natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Det overlades til observatørerne at vælge det mest egnede sted og den mest egnede metode til at overvåge omladningsaktiviteterne og anslå, hvilke mængder af de forskellige arter/bestande der omlades.
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
e) det samlede kreditbeløb og betingelserne for udnyttelse af kreditmuligheden
e) the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
e) Det skal undgås, at traditionelle postvirksomheder udnytter dominerende, monopollignende stillinger på markedet.
e) to avoid the exploitation of dominant monopolistic positions by incumbents.
e) Det støtter samarbejdet mellem de kompetente offentlige instanser i Europa, navnlig deres bestræbelser på at udvikle og udveksle god praksis og standarder.
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) Det vurderes, at der udstedes 34.000 kontosikringskendelser vedrørende grænseoverskridende fordringer om året, hvilket svarer til 640 mio. euro.
e) it is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) det åbne hav.
e) the high seas.
e) detaljer om produkter og tjenester til slutbrugere med handicap, og hvordan ajourførte oplysninger kan opnås
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
e) detaljeret fakturering og forbedret prissætning efter princippet om, at alle tjenester, som ikke er elektroniske kommunikationstjenester, klart skal specificeres i fakturaerne;
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) dokumenter, der beviser ansøgernes beskæftigelse [status] i virksomheden
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) dokumenter, herunder registreringer, som organisationen har besluttet er nødvendige for at sikre effektiv planlægning, drift og styring af processer, der vedrører dens væsentlige miljøforhold.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) Domstolene vil ikke kunne betragte det som tilvalgt "udenlandsk" ret.
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) eContent-programmet udvikler inden for rammerne af handlingsplanen eEurope 2005 systemer til maskinoversættelse, der bidrager til bevarelse af sproglig mangfoldighed i europæisk producerede litterære værker, og støtter produktionen af europæisk digitalt indhold.
e) The eContent Programme, which is part of the eEurope Action Plan, and specialises in developing automatic translation technologies that will help preserve the linguistic diversity of literary works written in Europe as well as supporting the production of European digital content.
e) Effets socio-économiques directs et indirects, notamment sur l’emploi;
e) Effets socio-économiques directs et indirects, notamment sur l’emploi ;
e) efterlevelse af den forpligtelse til rapportering, der påhviler medlemmerne af børsnoterede selskabers bestyrelser.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium (Gr.
e) Extraordinary Bureau meeting of Group I (Gr.
e) Ekstraordinært møde i Gruppe I's udvidede præsidium
e) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau
e) Ekstraordinært møde i Gruppe III i Warszawa (Polen)
e) Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
e) Ekstraordinært møde i Gruppe III's præsidium (G3BUR)
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
e) Ekstraordinært præsidiemøde i TEN-sektionen i Toulouse
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) en angivelse af formålet med den påtænkte indførsel
(e) the purpose of the proposed import;
e) en ansvarlig for grundlæggende rettigheder
(e) a Fundamental Rights Officer.
e) En ansøgning om international beskyttelse kan også være baseret på troværdige vidnesbyrd om, at gældende love eller bestemmelser i oprindelseslandet tillader eller tolerer forfølgelse af eller anden alvorlig overlast mod en person eller en relevant gruppe, som ansøgeren bevisligt er medlem af, og at der er rimelig sandsynlighed for, at sådanne love eller bestemmelser vil finde anvendelse.
(e) An application for international protection may also be based on credible evidence that laws or regulations in force in the country of origin authorise or condone the persecution or other serious harm of the applicant as an individual, or of a relevant group of which the applicant is shown to be a member and there is a reasonable possibility that such laws or regulations will be applied.
e) En beskrivelser af bivirkninger, der kan optræde ved normal anvendelse af lægemidlet, og om nødvendigt, modforholdsregler; patienten skal udtrykkeligt opfordres til at gå til læge eller apotek ved enhver bivirkning af lægemidlet, som ikke er angivet på indlægssedlen.
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
e) En deltager kan i henhold til artikel 50, 53, 60 og 61 forbeholde sig ret til at matche et tilbud, som er gunstigere end det, der er aftalt i den fælles holdning.
e) A Participant can reserve the right to match an offer which is more favourable than that agreed to in the common line in accordance with Articles 50, 53, 60 and 61.
e) En deltager kan med et varsel på seks måneder og efter at have rådført sig med deltagerne ændre sit basisrentesystem.
e) A Participant may change its base rate system after giving six months’ advance notice and with the counsel of the Participants.
e) en fortegnelse over de i artikel 10 omhandlede standarder, der er anvendt helt eller delvis, og en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, hvis de i artikel 10 omhandlede standarder ikke er anvendt, eller hvis disse standarder ikke fuldt ud dækker kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
e) en international straffedomstol har rejst tiltale mod den pågældende.
e) an indictment by an International Criminal Court has been made.
e) en konto, der er oprettet i forbindelse med et af følgende forhold:
(e) an account established in connection with any of the following:
e) En kopi af forespørgslen sendes til sekretariatet.
e) A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
e) en opretholdelse af status quo uden ændringer af den nuværende situation.
e) the status quo, with no changes to the present situation.
e) en oversigt over de harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som er blevet anvendt helt eller delvis, og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i nærværende direktiv, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
e) en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal foretages i efterfølgende regnskabsår som følge af budgetmæssige forpligtelser indgået i tidligere regnskabsår.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
e) en oversigt, der giver detaljerede oplysninger om de forventede indtægter og udgifter hidrørende fra direkte forsikringsvirksomhed og fra overtagelse af genforsikring samt afgivelse i genforsikring
(e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;.
e) en pakke af afhjælpende forholdsregler til gennemførelse inden for ét år, bl.a.:
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
e) en repræsentant for Den Europæiske Centralbank
(e) one representative of the European Central Bank,
e) En samfundsmæssig merværdi
e) Added value for the general interest
e) en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
e) en trust, i det omfang forvalteren af trusten er et Indberettende finansielt institut og indberetter alle oplysninger, der kræves indberettet i henhold til afdeling I for så vidt angår alle trustens Indberetningspligtige konti.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) en udtalelse om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning stemmer overens med det konsoliderede årsregnskab for samme regnskabsår.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
e) en vurdering af, om der ved denne overvågning ligeledes indhentes repræsentative oplysninger af interesse for andre fritidsaktiviteter, der i lige så høj grad som badning indebærer risiko for slugning af vand (f.eks. vindsurfing og kajakroning)
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
e) Endelig bør retsafgørelser, som træffes af retter i medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i de respektive internationale aftaler, fortsat anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemsstater i overensstemmelse med forordning 1215/2012.
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) energirevisions-/optimeringssoftware og -tjenester
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) enhver anden oplysning om anvendelsen af denne afgørelse, som Kommissionen måtte kræve, hvilket skal meddeles nærmere i god tid, inden rapporten skal indgives.
(d) any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
e) enhver gældende stående instruks (undtagen med hensyn til en Indskudskonto) om at overføre midler.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
E) er den absolutte frist i Kommissionens forslag ændret til en frist, der står i forhold til ikrafttrædelsen, således af overgangsperioden, som det var tilfældet med æglæggende høner, også her udvides fra 24 til 30 måneder.
E), the explicit date in the Commission proposal has been changed into a relative date, also extending from 24 to 30 months the transitional period in a way similar to laying hens.
e) er dokumenteret, implementeret og bliver vedligeholdt
(e) is documented, implemented and maintained;
e) er en person, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde i en medlemsstat, omfattet af denne stats lovgivning;
(c) a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
e) ESMA's rapport om udviklingen inden for CCP'ernes politikker for krav til sikkerhedsstillelse, sikkerhedskrav og deres tilpasning til deres brugeres specifikke aktiviteter og risikoprofiler10: ESMA konkluderer, at der på nuværende tidspunkt ikke er behov for en revision af EMIR-bestemmelserne om krav til sikkerhedsstillelse og sikkerhedskrav, da delegeret forordning nr. 153/2013 er tilstrækkeligt detaljeret med hensyn til disse krav.
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) et eksamensbevis for gennemførelsen af et postgymnasialt uddannelsesforløb af mindst fire års varighed eller af tilsvarende varighed på deltidsbasis ved et universitet eller en højere læreanstalt eller en anden institution på samme niveau eller, hvis dette er gældende i hjemlandet, et tilsvarende antal meritpoint i henhold til det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS), samt den erhvervsuddannelse, der eventuelt kræves ud over dette postgymnasiale uddannelsesforløb."
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
e) Et grønt beskæftigelsesinitiativ (COM(2014) 446 final).
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) Et klart flertal (73,5 %) ser gerne, at der oprettes en database over urimelige kontraktvilkår på EU-niveau.
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) Et nyt mandat for EU's asylstøttekontor
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
e) Et nyt mandat for EU's asylstøttekontor
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) et resumé af de foreliggende data vedrørende organisationens miljøindsats og ‑resultater set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøpåvirkninger
e) A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts
e) Et stort flertal (81,6 %) efterlyser særlige bestemmelser for at beskytte børn mod aggressive reklamer.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) etablere en klar sammenhæng mellem den faglige uddannelse og arbejdstagerens karriere ved at fremme anerkendelsen, valideringen og certificeringen af kvalifikationer, som erhverves under udøvelsen af en erhvervsaktivitet.
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
e) Euro-Middelhavs-topmøde 2010 for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (REX)
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med flertal blandt sine medlemmer inden for en frist på fire måneder regnet fra forslagets forelæggelse, kan modsætte sig vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger og skal i så fald begrunde sin modstand ved at tilkendegive,
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) Europadagen i Paris
e) Europe Day in Paris
e) Europas lampeproducenter har også et initiativ om inden 2015 at udfase de mindst effektive husholdningslamper fra det europæiske marked med det mål at mindske CO2‑emissionerne fra husholdningsbelysning med 60% (23 megatons årligt) og spare 7 mia. euro eller 63 TWh el om året.
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Europas lampeproducenter har også et initiativ om inden 2015 at udfase de mindst effektive husholdningslamper fra det europæiske marked med det mål at mindske CO2‑emissionerne fra husholdningsbelysning med 60% (23 megatons årligt) og spare 7 mia. euro eller 63 TWh el om året28.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Europæisk kongres af SMV'er, Katowice
e) European SMEs congress – Katowice
e) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
(e) any voluntary contribution from the Member States.
e) eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre organer, under forudsætning af at sådanne bidrag ikke bringer agenturets uafhængighed og uvildighed i fare
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
e) Evne til at nå ud til en kritisk masse på det ønskede tidspunkt, således at forskningsresultaterne kan overføres til praksis, selv om tilblivelsesprocessen er ualmindelig lang.
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) EØSU's protektorvirksomhed
e) EESC patronage
e) EØSU’s aktiviteter i overgangsperioden – Godtgørelsesanmodning
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) fabrikantens navn eller mærke
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) Faste rejse- og mødedagpenge til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer
Flat-rate travel and meeting allowances for members of the European Economic and Social Committee
e) fastlægge luftdygtigheds- og miljøgodkendelsesspecifikationer gældende for konstruktionen af materiel og dele, som der skal indgives en erklæring om, jf. artikel 17, stk. 1, litra a), og gøre disse tilgængelige
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
e) fastlægge retningslinjer for den praktiske gennemførelse af den sociale investeringspakke (herunder finansieringskilder).
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) fastsætte krav, der så vidt muligt formuleres således, at de sætter fokus på de mål, der søges nået, men giver mulighed for at anvende forskellige midler til at nå disse mål
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
e) Fejl eller svigt i systemets beskyttelsesanordning eller nødsystem
)e Failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system.
e) finde kilder til langsigtet finansiering af ICZM-initiativer inden for medlemsstaten og finde frem til, hvorledes man bedst kan rekruttere det rigtige personale til de relevante administrationsgrene og -niveauer
e) identify sources of long-term financing for ICZM initiatives within the Member State, and determine how best to ensure that appropriate staff are incorporated into the relevant branches and levels of administrations.
e) finder udvalget, at det 7. rammeprogram for forskning og udvikling (FP7) kan bidrage til opfyldelsen af disse mål, og ønsker, at der oprettes en platform for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren til støtte for de virksomheder, som producerer i Europa og gør brug af den europæiske produktionskæde;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) finder udvalget, at det 7. rammeprogram for forskning og udvikling (FP7) kan bidrage til opfyldelsen af disse mål, og ønsker, at der oprettes en platform for motorcykel-, scooter- og knallertsektoren til støtte for de virksomheder, som producerer i Europa og gør brug af den europæiske produktionskæde;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) fiskeripartnerskabsaftalerne bringes gradvis til ophør.
e) FPAs to be gradually terminated.
e) fleksible måder, hvorpå forgrund og baggrund kan styres og adskilles, herunder for at nedbringe baggrundsstøj og forbedre klarheden
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e) flyvemaskiner, helikoptere og motordrevne faldskærme med højst to sæder, en højst tilladt startmasse (MTOM) ifølge indberetning fra medlemsstaterne, som ikke overstiger
(e) aeroplanes, helicopters and powered parachutes having no more than two seats, a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
E) FONATION
E) SPEECH
e) For at besvare nylige angreb mod kritiske informationsinfrastrukturer i visse medlemsstater er det nødvendigt at fastlægge fælles strafferetskriterier for at styrke det internationale samarbejde om bekæmpelse og forebyggelse af internetangreb.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) for at yde forsikringstagere – såvel privatpersoner som SMV – passende beskyttelse bør der fastsættes bestemmelser om:
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) For forsikringsvirksomhed, som omhandlet i dette direktivs artikel 2, nr. 1, litra a) og b), og som er knyttet til investeringsfonds, samt for den i dette direktivs artikel 2, nr. 2, litra c), d) og e), nævnte virksomhed, skal solvensmargenen være lig med:
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) For hvert produkt og hvert landepar beregnes herefter om muligt relationen mellem de justerede gennemsnitspriser samt deres inverse værdi.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.