natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en komplet vifte af voksenuddannelseskurser for personer med indvandrerbaggrund, hvad enten de er forældre til elever eller ej, af ovennævnte grunde6;
a complete range of adult education courses for people from a migrant background, whether or not they are parents of pupils, for the reasons given above6; and
En komplicerende faktor her er imidlertid den kendsgerning, at de omkostningshensyn, der forårsager offshoring af en bestemt produktion kan skyldes en mindre stram miljølovgivning, der igen får miljømæssige følgevirkninger på globalt plan.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
En komplicerende faktor her er imidlertid den kendsgerning, at de omkostningshensyn, der forårsager offshoring af en bestemt produktion, kan skyldes en mindre stram miljølovgivning, der igen får miljømæssige følgevirkninger på globalt plan.
A complicating factor here is of course the fact that the cost advantages that cause the offshoring of a certain production can be an effect of less strict environmental regulations concerning environmental effects of a global nature.
En komponent vil være foranstaltninger, der støtter integrationen af tredjelandsstatsborgere.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
En kompromisløsning kunne være at forelægge en "implementeringsplan for gennemførelse af indkaldelse af forslag" ("call implementation plan") for programudvalget efter afsluttet evaluering, som programudvalget skal drøfte og vedtage formelt.
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
En kompromisløsning synes at være i sigte, eftersom der er bred enighed om, at GATT-ordningen ikke har fungeret hidtil, hvilket har resulteret i en mangfoldighed af bilaterale aftaler uden for det multilaterale handelssystem.
A compromise solution can be glimpsed since it is unanimously agreed that the past inefficiency of the GATT system has triggered a proliferation of bilateral agreements outside the multilateral trade system.
En kompromisløsning vil være, at Kommissionen fremlægger eventuelle forslag senest december 2006.
A compromise solution is for the Commission to present any proposals by December 2006 at the latest.
En koncentration af befolkningen og aktiviteten er hverken en nødvendig eller en tilstrækkelig betingelse for høj vækst.
A concentration of population and activities is neither a necessary nor a sufficient condition for high growth.
en koncentration af benzo-a-pyren på eller over 0,005 masseprocent og/eller
Benzo-a-Pyrene at a concentration of greater than 0.005% by mass, and/or
en koncentration af benzo-a-pyren på under 0,005 vægtprocent
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass
en koncentration af benzo-a-pyren på under 0,05 masseprocent og
Benzo-a-Pyrene at a concentration of less than 0.05% by mass, and
en koncentration af biografsalene, dvs. mange sale i én og samme biograf;
concentration of cinemas themselves into multi-screen complexes;
en koncentration af ejerskabet (store biografkæder, som tilhører én og samme koncern, der næsten altid også enten distribuerer eller producerer spillefilm).
concentration of ownership, with large chains of cinemas owned by one company, almost always also a film distributor or producer.
En koncentration af FTU-budgettet omkring visse sektorer vil uvægerligt føre til monopoler.
Concentration of the RTD budget on certain sectors inevitably leads to monopolies
En koncentration af indsatsen med hensyn til temaet forening af arbejds- og familieliv inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi under søjlen for lige muligheder.
The concentration of efforts on the theme of reconciliation between working life and family life in the context of the European employment strategy under the pillar on equal opportunities
en koncentration af støtten vil fremme gennemførelsen af det prioriterede Essen-projekt nr. 8 (« Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa »)
concentration would be possible on implementation of Essen priority project No 8 (“Multimodal link between Portugal and Spain and the rest of Europe”);
En koncentration af udbuddet, med incitamenter til at lande fangster i havne, som er udrustede med passende kontrolfaciliteter, kan bidrage effektivt til at imødegå metoder, som tilsidesætter gældende lovgivning.
Concentrating supply, by encouraging fishermen to land their catches in ports equipped for control operations, could act as a powerful deterrent to illicit practices.
En koncentration af udelukkelse fra boligmarkedet og hjemløshed kan kun afhjælpes gennem programmer for boliger og byfornyelse for at fremme bæredygtige kvarterer og socialt blandede områder.
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på mindre end 3 masseprocent.
water extractable phenols at a concentration of less than 3% by mass.
en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på over 3 masseprocent.
water extractable phenols at a concentration of greater than 3% by mass.
en koncentration i de relevante punkter i del 2 i bilag I eller en generisk koncentrationsgrænse for klassificering i de relevante punkter i del 3 til 5 i bilag I, når de specifikke koncentrationsgrænser, der er omhandlet i litra b), ikke foreligger.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
En koncentreret detailhandel har sat den primære landbrugsproduktion og forarbejdningsleddene under et stærkt økonomisk pres.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
En koncentreret indsats for en økonomisk diversificering i disse områder må være en topprioritet.
A concentration of efforts to diversify economic activities in these areas has to be a top priority.
En koncentreret og samordnet lægemiddelforskning vil føre til færre sundhedsudgifter, hvis det lykkes at forbedre lægemidlernes terapeutiske værdi så meget, at sygdomme kan forebygges og ophold på hospitaler begrænses eller undgås.
Concentrated and coordinated pharmaceutical research will lead to cuts in health expenditure if there is success in improving the therapeutic value of medicines to the extent that illnesses can be prevented and stays in hospital reduced or avoided.
En koncern er ikke en juridisk person i selskabsretlig forstand, og en koncern er heller ikke anerkendt som én selvstændig skattepligtig enhed.
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
En koncern kan simpelthen defineres ud fra de retlige ejerforhold, eller definitionen kan tillige omfatte en styrings- og kontroltest.
A group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
En koncern, der er blevet anerkendt i medfør af stk. 7, meddeler den relevante myndighed alle ændringer, der påvirker betingelserne for godkendelsen.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
En koncern-beskatning i EU kan være vejen frem.
EU group taxation may be the way forward.
En koncernafviklingsordning baseres på en koncernafviklingsplan, som de relevante myndigheder allerede har udarbejdet, og gennemføres af de nationale myndigheder ved brug af afviklingsværktøjerne og -beføjelserne under det nye regelsæt.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
En koncernafviklingsordning bør i givet fald fremme koordineret afvikling, som sandsynligvis giver det bedste resultat for koncernen.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
En koncernafviklingsordning, som foreskrevet i stk. 4, skal:
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
En koncernbeskatning i EU baseret på det danske "globalindkomstprincip" er stadig en af de modeller, som efter Kommissionens opfattelse fortjener særlig opmærksomhed.
EU group taxation based on the example of the 'Danish 'joint taxation system' is still among those models which deserve attention from a Commission perspective.
En Koncernenhed, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som ikke er det Ultimative Moderselskab i en Multinational Koncern, skal indgive en land for land-rapport vedrørende Rapporteringsåret for den Multinationale Koncern, som den er en Koncernenhed i, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
En koncession med henblik på udøvelse af flere aktiviteter er underlagt reglerne for den aktivitet, der udgør kontraktens hovedgenstand.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
En koncession, der tildeles af en ordregivende myndighed eller anden ordregiver, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), til en anden juridisk person, falder uden for dette direktivs anvendelsesområde, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
en koncessionel del, der de jure eller de facto er sammenkoblet med den ikke-kon­cessionelle del,
a concessional component that is linked in law or in fact to the non‑concessional component;
En koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder - som på én gang omfatter arbejdets udførelse og drift af de dertil knyttede tjenesteydelser - er klart nok underlagt direktiv 93/37/EØF, hvilket dog ikke gælder for koncessioner inden for telekommunikation, transport, vandforsyning og energi.
Although public works concessions - involving both the execution of the works and the provision of the associated service - are clearly governed by Directive 93/37/EEC, the same does not apply to telecommunications, transport, water or energy concessions.
En koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder er en akt (kontrakt eller ensidig akt), hvorved en offentlig myndighed overdrager det til en privat organisation at udforme, opføre, finansiere, vedligeholde og drive en infrastruktur og/eller en tjenesteydelse for en længere og nærmere fastlagt periode.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
En koncessionskontrakt om offentlige arbejder er en kompleks kontrakt, hvorved en offentlig myndighed overdrager det til en privat organisation at udføre et byggeri, herunder også finansiering og senere vedligeholdelse og drift i en lang periode, som gør det muligt at afskrive investeringerne.
A public works concession is a complex contract by which a public authority delegates to a private organisation the responsibility for financing, executing and maintaining a project in return for the right to operate the facility for an extended period, thus enabling its investment to be amortised.
En koncessionsordning sikrer at det retlige forhold mellem det offentlige og den private virksomhed som er oprettet med henblik på etablering og drift af Galileo-systemet, er klart defineret.
A concession structure will provide for a clear legal relationship between the public sector and a new private sector company formed to deploy and operate the Galileo system.
En konference arrangeret af Kommissionen "Turning the spotlight on trafficking in women" (fokus på handel med kvinder) den 5.-6. december 2002 i Siracusa på Sicilien bragte eksperter og politikere fra en række EU- og kandidatlande sammen.
A Commission conference "Turning the spotlight on trafficking in women" on 5-6 December 2002 in Syracuse, Sicily, brought together experts and politicians from several EU and candidate countries.
En konference er en gruppe bestående af to eller flere rederier, som udfører internationale transporter på en bestemt rute inden for et afgrænset geografisk område i overensstemmelse med en offentliggjort fartplan, og som er blevet enige om at benytte samme fragtrater.
A conference is a group of two or more shipping lines which provide international services on a particular route with specified geographical limits according to a published schedule and which have agreed to charge the same rates of freight.
en konference for brugere og interesserede parter inden for europæiske statistikker
a conference of European statistics users and stakeholders;
en konference i Haag den 17.-18. marts 1997 om god forvaltningspraksis i Middelhavsområdet
Conference on governance in the Euro-Mediterranean region, The Hague, 17 and 18 March 1997;
En konference kan ligeledes indgå aftaler om faste fragtandele med henblik på at afpasse kapaciteten efter efterspørgslen.
A conference may also fix trade shares enabling the adjustment of capacity to demand.
en konference med henblik på at udvikle forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande efterfulgt af underskrivelse af tilbagetagelsesaftaler
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
En konference om "Handelens udvikling i Europa" arrangeret af Eurostat og GD XXIII blev afholdt i ØSU's bygning den 3. og 4. marts 1998.
A joint Eurostat/DG XXIII conference on developments in commerce in Europe had been held in the Committee building on 3 and 4 March.
en konference om "Tilgængelighed af den offentlige forvaltnings websteder", som blev afholdt i november 2000;
an “Accessibility of Web Public Administration” conference, held in November 2000;
En konference om reguleringen af erhvervstjenesteydelser, der blev holdt i Bruxelles den 28. oktober, samlede 260 repræsentanter for erhvervene, deres klienter og forbrugerorganisationer, konkurrencemyndigheder, politikere og akademikere.
The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy makers as well as academics.
En konference om søfartserhvervene arrangeret af EØSU ville kunne medvirke til at udbrede dette budskab på EU-plan.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
en konference om ”samhørighed og Lissabon-dagsordenen: regionernes rolle” den 3. marts 2005
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
En konference på højt plan - topmødet vedrørende e-kvalifikationer - arrangeres i oktober 2002 i samarbejde med ikt-industrien.
A high level conference – eSkills Summit – will be organised in October 2002 in co-operation with the ICT industry.
En konfiskationskendelse forudsætter, at den pågældende er kendt skyldig og har haft udbytte fra lovovertrædelsen.
To make a confiscation order it is necessary that the person has been convicted and has benefited from the offence.
En konflikt mellem en bestemmelse i direktivet og et fremtidigt fællesskabsinstrument bør undgås i forbindelse med udformningen af og forhandlingerne om et sådant instrument.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
En konflikt mellem medlemsstaternes internationale forpligtelser og deres EU-forpligtelser bør undgås.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
En konfliktløsning på multilateralt grundlag ville forhindre, at nogle lande blev fristet til at indføre bilaterale sanktioner, og henvisningen til konventioner (de pågældende ILO-aftaler), som et flertal af alle stater allerede har anerkendt, ville indskrænke mulighederne for at gribe til ensidige foranstaltninger, således som det ofte var tilfældet tidligere.
Multilateral settlement of disputes would stifle the temptation to impose bilateral sanctions, and reference to texts already accepted by most States (the relevant ILO Conventions) would reduce the risk of unilateral positions being adopted, as has frequently occurred in the past.
En kongelig resolution af 30. oktober 1991 fastlagde lovgrundlaget for etableringen af ERMES-tjeneste.
Royal Decree of 30 October 1991 established the legal framework to enable ERMES services to be established.
En kongelig resolution blev vedtaget 8. januar 1992 for at give mulighed for anvendelse af DECT-teknologi.
A Royal Decree was passed on 8 January 1992 to enable DECT technology to be used.
En konisk kolbe (Erlenmeyer) på 250 ml
Conical (Erlenmeyer) flask of 250 ml
En konjunkturkorrektion viser, at underskuddet på de offentlige budgetter gennemsnitligt set er uforandret.
On a cyclically corrected basis public sector deficits on average were unchanged.
En konklusion, der kan drages af denne evaluering, er betydningen af den rolle, som arbejdstagernes repræsentanter spiller, og behovet for at være fælles om bedste praksis.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
en konkret europæisk strategi for innovative og intelligente tjenesteydelser på social- og sundhedsområdet og de dertil knyttede uddannelsestjenester med fokus på optimering af de menneskelige ressourcer, indførelse af passende teknologier til støtte for tjenestemodtagere og -udbydere, udvikling af et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser samt vægt på strukturpolitikker og støtte til infrastrukturer med opbakning fra den sociale dialog og dialogen med civilsamfundet på forskellige niveauer;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
En konkret forbedring af kvaliteten af de lovgivningsmæssige rammer som helhed kræver en beslutsom, sammenhængende og koordineret indsats på alle lovgivningsniveauer.
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
en konkret indsats på det kulturelle område for at fremme den europæiske kulturelle identitet og give den en politisk dimension kræver, at brugerne oplyses og gøres bevidste om den europæiske kulturs identitet, og at den audiovisuelle industri og medlemsstaterne bakkes op.
the Committee reiterates that, in order to act in a more tangible way in the cultural field and promote the European cultural identity, giving it a political dimension, user awareness and information will be required as well as services to industry and the Member States.
En konkret løsning må fremlægges.
This should be spelt out clearly.
En konkret og bindende målsætning for Unionen i 2020 ville skabe investeringsmæssig sikkerhed.
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
En konkret og effektiv gennemførelse af alle disse instrumenter går via en styrkelse af nettets rolle, navnlig for at kunne tage vare på det stigende antal anmodninger om oplysninger og samarbejde, det forudses vil blive resultatet heraf.
The practical and effective implementation of all these instruments will involve enhancing the role of the Network, particularly in order to deal with the increase in requests for information and cooperation which may be expected as a result.
En konkret opgave, som netværket af nationale Europass-kontorer vil skulle varetage, er at forsyne Kommissionen med udtalelser om, hvilke dokumenter Europass-porteføljen i fremtiden skal suppleres med.
One specific task of the network of Europass National Agencies will be to provide the Commission with opinions on the inclusion of further documents in the Europass portfolio.
En konkret ramme for deltagelse i støtteordninger på tværs af grænserne kunne være svaret på disse praktiske vanskeligheder.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
En konkret svar på dette spørgsmål kan først gives, når udformningen af småkravsproceduren kendes i grove træk.
A specific answer to this question can only be given once the broad shape of the small claims procedure is known.
En konkret udfordring er derfor at forbedre undervisningstilbuddene for voksne27.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
En konkretisering af de temaer, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra 2007
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
En konkretisering af denne retningslinje forudsætter, at der træffes en række valg.
Choices will need to be made in order to put this orientation into practice.
En konkretisering ville især være nyttig i forbindelse med den foreslåede skærpelse af emissionsgrænseværdier og brændselsstandarder.
It is particularly important to make more specific proposals for tightening emission values and standards in respect of fuel.
En konkurrence byggende på sådanne kan bidrage til at forbedre kvaliteten, forøge udvalget af posttjenester og udvide brugernes valgmuligheder.
Competition on this basis can help to improve quality, extend the range of services and increase user choice.
En konkurrence mellem virksomhederne baseret på lavere lønomkostninger og lavere omkostninger til social sikring (noget som kun er muligt i mangel af fælles sociale regler) vil kun kunne tiltrække kapital og generere en udvikling i de arbejdskraftintensive sektorer, som i forvejen er de sektorer, som er mindst udviklede og mest konkurrenceudsatte.
A business sector that derives its competitiveness from low labour costs and poor social protection (made possible by the absence of common social provisions) can only attract capital and generate development in sectors which are extremely labour-intensive, less advanced, and most vulnerable to international competition.
En konkurrencebegrænsende aftale, som opretholder, skaber eller styrker en markedsposition, der nærmer sig en monopolstilling, kan normalt ikke begrundes med, at den også afføder effektivitetsgevinster.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
En konkurrencedygtig europæisk luft- og rumfartsindustri er afgørende for tilvejebringelsen af disse midler og denne kapacitet.
A competitive European aerospace industry is essential in providing these means and capabilities.