natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør være særligt fokus på skabelse af nye jobtyper og uddannelser på turistområdet, hvilket institutionerne bør involvere sig i for at sikre, at de opfylder kriterierne for kvalitetsjobskabelse.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be envolved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
Der bør være særligt fokus på skabelse af nye jobtyper og uddannelser på turistområdet, hvilket institutionerne bør involvere sig i for at sikre, at de opfylder kriterierne for kvalitetsjobskabelse.
Particular attention must be paid to creating and training the new professions in the tourism sector; the institutions must be involved in this to ensure that the criteria of creating of high-quality jobs are met.
der bør være særskilt lovgivning for infrastruktur og for indhold, idet forbindelserne mellem områderne dog bør anerkendes for at imødegå eventuelle konkurrenceproblemer;
the need for separation of transport and content regulation, with recognition of the links between them in particular for possible competition problems;
Der bør være tale om "åben variabel geometri" i den forstand, at emneområderne skal involvere EF og de medlemsstater, der ønsker at deltage i projekter for at bevare den økonomiske og sociale samhørighed; her henvises der til de af ØSU opstillede vilkår i den tidligere afgivne udtalelse om samordning af forskningspolitikken5.
These would be “open variable geometry” affairs, in that they would involve the Community and whichever Member States wished to take part in projects to preserve economic and social cohesion, under the terms and provisions indicated by the Committee in its earlier Opinion on research policy coordination5.
Der bør være tale om både indsats­indikatorer (f.eks. om de bebudede foranstaltninger er truffet til tiden) og resultatindikatorer (f.eks. om foranstaltningerne har ført til færre administrative byrder).
These indicators should consist of both input indicators (e.g. have the announced measures been taken on time?) and impact indicators (e.g. have they resulted in lower administrative burdens?).
Der bør være tale om en grundlæggende inddragelse, som gør det muligt at øve reel indflydelse på den politiske beslutningsproces.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Der bør være tale om en kontinuerlig arbejdsproces med møder mindst en gang om året, og forummet bør bl.a. se nærmere på EU's forberedelse af FN's årlige Politiske Forum på Højt Niveau vedrørende Bæredygtig Udvikling.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Der bør være tale om en minimumsharmonisering (som også rammedirektivet om fjernsalg tager udgangspunkt i), således at medlemsstaterne har mulighed for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
There should be minimal harmonisation (as was the case with the generic distance marketing directive) so that Member States could impose higher levels of protection if need be.
Der bør være tale om en tovejsproces, som består i at informere borgerne om EU's rolle gennem konkrete resultater og projekter og lytte til deres forventninger om, hvad der skal gøres fremover.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Der bør være tale om en vis grad af fleksibilitet i EU-lovgivningen.
a degree of flexibility should be built into EU legislation;
Der bør være tale om et klart økonomisk signal over for brugerne.
A clear economic message must be sent to users.
Der bør være tale om et upolitisk ekspertorgan, hvis mandat er beskrevet i protokollen.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Der bør være tale om markante ændringer, f.eks. en stigning i distributions- eller påfyldningsanlæggets gennemstrømningsmængde på mere end 20 % i forhold til den oprindelige gennemstrømningsmængde eller skift fra selvbetjening med overvågning til selvbetjening uden overvågning.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Der bør være tale om områder, som er relevante for erhvervslivet, og en dagsorden for grundforskning og anvendt forskning, der kan bruges i senere stadier, navnlig inden for nye områder, der nødvendiggør en tværfaglig tilgang8.
They should be areas with “business relevance” and an agenda between fundamental research and downstream applied research, particularly in new areas of enquiry which require a multi-disciplinary approach8.
Der bør være tale om passende forholdsmæssige fordele, og dobbeltarbejde bør undgås.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Der bør være tale om politiske dokumenter, der samler det nuværende og kommende arbejde inden for samtlige områder af EU's forbindelser med sine naboer, så de overordnede strategiske mål og benchmarks kan blive tydeligt defineret og gøre det muligt at bedømme udviklingen over flere år.
These should be political documents – drawing together existing and future work in the full range of the EU’s relations with its neighbours, in order to set out clearly the over-arching strategic policy targets and benchmarks by which progress can be judged over several years.
Der bør være tale om repræsentative strukturer med en klar indvandrerledelse, og de bør modtage tilstrækkelige finansielle midler32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Der bør være tilstrækkelig fleksibilitet til at gøre det muligt at integrere disse faktorer i produktdesignet og samtidig tage hensyn til tekniske, funktionelle og økonomiske forhold.
There should be sufficient flexibility to enable those factors to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
Der bør være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Der bør være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasnings­behov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Der bør være to typer STS-krav: Et for langfristede og et for kortfristede securitiseringer (ABCP), som i vidt omfang bør være omfattet af ensartede krav med specifikke tilpasninger for at afspejle de strukturelle karakteristika i disse to markedssegmenter.
There should be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP), which should be subject to a large extent to similar requirements with specific adjustments to reflect the structural features of these two market segments.
der bør være transportmidler: bus, metro osv., som kan lette besøg af/hos slægtninge, venner osv.,
have good transport facilities: bus, metro, etc. in order to facilitate visits by family, friends, etc.;
Der bør være tæt politisk og teknisk samarbejde med kandidatlandene om at gennemføre den fælles erklæring om narkotika og narkotikaelementerne i kapitlet om Retlige og Indre Anliggender i EU's regelværk.
There should be close co-operation, at the political and technical levels, with the candidate countries in the implementation of the Joint Declaration on Drugs and of the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
Der bør være virksomhedsbaserede eller eksterne organer, som repræsenterer handicappede og personer med mentale problemer på arbejdspladsen.
Bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.
Der bør være visse undtagelser fra bestemmelserne om fortrydelsesret, som i tilfælde, hvor produktets art gør fortrydelsesretten til en uhensigtsmæssig størrelse.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Der bør være åben adgang til bankerhvervet, men kontrollen med de ansatte og med, hvor pengene kommer fra, bør være langt strammere og langt mere effektiv;
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
Der bør være åbenhed omkring de eventuelle risici, og hvem der løber dem, under hensyntagen til hele kæden fra udsteder til investor;
There should be clarity as to the risk involved and who bears that risk, taking account of the whole chain from the issuer to the investor;
Der bør være åbenhed omkring den interne organisation og personalets fordeling på opgaverne og sikres en bestemt balance mellem de pågældende områder.
The internal organisation and the allocation of staff to tasks should be done in transparent manner and ensure in particular balance between areas concerned.
Der bør være åbenhed omkring fastlæggelsen af rammerne for det subregionale samarbejde.
The development of sub-regional co-operation frameworks should be developed in a transparent way;
Der bør være øget fokus på håndtering af omstruktureringer, især set i lyset af udvidelsen.
More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
Der bør værnes endnu mere om de menneskelige ressourcer, især nu hvor Europa har brug for alles indsats og fælles energi for at kunne videreføre det europæiske projekt.
The human factor had to be all the more respected now that Europe needed everybody's commitment and pooled energy to pursue European integration.
Der bør yderligere udvikles forvaltningsplaner for de pågældende områder.
Site management plans need to be further developed.
Der bør ydes assistance primært til organisationer, som ikke har adgang til anden EU-finansiering som f.eks. civilsamfundsfaciliteten, det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder eller programmet for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
der bør ydes bedre beskyttelse fra retssystemets side mod vold både i by- og landområder (handlingsprogrammet bør omfatte etablering af kursustilbud og offentlig oplysningsvirksomhed med henblik på at hjælpe de ældre til at opnå større personlig sikkerhed og beskyttelse),
the need for the legal system to provide them greater protection from violence in both rural and urban areas (the Action Programme should set out education and public information services to help them in the interests of their personal security and protection);
Der bør ydes bistand og støtte til en person, så snart der er tegn på, at den pågældende er offer for menneskehandel, uanset om den pågældende er villig til at optræde som vidne.
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Der bør ydes den fornødne økonomiske støtte hertil.
Financial help should be available for this.
Der bør ydes en aktiv indsats for at viderebringe omfattende oplysninger fra de myndigheder, som står for indsamlingen ‑ medlemsstaternes lokale, regionale eller nationale myndigheder ‑ og i anden omgang fra Europa-Kommissionen.
Comprehensive information should be actively provided by those who collect it – local, regional or national authorities of the Member States – and in second instance by the European Commission.
Der bør ydes en beslutsom indsats for at bekæmpe den stereotype opfattelse af kønnene og tilskynde mænd til også at tage et ansvar i hjemmet og familien.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Der bør ydes en EF-støtte pr. hektar til produktion af aromatiske og farmaceutiske planter, og der bør endvidere ydes støtte til forarbejdningen heraf.
There should be a provision for Community aid per hectare for the production of aromatic and pharmaceutical plants and aid for their processing.
Der bør ydes en mere direkte støtte til "nærydelser" af høj kvalitet fordelt over hele EU's område og omfattende en fuldstændig vifte af tjenester "igennem samtlige udviklingsetaper", med det sigte at give de små og mellemstore virksomheder let adgang til kvalitetsservice til en overkommelig pris.
More direct support for enterprises, improving local, quality services which are spread across Europe and which offer a complete range of services throughout the development phases, in order to give small and medium-sized local enterprises quality services that are reasonably priced and easy to access.
Der bør ydes en mere omfattende indsats på EU‑plan for at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og sikre disse produkter fri bevægelighed og lige konkurrencevilkår i EU.
More comprehensive action is needed at Community level to deliver increased public health protection and to ensure the free and undistorted supply of these products within the EU.
Der bør ydes en større indsats for at forstå sektorens virksomhedstypologi (produkt- og serviceorienteret) og deres særlige finansieringsbehov bedre.
More effort should be made to understand the types of businesses that compose the industry (products and services) and the specific needs for funding.
Der bør ydes en større indsats for at forstå SMV-sektorens virksomhedstypologi og dens særlige finansieringsbehov bedre.
More effort should be made to understand the types of SMEs that compose the industry and their specific needs for funding.
Der bør ydes en større indsats for bedre at kommunikere resultater og aktiviteter for at sikre den offentlige debat om den makroregionale tilgang og det, der derigennem er opnået.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Der bør ydes en særlig indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem programmet og det globale sundhedsarbejde, der udføres under andre EU‑programmer og -instrumenter, der navnlig er rettet mod influenza, hiv/aids, tuberkulose og andre grænseoverskridende sundhedstrusler i tredjelande.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Der bør ydes en særlig indsats for at udbrede kendskabet til eksisterende uddannelses- eller forskningsprojekter gennem tiltag som eSchola21, WEEST (Uddannelse og beskæftigelse af kvinder inden for videnskab og teknologi) Netd@ys eller Comenius-ugen22.
Specific efforts should be made to make education or research projects better known through operations such as eSchola21, WEEST (Women Education and Employment in Science and Technology), Netd@ys or the Comenius week22.
Der bør ydes et finansielt bidrag fra Fællesskabet.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Der bør ydes et tillæg til minimumsprisen til producenten, ikke blot for citrusfrugter, men også for de øvrige produkter, som er bestemt til forarbejdning i henhold til artikel 15, stk. 3, litra c).
This section should include the supplement to the minimum producer price for citrus fruit and other produce delivered for processing under the terms of Article 15(3)(c).
Der bør ydes finansiel og teknisk støtte til de mest sårbare lande, navnlig de mindst udviklede udviklingslande og små østater under udvikling.
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Der bør ydes fællesskabsstøtte, såfremt der fastlægges en finansieringsplan, der er baseret på, at de kompetente nationale myndigheder formelt forpligter sig til i fællesskab at gennemføre de forsknings- og udviklingsprogrammer og ‑aktiviteter, der skal gennemføres på nationalt plan, og at bidrage til finansiering af den fælles gennemførelse af det fælles AAL-program.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Der bør ydes fællesskabstilskud hertil.
The EU should provide financial support here.
Der bør ydes godtgørelse for omkostningerne for fiskerivarer for at gøre de lokale virksomheder mere konkurrencedygtige.
In the fisheries sector, the additional costs due to that remoteness must be compensated in order to make local industry competitive.
Der bør ydes hjælp til vanskeligt stillede familier
assistance should be given to families living in situations of hardship;
Der bør ydes løbende bistand for at sikre, at plejemodtagerne og deres familier har et godt grundlag at arbejde ud fra.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Der bør ydes mere FTUI-støtte til støtteteknologier som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, eftersom disse teknologier i sig selv er innovationskilder for andre forskningsområder.
RTDI funding of enabling technologies (information and communication technologies – ICTs) should be increased, taking into account the fact that these technologies are themselves instrumental in innovation in other research areas.
Der bør ydes mere støtte til indførelse af praktikophold i studieplanerne17.
There should be more support for including traineeships in study curricula17.
Der bør ydes mere støtte, så unge mennesker kan bo i landdistrikterne uden at blive ramt af social udstødelse og uden at skulle gå på kompromis med deres drømme, ønsker og ambitioner.
Support needs to be extended so that young people can live in rural areas without suffering social exclusion and without having to compromise their dreams, wishes or ambitions.
Der bør ydes mere støtte, så unge mennesker kan bo i landdistrikterne uden at blive udsat for social udstødelse og uden at skulle gå på kompromis med deres drømme, ønsker og ambitioner.
Support needs to be extended so that young people can live in rural areas without suffering social exclusion and without having to compromise their dreams, wishes or ambitions.
Der bør ydes midlertidig støtte til landbrugere, der deltager i disse ordninger.
Temporary support should be provided to farmers who participate in such schemes.
Der bør ydes offentlige subsidier, som kan fremme miljøvenlig praksis.
Public subsidies should promote environmentally friendly practices.
Der bør ydes passende støtte til prioriterede grupper på arbejdsmarkedet og de marginaliserede.
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Der bør ydes passende økonomisk støtte til samarbejde med de berørte tredjelande gennem allerede bestående og fremtidige mekanismer – bl.a. instrumentet for den europæiske naboskabspolitik og andre relevante finansieringsinstrumenter.
Appropriate financing support should be channelled through existing and future mechanisms to support co-operation efforts with third countries concerned – in particular, the European Neighbourhood Policy Instrument and other relevant funding instruments.
Der bør ydes praktisk bistand i det relevante konsulats eller en anden hensigtsmæssig organisations regi.
Practical assistance should be available, under the auspices of the relevant Consulate or other appropriate organisation.
Der bør ydes støtte til at imødekomme virksomhedsejernes og deres virksomheders forskelligartede behov.
Support needs to be provided to meet the diversity of needs of business owners and their enterprises.
Der bør ydes støtte til at skabe et gunstigt klima for masseindførelse af demonstrerede teknologi- og tjenesteløsninger, ‑processer og politikinitiativer vedrørende kulstoffattige teknologier og energieffektivitet i hele Unionen.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Der bør ydes støtte til at skabe gunstige vilkår for den private sektor og investeringer i regioner med et efterslæb.
Favourable conditions for private sector activity and investment in regions lagging behind should be supported.
Der bør ydes støtte til bevidstgørelsestiltag og udveksling af oplysninger og bedste praksis inden for elektronisk måling21.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Der bør ydes støtte til bevidstgørelsestiltag og udveksling af oplysninger og bedste praksis inden for nye ikt-baserede forretningsmodeller for distribueret produktion.
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Der bør ydes støtte til den fælles markedsordning via en ny finansieringsfond, som skal oprettes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik efter reformen.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Der bør ydes støtte til den private sektor, herunder navnlig til de små og mellemstore virksomheder, som forventes at blive drivkraften bag en bæredygtig udvikling og en forbedring af beskæftigelsen.
Support should be given to the Private Sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
Der bør ydes støtte til det fransk-tyske initiativ vedrørende en verdensomspændende konvention om forbud mod kloning af mennesker til reproduktive formål, som er forelagt FN.
Support should be given to the Frano-German initiative, addressed to the UN, for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
Der bør ydes støtte til etablering af institutionelle netværk og universitetspartnerskaber i EU-medlemsstaterne og prioriterede partnerlande, således at læseplaner og godkendelse heraf i højere grad er tilpasset arbejdsmarkedsbehovene begge steder.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Der bør ydes støtte til EU-dækkende programmer til overvågning af skove og jordbund, og resultaterne heraf bør anvendes som udgangspunkt for modforanstaltninger.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.