natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vurderes, at det resterende investeringsbehov beløber sig til 500 mia. EUR.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Det vurderes, at det resterende investeringsbehov beløber sig til 500 mia. EUR.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Det vurderes, at disse arbejdstagere fra tredjelande udgør omkring 80-90 % af alle sæsonarbejdere.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Det vurderes, at EMCS-systemet vil kræve 19,5 mio. EUR over en seksårig periode.
It is estimated that over six years EUR 19,5 million is needed for EMCS.
Det vurderes, at en forøgelse af den gennemsnitlige anvendelse af venturekapital i EU til niveauet for de i øjeblikket bedste resultater vil fremskaffe yderligere 20 mia. EUR om året til venturekapitalinvesteringer.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Det vurderes, at en ryger dør 14 år tidligere end en ikke-ryger som følge af sygdomme og komplikationer fremkaldt af rygningen.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Det vurderes, at en ryger for nærværende dør 14 år tidligere end en ikke-ryger som følge af sygdomme og komplikationer fremkaldt af rygningen.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Det vurderes, at EU er fem år bagud i forhold til Japan og Nordamerika, når det gælder demonstration af brændselscellekøretøjer.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Det vurderes, at fabrikanterne vil skulle øge deres udgifter til FoU fra 3 % til mere end 6 % af omsætningen de næste fire år for at opfylde kravene i trin IIIB fra 2015.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Det vurderes, at forslaget ikke vil medføre en højere fejlprocent for EGFL.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Det vurderes, at forslaget kan indebære, at der frem til 2020 muligvis vil blive lagt 1,8-9 euro på prisen for en returbillet inden for Europa og endnu mere for langdistanceflyvninger, f.eks. 8-40 euro for en returbillet til New York.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
Det vurderes, at handelen med varer, der er omfattet af de vigtigste sektorer reguleret ved direktiverne efter den nye metode, langt overstiger 1500 mia. € om året.
It is estimated that the trade of products covered only by the major sectors regulated by the New Approach directives largely exceeds the volume of € 1500 billion per year.
Det vurderes, at henvisningen til traktatens artikel 87 og 88 og begrænsningen af startstøtten til behørigt motiverede kapitalomkostninger, en ændring i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, sikrer fair konkurrence mellem havne og operatører.
It is felt that references to Treaty articles 87 and 88 and the limitation of the start-up aid to ‘duly motivated capital costs’, modifying the Commission’s initial proposal, ensure fair competition between ports and operators.
Det vurderes, at højst 42 % af ansøgerne inden for Dublinsystemet, som reelt ikke er blevet overført, måske stadig opholder sig som irregulære migranter i EU.
It is estimated that a maximum of 42% of the Dublin applicants not effectively transferred may still be staying as irregular migrants within the EU.
Det vurderes, at i gennemsnit er det kun lidt over hver fjerde arbejdstager, der har deltaget i efter- og videreuddannelseskurser i løbet af et år, og færre end to tredjedele af virksomhederne menes at være ved at udvikle en strategi for efter- og videreuddannelse.
It is estimated that on average only slightly more than one worker in four has participated in a continuing training measure for a period of one year and that less than two out of three companies can be regarded as having a continuing training policy.
Det vurderes, at i gennemsnit lægges kun omkring 30 % af de ledige stillinger på nationalt plan ud på Eures-portalen.
It is estimated that, on average, only around 30% of the national vacancies are put on the EURES Portal.
Det vurderes, at indførelsen af den nye lovgivning ikke vil påvirke behovet for menneskelige ressourcer i Kommissionen.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Det vurderes, at lovgivningen for nogle medlemsstater kan indebære, at deres nuværende energistatistiksystemer skal udbygges.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Det vurderes, at løsning 2 vil være den bedst egnede til at opfylde de opstillede mål og giver den bedste garanti for, at bevarelsesmålene fortsat vil blive opfyldt, samtidig med at regionaliseringsprocessen skrider frem.
Option 2 best meets the objectives set and provides a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Det vurderes, at mindst 37 000 tilfælde vedrører EU-borgere, hvis medlemsstater ikke er repræsenteret i tredjelandet5.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Det vurderes, at Natura 2000 kommer til at dække over 12% af Fællesskabets geografiske område med udsving i de enkelte lande afhængigt af biodiversiteten i arter og naturtyper i de enkelte biogeografiske områder og af, i hvor høj grad der er udlagt dyrkningsfrie bræmmer.
It is estimated that Natura 2000 will include more than 12 % of the Community territory, with national variation depending on the biological diversity of species and habitat types present in each bio-geographical region of the Member States and on the degree to which buffer zones have been included.
Det vurderes, at nedsættelsen af støtten vil skabe en reel risiko for, at tilbagekøbene vil nå op på de maksimalt tilladte 10%.
It is judged that the decrease in aid will create a real risk that withdrawals will reach this maximum of 10%.
Det vurderes, at sandsynligheden for misligholdelse hos forsikringsselskaberne generelt set svinger mellem 0,1 % og 0,5 %, afhængigt af markedsvilkårene.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Det vurderes, at selv om klagen kun direkte vedrører "narkotikaordningen", vil den, hvis den opretholdes, få konsekvenser for alle de særlige ansporende ordninger.
It is considered that, while this complaint relates directly only to the “drug” regime, it would, if upheld, impact all of the special incentive arrangements.
Det vurderes, at skatterne kun udgør 10-15 % af BNP i de fleste afrikanske lande3.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Det vurderes, at smuglingen inden for de seneste to år er blevet fordoblet.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Det vurderes, at stigningerne i de nye medlemsstater i perioden 2007-2013 bliver endnu større.
Even greater increases are estimated for the new Member States for the period 2007-2013.
Det vurderes, at udvekslingerne udmunder i samme resultat (et gennemsnit på 3,79 point ud af 4).
For the same result, exchanges scored an average of 3.79 out of 4.
Det vurderes, at uforsætlige og forsætlige personskader er den vigtigste årsag til kronisk handicap blandt unge, hvilket medfører, at der går enormt mange leveår tabt, som de pågældende kunne have tilbragt ved godt helbred.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Det vurderes, at ulovlig narkotika udgør den tredjestørste industri i verden næst efter olie og våben.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Det vurderes, hvilke resultater der er nået hidtil, og der gives en analyse af de resterende lakuner og svagheder sammen med en skitsering af de grundlæggende elementer i tiltag til at udvikle EU's fælles indvandringspolitik i de kommende år.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Det vurderingsnævn, som arbejder under Toxical Substances Control Act, har fremlagt en prioriteret liste over toksikologiske og miljøtoksikologiske undersøgelser, som skal gennemføres for at udfylde manglerne i kendskabet til disse stoffer (PBBE'er) med henblik på en komplet "risikovurdering".
The TSCA Inter-Agency Testing Committee (working under the Toxic Substances Control Act) has identified a priority list of toxicological and ecotoxicological studies to be carried out in order to fill the gaps in our knowledge of PBBEs and provide a full risk assessment.
Det vægtede EU-gennemsnit for takster for opkaldsterminering på mobilnet er faldet med 15,3% for mobiloperatører med en stærk markedsposition, men har været mere eller mindre konstant for operatører uden stærk markedsposition.
The EU weighted average call termination charges on mobile networks have decreased by 15.3% for SMP mobile operators, while for non-SMP operators they have remained more or less stable.
det vægtede gennemsnit af den verdensmarkedspris, der er lagt til grund for beregningen af støttebeløbet, over 30,20 EUR pr. 100 kg
the weighted average of the world market price adopted in order to fix the amount of aid is greater than EUR 30.20 per 100 kg,
Det vægtede gennemsnit af europæiske programmer, som transmitteres af de vigtigste tv-stationer varierer mellem 53,3% og 81,7 % med undtagelse af Portugal, hvor gennemsnittet er på 43 %.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies from 53.3% to 81.7 %, except for Portugal where the figure is 43%.
Det vægtede gennemsnit af programmer af europæisk oprindelse, der udsendes af de store kanaler svinger alt efter land mellem ca. 81,7 % og 53,3 %, bortset fra Luxembourg (RTL Tele Lëtzebuerg), der når op på 100 %, og Portugal, der er nede på 43 %.
The weighted average of European works broadcast by the major channels varies between approximately 81.7% and 53.3% depending on the country, with the exceptions of Luxembourg (RTL Tele Lëtzebuerg), 100%, and Portugal, 43%.
Det vægtede gennemsnit38
Weighted average38
Det vægtede gennemsnit9 (i de 15 medlemsstater, pr. 1 000 liter) er på 411 EUR for dieselolie og 581 EUR for euro super.
The weighted averages9 (for EU 15, per 1 000 litres) are around EUR 411 for diesel fuel and EUR 581 for Eurosuper.
Det vægtes også højt at øge gennemførelsen af EU-direktiver, som ifølge de komparative resultattavler, som Kommissionen offentliggør hvert halve år, er et område, hvor situationen varierer meget fra land til land, men hvor de lande, som er længst bagud (f.eks. Frankrig, Grækenland og Italien), ikke desto mindre forventes at nedbringe deres forsinkelser som følge af de målrettede foranstaltninger, som deres regeringer har truffet.
Another priority is the best way to transpose EU directives, where, as the six-monthly scoreboards published by the Commission show, situations vary greatly from country to country, but where the longest national delays (cf. France, Greece, Italy) should nevertheless be reduced following government measures.
Det vægtigste argument for brugen af PM2,5 er, at de er det bedste redskab til måling af menneskeskabte aktiviteter, særligt forbrændingskilder (rapport fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici, 2005).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Det vækker bekymring hos regeringen, at fraværet af kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer måske giver mindstelønnen for stor gennemslagskraft.
The government, for its part, is worried that the lack of collective bargaining between the social partners at different levels could give the minimum wage undue influence.
Det vækker bekymring, at adskillige lande udviser svagheder for uddannelsesindikatorerne.
Of concern, several countries suffer from weak education indicators.
Det vækker bekymring, at ansøgerlandene ikke er nået tilstrækkeligt langt i omsætningen af gældende EU-ret og i omstillingen til markedsøkonomi: der er fortsat ikke‑toldmæssige hindringer for samhandelen, man kan ikke frit etablere en virksomhed, de juridiske og skattemæssige rammer respekteres ikke til fulde, priserne bliver fortsat reguleret, der er ikke fri adgang til offentlige købsaftaler, det skattemæssige niveau er højt og systemet komplekst, erhvervelsen af fast ejendom er begrænset, privatiseringen halter bagud navnlig i forsikringsbranchen, det finansielle system er ofte utidssvarende, hvilket også kan siges om distributionssystemet, de tekniske og regnskabsmæssige standarder er vanskeligt forenelige med EU's, der er etableringsbegrænsninger (licenser, filialer) og mangler i beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
Emphasis was placed on delays in adjusting regulations and liberalising the economy in the applicant countries: persistence of non-tariff barriers to trade, restrictions on freedom of establishment, disregard or challenging of the legal and fiscal framework, maintenance of price regulating mechanisms, failure to open up public procurement, complexity and level of taxation, property purchase restrictions, delays in privatisation (especially in the insurance sector), inadequate and often obsolete financial and distribution systems, accounting difficulties in relation to technical and accounting standards, restrictions on location (licences, branches), shortcomings in intellectual property protection.
Det vækker bekymring, at den fulde ytringsfrihed er stækket.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Det vækker bekymring, at internationale konventioner om sociale forhold og beskæftigelse ikke anvendes fuldt ud i medlemsstaterne, og Kommissionen bør undersøge situationen.
There is concern that international conventions covering social and employment matters are not being fully applied in Member States and the Commission should verify the situation.
Det vækker bekymring, at Rådet ikke har tiden på sin side, hvis 1992-målet skal opfyldes.
It is concerned that time is not on the side of the Council in meeting the 1992 deadline.
Det vækker bekymring, at udgifterne til forbrug, der faldt som følge af konjunktursvækkelsen i 2001‑2003, i en række medlemsstater ikke er steget signifikant igen efter den derpå følgende konjunkturstigning.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Det vækker bekymring, fordi der i fremtiden kan forventes flere og større afbrydelser.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Det vækker derfor bekymring, at investeringsplanen i sin stræben efter at tiltrække private investeringer risikerer at få den modsatte effekt.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Det vækker dog kritik, at de nuværende ordninger for direkte betalinger i sektoren stadig er ret komplicerede og skaber incitamenter til en intensivering af produktionen, hvad der foruroliger forbrugerne og kan resultere i, at forbedringen muligvis kun bliver af kort varighed.
However, concerns remain that the current arrangements for direct payments in the sector remain quite complicated and provide incentives towards intensification generating consumer concerns and a potential fragility in the recovery.
Det vækker endnu større bekymring, at der i 1992 muligvis anvendes 33 mio. ecu, omend Kommissionen på ingen måde har oplyst, hvad målet hermed er, og hvordan dette mål skal nås inden for rammerne af HDTV-direktivet.
Concern is even greater in regard to the possible expenditure in 1992 of 33 MECU given that there is no indication from the Commission as to what object this is to achieve and how it is to achieve it in the context of the HDTV Directive.
Det vækker endnu større bekymring, at der muligvis vil blive anvendt 33 mio. ecu allerede i 1992, omend Kommissionen på ingen måde har oplyst, hvad målet hermed er, og hvordan dette mål skal nås inden for rammerne af HDTV-direktivet.
Concern is even greater in regard to the possible expenditure in 1992 of 33 MECU given that there is no indication for the Commission as to what object this is to achieve and how it is to achieve it in the context of the legal requirements of the HDTV Directive.
Det vækker endvidere bekymring, at fondene ikke er underlagt regnskabspligt, hvilket vil kunne fordreje og destabilisere de finansielle markeder.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
Det vækker imidlertid en vis bekymring, at der kun gives en definition af ”tjenesteydelser” i betragtning 10 i direktivforslagets præambel.
There is some concern, however, that the definition of “services” is contained only in the Preamble to the draft Directive.
Det vækker især ØSU's bekymring, at der endnu ikke kan fås oplysninger om de samlede omkostninger ved Kommissionens handlingsplan.
In particular the Committee is concerned that information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field is still not available.
Det vækker også bekymring, at den vægt, der på det seneste har været lagt på finansielle og økonomiske politikker, ikke har været udviklingsorienteret, og at et begrænset antal makroøkonomiske mål og parametre prioriteres på bekostning af og til skade for sociale, politiske, kulturelle og miljømæssige aspekter.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental  aspects has been detrimental.
Det vækker også bekymring, at den vægt, der på det seneste har været lagt på finansielle og økonomiske politikker, ikke har været udviklingsorienteret, og at et begrænset antal makroøkonomiske mål og parametre prioriteres på bekostning af og til skade for sociale, politiske, kulturelle og miljømæssige aspekter.
There is also a concern that the recent emphasis on financial and economic policies has often not been development oriented, and that the dominance of a limited set of macroeconomic targets and parameters over the social, political, cultural and environmental aspects has been detrimental.
Det vækker specielt bekymring, fordi direktivforslaget synes at forhindre medlemsstaterne i at indtage en mere liberal holdning til spørgsmålet om, hvornår prospektkravene finder anvendelse, og reelt kræve, at medlemsstaterne begrænser eller afskaffer mere liberale og allerede eksisterende dispensationer for bl.a. private placeringer, også selv om de dispensationer, der findes i dag, er i tråd med de eksisterende direktiver.
This is of particular concern because the draft Directive would seem to prevent Member States from taking a more liberal approach to the question of when prospectus requirements apply: in effect requiring Member States to restrict or abolish more generous existing private placement and other similar exemptions even though those exist today in conformity with the existing directives.
Det vækker stigende bekymring, at levesteder forringes som følge af fiskeriaktiviteter.
There is increasing concern over degradation of habitats as a result of fishing activities.
Det vækstforløb, der er nødvendigt, for at ledigheden gradvis kan opsuges, er dermed forsinket med mindst et år.
The growth process needed if unemployment was to be gradually reabsorbed was therefore delayed by at least a year.
Det væld af information og materiale, der allerede er fremskaffet i projekter og andre tiltag, bør gøres alment tilgængeligt.
The programme should take note of the wealth of information and material that has already been produced within the projects and other actions and make it widely available.
Det vælger en formand og en næstformand af sin midte.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Det værdifulde arbejde, der allerede er indledt på områderne miljø og uddannelse, er kun to eksempler på det bidrag, som ASEM-processen yder.
The valuable work already undertaken in the fields of environment and education are but two examples of the contribution of the ASEM process.
Det værdsætter den større juridiske klarhed, som en forordning i større grad end et direktiv giver.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Det værdsætter den større juridiske klarhed, som en forordning i større grad end et direktiv i dette tilfælde giver udstedere, investorer og alle interessenter, fordi dette både vil øge investorernes tillid og fremme realiseringen af en kapitalmarkedsunion.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.
Det værdsætter desuden forbedringen af struktureringen af risikofaktorerne i prospektet.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Det værdsætter ligeledes den planlagte styrkelse af den sociale dialog som et element i den europæiske semesterproces.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Det værdsættes højt af forbrugerne, forudsat at det gennemføres korrekt af markedsdeltagerne, dvs. sammen med tilstrækkelige tjenester og programmer.
It is highly appreciated by consumers when correctly implemented by market players, i.e. with sufficient services and programming.
Det være vanskeligt at komme ind på et udenlandsk marked med en helt anden kultur og baggrund og andre lovgivningsmæssige og finansielle rammer.
They must face up to the problems involved in accessing a foreign market where the culture, traditions and regulatory and financial framework may be quite different.
Det værste er, at denne skævfordeling øges.
Worst of all, this gap is getting bigger.
Det værste man kunne gøre mod begrebet "socialt eksperiment" og dets fremtid ville være at åbne sluserne for en strøm af offentlige initiativer, som fra starten var dømt til at mislykkes eller til aldrig at blive gentaget.
The worst that could be done for the concept of social experimentation and its future would be to open the floodgates to a stream of public initiatives that were doomed from the start to fail or never to be replicated.
Det værste scenario er stigende inflation med fortsat træg økonomisk vækst.
The most worrying scenario is that of rising inflation despite continuing sluggish economic growth.
Det værste, der kan ske, er, at den politiske verden bekræftes i den desværre stærkt udbredte opfattelse, at det europæiske samarbejde ikke interesserer borgerne.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.