natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også være muligheden for at tilpasse EU's og Afrikas partnerskab til de store udviklinger, der er sket i Europa, i Afrika og internationalt siden det seneste EU-Afrika-topmøde og vedtagelsen af den fælles Afrika-EU-strategi i 20071.
It will also provide the opportunity to adapt the EU-Africa partnership to the significant developments that have occurred in Europe, in Africa and internationally since the last EU-Africa Summit and the adoption of the Joint Africa-EU Strategy in 20071.
Det vil også være muligt at effektivisere transporten og anvende elbiler i byerne.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Det vil også være muligt at fremsætte forslag om sådanne standarder på internationalt plan via ISO for at fastsætte hensigtsmæssige og ensartede spilleregler på området.
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Det vil også være muligt at gennemføre alle procedurer elektronisk, når det drejer sig om registrering og indgivelse af momsangivelser.
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the making of tax returns.
det vil også være muligt at gennemføre alle procedurer elektronisk, når det drejer sig om registrering og indgivelse af momsangivelser;
it will also be possible to complete electronically all procedures in relation to registration and the filing of tax returns;
Det vil også være muligt at inddrive offentlige tilskud, herunder EU-midler, som forvaltes af medlemsstaterne, og som er ydet til arbejdsgiveren i de foregående 12 måneder.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
Det vil også være muligt at iværksætte EIB-foranstaltninger med henblik på innovationsnetværk og universitetsforskning.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Det vil også være muligt for de erhvervsdrivende at gå endnu videre og sikre indholdet af den overførte meddelelse ved at anvende krypteringsteknikker.
They may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, for example, by the use of encryption techniques.
Det vil også være muligt for de erhvervsdrivende at gå endnu videre og sikre indholdet af den overførte meddelelse ved at anvende krypteringsteknikker4.
Traders may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, by using encryption techniques14.
Det vil også være nyttigt at fortsætte det tætte samarbejde med styringsudvalgene for korridorerne, ”South East Europe Transport Observatory” (SEETO) og selvfølgelig Kommissionen som led i den igangværende koordination.
It would also be useful to continue to work closely with the steering committees for the corridors, the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and, of course, the Commission, as part of on-going coordination work.
Det vil også være nyttigt at inddrage Euresnettet (til fremme af mobilitet inden for EU).
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Det vil også være nyttigt at indføre internationale revisionsstandarder.
Introduction of ISA would also help.
Det vil også være nyttigt for at bygge bro over en eventuel kløft mellem specialiserede politistyrker til bekæmpelse af finansiering af terrorisme, de politistyrker, der bekæmper terrorisme, og efterretningstjenesterne.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
Det vil også være nyttigt ud fra et retshåndhævelsessynspunkt.
This is also useful from a law enforcement perspective.
Det vil også være nødvendigt at afklare, om visse tjenester såsom betalings-tv er omfattet, og det gælder også Google og Facebook Messenger, og hvorvidt visse fysiske adgangsplatforme eller tingenes Internet falder ind under materielle eller immaterielle goder.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Det vil også være nødvendigt at evaluere og drøfte, hvordan der kan kompenseres for de mest negative virkninger af denne udvikling.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Det vil også være nødvendigt at foretage ændringer af dette direktiv, idet det nye forslag opstiller regler for både vildtlevende og tamme hovdyr.
This Directive will also require amendments as the new proposal lays down rules for wild as well as domestic ungulates.
Det vil også være nødvendigt at fremme disse foranstaltninger hos andre parter i industrilandene og i stigende grad i vækst- og udviklingsøkonomierne.
They will also need to be promoted with other partners in the developed world, and increasingly in the emerging and developing economies.
Det vil også være nødvendigt at fremme en mentalitetsændring for at få flere til at tage de risici, der er forbundet med erhvervsvirksomhed.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Det vil også være nødvendigt at fremme en mentalitetsændring, dvs. tilskynde til at anerkende, at der er risiko forbundet med erhvervsvirksomhed ved at støtte virksomheder, ikke alene når de etableres men gennem hele deres livscyklus.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Det vil også være nødvendigt at følge op på udtalelserne ved aktivt at gøre pr for dem over for alle beslutningsinstanser, samtlige øvrige interesserede, vore egne nationale organisationer og tilmed på universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Opinions must be followed up and actively promoted among all the decision-making bodies, any other interested parties, our own national organisations, and universities and other educational and training centres.
Det vil også være nødvendigt at gennemføre yderligere indbyrdes tilnærmelse af de nationale regler med hensyn til asylbehandlingsaspekter, som ikke – eller ikke i tilstrækkelig grad – var dækket af bestemmelserne for den første fase, f.eks. kvalitet i forbindelse med beslutningstagning, vurdering af dokumentation, der fremlægges af ansøgerne, og appelprocedurer.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Det vil også være nødvendigt at indføre en mekanisme til løsning af sammenfald mellem ens betegnelser fra forskellige medlemsstater.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Det vil også være nødvendigt at indføre et pålideligt og anerkendt system til validering af viden og metoder til analyse, kontrol og certificering, ligesom det vil være nødvendigt at etablere et netværkssamarbejde mellem de “centres of excellence”, der findes i Europa inden for de pågældende områder.
A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.
Det vil også være nødvendigt at indføre foranstaltninger mod illoyal skattekonkurrence.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Det vil også være nødvendigt at medtage produkter, der ikke udelukkende består af tekstiler, såfremt tekstiler udgør en væsentlig bestanddel af produktet, eller de ved særlige angivelser fremhæves af producenten, forarbejderen eller forhandleren.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Det vil også være nødvendigt at overveje, hvilke særlige forholdsregler der vil være nødvendige for at beskytte en ægtefælle mod ubehørigt pres fra den anden ægtefælle om at vælge en særlig lov.
One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Det vil også være nødvendigt at overveje, om en mere dynamisk og teknologisk neutral formulering af begrebet vil kræve en ændring af den eksisterende lovgivning.
It would also need to be considered whether a more dynamic and technologically neutral interpretation of this wording should require an amendment to the existing legislation.
Det vil også være nødvendigt at se nærmere på kohærensen med udenrigs- og udviklingspolitikken
It should also consider coherence with foreign and development policies.
Det vil også være nødvendigt at se på spørgsmålet om teknisk bistand på EU-plan til de deltagende medlemsstater.
EU level technical assistance to the participating Member States will also need to be explored.
Det vil også være nødvendigt at sikre, at deleordninger mellem brugere ikke har nogen negative virkninger på konkurrencen (i overensstemmelse med traktatens bestemmelser23), og at tage hensyn til delemulighedernes virkning på kommende frekvenstildelingsprocedurer i medlemsstaterne.
It will also be necessary to ensure that sharing arrangements between users do not adversely affect competition (in compliance with the provisions of the Treaty23), and to take into account the impact of sharing possibilities on the design of future spectrum assignment procedures in Member States.
Det vil også være nødvendigt at skabe fundamentet for en fuldgyldig bank- og finansunion.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
Det vil også være nødvendigt at stoppe den omfattende brug af førtidig pensionering som et instrument til tilpasning på arbejdsmarkedet og at forbedre beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere.
It will be necessary to stop the widespread recourse to early retirement as an instrument for adjustment in labour market and to improve employment opportunities for older workers.
Det vil også være nødvendigt at sørge for, at det rent faktisk er muligt at arbejde længere, og at alle offentlige politikker øger beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
Det vil også være nødvendigt at tilpasse transformere og kontrolsystemer ("intelligente net") til den nye rolle som distributionsnet.
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Det vil også være nødvendigt at udpege en institution eller et organ, som skal være ansvarlig for at overvåge overholdelsen af disse kriterier (f.eks., men ikke nødvendigvis, et centralt gældsforvaltningsagentur).
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Det vil også være nødvendigt at udvikle incitamenter til at påvirke holdninger og bekæmpe forskelsbehandling.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Det vil også være nødvendigt at udvise et fortsat og bredt engagement på alle myndighedsniveauer, i medlemsstater, regioner og byer og blandt alle involverede interessenter.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Det vil også være nødvendigt at undersøge hyppigheden af informationsudvekslingen, typen af oplysninger, der udveksles (f.eks. om der er tale om offentligt tilgængelige eller fortrolige, samlede eller detaljerede, og tidligere eller aktuelle), og informationsudvekslingens betydning for fastsættelsen af priserne, mængderne eller betingelserne for ydelserne61.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Det vil også være nødvendigt at vedtage en integrerende tilgang for at sikre, at løsninger på ressourceknaphed i ét område ikke medfører yderligere begrænsninger i et andet.
It will also be necessary to adopt an integrated perspective, in order to ensure that solutions to resource constraints in one area do not place additional constraints on another.
Det vil også være nødvendigt at ændre visse teknologivaner.
Some technological habits will need to change as well.
Det vil også være nødvendigt bedre at integrere tilpasningen til indvandringen i undervisnings- og uddannelsesprogrammerne på forskellige niveauer.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Det vil også være nødvendigt i den forbindelse at undersøge, i hvilken grad den positive udvikling kan tilskrives foranstaltninger, hvis primære, om ikke eneste, mål er at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, og i hvilken grad den er konsekvensen, dvs. det indirekte resultat af ændringer i de sociale ordninger, som først og fremmest sigtede mod at sikre deres økonomiske levedygtighed, der var blevet destabiliseret af den nuværende situation og de demografiske prognoser.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
Det vil også være nødvendigt med en yderligere omstrukturering af energisektoren, navnlig at tage skridt til nedlukning af atomkraftværket Medzamor.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Det vil også være nødvendigt med fleksible ordninger i de tilfælde, hvor den forudgående angivelse er blevet indgivet til et indgangstoldsted, men varerne er ankommet til et andet toldsted, og der stadig mangler en grænseflade mellem de to toldsteder.
Flexible arrangements will also be necessary for cases in which the pre-arrival declaration has been lodged at one customs office of entry, but the goods have arrived at another customs office and an interface between the two offices is still missing.
Det vil også være nødvendigt med hensigtsmæssige arrangementer til at forvalte EU-ordningerne for privat oplagring og eksportrestitutioner.
Adequate arrangements would also be required to manage the EU schemes for private storage and export refunds.
Det vil også være nødvendigt med passende konsekvensanalyser, når det ser ud til, at retsakterne vil kunne få betydelige konsekvenser.
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
Det vil også være nødvendigt med produktmarkedsreformer for at tackle de nominelle stivheder og reducere priserne på de færdigproducerede varer ved at sænke fortjenstmargenen (dvs. lavere prisfastsættelse i forhold til omkostningerne).
Product market reforms will also be necessary to tackle nominal rigidities and reduce the final good prices by lowering the embedded rent (i.e. lower mark-up of prices over costs).
Det vil også være nødvendigt med regelmæssige evalueringer for bl.a. bedre at kunne måle samspillet mellem de forskellige aktioner under programmet samt programmets indvirkning på de nationale undervisnings-systemer.
Regular evaluations will also be necessary in order inter alia to better assess interaction between the different actions of the programme and the impact of the programme on the national education systems.
Det vil også være nødvendigt med rimelig nøjagtighed at kvantificere paralleløkonomiens implikationer.
It would also be necessary to quantify with reasonable accuracy the effects of the shadow economy.
Det vil også være nødvendigt med tilpasning til EU-retten hvad angår investeringsregler for institutionelle investorer (f.eks. pensionsfonde og spare- og låneforeninger), det offentliges særlige rettigheder i privatiserede virksomheder (telekom-, olie- og elselskaber) samt specifikke krav for det finansielle systems eksterne eksponering og fjernelse af de resterende restriktioner for kortfristede kapitalbevægelser.
Alignment with the acquis will also be required in the areas of investment rules for institutional investors (e.g. pension funds and savings and loan cooperatives), special rights of the government in privatised enterprises (telecoms, oil and electricity companies), as well as specific requirements regulating external exposure of the financial system and the elimination of remaining restrictions on short-term capital movements.
Det vil også være nødvendigt, at kravene i EU's charter vedrørende beskyttelse af sagsøgte er opfyldt.
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Det vil også være relevant at følge NOx- og PM-emissioner tilskrevet smalsporede traktorer.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
Det vil også være relevant, når først programmet fungerer (dvs. fra 2005) at undersøge, om det er muligt (i samråd med modtagerlandene) at lede de studerende, der kommer til Den Europæiske Union i forbindelse med programmer, som Alfa, AlBan eller Asia-Link, videre til Den Europæiske Unions masteruddannelser.
It would also be appropriate, once the programme is well established (say, as from 2005) to examine the feasibility (in agreement with beneficiary countries) of directing students coming to the European Union within programmes such as Alfa, AlBan or Asia-Link towards European Union Masters Courses.
Det vil også være rimeligt at yde støtte til den vedvarende energi, i betragtning af at de eksterne omkostninger, som er forbundet med de konventionelle energiformer, og som er blevet nøje kvantificeret, ikke i videre udstrækning lægges over på disse.
Moreover, aid for renewables is justified on the grounds that conventional energies do not contribute much towards the external costs they entail which been the subject of thorough quantitative evaluations.
Det vil også være rimeligt, at de beregnede nettoomkostninger godtgøres i fuld åbenhed af alle brugere gennem gebyrer, der pålægges virksomhederne.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Det vil også være særlig fornuftigt at videreudvikle og dele fælles tilgange til levering af integrerende offentlige serviceydelser til socialt udsatte personer på grundlag af handlingsplanen for e-forvaltning.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Det vil også være til fordel for de tre øvrige prioriterede temaer, der er valgt (se afsnit 2.2-4).
This will also bring benefits for the other three priority themes under consideration (see sections 2.4).
Det vil også være til gavn for de selvstændigt erhvervsdrivende, hvem efter- og videreuddannelse sætter i stand til hele tiden at tilpasse sig den tekniske udvikling inden for produktion og administration i en situation, hvor der sker dybtgående ændringer i økonomien.
The situation is similar in the case of self-employed persons, for whom continuing training is essential if they are to keep abreast of new production and management techniques at a time when radical changes are sweeping through our economies.
Det vil også være til stor fordel for tingenes internet, hvis der sker en hurtig udbredelse af IPv6, som det er blevet foreslået af Kommissionen34 og støttet af Rådet, fordi det vil gøre det muligt at få kontakt med et hvilket som helst antal ønskede ting via internettet.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
Det vil også være tilfældet med de europæiske offentlige rum, der er oprettet i Kommissionens og Europa-Parlamentets fælles lokaler.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
Det vil også være tilpasset med [forslaget til det sjette miljøhandlingsprogram]8, hvori man fastsætter de politiske rammer for de næste fem til 10 år.
It would also be aligned with the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme]8, which sets the political framework for the next five to ten years.
Det vil også være vanskeligt på forhånd at fastlægge alle kvalitetskravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning, og dette vil igen gå ud over fleksibiliteten, hvis der skal foretages nye ændringer.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
Det vil også være vigtigt at analysere virkningerne af den forøgede biobrændstofproduktion for vandtilgængeligheden.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
Det vil også være vigtigt at bane vejen for en sikker og ansvarlig udvikling og ibrugtagelse af infrastrukturløsninger samt at undersøge virkningerne heraf på lang sigt.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Det vil også være vigtigt at få bemærkninger og kommentarer fra erhvervslivet.
It will also be important to have the observations and comments of the business community.
Det vil også være vigtigt at få EU-medlemsstaterne til at skabe fornyet dynamik i deres samarbejde med naboskabslandene.
Additionally, it will be important to seek a deeper involvement of EU Member States in re-energising work with our neighbours.
Det vil også være vigtigt at indlede et tæt samarbejde med USA og andre lande, som tillader salg via internettet.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Det vil også være vigtigt at kunne klare den udfordring, der består i at sørge for en sund og aktiv aldrende befolkning, som sikrer social samhørighed og højere produktivitet.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Det vil også være vigtigt at nå frem til den rette blanding af incitamenter for virksomheder, samtidig med at man undgår at skade skattekonkurrencen.
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
det vil også være vigtigt at opnå en høj kreditkvalitet for at sikre, at alle medlemsstaterne i euroområdet accepterer stabilitetsobligationer,
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;