natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling viser, at regionens befolkninger og regeringer ønsker en bedre fremtid, hvor de er integreret i Europas politiske og økonomiske liv.
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Denne udvikling viser, at roamingmarkedet endnu ikke er konkurrencedygtigt.
These developments suggest that the roaming market is not yet competitive.
Denne udvikling viser, at sektoren, siden direktivet blev vedtaget, har taget forskud på den fremtidige udvikling på brevmarkedet, og at udsigterne til den fremtidige markedsåbning allerede har været et af hovedkriterierne for nogle befordringspligtige virksomheders forretnings-mæssige beslutninger.
Such developments show that, since the Directive, the industry has anticipated the future evolution of the letters market and that the prospect of future market openingmarket-opening has already served as one of the key criteria for business decisions by some universal service providers.
Denne udvikling viser, at sådanne procedurer bliver stadig mere anerkendte i EU.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Denne udvikling viser, at sådanne procedurer bliver stadig mere anerkendte i hele EU.
This development testifies to the growing appreciation of this type of procedure throughout the European Union.
Denne udvikling åbner op for vigtige økonomiske og sociale muligheder.
These developments are opening up significant economic and social opportunities.
Denne udvikling ændrer det nuværende grundlag for eksklusive og særlige rettigheder og er et kriterium for at indføre ONP-vilkår i forbindelse med televirksomheder (som er "målområdet" for ONP).
This development will change the current basis of exclusive or special rights as the criterion for application of ONP to telecommunication organizations (the "scope" of ONP).
Denne udvikling, der er den mest synlige del af paradigmeskiftet til e-videnskab, omtales som overgangen fra våde laboratorier14 til virtuelle forskningsmiljøer.
This is referred to as the transition from wet labs14 to virtual research environments and is the most visible part of the e-Science paradigm shift.
Denne udvikling, der er vanskelig at sætte tal på, er ikke kun forbundet med betydelige usikkerhedsmomenter for de berørte personer, men medfører tillige tabte skatteindtægter i stort omfang og sætter i sidste ende også bæredygtigheden i EU's produktionspotentiale på spil.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Denne udvikling, der først og fremmest vidner om en bedre sundhedstilstand hos EU-borgerne, betyder også flere aldersbetingede sygdomme og et øget behov for langvarig pleje.
These trends, which testify to improvements in Europeans’ state of health, will also mean more age-related illnesses and more people in long-term care.
Denne udvikling, der ganske vist kun er i sin vorden, må bifaldes.
The Committee welcomes this development which is, however, only at an initial stage.
Denne udvikling, der ikke direkte berører storbyområderne, giver ikke desto mindre nye (juridiske) muligheder for styring af storbyområderne.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Denne udvikling, der skyldes usikkerhed og frygt omkring forsyningssikkerheden, har sat udviklingen et halvt årti tilbage og repræsenterer for USA en ekstra kapitalomkostning på 50‑80 mia. USD20.
This evolution, due to uncertainty and fear for supply stability, has eliminated the progress of half a decade and represents for the US an extra capital cost of US$ 50-80 bn.20
Denne udvikling, som er fulgt op af reformer af reglerne om indgåelse af offentlige købsaftaler, har gjort det muligt for den private sektor at reagere positivt på disse nye muligheder for at blive inddraget i leveringen og driften af offentlig infrastruktur i en lang række EU-lande.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Denne udvikling, som er til gavn for EU's værdier og interesser, bør fortsætte, jf. det europæiske konvents forslag om at give EU status som en juridisk person, og den sideløbende konsolidering af EU's eksterne repræsentation på grundlag af forslagene fra konventet21.
In order to better promote both EU values and interests, this positive evolution should continue, taking into account the proposal of the European Convention to grant legal personality to the EU, and parallel work to consolidate the Union’s external representation on the basis of the proposals of the European Convention21.
Denne udvikling, som har reduceret antallet af produktionsenheder, har desuden medført en polarisering af virksomhedsstrukturen i landbrugssektoren, idet andelen af industrielt drevne landbrugsbedrifter og egentlige økonomiske aktører er øget.
This process has reduced the number of productive units, but has also fuelled a polarisation in the entrepreneurial make-up of the farm sector, with an increase in the proportion of professional holdings and of economic operators in the true sense of the word.
Denne udvikling2 er ikke begrænset til humaniora, men forekommer også inden for de klassiske videnskabelige discipliner som kemi, fysik og matematik og inden for økonomi og samfundsvidenskabelige fag.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Denne udvikling3 er ikke begrænset til humaniora, men forekommer også inden for de klassiske videnskabelige discipliner som kemi, fysik og matematik og inden for økonomi og samfundsvidenskabelige fag.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Denne udvikling4 er ikke begrænset til humaniora, men forekommer også inden for de klassiske videnskabelige discipliner som kemi, fysik og matematik og inden for økonomi og samfundsvidenskabelige fag.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Denne udvikling5 er ikke begrænset til humaniora, men forekommer også inden for de klassiske videnskabelige discipliner som kemi, fysik og matematik og inden for økonomi og samfundsvidenskabelige fag."
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Denne udviklingen har givet anledning til mange overvejelser, bl.a. inden for digitalt tv, der allerede findes inden for satellit- og jordbaseret radio- og tv-udsendelse, og som inden længe også vil omfatte viderespredning pr. kabel.
Numerous lines of thought concerning those developments relate specifically to the advent of digital television, which is already firmly established on the satellite and terrestrial fronts and is set to extend to cable transmissions soon.
denne udviklings indvirkning på færdigheder;
the impact of these developments on skills;
Denne udviklings positive indvirkning på væksten, konkurrenceevnen og konkurrencen som sådan skal hurtigt tages op til vurdering på en ensartet måde, og Fællesskabets kontrol- og overvågningsmekanismer på fusionsområdet bør kunne finde passende løsninger i sådanne tilfælde.
The consequent benefits for growth, competitiveness and competition must be speedily and uniformly gauged and the Community system for controlling and backing up mergers must be able to react appropriately to this kind of situation.
Denne udviklingsindsats bør videreføres, ikke blot med henblik på at forbedre effektiviteten i kulværker, men også for at danne det tekniske grundlag for videreudvikling af et såkaldt CO2‑frit kulkraftværk.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
Denne udviklingsplan bør efter ØSU's mening bygge på regionernes egen dynamik og potentiale og samtidig respektere deres geografiske, socio-økonomiske og kulturelle forskellighed.
The Committee considers that the ESDP must be tailored to regional trends and potentialities, and must respect the regions' geographical, socio-economic and cultural differences.
Denne udviklingspolitik skal orienteres mod oprindelseslandenes interesser og må ikke tilsigte at øge mulighederne for yderligere rekruttering af højt kvalificerede arbejdstagere fra disse lande.
This development policy must be geared to the interests of the countries of origin and its purpose cannot be to increase chances of further recruitment of qualified professionals from these countries.
Denne udviklingstendens er ikke bæredygtig, både hvad angår CO2-emissioner og de voksende brændstofpriser.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Denne udviklingstendens har øjeblikkelige konsekvenser i form af ekstra offentlige udgifter på kort sigt.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Denne udviklingstendens i retning af flere magtcentre, hvor nogle regioner får en uforholdsmæssig stor andel af integrationsgevinsterne, medens andre taber uforholdsmæssigt meget, blev sat under lup i en nyligt afgivet udtalelse fra ØSU om fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet11.
This tendency towards multi-polar development, with some regions enjoying a disproportionate share of the gains from integration and others a disproportionate loss, was highlighted in a recent Opinion of the Economic and Social Committee on Spatial Planning and Inter-Regional Cooperation in the Mediterranean Area11.
Denne udviklingstendens kan kun vendes med en samordnet indsats på EU-plan.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Denne udvinding anses for at være en revolution på energiområdet, som kan lægge grunden til en industriel renæssance i USA og medføre geopolitiske ændringer.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Denne udviskning betyder i forbindelse med kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, at den traditionelle skelnen mellem lovfunktionerne for disse sektorer i stigende grad bliver utidssvarende, og der er brug for sammenhængende, konsekvente lovbestemmelser.
In respect of communications infrastructure and associated services, convergence makes the traditional separation of regulatory functions between these sectors increasingly obsolescent and calls for a coherent and consistent regulatory regime.
Denne udvælgelse bør bl.a. sikre, at der kun gives støtte til ét projekt i hver medlemsstat, så det sikres, at en lang række geologiske lagringsforhold undersøges, og for at støtte den økonomiske genopretning i hele Europa.
This selection should ensure, inter alia, that no more than one project is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
Denne udvælgelse bør foretages af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Denne udvælgelse foregår på lande- og regionsniveau for at overholde forpligtelserne med hensyn til partnerskab, selvforvaltning og tilpasning til landenes egne strategier.
This selection process will be done at country and regional level in order to honour commitments made in regard of partnership, ownership and alignment.
Denne udvælgelseskomité blev sammensat af vicegeneraldirektør for internationale skattespørgsmål José Maria Vallejo Chamorro, der repræsenterede det spanske formandskab, formand for UNICE’s komité for fiskale anliggender Jan van der Bijl, og direktør for skattepolitik i Kommissionens generaldirektorat for beskatning og toldunion Michel Aujean.
This Selection Board was composed of Mr. José Maria VALLEJO CHAMORRO, Deputy Director General for International Tax Affairs, representing the Spanish Presidency, Mr. Jan van der BIJL, Chairman of the UNICE Fiscal Affairs Committee, and Mr. Michel AUJEAN, Director of the Directorate for Tax Policy of the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union.
Denne udvælgelsesprocedure består af en udvælgelse i to trin:
This selection procedure consists of a two-step selection process:
Denne udvælgelsesprocedure består af følgende etaper:
This selection procedure consists of the following stages:
Denne udvælgelsesproces er illustreret i procesdiagram 1 på næste side.
This selection process is illustrated in Flowchart 1 overleaf.
Denne udvælgelsesproces er illustreret i procesdiagram 2 på næste side.
This selection process is illustrated in Flowchart 2 overleaf.
Denne udvælgelsesproces foregår i nært samarbejde med andre afdelinger i Kommissionen, navnlig Kommissionens delegationer i de pågældende tredjelande, hvorved der sikres overensstemmelse med andre samarbejdsprogrammer (Smap, Meda, Cards, Tacis, osv.).
This selection process takes place in close cooperation with other Commission departments, in particular the Commission delegations in the third countries concerned, which facilitates consistency with other cooperation programmes (SMAP, MEDA, CARDS, TACIS, etc.).
Denne udækkede efterspørgsel sikrer en avance i tilfælde af prisforhøjelse.
This unsatisfied demand justifies margins of price increase.
Denne uenighed er uheldig, og det kræver en samordnet indsats fra alle tilhængerne af partnerskabsprincippet at overvinde den.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Denne uenighed fører til divergerende syn på, hvilke økonomiske politikker der bør føres på nationalt og EU-niveau, både rent politisk og mellem arbejdsmarkedets parter.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Denne uensartede praksis har til følge, at mobiltermineringstaksterne som før nævnt svinger meget fra land til land.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Denne uensartethed fremmer ikke en afbalanceret udvikling af landbrugets økonomi og af landbosamfundet som helhed.
This variety does not contribute to the balanced development of the agricultural economy and rural society as a whole.
Denne uensartethed kan imidlertid også give anledning til spændinger, med skarpe etniske eller religiøse skel i visse lande, som i nogle tilfælde truer med at sønderflænge samfundsmønstret.
Yet this same diversity can also be a source of tension, with acute ethnic or religious divides in certain countries, which in some cases threaten to rip apart the fabric of society.
Denne uforholdsmæssige økonomiske byrde for små projekter vil sammen med den omstændighed, at små producenter næppe vil kunne levere de mængder, som typiske kræves under udbud, rent faktisk udelukke civilsamfundet og lokalsamfundene fra at kunne få støtte til vedvarende energi.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Denne uforholdsmæssighed mellem førerens evner og ulykkesituationens kompleksitet kan indsnævres ved hjælp af forbedringer på tre punkter: føreren (uddannelse og praktiske øvelser), vejmiljøet (intelligent infrastruktur) og køretøjet (indbyggede sikkerhedssystemer).
This apparent mismatch between driver skills and situation complexity can be addressed by improvements in three factors: the driver (education and training); the environment (intelligent infrastructure) and the vehicle (in-vehicle safety systems).
Denne uformelle gruppe af eksperter fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter mødtes 7 gange mellem december 2009 og marts 2011.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Denne uformelle læring bør anerkendes, og indholdet af den nødvendige viden og de nødvendige kompetencer defineres.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Denne ufuldkommenhed, som mindsker effektiviteten og virkningen af de enkelte deltagerlandes investeringer i den kliniske forskning om HIV/AIDS, malaria og tuberkulose skyldes:
This shortcoming which decreases efficiency and impact of the individual participating States' investments in clinical research for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis is caused by:
Denne ufuldstændige bevillingsudnyttelse i 2000 bevirkede, at en del bevillinger blev fremført til de følgende år.
This failure to use all the appropriations in 2000 means that some will have to be carried over to following years.
Denne ufuldstændige indfaldsvinkel har gjort det svært for beslutningstagerne at afveje for og imod og sammenligne forskellige scenarier i forbindelse med et bestemt forløb.
This partial approach has made it difficult for policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det i artikel 149 nævnte tidspunkt.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udløbet af en frist på seks måneder fra det tidspunkt, hvor fusionen får virkning.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Denne uheldige situation kan dog ses som noget positivt, eftersom denne uventede stigning i medlemsudgifterne hovedsageligt skyldes en større mødedeltagelse end i 2006, og det ser ud til, at denne tendens er fortsat i de første måneder af 2008.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Denne uheldige tendens kunne man vende ved f.eks. at støtte det prisværdige initiativ som flere nationale ordninger har taget til harmonisering af kriterierne for særlige produktgrupper og således skabe yderligere EU-kriterier.
One way of arresting this unfortunate trend would be to back the commendable initiative of several national schemes to harmonize their criteria for particular product groups and so create additional EU-criteria.
Denne uheldige udvikling bliver nu også i tiltagende grad kritiseret i medierne40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Denne uheldige udvikling bliver nu også i tiltagende grad kritiseret i medierne41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Denne uheldige udvikling bliver nu også i tiltagende grad kritiseret i medierne42.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Denne uheldige udvikling har fået visse lande til at gøre endnu mere udstrakt brug af forskellige former for markedsindgreb.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Denne uheldige udvikling har tydeligt manifesteret sig i nogle medlemsstaters brud på EU's budgetregler.
This unfortunate development has been clearly marked by a breach by some Member States of the EU´s fiscal rules.
Denne uhomogene situation har ført til forvridninger, hvad angår definitionen af, målsætningerne for og udviklingen af integreret produktion.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Denne uigenkaldelige indgåelse af forpligtelser er nødvendig for at sikre, at alle parter i det udvidede EU-marked fortsat følger de fælles regler.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Denne uklare situation har også medført forstyrrelser af handelen i det indre marked, fordi direktiv 2009/39/EF - og navnlig direktivets anvendelsesområde - er blevet fortolket og håndhævet forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Denne uklarhed gør det vanskeligt at fortolke, anvende og håndhæve den nuværende lovgivning, især for medlemsstaterne og civilsamfundet.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Denne uklarhed må ryddes af vejen.
This ambiguity needs removing.
Denne ukoordinerede indførelse af afgifter på den finansielle sektor splitter det finansielle marked i EU, fordrejer konkurrencen og øger risikoen for udflytning af de finansielle aktiviteter både inden og uden for EU.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Denne ulempe kan dog afbødes væsentligt ved hjælp af en laststyring i forbindelse med andre vedvarende energikilder, navnlig biomasse, biogas, vandkraft og solenergi samt ved at udvikle nye oplagringsmedier.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Denne ulempe kan mindskes ved at anvende affaldsprodukter fra afgrøderne (strå) som brændsel til fremstillingsprocessen.
This disadvantage can be reduced by fuelling the production process with waste material from the crops (straw), but this will tend to increase the additional cost.
Denne ulempe skærpes af to yderligere handicap.
This disadvantage is aggravated by two further handicaps.
Denne ulige byrdefordeling undergraver retfærdigheden i beskatningen, demoraliserer almindelige skattesubjekter og truer den sociale kontrakt mellem borgerne og deres regeringer.
This uneven burden-sharing erodes fairness in taxation, reduces general tax-payer morale and threatens the social contract between citizens and their governments.
Denne ulige fordeling vil være endnu større, hvis man også inkluderer derivater.
This uneven distribution would be even greater when derivatives are included.
Denne uligevægt på markedet kan føre til alvorlige forstyrrelser og tilbagegang for industrien i mange dele af EU.
This market imbalance would bring severe disruption and decline to the industry in many parts of the EU.
Denne uligevægt skyldes både en forøgelse af den interne produktion, en forøgelse af indførslen samt en begrænsning af udførslen med restitution ifølge den almindelige landbrugsaftale.
The imbalance is caused by increases in both domestic output and imports as well as by the restrictions on exports with refunds in accordance with the general agreement on agriculture.