natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener EØSU, at det er nødvendigt yderligere at styrke og  udvide procedurerne for ydelse af støtte i form af penge, viden og uddannelse til disse lande med henblik på analyse, forståelse og korrekt implementering af alle WTO's aftaler.
The EESC therefore judges it necessary to further strengthen and broaden the procedures for providing these countries with assistance, both financial and in the form of  know-how and education to enable them to analyse, understand and properly apply all the WTO agreements.
Derfor mener EØSU, at det er særligt nødvendigt at prioritere det politiske indsatsområde 4 "Videnbasen", så borgere og politikere bliver klar over de reelle konsekvenser af deres handlemåde.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
Derfor mener EØSU, at det er særligt nødvendigt at prioritere det politiske indsatsområde 4 "Videnbasen", så borgere og politikere bliver klar over de reelle konsekvenser af deres handlemåde.
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
Derfor mener EØSU, at det foreliggende direktivforslag, som er udarbejdet på Europa-Parlamentets initiativ, er hensigtsmæssigt.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Derfor mener EØSU, at det foreliggende forslag måske overstiger EIOPA's nuværende ressourcer, og udvalget anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til, at der må findes en balance mellem de prioriteter, der skal fastsættes.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Derfor mener EØSU, at det kunne være interessant at undersøge muligheden for at udvide en sådan praksis til samtlige europæiske øer og at "europæisere" dens udbredelse.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Derfor mener EØSU, at det mest hensigtsmæssige ville være at fjerne disse auktioner fra forslaget.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Derfor mener EØSU, at det mest presserende er at indføre garantiordninger på dette område.
Thus the EESC feels that the introduction of an IGS is most urgent in this area.
Derfor mener EØSU, at det vigtigste mål på konferencen bør være at skabe stabile institutionelle rammer i FN-regi for at gennemføre de beslutninger, der træffes på konferencen, varigt at fremme den bæredygtige udvikling globalt samt at gennemføre et handlingsprogram for en grønnere global økonomi i de kommende år.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Derfor mener EØSU, at dokumentation i papirformat, som er skrevet på det sprog, der tales i det land, hvor salget foregår, og som er tilgængelig på salgsstedet og findes på emballagen, opfylder disse betingelser, og at dokumentation i elektronisk form kun kan anses for tilstrækkelig, hvis den lever op til de ovenfor angivne funktionelle specifikationer.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
Derfor mener EØSU, at en effektiv håndhævelse og klageadgang er absolut nødvendige, hvis projektet skal være "omfattende" i ordets egentlige forstand.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Derfor mener EØSU, at en effektiv håndhævelse og klageadgang er absolut nødvendige, hvis projektet skal være "omfattende" i ordets egentlige forstand.
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Derfor mener EØSU, at en regelmæssig investeringsstrøm med støtte fra Den Europæiske Socialfond i sidste ende ville have mere positiv indflydelse på den samlede programperiode end en fremskyndelse i løbet af 2009 og 2010 efterfulgt af nogle år med mindre aktivitet på grund af manglende ressourcer.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Derfor mener EØSU, at en regelmæssig investeringsstrøm med støtte fra ESF i sidste ende ville have mere positiv indflydelse på den samlede programperiode end en fremskyndelse i 2009 og 2010 efterfulgt af en årrække med færre aktiviteter som følge af manglende ressourcer.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Derfor mener EØSU, at en titel i stil med "Det europæiske år for aktiv, sund og værdig aldring" ville være langt mere rammende.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Derfor mener EØSU, at energiafgiften på brændsel til opvarmning bør gøres mærkbar for forbrugerne, hvilket den umuligt kan være, når den er på 0,0054 euro pr. liter!
The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
Derfor mener EØSU, at energiafgiften på brændsel til opvarmning bør gøres mærkbar for forbrugerne, hvilket den umuligt kan være, når den er på 0,0054 euro pr. liter!
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
Derfor mener EØSU, at enhver indsats for at fremme og forbedre landbrugets produktivitet bør fokusere på at udnytte landbrugets multifunktionelle karakter og fremme en afbalanceret udvikling i sektoren, hvor der tages hensyn til alle output i den europæiske landbrugsmodel.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Derfor mener EØSU, at EU bør give sig selv en konkret handleevne, bl.a. ved hjælp af midlertidige instrumenter, for ikke at gøre det arbejde og den indsats forgæves, der er gjort i denne periode med store omvæltninger.
For this reason, the EESC considers that the EU should give itself the means to act, even if this means using temporary instruments, so that the work done and commitments made in this period of fundamental change are not in vain.
Derfor mener EØSU, at EU bør lægge mere vægt på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter ved at udvide lovgrundlaget til at omfatte EUF-traktatens artikel 153.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
Derfor mener EØSU, at EU bør lægge mere vægt på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
Derfor mener EØSU, at forbedringen af tilgængeligheden bør være et af de foretrukne midler til at styrke et lands eller en regions konkurrenceevne og forbedre den territoriale sammenhængskraft.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Derfor mener EØSU, at gennemgangen af forslagets overensstemmelse med de andre EU-retsakter bør være både mere udførlig og mere præcis, hvad angår transportsituationer2 og lagerfrister3.
The EESC therefore considers that the analysis of the consistency of the proposed directive with other EU acts should be both more important and more clear regarding transport2 and storage times3.
Derfor mener EØSU, at integrationsprocessen i eurozonen bør uddybes.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Derfor mener EØSU, at kollektive forhandlinger og den sociale dialog er grundlæggende værktøjer til udbredelse af ligestillingsplaner i de europæiske virksomheder.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
Derfor mener EØSU, at Kommissionens forslag om udvidelse af mælkekvoten i 2007 og 2008 med 1% på ingen måde er velbegrundet.
The EESC therefore feels that the Commission's proposal to increase dairy quotas by 1% a year in 2007 and 2008 is in no way warranted.
Derfor mener EØSU, at konsekvenserne heraf bør undersøges nøje.
Therefore the EESC considers that the effects should be thoroughly examined.
Derfor mener EØSU, at løsningen er en fælles ramme for europæisk sikkerhed.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Derfor mener EØSU, at man ved alle fremtidige foranstaltninger skal holde fast i en effektiv retshåndhævelse og gøre det lettere for ofre for overtrædelser af kartel- og monopollovgivningen at opnå erstatning for det lidte tab.
Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Derfor mener EØSU, at meddelelsen kun vil medføre få praktiske virkninger for hovedparten af virksomhederne.
The EESC therefore thinks that this communication will have little practical impact for most enterprises.
Derfor mener EØSU, at medlemsstaterne bør overveje at vedtage en udførlig definition af, hvad der forstås ved en tilstrækkelig pension i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Derfor mener EØSU, at medlemsstaterne bør overveje at vedtage en udførlig definition af, hvad der forstås ved en tilstrækkelig pension, da en sådan definition ikke eksisterer på nationalt plan.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Derfor mener EØSU, at medlemsstaterne de næste ti år bør fokusere deres bestræbelser på at øge indtægterne for at sikre pensionssystemerne finansielle bæredygtighed.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Derfor mener EØSU, at medlemsstaternes eller EU's internationale koordineringsbestemmelser bør basere sig på og tage udgangspunkt i de overordnede principper og fremgangsmåder i forordning (EF) nr. 883/2004, som gælder for hele EU.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Derfor mener EØSU, at opfyldelsen af EUSALP's generelle målsætning, nemlig at sikre, at denne region forbliver en af Europas mest tiltrækkende regioner ved at udnytte sine egne ressourcer bedst muligt og gribe de muligheder, der ligger i bæredygtig og innovativ udvikling1 – er ekstremt vigtig for at understøtte den økonomiske konkurrenceevne og den sociale samhørighed i Europa.
This is why the EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP strategy – "to ensure that this Region remains one of the most attractive areas in Europe, taking better advantage of its assets and seizing its opportunities for sustainable and innovative development"1 – is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
Derfor mener EØSU, at programmer og foranstaltninger vedrørende social og kulturel integration af unge arbejdstagere bør gøres til en integreret del af en bredere strategi, der tager sigte på at integrere alle europæiske borgere, som udøver deres ret til arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Europa."
The EESC therefore considers that programmes and measures aimed at the social and cultural integration of young workers should be an integral part of a broader strategy aimed at ensuring the integration of all EU citizens who exercise their right to free movement of labour within Europe."
Derfor mener EØSU, at udtrykket "debitor" i alle artikler bør erstattes med "sagsøgte", således at der overalt i teksten anvendes samme betegnelse.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Derfor mener EØSU, at visse sikkerhedsaspekter af landbrugsarbejdet er særdeles vigtige, f.eks. vejledning i brug af maskiner, hygiejne og sikker opbevaring af farlige materialer.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Derfor mener EØSU, at:
The EESC therefore considers that:
Derfor mener EØSU, det er helt afgørende, at EU-domstolen i en formel procedure, hvor der anmodes om en udtalelse, kontrollerer, at ISDS er i overensstemmelse med EU-retten, før de kompetente institutioner træffer en afgørelse, og før nogen international investeringsaftale, der er forhandlet af Europa-Kommissionen, træder foreløbigt i kraft.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Derfor mener EØSU, det er helt afgørende, at EU-domstolen i en formel procedure, hvor der anmodes om en udtalelse, kontrollerer, at ISDS er i overensstemmelse med EU-retten, før de kompetente institutioner træffer en afgørelse, og før nogen international investeringsaftale, der er forhandlet af Europa‑Kommissionen, træder foreløbigt i kraft.
For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Derfor mener EØSU, selvom det støtter en mere koordineret grænseoverskridende tilgang til denne sektor, at EU ikke må vende den markedsbaserede afdækningsproces ryggen."
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
Derfor mener Kommissionen (Eurostat), at det nu er nødvendigt at skabe et solidt grundlag, dvs. vedtage en grundretsakt om statistikker vedrørende folkesundhed og arbejdsmiljø.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Derfor mener Kommissionen ikke, det er hensigtsmæssigt at indføre denne procedure i forbindelse med det nuværende program, men den udelukker ikke, at den vil overveje at indføre proceduren i det efterfølgende program.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Derfor mener Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke, at det bør overvejes at fremsætte et lovforslag om at ændre disse bestemmelser.
Therefore, at this time the Commission does not consider it useful to envisage putting forward a legislative proposal to amend these provisions.
Derfor mener Kommissionen stadig væk, at den betydelige overkapacitet i Sydkoreas skibsbygningsindustri, sammen med et løbende behov for at skabe nye ordrer til at sikre et tilstrækkeligt cash flow, hindrer en forbedring af priserne og markedet generelt.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, prevent a recovery of prices and the market in general.
Derfor mener Kommissionen, at 2007-reformforslagene bør gøres til lov inden udgangen af 2009.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Derfor mener Kommissionen, at artikel 22, stk. 3, som foreslået i den fælles holdning, ikke bør ændres, når der henvises til stk. 2, litra c), nr. ii) (så en arbejdstager, som er beskæftiget i under ti uger om året hos den samme arbejdsgiver, lovligt kan underskrive en undtagelsesordning inden for de første fire uger af beskæftigelsen).
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Derfor mener Kommissionen, at de høje standarder bør konkretiseres yderligere gennem specifikke foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til den metode i fire trin, som ligger i Lamfalussy-proceduren.
For this reason, the Commission considers that the high-level principles should be further concretised by specific measures to be adopted under the four-level approach embodied in the Lamfalussy procedure.
Derfor mener Kommissionen, at de øgede informationsstrømme bør ledsages af en senere beslutning om, at to centrale aspekter betros den konsoliderende tilsynsmyndighed (søjle 2-kapitalkrav og indberetningskrav).
Therefore, the Commission considers that the increased information flows should be accompanied by the eventual decision for two key aspects being entrusted to the consolidating supervisor (Pillar 2 capital requirements and reporting requirements).
Derfor mener Kommissionen, at delegationerne i princippet skal være på ubestemt tid.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Derfor mener Kommissionen, at den eksisterende ordning for erstatningsansvar for skader forårsaget af olieforurening bør benyttes som model for fremtidige foranstaltninger.
Therefore the Commission believes that the existing oil pollution compensation regime should provide the basis for future measures.
Derfor mener Kommissionen, at den i forbindelse med denne evaluering må benytte lejligheden til at understrege nødvendigheden af at styrke kontoret og de retsinstrumenter, Fællesskabet råder over, og til at minde dets institutionelle partnere og medlemsstaterne om nødvendigheden af i fællesskab at gå fremad, uden de store omvæltninger, men også uden vaklen med hensyn til målene for og midlerne til at forbedre bekæmpelsen af de former for økonomisk og finansiel kriminalitet, der er rettet mod Europa.
The Commission therefore believes that this evaluation exercise is a chance for it to stress the need to strengthen the Office and the legal instruments available to the Community and to remind its institutional partners and the Member States of the need to move forward together, without overturning the system, but with determination as to the objectives and the resources that Europe will need to combat the economic and financial crime directed against its interests more effectively.
Derfor mener Kommissionen, at der skal gøres en større indsats for at:
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Derfor mener Kommissionen, at det - indtil de nye medlemsstater har gennemført Schengen-reglerne fuldt ud, hvorefter kontrollen ved de indre grænser vil blive ophævet - er hensigtsmæssigt også at anvende den forenklede ordning for grænsekontrol, der påtænkes indført for indbyggerne i grænseområderne, ved disse "midlertidige ydre grænser".
This is the reason why the Commission considers it appropriate - until the full implementation of the Schengen acquis by the new Member States, when internal border controls will actually be lifted - to apply the facilitated border crossing regime envisaged for border residents also to such "temporary external borders".
Derfor mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt, at forelægge et forslag om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevandvand baseret på artikel 31 i Euratomtraktaten.
Therefore the Commission considers it appropriate to present a proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the EURATOM Treaty.
Derfor mener Kommissionen, at det er nyttigt at henlede Rådets opmærksomhed på følgende:
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
Derfor mener Kommissionen, at det er nødvendigt at tage proaktive skridt som svar på evalueringsekspertens anbefaling og af hensyn til medarbejderne: Den anbefaler, at instituttet gennemgår sin tilsyns- og evalueringspolitik og inkorporerer den i sin arbejdsmetode, så der sikres interessenttilfredshed.
To this end, the Commission believes proactive steps should be taken, in response to the evaluator's recommendation and to the concern of staff: it recommends that the Foundation reviews its monitoring and evaluation policy, embedding it into the Agency-wide approach of ensuring satisfaction from stakeholders.
Derfor mener Kommissionen, at det er vigtigt at indlede forberedelsen af perioden efter 2020.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Derfor mener Kommissionen, at det i forbindelse med sundhedstjekket er på sin plads:
Therefore, the Commission considers that in the HC it would be appropriate to:
Derfor mener Kommissionen, at det i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplan er nødvendigt at træffe foranstaltninger på kort sigt med henblik på at reducere mikroenheders byrder.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Derfor mener Kommissionen, at det især er langsigtede investorer46, som har interesse i engagement i virksomheden.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Derfor mener Kommissionen, at det vil være væsentligt så vidt muligt at begrænse de ændringer, som vil påvirke den ligevægt af rettigheder, der er opnået under den eksisterende ramme af bilaterale aftaler.
Accordingly, the Commission believes that it will be important to limit, as far as possible, the changes needed to the balance of rights that has been achieved under the existing framework of bilateral agreements.