natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt at udlede tre grundlæggende årsager til, at folk forventer at skifte arbejdsgiver inden for de kommende fem år: ønsket om ændring og den frivillige beslutning, den ufrivillige beslutning eller den neutrale beslutning, der træffes som følge af omstændighederne.
Three main reasons emerged for those who expected to change employers over the next five years: a desire for change and a voluntary decision, an unwilling decision and, lastly, a neutral decision based on the pressure of circumstance.
Det er muligt at udlede visse af de større problemer såsom afsavn i landdistrikter, som synes at være endemiske.
It is possible to deduce some of the major problems, such as rural deprivation, which appears endemic.
Det er muligt at undersøge den reelle kontrol, som fiskersamfundene udøver visse steder i Middelhavet; disse samfund bør opnå juridisk anerkendelse, således at de af staten kan overdrages beføjelser med henblik på i en vis udstrækning at deltage i forvaltningen af ressourcerne inden for deres lokale havområde.
The effective supervision exercised by fishing communities in certain parts of the Mediterranean could be studied, and should lead to legal recognition and the delegation of powers by the state, allowing them a degree of participation in managing the resources of their local waters.
Det er muligt at undgå en hurtig og uholdbar forøgelse af den offentlige gæld i de kommende årtier.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
Det er muligt at undgå overlapninger og opnå besparelser i hvert fald på EU's budget.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Det er muligt at undlade at anvende artikel 6 på den betingelse, at undladelsen er godkendt ved kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter på et passende niveau.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Det er muligt at åbne for handel med og fleksibel brug af en betydelig del af frekvensressourcerne inden 2010, herunder for eksempel ca. en tredjedel af frekvenserne under 3 GHz (den del af spektrummet, som er bedst egnet til jordbaseret kommunikation), .
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Det er muligt at ændre datoen (med mindst én måneds varsel) i tilfælde af force majeure.
On grounds of force majeure possible to change date (with at least one month's notice).
Det er muligt at ændre forordning (EU) nr. 1343/2011, således at den kommer til at omfatte de foranstaltninger, der er indeholdt i de relevante henstillinger fra GFCM.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Det er muligt at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt indvandrere, især for særlige kategorier som f.eks. indvandrere med lavt uddannelsesniveau, kvinder og nyankomne indvandrere.
Employment rates of immigrants can be improved, particularly for specific categories such as immigrants with low levels of education, women and those recently arrived.
Det er muligt for forordningen at gælde for ikke-eurolande, da den kun omhandler overførsler i euro.
It could be applicable to non-euro countries since only transfers in euro were involved.
Det er muligt for medlemsstaterne at gennemføre reformtiltag, der ikke påvirker hverken arbejdstagernes eller pensionisternes interesser.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Det er muligt for små og mellemstore virksomheder at deltage i grænseoverskridende udbud, hvis de går sammen i et konsortium, og denne løsning kan og bør derfor vinde udbredelse i medlemsstaterne.
Access to cross-border tenders can be possible for SMEs working together with others in a consortium, and this solution can and must be made available and encouraged at national level
Det er muligt fremover at gøre mere for yderligere at tilnærme samhørighedspolitikken til Europa 2020-strategien.
More can be done in the future to further alignment of cohesion policy with the Europe 2020 Strategy.
Det er muligt i de store åbne have.
This is feasible in large, open seas.
Det er muligt med yderligere udvidelse, således at også andre patogener kan blive omfattet, hvis den epidemiologiske situation tilsiger det.
Further extension to cover other pathogens, would be possible, when the epidemiological situation so warrants.
Det er muligt opnå højere vækstrater og skabe flere arbejdspladser, hvis der etableres en kritisk masse af aktører som virksomheder, universiteter og forskere.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of actors like companies, universities and researchers is established.
det er muligt på et tidligt tidspunkt at indføre lovgivning om CCS, der tillader geologisk lagring og afklarer problemerne omkring valg af placering og risiko for udslip, og
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
Det er muligt på én gang at forbedre forskellige egenskaber ved dækkene mod en højere produktionspris, men det er også muligt med en given teknologi og uændrede omkostninger at optimere én parameter på en andens bekostning.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Det er muligt yderligere at forbedre den måde, hvorpå den (digitale) fartskriver letter førernes arbejde og styrker transportens effektivitet.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Det er muligt yderligere at forbedre den måde, hvorpå den (digitale) fartskriver støtter førernes arbejde og transportens effektivitet.
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Det er muligt yderligere at forbedre dette incitament for alle parter ved at offentliggøre en række frister for gennemførelsen af hvert enkelt direktiv.
The incentive effect of this information erga omnes could be further enhanced by the on-line publication of deadlines for the transposal of each directive.
Det er muligt yderligere at øge den operationelle koordinering ved hjælp af nationale netværker, der i hver enkelt medlemsstat forbinder de respektive finansielle efterretningsenheder med dels indberetningsorganerne, dels de relevante aktører.
Operational coordination could be further enhanced by national networks, connecting in each Member State the respective FIU with, on the one hand, reporting bodies and, on the other hand the Relevant Actors.
Det er muligt, at agenturets udvalg for samfundsøkonomiske analyser efter indhøstning af erfaringer vil være i stand til at anbefale Kommissionen mere præcise krav til optagelse i dette bilag.
It is possible that with experience the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee may be able to recommend to the Commission more precise requirements for inclusion in this Annex.
Det er muligt, at alle tre byer kan overholde grænsen 10 µg/m3 i brændpunkterne, selv om det også er muligt, at niveauerne nogle steder i London ikke kan.
It is possible that all three cities could meet a 10 µg/m3 limit in hot spots, though it is also possible that levels in some parts of London would not.
Det er muligt, at app-udviklerne, leverandørerne af m-sundhedsløsninger og sundhedspersonalet vil efterlyse en højere grad af juridisk klarhed om de erstatningsansvarsrisici, de står overfor i forbindelse med udvikling eller ordinering af en app, der viser sig at have voldt skade på brugerens helbred, og om hvordan disse risici kan begrænses.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
Det er muligt, at bestemmelserne om miljøvenligt design bliver gennemgået for at sikre, at det indre markeds krav til varerne anvendes i hele Den Europæiske Union.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Det er muligt, at BNP falder som følge af en positiv udvikling.
GDP may fall as a result of a positive development.
Det er muligt, at de ikke altid medfører nøjagtig opfyldelse af målsætningerne, men de gør det lettere at skabe store innovationsfremskridt, og det næsten uden negative følgevirkninger.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Det er muligt, at de nationale kapitalmarkeders forsvinden åbner plads for et organiseret SMV-kapitalmarked på europæisk plan.
It may be that the disappearance of these national capital markets will make room for an official European capital market for SMEs.
Det er muligt, at de, ud over muligheden for at blive migranter, også ønsker at ansøge om flygtningestatus efter ankomsten.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Det er muligt, at den forudgående verifikation fremover vil blive decentraliseret, men ifølge Revisionsrettens generalsekretær taler Revisionsrettens størrelse herimod.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Det er muligt, at den mere gradvise fremgangsmåde, som Kommissionen og Rådets rammebeslutning af maj 2000 følger, hurtigere vil give resultater.
In fact, the more gradual approach by the Commission and the Council’s framework decision of May 2000 may actually bring more rapid results.
Det er muligt, at denne nye aktivitetsfase vil resultere i en tredje forordning, som for nuværende kun findes i form af et dokument om den offentlige høring dateret den 5. november 2010.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Det er muligt, at denne nye aktivitetsfase vil resultere i en tredje forordning, som for nuværende kun findes i form af et dokument om den offentlige høring dateret den 5. november 2010.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Det er muligt, at denne praksis er meget mindre udbredt i de små og mellemstore virksomheder.
This practice is probably less widespread in SMEs.
Det er muligt, at denne situation vil vare ved i nogen tid, da ideen er så ny og endnu ikke modnet.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Det er muligt, at der bag Kommissionens handlemåde ligger visse politiske årsager, som hænger sammen med afslutningen af revisionen af STCW-konventionen.
Possibly the Commission has specific political reasons for its approach, connected with the completion of the revised STCW Convention?
Det er muligt, at der bliver behov for lovgivning om særlige IPP-aspekter i fremtiden.
It may be that legislation on particular aspects of IPP will be required in the future.
Det er muligt, at der efter national ret er andre sagkyndige erhvervsgrupper, der har ret til at udskrive bestemte former for lægemidler.
It may be envisaged that other authorised professionals may be allowed to prescribe particular types of medicinal products under national law.
Det er muligt, at der i de kommende måneder vil blive truffet andre beslutninger i den henseende for at foregribe overgangen.
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months;
Det er muligt, at der i forhold til den bredere offentlighed bør gøres en øget informationsindsats og sættes ind for at øge gennemsigtigheden.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
Det er muligt, at der kan opstå en økonomisk byrde i grænseområdet, når statsborgere fra det tilgrænsende tredjeland har brug for akut lægehjælp og derefter rejser uden at betale (dette problem findes ikke for "almindelig" lægehjælp, fordi en sådan hjælp kun ydes, hvis der er garanti for betalingen via en sygeforsikring eller på anden måde).
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Det er muligt, at der senere vil være behov for en sådan formalisering af samarbejdet om udbredelse af generel information om EU-aktiviteter.
It is possible that there will be a future need for such formalization of the cooperation concerning the dissemination of general information on EU activities.
Det er muligt, at der sker klimaændringer, men mange andre teorier har i tidens løb vist sig at være uden hold i virkeligheden.
It was possible that the climate was changing, but many other predictions had proved unfounded in the past.
Det er muligt, at der til disse personkategoriers modvilje kommer den modvilje, der findes hos visse personer mod indsamling af biometriske oplysninger, det være sig af kulturelle eller religiøse årsager eller på grund af mistillid til den måde, hvorpå myndighederne anvender og beskytter oplysningerne.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Det er muligt, at der uden regulering ville være et uhensigtsmæssigt eller utilstrækkeligt udbud af disse tjenesteydelser.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Det er muligt, at det enkelte land vil bevæge sig i retningen af en større grad af centralisering eller, modsat, mod en højre grad af decentralisering i de kollektive forhandlinger.
Countries may opt for greater centralization or, conversely, greater decentralization in collective bargaining.
Det er muligt, at det er omkostningseffektivt at koncentrere mange forskellige opgaver på kommunalt plan, og at det gør det muligt at udvikle skræddersyede løsninger, som opfylder modtagernes behov, men som det nævnes i de landespecifikke henstillinger for Nederlandene, indebærer det en risiko for, at der bliver skåret i midlerne, hvilket må undgås.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Det er muligt, at differentieringen i praksis vil føre til noget, der ligger tæt på diskrimination.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Det er muligt, at disse organer får tillagt rene hjælpefunktioner, f.eks. udarbejdelse af udtalelser eller undersøgelser med henblik på lovforslag eller specifikke afgørelser fra Kommissionens side; gennemførelse eller koordination af kontrol eller inspektion hos bestemte aktører med henblik på Kommissionens varetagelse af opgaver som fællesskabsrettens "vogter"; alle andre former for bistand til institutionerne, som viser sig at være nødvendige for at udvikle de forskellige fællesskabspolitikker.
Generally speaking, these agencies may be given tasks which involve only assistance, such as drawing up opinions or studies so that the Commission can prepare legislative proposals or take specific decisions, carrying out or coordinating checks and inspections at certain operators so that the Commission can fulfil its role as the “guardian” of Community law, and any other tasks to assist the institutions which may be necessary to carry forward various Community policies.
Det er muligt, at en fusion på grund af de effektivitetsgevinster, den resulterer i, ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, der medfører, at konkurrencen hæmmes betydeligt på fællesmarkedet eller en betydelig del af det.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Det er muligt, at en justering af en koncernintern afregning følges af en såkaldt "sekundær justering".
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Det er muligt, at en sådan undersøgelse vil vise, at brugerne af hensyn til den regnskabsmæssige balance må bære en del af omkostningerne.
The study may show that, in fairness, a proportion of the costs will have to pass on to the "user".
Det er muligt, at etablerede brugere, som enten er underlagt frekvensprissætning eller er nødt til at indføre forbedret teknologi, så yderligere brugere får adgang i henhold til attraktive deleordninger, vil søge at få en finansiel kompensation.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Det er muligt, at foranstaltninger såsom den gradvise ophævelse af nationale kvantitative restriktioner og af beskyttelsesforanstaltninger, som lægger en dæmper på handelen inden for EF, fjernelsen af ikke-toldmæssige barrierer, især hvad angår normer og tekniske forskrifter, samt åbningen af markedet for offentlige indkøb og den frie bevægelse for tjenesteydelser kan få positiv indvirkning på EF's handel med Latinamerika i de kommende år.
It is possible that measures such as the gradual abolition of national quantitative restrictions and safeguard measures which impede intra-Community trade, the removal of non-tariff barriers, especially those involving technical standards and rules, the opening-up of public contracts and the freedom to provide services will have a positive impact on EC trade with Latin America in the coming years.
Det er muligt, at forordninger med lovkrav om informationssikkerhed ville resultere i, at reglerne på dette område i højere grad overholdtes.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Det er muligt, at forskellige nye fiskebestande vil indvandre i de varmere vande, mens gamle bestande måske forsvinder.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
Det er muligt, at fremtidige teknologiske løsninger kan gøre securityscannerne hurtigere og mere effektive, f.eks. ved at det bliver overflødigt at tage jakke og sko af osv.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Det er muligt, at grænseværdier, der er fastlagt ved EU-lovgivning, ofte overskrides.
Limit values set by EU legislation may often be exceeded.
Det er muligt, at ikke alle disse ansøgerlande tiltræder samtidig, og at konferencen derfor, på grundlag af tidsplanen for de successive tiltrædelser, må definere de bestemmelser og eventuelle overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af EU's institutioner og organer, der skal gælde i den mellemliggende periode.
It could be that all will not join at the same time and that the Conference will have to define, depending on the timetable of accession, the appropriate arrangements and eventual transitional provisions for the composition of the institutions and organs of the Union in the interim period.
Det er muligt, at informationsudveksling også vil sikre, at risici vurderes og beregnes så realistisk og rimeligt som muligt.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Det er muligt, at intelligente komponenter vil blive i stand til at udføre en lang række forskellige opgaver og at reagere på deres omgivelser, dvs. tilpasse sig det omgivende miljø, ændre konfiguration, selv at reparere defekter eller sågar selv bestemme, hvem der har lov at ændre deres indstillinger, eller hvornår de vil skifte ejer.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Det er muligt, at IT-revolutionen ved at reducere afhængigheden af byer og behovet for at "klumpe sig sammen" kan give regionalpolitikken et stort skub fremad med meget ringe, om overhovedet nogen, udgifter for staten.
It is possible that the IT revolution by lessening the dependency on cities and the need for "clustering", will give regional policy a major boost with little, if any, cost to central exchequers.
Det er muligt, at klimaændringerne allerede har været med til at øge antallet og omfanget af de seneste katastrofer.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Det er muligt, at Kommissionen gør brug af et nyt og/eller eksisterende forvaltningsorgan, navnlig Forvaltningsorganet for Intelligent Energi, til at gennemføre hele eller en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, idet den tager udgangspunkt i resultaterne af en analyse af omkostningseffektiviteten, jf. Rådets forordning nr. 58/2003/EF af 19.12.2002.
The Commission may use a new and/or existing Executive Agency, notably the IEEA, for the implementation of all or part of the CIP, on the basis of the results of a cost-benefit analysis, as laid down in Council Regulation 58/2003/EC of 19.12.2002.
Det er muligt, at Kommissionen tager skridt på EU-plan til at støtte udrulningen af m-sundhed på baggrund af svarene på grønbogen.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Det er muligt, at Kommissionen ønsker at udarbejde særlige bestemmelser desangående, da folk, som chikaneres af personer af samme køn, vel ikke kan få oprejsning på grundlag af ligestillingsdirektivet eller gennem medlemsstaternes lovgivning om kønsdiskrimination.
The Commission may wish to make separate provision for this in view of the fact that people harassed by persons of the same sex might not have redress under the equal treatment directive or Member States' sex discrimination legislation.
Det er muligt, at konsekvenserne ikke vil være umiddelbart synlige, men netop derfor må hver enkelt bestemmelse vurderes nøje i lyset af dens mulige indvirkning også på andre felter end tilsynsområdet.
These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Det er muligt, at man med støtteforanstaltninger også kan få sådanne aktiviteter ind i den almindelige registrerede sektor.
Support measures could perhaps be used to bring these activities into the legal "white" sector too.