natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne midlertidige kategori indbefatter maksimalgrænseværdier, der allerede er blevet fastsat i direktiv 76/895/EØF, da medlemsstaterne kan fastsætte højere maksimalgrænseværdier, og der derfor ikke er tale om fuldt harmoniserede maksimalgrænseværdier.
This temporary category would include MRLs that have already been set in Directive 76/895/EEC since Member States are allowed to set higher MRLs arnd therefore they are not fully harmonized MRLs.
Denne midlertidige nedgang i omløbsmængden kan i første omgang forklares ved en vis grad af forsigtighed under forhåndsudleveringen af kontakter, der skete for at sikre en gnidningsløs overgang: de fleste banker og handlende bestilte betydelige reservebeholdninger, da deres behov for kontanter i sagens natur var baseret på prognoser.
This temporary decrease of notes in circulation can firstly be explained by a certain degree of prudence during the frontloading operation in order to ensure a smooth changeover: most banks and retailers ordered significant reserve stocks, since their needs for euro cash were necessarily based on estimates.
Denne midlertidige supplerende pasningsordning, der varetages af familiemedlemmer, fritager ikke staten fra dens ansvar for at sikre tilstrækkelige pasningsmuligheder med hensyn til kvantitet og kvalitet.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Denne midlertidige supplerende pasningsordning, der varetages af familiemedlemmer, fritager ikke staten fra dens ansvar for at sikre tilstrækkelige pasningsmuligheder med hensyn til kvantitet og kvalitet."
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Denne midlertidige undtagelse begrænses til programmeringsperioden 2004-2006, og det medfører ikke yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet, da det finansieres inden for de rammebevillinger for 2004-2006, der blev vedtaget for de nye medlemsstater.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period and would not involve additional spending from the Community budget as it will be financed within the envelopes 2004-2006 approved for the new Member States.
Denne midlertidige undtagelse begrænses til programmeringsperioden 2004–2006.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period.
Denne midterfase af livscyklusen danner sammenhængen mellem naturressourcers produktion ved f.eks. minedrift eller landbrug og miljøvirkningerne af deres brug.
This middle phase of the life cycle links the production of natural resources, for example by mining or agricultural methods, with the environmental impacts by their use.
Denne midtvejsevaluering af rammeprogrammmet for energi (1998-2002) blev gennemført i perioden januar - maj 2002 af et panel bestående Bureau van Dijk, professor Ugo Farinelli og Judith Stammers.
This mid-term evaluation of the Energy Framework Programme (1998-2002) (EFP) was carried out during January to May 2002 by a Panel consisting of Bureau van Dijk, Professor Ugo Farinelli and Judith Stammers.
Denne midtvejsevaluering blev gennemført i 201058 og førte til, at den midlertidige forhøjelse af "safe harbour"-tærsklen indført i de midlertidige rammebestemmelser blev ændret til en permanent bestemmelse i retningslinjernes resterende løbetid (dvs. indtil udgangen af 2013).
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Denne midtvejsevaluering bør give lejlighed til at tage Lissabon-strategien op til fornyet behandling for at forsyne den med nye impulser til anden fase af dens gennemførelse.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order to give it fresh vigour for its second implementation phase.
Denne midtvejsevaluering redegør for de fremskridt, der er gjort siden 2006, og beskriver de vigtigste aktiviteter, som EU og medlemsstaterne har igangsat som led i gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Denne midtvejsevaluering skal indeholde forslag til forbedring af programmernes og gennemførelsens kvalitet.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Denne midtvejsevalueringsrapport vedrører gennemførelsesperioden 1997-1999.
This mid-term evaluation report covers the implementation period 1997 to 1999.
Denne midtvejsrapport giver en oversigt over, hvor langt man er nået med at gennemføre handlingsplanen inden for hvert af de overordnede områder, som den vedrører.
This Interim Report provides an overview of the state of implementation within each of the broad policy domains identified in the Action Plan.
Denne midtvejsrapport vedrørende Daphne III-programmet har til formål at give et overblik over de opnåede resultater og over de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Denne midtvejsrevision er specifikt udformet således, at de mål og de almindelige landbrugsmæssige og budgetmæssige rammer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin, overholdes.
This MTR has been clearly designed so as to respect the objectives and overall agricultural and budgetary framework agreed by the Berlin Council.
Denne midtvejsrevision indeholder Kommissionens analyse af den politiske og konkrete udvikling samt medlemsstaternes og ansøgerlandenes svar i forbindelse med en undersøgelse i efteråret 2003 foruden oplysninger fra et rundspørge og en offentlig høring, der blev afholdt i oktober 2003.
This mid-term review Communication provides the Commission’s analysis of political and concrete developments, responses by Member States and Candidate Countries to a survey in autumn 2003 and inputs from an online questionnaire and a public hearing held in October 2003.
Denne mikroøkonomiske analyse blev suppleret med et forsøg på at evaluere konsekvenserne for økonomien som helhed i form af virkningen på BNP.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Denne milepæl skal bane vej for et velfungerende netværk af CERT-enheder på nationalt plan i 2012, således som planlagt i den digitale dagsorden.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Denne miljøbevidsthed findes kun sporadisk.
This environmental awareness is found only sporadically.
Denne miljøevaluering bør også tage hensyn til især faktorer, der indirekte medfører klimaændringer.
This environmental evaluation should also take into account especially  indirect impacts on climate change.
Denne miljømæssige bæredygtighed skal dog opnås gradvist og ikke ved at træffe radikale beslutninger, som vil få stor indvirkning på fiskerisektoren."
However, this environmental sustainability needs to be achieved gradually, not by taking radical decisions that would have a significant impact on the fisheries sector.
Denne miljøpolitiske årsberetning gennemgår udviklingen i EU’s miljøpolitik i 2004 og skitserer udsigterne for det kommende år (se bilaget for nærmere oplysninger).
This Environment Policy Review (EPR) reports the developments in EU environmental policy in 2004 and gives indications on the year to come (see annex for more details).
Denne miljøvirkning har imidlertid visse begrænsninger, eftersom data fra en oparbejdningsvirksomhed viser, at kun 38 % af det meget avancerede medicinske udstyr kan oparbejdes27.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Denne mindelige fremgangsmåde øger chancerne for, at parterne, når først deres konflikt er løst, vil kunne opretholde normale forretningsforbindelser eller andre relationer med hinanden.
This consensual approach increases the likelihood that, once the dispute is settled, the parties will be able to maintain their commercial or other relations.
Denne mindskelse af virksomhedernes størrelse er et fænomen, som ligeledes underbygges af foranstaltninger, der tager sigte på at fremme privatiseringen, selvforvaltningen samt - inden for de største statslige virksomheder - joint ventures med vestlige virksomheder.
This dwindling of the size of enterprises is a phenomenon which is also encouraged by policies aimed at furthering privatization, self-management and, in the case of the largest state enterprises, joint ventures with Western firms.
Denne mindsteprocentdel kan ikke fastsættes til mere end 5 %.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Denne mindstesats vil på ingen måde røre ved hver medlemsstats ret til at satse mere på Leader-metoden.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Denne minimalistiske filosofi, som Rådet hylder, afspejler sig også på det indholdsmæssige plan.
This Council's minimalist approach is also reflected in terms of content.
Denne minimumsindkomst kan endvidere tilpasses eller suppleres for at opfylde specifikke behov.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Denne minimumsperiode er afgørende for, at kvinderne får tid til at komme sig tilstrækkeligt efter en fødsel, opmuntres til at amme og får mulighed for at knytte et stærkt bånd til deres nyfødte barn.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Denne minimumsperiode på 30 sekunder er berettiget, fordi alle opkald, uanset hvor korte de er, indebærer brug af omfattende teknisk udstyr.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Denne minimumsprocent skal angives i koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejdet
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
Denne minimumsprocentsats kan hæves af Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Denne minimumsprocentsats kan hæves af Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Denne misinformation omfatter f.eks. ukorrektheder i oplysningerne om produkternes oprindelsesland eller i fællesbetegnelsen for produktet.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Denne misopfattelse har smittet af på de fremtidige deltagere i euroområdet, idet gennemsnitligt 45 % af respondenterne i de ti senest tiltrådte medlemsstater mener, at den fremtidige indførelse af euroen i deres land vil føre til højere inflation.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.
Denne mission blev allerede godkendt på præsidiemødet i april.
This mission had already been authorised at the Bureau’s meeting in April.
Denne mission har indsat et hold bestående af 15 højtstående internationale og nationale politiembedsmænd og statsadvokater, der samarbejder med det statslige albanske politi om at forbedre dets organisatoriske, administrative, tekniske og ressourceforvaltningsmæssige kapacitet samt styrke koordineringen med anklagemyndigheden samt andre relevante retshåndhævende agenturer.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Denne mistanke er for øjeblikket ved at blive undersøgt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Denne mistro er endnu større, når det drejer sig om miljø, hvor udviklingslandene frygter, at de vil blive ofre for protektionistiske foranstaltninger, og endnu mere spørgsmålet om sociale normer, hvor de ser WTO's indsats som en uberettiget indblanding og frygter en uberettiget trussel mod deres konkurrenceevne, hvorved der ikke tages hensyn til deres specielle problemer.
Their suspicions are even greater as far as the environment is concerned since they fear that they will be the victims of protectionist measures; as they are even more reticent regarding social standards, they view the WTO's actions as unwarranted meddling and fear unjustified questioning of their competitive abilities which takes no account of their particular problems.
Denne mobilisering af aktørerne forudsætter en styrkelse af koordineringen mellem de pågældende administrative tjenester og inddragelse af de berørte parter, navnlig de lokale myndigheder.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners (especially the local and regional authorities).
Denne mobilisering af aktørerne forudsætter en styrkelse af koordineringen mellem de pågældende administrative tjenester og inddragelse af de berørte parter, navnlig de lokale myndigheder.
This mobilisation of the stakeholders makes it necessary to ensure better coordination between the administrative departments concerned, as well as the close involvement of all the relevant partners.
Denne mobilisering går i tre retninger:
This mobilisation will be concentrated on the following areas:
Denne mobilisering skabte et favorabelt klima for politiske fremskridt.
This mobilisation in turn created a climate favourable to political progress.
Denne mobilisering skal nu som opfølgning på Rio udnyttes til at fremskynde og videreudvikle de processer, der er påbegyndt i Rio.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Denne mobilisering, tillige med eksperimenter og innovation, bliver nøglen til, om pagten evner at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
This involvement, together with experimentation and innovation, will be the key to the pacts' ability to create new job opportunities.
Denne mobilitet er gjort lettere med de rettigheder, som er knyttet til borgerskab i Unionen: især retten til fri bevægelighed og mere generelt retten til at blive behandlet som statsborger i bopælsmedlemsstaten.
This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Denne mobilitet forekommer uomgængeligt nødvendig med den øgede liberalisering af jern­ba­ne­markedet, og den er i overensstemmelse med de forskellige traktatfæstede friheder, der er knyttet til etableringen af et enhedsmarked i sektoren.
This level of mobility seems essential, given the prospect of increased opening up of the rail market, and consistent with the various freedoms enshrined in the Treaty in connection with the establishment of a single market in the sector.
Denne mobilitet fremmer den gensidige forståelse, kommunikation og tolerance.
Mobility facilitates mutual understanding, communication and tolerance.
Denne mobilitet har været markant højere i perioden siden 2004 (6,6 % for Rumænien, 3,7 % for Bulgarien), hvilket viser, at arbejdskraftens mobilitet fra disse lande i forvejen var betydelig også før 2007.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Denne mobilitet i Europa er endnu ikke udnyttet i det omfang, der vil være retligt og praktisk muligt.
This intra-European mobility is not yet being used as much as would be legally and practically possible.
Denne mobilitet kan være i form af studier ved en partnerinstitution, praktikophold i udlandet eller deltagelse i ungdomsaktiviteter, navnlig volontøraktiviteter.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Denne mobilitet kan være i form af undervisning eller deltagelse i faglige udviklingsaktiviteter i udlandet.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Denne model "åbner også mulighed for, at tilliden til det demokratiske system styrkes, så der opstår et mere positivt klima for reformer og innovation".
This situation ties in with the work on developing and consolidating a "participatory model of civil society" and formulating policies which "provide an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop"8.
Denne model ("løsningsmodel 2" i konsekvensanalysen) omfatter oprettelse af en "kompetent myndighed" i alle medlemsstater, som skal have det overordnede ansvar for industrirelaterede anliggender, og på mellemstatsligt niveau en EU Offshore Authorities Group, der skal fastlægge nye sikkerhedsstandarder, fremme europæiske lovgivningsprogrammer og sikre standardiseret rapportering på tværs af nationale grænser.
This model (identified as "Option 2" in the impact assessment) contemplates the setting-up of a "competent authority" in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Denne model ("løsningsmodel 2" i konsekvensanalysen) omfatter oprettelse af en "kompetent myndighed" i alle medlemsstater, som skal have det overordnede ansvar for industrirelaterede anliggender, og på mellemstatsligt niveau en EU Offshore Authorities Group, der skal fastlægge nye sikkerhedsstandarder, fremme europæiske lovgivningsprogrammer og sikre standardiseret rapportering på tværs af nationale grænser.
This model (identified as “Option 2” in the Impact Assessment) contemplates the setting-up of a “Competent Authority” in each Member State, with an overarching responsibility for industry-related matters, and, between Member States, an EU Offshore Authorities Group to set new standards of safety, facilitate EU regulatory programmes, and ensure standard reporting across national boundaries.
Denne model (kun for ægtepar) vil sikre, at par, som har fået udarbejdet en ægtepagt, vil få den (og følgelig de regler, som de har valgt) anerkendt i hele EU.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Denne model A skal anvendes, når der ikke forefindes nogen godkendelsesattest, der er udstedt i henhold til et særdirektiv.
Model A should be used in the absence of a type-approval report granted under a separate directive on the subject.
Denne model adskiller sig fra initiativer såsom det latinamerikanske frihandelsområde (LAFTA) - selv om den indgår i den handlingsplan, som blev lanceret på det første interamerikanske topmøde, der omfatter målsætninger og initiativer til styrkelse af demokrati og bæredygtig udvikling - og den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA) mellem Canada, USA og Mexico, som stort set er begrænset til etablering af et frihandelsområde, og som ikke omfatter målsætninger eller instrumenter på det politiske område eller med hensyn til samarbejde.
This model differs from that of initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) - even though this is enshrined in the Action Plan launched at the First Inter-American Summit which covers objectives and initiatives for strengthening democracy and sustainable development - and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which are basically restricted to the establishment of a free trade area, and are devoid of objectives or instruments in the political or cooperation spheres.
Denne model affødte imidlertid store makroøkonomiske skævheder (inflation og underskud på betalingsbalancen), hvilket såede tvivl om det hensigtsmæssige i en udvikling indadtil.
However, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts.
Denne model afspejler de faktiske produktionsomkostninger og giver mulighed for fuldstændig inddækning.
The present approach reflects the reality of production costs and enables their full recovery.
Denne model anerkendes af EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter i EU, der støtter den europæiske alliance for lærlingeuddannelser15.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Denne model anvendes også af Kommissionen til udarbejdelse af energiprognoser for EU26.
This model is also used by the Commission to prepare EU energy outlooks15.
Denne model består i en pakke, der omfatter materielle undtagelser for hele EU og virksomhedsspecifikke undtagelser på nationalt plan, og som modstykke hertil en sikkerhedsklausul, der åbner mulighed for at bringe risici, som ikke før har været omfattet af reglerne, ind under direktivet.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Denne model blev beundret og efterlignet af andre central- og østeuropæiske lande.
This model was admired and imitated by other central and eastern European countries.
Denne model blev derfor forkastet.
This option was therefore discarded.
Denne model blev forelagt aktørerne i fiskeriet til bedømmelse, og aktørerne godkendte den.
This model was submitted for approval by operators in the sector, who endorsed it.
Denne model blev forkastet, fordi den ansås for at være for kompleks.
This was rejected due to its complexity.
Denne model blev indført af medlemsstaterne under forhandlingerne om det første handlingsprogram.
This concept was introduced by the Member States when negotiating the first action programme.
Denne model bygger på principper, der blev offentliggjort allerede i 1981, men som stadig ikke efterleves alle vegne.
This option is based on principles that were published as long ago as 1981 but which are still not always followed.
Denne model bør få minimale virkninger for EU-godkendte laboratorier, idet laboratoriernes indtægter fra testning af selskabsdyr, der indføres eller genindføres i EU fra lande, der ikke er opført på listen, ikke berøres.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.