natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forelægges også en beregning af biokoncentrationsfaktoren eller bioakkumuleringsfaktoren baseret på målte værdier, medmindre overvågningsdata skønnes at opfylde dette behov
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
Der forelægges periodisk rapporter for Kommissionen om støtteberettigede omkostninger, renteindtægter som følge af forhåndsudbetalinger og indtægter i forbindelse med den pågældende indirekte aktion, i de relevante tilfælde ledsaget af en revisionserklæring, i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Der forelægges periodisk rapporter for Kommissionen om støtteberettigede omkost­ninger, renteindtægter som følge af forhåndsudbetalinger og indtægter i forbindelse med den pågældende indirekte aktion, i de relevante tilfælde ledsaget af en revisionserklæring, i overensstemmelse med finansforordningen og gennem­førel­ses­bestemmelserne.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
der forelægges prøvningsbeskrivelser og –resultater, der påviser, at betingelserne i litra b) er opfyldt.
test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
der forelægges relevante prøveudtagnings- og analysemetoder og - hvis det er påkrævet - testmetoder.
Relevant sampling, analysis, and if required, test methods are being provided.
Der forelægges samtidig et forslag til forordning om toldaspekterne.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Der forelægges samtidig et forslag til forordning på toldområdet.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Der forelægges som en del af nærværende lovgivningspakke Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til forordning om det erstatningsansvar, der påhviler virksomheder, som transporterer passagerer til søs.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Der foreskrives andre sanktioner i bestemte tilfælde: tilintetgørelse af de omstridte varer samt af de varer, der hovedsagelig har været benyttet til produktionen af de omhandlede varer, hel eller delvis, permanent eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning, der hovedsagelig har været impliceret i krænkelsen.
Other penalties are provided for specific cases: destruction of infringing goods and goods principally used in the manufacture of the goods in question, total or partial closure, on either a permanent or a temporary basis, of the establishment or shop primarily used to commit the infringement.
Der foreskrives en række logiske stadier, som producenterne skal følge igennem hele produktionsforløbet for ved hjælp af risikoanalyse at finde frem til de kritiske punkter, hvor kontrol er nødvendig af hensyn til fødevaresikkerheden.
It prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
Der foreskrives en række stadier, som virksomhedslederne skal følge igennem hele produktionsforløbet for ved hjælp af risikoanalyse at gøre det lettere at finde frem til de kritiske punkter, hvor kontrol er nødvendig af hensyn til foderstofsikkerheden.
It prescribes a number of steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to facilitate - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to feed safety.
Der foreskrives forudgående offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT).
Prior publication in the Official Journal of the European Communities (OJ) is required.
Der foreskrives harmonisering for færdigpakkede fødevarer, som potentielt kan indgå i samhandelen inden for EU.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Der foreskrives heller ikke lægeundersøgelser, efter at man har fået kørekort.
Nor are medical examinations prescribed after a licence has been obtained.
Der foreskrives også en gradvis tilpasning til EF’s tekniske forordninger og standarder samt procedurer for metrologi, akkreditering og overensstemmelsesvurdering og gradvis åbning af markederne for offentlige indkøb.
It also provides for the gradual alignment to Community technical regulations and standards as well as metrology, accreditation and conformity assessment procedures and the gradual opening of public procurement markets.
Der foreslås "en række foranstaltninger, som skal understøtte og forbinde nationale initiativer, der har til formål at digitalisere erhvervslivet og relaterede tjenester på tværs af sektorer og at booste investeringer ved hjælp af strategiske partnerskaber og netværk".
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks".
Der foreslås "en række foranstaltninger, som skal understøtte og forbinde nationale initiativer, der har til formål at digitalisere erhvervslivet og relaterede tjenester på tværs af sektorer og at booste investeringer ved hjælp af strategiske partnerskaber og netværk"1.
It comprises "a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks"1.
Der foreslås adskillige køretøjskarakteristika i forbindelse med grupperingen af køretøjsfamilier, og hver af disse vil have indvirkning på brændstofforbrug og CO2.
There are several vehicle characteristics proposed for the grouping of a family and each characteristic will have an effect on fuel consumption and CO2.
Der foreslås adskillige ændringer af forordningen om fælles bestemmelser for at lette programforvaltningen og de nationale programmer samt fælles handlingsplaner, herunder projekter, der fokuserer på output og resultater.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Der foreslås afsat 58 808,6 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger til Bæredygtig vækst: naturressourcer (udgiftsområde 2).
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Der foreslås allerede nu et beløb på 40 mio. ecu, som afholdes over EF-budgettet, til gennemførelsen af dette program, der skal løbe over 5 år.
An allocation of 40 MECU from the Community budget is proposed for the implementation of this programme, which will run for five years.
Der foreslås alternative sanktioner for både fysiske personer og juridiske personer.
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Der foreslås andre tekniske tilpasninger og præciseringer som følge af den offentlige høring.
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Der foreslås atter en ét-årig forlængelse.
Another one-year extension is proposed.
Der foreslås betydelige ændringer af reglerne om lægeerklæringer.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
Der foreslås bl.a. et nyt bilag VIII;
In particular a new Annex VIII is proposed;
Der foreslås de samme principper med hensyn til officiel kontrol, EF-kontrol og import fra tredjelande som dem, der gælder på hygiejneområdet.
The same principles with regard to official controls, Community inspections and imports from non‑member countries as  for hygiene purposes are proposed.
Der foreslås de to følgende tiltag:
Two next steps are recommended:
Der foreslås delegerede beføjelser til tilpasning af bilag II til den tekniske udvikling med en fortegnelse over visse typer udstyr, der er omfattet eller ikke er omfattet af definitionen af radioudstyr, yderligere væsentlige krav, tilvejebringelse af information om overensstemmelse for softwaredefineret radio og krav til registrering af radioudstyr i nogle kategorier.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
Der foreslås deltagelse i såvel de tekniske udvalg som i instanser for transport, energi, miljø osv.
(Concretely, this means inviting them to participate in the work of the technical committees and the bodies responsible for transport, energy, the environment and similar issues).
Der foreslås derfor bindende bestemmelser for offentlige indkøb som beskrevet i afsnit 2.3.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Der foreslås derfor den samme risikobegrænsende fremgangsmåde for chrom (VI) som for de andre omfattede stoffer.
It is, therefore, suggested to adopt for chromium (VI) the same risk reduction approach as for the other targeted substances.
Der foreslås derfor en forlængelse til 36 måneder af den maksimumsperiode, der kan forløbe fra begyndelsestidspunktet for anvendelsen af den finansielle korrektion til datoen for meddelelsen til medlemsstaten af resultaterne af efterprøvningen, og som er fastsat i artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Der foreslås derfor en grænse for kulilteindholdet i cigaretter på højst 10 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (eller 3 år efter vedtagelsen).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Der foreslås derfor en kompromisløsning, der går ud på, at producenter eller brugere af enzymer efter anmodning fra Kommissionen bør fremlægge oplysninger om den faktiske anvendelse heraf.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Der foreslås derfor en kompromisløsning, der går ud på, at producenter eller brugere af tilsætningsstoffer efter anmodning fra Kommissionen bør fremlægge oplysninger om den faktiske anvendelse heraf.
A compromise solution has therefore been proposed where producers or users of additives should provide to the Commission on its request information on their actual uses.
Der foreslås derfor en omlægning af markedsforanstaltningerne, som i dag er samlet under Søjle I, med indførelse af to instrumenter uden for den flerårige finansielle ramme.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Der foreslås derfor en række revisioner med det formål at sikre den nødvendige præcisering af konkrete bestemmelser i voldgiftskonventionen.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Der foreslås derfor en række tiltag inden for nedenstående temaer, idet man begynder med de mere strukturelle initiativer og bevæger sig nedad til ad hoc-tiltag11:
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Der foreslås derfor en række ændringer af det eksisterende direktiv samt af den dokumentation, der hører til hele proceduren for standardtypegodkendelse.
A series of amendments to the existing directive and to the documentation for the whole type-approval procedure are therefore proposed.
Der foreslås derfor en samordning mellem medlemsstaterne og EU på dette område, uden at dette dog bør være til hinder for, at man søger at finde en mindsteramme for tekniske og juridiske procedurer, der kan anvendes horisontalt i alle EU-medlemsstater.
Consequently it proposes that there should be coordination between the Member States and the EU on this subject without prejudice to efforts to devise a minimum framework of technical and legal procedures applicable across-the-board in all Member States.
Der foreslås derfor en strategi i tre faser (1.9).
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Der foreslås derfor en støtte på 35%.
Therefore, 35% of eligible cost maximum funding intensity is proposed.
Der foreslås derfor en støtteordning med en gradvis omstrukturering og aktivitetsindskrænkning i EU's kulsektor.
The aid scheme proposed therefore involves restructuring and gradual reductions in coalmining activity in the Community.
Der foreslås derfor en totrinsbeslutningsproces:
A two-step decision-making process is therefore proposed:
Der foreslås derfor en undtagelse fra bestemmelserne i den nye forordning om overførsel af affald.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Der foreslås derfor en ændring af direktivets artikel 2, som afspejles i den foreslåede nye formulering af artikel 7 i direktivet.
An amendment is therefore proposed to Article 2 of the Directive, which is reflected in the proposed new wording of Article 7 of the Directive.
Der foreslås derfor en ændring i direktivet, der fastlægger miljøkriterier baseret på affaldsstrømme til bestemmelse af, hvornår affald ophører med at være affald.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Der foreslås derfor et maksimum på 100 000 EUR, som skulle give medlemsstaterne den påkrævede autonomi til at indføre den ordning, som de anser for den mest hensigtsmæssige på baggrund af strukturen i deres nationale økonomi.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Der foreslås derfor følgende definition:
The Committee would therefore propose the following definition:
Der foreslås derfor følgende formulering:
The following wording is therefore proposed:
Der foreslås derfor følgende forvaltningsreformer.
The following management reforms are therefore proposed.
Der foreslås derfor følgende:
The following are therefore proposed:
Der foreslås derfor heller ingen ændring af denne forordning på det punkt.
There is therefore no proposal to amend that Regulation in that particular respect.
Der foreslås derfor i artikel 17 i bilag II til statutten visse justeringer af bestemmelsen, således at sager kun kan genoptages, hvis der er sket en grundlæggende rettergangsfejl eller en strafbar handling i den sag, som førte til dommen.
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.
Der foreslås derfor ikke nogen foranstaltninger for at fremme regenerering af olieaffald frem for genforarbejdning til brug som brændsel.
Therefore no measures are proposed for the promotion of regeneration of waste oils in preference to its reprocessing for use as fuel.
Der foreslås derfor indført en "bekræftelsesfase", som vil forenkle godkendelsesproceduren for aktion 2 og sikre, at udgifterne er støtteberettigede i hele overgangsfasen.
A new “confirmation step” is proposed that will reduce the administration of approval for Action 2 and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
Der foreslås derfor indført en ny bestemmelse, som giver Kommissionen  adgang til at inddrive bøden hos en sammenslutning, hvis sammenslutningen ikke er solvent på tidspunktet for overtrædelsen.
A new rule is therefore proposed permitting the Commission, in case of default on the part of an association, to recover the fine from its members at the time of the infringement.
Der foreslås derfor ingen ændringer på dette punkt.
It therefore does not propose any change in this regard.
Der foreslås derfor nærmere regler for samordningsprocessen og ‑procedurerne, når der opstår situationer med regulær knaphed på kapacitet.
Rules are therefore proposed to define the coordination process and procedures when absolute scarcity arises.
Der foreslås derfor oprettet en ny slags kontor, der helt er i overensstemmelse med og fuldt ud drager fordel af Kommissionens beslutninger vedrørende eksternt personale og af de muligheder, som følger af finansforordningens omarbejdning.
It is therefore proposed to create a new type of Office, perfectly in line with and taking full advantage of the Commission decisions in the area of external personnel and of the opportunities that the recast Financial Regulation offers.
Der foreslås derfor to instrumenter, nemlig et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet med hjemmel i traktaten om Den Europæiske Union og et andet særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme med hjemmel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab36.
Consequently, two instruments are being proposed: first, a specific programme on “Prevention of and Fight against Crime” based on the Treaty on European Union; second, a programme on “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, based on the Treaty establishing the European Community36.
Der foreslås derfor to instrumenter, nemlig et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet med hjemmel i traktaten om Den Europæiske Union17 og et andet særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme med hjemmel i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union17, and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
Der foreslås derfor tre tilpasninger for at tage hensyn til disse forhold.
Three amendments are proposed then to cover these factors.
Der foreslås derfor tre tilpasninger for at tage hensyn til disse forhold.
Three amendments are proposed therefore to cover these factors.
Der foreslås derimod en ændring af de nugældende bestemmelser om forbundne transaktioner for at nå frem til en mere konsekvent og effektiv anvendelse af fusionskontrolreglerne på tre særlige transaktionstyper, ligesom der også sættes spørgsmålstegn ved, om fusionsforordningen bør finde anvendelse på visse typer venturekapitaltransaktioner.
The paper proposes to amend current provisions on multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control rules to three specific types of such transactions and also raises questions as to the applicability of the Merger Regulation to certain types of venture capital transactions.
Der foreslås desuden en evaluering af programmet inden udgangen af 2014 samt oprettelse af en rådgivende komité, der skal bistå Kommissionen med at udarbejde de årlige arbejdsprogrammer.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Der foreslås desuden en række mindre ændringer af teksten for at præcisere, at:
Small textual changes are also proposed, which are intended to clarify that:
Der foreslås desuden en række mindre ændringer, der især har til formål at klargøre målsætningen eller fortolkningen af bestemte retningslinjer:
A number of lesser changes, mainly to clarify the scope or interpretation of certain Guidelines, are also suggested:
Der foreslås desuden strukturelle ændringer i ordningen, der tager sigte mod at udvikle et mere solidt beredskab, der giver Unionen mulighed for at skride hurtigere og mere effektivt ind i alle slags katastrofer i fremtiden.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capability that enables the Union to react more rapidly and effectively to any type of disaster in the future.
Der foreslås desuden strukturelle ændringer i ordningen, der tager sigte på at udvikle et mere solidt beredskab.
In addition, structural reforms of the Mechanism are proposed, aimed at developing a more robust civil protection capacity.
Der foreslås desuden særlige bestemmelser for støtteberettigelsesperiodens start for at sikre, at udgifterne er støtteberettigede fra katastrofens første dag.
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
Der foreslås dog en ny udformning af betragtning 22, som tager højde for, at Det Forenede Kongerige og Irland har erklæret, at de ønsker at deltage i vedtagelsen af forordningen;
Recital 22 has been reworded as the United Kingdom and Ireland have declared their intention of participating in the adoption of the Regulation;
Der foreslås dog en procedure til bilæggelse af eventuelle tvister vedrørende resultaterne af en inspektion (artikel 90).
It is proposed, however, to introduce a procedure for settling any disputes concerning the outcome of an inspection (Article 90).
Der foreslås dog en undtagelse for ammeko‑, fåre‑ og gedepræmier.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Der foreslås dog visse justeringer for at gøre det muligt at undtage fra kravet om en sådan tilladelse, enten for visse kategorier af "nye" selskabsdyr, f.eks. dværgkaniner eller fritter (artikel 4, stk. 2), eller for anvendelsen af et lægemiddel til behandling af et dyr, der er genstand for visse obligatoriske og specifikke sanitære foranstaltninger med henblik på eksport til tredjelande eller import til Fællesskabet.
Nevertheless, a number of adjustments have been proposed to permit derogations from the authorisation requirement, either for certain "new" categories of pets, such as dwarf rabbits or ferrets (Article 4(2)), or for the use of a medicinal product on animals subject to compulsory specific health provisions with a view to export to non‑member countries or import into the Community.
Der foreslås en begrænsning på 3,5 % af den samlede EU-produktion og 33 % af den samlede nationale produktion, og der træffes også særlige beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at undgå, at navnlig SMV'er lider skade.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.