natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet besluttet at nedsætte en fælles arbejdsgruppe, der skal styrke koordinationen mellem USA og EU, for at undgå eventuelle overlapninger i gennemførelsen af eksportkontrolaktiviteterne.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
Det er blevet besluttet at opdatere en række optegnelser for medlemsstaterne i bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Det er blevet besluttet at opgive at fremlægge et forslag, der indeholder bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på ethvert andet formål end dem, der allerede er omhandlet i de andre direktivforslag, og som på en måde ville have udgjort en pendant til direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret4 for statsborgere fra en medlemsstat, som ikke har denne ret på grundlag af andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen.
It has been decided that there will not be a proposal governing the admission of third‑country nationals for other purposes not provided for in the other proposals for directives, to constitute the parallel to Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence4 of Community nationals not enjoying the right under other provisions of Community law.
Det er blevet besluttet at udarbejde yderligere to udgaver af resultattavlen, én i midten og én i slutningen af 1999.
It has been decided to draw up two more versions of the Scoreboard, in mid 1999 and in late 1999.
Det er blevet besluttet at udvikle samarbejde og samvirke mellem Fællesskabets sikkerhedsforskning og de relevante dele af arbejdet i Det Europæiske Forsvarsagentur (EFA).
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Det er blevet besluttet, at disse foranstaltninger ikke alene ville være i stand til at yde et væsentligt bidrag til løsningen af de identificerede problemer.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Det er blevet besluttet, at kontaktpunkterne meddeler Kommissionen oplysninger om dette retlige samarbejde.
It was decided that the contact points should notify the Commission of data on these exchanges in matters of judicial cooperation.
Det er blevet besluttet, at strategien for bæredygtig udvikling er en del af den overordnede Lissabon-strategi om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige region.
The SD strategy is by decision part of the Lisbon overall strategy to make the EU the most competitive region in the world.
Det er blevet betragtet som en kilde til kærlighed og romantik, men også til adskillelse, ukendte farer og sorg.
It has been seen as a source of romance, but also of separation, unknown perils and grief.
Det er blevet betydeligt nemmere at fremsende store mængder uønsket e-mail på grund af spredningen af skadelige koder som orme og vira.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Det er blevet brugt bjerge af papir på at beskrive det, men det er nok at sige, at de foranstaltninger, der allerede er gennemført, der er ved at blive undersøgt eller er foreslået vedrørende makro- og mikroprudentielt tilsyn, i alt væsentligt er gode og fornuftige, men at der stadig mangler en organisk og strukturel sammenkædning mellem markedstilsyn (banker, forsikringer, finansielle markeder) og kontrol af betalingssystemer.
Rivers of ink have flowed, but the message could be summed up as: the measures taken, under consideration or planned, regarding macro- and micro-prudential oversight are fundamentally both valid and rational, but still lack a comprehensive, structural element binding market surveillance (covering banks, insurance companies and the financial markets) and supervision of payment systems.
Det er blevet defineret som “det konvergerende fokus” for ILO’s fire strategiske målsætninger:
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
Det er blevet delt mellem hovedposten B7-010, der får 530,28 mio. EUR og den ”administrative” post, der får 9,72 mio. EUR.
It has been divided between the main line B7-010, which receives 530.28 million euro and the “administrative” line with 9.72 million euro.
Det er blevet delvis accepteret i den fælles holdning, idet udvalgsproceduren er blevet begrænset til bilag I, pkt. 3 (supplerende støjindikatorer), bilag II (vurderingsmetoder) og bilag III (vurderingsmetoder i forbindelse med sundhedsvirkninger).
This has been partially accepted in the common position, in that the comitology procedure has been restricted to Annex I subparagraph 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Det er blevet delvis medtaget på en måde, som er tilfredsstillende for Kommissionen.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Det er blevet demonstreret, at de eksisterende finansieringsformer ikke gør det muligt at fuldføre de europæiske infrastrukturprojekter på tilfredsstillende tekniske vilkår og inden for rimelige frister.
It has been demonstrated that current funding options do not allow European infrastructure projects to be completed under satisfactory technical conditions and within the appropriate timescale.
Det er blevet drøftet intenst, hvorvidt der under disse omstændigheder bør indføres et kompensationssystem.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
Det er blevet drøftet på de møder, arbejdsmarkedets parter har afholdt i årenes løb på europæisk plan.
It has been voiced at meetings of the social partners at European level over the years.
Det er blevet en alvorlig udfordring for lufthavne at skaffe finansiering til infrastrukturprojekter.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Det er blevet en effektiv mekanisme til at udveksle oplysninger og prioritere områder, og det spiller en vigtig rolle for at sikre, at indsatsen på nationalt plan og EU-plan støtter hinanden.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Det er blevet en international aktør inden for denne sektor.
It has become an international player in this sector.
Det er blevet en ramme for evaluering af medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Det er blevet en stor international udfordring at håndtere de globale klimaændringer effektivt, samtidig med at man fortsat skal imødekomme de udviklede økonomiers høje energiefterspørgsel.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Det er blevet endnu klarere præciseret i støtteberettigelseskriterierne, at EFSI er rettet mod problemer med suboptimale investeringssituationer og markedssvigt.
It has been made even clearer that the projects under the EFSI address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Det er blevet endnu vigtigere, efter at forhandlingerne om søtransport blev suspenderet efter Uruguay-runden, og der ikke på daværende tidspunkt blev fundet en hensigtsmæssig løsning i WTO for denne sektor.
This is even more important considering that negotiations on maritime transport were suspended after the Uruguay Round and that a proper solution in the WTO for this sector was not found at that time.
Det er blevet erstattet af et forslag til en blandet aftale, der omfatter midlertidig anvendelse (JOIN (2016) 45).
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Det er blevet et værktøj med stor betydning for den moderne økonomi.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Det er blevet EU's vigtigste strategi for vækst og beskæftigelse og støttes af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd2.
This is now Europe's main strategy for generating growth and jobs, backed by the European Parliament and the European Council2.
Det er blevet fastlagt efter høring af både medlemsstater og berørte parter.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Det er blevet fastsat, at mælkekvoterne skal afvikles ved årlige forhøjelser på 1 % pr. mejeriår i perioden 2009/10–2013/14.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
Det er blevet fastslået, at bedre lovgivning bidrager væsentligt til dette mål.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Det er blevet fastslået, at de nationale forvaltningsmyndigheder spiller en afgørende rolle med hensyn til realiseringen af målet om gennemførelse af det indre marked med mange operatører.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Det er blevet fastslået, at den opkaldsvarighed for udgående opkald, der faktureres, i gennemsnit er 24 % højere end opkaldenes faktiske varighed.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Det er blevet forenet, udvidet og uddybet.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Det er blevet foreslået at indbefatte dette spørgsmål i rammeprogrammet for forskning og udvikling for 2002-2006.
It is proposed to include this issue in the Research and Development Framework Programme for 2002-2006.
Det er blevet foreslået at subsidiere opbygningen af fuldstændige solidaritetsbeholdninger.
Subsidising full solidarity stocks has been proposed.
Det er blevet foreslået at ændre sammensætningen af de to rådgivende udvalg.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Det er blevet foreslået at øge det maksimalt tilladte damptryk for benzinblandinger med ethanol, hvilket vil føre til højere VOC-emissioner.
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Det er blevet foreslået at:
It has been suggested:
Det er blevet foreslået og overvejet eventuelt at lade tjenesteydelser være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The possible inclusion of services within the scope of the Directive has been suggested and considered.
Det er blevet foreslået, at der udvikles et mere enkelt rapporteringssystem, der bedre kan måle, om inspektionssystemerne virker efter hensigten.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Det er blevet foreslået, at det på de områder, hvor der er foretaget en harmonisering på EU-plan, skal være de forbrugerbeskyttelsesregler, der er indeholdt i den af parterne valgte lov (normalt den erhvervsdrivendes domicillov), der skal anvendes, og at de "ufravigelige regler" i forbrugerens domicillov kun skal tilsidesætte den valgte lov, når der ikke er foretaget nogen harmonisering på EU-plan.
For legal matters already harmonised at Community level, it was suggested that the consumer protection rules of the law chosen by the parties should apply (in general, the law of the place where the business is established).
Det er blevet foreslået, at forholdet mellem den lovfæstede undtagelse efter artikel 7, stk. 3, for offentlige overtagelsestilbud og andre overtagelser via børsen med fordel kunne afklares nærmere.
It has been suggested that the relationship between, on the one hand, the legal exemption under Article 7(3) for public bids and, on the other, the situation for other acquisitions through the stock exchange would benefit from clarification.
Det er blevet foreslået, at forskere bør have mulighed for at fjerne et bestemt antal år fra deres cv, hvis de finder det nødvendigt eller hensigtsmæssigt, når de ansøger om en stilling.
It has been suggested that researchers should have the possibility to remove a certain number of years from their CV, if they consider it necessary and appropriate, when applying for a post.
Det er blevet foreslået, at Kommissionen indfører en afgift for anmeldelse af fusioner, hvis ikke der på anden måde kan skaffes de nødvendige ressourcer til behandling af et betydeligt større antal fusionssager20.
Unless the necessary resources for handling a significantly increased number of merger cases can be found by other means, it has been suggested that the Commission could introduce a filing fee for merger notifications20.
Det er blevet foreslået, at restriktioner vedrørende udstederens evne til at vælge værdipapirernes placering virker som en yderligere hindring for konsolideringen af værdipapirafviklingssystemer.
It has been suggested that restrictions relating to the issuer's ability to choose the location of its securities act as a further barrier to Securities Settlement Systems consolidation.
Det er blevet foreslået, at strukturfondenes fleksibilitetsmargen (endnu ikke forpligtede midler), der findes i programmer, som er ved at blive gennemført, anvendes til at overføre midlerne til de initiativer til fordel for beskæftigelsen, som foreslås af lokale aktører, der deltager i partnerskaber.
The proposal was to use the Structural Funds' margin of flexibility (funds not yet committed) available in programmes under way to redirect funds towards initiatives fostering employment proposed by local players committed to working in partnership.
Det er blevet foreslået59, at bestyrelsen, når transaktionerne er over en bestemt tærskel, skal udpege en uafhængig ekspert, som giver minoritetsaktionærerne en uvildig udtalelse om betingelserne for transaktioner foretaget af nærtstående parter.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Det er blevet forsøgt at finde objektive måder, hvorpå sikkerheden for betalingsmidler kan vurderes, idet der er blevet taget skridt mod fastlæggelsen af standardiserede sikkerhedskrav (CC/PP-metoderne)44.
Attempts to find objective ways to evaluate the security of payment instruments have been made, namely with moves towards the establishment of standardised security requirements (CC/PP methodology)44.
Det er blevet forværret med finanskrisen, som har destabiliseret økonomien i mange lande.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Det er blevet fremført - oftest af organisationer, der repræsenterer de store virksomheder - at SMV’erne vil blive påvirket negativt af den højere rentesats i artikel 3, stk. 1, litra h).
It has been argued - most often by organisations representing the interests of large businesses - that SMEs may suffer from the increased interest rate foreseen in Article 3(1)(h).
Det er blevet fremført som argument, at artikel 2 bør bibeholdes på trods af, at bestemmelsen er deklaratorisk, fordi den især i forbindelse med modernisering kunne være vejledende for virksomhederne, når de selv skal vurdere, om deres aftaler falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Det er blevet fremført, at anvendelsen af en enkelt momssats for alle varer eller tjenesteydelser ville være en ideel løsning, hvis man vil maksimere den økonomiske effektivitet19.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
Det er blevet fremført, at betingelserne for at indføre en generel korrektionsmekanisme derfor nu er til stede set i lyset af det princip, der er fastsat i Fontainebleau-konklusionerne.
Consequently, it is argued that, in light of the principle set in the Fontainebleau conclusions, the conditions exist for the introduction of a generalised correction mechanism.
Det er blevet fremført, at biobrændstoffer er attraktive, fordi de danner færre "konventionelle" biludstødninger (CO, NOx, VOC og partikler).
It has been claimed that biofuels are attractive because they generate fewer “conventional” car emissions (CO, NOx, VOC, and particulate).
Det er blevet fremført, at denne fremgangsmåde er et relativt svagt incitament til frivillig registrering.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Det er blevet fremført, at denne type venturekapital bør ses som et sidestykke til traditionelle lånefaciliteter fra banker.
It has been argued that this type of venture capital should be seen as equivalent to traditional loan facilities provided by banks.
Det er blevet fremført, at denne udeladelse har fremskyndet den allerede eksisterende tendens hen imod “unifuel”-drift med fuelolie hele tiden af økonomiske hensyn.
It has been suggested that this omission has accelerated the pre-existing trend towards “unifuel” operation on heavy fuel oil at all times in the interests of economy.
Det er blevet fremført, at emissionsnormer for jernbaneanvendelser bør bygge på en særskilt testcyklus, da driftsmønsteret for et jernbanekøretøj selvfølgelig er forskelligt fra det, der gør sig gældende for en gravemaskine eller landbrugstraktor.
It has been argued that emission standards for railway applications should be based on a separate test cycle, since of course the driving pattern of a railway vehicle is different from that of an excavator or an agricultural tractor.
Det er blevet fremført, at en bredt baseret afgift på finansielle transaktioner vil kunne bidrage til at stabilisere de finansielle markeder ved at mindske kortsigtet spekulationshandel gennem sanktionering af uønskede transaktioner på finansmarkedet, specielt højfrekvenshandel.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Det er blevet fremført, at en skærpelse af kapitalkravene, således at der tages højde for alle kvantificerbare risici, herunder markedsrisikoen (som ikke var omhandlet i den tidligere retlige ordning, Solvens I), kan påvirke investeringsadfærden og de langsigtede udsigter for forsikringsselskaber som institutionelle investorer.20 På denne baggrund anmodede Kommissionen i september 2012 Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) om at undersøge, hvorvidt der er behov for at tilpasse kalibreringen og udformningen af kapitalkravene, uden at man derved bringer ordningens forsigtighedsprincip i fare, navnlig for så vidt angår investeringer i infrastruktur, SMV'er og sociale virksomheder (herunder securitisering af gæld, der opfylder disse formål).
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Det er blevet fremført, at foranstaltninger vedrørende import af træ og træprodukter blot vil flytte handlen til markeder, hvor der ses lempeligere på reglerne.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
Det er blevet fremført, at kvantitative begrænsninger på grundlag af demografiske kriterier er nødvendige for at beskytte adgangen til vigtige tjenesteydelser.
It has been argued that quantitative restrictions based on demographic criteria are necessary to safeguard access to important services.
Det er blevet fremført, at medlemsstaterne bør have frihed til at fastlægge, hvad definitionen af arbejdstager i de forskellige direktiver skal omfatte.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Det er blevet fremført, at når visse aftaleprotokoller udfærdiget efter en alternativ konfliktløsning var udfærdiget af offentlige myndigheder og tillagt eksigibilitet, kunne de udgøre officielt bekræftede dokumenter i Bruxelles I-forordningens forstand.
It has been suggested that certain minutes of ADRs could, if they were drawn up by public authorities and made enforceable, be considered as authentic instruments within the meaning of the Brussels I Regulation.
Det er blevet fremhævet af mange berørte parter samt i en lang række empiriske undersøgelser og rapporter, at arbejdstagernes finansielle deltagelse (EFP) og medarbejderejerskab (ESO) indebærer potentielle fordele i form af dels øget produktivitet og konkurrenceevne, dels motivation og fastholdelse af medarbejdere.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Det er blevet fremhævet som et nøgleelement i de fælles rapporter om social beskyttelse og social integration (2002-2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Det er blevet fremhævet som et nøgleelement i de fælles rapporter om social beskyttelse og social integration (2002-2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Det er blevet fremhævet, at analysen af gyldigheden af overførsel af sikkerhed på tværs af landegrænser nødvendiggør dyr dybdegående juridisk ekspertise, som svækker interessen for eller forhindrer sådanne grænseoverskridende transaktioner.
It has been pointed out that the analysis of the validity of the cross-border transfer of securities necessitates costly in-depth legal expertise, which discourages from or impedes such cross-border transactions.
det er blevet fremstillet i eller importeret til Fællesskabet eller de lande, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, af en producent eller importør, og det indgår i den europæiske fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances),
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
det er blevet fremstillet i Fællesskabet eller de lande, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, men er ikke blevet markedsført af producenten eller importøren,
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer;
Det er blevet generel praksis at foretage stikprøver og laboratorieanalyser, og der er konstateret enkelte overtrædelser (f.eks. ukorrekt mærkning).
Random samplings and laboratory analyses are the usual practice, and a few infringements (such as mislabelling) have been noted.