natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne desuden give forskellige IFI'er mulighed for at udvide deres aktiviteter i mere udfordrende investeringsmiljøer, f.eks. sårbare lande eller postkonfliktlande samt migrationsrelaterede projekter.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Det kunne desuden i fremtiden overvejes, under hvilken hensigtsmæssig form visse tredjelande kunne deltage.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Det kunne desuden omfatte en uddannelsesfacilitet for alle de parter, der er involveret i asylprocessen og tilvejebringe strukturel støtte til alle de asylbehandlingsaktiviteter, medlemsstaterne eventuelt iværksætter sammen i fremtiden.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Det kunne desuden overvejes at integrere bestemmelser om FIU-samarbejdet i det kommende direktiv om hvidvaskning af penge.
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
Det kunne desuden påtage sig at støtte uddannelse af inspektører og personale til specialiserede kontrolfunktioner ved at oprette et specialuddannelsescenter.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Det kunne desuden resultere i en uklar ansvarsfordeling, hvilket ville medføre mere lovgivning i stedet for mindre.
In addition, it could lead to duplication of responsibilities, resulting in more rather than less regulation.
Det kunne desuden være nyttigt at udvide mandatet for Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed til også at omfatte integration af flygtninge, eftersom dette organ bruges af regeringerne til at diskutere og udveksle idéer med arbejdsmarkedets parter.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Det kunne dog føre til, at løn- og vederlagsudvalget anvender ekstern rådgivning.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Det kunne dog ikke lade sig gøre på grund af manglende bevillinger de følgende år.
All this could not be carried out because of lack of funds in the following years.
Det kunne dog medføre, at småkravsproceduren kun i meget ringe omfang ville blive brugt i praksis, især hvis den kun gjaldt for sager med grænseoverskridende aspekter.
This could, however, mean that the Small Claims procedure would hardly be used in practice, in particular if the Small Claims procedure would only apply to cases with cross-border elements,
Det kunne dog muligvis få negative følger for ydelsesbestemte ordninger, da  der ikke længere indbetales bidrag.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
Det kunne dog også fastsættes, at den enkelte rettighedshaver kan handle uafhængigt, således som det er tilfældet i Benelux-landenes enhedslov3.
It may, however, be envisaged that each party can take action independently, as under Benelux law2.
Det kunne dog overvejes at erstatte visse sagsdokumenter med attester udfærdiget på formularer, som overflødiggør oversættelse, f.eks. dokumenterne vedrørende parternes civilstand eller de dokumenter, der redegør for den bidragsberettigedes eller den bidragspligtiges formueforhold.
But it might be possible to replace certain documents by certificates issued on forms removing the need for translation: for example, certificates of birth, marriage and death or documents establishing the amount of the creditor’s or debtor’s resources.
Det kunne dog overvejes at operere med en maksimums-minimumsgrænse og en minimums-maksimumsgrænse.
However, a maximum minimum threshold and a minimum maximum level could be considered.
Det kunne dog samtidig antyde, at der kan være en række hindringer for klageadgangen, både reelle hindringer og hindringer, der synes reelle.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Det kunne dog skabe komplikationer med retsgrundlaget og utilfredsstillende gennemførelse på grund af disse spørgsmåls stærkt tekniske karakter.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Det kunne dog være en mulighed at indarbejde dem senere, når lovgivningen er fuldt ud gennemført.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Det kunne dog være uhensigtsmæssigt at vælge en forordning frem for et direktiv.
However recourse to a regulation rather than a directive could be unwise.
Det kunne efter vores opfattelse være interessant, hvis EU kunne blive pioner på dette område og definere og anvende nye økonomiske og samfundsmæssige indikatorer til at måle væksten og dens udvikling over tid2.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Det kunne endvidere give medlemsstaterne en  smidig mulighed for specifikke partnerskaber om informationsaktiviteter, der måtte blive foreslået af Kommissionens generaldirektorater inden for deres arbejdsområder.
It could also give Member States the freedom to form more specific partnerships in relation to the information measures proposed by a particular Commission Directorate‑General in its area of responsibility.
Det kunne endvidere i enkelte tilfælde få overdraget visse supplerende opgaver eller beslutninger af plenarudvalget.
The full Committee could also delegate additional tasks or decisions to it, in individual cases.
Det kunne endvidere være forbeholdt borgere, der rejser i EU.
Its distribution could also be restricted to people actually moving within the Community.
Det kunne endvidere være hensigtsmæssigt at indkredse de geografiske og klimatiske krav til stederne - ud over tilknytning til TEN-E, hvis TEN-E i fremtiden også kommer til at omfatte olie – som, om nødvendigt, sikrer, at lagrene er tilstrækkeligt tilgængelige for alle landene.
It might be appropriate in addition to identify the geographical and climate conditions necessary for the site, as well as for connections to TEN-E in case they are to concern oil too in the future, to ensure that the stocks are properly available to all Member States in case of need.
Det kunne enten gælde for alle aftaler, der omfatter transaktioner på tværs af landegrænserne, eller kun gælde for aftaler, som parterne har bestemt skal være underlagt instrumentet gennem en særlig klausul.
It could either apply to all contracts, which concern cross-border transactions or only to those which parties decide to subject to it through a choice of law clause.
Det kunne enten være i form af et fast pengebeløb (f.eks. 5 mio. EUR) eller en procentandel af den nationale omsætning i sektoren som helhed.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Det kunne EU benytte sig af på globalt plan.
It could turn this to good account at international level.
Det kunne eventuelt kombineres med begrænsninger i appelmulighederne (se pkt. 6.8).
This option could be provided for in connection with possible restrictions of the possibility to appeal (see 6.8).
Det kunne eventuelt være en del af den studerendes specialeprojekt.
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Det kunne f.eks. blive tilfældet for den undertiden foreslåede generelle arealbetaling i de nuværende medlemsstater, der ville blande målene for afkobling sammen med målene for indkomstomfordeling.
This might occur, for example, in the case of a sometimes suggested generalised area payment in current Member States, which would mix the objectives of decoupling with those of income redistribution.
Det kunne f.eks. dreje sig om retningslinjer for placeringen af og tætheden i nyt byggeri, integrering af grønne områder, renovering af byområder for at gøre dem mere bæredygtige eller kontinuiteten i bymønsteret (forening af nyt og gammelt byggeri).
These could concern, for example, guidelines on the location and density of new developments, the integration of green space, retrofitting urban areas to improve their sustainability, or on the continuity of the urban fabric (knitting new and old developments together).
Det kunne f.eks. finansieres ved hjælp af en formålsbestemt afgift, en afgift på finansielle transaktioner (forudsat at den udvides til hele euroområdet), en CO2-afgift, en midlertidig afgift på overskud på betalingsbalancen, der overstiger 6 %, samt endelig udstedelse af fælles obligationer.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Det kunne f.eks. for den forvaltning eller virksomhed, der er ansvarlig for et infrastrukturprojekt, være et incitament til at fremskynde arbejdet, hvis man er klar over, at der i kulissen står et stort logistikprojekt og venter utålmodigt på at tage den nye infrastruktur i brug, og hvis der er andre forretningsmæssige eller politiske forbindelser mellem projekterne.
Thus, if the responsible administration or undertaking for an infrastructure project is aware that a large scale logistics project is eager to use the new infrastructure, and there are possibly other commercial or political links between the projects, this may improve the finalisation speed of the infrastructure work.
Det kunne f.eks. foregå gennem en integreret EU-fond eller EU-mekanisme, der administreres i fællesskab af EU-institutionerne og de europæiske udviklingsbanker og finansielle institutioner for at fremme private investeringer i udviklingslandene, hvor der kan tilbydes subsidierede lån, eventuelt teknisk og finansiel støtte, og risikodeling, altsammen nøje koordineret.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Det kunne f.eks. foregå ved at Kommissionen fik beføjelse til at bestride - og om nødvendigt anmode de nationale myndighedsorganer om at ophæve - de pågældende afgørelser, hvis de ikke betragtes som velbegrundede i henhold til rammebestemmelserne.
One way of achieving this would be for the Commission to have the power to challenge, and if necessary, require NRAs to suspend, the decisions taken if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Det kunne f.eks. formuleres som følger: "Det Europæiske Fællesskab har til formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og skal i forbindelse med alle sine aktiviteter forsøge at fjerne uligheder mellem kønnene (artikel 2 og 3 i EF-traktaten).
Wording such as "The European Community has the task to promote equality between women and men and shall aim in all its activities to eliminate gender inequalities (articles 2 and 3 of the EC Treaty).
Det kunne f.eks. gøres således, at den kom til at ligge lige under den sats, de nye medlemsstater vedtager.
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Det kunne f.eks. gøres ved hjælp af et udbud, som er en metode, der stemmer overens med de finansielle bestemmelser.
One way of doing so, which would be compatible with the financial regulations, would be to apply a contract‑based approach.
Det kunne f.eks. indebære, at der blev anvendt ressourcer til at opfylde finanspolitiske konsolideringsbehov.
This could mean using resources to address fiscal consolidation needs.
Det kunne f.eks. kræves, at alle spredningsorganer skal afsætte enten den største del af sendetiden (som anført i artikel 4, stk. 1) eller mindst 35% af deres programbudget til europæiske programmer."
For example, the rules might require all broadcasting organizations either to devote a majority of transmission time (as defined in 4.1.) to European programmes or to devote at least 35% of their programme budget to European programmes."
Det kunne f.eks. omfatte tab som følge af skade på personlige ejendele, ofret havde på sig, da forbrydelsen blev begået, såsom briller eller klæder.
This could involve, for example, losses resulting from damage to personal belongings that the victim was carrying at the time of the crime, such as glasses or clothes.
Det kunne f.eks. overvejes, om de rentable energiformer (olie, gas og kernekraft) kunne finansiere udviklingen af den vedvarende energi, som der til forskel fra de øvrige konventionelle energikilder ikke er ydet nævneværdig støtte til.
One way which could be explored is that profitable energies such as oil, gas and nuclear could finance the development of renewable energies which, unlike traditional energy sources, have not benefited from substantial support.
Det kunne f.eks. ske i form af en skattelignende afgift, som skulle bruges til finansiering af en regional eller national fond, hvorfra der kunne foretages de fornødne startinvesteringer.
An example of this might be a parafiscal tax to finance a regional or national fund for the necessary start-up investment.
Det kunne f.eks. ske i form af indberetninger til Parlamentet i forbindelse med fastsættelsen af generelle fælles mål på grundlag af evalueringen af det hidtidige politiske samarbejde og koordineringen af politikker, som foreslået i afsnit 3.1. nedenfor, og i forbindelse med andre vigtige etaper i den fremtidige proces.
This could, for example, take the form of reporting to the Parliament at the point of defining across-the-board common objectives on the basis of the evaluation of policy cooperation and coordination to date, as proposed in section 3.1 below, as well as at other such key points in the future process.
Det kunne f.eks. udtrykkes som den største grad af sandsynlighed, medlemsstaterne skulle have mulighed for at gøre gældende (idet man skal erindre, at det er et spørgsmål om minimumsstandarder).
This could be expressed, for example, as the strongest degree of probability the Member States would be allowed to apply (bearing in mind that it is a question of minimum standards).
Det kunne f.eks. vise sig nyttigt, at parterne under betingelserne i en MTA bliver enige om at lade deres tvister afgøre ved en specifik voldgiftsordning, der findes under international ret, hvis afgørelser ville kunne håndhæves i en lang række stater.
For instance, it could prove helpful, under the terms of an MTA, for parties to agree to submit their disputes to a specific arbitration system available under international law whose decisions would be enforceable in a great number of States.
Det kunne f.eks. være effektivt at forbinde eLearning med alle EU's politikker og at fremme den ved hjælp af disse politikker.
One means which could prove to be effective is to link e-learning with all EU policies and promote it through those policies.
Det kunne f.eks. være en idé at opstille mål for SMV'ers andele af det samlede indkøb.
One idea, for instance, might be to set targets for SME shares in overall procurement.
Det kunne f.eks. være en mulighed at anvende blot to typer offentlige kontrakter som i WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA-systemet), hvor der kun skelnes mellem vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, idet bygge- og anlægsaktiviteter anses som en form for tjenesteydelser ("bygge- og anlægskontrakter").
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Det kunne f.eks. være et krav om at give oplysninger om seertal for disse film på tværs af de forskellige distributionskanaler.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Det kunne f.eks. være hensigtsmæssigt, hvis den efterforskning, der allerede er foretaget omkring visse af disse sigtelser, forekommer at være tilstrækkelig til at få den pågældende dømt, og det må formodes, at en fortsættelse af efterforskningen ikke vil få nogen væsentlig indvirkning på den endelige strafudmåling.
This provision could be useful if the investigations already conducted into certain of these charges appeared sufficient to obtain judgment and there are reasonable grounds for believing that further investigation would not have the effect of significantly influencing the outcome.
Det kunne f.eks. være henstillinger fra Kommissionen eller rapporter til Rådet.
These could include Recommendations of the Commission, or reports to the Council.
Det kunne f.eks. være interessant at vide, om koncentration og andre principper overholdes, når støtten med kort varsel skifter fra en foranstaltning til en anden.
It would be of interest, for example, to know if concentration and other principles are maintained when switching of support from one to some other measure takes place at short notice.
Det kunne f.eks. være prisfastsættelsespolitikken, så tjenesteleverandørerne har udbytte af det, hvis tjenesternes kvalitet ligger over gennemsnittet, eller luftfartsselskaberne kan afkræves forskellige priser, alt efter hvilken tjenestekategori de ønsker, eller hvilken type udstyr de benytter.
Such could be the case for the pricing policy, so that service providers can make profit when the quality of their services is above average, or that air operators are charged different prices in accordance with the level of service they accept or the type of equipment they use.
Det kunne f.eks. være procedurerne for behandling af klager.
An issue that could be covered is complaint-handling procedures.
Det kunne f.eks. være tilfældet for relationer mellem beslægtede i sidelinje eller besvogrede, underholdspligt for beslægtede i nedstigende linje over for deres beslægtede i opstigende linje, eller opretholdelse af pligten til hjælp efter opløsning af ægteskabet.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Det kunne f.eks. være tilfældet for sygeforsikring og annuitetsforsikring for mænd og livs- og bilforsikring for kvinder, eftersom repræsentanter for det køn, som skulle betale en præmie, der var forholdsmæssigt højere end deres personlige risiko, ville afholde sig fra at tegne forsikringen, mens repræsentanter for det køn, som skulle betale en præmie, der var forholdsmæssigt lavere end deres faktiske risikoniveau, ville være tilbøjelige til at tegne den, så der opstod en situation, hvor forsikringsselskabet ikke kunne opfylde sine forpligtelser.
This could be the case, for example, of health insurance and annuities insurance for men, and life and car insurance for women, as members of the sex which was required to pay a premium which was proportionately higher than their personal risk would be discouraged from taking out the insurance, while members of the sex which paid a lower rate than would be required by their real level of risk would be encouraged to take it out, creating a situation where the insurance company may not be able to meet its underwriting liabilities.
Det kunne f.eks. være tilfældet, hvis de pågældende organisationer kan bidrage med deres erfaringer til problemløsninger, og der (endnu) ikke findes nogen organisation på europæisk plan.
Such consultations could take place in cases where the experience of the organisations concerned could help to bring about solutions and where a corresponding organisation does not (yet) exist at EU level.
Det kunne f.eks. være, når anvendelsen af et fødevare­tilsætningsstof reducerer spild i en fremstillingsproces.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Det kunne f.eks. være:
Indicative examples could be:
Det kunne f.eks. være:
These can concern:
Det kunne for det første lette Kommissionens arbejdsbyrde, for det andet mindske risikoen for den såkaldte forkromning fra medlemsstaternes eller tilsynsmyndighedernes side.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Det kunne for det første lette Kommissionens arbejdsbyrde, for det andet mindske risikoen for den såkaldte “forkromning” fra medlemsstaternes eller tilsynsmyndighedernes side.
This would result in both an easing of the Commission’s workload and a decreased risk of goldplating by Member States or supervisory authorities.
Det kunne for eksempel dreje sig om en byggeplan med detaljer om, hvordan bygningerne må opføres, deres højde og brede.
Such a plan or programme could be for example a building plan outlining details on how buildings may be constructed, determining the heigth or width of buildings.
Det kunne for eksempel indvirke positivt på produkternes genanvendelighed og miljøpræstationer og på mange andre miljøfaktorer.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Det kunne for eksempel omfatte udvekslings­pro­gram­mer for medarbejdere i lokalmyndigheder.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Det kunne for eksempel være hensigtsmæssigt at inkludere Gini-indekset i resultattavlen, idet det viser en særlig høj koncentrations-koefficient for Middelhavslandene og de angelsaksiske lande16.
It would, for example, have been helpful for the scoreboard to include the GINI index, which reveals particularly high levels in the Mediterranean and English-speaking countries16.
Det kunne for eksempel være tilfældet, hvis den foreslåede retsakt vedrørte definitionen af en afgiftspligtig person eller afgiftssatsen.
This could for instance be the case if the proposed act concerned the definition of the taxable person or the rate of taxation.
Det kunne for nogle medlemsstater være fristende at bruge bidragene til at nedbringe deres offentlige underskud.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Det kunne forbedre de animalske landbrugsprodukters image og genskabe tilliden hos de forbrugere, der mener, at der en risiko for, at uegnet materiale indgår i fødevarekæden.
it could improve the image of the agriculture animal products sector and restore the confidence of consumers, who perceive a risk of unfit material passing through the food chain.
Det kunne foregå i kombination med forslagsindgivelse og vurdering i to faser i de tilfælde, hvor det må formodes at kunne løse problemerne med overtegning og meget stort ressourceforbrug i forbindelse med udarbejdelse af forslag.
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
Det kunne forekomme, som følge af at medlemsstaterne gennemførte forskellige grader af risikovurdering og evt. anvendte forskellige fortolkninger af vurderingerne.
This could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in Member States combined with potential differences in interpretation of such assessments.