natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor sigter det foreliggende forslag mod at styrke de regulerende myndigheders beføjelser.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Derfor sigter dette forslag mod at forbedre de europæiske virksomheders likviditet, hvilket er særligt vigtigt i perioder med økonomisk afmatning.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Derfor sigter forslaget især mod sektioner af prioriterede projekter, der viser en høj transeuropæisk merværdi, men samtidig har lav finansiel forrentning.
Accordingly, the proposal targets, in particular, sections priority projects which show a high trans-European added value but, at the same time, that present low financial profitability.
Derfor sigtes der på disse områder, bl.a. hvad angår de sociale systemer, hen imod en samfundsmodel, der efter udvalgets opfattelse ikke egner sig som forbillede for Europa.15.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe15.
Derfor sigtes der på disse områder, bl.a. hvad angår de sociale systemer, hen imod en samfundsmodel, der efter udvalgets opfattelse ikke egner sig som forbillede for Europa.17.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe17.
Derfor sikrer forordningen sammenhæng mellem reglerne for fastsættelse af kompetence for de retter, der skal påkende de formueretlige aspekter af samlivet, og de allerede eksisterende eller planlagte regler i andre EU-instrumenter.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Derfor sikrer forordningen sammenhæng mellem reglerne for fastsættelse af kompetence for de retter, der skal påkende formueforholdet i partnerskabet, og de allerede eksisterende eller planlagte regler i andre EU-instrumenter.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Derfor sikrer forslaget til en forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF, at virksomheder kan regne med dette princip i traktaten, og at nationale myndigheder har redskaberne til at gennemføre det.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Derfor sikrer Kommissionen, at der tages hensyn til aktionsplanen i forbindelse med den kommende revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To this end, the Commission will ensure that this Action Plan is reflected in the forthcoming review of the European Employment Strategy.
Derfor sikrer man innovationen og kreativiteten ved at inddrage dem i størstedelen af nøgleaktionerne på linje med forskningsinstitutter og store virksomheder, og man sikrer, at disse virksomheder i højere grad inddrages i FTU-programmerne.
That is why, by associating them with the majority of key actions, alongside research institutions and large enterprises, innovation and creativeness can be ensured and greater involvement of these enterprises in RTD programmes can be guaranteed.
Derfor skaber de tekniske løsningers manglende grænseoverskridende interoperabilitet hindringer for elektroniske transaktioner.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Derfor skaber den finansielle sektors adfærd negative eksterne virkninger for resten af økonomien.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Derfor skaber denne pakke en relativt mindre økonomisk fordel på mellem 2,8 og 5 mia. EUR.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Derfor skaber denne situation urimelige konkurrencemæssige fordele for erhvervsdrivende, som ikke efterlever reglerne.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
Derfor skaber problemerne med køretøjsregistrering barrierer i det indre marked og vanskeligheder i forbindelse med den frie bevægelighed i EU for motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Derfor skal "tænk småt først"-princippet være en prioritet, når der udformes ny lovgivning og igennem hele beslutningsprocessen.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Derfor skal "Wartung" erstattes med "Instandhaltung" i hele teksten.
The word Wartung should therefore be replaced with Instandhaltung throughout the German text.
Derfor skal 2000 betragtes som et operationelt år, hvor tidligere vedtagne projekter skulle overvåges og afsluttes.
Accordingly 2000 is to be considered as an operational year in which projects which were adopted in earlier years were monitored and concluded.
Derfor skal adgangen til en kvalificeret arbejdsstyrke, effektiv støtte til forskning i verdensklasse, forbindelser mellem videnskabelige ekspertcentre i det europæiske forskningsrum, et lettilgængeligt og effektivt system til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret samt adgangen til kapital prioriteres højt.
Strong priorities therefore are the availability of a skilled workforce, effective support for world-class research, linking centres of excellence in the European Research Area, an accessible and effective system of intellectual property protection, and sufficient availability of capital.
Derfor skal Agenturet føre et offentligt register over alle berørte dokumenter.
For this reason, the Agency will be responsible for keeping a public list of all the relevant documents.
Derfor skal agenturet ikke blot bistå Kommissionen, men også de nationale tilsynsmyndigheder.
Therefore the Agency will not only provide assistance to the Commission but also to national regulatory authorities.
Derfor skal Agenturet indsamle alle de berørte dokumenter og gøre dem tilgængelige for offentligheden via et websted.
For this reason, the Agency will be responsible for gathering all the relevant documents and making them available to the public on a website.
Derfor skal agenturet kunne nedsætte midlertidige arbejdsgrupper bestående af eksperter inden for forskellige områder.
Therefore the Agency shall be able to establish temporary working groups composed of experts in various fields.
Derfor skal aktiebesiddelser sammenlægges med besiddelser af finansielle instrumenter med henblik på beregningen af anmeldelsestærskler.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Derfor skal aktionerne og foranstaltningerne under dette mål betragtes som supplerende.
Thus, actions and measures under this Objective should be seen as complementary.
Derfor skal aktiviteterne lægge særlig vægt på udbredt og ansvarlig anvendelse af nanoteknologi i økonomien for at sikre et højt samfundsmæssigt og industrielt udbytte.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Derfor skal al kommunikation mellem den myndighed, der er ansvarlig for registreringen, og stifteren kunne foregå ad elektronisk vej.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Derfor skal alle beskyttelsesforanstaltninger, der falder ind under anvendelsesområdet for Bruxelles II bis-forordningen, fortsat være reguleret af dette instrument.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Derfor skal alle de mangler og fejlforanstaltninger, som fortsat hæmmer mobiliteten, overvindes eller elimineres.
This is why shortcomings and unsound measures that are still obstacles to unhindered mobility must be rectified or eliminated.
Derfor skal alle EU-institutioner og organer respektere de rettigheder, der er knæsat i charteret, og sikre, at alle foranstaltninger, der træffes på grundlag af traktaten, er forenelige med disse rettigheder.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Derfor skal alle landbrugsbedrifter, som ønsker at bliver økologiske, efter en passende omlægningsperiode drives fuldt ud i overensstemmelse med de krav, der gælder for økologisk produktion.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Derfor skal alle passagerer og al bagage og fragtgods, der transporteres fra en EU-lufthavn, eller som ankommer fra et tredjeland og foretager omstigning eller videresendes fra en EU-lufthavn, screenes eller kontrolleres på anden måde for at sikre, at der ikke føres forbudte genstande ind i lufthavnens security-beskyttede områder og/eller med om bord i et fly.
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Derfor skal alle projektforslag vedrørende "anlægsarbejde"17 være ledsaget af en cost-benefit-analyse med forslag til den ansøgte samfinansieringsandel for projektet, idet der skal tages hensyn til de maksimale finansieringssatser, som er fastsat i forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Derfor skal alle ændringer føre til en gennemsigtig, forudsigelig og stabil lovgivningsmæssig ramme.
As a consequence, all amendments need to result in a transparent, predictable and stable regulatory environment.
Derfor skal ansøgninger oversættes til engelsk, for at de kan blive kontrolleret af EMA, og derefter skal EMA's vurdering oversættes tilbage til ansøgerens sprog.
Therefore the application will have to be translated into EN in order to be checked by EMA and then its assessment will have to be translated back into the language of the applicant.
Derfor skal antimikrobielle agenser bruges forsigtigt for at begrænse yderligere forekomst og spredning af resistente kim.
Therefore, antimicrobial agents must be used prudently in order to limit the further emergence and spread of resistant germs.
Derfor skal anvendelsen af loven i almindelighed gøres mere effektiv, og i særdeleshed skal det gøres lettere at bilægge tvister online.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Derfor skal arbejdsgivere, som er parate til at ansætte svært handicappede, støttes økonomisk, ligesom den regionale selvstændighed bør udnyttes (ifølge lovdekret af 23. december 1007, nr. 469, som har overdraget regionerne beføjelser, når det gælder arbejdsmarkedet, herunder handicappedes integration på arbejdsmarkedet).
To this end, financial support is provided to employers ready to take on the severely disabled and incentives are also provided by regional authorities (enshrined in Legislative Decree No 469 of 23 December 1997 which gave regions powers to manage the labour market, including the recruitment of the disabled).
Derfor skal arbejdsmarkedets parter deltage aktivt i denne politik, som også skal bygge på respekt for indvandreres menneskerettigheder.
As a result, the social partners must play an active part, but policies and laws must also be based on compliance with immigrants' human rights.
Derfor skal arbejdstiden tilrettelægges på en sådan måde, at der opnås bedre overensstemmelse mellem på den ene side lønmodtagernes ønsker om at kunne forene arbejdsliv og fritid og på den anden erhvervslivets krav til konkurrenceevnen.
With this in mind, the management of working time must be designed to achieve a better balance between on the one hand workers' desires to achieve a better balance between working, social and family life and, on the other hand, the demands of corporate competitiveness.
Derfor skal arrangementet også være foreneligt med Doha‑udviklingsdagsordenen.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Derfor skal artikel 1 indeholde en reference til arbejdssøgende og praktikanter.
It is for this reason that Article 1 now contains a reference to job seekers and to trainees.
Derfor skal artikel 3, stk. 1, litra b) ændres, så "25%" erstattes af "10%".
Accordingly, in Article 3(1)(b), "25%" should be replaced by "10%".
Derfor skal artiklen om abonnentfortegnelser bringes i overensstemmelse med den ændrede situation, så abonnenterne får ret til at tage stilling til, om de opføres i en offentlig fortegnelse, og med hvilke personoplysninger.
It is therefore necessary to align the Article on Directories of subscribers with this changed situation, by giving subscribers the right to determine whether they are listed in a public directory and with which of their personal data.
Derfor skal asylansøgninger fra dem, der ikke har ret til international beskyttelse, på den ene side behandles hurtigt, og disse migranter skal derefter hurtigt sendes tilbage.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Derfor skal bakkens rand rage mindst 20 cm, men højst 50 cm, ud i forhold til den lodrette projektion af brændstof­beholderen.
The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Derfor skal beslutningen om fælles indrejsekriterier tages på baggrund af en grundig afvejning af fordelene ved fælles EU-bestemmelser og de forskellige nationale behov og interesser.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Derfor skal bestyrelsen hvert år vedtage et arbejdsprogram, der godkendes af Kommissionen efter forslag fra den administrerende direktør.
Therefore the Management Board shall adopt a work programme for each year, approved by the Commission after a proposal from the Executive Director.
Derfor skal betydningen af selvrealisering også i høj grad tages i betragtning, når der skal foretages en afvejning mellem risiko og belønning, selv om lavere skatter er en oplagt måde at øge iværksætternes belønning på.
Thus, although lowering taxes is an obvious way to increase entrepreneurs’ rewards, the importance of self-realisation must also be a key consideration when looking at the risk/reward balance.
Derfor skal bistanden også tage sigte på at fremme god forvaltningspraksis og offentlig økonomistyring, ikke mindst for at mindske forekomsten af svig, uredelighed og spild, samt fremme ansvarliggørelsen.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Derfor skal borgerne, erhvervslivet og myndighederne have tillid til disse engrosenergimarkeders integritet.
Therefore citizens, business and authorities must have confidence in the integrity of these wholesale energy markets.
Derfor skal budgetmyndigheden, som i dette tilfælde er Europa-Parlamentet og Rådet, ved hver enkelt ansøgning bestemme hver for sig, om den fortjener støtte.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Derfor skal både anvendelsesområdet og betingelserne for anvendelse af EF-traktatens artikel 296 fortolkes snævert.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Derfor skal både Europa‑Parlamentet og ØSU høres.
This meant that both the European Parliament and the ESC had to be consulted.
Derfor skal børn i størst mulig grad beskyttes mod eksponering for kilder, som kan undgås.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Derfor skal civilt registrerede luftfartøjer, som benyttes til statslige formål12, klassificeres som statsluftfartøjer, og som følge heraf er deres flyvninger henover og landinger i en stat ikke tilladt uden forudgående tilladelse13.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Derfor skal de begrænsede muligheder for støtte fra de offentlige finanser fordeles hensigtsmæssigt, og udgifterne på det sociale område skal først og fremmest gå til udvikling af aktive politikker på arbejdsmarkedet og social sikring.
This means that the reduced intervention potential of public funds must be carefully distributed so that social spending focuses on the development of active policies for the labour market and social protection.
Derfor skal de beslutte, hvilke analyser der skal gennemføres, hvor hyppigt analyserne skal foretages, og hvilke parametre der skal undersøges for (pH-værdi og tungmetaller er obligatorisk).
Therefore they have to decide what analyses to carry out, on the frequency of analyses and on the parameters (pH and heavy metals are obligatory).
Derfor skal de betale erstatning for skader, der forvoldes som følge af deres handlinger, i givet fald efter at domstolene har stadfæstet organernes ansvar.
Consequently, provision must be made for compensation by them for any damages caused by such acts, where appropriate after judicial confirmation of their liability.
Derfor skal de databeskyttelsesmæssige konsekvenser af hver af de forskellige løsningsmuligheder først vurderes nøje i overensstemmelse med de overordnede principper vedrørende respekt for de grundlæggende rettigheder, der er omhandlet i afsnit 2 i denne meddelelse.
Therefore, the data protection implications of each of the different options must be carefully assessed in accordance with the overarching principles concerning the respect of fundamental rights referred to under Part 2 of this Communication.
Derfor skal de dermed forbundne regler sikre udviklingen af handel med økologiske produkter, samtidig med at de skal forhindre, at de økologiske principper udvandes, eller at kontrolsystemet svækkes.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
Derfor skal de faktuelle elementer, der karakteriserer udstationeringens midlertidige karakter, og som indebærer, at arbejdsgiveren reelt skal være etableret i den medlemsstat, hvorfra udstationeringen finder sted, samt forbindelsen mellem direktiv 96/71/EF og forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (i det følgende benævnt "Rom I-forordningen)83 præciseres yderligere.
Therefore, the constituent factual elements characterising the temporary nature inherent to the notion of posting, which implies that the employer should be genuinely established in the Member State from which the posting takes place, as well as the relationship between Directive 96/71/EC and Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (hereinafter the ‘Rome I Regulation’)83 need to be further clarified.
Derfor skal de foranstaltninger, der skal træffes, være generelle og omfatte alle fragtbåde og skubbebåde.
The measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft.
Derfor skal de fordele, som indrømmes de chauffører, der har gennemgået denne uddannelse, udvides, således at de pågældende chauffører får adgang til visse kategorier af køretøjer i en yngre alder.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
Derfor skal de forhåndsanmeldes.
If so, which ones?
Derfor skal de forskellige forbrugersegmenter tilbydes pakker med tjenester og udstyr, som er attraktive for dem, dvs. stimulerende, brugervenlige og prisbillige.
Consequently, the various consumer segments must be offered packages of services and equipment that are attractive to them; that is, stimulating, user-friendly and affordable.
Derfor skal de fungere optimalt og yde alle brugere fremragende service.
They need to work optimally and give high level of service to all users.
Derfor skal de have en tilstrækkelig høj daglig forarbejdningskapacitet, og det kræver store investeringer.
They therefore need to have an adequate daily processing capacity, this representing particularly heavy investment.
Derfor skal de have tilbud om sprogundervisning.
They should therefore be given the opportunity to learn them.
Derfor skal de ikke blot have kendskab til om, hvorvidt de varer, de forbruger, opfylder de folkesundhedsmæssige krav, men også om de anvendte produktionsmetoder opfylder de sociale og miljømæssige normer.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Derfor skal de inddrages i udarbejdelsen af nationale og regionale vejledende programmer og skal betragtes som fuldgyldige aktører på udviklingsområdet, tildeles offentlig udviklingsstøtte og drage fordel af støtten til kapacitetsopbygning i henhold til Cotonou-aftalen.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Derfor skal de inddrages regelmæssigt, fuldt og effektivt i denne proces.
Therefore they have to be regularly, fully and effectively involved in this process.
Derfor skal de industrielle ændringer foregå gradvist, så overgangene kan foregå uden negative konsekvenser for de pågældende medlemsstaters arbejdsmarked.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Derfor skal de industrielle ændringer foregå gradvist, så overgangene kan foregå uden negative konsekvenser for de pågældende regioners arbejdsmarked.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.