natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et konkret bidrag til en række andre initiativer, som videreudvikler Schengen-reglerne med henblik på at forbedre SIS-funktionerne.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Det er et konkret bidrag til en række andre initiativer, som videreudvikler Schengen-reglerne med henblik på at forbedre SIS-funktionerne.
It is a concrete contribution to a whole series of other initiatives for developing this acquis in order to extend the functions of the SIS.
Det er et konkret punkt, hvor styringen kan forbedres.
This is a practical starting-point for improving governance.
Det er et konkurrencebaseret marked; kunder kan skifte mellem udbydere (og gør det også) i langt højere grad end det gælder for fastnettene.
It is a competitive market; customers can (and do) switch between suppliers to a much greater extent than on fixed networks.
Det er et konkurrencedygtigt og konkurrencepræget område og udgør et solidt ståsted for europæerne i en globaliseret verden.
This competitive space will act as the base camp for Europeans in a globalised world.
Det er et kontroversielt spørgsmål, om der overhovedet findes en europæisk industripolitik, men det står fast, at der ikke findes noget center, der har til opgave at fastlægge interventioner på grundlag af en overordnet strategi.
Views differ as to whether there is really such a thing as a European industrial policy, but one can safely say that there is no centre with responsibilities for channelling aid in accordance with any overall strategy.
Det er et koordineringsnetværk for de belgiske kvindestudier, som tager sigt på at fremme en feministisk tilgang inden for de videregående uddannelser og forskning samt at skabe forbindelser mellem den akademiske verden og kvindebevægelsen.
It is a co-ordination network of women's studies in Belgium aiming at promoting a feminist approach in higher education and research and creating links between the academic world and the women's movement.
Det er et kraftfuldt instrument, hvis potentiale er meget stort.
It is a powerful instrument that has great potential for expansion.
Det er et krav for applikationer, der omfatter sikkerheds- og ansvarsaspekter, at udstyr og tjenester certificeres.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
Det er et krav i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at Unionen bekæmper enhver form for forskelsbehandling på grund af handicap ved udformningen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter (artikel 10), og traktaten giver Unionen beføjelser til vedtagelse af lovgivning om imødegåelse af en sådan forskelsbehandling (artikel 19).
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Det er et krav, at alle programmer underlægges en overvågningsprocedure og indeholder bestemmelser for brug af teknisk bistand til støtte for omkostninger i forbindelse med overvågningsudvalgets forberedelser og møder.
All programmes are required to be subject to a monitoring procedure and have included provisions for the use of technical assistance to support costs associated with Monitoring Committee preparation and meetings.
Det er et krav, at medlemsstaterne udvikler programmer, der tilskynder SMV'er til at få foretaget energisyn, og de har lov til at oprette støtteordninger til at dække omkostningerne ved sådanne energisyn.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
det er et krav, at mennesker, som er i stand til at arbejde, skal stå til rådighed for arbejdsmarkedet
they require capable people to be available for work;
Det er et krav, at miljøbeskyttelsen integreres i den fælles fiskeripolitik.
There is a requirement to integrate environmental protection into the CFP.
Det er et kritisk tidspunkt for EU's forbrugerpolitik.
EU Consumer Policy is at a critical juncture.
Det er et krævende instrument, da det kræver, at administrationerne foretager en stor investering i menneskelige ressourcer (det tager i alt ca. 12,5 måneder at gennemføre en benchmarking).
It is a demanding exercise, since it requires the administrations to make a considerable investment of human resources (the total duration of a benchmarking exercise is about twelve and a half months).
Det er et land, hvor vi tilbragte vor ferie på Mykonos, da jeg var flygtning, den gang øen blev besøgt af arkæologer og historikere, som studerede Delos.
We spent our holidays on Mykonos when it wasn't a tourist refuge, when it was visited by archaeologists and historians to study Delos.
Det er et langsigtet projekt at opbygge den nødvendige kapacitet til at garantere disse grundlæggende værdier.
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Det er et led i den nye retlige og politiske situation, der blev skabt med indførelsen af unionsborgerskabet.
It falls within the legal and political environment created by introduction of Union citizenship.
Det er et led i eEurope 2002: "Et informationssamfund for alle" og tager højde for reaktionerne på grønbogen "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa", som blev vedtaget den 20. januar 1999.
It is part of the eEurope 2002 Action Plan An information society for all and takes account of the reactions to the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe, adopted on 20 January 1999.
Det er et led i Polens nationale skovplantningsprogram, som tager sigte på at skabe 700 000 ha ny skov inden 2020.
This is part of Poland’s National Afforestation Programme, which plans to create 700,000 ha of new forests by 2020.
Det er et led i strategien for bedre lovgivning og har afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon-målene om større vækst og flere arbejdspladser.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Det er et led i strategien for bedre lovgivning og har afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabon-målene om større vækst og flere arbejdspladser.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Det er et led i virkeliggørelsen af det indre marked og skal bidrage til at nedbringe EF's afhængighed af importeret energi.
It should also play its part in the completion of the internal market and reduce the Community's dependence on imported energy.
Det er et lignende problem, der skal drøftes her.
The same type of problem arises here;
Det er et lignende problem, der skal drøftes her.
The same type of problem is involved here.
Det er et lofts- og handelsbaseret system, hvor en grænse eller et loft er blevet fastsat for den mængde forureningsstof (især CO2), som kan udledes.
It is a "cap and trade" system where a limit or cap has been set on the amount of a pollutant (mainly CO2) that can be emitted.
Det er et logisk princip, at når indkomsten udskydes (via pensionsbidrag), skal skatten også udskydes.
The concept that if income is deferred (through pension contributions) then tax should also be deferred is logical.
Det er et lovgivningsmæssigt krav i både Frankrig og Danmark, at revision af virksomheder skal udføres af et konsortium bestående af mindst to revisionsfirmaer.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France and Denmark.
Det er et lovgivningsmæssigt krav i Frankrig, at revision af virksomheder skal udføres af et konsortium bestående af mindst to revisionsfirmaer.
The legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in France.
Det er et mangesidet problem, der skal takles på forskellige niveauer: der skal være interoperabilitet mellem udstyr og net (radioforbindelse og centralnet), mellem forskellige slags udstyr, mellem forskellige net og mellem indhold og/eller applikationer.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Det er et mangfoldigt landskab, hvor hvert land udvikler sin egen version af 4.0 og industriens fremtid.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Det er et marked, der beløber sig til milliarder af euro og indbefatter hundreder af millioner af dyr og planter hvert år.
It is an industry worth billions of Euro and involving hundreds of millions of animals and plants every year.
Det er et markedsorienteret efterspøgselsdrevet instrument, der fokuserer på en bæredygtig trafikoverflytning, som opnås af transporterhvervet selv.
It is a market-oriented, demand driven instrument focussing on sustained modal shift achieved by transport services.
Det er et meget almindeligt scenario på steder, hvor turisme ikke er hovedaktiviteten, men hvor den supplerer indtægterne fra andre aktiviteter, eller i landsbyer og byer med erhvervsspredning, hvor turisme kun tegner sig for en begrænset andel af den lokale erhvervsaktivitet.
This is quite a common scenario in places where tourism is not the main economic activity, but supplements income earned from other sectors, or in towns and cities with diversified economies in which tourism alone accounts for only a small percentage of local economic activity.
Det er et meget ambitiøst og muligvis vitalt mål at erkende og løse de hermed forbundne problemer, hvad enten de  har antropogene eller naturgivne årsager.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Det er et meget ambitiøst og muligvis vitalt mål at erkende og løse de hermed forbundne problemer, hvad enten de har antropogene eller naturgivne årsager.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Det er et meget beskedent beløb set i forhold til projekterne og behovene.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Det er et meget bredere og mere komplekst begreb med mange facetter, som indebærer i) målsætninger, der skal efterstræbes, ii) politikker og foranstaltninger, der skal udarbejdes og iii) dermed indikatorer, der skal overvåge fremskridt i opfyldelsen af disse mål.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Det er et meget bredere og mere komplekst begreb med mange facetter, som indebærer i) målsætninger, der skal efterstræbes, ii) politikker og foranstaltninger, der skal udarbejdes og iii) dermed indikatorer, der skal overvåge fremskridt i opfyldelsen af disse mål.
This is a much wider and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and measures to be planned; iii) and therefore, indicators to monitor progress towards these objectives.
Det er et meget broget billede, der tegner sig, når man skal beskrive den grundlæggende erhvervsuddannelse i medlemsstaterne.
Initial vocational training in the Member States presents an extraordinarily diverse picture.
Det er et meget dårligt udgangspunkt for en innovativ miljøbeskyttelse.
This is an extremely bad position from which to proceed with innovative actions to protect the environment.
Det er et meget højt niveau, men til trods for mindre gode vækstudsigter falder ledigheden fortsat hvert år med 0,5% som følge af et fald i produktivitetsstigningstakten på op til 1% i flere lande.
That was too high but despite less favourable growth prospects, unemployment was still falling by 0.5% every year as a result of the slower pace of productivity increases (1% in some countries).
Det er et meget komplekst spørgsmål med mange forskellige implikationer, så Kommissionen har behov for yderligere overvejelser og for at indsamle omfattende dokumentation, inden den lægger sig fast på en eventuel fremgangsmåde.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Det er et meget omfattende forskningsområde.
It is a very large field of study.
Det er et meget presserende behov i lyset af sektorens betydning for økonomien og det europæiske samfund, for det allerede konsoliderede europæiske økonomiske samarbejdsområde, for den igangværende genforeningsproces i Europa og forventningen om at skabe et frihandelsområde i Middelhavsområdet.
This is all the more urgent given the economic and social importance of this sector in Europe, the consolidation of the European economic area, the process under way to reunify Europe and the project to create a free trade area in the Mediterranean.
Det er et meget synligt udtryk for europæisk medborgerskab, idet de frivillige bidrager til at forme samfundet og hjælpe mennesker i nød.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Det er et meget vigtigt aspekt for gennemførelsen af en bæredygtig udvikling og en bedre formulering af økonomiske, sociale og miljømæssige krav, navnlig i lyset af de krav, der stilles af forbrugerne.
It is a crucial aspect for implementing sustainable development and better articulating economic, social and environmental imperatives, in particular in light of the requirements made by consumers.
Det er et meget vigtigt element i minerydningsaktiviteterne, som der lægges stor vægt på hos de aktører, der er involveret i minerydning.
This is a very important element of mine clearance activities and one on which the mine-clearance community is very keen on.
Det er et meget vigtigt infrastrukturredskab for etablering af det europæiske forskningsrum.
It is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Det er et meget vigtigt og temmelig kompliceret spørgsmål set ud fra et folkeretligt synspunkt.
This is a priority issue, and one that is somewhat intricate when viewed from the standpoint of international law.
Det er et meget vigtigt politisk spørgsmål, om EU's hidtidige arbejde med harmonisering af licenser skal anvendes i forbindelse med mobil- og personkommunikationstjenester, herunder de satellitbaserede tjenester.
One particular relevant policy issue, is the European Union work to date on harmonization of licences, which could apply to mobile and personal communications services including SPCS.
Det er et meget vigtigt punkt, da disse arbejdstagere tilsammen udgør hovedparten af de udelukkede arbejdstagere.
This is extremely important, as these workers make up the vast majority of those excluded.
Det er et meget vigtigt skridt på vejen og har tilpasset EU-lovgivningen til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme fra maj 2005, som de nye bestemmelser bygger på.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Det er et meget værdifuldt instrument, der muliggør en nøje overvågning af politikker og programmers følgevirkninger, en komparativ evaluering af praksis i medlemsstaterne og en mere velfunderet politik generelt set.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Det er et mere generelt problem, for så vidt angår visse arbejdstagere i Østrig (herunder arbejdstagere i sundhedsinstitutioner og på plejehjem) og i Letland.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
Det er et middel til at fremme EU-borgernes interesser i en tid, der er præget af globaliseringen, ved at give EU mere styrke og indflydelse på verdensplan.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Det er et middel til at gøre behandlingerne mere effektive, til at reducere modtagelsesomkostningerne, til lettere at få afviste asylansøgere ud og til at sikre hurtigere adgang til beskyttelse for flygtninge og personer, der har brug for subsidiær beskyttelse.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Det er et middel til at reagere over for og forme globaliseringskræfterne.
It is a means to respond to and shape the forces of globalisation.
Det er et middel til at sikre, at medlemsstaterne på den ene side gives mere detaljerede proceduremæssige bestemmelser til at ophæve dobbeltbeskatningstvister, men samtidig får tilstrækkelig fleksibilitet til at træffe indbyrdes aftaler om den mekanisme, som de foretrækker.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Det er et middel til at skabe opmærksomhed om denne sektor samt at finansiere projekter vedrørende uddannelse, bevidstgørelse og udvikling i skoler og fritidsordninger i hele EU.
This is a way of drawing attention to the sector, as well as funding training, awareness-raising and development projects in schools and educational organisations throughout the Union.
Det er et middel, der skal give alle i EU - enkeltpersoner, forbrugere og virksomheder - mulighed for at få mest mulig gavn af de muligheder, et mere åbent og integreret EU giver dem.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Det er et middel, hvormed EU kan skabe en udvidet og mere fokuseret politisk strategi over for sine naboer, idet man samler de vigtigste instrumenter, som EU og dets medlemmer har til rådighed.
It offers a means for an enhanced and more focused EU policy approach towards its neighbours bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Det er et middel, hvormed EU kan skabe en udvidet og mere fokuseret politisk strategi over for sine naboer, idet man samler de vigtigste instrumenter, som EU og dets medlemmer har til rådighed.
It offers a means for an enhanced and more focussed policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
Det er et mindstekrav, at teknologien udgør en “bedste tilgængelig teknik” som defineret i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forureningsforebyggelse og –bekæmpelse, og at teknologien blev anvendt på anlægget på det tidspunkt, hvor den nationale tildelingsplan blev fremsendt.
A minimum requirement is that the technology constitutes a “best available technique” as defined in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and that it was being used by the installation at the date of submission of the national allocation plan.
Det er et minimumskrav for opstilling af et mål, at der er fastlagt fuldt tilfredsstillende og gennemførlige beregningsmetoder.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Det er et minimumskrav i direktivet, at organet er i stand til at yde uafhængig støtte til ofre for forskelsbehandling, gennemføre uafhængige undersøgelser vedrørende forskelsbehandling, offentliggøre uafhængige rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Det er et mobilitets- og uddannelsesinstrument, som henvender sig til unge mellem 15 og 25 år og beskæftigede inden for social- og undervisningssektoren i EU og tredjelande.
It is an instrument for mobility and education targeting young people between 15 and 25 and socio-educational workers in the European Union and third countries.
Det er et must for erhvervslivet og forbrugerne i landdistrikter at få byer og landområder til igen at deltage i et pluralistisk Europa i forandring, og det samme gælder for bedre adgang til bredbåndsbaserede internettjenester.
Re-engaging town and country in a changing pluralist Europe is a must for rural business and consumers as well as better access to broadband internet services.
Det er et mål for den omhu og de færdigheder, som en god forretningsmand, i overensstemmelse med generelt anerkendte standarder for virksomhedspraksis, udviser inden for sin aktivitetssektor.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his particular sector of activity.
Det er et mål, at disse nye innovative produkter, tjenester, processer, modeller og tilgange, der udvikles inden for VIF'ets rammer, opfylder de presserende behov for mere sikre europæiske samfund, hvor borgerne føler sig trygge i dagligdagen (herunder borgere i mere udsatte positioner).
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Det er et mærkeligt spørgsmål da man ved at svaret er "ja".
It is a curious question because it is known that the answer is "yes".
Det er et naturbeskyttelsesproblem, som hverken de offentlige eller de private naturbeskyttelseorganisationer hidtil har ofret tilstrækkelig opmærksomhed.
This is a nature conservation issue to which neither state nor private nature-conservation bodies have given sufficient thought so far.
Det er et naturligt mål, når man tager længden af de europæiske kyststrækninger og de eksklusive økonomiske zoner i betragtning, herunder regionerne i EU's yderste periferi, der er meget vigtige for medlemsstater som Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Portugal.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Det er et naturligt mål, når man tager længden af de europæiske kyststrækninger og de eksklusive økonomiske zoner i betragtning, herunder regionerne i EU's yderste periferi, der er meget vigtige for medlemsstater som Spanien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Det er et net, der anvendes til at føre tilsyn med ind- og udførsler, der er undergivet kvantitative restriktioner i EF.
Surveillance networks for imports and exports subject to quantitative restrictions in the Community.