natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var udbredt støtte til den differentierede metode, bl.a. fra CEEP og ETUC, mens UEAPME foretrak en sektorspecifik model.
There was widespread support for the differentiated approach including from CEEP and ETUC, though UEAPME preferred a sectoral approach.
Der var uden tvivl behov for en stor informationsindsats for at få de fire millioner unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der havde bopæl i en anden medlemsstat, til at udøve de rettigheder, de havde opnået i kraft af unionsborgerskabet.
There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on those four million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised.
Der var udtalt støtte til overensstemmelsesvurderingsmodulerne som fastlagt ved Rådets afgørelse 93/465/EØF.
There was positive support for the conformity assessment modules as defined in Council Decision 93/465/EEC.
Der var uenighed blandt myndighederne og regeringerne om, hvorvidt Kommissionen skulle opstille retningslinjer.
Regulators and governments were divided on the need for Commission guidelines.
Der var uenighed blandt operatørerne.
Operators were divided.
Der var uenighed om, hvilke retlige midler der skulle anvendes hertil.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Der var uenighed om, hvorvidt det er vanskeligt at få adgang til oplysninger om rettigheder og licensaftaler.
There was disagreement as to whether information on rights and licensing agreements was difficult to obtain.
Der var under alle omstændigheder bred modstand mod devalueringen i de vigtigste ministerier, som påpegede, at det cypriotiske punds tilknytning til euroen ikke havde skadet republikkens forsøg på at dæmme op for inflationen og opretholde næsten fuld beskæftigelse.
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in keeping inflation down and maintaining virtually full employment.
Der var under høringen vedrørende grønbogen om radiospektrum ikke enighed om, hvilke konsekvenser sekundær handel ville få.
There was no consensus in the Radio Spectrum Green Paper public consultation on the possible benefits of secondary trading.
Der var undervejs blevet rejst mange juridiske spørgsmål, og flere medlemmer gik ind for bevarelse af de erhvervede rettigheder.
Numerous legal aspects had been raised and there had been widespread support for the maintenance of acquired rights.
Der var uundgåeligt, at der ville opstå budgetproblemer.
Budgetary problems were bound to arise.
Der var ved at aftegne sig en ny æra i EU's beslutningstagning, med pluralisme og dialog som de bærende elementer.
A new era of EU decision-making was evolving, based on pluralism and dialogue.
Der var ved denne lejlighed bred enighed om, at det i fremtiden, nemlig efter 2006, ville være nødvendigt med en mere gennemgribende revision af strukturfondsreglerne.
There was broad agreement on the fact that in future, after 2006, it would be necessary to look in greater depth at the arrangements for implementing the Structural Funds.
Der var ved høringskonferencen i Ljubljana (Kommissionen og medlemsstaterne) og den efterfølgende konference i Bonn (medlemsstaterne og erhvervslivet) en lang række temaer af interesse på dagsordenen, hvoraf de væsentligste var:
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Der var ved udgangen af 2009 ikke indgået nogen kontrakter.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Der var vidt forskellige holdninger til disse spørgsmål.
The opinions concerning these issues however diverged.
Der var vidt forskellige meninger om, hvorvidt den nuværende lovgivning fungerer godt.
Opinion was highly divided on whether the current legislation is working well.
Der var virkelig gode muligheder for effektivisering i de nye tiltrædelseslande.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Der var visse forskelle med hensyn til medlemsstaternes metoder til at vurdere resultater og til at foretage tildelinger, der afspejler forskellige vilkår.
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Der var visse fremskridt i Montenegro under komponent I og II med den såkaldte mangelvurdering, men udpegningen af de primære gennemførelsesorganer under komponent III og V var endnu ikke blevet fulgt op af andre vigtige skridt, bl.a. udarbejdelsen af køreplaner.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
Der var visse klare tendenser, f.eks. behovet for fælles EU-regler, der som et minimum regulerer nogle nøglekategorier af økonomiske indvandrere (f.eks. højtkvalificerede arbejdstagere) og skaber attraktive betingelser for disse, sammen med et krav om, at alle indvandrere, der arbejder lovligt, garanteres en sikker retsstilling.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Der var visse ligheder mellem MLIS og andre EU-programmer.
There were some similarities between MLIS and the content of other EU programmes.
Der var visse positive tendenser i Moldova og Georgien.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Der var visse vanskeligheder med at vurdere det relativt store antal ansøgninger under “regional katastrofe”-kriteriet.
Assessing the relatively great number of applications und the “regional disaster” criterion met with certain difficulties.
Der var voksende enighed om, at der skulle tages fat om roden til krisen – de forringede aktiver i bankernes regnskaber.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Der var voksende forskelle i indkomstulighedsniveauet i medlemsstaterne som målt ved S80/S20-indikatoren.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Der var yderligere bemærkninger fra Michalis Lytras, Georgios Dassis og José María Zufiaur.
Further comments were made by Mr Lytras, Mr Dassis and Mr Zufiaur.
Der var ydet støtte til 1 041 projekter med i alt 130 668 deltagere.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Der var ydet støtte til ca. 350 projekter, og 9 000 personer havde taget del i projekterne.
Aid was granted to some 350 projects and the number of persons started in projects was 9 000.
Der var én samlet afstemning om alle ændringsforslag vedrørende punkt 5:
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Der var økonomisk tilbagegang i årets første halvdel, hvilket til dels skyldtes omfattende oversvømmelser.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Der var, i rækkefølge, følgende indlæg:
The following members spoke:
Der varer, som det har om bord, mister deres status som fællesskabsvarer, medmindre der foreligger dokumentation for denne status, eller varerne er henført under en forsendelsesprocedure.
The goods it carries normally lose their Community status unless this status is demonstrated by means of a status document or maintained under a transit procedure.
der varetager de opgaver, som de tillægges i denne vedtægt.'
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
Der varmes svagt op, indtil reaktionen bliver livlig, men ikke voldsom.
Heat gently until the reaction is steady but not vigorous.
Der varsles foranstaltninger, der har stor betydning for en forbedring af kvaliteten af Tjekkiets lovgivning, som ifølge internationale undersøgelser ligger under EU-gennemsnittet, og en forøgelse af tilliden hos virksomhederne.
They announce measures that are important to improve the quality of the Czech legal and regulatory framework, which ranks below the EU average according to international surveys, and strengthen the confidence of businesses.
der ved EF-kontrol er påvist og rapporteret om manglende overholdelse af EF-forskrifterne
Community controls have shown and reported non–compliance with Community legislation; and
der ved forskningen i N&N i EU anvendes de retningslinjer om ansvarsbevidst og åben forskning, der er fastlagt i adfærdskodeksen for ansvarsbevidst forskning;
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
der ved tildelingen af denne kvote til sukkerproducenter opkræves en engangsafgift pr. ton lig med omstruktureringsstøtten i år 1.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
der ved tildelingen af kontrakterne ikke foreligger noget tilbud fra europæiske eller lokale erhvervsdrivende, som opfylder kravene til teknisk overensstemmelse og økonomisk levedygtighed.
at the time when the contracts are awarded, no European or local operator has submitted a tender which satisfies the requirements of technical conformity and economic viability.
der ved “de ydre søgrænser" forstås de ydre grænser for medlemsstaternes søterritorium, som defineret i henhold til artikel 4-16 i De Forenede Nationers havretskonvention.
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Der vedlægges en finansieringsoversigt som bilag til forslaget.
A legislative financial statement is appended to the proposal.
Der vedlægges en oversigt over nationale initiativer og foranstaltninger som et eksempel på, hvordan en frugtbar udveksling af nationale erfaringer kan komme alle parter til gode.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
Der vedlægges et detaljeret forslag til program.
A detailed draft programme is attached.
Der vedlægges et forslag til direktiv om ophævelse af de gældende retsforskrifter på ovennævnte områder.
A Directive to repeal the existing legislation with respect to the above subjects is attached.
Der vedlægges et skema, der viser, hvordan de forskellige aktiviteter dækkes af forslagene.
A table setting out the coverage of different activities under these proposals is attached.
Der vedlægges følgende dokument(er), som påføres ovennævnte typegodkendelses­nummer:
The following document, bearing the type-approval mark indicated above, is annexed to this type-approval certificate:
Der vedlægges mere detaljerede bemærkninger i bilaget.
More detailed comments are attached in the annex.
Der vedlægges også et program for debatten.
A programme of the debate is also enclosed.
der vedrører en forsikringsaftale, som dækker en eller flere af de i artikel 14 nævnte risici.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
der vedrører forarbejdning og afsætning af produkter, som er omfattet af traktatens bilag I, undtagen fiskevarer, samt skovbrugsprodukter, og
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
Der vedtages almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel."
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this article.”
Der vedtages almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel.»
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.”
Der vedtages bestemmelser vedrørende betingelserne for levering og opbevaring af vacciner mod aviær influenza i Fællesskabet efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Der vedtages en beslutning efter proceduren i artikel 16, stk. 2, evt. efter at der er indhentet udtalelse fra autoriteten.
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Der vedtages en Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bestemmelser for fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn og for fødevarer til særlige medicinske formål samt om en EU-liste over stoffer, der kan tilsættes til de fødevarer, som er omfattet af dette forslag.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, med bestemmelser om kontrol med fremstilling, emballering, mærkning, opbevaring, transport, markedsføring, formulering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, hvorved:
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, med bestemmelser om kontrol med fremstilling, emballering, mærkning, opbevaring, transport, markedsføring, formulering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, med de fornødne bestemmelser vedrørende gennemførelsen af forlængelses- og revurderingsproceduren, herunder gennemførelsen af et arbejdsprogram som omhandlet i artikel 18, hvis det er relevant.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Der vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3,Kommissionen vedtager en forordning med de fornødne bestemmelser vedrørende gennemførelsen af forlængelses- og revurderingsproceduren, herunder gennemførelsen af et arbejdsprogram som omhandlet i artikel 18, hvis det er relevant.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Der vedtages en løbende treårig arbejdsplan, som revideres årligt, for gennemførelse af foranstaltningerne under rammebestemmelserne for samarbejde i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 4 og bl.a. på basis af oplysninger fra medlemsstaterne til Kommissionen.
A three-year rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Der vedtages en ny lovgivningsmæssig retsakt, der samler bestemmelserne i den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i Europarådets konvention og yderligere elementer.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Der vedtages en ny lovgivningsmæssig retsakt, der samler den gældende rammeafgørelse og nye bestemmelser.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Der vedtages en ny rammeafgørelse, der samler bestemmelserne i den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i Europarådets konvention og yderligere elementer.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
Der vedtages en ny rammeafgørelse, der samler bestemmelserne i den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i Europarådets konvention og yderligere elementer.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
Der vedtages en ny rammeafgørelse, der samler den gældende rammeafgørelse og nye bestemmelser.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
Der vedtages en ny retsakt, hvori indarbejdes den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i Europarådets konventionen og yderligere elementer, som ingen af disse indeholder.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Der vedtages endvidere passende tekniske foranstaltninger til at begrænse omfanget af udsmid.
The need to reduce discards is also reflected in the adoption of appropriate technical measures.
Der vedtages enkle administrative strukturer med henblik på at bevare fokus på videnskabsinitieret teknologisk innovation, at støtte initiativer og at kombinere fleksibilitet med ansvarlighed.
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Der vedtages et EF-handlingsprogram til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder for perioden 1. januar 2000-31. december 2003.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Der vedtages et flerårigt program for tiltag på energiområdet, herefter benævnt "Intelligent Energi i Europa", for perioden 2003-2006.
A multiannual programme for actions in the field of energy, hereinafter referred to as "Intelligent Energy for Europe", is hereby adopted for the period 2003-2006.
Der vedtages et forskningsprogram for Kul- og Stålforskningsfonden, i det følgende benævnt ”forskningsprogrammet”.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Der vedtages et handlingsprogram for Fællesskabets indsats mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening, i det følgende benævnt "dette program", for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2001 som led i indsatsen inden for folkesundhed.
A programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 in the context of the framework for action in the field of public health.
Der vedtages for perioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2013 et flerårigt rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område, i det følgende benævnt "rammeprogrammet (2012-2013)".
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Der vedtages foranstaltninger efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. 2200/96 for at sikre, at forarbejdningsvirksomhederne overholder forpligtelsen til at forarbejde de produkter, der leveres af producentorganisationerne."
Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organisations.”
Der vedtages foranstaltninger, der kan sikre den nødvendige tilpasning af formlerne i bilag I, så de afspejler eventuelle ændringer af de forskriftsmæssige afprøvningsmetoder til måling af specifikke CO2-emissioner.
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling, herunder licensernes gyldighedsperiode, efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og træffes beslutning om støtte til privat oplagring efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted and the granting of aids for private storage shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder bestemmelser for forebyggelse af krydskontamination og for prøvetagnings- og analysemetoder til kontrol af, om betingelserne er overholdt, efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article, including rules on the prevention of cross contamination and on sampling and methods of analysis to check compliance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder bestemmelser for produktionsnormer, efter proceduren i artikel 22.
Rules for the implementation of this Article, including rules on production standards, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, navnlig om:
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 18, stk. 2, navnlig om:
Detailed rules for the application for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in particular on: