natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De positive virkninger for miljøet styrkes yderligere gennem de foretrukne delløsninger "FMSY skal være nået senest i 2020" og "genopretningsperiode på fem år".
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
De positive virkninger for virksomhederne vil stamme fra et mere proportionelt og performancebaseret reguleringssystem, mere fleksibilitet med hensyn til opfyldelse af krav, en øget tillid til branchestandarder, forenklede certificeringsprocedurer for lette luftfartøjer og deraf følgende lavere efterlevelsesomkostninger.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
De positive virkninger gælder for virksomheder af alle størrelser, dog først og fremmest små og mellemstore virksomheder.
Positive spin‑off for firms of all sizes, but mainly for small and medium‑sized enterprises
De positive virkninger kan forstærkes ved at udvide anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF, så det omfatter flere køretøjsklasser, og ved at ændre direktiv 96/96/EF med regelmæssig funktionskontrol af hastighedsbegrænsende anordninger.
Further positive effect may be obtained by enlarging the scope of Directive 92/6/EEC to cover new categories of vehicles and by amending Directive 96/96/EC to include the periodic functional verification of the speed limitation device.
De positive virkninger kan vurderes med udgangspunkt i økonomiske modeller.
Benefits of structural reforms can be assessed with the help of economic models.
de positive virkninger på mellemlangt og langt sigt i de omfattede regioner og modtagerlandene, navnlig på beskæftigelse, forholdet mellem offentlige og private investeringer samt forholdet mellem modtagerlandene og nabolandene
the Fund's beneficial impact over the medium to long term, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours;
De positive virkninger vil dog afhænge af, om medlemsstaterne forpligter sig til at enes om anbefalingerne og gennemføre dem på et ikke-bindende grundlag.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
De positive virkninger vil især slå igennem, hvis EU på dette område formår at indtage en stærk position på det globale marked, specielt i forhold til USA.
Benefits will be felt in particular if Europe manages to secure a strong global position in this field, especially in relation to the USA.
De positive virkninger, der beskrives under model 2, kan blive forøget, fordi de planlagte foranstaltninger under model 3 vil være baseret på bindende aftaler.
The positive impacts already described under option 2 could increase, because the planned measures under option 3 would be based on binding agreements.
De positive virkninger, der forventes med hensyn til trafikal overbelastning, færdselssikkerhed og emissioner vil dermed kunne virkeliggøres hurtigere.
The positive effects anticipated on congestion, road safety and emissions will thus be reached earlier.
De positive virkninger, som anvendelsen af Rådets direktiv 2003/49/EF vil få for de grænseoverskridende investeringer, og den dermed forbundne styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne og beskæftigelsen vil komme til udtryk efter overgangsperioden.
The positive effects on cross-border investment which will reinforce the competitiveness of companies and employment from the application of Council Directive 2003/49/EC will be applicable after the transitional period.
de positive virkninger, som nedsættelse og harmonisering af punktafgiftsniveauet ville have.
the positive effects of reducing and harmonizing levels of indirect taxation.
De positive vækstresultater i euroområdet afspejler til dels det nuværende konjunkturopsving, men kan også være udtryk for, at strukturreformerne er ved at slå igennem.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
De positive økonomiske fordele ved, at en standard foreligger tidligere, anslås at udgøre en vækstrate på omkring 1 procentpoint pr. år for det produkt eller den tjenesteydelse, der er omfattet af standarden.
The positive economic benefits of the earlier availability of a standard could be estimated at a growth rate of about one percentage point per annum for the product or service covered by the standard.
De positive økonomiske og sociale virkninger af valgmulighed B og C forventes at være sammenlignelige, mens den nye EU-dagsorden, der indgår i valmulighed B, forekommer særligt befordrende disse virkninger.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
De Post/la Poste (Belgien)
De Post/La Poste (Belgium)
De potentielle ansøgere er i syv medlemsstater begrænset til ofre, der har lidt alvorlige skader som følge af forbrydelsen.
The eligibility of applicants is in seven Member States restricted to those having sustained serious injuries as a result of the crime.
De potentielle ansøgerlande er ikke nået lige langt i arbejdet på at forberede overtagelsen af forvaltningsansvaret; nogle er allerede begyndt at oprette de fornødne forvaltningsinstanser og har opstillet en køreplan for indførelsen af decentral forvaltning.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidate countries are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
De potentielle anvendelser af biovidenskab og bioteknologi forventes at blive en stadig større kilde til velstandsskabelse, som vil føre til flere job, hvoraf mange vil være højt kvalificerede, samt nye muligheder for investering i yderligere forskning.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.
De potentielle besparelser beløber sig derfor til mellem 6 % og 12 % af de samlede udgifter til offentlige indkøb.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
De potentielle besparelser for små og mellemstore virksomheder skønnes at ligge i størrelsesordenen 45-67 mio. EUR pr. år.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
De potentielle besparelser i forbindelse med denne mulighed anslås til omkring 153,49 mio. EUR om året.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
De potentielle besparelser i forbindelse med dette forslag er på 1,5 mia. EUR om året for 1,1 mio. små virksomheder og 5,2 mia. EUR om året for 5,9 mio. mikrovirksomheder59.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
De potentielle besparelser på EU-plan vil være endnu større.
The potential economies at EU level are that much greater.
De potentielle besparelser skal udnyttes på alle niveauer inden for produktion, forbrug og affaldsbortskaffelse.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
De potentielle besparelser ved at fjerne ineffektiviteten i den finansielle sektor som følge af manglende integration er betydelige.
Potential savings from the elimination of inefficiencies in the financial sector caused by lack of integration are far from negligible.
De potentielle besparelser ved fuld udnyttelse af de aktuelle tærskler og undtagelser skønnes at kunne nå op på 1,8 mia. EUR for mikrosegmentet.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
de potentielle brugere af programmerne for social turisme til at tage del i denne aktivitet, som de har ret til som individer.
potential users of social tourism should participate in an activity such as tourism, to which they are entitled as individuals.
De potentielle brugere af sort arbejde er også blevet gjort ansvarlige i DE (siden 2004 er husholdningerne forpligtede til at opbevare fakturaer for bygnings- og vedligeholdelsestjenesteydelser) og i AT (kontantbogføringen i hoteller og restauranter skal til enhver tid være helt opdateret).
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
De potentielle brugeres kendskab til traktaterne, forordningerne og direktiverne samt retspraksis må støttes; mange er slet ikke klar over, hvilken indflydelse Den Europæiske Union kan få på deres arbejde.
Potential primary users should be helped to familiarize themselves with the Treaties and the relevant Regulations, Directives and case law, not least because many of them do not even realize how EU could affect their work.
De potentielle brugeres og andre aktørers krav er drivkraft for den teknologiske udvikling.
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
de potentielle eller etablerede iværksættere modtager mere støtte og er underlagt færre administrative procedurer, når de vil oprette, sælge eller overdrage en virksomhed, eller når de vil starte en ny virksomhed
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
De potentielle energibesparelser er betydelige: næsten 26 % i 2020 i forhold til 200544.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
De potentielle energibesparelser kan være på næsten 30 % i 2020 i forhold til 200549.
The potential energy savings could be up to 30 % by 2020 compared with 200549.
De potentielle farer for mennesker er især kræft, genetiske forstyrrelser og varige skader på immunsystemet.
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
De potentielle farer ved DCM er hovedsageligt stoffets narkotiske virkning og efterfølgende svækkelse af centralnervesystemet ved høje koncentrationer.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
De potentielle finansielle udgifter som følge af det foreslåede direktiv
Potential financial expenditures associated  with the draft directive
De potentielle foranstaltninger dækker et bredt spektrum af områder, herunder:
The envisaged policy options cover a wide range of issues including:
De potentielle forbedringer er særdeles store, især for fødevareafgrøder i de sydlige lande, hvor det bidrag, som genetisk ændrede organismer kan tilføre, simpelthen vil få livsvigtig betydning.
The potential improvements are very considerable, particularly for food crops in southern countries, where the contribution of GMOs will, quite simply, be vital.
De potentielle forbedringer i EU og den grænseoverskridende forvaltning af geodata, som INSPIRE-direktivet medfører, er fortsat væsentlige, ikke blot på miljøområdet.
The potential improvements in EU and cross-border spatial data management offered by the INSPIRE Directive remain significant, not just in the environmental field.
De potentielle fordele - forbedret risikoindsigt og -kontrol og muligheden for et kapitalkrav, der er skræddersyet efter den faktiske risiko - er også meget store.
But the potential benefits - improved understanding and control of risk and the potential for a capital requirement which is more precisely tailored to the real risks being run - are also significant.
De potentielle fordele er enorme: Sammenkædningen af procedurerne vil føre til ensartethed i hele Europa, medvirke til at gøre markederne gennemsigtige, resultere i mindre omkostninger for købere og leverandører og virke til fremme for en rationalisering af procedurerne, hvilket øger effektiviteten, og forbedrer styringen17.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance17.
De potentielle fordele er enorme: Sammenkædningen af procedurerne vil føre til ensartethed i hele Europa, medvirke til at gøre markederne gennemsigtige, resultere i mindre omkostninger for købere og leverandører og virke til fremme for en rationalisering af procedurerne, hvilket øger effektiviteten, og forbedrer styringen18.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance18.
De potentielle fordele er enorme: Sammenkædningen af procedurerne vil føre til ensartethed i hele Europa, medvirke til at gøre markederne gennemsigtige, resultere i mindre omkostninger for købere og leverandører og virke til fremme for en rationalisering af procedurerne, hvilket øger effektiviteten, og forbedrer styringen19.
The potential advantages are tremendous: linkages between procedures will lead to a commonality across Europe, they contribute to transparency of markets, lead to reduction of costs for buyers and suppliers, and promote the rationalisation of procedures which improves efficiency and governance19.
De potentielle fordele er simpelthen for vigtige til at ignorere.
The potential benefits are simply too important to ignore.
De potentielle fordele for business-to-business (B2B) udveksling forventes at blive større end for forbrugerne, væsentligst fordi virksomhedernes efterspørgsel efter nye typer tjenester og mere fleksibilitet er større, og fordi B2B tjenestelevering spiller en større rolle kvantitativt.
A priori the potential benefits in business-to-business exchange (B2B) are expected to be greater than those to private consumers, mainly because businesses’ demand for new types of services and for more flexibility appears greater, and because B2B service provision is more important in volume terms.
De potentielle fordele ligger i, at man så helt undgik at skulle behandle harmløse fusioner og træffe formelle beslutninger i sager, der ikke kan tænkes at have nogen større præcedensskabende værdi.
The potential advantage would be to do away completely with the need to process harmless concentrations and with the need to adopt formal decisions in cases unlikely to have any significant value as precedents.
De potentielle fordele med hensyn til teknologi, industrielt samarbejde, information til offentligheden, lovgivningsmæssige definitioner og omkostningsreduktioner er meget gode argumenter for videreudviklingen.
The potential benefits – in technology, industrial collaboration, public awareness, statutory and regulatory definition, and in cost-reduction – make a very strong case for further development.
De potentielle fordele ved anvendelse af telematikapplikationer på transportområdet er så store, at de, der høster fordelene ved dem, også må stille dem til rådighed.
The potential benefits of telematics applications in transport are so great that those reaping the benefits should also provide them.
De potentielle fordele ved at mindske illoyal handelspraksis kunne være betydelige, navnlig for SMV'er og mikrovirksomheder, da disse er mere udsat for illoyal handelspraksis og virkningerne heraf end store virksomheder.
The potential benefits of reducing UTPs could be substantial, especially for SMEs and micro-enterprises as these are more likely to be subject to UTPs and their effects than large companies are.
De potentielle fordele ved at udrydde eller i det mindste mindske udbredelsen af illoyal handelspraksis kan være betydelige.
The potential benefits of eliminating or at least reducing UTPs may be substantial.
De potentielle fordele ved at undgå en forsinkelse på 6 til 21 måneder i markedsføringen af fiberen, enten ved forsinkede indtægter og/eller tab af indtægter, blev også vurderet.
Potential benefits were also considered by avoiding 6 to 21 months delay in placing a fibre on the market, either by delay in revenue and/or loss of revenue.
De potentielle fordele ved denne form for målrettet styring er systematisk blevet underbelyst.
The potential benefits of such targeted governance have systematically been underexposed.
De potentielle fordele ved en frihandelsaftale mellem EU og USA med toldfrihed for industriprodukter og for de fleste landbrugsprodukter.
The potential benefits of a free trade agreement between the EU and US with zero duties for industrial goods and for most agricultural goods.
De potentielle fordele ved en fuldstændig integration på disse markeder er enorme.
The potential benefits from full integration in these markets are huge.
De potentielle fordele ved en sådan politik vil bero på en bedre risikostyring, som efter al sandsynlighed vil føre til en mere betryggende håndtering af stofferne og en begrænsning af forbrugernes og miljøets eksponering for farlige stoffer.
The potential benefits of this policy would stem from improved risk management, in all likelihood leading to safer handling of substances, and to less exposure of consumers and the environment to dangerous substances.
De potentielle fordele ved et sådant system kan imidlertid ikke desto mindre forventes at være betydelige.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
De potentielle fordele ved globaliseringen kan dog kun opnås, hvis det lykkes medlemsstaterne at gøre Europa til en reelt konkurrencedygtig vidensøkonomi i tråd med Lissabon-strategien.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realised if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
De potentielle fordele ved globaliseringen kan dog kun opnås, hvis det lykkes medlemsstaterne at gøre Europa til en reelt konkurrencedygtig vidensøkonomi i tråd med Lissabon-strategien.
The potential benefits of globalisation, however, can only be realized if the Member States succeed in making Europe a truly competitive, knowledge-based economy in line with the Lisbon strategy.
De potentielle fordele ved indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer i køretøjer med henblik på at forbedre trafiksikkerheden er allerede blevet demonstreret af industrien i forbindelse med en række europæiske FTU-projekter.
The potential contribution of the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems for enhancing road safety and security has already been demonstrated by the industry in a number of European research and technological development (RTD) projects.
De potentielle fordele ved regelsættet i form af økonomisk velstand over længere tid og lavere risiko for en systemisk krise er væsentlig større end de potentielle omkostninger.
The potential benefits of the framework in terms of economic welfare over the long term in terms of a reduced likelihood of a systemic crisis are substantially higher than the potential cost.
De potentielle fordele, som begge parter såvel som økonomien ville kunne høste, giver imidlertid tilstrækkelig grund til, at der sættes yderligere ind på dette område.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
De potentielle fordele, som det nye system til gengæld vil give samfundet som helhed, er ikke nærmere kvantificeret, bortset fra nogle ikke talmæssigt underbyggede henvisninger til et mere effektivt system.
To offset this, the potential advantages of the new system for the community as a whole have not been quantified in detail, except for some vague references to a more efficient system.
De potentielle fælder i politikkerne, som befæster kønsrollerne, såsom børnepasningsydelser og tilskud til dagpleje, synes ikke at tiltrække sig nogen større opmærksomhed.
The potential traps in policies, which reinforce gender roles, like childcare allowance schemes or home care subsidies, do not seem to attract attention.
De potentielle følgevirkninger af disse udfordringer omfatter udspredning af begrænsede ressourcer, manglende effektivitet og mere generelt en svækkelse af innovationsevnen i Europa.
The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
De potentielle gevinster for forskning, teknologi og innovation ved at imødegå disse udfordringer blev understreget af forskermiljøet selv, men også af regeringerne i OECD-landene.
The potential gains for science, technology, and innovation from addressing these challenges were highlighted by the scientific community itself, but also by OECD Governments.
De potentielle gevinster – og dermed omkostningerne ved manglende initiativ – er enorme.
The potential gains – and thus the costs of inaction – are huge.
De potentielle gevinster, bl.a. i form af lavere eksterne omkostninger såsom forurening, støj, sikkerhed og trafikophobning, er enorme, og alt hvad der kan være med til at skabe bedre ligevægt mellem de forskellige transportmåder, vil bringe disse omkostninger ned.
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
De potentielle GNSS-brugere omfatter ikke blot internationale luftfartsselskaber, men også virksomheder, som har almindelige luftfartøjer og helikoptere.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
De potentielle hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed vedrører især betingelserne for optjening af pensionsrettigheder og spørgsmålet om, hvordan disse rettigheder behandles, når den pågældende person har skiftet arbejdsplads.
The potential barriers to worker mobility relate to, in particular, the conditions under which an individual acquires pension rights; and the conditions in which those rights are treated once an individual has changed jobs.
De potentielle indtægter fra det mere effektive skattesystem, der er opstået takket være en ændring af momssatsstrukturen, bliver fortsat ikke udnyttet fuldt ud.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
De potentielle kandidatlande er ikke nået lige langt i arbejdet på at forberede overtagelsen af forvaltningsansvaret; nogle er allerede begyndt at oprette de fornødne forvaltningsstrukturer og har opstillet en køreplan for indførelsen af decentral forvaltning.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
De potentielle kandidatlande har desuden siden december 2006 udarbejdet årlige økonomiske og finanspolitiske programmer, som Kommissionen har vurderet.
In addition, since December 2006, the potential candidate countries prepare annual economic and fiscal programmes which are assessed by the Commission.