natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles låneordning samler inden for en fælles pipeline for prioriterede investeringer fælles udlån fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank (anslået til i alt 1 mia. EUR) og fra Europarådets Udviklingsbank og andre bilaterale finansielle institutioner i medlemsstaterne, som bidrager til den europæiske fælles fond for Vestbalkan.
The JLF brings together in a common pipeline for priority investments joint lending from the EBRD and EIB (indicatively totalling 1 billion EUR) as well as from CEB and other bilateral financial institutions of Member States that are contributing to the European Western Balkans Joint Fund (EWBJF).
Den fælles markedsordning
Common market organisation
Den fælles markedsordning
Common Market Organization
Den fælles markedsordning
Common Markets Organisation
Den fælles markedsordning (FMO) blev etableret med det formål at nå målsætningerne i traktatens artikel 33 i fiskerisektoren, navnlig for at stabilisere markederne og sikre producenterne en rimelig indkomst.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Den fælles markedsordning alene kan ikke løse alle de problemer, sektoren slås med.
The COM alone cannot solve the range of problems affecting the sector.
Den fælles markedsordning bidrager til gennemførelsen af målene i artikel 2 og 3 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Den fælles markedsordning blev udvidet med visse forpligtelser, navnlig over for AVS-landene.
At that time the CMO took over some of its commitments, particularly to the ACP countries.
Den fælles markedsordning bør bidrage til at øge fiskevarernes og akvakulturprodukternes værdi i en kontekst, hvor den finansielle støtte til fiskerflåden begrænses (navnlig når det gælder støtte til ophugning og midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter) til fordel for intelligente, grønne, innovative og markedsorienterede løsninger for fiskeri- og akvakultursektoren.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Den fælles markedsordning er ét af instrumenterne i den fælles fiskeripolitik, og den bør udvikles i samklang med de øvrige elementer i fiskeripolitikken for at sikre en integreret udvikling af hele sektoren.
The common market organisation is an instrument of the CFP and has to evolve in a way which is consistent with developments in other aspects of the policy, with a view to the integrated development of the whole sector.
Den fælles markedsordning for bananer
COM - bananas
Den fælles markedsordning for bananer
Common market organisation - bananas
den fælles markedsordning for bananer og de dertil knyttede handelspræferencer er reelle udvik­lingsinstrumenter for et stort antal AVS-lande;
Whereas the Community banana regime and the trade preferences it involves are real instruments of development for a good many ACP countries;
den fælles markedsordning for bananer, der er fastlagt ved for­ordning (EØF) nr. 404/93 1), fastsætter rammer for videreførelse på Fællesskabets marked af de fordele, de traditionelle AVS-leveran­dører tidligere har nydt;
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (1) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
Den fælles markedsordning for bomuld går tilbage til Grækenlands tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1981.
The cotton common market organisation dates from the time of the accession of Greece into the European Community in 1981.
den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
the common organization of the market in fisheries and aquaculture products;
Den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, i det følgende benævnt "den fælles markedsordning", er en integrerende del af den fælles fiskeripolitik og bør derfor bidrage til realiseringen af fiskeripolitikkens mål.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Den fælles markedsordning for frugt og grønsager (tillægsudtalelse)
CMO/Fruit and vegetables (additional opinion)
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
COM/Fruit and vegetables
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager blev sidst ændret i 1996.
The common organisation of the market in fruit and vegetables was last reformed in 1996.
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager kan ikke reformeres på grundlag af en budgetnedskæring og den begrænsede indsats, der foreslås.
The common market organisation for fruit and vegetables cannot be reformed on the basis of a budget cut and the limited action proposed.
Den fælles markedsordning for frø
Common Organisation of the Market in Seeds
Den fælles markedsordning for frø bør fastlægge de mest ambitiøse mekanismer for at bevare, ledsage og styre den europæiske landbrugsproduktion.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
CMO Sheepmeat and goatmeat
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
COM/sheepmeat and goatmeat
den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (kodificering) (med forbehold af godkendelse)
CMO in sheep and goat (codification) (subject to confirmation)
Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød omfatter en ordning for det indre marked og for samhandelen og gælder for følgende produkter:
The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat shall comprise an internal market system and trading system and cover the following products:
Den fælles markedsordning for humle
Common organisation of the market in hops
Den fælles markedsordning for humle blev indført i 1971 ved forordning (EØF) nr. 1696/71.
A common organisation of the market in hops was established in 1971 by Regulation (EEC) No 1696/71.
Den fælles markedsordning for humle blev skabt i 1971.
The common organisation of the market for hops was established in 1971.
Den fælles markedsordning for humle har med held tacklet de seneste års omfattende markedsjusteringer.
The common market organisation in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Den fælles markedsordning for humle har med held tacklet de seneste års omfattende markedsjusteringer.
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Den fælles markedsordning for hør og hamp
CMO/Flax and hemp
Den fælles markedsordning for hør og hamp
Common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Den fælles markedsordning for korn omfatter en ordning for det indre marked og samhandelen med tredjelande og gælder for følgende produkter:
The common organisation of the market in cereals shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Den fælles markedsordning for oksekød
CMO/beef and veal
Den fælles markedsordning for oksekød
Common organisation of the market in beef and veal
Den fælles markedsordning for oksekød
OCM on beef and veal
Den fælles markedsordning for oksekød23 indeholder bestemmelser om ordninger, der tilskynder til at ekstensivere produktionen for at opfylde målsætninger vedrørende biodiversitet.
The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
Den fælles markedsordning for olivenolie
Reform of the COM in olive oil
Den fælles markedsordning for olivenolie blev til i 1966 med forordning (EØF) nr. 136/66.
The common market organization for the olive sector was set up in 1966 by Regulation No. 136/66/EEC.
Den fælles markedsordning for ris blev sidst reformeret i 1995.
The COM "rice" was last reformed in 1995.
Den fælles markedsordning for ris bør på samme tid tilgodese målene i traktatens artikel 33 og 131.
The common organisation of the market in the rice sector must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Den fælles markedsordning for ris omfatter en ordning for det indre marked og samhandelen med tredjelande og gælder for følgende produkter:
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Den fælles markedsordning for ris, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3072/9512, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/9813, er blevet ændret flere gange.
The common organisation of the market in rice laid down by Council Regulation (EC) No 3072/9512, as last amended by Regulation (EC) No 2072/9813, has been amended a number of times.
Den fælles markedsordning for råtobak
CMO/raw tobacco
Den fælles markedsordning for råtobak
COM raw tobacco
Den fælles markedsordning for råtobak (kodificeret udgave)
Common market – raw tobacco (codified version)
Den fælles markedsordning for råtobak (kodificeret udgave)
Common market/ raw tobacco (codified version)
Den fælles markedsordning for råtobak (skal bekræftes)
COM raw tobacco (to be confirmed)
Den fælles markedsordning for råtobak (ændring)
CMO/raw tobacco (amendment)
Den fælles markedsordning for råtobak blev indført den 29. april 1970 med Rådets forordning (EØF) 727/70.
The common market organization for raw tobacco was established on 29 April 1970 by Council Regulation (EEC) 727/70.
Den fælles markedsordning for råtobak gælder for tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende under KN-kode 2401.”
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Den fælles markedsordning for råtobak omfatter regler om:
The common organisation of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
Den fælles markedsordning for sukker
Common market organisation/sugar
Den fælles markedsordning for sukker
The sugar CMO
Den fælles markedsordning for sukker (I) (NAT-DEC.)
COM in sugar (I)(NAT - DEC)
Den fælles markedsordning for sukker (kodificeret udgave)
Common organization of the market in sugar (consolidated version)
Den fælles markedsordning for sukker forenkles
The common market organisation for sugar is simplified
Den fælles markedsordning for sukker har i stedet bygget på en fordeling af produktionskapaciteten i Fællesskabet ved hjælp af nationale produktionskvoter og høje interne priser.
Instead, the current sugar common market organisation has been founded on the basis of a repartition of the production capacity across the entire Community, through the maintenance of national production quotas and high internal prices.
Den fælles markedsordning for sukker har tæt sammenhæng og samspil med andre EU-politikker, og derfor blev analysearbejdet overdraget til en tværtjenstlig styringsgruppe med deltagelse af repræsentanter for fjorten af Kommissionens generaldirektorater og tjenestegrene.
In view of the effect that the sugar CMO has and its relationships with other Community policies, it entrusted this analysis to an interservice steering group (ISG) representing fourteen Directorates-General and other departments.
Den fælles markedsordning for sukker, der indføres ved denne forordning, gælder for følgende produkter:
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Den fælles markedsordning for svinekød
Common market in pigmeat
Den fælles markedsordning for svinekød
Common market – pigmeat
Den fælles markedsordning for svinekød
Common market/Pigmeat
Den fælles markedsordning for svinekød
Common organisation of the market in pigmeat
Den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
CMO/pigmeat (codified version)
Den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
Common market - pigmeat
Den fælles markedsordning for svinekød omfatter regler for priser og samhandel og gælder for følgende produkter:
The common organisation of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Den fælles markedsordning for svinekød, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75, er en meget liberal markedsordning, der i praksis kun omfatter to markedsstøtteforanstaltninger, nemlig eksportrestitutioner og støtte til privat oplagring.
The common organisation of the market in pigmeat, established by Council Regulation (EEC) No 2759/75, is a very liberal organisation consisting in practice of two market support measures only, namely export refunds and private storage aid.
Den fælles markedsordning for tobak er blevet stærkt forenklet og kan nu derfor siges at høre til i den lettere ende af skalaen af markedsordninger.
The market organization has been considerably simplified, and is now quite streamlined.
Den fælles markedsordning for vin
COM in wine
Den fælles markedsordning for vin
Common Organisation of the Market in Wine
Den fælles markedsordning for vin er blandt de mest indviklede og omfattende inden for den fælles landbrugspolitik.
The common organisation of the market in wine is among the most complex and broadest within the common agricultural policy.
Den fælles markedsordning for vin er blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 479/20086 og efterhånden integreret i forordning (EF) nr. 1234/2007 som ændret ved forordning (EF) nr. 491/20097.
The common organisation of the market in wine has been modified by Council Regulation (EC) No 479/20086 and successively integrated into Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/20097.
Den fælles markedsordning for vin er organiseret omkring et omfattende sæt komplicerede politiske instrumenter.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Den fælles markedsordning for vin i dag
The present CMO for wine
Den fælles markedsordning for vin i dag
The wine CMO today
Den fælles markedsordning for vin indeholder i modsætning til de fleste andre fælles markedsordninger et komplet sæt regler vedrørende definitioner, kvbd og bordvin med geografisk betegnelse, vinfremstillingsmetoder og mærkning, hvilket tjener til at sikre forbrugerne en rimelig og gennemsigtig kvalitetsstandard.
The wine CMO, contrary to most others, provides a full set of rules governing definitions, QWpsr and table wine with a Geographical Indication (GI), WMPs, and labelling, ensuring a fair and transparent standard of quality for consumers.
Den fælles markedsordning følger principperne om god forvaltning i henhold til artikel 4 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Den fælles markedsordning giver nu kun EU's landbrugere et sikkerhedsnet, der træder i kraft i tilfælde af et massivt internationalt prisfald.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til [forordningen om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter], og som afsættes i EU.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Den fælles markedsordning gælder for de fiskevarer og akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til nærværende forordning, og som afsættes i Unionen.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Den fælles markedsordning gælder for følgende produkter:
The organisation shall cover the following products:
Den fælles markedsordning gælder i henhold til forordning (EF) nr. 1260/2001, som udløber den 30. juni 2006.
The CMO is regulated by Regulation (EC) No 1260/2001, which expires on 30 June 2006.
Den fælles markedsordning har mange lighedspunkter med den fælles landbrugspolitik - som den i høj grad er udformet efter - og den deler nogle af dens mål såsom stabilisering af markederne, forsyningsgaranti og rimelige priser.
The COM has many parallels with the Common Agricultural Policy (CAP) - on which it is largely modelled - and shares certain of its objectives, such as market stabilization, guarantee of supplies and reasonable prices.
Den fælles markedsordning integreres i EHFF, og af de 6 interventionsinstrumenter bevares kun støtte til oplagring.
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
den fælles markedsordning må ikke påvirke markedskræfternes frie spil
The common market organization should not interfere with market forces.
Den fælles markedsordning og den fælles handelspolitik giver EU-producenterne prisstøtte og toldbeskyttelse.
The common market organisation and the common commercial policy offer price support and tariff protection to the Community producer.
Den fælles markedsordning omfatter bl.a.:
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Den fælles markedsordning omfatter desuden traditionelle handelsmekanismer som told, restriktioner og licenser.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Den fælles markedsordning omfatter følgende instrumenter:
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Den fælles markedsordning pålægger med sine omfattende oplysnings- og dokumentationsforpligtelser bedrifterne et stort arbejde.
Wine-growers have considerable work to do satisfying the extensive notification and reporting requirements laid down in the common market organization.
Den fælles markedsordning skal ikke blot fungere som markedsreguleringsmekanisme, men har også til formål at beskytte producenterne mod udsving i verdenspriserne (kornpriserne svinger overmåde meget) samt sikre dem en stabil indkomst.
Apart from its function as a market regulator, the COM also has other objectives, namely protecting  producers against fluctuations in world prices (extremely volatile in the case of cereals), and guaranteeing stability of incomes.
Den fælles markedsordning udgør en af grundstenene i den fælles fiskeripolitik.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Den fælles markedsordning vil kun have værdi, hvis den kan betragtes som værende i overensstemmelse med GATT og godkendes i form af en fritagelse for forpligtelser.
The regime will only be considered in conformity with the GATT if and when it has been approved in the form of a waiver.
Den fælles markedsordning, som har eksisteret siden 1971, har undergået mange ændringer i tidens løb, og den nuværende markedsordning blev indført 1. januar 2001.
In place since 1971, the common market organisation has undergone many changes over time, and a reshaped CMO has been in operation since 1 January 2001.
Den fælles markedsordning/bananer
CMO/bananas
Den fælles markedsordning/mælk i skolerne
CMO/school milk
Den fælles markedsordning/sukker (kodificeret udgave) (KOM(1998) 794 endelig udg.)
CMO/Sugar (codified version) (COM(1998) 794 final)
Den fælles markedsordning/Sukker (meddelelse)
Sugar sector reform (communication)
Den fælles markedsordnings budget
The budget of the common market organisation
Den fælles markedsordnings gennemførelse besværliggøres af en alt for tung og indviklet regelramme.
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Den fælles markedsordnings omkostninger
The cost of the common market organization
Den fælles meddelelse "En ny tilgang til nabolande i forandring" af 25. maj 2011 skitserede den nye vision for den europæiske naboskabspolitik.
The Joint Communication, “A new response to a changing Neighbourhood” of 25 May 2011, outlined the new ENP vision.
Den fælles meddelelse fremhæver med rette behovet for at styrke EU's dialog om energi med naboskabslandene vedrørende energisikkerhed, energimarkedsreformer og fremme af en bæredygtig energiøkonomi med henblik på at skabe en solid energiunion med en ambitiøs klimapolitik i centrum.
The joint communication rightly stresses the need to strengthen EU's energy dialogue with neighbourhood countries in the field of energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy economy with the aim of building a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core.
Den fælles meddelelse med titlen En samlet EU-strategi for krisen i Syrien5 var ledsaget af supplerende finansiel bistand på 400 mio. EUR i 2013 for at afhjælpe krisens konsekvenser.
The Joint Communication 'Towards a comprehensive EU approach to the Syrian crisis'5 was accompanied by additional financial assistance of EUR 400 million in 2013 to deal with the consequences of the crisis.
Den fælles meddelelse om køreplanen for det østlige partnerskab indeholder en mere detaljeret oversigt over, hvilke aktiviteter der planlægges i forbindelse med det østlige partnerskab.
The joint Communication on the Eastern Partnership Roadmap gives greater details on activities envisaged in the EaP framework.
Den fælles miljøpolitiks internationale dimension
International dimension of European environmental policy
Den fælles monetære politik og den fælles valutapolitik har tilligemed øget samordning af finans- og strukturpolitikkerne haft store konsekvenser for de økonomiske forbindelser mellem euroområdet og resten af verden.
The single monetary and exchange rate policies, accompanied by increased coordination of policies on the fiscal and structural fronts, have significant implications for the economic relationship between the euro area and the rest of the world.
Den fælles målsætning går ud på, at interoperabilitet i 2015 skal have ført til væsentligt forbedrede europæiske offentlige tjenester i kraft af:
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Den fælles målsætning i den næste cyklus bør være i fuldt omfang at bruge Lissabon-instrumenterne, herunder de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog i 2007 i tilknytning til de integrerede retningslinjer, for at fremskynde en konkret gennemførelse af de reformer, der endnu ikke ikke er gennemført.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Den fælles målsætning med hensyn til risikostyring er at give erhvervslivet eller skattemyndighederne mulighed for at vurdere, hvilken arbejdsbyrde og hvilke omkostninger der er passende med henblik på i en bestemt situation at fastslå, hvad "armslængderesultatet" af en transaktion mellem forbundne foretagender bør være, og hvilke beviser der skal opbevares for at dokumentere dette resultat.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.