natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked er EU's bedste aktiv, når det drejer sig om at skabe bæredygtig vækst.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Det indre marked er EU's drivkraft for vækst, men også en benchmark for tilslutning til strukturreformer i medlemsstaterne.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Det indre marked er Europas stærkeste kort, når det drejer sig om at udnytte fordelene ved globaliseringen.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Det indre marked er fortsat den grundlæggende ramme for forbrugerpolitikken.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Det indre marked er fortsat den vigtigste hjørnesten i integrationsprocessen, eftersom det fører til bedre økonomiske resultater, flere og bedre job, sociale fremskridt og bæredygtighed.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Det indre marked er heller ikke bare et sæt love og regler, der er vedtaget på EU-plan.
Nor is the Internal Market simply a set of laws and regulations adopted at European level.
Det indre marked er i dag en realitet, men fra politisk hold skal det slås fast, at europæisk fællesskabspræference og økonomisk solidaritet stadig gælder.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Det indre marked er i dag en realitet, men fra politisk hold skal det slås fast, at europæisk præference og økonomisk solidaritet stadig gælder.
The single market is a fact nowadays, but European preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Det indre marked er i dag en realitet, men fra politisk hold skal det slås fast, at fællesskabspræference og økonomisk solidaritet stadig gælder.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Det indre marked er ikke de europæiske institutioners eller enkelte store paneuropæiske koncerners private ejendom: Det er, hvad den enkelte europæer gør det til hver dag ved at arbejde, spare op, handle, investere mv.
The single market is not owned by the European institutions or by a handful of major pan-European groups: it is built up every day by every European who works, saves, purchases and invests.
Det indre marked er ikke det eneste instrument, der kan bringe Europa ud af krisen.
The single market was not the only instrument for getting out of the crisis.
Det indre marked er ikke et "fait accompli", men er af kommissær Charlie McCreevy blevet beskrevet som "et område, hvor der stadig er plads til forbedringer"5.
The Single Market is not a "fait accompli" but has been described by Commissioner McCreevy as "work in progress"5.
Det indre marked er ikke et mål i sig selv, men et værktøj i regionernes og befolkningernes tjeneste.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Det indre marked er ikke et mål i sig selv: det er et redskab, der skal tjene territoriers og menneskers formål.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Det indre marked er ikke et mål i sig selv: det er et redskab, der skal være til gavn for territorier og mennesker.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Det indre marked er ikke kun uomgængelig nødvendigt for EU's økonomiske velstand, men også for en velfungerende ØMU.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Det indre marked er ikke udelukkende et økonomisk projekt.
The single market is not exclusively an economic project.
Det indre marked er nu et af de områder, hvor der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne (artikel 4, stk. 2, litra a), i TEUF).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Det indre marked er nu mere end 10 år gammelt, og det har medvirket til, at EU-virksomhederne kan operere i et stadig mere åbent og gennemsigtigt europæisk marked.
The Internal Market is now over 10 years old and has helped EU companies operate in an increasingly open and transparent European market.
Det indre marked er nært forbundet med den såkaldte sociale dimension.
The internal market and the social dimension are closely interlinked.
Det indre marked er næsten gennemført
the single market was almost in place;
Det indre marked er og bliver den vigtigste drivkraft for vækst og jobskabelse.
The Single Market remains our most important vehicle for growth and job creation.
Det indre marked er og bliver en rigtig succes og et frit område, som er en innovation i den europæiske historie.
The Single Market remains a real success and a free space that is an innovation in European history.
Det indre marked er også grundlaget for Europas industrielle styrke og produktionskapacitet, som skal øges yderligere.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Det indre marked er også hæmmet, når medlemsstaterne ikke er fuldstændigt sammenkoblede, som i de baltiske lande.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Det indre marked er også med til at forme den enkelte borgers identitet: Sprogindlæring i skolen, rejser, studieophold i udlandet, brugen af euroen, det varierede vareudbud osv. er alt sammen aspekter af dagligdagen, som gør, at vi alle er europæere, uanset om vi er forbrugere, arbejdstagere, studerende, opsparere, entreprenører, brugere af offentlige tjenester, patienter eller pensionister.
The single market also helps to develop the identity of each citizen: language learning at school, travel, study abroad, the use of the Euro, the diversity of products on offer, and so on, are all day-to-day aspects which mean that all of us, irrespective of whether we are consumers, workers, students, savers, entrepreneurs, users of public services, patients, pensioners, etc. are Europeans
Det indre marked er på grund af de stordriftsfordele, det giver, blevet det rette forum for de fleste udnyttelsesformer.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate environment.
Det indre marked er som sådant det største resultat, EU har opnået gennem strukturelle reformer.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Det indre marked er stadig kernen i EU's økonomiske succes.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Det indre marked er stadig præget af for mange overflødige og forældede reguleringer.
The single market is still burdened with too much unnecessary red tape.
Det indre marked er stort set færdigetableret, og førhen overregulerede erhvervssektorer er nu blevet liberaliseret og udsat for konkurrence.
The internal market is largely complete and previously over-regulated industries have been liberalised and exposed to the forces of competition.
Det indre marked er svaret
The answer is in the Single Market
Det indre marked er velfungerende på mange områder, men alkoholområdet er stadig præget af konkurrence- og handelsforvridninger som følge af forskellige afgiftssatser.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Det indre marked for anden røgtobak fungerer relativt godt, og der er ikke indberettet tilfælde af bedrageri eller smugling.
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Det indre marked for banktjenester blev etableret ved indførelse af en fælles tilladelse baseret på en minimumsharmonisering af tilsynsreglerne.
In the area of banking, the single market in the provision of services was achieved by introducing the single licence regime based upon a minimum harmonisation of prudential supervision.
det indre marked for betalinger forstyrres af forskelle i indberetningsforpligtelserne angående betalingsbalancestatistikken, og rækkevidden af artiklen om betalingsbalanceindberetningen er uklar.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
Det indre marked for betalinger må være internationalt konkurrencedygtigt.
The Internal Market for payments must be internationally competitive.
det indre marked for betalinger, der skaber sikrere og mere innovative betalingstjenester i hele EU, nemlig bestemmelserne i direktiv (EU) 2015/236611 og forordning (EU) 2015/75112
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
Det indre marked for boliglån er langt fra en realitet, da der fortsat forekommer forskellige hindringer.
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Det indre marked for detailhandelen er langt fra færdigudviklet.
The retail internal market is a long way from completion.
Det indre marked for disse former for udstyr fungerer imidlertid tilsyneladende uden hindringer, da der findes anden relevant EU‑lovgivning, der kan anvendes.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
det indre marked for elektricitet
internal electricity market
Det indre marked for elektricitet / offentlige indgreb (rullende program)
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Det indre marked for elektricitet / offentlige indgreb (rullende program)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Det indre marked for elektricitet bør udvikles på en måde, der er hænger sammen med udviklingen af vedvarende energi.
The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
Det indre marked for elektricitet er et vigtigt værktøj til at sikre en billig, sikker og bæredygtig elektricitetsforsyning i fremtiden.
The internal electricity market is an important tool to ensure an affordable, secure and sustainable electricity supply in the future.
Det indre marked for elektricitet er ikke bare summen af elektricitetsproducenter og -leverandører, teknologivirksomheder og netoperatører.
The internal electricity market is not just the sum of electricity producers and suppliers, technology companies and network operators.
Det indre marked for elektricitet kan kun fungere efter hensigten, hvis der er fair vilkår for alle aktører i de forskellige medlemsstater, dvs. at konkurrence og handel inden for EU ikke må forvrides af nationale foranstaltninger såsom restriktioner, støtteordninger m.v.
The internal electricity market can work well only if all actors have a level playing field in different Member States, i.e. competition and intra-EU-trade must not be distorted by national actions like restrictions, support schemes, etc.
Det indre marked for elektricitet og EU's emissionshandelsordning25 er vigtige redskaber til at holde omkostningerne nede og er derfor centrale elementer i analysen af omkostninger og fordele ved nationale foranstaltninger.
The internal electricity market and the EU Emission trading system25 are important tools to keep costs in check and therefore are key elements in the analysis of costs and benefits of national measures.
Det indre marked for elektricitet og gas bør udvikles gradvist og kontinuerligt, og der bør derfor opereres med en længere tilpasningsperiode.
The operation of the internal market in electricity and gas should be progressive and continuous, so a longer adjustment period should be given.
det indre marked for elektricitet og gas og den offentlige forsyningspligt, behovet for en bæredygtig" liberalisering,
the internal market in electricity and gas and public service requirements, the need to move forwards towards "sustainable" liberalisation;
Det indre marked for elektricitet og naturgas
Internal energy market/gas-electricity
Det indre marked for elektricitet og naturgas – hidtidige fremskridt
The internal markets for electricity and gas – progress so far
Det indre marked for elektricitet/offentlig intervention
Internal electricity market/public intervention
Det indre marked for elektricitets realisering og den mest effektive offentlige intervention
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Det indre marked for elektronisk kommunikation
Internal market for e-communications
Det indre marked for elektronisk kommunikation
the Single Market for electronic communications
Det indre marked for energi (meddelelse) (rullende program)
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Det indre marked for energi bidrager til at skabe en sund konkurrence, at garantere energiforsyningssikkerheden og at styrke konkurrencen i den europæiske økonomi, og det kræver en bedre udnyttelse af den eksisterende grænseoverskridende kapacitet.
The internal energy market contributes to establishing healthy competition, guaranteeing the safety of energy supplies, reinforcing the competitiveness of the European economy and requires a better use of existing cross-border capacities.
Det indre marked for energi bør så vidt muligt være baseret på de fælles regler - herunder konkurrencereglerne - for det indre marked.
The internal energy market should function as far as possible according to the general rules governing the internal market, including competition rules.
Det indre marked for energi er begyndt at tage form, og en integreret EF-omspændende energisektor er langsomt ved at opstå.
The internal energy market is beginning to materialize, and an integrated Community-wide energy sector is emerging slowly.
Det indre marked for energi kan ikke gennemføres, hvis dette forbliver et rent nationalt anliggende, og der ikke tages hensyn til de grænseoverskridende virkninger.
The internal energy market will not be complete if this remains a purely national matter, where cross-border impact is not fully taken on board.
Det indre marked for energi og afhængigheden af importeret energi
The internal energy market and the external dependance
Det indre marked for energi/offentlig intervention
Internal electricity market/public intervention
Det indre marked for energi: Samordnede foranstaltninger på energiforsyningssikkerhedsområdet
The internal market in energy: Coordinated measures on the security of energy supply
Det indre marked for finansielle tjenesteydelser
The single market in financial services
Det indre marked for finansielle tjenesteydelser er baseret på princippet om "enhedspasset", hvorved et kreditinstitut kan tilbyde sine tjenester overalt i EU, enten via lokale filialer eller via grænseoverskridende tjenesteydelser på grundlag af et fælles regelsæt, som administreres af de kompetente myndigheder i hjemlandet, hvor kreditinstituttet har opnået tilladelse.
The Single Market for financial services is based on the principle of the "single passport" whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
Det indre marked for finansielle tjenesteydelser er baseret på princippet om "enhedspasset", hvorved et kreditinstitut kan tilbyde sine tjenester overalt i EU, enten via lokale filialer eller via grænseoverskridende tjenesteydelser på grundlag af et fælles regelsæt, som administreres af de kompetente myndigheder i hjemlandet, hvor kreditinstituttet har opnået tilladelse.
The Single Market for financial services is based on the principle of the 'single passport' whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
Det indre marked for flybefordring har sikret europæerne betydelige fordele, bl.a. en bredere vifte af destinationer og luftfartsselskaber og lavere billetpriser.
The single market for air transport has brought Europeans important benefits, including a wider choice of destinations and carriers and lower fares.
Det indre marked for flytrafik bør komme alle borgerne til gode.
The single market for air services should benefit citizens in general.
Det indre marked for forsikringer er stort set blevet virkeliggjort hvad forsikringsselskaberne angår.
The internal market in insurance has been completed for the most part as far as insurance undertakings are concerned.
Det indre marked for forsikringer er stort set blevet virkeliggjort hvad forsikringsselskaberne angår.
The single insurance market has largely been completed for insurance companies.
Det indre marked for gas
Internal market in gas
Det indre marked for industriprodukter har medført økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele gennem sit bidrag til øget EU-handel.
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Det indre marked for international vejgodstransport
Internal market of international road freight
Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage (initiativudtalelse)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Det indre marked for international vejgodstransport: social dumping og cabotage (sonderende udtalelse på anmodning af det luxembourgske rådsformandskab)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Det indre marked for kapital fungerer stadig ikke (og slet ikke markedet for risikokapital).
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Det indre marked for luftfart har fremmet væksten i meget effektive europæiske luftfartsselskaber og luftfartskoncerner, og nicheluftfartsselskaber er tilsvarende under udvikling.
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Det indre marked for lufttransport er blevet en realitet og et vækstlokomotiv.
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Det indre marked for naturgas
Internal market for natural gas
Det indre marked for naturgas og elektricitet
The internal market in natural gas and electricity
Det indre marked for olieprodukter
The internal market in oil products
Det indre marked for patenter er stadig ikke fuldendt.
The single market for patents is still incomplete.
Det indre marked for sådanne produkter vil blive bevaret.
The Internal Market in such products will be preserved.
Det indre marked for telekommunikation er langt fra virkeliggjort, og der må gøres en yderligere indsats.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Det indre marked for teletjenester: forskellen mellem indlandstakster og roamingtakster bør nærme sig nul i 2015.
Single market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Det indre marked for tjenester bremses imidlertid fortsat af barrierer, der skaber hindringer for aktiviteter på tværs af grænserne.
However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to cross-border activities.
Det indre marked for tjenesteydelser
Internal market in services
Det indre marked for tjenesteydelser
Single Market for services
Det indre marked for tjenesteydelser
Single market for services  (SMO)
Det indre marked for tjenesteydelser
The Single Market for services
Det indre marked for tjenesteydelser (initiativudtalelse)
The internal market in services (own-initiative opinion)
Det indre marked for tjenesteydelser (MARKT)
Internal Market for services (MARKT)
Det indre marked for tjenesteydelser (meddelelse)
Single Market for services (communication)
Det indre marked for tjenesteydelser - Markedsobservatoriet
The internal market in services (SMO)
Det indre marked for tjenesteydelser er ikke beregnet på at være og skal ikke ses som et mål i sig selv.
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Det indre marked for tjenesteydelser er stadig ikke blevet til virkelighed.
An internal market for services is still lacking.
Det indre marked for tjenesteydelser er stadig opsplittet.
The Internal Market in services is still fragmented.
Det indre marked for tjenesteydelser har imidlertid endnu ikke udnyttet sit fulde potentiale.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Det indre marked for tjenesteydelser har imidlertid endnu ikke udnyttet sit fulde potentiale.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Det indre marked for tjenesteydelser skal gøres fuldt funktionsdygtigt samtidig med at den europæiske sociale model bevares.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Det indre marked for tjenesteydelser skal være lige så velfungerende som det indre marked for varer.
The Internal Market for services must be made to work as well as the Internal Market for goods.
Det indre marked for tjenesteydelser udgør i kraft af sin kompleksitet en mere langsigtet udfordring.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav
The internal market in services – requirements as regards the labour market
Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav
The Internal Market in Services – Requirements as regards the labour market and consumer protection
Det indre marked for tjenesteydelser – arbejdsmarkeds- og forbrugerbeskyttelseskrav (initiativudtalelse)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Det indre marked for transport har givet Europas borgere væsentlige fordele, herunder et større udvalg af destinationer og konkurrencedygtige rejsetilbud.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Det indre marked for træråvarer samt handlen med tredjelande er blevet udvidet, tilsyneladende uden at der findes hindringer, der skyldes anvendelsen af forskellige opmålings- og sorteringsmetoder.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Det indre marked for varer
Internal market for goods
Det indre marked for varer er en realitet og har samtidig tilvejebragt en høj grad af sikkerhed for varer og lettet den frie bevægelighed i hele Den Europæiske Union.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.