natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog alment accepteret, at ændringen af de højere ydende sommerdæk, for slet ikke at nævne dæk til racerbiler og fly, vil tage meget længere tid.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Det er dog almindeligt kun at bruge udtrykket "vogntog" om kombinationer af fragtkøretøjer.
However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.
Det er dog altafgørende, at EU ikke hverken finansielt eller på anden måde mindsker sine bestræbelser på at fremme samhørigheden, da det fortsat er en af de grundlæggende forpligtelser i henhold til EU‑traktaterne.
Nonetheless, it is vital that there is no overall diminution - financial and otherwise - in the EU’s efforts towards promoting cohesion as this remains a fundamental obligation under the terms of the EU Treaties.
Det er dog altafgørende, at markedsåbningen ikke bliver en ensrettet vej, og at der samtidig sikres en tilsvarende adgang til de pågældende landes telekommunikationsmarkeder på ikke-diskriminerende vilkår.
It is, however, vitally important that the opening-up of the market is not a one-way street and that Member States are allowed parallel and non-discriminatory access to the telecommunications markets of these countries.
Det er dog altafgørende, at markedsåbningen ikke bliver en ensrettet vej, og at der samtidig sikres en tilsvarende adgang til de pågældende landes telekommunikationsmarkeder på ikke-diskriminerende vilkår7.
It is, however, vital for the Community to ensure that the opening-up of the market is not a "one-way street" and that the Member States are allowed parallel and non-discriminatory access to the telecommunications markets of these countries7.
Det er dog altid meget vigtigt, at disse bestemmelser er tilstrækkeligt klare, så de økonomiske aktører fortolker dem på samme måde i partnerudvælgelsesfasen.
However, such clauses must always be sufficiently clear to allow the economic operators to interpret them in the same manner during the partner‑selection phase.
Det er dog Associeringsrådet alene, der afgør, om udvalget skal høres.
Consultation of the committees remains, however, at the discretion of the Association Council.
Det er dog bange for, at forslagets indhold ikke er tilstrækkeligt til at kunne nå dette mål.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Det er dog bedre at måle lidt end slet ikke at måle.
However, some measurement is better than no measurement.
Det er dog bedst, at skattemyndigheden i det mindste har foretaget en foreløbig evaluering, inden der indledes forhandlinger med den kompetente myndighed.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Det er dog begrænset, hvor store beløb der foreløbig er akkumuleret i de nyoprettede fonde (bortset fra i Irland, hvor disse midler i 2001 udgjorde 8% af BNP).
However, the amount of assets accumulated so far in the recently established funds is low (except in Ireland where it amounted to 8% of GDP in 2001).
Det er dog beklageligt, at de tilbudte tjenester ikke er harmoniseret teknisk set, fordi konstruktørerne ikke har arbejdet snævert nok sammen.
However, it does regret that the proposed services are not technically aligned because the national system designers did not cooperate closely enough.
Det er dog beklageligt, at dette arbejde ikke har fået samme høje prioritet som andre aspekter, f.eks. infrastrukturernes liberalisering.
It regrets however that these studies have not received the same priority as other aspects such as infrastructure liberalization.
Det er dog beklageligt, at fremhævelsen af arbejdsmarkedets store betydning ikke afspejles mærkbart på hovedanbefalingerne vedrørende pension, som i vidt omfang er overtaget uændret fra tidligere dokumenter.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Det er dog beklageligt, at Udvalget først blev inddraget i høringsprocessen på et sent tidspunkt.
It does, however, regret the fact that it was involved in this consultation process only at a late stage.
Det er dog bekymret for risikoen for svig, hvis lagringen foregår i et land uden for EU, som den pågældende medlemsstat ikke har en bilateral aftale med, og hvis de supplerende betingelser ikke er tilstrækkelig håndfaste.
However, it is concerned that, where the storage takes place in a non-EU country with which the Member State concerned does not have a bilateral agreement, there may be a risk of fraud if the additional conditions imposed are not sufficiently strict.
Det er dog bekymret over risikoen for, at de foranstaltninger, som vedtages af Rådet, vil være mere påvirket af ønsket om afskrækkelse end af hensynet til beskyttelse.
However, it was afraid that the measures to be adopted by the Council might be more influenced by a desire to dissuade asylum-seekers than concern to protect them.
Det er dog bekymringsværdigt, at der stadig består mulighed for politisk indflydelse på lokal plan.
There are particular concerns, however, that possibilities remain for political influence at local level.
Det er dog bemærkelsesværdigt, at den tilsvarende stigning i BNI kun var 0,1 %.
It is noteworthy, however, that the corresponding increase in GNP was just 0.1%.
Det er dog bemærkelsesværdigt, at der endnu ikke findes en internationalt anerkendt definition på terrorisme.
It is noteworthy, however, that an internationally accepted definition of terrorism does not exist.
Det er dog berettiget at begynde med at styrke luftfartpassagerers rettigheder, da Fællesskabet er nået meget længere, hvad angår oprettelse af et indre marked inden for lufttransport end for passagertransport ad vej og med jernbane.
It is justifiable, however, to begin by strengthening the rights of air passengers because the Community has advanced much further in creating a single market for air transport than for transport of passengers by road and rail.
Det er dog blevet anført, at videregivelsen af så store mængder personoplysninger til et tredjeland udgør en uberettiget krænkelse af disse borgeres grundlæggende rettigheder under hensyntagen til nødvendigheden og forholdsmæssigheden af denne krænkelse.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Det er dog blevet bemærket, at i nogle tilfælde er samarbejdet mellem disse forskellige organer på nationalt plan ikke så velorganiseret og effektivt, som man kunne ønske sig.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Det er dog blevet foreslået at supplere BNP-kriteriet med andre kriterier som f.eks. beskæftigelsesgrad eller arbejdsløshed, produktivitet, status som randområde, faldende befolkningstal eller gennemførelsesgrad for bevillingerne21.
Nevertheless, the suggestion has been raised that the GDP criteria be complemented by other criteria, such as the employment or unemployment rate, productivity, peripherality, population decline, or the level of financial execution21.
Det er dog blevet klart, at krisesituationen ikke kan løses hurtigt, og at det er nødvendigt at skabe betingelserne for at gennemføre en mere struktureret bæredygtig plan, som kan dække de forskellige aspekter af situationen på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne og partnerskab med relevante tredjelande under fuld overholdelse af EU's internationale forpligtelser.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Det er dog blevet påpeget, at denne fremgangsmåde ikke er nogen hjælp med hensyn til de præceptive regler i den lov, der ikke er valgt som gældende lov, men som ikke desto mindre gælder.
However, it has been emphasised that this approach does not help as regards mandatory rules of the law which has not been chosen as applicable, but which nevertheless apply.
Det er dog blevet sværere at få adgang til skrot i Europa; i løbet af de seneste 8 år er EU's import af ikke-jernholdigt skrot og ædelmetalskrot faldet med næsten 40 %, mens eksporten er steget med mere end 125 %, hvilket har medført en mangelsituation og prisstigninger.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Det er dog blevet vanskeligere at tildele flere frekvensressourcer til MSS på grund af den langsomme udbredelse af S-PCS-tjenester og de mange konkurrerende frekvensønsker.
Nevertheless, the environment within which to provide more spectrum for MSS has been made more difficult by the slow take-up of S-PCS services, given all other competing requirements.
Det er dog Brasilien, der dominerer markedet med en andel svarende til en fjerdedel af verdensmarkedets samlede eksport.
Brazil now dominates the market with a share corresponding to one quarter of world exports.
Det er dog både ønskeligt og i overensstemmelse med fællesskabsretten, at direktivet indeholder en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte og pålægge sanktioner for overtrædelse af foranstaltninger truffet i henhold til dette direktiv.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law that the Directive sets out a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be applied for infringement of measures taken pursuant to this Directive.
Det er dog de eksterne udflytninger, dvs. til lande uden for EU-25, der har udgjort den egentlige trussel siden den 1. maj 2004, hvor de ti nye medlemsstaters fremtid også er blevet EU’s fremtid.
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
Det er dog de finansielle institutioner, som må påtage sig de største forpligtelser.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Det er dog de lave lønninger i tredjelande, ikke USA, som er den vigtigste kilde til konkurrence i de traditionelle industrier og som lægger et vanskeligt pres på EU.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Det er dog den almene opfattelse, at de regler, der er gældende for fakturering, er reglerne i den medlemsstat, hvor momsen skal betales, eftersom det er den medlemsstat, der kontrollerer forfalden moms, og forskellige muligheder er også relateret til denne medlemsstat.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Det er dog den almindelige opfattelse, at proceduren for overensstemmelsesvurdering og CE-mærkningen ikke egner sig til faste anlæg.
However, the concept of a conformity assessment procedure and the affixation of the CE marking are not felt to be appropriate for fixed installations.
Det er dog den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen gennemføres, der har ansvaret for den overordnede kontrol med hele undersøgelsen.
The investigation shall, however, throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det er dog derudover også et spørgsmål om at give lærere og elever gratis og let adgang til computere.
Beyond this, however, lies the issue of equipping teachers and learners with free and easy access to computers.
Det er dog desuden vigtigt, at der her lægges vægt på teknologineutralitet – f.eks. i relation til forholdet mellem traditionel massekommunikation og nye mobiltjenester.
In that connection, however, it is also important to stress the importance of technological neutrality, as regards, for instance, the links between traditional mass communications and new mobile services.
Det er dog efter Kommissionens opfattelse ikke i overensstemmelse med den generelle indfaldsvinkel at indføre et helt særskilt indsatsområde om dette emne.
However the Commission does not consider that establishing a totally separate strand of action in this area is consistent with its overall approach.
Det er dog ekstremt vanskeligt at sætte tal på disse besparelser.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Det er dog en absolut betingelse for enhver ændring af den nuværende momsordning, at den er i overensstemmelse med følgende parametre:
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Det er dog en afgørende betingelse, at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem i de associerede lande, og at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi allerede er nået til "the point of no return".
The crucial precondition for the conclusion of Europe Agreements with these countries, however, is that (a) real progress is being made in the political, social and economic transformations now under way there, and that (b) the point of no return for democracy and the market economy has already been reached.
Det er dog en anden sag, om en EF-ramme for procedurer til beslutningstræfning er hensigtsmæssig.
However, the appropriateness of a Community Framework for decision-making procedures is a distinct matter.
Det er dog en betingelse, at der ikke sker yderligere devalueringer af ikke-EMS-valutaer, og specielt at dollarkursen forbliver 0,79 ecu.
This assumes  no further devaluations of non-EMS currencies, and more especially that the dollar remains at ECU 0.79.
Det er dog en betingelse, at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi er nået til "the point of no return", og at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem.
This is, of course, conditional upon these States (a) reaching the "point of no return" on the road towards democracy and the market economy and (b) pressing on successfully with the processes of political, social and economic renewal.
Det er dog en betingelse, at indførelsen af demokrati og markedsøkonomi er nået til "the point of no return", og at den politiske, samfundsmæssige og økonomiske omstillingsproces skrider godt frem.(3.9.)
This is, of course, conditional upon these States (a) reaching the "point of no return" on the road towards democracy and the market economy and (b) pressing on successfully with the processes of political, social and economic renewal.
Det er dog en forudsætning at arbejdskraften har de nødvendige kundskaber og kvalifikationer.
However, this requires that workers have the necessary skills and training.
Det er dog en forudsætning for enhver anvendelse af EUF-midler, at AVS-EF-Ministerrådet har truffet en afgørelse derom, da den foreslåede fællesskabsaktion ligger uden for Lomé-konventionens normale procedurer.
However, for any mobilisation of EDF resources, a decision of the ACP-EC Council of Ministers will be needed, as the proposed Community action is outside the normal procedures of the Lomé Convention.
Det er dog en forudsætning, at alle handlingsniveauer - Fællesskabet, de enkelte lande, regioner og kommuner - samt regerings- og erhvervsstyrede initiativer spiller aktivt sammen, så initiativerne kan få maksimal effekt.
This will require that the different levels of action, the Community, national, regional and local levels as well as government and business-led initiatives work hand in hand to ensure that a maximum effect of initiatives can be achieved.
Det er dog en forudsætning, at de inddrages i udarbejdelsen af politikker, for at deres potentiale kan udnyttes.
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Det er dog en forudsætning, at de tager deres del af ansvaret som EU-borgere ved at føre tilsyn med, at de nationale parlamentsmedlemmer, Rådet og Europa-Parlamentet holder de løfter, som de giver under valgkampagner.
That meant, however, that people would have to assume their responsibilities as European citizens effectively by monitoring national parliaments, the Council and the European Parliament and by making sure that promises made during election campaigns were kept.
Det er dog en forudsætning, at der findes effektive sikkerheds- og krypteringsteknologier.
This requires effective use of security and encryption technologies.
Det er dog en forudsætning, at der ikke ydes udligningsgodtgørelser til de central- og østeuropæiske lande, eftersom deres priser ikke sættes ned.
This was on the assumption that there could be no compensation for price reductions for the CEEC, since their prices would not have fallen.
Det er dog en forudsætning, at det beløb, hvorom der anmodes, ikke overstiger den anslåede værdi af udbyttet, og at den pågældende stat erklærer, at udbyttet eller andre varer eller genstande, der kunne dække fordringen, ikke forefindes på dens eget område.
However it is necessary that the requested sum does not exceed the assessed value of the proceeds and that the requesting State declares that such proceeds, or other goods through which it could recover its credit, do not exist in its territory.
Det er dog en forudsætning, at hyrevognsvirksomhedernes restriktive og lidet fleksible praksis ændres.
A precondition for this, however, is that inflexible restrictive practices on the part of taxi firms are eliminated.
Det er dog en forudsætning, at kendskabet til dyrevelfærd, normer og mærkning forbedres gennem offentlige oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Det er dog en forudsætning, at kendskabet til krav og standarder forbedres gennem offentlige oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of requirements and standards through information campaigns and educational programmes.
Det er dog en forudsætning, at medlemsstaterne påtager sig et større ansvar for overholdelsen af de regler og kriterier, der er fastsat i gruppefritagelserne.
However, this will be made on the condition of greater responsibility by Member States in complying with the rules and criteria set by the block exemptions.
Det er dog en integreret strategi, idet de foreslåede foranstaltninger ofte vil bidrage til mere end et af de fastsatte mål på samme tid.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Det er dog en interessant ting, at mange af de amerikanske krav er baseret på forslag, som allerede har været forelagt af og drøftet blandt japanske politikere og økonomer, som går ind for at åbne landet mere op udadtil (jf. Mekawa-rapporten fra 1986).
Interestingly, however, many of the US demands are based on proposals which had already been tabled and discussed by Japanese politicians and economists in favour of opening up the country to the outside world (cf. the 1986 Mekawa report).
Det er dog en kendsgerning, at de afrikanske lande opviser en række fælles træk: først og fremmest deres forbindelser med Europa, som kan høre fortiden eller fremtiden til, eller en fælles historie, som peger frem mod en fælles fremtid i forandringens tegn.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Det er dog en kendsgerning, at de afrikanske lande opviser en række fælles træk: først og fremmest deres forbindelser med Europa, som kan høre fortiden eller fremtiden til, eller en fælles historie, som peger frem mod en fælles fremtid i forandringens tegn.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Det er dog en kendsgerning, at de direkte udenlandske investeringer i u-lande og LDC-lande som regel hænger sammen med den billige arbejdskraft i de pågældende lande.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Det er dog en kendsgerning, at den internationale økonomiske krise har påvirket visse økonomiske nøglesektorer i landet, såsom ejendomssektoren, turismen, tekstilindustrien, bilindustrien samt eksporten.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Det er dog en kendsgerning, at der har været divergerende synspunkter blandt visse medlemsstater vedrørende projekter som Nord-Stream, der blev kritiseret af blandt andet Polen, de baltiske lande og Sverige.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Det er dog en kendsgerning, at en minimumsdækning på 15.000 ecu vil beskytte flertallet af indskydere.
Nevertheless, a minimum guarantee of ECU 15,000 will cover the great majority of investors.
Det er dog en kendsgerning, at man på grund af begrænset efterspørgsel kun delvis vil kunne opfylde direktivets krav ad denne vej.
However, the fact is that, because of limited demand, recycling can only partially meet the requirements laid down in the directive.
Det er dog en kendsgerning, at tobaksreklamer præcist har til formål at fremmane et indtryk af samvær, oplevelser og persondyrkelse - med andre ord: de appellerer til fantasien.
It is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
Det er dog en kendt sag, at natur- og miljøbeskyttelsen ofte kun spiller en marginal rolle på grund af den vanskelige økonomiske situation i mange associerede lande og det store antal andre problemer, der skal løses.
It is, however, well known that in view of the difficult economic situation facing many of the associated states and because of the large number of other problems which need to be resolved, protection of nature and the environment in these states often plays only a marginal role.
Det er dog en konstant udfordring at sikre eller skabe betingelserne for konkurrence på markedet, og det gælder både aktørernes adfærd på disse markeder og de hindringer, som statsstøtteforanstaltninger medfører.
However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutes an ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstacles created by state measures.
Det er dog en løsning, der vil tvinge 22 medlemsstater til at sætte deres afgifter på erhvervsgasolie op til 400 EUR pr. 1.000 liter og 5 medlemsstater til at nedsætte deres afgiftssatser.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.