natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle og økonomiske krises indvirkning på arbejdskraftens sammensætning i de produktive sektorer med særligt henblik på SMV'er (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The effect of the economic and financial crisis on labour force distribution among production sectors, with special regard to SMEs (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Den finansielle operationelle reserve bør beløbe sig til mindst 4 % af de midler, der er afsat til de operationelle aktiviteter, og skal opretholdes året rundt.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Den finansielle overførsel har form af et blødt lån eller en udsættelse af skatten.
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Den finansielle overførsel kan være enten et blødt lån (C1) eller udsættelse af skatten (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansielle overførsel kan være enten et blødt lån (C1) eller udsættelse af skatten (C2).
The financial transfer takes the from of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansielle overførsel kan være enten et blødt lån (C1) eller udsæt­telse af skatten (C2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Den finansielle overførsel med henblik på omstrukturering i bomuldsregionerne, jf. artikel 143d i forordning (EF) nr. 1782/2003, (22 mio. EUR om året fra regnskabsåret 2007) er allerede blevet stillet til rådighed for ELFUL og medregnet i den årlige fordeling mellem medlemsstaterne af EU-støtten til udvikling af landdistrikterne, jf. Kommissionens afgørelse 2006/410/EF og 2006/636/EF.
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Den finansielle overførsel tager form af et såkaldt blødt lån eller en skatteudsættelse.
The financial transfer takes the form of a soft loan or tax deferral.
Den finansielle planlægning vil blive forelagt i forbindelse med det foreløbige budgetforslag med henblik på vedtagelse i Kommissionen, når først der er opnået enighed mellem institutionerne om de finansielle overslag.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Den finansielle politik
Financial policy
Den finansielle programmering i mio. EUR er følgende:
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Den finansielle ramme
Financial allocations
Den finansielle ramme
Financial aspects
Den finansielle ramme
Financial Framework
Den finansielle ramme bør fastlægges i 2011-priser.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Den finansielle ramme er udtrykt i 2011-priser.
The financial framework is presented in 2011 prices.
Den finansielle ramme for 1993-1999 blev kun revideret en enkelt gang, og rammen for 2000-2006 blev slet ikke revideret, med undtagelse af tilpasninger vedrørende udvidelser.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Den finansielle ramme for 2014-2020 skal sikre, at EU er i stand til at klare forestående udfordringer.
The financial framework for 2014-2020 must ensure that the EU is able to cope with the challenges ahead.
Den finansielle ramme for den femårige programperiode blev fastsat til 67,25 mio. EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Den finansielle ramme for denne aktivitetsramme skal være forenelig med det nuværende loft under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, uden at dette medfører restriktioner for andre programmer, der finansieres i øjeblikket.
The financial framework for this framework for activities shall be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
Den finansielle ramme for EF-initiativerne er på 13,45 mia. ecu i perioden 1994-1999.
The financial provision for Community Initiatives amounts to ECU 13.45 billion over the period 1994-99.
Den finansielle ramme for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2236/95 bør udvides med henblik på at finansiere de mest presserende forbedringer vedrørende transportinfrastruktur ved grænserne til kandidatlandene.
The financial framework for the implementation of Regulation (EC) No 2236/95 should be increased in order to fund the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne beslutning i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2008 er på 10 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be 10 million euro.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 1 578 000 000 EUR (løbende priser).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Den finansielle ramme for gennemførelsen af det femårige program (2000-2004) vil blive fastsat til 25 mio. euro.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 - 2004) shall be established at €25 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af det femårige program (2000-2004) vil blive fastsat til 25 mio. euro.
The financial framework for the implementation of the five-year programme (2000 2004) shall be established at €25 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af Euratomprogrammet er på 1 788 889 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af ISA-programmet for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2015 er sat til 164,1 mio. EUR, hvoraf de 103,5 mio. EUR er afsat til perioden indtil 31. december 2013 som fastsat i de finansielle overslag for 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af ISA-programmet for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2015 er sat til 164,1 mio. EUR, hvoraf de 103,5 mio. EUR er afsat til perioden indtil 31. december 2013 som fastsat i de finansielle overslag for 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af Life-programmet er 3 618 000 000 EUR.48
The financial envelope for implementing the LIFE Programme shall be EUR 3 618 000 000.48
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet er 2,222 mio. EUR for perioden fra 2004 - 2005.
The financial framework for the implementation of this programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2.222 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet fastsættes til 235 mio. EUR for den i artikel 1 nævnte periode.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet i perioden 1. januar 2003 - 31. december 2007 fastsættes til 56 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 is hereby set at €56 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af tredje fase for perioden 2000-2004 fastsættes hermed til 613 mio. EUR.
The total appropriation for the implementation of the third phase, covering the period from 2000 to 2004, shall be 613 million euros.
Den finansielle ramme for perioden efter 2020
Financial framework beyond 2020
den finansielle ramme for programmet (2000-2004) vil blive fastsat efter udarbejdelsen af de kommende finansielle overslag -
Whereas the financial framework for the programme (2000-2004) shall be determined after the establishment of the future financial perspectives,
Den finansielle ramme for programmet bør omfatte finansielle midler taget fra bevillingerne til teknisk bistand på Kommissionens initiativ i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/201316 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/201317.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Den finansielle ramme for programmets femårige løbetid blev fastsat til 165,55 mio. EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Den finansielle ramme i artikel 3 er blevet sat til 20 mio. EUR eller 5 mio. EUR om året i fire år.
The financial framework in Article 3 has been set at €20 million, namely four years at €5 million per year.
Den finansielle ramme skal sikre budgetdisciplin, men samtidig en passende fleksibilitet, der gør det muligt effektivt at tildele midler og sætter Unionen i stand til at reagere hurtigt på uforudsete omstændigheder.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Den finansielle ramme, der er forudset for fonden, svarer med et årligt beløb på 1 mia. EUR (løbende priser) også til det, der gælder for den eksisterende solidaritetsfond Ligesom nu skal mindst en fjerdedel af de årlige midler hvert år den 1. oktober fortsat være til rådighed for at dække behov, der måtte opstå indtil årets udgang.
As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
Den finansielle ramme, som fastlægges i denne forordning, bør fortsat finde anvendelse, hvis forordningen om den nye finansielle ramme ikke vedtages inden udløbet af den finansielle ramme, som fastlægges i denne forordning —
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Den finansielle rammebevilling andrager i alt 743,25 mio. EUR (i løbende priser) for perioden 2007-2013.
The financial envelope amounts to 743,25 million € (at current prices) for the 2007-2013 period.
Den finansielle rammebevilling til gennemførelse af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 på 743,25 mio. EUR1.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Den finansielle rammes struktur tilfredsstiller kun delvis det dobbelte krav om på den ene side finansiering af de nye udfordringer, som EU er stillet over for, og på den anden side dækning af de udvidelsesrelaterede budgetmæssige behov.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Den finansielle referenceramme for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 1 578 000 000 EUR (løbende priser).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Den finansielle referenceramme for gennemførel­sen af denne forordning beløber sig til 5.500 mio. ECU for perioden 2000-2006.
The amount serving as financial reference for implementation of this regulation shall amount to EURO 5500 million for the period 2000-2006.
Den finansielle regulering og det finansielle tilsyn er blevet styrket, ved at finanstilsynet er blevet integreret i centralbankstrukturen, og ved at centralbanken har fået ansvar for makroprudentielt tilsyn.
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Den finansielle regulering vil blive ændret som led i indsatsen for at sikre, at EU's derivatmarkedet i landbrugssektoren fastholder deres oprindelige sigte, nemlig prisfastsættelses- og afdækningsmuligheder som middel til at klare prisvolatilitet11.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
den finansielle risiko
the financial risks involved;
Den finansielle risiko er så meget desto større, når sagen er anlagt i en medlemsstat, hvor den tabende part pålægges at betale alle sagens omkostninger, og især at betale den vindende parts udgifter (især nogle af eller alle dennes sagsomkostninger).
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Den finansielle risiko for nonprofitorganisationer skal være overskuelig.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Den finansielle risiko vil stige i takt med stigninger i værdien af kvotemarkedet.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Den finansielle risiko, der er forbundet med en sådan blokeringsperiode, er meget høj på grund af eventuelle markedsfluktuationer i blokeringsperioden.
The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
Den finansielle rolle, som regionale myndigheder og andre decentrale myndigheder spiller i budgetprocessen i forbundsstater og stærkt regionaliserede stater (Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Østrig), har imidlertid gjort det klart, at det er nødvendigt for medlemsstaterne at finde løsninger med henblik på at sikre vedvarende disciplin på alle niveauer inden for det offentlige.
However, the financial relevance of regional governments and other sub-sectors of the government in the budget process in federal states and strongly regionalised states (Belgium, Germany, Spain, Italy and Austria) has highlighted the necessity for Member States to find solutions to secure sustained discipline at all levels of government.
Den finansielle rådgivning før salg er ikke ordentligt reguleret og garanterer ikke, at kunderne vælger de mest hensigtsmæssige produkter, og de professionelle finansielle rådgivningstjenester er utilstrækkeligt udviklede set i forhold til nogle tredjelande.
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
den finansielle rådgivning skal være velreguleret på EU-plan, og sondringen mellem rådgivning og markedsføring skal være klar.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
Den finansielle sektor
Financial sector
Den finansielle sektor (banker, forsikringsselskaber, pensionsfonde, investorer) kan spille en større rolle ved at påvirke virksomheder og industrier til at indføre miljøteknologi.
The financial sector (banks, insurance companies, pension funds, investors) can play a greater role in leveraging businesses and industry to take-up environmental technologies.
Den finansielle sektor bør som helhed opretholde meget høje og strenge etiske forretningsstandarder.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Den finansielle sektor bør, efter samråd med forbruger- og investorrepræsentanter, opmuntres til at tage initiativer til at bidrage til udviklingen af formidling af finansiel viden og til at stille sine eksperter til rådighed.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Den finansielle sektor er derfor også vigtig, fordi den sikrer tildeling af ressourcer, der skaber vækstmuligheder i andre dele af økonomien at vokse yderligere.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Den finansielle sektor er desuden blevet styrket gennem regulerings- og overvågningsforanstaltninger.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Den finansielle sektor er fortsat robust, og gældsnedbringelsen er i gang til trods for de lave renter.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Den finansielle sektor er ikke et mål i sig selv, men et middel til at nå andre økonomiske målsætninger.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Den finansielle sektor er stabil.
The financial sector is stable.
Den finansielle sektor er stadig robust.
The financial sector remains robust.
Den finansielle sektor har en anderledes vægtning i forhold til den samlede økonomi inden for hver medlemsstat, hvilket sandsynligvis vil resultere i en uretfærdig fordeling af afgiftsbyrden.
The financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State which could very likely result in an unfair distribution of the tax burden.
Den finansielle sektor har et godt kapitalgrundlag og er likvid, men formidlingen er fortsat begrænset.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Den finansielle sektor har fortsat en høj likviditet og kapitaldækningsgrad, men kreditvæksten er stadig negativ, og der foregår en nedgearing i banksektoren.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Den finansielle sektor har givet udtryk for betydelig tilbageholdenhed med hensyn til en udvidelse af indberetningskravene til en overdreven bred vifte af lovbrud, som endog omfatter lovbrud af forholdsvis mindre betydning.
The financial sector has expressed considerable reticence concerning any reporting requirement that would extend to an excessively wide range of offences, even including relatively minor ones.
Den finansielle sektor har ikke de oplysninger, som FIU (og andre) kan arbejde med, når de analyserer mistænkelige transaktioner og mistænktes finansielle mønstre.
The financial sector does not have the information which FIUs (and others) can work with when analysing suspicious transactions and financial patterns of suspects.
Den finansielle sektor har særlig stor betydning, ikke alene på grund af dens økonomiske vægt, men navnlig i kraft af dens indflydelse på konkurrenceevnen i produktionssektorerne.
The financial sector especially is important not only because of its size but above all because of the influence it has on the competitiveness of other production sectors.
Den finansielle sektor i en række medlemsstater i euroområdet står over for udfordringer som blandt andet bankernes udsættelse for yderligere tab i deres aktivbeholdninger eller en stramning af betingelserne på refinansieringsmarkederne, videreførelse af banksektorens omstrukturering og rekapitalisering og fortsat afvikling af den offentlige støtte til banksektoren.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Den finansielle sektor i euroområdet oplever en fase med hurtige strukturændringer, hvor en tættere integration af nationale markeder er ledsaget af en generel ekspansion af den finansielle sektor og øget konkurrence mellem de eksisterende instrumenter og formidlere.
The euro area financial sector is experiencing a phase of rapid structural change, in which deeper integration of national markets is accompanied by a general expansion of the financial sector and heightened competition between the available instruments and intermediaries.
Den finansielle sektor i Slovakiet er langt fremme med forberedelserne til overgangen.
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Den finansielle sektor i Spanien står imidlertid stadig over for betydelige udfordringer, der skal overvåges omhyggeligt og adresseres.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Den finansielle sektor i visse medlemsstater er ikke blevet påvirket i alvorlig grad af finanskrisen, og de har ikke anmodet om støtte.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Den finansielle sektor kan især tage for store risici som følge af en række faktorer, som spænder fra faktisk eller forventet statslig støtte (der resulterer i moralsk hasard) til informationsasymmetrier og aflønningsstrukturer, som sammen med den makroøkonomiske udvikling bidrog til den nylige krise.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
Den finansielle sektor lader til at være stabil, og de danske myndigheder har truffet regulerings- og tilsynsmæssige foranstaltninger til at tackle de resterende udfordringer.
The financial sector appears stable and the Danish authorities have taken regulatory and supervisory measures to tackle the remaining challenges.
Den finansielle sektor lader til at være stabiliseret, men der skal stadig rettes op på de institutionelle og reguleringsmæssige mangler, der blev blotlagt efter problemerne med Corporate Commercial Bank.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Den finansielle sektor må hurtigt kureres, hvis det skal lykkes at sikre et konjunkturopsving
Healing the financial sector swiftly to find the path to recovery
Den finansielle sektor nedbragte sin gæld, samtidig med at gearingen i sektoren faldt til sit laveste niveau i fem år.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
Den finansielle sektor repræsenterer 6 % af EU's bruttonationalprodukt og 2,45 % af beskæftigelsen.
The financial sector represents 6% of EU GDP and 2.45% of employment.