natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører, at grænseoverskridende fonde skal overholde forskellige krav i forbindelse med deres lånoprettelsesaktiviteter.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Dette medfører, at indehavere af teknologiske patenter og supplerende certifikater for industriel ejendomsret sikres alle nødvendige proceduregarantier.
This will offer owners of technological patents and supplementary industrial property certificates all the appropriate procedural guarantees.
Dette medfører, at kerneindikatorerne i fremtiden vil være mere generelle end tidligere.
This will mean that the core indicators will in the future operate at a higher level of generalisation than before.
Dette medfører, at krav eller begrænsninger under dette afsnit kan gennemføres på forskellig vis af de nationale luftfartsmyndigheder, hvilket resulterer i konkurrenceforvridning på det indre marked.
Thus, the additional requirements and limitations set out in this section may be interpreted differently by the national aviation authorities, leading to distortions of competition in the single market.
Dette medfører, at man ikke i tilstrækkelig grad benytter sig af eller kan indsamle oplysninger om, hvilke praktiske konsekvenser de spørgsmål, der behandles under forhandlingerne, har for bl.a. erhvervslivet og arbejdsmarkedet.
This means that there is not enough information, nor the means to acquire it, on the practical consequences of the subjects being negotiated, such as the impact on business and the labour market.
Dette medfører, at man må begrænse sig til de foranstaltninger, som er strengt nødvendige og afpasset efter de forfulgte målsætninger under hensyntagen til de handicap, der er en følge af at ligge i den yderste periferi.
This means, therefore, that only the measures which are necessary and proportionate to the objectives pursued should be taken, in the light of the Islands’ handicap of remote location.
Dette medfører, at medlemsstaterne ofte afviser at give ansøgere dispensation for at fremlægge visse undersøgelser, der er anført i det centrale datasæt, når et stofs sikkerhed er tilstrækkeligt dokumenteret i kraft af andre oplysninger.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Dette medfører, at operatørerne sidder inde med usikre og devaluerede værdipapirer.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Dette medfører, at ordregivere, der er omfattet af anvendelsesområdet for det nuværende direktiv, udelukkende fordi de i henhold til artikel 2, stk. 3, litra a) eller b)41, betragtes som havende særlige eller eksklusive rettigheder, ikke længere er underlagt direktivet.
This will have the effect that contracting entities falling under the scope of the current Directive exclusively because they are deemed to enjoy exclusive or special rights under Article 2(3)(a) or (b)41 will no longer be subject to the Directive.
Dette medfører, at Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og at Europa-Parlamentet høres om indgåelsen af protokollen.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
Dette medførte bl.a., at udgifterne til forvaltning af overskuddene steg markant, samt at miljøet led skade.
This caused a significant rise in expenditure on the management of surpluses and had an adverse impact on the environment.
Dette medførte en administrativ byrde for de offentlige myndigheder, omsætningstab for virksomhederne og forsinkelser i markedsføringen, særligt for den virksomhed, som havde udviklet den.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Dette medførte en forøgelse af støtten til Drogheda-omfartsvejen (fase II).
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Dette medførte en marginal stigning i andelen af midlertidigt ansatte i forhold til det samlede antal ansatte (til 14,2 % i 2015) dog igen med store forskelle mellem medlemsstaterne (se afsnit 2.3).
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Dette medførte en meget stor variation i andelen af udenlandske unionsborgere optaget på valglisten, nemlig en variation på mellem 1,5 % og 100 %.
The proportion of those registered therefore varied most, being between 1.5% and 100%.
Dette medførte en midlertidig opbremsning i stigningen i rentabiliteten i EU som helhed.
This lead to a temporary halt in the rise in profitability in the EU as a whole.
Dette medførte en periode af retsusikkerhed.
This created a period of legal uncertainty.
Dette medførte en yderligere stigning i beskæftigelsesfrekvensen for denne gruppe til 53,3 % i 2015 som opfølgning på den konstante vækst i de seneste ti år.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Dette medførte et behov for at udvide GATT-databasen med tjenesteydelser i almindelighed og med tjenesteydelser inden for den audiovisuelle sektor i særdeleshed.
This brought a need for an extension of the GATT database to services in general and to audiovisual services in particular.
Dette medførte et betydeligt fald i minernes resultater og i beskæftigelsen.
This has led to an important reduction in both mining output and employment.
Dette medførte et samlet tab på 572 mio. EUR på forretningsområdet pakkelevering mellem 1994 og 1998, et tab, der blev dækket med statsfinansiering, som DPAG modtog for udførelsen af den offentlige opgave.
This generated total losses of EUR 572 million in the parcel delivery business between 1994 and 1998 ‑ losses which were covered by the state funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
Dette medførte i praksis en begrænsning af den fleksibilitet, der åbnes op for i IIA.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
Dette medførte mange steder, at beboerne fik den hertil hørende nødvendige undervisning på området, og der blev omdelt informationsmateriale.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
Dette medførte også forskydninger på arbejdsmarkederne, som et betydeligt antal især ældre arbejdstagere måtte forlade; senere hen opstod der sideløbende med investeringerne – men ikke altid samme sted – en efterspørgsel efter arbejdskraft.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Dette medførte på den ene side besparelser på 29 700 000 EUR i det nationale bidrag og på den anden side, at der blev ydet offentlig støtte til ophugning, der ikke var planlagt i det oprindelige OP.
This lead on the one hand to savings of the national contribution by EUR 29 700 000 and, on the other hand, to the granting of public aid to scrapping that had not been foreseen in the original OP.
Dette medførte risiko for en forværring af “forsknings- og innovations-kløften” inden for EU.
This entailed a risk for a widening of the 'research and innovation gap' within the Union.
Dette medførte større kapacitet til at bekæmpe ulovlig indvandring og reddede livet for mange, som ellers ville have begivet sig ud på farlige ruter til havs i håbet om at komme ulovligt ind.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Dette medførte vigtige administrative tilpasninger (administrativ omstrukturering, uddannelse af medarbejdere).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Dette medførte, at arbejdstagerne ville miste deres akkumulerede rettigheder, hvis de fik ny arbejdsgiver.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
Dette medførte, at de samme oplysninger skulle indsendes flere gange.
This lead to a multiple submission of identical information.
Dette medførte, at der i EF-traktaten blev indsat en generel artikel18 mod forskelsbehandling, som gør det muligt for Fællesskabet at bekæmpe forskelsbehandling f.eks. på grund af handicap.
This led to the introduction, in the EC Treaty, of a general anti-discrimination article18 which enables the Community to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Dette medførte, at EU fik nye naboer.
This created new neighbours for the EU.
Dette medgav udvalget allerede i sin udtalelse INT/105 af 28. november 2001 om Kommissionens meddelelse om "En strategi for tjenester i det indre marked" og gav også klart udtryk for udvalgets støtte til Kommissionens bestræbelser på at fremskynde gennemførelsen af det indre marked.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 2001 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Dette medgav udvalget allerede i sin udtalelse INT/105 af 28. november 20011 om Kommissionens meddelelse om "En strategi for tjenester i det indre marked" og gav også klart udtryk for udvalgets støtte til Kommissionens bestræbelser på at fremskynde gennemførelsen af det indre marked.
The Committee already recognized that fact in its opinion (INT/105) of 28 November 20011 on the Communication from the Commission on an Internal Market Strategy for Services, and it has explicitly welcomed European Commission efforts to speed up single market completion.
Dette medvirker til at fremme og fastholde EU’s centrale politiske mål i EIF’s aktiviteter.
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Dette medvirker til at rette op på de store underskud på både handels- og betalingsbalancen.
These remittances offset the hefty deficit on trade and the balance of payments.
Dette medvirker til at sikre EMAS-ordningens troværdighed.
This is part of ensuring the credibility of EMAS.
Dette medvirker til at øge forsikringsomkostningerne og uforsikrede skader.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Dette medvirker til, at den samlede EU-lovgivning fylder mindre, giver mere gennemsigtige og retsligt klare tekster, hvilket især er en fordel for SMV, og desuden bliver de lettere at håndhæve.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
dette medvirker til, at offentlige midler eller offentligt finansierede aktiver anvendes mere effektivt.
this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
Dette meget betydelige bidrag til udviklingen af de transeuropæiske transportnet i de fire samhørighedslande er baseret på en intermodal indfaldsvinkel til transportproblematikken, hvilket ØSU tilslutter sig.
This is a very substantial contribution to the development of the Trans-European Transport Networks in the four cohesion countries, in which an intermodal transport approach has been employed, as advocated by the ESC.
Dette meget brede anvendelsesområde kan medføre en juridisk vanskelighed i forhold til det nationale grundlag for de almindelige retsregler eller de autonome kontrolinstrumenter i den internationale ret.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Dette meget følsomme aspekt af bekæmpelsen af piratvirksomhed har været genstand for heftig debat siden før direktivets vedtagelse.
This highly sensitive aspect of the fight against piracy continues to be intensely debated, as it has been since before adoption of the Directive.
Dette meget omkostningskrævende arbejde i medlemsstaterne må også have som mål, at f.eks. en toldklarerer fra Italien kan indgive en tolddeklaration i Frankrig eller Portugal ved hjælp af den EU-dækkende edb-procedure.
Another aim of this highly cost-intensive effort by Member States must be to ensure that, for example, a customs agent from Italy using a uniform EC computerized procedure can issue a customs declaration in France or Portugal.
Dette meget roste arrangement har bl.a. betydet, at udvalget skulle vende tilbage til emnet bæredygtig udvikling hurtigst muligt.
One of the results of this widely appreciated event had been that the Committee should return to the issue of sustainable development soon.
Dette meget specifikke tiltag er et eksempel på livslang efteruddannelse af fagfolk, dels på grund af den eksklusive faggruppe, det henvender sig til, dels på grund af det meget snævre emne, det omhandler.
In view of its highly specific nature, this initiative can be defined as ongoing training for professionals, both because it is exclusively intended for a specific group and in view of its highly selective subject matter.
Dette meget store tal dækker imidlertid over mange forskellige former for foretagender (ofte kooperativer, men også egentlige virksomheder), som har deres udspring i gamle kollektive strukturer, der er blevet til NGO'er på grund af skattefordelene.
This remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.
Dette meget vidtrækkende og komplicerede spørgsmål må debatteres grundigt, og det er for tidligt at gisne om, hvilke konklusioner der kan drages heraf.
This vast and complex subject calls for a thorough debate, the outcome of which remains to be seen.
Dette meget vigtige arbejde i Eurostats regi bør fremmes yderligere.
The very important work carried out by Eurostat in this field should be further encouraged.
Dette meget væsentlige spørgsmål vedrørende valget af deltagere i programmet vil blive medtaget i den detaljerede analyse af programmets resultater.
The important matter of selecting participants will be incorporated into the detailed analysis of the programme results.
Dette mellemstadium kunne efter manges mening være kort.
Many believe that an intermediate second stage could be of short duration.
Dette memorandum beskæftiger sig med mandatet fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira om implementering af livslang læring.
The Commission's Memorandum takes up the Lisbon and Feira Councils' mandate to implement lifelong learning.
Dette memorandum bør fastlægge de nærmere regler for gensidig meddelelse af oplysninger og samarbejde vedrørende bestemte sager mere generelle emner af interesse for både kontoret og Eurojust.
This memorandum should envisage practical procedures for mutual communication of information and cooperation in practical cases, as well as more general topics of interest to both the Office and Eurojust.
Dette memorandum er med jævne mellemrum blevet revideret for at tilpasse standarderne til nye IMO-aftaler og for at etablere mere effektive synsprocedurer.
The Memorandum has been consistently revised to update standards to reflect agreements reached within the IMO and to introduce more effective inspection procedures.
dette memorandum vil være gyldigt mindst lige så længe, som der stilles EF-støtte til rådighed i henhold til handlingsplanen."28
"this Memorandum will remain in force for at least as long as EC financial support is made available according to the Action Plan."28
Dette mener EØSU er for uambitiøst, og der er tale om et helt andet politisk fokus, som EØSU klart afviser.
The EESC feels that this is not ambitious enough and that it represents a completely different policy focus - one that the Committee emphatically rejects.
Dette mener EØSU i princippet er fornuftigt.
The EESC considers this to be a good idea in principle.
Dette mener EØSU ikke er acceptabelt.
The EESC considers this unacceptable.
Dette mener også Kommissionen, som støtter sig på Det Europæiske Maritime Forums undersøgelser.
This is also the view of the Commission, supported by the findings of the European Maritime Industries Forum.
Dette menes at afspejle bankernes stadig større samarbejdsvilje i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.....
This is believed to reflect the increased level of compliance by banks with anti-money laundering measures…..
Dette menes at skabe det stabile miljø, som kræves for at tilskynde til privat investering og understøtte markedsudviklingen.
This should create the stable environment needed to encourage private investment and support market development.
Dette menes at være årsagen til den seneste produktivitetsstigning, der er opnået i handelserhvervene i USA.
This is assumed to be the explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA.
Dette menneskelige og økonomiske problem kan imødegås enten ved, at de ulønnede aktiviteter, som borgerne og de ældre udfører, inkorporeres i en gensidig ramme, eller ved at oprette frivillige fonde på basis af udvidet deltagerantal med lavest muligt bidrag.
This human and financial problem can be tackled either by putting the voluntary work carried out by individuals, including older people, on a mutual basis, or by setting up non-compulsory funds with the widest possible membership and lowest possible rates of individual contribution.
Dette merbidrag bør formaliseres gennem den nye samarbejdsprotokol, som de to institutioner i øjeblikket forhandler om.
This enhanced input should be enshrined in the new cooperation protocol, in negotiation between the two institutions.
Dette mere end opvejes af udligningsstøtten, og sektionen godkender derfor Kommissionens forslag."
However this is more than offset by compensatory aid, and the Section therefore endorses the Commission's proposals."
Dette mere generelle forslag tager længere tid at forberede.
This more general proposal requires more time for its preparation.
Dette mere generelle spørgsmål om folks forvent­ninger til deres egen situation som pensionister viser, at ca. 20% af europæerne er bekymrede for deres pensionisttilværelse, medens over 60% er fortrøstningsfulde.
This more general question on people’s anticipated situation after retirement shows that about 20% of Europeans are worried about their situation after retirement, whereas more than 60% express confidence.
Dette mere konkurrenceprægede miljø og hensyntagen til den enkeltes behov, herunder også behov, der ikke kan dækkes, skaber et klima, som er mere gunstigt for en "social økonomi", som er karakteriseret ved betydningen af leverandører, der ikke har fortjeneste for øje, og dog skal være effektivt og gennemsigtigt.
This more competitive environment and the taking into account of the specific needs of each person, even those that cannot be met, create a climate favourable to a “social economy”, characterised by the importance of not-for-profit providers but faced with the need to be effective and transparent.
Dette mere langfristede finansielle grundlag, der afspejler strukturfondene, går hånd i hånd med en nøje finansforvaltning, således at det sikres, at der disponeres fuldt ud over de fonde, der ellers kunne gå tabt som følge af den automatiske frigørelsesregel (N+3), der er fastsat i finansforordningen.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Dette mere langsigtede perspektiv burde gøre det muligt at kompensere for eventuelle forsinkelser med hensyn til reduktionerne på kort sigt.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Dette mere nylige råd lagde ligeledes vægt på at presse på med forpligtelser over for endelige støttemodtagere og nævnte eksplicit risikoen for frigørelse af ubrugte forpligtelsesbevillinger.
This more recent advice likewise put emphasis on pressing ahead with commitments to final beneficiaries and explicitly raised the risk of cancellation of unused commitment appropriations.
Dette meritoverføringssystem vil blive godkendt på universitetsplan med henblik på en eventuel fremtidig udvidelse til de andre tekniske universiteter i Polen.
This credit system will be approved at university level, with a view to a possible future extension to the other Technical Universities in Poland.
Dette metodemix fandt interessenter og styringsgruppe alt i alt passende, og det gav de forventede oplysninger.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Dette middel benyttes dog kun sjældent, eftersom det i sagens natur fører til en forøgelse af antallet af mennesker på arbejdsmarkedet, og dermed gør det sværere for de unge at finde beskæftigelse.
This approach is, however, rarely adopted since it increases numbers on the labour market and thus reduces vacancies for young people.
Dette middel skulle tilskynde til teknisk og videnskabelig innovation uden samtidig at øge produktets slutpris.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Dette middel vedrører kun de europæiske standardiseringsorganisationer, samarbejdet mellem de nationale standardiseringsorganer, inddragelsen af organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, og Kommissionen.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den ....
This Interim Safety Management Certificate is valid until ......................…..
Dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift er gyldigt indtil den ....
This Interim Safety Management Certificate is valid until subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance*** remaining valid.
Dette midlertidige forum bør samle EU-institutionerne, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder, så de kan være med til at udpege de væsentligste investerings- og forskningsprioriteter for EU-finansiering i regionen.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Dette midlertidige ophør skal ikke medregnes i de begrænsninger (varighed og budget), der er fastsat i EFF-forordningen.
This temporary cessation shall not be taken into consideration against the limits (duration and budget) set by the EFF Regulation.
Dette midlertidige ophør vil blive udformet med henblik på at øge de økonomiske fordele ved at understøtte bestandsgenopretning og/eller fremme mere fordelagtige afsætningsvilkår.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Dette midlertidige overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den ....
This Interim Document of Compliance is valid until …….…..................……….........
Dette midlertidige overensstemmelsesdokument er gyldigt indtil den ....
This Interim Document of Compliance is valid until:
Dette midlertidige vejledende mål er ikke nået.
This interim indicative target has not been achieved.