natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør insisteres særligt på betydningen af arbejdet i de faglige organisationer og i den del af det regionale og nationale civilsamfund, der arbejder på parkernes område.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Der bør investeres i havne og baglandsforbindelser med henblik på at give Europa effektive og smidige logistikkæder.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
der bør investeres i infrastruktur for at sikre fuld bredbåndsdækning på øerne;
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
Der bør investeres i infrastrukturer, der letter virksomhedernes aktiviteter.
invest in infrastructure to facilitate business activity;
Der bør investeres i interoperabilitet mellem de forskellige transportformer, de eksterne omkostninger bør indregnes og man bør opvurdere de former, som muliggør en bedre energieffektivitet.
More investment is needed in the interoperability of the various modes of transport; the external costs must be integrated; and the emphasis must be shifted to those modes with more scope for energy efficiency.
Der bør investeres i interoperabilitet mellem de forskellige transportformer, de eksterne omkostninger bør indregnes og man bør opvurdere de former, som muliggør en bedre energieffektivitet.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
der bør investeres i jernbaneinfrastruktur, og infrastrukturafgiftsordningerne bør give infrastrukturforvaltere incitamenter til at foretage de fornødne investeringer, hvis de er økonomisk rentable;
Whereas investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive;
Der bør investeres massivt i dette område.
Strenuous efforts need to be made in this field.
Der bør investeres væsentligt mere i F&U og uddannelse i it-sikkkerhed.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Der bør især afsættes ressourcer til forskning i og udvikling af nye måder at anvende skovene og deres råstofressourcer på samt til at etablere velfungerende markeder for disse produkter og tjenester.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Der bør især arbejdes på at integrere kønsaspektet.
Efforts should specifically include the gender dimension.
Der bør især etableres en ramme med henblik på at indsætte ITS i EU's byer for at sikre interoperabilitet og udveksling af data og information.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
Der bør især fastsættes bestemmelser om, at medlemsstaterne skal give meddelelse om beslutninger og sende statistikker og rapporter.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Der bør især fokuseres mere på affald fra enkelte ejendomme i landdistrikterne.
Particular attention should be focused on waste from individual houses in rural areas.
Der bør især fokuseres på at påvise zoonoser, sygdomme opført på OIE's liste A og andre anmeldelsespligtige sygdomme.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Der bør især fokuseres på behovet og mulighederne for adgangskontrol eller ‑begrænsning til hele havnen eller bestemte dele af den, herunder identifikation af passagerer, ansatte i havnen og andre arbejdstagere, besøgende og besætningsmedlemmer, krav til overvågning af områder eller aktiviteter samt kontrol af gods og bagage.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Der bør især fokuseres på de produkter, som har størst betydning for forbrugernes sikkerhed.
The priority must be on those products which are most relevant to consumer safety.
Der bør især fokuseres på sikkerhedslovgivningen.
Particular attention will need to be paid to safety requirements.
Der bør især gennemføres rettidige sociale konsekvensanalyser inden for rammerne af det europæiske semester i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og relevante eksperter i medlemsstaterne og på EU-plan.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Der bør især gennemføres rettidige sociale konsekvensanalyser inden for rammerne af det europæiske semester i tæt samråd med arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og relevante eksperter i medlemsstaterne og på EU-plan."
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level."
Der bør især gøres en indsats for at hjælpe nye eksportører med at opdyrke lovende eksportmarkeder.
Efforts should in particular focus on equipping new exporters to find opportunities in promising markets.
Der bør især gøres en indsats for at udvikle løsninger for dobbelt anvendelse i forbindelse med nye energikilder og energieffektive teknologier.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Der bør især ikke sættes spørgsmålstegn ved de nationale regler for, hvorvidt sikkerhedspersonale, der arbejder med pengetransport, ikke må/må/skal bære våben.
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Der bør især lægges vægt på at fremme operationer, som integrerer fremstillings-, forarbejdnings og markedsføringsaktiviteter i fødevarekæden.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Der bør især lægges vægt på at fremskynde omkostningsbesparelser og markedsføring af lavemissionsteknologier (vedvarende energi, energieffektivitet og industriprocesser med lavemission på tværs af en række sektorer).
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Der bør især lægges vægt på at sikre en passende deltagelse af små og mellemstore virksomheder15, navnlig videnintensive smv'er, i det tværnationale samarbejde.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Der bør især lægges vægt på at sikre en passende repræsentation af kvinder og minoritetsgrupper.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Der bør især lægges vægt på at støtte SMV'er med at fastlægge og gennemføre sprogstrategier.
It is especially important to find ways to support SME in defining and implementing language strategies.
Der bør især lægges vægt på at udvide børnepasningsordningerne, især for børn fra 0-3 år.
Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
Der bør især lægges vægt på et velfungerende arbejdsmarked, interne markedspolitikker, konkurrence og innovation, sunde finansielle systemer og en stringent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Der bør især lægges vægt på foranstaltninger til fremme af virksomhedernes, navnlig SMV'ers, investering i menneskelige ressourcer, gennem etablering af strategier og systemer for livslang læring, der forsyner arbejdstagerne, især de lavtkvalificerede og ældre arbejdstagere, med de kvalifikationer, der er nødvendige, hvis de skal være i stand til at tilpasse sig en vidensbaseret økonomi og blive længere på arbejdsmarkedet.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Der bør især lægges vægt på foranstaltninger, der skaber vækst og beskæftigelse og fører til konkrete resultater for borgere og virksomheder"6.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses"6.
Der bør især lægges vægt på følgende:
Particular attention should be paid to the following issues:
Der bør især lægges vægt på integration af kvinder, hvis rolle i mange indvandrergrupper udelukkende består af husligt arbejde, og hvis ret til selvbestemmelse er yderst begrænset.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Der bør især lægges vægt på integration af kvinder.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Der bør især lægges vægt på potentialet hos SMV'er.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Der bør især lægges vægt på uddannelse og efteruddannelse af lærere, således at de får mulighed for at anvende de nye informations- og kommunikationsteknologier i undervisningen.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Der bør især lægges vægt på:
Attention should be given in particular to:
Der bør især ofres særlige bestræbelser på udvikling af modelleringsteknikker til brug ved beregning af dybhavskorallers og andre følsomme marine økosystemers beliggenhed.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
Der bør især rettes op på de lave momsindtægter ved at udvide momsgrundlaget.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Der bør især rettes opmærksomhed mod at imødegå virkningerne af ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet, for så vidt angår den fysiske og mentale sundhed.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Der bør især rettes opmærksomhed mod at:
In particular attention should be drawn to the following:
Der bør især satses på såvel forebyggende som aktive politikker, som letter de handicappedes adgang til arbejdsmarkedet.
It is particularly important to pursue both anti-discriminatory and positive action policies promoting access to employment for disabled people.
Der bør især ses nærmere på Kommissionens gratisydelser i form af hosting og onlineindsamlingssystemet og på initiativtagernes vanskeligheder med at udarbejde og rundsende dokumentationen på flere sprog.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Der bør især ses nærmere på udbyttet af de råmaterialer, der anvendes til produktionen af biobrændstoffer: 1 ton sukkerroer giver f.eks. et udbytte på ca. 400 liter bioethanol (ca. 1.500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Der bør især sigtes mod at forbedre situationen i landdistrikterne og varetage de bevægelseshæmmedes interesser.
These events which should be underpinned by the Commission's administrative and financial resources should focus in particular on improving the situation in rural areas and promoting the interests of people with reduced mobility.
Der bør især skabes bedre forbindelser til de andre politiske områder, som behandles i underudvalget (energi og nuklear sikkerhed).
In particular better linkage should be made to the other policy areas dealt with in the Sub-committee (Energy and Nuclear Safety).
der bør især skrides til handling på områderne forsyningspligtydelser, infrastruktur, levering af varer og tjenesteydelser, finansiering, bolig, sundhedsydelser, forberedelse af døden og deltagelse i samfundet.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
Der bør især sættes fokus på havforskning i farvande uden for national jurisdiktion ("blue ocean") og dybhavsforskning.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Der bør især sættes fokus på SMV'ers situation1.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Der bør især sættes ind for at skabe attraktive arbejdspladser og uddannelse til unge.
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Der bør især sættes ind over for det lave lønniveau i de særlige kvindeerhverv og -sektorer og over for de faktorer, der fører til lønnedgang i de erhverv og sektorer, der oplever en stærk tilgang af kvinder.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Der bør især sættes ind over for små og mellemstore virksomheder.
Small and medium sized companies should be particularly targeted.
Der bør især sættes ind på at formalisere partnerskabet.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Der bør især sættes ind på at sikre fuld tilpasning til EU-retten og tilvejebringe passende administrativ kapacitet i forbindelse med gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In particular, these efforts should be directed to ensure full alignment with the acquis and adequate administrative capacity in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Der bør især tages hensyn til følgende: alder, køn og kønsidentitet, etnisk tilhørsforhold, race, religion, seksuel orientering, helbredstilstand, handicap, kommunikationsvanskeligheder, forhold til eller afhængighed af den mistænkte eller tiltalte, tidligere oplevelser med kriminalitet og forbrydelsens art eller type, såsom forbrydelser mod en særlig persongruppe, organiseret kriminalitet eller terrorisme.
In particular, the following factors should be taken into account: age, gender and gender identity, ethnicity, race, religion, sexual orientation, state of health, disability, communication difficulties, relationship to or dependence on the suspected or accused person, previous experience of crime and the type or nature of the crime such as bias crime, organised crime or terrorism.
Der bør især tages hensyn til risici i forbindelse med udviklingen i interne og eksterne skævheder, inflation og konkurrenceevne, idet det skal erindres, at der er tale om forskellige virkninger for et land inden for eller uden for euroområdet.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Der bør især tages hensyn til:
The following aspects should be taken into account in particular:
Der bør især være fokus på at forbedre oplysningsgrundlaget og på indikatorerne som baggrund for dette samarbejde, hvor man trækker på det eksisterende tætte samarbejde mellem Eurostat og OECD på dette område.
There should be a particular focus on improving the information base and on indicators as a basis for such co-operation, drawing on the existing close co-operation between Eurostat and the OECD in this area.
Der bør især være fokus på SMV'ers finansieringsbehov, idet disse har potentialet til at underbygge en langsigtet vækst.
The financing needs of SMEs deserve particular attention as they have the potential to underpin long-term growth.
Der bør især være fokus på unge fra tredjelande med henblik på at bane vej for en kultur af respekt og tolerance mellem folk.
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Der bør især ydes økonomisk eller anden støtte til små og mellemstore virksomheder, herunder organisationer inden for den sociale økonomi, således at de kan deltage fuldt ud i det europæiske vidensrum.
Special financial and other assistance must be directed to SMEs, including social economy organisations, in order for them to participate fully in the Common European Area of Knowledge.
Der bør iværksættes aktive ældrestrategier, som omfatter økonomiske tilskyndelser til at forlænge arbejdslivet, gradvis tilbagetrækning og brug af deltidsarbejde og bedre kvalitet på arbejdspladsen.
active ageing strategies should be implemented which include financial incentives for prolonging working lives; gradual retirement and use of part-time work, and improving quality at work.
der bør iværksættes EF-initiativer på børnepasningsområdet; viser det sig umuligt, bør netværket genindføres,
adoption of Community initiatives in the field of childcare or, if this is not possible, re-establishment of the Network;
Der bør iværksættes en aktiv dialog med borgerne om karakteren af CCS, teknologiens potentielle fordele og en realistisk og uafhængig vurdering af risiciene som elementer i en samlet systembaseret tilgang til skærpelse af energibevidstheden.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
Der bør iværksættes en egentlig europæisk dialog om energi med deltagelse af alle berørte parter, ikke mindst medlemsstaterne, i overensstemmelse med den europæiske dimension.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Der bør iværksættes en indsats for at identificere fællesskabslovgivning, som er aktuelt og generelt gældende (den "aktuelt og generelt gældende fællesskabsret"), og sørge for, at den får en passende præsentation.
Every effort should be made to identify and give an appropriate presentation to Community legislation which is active and generally applicable (the “active and generally applicable acquis”).
Der bør iværksættes en koordineret gennemgang af de eksisterende uddannelsesprogrammer for at få udviklet en integreret tilgang inden for rammerne af flagskibsinitiativet "Unge på vej".
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Der bør iværksættes en mere ambitiøs interinstitutionel proces på grundlag af Lissabontraktaten i form af et tættere samarbejde mellem Kommissionen (Generaldirektoratet for Migration og Indre Anliggender), Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europa‑Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Der bør iværksættes en mere systematisk fælles uddannelse, planlægning og vurdering, med inddragelse af personale fra Kommissionen, Rådets sekretariat og medlemsstaterne, ikke blot i forbindelse med igangværende eller netop overståede konflikter, men også i tilfælde, hvor en fælles analyse viser, at forholdene gradvis forringes, med risiko for en yderligere forværring af struktursvagheden.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Der bør iværksættes en prioriteret indsats for at forbedre statistikkerne med henblik på at udvikle og drive et samlet statistisk overvågningssystem.
Priority actions should be undertaken to improve statistics in order to develop and run a comprehensive statistical monitoring system.
Der bør iværksættes en række initiativer:
Several steps should be taken:
Der bør iværksættes en sammenhængende tilgang til udstedelse af licenser for drift og ejerskab af droner samt deres registrering.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Der bør iværksættes en undersøgelse af det system, der fastsætter minimumsgrænser for bidrag til sociale sikringsordninger, da det kan bidrage til at reducere sort arbejde og sikre, at lavtkvalificerede arbejdstagere ikke udkonkurreres.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Der bør iværksættes en undersøgelse inden for pilotområder med de relevante eksperter, forbruger- og lønmodtagerorganisationer angående et europæisk kvalitetscharter med fælles normer samt certificerings- og vurderingsmekanismer.
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations -  into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Der bør iværksættes en undersøgelse inden for pilotområder med de relevante eksperter, forbruger- og lønmodtagerorganisationer angående et europæisk kvalitetscharter med fælles normer samt certificerings- og vurderingsmekanismer.
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations - into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Der bør iværksættes en undersøgelse/ kortlægning af tredjelandsstatsborgeres rettig­heder og pligter i medlemsstaterne
Initiating a study/mapping exercise of the level of rights and obligations of third-country nationals in the Member States
Der bør iværksættes et arbejde for at øge bevidstheden om (fremtidige) Fiscalis-programmer, mål og resultater.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Der bør iværksættes et fællesskabsprogram for beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Der bør iværksættes et globalt initiativ vedrørende e-sundhed.
To support a global initiative in the field of e-Health.
Der bør iværksættes et globalt tiltag med det formål at gøre brug af informations- og kommunikationsteknologi for at nå udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring, navnlig ved at integrere IKT i udviklingsbistanden.
To support a global action aiming at mobilising ICTs for achievement of the Millennium Development Goals, notably by mainstreaming ICTs in development assistance.