natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) "efterlevelse af den forpligtelse til rapportering, der påhviler medlemmerne af børsnoterede selskabers bestyrelser".
'e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.'
e) "erhvervsmæssig lufttransport" forstås som en henvisning til artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 965/201232.
e 'commercial air transport' shall be understood as a reference to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 965/201232.
e) "etableret forretningssted": et genforsikringsselskabs vedtægtsmæssige hjemsted eller en filial, jf. litra d)
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
e) "EURO 0"-, "EURO I"-, EURO II"-, "EURO III"-, "EURO IV"- og "EURO V"-køretøj: et køretøj, der opfylder emissionsgrænserne som anført i bilag 0 til dette direktiv."
(e) vehicle of the «EURO 0», «EURO I»,«EURO II»,«EURO III»,«EURO IV»,«EURO V» category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0 to this Directive”
e) "fast driftssted": et fast forretningssted beliggende i en medlemsstat, hvorigennem aktiviteterne i et selskab i en anden medlemsstat udføres fuldstændig eller delvis.
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
e) "Finansielt institut i en medlemsstat": et finansielt institut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne medlemsstat, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, hvis den pågældende filial er beliggende i denne medlemsstat.
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) "Finansielt institut i en medlemsstat": i) et Finansielt institut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, med undtagelse af filialer af det pågældende Finansielle institut, der er beliggende uden for denne medlemsstat, og ii) en filial af et Finansielt institut, der ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, hvis den pågældende filial er beliggende i denne medlemsstat.
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) "flygtning": person, der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1, afsnit A
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
e) "flytning": overførsel af en ansøger fra den medlemsstat, som ifølge de kriterier, der er fastsat i kapitel III i forordning (EU) nr. 604/2013, er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, til tilflytningsmedlemsstaten
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) "Genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller til andre formål, bortset fra energiudnyttelse
(e) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
e) "Going local"-arrangement i Athen
e) Going Local Athens
e) "medlem": person, hvis beskæftigelse berettiger eller vil berettige den pågældende til at modtage pensionsydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i pensionsordningen
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
e) "monitorering": løbende observation, overvågning, påvisning eller undersøgelse af ændringer i et forhold eller en situation eller ændringer i aktiviteter, omfattende en kontinuerlig funktion, som gør brug af systematisk indsamling af data om og analyser af specifikke indikatorer vedrørende alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) "officielt bekræftet dokument": et dokument, som er udarbejdet i overensstemmelse med formkravene eller er registreret som et officielt bekræftet dokument i domsstaten, og
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
e) "operatør af RFID-anvendelser" eller "operatør": den fysiske eller juridiske person, offentlige myndighed, institution eller andet organ, der alene eller sammen med andre afgør, til hvilket formål og med hvilke midler en RFID-anvendelse må drives, herunder forvaltere af personoplysninger, der benytter en RFID-anvendelse
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
e) "person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse": en person, der ikke kan opnå flygtningestatus, men som på anden måde opfylder bestemmelserne vedrørende international beskyttelse som beskrevet i kapitel II og IV i dette direktiv
(e) "Person eligible for subsidiary protection” is a person who does not qualify for refugee status but otherwise satisfies the rules regarding international protection set out in Chapters II and IV of this Directive.
e) "primære data": data om enkeltfartøjer, fysiske eller juridiske personer eller enkeltprøver
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
e) "Sikkerhedskoefficient": det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten eller dennes repræsentant garanterede belastning, indtil hvilken en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør er i stand til at bære lasten, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
(e) 'Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorized representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
e) "subventioneret kulproduktion": den mængde kul, udtrykt i tons kulækvivalent, for hvilken der ydes støtte til dækning af tab på produktionen.
e) "subsidised coal production" means the quantity of coal, expressed in tonnes coal equivalent, whose production‑related costs are not covered by aid.
e) "Tidsbegrænset opholdstilladelse" defineres netop i dette direktivforslag hvad angår kriterier for udstedelse, betingelserne for ophold og grunde til inddragelse eller nægtelse af forlængelse.
e) "Short-term residence permit" is defined precisely by this proposal for a Directive in terms of the criteria for its issue, the conditions of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal.
e) "tidsbegrænset opholdstilladelse": enhver tilladelse udstedt af en medlemsstat ifølge den nationale lovgivning, der giver ofret tilladelse til at tage ophold på medlemsstatens område med henblik på samarbejde med de kompetente myndigheder.
(e) "short-term residence permit" means any permit or authorisation issued by a Member State in accordance with its legislation, allowing a victim to reside in its territory in order to cooperate with the competent authorities.
e) "tilbagetrækning af en ansøgning om international beskyttelse": de skridt, hvorved ansøgeren afbryder de procedurer, som indgivelsen af vedkommendes ansøgning om international beskyttelse har sat i gang, i overensstemmelse med direktiv 2013/32/EU, enten udtrykkeligt eller stiltiende
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
e) "tredjelandsformidler": en juridisk person, som har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed uden for Den Europæiske Union og fører værdipapirkonti for kunder
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) "væsentlige krav": samtlige betingelser, der er fastsat i bilag III, og som det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog, dets delsystemer, interoperabilitetskomponenter, herunder grænseflader, skal opfylde
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
E) 'kriminel handling':
(E) 'Criminal activity' means
e) (- At fokusere reglerne på den metier, som er rettet mod dybhavsarter og sikre, at metier-definitionen kan tilpasses til videnskabelig rådgivning og flådeadfærd, der udvikler sig -): Ved at definere en metier for dybhavsfiskeri (10 % dybhavsfangster pr. dag) kan de særlige fiskeritilladelser opdeles i to kategorier, én for fartøjer, der fisker efter dybhavsarter, én for fartøjer, hvis fangster udelukkende er begrænset til bifangster.
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) 0,0002 % i andre midler, der ikke skylles ud/af og i mundhygiejneprodukter
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
e) 1,1,1-trichlorethan
(e) 1,1,1-trichloroethane;
e) 10 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i aktier, andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, og obligationer, der ikke omsættes på et reguleret marked.
(e) 10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.
e) 25. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) 3 ekstraordinære møder i kategorien ”Transport ” i 2009 (Gr.
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) 5 personers-delegation til “forum for omstruktureringer” (CCMI)
e) Participation of a 5-member delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
e) 6.
(e) 6.
e) adgang til basale ydelser;
e) access to basic services;
e) Adgang til færdigheder til udvikling af og støtte til overvågning af bygningsmiljø og optimeringsteknologier
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) adgang til færdigheder til udvikling af og støtte til overvågning af bygningsmiljø og optimeringsteknologier,
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) Adgang til registre over investeringer på børsen fra og med en vis mindstegrænse
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) administrative og planlægningsmæssige beslutninger
e) administrative and planning decisions
e) adresse på indkvarteringen
(e) the address of the accommodation;
e) adresse.
(e) address.
e) afdækning af midler og metoder til effektiv overvågning af forskelsbehandling
(e) the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination;
e) afgive udtalelser efter anmodning fra Kommissionen om de i artikel 2, stk. 5, litra b), artikel 6a, stk. 3, og artikel 9, stk. 2 og 4, omhandlede spørgsmål og om ethvert anliggende vedrørende audiovisuelle medietjenester, navnlig om beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had.
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
e) afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til artikel 2, stk. 4
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e) Aftaler og kontrakter om konstruktion/undersøgelser i ganske særlige tilfælde
e) Contracts for specific project designs and studies
e) ajourføring af deltagerregister
e) maintenance of unit-holder register
e) aktioner og foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 134, stk. 2 og 3, i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse, kriterier ud over dem, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, andet afsnit, kriterier og foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 135, stk. 2, og i stk. 1 i denne artikel
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
e) Aktiverne skal spredes på en sådan måde, at urimelig stor afhængighed af et bestemt aktiv eller en bestemt emittent eller gruppe af firmaer samt risikoophobning i den samlede portefølje undgås.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
e) aktiviteternes beskaffenhed;
e) the nature of activities;
e) Alle beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, meddeles straks Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
e) alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af hajer og rokker af de arter, der er opført i bilag II eller i bilag III til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet.
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
e) Andre metoder: Termostater, bevægelsessensorer, passiv infrarøde sensorer mv.
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) andre oplysninger såsom nærmere oplysninger angående indregistrering, krav til transport og vedligeholdelse, gældende nationale eksportordninger, tekniske instrukser eller andre oplysninger, der er relevante for at kunne betjene udstyret rigtigt.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
e) Anskaffelse af data (satellitdata, osv.)
e) Acquisition of data (satellite data, etc)
e) antallet af fingeraftryksoplysninger, som det centrale system mere end en gang har måttet anmode om at få udleveret fra oprindelsesmedlemsstaten, fordi de fingeraftryksoplysninger, der oprindeligt blev videregivet, ikke egnede sig til en sammenligning i det elektroniske fingeraftryksgenkendelsessystem
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) antallet af udførte kontrakter og/eller størrelsen af omsætningen i etableringsmedlemsstaten under hensyntagen til den specifikke situation for bl.a. nyetablerede virksomheder og SMV'er.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
e) antallet af udførte kontrakter og/eller størrelsen af omsætningen i etableringsmedlemsstaten under hensyntagen til den specifikke situation for bl.a. nyetablerede virksomheder og SMV'er.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
e) anvendelse
(e) use;
e) anvendelse af energistyring og lavstrømstilstand eller slukning af udstyr efter arbejdstid,
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) anvendelse af energistyring og lavstrømstilstand eller slukning af udstyr efter arbejdstid,
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) anvendelse af energistyring, brug af standby-funktion eller slukning af udstyr efter arbejdstid,
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) anvendelse af tetrachlormethan ved fremstilling af polyphenylenterephthalamid
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
e) arbejdsmarkedets parter og deres organisationer på alle niveauer
e) social partners and their organisations at all levels;
e) Arrangement på lokalt plan – Suomi Arena i Helsinki (finske medlemmer + Anna Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Arrangement på lokalt plan – Suomi Arena i Helsinki (finske medlemmer + Anna‑Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) arrangementer med henblik på at give en indføring i medlemsstatens historie og kultur
(e) events organised to provide an introduction to the history and culture of the Member State;
e) Artikel 8
(e) Article 8
e) Artikel 9 ændres, ved at der tilføjes et nyt stykke 6, i henhold til hvilket befordringspligtige virksomheder, hvis de anvender specialtakster, f.eks. for erhvervstjenester, storkunder eller virk-somheder, der samler post fra forskellige kunder, skal anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering både med hensyn til takster og dertil knyttede betingelser.
Article 9 is amended by adding a new paragraph 6 establishing that whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
e) at alle aktivt integreres socialt ved at fremme deltagelse på arbejdsmarkedet og ved at bekæmpe fattigdom og udstødelse
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) at ansøgeren i givet fald har en passende og gyldig rejsesygeforsikring indrejsebetingelserne, og kontrollerer.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) at de resultater af sammenligningen af fingeraftryks-oplysninger ð og ansigtsbilledeoplysninger ï , der er videregivet af det centrale system, behandles på lovlig vis.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) at den økonomiske og sociale samhørighed fremmes.
e) promote economic and social cohesion.
e) at det i artikel 20 omhandlede stempel ingen retlige følger har
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
e) at forbedre brugen af indre vandveje til billig massegodstransport,
e) Improving inland waterway usage for low–cost bulk transportation
e) at forbedre brugen af indre vandveje til billig massegodstransport,
e) Improving Inland Waterway Usage For Low–Cost Bulk Transportation;
e) at forhindre uautoriserede brugeres brug af automatiserede databehandlingssystemer ved anvendelse af datakommunikationsudstyr (brugerkontrol)
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
e) at formindske resultatet under litra d) med Det Forenede Kongeriges nettogevinster som følge af forhøjelsen af den procentandel af indtægterne i artikel 2, stk. 1, litra a), som medlemsstaterne tilbageholder for at dække opkrævningsomkostninger og hermed forbundne omkostninger
(e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs;
e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) at fremme åbenhed over for forandring, kreativitet og problemløsning som kompetencer, der kan bidrage til innovation, og som kan overføres til en bred vifte af beskæftigelses- og samfundsmæssige sammenhænge
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
e) at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten."
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
e) at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten."
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
e) at få vederlagsfri bistand af en tolk, hvis han ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i retten."
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”