natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største udfordring er at udvikle løsninger, der kan anvendes i de nuværende bygninger, eftersom 80 % af disse fortsat vil være i brug i 2020.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Den største udfordring er at øge antallet af projekter, som er kønsvurderede - for nærværende omkring 20% - og beskæftige sig med affødt information, evaluering og afrapportering.
The key challenge is to increase the number of projects that are gender assessed – currently around 20% and address the lack of engendered information, evaluation and reporting.
Den største udfordring er fortsat at dække de sidste 5 % af hjem og virksomheder, men en omkostningseffektiv opgradering er mulig baseret på trådløse og faste løsninger.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Den største udfordring er ikke i så høj grad omkostningsniveauet.
The main issue is not so much one of cost.
Den største udfordring er og bliver at få mindsket kløften mellem den sydlige og nordlige del af landet.
The narrowing down of the divide between the South and the North of the country remains the greatest challenge.
Den største udfordring for automobilindustrien ligger i at forene behovet for individuel mobilitet og varetransport på den ene side og en trafiktæthed, som er ved at nå sine grænser, og de dermed forbundne miljøbelastninger og sikkerhedsrisici samt knapheden på råstoffer på den anden side.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
Den største udfordring for automobilindustrien ligger i at forene behovet for individuel mobilitet og varetransport på den ene side og en trafiktæthed, som er ved at nå sine grænser, og de dermed forbundne miljøbelastninger og sikkerhedsrisici samt knapheden på råstoffer på den anden side.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Den største udfordring for beskæftigelsesstrategien ligger i at sikre den nødvendige vækst i arbejdsstyrken.
The main challenge in the employment strategy lies in obtaining the necessary growth in the labour force.
Den største udfordring for de fleste lande er at udarbejde evalueringsprocedurer, der skal måle resultaterne i forbindelse med læring.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Den største udfordring for det internationale samfund er Stillehavsregionens skrøbelige stater.
Fragile states in the Pacific pose major challenges for the international community.
Den største udfordring for EU i starten af det tredje årtusinde er helt klart udvidelsen med  Central- og Østeuropa, som vil føre til at antallet af medlemsstater stiger fra 15 til 25 i 2004.
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
Den største udfordring for EU i starten af det tredje årtusinde er helt klart udvidelsen med Central- og Østeuropa, som vil føre til at antallet af medlemsstater stiger fra 15 til 25 i 2004.
The most important challenge facing the European Union at the beginning of the third millennium is without doubt enlargement towards central and eastern Europe, which will take the number of Member States from 15 to 25 in 2004.
Den største udfordring for EU på dette politikområde i den periode, de kommende finansielle overslag dækker, kan defineres som følger:
The main challenges facing the Union in relation to this policy area over the period of the next financial perspectives can be defined as follows:
Den største udfordring for kandidatlandene er at forbedre deres virksomheders konkurrence­evne.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Den største udfordring for konkurrencemyndighederne i ansøgerlandene er nu deres ressourceallokering, så der kan ske en prioritering af håndhævelsen af konkurrencereglerne over for de former for konkurrencebegrænsende adfærd, der udgør de største hindringer for markedsfunktionen, nemlig karteller, monopolskabende erhvervelser og de udelukkelser, der praktiseres af virksomheder i dominerende stilling.
The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Den største udfordring for konkurrencemyndighederne i kandidatlandene var fortsat at prioritere håndhævelsen af konkurrencereglerne over for de former for konkurrencebegrænsende adfærd, der udgør de største hindringer for markedsfunktionen, nemlig karteller, monopolskabende fusioner og den eksklusive adfærd, der praktiseres af virksomheder i en dominerende stilling.
The main challenge facing antitrust authorities in the candidate countries remained the need to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Den største udfordring for medlemsstaterne (…)".
Hence the key issue …".
Den største udfordring for medlemsstaterne, når arbejde skal kunne betale sig, er at fastlægge et fælles og rimeligt niveau for støtte til indtrædelse på og udtrædelse af arbejdsmarkedet, som fastholder incitamentet til at bevare tilknytningen til arbejdsmarkedet.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Den største udfordring for medlemsstaterne, når arbejde skal kunne betale sig, er at fastlægge et fælles og rimeligt niveau for støtte til indtrædelse på og udtrædelse af arbejdsmarkedet, som fastholder incitamentet til at bevare tilknytningen til arbejdsmarkedet.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Den største udfordring for medlemsstaterne, når arbejde skal kunne betale sig, er at fastlægge et fælles og rimeligt niveau for støtte til indtrædelse på og udtrædelse af arbejdsmarkedet, som fastholder incitamentet til at bevare tilknytningen til arbejdsmarkedet.
The key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Den største udfordring for menneskeheden i dag er at finde en balancegang mellem hensynet hertil og til menneskets behov på alle udviklingsniveauer over hele kloden.
Balancing this with the needs of peoples at all levels of development around the globe is the greatest challenge currently facing humanity.
Den største udfordring for renovering af offentlige bygninger er mangel på finansiering.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Den største udfordring for teleradiologi er at sikre, at den udvikler sig på en måde, der er til gavn for patientplejen og generelt garanterer patientsikkerheden og ikke på nogen måde mindsker kvaliteten af de radiologiske tjenester, som borgerne modtager.
The most important challenge for teleradiology is to ensure that it develops in a manner that benefits patient care and ensures overall patient safety, and does not in any way reduce the quality of radiology services provided to the citizen.
Den største udfordring for undervisningen er spørgsmålet om, hvordan et stigende antal mennesker tilstrækkeligt hurtigt skal kunne tilegne sig den nye viden og de nye færdigheder, som ændrede arbejdsopgaver kræver, når behovet for færdigheder ikke kan forudsiges lang tid i forvejen.
The basic problem for education and training is how a growing number of people can quickly acquire the latest knowledge and skills required by changing job patterns when these requirements cannot be predicted very far into the future.
Den største udfordring for vækst i den europæiske luftfartssektor er at mindske de kapacitets- og effektivitetsbegrænsninger, som alvorligt hindrer den europæiske luftfartssektors muligheder for at opnå bæredygtig vækst og kunne konkurrere internationalt, og som fører til trafikoverbelastning og forsinkelser og øgede omkostninger.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Den største udfordring fremover vil derfor være at bygge videre på styrkerne i den eksisterende ordning og samtidig hjælpe de enkelte kulturhovedstæder med fuldt ud at udnytte titlens potentiale og optimere de kulturelle, økonomiske og sociale fordele.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Den største udfordring i de kommende år bliver at mindske fattigdommen i verden til det halve.
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Den største udfordring i de kommende årtier vil være at øge antallet, kvaliteten og effektiviteten af bygningsrenoveringer.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Den største udfordring i denne forbindelse er reklamernes skjulte karakter og problemerne med at identificere og få fat på de personer, der står bag reklamerne, især når disse personer etablerer sig i tredjelande.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Den største udfordring i dette forslag er behovet for at måle og rapportere om de sociale virkninger og den samfundspåvirkning, som porteføljevirksomhederne giver anledning til.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Den største udfordring i forbindelse med de multilaterale drøftelser om markedsadgang for produkter er at indskrænke de nuværende toldsatser, som medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen anvender, på en mere ensartet måde og at lægge loft over de højeste toldsatser.
The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.
Den største udfordring i forbindelse med denne rettighed er behovet for at respektere lovene om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Den største udfordring i forbindelse med kodekserne er at sikre, at de gennemføres, overvåges og kontrolleres effektivt.
The biggest challenge related to codes is to ensure that they are effectively implemented, monitored and verified.
Den største udfordring i forbindelse med stærkere og mere intelligente grænser er at sikre, at migranternes menneskerettigheder overholdes, og at princippet om non-refoulement ikke undermineres.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Den største udfordring i forbindelse med stærkere og mere intelligente grænser er at sikre, at migranternes menneskerettigheder overholdes.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Den største udfordring i øjeblikket er at sikre, at de indgåede forpligtelser overholdes, især i de nye vækstøkonomier.
The biggest challenge at present is the enforcement of existing commitments, particularly in emerging economies.
Den største udfordring i øjeblikket er imidlertid klimaændringerne, eftersom fossile brændsler udsender kuldioxid, når de forbrændes.
The most pressing challenge presently is, however, climate change, as fossil fuels emit carbon dioxide when combusted.
Den største udfordring ligger i aftalerne om arbejdskraftindvandring, hvori arbejdsmarkedets parter i såvel EU som tredjelandene bør deltage.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Den største udfordring ligger i at finde en metode, der kan skabe "sammenhæng, koordinering og komplementaritet" inden for det enorme spektrum af politikker, aktører og redskaber både i og uden for EU, der alle er aktive inden for samme område.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Den største udfordring ligger i at komme i gang og finde ud af, hvilke sektorer og kilder der i første omgang skal omfattes af en ordning for handel med emissioner.
Getting started is the greatest challenge, and deciding which sectors and which sources should be initially covered by an emissions trading scheme is central.
Den største udfordring ligger i at tilpasse uddannelserne til arbejdsmarkedets skiftende behov i landdistrikterne.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Den største udfordring ligger på modtagersiden: at udskifte eller udbygge den enorme eksisterende bestand af analoge modtagere.
The main challenge is on the reception side: to replace or upgrade the huge installed base of analogue receivers.
Den største udfordring ligger således for mange lande i at overvinde de sociale og økonomiske ulemper og de hindringer, der gør sig gældende for unge i fjerntliggende områder med hensyn til at få adgang til information.
The central challenge many countries are facing consists therefore in overcoming the socio-economic disadvantages and the obstacles related to the remote location of young people in getting access to information.
Den største udfordring ligger således i at skabe vækstbetingelser, der fører til en reel og mærkbar konvergens for samtlige regioner3, sikre, at den valgte strategi fører til øgede investeringer i konkurrenceevnefremmende foranstaltninger, og samtidig berede vejen for bedre jobskabelse og en bæredygtig udvikling.
The main challenge is thus to promote the growth-enhancing conditions and factors that will lead to substantial real convergence of all regions3, and to ensure that the strategy focuses on the development of those investments likely to increase competitiveness while paving the way for greater job creation and sustainable development.
Den største udfordring på dette område består i, at den ansvarlige myndighed kun kan foretage dokumentkontrol af de forebyggende foranstaltninger, da prøvetagning ikke nødvendigvis er en mulighed, fordi DNA’et i mange tilfælde ikke er detekterbart.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Den største udfordring toldvæsenet står over for er spørgsmålet om hvordan man kan håndhæve et voksende antal kontrolforanstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle, sociale og erhvervsmæssige interesser, og samtidig undgå at skabe unødvendige eller generende barrierer for legitime transaktioner
The main challenge customs face is how to deal with the divergent demands of applying a growing number of controls to protect the Community's financial, social and business interests whilst not creating unnecessary or burdensome barriers to legitimate business.
Den største udfordring under denne søjle består i at forebygge radikalisering og rekruttering, der får folk til at gribe til terror.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Den største udfordring vil være at finde en rimelig balance mellem retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger og nødvendigheden af at udveksle oplysninger som led i håndhævelses- og undersøgelsessamarbejdet i henhold til forordningen med henblik på at bringe overtrædelser af EU's forbrugerlovgivning til ophør.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Den største udfordring vil være at få fastlagt en ramme for gennemførelsen af foranstaltningerne, således at de mest effektivt beskytter de mest truede arter og de følsomme levesteder, der har behov for beskyttelse.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Den største udfordring, navnlig for de lande, der jævnlig rammes af naturkatastrofer, er både at træffe egnede katastrofeberedskabsforanstaltninger for at øge befolkningens selvhjælpskapacitet og at forhindre nye katastrofer.
The main challenge, particularly for disaster-prone countries in which natural catastrophes regularly occur, is both to identify appropriate disaster-preparedness measures to enhance the self-help capacity of the population, and to prevent new disasters.
Den største udfordring, som Den Europæiske Union kommer til at stå over for i de kommende år, er at skabe vækst og jobs, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien3.
The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
Den største udfordring, som Europas økonomi står overfor lige nu, er spørgsmålet om, hvordan vi fastholder det opsving, der er på vej.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Den største udfordring, ØMU'en har skullet klare, var at sikre en vellykket monetær union, som ikke var knyttet til en politisk union, og som derfor var uden fortilfælde i historien.
The main hurdle which EMU has had to overcome is making a success of monetary union in the absence of political union, which is without historical parallel.
Den største udgiftspost under almindelige driftsudgifter er udgifterne forbundet med Udvalget for Biocidholdige Produkter.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products.
den største udvidelse nogensinde, som i vid udstrækning har forenet vort kontinent i et frihedens EU
the biggest enlargement ever, largely uniting our continent into a Europe of freedom
Den største udvikling forventes på området for affaldsforvaltning og vandbehandling -som med hensyn til beskæftigelse og merværdi allerede udgør mere end halvdelen af miljøsektoren -med udsigt til en årlig vækst på 6-7% og 30.000 nye arbejdspladser.
The largest development is expected in the fields of waste management and water treatment - which already represent more than half the sector in terms of employment and value added - with a forecast of 6-7% per annum growth and 30,000 new jobs.
Den største udvikling i denne periode var Rådets vedtagelse i oktober 1997 af konklusionerne om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler med tredjelande.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its Conclusions on the European Community Fisheries Agreements with Third Countries.
Den største ulempe er den lange behandlingstid på grund af de administrative procedurer i forbindelse med beslutningstagningsprocessen.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Den største ulempe er en større administrativ byrde, udfordringen med at finde velfunderede måleteknikker samt usikkerhedsmomenter, der skyldes suspension af programmer.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Den største ulempe er, at ineffektiviteten knyttet til lav institutionel kapacitet, utilstrækkelig overholdelse af EU's lovgivning, utilstrækkelig finanspolitik og utilstrækkelige strategiske rammer fortsat ville eksistere.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Den største ulempe ved den amerikanske støtteordning er, at den ødelægger balancen på verdensmarkedet (USA tegner sig for 45% af verdens oliefrøproduktion).
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Den største ulempe ved denne løsning er dog, at hvad den vinder i fleksibilitet, vil den kunne tabe i gennemslagskraft.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Den største ulempe ved denne løsningsmodel er risikoen for forsinkelser i iværksættelsen af programmer samt en større administrativ byrde.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Den største ulempe ved denne løsningsmodel er, at Samhørighedsfonden ikke fokuserer tilstrækkeligt på vigtige TEN-T-projekter.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Den største ulempe ved denne løsningsmodel vil være en øget administrativ byrde som følge af behovet for at opfylde de nødvendige betingelser og etablere resultatrammen.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Den største ulempe ved denne strategi er, at den kræver en besværlig indsats for at opfylde Maastricht-kriterierne og forberede indførelsen af euroen.
The main disadvantage of this strategy is that it involves strenuous efforts to fulfil the Maastricht criteria and prepare for adoption of the euro.
Den største ulempe ved denne undersøgelse er, at den medregner effekterne af al kinesisk import, også import fra sektorer, som langt fra er berørt.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Den største ulempe ved en integration af EGF i ESF ville være behovet for en klar tildeling af midler fra EU's budget, selvom det er umuligt at planlægge eller programmere masseafskedigelser.
The main disadvantage if the EGF were to be integrated into the ESF would be the necessity for a clear allocation from the EU budget, in spite of the fact that it is impossible to plan or programme mass redundancies.