natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den territoriale og sociale samhørighed bør opret­holdes, og ud fra det hensyn, at medlemsstaterne bør kunne tilpasse visse elementer i ydelserne for at imødekomme lokal efterspørgsel ved at udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i direktiv 97/67/EF, er det rimeligt at fastholde befordringspligten og de dertil knyttede kvalitetskrav i fuldt omfang som fastsat i direktivet.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Den territorialt kompetente modtagende instans underretter på den i stk. 1 nævnte måde den fremsendende instans, når den har modtaget dokumentet.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
Den terrorisme, vi nu står over for, er uden fortilfælde i sin rækkevidde og evne til at udløse en alvorlig konflikt7 og i sin beslutsomhed om blindt at anvende masseødelæggelsesmidler mod civilbefolkningen.
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Den tertiære alkohol denatureres ligeledes til anvendelse i antifrostmidler, vinduesrensevæske og denatureret sprit.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Den tertiære sektor
Anticipation
den tertiære sektor
the tertiary sector;
Den tertiære sektor tegner sig fortsat for den højeste nettojobskabelse i EU, men antallet af ansatte i industrien er også steget
Employment in services continued to account for the bulk of net job creation in the EU, but gains were also registered in industry
Den testamentariske disposition, notarialdokumentet eller den skriftlige erklæring skal som minimum:
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
Den tid det tager at ændre insolvenslovgivningen afslører for at sige det ligeud, at EU simpelthen ikke har "fattet" budskabet.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Den tid er forbi, hvor der blev taget initiativer på de handicappedes vegne uden deres aktive deltagelse.
The time has passed when initiatives were undertaken on behalf of disabled people without their active participation.
Den tid er forbi, hvor fiskeriet kunne klare sig uden.
The time is long since past when the sector could do without it.
Den tid er nu forbi.
This stage has now been overtaken by events.
Den tid og de omkostninger, der kræves for at oprette et aktieselskab, ligger over gennemsnittet i EU.
The typical time and costs required for setting up a Private Limited Company are above the EU average.
Den tid og de penge, der skal anvendes til etablering af en ny virksomhed eller overdragelse af ejerskabet af en eksisterende virksomhed, er næsten urealistisk højt for SMV'er.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
Den tid og de penge, der skal anvendes til etablering af en ny virksomhed eller overdragelse af ejerskabet af en eksisterende virksomhed, er næsten urealistisk højt for SMV'er.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Den tid og de ressourcer, der bruges på klagerne, er stadig en stor udfordring for en effektiv lovgivning og for retssikkerheden.
The time and resources consumed by appeal proceedings remain a serious challenge for effective regulation and legal certainty.
Den tid og de ressourcer, der var afsat til MLIS begrænsede dets mulighed for at fastsætte en bedste praksis og demonstrationsprojekter.
First, the time and resources available to MLIS were constraints on the programme being able to generate its own good practice and demonstration projects.
Den tid og de udgifter, der er forbundet med oprettelsen af et aktieselskab, svarer nogenlunde til EU-gennemsnittet og er minimale for enkeltmandsfirmaer.
Time and cost requirements for the start-up of a private limited company are around the EU average and only minimal for sole traders.
Den tid og de udgifter, der er forbundet med udarbejdelsen af F&U-forslag, vil blive reduceret.
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Den tid og de udgifter, som typisk kræves for at oprette et aktieselskab, er forholdsvis omfattende.
The typical time and costs requirements for setting up a private limited company are relatively high.
Den tid vil blive anvendt til at forberede redskaber til dataindsamling og -behandling.
This time will be used to prepare tools for data collection and processing.
Den tid, behandlingen af civile og kommercielle sager tager i de forskellige medlemsstater, harmonerer ofte ikke med den hurtige og direkte behandling, konkurrencespørgsmål kræver.
The time taken over civil and commercial law proceedings in the various Member States is often incompatible with the speed and urgency required by competition issues.
Den tid, der anvendes til idræt og fysisk aktivitet på uddannelsesområdet, kan uden større omkostninger øges såvel inden for som uden for skolernes undervisningsplaner.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
den tid, der behøves til at introducere den bedste tilgængelige teknik;
The time needed to introduce the best available technique;
Den tid, der bruges på administrativt arbejde ved virksomhedsopstart, forlænger det meget vanskelige tidsrum, indtil virksomheden opnår balance og begynder at have overskud.
Time spent on the administrative process of setting-up a company extends the very difficult period until it reaches its break-even point and starts to make profit.
Den tid, der bruges på idrætsaktiviteter i skolen og på universitetet, giver sundheds- og uddannelsesmæssige fordele, som skal styrkes.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Den tid, der effektivt afsættes til uddannelse, varierer imidlertid betragteligt mellem lande og virksomheder: for ca. 1 ud af 4 virksomheder er engagementet mht. uddannelse ikke-eksisterende eller kun symbolsk, dvs. at der ikke er afsat tid til uddannelse, eller at der kun er afsat 1-2 dage hertil pr. ansat om året.
The time effectively allocated to training, however, varies considerably between countries and enterprises: for about one in four companies, commitment to training is absent or merely symbolic, i.e. none or only 1-2 days per employee per year.
Den tid, der er afsat til efteruddannelse af lærere, der underviser i allgemein bildenden höheren Schulen, er ikke angivet.
For teachers at allgemein bildenden höheren Schulen the amount of training is not specified.
Den tid, der er gået efter Van Velzen-rapportens offentliggørelse i 2007, har gjort det muligt at gennemføre de fleste henstillinger til EDCTP-sekretariatet, medlemsstaterne og Kommissionen.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
Den tid, der er gået siden påbegyndelsen af arbejdet med kodificeringen, viser klart, at der havde været tid nok til at gennemføre høringen af det rådgivende udvalg uden nogen særlige vanskeligheder.
The time which has elapsed since the beginning of the codification exercise amply demonstrates that consultation of the Advisory Committee could have taken place without any particular difficulty.
Den tid, der er nødvendig for at foretage domstolsprøvelse, blev beregnet på grundlag af varigheden af sager, hvor en retsafgørelse blev truffet i referenceåret.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Den tid, der er nødvendig for at tilvejebringe og analysere disse nye oplysninger og for at udarbejde og vedtage et nyt direktivforslag, gør det berettiget at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF med fire år -
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Den tid, der er nødvendig til attestering af onlineindsamlingssystemerne i hver enkelt medlemsstat, afkorter den allerede korte periode på 12 måneder til indsamling af støtteerklæringer.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Den tid, der er til rådighed mellem aftalen om retsakterne og finansieringsperiodens start, har afgørende betydning for, om programmet kommer til at fungere.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Den tid, der er til rådighed til dette, afhænger af kvaliteten af aftalen og af, hvor hurtigt de enkelte udviklingspartnerskaber når til enighed med alle partnere om udkastet til udviklingspartnerskabsaftale (se nedenfor).
The time period available for this will be determined by the quality and speed at which each Development Partnership achieves agreement with all partners on the draft Development Partnership Agreement (below).
Den tid, der gik, fra det tidspunkt, hvor Kommissionen indledte en procedure, til Domstolen afsagde dom, i 1999 og 2000
Length of time between the Commission launching proceedings and the delivery of Court judgements during 1999 and 2000
Den tid, der går fra offentliggørelsen af en indkaldelse til kontraktunderskrivelsen vil blive nedbragt til under ni måneder.
The time between the publication of a call and contract signature will be reduced to less than nine months.
Den tid, der går mellem eksponeringen og personskadens opståen, skal være kort.
The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
Den tid, der i dag går mellem anmeldelsen og den konkrete markedsføring af et investeringsinstitut, udgør en alvorlig ulempe sammenlignet med andre finansielle produkter for ikke-professionelle investorer, for hvilke kravene til information og investorbeskyttelse ofte er mindre strenge.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Den tid, der kræves for at få budgetbevillinger godkendt i hvert enkelt tilfælde, varierer alt efter omstændighederne, men det tager normalt mellem seks og tolv uger.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Den tid, der medgår til behandling af individuelle anmodninger om tilskud/tjenesteydelser, samt den samlede tid, der medgår til økonomisk forvaltning
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Den tid, der medgår til overførsel og forkyndelse, er generelt blevet reduceret til mellem 1 og 3 måneder (i visse tilfælde går der dog stadig op til 6 måneder).
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Den tid, der skal bruges på at etablere virksomhed, er blevet afkortet, men undersøgelser af SMV'er viser, at de administrative byrder stadig opleves som en hæmsko for virksomhedens udvikling.
The time needed to start up a business has been reduced, but surveys of SME's, show that administrative burdens are still considered as a major constraint for business performance.
Den tid, det gennemsnitligt tog at starte et privat aktieselskab var i 2010 på 7 dage (mod 12 dage i 2007), og de gennemsnitlige omkostninger var på 399 EUR (mod 485 EUR i 2007)16.
The average time and cost to start up a private limited company in 2010 was 7 days (12 days in 2007) at a cost of € 399 (€ 485 in 2007)16.
Den tid, det i gennemsnit tager at oprette en virksomhed, bør skæres ned til det halve11, og det endelige mål bør være, at det skal kunne ske på en uge overalt i EU.
The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
Den tid, det i gennemsnit tager at vedtage europæiske standarder, er steget fra 4 ½ år i 1995 til ca. 8 år i 200117.
The average time needed to adopt European standards increased from 4.5 years in 1995 to about 8 years in 200117.
Den tid, det tager at bygge og opsende satellitter bliver stadig kortere, og den langvarige behandling af sagerne hos ITU stemmer ikke overens med disse kortere tidsrum.
On the other hand, the time to build and launch satellites is decreasing and the long processing delays by the ITU are not consistent with these shorter times.
Den tid, det tager at foretage revision af samtlige en organisations aktiviteter, benævnes “revisionscyklus”.
The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Den tid, det tager at forny flåden, kræver handling nu og her.
The fleet renewal times would call for action earlier rather than later.
Den tid, det tager at få tilvejebragt støtte fra fonden, gennemsigtigheden i de kriterier, der gælder for at bringe den i anvendelse, og dens begrænsning til kun at gælde naturkatastrofer, er alt sammen spørgsmål, der bør tages fat på.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Den tid, det tager at gennemføre fremgangsmåderne, og offentlige indkøberes omkostninger varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Den tid, det tager at gennemtvinge kontrakter, er endnu en svaghed ved Italiens erhvervs­klima.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
Den tid, det tager at indregistrere et nyt selskab, ser ud til at være blevet reduceret for nylig, men der kan ikke henvises til nogen væsentlige konkrete foranstaltninger på dette område.
The time necessary for the registration of new companies seems to have been recently reduced, but no significant concrete action can be reported in this area.
Den tid, det tager at opbygge effektive tværnationale partnerskaber og at gennemføre aktiviteterne, undervurderes også tit.
The time required for effective transnational partnership building and implementation is also often under-estimated.
Den tid, det tager at portere numre (såvel som omkostningerne), er af kritisk betydning for konkurrencen.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Den tid, det tager at registrere et selskab, er forskellig fra en handelsret til en anden, og det er konstateret, at det kan tage fra nogle få dage og op til tre uger (de længere frister for nystartede virksomheder hænger sammen med kravet om registrering hos told-, skatte- og statistikmyndighederne, hvilket kan tage op til fire måneder; se også kapitel 16 - Små og mellemstore virksomheder).
The time required to register a company varies from one Commercial Court to another and is reported to range from a few days up to three weeks (additional delays for business start-ups are associated with registration at customs, tax and statistics administrations, which may take up to four months; See also Chapter 16 – Small and Medium-sized Enterprises).
Den tid, det tager at træffe hasteforanstaltninger i visse lande, udgør et problem.
The time taken to adopt emergency measures in some countries is a problem.
Den tid, det tager at udvikle et system, der fungerer, ville betyde, at man ikke ville kunne opfylde industriens umiddelbare behov.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Den tid, det tager at udvikle nye produkter, og udgifterne hertil skulle blive tilsvarende nedbragt.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Den tid, det tager at ændre sådanne direktiver for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling, samtidig med at forbrugerbeskyttelsen bevares, gør systemet endnu mere ufleksibelt.
The time involved in modifying these directives to adapt them to technological development while maintaining the same level of consumer protection compounds such inflexibility.
Den tid, det tager for Domstolen og Retten i Første Instans at træffe afgørelse i sager, viser - som det fremgår af deres egne statistikker - at disse organer på trods af deres store indsats nu har nået grænsen for deres kapacitet.
The time it takes for cases to be dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance, as revealed by their own statistics, is proof that these bodies are just about reaching maximum capacity.
Den tid, det tager medlemsstaterne at oprette de organer, EMAS-forordningen foreskriver.
The time taken by Member States to set up the national structures required by the EMAS Regulation.
den tid, det tager transmissions- og distributionsoperatører at skabe    forbindelser og foretage reparationer
the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
den tid, det tager transmissions- og distributionsselskaber at skabe    forbindelser og foretage reparationer
the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
Den tid, det vil kræve at udvikle egnede modeller og få dem blåstemplet af tilsynsmyndighederne, må ikke undervurderes.
The time that will be needed to devise the appropriate models and satisfy the supervisors of their validity should not be underestimated.
Den tid, EU‑institutionerne bruger på at besvare spørgsmål om problemer, som de europæiske forbrugere har været udsat for i deres hverdag, burde derfor blive nedsat væsentligt.
The time taken by EU institutions to respond to problems faced by European consumers in their daily lives should therefore be reduced considerably.
Den tid, hver fører bruger, skulle mindskes med gennemsnitligt 10 %.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Den tid, man har til at udforme EF's holdning til GSP frem til år 2000, er meget knap, og en sådan erklæring forekommer derfor at være mere en refleks end et praktisk forslag, der indebærer en effektiv politisk forpligtelse.
The time for defining a Community position on the GSP up to the year 2000 is very limited, and so such a declaration seems to be more of a reflex than a practical proposal with an effective political commitment.
Den tid, man har til at udforme EF's holdning til GSP frem til år 2000, er meget knap, og en sådan erklæring forekommer derfor snarere at være et programpunkt end et praktisk forslag, der indebærer en effektiv politisk forpligtelse.
The time for defining a Community position on the GSP up to the year 2000 is very limited, and so such a declaration seems to be more of a reflex than a practical proposal with an effective political commitment.
Den tid, som det tager Kommissionens tjenestegrene at evaluere svarene og underrette den endelige modtager om de konklusioner, man er nået frem til, er tydeligvis et vigtigt element i sagsbehandlingstiden, så meget desto mere som medlemsstaternes svar og Kommissionens tjenestegrenes evaluering meddeles den endelige modtager af Kommissionens tjenestegrene.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Den tid, som gennemsnitligt blev brugt på at se fjernsyn i 2002, var anseelig i alle medlemsstaterne, og der var kun små ændringer i forhold til 2001.
The average television daily viewing time in 2002 remained significant across all the Member States, with marginal changes over 2001.
Den tid, som medlemsstaterne og Kommissionen har brugt på at behandle EU Pilot-sagerne, måles i forhold til målsætningen om 10 uger.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Den tid, som personalet anvender til programmet, og som medregnes, skal fremgå af lister (timesedler), som mindst en gang om måneden skal attesteres af den ansvarlige for programmet eller af en anden ledende ansat under programmet.
Time devoted by staff to the programme and apportioned must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the person responsible for the programme or any other competent member of the managerial staff working on the programme.
Den tid, som står til rådighed, inden Kommissionen beslutter at forlænge forordning 123/85 (efter den 30. juni 1995), bør udnyttes til en indgående behandling af samtlige betingelser for en sådan forlængelse, dels i lyset af de nye erfaringer, som indhøstes med det indre markeds gennemførelse, og dels på baggrund af det nødvendige samråd mellem Kommissionen og de berørte erhvervskredse samt forbrugerne.
The period before the Commission decides on the renewal of Regulation 123/85 after 30 June 1995 should be used for a comprehensive analysis of the terms of this renewal in the light of (a) new knowledge gained from the introduction of the single market and (b) indispensable consultations between the Commission and the relevant trade organizations and consumers.
Den tid, tjenesten er utilgængelig, må ikke udgøre mere end én arbejdsdag.
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Den tid, underviserne bruger på at tale med forældrene og tage kontakt med arbejdslivet, bør således være en del af deres arbejde og lønnes derefter.
Thus the time put in by teachers talking with families and contacting employers should be part of their professional obligations and rewarded as such.
Den tidlige barndom er afgørende for et barns indlæring af kognitive færdigheder og færdigheder inden for læsning og matematik.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Den tidlige barndom er den periode, hvor uddannelse mest effektivt kan påvirke udviklingen af børn og hjælpe med at vende udviklingen for børn fra dårligt stillede miljøer.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Den tidlige ekspansionsfase
The early expansion phase
Den tidlige fremlæggelse af rapporten skulle muliggøre en bedre opfølgning af implementeringen forud for Det Europæiske Råds møde i marts måned, hvor der bl.a. vil blive fokuseret på opfølgningen af Lissabon-strategien.
Its earlier presentation should allow for a better follow-up on implementation ahead of the Spring European Council in March focusing on the follow up to the Lisbon strategy.
Den tidlige gennemførelse af GALILEO-systemet blev i EØSU’s sonderende udtalelse foreslået som middel til at fremme forbedringen af sikkerheden.
The early implementation of the GALILEO system was suggested in the exploratory opinion of the EESC as a means of facilitating the enhancement of increased security.