natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitels bestemmelser om hurtige varslinger er ændret (jf. ovenfor), således at kriseproceduren udvides til foder (artikel 53 og 54), og for at denne kriseprocedure kommer på linje med den fælles holdning om offentlige inspektioner på foderområdet5.
This chapter has been amended in relation to rapid alerts (see above), to extend the emergency procedure to feed (Article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the Common Position on official inspections in the field of animal nutrition 5.
Dette kapitels bestemmelser om kompetence og retspleje begrænser ikke anvendelsen af medlemsstaternes nationale voldgiftsbestemmelser.
The provisions of this Chapter relating to jurisdiction and judicial procedure shall be without prejudice to the national arbitration rules of the Member States.
Dette karakteristikum må de nationale samfund og Den Europæiske Union anerkende og optage som et grundhensyn i deres prioritering og politiske beslutninger.
Both the national communities and the EU must recognize this special nature by putting it at the basis of their policy decisions.
Dette katalog bør også give et overblik over de kriterier og procedurer, der gælder for tildeling af finansiel støtte under de enkelte programmer.
The guide should also outline the key criteria and procedures for awarding financial aid under the respective programmes.
Dette katalog færdiggøres efterfølgende af ansøgerne, når de informeres om den ordregivende myndigheds planer om at afgive tilbud ved hjælp af "punch out".
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Dette katalog kan lægges ind på en interaktiv web-portal for europæisk turisme.
It could also be made available on an interactive European tourism website.
Dette katalog suppleres efterfølgende af ansøgerne, når de oplyses om ordregiverens hensigt om at sammensætte tilbud ved hjælp af "punch out".
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Dette kendetegn ved de nuværende ordninger kunne ændres, derved at man etablerede rammerne for en gradvis overgang fra rent nationale ordninger til ordninger, som er åbne for alle producenter i EU.
This characteristic of the existing schemes could be changed by providing a framework for a gradual move from purely national schemes to schemes allowing participation of all producers in the EC.
Dette kendskab, som den udnyttede i Rexam/American National Can, gjorde, at Kommissionen kunne drage den konklusion, at der kunne opstå en situation med kollektiv dominans på markeder, hvor køb og salg foregår via hyppigt afholdte udbud.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that a collective dominance situation could be created and sustained in markets where business is done by way of frequent tenders.
Dette klarhedskriterium kan føre til, at en række indikatorer, som er mindre relevante som f.eks. livsstil og kulturtendenser (beklædnings- eller musikstil osv.) udelukkes fra resultattavlerne til trods for, at de har indvirkning på arbejdets tilrettelæggelse og økonomien.
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Dette klyngeinternationaliseringsinitiativ ville bidrage til at skabe globalt konkurrencedygtige klynger i Europa, navnlig i vækstindustrierne, hvor klyngesamarbejdet har potentiale til at give Europa nye konkurrencefordele.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Dette kneb kunne lettere bruges på grund af manglende overvågning fra myndighedernes side og fra de forbrugere, der anser småmønterne for at være af ringe værdi; fænomenet optrådte især i lande med en national valuta med lav enhedsværdi (f.eks. Italien).
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Dette knytter an til Kommissionens overordnede strategiske målsætning om velstand, som skal sikre Europa en konkurrencedygtig og bæredygtig fremtid.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Dette knytter an til punkt 4.5.3 (IT/telesektorens behov for en tilstrækkelig stor kvalificeret arbejdsstyrke).
This links up with point 4.5.3 on the need for a sufficiently large pool of workers with the necessary IT skills.
Dette kodesystem giver ikke mulighed for nummerportabilitet.
This coding system does not allow portability.
Dette kodificerede direktiv om forsyningsvirksomheder supplerer de direktiver, som allerede er vedtaget for den offentlige sektor i almindelighed, og de to gennemførelsesdirektiver om henholdsvis den offentlige sektor i almindelighed og forsyningsvirksomheder.
This consolidated directive for utilities will complement the directives already adopted for the public sector in general and the two remedies directives for, respectively, the public sector in general and the utilities.
Dette kollektive mål udgjorde oprindeligt en særskilt artikel, men blev føjet til artikel 3, stk. 1, på et senere stadium i forhandlingerne.
This collective goal originally formed part of a separate article but was added to Article 3(1) in the later stages in the negotiations.
Dette kom frem på mødet den 10. juli 2001 i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
This came forward during the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development meeting on 10 July 2001.
Dette kom ligeledes til udtryk under den generelle debat.
The same regret was repeated in the general debate.
Dette kom også til udtryk i "Erklæring om fremme af borgerskab og de fælles værdier frihed, tolerance og ikkediskrimination gennem uddannelse" (Pariserklæringen)23 efter det uformelle møde mellem EU's undervisningsministre den 17. marts i Paris, som indeholder en række anbefalinger om den vigtige rolle, som uddannelse spiller med hensyn til at fremme grundlæggende værdier såsom aktivt medborgerskab, gensidig respekt, mangfoldighed, ligestilling og social inklusion, og med hensyn til at forebygge voldelig ekstremisme.
This was also reflected in the "Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education" (Paris Declaration)22, following the informal meeting of EU Education Ministers on 17 March in Paris, which provides a set of recommendations on the important role of education in promoting fundamental values such as active citizenship, mutual respect, diversity, equality and social inclusion, and in preventing violent extremism.
Dette kom særlig til udtryk i sammenhængen med nationale og lokale politikker for uddannelse gennem idræt.
This was particularly noteworthy as regards coherence with national and local policies for education through sport.
Dette kom til udtryk i den finansielle gennemførelse af FIUF's operationelle programmer, som bidrog til at nå målene for den fælles fiskeripolitik.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Dette kom til udtryk i den finansielle gennemførelse af FIUF's operationelle programmer, som bidrog til at nå målene for den fælles fiskeripolitik.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Dette kom tydeligst til udtryk ved OECD-forhandlingerne om MAI.
This found its clearest expression in the OECD negotiations on the MAI.
Dette kombinerer indlæring med praktisk anvendelse.
This combines learning and practical implementation.
Dette kombineres med en mæglingsmekanisme i tilfælde af uoverensstemmelse
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Dette kombineres med en yderst positiv evaluering af programmet.
This is combined with a highly positive evaluation of the programme.
Dette kombineres med social og økonomisk støtte for at lette genindslusningen i samfundet.
This is combined with social and economic support to facilitate reintegration.
Dette kombineret med at mange af disse aktiviteter er begrænset til udveksling af informationer, resulterer i en ringe samordning af de nationale forskningspolitikker.
This, together with the fact that many of these activities are limited to exchanges of information, reduces further the degree of coordination between national research policies.
Dette kombineret med den stigende udbredelse af online- frem for trykte kataloger har særdeles alvorlige konsekvenser for web offset- og dybtryksektoren i Europa.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the rotogravure and web offset printing sector in Europe.
Dette kombineret med en vis tilbøjelighed hos forskerne til at foretrække havøkologisk og biologisk forskning har medført, at der ikke er nogen sammenhæng mellem det videnskabelige arbejde og forvaltningsforanstaltningerne.
This fact, together with a certain orientation of scientific community to prefer more marine ecology and biology research, has led to a discontinuity between the scientific work carried out and management actions.
Dette kombineret med indikatorerne i Kommissionens beretning fra 2003 om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser5, hvori det blev anbefalet at forbedre videnbasen om risiko- og ulykkesdata og systematisk overvåge medlemsstaternes politikker og foranstaltninger, har i de seneste år fået Kommissionen til at overveje spørgsmålet om turistindkvarteringsfaciliteters sikkerhed på europæisk plan både ved at indlede en dialog med de relevante interessenter og ved at gennemføre foranstaltninger med henblik på at styrke den eksisterende videnbase.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Dette kombineret med meget lave fejlprocenter betyder, at foranstaltningerne til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder i det nye program skal være forholdsmæssige og omkostningseffektive.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Dette kombineret med omkostningsstigningen kan føre til en nedgang i innovationskapaciteten og følgelig tab af konkurrenceevne.
This, in tandem with the increase in costs, could lead to a drop in innovation capacity and hence in competitiveness.
Dette kombineret med, at infrastrukturforvalteren i mange tilfælde har tætte forbindelser til det offentlige, betyder, at infrastrukturforvalteren ikke er tvunget af markeds­kræfterne til at reagere på en økonomisk fornuftig måde.
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Dette kommer af og til fra lande, hvis udvindingsomkostninger er lave, fordi de opretholder arbejds- og miljøvilkår, der ligger meget langt fra EU's standarder.
Some of this coal comes from countries with lower extraction costs because working conditions and environmental standards are far below those of the Community.
Dette kommer bedre frem med den foreslåede ændring af første led og ved at slette teksten i parentes.
This is better formulated by the text proposed for the first indent, and by deleting the text between brackets.
Dette kommer bl.a. til udtryk ved grundlæggende målsætninger om social samhørighed og regional integration, som statscheferne for de to regioner bestemte sig for på topmødet i Guadalajara (2004) og i Wien (2006).
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Dette kommer endnu tydeligere til udtryk i Amsterdam-traktaten, hvor der i artikel 17, stk. 1 tilføjes følgende sætning: Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
This was explicitly spelled out in the Treaty of Amsterdam, which added the following clause to Article 17(1): citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Dette kommer endnu tydeligere til udtryk i Maastricht-traktatens nyformulering af denne artikel.
In the revised formulation of this Article agreed at Maastricht, this is expressed in a stronger form.
Dette kommer f.eks. til udtryk i den store vægt, der i denne hvidbog bliver lagt på den rette kombination af instrumenter for at levere politik, der stemmer overens med de tilsigtede mål, for at begrænse lovgivning til de væsentligste elementer og for at anvende kontrakter for i højere grad at tage højde for lokale forhold.
This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.
Dette kommer ganske udmærket til udtryk i definitionen.
In addition, it gives a good idea of those needs.
Dette kommer ikke frem i forslaget, som overlader det til de nationale myndigheder at afgøre, hvilke skridt der skal tages for at sikre overholdelse af de grænser, der er fastsat for fiskeriindsatsen.
This is not reflected in these proposals which leaves it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Dette kommer ikke frem i forslaget, som overlader det til de nationale myndigheder at afgøre, hvilke skridt der skal tages for at sikre overholdelse af de grænser, der er fastsat for fiskeriindsatsen.
This is not reflected in these proposals, which leave it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Dette kommer ikke klart til udtryk i direktivet.
The directive has not managed to express clearly this aspect.
Dette kommer ikke som nogen overraskelse, eftersom udvalgets estimater har haft til formål kun at måle effekten af demografiske forandringer under forudsætning af, at andre udgiftsforøgende faktorer er neutrale.
This is not surprising, as the EPC estimates aimed to measure only the impact of demographic changes under neutral assumptions for other cost drivers.
Dette kommer ikke til udtryk i forslagene.
This is not reflected in the proposals.
Dette kommer ingenlunde i karambolage med kravet om, at enhver form for direkte støtte nødvendiggør en fyldestgørende begrundelse af hensyn til den generelle accept.
This does not in any way conflict with the requirement that if any kind of direct payment is to be generally accepted, there must be adequate justification.
Dette kommer især til udtryk i selve retsakternes udformning.
This is already evident in the very design of the legislative instruments.
Dette kommer klart til udtryk i de sammenfaldende holdninger, der gengives forskellige steder i rapporten:
This is illustrated by the general agreement achieved on the following points:
Dette kommer klart til udtryk i den diskrimination, som indvandrerne udsættes for, og som blandt andet giver sig udslag i alvorlige problemer som f.eks. ringere beskæftigelsesmuligheder, ghettodannelse og social udstødelse samt konflikter mellem forskellige befolkningsgrupper, som der er set eksempler på forskellige steder i Europa.
This is amply illustrated by the discrimination which immigrants continue to suffer, reflected in key areas such as their relative disadvantage in terms of access to employment, spatial segregation in urban areas and other aspects of social life, the social frictions visible in various parts of Europe and so on.
Dette kommer mest til udtryk i form af "uligheder" på tre niveauer:
This is reflected most fundamentally in the “three inequalities” between:
Dette kommer navnlig til udtryk i artikel 4, stk. 3, som giver medlemsstaterne mulighed for at bibeholde forskrifter, der indebærer en forhøjelse af den øvre dækningsgrænse.
This can particularly be seen in Article 4(3), where Member States are allowed to retain provisions which offer a higher guarantee ceiling.
Dette kommer navnlig til udtryk i den andel af de samlede bevillinger (mere end 30%), der er afsat til dette område i de nuværende programmeringsdokumenter for mål 1 i perioden 1994-1999.
This is reflected, in particular, in the share of total funding (more than 30%) allocated to this area in the current Objective 1 programming documents 1994-99.
Dette kommer nu til udtryk med indførelsen af en ny generel målsætning B, som redegør for de relevante aspekter ved kvalitet i arbejdet på grundlag af Kommissionens meddelelse KOM(2001) 313 af 20. juni 2001 ("Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet").
This is now reflected in a new horizontal objective B which spells out the relevant aspects of quality in work on the basis of Commission Communication COM(2001)313 of 20.6.2001 ("Employment and social policies: a framework for investing in quality").
Dette kommer nu til udtryk med indførelsen af en ny generel målsætning B. Hertil kommer, at der er blevet indføjet nye referencer til kvalitetsaspektet i en række relevante tematiske retningslinjer (nr. 3, 7, 10, 11 og 13)
This is now reflected in a new horizontal objective B. In addition, new references to the quality aspect have been integrated in a number of relevant thematic guidelines (numbers 3, 7, 10, 11 and 13).
Dette kommer nu til udtryk med indførelsen af en ny generel målsætning B2.
This is now reflected in a new horizontal objective B2.
Dette kommer nødvendigvis til udtryk gennem en betydelig indsats i henseende til forskning, udvikling og innovation, i lancering af nye produkter og nye tjenester samt i omstruktureringer og sammenlægninger, som gør det muligt at skære omkostningerne ned og opnå en kritisk størrelse, som er nødvendig for at kunne klare sig i den internationale konkurrence.
This entailed considerable efforts in R&D and innovation, the launch of new products and services and moves to restructure and merge, in order to reduce costs and achieve the critical mass needed to cope with international competition.
Dette kommer ofte til udtryk i det tætte forhold mellem leverandøren af tjenesteydelser og modtageren, som gør det muligt at tage hensyn til sidstnævntes specifikke behov.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
Dette kommer også til udtryk i de fremragende tendensresultater for Island med hensyn til disse indikatorer plus væksten i antallet af ansatte inden for højteknologisk servicevirksomhed.
This is also apparent in the excellent trend results for Iceland for these indicators plus the growth in employment for high technology services.
Dette kommer også til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som indeholder en række bestemmelser, der er relevante for de emner, som berøres i denne meddelelse8.
This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights, which contains several provisions of relevance for the subject matter of this Communication8.
Dette kommer også til udtryk i virksomhedernes tillid til situationen: I en spørgeundersøgelse foretaget af Eurochambres i slutningen af 2000 blandt svenske virksomheder angav 73% af respondenterne, at deres udsigter for 2001 var positive, og næsten ingen mente, at 2001 ville blive et dårligere år end 2000.
This is reflected in the level of business confidence; in a survey carried out by Eurochambres at the end of last year, prospects for 2001 were considered positive by 73% of responding companies and almost no respondents expected 2001 to be less favourable than 2000.
Dette kommer også til udtryk i virksomhedstilliden: I en spørgeundersøgelse foretaget af Eurochambres i slutningen af 2000 blandt svenske virksomheder angav 73% af respondenterne, at deres udsigter for 2001 var positive, og næsten ingen mente, at 2001 ville blive et dårligere år end 2000.
This is reflected in the level of business confidence; in a survey carried out by Eurochambres at the end of last year, prospects for 2001 were considered positive by 73% of responding companies and almost no respondents expected 2001 to be less favourable than 2000.
Dette kommer oven i de eksisterende aktiviteter for SMV'er, der blev indledt med programmer såsom COSME og Horisont 2020, som i 2015 allerede vil udgøre betydelige finansieringskilder.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Dette kommer oven i den store stigning på 37% i 2006-2007.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.
Dette kommer på et tidspunkt, hvor der vil blive investeret i energisystemer i et hidtil uhørt omfang, der af Det Internationale Energiagentur skønnes at andrage lige over 20 billioner USD frem til 2030.
This comes at a period that will see investments in the energy system at an unrecorded scale, estimated by the International Energy Agency at just over US$ 20 trillion up to 2030 sector.
Dette kommer på et tidspunkt, hvor landbrugerne befinder sig i en alvorlig krise, som medfører en betydelig indkomstnedgang.
Such a shift would come at a particularly difficult time for farmers, who were facing a serious drop in income.
Dette kommer til at afhænge af det enkelte partnerlands behov, kapacitet og økonomisk-politiske mål.
These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
Dette kommer til at betyde, at:
This will mean:
Dette kommer til at gælde for alle erhvervsbygninger med mere end 10 parkeringspladser fra 2025, herunder bygninger, hvor installationen af ladestandere foretages via et offentligt udbud.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Dette kommer til at gælde som en helhedsstrategi for den enkelte bedrift, og der vil blive anvendt sanktioner i tilfælde af, at kravene ikke overholdes på en betalingsmodtagers bedrift.
This will be applied as a whole-farm approach, and sanctions will be applicable to any case of non-compliance on a beneficiary's farm.
Dette kommer til at gælde ud over det nuværende obligatoriske anvendelsesområde for proceduren, som er bioteknologiske lægemidler.
This will apply in addition to the current mandatory scope of this procedure which is to be applied to biotechnological products.
Dette kommer til at indgå i grønbogen om kontrakter om forsvarsmateriel (planlagt i 2004).
This will be integrated into the Green Paper on defence procurement (due in 2004).
Dette kommer til at markere afslutningen på Kommissionens enekompetence på området fusioner i kul- og stålindustrierne.
This will mark the end of the Commission’s exclusive jurisdiction over mergers in the coal and steel industries.