natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har visse specifikke forslag fremsat på europæisk plan, såsom føring af et register over afledte produkter eller tildeling af "erhvervspas" til operatører afsæt i principper, der regulerer godkendelsen af investeringsselskaber, som ønsker at opnå et europæisk pas for at udøve denne form for virksomhed.
Moreover, certain proposals made at a specifically European level, such as keeping a register of derivatives or issuing professional cards to traders are based on the assumption that investment firms wishing to obtain a European passport for such activities will first have to be granted proper authorization.
Desuden har visse specifikke forslag fremsat på europæisk plan, såsom føring af et register over afledte produkter eller tildeling af "erhvervspas" til operatører, afsæt i principper, der regulerer godkendelsen af investeringsselskaber, som ønsker at opnå et europæisk pas for at udøve denne form for virksomhed.
Moreover, certain proposals made at a specifically European level, such as keeping a register of derivatives or issuing professional cards to traders are based on the assumption that investment firms wishing to obtain a European passport for such activities will first have to be granted proper authorization.
Desuden har væksten i produktiviteten været langsom i de seneste år i en række af tjenesteydelsessektorer, til dels på grund af konkurrencens lave intensitet, som fortsat er hæmmet af uberettigede hindringer for det indre marked.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Desuden har WELMEC-typegodkendelsesaftalen (WELMEC type approval agreement) siden 1993 givet et sæt rammer for mellemstatsligt samarbejde om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger - specifikt for ikke-harmoniserede måleinstrumenter - på grundlag af internationale standarder.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Desuden har WTO's henvisninger til liberalisering af telekommunikationen og dertil knyttede sektorer og verdensbankens aktiviteter vist sig at være effektive, når det gælder om at fremme videre anvendelse af IKT, og er derfor direkte relevante for VTIS's arbejde.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Desuden har Østrig iværksat et program for fremme af nye virksomhedsetableringer ("Start up Förderung"), som skal finansiere små teknologibaserede virksomheder med op til 50 ansatte, og er ved at forberede et nyt venturekapitalprogram for små virksomheder inden for industri og handel.
In addition, Austria created the start-up promotion programme “Start up Förderung” to finance small technology based enterprises with up to 50 employees, and is preparing a new venture capital programme for small enterprises in industry and trade.
Desuden har Østrig og Spanien for nylig taget en række betydelige skridt i retning af liberalisering af arbejdstiden, men også i Frankrig, Italien, Finland og Grækenland skete der i løbet af 1990'erne en lempelse af de bestemmelser, der begræn­sede mulighederne for usædvanlige arbejdstider.
In addition, recently, Austria and Spain undertook significant steps to liberalise working hours, but also in France, Italy, Finland and Greece regulations restricting unusual working hours were eased during the nineties.
Desuden har ØSU allerede tidligere opfordret til, at beskæftigelsesretningslinjerne udvides med et afsnit om indvandringspolitik.
Moreover, the Committee had already called for the inclusion of a passage on immigration policy in the employment guidelines.
Desuden har ØSU etableret og styrket bilaterale kontakter med grupper fra ansøgerlandene, hvilket bl.a. er sket gennem nedsættelsen af fælles rådgivende udvalg.
The ESC has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Desuden har ØSU foreslået målrettede uddannelsesprogrammer for at hjælpe små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder til bedre at forstå og tilpasse sig de EU‑direktiver, der vedrører dem.
The Committee has also proposed targeted training programmes to help SMEs and very small businesses better understand how to adapt to the Community directives that affect them.
Desuden har ØSU først modtaget sin høringsanmodning den 10. marts på trods af, at der allerede i december blev offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser i EF-Tidende (EFT nr. C 332/93), hvori programmets hovedlinjer er trukket op.
Furthermore, the Committee was consulted on 10 March but as early as December of the previous year a declaration of interest was published in the Official Journal (OJ No. C 332/93) setting out the principal guidelines defined in the programme.
Desuden har ØSU gennem flere år opretholdt institutionelle kontakter med repræsentative organer for de økonomiske og sociale interesser i Mercosur og Chile, blandt andet via samarbejdet med Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (Foro Consultivo Económico y Social, FCES), sammen med hvilket det i december 1997 underskrev en erklæring om det institutionelle samarbejde.
Moreover, the ESC has for some years maintained institutional contacts with the bodies representing economic and social interests in MERCOSUR and Chile, and has established a cooperative relationship with the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES), with which it signed a Memorandum of Understanding for Institutional Cooperation in December 1997.
Desuden har ØSU opfordret til, at der anvendes en fleksibel strategi vedrørende brug af leverandørvirksomheder i forbindelse med fastsættelse af tekniske udbudsspecifikationer, så at behovet for præcise specifikationer tilgodeses, uden at det fører til konkurrenceforvridning.
The Committee also called for the adoption of a flexible approach with regard to the use of suppliers for formulating the technical specifications of a contract, so as to find a balance between the possible distortion of competition and the need to establish precise specifications.
Desuden har ØSU videreført sine kontakter med repræsentanter for erhvervs- og samfundskredse i Tyrkiet, AVS-landene og EFTA og har også gennemført en række initiativer som led i de transatlantiske forbindelser.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African-Caribbean-Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Desuden har ændringerne af direktiverne og det udvidede anvendelsesområde for direktivet fra 1975 betydet, at det er vanskeligt at anvende bestemmelserne……
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Desuden har ændringerne af direktiverne og det udvidede anvendelsesområde for direktivet fra 1975 betydet, at det er vanskeligt at anvende bestemmelserne……
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Desuden har øgede informationer fra epidemiologiske studier givet større indsigt i forureningsindikatorer, som er relevante for sundhedsbeskyttelsen.
Likewise, increased information from epidemiological studies has provided greater understanding of pollution indicators relating to health protection.
Desuden harmoniseres gyldighedsperioden for og udformningen af anmodningen om indgriben, ligesom der anspores til at anvende edb ved indgivelsen deraf.
It also harmonises the period of validity and the form of the application for action and encourages the lodging of applications by computer.
Desuden haster det med at etablere en formel struktureret social dialog på europæisk niveau for at finde løsninger, der er egnede til at løfte de udfordringer, som sektoren står overfor.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Desuden haster det med at etablere en formel, struktureret social dialog på europæisk niveau for at finde løsninger, der er egnede til at løfte de udfordringer, som sektoren står over for.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
Desuden haster det med at finde løsninger, der kan forene sikkerhedshensyn og handelsfremme, da der er behov for at beskytte vores samfund mod farlige eller skadelige produkter, og da begivenhederne den 11. september 2001 har vist, at det er nødvendigt at integrere de sikkerhedsmæssige aspekter bedre i toldprocedurerne.
Moreover, the need of our society to be protected against dangerous or harmful products and the necessity after the events of September 11th, 2001, to better integrate security aspects into customs procedures demonstrate the urgency to find solutions that can marry security concerns and trade facilitation.
Desuden haster det med at fjerne de hindringer, som begrænser de ældres adgang til privat finansiering (banklån)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Desuden haster det med at fjerne de hindringer, som begrænser de ældres adgang til privat finansiering (banklån)6.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Desuden havde 84 % af virksomheder med mere end 9 ansatte internetadgang i 2003, hvilket lå 5 procentpoint over det tidligere år.
In addition, 84 per cent of enterprises with more than 9 employees had internet access in 2003, which was a five percentage point increase over the previous year.
Desuden havde arbejdsgiverne en bloc vendt sig mod en konvention om hjemmearbejde og ikke deltaget i drøftelserne.
Moreover, employers opposed as a group a convention on homeworking and did not participate in the discussions.
Desuden havde Banco Comercial Português intentioner om at afgive et overtagelsestilbud med henblik på at  overtage virksomhederne i Champalimaud-koncernen, hvilket betød, at den juridiske situation omkring kontrollen med disse virksomheder måtte afklares hurtigt.
Moreover, Banco Comercial Português announced its intention to launch bids over the companies of the Champalimaud group, which required that the legal situation concerning the control of these companies be clarified quickly.
Desuden havde byggesektoren i dette land ved udgangen af 1999 vanskeligt ved at ansætte nye folk.
In addition, the construction sector in France had difficulties recruiting at the end of 1999.
Desuden havde de indgået en aktionæraftale, der gav dem fælles kontrol med ContentGuard.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Desuden havde de, der støttede ændringen fra oprindelse til bestemmelse, en række forbehold med hensyn til de skitserede undtagelser fra den foreslåede generelle regel.
Additionally, those who were supportive of the change from origin to destination had a number of concerns with respect to the outlined exclusions from the proposed general.
Desuden havde det til formål at forenkle reglerne ved at nedbringe antallet af nationale og internationale instrumenter til forvaltning af koordineringen af de sociale sikringsordninger for denne kategori af personer, hvilket bør kunne nedbringe administrationsomkostningerne betydeligt.
In addition, its objective was to simplify the rules by reducing the number of national and international instruments governing the coordination of social security schemes for this category of persons, which should considerably reduce the administrative costs.
Desuden havde dets udtalelser om Kommissionens forslag til foranstaltninger en sådan vægt, at hvis udtalelsen var negativ, skulle Rådet underrettes og gennemførelsen stoppes.
Also, its opinion on the measures proposed by the Commission was authoritative enough to ensure that, if the opinion was negative, the Council would be informed and implementation would be blocked.
Desuden havde en række medlemsstater ikke opfyldt de aftalte bindende mål for direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, om emballage og om udrangerede køretøjer, og der var fortsat mange uafsluttede sager.
Also in various Member States the results of the WEEE, Packaging and ELV directives remained below the agreed binding targets and numerous infringement cases continued to be open.
Desuden havde Europa-Parlamentets udvalg om økonomi, valuta og industripolitik den 18. marts 1998 henstillet, at der blev fundet en ny løsning, ligesom det blev foreslået, at artikel 169 og 186 blev taget under overvejelse.
In addition the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on 18 March 1998 had recommended that a new solution should be found, likewise suggesting that Articles 169 and 186 should be considered.
Desuden havde forordning (EF) nr. 2222/2000 følgende formål:
In addition, Regulation (EC) No 2222/2000 served the following purposes:
Desuden havde hun gerne set en mere detaljeret redegørelse for de særlige problemer, som var knyttet til brugen af Internettet; hun nævnte navnlig sikkerhedsforholdene omkring store betalinger og risikoen for, at små parallelimportører misbrugte netsteder, så de fremstod som mere sofistikerede forhandlere.
In addition, she would have liked a more detailed presentation of the particular difficulties involved with the use of Internet, citing in particular the safety of large payments, and the risk of small parallel importers misusing websites in order to appear as more sophisticated dealers.
Desuden havde hun sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Desuden havde hun sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Desuden havde hun sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT).
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Desuden havde Kommissionen for kræftprogrammets vedkommende formaliseret Det Rådgivende Udvalg for Kræftforebyggelse, der tidligere hed Det Højtstående Udvalg af Kræftspecialister, og som er sammensat af uafhængige videnskabsfolk, der afgiver udtalelser til Kommissionen om projekter, som skal finansieres, og mere generelt om kræftforebyggelsesspørgsmål.
In addition, for the Cancer Programme, the Commission has formalised the existence of an Advisory Committee for Cancer prevention, formerly known as the High Level Cancer Experts Committee, composed of independent scientific experts who provide opinions to the Commission on projects to be financed and on cancer prevention issues in general.
Desuden havde Kommissionen i løbet af 2015 og 2016 indgående drøftelser med interessenter (offentlige og kommercielle radio- og tv-selskaber, telekommunikationsoperatører, rettighedsindehavere og kollektive forvaltningsorganisationer) med henblik på at diskutere spørgsmål vedrørende onlinetransmissioner og retransmissioner af tv- og radioprogrammer.
In addition, the Commission had extensive discussions with stakeholders (public and commercial broadcasters, telecommunications operators, right holders and collective management organisations (CMOs)) in 2015-2016 to discuss issues related to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes.
Desuden havde Kommissionen tidligt i 2015 omfattende drøftelser med interessenterne (forbrugere, virksomheder, forbruger- og virksomhedsorganisationer samt nationale myndigheder), herunder via interessentworkshops, med henblik på at vurdere mulighederne for EU’s indgriben og virkningen heraf.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Desuden havde Lars Nyberg sendt et brev til samtlige udvalgsmedlemmer, hvori han udbeder sig deres syn på EU's fremtid, så disse synspunkter kan tages med i billedet i underudvalgets arbejde og videreformidles til konventet.
Moreover, Mr Nyberg had addressed a letter to all Committee members asking for their views on the future of the European Union, so that these views could be taken on board by the sub-committee and communicated to the Convention.
Desuden havde man inden for rammerne af Interdepartementale Werkgroep Notificatie udarbejdet en håndbog, som de berørte instanser kunne støtte sig til ved gennemførelsen af beslutningen.
Moreover, as part of the Interdepartementale Werkgroep Notificatie, a manual had been prepared to assist the services concerned with implementing the Decision.
Desuden havde mere end to tredjedele af de undersøgte institutter slet ingen kvindelige direktører, og blot 11 % havde en kvindelig administrerende direktør.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Desuden havde OFT modtaget bemærkninger fra tredjeparter, der pegede på problemer omkring denne overtagelse.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Desuden havde parterne også vedtaget en generel konkurrenceklausul, der omfattede deres fremtidige flyvninger på internationale ruter til og fra Danmark og på de danske indenrigsruter.
In addition, the parties also negotiated an overall non-compete clause covering their future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Desuden havde Socialsektionen måttet udarbejde sin udtalelse under tidspres på grund af den planlagte fælles konference med Europa-Parlamentet.
Moreover, the Social Affairs Section Opinion had had to be drawn up under of pressure of time because of the joint conference planned with the European Parliament.
Desuden havde visse kontorer problemer med at gennemføre mobilitetsaktiviteterne, navnlig i programmets første leveår.
Also some NCUs, especially in the first programme years, had difficulties in implementing the mobility activities.
Desuden hedder det i artikel 4, at Kommissionen bør sikre sammenhæng mellem GMES-programmet og andre fællesskabspolitikker.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Desuden hedder det i artiklens stk. 2, at der forud for indrømmelsen af fritagelser også skal ske en høring af de nationale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The second paragraph of this Article also stipulates that exemptions are also dependent on prior consultation with the national employers and workers organizations.
Desuden hedder det i betragtning nr. 23, at "mellem aftaleparter, som ikke er indbyrdes konkurrenter, er sådanne begrænsninger underlagt indsigelsesproceduren", hvilket vil sige, at de behandles som grå klausuler9.
Furthermore, Recital 23 provides that “such restrictions between undertakings that are not competitors remain subject to the opposition procedure”, that is to say they are treated as grey clauses.9
Desuden hedder det i forordning 2658/2000, at de regler, der gælder for specialiseringsaftaler, også finder anvendelse på accessoriske bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende undertiden forkortet "IER").
Furthermore, under Regulation 2658/2000, the rules applicable to specialisation agreements also apply to ancillary intellectual property rights provisions.
Desuden hedder det i forordningens artikel 9, stk. 4, at Kommissionen inden den 30. juni 2006 skal forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af ordningen for elektronisk identifikation ledsaget af passende forslag, som Rådet træffer afgørelse om med henblik på om fornødent at bekræfte eller ændre datoen for den obligatoriske anvendelse af ordningen.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
Desuden hedder det i konklusionerne, at de nuværende definitioner, der anvendes i forbindelse med indsamling af EF-statistikker, skal bibeholdes, indtil der indføres ny fællesskabslovgivning.
Moreover, it is stated in the Conclusions that the present definitions used for the collection of Community statistics are to be maintained until forthcoming Community legislation.
Desuden henhører det under Kommissionens enekompetence, jf. artikel 106 i TEUF, at påse, at bestemmelserne for gennemførelse og finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er i overensstemmelse med traktatens principper og bestemmelser på konkurrenceområdet.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Desuden henleder udtalelsen opmærksomheden på, at transport, energi, bolig og sundhedsydelser skal være til rådighed til en overkommelig pris og let tilgængelige.
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Desuden henleder udvalget opmærksomheden på et aspekt, det finder underbelyst, nemlig de aggressive trafikanter.
The Committee also points to a problem that has been neglected, namely that of aggressive drivers.
Desuden henleder ØSU opmærksomheden på den internationale standardisering, som foregår i ISO-regi, og som man absolut ikke må overse.
In addition, the Committee calls for attention to be given to the worldwide standardization which takes place in the ISO framework.
Desuden henledte EØSU opmærksomheden på, at der på EU-plan ikke er nogen "juridisk ramme med definitioner af regler om et mindsteniveau af gennemsigtighed i forsikringsaftaler generelt, herunder skadesforsikring, eller mere specifikt, som beskriver urimelige, generelle kontraktvilkår på forsikringsområdet, eller som fastsætter generelle principper for god tro eller afbalanceret aftale, specifikt på forsikringsområdet"9.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Desuden henledte han opmærksomheden på, at Revisionsretten efter hans mening henstillede, at deltagerlisterne blev kontrolleret forud for godtgørelsen.
He also wished to point out that in his opinion the Court of Auditors was recommending that the attendance lists be checked before expenses were refunded.