natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste oplysninger om drivhusgasemissionerne og de nye data om klimaændringernes potentielle omfang og konsekvenser er fortsat foruroligende.
The latest information on greenhouse gas emissions and the new findings available on the potential scale and impacts of climate change are cause for continued concern.
De seneste oplysninger om medlemsstaternes mål og politikker er anvendt som referenceramme med henblik på at underbygge resultaterne af beregningerne i forbindelse med TERES II-ajourføringen og for at kontrollere, i hvilket omfang modelberegningerne og medlemsstaternes nuværende mål er i overensstemmelse med hinanden.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
De seneste oplysninger om medlemsstaternes mål og politikker er anvendt som referenceramme med henblik på at underbygge resultaterne af beregningerne i forbindelse med TERES II-ajourføringen og for at kontrollere, i hvilket omfang modelprojektioner og medlemsstaternes nuværende mål er i overensstemmelse med hinanden.
The latest existing Member States targets and policies have been used as references to validate the results of the calculations of the TERES II update and to check for possible compliance between model projections and current targets in Member States.
De seneste oplysninger på europæisk plan (Eurostat) stammer fra 1995, og er i høj grad blevet sejlet agterud af de seneste års udvikling på arbejdsmarkedet.
The most recent European figures (Eurostat) refer to 1995, and they have been largely superseded by recent labour market trends.
De seneste oplysninger på europæisk plan fra Eurostat stammer fra 1995, og er i høj grad blevet sejlet agterud af de seneste års udvikling på arbejdsmarkedet.
The most recent European figures (Eurostat) refer to 1995, and they have been largely superseded by recent labour market trends.
De seneste oplysninger tyder på, at indkomstfordelingen i EU efterhånden er blevet mere ensartet.
Recent data suggest that the distribution of income in the Union has become more equal over time.
De seneste oplysninger tyder på, at olivenolieproduktionen var på 1,78 mio. tons i  1998/99, hvilket er 500 000 tons mindre end året før.
Latest estimates put olive-oil production at 1.78 million tonnes in 1998/99, i.e. 500 000 tonnes below the previous year.
De seneste oplysninger viser dog en foruroligende udvikling i arealer og produktion.
However, the latest figures available show a disturbing rise in areas sown and output.
De seneste oplysninger viser, at efter nogle stabile år er antallet af narkotikarelaterede dødsfald i EU nu på vej op, navnlig på grund af et stigende antal dødsfald som følge af kokainoverdoser.
Recent data suggest that, after remaining stable for several years, the number of drug-induced deaths in the EU is now going up, mainly because of an increase in the number of deaths from cocaine overdoses.
De seneste oplysninger viser, at EU vil nå dette mål, idet emissionerne i 1999 var 4% under 1990-niveauet.
The latest data indicate that the EU will meet this goal, as its emissions in 1999 were 4% below 1990 levels.
De seneste oplysninger viser, at for at sikre en rimelig beskyttelse af ozonlaget er det nødvendigt af indføre større kontrol med handelen med ozonnedbrydende stoffer end hvad der er anført i den ændrede Montrealprotokol fra 1997 og det fremgår af de samme oplysninger, at der bør føres yderligere kontrol med produktionen af ozonnedbrydende stoffer, særlig hydrochlorfluorcarboner og nye stoffer.
Recent evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of trade in ozone depleting substances is required than is provided by the Montreal Protocol as amended in 1997 and the same evidence indicates that there should be additional measures to control production of ozone-depleting substances and in particular on hydrochlorofluorcarbons and new substances.
De seneste oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra medlemsstaterne, viser, at det kan føre til højere vandregninger for borgerne, når priserne fastsættes ud fra princippet om omkostningsdækning.
The current information received from Member States shows that adaptation of tariff systems to take account of the principle of cost recovery may result in increased water bills for citizens.
De seneste oplysninger1 viser, at det gennemsnitlige BNP pr. indbygger for de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande korrigeret for købekraft er en tredjedel af EU-gennemsnittet; i de central- og østeuropæiske lande udgør det laveste niveau en tredjedel af det højeste niveau.
Recent data1 indicate that the average GNP per capita for the ten Central and Eastern European candidate countries, adjusted for purchasing power, is a third of the EU average; among the Central and Eastern European countries the lowest individual level is a third of that of the highest.
De seneste oplysninger11 viser, at ca. 20 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder kun har meget dårlige færdigheder, og i nogle lande (Spanien, Italien) er denne andel endnu højere.
Recent data11 show that about 20% of the working-age population have only very low skills, and in some countries (Spain, Italy) this proportion is even higher.
De seneste ordrer på passagerfærger, som er afgivet til Korea, viser, at de koreanske værfter allerede er ved at udvikle den know-how, der er nødvendig til produktion af store passagerskibe, og disse værfter vil således på mellemlangt sigt kunne skifte fra produktion af avancerede færger til krydstogtskibe.
Recent orders for passenger ferries placed in Korea indicate that Korean yards are already building up the know-how required for the construction of large passenger ships, and the step from sophisticated ferries to cruise ships should become possible in the medium term.
De seneste overslag tyder på, at affaldsforbrændingen i EU tegner sig for cadmiumemissioner på over 16 tons om året, chromemissioner på 46 tons om året, kviksølvemissioner på 36 tons om året og blyemissioner på over 300 tons om året9.
Recent estimates suggest that incineration in the EU may account for emissions of more than 16 tonnes per year of cadmium, 46 tonnes per year of chromium, 36 tonnes per year of mercury and over 300 tonnes per year of lead9.
De seneste overslag viser dog, at affaldsdannelsen i Danmark steg 17 % i perioden 1994-2000 og vil stige yderligere ca. 27 % fra 2000 til 2020
However, recent assessments estimate that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000 and that it will further increase by about 27% between 2000 and 2020;
De seneste overslag viser, at de offentlige finanser vil udvise underskud på 0,4% af BNP i 2002, og gældsraten vil være 108% af BNP.
Recent estimates show that public finances are moving into deficit of 0.4% of GDP in 2002 and the debt ratio was 108% of GDP in 2001.
De seneste oversvømmelser har tilskyndet medlemsstaterne til at udarbejde planer eller strategier for oversvømmelsessikring.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
De seneste oversvømmelser i Centraleuropa er næsten uden sidestykke i nyere tids historie.
The recent flooding in central Europe has been on an almost unprecedented scale in recent history.
De seneste overvågningsdata7 viser nu, at ACEA ikke nåede sit mål for 2008.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
De seneste par års stigende udgifter til papir har haft en indvirkning på emballagevirksomhedernes margener og bør derfor undersøges i lyset af branchens fremtidige rentabilitet og følgevirkningerne for beskæftigelsen.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
De seneste pensionsreformer i flere lande vil gøre det muligt at rette meget op på den økonomiske ubalance i pensionsordningerne.
The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
De seneste pensionsreformer i omkring halvdelen af EU-15-landene og i flere af de nye medlemsstater har reduceret budgetvirkningen af den demografiske aldring og bidrager til at hæve den effektive tilbagetrækningsalder.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
De seneste politiske initiativer i Italien og Grækenland på dette område skal derfor videreføres og prioriteres højt.
The recent policy initiatives of Italy and Greece in this domain should therefore be pursued with high priority.
De seneste politiske kriser mellem regeringen og oppositionspartierne har vist, at partiinteresser i stigende grad vejer tungere end nationale interesser.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
De seneste positive skridt i forbindelse med Pržino-aftalen giver de politiske ledere en reel mulighed for endelig at overvinde den langvarige krise og tackle systemiske spørgsmål.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
De seneste prisstigninger kan hovedsagelig forklares med stigende råvarepriser, som slår igennem i fødevarekædens forskellige led og dermed resulterer i højere forbrugerpriser.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
De seneste prisstigninger på el og gas har store konsekvenser for disse industrier.
The recent increases in their prices had a significant impact on these industries.
De seneste problemer på de finansielle markeder har understreget, at mange FAIF-strategier øger en række alvorlige risici for investorer, andre markedsdeltager og markeder.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
De seneste problemer på det amerikanske subprime-marked tjener som en nyttig påmindelse om, hvor vigtigt det er ikke at sætte disse helt centrale samfundspolitiske hensyn over styr.
The problems which occurred recently on the US sub-prime market serve as useful reminders of the importance of not taking undue risks with these crucial public policy objectives.
De seneste prognoser fra den økonomisk-politiske komité (EPC) viser, at udgifterne til offentlige pensioner kunne stige med mellem 3 % og 5 % af BNP i de fleste medlemsstater i de næste årtier, med meget store stigninger i visse lande (navnlig Spanien, Grækenland og Portugal, som alle finansierer offentlige pensioner efter pay-as-you-go-metoden).
Recent projections of the Economic Policy Committee (EPC) show that spending on public pensions could increase by between 3% and 5% of GDP in most Member States in coming decades, with very large increases projected in some countries (especially Spain, Greece and Portugal, all of whom finance public pensions on a PAYG basis).
De seneste prognoser fra Kommissionens tjenestegrene viser desuden den forventede kortsigtede budgetudvikling under forudsætning af en uændret politik og med fokus på, om der er risici forbundet med medlemsstaternes budgetplaner på det korte sigt
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
De seneste prognoser tyder på, at ledigheden kan komme op over 20 % i 2012 og 2013, før den begynder at falde.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
De seneste prognoser viser, at risikoen for eventuelle frigørelser ikke forventes at overstige 0,7 % af forpligtelserne fra 2005 (ca. 140 mio. EUR).
The latest forecasts demonstrate that the risk of possible decommitments should not exceed 0.7 % of 2005 commitments (around EUR 140 million).
de seneste prospektive undersøgelser af de kvantitative og kvalitative behov for persontransport frem til 2020/2030,
the most recent studies looking into quantitative and qualitative needs in passenger transport by 2020/2030;
De seneste rapporter tyder på, at personer, der vender tilbage fra Syrien, vækker særlig bekymring.
Latest reports suggest that of particular concern are returnees from Syria.
De seneste rapporter3,4 har vist, at forureningen fra husholdninger, landbrug og industri er voksende, enten direkte fra udledninger (spildevand) eller indirekte fra gødningsspredning og udsivning fra - til tider ulovlige - lossepladser.
Recent reports3,4 show that pollution from domestic, agricultural and industrial sources is increasing, either directly through discharges (effluent) or indirectly from the spreading of fertilisers or through leaching from landfill, some of it illegal.
De seneste reaktioner fra medlemsstaternes side tyder på, at disse forskelle bare vil blive større, hvis der ikke gribes ind på EU-plan, da landene i de regioner, der er længst fremme, planlægger deres egne forbedringer, medens det går meget langsomt med internationale tiltag.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
De seneste reformer af den private sektors pensionsordninger i 2001 og 2002 anslås at nedbringe stigningen i pensionsudgifterne i forhold til BNP betydeligt.
The latest reforms of the private sector pension schemes in 2001 and 2002 are estimated to reduce significantly the rise in pension expenditure relative to GDP.
De seneste reformer af EU's konkurrenceregler angående vertikale og horisontale aftaler har medført et skift fra en legalistisk og formbaseret tilgang til en mere økonomisk og resultatorienteret tilgang, der fokuserer mere på interbrand-konkurrence og en analyse af de effektivitetsgevinster, som visse begrænsninger kan føre med sig.
The recent reforms of the EC competition rules in the field of vertical and horizontal agreements have signified a shift from a legalistic and form-based approach to a more economic and effects-based approach, focussing more on inter-brand competition issues and on the analysis of possible efficiencies of certain restrictions.
De seneste reformer af ordningerne for direkte støtte under den fælles landbrugspolitik, landdistriktsudvikling og ELFUL har ikke taget hensyn til økarakteren.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
De seneste reformer af ordningerne for direkte støtte under den fælles landbrugspolitik, landdistriktudvikling og ELFUL har ikke taget hensyn til økarakteren.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
De seneste reformer af pensionssystemet vil sandsynligvis til en vis grad mindske bæredygtighedsrisiciene, hvis de ledsages af forbedrede arbejdsmarkedsforhold, som giver ældre arbejdstagere mulighed for at blive længere i beskæftigelse.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
De seneste reformer har kun givet arbejdsgiverne begrænsede muligheder for at fravige de kollektive brancheoverenskomster.
Recent reforms have created only limited scope for employers to depart from branch-level agreements.
De seneste reformer i Spanien og Det Forenede Kongerige rummer eksempler på denne omlægning fra passive til aktive foranstaltninger.
Recent reforms in Spain and the United Kingdom provide examples of this shift from passive to active measures.
De seneste reformer inden for barselsorlovsordninger og/eller –ydelser sigter mod at styrke kvindernes deltagelse på/tilbagevenden til arbejds­markedet (AT, DE, HU) og forbedrer rettighederne til forældreorlov/fædreorlov eller beskyt­telsen af arbejdstagere, der tager orlov (BG, NL, PT).
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
De seneste reformer koncentreres i højere grad om at gøre skattesystemet mere beskæftigelsesfremmende end om understøttelse.
Recent reforms concentrate more on making the tax system more employment friendly than on benefits.
de seneste reformer med henblik på at tilskynde til deltidsarbejde og øge fleksibiliteten i arbejdstiden i løbet af året (årsbaseret arbejdstid) bør udformes således, at de støtter de forholdsvis gode arbejdsmarkeds­resultater i Østrig i forhold til de fleste andre EU-lande.
recent reforms to encourage part time work and increase the working time flexibility during the year (annualisation of working time) should support the rather successful labour market performance in Austria relative to most other EU countries.
De seneste reformer på bestemte politiske områder, navnlig i fiskeri- og landbrugssektoren, har gjort meget ud af at tage hensyn til ressourceudnyttelsens miljøpåvirkninger.
Recent reforms in certain policy areas, particularly the fisheries and farming sectors, have gone a long way towards taking the environmental impacts of resource use into consideration.
De seneste reformer på selskabsskatteområdet i de forskellige medlemsstater går alle i retning af en sænkning af skattesatserne; for EU-15 som gennemsnit er der således sket en gennemsnitlig satssænkning fra 32,42% til 29,70%.
The latest reforms of corporation tax in the various Member States have all been in the direction of reducing tax rates, with the EU-15 average passing from 32.42% to 29.70%.
De seneste reformer sigter på at lade arbejdsformidlingskontorerne spille en større rolle ved gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Recent reforms aim at giving the PES a stronger role in implementing active labour market policies.
De seneste reformer synes at give sig udtryk i et fald i dækningsgraden ved en given alder, men dette kan kompenseres ved at arbejde længere og ved at spare mere op, således at målet om en tilstrækkelig pensionsindtægt fastholdes for at undgå fattigdom blandt pensionister og for at opretholde et rimeligt indtægtsniveau ved pensioneringen.
Recent reforms tend to translate into a decrease in replacement rates at a given age, which can, however, be compensated by longer working lives and more saving, thereby maintaining the objective of adequate retirement income, avoiding pensioner poverty and maintaining a reasonable degree of income in retirement.
De seneste reformforanstaltninger på pensionsområdet vil bidrage til at forbedre holdbarheden i de offentlige finanser.
Recent reform measures in the field of pensions will contribute to improve fiscal sustainability.
De seneste regnskabsskandaler har betydet, at offentligheden opfatter nogle revisorers etiske adfærd som upassende.
The recent financial reporting scandals have led to a public perception of inappropriate ethical behaviour by some auditors.
De seneste regnskabsskandaler har fremhævet, at en af hovedfaktorerne til svækkelsen af investorernes tillid er revisors (opfattede) mangel på uafhængighed.
Recent financial reporting scandals have emphasised that a (perceived) lack of auditor independence is one of the main issues impairing investor’s confidence.
De seneste resultater bekræfter den positive udvikling i den generelle holdning blandt borgerne til euroen.
The latest results confirm the positive evolution of people's general attitude towards the euro.
De seneste resultater tyder imidlertid på, at det er de små partikler med en diameter på under 2,5 mm eller endnu mindre, som er mest sundhedsskadelige, og at virkningerne desuden afhænger af den pågældende partikels kemiske sammensætning eller fysiske karakteristika.
Recent evidence suggests that it may be the fine particulates with a diameter less than 2.5 µm or even smaller that do most damage to human health, and that the effects depend further on the chemical composition or physical characteristics of the particle.
De seneste resultater vedrørende kvalitet i arbejdet er dog opmuntrende1.
However, recent performance concerning quality in work is encouraging1.
De seneste resultater vedrørende tidlig fremmedsprogsundervisning vil via en europæisk konference blive formidlet til undervisningspolitiske beslutningstagere med henblik på oprettelse af et netværk bestående af personer, som beskæftiger sig med området.
A European conference will disseminate to education decision-takers the latest findings on early foreign language learning, with the aim of establishing a network of practitioners in this field.
De seneste reviderede skøn, der også tager hensyn til virkningerne af reformen, siger, at de offentlige pensionsudgifter vil stige fra 10,8 % af BNP i 2000 til 14,9 % i 2050, en stigning på 4,1 procentpoint.
The latest revised estimates, which also take into account the impact of the reform, project an increase of public pensions expenditure from 10.8% of GDP in 2000 to 14.9% in 2050, a rise of 4.1 percentage points.
De seneste revisioner af offentlige pensionsordninger vil holde udgifternes andel af BNP konstant, hvorimod den forventedes at falde før reformerne.
The latest revisions of public pension schemes will keep the expenditure share of GDP constant, while it was expected to decline before the reforms.
De seneste seks måneders fremskridt viser, at impulserne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken fortsat bærer frugt.
The progress made in the last six months confirms that the impetus given at the Laeken European Council is continuing to bear fruit.
De seneste sikkerheds- og sygdomsproblemer, som har fået stor medieovervågning og medført blandede reaktioner fra regeringerne, har ændret turistmønstrene og efterspørgslen, hvilket også afspejles i en nedgang i den økonomiske vækst på verdensplan.
Recent security crises and health scares, which have attracted widespread media attention and triggered confusing government reaction, have generated changes in tourism patterns and demand that also reflect a current slowing of economic growth world-wide.
De seneste simulationer (scenario EKSF 2002 version 10) bekræfter den stigende tendens i de samlede forvaltede midler pr. 23.7.2002, der fremgik af version 8 og 9 af de pågældende scenarier, der findes i udkastene til EKSF's aktionsbudget for 1999* og 2000****.
The last simulations (ECSC scenario 2002 version 10) confirm the upward tendency of the total funds being administered at 23 July 2002 announced in versions 8 and 9 of the scenarios in question appearing in the draft ECSC operating budgets for 1999* and 2000**.
De seneste skandaler har også bekræftet vigtigheden af de planlagte EU-initiativer om lovpligtig revision, der blev skitseret i Kommissionens udtalelse i maj 2003 om “Styrkelse af den lovpligtige revision i EU”.
Recent scandals also confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication “Reinforcing the statutory audit in the EU”.
De seneste skibsforlis har vist, at der findes betydelige strukturelle og operationelle mangler.
Recent ship losses have shown significant structural as well as operational deficiencies.
De seneste skridt har vist, at der på begge sider er en stigende interesse for at udvide og styrke vores samarbejde på en lang række områder.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.