natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelsen i andet halvår vil således gå videre med en udvidet emnekreds, hvor man i hvert fald bør behandle de fleksibilitetselementer, der allerede er opnået via lovgivningstiltag eller overenskomstforhandlinger, samt finansieringen af denne flexicurity uden at fokusere på den ene eller anden model.
The debate in the second half of the year will thus continue over a wider subject area, within which it would certainly be helpful to look at the elements of flexibility that have already been achieved through the law or collective bargaining and at the funding of this flexicurity, without focusing on any particular model.
Drøftelsen i Rådet af Kommissionens udkast til henstillinger vedrørende et tidligt varsel resulterede i, at Tyskland og Portugal afgav klare politiske tilsagn, som i det store og hele imødekom Kommissionens ønsker.
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Drøftelsen om EU's fremtid omfatter to særskilte, men interaktive dimensioner, der blev defineret i Kommissionens meddelelse (KOM/2001/178 endelig):
The debate on the Future of the Union comprises two separate but interactive dimensions that were defined in the Commission communication (COM/2001/178 final):
Drøftelsen under ovenstående emner viser, at dette er et generelt problem, som navnlig gør sig gældende på bestemte områder som klimaændring, vekselvirkninger mellem miljø og sundhed, økosystemer, biodiversitet, beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affald.
The discussion of themes above shows that this is a general concern, but has specific importance in certain areas such as climate change and the environment health interface, eco-systems, bio-diversity, protection and sustainable management of natural resources and wastes .
Drøftelsen var i øvrigt et bidrag til forberedelsen af den fremtidige handlingsplan for energieffektivitet.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Drøftelsen var navnlig centreret om følgende emner: Bioenergi, balancen mellem hensynet til miljøet og en tilstrækkelig stor produktion af fødevarer samt udtalelsens generelle holdning til det konventionelle landbrug.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Drøftelser af denne mulighed bør ske uafhængigt af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad".
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Drøftelser af grundlaget for de retningslinjer, der er beskrevet ovenfor, bør sætte EU i stand til at nå frem til en fælles holdning om, hvordan fastsættelsen af målene for bæredygtig udvikling og gennemgangen af millenniumudviklingsmålene bedst kan samles og integreres i én proces med henblik på at skabe en sådan sammenhængende ramme.
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Drøftelser begynder slutn. af 2000
Discussion starting end of 2000
Drøftelser forud for en ansøgning
Pre-application discussions
drøftelser i agenturet
internal discussions,
Drøftelser i Det Europæiske Råd, Rådet og Europa-Parlamentet samt en offentlig høring har vist, at der er bred enighed om behovet for reform og de mål, der skal forfølges, hvilket er i tråd med de Larosière-rapporten og Kommissionens forslag til opfølgning af rapporten.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Drøftelser i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fremhævet vigtigheden af solide finansielle oplysninger med hensyn til virksomhedens soliditet fra de ansattes perspektiv.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Drøftelser i en tidlig fase af beslutningsprocessen forventes at ville øge chancerne for vedtagelsen af interoperable bestemmelser i fremtiden og at gøre det muligt for markedsdeltagerne at overholde lovgivningen begge steder samtidig.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet vil bidrage til at skabe en fælles forståelse af problemstillingen omkring adgang og formidling på europæisk plan.
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet; yderligere drøftelser med de berørte parter.
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Drøftelser i Europa-Parlamentet om forslaget om JAR-OPS 1 har ført til vedtagelse efter førstebehandling af en udtalelse (se fodnote 2), som opfordrer Kommissionen til at vedtage 13 ændringsforslag.
Discussion by the European Parliament of the proposal on JAR-OPS 1 has led to the adoption in first reading of an opinion (see footnote 2), inviting the Commission to adopt 13 amendments.
drøftelser i Europa-Parlamentet på baggrund af de to høringsdokumenter;
debate in the European Parliament on the basis of these two consultation papers;
Drøftelser i Europa-Parlamentet, Rådet og andre EU-institutioner efter talen om Unionens tilstand har også givet input til retningslinjerne.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Drøftelser i FIU-platformen17 har afsløret en række mangler i de eksisterende ordninger: Finansiering af terrorisme er ikke omhandlet i afgørelsen, og i forbindelse med tidligere internationale begivenheder har det vist sig at FIU'er har haft svært ved at samarbejde på grundlag af lister over udpegede personer, eller at træffe foranstaltninger, før der er indgivet en underretning om mistænkelige transaktioner.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Drøftelser i Fællesskabet, men også eksternt, og med de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA) (et selvstændigt organ, der udarbejder fælles sikkerhedskrav og procedurer i Europa) har vist behovet for en stærk organisation med beføjelser i luftfartssikkerhedssektoren, som kan udføre de udøvende opgaver, der på nuværende tidspunkt udføres på nationalt plan.
Discussions within the Community, but also externally and within the Joint Aviation Authorities (an intergovernmental body that develops common safety regulatory standards and procedures in Europe) have shown the need for a strong organisation with powers in the aviation safety sector to perform the executive tasks currently exercised at national level.
Drøftelser i gang
Discussions pending
Drøftelser i gang i Rådet (navnlig om retsgrundlag)
Discussions in progress in the Council, notably as regards the legal basis.
Drøftelser i Kommunikationsudvalgets undergruppe for radio-/tv-transmission har vist, at der er mange aktiviteter i gang på teknisk niveau i mange medlemsstater, og det foregår ofte i forbindelse med implementeringen af digitalt landbaseret tv.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Drøftelser i mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed, som ikke føres offentligt, er fortrolige og offentliggøres ikke efterfølgende, medmindre parterne indvilliger heri, eller det kræves i henhold til national ret på grund af en tungtvejende offentlig interesse.
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
Drøftelser i OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 og IMO tyder dog på, at der ikke kan forventes hurtige resultater i disse fora alene, da de mangler beføjelser til at gennemtvinge fremskridt og sikre overholdelse.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Drøftelser i Rådet
Discussions in the Council
Drøftelser i Rådet af Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om emnet har givet oplysninger om medlemsstaternes lovgivning og gældende praksis.
Discussions in the Council on the Commission proposal for a Framework Decision on this subject have provided information on Member States' legislation and current practice.
Drøftelser i Rådet har vist, at det ikke vil blive vedtaget på én gang.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Drøftelser i Rådet og Parlamentet og med civilsamfundet og lokale myndigheder om den nuværende hjælp under programmet for de socialt dårligst stillede personer har givet vigtige bidrag og idéer til fremtiden.
Discussions in Council, Parliament and with civil society and local authorities on the current aid for most deprived under the MDP programme provide meaningful insights and ideas for the future.
Drøftelser i Rådet suspenderet
Discussion in the Council suspended
Drøftelser i Rådet viste, at i visse tilfælde er det i den uledsagede mindreåriges tarv at opholde sig i et forvaringscenter, navnlig for at forhindre bortførelser, som tilsyneladende sker i åbne centre.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Drøftelser i uddannelsesudvalget og Rådet vil give relevant input ved etableringen af en politikramme, som gælder for medlemsstaterne, og som har potentialet til at blive anvendt inden for uddannelsespolitikker.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Drøftelser inden for den finansielle sektor
Discussion within financial sector
Drøftelser med de berørte parter viste tydeligt, at det var nødvendigt at afklare situationen omkring regler for god praksis og tilknyttede "trustmark"-ordninger som et middel til at øge forbrugernes tillid til e-handel.
From discussions with interested parties, it became clear that action was needed to clarify the situation concerning codes of practice and associated "trustmark" schemes as a means of enhancing consumer confidence in e-commerce.
Drøftelser med de eksisterende nationale etiske udvalg om at lade kønsaspektet indgå som en del af deres ansvarsområde samt støtte et netværksamarbejde mellem nationale etiske udvalg.
Discuss with the existing national ethical committees the inclusion of a gender dimension in their remit as well as the support for networking of National  Ethical Committees.
Drøftelser med Det Internationale Forsikrings- og Genforsikringskontor (BIPAR, mæglernes lobbyorganisation) peger i retning af, at disse faglige kvalifikationskrav vil kunne opfyldes uden større vanskelighed af langt størstedelen af mæglerne, også dem, der bør betragtes som SMV
Discussions held with the Bureau International des Producteurs d’Assurance et de Réassurance (BIPAR, the intermediaries' lobby) tend to indicate that these professional requirements could be met without undue difficulty by the vast majority of intermediaries, including those that ought to be considered as SMEs.
Drøftelser med eksperter fra OECD eller Den Internationale Arbejds­organisation (ILO) bidrog til bedre forståelse af ømtålelige emner på arbejdsmarkederne.
Discussion with experts from the OECD or the International Labour Organisation (ILO) contributed to a better understanding of delicate issues in the labour markets.
Drøftelser med eksperter og interesserede parter tyder på, at der sandsynligvis ikke vil være miljømæssige virkninger, som derfor ikke er blevet vurderet.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Drøftelser med ekspertgruppen har resulteret i et sæt af indikatorer og benchmarks for fire emner: tidlig varsling, retssystem, ny start og tegn på fiasko.
Discussions within the expert group led to a set of indicators and benchmarks on four topics: early warning, legal system, fresh start and stigma of failure.
Drøftelser med erhvervslivet og medlemsstaterne, som fører til konkrete mandater til ad hoc-grupper til at udføre analyser under anvendelse af benchmarking, samordnede aktioner eller andre relevante metoder.
Discussion with business and Member States, leading to detailed mandates to ad hoc groups to carry out analysis using benchmarking, concerted action, or other appropriate means.
Drøftelser med Eurostat kan optimere metoderne, standarderne og definitionerne i forbindelse med indsamlingen af statistiske data inden for rammerne af netværket – i tæt samarbejde med kontaktpunkterne og de centrale myndigheder i netværket.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Drøftelser med finanssektoren, sikkerhedstjenesterne og FIU bør kunne føre til en afklaring af, hvor problemerne ligger, og hvordan man på den mest omkostningseffektive måde kan løse disse.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Drøftelser med FN's sekretariat og agenturer
Initiate discussions with UN Secretariat and agencies
drøftelser med henblik på indtagelse, når det er relevant, af en fælles holdning i internationale organisationer i spørgsmål vedrørende nomenklaturer for økonomiske aktiviteter, især ISIC, og de tilhørende forklarende bemærkninger.
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
Drøftelser med interesseparter og med medlemsstaterne samt Kommissionens analyse har afsløret, at kun et relativt lille antal affaldsstrømme er berørt at spørgsmålet.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Drøftelser med kandidatlandene på Rådets møde i marts 2001 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt asyl- og indvandrerpolitik.
Discussion with applicant countries at Council meeting in March 2001 on combating organised crime and asylum and immigration policy.
Drøftelser med kandi­datlandene på Rådets møde i marts 2001 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt asyl- og indvandrer­politik.
Discussion with applicant countries at Council meeting in March 2001 on combating organised crime and asylum and immigration policy.
Drøftelser med ledelsen om mulige alternativer til den nuværende inspektionsordning fandt sted.
Discussions took place with the operator on possible alternatives to the current inspection regime.
drøftelser med medlemsstater, virksomheder og andre interesserede parter, bl.a. arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationer.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
Drøftelser med medlemsstaterne har peget på ønsket om europæiske retningslinjer for planlægning af affaldshåndteringen.
Discussions with Member States have revealed an interest in having a European guideline for planning of waste management.
Drøftelser med medlemsstaterne har vist, at der er stor interesse for at skabe gunstige vilkår for mobilkommunikation for at sikre, at en af Europas mest dynamiske industrier fortsat vil spille en førende rolle.
Discussions with Member States have revealed a strong interest in securing a supportive environment for mobile communications to ensure that one of Europe's most dynamic industries will continue to strive.
Drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parters bidrag har vist, at det indre marked stadig er "under udarbejdelse" i visse tjenesteydelsessektorer, navnlig for så vidt angår den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Drøftelser med repræsentanter for EIB peger på, at adgang til kortsigtet finansiering fra Den Europæiske Centralbank er en mulighed, hvis EIB's aktionærer (ECOFIN) anbefaler dette, selvom den almindelige finansieringsmodel for EIB er langsigtet lånoptagelse på engrosmarkedet.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Drøftelser med såvel satellit-tv-selskaberne som de jordbaserede selskaber har ført til den samstemmende konklusion, at bredskærms-tv (i formatet 16:9) både er et plus for seerne og kommercielt attraktivt for selskaberne.
The Commission states that it has consulted satellite and terrestrial broadcasters, and that they agree that wide-screen (16:9 aspect ratio) TV is both an attractive feature for viewers and commercially attractive to the broadcasters.
Drøftelser med tredjelande
Consultations with third countries
drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på indgåelse af frivillige aftaler om arbejdsvilkårene for ikke-EU-statsborgere, der er beskæftiget om bord på EU-fartøjer;
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på indgåelse af frivillige aftaler om arbejdsvilkårene for statsborgere fra tredjelande, der er beskæftiget om bord på EU-fartøjer;
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
Drøftelser mellem Kommissionen og partnerlandet bør navnlig finde sted i forbindelse med udformningen af EF's bistandsprogrammer.
Discussions between the Commission and the partner country should in particular be linked to the establishment of the EC's assistance programme.
Drøftelser og andre udviklingsforløb i denne sammenhæng kan foregå uden for de klassiske samarbejdsområder som led i en eventuel "ikke-bistands"-strategi.
Discussions and development on the matter, could take place outside classic areas of co-operation in a possible “non-aid” strategy.
Drøftelser om de regionale nationale kontaktpunkter afholdes umiddelbart efter disse møder.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Drøftelser om en grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik skal også ses i lyset af den nye runde WTO‑forhandlinger i 1999.
Discussion of a fundamental CAP reform should also take account of the new round of WTO negotiations in 1999.
Drøftelser om en revideret administrativ aftale skal efter planen være afsluttet i 2002.
Discussions on revised administrative agreement should be finalised in 2002.
Drøftelser om finansiering inden for rammerne af et nyt globalt partnerskab bør bygge på resultaterne fra arbejdet i den mellemstatslige ekspertkomité vedrørende finansiering af bæredygtig udvikling i tæt sammenhæng med forberedelserne til tredje internationale konference om udviklingsfinansiering og tage højde for samt være i overensstemmelse med de relaterede processer i andre fora som eksempelvis De Forenede Nationers rammekonvention om klimaforandringer og den international handlingsplan for katastrofeforebyggelse for perioden efter 2015 (post-Hyogohandlingsplanen).
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Drøftelser om hvordan validering skal foregå, bør også fokusere på uddannelsernes kvalitet og den uddannelse, der tilbydes, samt overvågningen af denne.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
drøftelser om innovative tiltag og midler til at forbedre sikkerheden og robustheden, f.eks. om:
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
Drøftelser om pensioner fandt sted allerede i 2006.
Reporting on pensions already took place in 2006.
Drøftelser om tilsvarende arrangementer nyder fremme med flere andre stater, men udnyttelsen har i det store og hele været skuffende, hvilket tyder på et klart behov for udvikling af andre løsninger.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Drøftelser om ønskeligheden af uafhængige organer til undersøgelse af trafikulykker (i lighed med flyulykker)
Starting discussion on desirability of independent accident investigation bodies in road traffic (analogous to air traffic accident investigation)
Drøftelser om, hvordan denne anerkendelse skal foregå, bør også fokusere på den pågældende almene og faglige uddannelses kvalitet, tilsyn og overvågning.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Drøftelser om, hvorledes forvaltningen kan forenkles i den nuværende periode og inden for rammerne af de nuværende forordninger, der gælder indtil udgangen af 2006, har belyst de væsentligste vanskeligheder, der skal løses inden den næste programmeringsperiode.
Discussions on how to simplify management during the current period and within the current regulatory framework applicable until the end of 2006 have underlined the main difficulties that have to be resolved with a view to the next programming period.
Drøftelser om, hvorvidt en medlemsstats afvisning af (delvist) at refundere registreringsafgift, der er betalt i en anden medlemsstat, udgør et brud på fællesskabsretten, kan forventes at blive påvirket af Domstolens fremtidige retspraksis (se Kommissionens arbejdspapir på Internettet).
Discussions on the possible non-conformity with Community law of a refusal of a Member State to reimburse (partially) the RT paid in that State, can be expected to be influenced by the forthcoming case law of the Court of Justice (see the Commission’s Working paper on the Internet site).