natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. januar 2000 blev der afholdt et uformelt møde med de private organisationer for at drøfte de tanker om ændring af direktiv 90/313/EØF, som var blevet fremsat i det arbejdspapir, der omtales i det foregående.
On 15 January 2000 an informal meeting with non-governmental organisations was held with a view to discussing the ideas for the revision of Directive 90/313/EEC set out in the working paper referred to above.
Den 15. januar 2000 blev der afholdt et uformelt møde med flere af erhvervslivets organisationer for at få deres bemærkninger til principperne for ændring af direktiv 90/313/EØF.
On 15 January 2000, an informal meeting with several industry associations was held with a view to gathering their comments on the principles for the revision of Directive 90/313/EEC.
den 15. januar 2002
15 January 2002
den 15. januar 2004
15 January 2004
den 15. januar 2008
15 January 2008
den 15. januar 2008
on 15 January 2008
den 15. januar 2008 (foregribende)
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
Den 15. januar 2009 fastslog det belgiske Conseil d'Etat, at det klart fremgår af fjernsynsdirektivet, at et tv-selskab kun kan være underlagt én medlemsstats jurisdiktion.
On 15 January 2009, the Belgian Conseil d'Etat ruled that the TWFD clearly states that only one Member State may be competent regarding a broadcaster.
den 15. januar 2013
on 15 January 2013
Den 15. januar 2014 stemte Europa-Parlamentets plenarforsamling om ændringerne til Kommissionens forslag og godkendte mandatet for trepartsmødet med et stort flertal sammen med en liste over ændringerne.
On 15 January 2014, the EP Plenary voted on the amendments to the Commission proposal and endorsed the mandate for trilogue with a large majority together with a list of amendments.
Den 15. juli 1992 besluttede Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 15 July 1992, the Commission decided to ask the Economic and Social Committee to draw up an Opinion on the
Den 15. juli 1996 vedtog Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union en fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad23.
On 15 July 1996 the Council, acting on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia23.
den 15. juli 1997
on 15 July 1997
Den 15. juli 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 198. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 198th meeting in the ESC building in Brussels on 15 July 1997 from 9.30 a.m. to 4.40 p.m.
den 15. juli 1998
on 15 July 1998
den 15. juli 1999
on 15 July 1999
Den 15. juli 2002 godkendte den franske finans-, økonomi- og industriminister overtagelsen for det franske markeds vedkommende på grundlag af konkurskriteriet.
On 15 July, the French Minister for Finance, Economic Affairs and Industry cleared the transaction for its domestic part, on the grounds of the failing company defence.
Den 15. juli 2002 vedtog Europa-Kommissionen et forslag vedrørende nye procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af 'røgaromaer'.
On 15 July 2002, the European Commission adopted a proposal laying down new procedures for the safety assessment and authorisation of "smoke flavourings".
den 15. juli 2003
15 July 2003
den 15. juli 2003 (foregribende)
15 July 2003 (in anticipation of Council referral)
den 15. juli 2003 (foregribende)
15 July 2003 (in anticipation of imminent referral)
den 15. juli 2003 (foregribende)
15 July 2003 (in anticipation of the Council referral)
Den 15. juli 2003 blev der afholdt et møde med aktørerne for at få feedback på online-høringen.
A stakeholder meeting to provide feedback on the on-line stakeholder consultation took place on 15 July 2003.
Den 15. juli 2003 fremsatte han en erklæring om dets organisationsstruktur og vedtog dets budget for 2003 og 2004.
On 15 July 2003, he put forward ideas on his organisation chart and adopted his budget for 2003 and 2004.
Den 15. juli 2003 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 15 July 2003 the Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an opinion on the subject.
den 15. juli 2003 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
15 July 2003 – Rule 32(2) of the RP
Den 15. juli 2003 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium i henhold til artikel 32, stk. 2, i forretningsordenen at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Miljø om
On 15 July 2003, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change, under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment on
Den 15. juli 2004
15 July 2004
den 15. juli 2004
on 15 July 2004
den 15. juli 2008
15 July 2008
den 15. juli 2008
on 15 July 2008
den 15. juli 2010
15 July 2010
Den 15. juli 2011 bekræftede formanden for LIBE-udvalget ved brev til formandskabet for Rådet, at ordførerne (LIBE, EMPL og skyggeordførerne) havde godkendt den tekst, der var godkendt af Coreper, og den vedlagte interinstitutionelle erklæring, og meddelte, at han, hvis disse tekster blev formelt forelagt Europa-Parlament som Rådets holdning, ville henstille til LIBE-udvalget og derefter plenarforsamlingen at godkende denne uden ændringer.
On 15 July 2011 the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs (the LIBE, the EMPL and the Shadow-rapporteurs) on the text approved by Coreper and on the Interinstitutional statement annexed to it, and stating that if these texts were formally transmitted to the European Parliament as the Council's position, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary accept them without amendments.
Den 15. juli 2014 fremlagde den dengang nyvalgte formand for Europa-Kommissionen sine politiske retningslinjer for Europa-Parlamentet.
On 15 July 2014, the then President-elect of the European Commission presented a set of Political Guidelines for the European Commission to the European Parliament.
Den 15. juli 2015 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 15 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Den 15. juli 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15. juli blev de demokratiske institutioner og samfundet som helhed rystet af et voldeligt kupforsøg i Tyrkiet, som EU straks fordømte på det kraftigste.
On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Den 15. juli og den 23. december vedtog Kommissionen de første fem beslutninger80 ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
den 15. juni 1999
on 15 June 1999
Den 15. juni 2000 deltog jeg i et forum på højt plan, som det portugisiske formandskab havde arrangeret med deltagelse af formændene for EU's institutioner, økonomi- og arbejdsministre samt repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
On 15 June I attended the High Level Forum organised by the Portuguese presidency, and also attended by the presidents of the EU institutions, finance and employment ministers, and representatives of the social partners, and chaired by the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres.
Den 15. juni 2000 forelagde Kommissionen baseret på EF-traktatens artikel 152 et forslag om Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed for Rådet og for Europa-Parlamentet - KOM(2000)285 endelig af 16. maj 2000 - COD 2000/0119.
On 15 June 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152 of the EC Treaty for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health – COM(2000)285 final of 16 May 2000 – COD 2000/0119.
Den 15. juni 2001 vedtog Kommissionen overdragelsesbeslutningen baseret på fire foranstaltninger i landets program for udvikling af landdistrikter.
The Commission on 15 June 2001 adopted the Decision of conferral, based on four measures of its Rural Development Programme.
den 15. juni 2004
15 June 2004
den 15. juni 2005
15 June 2005
den 15. juni 2006
15 June 2006
den 15. juni 2010
15 June 2010
den 15. juni 2010
on 15 June 2010
Den 15. juni 2010 afsluttede Kommissionen en offentlig høring om unionsborgerskabet, herunder konsulær beskyttelse.
On 15 June 2010, the Commission concluded a public consultation on Union citizenship, including on consular protection.
Den 15. juni 2011 besluttede Rådet under henvisning til artikel 114 og 118, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and 118 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 15. juni 2011 iværksatte Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring9 om de centrale aspekter ved eventuelle europæiske rammebestemmelser om venturekapitalfonde, som blev afsluttet den 10. august 2011.
On 15 June 2011, the Commission services launched a public consultation9 on the core elements of a possible European framework for venture capital funds, which closed on 10 August 2011.
den 15. maj 1996
15 May 1996
den 15. maj 1997
on 15 May 1997
Den 15. maj 1997 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 196. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 196th meeting at the Committee building, Brussels, on 15 May 1997, with its president, Mr Ataíde Ferreira, in the chair.
den 15. maj 1998
on 15 May 1998
den 15. maj 2001
on 15 May 2001
Den 15. maj 2001 besluttede udvalget således at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende "Fællesskabsstrategien 2002-2006" med det mandat at forberede en udtalelse om Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for perioden 2002-2006.
The Committee decided on 15 May 2001 to set up a "Community strategy 2002–2006" working group to prepare an opinion on Community occupational health and safety strategy for 2002–2006.
Den 15. maj 2001 vedtog Europa‑Parlamentet ved andenbehandlingen seks ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 15 May 2001, the European Parliament adopted, at second reading, six amendments to the Council’s common position.
Den 15. maj 2001 vedtog Kommissionen en handlingsplan for 2001-2003 med henblik på gennemførelse af de mål, der er fastsat i den samlede strategi, og tilvejebringelse af håndgribelige og målelige resultater.
On 15 May 2001, the Commission adopted a 2001-2003 Action Plan to implement the political objectives defined by the Overall Strategy and allow the presentation of tangible and measurable results.
Den 15. maj 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område.
On 15 May 2001 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.
Den 15. maj 2002 havde 100 udviklingspartnerskaber indgivet ansøgning om deltagelse i aktion 2, og 95 af ansøgningerne blev imødekommet (forpligtelsesbevillinger i alt: 78 932 916 EUR).
On 15th of May 100 DP’s had submitted applications for Action 2, subsequently 95 were approved to continue into Action 2 for a total commitment of €78 932 916.
Den 15. maj 2002 tog Europa-Parlamentet stilling ved førstebehandlingen.
On 15 May 2002 the European Parliament took position in the first reading.
Den 15. maj 2002 vedtog Parlamentet de 34 ændringsforslag til Rådets fælles holdning under et.
On 15 May 2002 Parliament adopted, en bloc, 34 amendments to the Council's common position.
Den 15. maj 2006 indgik Kommissionen og Kina et aftalememorandum om regionalpolitisk samarbejde.
On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
den 15. maj 2014
on 15 May 2014
Den 15. maj 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 May 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 15. marts 1999
held in Brussels on 15 March 1999
Den 15. marts 2000 afgav Europa-Parlamentet ved anden behandling positiv beslutning, der indeholder et ændringsforslag til den fælles holdning.
On 15 March 2000, on the second reading the European Parliament adopted a resolution in favour of the common position with one amendment.
Den 15. marts 2000 afholdt Europa-Kommissionen et informationsseminar for medlemsstaterne med det formål at fremskaffe og udveksle oplysninger om, hvordan direktivet om zoologiske haver skal gennemføres.
On 15 March 2000 the European Commission held an information seminar for the Member States with the aim of providing and sharing information on how to implement the Zoos Directive.
Den 15. marts 2000 godkendte Europa-Parlamentet under førstebehandlingen Kommissionens forslag med forbehold af 19 ændringsforslag.
On 15 March 2000, at its first reading the European Parliament approved the proposal from the Commission with a total of 19 amendments.
Den 15. marts 2000 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen 6 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 15 March 2000, at its second reading, the European Parliament adopted 6 amendments to the Council Common Position.
Den 15. marts 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv lovgivningsmæssig beslutning, som omfatter 13 ændringer til den fælles holdning.
On 15 March 2000, on the second reading, Parliament adopted a favourable legislative resolution comprising 13 amendments to the common position.
den 15. marts 2001
on 15 March 2001
Den 15. marts 20012 blev der indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge og Island, der stort set indeholder de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i Dublin-konventionen og Eurodac.
On 15 March 2001, an agreement was concluded between the European Community and Norway and Iceland,2 which essentially reproduces the obligations and rights contained in the Dublin Convention and Eurodac.
den 15. marts 2004
15 March 2004
Den 15. marts 2004 forelagde gruppen sin rapport ”Forskning for sikkerheden i Europa” for Kommissionens formand Romano Prodi.
On 15th March 2004, the Group presented its report, ‘Research for a Secure Europe’ to President Prodi.
den 15. marts 2005
on 15 March 2005
den 15. marts 2006 – TEN/233
15 March 2006 – TEN/233
den 15. marts 2006 – TEN/238
15 March 2006 – TEN/238
den 15. marts 2007
15 March 2007
Den 15. marts 2007 – Joost van Iersel deltager i mødet for generaldirektører, der arrangeres af det tyske formandskab i Berlin.
15.3.2007 – Participation of Mr van Iersel at the Directors General Meeting organised by the German Presidency in Berlin.
Den 15. marts 2007 – Van Iersel deltog i mødet for generaldirektører, der blev arrangeret af det tyske formandskab i Berlin.
15.03.2007 – Participation of Mr van Iersel in the Directors-General meeting organised by the German Presidency in Berlin.
den 15. marts 2016
on 15 March 2016
Den 15. marts afholdtes den tredje europæiske forbrugerdag, der denne gang blev arrangeret af Kommissionen med aktiv deltagelse af medlemmer af ØSU.
On 15 March the third European Consumers Day had been held, which was organised this time by the Commission with the active participation of ESC members.
Den 15. marts blev fusionen mellem den franske koncern Air Liquide og den tyske Messer-koncern godkendt på en række betingelser.
On 15 March, the combination of French concern Air Liquide and Germany’s Messer group was cleared subject to conditions.
Den 15. marts indledte jeg  - ligesom sidste år  - arbejdet på den europæiske forbrugerdag, der i år var koncentreret om to vigtige spørgsmål: fødevaresikkerhed og e-handel.
On 15 March, like last year, I opened the proceedings of European Consumers' Day, which this year focused on two key issues: food safety and e-commerce.
Den 15. marts:
15 March
den 15. november 1996
on 15 November 1996
den 15. november 2000
15 November 2000
Den 15. november 2000 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning og en beslutning om kvinders deltagelse i fredelig konfliktløsning.29 Betænkningen er baseret på det præmis, at så godt som alle analyser og politikker vedrørende konflikter har ignoreret kønsaspektet.
On 15 November 2000, the EP adopted a report and resolution on the participation of women in peaceful conflict resolution.29 The report is based on the premise that virtually all analyses and policies regarding conflicts have been gender blind.
Den 15. november 2001 satte næsten 1 500 EQUAL-udviklingspartnerskaber, der var udvalgt i de respektive lande, således aktion 1 i gang.
Action 1 began on 15 November for almost 1 500 Development Partnerships following selection in their countries.
den 15. november 2005
15 November 2005
den 15. november 2006
15 November 2006
Den 15. november 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
Den 15. november 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
Den 15. november 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring for perioden 2007-2013.
On 15 November 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
den 15. november 2007
15 November 2007
Den 15. november 2010 anmodede Péter Györkös, Ungarns faste repræsentant ved EU, på vegne af det forestående ungarske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 15 November 2010, Mr Péter Györkös, permanent representative of Hungary to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Den 15. november 2010 forelagde Kommissionen lovgiveren et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF1 for så vidt angår vaccination mod bluetongue (KOM(2010) 666), som er en sygdom hos drøvtyggere (kvæg, får og geder), som har forårsaget store økonomiske tab i EU gennem de seneste ti år.
On 15 November 2010, the Commission submitted to the legislator a proposal for a Council Directive amending Directive 2000/75/EC1 as regards vaccination against bluetongue (COM(2010)666), a disease of ruminants (cattle, sheep, goats) that has caused major economic losses in the EU in the last decade.
den 15. november 2011
on 15 November 2011
Den 15. november 2012 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen "Et fungerende indre energimarked", der omfatter en foreløbig vurdering af det indre marked for energi og en handlingsplan for dets realisering.
On 15 November 2012 it published a communication entitled "Making the internal energy market work", with an initial assessment of the internal energy market and an action plan for its completion.
Den 15. november 2013 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Finlands budgetudkast for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland's draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 forelagde Kommissionen som fastsat i forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Tysklands udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany's draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 forelagde Kommissionen som fastsat i forordning (EU) nr. 473/20135, sin udtalelse om Frankrigs udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013 in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Estlands udkast til budgetplan for 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia's draft budgetary plan for 20145.
Den 15. november 2013 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Nederlandenes udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands' draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Slovakiets udkast til en budgetplan for 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia's draft budgetary plan for 20145.
Den 15. november og den 30. november 2011 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 172 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 15 November 2011 the European Parliament and on 30 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 15. og 16. december 2004
on 15 and 16 December 2004
Den 15. og 16. december 2010 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 15 and 16 December 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 15. og 16. februar 2007
15 and 16 February 2007
den 15. og 16. februar 2007
15-16 February 2007
den 15. og 16. februar 2007
on 15 and 16 February 2007
den 15. og 16. februar 2007
on 15-16 February 2007
DEN 15. OG 16. JULI 2009
15 AND 16 JULY 2009
den 15. og 16. juli 2009
on 15 and 16 July 2009
den 15. og 16. juni 2011
on 15 and 16 June 2011
den 15. og 16. marts 2005
on 15 and 16 March 2006