natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må i stigende grad diskuteres, hvordan en effektiv videreudvikling af de personorienterede forsorgsstrukturer og støtte til familien aktivt kan fremme inklusion.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Det må i så fald afgøres, om det er denne nye kreditor eller banken, der ejer fordringerne.
The question then arises who – the new creditor or the bank – owns the relevant claims.
Det må i øvrigt beklages, at de medlemsstater, der går i spidsen ved udarbejdelsen af EF-lovtekster, er blandt de sidste, der indfører dem i den nationale lovgivning.
It is also regrettable that those Member States which push hardest for Community legislation are among the slowest to transpose it into national law.
Det må i øvrigt bemærkes, at de reaktioner, Kommissionen har modtaget på grønbogen om energiforsyningssikkerheden generelt set er meget positivt indstillede over for bibeholdelsen af en mindstekapacitet til kulproduktion med henblik på at sikre adgangen til reserver.
It is should also be noted that the comments sent to the Commission in reaction to the Green Paper on the security of energy supply are generally very much in favour of maintaining minimum coal production capacities in order to retain access to reserves.
Det må i øvrigt bemærkes, at udviklingen af renere kulforbrændingsteknikker i medlemsstaterne vil bidrage til, at de faste brændsler i tiltrædelseslandene anvendes på en mere miljøvenlig måde.
Development in the Member States of clean coal combustion technologies will also mean that the solid mineral fuels mined the in accession candidate countries can be used under optimum environmental conditions.
Det må i øvrigt fastlægges, om det valgte tilknytningskriterium bør være det samme for flere forhold, som vedrører civilstanden, eller om det vil være mere hensigtsmæssigt med forskellige kriterier alt efter hvert civilstandsforhold.
Moreover, it would have to be decided whether the connecting factor chosen should be the same for several civil status situations or whether different factors would be more appropriate depending on each situation.
Det må i øvrigt garanteres, at pålidelige modtagere står til rådighed fra 2014-15 for Galileos forskellige indledende tjenester og navnlig PRS-tjenesterne.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Det må i øvrigt give anledning til bekymring, at visse medlemsstater forlanger en permanent fysisk tilstedeværelse på deres område af banker, som udøver bestemte aktiviteter.
It is also a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Det må i øvrigt ikke glemmes, at denne form for hjælp kun forbigående afhjælper nød.
Furthermore, it should not be forgotten that assistance of this kind is able to lessen hardship only for a while.
Det må i øvrigt ikke glemmes, at denne form for hjælp kun forbigående afhjælper nøden.
Furthermore, it should not be forgotten that assistance of this kind is able to lessen hardship only for a while.
Det må i øvrigt være et krav, at de beslutninger, der er truffet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, ikke pludselig ændres til skade for landbrugerne.
Furthermore, the decisions adopted under the CAP reform must not suddenly be amended in ways detrimental to farmers.
Det må ikke afsættes til anvendelse i levnedsmidler, foder eller kunstgødning, hvis dyrene ikke er blevet underkastet en prøve.
They may not be sold for human consumption, animal feed or fertilisers unless the animal has been subjected to a test.
Det må ikke afsættes til anvendelse i levnedsmidler, foder eller kunstgødning.
They shall not be placed on the market for human food, animal feed or fertilisers.
Det må ikke blandes sammen med fødevaresikkerhed, hvor fokus er på standarder for fødevarernes sikkerhed, god fremstillingspraksis og kvalitetskontrol af landbrugsprodukter på alle stadier i fremstillingskæden.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Det må ikke blive sådan, at drøftelserne om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU kun kommer til at foregå inden for Kommissionens mure.
The debate on the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union must not remain confined to the Commission.
Det må ikke blive til et politisk værktøj for Kommissionens udenrigspolitik.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Det må ikke blot bestå af en samling organisationer, der medtages som en selvfølge; det skal udgøre et forum af repræsentative parter med en reel tilstedeværelse i lokalsamfundet, som kan spille en præcis, teknisk, økonomisk, politisk og samfundsmæssig rolle, og som kan bidrage nyttigt til udviklingen og beskæftigelsen i den pågældende region.
It must not just be a miscellany of names of organizations which are included simply as a matter of course; it must be a forum of representative parties with a real local presence, who can play a precise technical, economic, political and social role and make useful commitments to development and employment in the region concerned.
det må ikke direkte eller indirekte ikke-revisionsydelser for virksomheder af interesse for offentligheden
it shall not directly or indirectly provide to any public interest entity non-audit services;
det må ikke drive forretninger med en modpart uden at bedømme dennes kreditværdighed
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
Det må ikke falde i hænderne på særinteresser, der kunne bruge disse databaser og systemer til deres egne formål.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Det må ikke forlanges, at den i stk. 2 omhandlede anmeldelse skal omfatte mere end en erklæring fra en juridisk eller fysisk person til den nationale tilsynsmyndighed om, at førstnævnte har til hensigt at begynde at udbyde elektroniske kommunika­tionsnet eller ‑tjenester, og fremlæggelse af de minimumsoplysninger, som tilsynsmyndigheden skal bruge for at føre et register over udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Det må ikke forveksles med udtrykket overførsel, som bruges i forordning 1493/93/Euratom, hvor det defineres således:
It is not to be confounded with the term shipment used in Regulation 1493/93/Euratom where it is defined as follows:
Det må ikke fra førersædet være muligt forsætligt at standse de tændte lygters bevægelse, før driftsstillingen er nået.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Det må ikke få lov at ske.
It must not be allowed to happen.
Det må ikke glemmes, at alle omkostninger skal kunne allokeres, og hvis omkostningen til en tjenesteydelse ikke kan tildeles en bestemt forbundet virksomhed, skal den tildeles en anden virksomhed i medfør af den respektive nationale lovgivning, som ikke nødvendigvis tillader fuldt fradrag for denne omkostning.
The principle that all costs are allocable should be remembered and therefore if a service cost is not felt to be attributable to one particular associate it must be allocated to another subject to the respective domestic law which may not allow a full deduction of those costs.
Det må ikke glemmes, at de nationale lovregler på området, som findes i de fleste medlemsstater, varierer meget fra land til land.
National laws in this area already in force in the majority of Member States vary widely.
Det må ikke glemmes, at der i alle medlemsstaterne er gode eksempler på god praksis, som fortjener vid udbredelse.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Det må ikke glemmes, at det der måles, ikke er en objektiv miljøværdi, men snarere hvor meget borgerne er villige til at betale for at undgå bestemte miljøvirkninger, sammenholdt med andre valgmuligheder såsom skolegang, forbrug, ferier osv.
It should be born in mind, though, that what is measured is not an objective value of the environment but rather how much citizens are willing to spend to avoid particular environmental impacts as opposed to other options such as schooling, consumption, holidays etc.
Det må ikke glemmes, at en turismepolitik for det udvidede EU skal være med til at sikre turismen en rolle som drivkraft for de processer, der fører til social, økonomisk og politisk samhørighed i EU, gennem forskellige tiltag, der sigter på at:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Det må ikke glemmes, at erhvervslivet i EU gennem kapitalinvesteringer eller koncessioner kan etablere små og mellemstore virksomheder i lande uden for EU, der beskæftiger EU-borgere.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Det må ikke glemmes, at EU har en rig maritim kultur.
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
Det må ikke glemmes, at frihandelsaftalerne mellem de nye medlemsstater og Kroatien ophører den 1. maj 2004, når de nye medlemsstater begynder at anvende den fælles landbrugspolitik.
It is recalled that the Free Trade Agreements between the new Member States and Croatia will be terminated on 1st May 2004, when the new Member States apply the Common Commercial Policy.
Det må ikke glemmes, at Kommissionen allerede tidligere har været tilbageholdende over for anvendelse af nedsatte momssatser som beskæftigelsesfremmende foranstaltning.
The Commission has in the past expressed misgivings about the use of reduced VAT rates as an instrument of job creation.
Det må ikke glemmes, at konkurrence mellem havne også skabes gennem udviklingen af forbindelser til baglandet, dvs. veje, jernbaner og indre vandveje.
competition between ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Det må ikke glemmes, at Natura 2000 ikke kun giver et væsentligt bidrag til EU-miljøpolitikken, men også bidrager til regional-, landbrugs- og egnsudviklingspolitikkerne.
It should not be forgotten that Natura 2000 makes a substantial contribution not only to EU environmental policy, but can also contribute towards regional and agricultural/rural development policies.
Det må ikke glemmes, at når det er åbenbart, at indholdet af en aftale eller konven­tion delvist hører under Fællesskabets kompetence og delvist under medlemssta­ternes, er det afgørende at sikre et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne, både under forhandlings- og indgåelsesprocessen og under opfyldelsen af de indgåede forpligtelser.
It must be remembered that where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Det må ikke glemmes, at Sydøstasien under anden verdenskrig var besat af Japan, der ønskede at indlemme området i sin "interessesfære".
It should be borne in mind that during the Second World War South-East Asia was occupied by Japan, which intended to incorporate the area into its "co-prosperity sphere".
Det må ikke glemmes, at systemet var konstrueret til at skulle fungere i en periode på fire år, svarende til hvad der oprindeligt var planlagt for anvendelsen af overgangsordningen.
The system was built to last four years, the time the transitional arrangements were initially expected to last.
Det må ikke glemmes, at turismen i øjeblikket er i en vanskelig situation; det skyldes mange faktorer, bl.a. den internationale terrorisme og dermed spørgsmålet om sikkerhed og kravet om at forene sikkerhed med frihed, den internationale økonomiske krise og dens indflydelse på lysten til at rejse, især til fjerne destinationer.
We must bear in mind that tourism is currently going through a hard time, due to various factors, including international terrorism and consequently the need to reconcile security with freedom, and also the world economic crisis and its impact on people’s desire for travel, at least for long-distance travel.
Det må ikke glemmes, at Tyrkiet er det eneste af EF's nabolande i Middelhavet, der med hensyn til befolkningstal og økonomisk fremdrift er sammenligneligt med de største EF-lande.
It is worth remembering that Turkey is the Community's only Mediterranean neighbour which possesses population levels and an economic dynamism comparable with those of the larger EC Member States.
Det må ikke glemmes, at ud over den harmonisering, som den europæiske integration medfører, er gensidig anerkendelse en af de integrationsmekanismer, der er omtalt i Rom-Traktaten: Såfremt der ikke er foretaget en harmonisering på EF-plan, skal et produkt eller en tjenesteydelse, der afsættes på lovlig vis i én medlemsstat, principielt kunne afsættes i de andre medlemsstater, idet der dog er fastsat visse undtagelser i EF-lovgivningen.
Besides integration through harmonization, it should not be forgotten that one of the integration mechanisms provided for in the Rome Treaty is mutual recognition:  failing Community harmonization,  a product or service legally marketed in one Member State may in principle, subject to the exemptions provided for under Community law, be marketed in all the other Member States.
Det må ikke glemmes, at udvidelsen repræsenterer en betydelig udfordring for statistikproduktionen, eftersom den indebærer omkostninger på en lang række områder, især i forbindelse med behovet for at udvide dækningen fra at omfatte EØS-18 til også at omfatte ansøgerlandene.
It should not be overlooked that enlargement represents a considerable challenge for statistical production, entailing costs over a large number of domains relating principally to the need to extend coverage from EEA 18 to the Candidate Countries.
Det må ikke glemmes, at udviklingen af vedvarende energi kan kræve ad hoc-investeringer i de eksisterende energisystemer og tilhørende net.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Det må ikke glemmes, at visse former for vedvarende energi kræver betydelige startinvesteringer, ligesom det i øvrigt tidligere var tilfældet for andre energiformer som kul, olie og kernekraft.
We have to be aware that some renewables need significant initial investment, as was the case for that matter with other energy sources, such as coal, oil and nuclear energy.
det må ikke gå ud over de lokale landbrugsbedrifter,
does not threaten local farms;
Det må ikke gøre det muligt generelt at tillade direkte forskelsbehandling, men bør muliggøre forskelsbehandling, hvor dette tjener til at fremme ligebehandling og respekten for den menneskelige værdighed.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Det må ikke gøre indgreb i tredjemands rettigheder.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Det må ikke komme dertil, at nationale støtteforanstaltninger udløser ny konkurrencefordrejning eller tendenser til en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
National aid schemes must not trigger new distortions in competition or even trends towards a "renationalsation" of the Common Agricultural Policy.
Det må ikke koste mere der end i byerne.
They must cost the same, if not less, as in urban areas.
Det må ikke længere være tilfældet.
This has to be changed.
Det må ikke mindst undersøges grundigere, hvilken indflydelse tv-reklamer og deres programmæssige konsekvenser har på informative udsendelsers uafhængighed og fuldstændighed, og ligeledes hvilken indflydelse reklameagenturer har på handelen med programmer.
From the present standpoint, it was also particularly important to examine in greater detail the influence of television advertising and the independence and completeness of information broadcasts and the influence of advertising agencies on the trade in programmes.
Det må ikke om to eller ti år kunne siges, at verdenstopmødet viste sig at blive endnu en skuffelse.
Let it not be said in two or ten years' time that the WSDD was yet another disappointment
Det må ikke overlade det til nogen anden institution end sig selv at skitsere disse kriterier og i så henseende udgør dets tidligere arbejde et udgangspunkt, som det ikke bør vige bort fra.
It should not leave it to any other institution to set these criteria, and, in this context, its previous work forms a basis which should not be applied differently to different areas.
Det må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopiering af de ønskede oplysninger og må ikke omfatte omkostningerne ved den arbejdstid, der medgår til søgning.
It shall not exceed the actual cost of reproducing the information requested and shall not include the costs of staff time spent on searches.
Det må ikke overstige det beløb, der fremkommer, som følge af at den til et skattesubjekt eller et fast driftssted tilskrevne indkomst pålægges selskabsskattesatsen i den medlemsstat, hvor skattesubjektet har sit hjemsted, eller hvor det faste driftssted er beliggende.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
Det må ikke på forhånd afgøres eller afgrænses, hvilke områder der skal satses særligt på i de kommende år.
The fields to be particularly focused on in future years must not be defined and restricted in advance.
det må ikke tilhøre et netværk, der udfører ikke-revisionsydelser i Unionen
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
Det må ikke tillades, at Kommissionens reformforslag udvandes, navnlig hvad angår tilstrækkeligt lange frister med opsættende virkning mellem beslutningen om tildeling og indgåelsen af en aftale, og hvad angår det forhold, at en aftale er ugyldig, hvis bestemte kriterier for udbudsbekendtgørelsen ikke er opfyldt.
The proposals for reform made by the Commission ought not to be allowed to be diluted, especially with regard to a sufficiently long standstill period between award decision and the signing of a contract, and with regard to the consequence of a contract becoming ineffective if certain publication criteria are not met.
Det må ikke underkastes yderligere national regulering for så vidt angår markedsføringen.
It shall not be subject to further national provisions in respect of placing on the market.
Det må ikke undervurderes, at insolvens har negative virkninger for både en investor i aktier og en investor i gældsbreve.
Indeed, it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities.
Det må ikke undervurderes, hvilke ressourcer der er nødvendige for at gennemføre den lovgivning, som tager sigte på hver enkelt affaldstype, især da antallet af direktivet kan stige kraftigt og lovgivningen kan blive meget teknisk indviklet.
Resources needed to implement legislation addressing waste flows case by case should not be underestimated, in particular due to the potential inflation of the number of directives and to he high degree of technical complexity of such legislation.
Det må ikke undervurderes, hvilken betydning reglerne om godtgørelse af omkostninger og udgifter har.
The significance of the rules on the reimbursement of costs and expenses should not be underestimated.
Det må ikke være et krav, at SPE-selskabets stiftere skal opfylde begge betingelser.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Det må ikke være muligt at nulstille visningen af det målte elforbrug under brug.
During use, it shall be impossible to reset the indication of the quantity of electrical energy measured.
Det må ikke være muligt at sætte anlægget i drift i perioden frem til 2020.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
det må ikke være muligt at trække på faciliteten for at yde kreditstøtte ved at dække tab, der allerede er opstået på det tidspunkt, hvor faciliteten udnyttes, og navnlig ikke ved at stille likviditet til rådighed i forbindelse med misligholdte eksponeringer på tidspunktet for udnyttelsen af faciliteten eller ved at erhverve aktiver til mere end deres rimelige værdi
it shall not be possible for the facility to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw and in particular not so as to provide liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or so as to acquire assets at more than fair value;
det må ikke være muligt at trække på faciliteten, efter at alle muligheder for forbedring af kreditkvaliteten, som likviditetsfaciliteten kan være omfattet af, er udtømt
it shall not be possible for the facility to be drawn after all applicable credit enhancements from which the liquidity facility would benefit are exhausted;
Det må ikke være muligt at åbne døre ved fjernbetjening fra den centrale manøvreplads.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Det må ikke være normen, at en virksomhed, der løber ind i vanskeligheder, holdes kunstigt i live af staten.
It cannot be the norm that a company which runs into difficulties is kept artificially in the market by the State.
Det må ikke være slut med fiskeriet i år 2000.
Fisheries must not grind to a halt by the next millennium.
Det må ikke være sådan, at programmet i praksis kun bliver tilgængeligt for institutionelle organer, som har adgang til egen eller ekstern finansiering eller faste grupperinger – meningen må tværtimod være, at programmet hurtigt og over en bred front mobiliserer samtlige kreative kræfter på et område af strategisk betydning for EU både i dag og i morgen.
Access to the programme must not be limited to  institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field, quickly and across a wide spectrum, for the present and future of the Union.
Det må ikke være tilladt at anvende oprindelsesbetegnelser for produkt-imitationer, der er fremstillet uden for de ægte produkters oprindelsessted, såsom portvin, chianti, champagne, parmesanost og mange andre produkter.
Use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin, such as port, chianti, champagne, parmesan and many others must not be allowed.
Det må ikke være tilladt at anvende oprindelsesbetegnelser for produkt-imitationer, der er fremstillet uden for de ægte produkters oprindelsessted.
The use of designations of origin for imitation products made outside the official place of origin must not be allowed.