natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets bestemmelser lægger op til minimumsharmonisering: De berører ikke medlemsstaternes politik vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse, undtagen for så vidt angår visse procedurer, der er nødvendige for at sikre gennemsigtige procedurer.
Its provisions provide for minimal harmonisation: they do not affect national policies on price setting and reimbursement, except as far as necessary to ensure procedural transparency.
Direktivets bestemmelser om anvendelse af TSI kan transponeres, selv om disse TSI endnu ikke er vedtaget.
The provisions concerning the application of the TSIs can be transposed even if the TSIs have not yet been adopted.
Direktivets bestemmelser om bulkskibe bygger på kravene i SOLAS-konventionen og principperne i BLU-koden.
The provisions of this Directive pertinent to bulk carriers are based upon the requirements of the SOLAS Convention and the principles of the BLU Code.
Direktivets bestemmelser om elektroniske signaturer vil blive revideret for at afhjælpe de nuværende svagheder og således opnå en bedre harmonisering af de nationale tilsynsmodeller.
The provisions of the Directive related to e-signatures would be revised to remedy its current weaknesses and thus better harmonise national supervision models.
Direktivets bestemmelser om lovpligtig metrologisk kontrol er begrænset til den frie bevægelighed for måleinstrumenter.
The provisions of the Directive in respect of legal metrological control are limited to the free movement of measuring instruments.
Direktivets bestemmelser om rapporteringsprocessen
The reporting process established in the Directive
Direktivets bestemmelser om virksomheder, der kontrolleres af en koncernledelse i samme medlemsstat, i en anden medlemsstat eller uden for Fællesskabet synes tilstrækkeligt klare og realistiske.
The scope of the provisions relating to undertakings controlled by a corporate centre in the same Member State, in another Member State or outside the Community, seems sufficiently clear and realistic.
Direktivets bestemmelser på niveau 1 er principbaserede og danner grundlag for vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger på niveau 2 og rummer desuden anvisninger for tilsynsmæssig konvergens på niveau 3.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Direktivets bestemmelser sigter mod at bekæmpe grænseoverskridende skatteundgåelse og at skabe en fælles ramme for en koordineret implementering af resultaterne af BEPS-rapporterne i medlemsstaternes nationale love.
The rules of this Directive aim to tackle cross-border tax avoidance practices and provide a common framework for implementing the outputs of BEPS into Member States' national laws in a coordinated manner.
Direktivets bestemmelser sikrer i realiteten ikke en generel harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker eller audiovisuelle værker, da definitionen af "ophavsret" er begrænset til "dette direktiv", og med hensyn til ophavsmændene har direktivet kun til formål at harmonisere udlejnings- og udlånsretten.
The provisions of the Directive do not really provide for an overall harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works as the definition of “authorship” is restricted to the “purposes of this Directive” and this purpose is, with regard to authors, the harmonisation of the rental and lending right only.
Direktivets bestemmelser skal anvendes allerede fra skitseprojekteringsfasen.
The provisions of this Directive shall be applied from the preliminary design stage onward.
Direktivets bestemmelser skal gælde for alle de pågældende virksomheder i EF.
The measures under consideration in this directive must apply to all the institutions concerned in the Community.
Direktivets bestemmelser skal overholdes.
The provisions of the Directive must be observed.
Direktivets bestemmelser suppleres af direktiv 1999/93 om elektroniske signaturer61, som har til formål at sikre, at elektroniske signaturer anerkendes retligt, således at der ved indgåelsen af kontrakter i praksis opnås ligestilling mellem traditionel papirdokumentation og elektronisk kommunikation.
The provisions in the Directive are complemented by Directive 1999/93 on Electronic Signatures61, which aims at ensuring the legal recognition of electronic signatures, thereby allowing for functional equivalence in the conclusion of contracts between traditional paper documentation and electronic communications.
Direktivets bestemmelser synes ikke at kunne anvendes i disse tilfælde på grund af handlingens ikke-kommercielle karakter: det er næsten umuligt at bevise en sammenhæng mellem salget af et tomt smart card og offentliggørelsen af koder på internettet.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Direktivets bestemmelser tager hensyn til dette krav og pålægger kun overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling og sikrer, at de ordregivende myndigheder er i stand til at anvende specifikke kvalitetskriterier ved valget af leverandører af tjenesteydelsen, såsom kriterierne fastsat i den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser fra EU's Udvalg for Social Beskyttelse17.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting authorities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee17.
Direktivets bestemmelser tilpasses blot til den nye retlige situation, der opstår ved Fællesskabets tiltrædelse af protokollen.
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Direktivets bestemmelser træder i kraft den 1. januar 1996.
The Directive is to enter into force on 1 January 1996.
Direktivets bestemmelser træder i kraft for selvstændige chauffører tre år efter udløbet af den i artikel 11 fastsatte frist for medlemsstaternes transponering af direktivet.
The provisions of this Directive shall apply to self-employed drivers three years after the end date for transposition of the Directive by Member States fixed by Article 11.
Direktivets bestemmelser, som fastlægger investeringsgrænser, oplysningspligt og andre ting vedrørende UCITS, blev udarbejdet for at beskytte investorer.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
direktivets betydning
Importance of the Directive
Direktivets bidrag til beskyttelsen af ophavsretten
Contribution to the protection of copyrights
Direktivets bilag
Annexes to the Directive
Direktivets bilag II, artikel 1.06
Annex II to the Directive, Article 1.06
Direktivets bilag II, artikel 10.03a og 10.03b
Annex II to the Directive, Articles 10.03a and 10.03b
Direktivets bilag IV indeholder tekniske specifikationer.
There are technical specifications in Annex IV to the Directive.
Direktivets bilag omfattede oprindeligt 9 direktiver, men omfatter nu 136.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Direktivets bilag omfatter f.eks. de relevante elementer fra konventionens afsnit 1, 2, 3 og 4 om minimumskrav for søfarende, der skal arbejde på et skib (lægeattest, mindstealder, uddannelse og kvalifikationer), ansættelsesvilkår (søfarendes ansættelsesaftaler, hjemsendelse, kompensation ved tab af skibe eller forlis, bemandingens omfang samt karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende), bestemmelser om opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning, bestemmelser om sundhedsbeskyttelse, lægebehandling og velfærd, herunder redernes ansvar og adgang til faciliteter i land, og endelig bestemmelser om procedurer for klager om bord.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Direktivets bilag omfatter nu en stor del af Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Direktivets brede anvendelsesområde og de mange forskellige spørgsmål, det omhandler, kræver samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at kunne sikre en gnidningsfri og ensartet gennemførelse og anvendelse af direktivet i hele EU.
The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
Direktivets centrale krav om daglige og ugentlige minimumshvileperioder og en pause i løbet af arbejdsdagen er i almindelighed blevet tilfredsstillende gennemført.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Direktivets datakrav ændres.
The data requirements of the Directive are modified.
Direktivets definition af "juridisk person" omfatter ikke "stater og andre offentlige organer under udøvelsen af deres offentligretlige beføjelser, samt offentligretlige internationale organisationer".
The Directive excludes from the definition of "legal person" "states or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power as well as public international organisations".
Direktivets definition af "overholdelse" er desuden ikke tilstrækkeligt nøjagtig.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Direktivets definition af finansieringsinstitutter er baseret på bilaget til det andet bankdirektiv, og forskelle mellem sprogversionerne af det bilag kan sandt nok give anledning til nogen forvirring med hensyn til direktivets præcise dækning.
The definition of financial institutions in the Directive is based on the annex to the Second Banking Directive and it is true that differences in the language versions of that annex may lead to some confusion as to the Directive’s precise coverage.
Direktivets definition af produktplacering omfatter enhver form for audio­visuel kom­mer­ciel kommunikation, hvorved der i en udsendelse, normalt mod betaling eller til­sva­rende modydelse, vises eller henvises til en vare, en tjenesteydelse eller et vare­mærke for en vare eller tjenesteydelse.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Direktivets definition af råvarederivater er blevet nøje overvejet for at sikre, at definitionen kun kommer til at omfatte instrumenter, der er udfærdiget og bliver handlet på en sådan måde, at der opstår de samme reguleringsmæssige problemer som for traditionelle finansielle instrumenter.
The definition of commodity derivatives to be used for the purposes of this Directive has been carefully considered so as to limit its reach to instruments which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Direktivets definition af “miljøoplysninger” bør ændres for at gøre det klart, at der er tale om oplysninger vedrørende sundhed, stråling og atomenergi samt oplysninger (herunder finansielle eller økonomiske oplysninger) om aktiviteter eller forslag, der kan påvirke miljøet.
The Directive’s definition of “information relating to the environment” should be amended to make it clear that it covers information on health, radiation and nuclear energy as well as information (including financial or economic information) on activities or proposals which may affect the environment.
Direktivets definition af “miljøoplysninger” har givet anledning til problemer under 1991-loven, idet definitionen ikke indeholdt tilstrækkeligt præcise kriterier til at skelne mellem oplysninger, der henholdsvis vedrører og ikke vedrører de pågældende miljøaspekter.
The definition of “information relating to the environment” in the Directive had given rise to difficulties under the 1991 Law because the definition did not provide sufficient distinguishing criteria to determine what information does, and what does not, relate to the environmental aspects in question.
Direktivets definition er således bragt på linje med definitionen i forordning (EF) nr. 883/2004.
Thus, the definition of the Directive is aligned with that of the Regulation 883/2004.
Direktivets dispositive del består af fire artikler.
The directive itself has four articles.
Direktivets dækning af affaldshåndteringssektoren er splittet op på mange delom­råder.
Currently, the Directive covers the waste management sector in a very fragmented way.
Direktivets dækningsområde og specifikke sektorielle problemer
The scope of the Directive and specific sectoral problems
Direktivets effekt
Impact of the Directive
Direktivets effekt vil imidlertid være afhængig af den faktiske håndhævelse af denne bestemmelse.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Direktivets effekt viser sig i dets faktiske gennemførelse.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Direktivets effekt viser sig i dets faktiske gennemførelse.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Direktivets effektivitet kommer bedst til udtryk i beløbet for afhjulpne miljøskader (på omkring 6 mio. EUR fraregnet fem større tab og 180 mio. EUR, hvis de fem større sager medregnes).
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Direktivets effektivitet skyldes ligeledes muligheden for "blokering" af nationale udkast i henhold til direktivets artikel 9, stk. 3, 4 og 5.
The effectiveness of the Directive also lies in the possibility of imposing a standstill period on national drafts as provided for by Articles 9(3), (4) and (5) of the Directive.
Direktivets effektivitet varierer betydeligt, fordi det er blevet gennemført meget forskelligt i medlemsstaterne.
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Direktivets egentlige resultater afhænger stærkt af opstillingen af støjgrænser og af den øvrige lovgivning i medlemsstaterne.
The actual results of the Directive are very much dependent on the limit setting and other elements of the legislation in the Member States.
Direktivets endelige tekst er et følsomt kompromis, som afspejler den vanskelige forligsproces mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Direktivets endelige version er offentliggjort i EU-tidende den 13. januar 20045.
The final text of the directive was published in the Official Journal on 13 January 20045.
Direktivets enkelte forskrifter er heller ikke undergivet et sæt overordnede principper.
Nor does it subordinate the detailed rules of the Directive to a set of general principles.
Direktivets fase 2
Directive – Phase 1
Direktivets fase 2
Directive – Phase 2
Direktivets finansielle konsekvenser er beskrevet i finansieringsoversigten i direktivet om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
The financial implications of this Directive are covered by the Financial Statement in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Direktivets foranstaltninger
The Directive's measures
Direktivets foranstaltninger omfatter bestemmelser, som kan kræve en ekstra indsats fra de offentlige organer.
The measures in this Directive include provisions that may require a supplementary effort of the public sector bodies concerned.
Direktivets forhold til andre retsinstrumenter
Scope of the Directive
Direktivets formelle gennemførelse
Formal implementation of the Directive
Direktivets formulering
Formulation of the directive
DIREKTIVETS FORMÅL
I. Aims of the proposed directive
DIREKTIVETS FORMÅL
Objective of the COMMISSION PROPOSAL
Direktivets formål
Aim of the Directive
Direktivets formål
Aim of the present proposal
Direktivets formål
Aim of the proposed directive
Direktivets formål
Aims of the directive
Direktivets formål
Objective of the Directive
Direktivets formål
Purpose of the Directive
Direktivets formål
The aims of the Directive
Direktivets formål
This Article states the objective of the Directive.
Direktivets formål er at begrænse den maksimale vejhastighed for tunge transport- og passagerkøretøjer af klasse N2 og N3 samt personbefordringskøretøjer af klasse M2 og M3 til en bestemt værdi.
The purpose of this Directive is to limit to a specified value the maximum road speed of goods vehicles of categories N2 and N3 and of passenger-carrying vehicles of categories M2 and M3.
Direktivets formål er at fremme udviklingen af den elektroniske handel ved at fjerne retlige handelshindringer.
The aim of the directive is to promote the spread of electronic commerce by helping break down legal barriers to trade.
Direktivets formål er at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling mellem enkeltpersoner uanset race eller etnisk oprindelse.
The purpose of the Directive is expressed as applying the principle of equal treatment between individuals irrespective of racial or ethnic origins.
Direktivets formål er at sikre reservation af tilstrækkelige frekvenser i 900 MHz-båndet til indførelse af offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilradiokommunikation i Fællesskabet, hvilket i henhold til Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987, skulle påbegyndes senest i 1991.
The Directive is aimed at ensuring reservation of adequate frequency in the 900 MHz band for the introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community which, under Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987, should be started by 1991 at the latest.
Direktivets formål er at sikre, at alle ofre for kriminalitet er dækket af minimumsstandarder overalt i EU.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime benefit from minimum standards throughout the EU.
Direktivets formål er at sikre, at alle ofre for kriminalitet får en passende beskyttelse og støtte og kan deltage i straffesagen og modtager anerkendelse og behandles med respekt og indfølelse og på en professionel måde uden nogen form for forskelsbehandling i enhver kontakt med offentlige myndigheder, hjælpetjenester for ofre og tjenester, der tilbyder genoprettende retfærdighed.
The purpose of this Directive is to ensure that all victims of crime receive appropriate protection and support and are able to participate in criminal proceedings and are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner, without discrimination of any kind, in all contacts with any public authority, victim support or restorative justice service.
Direktivets formål er at sikre, at der er et tilstrækkeligt frekvensbånd til rådighed inden for frekvensområdet 1880-1900 MHz til udbud af DECT tjenester, som ifølge Rådets henstilling 91/288/EØF af 3. juni 199111 skal gennemføres senest 31. december 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate band in the 1880-1900 MHz range for the provision of DECT services which, according to Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 199111, should be implemented by 31 December 1992 at the latest.
Direktivets formål er at tilvejebringe en ramme for gennemførelsen.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation.
Direktivets formål er at tilvejebringe en ramme for gennemførelsen.
The purpose of the Directive is to provide the framework for implementation;
Direktivets formål er at, at der stilles tilstrækkeligt frekvensspektrum til rådighed i frekvensområdet 169,4 til 169,8 MHz til at muliggøre udbud af fælleseuropæiske landbaserede radiopersonsøgetjenester, hvilket i henhold til Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1990 skulle påbegyndes senest den 31. december 1992.
The Directive is aimed at ensuring adequate frequency band in the 169.4 to 169.8 MHz range for the provision of pan-European land-based radio paging service which, under Council Recommendation 90/543/EEC of 9 October 1990, should be started by 31 December 1992 at the latest.
Direktivets formål er dels sikker transport af "transportabelt trykbærende udstyr", dels sikring af dette udstyrs frie bevægelighed på Fællesskabets marked.
The proposal aims to ensure the safe transport of transportable pressure equipment and the free circulation of such equipment within the Community market.
Direktivets formål er jo at sikre de berørte arbejdstagere i det mindste en del af deres indtægt i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The purpose of the Directive is, after all, to ensure that employees receive at least a part of their remuneration in the event of the insolvency of their employer.
Direktivets formål er ligeledes at sikre, at EU-certifikater for sejlads på indre vandveje, der sikrer, at alle typer fartøjer fuldt ud overholder de tekniske forskrifter, er gyldige på alle EU’s indre vandveje, herunder Rhinen, og at certifikater for Rhinen er gældende på alle EU’s indre vandveje.
The Directive also aims to ensure that Union inland navigation certificates attesting that all types of craft are fully compliant with technical requirements are valid on all EU inland waterways, including the Rhine, and that Rhine certificates are valid on all EU inland waterways.
Direktivets formål er udelukkende at fremme og forenkle mobilitet, ikke at ændre strukturer i medlemsstaterne.
The purpose of the directive is exclusively to promote and simplify mobility, not to change structures in the Member States.
Direktivets formål er:
The provisions of this Directive thus aim to:
Direktivets formål fastslås i artikel 2 i kapitel I: at forbedre kvaliteten i vikaransættelsesforholdene ved at sikre, at princippet om ikke-forskelsbehandling af vikarer overholdes, og at etablere passende rammer for anvendelsen af vikararbejdskraft for at bidrage til et velfungerende arbejdsmarked.
Chapter I Article 2 sets out the aim of the directive: to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers, and to establish a framework for the use of temporary work to contribute to the smooth functioning of the labour market.
Direktivets formål, resultater og konsekvenser
Objectives, results and impact of the Settlement Finality SFD
Direktivets forskrifter afviger imidlertid fra de prøvekrav, der er vedtaget i USA (kollisionsbanen, hastigheden, prøvedukken, frihøjden), hvilket navnlig skyldes, at vognparkerne i henholdsvis Europa og USA har meget forskellige karakteristika.
It differs, however, from US test requirements (trajectory, speed, dummy, ground clearance), in particular because of the distinct vehicle characteristics in the two areas.