natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er attraktivt at åbne den arktiske rute af hensyn til både afstand og sikkerhed: f.eks. er Shanghai til Rotterdam via den arktiske rute 1000 miles kortere end via Suez.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Det er B2B og ikke så meget dotcom-betingede forbrugerapplikationer, som udgør kernen i markedet, der forventes at skabe over 90 % af alle indtægter fra e‑business.
It is B2B rather than dotcom-driven consumer applications, which constitute the core of the market, being forecast to generate more than 90 % of all e‑business revenues.
Det er baggrunden for "teknologiområde"-konceptet, der vinder stadig mere frem i Europa.
This is the thinking behind the “technology valley” concept which is receiving increasing support in Europe.
Det er baggrunden for at standardiseringsaspekterne ved den nye metode ikke berøres i denne meddelelse.
This is the reason why the aspects of the New Approach related to standardisation are not dealt with in the present communication.
Det er baggrunden for at vælge EF-traktatens artikel 66 som retsgrundlag for forslaget.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Det er baggrunden for de opfordringer til flere omstrukturerings- og sikkerhedsforanstaltninger, der er indeholdt i henstillingerne til visse lande.
This explains calls for more restructuring and precautionary measures in the recommendations of certain countries.
Det er baggrunden for den ambitiøse proces, Kommissionen med sit forslag til en "akt om det indre marked"13 har sat i gang for puste nyt liv i det indre marked.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Det er baggrunden for den meddelelse, Kommissionen den 26. november 2014 udsendte om "En investeringsplan for Europa", og hvori den foreslog et EU-initiativ på dette område.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Det er baggrunden for denne meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring, som Kommissionen hermed oversender til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission hereby transmits to the Council and the European Parliament this Communication on a Common Policy on  Illegal Immigration.
Det er baggrunden for det EU-finansierede toldsamarbejdsprogram, som tager sigte på praktisk støtte til disse netværker og dette samarbejde.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
Det er baggrunden for det foreliggende forslag, som er nødvendigt for også at ajourføre anvendelsesområdet for det ovennævnte direktiv 92/24/EØF og muliggøre typegodkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger, som vil blive monteret på de køretøjer, der hidtil har været fritaget fra kravet.
Hence the need for the present proposal to update the scope of the above-mentioned Directive 92/24/EEC and to permit the type-approval of the speed limitation devices to be installed in vehicles previously exempt.
Det er baggrunden for det forslag, der er indeholdt i det følgende, og som tager sigte på at ændre Rådets forordning  (EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360/EØF om arbejds­kraftens frie bevægelighed (første del).
With this aim in view this document presents a proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/68 and Directive 68/360/EEC on the freedom of movement of workers (Part One).
Det er baggrunden for det reviderede lovforslag, som bygger på a) det tekniske arbejde, som er udført af De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA) og færdiggjort i 2006 for bestående nukleare anlæg, og som havde deltagelse af alle europæiske tilsynsmyndigheder på nuklearområdet, b) et princip om, at kun stærke og uafhængige tilsynsmyndigheder er i stand til at garantere den fortsatte sikre drift af atomkraftværkerne i EU, og c) i fællesskabslovgivningen at nedfælde principperne i de vigtigste eksisterende internationale instrumenter, nemlig konventionen om nuklear sikkerhed (CNS)2, der er indgået i Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) regi, og det sikkerhedsarbejde, der udføres af IAEA3.
In this framework, the revised legislative proposal builds on: a) the technical work of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) completed in 2006 for existing nuclear installations, with the participation of all European nuclear safety regulators; b) the principle that only strong and independent regulators can ensure the continued safe operation of the nuclear power plants in the EU; c) enshrining in the Community legislation the principles of the main international instruments available, namely the Convention on Nuclear Safety (CNS)2, concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the safety work carried out by the IAEA3.
Det er baggrunden for hvidbogens forslag om et ambitiøst handlingsprogram centreret omkring tre typer foranstaltninger, der kan bidrage til at skabe opsving i jernbanesektoren:
For this reason, the White Paper proposes an ambitious action programme revolving around three types of measures to revitalise the railways:
Det er baggrunden for Kommissionens forslag til et direktiv om emnet.
This is why the Commission is proposing a Directive.
Det er baggrunden for kravet om ”afkobling mellem økonomisk vækst og miljøforringelse…”, som det hedder i WSSD-gennemførelsesplanen,3 og, og, på EU-niveau, i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram,4 der som et af sine mål opstiller “afkobling mellem økonomisk vækst og miljøbelastning”, blandt andet med sigte på ”en generel forbedring af miljøet” og at ”beskytte og genoprette natursystemernes normale funktion”.
That is why there have been calls for "delinking economic growth and environmental degradation…", as in the WSSD plan of implementation,3 and, at EU level, in the Sixth Community Environment Action Programme (Sixth EAP),4 which sets “decoupling between environmental pressures and economic growth” as one of its objectives, aiming among others “at a general improvement of the environment” and “restoring and developing the functioning of natural systems”.
Det er baggrunden for og sigtet med denne udtalelse, hvis formål er:
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Det er baggrunden for paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen den 4. december 2007.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Det er baggrunden for udsendelsen af denne grønbog.
Hence the reason for this Green Paper.
Det er baggrunden for ønsket om at begrænse disse skævheder mest muligt.
Hence the concern to limit such imbalances as far as possible.
Det er baggrunden for, at alle forsøg på at forbedre uddannelsen og øge effektiviteten i uddannelsessystemet bør starte med en gennemgang af, hvad der sker i den tidlige barndom.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Det er baggrunden for, at bekæmpelsen af falskmøntneri er blevet omorganiseret og styrket, ved at samarbejdet mellem medlemsstaterne er blevet forøget, og ved at der på internationalt plan er etableret særlige europæiske strukturer.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at international level has been stepped up and specific European structures have been established.
Det er baggrunden for, at beslutninger af lovgivningsmæssig art i medfør af Maastricht- og Amsterdam-traktaterne i dag i hovedsagen træffes både med kvalificeret flertal og efter proceduren for fælles beslutningstagning.
This is why, pursuant to the Maastricht and Amsterdam Treaties, today legislative decisions mainly depend on both qualified-majority voting and co-decision.
Det er baggrunden for, at den portugisiske minister for Beskæftigelse og Social Solidaritet har anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om dette emne som bidrag til den pågående debat.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Det er baggrunden for, at der ifølge artikel 31 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 skal oprettes regionale rådgivende råd (RRR), hvis vigtigste opgave vil være at rådgive Kommissionen om ressourceforvaltning.
To that end Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 provide for the setting up of Regional Advisory Councils (RACs) whose main task will be to advise the Commission on the management of resources.
Det er baggrunden for, at Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 opfordrede arbejdsmarkedets parter til at rette deres indsats både på sektorplan og lokalt plan mod opfyldelsen af disse målsætninger, bl.a. ved at fastlægge et flerårigt arbejdsprogram.
That is why the Barcelona European Council of March 2002 called on the social partners to work at sectoral and local level towards those goals, notably by drawing up a multiannual work programme.
Det er baggrunden for, at Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 opfordrede ”medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen ... til inden for deres kompetenceområder at identificere sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle mulighed for livslang læring”.5 Dette mandat tages op med denne meddelelse.
This is why the Feira European Council in June 2000 invited the “Member States, the Council and the Commission ... within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all”.5 This Communication takes up that mandate.
Det er baggrunden for, at direktivet bør omfatte automatiske og forudsigelige tilpasninger, som sker, når der indgås en international aftale, så der skabes øget vished og forudsigelighed for fællesskabsordningen.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Det er baggrunden for, at EF med flere lande og regionale grupperinger i Middelhavsområdet, Latinamerika og AVS-regionerne har indgået økonomiske samarbejdsaftaler og handelssamarbejdsaftaler, der sikrer gradvis fjernelse af handelshindringerne mellem parterne.
In this spirit the EC has concluded economic and trade cooperation agreements with several countries or regional groupings in the Mediterranean, Latin America and ACP regions, providing for the progressive removal of barriers to trade between the parties.
Det er baggrunden for, at EF tilbyder alle udviklingslande ikke-gensidige handelspræferencer med endnu gunstigere ordninger for de mindst udviklede lande.
In this spirit, the EC grants all developing countries non-reciprocal trade preferences, with more favourable arrangements for the least developed countries.
Det er baggrunden for, at Estland har anmodet om en overgangsperiode for den fuldstændige åbning af elmarkedet.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Det er baggrunden for, at EU som et af Europa 2020-målene har fremsat fremme af en økonomi med høj beskæftigelse og fastsat et ambitiøst mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % i aldersgruppen 20-64 år senest i 2020.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
Det er baggrunden for, at EØSU for øjeblikket er i gang med at udarbejde en initiativudtalelse om "budgetpolitik og investeringer"4.
Therefore the EESC is currently considering the subject of budgetary policy and investment in an own-initiative opinion4.
Det er baggrunden for, at Jacques DELORS har foreslået, at man udbygger konvergenskriterierne med to sociale indikatorer: ungdoms- og langtidsledigheden.
That is why Mr DELORS proposed that the convergence criteria be supplemented by two social indicators: the levels of youth unemployment and long-term unemployment.
Det er baggrunden for, at Kommissionen allerede nu har foreslået, at man bruger 1991 og ikke længere 1992 som referenceår for handyrpræmier.
For this reason, the Commission has proposed that 1991 rather than 1992 be used as the reference year for the special premium for male cattle.
Det er baggrunden for, at Kommissionen finder det nødvendigt at supplere de eksisterende rammer på følgende områder:
In this context, there is a need to reinforce the existing framework in the following areas:
Det er baggrunden for, at Kommissionen fremsætter dette direktivforslag.
It is for these reasons that the Commission is proposing this Directive.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har foreslået et "bredbåndsresultatindeks" i sin årlige statusrapport om Lissabonstrategien24, der blev godkendt på Det Europæiske Råds forårstopmøde.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har vedtaget Wifi4EU-forslaget, med et samlet budget på 120 mio. EUR, herunder en forhøjelse på 50 mio. EUR.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Det er baggrunden for, at Kommissionen i sin grønbog med titlen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union" (KOM(94) 659 endelig udg.) gjorde fastlæggelsen af følgende "væsentlige" og retmæssige hensyn til en af Fællesskabets overordnede målsætninger på energiområdet:
It is for this reason that the Commission, in its Green Paper entitled "For a European Union Energy Policy" (COM(94) 659 final), set as one of the Community's energy priorities the definition of the following "essential elements":
Det er baggrunden for, at Kommissionen nu foreslår at gå et skridt videre og gennemføre følgende foranstaltninger.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Det er baggrunden for, at Kommissionen, som fik en henvendelse fra Rådet allerede i marts 1998, i sin meddelelse af 10. februar 19991 præsenterede et selvstændigt program for satellitbaseret radionavigation med betegnelsen GALILEO, som blev foreslået udviklet i fire faser: definitionsfasen i 2000, udviklings- og valideringsfasen frem til 2005, etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2007 og endelig driftsfasen derefter.
That is why, as requested by the Council in March 1998, the Commission put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007 and operation and exploitation after that.
Det er baggrunden for, at man allerede i 1967 begyndte at arbejde med at kodificere lovvalgsreglerne på fællesskabsplan.
That is why work began on codifying the rules on conflicts of laws in the Community in 1967.
Det er baggrunden for, at man har omprioriteret arbejdet i den transatlantiske arbejdsgruppe, som nu skal indkredse, på hvilke områder der er mulighed for at skabe større konvergens.
That is why the work of an existing transatlantic mergers working group has been refocused in order to identify areas where more convergence might be possible.
Det er baggrunden for, at man i nogle medlemsstater i den senere tid har kunnet registrere omfattende institutionelle ændringer på FTU-området:
It is against this background that Member States have recently effected important institutional changes in RTD:
Det er baggrunden for, at medlemsstaterne ifølge Kommissionen bør prioritere følgende:
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
Det er baggrunden for, at Norge, Island og Liechtenstein deltager i det indre luftfartsmarked på lige fod med medlemsstaterne.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Det er baggrunden for, at underholdspligt falder ind under anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen.
That is the reasoning behind the inclusion of maintenance obligations within the scope of the Brussels I Regulation.
Det er balancen mellem de økonomiske og sociale mål, som sikrer social fred i Europa.
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Det er bange for, at strukturreformer på lønområdet vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, hvilket vil mindske den interne efterspørgsel i EU og bidrage til en mere udtalt overvurdering af euroen, da euroområdets overskud over for udlandet vil stige.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Det er bankens opfattelse, at det herefter må være op til den økonomiske og sociale politik at iværksætte de strukturreformer, der er nødvendige for at stimulere væksten i investeringerne og nedbringe ledigheden.
In the ECB's opinion, it is up to economic and social policies to launch the structural reforms that are necessary to restart the growth of investment and reduce unemployment.
Det er bankernes opgave at opfylde kundernes behov.
It is the responsibility of banks to keep pace with their customers' needs.
Det er bare et mere effektivt redskab til at opkræve bompenge.
They merely offer a better tool for collecting tolls.
Det er bare ikke nok blot at afholde udgifter.
But it is just not enough to spend.
Det er bare én side af historien.
That is just one side of the story.
Det er baseret på de iagttagelser og den analyse, der findes i ovennævnte beretning fra Kommissionen om anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet og det mere detaljerede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er knyttet til beretningen.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Det er baseret på den metode, der er fulgt i de nugældende forsikringsdirektiver.
It is built on the approach followed by the current existing insurance Directives.
Det er baseret på disse mål, som er blevet omdefineret hvad angår finansiering:
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Det er baseret på EF-traktatens artikel 191, som anerkender, at politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor og bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke EU-borgernes vilje.
It is based on Article 191 EC, which recognises that political parties at European level are an important factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the Union citizens.
Det er baseret på en decentraliseret fremgangsmåde, der følger seks grundprincipper:
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Det er baseret på en decentraliseret fremgangsmåde, der følger tre grundprincipper:
It is based on a decentralised approach with three main characteristics:
Det er baseret på en gradvis harmonisering og udvikling af fælles principper under behørig hensyntagen til de store forskelle, der består mellem medlemsstaterne.
It applies a gradual approach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Det er baseret på en grundig gennemgang af prioriteringer og behov ud fra objektive og eksplicitte kriterier, og der er taget højde for de mulige finansieringskilder på fællesskabsplan og nationalt plan.
It is based on a thorough assessment of priorities and needs on the basis of objective and explicit criteria and account is taken of the potential sources of finances at Community and national level.
Det er baseret på en nylig betænkning om høners velfærd fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, der blev udarbejdet i henhold til direktivet fra 1988.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Det er baseret på en nylig udtalelse om høners velfærd fra Den Videnskabelig Veterinærkomité, der blev udarbejdet i henhold til direktivet fra 1998.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Det er baseret på en positivliste (tilladte tilsætningsstoffer og de levnedsmidler, de må anvendes i).
It is based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Det er baseret på en samfundsøkonomisk undersøgelse, der supplerer konsekvensanalysen med omfattende input fra sektorens ”nøgler til succes”-dokument.
It is based on a socio-economic study completed to an impact assessment with extensive input from the "Keys to success" document provided by the industry.
Det er baseret på et edb-system og en fælles procedure til udveksling af oplysninger.
It is based on a computer system and a uniform exchange of data.
Det er baseret på et første udkast fra EIT's bestyrelse, der blev fremsendt til Europa-Kommissionen den 15. juni 2011 i overensstemmelse med kravene i EIT-forordningen.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Det er baseret på et sæt principper, som skal styrke vores viden om og kontrol med potentielt sundheds- og miljøskadelige kemikalier.
The latter is based on a set of principles to improve our knowledge of and strengthen controls over chemicals which may have an adverse impact on human health and the environment.
Det er baseret på EU's enekompetence.
It is based on an exclusive Community competence.
Det er baseret på EU's reguleringsprincipper for elektronisk kommunikation og beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen), genbekræfter principperne, som skal gælde for alle typer frekvensanvendelse, fastsætter mål for EU-initiativer og anfører de foranstaltninger, der skal iværksættes.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Det er baseret på EU's reguleringsprincipper for elektronisk kommunikation og beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen), genbekræfter principperne, som skal gælde for alle typer frekvensanvendelse, fastsætter mål for EU-initiativer og anfører de foranstaltninger, der skal iværksættes.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Det er baseret på forholdet mellem dette lands andel i importen fra alle lande af samtlige varer fra den berørte sektor, uanset om de er omfattet af præferenceordninger eller ikke, og dets andel i den samlede import fra alle lande.
It is based on the ratio between that country’s share in imports from all countries, of all products of the sector concerned, whether included in the preferential arrangements or not, and its share in all imports from all countries.