natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig anmoder det Kommissionen om, at den, når den formulerer et standpunkt, tager hensyn til den undersøgelse, der er foretaget af Instituut voor Recht en Beleid ved Leiden Universitet, og som den selv bestilte i 199220.
Finally, it asks the Commission, when formulating a view, to refer to the study which it it commissioned from the University of Leiden's Instituut voor Recht en Beleid in 199220.
Endelig anmoder EØSU om, at EU-Udenrigstjenesten foretager en grundig undersøgelse af situationen i Tunesien fra et regionalt perspektiv.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Endelig anmoder EØSU om, at EU-Udenrigstjenesten foretager en grundig undersøgelse af situationen i Tunesien med hensyn til den aktuelle regionale udvikling.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Endelig anmoder EØSU om, at Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU regelmæssigt forelægges rapporter med en vurdering af virkningerne af anvendelsen af den nye procedure for så vidt angår effektiviteten, gennemsigtigheden og udbredelsen af informationerne.
Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the Parliament, Council and EESC regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
Endelig anmoder EØSU om, at EU‑Udenrigstjenesten foretager en grundig undersøgelse af situationen i Tunesien fra et regionalt perspektiv.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Endelig anmoder EØSU Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om i deres fremtidige arbejde at tage hensyn til og støtte forslagene i denne sonderende udtalelse, så der skabes bedre balance mellem arbejde, familie og privatliv i Europa.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
Endelig anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at forberede anvendelsen af de europæiske standarder, som CEN er ved at udarbejde, specielt med hensyn til metoder til måling af servicekvaliteten, hvilket vil bidrage til at sikre, at overvågningen af servicekvaliteten og resultaterne yderligere forbedres til gavn for alle forbrugere.
Finally, the Commission calls for the Member States to prepare the implementation of the European standards currently being developed by the CEN, particularly with regard to quality of service measurement methods, which will help to ensure that quality of service monitoring and performance are further improved for the benefit of all customers.
Endelig anmoder udvalget anmoder om, at det i forfatningstraktaten får anerkendt muligheden for endnu bedre at varetage sine opgaver, ved at det som en generel regel høres på et stadium forud for lovgivningsprocessen, især ved at sonderende udtalelser på anmodning af de øvrige institutioner opprioriteres.
Finally, the Committee requests that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Endelig anmoder udvalget EU-institutionerne om at udforme og indføre ordninger til støtte for pensionister, som ønsker at drive selvstændig virksomhed under deres otium, og forenkle reglerne for deres aktiviteter.
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Endelig anmoder udvalget med henvisning til kommentarerne i pkt. 1.8 og af hensyn til bedre færdselssikkerhed om, at der lægges mere vægt på uddannelse og bevidstgørelse af fodgængere og cyklister.
Finally, the Committee, in accordance with the comments made in point 1.8 above and with a view to improving road safety, calls for ever greater focus to be placed on education and awareness campaigns for pedestrians and cyclists.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om  at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne indeholder klare instrukser mht. de rapporter, som medlemsstaterne skal indgive.
Finally, the Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the Member States.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at afholde en høring med deltagelse af alle berørte parter, som kan føre til oprettelse af det førnævnte forum.
finally, the Committee requests the Commission to organize a "hearing" of all parties involved leading to the establishment of the aforementioned Forum.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at gøre en indsats i international forbindelse for at finde en konsensus om den konkrete anvendelse af forsigtighedsprincippet.
In conclusion, the Committee also asks the Commission to continue to work at international level to reach a consensus on the specific application of the precautionary principle.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge, hvorvidt bestemmelserne i direktiverne 80/1107/EØF og 89/391/EØF7, i lyset af udviklingen inden for knowhow og teknologi, er egnede til at beskytte sundheden og sikkerheden for ansatte på forbrændingsanlæg.
Lastly, the Committee asks the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC7 are adequate, in the light of advances in know-how and technology, to protect the health and safety of workers at incineration plants.
Endelig anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge, hvorvidt bestemmelserne i direktiverne 80/1107/EØF og 89/391/EØF8, i lyset af udviklingen inden for knowhow og teknologi, er egnede til at beskytte sundheden og sikkerheden for ansatte på forbrændingsanlæg.
Lastly, the Committee asks the Commission to check whether the provisions contained in Directives 80/1107/EEC and 89/391/EEC8 are adequate, in the light of advances in know-how and technology, to protect the health and safety of workers at incineration plants.
Endelig anmoder ØSU om, at en rapport om sygdommens forekomst og udbredelse hvert tredje år fremlægges for ØSU og Europa‑Parlamentet.
Lastly, the ESC asks for a three-yearly report on the situation and distribution of the disease to be submitted to the ESC and to the European Parliament.
Endelig anmodes Kommissionen i konklusionerne fra EU-topmødet i Berlin i marts 1999 og i Nice i december 2000 om nøje at følge udviklingen på oliefrømarkedet i EU og om nødvendigt at undersøge forskellige muligheder for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner.
Lastly, the conclusions of the Berlin summit in March 1999 and the Nice summit in December 2000 called on the Commission to keep a close watch on developments in the oilseed sector in Europe and, if necessary, to look into possible options for promoting plant protein crops.
Endelig anmodes Kommissionen om  inden udgangen af 1994 at forelægge en rapport om iværksættelsen og virkningerne af de foranstaltninger, der er nævnt i resolutionen, samt en rapport med foreløbige overvejelser om en samlet og sammenhængende ramme for Fællesskabets politik for teletjenester inden udgangen af 1993.
the Commission is also requested to report, by the end of 1994, on the progress made in introducing the measures set out in the Resolution and on their impact; it is further asked to report by the end of 1993 on a framework for EC telecommunications policy which would be readily understood throughout the world.
Endelig anser EØSU det for absolut nødvendigt at styrke forbrugernes ret til adgang til information med henblik på at højne beskyttelsesniveauet og øge prisgennemskueligheden.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Endelig anser EØSU det for afgørende, at bekæmpelse af korruption, kriminelle aktiviteter og skattesvig (skatteunddragelse og skatteflugt) gøres til en absolut førsteprioritet på verdensplan, hvorigennem der kan fremskaffes mange nye midler, som kan stilles til rådighed for udviklingsindsatsen.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
Endelig anser EØSU det for en fejl at begrænse inddragelsen af arbejdsmarkedets parter udelukkende til spørgsmål vedrørende faglig efteruddannelse.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
Endelig anser EØSU det for nødvendigt at gennemføre den miljøansvarsordning, der er fastlagt i direktivet om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, for klart at placere ansvaret hos personer, der forårsager visse katastrofer, f.eks. påsatte brande.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Endelig anser EØSU det for yderst vigtigt, at der, efter at der er taget stilling til Kommissionens forslag, gennemføres regelmæssige samråd med toldmyndigheder, repræsentanter for søfartssektoren, speditører og arbejdstagere med det formål at høre og informere disse aktører om de barrierer, der opstår i forbindelse med forslagenes gennemførelse.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Endelig anser ØSU det for særlig vigtigt, at de første EU-initiativer på erhvervsuddannelsesområdet ledsages af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan og i de enkelte medlemslande (i henhold til artikel 2. og 6.4. i Kommissionens forslag).
Finally, the Committee considers it particularly important that this embryonic Community vocational training policy be accompanied by a dialogue between the social partners at national and European level (in accordance with Articles 2 and 6(4) of the Commission document).
Endelig anses anmeldelser i henhold til direktiv 67/548/EØF for at være registreringer, idet sådanne anmeldelser giver et tilsvarende informationsniveau.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Endelig anses denne løsning ikke for at have nogen mærkbare konsekvenser for miljøet.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Endelig anses det for passende, eftersom traktaten indeholder et specifikt retsgrundlag for energi, at anvende dette.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
Endelig anses en forordning for at være det mest hensigtsmæssige instrument til at sikre, at alle deltagere er underlagt ensartede krav til anvendelse af betegnelsen "europæisk social iværksætterfond" og de investeringsstrategier og investeringsinstrumenter, som "europæiske sociale iværksætterfonde" anvender.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Endelig anses en forordning for at være det mest hensigtsmæssige instrument til at sikre, at alle deltagere er underlagt ensartede krav vedrørende tegning af andele i "europæiske venturekapitalfonde" og de investeringsstrategier og investeringsinstrumenter, som "europæiske venturekapitalfonde" anvender.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Endelig anses mulighederne for at koble lokale applikationer til CCN/CSI for tilfredsstillende.
The link facility for local applications to the CCN/CSI is deemed to be satisfactory.
Endelig anses oplysning og uddannelse og højere standarder for apparater for at tilskynde den endelige forbruger til at være energibevidst og således fremme energibesparelser.
Finally, information and training and higher norms for appliances are seen as ways of encouraging the end user to think about energy use and thus promote energy savings.
Endelig anses ordninger til fremme af afgrødeforsikringer, som kun er beregnet på at dække usædvanlige vejrmæssige eller sundhedsmæssige risici, der ikke kan klassificeres som naturkatastrofer, for at være "foranstaltninger, der er nyttige for udviklingen af landbruget" i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, litra c).
Lastly, schemes to encourage agricultural insurance intended solely to cover extraordinary weather or health risks, which cannot be classified as natural disasters, are deemed "measures helpful to agricultural development" in line with Article 92(3)(c).
Endelig anslås det, at en opfyldelse af 1%-målet vil bidrage med næsten halvdelen af den reduktion af CO2-emissionerne, der er nødvendig for at opfylde EU's Kyoto-forpligtelse15.
Finally, reaching the 1% goal has been estimated to contribute almost half of the CO2 emissions reduction necessary to meet the EU Kyoto commitment15.
Endelig ansås denne mulighed ikke for at være politisk realistisk.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Endelig antydede flere respondenter, at selv om de nævnte hindringer kunne fjernes, foretager visse små finansielle modparter, der er omfattet af clearingkrav, så begrænsede handler i OTC-derivater, at det ikke er økonomisk rentabelt for dem at oprette clearingløsninger.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Endelig antyder konsekvensanalysen, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør anvende og, hvor det er muligt og nødvendigt, tilpasse eksisterende instrumenter til offentlig støtte for at hjælpe industrien i overgangen til de nye IMO-standarder.
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
Endelig anvender forbrugerne langt mindre tid på tilberedning af måltider ("Convenience") - der indgår altså flere tjenesteydelser i produktet.
Moreover, the work involved for consumers in preparing meals has been significantly reduced (convenience).
Endelig anvendes til tider et ekstra kriterium af de eksperter, der er har undersøgt disse spørgsmål.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Endelig anvendes til tider et ekstra kriterium af de eksperter, der har undersøgt disse spørgsmål.
Lastly, experts working in this area have sometimes suggested an additional criterion.
Endelig anvendte de nationale parlamenter i flere tilfælde en begrundet udtalelse til at udtrykke deres modstand mod den påtænkte brug af delegerede retsakter på et vist område eller en manglende redegørelse for nærhedsprincippet i begrundelsen (se kapitel 3.1).
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
Endelig anvendte Generaldirektoratet for Konkurrence i 2005 betydelige ressourcer til at støtte bedre reguleringsinitiativer.
Finally, the Competition DG also invested considerable resources in 2005 in support of better regulation initiatives.
Endelig anviser Kommissionen, hvorledes man bedst kan organisere dialogen mellem de forskellige parter, der er involveret i bekæmpelsen af social udstødelse.
Finally, the Communication indicates how the dialogue of those involved in combating exclusion might best be structured.
Endelig arbejder Clarkson også som mægler, hvilket kan indvirke positivt på firmaets opfattelse af markedet.
Finally, Clarkson also acts as a broker which may influence positively their view on the market.
Endelig arbejder Europa-Kommissionen fortsat konstant og konsekvent på at fremme en koordineret europæisk løsning, hvad angår flygtninge og migration.
7 Finally, the Commission continues to work consistently and continuously on promoting a coordinated European response to the refugee and migration issues.
Endelig arbejder Grækenland på at reducere antallet af årlige momsangivelser fra 6 til 4 gange, og Frankrig, Grækenland91 og Østrig er ved at nedsætte beskatningen i forbindelse med virksomhedsoverdragelser, mens Irland også overvejer sådanne foranstaltninger.
Finally, Greece is reducing VAT declaration obligations from 6 to 4 times a year, and France, Greece91 and Austria are lowering taxation for company transfers, and Ireland is considering such measures.
Endelig arbejder kloralkaliindustriens sammenslutning i Europa, Euro Chlor, på at udfase brugen af kviksølv i kloralkaliindustrien i senest 2020 gennem en frivillig aftale.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Endelig arbejder Kommissionen med en række andre "proceduremæssige" foranstaltninger, som tager sigte på at lette den frie bevægelighed for afgørelser inden for Fællesskabet.
Finally, the Commission is working on a number of other ‘procedural’ measures aimed at facilitating the free circulation of decisions within the Community.
Endelig arbejder Kommissionen på at skabe den standardisering, der er nødvendig for at sikre, at fremtidige teknologiske løsninger er omfattet af retssikkerhed og kan anvendes overalt i det indre marked.
Finally, the Commsssion is working on establishing the necessary standardisation required to ensure that future technological solutions are provided with legal certainty and can be applied throughout the internal market.
Endelig arbejder Kommissionen videre med en række sektorspecifikke initiativer, som er relevante for det indre marked.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
Endelig arbejdes der inden for rammerne af et specifikt frivilligt ESA-program fortsat med at udvikle teknologier til fremtidens infrastrukturer.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Endelig argumenterede Eric Pigal for de ændringsforslag, han havde fremsat.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
Endelig arrangerede det østrigske formandskab i februar 2006 i Wien en konference om påbud og kollektiv klageadgang.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
Endelig arrangerede Kommissionen under hele høringsfasen fra juli 2005 til juli 2007 i alt 7 workshopper (4 med medlemsstater og 3 med repræsentanter for industrien) i Bruxelles.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
endelig at måle de værdier, der er opnået i forhold til den andel, som EU-bevillingerne under fonden udgør af de samlede (finansielle og andre) nationale input, og indkredse eventuelle andre relevante faktorer, som har haft indvirkning på indsatsen.
Finally, to measure the values obtained in relation to the share of EU allocations under the Fund to the overall national (financial and other) inputs and to identify any other relevant factors having had an impact on the intervention.
Endelig bad Det Europæiske Råd ‑ på grund af nukleare ulykkers potentielle grænseoverskridende følger ‑ Kommissionen om at indbyde EU's nabolande til at deltage i stresstest-processen.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
Endelig bad han EØSU om at fortsætte med at arbejde i den retning med den nye mexicanske regering, der sammensættes efter dette års valg.
Lastly, he asked the EESC to continue to work along these lines with the new Mexican government once it was elected this year.
Endelig bakker det op om forslaget til Connecting Europe-faciliteten, men understreger, at instrumentet ikke bør få tilført et beløb i størrelsesordenen 10 mia. EUR fra Samhørighedsfonden, da disse midler ikke bør bruges til andre end de oprindeligt tiltænkte formål.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Endelig banede en forfatningsreform i 2001 vej for etableringen af tre storbyområder omkring Rom, Napoli og Milano.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Endelig baner fusionsmarkedsordningen også vejen for yderligere forenkling og reduktion af den administrative byrde, når det gælder Kommissionens gennemførelsesbestemmelser.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Endelig bebudes regelmæssig ajourføring af energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse, som fremover kan udvides til energiprojekter af fælles interesse.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Endelig beder EØSU Kommissionen om at genoverveje visse aspekter af forslaget, som det mener er uacceptable, fordi de vedrører følsomme emner, såsom beskyttelsen af børn, indsigelsesretten, profilering, visse indskrænkninger af rettigheder, grænsen på 250 ansatte for udnævnelsen af en DPO eller den måde, hvorpå det centrale kontaktpunkt er reguleret.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
Endelig beder EØSU om, at der stilles flere midler til rådighed til at kontrollere frostvarer, som importeres ad land-, sø- eller luftvejen, og til at sikre, at mærkningsreglerne bliver overholdt (i henhold til den relevante forordning).
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).