natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
Opinion of the Economic and Social Committee on the
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: "En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU's ø-områder" (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: "Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Arbejdstagernes finansielle deltagelse inden for EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employee financial participation in Europe
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, og om frigørelsesreglerne for visse medlemsstater
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability and to the decommitment rules for certain Member States
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU (Initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (Own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Kreative og kulturelle industrier – et europæisk aktiv i den globale konkurrence (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Meddelelse fra Kommissionen - Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union (KOM(2006) 177 endelig)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission – Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union COM(2006) 177 final
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Målene i Euro‑Middelhavsregionen efter 2015
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: Status over dagens europæiske samfund
Opinion of the European Economic and Social Committee on Taking stock of the reality of European society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om: ”Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009”
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee – Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse TEN/377
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of adoption the opinion of the European Economic and Social Committee:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse:
Opinion of the European Economic and Social Committee :
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 10. februar 2005 (CES0139/2005).
Opinion of the European Economic and Social Committee: 10 February 2005 (CES0139/2005).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 18. september 2002.
Date on which the European Economic and Social Committee adopted its opinion: 18 September 2002
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 24. april 2002
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 24 April 2002
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: 24. september 2003.
Opinion delivered by the European Economic and Social Committee: 24 September 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelsen blev vedtaget med 82 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The Committee opinion was adopted with 82 votes in favour and one abstention.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vigtigste henstillinger til regeringskonferencen
European Economic and Social Committee's main recommendations to the IGC
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgspræsidium
Bureau of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg peger ligeledes på følgende:
The Committee also lists the following reasons:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
of the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske Område
European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
560European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Free Trade Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
participating in the European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EF-IS-NO-LI)
European Economic Area (EC-IS-NO-LI)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
European Economic Area (EEA)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (rådgivende udvalg)
European Economic Area (consultative committee)
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - EU opretholder tætte forbindelser med landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Liechtenstein og Norge) og med Schweiz.
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Energifællesskabet
European Economic Area and Energy Community
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz
European Economic Area and Switzerland
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde skal efter planen udvikles til en frihandelszone, som omfatter EU.
The PCA envisaged a free trade area with the EU.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: Den ekspertgruppe, der er blevet nedsat for at se på dette emne, vil i løbet af de kommende uger fremlægge et foreløbigt forslag.
Common European Economic Space: The High-Level Working Group would present a preliminary proposal during the following week.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområder
Free Trade Area that are part of the European Economic Area
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemslande (Island, Norge, Liechtenstein) bør omfattes af EU-direktivet, når dette er vedtaget i henhold til de aftaler, der er indgået mellem EU og EØS.
The member countries of the European Economic Area (Iceland, Norway, Liechtenstein) should be covered by the EU directive after its adoption within the framework of the agreements concluded between the EU and the EEA.
Det Europæiske Økonomiske Sociale Udvalg godkender, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra 2003 indgår i en ny "gennemførelsespakke", som Kommissionen forelagde i januar, og som også dækker beslægtede politikområder (beskæftigelse, indre marked, Lissabon-reformerne).
The European Economic and Social Committee approves the inclusion from 2003 onwards of the broad economic policy guidelines (BEPGs, implementation report) in the new  "implementation package" presented by the Commission in January, which covers other related EU policies (employment, single market, Lisbon reforms), and in the "guidelines package" to be presented in March, all set in a three-year time-frame.
Det Europæiske Økonomiske Udvalgs forslag til direkte tiltag
Proposal for direct action by the European Economic and Social Committee
Det Europæiske ØSU hilser forslaget velkommen, ikke mindst i lyset af den nuværende situation hvor lufttransportens ringe præstationer og manglende præcision skaber alvorlige afbræk for virksomheder og privatpersoner.
The Committee welcomes the proposal, not least in view of the current situation where poor performance and punctuality of air transport is causing serious disruption to business and individuals.
Det europæiske år 2010 bør have nogle klare, afgrænsende og overordnede temaer.
The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
Det europæiske år 2010 bør også tjene som forum for en offentlig debat om, hvordan man kan værne om og fremme social samhørighed i en situation, hvor indkomstforskellene blandt europæerne er stigende.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Det europæiske år 2010 bør være en lejlighed til at øge offentlighedens opmærksomhed om dels behovet for at modernisere og styrke den europæiske sociale model dels de deraf følgende konsekvenser.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse giver EU lejlighed til klart at bekræfte sin forpligtelse, som blev afgivet for ti år siden, om at yde et afgørende bidrag til udryddelse af fattigdom og social udstødelse.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vil medvirke til at skabe ny kraft, fordi der skabes større opmærksomhed om dette problem, fordi partnerskaber bliver styrket, og fordi man når nye aktører.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Det europæiske år 2012 drog også fordel af den stærke opbakning fra en bred koalition af civilsamfundsorganisationer, der blev anført af Age Europe-platformen, som var vokset til mere end 60 medlemmer.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Det europæiske år 2012 dækkede også en bred vifte af handicaprelaterede emner, navnlig sundhed og en uafhængig tilværelse for ældre.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Det europæiske år 2012 har bidraget til, at aktiv aldring er blevet fast forankret på den europæiske og på mange nationale politiske dagsordener med et tværsektorielt perspektiv og mange interessenter.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Det europæiske år 2012 og dets målsætninger
The European Year 2012 and its objectives
Det europæiske år 2012 skabte faktisk en ramme for at indgå forpligtelser og gøre en konkret indsats.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Det europæiske år 2012 tilsigtede at gribe fat om udfordringerne i forbindelse med et aldrende Europa gennem aktiv aldring på områderne for beskæftigelse, deltagelse og en uafhængig tilværelse ved at beskæftige sig med såvel ældre menneskers behov og rettigheder som deres potentiale og bidrag til økonomien og samfundet.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Det europæiske år 2012 tilskyndede visse lande til enten at styrke den allerede eksisterende nationale politiske dagsorden for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne eller til at udvikle nye strategier.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Det europæiske år 2012 udløste et stort antal initiativer til fremme af aktiv aldring i medlemsstaterne.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Det europæiske år 2012: Gennemførelse og centrale aktiviteter
EUROPEAN YEAR 2012 IMPLEMENTATION AND KEY ACTIVITIES
Det europæiske år bliver en anledning til at styrke "mainstreaming" i samtlige relevante fællesskabsprogrammer og –foranstaltninger i 2008 for at øge disse foranstaltningers synlighed og helhedsvirkning som led i året.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Det europæiske år bliver en lejlighed til at tilskynde medlemsstaterne og interessenterne til at samarbejde om at udvikle en stærkere og mere integreret tilgang til kulturarv.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Det europæiske år bør derfor bruges til at fremme udryddelsen af alle former for forskelsbehandling.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Det europæiske år bør derfor bruges til at fremme udryddelsen af alle former for forskelsbehandling.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Det europæiske år bør desuden medvirke til, at de, der oplever fattigdom og social udstødelse, kan komme til orde, f.eks. ved at styrke de organisationer, de deltager i, og inddrage dem i aktiviteter, der er udformet med henblik på at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen.
The European Year should also contribute by giving voice to people experiencing poverty and social exclusion, for example by strengthening the organisations in which they participate and involving them in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Det europæiske år bør gøre borgerne mere bevidste om fattigdom og social udstødelse i Europa og formidle det budskab, at fattigdom og udstødelse skader den sociale og økonomiske udvikling.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Det europæiske år bør gøre borgerne mere bevidste om fattigdom og social udstødelse i Europa og formidle det budskab, at fattigdom og udstødelse skader den sociale og økonomiske udvikling.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Det europæiske år bør inspirere til udvikling af flere politikker.
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Det europæiske år er en enestående lejlighed til "participatorisk" evaluering af virkningerne af politikker til fremme af social integration, bl.a. gennem støtte til innovative foranstaltninger på nationalt og regionalt plan
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Det europæiske år er reaktionen på en af de vigtigste udfordringer, som der peges på i svarene vedrørende Kommissionens grønbog om Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union2.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Det europæiske år for aktiv aldring
European year for active ageing
Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne har formået at mobilisere adskillige statslige og ikke-statslige aktører.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Det europæiske år for aktiv aldring, som er foreslået af Kommissionen for 2012, vil også give mulighed for at fremhæve og fremme de ældres frivillige bidrag til samfundet.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006
European Year of Workers' Mobility 2006
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006
The European Year of Workers Mobility 2006
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 og det europæiske år for lige muligheder i 2007 vil give anledning til at udpege, drøfte og takle væsentlige spørgsmål i forbindelse med indvandrere fra tredjelande.
The 2006 European Year of Workers Mobility and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All will identify, discuss and address significant issues related to third-country immigrants.
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 var i denne henseende en glimrende lejlighed til at henlede offentlighedens opmærksomhed på Eures-nettets rolle og mål og at øge dets synlighed blandt de forskellige grupper af berørte parter.
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
European Year against Poverty and Social Exclusion
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (15 medlemmer)
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) vil være en perfekt anledning til at opstille effektive mål, herunder tidsfrister, for tiltag til bekæmpelse af fattigdom (f.eks. hvad angår mindstelønsordninger og overførselsindkomster1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) vil være en perfekt anledning til at opstille effektive mål, herunder tidsfrister, for tiltag til bekæmpelse af fattigdom (f.eks. hvad angår mindstelønsordninger og overførselsindkomster7).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bør være åbent for deltagelse af medlemsstaterne, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, Vestbalkanlandene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler, og de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med bestemmelserne i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 er et uundværligt initiativ, men det bør modtage flere midler, så det bedre kan takle følgerne af krisen.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Det europæiske år for frivilligt arbejde
European Year of Volunteering
Det europæiske år for frivilligt arbejde
European Year of Volunteering 2011
Det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) inddrog unge og ungdomsorganisationer, hvilket understregede årets ungdomsdimension.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Det europæiske år for frivilligt arbejde (2015)
European Year of Development (2015)
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 (tillægsudtalelse)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Det europæiske år for frivilligt arbejde er en lejlighed til at anerkende og støtte organisationer.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab i 2011 har også direkte været medvirkende til at skabe anerkendelse af det frivillige arbejde som en ressource til at løse samfundsproblemer og skabe tillid.
The European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship 2011 has also directly contributed to the recognition of the role of volunteering as a resource for societal problem-solving and confidence-building.