natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal skabes en mere direkte og mere gennemskuelig forbindelse mellem EU-borgerne og EU-budgettet, så Europa-Parlamentet, der er direkte valgt, på budgetområdet kan udøve sine beføjelser i overensstemmelse med sin demokratiske legitimitet i forbindelse med fordeling af udgifter og tilvejebringelse af indtægter.
The link between the people of Europe and the Community budget will have to be made in a more direct and more transparent manner so that the European Parliament, elected by direct universal suffrage, can exercise prerogatives which are consistent with its democratic legitimacy in distributing expenditure and determining resources.
Der skal skabes en mere effektiv sammenhæng mellem disse tiltag, både ved at sikre gennemsigtigheden og via den nævnte koordination og benchmarking.
These efforts need to be more effectively linked both through ensuring transparency and through the co-ordination and benchmarking exercise.
Der skal skabes en multiplikatoreffekt ved at stille en EU-garanti til EIB, således at 1 EUR af EU-garantien kan generere 15 EUR i projektinvesteringer.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Der skal skabes en multiplikatoreffekt ved at stille en EU-garanti.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Der skal skabes en ny balance mellem tillid og kontrol og mellem risikotagning og risikoundgåelse.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Der skal skabes en ny form for dialog mellem erhvervsliv og regering i 2004 med henblik på at klare disse dynamiske udfordringer i forbindelse med e-handel.
New ways of Industry-Government dialogue have to be found in 2004 to address these dynamic challenges in e-business.
Der skal skabes en passende gennemførelsesmekanisme, så Europass-porteføljen og de tilhørende dokumenter bliver tilgængelige og kendskabet dertil udbredes.
an adequate implementation mechanism must be set up, so that the Europass portfolio and its documents are available and promoted,
Der skal skabes en passende ramme for frigørelse af det enorme potentiale for udvikling af det indre marked for informations- og kommunikationsteknologi, herunder e‑handel.
the need to provide an adequate framework to unleash the great potential for the development of the Internal Market for information and communication technologies, including e-commerce.
Der skal skabes en rimelig balance mellem social ansvarlighed og virksomhedernes frihed til at opfylde deres mission, nemlig at forblive konkurrencedygtige og skabe beskæftigelse.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
Der skal skabes en sammenhængende ramme for drøftelse af politikker, overvågning og evaluering af handlingsplanen samt udveksling af erfaringer.
A coherent framework needs to be set up to discuss policies, monitor and evaluate the Action Plan and exchange experience.
Der skal skabes en solid databank som kan danne grundlag for hensigtsmæssige politiske beslutninger.
A bank of reliable data is needed to provide the basis for sound policy decisions.
der skal skabes en synergi med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
synergy with the socio-economic organizations.
Der skal skabes enighed om fælles reduktionsmål for at sikre politisk gennemslagskraft og gøre alle aktører ansvarlige for reduktion af de byrder, de har kontrol over.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Der skal skabes et bedre klima for virksomhederne til at vokse i
Creating a favourable climate for business to grow
Der skal skabes et bredere evidensgrundlag for integrationspolitikkerne gennem forskning
Providing broader evidence base for integration policies through research
Der skal skabes et fjendtligt miljø for menneskehandlere.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Der skal skabes et fjendtligt miljø for menneskehandlere.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Der skal skabes et konkurrencedygtigt og vækstfremmende selskabsskattemiljø i EU, så der skabes et mere modstandsdygtigt erhvervsliv, hvilket er i tråd med henstillingerne under det europæiske semester.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Der skal skabes et overblik over effektive uafhængige partnerorganisationer på arbejdsgiver- og arbejdstagersiden, og der skal etableres forbindelser i alle fem stater, hvilket også gælder for andre relevante partnere fra civilsamfundet.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Der skal skabes et reelt og aktivt netværk.
A genuine active promotion network needs to be created.
Der skal skabes et reelt og aktivt netværk.
A real active promotion network needs to be created.
Der skal skabes et udvidet område med fred, stabilitet og fremgang, der omfatter det udvidede EU's naboer i øst og syd, og som bygger på fælles værdier, fælles interesser og øget integration.
Creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the enlarged EU’s eastern and southern neighbours, based on shared values, common interests and deeper integration.
der skal skabes flere og bedre arbejdspladser, som kan få flere i beskæftigelse og til at starte iværksættervirksomhed ved at øge virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne gennem øgede investeringer i menneskelige ressourcer.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Der skal skabes forhold, der fremmer frivilligt arbejde, borgerdeltagelse og socialt iværksætteri.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
der skal skabes garanti for, at reglerne i EU anvendes korrekt, og for, at der kan skrides forebyggende ind over for uregelmæssigheder og svig i form af en oplysningskampagne over for de erhvervsdrivende,
ensure proper implementation of Community rules and more effective prevention of fraud and irregularities through the dissemination of information to economic operators;
Der skal skabes gunstige betingelser for jernbanetransport gennem supplerende bilaterale og multilaterale mekanismer, bl.a. med henblik på beskyttelse og udvikling af passagertrafikken mellem medlemslandene og Rusland.
On rail transport, supplementary bilateral and multilateral mechanisms will be used to create suitable conditions for, inter alia, guaranteeing and developing passenger transport between the EC Member States and Russia.
Der skal skabes job til indvandrere som formidlere mellem lokale myndigheder og indvandrere for at lette indvandrernes adgang til oplysning, social- og sundhedsassistance, tjenesteydelser osv.
Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc."
Der skal skabes klarhed om de afgiftsmæssige følger af de forskellige typer vouchere, når de udstedes, distribueres eller indløses, uanset om det er i en enkelt medlemsstat eller i operationer, der omfatter mere end en medlemsstat.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Der skal skabes klarhed over betingelserne for adgang til den fremtidige gearkasseprøvestand for tredjeparter.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Der skal skabes konkrete foranstaltninger til det formål inden for rammerne af de nationale reformplaner.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Der skal skabes konkrete foranstaltninger til det formål inden for rammerne af de nationale reformplaner[15].
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans[15].
Der skal skabes konsensus om økonomiske og sociale reformer med arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører, hvilket vil øge chancen for at opfylde de overordnede mål.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
Der skal skabes konvergens mellem beskæftigelsespolitikken og reformerne.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
Der skal skabes ligevægt mellem procedurernes hurtighed og kvalitet.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Der skal skabes markeder for genbrugsudstyr og oparbejdet udstyr.
Markets for the re‑used/recycled equipment need to be created.
Der skal skabes mere effektive incitamenter for at fremme den til formålet nødvendige forsker- og ingeniørmobilitet mellem industrien (herunder små og mellemstore virksomheder, (tekniske) universiteter og andre forskningscentre.
More effective incentives must be provided in order to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), (technical) universities and other research centres, which is a prerequisite for achieving this goal.
Der skal skabes mulighed for, at også tiltrædelseslandene kan repræsenteres.
Provision must be made for representation of members from accession countries.
Der skal skabes mulighed for, at også ugunstigt stillede regioner i EU kan nyde godt af en teknologioverførsel.
It should be possible to transfer technology to the disadvantaged regions of the Community, too.
Der skal skabes muligheder for udvikling af andre gennem­sigtighedsinstrumenter.
opportunity for development of further transparency instruments,
Der skal skabes ny dynamik i dialogen mellem Beograd og Pristina, således at der kan tages hånd om de vigtigste udestående spørgsmål og indledes en ny fase i normaliseringen af forbindelserne.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Der skal skabes omkring 3 mio. nye stillinger for at bringe den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens i kandidatlandene på linje med satsen i EU.
Some 3 million new jobs are needed to bring the employment rate in the candidate countries up to the EU average.
Der skal skabes passende ligevægt mellem miljøforanstaltninger og transportinfrastrukturforanstaltninger.
An appropriate balance will be struck between measures relating to the environment and to transport infrastructure.
Der skal skabes sammenhæng mellem erhvervsuddannelse og almen uddannelse i et program, som tager hånd om de identificerede socioøkonomiske udfordringer.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Der skal skabes sikkerhed omkring e‑pengeudstedernes finansielle integritet og trans­aktioner.
The financial integrity and the operations of electronic money issuers must be secured.
Der skal skabes større forskermobilitet, både geografisk og mellem de enkelte sektorer.
Mobility of researchers, both geographical and between sectors must be enhanced.
Der skal skabes større forståelse for fordelene ved mobilitet
Fostering awareness of the advantages of mobility
Der skal skabes større knowhow om adgang til medfinansiering fra europæiske fonde.
Enhanced know-how supporting the access to co-financing from European funds is necessary.
Der skal skabes større regional integration i yderregionernes respektive geografiske områder for at øge EU's samfundsøkonomiske og kulturelle indflydelse gennem yderregionerne og fremme handel og videndeling.
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Der skal skabes større sammenhæng mellem medlemsstaternes klassificeringsbeslutninger i overensstemmelse med det indre markeds principper.
Greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Der skal skabes større synergi mellem EU's politikker for at sikre en reel sammenhæng i udviklingspolitikken.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Der skal skabes større synergi og komplementaritet mellem nationale, europæiske og internationale tiltag, samtidig med at alle berørte aktører mobiliseres, og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal indarbejdes i alle fællesskabspolitikker.
Greater synergy and complementarity between national, European and international levels must be pursued, mobilising all the players concerned and integrating occupational health and safety aspects into Community policy as a whole.
Der skal skabes synergi med de ressourcer, der i forvejen findes på nationalt plan, for at gøre hele ordningen så meget mere effektiv.
Synergy with existing national structures should contribute to the efficiency of the whole.
Der skal skabes synergi mellem EF's politik og medlemsstaternes politik.
Community policies should be able to interact with national policies.
Der skal skabes tættere forbindelser mellem aktionslinjer, f.eks. hotline- og oplysningsaktiviteter, klassificering og selvregulering.
Closer links between action lines e.g. hotline and awareness activities, rating and self-regulation.
Der skal skabes velfungerende frie markedsøkonomier, som opererer i et gennemsigtigt reguleret miljø, som kan befordre investeringerne.
This includes fully functioning free market economies operating in a transparent regulated environment conducive to investment.
Der skal skabes yderligere 15 millioner arbejdspladser for at opfylde Lissabon-målene inden 2010.6 Udfordringerne er velkendte - den lovende indsats for en arbejdsmarkedsreform, som bygger på den europæiske beskæftigelsesstrategi, skal forfølges med større energi og beslutsomhed, især i et mindre gunstigt økonomisk klima.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs are to be created.6 The challenges are well known – the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
Der skal skaffes IS‑specialister både på kort og på mellemlangt sigt, hvis ikke man skal gå glip af beskæftigelsesmuligheder og vækst.
Both short- and medium-term supply of Information Society specialists must be assured, otherwise job opportunities and growth will be lost.
Der skal skaffes nye langtidsinvestorer.
New long term investors need to be brought in.
Der skal skaffes tilstrækkelige midler til at finansiere de infrastrukturer, som er nødvendige for at få fjernet flaskehalsene og skabe forbindelse mellem yderregionerne og de centrale regioner i EU.
adequate funding of the infrastructure needed to eliminate bottlenecks and to link the Community’s outlying regions to its central regions.
Der skal ske en afgrænsning af, hvilke lødighedsværdier der kan anvendes ved fremstilling af genstande af ædle metaller, hvilket vil sikre gennemsigtigheden på det fælles marked og mindske risikoen for vildledning af forbrugeren.
The Directive restricts the number of standards which may be used for such articles in order to ensure transparency on the Community market and reduce the likelihood of confusion.
Der skal ske en afklaring og forenkling på følgende områder:
The following points must be clarified and simplified:
Der skal ske en afvejning mellem dette princip og målet om at fremme arbejdstagernes "loyalitet" over for virksomheden, som ligger strukturelt i ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Financial participation schemes indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker "loyalty" to employers.
Der skal ske en begrænsning og præcisering af de mål og indikatorer, som skal bruges til at etablere et sundhedsovervågningssystem.
Limit and specify the objectives and indicators desired to establish a health monitoring system ;
Der skal ske en betydelig stigning i mobiliteten på tværs af landegrænser og sektorer.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Der skal ske en fastlæggelse af formålene med, funktionaliteterne i samt ansvarsforholdene vedrørende ind- og udrejsesystemet.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Der skal ske en forbedring af dataindsamling og adgang til data for at øge åbenheden og bidrage til overvågningen af gennemførelsen af politikker til bekæmpelse af korruption.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Der skal ske en forbedring af forståelsen og indsatsen med hensyn til social integration og tilpasning af sociale politikker (navnlig for sundhed og uddannelse), økonomisk integration og arbejdskraftintegration samt bekæmpelse af fremmedhad og social udstødelse.
Understanding of and action need to be improved on social integration and adaptation of social policies (especially health and education), economic and labour integration and fighting xenophobia and social exclusion.
Der skal ske en generel afklaring af konsekvenserne af euroens indførelse.
An overview of the impact of the introduction of the euro must be provided from the outset.
Der skal ske en kortlægning af, hvilke beslutninger der skal træffes de kommende 12 måneder for at videreføre Lissabon-strategien.
It must identify decisions that need to be taken during the next 12 months to drive forward the Lisbon strategy.
Der skal ske en massiv udnyttelse af EU's strukturfonde, ligesom det skal sikres, at udmøntningen af strukturfondene har den nødvendige sektorfokus.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
Der skal ske en mere omfattende delegering af beføjelser i relation til projektforvaltningen ud til Kommissionens eksterne delegationer og, hvor forholdene tillader det, til myndighederne i modtagerlandene.
more extensive devolution of project management to the Commission’s external Delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries.
der skal ske en modernisering ved hjælp af avancerede kommunikations- og informationsteknologier.
modernization through the introduction of up-to-date communication and information technologies.
Der skal ske en passende udvidelse af tilsynet, og den internationale dimension må ikke forsømmes.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Der skal ske en præcisering af de forpligtelser, der påhviler ansøgeren eller indehaveren af en tilladelse til markedsføring af et veterinærlægemiddel og de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at overvåge levnedsmidlernes kvalitet, herunder ved en korrekt overholdelse af bestemmelserne for anvendelse af disse lægemidler, og af ansvarsfordelingen mellem disse.
There is also a need to clarify the obligations of, and division of responsibilities between, the applicant for or marketing authorisation holder of a veterinary medicinal product and the competent authorities in charge of monitoring the quality of foodstuffs, particularly through compliance with the provisions on the use of these medicinal products.
Der skal ske en radikal ændring af de forskellige EU-politikker (strukturfonde, samhørighed, den fælles landbrugspolitik, miljø, uddannelse, forskning, Lissabonstrategien osv.), og man skal starte med en forenkling af procedurer og forordninger.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Der skal ske en radikal ændring af de forskellige EU-politikker, og man skal starte med en forenkling af procedurer og forordninger.
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
Der skal ske en reform af pensionsordningerne
Reforming pensions systems
Der skal ske en styrkelse af de traditionelle mål for forbindelserne mellem EU og Latinamerika såsom social samhørighed, regional integration, udviklingssamarbejde og indgåelse af biregionale associeringsaftaler.
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
Der skal ske en større omlægning til renere former for energiproduktion, ny teknologi til at adskille CO2-emissioner og andre drivhusgasser og en konstant indsats for at ændre produkter og forbrugsmønstre til mere effektive og mindre energiintensive mønstre.
There will need to be a major shift to cleaner forms of energy production, new technology to capture emissions of carbon and other greenhouse gases, and a continuous push to switch products and consumption patterns to more efficient and less energy intensive patterns.
Der skal ske en systematisk gennemførelse af jord til bord-politikken,
the farm to table policy is systematically implemented;
Der skal ske en systematisk gennemførelse af jord til bord-politikken, som omfatter alle sektorer i foderstofkæden (herunder primærproduktion, fodring af dyr og fremstilling af foder).
The farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented.
Der skal ske en systematisk gennemførelse af jord til bord-politikken, som omfatter alle sektorer i foderstofkæden (herunder primærproduktion, fodring af dyr og fremstilling af foder).
the farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented;
Der skal ske en tilpasning af fordelingen af personaleressourcerne mellem tjenestegrenene centralt og delegationerne på grundlag af behovsprognoser og vurderinger af arbejdsbyrden i forhold til kvantificerbare kriterier, når dette er muligt (f.eks. antallet af kontrakter, der skal udarbejdes).
Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Der skal ske en tilsvarende forhøjelse af det flerårige loft for administrationsudgifter.
The multiannual ceiling for administrative expenditure should also be increased proportionally.
Der skal ske en udbygning af procedurerne for overførsel af patienter mellem medlemsstaterne.
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Der skal ske en udvikling hen imod integrerede net med indbyggede oplysnings- og formidlingsmekanismer og centrale kontaktpunkter kombineret med nationale knudepunkter, som danner et forum for sikker internetbrug (Safter Internet Forum) med forbindelse til en international "rundbordskonference".
Progress towards integrated network(s) with in-built awareness and dissemination mechanisms and central access point(s), combined with national focal points forming a Safer Internet Forum linked to an international Round Table.
Der skal ske en vurdering af, hvordan arbejdet med at opfylde dem skrider frem.
Progress in achieving them must be assessed.