natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal betalingerne foregå i hele den aftalte periode (f.eks. 20 eller 30 år).
What is more, these payments are considered to have been effected throughout the agreed duration of the arrangement (e.g. 20 or 30 years).
Desuden skal bidragsdefinerede ordninger fra april 2003 give medlemmerne en årlig oversigt over deres forventede pension baseret på forskellige hypoteser.
Moreover, defined-contribution schemes will be required, from April 2003, to give members an annual illustration of their prospective pension under various assumptions.
Desuden skal borgerne fortsat kunne klage til de nationale domstole, når de har mistanke om, at støtte udbetalt uden anmeldelse ikke opfylder betingelserne for fritagelse i gruppefritagelsesforordningerne.
Moreover, citizens will be able to complain to national courts - just as they can at present - when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the block exemption regulations.
Desuden skal borgerne have oplyst, hvilke rettigheder de har som forbrugere, særlig som forbrugere af tjenesteydelser.
And citizens need to be informed about their rights as consumers, particularly as consumers of services.
Desuden skal brugerne af foder sættes i stand til at træffe kvalificerede valg uden at blive vildledt.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Desuden skal brugerne via portalen kunne finde frem til visse registre, som er sammenkoblede på EU-plan, ved hjælp af links til de organer, der administrerer disse projekter16.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Desuden skal byrderne fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne.
The burden of change also needs to be spread fairly between the Member States.
Desuden skal datakvaliteten og -adgangen forbedres yderligere i forbindelse med Fællesskabets innovationsundersøgelse i 2010 og efterfølgende CIS-undersøgelser.
The CIS 2010 and subsequent Community Innovation Surveys shall also improve further data quality and data access;
Desuden skal de aktive stoffer, som indgår i et veterinærmedicinsk præparat, være underkastet en sikkerhedsvurdering vedrørende toksikologiske egenskaber og restkoncentrationer med henblik på fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i henhold til forordning 2377/90.
In addition, the active substances which enter in the composition of a veterinary medicinal product must be subject to toxicological and residue safety evaluation in order to set Maximum Residue Limits (MRLs) according to Regulation 2377/90.
Desuden skal de begrænsninger af ejendomsretten, som udøvelsen af de foreslåede beføjelser kan medføre, være i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
Desuden skal de bestemmelser af teknisk karakter, som der vil være brug for, samt kontrollen af, hvordan disse anvendes, udformes på en sådan måde, at man derved muliggør og fremmer dels 1) en innovativ udvikling af de nukleare anlæg og sikkerheden på dem, dels 2) en konkurrence om de bedste løsninger og ideer i overensstemmelse med det indre markeds principper.
In addition, the resulting technical provisions are to be formulated and monitored in such a way as to stimulate and promote (i) the innovative further development of nuclear installations and their safety concepts and (ii) competition based on the principles of the single market in the search for the best technical solutions and concepts.
Desuden skal de elektroniske kataloger overholde kravene til elektroniske kommunikationsværktøjer samt eventuelle yderligere krav, der er fastsat af den ordregivende myndighed i overensstemmelse med artikel 19.
Furthermore, electronic catalogues shall comply with the requirements for electronic communication tools as well as with any additional requirements set by the contracting authority in accordance with Article 19.
Desuden skal de erklære, at de har undersøgt mulighederne for at anvende andre finansieringskilder, navnlig private.
They must also state that they have checked the possibility of using other sources of financing, particularly private sources.
Desuden skal de europæiske virksomheder, navnlig SMV'erne, have bedre adgang til risikovillig kapital, og unødvendigt bureaukrati skal fjernes.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Desuden skal de finansielle aktører have tilstrækkelig information, der kan gøre det lettere at foretage deres egne vurderinger.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Desuden skal de finansielle bestemmelser vedrørende Fællesskabets deltagelse fastlægges ved en særskilt rådsbeslutning.
In addition, a separate Council Decision will set out the financial terms for Community participation.
Desuden skal de foreslåede forskrifter kunne føre til en udnyttelse af erfaringer, der mindst svarer til det, som de gældende bestemmelser for luftfartssektoren sikrer.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Desuden skal de forlange oplysninger af føreren, som han måske ikke er i stand til at give (hvor mange køretøjer virksomheden ejer).
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Desuden skal de forpligtelser, der er indgået i henhold til Kyoto-protokollen, betragtes som et første skridt.
Moreover, the commitments made in Kyoto Protocol must be regarded as a first step.
Desuden skal de forskriftsmæssige regnskaber indeholde fuldstændige oplysninger om selskabsinterne betalinger, således at det kan sikres, at de offentlige midler er blevet anvendt korrekt.
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
Desuden skal de globale drivhusgasemissioner i 2050 være beskåret med op til 50 % i forhold til 1990, hvad der indebærer nedskæringer på 60-80 % i industrilandene i 2050.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Desuden skal de i direktivet indeholdte foranstaltninger få alle aktører, der er involveret i køretøjernes livscyklus, herunder især dem, som er direkte involveret i behandlingen af udrangerede køretøjer, til at vise større miljøhensyn.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Desuden skal de i henhold til artikel 10, litra b), nr. i), opstille, gennemføre, offentliggøre og jævnligt ajourføre nationale og i givet fald regionale programmer for foranstaltninger, der afbøder klimaforandringerne, og foranstaltninger, der fremmer en hensigtsmæssig tilpasning til disse forandringer.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Desuden skal de ikke blot kunne klare belastningen i forbindelse med acceleration og opbremsning, men også bære køretøjets vægt og sikre styringen deraf, når det kører med den maksimale hastighed.
Moreover, not only do tyres take the strain of acceleration and braking, but they also bear the load and it is through them that the vehicle is steered, within the limits of the maximum speed.
Desuden skal de integrerede nationale energi- og klimaplaner i det kommende lovgivningsforslag om forvaltningen af energiunionen henvise til de årlige bindende nationale grænseværdier i henhold til denne forordning.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.
Desuden skal de kommende medlemsstater indhente det forsømte med hensyn til at udvikle videnøkonomien og ‑samfundet.
Further, the future Member States must make up their delays in developing a knowledge-based economy and society.
Desuden skal de kompetente tilsynsorganer og andre relevante myndigheder informeres om eventuelle brud på sikkerheden.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Desuden skal de medføre alvorlig forstyrrelse af de frie varebevægelser, volde alvorlig skade for de krænkede personer og kræve øjeblikkelig handling for at hindre, at forstyrrelsen eller skaden vedvarer, breder sig eller forværres.
In addition, they must involve grave disruption to free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate intervention in order to prevent any continuation, extension or aggravation of the disruption or loss.
Desuden skal de mere specifikke behov, som forældre med atypiske arbejdstider eller syge børn har, også i højere grad imødekommes.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Desuden skal de mere tekniske aspekter ved løsningerne på nogle områder bearbejdes yderligere, f.eks. hvad angår fordelingsformlen, spørgsmål vedrørende dobbeltbeskatningsaftaler, skattemæssige incitamenter, til- og fravalgsklausuler for virksomheder, registrering og sammenkædning med selskabsretlige krav (f.eks. vedrørende finansregnskaber).
Moreover, in some areas the technicalities of the solutions would have to be refined further, for instance as regards the allocation formula, double taxation treaty issues, tax incentives, opt-in and opt-out clauses for companies, record keeping and the link to company law requirements (e.g. concerning financial accounts).
Desuden skal de mindstestandarder, som skal fastlægges, tage stilling til sammenfaldende bestyrelsesmandater og de konsekvenser, som dette har for bestyrelsesmedlemmernes uafhængighed.
Moreover, the impact of interlocking directorships on the independence of directors should be properly addressed in the minimum standards to be established.
Desuden skal de nationale tilsynsmyndigheder have de bevillinger, de behøver for at løse de nye opgaver.
In addition, national regulatory authorities should receive the resources they need to face the new tasks.
Desuden skal de nationale tilsynsmyndigheder tilpasse afgiftsniveauet det efterfølgende år, hvis det samlede beløb, der er opkrævet, overstiger administrationsomkostningerne.
Moreover, it would require national regulatory authorities to adjust the level of charges in the following year if the total sum of charges collected exceeded administrative costs.
Desuden skal de nuværende systemer for udstedelse af licenser på ophavsrettigheder i forbindelse med lovlige online-tjenester ligeledes gøres enklere og mere gennemsigtige28.
Meanwhile, current systems for the granting of copyright licences for legal on-line services should also be simplified and made transparent28.
Desuden skal de nye deltagelsesregler ikke ledsages af en gennemførelsesforordning, sådan som det er tilfældet for de nugældende regler.
Moreover, unlike the existing rules, the new rules on participation are not intended to be supported by an implementing regulation.
Desuden skal de nye mekanismer, der er oprettet ved havstrategirammedirektivet12 lette og forbedre medlemsstaternes overvågnings- og indberetningsordninger, som er fastsat i fugledirektivet og habitatsdirektivet13.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Desuden skal de nære forbindelser til LEONARDO-programmet styrkes med henblik på en opprioritering af praktikpladser og uddannelse af ledere.
Even closer ties are needed with the Leonardo programme, in order to enhance apprenticeship and executive training.
Desuden skal de oplysninger, der er til rådighed, være nøjagtige (dvs. oplysningerne skal være tilstrækkeligt præcise til at undgå at gå efter den forkerte person) og begrænset til, hvad der er nødvendigt (proportionalitet) for at sætte FIU'er og kompetente myndigheder inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i stand til at matche alle bankkonti og betalingskonti med de tilsvarende kontohavere, mellemmænd og reelle ejere.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Desuden skal de opstille en forudgående evaluering af den sandsynlige virkning af den beskrevne EU‑indsats inden for den fastlagte tidsramme med sigte på at få løst fælles problemer; endvidere skal de vurdere følgevirkningerne i henseende til oprettelse af nye arbejdspladser, nye virksomheder og joint ventures, som de anser for gennemførlige som led i projektet.
Moreover, they must make a prior assessment of the likely impact of the Community action described, in the timescale laid down, with a view to solving common problems, and of spin-off in terms of new jobs, new enterprises and joint ventures which they regard as feasible under the project itself.
Desuden skal de overbevise deres europæiske ligestillede om, at de sikrer en tilstrækkelig grad af sammenlignelighed, hvilket er en vigtig forudsætning for gensidig anerkendelse af eksaminer og fremme af de studerendes mobilitet.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Desuden skal de overholde en maksimal ugentlig arbejdstid; for i videst muligt omfang at tage hensyn til de meget forskellige regler, der gælder i medlemsstaterne, fastsættes dette timeantal ikke i direktivforslaget, idet det overlades til medlemsstaterne hver for sig at fastsætte det maksimale timeantal, som skal ligge mellem 10 og 20 timer om ugen.
A maximum number of weekly working hours will be imposed: to take the fullest possible account of the wide variety of rules currently applied in the Member States, the proposal for a directive does not actually determine the number but leaves the individual Member States to do so within a 10 to 20 hours range.
Desuden skal de politiske og finansielle kriserelaterede instrumenter (makrofinansiel bistand, stabilitetsinstrumentet) forsat kunne anvendes i udvidelseslandene, når der er behov for det.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Desuden skal de politiske og finansielle kriserelaterede instrumenter (makrofinansiel bistand, stabilitets­instrumentet) forsat kunne sættes ind i udvidelseslandene, når der er behov for det.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Desuden skal de regelmæssigt føres tilsyn med overholdelsen af låneaftaler, miljørestriktioner og andre juridiske krav
They shall also review, on a regular basis, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements;
Desuden skal de regler, der gælder for onlinemellemhandleres aktiviteter i forbindelse med ophavsretligt beskyttede værker, afklares, især i betragtning af den stadig større rolle, disse mellemled spiller i distributionen af indhold.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Desuden skal de relevante prøvningscyklusser specificeres ved henvisning til samme ISO-standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications, som i øjeblikket er EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Desuden skal de retlige rammer fremme den kommercielle udnyttelse af ny viden og lette nye firmaers adgang.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Desuden skal de samme ejerandele afspejles i bestyrelsens sammensætning.
Moreover, the same ownership shares should be reflected in the composition of the board.
Desuden skal de samme medlemsstater fritage overskud, som de virksomheder, som de behandler som transparente, har betalt til de virksomheder, der har interesser i dem, for beskatning.
In addition, these same Member States must exempt from taxation the dividends paid by the companies they treat as transparent to the companies having an interest in them.
Desuden skal de sikre, at der på rimelig vis oplyses om og gøres opmærk­som på de aktioner, der modtager støtte fra programmet.
They shall also ensure that appropriate information and publicity is provided on actions cofinanced by the programme.
Desuden skal de spille en positiv rolle i forbindelse med den fornyede dialog og inddragelsen af Beograd i forberedelsen af Kosovos fremtid.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Desuden skal de sætte overensstemmelsesvurderingsorganerne i stand til at vurdere produkternes overensstemmelse med de væsentlige krav, og standardiseringsorganerne skal kunne udarbejde standarder, som helt eller delvist sikrer overholdelsen af disse krav.
Furthermore, they must enable conformity assessment bodies to evaluate conformity of products with essential requirements and standardisation bodies to develop standards that ensure, partly or completely, the fulfilment of those essential requirements.
Desuden skal de tilsynsførende også forpligtes til at indberette mistanker om hvidvaskning af penge.
Moreover, supervisors also need to be obliged to report suspicions of money laundering.
Desuden skal de træffe afgørelse om stofspecifikke undersøgelsesprogrammer på grundlag af forslag fra industrien (jf. kapitel 3).
It also requires them to decide on substance-tailored testing programmes, following industry proposals, as set out in chapter 3 .
Desuden skal de udgifter, der er forbundet med at tilpasse forretningsmodellen, lægges til udgifterne til juridisk bistand.
Furthermore, in addition to the legal assistance costs, a company bears significant further costs resulting from necessary changes to its business model.
Desuden skal de vedvarende energikilders konkurrenceevne knyttes tættere sammen med udviklingen af nye teknologier.
Moreover, the competitiveness of renewable energy sources should be dovetailed more closely with the development of new technologies.
Desuden skal de videregående uddannelser i EU gøres mere attraktive og tilgængelige for studerende fra resten af verden og for at imødegå globaliseringens udfordringer navnlig ved at fremme mobilitet for studerende og forskere.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Desuden skal de virksomheder, der har flere forretningssteder i EU, kumulere deres indkomstskatteangivelser og have med flere skattemyndigheder at gøre.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Desuden skal de vurdere, om produktet opfylder betingelserne i artikel 8.
In addition they are required to evaluate its conformance to the conditions laid down in Article 8.
Desuden skal definitionen gøres mere klar, så den direkte henviser til sundhed og sikkerhed i den udstrækning, disse forhold påvirkes af miljøets tilstand.
Further, the definition has been clarified so as to make specific reference to human health and safety insofar as the latter are or may be affected by the state of the environment.
Desuden skal definitionerne og kravene gøres mere specifikke, så man kan afgøre, om de retlige løsninger, de enkelte medlemsstater har valgt til gennemførelse af direktivet, i tilstrækkelig grad sikrer opfyldelse af direktivs krav.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Desuden skal den administrerende direktør være ansvarlig for udarbejdelsen og gennemførelsen af Agenturets budget og arbejdsprogram og for personaleanliggender.
The Executive Director will also be responsible for preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Desuden skal den amerikanske regerings tilsagn, uanset at det er forholdsvis begrænset (navnlig når der tages hensyn til USA's meget lave bidrag til bilateral gældslempelse som led i den udvidede HIPC-ramme), stadig vedtages i den amerikanske kongres, hvilket ikke på forhånd er givet.
Moreover, although rather limited (especially when taking account of the very low US contribution to bilateral debt alleviation within the enhanced HIPC framework), the US administration pledge still needs the agreement of the US Congress, which is not secured.
Desuden skal den bidrage til en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og konkret imødegåelse af de store udfordringer forbundet med bekæmpelse af klimaforandringer og beskyttelse af miljøet og biodiversiteten8.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Desuden skal den faktiske liberaliseringsproces overvåges nøje, således at de tilstedeværende markedsdeltagere ikke rejser nye barrierer eller forfølger konkurrencebegrænsende strategier for at beskytte sig selv mod nye konkurrenter.
Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
Desuden skal den faktiske mobilisering af aktørerne, navnlig modtagerne af serviceydelserne og arbejdsmarkedets parter, styrkes.
The effective mobilisation of the stakeholders, particularly the social partners and the beneficiaries of measures, should be stepped up.