natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive lagt særlig vægt på at forvalte de fælles grænser effektivt, at opnå ligevægt mellem at slå hårdt ned på ulovlig indvandring og at sikre lovlige indvandrere en retfærdig behandling og integration samt at træffe yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
Particular attention will be given to managing the common borders effectively, balancing tough action against illegal immigration with measures on the fair treatment and integration of legal immigrants, and further measures in the fight against crime and terrorism.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme den gensidige forståelse og at udvikle altomfattende partnerskaber samt på behovet for en yderligere styrkelse af forbindelserne med de vigtigste ASEAN-partnere.
Particular attention will be given to enhancing mutual understanding and to developing global partnerships, as well as to the need to further strengthen our relations with key ASEAN partners.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme investeringer i projekter, der bidrager til at nå 2020-målene, eller som går på tværs af landegrænser i EU, projekter, der muliggør indførelse af ny teknologi som f.eks. intelligente net, og andre projekter, hvis fordele for EU ikke kan tilvejebringes via markedet alene.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme iværksætterånd og en innovationsorienteret tankegang, herunder ved at fremme praktisk erfaring med iværksætterkultur
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme og støtte oprindelige folks rettigheder inden for rammerne af det internationale tiår for verdens oprindelige folk (1995-2004).
Special attention will given to promoting and supporting the rights of indigenous peoples in the framework of the International Decade of the World’s Indigenous Peoples (1995-2004).
Der vil blive lagt særlig vægt på at fremme VSA blandt virksomheder i alle størrelser på en måde, der er mere i overensstemmelse med dagens og morgendagens realiteter og udfordringer.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Der vil blive lagt særlig vægt på at give en bedre beskrivelse af den øjeblikkelige situation, tendenser og politiske spørgsmål vedrørende handicap i de nye medlemsstater.
Particular attention will be dedicated to better identifying the situation, trends and policy issues relating to disability in the new Member States.
Der vil blive lagt særlig vægt på at identificere forslag, hvor lovgivningen kunne forenkles til fordel for SMV'erne, herunder navnlig selskabsret.
Particular attention will be paid to identifying proposals where legislation could be simplified for the benefit of SMEs, including in particular company law, and
Der vil blive lagt særlig vægt på at indsamle data for alle 27 medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien, som ofte mangler i de nuværende data.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Der vil blive lagt særlig vægt på at samle forvaltningsmyndigheder med ansvar for kvalitetsfremme i Middelhavslandene i netværk samt på deres tilkobling til Euro‑Middelhavsnettet af tekniske centre og innovationscentre.
Special emphasis will be given to networking between administrative units responsible for promoting quality in the Mediterranean countries and their connection with the Euro-Mediterranean network of technical and innovation centres.
Der vil blive lagt særlig vægt på at samordne de foranstaltninger, der udføres på grundlag af det nuværende program, med de vigtige initiativer, som finansieres af strukturfondene.
A particular attention will be devoted to the co-ordination of the actions carried out in the frame of the present programme with the important initiatives financed by the structural Funds.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre en effektiv samordning mellem temaerne og på højt prioriterede forskningsområder, der går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning og -teknologi.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre en fair og gennemsigtig praksis med hensyn til beskæftigelse og behandling af vandrende arbejdstagere.
Particular attention will have to be given to ensuring fair and transparent practices in the employment and treatment of migrant workers.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre en stor løftestangseffekt mellem den samlede investering og EU-finansieringen for at fremskaffe betydelige investeringer i EU.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre, at der mindst hvert andet år udsendes en omfattende redegørelse for projekter inden for rationel og effektiv energiudnyttelse og vedvarende energikilder."
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre, at kvalitetsteamet får en status, der er uafhængig af kontorets interne forvaltningsstruktur, således som det kræves for sådanne strukturer ifølge EN 45004.
Particular attention will be paid to ensure that the Quality Team enjoys a status that is independent of the Office’s internal management structure, as is required for such structures under EN 45004.
Der vil blive lagt særlig vægt på at sikre, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) deltager i Horisont 2020 i tilstrækkeligt omfang, og at programmet har den ønskede innovationseffekt på SMV'er.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
Der vil blive lagt særlig vægt på at skabe øget gennemsigtighed via gradvis etablering af et offentligt tilgængeligt statsstøtteregister og en statsstøtte-pointtavle.
Particular emphasis will be placed on improving transparency through the progressive establishment of a publicly accessible register of state aid and a state aid scoreboard.
Der vil blive lagt særlig vægt på at strømline rapporteringsmekanismerne og sikre, at den årlige aktivitetsrapport bliver et enkelt og effektivt middel til fremlæggelse af overvågningsresultaterne.
Special attention will be given to streamlining reporting arrangements and ensuring that the Annual Activity Report becomes a simple and efficient instrument for presenting monitoring information.
Der vil blive lagt særlig vægt på at tilskynde partnerne til at gennemføre de miljøforanstaltninger, de allerede har forpligtet sig til at gennemføre, og sikre, at strategiske planer omsættes i konkret handling.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Der vil blive lagt særlig vægt på at uddanne politiet i at håndtere større menneskemængder og hooliganisme.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Der vil blive lagt særlig vægt på at udforme EU-bestemmelser, der sikrer en effektiv håndhævelse og er i tråd med de internationale handelsregler.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Der vil blive lagt særlig vægt på at udnytte eller udvikle ny videnskabelig infrastruktur i regionerne i samarbejde og samvirke med strukturfondenes og den europæiske investeringsbanks aktiviteter.
Specific attention will be paid to the valorisation or the development of new scientific infrastructure in the regions, in collaboration and synergy with activities of the Structural Funds and the European Investment Bank.
Der vil blive lagt særlig vægt på at udvikle nyskabende, familievenlige ansættelsesformer.
Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements.
Der vil blive lagt særlig vægt på at undgå dobbeltfinansiering.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Der vil blive lagt særlig vægt på at undgå dobbeltfinansiering.
Specific attention will be paid to ensuring that double funding is avoided.
Der vil blive lagt særlig vægt på at undgå overlapning i forbindelse med forslagsindkaldelsen i 2002.
The need to avoid overlap will be given particular attention under the 2002 call for proposals.
Der vil blive lagt særlig vægt på balance mellem  arbejds- og familieliv for arbejdende familier, for at få flere kvinder på arbejdsmarkedet.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Der vil blive lagt særlig vægt på bæredygtig energi i beboelsesejendomme i lyset af de seneste ændringer i strukturfondsforordningerne
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Der vil blive lagt særlig vægt på data vedrørende hovedmålene for eEurope-handlingsplanen.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope Action Plan;
Der vil blive lagt særlig vægt på data vedrørende hovedmålene for handlingsplanen eEurope 2005.
A special focus should be laid on data related to the key targets of the eEurope 2005 Action plan;
Der vil blive lagt særlig vægt på de  mest sårbare gruppe i samfundet, især børn.
Special emphasis will be given to the most vulnerable groups in society, in particular children.
Der vil blive lagt særlig vægt på de forskellige fællesskabsretlige instrumenter, hvormed de nationale myndigheder forpligtes til at udveksle oplysninger eller gribe ind, når produkterne indebærer eller formodes at indebære en risiko, også selv om de opfylder lovens krav.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
Der vil blive lagt særlig vægt på de handelsrelaterede områder, herunder lettelse af samhandelen, tjenesteydelser, overholdelse af bestemmelserne om sundhed og plantesundhed, de tekniske standarder og kvalitetsnormer samt intellektuel ejendomsret.
Particular attention is given to trade-related areas such as trade facilitation, services, compliance with sanitary and phytosanitary measures, technical and quality standards and intellectual property.
Der vil blive lagt særlig vægt på de mest problematiske overførsler af ulovligt affald, herunder farligt affald og affald, som sendes ulovligt med henblik på dumpning eller mangelfuld behandling.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Der vil blive lagt særlig vægt på de nationale biblioteker og pligtdeponeringsbiblioteker, som er fremtrædende aktører og engageret i at bidrage til et europæisk digitalt bibliotek.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Der vil blive lagt særlig vægt på de nye medlemsstater og taget hensyn til de store, uudnyttede biomassemuligheder, mange af dem har.
Specific attention will be paid to the new Member States, taking into account the high and unexploited biomass potential that many of them have.
Der vil blive lagt særlig vægt på de regionale og lokale arbejdsmarkedsparters deltagelse i det forum om lokal udvikling, der skal afholdes i 2003.
Special attention will be paid to participation by the regional and local social partners in the local development forum to be held in 2003.
Der vil blive lagt særlig vægt på de sektorer, som tegner sig for det største ressourceforbrug (boliger, transport og fødevarefremstilling), og på områder, hvor gennemførelsen har vist sig at være utilstrækkelig.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
Der vil blive lagt særlig vægt på de sikkerhedsmæssige aspekter af brugen af kød- og benmel, som udgør et vigtigt led i fødekæden.
Special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.
Der vil blive lagt særlig vægt på de sikkerhedsmæssige aspekter af dyrefoder, som er den primære rute til fødevarekæden.
Special emphasis will be put on safety aspects of animal feed being the prime route to the food chain.
Der vil blive lagt særlig vægt på de sårbare grupper i befolkningen som børn og på udvikling af passende overvågningsprogrammer.
Particular attention will be given to the more vulnerable groups of the population, such as children, and to the development of appropriate monitoring programs.
Der vil blive lagt særlig vægt på de teknologier, som er på fremmarch (GRID, satellitmodtagelse, digital radio- og tv-modtagelse osv.) med tanke på udvikling af nyskabende anvendelser til uddannelsesformål.
Special attention will be devoted to using emerging technologies (GRID, satellite, digital radio and television, etc.) for the development of innovative applications for education and training.
Der vil blive lagt særlig vægt på den eksterne bistandssektor, som i øjeblikket tegner sig for to tredjedele af alle de eksterne kontorer for teknisk bistand, Kommissionen anvender, og tusinder af individuelle ekspertkontrakter.
Special attention will be given to the external aid sector, which currently handles two-thirds of all external technical assistance offices used by the Commission and thousands of individual experts’ contracts.
Der vil blive lagt særlig vægt på den gradvise integration af den uformelle økonomiske sektor i den formelle sektor, social dialog og virksomhedernes sociale ansvar.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Der vil blive lagt særlig vægt på det bymæssige aspekt i denne rapport.
The urban aspect will receive full consideration in this report.
Der vil blive lagt særlig vægt på dialogen med migranter for at fremme tolerance og gensidig forståelse for derved at hjælpe med at integrere tredjelandsstatsborgere.
Particular attention will be given to the dialogue with migrants to foster tolerance and mutual understanding thus helping integrate third country nationals.
Der vil blive lagt særlig vægt på dialogens flersproglige dimension.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Der vil blive lagt særlig vægt på effektiv styring af beskæftigelsesforanstaltningerne.
Special attention will be given to ensuring good governance of employment policies.
Der vil blive lagt særlig vægt på en meget bred formidling af den tilgængelige information samt på koordinering af kortlægningen med de aktiviteter, der har til formål at fremme integrationen af forskningsbestræbelserne i Europa.
Special attention will be paid to the very broad dissemination of the information available as well as to the coordination of mapping with the activities aimed at promoting the integration of research efforts in Europe.
Der vil blive lagt særlig vægt på en meget omfattende formidling af den tilgængelige information samt på koordinering af kortlægningen med de aktiviteter, der har til formål at fremme integrationen af forskningsbestræbelserne i Europa.
Special attention will be paid to the very broad dissemination of the information available as well as to the coordination of mapping with the activities aimed at promoting the integration of research efforts in Europe.
Der vil blive lagt særlig vægt på en række forhold, der berører forskernes socioøkonomiske vilkår, ikke mindst ligestilling mellem kønnene, sproglig balance og karriereopbygning.
Special attention will be paid to a number of factors affecting the socio-economic conditions of researchers, notably gender equity, linguistic balance and career structure.
Der vil blive lagt særlig vægt på en udbygning af den europæiske naboskabspolitik, forhandlingerne om associeringsaftaler med flere større partnere i Asien og Latinamerika, og at der sker fremskridt i forhandlingerne med store strategiske partnere som f.eks. Rusland, Kina og Ukraine.
Particular attention will be paid to the reinforcement of the European Neighborhood Policy, the negotiation of Association Agreements with several major partners in Asia and Latin America, as well as to progress in the negotiations with major strategic partners such as Russia, China and Ukraine.
Der vil blive lagt særlig vægt på en væsentlig forbedring af medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende foranstaltninger.
Specific attention will be given to significantly improving the implementation of existing measures by Member States.
Der vil blive lagt særlig vægt på energieffektivitet, vedvarende energi, transportsektoren (herunder luftfart og søfart) og kulstofopfangning og kulstoflagring.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Der vil blive lagt særlig vægt på erhvervslivets behov, herunder navnlig små og mellemstore virksomheders (SMV), for at styrke samarbejdet med og teknologioverførslen fra akademiske F&U-hold med henblik på koncipering af avancerede prototyper og deres validering under industrirelevante forhold
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Der vil blive lagt særlig vægt på etableringen af et sammenhængende regelsæt på internationalt niveau om aspekter som internettjenesteformidlernes ansvar, herunder procedurerne for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, elektroniske kontrakter, informationskrav og fremme af udenretslig bilæggelse af tvister.
Particular attention will be given to the creation of coherent rules at international level on subjects such as liability of internet intermediaries, including notice and take down procedures for illegal content, electronic contracts, information requirements, and the promotion of out of court dispute resolution.
Der vil blive lagt særlig vægt på EU's støtte til civilsamfundsorganisationers (erhvervsliv, fagbevægelse og den frivillige sektor) indsats for at fremme investeringer, social stabilitet og forsoning mellem befolkningsgrupperne i regionen.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Der vil blive lagt særlig vægt på finansieringen af mindre projekter.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Der vil blive lagt særlig vægt på forbedring af uddannelsen på områder som voksenundervisning, hvor en formel uddannelse af lærerne endnu ikke er et krav i alle medlemsstaterne, og hvor behovet for at forbedre undervisningskvaliteten derfor prioriteres særlig højt.
Particular attention will be given to improving training in sectors such as adult education, where formal training of teachers is not yet a requirement in all Member States and where the need to improve teaching quality is, therefore, a particular priority.
Der vil blive lagt særlig vægt på formidling og opfølgning af gennemførelsen af bedste praksis i tæt samarbejde med medlemsstaterne og forskningsaktørerne.
Special attention will be paid to the dissemination and monitoring of the application of best practices in close collaboration with the Member States and the research actors.
Der vil blive lagt særlig vægt på forskning inden for flyteknik for at tilgodese denne sektors behov og give den mulighed for ... transportsektorer".
Special attention will be paid to aeronautics research ... applied to other transport sectors."
Der vil blive lagt særlig vægt på forslag om udvikling af korte kredsløb, som kan spille en rolle med hensyn til at begrænse tab og spild.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Der vil blive lagt særlig vægt på forvaltningsspørgsmål og implementeringsmekanismernes hensigtsmæssighed.
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Der vil blive lagt særlig vægt på hurtigere inddrivelse af støtte, som Kommissionen har erklæret for uforenelig med EF´s statsstøtteregler
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with EC State aid rules.
Der vil blive lagt særlig vægt på hurtigere inddrivelse af støtte, som Kommissionen har erklæret for uforenelig med EF´s statsstøtteregler.
Particular importance will be attached to a more speedy recovery of aid which the Commission has declared incompatible with EC State aid rules.
Der vil blive lagt særlig vægt på ikke blot IKT-færdiheder, men også på de færdigheder på basis‑ og mellemniveau, der er nødvendige for at kunne tage del i det nye samfund.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Der vil blive lagt særlig vægt på inddragelse af SMV'er og forskersamfundet.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Der vil blive lagt særlig vægt på indsamlingen af data udtrykt i køretøjkilometer.
Special emphasis will be put on collecting traffic data expressed in vehicle-kilometres.
Der vil blive lagt særlig vægt på information om og gennemsigtighed i grænseområder med henblik på at få afdækket særlige emner, der er af interesse for grænsearbejdere; det kan f.eks. være socialsikring og skattelovgivning.
Special attention will be given to information and transparency in frontier regions in order to cover specific issues which are of interest to cross-border workers, such as social security and tax law.
Der vil blive lagt særlig vægt på informations­kampagner.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Der vil blive lagt særlig vægt på infrastrukturernes klimarobusthed, omkostningseffektive løsninger baseret på en livscyklustilgang og mere udbredt anvendelse af nye materialer, der muliggør mere effektiv og billigere vedligeholdelse.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Der vil blive lagt særlig vægt på kapacitetsopbyggende foranstaltninger på lokalt plan.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Der vil blive lagt særlig vægt på konsekvenserne af den finansielle og økonomiske krise.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.