natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces er af historisk betydning for Tyrkiet og bør fortsætte med god vilje fra alle sider.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Denne proces er afgørende for, at de miljøpolitiske målsætninger kan opfyldes, og det er lige så vigtigt, at CAFE er i berøring med denne integrationsproces for at sikre, at de luftkvalitetsmålsætninger og indikatorer, der opstilles i CAFE, virkelig har indflydelse på de sektor- og kildebestemte foranstaltninger.
This process is of crucial importance for the achievement of environmental policy objectives, and it will be equally important for CAFE to interface with the integration process in order to ensure that the development of air quality objectives and indicators within CAFE has a real effect on sectoral and source-specific measures.
Denne proces er aftaget efter 1996.
This process has slowed down after 1996.
Denne proces er allerede i gang.
This process is already under way.
Denne proces er allerede indledt.
This process has already started.
Denne proces er allerede påbegyndt med workshopper og med udsendelsen af en tematisk vejledning om emnet, og vil blive fortsat med tilsvarende aktiviteter.
This process has already been started by work-shops and by publishing a thematic guide on the subject, and will be continued by similar activities.
Denne proces er allerede påbegyndt på grundlag af, at Rådet for nylig i sine konklusioner bakkede op om Kommissionens rapport om krydsoverensstemmelse fra marts 2007.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Denne proces er allerede svækket som følge af en række medlemsstaters undladelse af at gennemføre den nye lovpakke rettidigt.
This process has already been undermined by the failure of a num­ber of Member States to transpose the new framework on time.
Denne proces er begyndt, da høje vækstrater har forbedret de mindst velståendes relative stilling siden 1995.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Denne proces er blevet understøttet ved, at der var en yderst jævn fordeling af nationaliteter blandt modtagere af studiestipendier fra tredjelande.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Denne proces er blevet yderligere forstærket med de seneste udvidelser af EU.
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Denne proces er delt i to etaper: først identificeres de relevante virkninger (‘screening’), derefter evalueres de kvalitativt, kvantitativt og/eller finansielt (‘scoping’)".
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms."
Denne proces er delt i to etaper: først identificeres de relevante virkninger, derefter evalueres de kvalitativt, kvantitativt og/eller finansielt.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms.
Denne proces er en af flere forklaringer på tjenesteydelsernes stigende bidrag til en økonomis samlede produktion22.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Denne proces er en direkte følge af privatiseringen af offentlige virksomheder i MERCOSUR's medlemslande, som især europæiske selskaber har nydt godt af.
This process is a direct consequence of the privatization of public concerns undertaken by MERCOSUR members, the main beneficiaries of which have been European companies.
Denne proces er en direkte følge af privatiseringen af offentlige virksomheder i MERCOSUR's medlemslande, som især europæiske selskaber har nyt godt af.
This process is a direct consequence of the privatization of public concerns undertaken by MERCOSUR members, the main beneficiaries of which have been European companies.
Denne proces er en væsentlig forudsætning for, at det lykkes at skabe en såkaldt eKommission.
The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
Denne proces er endnu ikke blevet afsluttet i visse nationale parlamenter.
This procedure has still to be completed in some national parliaments.
Denne proces er endvidere blevet fremmet med lanceringen af nye webportaler for job og læringsmobilitet, hvor man ikke kun offentliggør ledige job, men også giver oplysninger om levevilkår og arbejdsforhold, muligheder for undervisning samt vilkår på arbejdsmarkedet i alle medlemsstater.
This process was also bolstered by the launch of new web portals for job and learning mobility, which not only publish vacancies but also provide information on living and working conditions, learning opportunities, as well as labour market conditions in all Member States.
Denne proces er et supplement til og berører ikke den strukturerede dialog med civilsamfundet (EUF-traktatens artikel 11, stk. 2), høringer inden for specifikke rammer, såsom høring af arbejdsmarkedets parter som led i den sociale dialog (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne) (EUF-traktatens artikel 154) eller høring af rådgivende organer, såsom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EUF-traktatens artikel 304) 2, som den ikke på nogen måde kan træde i stedet for.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Denne proces er fastlagt i direktivforslagets artikel 6.
Article 6 of the proposed Directive sets out this process.
Denne proces er fordelagtig for EU-landenes økonomiske konkurrenceevne på de globale markeder.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Denne proces er først lige ved at begynde, men kan blive et alvorligt problem i løbet af de næste par år.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Denne proces er i alle de ikke-statslige aktørers gensidige interesse – både i Nord og Syd – og bør støttes.
This process reflects the mutual interests of both the Northern and the Southern NSAs and is to be encouraged.
Denne proces er i gang for de 15 gamle medlemsstater, men skal udvides til at omfatte nettenes geografiske dækningsområde udvides, blive lagt mere vægt på fjerntliggende områder og landområder, som er tyndt befolkede, og hvor markedskræfterne er svage.
In addition, as the territorial coverage of broadband widens, attention turns to remote and rural regions where the population is dispersed and market pull is weak.
Denne proces er i sig selv et godt eksempel på de nye arbejdsforhold og indstillinger, der er nødvendige for at opnå resultater på et mere decentraliseret indre marked baseret på administrative netværk.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Denne proces er ikke slut, og flere omstruktureringer vil formentlig følge.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Denne proces er langvarig og kan være alt for langsom i en reel krisesituation.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Denne proces er mundet ud i detaljerede handlingsplaner for de enkelte lande; for hvert enkelt prioriteret punkt anføres følgende:
This process has resulted in comprehensive Action Plans by country, that bring together for each priority:
Denne proces er nu formaliseret med oprettelsen af GMES-programmet.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
Denne proces er nu iværksat.
The process towards its implementation has been started up.
Denne proces er nået langt, men er endnu ikke afsluttet.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Denne proces er nærmere beskrevet i kapitel 6.
This process is described in more detail in chapter 6.
Denne proces er nød­vendig for at få den sociale dialogs resultater accepteret i brede kredse.
Such a process is necessary in order to make the results of the social dialogue widely acceptable.
Denne proces er ofte forbundet med kunstvanding, da vand der bruges til kunstvanding, altid indeholder varierende mængder af salte, navnlig i områder, hvor ringe nedbør, stor evapotranspiration eller jordbundens tekstur forhindrer udvaskning af salte med deraf følgende ophobning i jordens overfladelag.
This process is often associated with irrigation as irrigation water always contains variable amounts of salts in particular in regions where low rainfall, high evapotranspiration rates or soil textural characteristics impede the washing out of the salts which subsequently build-up in the soil surface layers.
Denne proces er sat i gang.
This process is now underway.
Denne proces er som regel irreversibel, da det er meget vanskeligt for mindre landbrugere og nye bedrifter (unge landmænd) at opkøbe jord og få fodfæste i denne sektor, hvis de ikke råder over tilstrækkelig kapital.
This process is generally irreversible, since it is very difficult for small farmers or even for new businesses (and young farmers) to acquire land and establish themselves in this economic sector without sufficient capital.
Denne proces er stadig ikke afsluttet for distributionssystemoperatørerne, for hvilke kravet om retlig adskillelse først træder i kraft i juli 2007.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Denne proces er således i sig selv et udtryk for princippet om lige repræsentation og en bekræftelse af de grundlæggende demokratiske principper.
The principle of equality of representation and the affirmation of the fundamental principles of democracy is thus intrinsic in this process.
Denne proces er tidskrævende og meget ofte overholdes svarfristerne ikke.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
Denne proces er uafvendelig og kan endog bidrage til international stabilitet, i det omfang den reguleres i en retning, hvor den indebærer håndgribelige økonomiske og sociale fremskridt.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Denne proces er undervejs, og EØSU mener, at den bør anerkendes og støttes fuldt ud.
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Denne proces finder nu anvendelse i forbindelse med landbrugskøretøjer med henblik på at tage fat på de problemer, som Kommissionen har identificeret på basis af en høring af interessenterne.
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Denne proces finder sted på globalt niveau, da atmosfæren er en del af de globale fællesområder.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Denne proces for trin IIIB forventes i henhold til de normale gennemløbstider i industrien at tage mellem 3 og 6 år.
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Denne proces forløber dog meget langsomt, og som følge af de uløste spørgsmål om jordeje kan en rationalisering heller ikke ske hurtigt.
Some intermediate structures, such as partnerships and production and marketing cooperatives, are required, but are slow to emerge, while the unresolved issues of ownership make rationalization impossible to achieve quickly.
Denne proces forløber forskelligt i forskellige regioner Denne proces forløber forskelligt i forskellige regioner.
This trend varies from region to region.
Denne proces forløber forskelligt i forskellige regioner.
Both trends vary from region to region.
Denne proces forløber forskelligt i forskellige regioner.
This trend varies from region to region.
Denne proces forstærkes af de grelle skævheder mellem land og by på uddannelsesområdet.
The growth in stark regional differences between town and country is being accelerated by the striking disparity in education.
Denne proces fortjener fuld støtte med henblik på en international løsning.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Denne proces fortsætter med fremsættelsen af forslag for vinsektoren, som er udformet med henblik på at sikre en lovende fremtid for en erhvervssektor, hvor EU har en klar konkurrencefordel.
This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
Denne proces forudsætter øget kendskab til de specifikke behov for forandringer og forbedring af politikker.
This process would need increased awareness of the specific needs for change and policy improvements.
Denne proces forventes at få en stor social og økonomisk virkning, idet den styrker den enkeltes aktive integration i det europæiske samfund og økonomien, og den fremmer det indre marked for teknologi og tjenester for alle, samtidig med at forskning og innovation inden for dette område fremmes.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Denne proces forøgede CPC-netværkets effektivitet og resulterede i en mere effektiv anvendelse af knappe ressourcer.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Denne proces fremmes af aftalerne mellem EU og Østersøstaterne om f.eks. at begrænse eller fjerne handelshindringer.
This process is being promoted through agreements concluded between the EU and the Baltic Sea states and which provide, inter alia, for the reduction or elimination of trade barriers.
Denne proces fremmes gennem bedre landbrugsmetoder, som f.eks. planteavl uden eller med reduceret jordbearbejdning, økologisk landbrug, varige græsarealer, dækafgrøder, jorddækning, gødskning med grønne bælgplanter, naturgødning og kompost, stribedyrkning og konturpløjning.
This process is enhanced by positive farm management techniques such as conservation tillage including no tillage cropping techniques, organic farming, permanent grassland, cover crops, mulching, manuring with green legumes, farmyard manure and compost, strip cropping and contour farming.
Denne proces frigør store mængder værdifulde frekvensressourcer (det såkaldte digitaliseringsudbytte).
This process is releasing large amounts of valuable spectrum (the so-called digital dividend).
Denne proces fungerer ret godt.
This process works rather well.
Denne proces følger i det væsentlige af Det Europæiske Fællesskabs forpligtelse til at tilpasse Fællesskabets miljølovgivning efter Århus-konventionens bestemmelser.
Essentially, this process comes from the European Community’s obligation to align Community environmental law with the provisions of the Århus Convention.
Denne proces førte til de endelige oplysninger om administrative byrder, som understøtter konsekvensanalysen.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Denne proces førte til det første europæiske forum for innovative virksomheder, der fandt sted i Wien i november 1998.
The process led to the First European Forum for Innovative Enterprises, which took place in Vienna in November 1998.
Denne proces førte til, at Kommissionen identificerede følgende ti direktiver efter den nye metode til at indgå i denne tilpasning:
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Denne proces førte til, at Rådet i maj 2002 vedtog rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, hvori det bl.a. defineres, for hvilke specifikke prioriteterede områder (deltagelse, information, frivilligt arbejde, bedre viden om unge) medlemsstaterne har besluttet at udvikle en åben koordinationsmetode.
The process led the Council to adopt the framework for European cooperation on youth in May 2002 which defined specific priorities (participation, information, voluntary activities, greater understanding and knowledge of youth) upon which the Member States decided to develop an open method of coordination.
Denne proces førte til, at UNHCR's eksekutivkomite i efteråret 2002 vedtog en agenda for beskyttelse, der er en multilateral tekst baseret på to elementer.
The outcome of this process was the approval by the HCR Executive Committee in autumn 2002 of an Agenda for Protection, a multilateral instrument standing on two pillars.
Denne proces genoptages på AICESIS' bestyrelsesmøde i Moskva i december.
The process would continue with the AICESIS Board meeting in Moscow in December.
Denne proces gentages hvert femte år.
This exercise will be repeated every five years.
Denne proces gentages hvert femte år.”
This process shall be repeated every five years thereafter.”
Denne proces gøres lettere gennem e-learning, og eleven bliver i stand til at tilpasse sit eget behov for personlig udvikling til de behov, der findes i et arbejdsmiljø, der hurtigt ændrer sig.
E-learning facilitates this process of empowering the learner to match his or her own needs for personal development with those of the rapidly changing work environment.
Denne proces har afstedkommet Rådets henstilling fra 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse, hvor det igen blev understreget, at ansvaret for at tilrettelægge og finansiere sociale beskyttelsesordninger ligger hos medlemsstaterne.
This gave rise to the Council's Recommendation of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, confirming again that the responsibility for the organisation and financing of social protection systems is in the hands of Member States.
Denne proces har desuden givet anledning til at fastlægge, hvordan investeringerne skal prioriteres, og hvilke potentielle projekter, der skal finansieres.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Denne proces har for mange mennesker ikke udelukkende indebåret fordele, og den har derfor farvet brede befolkningslags syn på markedsøkonomien.
For many, this process has brought not only benefits, and, accordingly, has had an adverse effect on the attitude of wide sections of the public towards the market economy.
Denne proces har forbedret de tilgængelige amerikanske data og med tiden gjort dem mere pålidelige.
This process improved available U.S. data and made them eventually more robust.
Denne proces har ført til den konklusion, at forordning nr. 1475/95, der fritager en kombination af selektiv distribution og eneforhandling og foreskriver en enkelt model for distribution af motorkøretøjer, ikke længere passer til de mål, der lå til grund for dens vedtagelse, og at der er behov for andre, strengere regler.
This process has led to the conclusion that the rules laid down in Regulation 1475/95, which exempt the combination of selective and exclusive distribution and which prescribe a single model for the distribution of motor vehicles, are no longer adapted to the objectives underlying their adoption and that a different and stricter regime is necessary.
Denne proces har ført til vedtagelsen af en ny fælles EU-Afrika-strategi i december 2007, som EØSU har afgivet en fyldig og indgående udtalelse om5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Denne proces har indebåret vedtagelse både af lovgivning til fremme af ligebehandling og en række instrumenter og positive tiltag til opfyldelse af målet om lige muligheder, samt en del sanktionsbestemmelser.
This has involved the framing of legislation to promote equal treatment, and a series of instruments and positive actions to achieve equal opportunities, as well as certain sanctions.
Denne proces har indlysende fremtidsperspektiver og fordele for de økonomiske systemer nord og syd for Middelhavet, men også visse kritiske sider.
This process promises clear benefits for economic systems both north and south of the Mediterranean; but a number of key factors must also be borne in mind.
Denne proces har konsekvenser for arealplanlægningen, arbejdsmarkedet, behovene i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse og den offentlige sektor.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Denne proces har medført store forandringer i EU-økono­miens struktur og funktionsmåde og har ydet et vigtigt bidrag til velstanden og stabiliteten inden for EU.
This process has deeply transformed the structure and functioning of the EU economy and has made an essential contribution to prosperity and stability within the Union.
Denne proces har medført, at handlingsplanen i perioden indtil 20133 fokuserer på områder med en mørkere farve (se figur 1): applikationer for individuelle telefonapparater og mobiltelefoner, vejtransport, luftfart, søtransport og fiskeri, præcisionslandbrug og miljøbeskyttelse, civilbeskyttelse og overvågning.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Denne proces har ofte medført fundamentale ændringer i den måde, hvorpå disse tjenesteydelser tilrettelægges, leveres og finansieres: nye indsatsområder er opstået, opgaver, som tidligere har været udført af offentlige myndigheder, er blevet udliciteret, og kompetence er blevet delegeret videre til det lokale niveau.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Denne proces har resulteret i en betydelig industriel omstrukturering på tværs af grænserne i Europa.
This process has resulted in significant industrial restructuring across European borders.
Denne proces har stimuleret udviklingen af miljølovgivningen i Central- og Østeuropa.
This process has stimulated the development of environmental legislation in Central and Eastern Europe.
Denne proces har tidligere vist sig at kunne tage flere måneder og ligger helt uden for Kommissionens kontrol.
This is a process, which has proven in the past to take several months, whereby control is entirely outside the powers of the Commission.
Denne proces har til formål at samle og bygge videre på tidligere initiativer, især årtusindudviklingsmålene (MDG-målene) og "Rio+20"-konferencen om bæredygtig udvikling.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Denne proces har været karakteriseret ved:
Essential characteristics of this process have been:
Denne proces hjælper ofrene med at komme videre i livet.
This process helps victims to get on with their lives.
Denne proces illustreres af den ydre ring i figur 1 (nedenfor).
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).