natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ofres særlig opmærksomhed på "Euroregionen Karpaterne" (den vestlige del af Ukraine) og på en forbedret støtte til det grænseoverskridende interregionale samarbejde via de muligheder, der ligger i fællesskabsinitiativet INTERREG.
Special attention should also be paid to the Carpathian Euroregion (western Ukraine) and to improving the aid provided for cross-border, inter-regional cooperation under the Community's INTERREG IV programme.
Der bør ofres særlig opmærksomhed på det forhold, at kystzoner generelt er meget sårbare områder, ved planlægning og placering af affaldsbehandlingsanlæg.
The fact that coastal zones are in general very vulnerable areas should be given special consideration in the planning and siting of waste treatment facilities.
Der bør ofres særlig opmærksomhed på individuel støtte i skolen, og evt. før et skoleforløb påbegyndes, samt på en tidlig investering i sproglige og erhvervsrelevante kvalifikationer, ringere vilkår i forbindelse med den første ansættelse bør undgås (navnlig ved at sprogbarrierer fjernes så hurtigt som muligt), og anerkendelsen af udenlandske eksamensbeviser bør lettes til gavn for indvandrerne.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Der bør ofres særlig opmærksomhed på innovation inden for elsystemer kombineret med F&U inden for kraftteknologier (kabler, transformere osv.) og F&U inden for ikt-teknologier (kontrolsystemer, kommunikation mv.).
Particular attention should be paid to electricity system innovations combined with R&D on power technologies (cables, transformers, etc.) with R&D on information and communication technologies (control systems, communications, etc.).
Der bør ofres særlig opmærksomhed på præventive og repressive aktiviteter over for gerningsmændene.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Der bør ofres særlig opmærksomhed på præventive og repressive foranstaltninger over for gerningsmændene.
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
Der bør og kan etableres et globalt CO2-marked ved at kæde de enkelte landes emissionshandelsordninger sammen.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Der bør og skal gøres fremskridt:
It is desirable, if not imperative, to find a means of addressing this situation:
Der bør også afsættes betydelige ressourcer til fremme af tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger i de mindst udviklede lande og til fremme af lavkulstof-investeringer i de nye vækstlande.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
Der bør også afsættes betydelige ressourcer til fremme af tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger i de mindst udviklede lande og til fremme af lavkulstof-investeringer i de nye vækstlande."
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Der bør også afsættes finansielle ressourcer til at gennemføre reformer med det formål:
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Der bør også afsættes flere ressourcer til ”katalysatorer” for sådanne anvendelser (f.eks. teknologi og adgang til rummet) med særlig vægt på internationalt samarbejde.
Additional resources will also have to be devoted to the “enablers” of such applications (e.g. technology and access to space in particular) with special attention given to international co-operations.
Der bør også afsættes midler til den nødvendige overgang til mere bæredygtige produktionssystemer (energiuafhængighed, mindsket brug af pesticider osv.).
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Der bør også altid være opmærksomhed på den reelle situation, dvs. fuld gennemførelse både lovgivningsmæssigt og i praksis.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
Der bør også anbringes advarsler på salgsstederne og over de hylder, hvor tobaksvarerne er udstillet.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Der bør også anspores til bidrag fra andre kilder.
Contributions from other sources should also be encouraged.
Der bør også anspores til etablering af nye infrastrukturer.
The construction of new infrastructures should also be encouraged.
Der bør også anvendes ensartede regler for at forhindre, at farmaceutiske produkter, der er fremstillet i henhold til denne forordning, reimporteres til Fællesskabet.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Der bør også anvendes fællesskabsmidler til at skabe en løftestangseffekt med hensyn til finansieringsmidler fra den private sektor til forskning og kommercialisering af lavkulstofprodukter og -teknologier, f.eks. venturekapital til finansiering af ren teknologi.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Der bør også arbejdes med at udvikle objektive kriterier  for udvidelse af mål 1-støtten med henblik på økonomisk støtte til bedre integration af regioner med ugunstige geografiske vilkår.
Consideration should also be given to developing objective criteria to permit an extension of Objective 1 funding to provide economic support for the better integration of geographically disadvantaged regions.
Der bør også arbejdes med at udvikle objektive kriterier for udvidelse af mål 1-støtten med henblik på økonomisk støtte til bedre integration af regioner med ugunstige geografiske vilkår.
Consideration should also be given to developing objective criteria to permit an extension of Objective 1 funding to provide economic support for the better integration of geographically disadvantaged regions.
Der bør også arbejdes på at sikre synergi med de økonomiske partnerskabsaftaler, som vil blive gennemført fra 2008 og være hjørnestenene i den regionale integration af AVS-landene og deres udvikling generelt.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
Der bør også beskrives langt flere positive eksempler på, at biodiversitetsbeskyttelse og økonomisk udvikling støtter hinanden, og disse bør bringes til offentlighedens kendskab.
It is also vital to set out, and bring to public notice, much more positive examples, clearly showing that biodiversity protection and economic development are mutually beneficial.
Der bør også bevilges tilstrækkelige ressourcer til at administrere den nordlige dimension.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Der bør også drages en passende lære af fiaskoerne i forbindelse med udformningen af de fælles forskningsprogrammeringsprocesser.
An appropriate lesson should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Der bør også drages en passende lære af fiaskoerne i forbindelse med udformningen af de fælles forskningsprogrammeringsprocesser.
Appropriate lessons should be drawn also from failures while designing the Joint Research Programming processes.
Der bør også drages nytte af andre lignende projekter.
Use should also be made of other corresponding projects.
Der bør også etableres effektive forbindelser mellem førnævnte organer og den foreslåede styringskomité for den nordlige dimension.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Der bør også etableres en europæisk fond for social innovation med det formål at genskabe de vigtige tværnationale pilotprojekter rettet mod at bekæmpe forskelsbehandling og hindringer på arbejdsmarkedet, som fik revet grundlaget væk, dengang Kommissionen afviklede Equal-programmet.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
Der bør også etableres en passende gradvis rotationsordning med hensyn til de øverste medarbejdere, der beskæftiger sig med den lovpligtige revision, herunder de ledende revisionspartnere, der udfører den lovpligtige revision på vegne af revisionsfirmaet.
An appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Der bør også etableres kvalifikations-, certificerings- og godkendelsesordninger for leverandører af energitjenester.
Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available;
Der bør også etableres mekanismer til at begrænse gebyrerne for "gylden" fri adgang på mellemlang og lang sigt.
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Der bør også fastlægges etiske retningslinjer for rapportering.
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
Der bør også fastlægges foranstaltninger, der sikrer et rimeligt tilsyn med det sociale landbrugs aktiviteter.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Der bør også fastlægges ledsageforanstaltninger til brug for de tilfælde, hvor disse landes tiltrædelse af særprogrammer eller særligt vigtige nøgleaktioner skulle volde problemer, bl.a. på områderne miljø, levnedsmidler, sundhed og nuklear sikkerhed.
Moreover, flanking measures should be envisaged for those countries which may find it difficult to adhere to particularly important specific programmes or key actions such as those in the sectors of the environment, food and public health.
Der bør også fastlægges regionale strategier, hvis der er behov for det.
Where appropriate, regional strategies should also be adopted.
Der bør også fastlægges regler for fordelingen af ansvaret for overholdelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, også med hensyn til klagemuligheder, mellem indkøbscentralen og ordregivere, der indkøber fra eller gennem indkøbscentralen.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting entities procuring from or through the central purchasing body.
Der bør også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes apparatmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra de kompetente tilsynsmyndigheders side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes mærkning af delsystemer og sikkerhedskomponenter samt dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra de kompetente tilsynsmyndigheders side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelse om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at mærkning og dokumentation af sikkerhedskomponenterne til elevatorer udarbejdet af fabrikanten forefindes for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelser om ansøgninger fra tredjelande med henblik på ækvivalens, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 og som er under behandling på tidpunktet for denne forordnings ikrafttræden.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
Der bør også fastsættes bestemmelser om eventuel opfølgning for så vidt angår betingelserne i markedsføringstilladelserne med henblik på vedtagelse af harmoniserede foranstaltninger i Fællesskabet.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Der bør også fastsættes bestemmelser om udpegning af revisionsmyndigheden og om dennes funktioner.
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Der bør også fastsættes bestemmelser om udpegning af revisionsmyndigheden og om dennes funktioner.
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Der bør også fastsættes bestemmelser om udpegning af revisionsmyndigheden og om dennes funktioner.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes EC-mærkning og teknisk dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra markedsovervågningsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes mærkning af simple trykbeholdere og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at importørerne skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at der forefindes produktmærkning og dokumentation udarbejdet af fabrikanter for at muliggøre kontrol fra tilsynsmyndighedernes side.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Der bør også fastsættes bestemmelser om, at sådanne importører skal sikre sig, at der er gennemført overensstemmelsesvurderingsprocedurer, og at mærkning af og dokumentation for CE-mærkede gødningsprodukter udarbejdet af fabrikanter er til rådighed for de kompetente nationale myndigheder med henblik på kontrol.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Der bør også fastsættes foranstaltninger til omgående håndhævelse og supplerende foranstaltninger.
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Der bør også fastsættes sektorspecifikke retningslinjer for bestemte specifikke spørgsmål for at præcisere, hvordan de generelle principper kan finde anvendelse, navnlig betingelserne for at inddrage gruppefritagelsen som anført nedenfor i punkt 2.1.
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Der bør også fastsættes specifikke regler for arter, som fællesskabslovgivningen i dag ikke indeholder minimumsbeskyttelsesnormer for.
Specific legislative provisions should also be foreseen for species for which minimum protection standards are not currently outlined in Community legislation.
Der bør også fastsættes sundhedsmæssige betingelser for ikke–kommerciel transport af dyrearter, som ikke er modtagelige for rabies, eller som ikke er epidemiologisk signifikante med hensyn til rabies.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
Der bør også findes andre mere pragmatiske måder til en hurtigere løsning af de mange problemer, der opstår som følge af ukorrekt anvendelse af lovgivningen vedrørende det indre marked.
Other more pragmatic ways should also be found to solve the bulk of problems arising from incorrect application of Internal Market legislation more quickly.
Der bør også findes en løsning for at lette brugen af blodprodukter som gødningsstoffer.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Der bør også findes en løsning for en række andre produkter, såsom starterkulturer.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Der bør også findes en løsning for en række andre produkter, såsom starterkulturer.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Der bør også findes omskolingskurser med henblik på at fremme omskoling af almindelige besætningsmedlemmer til officerer, og at omskole officerer af lavere grad til officerer af højere grad.
Upgrading courses should also be provided to promote the conversion of ratings to officers, and to upgrade officers.
Der bør også findes ordninger til hurtigt og effektivt at løse tvister.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Der bør også fokuseres på alle innovative teknikker, som gør det muligt at forbedre arbejdsvilkårene og gøre arbejdet mindre anstrengende.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Der bør også fokuseres på arbejdstagernes rettigheder, idet denne gruppe er blandt de mest sårbare under de igangværende reformer.
Attention should also be given to the rights of workers who are among the most vulnerable groups in the context of the ongoing reforms.
Der bør også fokuseres på tidlig udvikling af en iværksætterkultur i skoler på primær- og sekundærtrinnet.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Der bør også fokuseres på udveksling af data mellem transportformerne.
Exchange of data between modes should also be in focus.
Der bør også fokuseres særligt på de nye medlemsstater og kandidatlandene, hvor andelsselskabets muligheder til trods for omfattende reformer endnu ikke udnyttes fuldt ud.
Particular attention should also be paid to the new Member States and candidate countries, where despite extensive reforms the instrument of co-operatives is not fully exploited.
Der bør også foreligge en aftale om de nødvendige budgetter og medarbejdere til oplagring og distribution af publikationer og reklamegaver for at sikre, at disse når ud til målgrupperne lokalt, uden at man opbruger de stærkt savnede personaleressourcer på NKO- eller kommissionsplan.
Agreement also needs to be in place as to the budgets and personnel necessary for the storage and distribution of publications and promotional items to ensure that they reach the target groups locally without using up badly needed staffing resources at NCB or Commission level.
Der bør også forelægge oplysninger om udviklingstendenser og om sektoren, således at der kan fastlægges en bedre politik for bæredygtig turisme.
They should also provide trend data and sector information for better policy making with regard to tourism sustainability.
Der bør også foretages en grundig analyse af årsagerne til problemet ligesom man bør behandle årsagerne snarere end afhjælpe følgerne.
In addition, a thorough investigation should be made into the causes of forest fires and more effort should be directed to combating the causes rather than to rectifying the consequences.
Der bør også foretages en grundig vurdering af de indbyrdes konkurrerende ønsker omkring det tidspunkt, ansøgningen vedrører, for at finde ud af, om man eventuelt ved en omlægning af tider, nedsættelse af hastigheder eller omdirigering af trafik eventuelt kan imødekomme ansøgningerne om kanaler bedre.
There should also be a thorough assessment of the competing demands around the time of the request to identify what possible methods of re-timing, slowing or re-directing traffic could enable a fuller accommodation of the requested paths.
Der bør også foretages en omlægning af de offentlige udgifter inden for rammerne af en sund finanspolitik.
Efforts to redirect public expenditure should also be made in a framework of sound fiscal policies.
Der bør også foretages en samlet og koordineret undersøgelse med det formål at vurdere og kontrollere, at vejledning i forbindelse med oplysning om sikkerhed, herunder også i elektronisk kommunikation og e-handel, er fyldestgørende.
A major collaborative and co-ordinated investigation is also required, the object of which is to examine and monitor the adequacy of safety communication, including electronic communication and E-commerce.
Der bør også foretages en tilpasning for nytilkommende virksomheder, når eksisterende televirksomheder har et tidsmæssigt forspring og har fået kraftigt fodfæste på markedet.
There should also be an adjustment for the new entrant where the incumbent TO has gained lead time and enjoys a strong presence in the market.
Der bør også foretages en vurdering af trafikstrømmens kilder for at vise, at der kan tiltrækkes ny trafik, og at der ikke er tale om noget væsentligt skifte fra en anden terminal.
An estimate of the source of the traffic should also be provided, in order to show that there is attraction of new traffic and no significant shift from another terminal.