natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række lande (Danmark, Tyskland, Nederlandene, Grækenland, Luxembourg, Østrig og Sverige) har revideret eller er i færd med at revidere deres invalidepensionsordninger med henblik på at skærpe betingelserne for tilkendelse af invalidepension, forstærke revlideringsindsatsen og tilbyde passende alternativ beskæftigelse i stedet for at tilkende pension.
A number of countries (Denmark, Germany, Netherlands, Greece, Luxembourg, Austria and Sweden) have reviewed, or are in the process of reviewing, their disability pension schemes with a view to making conditions for granting a disability pension stricter, strengthening rehabilitation measures and offering suitable alternative work instead of granting a pension.
En række lande anvender også specifikke restriktioner på nogle installationer og i situationer med en høj grad af generel eksponering.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
En række lande anvender systemet til at opdage advarsler, overvåge tendenser og/eller udarbejde retningslinjer og henstillinger.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
En række lande er dog ved at tilpasse deres ordninger således, at der tildeles pensionsrettigheder for perioder med børnepasning eller pasning af handicappede eller ældre plejekrævende personer.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
En række lande er i færd med at styrke den individualiserede støtte til langtidsledige i overensstemmelse med Rådets henstilling om aftaler om jobintegration ved at skræddersy støtte til individuelle behov med klare rettigheder og forpligtelser for både de arbejdsløse og støtteorganerne.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
En række lande er stødt på store vanskeligheder i forbindelse med indførelse af og/eller håndhævelse af lovgivning om et omfattende rygeforbud.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
En række lande er ved at implementere politikker, som skal give gevinst i form af større ressourceeffektivitet, ikke blot lande i EU, men også Japan, Korea, USA, Kina og andre lande.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
En række lande fastholdt deres de facto-moratorier for dødsstraf, og Jordan mindskede også antallet af forbrydelser, der medfører dødsstraf.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
En række lande fremhæver, at deres uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker gensidigt understøtter økonomiske og sociale mål.
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
En række lande gennemfører politikker, der sigter mod at øge medarbejdernes mobilitet mellem SMV'er og forskningsinstitutioner.
A number of countries implement policies aimed at increasing the mobility of human resources between SMEs and science institutions.
En række lande har afskaffet vejledende priser for liberale tjenesteydelser i de to seneste tiår.
A number of countries have removed recommended prices for professional services in the last two decades.
En række lande har allerede gennemført sådanne foranstaltninger, hvilket har bidraget til at gøre systemet lidt mere forudsigeligt og lidt stærkere overfor chok.
Their implementation by many countries is already contributing to making the system more predictable and more resilient to shocks.
En række lande har allerede indført eller er ved at indføre afgifter for bankerne, som dog varierer fra land til land.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
En række lande har brugt eEurope-initiativet som udgangspunkt for at udvikle deres egne foranstaltninger.
Several countries have taken the eEurope initiative as a reference for developing their own actions.
En række lande har ekspertisecentre for sjældne sygdomme, som i forskellige grader anerkendes af myndighederne, selv om de ikke er udpeget officielt: Østrig, Belgien, Kroatien, Tjekkiet, Cypern, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Sverige og Slovenien.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
En række lande har endnu ikke indført endelige foranstaltninger (f.eks. Ungarn og Polen), og forsinkelserne i indførelsen af endelige indgreb, efter at markedsanalysen er afsluttet, bl.a. i Tyskland, Estland, Irland og Luxembourg, giver anledning til særlig bekymring.
In a number of Member States final measures have yet to be adopted (e.g. Hungary, Poland) and the delay between completion of the market analysis and the imposition of definitive obligations is an issue of particular concern e.g. in Germany, Estonia, Ireland, Luxembourg.
En række lande har gennem nationale handlingsplaner bidraget til udviklingen mod et mere åbent og ensartet europæisk arbejdsmarked for forskere.
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
En række lande har gjort det til en prioritet at lette virksomhedernes adgang til offentlige tjenester (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
A number of countries have made facilitation of companies’ access to government services a priority (NL, FI, FR, CY, EE, LV).
En række lande har gjort et betydeligt fremskridt med hensyn til at inddrage civilsamfundet og andre relevante aktører i den politiske planlægningsfase, men det fortsættes kun sjældent i gennemførelsesfasen.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
En række lande har gjort gode fremskridt, mens reformprocessen i andre lande endnu ikke er kommet i gang.
A handful of countries are making good progress while in others the reform process has yet to get started.
En række lande har haft særlige forskningsprogrammer for nanoteknologi siden midten eller slutningen af 1990’rne.
Several countries have dedicated research programmes that date from the mid to late 1990s.
En række lande har indført autonome foranstaltninger til midlertidig ophævelse af udviklingssamarbejde eller GSP-fordele i tilfælde af grov og vedvarende tilsidesættelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
A number of countries have introduced autonomous measures to suspend development co-operation or GSP benefits in cases of grave and persistent violation of core labour standards.
En række lande har indført eller er i færd med at indføre nationale planer.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
En række lande har indført foranstaltninger for at undgå masseafskedigelser, herunder løntilskud og tilpasninger af arbejdstiden.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
En række lande har indført strengere kontrolkrav såsom testning for nukleinsyre (NAT), hepatitis B (HBV) og hepatitis C (HCV) og/eller human immundefekt virus (HIV) i somatiske væv og celler og/eller kønsvæv og -celler, mens brugen af denne type test i de fleste medlemsstater og EØS-lande på grundlag af en cost-benefit-analyse og/eller den epidemiologisk kontekst ikke er nødvendig.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
En række lande har indført særaktioner vedrørende IKT for uuddannede arbejdstagere og arbejdstagere i særlige sektorer (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Østrig og Nederlandene), og der er en række eksempler på, hvad medlemsstaterne gør for at skaffe adgang til almen og faglig uddannelse for personer med indlæringsproblemer.
A number of countries have special actions aimed at ICT skills for low-skilled workers and workers in specific sectors (UK, Germany, Austria, the Netherlands) and there are a number of examples of efforts being made by Member States to facilitate education and training, for people with learning difficulties.
En række lande har indgået aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med EU, der omfatter nanoteknologi.
Several countries have concluded scientific and technical co-operation agreements with the EU incorporating nanotechnology.
En række lande har især været opmærksomme på at sikre, at chartrets anbefalinger og Best Procedure-projekternes resultater bliver konkret behandlet.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
En række lande har også taget interessante initiativer for at styrke SMV’s adgang til kapital, det gælder f.eks. det tjekkiske KAPITAL-program, den finske PreSeed-pakke og det britiske Capital Funds.
A number of countries have also taken interesting initiatives to strengthen access to capital for SMEs; for example, the Czech KAPITAL programme, the Finnish PreSeed package and the UK Enterprise Capital Funds.
En række lande har oprettet avancerede og helhedsorienterede kvalitetssikringssystemer32, mens andre stadig er i udviklingsfasen33.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
En række lande har opstillet mål om at nedbringe hjemløshed eller udbygge støtteforanstaltninger.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
En række lande har som svar herpå reformeret læseplaner og uddannelsesprogrammer for at sikre, at alle erhverver tværgående nøglekom­petencer (f.eks. AT, DE, FR, IT, NO og UK), og at unge – især unge med en problematisk baggrund - ikke "falder igennem nettet" (se punkt 2.1.4).
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
En række lande har taget skridt til at sikre, at mindsteindkomsters købekraft fastholdes.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
En række lande har tilsvarende outsourcet arbejdsformidling for langtidsledige.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
En række lande har truffet beslutninger - navnlig på Rio-konferencen og de opfølgende konferencer - vedrørende behovet for politikker for bæredygtig udvikling.
A number of countries have taken decisions – particularly at the Rio conference and the follow-up – concerning the need for policies for sustainable development.
En række lande har vist interesse for at indføre lignende emissionshandelsordninger, og EU-ordningen inddrager udviklingslande i konkrete tiltag til mindskelse af drivhusgasemissionerne gennem “mekanismen for bæredygtig udvikling" (Clean Development Mechanism - CDM).
A number of countries are interested in introducing similar emissions trading schemes and the EU ETS is engaging developing countries in concrete actions to reduce greenhouse gas emissions through the Clean Development Mechanism.
En række lande har øget privatiseringen.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
En række lande havde indført lovgivning vedrørende produktsikkerhed i almindelighed inden direktivets vedtagelse (Østrig i 1983 (1), Finland i 1986, Frankrig i 1983, Det Forenede Kongerige i 1987, Norge i 1976, Sverige i 1989 og Nederlandene i 1935).
Some countries had adopted general product safety laws before the adoption of the Directive (Austria 19831, Finland 1986, France 1983, the United Kingdom 1987, Norway 1976, Sweden 1989, and the Netherlands 1935).
En række lande i Den Europæiske Union har allerede udarbejdet sådanne strategier på opfordring af EU-topmødet i Göteborg i juni 2001.
In the European Union, a number of countries have done so, at the request of the European Council at Gothenburg in June 2001.
En række lande indfører også lånegarantiordninger (CY, GR, LT, LV, MT).
A number of countries are also setting up loan guarantees (CY, GR, LT, LV, MT).
En række lande med mindre veludviklede børnepasningsfaciliteter yder forholdsvis omfattende støtte til kvinder, som forlader arbejdsmarkedet i en længere periode for at passe deres børn de første 2-3 år.
A number of countries with less developed nursery child care facilities offer fairly generous support to women who take extended career breaks to care for their children in their first 2-3 years.
En række lande målretter enten deres F&U-skatteincitamenter mod mindre virksomheder eller giver de små virksomheder gunstigere vilkår end store virksomheder.
A number of countries either target R&D tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.
En række lande offentliggør kun oplysninger på deres nationale sprog.
Some countries only publish information in their national language.
En række lande og områder har allerede indført rygeforbud, og en række andre har givet udtryk for, at de har til hensigt at gøre det.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
En række lande og områder, som tidligere mere eller mindre var undelagt "triadens" indflydelsesområde, har undergået en marginalisering og udgør i dag et højrisikoområde, hvis situation og problemer kræver mere systematisk opfølgning (især Afrika og Indien, men også Kina, omend med andre resultater og muligheder).
Today they form a huge high-risk zone whose situation and difficulties call for more systematic attention (in particular, Africa and India, and, with different potential and effects, China too).
En række lande og områder, som tidligere mere eller mindre var undelagt "triadens" indflydelsesområde, har undergået en marginalisering og udgør i dag et højrisikoområde, hvis situation og vanskeligheder kræver systematisk opmærksomhed (især Afrika og Indien, men også Kina, omend med andre resultater og muligheder).
Today they form a huge high-risk zone whose situation and difficulties call for more systematic attention (in particular, Africa and India, and, with different potential and effects, China too).
En række lande ser større valgmuligheder for patienterne som et patientorienteret aspekt, hvorimod det ikke erkendes, at frit valg medfører øgede udgifter til behandling.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
En række lande skelner ikke i anvendelsen af retten til offentligt udlån mellem de forskellige udlånsgenstande såsom bøger, videogrammer eller fonogrammer (Frankrig, Tyskland og Østrig), mens andre har givet eneret til offentligt udlån af bestemte genstande (med eller uden fritagelse for betaling for biblioteker).
A number of countries, when applying PLR, do not distinguish between the various objects of lending, such as books, videograms or phonograms (France, Germany, Austria), whereas some countries have provided an exclusive lending right for specific objects (with or without exempting libraries from payment).
En række lande traf foranstaltninger til at styrke institutioner med ansvar for at overvåge og forsvare menneskerettighederne: ombudsmandens rolle blev styrket i Armenien og Aserbajdsjan, mens Republikken Moldova er i færd med at oprette en national forebyggelsesmekanisme i overensstemmelse med den valgfrie protokol til konventionen mod tortur, og i Egypten har det nationale menneskerettighedsråd vedtaget en national handlingsplan for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
En række lande traf foranstaltninger til forbedring af deres uddannelsessystemer på primær-, sekundær- og tertiærtrinnet, mens andre gennemgik den samlede uddannelsesstrategi.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
En række lande uden en stærk tradition inden for disse områder er ved at udarbejde nye lærlingeordninger og udvikler samarbejdet med arbejdsmarkedets parter med henblik på en planlægning og opdatering af erhvervsuddannelsesbestemmelserne.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
En række lande uden for Europa er allerede nået længere og har indført procedurer, som gør det muligt – enten løbende eller dagligt – at udveksle oplysninger mellem de skattepligtige og skattemyndighederne, hvorved kontrolredskaberne forbedres betydeligt.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
En række lande udvikler derfor infrastrukturer i form af registreringssystemer og/eller tværsnits-, panel- og kohorteundersøgelser for bedre at kunne udarbejde oplysninger om enkelte skoler og studerende, herunder også set over tid.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
En række lande, herunder Belgien, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige, har taget skridt til at modernisere deres insolvenslovgivning.
A number of countries, including Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and the UK, have taken steps to modernise their insolvency laws.
En række lande, herunder Danmark, Tyskland, Letland, Portugal og Slovenien, har allerede meddelt, at de har til hensigt at udvide rygeforbuddene i den nærmeste fremtid.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
En række lande, ikke mindst Republikken Moldova og Armenien, har fremlagt reformer med henblik på at styrke deres demokratiske institutioner.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
En række lande5 er også begyndt at opstille nye politiske rammer for bæredygtig anvendelse af oceaner og have, hvori alle aspekter ved maritime anliggender indgår, og hvori der opstilles klare forudfastsatte mål på basis af en tværsektoriel og tværgående tilgang.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
En række lande: den fælles europæiske referencerammes niveauer anvendes til at definere opfyldelsen af sproglige målsætninger
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
En række langsigtede tendenser påvirker ligeledes fortsat væksten, f.eks. den demografiske udvikling, globaliseringen og konkurrencen fra internationale partnere, problemerne med produktivitet og digitalisering samt presset på ressourcer og miljøproblemer.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
En række latinamerikanske lande lægger pres på USA for at få sænket landbrugstilskuddene.
Many Latin American countries are pressuring the USA to lower their agricultural subsidies.
En række lavere lofter er siden da blevet opstillet i den fælles holdning, som nu er til drøftelse i Europa-Parlamentet, selv om de stadig ikke svarer helt til de miljømålsætninger, Kommissionens oprindelige forslag havde formuleret.
Since then a more stringent set of ceilings have been included in the Common Position currently under discussion in the European Parliament, although they still fall short of the level of environmental ambition reflected in the original Commission Proposal.
En række ledsageforanstaltninger, som jeg tillægger stor betydning, blev vedtaget samtidigt med landbrugsreformen.
A package of accompanying measures, to which I attach great importance, was adopted at the same time as the CAP reform.
En række letvandsreaktorer anvender MOX-brændelselementer for at udnytte det plutonium, der produceres under oparbejdningskontrakterne.
A number of LWRs use MOX fuel elements to consume the plutonium produced under their reprocessing contracts.
En række leveringsvirksomheder opkræver højere priser ved levering til fjerntliggende områder, men dette er ikke altid tilfældet, og de fleste befordringspligtige virksomheder har da også en ensartet takst for hele det nationale område21.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
En række liberale erhverv er undergivet sektorspecifik regulering af virksomhedsstrukturen.
A number of professions are subject to sector-specific regulations on business structure.
En række lovakter vedrørende betalinger er blevet vedtaget – bl.a. forordning 2560/2001/EF1, som indfører princippet om ensartede gebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger i euro, direktiv 97/5/EF2 om beskyttelse af brugere af elektroniske betalingsinstrumenter – men der mangler et sammenhængende lovgrundlag.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
En række love vedrørende arbejdsvilkår påvirker råmaterialerne og den måde, de opbevares, håndteres og anvendes på i produktionen.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
En række lovende slutanvendelsesteknikker har stadig behov for F&U-støtte.
Several promising end-use technologies still require R&D support.