natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil være særligt relevant i relation til f.eks. modtagelse kvinder, der har været udsat for voldtægt eller vold af seksuel karakter, eller mindreårige børn, der ikke er ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for dem, samt for at hindre "rekruttering" af lette ofre for menneskehandlere eller slavehandlere.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
Dette vil være til direkte gavn for den økonomiske vækst, fordi det nedbringer de offentlige udgifter til socialsikring og social forsorg, forbedrer husholdningernes købekraft og styrker virksomhedernes konkurrenceevne, således at de i højere grad vil kunne udnytte alle de ressourcer, der er til rådighed på arbejds­markedet.
This effect will directly benefit economic growth by cutting public spending on social security and assistance, boosting households’ purchasing power, and encouraging the competitiveness of businesses, which will be in a position to make optimum use of all the resources available on the labour market.
Dette vil være til direkte gavn for dyrs og indirekte også for menneskers sundhed.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Dette vil være til fordel for borgerne, og der kan sikres kontinuitet og effektivitet i tilrettelæggelsen af dette arbejde for både medlemsstaternes myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Dette vil være til gavn for alle markedsaktører, også aktørerne på markedet for fluktuerende vedvarende energikilder.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Dette vil være til gavn for alle tjenesteydelser, som ‑ så snart de krydser grænsen mellem to medlemsstater ‑ er underlagt flere forskellige retsforskrifter og dobbelt så mange administrative krav.
This would benefit all services which, as soon as they cross a Member State border, are affected by multiple application of different legal regimes and a duplication of administrative requirements.
Dette vil være til gavn for alle, der er aktive på de finansielle markeder, de finansielle institutioner såvel som sparere, forsikringstagere og investorer i almindelighed.
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets, the financial institutions as well as depositors, policyholders and investors in general.
Dette vil være til gavn for borgerne.
This will be to the benefit of the citizens.
Dette vil være til gavn for EU’s forbrugere, hvad enten der er tale om privatpersoner eller virksomheder, og vil bidrage til at forbedre EU’s konkurrenceevne.
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Dette vil være til gavn for samtlige virksomheder, men formentlig især små og mellemstore virksomheder.
This will benefit all companies, but probably small and medium-sized enterprises most of all.
Dette vil være til gavn ikke kun for de nye medlemsstater, men for hele EU og dets borgere, ja, for verden som helhed.”
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens and the entire world."
Dette vil være til gavn ikke kun for de nye medlemsstater, men for hele EU og dets borgere.
The beneficiaries would not only be the new Member States, but all of Europe and its citizens.
Dette vil være til gensidig fordel for investorerne i tredjelande og for den europæiske økonomi.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Dette vil være til stor gavn for udbredelsen af de bedste erfaringer og for overførslen af ekspertise.
This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
Dette vil være til stor nytte for forberedelserne på tiltrædelsen, idet kandidatlandene gøres fortrolige med Fællesskabets politikker og arbejdsmetoder.
This will provide a useful preparation for accession by allowing the candidate countries to become familiar with the Community’s policies and working methods.
Dette vil være til særlig gavn for små og mellemstore virksomheder, der ønsker at operere i mere end én medlemsstat, men ikke i hele EU, og som derfor formentlig ikke ønsker at blive oprettet efter statutten for det europæiske selskab.
However, it will be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Dette vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Tyskland - hvor størstedelen af bankerne ikke ønsker at ombytte den nationale valuta til euro for personer, der ikke er kunder hos dem - og Nederlandene og Østrig, hvor der generelt skal betales et gebyr.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Dette vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Tyskland - hvor størstedelen af bankerne ikke ønsker at ombytte for personer, der ikke er kunder hos dem - og Nederlandene og Østrig, hvor der generelt opkræves et gebyr.
This will be the case throughout the euro area except Germany, where most banks do not wish to offer this service to non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
dette vil være tilfældet indtil udgangen af 2007
this will apply until 2007 at the latest;
Dette vil være tilfældet, hvis et gebyr på grund af sin størrelse er af en art, der kan udgøre en hindring for udøvelsen af retten til inddragelse efter direktivets artikel 6.
This would be the case if, because of the amount, a fee were liable to obstruct the exercise of the rights of participation conferred by Article 6 of the Directive.
Dette vil være tilfældet, når der foretages en koordineret udarbejdelse af to direktivforslag; et, der gør salget af en vis procentdel biobrændstof obligatorisk i medlemsstaterne, og et andet, som giver medlemsstaterne et fleksibelt økonomisk instrument til at gennemføre det første forslag, og som endog åbner mulighed for at gå videre end målsætningerne.
This will happen when two proposals for directives are established jointly, one to make the sale of a certain percentage of biofuels obligatory in the Member States, the other giving Member States a flexible economic instrument for implementing the first proposal, and even going beyond its objectives.
Dette vil være tilstrækkeligt til at sikre et velfungerende indre marked for de dækkede produkter og tjenesteydelser.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Dette vil være uden præjudice i forhold til Kommissionens prærogativer under traktaten.
This would be without prejudice to the prerogatives of the Commission under the Treaty.
Dette vil være underlagt en screening, der begynder i 2010, så fremskridt i forbindelse med gennemførelsen kan vurderes og den måde, det foregår på, nøje kan overvåges.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Dette vil være underlagt en screening, der begynder i 2010, så fremskridt i forbindelse med gennemførelsen kan vurderes og den måde, det foregår på, nøje kan overvåges.
This will be subject to screening beginning in 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done closely followed.
Dette vil være uomgængeligt, når der skal tilrettelægges samarbejds- og koordineringsmetoder, og når arbejdet med rumprogrammer skal fordeles.
This will be imperative in establishing ways of working together and co-ordinating and distributing the work involved in space programmes.
Dette vil være utilstrækkeligt på baggrund af de mål, regeringen har fastsat både for den reelle pensionsalder (der skal forhøjes med 2-3 år) og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens og vil kræve en hurtigere gennemførelse af reformerne.
This would be insufficient in view of the objectives set by the government regarding both the effective retirement age (to raise it by 2-3 years) and the employment rate of older workers and would call for a faster implementation of the reforms.
Dette vil være vanskeligt, særlig hvis der ikke findes en indsigelsesprocedure på overnationalt plan.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Dette vil være vigtigt for at undgå de potentielle risici for den finansielle stabilitet og minimere risikoen for protektionistiske reaktioner.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Dette vil være vigtigt for den løbende forbedring af EF-statistikkerne, da det vil sikre afdækning af krav, som kan neddrosles eller sløjfes, og for indførelsen af reviderede eller nye initiativer inden for statistik.
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
Dette vil være vigtigt for driften af UMTS i tyndt befolkede områder.
This will be important for the operation of UMTS in sparsely populated areas.
Dette vil være vigtigt for SMV'er, især i sektoren for trailere og trukket materiel.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Dette vil væsentligt mindske problemet med irregulær indvandring.
This would significantly reduce the problem of irregular immigration.
Dette vil yde et afgørende bidrag til tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
Dette vil yde et afgørende bidrag til Unionens fremtid.
This will make a major contribution for the Union's future.
Dette vil yderligere forstærke de allerede veletablerede forbindelser mellem den regulerede sektor og skyggebanksektoren på bestemte markeder.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
Dette vil yderligere fremme globaliseringen og markedsliberaliseringen.
This process of providing information would further promote globalisation and trade liberalisation.
Dette vil yderligere kræve, at de berørte finansieringsinstitutter (eller andre enheder) regelmæssigt indlæser eller oploader disse oplysninger i mekanismen, og at medlemsstaterne fastlægger de tekniske og retlige betingelser for den adgang, som FIU'er og kompetente myndigheder inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme har til oplysningerne.
They will further require the concerned financial institutions (or other entities) to periodically file or upload this information into the mechanism, and to define the technical and legal conditions for access to information by FIUs and AML/CFT competent authorities.
Dette vil yderligere styrke offentlighedens tillid til regnskaberne.
This will further promote public confidence in financial statements.
Dette vil yderligere synliggøre tilpasningsforanstaltningerne og -støtten og styrke overvågnings- og rapporteringsbestemmelserne under UNFCCC.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Dette vil yderligere øge truslerne mod landdistrikterne og skærpe faldet i landbrugsbeskæftigelsen samt øge den løbende afvandring fra land til by.
It could increase even further the threats already hanging over rural communities, aggravating the continuous decline in agricultural employment and the constant population drift away
Dette vil ØSU komme nærmere ind på senere i udtalelsen.
These may warrant measures on a Community scale, which the Committee will discuss in more detail later.
Dette vil åbne markedet for landbrugsprodukter og gøre det muligt for EU at få adgang til  tertiærsektoren.
It will open the farm produce market and allow the EU to enter its tertiary sector.
Dette vil åbne mulighed for - uanset i hvilket land håndhævelsen søges foretaget - at standse mønsterkrænkende handlinger.
These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
Dette vil åbne mulighed for længere pauser, f.eks. i forbindelse med weekender.
This will make longer breaks at, say, weekends possible.
Dette vil åbne nye muligheder, øge integrationen af vedvarende energi i det indre marked ved at udsætte producenterne for markedspriser, dvs. ved at udveksle bedste praksis angående reform af støtteordninger.
This will open up new possibilities, increase the integration of renewable energy in the internal market by exposing producers to market prices, i.e. through exchange of best practice on support scheme reform.
Dette vil åbne op for nye fænomener, som vil kræve nye vurderingskriterier og særlig årvågenhed, ikke mindst fra GD IV's side.
This will open the way to new developments which will require assessment criteria and particular attention on the part of DG IV.
Dette vil ændre handelsordningen for elektricitet.
This would bring about changes in the electricity trading system.
Dette vil ændre Jordens geografi og vores levemåde med hyppigere oversvømmelser, sygdomme, storme og vandmangel.
This will transform the Physical Geography of the Planet and the Way We Live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Dette vil ændre Kommissionens online-samspil med borgerne væsentligt, idet det vil give en relevant, sammenhængende og omkostningseffektiv webtilstedeværelse.
This will significantly change the way the Commission interacts with citizens online by providing a relevant, coherent and cost-effective web presence.
Dette vil ændre sig således, at der i fremtiden vil blive lagt større vægt på at sikre et fortsat velfungerende indre marked.
In the future, this will change so that the focus for attention is more on the continued effective and efficient working of the single market.
Dette vil øge antallet af kvalificerede arbejdstagere på byggepladser på markedet og styrke bygningsejeres tillid, så de investerer i energiforbedringer.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Dette vil øge anvendelsen af den bestående infrastruktur betydeligt.
This will greatly enhance the use made of existing infrastructure.
Dette vil øge anvendelsen af EU-kilder til plantenæringsstoffer, som er uundværlige for et bæredygtigt europæisk landbrug, herunder den kritiske råvare phosphor.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Dette vil øge banksektorens modstandskraft over for kommende kriser og bidrage til den overordnede målsætning om finansiel stabilitet, som underbyger den økonomiske og monetære politik i Unionen.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Dette vil øge beskyttelsen af investorerne, og øget finansiering vil blive krævet.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Dette vil øge betydningen af civilsamfundsorganisationerne, ligesom de vil få større indflydelse.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Dette vil øge betydningen af civilsamfundsorganisationerne, ligesom de vil få større indflydelse.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Dette vil øge betydningen af sporing inden for effektivitetsudvikling og af minimering af affaldsproduktion.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Dette vil øge borgernes tillid til den måde, hvorpå selskaberne beskattes, samt sikre mere lige konkurrencevilkår for alle selskaber i det indre marked.
This should increase citizens' confidence in the way companies are taxed and ensure a more level-playing field for all companies in the Single Market.
Dette vil øge de handicappedes mulighed for at benytte de samme onlinetjenester som alle andre borgere.
This will contribute to enabling people with disabilities to use the same on-line services as any other citizen.
Dette vil øge demontering, sortering og indsamling af ruder til genanvendelsesformål.
This will increase the dismantling, sorting and collection of glazing for recycling purposes.
Dette vil øge den eksterne bistands legitimitet.
This would increase the legitimacy of external support.
Dette vil øge den offentlige forståelse af og støtte til de økonomiske politikker samt arbejdsmarkeds- og socialpolitikkerne på EU-plan og nationalt plan, som hjælper de enkeltpersoner og samfund, der er truet af eller berørt af dyb og absolut fattigdom9.
This would increase public concern and support for economic, labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty9.
Dette vil øge den offentlige opmærksomhed om og støtte til de arbejdsmarkeds- og socialpolitikker på EU-plan og nationalt plan, som hjælper enkeltpersoner og samfund, der er truet eller berørt af dyb og absolut fattigdom11.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Dette vil øge den offentlige opmærksomhed om og støtte til de samt arbejdsmarkeds- og socialpolitikkerne på EU-plan og nationalt plan, som hjælper de enkeltpersoner og samfund, der er truet af eller berørt af dyb og absolut fattigdom11.
This would increase public awareness and support for labour market and social protection policies at EU and national levels, addressed to people and communities threatened or affected by deep and absolute poverty11.
Dette vil øge den politiske synlighed af disse emner og hjælpe med til at øge borgernes opbakning til EU-institutionerne.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Dette vil øge den strategiske betydning af topmøder og møder på ministerielt niveau mellem EU og Kina, give mulighed for en mere fritflydende dialog om udvalgte emner, forbedre chancerne for konkrete resultater og dermed også øge mødernes politiske synlighed.
This will increase the strategic importance of EU-China Summits and Ministerials, allow for more free-flowing dialogue on selected topics, increase chances for concrete results, and in turn heighten their political visibility.
Dette vil øge deres bidrag til værtslandet og deres udviklingseffekt på hjemlandet.
This increases their contribution to the host society and their developmental impact on source countries.
Dette vil øge effekten af de aftaler, som indgås inden for rammerne af WTO.
This would magnify the impact of agreements reached in the WTO.
Dette vil øge effektiviteten og give Kommissionens tjenestegrene plads til at koncentrere sig om vigtige sager.
This will increase efficiency and give the Commission’s services more room to concentrate on important cases.
Dette vil øge effektiviteten og synligheden.
This will add to efficiency and visibility.
Dette vil øge ejerskabet over det europæiske semester og resultere i en bedre gennemførelse, idet den demokratiske legitimitet i sidste ende forbedres.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Dette vil øge euroområdets relative indflydelse i internationale finansielle institutioner og give det en mere fremtrædende rolle på de internationale finansielle markeder.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Dette vil øge euroområdets relative indflydelse i internationale finansielle institutioner og give det en mere fremtrædende rolle på de internationale finansielle markeder.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Dette vil øge Europas chancer for at forstå, opspore, forebygge og bekæmpe de grundlæggende mekanismer, der udløser disse sygdomme, særlig Alzheimers, og for at tilbyde patienter, der lider af disse sygdomme, en bedre behandling.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Dette vil øge forbrugernes mulighed for at identificere regulerede EU-operatører med licens, der overholder EU's minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse, og dermed kan forbrugerne undgå ulovlige operatører.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Dette vil øge forsyningssikkerheden og eventuelt føre til en begrænsning af omkostningerne.
This will improve the level of security of supply and potentially lead to reduced costs.
Dette vil øge gennemsigtigheden og afføde større konkurrence på reparationsmarkedet, hvilket vil udmønte sig i fordele for forbrugeren/kunden i henseende til både pris og sikkerhed.
This will make for greater transparency and greater competition on the repairs market, which will translate as benefits for the consumer/client in terms of both price and safety.
Dette vil øge gennemsigtigheden og gøre det muligt for borgere og virksomheder at engagere sig og deltage i EU's programmer og politiske beslutninger.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Dette vil øge gennemsigtigheden og gøre det nemmere at sikre, at anvendelsen af værtslandsregler er proportional.
This will improve transparency and make easier to ensure that imposition of host country rules is proportionate.
Dette vil øge gennemsigtigheden og gøre statsstøttekontrollen mere forudsigelig.
This will increase transparency and predictability of state aid control.
Dette vil øge gennemsigtigheden, således at det bliver lettere at kontrollere reformprocessen nøjere for alle de berørte parter, herunder det civile samfund, for hvilket der er behov for at skabe et mere gunstigt miljø.
This will increase transparency, facilitating greater scrutiny of the reform process by all stakeholders, including civil society, for which a more enabling environment needs to be developed.
Dette vil øge gennemsigtigheden.
This will foster transparency.
Dette vil øge harmoniseringen af investorbeskyttelsesniveauet i medlemsstaterne.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Dette vil øge initiativernes effektivitet ved at fokusere på SMV'ernes faktiske behov.
This will boost the effectiveness of initiatives, by focusing on the actual needs of SMEs.
Dette vil øge interoperabiliteten blandt de nationale netværk, hvilket er en forudsætning for effektiv jernbanedrift over længere afstande.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
Dette vil øge investorbeskyttelsen og -tilliden.
It will increase investor protection and confidence.
Dette vil øge investorernes kendskab til dækningens niveau og omfang.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
Dette vil øge klarheden.
This would enhance clarity.