natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en række punkter på dagsordenen, som er vigtige for den digitale dagsorden for Europa, f.eks. punkt 1.17 om digitaliseringsudbyttet, punkt 1.2 og 1.19 om et regelsystem, der er mere åbent for innovation, og punkt 1.5 om elektronisk nyhedsindsamling, men der er andre punkter, som også er af betydning.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Der er en række reformer i gang for at fjerne flaskehalsene på arbejdsmarkedet, men der skal ske en styrkelse af gennemførelsen af foranstaltningerne for at råde bod på den stadig større mangel på overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Der er en række retsakter vedrørende gensidig anerkendelse, der potentielt berøres af spørgsmålet om forholdene under frihedsberøvelse: De retsakter, det drejer sig om, er Rådets rammeafgørelser om den europæiske arrestordre, om overførsel af indsatte, om gensidig anerkendelse af alternative sanktioner og prøvetid og om den europæiske kontrolordre.
A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
Der er en række risici forbundet med at anvende en ekstern kontrahent til udviklingsarbejdet:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Der er en række sektordirektiver og et direktiv om produktsikkerhed, som også omhandler underretningsordninger, men fordelen ved beslutningen består i, at den dækker alle de tilfælde, hvor der ikke findes nogen særskilt underretningsordning.
Although a number of sectoral directives and the Directive on product safety lay down notification procedures, this Decision is valuable because it covers all the cases where no specific notification procedure is provided for.
Der er en række specifikke målsætninger og mål af relevans for ligestillingen mellem kønnene, især på beskæftigelsesområdet.
There are a number of specific objectives and targets relevant to gender equality, notably in the area of employment.
Der er en række specifikke områder (f.eks. anerkendelse af tidligere tilegnet viden, ordninger for gensidig anerkendelse på tværs af grænserne), som meddelelsen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til i forsøget på at udvikle et program, der på mere omfattende og praktisk vis tager fat på problemerne i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske og erhvervsmæssige formål.
There are a number of specific areas (for example, accrediting of prior learning, cross-border mutual recognition arrangements), which the Communication does not give due consideration to in developing a programme that would address in more comprehensive and practical terms the processes of mutual recognition in practice for professional and occupational purposes.
Der er en række spørgsmål, som er fælles for alle de direktiver, som indgår i forbrugerlovgivningen.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Der er en række strukturelle problemer, der skal løses.
Structural problems need to be resolved.
Der er en række tekniske og retlige grundforudsætninger, der skal være på plads, for at de tiltag, der vil forbedre e-forvaltningstjenesterne i Europa, kan gennemføres.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Der er en række tekniske spørgsmål, som skal besvares i forbindelse med organisationen af udstedelser af stabilitetsobligationer.
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Der er en række temaer under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013)14, som er relevante i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Der er en række tilfælde, hvor f.eks. europæiske multinationale selskaber har måttet vente mere end 5 år på, at skattemyndighederne i to medlemsstater kunne opnå enighed om interne afregningspriser på grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
There are a number of cases, for example, of European multinationals that have had to wait more than five years for the tax authorities of two Member States to agree on transfer prices on cross-border exchanges of services.
Der er en række udfordringer forbundet hermed, men også muligheder i form af teknologiske innovationer, der kan forbedre livskvaliteten for de ældre og svagere grupper, afbøde de økonomiske problemer forbundet med en aldrende befolkning og skabe nye økonomiske og erhvervsmæssige muligheder i Europa.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Der er en række underliggende problemer, som kræver en hurtig løsning, men som fortsat er uløste, f.eks. spørgsmålet vedrørende visum til støttemodtagere i henhold til EU’s ungdomsprogrammer.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Der er en række vanskelige problemer at løse, før e-forvaltning kan fungere fuldt ud.
Full-scale implementation of eGovernment raises  difficult issues.
Der er en række vigtige spørgsmål på det socio-økonomiske område, hvor ØSU kunne yde et bidrag, og blandt disse spørgsmål har beskæftigelsen i de besatte områder højeste prioritet.
There are important issues in the socio-economic field where the Committee could make a contribution, among which employment in the Occupied Territories is first and foremost.
Der er en række vigtige spørgsmål, der skal tages under overvejelse, for så vidt angår, i hvilket omfang indsamlingen af underskrifter skal reguleres, og hvilke krav der skal stilles med hensyn til kontrol og attestering af gyldigheden.
There are a number of important issues to consider that relate to the extent to which the collection of signatures is regulated and the nature of the requirements for verification and authentication.
Der er en række årsager hertil, hvoraf de væsentligste er IMF's dominerende rolle i den globale økonomiske styring og økonomiske politik samt fondens yderst konkrete involvering i redningspakker til en række EU‑medlemsstater i de senere år.
There are a number of reasons for this, prime among them the IMF's dominant role in global economic governance and economic policy, as well as its very real involvement in rescue packages for a number of EU Member States in recent years.
Der er en række årsager hertil, hvoraf de væsentligste er IMF's dominerende rolle i den globale økonomiske styring og økonomiske politik samt institutionens yderst reelle involvering i redningspakker til en række EU‑medlemsstater i de senere år.
There are a number of reasons for this, prime among them the IMF's dominant role in global economic governance and economic policy, as well as its very real involvement in rescue packages for a number of EU Member States in recent years.
Der er en række årsager hertil, hvoraf de væsentligste er IMF's dominerende rolle i den økonomiske styring og økonomiske politik på verdensplan samt fondens konkrete involvering i redningspakker til en række EU medlemsstater i de senere år.
There are a number of reasons for this, prime among them the IMF's dominant role in global economic governance and economic policy, as well as its very real involvement in rescue packages for a number of EU Member States in recent years.
Der er en række årsager hertil, hvoraf de væsentligste er IMF's dominerende rolle i den økonomiske styring og økonomiske politik på verdensplan samt fondens konkrete involvering i redningspakker til en række EU‑medlemsstater i de senere år.
There are a number of reasons for this, prime among them the IMF's dominant role in global economic governance and economic policy, as well as its very real involvement in rescue packages for a number of EU Member States in recent years.
Der er en række årsager til den nuværende stilstand.
There is a range of causes for the current stalemate.
Der er en række årsager til denne offshore–outsourcing: lavere omkostninger (lønninger/social beskyttelse), men også råstofpriserne og den korte afstand til nye vækstmarkeder spiller en væsentlig rolle.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Der er en række årsager til, at markedsdeltagerne har valgt DVB-H i Europa.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Der er en række ændringer i stk. 1 i forhold til den tilsvarende bestemmelse i Dublin-konventionen:
Paragraph 1 contains several changes compared with the equivalent provision in the Dublin Convention:
Der er en række ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere af følgende årsager:
There are a number of amendments that the Commission is not in a position to accept for one of the following reasons:
Der er en sagsophobning på omkring 1,38 millioner sager, som antyder, hvor dårligt retsvæsenet er i stand til at håndtere arbejdsbyrden.
There is a backlog of about 1.38 million cases, indicating serious constraints in the judiciary’s ability to handle the work load.
Der er en sammenhæng med Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU), navnlig på området semantisk videnteknologi, teknologistøttet læring og adgang til kulturarven, samt med en række programmer, som ikke er forskningsrelaterede.
There are links with Community Research and Technological Development (RTD) programmes, notably in the field of semantic knowledge technologies, technology-enhanced learning and access to cultural heritage, as well as links to a number of non-research programmes.
Der er en sammenhæng mellem den tid, forhandlingerne tager, og kvaliteten af det, de resulterer i, især med hensyn til aspekter som indførelse af passende forvaltnings- og kontrolsystemer, integrering af evaluering i beslutningsprocessen, høring af offentligheden som led i partnerskabet og overholdelse af fællesskabspolitikkerne, navnlig miljø- og konkurrencereglerne.
A balance had to be struck between the length of the negotiations and the quality of the results, particularly as regards the provision of adequate management and inspection systems, the integration of evaluation prior to programming and broad consultations through the partnership, and in the verification of compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition.
Der er en sammenhæng mellem den tid, forhandlingerne tager, og kvaliteten af det, de resulterer i, især med hensyn til aspekter som indførelse af passende forvaltnings- og kontrolsystemer, integrering af evaluering i beslutningsprocessen, høring af offentligheden som led i partnerskabet og overholdelse af fællesskabspolitikkerne, navnlig miljø- og konkurrencereglerne.
There is a trade-off between the time taken for the negotiations and the quality of the outcome, particularly as regards aspects such as the provision of adequate management and surveillance systems, the integration of evaluation into decision-making, consultation through the partnership and compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition rules.
Der er en sammenhæng mellem det indre marked og udfordringerne for de sociale tryghedssystemer og disses fremtidige udvikling.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
Der er en sammenhæng mellem disse regler på den ene side og politikken for eksternalisering og definitionen af aktiviteter på den anden side: anvendelsen af kontraktansat personale vil variere i omfang alt efter aktiviteternes art, og Kommissionens muligheder for at anvende kontraktansat personale kan få indflydelse på behovet for eksternalisering.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand:  the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Der er en sammenhæng mellem kapacitetstildelingsprocessen og lokale myndigheders muligheder for at købe transporttjenester, der drives på kontrakt med det offentlige.
There is a linkage between the capacity allocation process and the ability of local authorities to purchase services which are operated under contract to them.
Der er en sammenhæng mellem kvindelig repræsentation i bestyrelser og VSA, og ligestillingsbevidst ledelse har en positiv indvirkning på VSA.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Der er en sammenhæng mellem kvindelig repræsentation i bestyrelser og VSA, og ligestillingsbevidst ledelse har en positiv indvirkning på VSA2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Der er en sammenhæng mellem kvindelig repræsentation i bestyrelser og VSA, og ligestillingsbevidst ledelse har en positiv indvirkning på VSA4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Der er en sammenhæng mellem kvindernes rolle i beslutningstagningen og lige ansvarsfordeling mellem mænd og kvinder på alle områder i samfundet, men Kommissionens forslag understreger ikke i tilstrækkelig grad behovet for foranstaltninger, der kan tilskynde mændene til at påtage sig en mere rimelig del af ansvaret for familien.
Although there is a link between women in decision-making and the need for an equal sharing of responsibilities between men and women in all spheres of society, the Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Der er en sammenhæng mellem programmet og andre fællesskabsinitiativer, f.eks. rammeprogrammet for statistisk information, projekter vedrørende elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) og andre programmer for folkesundhed, som indeholder elementer af sundhedsovervågning.
The programme is consistent with other Community initiatives, e.g. the framework programme for statistical information, projects in the field of telematic interchange of information between administrations (IDA) and the other public health programmes that have a component of health monitoring.
Der er en sammenhæng mellem tidspunktet for Kommissionens henvisning og effektiviteten af ØSU's arbejde: jo tidligere Kommissionen hører ØSU, desto mere gavn får Kommissionen af dets arbejde.
There is a causal link between the timing of the Commission's referral and the effectiveness of the Committee's work, i.e. the earlier the Commission consults the Committee, the more useful its work is for the Commission.
Der er en sandsynlighed for, at en forpligtelse til at orientere naboer ville begrænse aktivstoffernes negative virkninger for miljøet eller sundheden, ved at landbrugerne ville foretrække mindre giftige produkter, og tilstedeværende ville gøre en aktiv indsats for at undgå at blive udsat for afdrift af sprøjtemidler.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Der er en signifikant korrelation mellem skibsfartsintensitet og TBT-niveauets (TBT fra antibegroningsbehandling af skibe) i biota/sedimenter og forekomsten af imposex (udvikling af det andet køns kønskarakteristika) i gastropoder.
There is a significant correlation between shipping intensity and TBT (originating from antifouling treatments of ships) levels in biota/sediments and the occurrence of imposex (development of the sexual characteristics of the other sex) in gastropods.
Der er en skarpere afgrænsning af spørgsmål om fattigdom og social udstødelse og et stærkere fokus på de mest sårbare.
There is a sharper demarcation of poverty and social exclusion issues and a stronger focus on the most vulnerable people.
der er en skat på fortjeneste efter den generelle ordning i tredjelandet til en lovbestemt selskabsskattesats, som er mere end 40 % lavere end den i medlemsstaterne gældende gennemsnitlige lovbestemte selskabsskattesats
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
Der er en skæv fordeling af kulreserverne i EU og verden.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Der er en skæv fordeling af merværdien i kæden, især for landbrugerne, og der er et væsentligt problem med pristransmission i kæden.
The distribution of the added value in the chain is not balanced, especially with regard to farmers, and there is a significant problem of price transmission along the chain.
Der er en snæver forbindelse mellem kontrollen med urimelige kontraktvilkår og den supplerende substantielle ret, som ikke blot skal afhjælpe mangler og udeladelser fra aftaleparternes side, men også udfylde de huller, der opstår ved fjernelsen af de kontraktvilkår, der er blevet erklæret for urimelige.
There is a close relationship between the control of unfair terms and supplementary substantive law which must not only make up for the inadequacies of the contracting parties but also fill in the gaps resulting from the elimination of contractual conditions declared to be unfair.
Der er en snæver forbindelse mellem støj og vibrationer.
There are close links between noise and vibrations.
Der er en snæver politisk sammenhæng i Daphne III-programmet, både hvad angår programmet og græsrodsprojekterne.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Der er en snæver sammenhæng mellem de forskellige tjenester, idet de ofte bruges i forskellige kombinationer i hver fase i en tjenesteyders økonomiske aktivitet.
Services are intricately intertwined since they are used often in combination in each stage of the economic chain of a service provider’s business activity.
Der er en snæver sammenhæng mellem den politik, som er påkrævet af konjunkturelle og strukturelle årsager, og den politik, som er nødvendig for at opfylde konvergensmålet.
There is a close link between the policies needed for cyclical and structural reasons and those needed for convergence.
Der er en snæver sammenhæng mellem handels- og bistandsspørgsmål også i den henseende, at man må vente længe på de positive resultater.
Trade and aid issues are closely interrelated, also in the sense that the positive effects take time to emerge.
Der er en snæver sammenhæng mellem indvandrerpolitikken og EF's øvrige politik, især den der er relevant for gennemførelsen af enhedsmarkedet, og som skal overholde de grundlæggende principper om økonomisk og social samhørighed.
Immigration policy is closely linked with Community policies, in particular those on the achievement of the single market, which must respect the basic principles of economic and social cohesion.
Der er en snæver sammenhæng mellem sikkerheden på arbejdspladsen og beskyttelsen af miljøet specielt i praktisk henseende.
For practical purposes especially, safety at work and protection of the environment are closely connected.
Der er en snæver sammenhæng mellem strukturtilpasning og konkurrenceevne, og en dynamisk europæisk industripolitik må derfor tage sigte på effektiv og konsekvent gennemførelse af enhver foranstaltning, som kan lette, sikre og fremskynde den økonomiske omstruktureringsproces og omstillingen af arbejdsstyrken under hensyntagen til målsætningen om økonomisk og social samhørighed og bæredygtig udvikling.
As there is a close link between restructuring and competitiveness, a dynamic European industrial policy must be geared towards efficient and consistent implementation of all economic activities which facilitate, safeguard and advance the restructuring of the economy and the workforce, having regard to the objectives of economic and social cohesion and sustainable growth.
der er en solid begrundelse for valget af retsakt (forordning, direktiv eller alternative reguleringsmetoder)
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
Der er en stadigt voksende turiststrøm mod EU fra andre dele af verden såsom Rusland, Kina og Indien, hvor den økonomiske udvikling hastigt giver en større del af befolkningen adgang til denne type forbrug.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from other parts of the world such as Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Der er en stadigt voksende turiststrøm mod EU fra Rusland, Kina og Indien, hvor den økonomiske udvikling hastigt giver en større del af befolkningen adgang til denne type forbrug.
Indeed, flows of tourists to the European Union are constantly increasing from Russia, China and India, where economic development is rapidly giving more of the population access to this kind of consumption.
Der er en standardbestemmelse om direktivets gennemførelse, ifølge hvilken medlemsstaterne skal opfylde en række informationskrav, som f.eks. periodisk underretning om gennemførelsen af nationale love og overenskomster samt relevante sammenligningstabeller til Kommissionen.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Der er en stigende anerkendelse af, at der er brug for en ny strategisk tilgang til koordinering af de offentlige F&U-programmer i Europa, der fokuserer på de områder, som kan bidrage med løsninger på Europas presserende samfundsudfordringer, og hvor koordinering kan gøre forskningen mere effektiv og virkningsfuld.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Der er en stigende anerkendelse af, at miljø- og naturressourcerne, som er en forudsætning for bæredygtig socioøkonomisk vækst, i højere og højere grad bringes i fare på grund af klimaændringer og hurtig befolkningstilvækst.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Der er en stigende bevidsthed om, at medlemskab af euroområdet er ensbetydende med at stå over for fælles udfordringer og et fælles ansvar.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.