natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev anerkendt, at hvis Europa skal kunne opnå en bedre konkurrenceevne, en stigende produktivitet og en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed, er det nødvendigt at forbedre Europas konkurrenceevne ikke alene ved at sikre, at det europæiske samfund bliver dynamisk og videnbaseret, men også ved at mindske statsstøttens omfang.
It was recognised that in order for Europe to become more competitive, increase productivity and deliver sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it is necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Det blev anført, at det er nødvendigt med lovgivning til regulering af finansielle tjenesteydelser som realkredit.
It was argued that legislation is necessary to regulate financial services such as mortgages.
Det blev anført, at overvågningen af gennemførelsen af retningslinjerne - som skal ske via den fælles beskæftigelsesrapport - er et væsentligt element i Luxembourg-processen, som må styrkes.
It mentioned that the surveillance of the implementation of the Guidelines – to be carried out via the Joint Employment Report - is an essential element of the Luxembourg process, which needs to be reinforced.
Det blev angivet, at dette skaber særlige vanskeligheder for tilbudsgivere, som for at få prøvet afgørelser om indgåelse af koncessioner, anlægger sag ved de nationale domstole.
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Det blev annonceret i meddelelsen om forenkling fra 2005.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Det blev anset for at være af afgørende betydning at skabe et sæt minimumsnormer for at lette gennemførelsen af det indre marked og fremme arbejdstagernes frie bevægelighed.
In particular it was considered essential to provide a set of minimum standards in health and safety to facilitate the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Det blev anset for at være det bedste politikvalg, fordi det vil føre til administrativ forenkling, navnlig for gødningsprodukter fra veldefinerede primære råvarer, og sikre fleksibilitet, samtidig med at det sikres, at anvendelsen af harmoniserede gødningsprodukter ikke udgør uacceptable risici for sundheden eller miljøet.
It was considered to be the best policy choice because it would lead to administrative simplification, in particular for fertilising products from well identified, primary raw materials, and ensure flexibility, while at the same time ensuring that the use of harmonised fertilising products does not pose unacceptable risks to health or the environment.
Det blev anset for at være i overensstemmelse med direktivet, at en myndighed først afgiver et formelt svar inden for en frist på to måneder og meddeler ansøgeren, at der er behov for mere tid, selvom der ikke angives nogen nærmere periode.
It was considered to be in accordance with the Directive for a public authority to give only a formal reply within the two month time-limit and to inform the applicant that more time was needed even if the precise period was not further specified.
Det blev anset for bydende nødvendigt, at projekterne overvinder mange SMV'ers modstand mod at deltage i uddannelse og udvikling på grund af de forventede muligheder og andre udgifter.
It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Det blev anset for en passende foranstaltning til begrænsning af risikoen for forbrugere ved brug af sprøjtemaling at fastsætte en grænseværdi for den maksimalt tilladte koncentration af DEGBE i maling.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Det blev anset for hensigtsmæssigt at gennemføre åbne høringer af universiteter og forskningsinstitutter, som beskæftiger sig med indesluttede anvendelser, for at nå frem til en korrekt implementering af det nye direktiv.
It was considered expedient to hold open consultations with Universities and Research Institutes that are involved with contained use activities as a means to determine the appropriate implementation of the new Directive.
Det blev anset for hensigtsmæssigt at nedsætte et rådgivende teknisk udvalg bestående af eksperter fra de forskellige institutioner, der deltager i ESRB, med henblik på at finpudse sekretariatets analyse, når det er nødvendigt.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
Det blev anset for mere passende udelukkende at anvende princippet om oprindelseslandet i forbindelse med visse af radio- og tv-selskabernes velidentificerede onlinetjenester (mulighed 2).
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Det blev anset for nødvendigt at kræve, at der i arbejdskontrakten eller det bindende jobtilbud angives en løn, således at de ansvarlige myndigheder kan vurdere, om den tilbudte løn svarer til, hvad der betales for den respektive aktivitet i den pågældende medlemsstat.
It was considered necessary to require that the work contract or the binding job offer should specify a level of remuneration in order to allow the competent authorities to assess whether the proposed remuneration is comparable to that paid for the respective activity in the Member State concerned.
Det blev anset for nødvendigt at udforme retsakten som en forordning og ikke som et direktiv for at sikre en umiddelbar og harmoniseret anvendelse i alle medlemsstaterne.
A Regulation rather than a Directive was deemed necessary in order to ensure simultaneous and harmonised application in all the Member States.
Det blev anset for nødvendigt, at det for enlige kvinder specificeres, at de normalt har "særlige behov", hvis de kommer fra lande, hvor de er udsat for væsentlig lovmæssig kønsrelateret diskrimination, da det ikke kan antages, at en enlig kvinde automatisk har særlige behov, der skal opfyldes.
It was felt necessary to specify for single women, that they usually have “special needs” if they come from countries where they are subject to substantial legal gender-related discrimination, as it cannot be assumed that a single woman, per se, has special needs that have to be met.
Det blev anset for særlig vigtigt at sikre obligatorisk deltagelse, da der ikke kan etableres et fuldt samarbejde i forbindelse med håndteringen af de grænseoverskridende aspekter af sort arbejde, hvis nogle medlemsstater deltager i samarbejdet (medlemsstater, som giver høj prioritet til håndteringen af sådanne aspekter, oftest bestemmelseslande), mens andre står uden for.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Det blev anset for teknisk umuligt at nå den laveste værdi på næsten alle anlæg inden 2010.
It was considered technically impossible to attain the lowest value at nearly all sites by the target year 2010.
Det blev anset for uhensigtsmæssigt, at en person, der anmoder om oplysninger, skal vente i op til to måneder på en afgørelse (navnlig hvis den endelige afgørelse er et afslag).
It was regarded as undesirable that a person seeking information should have to wait up to two months for a decision (especially if the final decision was a refusal).
Det blev anset for usandsynligt, at den laveste værdi kan nås på næsten alle anlæg inden 2010, mens 50 ng/m3 blev anset for opnåeligt ved alle anlæg uden yderligere omkostninger.
The lowest value was considered unlikely to be attainable by the target year 2010 at nearly all sites, while 50 ng/m³ was considered to be attainable at all sites without any additional costs.
Det blev anset for usandsynligt, at den laveste værdi kan nås på næsten alle anlæg inden 2010.
The lowermost value was considered unlikely to be attainable at nearly all sites by the target year 2010.
Det blev anset for vigtigt at opnå synergieffekter mellem de enkelte aktiviteter og netværkssamarbejdet mellem de forskellige berørte parter.
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Det blev anslået, at det samlede økonomiske omfang af sådanne problemer for europæiske forbrugere beløb sig til 0,4 % af EU's BNP14.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Det blev anslået, at en reduktion af EU's egne drivhusgasemissioner på 40 % ville øge de omkostninger, der er forbundet med energisystemet, med 0,15-0,54 % i forhold til GDP i 2030.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Det blev anslået, at katastrofen forårsagede ødelæggelser for omkring 223 mio. EUR, hvilket udgør mindre end 7 % af den normale tærskel for udløsning af midler fra fonden ved større katastrofer.
The disaster was claimed to have caused damage of EUR 223 million which represents less than 7% of the normal major disaster threshold for triggering the Fund.
Det blev anslået, at katastrofen forårsagede ødelæggelser for omkring 73 mio. EUR (kun 2,5 % af den normale katastrofetærskel).
The disaster was claimed to have caused some EUR 73 million (only 2.5% of the normal major disaster threshold).
Det blev antaget, at de bestående anlæg snarere ville blive forbedret end afløst af andre.
It was assumed that existing plants would be upgraded rather than being replaced.
Det blev antaget, at halvdelen af dette beløb ville blive udbetalt som forskud efter Kommissionens beslutning om at overdrage forvaltningen af støtten til SAPARD-kontorerne og halvdelen som medfinansiering af udgifter som følge af gennemførelsen af programmerne i løbet af 2001.
It was assumed that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decision conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Det blev behandlet på to møder i en arbejdsgruppe under lægemiddeludvalget.
This was discussed at two meetings of a working group of the Pharmaceutical Committee.
Det blev bekræftet af den offentlige høring, Kommissionen afholdt i 20092, hvor respondenterne understregede, at en del af midlerne i de fonde, som er aktive i udlandet, bruges til at dække omkostninger ved transaktioner i stedet for at blive kanaliseret ud til almennyttige formål.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Det blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 –
This was confirmed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
Det blev bekræftet af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i en fælles meddelelse "Menneskerettigheder og demokrati i centrum for EU's optræden udadtil", der blev vedtaget den 12. december 201137, og i to meddelelser om EU's udviklingspolitik38.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Det blev bekræftet at det næste møde finder sted den 2. december i London hos Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The date of the next meeting was confirmed: the meeting would be held in London, at the headquarters of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, on 2 December.
Det blev bekræftet i evalueringen af EU's arbejdsmiljøstrategi 2007-12, at gennemførelsen af EU-strategien samlet set var effektiv, og dens vigtigste mål blev nået.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Det blev bekræftet i Rådets flerårige handlingsplan for europæisk e-justice 2014‑201823.
This was acknowledged in the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018 of the Council23.
Det blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni 2001, at bekæmpelse af klimaændringer er en hovedprioritet i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Gothenburg European Council, in June 2001, confirmed that combating climate change is a major priority of the European Union's Sustainable Development Strategy.
Det blev bekræftet, at afskaffelsen af ansøgninger i papirformat havde haft en positiv indflydelse på forvaltningen, og den blev opfattet positivt af programmets målgruppe.
It was confirmed that abolishing of the paper-based application process had a positive impact on the management, and was perceived positively by the target audience of the DPIP.
Det blev bekræftet, at datoen for næste møde var den 14. november 2005 kl. 10.
Date of the next meeting: 14 November 2005 at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at de regionale havkonventioner spiller en stor rolle.
The important role of regional sea conventions is confirmed.
Det blev bekræftet, at det grænseoverskridende samarbejde fortsat udvikler sig meget trægt.
They confirmed that cross-border cooperation is still making very slow progress.
Det blev bekræftet, at et systematisk krav om bemyndigede repræsentanter ikke løste problemet med sporbarhed.
It was confirmed that a systematic requirement for authorised representatives did not solve the problem of traceability.
Det blev bekræftet, at EU spiller en fremtrædende rolle inden for produktion af spillefilm med 630 produktioner i 2002 (næsten uændret i forhold til 2001, + 13 % i forhold til 1997) sammenlignet med et antal på 450 i USA.
The EU confirmed its leading role in the production of feature films, with 630 productions in 2002 (almost unchanged compared to 2001, +13% compared to 1997) compared to about 450 units in the United States.
Det blev bekræftet, at næste møde afholdes den 22. oktober 1998 (i den nye mandatperiode).
The date of the next meeting (in the new mandate) was confirmed for 22 October 1998.
Det blev bekræftet, at næste møde finder sted den 8. januar 1998.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 8 January 1998.
Det blev bekræftet, at næste møde i sektionen afholdes den 7. november 2006 kl. 10.00.
It was confirmed that the next section meeting would be held on 7 November 2006 at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at resultatet af disse overvejelser vil blive fremlagt for præsidiet i juni 2013.
It was confirmed that the result of these discussions would be presented to the Bureau in June 2013.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 10. december 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 10 December 2008 at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 10. juni 2008 kl. 9.00.
The next meeting of the section was confirmed for 10 June 2008 starting at 9 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 11. september 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 11 September 2008 at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 14. november 2007 kl. 10.00.
The next meeting of the Section was confirmed for 14 November 2007 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 18. juli 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 18 July 2008 at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 19. december 2007 kl. 10.00.
The next meeting of the Section was confirmed for 19 December 2007 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 2. april 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 2 April 2008 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 21. februar 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 21 February 2008 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 29. januar 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the Section was confirmed for 29 January 2008 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 4. november 2008 kl. 9.30.
The next meeting of the section was confirmed for 4 November 2008 at 9.30 a.m.
Det blev bekræftet, at sektionens næste møde finder sted den 7. maj 2008 kl. 10.00.
The next meeting of the section was confirmed for 7 May 2008 starting at 10 a.m.
Det blev bekræftet, at udarbejdelsen af disse udtalelser var berammet til andet halvår af 2008.
It was confirmed that these opinions were scheduled for the second half of 2008.
Det blev bekræftet, da Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001 besluttede, at bæredygtig udvikling skulle være et politisk hovedmål.
This has been reflected in the decision at the Gothenburg European Council in 2001 to establish sustainable development as a key policy objective.
Det blev bekræftet, da tilsagnene blev testet på markedet.
This was confirmed when the commitments were market tested.
Det blev bemærket, at den lovbestemte ventetid før udsalg i Belgien er blevet bibeholdt.
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Det blev bemærket, at der tages hensyn til den teknologiske udvikling gennem frivillig standardisering på internationalt og europæisk plan.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Det blev bemærket, at det teknologiske og videnskabelige samarbejde halter langt bagefter behovene for økonomiske forbindelser.
It was felt that technological and scientific cooperation fell far short of the needs of economic relations.
Det blev bemærket, at lønningerne ud over at være en konkurrenceevnefaktor også øger efterspørgslen på det indre marked.
It pointed out that while wages are a factor in competitiveness, they also feed demand on the internal market.
Det blev bemærket, at omstillingen til SEPA langt fra var fuldført, og at samtlige markedsdeltagere omgående skulle sætte ind på at gennemføre omstillingen til SEPA rettidigt.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Det blev bemærket, at satellitbaserede bredbåndstjenester er tilgængelige, og at der er en række lokale, regionale og nationale initiativer, som medfører udvidet bredbåndsdækning, sommetider ved hjælp af faste trådløse forbindelser.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Det blev besluttet at acceptere den invitation, som ØSU har modtaget fra Argyll and Bute Council til at besøge nogle skotske øer i forbindelse med initiativudtalelsen om "De ugunstigt stillede ø-områder i Den Europæiske Union" (ordfører: Nikolaos Vassilaras).
It was decided to accept the invitation which had been received from Argyll and Bute Council to make a visit to the Scottish islands in connection with the preparation of the own-initiative opinion on "disadvantaged island regions in the EU" (rapporteur: Mr Vassilaras).
Det blev besluttet at aflyse mødet den 10. december 1998.
It was decided to cancel the meeting scheduled for 10 December.
Det blev besluttet at aflyse sektionsmødet den 10. december, hvorimod sektionens præsidium mødes denne dag kl. 10.00-13.00.
It was decided to cancel the meeting scheduled for 10 December, though the section Bureau would meet from 10 a.m. to 1 p.m.
Det blev besluttet at afprøve denne procedure på de næste plenarforsamlinger.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Det blev besluttet at afprøve proceduren på de kommende plenarmøder.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Det blev besluttet at afvente input til dette initiativ for at få et rimeligt og afbalanceret billede af status for gennemførelsen af EMIR og de udfordringer, den havde givet anledning til, så der kunne skabes et passende grundlag for en revision af EMIR.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
Det blev besluttet at ajourføre og revidere dokumentet med henblik på det næste præsidiemøde for at tage hensyn til de bemærkninger, der var fremsat af præsidiets medlemmer.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Det blev besluttet at arbejde videre med en sådan dagsorden med input fra såvel lokalt, regionalt og nationalt plan som fra EU2.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Det blev besluttet at behandle dette spørgsmål på det ekstraordinære møde i sektionens præsidium den 19. juli 2001.
It was decided that this question would be discussed at the section bureau's extraordinary meeting on 19 July 2001.
Det blev besluttet at bevare så megen stabilitet som muligt i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002 både for at sikre den nødvendige tid til at gennemføre de betydelige ændringer, som blev indført i beskæftigelsesretningslinjerne for 2001 efter midtvejsevalueringen og Det Europæiske Råd i Lissabon, og fordi strategien skulle revideres i 2003 på grundlag af evalueringen af de første fem års erfaringer.
Taking account both of the time needed to implement the substantial changes which were introduced into the Employment Guidelines for 2001, following the mid-term review and the Lisbon European Council, and of the fact that the Strategy was due to be revised for 2003 on the basis of the evaluation of the experience of the first five years, it was decided to maintain as much stability as possible in the Employment Guidelines for 2002.
Det blev besluttet at drøfte punkt C3 umiddelbart efter punkt A.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Det blev besluttet at forelægge grupperne et udkast til resolution om "Europa mod racisme" i tilknytning til Det Europæiske År mod racisme - 1997.
It was also agreed that a draft resolution would be proposed to the groups on the issue "Europe against Racism" in line with the European Year of Racism - 1997.
Det blev besluttet at foretage mindre ændringer i punkterne 3.1 og 4.5.3.
However, it was decided to make some changes to points 3.1 and 4.5.3.
Det blev besluttet at fremføre de forpligtelsesbevillinger, der ved udgangen af året ikke var udnyttet, dvs. 161,8 mio. EUR, således at en række programmer, som ved årets udgang var næsten færdigbehandlede, kunne vedtages.
A decision was taken to carry over the balance remaining to be committed at the end of the year (€161.8 million) in order to complete the procedures for the adoption of certain programmes which were then almost complete.
Det blev besluttet at henvise til dokumentet i en fodnote under sidste afsnit i punkt 3.7.8.
It was agreed to refer to the document in a footnote under the last indent of point 3.7.8.
Det blev besluttet at indføje den nye tekst som fodnote.
It was decided to include the additional text as a footnote.