natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil øge komplementariteten mellem Leonardo da Vinci og det nye forskningsprogram på strategisk plan og projektplan.
This approach will increase complementarity between Leonardo da Vinci and the new Research Programme at strategic and at project level.
Dette vil øge komplementariteten og støtten til sådanne uddannelser, og samtidig udvide indvirk­ningen af Erasmus World globalt.
This would enhance complementarity and increase support for such courses, while extending the impact of Erasmus World globally.
Dette vil øge konkurrencen inden for clearing af finansielle instrumenter med henblik på at reducere investerings- og låneomkostningerne, fjerne svagheder og fremme innovation på de europæiske markeder.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Dette vil øge kvalifikationsniveauet, forbedre undervisningskvaliteten, modernisere uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og i sidste ende hjælpe de unge med at udvikle deres modstandsdygtighed over for ekstremistiske synspunkter
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Dette vil øge kvaliteten og omfanget af EU-statistik uden at skabe meromkostninger for virksomheder og med kun et mindre behov for investering fra statistiksamfundet.
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
Dette vil øge lydhørheden over for nye behov.
This will increase the responsiveness to new needs.
Dette vil øge længden af forældreorloven, gøre en del heraf ikke-overførbar for at tilskynde fædre til at benytte sig af forældreorloven og give dem ret til at anmode om fleksible arbejdsordninger i en bestemt periode, når de kommer tilbage fra forældreorlov.
This will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.
Dette vil øge medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes engagement i Luxembourg-processen.
That will boost the commitment of Member States and the social partners to the Luxembourg process.
Dette vil øge mulighederne for at opfylde forpligtelserne inden for rammerne af fællesskabsordningen, med deraf følgende nedbringelse af de samlede omkostninger ved opfyldelsen af Kyoto-protokollen, samtidig med at gennemstrømningen på Fællesskabets marked for drivhusgasemissionskvoter øges.
As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market of greenhouse gas emissions allowances.
Dette vil øge mængden af oplysninger om de aktuelle handelsmuligheder og gøre det muligt at overveje endnu flere udførelsesmuligheder, når “best execution”-forpligtelsen skal opfyldes.
This will expand information on current opportunities to trade, and allow even greater number of execution possibilities to be considered for “best execution”.
Dette vil øge omkostningseffektiviteten.
This will increase cost-effectiveness.
Dette vil øge oplysningernes kvalitet og medvirke til at nå forordningens mål.
This will lead to higher quality information and help to achieve the objectives of this regulation.
Dette vil øge oplysningernes værdi i forbindelse med overvågning og evaluering af politikken for højt kvalificerede migranter.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Dette vil øge opmærksomheden omkring og opbakningen til overgangen til den fælles europæiske valuta.
This will increase the awareness about and the support for the changeover to the single European currency.
Dette vil øge resultaternes gyldighed og også give mulighed for at undersøge en bredere vifte af faktorer og påvirkninger.
This would improve the validity of results and also allow for a wider variety of factors and influences to be studied.
Dette vil øge retssikkerheden og den retlige forudsigelighed for ægtefællerne, navnlig i forbindelse med skilsmisser, hvor parret er enig herom.
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Dette vil øge retssikkerheden og lette virksomhedernes opgaver med hensyn til prøvning og prøvetagning.
This will minimise legal uncertainty and alleviate the burden in terms of testing and sampling for operators.
Dette vil øge retssikkerheden og skabe klarhed for regulerende myndigheder, tilsynsførende og markedet samt yde et vigtigt bidrag til stabiliteten i EU's finanssystem.
This will enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and the market, and will make an important contribution to the stability of the EU financial system.
Dette vil øge risikoen for forstyrrelser i forsyningen, især når det gælder om at bedømme stoffer i komplekse eller sammensatte materialer.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Dette vil øge risikoen for forstyrrelser i forsyningen, især når det gælder om at bedømme stoffer i komplekse eller sammensatte materialer.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Dette vil øge sammenhængen i samhørighedspolitikken som helhed.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Dette vil øge sikkerheden for alle europæiske patienter og brugere og styrke Europas førende position inden for medicinsk teknologi.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Dette vil øge SMV'ernes produktionsomkostninger betydeligt og påvirke detailprisen med konsekvenser for forbrugernes interesser.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Dette vil øge SMV'ernes produktionsomkostninger betydeligt.
It will considerably increase SMEs production costs.
Dette vil øge tilbøjeligheden til at koncentrere forskning og udvikling om nye redskaber til at øge ATM-produktiviteten.
This will increase the tendency to concentrate research and the development of new tools to increase ATM productivity.
Dette vil øge tilliden til det indre marked i form af gennemsigtighed og ajourførte oplysninger om virksomheder og reducere virksomhedernes byrde.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Dette vil øge virksomhedernes konkurrenceevne og bør besluttes af medlemsstaterne, når de udarbejder deres nationale strategiplan og opstiller deres særlige målsætninger.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
Dette vil – i tråd med den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi13 – bidrage til at styrke konkurrenceevnen for de europæiske biotek‑ og fødevarevirksomheder, navnlig små og mellemstore højteknologiske virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology13, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Dette vil, afhængigt af de nationale bestemmelser, blive retsforfulgt som en overtrædelse af aftaleloven eller af loven om erstatningsret.
This will be sanctioned as violation of contract law or tort law depending on the provisions of national law.
Dette vil, på grundlag af et tæt samarbejde mellem denne gruppes medlemmer og Kommissionen, bidrage til effektiv og ensartet gennemførelse af EU-bestemmelserne inden for sundhed og sikkerhed.
This will assist, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of Community health and safety legislation.
Dette vil, som det er tilfældet i visse medlemsstater, indebære en garanteret minimumsservice.
This would involve the application – as is already the case in certain Member States – of minimum guaranteed service practices.
Dette vil, som det var tilfældet med den handelspolitiske debat i 1993, kunne sætte forholdet mellem EU og USA under pres, medmindre disse interessegrupper samarbejder og erkender deres fælles interesser og fordelene ved et åbent forhold til resten af verden.
This may, as in the 1993 debates on trade policy, put pressure on EU-US relations unless those interests cooperate to recognize their common concerns and the benefits of an open approach to the rest of the world.
Dette vil, så vidt ØSU kan se, komme til at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med opbygningen af et effektivt system af kombinerede transportformer, der kan supplere de transeuropæiske net.
The Committee believes this will play an important role in building an effective and complementary inter-modal sub-system to consider alongside the Trans-European network.
Dette vil:
This will:
Dette ville afhjælpe behovet for en mekanisme for tidlig, forudgående høring, der er tilpasset den hurtige teknologiske udvikling og dens konsekvenser for internetforvaltningsrelaterede politikker, ved at der løbende foregår en dialog med en bred og kompleks vifte af interessentgrupper.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
Dette ville afhjælpe problemet med pensionsrettighedernes overdragelighed, som Kommissionen har forsøgt at regulere, og som har vist sig yderst svært at tackle.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Dette ville begrænse de flerårige forvaltningsplaners indvirkning på beskæftigelsen.
This would have the effect of attenuating the impact of multi-annual management plans on employment.
Dette ville begunstige den eneste leverandør af denne teknologi.
This would then favour the single supplier of that technology.
Dette ville berettige, at man tog denne regel op til revision.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule.
Dette ville berettige, at man tog denne regel op til revision.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule:
Dette ville beskytte investorer på en effektiv måde og medvirke til at løse problemerne med konkurrencevilkårene.
This would protect investors in an efficient manner and reduce level playing field concerns.
Dette ville betegne et tilbageskridt for det indre marked og dermed være uacceptabelt.
This would be an unacceptable setback for the Internal Market.
Dette ville betyde en forenkling af gældende lovgivning og en lettelse af lovgivningsbyrden for både medlemsstaterne og Kommissionen.
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Dette ville betyde en harmonisering af disse aspekter i EU og bringe vigtige færdselssikkerhedsaspekter op på et vist acceptabelt minimumsniveau.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Dette ville betyde en klar forvridning af markedet.
This would be a clear distortion of the market.
Dette ville betyde en skridt-for-skridt gennemførelse af "pakken" i direktiv 2003/37/EF.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
Dette ville betyde mindst 150.000 nye jobs.
This would mean at least 150,000 new jobs.
Dette ville betyde ordningens endeligt, og producenterne ville blive ladt i stikken.
This would spell the end of the system, and would leave producers unprotected.
Dette ville betyde, at de nuværende 24 direktiver fortsat ville eksistere, med yderligere ændringer, når dette bliver nødvendigt.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
Dette ville betyde, at de nuværende 50 direktiver fortsat ville eksistere, med yderligere ændringer, når dette bliver nødvendigt.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
Dette ville betyde, at den nuværende ordnings beskyttelse skulle fokuseres på små og mellemstore virksomheder, frem for at udvide den til at omfatte større grupper, der har tilknytning til TV-sendere.
It would imply focusing the protection offered by the current system on SMEs, rather than extending it to larger groups linked to broadcasters.
Dette ville betyde, at der for hvert modul skulle udarbejdes en eller flere separate forordninger udstedt af Rådet og Europa-Parlamentet.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
Dette ville betyde, at der på anmodning af én national tilsynsmyndighed kunne foretages to separate afstemninger, når EBA anser en beslutning for afgørende: en afstemning blandt euro-landene og en anden separat afstemning blandt landene uden for euroområdet.
At the request of one national supervisor, this would see two separate votes taking place when the EBA considers a key decision: one amongst euro countries and a separate one amongst non-euro members.
Dette ville betyde, at disse køretøjer med høje emissioner fortsat ville falde uden for anvendelsesområdet for CO2-emissionsnormerne.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
Dette ville betyde, at en investeringsfonds administrator ikke kan overdrage opgaver til et moderselskab.
It would mean that a unit trust manager would not be able to delegate to a parent company.
Dette ville betyde, at en lang række ordrer ligger uden for direktivets anvendelsesområde, og derfor foreslås det at erstatte "dag" med "forretningsdag, som defineret i systemets regler".
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Dette ville betyde, at et SUP-selskab, når det når en vis størrelse, skal omdannes til en anden juridisk selskabsform.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Dette ville betyde, at et SUP-selskab, når det når en vis størrelse, skal omdannes til en anden juridisk selskabsform."
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
Dette ville betyde, at ingen medlemsstat kan anvende strengere regler end de regler, der er fastsat på EU-niveau.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
Dette ville betyde, at kompetente myndigheder ikke længere ville bestemme en ansøgers egnethed i henhold til prædefinerede kvalifikationsniveauer, men ville fokusere på identificering af væsentlige forskelle i uddannelsen for at beslutte, om udligningsforanstaltninger er nødvendige.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
Dette ville betyde, at kravene på det nuværende trin IIIA ville være gældende for disse særlige traktorer i et ubegrænset tidsrum.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
Dette ville betyde, at man forsatte med udgangspunkt i en situation præget af forskellighed i Europa, hvor der findes nationale meritoverførselssystemer i nogle lande, men ikke i andre.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
Dette ville betyde, at man skulle gøre større brug af den såkaldte "klyngemetode", som allerede anvendes i MEDA's regionalprogrammer, hvor programmer, der er åbne for alle partnerne udgøres af individuelle projekter, der involverer et mindre antal partnere.
This would mean making greater use of the “cluster” approach already used in MEDA regional programmes where programmes open to all partners are made up of individual projects involving smaller number of partners.
Dette ville betyde, at Martinair ville overgå fra at være kontrolleret af KLM og Nedlloyd i fællesskab til kun at være kontrolleret af KLM.
The operation was a change from joint control of Martinair by KLM and Nedlloyd together to one of sole control by KLM.
Dette ville betyde, at målet om at forebygge eller overflytte en væsentlig del af den anslåede 60 %4 vækst i den internationale vej­gods­transport, svarende til 20,5 mia. tonkilometer i absolutte tal, ikke vil blive nået.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Dette ville betyde, at nogle af de medvirkende ved produktionen af et program hverken kunne anerkendes som ophavsmænd i det land, hvor førstegangsudsendelsen via satellit finder sted, eller i det land, hvor programmet viderespredes pr. kabel.
As a result some of the contributors to the production of a programme may be recognized as authors in one country where there is primary broadcasting by satellite but not in another with cable distribution.
Dette ville bevare fabrikanterne af oprindeligt materiels incitament til at udvikle maskiner med III B-motorer og til at begrænse deres brug af den øgede fleksibilitet til det, der er absolut nødvendigt for at overvinde den økonomiske krise midlertidigt.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Dette ville bevirke, at der sammen med medlemsstaterne ville blive fastlagt kriterier for henvisning af internationale (sektorbestemte) kvalifikationer og en fælles proces for tildeling af et EQF-niveau til internationale (sektorbestemte) kvalifikationer21.
This would entail establishing, with Member States, criteria for referencing international (sectoral) qualifications and a common process for allocating an EQF level to international (sectoral) qualifications21.
Dette ville bevirke, at forordningen fra 1969 ville forblive i kraft for en del af trafikbetjeningen ad vej, og derved videreføres den hermed forbundne juridiske usikkerhed.
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Dette ville bidrage betydeligt til, at miljøkravene integreres i fiskerisektoren.
This would contribute significantly to integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Dette ville bidrage til at bevare en institutionel hukommelse for alle medlemmer.
This would help to maintain an institutional memory for all members.
Dette ville bidrage til at forbedre procedurernes effektivitet uden at rejse tvivl om princippet om en periode på i alt tre måneder.
This would help increase the efficiency of the procedures, without calling into question the principle of a total period of three months.
Dette ville bidrage til at forhindre indførelsen af forfalskede varer i det indre marked og gøre det lettere for toldmyndighederne at beslaglægge varerne ved alle EU's ydre grænser og fjerne dem fra markedet, uanset hvor de befinder sig i distributionskanalerne.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Dette ville bidrage til at få standset den afkøling af forholdet mellem de to sider af Atlanten, der pågår for tiden, og man kunne f.eks. prøve at inddrage Brasilien.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Dette ville bidrage til at få standset den afkøling af forholdet mellem de to sider af Atlanten, der pågår for tiden.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Dette ville bidrage til at koordinere og planlægge cybersikkerhedsstrategier og oprette et strategisk samarbejde mellem interesserede parter inden for regionale økosystemer.
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Dette ville bidrage til at sikre gennemsigtighed og en effektiv gennemførelse af aftalen.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Dette ville bidrage til at sikre, at foreslåede politikker af betydning for dyrevelfærden gennemgås nøje for at efterprøve, at de er i overensstemmelse med EF-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
This would help to ensure that policy proposals having an animal welfare impact are comprehensively vetted to demonstrate compliance with the EC Treaty Protocol on protection and welfare of animals.
Dette ville bidrage til at sikre, at regionernes konkurrenceevne og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt beskæftigelsen kommer styrket ud af de industrielle ændringer og omstruktureringer.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Dette ville bidrage til at skabe større effektivitet og samhørighed i det indre marked.
This would work towards more efficiency and cohesion in the internal market.
Dette ville bidrage til at sætte en stopper for åbenlys eller tilsløret "handel med børn", for kidnapning og for ethvert forsøg på at presse biologiske forældre til at bortadoptere deres børn i en akut nødsituation.
This would help to put a stop to the real or disguised "trade" in children, or kidnapping, and curb pressure designed to persuade natural parents in distress to abandon their children.
Dette ville bidrage til den økonomiske bæredygtighed.
This would make a contribution to financial sustainability.
Dette ville bidrage til en bedre kontrol med visumindehaveres ophold, hvorved det undgås, at de bliver i landet efter visummets udløb, hvilket i modsætning til den almindelige opfattelse er hovedkilden til ulovlig indvandring.
This would help to control better the stay of visa holders and avoid over-stay, which is, contrary to common perception, the main source of irregular immigration in the EU.
Dette ville bidrage til en effektiv bekæmpelse af cyberkriminalitet og beskytte brugernes privatliv.
This would support an effective fight against cyber-crime and ensure the privacy of users.
Dette ville bidrage til en forbedring af arbejdslivets kvalitet, beskyttelse af forbrugeren og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
By so doing, it would contribute towards an improvement in the quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Dette ville bidrage til en hensigtsmæssig forenkling af EU’s årlige fastlæggelse af økonomiske og sociale retningslinjer.
This would help simplify the annual process of setting the EU's economic and social guidelines.