natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels fungerer de som et informations- og reklamemedium, dels er de et symbol på en virksomheds iværksætterevne og image.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
dels fører det til en manglende kvalitetskontrol af de leverede tjenester, som hævdes at være på "europæisk niveau", hvilket fejlagtigt giver det indtryk, at tolkene skulle være godkendt af institutionerne.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
dels fører det til ulovlig hyring af personale og ulovlige lønfradrag (virksomheden er ikke registreret som et personalerekrutteringsfirma, og den har ikke ret til at opkræve provision af lønnen hverken efter europæisk ret eller internationale overenskomster);
staff are being hired out and commissions levied illegally (these companies are not registered as recruitment agencies and are not allowed to take commission on salaries either under European law or under international agreements);
Dels fører evalueringen på baggrund af ungdommens udvikling, det politiske samarbejde, der er iværksat på ungdomsområdet, og de indbyggede vanskeligheder i denne type program frem til en række anbefalinger, der skal imødekommes.
On the other hand, given youth trends, the political cooperation implemented in the youth field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation concludes with a set of recommendations to be implemented.
Dels gennem direkte støtte, der ydes til alle transportvirksomheder, der betjener ruten, på et ikke-diskrimerende grundlag.
First, through direct subsidy, available to all carriers operating the route on a non-discriminatory basis.
Dels gør de det muligt i vid udstrækning af kontrollere, at virksomheder, som opererer i flere medlemsstater, opfylder deres afgiftsmæssige forpligtelser.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State comply with their tax obligations.
Dels har de begunstigede virksomheder indtil nu ikke fuldt ud udnyttet de muligheder, som er skabt af den gunstigere situation på stålmarkedet, og de har ikke øget salget tilsvarende.
On the one hand, the beneficiary companies did not so far fully utilise the opportunities arising from an improved steel market situation and did not increase their sales accordingly.
Dels har det taget lang tid at få indført de nationale bestemmelser om godkendelse og kontrol, og dels har angivelsen af en oprindelse, der vedrører en medlemsstat eller Fællesskabet, kun begrænset indvirkning.
For one thing, the national provisions on granting approval and checks have taken a long time to establish and, for another, the mention of a national or Community origin under the Regulation has had only a limited impact.
Dels har en lang række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og initiativer bidraget til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i alle aspekter.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
Dels har multilaterale miljøaftaler, som fx Barcelona-konventionen og Bern-konventionen, også betydning for miljøbeskyttelsen i Middelhavet på fiskeriområdet.
On the other hand, multilateral environmental agreements such as the Barcelona Convention and the Bern Convention also have implications for the environmental protection in the Mediterranean from the field of fishing .
dels har pris- og markedspolitikken begunstiget de kontinentale produktioner takket være et system med garanterede priser for ubegrænsede kvanta og med en absolut beskyttelse ved grænserne sikret gennem afgiftsopkrævning,
firstly, because pricing and market policy has favoured Northern European produce, with price guarantees for unlimited quantities and with full protection at frontiers thanks to the levies;
Dels har Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter allerede en meget stor arbejdsbyrde.
Furthermore, the Committee for Proprietary Medicinal Products already has a considerable workload.
dels har ØSU fået bekræftet sin faste overbevisning om, at der nødvendigvis må herske overensstemmelse mellem EF's konkurrencepolitik og EF's industripolitik,
firstly, by confirming its deep-seated conviction that the Community's competition policy must, of necessity, be inseparable from its industrial policy;
Dels havde regeringskonferencen ikke tid nok til at behandle forslaget, dels ønskede man at få uddybet dets implikationer.
In the first place the Intergovernmental Conference was not given the necessary time to examine the proposal.
Dels huser regionen en vigtig del af Fællesskabets produktionspotentiale og rummer nogle af de fornemste naturressourcer (Alperne), dels er den brohovedet mod øst via den østrigske, tyske og italienske grænse.
major part of the Community's productive economy and natural resources (the Alps) and because it provides a bridge to the countries of eastern Europe via the Austrian, German and Italian borders.
dels i retning af borgerne, som er fristet til at se en negativ årsagssammenhæng mellem den nuværende høje arbejdsløshedsprocent og gennemførelsen af det indre marked, idet man ikke har præciseret tydeligt nok, at det indre marked kun blev delvist gennemført i 1992, og at det ydermere er blevet modvirket af en recessiv cyklus, hvilket har hindret dets positive effekt i at slå igennem;
ordinary members of the public who are likely to be tempted to draw an unfortunate parallel between the high levels of unemployment currently witnessed and the Single Market, nobody yet having sufficiently made clear to them that the Single Market was incomplete when introduced in 1992 and was also victim of the cyclical down-turn at the time which prevented it from reaping any benefits;
dels i retning af borgerne, som er fristet til at se en negativ årsagssammenhæng mellem den nuværende høje arbejdsløshedsprocent og gennemførelsen af det indre marked, idet man ikke har præciseret tydeligt nok, at det indre marked kun blev delvist gennemført i 1992, og at det ydermere er blevet modvirket af en recessiv cyklus, hvilket har hindret dets positive effekt i at slå igennem; der må findes svar på spørgsmål vedrørende beskæftigelse, social udvikling, offentlige forpligtelser, forskellige aspekter vedrørende konkurrencepolitikken, uddannelsernes kvalitet og F&U-indsatsens intensitet;
ordinary members of the public who are likely to be tempted to draw an unfortunate parallel between the high levels of unemployment currently witnessed and the Single Market, nobody yet having sufficiently made clear to them that the Single Market was incomplete when introduced in 1992 and was also victim of the cyclical down-turn at the time which prevented it from reaping any benefits; there should also be a response to concerns about employment, social developments, public obligations, the different aspects of competition policy, the quality of education and training, and the scale of research and development;
dels i retning af erhvervslivets aktører, som selv har svært ved at fæstne lid til det indre markeds hurtige gennemførelse, hvilket går ud over samhandelen, investeringerne og virksomhedernes strategiske planlægning.
economic operators, who are unable to clearly perceive what is to be gained from the rapid completion of the Single Market - something which is harmful to the development of trade, investment and business strategies.
dels i retning af erhvervslivets aktører, som selv har svært ved at fæstne lid til det indre markeds hurtige gennemførelse, hvilket går ud over samhandelen, investeringerne og virksomhedernes strategiske planlægning;
economic operators, who are unable to perceive clearly what is to be gained from the rapid completion of the Single Market - something which is harmful to the development of trade, investment and business strategies;
Dels indebærer direktivet en reel harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område, og dels bestemmes det, at maksimalgrænseværdierne for reststoffer skal fastsættes separat for de forskellige vegetabilske produkter eller grupper af vegetabilske produkter, til hvis dyrkning eller behandling de enkelte aktive pesticidstoffer kan anvendes.
Firstly, it introduces real harmonization of national legislation in this area, and secondly it stipulates that MRLs must be fixed separately for different plant products or groups of products in the production or conditioning of which any active pesticide substance is used.
Dels indeholder disse ændringer bestemmelser, der ikke anvendes umiddelbart, og som skal gennemføres i national ret.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Dels indføres der en bestemmelse, som præciserer alle parters rettigheder og forpligtelser samt de store linjer i de procedurer, der skal følges.
It also creates a legal structure specifying the rights and obligations of all parties and the broad outline of the procedures to be followed.
dels indgåelse af aftaler med de berørte sektorer og virksomheder om sikring af fremskridt, som garanterer en supplerende energibesparelse, der mindst modsvarer den, som afgiften ville medføre,
firstly, the introduction, in collaboration with the sectors and enterprises concerned, of a system of commitments to make additional energy savings at least equivalent to those produced by the proposed tax;
dels indgåelse af aftaler med de berørte sektorer og virksomheder om sikring af fremskridt, som garanterer en supplerende energibesparelse, der mindst modsvarer den, som afgiften ville medføre; i den sammenhæng bør den effektive energiudnyttelse være grundlaget for enhver politik for reduktion af CO2-emissionerne.
firstly, the introduction, in collaboration with the sectors and enterprises concerned, of a system of commitments to make additional energy savings at least equivalent to those produced by the proposed tax;
Dels insisterer Europa-Parlamentet på, at det er nødvendigt at "inddrage arbejdsmarkedets parter i fastlæggelsen af den mellemfristede politik til omstrukturering af bilindustrisektoren", dels støtter det "opfordringen fra arbejdsmarkedsparterne om at udarbejde støttepolitikker under en løbende trepartsdialog".
Parliament, for its part, laid particular stress on the need "to involve the social partners in developing a medium-term policy for the restructuring of the industry", and went on to support "the call by the social partners for support policies to be developed by an ongoing tripartite dialogue".
dels internationale organisationer som ILO, OECD, FN og de organisationer, der er involveret i økonomisk styring (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen) med henblik på at styrke inddragelsen af globaliseringens sociale dimension og den sociale søjle under bæredygtig udvikling.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
Dels kan de nødvendige statistiske oplysninger ikke fremskaffes, dels har EF's tilskud været så små i forhold til de nationale offentlige udgifter, at det har været umuligt at måle en eventuel makroøkonomisk virkning på regionsplan.
Not only are the necessary statistical data unavailable, the marginal nature of Community assistance in comparison to national expenditure makes attempts to measure potential macroeconomic impact at the regional level impossible.
Dels kan der forudses en forskydning i retning af større markedsandele for de uafhængige operatører, dels vil mange, især små og meget små virksomheder, kun kunne overleve, hvis de udvikler nye forretningsmodeller og foretager investeringer.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Dels kan deres funktionssystem svækkes af selv et mindre betydeligt sikkerhedsbrud på et af deres væsentlige elementer.
On the one hand, the way they operate as a system can be weakened by any attack connected – however marginally – to law and order issues on one of their vital components.
Dels kan det anføres, at landene er dårlige til at iværksætte de overordnede retningslinjer.
It is also fair to say that the broad economic guidelines are badly implemented by the Member States.
Dels kan man mene, at de overordnede økonomiske retningslinjer, deres fortjenester til trods, stadig kun er approksimative og mangler målretning.
It is fair to say that, despite their merits, the broad economic guidelines can still be criticised for approximation and lack of focus.
Dels kan man undersøge, hvor store forskellene er normalt, f.eks. om disse forskelle er store eller små, dels kan man se på variationerne mellem forskellige lande.
On the one hand, we can look into how big the variations are normally, and whether they are sometimes large and sometimes small; and on the other, how the variations in one country compare to the others.
Dels kan medlemsstaterne spare de ressourcer, de tidligere anvendte til udarbejdelse af de nationale standarder, hvis dette er relevant.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
dels kan sikre den nødvendige smidighed og fleksibilitet og tilvejebringelse af en "netværksånd";
guarantee the necessary flexibility and the establishment of a genuine "network"; and
Dels kollektive søgsmål med opt-in-mulighed, hvor de skadelidte beslutter at samle deres individuelle erstatningssøgsmål i et samlet søgsmål.
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Dels kræver Lissabon-målene, at den europæiske økonomiske politik i højere grad indrettes efter de krav, der stilles af en beskæftigelsespolitik, som sigter mod høj beskæftigelse.
On the other hand, it should also be pointed out that achieving these objectives will require European economic policy to be more strongly geared towards the objective of high levels of employment.
Dels kræver Lissabon‑målene, at den europæiske økonomiske politik i højere grad indrettes efter de krav, der stilles af en beskæftigelsespolitik, som sigter mod høj beskæftigelse.
On the other hand, it should also be pointed out that achieving these objectives will require European economic policy to be more strongly geared towards the objective of high levels of employment.
Dels kunne omkostningerne lægge en tung finansiel byrde på visse medlemsstater, og dels viser erfaringerne, at fraværet af EF-finansiering kan få regeringerne til at påberåbe sig administrationsomkostningernes størrelse som påskud for ikke i behørigt omfang at gennemføre de kontrol- og støtteforanstaltninger, som ellers er vedtaget på EF-plan.
Not only could the cost constitute a high financial burden to some member countries, but experience has shown that in the absence of such funding government plead administrative expense for not properly implementing controls and introducing support measures agreed by the Community.
Dels kunne udvalget som led i sine opgaver fremlægge forslag til eller rådgive koordinatoren og/eller medlemsstaten om alle spørgsmål vedrørende lufthavnskapaciteten, især hvad angår gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og det europæiske lufttrafikstyringsnets drift.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Dels led Slovenien med sin kraftige orientering mod de vestlige markeder også under recessionen i Den Europæiske Union og i EFTA-landene, som til sammen aftager 65% af Sloveniens eksport.
On the other hand, Slovenia also suffered, as an economy closely linked with Western markets, from the recession in the European Union and the EFTA countries, to which over 65% of Slovenia's exports go.
Dels mente han ikke, at der i Europa var så stor fattigdom, som ordføreren hævdede, dels fandt han det nødvendigt også at gøre medlemsstaterne opmærksomme på spørgsmålet, idet de hidtil ikke rigtig har engageret sig i gennemførelsen af skolemælksordningen.
He felt that, on the one hand, there was not as much poverty in Europe as the rapporteur seemed to think; and on the other, that it was important to send a message to those Member States who had not yet fully committed themselves to implementing the school milk programme.
Dels modtager en stor andel af husstande sandsynligvis udenlandsk valuta fra udvandrede familiemedlemmer, dels er sort arbejde fortsat udbredt.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Dels må anvendelsesområdet for lovteksterne udvides til at omfatte beføjelser og opgaver for toldmyndighederne.
The scope of legislation must be extended to cover customs powers and duties.
Dels må de berørte rettighedsindehavere (virksomhederne) informeres om deres muligheder, og dels må netop rettighedsindehaverne forbedre deres informationer til toldmyndighederne, således at toldembedsmændenes praktiske arbejde lettes.
The parties holding the rights (companies) should be kept abreast of the options open to them, but they should also help facilitate customs officers' practical work by improving the information they provide to the customs authorities.
Dels må de nuværende toldbestemmelser tilpasses for at få integreret sikkerhedskriterierne.
Existing customs law must also be amended to take account of security criteria.
Dels må de vigtigste transportakser identificeres, og dels må randområderne omfattes af infrastrukturnettet.
The aims must be: (a) to identify the most important transport axes and (b) to provide links with the peripheral areas.
Dels må den private sektors initiativer styrkes, dels må det offentlige iværksætte ledsageforanstaltninger og fastsætte standarder for erhvervsuddannelserne.
Private-sector initiatives must be reinforced and state support measures and action to set standards for vocational training must also be introduced.
Dels må der ske en harmonisering af kontrol, som følger af nationale forholdsregler, og som, fordi den anvendes forskelligt i den ene og den anden medlemsstat, er skadelig for sikkerheden i hele Fællesskabet.
Controls based on national measures must be harmonised, as differences in implementation from one Member State to another may have a deleterious impact on the Community’s security.
Dels må det erkendes, at nogle miljøforringelser ikke er standset (biodiversitet, vand-, luft- og jordbundskvalitet).
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Dels må det erkendes, at nogle miljøforringelser ikke er standset (biodiversitet, vand-, luft- og jordbundskvalitet).
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Dels må man ikke glemme, at termometret til tider er blevet skiftet ud, for at få feberen til at falde.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
Dels må rettighederne for alle kategorier af forsikrede under midlertidige ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat harmoniseres, således at alle, der er omfattet af forordningen, kan få adgang til medicinsk fornødne naturalydelser under ophold i en anden medlemsstat.
Firstly, the rights of all groups of insured persons during a temporary stay in a Member State other than the competent State must be brought into line to enable all persons covered by the Regulation to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Dels opfylder visse medlemsstater ikke deres forpligtelser over for Fællesskabet, og dels hindrer de Kommissionen i at få adgang til oplysninger, der er nødvendige for en pålidelig analyse af udviklingen i svig.
On the one hand, certain Member States do not fulfil their Community obligations; on the other hand, they deprive the Commission of information necessary for a reliable analysis of fraud developments.
dels opstillingen af en EF-procedure for betalingspåbud, dvs. en særskilt hurtig og omkostningseffektiv procedure, som skal gælde i samtlige medlemsstater, for krav, som ikke forventes bestridt, og
a European order for payment procedure: this would involve establishing, in all the Member States, the same specific procedure for the rapid and effective recovery of claims which are expected to be uncontested, and
dels opstillingen af en procedure for civile søgsmål, som er særskilt rettet mod behovene ved sager om krav af mindre værdi, og som gennem en forenkling af procesreglerne kan udmønte sig i en fremskyndelse og begrænsning af omkostningerne ved forfølgelsen af sådanne krav.
a civil procedure specifically geared to the requirements of small claims litigation, which may speed up and limit the costs of enforcing disputed claims involving small sums by simplifying proceedings.
Dels opstår der konkurrenceforvridninger mellem aktørerne, og dels fremmer den manglende gennemsigtighed ikke just varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
Not only does it distort competition, but the resulting lack of transparency does nothing to facilitate the free movement of goods between Member States.
dels over for de mennesker, der i udviklingslandene (blandt andet i de lande, som visse europæiske lande har en historisk tilknytning til) håber på en forbedring af deres levevilkår og, for manges vedkommende, på i det mindste at undgå sultedøden.
a responsibility towards people living in countries which remain underdeveloped and with which some Member States have historic ties; people in these countries want to see an improvement in their living conditions, or in the case of many such people, they simply want to avoid dying of hunger.
dels over for dem, der i EU lever i fattigdom og elendighed;
a responsibility towards our fellow citizens who are living in poverty and misery;
Dels peger fraværet af referencer til den tekniske og videnskabelige viden på, at fastsættelsen af maksimalgrænseværdierne fortsat har været politisk motiveret.
The lack of references to consideration of technical and scientific know-how suggests a continuing high degree of political input in fixing maximum residue levels.
dels promovering af ny teknologi til højnelse af trafiksikkerheden.
promotion of new technologies to improve road safety.
Dels på baggrund af disse overvejelser og dels under hensyntagen til nødvendigheden af ikke at svække EF's position i forbindelse med GATT-forhandlingerne samt nødvendigheden af at kende resultaterne af debatten om landbrugsreformen har sektionen forkastet Kommissionens forslag.
All these points, along with the need not to weaken the Community's negotiating position at GATT and to await the outcome of the deliberations on the reform of the CAP, led the Section to reject the Commission's proposals.
Dels rejses spørgsmålet om, hvilke institutioner vi har brug for i det 21. århundrede, samt foreslås en ny opgavefordeling mellem Kommissionen, de øvrige institutioner, medlemsstaterne og det civile samfund.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Dels repræsentative søgsmål anlagt af kvalificerede enheder (forbrugerorganisationer, statslige organer, handelsforeninger eller sammenslutninger af ofre), som EØSU7 generelt har udtalt sig positivt om.
representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations).