natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder ikke kun arbejds- og ansættelsesvilkår, der er fastsat ved lov, men også vilkår fastsat i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der er offentliggjort eller de facto finder generel anvendelse som defineret i direktiv 96/71/EF.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Dette gælder ikke kun de offentlige myndigheders lovgivende, administrative og retslige funktion på alle niveauer, men også ikke-statslige organisationers arbejde, og forudsætter at samfundet kan øve indflydelse både på regeringen og på ikke-statslige organisationer6.
This encompasses the legislative, administrative and judicial functions of government at all levels, the working of institutions outside government and the influence of society in both government and non-government institutions"6.
Dette gælder ikke kun egne varer og tjenesteydelser, men også de importerede.
This applies not only to domestic products and services but also to imports.
Dette gælder ikke kun EU, men i måske endnu højere grad udviklingslandene, som endnu ikke er tilstrækkelig bevidste om de udviklingsmuligheder, der ligger gemt i servicesektoren.
This would apply not only to the EU, but, perhaps to an even greater extent, also to the developing countries, which have not yet fully recognized the development opportunities available to them in the service sector.
Dette gælder ikke kun for beskyttelsen udadtil, men også for den klassiske eksportstøtte samt de interne foranstaltninger.
These restrictions affect not just external protection but also conventional export incentives and internal measures.
Dette gælder ikke kun for de indirekte skatter, dvs. merværdiafgift og punktafgifter, der alle dækkes af det eksisterende Fiscalis-program, men også for den direkte beskatning, hvor der næsten ikke findes nogen harmonisering eller koordination på fællesskabsplan.
This applies not only as regards indirect taxes, value added tax and excise duties, all of which are covered by the existing Fiscalis programme, but is equally valid for the direct taxation field, where hardly any harmonisation or co-ordination exists at Community level.
Dette gælder ikke kun for de indirekte skatter, dvs. merværdiafgift og punktafgifter, der er omfattet af det eksisterende Fiscalis-program, men også - og måske i endnu højere grad - de direkte skatter, fordi det næppe er til at få øje på nogen harmonisering eller koordination på EU-plan på dette område.
This applies not only as regards the indirect taxes, value added tax and excise duties, covered by the existing Fiscalis programme but is equally valid for the direct tax field, or even more so, since there exists hardly any harmonisation or coordination at Community level.
Dette gælder ikke kun for de mere komplekse finansielle produkter, men alle former for risici.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Dette gælder ikke kun for de politiske processer vedrørende beskæftigelse og social integration, men det indebærer også, at arbejdsmarkedets parter og ngo'erne kan deltage fuldt ud i udviklingen og gennemførelsen af politikker.
This does not only apply to the employment and social inclusion policy processes, but also implies that the social partners and NGO's can fully participate in policy development and implementation.
Dette gælder ikke kun for de sektorer, som oplever øget eller mindsket vækst, men også for sektorer, der berøres indirekte, såsom banksektoren.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Dette gælder ikke kun for elproduktionen, men også for andre anvendelser, herunder navnlig nuklearmedicinske anvendelser.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Dette gælder ikke kun for EU, dets medlemsstater og for Rusland, men også for ansøgerlandene, EØS-landene og andre europæiske lande.
This concerns the EU, its Member States and Russia but also the candidate countries, the EEA countries and other European countries.
Dette gælder ikke kun for EU, men også for ansøgerlandene.
This is true not only of the European Union but also of the candidate countries.
Dette gælder ikke kun for gebyrer for EMA's nye opgaver, der er fastsat i dette forslag, men for alle gebyrer i almindelighed.
This holds not only for the fees for new tasks for the EMA set out in this proposal, but for all fees in general.
Dette gælder ikke kun for grænseregionerne, men også for Eures-netværkets aktiviteter i forbindelse med tværnationale praktikantophold og rådgivning.
This not only holds true for the border regions, but also for EURES transnational placement and advisory activities.
Dette gælder ikke kun for hele godkendelsesproceduren, men også for alle andre forhold, der behandles i denne forordning, f.eks. sikkerhedsindberetning under kliniske forsøg og kravene om mærkning af lægemidler, der bruges i forbindelse med et klinisk forsøg.
This holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Dette gælder ikke kun for indvandrere, men for alle minoritetsgrupper.
This applies not only with regard to immigrants, but also to all minority groups.
Dette gælder ikke kun for lovbestemte pensionsordninger, men også for supplerende pensionsordninger, hvilket gør det vanskeligt at klassificere ordningerne ud fra den traditionelle klassifikation med tre søjler1.
This applies not only to statutory pension schemes but also to supplementary pension schemes, making it difficult to classify the schemes according to the traditional three pillar taxonomy1.
Dette gælder ikke kun for nyankomne, men også for anden- og tredjegenerations indvandrere og i særlig grad for indvandrerkvinder.
This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
Dette gælder ikke kun for togpersonale, men også de personer, der er beskæftiget på stationerne, og som behandler klager.
This applies not only to train crews, but also to station staff and staff who process complaints.
Dette gælder ikke kun gebyrer for agenturets nye opgaver som fastsat i dette forslag, men alle gebyrer i almindelighed.
This holds not only for the fees for new tasks for the Agency set out in this proposal, but for all fees in general.
Dette gælder ikke kun graviditetsundersøgelser, men også vaccinationsprogrammer samt andre former for forebyggelse og tidlig opsporing, herunder screening.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Dette gælder ikke kun i EU‑medlemsstaterne og mellem EU‑medlemsstaterne: Den strategiske koordinering af bilaterale samarbejdsprogrammer med ikke‑EU‑medlemsstater på EU‑niveau, nationalt og regionalt niveau bør ligeledes forbedres.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Dette gælder ikke kun internt i det europæiske forskningsrum (ERA), men også på globalt plan og dermed for det spørgsmål, der behandles her.
This applies not only within the European Research Area, but also right across the world and thus to the subject under consideration here.
Dette gælder ikke kun internt i det europæiske forskningsrum (ERA), men også på globalt plan.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Dette gælder ikke kun leverandører af tjenester, men i allerhøjeste grad også leverandører af Internet‑infrastruktur og indhold.
This is true not only of service providers but also particularly of suppliers of Internet infrastructure or content.
Dette gælder ikke kun offentlig transport, der indbefatter enerettigheder og/eller statstilskud, og for hvilke der i henhold til Kommissionens forslag under strenge betingelser kan gøres visse undtagelser.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Dette gælder ikke kun på baggrund af USA og Japans økonomiske styrke, men særligt med henblik på de betydelige og stadigt ekspanderende industri- og forskningsaktiviteter i lande som Kina (inden 2050 vil Kina afløse USA som verdens førende teknologination!17), Indien og Brasilien, og i betragtning af det betydeligt lavere niveau for såvel lønninger, som social- og miljøstandarder, der eksisterer i disse lande.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205017), India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Dette gælder ikke kun på baggrund af USA's og Japans økonomiske styrke, men først og fremmest med henblik på de betydelige og stadigt ekspanderende industri- og forskningsaktiviteter i lande som Kina, Indien og Brasilien, og i betragtning af det betydeligt lavere niveau for såvel lønninger som social- og miljøstandarder, der eksisterer i disse lande.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Dette gælder ikke kun på baggrund af USA's og Japans økonomiske styrke, men først og fremmest med henblik på de betydelige og stadigt ekspanderende industri- og forskningsaktiviteter i lande som Kina, Indien og Brasilien, og i betragtning af det betydeligt lavere niveau for såvel lønninger, som social- og miljøstandarder, der eksisterer i disse lande.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Dette gælder ikke kun regler for investeringer og konkurrencebetingelser, men også for arbejds- og miljønormer.
This applies not only to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Dette gælder ikke kun regler for investeringer og konkurrencebetingelser, men også for arbejds- og miljønormer.
This does not only apply to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Dette gælder ikke kun statsstøttede programmer og projekter, men også de mange netværk af ngo'er, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med bevarelse og bedre udnyttelse af den genetiske mangfoldighed inden for bæredygtigt landbrug.
This would involve not only state-funded programmes and projects but also the numerous NGO networks which play an important part in the maintenance and improved use of genetic diversity in the framework of sustainable farming practices.
Dette gælder ikke kun systemer og teknologier, men også de tjenester, de vil kunne levere.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Dette gælder ikke kun vand, mineraler og luftarter, men også en lang række kemiske stoffer.
This applies not only to water, minerals, and gases, but also to a multitude of chemical substances.
Dette gælder ikke kun ældre og meget gamle mennesker i dag, men også fremtidige generationer, hvad enten man er gammel eller ung.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
Dette gælder ikke mindst børnefamilier, arbejdsledige eller personer, der modtager bistandsydelse.
This applies even more to large families, the unemployed and those on minimum incomes.
Dette gælder ikke mindst den nationale politiske beslutningsproces.
This applies in particular to the national policy-making process.
Dette gælder ikke mindst den vidensintensive sektor.
The knowledge-intensive sector, in particular, is flourishing.
Dette gælder ikke mindst for grænseoverskridende handel.
This is true not least for cross-border trade.
Dette gælder ikke mindst forbrugernes frygt for brud på privatlivets fred, illoyal og ulovlig handelspraksis, uønskede henvendelser samt ulovligt og skadeligt indhold og beskyttelse af mindreårige.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Dette gælder ikke mindst fotoreportagen om Grækenland, som blev afsluttet i december 2002, og som var et led i forberedelsen af den sidste landebrochure i den nuværende serie, som illustrerer rækkevidden af og de særlige kendetegn ved Fællesskabets samhørighedspolitik.
This was undertaken in preparation for the last in the present series of individual country brochures illustrating the range and characteristics of the Community’s cohesion policy.
Dette gælder ikke mindst i forbindelse med finanspolitikkens og lønpolitikkens bidrag til det makroøkonomiske policy-mix, hvor medlemsstaternes suverænitet og arbejsmarkedsparternes autonomi skal respekteres.
This applies in particular to the contribution of fiscal and wages policy to the macroeconomic policy mix, with due respect for the sovereignty of the Member States and the autonomy of the social partners.
Dette gælder ikke mindst medlemsstater, der er meget afhængige af landbrug og traditionelle former for industri.
This is especially true for Member States with a high dependence on agriculture and the traditional industries.
Dette gælder ikke mindst små og mellemstore virksomheder.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
Dette gælder ikke mindst ved anlæggelsen af sager om krav af mindre værdi, hvor procedurens omfang ofte ikke står i forhold til kravbeløbets størrelse.
This is particularly true for small claims, where the procedural effort involved often bears no relation to the economic value of the matter in dispute.
Dette gælder ikke mindst, når overgangen finder sted i et stærkt forskelligartet system, således som EU-systemet stadigvæk er.
This is all the more true since the switch is taking place in the still highly diverse Community legal system.
Dette gælder ikke nødvendigvis for importerede biobrændstoffer eller biobrændstoffer fremstillet af importerede råvarer, og andelen af importerede biobrændstoffer har været voksende (i vid udstrækning som følge af USA's eksportstøtte til biodiesel).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Dette gælder ikke visse analyser (frem til 2004: gennemgang af forholdet mellem OSPAR og radioaktive stoffer, strategien for at eliminere udtømninger af olie fra forskellige kilder samt affald).
Some analyses are an exception (e.g. the 2004 review of the relationship between OSPAR and radioactive substances, the strategy to eliminate discharges of oil from different sources, and litter).
Dette gælder ikke, såfremt klageren har en modpart i sagen.
This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
Dette gælder imidlertid hovedsagelig spørgsmål vedrørende deltagelse i beslutningsproceduren.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Dette gælder imidlertid ikke artikel 2.
That is not the case, however, for Article 2.
Dette gælder imidlertid ikke for de mange små og mellemstore virksomheder, der som interessentskaber og enkeltmandsvirksomheder ikke er underlagt selskabsbeskatning.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der - selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Dette gælder imidlertid ikke for relaterede finansielle revisionsydelser.
However, related financial audit services could be provided.
Dette gælder imidlertid ikke Frankrig og Italien (60 år) og Danmark (67 år).
Except in France and Italy (60) and Denmark (67), people retire at 65.
Dette gælder imidlertid ikke i tilfælde, hvor en kontrakt overføres til en anden kontrahent, som tilhører samme gruppe, som led i en intern omorganisering.59 På den anden side kan en udskiftning af en underleverandør i særlige tilfælde udgøre en sådan afgørende ændring af kontrakten, selv om kontraktbetingelserne giver mulighed for udskiftning60.
This does not apply, however, in cases where a contract is transferred to another contractor belonging to the same group as part of an internal reorganization.59 On the other hand, in exceptional situations a change of subcontractor may be considered a material amendment to the contract, even if the possibility of a change is provided for in the contract terms.60
Dette gælder imidlertid ikke nødvendigvis for anlæg, der er beregnet til sportsudøvelse på steder, der ikke benyttes meget, og som har begrænset turistkapacitet.
This might not, however, be the case for sport-related installations in areas with few facilities and limited tourism capability.
Dette gælder imidlertid ikke under skærpede omstændigheder, f.eks. høj temperatur eller højt tryk, og disse væsker er derfor omfattet af denne kategori.
This is however not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
Dette gælder imidlertid ikke:
However, this does not apply:
Dette gælder imidlertid kun restriktioner for salgsfremmende foranstaltninger som sådan.
However, this covers only restrictions on sales promotions as such.
Dette gælder imidlertid kun, hvis der dermed menes, og det anerkendes af Revisionsretten, at der også under F&U-rammeprogrammerne kan foretages udbetalinger og afregnes efter de nationale regler for forskningsstøtte i den enkelte medlemsstat.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Dette gælder import- og eksportrettigheder, transportmonopoler og de begrænsede muligheder for bygning og udnyttelse af elektricitets- og gasnet.
These restrictions relate to import and export duties, transport monopolies and limited opportunities for building and using electricity and gas networks.
Dette gælder inden for alle uddannelsesgrupper og fører til en permanent hjerneflugt fra især de nye medlemsstater.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Dette gælder inden for rammen af en ordning til støtte af kulindustrien og navnlig i forhold til konkurrencepolitikken, miljøpolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed.
With regard to an aid scheme for the coal industry, this question arises more particularly in relation to competition policy, environment policy and economic and social cohesion.
Dette gælder især  i et land som Albanien, der forsøger at opfylde kriterierne for  fuldt EU-medlemskab.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Dette gælder især "ufrivillig" deltid, som i de seneste år har bredt sig15, idet kvinderne som reaktion på krisen tilbydes deltidsarbejde og er nødsagede til at acceptere det, enten fordi de ikke har andre ansættelsesmuligheder eller ikke ønsker at miste jobbet.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Dette gælder især adgangsrettigheder til deltagernes nye viden og beskyttelsesrettigheder og/eller eksisterende viden og beskyttelsesrettigheder.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Dette gælder især afsnittene om menneskerettigheder og om adgang til information og medier, men også den vigtige omstændighed, at alle berørte parter var involveret i forberedelserne og selve topmødet.
This is particularly the case for the paragraphs on human rights, access to information and media, but also for the importance of the involvement of all stakeholders in the preparatory process and the Summit.
Dette gælder især aftalens følger for beskæftigelse, fremme af og overholdelse af menneskerettigheder, miljøbeskyttelse samt de rettigheder, som tilkommer indvandrere og arbejdstagere generelt set.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Dette gælder især aftalens følger for beskæftigelsen, beskyttelsen af den lokale befolknings og de dårligst stilledes interesser, fremme af og overholdelse af menneskerettighederne, miljøbeskyttelsen samt de rettigheder, som tilkommer indvandrere og arbejdstagere generelt set.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
Dette gælder især anbefalingerne vedrørende behovet for større bevidsthed om og fremme af projekternes resultater ved hjælp af en aktiv formidlingsstrategi, hvorved programmet og de projekter, der modtager støtte, gøres mere synlige.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Dette gælder især andre postforsendelser end brevforsendelser, der på grund af deres vægt ofte anvendes til at sende varer.
This concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.
Dette gælder især animalske fødevarer, i forbindelse med hvilke der har været hyppige indberetninger af mikrobiologiske og kemiske farer.
This is in particular the case for food of animal origin in which microbiological and chemical hazards have frequently been reported.
Dette gælder især animalske fødevarer, i forbindelse med hvilke der har været hyppige indberetninger af mikrobiologiske og kemiske risici.
This is in particular the case for food of animal origin in which microbiological and chemical hazards have frequently been reported.
Dette gælder især animalske produkter, der frembyder risici, som er helt specielle for den type vare, det drejer sig om.
This is in particular the case for products of animal origin, which present hazards that are very specific to the type of commodity.