natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. januar 2007 tiltrådte Rumænien og Bulgarien Den Europæiske Union og har siden da været berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden (de er dog ikke medtaget i denne rapport for 2006).
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Den 1. januar 2007 trådte EU's nye momsdirektiv (2006/112/EØF) i kraft, hvilket har skabt større tydelighed, konsekvens og forenkling, men det har ikke ændret indholdet.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
den 1. januar 2007, såfremt der ikke er vedtaget en sådan afgørelse inden den 31. december 2006"
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
den 1. januar 2007, såfremt der ikke er vedtaget en sådan afgørelse inden den 31. december 2006."
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
Den 1. januar 2008 er fastsat som datoen for obligatorisk indførelse af elektronisk identifikation.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Den 1. januar 2008 er fastsat som måldato for deltagelse i ØMU'en.
1 January 2008 was the target date for participating in EMU.
Den 1. januar 2008, hvor bankerne normalt er lukket, vil en række centralt beliggende filialer i hvert distrikt holde åbent for at lette omvekslingen af cypriotiske pund til euro.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Den 1. januar 2008, hvor bankerne normalt holder lukket, vil en række centralt beliggende filialer i hvert distrikt holde åbent for at lette omvekslingen af cypriotiske pund til euro.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Den 1. januar 2009 begynder anden fase af overgangsperioden.
From 1 January 2009, the second phase of the transitional period will start.
Den 1. januar 2009 er en landbrugers individuelle loft, jf. artikel 90, stk. 3, lig med det antal præmierettigheder, den pågældende havde den 31. december 2008 ifølge de gældende EF-regler.
On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Den 1. januar 2010 trådte frihandelsaftalerne med Australien og New Zealand, med Kina og med Indien i kraft.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Den 1. januar 2010 trådte frihandelsaftalerne med Australien og New Zealand, med Kina og med Indien i kraft.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Den 1. januar 2014 bliver en ny standard for udledning af udstødningsgasser, trin IV, obligatorisk for maskiner anvendt som ikke-vejgående maskiner, og ét år forinden kan der kun meddeles typegodkendelser for maskiner, der opfylder kravene i trin IV.
As from 1 January 2014 a new exhaust emission standard Stage IV becomes mandatory for engines used in non-road machinery; one year before type approvals can only be granted for Stage IV compliant engines.
Den 1. januar 2015 trådte nye "leveringsstedsregler" i kraft (med enstemmmig opbakning fra alle 28 medlemsstater), der betyder, at moms for alle teletjenester, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser nu opkræves dér, hvor kunden er baseret, snarere end dér, hvor leverandøren er etableret.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules (backed unanimously by 28 Member States), VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is based, rather than where the supplier is located.
Den 1. januar hvert år efter denne forordnings ikrafttrædelse reviderer Kommissionen bilag II.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
Den 1. januar regnes som ansættelsestidspunktet i 2018
January 1st is considered the recruitment date in 2018
den 1. juli 1997
on 1 July 1997
Den 1. juli 1999 vedtog Kommissionen i henhold til artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/19991 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene generelle og vejledende retningslinjer2 vedrørende relevante og aftalte fællesskabspolitikker.
Under Article 10(3), of Council Regulation (CE) n°1260/19991 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission on 1 July 1999 adopted general indicative guidelines2 on the Structural Funds based on the relevant agreed Community policies.
den 1. juli 2002
1 July 2002
Den 1. juli 2003
1 July 2003
Den 1. juli 2003 sendte Chris Patten en anmodning til EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om den sociale samhørighed i Latinamerika med henblik på det tredje møde mellem civilsamfundet i EU og Latinamerika, som EØSU afholder i Mexico den 13., 14. og 15. april 2004 i samarbejde med sine modparter i Latinamerika og Caribien.
On 1 July 2003, Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America in preparation for the third meeting of EU-Latin America civil society to be organised by the EESC, in conjunction with its Latin American and Caribbean counterparts, in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
Den 1. juli 2003 sendte Christopher Patten en anmodning til EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om den sociale samhørighed i Latinamerika med henblik på det tredje møde mellem civilsamfundet i EU og Latinamerika, som EØSU afholder i Mexico den 13., 14. og 15. april 2004 i samarbejde med sine modparter i Latinamerika og Caribien.
On 1 July 2003, Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America in preparation for the third meeting of EU-Latin America civil society to be organised by the EESC, in conjunction with its Latin American and Caribbean counterparts, in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
Den 1. juli 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 1 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 1 July 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 1 amendment to the Common Position.
den 1. juli 2004
1 July 2004
den 1. juli 2004
1/7/2004
den 1. juli 2004
7/7/2004
den 1. juli 2008
1 July 2008
Den 1. juli 2008 blev der afholdt et møde i en konsekvensanalysestyringsgruppe, og en formel tværfaglig gruppe for det overordnede initiativ blev nedsat og mødtes den hhv. 31. juli og 25. september 2008.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Den 1. juli 2010 indledte Kommissionen en seks måneders offentlig høring (grønbog) om de forskellige måder, hvorpå aftaleretten kunne gøres mere sammenhængende i EU.
On 1 July 2010, the Commission launched, for a period of six months, a public consultation (Green Paper) on different ways to make contract law more coherent in the EU.
den 1. juli 2013
1 July 2013
Den 1. juli 2015 etablerede Kommissionen Strukturreformtjenesten for at yde teknisk støtte til medlemsstaterne, herunder bistand til kapacitetsopbygning til vækstfremmende administrative og strukturelle reformer.
On 1 July 2015, the European Commission established the Structural Reform Support Service (SRSS) in order to offer technical support to Member States, including capacity-building assistance for growth-enhancing administrative and structural reforms.
Den 1. juli 2015 godkendte Gruppe III’s præsidium proceduren for nybeskikkelsen 2015-2020 (første halvdel af mandatperioden).
On 1 July 2015, the Group III bureau approved the procedure for the 2015-2020 renewal (first half of the term-of-office).
Den 1. juli blev der indført delt bevisbyrde i loven om ligebehandling, loven om ligestilling, loven om børnepasning, loven om ligeløn og loven om erhvervstilknyttede pensionsordninger.
On 1st July, shared burden of proof was introduced in the Equal Treatment Act, the Gender Equality Act, the Childminding Act, the Equal Pay Act and the Act of occupational pensions Schemes.
Den 1. juli hvert år skal mindst en fjerdedel af Globaliseringsfondens samlede årlige midler være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1. juli trådte en ny EU-forordning om roaming inden for EU i kraft.
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
Den 1. juli udsendte GD Konkurrence en orienterende meddelelse om, hvilke betingelser de anmeldende parter skal opfylde, hvis de opgiver deres fusion134.
On 1 July the Competition DG published an Information Note regarding the conditions which have to be fulfilled by the notifying parties in case of the abandonment of a concentration134.
Den 1. juli udtrykte Kommissionen i et brev til Air France og Alitalia alvorlig tvivl om deres samarbejde på visse ruter mellem Frankrig og Italien.
On 1 July, the Commission sent a letter of serious doubts to Air France and to Alitalia concerning their cooperation on certain routes between France and Italy.
Den 1. juli vedtog Kommissionen retningslinjerne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport128 med henblik på ophævelse af forordning 4056/86 om linjekonferencer fra den 18. oktober og udvidelse af forordning 1/2003 til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart.
On 1 July, the Commission adopted Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services128 in view of the repeal of Regulation 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services.
Den 1. juni 1995 vedtog ØSU enstemmigt en udtalelse1 om "Pengeoverførsler i EU: Gennemsigtighed, effektivitet og stabilitet" som følge af Rådets anmodning om udtalelse om Kommissionens
On 1 June 1995 the Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion1 on EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability, in response to a referral by the Council on the
Den 1. juni 1997 vedtog Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam handlingsplanen for det indre marked (CSE(97) 1 endelig udg., 4. juni 1997) og bekræftede, at det var nødvendigt at vedtage et direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, navnlig for at fremme udviklingen af elektronisk handel.
On 1 June 1997 the Amsterdam European Council adopted the Action Plan for the Single Market (SCE(97) 1 final, 4 June 1997) and confirmed the need to adopt a directive on distance contracts for financial services, notably with an eye to promoting the development of electronic commerce.
Den 1. juni 1998 trådte en forordning med regler om tilbagetagning og håndtering af hårde hvidevarer og audio- og videoapparater i kraft i Nederlandene.
On 1 June 1998 a regulation establishing rules for taking back and processing white and brown goods after use came into force in the Netherlands.
den 1. juni 1999
on 1 June 1999
den 1. juni 2004
1 June 2004
den 1. juni 2004
on 1 June 2004
den 1. juni 2005
1 June 2005
Den 1. juni 2005 vedtog Kommissionen initiativet “i20101: Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”, der er en omfattende strategi til modernisering og anvendelse af alle EU’s politiske instrumenter som middel til at fremme udviklingen af den digitale økonomi.
On 1 June 2005 the Commission adopted the initiative “i20101: European Information Society 2010 for growth and employment” as a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Den 1. juni 2006 nåede Rådet til politisk enighed med henblik på enstemmigt at fastlægge en fælles holdning, herunder til spørgsmålet om bestyrelsens sammensætning.
At its meeting on 1 June 2006, the Council came to a political agreement on the Commission position, including the question of the composition of the Management Board, by a unanimous vote.
den 1. juni 2006 under forsæde af Ann Davison (UK-III)
1 June 2006, chaired by Ms Davison (UK-III)
den 1. juni 2007
1 June 2007
Den 1. juni 2009 vil disse udgøre  hjørnestenen i bilag XVII i forordning (EF) nr.1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Den 1. juni 2009 vil disse udgøre hjørnestenen i bilag XVII i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
den 1. juni 2010 under forsæde af János Tóth
1 June 2010, under the chairmanship of Mr Toth
Den 1. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om europæisk standardisering 2, som opstiller en horisontal retlig ramme for europæisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om europæisk standardisering, som opstiller en horisontal retlig ramme for europæisk standardisering2.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om europæisk standardisering2, som opstiller en horisontal retlig ramme for europæisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1. juni 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om europæisk standardisering4, som opstiller en horisontal retlig ramme for europæisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1. maj 1998 var der imidlertid stadig 249 direktiver (næsten en femtedel af hele lovgivningen om det indre marked), som ikke var blevet implementeret i alle medlemsstater.
However, as of 1st May, 249 Directives (nearly a fifth of all Single Market legislation) had not yet been implemented across all Member States.
Den 1. maj 1999 blev retsgrundlaget ændret som følge af ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten og den deri fastsatte procedure med fælles beslutningstagning for transportsektoren.
On 1 May 1999 the legal basis was changed following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the codecision procedure for the transport sector.
Den 1. maj 1999 trådte Amsterdam-traktaten i kraft.
On 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam entered into force.
Den 1. maj 2004 blev Den Europæiske Union udvidet med ti nye medlemsstater.
The date of 1 May 2004 marked the enlargement of the European Union by ten new Member States.
Den 1. maj 2004 blev et EU med 25 medlemsstater virkelighed.
On 1 May 2004, the Europe of 25 became a reality.
Den 1. maj 2004 blev otte Sapard-lande medlemmer af EU.
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
Den 1. maj 2004 blev otte ud af 10 Sapard-lande medlemmer af EU.
On 1 May 2004, eight out of ten Sapard countries joined the EU.
Den 1. maj 2004 bliver 10 nye europæiske lande, der har en stærk tradition, tekstilkultur og -industri, medlemmer af EU15.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, will join the EU-15.
Den 1. maj 2004 bliver antallet af medlemsstater næsten fordoblet.
The number of Member States will virtually double on 1 May 2004.
Den 1. maj 2004 byder EU de nye medlemsstater velkommen: Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
On 1 May 2004 the EU will welcome its new Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Den 1. maj 2004 er 10 nye europæiske lande, der har en stærk tradition, tekstilkultur og -industri, blevet medlemmer af EU15.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, joined the EU-15.
Den 1. maj 2004 foretog Den Europæiske Union et spring i retning af virkeliggørelsen af den drøm, som grundlæggerne af det Europæiske Fællesskab nærede i 1952 – grundlæggere, der havde oplevet krige, katastrofer, ulykke, fattigdom og elendighed.
On 1 May 2004 the European Union made a leap towards realising the vision of the founders of the first European Community in 1952 – a vision shared by people who had known wars, disasters and other misfortunes and had lived in poverty and misery.
Den 1. maj 2004 får EU ti nye medlemsstater.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the EU.
Den 1. maj 2004 opfyldte alle de 8 nye medlemsstater, der tidligere var omfattet af ISPA-programmet — sammen med Malta og Cypern — kriterierne for at modtage støtte under Samhørighedsfonden.
On 1 May 2004, all of the 8 new Member States formerly benefiting from the ISPA programme — together with Malta and Cyprus — met the criteria for Cohesion Fund eligibility.
Den 1. maj 2004 optog EU 10 nye medlemsstater, hvoraf 8 er overgangslande.
On 1 May 2004, 10 new Member States joined the EC, eight of which are countries in transition.
Den 1. maj 2004 tiltrådte ti lande Den Europæiske Union.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
Den 1. maj 2004 tiltrådte ti nye medlemsstater Den Europæiske Union.
On 1st May 2004, ten new Member States joined the European Union.
Den 1. maj 2004 træder Den Europæiske Union ind i en ny og historisk fase.
On 1 May 2004, the European Union will enter a new and historic phase.
Den 1. maj 2004 udvides EU med lande, der herefter vil være den største målgruppe for samhørighedspolitikken, og som ikke har erfaring og måske heller ikke kompetence inden for gennemførelsen heraf.
EU enlargement on 1 May 2004 will see the arrival of countries which will be the major beneficiaries of this policy but which have no experience of implementing it and in many cases lack the capacity to do so.
Den 1. maj 2004, dvs. tidspunktet for optagelsen af ti nye medlemsstater, er fristen for ratificering af alle allerede undertegnede associeringsaftaler mellem EU og partnerlandene i Middelhavet, undertegnelse og ratificering af Agadir-aftalen, og afslutning af forhandlingerne med Syrien.
By 1 May 2004, when the ten new Member States join the EU, all the Euro-Mediterranean Association Agreements already signed should be ratified, the Agadir Agreement should be signed and ratified, and the negotiations with Syria should be completed.
den 1. maj 2004: udvidelsen af Den Europæiske Union med 10 nye medlemsstater.
1 May 2004: enlargement of the Union, taking in ten new Member States.
Den 1. maj 2014 erstattede de nye regler den foregående gruppefritagelsesforordning og de tidligere retningslinjer.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Den 1. maj trådte det nye system for anvendelse af traktatens artikel 81 og 82 i kraft, og forordning nr. 17/62 blev ophævet.
On 1 May, the new enforcement system for Articles 81 and 82 of the Treaty entered into force and Regulation 17/62 was repealed.
den 1. marts 2000
1 March 2000
Den 1. marts 2000 afgav ØSU udtalelse om "Kommissionens meddelelse: En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse"3.
On 1 March 2000, the Committee issued an opinion on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection3.
den 1. marts 2001
1 March  2001
Den 1. marts 2001 fremsatte Europa-Parlamentet ifølge proceduren med fælles beslutningstagning sin udtalelse og vedtog en lovgivningsmæssig beslutning, hvor det godkendte Kommissionens forslag med de i beslutningen anførte ændringsforslag og anmodede Kommissionen om at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed3.
The European Parliament delivered its Opinion at first reading under the co-decision procedure and adopted a legislative resolution approving the Commission’s proposal subject to the amendments contained in that resolution and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, on 1st March 20013.
Den 1. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 1st March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 1. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen3.
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Den 1. marts 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehand­lingen3.
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Den 1. marts 2001 vedtog Kommissionen en henstilling, hvor Kommissionen tilslutter sig kodeksen og opfordrer realkreditinstitutterne til at overholde bestemmelserne heri12).
On 1 March 2001 the Commission adopted a Recommendation endorsing the Code and inviting the mortgage credit industry to comply with its provisions.12)
den 1. marts 2002
on 1 March 2002
Den 1. marts 2002 trådte Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (herefter betegnet Bruxelles-forordning 1) i kraft.
Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition of judgements in civil and commercial matters (hereinafter referred to as "Brussels I Regulation") entered into force on 1 March 2002.
Den 1. marts 2003 blev Kroatiens medlemskab af CEFTA effektivt.
As of 1 March 2003, Croatia's membership in CEFTA has been effective.
den 1. marts 2005
1 March 2005
Den 1. marts 2005 indgav de slovakiske myndigheder supplerende oplysninger.
On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
den 1. marts 2006
1 March 2006
den 1. marts 2007
1 March 2007
Den 1. marts 2010 fastlagde Rådet sin holdning efter førstebehandlingen med kvalificeret flertal.
On 1st March 2010 the Council adopted by qualified majority its position at first reading.
Den 1. marts 2011 udstedte Kommissionen et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer25, hvori den beder dem om inden udgangen af 2012 at udarbejde standarder, der skal lette indførelsen af avancerede tjenester forbundet med de intelligente net og deres funktioner.
On 1 March 2011, the Commission issued a mandate to ESOs for Smart Grids25 to develop standards facilitating the implementation of high-level Smart Grid services and functionalities by the end of 2012.
Den 1. marts vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg fire udtalelser, der behandler forskellige aspekter af den økonomiske politik, alle vedtaget med et stort flertal.
On 1 March the ESC adopted four opinions dealing with various aspects of economic policy, all with very large majorities.
Den 1. november 2001 blev der offentliggjort en ny forslagsindkaldelse8.
A new call for proposals was published on 1 November 20018.
Den 1. november 2009 afløste Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet forordning (EF) nr. 2560/20014.
On 1 November 2009, Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community replaced Regulation (EC) No 2560/20014.
Den 1. november trådte et nyt sæt regler om statsstøtte til fiskerisektoren i kraft.
On 1 November, a new set of rules on state aid to the fisheries sector came into force.