natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af hovedmålsætningerne for de kommende år vil blive at tilvejebringe en bedre balance mellem budgetpolitikken og pengepolitikken, så der skabes rammer, der er egnet til at fremme en varig vækst.
One of the major objectives of the next few years will be to achieve a better balance between budgetary policy and monetary policy in order to establish a framework conducive to lasting growth.
En af hovedmålsætningerne for denne proces er 'inddragelse i informationssamfundet', der går ud på at udnytte potentialet i det vidensbaserede samfund fuldt ud og sikre, at ingen udelukkes, idet der tages særligt hensyn til handicappedes behov.
One of its key objectives is e-Inclusion which aims to fully exploit the potential of the knowledge based society and ensure that no-one is excluded from it, taking particular account of the needs of people with disabilities.
En af hovedmålsætningerne for EU's politik for søfartssikkerhed er at få fjernet sejlads med skibe, der ikke overholder standarderne.
One of the main objectives of the maritime safety policy of the Union is to eradicate substandard shipping.
En af hovedmålsætningerne i Bulgariens arbejdsmarkedspolitikker, såvel de allerede gennemførte som de planlagte, er at øge beskæftigelsen ved at fokusere på kvalitetsforbedring af den menneskelige kapital, som en kilde til større indkomst og en effektiv integration af handicappede på arbejdsmarkedet.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
En af hovedmålsætningerne i Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-201014 er at "fremme en industripolitik rettet mod en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug", hvilket er yderligere udbygget i handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik15.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
En af hovedmålsætningerne, ja måske den overordnede målsætning for den reform, man traf beslutning om i 1992, var først af alt at genskabe balancen mellem produktion og efterspørgsel.
A central - if not the central - objective of the CAP reform decided in 1992 was to restore the balance between production and demand.
En af hovedprioriteterne (prioritet 3) for fondens programmer, således som fastsat i de strategiske retningslinjer, der er vedtaget i den henseende10, indebærer støtte til foranstaltninger for at forbedre ansvarsfordelingen mellem medlemsstater og tredjelande.
One of the main priorities (Priority 3) for the programming of the funds, as set out in the strategic guidelines adopted for that purpose10, provides for the support of actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries.
En af hovedprioriteterne i Europa 2020-strategien er at genskabe en vækst, der er forenelig med Europas visioner om en kulstoffattig fremtid og mål for bæredygtig udvikling.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
En af hovedprioriteterne i Europa 2020-strategien er at genskabe vækst.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
En af hovedprioriteterne under Innovation i EU er den drastiske forbedring af erhvervsmiljøet, som understøtter private investeringer i forskning og innovation.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
En af hovedudfordringerne består i at gøre disse ydelser bedre, lettere tilgængelige og mere omkostningseffektive.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
En af hovedudfordringerne består i det velkendte forhold, at iværksættere er uvillige til at udvande ejerskabet ved at ty til aktiefinansiering, risikovillig kapital eller andre eksterne finansieringskilder.
One of the main challenges is that entrepreneurs are notoriously reluctant to dilute ownership through taking up equity finance, venture capital and other external sources of finance.
En af hovedudfordringerne er derfor at nedbringe efterspørgslen efter vand i højsæsonen og nedsætte vandforbruget mest muligt for at mindske det økologiske fodaftryk og presset på vandressourcerne.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
En af hovedudfordringerne er derfor at udbrede god praksis i hele EU.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
En af hovedudfordringerne er fortsat behovet for regelmæssig teknisk opdatering.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
En af hovedudfordringerne i forbindelse med handicapåret er at nå ud til alle borgerne, og i den forbindelse kan regionale og lokale netværk spille en afgørende rolle.
One of the main challenges of the European Year is to reach out to all citizens and the role regional and local networks can play in this is vital.
En af hoved­udfordringerne er at sikre, at de nødvendige typer frekvensressourcer kan stilles til rådighed uden forsinkelse i hele Europa.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
En af hovedårsagerne er den måde, hvorpå kvindernes kvalifikationer vurderes i sammenligning med mænds.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
En af hovedårsagerne er sandsynligvis, at forbrugerne har meget vanskeligt ved at skelne mellem de batterier og akkumulatorer, der er omfattet af de nuværende direktiver (batterier, der indeholder visse mængder af kviksølv, cadmium og bly), og andre batterier (f.eks. standardbatterier).
One of the main reasons seems to be that consumers have considerable difficulty distinguishing between the batteries and accumulators covered by the current Directives (batteries containing certain amounts of mercury, cadmium and lead) and other batteries (e.g. general-purpose batteries).
En af hovedårsagerne er, at strukturerne for primærenergianvendelse fortsat er meget forskellige fra land til land.
One of the fundamental reasons has been the persistence of primary energy utilization structures which differ greatly from one Member State to another.
En af hovedårsagerne hertil er den lave pensionsalder, også blandt mænd i den mest erhvervsaktive alder.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
En af hovedårsagerne hertil er virksomhedernes tilbøjelighed til at forsøge at indkøbe disse tjenester så billigt som muligt.
One of the most important reasons for this is the tendency on the part of the enterprises to try to purchase these services as cheaply as possible.
En af hovedårsagerne hertil er, at pensionisternes udgifter stiger, jo længere de lever, især udgifterne til sundhedspleje grundet handicaps og nedsat mobilitet.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
En af hovedårsagerne ser ud til at være, at fondene ikke kan kanalisere midler effektivt på tværs af grænserne i EU.
One of the main reasons appears to be that foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
En af hovedårsagerne til at oprette en koalition af denne type er, at mange udviklingslande har svært ved at få adgang til de rige landes landbrugsmarkeder.
One of the main reasons for setting up a coalition of this kind is the difficulty developing countries have in gaining access to rich countries' markets.
En af hovedårsagerne til den ringe kvalitet er, at den enkelte jernbanevirksomhed ikke er ansvarlig for en effektiv udførelse af hele den pågældende internationale tjeneste, når den er baseret på den traditionelle samarbejdsform.
One major reason for the low quality performance is the lack of responsibility of any one railway undertaking for the good execution of the entire international service in the traditional cooperation mode.
En af hovedårsagerne til denne kraftige stigning var også efterkrigsperiodens store behov for investeringer i infrastruktur og offentlig byggevirksomhed.
One of the main reasons for this sharp increase was also the considerable post-war need for investment in infrastructure and public installations.
En af hovedårsagerne til denne krise er kreditvurderingsbureauernes uregulerede aktiviteter.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
En af hovedårsagerne til denne positive udvikling er, at virksomhederne i de seneste år i stigende grad har taget kontakt med Kommissionens Merger Task Force forud for anmeldelse, således som det anbefales i retningslinjerne.
One of the main reasons for this positive development is that a further increase in the use by companies of pre-notification contacts with the Merger Task Force over the last years, advocated by the best practice guidelines.
En af hovedårsagerne til dette drastiske fald er formodentlig virkningen af den øgede præventive indsats i befolkningen.
One of the main reasons for this spectacular fall is probably the influence of increased preventive behaviour among the population.
En af hovedårsagerne til dette er, at der med Internettet er oprettet og indført en global standard.
One of the main reasons for this is that the Internet has created and imposed a global standard.
En af hovedårsagerne til dette er, at der med Internettet er skabt og indført en global standard.
One of the main reasons for this is that the Internet has created and imposed a global standard.
En af hovedårsagerne til dette fald i omsætningen var euroens indførelse, fordi den eliminerede handel mellem de oprindelige europæiske valutaer (de øvrige faktorer er konsolideringen i både banksektoren og erhvervssektoren og den elektroniske værdipapirhandels voksende andel).
One of the main contributors to this fall in turnover was the introduction of the euro because it eliminated trading between the legacy currencies (the other factors are consolidation in both the banking and corporate sectors and the growing share of electronic brokering).
En af hovedårsagerne til disse forskelle er, hvordan kvinders kompetencer vurderes sammenlignet med mænds.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
En af hovedårsagerne til euroens bevægelser i forhold til andre internationale valutaer kan være den institutionelle usikkerhed, der hersker om, hvordan eurosamarbejdets økonomi skal forvaltes.
The performance of the euro at international level may partly be explained by the institutional uncertainty which clouds the management of the Eurosystem economy.
En af hovedårsagerne til forsinkelser er den måde, hvorpå luftfartssikkerheden er organiseret i Europa.
A main cause of delay is air traffic control bottlenecks in Europe.
En af hovedårsagerne til sammenstød med andre skibe er, at det er for svært for navnlig krydsende handelsskibe at opdage og identificere fiskerbådene.
One of the main causes of collisions with other vessels stems from poor positioning and identification of fishing vessels, in particular by the commercial vessels crossing their path.
En af hovedårsagerne til virksomhedskonkurser er mangel på kommerciel viden og manglende kendskab til økonomisk og finansiel styring.
A major reason for business failure is a lack of  knowledge of the relevant sector and a lack of business and financial management skills.
En af hovedårsagerne til ændringen af EMC-direktivet er behovet for separate ordninger for henholdsvis apparater og faste anlæg.
One of the main reasons for the revision of the EMC Directive is the need for different regulatory regimes tailored for apparatus and for fixed installations.
En af hovedårsagerne til, at medlemslandene i 1958 oprettede Den Europæiske Investeringsbank inden for Rom-traktatens rammer, skal søges i en af EF's grundlæggende målsætninger: at sikre en harmonisk udvikling af Fællesskabet ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og ved at fremme de mindst velstillede regioner.
It was to take account of one of the EC's fundamental objectives that the Member States set up the EIB in 1958 under the Rome Treaty, namely: the harmonious development of the Community by reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
En af høringens hovedkonklusioner var den brede enighed om, at problemet eksisterer, og at der er behov for at finde markedsbestemte og miljømæssigt bæredygtige løsninger.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
En af IAEA's vigtige aktiviteter er det internationale nukleare informationssystem – INIS.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
En af iagttagelserne af det forløbne års udvikling har været, at der er sket betydelige forandringer i den rolle, nogle af de involverede aktører spiller, og i deres indbyrdes forhold.
When reviewing the developments since last year, one observation is that the role of some of the involved players and the impact of their relationship have significantly evolved.
En af IMI-systemets store fordele er, at det gør det muligt for myndigheder på alle niveauer at samarbejde.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
en af indehaverne af forældremyndigheden fortsat er bosiddende i den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sit faste opholdssted.
one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
En af indikatorerne for "brugernes holdning" (nr. 1 til 4) – der er baseret på en unik kilde og som ikke er entydigt forbundet med Eurostat-programmet eller budgettet – udgår (nr. 2).
One of the "users' perception" indicators (no. 1 to 4) – which are based on a unique source and are not univocally related to Eurostat programme or budget – will be deleted (no. 2).
En af indikatorerne for graden af offentlige interesse i programmet er det høje besøgstal på Europa-Kommissionens websider om ikke-forskelsbehandling, der gør dette websted til et af de mest besøgte på Europa-serveren.
One indication of the level of public interest in the programme is provided by the high number of visits to the European Commission's anti-discrimination web pages, which makes this site one of the most visited on the Europa server.
En af instituttets væsentlige opgaver er at tilskynde til samarbejde mellem de donorer, der investerer i regionen.
A key task for the Foundation is to encourage co-operation amongst donors investing in the region.
En af Italiens målsætninger er derfor at hjælpe vort produktionssystem til at udvikle sig i retning af større virksomheder, mere strukturerede virksomhedsformer, højteknologiske og mellemteknologiske sektorer, dvs. at fremme udbredelsen af metoder, redskaber og organisationsmodeller, som er i stand til at fremme de mindre virksomheders tilstedeværelse og konkurrenceevne på de internationale markeder.
More specifically, it must encourage the dissemination of methods, tools and organisational models to promote the presence and strengthen the ability of small businesses to compete on international markets.
En af JTPF's løbende opgaver er at overvåge og sørge for en effektiv implementering af de rapporter, den udarbejder.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
En af JTPF's stående opgaver er at overvåge og sørge for en effektiv gennemførelse af gruppens resultater.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
En af Kommissionen finansieret, uafhængig undersøgelse i forbindelse med den sociale sektordialog med det formål at kaste lys over sektorens fremtidsudsigter på mellemlang og lang sigt.
4.7.3 Instigate an independent study, funded by the Commission and carried out using structured European social dialogue, to examine the medium- and long-term future of the sector.
En af Kommissionen finansieret, uafhængig undersøgelse i forbindelse med den sociale sektordialog med det formål at kaste lys over sektorens fremtidsudsigter på mellemlang og lang sigt.
Instigate an independent study, funded by the Commission and carried out using structured European social dialogue, to examine the medium- and long-term future of the sector.
En af Kommissionen ledet revision af kontraktdokumenter og -bilag afsluttedes i 2001, hvor der blev vedtaget en fælles kontraktmodel for både Cards- og Tacis-projekter, og retningslinjerne for brug af støtten til nye projekter blev ligeledes ensrettet.
A Commission-led review of the contract documents and annexes finished in 2001 when a common contract model was approved for both Cards and Tacis projects, and the guidelines for new projects in the use of the grant have also been aligned.
En af Kommissionens centrale opgaver er at sørge for, at EU's lovgivning gennemføres til fulde i hele EU.
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
En af Kommissionens erklærede mål er at forbedre livskvaliteten.
One of the Commission’s declared aims is to improve the quality of life.
En af Kommissionens erklærede prioriteter er at afslutte finansreformen ved at afhjælpe de resterende risici, herunder de risici, der er forbundet med enheder med et systemisk fodaftryk.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
En af Kommissionens grundlæggende målsætninger er at gøre EU‑politikkerne forståelige og relevante for borgerne.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
En af Kommissionens hovedbekymringer inden for konkurrencepolitikken er det fælles markeds opsplitning i kraft af distributionsaftaler eller -praksis.
One of the Commission's key concerns in competition policy was the fact that the common market was being compartmentalized by distribution agreements and practices.
En af Kommissionens målsætninger var at bidrage til at bringe landbrugshandelen i overensstemmelse med markedets krav.
One of the aims of the Commission was to help bring agricultural trade in line with the needs of the market.
En af Kommissionens opgaver bliver at hjælpe dem med at nå dette mål.
The Commission will have to play its part in helping them to achieve this goal.
En af kommissionens prioriteter i denne nye forordning som i andre programmer under den flerårige finansielle ramme er at forenkle reguleringsmiljøet og lette adgangen til EU-støtte for partnerlande og regioner, civilsamfundsorganisationer osv., i det omfang de forfølger målene i forordningen.
One priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes under the Multi-annual Financial Framework, is to simplify the regulatory environment and facilitate access to Union assistance for partner countries and regions, civil society organisations, etc. to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
En af Kommissionens prioriteter vil være at hjælpe medlemsstaterne med yderligere at forbedre den gensidige tillid, fuldt ud udnytte de eksisterende redskaber til informationsudveksling og fremme det grænseoverskridende operationelle samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
En af Kommissionens topprioriteringer i 2002 var høringen af arbejdsmarkedets parter om foregribelse og udnyttelse af ændringer og skabelse af en dynamisk tilgang til de sociale aspekter af virksomhedernes omstrukturering.
As a top priority for 2002, the Commission initiated a consultation of the social partners on anticipating and managing change and establishing a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
En af Kommissionens umiddelbare prioriteter er fortsat at få færdigetableret det indre energimarked for både el og gas.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
En af Kommissionens vigtigste begrundelser for at godkende de påtænkte tilskud var, at miljøvenlige isoleringsplader er betydeligt dyrere end traditionel isolering fremstillet af fossile materialer.
One of the main reasons for the Commission's approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
En af Kommissionens vigtigste målsætninger er at sikre, at alle forbrugere får mulighed for at høste fordel af informationssamfundet.
A major priority for the Commission is to ensure that all consumers have the opportunity to reap the benefits of the Information Society.
En af Kommissionens vigtigste opgaver vil bestå i at formidle budskabet om, at biodiversitet også har en økonomisk værdi udover den etiske og moralske og føre en praktisk politik, der tager udgangspunkt heri.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
En af Kommissionens væsentligste indsigelser bestod i, at fusionen kunne bidrage til at cementere Microsofts monopol på markedet for PC-operativsystemer.
One of the Commission’s main concerns was that the operation could have buttressed Microsoft’s monopoly in the market for PC operating systems.
En af Kommissionens væsentligste opgaver bliver at sikre, at medlemsstaternes retssystemer er i stand til hurtigt og uden store omkostninger at behandle grænseoverskridende klager over mangelfulde produkter og tjenesteydelser.
One of the key challenges for the Commission will be to ensure that Member States' judicial systems are able to deal quickly and cheaply with cross-border complaints about unreliable products or inadequately performed services.
En af Kommissionens væsentligste opgaver bliver at sikre, medlemsstaternes retssystemer er i stand til hurtigt og uden store omkostninger at behandle grænseoverskridende klager over mangelfulde produkter og tjenesteydelser.
One of the key challenges for the Commission will be to ensure that Member States' judicial systems are able to deal quickly and cheaply with cross-border complaints about unreliable products or inadequately performed services.
En af kommissærens prioriteter var nemlig at øge denne beskyttelse.
Strengthening this aspect of security was indeed one of his priorities.
En af konferencens konklusioner var at foreslå konventet, at man tildeler fastboende tredjelandsborgere unionsborgerskab.
One of the conclusions of the conference was that the Convention should grant European citizenship to third-country nationals who are stable residents.