natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse elementer står centralt i Kommissionens meddelelse "Begrænsning af den globale opvarmning til 2°C - Politikvalg for EU og verden for 2020 og derefter"6.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Disse elementer støttes af bestemmelserne om akkreditering.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Disse elementer tilsammen – bedst mulig udnyttelse af teknologi til at give adgang til information og viden for alle og tilvejebringelse af bedre vilkår for virksomheders Europa-dækkende investeringer – vil sikre Europa en førende plads i den videnbaserede økonomi.
It is these elements combined – making the best use of technology in providing access to information and knowledge for all, and generating better conditions for European-wide investment by companies – that will assure Europe a place at the head of the knowledge economy.
Disse elementer udgør de specifikke mål, der skal nås:
These elements are:
Disse elementer udgør den struktur, der skal gennemgås og styrkes for at sikre, at gennemførelsen af strategierne giver en tydelig effekt og bedre resultater.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Disse elementer udgør samlet set grundlagene for en europæisk kulturforståelse.
These components together make up the foundation of a European concept of culture.
Disse elementer udgør tilsammen den såkaldte gyldne trekant med fleksible kontrakter, generøse ordninger for social sikkerhed og velfærd og omfattende aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Together, these elements form the so-called Golden Triangle of flexible contractual arrangements, generous social security and welfare schemes and extensive active labour market policies.
Disse elementer var kernen i Kommissionens forslag i KOM(2007) 620, som efterfølgende blev uddybet som følge af anden fase af høringen om netop dette forslag fra Kommissionen, Regionsudvalgets udtalelse og konklusionerne fra Rådet (EPSCO).
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Disse elementer vedrører:
These elements are:
Disse elementer vil blive væsentligt ændret i dette forslag:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Disse elementer vil gøre det muligt at fastslå - set i forhold til udviklingen af de vedvarende energikilder - i hvilket omfang kul er nødvendigt i fundamentet af indenlandske primærenergikilder.
In the light of the development of renewable sources of energy, this information will help to determine how much coal is needed in this indigenous primary energy sources base.
Disse elementer vil ikke indgå i fællesforetagendets formue og vil således ikke blive underlagt de nærmere vilkår for afvikling af fællesforetagendet.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Disse elementer vil sikre konvergens med målene i strategien for bæredygtig udvikling vedrørende demografisk udvikling og migration, social udstødelse og dertil knyttede aspekter såsom offentlig sundhed.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Disse elementer, suppleret med kvalitetsnormer for produkter, skulle kunne gøre det muligt atter at gøre Interreg-initiativet til et EU-værktøj, som kan resultere i etablering af dynamiske grænseområder i det indre marked i langt højere grad end en budgetpost eller finansielle tilskud.
These factors, accompanied by the framing of product quality standards, would help refocus the INTERREG initiative as a European Union tool for creating dynamic border areas within the single market, far more effectively than any budget appropriation or financial handout.
Disse ELFUL-bidrag finansieres som led i delt forvaltning mellem medlemsstaterne og EU10.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Disse eller andre former for kvalitetskontrol bør indgå i udvælgelseskriterierne for de masteruddannelser eller undervisningsinstitutioner, der ønsker at indgå i et program, som skal forbedre kvaliteten af EU's videregående uddannelsesinstitutioner.
These or other means of evaluating quality must form part of the criteria for selecting Masters courses or centres wishing to take part in a programme designed to achieve improved quality in higher education institutions in the European Union.
Disse embedsmænd skal tilegne sig tilstrækkelige sprogkundskaber.
They must have an adequate knowledge of languages.
Disse emissioner afgives under acceleration og kraftig belastning af motorerne, hvorimod emissionen ved konstant hastighed, der hovedsagelig optræder i landdistrikterne, er meget lav.
Those emissions occur during accelerations and under heavy load of the engines whereas emissions during constant speed, mostly in rural areas, are very low.
Disse emissioner beregnes ud fra det solgte brændstof ved lineær interpolation mellem emissionsniveauerne i 2020 og de emissionsniveauer, der svarer til emissionsreduktionstilsagnene for 2030.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Disse emissioner bidrager desuden til drivhuseffekten, der er årsag til klimaforandringen.
Moreover, these emissions contribute to the greenhouse effect, which causes climate change.
Disse emissioner bidrager til lokale og regionale luftkvalitetsproblemer (benzen og ozon), for hvilke der findes EF-luftkvalitetsstandarder og ‑mål.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Disse emissioner bortauktioneres herefter til regeringer på et aftalt internationalt niveau.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level.;
Disse emissioner bortauktioneres herefter til regeringer på et aftalt internationalt niveau.
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Disse emissioner bortauktioneres herefter til regeringer på et aftalt internationalt niveau;
These emissions are then auctioned to governments at an agreed international level;
Disse emissioner er ikke kun begrænset til luften, men kan også være udledning til vand og jord.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Disse emissioner kan forvolde skade på menneskers sundhed og miljøet (forsuring, belastning af følsomme økosystemer, visse materialer og dannelsen af jordnær ozon).
These emissions can damage human health and the environment (acidification, damage to sensitive environments and certain materials, formation of ground-level ozone).
Disse emissioner og optag behandles i øjeblikket i forskellige dele af EU’s klimapolitik.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
Disse emissioner spredes ikke skadefrit til havet og stopper heller ikke ved nationale grænser.
These emissions do not disperse harmlessly to the sea, and nor do they stop at national boundaries.
Disse emissioner vil kunne mindskes betydeligt, hvis de pågældende materialer erstattes med mindre forurenende stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr og hvis der foretages en korrekt forbehandling af WEEE.
These emissions could be significantly reduced by replacing the respective materials by less polluting substances in new electrical and electronic equipment and by means of proper pre-treatment of WEEE.
Disse emissionsbegrænsninger kan påregnes, selv om transportefterspørgslen forventes at vokse.
These emission reductions are expected in spite of the forecast growth in transport demand.
Disse emissionsbesparelser omfatter energieffektivitetsvirkninger (dvs. de samlede besparelser ved alternativerne).
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Disse emissionsreduktionstilsagn repræsenterer en ubrudt kurve med retning mod EU's langsigtede mål.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Disse emittenter har reelt en vis form for ret til at vælge deres “hjemland”, så længe de er i stand til at kontrollere, hvor deres værdipapirer først optages til omsætning (se dog nedenfor med hensyn til det tilfælde, hvor dette ikke gælder).
These issuers do have some right to choose their "home state" so long as they are able to control where their securities are first admitted to trading (but see below for the case where they are not).
Disse emittenter skal i henhold til direktivforslaget ikke desto mindre opfylde alle oplysningskrav, som deres hjemlands regeludstedende myndighed pålægger dem, også selv om de ikke ønsker at rejse kapital eller lade deres værdipapirer notere i deres hjemland.
Under the draft Directive, those issuers would nevertheless have to meet all the disclosure standards imposed by their home state regulator even if they do not wish to raise capital or list their securities in their home state.
Disse emner (investering, konkurrencen, indsigt i offentlige indkøb og lettelse af samhandel) er af stor interesse for de rige lande, men volder problemer for udviklingslandene.
The Singapore subjects (investment, competition, transparency of public procurement markets and trade facilitation) are of great importance for the rich countries but problematic for the developing countries.
Disse emner behandles hver for sig i det følgende.
These questions are addressed individually below.
Disse emner behandles hver for sig i det følgende.
These topics are dealt with in turn below.
Disse emner behandles i den fjerde situationsrapport.
This fourth progress report addresses these issues.
Disse emner behandles i forbindelse med folkesundhedspolitikken, der vedrører befolkningens sundhedstilstand overordnet og har til formål at beskytte og forbedre denne.
Its concern is with the state of health of the population as a whole which it aims to protect and improve.
Disse emner behandles i Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling", der opstiller parametrene for en samlet og harmonisk tilgang for EU til en global aftale.
These topics are addressed in the Commission’s Communication “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”, which sets the parameters for a comprehensive and balanced approach by the EU towards a global deal.
Disse emner blev også behandlet i Kommissionens handlingsplan vedrørende biodiversitet i 2001.
These issues were picked up in the Commission's Biodiversity Action Plan in 2001.
Disse emner blev også drøftet på det irske formandskabs konference i Bundoran den 1.-2. april.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Disse emner bliver allerede diskuteret inden for rammerne af den makroøkonomiske dialog, både på teknisk og politisk niveau.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Disse emner bør adskilles.
These topics should be separated.
Disse emner bør bearbejdes yderligere i samarbejde med vore partnere.
These issues need further elaboration and dialogue with our partners.
Disse emner bør drøftes sammen med prioriterede emner i forbindelse med den åbne koordinationsmetode og den europæiske ungdomspagt, ifølge nuværende praksis, og sammen med de horisontale prioriteter, man er enedes om på ungdomsområdet, som f.eks. bekæmpelse af forskelsbehandling og sundhed
These themes should be discussed together with priorities tackled under the OMC and the European Youth Pact - following current practice - as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field such as antidiscrimination and health;
Disse emner diskuteres i særskilte meddelelser10.
These subjects are discussed in separate Communications10.
Disse emner diskuteres i særskilte meddelelser11.
These subjects are discussed in separate Communications11.
Disse emner dækkes eksplicit i en række andre dokumenter, som indgår i den samlede pakke, som udarbejdes til Det Europæiske Råds møde i Barcelona om økonomiske samt social- og arbejdsmarkedspolitiske forhold i foråret 2002.
Such issues are covered explicitly in a range of other documents that will be part of the overall package prepared for the Barcelona European Council on economic and social affairs in Spring 2002.
Disse emner er absolut fælles for de to Middelhavskyster og vil derfor kunne danne grundlag for forsknings- og samarbejdsnet mellem regioner, universiteter, institutioner og stater i området.
These issues are common to both sides of the Mediterranean, and merit research and cooperation between regions, universities, agencies and States on both shores.
Disse emner er alle tilknyttet de højtprioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram.
These issues are all linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Disse emner er blevet drøftet ved flere lejligheder med medlemsstaterne for at nå frem til fælles fortolkning af de nuværende regler.
These subjects have been discussed with the Member States on a number of occasions in order to arrive at a common interpretation of the existing rules.
Disse emner er dækket af direktiv 95/46/EF14 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
These issues are covered by Directive 95/46/EC14 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Disse emner er for nyligt behandlet indgående af ØSU, som bl.a. understreger, hvor vigtig en rolle arbejdsmarkedets parter har at spille i den henseende11
The Committee has recently examined these issues in detail and has emphasized, among other things, the fundamental role which the social partners might play in this respect11
Disse emner er fortsat reguleret i den nationale ret, der finder anvendelse i medfør af Rom I-forordningen.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Disse emner er imidlertid så centrale for transportpolitikkens generelle udvikling og for opfyldelsen af de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger, der er nævnt i punkt 2.2.1-2.2.3, at både Rådet og Kommissionen bør give dem topprioritet.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in 2.2.1 to 2.2.3, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Disse emner er imidlertid så centrale for transportpolitikkens generelle udvikling og for opfyldelsen af de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger, der er nævnt i udtalelsen, at både Rådet og Kommissionen bør give dem topprioritet.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in the opinion, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Disse emner er især relevante i forbindelse med de barrierer for deltagelse, der kan opstå.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Disse emner er især relevante i forbindelse med debatten om den europæiske sociale model.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Disse emner er naturligvis ikke nye på den internationale dagsorden, men der er opstået en bevidsthed om, at det i en verden, hvor de tekniske fremskridt har muliggjort en høj levestandard, er moralsk uacceptabelt, at millioner af mennesker over hele verden stadig sulter og lever i ekstrem fattigdom.
Obviously, these themes are not new to the international agenda, but there is a growing certainty that, in a world where technological advances have improved living standards in many countries, the fact that millions of people around the world still live in hunger and extreme poverty is morally unacceptable.
Disse emner er også relevante for EU’s politikker, navnlig politikker med en territorial dimension.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Disse emner er tæt forbundne med Kommissionens overordnede strategiske målsætning om solidaritet.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Disse emner er udpeget ved løbende, konsensusprægede drøftelser med de europæiske standardiseringsorganisationer og andre aktører.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Disse emner fremhæves i EØSU's udtalelse om fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet24.
These issues have been highlighted in the EESC opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion24.
Disse emner har også stor betydning for EU's evne til at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande.
These issues are also very important in relation to the attractiveness of the EU to workers from non-EU countries.
Disse emner har – også i lyset af resultaterne af Kommissionens workshop om fælles programmering af landbrugsforskningen3 – været genstand for indgående drøftelser og analyser i Den Stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR eller Landbrugsforskningskomitéen)4, der er sammenfattet i dokumentet fra juni 20085.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research3, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)4 summarised in the document published last June5.
Disse emner har – også i lyset af resultaterne af Kommissionens workshop om fælles programmering af landbrugsforskningen – været genstand for indgående drøftelser og analyser i Den Stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR eller Landbrugsforskningskomitéen)3, der er sammenfattet i holdningspapiret om fælles programmering fra juni 2009.
These concerns, also in light of the results of the JPAR Workshop Towards joint programming in agricultural research, were the focus of in-depth discussion and analysis by the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR)3 summarised in the position paper on joint programming published in June 2009.
Disse emner kan eventuelt også sættes til bredere diskussion i brancheorganisationer eller forelægges myndighederne, som så de kan træffe beslutning om den mest hensigtsmæssige opfølgning.
If appropriate, such issues could also be put to a broader discussion within industry associations or be brought to the attention of authorities who could then decide on the most appropriate follow-up.
Disse emner kommer ikke på dagsordenen for en regeringskonference før 1996, men behovet for ændringer på dette område som følge af udvidelsen gør det nødvendigt allerede nu at overveje problemerne.
Such issues are not going to appear on the agenda of an Intergovernmental Conference before 1996, but the need for changes in this area to cope with enlargement does call for immediate and careful thought on the matter.
Disse emner kunne omfatte kriterierne for udformning af horisontale evalueringsprogrammer og vilkårene for deres gennemførelse, de enkelte medlemsstaters metoder til inddragelse af arbejdsmarkedets parter i vurderingen af det økonomiske behov for tredjelandsstatsborgere, sammenligninger af ansættelsesprocedurerne i navnlig tredjelandsstatsborgernes hjemlande og spørgsmålet om, hvorvidt et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne vil være nyttigt.
These could include the criteria for the establishment of horizontal assessment programmes and the conditions under which they are implemented, the mechanisms put in place in each Member State to involve the social partners in the evaluation of economic need for third country nationals, comparison of recruitment procedures particularly in countries of origin and whether closer co-operation between Member States would be useful.
Disse emner og konklusioner er blevet diskuteret og aftalt sammen med EFRAG.
These topics and the conclusions expressed have been discussed and agreed with EFRAG.
Disse emner står i centrum på Lissabon-dagsordenen, og Kommissionen har på det kraftigste understreget nødvendigheden af, at medlemsstaterne gør fremskridt inden for udviklingen af menneskelige ressourcer22.
These issues are central to the Lisbon agenda and the Commission has emphatically stressed the need for the Member States to make progress in the area of human capital development22.
Disse emner supplerer Bologna-reformerne.
These complement the Bologna reforms.
Disse emner var i forvejen blevet behandlet i arbejdsgrupper, som mødtes i forskellige andre hovedstæder; her deltog naturligvis også aktivt repræsentanter for Gruppe II.
These subjects were first scrutinized at workshops in various European capitals and Group II members played an active part.
Disse emner vedrører i særlig grad de perifere regioner.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Disse emner vil blive behandlet i den tematiske strategi for bæredygtig ressourceanvendelse.
These subjects will be addressed in the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
Disse emner vil også blive taget op i tillægsudtalelsen.
The additional opinion will also address these topics.
Disse empiriske resultater viser, at der findes betydelige administrative byrder, som kan reduceres ved hjælp af en række omkostningsreduktionsmetoder, der er fastsat i kapitel 5, uden at berøre målene med den tilgrundliggende lovgivning.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Disse empiriske resultater viser, at der findes betydelige administrative byrder, som kan reduceres ved hjælp af en række omkostningsreduktionsmetoder, jf. nedenfor, uden at berøre målene med den tilgrundliggende lovgivning.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Disse enerettigheder ville betyde, at ingen anden operatør kunne etablere en national tjeneste, der var begrænset til ruten Madrid-Barcelona.
These exclusive rights would prevent any other operator from operating a national service limited to the Madrid-Barcelona section.
Disse energiformer bruges mere hyppigt i ansøgerlandene, og i afsondrede områder, bl.a. på visse øer, findes der ikke andre muligheder.
They represent more significant share in the applicant countries, and in some isolated regions, such as islands, are the only source of energy.
Disse energikilder anvendes for en stor dels vedkommende i elproduktionen.
These sources of energy are mostly used to generate electricity.
Disse energikilder dækker allerede 78 mio. europæeres energibehov, og EU er som helhed godt på vej til at nå sit mål om at dække 20 % af det endelige energiforbrug ved hjælp af vedvarende energikilder inden 2020.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Disse energikilder er dog (endnu ?) ikke konkurrencedygtige, men udnyttelse af vindenergi er meget billigere end elektricitetsfremstilling gennem fotovoltaik.
Yet it is far cheaper to use wind energy than to produce electricity by photovoltaics.