natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer samt eksisterende infrastrukturer, anvendelse af kvalitetsprincipper og effektivitetsovervågning gennem konkrete foranstaltninger rettet mod at deregulere servicesektoren og gøre den mere fleksibel; forbedring af konkurrenceevnen gennem overenskomstforhandlinger; større inddragelse af den private og frivillige sektor samt den sociale økonomi, nye former for partnerskaber mellem sektorerne og bedre udgiftsundersøgelser samt en samlet vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
en mere effektiv udnyttelse af de finansielle og menneskelige ressourcer samt eksisterende infrastrukturer, anvendelse af kvalitetsprincipper og effektivitetsovervågning med foranstaltninger til fremme og integration af kvalifikationer; forbedring af konkurrenceevnen gennem overenskomstforhandlinger; større inddragelse af den private og frivillige sektor samt den sociale økonomi, nye former for partnerskaber mellem sektorerne og bedre udgiftsundersøgelser samt en samlet vurdering af tjenesteydelsernes effektivitet og omkostningseffektivitet.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
En mere effektiv udnyttelse af de nuværende ressourcer og begrænsning af det offentlige forbrug vil kunne give mere fleksibilitet over for nødvendigheden af at opretholde finansieringsniveauet for de nuværende tjenesteydelser.
A more efficient use of current resources and containment of government spending would provide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of the current services.
En mere effektiv udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed fra Den Europæiske Socialfond, for at få indført velfungerende rammevilkår for den sociale økonomi og de sociale virksomheder samt for de nøglevirksomheder, der kan være drivkræfter i en jobskabende økonomisk genopretning, og tackle de sårbare gruppers mangefacetterede integrationsbehov.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
En mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen, f.eks. med vejbenyttelsesafgifter, ville bidrage til at øge arbejdskraftens mobilitet og produktivitet og derigennem føre til potentiel vækst.
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
En mere effektiv udnyttelse af kvinder med højere uddannelse har også potentielle økonomiske fordele.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
En mere effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten kræver en ny rammelovgivning:
More efficient use of airport capacity means defining a new regulatory framework:
En mere effektiv udnyttelse af naturressourcer i produktionsleddet vil øge behovet for et højere videninput i produkterne.
More efficient use of natural resources in production will add to the need for a higher knowledge component in products.
En mere effektiv udnyttelse af naturressourcer som metaller og mineraler er væsentlige aspekter af ressourceeffektivitet.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
En mere effektiv udnyttelse af ressourcer og bestræbelser forudsætter, at Kommissionen så vidt muligt undgår dobbeltarbejde i forbindelse med undersøgelsen af hindringerne for EU-borgernes frie bevægelighed inden for EU's grænser.
In the interests of a more efficient use of resources, the Commission should as far as is possible endeavour to avoid duplicating research into the obstacles experienced by EU citizens when they attempt to move freely within the Union.
En mere effektiv udnyttelse af ressourcer.
A more efficient use of resources.
en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, bl.a. gennem en øget harmonisering af operative krav;
the more efficient use of resources through, inter alia, the increased harmonisation of operational requirements;
en mere effektiv udnyttelse af terminalers og skinnestrækningers kapacitet
greater use of the potential of terminals and rail tracks;
En mere effektiv virksomhedsledelse og øget inddragelse af de ansatte i innovationsprocessen er altafgørende elementer.
Better management of firms and more worker participation in the innovation process are vital.
En mere eksplicit fælles vurdering af personens arbejdsevne danner grundlag for en mere åben og direkte dialog om den pågældendes potentiale og muligheder på arbejdsmarkedet.
A more explicit and shared assessment of the person's capability provides the basis for a more open and direct dialogue on the person’s potential and labour market opportunities.
En mere enkel adresse vil være nemmere at huske og mere fordelagtig.
An easier address will be more memorable and attractive.
En mere enkel definition af "område med en stor belægningsgrad af svin" ville være ønskelig.
A more simple definition to "area with a high density of pigs" would be desirable.
En mere enkel og bæredygtig direkte støtte
Achieving simpler and more sustainable direct support
En mere enkel og hurtigere godkendelsesprocedure for international rutekørsel: Visse årsager til afslag, som er fastsat i den nuværende godkendelsesprocedure, er forældede og bør fjernes.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
En mere enkel regulering er dog ikke ensbetydende med deregulering.
Better regulation is not, however, de-regulation.
en mere ensartet anvendelse af afgiften;
more uniform application of the tax;
en mere ensartet anvendelse af de nuværende bestemmelser;
more uniform application of current rules;
en mere ensartet anvendelse af de nuværende regler;
more uniformity in applying the current rules;
En mere ensartet anvendelse af det fælles momssystem
More uniform application of the common system of VAT
En mere ensartet approach fra medlemsstaternes side ville også bidrage til at sikre en stærkere position over for tredjelande.
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
En mere ensartet fortolkning af artikel 26, stk. 1, af direktivet
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
En mere ensartet konkurrencesituation og mere ensartede konjunktursvingninger fremover bliver positive bivirkninger af sådanne politikforskydninger.
The positive side effects of this type of policy shift will in future be a more level playing field and more similar fluctuations in the economic cycle.
En mere ensartet og centraliseret indfaldsvinkel vil muliggøre betydelige besparelser i henseende til menneskelige og finansielle ressourcer til fordel for deltagerne, som tit og ofte er nødt til at dele projekterne op i sektorbaserede projekter, således at de kan bringes i forslag inden for forskellige særprogrammer.
A more uniform and centralized approach might allow a considerable saving in human and financial resource terms for participants who are frequently obliged to split cross-sector projects up in order to present them under different specific programmes.
En mere ensartet tilgang på dette område ville med sikkerhed lette udviklingen af it-redskaber til overholdelse af momsforpligtelserne i hele EU og mindske de administrative byrder for de virksomheder, der arbejder i mere end én medlemsstat.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
En mere europæisk betonet tilgang til samarbejde på hjemmefronten er det første skridt til at nedbringe Europas teknologiske afhængighed.
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
En mere F&U-intensiv, konkurrencedygtig og innovativ lægemiddelsektor kunne vende den nuværen­de tendens til "hjerneflugt" i Europa af højtkvalificerede og produktive stillinger, og i stedet skabe en tilstrømning af ikke-europæiske medicinalfirmaer, som ønsker at drage fordel af et forbedret forskningsmiljø.
A more R&D intensive, competitive and innovative pharmaceutical sector could reverse the current European "brain drain" of high skilled, high-productivity jobs, and instead lead to an influx of non-European pharmaceutical companies that want to benefit from an improved research environment.
En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU
Fairer labour mobility within the EU
En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (initiativudtalelse).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
En mere fair arbejdskraftmobilitet i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
En mere fair forsyningskæde for fødevarer
A fairer agro-food supply chain
En mere fair forsyningskæde for fødevarer
Promoting a fairer agro-food supply chain
En mere fleksibel arbejdsstyrke, både med hensyn til bredt anvendelige kvalifikationer og arbejdsmetoder, er en nødvendig betingelse for effektivt at kunne leve op til markedets krav og dermed sikre et stabilt opsving i udvikling og beskæftigelse.
A more flexible workforce - in terms of both versatility of skills and working practices - is vital, if market demands are to be met effectively and thus sustainable economic recovery and growth in employment achieved.
En mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse ‑ f.eks. bedre muligheder for deltidsarbejde og fleksible arbejdstider ‑ og mindre regulering, rigtigt afbalanceret med en passende sikkerhed i beskæftigelsesforholdene, ville derimod gøre det lettere for mange at komme ind i arbejdsstyrken og for virksomheder at ansætte dem.
By contrast, less regulation and more flexible work organisation – for example, greater opportunities for part-time work and flexible working hours – properly balanced by due security in employment relationships, would make it easier both for people to join the labour force and for firms to take them on.
En mere fleksibel beskæftigelsesbeskyttelse i tidsubestemte arbejdskontrakter bør kombineres med aktive arbejdsmarkedspolitikker, som giver skræddersyet støtte til arbejdstagere, der opkvalificerer deres kvalifikationer i forhold til arbejdsmarkedets behov.
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
en mere fleksibel definition af risikoen for kulstoflækage med opdaterede kvalitative risikokriterier uden at indføre tærskelværdier;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
en mere fleksibel definition af risikoen for kulstoflækage med opdaterede kvalitative risikokriterier;
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
en mere fleksibel hensyntagen til specifikke situationer gennem EF's landbrugspolitik (f.eks. landbrug som bierhverv),
a more flexible application of Community agricultural policy to specific problems (e.g. small holdings);
En mere fleksibel holdning til handel med og brug af radiofrekvenser i mobil­sektoren vil bidrage til et mere effektivt mobilmarked.
A more flexible approach to radio spectrum trading and usage in the mobile sector will contribute to a more efficient mobile market.
En mere fleksibel holdning til regionaludvikling og mere selektive kriterier, som tager højde for regionernes forskellige behov og muligheder.
A more flexible approach to regional development and more selective criteria which will take into account the diversity of the regional needs and potentials.
En mere fleksibel og diversificeret gasforsyning bidrager også til målet om omstilling til en lavemissionsøkonomi, fordi gas har højere klimapræstationer sammenlignet med kul og desuden har potentiale til at forbedre folkesundheden ved at reducere skadelige emissioner fra kulfyret energiproduktion.
A more flexible and diverse gas supply also contributes to the goal of the transition towards a low-carbon economy due to the superior climate performance of gas compared to coal while at the same time having the potential to improve public health by reducing potentially harmful emissions associated with coal-fired energy generation.
En mere fleksibel produktions- og arbejdstilrettelæggelse må finde sted inden for den sociale sikrings lov- og overenskomstmæssigt regulerede rammer.
The more flexible organization of production and work must take place within a statutory and contractually-regulated framework of social protection.
En mere fleksibel tilgang inden for rammerne af den nuværende lovgivning
A more flexible approach under the existing legislation
En mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet er endnu et vigtigt element i bestræbelserne på at skabe forhold som kan fastholde ældre arbejdstagere.
Flexible forms of work organisation are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
En mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet inden den lovbestemte pensionsalder er et andet vigtigt element i bestræbelserne på at skabe forhold, som kan få ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
En mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden dækker dog både et stigende behov hos arbejdstagerne, navnlig dem, der skal tage sig af mindre børn eller ældre, men er også i virksomhedernes interesse, fordi de skal dække brugernes og kundernes behov for udvidet åbningstid eller hurtigt kunne tilpasse sig større ændringer i efterspørgslen.
However, greater flexibility in the organisation of working time would meet the growing needs of workers, particularly those with dependent children or elderly relatives, as well as the interests of companies, which need to be able to respond to user and customer demand for extended operating hours or to adapt rapidly to sharp fluctuations in demand.
En mere fleksibel udnyttelse af frekvensressourcerne gør det muligt for frekvensbrugerne at træffe deres egne valg.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
En mere fleksibel udnyttelse af frekvensressourcerne vil give brugerne mulighed for at træffe rettidige forretningsmæssige valg i tæt kontakt med markedet.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
En mere fleksibel, integreret og målrettet Asyl og Migrationsfond fra 2014 til 2020
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
En mere fokuseret dialog med civilsamfundet på kulturområdet vil bidrage til en bedre fremlægning af den fælles indsats for at nå de politisk prioriterede områder.
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
En mere fokuseret udviklingsindsats
More focused development action
En mere for mere-tilgang, der indebærer et element af konditionalitet, bør fortsat anvendes som en måde til at øge gennemsigtigheden og fremskynde fremskridt hen imod indgåelse af disse aftaler.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
En mere forbrugerorienteret tilgang gør det nødvendigt med færdigheder, der tidligere ikke indgik i den grundlæggende uddannelse i transporterhverv af mere teknisk karakter.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
En mere fordelagtig ramme for statsstøtte på EU-plan, der er forenelig med EU's konkurrenceregler, kunne ligesom en bedre koordinering af EU's forskellige politikker og programmer bidrage hertil, således at forbrugernes valg bidrager til, at man opnår de fastsatte mål om, at alle borgere og områder skal have adgang til e-tjenester.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
En mere formel forbindelse mellem lønninger og produktivitet vil kunne medvirke til at fastlåse de seneste gevinster og forhindre en gentagelse af tidligere problemer.
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
en mere formel snarere end grundlæggende koncentration i fire særprogrammer; dette beror på knopskydningen af over 20 nøgleaktioner med over 100 videnskabelige og teknologiske målsætninger, som indeholdes i flere hundrede FTU-prioriteter;
a concentration, with more form than substance, in four specific programmes; this is due to the proliferation of more than 20 key actions with over a hundred scientific and technological objectives contained in several hundred RTD priorities;
En mere forsinket gennemførelse forekommer kun i et mindretal af medlemsstaterne.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
en mere forståelig brug af begrebet "midlertidig" (ændring 9 og 12)
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
En mere forudsigelig ordning, som også kan sikre bedre koordinering af medlemsstaternes bistand, ville utvivlsomt være med til at forbedre indsatsen.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
En mere fremadskuende måde at måle betydningen af private pensionsopsparinger på er at se på, hvor store aktiver disse ordninger råder over.
A more forward-looking way of measuring the importance of private pension provision is to examine the amount of assets held by such schemes.
En mere fuldstændig beskrivelse af kategorierne findes i bilag V.
A more complete description of the categories may be found in annex V.
En mere fuldstændig integration af Eures i de offentlige arbejdsformidlinger
The fuller integration of EURES in Public Employment Services
En mere fuldstændig stillingtagen til problemet kræver imidlertid en tilbundsgående gennemgang af situationen.
However, a more in-depth review of the situation is required to fully address the issue.
en mere fyldestgørende analyse rettet mod erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører
a more detailed analysis regarding the economic and social partners;
En mere fyldestgørende beskrivelse af disse foranstaltninger, som er en del af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, vil blive bragt i en særlig resultattavle for social‑ og arbejdsmarkedspolitikken, der offentliggøres før topmødet i Barcelona.
A fuller description of those actions which are part of the Social Policy Agenda will be provided in a separate Social Policy Scoreboard to be published before Barcelona.
En mere fyldestgørende vurdering af direktivets virkninger lader sig ikke udføre i øjeblikket, da det kræver yderligere analysearbejde.
A more complete assessment of the effects of the directive is currently not possible, as this would require additional analytical work.
En mere fælles fremgangsmåde i forbindelse med f.eks. udveksling af oplysninger om ordningerne vil være til gavn for turplanlægning, og ved at bruge intelligente transportsystemer til at gennemføre ordningerne kan man både reducere omkostningerne for byer og trafikanter og opnå bedre efterlevelse.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
En mere generel anvendelse af denne mekanisme i de tilfælde, hvor den afgiftspligtige person, der foretager den afgiftspligtige transaktion, ikke er etableret i beskatningsmedlemsstaten, er altså den vej, der skal udforskes for transaktioner af typen B2B.
For B2B transactions, therefore, we need to look at a broader application of this mechanism to cover cases where the taxable person carrying out the transaction is not established in the Member State of taxation.
En mere generel brug af EU-budgettet til at garantere for lån og obligationer må ske under behørig hensyntagen til dets kapacitet til at yde sådanne garantier.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
En mere generel EU‑erhvervspolitik, som har til formål at "vække" dette udviklingspotentiale, kunne omfatte: et europæisk net for venture-kapital, aktiebørser med optagelsesmuligheder for SMV, instrumenter til støtte for joint ventures i EU, SMV‑dimension i EU's F&U-programmer, åbning af de nationale net for innovationsudnyttelse og -formidling."
A more general European enterprise policy aimed at 'awakening' this growth potential could include: a European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations."
En mere generel EU‑erhvervspolitik, som har til formål at "vække" dette udviklingspotentiale, kunne omfatte: et europæisk net for venture-kapital, aktiebørser med optagelsesmuligheder for SMV, instrumenter til støtte for joint-ventures i EU, SMV‑dimension i EU's F&U-programmer, åbning af de nationale net for innovationsudnyttelse og -formidling.
A more general European enterprise policy aimed at "awakening" this growth potential could include: a European network of risk-capital companies, opening of stock-markets to SMEs, support instrument for joint ventures within the European Union, orienting Community R&D programmes in their favour, decompartmentalization of national networks for assessing and disseminating innovations.
En mere generel gennemgang af denne lovgivnings virkninger i forbindelse med etablering og udførelse af disse OPP'er findes i de foregående afsnit.
For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.