natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer i tråd med sine tidligere udtalelser om europæisk flygtningepolitik og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse15 EU-landene til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget på FN's generalforsamling (resolution 45/158 af 18. december 1990), og som har været gældende siden 1. juli 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Kommissionen til at inddrage udvalget – som institutionelt forum for den civile dialog i EU – i de igangværende aktiviteter i de forskellige arbejdsgrupper, som er blevet oprettet inden for rammerne af den tredje grundpille, mellemfolkelig dialog.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Kommissionen til, at vurderingen af de sociale konsekvenser af EU's lovgivningsmæssige og politiske initiativer kommer til at indgå i alle fællesskabspolitikker uden at skele til, hvilket generaldirektorat der er ansvarlig for initiativet.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer til en endnu klarere definition af de tjenesteydelser, der skal være omfattet af denne artikel.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påpeger desuden, at alle politikker berøres, navnlig de økonomiske og sociale, at der især skal tages hensyn til sammenhængen mellem sundhed og beskæftigelsesegnethed samt til faktorer som alder og pensioner, samt at forventningerne ikke altid kan indfris.
The Committee also considers that all policy areas are affected, especially economic and social policies, where particular attention must focus on the link between health and employability as well as age and pensions, and that expectations are not always met.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupperinger i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg s
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg s udtalelse af 14.9.2006 om "Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt", SOC/236 – CESE 650/2006, ordfører Bruno Vever.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Making European citizenship visible and effective SOC/236 – CESE 650/2006, 14 September 2006 – Rapporteur: Bruno Vever.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg s udtalelse om "Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt" – EUT C 318 af 23.12.2006.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Making European citizenship visible and effective OJ C 318 of 23.12.2006
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg savner en mere fyldestgørende analyse af fremskridt og mangler i forbindelse med realiseringen af bæredygtig udvikling som en topprioritet.
The European Economic and Social Committee would have appreciated a more thorough analysis of progress and shortcomings as regards the implementation of sustainable development as an overarching priority.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser med tilfredshed på den europæiske ungdomspagt og dens uddybning som skitseret i Kommissionens meddelelse om europæiske ungdomspolitikker.
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser med tilfredshed på den gjorte indsats for at formulere det nye bilag H med det sigte at rationalisere og forenkle det, således at det ipso facto bliver den eneste referenceramme for fastlæggelsen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser samt de stærkt nedsatte satser eller nulsatserne.
The Committee welcomes the moves to draft the new Annex H, with a view to rationalising and simplifying it so that it becomes ipso facto the sole reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser meget gerne, at indholdet i denne udtalelse indarbejdes i det dokument, som den igangværende revision af hvidbogen om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" (KOM(2001) 370) vil resultere i.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser meget positivt på den indsats, Europa-Kommissionen allerede har gjort for at takle spørgsmålet om beskyttelse af børn i forbindelse med "onlineteknologier".
The EESC praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt og med stor interesse Kommissionens dokument, der sigter mod at give mikrovirksomheder og SMV'er lettere adgang til lån.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på "Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme" og støtter Kommissionens tilsagn om i de kommende år klart at styrke turismestrategien og -politikken.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på forslaget.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg skelner mellem bevidst planlagte defekter og de hurtige skift i vores forbrugsmønstre.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg stillede sig også positivt over for Kommissionens initiativ i sin udtalelse om grønbogen7.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttede ligeledes Kommissionens hensigt om at sikre en mere sammenhængende anvendelse af EU's databeskyttelsesregler25 på tværs af alle medlemsstater og en passende revision af direktiv 95/46/EF26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støttede ligeledes lovgivningsinitiativet.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter denne debat og vil først og fremmest træde i aktion for at sikre, at det organiserede civilsamfunds stemme kan bruges til at opnå fremskridt på dette område.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter det foreliggende forordningsforslag, som tager hensyn til den nylige udvikling i EU's energipolitik.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter endvidere FN's beslutning om at iværksætte en proces, der skal føre til udarbejdelsen af en FN-konvention om handicappedes rettigheder, der skal sikre, at de nuværende internationale konventioner kommer de handicappede fuldt ud til gode.
Moreover the European Economic and Social Committee supports the initiative approved by the United Nations to launch a process to establish a UN Convention on the Rights of Disabled People which would ensure that disabled people fully benefit from the current international Conventions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter et ambitiøst og nødvendigt arbejdsprogram vedrørende tværgående problemstillinger som:
The Committee is in favour of an ambitious and necessary work programme on the following broad-based topics:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget og anbefaler en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen på dette område for at undgå, at narkotikaprækursorer anvendes til fremstilling af ulovlige stoffer.
The Committee endorses these measures and advocates uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og håber, at det er en af de sidste eller om muligt den sidste ændring, der kræver en udtalelse, inden forordning nr. 883/2004 bliver fuldt gældende.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslaget til afgørelse om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter forslagets indfaldsvinkel og hovedprincipper og mener, at det er vigtigt at forbedre dyrs velfærd under transport.
The EESC endorses the proposal's approach and its main principles and considers it important to improve animal welfare during transport.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter fremdeles Kommissionens samlede indsats for tilpasninger, der letter det indre markeds funktion.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter fuldt ud Kommissionens bestræbelser på at fremme læringsmobiliteten blandt unge;
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter helhjertet op om denne målsætning, der er helt afgørende for gennemførelsen af Lissabon-strategien og udviklingen heraf.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionen i dennes stadige, men desværre, grundet modstand fra medlemsstaterne, indtil videre ikke særligt succesfulde bestræbelser på at tilvejebringe et europæisk fællesskabspatent.
The Committee supports the Commission in its ongoing efforts – so far, alas, not particularly successful, because of resistance from the Member States – to create a European Community Patent.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens analyse, hvad angår definitionen og udformningen af opgaverne for det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme:
The EESC agrees wholeheartedly with the Commission's analysis regarding the definition and conception of the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag om at udpege 2004 til "Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension".
The EESC endorses the Commission proposal to declare 2004 the European Year of Education through Sport.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag om midlertidigt at udvide interventionsområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EFG) for at hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den aktuelle globale økonomiske krise.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag, idet udvalget er enig i, at der skal fastlægges en samlet juridisk ramme for de forskellige aspekter af luftfartsselskabers og luftfartsoperatørers erstatningsansvar.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal insofar as it agrees that there is a need for a comprehensive legal framework that covers the various aspects of air carrier and aircraft operator liability.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens fremgangsmåde, selv om EU’s stålindustri sætter spørgsmålstegn ved, hvor alvorligt andre lande og regioner tager afviklingen af stålstøtte og følgelig indgåelsen af en effektiv aftale om stålstøtte med anmeldelses- og sanktionspligt.
The European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens initiativ til fremsættelse af et direktivforslag, der skal justere direktiverne om motorkøretøjsforsikring med "følgende hovedmål" for øje:
The Committee supports the approach of the Commission, whose draft directive is intended to amend the earlier directives in order to achieve "the following main objectives":
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter og bifalder de generelle linjer i Kommissionens direktivforslag med forbehold af de fremsatte bemærkninger.
The Committee supports and approves the general thrust of the proposal, subject to the comments made.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter uden forbehold udarbejdelsen af en overordnet og koordineret EU‑strategi for bekæmpelse af terrorisme såvel som en tilnærmelse af de forskellige definitioner og retlige opfølgninger af terroristiske forbrydelser.
The European Economic and Social Committee is fully in favour of devising a global and coordinated strategy for fighting terrorism at European level and of harmonising procedures for defining and punishing the crime of terrorism.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ændringerne af bilagene til forordning nr. 1408/71 i overbevisningen om, at de forbedrer indholdet og vil være til gavn for de EU‑borgere, som berøres heraf.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager aktiv del i evalueringen af Det Europæiske Handicapår i 2003 med henblik på at fremsætte yderligere forslag til fremme af handicappedes integrering i samfundet og foretage en regelmæssig evaluering af de fremskridt, der gøres inden for EU's handicappolitik.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of progress in EU disability policies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager aktiv del i evalueringen af Det Europæiske Handicapår i 2003 med henblik på at fremsætte yderligere forslag til fremme af handicappedes integrering i samfundet og foretage en regelmæssig evaluering af de fremskridt, der gøres inden for EU's handicappolitik.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of the progress in the EU disability policies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tager aktiv del i evalueringen af Det Europæiske Handicapår.
The Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig i en tillægsudtalelse af 30. maj 20012 Kommissionens intention om at forelægge et direktivforslag om emnet i en nær fremtid.
In its supplementary opinion of 30 May 20012, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig beslutningen vedrørende oprettelsen af ENIAC-foretagendet .
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig generelt Kommissionens initiativ til at uddybe og udvide de gældende rammebestemmelser.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig generelt Kommissionens initiativ til at uddybe og udvide de gældende rammebestemmelser.
The European Economic and Social Committee broadly welcomes the initiative introduced by the Commission to clarify and extend the current regulatory framework.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig Kommissionens forslag.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tog på et tidligt tidspunkt selv initiativet til nærmere at undersøge den fremtidige udformning af forbindelserne til de lande, som efter den kommende udvidelse deler grænser med EU.
Acting on its own initiative, the EESC began at an early stage to consider the configuration of relations with the countries that will border the EU directly after the forthcoming enlargement.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdede allerede i 2002 en udtalelse1, hvori det foreslog, at civilsamfundet og indvandrerorganisationerne skulle deltage i udarbejdelsen af indvandringspolitikkerne.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udgør en ekstraordinær platform for det første for at påpege højtbegavede elevers/studerendes specifikke behov, og for det andet for at fremme en koordineret indsats på europæisk plan som svar på deres behov baseret på følgende tiltag:
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udgør, både i kraft af den rolle, som traktaterne tillægger det, dets sammensætning og dets medlemmers ekspertise på én gang det forum for dialog og den institutionelle platform, der giver repræsentanter for økonomiske, sociale og civile organisationer i medlemsstaterne mulighed for at indgå som en fuldstændig part i politikudformningen og beslutningstagningen i EU.
By virtue of the role assigned to it by the treaties and the make-up and expertise of its membership, the European Economic and Social Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform which allows the representatives of economic, social and civic organisations to take part in the process of policy formulation and decision-making at Community level.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Angelo Grasso til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Christoforos Koryfidis til hovedordfører.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Christóforos Koryfidis as rapporteur-general for its opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede Christoforos Koryfidis til hovedordfører1.
The European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Christóforos Koryfidis as rapporteur-general1 for its opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, på sin 462. plenarforsamling den 29. april 2010, Angelo Grasso til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 136 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod:
The European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 136 votes to two with three abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin ... plenarforsamling den ..., mødet den ..., Renate Heinisch til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
At its... plenary session of... (meeting of...) the European Economic and Social Committee appointed Ms Heinisch rapporteur-general1 and adopted the following opinion by...
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 394. plenarforsamling den 24. oktober 2002 Adalbert Kienle til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 80 stemmer for, mens 2 hverken stemte for eller imod.
At its 394th plenary session on 24 October 2002 the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle rapporteur-general and adopted the following opinion by 80 votes in favour, with two abstentions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede på sin 394. plenarforsamling den 24. oktober 2002 An Le Nouail-Marlière til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 93 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
At its 394th plenary session (meeting of 24 October 2002) the Committee appointed Ms Le Nouail-Marliere as general rapporteur and adopted the following opinion by 93 votes to one, with three abstentions: