natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden hindring er, at der i prisen på fossile brændstoffer ses bort fra eksterne omkostninger, og at der fra gammel tid gives subsidier til konventionel energi (herunder kernekraft).
Another obstacle is the exclusion of external costs from the price of fossil fuels, coupled with an inheritance of subsidies on the part of conventional energies (including nuclear).
En anden hindring er, at der især uden for Europa ofte er ringe kendskab navnlig til de mindre medlemsstater, og derfor opfattes de helt forkert som mindre attraktive.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
En anden hindring for at opnå støtte er kravet om, at mindst 50% af støttemodtagernes indtægter skal hidrøre fra landbruget.
Another constraint is the requirement that, in order to qualify, beneficiaries must derive at least 50% of their income from farming.
En anden hindring for bedre genanvendelsesprocenter er ulovlig transport af affald, både inden for EU og til tredjelande, som ofte resulterer i en økonomisk suboptimal og miljømæssigt uhensigtsmæssig behandling.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
En anden hindring for innovation i EU er det fragmenterede og besværlige patentsystem.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
En anden hindring for innovation og forandring er mangelen på kvalificerede arbejdstagere, såsom edb- og telekommunikationsteknikere.
Another barrier to innovation and change is shortage of skilled workers, such as informatics and telecoms engineers.
En anden hindring for transaktioner på tværs af grænserne er manglen på europæiske regler for private placeringer.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
En anden hindring for unionsborgeres udøvelse af deres ret til at deltage i valget til Europa-Parlamentet er restriktioner vedrørende deres medlemskab af et politisk parti og betingelserne for at danne et politisk parti.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
En anden hindring, respondenterne anførte, var manglen på både fleksibilitet og sikkerhed om mulighederne for adskillelse og overførbarhed.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
En anden historisk betinget begrænsning af fiskerimulighederne er 12‑sømileordningen, hvorved medlemsstaternes kystområder forbeholdes deres nationale flåder (undtagen specifikke adgangsrettigheder for andre flåder på grundlag af historiske fiskerimønstre).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
En anden holdning tager udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet: medlemsstaterne skal have frit råderum, og man skal overlade det til enhver at løse deres egne problemer.
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
En anden hovedårsag til den stagnerende efterspørgsel efter stål fra 1975 er, at der i mindre grad anvendes stål til bestemte formål, da det nu udnyttes mere effektivt.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
En anden hyppigt forekommende praksis er forskellige priser baseret på køn for tjenesteydelser hos frisører31.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
En anden hæmsko er, at det ikke er lykkedes at rationalisere de bureaukratiske og opsplittede forvaltningsstrukturer, som skærpes af manglen på hurtig, systematisk informationsudveksling, der ellers kunne sikre interoperabilitet, gennemsigtighed og synlighed.
Another defect is the failure to rationalize bureaucratic and compartmentalized management structures, aggravated by the lack of fast and systematic exchange of information which would ensure interoperability, transparency and visibility.
En anden høring af de berørte parter blev tilrettelagt den 29. november 2010 med deltagelse af 16 medlemsstater og repræsentanter for de forskellige berørte parter.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
En anden idé, der kunne tænkes at have en positiv indvirkning på EGF's effektivitet, er at involvere arbejdsmarkedets parter helt fra starten, når der udarbejdes ansøgning til fonden.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
En anden igangværende udvikling er ID-mærkningsteknologi, som betyder, at alle brevforsendelser kan identificeres individuelt, dvs. at de kan spores under hele processen.
Another current area of development is ID-tagging technology, which allows all letter mail items to be individually identified i.e. ‘track and traced’ along the whole process.
En anden igangværende undersøgelse skal danne udgangspunkt for Kommissionens rapport som foreskrevet i "Rom I"-forordningen om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
En anden indfaldsvinkel er at betragte udviklingen i konjunkturforløbene.
A second approach is to observe the progress of short-term economic cycles.
En anden indfaldsvinkel er udvalgte miljøpolitiske emner og tilknyttede målsætninger.
A second approach involves the focussing of attention on selected environmental themes and the targets associated therewith.
En anden indfaldsvinkel til Eures er helpdesken, som er oprettet for at give hurtige og præcise svar på forespørgsler vedrørende jobsøgende, arbejdsgivere og andet.
Another gateway to EURES is the helpdesk, established to provide quick and accurate answers to requests from jobseekers, employers and others.
En anden indikator er internetadgangen i EU's husstande, der steg med 10 procentpoint fra april til oktober 2000 (til 28%).
Another indicator is the internet penetration rate in EU homes, which went up by ten percentage points between April and October 2000 (to 28 per cent).
En anden indikator for markedsgennemsigtigheden giver ligeledes anledning til bekymring.
Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
En anden indikator kunne også være deltagelse i rammeprogrammet.
Another indicator might also be the participation in the Framework Programme.
En anden indikator vil måle antallet af forskellige "statistikker" (dvs. indikatorer, delindikatorer, opdelinger, enheder, osv.), der er til rådighed for brugerne (som helhed og for de vigtigste statistiske områder, der bliver mest påvirket af forlængelsen af ESP, f.eks. de sociale statistikker og miljøstatistikkerne).
An additional indicator will measure the number of different "statistics" (i.e. indicators, sub-indicators, break-downs, units, etc.) made available to the users (as a whole and for the main statistical domains mainly affected by the ESP extension, e.g. social and environmental statistics).
En anden indikator, "peak-effekt pr. indbygger", er ligeledes markant stigende i EU-25.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
En anden indikator, der bør indarbejdes i forslaget til forordning, er respekt for personer fra sårbare grupper og disses rettigheder.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
En anden indirekte henvisning til sundhedsbeskyttelse findes i Rom-traktatens artikel 130R, som blev tilføjet ved Den Europæiske Fælles Akt, hvori det hedder, at Fællesskabets virke på miljøområdet bl.a. har til formål at "bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed".
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
En anden indirekte påvirkning kommer via de politiske foranstaltninger: Foranstaltninger, der skal opbremse klimaændringerne, kræver ændringer af produktionsstrukturer og produktionsteknikker, hvilket i sig selv sænker produktiviteten.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
En anden indkaldelse af interessetilkendegivelser baseret på de behov, som konstateres i IAS, vil blive offentliggjort, så snart IAS-chefen har et rimeligt overblik over behovene.
A second call for interest, based on requirements developed by the IAS, will be published as soon as the Head of IAS is reasonably sure of the needs.
En anden indlysende mangel ved direktivet er, at det ikke tager hensyn til dets indvirkning på betalingssystemerne, som er underlagt de pengepolitiske myndigheders kontrol og ansvar.
Another obvious deficiency of the directive is that no account has been taken of its impact on payment systems, which come under the control and responsibility of the monetary authorities.
En anden indvending går på, at det er bedre at beskatte de transaktioner direkte, som man ønsker at begrænse.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
En anden informationskilde, som denne gang leverer subjektive data (arbejdstagernes og arbejdsgivernes opfattelse) om udviklingen inden for arbejdsvilkår, er arbejdsstyrkeundersøgelsen fra 1999 og de undersøgelser, der er udført af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Another source of information, this time providing subjective data (perception of workers and employers) on the developments in the field of labour conditions, are the 1999 Labour Force Survey and the surveys carried out by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
En anden initiativudtalelse anlægger et kritisk syn på de nuværende overordnede økonomiske retningslinjer.
Another own-initiative opinion takes a critical look at the current Broad economic policy guidelines.
En anden initiativudtalelse fra Gruppe II om Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder var også blevet tildelt REX-sektionen.
A second one by Group II on the European Instrument for Democracy and Human Rights had also been attributed to the REX Section.
En anden inspektionstype, som kræver betydelige menneskelige ressourcer, er inspektionen af reaktorer, der anvender MOX-brændsel, i ikke-kernevåbenstater.
Another type of inspection requiring considerable human resources is that of reactors using MOX fuel in the Non Nuclear Weapon States.
En anden interessant igangværende debat, der er relevant her, vedrører "udrejsebeskatning".
Another interesting ongoing debate of relevance here concerns 'exit taxation'.
En anden interessant indikator er håndværkets bidrag til BNP.
The craft industry's contribution to GDP is also of some interest.
En anden interessant model for EU, som er den eneste af sin slags, er en opdateret analyse af den økonomiske effekt af de forskellige dele af Det Forenede Kongeriges rumindustri13.
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
En anden international konvention, Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP), har til formål helt at fjerne produktionen og brugen af visse kemikalier, til at begynde med 12, heriblandt ni pesticider3.
A second international Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to fully eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
En anden interventionsforanstaltning, der indgår i forslaget, er opretholdelse af støtten til privat oplagring, selv om den hidtil næsten ingen virkning har haft for sektoren.
Another intervention measure put forward in this proposal is the maintenance of the private storage aid, even though it has had almost no impact whatsoever on the sector to date.
En anden iøjnefaldende nyskabelse er målet om at fremme forbrugernes retlige, økonomiske, sociale og kulturelle interesser.
Another novelty is the promotion of consumers' legal, economic, social and cultural interests.
en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller Liechtenstein alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller Liechtenstein og meddeles til henholdsvis Liechtenstein og Europa-Kommissionen
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
En anden jurisdiktionsregel gælder for visse typer debitorer, som normalt anses for at være den "svage part" i en tvist – forbrugere, lønmodtagere og forsikringstagere.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
En anden justering kunne give mulighed for at omfordele ansøgere, som med rimelig sandsynlighed vil opnå international beskyttelse19, og ikke kun nationaliteter med en anerkendelsesprocent på mindst 75 %.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
En anden karakteristik er, at der er alt for få ud af det samlede antal erhvervsaktive i Bulgarien, der arbejder på deltid (2,1%) i forhold til tallene i resten af EU (18,4%).
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
En anden karakteristisk egenskab er, at programmet ikke støtter udbydelse af undervisning som sådan, bortset fra eksperimentalundervisning i forbindelse med projektudvikling.
Another defining feature was that the programme did not support training provision, as such, except for experimental applications in the context of project development.
En anden kategori af hindringer udgør en effektiv bremse på brugen af værdipapirafviklingssystemer som mellemmænd ved grænseoverskridende afvikling.
Another category of barriers constitute an effective impediment to the use of Securities Settlement Systems as intermediaries in cross-border settlement.
En anden kategori af muligheder hænger sammen med behovet for at sikre fortsat efterlevelse af Montrealprotokollen.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
En anden kategori af problemer vedrører manglende konsekvens i anvendelsen af national gennemførelseslovgivning som følge af direktivers indførelse af begreber, der er fremmede for den eksisterende nationale lovgivning24.
Another category of problems concerned inconsistencies in the application of national implementations as a consequence of the introduction, by directives, of concepts, which are alien to the existing national legislation24.
En anden kategori af problemer, der blev nævnt i de mange bidrag, drejede sig om forskellene mellem reglerne om indbefatningen og anvendelsen af standardaftalevilkår.
Another category of problems mentioned by many contributions concerned the divergence of rules on the inclusion and application of standard contract terms.
En anden kategori af svar kom fra grupper blandt tobaksproducenterne og reklamebranchen.
A second category of replies came from some tobacco manufacturers and advertising groups.
En anden kilde til finansiering af jernbaneinfrastrukturen kunne opnås ved at skabe en udligningsfond svarende til den, der er fastsat i postdirektivet, og hvortil alle jernbaneinfrastrukturforvaltere skulle bidrage på nærmere fastlagte vilkår.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
En anden kilde til frustration blandt SMV'er er opfattelsen af, at man mangler oplysninger om finansiering.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
En anden kilde til mulige diskussionsemner, er Europa‑Parlamentets beslutning af 12. marts 1999 om Europa‑Kommissionens meddelelse om udvidet partnerskab mellem EU og Indien.
A further source of possible subjects for consideration by the Round Table is the European Parliament’s resolution of 12 March 1999 on the European Commission’s communication on enhancing the EU-India partnership.
En anden kilde til problemer er de meget forskellige forpligtelser, som pålægges den fiskale repræsentant, når medlemsstaten kræver, at der skal udpeges en sådan.
The second source of difficulty concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, where the Member State requires one to be appointed.
En anden kilde til problemer, at i det omfang at medlemsstaten kræver udpeget en fiskal repræsentant, påhviler der denne en forpligtelser, som kan variere fra den ene til den anden medlemsstat.
The second source of difficulties concerns the wide variety of obligations incumbent on the tax representative, when the Member State requires one to be appointed.
En anden kilde til ubalancer ligger i den hastige ekspansion af finanssektoren.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
En anden kilde var alternative omkostningsvurderinger baseret på ensartede tilgange i hele Unionen til reguleringen af indenlandske mobiltermineringstakster.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
En anden kommende udfordring er omstruktureringen af jernbaneselskaberne, der ofte har alt for mange ansatte.
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
En anden kommende udfordring er omstruktureringen af jernbaneselskaberne, der ofte har alt for mange ansatte.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
En anden kommissionsbeslutning fra 2007 vil tydeliggøre overvågningen af emissionshandelsordningen og mindske indberetningskravene til anlæg med små emissioner.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
En anden komponent af det forventede afkast for stabilitetsobligationer, nemlig den sandsynlige kreditrisikopræmie, har vist sig at være mere kontroversiel.
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
En anden konference havde fokuseret på, hvordan man kunne beskytte internetbrugernes rettigheder og sikkerhed (onlinekunder, børn i chatrooms osv.) uden at begrænse deres frihed.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
En anden konference om bedste praksis blev afholdt i november 2003 (Rom–IT).
A second conference on good practice was held in November 2003 (Rome, IT).
En anden konjunkturbetinget grund er den svage interne efterspørgsel, som ikke var en tilstrækkelig buffer mod virkningen af økonomiske chok.
Another conjunctural reason is the weakness in domestic demand, which did not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
En anden konklusion er, at for foranstaltninger på EU-plan, såsom uddannelse og udvekslingsordninger eller koordineringordninger og netværk, er der ofte brug for politiske retningslinjer fra Kommissionen og/eller om nødvendigt de herfor ansvarlige EU-organer.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
En anden konklusion er, at man bør opgive enhver instrumentbaseret eller instrumentafhængig klassifikation til fordel for mere holdbare og fleksible kategorier.
A second conclusion is that any instrument-based or instrument dependent classification should be abandoned, in favour of more durable and flexible categories.
En anden konklusion er, at spørgsmålet om ressourcer må takles i de nationale sektorplanlægningsgrupper.
Another conclusion is that resources will have to be tackled in national sectoral planning groups.
En anden konklusion fra mødet var, at eftersom mange af begrænsningerne ser ud til at stamme fra national lovgivning, vil det være nyttigt med en dialog med de organer i medlemsstaterne, der har ansvaret for denne lovgivning (f.eks. justitsministrene) og med økonomiministrene.
Another conclusion of the meeting was that, since many of the restrictions appeared to result from national legislation, dialogue with the Member State bodies responsible for such legislation (e.g. Justice Ministries), as well as with Economic Affairs Ministries, could be beneficial.
En anden konklusion var, at det forhold, at der ikke påhviler medlemsstaterne nogen forpligtelse til at gå over til at anvende en kontinuerlig undersøgelse - som allerede bemærket ved forordningens vedtagelse - udnyttes af de medlemsstater, for hvem dette udgør såvel et teknisk som et politisk problem.
Another conclusion was that, at the time the regulation was adopted, the lack of an obligation on the part of Member States to move to a continuous survey is being exploited by those for whom this presents both a technical and political problem.
En anden konklusion vedrører regelmæssig udveksling af god praksis mellem forskellige medieplatforme som et første skridt mod en mere ensartet klassificeringspraksis på tværs af de forskellige medier.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
En anden konsekvens af "Schengen-gennemførelsesproceduren i to faser" er, at grænsekontrollen mellem de nuværende og de nye medlemsstater samt grænsekontrollen ved de fælles grænser mellem de nye medlemsstater (de såkaldte "midlertidige ydre grænser") vil blive opretholdt, indtil ovennævnte rådsafgørelse om ophævelse af denne grænsekontrol træder i kraft.
Another consequence of the 'Schengen two-phase implementation procedure' is that border controls between current and new Member States, as well as border controls at the common borders between the new Member States (so-called "temporary external borders"), will be maintained until the entry into force of the above-mentioned Council decision related to the lifting of such border controls.