natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tekniske bilag, der indeholder en række undtagelser, kan ændres ved en udvalgsprocedure.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Det tekniske bistandsinitiativ Jaspers kan også spille en rolle i projektudvikling.
The JASPERS technical assistance initiative may also play a part in project development.
Det tekniske bistandskontors opgaver og ansvarsområder (Afsnit 47) bør defineres klart og meddeles alle andre parter på et tidligt tidspunkt, og dets forhold til medlemsstaternes tekniske bistand bør præciseres.
The roles and responsibilities of the technical assistance office (paragraph 47) should be clearly specified and communicated to all other parties at an early stage, and its relationship to Member State Technical Assistance clarified.
Det tekniske bistandsprojekt vedrørende projektforberedelse (samlede omkostninger: 1,3 mio. EUR) er delvis gennemført og har indtil nu ført til udarbejdelse af tre projektforslag, hvoraf to er blevet forelagt Kommissionen og ét godkendt.
The technical assistance project for project preparation (Total cost: € 1.3m) has been partially implemented, and has led so far to three finished project proposals, out of which two were presented to the Commission and one approved.
Det tekniske dossier offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende efter at være blevet behandlet af Kommissionen.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Det tekniske dossier og overensstemmelseserklæringen skal efter anmodning stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på ti år, efter at det sidste apparat er fremstillet.
The technical file and the declaration of conformity shall be made available to the Competent Authorities, upon request, during ten years after the last apparatus has been manufactured.
Det tekniske dossier vil indeholde resultaterne af en verifikation foretaget af et bemyndiget organ jf. artikel 12, når den eller de relevante gennemførelsesregler kræver det.
This technical file will include results of verification by a notified body referred to in Article 12, when so required by the applicable implementation rule(s).
Det tekniske dossier, der er nævnt i stk. 1, skal mindst indeholde følgende:
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Det tekniske dossier, der er omhandlet i artikel 9, litra a), skal med hensyn til nr. (vi), (vii) og (viii) mindst omfatte følgende:
The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following:
det tekniske dossier, jf. artikel 28, stk. 1
the technical files as provided for in Article 28(1);
Det tekniske dossier, som indgår i forskellige moduler, omhandles i et særskilt bilag (bilag VI) for at undgå at gentage samme tekst flere gange.
The technical file which is included in a number of modules is now the subject of a separate annex (Annex VI) so as to avoid this text having to be copied several times.
Det tekniske grundlag for eTEN er fastlagt i en særskilt beslutning om retningslinjerne for transeuropæiske telenet3.
The technical basis of eTEN is defined in a separate Guidelines Decision3.
Det tekniske grundlag for koordineringen af digitale transmissioner og frekvensfordelingen i Europa vil blive udarbejdet på ITU's regionale radiokommunikationskonference, der indledes næste år (RRC-04/06).
The technical bases for coordinating digital broadcasting transmissions and sharing the spectrum in Europe will be developed at the ITU Regional Radiocommunications Conference due to begin next year (RRC-04/06).
Det tekniske grundlag for kortene leveres af Kommissionens TENtec-system, der indeholder mere detaljerede oplysninger om den transeuropæiske transportinfrastruktur.
The technical basis of the maps is provided by the Commission's TENtec system which contains a higher level of detail concerning the trans-European transport infrastructure.
Det tekniske grundlag, der understøtter de grundlæggende principper, som foreslås i det foreliggende reviderede direktivudkast, er resultatet af arbejdet i de forskellige ekspertgrupper, der beskæftiger sig med nuklear sikkerhed.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Det tekniske indhold af forslaget er i overensstemmelse med de internationale bestemmelser, der er fastlagt i bilaget til den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR), der administreres af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The technical content of the proposal is in conformity with the international rules in the annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) administrated by the United Nations Economic Commission for Europe.
Det tekniske input og cost/benefitanalysen indgår i konsekvensanalysen.
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
Det Tekniske Kontor findes ikke længere.
There is no longer any TAO.
Det tekniske niveau skal kontrolleres af det politiske niveau.
The technical level will need to be under control set at a political level.
Det tekniske og videnskabelige arbejde, som er nødvendigt for at udvikle fælles indikatorer, forbedre og færdiggøre statistikker, benchmarke resultater og udvekslingen af oplysninger om bedste praksis, da det er mere omkostningseffektivt at udføre dette arbejde på fællesskabsplan end i de individuelle medlemsstater.
Technical and scientific work needed for developing common indicators, improving and completing statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, inasmuch as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
Det tekniske og økonomiske potentiale for omkostningseffektive energieffektiviseringer er veldokumenteret og almindeligt anerkendt, og det samme gælder de forhindringer, som skal overvindes9.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Det tekniske potentiale bestemmes af eksisterende teknik og af fremtidig teknik, muliggjort gennem forskning og udvikling.
Technical potential is determined by existing technologies, as well as by future technologies made possible through research and development.
Det tekniske samfund har en central rolle at spille, blandt andet ved at skabe tillid til IP-baseret kommunikation og robuste krypteringssystemer for at øge den IP-baserede kommunikations troværdighed.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Det tekniske standardiseringssystem over for de europæiske og internationale udfordringer
The technical standardisation system in the face of European and global challenges
Det tekniske udstyr og infrastrukturen er endnu ikke egnet til at føre et effektivt opsyn med den grønne grænse (3 332 km) eller den blå grænse, og der vil skulle foretages større investeringer.
The available technical equipment and infrastructure are not yet adequate for effective surveillance of the green border (3,332 km) or the blue border, and substantial investments need to be made.
Det tekniske udstyr, der er forbundet med jernbanelinjer, skal omfatte elektrificeringssystemer, udstyr til passagerernes på- og afstigning og på- og aflæsning af gods på stationer, logistiske platforme og godsterminaler.
The technical equipment associated with railway lines shall include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
det tekniske udstyr, der skal indsættes sammen med holdene, herunder særlige krav, såsom betingelser for brug, mandskab, der er anmodet om, transport og anden logistik samt finansielle bestemmelser".
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
det tekniske udstyr, som skal indsættes sammen med de hurtige grænseindsatshold
(ii) the technical equipment to be deployed together with the Rapid Border Intervention Teams;
Det tekniske udvalg 242 om sikkerhedskrav til tovbaneanlæg til personbefordring (Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope) under Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN/TC 242).
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Det Tekniske Udvalg aflægger beretninger og forelægger en begrundet udtalelse, før Den Administrative Kommission træffer de i artikel 57, litra c) nævnte afgørelser.
The Technical Commission shall deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken by Administrative Commission pursuant to Article 57(c).
Det tekniske udvalg for integration af østrigske byer arbejder også med integration af romaer gennem et samarbejde med det nationale kontaktpunkt og den østrigske sammenslutning af byer og kommuner.
The Technical Committee for Integration of Austrian Cities and Towns also deals with Roma integration thanks to cooperation between the NRCP and the Austrian Associations of Cities and Municipalities.
Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer (TCMV), der er nedsat ved denne forordning, og det forum, der er fastsat i artikel 10, vil udgøre en platform for regelmæssig drøftelse af spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af de styrkede reguleringsmæssige rammer for typegodkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer.
The Technical Committee Motor Vehicles (TCMV), set up by this Regulation, and the Forum laid down in Article 10 will provide a platform to regularly discuss issues related to the implementation of the strenghtened regulatory framework for the type-approval and market surveillance of motor vehicles.
Det tekniske universitet Hamburg-Harburg har med EU-støtte udviklet uddannelsesmoduler for unge faguddannede, som allerede arbejder i luft- og rumfartsindustrien.
The Technical University Hamburg-Harburg has developed training modules for young professionals already working in aerospace with the support of the European Union.
Det tekniske universitet i Athen, for energimodellering; TNO, British Geological Survey, GEUS og SINTEF og CASTOR- og GEOCAPACITY FP6-projekterne; CO2ReMoVe FP6-projektet; ECN, ERM og IIASA for miljørisikovurdering og -håndtering.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Det tekniske vurderingsorgan (TAB), der modtager en anmodning om en europæisk teknisk vurdering (ETA) (herefter benævnt "det ansvarlige TAB") for en byggevare, underretter den organisation af TAB'er, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, og Kommissionen om indholdet af anmodningen og om referencen til den kommissionsbeslutning om vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, som TAB'en agter at anvende for den pågældende byggevare, eller om, at en sådan kommissionsbeslutning ikke findes.
The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
Det teknisk‑politiske ansvar for GALILEO bør imidlertid forblive i offentligt regi, da der er tale om en sektor af stor strategisk betydning.
Technical and political responsibility for Galileo must however remain in the public sphere, given the sector's highly strategic nature.
Det teknologiske evalueringsværktøj (TE)
Technology Evaluator (TE)
Det teknologiske evalueringsværktøj er et innovativt redskab til systematisk evaluering af miljøfordele.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Det teknologiske evalueringsværktøj vil gøre det muligt at vurdere antagelser, metoder og resultater på højt niveau og vil således udføre en overvågningsfunktion, så uafhængige eksterne eksperter og offentligheden kan vurdere deres validitet.
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
Det teknologiske fremskridt overgår langt de investeringer, vi gør i vor fremtid  – i vore børn og deres uddannelse".
The pace of technological change is far outstripping the investment we are making in our future – in our children and their education".
Det teknologiske fremskridt, som SESAR-projektet vil medføre for den europæiske luftfartsindustri, vil give denne en stærk stilling på eksportmarkederne.
The technological lead conferred by SESAR on the European aeronautics industry will put it in position of strength on export markets.
Det teknologiske indhold af produktionen, navnlig i beklædningssektoren, bør fortsat udvikles og forbedres.
The technological content of production, especially for the garment sector, should continue to be developed and improved.
Det teknologiske innovationsniveau og den hast, hvormed den spredes og absorberes, varierer meget mellem EU's regioner11.
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Det teknologiske potentiale for reduktion af emissioner er begrænset i luftfartssektoren, men luftfartsselskaber på globalt plan kan og vil bidrage til en emissionsreduktion, også ved hjælp af markedsbaserede foranstaltninger (Market-Based Measures ‑ MBM's), ved at opveje den kraftige vækst i deres emissioner gennem finansiering af reduktioner i andre sektorer.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Det teknologiske potentiale for reduktion af emissioner er begrænset i luftfartssektoren, men luftfartsselskaber på globalt plan kan og vil bidrage til en emissionsreduktion1, også ved hjælp af markedsbaserede foranstaltninger (Market‑Based Measures – MBM's), ved at opveje den kraftige vækst i deres emissioner gennem finansiering af reduktioner i andre sektorer.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Det teknologiske samarbejde med de øvrige store aktører bør udvikles, ligesom deres politikker og foranstaltninger bør overvåges systematisk.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
det teknologiske samspil
technological inter-linkages;
Det tema, der behandles her, vedrører den frie, dvs. den almindelige, gratis, globale og uindskrænkede internetadgang til fremtidige publikationer og til de underliggende forskningsdata, som normalt også foreligger i digital form.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
Det tematiske anvendelsesområde er imidlertid udvidet til ikke alene at omfatte større krisesituationer som følge af naturkatastrofer, men også industrielle/teknologiske katastrofer, trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Det tematiske indhold af det forskningsprogram, der skal udformes, bør tage hensyn til alle relevante aspekter set ud fra brugersiden – såsom husholdninger, bygninger, erhvervslivet og trafik – samt de forskellige teknikker i forbindelse med forsyning, omdannelse, fordeling og anvendelse, inkl. energibesparelser og udvikling af nye koncepter.
The issues included in the resultant research programme should include all appropriate user-related aspects, including households, buildings, industry and transport, and should also take account of the various supply, conversion, distribution and application technologies, including energy saving and the development of new concepts.
Det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE) bidrog til at finjustere resultaterne.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE) undersøgte, hvorvidt dør-til-dør transport­kæder, der involverer nærskibsfart, normalt er dyrere eller billigere end andre dør-til-dør transportkæder (som f.eks. unimodal vejtransport eller vej-/banetransport).
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE)24 afsluttede sit arbejde i slutningen af 2005.
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Det tematiske program
The thematic programme
Det tematiske program "Investering i mennesker" finansierer projekter, der bekæmper vold mod børn (2011-2013).
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Det tematiske program "Miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi" (ENRTP) under udviklingssamarbejdsinstrumentet til udbygning af den globale klimaalliance (GCCA) og samfinansiering af offentlige/private partnerskaber for teknologioverførsel på klimaændringsområdet.
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
Det tematiske program globale almene goder og udfordringer vil søge at styrke sammenhængen i indsatsen udadtil og deres forbindelse med andre af EU's politiske initiativer som f.eks. EU's klima- og energipolitikker, biodiversitet, miljø, forvaltning af vandressourcer og vanddiplomati.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Det tematiske program vedrørende civilsamfundsorganisationer og lokalsamfund
Civil society organisations and local authorities thematic programme
Det tematiske program vedrørende globale almene goder og udfordringer
Global public goods and challenges thematic programme
Det tematiske program vedrørende migration og asyl blev fastlagt med henblik herpå med et budget på 384 mio. EUR i tidsrummet 2007-2013.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Det tematiske program ”Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling”
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Det temmelig begrænsede antal problemer, der er rejst på nuværende tidspunkt, bør ikke betragtes som et tegn på tilfredshed.
The fairly limited number of concerns raised at the present stage should not be taken as a sign of complacence.
Det tempo, hvormed reformerne gennemføres, udgør stadig en større udfordring.
The pace of reform remains a major challenge.
Det tempo, i hvilket viden indgår i nye produkter til gavn for samfundet har givet "time to market"-faktoren en afgørende betydning.
The speed at which knowledge is incorporated into products to serve society has made the time-to-market factor crucial.
Det teoretiske og praktiske forsøgsarbejde i de eksisterende anlæg overalt i verden, navnlig i JET, har resulteret i en videnskabelig og teknisk villighed til at projektere "Next Step", generationen efter JET, med det formål at påvise den videnskabelige og teknologiske gennemførlighed af energiproduktion ved kernefusion.
Theoretical work and experimental studies on the existing devices world-wide, in particular on JET, have established the scientific and technical readiness for the construction of a project of the next generation after JET with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Det teoretiske potentiale begrænses af naturlovene.
Theoretical potential is limited by the laws of nature.
Det teoretiske potentiale inden for solvarmeenergi er enormt.
The theoretical solar energy potential is immense.
Det terapeutiske grundlag mangler dog ofte, da kliniske forsøg og testning af lægemidler hovedsagelig kun finder sted hos unge voksne.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
Det terapeutiske grundlag mangler dog ofte, da kliniske forsøg og testning af lægemidler hovedsageligt omfatter unge voksne.
The therapeutic base for this is often lacking as clinical trials and pharmaceutical tests are largely carried out on younger adults only.
Det terapeutiske grundlag mangler dog ofte.
The therapeutic base for this is often lacking.
Det territoriale anvendelsesområde er begrænset til Den Europæiske Union.
The territorial scope is limited to the European Union.
Det territoriale anvendelsesområde er udformet således, at erhvervsaktører, der har hjemsted i EU og erhvervsaktører, der har hjemsted i et tredjeland, og som sælger eller agter at sælge varer og tjenesteydelser til i Unionen, er omfattet på lige vilkår.
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Det territoriale anvendelsesområde for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag undersøges nøje.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne
Territoriality of tax law
Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer
Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer (CCMI)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI)
Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer (I) (CCMI-2. halvår 2007)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (I) (CCMI - 2nd half of 2007)
Det territoriale aspekt i skattelovgivningerne og dets indvirkning på industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)