natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal redegøre for de forskellige typer frekvensanvendelser hos både private og offentlige brugere og hjælpe med at identificere frekvensbånd, der kunne tildeles eller omfordeles, så de udnyttes mere effektivt, fremmer innovationen og øger konkurrencen i det indre marked til gavn for både private og offentlige brugere, samtidig med at der tages hensyn til eventuelle positive og negative virkninger for de nuværende brugere af de pågældende frekvensbånd.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Den i stk. 1 omhandlede overvågning udføres i overensstemmelse med de gennemførelses­regler, som Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 30, stk. 2.
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Den i stk. 1 omhandlede pligt gælder kun, hvis forsikringstageren er en fysisk person.
The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Den i stk. 1 omhandlede rapport baseres på de i artikel 10 omhandlede data, på videnskabelige og tekniske fremskridt og på andre relevante oplysninger.
The report shall be based on the data as referred to in Article 10, on scientific and technical progress and on other relevant information.
Den i stk. 1 omhandlede rapport indeholder en gennemgang af behovet for fællesskabskvalitetsmål i forbindelse med ekstern støj og i givet fald forslag til sådanne mål og til gennemførelsesstrategier for at sikre, at målene nås.
The report shall include a review of the need for Community quality objectives related to environmental noise and, if appropriate, propose such objectives and propose implementing strategies to ensure achievement of the objectives.
Den i stk. 1 omhandlede rapport tilsendes Kommissionen hvert tredje år, første gang [tre år efter direktivets ikrafttræden].
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting in [three years after the entry into force of this Directive].
Den i stk. 1 omhandlede redegørelse forelægges den kompetente myndighed som led i farevurderingsrapporten i henhold til artikel 10 og 11 eller som led i anmeldelsen af boreaktiviteter i henhold til artikel 13.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Den i stk. 1 omhandlede rekommandation sendes til partskonferencen, sammen med udkastet til beslutningsvejledning.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Den i stk. 1 omhandlede sikkerhedsstillelse skal være tilstrækkelig til at beskytte rettighedsindehaverens interesser.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Den i stk. 1 omhandlede skelnen mellem to kategorier af stråleudsatte arbejdstagere foretages inden ansættelsen til arbejde, som indebærer bestråling, og skal underkastes en regelmæssig vurdering på baggrund af arbejdsforholdene og medicinsk overvågning.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Den i stk. 1 omhandlede stillingtagen sker så hurtigt som muligt, dog således at det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet behandling af ansøgningen, og senest fire uger efter det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
Den i stk. 1 omhandlede støtte ydes for højst 75 000 bistader pr. år.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Den i stk. 1 omhandlede suspension gælder udelukkende for varer, der er bestemt til De Kanariske Øers hjemmemarked.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Den i stk. 1 omhandlede suspension indrømmes udelukkende for varer, der er bestemt til hjemmemarkedet på De Kanariske Øer.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Den i stk. 1 omhandlede særforanstaltning vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
The specific measure referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Den i stk. 1 omhandlede tilbagetrækningsprocentdel fastlægges senest den 31. oktober i det pågældende produktionsår på grundlag af den forventede markedsudvikling i nævnte produktionsår.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Den i stk. 1 omhandlede transmission og levering af adgang omfatter automatisk, mellemliggende og transient oplagring af transmitteret information, forudsat at denne oplagring udelukkende tjener til udførelse af transmission på kommunikationsnettet, og dens varighed ikke overskrider den tid, der med rimelighed kan antages at være nødvendig til transmissionen.
The acts of transmission and of provision of access referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.
Den i stk. 1 omhandlede udtagelsesforpligtelse gælder for en periode på ti år fra den 1. januar 2004.
The set aside obligation referred to in paragraph 1 shall apply for a period of ten years starting on 1 January 2004.
Den i stk. 1 omhandlede underretning ledsages af en rapport, der dokumenterer, at uddannelsesbeviserne er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Den i stk. 1 omhandlede undersøgelse foretages på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 6.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Den i stk. 1 omhandlede vurdering berører ikke vurderingen af behovet for international beskyttelse i medfør af direktiv 2011/95/EU forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen].
The assessment provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation].
Den i stk. 1 omhandlede vurdering bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse for at tage højde for ændringer i de forhold, der kan have indflydelse på faren og eventuelle risici.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Den i stk. 1 omhandlede ægtefælle eller partner skal i fortrolighed underrettes om de relevante proceduremæssige konsekvenser af, at der indgives en ansøgning på vedkommendes vegne, og om vedkommendes ret til at indgive en særskilt ansøgning om international beskyttelse.
The spouse or partner referred to in paragraph 1 shall be informed in private of the relevant procedural consequences of having the application lodged on his or her behalf and of his or her right to make a separate application for international protection.
Den i stk. 1 udbydning gennemføres efter følgende kriterier, uden at dette berører Unionens statsstøtteregler, hvis disse finder anvendelse:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Den i stk. 1 ð og 2 ï omhandlede afgørelse skal indeholde oplysninger om de retsmidler, som er til rådighed, herunder om retten til eventuelt at anmode om opsættende virkning, og om fristerne for anvendelse af disse retsmidler og for gennemførelsen af overførslen og omfatter om nødvendigt oplysninger om, hvor og hvornår den pågældende skal møde op, hvis vedkommende selv tager til den ansvarlige medlemsstat.
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Den i stk. 1, første afsnit, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som i den sidste årlige balance.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den i stk. 1, litra a), nævnte statussum udgøres enten af de i artikel 9 under "Aktiver" angivne aktivposter A til E eller af de i artikel 10 angivne aktivposter A til E."
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol kan foretages inden for det nationale sundhedssystem.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) may be conducted within the national health system.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol kan indgå i en national helbredsordning.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol skal være omfattet af lægens tavshedspligt.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredskontrol skal være undergivet lægelig tavshedspligt.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) must comply with medical confidentiality.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede mængde kan underopdeles efter region.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Den i stk. 1, litra b), omhandlede liste over obligatoriske forskningsundersøgelser opstilles under hensyntagen til følgende:
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den i stk. 1, litra c), nævnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste årsstatus.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats fastsættes efter udgangen af den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode til 15%.
The percentage referred to in paragraph 1 (d) and paragraph 3 shall after the end of the transitional period referred to in Article 10 be 15%.
Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats fastsættes fra den 1. januar 2011 til 25 %.
The percentage referred to in point (d) of paragraph 1 and paragraph 3 shall from 1 January 2011 be 25 %.
Den i stk. 1, litra d), omhandlede evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed foretages i overensstemmelse med de principper for god laboratoriepraksis, der er fastsat i Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer25.
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Den i stk. 2 nævnte kontrol berører ikke følgende:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Den i stk. 2 nævnte ordning omfatter ydelse af en produktionsstøtte.»
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production."
Den i stk. 2 nævnte rapport skal som minimum omfatte perioden fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2016 og som minimum omhandle følgende:
The report referred to in paragraph 2 shall cover at least the period from 1 January 2013 until 30 June 2016 and shall take account of at least the following:
Den i stk. 2 og 3 omhandlede liste etableres på grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige pr. 1. september det år, hvor revisionen finder sted, og af oplysninger for de to år, som går forud for revisionsåret.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Den i stk. 2 omhandlede afgift skal afpasses efter udgifternes størrelse, være gennemsigtig og fastsættes efter høring af lufthavnens lufthavnsbrugerudvalg, dersom et sådant findes.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Den i stk. 2 omhandlede anmeldelsesprocedure må højst omfatte en erklæring fra en juridisk eller fysisk person til den nationale tilsynsmyndighed om, at førstnævnte har til hensigt at begynde at udbyde elektroniske kommuni-kationsnet eller ‑tjenester, og fremlæggelse af de minimumsoplysninger, som tilsynsmyndigheden skal bruge for at føre et register over udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Den i stk. 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 2 omhandlede enhed skal imidlertid i henseende til dette direktiv have mulighed for at lade sig behandle som investeringsinstitut i henhold til direktiv 85/611/EØF.
The entity referred to in Paragraph 2 shall, however, have the option of being treated for the purposes of this Directive as a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
Den i stk. 2 omhandlede enhedsstøtte ydes i hver medlemsstat, hvis faktiske produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt, er mindre end eller lig med den nationale garantimængde, i givet fald forhøjet ifølge første afsnit.
The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their national guaranteed quantities, plus any increase in accordance with the first subparagraph.
Den i stk. 2 omhandlede finansiering kan sikres gennem kollektive eller individuelle ordninger.
The financing referred to in paragraph 2 may be provided by means of collective or individual systems.
Den i stk. 2 omhandlede frist finder anvendelse fra samme dato."
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Den i stk. 2 omhandlede frist for modtagelse af tilbud kan reduceres med fem dage, hvis den ordregivende myndighed accepterer, at tilbud kan indgives via elektroniske midler i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, 4 og 5.
The time limit for receipt of tenders provided for in paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority accepts that tenders may be submitted by electronic means in conformity with Article 19(3), (4) and (5).
Den i stk. 2 omhandlede liste ændres af Kommissionen under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Den i stk. 2 omhandlede medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning.../...23, og meddeler myndigheden alle de oplysninger, som er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver."
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council23 and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks."
Den i stk. 2 omhandlede procedure hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
den i stk. 2 omhandlede produktspecifikation
a product specification as referred to in paragraph 2;
Den i stk. 2 omhandlede tidsfrist reduceres til syv dage, hvis det kun er værdipapirnoten, der skal godkendes.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only.
Den i stk. 2 omhandlede tolerance på 15 % beregnes på grundlag af antallet af sværdfisk ud af fartøjets samlede fangst af sværdfisk pr. landing.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Den i stk. 2 omhandlede undersøgelse skal, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til dens formål, omfatte gennemførelse af skærpet offentlig kontrol af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra samt af avlere, raceforeninger og avlsforetagender i et passende tidsrum.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Den i stk. 2 Ö 3 Õ omhandlede anmeldelsesprocedure må højst kræve, at en juridisk eller fysisk person afgiver erklæring til den nationale tilsynsmyndighed  ð BEREC ï om, at førstnævnte har til hensigt at begynde at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester, og indgiver de minimumsoplysninger, som ð BEREC og ï tilsynsmyndigheden skal bruge for at kunne føre register eller fortegnelse over udbydere af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Den i stk. 2, litra a), nævnte udgiftsoversigt ændres i overensstemmelse hermed."
The statement of expenditure referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article shall be adjusted accordingly."
Den i stk. 2, litra b), omhandlede tilladelse gives kun til personer:
The authorisation referred to in paragraph 2(b) shall be granted only to persons who:
Den i stk. 2, litra g), artikel 159, stk. 2, litra h), nævnte driftsplan for agenturet eller filialen skal indeholde følgende angivelser eller dokumentation:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Den i stk. 2, litra g), artikel 159, stk. 2, litra h), nævnte driftsplan for agenturet eller filialen skal indeholde følgende angivelser eller dokumentation:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Den i stk. 2, litra g), omtalte ret gives ikke personer, som er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning om pensions- og efterladteydelser.
The authorisation referred to in paragraph 2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivors' benefits.
Den i stk. 2, underpunkt 2, led 2, nævnte informatisering af ordningen for fællesskabsforsendelse skal være fuldt operationel den 30. juni 2003.
The computerisation of the Transit system, referred to in paragraph 2, indent 2, must be finalised and fully operational by 30 June 2003 .
Den i stk. 3 nævnte kompetente myndighed er den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 22 i forordning (EU) nr. 648/2012.
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Den i stk. 3 nævnte støtte ydes for ansøgninger, som er godkendt senest den 31. december 2008.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
den i stk. 3 omhandlede svarfrist
the period for response referred to in paragraph 3;
Den i stk. 3 omhandlede søgningsrapport udarbejdes efter en standardformular, som er udarbejdet af Harmoniseringskontoret, efter høring af det i artikel 126, stk. 1, omhandlede administrationsråd, i det følgende benævnt «administrationsrådet».
The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board provided for in Article 126(1), hereinafter referred to as “the Administrative Board”.
Den i stk. 3, andet afsnit, omtalte situation vedrører varer, der anvendes i en anden medlemsstat til brug for en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ.
The second subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law.