natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet direktivforslag, som er baseret på traktatens artikel 95 (indre marked), pålægger producenterne at anvende andre materialer end bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede biphenylætere (PBDE) i elektrisk og elektronisk udstyr fra 1. januar 2008.
95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, PBB and PBDEs in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Det andet direktivforslag, som for øjeblikket ikke er til behandling i ØSU, foreskrev, at alle medlemsstaterne skulle oprette olielagerorganer.
The second draft Directive, which is not at present under consideration by the Committee, would have required all Member States to establish oil stockholding agencies.
Det andet dokument (KOM(2007) 605) er et forslag til Rådets forordning, som vil gælde for EU-fartøjer, der fisker på åbent hav i områder, der ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation ("RFFO"), og bør ses som et direkte lovgivningsudspil.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Det andet dokument (KOM(2007) 605) er et forslag til Rådets forordning, som vil gælde for EU-fartøjer, der fisker på åbent hav i områder, der ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation ("RFFO"), og bør ses som et direkte lovgivningsudspil.
The second document (COM(2007) 605), is a proposed Council regulation which will apply to EU vessels operating in the high seas not covered by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and should be seen as a direct legislative response.
Det andet dokument i rækken, der er fremlagt i marts 1997, er netop en af disse handlingsplaner og vedrører forholdet mellem rumpolitikken og informationssamfundet.
The second reference document, drawn up in March 1997, is one of these work programmes, and deals with the link between space policy and the information society.
Det andet dokument med titlen "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary" er udarbejdet af repræsentanter for industrien som reaktion på Kommissionens anmodning om en redegørelse for de såkaldte nøgler til succes (markedssvigt, additionalitet, forvaltning og medlemsstaternes rolle).
The second document, entitled "Clean Sky, a Joint Technology Initiative for Aeronautics and Air Transport – Executive Summary", was drawn up by the industrial founding members in response to a Commission request to demonstrate the readiness of the "Keys to Success" (Market failure, Additionality, Governance and Role of Member States).
Det andet drejede sig om tværnationale projekter, hvor Kommissionen ydede økonomisk støtte til et mindre antal store projekter, som gav modtagerne, der kom fra en række forskellige medlemsstater, mulighed for at tilrettelægge et projekt i fællesskab til støtte for handicapårets mål.
The second call related to transnational projects, where the Commission financially supported a small number of large projects, allowing beneficiaries from a number of Member States to jointly organise a project to support the aims and objectives of the EYPD.
Det andet drejede sig om, hvilken rolle argumenter fremført af parterne angående effektivitetsgevinster skulle spille i behandlingen af fusionssager.
Second, it proposed to review and, if necessary, clarify the role in merger investigations of efficiency claims made by the merging parties.
Det andet drejede sig om, hvorvidt det pågældende konkurrenceproblem kunne anses for at være klart afgrænset og let at afhjælpe.
The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
Det andet drejer sig om - som led i styrkelsen af de lokale fiskerisamfunds rolle - at muliggøre en mere decentraliseret og/eller regionaliseret forvaltning af nogle aspekter af den fælles fiskeripolitik.
The second, as part of moves to enhance the role of local fishing communities, is to facilitate more decentralised and/or regionalised management of some aspects of the CFP.
Det andet drejer sig om at indføre markedsprincipper i varetagelsen af offentlige tjenester, hvilket vil komme såvel den indenlandske passagerbefordring som den internationale passager- og godstransport til gode.
This would improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
Det andet drejer sig om mikroskalaplacering - dvs. nærmere enkeltheder om oprettelse af målestationer på de dertil egnede steder.
The second deals with microscale siting - details for setting up of measurement points at suitable types of location.
Det andet drejer sig om proceduren for udnævnelse af fællesskabsagenturernes direktører.
The second question concerns the procedure for appointing the Directors of the Community bodies.
Det andet dækker Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på kerneenergiområdet.
The other covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Det andet egnethedskriterium for terminaler i artikel 5 er, at terminaler skal udpege en terminalrepræsentant for hvert bulkskib, der anløber terminalen for at laste eller losse fast bulklast.
The second suitability criterion for terminals provided for in Article 5 is the requirement for terminals to have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Det andet eksempel er en gruppefritagelsesforanstaltning baseret på særlige regler for SMV'er indeholdt i den generelle gruppefritagelsesforordning.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Det andet eksempel vedrører en afgiftsforanstaltning til cementindustrien gennemført i Danmark.
The second example relates to a tax measure for the cement industry implemented in Denmark.
Det andet eksempel viser en maltesisk foranstaltning, der sigter mod at fremme etableringen af nye virksomheder, hvilket er en mulighed, som først blev indført med retningslinjerne for regional statsstøtte for perioden 2007-2013.
The second example shows a Maltese measure aimed to promote the creation of new enterprises, a possibility which was first introduced with the 2007-2013 RAG.
Det andet eksemplar mærkes "til modtageren"; det underskrives af afsenderen og luftfartsselskabet.
The second part shall be marked “for the consignee”; it shall be signed by the consignor and by the carrier.
Det andet eksterne arrangement blev afholdt i Bialystok, Polen, hvor man satte fokus på planlægningen af Korridor I og dens regionale konsekvenser for naturbeskyttelse, sikkerhed og livskvalitet i Nordøstpolen.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Det andet ekstraordinære socialbistandsprogram, som indledtes i 1997, blev påbegyndt i december 1997 og har givet gode resultater.
Launched in 1997, the second Emergency Social Assistance Programme was successfully implemented from December 1997 onwards.
Det andet element består af forpligtelser af mere generel art, som også går videre end de nuværende regler og konventionens bestemmelser.
The second element comprises obligations of a more general nature, which also go beyond the existing rules and the Convention.
Det andet element er bekræftelsen af det princip, at konkurrencepolitikken skal afpasses efter de faktiske økonomiske forhold og ikke være ren juridisk formalisme.
The second consideration is that competition policy must be based on real economic trends and not just on formal legal criteria.
Det andet element er en efterfølgende evaluering af lovgivningens indvirkning på konkurrenceevnen.
The second element will be ex post evaluation of the effects of legislation on competitiveness.
Det andet element er et forslag om indførelse af en mekanisme til at sikre en acceptabel form for retlig håndhævelse af EF-patentet inden for EF's institutionelle rammer.
The second is a proposal to introduce a mechanism to ensure an acceptable form of legal enforcement for the Community patent within the institutional framework of the European Community.
Det andet element er et handlingsprogram med følgende 6 mål, der igen kan underopdeles:
The second establishes an action programme covering six Goals, each subdivided into several objectives:
Det andet element i det internationale samarbejde er, at energieffektivitet også indgår i EU's naboskabspolitik.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Det andet element i en aktiv politik for økonomisk vækst i Europa bør være en udvidelse af samhandelen med landene uden for EF og støtte til deres økonomiske udvikling; man kan begynde med dem, der ligger nærmest EF.
The second key component in active promotion of economic growth must be expansion of trade and assistance with the development of third country economies, beginning with the Community's nearest neighbours.
Det andet element i meddelelsen er en strategi for, hvordan de eksterne omkostninger kan internaliseres i alle de forskellige transportformer.
The second element of the communication is a strategy that sets out how external costs can be internalised in all modes of transport.
Det andet element i programmet for græsrodsinitiativer bestod af (i) forberedelse af programmet vedrørende våbennedlæggelse, demobilisering, reintegrering, hjemsendelse og genbosætning med særligt sigte på reintegrering af børnesoldater.
The second component for grass roots initiatives consisted of (i) preparation for the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation and Resettlement (DDRRR) programme for the reintegration of child soldiers.
Det andet element i strategien tager sigte på at konsolidere e-infrastrukturen som et stabilt grundlag for forskningen, der sikrer forskningens kontinuitet.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Det andet element ved mange af de pågældende statsstøtteordninger er det ekstra incitament, som gives erhvervslivet i form af tilskud til indførelse af moderne teknologi, som vil øge brugen af vedvarende energikilder og bidrage til energibesparelser og nedbringelse af emissionerne.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology, that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.
Det andet element, et "familiekoncept", er nyt og giver mulighed for, at en gruppe af køretøjer med samme karakteristika (dvs. udvekslingsforhold, referencemasse og frontareal) kan omfattes af samme typegodkendelse.
The second element, a ‘family concept’ is new, allowing a grouping of vehicles having similar characteristics (e.g. transmission ratio, reference mass and vehicle frontal area) to be covered by the same type-approval.
Det andet emne er krav om påvisning af skyld, da erstatningssager i mange medlemsstater kræver, at der føres bevis for skyld.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Det andet emne vedrører den mulighed, medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 16, stk. 1, har til at fastsætte en økonomisk overgrænse for en producents samlede ansvar for personskade, som er forårsaget af identiske genstande med samme defekt.
The second issue concerns the possibility left to Member States under Article 16 (1) of the Directive to fix a maximum ceiling for product liability in the case of damage to persons caused by identical items with the same defect.
Det andet emne vedrører erhvervsliv og menneskerettigheder i lyset af den seneste tids udvikling i FN.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Det andet emne vedrører gennemsigtigheden af sikkerhedsafgifterne.
The second aspect concerns the transparency of security charges.
Det andet emne, pilotprojekter på byområdet, vedrører specifikt byen som midtpunkt for og kilde til økonomisk udvikling, teknologisk nyskabelse og offentlige tjenesteydelser.
The second subject, urban pilot projects, refers specifically to cities, as they "are the main focus and source of economic development, technological innovation and public services".
Det andet emne, som bør nævnes, er overgangen til et ordinært søgsmål, når sagsøgte bestrider kravet.
The second subject to be mentioned concerns the transfer to ordinary proceedings if the defendant contests the claim at stake.
Det andet er at bemyndige medlemsstaterne til at indgå aftalen, hvis Fællesskabet på det pågældende tidspunkt ikke har interesse i at indgå en fællesskabsaftale5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Det andet er at der behov for en udvalgsprocedure for direktiv 95/50/EF i tråd med den, der allerede gælder for direktiv 94/55/EF, så der er sker en afstemning af fremtidige tilpasninger til den videnskabelige og tekniske udvikling mellem disse to, indbyrdes forbundne direktiver.
Secondly, a Committee procedure similar to that which already exists in Directive 94/55/EC is needed for Directive 95/50/EC in order to guarantee coherence in future adaptations to scientific and technical progress of the two interrelated Directives.
Det andet er at forbedre trafikken på nettet ved at indføre bløde foranstaltninger.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Det andet er at forbedre trafikken på nettet ved at indføre bløde/horisontale foranstaltninger.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Det andet er at forbedre trafikken på nettet ved at indføre bløde/horisontale foranstaltninger.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Det andet er at fremme konkurrencen og brugernes valgmuligheder på det indre marked.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Det andet er at tilbyde indkomstsikring til alle dem, som ikke kan forsørge sig selv.
The second is to offer income security to all those who cannot support themselves.
Det andet er at undersøge konkrete økonomiske problemstillinger, som har særlig betydning i den økonomiske politik.
The second is to study specific economic topics that are of particular importance for economic policy.
Det andet er behovet for, at sektorerne tilpasser sig virkningerne af globaliseringen og overgangen til digital teknologi.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Det andet er betalingsbalancens løbende poster.
The other is the current account balance.
Det andet er centreret om konkurrenceevnen.
The other focused on competitiveness.
Det andet er de muligheder, som udenlandske kandidater på master- eller ph.d.-niveau og forskere har for at arbejde for ETI, og ETI's muligheder for at ansætte tredjelandsstatsborgere i vidensamfundene.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Det andet er de regionale og lokale myndigheders store andel i den offentlige sektors udgifter.
Secondly, the very large share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
Det andet er en gennemgribende reform af det nuværende system, hvor den aktuelle ordning, der bygger på en kvantitativ tærskel, hvor hver medlemsstat kontrollerer 25 % af skibene, erstattes af et kollektivt mål, som betyder, at alle skibe, der anløber en EU-havn, inspiceres, og at der gennemføres flere inspektioner af skibe med en høj risikoprofil.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Det andet er en høringsordning, hvor Internet skal bruges til hurtigt og struktureret at indsamle de berørte parters reaktioner på nye forslag.
The second internet-based mechanism will be a consultation mechanism which will allow very rapid and structured collection via the Internet of stakeholders’ reactions to new initiatives.
Det andet er et forslag til en fælles aktion om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden5, som er baseret på artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The second is for a Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants5, based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
Det andet er et program, der tager sigte på strukturforbedringer, og som yder støtte til innovative SMV'er.
The second is the programme for structural improvement supporting innovative SMEs.
Det andet er et udkast til en vigtig ny meddelelse om tilsagn fra fusionsparter, der har fået stor betydning, når det drejer sig om at finde en løsning på konkurrenceproblemerne i mange sager.
The second is an important new draft notice on remedies, which have become a vital tool in addressing competition problems raised in a large number of cases.
Det andet er kvalitativt: Når afløsningen sker så pludseligt, kommer overførslen af viden inden for virksomhederne i klemme.
The second problem concerns quality: the abrupt way in which the workforce is being replaced is disrupting the transfer of knowledge within businesses.
Det andet er meddelelsen om Innovation i EU3, hvori der gøres rede for EU's forsknings- og innovationspolitikker og -programmer.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
det andet er princippet om "positiv forskelsbehandling".
the second principle is that of “positive discrimination”.
Det andet er problemet med at håndtere to parallelle systemer og den effekt, det har på fordelingen af skatteindtægterne.
The other is the problem of having two parallel systems and the resulting impact on the distribution of tax incomes.
Det andet er ændringsforslag 64, der i artikel 3, stk. 4, litra a), nr. i), (tidligere artikel 22, stk. 3) tilføjer krænkelser af den menneskelige værdighed som en af grundene til, at medlemsstaterne kan begrænse den frie bevægelighed for tjenester i informationssamfundet, forudsat at alle de øvrige betingelser i artikel 3, stk. 5, er opfyldt.
This concerns secondly amendment 64 which adds the violation of human dignity in Article 3(4) a) i) (formerly Article 22(3)) as one of the reasons for Member States which may allow a restriction of the freedom to provide Information Society services, provided all the other conditions in Article 3(5) are met.
Det andet er, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal omfatte alle medlemsstaterne, således at der bliver tale om en reel og ikke blot nominel integration af de nationale kapitalmarkeder.
Second, implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Det andet er, at man ikke ønsker en andenrangsindustri.
Secondly, Europe did not want a second-rate industry.
Det andet er, i hvilket omfang operatørerne tilbyder forskellige priser for opkaldsterminering som led i de priser, kunderne får tilbudt.
The other is the extent to which operators will use different call termination prices as part of their price offerings to consumers.
Det andet EU-kriterium for god forvaltningspraksis – fair skattekonkurrence – er det også nødvendigt at revidere i lyset af de positive fremskridt på dette område.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Det andet europæiske samhørighedsforum
The second European Cohesion Forum
Det andet fastlægger en standardcheckliste, som de registeransvarlige skal benytte, når de anmoder om at få godkendt, at disse regler giver den fornødne garanti.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Det andet finansielle instrument (direkte forvaltning) støtter: Kontrol og håndhævelse (345 mio. EUR), indsamling af data og videnskabelig rådgivning (360 mio. EUR), styring (45 mio. EUR) og frivillige og obligatoriske bidrag til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (9,8 mio. EUR i 2010).
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Det andet finansielle instrument finansierer også fiskeripartnerskabsaftaler.
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Det andet finder sted i Kroatien i løbet af årets anden halvdel.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Det andet folkeinitiativ, som lagde op til en etapevis afvikling af arbejdspladserne inden for atomkraftproduktion – uden at øge forbruget af fossile brændstoffer – og indstilling af oparbejdning af brugte brændselselementer, blev forkastet med 66,3% stemmer imod.
The second, which called for a phasing-out of nuclear energy – without replacing it with fossil fuels – and for an end to the reprocessing of spent fuel, was rejected by 66.3% of those who voted.
Det andet forbehold hang sammen med, at det blev fremført, at to tredjedele af medlemsstaterne, der repræsenterede et betydeligt flertal af EU-borgerne, havde ratificeret forfatningstraktaten.
Her second reservation concerned the assertion that two-thirds of the Member States, representing a clear majority of European citizens, had ratified the constitutional treaty.
Det andet forbyder forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på arbejdsmarkedet på samme måde (med undtagelse af reglerne om lovpligtig social sikring) som gældende fællesskabsret om ligebehandling af mænd og kvinder.
The second prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market in a similar way (with the exception of rules on statutory social security) to existing Community law on equal treatment between men and women.
Det andet forhold drejer sig om den mulighed, rejsende har for til personlig brug at indføre små mængder varer, der kan være forfalskede.
The second concern relates to the existing possibility for travellers to import low volume personal use items which may be counterfeit.
Det andet forhold gælder den manglende fleksibilitet i projektudvælgelseskriterierne, hvilket, som tidligere nævnt, kan udelukke initiativtagere til fornuftige projekter og initiativtagere, som har store potentielle bidrag at yde.
The second point concerns the lack of flexibility in project selection criteria which, as noted earlier, may exclude valid projects and promoters with major potential.
Det andet forhold lægger en dæmper på denne begejstring.
The second point is less positive.
Det andet formål er at fastholde Kommissionens ønske om, at gøre processen for inddragelse og udnyttelse af sagkundskab troværdig.
The second objective is to uphold the Commission’s determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.