natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til definitionen af gæld og aktiekapital og deres respektive skattemæssige behandling, herunder i forbindelse med lovregulerede kapitalinstrumenter, være til hinder for lige vilkår og skabe fragmentering af markederne og muligheder for overførsel af overskud.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Desuden kan forskellige tilgange i de nationale rammer også opsplitte det indre marked ved at begrænse crowdfundingplatformes levering af tjenesteydelser i alle medlemsstater og skade crowdfundings potentielle vækst i Europa.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Desuden kan forskning skabe 3,7 mio. nye job og øge EU's årlige BNP med 795 mia. EUR frem til 2025, hvis målet om at investere 3 % af EU's BNP i forskning og udvikling i 2020 bliver nået1.
Research could also create 3.7 million jobs and increase annual EU GDP by EUR 795 billion by 2025 if the target of investing 3% of EU GDP in R&D by 2020 is achieved1.
Desuden kan forsknings­resultater, der ikke fører direkte til nye produkter eller processer ikke patentbeskyttes.
Furthermore, research results that do not lead directly to new products or processes can not be protected by patents.
Desuden kan forslaget skabe nye licensmuligheder for rettighedsindehaverne og yderligere licensindtægter.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Desuden kan forsyningspligten finde anvendelse på forskellige markedsstrukturer og kan derfor anvendes til fastlæggelse af regler for tjenesteydelser i forskellige faser af liberaliseringen.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of market opening.
Desuden kan fortegnelsen for hver enkelt art indeholde følgende tilføjelse: ”eller tilsvarende anordninger”
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Desuden kan fraværet af eller utilstrækkelige regler vedrørende tidlig gældsomstrukturering i mange medlemsstater, fraværet af bestemmelser om en ny chance og den uforholdsmæssige lange varighed af og omkostningerne forbundet med en formel insolvensbehandling føre til lave inddrivelsessatser for kreditorer og afskrække investorer.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Desuden kan fraværet af en effektiv ramme for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i én medlemsstat udnyttes af kriminelle og dermed få konsekvenser i en anden medlemsstat.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Desuden kan fremkomsten af internationale operatører med globale strategier medføre marginalisering af demokratiske mekanismer og anfægtelse af bæredygtige udviklingspolitikker.
Moreover, the emergence of global actors with global strategies can have the effect of marginalising democratic mechanisms and jeopardising policies for sustainable development.
Desuden kan fristerne for udstedelse af det eller de dokumenter, der kræves ved udstationeringen, være lange (i nogle tilfælde indtil 6 måneder).
Moreover, it can take a long time for the document(s) required for a posting to be issued (up to six months in some cases).
Desuden kan fælles europæiske obligationer samt større uafhængighed af kreditvurderingsbureauer medvirke til at sænke finansieringsomkostningerne i de lande, der er hårdest ramt af krisen.
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Desuden kan fælles europæiske obligationer samt større uafhængighed af kreditvurderingsbureauer medvirke til at sænke finansieringsomkostningerne i de lande, der er hårdest ramt af krisen."
Common European bonds as well as reduced dependency on ratings agencies could also help lower the financing costs of countries in crisis.
Desuden kan fælles indkøbsordninger skabe kvalitative effektivitetsgevinster, fordi de ansporer de førende udbydere til innovation og markedsføring af nye eller forbedrede produkter.
Moreover, joint purchasing arrangements may give rise to qualitative efficiency gains by leading suppliers to innovate and introduce new or improved products on the markets.
Desuden kan fælles normer gøre det vanskeligere for tredjelande at indføre repressalier, hvis en medlemsstat træffer foranstaltninger rettet mod en bestemt operatør.
Moreover, common standards will also make it more difficult for third countries to retaliate in the event that a Member State adopts measures against a specific operator.
Desuden kan Fællesskabets mangel på et sammenhængende regelsæt for driftsbetingelserne i den forbindelse med kombineret forbrænding eller for emissionerne derfra føre til uønskede grænseoverskridende overførsler af affald fra områder med strenge regler til områder med lavere miljøbeskyttelsesstandarder.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the Community can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Desuden kan følgerne for den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EU ‑ samlet set ‑ i nogen grad blive begrænset af, at det, forbrugerne ellers ville have givet ud som turister, i stedet bliver brugt på andre varer og tjenesteydelser.
In addition, the effect on overall EU economic growth and employment could also be mitigated to some extent by the fact that short-term cuts in consumers' tourism expenditure could lead to reallocation to other goods and services.
Desuden kan førtiltrædelsesbistand hjælpe dem med at vedtage, gennemføre og håndhæve de dele af den gældende fællesskabsret (“acquis communautaire”), der indgår i Lissabon-strategien.
Moreover, pre-accession funding may help them in adopting, implementing and enforcing those elements of “acquis communautaire” which form part of the Lisbon strategy.
Desuden kan gennemførelsesperioden for indre vandveje, som omfattes af direktivet, men beviseligt har ringe trafiktæthed, forlænges.
In addition, for inland waterways within the scope of the Directive but with a demonstrated low traffic density, the period for the implementation may be extended.
Desuden kan gennemskuelige regler for forudgående offentliggørelse af oplysninger om væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder og licensvilkår i forbindelse med standardisering, der navnlig indarbejdes i den kommende reform af EU's standardiseringspolitik og i ajourførte konkurrenceregler for horisontale samarbejdsaftaler, bidrage til lavere royaltykrav for brug af standarder og dermed til lavere omkostninger ved markedsadgang.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Desuden kan geoblokering og andre former for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, bopæl eller hjemsted også hidrøre fra erhvervsaktører, der er hjemmehørende i tredjelande, hvilket falder uden for det nævnte direktivs anvendelsesområde.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Desuden kan handelshindringer på oversøiske markeder, f.eks. import- og toldkrav, være en uforholdsmæssig stor byrde for SMV'er.
Moreover, trading barriers to overseas markets, such as import and customs requirements, can impose a disproportionate burden on SMEs.
Desuden kan HNG (eller grupper af dens medlemmer) undersøge særlige problemer, som opstår i forbindelse med metodens anvendelse.
Moreover, the HLG (or groups of members) may examine specific issues arising in the course of the implementation of the methodology.
Desuden kan høje multilaterale interbankgebyrer hindre adgangen for billige kortordninger og andre betalingssystemer (f.eks. e-betalinger og m-betalinger).
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Desuden kan høje vækstrater og stigende energipriser føre til et uforholdsmæssigt stort inflationspres.
Moreover, high growth rates and rising energy prices may create excessive price pressures.
Desuden kan ibrugtagning af nye teknologier og forretningsmodeller give adgang til yderligere kilder til vækst og føre til betydelig jobskabelse.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Desuden kan idrætten blive en vigtig kilde til jobskabelse under forudsætning af at man styrker de menneskelige ressourcers færdigheder inden for sektoren og at man forbedrer forholdet mellem uddannelse og beskæftigelse og mulighederne for integration på arbejdsmarkedet inden for idrætsbranchen.
A further point is that sport can become a major source of employment provided the skills of the human resources involved in this sector are strengthened and the training-employment relationship and the level of employability in the sports sector are improved.
Desuden kan ikke-EU-securitiseringer også opfylde STS-kravene, og det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller SSPE, kan også indgive en STS-meddelelse til ESMA i henhold til artikel 8.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Desuden kan ikke-statslige organisationer (ngo’er), som nyder international anerkendelse, medvirke ved disse aktiviteter.
Internationally recognised NGOs can also play a role in these activities.
Desuden kan ikt-udstyr og ikt-tjenester (f.eks. adgang til internettet) være alt for dyre for disse mennesker, herunder handicappede og ældre; EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at give økonomisk støtte til lettere adgang til ikt-varer og –tjenester for sårbare og socialt udstødte grupper i samfundet.
In addition, ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for these people - including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
Desuden kan inddragelsen af bredbåndstjenester i forsyningspligten på EU-plan give problemer, fordi teknologien stadig er forholdsvis ny og uprøvet på markedet.
Furthermore, including broadband services in the scope of universal service at EU level could raise difficulties because of the fact that the technology is still comparatively young and untested on the market.
Desuden kan indførelsen af elektroniske trafikstyringssystemer til mindskelse af flaskehalse og unødig standsning ved trafiklys bidrage betydeligt til nedbringelse af CO2-emissionerne.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Desuden kan indførelsen af en gearingsgrad (leverage ratio) på langt sigt resultere i en begrænsning af långivningen til stater, lokale og regionale myndigheder eller andre sektorer, der vurderes som værende risikable.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Desuden kan indgriben i enkelttilfælde anskues som en urimelig forfordeling af store selskaber og dermed som kilde til "moralsk hasard": Store selskaber får lov til at tage risici uden at frygte synderligt for konsekvenserne, fordi andre betaler for sikkerhedsnettet.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Desuden kan individuelle "efterspørgselstilpasninger" kumuleres af nye markedsaktører med henblik på at tilbyde væsentlige energibesparelser, når priserne er høje.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Desuden kan indsatsen inden for FoU kun medføre reelle fremskridt i et miljø, der fremmer innovation.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Desuden kan indvirkningerne af klimaændringerne (f.eks. ændrede nedbørsmønstre og stigende vandstand) føre til, at de eksisterende miljøproblemer mangedobles yderligere.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Desuden kan informationsudveksling indgå som en del af en anden type horisontal samarbejdsaftale (f.eks. udveksler parterne i en produktionsaftale en række omkostningsoplysninger).
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Desuden kan innovative løsninger som avancerede net af sensorer være med til at udfylde hullerne i de eksisterende data.
Secondly, innovative solutions such as advanced sensor networks, can help fill gaps in the required data.
Desuden kan inspektøren kontrollere andre områder, som er opført i bilag II, punkt 1, og som dækker et eller flere af eller alle de punkter, der er anført i dette bilag.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Desuden kan Institut for Referencematerialer og -målinger under Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) associeres med programmet.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Desuden kan institutionelle systemer og mekanismer til fastsættelse af løn også påvirke lønforskellen.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Desuden kan integration af ressourcepolitikkernes miljøaspekter i uddannelses- og oplysningspolitikkerne være med til at tilskynde borgere og berørte parter til at anlægge forsvarlige forbrugsmønstre.
Further, integrating environmental aspects of resources policies in education and information policies can help to encourage citizens and stakeholder groups to take on responsible consumption patterns.
Desuden kan interessenter og medlemsstater umiddelbart efter Kommissionens vedtagelse af et forslag og inden lovgivningsprocessen påbegyndes endnu engang give udtryk for deres synspunkter om specifikke forslag og ledsagende konsekvensanalyser, herunder om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som input til lovgivningsprocessen.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Desuden kan investeringer i centrale infrastrukturer med stor merværdi for EU øge Europas konkurrenceevne under vanskelige økonomiske vilkår, der præges af lav vækst og stramme offentlige budgetter.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Desuden kan investeringerne medføre en nedbringelse af energipriserne med positive sociale og økonomiske følger.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Desuden kan især varemærker have en gavnlig virkning i forhold til forbrugere, idet de i mange tilfælde er ensbetydende med kvalitet og en garanti for, at de varer eller ydelser, som de køber, er lovlige, sikre og pålidelige.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Desuden kan klimaindsatsen også medføre betydelige fordele i form af offentlig velfærd.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Desuden kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 124 til 127, 129 og 38 i deres helhed eller delvist og ændringsforslag 130 og 30 med mindre redaktionelle ændringer.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Desuden kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 165, som præciserer undtagelsen i artikel 17, nr. 12, hvad angår tilladelsesordningen i artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
Desuden kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 211 og 212 om, hvornår Kommissionen skal forelægge rapporten om gensidig evaluering, og om revisionsklausulen.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Desuden kan Kommissionen forelægge de nationale tilsynsmyndigheder begrundede anmodninger om oplysninger (artikel 5, stk. 2, i rammedirektivet, 2002/21/EF).
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Desuden kan Kommissionen høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende forordningens gennemførelse.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Desuden kan Kommissionen i henhold til artikel 7 lade fordelen ved anvendelsen af forordningen bortfalde, hvis der er tale om aftaler, som har visse virkninger, der er uforenelige med betingelserne i artikel 81, stk. 3.
In addition, Article 7 allows the Commission to withdraw the benefit of the block exemption in respect of agreements having effects incompatible with the conditions of Article 81(3).
Desuden kan Kommissionen i sin anmodning anføre, hvilke programmer og prioriteter af kritisk betydning der bør være beskyttet mod reduktion.
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Desuden kan Kommissionen i visse tilfælde også i anmodningen om omprogrammering anføre de programmer og prioriteter, der bør reduceres, og begrunder i så fald årsagen hertil.
Moreover, the Commission may, on occasion, also indicate in its reprogramming request the programmes and priorities that should be reduced, in which case it will provide the underlying reasons.
Desuden kan Kommissionen ifølge forslaget kræve specifikke målrettede kontrolprogrammer gennemført i medlemslandene, som supplerer det årlige generelle kontrolprogram.
In addition, the proposal makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes as back-up to the annual, general control programme.
Desuden kan Kommissionen og Adfærdskodeksgruppen overvåge tredjelandets efterlevelse af god forvaltningspraksis på skatteområdet for dermed at aktivere høringsmekanismen i aftalen og hurtigst muligt kunne tage fat om alle skattemæssige problemer.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Desuden kan Kommissionen på grundlag af sine erfaringer på dette område anmode Rådet om at udvide bemyndigelsesforordningen, så biografvirksomhed også kan være omfattet af en gruppefritagelse.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Desuden kan Kommissionen til enhver tid fremlægge lovgivningsmæssige forslag inden for rammerne af sin initiativret.
Moreover, legislative proposals remain possible under the Commission’s right of initiative.
Desuden kan Kommissionen umuligt tage affære over for alle sager, hvor forskrifterne anvendes forkert ‑ og slet ikke i et udvidet EU.
Moreover, the Commission cannot possibly intervene in each and every individual case of misapplication, particularly in an enlarged Union.
Desuden kan Kommissionen ved forordning og uden tilbagevirkende kraft udelukke bestemte vertikale begrænsninger fra gruppefritagelsens anvendelsesområde, når der er tale om parallelle net af ensartede vertikale aftaler omfattende mere end 50% af det relevante marked.
The block exemption regulation also provides that the Commission may, by regulation and without retroactive effect, exclude specific vertical restraints from the scope of the block exemption in cases involving parallel networks of similar vertical agreements covering more than 50% of the relevant market.
Desuden kan Kommissionen vedtage retningslinjer, hvori det præciseres, hvordan man sondrer mellem fodermidler, fodertilsætningsstoffer og veterinærlægemidler.
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
desuden kan Kommissionens tjenestegrene eller revisionsretten i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foretage henholdsvis intern eller ekstern revision.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Desuden kan konkurrencebaserede udbud og leverancer fra to forskellige leverandører være forbundet med ekstra generalomkostninger og forsinkelser, fordi de yderligere leverandørers konstruktion og produktion skal godkendes.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Desuden kan konkurrencen inden for samme mærke øges betydeligt ved at sikre en fornuftig balance mellem fabrikant og forhandler.
Moreover, the level of intrabrand competition could be significantly increased through a reasonable balance in relations between producer and dealer.