natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne f.eks. indføres særlige afskrivninger for ejere og særlige tilskud til socialt svagt stillede lejere, som ikke vil kunne klare at få energispareudgifter lagt oven i huslejen.
This would include favourable loan repayment conditions for owners as well as hardship allowances for socially underprivileged tenants unable to shoulder the burden of investment costs being incorporated into their rent.
Der kunne f.eks. indsættes nye bestemmelser om samarbejde på områder som arbejdsstandarder og miljøbeskyttelse.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Der kunne f.eks. oprettes en fond for transportinfrastrukturer, som på medlemsstatsniveau kunne finansieres med en begrænset procentdel af BNP eller af den årlige vækst i BNP (hvoraf en del vil komme fra investeringen i bedre transportinfrastrukturer).
In this regard, one suggestion is the creation of a transport infrastructure fund, funded by each Member State through a small percentage levied on GDP or the annual increases therein (which would partly result from this investment in improving transport infrastructure).
Der kunne f.eks. ses bort fra kravet om sikkerhedsstillelse i forbindelse med en udeblivelsesdom, når den behørigt indstævnede part, afgørelsen går imod, ikke har givet møde, eller når en part har accepteret det fremsatte krav.
This could e.g. be the case for a judgment by default where the party against whom the decision is directed, though duly summoned, has not entered an appearance or where a party has accepted a claim.
Der kunne f.eks. tages hensyn til holdningen blandt andre organisationer, f.eks. UNHCR eller FN-administrationer (f.eks. UNMIK i Kosovo) eller andre relevante aktører.
This could include consultation of organisations such as UNHCR or UN Administrations (e.g. UNMIK in Kosovo) or other relevant actors.
Der kunne f.eks. være pligt til at anmelde foranstaltninger elektronisk og til at forelægge Kommissionen "konkordanstabeller", som klart viser, hvor bestemmelserne er gennemført i national ret.
These could include the obligation to notify measures electronically and the requirement to provide the Commission with “concordance” tables clarifying where provisions have been implemented in national law.
Der kunne f.eks. være tale om at anmode den pågældende om ikke at ryge, afvise at betjene den pågældende, bede den pågældende forlade lokaliteterne og kontakte en retshåndhævende eller anden myndighed.
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Der kunne f.eks. være tale om at yde væsentlig støtte til etablering af identifikations- og modtagelsesfaciliteter for flygtninge i disse lande.
For instance the establishment of refugee determination and reception capacities in those countries could be supported substantially.
Der kunne f.eks. være tale om følgende fælles principper:
The common principles could be:
Der kunne f.eks. være tale om følgende instrumenter:
The instruments in question could take the following form:
Der kunne f.eks. være tale om indgåelse af en forpligtelse til at sikre, at kernekonventionerne faktisk implementeres i det pågældende land.
This might for example involve subscribing to a commitment to ensure that the core conventions are effectively implemented on the territory of the state concerned.
Der kunne f.eks. være tale om krav om sammenhæng med ETI's overordnede målsætninger og strategi, dokumentation for den ekspertise (eller potentiale for ekspertise), som forslaget indebærer, samt bestemmelser om den forventede kvalitet og effektivitet i forbindelse med forslaget.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Der kunne f.eks. være tale om nye aktivitetsområder inden for velgørenhed, kultur, fritid, miljø eller sport. Udtalelsen skal indkredse mulige konkrete tiltag, som kan åbne perspektivrige muligheder for den sociale økonomi.
The opinion should identify any specific measures which could open up new prospects for the social economy sector.
Der kunne f.eks. være tale om terrorangreb eller andre alvorlige kriminelle handlinger, hvor der er behov for at træffe alle mulige foranstaltninger for at sikre en hurtig pågribelse af gerningsmændene.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
Der kunne f.eks. være tale om, at de tre ovenstående kriterier var særligt alvorlige.
This could, for example, be the particular seriousness of the three criteria mentioned before.
Der kunne fastsættes generelle principper i ottende direktiv, der allerede indeholder nogle etiske principper, f.eks. princippet om faglig omhu og uafhængighed.
General principles could be set out in the 8th Directive, which already contains some ethical principles such as the principle of professional integrity.
Der kunne fastsættes maksimumsbeløb, som skal gælde i tilfælde, hvor risikoen – i betragtning af lokaliteten og størrelsen og arten af den pågældende aktivitet – for, at der sker en skade, som overstiger dette maksimumsbeløb, anses for at være lav.
A ceiling for the financial guarantee could be introduced where the risk of damage occurring above that ceiling is considered as low, and depends on the location, type and size of the operation.
Der kunne fastsættes minimumsstandarder (eller endog fælles standarder) for betingelserne og erklæringens indhold samt for de tilknyttede sanktioner.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Der kunne fastsættes minimumsstandarder på fire områder.
Minimum standards could be created in four areas.
Der kunne fastsættes obligatoriske regler i et sæt generelle basishandelsnormer.
Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Der kunne findes alternative scenarier med lavere omkostninger til transport, eksterne omkostninger og tidsforbrug end den nuværende situation.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Der kunne findes en specifik rolle for interoperabiliteten ved udveksling af information mellem virksomheder og forvaltninger, men muligheden for sammenkobling af logistikken virksomhederne imellem og mellem virksomhed og kunde er også af afgørende betydning.
A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-to-business and business-to-consumer logistics is also vitally important.
Der kunne for anden gang afholdes et fælles seminar med Ruslands offentlige kammer.
A second joint seminar may be held with the Russian Public Chamber.
Der kunne for eksempel indføres regionale flerårige udviklingsprogrammer, således at flådekapaciteten og de globale grænser for motorkraft, tonnage osv. fastsættes for de enkelte regioner eller sektorer.
There could, for example, be regional MGPs, with overall limits on power and tonnage being fixed for each region or sector.
Der kunne foretages en tilpasning af eksisterende strukturer som f.eks. GTE og ETSO, eller der kunne etableres centrale og permanente strukturer, hvad angår både organisationen og de praktiske redskaber til planlægning og forvaltning af nettene.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Der kunne foretages en yderligere skelnen mellem dem, der er registreret i visuminformationssystemet, men som ikke har fået udstedt noget visum i de 12 måneder, der går forud for deres ansøgning, og dem, der har fået og lovligt benyttet to visa i denne periode.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
Der kunne foretages fælles indkaldelser af forslag til innovationsprojekter.
Joint calls for innovation projects could be launched.
Der kunne forhandles aftaler vedrørende særlige formål for effektivitet med de industrisektorer, hvor der er et stort potentiale for energibesparelse ved anvendelse af kombineret kraftvarmeproduktion.
Agreements containing specific efficiency targets could be negotiated with industrial sectors where CHP offers a high potential of energy saving.
Der kunne forventes anmodninger om udtalelser fra det slovakiske og franske formandskab.
Future referrals from the Slovene and French Presidencies could be expected.
Der kunne forventes forholdsvis små stigninger i Italien, Sverige og Luxembourg.
Relatively small increases were projected for Italy, Sweden and Luxembourg.
Der kunne forventes synergier mellem de to nationale handlingsplaner inden for områderne løbende erhvervsuddannelse og livslang uddannelse, hvor den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse frembyder en mere integreret strategi for at nå personer med dårlige kvalifikationer og andre grupper med de største behov.
Synergies between the two NAPs could be expected in the fields of continuous training and lifelong learning, where the NAPincl stands for a more integrated approach to reaching people with poor qualifications and other groups with the greatest needs.
Der kunne frigøres personaleressourcer, eftersom færre procedurer ville medføre en mindre administrativ byrde, og personaleressourcerne ville kunne bruges på aktiviteter, der forbedrer programmernes effektivitet (udbredelse af resultaterne, overvågning, oplysning osv.).
Human resources could be freed, since fewer procedures would reduce the administrative burden and they would be allocated to activities improving the effectiveness of the programmes (dissemination of results, monitoring, providing information, etc).
Der kunne fx være tale om:
Such support could take the form of:
Der kunne generelt foretages udbetalinger til støttemodtagerne indtil den 31. december 2001.
Payments to beneficiaries were normally possible up to 31 December 2001.
Der kunne gennemføre yderligere arbejde for at vurdere behovet for samt gennemførligheden og anvendeligheden af sådanne valgfrie standardiserede produkter.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Der kunne gennemføres lignende aktiviteter på regionalt, nationalt og internationalt plan.
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Der kunne gennemføres undersøgelser vedrørende partnerskaber inden for dette område.
Partnerships in this area could be explored.
Der kunne gives fortrinsadgang for regionale og lokale samfund baseret på sociale og miljømæssige kriterier.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Der kunne gives fortrinsadgang for regionale og lokale samfund baseret på sociale og miljømæssige kriterier.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Der kunne gives mulighed for, at medlemsstaterne kan medtage flere sektorer i deres nationale handelsordninger, end dem, der er med i ordningen på fællesskabsplan, forudsat at to betingelser er opfyldt:
Member States would be able to include more sectors than those covered on a compulsory basis within the Community, subject to two conditions:
Der kunne gøres en indsats for både at udbygge og definere den rolle og det ansvar, kodeksindehaverne og de offentlige myndigheder har, når de henholdsvis udfærdiger og håndhæver bestemmelserne.
The role and responsibility of code-owners in developing codes and the role of public authorities in their enforcement could both be reinforced and clarified.
Der kunne gøres en koordineret indsats for at gøre mere hensigtsmæssig brug af disse undtagelser til fordel for forskere.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Der kunne gøres en større indsats for at hindre voksne jobsøgende i at blive langtidsledige.
Action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Der kunne gøres en undtagelse for de initiativer, som kun belaster budgettet meget lidt, hvilket betyder, at programmet kan begrænse støtten til nogle meget få fælles foranstaltninger.
Exception could be made for those initiatives that have a marginal budgetary impact, meaning the programme could limit its support to a very low number of joint actions.
Der kunne gøres en yderligere indsats for at tilvejebringe information, der specifikt henvender sig til forskere, om spørgsmålet om supplerende pensionsrettigheder.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EU.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EU”.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Der kunne gøres hurtigere fremskridt i en række sektorer, bl.a. inden for jernbanesektoren, vanddistribution og posttjenester, hvor udviklingen har været langsom, samt i gas- og elektricitetssektorerne.
Progress can be speeded up in a number of industries, particularly the railways, water and postal services sectors, where progress has been slow, as well as in the gas and electricity sectors.
Der kunne gøres mere for at forklare målsætningerne og fordelene ved processen og gøre det til et aktivt og pulserende partnerskab.
More could be done to explain the objectives and benefits of the process and to make it an active and vibrant partnership.
Der kunne gøres mere inden for området konkurser og i forbindelse med overførsel af eksisterende virksomheder.
More could be done in the area of business failures and in relation to transferring existing businesses.
Der kunne have været en bedre netværkspleje og informationsudveksling mellem projekterne internt og på tværs af projekterne.
Networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Der kunne have været gjort mere for at styrke euroområdet …
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
Der kunne have været sikret bred opbakning i befolkningen.
Broad public support could have been established.
Der kunne hentes inspiration i reglerne om investeringsinstitutter (UCITS), som er et aktuelt vellykket eksempel på en EU-ordning.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Der kunne her henvises til de relevante EØSU-udtalelser om makroregionale strategier og Kommissionens dokumenter om emnet.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
Der kunne her henvises til de relevante EØSU-udtalelser om makroregionale strategier og Kommissionens dokumenter om emnet.
Here a reference could be made to the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and the EC’s documents on the theme.
Der kunne heraf drages to hovedkonklusioner:
Two principal conclusions were reached:
Der kunne hvert år fastsættes overordnede europæiske mål, på grundlag af hvilke medlemsstaterne kunne fastsætte deres egne nationale mål.
Each year overall European targets could be agreed and within this framework Member States would fix their own national objectives.
Der kunne hæves euro i alle 1 061 pengeautomater i Letland klokken et om morgenen den 1. januar 2014.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Der kunne i 2013 afholdes et elektricitetsforum i stil med forummet i Firenze i EU
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
Der kunne i 2015 registreres en stigning i de akkumulerede eksportmarkedsandele, og indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen peger også i retning af gevinster.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
Der kunne i den forbindelse gøres brug af komponenter i de sociale medier til præsentation, distribution og udveksling.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
Der kunne i den forbindelse navnlig tages udgangspunkt i det informationssystem, der indgår i det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager.
This website could be based in particular on the information component in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Der kunne i den sammenhæng passende iværksættes pilotprojekter på europæisk plan.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
Der kunne i denne forbindelse afholdes en konference på højt niveau for at få skabt den fornødne konsensus.
A high-level consensus-finding conference would be instrumental in this respect.
Der kunne i denne forbindelse overvejes en lang række foranstaltninger, og livscyklustankegangen vil bidrage til at sikre, at der opnås miljøfordele ved genanvendelse med de lavest mulige omkostninger.
In this context, a wide range of measures could be considered, and life-cycle thinking will contribute to ensuring that the environmental benefits of recycling are achieved at the lowest cost possible.
Der kunne i denne sammenhæng også tages skridt til at fjerne hindringer for konkurrence, herunder en styrkelse af konkurrencelovgivningen.
In this respect, further steps to remove obstacles to competition could also be taken, including the reinforcement of competition law.
Der kunne i det fornødne omfang blive tale om at yde målrettet teknisk bistand, eventuelt med EU-støtte.
Targeted technical assistance, if needed supported by Community funding, could be offered where appropriate.
Der kunne i det mindste én gang afvikles planlægningsrelevante høringer, indkaldt af de officielt ansvarlige koordinatorer eller styringsudvalg.
Extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Der kunne i det øjemed udgives en bredt tilgængelig ikt-forbrugervejledning.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Der kunne i dette øjemed udarbejdes flere gennemførelsesbestemmelser inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design, som skulle omfatte produkter, der anvendes generelt i industriprocesser (som f.eks. store pumper eller ovne).
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Der kunne i et samarbejde mellem flere medlemsstater ydes en indsats ved hjælp af frivillig deltagelse i en fælles aktion, der finansieres via sundhedsprogrammet.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Der kunne i Kommissionen etableres et kontaktpunkt, der kan sikre større gennemsigtighed og åbenhed over for virksomhederne og medlemsstaterne om alle spørgsmål vedrørende varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, navnlig spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af det i punkt 14 omhandlede direktiv.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Der kunne i nogle tilfælde overvejes en højere forrentning af ny infrastruktur.
In some cases, a higher return for new infrastructure could be contemplated.
Der kunne i teksten med fordel lægges større vægt på positive aktioner, ikke mindst på uddannelsesområdet.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly  in the fields of education and training.
Der kunne i teksten med fordel lægges større vægt på positive aktioner, ikke mindst på uddannelsesområdet.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly in the fields of education and training.
Der kunne i teksten med fordel lægges større vægt på positive aktioner.
Positive actions could be better highlighted in the text.
Der kunne i øvrigt også være grund til at vurdere beskæftigelsespolitikkens konsekvenser for sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
The impact of employment policies on occupational health and safety should also be assessed.
Der kunne igangsættes et oplysningsarbejde over for medierne og de økonomiske aktører, bl.a. ved hjælp af et særligt websted.
Raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
Der kunne igangsættes foranstaltninger med udveksling af bedste praksis på europæisk plan, navnlig efter vellykkede forbilleder.
Measures for exchange of best practice could be taken at the European level, following successful examples.
Der kunne ikke drages nogen konklusioner om kvaliteten af de supplerende lovgivningsmæssige foranstaltninger til begrænsning af brugen af tandfyldningsamalgam11,12 på baggrund af komitéernes udtalelser.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Der kunne ikke fastslås målbare konsekvenser for skibsfartssektorens konkurrenceevne for nogen af alternativerne med hensyn til omkostninger eller fordele.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Der kunne ikke fremlægges nogen data om udarbejdelse af handlingsplaner, men det er rimeligt at antage, at omkostningerne vil være af nogenlunde samme størrelsesorden.
No explicit data could be presented on the action planning, but it is reasonable to assume that these will be of the same order of magnitude.
Der kunne ikke identificeres nogen indikator for udtømning af spildevand, hvilket fører til en undervurdering af udtømningen af affald.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Der kunne ikke konstateres omkostninger relateret til budget, transaktioner og overholdelse
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Der kunne ikke nås en mere vidtgående aftale om anvendelsesområdet og niveauet for de nedsatte satser.
No more far-reaching agreement on the scope and level of reduced rates could be reached.
Der kunne ikke nås enighed om indførelsen af en positiv minimumssats for alle alkoholholdige drikkevarer.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Der kunne ikke nås til konsensus blandt interessenterne om dette spørgsmål.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Der kunne ikke opnås enighed om foranstaltninger i relation til det indre marked.
Internal market actions were not agreed at all.
Der kunne ikke opnås enighed om, hvorvidt et sådant system skulle være obligatorisk eller frivilligt.
There were conflicting views as to whether such a system should be compulsory or voluntary.