natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog en række indikatorer, der på forskellig måde måler virkningerne af den offentlige politik for iværksætterånden og især for SMV.
Nevertheless, there are different indicators measuring in different ways the effects that public polices have on entrepreneurship and SMEs in particular.
Der er dog en række nationale og lokale myndigheder, som fortsat opfordrer til hurtigst muligt at gennemføre EU-foranstaltninger på dette område.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Der er dog en række nye udfordringer:
However, there are a number of new challenges to be faced:
Der er dog en række positive eksempler på EU-dækkende standardvilkår vedrørende spørgsmål, som normalt også skal være omfattet af andre aftaler.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Der er dog en række spørgsmål, som skal overvejes i denne forbindelse, f.eks. tjenestekvalitet og adgang til alarmtjenester.
However, a number of issues should be considered in this context such as quality of service and access to emergency services.
Der er dog en række svagheder i denne ordning.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Der er dog en række undtagelser fra denne regel:
However, there are exceptions to this general rule :
Der er dog en række usikkerhedsfaktorer, der stadig skal mindskes.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Der er dog en række vigtige detaljer, som først vil blive specificeret i de efterfølgende overordnede love (f.eks. hvilke midlertidige numeriske regler der gælder, indtil gældskvoten falder til 50 %, den nøjagtige fortolkning af undtagelsesklausulen osv.).
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Der er dog en række ændringsforslag, som ikke kan medtages i dette ændrede forslag.
However, it is not possible to incorporate some of the amendments in the amended proposal.
Der er dog en stigende efterspørgsel efter biomasse i EU.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Der er dog en stærk tendens til adskillelse i mange systemer.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Der er dog en tendens i retning af bidragsbaserede ordninger.
However, there is a trend towards defined-contribution schemes.
Der er dog en tendens til, at emnet tolkes på mere eller mindre acceptable måder af de andre medlemmer og grupperinger af medlemsstater såsom de industrialiserede lande.
However, this subject can be approached in a variety of ways which other members or groups of States such as the industrialised countries find acceptable to a greater or lesser extent:
Der er dog en undtagelse: fjernsalg skal fortsat afgiftsberigtiges i afgangsmedlemsstaten, hvis følgende to betingelser er opfyldt:
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Der er dog en vigtig benchmark-test, som kan anvendes til at afgøre, om en omkostning faktisk er en aktionæromkostning.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Der er dog en vigtig undtagelse, nemlig midlertidigt ophør som fastsat i artikel 6, hvor tidsfristerne er kortere.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Der er dog en vis betænkelighed vedrørende afgørelser om koncentration, som ikke træffes på det rette niveau.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Der er dog en vis frygt for, at forordningen kunne vise sig at være konkurrencehæmmende.
However, there is a certain concern that the Regulation might be used to restrict competition.
Der er dog en vis interesse for en præcisering af anvendelsen af fællesskabsreglerne for forsyningspligtydelser generelt, herunder anvendelsen af begrebet "indvirkning på handelen mellem medlemsstaterne" og sondringen mellem tjenesteydelser af økonomisk og ikke-økonomisk interesse.
However, there is some interest in clarification of the application of Community rules to services of general interest in general, including the application of the concept of “effect on trade between Member States” and the distinction between economic and non-economic services.
Der er dog en vis sammenhæng, bl.a. i forbindelse med den forebyggende politik.
However, the links are perceptible in the policy of prevention that is being pursued.
Der er dog en voksende strøm af klager over servicekvalitet, manglende oplysninger og behandling, når det går galt.
Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Der er dog en væsentlig forskel mellem Bruxelles-konventionen og Rom-konventionen hvad angår anvendelsesområdet - den førstnævnte omfatter både kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold, mens den anden kun drejer sig om kontraktlige forpligtelser.
But there is a great difference between the scope of the Brussels Convention and the scope of the Rome Convention: the first covers both contractual and non-contractual obligations, whereas the second covers only the former.
Der er dog en væsentlig hindring for etablering af nye europæiske forskningsinfrastrukturer, at der ikke er findes passende rammebestemmelser, der giver mulighed for at oprette relevante partnerskaber med partnere fra diverse lande.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
Der er dog en ændring, som kan være relevant i skattemæssig henseende.
However, there is a change that might be relevant for tax purposes.
Der er dog endnu ikke - heller ikke i det foreliggende forslag til ændring - fastlagt nuancerede videnskabelige kriterier.
Despite the present amendment, the subject still lacks clearly defined, scientifically-based criteria.
Der er dog endnu ikke blevet gennemført planer om oprettelse af et udvalg vedrørende upartiske udnævnelser med henblik på udvælgelse af ansøgere til stillinger i ledelsen eller bestyrelsen i statsejede virksomheder.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Der er dog endnu ikke foretaget nogen meningsmåling, der kan bekræfte dette.
However, no opinion poll has yet been conducted to establish this.
Der er dog endnu ikke gjort en præventiv indsats for at styrke den mellemsigtede stabilitet på boligmarkedet, herunder en gennemgang af ejendomsskattesystemets funktionsmåde.
However, preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market, including reviewing the functioning of the property tax system, has not been taken as yet.
Der er dog endnu ikke indført nogen fælles regler for nuklear sikkerhed, som gælder i hele Fællesskabet, på grund af de forskellige historiske baggrunde, retlige rammer, typer og antal reaktorer og forskellige reguleringstilgange.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Der er dog endnu ikke indgået nogen bilateral aftale om mindretal.
However, a bilateral agreement on minorities is yet to be signed.
Der er dog endnu ikke noget fælles system, som dækker flere transportformer eller godstransportlogistik.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Der er dog endnu ikke opnået fuld integration af de nationale økonomier og indkomst­konvergens.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Der er dog endnu ikke opnået nogen enighed om forslaget i Rådet.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Der er dog endnu ikke opnået nogen håndgribelige resultater inden for disse rammer.
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Der er dog endnu ikke sikret en tilstrækkelig makroøkonomisk stabilitet.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Der er dog endnu ikke sket en nævneværdig forbedring af nettostillingen over for udlandet, hvilket generelt skyldes negative værdiansættelseseffekter.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Der er dog endnu ikke tilstrækkelig klart, hvordan et sådant instrument i praksis skal fungere.
However, it is not yet sufficiently clear what such an instrument could mean in practice.
Der er dog endnu ikke truffet afgørelser om andre elementer, som er afgørende for ØMU'en, såsom forslaget om den europæiske indskudsgarantiordning, der blev fremlagt af Kommissionen i november 2015.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Der er dog endnu ikke videnskabelig enighed på området.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Der er dog endnu kun tale om prognoser, som skulle bekræftes af de endelige tal.
We were, however, talking here still about forecasts which had to be confirmed by the final figures.
Der er dog endnu mulighed for væsentlige forbedringer i koordineringen mellem de forskellige ministerier, der på nationalt plan er ansvarlige for de enkelte strukturfonde.
There is still appreciable room for improved coordination between the various Ministries responsible nationally for each Structural Fund.
Der er dog endnu større risiko for, at mærkaten forsvinder under transporten eller opbevaringen, især hvis dækkene har siliconebelægning, der gør det svært at påsætte mærkater.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Der er dog endnu større risiko for, at mærkaten forsvinder under transporten eller opbevaringen, især hvis dækkene har silikonebelægning, der gør det svært at påsætte mærkater.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Der er dog enighed om det fortsatte behov for sektorspecifik lovgivning.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Der er dog enighed om det fortsatte behov for sektorspecifik lovgivning.
However, there is an agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Der er dog enighed om, at der skal være en harmonisk ligevægt mellem markedsmekanismer og offentlige forsyningspligter.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Der er dog enighed om, at der skal være en harmonisk ligevægt mellem markedsmekanismer og offentlige forsyningspligter.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Der er dog enighed om, at EU ikke råder over tilstrækkelig forsvarskapacitet til at kunne gennemføre alle de opgaver (Petersberg-opgaverne), der er planlagt i øjeblikket, for ikke at tale om fremtidige opgaver.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Der er dog enighed om, at EU ikke råder over tilstrækkelig forsvarskapacitet til at kunne gennemføre alle de opgaver (Petersborg-opgaverne), der er planlagt i øjeblikket, for ikke at tale om fremtidige opgaver.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Der er dog et antal andre lande, som skal gøre en stor indsats, hvis de skal være klar til tiltrædelse i 2004.
However, a number of other countries have substantial work to do if they are to be ready for accession in 2004.
Der er dog et antal opgaver, der skal løftes:
A number of challenges, however, lie ahead:
Der er dog et begrænset råderum afhængigt af neutralitetsprincippet, som er fastlagt af Domstolen i flere domme11.
The ambit of discretion is however restricted by the principle of neutrality laid down by the ECJ in several judgements11.
Der er dog et betydeligt antal medlemsstater, som ikke har nogen særlige civilretlige bestemmelser om forretningshemmeligheder: Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Irland, Finland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Rumænien og Frankrig (dog regulerer den franske lov om intellektuel ejendom visse aspekter af det).
However, a significant number of Member States do not have any specific provisions of civil law on trade secrets: Belgium, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania, and France (although the French IP Code regulates some aspects of it).
Der er dog et betydeligt spillerum for at strømline, begrænse de administrative procedurer og vinde tid med hensyn til at skaffe hjælp via Solidaritetsfonden, hvis det kun var nødvendigt med én retsakt fra Kommissionens side inden udbetalingen af et tilskud, når først Europa-Parlamentet og Rådet har stillet de økonomiske midler til rådighed.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Der er dog et klart behov for vejledning om, hvordan målene fastsættes, og på visse områder kan det med fordel diskuteres, om der bør opstilles vejledende mål på nationalt eller EU-plan.
However, there is a clear need for guidance on target setting, and for some issues indicative targets at the national or European level could be usefully discussed.
Der er dog et klart behov for, at affaldspolitikken bidrager til at mindske miljøvirkningerne i ressourcernes samlede livscyklus.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Der er dog et meget stort spring mellem på den ene side den intensitet, hvormed den bilaterale integration mellem Brasilien og EU's medlemsstater forløber på det økonomiske og erhvervsmæssige område, og på den anden side den træghed, der præger samarbejdet af mere generel art og på andre specifikke områder mellem EU og Brasilien.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Der er dog et meget stort spring mellem på den ene side den intensitet, hvormed den bilaterale integration mellem Brasilien og EU's medlemsstater forløber på det økonomiske og erhvervsmæssige område, og på den anden side den træghed, der præger samarbejdet af mere generel art og på andre specifikke områder mellem EU og Brasilien.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Der er dog et meget stort vækstpotentiale på området, også uden for de traditionelle regioner.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.
Der er dog et område, hvor ØSU gerne vil give udtryk for sin holdning.
However, on one issue the ESC is voicing its reaction.
Der er dog et område, som direktivet ikke dækker, nemlig harmonisering af den største tilladte længde for stive busser.
However, one issue that this Directive did not cover was a harmonised maximum length of rigid buses.
Der er dog et par meget vigtige punkter i forslaget, som EØSU må afvise.
The EESC does however, reject a number of very fundamental measures put forward in the proposal.
Der er dog et presserende behov for klart at skelne mellem "civil dialog" og "social dialog" og opstille kriterier for repræsentativitet i forbindelse med udvælgelse af de organisationer i civilsamfundet, som skal deltage i den civile dialog.
However, there is an urgent need to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue” and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
Der er dog et reelt behov for at foregribe udviklingen i tekstil- og beklædningssektoren i de kommende år.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Der er dog et specifikt problem med manglende integration mellem uddannelserne og erhvervslivet, især når det gælder udviklingen af kreativitet, af de såkaldte e‑færdigheder og mere generelt af de menneskelige ressourcers evne til at tilpasse sig sektorens rivende udvikling.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Der er dog et spørgsmål, Kommissionen har til hensigt at undersøge med henblik på at fastslå, om der er behov for yderligere fælleskabslovgivning, nemlig "opgivne" skibe.
However, one issue the Commission does intend to examine to determine whether further Community legislation is necessary is that of abandoned ships.
Der er dog et stort antal aktører inden for den sociale økonomi, der som det centrale mål for deres virksomhed har beskæftigelse og/eller integration af arbejdsløse, handicappede og andre udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
A large number of social economy players focus however on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Der er dog et tiltagende pres for og interesse i sådanne regler.
Pressure and interest, however, are on the rise.
Der er dog et tredje alternativ, nemlig f.eks. kooperativer.
There was, however, a third alternative, such as cooperatives.
Der er dog et vigtigt spørgsmål, der skal løses med et sådant system, nemlig at sikre, at leverancer inden for EU og indenlandske leverancer behandles på ensartet vis.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Der er dog fare for, at den offentlige finansiering af SMV, hvis ikke den er målrettet, kan medføre etablering af urentable virksomheder og fortrænge private investeringer, hvilket er i uoverensstemmelse med behovet for at skabe private egenkapitalmarkeder.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Der er dog fare for, at Kommissionens forslag til informationsprocedure gør det vanskeligt at overskue markedet.
However, there is a danger that market transparency will be blurred by the information procedure proposed by the Commission.
Der er dog fastlagt visse europadækkende normer gennem forskellige henstillinger og direktiver, der afklarer en række retlige spørgsmål.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Der er dog fastsat frister i nogle fællesskabsforordninger.
But time limits have been set by certain Community Regulations.
Der er dog fastsat visse målsætninger for perioden frem til år 2000.
Some targets are nevertheless set for the year 2000.
Der er dog flere afsnit i udkastet til forfatningstraktat, der godt kunne trænge til forbedringer.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Der er dog flere forhold, der gør det vigtigt at kontrollere og begrænse statsstøtte, nemlig effektiviteten på medlemsstaternes produktmarkeder og den måde, hvorpå Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) fungerer.
There are however additional reasons why controlling and containing State aid is important and these relate to the efficiency of Member States' product markets and the functioning of the Economic and Monetary Union (EMU).
Der er dog flere generelle træk, der går igen i alle eller nogle af omstruktureringsprogrammerne.
However, several general features recur in all or some of the restructuring programmes.
Der er dog flere kapitler, der godt kunne trænge til forbedringer.
However, a number of sections do warrant being beefed up.
Der er dog flere problemer forbundet med dette system, nemlig følgende: 1) Betjenten skal vide, hvilken sikkerhedsmærkning der svarer til hvilket køretøj, og dette fremgår ikke af registreringsattesten.
However there are a number of problems with this system: 1)The police officer would need to know which security markings correspond to which vehicle, and this is not shown on the registration certificate.
Der er dog flere spørgsmål, der skal afklares, nemlig betingelserne for udstedelsen af et arvebevis og dets indhold og konsekvenser.
Several questions will have to be settled as to the conditions for issuing the certificate, what it should contain and what its consequences should be.
Der er dog for nylig indført differentieringer i pensionsbidraget til gunst for landbrugere med lave indtægter.
Recently, however, some differentiation has been introduced for low-income farmers.
Der er dog for visse rekommandationer vedrørende maskestørrelser fastsat en tilpasningsperiode indtil den 1. juni 1995.
However, for some recommendations covering mesh sizes, provision is made for an adjustment period up to 1 June 1995.
Der er dog for øjeblikket en række politikker, som kan bidrage til volatiliteten på det svenske boligmarked og akkumuleringen af boliggæld, som man har været mindre opmærksom på: generøse rentefradrag og lave ejendomsskatter, begrænsede afdrag og streng huslejeregulering.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Der er dog foranstaltninger såsom udvidelsen af modtagelsesforholdene til også at omfatte personer, der ansøger om subsidiær beskyttelse, og de stærkere garantier i forbindelse med procedurerne, der uundgåeligt medfører højere finansielle og administrative omkostninger sammenlignet med det nuværende fælles europæiske asylsystem, selv om asylansøgernes lettere adgang til arbejdsmarkedet i beskedent omfang kan mindske de samlede finansielle virkninger.
There are however measures such as the extension of reception conditions to applicants of subsidiary protection and the stronger guarantees related to procedures which inevitably entail higher financial and administrative costs compared to the current CEAS, although the easier access to the labour market for asylum-seekers could slightly dilute the overall financial impacts.
Der er dog forberedelser i gang inden for større områder som for eksempel momsordningen, der gælder for offentlige myndigheder og for finansielle ydelser.
However, preparatory work covering broader areas, such as the VAT arrangements applicable to public authorities and financial services, is also underway.