natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden samhørighedsrapport undersøgte endelig flere aspekter af samhørighedens territoriale element.
The Second Cohesion Report also looked at several aspects of the territorial dimension of cohesion.
Den anden samhørighedsrapport, som Kommissionen vedtog d. 31. januar 2001 "indeholder en række konklusioner og anbefalinger med det formål at åbne for en debat om den fremtidige samhørighedspolitik efter 2006 i en udvidet EU".
The Second Cohesion Report, adopted by the Commission on 31 January 2001, “develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.”
Den anden sanktionsmulighed i de alvorligste sager eller i sager, hvor der i lang tid ikke rettes op på manglerne, eller ved gentagelse af dem, er at indlede overtrædelsesprocedurer.
The other possible sanction in the most serious cases, or in cases of prolonged non-rectification or reoccurrence of deficiencies, is to open infringement proceedings.
Den anden separate del af beretningen er vigtig, ikke alene fordi den indeholder værdifulde oplysninger om beslutninger, domme og retsregler, men også fordi den levner tilstrækkelig plads til Kommissionens egne svar til de forskellige punkter i ØSU's udtalelse (og Europa-Parlamentets beslutninger) om årsberetningen for 19941.
The second part of the report is important not only because it contains valuable details of decisions, judgements and rules, but also because it devotes the requisite space to the Commission's responses to various points made in the ESC Opinion and the European Parliament resolution on the 1994 report1.
Den anden side af medaljen er imidlertid, at jobskabelsen blandt de lavest uddannede i EU fortsat er meget lav.
The other side of the coin, however, is that job creation among the low-skilled in the EU remains very low.
Den anden side af medaljen er, at øget anvendelse af biobrændstof fra miljømæssigt sårbare områder (f. eks. palmeolie fra Sydøstasien) kan føre til ødelæggelse af regnskov, efterhånden som denne erstattes af palmeolieplantager.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
Den anden side af problemet består i, at de store årgange, der blev født efter Anden Verdenskrig, begynder at nå pensionsalderen, og de efterfølgende årgange er langt mindre som følge af lavere fødselsfrekvens.
The other major change stems from the fact that large cohorts born after World War II, the baby-boom cohorts, will reach retirement age and subsequent cohorts are much smaller as a result of lower birth rates.
Den anden side af problemet med den eksisterende gødningsforordnings begrænsninger med hensyn til innovative gødninger er, at typegodkendelsesproceduren selv for nye, uorganiske gødninger af primære råvarer er langvarig og ikke kan holde trit med innovationscyklussen i gødningssektoren.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Den anden side, der kommer til udtryk i artikel 101, stk. 3, går ud på at vurdere konkurrencebegrænsende aftalers konkurrencefremmende virkninger.
The other side, which is reflected in Article 101(3), is the assessment of the pro-competitive effects of restrictive agreements.
Den anden sigter mod at integrere miljøhensyn i politikken på andre områder.
The second aims at integrating environmental concerns into the decisions taken under other policies.
Den anden situation er, når erhvervsaktøren udbyder andre elektronisk leverede tjenesteydelser end dem, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser som f.eks. cloud-tjenester, datalagring, webhosting og firewalls.
The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
Den anden situation vedrører pensionskontrakter, der er indgået af vandrende arbejdstagere, før de - ofte midlertidigt - kommer til værtsstaten.
The second situation concerns pension schemes already entered into by migrant workers beforecoming, often temporarily, to the host State.
Den anden situation vedrører udbud af andre elektronisk leverede tjenesteydelser end dem, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser.
The second situation concerns the provision of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter.
Den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed er et led i Kommissionens forberedelse af forslagene til den fremtidige samhørighedspolitik for perioden efter 2006.
The report is part of preparations for the Commission's proposals for the future of cohesion policy after 2006.
den anden skal - via en foreløbig étstedsbestillingsordning - gælde for de typer satellittjenester, som endnu ikke har opnået fuld gensidig anerkendelse.
another to cater, through the use of a transitional one-stop shopping regime, for those satellite services for which the mutual recognition has not been achieved.
Den anden skal behandle berøringsfladen mellem landbrug og energi ud fra en bred helhedsorienteret synsvinkel, der strækker sig fra de videnskabelige og teknologiske udfordringer i forbindelse med biomasse- og bioenergiproduktion til de industrielle, økologiske og socioøkonomiske virkninger samt virkningerne for landdistrikterne.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Den anden skyldes de voksende trusler mod folkesundheden, der af utallige og stadigt uforklarlige årsager er opstået inden for de sidste tyve år med opdagelsen og eksplosionen af muterende vira – først og fremmest HIV-virusen i starten af 80'erne og i starten af dette år mutationen af corona-virusen med forekomsten af det alvorlige akutte luftvejssyndrom (SARS), der har spredt sig fra Kina til Canada.
The second is the recurrence in the news of public health problems, which have been emerging around the world over the last twenty years or so, and which may be said to have started with the discovery and explosion of mutant viruses, such as HIV in the early 1980s, and most recently, earlier this year, with the mutation of the Corona virus, which caused a worldwide alert, from China to Canada, with the emergence of SARS (severe acute respiratory syndrome), with its many and complex implications that have yet to be thoroughly assessed.
Den anden slags - regler, som primært er udformet med henblik på indførelsen af konkurrence - fokuserer på de etablerede selskabers adfærd og de nye selskabers rettigheder.
The second - regulation primarily designed to manage the transition to competition - is focused on the behaviour of incumbents and the rights of new entrants.
Den anden slags bestemmelse fastsætter, at medlemsstaterne kan begrænse rækkevidden af principperne om databeskyttelse i visse tilfælde, som anført i artikel 13, "hvis en sådan begrænsning er en nødvendig foranstaltning af hensyn til [efterfulgt af en liste over vigtige samfundsmæssige interesser]".
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Den anden sletning skyldes, at der ikke er nogen sammenhæng mellem den sociale dialog på EU-niveau og forordningens artikel 10.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Den anden specifikke målsætning er at sikre interoperabilitet mellem de relevante it-løsninger, der anvendes af overvågningsparter, via brug af fælles standarder og specifikationer.
The second specific objective is to ensure interoperability between relevant IT solutions used by maritime surveillance actors through the use of common standards and specifications.
Den anden specifikke målsætning vil også bidrage til en korrekt anvendelse af Fællesskabets instrumenter; retligt samarbejde i praksis kræver, at de juridiske aktører i medlemsstaterne har et kendskab til de øvrige medlemsstaters juridiske og retlige systemer.
The second specific objective will contribute also to the correct implementation of Community instruments; judicial cooperation in practice demands mutual knowledge among legal practitioners in the Member States of the legal and judicial systems.
Den anden store aktivitetsblok under rammeprogrammet består af fire aktivitetskategorier, der har til formål at strukturere det europæiske forskningsrum i fire af dets vigtigste dimensioner, som er nævnt i Kommissionens meddelelse fra januar 2000:
The second major block of activities under the framework programme comprises four categories of activities intended to structure the European Research Area in four of its most important aspects mentioned in the Commission's January 2000 Communication:
Den anden store forandring er den markante stigning i antallet af børn, der lever sammen med kun én voksen.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Den anden store nyhed bliver at gøre en ekspresordning (fast track option) til et centralt element i Regioner for økonomisk forandring.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Den anden store positive nyskabelse, som ØSU hilser velkommen, er indførelsen af et nyt forskningsområde, som omhandler "miljøspørgsmåls økonomiske og samfundsmæssige aspekter".
The other major innovation welcomed by the Committee is the introduction of a new research area, namely the economic and social aspects of environmental issues.
Den anden strategi består i at forbeholde gennemførelsen af lokale udviklingsprojekter, der finansieres af sociale fonde, for ngo'er og organisationer fra civilsamfundet.
The second approach is to confine the implementation of local development projects within the framework to social funds for NGOs and civil society organisations.
Den anden strategi består i at tage hånd om specifikke utilfredsstillende vilkår, som kan overvindes ved hjælp af en hensigtsmæssig politik (dvs. sikre lige muligheder).
The second approach is to address specific disadvantages that can be overcome through the use of appropriate policies (i.e. promoting a level playing field).
Den anden strategi er et alternativ, der består i kun at ændre punktafgiftsstrukturen for cigaretter.
The second approach option consists of changing only the structure of excise duties on cigarettes.
Den anden strategi vil imidlertid ikke tage tilstrækkeligt højde for de sundhedsmæssige hensyn.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Den anden strategiske energiredegørelse vil blive ledsaget af et forslag om revision af eksisterende fællesskabslovgivning om nødlagre for at skabe en enkelt og integreret ramme og dermed øge gennemsigtigheden.
The second strategic energy review will be accompanied by a proposal to revise the existing Community legislation on emergency oil stocks in order to create a simple and integrated framework to provide greater transparency.
Den anden strategiske energiredegørelse72, der blev vedtaget i november 2008, og som ajourfører og bygger videre på en række løsninger for elektroindustrien og andre sektorer.
The second Strategic Energy Review72, adopted in November 2008, which updates and elaborates on solutions applicable to the EEI and other industries.
Den anden streng omfatter foranstaltninger der skal sikre en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem sektor-/tjenestespecifikke regler, og herunder standardisering af indhold og præsentation af den information forbrugerne har krav på, således at det bliver nemt at sammenligne indenlandske og udenlandske tjenesters priser og vilkår.
Second, steps will be taken towards achieving further convergence in sector-specific or service-specific rules, in particular to standardise the content and presentation of the information consumers receive, to allow easy comparison of prices and conditions between cross-border and domestic services.
Den anden struktur er det europæiske forum for romaer og omrejsende, som blev oprettet i 2004 af Europarådet med henblik på at give romaerne mulighed for debat på europæisk plan.
The other one is the European Roma and Travellers Forum, which has been set up in 2004 by the Council of Europe with the objective to allow Roma space for debate at European level;
Den anden stødpåvirkning skal ske i den letteste ende, og den tredje stødpåvirkning skal ske fra siden.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Den anden større arbejdsgiverorganisation, det nationale industri- og handelsforbund, er af samme opfattelse.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Den anden støttefase begynder, når aftalen træder i kraft i 2013.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Den anden sætning er en dispositiv bestemmelse, den er uklart formuleret og kan ikke accepteres.
The second sentence is an operative provision, the drafting is unclear and it is unacceptable.
Den anden sætning i definitionen har ikke til formål at indføre en undtagelse.
The second sentence of the definition is not intended to create an exemption.
Den anden sætning omhandler spørgsmålet om tolerancetærskler for angivne mængder af visse næringsstoffer, som har stabilitetsproblemer.
The second sentence deals with the issue of tolerance limits for declared quantities of certain nutrients that have stability problems.
Den anden sætter fokus på de af den funktionelle økonomis eksterne effekter, der gør det muligt at udvikle nye løsninger, hvor salg af varer og tjenester opfattes som en integreret pakke (ved at forholde sig kritisk til arbejde eller endog produktion af immaterielle ressourcer, navnlig for lokalområdet), og hvor forbrugeren indgår i den udarbejdede løsning.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Den anden søjle består af en analyse af en lang række andre økonomiske indikatorer, bl.a. omkostnings- og prisindekser, valutakursen, indikatorer for realøkonomien og indikatorer for kapitalmarkedet, så man kan få en bredt baseret vurdering af inflationsudsigterne og de risikomomenter, der kan true prisstabiliteten.
The second pillar consists of an analysis of a wide range of other economic indicators such as cost and price indices, the exchange rate, real economy indicators, and financial market indicators, in order to arrive at a broad based assessment of the inflation outlook and the risks to price stability.
Den anden søjle bør helt sikkert styrkes ved en revision på mellemlangt sigt.
The second pillar should definitely be strengthened under the medium-term reforms.
Den anden søjle giver offentligheden ret til at deltage i beslutningsprocesser.
The second grants the right to take part in decision-making processes.
Den anden søjle har til formål at opfylde behovet for en direkte kortsigtet indsats for at styrke Europas konkurrenceevne på lang sigt.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Den anden søjle i bankunionen – den fælles afviklingsmekanisme10 – vil sikre en integreret og effektiv afviklingsprocedure på EU-niveau for alle banker i medlemsstater, der er omfattet af den fælles tilsynsmekanisme.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Den anden søjle i den europæiske landbrugsmodel, udviklingen af landdistrikter, er for øjeblikket finansielt og indholdsmæssigt fuldstændig udsultet, og man kan slet ikke tale om nogen anden søjle.
The second pillar of the European agricultural model, rural development, was currently underfunded and underdeveloped to the extent that the second pillar was in fact non-existent.
Den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, politikken for udvikling af landdistrikterne, må derfor styrkes markant, navnlig i de dele af Europa, der er mest berørt af de fortløbende ændringer af landbrugspolitikkerne.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in those parts of Europe most affected by the continuing changes in agricultural policies.
Den anden søjle i investeringsplanen – centret for investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP) (tekstboks 2) – bidrager til at sikre, at investeringerne når ud til realøkonomien ved at fremme skabelsen af et stabilt grundlag for finansierbare projekter og øge gennemsigtigheden.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Den anden søjle skal fokusere på teknisk bistand til lokale myndigheder og virksomheder, således at de kan udarbejde et større antal finansierbare projekter og gøre de internationale investorer opmærksomme på dem.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Den anden søjle vedrørende iværksætterkultur er opbygget omkring en erkendelse af, at udviklingen af nye virksomheder og SMV'ernes vækst er af afgørende betydning for jobskabelsen.
The second pillar devoted to Entrepreneurship is built on the recognition that the development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Den anden søjle vedrører forbrugerbeskyttelse.
The second pillar is consumer protection.
Den anden søjle vedrører særlige betingelser for forløbet af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Den anden tabel viser dataene for de sager, som blev afsluttet i 2001, samt deres budgetindvirkning.
The second table presents the data regarding cases that were closed in 2001 and their budgetary impact.
Den anden taskforce fandt sted i Jordan i februar 2012 med det formål at opmuntre til og fremme de politiske og økonomiske reformer i Jordan.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Den anden tendens er knyttet til de erhvervsbetingede risicis omskiftelige karakter, der skal ses i lyset af det stigende tempo for innovation og forandringer i arbejdslivet.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Den anden tildeling på 1 652 mio. EUR stilles til rådighed pro rata fra budgetterne for Samfundsmæssige udfordringer og Lederskab inden for støtte- og industriteknologi på et vejledende grundlag og med forbehold af den evaluering, der er fastlagt i artikel 26, stk. 1.
The second allocation of EUR 1652 million shall be made available pro-rata from the budgets of the Societal challenges and Leadership in enabling and industrial technologies, on an indicative basis and subject to the review set out in Article 26(1)
Den anden tildeling sker efter den evaluering, der er beskrevet i artikel 26, stk. 1, idet navnlig følgende faktorer tages i betragtning:
The second allocation shall be made available following the review set out in Article 26(1) taking into account in particular:
Den anden tilføjelse i ændringsforslaget er ikke medtaget, hvorved det undgås at fremhæve en bestemt type vold, og hvorved der stadig er overensstemmelse med den mening med dette stykke, hvori vold ("alle typer vold") og støttemodtagere ("børn, unge mennesker og kvinder") med vilje blev formuleret meget bredt.
The second addition suggested by the amendment is not included in order to avoid singling out a particular type of violence and to remain consistent with the meaning of this paragraph that was written intentionally with a large scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Den anden tilgang består i en "relativ" definition på fattigdom.
The second approach defines poverty relatively.
Den anden tillægsudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico" blev vedtaget med et flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
The Second Additional Opinion on Relations between the European Union and Mexico was adopted by a majority vote with two abstentions.
Den anden tilpasning vedrører de lofter, der fastsættes i forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Den anden tilpasning vedrører de lofter, der i forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, er fastsat for den offentlige støtte til investeringer i landbrugsbedrifter og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, samt støtten til bevarelse og udvikling af skovenes økonomiske, økologiske og sociale rolle i landdistrikterne.
The second concerns the maximum assistance set in the Regulation concerning support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for public expenditure on investments in agricultural holdings [and the processing and marketing of agricultural products], and support for maintaining and developing the economic, environmental and social role of woodlands in rural areas.
Den anden trykprøvning skal påføres den ende af førerværnet, som er modsat den, på hvilken belastningen i længderetningen blev påført, dvs.
The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Den anden type aktivitet består i støtte til driftsudgifter for ikke-statslige, ikke-kommercielle organisationer og den tredje i støtte til samfinansiering af specifikke projekter sammen med andre kilder inden for den offentlige og/eller private sektor.
The second type of activity consists of subsidies for running costs of non‑governmental non-profit organisations, and the third type consists of subsidies for co‑financing of specific projects with other sources in the public and/or private sector.
Den anden type er interaktion mellem forvaltninger fra forskellige medlemsstater eller mellem forvaltninger i medlemsstaterne og EU-forvaltningen (A2A).
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).