natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet trådte i kraft i september 2009 for personbefordring og for godstransport i september 2010.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1993.
The present proposal for a directive is due to come into force on 1 January 1993.
Direktivet træder i kraft den 1. januar 1996.
The Directive is to come into force on 1 January 1996.
Direktivet træder i kraft den 1. juli 1996.
It comes into effect on 1 July 1996.
Direktivet træder i kraft på dagen for dets vedtagelse.
This Directive shall enter into force on the day of its adoption.
Direktivet træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Direktivet træder i kraft på den tyvende dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter, at det er offentliggjort.
Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
Direktivet udbreder kravet om beskyttelse af børn fra traditionelle tv-programmer til de hurtigtvoksende selvvalgstjenester for audiovisuelt medieindhold, særlig på internettet.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Direktivet udelukker flere kategorier af førere fra dets anvendelsesområde4.
The Directive excludes several categories of drivers from its scope4.
Direktivet udelukker ikke muligheden for, at nogle medlemsstater kan ønske at udvide anvendelsesområdet til at omfatte andre modtagere, f.eks. små og mellemstore virksomheder, eller bestemte transaktioner i forbindelse med erhvervsejendomme.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Direktivet udelukker således ikke skrappere nationale bestemmelser, og skadelidte kan påberåbe sig en national lovregel om kontraktligt eller ikke-kontraktligt ansvar eller en særlig ansvarsordning.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Direktivet udfylder dermed et hul i EU's tilsynsordning på forsikringsområdet.
The Directive will thus fill a gap in the Community regime of supervision on insurance.
Direktivet udgjorde en del af en pakke af forslag, som Kommissionen fremlagde i november 1999, og som omfattede et forslag til et andet direktiv om forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og et handlingsprogram med finansiel støtte til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
Direktivet udgjorde en neutral reguleringsramme for iværksættelsen af digitale tv-tjenester især med fokus på den reguleringsmæssige behandling af adgangsstyring (conditional access).
It provided a neutral regulatory framework for the start of digital television services, focusing notably on the regulatory treatment of conditional access.
Direktivet udgør derfor et supplement til direktiv 94/55/EF, og det indeholder særbestemmelser om følgende:
This directive is therefore a companion directive to Council Directive 94/55/EC and lays down special provisions for
Direktivet udgør i dette tilfælde et samlet regelværk for enhver form for elektronisk fremføring af audiovisuelt indhold, men har forskellige regler for forskellige tjenestetyper (nemlig lineære og ikke-linære).
The Directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.
Direktivet udgør ikke længere en effektiv ramme for grænseoverskridende investeringer i EU:
The existing directive no longer provides an effective framework for undertaking investment business on a cross-border basis in the EU.
Direktivet udstikker et højt beskyttelsesniveau, som regel sekundær (biologisk) rensning, og endnu mere avanceret rensning i 'følsomme områder' (fjernelse af næringsstoffer).
The Directive sets out a high level of protection, as a rule secondary (biological) treatment, and even more advanced treatment in 'sensitive areas' (nutrient removal).
Direktivet udstikker retningslinjerne for arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug med henblik på rapportering af drivhusgasser og emissionshandel.
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Direktivet udvider kravene om hygiejne til denne type maskiner, der implicit var omfattet.
The Directive extends the hygiene requirements to cover this type of machinery which was previously implicitly included.
Direktivet udvides desuden til at dække nye områder, herunder miljøbeskyttelse.
It also advances into new areas, such as protection for the environment.
Direktivet underbygger tendensen til, at revisorer i højere grad bliver ansvarlige over for de regelsættende organer end over for aktionærerne.
The Directive brings auditors more and more into the role of being responsible to regulators than shareholders.
Direktivet understreger nødvendigheden af lokale og regionale handlingsplaner, som kan bidrage til at fremme overholdelsen af grænseværdierne.
Local and regional action plans to comply with the limit values are required.
Direktivet understreger også behovet for forenkling og harmonisering af gældende administrative procedurer, så man kan forbedre koordineringen af forsøg inden for EU.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Direktivet var den første foranstaltning til fremme af mægling generelt i tvister på det civil- og handelsretlige område.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktivet var det første af sin slags inden for ophavsret og beslægtede rettigheder, og det var således endnu ikke fast praksis at indføje en revisionsklausul i selve direktivet.
As this was the first Directive in the field of copyright and related rights the provision of a review clause in the Directive itself had not yet become standard practice.
Direktivet var det første EF-direktiv, der anvendte "den nye metode", som blev indført i 1985, på forbrugervarer til massemarkedet.
The Directive was the first EC Directive applying the New Approach method – introduced in 1985 – to mass market consumer goods.
Direktivet var et forslag om at harmonisere både udlejningsretten og retten til offentligt udlån.
It proposed harmonisation for both the rental and public lending right.
Direktivet var et første skridt i retning af en gradvis åbning af adgangen til ground handling-markedet som et bidrag til at mindske luftfartsselskabernes driftsomkostninger og forbedre tjenesteydelsernes kvalitet.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Direktivet var et første skridt på vejen mod en gradvis åbning og harmonisering af adgangen til groundhandling-markedet.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Direktivet var et resultat af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2000, da medlemsstaterne blev enige om, at for at gennemføre princippet om, at alle borgere skal betale skat af deres indtægter fra opsparing, skulle udveksling af oplysninger "på et så bredt grundlag som muligt" være EU's endelige mål på linje med den internationale udvikling.
The Directive was the result of the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2000, when Member States agreed that, in order to implement the principle that all citizens should pay tax due on all their savings income, exchange of information, “on as wide a basis as possible”, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments.
Direktivet var innovativt, i og med at det forpligtede medlemsstaterne til at oprette et organ for fremme af ligebehandling af alle uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse (hvis de ikke allerede havde et sådant).
The Directive was innovative in that it obliged the Member States to create a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin (if they did not already have one).
Direktivet var nyttigt, og udtalelsen og ændringsforslagene gjorde med rette opmærksom på nødvendigheden af at støtte sikkerheds- og sundhedsforanstaltningerne i små virksomheder.
The Directive was useful and the Opinion plus the amendments were rightly concerned with assisting health and safety in small enterprises.
Direktivet var rettet mod direkte og indirekte diskriminering af udenlandske tjenesteydere ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter i medlemsstaterne og forpligtede derudover medlemsstaterne til at sikre dels lige adgang for udenlandske entreprenører til kreditter, støtte og tilskud på samme betingelser som indlændinge, dels, at udenlandske virksomheder "uden begrænsninger, og i hvert fald på samme betingelser som indlændinge, kan udnytte de forsyningsmuligheder, som staten er i stand til at kontrollere, og som er nødvendige for dem til kontraktens udførelse".
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States and also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
Direktivet var rettet mod direkte og indirekte diskriminering af udenlandske tjenesteydere ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter i medlemsstaterne.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Direktivet var udelukkende af retskonstaterende karakter.
The Directive was of a purely declaratory nature.
Direktivet var ved at blive gennemført på det tidspunkt, hvor den sammenfattende rapport blev udarbejdet, men offentliggørelsesdatoen i det officielle tidende var ikke fastsat.
The Directive was under transposition at the time of the summary report although the date of the publication in the Official Gazette could not be predicted.
Direktivet vedrørende miljøindvirkningsvurdering fastsætter, at der skal foretages en vurdering af projekter, der med sandsynlighed kan påvirke miljøet betydeligt.
The Environmental Impact Assessment Directive provides for the assessment of the environmental impact of projects likely to have a significant effect on the environment.
Direktivet vedrørende udstationerede arbejdstagere letter i den forbindelse arbejdstagernes frie bevægelighed ved grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og sikrer effektivt mod social dumping.
In this context, the Posted Workers Directive serves to facilitate free movement of workers in the context of cross-border provision of services, whilst effectively safeguarding against social dumping.
Direktivet vedrører alle kyststaterne i Fællesskabet.
The Directive concerns all coastal Member States.
Direktivet vedrører en vigtig aktivitetssektor, hvis europæiske produktion skønnes at have en værdi af omkring 16 mia. EUR.
The proposal for a Directive concerns an important sector of activity, the estimated turnover of which is € 16 billion.
Direktivet vedrører et marked, der har en anslået værdi på 63 mia. EUR (2007) og bl.a. omfatter mobiltelefoner, mobilnetsendere og fastnettelefoner3.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Direktivet vedrører fjernelsen af retlige og administrative hindringer, men servicesektorens konkurrenceevne beror også på en række supplerende økonomiske foranstaltninger, der omhandles i meddelelsen om de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Whereas the Directive deals with the removal of legal and administrative barriers, the competitiveness of the services sector depends also on a number of complementary economic measures set out in the Communication on business-related services.
Direktivet vedrører heller ikke nationale love om indrejse, bopæl og adgang til beskæftigelse for arbejdstagere fra tredjelande.
The Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers.
Direktivet vedrører ikke specifikt sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser.
Safety of services is not specifically the subject matter of the Directive.
Direktivet vedrører kun direkte beskatning, idet der er vedtaget en separat retsakt vedrørende moms, og der vil blive vedtaget en tredje for punktafgifter.
The Directive applies to direct taxation only because a separate instrument has been adopted for VAT and there is to be another for excise duties.
direktivet vedrører kun elektroniske signaturer i meddelelser, der sendes via åbne net, mens det for de lukkede nets vedkommende står de enkelte tjenesteudbydere frit for at anvende direktivet eller ej;
the directive concerns only electronic signatures on messages exchanged on open networks; in the case of closed networks, it will be up to each individual service provider to decide whether or not to comply;
Direktivet vedrører kun kreditaftaler; det er mere hensigtsmæssigt ikke at komme ind på specifikke aspekter ved aftalelovgivningen, som er reguleret i en større sammenhæng i medlemsstaterne.
The Directive deals with credit agreements only; it is more opportune not to deal with specific aspects of contract law which are regulated in a larger context in the Member States.
Direktivet vedrører kun tilfælde, hvor forbrugernes økonomiske interesser påvirkes, som det fremgår af artikel 1.
The Directive is concerned only with matters affecting consumers’ economic interests, as is made clear in Article 1.
Direktivet vedrører ligeledes tredjepartsadgang til transmissions- og distributionsnet på basis af offentliggjorte og regulerede tariffer, adgang til oplagringsanlæg på forhandlet eller reguleret grundlag, retlig adskillelse af transmissionsselskaber og store og mellemstore distributionsselskaber og oprettelse af en regulerende myndighed i hver enkelt medlemsstat.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Direktivet vedrører situationen på det tidspunkt, hvor forhandlingerne indledes, men tager ikke højde for tilfælde, hvor den oprindelige situation ændres, før forhandlingerne afsluttes.
The Directive addresses the situation at the time when the negotiations start, but does not provide for cases in which this initial situation changes before the end of the negotiations.
Direktivet vedrører situationen på det tidspunkt, hvor forhandlingerne indledes, men tager ikke højde for tilfælde, hvor der sker ændringer i den oprindelige situation, før forhandlingerne afsluttes.
The Directive addresses the situation at the moment the negotiations start, but does not provide for cases in which changes occur in this initial situation before the negotiations end.
Direktivet vedrører tre former for elektroniske signaturer.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Direktivet vedrørte fra starten kun direkte beskatning.
Initially, the Directive applied only to direct taxes.
Direktivet ventes at træde i kraft sidst i 2010 og at blive gennemført i medlemsstaterne fra udgangen af 2012.
Entry into force of the IED is expected for the end of 2010 and its implementation by the Member States from the end of 2012 onwards.
Direktivet ventes endeligt godkendt i 2003.
Final adoption of this Directive is expected in 2003.
Direktivet vigtigste mål skal nås ved hjælp af tre hovedstrategier, nemlig udvikling af et sammenhængende økologisk net af områder udpeget til at beskytte naturtyper og arter af fællesskabsbetydning, beskyttelse af arter og forskellige supplerende foranstaltninger.
The broad aims of the Directive are to be delivered using three main strategies: development of a coherent ecological network of areas designed to protect the habitats and species of Community interest, species protection and the various supplementary provisions.
Direktivet vil altså betyde en sænkning af mindstealderen, i det mindste for grænseoverskridende trafik.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Direktivet vil antagelig også have positive virkninger for det europæiske finansielle rum, fordi sparernes afgørelser ikke længere vil blive bestemt af mulighederne for at unddrage sig skat, men derimod blive baseret på investeringernes indre meritter.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.
Direktivet vil begrænse markedsføringen af visse kviksølvholdige måleinstrumenter for at beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The Directive would impose restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury to preserve the internal market while providing a high level of protection of human health and the environment.
Direktivet vil bevirke, at det bliver lettere for lokomotivførerne at få ansættelse i en ny virksomhed.
The Directive will make it easier for drivers to be recruited by different undertakings.
Direktivet vil bidrage til at integrere livscyklustankegangen - et af de grundlæggende principper i al integreret produktpolitik - i produktdesignet.
It contributes to the integration of lifecycle thinking - one of the basic principles of the Integrated Product Policy (IPP) - into product design.
Direktivet vil bidrage til at mindske skadevirkningerne af en eventuel udbudsforstyrrelse som brændstofknaphed og prisstigninger.
The Directive will help reduce any harmful effects resulting from possible supply disruptions, such as fuel shortages and price increases.
Direktivet vil bidrage til at opfylde en betydelig del af medlemsstaternes emissionsreduktionsforpligtelser.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Direktivet vil bidrage til at skabe mere ensartede forhold og nedbringe usikkerheden omkring, hvordan reglerne håndhæves under internationale transporter inden for EU.
This will facilitate a level playing field, reducing uncertainty in how the rules are enforced during international journeys across the Union.
Direktivet vil bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og fri bevægelighed for personer.
The objectives of this Directive will contribute to the establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice and to the free movement of persons.
Direktivet vil bidrage til, at der tilvejebringes en fri og loyal konkurrencepolitik på transportområdet, og at denne overvåges.
The Proposal is designed to help secure free and fair competition policy in the supply of transport services and the monitoring of such policy.
Direktivet vil bl.a. omhandle:
It will particularly provide for:
Direktivet vil blive indrettet efter den nye lovgivningsramme (afgørelse 768/2008/EF).
The Directive will be aligned to the New legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Direktivet vil blive påvirket af indførelsen af det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)) ‑ i henhold til hvilket kriterier, piktogrammer og symboler for toksicitet, brandfarlighed og andre kemiske risici ændres ‑ og det vil derfor skulle ajourføres.
The Directive will be affected by the introduction of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) — which amends the criteria, pictograms and symbols for toxicity, flammability and other chemical risks — and will therefore have to be updated.
Direktivet vil blive rettet til medlemsstaterne.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Direktivet vil bygge på princippet om gensidig anerkendelse for at sikre et velfungerende indre marked og samtidig at garantere en høj forbrugerbeskyttelse for at øge forbrugernes tillid.
It will be based on mutual recognition in order to allow a fully functioning Internal Market, while delivering a high level of consumer protection in order to promote consumer confidence.
Direktivet vil både ophæve og indarbejde rammeafgørelse 2004/68/RIA for at omfatte følgende nye elementer:
The Directive will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Direktivet vil derfor gøre det muligt at indføre sådanne formater og standarder, så uformelt samarbejde og individuelle projekter kan videreføres og generaliseres på et mere solidt og vedvarende grundlag.
The directive will therefore allow for such formats and standards to be put in place, enabling informal cooperation and individual projects to be continued and generalised on a more solid and sustainable basis.
Direktivet vil derfor opfylde sit mål om at beskytte miljøet og reducere affaldsstrømmenes betydning for menneskers og dyrs sundhed.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Direktivet vil derfor støtte den frie bevægelighed for kapital som omhandlet i traktatens artikel 56‑60 og den frie bevægelighed for tjenesteydelser i henhold til traktatens artikel 49.
The Directive will therefore support the free movement of capital provided for in Articles 56 to 60 and the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Direktivet vil desuden bane vej for nye betalingsmodeller, idet tredjemandsbetalingstjenesteudbydere får adgang til forbrugernes kontooplysninger.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.