natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke opnås en liberalisering, når kun 2 til 3 redere forbliver i sejlads.
Liberalisation cannot be achieved with only 2 – 3 carriers remaining in a trade.
Der kan ikke opnås fremskridt på det ungdomspolitiske område uden effektiv koordination med andre sektorer.
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Der kan ikke opnås konkurrencefordele, hvis europæiske produkter udelukkende sælges på prisen og ikke på de kvalitative fordele.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Der kan ikke opnås retsbeskyttelse for relativitetsteorierne eller kvantemekanikken, opdagelsen af radioaktiviteten eller atomspaltningen, eftersom der er tale om abstrakte ideer og grundlæggende videnskabelige opdagelser, selv om f.eks. radioaktiviteten og atomspaltningen kan tjene som teoretisk grundlag for industrielle anvendelser med betydelig økonomisk og social værdi (energi, lægevidenskab).
The theories of relativity or quantum mechanics, the discovery of radioactivity or nuclear fission cannot be protected by law, as they are abstract ideas, fundamental scientific discoveries, although radioactivity or nuclear fission, for example, may provide the theoretical basis for industrial applications with considerable social and economic value (energy, medicine).
Der kan ikke opstilles formelle kontrakter, som skal indgås med eksterne partnere, så længe der ikke findes noget retsgrundlag.
The establishment of formal contracts, to be drawn up with external partners, cannot take place until a legal basis exists.
Der kan ikke opstilles én endegyldig model for en europæisk by.
There is no single model of a European city.
Der kan ikke opstå en sand forståelse mellem befolkningerne, hvis hovedkravet om respekt for den enkelte borgers værdighed og forskellighed i Middelhavsunionen er uopfyldt.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Der kan ikke optjenes nye rettigheder i henhold til den nye lov, men den gamle lov gælder fortsat for de rettigheder, der er blevet optjent i henhold til denne lov.
No new entitlements are arising under the new Act, but to apply to entitlements already arisen under the old Act, the reference under the heading "V.
Der kan ikke over for unionsborgere stilles krav om indrejsevisum eller indføres lignende forpligtelser.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.
Der kan ikke overlades spillerum til medlemsstaterne, hverken hvad angår fastsættelse af internationale kompetenceregler, der skal give retssikkerhed for borgerne og de økonomiske beslutningstagere, eller hvad angår proceduren for anerkendelse og fuldbyrdelse, der skal give klare og ensartede regler i medlemsstaterne.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Der kan ikke peges på særlige kritikpunkter i forbindelse med de rent tekniske aspekter, hvilket bl.a. skyldes, at det ikke er muligt at kontrollere pålideligheden af tal og projekter, der er udarbejdet af højtstående grupper.
The Committee has no particular criticisms about the strictly technical aspects, partly because it cannot check the accuracy of the figures and drafts, which were produced by high-level working parties.
Der kan ikke peges på særlige kritikpunkter i forbindelse med de rent tekniske aspekter, hvilket bl.a. skyldes, at det ikke er muligt at kontrollere pålideligheden af tal og projekter, der er udarbejdet af højtstående grupper.
The Section has no particular criticisms about the strictly technical aspects, partly because it cannot check the accuracy of the figures and drafts, which were produced by high-level working parties.
Der kan ikke peges på én bestemt "foranstaltning" som årsag til problemets opståen, og tilsvarende findes der heller ikke én bestemt modforanstaltning, som kan løse problemet.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsættes et niveau, under hvilket der ikke længere er sundhedsfare, men mindsket udsættelse for asbest vil nedsætte faren for udvikling af asbestforårsagede sygdomme.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Der kan ikke på grundlag af undersøgelserne drages endegyldige konklusioner om årsagerne til prisspredningen, men de giver dog visse fingerpeg.
The surveys do not allow us to draw firm conclusions about the causes of price dispersion, although they give us some clues.
Der kan ikke på nuværende tidspunkt angives reference-modelberegningsmetoder.
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Der kan ikke pålægges den part, som i en medlemsstat begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at vedkommende er udlænding eller ikke har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought.
Der kan ikke pålægges interesserede økonomiske aktører eller parterne i det dynamiske indkøbssystem noget administrationsgebyr.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Der kan ikke påvises nogen årsagssammenhæng, men de foreliggende data viser, at adskillige medlemsstater med høje ungdomsarbejdsløshedstal ikke i tilstrækkelig grad har unge som målgruppe for deres ESF-programmer.
While no relation of causality can be demonstrated, the available data show that several Member States with the highest level of youth unemployment do not sufficiently target young people with their ESF programmes.
Der kan ikke rejses indvendinger mod principperne og gennemskuelighed og adskilte regnskaber.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Der kan ikke rejses indvendinger mod tredjemands adgang på disse grundlag.
Objection to TPA cannot be  sustained on these grounds.
Der kan ikke rejses nogen indvendinger mod Kommissionens forslag, hverken for så vidt angår retsgrundlaget eller indholdet, som faktisk er begrænset til godkendelsen af konventionen fra november 1991.
The Commission proposal gives rise to no objections, neither as regards its declared legal basis nor as regards its content, albeit limited to the straightforward approval of the November 1991 Convention.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til en og samme foranstaltning i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne og i henhold til andre fællesskabsstøtteordninger48.
Payments may not be made in respect of the same measure under the Rural Development Regulation and under another Community support scheme48.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra fonden og fra Den Euro-pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Der kan ikke samtidig ydes støtte til udgiftsposter fra fonden og fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
No item of expenditure may benefit both from the Fund and from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund or the financial instrument of fisheries guidance.
Der kan ikke ses bort fra den indbyrdes afhængighed mellem industrien og servicesektoren, og den tiltagende outsourcing af forretningstjenesteydelser har mindsket fremstillingsindustriens tilsyneladende omfang.
Industry’s interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
Der kan ikke ses bort fra offerets adfærd, hvis denne ligger til grund for forbrydelsen og den deraf følgende skade, og i så fald kan erstatningen fra staten nedsættes eller afslås.
The victim's behaviour cannot be overlooked if the breach of law and the resultant damage stemmed from it.
Der kan ikke sikres en blød landing i disse medlemsstater.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
Der kan ikke skabes reel ligestilling for handicappede blot ved at forbyde forskelsbehandling.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Der kan ikke ske både syring af og tilsætning til ét og samme produkt, medmindre der indrømmes undtagelser, som der tages stilling i hvert enkelt tilfælde, og der kan heller ikke ske både syring og afsyring af ét og samme produkt.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Der kan ikke ske fortsat frihedsberøvelse på grund af forsinkelser i den administrative procedure, som ikke kan tilskrives asylansøgeren.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Der kan ikke ske fremskridt med hensyn til at styrke den sociale samhørighed og modernisere de sociale beskyttelsessystemer som reaktion på økonomiske forandringer og befolkningens stigende gennemsnitsalder uden en stærk økonomi, der kan betale for forandringerne, og offentlige finanser, der er bæredygtige på lang sigt.
Enhancing social cohesion and modernising social protection systems to respond to economic changes and an ageing population will not progress without a strong economy to pay for change and public finances which are sustainable in the long-term.
Der kan ikke skelnes, enten er der tale om afhængighed og vanedannelse, eller der er ikke tale om noget sådant.
There can be no distinction; it is or it is not an addiction and habit.
Der kan ikke sondres klart mellem forsikringsmæglervirksomhed som hovederhverv og bierhverv.
It is impossible to draw a clear distinction between a principal and secondary activity.
Der kan ikke sondres mellem virksomhedernes størrelse i forbindelse med oprettelsen og opbygningen af og rettergangsmåden for EF-Patentretten og Retten i Første Instans som appelinstans.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the establishment, the organisation and the procedure before the Statute the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Der kan ikke sondres mellem virksomhedernes størrelse i forbindelse med sagsområdet for den kompetence, der tillægges Domstolen.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the subject matter of jurisdiction conferred on the Court of Justice.
Der kan ikke sondres realistisk mellem teorikrav til kategorierne A1, A2 og A. På den måde udelukkes unødvendige prøver.
No realistic distinction can be made for the theory to be tested between categories A1, A2 and A. This will rule out any unnecessary testing.
Der kan ikke stilles krav om endnu andre dokumenter.
This list of documents is to be considered exhaustive.
Der kan ikke stilles krav om opfyldelse af yderligere betingelser (f.eks. en konkret fare for, at debitor afhænder sin ejendom), selv hvis dette er en forudsætning for sikrende retsmidler i henhold til fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning.
No fulfilment of additional conditions (e.g. a concrete danger that the debtor alienates his property) can be required even if it constitutes a prerequisite of protective measures under the law of the Member State of enforcement.
Der kan ikke stilles krav om opfyldelse, når
Performance cannot be required where:
Der kan ikke stilles nogen krav med hensyn til minimumsproducentprisen for den mængde bomuld, der overstiger de individuelle kvoter.
Any cotton produced in excess of the individual quotas would not be subject to the minimum price requirement.
Der kan ikke stilles nogen krav til ansøgerne, som ville underminere deres menneskelige værdighed eller personlige integritet såsom indgribende, ydmygende medicinske eller pseudo-medicinske tests, detaljeret udspørgning, eller krav om/accept af fotografiske optagelser eller videooptagelser af seksuelle aktiviteter.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved fordelene ved tættere integration.
The benefits from closer integration are undeniable.
Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved fordelene ved tættere integration."
The benefits from closer integration are undeniable."
Der kan ikke stilles yderligere betingelser eller forlanges yderligere dokumenter.
No additional condition or document may be required.
Der kan ikke sættes grænser for, hvilke beviser for tilstrækkelige midler der kan fremlægges27.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Der kan ikke sættes lighedstegn mellem en forbruger og en patient
A consumer cannot be equated with a patient
Der kan ikke sættes lighedstegn mellem en trussel og en gerning, for en trussel henviser til en eventuel begivenhed, og ikke til en handling, der reelt er begået.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Der kan ikke sættes nøjagtige tal på omkostningerne og de yderligere CO2-emissioner fra raffinaderierne, da det er vanskeligt at forudsige, hvordan raffinaderiteknologien vil udvikle sig i fremtiden.
The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved den samfundsmodel, vi har valgt i Europa, ud fra situationen i en enkelt sektor.
The EU's choice of social model cannot be challenged because of the situation prevailing in one particular branch.
Der kan ikke sættes tal på dette forslags finansielle virkninger.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Der kan ikke sættes tal på omkostningerne i form af faldende tillid og tiltro til det finansielle system, men de må også antages at være betydelige.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Der kan ikke sættes tal på resultaterne, da rammeloven endnu er for ny.
It is not possible to provide figures on the results because the framework law was introduced only recently.
Der kan ikke tages forbehold for denne konvention.
No reservations may be made to this Convention.
Der kan ikke tages forbehold over for denne konvention, dog kan en kontraherende stat på ethvert tidspunkt ved henvendelse til depositaren erklære, at denne konvention ikke gælder for:
No reservation may be made to this Convention except that a State Party may at any time declare by a notification addressed to the Depositary that this Convention shall not apply to:
Der kan ikke tages forbehold over for denne konvention.
No reservations may be made to this Convention.
Der kan ikke tales om udvikling, med mindre nødvendigheden af at skabe og bevare et infrastrukturnet, der svarer til EU's voksende behov, tages med i betragtning.
It would be inconceivable to talk about development without considering the need to create and maintain an infrastructure network in line with the growing requirements of the EU.
Der kan ikke tegnes forsikring med de i stk. 1 nævnte sanktioner.
Penalties referred to in paragraph 1 shall not be insurable.
Der kan ikke tildeles bidrag til ansøgere, som på tidspunktet for en tildelingsprocedure befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 132, stk. 1, og artikel 137, eller til ansøgere, der er registreret i databasen for tidlig afsløring og udelukkelse, jf. artikel 138.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Der kan ikke tillades berigtigelse, hvis der anmodes herom efter en af følgende begivenheder:
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
der kan ikke træffes afgørelse om forslaget til direktiv om afgiftsordninger for dieselolie, førend Kommissionens kommende rammedirektiv om infrastrukturbeskatning er kendt og analyseret;
a decision on the proposal for a directive on tax arrangements for diesel fuel cannot be taken until the Commission's forthcoming framework directive on infrastructure charging is known and has been analysed;
Der kan ikke træffes effektive foranstaltninger til at mindske energiforbruget væsentligt, hvis vi ikke først finder frem til de faktorer, der ligger til grund for energispildet, så vi bedre kan håndtere dem i fremtiden.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Der kan ikke træffes en endelig afgørelse ud fra de hidtidige analyser, da empiriske beviser helt mangler — intet land i verden anvender for tiden en sådan ordning.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Der kan ikke tænkes anden anvendelse end bortskaffelse, eller anvendelsen er stærkt miljøbelastende eller kræver særlige beskyttelsesforanstaltninger
No other use than disposal can be envisaged, or the use has a high environmental impact or requires special protection measures
Der kan ikke udbetales garantibeløb efter begge direktiver for det samme krav."
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Der kan ikke udvikles en effektiv sikkerhedsregulering for jernbanerne, medmindre sektorens aktører inddrages tæt i arbejdet.
Safety regulation for railways could not be developed without the close involvement of the actors of the sector.
Der kan ikke vedtages en fællesskabspolitik for transportområdet, uden at der tages højde for dens konsekvenser for konkurrenceevnen, ikke blot i transportsektoren, men i hele erhvervslivet på EF-plan.
One cannot adopt any Community guidelines for the transport sector as a whole without allowing for their impact on the competitiveness not only of transport but of all economic activity in the EEC.
Der kan ikke være megen tvivl om, at en del af befolkningen er emotionelt knyttet til den nationale valuta, ligesom det var tilfældet i landene i den første bølge.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Der kan ikke være nogen beskyttelse af miljøet og beskæftigelsen, hvis landmændene forsvinder.
There could be no defence of the environment and employment if farmers disappeared from the scene.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at strategiske alliancer mellem SMV’er, når de er grundigt forberedt, giver glimrende resultater.
There can be no doubt that strategic alliances between SMEs, when well prepared, have a high success rate.
Der kan ikke være tale om at drage ØSU's og Regionsudvalgets autoritet, repræsentativitet og legitimitet i tvivl.
It is not a matter of calling the authority, representativity and legitimacy of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions into question.
Der kan ikke være tale om at gennemføre en egentlig endelig evaluering nu af gennemførelsen af de fem mål i hvidbogen, for så vidt som en stor del af de igangsatte foranstaltninger endnu ikke er gennemført.
This is not the place to conduct a full-scale final assessment of the way the five objectives have been implemented, since many of the measures are still in progress.
Der kan ikke være tale om at gå tilbage til at håndtere spørgsmålet om indvandring hver for sig.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Der kan ikke være tale om at overføre en bestemt medbestemmelsesmodel, der kun eksisterer i én eller nogle få medlemsstater, til de andre medlemsstater.
The aim is not to transpose the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Der kan ikke være tale om at overføre en bestemt medbestemmelsesmodel, der kun eksisterer i én eller nogle få medlemsstater, til de andre medlemsstater.
There can be no question of transposing the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Der kan ikke være tale om at vende tilbage til en uændret situation: samfundene vil blive radikalt påvirket og ændret af de rystelser, vi har været ude for i de sidste tre år, vækstpotentialet er blevet svækket, de offentlige finanser og finansielle systemer er blevet påvirket i negativ retning, og arbejdsløsheden har ramt en betydelig del af befolkningen, især de unge.
There is no "back to business-as-usual": our societies will be radically affected and transformed by the shocks experienced over the last three years, our growth potential has suffered, our public finances and financial systems have been adversely affected and unemployment has hit a significant part of our population, notably our young people.
Der kan ikke være tale om et forslag til en exitstrategi, da vi, når vi opstiller en køreplan for en exitstrategi, også træffer beslutninger om det samfund, der er under udvikling, dvs. vi træffer beslutning om en entrystrategi.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Der kan ikke være tale om reel uafhængighed under sådanne forhold.
There can be no genuine independence in those circumstances.
Der kan ikke være tvivl om, at der hurtigst muligt skal tages hånd om de umiddelbare behov for de asylansøgere, der kommer til de forskellige medlemsstater (indkvartering, varer og tjenesteydelser).
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Der kan ikke være tvivl om, at det er hensigtsmæssigt at ophæve forældede bestemmelser.
There can be little doubt about the usefulness of eliminating outdated clauses.
Der kan ikke være tvivl om, at dette spørgsmål skal tages op på ny, især da det offentlige bidrag vil blive væsentligt øget på grund af den første offentlig-private partnerskabsordnings fiasko.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Der kan ikke være tvivl om, at forbrugere, der indgår aftaler med erhvervsdrivende, har behov for beskyttelse med hensyn til lovvalg.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.