natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilpasning må ikke medføre, at grænseværdierne eller tærskelværdierne for forureningsvarsling ændres direkte eller indirekte.
Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly.
Denne tilpasning nødvendiggør ikke en ændring af afgørelse 2000/821/EF af 20.12.00 om iværksættelse af Media Plus og ville hurtigt kunne træde i kraft.
This adjustment does not require an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denne tilpasning nødvendiggør ikke en ændring af retsgrundlaget for Media Plus og ville hurtigt kunne træde i kraft.
This adjustment does not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denne tilpasning omfatter to elementer:
The adjustment includes two elements:
Denne tilpasning skaber større konsekvens og må godkendes.
This alignment is logical and should be approved.
Denne tilpasning skal foretages for en række farekategorier af farlige stoffer, men rejser kun problemer i relation til toksicitet.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Denne tilpasning skal være tilendebragt i de berørte lande, når direktivet om omstrukturering af fællesskabsrammerne for beskatning af energiprodukter træder i kraft og under alle omstændigheder senest den 31. december 2002.
The beneficiaries accordingly have until the entry into force of the directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, or 31 December 2002 at the latest, to adapt to the new situation.
Denne tilpasning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i stk. 2.
Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
Denne tilpasning vil blive foretaget ved at reducere de samlede fordelte udgifter med et beløb svarende til førtiltrædelsesudgifterne i de tiltrædende lande.
This adjustment will be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the pre-accession expenditure in the acceding countries.
Denne tilpasning vil gøre det lettere for investorer at sammenligne årsregnskaber inden for EU.
The proposed alignment will make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU.
Denne tilpasning vil indebære store omkostninger for Østrig, men er gennemførlig.
This change would be expensive for Austria, but would be possible.
Denne tilpasning ville give Kommissionen midler til at få alle medlemsstater til at overholde bestemmelserne og sikre koordinering på fællesskabsplan og sammenhængende politikker.
This change would give the Commission the wherewithal to ensure that the rules are complied with by all the Member States, preserve the Community nature of the exercise, and make for policy consistency.
Denne tilpasning ville kunne træde hurtigt i kraft som led i Media Plus.
This adjustment could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Denne tilpasning ville kunne træde i kraft fra 2004 uden nogen ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20.12.00 om iværksættelse af Media Plus, herunder for så vidt angår indarbejdelsen i udviklingsdelen.
This adjustment could enter into force from 2004, without amending Council Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus, particularly with regard to the integration of the development strand.
Denne tilpasning ville kunne træde i kraft som led i Media Plus.
This adjustment could enter into force in the context of MEDIA Plus.
Denne tilpasning ændrer resultatet af beregningerne under c) (det oprindelige beløb) og derfor resultatet under e).
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Denne tilpasning, som kommer noget sent, vedrører en situation, der allerede har eksisteret i over fire år.
This adjustment, somewhat late in the day, concerns a situation which has already been in existence for four years.
Denne tilsidesættelse af interessegruppernes og den sociale dialogs rolle afspejles da også i associeringsaftalerne.
This neglect of the role of the interest groups and social dialogue is reflected in the association agreements.
Denne tilskyndelse til samarbejde på tværs af sektorerne kunne styrkes i takt med en forhøjelse af bevillingerne (se pkt. 6.).
This role of providing an inter-sectoral stimulus might be enhanced if more funds were made available (cf. Chapter 6 below).
Denne tilspidsning af konflikten har skabt splittelser inden for både Solidarnosc og den ældre fagbevægelse OPZZ og har givet anledning til dannelsen af små virksomhedsbaserede fagforeninger.
The radical turn taken by this confrontation has opened up divisions within both Solidarity and the older trade union OPZZ, and has spawned small, works-based unions.
Denne tilstand er så meget mere alvorlig, som den økonomiske prognose for 1999 adskillige gange i de seneste måneder er blevet revideret ned.
The fact that economic forecasts have often been adjusted downwards in recent months makes the situation all the more serious.
Denne tilstand er så meget mere alvorlig, som den økonomiske prognose for 1999 adskillige gange i de seneste måneder er blevet revideret nedad.
The fact that economic forecasts have often been adjusted downwards in recent months makes the situation all the more serious.
Denne tilstand kan, hvis den fortsætter, medføre en ændring af formålet med socialydelser af almen interesse, til trods for at disse er helt centrale for "den europæiske sociale model".
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Denne tilstedeværelse bør suppleres gennem udbygningen af et begrænset antal vigtige poler uden for det europæiske kvarter, hvorved Kommissionens tilstedeværelse spredes, og presset på ejendomspriserne lettes.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Denne tilstrækkelighed bør dokumenteres ved en systematisk gennemgang af de foreliggende videnskabelige data.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Denne tilstrømning af irregulære indvandrere er endnu en udfordring oveni de allerede meget alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder i de pågældende medlemsstater.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Denne tilstrømning af såvel legale som illegale udenlandske arbejdstagere er lig med billigere, mere fleksibel arbejdskraft.
This influx of foreign workers, both legal and illegal, means cheaper, more flexible labour.
Denne tilstrømning af ulovlige indvandrere er endnu en udfordring oveni de allerede meget alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder i de pågældende medlemsstater.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Denne tilsyneladende lave udbetalingsgrad skyldes, at der behøves tid til joint venture-forberedelsesfasen og til den endelige gennemførelse af investeringerne.
This apparently low level of disbursements is due to the time needed for the preparatory phases of the joint ventures and for the eventual realisation of the investments.
Denne tilsyneladende modsætning illustrerer, hvorfor havenes globale karakter er så stor en udfordring for de politiske beslutningstagere.
This apparent contradiction illustrates why the global nature of the oceans is such a challenge to policy-makers.
Denne tilsyneladende stabilitet i valget i forhold til forbrugsafgifter kunne svækkes betydeligt i en situation med lave priser på olieprodukter (som det var tilfældet for nylig), hvor naturgaspriserne kun var lidt lavere end dem, der er brugt i denne undersøgelse.
This apparent stability of choices in the face of excise duties could be substantially eroded in a situation of low petroleum product prices (as was the case in the very recent past) with natural gas prices only slightly lower than the ones used in this study.
Denne tilsynsmyndighed bør have de beføjelser, der er tillagt den i henhold til den relevante lovgivning om finansielle tjenesteydelser.
This supervisor should have the powers that are granted to it under the relevant financial services legislation.
Denne tilsynsmyndighed konsulterer de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, inden der træffes afgørelse om ækvivalens.
That supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision.
Denne tilsynsmyndighed konsulterer i denne forbindelse de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og EIOPA, inden der træffes afgørelse."
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Denne tilsynsmyndigheds oprindelige formål og opgaver blev fastlagt med henblik på de behov, der ville opstå i forbindelse med planen om at indgå koncessionsaftaler om forvaltningen og finansieringen af programmet Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Denne tilsynsvirksomhed bør ses som en garanti for, at lovlydige producenter ikke oplever, at deres investeringer i energieffektivitet udhules, og bør anbefales til de kompetente regionale myndigheder.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Denne tiltagende afstand er ikke blot til skade for tanken om et socialt Europa, men vil også skabe yderligere hindringer for et reelt indre marked.
This increasing gap is not only detrimental to the idea of a social Europe but will also create additional barriers to a real internal market.
Denne tiltagende europæiske dimension63 rejser spørgsmålet om, hvordan EU bedst kan bidrage til at sikre kontinuiteten i skovenes udøvelse af deres mange funktioner.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Denne tiltagende kompleksitet påvirker desuden adgangsrettigheder til standarder.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Denne tiltrædelse skal fremme samhandlen med de andre kontraherende parter (EFTA og Central- og Østeuropa) samt den fri bevægelighed for lægemidler mellem EF og tredjelande.
This should facilitate trade with the other Contracting Parties (EFTA and Central and Eastern Europe) and the free movement of medicinal products between the EC and third countries.
Denne tiltrædelse var både til gavn for de nye lande i EU og de gamle medlemsstater.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
Denne tiltrædelsesstrategi er ikke blot baseret på analysen i de enkelte landerapporter, som ledsager dette dokument, men også på en analyse af problemer, der påvirker nogle eller alle ansøgerlande.
This accession strategy is based not only on the analysis contained in the individual country reports which accompany this paper but also on an analysis of problems affecting all or several candidate countries.
Denne tilvalgsmulighed er udtænkt specifikt med henblik på luftfartøjer, der serieproduceres og kunne have fordel af at kunne omsættes frit på det indre marked efter fælles krav.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Denne tilvækst er foruroligende af flere grunde :
This is worrying for several reasons:
Denne timing opfyldt det ambitiøse mål i meddelelsen "En investeringsplan for Europa"17 om, at fonden skulle være i drift fra juni 2015.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Denne tingenes tilstand gør det vanskeligt at gennemføre retningslinjerne.
The above factors make implementation of the guidelines difficult.
Denne tingenes tilstand kræver ikke blot bilaterale og multilaterale aftaler mellem de forskellige nationale systemer, men reel accept af en international ramme for indsatsen, baseret på ensartede kriterier og procedurer.
This state of affairs requires not only bilateral and multilateral agreements between the various national systems, but the effective acceptance of an international framework for governance, based on uniform criteria and procedures.
Denne tingenes tilstand skaber usikkerhed for familiemedlemmer.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Denne titel, som kan accepteres, foreslås også i Rådets tekst.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Denne tjeneste aflaster de tæt trafikerede veje for ca. 500 000 ton gods om året og har forbedret transittiden betydeligt (helt ned til 48 timer).
This service takes some 500 000 tonnes a year off the busy roads and improves journey times significantly (by up to 48 hours).
Denne tjeneste beror i stigende omfang på avancerede teknologier, og den er nu meget mindre arbejdskraftintensiv.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Denne tjeneste bør  udvikles på interinstitutionel basis, først og fremmest til fordel for de valgte prioriterede informationstemaer, men generelt også for at give mulighed for at svare direkte på alle spørgsmål, der hører borgernes hverdag.
This service should be developed on an interinstitutional basis, focusing primarily on the priority topics identified, but also expanding its direct‑reply facility on all issues of relevance to the daily life of Europe's citizens.
Denne tjeneste er beregnet til sikkerhedsformål og strategisk infrastruktur (f.eks. i energi-, telekommunikations- og finanssektoren).
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Denne tjeneste er nu på plads, og dens prioriteringer vil nu kunne fastlægges, og bestemmelsen i artikel 11, stk. 7, vedrørende aktivitetsprogrammet vil kunne gennemføres.
Now that this unit is in place, the priorities can be set and the rule concerning the programme of activities laid down in Article 11(7) be applied.
Denne tjeneste giver desuden en begrænset kapacitet for rundspredning af meddelelser fra servicecentre til brugere (størrelsesordenen 500 bit/s).
This service also provides a limited broadcasting capacity for messages from service centres to users (in the order of 500 bits per second).
Denne tjeneste har ansvaret for at kontrollere rigtigheden af udgifterne og rapporterer blandt andet til betalingsmyndigheden for programmerne under mål 2 og Urban II.
This service is responsible for monitoring actual expenses and additionally reports to the Paying Agency of the Objective 2 and Urban 2 programmes.
Denne tjeneste har for regnskabsåret 1999 tilbagesøgt 15 510 783 LUF inden for dette område.
Recoveries of own resources by the Department total LUF 15 510 783 for 1999.
Denne tjeneste har haft størst succes der, hvor gebyret for at overføre numre til en anden operatør er sat forholdsvis lavt.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Denne tjeneste har udviklet sig hurtigt hos de etablerede selskaber i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland og Sverige (set i forhold til selskabets samlede antal abonnentledninger).
The incumbent’s service has been developing rapidly in Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden (as a percentage of the incumbent’s total subscriber lines).
Denne tjeneste kan lægges ud på nettet med en enkelt applikation, der er egnet for alle skatteydere og har den højeste gennem­snitsscore.
It can be put online with a single application suitable for all tax payers and has the highest average score of any service.
Denne tjeneste kan sammenlignes med den civile GPS-tjeneste, der er gratis for sådanne anvendelser, men dens kvalitet bliver højere og dens pålidelighed større.
This services is comparable to that provided by civil GPS, which is free of cost for these applications, but with improved quality and reliability.
Denne tjeneste leverer særskilte prognoser for den nordvestlige sokkel, den iberiske kystlinje og Biscayabugten.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Denne tjeneste omfatter navnlig udarbejdelse af en profil over den pågældendes interesser og egnethed, gennemførelse af en analyse af den pågældendes styrker/svagheder, fastlæggelse eller skitsering af eventuelle behov for ekstraundervisning, fastlæggelse af beskæftigelsesudsigter ud fra interesse- og egnethedsprofilen og videreudvikling heraf samt udarbejdelse af en karriere‑/udviklingsplan.
This service includes in particular : drawing up a profile containing interests and suitability; carrying out a strengths/weaknesses analysis; establishing or outlining any possible needs regarding extra training; revealing employment perspectives on the basis of the interests and suitability profile, and building on that; the drawing up of a career/development plan.
Denne tjeneste opfylder desuden kravene om kontinuitet, tilgængelighed og nøjagtighed inden for visse sektorer og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Denne tjeneste opfylder desuden kravene om kontinuitet, tilgængelighed og nøjagtighed inden for visse sektorer og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Denne tjeneste opfylder desuden kravet om kontinuitet og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Denne tjeneste skal råde over tilstrækkelige finansielle midler og være forbundet med de nødvendige støttetjenester.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Denne tjeneste skal sikre en indbyrdes kompatibilitet i forhold til brugeren af de automatiske bompengesystemer, der allerede er indført på nationalt niveau eller på regionalt niveau af medlemsstaterne, samt systemer, der fremover vil blive etableret på Fællesskabets område.
This service must ensure the interoperability, for users, of the electronic toll systems that have already been introduced at national or regional level by the Member States and of those to be introduced in future throughout the Union's territory.
Denne tjeneste skulle navnlig konkurrere med Cisalpino, der er et joint venture-selskab mellem FS og Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Denne tjeneste som sådan er nødvendig, men ØSU henstiller ikke desto mindre, at brugen af hjælpetjenesten overvåges nøje, så det kan afgøres, om denne form for centraliseret løsning svarer til brugernes behov eller om man bør foretrække decentraliserede tjenester på nationalt eller regionalt plan.
The service as such is necessary but the ESC nevertheless recommends that use of the Help Desk be monitored closely in order to determine whether this kind of centralized solution corresponds to users' needs or whether preference should be given to the provision of decentralized services at national or regional level.
Denne tjeneste stilles til rådighed for sikkerhedskritiske applikationer, f.eks. togdrift, køretøjsnavigation og sø- og luftfartsnavigation.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Denne tjeneste tilbyder på globalt niveau meget høj ydelse, så brugergruppen får dækket sine behov og sikkerheden forbedres især i områder, hvor der ikke findes tjenester, der bygger på traditionel jordbaseret infrastruktur.
This service will provide high-level performance globally to satisfy the user community needs and to increase safety especially in areas where services provided by traditional ground infrastructure are not available.
Denne tjeneste vil delvist gøre medlemsstaternes og Kommissionens manuelle indsamling af driftsstatistikker unødvendig.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Denne tjeneste vil fortsat blive ydet inden for et mere begrænset net af filialer indtil udgangen af december 2011.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Denne tjeneste vil fortsætte indtil udgangen af juni 2011 og derefter inden for et mere begrænset net af filialer indtil udgangen af december 2011.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Denne tjeneste vil gøre det muligt at udvikle sikkerhedsbeskyttede anvendelser i EU og vil navnlig kunne blive et vigtigt redskab til at forbedre de midler, EU tager i brug i kampen mod ulovlig eksport og illegal indvandring.
It will enable secured applications to be developed in the European Union, and could prove in particular to be an important tool in improving the instruments used by the European Union to combat illegal exports and illegal immigration.
Denne tjeneste vil især være til gavn for kvinder, der udgør over 66 % af kunderne.
This service will be of particular benefit to women who comprise in excess of 66% of the clients.
Denne tjeneste ville ikke opfylde det kriteriet om "individuel anmodning", som gælder for en informationssamfundstjeneste.
This service would not fulfil the ‘individual request’ criterion of Information Society services.
Denne tjeneste, der nu udgør en del af programmet "dialog med borgere og virksomheder", anvender et team af eksperter, der dækker alle de officielle sprog i Den Europæiske Union.
This service, which is now part of the Dialogue with Citizens and Business programme, uses a team of experts covering all the languages of the European Union.
Denne tjeneste, der skal udvikles i samarbejde med den private sektor, sigter mod at tilbyde SMV'er virksomhedstjenester såsom kommerciel reklamering, certificering og kvalitetsmærke- eller betalingsordninger.
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
Denne tjeneste, der tilbydes af alle forvaltere af betalingsveje, sætter den rejsende i centrum af vejtransportsystemet.
As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.