natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes bestemmelser om den materielle og formelle gyldighed af aftalen om lovvalg, så det bliver lettere for partnerne at træffe et oplyst valg, og deres samtykke respekteres for at sikre retssikkerheden og bedre adgang til retlig prøvelse.
Rules on the material and formal validity of the agreement on a choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the partners is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Der bør fastsættes bestemmelser om en klagemekanisme i de tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgere er "tvunget" til at blive længere end deres tilladelse giver lov til.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Der bør fastsættes bestemmelser om forarbejdede økologiske fødevarers sammensætning.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Der bør fastsættes bestemmelser om høringsprocedurer mellem Kommissionen og de pågældende tredjelande eller internationale organisationer.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Der bør fastsættes bestemmelser om materiel og formel gyldighed af aftalen om lovvalg, så det bliver lettere for ægtefællerne at træffe et oplyst valg, og så deres samtykke respekteres for at sikre retssikkerheden og bedre adgang til retlig prøvelse.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Der bør fastsættes bestemmelser om medlemsstaternes ansvar i tilfælde, hvor der ikke kan opnås tilbagebetaling.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Der bør fastsættes bestemmelser om passende information om den støtte, Fællesskabet yder gennem fonden.
Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
Der bør fastsættes bestemmelser om prøvning, konstruktion og montering, der skal overholdes i forbindelse med ethvert system til frontal beskyttelse, der enten leveres som originaludstyr monteret på køretøjet eller markedsføres som separat teknisk enhed.
It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Der bør fastsættes bestemmelser om registrering og information om anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler med det formål at højne niveauet for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet - via muligheden for at spore eventuel eksponering - samt for at skabe mere effektiv overvågning og kontrol og reducere udgifterne til overvågning af vandkvaliteten.
Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Der bør fastsættes bestemmelser om sammensætningen af forarbejdede økologiske foderstoffer og om anvendelsen af visse stoffer og teknikker i fremstillingen af et sådant foderstof.
Provisions concerning the composition of organic processed feed and the use of certain substances and techniques in the production of that feed should be laid down.
Der bør fastsættes bestemmelser om straffemyndighed for at sikre, at en terrorhandling kan retsforfølges effektivt.
Jurisdictional rules should be established to ensure that the terrorist offence may be effectively prosecuted.
Der bør fastsættes bestemmelser om teknisk bistand til solidaritetstiltag i henhold til denne forordning, således at Kommissionen bedre kan vurdere anvendelsen heraf.
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Der bør fastsættes bestemmelser om tildelingen af de disponible midler.
There should be provisions on the allocation of the available resources.
Der bør fastsættes bestemmelser om udarbejdelse på grundlag af sikkerhedsvurderingen af en liste over primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter, som det er tilladt at anvende uden videre forarbejdning i eller på fødevarer, og/eller om fremstilling af røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer i Fællesskabet.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Der bør fastsættes bestemmelser om udarbejdelse på grundlag af sikkerhedsvurderingen af en liste over primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som det er tilladt at anvende uden videre forarbejdning i eller på fødevarer, og/eller om fremstilling af røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer i Fællesskabet.
Provision should be made for the establishment, on the basis of the safety assessment, of a list of primary smoke condensates and primary tar fractions authorised for use as such in or on foods and/or for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Der bør fastsættes bestemmelser om, at der for lægemidler, der er godkendt i flere medlemsstater, kun skal forelægges én enkelt vurdering af de periodiske, opdaterede sikkerhedsopdateringer.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, til den ordning, som indføres ved denne afgørelse.
Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 94/728/EF, Euratom, til den ordning, som indføres ved denne afgørelse;
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 94/728/EC, Euratom to that arising from this Decision;
der bør fastsættes bestemmelser vedrørende finansiering over fællesskabs­budgettet for foranstaltninger, der vedtages under denne aktion;
Whereas it is appropriate to provide for financing from the Community budget for measures adopted under this Joint Action;
Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende visse direktiver på miljøområdet, som kræver, at medlemsstaterne skal fremlægge planer og programmer vedrørende miljøet, så der sikres offentlig deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Århus-konventionen, særlig dens artikel 7.
Provision should be made in respect of certain directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
Der bør fastsættes bestemmelser, der forebygger gentagelser af forsøg og undersøgelser.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Der bør fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at dispensere fra de almindelige mærkningskrav, i det omfang disse krav ikke er nødvendige for at beskytte menneskers eller dyrs sundhed eller forbrugernes interesser og ville indebære urimelige byrder for producenten eller foderstofvirksomhedslederne, der er ansvarlige for mærkningsoplysningerne.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Der bør fastsættes bestemmelser, der gør det muligt at foretage en hurtig tilpasning af listen over biobrændstoffer og vedvarende energistoffers procentvise andel samt tidsplanen for indførelse af biobrændstoffer på transportbrændstofmarkedet til de tekniske fremskridt og til resultaterne af en miljøvirkningsvurdering af den første gennemførelsesperiode.
Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the list of biofuels, the percentage of renewable contents, and the schedule for introducing biofuels in the transport fuel market, to technical progress and to the results of an environmental impact assessment of the first stage of introduction.
Der bør fastsættes bestemmelser, der kan sikre overensstemmelse og komplementaritet mellem Energy Star-programmet og andre frivillige energimærkningsprogrammer i EU, således at man kan undgå, at forbrugerne vildledes, og at der sker forvridninger på markedet, og man samtidig kan gøre Energy Star-programmet attraktivt for potentielle ansøgere.
Provisions should be established aimed at ensuring consistency and complementarity between the Community Energy Star Programme and other voluntary labelling energy schemes in the Community, in order to prevent confusion for consumers and potential market distortions and increase the attractiveness of the Energy Star Programme for potential applicants;
Der bør fastsættes bestemmelser, der sikrer åbenhed i evalueringsprocessen.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Der bør fastsættes bestemmelser, der sikrer, at kun ikke-salgsfremmende information af god kvalitet om fordele og risici ved receptpligtige lægemidler må spredes gøres tilgængelig.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Der bør fastsættes bestemmelser, der sikrer, at kun ikke-salgsfremmende information af god kvalitet om fordele og risici ved receptpligtige lægemidler må spredes.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated.
Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at bevægeligheden for økologiske produkter, der har været underlagt en kontrol i en medlemsstat og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, ikke kan begrænses i en anden medlemsstat.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Der bør fastsættes bestemmelser, så agenturet kan sikre en passende koordinering mellem koordinationsgruppen og agenturets videnskabelige udvalg.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Der bør fastsættes betingelser for en medlemsstats tilpasning af de pågældende virksomheders kvoter, samtidig med at det skal undgås, at ændringerne af sukkervirksomhedernes kvoter sker til skade for de berørte sukkerroeavleres eller sukkerrøravleres interesser.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
der bør fastsættes betingelser for udstedelse og anvendelse af disse tilladelser til cabotagekørsel;
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
Der bør fastsættes betingelser, procedurer og hyppighed for så vidt angår medlemsstaternes inspektion i havn af fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag.
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Der bør fastsættes både målsætninger og pejlemærker ("benchmarks").
Objectives and benchmarks could be developed.
Der bør fastsættes dataudvekslingsformater og datakvalitetskriterier, som bør være kompatible med den infrastruktur for geoinformation, der eventuelt etableres i Fællesskabet.
Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality criteria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
Der bør fastsættes datoer for begyndelse og udløb af de perioder, hvor udgifter er støtteberettigede, så der sikres ensartede og rimelige regler for de nationale programmer.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser, blandt andet for hvordan foranstaltningerne skal udformes, hvem der skal modtage støtten, og hvorledes beslutningerne skal træffes –
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedure should be laid down;
der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser, navn­lig hvad angår aktionens form, modtagerne af bistand og beslut­ningsprocedurerne -
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedures should be laid down,
Der bør fastsættes EF-sundhedsbestemmelser om animalske biprodukter i et sammenhængende og dækkende sæt af regler om indsamling, håndtering, forarbejdning, bortskaffelse eller anvendelse af dem.
Community health rules on animal by-products should be laid down in a coherent and comprehensive framework for their collection, handling, processing, disposal or use.
Der bør fastsættes effektive regler for transport af organer, så tidsrummet mellem udtagning og transplantation bliver så kort som muligt, og organbeskadigelse undgås.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Der bør fastsættes en afbalanceret årlig braksats, så der opretholdes tilstrækkelige lagre til både at dække den interne efterspørgsel og imødekomme øget efterspørgsel udefra.
The aim must be to fix a balanced annual set-aside percentage that ensures a sufficient build-up of stocks to meet both domestic needs and increased foreign demand.
Der bør fastsættes en anvendelsesdato for denne forordning, som gør det muligt for de erhvervsdrivende at tilpasse sid de nye krav, som indføres —
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Der bør fastsættes en beskyttelsesprocedure, som kun finder anvendelse i tilfælde af uenighed mellem medlemsstaterne om en foranstaltning truffet af en medlemsstat, hvorved de berørte parter orienteres om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke overholder dette direktivs tilgængelighedskrav.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Der bør fastsættes en bestemmelse om, at størrelsen af den finansielle sanktion stiger i tilfælde, hvor en arbejdsgiver fortsætter med ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere, eller hvor der er tale om gentagen overtrædelse.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Der bør fastsættes en definition af de såkaldte "objektive kriterier", som den nationale kvote skal fastsættes efter, således at strukturpolitikkens mål bliver tydelige (f.eks. støtte til unge landbrugere).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Der bør fastsættes en definition af de såkaldte "objektive kriterier", som den nationale kvote skal fastsættes efter, således at strukturpolitikkens mål bliver tydelige (f.eks. støtte til unge landbrugere).
There has to be a definition of the "objective criteria" determining the distribution of national quotas so that structural policy aims (e.g. encouraging young farmers) are made quite clear.
Der bør fastsættes en ensartet juridisk ramme for forvaltningsselskaberne, og der bør indføres en form for europæisk licenspas for online‑musik.
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Der bør fastsættes en forenklet procedure for arbejdsgivere, som er blevet anerkendt i denne sammenhæng, hvilket dog skal være valgfrit for medlemsstaterne.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Der bør fastsættes en forpligtelse til at lande alle fangster af bestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, undtagen for arter eller fiskeri, hvor der er videnskabelig dokumentation for en høj overlevelsesrate for udsmidte fisk, eller hvor fiskernes byrde med at skulle udskille uønskede arter fra fangsten til særskilt behandling er urimelig stor.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Der bør fastsættes en frist for meddelelse af den reviderede foranstaltning til Kommissionen i henhold til rammedirektivets artikel 7, så markedsdeltagerne kan vide, hvor længe markedsanalysen varer, og så retssikkerheden øges.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Der bør fastsættes en frist for notifikation anmeldelse af den reviderede foranstaltning til Kommissionen i henhold til artikel 7 Ö 34 Õ i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), så markedsdeltagerne har mulighed for at vide, hvor længe markedsanalysen varer, og så retssikkerheden øges.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Der bør fastsættes en frist, inden for hvilken Kommissionen skal opnå et forhandlingsresultat.
This provision should specify a deadline by which the Commission undertakes to have concluded these negotiations.
Der bør fastsættes en klar grænse, som udløser anvendelsen af denne foranstaltning.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Der bør fastsættes en maksimal enhedspris gældende i hele Unionen for levering af ilt om bord.
Setting a maximum fixed fare applicable throughout Europe for the supply of oxygen on board.
Der bør fastsættes en minimumspris for kvotesukkerroer, der svarer til en standardkvalitet, der nærmere bør defineres, for at sikre EF’s sukkerroe- og sukkerrørsavlere en rimelig levestandard.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Der bør fastsættes en nedre grænse for begrebet "ringe mængde".
A lower limit should be fixed for the concept of "small quantities".
Der bør fastsættes en nedre løntærskel for specifikke erhverv, hvor den berørte medlemsstat vurderer, at der er særlig mangel på tilgængelig arbejdskraft, og når sådanne erhverv indgår i hovedgruppe 1 eller 2 i ISCO-klassifikationen (den internationale stillingsklassifikation).
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for at sikre, at nuværende synsmedarbejdere problemfrit integreres i forløbet af periodiske genopfriskningskurser.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for et land, som De Forenede Nationer ikke længere klassificerer som mindst udviklet land, for at afbøde de negative følgevirkninger, der måtte opstå, når de under denne ordning indrømmede toldpræferencer afskaffes.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for et land, som FN ikke længere klassificerer som et mindst udviklet land, for at afbøde de negative følgevirkninger, der måtte opstå, når toldpræferencerne under denne ordning afskaffes.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Der bør fastsættes en overgangsperiode på fem år for at gøre det muligt at udfase virkningen af bilaterale visumfritagelsesaftaler for så vidt angår den samlede varighed af tredjelandsstatsborgeres ophold i Schengenområdet.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Der bør fastsættes en passende begrænsning af certifikatets gyldighedsperiode i de særlige tilfælde, hvor et patents gyldighedsperiode allerede er blevet forlænget i henhold til national lovgivning —
Provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
Der bør fastsættes en passende frist for Indskudsforsikringsfonden til at nå op på målniveauet.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Der bør fastsættes en passende overgangsperiode med henblik på at reducere cadmiumniveauerne i gødning.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Der bør fastsættes en række klare, utvetydige, bindende og gennemførlige regler og retningslinjer, der kan anvendes på lang sigt
A clear set of unambiguous, binding and enforceable rules and guidelines should be drawn up, which should remain stable over time.
Der bør fastsættes en række subsidiære forskrifter, der finder anvendelse, hvis parterne træffer beslutning herom, hvis den centrale ledelse afviser at indlede forhandlinger, eller hvis disse ikke har ført til en aftale.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.