn til sagens realitet i den medlemsstat, hvor der anmodes om anerkendelse og/eller fuldbyrdelse.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
En beskyttelsesforanstaltning, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i de andre medlemsstater, uden at der kræves en særlig procedure, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, hvis afgørelsen er blevet attesteret i udstedelsesmedlemsstaten i overensstemmelse med stk. 5.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
En beskyttelsesforanstaltning, der er truffet i en medlemsstat, bør derfor med hensyn til anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse behandles på samme måde, som hvis den var blevet truffet i den medlemsstat, hvor der anmodes om anerkendelse og/eller fuldbyrdelse.
As a result, a protection measure taken in a Member State should, for recognition and, where applicable, enforcement purposes, be treated as if it had been taken in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
en beskyttelsesklausul, som giver mulighed for at træffe passende foranstaltninger ved EF's grænser, hvis farer eller trusler skulle opstå.
a safeguard clause to trigger appropriate measures at EC frontiers in the event of threats to the Community market.
en beskyttelsesklausul, som giver mulighed for at træffe passende foranstaltninger ved EF's ydre grænser i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser,
a safeguard clause to trigger appropriate measures at EC frontiers in the event of a serious market disturbance;
En beskyttelsesperiode, som er alt for lang, kan imidlertid kun forsinke produktet i at nå frem til de fuldt udviklede, konkurrencedygtige stadier i dets livscyklus, hvilket er til skade for forbrugerne.
However, a period of protection which is too long may only delay the product moving into the mature, price-competitive stages of its life cycle, to the disadvantage of consumers.
En beskyttende foranstaltning med henblik på, at barnet ikke skal tilbagegives, kan kun træffes på grundlag af, at der foreligger en alvorlig risiko for barnet, eller hvis barnet protesterer.
A protective measure not to return the child can only be taken on the basis of a grave risk or the objection of the child.
En beskyttet traditionel benævnelse må kun anvendes for et produkt, der er fremstillet i overensstemmelse med definitionen i artikel 196.
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
En beskæftigelse på under 60 % kan findes i regioner i det sydlige Spanien og i Syditalien og visse regioner i Rumænien og Ungarn (se faktablad 7).
Employment rates below 60% can be found in regions in southern Spain and southern Italy and some regions in Romania and Hungary (see fact sheet 7).
en beskæftigelsesgrad for såvel mænd som kvinder på omkring 83% i 2045 (hvilket i de fleste lande vil forudsætte højere pensionsalder)
male and female participation rates converge to 83% by 2045 (in most countries this would require later retirement);
En beskæftigelsesprofil med en lang pause, mens der passes småbørn, er mere sandsynlig for mødre med lav uddannelse.
The employment profile of a lengthy break whilst caring for young children is more likely for mothers with low educational qualifications.
En beskæftigelsesstigning i Europa, der resulterer i øget løn- og inflationspres, følges derfor op af en pengepolitisk stramning, der stopper beskæftigelsesstigningen.
Rising employment in Europe puts pressure on wage settlements and inflation; a tighter monetary policy is then introduced to offset this, thus undermining any gains in employment.
En beslaglæggelse i 2004 viste, at falske bildele kom ind i Fællesskabet fra USA, selv om varerne i realiteten havde oprindelse i Kina.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den er rettet til.
A decision is already directly binding in all its aspects on the parties to whom it is addressed.
En beslutning er mere effektiv, når det drejer sig om klart at fastlægge medlemsstaternes forpligtelser i denne forbindelse, og må derfor foretrækkes.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
En beslutning er nødvendig for at kunne ophæve en eksisterende beslutning.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
En beslutning fra 2006 om fastsættelse af harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme10 udgjorde et afgørende element i retningslinjerne.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
En beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet er derfor den bedst egnede retsakt til vedtagelsen af prioritetslisten.
A Council and Parliament Decision is, therefore, the most appropriate legal form for the adoption of the priority list.
En beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet er det mest velegnede instrument til at skabe en ramme for at sætte passende fokus herpå.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
En beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler10 supplerer disse aftaler.
A Decision of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars10 supplements these agreements.
En beslutning fra IMO's råd kræver i øvrigt kun et simpelt flertal blandt de tilstedeværende medlemmer.
The IMO Council decides by simple majority of the members present.
En beslutning fra Kommissionen er under forberedelse og skal danne grundlag for pilotundersøgelser i samarbejde med medlemsstaterne.
A Commission Decision is in preparation as a basis for pilot studies with Member States.
En beslutning fra Kommissionen er under forberedelse som grundlag for pilotundersøgelser i samarbejde med medlemsstaterne.
A Commission Decision is in preparation as a basis for pilot studies with Member States.
En beslutning fra konferencen mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention17 om klimaændringer (UNFCCC) om foranstaltninger til håndtering af tab og skader som følge af klimaændringer i udviklingslande anerkender det arbejde, der er gjort for at fremme forståelsen for og kendskabet til tab og skader, herunder hvordan klimaændringer påvirker migrationsmønstre, fordrivelse og menneskelig mobilitet.
Notably, a 2012 UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties Decision17 on "approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries" acknowledges the work to advance the understanding of and expertise on loss and damage, including how climate change is affecting patterns of migration, displacement and human mobility.
En beslutning fra maj 2002 om, at der ikke kræves færdigheder i lettisk for at være valgbar til parlamentet, er et positivt skridt.
A decision in May 2002 to waive the requirement of fluency in Latvian in order to stand for parliament is a positive step.
En beslutning fra USA's side om at tilslutte sig Kyoto-protokollen vil naturligvis blive hilst velkommen i hele verden, ikke mindst i EU, da Kyoto-protokollens miljømæssige gennemslagskraft vil blive betydelig større.
A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly.
En beslutning herom vil blive truffet under plenarforsamlingen i juli.
A decision would be taken on this during the July plenary session.
En beslutning i henhold til stk. 1 gælder i en maksimumsperiode på et år, som kan fornyes.
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year but shall be renewable.
En beslutning om afvisning af en ansøgning kan under ingen omstændigheder være permanent, og så længe personen opholder sig på medlemsstatens område, skal vedkommende have mulighed for på ny at ansøge om den her omhandlede status.
A decision rejecting an application can never be permanent; so a person whose application is rejected but who remains in the territory of the Member State must have the possibility of reapplying for the status.
En beslutning om anerkendelse skal tage hensyn til organisationens tidligere resultater, hvad angår sikkerheds- og forureningsforebyggelse, som nævnt i artikel 9.
A decision on the recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in article 9.
En beslutning om at anvende EU-traktatens artikel 42 vedtages enstemmigt af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser.
The decision on the use of Article 42 TEU is subject to unanimity within the Council, after consulting the European Parliament, and adoption in accordance with Member States' constitutional requirements.
En beslutning om at anvende national ret eller EU-ret kan ikke overlades alene til domstolene og de kompetente myndigheder.
Decisions on whether to apply national or Community law cannot fall solely to the discretion of the courts and authorities responsible.
En beslutning om at anvende ordningen med minimumsinformationer vil imidlertid ikke forhindre, at ordningen med fuldstændig information kan benyttes i enkeltstående tilfælde.
However, a decision on the minimum information regime would not prevent the use of the full information regime in individual cases.
En beslutning om at bygge ITER i Europa vil afgjort kræve yderligere årlige bevillinger, medens en beslutning om at bygge NET sandsynligvis kunne betyde en fordobling af den nødvendige årlige bevilling.
A decision to construct it in Europe would definitely require additional annual funds, while a decision to build NET could possibly double the annual allocation required.
En beslutning om at forlænge programmets løbetid vil ligeledes omfatte hensyntagen til det betydelige arbejde og den tid, der medgår til lovgivningsprocessen, når alle elementer i et nyt program skal på plads.
A decision to extend the Programme period would also take into account the considerable work and time needed for the legislative process to put all elements of a new Programme in place.
en beslutning om at fritage mindre producenter for braklægningsforpligtelsen,
a decision to exempt small producers from the set-aside obligation;
En beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger samtidigt med alle landene kan meget vel være et forkert signal til de dårligst forberedte lande, og kan forsinke forhandlingerne med de bedst forberedte lande.
Launching negotiations with all countries at the same time might give the wrong signal to the less advanced countries, and hold up negotiations with those who were better prepared.
En beslutning om at lade EIF udstede EU-obligationer ville ikke kræve en revision af traktaten, ligesom det heller ikke var nødvendigt for at oprette EIF i 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
En beslutning om at lade EIF udstede euroobligationer ville ikke kræve en revision af traktaten, ligesom det heller ikke var nødvendigt for at oprette EIF i 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
En beslutning om at mindske brugen af kemiske pesticider vil have en positiv indflydelse på sundheden hos befolkningen og de arbejdstagere, der anvender disse, men derimod vil det være umuligt inden for en proportionel konsekvensanalyse at opstille nøjagtige tal for de langsigtede fordele ved sådanne foranstaltninger.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
En beslutning om at momsfritage udgifter forbundet med ordninger for deling af omkostninger knyttet til tjenester, der normalt er afgiftspligtige, vil kunne løse mindst nogle af problemerne.
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
En beslutning om at optage et luftfartsselskab på listen eller fjerne det (eller en gruppe af luftfartsselskaber i samme stat) træffes på grundlag af de fælles sikkerhedskriterier, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 2111/2005.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
En beslutning om at pålægge EoI, hvor det er passende, berettiget og forholdsmæssigt afpasset, og som træffes efter høring i overensstemmelse med artikel 6 og 7 i direktiv 2002/21/EF, er en forpligtelse om ikke-diskriminering i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/19/EF, uden at dette berører i) en eventuel pålæggelse af pligt til funktionel adskillelse i henhold til artikel 13a i direktiv 2002/19/EF, i de tilfælde hvor en national tilsynsmyndighed konkluderer, at de passende forpligtelser (herunder forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering såsom EoI) ikke har kunnet opnå en effektiv konkurrence; ii) enhver frivillig adskillelse i henhold til artikel 13b i direktiv 2002/19/EF; og iii) en analyse af konkurrencevilkårene i de områder, der er dækket af den fælles udvikling af FTH-net (fiber-til-hjemmet) som anbefalet i punkt 28 i henstilling 2010/572/EU.
A decision to impose EoI where appropriate, justified and proportionate and following consultation in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC, is a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC, without prejudice to (i) the potential imposition of an obligation for functional separation under Article 13a of Directive 2002/19/EC where an NRA concludes that the appropriate obligations (including non-discrimination obligations such as EoI) have failed to achieve effective competition; (ii) any voluntary separation in accordance with Article 13b of Directive 2002/19/EC; and (iii) an analysis of the conditions of competition in the areas covered by the joint deployment of fibre-to-the-home (FTTH) networks, which is recommended in point 28 of Recommendation 2010/572/EU.
En beslutning om at suspendere overførslerne til en medlemsstat i henhold til stk. 1 begrunder ydelsen af støtte til nødforanstaltninger som omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF35, efter at den pågældende medlemsstat har anmodet om støtte.
A decision to suspend transfers to a Member State pursuant to paragraph 1 shall justify the granting of assistance for the emergency measures laid down in Article 5 of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council35, following a request for assistance from that Member State.