natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elementer der skal tages i betragtning i forbindelse med forhandlingerne vedrørende et juridisk bindende instrument
Elements to be taken into account in the negotiation of a legally binding instrument
Elementer fra løsning nr. 4 vil bidrage til at sikre sæsonarbejdernes tilbagevenden og herved modvirke, at opholdene bliver for lange.
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Elementer i "havstrategier" kan ikke betragtes som elementer i makroregionale strategier, hvis der ikke er eller ikke kan etableres en forbindelse mellem faktorer som infrastruktur ved kyster og have, urbanisering, produktion osv. og de opgaver af produktions- og beskyttelsesmæssig karakter, der knytter sig til den kapacitet og de farer, der findes ved have og oceaner.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Elementer i analysen af omkostningseffektivteten
Elements of cost-effectiveness analysis
Elementer i den fælles holdning, der afspejler Europa-Parlamentets ændringsforslag
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Elementer i den fælles politik
Elements of a common policy
Elementer i det økologisk net (markbræmmer, små marker, vandløbsbredder osv.)
components of ecological network (field margins, small parcels, riverbanks, etc.)
Elementer i disse internationale standarder, som ikke harmonerer med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, skal altså ikke indgå i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, ligesom der heller ikke vil blive nogen direkte formel forbindelse til regnskabsstandarderne (IAS/IFRS), som konstant ændres.
In particular, elements of these international standards which do not suit the CCCTB will not be imported into the CCCTB and there will be no direct formal link to the constantly changing standards (IAS/IFRS).
Elementer i en analyse af omkostningseffektiviteten
Elements of cost-effectiveness analysis
Elementer i en bæredygtig udvikling
Features of sustainable development
Elementer i en europæisk tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
Possible elements of a European Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Elementer i en kontrakt mellem landbruget, landdistrikterne og samfundet i Den Europæiske Union
The main points of a contract between agriculture, the rural world and society in the European Union
Elementer i forbrugerpriserne
Elements of consumer prices
Elementer i forslaget
Elements of the proposal
ELEMENTER I FORSLAGET
THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Elementer i fællesskabsrammen for grænseoverskridende sundhedsydelser
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Elementer i integrerede hjemsendelsesprogrammer
Elements for integrated return programmes
Elementer i kommunikationsstrategien
Elements of the communication strategy
Elementer i konsekvensanalysen
Components of impact assessment
Elementer i skattegrundlaget
Elements of the tax base
Elementer i strukturen, organisationen og funktionsmåden for en platform for øget inddragelse af civilsamfundet i bestræbelserne på at fremme politikken for integrering af tredjelandsborgere på EU-plan (sonderende udtalelse)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Elementer i strukturen, organisationen og funktionsmåden for en platform for øget inddragelse af civilsamfundet i bestræbelserne på at fremme politikken for integrering af tredjelandsborgere på EU-plan (sonderende udtalelse) (A-15) (SOC-MARTS)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Elementer i tilknytning til manglende overholdelse af arbejdsmiljø- eller arbejdsmarkedsbestemmelser kan, som de nuværende direktiver er udformet, tages i betragtning i forbindelse med afvisning af et tilbud, der er unormalt lavt i forhold til ydelsen.
Elements relating to non-compliance with rules on safety or employment can, under the current public procurement directives, be taken into consideration to reject an abnormally low tender.
Elementer i visionen om det europæiske forskningsrum
Elements of the European Research Area vision
Elementer og systemer til vandtætning med tekstilforstærkning
Instruments and compounds for waterproofing with textile reinforcement
Elementer pr. Program
Breakdown per programme
ELEMENTER TIL ANALYSE AF FORSLAGET VIRKNING
ASSESSING THE IMPACT OF THE PROPOSAL
Elementer til bekæmpelse af svig integreres i alle aktioner, der gennemføres som led i programmet, medmindre de er til hinder for en vellykket gennemførelse af selve aktionerne."
Elements to support the fight against fraud shall be integrated in all actions taken in the framework of this programme, unless they hamper the successful completion of the actions themselves."
elementer til en EU-strategi for maritim sikkerhed
elements for a European Union maritime security strategy
elementer til en politisk ramme
steps towards a policy framework
Elementer til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Elementer til et nyt partnerskab mellem EU og de oversøiske lande og territorier (OLT'erne)
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Elementer til nedgangsbrønde.
Manhole elements.
Elementer ved bestemmelse af omfanget af et sandsynligt angreb
Elements in the probable contamination extent
Elementer vedrørende informationssamfundet bør i samarbejde med partnerlandene systematisk indføjes i de eksisterende programmer ved en omfordeling af de ressourcer, som stilles til rådighed.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing development programmes, re-channelling the funds made available.
Elementer vedrørende informationssamfundet bør i samarbejde med partnerlandene systematisk indføjes i de eksisterende programmer ved en omfordeling af de ressourcer, som stilles til rådighed.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing programmes, re-channelling the funds made available.
Elementer vedrørende informationssamfundet bør, efter aftale med partnerlandene, systematisk blive indføjet i de eksisterende programmer ved en omfordeling af de ressourcer, som stilles til rådighed.
The information society dimension should, with the agreement of the partner countries, be systematically incorporated in the existing programmes, re-channelling the funds made available.
Elementer vedrørende udryddelse
Elements related to eradication
Elementer vedrørende udryddelse
Elements related to the eradication
Elementer, der er fælles for de to delmuligheder:
Elements common to the 2 sub-options:
Elementer, der er fælles for variant A og B
Common features of Variants A and B
Elementer, der er væsentlige for en effektiv koordinering
Essential elements for effective coordination
Elementer, der er, er forskellige for de to delmuligheder:
Elements that differ between the 2 sub-options:
Elementer, der indgår i den årlige tilpasning
Factors determining annual updates
Elementer, der kan indgå i en yderligere indsats på EU-plan og på internationalt plan
Elements for further action at the EU and international level
Elementer, der muliggør en realisering af flagskibsinitiativet et ressourceeffektivt europa
Components for delivering the resource-efficient Europe flagship initiative
Elementer, der måtte supplere gældende rettigheder, og som henhører under medlemsstaternes ansvar.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Elementer, der savnes i den afledte lovgivning, vedrører: i) kravet om, at medlemsstaterne ikke må begrænse det udstedte antal brugsrettigheder undtagen i tilfælde, hvor dette er nødvendigt for at sikre effektiv udnyttelse af frekvenser; og ii) forpligtelsen til at gennemgå begrænsningen i antal brugsrettigheder med rimelige intervaller eller på anmodning af berørte virksomheder.
Elements missing from the transposing legislation concern: i) the require­ment that Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except in cases where this is necessary to ensure the efficient use of frequencies; and ii) the obli­gation to review the limi­tation of the number of rights of use at reasonable intervals or at the reasonable request of af­fected undertakings.
Elementer, der skal harmoniseres i energisektoren
Elements to be harmonized in the energy sector
Elementer, der skal indgå i en turismepolitik for det udvidede EU
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Elementer, der skal indgå i en turismepolitik for det udvidede EU.
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Elementer, der synes at blive stadig vanskeligere at skille ad.
These factors appear increasingly interlinked.
Elementer, som bør udbygges
Elements to be further developed
Elementer, som indgår i den nuværende EU-lovgivning, men som endnu ikke er medtaget i GHS, er også omfattet af dette forslag, f.eks. "ozonnedbrydning."
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Elementer, som medlemsstaternes myndigheder (regeringer eller regulerende myndigheder) skal tage i betragtning, når de gennemfører og anvender den pågældende lovgivning.
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Elementerne "uafhængig og upartisk" er formelle krav til effektive retsmidler og kan anses for at indgå i begrebet "domstol".
The elements ‘independent and impartial’ are formal requirements for an effective remedy and can be considered to be included in the notion of ‘court’.
Elementerne af forhåndsvurdering i midtvejsevaluering er blevet drøftet i programudvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The ex-ante elements of the mid-term evaluation have been discussed in the programme committee, composed of representatives of the Member States.
Elementerne defineres ud fra en nøje anvendelse af nærhedsprincippet samt en harmonisering af en række aspekter på EU-niveau.
These elements should be defined by strict application of the principle of subsidiarity and harmonization of certain aspects at EU level.
Elementerne herunder vil også kunne forbedre mulighederne for at opdage og gribe ind over for eventuelle bioterrorangreb:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Elementerne i de edb-databaser, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF, har hidtil ikke omfattet nogen henvisning til elektronisk identifikation.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Elementerne i de edb-databaser, der er fastsat i direktiv 64/432/EØF, har hidtil ikke omfattet nogen henvisning til elektronisk identifikation.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Elementerne i de statistiske metoder og indsamlinger af data fastsættes i Kommissionens gennemførelsesforordninger og forklares i detaljer i manualer og retningslinjer.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
elementerne i de systemer, der er omhandlet i artikel 41, 43, 45 og 46, særlig de områder, der skal være dækket af forsikrings- og genforsikringsselskabers asset-liability management og investeringspolitik som omhandlet i artikel 43, stk. 2
the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementerne i de systemer, der er omhandlet i artikel 41, 44, 46 og 47, særlig de områder, der skal være dækket af forsikrings- og genforsikringsselskabers asset-liability management og investeringspolitik som omhandlet i artikel 44, stk. 2
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
Elementerne i den foreslåede reform af konkursforordningen kan opsummeres således:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Elementerne i den fælles politik er følgende: forsyningssikkerhed, definition af forpligtelserne som offentlig tjeneste på dette felt, forbindelserne mellem energisektoren og Fællesskabets politik på andre områder samt økonomisk og social samhørighed.
The elements of the common policy shall be: security of supply, definition of the public service obligations in this sector, relationship of the energy sector to other Community policies, and economic and social cohesion.
Elementerne i denne integrerede strategi er indbyrdes forbundet og gensidigt forstærkende, men ikke udtømmende.
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Elementerne i denne strategi er skitseret nedenfor.
The elements of this strategy are outlined below.
Elementerne i det generelle forbud forklares i afsnit 48-54 herunder.
The components of the general prohibition are explained in paragraphs 48 to 54 below.
Elementerne i dette direktivforslag er blevet drøftet med medlemsstaternes delegationer på mødet i Arbejdsgruppe IV den 26. juli 2016.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Elementerne i en bevidst, bredt anlagt miljøpolitik er endnu ikke tilstrækkeligt konkretiseret.
Not enough has been done to map out a comprehensive environment policy.
Elementerne i en europæisk strategi for tiltrækning af højt kvalificerede arbejdstagere
Elements of an EU strategy for attracting skilled workers
Elementerne i en fælles energipolitik
Elements to be included in a Community energy policy
Elementerne i en minimumsstandard – Kriterier for at kunne opnå erstatning
The components of a minimum standard – eligibility criteria
Elementerne i et sådan system findes allerede.
The elements of such a system exist.
Elementerne i instrumentet, der finansierer overgangen og opbygningen af institutioner samt regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er åbne for potentielle kandidatlande og kandidatlande.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Elementerne i international beskyttelse
The elements of international protection
elementerne i nr. i) og ii) i dette litra, i de tilfælde, der er anført i artikel 108a, stk. 1, litra d) i finansforordningen."
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.”
Elementerne i Rådets tekst, som sammen er med til at mindske de miljømæssige ambitioner betydeligt, er:
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Elementerne i standard B skal ses på denne baggrund.
The elements listed under Standard B should be seen against this background.
Elementerne i sådanne politikker skal tilpasses den konkrete situation i medlemsstaterne.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Elementerne i udkastet til forslag er blevet drøftet på flere møder i Europa-Kommissionens arbejdsgruppe (MCWG)24 vedrørende køretøjer i klasse L.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Elementerne i vurderingen er sammenfattet i nedenstående tabel.
The following table summarises the findings of the assessment.
Elementerne vedrørende EDPS fremgår af bilaget.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Elementerne, som denne beføjelse skal gælde for, og betingelserne for uddelegeringen bør defineres.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Elementet af frivillighed underbygges af de praktiske fordele ved sikringskontroller, herunder kontroller udført af toldmyndighederne.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
elementet er ikke behæftet med obligatoriske faste gebyrer og krav om eller tilskyndelser til indløsning af det nominelle beløb og ej heller behæftet med andre byrder (gebyrfrihed).
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
elementet er tilgængeligt, eller kan kræves indkaldt, til at absorbere tab, såvel på going concern-basis som i tilfælde af likvidation (permanent tilgængeligt)
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
elementet har ingen løbetid eller har en løbetid, der er tilstrækkelig i forhold til varigheden af selskabets forsikrings- og genforsikringsforpligtelser (varighed)
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
elementets samlede beløb, og ikke kun en del heraf, kan benyttes til at absorbere tab i tilfælde af likvidation (tabsabsorbering)
the total amount of the item, rather than only part of it, is available to absorb losses in the case of winding-up (loss-absorbency);
Elementkøkkener.
Fitted kitchens.
Elementære strømme er f.eks. ressourcer, der udvindes fra naturen, eller emissioner til luft, vand og jord, som er direkte forbundet med karakteriseringsfaktorerne for påvirkningskategorierne.
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Elementære strømme – Omfatter i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning (ISO 14040, 3.12).
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
Elementære strømme – Omfatter i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning (ISO 14040, 3.12).
Elementary flows – In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Elementære strømme, som er (ISO 14040:2006, 3.12) materiale eller energi, der tilføres det undersøgte system, som er hentet fra miljøet uden forudgående menneskelig bearbejdning, eller materiale eller energi, der forlader det undersøgte system, som frigives til miljøet uden efterfølgende menneskelig bearbejdning.
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
elementært
basic
elementært niveau
Elementary
Elena
Livia
Elena
Spiro
Elena Crasta
Ms Elena Crasta
Elena CRASTA
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Elena CRASTA
Ms Stefania Marcone
Eleonora Catella (for ordføreren)
Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora Catella (for ordføreren)
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
Eleonora di Nicolantonio
Ms Di Nicolantonio
Eleonora di Nicolantonio, chef for generalsekretærens kabinet
Ms di Nicolantonio, Head of the Secretary-General's secretariat
Eleonora Hostaschs tale fremgår af bilag II til dette referat.
Mrs Hostasch's statement is set out in appendix II to these minutes.
Elev- og studenterråd er der ligeledes mange af centreret om spørgsmål først og fremmest vedrørende livet i institutionerne.
Pupil or student councils are also popular, generally focusing on the establishment's internal affairs.
elevatordirektivet: direktiv 95/16/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Lifts Directive: Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
elevatordirektivet: Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Lifts directive: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Elevatordørene skal forblive lukkede og låst i tilfælde af standsning mellem to etager, hvis der ellers er fare for fald mellem elevatorstolen og skakten, eller hvis der ikke er nogen skakt.
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Elevatordørene skal være konstrueret og monteret på en sådan måde, at elevatorstolen ikke kan bevæges, bortset fra den fremføring, der omhandles i tredje afsnit i punkt 2.3, medmindre dørene er lukket, og således at den standser, hvis dørene åbnes.
These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section Point 2.3, unless the doors are closed, and comes to a halt if the doors are opened.
Elevatoren skal være konstrueret og fremstillet på en måde, som udelukker fare for at komme i klemme, når elevatorstolen befinder sig i en af sine yderstillinger.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Elevatoren skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at adgang til elevatorskakten er umulig undtagen i forbindelse med vedligeholdelse eller i nødstilfælde.
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Elevatorer (95/16/EF)
Lifts (95/16/EC)
Elevatorer (direktiv 95/16/EF)
Lifts (Directive 95/16/EC)
Elevatorer anses ikke for at udgøre en af de foreskrevne udgangsveje.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Elevatorer eller transportører af paternostertypen.
Bucket-type, continuous-action elevators or conveyors.