natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En workshop om forbindelserne mellem viden og innovation i Europa ("Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe"), der fandt sted den 6.-7. oktober 2008 i Angers, bød på en lejlighed til at fastslå de centrale kendetegn ved et europæisk landbrugsvidensystem.
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
En workshop om kønsspørgsmål vil ligeledes blive arrangeret under det 7. regionale seminar på Fiji i oktober 2004, hvor Susanna Florios rapport vil blive fremlagt for deltagerne.
A gender workshop will also take place during the 7th Regional seminar in Fiji, in October 2004, when the report of Ms Florio will be presented to the participants.
En workshop skal efter planen arrangeres i fællesskab af EØSU og NTSEC i oktober med henblik på indledning af et fælles arbejde om EU-integration.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
En workshop under Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)29 er i færd med at udforske passende løsninger.
A European Committee for Normalization (CEN) Workshop29 is currently exploring adequate solutions.
En workshop, som blev afholdt i april 2003137, tog udgangspunkt i disse IKT-kvalifikationsprofiler og de tilhørende vejledende IKT-læseplaner for at skabe konsensus og fremme dem på europæisk plan.
A workshop took place in April 2003137 based on these ICT skills profiles and the relating ICT curriculum guidelines in order to foster consensus and promote them at European level.
en ydelse skal tilpasses og leveres på en måde, der tager højde for brugernes forskelligartethed;
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
En ydelse, der tilkendes i henhold til en medlemsstats lovgivning, betragtes ved anvendelsen af en anden medlemsstats lovgivning som en ydelse, der er tilkendes i henhold til sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
En ydelse, hvortil der er erhvervet ret efter lovgivningen i en eller flere medlemsstater, kan, medmindre andet er bestemt i denne forordning, ikke nedsættes, ændres, stilles i bero, inddrages eller beslaglægges som følge af, at den berettigede er bosat i en anden medlemsstat end den, hvori den institution, som det påhviler at udrede ydelsen, er beliggende.
Subject to the special provisions contained in this Regulation, a benefit due under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
En ydereligere produktivitetsgevinst på 10 % kan forventes med vedtagelsen af fælles redskaber efter en samling af programmerne og oprettelse af et enkelt koordinerende nationalt agentur pr. land.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
En yderlige stigning i behovet for svinekøds vedkommende skyldes private oplagringsforanstaltninger (+54 mio. EUR) som følge af større mængder end antaget i budgettet (200 000 t i stedet for 68 000 t) og en højere gennemsnitlig støttesats (385 EUR/t i stedet  for 335 EUR/t).
A further increase in the requirements for pigmeat arises for private storage measures (+54 million euro), due to higher quantities compared to the budget assumptions (200 000 tonnes instead of 68 000 tonnes) and to a higher average rate of aid (385 euro/tonne instead of 335 euro/tonne).
En yderligere AD-tjenestemand fra 2019 for at yde kundesupport til medlemsstaternes repræsentanter og til at udvikle og styre ESD-delen af det eksisterende EU-register, et komplekst og kritisk system.
An additional AD official required as from 2019 to provide customer support to Member State representatives and to develop and manage the ESD part of the existing Union Registry, a complex and critical system.
En yderligere afgørende faktor for valg af transportmåde, nemlig pålidelighed, kan både opfyldes af nærskibsfart og vejtransport.
A further decisive factor for modal choice, reliability, can be met by both Short Sea Shipping and road.
En yderligere afklaring og mere solide definitioner er navnlig påkrævet for en række undtagelser og begreber, som f.eks. "de specifikke og væsentlige kendetegn" ved den tjenesteydelse, der er momsfritaget, og omfanget af momsfritaget mægling/formidling.
Notably a further clarification and more robust definitions are needed for a number of exemptions and concepts such as the "specific and essential character" of exempt services as well as the scope of exempt intermediation.
En yderligere analyse af overholdelsen af nærhedsprincippet som led i konsekvensanalysen under hensyntagen til de synspunkter, der er kommet frem under høringen af de berørte parter.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
En yderligere analyse af samme art foretaget af den franske bank NATIXIS (2011) tyder på, at fælles obligationer kunne prissættes ca. 20 basispoint over aktuelle AAA-klassificerede obligationer.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
En yderligere bedømmelse forudsætter mere viden om ændringsforslagets tekniske detaljer.
Any further assessment would require more technical details on the intended amendment.
En yderligere begrundelse for denne tillægsudtalelse er Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter KOM(2007) 266 endelig.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
En yderligere begrundelse for denne tillægsudtalelse er Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter KOM(2007) 266 endelig.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
En yderligere begrænsning af lødighedsværdierne i den nærmeste fremtid, som foreslået fra visse sider, vil kunne indvirke forstyrrende på praksis.
Any further reduction in the number of standards of fineness in the near future, as suggested by operators, may have an adverse effect on established practice.
En yderligere begrænsning kan være kun at dække alvorlige forbrydelser, men det vil i sig selv være et begreb, som kan være vanskeligt at definere ensartet i alle medlemsstaterne, og det ville indsnævre erstatnings­mulighederne ganske betydeligt.
A further restriction would be to only cover serious crimes, but this would in itself be a term difficult to define in a similar way in the Member States, and it would also make the scope very narrow.
En yderligere belastning af det europæiske arbejdsmarked skal imidlertid forhindres.
However, further strains on the European labour market must be avoided.
En yderligere bestemmelse, der er relevant i denne sammenhæng, er henvisningen til direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (85/337/EØF, som ændret ved 97/11/EF) vedrørende CO2-lagringsanlæg i artikel 29, stk. 1, litra b), hvorved det sikres, at der finder miljøvurdering og høring af offentligheden sted.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
En yderligere betingelse er, at ansøgerne skal fremlægge passende bevis for, at de har til hensigt at opholde sig på to eller flere medlemsstaters område i sammenlagt mere end 90 dage uden at opholde sig på den enkelte medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
En yderligere betingelse for at højne de syges livskvalitet er, at sygeplejebistanden forbedres betydeligt.
A further requirement, if quality of life is to be improved, is achievement of a quantum leap in health care.
En yderligere betragtning, der bør indgå i overvejelserne om valget af sådanne yderligere centrale tjenesteydelser, bør være deres bidrag til et indre marked for tilgængelige webtjenester.
An additional consideration in the selection of such additional key services should be their potential contribution to the creation of an internal market for accessible web-services.
en yderligere budgetkonsolidering bør være baseret på en reduktion af de offentlige udgifter (i procent af BNP), hvilket også vil skabe plads til en tiltrængt lempelse af det høje skattetryk, især med henblik på at støtte jobskabelsen;
further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation; and
En yderligere bureaukratisering ville være i modstrid med direktivets målsætning!
Extra red tape would be contrary to the aims of this directive
En yderligere bølge af arbejdskraftmobilitet fra de nye medlemsstater forekommer usandsynlig.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
En yderligere certificering kan betyde dobbeltregulering uden nogen eller med yderst begrænsede fordele.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
En yderligere CO2-afgift på 20 EUR/t på alle emissioner, der ikke er omfattet af ETS, har et budgetmæssigt potentiale på ca. 40 mia. EUR i 2020 for EU-27.
An additional CO2 tax of 20€/t on all non-ETS emissions has a budgetary potential of about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
En yderligere decentralisering kunne ikke desto mindre være gavnlig.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
En yderligere decentralisering vil således skulle ledsages af en klarere ansvarsfordeling, som giver den nødvendige sikkerhed for den korrekte anvendelse af EU-midler.
Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
En yderligere deregulering af de lovregulerede erhverv ville bidrage til at øge antallet af indenlandske og udenlandske tjenesteudbydere og derved være med til at styrke konkurrenceevnen.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
En yderligere differentiering af beskatningen i henhold til anvendelse kan være berettiget.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
En yderligere dimension af forskningsdiplomatiet er brugen af videnskabelig dokumentation og rådgivning til at forudse behov, forebygge konflikter og katastrofer og udarbejde politikker med relation til globale udfordringer.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
En yderligere direkte indblanding i den praktiske gennemførelse via EU er dog næppe den bedste metode.
But to involve the EU further in the practical implementation arrangements is hardly the best way forward.
En yderligere efterfølgende revurdering vil blive gennemført ved udgangen af ordningens 6-årige løbetid, med en bedømmelse af medlemstaternes forelagte nationale rapporter.
Another ex-post review will be carried out with the end of the 6-year period of implementation of the scheme, assessing the Member States national reports that will be submitted.
En yderligere engagering af Kina i verdenssamfundet
Engaging China further in the international community
En yderligere engagering af Kina i verdenssamfundet gennem en løbende styrkelse af den politiske dialog ved
Engaging China further in the international community through a continued strengthening of the political dialogue by:
En yderligere EU-indsats i forbindelse med EU's katastrofeberedskab behandles i meddelelsen "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"35.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
En yderligere faktor er, at lægemidler beregnet til forskning og udviklingsforsøg er udelukket fra fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
En yderligere faktor kan være den rolle, organisationen som repræsentant for forbrugerne spiller i den politiske beslutningsproces.
A further factor may be the role the organization plays in representing consumers in policy making.
En yderligere faktor lå i, at acontobetalingernes omfang var begrænset til halvdelen af maksimumsbeløbet på 49 % for seks ansøgerlandes vedkommende.
A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
En yderligere faktor, der berører kapacitetsudnyttelsen, er den faldende efterspørgsel efter krigsskibe i EU-landene.
An additional factor affecting capacity utilization is the reduction in the demand for naval vessels within countries of the EU.
En yderligere finansieringskilde til forskning er LIFE-miljøprogrammet, som forvaltes af Generaldirektoratet for Miljø.
A further source of research funding is the LIFE-Environment programme managed by the Commission’s Directorate General for Environment.
En yderligere finansieringsmekanisme, der er indlejret i emissionshandelsordningen, blev sat i drift i november 201082.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
En yderligere firedobling af EIB's investeringer ville svare til USA's Marshallhjælp i efterkrigstiden.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid.
En yderligere firedobling af EIB's investeringer ville svare til USA's Marshallhjælp i efterkrigstiden.
A further quadrupling of investments by the EIB would be equivalent to US post-war Marshall Aid12.
En yderligere forbedring af adgangen til finansiering via Fællesskabets finansielle instrumenter og adgangen til erhvervsfremmetjenester på europæisk plan vil sætte virksomhederne i stand til at drive forretning i det udvidede indre marked og til at konkurrere i udlandet.
Further improving the access to finance through Community financial instruments, as well as the availability of European business support services, will contribute to the fitness of enterprises to do business in the enlarged internal market and to compete abroad.
En yderligere forbedring af børnepasningsmulighederne vil især også kunne øge den stadig lille arbejdsstyrke af kvinder, der er på fuld tid.
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
En yderligere forbedring af erhvervsfrekvensen vil afhænge af fortsat vækst i kvindernes beskæftigelse og af en øget aktivering af ældre og minoritetsgrupper samt af en mobilisering af den uudnyttede arbejdskraftressource.
Further improvement of employment rates will depend on continued growth of female employment, and on a stronger activation of older persons and minorities, as well as on mobilising the unutilised labour potential.
En yderligere forbedring af integrationen af varemarkederne skal dog også ledsages af mere velfungerende arbejdsmarkeder, der tilvejebringer passende færdigheder og incitamenter til, at nye jobtilbud accep­teres
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities.
En yderligere forbedring i forhold til den nuværende situation er, at medlemsstaterne forpligtes til at give de erhvervsdrivende information om, hvordan mistænkelige transaktioner kan identificeres og indberettes, således at de erhvervsdrivende kan underrette de kompetente myndigheder om mistænkelige transaktioner med stoffer, der på nuværende tidspunkt ikke er nævnt i direktivet, men som ikke desto mindre i stort omfang anvendes til fremstilling af syntetiske stoffer.
A further improvement to the current situation will be to oblige the Member States to distribute to economic operators information on how to recognise and notify suspect transactions so that economic operators inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently mentioned in the Directive but which are nevertheless frequently used to manufacture synthetic drugs.
En yderligere forbedring kunne opnås ved at etablere den paneuropæiske olierørledning med henblik på at forbinde sortehavsforsyningen med den transalpine rørledning med en planlagt kapacitet på mellem 1,2 og 1,8 mio. tønder pr. dag.
An additional improvement would be the creation of the Pan-European Oil Pipeline to link the Black Sea supply with the Transalpine Pipeline with an envisaged capacity between 1.2 million and 1.8 million barrels per day.
En yderligere fordel er, at en sammenhængende fremlæggelse af lovgivning gør det lettere at foretage sammenlignelige bedømmelser, hvilket vil gavne beslutningstagningen.
A further benefit is the potential for a decision-making framework facilitated by consistent forms of presentation on a basis that makes comparative judgements easier.
En yderligere fordel er, at gennemsigtige og sammenhængende høringsprocesser, som Kommissionen iværksætter, ikke blot giver bedre mulighed for at inddrage den brede offentlighed, men også forbedrer lovgivningsmagtens muligheder for at undersøge Kommissionens aktiviteter (f.eks. ved at gøre dokumenter tilgængelige, som sammenfatter resultatet af høringsprocessen).
A further advantage is that transparent and coherent consultation processes run by the Commission  not only allow the general public to be more involved, they also give the legislature greater scope for scrutinising the Commission’s activities (e.g. by making available documents summarising the outcome of the consultation process).
En yderligere fordel i forhold til omkostningsudligningsmodellen er, at den også giver borgerne adgang til offentlig information.
An additional advantage over the cost-recovery models is that it also opens up public sector information for citizens.
En yderligere fordel ved DME er, at det har en renere forbrænding end diesel og derfor ikke stiller så store krav til det emissionsbegrænsende udstyr.
An additional advantage of DME is that it burns cleaner than diesel and poses less of a problem for emissions control equipment.
En yderligere fordel ved en sådan ramme for forsvarsmateriel i EU er, at det i nogle tilfælde ville styrke EU's position ved forhandlinger om kommercielle aftaler om forsvarsmateriel.
An additional advantage of an EU Defence Equipment Framework of this kind is that it could, in some cases, would reinforce EU’s position when negotiating commercial agreements, thereby strengthening the EU’s hand.
En yderligere fordel ved EU-lovgivning er, at industrien vil nyde godt af stordriftsfordelene ved harmoniserede lovkrav: f.eks. kan der fremstilles produkter til hele det europæiske marked, i stedet for at disse skal tilpasses med henblik på opnåelse af national typegodkendelse i hver enkel medlemsstat.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
En yderligere fordel ved forslaget er, at det måske vil være muligt at gennemføre det uden nogen ny skattelovgivning.
A further advantage of the proposal is that it might be possible to implement it without new tax legislation.
En yderligere forenkling af præmieordningen er afskaffelsen af den ordning, som giver producenter, der afsætter mælk og mejeriprodukter, ret til fuld præmie, hvis de opfeder lam til "tunge slagtekroppe".
An additional simplification to the premium regime is the abolition of the scheme whereby producers marketing milk or milk products are entitled to the full level of premium provided that they fatten the lambs as 'heavy carcasses'.
En yderligere forenkling af relevante regler og procedurer med henblik på at spare forskere for unødigt bureaukrati mm., er et ofte fremført mål.
Further simplifying the relevant rules and procedures in order to remove excessive red tape for researchers has often been mentioned as an objective.
En yderligere forenkling består i, at en oversættelse i mange tilfælde er overflødig, fordi der ved attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument benyttes flersprogede standardformularer.
Another simplification is that translations are unnecessary in most cases, since multilingual standard forms are used for the European Enforcement Order certificates.
En yderligere forenkling og strømlining af procedurerne i EU's fusionskontrol ud over, hvad der allerede blev opnået med forenklingspakken i 2013, og en opstramning af visse af fusionsforordningens bestemmelser vil kræve en ændring af selve fusionsforordningen.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
En yderligere forgrening af de komplicerede regler vil kun gøre virksomhederne usikre og mindske retssikkerheden.
Further ramifications of the complicated rules would merely confuse firms and diminish legal certainty.
En yderligere forhøjelse af dette tal for kontrolfrekvensen vil derfor ikke længere være nødvendig.
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
En yderligere forhøjelse af dette tal for kontrolfrekvensen vil derfor ikke længere være nødvendig.
there is no need for a further increase in the 3% of days checked.
En yderligere forklarende faktor består i, at både BNP og den disponible indtægt ventes at ville stige i faste priser i fremtiden.
An additional explanatory factor is that both GDP and disposable income are projected to continue to increase in real terms into the future.