natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. januar 1999 mærkede Kommissionen sig Rådets fælles holdning og meddelte Europa-Parlamentet sin holdning (SEC(1998)2235 endelig udg.).
On 6 January 1999, the Commission took note of the common position and communicated its position to the European Parliament (SEC (1998) 2235 final).
Den 6. januar113 afsagde Domstolen dom i to appelsager, hvoraf den ene appel var indgivet af Kommissionen mod Førsteinstansrettens dom114 i Adalat-sagen.
On 6 January113, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment114 of the Court of First Instance (CFI) in the Adalat case.
Den 6. juli 2000 stemte Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen om 11 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 6 July 2000, the European Parliament adopted at second reading 11 amendments to the common position.
Den 6. maj 1998 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om indførelse af et enhedsinstrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet.
On 6 May 1998, the Commission presented a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural co-operation, to the European Parliament and the Council.
Den 6. maj undertegnede kommissær Mario Monti og Folkerepublikken Kinas handelsminister, Bo Xilai, betingelser for en struktureret dialog om konkurrencepolitikken mellem EU og Kina.
On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed Terms of Reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
Den 6. marts 2002329 besluttede Kommissionen endvidere at indlede en undersøgelsesprocedure efter EF‑traktatens artikel 88, stk. 2, mod Grækenland vedrørende en anvendelse af statsstøtte, der tidligere var blevet godkendt i 1994 og 1998330, og som kunne udgøre misbrug, samt ydelsen af en ny støtte til luftfartsselskabet Olympic Airways (OA) og dets datterselskaber.
The Commission decided on 6 March329 to launch a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty into possible misuse of aid granted by Greece and authorised in 1994 and 1998330 and the grant of further aid to Olympic Airways (OA) and its subsidiaries.
Den 6. oktober 2006 havde NECC modtaget forskellige forslag, som nu er ved at blive gennemgået.
Proposals were received by 6 October 2006 and are currently being assessed.
Den 6. oktober 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 ("forordningen om den fælles strategiske ramme")8.
On 6 October 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ("CSF Regulation")8.
Den 6. september 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1367/2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer25.
On 6 September 2006, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies25.
Den 6. september besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod statsstøtte på ca. 1,41 mio. EUR, der via subsidierede lån er blevet ydet producentgrupper som støtte til omstruktureringsforanstaltninger i banansektoren323.
On 6 September, the Commission decided not to raise objections to state aid of approximately EUR 1.41 million granted via subsidised loans to producer groups to accompany restructuring measures in the banana sector323.
Den 6. september blev statsgarantier for gældspapirer udstedt af de to slovenske banker Factor banka d.d. og Probanka d.d. midlertidigt godkendt som redningsstøtte af Kommissionen efter de nye statsstøtteregler.
On 6 September, the Commission temporarily approved as rescue aid, under new State aid rules, State guarantees on newly issued liabilities of the two Slovenian banks Factor banka d.d. and Probanka d.d.
Den 6. september godkendte Kommissionen for første gang statsstøtte til dækning af forsikringspræmier for de skader, som husdyrproducenter påføres, når rovdyr som ulve eller bjørne angriber deres dyr324.
On 6 September, the Commission approved for the first time state aid towards the cost of insurance premiums for the damage incurred by stock breeders as a result of attacks by predators such as wolves or bears324.
Den 6. september godkendte Kommissionen kapitalforhøjelser til en værdi af i alt ca. 1,2 mia. EUR i de tyske Landesbanken HSH Nordbank248 (556 mio. EUR) og BayernLB249 (640 mio. EUR) via kapitaltilførsel fra de offentlige aktionærer.
On 6 September, the Commission authorised capital increases worth a total of some EUR 1.2 billion by their public shareholders for the German Landesbanks HSH Nordbank248 (EUR 556 million) and BayernLB249 (EUR 640 million).
Den 6. september godkendte Kommissionen, at Hessian Investment Fund (HIF), en særlig fond i delstaten Hessen, overføres som sleepingpartner i Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), en tysk regionalbank.
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen‑Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
Den 6. september traf Kommissionen en negativ beslutning med påbud om tilbagetrækning af en italiensk skatteordning om nedsættelse af skattesatsen fra 12,5 % til 5 % på kapitalindtægter, der hidrører fra åbne kollektive investeringsvirksomheder, som er specialiseret i at have aktier i virksomheder, kapitaliseret i mindre- og mellem grad og noteret på en reguleret fondsbørs i EU ("small caps").
On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open‑ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium‑sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges (“small caps”) from 12.5 to 5%.
Den 7 oktober 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den fremtidige samhørig­hedspolitik og ESF5.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
den 7. april 1999
on 7 April 1999
Den 7. april 2003 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om intermodale lasteenheder (KOM (2003) 155).
On 7 April 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on intermodal loading units (COM (2003) 155).
den 7. april 2004
7 April 2004
den 7. april 2005
7 April 2005
den 7. april 2008
7 April 2008
den 7. april 2010
7 April 2010
den 7. april 2010.
7 April 2010.
Den 7. august 2001 vedtog Kommissionen meddelelse C(2001) 2517 om administrativ reform af Kommissionen : Aktion 97 - forbedret finansiel overvågning og kontrol af strukturfondene.
On 7 August 2001, the Commission adopted its Communication C(2001) 2517 concerning administrative reform of the Commission : Action 97 - improved financial monitoring and control of structural funds.
Den 7. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Ungarn, Rumænien og Bulgarien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of the road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorisations.
Den 7. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Ungarn, Rumænien og Bulgarien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlems­stater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Den 7. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Ungarn, Rumænien og Bulgarien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Den 7. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Ungarn, Rumænien og Bulgarien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States.
Den 7. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en eller flere aftaler om vejtransport med Ungarn, Rumænien og Bulgarien for at løse problemerne for vejgodstransporten mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, navnlig ved udveksling af vejtransittilladelser.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of road transit authorisations.
Den 7. december 2000 indgik EIF og EIB en masteraftale om styrkelse af forbindelserne mellem de to institutioner og strømlining af de former for operationer, de hver især tilbyder.
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.
Den 7. december 2000 opfordrede Det Europæiske Råd i Nice i øvrigt Kommissionen til inden for de finansielle overslag at foreslå et særligt handlingsprogram for omstrukturering af den EF-flåde, der udøvede sin fiskeriaktivitet i forbindelse med den tidligere fiskeriaftale med Marokko, og at forlænge den nuværende støtteordning for denne flådes inaktivitet4.
In addition, on 7 December 2000, the European Council of Nice “[asked] the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement [ of fishing with Morocco ] and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet”4.
Den 7. december 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv1 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald2 med henblik på vedtagelse ved fælles beslutningstagning som fastsat i artikel 251 i EF-traktaten.
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 7. december 2001 fremsatte Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv2 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, efter proceduren for fælles beslutningstagning som fastsat i EF-traktatens artikel 251 (“det ændrede emballagedirektiv”).
On 7 December 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council2 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty (hereinafter “revised packaging directive”).
Den 7. december 2001 præsenterede Kommissionen "Markedseffektiviteten inden or netværksindustrier, der tilvejebringer forsyningspligtydelser - første horisontale evaluering" 3 som bilag til "Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder" 4.
On 7 December 2001, the Commission presented “Market performance of network industries providing services of general interest: a first horizontal assessment”3 annexed to the “Report on the functioning of product and capital markets4”.
Den 7. december 2006
7 December 2006
Den 7. december 2007 underskrev Kommissionen en partnerskabsaftale med de slovakiske myndigheder.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
den 7. december 2010
on 7 December 2010
Den 7. december 2010 vedtog Rådet sin gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte fra Unionen til Irland indtil udgangen af 2013 i overensstemmelse med Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme.
On 7 December 2010, the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU granting financial assistance to Ireland until end 2013 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
Den 7. december vedtog EØSU en udtalelse om beretningen om konkurrencepolitikken for 201084.
On 7 December, the EESC adopted an opinion on the Report on Competition Policy 201084.
den 7. februar 1997
on 7 February 1997
den 7. februar 2001
7 February 2001
den 7. februar 2003
7 February 2003
Den 7. februar 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit.
On 7 February 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
den 7. februar 2005
7 February 2005
Den 7. februar 2005 anmodede Denis McShane, den britiske minister for Europa-anliggender, på vegne af det britiske EU-formandskab Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om følgende emne:
On 7 February 2005, Denis McShane, the United Kingdom Minister of State for Europe, on behalf of the UK presidency of the EU Council, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Den 7. februar 2005 anmodede Denis McShane, den britiske minister for Europa‑anliggender, på vegne af det britiske EU-formandskab Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en sonderende udtalelse om følgende emne:
On 7 February 2005, Denis McShane, the United Kingdom Minister of State for Europe, on behalf of the UK presidency of the EU Council, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Den 7. februar 2005 anmodede det britiske EU-formandskab for anden halvdel af 2005 EØSU om dets syn på civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina.
On 7 February 2005 the UK’s Presidency of the European Union in the second half of this year, has requested to the EESC its views on the role of civil society in EU-China relations.
Den 7. februar 2005 anmodede det britiske EU-formandskab for anden halvdel af 2005 EØSU om dets syn på civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina.
On 7 February 2005 the UK’s Presidency of the European Union in the second half of this year, has requested to the EESC its views on the role of civil society in EU-Chine relations.
den 7. februar 2006
7 February 2006
den 7. februar 2007
7 February 2007
Den 7. februar 2007 vedtog Kommissionen grønbogen om revisionen af gældende EU-ret vedrørende den fælles referenceramme inden for forbrugeraftaleret.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Den 7. februar 2007 vedtog Kommissionen to parallelle meddelelser: en meddelelse om resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissio­nerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer og en meddelelse om en konkurrence­venlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede - CARS 21 ("meddelelserne").
On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
den 7. februar 2008
7 February 2008
Den 7. februar tog formanden imod formanden for det algeriske økonomiske og sociale råd, hr. Mentouri, og man drøftede bl.a. afholdelsen af det 7. euro-middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
On 7 February, the president had received Mr Mentouri, President of the Algerian ESC, and discussed with him preparations for the 7th Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
den 7. januar 1997
on 7 January 1997
den 7. januar 1998
on 7 January 1998
den 7. januar 1999
on 7 January 1999
Den 7. januar 2000 fremlagde Kommissionen et forslag for Rådet og Europa-Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 (KOM(1999) 744 endelig udg. - 2000/0015 (COD)) om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger1.
On 7 January 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal pursuant to Article 251 (2) and Article 152 of the EC Treaty (COM(1999) 744 final - 2000/0015 (COD)) amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs1.
Den 7. januar 2002
7 January 2002
den 7. januar 2003
7 January 2003
den 7. januar 2003
on 7 January 2003
Den 7. januar 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring vedrørende direktivet.
On 7 January 2010, the Commission launched a public consultation on the Directive.
Den 7. januar godkendte Kommissionen Lagardère-koncernens overtagelse af Editis (som tidligere hed Vivendi Universal Publishing, eller VUP) på betingelse af, at ca. 60 % af Editis' aktiver blev afhændet.
On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.
Den 7. juli 1995 vedtog Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik en informationsrapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
On 7 July 1995 the Section for External Relations, Trade and Development Policy adopted an Information Report on the Relations between the European Union and the United States.
Den 7. juli 1997 udpegede Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne udvalgets faste medlemmer og suppleanter for perioden fra den 7. juli 1997 til den 6. juli 2000, efter at den foregående mandatperiode, der gik fra den 4. marts 1994 til den 3. marts 1997, var udløbet.
On 7 July 1997, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 7 July 1997 to 6 July 2000, with the previous term of office having run from 4 March 1994 to 3 March 1997.
Den 7. juli 1997 udpegede Rådet efter indstilling fra medlemsstaterne udvalgets faste medlemmer og suppleanter for perioden fra den 7. juli 1997 til den 6. juli 2000, efter at den foregående mandatperiode, der gik fra den 4. marts 1994 til den 3. marts 1997, var udløbet.
On 7 July 1997, the Council, acting on a proposal from the Member States, appointed the full members and alternate members of the Committee for the period from 7 July 1997 to 6 July 2000, with the previous term of office having run from 4 March 1994 to 3 March 1997.
den 7. juli 1998
on 7 July 1998
Den 7. juli 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 206. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The 206th Section meeting was held at the Committee building, Brussels, on 7 July 1998.
den 7. juli 2003
7 July 2003
Den 7. juli 2004
7 July 2004
den 7. juli 2004
on 7 July 2004
Den 7. juli 2004 godkendte Kommissionen sin første overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen for 20033.
On the 7 July 2004, the Commission adopted its first Monitoring Report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland for the year 20033.
Den 7. juli 2004 vedtog Kommissionen meddelelsen ”Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015”10.
On 7 July 2004 the Commission adopted the Communication “Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015”10.
den 7. juli 2006
7 July 2006
den 7. juli 2008
7 July 2008
den 7. juli 2010.
7 July 2010
Den 7. juni 1984 afgav Rådet en resolution om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden2.
On 7 June 1984 the Council issued a Resolution on the contribution of local employment initiatives (LEI) to combating unemployment2.
Den 7. juni 1995 indgav Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) en fælles klage til Kommissionen med henblik på, på grund af anvendelsen af slavearbejde i landet, midlertidigt at ophæve toldpræferencestillingen for Unionen Myanmar i henhold til artikel 9 og 10 i Rådets forordning (EF) nr. 3281/94.
On 7 June 1995, the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) made a joint complaint to the Commission pursuant to Articles 9 and 10 of Council Regulation (EC) No. 3281/94, regarding Myanmar's use of forced labour.
Den 7. juni 2000 fremsatte Kommissionen et forslag om ændring af direktivet fra 1976 om ligestilling i forbindelse med beskæftigelse.19 Retsgrundlaget for forslaget, artikel 141, stk. 3 i EF-traktaten, giver Parlamentet en betydelig indflydelse gennem den fælles beslutningsprocedure og specificerer, at Rådet kan vedtage forslaget med kvalificeret flertal.
On 7 June 2000, the Commission presented a proposal to amend the 1976 Directive on equal treatment in employment.19 The legal basis for the proposal, Article 141(3) of the EC Treaty, gives Parliament considerable influence through the codecision procedure, and specifies that the Council can adopt the proposal with a qualified majority.