natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne produceres højværdiafgrøder, hvilket ville øge produktionen i små brug med mulighed for at skabe beskæftigelse og indtægter for landbefolkningen, samtidig med at det ville skabe miljøtjenester og bidrage til en tilpasning til og reduktion af klimaændringer.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Der kunne på baggrund af den konkrete anvendelse af artikel 2 i landene og de praktiske løsninger, der findes med henblik på at begrænse visse aspekter, der opfattes som mindre positive, i fremtiden opstå et behov for eller en lejlighed til at indføre ændringer.
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
Der kunne på denne måde fastsættes specifikke nationale målsætninger, f.eks. ved at fastsætte målsætningen om ikke at overskride et givent antal trafikofre pr. million indbyggere.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Der kunne på det tidspunkt ikke vedtages nogen beslutning om regnskabsafslutning for regnskabsåret 2008 for Rumænien og Bulgarien, idet man afventede gennemgangen af de yderligere oplysninger, der var anmodet om.
Pending the review of supplementary information which has been requested from Romania and Bulgaria, the Clearance of Accounts Decision for the financial year 2008 with regard to these countries could not be adopted at that stage.
Der kunne på det tidspunkt ikke vedtages nogen beslutning om regnskabsafslutning for Rumænien, idet man afventede gennemgangen af de yderligere oplysninger, der var anmodet om.
Pending the review of supplementary information, which has been requested from Romania, the Clearance of Accounts decision concerning this country could not be adopted at that stage.
Der kunne på EU-plan fastsættes minimumsstandarder for afgørelser om frihedsberøvelse med nærmere angivelse af de ansvarlige myndigheders beføjelser og betingelserne for frihedsberøvelse.
Minimum standards for detention orders could be set at the EU level defining the competence of responsible authorities and the preconditions for detention.
Der kunne på forsøgsbasis afholdes en peer review på EU-plan af god praksis for udvikling af lokale beskæftigelsesstrategier i andet halvår af 2003.
A peer review exercise on best practices in developing local strategies for employment could be organised on a trial basis at EU level in the second semester of 2003.
Der kunne på kort sigt føjes andre grupper af projekter til denne liste - sikkerhed (for alle transportformer) og interoperabilitet bør være blandt de nye prioriteter.
In the near future, additional groups of projects could be added to this list – safety (for all modes) and interoperability aspects should be amongst the new priorities.
Der kunne på kort sigt overvejes en løsning i stil med aftalen om den multilaterale garantioverenskomst.
A solution along the lines of the multilateral guarantee convention could be envisaged in the short term.
Der kunne på mellemlangt sigt være tale om:
They could include in the medium term:
Der kunne på tværs af Europa finde udvekslinger sted af teoretisk viden og praksis, og der kunne iværksættes støtteforanstaltninger for bedre at kunne opfylde kravene i artiklerne 4, 7 og 9 om uddannelse og menneskelige ressourcer.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Der kunne registreres betydelig fremgang i ændringen af akkumulerede eksportmarkedsandele, som nu viser tegn på gevinster.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Der kunne registreres et mindre overskud på betalingsbalancens løbende poster i 2015, og der var en mindre fremgang i nettostillingen over for udlandet, som dog stadig er meget negativ.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Der kunne rettes mere opmærksomhed mod den forholdsvis høje andel af tidsbestemte kontrakter på arbejdsmarkedet.
Further attention could be given to the relatively high degree of fixed term contracts in the labour market.
Der kunne samles en liste over god praksis på EU-plan.
A list of good practices could be summarised at EU level.
Der kunne se ud til at være behov for en større indsats for at reducere gældskvoterne i flere medlemsstater, ikke mindst dem med meget høje offentlige gældskvoter.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.
Der kunne sikres større fleksibilitet og en højere grad af overensstemmelse med brugernes informationsbehov, hvis aktørerne og ikke lovgiveren fastlagde udvidede lister.
The accomplishment of a more extended listing by the stakeholders could be more flexible and better adapted to the information needs of the user than if undertaken by the legislator.
Der kunne skabes nye beskæftigelses- og indkomstmuligheder gennem
New employment opportunities and sources of income could be created by
Der kunne skabes nye beskæftigelses- og indkomstmuligheder gennem
New labour market opportunities and possible sources of  income could be created by
Der kunne skaffes supplerende midler via offentlig-private partnerskaber eller gennem et mere strukturelt bidrag fra medlemsstaterne.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Der kunne som alternativ overvejes en indirekte tilgang på bilfabrikantniveau.
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Der kunne spores en negativ udvikling i offentlighedens generelle opfattelse af korruption, idet der for nylig har været flere offentlige protester med krav om reformer af det politiske system.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
Der kunne spores en vis fremgang efter valgene til Europa-Parlamentet, hvor andelen af kvinder steg fra 31 % til 35 %.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Der kunne stilles finanspolitiske betingelser for at kunne være med i ordningen for stabilitetsobligationer med det formål at styrke troværdigheden af både nuværende tilpasningsplaner og fremtidige planer, når ordningen fungerer.
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Der kunne således fastlægges foranstaltninger for:
Actions could therefore be drawn up for:
Der kunne således foretages en meningsmåling blandt mere end 550 personer.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Der kunne således gives en midlertidig, gradvis aftagende støtte til den administrative drift for hver landmand, som deltager i en fond, der formelt er blevet anerkendt af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Der kunne således i fremtiden opstå den situation, at områder, hvor de variable omkostninger overstiger salgsindtægterne, tages ud af produktion.
It might well happen in future that areas where variable costs exceeded income from marketing could be taken out of production.
Der kunne således i traktaten skelnes imellem EU's vigtigste politikker, ledsagepolitikkerne og de supplerende tiltag.
The treaty could thus draw a distinction between the Union's main policies, supporting policies and complementary action.
Der kunne således indføjes et kapitel om forskningens regionale dimension i Kommissionens årlige rapport om forskningspolitikkens udførelse.
A chapter on the regional dimension of research could be added to the Commission's annual report on the implementation of research policy.
Der kunne således indføres bestemmelser om, at aftageren sammen med leverandøren hæfter solidarisk for betaling af moms i de tilfælde, hvor transaktionsprisen er lavere end godets normalværdi.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Der kunne således indføres en række finansieringsmetoder som f.eks. ordninger vedrørende risikovillig kapital.
This action could take the form of the introduction of a series of different financing arrangements, such as risk capital schemes.
Der kunne således indledes et pragmatisk samarbejde mellem institutionerne.
Pragmatic co-operation between the institutions could thus begin.
Der kunne således kun foretages en mere generel kvalitativ konsekvensanalyse af de forskellige mulige foranstaltninger til bekæmpelse af jordforringelse.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
Der kunne således også blive mulighed for at undersøge, om de i henhold til informationsamfundsdirektivet56 tilladte undtagelser og begrænsninger i ophavsret bør opdateres.
It could also provide the opportunity to examine whether the exceptions and limitations to copyright allowed under the Information Society Directive56 need to be updated.
Der kunne således oprettes regionale, sammenhængende og indbyrdes forbundne energifællesskaber.
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Der kunne således opstå en situation, hvor et lands tildeling har overskredet den fastsatte margen på et tidspunkt, hvor støtten i henhold til artikel 6 skal suspenderes, eller hvor det pågældende land i henhold til artikel 2, stk. 3, har mistet retten til støtte.
Thus, the situation could arise whereby a beneficiary's allocation is outwith the specified range, at the time of suspension under Article 6 or of becoming ineligible under Article 2.3.
Der kunne således sikres større fleksibilitet i forhold til de nuværende EU-regler ved ikke længere at begrænse minimumsafgiftsniveauet til punktafgiften på den mest efterspurgte prisklasse, sådan som det i øjeblikket er tilfældet med andre former for forarbejdet tobak.
Therefore, greater flexibility could be provided in the current EU requirements by no longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other manufactured tobacco.
Der kunne således åbnes mulighed for direkte forhandlinger uden tredjemands deltagelse i ét år og, hvis forhandlingerne er resultatløse, yderligere seks måneder for at fastlægge forligsaftalen.
Thus, the possibility of direct negotiation, without the involvement of a third party, could be recognised over the course of a year, followed in the event of failure by a time limit of six months to draw up the mediation agreement.
Der kunne således åbnes mulighed for en vis fleksibilitet.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Der kunne sættes fælles standarder med hensyn til udvisning, frihedsberøvelse og udsendelse.
Common standards relating to expulsion, detention and removal could be set.
Der kunne sættes mere ambitiøse mål for tilbuddene om aktive foranstaltninger for arbejdssøgende.
More ambition could be pursued regarding the offer of active measures to jobseekers.
Der kunne tages andre initiativer på nedenstående områder, og EU kan eventuelt yde passende økonomisk støtte.
Other initiatives could be put forward in the following areas and the EU may provide adequate financial support where possible.
Der kunne tages hensyn til denne udfordring i kriterierne for evaluering af universiteternes indsats.
Evaluation criteria for the performance of universities’ could take account of this challenge.
Der kunne tages udgangspunkt i allerede eksisterende undersøgelser.
Existing studies might be a starting point.
Der kunne tages visse sektorspecifikke initiativer for bestemte sektortyper:
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Der kunne til det formål oprettes en europæisk risikokapitalfond (venturekapital) under EIB eller EIF."
This could also be achieved by means of a dedicated European venture capital fund under the auspices of the EIB or the EIF.
Der kunne til gavn for alle parter indgås aftaler og opnås konsensus om spørgsmål såsom tilstrækkelig udbygning af infrastrukturer, udarbejdelse af programmer for legalisering af den uformelle økonomi, udvikling af den sociale økonomi og tilskyndelse til kooperativer inden for landbruget og forarbejdningsindustrien samt udbygning af erhvervsuddannelsessystemerne.
Agreement and consensus on issues such as adequate infrastructure provision, drafting programmes to bring the informal economy into the open, the development of the social economy and encouragement for agricultural processing cooperatives, or organisation of vocational training systems could be reached to the benefit of all.
Der kunne tilbydes særlige kurser for at sætte de pågældende personer i stand til at gennemføre tilbagesendelserne på korrekt vis.
In that context it should be stressed that special training could be provided, which enables the staff to conduct removals in an appropriate manner.
Der kunne tilføjes flere samarbejdsområder som f.eks. klimaændringer, miljø, tilnærmelse af tekniske forskrifter og standardisering, virksomhedernes sociale ansvar, intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttelse af personoplysninger, bedste praksis inden for de økonomiske, handelsmæssige og finansielle områder.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Der kunne tilrettelægges særlige færdsels­sikkerhedskampagner og særlige initiativer for uddannelse af unge, og en af de kommende europæiske færdselssikkerhedsdage kunne fokusere på byområder.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Der kunne tilskyndes til samarbejde baseret på aftaler/frivillige partnerskaber mellem aktørerne, hvor der fastlægges forpligtende målsætninger på alle territoriale niveauer.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Der kunne tilskyndes til selvregulerende foranstaltninger, hvis sådanne endnu ikke forefindes.
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
Der kunne tilskyndes yderligere til en bred indførelse af nye teknologier på markedet med økonomiske instrumenter, f.eks. kunne offentlige myndigheder tilskyndes til at købe og anvende renere og mere energieffektive køretøjer, og ikke-økonomiske instrumenter, f.eks. restriktioner for meget forurenende køretøjer og privilegeret adgang for mindre forurenende køretøjer i følsomme områder, forudsat at dette ikke skævvrider reglerne for det indre marked.
Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
Der kunne tænkes en gradvis indførelse af lovgivning, som først tager sigte på at anvende proceduregarantier på begge statusformer og derpå udvides til andre garantier i asylproceduredirektivet, efterfulgt af en udvidelse af anvendelsen af de øvrige midler i den fælles europæiske asylordnings første instans, og efterhånden en enkelt procedure for alle sider af et kravs behandling.
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Der kunne tænkes et sæt regler for bilaterale eller regionale aftaler om disse forhold.
A framework for bilateral or regional agreements could be envisaged to cover these matters.
Der kunne udarbejdes en håndbog til medlemsstaterne og de økonomiske aktører, hvori det præciseres, hvilke forpligtelser de har i henhold til forordningen.
Adoption of a vade-mecum intended for the Member States and economic operators, explaining and setting out the obligations laid down by the Regulation.
Der kunne udarbejdes en række retningslinjer om biosikring og biosikkerhed19 til at garantere, at offentligt finansieret forskning sker i efter fælles sikkerhedsstandarder.
A set of bio-security and bio-safety guidelines19 could be developed to ensure that publicly funded research is complying with common security standards.
Der kunne udarbejdes en slags årsagsliste for at nå til denne indsigt.
To this end some kind of map of accidents and their causes could be drawn up to shed some light.
Der kunne udarbejdes et fælles it-sprog som gør det muligt at udveksle data mellem de forskellige relevante systemer.
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Der kunne udarbejdes indikatorer og basislinjedata til evaluering af udbudsbegrænsningen.
Indicators and baseline data could be developed to evaluate supply reduction.
Der kunne udbydes en lang række tjenester inden for kommunikation, shopping, sikkerhed og sundhed for blot at nævne nogle få.
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Der kunne udformes et handlingsprogram i EU til fremme af tredjelandsstatsborgeres integration, som tager sigte på at forbedre forståelsen af de pågældende problemstillinger gennem evaluering af praksis, fastsættelse af benchmarks og andre indikatorer, fremme af en dialog mellem de berørte aktører og støtte til europæiske net samt fremme af oplysningsaktiviteter.
A Community Action Programme to promote the integration of third country nationals could be developed aimed at improving the understanding of the issues concerned through evaluation of practices, developing benchmarks and other indicators, promoting dialogue between the actors concerned and supporting European networks and the promotion of awareness raising activities.
Der kunne udledes nogle få tendenser af de annoncerede reformer vedrørende forskning og innovation (her følger et par ikke-udtømmende eksempler):
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Der kunne udtænkes fælles forvaltningsordninger for at afhjælpe denne situation.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Der kunne udvikles en metode til fordeling af udgifter på regioner, navnlig med henblik på medlemsstater, hvis territorium er delvis støtteberettiget under konvergensmålet.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
Der kunne udvikles en model for tilvejebringelse af ekstra midler, hvor virksomheder har mulighed for at give penge til en fond, der finansierer forbrugerarbejde.
A model for raising extra funding could be developed, whereby businesses are given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding consumer work.
Der kunne udvikles et it-redskab til støtte for denne foranstaltning med vejledning fra Kommissionen og med EF-finansiering.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Der kunne udvikles et system for fleksibilitetsordningen i lighed med EU-ordningen for handel med emissionskvoter.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Der kunne udvikles nye kurser, som er afstemt efter tekstil- og beklædningssektorens ændrede behov og fremmer livslang uddannelse blandt de nuværende arbejdstagere.
New training courses, appropriate for the changing needs of the textile and clothing sector and promoting life-long learning for existing workers, could be developed.
Der kunne under overholdelse af principperne om objektiv sandhed og loyal klarhed i reklameudsagn ydes et vigtigt bidrag hertil i form af en adfærdskodeks om selvdisciplin, som kunne udarbejdes af det internationale handelskammer eller ethvert andet tilstrækkeligt repræsentativt organ for de berørte parter, der kunne kontrollere reklameudsagnet og sikre, at det er i overensstemmelse med den pågældende kodeks.
Such a code could be provided by the International Chamber of Commerce or by any other body sufficiently representative of the parties involved that could guarantee control of the message and its conformity with the code.
Der kunne vedtages andre mere specifikke mål for bæredygtig udvikling (jf. 6.1 nedenfor).
Other more specific sustainable development targets could be adopted (see below 6.1).
Der kunne vedtages validerede og internationalt anerkendte målemetoder for rul selv-cigaretter efter komitologiproceduren.
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Der kunne vælges mellem følgende muligheder for at løse det påviste problem:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Der kunne være behov for at se på de gældende bestemmelser, i henhold til hvilke der kræves angivelser i ikke-SI-enheder i særlige tilfælde, f.eks. kcal.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Der kunne være behov for yderligere undersøgelser af, hvorvidt og hvordan medlemsstaternes lovgivning lever op til disse krav.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Der kunne være et problem relateret til en stor risikouvillighed, men dette kunne imødegås vha. mekanismer for risikodeling mellem offentlige myndigheder og private investorer, således at de offentlige myndigheder vil bære hovedparten af de langsigtede risici på samme måde som et genforsikrende selskab.
There could be a problem with significant risk aversion, but this could be overcome using mechanisms for risk-sharing between public authorities and private investors, so that the public authorities would bear the bulk of the long-term risk in the manner of a reinsurer.
Der kunne være grund til at fremhæve den tanke om en ny "kontrakt mellem kønnene"2, som tidligere er fremsat i OECD-sammenhæng og for nylig fik tilslutning fra kommissionsmedlem FLYNN.
The concept, already suggested by the OECD and recently endorsed by Commissioner FLYNN, of a new "gender contract"2 could be highlighted.
Der kunne være grund til at indføre en fælleseuropæisk adfærdskodeks for supplerende ordninger for at medvirke til at forebygge udelukkelse som følge af overdreven brug af risikobetinget sortering.
A European-wide code of conduct for supplementary schemes could be recommended, in order to help prevent exclusion which over-zealous use of risk selection can cause.