natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var også dette retsgrundlag, der blev benyttet i forbindelse med EF-varemærker2 og EF-mønstre3.
Use of this legal base is in accordance with what has been done in relation to the Community trade mark2 and Community designs3.
Det var også en udfordring at inddrage den offentlige sektor og rekruttere deltagere til behovsanalyse.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
Det var også en vigtig "førstegangsforeteelse" for Tempus-programmet.
It was also a significant ‘first’ for the Tempus programme.
Det var også et ledende princip bag Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder, som udløb i 2000.
It was also a guiding principle behind the Fourth Medium-term Community Action programme on equal opportunities, which came to an end in 2000.
Det var også et program, hvor EU kunne spille en mere effektiv rolle end medlemsstaterne hver for sig i det internationale samarbejde gennem bilateralt samarbejde med andre rumfartsnationer eller deltagelse i det globale arbejde med jordobservation (f.eks. Gruppen for Jordobservation).
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Det var også et signal til lande uden for EU om, at princippet om ligestilling og ikke-forskelsbehandling udgør en del af det fundament af grundlæggende rettigheder, som EU er bygget på.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Det var også et år, hvor den europæiske integrationsproces bød på mange udfordringer: forfatningstraktaten blev forkastet i to af de stiftende medlemsstater, og der var usikkerhed om EU’s finansielle overslag for perioden 2007-2013.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Det var også et år, hvor det internationale samarbejde og den teknologiske udvikling blev styrket.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Det var også første gang, en virksomhed har fået pålagt en ratevis bøde i sådanne sager.
It is also the first time that a periodic penalty payment has been imposed on a firm in such proceedings.
Det var også grunden til, at der blev indgået forhandlinger på internationalt plan omkring Genève-aftalen i 2006.
This was also the reason for negotiation of the Geneva 2006 agreement on an international scale.
Det var også hans mening, at eventuelle mere detaljerede spørgsmål kunne blive drøftet på et senere tidspunkt.
He too thought that any specific questions should be discussed at a later stage.
Det var også hensigten at begrænse delegerede retsakter til "væsentlige områder" ("nøgleområder"), selv om dette begreb fortsat er uklart.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Det var også hensigten at give disse grupper og organisationer lejlighed til at fremlægge deres ideer i forbindelse med den proces, Kommissionen har sat i gang for at udvikle en EU-politik for indvandring.
The conference also aimed to enable these players to express their ideas within the process launched by the European Commission for formulating a Community policy on immigration.
Det var også hensigten at indføre fælles uddannelsesforløb.
Joint training sessions were also envisaged.
Det var også i denne ånd, han havde fremsat sit ændringsforslag.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Det var også i disse år – efter at katastrofebranden i London i 1666 havde lagt 13.200 huse i ruiner – at Nicholas Barbon grundlagde "The Fire Office" og indførte den første brandforsikring.
The first fire insurance was introduced with Nicholas Barbon's "Fire Office" during the same period, following the disastrous Fire of London in 1666, which destroyed 13 200 houses.
Det var også indholdet i Kommissionens oprindelige og ændrede forslag.) Det bestemmes i anden del, at ved beregning af arbejdstiden kan de inaktive dele af rådighedsvagten vægtes på en særlig måde (ikke nødvendigvis time for time) i henhold til national lovgivning eller ved kollektiv overenskomst.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Det var også involveret i den endelige udarbejdelse af samarbejdsprojekter og sendte sin formand på informationsbesøg til Israel, Palæstina, Jordan og Ægypten;
It was also involved in finalizing cooperation projects and sent its chairman on fact-finding trips to Israel, Palestine, Jordan and Egypt;
Det var også klart fra begyndelsen, at de offentlige myndigheder i de medlemsstater, hvis havne spiller en central rolle i den nationale transportpolitik, ville anvende instrumenter som love, finansieringsordninger eller budgetplaner til at støtte dem finansielt.
Also it was clear from the outset that in those Member States where ports play a prominent role in the national transport policy, public authorities would use instruments such as laws, financing schemes or budget plans to support them financially.
Det var også konklusionen på de to test, der blev foretaget af Regionsudvalgets net til overvågning af subsidiaritet34.
This was also the conclusion of the two test cases of the CoR's Subsidiarity Monitoring Network34.
Det var også med god ret, at ministeren henledte opmærksomheden på EF's foruroligende handelsunderskud.
Mr MAYSTADT had also been right to draw attention to the disquieting trade deficit of the Community.
Det var også med i overvejelserne - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet -, at det nye instrument kun skulle betragtes som en allersidste udvej, og at der skulle indbygges sikkerhedsklausuler for at undgå hyppig anvendelse.
It was also considered, following the principle of subsidiarity, that the new instrument should only be a last resort and safeguards should be built in to avoid frequent use.
Det var også muligt at sikre større fleksibilitet under program‑ og projektgennemførelsen.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
Det var også nødvendigt at gøre tydeligere rede for merværdien af instituttets aktiviteter i forbindelse med den nye Kommissions ændrede organisatoriske struktur, som nu omfattede en ny aktør, samarbejdskontoret EuropeAid.
There was also a need to identify more clearly the added value of Foundation activities in accordance with the organisational arrangements of the new Commission that now would include a new actor, the EuropeAid Co-operation Office.
Det var også nødvendigt at tilpasse nogle af bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 for at tage højde for kravene fra de medlemsstater, der er blevet optaget i Den Europæiske Union siden forordningens vedtagelse, og for den seneste udvikling i andre medlemsstater.
Some of the Annexes to Regulation 883/2004 also had to be adapted to take into account the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Det var også nødvendigt for medlemsstaterne at give forrang til programmeringen og oprettelsen af forvaltnings- og kontrolsystemer for større EU-fonde.
Member States needed also to give priority to the programming and setting up of MCS for larger EU funds.
Det var også på dette møde, at Rådet fik forelagt denne meddelelse.
At the meeting the Commission also submitted the Communication now under discussion.
Det var også tilfældet for de lande, der trådte ind i euroområdet tidligere.
It also applied to the countries which joined the euro area in the past.
Det var også tilfældet med hensyn til EF's rolle i samarbejdet med denne region, som ansås for at være positiv, omend der var forskelle i synet på prioriteringen og i holdningen til de betingelser, der nu stilles i samarbejdet.
The role of the EC in cooperation with this region was also assessed positively, although there were differences with regard to the priorities and the use of the conditionality criterion.
Det var også uklart for Georgios Sklavounos, hvad det drejede sig om.
It was also unclear for Mr. Sklavounos what the discussion was about.
Det var også umuligt klart at fastslå grænseområdets udstrækning og at afgøre, om den er forenelig med forordningen om lokal grænsetrafik.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Det var også vigtigt at indføre mekanismer for kontrol og regulering af kvaliteten af honning, hvad enten den er produceret i eller uden for EU.
It was also important to introduce mechanisms to control and regulate the quality of Community as well as non-Community honey.
Det var også vigtigt at sikre, at muligheden for at opnå bistand ikke blev afbrudt på grund af tiltrædelsen.
It was also important to ensure that the possibility of obtaining support was not subject to interruption due to accession.
Det var også, for at supplere denne foranstaltning, nødvendigt at undersøge eventuelle andre initiativer, der kan træffes af Fællesskabet og dets medlemsstater for at nå sikkerhedsmålene, hvad angår tredjelande.
To complement that action it was also necessary to examine what other initiatives can be taken by the Community and its Member States to reach their safety objectives vis-à-vis third countries.
Det var også, hvad der skete i Litauen: Da punktafgifterne blev hævet i 2002-2004, faldt bruttoforbruget, men denne ændring var ikke så stor som faldet i det lovlige cigaretsalg.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Det var op til Fællesskabet, gennem deltagelse i drøftelserne, at sikre, at aftalens indhold ikke ville bringe den harmonisering, som var opnået i kraft af 1958-overenskomsten, i fare, samt at bevare den internationale status for 1958-overenskomsten og de forskrifter, som vedtages i henhold til den, som internationale standarder i henhold til TBT-aftalen.
It was the EC’s task to ensure by participating in the negotiations that the content of the agreement would not put at stake the harmonisation achievements of the 1958 Agreement and to preserve the international status of the 1958 Agreement as well as the status of the regulations adopted under it as international standards referred to in the TBT Agreement.
det var op til medlemsstaten at påvise, at en skattedifferentiering for visse selskaber var berettiget som følge af systemets beskaffenhed
it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system;
Det var operatørerne og brugerne af de nationale HPC-centre, som i 2005 indså og slog til lyd for nødvendigheden af en europæisk HPC-infrastruktur.
The need for a European HPC infrastructure which can be used by all partners was recognised and promoted by the operators and users of national HPC centres in 2005.
Det var opfattelsen blandt 89,8% af deltagerne i European Business Test Panels høring om bekæmpelse af forskelsbehandling, at man bør lovgive "for at sikre samme beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling i hele EU"27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Det var opfattelsen blandt 89,8% af deltagerne i European Business Test Panels høring om bekæmpelse af forskelsbehandling, at man bør lovgive "for at sikre samme beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling i hele EU"28.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Det var opfattelsen, at de skulle være åbne over for samfundets økonomiske og sociale realiteter og krav og også for EU-spørgsmål.
It was felt that they should be open to society’s economic and social realities and demands as well as European issues.
Det var opfattelsen, at denne situation kunne føre til øgede omkostninger og hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
This was thought likely to lead to higher costs and to hamper intra‑Community trade.
Det var opfattelsen, at en nedsættelse af tærsklen ikke ville medføre betydelige fordele, men ville øge efterlevelsesomkostningerne og den administrative byrde.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
Det var opfattelsen, at finansieringen skulle varetages på europæisk plan eller alternativt som en kombination af private og offentlige tilskud.
Commentators considered that financing should be provided at a European level or alternatively by a combination of private and public funding.
Det var opfattelsen, at flere og flere nationale programmer og supplerende garantier ville udgøre en uberettiget hindring for handelen og forstyrre det indre marked.
It was felt that the accumulation of national programmes and additional guarantees would constitute an unjustified barrier to trade and disrupt the internal market.
Det var opfattelsen, at moderniseringen af første direktiv i overensstemmelse med disse henstillinger ikke blot ville bidrage til at opfylde den vigtige målsætning om, at det skal være lettere og hurtigere for interesserede parter at få adgang til oplysninger om selskaber, men også ville medføre en væsentlig forenkling af de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.
It was felt that the modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations would not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but would also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Det var opfattelsen, at nationale skattebegunstigelser kunne være en betydningsfuld faktor i udviklingen af koproduktioner, og at også en harmonisering af medlemsstaternes skattemæssige praksis for at undgå dobbeltbeskatning ville være et positivt bidrag.
It was considered that national fiscal incentives could be an important factor in the development of co-productions, as well as the harmonisation of tax practices to avoid double liability.
Det var opfattelsen, at systemet skal være globalt fra starten for at give mulighed for en fuldstændig udvikling af det globale marked, for at opfylde behovene hos globale industrier (f.eks. luftfarten, søfartssektorerne, de finansielle institutioner og andre industrier, som er afhængige af præcisionstidsbestemmelse), og fordi ikke er fundet nogen partnere, som på dette tidspunkt ønsker at udvikle tilsvarende regionale bidrag.
It was felt that the system should be global from the start in order to allow full development of the global market, to meet the needs of global industries (e.g. aviation and the maritime sectors; financial institutions and others dependent on precision timing) and because no partners were identified wishing at this stage to develop matching regional contributions.
Det var opmuntrende, at antallet af projektansøgninger til visse foranstaltninger oversteg de finansielle ressourcer, der var tilgængelige under programmerne.
Encouragingly, the amount of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Det var oprindeligt hensigten, at der skulle være mulighed for at ændre på denne finansieringsramme halvvejs gennem programmet.
The feasibility of reviewing this amount at the half-way stage had initially been envisaged.
Det var oprindeligt meningen, at Kommissionen skulle forelægge sit forslag herom i september 1992.
The Commission was initially due to present its proposal on this in September 1992.
Det var oprindeligt tanken at samle de forskellige eksisterende og planlagte krisemekanismer på EU-niveau til et enkelt "instrument for solidaritet og hurtig reaktion", som bekendtgjort i Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag af 14. juli 20045, men det måtte opgives, fordi de forskellige nødvendige retsgrundlag ikke var forenelige.
The initial intention to bring together the various existing and envisaged crisis mechanisms at European level into a single “Solidarity and Rapid Reaction Instrument”, as announced in the Commission Communication on the Financial Perspectives of 14 July 20045 had to be abandoned because of the incompatibility of the different legal bases required.
Det var oprindelsen til one-stop-ordningen, og det udgjorde selve kernen af et bredt favnende forslag om at forenkle de momsmæssige forpligtelser7.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
Det var ordføreren, Antonello PEZZINI's opfattelse, at de ændringsforslag og andre forslag, der var fremlagt på plenarforsamlingen, sigtede på at indarbejde præciseringer og nyttige tilføjelser i udtalelsen, der i sin endelige udgave vil blive udvidet med et resumé.
The RAPPORTEUR, Mr PEZZINI, felt that the amendments and suggestions presented at the plenary would enrich and clarify the Opinion, the final version of which would be completed by a summary.
Det var ordføreren, JASCHICK, ikke enig i. Han ønskede at bevare tekstens ordlyd.
The rapporteur, Mr Jaschick, disputed this, wishing to retain his own text.
Det var overflødigt sammenholdt med artikel 42, stk. 1.
It was redundant with article 42 (1).
Det var PACT-programmets formål at øge anvendelsen af kombitransport ved at støtte markedsbetingede innovative initiativer inden for kombitransport.
The PACT programme set out to increase the use of combined transport by supporting market-driven innovative initiatives in the combined transport services sector.
Det var PARDON's håb, at Rådet vil forstå at værdsætte Det Økonomiske og Sociale Udvalg, når det side om side med Regionsudvalget skal udfylde en specifik funktion i forbindelse med den sociale dialog og samarbejdet mellem offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets organisationer.
Mr PARDON hoped that the Council would appreciate the importance of the role of the Economic and Social Committee which, alongside the Committee of the Regions, should play a specific role in the social dialogue and cooperation between public authorities and socio-economic organisations.
Det var Parlamentets opfattelse, at EU's politik og programmer i relation til tredjelande burde tilstræbe at inkorporere VEK som et prioriteret indsatsområde.
According to the Parliament, The third countries policy and programmes of the EU should aim to include RES as a priority.
Det var Parlamentets opfattelse, begrundet i betragtninger knyttet til nærhedsprincippet, at denne lovgivning, for at blive anvendt korrekt, skulle gennemføres på ensartet måde i Fællesskabet, idet enhver særbestemmelse, som medlemsstaterne ellers ville kunne indføre, ville kunne medføre skævheder i anvendelsen.
Parliament considered that, for reasons relating to the principle of subsidiarity, this legislation must be applied effectively throughout the Community in a uniform manner, and that any specific provisions left to Member States would risk distorting its proper implementation.
Det var passende, at de fleste midler blev brugt projekter, der skulle fremme Europas multimediepotentiale, til trods for de problemer som markedsdiversiteten skabt.
It was appropriate to devote the majority of funds to the projects to trigger European multimedia potential, despite the problems introduced by heterogeneity in the marketplace.
Det var planen, at de skulle indføres i stabilitetsprogrammet for 2013, men det er ikke sket indtil videre.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Det var planen, at fremlæggelsen af denne rapport skulle bistå Europa-Parlamentet og Rådet med udarbejdelsen af den næste flerårige finansielle ramme og endnu ikke give en samlet og endelig evaluering.
The submission of this report was timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not yet to provide a comprehensive and final evaluation.
Det var planen, at tre sektionsmedlemmer kunne deltage.
Three section members were to attend.
Det var planlagt, at afgørelsen skulle vedtages allerede i første halvår af 1999, men det lykkedes ikke under det tyske formandskab.
Although adoption of the decision was scheduled for the first half of 1999, this could not be achieved under the German presidency.
Det var planlagt, at seminaret om programforvaltning og -gennemførelse skulle finde sted straks efter, at de første beslutninger om forvaltningsoverdragelse var blevet truffet.
The seminar on programme management and implementation was timed to take place soon after the earliest conferral of management Decisions had been taken.
Det var planlagt, at SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) under faciliteten skulle etablere en national garantifond.
Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
Det var presserende med en indsats mod Sydkoreas aggressive industripolitik.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Det var primært jordbaserede radio- og tv-selskaber, der var imod et sådant forslag, og visse medlemsstater var bekymrede for, at handelen ville påvirke udsendelserne.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Det var på den baggrund, at den japanske regering fandt tiden moden til at afgive en officiel erklæring udsendt af det japanske udenrigsministerium den 22. juni 1992 under overskriften "Den japanske regerings grundlæggende politik over for Det Europæiske Fællesskab".
Thus a body of opinion has been built up which culminated in the Japanese Foreign Ministry's Official Declaration of 22 June 1992 on the Japanese Government's fundamental policy towards the European Community.
Det var på den baggrund, at EØSU allerede i udtalelsen om hvidbogen støttede indførelse af REACH-systemet og udtrykte enighed om de erklærede målsætninger, herunder ansvarliggørelse af producenter, importører og brugere vedrørende forelæggelse af dokumentation om kemiske stoffer med henblik på registrering og en første risikovurdering og støttede oprettelsen af et europæisk registreringssystem og et fællesskabsagentur til styringen af systemet.
The Committee's earlier opinion on the white paper thus supported the introduction of the REACH system and endorsed its objectives, including the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment.
Det var på den baggrund, at EØSU allerede i udtalelsen om hvidbogen støttede indførelse af REACH-systemet og udtrykte enighed om de erklærede målsætninger, herunder ansvarliggørelse af producenter, importører og brugere vedrørende forelæggelse af dokumentation om kemiske stoffer med henblik på registrering og en første risikovurdering, og støttede oprettelsen af et europæisk registreringssystem og et fællesskabsagentur til styringen af systemet.
The Committee's earlier opinion on the white paper thus supported the introduction of the REACH system and endorsed its objectives, including the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment.