natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mailbox, der er tilgængelig via det dedikerede websted, hvortil offentligheden kan sende spørgsmål vedrørende de migrations- og asylområder, der falder ind under EMN's aktiviteter
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
En mainstreamingstrategi med inddragelse af flersprogethed i de relevante EU-politikker og ‑programmer forekom derfor at være en mulig løsning.
Therefore the approach of mainstreaming multilingualism in relevant Commission policies and programmes seemed a viable answer.
En makroregional EU-strategi for Middelhavsområdet
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
En makroregional strategi for Adriaterhavet‑Det Joniske Hav, oprindeligt foreslået af Regionsudvalget i 20114, er desuden ved at blive vedtaget, mens en Atlanterhavsstrategi udformet som en havområdestrategi allerede er vedtaget.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
En makroregional strategi for øerne i det vestlige Middelhav ville således kunne afhjælpe nogle af de tilgængelighedsproblemer, som øerne oplever.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
En makroregional strategi i Middelhavsområdet
Macro-regional strategy in the Mediterranean
En makroregional tilgang til kyst-, hav- og andre former for turisme kan skabe et incitament til at forbedre styringen og til at inddrage private aktører og internationale finansieringsinstitutioner.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
En makroregional tilgang til kyst-, hav- og andre former for turisme kan skabe et incitament til at forbedre styringen og til at inddrage private aktører og internationale finansieringsinstitutioner.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
En makroøkonometrisk model og et makroøkonometrisk redskab vil også blive udviklet for at overvåge planens virkninger og med henblik på tilvejebringe oplysninger til brug i forbindelse med revisionsprocessen.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
en makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau sigtende på forbedret samordning af lønudviklingen, finanspolitikken og pengepolitikken med henblik på at stimulere vækst og beskæftigelse,
the launching of a macroeconomic dialogue involving the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners at European level, to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation,
En makroøkonomisk dialog og en koordineret budgetpolitik er nødvendig for at kunne understøtte det økonomiske opsving, men den nationale forskelligartethed bør også tages i betragtning og valget af foranstaltninger inden for den økonomiske og fiskale politik bør ligge hos medlemsstaterne, inden for rammerne af en sammenhængende, overordnet strategi.
Whilst macro-economic dialogue and coordinated budget policy are needed in order to sustain economic recovery, national diversity should also be taken into consideration, and the choice of the actual measures of economic and fiscal policy should lie with Member States, within a coherent overall strategy.
En makroøkonomisk dialog og en koordineret finanspolitik er nødvendig for at fremme økonomisk vækst, men den nationale forskelligartethed bør også tages i betragtning, og valget af foranstaltninger inden for den økonomiske og fiskale politik bør ligge hos medlemsstaterne, inden for rammerne af en sammenhængende, overordnet strategi.
Whilst macro-economic dialogue and coordinated financial policy are needed in order to sustain economic growth, national diversity should be taken into consideration, and the choice of the actual measures of economic and fiscal policy should lie with Member States, within a coherent overall strategy.
En makroøkonomisk dialog, der skal fremme vækst og beskæftigelse gennem forbedret samordning af lønudviklingen, finanspolitikken og pengepolitikken, kræver en ny institutionel geometri.
A macroeconomic dialogue to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation, calls for new institutional arrangements.
En makroøkonomisk dialog, der skal stimulere vækst og beskæftigelse gennem forbedret samordning af lønudviklingen, finanspolitikken og pengepolitikken, kræver en ny institutionel geometri.
A macroeconomic dialogue to improve coordination between wage trends, fiscal policy and monetary policy, in order to encourage growth and job creation, calls for new institutional arrangements.
en makroøkonomisk politik, der begunstiger gennemførelsen af denne strategi gennem en styrket koordination mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne;
a macroeconomic policy conducive to such a strategy, through greater coordination between the Member States and the Community institutions;
En makroøkonomisk ramme for en bæredygtig, ikke-inflationær vækst
A macro-economic framework for lasting, non-inflationary growth
En makroøkonomisk strategi til reaktivering af økonomien må rumme følgende komponenter: en hurtig rentesænkning frembragt gennem en sund økonomisk politik; ansvarsbevidsthed i lønoverenskomstforhandlingerne takket være en troværdig og socialt acceptabel økonomisk politik; kompensation for eventuelle forbigående negative følger for efterspørgslen ved hjælp af denne makroøkonomiske politik for at genskabe tilliden hos forbrugerne og erhvervslivet.
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to reestablish consumer and business confidence.
En maksimal forhøjelse på 25 % må kun benyttes på veje i samme korridor som grænseoverskridende afsnit af prioriterede projekter, der er af europæisk interesse og gælder i bjergområder.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
en maksimal frist på fire måneder for søgning efter job/læreplads, hvorefter unge skal tilbydes aktivering.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
En maksimal frist på otte uger indebærer, at de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats og indholdet af de social- og arbejdsmarkedspolitiske forslag i praksis bliver forudbestemt af Kommissionen.
An eight-week maximum period implies that the possible direction of Community action, and the content of social policy proposals, is effectively pre-determined by the Commission.
En maksimal frist på to måneder kan dog være for lang i betragtning af de nationale klagefrister.
However, a maximum period of two months could be too long in view of national time limits for appeals.
En maksimal harmonisering af BRRD-direktivet bør være målet.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
en maksimal startmasse på 45,360 kg eller derover,
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
en maksimal startmasse på 45.360 kg eller derover,
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
En maksimal transporttid på 12-14 timer kunne være et passende alternativ i forbindelse med fjerntransport, hvis dyrene transporteres direkte til deres bestemmelsessted.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination.
En maksimal transporttid på 12-14 timer kunne være et passende alternativ i forbindelse med fjerntransport, hvis dyrene transporteres direkte til deres bestemmelsessted.
A maximum transport period of 12-14 hours could be a suitable alternative for long distance transport, when animals are transported straight to their final destination."
En maksimal udnyttelse af helbredsdataenes potentiale kan føre til øget produktivitet og nedbringe omkostningerne i sundhedssektoren med op til 300 mia. USD om året i den amerikanske sundhedssektor24.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
En maksimal videresalgspris kan også hjælpe med til at sikre, at det pågældende mærke kan konkurrere med de andre mærker, herunder også egne mærker, som distributøren fører.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
En maksimering af bidraget fra EU's struktur- og investeringsfonde
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
En maksimering af bidraget fra EU's struktur- og investeringsfonde
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
En maksimering af bidraget fra EU's struktur- og investeringsfonde1
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
En maksimering af de digitale tjenesters diversitet vil bidrage til at sikre differentiering fra analoge tjenester og opfylde behovene hos befolkningssegmenter og markeder med interesse for andre typer digitale tv-tjenester.
Maximising digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in other types of digital television services.
En maksimumgrænse vil begrænse den mængde FAME, der kan tilsættes.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
en maksimumsandel for import
maximum share for imports
En maksimumsperiode, inden for hvilken EF-målet skal nås.
the maximum time limit within which the Community target shall be achieved,
en maksimumsprocent for de epidemiologiske enheder, der fortsat er positive, og/eller
the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and / or
En maksimumstærskel på 340.000 ton skulle fordeles mellem disse fem grupper, og overholdelsen af denne tærskel skulle garanteres ved hjælp af en kvoteordning.
A maximum of 340,000 tonnes would be divided among these five groups, and respect for this threshold would be guaranteed by a system of quotas.
En mandlig embedsmand har ikke samme ret.
A male civil servant does not have the same right.
En mangel i denne sammenhæng er, at man har glemt at nævne disse energikilders miljømæssige virkninger, som selvfølgelig også bør undersøges og begrænses.
A shortcoming here is the failure to mention the environmental impact of these forms of energy which, logically, ought to be studied and minimized.
en mangel i et af særdirektiverne.
there is a gap in one of the separate directives.
en mangel i selve de i artikel 12, stk. 1, nævnte harmoniserede standarder, som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
En mangel på effektiv koordination kan udgøre et problem.
A lack of effective coordination might pose problems.
en mangel på et eller flere vitaminer og/eller mineraler i befolkningen eller i bestemte befolkningsgrupper, som kan dokumenteres ved kliniske eller subkliniske mangler eller sandsynliggøres på grundlag af vurderinger, der angiver en lille indtagelsesmængde af næringsstoffer, eller
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by estimated low levels of intake of nutrients or,
En mangel på gennemsigtighed i bankforretningerne, der forhindrede långivere, låntagere, modparter, investorer, analytikere og selv uafhængige direktører i at agere hensigtsmæssigt i de finansielle markeder.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
En mangel på klarhed er nævnt af Spanien, som rapporterer om, at ansvaret er delt mindre klart i fiskerflåden – hvor kaptajnen og rederen ofte er den samme person – end i handelsflåden.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
En mangel på operationelle beredskabs- og landovervågningstjenester under EU-koordination i perioden 2011-2013 ville resultere i følgende problemer:
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
En mangel på passende generelle tjenesteydelser (tildeling af byggetilladelser, tingbogsføring, mangelfulde plantesundheds- og veterinærtjenester mm.) har også bidraget til de beskedne resultater i de seneste ansøgningsrunder for projekter til udvikling af landdistrikter.
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
En mangel på tillid og tiltro til sociale investeringstilbud hæmmer udviklingen af midlerne til investeringsfonde rettet mod sociale virksomheder, samtidig med, at dårligt udviklede bestemmelser for fonde og ineffektivitet i forbindelse med den grænseoverskridende adgang til investorerne kan hindre vækst.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
en mangel ved selve de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2) .
En mangel, der bliver synlig inden to år efter det i stk. 1 og 2 angivne tidspunkt, antages at have foreligget på det i stk. 1 og 2 angivne tidspunkt, medmindre dette er uforeneligt med varens art eller med manglens art.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
En mangelfuld gennemførelse eller en overtrædelse af de internationale regler, især reglerne om uddannelse, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår samt overholdelse af driftskravene, har konsekvenser for besætningernes effektivitet og udsætter både besætningerne, skibene og miljøet for større risici.
The inadequate implementation or infringement of international standards, in particular standards governing training, occupational safety and working conditions and the observance of operational requirements, have an impact on the performance of crews and expose crews, their vessels and the environment to greater risk.
en mangesidig og mere omfattende inddragelse af EØSU i de relevante strategier og i samarbejds- og udviklingsprogrammer mellem EU og tredjelande;
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
en mangesidig og mere omfattende inddragelse af EØSU i de relevante strategier og i samarbejds- og udviklingsprogrammer mellem EU og tredjelande;
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
en mangeårig tradition for dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som sigter mod modernisering under hensyntagen til både arbejdsgiveres og arbejdstageres behov
A long established practice of dialogue at all levels between the social partners, which aims at modernisation in accordance with the concerns of employers and employees;
En mangfoldig tankegang bidrager til innovation og bedre virksomhedsresultater, sætter spørgsmålstegn ved antagelser og tilskynder til et større eksternt fokus på nuværende og nye markeder.
Diverse thinking underpins innovation and better business performance; it challenges assumptions and encourages a greater external focus on existing and new markets.
En mangfoldighed af foranstaltninger uden fælles rettesnor
A multitude of measures but no guiding thread
en mangfoldighed af normer, der forsøger at skabe rammer om og kontrollere anvendelsen af CC;
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
En manglende anvendelse af disse lovbestemmelser på arbejdstagere, der er dækket af deres dækningsområde, udgør en krænkelse af fællesskabslovgivningen, eftersom disse specifikke lovinstrumenter yder større beskyttelse end direktivet.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
En manglende anvendelse kan imidlertid skyldes, at der er mange medlemsstater, der ikke har givet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med direktiverne om retten til familiesammenføring og om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding; der er i den forbindelse iværksat flere overtrædelsesprocedurer.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
En manglende balance mellem de to målsætninger kan resultere i komplekse regler, der er vanskelige at anvende, efterleve og håndhæve, og som medfører uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
En manglende balance mellem indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel kom til udtryk i en meget markant importefterspørgsel (en stigning på 8,1 %) og en forholdsvis mat eksportudvikling (en stigning på 5,1 %) og følgelig en forværring af underskuddet på de løbende poster, som nåede op på 13,7 % af BNP i 2002.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
En manglende eller ringe arbejdskvalitet (non quality) udgør for økonomien et tab i produktionskapacitet – et tab på 500 mio. arbejdsdage i 1999 som følge af ulykker eller sundhedsproblemer ‑ og udgifter til erstatninger og ydelser4, som virksomhederne i stort omfang selv må bære.
As far as the economy is concerned, “non-quality” of work is expressed in a loss of productive capacity — 500 million working days lost in 1999 as a result of accidents or health problems — and compensatory payments and benefits4, and a lot of this weighs financially on companies.
En manglende finansiering af disse driftsomkostninger vil øjeblikkeligt medføre en kvalitetsforringelse eller endog et totalt sammenbrud i tjenesterne, hvilket er uforeneligt med opfyldelsen af den offentlige forsyningsopgave, som systemerne har fået pålagt.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
En manglende forlængelse kunne nemlig føre til en yderligere skævvridning af det indre marked.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
en manglende generel anerkendelse af den direkte horisontale virkning af direktiver på forbrugerområdet;
the lack of general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
En manglende indsats fra EU's side for at forfølge målet om allestedsnærværende og ubegrænset konnektivitet som et særskilt mål i regelsættet ville kun forstærke dette mønster og have negative virkninger for det indre marked og forbrugernes interesser.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
En manglende investering i deres kompetencer svækker deres chancer for at komme i beskæftigelse igen og begrænser Europas potentiale for at skabe vækst og job.
Not investing in their competences weakens their chances to get back into employment and limits Europe’s potential to create growth and jobs.
En manglende opfyldelse af disse betingelser kan afhængig af den gældende nationale lovgivning betragtes som en alvorlig fejl eller som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed."
Non-observance of these obligations may be considered by contracting entities, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
En manglende opfyldelse af selv dette beskedne mål kunne få meget alvorlige konsekvenser for WTO's overordnede rolle som forhandler: en endegyldig fiasko på multilateralt niveau kunne få alvorlige konsekvenser for den globale fødevaresikkerhed.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
En manglende overholdelse af direktiver vil derfor i nogle tilfælde kunne udgøre en krænkelse af traktatens bestemmelser og principper.
Failure to comply with Directives may in some cases constitute a breach of these rules and principles of the Treaty.
En manglende overholdelse af køre- og hviletidsbestemmelser resulterer i træthed hos førere, hvilket kan antages at øge de samfundsmæssige udgifter ved ulykker med 2,8 mia. EUR pr. år.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
En manglende regelmæssig tilpasning til stigningen i den forventede levetid har medvirket til omkostningskriser i mange nationale socialsikringssystemer i dag.
Failure to adjust regularly for these increases in life expectancy has contributed to the cost crises faced by many national social security systems today.
En manglende risikovillighed får ofte investorer og banker til at afholde sig fra at finansiere firmaer i opstartsfasen og de tidlige ekspansionsfaser.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.