natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed ville Bruxelles i det mindste have haft beføjelse til at kontrollere og evaluere aktiviteterne.23
By doing so, Brussels would at least have had greater powers to monitor and evaluate these activities23.
Dermed ville Bruxelles i det mindste have haft beføjelse til at kontrollere og evaluere aktiviteterne.25
By doing so, Brussels would at least have had greater powers to monitor and evaluate these activities25.
Dermed ville både udbuddet og forbruget øges, idet det samlede marked bliver større.
This would both increase consumer choice and also consumption by increasing the total market.
Dermed ville de enkelte områders særegenheder og problemer blive grebet an på en mere konkret måde og ved hjælp af særlige programmer, som skulle gælde både for nogle af de hovedsageligt tæt befolkede byregioner med strukturelle problemer og for en række mindre tæt eller endog tyndt befolkede regioner med forskelligt udviklede bycentre.
It would ensure that the special features and problems of individual regions were directly addressed and dealt with in specific programmes covering both some of the densely populated urban areas affected by structural problems and certain less densely, or even thinly, populated areas in which the development of urban centres varies greatly.
Dermed ville de klagenævn, der oprettes i denne forbindelse, være offentligt anerkendte organer, hvis afgørelser accepteres af parterne.
In this way the bodies set up would be recognized by the public and their rulings respected by the parties.
Dermed ville de også bedre kunne udforme bindende politikker - som ikke er rene principerklæringer - på det økonomiske og sociale område og i internationale spørgsmål såsom miljø og narkotika.
Moreover, it would help them to move beyond declarations of principle and devise fully fledged policies in a number of basic areas, such as the economic and social, or on international issues like the environment and drugs.
Dermed ville delegationerne ligeledes få mulighed for at forklare den komplekse filosofi, der ligger til baggrund for bistanden til det decentrale samarbejde, samt for at oplyse om betingelserne for at opnå denne type bistand.
It would also enable delegations to explain the complex philosophy underlying decentralized cooperation aid and give information on the modalities of this type of aid.
Dermed ville den effektive rentesats blive afhængig af datoen for lånets udbetaling og ændre sig alt efter månedens længde, selv om den nominelle rentesats ville være den samme.
The APR would then depend on the loan-payment date and vary according to the length of the month, notwithstanding a nominally identical interest rate.
Dermed ville den enkelte forsikringsvirksomhed kunne udforme sit produkt på grundlag af sin egen nationale lovgivning (med i det mindste det minimumsbeskyttelsesniveau, EU-retten garanterer) og sælge produktet i alle andre medlemsstater på grundlag af loven i "hjemlandet".
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the “home country” in all other member states.
Dermed ville Den Europæiske Centralbank også få mulighed for at reagere hurtigere og med større fleksibilitet.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Dermed ville der blive bygget en bro for gensidig udveksling mellem den akademiske verden og erhvervslivet, og den nødvendige vidensoverførsel ville blive fremmet.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Dermed ville der ikke kun kunne fremskaffes uanede midler til investeringer og udviklingsstøtte, men det ville også blive muligt at udvikle mere velfungerende og mere retfærdige skattesystemer i mange fattige lande, hvilket er et uundværligt udgangspunkt for en styrkelse af institutionerne og ethvert sundt langsigtet udviklingsperspektiv.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Dermed ville der ikke kun kunne fremskaffes uanede midler til investeringer og udviklingsstøtte, men det ville også blive muligt at udvikle mere velfungerende og mere retfærdige skattesystemer i mange fattige lande, hvilket er et uundværligt udgangspunkt for en styrkelse af institutionerne og ethvert sundt langsigtet udviklingsperspektiv.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Dermed ville der ikke kun kunne fremskaffes uanede midler til investeringer og udviklingsstøtte, men det ville også blive muligt at udvikle mere velfungerende og mere retfærdige skattesystemer i mange fattige lande, hvilket er et uundværligt udgangspunkt for en styrkelse af institutionerne og ethvert sundt langsigtet udviklingsperspektiv."
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Dermed ville der ikke kun kunne fremskaffes uanede midler til investeringer og udviklingsstøtte, men det ville også blive muligt at udvikle mere velfungerende og mere retfærdige skattesystemer i mange fattige lande, hvilket er et uundværligt udgangspunkt for en styrkelse af institutionerne og ethvert sundt langsigtet udviklingsperspektiv."
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Dermed ville der opstå et marked med forudsigelighed og gennemskuelighed, hvor vækst og investeringer ville blive stimuleret, og både EU og nabolandene ville få større forsyningssikkerhed.
This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
Dermed ville der være grundlag for at fastlægge målsætninger for bestemte industrisektorer eller sektorgrupperinger.
This would provide a potential basis for target setting for specific industrial sectors or for groups of sectors.
Dermed ville der være ydet et væsentligt bidrag til udviklingen af et fælleseuropæisk marked for tjenesteydelser, som kan leveres elektronisk.
This  would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for  services that can be provided by electronic means.
Dermed ville det (organiserede) civilsamfund blive et juridisk begreb og eventuelle resterende spørgsmål om kredsen af deltagere i en civil dialog ville være afklaret i lovgivningen.
Such endorsement would enable (organised) civil society to become a legal concept and make it possible to clarify, on the basis of law, any outstanding questions relating to participation in a civil dialogue.
Dermed ville det blive lettere for førstnævnte lande hurtigt at tilslutte sig ecu-valutazonen.
This would make it easier for the first group of Member States to join the ecu zone at an early stage.
Dermed ville det blive muligt at udarbejde mere målrettede handlingsprogrammer.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Dermed ville det f.eks. blive muligt at begrænse antallet af tilfælde, hvor et initiativ, som Kommissionen har vurderet som støtteberettiget som led i et operationelt program, senere afvises af EIB, fordi det ikke opfylder betingelserne for at opnå lån.
This would make it possible, for example, to limit the occurrence of situations under which a measure deemed eligible under an operational programme to receive financial support from the Commission was, at a later stage, regarded by the EIB as not meeting the qualifying conditions for a loan.
Dermed ville det også blive muligt at opstille prioriteringer for, hvad der skal gøres på EU-plan.
This would also enable the priorities for Community intervention to be identified.
Dermed ville det være muligt at skabe et fælles, verificerbart sikkerhedsniveau.
This will create a verifiable common safety level.
Dermed ville det være nødvendigt, at standarder fra fora og konsortier som minimum skulle overholde rimelige og ikkediskriminerende vilkår (FRAND) for politikker vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, som det er tilfældet med ESO'erne, eller operere på et gratis grundlag.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Dermed ville direktivets krav blive opfyldt, samtidig med at omkostningerne blev lavere for såvel virksomhederne som for de regulerende myndigheder.
This would lower the cost of regulation for both the operator and the regulator whilst still delivering the requirements of the Directive.
Dermed ville disse udvalg, ud over at behandle social- og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, i højere grad end hidtil kunne fungere som høringsorganer i forbindelse med alle EU-initiativer, der har indflydelse på den industrielle udvikling i en sektor.
These committees could then, in addition to debating social issues, play a stronger role as consultative bodies for all EU initiatives impacting on the industrial development of a given sector.
Dermed ville fordelene ved ensartede kontrolordninger hurtigere få gennemslagskraft.
By doing so, the advantages of uniform procedures for carrying out checks would be turned to good effect more rapidly.
Dermed ville forhindringerne for arbejdstagernes frie bevægelighed blive endnu større.
This would further aggravate existing obstacles to the free movement of workers.
Dermed ville Fællesskabet kunne få kompetence i alle sager, hvor en af de deltagende virksomheder, typisk den overtagende virksomhed, opfylder alle kriterierne i artikel 1, stk. 3, mens den anden, typisk den overtagne virksomhed, opfylder kriterierne i litra c) og d).
This would allow for possible Community jurisdiction in all cases where one of the undertakings concerned, typically the acquirer, meet all criteria in Article 1(3), while the other undertaking concerned, typically the target, meets the criteria in Article 1(3)(c) and (d).
Dermed ville gennemførelsen af de øvrige proceduremæssige forenklinger ikke afhænge af dommerens eget skøn (se nedenstående pkt. 6.4).
The application of the remaining procedural simplifications would not then be within the discretion of the judge (see below 6.4).
Dermed ville investeringerne i disse løsninger få et løft, hvilket ville bane vej for hurtigere indførelse af brintteknologien i EU.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Dermed ville kravene også komme til at omfatte kontrakter om bygning af fartøjer og flydekonstruktioner, som anvendes ved olie- og gasefterforskning og -udvindelse.
This would open the requirements to contracts to build vessels and floating fabrications used in oil and gas exploration and exploitation.
Dermed ville kulstofmarkedets finansiering blive omlagt til tiltag med et større kulstofreduktionspotentiale (f.eks. i avancerede udviklingsøkonomiers elsektor), og den kunne knyttes sammen med ordninger såsom en multiplikator20 for konventionelle CDM-kreditter (f.eks. industrigas­projekter).
This would redirect carbon market finance towards actions with a greater potential for carbon reduction (e.g. in the power sector in advanced developing economies), and could be linked to schemes like a multiplier20 for conventional CDM credits (e.g. industrial gas projects).
Dermed ville kunderne få reel gavn af det indre marked.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
Dermed ville man afskaffe den nuværende forskelsbehandling mellem NHP og nikotinprodukter til rygeafvænning (NPR), øge retssikkerheden og konsolidere den igangværende udvikling i medlemsstaterne baseret på grundlag af disse produkters funktion.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Dermed ville man dels kunne opnå, at erhvervslivet hurtigere vænner sig til den fælles mønt, dels skabe større sikkerhed for de internationale økonomiske transaktioner, som alle ønsker at opmuntre og udvikle.
This would help to familiarize businesses with the idea of a single currency more rapidly and remove some of the uncertainties from international transactions, which everyone agrees should be encouraged and developed.
Dermed ville man gå langt ud over det af alle anerkendte mål med mønsterretten.
This went beyond the universally acknowledged purpose of design protection and was unacceptable.
Dermed ville man have fjernet risikoen for endeløse diskussioner om, hvem der skal bestemme, inden for hvilke behandlingsområder det er vigtigst at få kendskab til den pædiatriske anvendelse, og om, hvordan behovene skal prioriteres samt om, hvilke studier der skal gennemføres, ikke mindst i betragtning af de store forskelle på medicinsk praksis i de forskellige medlemsstater.
This would avoid lengthy discussions as to who should identify priority therapeutic fields requiring further information on paediatric use, the assessment of priority needs and the specific studies to be conducted, particularly in view of the considerable differences in current medical practice in Member States.
Dermed ville man ikke behøve at fastsætte handelsnormer på EU-plan.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Dermed ville man ikke fremme en "bæredygtig miljøvenlig udvikling" (femte handlingsprogram).
This would not promote the sustainable, environmentally-friendly growth called for by the Fifth Action Programme.
Dermed ville man ikke fremme en "bæredygtig miljøvenlig udvikling" (femte handlingsprogram).
This would not promote the sustainable, environmentally-friendly growth called for by the Fifth Action Programme.
Dermed ville man imidlertid netop ikke opnå en åbning af det indre marked og konkurrencemæssig ligestilling mellem virksomhederne i alle EU’s medlemsstater, men tværtimod ville EU-erhvervsdrivende, der ikke var etableret i den samme stat, være betydeligt ringere stillet end indenlandsk etablerede udbydere af tjenesteydelser.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Dermed ville man modvirke en unødig nedslidning af højtkvalificerede forskere – af "menneskelig kapital" generelt.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
Dermed ville man også begrænse antallet af eksperter, der afgiver modstridende forklaringer afhængigt af deres klients standpunkt.
This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint.
Dermed ville man også give mere indhold til den eneste anerkendte rettighed: adgang til retssystemet.
This would also give practical effect to the only right that is recognised, namely the right to access to justice.
Dermed ville man også have en fast tidsplan for transportpolitiske foranstaltninger.
A binding timetable for transport policy measures could then be adopted.
Dermed ville man også sikre, at udtalelserne fra såvel ØSU som de øvrige parter bliver en integrerende del af den planlagte Hvidbog.
Such a procedure would also guarantee that the future White Paper heeds the Opinions of the ESC, and of course those of the other parties.
Dermed ville man også tage væsentligt større hensyn til nærhedsprincippet.
Moreover, a management committee procedure would take substantially greater account of the principle of subsidiarity.
Dermed ville man også undgå den moralske risiko, da obligationer på en debetkonto ikke ville kunne bruges til at skabe nettokredit.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Dermed ville man opnå en helt ny tilgang til at løse eller reducere affalds- og deponeringsproblemet.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Dermed ville man opnå større sammenhæng inden for en begrænset sektor med bestemte aktiviteter eller transaktioner35.
This would ensure greater coherence within a well-defined sector of activities or type of transactions35.
Dermed ville man samtidig lette og supplere det arbejde, der skal udføres af den europæiske observationspost for de mindre virksomheder30.
Such an academy would also take some pressure off the EC's SME observation office30, whose work it would complement.
Dermed ville man samtidig lette og supplere det arbejde, der skal udføres af den europæiske observationspost for de mindre virksomheder30.
Such an academy would also take some pressure off the EC's SME observatory30, whose work it would complement.
Dermed ville man samtidig mindske eventuelle overskydende ressourcer i forhold til udgifter og således det beløb, der skulle tilbagebetales i tilfælde af et "driftsoverskud".
These provisions would reduce by the same amount any surplus of resources over expenditure, and hence any amount that has to be repaid in the event of an operating “profit”.
Dermed ville man styrke samordningen af tilsynspraksis30.
This would strengthen convergence of supervisory practices30.
Dermed ville man tage hensyn til pendlere, hvis økonomiske betydning medvirker til at øge forskellene, hvilket fremgår af en indrammet tekstpassage i rapporten, mens der samtidig tilskyndes til mobilitet på alle niveauer og direkte udenlandske investeringer, hvorfra en del af indtægterne tilbageføres til oprindelseslandet.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Dermed ville man umiddelbart sikre et minimum af effektivitet af den afledte EU-ret, forudsat at parterne foretager lovvalg i en intra-EU-aftale.
In this way compliance with a minimum level of efficacy of Community secondary law will immediately be ensured, provided that the parties invest professio iuris in an "intra-Community" contract.
Dermed ville man undgå at foregribe fremtiden.
This would explicitly avoid prejudging the future.
Dermed ville man undgå at give indtryk af, at EU forsøger at håndhæve sine krav med ekstraterritorial virkning, når der findes globale standarder af stort set tilsvarende effektivitet.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Dermed ville man undgå risikoen for yderst farlige misforståelser og fejlfortolkninger som følge af, at der på én gang findes tre regelsæt:
This would obviate the danger of highly dangerous misunderstandings and misinterpretations resulting from the simultaneous application of three different sets of rules, viz:
Dermed ville man undgå, at der udsendtes fjernsynsreklamer for produkter, som ikke må vises på fjernsyn, eller ulovlige reklamer, som i dag kan bringes på skærmen, såfremt det ikke juridisk kan bevises, at det sker mod vederlag, og at der derfor er tale om fjernsynsreklame.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Dermed ville man – ved at udvide efterspørgslen i stedet for at kvæle den – opnå, at de enkelte landes økonomiske kapacitet ville nærme sig hinanden inden for en voksende og blomstrende økonomi.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Dermed ville man – ved at udvide efterspørgslen i stedet for at kvæle den – opnå, at de enkelte landes økonomiske kapacitet ville nærme sig hinanden inden for en voksende og blomstrende økonomi.
By extending demand instead of stifling it, tThis would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Dermed ville medlemsstaten få en tilskyndelse til i fremtiden at overholde konvergenskriterierne.
This would give the Member State an incentive to adhere to the convergence criteria in future.
Dermed ville medlemsstaterne have mulighed for at fravige reglen om nytilkomne og i stedet godkende lokale regler.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Dermed ville medlemsstaterne kunne kræve processen anvendt, hvis der f.eks. er behov for en lang opbevaringsperiode inden forbrændingen.
This would allow Member States to require this process when, for example, a long period of storage is needed before incineration.
Dermed ville miljøet også blive bedre stillet efterhån­den, som selskaber reagerer på konkurrencen ved at lukke energimæssigt ineffektive anlæg.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Dermed ville nødvaccination blive et alternativ til at bekæmpe mund- og klovesyge.
Thereby emergency vaccination would become an option to control foot-and-mouth disease.
Dermed ville regionalpolitikken og strukturfondene få en meget positiv rolle, nemlig ikke blot at overføre midler, men også at levere formål, strategier, rammer og udviklingslinjer til den samlede EF-politik.
This would enhance the role of regional policy and of the structural funds, not only because of the transfer of resources but also because goals, strategies, planning framework and development guidelines would be provided for all Community policies.
Dermed ville retssager om forsikringsspørgsmål blive mere besværlige og dyre, også selv om forsikringslovgivningen i sig selv blev harmoniseret.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Dermed ville småkravsproceduren kun finde anvendelse, hvis begge parter gik med til det.
As a result, a Small Claims procedure would apply only if both parties agree to it.
Dermed ville total harmonisering på områderne urimelige kontraktvilkår og garantier i forbindelse med forbrugerkøb være udelukket.
Total harmonisation would be excluded for unfair terms and sales guarantees.
Dermed ville udbuddet og forbruget øges, idet det samlede marked bliver større.
This would both increase consumer choice and also consumption by increasing the total market.
Dermed ville vejen være banet for brede og meget benyttede betalingskanaler, således som nævnt i EF-Kommissionens meddelelse til Ministerrådet om transeuropæiske net (KOM(90) 585 endelig udg.).
This would pave the way for the creation of broad, multi-user financial highways (see the Commission's Communication to the Council on the Trans-European Networks - COM(90) 585 final).
Dermed ville virksomheder og EU-myndigheder på fortrinlig vis få mulighed for at kontrollere de offentlige ordregiveres praksis.
This would be an excellent way for firms and the EU authorities to monitor the practices of public sector purchasers.