natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor afgørende også at inddrage grundlæggende arbejdstagerrettigheder, ligestillingsspørgsmål og miljønormer i TPRM og at tage hensyn til indikatorerne for den menneskelige udvikling.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Det er derfor afgørende vigtigt at gå rationelt og koordineret frem, så eventuelle spændinger i og mellem disse berøringsflader løses, for at sikre en effektiv udvikling af industrien.
A rational and coordinated approach, resolving any tensions in and between these interfaces, is therefore vital to the effective development of industry.
Det er derfor afgørende vigtigt at skabe lige konkurrencevilkår inden for energiproduktion.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Det er derfor afgørende vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder og [telemyndighedsnævnet] sammenslutningen af europæiske tilsynsmyndigheder for telekommunikation ("BERT") har den nødvendige kompetence og viden til at opbygge et konkurrenceorienteret indre marked økosystem på markederne for elektronisk kommunikation og kommunikationstjenester i EU, samtidig med at man accepterer de nationale og regionale forskelle og overholder subsidiaritetsprincippet."
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Det er derfor afgørende vigtigt, at der foretages konsekvensundersøgelser, og i lyset af resultaterne heraf bør man anstille nærmere overvejelser over, hvorledes man i de næste par år bedst kan sikre, at fordelene ved samhandelsliberalisering kommer de mest sårbare grupper til gavn.
Impact studies will thus be vital and, in the light of their findings, further thought must be given over the next few years to the best way of ensuring that the benefits of trade liberalisation reach the most vulnerable.
Det er derfor afgørende vigtigt, at EU træffer foranstaltninger, der sætter det i stand til fremover at udnytte de muligheder, som den elektroniske handel frembyder, og undgå at blive agterudsejlet af USA.
It is therefore vital that Europe take steps to ensure that, in future, it can utilize the opportunities presented by electronic commerce, rather than trailing behind the dynamic performance of the United States.
Det er derfor afgørende, at aktørerne i Atlanterhavsområdet er klar til at tage disse instrumenter i brug for at takle de udfordringer, som vi har nævnt her.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Det er derfor afgørende, at alle markedsdeltagere samarbejder om at nå frem til en sammenhængende løsning for de frekvensbånd, der er berørt af den digitale sammensmeltning.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Det er derfor afgørende, at arbejdet med at udvikle relevante indikatorer og sammenlignelige data iværksættes med henblik på at måle fremskridtet mod udryddelse af fattigdom og social udstødelse blandt handicappede.
Therefore, it is crucial to start developing appropriate indicators and comparable data to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion of people with disabilities.
Det er derfor afgørende, at begrundelsen for denne strategi stikkes klart ud på forhånd, at fremskridtene i forbindelse med denne strategi regelmæssigt måles, og at det klart evalueres, hvorvidt de enkelte aktioner har været vellykkede, samt at resultaterne af disse aktioner anvendes i fremtiden.
It is therefore essential that the rationale for the strategy is clearly set out in advance, that progress on the strategy is regularly monitored and that the success of individual actions is clearly evaluated and lessons learned for the future.
Det er derfor afgørende, at civilsamfundet i landdistrikterne deltager i udformningen af de politikker, som vedrører deres fremtid22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Det er derfor afgørende, at civilsamfundet i landdistrikterne deltager i udformningen af de politikker, som vedrører deres fremtid22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Det er derfor afgørende, at de centrale elementer i handelspolitikken understøttes med bl.a. handelsrelateret faglig bistand til styrkelse af landets egen kapacitet.
It is therefore essential that the core trade policy elements be supported by in particular trade related technical assistance for capacity building.
Det er derfor afgørende, at de centrale ILO-konventioner, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og de specifikke OECD-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder6 implementeres i fuldt omfang og håndhæves under aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Det er derfor afgørende, at de centrale ILO-konventioner, OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og de specifikke OECD-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder6 implementeres i fuldt omfang og håndhæves under aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Det er derfor afgørende, at de integreres i den asylpolitikdynamik, som allerede er i gang i de nuværende femten medlemslande, og at de lærer at bruge de EU-instrumenter, der findes på området.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Det er derfor afgørende, at de manglende infrastrukturforbindelser etableres hurtigt, og at de nødvendige foranstaltninger træffes for at fremme likvide og konkurrenceprægede markeder, herunder foranstaltninger, som skaber adgang for LNG og fremmer nye terminaler til flydende gas i regionerne i Central- og Sydøsteuropa, Østersøområdet og Sydvesteuropa samt Middelhavsområdet.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Det er derfor afgørende, at de opnår et udbytte, når de går over til nye metoder.
Hence it is essential that they obtain benefits from the adoption of the new techniques.
Det er derfor afgørende, at de tilbydes støtte og incitamenter.
It is therefore crucial to offer them support and incentives.
Det er derfor afgørende, at de tiltag med offentlig debat, informationsgivning og dialog omkring EU's fremtid, som de europæiske institutioner hidtil har stået for, nu afløses af en omfattende indsats direkte fra de offentlige myndigheders side, navnlig da de råder over netop de redskaber og nære kontaktflader, som er nødvendige for at kommunikere på det niveau.
The authorities must therefore, without fail, make a great effort now to build upon the action taken so far by the European institutions to promote public debate, information and communication on the future of the Union, especially as they have the resources and channels to get the message across.
Det er derfor afgørende, at Den Europæiske Union allerede nu begynder at gennemføre politikker, som vil underbygge og støtte dens førende stilling på verdensplan inden for bekæmpelse af klimaændringer i de kommende årtier.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Det er derfor afgørende, at der består et gensidigt tillidsforhold mellem mæglerne og forbrugerne.
A relationship of mutual trust is thus essential.
Det er derfor afgørende, at der er en samordnet og koordineret indsats, både med tilnærmelse af miljøstandarder og -politikker og med finansiering af fælles samarbejdsaktiviteter.
Concerted and co-ordinated action is essential, both on the convergence of environmental standards and policies, and on funding joint cooperation activities.
Det er derfor afgørende, at der findes et troværdigt offentligt tilsyn med revisorstanden.
Therefore, a credible element of public oversight over the audit profession is crucial.
Det er derfor afgørende, at der findes nye kilder til finansiering, at der sikres virkningsfuld og effektiv anvendelse af ressourcer, at der oprettes et nyt forskningsagentur og fremmes foranstaltninger, der kan gøre erhvervsmiljøet mere innovationsvenligt.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Det er derfor afgørende, at der forberedes og gennemføres en passende kommunikationsstrategi, så den reelle årsag til omlægningen bliver kendt.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Det er derfor afgørende, at der gøres hurtige fremskridt med at nå til enighed om reglerne for en koordineret implementering af BEPS-konklusionerne i EU.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Det er derfor afgørende, at der i lovgivningen indføres nationale systemer med offentligt tilgængelige oplysninger, og at det sikres, at sådanne systemer er gennemsigtige og frit tilgængelige for alle.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
Det er derfor afgørende, at der investeres tilstrækkelige ressourcer i overvågning og rapportering under både habitatdirektivet og fugledirektivet.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Det er derfor afgørende, at der samtidig sker en styrkelse af syd-syd-forbindelserne med det tredobbelte formål for øje at forbedre regionens kollektive sikkerhed, øge synergien mellem de lokale økonomier og skabe en fælles fornemmelse af partnerskab mellem disse lande og EU.
It would therefore seem necessary to promote South-South interconnections in parallel to North-South connections with the three-fold objective of increasing overall security of supply in the region, enhancing the synergy of the economies involved and creating a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Det er derfor afgørende, at der sker fremskridt i processen med at nå de fælles mål for pensionsreformerne.
It is therefore vital that progress be made towards meeting the common objectives of pension reforms.
Det er derfor afgørende, at der tages yderligere skridt til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed og styrke indtægtssiden.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Det er derfor afgørende, at der træffes globale forebyggende foranstaltninger, inden efterspørgslen efter vigtige råstoffer overstiger udbuddet i en grad som resulterer i enten en eksponentiel stigning i priserne, hvilket i sig selv kan have en altødelæggende effekt på tilgængeligheden af disse materialer (for ikke at nævne fattigdomseffekten), eller krig og konflikter.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Det er derfor afgørende, at der vedtages løsninger for det indre marked som helhed, og dette gøres bedst på EU-plan.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Det er derfor afgørende, at ekspansionen i elkøretøjer sker side om side med ekspansionen i en kulstoffattig eller kulstoffri energiforsyning.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Det er derfor afgørende, at energisektoren - og dermed energipolitikken - formår at tage disse udfordringer op og at opfylde de europæiske borgeres behov.
It is therefore vital that the energy sector - and hence energy policy - rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
Det er derfor afgørende, at energisektoren - og dermed energipolitikken - formår at tage disse udfordringer op og at opfylde de europæiske borgeres behov.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - are able to rise to these challenges and  meet the demands of European citizens.
Det er derfor afgørende, at energisektoren - og dermed energipolitikken - formår at tage disse udfordringer op og at opfylde de europæiske borgeres behov.
It is vital, therefore, that the energy sector - and hence energy policy - is able to rise to these challenges and meet the demands of European citizens.
Det er derfor afgørende, at EU har indført et solidaritetssystem.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Det er derfor afgørende, at EU og Kina arbejder sammen om at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina, hvilket ikke blot vil hjælpe Kina med at integrere sig i verdenssamfundet men også underbygge økonomisk reform og vækst.
It is therefore imperative that the EU and China work together to promote the human rights situation in China, an effort which will not only help China’s integration into the international community but also underpin economic reform and growth.
Det er derfor afgørende, at EU sikrer, at det indre markeds regler og praksisser øger forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.
It is therefore essential for the European Union to ensure that internal market rules and practices promote consumer confidence in cross-border transactions.
Det er derfor afgørende, at Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger til på kort sigt at skabe en ny lovramme, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, og som opfylder de økonomiske operatørers behov.
It is therefore essential for the Community to take the measures necessary to ensure in the short term that a new regulatory framework is put in place which is in conformity with Community law and meets the needs of economic operators.
Det er derfor afgørende, at hensynet til ressourceforbrug og dets virkninger integreres i disse politikker på koordineret måde.
The key therefore is to integrate concern about use of resources and the consequent impacts into these policies in a co-ordinated way.
Det er derfor afgørende, at indtægterne fra sådanne afgifter anvendes til at finansiere nye infrastrukturer, som kan forbedre det generelle transportudbud i byerne101.
This is why it is essential to use the revenue to help finance new infrastructure for all-round improvement of urban transport services.101
Det er derfor afgørende, at investeringsfonde offentliggør alle relevante oplysninger i tilknytning til deres anvendelse af værdipapirfinansieringstransaktioner.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Det er derfor afgørende, at klimakonferencen i København resulterer i en ambitiøs aftale, som baner vejen for stabilisering på et lavt niveau.
It is imperative to secure an ambitious outcome in Copenhagen that leaves the door open for a lower stabilisation level.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen bruger de midler, der står til dens rådighed, til at sikre, at medlemsstaterne overholder disse nye regler.
It is essential, therefore, that the Commission uses the powers that it has available to ensure that Member States observe these new arrangements.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen og donorsamfundet generelt fastholder en tæt dialog med partnerlandenes regeringer om korruptionsspørgsmål.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Det er derfor afgørende, at Kommissionen tilskynder civilsamfundet til direkte at medvirke til overvågningen af disse instanser gennem de respektive repræsentative organisationer i de pågældende sektorer10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
Det er derfor afgørende, at medlemmerne holder sig til de fælles regler og fjerner forskellige undtagelser, som skaber konkurrencefordrejning og udvander konkurrencevilkårene.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Det er derfor afgørende, at medlemsstaterne får en politisk forpligtelse til at sørge for, at SOLVIT fungerer.
Political commitment to make SOLVIT work is, therefore, crucial.
Det er derfor afgørende, at medlemsstaterne hurtigst muligt sørger for at stille frekvenser til rådighed for mobil-tv i passende frekvensbånd.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Det er derfor afgørende, at medlemsstaterne i forbindelse med udnævnelsen af medlemmer til EØSU sikrer, at deres særlige interesser og samfundsmodel er passende repræsenteret, så der opnås et organ med et repræsentativt og afbalanceret udsnit af de økonomiske og sociale komponenter i EU's organiserede civilsamfund.
The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
Det er derfor afgørende, at medlemsstaterne i samarbejde med de nationale regulerende myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre det indre gasmarked, fjerne eventuelle resterende lovgivningsmæssige, handelsmæssige og juridiske hindringer og sikre, at disse markeder får adgang til effektive regionale gasterminaler.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Det er derfor afgørende, at midlerne bruges på en vækstfremmende måde, og at forvridninger som følge af finansieringen af de offentlige aktiviteter nedbringes til et minimum.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Det er derfor afgørende, at målene for den eksterne dimension tages op til fornyet overvejelse og omdefineres, så de opfylder behovene i det 21. århundrede.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Det er derfor afgørende, at opgaverne koordineres og fordeles mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Det er derfor afgørende, at oversvømmelsessikringen sker på en harmoniseret og samordnet måde langs hele floden.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Det er derfor afgørende, at spin-off-virksomheder kan regne med offentlig institutionel støtte til at overvinde den første modvilje hos leverandører af privat finansiering mod at investere i spin-off-virksomheder med en teknisk profil, fordi disse anses for at være for tekniske og risikable og derfor ofte møder ringe forståelse.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Det er derfor afgørende, at systemet i EU er præget af solidaritet, og ved at kombinere EU-ressourcer og nationale ressourcer bør man dele de byrder, som i praksis opstår ved, at visse medlemsstater periodevis stilles over for en massiv ulovlig indvandring.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Det er derfor afgørende, at sådanne subsidier i tilstrækkelig grad afspejles i den endelige analyse og niveauet for den told, der indføres.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Det er derfor afgørende, at Unionen bidrager til aktiviteterne i sådanne organisationer, som er med til at sikre bevarelsen og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på det åbne hav og i tredjelandsfarvande.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Det er derfor afgørende, at vi arbejder sammen om at gøre, hvad vi kan, for at foregribe denne trussel.
It is therefore crucial that we work together to do what we can to pre-empt this threat.
Det er derfor afgørende, at vi bevæger os i retning af en inklusiv grøn økonomi gennem bæredygtigt forbrug og bæredygtige produktionsmønstre og ressourceeffektivitet, bl.a. navnlig lavemissionsenergisystemer.
Progress towards an inclusive green economy through sustainable consumption and production patterns and resource efficiency, including in particular low emission energy systems, is therefore essential.
Det er derfor afgørende, at vi med hvert enkelt land indgår gensidigt fordelagtige og ambitiøse handelsaftaler, der er i overensstemmelse med landenes behov og økonomiske formåen.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Det er derfor afgørende, at vækstfremmende investeringer i infrastruktur, regional konkurrenceevne og erhvervsudvikling ledsages af foranstaltninger, der understøtter en bæredygtig jobskabelse inden for arbejdsmarkedspolitik, uddannelse og erhvervsuddannelse, social integration, arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne samt den forvaltningsmæssige kapacitet.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.