natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende reformforslag er baseret på meddelelsen om den fælles landbrugspolitik på vej mod 20202, som skitserede overordnede politiske handlemuligheder for at imødekomme de fremtidige udfordringer for landbrug og landdistrikter og for at opfylde de mål, der er opstillet for den fælles landbrugspolitik, nemlig 1) bæredygtig fødevareproduktion, 2) bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimaindsats, og 3) afbalanceret territorial udvikling.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
De nuværende regionale beskyttelsesprogrammer, der gennemføres i Tanzania (som en del af De Store Søers region) og Ukraine, Belarus og Moldova, vil blive yderligere udviklet i 2009.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
De nuværende regler beskytter ikke i tilstrækkelig grad forretningsmæssige og økonomiske interesser.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
De nuværende regler blev vedtaget på forummet i Madrid, hvor transmissionssystemoperatørerne og brugerne af nettene er repræsenteret.
The present rules have been agreed upon in the Madrid Forum, where the transmission system operators and network users are represented.
De nuværende regler dækker ikke rigtigt ydelser, der er sammensat af flere ydelser.
The present rules do not adequately address composite or bundled services.
De nuværende regler er ikke længere tilpasset til denne ændrede situation, og i mange tilfælde sikrer de ikke længere afgiftsberigtigelse i forbrugsmedlemsstaten.
The current rules are no longer adapted to this changed situation and in many cases they no longer ensure taxation in the Member State of consumption
de nuværende regler er svære at forstå, anvende og kontrollere.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
De nuværende regler fastholdes og giver ikke anledning til bemærkninger.
The current rules are maintained and require no comment.
De nuværende regler fokuserer for meget på klausuler om territorial eneret.
The current rules are too focused on territorial exclusivity clauses.
De nuværende regler for afgiftspligtige personer og problemer i den forbindelse
The Present Rules for Taxable Persons and Problems Encountered
De nuværende regler for beslutningstagningen i Kommissionen gør det muligt for en kommission bestående af 20 medlemmer at fungere effektivt, således som det fremgår af bilag 1.
The current rules on decision-making within the Commission enable it to operate effectively with 20 Members, as Annex 1 shows.
De nuværende regler for chaufførernes køre- og hviletid medfører i praksis en arbejdstid på 16 timer om dagen, hvor den ikke burde overstige 10 timer; i nogle medlemslande har man sikret dette ad aftalevejen.
In practice, the existing rules on drivers' working and rest periods allow for a 16-hour working day, whereas the 10-hour limit already contractually laid down in certain Member States should apply throughout the Community.
De nuværende regler for deltagelse i og evaluering og overvågning af VIF'er gør det muligt at træffe hurtige, forretningsmæssige afgørelser.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
De nuværende regler for EU ETS har været i kraft siden 2013 og er relativt nye, men det har vist sig, at visse begrænsede ændringer bør overvejes efter 2020 for centrale aspekter af ETS (kvoternes gyldighed, EU-registret og små emittenter).
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
De nuværende regler for hyppigheden af lægeundersøgelser for kørekort til disse kategorier (personbiler og motorcykler) er ikke ens for de fleste medlemsstaters vedkommende.
The current rules governing the intervals between medical examinations for these car and motorcycle licence categories are not the same in most Member States.
De nuværende regler for selskabsbeskatning passer ikke længere ind i en moderne kontekst.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
De nuværende regler for selskabsretlig og funktionel adskillelse kan føre til effektiv adskillelse, forudsat at de defineres tyde­ligere, gennemføres korrekt og overvåges nøje.
The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
De nuværende regler for statsstøtte til risikovillig kapital påviser dog et egenkapitalgab i EU og erkender, at markedssvigt, der er forbundet med ufuldkommen eller asymmetrisk information og transaktionsomkostninger, kan gøre statsstøtte berettiget.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
De nuværende regler for støtte fra PHARE-programmet til forbrugeraktiviteter gør det imidlertid vanskeligt at støtte disse organisationer eller inddrage dem mere aktivt i den europæiske og internationale forbrugerbevægelses arbejdsprogrammer.
However, the rules governing the current allocation of PHARE funds to consumer work make it difficult to support these organizations or to involve them more fully in the programmes of the European and international consumer movement.
De nuværende regler for støtte fra PHARE-programmet til forbrugeraktiviteter gør det imidlertid vanskeligt at støtte disse organisationer eller inddrage dem mere aktivt i den europæiske og internationale forbrugerbevægelses arbejdsprogrammer.
The rules applying to the current allocation from PHARE for consumer work make it difficult to support these organizations, however, or to involve them more fully in the work programmes of the European and international consumer movement.
De nuværende regler for tildeling af en sådan støtte er meget restriktive og må forbedres, så alle relevante omkostninger dækkes.
The present rules for such aid are very restrictive and must be improved to cover all relevant costs.
De nuværende regler fremme derfor ikke denne mulighed.
The present rules do not therefore provide for this possibility.
De nuværende regler gør det vanskeligt eller umuligt at yde regionalstøtte til sådanne projekter.
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
De nuværende regler har altså negative følger for lederne af investeringsinstitutter.
Current rules also have negative implications for the CIU managers.
De nuværende regler har også givet anledning til fortolkningsproblemer i relation til visse aftaler indeholdende grant-back-klausuler, eksportforbud eller andre restriktioner, der begrænser udnyttelsen af den overførte teknologi til bestemte produktionsanlæg (de såkaldte "anlægslicenser").
The current rules have also created problems of interpretation in relation to certain arrangements containing grant-back provisions, export bans or restrictions limiting the exploitation of the licensed technology to certain specified production units (so-called ‘site licenses’).
De nuværende regler i f.eks. Frankrig og Italien virker som en hindring for nye aktører på markedet, da de forvrænger økonomien, så kombineret kraftvarmeproduktion fremstår lidet tiltrækkende, rent økonomisk.
Current regulations, such as in France and Italy, act as a barrier to new market entrants by distorting the economics in such a way as to make CHP appear to be economically unattractive.
De nuværende regler i medlemsstaterne kan tvinge operatører, som udbyder den samme type onlinespilletjenester (f.eks. sportsvæddemål) i forskellige medlemsstater, til at ansøge om licens i hver af disse medlemsstater.
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
De nuværende regler i medlemsstaterne tillader i almindelighed kun fradrag for underskud i udenlandske faste driftssteder, men ikke udligning af underskud for datterselskaber, der hører til samme koncern, men er beliggende i forskellige EU-lande.
The current rules in Member States generally allow only for the offsetting of losses of foreign permanent establishments but not for those of subsidiaries belonging to the same group but located in different EU countries.
De nuværende regler i sjette momsdirektiv desangående har store begrænsninger, hvilket er til skade for visse medlemsstater, som ønsker, at så mange afgiftspligtige personer som muligt skal kunne få gavn af denne særordning.
The rules currently in force under the Sixth Directive are fairly strict, and a number of Member States would like to extend the benefits of this scheme more widely.
De nuværende regler i sjette momsdirektiv vedrørende fritagelser, offentlige myndigheder og tilskud kan påvirke denne mulighed for fradrag og dermed lægge en unødvendig byrde på visse forskningsaktiviteter.
The current rules of the 6th VAT Directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.
De nuværende regler kan føre til situationer, hvor ingen ret i EU eller noget som helst andet sted har kompetence til at behandle en skilsmissebegæring (eksempel 4).
The current rules may lead to situations where no court in the European Union or indeed anywhere has jurisdiction to deal with a divorce application (example 4).
De nuværende regler kontrollerer endvidere kun, at der ikke forekommer overkompensation, hvilket i nogle tilfælde ikke er nok til at sikre retfærdig konkurrence og god fordeling af ressourcer.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
De nuværende regler kræver langt flere formaliteter opfyldt for farligt gods, som transporteres multimodalt, end når det transporteres med én enkelt transportform.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
De nuværende regler kræver, at sådanne oplysninger hemmeligholdes, men den ordregivende myndighed skal finde en balance mellem forpligtelsen til at beskytte sådanne fortrolige oplysninger og behovet for at fremlægge visse oplysninger for at finde frem til de løsninger, der bedst opfylder myndighedens behov.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
De nuværende regler om forsyningspligt bør ikke ændres.
The current rules on universal service should not be changed.
De nuværende regler om gebyrer og princippet om, at de kun bør dække omkostningerne ved administrationen af tilladelserne, er også blevet gennemført på vidt forskellige måder i medlemsstater.
The current rules on licence fees and the principle that they should cover only the cost of administering authorisations have also been implemented in widely different ways in the Member States.
De nuværende regler om lukningsstøtte i EU bør gennemgås med henblik på at fremme en mere proaktiv metode baseret på idéen om "støtte til konsolidering".
The current closure aid rules in the EU should be scrutinised with the view to facilitate a more pro-active approach, based on the idea of “aid to consolidation”.
De nuværende regler om pensionsalder og -betingelser straffer dem, der ønsker at forlade tjenesten, inden de fylder 60.
The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
De nuværende regler om selskabsretlig og funktionel adskillelse har endnu ikke ført til effektiv udskillelse af transmissionssystemoperatørerne.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
De nuværende regler presses yderligere af, at det teknologiske fremskridt går stadig hurtigere, og det ændrer måden, hvorpå produkter og tjenester produceres, formidles og forbruges.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
De nuværende regler skaber en ulighed, fordi kunden i visse tilfælde, bl.a. i forbindelse med omvendt momspligt, ikke behøver at være i besiddelse af en gyldig faktura for at have fradragsret.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
De nuværende regler skal styrkes for sikre, at de offentlige tilsynssystemer i samtlige medlemsstater er helt uafhængige af revisorerhvervet.
Current rules could be reinforced with a view to ensuring the full independence of the public oversight systems of all Member States from the audit profession.
De nuværende regler tillader ikke reparation eller vedligeholdelse på stedet.
Current rules do not permit repair or maintenance on site.
De nuværende regler udløber i 2010, og spørgsmålet om, hvorvidt de bør videreføres eller ej, diskuteres i øjeblikket indgående3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
De nuværende regler udløber i 2010, og spørgsmålet om, hvorvidt de bør videreføres eller ej, diskuteres i øjeblikket indgående5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
De nuværende regler virker åbenbart forvirrende, og ansøgernes første møde med Schengen-visum politikken er ofte af en negativ karakter.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
De nuværende regler, der fastsætter maksimumsgrænsen for driftsstøtte til værfterne, gælder ikke støtte til ordrer fra udviklingslandene.
Aid for orders from developing countries has not been subject to the present rules on the ceiling for operating aid to yards.
De nuværende regler1 om grænseoverskridende konkurser stammer fra 2000.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
De nuværende regnskabsregler er forældede og indeholder krav, som udgør en unødig administrativ byrde, især for SMV'er og mikrovirksomheder.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
De nuværende reguleringsrammer og ejerforhold gør det i praksis vanskeligt for transmissionssystemoperatørerne at tiltrække nye institutionelle investorer.
Current regulation or ownership structures make it difficult for TSOs to effectively attract new institutional investors.
de nuværende resultater af kontrollen med gennemførelsen af foranstaltninger, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning, påviser en vis mangel på overensstemmelse med statsstøttereglerne;
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
De nuværende retlige instrumenter indeholder desuden ingen detaljerede og harmoniserede krav, der siger noget om, hvornår overførsler kan anses for at være i overensstemmelse med loven.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
De nuværende retlige rammer
The current legislative framework
De nuværende retlige rammer er blevet kritiseret for ikke i tilstrækkelig grad at sikre pålidelige forudgående overensstemmelsesvurderinger og effektiv kontrol efter markedsføringen.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
De nuværende retlige rammer er ikke godt indrettet efter smv'ers særlige behov og kan ikke mindske de retlige og administrative hindringer, som smv'er støder på, når de ønsker at ekspandere på det indre marked.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
De nuværende retlige rammer er præget af inkonsekvens og retsusikkerhed på en række punkter, hvilket skaber problemer med fortolkningen og gennemførelsen af direktiverne.
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
De nuværende retlige rammer for den kontrol, der skal udføres i forbindelse med tredjelandsstatsborgere ved de ydre grænser, kan ændres, således at der sker en lempelse af kontrollen af bestemte kategorier af rejsende, der har fået status som registreret rejsende.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
De nuværende retlige rammer for markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler er yderst forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
De nuværende retlige rammer, som der henvises til i sjette miljøhandlingsprogram, navnlig direktiv 91/414/EØF og direktiverne om restkoncentrationer i fødevarer, fokuserer hovedsageligt på pesticiders begyndelses- og slutfase, dvs. godkendelse af stoffer til brug i plantebeskyttelsesmidler inden markedsføring (prævention ved kilden) og maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer og foderstoffer.
The present legislative framework referred to in the 6EAP, in particular Directive 91/414/EEC and the directives on residues in food, mainly concentrates on the start and end-of-life stages of pesticides, i.e. the authorisation of substances for use in plant protection products (PPP) before they are placed on the market (prevention at source) and maximum residue levels (MRLs) on food and feedstuffs.
De nuværende retlige rammers kompleksitet
Complexity of the current legal framework
De nuværende retlige situationer er meget forskellige, og de lande, der er truet af befolkningens aldring og mangel på arbejdskraft, har politikker, der er mere fordelagtige for disse migrationsstrømme.
Legal situations presently vary widely, and the policies of countries threatened by an ageing population and workforce shortages tend to be more open to such population movements.
De nuværende retningslinjer
Current thinking
De nuværende retningslinjer er gældende til og med den 31. december 2013.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
De nuværende retningslinjer for beskæftigelsen opfattes i vid udstrækning som komplekse.
The current Employment Guidelines are widely perceived as complex.
De nuværende retningslinjer for luftkvalitet, som blev vedtaget i 1996, blev udarbejdet efter aftale mellem Kommissionen og WHO's Regionale Komité for Europa.
The current set of air quality guidelines, adopted in 1996, was developed following an agreement between the Commission and the European Regional Centre of the WHO.
De nuværende retningslinjer har allerede opstillet oversigtsplaner for de konventionelle baner og for kombineret transport.
The present guidelines already define outline plans for a conventional rail network and combined transport.
De nuværende retningslinjer samt de projekter af fælles interesse, som indgås i retningslinjerne for transeuropæiske telenet (beslutning nr. 1336/97/EF) inkluderer allerede disse systemer i nettet og nogle af dem anvendes allerede i udstrakt grad.
The present guidelines and the projects of common interest identified in the guidelines for trans-European telecommunications networks (Decision No 1336/97/EC) already include these systems in the network and some of them are at an advanced phase of deployment.
De nuværende retningslinjer skal tages op til revision senest den 30. september 2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
De nuværende retningslinjer vil være gældende153, indtil Kommissionen beslutter, om denne tilgang, der allerede anvendes på små og mellemstore virksomheder, uddannelse og de minimis-reglen (se ovenfor), ligeledes er hensigtsmæssig for beskæftigelse.
The current guidelines will remain in force153 until the Commission decides whether the latter approach, which has already been adopted for aid to SMEs, training and the de minimis rule (see above), is also appropriate to aid for employment.
De nuværende retningslinjer, der sigter på "flere og bedre job" og "øget produktivitet og erhvervsdynamik", implementeres bedst på en samlet og samordnet måde.
The existing guidelines aiming at ‘more and better jobs’ and at ‘increasing productivity and business dynamism’ are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
De nuværende retningslinjer44 for behandling af statsstøtte til miljøbeskyttelse var en del af klimaændringspakken fra 2008.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
De nuværende retsforskrifter blev udarbejdet for en snes år siden, hvor EU kun bestod af 12 medlemsstater.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
De nuværende rettigheder og pligter i forbindelse med indgåelse af samtrafikaftaler bør derfor opretholdes.
The existing rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
De nuværende russiske ledere har en holdning til de økonomiske aktører og medierne, der efter EØSU’s mening ikke bekræfter myndighedernes erklærede hensigt om at fremme demokrati og styrke civilsamfundet.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
De nuværende samarbejdsaftalers utilstrækkelighed
Inadequacy of current cooperation agreements
De nuværende samarbejdsmetoder viser sig ofte ikke at være tilstrækkelige til at overvinde de vanskeligheder, retsmyndighederne og politiet støder på i forbindelse med deres bekæmpelse af denne svig.
The current methods of cooperation often prove insufficient to overcome the difficulties faced by the judicial and police authorities in their fight against such fraud.
De nuværende samarbejdsområder som bemandede rumflyvninger, udforskning af solsystemet, rumvidenskab og geovidenskab kan udvides til nye anvendelsesområder med henblik på at forbedre infrastrukturer, samfundsudvikling og sikkerhed i bredeste forstand.
Existing areas of co-operation such as human spaceflight, solar system exploration, space and Earth sciences could be extended into new fields of applications for improving infrastructures, social development and security in their broadest sense.