natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Døden og sorgbearbejdelsen må ikke marginaliseres, men skal tværtimod af samfundet opfattes som en naturlig del af livet.
Death, dying and grief are not to be hidden, but rather brought to people's attention as part of life.
dødpunkt,
2.4.2
dødpunkt,
4.4.2
dødsdommen og domsfuldbyrdelserne
the death penalty and judicial executions;
Dødsfald blandt søfarende må ikke blive opfattet som en negativ sideeffekt af krigen mod pirater (Nautilius International).
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Dødsfald blandt voksne, der skyldes andre sygdomme forbundet med eksponering for tobaksrøg i omgivelserne (som f.eks. lungebetændelse), dødsfald blandt børn og den betydelige alvorlige sygelighed af både akut og kronisk karakter, der forårsages af passiv rygning, er dog ikke medtagetxiv.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Dødsfald i tilknytning til kortvarig udsætning (pr. 1000 t)
Deaths linked to short-term exposure (per kilotonne emitted)
Dødsfald relateret til kemiske stoffer tegnede sig for næsten halvdelen af de arbejdsrelaterede dødsfald.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
dødsfald;
death;
Dødsfaldene er i stigende grad livsstils- og levevilkårsbetingede.
The fatalities display an increasingly clear connection with lifestyle and living conditions.
dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, eller
the death resulted from an accident at work or occupational disease; or
Dødskvotienten vil fortsat stige kraftigt, og ifølge statistikker fra Verdenssundhedsorganisationen og Det Internationale Kræftforskningscenter vil rygning fortsat være den største isolerede årsag til dødsfald, som kunne være undgået, i EF.
The death rate will continue to rise sharply and according to statistics from the World Health Organisation and the International Centre for Cancer Research, smoking will remain the biggest single form of avoidable death in the Community.
Dødsstraf anvendes ikke længere i medlemsstaterne.
The death penalty is no longer applied in any Member State.
Dødsstraffen anvendes stadig i stort omfang, navnlig i forbindelse med de såkaldte "slå hårdt"-kampagner.
The death penalty continues to be applied extensively, in particular in the context of the “strike hard” campaign.
Dødsulykker (voksne) 6
Fatal accidents (adults) 6
Dødsulykker vedrører også vedligeholdelsesarbejdere (der f.eks. arbejder med vedligeholdelse af spor inden for jernbanesektoren), rangering af tog og ulykker om bord på fartøjer.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Dødsulykker, hvori signalanlæg er impliceret
Lethal accidents due to signalling
Dødt skib er en situation, hvor hovedfremdrivningsanlægget, kedler og hjælpemaskineri er ude af drift på grund af manglende kraft.
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Dødvande og usikkerheder kan få markedsdeltagerne til at "vente og se".
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Dødvandet og den konstante uforudsigelighed i fredsforhandlingerne i Mellemøsten skaber store forsinkelser i det mere overordnede regionale samarbejde.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process  have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Dødvandet og den konstante uforudsigelighed i fredsforhandlingerne i Mellemøsten skaber store forsinkelser i det mere overordnede regionale samarbejde.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Dødvandet omkring patentsystemer må brydes …
Breaking the deadlock on patent systems
Dødvægt er forskellen i tons mellem et skibs deplacement i vand med en massefylde på 1,025 ved den lastevandlinje, der svarer til det tildelte sommerfribord og skibets letvægt.
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Dødvægt tonnage (hvis relevant).
Deadweight tonnage (where relevant)
Dødvægtseffekt
Deadweight
Dødvægtseffekten viser, i hvor stor målestok det enkelte resultat også ville være fremkommet, hvis analysens genstand ikke havde gennemført sine aktiviteter.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
døende dyr uden tegn på infektiøs eller traumatisk sygdom
moribund animals without signs of infectious or traumatic illness;
døgn
day
døgnet rundt råde over en organisationsstruktur og arbejdsgange, der egner sig for de aktiviteter, for hvilke der ansøges om akkreditering, og som sikrer, at vævsbanken er i stand til at modtage, distribuere og fordele væv og celler med henblik på transplantation
Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis;
Døgnåben modtagelse af dårligt stillede på hospitalerne ved et medicinsk-socialt team, uddannelse af sundhedspersonale, administrativt personale og socialarbejdere i at tackle problemer affødt af social utryghed eller udstødelse samt tilrettelæggelse af varetagelsen af personer i en socialt utryg situation (Frankrig).
Creation of offices staffed by a medico-social team in hospitals to receive and assist patients with no means of support; educating medical, administrative and welfare staff about the problems of precariousness and social exclusion; organising continuity of care for persons in precarious situations (France).
Dømmende ret
Issuing Court
Dømte, der ikke overholder vilkårene for husarresten, risikerer at få pålagt en bøde på 1 000 GBP.
Offenders who violate the terms of the curfew order may be fined £1000.
Dønningerne havde en asymmetrisk effekt på medlemsstaterne, hvorfor der også opstod ændringer i valutakursrelationerne inden for Europa.
The effects were unevenly felt in the Member States, resulting in exchange rate changes within Europe.
Dør en ansat eller den, der oppebærer alderspension eller en invaliditetsydelse, uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, som den pågældende på dødstidspunktet havde forsørgerpligt over for, ret til børnepension på de i artikel 25 i bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 25 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Dør en ansat eller en person, der oppebærer alderspension eller invaliditetsydelse, uden at de betingelser, der er fastsat i stk. 1, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i vedtægtens artikel 80, stk. 3.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Dør en ansat eller en person, der oppebærer alderspension eller invaliditetsydelse, uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, som den pågældende ved sin død havde forsørgerpligt over for, ret til børnepension på de i vedtægtens artikel 80 fastsatte betingelser.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor’s pension, the children deemed to be dependent on him at the time of death shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Dør en ansat eller en tidligere ansat, der oppebærer alderspension eller en invaliditetsydelse, uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt over for, ret til børnepension på de i vedtægtens artikel 80 fastsatte betingelser.
Where a servant or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor’s pension, the children deemed to be dependent on him at the time of death shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Dør en ansat, der oppebærer alderspension eller invaliditetsydelse, uden at de betingelser, der er fastsat i stk. 1, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i vedtægtens artikel 80, stk. 3.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Dør en ansat, der oppebærer alderspension eller invaliditetsydelse, uden at de betingelser, der er fastsat stk. 1, er opfyldt, anvendes bestemmelserne i vedtægtens artikel 80, stk. 3.
Where a servant or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Dør en kontraktansat eller en person, der oppebærer alderspension eller invaliditetsydelse, uden at efterlade en ægtefælle, der er berettiget til efterladtepension, har de børn, som den pågældende havde forsørgerpligt over for, ret til børnepension på de i artikel 80 i vedtægten fastsatte betingelser.
Where a contract staff member or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Dør til dør – En del af forsyningskæden for et produkt, der kun omfatter de processer, et produkt underkastes inden for en bestemt organisation eller et bestemt anlæg.
Gate to Gate – A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Dør til dør – En del af organisationens forsyningskæde, der kun omfatter processerne i en bestemt organisation eller et bestemt anlæg.
Gate to Gate –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
Dør til grav – En del af en organisations forsyningskæde, der kun omfatter processerne i en bestemt organisation eller i et bestemt anlæg, og de processer, der finder sted i forsyningskæden, såsom lagring, anvendelse og bortskaffelse eller genanvendelse.
Gate to Grave –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Dør til grav – En del af forsyningskæden for et produkt, der kun omfatter faserne for distribution, lagring, anvendelse, bortskaffelse eller genanvendelse.
Gate to Grave – A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Dør-til-dør begrebet, der indbefatter flere transportformer, bevirker dog, at alle transportformer uvægerligt berøres af de øgede sikkerhedshensyn.
However, through the door-to-door concept involving several modes of transport all modes of transport are inevitably concerned by the increased security considerations.
Dør-til-dør-pakketjenester ydes over for erhvervskunder, som sender store mængder og derfor foretrækker, at DPAG henter pakkerne direkte hos dem i stedet for at skulle transportere de store mængder pakker til det lokale posthus for at sende dem.
Door-to-door parcel services are provided to business customers which send large volumes and therefore prefer to have parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry those volumes to the local post office for processing.
Dør-til-dør-udbringning af inkontinensartikler.
Home delivery of incontinence products.
Dørblade.
Door blanks.
Døre
doors
Døre (antal, dimensioner, åbningsretning, låse og hængsler):
Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):
Døre af jern eller stål.
Iron or steel doors.
Døre af plast.
Plastic doors.
Døre i skotter og de tilhørende anordninger til åbning og lukning skal være beliggende i et område, som udadtil begrænses af et lodret plan, som i en afstand af af bredden BF er parallelt med yderbeklædningen i højde med den dybeste lastevandlinje.
Bulkhead doors and their opening and closing devices shall be located in an area bounded on the outside by a vertical plane at a distance of 1/5 of the breadth BF parallel to the side plating at the maximum loaded draft line.
Døre og dørkarme i klasse A-inddelinger samt midlerne til at sikre dørene, når de er lukket, skal så vidt muligt være lige så modstandsdygtige mod brand og gennemtrængning af røg og flammer som de skotter, hvori dørene er anbragt.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Døre og dørkarme i klasse B-inddelinger med tilhørende lukkemidler skal sikre en lukkemetode, der er lige så brandmodstandsdygtig som inddelingerne, idet ventilationsåbninger dog kan tillades i den nederste del af disse døre.
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Døre og rammer dertil, samt dørtærskler, af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 44
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Døre og vinduer samt rammer dertil af jern og metal
Builder's carpentry and joinery of metal.
Døre skal slutte tæt og kunne holde skadegørere ude, når de er lukkede.
Doors must be close-fitting and pest-proof when closed.
Døre skal slutte tæt og kunne holde skadegørere ude, når de er lukkede.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Døre til kahytter skal være udført således, at de til hver en tid kan låses op også udefra.
Cabin doors shall be made in such a way that they can also be unlocked from the outside at any time.
Døre, der er konstrueret til at åbne igen ved berøring med en genstand, skal åbne så meget, at der bliver en fri passage på mindst 0,75 m og højst 1 m.
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
Døre, der er konstrueret til at åbne igen, hvis de kommer i berøring med en genstand under bevægelsen, må højst åbnes 1 m fra berøringsstedet.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
Døre, der er lukket ved fjernbetjening fra det centrale kontrolrum, skal ved lokal betjening kunne åbnes fra begge sider.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
Døre, hængsler, låse eller dørstolper er i en forringet tilstand.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Døre, hængsler, låse eller dørstolper mangler eller sidder løst.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Døre, som normalt er låste og som indgår i en evakueringsvej.
Normally locked doors that form part of an escape route.
Døre, vinduer, rammer, tærskler, skodder og jalousier, af plast.
Plastic doors, windows, frames, thresholds, shutters and blinds.
Døre.
Doors.
Døren lader således til at stå vidt åben for softwarepatenter, eftersom intet programmeret elektronisk hardware kan fungere uden software, og sondringen mellem software "som sådan" og "software med teknisk effekt", der er resultatet af en juridisk kasuistik, i praksis ikke lader sig definere, idet enhver form for software er udviklet til en computer eller elektroniske elementer i form af et system eller en applikation.
The door thus seems wide open to a software patent, as no programmable electronic hardware can operate without software and as the distinction between software "by itself" and "software producing technical results", the product of legal casuistry, is indefinable in practice as all software is made to run on a computer or an electronic component, either as a system or as an application.
Døren skal holdes åben for andre havne, der ved konstant at forbedre deres effektivitet ligeledes kan udvikle sig til havne langs motorvejene til søs.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
dørene bør være udformet, så det er muligt at påmontere partikelekstraktionssystemer, der er forbundet med en afstøvningsanordning (via et samlerør), under udtømningsoperationerne;
Doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations;
dørene har adgang direkte fra dækket og er højst 10 m fra adgangen til dækket
the doors are accessible directly from the deck and are not more than 10 m away from access to the deck;
Dørene skal kunne udløses ved fjernbetjening fra et centralt kontrolrum, der altid er bemandet, enten samtidig eller i grupper og også enkeltvis fra et sted på hver side af døren.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
Dørene skal prøves i overensstemmelse med resolution A.754 (18)
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Dørene skal være anbragt uden for skadeområde B/5.
the door shall be located outside the damage zone B/5;
Dørene skal være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
doors must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
Dørene skal være selvlukkende og kunne lukkes mod en hældning på 3,5o. Lukkehastigheden skal om nødvendigt kontrolleres, således at unødig fare for personer undgås.
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons.
Dørene til passagersaloner bortset fra døre, som åbner til gange, skal kunne åbne udad eller være konstrueret som skydedøre; de må ikke kunne låses med nøgle eller under sejlads kunne aflåses af uvedkommende.
Doors to passenger day-rooms, except those opening onto corridors, shall be capable of opening outwards or shall be constructed as sliding doors;
Dørenes styrke og deres lukkeanordninger skal være tilstrækkelige til, at lækage ikke kan forekomme.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
Dørens bredde er utilstrækkelig
Insufficient door width
dørens underkant er mindst 30 cm over dørken i passagerområdet
the lower edge of the door is at least 30 cm above the floor of the passenger area;
Dørkarme af plast.
Plastic door frames.
Dørkarme.
Door frames.
Dørkroge, som ikke kan udløses fra det centrale kontrolrum, er ikke tilladt.
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Dørlåse og ‑hængsler
Door latches and hinges
Dørlåse.
Door locks.
Dørsalg
Door step selling
dørsalg, fjernsalg, elektronisk handel og salgsfremme
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
Dørtrin.
Door thresholds.
Dørtærskler af plast.
Plastic thresholds.
Dørudformning og antal døre:
Door configuration and number of doors :
Dørudformning og antal døre: ...................
Door configuration and number of doors:
Dørudformning og antal døre: ..........................................................................…
Number and configuration of doors: ..........................................................................
Dørudformning og antal døre: …
Door configuration and number of doors:
Dørudformning og antal døre: …
Number and configuration of doors:
Døråbninger og gange og mellemafsatser, der indgår i udgangsveje, skal dimensioneres på samme måde som trapper.
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Døtre
Progeny
Døve og hørehæmmede er ude af stand til at kommunikere i realtid på europæisk og globalt plan under anvendelse af eksisterende telekommunikationssystemer.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Døve, der har tegnsprog som deres første sprog, støder på betydelige kommunikationsmæssige barrierer som følge af den manglende anerkendelse af tegnsprog som et officielt sprog.
For deaf people who use sign language as their first language, the lack of recognition of sign language as an official language creates serious communicational barriers.
Døvesamfund i Europa anvender så mange som 23 forskellige tegnsprog.
Deaf communities in Europe use as many as 23 different sign languages.
Dübel foreslår en lidt anden fremgangsmåde, hvor ESM delvis forsikrer (højt prioriterede) statsobligationer.
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
Dürsternbrooker Weg 2
Düsternbrooker Weg 2
Düsseldorf har endnu ikke nået grænsen for sin tekniske kapacitet og kan udbygges yderligere, således at det i øjeblikket kun er Frankfurt og München, der har et reelt problem (Münchens anden lufthavn står i øvrigt næsten klar).
Düsseldorf has not yet reached its technical capacity and could be further extended, so that only Frankfurt and Munich would be a real problem at the moment (Munich's second airport is in any case almost ready).
D‑10178 BERLIN
D-10178 BERLIN
D–60528 FRANKFURT/MAIN
D-60528 FRANKFURT/MAIN
D–91217 HERSBRUCK
D - 91217 Hersbruck
d’Agostino *
d'Agostino
D’ERCOLE
Mr D’ERCOLE
D’ERCOLE / I
D’ERCOLE / IT
D’Sa
Ms D'Sa
D’SA (FO art. 62)
D’SA (Rule 62 of the RP)
D’Sa (UK - III)
D'SA (UK-III)
D’Sa (UK-III)
Ms D'Sa (UK-III)
D’Sa (UK-III)
Ms D’Sa (UK–III)
D’Sa (UK-III)
Ms Rosa D’Sa (UK–III)
D’SA ønskede at beholde den som fodnote
Ms D'Sa wished to retain this sentence in a footnote
D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but:
D’une façon générale, les objectifs poursuivis ont pour but :
E (%) = [(xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
E (%) = [(xs – xb) × V × 2D] / (M × 104)
E (%) = [(xs – xb) × V × D] / (M × 104)
E (%) = [(xs – xb) × V × D] / (M × 104)
E (Closed Bottle): der anvendes ikke præadaptation.
E (Closed Bottle): Pre-adaptation is not to be used.
e * 1 * 501
e*1*501
e * 3 * 1485
e*3*1485
E + P
SP + PT
E - 00880 VILANOVA I LA GELTRU
E-00880 VILANOVA I LA GELTRU
E - 08001 - BARCELONA
E - 08001 BARCELONA
E - 08001- BARCELONA
ESP - 08001- BARCELONA
E - 08003- BARCELONA
E – 08003 - BARCELONA
E - 08003- BARCELONA
ESP - 08003 - BARCELONA
E - 08003- BARCELONA
ESP - 08003- BARCELONA
E - 08010 – BARCELONA
ESP - 08010 – BARCELONA
E - 0880 Vilanova i la Geltrú/BARCELONA
ES-08800 Vilanova i la Geltrú/ BARCELONA
E - 14080  CORDOBA
ESP - 14080 CORDOBA
E - 20012 SAN SEBASTIAN
E – 20012 San Sebastián
E - 28001 MADRID
E-28001 Madrid
E - 28002  MADRID
E - 28002 MADRID
E - 28002 MADRID
ESP - 28002 MADRID
E - 28003  MADRID
E - 28003 MADRID
E - 28003  MADRID
E-28003 MADRID
E - 28003 MADRID
E-28003 MADRID
E - 28004  MADRID
E - 28004 MADRID
E - 28004- MADRID
E – 28004 - MADRID
E - 28006  MADRID
E - 28006 MADRID
E - 28006 MADRID
E - 280066 MADRID
E - 28006 MADRID
E-28006 MADRID