natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag indvirker ikke på anvendelsen af afgiftsdifferentieringsmetoderne i direktiv 92/81/EØF.
This proposal does not affect application of the tax differentiation methods already provided for in Directive 92/81/EEC.
Dette forslag indvirker ikke på miljøet.
This proposal has no impact on the environment.
Dette forslag inkorporerer de eksisterende tekniske foranstaltninger, som er fastlagt i forordning (EU) nr. 43/2009, og ændringer af foranstaltninger, som allerede findes i forordning (EF) nr. 850/98, så derfor er der ingen problemer med proportionalitetsprincippet.
This proposal incorporates existing technical measures which are contained in Regulation (EU) No 43/2009 and amendments to measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Dette forslag kan accepteres.
This is acceptable.
Dette forslag kan ikke accepteres: Det er den kompetente udnævnende myndighed (bestyrelsen), som på baggrund af evalueringen afgør, hvorvidt den siddende direktørs mandat skal forlænges, ligesom den kan forkaste samtlige kandidater på listen til udnævnelse af en direktør.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Dette forslag kan imidlertid bidrage til at give et klarere billede af import og eksport af energi og af produktion og forbrug af de forskellige typer brændsel.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Dette forslag kan misforstås, da der ikke er taget højde for forskellene mellem godkendelses- og afgiftsmærker.
The proposed wording is misleading, since it fails to distinguish between national identification marks and tax identification markings.
Dette forslag kan principielt accepteres, men man bør dog samtidig understrege en vigtig udeladelse.
This proposal is acceptable in principle, but it should be mentioned that a fundamental point has been overlooked.
Dette forslag kan sammenlignes med den amerikanske Dodd-Frank-lov20, der blev vedtaget i juli 2010, og i henhold til hvilken selskaber i udvindingsindustrien (olie-, gas- og mineselskaber), som er registreret hos Securities and Exchange Commission (SEC), skal offentliggøre betalinger til regeringer21 opdelt efter land og projekt.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Dette forslag kan, i det omfang, det er relevant for beskyttelsen af EU's finansielle interesser, indeholde mere systematiske regler for anstiftelse, medvirken, tilskyndelse til og forsøg på at begå strafbare handlinger samt forsæt og uagtsomhed.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Dette forslag kom til udtryk i størstedelen af svarene fra branchen.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Dette forslag kommer ikke til at ændre denne situation.
The proposal would not change this situation.
Dette forslag komplementerer e-Justice-projektet og skal bidrage til lettere adgang til selskabsoplysninger gennem portalen.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Dette forslag kompletterer EU's foranstaltninger, ved at det omfatter fiskeri uden for EU-farvande og i områder, som ikke sorterer under en RFFO.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Dette forslag konsoliderer og sammensmelter de to forordninger om adgang til vejtransportmarkedet og Rådets første direktiv, der fritager visse former for transport for enhver tilladelsesordning.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Dette forslag konsoliderer og sammensmelter de to forordninger om adgang til vejtransportmarkedet.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Dette forslag krævede imidlertid enstemmighed blandt medlemsstaterne for at blive vedtaget, og i betragtning af de manglende fremskridt i forhandlingerne besluttede Kommissionen at trække det tilbage (en beslutning, der blev truffet som led i REFIT-projektet4).
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Dette forslag krævede imidlertid, at der sker en udligning af de afgiftsprovenu, der tilkommer de enkelte medlemsstater; det skulle ske via en såkaldt clearingsprocedure.
This proposal required, however, that individual Member States' VAT systems were aligned.
Dette forslag kræver, at medlemsstaterne fastsætter strafferetlige sanktioner for de mest alvorlige overtrædelser af fællesskabsret vedrørende miljøbeskyttelse.
This proposal requires Member States to provide for criminal penalties against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Dette forslag kunne behandles mere indgående i en særskilt initiativudtalelse derom fra EØSU.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Dette forslag kunne bringe EU's forsyning med råfosfat i fare, da de globale forekomster af råfosfat med et lavt indhold af cadmium er begrænsede.
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Dette forslag kunne der dog ikke opnås enighed om blandt de implice­rede parter.
This possibility did not meet with the agreement of the parties concerned.
Dette forslag kunne føre til en fremskyndelse af betalinger, som der vil blive kompenseret for ved udgangen af programmeringsperioden.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Dette forslag kunne føre til en fremskyndelse af betalingsbevillinger (2012-2013), som der vil blive kompenseret for ved udgangen af programmeringsperioden.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Dette forslag kunne gennemføres ved, at de nationale regulerende myndigheder overdrages flere beføjelser (mulighed D3c).
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Dette forslag kunne ikke vedtages af Rådet.
This proposal could not be adopted by Council.
Dette forslag kunne indeholde henstillinger til kortlægning af støj og formidling af oplysninger om støj til offentligheden.
The proposal could include recommendations for noise mapping and provision of information on noise exposure to the public.
Dette forslag kunne også gennemføres restriktivt ved at lade referencerammens generelle bestemmelser indgå i et optionelt instrument, der kun finder anvendelse inden for bestemte områder af aftaleretten.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Dette forslag kunne også gennemføres restriktivt ved at lade referencerammens generelle bestemmelser indgå i et optionelt instrument, der kun finder anvendelse inden for bestemte områder af aftaleretten.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Dette forslag ledsagede et forslag om retningslinjer for etablering af telematiknet til støtte for beslutningsprocessen i Fællesskabet og for Fællesskabets politikker og aktiviteter.
This Commission proposal accompanied a proposal to adopt a series of guidelines governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Dette forslag ledsager Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Dette forslag ledsages af en foreløbig liste over forslag til infrastrukturer (de manglende led).
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
Dette forslag ledsages af en konsekvensanalyse, der indeholder et resumé og en analyse af forslaget.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Dette forslag ledsages af en konsekvensanalyse, hvor der overvejes en række løsninger, nemlig om forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, skal have tilladelse til at anvende "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, om definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder i forordning (EU) nr. 345/2013 skal udvides, om der skal opretholdes en minimumsadgangsbillet, og om de administrative processer og supplerende foranstaltninger, som pålægges af værtslandene, skal specificeres.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
Dette forslag ledsages af en konsekvensanalyse, hvori de løsningsmodeller der kan sikre integritet og gennemsigtighed på energimarkedet, undersøges nærmere.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Dette forslag ledsages af en konsekvensanalyse, som er blevet vurderet af Udvalget for Forskriftskontrol, der afgav positiv udtalelse den 31. juli 2015.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Dette forslag ledsages af en meddelelse, som forelægges Europa-Parlamentet og Rådet sideløbende, og som skitserer de påkrævede øvrige foranstaltninger for at give det vedlagte forslags foranstaltninger fuld virkning eller supplere disse.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
Dette forslag ledsages af et hermed direkte forbundet forslag, som har til formål at tackle en anden kilde til finansiel afsmitning – dvs. indbyrdes afhængighed mellem markedsdeltagere, herunder systemisk vigtige banker, gennem uigennemsigtige handelsforbindelser i værdipapirfinansieringstransaktioner.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Dette forslag ledsages af et resumé af konsekvensanalysen og et udkast til konsekvensanalyse, som blev vurderet af Europa-Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse, der afgav sin udtalelse den 16. december 2011.
This proposal is accompanied by an executive summary of the impact assessment and an impact assessment, a draft version of which was assessed by the Impact Assessment Board of the European Commission which issued its opinion on 16 December 2011.
Dette forslag ledsages af to konsekvensanalyserapporter, som kan tilgås her [link].
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Dette forslag ledsages ikke af en særskilt konsekvensanalyse, da der allerede er blevet foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med forordning (EU) nr. 1286/2014.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Dette forslag ledsages ikke af en særskilt konsekvensanalyse, da der allerede er blevet foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med forordning (EU) nr. 260/2012.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Dette forslag ledsages ikke af en særskilt konsekvensanalyse, da der allerede er blevet gennemført en konsekvensanalyse for MiFID II.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for MIFID II has already been undertaken.
Dette forslag ledsages ikke af en særskilt konsekvensanalyse, da der allerede er gennemført en konsekvensanalyse i forbindelse med Solvens II-direktivet og dette forslag udelukkende har til formål at undgå, at der opstår et juridisk tomrum på grund af den sene offentliggørelse af Omnibus II i Den Europæiske Unions Tidende.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Dette forslag ligger for øjeblikket på Rådets bord, og den nedsatte sats vil blive indført i bilag H, så snart det andet forslag bliver vedtaget.
The above proposal is currently before the Council and the reduced rate in question will be incorporated in Annex H as soon as the other proposal is adopted.
Dette forslag ligger i forlængelse af den enighed, som Coreper den 6. april 2016 nåede frem til om en kompromisløsning foreslået af det nederlandske formandskab for Rådet.
This proposal follows an agreement by COREPER on 6 April 2016 on a compromise approach proposed by the Netherlands Presidency of the Council.
Dette forslag ligger i forlængelse af den ændring i myndighederne holdning i retning af større åbenhed og gennemsigtighed, der blev indledt med direktiv 90/313/EF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger5, og som siden er videreudviklet gennem andre retsakter.
The proposal follows the process of restructuring the approach of public authorities to openness and transparency that started with the Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment 5, and was further developed by other instruments.
Dette forslag ligger i forlængelse af tidligere ØSU-udtalelser om forholdet mellem EU og ILO samt om FN's sociale topmøde.
This is in line with the earlier Committee Opinions on EU/ILO relations and the UN Social Summit.
Dette forslag ligger i øvrigt i direkte forlængelse af den rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsforbund på den anden, og som Rådet i øvrigt godkendte ved afgørelse af 9. februar 19871.
The proposal follows on from the Framework Agreement on scientific and technical cooperation - adopted by the Council on 9 February 19871 - between the European Communities and the three countries concerned.
Dette forslag ligger i øvrigt i direkte forlængelse af den rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Schweiziske Edsforbund på den anden, og som Rådet i øvrigt godkendte ved afgørelse af 9. februar 19871.
The proposal follows on from the Framework Agreement on scientific and technical cooperation, adopted by the Council on 9 February 19871, between the European Communities and the three countries concerned.
Dette forslag ligger på linje med synspunkter, ØSU tidligere har fremført.
This proposal by the Ruding Committee reflects the concerns already expressed by the ESC.
Dette forslag lægger op til et krav om, at alle EU-selskaber, der er noteret på et reguleret marked, såvel som selskaber, der forebereder børsnotering, senest fra 2005 udarbejder deres koncernregnskaber i overensstemmelse med IAS som vedtaget til anvendelse inden for EU.
This proposal introduces the requirement that, at the latest from 2005 onwards, all EU companies listed in a regulated market as well as companies preparing admission to trading prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS adopted for application within the EU.
Dette forslag medfører derfor en harmonisering af medlemsstaternes afgifter på finansielle transaktioner med det formål at sikre et velfungerede indre marked.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Dette forslag medfører dog ikke ændringer af forordningen, for så vidt angår de materielle betingelser, som kreditvurderingsbureauer skal opfylde for at blive registreret og senere løbende.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Dette forslag medfører ikke nogen nye administrative byrder for de økonomiske aktører.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Dette forslag medfører ikke ændringer i disse alternative bilæggelsesordninger på nationalt plan, ligesom det heller ikke indeholder eller medfører nogen forpligtelse til at indføre sådanne ordninger for de medlemsstater, som ikke har nogen.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Dette forslag medfører ingen finansiel eller administrativ byrde for EU.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Dette forslag medfører kun ændringer for regionen Mayotte.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Dette forslag medfører ligeledes, at EF-godkendelsens anvendelsesområde udvides til at gælde systemer, komponenter og tekniske enheder i overensstemmelse med de relevante særdirektiver.
The proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Dette forslag medfører ligeledes, at EF-godkendelsens anvendelsesområde udvides til at gælde systemer, komponenter og tekniske enheder i overensstemmelse med de relevante særdirektiver.
This proposal also extends EC type-approval to systems, components and separate technical units, in accordance with the corresponding separate directives.
Dette forslag medfører yderligere omkostninger for EU-budgettet svarende til et samlet beløb på 240 000 000 EUR.
This proposal entails additional costs for the EU Budget for a total amount of EUR 240 000 000.
Dette forslag medfører, at importen af oksekød og oksekødsprodukter fra lande, hvor 17ß-østradiol og esterlignende derivater heraf lovligt kan anvendes til terapeutiske og zootekniske formål, underlægges streng kontrol og overvågning, som betyder, at import umuliggøres i visse tilfælde, såfremt der ikke gives tilstrækkelige garantier til EU i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 96/23/EF2.
This proposal will mean that imports of beef and beef products, from countries where oestradiol 17ß and its ester-like derivatives can be legally used for therapeutical zootechnical purposes, will be subject to strict controls and monitoring which will mean that no imports are possible in some cases, if sufficient guarantees are not provided to the EU according to the provisions foreseen by Council Directive 96/23/EC2 .
Dette forslag medtager delvis Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 39, 41 og 42.
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Dette forslag muliggør investeringer i virksomheder med op til 499 ansatte (små midcapselskaber).
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Dette forslag må ikke berøre de regler for retternes kompetence og for anerkendelse af retsafgørelser, der er fastlagt i dette specifikke instrument, ved at give mulighed for at henvende sig til retten i en anden medlemsstat, hvad angår beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet inden for rammerne af igangværende procedurer.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Dette forslag må kigges nøje efter i sømmene, da det medfører en alvorlig reduktion af præmiesatserne.
The proposal needs to be examined with care, as it entails a significant reduction in the premiums' value.
Dette forslag mødte imidlertid megen kritik under høringerne, hvor der bl.a. blev peget på, at det ikke altid er let at fastslå, hvor kendte personer har sædvanligt opholdssted, og kombinationen mellem kompetenceregler og lovvalgsregler kunne føre til en situation, hvor domstolene i udgiverens land måtte dømme denne i henhold til loven i skadelidtes land, selv om produktet var i fuld overensstemmelse med lovgivningen i udgiverens land og intet eksemplar af det var blevet udbredt i skadelidtes sædvanlige opholdsland.
But there was extensive criticism of this during the consultations, one of the grounds being that it is not always easy to ascertain the habitual residence of a celebrity and another being that the combination of rules of jurisdiction and conflict rules could produce a situation in which the courts of the State of the publisher' s establishment would have to give judgment against the publisher under the law of the victim' s habitual residence even though the product was perfectly in conformity with the rules of the publisher's State of establishment and no single copy of the product was distributed in the victim' s State of residence.
Dette forslag mødte opbakning på Haag-topmødet.
The proposal has the support of The Hague summit.
Dette forslag nævnes ikke i Kommissionens arbejdsprogram, idet det forelægges af eksterne hensyn, som var vanskelige at forudse.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Dette forslag nødvendiggør ikke en ændring af EFF's budget, men blot en omfordeling af de allerede tilgængelige ressourcer.
This proposal does not necessitate a change in the budget of the ERF, but rather a re-allocation of the resources already available.