natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union og Chile har traditionelt opretholdt omfattende politiske og økonomiske forbindelser, som bunder i en fælles kultur, ensartede partipolitiske systemer og Europas støtte til chilenske flygtninge samt senere til demokratiseringsprocessen.
The European Union and Chile have traditionally maintained wide-ranging political and economic links, rooted in shared culture, similar party political systems and Europe's support for Chilean exiles and for the subsequent transition to democracy.
Den Europæiske Union og civilsamfundet i landdistrikterne
The European Union and civil society in rural areas
Den Europæiske Union og de afrikanske civile luftfartsmyndigheder har haft en række nyttige kontakter i de seneste år.
The European Union and the African civil aviation authorities have enjoyed a productive relationship over the last few years.
Den Europæiske Union og de andre OECD-lande kan spille en moralsk og praktisk rolle, når det gælder om at sætte udviklingslandene i stand til at føre en politik, som både medvirker til at sikre deres energiforsyning og holde klimaændringen i skak, uden at deres økonomiske vækst sættes på spil.
The European Union and other OECD countries have a moral and practical part to play in making it possible for industrialising countries to adopt policies that will help secure their energy supplies and hold climate change in check without jeopardizing their economy growth.
Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa med særlig vægt på fælles problemer inden for miljø, energi, transport og telekommunikation"
EC relations with the associated countries of Central and Eastern Europe, focusing in particular on common problems in the fields of energy, environment, transport and telecommunications.
Den Europæiske Union og De Forenede Nationer:
The European Union and the United Nations:
Den Europæiske Union og De Forenede Stater deler et nyt ansvar for løsningen af regionale kriser og sikringen af stabiliteten i det tidligere Sovjetunionen.
The European Union and the United States now share responsibility as regional crisis managers and the guarantors of stability in the former Soviet Union.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater er mere indbyrdes afhængige end nogen andre geopolitiske enheder i verden.
The ties linking the European Union and the United States are closer than any other in the world.
Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne
The European Union and the external dimension of human rights policy
Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne (initiativudtalelse)
The European Union and the external dimension of human rights policy (own-initiative)
Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Korea overvejer at indlede en dialog, der er særligt rettet mod menneskerettigheder
A dialogue between the European Union and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) focussing on human rights is under consideration.
Den Europæiske Union og den fysiske planlægning
the European Union and space,
Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation har etableret et løbende samarbejde, bl.a. om bekæmpelse af svig.
The European Union and the Russian Federation have established regular cooperation relations, in particular to combat fraud.
Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation vil fortsat arbejde på at styrke energidialogen mellem EU og Rusland6, som blev lanceret på topmødet mellem EU og Rusland i oktober 2000 med henblik på at forbedre energisamarbejdet.
The European Union and the Russian Federation will continue their work to strengthen the EU-Russia Energy Dialogue6, launched at the EU-Russia Summit of October 2000 with the purpose to improve energy cooperation.
Den Europæiske Union og dens borgere befinder sig i en periode med store udfordringer.
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Den Europæiske Union og dens borgere og internationale partnere oplever en række sikkerhedstrusler såsom kriminalitet, terrorisme og nødsituationer, der involverer store menneskemængder, og som skyldes menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Den Europæiske Union og dens energipartnere er indbyrdes afhængige.
The EU and its energy partners are interdependent.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bygger på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, garantien for menneskers værdighed samt beskyttelsen af disse rettigheder for såvel den enkelte som institutioner.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør derfor snarest gå ind og skabe en ny regelramme på området.
The EU and Member States should introduce new provisions on this at the earliest opportunity.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør fokusere på, hvordan EU bedre kan reagere på udviklingen i nabolandene og opfylde partnerlandenes skiftende behov.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør især regionalt og lokalt fremme integrationen af indvandrere, minoriteter og flygtninge.
The European Union and its Member States should foster the integration of immigrants, minorities and refugees, particularly at regional and local level.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør udvikle strategier og programmer, der adresserer migration og mobilitet, udenrigspolitik og udviklingsmål på en sammenhængende og integreret måde.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er nødt til at investere i det potentiale, som 90 millioner unge europæere repræsenterer i form af færdigheder, kreativitet og mangfoldighed.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har aftalt at fastsætte finansieringsmekanismen (den 11. EUF), den præcise periode, der skal dækkes (2014-2020), og omfanget af de midler, der skal afsættes til denne mekanisme, med henblik på gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har i henhold til pkt. 7 i bilag Ib til AVS-EU-partnerskabsaftalen sammen med AVS-staterne gennemført en undersøgelse, hvormed det bl.a. evalueres, i hvor vid udstrækning de indgåede forpligtelser er opfyldt, og betalingerne er gennemført.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har også vist deres styrke ved at gå i spidsen for at fremme bæredygtig udvikling internationalt og slå til lyd for en løbende dialog med andre lande om effektive verdensomspændende aktioner for bæredygtig udvikling.
The European Union and its Member States have also shown strong leadership in promoting sustainable development internationally and encourages a continuous dialogue on effective worldwide action for sustainable development with other countries.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har på dette område indgået præcise for­pligtelser1.
The Union and its Member States have entered into specific commitments in this field1.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har sammenlignet niveauerne for kontrol og håndhævelse i Hongkong- og Basel-konventionerne i deres helhed.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater kan tilbyde borgerne et særligt europæisk svar på en række komplekse, globale udfordringer.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater skal - i samarbejde med de forskellige samfunds- og interessegrupper - fastlægge det ønskelige og nødvendige, og samtidig økonomisk acceptable niveau for miljøbeskyttelsen, for på dette grundlag at kunne vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til opfyldelse af de økologiske målsætninger.
The European Union and its Member States should - with the participation of the social groups - define a desirable, necessary and economically acceptable level of environmental protection in order to adopt and implement on this basis effective measures for the attainment of ecological objectives.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater står over for alvorlige udfordringer, når de skal forholde sig til den nuværende økonomiske og finansielle krise.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater står over for store udfordringer, når de skal forholde sig til den nuværende økonomiske og finansielle situation.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Den Europæiske Union og dens partnere står over for langvarige og nye sikkerhedsudfordringer i et kompleks geostrategisk kontekst, der ændrer sig hurtigt.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
Den Europæiske Union og dens partnerlande er nået langt med hensyn til at gøre pengeoverførsler billigere, mere gennemsigtige, mere konkurrencedygtige og mere pålidelige.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
Den Europæiske Union og dens rolle
The European Union and its role
Den Europæiske Union og dens østlige nabolande er gensidigt afhængige hvad angår nuklear sikkerhed.
The EU and its eastern neighbours are dependent on each other in matters of nuclear safety.
Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab kan over for Schweiz træffe passende foranstaltninger, der kan sikre, at Schengen-samarbejdet fungerer korrekt.
The European Union and the European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Schengen cooperation operates smoothly.
Den Europæiske Union og dets medlemsstater har også været banebrydende, når det gjaldt politiske og praktiske ordninger, f.eks. målsætninger og finansieringsordninger, som kunne fremme den vedvarende energi.
The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
Den Europæiske Union og Kina har begge haft langvarige partnerskaber med afrikanske lande.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Den Europæiske Union og Latinamerika: et partnerskab mellem globale aktører
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har behov for frivillig opsparing - hvad enten den er kollektiv (staten og virksomhederne) eller foretages af husholdningerne - ikke alene for at stimulere deres egne økonomier, men også for at bidrage til fremgang i økonomier uden for EU, først og fremmest landene i Central- og Østeuropa og udviklingslandene.
The European Union and its Member States need voluntary savings - be they "collective" savings (State savings and corporate savings) or household savings - not only to stimulate their own economies but also to help boost the industries of non-EU countries, principally eastern European countries and developing countries.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har brug for en lovgivning, der åbner mulighed for arbejdskraftens vandring via lovlige og transparente kanaler.
The European Union and the Member States require legislation that allows labour migration through legal and transparent channels.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne må koncentrere deres indsats om nogle nøglepunkter.
The European Union and the Member States must focus their actions on key levers.
Den Europæiske Union og medlemsstaternes regeringer bør dog opmuntre og fremme udviklingen gennem:
Nevertheless the European Union and the Governments of Member States should encourage and facilitate these developments through:
Den Europæiske Union og menneskerettigheder
The European Union and human rights
Den Europæiske Union og rummet: Fremme af applikationer, markeder og industriens konkurrenceevne
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness
Den Europæiske Union og verden som helhed er nødt til at tage bevidst stilling til internetforvaltningens fremtidige form og udvikling.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Den Europæiske Union omfatter nu 15 medlemsstater med vidt integrerede markeder, 380 millioner indbyggere og 11 officielle sprog.
The European Union now has 15 Member States, whose markets have already been extensively integrated, 380 million inhabitants, and 11 official languages.
Den Europæiske Union oplever en moderat genopretning, som kan henføres til midlertidige positive faktorer.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Den Europæiske Union opretholder under AVS-EU-partnerskabsaftalen1 særlige forbindelser til gruppen af udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne).
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Den Europæiske Union oprettede det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 med en samlet bevilling på 4 032,23 mio. EUR, som nu er programmeret.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Den Europæiske Union oprettede for perioden 2007-2013 rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med en samlet bevilling på 4 020 mio. EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Den Europæiske Union oprettede for perioden 2007-2013 rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med en samlet bevilling på 4 032, 23 mio. EUR, der i øjeblikket er programmeret.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Den Europæiske Union oprettede for perioden 2007-2013 rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme med en samlet bevilling på 4 032 mio. EUR ifølge det aktuelle program1.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Den Europæiske Union overholder de principper, der anerkendes i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel II og VI.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Den Europæiske Union på den internationale scene
The European Union in the wider world
Den Europæiske Union påpeger på sin side, at det indre marked vil skabe større efterspørgsel efter import og presse markedsføringsomkostningerne ned.
The EU argues that the internal market will stimulate the demand for imports and that marketing costs will consequently fall.
Den Europæiske Union reagerede prompte på krisen og gjorde sig til talsmand for nødvendigheden af international koordination, som er en afgørende forudsætning for at kunne sikre lige vilkår på verdensplan.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Den Europæiske Union repræsenteret ved Kommissionen vil forsvare alle aktioner, der er foretaget af EU-institutionerne.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Den Europæiske Union respekterer denne forskellighed og den helt afgørende rolle, som de nationale, regionale og lokale myndigheder spiller.
The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
Den Europæiske Union respekterer denne mangfoldighed og de nationale, regionale og lokale myndigheders respektive roller med hensyn til at sikre borgernes velfærd og garantere demokratiske valg, bl.a. vedrørende niveauet af tjenestekvalitet.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Den Europæiske Union respekterer denne mangfoldighed og de nationale, regionale og lokale myndigheders respektive roller med hensyn til at sikre borgernes velvære og garantere demokratiske valg, bl.a. vedrørende niveauet af tjenestekvalitet.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Den Europæiske Union rummer en utrolig stor territorial mangfoldighed og har et enestående bosættelsesmønster.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Den Europæiske Union råder heller ikke over samordnede interventionsprocedurer, hvilket i praksis gør det meget vanskeligt at træffe hurtige beslutninger og effektive foranstaltninger, som er afgørende i tilfælde af krise.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Den Europæiske Union samarbejder fortsat med Armenien på alle områder, der er forenelige med denne beslutning.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Den Europæiske Union satte sig i 2010 - som et af målene for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse - for at fremme folkelig opbakning til de sociale integrationspolitikker ved at lægge vægt på det kollektive og individuelle ansvar.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Den Europæiske Union satte sig i 2010 – som et af målene for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse – for at fremme folkelig opbakning til de sociale integrationspolitikker ved at lægge vægt på det kollektive og individuelle ansvar.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
Den Europæiske Union selv blev oprettet ud fra et politisk ønske om at sammenlægge ressourcerne for kul- og stålproduktion i de første seks stiftende medlemsstater2.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Den Europæiske Union skal bekræfte sin fælles forståelse, når det gælder den sociale økonomis rækkevidde, og fortsat vise respekt over for dens store mangfoldighed og historiske baggrund i alle medlemsstater.
The European Union shall acknowledge a common understanding of the scope of the social economy and remain respectful of its huge diversity and historical background across all the Member States.
Den Europæiske Union skal bidrage hertil og fremme en målrettet politik for at øge væksten og skabe betingelser for større tiltrækningskraft.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Den Europæiske Union skal etablere tættere forbindelser til dens nærmeste naboer for at opnå fred, stabilitet, demokrati og velstand, og den er parat til at yde praktisk støtte med henblik herpå.
The European Union must forge closer links with its immediate neighbours, with a view to achieving peace, stability, democracy and prosperity, and is prepared to provide practical support to that end.
Den Europæiske Union skal for det første styrke partnerskabet med medlemsstaterne og i overensstemmelse med traktatens artikel 189 koordinere den indsats, der er nødvendig for at udforske og udnytte rummet.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Den Europæiske Union skal fortsætte sit samarbejde med internationale organisationer om at udvikle sådanne principper og normer.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Den Europæiske Union skal gå videre i retning af integration og undgå den faldgrube, der ligger i tungt mellemstatsligt samarbejde.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
Den Europæiske Union skal gøre en indsats for at fremme og sikre arbejdskraftens aktive aldring, hvis den ønsker, at det skal lykkes.
The Union must take action to promote and ensure active ageing of the labour force if it is to succeed on this score.
Den Europæiske Union skal gøre sit ved at sikre fred og stabilitet for Unionens egne borgere og samarbejde med det internationale samfund om at nå disse mål i andre områder.
The European Union has to play its part by ensuring peace and stability for its own citizens and working with the international community to achieve this for other regions.
Den Europæiske Union skal gøre udviklingen af SMV til et af omdrejningspunkterne i sit samarbejde med Afrika.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Den Europæiske Union skal gøre udviklingen af SMV til et af omdrejningspunkterne i sit samarbejde med Afrika.
the European Union needs to make SME development a linchpin of it cooperation policy in Africa.
Den Europæiske Union skal have en målrettet kommunikation.
The European Union must practise targeted communication.
Den Europæiske Union skal ikke tage stilling hertil, selv om en føderal forfatning synes bedst egnet under de aktuelle forhold i Sydafrika.
The European Union should not adopt a stance on this even if a federal constitution might seem to correspond best to South Africa's current needs.