natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan højst være tale om at acceptere en udsættelse til udgangen af dette år, da der også går temmelig lang tid fra forslag til forordning.
A delay to the end of this year is the maximum that is acceptable since there is a further considerable time lag from proposal to regulation.
Der kan højst ydes godtgørelse i en periode på tolv måneder i hele programmeringsperioden.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Der kan høstes enorme effektivitetsgevinster ved brug af fjernvarme- og fjernkøling, hvilket Kommissionen vil udarbejde en strategi for.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Der kan i alle medlemsstater konstateres en positiv udvikling i nedsættelsen af skatten på arbejde.
Positive developments in reducing the tax burden on labour are observed in all Member States.
Der kan i almindelighed kun gives få anvisninger på, hvad der er økonomisk overkommeligt, men en polsk undersøgelse har anslået, at hvis 4% af en husstands indtægt går til vandforbrug, er det den øvre grænse for, hvad forbrugerne kan overkomme, og EBGU har interne vejledende meddelelser om dette spørgsmål.
There is little general guidance that can be given on what constitutes an affordable level, but a Polish study has estimated that 4% of household income for water use is the upper limit of affordability for consumers, while the EBRD has internal guidance notes on this subject.
Der kan i almindelighed noteres få forskelle i indholdet af gennemførelseslovgivningen.
Generally, few differences in the content of the transposition law have been noted.
Der kan i basisretsakten, eventuelt efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet, i hvert enkelt tilfælde og afhængigt af emnet fastsættes en frist på to måneder fra den dato, hvor de får meddelelse om udkastet til aftale.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Der kan i bestemte tilfælde anvendes europæiske stikprøver med det formål at sørge for god datakvalitet for så vidt angår de europæiske aggregater.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Der kan i bilaget findes nærmere oplysninger om disse områder (retsvæsen, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, ytringsfrihed, økonomiske kriterier, reform af offentlig forvaltning, offentlige indkøb, statistikker og finanskontrol).
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Der kan i dag konstateres en "forstyrrelse i rækkefølgen af de forskellige livsafsnit"7: Man kan på samme tid være studerende, familieforsørger, arbejdstager eller på jagt efter et job og leve hos sine forældre, og skift mellem disse forskellige statusser bliver hyppigere og hyppigere.
Today “our various life-roles are becoming confused7”: it is possible simultaneously to be a student, have family responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one’s parents, and young people now move increasingly often between these different roles.
Der kan i de fleste medlemsstater ses en stærkere regional dimension i politikken til fremme af livslang læring (som støttes gennem regionale udviklingsstrategier, uddannelsespartnerskaber og, i visse tilfælde, gennem øgede budgetter til regionale myndigheder), og mange har udvidet lokale uddannelsescentre for at bringe mulighederne tættere på folk.
A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
Der kan i de fleste svar fornemmes en vilje hertil.
The will to do so is apparent in several contributions.
Der kan i de fondsspecifikke regler fastsættes tærskler, under hvilke forhåndsevalueringen kan kombineres med evalueringen af et andet program.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Der kan i de ikke-statslige organisationers aktiviteter konstateres en ny tendens i udviklingen af det kroatiske civilsamfund.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Der kan i den forbindelse allerede træffes foranstaltninger vedrørende fremtidige vækstområder for beskæftigelse som f. eks. grønne job.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
Der kan i den forbindelse anvendes forskellige metoder.
A variety of methods are used.
Der kan i den forbindelse blive tale om internetbaserede redskaber til støtte for en central behandling af spørgsmål vedrørende omsættelse og fortolkning, vademecummer, oversigter over ofte stillede spørgsmål eller håndbøger enten i papirform eller elektronisk form.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Der kan i den forbindelse henvises til en rapport, Kommissionen udarbejdede i 2009, som indeholder en sammenfatning af medlemsstaternes svar på et spørgeskema om strafferet, forvaltningsret/retspleje og grundlæggende rettigheder i terrorbekæmpelsen26.
In this context, reference can be made to a report prepared by the Commission in 2009, which provides a synthesis of the replies from the Member States to a questionnaire on criminal law, administrative law/procedural law and fundamental rights in the fight against terrorism26.
Der kan i den forbindelse henvises til følgende vigtige udtalelser på området:
The following are some of the Committee's key opinions in this area:
Der kan i den forbindelse også være tale om direkte incitamenter i form af skattefritagelser.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
Der kan i den forbindelse peges på:
These concern:
Der kan i den forbindelse trækkes på de allerede høstede erfaringer fra landbrugspolitikken og samhørighedspolitikken.
Experience in the agricultural and cohesion policy fields already offer valuable lessons in this respect.
Der kan i den forbindelse være tilfælde, hvor landbrugere hindres i at markedsføre deres produkter som økologiske på grund af utilsigtet tilstedeværelse af ikke-tilladte produkter eller stoffer.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Der kan i den forbindelse ydes teknisk bistand via handels- og toldkomponenterne i eksisterende programmer som MEDA, TACIS eller CARDS og fra det nye instrument for den europæiske naboskabspolitik samt via de instrumenter, der vil blive oprettet i forbindelse med de nye regionale økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
Der kan i den forbindelse ydes tilskud til aktiviteter til udbredelse af kendskabet til de muligheder, Fællesskabet tilbyder de unge.
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.
Der kan i den forbindelse ydes tilskud til aktiviteter til udbredelse af kendskabet til de muligheder, Fællesskabet tilbyder de unge.”
In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported.”
Der kan i den henseende opstå en særlig vanskelig situation, hvis bevillingerne til grundforskning bliver så begrænsede, at der indkommer og må bearbejdes og træffes afgørelse om et stort antal ansøgninger, der langt overstiger de til rådighed stående midler.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision.
Der kan i den henseende opstå en særlig vanskelig situation, hvis bevillingerne til grundforskning bliver så begrænsede, at der indkommer og må bearbejdes og træffes – i de fleste tilfælde negativ - afgørelse om et stort antal ansøgninger, der langt overstiger de til rådighed stående midler.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision, which would in most cases take the form of a rejection.
Der kan i den henseende være plads til at indsnævre fokus for de finansierede projekter eller styre fokus tættere.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
Der kan i denne forbindelse identificeres en række særskilte faktorer.
A number of separate issues can be identified in this context.
Der kan i denne rapport redegøres for, hvordan edb-systemet fungerer, og for kriterierne for senere evalueringer heraf.
The report shall if necessary set out methods and criteria to be used later in evaluating the operation of the system.
Der kan i denne sammenhæng siges at være fire hovedroller for den private sektor i PPP-ordninger, nemlig tilførelse af yderligere kapital, tilførelse af alternative ledelses- og gennemførelseskapaciteter, tilførelse af en merværdi for forbrugeren og offentligheden generelt og fremme af en bedre behovsidentificering og optimal ressourceudnyttelse.
In this context, four principal roles for the private sector in PPP schemes can be identified, namely the provision of additional capital, of alternative management and implementation skills, of value added to the consumer and the public at large, and of better identification of needs and optimal use of resources.
Der kan i denne sammenhæng udskilles tre grupper af medlemsstater ud fra en gennemgang af ovennævnte undersøgelseskriterier.
Three categories of Member States can be distinguished in this respect on the basis of the examination criteria mentioned above.
Der kan i denne sektor opstå nye markeder, som inden for rammerne af en yderst målrettet miljøpolitik kan skabe nye muligheder for beskæftigelse og vækst i et åbent og effektivt konkurrencemiljø.
New markets may arise in this sector which, in the context of a highly targeted environment policy, will offer new growth and employment potential in a fair and effective competition system.
Der kan i denne udtalelse ikke foretages en omfattende undersøgelse af avancerne på friske frugter og grøntsager i de enkelte EU-medlemsstater.
This study cannot carry out a comprehensive survey of trade margins for fresh fruit and vegetables in the individual EU Member States.
Der kan i det her foreslåede retsbeskyttelsessystem langt bedre tages højde for et sammenbrud i IMI-systemet, end hvis der er tale om en automatisk godkendelse, der anses for at være i modstrid med systemet.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.
Der kan i det omfang, det er muligt, indføres incitamenter for personer, som vender tilbage frivilligt, såsom øget bistand til tilbagevenden, for at fremme frivillig tilbagevenden.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Der kan i det omfang, det er nødvendigt, gøres brug af de finansieringsmuligheder, der eksisterer på EU-plan for at støtte medlemsstaternes bestræbelser for at overholde kravene i denne lovgivning, navnlig hvad angår statsfinansierede oversættelses‑ og tolkefaciliteter.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Der kan i dette tilfælde ikke forventes positive miljøvirkninger set ud fra en global synsvinkel.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Der kan i et vist omfang blive behov for målrettet yderligere støtte (f.eks. til projektering af net og detaljerede forundersøgelser af individuelle infrastrukturprojekter).
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Der kan i forbindelse med denne aktion ydes støtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedrørende gruppemobilitetsaktiviteter, især til aktiviteter med hen­blik på den sproglige og interkulturelle forberedelse af de unge.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.
Der kan i forbindelse med denne aktion ydes støtte til aktiviteter, som sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedrørende gruppemobilitetsaktiviteter, især til aktiviteter med henblik på den sproglige og interkulturelle forberedelse af de unge.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the case of activities which provide young people in question with linguistic and intercultural preparation prior to their departure.
Der kan i forbindelse med denne analyse måske peges på foranstaltninger, som gør det muligt at udføre yderligere transporttjenester, men hvis det ikke er tilfældet, bør analysen foranledige infrastrukturforvalteren til at vurdere mulighederne for at forbedre kapaciteten og foretage den nødvendige costbenefitanalyse.
This analysis may identify measures which enable the operation of further services, however if they do not then they should lead the infrastructure manager to perform an assessment of possible methods of capacity enhancement and appropriate cost benefit analysis.
Der kan i forbindelse med dette indsatsområde ydes støtte til tværnational udveksling mellem nationale observationsorganer eller tilsvarende anerkendte instanser.
Transnational exchange between national observatories or similar recognised bodies may be supported under this strand.
Der kan i forbindelse med en af førnævnte processer foretages filetering eller opskæring og i givet fald afskæring af hoved
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Der kan i forbindelse med gennemførelsen af et program eller en foranstaltning åbnes forvaltningskonti på Kommissionens vegne, så det bliver muligt at lade enheder, der er bemyndiget i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), nr. ii), iii), v) eller vi), forvalte disse.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
Der kan i forbindelse med Ida II kun øves begrænset indflydelse på aktioner, der er indledt, før programmet blev iværksat.
The level of influence that IDA II can exert on actions initiated before it started is limited.
Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Der kan i forbindelse med verifikationen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Der kan i forbindelse med visse emner også etableres "sociale platforme", som kan drøfte fremtidige forskningsdagsordener og omfatte repræsentanter for forskningsverdenen og relevante aktører fra det øvrige samfund.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
Der kan i formidlingen stilles skarpt på forskellige tekniske, politiske, strategiske eller kunderelevante temaer.
Dissemination could be focused on different technical, political, strategic or customer themes.
Der kan i fremtiden ventes en drastisk nedgang i EU's egne fossile energiressourcer.
In the future, domestic fossil fuel resources are likely to decline quite sharply.
Der kan i gennemførelsen af et program eller en foranstaltning åbnes forvaltningskonti i Kommissionens navn og på dennes vegne, så det bliver muligt at lade enheder som omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra c) og d), forvalte disse.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by a entity listed in the first paragraph of Article 53, point 2 (c) and (d).
Der kan i gennemførelsen af et program eller en foranstaltning åbnes forvaltningskonti i Kommissionens navn og på dennes vegne, så det bliver muligt at lade enheder som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iii) og iv), forvalte disse.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened in the name of the Commission and on its behalf in order to allow their management by an entity listed in the first paragraph of point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Der kan i givet fald blive tale om at indføre en ordning med emissionshandel i Fællesskabet inden udgangen af 2005.
If appropriate, the establishment of an emission trading system within the Community by the year 2005 could be envisaged.
Der kan i givet fald også iværksættes konkrete foranstaltninger for at imødegå praksis med at give transportopgaver i underentreprise til "falske selvstændige".
If necessary, specific measures could be taken to combat the practice of subcontracting to bogus “self-employed” drivers.
Der kan i givet fald senere i lyset af erfaringerne vedtages mere præcise regler om betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af den humanitære klausul, der er nævnt i stk. 1, herunder en procedure, der gør det muligt at løse eventuelle forskelle i medlemsstaternes vurdering af, om det er nødvendigt at familiesammenføre de pågældende midlertidigt i præasylfasen, eller hvor den midlertidige familiesammenføring skal ske, efter "komitologiproceduren" i artikel 29.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Der kan i helt særlige tilfælde og på strenge betingelser ske en henvisning af sagen, hvis en ægtefælle begærer skilsmisse i en medlemsstat, men sagsøgte kræver, at sagen henvises til retten i en anden medlemsstat under henvisning til, at ægteparret hovedsageligt var etableret i det land.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Der kan i henhold til artikel 49 gives meddelelse om tekniske tjenester i tredjelande ud over dem, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 45, men kun hvis en sådan accept af de tekniske tjenester er fastsat i en bilateral aftale mellem Unionen og det berørte tredjeland.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Der kan i henhold til denne forordning bl.a. træffes foranstaltninger til fordel for myndigheder, statslige agenturer, decentrali­serede organer, regionale organer, universiteter, forskningscentre, traditionelle og lokale samfund, fagforeninger, ikke-statslige organisationer, statsanerkendte foreninger og sammenslutninger, der repræsenterer lokale befolkninger, navnlig kvinder, samt kooperati­ver og kreditinstitutter for landbrug og håndværk.
Beneficiaries of activities carried out under this Regulation may include public authorities and government agencies, decentralised departments, regional bodies, universities and research centres, traditional and local communities, trade unions, non-governmental organisations, public utility associations and associations representing local people, particularly women, as well as cooperatives and agricultural and craft-based credit institutions.
Der kan i henhold til disse samordningsordninger gives yderligere opgaver til den koncerntilsynsførende, og de kan med forbehold af enhver bestemmelse, der vedtages i henhold til dette direktiv, præcisere beslutningsprocedurerne blandt kompetente tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 211, stk. 3, artikel 212, stk. 2, artikel 213, stk. 2, artikel 214, 215, 217, 218, stk. 2, artikel 219, stk. 2, artikel 225, stk. 2, artikel 236, 248, 249, 251, stk. 3 og 4, artikel 254, 263 og 264 og for samordning med andre tilsynsmyndigheder.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 211(3), 212(2), 213(2), 214, 215, 217, 218(2), 219(2), 225(2), 236, 248, 249, 251 (3) and (4), 254, 263 and 264 and for cooperation with other supervisory authorities.
Der kan i henhold til disse samordningsordninger gives yderligere opgaver til den koncerntilsynsførende, og de kan med forbehold af enhver bestemmelse, der vedtages i henhold til dette direktiv, præcisere beslutningsprocedurerne blandt kompetente tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 220, stk. 3, artikel 221, stk. 2, artikel 222, stk. 2, artikel 223, 224, 226, 227, stk. 2, artikel 228, stk. 2, artikel 234, stk. 2, artikel 245, 257, 258, 260, stk. 3 og 4, artikel 263, 272 og 273 og for samordning med andre tilsynsmyndigheder.
Those coordination arrangements may entrust additional tasks to the group supervisor and may specify, without prejudice to any measure adopted pursuant to this Directive, the procedures for the decision‑making process among the supervisory authorities concerned as referred to in Articles 220(3), 221(2), 222(2), 223, 224, 226, 227(2), 228(2), 234(2), 245, 257, 258, 260 (3) and (4), 263, 272 and 273 and for cooperation with other supervisory authorities.