natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke muligt straks at gennemføre alle disse foranstaltninger effektivt og ensartet, og dette kræver en realistisk, gradvis proces, hvor der tages hensyn til den tid, der er nødvendig til at rekruttere og uddanne personale eller ændre infrastrukturen.
It will therefore not be possible to implement all these measures effectively and uniformly immediately and this will require a realistic, gradual process to take account of the time which will be needed to recruit and train personnel or alter infrastructure.
Det er derfor ikke nemt at foretage en vurdering af balancen mellem omkostninger og udbytte.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Det er derfor ikke nemt at måle virkningen af direktiverne.
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Det er derfor ikke nemt, for ikke at sige umuligt, at få klarhed over, hvor stor EU-, henholdsvis de nationale andele er, og mere overordnet over, hvilke beløb der er afsat til de forskellige aspekter af EU-strategien for flersprogethed.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Det er derfor ikke nemt, for ikke at sige umuligt, at få klarhed over, hvor stor henholdsvis EU's og de nationale andele er, og mere overordnet over, hvilke beløb der er afsat til de forskellige aspekter af EU-strategien for flersprogethed.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Det er derfor ikke nogen overraskelse, at civilsamfundsorganisationerne i Japan er anderledes.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Det er derfor ikke nogen overraskelse, at dette værft tilbyder priser, der synes at være i overensstemmelse med de faktiske konstruktionspriser (også når inflationen indregnes).
Therefore it does not come as a surprise that this yard offers prices which appear to be in line with actual construction costs (also when inflation is factored in).
Det er derfor ikke nogen overraskelse, at Kommissionen har opstillet principper for forenkling og anvendelse af e-Europe-begreberne med henblik på også at fastlægge metoder til bedre regulering af toldtjenester.
There is no surprise, therefore, that the Commission has set out the principles for simplification and the application of e-Europe concepts in a review to determine methods of better regulation of customs services.
Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge en procedure for fastlæggelsen af årlige genbosættelsesprioriteter, da de kun vil blive fastlagt én gang, før den nuværende fond ophører med at eksistere.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte bestemmelser om yderligere kontrol i medlemsstaternes havne, hvad angår disse punkter.
Therefore it is not necessary to provide for additional controls in the ports of the Community in respect of such clauses.
Det er derfor ikke nødvendigt at give dem mindretalsret til at kræve en generalforsamling, således som det i øjeblikket er tilfældet.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Det er derfor ikke nødvendigt at have særlige bestemmelser herom i nærværende forordningsforslag.
Specific provisions in the Regulation, which is the object of the present proposal, are therefore not necessary.
Det er derfor ikke nødvendigt at inddrage dem i bankafviklingsfondene.
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Det er derfor ikke nødvendigt at inddrage forsikringer i bankafviklingsfondene.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Det er derfor ikke nødvendigt at inddrage forsikringer i bankafviklingsfondene."
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Det er derfor ikke nødvendigt at indføje en sådan ny betragtning i direktivet.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Det er derfor ikke nødvendigt at indrømme en særlig overgangsordning i det pågældende tilfælde.
Therefore, there is no need to grant a specific transitional arrangement in that case.
Det er derfor ikke nødvendigt at indsætte bestemmelser om fodersikkerhed i bestemmelserne om fødevarehygiejne.
There is therefore no need to extend the measures on food hygiene with rules on the safety of animal feed.
Det er derfor ikke nødvendigt at kortlægge følsomme områder.
It is therefore not required to identify sensitive areas.
Det er derfor ikke nødvendigt at kræve rotation af kreditvurderingsbureauer, der udsteder kreditvurderinger af offentlige låntagere.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Det er derfor ikke nødvendigt at medtage det i teksten.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Det er derfor ikke nødvendigt at medtage disse undtagelsesbestemmelser i den efterfølgende dispositive tekst.
It is not therefore necessary to refer to them in the operative part below.
Det er derfor ikke nødvendigt at stimulere væksten gennem lavere rentesatser.
There was therefore at the present time absolutely no need for lower interest rates to stimulate growth.
Det er derfor ikke nødvendigt at tage disse bestemmelser med i denne forordning.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Det er derfor ikke nødvendigt at træffe yderligere forholdsforholdsregler mod svig.
Therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Det er derfor ikke nødvendigt at udpege en særlig kategori.
Consequently, marking out a particular category is not necessary.
Det er derfor ikke nødvendigt at ændre det nuværende retsgrundlag for at afspejle dele af teksten, der kunne bidrage til at fremme frie varebevægelser eller beskyttelsen af miljøet.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Det er derfor ikke nødvendigt for Fællesskabet at gribe yderligere ind for at regulere beskatning af indkomst i forbindelse med beskæftigelse.
It is therefore not necessary for the Community to intervene further to regulate the taxation of employment income.
Det er derfor ikke nødvendigt med en overgangsordning.
Therefore, no transitional arrangement is necessary.
Det er derfor ikke nødvendigt med en regelmæssig genevaluering, og det ville øge den administrative byrde for Kommissionen og EFSA.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Det er derfor ikke nødvendigt med en særlig erstatning for skader (via en forsikring eller en erstatningsordning) for kliniske forsøg, der ikke indebærer en yderligere risiko, eller hvis denne yderligere risiko er ubetydelig.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere ændringer.
No further changes are, therefore, necessary.
Det er derfor ikke nødvendigt med ændringer af forordningen, men dens virkemåde bør forbedres.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Det er derfor ikke nødvendigt også at fastlægge ernæringsprofiler som et kriterium for de fødevarer, som det skal være tilladt at tilsætte vitaminer og mineraler til.
It is therefore not necessary to establish nutrient profiles also as a criterion for the foods to which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Det er derfor ikke nødvendigt, at de nationale rapporter indeholder oplysninger om følgende kategorier:
There is no need, therefore, for Member States' reports to include information on the following categories:
Det er derfor ikke nødvendigt, at disse myndigheder også underretter ansøgeren om, at ansøgningen er videresendt.
Consequently, it is not deemed necessary that these offices also inform the applicant of the forwarding of his application again.
Det er derfor ikke nødvendigt, at fabrikanten CE-mærker de komponenter, som er omfattet af dette direktiv.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Det er derfor ikke ophævelsen af den nuværende gruppefritagelse, der giver årsag til bekymring, men derimod EU's ensidige afskaffelse af linjekonferencesystemet uden først at have drøftet sagen med de andre store industrilande i OECD eller med u-landene.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Det er derfor ikke overraskende, at adskillige medlemsstater har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag, der kan begrænse ulemperne ved kørselsrestriktioner.
It is not surprising, then, that several member States have asked the Commission to come forward with proposals to limit the negative effects of driving restrictions.
Det er derfor ikke overraskende, at de fleste nationale rapporter tegner et billede af situationen for udfærdigelsen af referencerammerne før de nationale strategirapporter, som står i kontrast til situationen efter 2008.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Det er derfor ikke overraskende, at de virksomheder, der gør størst fremskridt, også er dem, som er kommet længst med at fremstille renere produkter.
Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Det er derfor ikke overraskende, at deltagelse i ØMU'en er særdeles attraktiv for de tolv medlemsstater, der er blevet medlem af EU siden 2004; tre lande har således med succes allerede tilsluttet sig euroområdet, og Slovakiet er klar til at indtræde i 2009.
Not surprisingly, therefore, participation in EMU is very appealing to the twelve Member States that entered the EU since 2004; indeed three have already successfully joined the euro area and Slovakia is ready to enter in 2009.
Det er derfor ikke overraskende, at der i de forskriftsmæssige rammer på europæisk og nationalt niveau ikke altid tages hensyn til de forhold, der specifikt gælder for de sociale virksomheder, især når det drejer sig om reglerne for offentlige indkøb, statsstøttereglerne eller eksisterende vedtægter.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Det er derfor ikke overraskende, at det er teenagere og unge voksne, der er mest udsatte for yderligtgående propaganda.
Not surprisingly, therefore, those most at risk from radical propaganda are adolescents and young adults.
Det er derfor ikke overraskende, at Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 erklærede, at foranstaltninger, der kan bidrage til at overflytte trafikken fra vejtransport til mere miljøvenlige transportformer, er af helt central betydning for bæredygtig transport.
It is therefore not surprising that the European Council of Gothenburg of June 2001 has declared that measures helping modal shift from road transport to more environmentally friendly modes are at the heart of the policy for sustainable transport.
Det er derfor ikke overraskende, at det kan tage indtil 15 måneder at udbyde og indgå bygge- og anlægskontrakter (indtil 6 måneder for tjenesteydelser plus indtil 9 måneder for bygge- og anlægsarbejder), regnet fra beslutningsdatoen og ikke inklusive den tid, det tager at udarbejde eller revidere udbudsdokumenterne, eller den tid - hvor kort den end måtte være - der går mellem ISPA-beslutningen og kandidatlandets medundertegnelse af den, og heller ikke den tid, der måtte gå tabt ved en eventuel annullering af udbudsproceduren eller en del af den.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.
Det er derfor ikke overraskende, at en række berørte kredse5 fremsatte tre andre forslag:
It is therefore not surprising that three other options have been proposed by several interested parties5, namely:
Det er derfor ikke overraskende, at Grækenland tegner sig for en stor del af fragmenteringen.
Therefore, it should come as no surprise that Greece is responsible for a large part of the fragmentation.
Det er derfor ikke overraskende, at i hvert fald en af medlemsstaterne på nuværende tidspunkt anvender en bestemmelse om, at ikke-EF-statsborgere skal behandles som bosiddende i landet, når vedkommende der beskæftiget på dets intra-færger.
It is therefore not surprising that at present at least one of the Member States applies the rule than non-Community nationals shall be treated as a resident of the State when being employed on its intra-Community ferries.
Det er derfor ikke overraskende, at man kan konstatere, at samfundsudgifterne på førnævnte områder er ens i en lang række udviklede økonomier - f.eks. 24 % af BNP i USA, 26 % i Danmark, 27 % i Det Forenede Kongerige.
It is therefore not surprising to find that levels of social expenditure are similar across a variety of developed economies – for example, 24% of GDP in the US, 26% in Denmark, 27% in the UK.
Det er derfor ikke overraskende, at mange udsagn i den nuværende udgave kræver tilføjelser eller indeholder selvmodsigelser.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Det er derfor ikke overraskende, at medlemsstaterne har fundet, at de gældende direktiver ikke giver tilstrækkelig beskyttelse, og at de i deres gennemførelsesbestemmelser har taget hensyn til andre kredittyper og/eller nye former for kreditaftaler, som direktiverne ikke omhandler.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the existing directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Det er derfor ikke overraskende, at medlemsstaterne har fundet, at direktiverne fra 1987 og 1990 ikke giver tilstrækkelig beskyttelse, og at de i deres gennemførelsesbestemmelser har taget hensyn til andre kredittyper og/eller nye former for kreditaftaler, som direktiverne ikke omhandler.
It is hardly surprising, therefore, that the Member States have found the level of protection available under the 1987 and 1990 directives to be inadequate and have made provision in their legislation to include other types of credit and/new credit agreements which were not covered by the directives.
Det er derfor ikke overraskende, at udnyttelsesgraden for de to mindst følsomme varekategorier er markant højere end for de andre to.
It is therefore not surprising that the utilisation rate for the two less sensitive product categories is significantly higher than for the other two.
Det er derfor ikke overraskende, at udviklingen i de mindst udviklede lande og regioner følger det traditionelle mønster og fokuserer på stordrift i stedet for at begrænse miljøomkostningerne.
It is therefore not surprising that development in the less advantaged countries and regions follows the traditional path, and focuses on economies of scale rather than reducing environmental costs.
Det er derfor ikke overraskende, at væksten i disse fonde har tiltrukket sig opmærksomhed i adskillige udviklede økonomier og udløst en debat i internationale fora.
It is therefore not surprising that the rise of SWFs has attracted attention in several developed economies and triggered a debate within international fora.
Det er derfor ikke overraskende, at ”forureningen i byerne” er det billede, de europæiske borgere hyppigst forbinder med miljøet2.
It is therefore not surprising that “pollution in towns and cities” is the image Europeans most frequently associate with the environment2.
Det er derfor ikke praktisk at skulle træffe konkrete afgørelser i ret komplicerede spørgsmål, der kræver indgående drøftelser
As such it is inappropriate to take concrete decisions on very detailed issues that require in-depth discussions;
Det er derfor ikke praktisk muligt at give et pålideligt skøn over, hvad det samlet set vil koste at indføre IPv6 globalt.20 Erfaringer og projektresultater har vist, at omkostningerne kan holdes nede, hvis ibrugtagningen sker gradvist og planlægges på forhånd.
Therefore it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.20 Experience and learning from projects have shown that costs can be kept under control when deployment is gradual and planned ahead.
Det er derfor ikke praktisk muligt at udpege én produktionsform eller ét produktionssystem som ideelt, da der i praksis vil være flere forskellige midler til opnåelse af bedre dyrevelfærd.
This makes it practically impossible to single out one production form or production system as ideal, since there are, in practice, many different ways to improve animal welfare.
Det er derfor ikke på nuværende stadium muligt at forelægge en samlet vurdering af de økonomiske virkninger.
Hence, it is not possible at this stage to present a comprehensive assessment of economic effects.
Det er derfor ikke på nuværende tidspunkt muligt at foretage en fuldstændig evaluering af strukturfondsreformen.
A full assessment of reform of the Structural Funds was therefore not possible at present.
Det er derfor ikke påvist, at de konkurrencebegrænsninger, der er tilladt efter forordning (EØF) nr. 4056/86 (prisfastsættelse og regulering af kapaciteten), er nødvendige for, at transportbrugerne kan få leveret pålidelige shippingydelser, da disse kan opnås med mindre restriktive midler.
It has therefore not been established that the restrictions of competition permitted under Regulation (EEC) No 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are indispensable for the provision of reliable shipping services to transport users as these can be achieved by less restrictive means.
Det er derfor ikke realistisk at pålægge disse EU-borgere forpligtelser og omkostninger, eftersom privatbilen for dem er et vigtigt arbejdsredskab.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Det er derfor ikke realistisk på forhånd at fastsætte en ikrafttrædelsesdato.
Predetermined dates of application therefore are unrealistic.
Det er derfor ikke relevant med en konsekvensanalyse i den forbindelse.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Det er derfor ikke rimeligt med en yderligere nedskæring.
Therefore further shortening is not appropriate.
Det er derfor ikke sandsynligt, at den regionale handel umiddelbart vil komme til at spille en afgørende rolle inden for denne løfterige sektor.
Regional trade is therefore unlikely to play a major role in this promising sector in the immediate future.
Det er derfor ikke sandsynligt, at denne informationsudveksling vil udgøre et effektivt middel til at skabe samordning.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Det er derfor ikke sandsynligt, at der skal foretages ret mange ændringer i oplysningerne i netvejledningen, og i henhold til stk. 4 forlanges det kun, at vejledningen ændres i nødvendigt omfang.
In view of this, it is unlikely that for the majority of the information, these changes will be very frequent and paragraph 4 requires the statement to be modified as necessary.
Det er derfor ikke sandsynligt, at medlemsstaterne alene vil være i stand til at løse problemerne.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Det er derfor ikke sandsynligt, at produktionsaftaler mellem virksomheder, der konkurrerer på de markeder, hvor samarbejdet finder sted, vil få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis samarbejdet medfører, at der opstår et nyt marked, dvs. hvis aftalen giver parterne mulighed for at lancere et nyt produkt eller en ny tjenesteydelse, hvilket de objektivt set ellers ikke ville have kunnet, f.eks. som følge af parternes tekniske kompetence.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Det er derfor ikke sikkert, at den forbedrede beskæftigelsessituation i EU, som ellers er en meget positiv udvikling, i sig selv er nok til at bidrage væsentligt til udryddelsen af fattigdom og social udstødelse.
For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Det er derfor ikke svært at se de muligheder, som det vil give at udvide systemet med geografiske betegnelser til også at omfatte ikke-landbrugsprodukter, og i hvilken grad dette skridt vil være i overensstemmelse med de fællesskabsretningslinjer, som længe har været gældende for udviklingen af landdistrikterne (grønbog fra 1985; meddelelse om "Landdistrikternes fremtid" fra 1988; Cork-erklæringen fra 1995).
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
Det er derfor ikke særligt overraskende, at unge iværksættere sjældent overvejer andelsmodellen, selv om den kan være den mest velegnede til deres formål.
It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the “co-operative option”, even when it might be the most appropriate for their activities.
Det er derfor ikke tilfældigt, at forordningen om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument i angivelsen af omfanget af EU's støtte nævner "fremme (af) regional og lokal udvikling både i byer og landdistrikter med henblik på at begrænse uligheder og forbedre regionale og lokale udviklingsmuligheder".5
Indeed, in describing the scope of Community assistance, the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument itself points to "pursuing regional and local development efforts, in both rural and urban areas, in order to reduce imbalances and improve regional and local development capacity"5.