natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en generel maksimumsperiode for aftaler på 2 år, men længerevarende særskilte aftaler med slutbrugerne er tilladt som et middel til at lette tilbagebetalingen af bidragene til etableringen af den fysiske forbindelse og til støtte for udbygningen af nettet gennem afdragsbaserede bidrag til kapitalomkostningerne til nettet.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Der findes en generel ordning, som omfatter tilskud og støtte til børnefamilier.
There is a general scheme which includes a children's allowance scheme and child benefits.
Der findes en generel ordning.
The agriculture sector is covered by the general scheme.
Der findes en generisk fælles ramme for indikatorer i bilaget til konsekvensanalysen om livslang læring.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Der findes en god indikator til at måle omfanget af bæredygtighed og udviklingen heri: det økologiske fodaftryk.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Der findes en Haagerkonvention om lovvalg i arvesager (i det følgende benævnt "konventionen"), som aldrig er trådt i kraft12.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Der findes en handicapøkonomi.
There exists an economy of disability.
Der findes en hel række foranstaltninger, som bør overvejes, lige fra elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, brug af ikt for at lette virksomhedernes administrative byrde (e‑forvaltning), elektroniske sundhedsydelser og eLearning til offentlige F&U-udgifter.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Der findes en hård kerne af langtidsledige, som det er vanskeligt at få beskæftiget, og som hovedsagelig består af kvinder, lavtuddannede personer, unge mennesker og ældre arbejdstagere.
A hard core of long term, hard to place unemployed is mainly composed of females, low skilled, youngsters and older workers.
Der findes en høj grad af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, fordi mange arbejdsgivere ikke ønsker at ansætte personer, der tidligere har været straffet.
Discrimination on the labour market is high with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
Der findes en indbygget ulighed i direktivforslaget, i og med at borgere i medlemsstater, der har lave udgifter til sundhedsydelser og/eller hvor forsikringssystemet har begrænset dækning og omfang, har begrænsede muligheder for selv at søge behandling udenlands.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Der findes en indikator til at måle bæredygtigheden og dennes udvikling, nemlig det økologiske fodaftryk, som, dens mangler til trods, er den bedste, disponible, samlede indikator for bæredygtig miljøudvikling.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Der findes en intern kohærens i retssystemerne, og hvis man ændrer en række regler uden at tage hensyn til helheden, er der risiko for, at det fører til en skævvridning.
These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Der findes en kerneforhandlingsgruppe, som er en del af MEUSAC, men uafhængig af dette.
There is a Core Negotiating Group which is part of MEUSAC but is independent of it.
Der findes en klar sammenhæng mellem aktiv skovdrift og mindskelse af brandrisiko: et velfungerende marked for bioenergi – der ofte lægges hindringer i vejen på grund af mangelfuld skovdrift grundet fragmenteringen af skovejerskaber – kan have en vigtig funktion i henseende til at forebygge brande ved at yde et økonomisk incitament til at fjerne biomasse, der i den aktuelle situation nærer skovbrande i forladte skove.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Der findes en klart afgrænset gruppe af store finansielle formidlere, som ikke har mulighed for at benytte andre mellemmænd end værdipapircentralen.
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
Der findes en komplet liste over den lovgivning, der er vedtaget på området siden 2001, en liste over forslag til behandling via den interinstitutionelle beslutningsprocedure og et udvalg af europæiske projekter og undersøgelser i del 3 og 4 i det ovennævnte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The full list of legislation adopted since 2001, the list of proposals still at the interinstitutional negotiation stage and a selection of European projects and studies are given in Parts 3 and 4 of the Commission staff working paper referred to above.
der findes en kontrolordning, som sikrer, at betingelserne i litra b) overholdes.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
Der findes en kort beskrivelse af de tilgængelige teknologier i bilag 1 til det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som supplerer denne meddelelse.
A short description of available technologies can be found in Annex 1 of the Staff Working Paper complementing this report.
Der findes en kort beskrivelse heraf nedenfor.
A brief description and appraisal is given below.
Der findes en kort gennemgang af disse høringer i bilag II.
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
Der findes en kort oversigt over status for alle de 34 forpligtelser i Innovations-EU i bilaget, og der kan findes nærmere detaljer via Innovations-EU's informations- og efterretningssystem (I3S) på http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
Der findes en lang række aktiviteter og felter, hvor EU kan danne forbillede og fortsat fremme og støtte demonstrationsprojekter og udveks­ling af bedste praksis, bl.a. under det syvende rammeprogram og samhørig­hedspolitikkens programmer.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Der findes en lang række aktører og initiativer på det globale sundhedsområde, og der er et fortsat behov for at mobilisere ressourcer.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Der findes en lang række forskelligartede forsikringstyper, som er af speciel interesse for forbrugerne, enten som forsikringstegnere eller forsikringstagere eller som tredjemænd, som potentielt har ret til erstatning i tilfælde af en forsikringsbegivenhed (tredjemand/begunstiget eller tredjemand/skadelidt).
There are many different types of insurance which are of special interest to consumers, either as policyholders or insured parties, or as third parties potentially entitled to compensation in the event of a claim (third party/beneficiary or third party/victim).
Der findes en lang række forskellige detailtilbud, engros bitstrømstilbud og videresalgstilbud for xDSL-tjenester i medlemsstaterne med en lang række kombinationer af datatakster og andre tekniske vilkår, hvilket gør det meget vanskeligt at sammenligne prisniveauerne i EU.
There are a large number of different retail, wholesale bitstream and resale offers for xDSL services in the Member States, with varying combinations of data rates and other technical conditions, with the result that it is very difficult to compare price levels in the EU.
Der findes en lang række forskellige erhvervsuddannelsessystemer og –programmer i EU, som skal dække forskellige behov.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
Der findes en lang række forskellige familieydelser.
There is a wide range of family allowances.
Der findes en lang række forskellige hindringer for integration og udvikling af EU’s kapitalmarkeder, som skyldes historiske, kulturelle, økonomiske og lovgivningsmæssige faktorer, hvoraf nogle er dybt rodfæstede og vanskelige at overvinde.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Der findes en lang række hjælpemidler til støtte for god praksis.
A wide range of instruments are available to support good practice.
Der findes en lang række informations- og problemløsningsnetværk på EU-plan, og der er da også hver dag ca. 700 000 mennesker, der begynder at søge efter oplysninger på EU's websider.
There is a wealth of information and problem-solving networks at EU level and, indeed, around 700 000 people start their search for information on the EU’s websites every day.
Der findes en lang række initiativer, som har til formål at forbedre lovgivningsproceduren, men de parter, der deltager i denne proces, er ikke enige om, hvordan det skal gøres.
There are many initiatives that aim to improve the legislative process, but the stakeholders in this process do not agree on how this should be done.
Der findes en lang række mindre restriktive metoder til nedsættelse af transaktionsomkostningerne, såsom prisoplysninger baseret på historiske data eller undersøgelser.
There are a variety of less restrictive mechanisms such as historical or survey-based price information for reducing transaction costs.
Der findes en lang række nationale regulerende organer i medlemsstaterne for områder, hvor der er behov for konsekvente og uafhængige beslutninger.
A range of national regulatory agencies exists across the Member States in areas with a need for consistent and independent regulatory decisions.
Der findes en lang række næringsstoffer og andre stoffer med ernæringsmæssige eller fysiologiske virkninger, som kan forekomme i en fødevare og gøres til genstand for en anprisning.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Der findes en lang række ordninger for repræsentative søgsmål, der dog alle har det til fælles, at de i de fleste lande ikke er til rådighed for den enkelte forbruger, men kun for grupper, der anses for repræsentative for eller bemyndiget til at varetage de skadelidtes interesser14.
There is a wide range of mechanisms for representative actions, although one feature they all have in common is that in most countries the adoption of such a system does not open it to individual consumers, but only to bodies considered representative or empowered to act in the interests of the victims14.
Der findes en lang række overvågnings- og alarmsystemer for diverse trusler på EU-plan, men disse er ikke knyttet systematisk til sundhedsinstitutionerne i EU.
Although there are a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, these are not systematically linked to EU public health institutions.
Der findes en lang række programmer for supplerende undervisningsstøtte til bestemte målgrupper, f.eks. undervisnings- og lektiehjælp efter almindelig skoletid, som ofte gennemføres i samarbejde med lokalsamfundet.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Der findes en lang række prøver og certifikater til vurdering af sprogfærdigheder i Europa både inden for og uden for de formelle uddannelsessystemer.
There is a great diversity of tests and certificates of language skills in Europe, both within and outside formal education and training systems.
Der findes en lang række skovplantningsprojekter til at mindske kulstofvirkningen, herunder lokale træplantningsprojekter i udviklingslandene og projekter til at skabe ny skov.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Der findes en lang række straffe eller foranstaltninger, der medfører rettighedsfrakendelse, i medlemsstaternes retssystemer, der går fra forbud mod at føre bestemte køretøjer i et vist tidsrum til forbud mod indrejse på nationalt område og forbud mod at udøve en erhvervsaktivitet.
There is a whole range of disqualification penalties or measures in the Member States’ legal systems, from bans on driving certain categories of vehicles for a specified period to prohibition on entering the country or on exercising an occupation.
Der findes en lang række sådanne områder i Frankrig (f.eks. Lyon).
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Der findes en lang række vitaminpræparater og mineralske stoffer, der anvendes ved fremstillingen af kosttilskud, som for øjeblikket sælges i nogle medlemsstater, og som ikke er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og derfor ikke er opført på positivlisterne.
There is a wide range of vitamin preparations and mineral substances used in the manufacture of food supplements currently marketed in some Member states that have not been evaluated by the Scientific Committee for Food and consequently are not included in the positive lists.
Der findes en lang række volontøraktiviteter i Europa, som bør bevares og videreudvikles.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Der findes en lignende beskæftigelsesandel i store virksomheder inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv (33 %, mens andelen er 30 % inden for industrien).
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Der findes en lignende kløft for unge mennesker på uddannelsesområdet.
Similar gaps exist for young people in education.
Der findes en lignende tilgang i forbindelse med de tre sydlige Kaukasuslande, hvis handlingsplaner blev vedtaget i november 2006.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Der findes en liste over eksemplerne i bilaget.
Examples are listed in the Annex.
Der findes en liste over kontrolpunkter for retningslinjerne for webindholdstilgængelighed, “List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0”11, hvor kontrolpunkterne er opstillet efter prioritet i et checklisteformat til brug ved manuel evaluering af websteder.
A “List of Checkpoints for the Web Content Accessibility Guidelines 1.0”11, presents the checkpoints sorted by priority in a checklist format for manual Web site evaluation.
Der findes en liste over principper og procedurer i et bilag til dette dokument.
A list of principles and procedures are set out in an annex to this document.
Der findes en lokal- og målrettet strategi for social beskyttelse.
It is a localised and targeted approach to social protection.
der findes en lovgivning om mærkning;
legislation existed about labelling;
Der findes en lovpligtig invalideforsikring (WAO), som omfatter arbejdstagere under 65 år.
There is also an invalidity insurance law (WAO) which covers workers up to the age of 65.
Der findes en lovpligtig sygesikringsordning (ZW), som arbejdstagerne er omfattet af, indtil de fylder 65.
There is a medical assistance law (ZW), for which cover is obligatory for workers until the age of 65.
Der findes en meget interessant undersøgelse af nonylphenol og dets ethoxylerede biprodukter (DEN) på Environnement Canada's, et canadisk forskningscenters, websted http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm.
A very interesting study of nonylphenol and its ethoxylate derivatives can be accessed on the Internet site of a Canadian research institute (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm) - Environment Canada.
Der findes en meget omfattende videnskabelig litteratur1, der undersøger sammenhængen mellem de forskellige typer kollektive forhandlinger og de økonomiske resultater.
The links between the various forms of collective bargaining and economic performance have been examined in a wide range of specialist literature1.
Der findes en mekanisme, som giver mulighed for efterfølgende at tilpasse eventuelle misforhold.
There is a mechanism that allows any consequent disparities to be adjusted subsequently.
Der findes en mere begrænset ordning for elektroniske B2C-tjenesteydelser, der leveres af leverandører uden for EU, og som i 2015 vil blive udvidet til også at omfatte telekommunikations- og radio- og tv-spredningstjenester samt EU-leverandører.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Der findes en mere detaljeret beskrivelse af de aktioner, som Kommissionen har planlagt som opfølgning af disse anbefalinger, i Kommissionens vedlagte arbejdsdokument11.
The actions foreseen by the Commission as a follow-up to these recommendations are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document11.
Der findes en mere detaljeret beskrivelse af de analyserede metoder og resultatet af analysen i “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Mens eksisterende metoder kan give adskillige alternativer til en given metodemæssig beslutning, er formålet med denne vejledning at give yderligere vejledning og (så vidt muligt) angive et enkelt krav for hver beslutning, så der dannes grundlag for mere overensstemmende, robuste og reproducerbare miljøaftryksundersøgelser.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Der findes en mere produktiv ordning inden for den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer.
A more successful mechanism exists for the mutual recognition of professional qualifications.
Der findes en midlertidig undtagelse fra disse grundprincipper for Danmark, Finland og Sverige, som har ret til at begrænse mængden af visse punktafgiftsbelagte varer, som privat­personer kan bringe ind i disse lande.
A temporary derogation from these basic principles exists for Denmark, Finland and Sweden, which are entitled to apply restrictions to the quantity of certain excise goods that may be brought into these countries by private persons.
Der findes en model for byrdefordeling i Østrig (Vorarlberg), hvorefter virksomheden betaler 0,2 promille af lærlingenes løn ind i en uddannelsesfond.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Der findes en mængde arbejde og resultater, som man i Europa kan bygge videre på, hvis man vælger at satse på et rumflyvningsprogram.
There is a body of work and achievement upon which it could build if it opted for a spaceflight programme.
Der findes en naturlig komplementaritet mellem skabelsen af det europæiske forskningsrum og et europæisk område for videregående uddan­nelse.
There is a natural complementarity between the creation of the European Research Area and the European Higher Education Area.
Der findes en obligatorisk forsikringsordning for arbejdsulykker, der dækker alle erhvervsgrupper.
Insurance for negligence is compulsory in all sectors.
Der findes en obligatorisk ordning for kontrol af eksporten af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som indeholder lister over radiologiske, nukleare, biologiske og kemiske agenser, for hvilke der gælder strenge bestemmelser hidrørende fra internationale ikke-spredningsordninger og eksportkontrolarrangementer.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Der findes en omfattende række beslægtede foranstaltninger.
The range of related measures is comprehensive.
Der findes en ordning med EF-licenser for spanske og portugisiske fartøjer, som regelmæssigt driver fiskeri i andre medlemsstaters farvande.
There is a system of EC licences for Spanish and Portuguese vessels currently fishing in the waters of other Member States.
Der findes en ordning, som under visse omstændigheder (f.eks. hvis verdensmarkedsprisen er ret høj) begrænser nedsættelsen.
However, there is a mechanism which, under certain conditions, in particular when the world price is relatively high, limits production.
Der findes en oversigt i de landespecifikke faktablade om fysisk aktivitet, som er offentliggjort af WHO's regionale kontor for Europa og Kommissionen.
An overview is provided in the country factsheets on physical activity published by the WHO Regional Office for Europe and the Commission.
Der findes en oversigt over de forskellige typer ordninger i figur 1.
The full picture is shown in Figure 1.
Der findes en oversigt over Europa 2020-strategiens politiske proces og tidsfrister i bilag 3.
An overview of the Europe 2020 policy cycle and timeline is included in Annex 3.
Der findes en procedure til afgørelse af uenigheder med hensyn til, hvilken medlemsstat, der bør vurdere et givet stof.
There is a procedure for resolving disagreements over which Member State should evaluate any substance.
Der findes en procedure til fastlæggelse af, hvilke data der bør indsamles.
A process is in place to define what data need to be collected.
Der findes en progressiv personlig indkomstskat.
There is a progressive personal income tax.
Der findes en rapport om høringen på Internettet (http://inspire.jrc.it/).
The report of the hearing is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Der findes en rigdom og en mangfoldighed af europæiske idéer og gode eksempler på alle myndighedsniveauer.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Der findes en righoldig erfaring i nogle tilfælde allerede i tredje eller fjerde "generation" af politiske basisdokumenter, som bygger på evalueringen af tidligere tiders indsats, og som sørger for en bred konsultation af fagfolk inden for uddannelsesområdet.
There is a rich experience, in some cases reaching already the third or fourth “generation” of policy documents, based on the evaluation of past efforts and involving wide ranging consultation with educational practitioners.