natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændringer, som Kommissionen har foretaget i betragtning 27 (i forbindelse med Parlamentets ændring 27), har til formål at forklare denne fremgangsmåde ved at understrege, at delt brug af faciliteter kan tjene forskellige mål, alt afhængigt af om dette middel anvendes som led i symmetrisk eller asymmetrisk (i tilfælde af stærk markedsposition) regulering.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
De ændringer, som Kommissionen kan tilslutte sig, bekræfter Kommissionens oprindelige forslag, indfører mindre redaktionelle ændringer uden at påvirke forslagets indhold negativt, tilføjer rapporteringskrav og indfører en yderst velkommen bestemmelse om samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
De ændringer, som Kommissionen kan tilslutte sig, går ud på at tydeliggøre det oprindelige forslag, indføre yderligere krav om rapportaflæggelse og ændre visse udvalgsbestemmelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
De ændringer, som Kommissionen lægger op til i "forsyningsvirksomhedsdirektivet", nemlig direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand‑ og energiforsyning samt transport og telekommunikation,9 og som har baggrund i den gradvise liberalisering af visse sektorer, gør det i visse tilfælde nødvendigt at ændre nogle af bestemmelserne i de "klassiske" direktiver.
The amendments the Commission has proposed to the "utilities directive" 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors9 in the light of the gradual liberalisation of certain sectors, make it necessary to amend some provisions in the "classic" directives.
De ændringer, som Kommissionen nu foreslår, kan i vid udstrækning henføres til Rådets beslutning fra 1987 om at fastsætte det samlede budget til 5,396 mia. ecu i stedet for 7,735 mia. ecu.
The changes now proposed by the Commission are attributable in large measure to the decision taken by the Council in 1987 to fix the aggregate appropriation at ECU 5,396 million instead of ECU 7,735 million.
De ændringer, som Rådet har foreslået i den fælles holdning, styrker betingelserne for anvendelse af ligebehandlingsprincippet.
The amendments proposed by the Council in the common position consolidate the conditions for application of the principle of equal treatment.
De ændringer, som Rådet har indført, hjælper med til at gøre forslaget tydeligere og specificerer nogle af bestemmelserne, så de er i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
De ændringer, som strukturreformer ville medføre i forhold til det pågældende, begrænsede segment af TBTF-banker, kunne derfor udgøre et supplement til gældende beføjelser.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
De ændringer, som ved denne forordning indføres i den eksisterende lovgivningsmæssige ramme, vil forbedre dens klarhed og gennemførlighed.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
De ændringer, ændringsforslagene fører med sig, og som indebærer en automatisk anerkendelse for lægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater, kan derfor ikke godtages.
The changes made by these amendments, which involve automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States, appear to be unacceptable.
De ændringsforslag der søger at udvide COPE-fondens anvendelsesområde til at omfatte andre former for forurening end olieforurening fra tankskibe.
the amendments seeking to extend the scope of the COPE Fund to cover other forms of pollution than oil pollution by tankers.
De ændringsforslag eller vigtige dele af ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne godkende, vedrører:
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept relate to:
De ændringsforslag eller vigtige dele af ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne godtage, kan samles i en eller flere af følgende kategorier:
The amendments or important parts of amendments that the Commission was unable to accept can be grouped under one or several of the following categories:
De ændringsforslag eller vigtige dele af ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne godtage, kan samles i en eller flere af følgende kategorier:
The amendments or important parts of amendments which the Commission could not accept fall into one or more of the following categories:
De ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret og medtaget i uændret form i det ændrede forslag til direktiv vedrører:
The amendments proposed by the Parliament which have been accepted by the Commission and incorporated, without any changes, in the amended proposal relate to:
De ændringsforslag vedrørende elektromagnetiske felter, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har nummer 1, 4-21, 25 og 37-40.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern electromagnetic fields are numbers 1, 4-21, 25 and 37-40.
De ændringsforslag vedrørende optisk stråling, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har nummer 1, 4-21, 25, 27 og 34-36.
The European Parliament’s amendments adopted on first reading which concern optical radiation are numbers 1, 4-21, 25, 27 and 34-36.
De ændringsforslag vedrørende støj, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har nummer 1 til 26.
The European Parliament’s amendments relating to noise adopted at first reading are numbered 1 to 26.
De ændringsforslag, der blev fremsat til det oprindelige forslag til udtalelse under behandlingen i Økonomisektionen, bevirkede, at forslaget til udtalelse sine steder fik en forkert drejning, der havde baggrund i en skatteteknikersynsvinkel, som imidlertid ikke blot anlægges udefra på virksomhedens verden, men som også overser de negative makroøkonomiske følgevirkninger, som disse ændringsforslag kunne have for kapitalmarkedet, for virksomhedernes finansiering og finansieringen af deres investeringer, for deres konkurrenceevne, for beskæftigelsen og for Fællesskabets udvikling i retning af en egentlig krumtap for økonomisk udvikling.
The amendments made to the initial Draft Opinion at the ECOFIN Section meeting gave a different connotation to certain parts of the text inspired by a "tax specialist" approach which was not only quite out of contact with the world of business but which also disregarded the negative macro-economic impact that such amendments might have on the capital market, company financing and investments, business competitiveness, jobs and on the Community's evolution into a centre of economic development.
De ændringsforslag, der gælder forordningens anvendelsesområde, er medtaget i den fælles holdning i deres helhed.
The amendments concerning the scope of the Regulation have been fully incorporated into the text of the common position.
De ændringsforslag, der gør fødevare- og foderstofvirksomhedernes ansvarsområder klarere, kan ligeledes accepteres af Kommissionen, idet de indebærer en nyttig afklaring med henblik på gennemførelsen af forordningen (ændringsforslag 10 og 34).
Amendments which clarify the responsibilities of food or feed businesses are also acceptable to the Commission since they provide useful clarifications for the implementation of the regulation (Amendments 10, 34).
De ændringsforslag, der har afstedkommet en debat vedrørende nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, er overordnet set ret få i forhold til det store antal ændringsforslag, som Parlamentet vedtager.
On the whole, few amendments lead to further discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, compared with the large number of amendments adopted by Parliament.
de ændringsforslag, der indebærer fremlæggelse af oplysninger, der ikke er påkrævet i henhold til internationale konventioner eller fællesskabslovgivning om sikkerheden til søs.
the amendments imposing the provision of information which is not required by the International Conventions or by Community legislation in the field of maritime safety.
De ændringsforslag, der overtages uændret i det genbehandlede forslag, tager enten sigte på at genindsætte Kommissionens oprindelige holdning vedrørende koordinationen af fællesskabsforanstaltningerne med medlemsstaternes foranstaltninger  (nr. 7), tærsklen for forelæggelse for udvalget (nr. 14) og ønsket om, at der ikke skal være nogen grænsedato for forordningens anvendelighed (nr. 20), eller at indsætte redaktionelle præciseringer/forbedringer (nr. 1 og 10).
The purpose of the amendments accepted in their entirety in the re-examined proposal is to: (i) restore the Commission's initial position on coordination between Community and Member State schemes (No 7), the ceiling requiring committee intervention (No 14) and the missing date until which the Regulation is applicable (point 20); and (ii) clarify or improve the drafting (Nos 1 and 10).
De ændringsforslag, der sigter på at pålægge rederne en forpligtelse til at betale en del af erstatningen.
the amendments aiming at introducing an obligation for shipowners to pay at part of the compensation.
De ændringsforslag, der sigter på at understrege, at det udvalg, der vedtages med forslaget ikke blot har til opgave at varetage sikkerhed til søs, men også forebyggelse af forurening forårsaget af skibe, samt leve- og arbejdsforhold om bord (hverken Rådet eller Kommissionen har dog indarbejdet henvisningen til beskyttelse af havmiljøet, da det indebar en risiko for forvirring med hensyn til målet forebyggelse af forurening).
Amendments which stress that the mission of the committee set up by the proposal is not limited to maritime safety but extends to the prevention of pollution from ships and to shipboard living and working conditions (however, neither the Council nor the Commission accepted the reference to protection of the marine environment, because of the risk of confusion with the aim of preventing pollution).
De ændringsforslag, der sigter på at øge deltagelse og rolle for de lokale repræsentanter for den forurenede region i COPE-fondudvalgets procedurer, idet dette er et forvaltningsudvalg i henhold til afgørelse 1999/468/EF.
The amendments proposing to increase the participation and role of the local representatives of the polluted region in the procedures of the COPE Fund Committee, which is a Management Committee under Decision 1999/468/EC.
De ændringsforslag, der tager sigte på at mindske Kommissionens kontrol med Agenturet i forbindelse med vedtagelsen af arbejdsprogrammet og afgørelsen om de besøg, Agenturet skal aflægge i medlemsstaterne.
The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
De ændringsforslag, der vedrører forskere, kan ikke accepteres på grund af retsgrundlaget.
The amendments referring to research workers cannot be accepted on account of the legal basis.
De ændringsforslag, der vedrører gennemførelsen af Agenturets besøg i medlemsstaterne.
The amendments which relate to the way the Agency visits to member states are effectuated.
De ændringsforslag, der vedrører individuelle godkendelser, er også blevet godkendt.
The amendments dealing with individual approval were accepted.
De ændringsforslag, der vedrører udelukkelse af lodsning fra direktivets anvendelsesområde, kan ikke accepteres.
The amendments excluding pilotage from the scope of the Directive are not acceptable.
De ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog, sigter hovedsagelig mod at stramme bestemmelserne om adgangsforbud og om gennemførelsen af havnestatskontrollen.
The amendments adopted by Parliament essentially aim to tighten the provisions on refusing access to ports and on implementing port State control.
De ændringsforslag, han havde fremsat, gik ikke imod grundindholdet i udtalelsen.
The amendments that he proposed did not conflict with the thrust of the opinion.
De ændringsforslag, han stillede til forslaget til udtalelse, har alene til formål at sætte en debat i gang og få Kommissionen og Rådet til at uddybe fordele og ulemper ved hver enkelt af de foreslåede alternativer for eventuelt at finde en kombineret løsning, der kan gøre det muligt at nå de centrale mål og give sektoren med alle dens positive aspekter en fremtid ved at tilpasse den til GATT-aftalerne for så vidt angår den fremtidige støtteordning.
The sole aim of the amendments he was tabling to the draft opinion was to pave the way for discussion, calling upon the Commission and the Council to give closer consideration to the advantages and disadvantages of each of the two options presented and perhaps devising a combined option enabling the basic objectives to be attained, so as to promote the sector's full potential and ensure that the future aid arrangements tallied with GATT agreements.
De ændringsforslag, hvorefter den "praktiske eller tekniske fordel" er en yderligere forudsætning for at få meddelt beskyttelse (ændringsforslag 6 (delvist), 10 og 16), er ikke blevet accepteret.
The amendments specifying "a practical or technical advantage" as a new condition for the granting of protection were also rejected (Nos 6 (in part), 10 and 16).
De ændringsforslag, Kommissionen accepterede, er i overensstemmelse med det oprindelige forslags hovedsigte.
The amendments accepted by the Commission are consistent with the broad aim of the original proposal.
De ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, afspejler det kompromis, Parlamentet og Rådet er nået til enighed om, og Kommissionen kan acceptere kompromiset.
As the amendments approved by the European Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
De ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, afspejler det kompromis, Parlamentet og Rådet er nået til enighed om, og Kommissionen kan acceptere kompromiset.
As the amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between the three institutions, the compromise is acceptable to the Commission.
De ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, afspejler det kompromis, Parlamentet og Rådet er nået til enighed om, og Kommissionen kan acceptere kompromiset.
The amendments approved by the Parliament reflect the compromise agreement reached between Parliament and Council, the compromise is acceptable to the Commission.
De ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, og som kan accepteres af Kommissionen, ændrer ikke de politiske mål, som Kommissionen satte sig den 30. januar 2003 ved vedtagelsen af direktivforslagene.
The amendments adopted by the European Parliament and acceptable by the Commission do not alter the political targets that the Commission set itself on 30 January 2003 in adopting both proposals for Directives.
De ændringsforslag, som drejer sig om hvilke personer der omfattes af forordningen, er taget med i den fælles holdning ved hjælp af en udvidelse af definitionen på "passager" (artikel 3, litra g)).
The amendments concerning which persons would be covered by the Regulation have been taken on board in the common position by widening the definition of “passenger” (Article 3(g)).
De ændringsforslag, som er indarbejdet i det ændrede forslag, er angivet med fede typer og understreget.
The amendments accepted in the revised proposal are in bold and underlined.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen, udgør en del af en kompromispakke af ændringsforslag til fire direktiver i den nye lovpakke, herunder direktivet om adgang, samt til en beslutning om radiofrekvenser, som formandskabet for Rådet forelagde for Parlamentet som en helhed.
The amendments voted by the European Parliament at second reading are part of a compromise package of amendments on four directives of the new regulatory package, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen, udgør en del af en kompromispakke af ændringsforslag til fire direktiver i den nye lovpakke, herunder direktivet om forsyningspligt, samt til en beslutning om radiofrekvenser, som formandskabet for Rådet forelagde for Parlamentet som en helhed.
The amendments voted by the European Parliament in second reading are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen, udgør en del af en kompromispakke af ændringsforslag til fire direktiver i den nye lovpakke, herunder direktivet om tilladelser, samt til en beslutning om radiofrekvenser, som formandskabet for Rådet forelagde for Parlamentet som en helhed.
The amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved andenbehandlingen, udgør en del af en kompromispakke af ændringsforslag til fire direktiver i den nye lovpakke, herunder rammedirektivet, samt til en beslutning om radiofrekvenser, som formandskabet for Rådet forelagde for Parlamentet som en helhed.
The amendments voted by the European Parliament are part of a compromise package of amendments on four directives, including the present directive, and one decision on spectrum that was put as an ensemble to the EP by the Council Presidency.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat ved førstebehandlingen, og som Kommissionen kan acceptere, er indarbejdet i det ændrede forslag.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, og som kan accepteres som fremsat eller med mindre redaktionelle ændringer, er nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 56, 57 og 59.
The amendments accepted in the form proposed by the European Parliament or after a minor redrating are n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 29, 30, 31, 34, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 53, 56, 57 and 59.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, svarer til den tekst, som Rådet nåede til enighed om den 2. december 2005.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 2 December 2005.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, blev derfor ikke formelt indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet netop har vedtaget under andenbehandling af den fælles holdning, afklarer og styrker nogle af direktivets bestemmelser, samtidig med at de indholdsmæssigt bibeholder den tekst, som Rådet har vedtaget.
The amendments to the common position which have been voted by Parliament at second reading have the effect of clarifying and reinforcing some provisions of the Directive, while confirming the substance of the text approved by the Council.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 30. november 2006, vedrører først og fremmest Det Europæiske Forskningsråd, vedvarende energikilder og effektiv energiudnyttelse, fordelingen af budgetmidler og finansieringsfaciliteten for risikodeling.
The amendments adopted by the European Parliament on 30 November 2006, relate mainly to the European Research Council, the renewable energy sources and energy efficiency, the budgetary distribution, the Risk Sharing Finance Facility.
De ændringsforslag, som ikke har kunnet accepteres, vedrører hovedsageligt udvalgsprocedurerne, bestemmelserne for høring af Fællesskabets institutioner og budgetbestemmelserne.
The amendments which cannot be taken on board relate essentially to the rules of committee procedures, the arrangements for consultation of Community institutions or budgetary rules.
De ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er indarbejdet i nærværende ændrede forslag.
The amendments accepted by the Commission have been incorporated into this revised proposal.
De ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, er som følger: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (sjette afsnit), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (den midterste del), 88 (første del), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (første del), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140 og 143.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (middle part), 88 (first part), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (first part), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
De ændringsforslag, som ØSU fremlagde i sin udtalelse om VALUE-programmet3, er der taget delvis hensyn til både i det endelige VALUE-program og i det nu forelagte forslag; der tænkes på bemærkningerne om behovet for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheder, at behandle de udbredte resultater fortroligt samt at sikre en god koordinering af det nye program og andre allerede eksisterende programmer, som omfatter lignende aktiviteter.
The amendments to the VALUE Programme proposed by the Committee Opinion on the subject3 are to some extent reflected both in the final version of the VALUE programme and in the present proposal; these concern inter alia : support for economic and social cohesion, consideration of small firms, and the need to preserve confidentiality in the dissemination of results and coordination between the new programme and existing ones dealing with similar activities.
De ødelæggelser, som blev forvoldt af oversvømmelserne ved Rhinen og Meuse i 1993 og 1995, gav anledning til, at Nederlandene Belgien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Schweiz indførte et tværnationalt forebyggelsesprogram.
The devastation caused by the floods of the Rhine and Meuse rivers in 1993 and 1995 prompted the establishment of a trans-national prevention programme between the Netherlands, Belgium, France, Luxembourg, Germany and Switzerland.
De ødelæggende konsekvenser af forbindelsen mellem stofferne og den internationale kriminalitet er åbenbare, og samfundet undergraves som følge heraf.
In the meantime, the devastating effects of the links between drugs and multinational crime were clear, and society was being undermined as a result.
De øgede aktiver hos de mest velstående har måttet investeres.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.