natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev derfor besluttet at fokusere mere på gennemsigtigheden i opfølgningen af sammenlignelige overtrædelser i de forskellige medlemsstater.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the  Member States.
Det blev derfor besluttet at forlænge forordning nr. 1617/93 for disse to aftalekategoriers vedkommende indtil juni 2001.
It was therefore decided to extend Regulation No 1617/93 for these two issues until June 2001.
Det blev derfor besluttet at indsætte disse ordninger under et separat afsnit, som let ville kunne ophæves, når først det endelige system var blevet indført.
It was therefore decided to place those arrangements in a separate Title, so that they could be easily abolished once the definitive system was introduced.
Det blev derfor besluttet at se nærmere på de underliggende betingelser for større sammenhæng i formuleringen af økonomiske politikker i Europa.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Det blev derfor besluttet at sætte en demonstrationspark i gang i løbet af sommeren 2015.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Det blev derfor besluttet at trække forslaget til omarbejdning tilbage og udarbejde et ændret forslag til forordning (Euratom) nr. 3954/87, som omfatter både en konsolidering af den og indarbejdning af de nye udvalgsprocedurer.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Det blev derfor besluttet at udvide forslaget (inklusive den maksimale støttesats på 20%) til også at omfatte prioriterede energiprojekter.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects
Det blev derfor besluttet at udvide forslaget (inklusive den maksimale støttesats på 20%) til også at omfatte prioriterede energiprojekter.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.
Det blev derfor besluttet at undersøge, om tilvejebringelsen af mere specifik vejledning om udarbejdelsen af et ansøgningsdossier ville være til direkte gavn for de erhvervsdrivende, forbrugerne og de offentlige administrationer.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Det blev derfor besluttet at undlade at erstatte direktivet med anden lovgivning eller at ændre det.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Det blev derfor besluttet i 1994 at datamatisere den administrative styring af det internationale forsendelsessystem og at etablere et nyt edb-baseret forsendelsessystem (NCTS); papirblanketterne erstattes dermed af elektroniske formularer og udvekslingen sker via elektronisk post.
It was therefore decided in 1994 to computerise the administration of the international transit system and create the New Computerised Transit System (NCTS), replacing paper forms with electronic ones and exchanging them by e-mail.
Det blev derfor besluttet, at der skulle udvikles en selvstændig lovramme for CO2-lagring i form af et udkast til direktiv, og at CCS skulle udelukkes fra affaldslovgivningens anvendelsesområde.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Det blev derfor besluttet, at det enkelte nationale koordinerende organ skulle indgå en kontrakt med en lokal pr-virksomhed, der afspejlede de behov, som var blevet afdækket i analysen.
Consequently it was decided to establish a contract between each NCB and a local PR company, reflecting the needs defined in the audit.
Det blev derfor besluttet, at det før indførelse af nye, lavere grænseværdier først og fremmest er nødvendigt at udvikle en ny prøvningscyklus og bringe kørselsbetingelserne under støjprøvningen mere i overensstemmelse med de faktiske forhold.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Det blev derfor besluttet, at fjerne den foreslåede bestemmelse, da den i lyset EU-Domstolens praksis ikke længere var nødvendig.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Det blev derfor besluttet, at man på nuværende tidspunkt af praktiske årsager i detaljer vil behandle produkter, der indeholder vitaminer og mineraler.
It has therefore been decided for practical reasons to deal at this stage in detail with products containing vitamins and minerals.
Det blev derfor drøftet, hvad "uafhængig" betyder, og hvilke kriterier der skal afgøre, om en producent er uafhængig.
The issues of the meaning of “independence” and the criteria to establish whether a producer is independent were raised.
Det blev derfor erstattet af direktiv 2010/73/EU6.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Det blev derfor fastslået, at der ikke var noget retsgrundlag for at fritage denne enhed for moms og punktafgifter eller tildele de ydelser, der følger af de privilegier og immuniteter, som indrømmes EU-institutioner eller -organer, og dens personale kunne heller ikke fritages for nationale skatter, bidrag til sociale sikringsordninger eller lignende afgifter.
Therefore, it was considered that there was no legal basis which could justify granting this entity exemption from VAT and excise duties or benefits resulting from the Protocol on privileges and immunities granted to EU institutions or bodies, nor could its personnel be exempted from national taxes, social security contributions and similar charges.
Det blev derfor fastslået, at disse varer var samme varer som de tændere, der er omfattet af de eksisterende foranstaltninger.
It was therefore, determined that these were alike to the lighters subject to the existing measures.
Det blev derfor fastslået, at priserne på salget fra de producerende selskaber til de importerende selskaber ikke var pålidelige.
It was therefore considered that the prices of the sales from the producing companies to the importing companies were unreliable.
Det blev derfor foreslået, at der skulle udformes fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger med henblik på at forbedre fødevaresikkerhedsstandarderne i hele EU.
It therefore proposed the development of a Community framework for national control systems in order to raise standards of food safety across the EU.
Det blev derfor foreslået, at disse foranstaltninger blev medtaget i traktatlisten.
These measures were therefore proposed for inclusion in the Treaty list.
Det blev derfor foreslået, at transaktionen indebar en fordel for virksomheden i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning.
The transaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Det blev derfor fundet væsentligt at skabe et mere rummeligt EU som led i bestræbelserne på at opfylde EU's tiårige strategiske mål om økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Det blev derfor i lyset af problemets omfang og virkninger fundet hensigtsmæssigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet at nå dette mål på EU-niveau.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Det blev derfor i lyset af problemets omfang og virkninger fundet hensigtsmæssigt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at nå dette mål gennem yderligere fælleskabsforanstaltninger.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Det blev derfor ikke fundet nødvendigt at høre de interesserede parter med henblik på denne forordning om gennemførelse af ICCAT's henstillinger.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Det blev derfor ikke fundet nødvendigt udtrykkeligt at henvise til artikel 6 med hensyn til uledsagede mindreårige, som befinder sig i en af de situationer, der er beskrevet i artikel 8, stk. 4.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Det blev derfor konkluderet, at disse løsningsmodeller bør foretrækkes frem for udgangsscenariet.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Det blev derfor konkluderet, at en vis grad af sektorrelateret fleksibilitet - også med hensyn til at definere CEF-regler for programgennemførelsen - ville sikre opfyldelsen af CEF's mål bedst.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Det blev derfor meget hurtigt klart for medlemsstaterne, at det er vigtigt med en fælles optræden såvel på verdensplan som inden for en regional ramme.
This is why, at a very early stage, States saw the benefit of acting together, either at global or regional level.
Det blev derfor overvejet at skabe et stærkere netværk af nationale energimyndigheder.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Det blev derfor på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 konkluderet, at øget gennemsigtighed i kvalifikationer og livslang læring skulle være to af de væsentligste elementer i bestræbelserne på at tilpasse Europas uddannelsessystem såvel til kravene i det videnbaserede samfund som til behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Det blev derfor sat til afstemning og blev vedtaget med 87 stemmer for, 82 imod og 19 hverken for eller imod.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Det blev derfor sat under afstemning og forkastet af forsamlingen med 36 stemmer mod 66 og 27 hverken for eller imod.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Det blev derfor sat under afstemning og forkastet af forsamlingen med 47 stemmer mod 60 og 17 hverken for eller imod.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Det blev derfor undersøgt, om der trods konklusionerne om sandsynlighed for fortsat skadelig dumping var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke var i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger.
It was therefore examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of injurious dumping, there were compelling reasons to conclude that it was not in the Community interest to maintain measures.
Det blev derfor valgt som det prioriterede tema for 2001 i programmet om ligebehandling.
This it was chosen as the priority theme for 2001 in the equality programme.
Det blev deri bl.a. undersøgt, om den aktuelle anvendelse af selskabsbeskatning i det indre marked skaber ineffektivitet og forhindrer virksomhederne i at udnytte de dermed forbundne fordele fuldt ud.
There it was examined, among other things, whether the current application of company taxation in the internal market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
Det blev deri konkluderet, at de pågældende projekter ofte havde haft dårligt specificerede mål, teknisk svage logiske rammer og uhensigtsmæssige indikatorer.
The contractor concluded that these projects had often had poorly specified objectives, technically weak logical frameworks (logframes), and inadequate indicators.
Det blev dernæst sat under afstemning og vedtaget med 61 stemmer for, 57 imod og 8 hverken for eller imod.
When put to the vote the amendment was adopted by 61 votes to 57, with 8 abstentions.
Det blev derpå besluttet at ajourføre og revidere dokumentet med henblik på det næste præsidiemøde under hensyntagen til de bemærkninger, der var fremsat af præsidiets medlemmer.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Det blev derpå sat til afstemning og forkastet med 33 stemmer for, 87 imod og 16 hverken for eller imod.
A vote was then held and the amendment was rejected by 87 votes to 33, with 16 abstentions.
Det blev derpå sat til afstemning og forkastet med 89 stemmer mod 32, mens 2 hverken stemte for eller imod.
It was then put to a vote and rejected by 89 votes to 32 with 2 abstentions.
Det blev desuden anbefalet i midtvejsevalueringerne, at der indføres nye værktøjer til at løfte nye udfordringer, navnlig samarbejdet om specifikke operationelle opgaver, en forbedret udbredelse af resultaterne af programaktiviteterne ved hjælp af onlinesamarbejdsmetoder og ved at fastlægge en ramme til bedre at overvåge programmernes resultater.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Det blev desuden anbefalet, at der under fremtidige forhandlinger bør tages behørigt hensyn til andre politikområder såsom den sociale sektor, forskning og innovation, naturressourcer, herunder råvarer, samt miljø.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Det blev desuden anført, at den utilsigtet har kunnet være med til at øge forekomsten af andre typer sekundære bevægelser, da der fortsat består nationale forskelle i kvaliteten af modtagelsesforholdene og asylsystemerne, hvilket fremmer sekundære bevægelser.
It was further argued that it may have served inadvertently to increase the incidence of other types of secondary movements, since the national differences in the quality of reception and asylum systems continue to exist and continue to encourage secondary movements.
Det blev desuden angivet, at nogle medlemsstaters vognpark har en højere gennemsnitsalder end andre.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Det blev desuden anslået, at der var omkring 21 400 tilfælde af forkortet levetid på grund af ozon.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Det blev desuden bebudet, at Kommissionen ville udarbejde en interimsrapport til Det Europæiske Råds møde i december for at give yderligere oplysninger om, hvordan den ville gå frem ved opfølgningen på hvert af de udstukne arbejdsfelter, og om tingenes aktuelle tilstand, også med hensyn til inddragelsen af ansete eksperter udefra.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Det blev desuden bekræftet, at det var vigtigt at nedbryde de sociale og administrative hindringer for unges volontørtjeneste.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Det blev desuden bemærket, at de økonomiske konsekvenser vil være minimale.
It was moreover observed that the unavailability of oestradiol and its ester like derivates would have minimal economic effect.
Det blev desuden besluttet at benytte lejligheden til at ajourføre første direktiv, hvor det er nødvendigt, nemlig med hensyn til de selskabsformer, der er omfattet af direktivet, og henvisningerne til regnskabsdirektiverne.
It was also decided to seize this opportunity to update the First Directive where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Det blev desuden besluttet at iværksætte en række nye projekter, der omhandler partnerskabsmøder og udvikling af informations- og samarbejdssystemer.
New actions on partnering events and the development of information and cooperation systems were decided.
Det blev desuden besluttet, at bankunionen bør have et effektivt fælles finanspolitisk sikkerhedsnet, der kan anvendes som en sidste udvej, men arbejdet på dette område er endnu ikke påbegyndt (se afsnit 3.2 nedenfor).
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Det blev desuden besluttet, at Fællesskabet ved tiltrædelsen også ville tiltræde en særlig liste af regulativer, der er vedtaget i henhold til aftalen, og hvis overholdelse anses for at være væsentlig for, at typegodkendelsessystemet, som tidligere er fastlagt i direktiv 70/156/EØF, 74/150/EØF og 92/61/EØF, fungerer hensigtsmæssigt.
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Det blev desuden besluttet, at Gruppe II og III får mulighed for hver at indgive en anmodning om initiativudtalelse i første halvår af 2012.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Det blev desuden besluttet, at medlemsstaterne på baggrund af udviklingen og under hensyntagen til de relevante sundhedsmyndigheders rådgivning bør træffe alle relevante foranstaltninger på lufttransportområdet.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Det blev desuden enstemmigt vedtaget ligeledes at ændre pkt. 5.10.1.
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Det blev desuden foreslået at udsætte vedtagelsen af udtalelsen ”Udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken” til næste plenarforsamling.
Furthermore, he also proposed postponing adoption of the opinion on Consumer policy post enlargement until the next plenary session.
Det blev desuden foreslået, at anmeldelser vedrørende forsvundne personer skulle behandles mere effektivt på nationalt plan, idet der skulle lægges øget vægt på højrisikokategorier af forsvundne personer, især børn under 13 år og unge under 18 år, hvor der er formodning om, at de er i selskab med personer, som kan udgøre en fare for dem.
It further proposed that the handling at national level of reports of missing persons should be improved, with priority being given to high-risk categories of missing persons, in particular to children under 13 and young persons under 18 where it is suspected that they are in the company of people who may constitute a danger to them.
Det blev desuden konkluderet, at Dublin III-forordningens udformning havde en række mangler, som gjorde det sværere at nå hovedmålene.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Det blev desuden konstateret, at beskyttelse af betegnelser på hele det indre marked er en opgave, der kun kan udføres effektivt på EU-niveau.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
Det blev desuden konstateret, at der bestod betydelige kommercielle forbindelser mellem de fire store selskaber - f.eks. i form af omfattende salg af flysæder til hinanden og aftaler om salg af hinandens pakkerejser i deres rejsebureaukæder.
It was also found that important commercial links existed between the four large companies – for example, significant supplies of seats on each other's airlines and arrangements to distribute each other's holidays through their travel agency chains.
Det blev desuden nævnt, at sådan analyse er ganske tidskrævende, hvilket kan være en kritisk faktor, som forhindrer hele transaktionen i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner til tilvejebringelse af finansiering med henblik på at undgå konkurs.
In addition, it was mentioned that such analysis is rather time-consuming which, in cases of cross-border transactions to provide finance for re-capitalisation in order to prevent insolvency, might be a critical factor which prevents the whole operation.
Det blev desuden nødvendigt at analysere disse aftalers samlede indvirkning, da der blev mulighed for at koordinere de europæiske industri- og handelspolitikker yderligere med henblik på fuldstændigt at fjerne de ikketoldmæssige barrierer for den europæiske eksport.
The need to study the cumulative impact of these agreements also emerged, in light of the need for close coordination between industrial and trade polices in Europe, with a view to the total elimination of non-tariff barriers to EU exports.
Det blev desuden orienteret om fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning) i perioden indtil oktober 2008 og om en vurdering af udgifterne indtil regnskabsårets udløb.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Det blev desuden orienteret om fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning) indtil marts 2009 (skøn).
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Det blev desuden orienteret om fordelingen af udgifterne på konto 2548 (tolkning).
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Det blev desuden orienteret om, at udvalget vil blive hørt herom af Europa-Parlamentet.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Det blev desuden påpeget, at den nationale plan i mange henseender endnu ikke var tilstrækkelig detaljeret, og at der var flere punkter, som skulle uddybes yderligere.
It was moreover noted that the National Changeover Plan was still short of detail in many respects and several elements needed to be further defined.
Det blev desuden understreget, at Frankrig og Tyskland havde tilbudt at være værtsland for Observationsorganet.
It was also noted that France and Germany had offered to host the Observatory.
Det blev desuden understreget, at løsning af boligproblemerne nødvendigvis måtte indgå i en helhedstilgang til fremme af social inklusion og bekæmpelse af segregering.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.