natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også bidrage til at gøre bistanden mere effektiv derved, at projektdeltagerne får lejlighed til at lære af deres kollegers succes (og/eller mangel på samme) i andre kandidatlande.
It will also enhance the effectiveness of assistance by providing project participants with the opportunity to learn from the successes (and failures) of their peers in other candidate countries.
Det vil også bidrage til at gøre euroområdet til en nøgleaktør ved udformningen af IMF's politikker og strategier.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Det vil også bidrage til at gøre reformprocessen til en succes, hvis der åbnes op for en effektiv og meningsfuld dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Preserving the conditions for an effective and meaningful social dialogue should also contribute to the successful outcome of the reform process.
Det vil også bidrage til at nedbringe de af vejtransportsektorens emissioner, der skyldes dårlig vedligeholdelse af køretøjer.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Det vil også bidrage til at oplyse partnerlandene om beskæftigelsesmulighederne i Europa og om de ordninger, der findes til at søge arbejde i medlemsstaterne.
This would also have a role in informing partners about employment opportunities in Europe and the procedures that are in place to apply for jobs in the EU Member States.
Det vil også bidrage til at reducere mængden af mikroplast, der udledes i havmiljøet, herunder, hvor det er nødvendigt, gennem begrænsning af brugen af det i produkter.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Det vil også bidrage til at reducere selskabernes administrative byrde.
It would also contribute to the reduction of the administrative burden on companies.
Det vil også bidrage til at sikre en smidig overgang, når den nye Kommission udpeges.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Det vil også bidrage til at sikre en smidig overgang, når den nye Kommission udpeges."
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Det vil også bidrage til at sikre job i bygge- og anlægssektoren, som er alvorligt ramt af krisen, og som har en omfattende underudnyttet kapacitet.
This would also help secure jobs in the building and construction sector, a sector severely hit by the crisis and which has sizable underutilised capacity;
Det vil også bidrage til at sikre, at både de fremtidige og nuværende medlemsstater kan drage fuld fordel af den fremtidige EU-udvidelse.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Det vil også bidrage til at sikre, at ingen af de påtænkte afhjælpende foranstaltninger giver sig udslag i skattesvig.
This will also help to make sure that none of the remedies under consideration results in tax evasion.
Det vil også bidrage til at sikre, at kinesiske importvarer overholder EU's standarder for fødevarer og nonfoodprodukter.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
Det vil også bidrage til at skabe balance mellem "overskudslande" og "underskudslande".
This would also contribute to rebalancing between "surplus" and "deficit" countries.
Det vil også bidrage til at skabe en fælles referenceramme for læreres og underviseres kompetencer og kvalifikationer og tage udfordringerne i forbindelse med IKT-baseret læring op.
It will also contribute to the construction of a common framework of reference for the competences and qualifications of teachers and trainers and respond to the challenges of ICT based learning.
Det vil også bidrage til at styrke den administrative kapacitet, både til udarbejdelse af strategier og politikker og til gennemførelse af eksisterende bestemmelser, især for så vidt angår nye medlemsstater.
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Det vil også bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at sikre, at borgere i alle medlemsstater har krav på et mindsteniveau af beskyttelse mod forskelsbehandling og ret til klageadgang i passende omfang.
It will also help strengthen the economic and social cohesion by ensuring that people in all member States enjoy a minimum level of protection against discrimination, with appropriate rights of redress.
Det vil også bidrage til at undgå de store frustrationer, der opstår, når anmodninger, der møjsommeligt er udarbejdet af medlemsstaternes administrationer, efterfølgende afvises, fordi det er meget vanskeligt at opfylde kriteriet for "usædvanlig" regional katastrofe.
This would help to avoid the great frustration that follows when applications prepared by Member States' administrations with considerable effort are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Det vil også bidrage til at undgå den frustration, der opstår, når anmodninger, afvises, fordi det er meget vanskeligt at opfylde kriteriet for "usædvanlig" regional katastrofe.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Det vil også bidrage til det overordnede mål, der går ud på betydeligt at nedbringe tabet af biodiversitet som fastsat i Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (verdenstopmødets gennemførelsesplan for bæredygtig udvikling).
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Det vil også bidrage til en bedre gennemførelse af affaldshierarkiet ved at minimere deponering eller energinyttiggørelse af bioaffald og dermed til at løse de dermed forbundne affaldshåndteringsproblemer.
It would also contribute to a better implementation of the waste hierarchy, by minimising landfilling or energy recovery of bio-wastes, and hence to solving related waste management problems.
Det vil også bidrage til en forenkling og standardisering på det administrative område.
It would also have effects in terms of simplification and administrative standardisation.
Det vil også bidrage til en udvikling af samarbejdet mellem EU og Rusland på grundlag af EU's og Ruslands aftale om partnerskab og samarbejde, EU's Ruslandsstrategi og Ruslands egne programmer for udvikling af forbindelserne med EU.
It also helps to forge closer ties between the EU and Russia, underpinned by the EU-Russia partnership and cooperation agreement; the EU's strategy for Russia and Russia's corresponding programme for stepping up relations with the EU.
Det vil også bidrage til EU's egen sikkerhed og velstand.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Det vil også bidrage til Kommissionens kommende hvidbog om EU's kommunikationsstrategi.
It will also provide input to the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communications strategy.
Det vil også bidrage til løsning af de kortlagte udfordringer gennem formidling af bedste praksis vedrørende beskyttelse, ledelse, forbedring, forvaltning og forsknings- og innovationsaktiviteter.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Det vil også bidrage til mere ensartede nationale modtagesystemer.
It will also contribute to a broader similarity of the national reception systems.
Det vil også bidrage til opnåelse af succes i forbindelse med de politiske reformer på beskæftigelsesområdet, herunder flexicurity-strategierne.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Det vil også bidrage til sikring af europæisk landbrugs internationale konkurrenceevne – idet europæisk landbrug fortsat skal kunne associeres med høje kvalitetsnormer og produktionsmetoder af bedste kvalitet.
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Det vil også bidrage til sikring af europæisk landbrugs konkurrencedygtighed på internationalt plan, som fortsat skal kunne associeres med normer og produktionsmetoder af bedste kvalitet.
This will also contribute to ensuring the competitiveness of European farming at international level, which must remain associated with high quality standards and production methods.
Det vil også bidrage til tilvejebringelse af tjenester til innovationsstøtte på regionalt niveau, især med hensyn til tværnational overførsel af viden og teknologi samt forvaltning af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Det vil også bidrage til øge færdselssikkerheden.
It will also contribute to better road safety.
Det vil også blive behandlet i Kommissionens kommende meddelelse om ophavsret og beslægtede rettigheder og er nævnt i afsnit 4.4 i Kommissionens rapport om retlig beskyttelse af elektroniske betalingstjenester34.
of the Commission report on legal protection of electronic pay services.34
Det vil også blive beskrevet, hvordan disse ydelser er organiseret, og hvordan de fungerer, for at bidrage til deres modernisering og kvalitet under hensyntagen til forholdene på de forskellige områder.
It will also describe how these services are organised and how they operate, in order to contribute to their modernisation and quality, having regard to the various areas covered.
Det vil også blive beskrevet, hvordan social‑ og sundhedsydelserne er tilrettelagt og fungerer i medlemsstaterne.
It will also describe the ways social and health services are organised and function in the Member States.
Det vil også blive brugt til at bidrage til standardisering af data på verdensplan.
This will also be used to contribute to global standardisation in the field of data.
Det vil også blive drøftet, hvordan disse oplysninger kan medtages i de datasamlinger, der er omfattet af lovgivningen.
Ways of including this information within the data collections covered by the legislation will also be the subject of consultation.
Det vil også blive krævet, at et projekt fastsætter referencegrundlag i form af grundlæggende data der redegør for situationen inden for projektets indsatsområde.
A project will also be required to establish benchmarks by describing the current situation in its area of intervention with some basic baseline data.
Det vil også blive lettere at sikre økonomisk bæredygtighed takket være den store bufferfond, der blev oprettet allerede 1960 for at udjævne udsvingene i flowet af pensionsbidrag og -udbetalinger.
Meeting the financial sustainability challenge will also be made easier thanks to the large buffer fund which was established as early as 1960 to smooth out fluctuations in the flow of pension contributions and disbursements.
Det vil også blive lettere at udvikle strategier for innovation i de højere uddannelsessystemer.
Cooperation will also make it easier to develop strategies for innovation in higher education systems.
Det vil også blive lettere for forbrugerne at opfatte mærkets budskab, hvis der benyttes samme design som til den mærkning, der bruges til hårde hvidevarer ifølge direktivet om energimærkning af husholdningsapparater.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Det vil også blive lettere for virksomhederne at handle internt i EU, når vi får moderniseret EU's toldkodeks og indført elektronisk toldbehandling (e-told).
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Det vil også blive nemmere for medlemsstaterne at iværksætte strukturreformer med direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger og at forbedre budgetbæredygtigheden på lang sigt.
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Det vil også blive nødvendigt at bedømme situationen i de medlemsstater, hvor eneret på visse tjenester er afskaffet, ikke mindst fra slutbrugernes synsvinkel.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Det vil også blive nødvendigt at forbedre Europa-Parlamentets overvågning og kontrol af Europols aktiviteter for at øge gennemsigtigheden og det demokratiske ansvar og samtidig sikre fortroligheden, hvad angår de operationelle oplysninger og procedurer.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Det vil også blive nødvendigt at forelægge data i overensstemmelse med kravene i det nuværende direktiv om emballage og emballageaffald.
There will also be a need for data provision in line with the current obligations of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Det vil også blive nødvendigt at række hånden ud til udviklingslandene og støtte civilsamfundets inddragelse og de regionale forberedelser på et tværeuropæisk plan.
Outreach to developing countries, supporting civil society participation and regional preparations at pan-European level will also be required.
Det vil også blive nødvendigt at se på mekanismen til fordeling af det konsoliderede grundlag mellem medlemsstaterne.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Det vil også blive nødvendigt at udarbejde en kortsigtet/mellemfristet plan (2-5 år).
It will also be necessary to draw up a plan for the short-to-medium term (2-5 years).
Det vil også blive nødvendigt yderligere at forbinde EU's klimapolitik med IMP gennem udvikling af en strategi for tilpasning til klimaændringer i kyst- og havområder med det sigte at beskytte kystinfrastrukturer og bevare havets biodiversitet.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Det vil også blive obligatorisk for de pågældende medlemsstater at deltage i denne fælles foranstaltning.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Det vil også blive overvejet at fremme udvikling og anvendelse af alternative og anderledes teknologier.
The promotion of the development and use of alternative and not-in-kind technologies will also be taken into further consideration.
Det vil også blive overvejet at åbne et EF-handelskontor i Taiwan.
Consideration will also be given to opening a trade representation office in Taiwan;
Det vil også blive part i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It would also become party to the European Economic Area.
Det vil også blive registreret, når tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af ind- og udrejsesystemet, nægtes indrejse.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
Det vil også blive sikret på EU-niveau, at genbosættelse integreres i de eksterne asylpolitikker og EU's eksterne politikker generelt.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Det vil også blive sikret, at ligestillingsspørgsmål integreres i alle relaterede foranstaltninger.
It will ensure that gender issues are mainstreamed in all its related actions.
Det vil også blive søgt at styrke de administrative strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan og at stabilisere samfundet og de private organisationers rolle.
The reinforcement of administrative structures at national, regional and local levels will also be sought, as well as the strengthening of civil society and the role of non-governmental organisations.
Det vil også blive tilstræbt at samle forskellige mennesker eller grupper i et forsøg på at fremme og udbrede kendskabet til det værdifulde i ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
It will also seek to bring different people or groups together in an effort to promote and disseminate the values of equal treatment and fight against discrimination.
Det vil også blive tilstræbt at sikre, at andelsselskaber fortsat er støtteberettigede under andre fællesskabsprogrammer, og at de har fuld adgang til information om disse programmer.
Care will also be taken to ensure that co-operatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Det vil også blive tilstræbt at sikre, at andelsselskaber fortsat er støtteberettigede under andre fællesskabsprogrammer, og at de har fuld adgang til information om disse programmer.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Det vil også blive tilstræbt at skabe sammenhæng med Unionens humanitære bistand, navnlig hvad angår gennemførelsen af kriseforanstaltninger.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Det vil også blive udslagsgivende for at opnå en bæredygtig sikring af pensionssystemet.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Det vil også blive undersøgt, om der bør indføres en tidsfrist for, hvornår den kompetente myndighed skal træffe sin endelige positive eller negative beslutning.
The introduction of a time limit for a final positive or negative decision to be taken by the competent authority will be explored.
Det vil også blive undersøgt, om der er behov for mere systematisk og detaljeret information om handelsaktiviteterne hos forskellige typer deltagere på markedet for råvarederivater og mere omfattende tilsyn med råvarederivatpositioner fra myndighedernes side, herunder om der er behov for at fastsætte begrænsninger i positionerne, når det findes nødvendigt.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Det vil også blive undersøgt, om der er tilfælde, hvor det kan være nødvendigt fortsat at yde en vis støtte, for at fordele ved produktion, som ikke kan opnås på anden måde, kan bevares for den regionale økonomi.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Det vil også blive undersøgt, om det er muligt at give Den Europæiske Socialfond (ESF) og fællesskabsinitiativet EQUAL under ESF flere muligheder for at støtte gennemførelsen af strategierne.
Increasing the potential of the European Social Fund (ESF) and the ESF Community Initiative EQUAL to support implementation will also be examined.
Det vil også blive undersøgt, om en myndighed, der er udpeget af de berørte medlemsstater, skal indrømmes særlige beføjelser til at træffe en endelig positiv eller negativ beslutning inden for en bestemt tidsfrist, såfremt den oprindelige frist ikke er blevet overholdt.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Det vil også blive vanskeligere at afvige fra aftalte priser og lægge skylden for dette over på valutakursudsving.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange‑rate fluctuations.
Det vil også bygge på rapporten fra Horisont 2020-ekspertgruppen om kulturarv med titlen Getting cultural heritage to work for Europe12 og på Strategic Research Agenda udarbejdet af det fælles programlægningsinitiativ om kulturarv og global forandring13.
It will also draw on the report of the Horizon 2020 expert group on cultural heritage
Det vil også bygge på resultaterne af det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ved at understrege betydningen af menneskelige og tværkulturelle kvaliteter til fremme af kreativitet og innovationsevne i et kulturelt forskelligartet miljø.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Det vil også danne et bedre grundlag for at gennemføre de centrale transportpolitiske mål.
This would also improve the basis for the implementation of key transport policy aims.
Det vil også danne grundlag for nye tjenester såsom biler med netforbindelse, der er afhængige af, at der er dækning og kapacitet i hele EU.
It will also be the basis for new services such as connected cars relying on EU-wide coverage and capacity.
Det vil også finansiere nye metoder til at lette videnformidling mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, særlig smv'er39, samt nye tværnationale klyngeinitiativer.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Det vil også fjerne hindringer for den frie bevægelighed, hvis individets grundlæggende rettigheder beskyttes.
Protecting individuals' fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Det vil også fjerne hindringer for den frie bevægelighed, hvis individets grundlæggende rettigheder beskyttes.
Protecting individuals’ fundamental rights will also remove obstacles to free movement.
Det vil også fjerne indvirkningen på konkurrencen i de økonomiske sektorer, der påvirkes af de internationale markeder.
It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Det vil også forbedre innovative SMV’ers muligheder for adgang til eksterne finansieringskilder, herunder til F&U og innovationsaktiviteter, samt fremme SMV’ernes deltagelse i FP7-RTD.
It will also improve the availability and access of innovative SMEs to external sources of financing, including for R&D and innovation activities and promote the participation of SMEs in the FP7-RTD.
Det vil også forbedre luftkvaliteten, der er dårligere i byerne, og byboernes sundhed.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Det vil også forbedre medlemsstaternes samarbejde om at finde frem til sammenlignelige former for jordbundsbeskyttelse
This will also allow better cooperation between Member States in reaching comparable approaches to soil protection,
Det vil også forhindre de nuværende forskelle i fortolkningen af de forholdsvis detaljerede, men uklare bestemmelser i de nuværende regler.
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.