natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig begrænser den harmonisering, der allerede er opnået, paradoksalt nok Fællesskabets og især Kommissionens muligheder for at kunne sikre og forhandle en "opretholdelse" og en løbende tilpasning af reglerne efter de behov, som industri, handel og de fælles politikker måtte have, når virksomheder eller medlemsstater i EU anmoder herom.
Last but not least, the harmonisation already achieved limits, paradoxically, the scope for the Community, and more specifically the Commission, to provide and negotiate, at the request of its traders or its Member States, ongoing “maintenance” and tailoring of the rules to the needs of trade and industry and the common policies,
Endelig begrænser EU-lovgivningen, hvor der kan dyrkes biobrændstofafgrøder, for at reducere risikoen for negative konsekvenser for biodiversiteten.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Endelig begrænser forbrugernes manglende tillid til tværnationale transaktioner og elektronisk handel potentialet i den frie tværnationale konkurrence med hensyn til at øge konkurrenceevnen.
Finally, consumer lack of confidence in cross-border transactions and electronic commerce is undermining the potential of free cross-border competition to increase our competitive edge.
Endelig begrænser forslaget de omstændigheder, som er beskrevet i det nuværende direktiv, hvor medlemsstater undtagelsesvist kan indføre nærmere bestemmelser om andre materielle modtagelsesforhold end dem, der er fastsat i direktivet.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Endelig begrænser forslaget ikke forpligtelsen til at anvende "non-refoulement"-princippet, der er fastsat i artikel 33 i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, eller de forpligtelser, der følger af artikel 3 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder undertegnet i Rom den 4. november 1959, der beskytter enhver person mod udvisning til et land, hvor den pågældende risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The proposal is without prejudice to the obligation of non‑refoulement provided for by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and the obligations imposed by Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950, which protects everybody against expulsion to a country where they risk being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Endelig begrænser Tyskland, Grækenland, Italien og Luxembourg sig til fabrikantens påstempling.
In Germany, Greece, Italy and Luxembourg, only marking by the manufacturer is required.
Endelig begynder de igangsatte reformer på arbejdsmarkedet at bære frugt, hvor beskæftigelsen klarer sig relativt godt i betragtning af den svagere vækst.
Lastly, the labour market reforms now under way are starting to bear fruit, with employment holding up relatively well in the face of slower growth.
Endelig begynder udflytningerne nu også at gøre sig gældende inden for visse serviceydelser, hvor man benytter sig af kvalificeret engelsktalende arbejdskraft i Indien til en lavere pris.
Finally, the relocation phenomenon is now starting to affect certain services which can benefit from India’s low-cost, highly qualified, English-speaking workforce.
Endelig begyndte man i slutningen af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne at føre en økonomisk politik, som med støtte fra internationale organisationer (den såkaldte Washington-konsensus) førte til en omfattende åbning af landenes økonomier, og den økonomiske og sociale udvikling blev herved overladt til markederne.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "Washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
Endelig behandler del tre kontrolprocedurerne for statsstøtte, tilbagebetaling og det igangværende arbejde med henblik på at modernisere statsstøttekontrollen.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Endelig behandler direktiv 93/3812 ikke spørgsmålet om en definition af koncessioner eller om indgåelse af koncessioner, men regulerer koncessionshaveres indgåelse af kontrakter inden for specifikke sektorer og afløser således andre direktiver.
Finally, Directive 93/3812 dealt with neither the definition nor the awarding of concessions, and simply regulated the awarding of all contracts through concession-holders in so-called "special" sectors, thus replacing other directives.
Endelig behandler forslag til innovativ pædagogik vægtskiftet fra tilegnelse af viden til udvikling af kompetence og de nye roller, dette skift giver lærere og lærende.
Finally, proposals for innovative pedagogy address the shift in emphasis from knowledge acquisition to competence development, and the new roles for teachers and learners that this implies.
Endelig behandler forslaget samarbejdet mellem medlemsstaterne (kapitel 6) samt opfølgningen på forordningen og de eventuelle fremtidige ændringer heraf (kapitel 7, afsluttende bestemmelser).
Lastly, the proposal deals with cooperation between Member States (Chapter VI) as well as the monitoring of the application of the regulation and any future modifications (Chapter VII, final provisions).
Endelig behandler meddelelsen også "opsættende anmeldelser" til Kommissionen fra virksomheder, "der risikerer en forbudsbeslutning" som følge af en procedure, der er indledt af en national myndighed.
Lastly, the notice deals with “dilatory notification” where a firm threatened with a decision by the national authorities banning a restrictive practice notifies the Commission in the hope of obtaining an exemption.
Endelig behandler rapporten spørgsmålet om håndhævelse på såvel fællesskabsplan som på nationalt plan.
Finally, the Report addresses issues of enforcement at both Community and national level.
Endelig behandler rapportens del fire EU-politikker så som F&U og innovation, landbrug, konkurrence og stats-/regionalstøtte, som indlysende er forbundet med og supplerer samhørighedspolitikken.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid, which have a clear and complementary link with the EU's cohesion policy.
Endelig behandler rapportens del fire EU-politikker så som F&U og innovation, landbrug, konkurrence og stats-/regionalstøtte.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
Endelig behandler udtalelsen i korthed den direkte beskatning - person- og formuebeskatningen; derimod diskuterer den mere i detaljer sammenhængen mellem beskatning og arbejdsløshed.
Finally, the Opinion summarizes direct personal taxation and wealth taxes, but goes into more detail on the link between taxes and jobs.
Endelig behandles FTU-programmet, hvor ØSU henstiller, at det 6. rammeprogram sætter fokus på et begrænset antal prioriteter
Lastly, on the research and innovation programme, the Committee recommended that the 6th RTD framework programme should focus on a limited number of priorities.
Endelig behandles i et kapitel om udvidelsen betingelserne for, hvordan tiltrædelseslandene bedst kan håndtere konvergensprocessen.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the accession countries to best manage the convergence process.
Endelig behandles institutionernes rolle i fjerde afsnit.
Finally, a fourth section examines the role of the Institutions.
Endelig beklagede ordføreren, at Kommissionens rapport ikke omtaler CEDEFOP's bidrag til erhvervsuddannelsen.
Finally the rapporteur regretted that the Commission Report made no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
Endelig beklager EØSU, at handlingsplanen intet siger om konsekvenserne og de sociale følger af e-forvaltning samt om virkningerne for beskæftigelsen.
Finally, the Committee regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment.
Endelig beklager EØSU, at kun en meget lille del af midlerne (ca. 20%) kanaliseres direkte til de ikke-statslige aktører i udviklingslandene, hvilket helt klart er i modstrid med den strategi for deres inddragelse, man for nyligt har valgt for at styrke udviklingspolitikken.
Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
Endelig beklager EØSU, at Rådet i artikel 8 i den ændrede tekst har slettet henvisningen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og at Kommissionen har accepteret dette.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Endelig beklager Kommissionen, at seks medlemsstater stadig ikke har indsendt oplysninger, og den opfordrer dem til hurtigst muligt at indsende alle de nødvendige oplysninger om gennemførelsen af rammeafgørelsen i deres nationale ret.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
Endelig beklager sektionen endnu en gang, at de procedurer, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 130, ikke længere omfatter en obligatorisk høring af de økonomiske og sociale kredse, der er repræsenteret i ØSU, selv om en sådan høring ville være yderst relevant i forbindelse med de spørgsmål, der behandles i den økonomiske årsberetning og i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Finally the Section once again deplores the fact that consultation of the socio-economic groups represented on the Committee is no longer obligatory under Article 103 of the EC Treaty, even though it is particularly important to consult the Committee on the issues dealt with in the Annual Economic Report and the broad economic policy guidelines.
Endelig beklager ØSU i øvrigt, at der ikke er gjort noget for yderligere at opmuntre til forskningssamarbejde mellem virksomheder og universiteter.
Lastly, the Committee regrets the absence of any measure to give further encouragement to research cooperation between firms and universities.
Endelig beklager ØSU, at der ikke for svævestøv foreslås grænseværdier til beskyttelse mod materielle skader.
Finally the ESC expresses regret at the lack of material damage limit value's for particulate matter.
Endelig bekræftede Det Europæiske Råd på mødet den 12.-13. december 2002 i København, at "EU er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden, og ser med tilfredshed på den hurtige reaktion fra Rådets og Kommissionens side.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Endelig bekræftede han den jordanske regerings tilsagn om at nedsætte et nationalt økonomisk og socialt råd i løbet af juli måned i indeværende år.
Lastly, he reaffirmed the Jordanian government’s commitment to create a national ESC which would be set up in July of this year.
Endelig bekræftede han, at han kunne acceptere de fire fremlagte ændringsforslag, hvilket forsamlingen godkendte.
Lastly, he confirmed that he accepted the four amendments tabled, to which the Assembly agreed.
Endelig bekræfter dataene, at beskæftigelse alene ikke nødvendigvis er tilstrækkeligt til at undgå fattigdom.
Finally, the data re-confirm that employment alone is not necessarily sufficient to avoid poverty.
Endelig bekræfter den fælles holdning ordlyden i Kommissionens ændrede forslag med hensyn til individuelle undtagelser (artikel 18, der svarer til artikel 19 i Kommissionens ændrede forslag).
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Endelig bekræfter EØSU det synspunkt, som det har givet udtryk for i nogle af sine seneste udtalelser om en moderne industripolitik: “Det, man savner, er en klar forbindelse mellem indsatsen på EU-plan og den nødvendige mobilisering af regeringer, industri og interessenter på nationalt og regionalt plan”.
Lastly, the Committee reiterates a view it has already expressed in a recent opinion on the subject of modern industrial policy: "What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level."
Endelig bekræfter gennemførelsesbestemmelserne afskaffelsen af Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM) som instans, der udfører forudgående kontrol af handlinger som led i budgetgennemførelsen; afskaffelsen skal ses på baggrund af den generelle ansvarliggørelse af de anvisningsberettigede.
Finally, in the general context of giving authorising officers greater responsibility, the implementing rules confirm that the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) will no longer act as an ex ante control body for acts of budget implementation.
Endelig bekræfter Kommissionen det tilsagn, den afgav i forbindelse med aftalen om energieffektivitetsdirektivet, og vil omgående undersøge og fremsætte forslag til nye strukturelle foranstaltninger til styrkelse af emissionshandelssystemet i løbet af fase 3 for at gøre det mere virkningsfuldt.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Endelig bekræfter ændringsforslag 33 (artikel 8), at den årlige rapport med overvågningsdataene både skal sendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
Finally, amendment 33 (Article 8) confirms that the annual report on the monitoring data should be sent to the European Parliament in addition to the Council.
Endelig bekræftes det i den fælles holdning, at tjenesteydelser i forbindelse med vikarbureauer, sundhedsydelser, spil, private vagttjenester samt skatte- og afgiftsområdet er udelukket fra direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag (se navnlig ændringsforslag 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/334 og 304) og Kommissionens ændrede forslag.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Endelig belastes de sociale sikkerhedsnet i takt med stigende ledighed og øget efterspørgsel efter sociale udgifter og boliger.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Endelig bemærkede han, at EØSU var positivt indstillet over for udsigterne til et samarbejde med alle øvrige EU-institutioner, men på betingelse af, at et sådant samarbejde ville styrke EØSU's politiske rolle og opgaver.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Endelig bemærkede Kommissionen, at den nye støtte sammen med den ikke-tilbagebetalte støtte, der var erklæret ulovlig i juli 1999, havde en kumulerende negativ indvirkning på konkurrencen, da konkurrencefordrejningen kun er blevet forværret.
Finally, the Commission noted that the new aid together with the non-recovered aid declared incompatible in July 1999 had a cumulative negative effect on competition, as distortions of competition had only been worsened.
Endelig bemærkede Kommissionen, at hvis den nationale lovgivningsinstans ønsker, at bestemmelserne i et udkast ikke skal gælde for erhvervsdrivende med hjemsted uden for den pågældende medlemsstats område, skal dette angives utvetydigt i teksten.
Finally the Commission pointed out that, where the intention of a national legislator is to rule out the applicability of draft provisions to operators not established in its territory, this must be specified unambiguously in the text.
Endelig bemærkede ordføreren, at den europæiske investeringsfond burde gå mere aktivt ind i SMV-finansiering.
Finally, the rapporteur said that the EIF should be more active in the field of SME financing.
Endelig bemærkede Seppo KALLIO at miljøaftaler så vidt muligt bør være bindende.
Finally, Mr Kallio noted that EAs should as far as possible be of a binding nature.
Endelig bemærker den belgiske forening mod sommertid og den franske forening for genindførelse af meridiantid, at det ville være rimeligere at ændre arbejdstiderne om sommeren end selve tiden; de mener, at den løsning ville passe bedre til hver enkelts behov og have den fordel, at man undgik sommertidens ulemper.
Finally, the Belgian Anti‑Summer‑Time Association and the French Association for the Return to Meridian Time comment that it would be better judged if summer working hours were altered rather than the time as such, an option which, in their view, would be better matched to everyone's needs and would have the advantage of countering the adverse effects of summer time.
Endelig bemærker evaluatoren, at det ville være ønskeligt, om et støtteprogram, der finansieres af Unionen, gavner Europas image i befolkningen, hvilket i øvrigt ville kunne bidrage til at fremme offentlighedens adgang til kulturen.
Finally, the evaluator observes that a support programme financed by the European Union should ideally help to improve Europe's image with the general public, which would in turn be a means of promoting public access to culture.
Endelig bemærker evaluatorerne, at den fremtidige teknologiske udvikling, som f.eks. rummer nye teknologier (herunder 3D-printning) og nye salgskanaler (f.eks. internettet)24, vil kunne anfægte direktivets anvendelsesområde.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
Endelig bemærker EØSU, at der vil være et stigende behov for at revidere kvaliteten af de anvendte data samt de beslutninger, der træffes i de forskellige jurisdiktioner verden over.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
Endelig bemærker EØSU, at princippet om "bedre regulering" også bør anvendes på niveau 3-udvalg2 og dem, der sætter globale standarder3.
Finally the EESC notes that the "better regulation" approach also needs to be applied by the Level 3 committees2 and the global standard setters3.
Endelig bemærker EØSU, at udvidelsen vil indebære, at det indre marked udvides til at omfatte lande, som vil stræbe efter at opnå økonomiske resultater, der i de eksisterende medlemsstater er forbundet med et højt niveau af emballageaffald.
Finally, the Committee notes that enlargement will see the Single Market extended to countries which will be aspiring to levels of economic performance which are linked, in existing Member States, with high levels of packaging waste.
Endelig bemærker Kommissionen i henhold til progressivitetsprincippet generelt de fremskridt, der er gjort i referenceperioden af samtlige tv-kanaler, som ligger under den krævede andel.
Finally, in general terms, the Commission notes the progress achieved over the reference period by all the channels below the target, in line with the principle of progressive improvement.
Endelig bemærker Kommissionen, at et vist antal lande sigter mod at anvende en del af de europæiske struktur- og investeringsfonde til finansiering af reformen af erhvervsuddannelsessystemerne.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Endelig bemærker Portugal også, at beskyttelsen af kulturarven vil være mere effektiv, hvis alle kompetente myndigheder også samarbejder med Interpol og Europol.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Endelig bemærker ØSU at man finder det påkrævet at Kommissionen indleder en formel undersøgelse af forholdene i Pakistan.
The Committee finally notes that it thinks that a formal investigation must be initiated by the Commission into the situation in Pakistan.
Endelig bemærker ØSU, at de EU-midler, der foreslås afsat, ligger langt under det nuværende budget.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than  those presently earmarked for this purpose.
Endelig bemærker ØSU, at der ikke er planer om en sammenlignende analyse af resultaterne på EU-plan, som kunne virke meget befordrende for tilslutningen til EMAS.
Finally, the ESC notes that there are no plans to produce a comparative study of results at European level.
Endelig bemærker ØSU, at der på mange punkter er behov for en yderligere tydeliggørelse af Kommissionens forslag, ligesom der skal foretages en præcisering af de facts og tal, som visse konstateringer og argumenter bygger på.
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Endelig bemærker ØSU, at et af de vigtigste og mest uundværlige elementer i et vellykket EU-bistandsprogram er den politiske vilje hos medlemsstaterne.
Finally, the Committee notes that the essential and inescapable ingredient for a successful EC aid programme is political will on the part of the Member States.
Endelig bemærker ØSU, at et af de vigtigste og mest uundværlige elementer i et vellykket EU‑bistandsprogram er den politiske vilje hos medlemsstaterne.
Finally, the Committee notes that the essential ingredient for a successful EU aid programme is political will on the part of the Member States.
Endelig bemærker ØSU, at EU bør styrke gennemsigtigheden, formidlingen af information og støtten inden for EU, sådan at de små og mellemstore virksomheder kan klare sig så godt som muligt gennem adgang til netværk af relevante databaser og så de får nemmere adgang til EU's FTU-programmer.
Lastly the Committee would like to see a greater Community drive to improve transparency, information and assistance throughout the Union, with access to networks of databanks and simpler access to Community RTD programmes, so that SMEs have the chance to realize their full potential.
Endelig bemærker ØSU, at hverken direktiv 94/58/EF, STCW-konventionen af 1978 eller STCW-konventionen af 1995 gælder for fiskerfartøjer, og at IMO har vedtaget en parallel konvention, STCW-F-konventionen.
Finally, the Committee noted that neither Directive 94/58/EC nor the 1978 or 1995 STCW Conventions applied to fishing vessels and that a parallel convention had been adopted by the IMO (the STCW-F Convention).