natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gennemført en ekstern evaluering af EIM Business Policy and Research under vejledning af en styregruppe udpeget af Kommissionen.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Der er gennemført en eurobarometer-undersøgelse af europæiske borgeres og virksomheders mening om retten til beskyttelse af privatlivets fred.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Der er gennemført en ex ante-evaluering, som ledsager forslaget til afgørelse.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Der er gennemført en fuldgyldig evalueringsprocedure, dvs. at det i første omgang var GD MARE, der udpegede, hvilke opgaver og spørgsmål, der skulle løses, mens de vigtigste input på alle stadier er kommet fra videnskabsfolk og andre eksperter såvel som fra de interesserede parter, som har været inddraget fuldt ud i hele proceduren.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Der er gennemført en høring af de forskellige tjenestegrene, som skal udmøntes i en meddelelse til Kommissionen med henblik på at viderebringe resultaterne af denne evaluering til Kommissionens øvrige tjenestegrene.
An interservice consultation has taken place in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Der er gennemført en intensiv budgetkonsolideringsindsats i overensstemmelse med Maastricht-traktaten.
An intense budgetary consolidation effort has taken place with the Maastricht objectives.
Der er gennemført en internetbaseret høring om de nationale rapporter for alle interesserede parter, som blev annonceret ved et møde med europæiske erhvervsorganisationer i oktober 2003 og pr. e-mail til omkring 30 europæiske erhvervsorganisationer28.
An Internet consultation on national reports was open to all interested parties and announced at a meeting with European business organisations in October 2003 and also by e-mail to some 30 European business organisations28.
der er gennemført en klinisk og en serologisk undersøgelse med negativt resultat.
a clinical and a serological survey have been concluded with negative results.
Der er gennemført en komparativ analyse af de tre løsningsmodeller, herunder deres respektive delmodeller.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Der er gennemført en konsekvensanalyse af dette forslag til ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer, hvori man har identificeret, hvilke omkostninger og fordele der er forbundet med de forskellige modeller til løsning af de afdækkede problemer.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Der er gennemført en konsekvensanalyse for at vurdere virkningerne af dette initiativ kvanti­ta­tivt og kvalitativt, således at den valgte fremgangsmåde kan bedømmes.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Der er gennemført en konsekvensanalyse for forslaget som anført i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, og denne findes på adressen: …
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme; it is accessible at….
Der er gennemført en konsekvensanalyse, i hvilken der tages hensyn til oplysninger fra forskellige kilder: en webbaseret offentlig høring, to koordinerede undersøgelser3, oplysninger fra medlemsstaterne og kommentarer fra styringsgruppen for konsekvensanalysen.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Der er gennemført en lang række EU-initiativer på dette område, hvoraf skal nævnes Integra-programmet, der sigtede mod integration på arbejdsmarkedet af dårligt stillede befolkningsgrupper, og som har resulteret i en lang række immigrationsrelaterede projekter, samt det nuværende Equal-program7, der har lignende mål.
A wide range of Community initiatives has been pursued in this field: actions worthy of mention include the INTEGRA programme, aimed at integrating groups vulnerable to exclusion into the labour market, which has enabled a large number of immigration-related projects to be implemented, and the current Equal7 programme, which pursues similar objectives.
Der er gennemført en lang række reformer for at øge konkurrencen i den maltesiske økonomi.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Der er gennemført en midtvejsevaluering i medfør af artikel 12.
As foreseen in Article 12 a mid-term evaluation has been carried out.
Der er gennemført en offentlig høring af alle interesserede parter.
A public consultation of all interested parties was launched.
Der er gennemført en offentlig høring i form af en grønbog.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Der er gennemført en offentlig høring med henblik på medio 2012 at fremsætte forslag til rammer for det europæiske forskningsrum, som kan sikre et yderst effektivt integreret forskningssystem i Europa.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Der er gennemført en offentlig høring om grønbogen om EU's strategi for forvaltning af økonomisk migration.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Der er gennemført en omfattende gennemgang af sundhedssystemet, og den nationale løsning for sundhedsområdet 2016-2025 blev vedtaget af regeringen i slutningen af 2015 og af parlamentet i marts 2016.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Der er gennemført en omfattende høring af de berørte parter.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Der er gennemført en række foranstaltninger, som generelt har til formål at tage hensyn til borgernes forventninger og forbehold.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Der er gennemført en række forskellige aktiviteter på flere niveauer på EU-plan med deltagelse af ekspertgrupper bestående af repræsentanter for medlemsstaternes sikkerhedsmyndigheder, som aktivt har bidraget til harmoniseringen af sikkerhedspraksis på nuklearområdet.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Der er gennemført en række forsøg i 2009.
A number of trials were conducted during 2009.
Der er gennemført en række fælles informationstiltag inden for rammerne af partnerskabsaftalen mellem Kommissionen og det litauiske finansministerium, f.eks. eurofester og et seminar for Litauens journalister i juli 2014, en konference om overgangen til euroen i september 2014 samt diverse aktiviteter henvendt til journalister og skoler i Litauen.
In the framework of the Partnership Agreement, signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, several joint communication activities were implemented: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Der er gennemført en række informative og opmærksomhedsskabende aktiviteter for at forbedre sektorens image og afkræfte fordomme mod det at drive selvstændig virksomhed.
Promotional and awareness-raising activities were carried out to provide a positive image for the sector and to overcome prejudices concerning entrepreneurship.
Der er gennemført en række initiativer for at nå dette mål inden for områderne metadata og indholdsinteroperabilitet, bl.a. har Kommissionens tjenestegrene lavet et arbejdsdokument om interoperabilitet14, og udviklingen af europæiske interoperabilitetsrammer.
To achieve these aims several initiatives have been carried out in the areas of the metadata and content interoperability, including a Commission staff working paper on interoperability14, and the development of the European Interoperability Framework.
Der er gennemført en række initiativer på disse områder, bl.a. tilskyndes der til at anvende solenergi og udvikle vindmølleparker, der arbejdes på at skabe forbindelse til Siciliens elnet, og anvendelsen af brændstofeffektive biler fremmes.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Der er gennemført en række livscyklusvurderinger baseret på undersøgelser foretaget på nationalt og regionalt plan45.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Der er gennemført en række nationale empiriske undersøgelser, som har resulteret i forskellige, til tider modsatrettede, konklusioner.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Der er gennemført en række praktiske samarbejdsprojekter vedrørende genbosættelse i de seneste år.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Der er gennemført en række projekter om vigtige spørgsmål på direktivets område, f.eks. projekter om inspektioner, overvågning af efterlevelse, ændringer i driften og generelle bindende regler56.
A number of relevant projects that address important issues have been carried out, such as projects on inspections, compliance monitoring, changes in operations, general binding rules.56
Der er gennemført en række reformer med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer, herunder gennemførelse af EU-direktiver, og foranstaltninger til at bekæmpe hvidvaskning af penge.
A number of reforms have been carried out to improve the regulatory framework, including implementation of EU directives, and actions to combat money laundering.
Der er gennemført en række reformer, der har været med til at få produktmarkedet til at fungere bedre, især med hensyn til privatisering og liberalisering af offentlige tjenesteydelser og reduktion af de administrative byrder, der påhviler SMV.
Several reforms have been introduced and have contributed to improve the functioning of the product market, in particular in the area of the privatisation and liberalisation of public utilities and of the reduction of administrative burden on SMEs.
Der er gennemført en række tiltag på dette område: vedtagelsen af Europol's rapport (juni 2007) om analysen af truslen fra organiseret kriminalitet; oprettelse af en finansiel efterforskningsstyringsgruppe; gennemgang af gennemførelse af lovgivning vedrørende menneskehandel; rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbare forhold (2007)samt rapporten om arbejdsprogrammet for toldsamarbejdet.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Der er gennemført en række undersøgelser af sager på højt plan, og der er gjort en indsats for at forbedre koordineringen og det institutionelle lederskab på området.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts have been made to improve coordination and institutional leadership in this area.
Der er gennemført en række undersøgelser vedrørende beskyttelsen af personer i turistbusser og minibusser, hvor fordelene ved at bruge sikkerhedssele er beskrevet.
A number of studies have been devoted to the protection of occupants of coaches and minibuses where the advantages of wearing safety belt have been described.
Der er gennemført en række usammenhængende politiktiltag i medlemsstaterne, men man har tydeligvis ikke evalueret resultaterne eller udvekslet erfaringerne i tilstrækkelig grad.
Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
Der er gennemført en række vellykkede, omfattende fælles operationer i det foregående år, også med deltagelse af nabolande, men koordinationen og samarbejdet mellem alle institutioner i hele landet skal dog forbedres betydeligt.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Der er gennemført en simulation til nyberegning af månedslønnen i 2001 for 15 620 kommissionsansatte i Bruxelles og Luxembourg, hvilket repræsenterer 86% af Kommissionens administrative lønningsbudget.
A simulation has been carried out recalculating the 2001 monthly pay for 15 620 Commission officials in Brussels and Luxembourg, accounting for 86% of the administrative budget wage bill for Commission officials.
Der er gennemført en strategi for at forbedre adgangen til børnepasning.
A strategy for improving child care provision has been established.
Der er gennemført en tilbundsgående konsekvensanalyse og en forudgående evaluering, herunder en cost-benefit-analyse, baseret på skrivebordsundersøgelser, spørgeundersøgelser, EU's egne undersøgelser, eksterne undersøgelser og offentlige høringer.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Der er gennemført en udstrakt konsultation med de vigtigste interessegrupper, der er berørte af den foreslåede ændring, navlig medlemsstaterne, industri- og erhvers­organisationer og ikke-statslige miljøorganisationer (NGO’er)11.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by the proposed amendement, namely the Member States, industry and business organisations and environmental Non Governmental Organisations (NGOs)11.
Der er gennemført en undersøgelse af arbejdsløshedsforsikringen i Nederlandene i 2003, hvor der er sket en markant stramning af kravene til at kunne modtage ydelser.
A review of the unemployment insurance has been undertaken in the Netherlands in 2003, markedly tightening eligibility requirements.
Der er gennemført en undersøgelse blandt private virksomheder og forskningsinstitutter, der arbejder med GMO'er, for at få et overblik over grundforskning og anvendt forskning inden for GMO'er i Europa.23 Ifølge denne undersøgelse har 39 % af respondenterne aflyst FoU-projekter om genetisk modificerede organismer i løbet af de seneste fire år primært som følge af de uklare lovgivningsrammer og markedssituationen.
A survey among private companies and research institutes active in the field of GMOs was conducted in order to get an overview of basic and applied research activities on GMOs in Europe.23 The survey reveals that 39% of the respondents have cancelled R&D projects on Genetically Modified Organisms (GMOs) over the last four years giving as the main reasons the unclear regulatory framework and uncertain market situation.
Der er gennemført en undersøgelse for at beregne sådanne indikatorer for 1996.
A study was conducted to calculate such indicators for 1996.
Der er gennemført en undersøgelse for Kommissionen med deltagelse af repræsentanter for det rådgivende organ for luftfart, og den viser, at gennemførelsen af SESAR-projektet vil resultere i en finansiel kapitalværdi på 20 mia. EUR.
A study carried out for the Commission (see Annex 3), and involving representatives from the industry's consultative body, shows a net present value of €20 billion for developing SESAR.
Der er gennemført en undersøgelse med henblik på en kvantitativ og kvalitativ analyse af konsekvenserne af dette initiativ, der gør det muligt at evaluere den valgte fremgangsmåde.
A study has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Der er gennemført en undersøgelse om “den menneskelige kapital i Europa og regionerne – et empirisk bidrag til debatten om menneskelig kapital og regionaludvikling i EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene”.
A study on ‘European Human Capital and the Regions - an empirical contribution to the debate on human capital and regional development in the EU Member states and accession countries’ was conducted.
Der er gennemført et antal projekter i Arktis under EU's regionalpolitik, Interreg og det europæiske territoriale samarbejde (ETC), retningslinjerne for regionalstøtte (RAG) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Der er gennemført et begrænset antal afprøvninger i løbet af 2008.
A limited number of trials were conducted during 2008.
Der er gennemført et betragteligt antal små og mellemstore aktiviteter.
A considerable number of small and medium-sized activities have been carried out.
Der er gennemført et forberedende arbejde til en reform, der skal sikre den langsigtede bæredygtighed af forsikringsordningen for langtidspleje.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Der er gennemført et omfattende program i form af finansiel og faglig støtte til skadedyrsbekæmpelse i de polske skove; angrebene havde bredt sig til skove i EU, og der blev benyttet miljøvenlige biologiske bekæmpelsesmidler.
A comprehensive programme of financial and technical support was carried out to eradicate pests in the Polish forests, which had been spreading to forests in the EU, using environmentally safe biological control agents.
Der er gennemført et skøn over forventede indtægter for dataleverandører, forædlingsvirksomheder og andre forretningsaktiviteter.
Revenues have been estimated for data suppliers, value adding companies and other business activities.
Der er gennemført flere aktiviteter i henhold til aftalen mellem EU og USA om videnskab og teknologi siden 19985 med igangværende samarbejdsprojekter med deltagelse af amerikanske virksomheder og forskningsinstitutioner på områder som industrielle materialer, brændselsceller, intelligente fremstillingssystemer, bioteknologi6 og klimaændringsaspekter.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
Der er gennemført flere undersøgelser af sager på højt plan og gjort en indsats for at forbedre koordineringen.
Several investigations into high-level cases have been conducted and efforts made to improve coordination.
Der er gennemført foranstaltninger for at forbedre erhvervsuddannelserne og lærlingeordningerne.
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
Der er gennemført foranstaltninger til afhjælpning af den utilstrækkelige adgang til finansiering i EU, der er en stor hindring for markedsføringen af innovation.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Der er gennemført foranstaltninger til at effektivisere udvekslingerne, f.eks. seminaret i Snekkersten23 i Danmark, der især beskæftigede sig med styringen, resultaterne og virkningerne af udvekslingerne.
These include the seminar in Snekkersten in Denmark23 which looked at the management and the results and impact of exchanges.
Der er gennemført forskellige forbedringer af ca. 600 eksisterende bygninger med henblik på at nedsætte energiomkostningerne (i de fleste tilfælde ved at udskifte vinduer), og ca. 60 bygninger har været udsat for en omfattende sanering.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Der er gennemført forskellige initiativer for at samkøre retsvidenskabelige data og data om retshåndhævelse for at bekæmpe produktion af og handel med syntetiske stoffer.
Various initiatives have been implemented to combine forensic and law enforcement data to tackle the production and trafficking of synthetic drugs.
Der er gennemført forsøg på forskellige anlæg i EU inden for overvågningssystemer, stikprøvekontroller med kort varsel og fjernovervågning.
Trials were carried out in various EU installations in the areas of surveillance systems, short notice random inspections and remote monitoring.
Der er gennemført generelle strukturreformer i de fleste lande i de sidste ti år, som blev videreudviklet i nogle medlemsstater også i 2006.
General structural reforms have taken place in most countries in the past decade and continued in some Member States in 2006.
Der er gennemført hastekontroller, når det har været nødvendigt.
Emergency inspections were carried out when necessary.
Der er gennemført høringer på forskellige niveauer, herunder høring af eksperter, videnskabsfolk, offentligheden (også de offentlige forvaltninger) og Kommissionens tjenestegrene.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Der er gennemført mange foranstaltninger med henblik på at realisere dette mål, bl.a. som led i Told 2000 og Mattæus-programmet.
Numerous actions have been carried out to develop this, not least under the Matthaeus and Customs 2000 programmes.
Der er gennemført mange høringer af og møder med alle berørte parter.
Many consultations, meetings and hearings were held with all the interested parties.
Der er gennemført meget få CDM-projekter i de mindst udviklede lande (LDC).
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Der er gennemført mere end 10 års forskning og udvikling i sundhedstelematik under IST-programmet.
More than 10 years of research and development in health telematics and in the framework of the IST programme have been undertaken.
Der er gennemført offentlige høringer af interessenter og nationale eksperter.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Der er gennemført og foreslået foranstaltninger med henblik på at reformere skatte- og understøttelsessystemet, herunder en reduceret ret til arbejdsløshedsdagpenge og fremme af lavere lønnede job.
Measures have been implemented and proposed to reform the tax-benefit system including a reduced eligibility of unemployment benefits and promotion of low-wage jobs.