natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse klausuler understreger, at respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper er grundlaget for parternes interne og eksterne politikker og udgør et "væsentligt element" i aftalen.
Such clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an "essential element" of the agreement.
Disse klynger omfatter universiteter, forskningsinstitutter og små og store virksomheder, der gennem deres tætte samarbejde og samspil fremmer innovation og videnoverførsel.
These clusters combine universities, research institutes, small and large enterprises which through their close co-operation and interaction have a positive impact on innovation and knowledge transfer.
Disse knudepunkter vil blive forbundet med nationale kontaktpunkter for EU's civilbeskyttelsesordning for at sikre en fælles tilgang.
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Disse koblede betalinger skal sikre en fortsat bomuldsproduktion, der er tilstrækkelig stor til at beskytte egreneringsindustrien i de områder, hvor den tegner sig for en stor del af den økonomiske aktivitet.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Disse kodekser kunne indeholde en fortolkning af de gældende rammer for frivillig mærkning.
These Codes may interpret the framework given for voluntary labelling.
Disse kodekser skal bruges til effektivt at begrænse eksponeringen af mindreårige for audiovisuel kommerciel kommunikation for alkoholholdige drikkevarer.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Disse kodekser skal bruges til effektivt at mindske eksponeringen af mindreårige for audiovisuel kommerciel kommunikation for fødevarer og drikkevarer, der har et højt salt-, sukker- eller fedtindhold, eller som i andre henseender ikke lever op til de nationale eller internationale ernæringsmæssige retningslinjer.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Disse kodekser udformes, så de nyder bred accept blandt de vigtigste berørte parter i de pågældende medlemsstater.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Disse koder skulle også kunne bruges til produkter, der allerede er godkendt.
These codes should also be suitable for products that already have approval.
Disse kollektive tilgange vil også kunne opnå en højere støtteintensitet.
These collective approaches will also benefit from a higher aid intensity rate.
Disse kombinationer fremgår af tabel 1 nedenfor:
These combinations are shown in table 1 below:
Disse kombinationer vil blive behandlet efter de generelle kriterier, der er anført i gruppefritagelsen.
These combinations will be treated according to the general criteria set forth in the BE.
Disse kombinerede aktioner har bidraget til en konstant nedbringelse af antallet af dræbte på de europæiske veje.
These combined actions have contributed to the continuous reduction of the number of fatalities on European roads.
Disse kombinerede mén er typiske mén af alvorlige kranielæsioner.
These mixed deficits are typical sequelae of severe cranial trauma.
Disse komitéer har kompetence til med en "stiltiende accept"-procedure at foretage større eller mindre ændringer af konventionernes tekniske bilag, for hvilke IMO er depositar.
These committees have the power to change and amend by the tacit "no objection" procedure the technical annexes to the Conventions of which the IMO is the depository.
Disse komitéer, udvalg eller grupper er ikke omfattet af nærværende redegørelse.
These committees and groups are not addressed in this report.
Disse kommentarer blev drøftet blandt forhandlingspartnerne, og nogle af forslagene mundede ud i ændringer af tillægsprotokollen og den forklarende rapport.
These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Disse kommentarer er i tråd med EØSU's tidligere udtalelser på dette område1.
In giving these comments the Committee is in line with its earlier opinions in this field1.
Disse kommentarer er ikke blevet medtaget, idet disse organer selv er offentlige myndigheder.
These comments have not been taken up, given that these bodies themselves constitute public authorities.
Disse kommentarer fremsættes for at understrege det absolut nødvendige i, at der hersker total klarhed og forståelse med hensyn til målsætningerne, så man undgår enhver usikkerhed, misforståelse eller fejlplacering af ansvaret.
These points are made to emphasize the absolute necessity for the utmost clarity and understanding of what is intended so as to avoid any confusion, misunderstanding or misplaced obligations.
Disse kommentarer gav ikke anledning til en ændring af politikken om ikke at inkludere denne form for beslutningstagning, af de grunde der er anført nedenfor under afsnit III (1).
These comments did not result in changes to the approach not to include related decision-making for the reasons given below under Title III, (1).
Disse kommentarer gælder dybest set stadig.
Basically, those comments are still valid.
Disse kommentarer har særlig interesse, også i forbindelse med det arbejde, der førte frem til dechargen for 2000.
These comments are particularly interesting also in the context of work leading up to the discharge for 2000.
Disse kommentarer henviser ikke til de ændringer, der er indføjet af Rådet, og som kun relaterer til tekstens indre struktur, som f.eks. en del af ændringerne i artikel 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 og 49.
These comments do not refer to those changes introduced by the Council that only relates to the internal structure of the text, such as part of the modifications introduced in articles 4, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 48 and 49.
Disse kommentarer resulterede ikke i, at forslaget blev ændret, da hensigten med dette især var ikke at komme i vejen for traktatens krav.
These comments did not result in changes to the approach of the proposal, as it was in particular intended not to intervene with the Treaty requirements.
Disse kommentarer sætter den enorme økonomiske overgang, der er blevet gennemført i disse lande, og den negative indvirkning, som overgangsforanstaltningerne i starten havde på BNP i de pågældende lande, ind i en sammenhæng.
These comments set in context the large scale of the economic transition that has been undertaken in those countries, and the initially negative impact that transition measures had on GDP for the countries concerned.
Disse kommentarer tilføjes som bilag til den endelige rapport.
These comments are appended as an annex to the final report.
Disse kommentarer vedrører især følgende aspekter:
These comments mainly touch upon the following aspects:
Disse kommentarer vil være en hjælp for Kommissionen, når den skal tage stilling til, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at forbedre betingelserne for private erstatningskrav i kartel- og monopolsager.
The comments will help the Commission to decide whether measures need to be taken at Community level to improve the conditions for antitrust damages claims.
Disse kommenteres i punkt 6.2.4, 6.3.1 og 6.3.5. EØSU vil afgive en særlig udtalelse om de kommende konkrete forslag til lovtekster.
The EESC will deliver a separate opinion on the forthcoming practical legislative proposals.
Disse kommer direktivet ikke ind på.
These are not addressed in the Directive being considered.
Disse kommissionsafgørelser vil først træde i kraft, når det foreslåede direktiv er blevet vedtaget.
These Commission Decisions will only enter into force once the proposed Directive has been adopted.
Disse kommunikationsaktiviteter er blevet hilst velkomne af de involverede parter og har vist sig at være nyttige med hensyn til at øge offentlighedens påskønnelse af initiativer om dyrevelfærd, der er truffet på europæisk og nationalt plan.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Disse kommunikationskanaler bør udvides til at omfatte partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Disse kompetencer bør erhverves inden endt obligatorisk skolegang.
These competencies should be acquired by the end of compulsory schooling.
Disse kompetencer og anvendelse af ny teknologi – medlemsstaterne bør tilstræbe, at alle skoler får bredbåndsinternet inden udgangen af 201022 – skal komme til udtryk i læseplaner, undervisningsmetoder og opnåede kvalifikationer.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Disse kompetencer, navnlig hvad angår krypteringskomponenter, findes i dag kun i et lille antal medlemsstater.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Disse kompetencer, som er absolut nødvendige for moderne virksomheder, stiller ofte de mindre virksomheder over for store udfordringer, da de ofte ikke har den viden eller kun har den delvis, og at dette at benytte professionel bistand ofte er for belastende for virksomhedens økonomi, også selv om andre små og mellemstore virksomheder er blevet fuldstændig kompetente på dette felt.
Small companies often face major challenges, due to a partial or sometimes total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support, although other small and medium enterprises have become highly effective in these areas.
Disse kompetencer, som er absolut nødvendige for moderne virksomheder, stiller ofte de mindre virksomheder over for store udfordringer, da de ofte ikke har den viden eller kun har den delvis, og at dette at benytte professionel bistand ofte er for belastende for virksomhedens økonomi.
Small companies often face major challenges, due to a partial or total lack of such skills and knowledge, which are essential for all modern businesses; at the same time, they frequently lack the financial capacity to seek professional support.
Disse kompetente myndigheder eller kontorer (i det følgende benævnt "nationale kontorer") udpeges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne eller af medlemsstaterne i medfør af artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 38 og 39 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
These competent authorities or agencies (hereafter referred to as ‘national agencies’) shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Disse kompetente myndigheder kan på eget initiativ foretage efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser på stedet, hvis disse foranstaltninger opfylder følgende betingelser:
On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions:
Disse kompetente myndigheder og kollegier yder også ESMA den bistand og rådgivning, der er nødvendig for at fremme en effektiv overdragelse og videreførelse af tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Disse kompetente myndigheder skal opfylde en række kriterier, der skal sikre, at de er effektive og upartiske.
These competent authorities shall meet a number of operational criteria that must guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Disse kompetente myndigheder vil sikre, at direktivets krav overholdes.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Disse komplekse forhold ville føre til indviklede problemer, hvis muligheden for foreløbig fuldbyrdelse i oprindelsesmedlemsstaten blev anset for tilstrækkelig til at tillade ubegrænset fuldbyrdelse for at honorere kravet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
These complexities would entail intricate problems if provisional enforceability in the Member State of origin was considered to be sufficient to permit unlimited enforcement leading to the satisfaction of the claim in the Member State of enforcement.
Disse komplekse og forskelligartede datapolitikker skaber ligeledes yderligere unødvendige administrative byrder i forhold til en bredere og mere åben datapolitik.
These complex and diverse data policies also create an additional, unnecessary administrative burden compared with a broader open data policy.
Disse komplekse og åbne definitioner af det organiserede civilsamfund finder EØSU af stor betydning netop med henblik på situationen i Kroatien, hvor "ikke-statslige organisationer" ofte sidestilles med "civilsamfundet" som begreb.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Disse komplekse spørgsmål må ikke være en grund til, at vi frasiger os denne vision som et langsigtet mål.
These complexities cannot be a reason to relinquish this vision as a long-term target.
Disse komplekse, ikke harmoniserede regler hindrer gennemførelsen af ændringer til gavn for patienter og forsinker adgangen til bedre behandling.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Disse kompleksiteter er omkostningstunge og kan reducere budgetdisciplinen.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Disse komplicerede infrastrukturer udsættes for utallige risici, der kan medføre katastrofale systemsvigt, som påvirker kritiske samfundstjenester i flere medlemsstater.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Disse komponenter er til stede i EU, USA og Canada, og de nuværende høje niveauer for transatlantiske investeringsstrømme er et klart bevis på, at manglen på en ISDS-mekanisme ikke forhindrer investeringer.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Disse komponenter er til stede i EU, USA og Canada, og de nuværende høje niveauer for transatlantiske investeringsstrømme er et klart bevis på, at manglen på en ISDS‑mekanisme ikke forhindrer investeringer.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Disse komponenter er vigtige for beskyttelsen af personer i køretøjet og for en sikker anvendelse af køretøjet.
These parts play a major role in the protection of vehicle occupants and in the safe use of vehicles.
Disse komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50% af kapitalen og reserverne (artikel 6, stk. 1, litra b) i direktiv 89/299).
These items may not exceed a maximum of 50% of capital and reserves (Article 6 §1(b) of Directive 89/299).
Disse komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50% af kapitalen og reserverne (artikel 6, stk. 1, litra b) i direktiv 89/299).
These items may not exceed a maximum of 50% of capital and reserves (Article 6 1(b) of Directive 89/299).
Disse komponenter vil blive udviklet i sammenhæng med de tjenester, der er behov for.
These components will be developed in conjunction with the set of services that are required.
Disse komponenter, der er resultatet af interoperabilitetsaftaler, som er indgået uden for rammerne af den europæiske offentlige tjeneste, bør også stilles til rådighed på et varigt grundlag.
These components, which are the results of interoperability agreements reached outside the scope of the European public service, should also be made available over time.
Disse komponenter, som er opstillet på en særlig liste, må ikke benyttes ved fremstilling af nye køretøjer.
These component parts, which are contained in a separate list, cannot be re-used in the construction of new vehicles.
Disse komponenters endelige formål kendes ikke.
The final use of the components is unknown.
Disse komponenters relative andel i udgiftsstigningen varierer fra land til land, men deres effekt er således ikke til at tage fejl af.
Therefore, although the breakdown of this impact differs between countries, its influence is clear.
Disse kompromiser gør gennemførelsen vanskelig og kompliceret og letter dermed svindel og unddragelse.
These compromises make implementation difficult and complex and consequently facilitate fraud and evasion.
Disse kompromisforslag ville forbedre udtalelsen.
These compromises would improve the opinion.
Disse kompromissituationer må vi håndtere åbent og ærligt.
We must face up to these trade-offs openly and honestly.
Disse koncerner omfatter et komplekst netværk af retlige enheder og koncerninterne forbindelser.
Those groups comprise a complex web of legal entities and intra-group relationships.
Disse koncerner vil, for at forbedre deres resultater og leve op til de nye krav, kunne blive fristet til at overføre kapital fra datterselskaberne og begrænse deres investeringer, hvorved finansieringen af økonomien i de pågældende lande vil blive betydeligt begrænset.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Disse konferencer afholdes hvert andet eller tredje år inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), et særligt organ under FN, og 190 lande, herunder EU's 15 medlemsstater, har ret til at deltage.
These conferences are held every two or three years and organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU), a specialised agency of the UN, and where some 190 countries, including the 15 EU Member States, are eligible to participate.
Disse konferencer blev afholdt hhv. i Luxembourg den 25.-26. november 199751 og i London den 23. marts 199852.
These conferences were held in Luxembourg on 25-26 November 199751 and in London on 23 March 199852.
Disse konferencer er normalt rettet mod de politiske beslutningstagere.
These conferences normally address policy-makers.
Disse konferencer mundede ud i Zabrze-resolutionerne, som giver en værdifuld indsigt i udnyttelsen af den industrielle arv til turisme og fritidsformål.
The fruits of these conferences are the Zabrze Resolutions, which offer a valuable insight into the use of industrial heritage in tourism and leisure.
Disse konferencer om ungdomsbeskæftigelse har været med til at cementere en fælles ansvarsfølelse, og der er blevet udvekslet erfaringer og idéer om, hvordan man stimulerer jobskabelsen og sikrer, at den yngre generation er bedre klædt på og kvalificeret til at gå fremtiden i møde.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Disse konferencer samlede ca. 50 deltagere fra alle de berørte sektorer: forsikringsselskaberne og deres brancheorganisationer, forsikringsagenter, forbrugerorganisationer, offentlige myndigheder med ansvar for overvågning af forsikringsbranchen eller for forbrugerbeskyttelse etc.
Each of these hearings was attended by around fifty participants from all sectors concerned (insurance companies and their business associations, insurance brokers, consumers' organizations, public authority bodies responsible for insurance surveillance or consumer protection, etc.).
Disse konferencer udgjorde vigtige etaper på vejen mod større anerkendelse af håndværket på europæisk plan og bekræftede det princip, at håndværket på en harmonisk måde repræsenterer kulturel mangfoldighed.
These conferences were a major step towards greater consideration of the craft sector at European level, bolstering the principle that the craft sector represents a harmonious culture of difference.
Disse konferencer var arrangementer med en stor indvirkning og mange deltagere.
These Conferences were events with a wider impact and participation.
Disse konferencer, hvoraf nogle har været på europæisk og endog internationalt plan, har blandt andet omhandlet det indre marked, forsvarsindustrien, det globale informationssamfund, de maritime erhverv, tekstil- og beklædningsindustrien, den kemiske industri m.m., forsendelse i Europa, patenter, håndværkssektoren, konkurrence osv.
These conferences - some at European or even world level - covered questions such as the single market, defence-related industries, the global information society, the maritime, textiles, chemicals and other industries, Community transit, patents, the craft sector, competition and so on.
Disse konflikter besværliggør en EU-strategi på uddannelsesområdet og har negativ effekt på Europas position.
These differences of opinion have made it difficult to frame a European education strategy, which has been detrimental to the EU's position.
Disse konflikter og spændinger sætter fokus på EU’s  behov for at opstille et konsekvent mål om gensidig berettigelse til igen og igen at fremhæve respekten for andre   de forskellige kulturer.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of  consistently advocate mutual respect for the various cultures.
Disse konflikter og spændinger sætter fokus på EU’s  behov for at opstille et konsekvent mål om gensidig respekt for de forskellige kulturer.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to set itself the consistent objective of mutual respect for the various cultures.
Disse konflikter og spændinger sætter fokus på EU’s berettigelse til igen og igen at fremhæve respekten for andre kulturer.
These conflicts and tensions highlight the need for the European Union to consistently advocate respect for the various cultures.
Disse konklaver er upopulære hos de delegerede, navnlig de delegerede fra udviklingslandene og de mindst udviklede lande, som ikke har adgang til disse mindre fora, hvilket skaber en mistillid, der hindrer konsensus.
These conclaves are resented by the delegates, particularly those of developing and least-developed countries, who do not have access to these smaller caucuses, thus creating an atmosphere of mistrust not conducive to paving the way for consensus.
Disse konklusioner bekræfter de politikker og den reformdagsorden, der kommer til udtryk i de nuværende retningslinjer for beskæftigelsen.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.