natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således tilsyneladende ingen overlapning med Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag, som navnlig omhandler de tilfælde, hvor et finansieringsinstitut eller et blandet selskab har filialer, der primært eller udelukkende driver virksomhed som kreditinstitutter eller finansieringsselskaber.
There is therefore apparently no problem of an overlap with Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, which covers in particular all cases where a financial company or a mixed-activity company has subsidiaries which are mainly or exclusively credit or financial institutions.
Der er således to formål med den tematiske overvågning af strukturformerne:
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Der er således to forskellige procedurer for betaling af punktafgift i bestemmelsesmedlemsstaten, hvoraf den første vedrører de betalinger, der foretages af sælgeren selv, og den anden de betalinger, der foretages af sælgerens fiskale repræsentant.
There are therefore two distinct procedures for paying excise duty in the Member State of destination: the first for payments made by the vendor himself and the second for payments made by the vendor’s tax representative.
Der er således to muligheder, alt efter om dommeren virker på europæisk plan eller på nationalt plan.
There are actually two basic possibilities, depending whether the court is to be European or national.
Der er således tre aktionsniveauer, nemlig det nationale niveau, koordineringen af nationale politikker på EU-niveau og foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af dens prærogativer.
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Der er således tre bestemmelser, der vedrører den samme situation, nemlig erhvervsmæssig oplægning i en anden medlemsstat, og som alle har det samme mål, nemlig at sikre, at punktafgiften betales i nævnte medlemsstat.
There are three provisions which apply to one particular situation, namely to excisable products held for commercial purposes in a Member State other than where the products were purchased, and all three provisions have the same aim, i.e. to ensure that excise duty is paid in the other Member State.
Der er således truffet et politisk valg om at udforme en meget effektiv regel om begrænsning af rentebetalinger, således at alle beløb, der kan kvalificeres som et tab, afspejler resultatet af handelsaktiviteter.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Der er således tydeligt sket store fremskridt inden for Euro‑Middelhavssamarbejdet om energi, idet hindringer er blevet indkredset, en række prioriterede indsatsområder vedtaget, og regeringerne er blevet gjort bekendt med de pågældende emner.
Hence it is clear that major progress has been made on Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector: obstacles have been identified, a set of priority actions has been adopted and governments have been made aware of the issues involved.
Der er således ud over det overordnede overvågningsudvalg oprettet et udvalg for overvågning af projekter vedrørende kommunalt affald og et udvalg for overvågning af udvidelsesprojektet for Madeiras Funchal-lufthavn.
In addition to a general Monitoring Committee, committees for the projects on urban waste and the extension of Funchal airport on Madeira have been established.
Der er således udarbejdet en rapport for hver af de ikke‑kabelbårne kanaler, der sendte i referenceperioden, dvs. TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième og M6, samt de 38 kanaler, der blev transmitteret via kabel i 1997, og de 47 kanaler, der blev transmitteret via kabel i 1998.
This report therefore covers each of the national terrestrial broadcasters operating in the reference period, viz.: TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième and M6, and the 38 cable services available in 1997 and the 47 such services available in 1998.
Der er således udarbejdet et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/630/EØF og et forslag, som skal vedtages af Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
In particular a proposal for a Council Directive amending Directive 91/630/EEC and a proposal to be adopted by the Commission on the bases of the opinion of the Standing Veterinary Committee have been elaborated.
Der er således udsigt til 2 særskilte forhandlinger i Rådet – den første om lønreguleringsmetoden fra juni 2000 og den anden om ændring af vedtægten fra december 2001.
There is thus the prospect of 2 separate negotiations in Council – the first on the Method from June 2000, the second on the modification of the Staff Regulations from December 2001.
Der er således udviklet programmer, der specifikt sigter mod at gøre det lettere at etablere netværk mellem landene på begge sider af Middelhavet (MED-programmer).
This has led to the launch of a number of programmes to develop networks between countries on both sides of the Mediterranean (MED programmes).
Der er således valgt en balanceret tilgang til risikostyring frem for en overdreven og bureaukratisk forsigtighed.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Der er således ved at komme skred i udviklingen.
Momentum is thus building up.
Der er således ved at ske en ændring med hensyn til den viden og de færdigheder og holdninger, alle har brug for.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Der er således vedtaget en fælles holdning vedrørende "asbestforslaget", og det samme gælder direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for arbejdstagere på midlertidige vikarkontrakter.
Thus, a common position has been adopted on the "asbestos" proposal and on the Directive concerning the health and safety at work of temporary workers.
Der er således vedtaget forskellige instrumenter inden for international privatret, navnlig på det familieretlige område bl.a. med "Bruxelles II bis"-forordningen af 27. november 20032 og "Rom III"-forordningen, der blev vedtaget den 20. december 20103.
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Der er således vedtaget henstillinger i denne retning i Det Tværstatslige Panel og Forum for Skove, den internationale aftale om tropisk træ, konventionen om den biologiske mangfoldighed og andre fora.
Specific recommendations for action have been agreed under the Inter-governmental panel and forum on forests, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on Biological Diversity and other forums.
Der er således vedtaget seks tilskudsordninger omfattende modernisering af fiskerfartøjer, akvakultur, havnefaciliteter, operationer iværksat af erhvervet, nyskabende foranstaltninger samt forarbejdning og afsætning.
In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing.
Der er således vægtige grunde for brugerne til at benytte Galileo.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Der er således åbnet mulighed for at samle bred støtte i befolkningen til at indlede en forandringsproces, der skal føre til bæredygtig udvikling.
There is thus a window of opportunity to generate wide public support for the beginning of a process of change in the direction of sustainable development.
Der er sædvanligvis etableret en mekanisme for dialogen mellem landets repræsentanter og donorsamfundet.
A mechanism for the dialogue between the country representatives and the donors’ community is usually in place.
Der er særdeles mange mindre, gensidige forsikringsselskaber, hvis grundlag ude-lukkende er lokalt eller regionalt, som ikke har noget egentligt behov for at blive dækket af forsikrings­direktiverne.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Der er særdeles mange mindre, gensidige forsikringsselskaber, hvis grundlag udelukkende er lokalt eller regionalt, som ikke har noget egentligt behov for at blive dækket af forsikrings­direktiverne.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Der er særlig fokus på spørgsmål vedrørende adgang til klage og domstolsprøvelse og adgang til udenlandsk lovgivning.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Der er særlig fokus på unge iværksættere, nye og potentielle iværksættere og kvindelige iværksættere samt særlige målgrupper.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
Der er særlig fokus på virksomheder og andre målgrupper i strategiske sektorer, navnlig forskning og innovation, håndgribelig infrastruktur og energieffektivitet, socialt iværksætteri og uddannelse.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Der er særlig fokus på virksomheder og andre målgrupper i strategiske sektorer, navnlig forskning og innovation, infrastruktur og energieffektivitet, socialt iværksætteri og uddannelse.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Der er særlig grund til at glæde sig over initiativer såsom Dalang, et europæisk projekt, som går ud på at sætte borgerne i stand til at teste deres sprogfærdigheder online.
Initiatives such as Dialang, a European project seeking to provide a facility for citizens to test their language skills on-line, are particularly welcomed.
Der er særlig grund til bekymring i lande, der anvender tidsubegrænsede kontrakter i stort omfang, og hvor tidsubegrænsede kontrakter, jf. figur 2, ofte ikke forbedrer chancerne for at få et fast fuldtidsjob.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
Der er særlig interesse for forslagene vedrørende terminalerne.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Der er særlig kommet forbedringer hvad angår tjenesternes kvalitet, lydhørheden over for kunderne, forretningsdriftens effektivitet og adskillelsen af myndigheder fra virksomheder.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
der er særlig stærke sigøjnerfjendtlige holdninger og følelser, og den måde, hvorpå institutionerne fungerer, er påvirket af disse holdninger og følelser
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
der er særlige betænkeligheder vedrørende eksponeringen (f.eks. anvendelse i forbrugerprodukter, der fører til et eksponeringsniveau tæt på den dosis, hvor der kan forventes toksisk virkning for mennesker).
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity is observed).
der er særlige betænkeligheder vedrørende eksponeringen (f.eks. at stoffet anvendelse i forbrugerprodukter fører til et eksponeringsniveau tæt på den dosis, hvor toksisk virkning på mennesker kan forventes)
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or
der er særlige betænkeligheder vedrørende eksponeringen (f.eks. at stoffets anvendelse i forbrugerprodukter fører til et eksponeringsniveau tæt på den dosis, hvor toksisk virkning for mennesker kan forventes).
particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are high relative to the dose levels at which toxicity to humans may be expected).
Der er særlige henvisninger til Europarådets reviderede socialpagt (betragtning nr. 3), Rådets henstillinger 92/441/EØF og 92/442/EØF samt til Rådets konklusioner af 17. december 1999 (betragtning nr. 4).
Specific references have been made to the revised Social Charter of the Council of Europe (Recital 3), to Council Recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC as well as to the Council conclusions of 17 December 1999 (Recital 4).
Der er særlige mini-bolusser på markedet, og der rapportere om lave tabsprocenter, når bolussen indsættes i dyr, der er tre uger gamle eller derover.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Der er særlige problemer for små og mellemstore virksomheder, som skal afholde de samme startomkostninger som større virksomheder, og for hvem etablering i en anden medlemsstat sandsynligvis er mindre realistisk mulighed.
There are particular problems for SMEs who face the same up-front costs as larger businesses and for whom establishment in another Member State is less likely to be a viable option.
Der er særlige problemer forbundet med forskellene i lovreglerne om ansvarsbegrænsning og sikkerhedsretten.
Particular problems are associated with the diversity of laws on the limitation of liability and laws on security interests.
Der er særlige problemer, der er i forbindelse med at integrere de relativt uudviklede arbejdsmarkeder i ansøgerlandene i de mere sofistikerede EU-arbejdsmarkeder.
There are very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Der er særlige regler for landbrugsprodukter i landbrugsforskrifter, ikke i GB, og det er ikke længere nødvendigt med en henvisning til de særlige regler, fordi de nu er umiddelbart gældende.
Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
Der er særlige regler for to sektorer:
There are special rules for two sectors:
Der er særlige regler om leveringsstedet for forskellige ydelser, der leveres af formidlere, i artikel 28b, punkt C, D, E og F, i sjette direktiv.
Special rules for determining the place of supply of various services provided by intermediaries are to be found in Article 28b(C), (D), (E) and (F) of the Sixth Directive.
Der er særlige skattefordele for udearbejdende forældre og for miljøbeskyttelse.
There are special tax advantages for working parents and for environmental protection.
Der er særlige tilfælde, hvor der måtte foretrækkes yderligere indikatorer, som medlemsstaterne frit kan benytte1.
There are special cases for which additional indicators may be attractive which the Member States are free to apply1.
Der er særligt akutte muligheder for et udvidet samarbejde med landene i Østeuropa, hvoraf visse stiler efter EU-medlemskab.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Der er særligt behov for de offentlige myndigheders opbakning, for at der kan tilbydes lærere en uddannelse på højt niveau, og for at udvikle netværker, som kan udveksle eksempler på god praksis.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Der er særligt behov for foranstaltninger til støtte for langtidsledige kvinder, men i forbindelse med de forslag, der skal bidrage til udviklingen af en "iværksætterånd" blandt arbejdsløse kvinder, bør det undgås, at hele problemet med det at gå arbejdsløs læsses over på dem, der tilfældigvis er ramt af arbejdsløsheden, hvorved samfundet fritages for ansvar.
Measures to assist long-term unemployed women are especially necessary, whilst care should be taken that, in the proposals to help the development of "enterprise culture" amongst unemployed women, the problem of being unemployed is not simply unloaded upon the unfortunate victims of this predicament, in the absence of any societal responsibility.
Der er særligt behov for uddannelse af følgende grupper:
There is a particular need for education targeting the following groups:
Der er særligt behov herfor i skrøbelige sammenhænge eller i konflikt- eller krisesituationer.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Der er særligt fokus på resultatbaserede indikatorer, og der er planer om at øge brugen af indikatorer for virkningerne i det fremtidige partnerskab.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Der er særligt gode kulturelle forbindelser mellem medlemsstaterne og Tyrkiet; de støttes i nogle tilfælde af de kulturinstitutter med tilknytning til medlemsstaterne, som er oprettet i Tyrkiet.
In addition, cultural relations between Member States and Turkey are particularly intense and in some cases benefit from the establishment in Turkey of cultural institutes linked to Member States.
Der er særskilte kapitler om kontrol med lukkede strålekilder og ukontrollerede strålekilder i det nye BSS-direktiv.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
Der er særskilte målsætninger med evalueringen og forhandlingen, selv om det undertiden kan være hensigtsmæssigt i et vist omfang at gennemføre disse opgaver sideløbende.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Der er sørget for demokratisk kontrol gennem medlovgivernes mulighed for at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning.
It provides for democratic scrutiny through the possibility of the co-legislators to object to the Commission Delegated Regulation.
Der er sørget for garanti for, at data og oplysninger, der er indberettet til Kommissionen, opfylder generelt accepterede standarder; at data og oplysninger modtages, opbevares og behandles med hensigtsmæssige it-værktøjer i fuld overensstemmelse med lovgivning om persondatabeskyttelse; at data og oplysninger offentliggøres, undtagen hvis de er forretningsmæssigt følsomme.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Der er sørget for, at det nye bilag III finder anvendelse senere, så det er muligt at ajourføre det efter forordningens ikrafttrædelse, men før bilaget finder anvendelse, så det kan bringes på linje med den seneste version af JAR-OPS 1.
Provisions have been made for a delayed applicability of the new Annex III to enable the updating, after the entry into force of the Regulation but before the Annex becomes applicable, of this Annex so as to bring it into line with the latest version of JAR-OPS 1.
Der er taget (eller bebudet) få skridt til at reformere socialsikringssystemerne, som bidrager mest til risikoen for arbejdsløsheds- og ledighedsfælder.
Few steps have been taken (or announced) to reform benefit systems, which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Der er taget adskillige initiativer til at udbrede brugen af IT, forøge F&U-aktiviteten og mindske erhvervslivets administrative byrder.
Several measures have been taken to promote ICT diffusion, increase R&D activity and reduce the administrative burden on businesses.
Der er taget adskillige nye initiativer på dette område, og andre er blevet opprioriteret takket være henstillingen og det pres, som deltagerne i Bologna-processen har lagt på hinanden.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Der er taget andre skridt for at fremme informationsudvekslingen på bestemte områder, navnlig oprettelsen af et netværk af nationale kontaktpunkter for integration.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Der er taget begrænsede initiativer for at fremme arbejdskraftens mobilitet, men der er brug for mere udvikling på dette område.
Limited measures have been taken to promote labour mobility, but further progress here is needed.
Der er taget behørigt hensyn hertil i forslaget til forordning.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Der er taget behørigt hensyn til behovet for at undgå unødige handelshindringer.
The need to avoid unnecessary obstacles to trade has been duly taken into account.
Der er taget behørigt hensyn til disse bidrag ved udarbejdelsen af denne rapport.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Der er taget behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og -potentiale i forbindelse med fastlæggelsen af indholdet af temaerne i særprogrammet "Samarbejde", som implementeres via projekter af forskellig størrelse og rækkevidde, afhængigt af forskningsområde og emne.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Der er taget behørigt hensyn til specifikke anbefalinger fra denne og fra midtvejsevalueringen af ISA-programmet.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Der er taget betydningsfulde skridt til at skabe et regionalpolitisk grundlag, men der er gjort mindre fremskridt i den sociale sektor.
Important steps have been taken in establishing a basis for regional policy but there has been less progress in the social sector.
Der er taget de første skridt til at sænke skatten for lavtlønnede ved at sænke deres individuelle skat og hæve bundgrænsen for betaling af statsskat.
Some first steps have been taken to reduce the tax for low-income earners, by reducing their individual tax contribution and by raising the starting point for paying state tax.
Der er taget en række første vigtige skridt, som skal følges op med andre efter den anbefalede tidsplan i afsnit 4.
Important first steps have been taken, but others should follow in line with the recommended timetable in Section 4.
Der er taget en række nye initiativer, der i højere grad skal inddrage industrien i projekter og sikre øgede investeringer i udviklingslandene.
A number of new initiatives have been taken to involve industry more in projects and to invest more in production in developing countries.
Der er taget en række skridt i de største organisationer, hvad angår intern reorganisering og strategisk planlægning samt indførelse af tjenester, der bidrager til budgettet, men dette er stadig ingen solid garanti for sektorens overordnede bæredygtighed.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.