natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbudt for fiskerfartøjer, som ikke er i besiddelse af en fiskeritilladelse som omhandlet i stk. 1, at fiske efter hestemakrel eller beholde hestemakrel om bord under fangstrejser, der indebærer fartøjets tilstedeværelse i et af de ICES-afsnit, som er nævnt i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of horse mackerel while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Det er forbudt for passageroplysningsenhederne og de kompetente myndigheder at videregive PNR-oplysninger til private parter i medlemsstaterne eller i tredjelande.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Det er forbudt for pelagiske fartøjer, der fisker i NEAFC-konventionsområdet, at losse fisk under deres vandlinje fra reservetanke eller tanke med kølet havvand (RSW).
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Det er forbudt for søfarende under 18 år at være ansat eller forhyret eller at arbejde, hvis arbejdet kan forventes at bringe deres sundhed eller sikkerhed i fare.
The employment, engagement or work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited where the work is likely to jeopardize their health or safety.
Det er forbudt forsætligt at fange, opbevare om bord, omlade eller lande de arter af fisk og skaldyr, der er nævnt i bilag IV til direktiv 92/43/EØF, bortset fra hvis der er indrømmet en undtagelse i henhold til samme direktivs artikel 16.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Det er forbudt forsætligt at fange, opbevare om bord, omlade eller lande de havpattedyr og havkrybdyr, der er nævnt i bilag II og IV til direktiv 92/43/EØF, og de arter af havfugle, der er omfattet af direktiv 2009/147/EF.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Det er forbudt om bord på EF-fiskerfartøjer at opbevare ansjos, uanset mængde, i samme beholder, uanset type, som andre marine organismer.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Det er forbudt om bord på EF-fiskerfartøjer at opbevare kulmule, uanset mængde, i nogen form for beholdere blandet med andre marine organismer.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Det er forbudt om bord på et fiskerfartøj at medføre eller anvende udstyr, som automatisk kan klassificere sild (Clupea harengus), makrel (Scomber scombrus) og hestemakrel (Trachurus spp.) efter størrelse.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size herring (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus) or horse mackerel (Trachurus spp.) shall be prohibited.
Det er forbudt om bord på fiskerfartøjer at medføre eller anvende udstyr, som automatisk kan sortere sild, makrel eller hestemakrel efter størrelse eller køn.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Det er forbudt til Fællesskabet at importere produkter, der er omfattet af en tvangslicens i henhold til denne forordning, når formålet er overgang til fri omsætning, reeksport, henførsel under suspensionsordninger eller anbringelse i en frizone eller på et frilager.
It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
Det er forbudt til fødevarebrug at markedsføre en genetisk modificeret fødevare, som hører under nærværende afdelings anvendelsesområde, medmindre den er omfattet af en tilladelse, meddelt i henhold til bestemmelserne i nærværende afdeling, og de relevante vilkår i tilladelsen overholdes.
No person shall place on the market a genetically modified organism for food use or food falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Det er forbundet med en række problemer at udvikle et sæt indikatorer, der kan overvåge lægemiddelindustriens rolle med hensyn til forebyggelse og behandling af sygdomme.
There are a number of challenges to developing a set of indicators that can monitor the role of the pharmaceutical industry in preventing and treating disease.
det er forbundet med et stort materiale- og energiforbrug at bygge og bo,
building and housing consume a large amount of material and energy
Det er forbundet med store omkostninger at tilpasse de eksisterende infrastrukturer i land og til søs til den nye intermodale lasteenhed.
The high costs involved in order to adapt the existing infrastructures ashore and at sea for the use of the new intermodal loading unit.
Det er forbundet med store omkostninger for erhvervslivet at overholde den opsplittede gældende forbrugerlovgivning.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Det er forbundet med store udgifter at skaffe relevante oplysninger om udenlandske virksomheder og markeder.
Securing the relevant information about companies and markets in other countries is an expensive business.
Det er forbundet med større omkostninger for SMV'er, og især SMV'er i Syditalien, at opfylde sådanne forpligtelser.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Det er forbundet med visse vanskeligheder at vurdere omfanget af handelen med levende dyr.
The evaluation of the scale of the trade of live animals raises certain difficulties.
Det er fordelagtigt for begge institutioner, da Kommissionen så kan trække på EIB's tekniske ekspertise, og EIB modtager vederlag for sine vurderinger.
This benefits both institutions as the Commission retains recourse to the EIB technical expertise and the EIB receives remuneration for its evaluations.
Det er fordelagtigt med en fleksibel gennemførelse af handlingsplanen.
The benefits of flexibility in implementing the Action Plan;
Det er fordi Italien har det laveste antal fattige før udbetaling af diverse ydelser, at procentdelen af "fattige" i dette land ligger tæt på EU's gennemsnit på trods af overførselsindkomsternes ringe betydning.
It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers.
Det er fordi mere effektive produkter, med undtagelse af elektroniske produkter, er forholdsvis dyrere i indkøb.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Det er fordi, busser normalt bygges som individuelt tilpassede køretøjer frem for seriefremstillet.
This is because buses are generally built as customised individual vehicles, rather than on standardised production lines.
Det er fordi, den fokuserer på de lande og regioner, hvor behovet er størst.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Det er fordi, ikke alle medlemsstater har de samme geologiske betingelser for underjordisk oplagring, og der i nogle lande slet ikke findes egnede oplagringsmuligheder.
This is because not all Member States have equal geological conditions for underground storage and indeed in some countries no suitable storage sites exist.
Det er forekommet, at bevæbnede vagter på et skib har beskudt et fiskefartøj med fiskere, der ikke udviste truende adfærd.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Det er foreneligt med dette princip, idet der tages hensyn til den rette balance mellem de offentlige interesser, der er på spil, og foranstaltningens omkostningseffektivitet.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Det er foreneligt med proportionalitetsprincippet, idet der tages hensyn til den rette balance mellem de offentlige interesser, der er på spil, og foranstaltningens omkostningseffektivitet.
It is compatible with the proportionality principle, taking into account the right balance of public interest at stake and the cost-efficiency of the measure.
Det er foreslået at hæve pensionsalderen, at styrke forsikringsaspektet ved systemet ved at knytte pensioner og bidrag tæt sammen, samt i det mindste at supplere "pay-as-you-go"-systemer med bidragsfinansierede ordninger.
Measures have been proposed to raise the retirement age, to reinforce the insurance aspect of the system, by closely linking pensions and contributions, as well as to, at least, complement pay-as-you-go systems with funded schemes.
Det er foreslået, at det videre arbejde stilles i bero, indtil virksomhederne og medlemsstaterne har implementeret og indhøstet erfaringer med IFRS-rapporteringen.
It has been suggested that further work should be suspended until companies and Member States have implemented and gained experience of IFRS reporting.
Det er foreslået, at eksportanmeldelser bør indeholde oplysninger om de mængder, som forventes eksporteret hvert år, således at importlandene får et bedre samlet overblik.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Det er foreslået, at Susanna Florio forelægger udvalgets udtalelse.
It had been proposed that Ms Florio present the Committee’s opinion.
Det er foreslået, at yderligere alderskontrol ved udbetaling også kunne afholde mindreårige og unge fra at lade sig registrere.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Det er foreslås, at dette mål fastsættes til mindst 160 gram pr. indbygger.
It is proposed to set this target at a minimum of 160 grams per inhabitant.
Det er foreslås, at man kombinerer en række instrumenter baseret på lovgivning, selvregulering og økonomisk støtte.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Det er forfærdet over den stigende vold og det dårlige sprog i tv-programmerne, som påvirker børns udvikling og opfattelse af verden.
It is appalled by the increasing violence and bad language on TV affecting children's perception and development.
Det er forholdsvis billigt at udvinde, det er nemt at bruge, og det er almindeligt tilgængeligt.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Det er forholdsvis billigt, let at drive og i overensstemmelse med de fleste medlemsstaters praksis med at give gratis juridisk bistand i spørgsmål om den nationale lovgivning.
It is relatively cheap, easy to run and is in line with the practice of most Member States of providing free legal assistance on points of national law.
Det er forholdsvis enkelt at genvinde cadmium, nikkel, jern og andre batterimaterialer, hvilket betyder, at det rent faktisk er muligt at genvinde alle (99,9 %) materialer i et NiCd-batteri.
Recycling of cadmium, nickel, iron and other battery materials is relatively easy, so it is virtually possible to recycling all (99.9%) of the materials in a NiCd battery.
Det er forholdsvis enkelt at sikre en sammenhæng mellem de relevante strukturfondsprogrammer og Samhørighedsfondens prioritering, fordi støtten fra Samhørighedsfonden er koncentreret om et mindre antal store anlægsprojekter.
Coherence between the relevant Structural Funds programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily ensured in view of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Det er forholdsvis vanskeligt at vurdere, hvorvidt de forskellige nationale systemer fører til det resultat, men det må frygtes, at det ikke altid er tilfældet.
It is somewhat difficult to gauge to what extent the different national legal orders meet these requirements, but it seems they do not always do so.
Det er forholdsvist enklere at indgive klage til Kommissionen, men det kræver stadig lang tid at få et svar.
Appealing to the Commission is simpler, but the process is still a slow one.
Det er forholdsvist nyt at bruge miljøpolitik og økonomiske instrumenter til at ændre de økonomiske beslutningstageres adfærd, således at de tager større hensyn til miljøet, og det er ofte vanskeligt at forudsige effekten.
Environmental policies are a relatively recent development, as is the use of economic tools to induce operators to be more respectful of the environment.
Det er forkert at antage, at der altid er tale om konkurrence på skattesatser og skattegrundlag.
It is wrong to presume that it always concerns tax rates and tax bases.
Det er forkert at påstå, at den af EF-Kommissionen hidtil påberåbte differentiering af oprindelsesreglerne er baseret på en nøje overvejet politik.
The claim that the differentiation of rules of origin, hitherto advocated by the EC Commission, is based on a carefully considered policy is too unimaginable to be taken seriously.
Det er forkert at påstå, at den af EF-Kommissionen hidtil påberåbte differentiering af oprindelsesreglerne er baseret på en velovervejet politik.
The claim that the differentiation of rules of origin, hitherto advocated by the EC Commission, is based on a carefully considered policy cannot be taken seriously.
Det er forkert at tro, at der med hensyn til treårsperioden og den efterfølgende evaluering blot er tale om et reversibelt eksperiment, mens erhvervelsen af ophavsrettighederne står på, og det vil under alle omstændigheder blot føre til en juridisk usikkerhed og måske endda kaos.
Rights would have been acquired and in any event there would be uncertainty and perhaps even legal chaos.
Det er forkert og bidrager ikke til indholdet af udtalelsen.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
Det er forkert, at udvalget udtrykker en sådan holdning i en sætning uden forudgående overvejelser, forklaring eller begrundelse i en udtalelse, som hverken handler om landbrugspolitikken eller fiskeripolitikken.
It is not right to make the Committee express such a view in just one sentence without prior discussion, explanation or reasons in an opinion that is not even about the agricultural or fisheries policies.
Det er forklaringen på de foreslåede ændringer til teksten.
This is the reason for the changes in the wording.
Det er forklaringen på, at det er nødvendigt at ændre hver enkel forordning om oprettelse af agenturerne.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Det er forklaringen på, at det i henhold til Rom-traktaten er et område, hvor beslutninger skal træffes med enstemmighed.
Hence the Treaty of Rome designated this area as one in which decisions must be taken unanimously.
Det er forklaringen på, hvorfor de udenlandske investeringer på Vestbalkan stadig er beskedne; og det hæmmer igen den nødvendige overførsel af bedste praksis og knowhow og dermed også en hurtigere produktivitetsvækst.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Det er formelt en selvstændig tjenestegren inden for justitsministeriet som skal tage sig af løbende uddannelse af dommere og anklagere, men i praksis har centret endnu ikke opbygget tilstrækkelig kapacitet til at varetage sine opgaver.
Although formally it is an autonomous service within the Ministry of Justice and foresees continuous training for judges and prosecutors, in practice the Centre has not yet built up sufficient capacity to cope with its tasks.
Det er formentlig af denne årsag, at Kommissionens repræsentanter, da ØSU gik dem på klingen, oplyste, at man i realiteten vil overlade forsyningssikkerheden til medlemsstaterne, hvorved de formelt indfører det koncept, at EF i dette grundlæggende spørgsmål skal tillade, at der opereres med forskellige former for forsyningssikkerhed for forskellige grupper af EF-borgere, nemlig alt efter hvilken politik de respektive medlemslande vælger at føre.
It is presumably for this reason that, when pressed on this matter by the Committee, representatives of the Commission advised that in reality security of supply is to be left to the discretion of Member States, thus formally introducing the concept that on such a fundamental matter the Community will allow different standards of security of supply to apply to different groups of the Community's citizens, depending on the policies of their respective Member States.
Det er formentlig baggrunden for, at ECB optræder så varsomt sammenlignet med det tempo, som Federal Reserve intervenerer i2.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes2.
Det er formentlig baggrunden for, at ECB optræder så varsomt sammenlignet med det tempo, som Federal Reserve intervenerer i3.
This is probably why the ECB moves so cautiously compared to the speed with which the Federal Reserve intervenes3.
Det er formentlig en gammel "Vermuden", en gammel jødisk følelse, denne længsel efter det uendelige, som vi har.
That I think is probably an old "vermuden", an old Jewish feeling that we all have.
Det er formentlig hverken ønskeligt eller muligt at udvikle én fælles, generel europæisk definition af indholdet af forsyningspligtydelser.
It is probably neither desirable nor possible to develop a single comprehensive European definition of the content of services of general interest.
Det er formentlig ikke tilfældigt, at Rådets konklusioner er noget upræcise, når det gælder Rådets egne foranstaltninger og forpligtelser.
Perhaps with some significance, the Council conclusions are less than explicit in reference to the actions and commitments of the Council itself.
Det er formentlig også enestående i verden, at politikerne så klart har givet udtryk for, at landbruget skal være til stede i hele området, altså også i regioner med særlige problemer.
It is also probably the first time ever that politicians anywhere in the world have made such a forthright declaration in respect of agriculture in an entire area, i.e. one that includes regions affected by special problems.
Det er formentlig tilfældet i lande, der har en erhvervsfrekvens for kvinder på under 50 % (EL, ES og IT) og under 55 % (BE og LU).
This might be the case in countries with an employment rate for women below 50% (EL, ES, IT) and below 55% (BE and LU).
Det er formentlig underforstået i det nye system, at EØSU skal høres i forberedelsen af dette vigtigste politiske konsekvensanalyser, men udvalget foreslår, at det tilkendegives klart og tydeligt.
Presumably, it is implicit in the new system that the EESC would be consulted about the content of the main policy-impact assessments but the Committee suggests that this should be acknowledged explicitly.
Det er formodentlig langt den vigtigste enkeltfunktion, eftersom mange andre funktioner udspringer af den.
It is probably the single most important responsibility, since many other issues spring from it.
Det er formålet at forenkle og modernisere procedurerne og gøre dem hurtigere, især med henblik på at mindske de ressourcer, der anvendes på rutinesager, og at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om vigtigere sager, som skaber egentlige konkurrenceproblemer på EU‑plan og hæmmer det europæiske erhvervslivs vækst og konkurrenceevne.
The objective is to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases which present real competition concerns at the Community level and hamper the growth and competitiveness of European business.
Det er formålet at gøre det muligt for medlemsstaterne at fritage mikrovirksomheder for regnskabskravene og revidere regnskabsdirektiverne (4. og 7. selskabsretsdirektiv) for at tage hensyn til små virksomheders interesser og reducere de administrative byrder med mere end 5 mia. EUR.
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
Det er formålet at levere et systematisk overblik over virksomhedsstøtteforanstaltninger for at lette en komparativ analyse og evaluering og øge gennemsigtigheden og synligheden.
The aim is to provide a systematic overview of business support measures in order to facilitate comparative analysis and evaluation, and to increase transparency and visibility.
Det er formålet at sikre Fællesskabet muligheden for at kontrollere alle transaktioner i medfør af den foreslåede beslutning for uregelmæssigheder for således at sikre deres overensstemmelse med kriterierne i beslutningen samt eventuelle kriterier, der måtte blive indført i den nye internationale aftale om klimaændringer.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Det er formålet at sørge for, at der indføres teknologibaserede løsninger og tjenester, der vil muliggøre en komplet livscyklus af uddannelse på arbejdspladsen i SMV'er, herunder udvikling af bæredygtige virksomhedsmodeller.
The objective is to foster the adoption of technology-based solutions and services that enable a complete life cycle of on-the-job training in SMEs, including the development of sustainable business models.
Det er formålet at vurdere lovgivningens overordnede effektivitet sektor for sektor.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Det er formålet hermed at opnå en bedre forståelse af virkningen af de nye regler om kapitalkrav på udbuddet af finansiering til infrastruktur- og andre investeringer, som understøtter bæredygtig langsigtet vækst.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Det er formålet med at skabe en FE, en ny fakultativ juridisk enhed, der supplerer de juridiske former, der allerede eksisterer i EU's medlemsstater.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Det er formålet med at ændre direktiv 2003/87/EF.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Det er formålet med bestemmelserne i sektoraftalens del 1 at skabe en ligevægtssituation, som på alle markeder indebærer:
The objective of this Part of the Sector Understanding is to establish a balanced equilibrium that on all markets: