natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden omfattede de ekstra kortlagt områder ikke de områder, som - efter Kommissionens opfattelse - burde have været kortlagt som følsomme på grund af eutrofiering (ERM-undersøgelse, 1999).
The additional identifications also did not include the areas, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive due to eutrophication (ERM-study, 1999).
Desuden omfattede den ikke aflysninger, der er flyselskabets ansvar, eller lange forsinkelser, selvom de er årsag til alvorlige gener.
Nor did it cover cancellations when the responsibility of carriers or long delays, despite the serious inconvenience that they caused.
Desuden omfattede disse projekter også en række uddannelsesseminarer baseret på "train the trainer"-modellen.
In addition, these projects also included a number of training seminars based on the “train the trainers” concept.
Desuden omfatter beretningen en analyse af GMES' omkostninger og fordele.
An analysis of the costs and benefits of GMES will be included.
Desuden omfatter bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse også sagsomkostninger.
In addition, the provisions on recognition and enforcement also cover costs and expenses.
Desuden omfatter Daphne-programmet alle former for vold i modsætning til Stop-programmet, som kun vedrører menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Desuden omfatter de eksport og overførsel af pensioner til tredjelande på samme vilkår som for borgere fra den pågældende medlemsstat, uden at der er behov for en bilateral aftale.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Desuden omfatter de igangværende forhandlinger om associeringsaftaler med Mercosur, Centralamerika og Det Andinske Fællesskab, hvoraf de to sidstnævnte er i sin afsluttende fase, betydelige afsnit om handel og andre relationer.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Desuden omfatter de igangværende forhandlinger om en associeringsaftale med Mercosur, Det Andinske Fællesskab og Centralamerika vigtige punkter om samhandel og andre dimensioner.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Desuden omfatter de nye rammeregler for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation en bestemmelse om støtte til små og mellemstore virksomheders lån af højt kvalificeret personale fra forskningsinstitutioner (eller store virksomheder).
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Desuden omfatter definitionen den præmie, som forsikringsselskabet skylder som resultat af, at en forsikringstransaktion ikke er indgået eller er ophævet.
Moreover, the definition includes the premium owed by the insurance undertaking as a result of the non-conclusion or cancellation of an insurance operation.
Desuden omfatter den en vurdering af bevillingsanvendelsen, overvågningen og iværksættelsen.
It also assesses the use of credits, the follow-up procedure and the implementation.
Desuden omfatter den en vurdering af bevillingsanvendelsen, overvågningen og iværksættelsen.
It will also cover the use of funding, follow-up and implementation.
Desuden omfatter den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces også specifikke mål for integration af migranter på arbejdsmarkedet og for fremme af deres adgang til grundlæggende rettigheder, tjenester og ressourcer.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Desuden omfatter den fælles fiskeripolitik, for så vidt angår markedsforanstaltninger og finansielle foranstaltninger til støtte af dens mål, levende ferskvandsressourcer og akvakultur samt forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, når sådanne aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i EU-farvande, herunder sådanne aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland, eller af EU-fiskerfartøjer eller borgere i medlemsstaterne, jf. dog flagstatens primære ansvar, under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 117 i De Forenede Nationers havretskonvention.
In addition, the Common Fisheries Policy's scope extends in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, to fresh water biological resources and aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Desuden omfatter den ikke visse af de driftsformer, der forårsager størstedelen af forureningen.
Furthermore, it does not include some of the modes of operation which generate the most air pollution.
Desuden omfatter denne kategori produkter som uld, huder, pelse og fjer til andre formål end foder og konsum (dvs. tekniske produkter).
Furthermore, this category includes products, such as wool, hides, fur and feathers, intended for purposes other than animal or human consumption (i.e. technical products).
Desuden omfatter denne kompleksitet mere og mere sofistikerede og sammenkoblede softwareprogrammer, som undertiden har svagheder og sikkerhedsmæssige lakuner, som er et nemt bytte ved angreb.
In addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.
Desuden omfatter denne løsningsmodel udvikling af et vurderingssystem, som vil hjælpe med til at indkredse, hvor der skal gøres en indsats i fremtiden.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Desuden omfatter det al indkomst udloddet til sådanne institutter eller enheder af andre lignende institutter eller enheder i den udstrækning, denne indkomst afledes af rentebetalinger, eller al indkomst for institutterne eller enhederne i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele i andre lignende institutter eller enheder, dersom disse har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer.
Moreover, it also includes any income distributed to such undertakings or entities by other similar undertakings or entities in so far as such income is derived from interest payments, or any income realised by the undertakings or entities on the sale, refund or redemption of shares in other similar undertakings or entities, if the latter have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Desuden omfatter dette direktiv almindeligvis ikke den blotte finansiering af en aktivitet, som hyppigt er forbundet med forpligtelsen til at refundere de modtagne beløb, hvis de ikke anvendes til de tilsigtede formål.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Desuden omfatter dette område også EU-borgernes opholds- og stemmeret i en hvilken som helst medlemsstat.
Furthermore, this area also covers the residence and voting rights of EU citizens in any Member State.
Desuden omfatter direktivets anvendelsesområde også indkomst fra investeringsfonde etableret uden for Fællesskabet, dersom denne indkomst betales i en medlemsstat.
Moreover, the scope of the Directive also includes income from investment funds established outside the Community when such income is paid in a Member State.
Desuden omfatter evalueringen supplerende oplysninger om horisontale aktiviteter (netsamarbejde, standardiseringsaktiviteter og workshops) og udbredelsen af resultaterne.
Additional information concerning horizontal activities (networking, standardisation activities, and workshops) and broader dissemination of the results was also included in the evaluation.
Desuden omfatter forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur, Det Andinske Fællesskab og Centralamerika vigtige dele om samhandel og andre økonomiske forbindelser.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Desuden omfatter forslaget en finansieringsoversigt.
A legislative financial statement is also included.
Desuden omfatter forslaget en forenkling af reglerne for refusion af moms i andre medlemsstater, hvilket vil mindske byrderne for SMV'er og tilskynde dem til at øge deres handel inden for EU.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Desuden omfatter forslaget et "tværgående" program bestående af fire nøgleaktiviteter med følgende formål: at dække de ovenfor beskrevne politikområder; særskilt at tilgodese sproglæring og ikt-relaterede aktiviteter, hvor disse falder uden for de specifikke programmer; at sikre mere omfattende formidlingsaktivitet; og at støtte aktioner vedrørende europæisk integration og europæiske uddannelsesinstitutioner og –organisationer gennem et Jean Monnet-program.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Desuden omfatter forslaget et "tværgående" program bestående af fire nøgleaktiviteter med følgende formål: at dække de ovenfor beskrevne politikområder; særskilt at tilgodese sproglæring og ikt-relaterede aktiviteter, hvor disse falder uden for de specifikke programmer; at sikre mere omfattende formidlingsaktivitet; og et Jean Monnet-program for at støtte aktioner vedrørende europæisk integration og europæiske uddannelsesinstitutioner.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme incorporating four key activities, to cover the policy issues outlined above, and to make specific provision for language learning and ICT-related activity where these fall outside the specific programmes; and for a more substantial dissemination activity; and a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Desuden omfatter forslaget et "tværgående" program bestående af fire nøgleaktiviteter: politiksamarbejde om livslang læring, sprogindlæring, ikt-baserede aktiviteter samt aktiviteter med henblik på større udbredelse.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme covering four key activities: political cooperation in the field of lifelong learning, language learning, ICT-related activities, and more substantial dissemination activities.
Desuden omfatter forslaget personer, der er anerkendt som flygtninge i henhold til Genève-konventionen.
Refugees recognised on the basis of the Geneva Convention are also included.
Desuden omfatter forslaget retransmissioner for så vidt at de berører tv- og radioprogrammer fra andre medlemsstater.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Desuden omfatter fællesskabsprogrammet Progress14 en sektion om ligestilling mellem mænd og kvinder, hvorunder der ydes støtte til gennemførelse af Fællesskabets politik vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder inden for beskæftigelse og social solidaritet.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Desuden omfatter programmet en netværksfacilitet, hvorigennem der ydes støtte til ngo'er/npo'er i kandidatlandene til deltagelse i aktiviteter, der organiseres på EU-plan.
Furthermore, the programme includes a Networking Facility, which provides support for NGOs/NPOs in the candidate countries to participate in activities organised at EU level.
Desuden omfatter programmet en netværksfacilitet, som yder støtte til ngo'er/npo'er i kandidatlandene til deltagelse i aktiviteter, der organiseres på EU-plan.
Furthermore, the programme includes a Networking Facility, which provides support for NGOs/NPOs in the candidate countries to participate in activities organised at EU level.
Desuden omfatter programmet reguleringsområder med virkninger på tværs af sektorerne, som f.eks. selskabsret, intetellektuel ejendomsret, skatter og afgifter, told samt statistik.
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Desuden omfatter rapporten for første gang også førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypern, Malta og Tyrkiet.1
Moreover, for the first time this report covers also the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.1
Desuden omfatter rapporten i overensstemmelse med den horisontale fremgangsmåde i strategien for tjenester i det indre marked de hindringer, der berører en lang række forskellige økonomiske aktiviteter.
Furthermore, in accordance with the horizontal approach of the Services Strategy, this report covers barriers affecting a large variety of different economic activities.
Desuden omfatter reglerne om offentlige indkøb almindeligvis ikke den blotte finansiering af en aktivitet, som hyppigt er forbundet med forpligtelsen til at refundere de modtagne beløb, hvis de ikke anvendes til de tilsigtede formål.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Desuden omfatter retningslinjerne for beskæftigelsen territorial samhørighed som en af tre overordnede målsætninger.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Desuden omfatter systemet oprettelse af en database, der i første fase kommer til at omfatte det centrale bedriftsregister og i anden fase alle flytninger af dyr.
Furthermore, the system provides for the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as a second step records of each separate movement of animals.
Desuden omfatter tilknyttede onlinetjenester tjenester, som giver adgang til materiale, der beriger eller på anden måde udvider tv- og radioprogrammer, som selskabet har udsendt, bl.a. ved at foretage forudgående gennemgang, udvidelse, supplering eller efterfølgende gennemgang af indholdet af det relevante program.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Desuden omfatter tiltrædelsestraktaten, der blev undertegnet i Athen i april 2003, en ordning, der giver Kommissionen mulighed for at undersøge statsstøtteforanstaltninger, som er trådt i kraft inden tiltrædelsestidspunktet, og som myndighederne i tiltrædelseslandene fortsat vil anvende efter dette tidspunkt.
Furthermore, the Accession Treaty, signed in Athens in April 2003, provides for a mechanism that enables the Commission to screen State aid measures that entered into effect before the date of accession and that the authorities of the Acceding States intend to continue to operate after that date.
Desuden omfatter udvidede konsekvensanalyser i reglen en høring af de berørte parter og relevante eksperter efter Kommissionens minimumsstandarder for høringer.
Finally, an extended impact assessment process normally includes a consultation with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Desuden omfatter ændringerne bestemmelser(, der skal gøre det muligt for Kommissionen at justere de årlige finansielle tildelinger efter relativt behov og absorptionskapacitet, og bestemmelser) om tilpasning af EF-bidragssatsen og støtteintensiteterne til de satser og intensiteter, der er fastsat for tiltrædelseslandene, og om, at statsstøtte ikke tages i betragtning ved fastsættelse af satsen for offentlig støtte, jf. dog statsstøttebestemmelserne i Europaaftalerne, så der kan træffes nationale foranstaltninger såsom lånegarantier eller låneordninger for at give modtagerne lettere låneadgang.
It also includes provisions to (enable the Commission to adjust the annual financial allocations in accordance with the relative need and absorption capacity), to adapt the rate of Community contribution and aid intensities to those agreed for the acceding countries, to allow for national aid not to be taken into account in determining the public aid rate without prejudice to the state aid provisions of the Europe Agreements in order to permit national measures, such as loan guarantee or credit schemes to facilitate access of beneficiaries to credits.
Desuden omformulerer den fælles holdning kriterierne i artikel 1, stk. 3, for, hvornår direktivets artikel 4, 15 og 16 ikke finder anvendelse på tilfælde af sporadisk og begrænset eksponering.
The common position also reformulates the criteria laid down in Article 1(3) for the possible non-application of Articles 4, 15 and 16 of the Directive in the case of sporadic and limited exposure.
Desuden omhandler artikel 10, 23 A og 23 B i OECD-modellen kun fradrag af skat, der direkte er opkrævet af udbyttet i kildestaten, dvs. den kildeskat, som selskabet har betalt på aktionærens vegne, og ikke fradrag af den underliggende skat, dvs. selskabsskatten, som det er tilfældet for godtgørelsesmetoder (imputation systems)8.
Furthermore, Articles 10 and 23 A and 23 B of the OECD Model deal only with credits for tax levied directly on the dividend by the source state, i.e. the withholding tax paid by the company on behalf of the shareholder, and not with credits for the underlying tax, i.e. the corporation tax, as is the case in imputation systems8.
Desuden omhandler artikel 8 i direktiv 94/55/EF en tilpasning af bilag A og B til den tekniske udvikling, og Fællesskabet skal sørge for, at der i EF-lovgivningen er overensstemmelse mellem bestemmelserne i artiklerne i et direktiv og bestemmelserne i direktivets bilag.
Moreover, Article 8 of Directive 94/55/EC makes provision for the adaptation of Annexes A and B to technical progress and the Community must ensure the coherence of its legislation, i.e. between the provisions laid down in the articles of a directive and those laid down in the annexes.
Desuden omhandler grønbogen om pakkelevering meget konkrete foranstaltninger til at øge e-handelen og gøre det nemmere at handle på nettet, og købeloven har intet med denne udtalelse at gøre.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
Desuden omhandler publicitetsdirektivet ikke elektronisk databehandling eller onlineadgang til handelsregistre.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Desuden omhandler stk. 1 de forskellige scenarier for denne beslutningsproces, alt efter om der er tale om protokollerne til Amsterdam-traktaten eller tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater.
In addition, paragraph 1 provides for the different scenarios for this decision taking according to the protocols annexed to the Amsterdam Treaty and to the Act of Accession of the ten new Member States.
Desuden omregnes alt til én og samme måleenhed: penge.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Desuden omstruktureres landbrugsprojektklassen, og projekter, som påvirker udyrkede områder, og landvindingsprojekter overføres til en ny klasse, som omfatter dispositionsplaner.
Also that the agricultural projects category is restructured to amalgamate uncultivated land projects and reclamation of land from the sea, into a new land use category.
Desuden omtaler nogle af medlemsstaterne prissætning på infrastruktur i deres NRP.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Desuden omtales de forberedende aktiviteter med henblik på oprettelsen af IMI-fællesforetagendet i forordningens artikel 17.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Desuden omtales eksempler på foranstaltninger, der allerede er truffet af visse medlemsstater og har vist deres virkning, og der fremlægges forslag til mulige foranstaltninger inden for rammerne af den tematiske strategi.
Moreover, examples are given of effective measures already taken by some Member States, and several possible measures are proposed which could become part of the thematic strategy.
Desuden omtalte formanden Roger Burnels tidligere forelagte forslag - som Gruppe III støtter - om at ajourføre informationsrapporten om den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU.
The Chair also drew attention to the proposal which had already been made by Mr Burnel, and endorsed by Group III, regarding the updating of his information report on the demographic situation and the corresponding perspectives in the EU.
Desuden omtalte Seppo Kallio ØSU's rolle og sagde, at der er blevet nedsat en ekspertgruppe for WTO‑forhandlingerne, som består af ni medlemmer, og som koordineres af Eksternsektionen.
In addition, Mr Kallio, mentioned the role of the ESC, and said that an expert group on the WTO negotiations had been established consisting of nine members and coordinated by the REX section.
Desuden opbevares brændstoffer, for hvilke afgiften er betalt, i distributionsanlæg, som betjener nøje afgrænsede områder.
Also, tax-paid fuels are stored in distribution facilities which serve well-defined territories.
Desuden opdaterer GD TAXUD to gange om året databasen med information om de energiafgiftssatser, medlemsstaterne anvender (punktafgiftstabeller).
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
Desuden opererer monopolistiske leverandører med meget høje priser og meget lang leveringstid.
In addition, monopolistic suppliers charge very high prices and have long delivery times.
Desuden opererer selskaberne ikke med klare forretningsmæssige mål, der giver mulighed for at sondre mellem godsaktiviteter og personbefordring.
Moreover, companies do not have clear commercial objectives allowing them to make a distinction between freight services and passenger services.