natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor Kommissionens hensigt at spille en aktiv rolle på vegne af Det Europæiske Fællesskab i udviklingen af et fremtidigt juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed.
It is therefore the Commission's intention to play an active role on behalf of the European Community in the process of the development of a future UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Det er derfor Kommissionens holdning, at forordning (EF) nr. 1049/2001 bør ændres med det formål at udvide det institutionelle anvendelsesområde i overensstemmelse med det nye retsgrundlag for aktindsigt, som er fastsat i artikel 15, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, uden yderligere forsinkelser.
The Commission considers, therefore, that Regulation (EC) No 1049/2001 should be amended in view of extending its institutional scope in compliance with the new legal basis for access to documents provided for under Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union without further delay.
Det er derfor Kommissionens mening, at Den Europæiske Investeringsbank bør opfordres til at yde lån til projekter i de flodbølgehærgede lande, idet den trækker på de midler, der resterer under bankens eksisterende mandat for Asien og Latinamerika (ALA-mandatet).
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Det er derfor Kommissionens mål at indføre et velgennemtænkt kodificerings- og klassificeringssystem på EU-plan, der skal afstikke rammerne for bedre at udveksle viden og betragte sjældne sygdomme som et videnskabeligt og folkesundhedsmæssigt emne i EU.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at alle byområder i Spanien på mere end 15 000 PE siden 31. december 2000 burde have foretaget mindst sekundær rensning, også ved udledning til vande, som de spanske myndigheder har kortlagt som mindre følsomme.
The Commission is therefore of the opinion that all Spanish agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 must have at least secondary treatment from 31 December 2000, including those which discharge their effluent into areas which the Spanish authorities have identified as less sensitive.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at arbejdsgivernes bekymring vedrørende dette punkt er ubegrundet.
The Commission believes, therefore, that the employers concerns on this point are not founded.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at direktivets anvendelse bør forbedres med hensyn til følgende aspekter:
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at man bedst når frem til en bæredygtig europæisk turisme ved at styrke den eksisterende handlingsramme og udnytte den bedst muligt.
The Commission, therefore, considers the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at vetoretten bør afskaffes på dette område.
The Commission therefor takes the view that the veto should be abolished in this area.
Det er derfor Kommissionens politik at give de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde harmoniserede europæiske standarder, som svarer til de tekniske harmoniseringsdirektiver efter den nye fremgangsmåde.
It is therefore the Commission's policy to mandate the European standardising bodies to draw up harmonised European standards that correspond to New Approach directives on technical harmonisation.
Det er derfor Kommissionens ønske at gøre VSA mere politisk synligt, at anerkende, hvad europæiske virksomheder allerede gør på området, og at opfordre dem til at gøre mere.
The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Det er derfor kun de finansielle instrumenter, der udelukkende handles OTC, og som anses for udpræget illikvide eller er skræddersyede i deres konstruktion, som ikke vil være omfattet af gennemsigtighedskravene.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Det er derfor kun delløsning 2, der bør vælges.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Det er derfor kun disse køretøjer, der skal udstyres med forankringer for sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, der opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 76/115 af 18. december 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer20, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF21.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts 20, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 21.
Det er derfor kun disse køretøjer, der skal udstyres med sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger, der opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 77/541 af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer33, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/3/EF34.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 33, as last amended by Commission Directive 2000/3/EC 34.
Det er derfor kun disse køretøjer, der skal udstyres med sæder, sædeforankringer og nakkestøtter, der skal opfylde bestemmelserne i Rådets direktiv 74/408 af 22. juli 1974 for så vidt angår motorkøretøjers sæder, deres forankringer samt nakkestøtter22, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/37/EF23.
Consequently, only these vehicles have to be fitted with seats, seat anchrorages and head restraints fulfilling the provisions of Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles as regards to the seats, their anchorages and head restraints 22, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 23.
Det er derfor kun efter anmodning fra Kommissionen, at Autoriteten kan bistå de ansvarlige for risikostyringen med en fortolkning og vurdering af ekspertudtalelserne.
Therefore it is only at the request of the Commission that the Authority can assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions.
Det er derfor kun efter en udbetalingshændelse, at Afviklingsinstansen løbende skal vurdere udviklingen i det (overskydende) tab, før det endelige (overskydende) tab fastsættes.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Det er derfor kun en foranstaltning fra Den Europæiske Union, som kan opfylde forslagets mål og sikre ligebehandling af unionsborgerne.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Det er derfor kun en lille multilateral kreditor.
Thus, it is only a small multilateral creditor.
Det er derfor kun et spørgsmål om at udvide den eksisterende database til at omfatte andre aktører, der håndterer lægemidler.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Det er derfor kun farvestoffer, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fundet sikre, der er medtaget i Kommissionens forslag.
Only colours found safe by the SCF have therefore been included in the Commission proposal.
Det er derfor kun for de eksisterende makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, der kan foretages en ordentlig vurdering.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Det er derfor kun få medlemsstater, der hidtil har beskæftiget sig direkte med gasforsyningssikkerhedspolitik.
Until now, few Member States have therefore been directly involved in setting security of supply policies for natural gas.
Det er derfor kun gennem dialog, oplysning og efteruddannelse af institutionelle og sociale aktører på de forskellige niveauer, at man sammen kan finde frem til projektmæssige løsninger, som måske kan synes mere komplekse, men som der er enighed om.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Det er derfor kun grundlæggende regler fastsat på EU-plan for hele spektret af droner, uanset vægt, der kan resultere i konsekvente retsregler for fremstilling og anvendelse af droner på det indre marked.
Only EU basic rules for the whole range of drones, regardless of weight, offer a consistent regulatory framework for drone manufacturing and operations in the EU internal market.
Det er derfor kun logisk, at Fællesskabet interesserer sig for, at de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er harmoniseret eller fastsat på fællesskabsplan, også håndhæves.
It is thus a logical extension that the Community should take an interest in the effective enforcement of the intellectual property rights which it has harmonised or created at Community level.
Det er derfor kun naturligt, at det nye rammeprogram ikke dækker over samtlige forskningsbehov i EU.
It was therefore logical that the new framework programme would not cover all Europe's research needs.
Det er derfor kun naturligt, at ØSU også bifalder Kommissionens ændringsforslag, som hovedsagelig består i en logisk fremskrivning og en nødvendig videreudvikling af det oprindelige program.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
Det er derfor kun nogle af målene, eller dele af målene, som kommenteres i nærværende udtalelse.
Consequently, only certain objectives or part of these will be addressed here.
Det er derfor kun nødvendigt at fastsætte de yderligere foranstaltninger, som skal træffes med henblik på anvendelse af nærværende forordning.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Det er derfor kun passende, at EØSU anerkender dette.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Det er derfor kun rimeligt at nævne dette aspekt.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Det er derfor kun rimeligt, at EØSU anerkender dette og efterlyser passende kompensationsmekanismer.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Det er derfor kun stk. 6a og 6b af ændringsforslag 154, der er indføjet i artikel 43.
For these reasons, only paragraphs 6a and 6b in Amendment 154 were included in Article 43.
Det er derfor langt billigere for virksomhederne i USA og Japan at udvikle patenterede produkter, som senere markedsføres på verdensplan.
Consequently US and Japan based companies can develop patented products at a considerably lower price which later are marketed world wide.
Det er derfor langt fra sikkert, at alle medlemsstater overholder deres minimumsforpligtelser i henhold til artikel 5, navnlig til at give i det mindste ophavsmænd vederlag for visse offentlige institutioners udlån af deres værker.
It is therefore far from obvious that all Member States have complied with their minimum obligations under Article 5, notably to provide at least authors with remuneration for the lending of their works by certain public establishments.
Det er derfor legitimt at søge at evaluere disse samarbejdsinstrumenters formål på baggrund af deres indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is therefore legitimate to ask whether there is not a case for evaluating the aims of these cooperation instruments from the point of view of their impact on the competitiveness of European enterprises.
Det er derfor legitimt at søge at evaluere disse samarbejdsinstrumenters målsætninger på baggrund af deres indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is therefore legitimate to ask whether there is not a case for evaluating the aims of these cooperation instruments from the point of view of their impact on the competitiveness of European enterprises.
Det er derfor lettere at slette denne henvisning til SNA 1993.
It is simpler, therefore, to delete this reference;
Det er derfor lidet sandsynligt, at det foreslåede system, der går ud på at modregne disse beløb i den merværdiafgift, som den afgiftspligtige person skylder, vil føre til en væsentlig stigning i antallet af sager, hvor der skal udbetales store afgiftsgodtgørelser til de erhvervsdrivende, og hvor en mere omfattende administrativ opfølgning som oftest er påkrævet.
It is therefore unlikely that the proposed system, under which these amounts will be set off against the tax owed by the taxable person, will substantially increase the situations in which operators are entitled to high tax credits, which usually require more monitoring by the administration.
Det er derfor livsvigtigt, at det finansielle overslag for det femte rammeprogram opstilles så tidligt som muligt, så der opnås en vis garanti for en flerårig planlægning og så der opnås størst mulig bevillingstildeling i henhold til Edinburgh‑aftalerne, dvs. to tredjedele af kapitel III-beløbet (interne politikker) i det relevante finansbudget.
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Det er derfor logisk, at de erhvervsdrivende på ny har gjort opmærksom på deres vanskeligheder, da de fik mulighed herfor i forbindelse med SLIM-initiativet i oktober 1997.
It was therefore only to be expected that traders would again draw attention to the difficulties they perceive in this area in the context of the SLIM exercise in October 1997.
Det er derfor logisk, at EØSU støtter kommissionsforslagenes mål om en mere velunderbygget beslutningsproces, baseret på mere stringente foreløbige vurderinger.
Logically, therefore, the EESC supports the thrust of the Commission proposals for a more informed decision-making process based on more rigorous preliminary assessments.
Det er derfor logisk, at halvdelen af de adspurgte myndigheder ønsker en harmonisering på området for ædelmetaller, mens den anden halvdel ønsker at styrke det administrative samarbejde70.
It is therefore not surprising that half of the administrations questioned would like to see harmonisation for precious metals and that the other half would like administrative cooperation to be stepped up70.
Det er derfor logisk, at medlemsstaterne har forsøgt at sikre forsyningssikkerheden og bevare teknologiske hemmeligheder ved at anvende nationale operatører, som ofte er tæt knyttet til staten.
So, it is logical that states have wanted to ensure security of supplies and the secrecy of technologies by using national companies, often with close links to the state.
Det er derfor logisk, at mineral- og kildevand, som ikke kan henregnes til denne kategori af produkter, udelukkes fra registrets anvendelsesområde.
It is logical that mineral and spring waters should be excluded as they are a different type of product.
Det er derfor lovgivningen på kommunalt, lokalt og regionalt niveau, som tynger virksomhederne og især SMV'er mest.
The burden of legislation, particularly for SMEs, therefore, impacts businesses most severely at the municipal, local and regional levels.
Det er derfor lovlige, saglige og retningsgivende politiske beslutninger, der medfører et tab af biodiversitet, og sådanne beslutninger støttes eller opmuntres ofte gennem EU's, medlemsstaternes og kommunernes støtteinstrumenter og beslutninger.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Det er derfor magtpåliggende for Den Europæiske Union at få bekæmpet fænomenet.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the European Union.
Det er derfor magtpåliggende for Fællesskabet at få bekæmpet fænomenet, især når de ulovlige aktiviteter udøves i kommercielt øjemed eller er til stor skade for rettighedshaveren.
Combating the phenomenon is thus of vital importance for the Community especially when these illegal activities are carried out on for commercial purposes or cause significant harm to the right holder.
Det er derfor man kan rette opmærksomheden mod de praktiske færdigheder på jobbet (resultaterne), den erhvervsfaglige uddannelse, lærlingeuddannelserne og de tekniske fag.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Det er derfor man også skal kan rette opmærksomheden mod de praktiske færdigheder på jobbet (resultaterne), den erhvervsfaglige uddannelse, lærlingeuddannelserne og de tekniske fag."
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Det er derfor man også skal rette opmærksomheden mod de praktiske færdigheder på jobbet (resultaterne), den erhvervsfaglige uddannelse, lærlingeuddannelserne og de tekniske fag.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Det er derfor med bekymring, at EØSU må konstatere, at det på visse politikområder ofte ikke lykkes at bringe en velafbalanceret dialog i stand.
The EESC is therefore concerned when it regularly proves impossible to hold balanced debates in certain political domains.
Det er derfor med bekymring, at ØSU konstaterer, at skønt størstedelen af AVS-staternes interesseorganisationer ser ud til at have en vis kontakt med delegationerne, følte de adspurgte, at afstanden til EU‑tjenestemændene var stor og at de ofte var uden interesse for sagen.
It is therefore with concern that the Committee notes that although the majority of the ACP economic and social partner organizations appear to have had some contact with delegations, EU officials were perceived as remote, often showing a lack of interest.
Det er derfor med bekymring, at ØSU konstaterer, at skønt størstedelen af AVS-staternes interesseorganisationer ser ud til at have en vis kontakt med delegationerne, følte de adspurgte, at afstanden til EU‑tjenestemændene var stor, og at de ofte var uden interesse for sagen.
It is therefore with concern that the Committee notes that although the majority of the ACP economic and social partner organizations appear to have had some contact with delegations, EU officials were perceived as remote, often showing a lack of interest.
Det er derfor med forundring ØSU konstaterer, at de rettigheder, der er hjemlet i ILO‑konvention nr. 111 om diskriminering i forbindelse med arbejde og erhverv, ikke er nævnt blandt de sociale rettigheder, Kommissionen giver udtryk for, at den vil fremme som led i sine bilaterale forbindelser.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Det er derfor med forundring, ØSU konstaterer, at de rettigheder, der er hjemlet i ILO‑konvention nr. 111 om diskriminering i forbindelse med arbejde og erhverv, ikke er nævnt blandt de sociale rettigheder, Kommissionen giver udtryk for, at den vil fremme som led i sine bilaterale forbindelser.
The ESC is however surprised to note that the rights enshrined in ILO Convention No. 111, dealing with discrimination in respect of employment and occupation, are not included amongst the social rights which the Commission states it wishes to promote in the context of bilateral relations.
Det er derfor med grønbogen i hånden ikke muligt at vurdere, med udgangspunkt i en bedømmelse af fordelingen af beføjelserne mellem EF's nationale og regionale niveauer og mellem det offentlige og virksomhederne, om Den Europæiske Union skal spille en aktivere rolle i energisektoren eller ej, ikke mindst da energipolitikken generelt set i stigende omfang påvirkes af internationalt aktive virksomheder.
From the Green Paper it is therefore impossible to evaluate whether or not the European Union must play a more active role in the energy sector on the basis of an assessment of the division of powers between Community, Member State and region and between public authorities and companies, especially as energy policy in general is being influenced more and more by internationally active businesses.
Det er derfor med henblik på at opnå en kritisk masse, for så vidt angår aktivitetsniveau, ekspertise og innovationspotentiale, nødvendigt, at denne udfordring håndteres på en målrettet og sammenhængende måde på EU-niveau.
Therefore, in order to achieve critical mass in terms of scale of activity, excellence, and potential for innovation, this challenge this needs to be tackled in a focused and coherent way at EU level.
Det er derfor med henblik på gennemførelsen af den europæiske integration nødvendigt at bevæge sig ud over den blotte dialog for i stedet at lægge vægten på aftaler truffet på grundlag af forhandling.
It will therefore be necessary to go beyond the simple dialogue stage and seek to make negotiated agreements a key element of efforts to achieve European integration.
Det er derfor med rette, at medlemsstaterne i retningslinjerne opfordres til at "udvikle rammebetingelserne med henblik på fuld udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren og i industrirelaterede tjenester."
It is therefore only logical that the Member States should be called upon in the guidelines to "develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services".
Det er derfor med til at udbygge civilsamfundets socioøkonomiske organisationer, idet hovedvægten lægges på ansøgerlandene.
It is therefore participating in the development of socio-economic civil society organisations, with the emphasis on the applicant countries.
Det er derfor medlemsstaterne, der er bedst placeret til at udtænke de relevante informationsværktøjer og det relevante informationsmateriale og til at tilskynde regionale og lokale myndigheder, offentlige organisationer og netværk af civilsamfundsorganisationer til at bistå med informationsspredningen.
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Det er derfor medlemsstaternes ansvar at sørge for, at der føres en effektiv kriminalpræventiv politik på alle niveauer på deres område.
It is therefore the responsibility of Member States to ensure the implementation of effective crime prevention policies at all levels on their territory.