natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette dokument er et resumé af konsekvensanalyserapporten1 til revisionen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (elektronisk kommunikation).
This document summarises the impact assessment (IA) report1 on the review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services (eCommunications).
Dette dokument er et resumé af rapporten om konsekvensanalysen, der med henblik på dette behov undersøger en række politiske alternativer for at sikre alle arbejdstagere fra tredjelande med lovligt ophold, der endnu ikke har opnået status som fastboende udlænding, et sæt af fælles rettigheder.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Dette dokument er et vigtigt element i koordineringen af den økonomiske politik og udgør referencerammen for fastlæggelsen af retningslinjerne og de generelle mål for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker, men det lægges ikke ud til høring.
Though this document is the core of the economic policy coordination process and provides the reference framework for determining the guidelines and general objectives of the Member States' and EU policies, it is not the subject of a referral.
Dette dokument er EØSU's bidrag til en debat, der nu endelig får den opmærksomhed, som den fortjener i Europa, dvs. at der tales om retten til at lære hinanden at kende gennem sports- og turistaktiviteter og indrømmelse af førsteprioritet til de handicappede, som ikke kun vil deltage i disse aktiviteter, men i fremtiden efterhånden vil komme til at udgøre kernen.
In this way, the EESC is contributing to a debate which is finally receiving the attention it deserves in Europe, i.e. the right to get to know each other through sport and tourism, with priority given to people with disabilities, who not only take part in these activities but who will, in future, be a key part of them.
Dette dokument er i langt højere grad resultatet af et langvarigt refleksions- og høringsarbejde, der sigter mod at befæste en ny indfaldsvinkel til turismen i EU.
In fact, it does reflect a long process of thought and consultation aimed at shaping a new approach for EU tourism.
Dette dokument er ikke kun rettet til de nationale myndigheder, som det påhviler at gennemføre beslutningen, men også til de erhvervsdrivende.
This document is intended not only for the national authorities who have to implement the decision, but also for economic operators.
Dette dokument er ikke udtømmende på dette punkt, og gennem høringsprocessen kan der dukke andre muligheder op.
This document does not purport to cover all possible options; others may emerge for consideration during the consultation process.
Dette dokument er Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
With the present document, the Commission submits this report to the European Parliament and to the Council.
Dette dokument er Kommissionens svar på denne anmodning fra Det Europæiske Råd.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Dette dokument er resultatet af adskillige års drøftelser og giver en vejledende og ikke-bindende fortolkning af definitionen sammen med en ikke-udtømmende liste med eksempler på artikler, der skal eller ikke skal betragtes som emballage.
This document is the result of several years of discussion and gives an indicative and non-binding interpretation of the definition along with a non-exhaustive list of examples of packaging and non-packaging items.
Dette dokument er tilgængeligt på alle de officielle EU-sprog på EØSU's hjemmeside:
This document is available in the official languages on the Committee's website
Dette dokument er tilgængeligt på alle de officielle EU-sprog på EØSU's hjemmeside:
This document is available in the official languages on the Committee's website at
Dette dokument er tilgængeligt på alle de officielle EU-sprog på EØSU's hjemmeside:
This document is available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Dette dokument er tilgængeligt på alle de officielle EU-sprog på EØSU's hjemmeside:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dette dokument er udarbejdet for at opfylde denne bestemmelse.
This document responds to this request.
Dette dokument er udarbejdet i anledning af opfordringen til Kommissionen fra Rådet (fiskeriministrene) i forbindelse med dets konklusioner af 25. april 2001 om integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik til at fremlægge konkrete forslag om miljøintegration som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
This document responds to the invitation to the Commission, made by the Fisheries Council in the context of its conclusions of 25 April 2001 on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy, to present concrete proposals on environmental integration within the framework of reform of the CFP.
Dette dokument er udarbejdet i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation.
This document has been prepared in co-operation with the European Space Agency
Dette dokument er udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes rapporter til Kommissionen om anvendelsen af ovennævnte artikler i referenceperioden.
It was drawn up on the basis of the reports sent in by the Member States concerning the application of Articles 4 and 5 over the reference period.
Dette dokument er udviklet af en interministeriel arbejdsgruppe, oprettet i september 2000 med det formål at udarbejde nationale retningslinjer for både anvendeligheden og tilgængeligheden af den offentlige forvaltnings websteder i tråd med Retningslinjerne (WCAG 1.0), og at fremme anvendelsen af programmet for eEurope vedrørende tilgængeligheden inden for rammerne af den italienske plan for e-forvaltning.
This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
Dette dokument er under behandling i Europa-Parlamentets Budgetudvalg, og generalsekretærerne for alle institutionerne blev indkaldt til høring for et par dage siden.
This is under discussion in the Budget Committee there, and the general secretaries of all the Institutions were convened to be heard a few days ago.
Dette dokument er ved at ligge klar.
A final version of the document is currently being completed.
Dette dokument er vedlagt nærværende forslag uden dog at udgøre en del af det.
The document in question accompanies the proposal but is not part of it.
Dette dokument erstatter det i første afsnit, litra a), omhandlede papirdokument, så snart det er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, og proceduren for det elektroniske administrative dokument finder anvendelse.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Dette dokument erstattes af den i artikel 10, stk. 3, omtalte procedure for fjernsalg, som, samtidig med at den forenkler procedurerne for punktafgiftsbetaling på bestemmelsesstedet, giver de berørte medlemsstaters myndigheder mulighed for at udøve en mere effektiv kontrol med varebevægelser.
Use of this document is replaced by the procedure applicable to “distance sales” provided for in Article 10(3) which, while facilitating procedures for paying excise at destination, allows the administrations of the Member States concerned to monitor movements more closely.
Dette dokument fastlægger et antal forpligtelser og afklarer visse begreber.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Dette dokument fastsætter de strategiske rammer for forbrugerpolitikken for de kommende år.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Dette dokument fastsætter de strategiske rammer inden for forbrugerpolitikken via fire centrale mål: forbedret forbrugersikkerhed; forbedret forbrugeroplysning; forbedret gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen samt sikring af klageadgangen; tilpasning af rettighederne og de vigtigste politikker til den økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Dette dokument findes på alle de officielle EU-sprog på EØSU's hjemmeside:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Dette dokument fokuserer på konsekvensanalysen af et sådant FTI på grundlag af resultaterne af Kommissionens omfattende høringer af interessenter på det nanoelektroniske område.
This document focuses on the impact analysis of such a JTI, based on the results of extensive consultations of the Commission with stakeholders in the nanoelectronics domain.
Dette dokument foreligger desuden på alle de officielle EU-sprog på følgende adresse:
This document is also accessible in all official EU languages at the following address:
Dette dokument foreligger på EUROPA-webstedet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_dk.htm.
This document is available on the EUROPA webpage: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
Dette dokument forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen af konsekvensanalysen, og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
This document commits only the Commission's services involved in the preparation of the impact assessment and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Dette dokument følger op på principperne i Paris-erklæringen.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Dette dokument giver en mere detaljeret gennemgang af, hvorledes Europa-Kommissionen fortolker kriterier og betingelser i koordineringsforordning nr. 1266/99 og indeholder checklister, som skal anvendes af de relevante organer.
This document indicates in more detail how the European Commission interprets the criteria and conditions in the Co-ordination Regulation No. 1266/99 and provides checklists for use by the relevant bodies.
Dette dokument giver et overblik over den europæiske interoperabilitetsstrategi1 (EIS), der er udviklet af Generaldirektoratet for Informatik i Europa-Kommissionen.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Dette dokument har altså karakter af en generel plan, som senere i detaljer skal udfyldes af protokoller vedrørende forskellige områder såsom naturbeskyttelse og bevarelse af landskabet, landbrug i bjergegne, turisme, transport etc.
It thus has the nature of a general planning document, the detailed elaboration of which will be left to the adoption of suitable protocols on the various economic sectors, such as nature and landscape conservation, upland agriculture, tourism, transport, etc.
Dette dokument har sat en revisionsproces i gang, der kræver rigelig tid til at foretage en grundig vurdering og afvejning af de afgørelser, som EF's organer og medlemsstaterne skal træffe.
The revision process triggered by this document will require sufficient time to permit a careful appraisal and weighing-up of the decisions to be taken by EC and national authorities.
Dette dokument har til formål at optimere brugen af eksisterende infrastruktur, fremme udnyttelsen af teknologiske udviklinger, forbedre sikkerheden og effektiviteten og forbedre planlægningsrammerne for ny infrastruktur, når behovet herfor opstår.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Dette dokument har til formål at sammenfatte analysen af de forskellige muligheder for styring af en SET-plan.
The purpose of this document is to summarise the assessment of different policy options for the governance of a SET Plan.
Dette dokument har til formål at sætte en debat i gang mellem lokale, nationale og europæiske aktører og at gøre det muligt at drage konklusionerne heraf.
The paper aims at sparking a debate amongst the various local, national and European players and enabling conclusions to be drawn therefrom.
Dette dokument har til formål at sætte gang i en bred offentlig høring om centrale spørgsmål i forbindelse med partnerskabet og forbindelserne efter 2020 mellem Den Europæiske Union (EU) og medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet1 (AVS-landene).
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Dette dokument har til hensigt at tjene som oplæg til debatten om den overordnede approach og om hvilke prioriteter, der skal indgå i det nye program.
This document aims at providing a platform for that debate on the overall approach and the priorities to be included in the new programme.
Dette dokument indeholder derfor forslag til initiativer på alle disse områder, blandt andet samarbejde med oprindelseslandene.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Dette dokument indeholder en ajourføring af det vejledende kerneenergiprogram fra 20071 som led i den anden strategiske energiredegørelse.
This document – as part of the Second Strategic Energy Review – updates the information contained in the 2007 Nuclear Illustrative Programme1.
Dette dokument indeholder en beskrivelse af ESOs rolle og retsgrundlag og en redegørelse for kontorets virksomhed i perioden 1999-2000.
This document describes the role and the legal basis of the Euratom Safeguards Office and reports on its operation for the period 1999–2000.
Dette dokument indeholder en eksplicit henvisning til lovovertrædelser som seksuel udnyttelse af børn, menneskehandel og børnepornografi, som giver mulighed for at overføre gerningsmændene fra en hvilken som helst medlemsstat til den medlemsstat, der anmoder om at få ham udleveret på grund af disse lovovertrædelser.
This document contains explicit references to the offences of child sexual exploitation, trafficking and child pornography, allowing offenders to be transferred from any Member State to the one requesting him for these offences.
Dette dokument indeholder en liste med forslag til konkrete aktioner, der bedst kan gennemføres på EU-niveau.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Dette dokument indeholder en rapport om en konsekvensanalyse til et forslag til en flerårig forvaltningsplan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Dette dokument indeholder en række anbefalinger til, hvordan disse aktører kan afsløre og rapportere om mistænkelige transaktioner.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Dette dokument indeholder en række forudgående overvejelser, der senere skal gøre det muligt på baggrund af de foreliggende oplysninger, dvs. i lyset af reaktioner på og kommentarer til denne grønbog, at komme med en udtalelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt og muligt at fremsætte et forslag til retsakt, der eventuelt og til en vis grad medfører dels en indbyrdes tilnærmelse af de bestemmelser, der gælder for strafferetlige sanktioner generelt, dels en indbyrdes anerkendelse af frihedsstraffe og alternative straffe i EU.
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
Dette dokument indeholder en sammenfatning af en konsekvensanalyserapport, som beskriver de afdækkede problemer med den nugældende lovramme for edb-reservationssystemer i lufttransportsektoren og analyserer de forskellige politiske valgmuligheder, hvormed problemerne kan imødegås.
This document summarizes the impact assessment report that describes the problems encountered by the present regulatory framework of computerised reservation systems in the air transport sector and analyses the various policy options to handle these problems.
Dette dokument indeholder en sammenfatning af konsekvensvurderingen, der ledsager omarbejdningen af forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (herefter benævnt "forordningen")1.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Dette dokument indeholder en sammenlignende oversigt over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt til lokomotivførere i de enkelte medlemsstater.
This Communication includes a comparative table of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted to locomotive drivers in each of the Member States.
Dette dokument indeholder et groft omrids af det forventede indhold og de forventede virkninger, men de forskellige elementer er endnu ikke mundet ud i specifikke artikler.
This document provides a rough sketch of the expected contents and implications of a revised Directive, however the various elements have not yet crystallised into specific articles.
Dette dokument indeholder et omfattende afsnit om selvstændiggørelse af kvinder.
This document contains a comprehensive section on the empowerment of women.
Dette dokument indeholder et resumé af konsekvensanalysen om foranstaltninger med henblik på forbedring af fartskriversystemets nyttevirkning og effektivitet, der ledsager den kommende revision af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Dette dokument indeholder et resumé af konsekvensanalysen, der omhandler de politiske valgmuligheder, for så vidt angår EU-initiativet "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU".
This document summarises the impact assessment which considers policy options for an EU initiative "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
Dette dokument indeholder et sammendrag af de fire konsekvensanalyser vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Dette dokument indeholder Kommissionens første rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af direktiv 98/84/EF1 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (herefter benævnt "direktivet").
This document contains the first report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (referred to below as ’the Directive’).
Dette dokument indeholder målsætningen om et fælles betalingsområde, som er lige så effektivt som de nationale betalingsmarkeder.
This set the goal of creating a single-payment area which would be as efficient as that for national payments markets.
Dette dokument indeholder nogle interessante grundlæggende overvejelser vedrørende offentlig-private partnerskaber (OPP), idet det opridser fordele og særlige karakteristika ved OPP og analyser de fænomener, der i de seneste år kan have bremset deres udvikling (eller snarere en mere udbredt anvendelse af dem).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Dette dokument indeholder resumeet af konsekvensanalysen af pilotfasen for Europa 2020-initiativet med projektobligationer.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Dette dokument indeholder tilstrækkelige oplysninger til, at det skyldige beløb kan betales, og oplysninger om indsigelses- og ankemulighederne.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Dette dokument indeholder:
This document covers:
Dette dokument indeholdt bl.a. oplysninger om de vejledende finansielle tildelinger for det pågældende år for hvert land og for hvert af de tre instrumenter, oplysninger om samordning med EIB og internationale finansieringsinstitutioner samt om fremskridt med og fremtidsudsigter for decentral forvaltning.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Dette dokument indeholdt en beskrivelse af de vigtigste træk ved det foreslåede lovgivningsinitiativ og en række spørgsmål, som modtagerne skulle overveje angående de endelige betingelser og anvendelsesområdet for initiativet.
This paper contained a description of the principal features of the suggested legislative action and a series of questions for recipients to consider concerning the final terms and scope of the initiative.
Dette dokument indeholdt et handlingsprogram og en erklæring fra Kommissionen om, at den ville gribe til tvingende lovgivningsforan-staltninger, hvis målsætningerne ikke blev nået på frivilligt grundlag.
This contained a programme of measures and signalled the Commission's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily.
Dette dokument indholder et udkast til ændret forslag, som Kommissionen vil forelægge for Rådet.
This document sets out the amended draft proposal which the Commission will submit to the Council.
Dette dokument kan danne udgangspunkt for fastlæggelse af ensartede eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser, som udstedes i de enkelte medlemsstater til de former for erhvervsvirksomhed, der indgår i de internationale transportrelationer.
This table nevertheless provides a basis on which to determine the equivalence of diplomas, certificates and other vocational training qualifications issued in each Member State for an occupation which, by the very nature of its activities, is engaged in international transport.
Dette dokument knyttes til begrundelsen og supplerer denne.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.