natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en erklæring om den økonomiske aktørs samlede omsætning og i påkommende tilfælde omsætningen inden for det aktivitetsområde, kontrakten vedrører, i højst de tre seneste disponible regnskabsår, afhængigt af hvornår den økonomiske aktør blev etableret eller startede sin virksomhed, hvis tallene for denne omsætning foreligger.
(xx) a statement of the undertaking’s overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, as far as the information on these turnovers is available.
en erklæring om den økonomiske aktørs samlede omsætning og i påkommende tilfælde omsætningen inden for det aktivitetsområde, kontrakten vedrører, i højst de tre seneste disponible regnskabsår, afhængigt af hvornår den økonomiske aktør blev etableret eller startede sin virksomhed, hvis tallene for denne omsætning foreligger.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
en erklæring om den økonomiske aktørs samlede omsætning og i påkommende tilfælde omsætningen inden for det område, som kontrakten vedrører, i højst de tre seneste disponible regnskabsår.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
en erklæring om en faktisk eller potentiel konflikt mellem personlige interesser og forvaltningsselskabets interesser eller mellem forpligtelser over for forvaltningsselskabet og eventuelle forpligtelser over for enhver anden juridisk eller fysisk person.
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
En erklæring om et givent projekts europæiske interesse forpligter hverken Kommissionen eller medlemsstaterne til at yde finansielt bidrag til dette.
Issuing a Declaration of European Interest for a specific project does not involve any obligation for the Commission or Member States to make a financial contribution to that project.
en erklæring om gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen i henhold til artikel 61, litra g), sammen med den afsluttende revisionsrapport.
a statement of validity for the request for payment of the balance provided for in Article 61, point g), together with the final audit report;
en erklæring om hvorvidt han accepterer, at hans resuméer og fyldige undersøgelsesresuméer af de oplysninger, der stammer fra anvendelsen af bilag V til VIII med hensyn til forsøg, hvori ikke indgår hvirveldyr, mod betaling kan deles med efterfølgende registranter
a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
en erklæring om revisionsfirmaets ledelsesstruktur
a statement on the governance structure of the audit firm;
en erklæring om revisionsfirmaets politik for revisorers vedvarende uddannelse, hvortil der henvises i artikel 13
a statement on the policy followed by the audit firm concerning continuous education of statutory auditors referred to in Article 13;
en erklæring om revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighedspolitik, hvori det tillige bekræftes, at der er gennemført en undersøgelse af, hvorvidt den overholdes
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
en erklæring om rækkevidden af den foranstaltning, der gennemfører ordningen, og en udførlig beskrivelse af de ledsagende foranstaltninger, herunder indberetningspligten for afgiftspligtige personer og kontrolforanstaltningerne
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
en erklæring om tjenesteyderens eller entreprenørens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere, med tal for de sidste tre år
a statement of average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
en erklæring om uafhængig brøndundersøgelse i medfør af del 5, punkt 1, i dette bilag
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;
en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og i påkommende tilfælde omsætningen inden for det aktivitetsområde, kontrakten vedrører, i højst de tre seneste disponible regnskabsår, afhængigt af hvornår den økonomiske aktør blev etableret eller startede sin virksomhed, hvis tallene for denne omsætning foreligger.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the references of this turnover are available.
en erklæring om virksomhedsledelse, hvor det er relevant.
where appropriate, a corporate governance statement.
en erklæring om, at ansøgeren opfylder kravene i punkt 1
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
en erklæring om, at de i artikel 10 fastsatte forhold er opfyldt på dets område, og
a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
en erklæring om, at de kompetente myndigheder i investeringsinstituttets hjemland har godkendt feeder-instituttets investering i master-instituttet
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
en erklæring om, at deltagerne har ret til at forlange tilbagekøb eller indløsning af deres andele uden beregning inden for en frist på 30 dage; denne ret får virkning fra det tidspunkt, hvor feeder-instituttet har udleveret de i dette stykke nævnte oplysninger.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
en erklæring om, at der er indgivet ansøgning om optagelse til officiel notering af værdipapirerne.
a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
En erklæring om, at der foreligger en krisesituation på sundhedsområdet, som er forbundet med en pandemistammes fremkomst, kan dog komme på et tidligere tidspunkt.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
en erklæring om, at det delvis færdigbyggede vandfartøj opfylder de væsentlige krav, som gælder på dette trin i konstruktionen; dette skal omfatte henvisninger til de relevante harmoniserede standarder, der er anvendt, eller henvisninger til de specifikationer, i henhold til hvilke overensstemmelsen er erklæret på dette trin i konstruktionen; desuden skal det anføres, at det er hensigten, at det skal færdigbygges af andre juridiske eller fysiske personer i fuld overensstemmelse med dette direktiv.
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
en erklæring om, at det pågældende halon skal udføres med henblik på en specifik kritisk anvendelse som opført i bilag VII
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
en erklæring om, at en endelig beslutning er under overvejelse
a statement that a final decision is under active consideration;
en erklæring om, at feeder-instituttet er feeder-institut for et givet master-institut og i den egenskab til stadighed investerer mindst 85 % af sine aktiver i andele i det pågældende master-institut
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
en erklæring om, at fællesskabsretten er efterlevet i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program og, hvor det er hensigtsmæssigt, fastlæggelse af alle opståede problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe disse
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
en erklæring om, at komponenten opfylder de relevante væsentlige krav.
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
En erklæring om, at kosttilskuddet ikke bør anvendes til at erstatte en varieret kost.
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.;
en erklæring om, at pakningen indeholder et menneskeligt organ, og angivelsen "FORSIGTIG"
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
En erklæring om, at produkterne skal opbevares utilgængeligt for børn.
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of children.
en erklæring om, at retsafgørelsen endnu ikke er blevet fuldbyrdet
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
en erklæring om, at støtten anvendes i henhold til EF’s politik, inklusive en redegørelse for de opståede problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå dem
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
En erklæring om, at TTPI's bestemmelser om ISDS ikke på nogen måde må begrænse EU-medlemsstaternes ret til at lovgive i deres befolkningers interesse, indgik også i konklusionerne fra et fælles møde i juni 2014 om de transatlantiske forhandlinger, som var arrangeret af kategorierne Forbrugere/miljø og Landbrugere.
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
En erklæring om, hvilke interesserede parter, der er blevet hørt vedrørende den foreslåede handling, og hvordan deres synspunkter er taget i betragtning.
A statement about which interested parties have been consulted about the proposed action and, if appropriate, how their views have been taken into account.
en erklæring om, hvilket værktøj, materiel og teknisk udstyr tjenesteyderen eller entreprenøren disponerer over til udførelse af kontrakten
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the services;
en erklæring om, hvorvidt de i litra a) nævnte elementer er omfattet af tilsyn.
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
en erklæring om, hvorvidt oplysninger er frembragt ved forsøg med hvirveldyr
a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals;
en erklæring om, hvorvidt sagsøger har anmodet andre retter om at udstede en kontosikringskendelse eller en kendelse med tilsvarende virkning i henhold til national lovgivning som omhandlet i artikel 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
en erklæring om, hvorvidt sagsøger har anmodet andre retter om at udstede en kontosikringskendelse eller en kendelse med tilsvarende virkning i henhold til national lovgivning, som omhandlet i artikel 19.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
En erklæring tilknyttet slutakten til traktaten om Den Europæiske Union indeholder desuden en bestemmelse om, at Kommissionen senest i 1996 skal forelægge Rådet en rapport om, hvorvidt der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal indføres et afsnit om civilbeskyttelse.
A declaration appended to the final Act of the Treaty on European Union states that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community a title relating to civil protection will be examined on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
en erklæring vedrørende det tekniske udstyr, det værktøj og de faciliteter, der er til rådighed for den økonomiske aktør til at opfylde en tjenesteydelses- eller bygge- og anlægskontrakt
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
En erklæring, der afgives i henhold til stk. 2 ovenfor, har gyldighed, indtil den udløber i overensstemmelse med bestemmelserne heri eller indtil tre måneder efter, at der til depositaren er indgivet skriftlig meddelelse om, at erklæringen trækkes tilbage.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
En erklæring, der bekræfter, at beregningerne er korrekte og nøjagtige, skal indgå i programmet for udvikling af landdistrikterne."
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
en erklæring, hvor den tekniske tjenestes interne organisation og procedurer, vurderet ud fra tjenestens opfyldelse af betingelserne for udpegelse, vurderes som tilstrækkelige til at skabe tillid til tjenestens kompetence
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
en erklæring, hvori gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende udgiftsanmeldelse, vurderes.
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
en erklæring, hvori gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende udgiftsanmeldelse, vurderes.
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
en erklæring, hvori gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende udgiftsanmeldelse, vurderes.
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
en erklæring, hvori gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende udgiftsanmeldelse, vurderes.
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
en erklæring, hvori gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen og lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner, som er omfattet af den afsluttende udgiftsanmeldelse, vurderes.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
en erklæring, hvori hver enkelt national skattepligtig forpligter sig til at levere supplerende oplysninger på anmodning og inden for en passende frist i overensstemmelse med de nationale regler.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
en erklæring, som attesterer lovligheden og den formelle rigtighed af de i udgiftsoversigten omhandlede transaktioner, udstedt af den i artikel 61 omhandlede revisionsmyndighed for programmet.
a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
En erklæring, som Kommissionen fremsatte om dette emne for Rådet den 11. juni 2001, er derfor knyttet til den fælles holdning som bilag.
Hence, a declaration by the Commission to the Council of 11 June 2001 on this issue is annexed to the common position.
En ernæringsanprisning, der sammenligner mængden af et næringsstof og/eller energiværdien i en fødevare med fødevarer af samme kategori, må kun anvendes, hvis de fødevarer, der sammenlignes, let kan identificeres af gennemsnitsforbrugeren eller klart er angivet, jf. dog direktiv 84/450/EØF.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
En erstatning af gennemførelsesforanstaltninger på nationalt plan giver de relevante aktører mulighed for at planlægge og gennemføre det kliniske forsøg, herunder multinationale kliniske forsøg, på grundlag af et enkelt regelsæt snarere end på grundlag af et "kludetæppe" af 27 nationale regelsæt i de medlemsstater, som har gennemført lovgivningen.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
en erstatning svarende til det tab, der er lidt som følge af krænkelsen, herunder tabt fortjeneste.
or compensatory damages corresponding to the actual prejudice (including lost profits) suffered by the right holder as a result of the infringement.
En erstatningsdonor kan beskrives som en person, der giver en ny portion blod, når et familiemedlem eller en ven har brug for transfusion.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
En erstatningsfond (COPE-fonden), der omfatter hele Fællesskabet, og så bygger på den eksisterende internationale ordning, er på nuværende tidspunkt den mest effektive måde, hvorpå disse mål kan nås.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is at present the most efficient way to attain these objectives.
En erstatningsordning kan bidrage til at lette disse byrder.
A mechanism which provides compensation arrangements can help to alleviate these costs.
En erstatningsordning ville hjælpe med til at sikre, at forurenerne betaler for miljøskader.
A liability regime would help ensure that polluters pay for environmental damage.
En eSafety-arbejdsgruppe har udarbejdet en rapport med 28 anbefalinger, og der er oprettet et e-sikkerhedsforum, som skal arbejde videre med disse anbefalinger.
An eSafety Working Group produced a report with 28 recommendations and an eSafety Forum has been established to take forward these recommendations.
En etableret udsteder vil foretrække auktioner til udstedelsen.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
En etablering af et EU-dækkende indekssystem til indkredsning af naturbetingede ulemper ville derfor hverken være en effektiv eller realistisk udvej.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
En etablering af sådanne koordinationscentre for det Det Indre Marked i ansøgerlandene ville gøre det muligt at finde mindelige og bilaterale løsninger på mange konkrete problemer, som skader handlen mellem EU's medlemsstater og ansøgerlandene, og som ofte skyldes vanskeligheder af administrativ og bureaukratisk karakter (som kan findes i EU såvel som i ansøgerlandene).
Single market coordination centres in the applicant countries would provide an informal means of finding bilateral solutions to many of the practical obstacles to trade between the EU and the applicant countries, especially problems of red tape (in either the EU or the applicant countries).
En etablering behøver ikke have form af et datterselskab, en filial eller et agentur, men kan bestå af et kontor, der ledes af en tjenesteyders eget personale eller af en person, der er selvstændig, men bemyndiget til at handle på en vedvarende måde for virksomheden, som det ville være tilfældet med et agentur.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
en etablerings- og ibrugtagningsfase fra 2006-2007
a deployment phase from 2006 to 2007;
En etablerings- og ibrugtagningsfase, der omfatter etablering af hele rum- og jordinfrastrukturen samt de aktiviteter, der er forbundet hermed
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
En etablerings- og ibrugtagningsfase, der oprindeligt var berammet til perioden 2006 -2007, hvor satellitterne fremstilles og opsendes og det samlede jordbaserede udstyr anlægges.
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
en etablerings- og ibrugtagningsfase, som dækker årene 2006 og 2007, med fremstilling og lancering af satellitterne samt færdigetablering af den landbaserede komponent.
a deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
En etapevis typegodkendelse meddeles for de typer delvis opbyggede køretøjer og etapevis færdigopbyggede køretøjer, som svarer til specifikationerne i informationsmappen, og som opfylder de tekniske krav i de relevante retsakter, der er opført i bilag I, under hensyntagen til køretøjernes opbygningsstade.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.