natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens retspraksis lader dog et par spørgsmål stå ubesvarede, som f.eks. hvad der præcis menes med "tilsvarende kontrol", tildeling af kontrakter fra den kontrollerede enhed til moderorganisationen/moderorganisationerne eller til en intern søsterorganisation (dvs. en enhed, som kontrolleres af samme moderorganisation).
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Domstolens retspraksis lægger i alt væsentligt op til, at skattepligtige personer behandles lige, og den fordømmer dobbeltbeskatning.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Domstolens retspraksis lægger i alt væsentligt op til, at skattepligtige personer behandles lige, og den fordømmer international dobbeltbeskatning.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Domstolens retspraksis om anvendelsen af traktatens friheder på direkte skatter, herunder artikel 45 i traktaten om EU's funktionsmåde, bliver stadig mere omfattende.
There is a growing body of CJ case-law on the application of the Treaty freedoms to direct taxes, including Article 45 TFEU.
Domstolens retspraksis på området er også inkorporeret i forordningen, der således fastholder de veletablerede principper, der benyttes til bestemmelse af de relevante kendetegn ved forsikringstjenester og finansielle tjenester.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
Domstolens retspraksis samt behovet for en effektiv fællesskabslovgivning bevirkede, at Rådet på foranledning af et forslag af Kommissionen vedtog direktiv 97/80/EF om bevis­byrden i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, stk. 2.
Caselaw of the Court and the need for effectiveness of Community law prompted the Council, on the basis of a Commission proposal, to adopt Directive 97/80/EC on the burden of proof under the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof.
Domstolens retspraksis synes endnu ikke at være færdigudviklet på dette punkt.
The ECJ case law appears not yet fully developed on this specific issue.
Domstolens retspraksis udelukker derfor ikke muligheden for at bringe artikel 81, stk. 3, i anvendelse med henvisning til de effektivitetsgevinster, der eventuelt måtte følge af koblingssalget.
Hence, the ECJ case law does not prejudice the possibility to take into account, under Article 81(3), possible efficiencies resulting from tying.
Domstolens retspraksis viser klart, at disse bestemmelser gælder på områderne for pensioner og livsforsikring.
It is clear from the case law of the Court of Justice that those provisions apply in the areas of pensions and life assurance.
Domstolens retspraksis viser, hvor tilbageholdende den er over for begrænsninger af de grundlæggende traktatfæstede friheder, som begrundes med moralske eller etiske betænkeligheder.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Domstolens retspraksis: indhold og relevans
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
Domstolens rolle (pkt. 3.4)
role of the Court of Justice (pt. 3.4)
Domstolens ræsonnement vil derfor finde anvendelse i sådanne sager.
The Court’s reasoning in Wielockx would therefore apply in such cases.
Domstolens sagsbehandling var langvarig, og der gik mindst to år, før den afsagde sin dom om krænkelse af reglerne.
The litigation process remained lengthy, with a minimum of two years elapsing before the judgement establishing the infringement was delivered.
Domstolens seneste retspraksis
RECENT CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
Domstolens stramme fortolkning af denne undtagelsesbestemmelse betyder en kolossal indskrænkning af medlemsstaternes vurderingsmargen og deres mulighed for at undgå kravet om forudgående notificering.
The Court's strict interpretation of the exception in question enormously reduces both the margin of discretion allowed to Member States and the possibility of avoiding the notification obligation.
Domstolens svar gør det muligt for den forelæggende ret at afgøre sagen.
The CJEU’s answer enables the national court to decide the case.
Domstolens svar på det andet spørgsmål fra den nationale ret var, at begrebet “indledende undersøgelser” i direktivets artikel 3, stk. 2, tredje led, skal fortolkes således, at det ikke omfatter en administrativ procedure som den, der omhandles i § 7, stk. 1, nr. 2, i UIG, og som blot forbereder en administrativ foranstaltning, medmindre den går umiddelbart forud for en retslig procedure eller en procedure af retslig karakter og gennemføres, fordi det er nødvendigt at skaffe beviser eller at forberede en sag, før den egentlige retsforhandling indledes.
The Court’s reply to the second question of the national court was that “preliminary investigation proceedings” in the third indent of Article 3(2) of the Directive must be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in the transposing legislation, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
Domstolens udtalelse 1/944 bekræftede tankegangen bag disse to afgørelser.
The Court’s Opinion 1/944 confirmed the rationale of these two judgements.
Domstolens vigtigste domme om anvendelse af traktatens artikel 90 er nu beskrevet i tredje del, der vedrører konkurrencepolitikken på statsstøtteområdet.
The main decisions of the Court of Justice regarding the application of Article 90 of the Treaty are now reviewed in Part Three, which deals with competition policy and state intervention.
Domstols- og anklagerådene skal være udstyret til fuldt ud at varetage deres rolle som forvaltningsorganer, samtidig med at deres uafhængighed og ansvarlighed sikres.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Domstols- og anklagerådenes kapacitet er blevet forbedret.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Domstolsadgang og klagemuligheder
ACCESS TO LAW AND
Domstolsadgang og retligt samarbejde
Access to Justice and Judicial Cooperation
Domstolsadministrationerne har yderligere beføjelser, som ikke er nævnt her.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Domstolsafgørelser, og når det er muligt, andre organers afgørelser, skal være offentligt tilgængelige.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Domstolsafgørelserne har derudover affødt reaktioner i EU-institutionerne og blandt arbejdsmarkedets parter.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Domstolsbehandlingen foregår næsten udelukkende på det nationale sprog, og anvendelsen af et fremmedsprog er kun sjældent tilladt.
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Domstolsfortolkning
Legal clarifications
Domstolskompetence og gældende lov
Court having jurisdiction and law applicable
Domstolskompetence og lovvalgsregler er også et vigtigt emne, da mange former for praksis, som er forbudte i henhold til konkurrencereglerne, har grænseoverskridende karakter.
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Domstolskompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og sager om forældre­ansvar
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Domstolskompetencen støttes på det forhold, at virksomheden er etableret på medlemsstatens område, også i de tilfælde, hvor optegnelserne viser, at føreren har undladt at holde en passende hviletid på en anden medlemsstats område.
Jurisdiction is claimed on the basis of the fact that the undertaking is established on the territory of the Member State, even though records may indicate that the driver failed to take an adequate rest period on the territory of another Member State.
Domstolskontrol
Judicial review
Domstolskontrol (punkt 8).
Judicial review (Chapter 8)
domstolskontrol gennem EF-Domstolen, der vil blive styrket af en ekstern domstolskontrol gennem Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol efter tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
judicial review by the Court of Justice, which will be reinforced by external review by the European Court of Human Rights following accession to the ECHR;
Domstolskontrol med den europæiske anklagemyndigheds handlinger og afgørelser
Judicial review of acts of the European Public Prosecutor
Domstolskontrol med den europæiske anklage­myndigheds handlinger og afgørelser
Judicial review of acts of the European Public Prosecutor
Domstolsordning for EF-patenter
The Community patent jurisdiction
Domstolsordningen bør være hensigtsmæssig og omkostningseffektiv med størst mulig retssikkerhed i tvistbilæggelsen vedrørende gyldigheden og krænkelsen af patenter.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Domstolsordningen for EF-patenter - de første to driftsår (2010-2011)
First two years of operational Community patent jurisdiction (2010-2011)
Domstolsordningen for EF-patenter - det tredje og fjerde driftsår (2012-2013)
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
Domstolsordningen for EF-patenter - det tredje og fjerde driftsår (2012–2013)
Third and fourth year of operation of the Community patent jurisdiction (2012 – 2013)
Domstolsordningen for EF-patenter oprettes ved to rådsafgørelser.
The Community patent jurisdiction is created by two Council decisions.
Domstolsordningen for EF-patenter vil således have i alt 114 ansatte i 2014.
The total staff for the Community patent jurisdiction will thus by 2014 amount to 114 posts.
Domstolsordningen for europæiske patenter vil omfatte en førsteinstansret, en appelret og et registreringskontor.
The European Patent Judiciary would comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Domstolsordningen skulle have kompetence i krænkelses- og gyldiggørelsessager samt vedrørende relaterede krav som f.eks. erstatningskrav og specifikke processer, der er afpasset efter de berørte parters behov.
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Domstolsordningens multinationale karakter bør afspejles i dens sammensætning og det fælles procesreglement.
The multinational character of jurisdiction should be reflected in its composition and common rules of procedure.
Domstolsprøvelse
Judicial review
Domstolsprøvelse af afgørelser truffet af nationale konkurrencemyndigheder i første instans synes at tage længere tid i sammenligning med gennemløbstiden i forvaltningsretlige sager (figur 6) eller i de samlede civil-, handels- og forvaltningsretlige sager samt andre sager (figur 4).
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
domstolsprøvelse af fusionsbeslutninger i 2002
Judicial review of merger decisions in 2002
Domstolsprøvelse er sikret for al lovgivning i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6 i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
Judicial review is ensured for all legislation in all Member States in accordance with Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Domstolsprøvelse har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af overførslen.
Appeal shall not suspend performance of the transfer.
Domstolsprøvelse har ikke opsættende virkning for gennemførelsen af overførslen.
Appeal shall not suspend the performance of the transfer.
Domstolsprøvelse skal imidlertid ikke have opsættende virkning, for, som det hedder i forslaget: "Da overførsel til en anden medlemsstat ikke kan volde den pågældende alvorlig og vanskeligt oprettelig skade, er det ikke nødvendigt, at gennemførelsen af overførslen udsættes, indtil resultatet af klageproceduren foreligger".
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Domstolsprøvelsen af de processkrifter, som Den Europæiske Anklagemyndighed udarbejder, skal foretages af nationale instanser.
The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
Domstolssystemet ved tvister mellem private
The judicial system in relation to litigation between private parties
Domus-området, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile - Arbejdsmininsteriet, Sundhedsministeriet, Ferrera kommune og privat selskab
Domus Area, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile - Ministry of Employment, Ministry of Health, Municipality of Ferrera, private company
Dom­men får dog kun begrænsede virkninger for transport til lands, da der allerede findes specifik­ke regler for denne sektor i forordning (EØF) nr. 1191/69.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Domænenavne
Domain name
Domænenavne
Name of field
Domænenavne skal betragtes som en særlig, men også særligt betydningsfuld kategori, idet der i øjeblikket ikke findes nogen europæisk lovgivning på dette område.
Domain names are to be regarded as a special category, but a particularly important one given than no European legislation currently exists in this area.
Don Fernando Marín Puerto (for ordføreren)
Don Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Don Horacio González Alemán
Mr Horacio González Alemán
Don Miguel Pajares (for medordføreren)
Don Miguel Pajares (for the co-rapporteur)
Don Miguel Pajares (for ordføreren)
Don Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel Pajares (for ordføreren)
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel Pajares (for ordføreren)
Mr Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel Parajes (for medordføreren)
Mr Miguel Pajares (for the co-rapporteur)
Don POLARD (for Gruppe II)
Mr Don POLLARD (for Group II)
Don POLLARD (for Gruppe II)
Mr Don POLLARD (for Group II)
Don Sergio Colombo
Mr Sergio Colombo
Donal Walshe   (for Gruppe III)
Mr Donal Walshe (for Group III)
Donald Pollard (for Gruppe II)
Mr Donald Pollard (for Group II)
Donata Cutuli
Mrs Donata Cutuli
Donata Cutuli (for ordføreren)
Donata Cutuli (for the rapporteur)
Donata Cutuli (for ordføreren)
Mrs Donata CUTULI (for the Rapporteur)
Donata Cutuli (for ordføreren)
Ms Donata Cutuli (for the rapporteur)
Donata Monti (for Gruppe II)
Donata Monti (for Group II)
Donata Monti (for Gruppe II)
Mrs Donata Monti (for Group II)
Donata Monti (for Gruppe II)
Ms Donata Monti (for Group II)
Donata Vivanti (for Gruppe III)
Ms Donata Vivanti (for Group III)
Donatella, GD VIII
Donatella, DG VIII
Donatelli (generalsekretariatet)
Chisholm (EAC)
Donatelli (Generalsekretariatet)
DONATELLI (Secretariat-General)
Donatelli, (generalsekretariatet)
Donatelli, (Secretariat General)
Donatelli, Generalsekretariatet
Noel (SANCO-F2)
Donation af organer i Den Europæiske Union bør baseres på princippet om frivillig, uegennyttig, solidarisk og gratis donation.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Donation, udtagning og testning af alle former for humane væv og celler, der anvendes til formål i det menneskelige legeme
Donation, procurement, and testing of all human tissues and cells for application to the human body.
Donation, udtagning og testning præciseres, eftersom det er nødvendigt at sikre et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau i disse faser.
Donation, procurement and testing are specified as it is essential to secure a high level of quality and safety in these areas.
Donationen bør under disse betingelser forblive vederlagsfri, eftersom der er tale om en solidarisk handling, der fremmer et fælles mål, og som sikrer, at flere stoffer af menneskelig oprindelse står til rådighed.
Donation must be free as it is an act of solidarity, promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin.
donationer
donations;
Donationer af en værdi på 50 000 EUR eller derover, der medfører en forpligtelse, også dermed forbundne udgifter, som overstiger 10 % af donationens værdi, kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Donationer bør imidlertid ikke have nogen indvirkning på tallet for den samlede skade, da lysten til at give gaver ellers kan blive undergravet.
Donations, however, should remain without effect on the total damage figure, as otherwise the readiness to make donations might be undermined.
Donationer er en underudviklet kilde til finansiering af forskning (især grundforskning) i de fleste EU-lande bortset fra UK.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Donationer finansierer foranstaltninger som f.eks. forbedringer af den kemiske fjernelse af fosfor fra kommunalt spildevand med kurs mod Østersøen.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Donationer fra Europa-Parlamentets politiske gruppers budgetter er i særdeleshed forbudt.
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Donationer fra levende donorer er som et supplement til nekrodonation et reelt alternativ i bestræbelserne på at tilvejebringe flere disponible organer til transplantation.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Donationer fra levende donorer må derfor gennemføres på en måde, der minimerer de fysiske, psykologiske og sociale risici for den enkelte donor og for recipienten og ikke bringer befolkningens tillid til sundhedssektoren i fare.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Donationer fra levende donorer som supplement til nekrodonationer
Living donations as complementary to diseased donations
Donationer og visse former for finansielle investeringer (nyoprettede virksomheder, forsknings- og udviklingsaktiviteter (FoU), osv.) er skattefradragsberettigede i nogle medlemsstater, men ikke i andre.
Donations and certain forms of financial investments (start-ups, research and development (R&D) activities, etc.) are tax deductible in some Member States, but not in others.
Donationer pålægges yderligere skatter.
Additional taxes apply to donations.
Donationerne skal kunne spores, samtidig med at donorens anonymitet skal respekteres i forbindelse med etikettering og ledsagedokumenter, jf. navnlig henstillingerne om sikkerheden ved bloddonation.
Traceability is a must, while donor anonymity is maintained for labelling and accompanying documents, reflecting recommendations for blood donation safety.
Donato DI GAETANO
Mr Donato DI GAETANO
Donato GI GAETANO (for Gruppe I)
Dr Donato DI GAETANO (for Group I)
Donau
The Danube
Donau er verdens mest internationale flod, hvilket gør koordinerede tiltag til en endnu vigtigere, men også vanskeligere opgave.
The Danube is the most international river basin in the world, which makes co-ordinated action even more important and challenging.
Donau Eros 2000 projekt - den bulgarske del
Danube Eros 2000 project – Bulgarian part
Donau kan åbne EU op for de nære naboer, Sortehavsregionen, det sydlige Kaukasus og Centralasien.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Donau lider under et voksende pres fra drikkevandsforbrug, kunstvanding, industri, fiskeri, turisme, elfremstilling og sejlads.
The Danube is subject to increasing pressure affecting the supply of drinking water, irrigation, industry, fishing, tourism, power generation and navigation.
Donau og dalene omkring den udgør nu som før et kommunikationskompleks af strategisk betydning.
The Danube and its valleys continue to form a strategically important network of river-borne and riverside communications.
Donau og Donau-Sortehavet (kanal)
Danube and Danube-Black Sea canal
Donau og navnlig flodens vådområder er hjemsted for en mangfoldighed af planter og dyr, herunder mange sjældne og truede arter.
The Danube and especially its wetland areas are habitats for a diversity of plants and animals, and a home for rare and threatened species.
Donau som drikkevands- og energikilde og som et naturligt miljø, der skal bevares - nøgleelementet er bæredygtig udvikling;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Donau udgør en af de vigtigste dele af nettet i EU-10 og EU-2.
The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
Donau udgør et funktionelt område, defineret ved dens afvandingsområde.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Donau udnyttes som drikkevandskilde og er grundlaget for landbrug, industri, fiskeri, turisme og rekreative aktiviteter; den udnyttes til elfremstilling og sejlads og, alt for ofte, til bortskaffelse af spildevand.
The Danube supports the supply of drinking water, agriculture, industry, fishing, tourism and recreation, is used for power generation, navigation, and too often it is the final destination of disposal of waste waters.
Donau, der er 2.880 km lang, og som løber igennem 10 europæiske lande, kan givet betragtes som den europæiske flod par excellence.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Donau-kommissionen
Danube Commission
Donau-Kommissionen
The Danube Commission
Donau-kommissionen har aldrig gennemført en sammenlignende undersøgelse af  lovgivningen og regelsættet på det sociale område inden for indlandsskibsfarten i medlemsstaterne.
2.4.4 A comparative study of IWT social legislation and regulation in the Member States has never been made by the DC.
Donau-kommissionen har følgende fire hovedmålsætninger:
Four main goals are being pursued by the Danube Commission: