natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv berører ikke værtslandets beføjelse til at træffe passende forholdsregler med henblik på at forebygge eller straffe uregelmæssigheder begået på dets område, som strider mod love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget af almene hensyn.
This Directive shall not affect the power of the host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Dette direktiv berører ikke Ö EU-lovgivningen Õ vedrørende kreditformidlere og andre finansielle foretagender samt nationale regler, der er udarbejdet eller indført som følge af sådan Ö EU-lovgivning Õ.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Dette direktiv berører ikke:
This Directive shall not affect :
Dette direktiv berører på ingen måde anvendelsen af medlemsstaternes sociale bestemmelser, herunder relevante regler om personalets sundhed, sikkerhed og ansættelsesvilkår.
This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
Dette direktiv berører på ingen måde anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende uddannelseskrav og erhvervskvalifikationer, ansættelsesvilkår og sociale spørgsmål, herunder kollektive overenskomster, for så vidt disse bestemmelser er forenelige med fællesskabsretten og med Fællesskabets og den pågældende medlemsstats internationale forpligtelser.
This Directive shall in no way affect the application of national rules concerning training requirements and professional qualifications, employment and social matters, including collective agreements, provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Dette direktiv berører på ingen måde medlemsstaternes og de af dem udpegede kompetente myndigheders rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne samt miljøbeskyttelse.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of Member States or of competent authorities appointed by them in respect of law and order, safety and security at ports or environmental protection.
Dette direktiv beskytter deres værdighed og identitet og fastslår princippet om, at når dele af det menneskelige legeme som sådan anvendes til udtagning, udveksling og tildeling af væv og celler, må dette ikke medføre økonomisk vinding.
This Directive protects their dignity and identity and established the principle that parts of the human body as such being used for tissue and cells procurement, or exchange and allocation activities should not give rise to financial gain.
Dette direktiv består således af to dele: en del vedrørende fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter som omhandlet i direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF og en anden del vedrørende adgang uden forskelsbehandling til bygge- og anlægsarbejder generelt, som tager direkte sigte på anvendelsen af EF-traktatens artikel 43 og 49 før eller efter afviklingen af udbudsproceduren.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Dette direktiv består således af to dele: en del vedrørende fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter som omhandlet i direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF6 og en anden del vedrørende adgang uden forskelsbehandling til bygge- og anlægsarbejder generelt, som tager direkte sigte på anvendelsen af EF-traktatens artikel 43 og 49 før eller efter afviklingen af udbudsproceduren.
This Directive is therefore in two parts: one part concerning the procurement procedure as currently addressed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC,6 and another part relating to non-discriminatory access to public works in general which seeks to ensure the direct implementation of Articles 43 and 49 of the EC Treaty and is upstream or downstream of the ongoing tendering procedure.
Dette direktiv betegner et vigtigt skridt frem, idet det udvider direktivets anvendelsesområde, således at det dækker håndtering af stoffer og præparater (der øger risikoen for kræft), som ikke tidligere var omfattet.
This Directive represents an important step forward because it extends the scope of the Directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
Dette direktiv betød fuldstændig harmonisering af kalenderen, 16 år efter vedtagelsen af det første direktiv.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Dette direktiv bevirker en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for den elektroniske kommunikationssektor, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet.
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Dette direktiv bidrager også til in situ-bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer via avl og afsætning af landracer og sorter, som naturligt er tilpasset lokale og regionale forhold, og som trues af genetisk nedgang.
Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
Dette direktiv blev for nylig ophævet og erstattet ved Kommissionens direktiv 2002/63/EF, ved hvilket i) bestemmelserne om prøveudtagning blev udvidet, så de også kom til at omfatte pesticider i animalske produkter, og ii) Codex-bestemmelserne om prøveudtagning, som EF godkendte i 2000, blev indarbejdet i EF-forskrifterne.
This was recently repealed and replaced by Commission Directive 2002/63/EC which (i) extended sampling provisions to include pesticides in products of animal origin and (ii) incorporated into EC legislation the sampling provisions of Codex that the Community agreed to in 2000.
Dette direktiv blev i forbindelse med indførelsen af Basel II-regelsættet i EU omarbejdet i 2006 i form af kapitalkravsdirektivet.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Dette direktiv blev oprindelig vedtaget i 1991 og blev revideret i sin helhed i 2006.
This Directive was adopted originally in 1991 and revised globally in 2006.
Dette direktiv blev suppleret med Kommissionens henstilling 2008/956/Euratom af 4. december 2008 om kriterier for eksport af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel til tredjelande29.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Dette direktiv blev suppleret ved Kommissionens direktiv 93/86/EØF,11 hvori der stilles krav om mærkning af de batterier og akkumulatorer, der er omfattet af direktiv 91/157/EØF, så det fremgår, at de skal indsamles særskilt, og at de indeholder tungmetaller.
This Directive was supplemented by Commission Directive 93/86/EEC,11 laying down marking requirements for batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC, indicating their separate collection as well as their heavy metal content.
Dette direktiv blev vedtaget den 10. juni 2002 (direktiv 2002/46/EF).
This Directive was adopted on 10 June 2002 (Directive 2002/46/EC).
Dette direktiv blev ændret betydeligt i 2002 ved direktiv 2002/73, der definerede "chikane" og "seksuel chikane"4.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Dette direktiv blev ændret i 2003 (direktiv 2003/44/EF) med tilføjelse af nye miljøkrav (bl.a. lavere tærskler for bådmotorers emission af forurenende luftarter og støj) og indlemmelse af personlige fartøjer (PWC) (vandscooter og jetski) i direktivets anvendelsesområde.
It was amended in 2003 (Directive 2003/44/EC) by adding new environmental requirements (e.g. lower exhaust and noise emissions of marine engines) and including personal watercraft (jet skis) in the directive's scope of application.
Dette direktiv bygger på anbefalingerne i OECD's rapport om aktion 2 om neutralisering af virkningerne af hybride mismatch-arrangementer som led i initiativet vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS).
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Dette direktiv bygger på det forberedende arbejde, der er udført inden for F&U-rammeprogrammerne og i forbindelse med de transeuropæiske net.
This Directive is based on preparatory work carried out under the Research and Development Framework Programmes and in the context of the trans-European networks.
Dette direktiv bygger på og supplerer de regler, der er fastsat i de på nuværende tidspunkt gældende direktiver på dette område, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF27, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF28, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF29, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/24/EF30, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU31 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/26/EU32.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Dette direktiv bygger videre på handlingsplanen for en fair og effektiv selskabsbeskatning, som Kommissionen fremlagde den 17. juni 2015.
This Directive builds on the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, presented by the Commission on 17 June 2015.
Dette direktiv bør anvendes under hensyntagen til EF-lovgivning om krav til sikkerhed og helbred, særlig lovgivningen om håndtering af affald, navnlig Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer11, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF12.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC of 18  March  1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances11, as amended by Commission Directive 98/101/EC12.
Dette direktiv bør anvendes under hensyntagen til EF-lovgivning om krav til sikkerhed og helbred, særlig lovgivningen om håndtering af affald, navnlig Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer26, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF27.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances26, as amended by Commission Directive 98/101/EC27.
Dette direktiv bør baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF38, da det vedrører produkter, der allerede er omfattet af andre EU-retsakter og således sikrer konsekvens i EU-lovgivningen.
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.
Dette direktiv bør bidrage til at lette indkøb af innovation og hjælpe medlemsstaterne med at opfylde målene for Innovations-EU.
This directive should contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Dette direktiv bør bidrage til at standse ørkendannelsen, som skyldes flere samvirkende forringelsesprocesser, og nedgangen i jordbundens biodiversitet og styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Dette direktiv bør bidrage til det indre markeds funktion, specielt med hensyn til levering og modtagelse af mæglingsydelser.
This directive should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Dette direktiv bør bidrage til en effektiv styring af migrationsstrømmene for den særlige kategori, midlertidig sæsonbestemt migration, ved at fastsætte på den ene side retfærdige og gennemsigtige regler for indrejse og ophold og på den anden incitamenter og forholdsregler, der skal forhindre, at midlertidigt ophold bliver permanent.
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration by setting out fair and transparent rules for admission and stay, while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent temporary stay from becoming permanent.
Dette direktiv bør derfor fastlægge, i hvilket omfang ændringer kan være omfattet af den oprindelige kontrakt.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Dette direktiv bør derfor fastsætte obligatoriske undtagelser for de rettigheder, der harmoniseres ved hjælp af EU-lovgivningen, og som er relevante for de anvendelsesformer og værker, som Marrakeshtraktaten omfatter.
This Directive should therefore provide for mandatory exceptions to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
Dette direktiv bør derfor fastsætte situationer, hvor der skal findes en løsning på et procedure- eller indholdsmæssigt problem i forbindelse med EU-lovgivningens overholdelse, og de tilsynsførende ikke selv er i stand til at løse problemet.
This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Dette direktiv bør derfor fastsætte, i hvilken udstrækning der kan fastlægges bestemmelser om ændringer i den oprindelige kontrakt.
This directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial contract.
Dette direktiv bør derfor finde anvendelse på kredit, der ydes til forbrugere.
This Directive should therefore apply to credit granted to consumers.
Dette direktiv bør derfor gælde for FAIF, der forvalter og markedsfører alle typer fonde, som ikke er omfattet af direktiv 2009/…/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning)9, uanset på hvilket retligt eller kontraktmæssigt grundlag FAIF overdrages dette ansvar.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Dette direktiv bør derfor ikke berøre den fællesskabsramme, der er fastlagt ved disse direktiver og ved de nationale love til gennemførelse af disse direktiver.
This directive should be therefore without prejudice to this Community framework established by those directives and the national laws implementing those directives.
Dette direktiv bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Dette direktiv bør derfor læses sammen med nævnte forordning.
This Directive should therefore be read together with the Regulation.
Dette direktiv bør derfor også sikre en grad af kohærens med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling30 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF31.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Dette direktiv bør derfor sikre, at de tilgængelige formater, der fremstilles i en medlemsstat, kan udbredes til og tilgås i alle medlemsstater.
This Directive should therefore ensure that accessible format copies made in one Member State may be circulated and accessed in all Member States.
Dette direktiv bør derfor skabe en ramme, som sikrer, at aktionærerne kan identificeres.
Therefore, this Directive should provide for a framework to ensure that shareholders can be identified.
Dette direktiv bør derfor skabe retlige rammer for spredning tilgængeliggørelse af specifik information om lægemidler fra indehaverne af markedsføringstilladelser til offentligheden.
This Directive should therefore establish a legal framework for the dissemination making available of specific information on medicinal products by marketing authorisation holders to the general public.
Dette direktiv bør derfor ændres, så det bringes i overensstemmelse med de i nærværende direktiv fastsatte forpligtelser, hvad oprydning af forurenede arealer angår.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Dette direktiv bør dog i starten være et ægte rammedirektiv og ikke en form for "regeldirektiv", som indeholder alt for mange detaljerede og ofte bindende bestemmelser om gennemførelsen.
Initially, however, this directive must in effect serve as a framework directive rather than becoming a sort of "directive-regulation" with numerous detailed, and frequently prescriptive, implementing measures.
Dette direktiv bør dog ikke berøre national lovgivning for eventuelle aspekter, der ikke er omfattet af dette direktiv.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Dette direktiv bør dog ikke give flere rettigheder end dem, der allerede er fastsat bestemmelser om i fællesskabsretten for så vidt angår social sikring for tredjelandsstatsborgere, der er i en situation, der går på tværs af grænserne.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Dette direktiv bør dog indeholde specifikke bestemmelser om reklame for kreditaftaler og visse standardinformationer, som forbrugerne bør have, navnlig for at sætte dem i stand til at sammenligne forskellige tilbud.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Dette direktiv bør dække enhver varigt etableret instans, som tilbyder tvistbilæggelse gennem en ATB-procedure.
This Directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure.
Dette direktiv bør erstatte rammeafgørelse 2002/475/RIA29 for de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Dette direktiv bør evalueres hvert fjerde år efter dets ikrafttrædelse i lyset af den høstede erfaring, og efter at medlemsstaterne har forelagt deres rapporter.
This Directive should be evaluated every four years after its entry into force in the light of the experience gained and after submission of the relevant reports by the Member States.
Dette direktiv bør evalueres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne, og efter at medlemsstaterne har forelagt de relevante rapporter.
This Directive should be evaluated regularly in the light of experience and after submission of the relevant reports by the Member States.
Dette direktiv bør fastlægge de mest pålidelige indikatorparametre til forudsigelse af bakteriologiske sundhedsrisici på et videnskabeligt grundlag med sigte på opnåelsen af et højt beskyttelsesniveau.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
Dette direktiv bør finde anvendelse på alle skattesubjekter, som skal svare skat af indkomst fra virksomhedsoverskud, for så vidt angår deres grænseoverskridende transaktioner i Unionen.
This Directive should apply to all taxpayers that are subject to taxes on income from business profits as regards their cross-border transactions in the Union.
Dette direktiv bør finde anvendelse på køretøjer og udrangerede køretøjer, herunder disses komponenter og materialer, under behørigt hensyn til sikkerhedsstandarder, luftforurening og støjbegrænsning.
This Directive should cover vehicles and end‑of‑life vehicles, including their components and materials, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control.