natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er logikken bag princippet om at opkræve afgifter for de eksterne miljøomkostninger forbundet med lufttransport.13
This is the rationale behind the principle of charging for the external environmental costs of transport13 which should also apply in air transport.
Dette er logisk – inert industriaffald, der deponeres på uhensigtsmæssige steder, kan indebære risiko for sundhed og miljø.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Dette er logisk, eftersom beslutningen indfører ændringer, som har betydning for vedtagelsen af den pågældende forordning.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Dette er man udmærket klar over i finansverdenen.
Financial operators are well aware of this axiom.
Dette er med andre ord den antagelse, som giver de mest konservative skøn af kraftvarmeproduktions lønsomhed.
In other words, this is the assumption that generates the most conservative estimates as to the cost-effectiveness of cogeneration.
Dette er med andre ord en måde at skabe en samordnet bæredygtig politik nedefra og op og ikke omvendt.
In other words, this is a way of building coherent sustainable policies from bottom up, not top down.
Dette er med sikkerhed et negativt signal for hele forskningsindustrien.
This was no doubt discouraging for the research industry.
Dette er med til at bevare sektorens dårlige image.
This helps to give the sector a bad name.
Dette er med til at forbedre oplysningen af virksomhederne, navnlig de mindre, og begrænse misforståelserne.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Dette er med til at forebygge og reducere autoxidation.
This effect helps to prevent and reduce autoxidation processes.
Dette er med til at forklare, hvorfor Unionens forskere i den offentlige sektor i gennemsnit er mindre produktive og alt i alt har en mindre samlet videnskabelig effekt end deres langt mindre talrige modparter i USA.
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Dette er med til at fremme mobilitet og forbedrer udsigterne for jobs og livslang læring.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
Dette er med til at mindske deres afhængighed og forbedrer udsigterne til senere at blive integreret, når de i sidste instans har fået beskyttelse.
This helps to reduce their dependency and allows for better prospects for eventual integration of those who will ultimately be granted protection.
Dette er med til at sikre en kritisk masse af indhold og skaber tillid hos forbrugerne.
This helps to ensure a critical mass of content and creates consumer confidence.
Dette er med til at sikre proportionalitet og overlade det til myndighederne og de økonomiske aktører at afgøre, hvordan de bedst opfylder målsætningerne med færrest økonomiske og administrative omkostninger.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Dette er med til at sikre, at dommeren har mulighed for at idømme en tilstrækkelig streng straf i tilfælde af grove lovovertrædelser.
This will ensure that a sufficiently severe sentence is available to the court in the case of serious offences.
Dette er med til at sikre, at dommeren har mulighed for at idømme en tilstrækkelig streng straf i tilfælde af grove lovovertrædelser.
This will ensure that the court has the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences.
Dette er med til at underminere EU's muligheder for at nå det overordnede mål, som medlemsstaternes politiske ledere arbejder for.
Such approach undermines the potential of the EU to reach the overall objective the political leaders of each Member State are committed to.
Dette er med til at undgå uvished for de involverede virksomheder.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Dette er med til, at målet om en regelharmonisering kan nås, samtidig med at medlemsstaterne får kompetence til at afgøre, om anprisninger overholder bestemmelserne, og om bestemmelserne fungerer.
This will aid in achieving the objective of harmonisation of rules as well as confer the competency of establishing the conformity of claims and the functioning of the provisions to the Member States.
Dette er meddelelsens største nyskabelse.
This is the main innovation in the communication.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd."
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag, dvs. grundlaget for de europæiske samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder.
These values are common to all the Member States - European societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dette er medvirkende til, at en lav andel af kvinderne har fuldtidsarbejde, og til, at kvinderne i Tyskland er blandt de kvinder på EU-plan, som arbejder færrest timer, på trods af, at en høj andel af kvinderne er i arbejde.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Dette er meget beklageligt i betragtning af den forfærdelige tilstand i mange af de fattigste landdistrikter og ønsket om, at disse programmer hurtigst muligt skal bidrage til at afhjælpe lave indtægter, ungdomsarbejdsløshed, dårlige offentlige tjenester og virkningen af klimaændringer.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Dette er meget beklageligt, da investeringerne jo er af afgørende betydning for vækst og beskæftigelse.
This is unfortunate, considering the vital importance of investment for growth and employment.
Dette er meget belejligt, eftersom tiden politisk set er moden til en bred debat om denne sektor i EF, der i de seneste år har oplevet gennemgribende forandringer, som har ændret dens grundlæggende vilkår betydeligt: oprettelse af eksklusive økonomiske zoner med den deraf følgende radikal ændring af mulighederne og betingelserne for adgangen til ressourcerne, de udvidelser af EF mod nord og syd, der har fundet sted, samt det stadigt større indhug i de fiskeressourcer, der er til rådighed.
The decision was an intelligent one: political circumstances are right for a wide-ranging debate on a Community sector which has undergone considerable change in recent years, significantly altering its basic structure - the establishment of the Exclusive Economic Zones, with major changes to  conditions of access to resources, successive enlargements of the Community north and southwards, declining raw material stocks, etc.
Dette er meget bemærkelsesværdigt pga. den stigende udvikling i arbejdsmarkedsdeltagelsen, som indtrådte på samme tid.
This is all the more remarkable given the increasing trend in labour market participation, which occurred at the same time.
Dette er meget betænkeligt, da man herved forpasser muligheden for at mindske investeringerne i infrastruktur (mindre effektiv udnyttelse af EU-midler), og de lokale myndigheder hænger i voksende grad på uberettigede fremtidige udgifter til udnyttelsen af denne infrastruktur, der blev investeret for meget i (højere udgifter til udnyttelse af denne infrastruktur, som bæres af de lokale borgere).
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Dette er meget kostbart og tungt at styre rent administrativt, så meget des mere som kravene varierer fra land til land.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from on Member State to another.
Dette er meget kostbart og tungt at styre rent administrativt, så meget des mere som kravene varierer fra land til land.
This is very expensive and involves a great deal of administrative work, particularly as the requirements vary from one Member State to another.
Dette er meget mærkbart i hotelsektoren og i sektoren for tjenesteydelser vedrørende tilrettelæggelse af rejser og transport.
This is particularly noticeable in the hotel sector and services which organise travel and transport.
Dette er meget nyttige værktøjer for SMV'er og forbrugere, der ønsker at indgå grænseoverskridende aftaler under den fælles EU-købelov.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Dette er meget nyttige værktøjer for SMV'er, der ønsker at indgå grænseoverskridende aftaler med forbrugere.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Dette er meget nyttige værktøjer for SMV'er, der ønsker at indgå grænseoverskridende aftaler med forbrugere."
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Dette er meget nyttigt, praktiseres allerede i vidt omfang og bør videreudbygges og færdigudvikles.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Dette er meget omkostnings- og arbejdskrævende og går videre end kravene i Basel-aftalen.
This is costly and burdensome and is stricter than Basle requires.
Dette er meget vigtigt for at sikre en udnyttelse af ressourcerne, der kan bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling i de pågældende regioner.
This is vital to ensure that funds are used in a way which is likely to help ensure sustainable economic development in the regions concerned.
Dette er meget vigtigt for at sikre tekstens fælles og altså europæiske karakter samt den klarhed og sikkerhed, som retsformen skal bibringe parterne og tredjemænd.
This is very important in order to ensure the unitary - and therefore European - character of the text, clarity and the security that the company model should provide for partners and third parties.
Dette er meget vigtigt for at sikre, at producenternes indkomster igen når op på et niveau, der bidrager til deres økonomiske bæredygtighed.
This is essential in order to allow producers income to recover to levels that contribute to their economic sustainability.
Dette er meget vigtigt for at undgå, at de unge bliver fanget i understøttelse.
This is of key importance to avoid benefit traps.
Dette er meget vigtigt for små og mellemstore virksomheder, fordi de mangler juridisk ekspertise.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Dette er meget vigtigt for udviklingslandene, hvor mindst 70% af befolkningen lever i landdistrikterne.
This is very important in developing countries where at least 70% of the population lives in rural areas.
Dette er meget vigtigt for vækst, konkurrenceevne, arbejdspladser og erhvervsliv i EU.
This is crucial to growth, competitiveness, jobs and enterprise within the European Union.
Dette er meget vigtigt og skulle gerne ligge klart i løbet af de første to år af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
This is essential and should preferably be completed within the first two years after launching the 2014-2020 MFF.
Dette er meget vigtigt set i lyset af, at det er svært at gennemføre kontrol og overvågning i naturen.
This aspect is important in light of the fact that controls and monitoring are difficult to apply in the wild.
Dette er meget vigtigt, da de enkelte medlemsstaters foranstaltninger, forudsat disse virkeligt er rettet mod reduktionsmålene, i de fleste tilfælde enten direkte vil berøre EF-retten eller, på grund af deres indflydelse på det indre marked, ikke vil kunne indføres uafhængigt af EF.
This is particularly important since national measures which actually bring us closer towards the targets in most cases either directly affect EC law or cannot, because of their effect on the Single Market, be implemented in isolation from the Community as a whole.
Dette er meget vigtigt, når man skal identificere personer, som efter den indledende terapi har behov for yderligere (støtte-) behandling, fordi de er bærere af meget aggressiv neoplasma.
This is important in order to identify patients with highly aggressive tumours which will need further adjuvant treatment after the primary treatment.
Dette er mere en strukturel ændring end en materiel ændring.
This is more a change in structure than in substance.
Dette er mere end det dobbelte af tallet for det 4. rammeprogram, og SMV'ernes deltagelse er oven i købet opretholdt eller sågar stigende.
This is more than double the figure for the Fourth Framework Programme, with SME participation maintained or even increased.
Dette er mere end i eksempelvis USA (19,4%) eller i Japan (16,6%).
This figure is higher than in, for example, the USA (19.4%) or Japan (16.6%).
Dette er mere end nogensinde uundværligt i en stadig mere globaliseret verden.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Dette er mere for at beskytte dem mod konkurrencen fra bedrifter i EU-15 og sætte dem i stand til at omstrukturere deres landbrug end det modsatte.
This is more to protect CEEC from competition from EU-15 agricultural enterprises and to allow CEEC to restructure their own agricultural industries, than the other way round.
Dette er mere generøst end i bestemmelserne i direktiv 2009/50/EF, som kun gør det muligt for medlemsstaterne at tillade tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold at ansøge inden for deres område.
This is more generous than provisions in Directive 2009/50/EC, which only gives the possibility for Member States to allow all legally staying third-country nationals to apply on their territory.
Dette er mere sandt end nogensinde i lyset af den nuværende alvorlige økonomiske og finansielle krise, der sammen med de herskende energi- og klimaproblemer viser, at der er et presserende behov for yderligere forskning og banebrydende innovation.
This is true more than ever in view of our present serious economic and financial crisis which, together with the prevailing energy and climate problems, demonstrates the urgent need for further research and ground-breaking innovations.
Dette er mere vidtgående end den daglige ledelse: Det drejer sig om virksomhedens ambitioner og strategi.
This goes beyond daily management: it concerns a business’ ambitions and strategy.
Dette er mere vidtrækkende end biodiversitetskonventionen, fordi man herved integrerer både omkostninger og fordele og medtager økosystemer og arter i biodiversiteten ud over de genetiske ressourcer, der understreges i biodiversitetskonventionen.
This goes beyond the focus of the CBD, because it incorporates costs as well as benefits, and includes ecosystem and species levels of biodiversity, in addition to the genetic resources highlighted in the CBD.
Dette er mest indlysende i forbindelse med udvidelsen.
In the case of enlargement, this is most obvious.
Dette er mest sandsynligt på bedrifter med intensive driftssystemer (f.eks. malkegeder og avlsbesætninger), hvor oplysninger om de enkelte dyrs ydelse (f.eks. mælkeydelse og antal læmninger) registreres rutinemæssigt.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
Dette er mest sandsynligt, hvis der er et begrænset antal leverandører, og der er adgangsbarrierer på udbudssiden på markedet i det foregående omsætningsled.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
Dette er mest åbenlyst tilfældet i Sverige og Finland.
This is the case most evidently in Sweden and Finland.
Dette er mindre nødvendigt for de større EU-virksomheder inden for sektoren end for de små og nystartede.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Dette er mindre synligt for følsomme kontrakter på sikkerhedsområdet end for forsvarskontrakter, hovedsagelig fordi ikke-militær sikkerhed er en mere heterogen størrelse med mange forskellige kunder, brugere og budgetter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Dette er mindre, end hvad der ville være muligt; men det svarer til de vejledende mål for vedvarende energi11.
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Dette er mindst lige så vigtigt som at indsamle og formidle succeshistorier, sådan som det f.eks. er sket i EU's Civitas-initiativ.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Dette er mindst lige så vigtigt som at indsamle og formidle succeshistorier.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Dette er muligt gennem programmerne under Anna Lindh-fonden.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Dette er muligt ifølge rammebestemmelserne, forudsat at en sådan behandling er berettiget.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Dette er muligt og kan ske samtidig med, at der gennemføres en nedsættelse af registreringsafgiften på en budgetmæssig neutral måde.
This transfer is feasible, and can take place in parallel with the reduction of RT, in a budget neutral context.
Dette er muligt på grund af den bredere definition, der er foreslået i artikel 2, litra f).
This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 (f).
Dette er muligt på grund af den koordination, der gennemføres af væsentlige aspekter af tilsynet med genforsikringsselskaber, som giver mulighed for gensidig anerkendelse af medlemsstaternes tilladelser og forsigtighedsbaserede tilsynsordninger.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Dette er muligt, fordi joint venture-selskaber er forpligtet til hvert halve år at indgive data om deres fangster til medlemsstaterne, så Kommissionen, medlemsstaterne og Revisionsretten kan gennemføre den nødvendige finanskontrol.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
Dette er muligt, fordi man anvender procedurer og teknikker, der forlænger pålideligheden af de kvalificerede elektroniske signaturvalideringsdata ud over perioden for deres teknologiske gyldighed, hvor det kan være let for it-kriminelle at forfalske dem.
This is possible due to the use of procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the time of their technological validity when forgery may become easy to do for cyber criminals.
Dette er muligt, hvis man kan opretholde en højere vækst på mellemlang sigt, hvilket igen indebærer, at man må fjerne visse flaskehalse og endelig overvinde den vækstpessimisme, der er kendetegnende for Europa.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with  certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Dette er muligt, hvis man kan opretholde en højere vækst på mellemlang sigt, hvilket igen indebærer, at man må fjerne visse flaskehalse og endelig overvinde den vækstpessimisme, der er kendetegnende for Europa.
This would be feasible, if higher growth could be maintained over the medium term, which in turn meant dealing with certain bottlenecks and finally overcoming the trademark European growth pessimism.
Dette er muligt, hvis medlemsstaterne forpligtes til at lægge nærmere oplysninger om deres faktureringsregler for B2C-salg ud på en webside.
This should be addressed by requiring Member States to make available, on a web site, detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Dette er muligt, ved at man:
This could be achieved by:
Dette er muligvis allerede tilfældet, eftersom den digitale radio-/tv-spredning ikke udvikler sig hurtigt nok til at opfylde de politiske målsætninger.
That may be the case when it is considered that digital broadcasting is not progressing quickly enough to achieve policy targets.
Dette er muligvis ikke praktisk gennemførligt, idet den eller de mistænkte person(er) risikerer at opdage det, hvis sådanne procedurer iværksættes på baggrund af en mistanke.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
Dette er muligvis også tilfældet i Belgien.
This could also be the case in Belgium.
Dette er muligvis positivt for så vidt angår prisstabiliteten og pengenes værdi, men ikke for vækst og beskæftigelse og andre politiske mål.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Dette er muligvis uundgåeligt som følge af arten af og tidsrammen for kulturhovedstadsaktionen, men kulturhovedstadsaktionen i 2012 fremhævede også vigtigheden af, at byen og andre myndigheder giver konsekvent støtte og viser stærk opbakning og engagement, således at eventuelle vanskeligheder hurtigt kan identificeres og håndteres.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Dette er mundet ud i bortfald og ændringer af tekst, uden at dette ændrer ved beslutningens indholdsmæssige betydning.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Dette er mundet ud i, at opmærksomheden rettes mod at skabe adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder – en betydelig hindring for, at forældre kan finde beskæftigelse og undgå fattigdomsrisici.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Dette er målet for Kommissionens meddelelse om net- og informationssikkerhed fra juni 2001 (KOM(2001) 298 endelig).
This was the objective of the Commission's June 2001 Communication on Network and Information Security (COM(2001) 298 final).