natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende ordning, der er baseret på multilaterale regler og giver gode muligheder for effektiv håndhævelse og tvistbilæggelse, kan i stort omfang bidrage hertil; det samme gælder global konvergens mellem regler og standarder for handelen med varer og tjenesteydelser, som bør udvides og styrkes.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed i EU, og muligheder for forbedring af ordningen
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU, og muligheder for forbedring af ordningen
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Den nuværende ordning, der garanterer fødevaresikkerhed og fødevareforsyningssikkerhed i EU, og muligheder for forbedring af ordningen (initiativudtalelse)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Den nuværende ordning, der i det væsentlige går ud på at yde støtte til produktmængder, er ikke længere i tråd med den fælles landbrugspolitik (FLP).
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Den nuværende ordning, der ikke har undergået væsentlige ændringer i over 40 år, er uhensigtsmæssig og rigid.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Den nuværende ordning, hvor kun Det Forenede Kongerige opnår en korrektion, må derfor tages op til fornyet overvejelse.
The current system of a unique correction for the UK therefore must be reconsidered.
Den nuværende ordning, hvor kvoterne tilpasses efter markedsforholdene, videreføres, mens eksportrestitutionen gradvis nedtrappes for at overholde WTO-aftalen.
The current system of variable quotas based on market balance would be maintained, while export refunds would be phased out in line with the future WTO agreement.
Den nuværende ordnings positive resultater:
Success of the current scheme:
Den nuværende ordrebog (hos skibsværfter verden over) omfatter 600 tankskibe over 10 000 ton dødvægt med en samlet dødvægt på 60 mio. ton.
The current order book (shipyards world wide) comprises 600 tankers above 10000 tons deadweight totalling 60 million tons deadweight.
Den nuværende organisationsstruktur kendetegnes imidlertid ved, at ressourcerne og indsatsen på forskellige niveauer er fragmenteret.
The present organisational structure, however, is characterised by fragmentation of resources and efforts at different levels.
Den nuværende organisatoriske status giver - i overensstemmelse med loven - de højere læreanstalter en udstrakt grad af selvstyre, dvs. de er ikke bundet af administrative bekendtgørelser.
The current organisational status entitles universities - in compliance with the law - to handle their affairs autonomously, i.e., they are not bound by administrative orders.
Den nuværende organisering af finansielt tilsyn i EU er generelt karakteriseret af et misforhold mellem integrationsniveauet i EU's finansielle markeder og den nationale organisering af tilsynsopgaverne.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Den nuværende overregulering og dårligt fungerende offentlige forvaltning skaber ineffektivitet, som særinteresser i alt for mange tilfælde har kunnet profitere på.
Currently, over-regulation and a poorly performing public administration create inefficiency and too many cases of rent-seeking behaviour.
Den nuværende overrepræsentation af luftfarttjenesteudøvere er derfor ikke begrundet og risikerer yderligere at forskelsbehandle andre vigtige aktører i industrien.
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Den nuværende overvågnings- og kontrolordning
Present monitoring and control system
Den nuværende pakke finder mere eller mindre ensartet anvendelse på en meget bred vifte af økonomiske sektorer og aktører.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Den nuværende papirbaserede forvaltning af forsendelsesprocedurerne giver anledning til en række alvorlige problemer:
The current paper‑based system is experiencing severe problems:
Den nuværende papirbaserede sagsgang er forældet og kan føre til misforståelser og unøjagtigheder.
The current paper-based system is outdated, and can lead to misunderstandings and inaccuracies.
Den nuværende personalesituation i GD TAXUD tager ikke hensyn til indførelsen af en FT-afgift, og der vil derfor være behov for interne rokader.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Den nuværende Ploteus-portal, der nu konsulteres gennemsnitligt 1 500 gange dagligt, er blot det første skridt, som vil blive fulgt op af en tjeneste, der vil tilbyde borgerne direkte adgang til information om indlæringsmuligheder ved at gøre de nationale tjenester interoperative i hele Europa.
The current Ploteus portal, which now is consulted on average 1500 times daily, is only the first step, to be followed by a service which will offer citizens direct access to information on learning opportunities, by making national services inter-operable throughout Europe.
Den nuværende politik angående ændring af mindstelønnen bør videreføres.
Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Den nuværende politik bør tilpasses de skiftende forhold og nye udfordringer, såsom nye aktørers entré i fiskeriet og mange udviklingslandes legitime ønske om at udvikle deres fiskerisektor, og kravet om et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri.
The current policy needs to adapt to changing circumstances and new challenges such as the emergence of new players, the legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries.
Den nuværende politik er ikke holdbar på lang sigt, for den gør det ikke muligt at tackle den forventede reduktion i antallet af erhvervsaktive og det forventede skred i de offentlige finanser.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Den nuværende politik for samfinansiering af tv- og radioprogrammer har tilskyndet snesevis af audiovisuelle kanaler til at udarbejde EU-programmer.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Den nuværende politik fortsætter uændret.
The current policy continues without change.
Den nuværende politik har ganske enkelt ikke sendt de rigtige politiske signaler.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Den nuværende politik på området
Current policy
Den nuværende politik sætter heller ikke nok fokus på økosystemtjenesterne.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Den nuværende politik videreføres
No policy change
Den nuværende politik, der går ud på at kræve, at anmeldelse skal indgives, når der er indgået en tilstrækkeligt bindende aftale (eller afgivet et offentligt overtagelsestilbud), bygger på en række formodninger, der umiddelbart fortsat har gyldighed.
The current policy of requesting that notifications are submitted after the conclusion of a sufficiently binding agreement (or public bid), is based on a number of assumption that, prima facie, remain valid.
Den nuværende politiske baggrund
Current political context
Den nuværende politiske og økonomiske kontekst - i et miljø, hvor de europæiske borgeres mistillid til EU's integrationsproces er voksende - gør, at Kommissionen må arbejde på at genetablere et klima af solidaritet og ansvarlighed, hvilket allerede var et mål i arbejdsprogrammet for 2016.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Den nuværende politiske ramme på EU- og medlemsstatsplan har ikke formået at udnytte det eksisterende potentiale for energibesparelser.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Den nuværende politiske situation er positiv i forhold til genbosættelse, men tøvende over for nye formelle strukturer på grund af den bureaukratiske byrde, det kan medføre, og frygten for, at det vil begrænse medlemsstaternes frihed til selv at fastsætte deres prioriteter.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Den nuværende politiske tilgang bør bidrage til at opnå fuld overholdelse og balance mellem disse elementer.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Den nuværende portefølje og pipeline under AfIF omfatter projekter, der bidrager til målet om at tackle de underliggende årsager til migration.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Den nuværende praksis
Current Practices
Den nuværende praksis (f.eks.: skriftlig indladningserklæring, fysisk forsegling af containere, som kun må brydes efter særlig tilladelse, supplerende indladning i sidste øjeblik) begrænser sikkerheden, hvilket især fremgår af den såkaldte "said to contain"-praksis, som nævnes ovenfor.
Current practices (e.g. written load declaration, physical sealing of containers the inviolability of which is questionable, last‑minute additional loading) impose limits on security, particularly the abovementioned "said to contain ..." practice.
Den nuværende praksis er imidlertid ikke tilfredsstillende.
Current practice, however, is not satisfactory.
Den nuværende praksis i forbindelse med stillingsbeskrivelser og definition af arbejdsopgaver skal revideres og afprøves, og der skal fastlægges retningslinjer, bl.a. vedrørende den rolle og det ansvar, der svarer til hvert enkelt trin i hierarkiet.
Current practices on job-descriptions and task assignments will be reviewed and tested, and guidelines established including the role and responsibility of each level of hierarchy.
Den nuværende praksis kritiseres imidlertid for at være alt for teknologisk bestemt og tage for lidt hensyn til brugernes synspunkter og behov.
Current practices however are criticised as being too much technology driven and do not take sufficiently into account the view and needs of users.
Den nuværende praksis kræver mange penge til inspektion og tjener ikke noget formål for programmet.
Current practice is costly to the inspection and serves no purpose for the programme.
Den nuværende praksis med at afholde en årlig konference for hvert delprogram fortsættes.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Den nuværende praksis med at holde søer i stadig indelukning bør derfor forbydes.
The current practice of keeping sows in continuous confinement should therefore be prohibited.
Den nuværende praksis med efterfølgende overvågningsbesøg hos udvalgte projekter fortsættes.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Den nuværende praksis med kompensationskøb, der ofte er en del af de offentlige kontrakter, kan føre til forvridninger af det indre marked.
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
Den nuværende praksis med kortordninger forhindrer konkurrence og er derfor i strid med ét af det indre markeds grundlæggende principper.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
Den nuværende praksis med stempling af rejsedokumenter vil ophøre.
The current practice of stamping travel documents will be discontinued.
Den nuværende praksis tyder på, at begrebet "rimelig sikkerhed", som er nævnt ovenfor, ikke så meget har til formål at sikre, at regnskaberne giver et retvisende billede, men snarere, at regnskaberne opstilles i overensstemmelse med gældende regler for regnskabsaflæggelse.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
Den nuværende praksis vedrørende fonde under rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, hvorved tildelingskriterierne i forhold til medlemsstaterne for en fuld syvårsperiode fastlægges ved periodens begyndelse, sikrer kontinuitet og en vis forudsigelighed.
The current practice under the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows of fixing at the start of the period the criteria for the allocations which Member States will receive for the whole 7-year period ensures continuity and a certain degree of predictability.
Den nuværende praksis, hvor der indgås tilbagetagelsesaftaler parallelt med en visumlempelsesaftale, har vist sig at være nyttig og bør fortsættes i fremtiden.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Den nuværende praksis, hvor forbrugerne først får den endelige regning for deres energiforbrug efter et års forløb, gavner ikke denne bevidsthed, og det sætter heller ikke leverandørerne i stand til at tilbyde tjenester i indbyrdes konkurrence, hvor der skelnes mellem husholdninger med særlige behov.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Den nuværende praksis, hvorefter den medlemsstat, på hvis område overtrædelsen påvises, skal informere den medlemsstat, hvor føreren er etableret, er for omstændelig og anvendes alt for forskelligt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Current practices, which involve a Member State in which territory the infringement is detected informing the Member State of establishment, are too unwieldy and too unevenly applied by Member States’ competent authorities.
Den nuværende praksis, som bekræftes af EF-Domstolens dom i Delimitis-sagen, medfører en urimelig straf for dårlig affattelse af aftalerne eller fejlvurdering af aftalernes konkurrencebegrænsende virkninger.
The current position reinforced by the decision of the Court of Justice in the Delimitis case exacts a disproportionate penalty for poor wording of agreements or for miscalculations in assessing the impact of the anti-competitive effects of agreements;
Den nuværende pris for et EU-dækkende patent anses for at være alt for høj, især på grund af de omkostninger, der er forbundet med patentets oversættelse til alle sprog.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Den nuværende prissætningsstruktur for energiprodukter bør tages op til revision, da den ikke ansporer forbrugerne til at bruge energien mere rationelt.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Den nuværende procedure er blevet byrdefuld og tidskrævende for fondsudbyderne.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Den nuværende procedure er blevet kritiseret meget, som nævnt bl.a. på grund af dens længde.
The current procedure has been highly criticised, as has already been mentioned, particularly because of its length.
Den nuværende procedure er imidlertid langsommelig og vanskelig at anvende i praksis.
However, the current procedure is lengthy and difficult to apply in practice.
Den nuværende procedure for godkendelse af nye tilsætningsstoffer eller af nye anvendelser af tilsætningsstoffer er baseret på en anmodning fra den ansøgende virksomhed, eller, hvis ansøgeren er etableret i et tredjeland, en medlemsstat, som ansøgeren vælger til at være indberettende medlemsstat.
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives is upon request of the applicant company or, if the applicant is located in a third country, of a selected Member State acting as rapporteur.
Den nuværende procedure for godkendelse af nye tilsætningsstoffer eller nye anvendelser af tilsætningsstoffer kan beskrives således:
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives can be described as follows:
Den nuværende procedure for oprettelse af forskudsordninger og udnævnelse af forskudsbestyrere som fastsat i artikel 82, stk. 2, og artikel 83 viser sig at være alt for tung og ikke velegnet i forbindelse med et instrument, hvis berettigelse i de fleste tilfælde er, at tingene haster.
The current procedure for setting up imprest accounts and designating imprest administrators under the second paragraph of Article 82 and Article 83 has proved to be very cumbersome and unsuitable for an instrument that is normally applied for reasons of urgency.
Den nuværende procedure for vedtagelse af ændringer til foranstaltninger i Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne er for ufleksibel, fordi proceduren for forhåndsevaluering er for lang.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development (the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.
Den nuværende procedure for vurdering af alle projekttyper betyder, at igangsættere og evaluatorer er nødt til at gøre en indsats, som er helt ude af proportion med rammeprogrammets mål om videnskabelig ekspertviden og teknologisk konkurrenceevne.
The current procedure for assessing all project types means initiators and assessors have to make an effort which is out of all proportion to the framework programme's objectives of scientific excellence and technological competitiveness.
Den nuværende procedure forekommer så indviklet, at egnede virksomheder måske afskrækkes fra at afgive tilbud.
The current procedure appears so complex that suitable firms may be deterred from responding to tender invitations.
Den nuværende procedure involverer imidlertid langtrukne og komplicerede forhandlinger, som forsinker etableringen af infrastruktur og skaber en betydelig juridisk og finansiel usikkerhed.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Den nuværende proces er ikke tilstrækkelig robust til at forbedre udformningen af nettet.
The current process is not robust enough to improve network design.
Den nuværende proces i retning af liberalisering og deregulering i energisektoren vil helt klart få betydning for effektiv energiudnyttelse.
The present process of liberalization and deregulation in the energy sector is clearly going to have an impact on efficient energy use.
Den nuværende produktion af lokale kvalitetsprodukter tegner sig for en begrænset del af den europæiske landbrugsproduktion.
High-quality local speciality products still form a limited percentage of EU agricultural production.
Den nuværende produktionskapacitet for HFC-134a i EU anslås til 43 000 ton og ventes ikke at stige.
The current HFC-134a production capacity in the EU is estimated at 43 kilotonnes and not likely to increase.
Den nuværende programmering af EFF-akse 1 for disse foranstaltninger anslås at beløbe sig til omkring 600 mio. EUR, og det anslås, at yderligere 250 mio. EUR vil komme fra medlemsstaternes medfinansiering.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Den nuværende programmeringsperiode for strukturfondene udløber ved udgangen af 1999.
The current programming period for the Structural Funds expires at the end of 1999.
Den nuværende programmeringsperiode har vist vanskelighederne ved at udarbejde sammenhængende programmer med deltagelse af myndigheder, der har forskellige nationale administrative og retlige traditioner.
The current period has demonstrated the difficulties inherent in organising coherent programmes involving authorities from different national administrative and legal traditions.
Den nuværende programmeringsperiode udløber ved udgangen af 1999, så det skal understreges, at de beslutninger, som Kommissionen skal træffe angående sådanne anmodninger, også skal foreligge inden den 31. december 1999.
Because the current programming period expires at the end of 1999, it should be emphasised that the decisions the Commission will have to make following such requests will also need to be taken before 31 December 1999.
Den nuværende projektportefølje med 20 partnerinstitutioner i ni partnerlande beløber sig til 185,1 mio. EUR.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Den nuværende projektudviklings situation
Current status of project development
Den nuværende præsident er Stjepan Mesić, som blev valgt i februar 2000 i to valgrunder; næste præsidentvalg finder sted i februar 2005.
The current President of the Republic is Mr. Stjepan Mesić, elected in February 2000 in two rounds; the next elections are to be held by February 2005.
Den nuværende prøvetagningshyppighed er for lav (typisk én gang pr. et tusinde skibe), og der foreligger beviser for væsentlige niveauer af manglende overholdelse af nogle af direktivets forpligtelser vedrørende svovlindhold i brændstof.
The current frequency of sampling is too low (typically once per one thousand ships) and there is evidence of significant levels of non-compliance with some of the sulphur in fuels obligations of the Directive.
Den nuværende prøvetid (hvad angår udnyttelsen og varigheden af den) er utilstrækkelig til at identificere tilfælde, hvor nyansatte ikke er egnede til at udføre det pågældende job.
The current probationary period (in terms of the use to which it is put and its duration) is not sufficient to identify cases where new recruits are unsuitable.
Den nuværende ramme er stadig forsvarlig, hvad angår dens målsætninger og principper, men den har ikke forhindret en fragmentering af den måde, hvorpå beskyttelsen af personoplysninger gennemføres i EU's forskellige medlemsstater, en mangelfuld retssikkerhed og en udbredt offentlig opfattelse af, at der er betydelige risici i forbindelse med navnlig onlineaktivitet11.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Den nuværende ramme for den europæiske naboskabspolitik omfatter 16 nabolande.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Den nuværende ramme for e-signaturer og e-identifikation på EU-plan
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level