natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver i denne særlige henseende betalingsmeddelelsen samme status som en stævning i en almindelig civil retssag.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
Det giver i øvrigt anledning til forundring, at Kommissionen ikke har fastsat udtrykkelige kriterier for den socioøkonomiske og etiske vurdering af forskningen samt integreret en specifik forskningsaktion på disse områder, som i stedet er omtalt i F&U-programmerne inden for henholdsvis miljø og bioteknologi.
The Committee wonders why the Commission does not explicitly mention socio-economic and ethical considerations among its criteria for research, and has not included these areas in its areas of research (as it has in the R&D programmes on the environment and on biotechnology).
Det giver i øvrigt EU mulighed for at sende et vigtigt signal til markedet med henblik på en forbedring af dets økonomiske og miljømæssige resultater, som er en absolut forudsætning for opfyldelsen af de mål, som EU har sat sig i forbindelse med energipakken.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Det giver ikke alene mulighed for at producere ren energi, men kan også bidrage til at gøre os mindre afhængige af fjerntliggende kilder til fossile brændsler.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Det giver ikke anledning til problemer, hvis det medium, der anvendes ved transaktionen, enten er post eller e-mail.
This creates no problems if the medium used for the transaction is either the post or e-mail.
Det giver ikke det rigtige billede af pensionisters fattigdomsrisiko, hvis risikoen udregnes med Eurostats generelle metode, idet pensionister har forskellige indtægter og udgifter.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Det giver ikke længere mening, at Rådet overvejer at give bemyndigelse til at forhandle aftaler med enkelte lande.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Det giver ikke megen mening at fastsætte en generel benchmark for andre prioriterede sager, da disse varierer meget både med hensyn til indhold og kontekst.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Det giver ikke mening at investere i infrastruktur, hvis der samtidig skæres ned på investeringerne i lærernes uddannelse.
It makes no sense to invest in infrastructure while simultaneously under-investing in teacher training.
Det giver ikke mening at overføre finansielle midler til lande, som ikke engang er parate til, med eller uden EU-støtte, aktivt at bekæmpe den illegale skovhugst.
It makes no sense to transfer money to countries that lack even the willingness to actively combat illegal logging, either with or without EU support.
Det giver imidlertid god mening at fokusere opmærksomheden på forbedret tilsyn, håndhævelse af lovgivning og kodekser og tilskyndelse af unoterede selskaber til at acceptere kodekserne.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Det giver imidlertid ikke det nødvendige budget og den fornødne tidsramme, som kan stå mål med de store teknologiske og kommercielle risici, der hæmmer private investeringer i udvikling af miljøvenlig luftfartsteknologi.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Det giver imidlertid ikke Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der kan ændre eller supplere basisretsakten.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Det giver imidlertid mulighed for at skabe et bedre miljø for klinisk forskning i EU, hvilket kan fremme en mere konkurrencedygtig lovgivningsmæssig ramme for klinisk forskning globalt.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Det giver imidlertid mulighed for hurtigere afsløring.
But it does allow quicker detection.
Det giver indledningsvis et overblik over den sociale situation i medlemsstaterne ved hjælp af centrale indikatorer, herunder disponibel indkomst, fattigdom og social inklusion samt adgang til sundhedsydelser.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Det giver information til borgerne og fungerer som grænseflade for kontakter mellem Den Europæiske Union og organisationer og borgere over hele verden.
It provides information to citizens and acts as the interface for contacts between the European Union, organisations, and citizens around the world.
Det giver ingen klar kobling mellem et syvende miljøhandlingsprogram, Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Det giver ingen mening at forsøge at fastlægge noget specifikt for bestemte ingredienser, før de fornødne menneskelige og finansielle ressourcer er til rådighed, hvilket ikke er tilfældet i dag.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Det giver ingen mening at håndtere bioenergien så ineffektivt, som der i øjeblikket er udsigt til på biobrændstofområdet.
It makes no sense to manage crop-based energy as inefficiently as is the case now for biofuels.
Det giver ingen mening at opstille generelle mål for energibesparelse eller reduktion af CO2-emissioner, hvis ikke de offentlige myndigheder har god indsigt i de pågældende brancher og rådfører sig med de relevante aktører i god tid.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Det giver ingen mening at producere LPG fra de tungere oliefraktioner af hensyn til forsyningssikkerheden eller miljøet.
Deliberate production of LPG from heavier petroleum fractions makes no sense, neither from a security of supply nor environmental perspective.
Det giver ingen mening at udelukke andre sektorer, som f.eks. olieraffineringsindustrien, der har problemer med at forhindre forureningen, som er lige så omfattende som i den elektricitetsproducerende industri.
There is no sense in excluding other energy-sector industries, such as the oil refining industry, which may have pollution-elimination problems on a scale similar to those of the electricity generating industry.
Det giver ingen mening at udvikle nye politikker og tilgange på et svagt grundlag.
There is no point in developing new policies and approaches on weak foundations.
Det giver ingen mening, at et lille selskab, som ikke er børsnoteret og derfor ikke pålagt de dermed følgende indberetnings- og gennemsigtighedskrav – som det er vigtigt at opretholde – bliver pålagt en byrdefuld procedure, blot fordi det har valgt at antage en retlig form, hvortil der stilles disse krav.
It makes no sense for a small company which is unlisted, and therefore not obliged to comply with the disclosure and transparency requirements resulting from a stock exchange listing, and with which compliance is essential, to be subject to a costly procedure just because it has chosen to be an entity with legal personality which is obliged to comply with such a procedure because the law requires it.
Det giver ingen mening, hvis den andel af elektricitet, der produceres fra atomkraft, er mindre end 10-15% af den årlige elproduktion, eftersom administrationsomkostningerne og affaldshåndteringen gør, at der er brug for en kritisk masse for at opnå stordriftsfordele;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources make no sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Det giver integrationsinteressenter data og værktøjer til integrationsformål, information om integrationsprojekter og støtter også netværks­samarbejde.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Det giver intet nyt juridisk indhold til direktivet og hører ikke hjemme under direktivets anvendelsesområde.
Since this does not add any legal value to the Directive and it does not fit with the scope of the Directive.
Det giver investeringer på over 600 mia. EUR, når den nationale medfinansiering tages med i betragtning.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Det giver især medlemsstaterne mulighed for at maksimere afgiftssystemets potentiale til at fremme bæredygtig økonomisk vækst, øge jobskabelse og investeringer og bidrage til at nå vores overordnede sociale og miljømæssige mål.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Det giver især mulighed for at åbne de nationale markeder for personbefordring med jernbane for konkurrence og sikre bedre regler for forvaltning af infrastrukturen.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Det giver især problemer, når man skal forsøge at spore de finansielle transaktioner i forbindelse med mistanke om svig.
This is particularly harmful for attempts to reconstitute financial circuits upstream of fraud.
Det giver jævne vejen frem mod mere ensartede forhold og nedbringe usikkerheden omkring, hvordan reglerne håndhæves under internationale transporter inden for Unionen.
This will facilitate a level playing field, reducing uncertainty in how the rules are enforced during international journeys across the Union.
Det giver klarhed og gennemsigtighed i de komplekse kontraktforhold, der ligger til grund for betalingstransaktionerne.
This creates clarity and transparency in the complex contractual relationships underlying payment transactions.
Det giver Kommissionen ansvaret for at overvåge det administrative samarbejde, men giver ikke på nogen måde Kommissionen en operationel rolle i påvisningen og bekæmpelsen af skattesvig.
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Det giver Kommissionen mulighed for også at udarbejde en skematisk oversigt over hele Samhørighedsfondens levetid.
The Commission has therefore been able to draw up a schematic overview of the Fund's entire life span.
Det giver konkurrenceforvridning til skade for erhvervsdrivende, der er etableret i EU.
This creates distortions of competition detrimental to EU-based operators.
Det giver kontrolmyndighederne mulighed for at prioritere deres indsats og letter den arbejdsbyrde, som andre af forslagets foranstaltninger afføder.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
Det giver kun mening af medtage disse aktiviteter, hvis anvendelsesområdet udvides med andre drivhusgasser end CO2.
Inclusion of these activities only makes sense if the scope is extended to other greenhouse gases than CO2.
Det giver kun mening at bruge penge på de rette politikker, hvis det giver de ønskede resultater.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Det giver kun mening at foretage en koordinering af sociale sikringsordninger på fællesskabsplan.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Det giver lande mulighed for at opnå den "kritiske masse", som de har behov for inden for den globale økonomi, og som de ikke ville kunne opnå alene.
It gives countries the chance to achieve the "critical mass" which they need in the global economy and which they would not have on their own.
Det giver langsigtede analyser af problemer og politiske initiativer med henblik på at finde frem til, hvad der virker, og hvad der ikke virker.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Det giver ligeledes mulighed for at modvirke den ulovlige migration, da en stor andel af de migrationsinteresserede tilbydes et lovligt alternativ, der som hovedregel forudsætter yderligere investeringer i uddannelse, hvilket også kan have positiv indvirkning på det generelle uddannelsesniveau i oprindelseslandene.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Det giver lovgiveren mulighed for at tillægge Kommissionen beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt (retsakter af lovgivningslignende karakter).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Det giver luftfartsselskaber og rejsearrangører tid til at indføre nye kontrakter og i øvrigt forberede sig på at anvende reglerne.
This would give air carriers and tour operators time to introduce new contracts and otherwise prepare for the application of the proposal.
Det giver medlemsstater, der ikke klarer sig så godt, mulighed for at påtage sig ansvaret for at reformere deres forskningssystemer, fremme intelligent specialisering og slå bro over innovationskløften.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at bidrage mere effektivt til EU-bistand under ordningen og for at nyde godt af bedre koordinering og samarbejde.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at koordinere deres undersøgelser af skattesvig og anvende en bredere vifte af procedurer med det formål at fremskynde udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder (EUT L 127 af 29.4.2004).
It gives the Member States the possibility to coordinate investigations into tax fraud and to employ a broader range of procedures, with the aim of accelerating the flow of information between the competent authorities of the Member States (OJ L 127, 29.4.2004).
Det giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge operatører, som ikke har en stærk markedsposition, reguleringsforanstaltninger i det omfang, det er nødvendigt for at sikre punkt-til-punkt-forbindelse.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at udnævne kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister – også eksisterende organer, hvis dette skønnes hensigtsmæssigt.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Det giver medlemsstaterne retningslinjer vedrørende tilsyn.
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Det giver medlemsstaterne vide muligheder for at udvikle en licensordning for forbrugerne i overensstemmelse med deres eksisterende strukturer og indføre passende sanktioner.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Det giver medlemsstaterne yderligere finansielle ressourcer og letter den videre gennemførelse af programmerne.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Det giver medlemsstaterne yderligere finansielle ressourcer på et kritisk tidspunkt og letter den videre gennemførelse af programmerne.
This will provide additional financial resources to the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Det giver medlemsstaterne yderligere likviditet til at foretage infrastrukturinvesteringer og produktive investeringer på et kritisk tidspunkt og letter den videre gennemførelse af programmerne.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Det giver mening at give en central myndighed – et europæisk frekvensagentur – til opgave at koordinere, styre og kontrollere forvaltningen af denne kritiske ressource.
It makes sense to authorise a central authority – a European spectrum Agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.
Det giver mening ud fra en skattemæssig synsvinkel, men for vognmænd og borgere betyder det højere brændstofpriser oveni de generelle omkostninger som følge af inflationen.
This makes perfect sense from a tax point of view, but for road hauliers and the general public it would represent an increase in fuel costs additional to the overall cost of inflation.
Det giver mere mening med dette punkt i den del af udtalelsen, der handler om det indre energisystem, end i den del, der omhandler ”at tale med én stemme.”
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
Det giver mere vægt til de generelle definitioner og færre bestemmelser i de enkelte kapitler.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Det giver mere åbenhed og øget retssikkerhed.
This increases transparency and legal certainty.
Det giver Mexico en placering som EU's syttende vigtigste handelspartner, der står for 1 % af EU's samlede import og, som nævnt, 1,7 % af vores samlede eksport, idet disse tal dog er lavere end Mexicos andel på 2 % af verdens BNP.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1% of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7% of the EU's total exports.
Det giver Mexico en placering som EU's syttende vigtigste handelspartner, der står for 1 % af EU's samlede import og, som nævnt, 1,7 % af vores samlede eksport, idet disse tal dog er lavere end Mexicos andel på 2 % af verdens BNP.
This ranks Mexico as the EU's seventeenth largest trading partner, accounting for 1 % of the EU's total imports and, as indicated above, 1.7 % of the EU's total exports.
Det giver mig en kærkommen lejlighed til at have en første udveksling af synspunkter med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvilket jeg sætter særdeles stor pris på.
I am very pleased to accept this invitation as it provides me with the opportunity to have an initial exchange of views with the Committee.
Det giver mulighed for at ajourføre konventionen med den nyeste viden og forskningsresultater vedrørende forsøgsdyrs velfærd hurtigere end det sker i dag.
This would allow the Convention to keep up-to-date with the latest scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals quicker than today.
Det giver mulighed for at bekæmpe fordomme og racisme lokalt.
It helps to overcome prejudice and racism at local level.
Det giver mulighed for at drive de transeuropæiske hurtigruter for godstog, som er skitseret i Kommissionens meddelelse om sådanne hurtigruter (KOM(97) 242 endelig udg.).
This enables the operation of Trans European Rail Freight Freeways as outlined in the Commission’s Communication COM (97) 242 final.
Det giver mulighed for at frasortere de udviklingstendenser, der ligger uden for regeringernes kontrol, uanset om de er negative (f.eks. asymmetriske chok) eller positive (f.eks. ekstraordinære indtægter).
This allows developments outside the control of government to be filtered out, whether they are negative (e.g. asymmetric shocks) or positive (e.g. windfall revenues).
Det giver mulighed for at fremme og beskytte traditionelle produkter, knowhow og færdigheder på højt niveau, der ofte er erhvervet på specialiserede fag- og erhvervsskoler, som har vist sig i stand til at skabe gode og stabile job.
It is an opportunity to promote and protect traditional products, know-how and high level skills, often developed through specialist vocational schools and colleges, that have a proven record of creating good and stable jobs.
Det giver mulighed for at få et hurtigere overblik over virkningerne af den foreslåede forordning og for at iværksætte korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
Det giver mulighed for at få mere ud af den sociale dialog.
This provides an opportunity for more effective social dialogue.
Det giver mulighed for at koncentrere ressourcerne og mindske antallet af budgetposter og vil desuden øge gennemsigtigheden og skabe mulighed for bedre at vurdere merværdien af de trufne foranstaltninger.
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
Det giver mulighed for at kunne indføre oplysninger i Europols databaser, som medlemsstaterne har udvekslet med hinanden.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Det giver mulighed for at lette den administrative byrde for konsulater, og det anses samtidig for at være en meget vigtig lempelse for visse grupper af rejsende.
It has the potential to lessen the administrative burden on consulates and, at the same time, it is considered a very important facilitation for certain groups of travellers.
Det giver mulighed for at opnå større miljøfordele gennem skræddersyede nationale foranstaltninger, der er specielt tilpasset de områder, i hvilke fartøjerne sejler i de enkelte lande.
It allows achieving greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which craft operates in each country.
Det giver mulighed for at samarbejde mellem forskellige organisationer og sundhedspersonale og tilvejebringer den nødvendige infrastruktur til bredbåndsapplikationer som f.eks. telemedicin (telekonsultationer, teleovervågning og telebehandling, enten hjemme eller på hospitalet).
It enables collaboration among different organisations and health professionals, and it provides the necessary infrastructure for bandwidth-intensive applications such as telemedicine (for example tele-consultations, telemonitoring, and telecare, either at home or in hospital).
Det giver mulighed for at sikre fuld retssikkerhed for de tjenesteudbydere, der opererer i forskellige områder.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.