natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. april 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 27 April 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27. april 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 27 April 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27. april 2012 afleverede Irland sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 27 April 2012, Ireland submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and, its 2012 national reform programme.
Den 27. april 2012 afleverede Luxembourg sit stabilitetsprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 27 April 2012, Luxembourg submitted its 2012 stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 27. april 2012 afleverede Nederlandene sit stabilitetsprogram, der dækker perioden 2012-2015, og sit nationale reformprogram for 2012.
On 27 April 2012, the Netherlands submitted its stability programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 27. april 2012 forelagde Litauen sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2012-2015 og den 30. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 27 April 2012, Lithuania submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 30 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 27. april hhv. den 19. maj 2010 besluttede Rådet og Europa-Parlamentet under henvisning til artikel 304, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 April and 19 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 27. august 2014 åbnedes Iasi-Unghenigasforbindelsen mellem Rumænien og Republikken Moldova.
On 27 August 2014, the inauguration of the Iasi-Ungheni gas interconnector between Romania and the Republic of Moldova took place.
Den 27. februar 2001 henviste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 February 2001 the bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27. februar 2001 udsendte Kommissionen en hvidbog2 om en strategi for en ny kemikaliepolitik.
On 27 February 2001 the Commission issued a White Paper2 on a Strategy for a future Chemicals Policy.
den 27. februar 2002
on 27 February 2002
den 27. februar 2003*
27 February 2003
den 27. februar 2004
27 February 2004
den 27. februar 2006
27 February 2005
den 27. februar 2006
27 February 2006
den 27. februar 2008
27 February 2008
Den 27. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF10, eftersom Belgien ikke forventedes at gøre tilstrækkeligt fremskridt i retning af overholdelse af gældskriteriet i 2014-2015 og havde overskredet underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP i 2014.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU10, as Belgium was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015 and the deficit reference value of 3% of GDP was breached in 2014.
Den 27. februar traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af, at Pfizer Inc.’s overtog Pharmacia Corporation og dermed skabte verdens største medicinalvirksomhed målt efter såvel salg som F&U-udgifter.
On 27 February, the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of Pharmacia Corporation by Pfizer Inc. in a deal creating the largest pharmaceutical company in the world in terms of sales and R&D spending.
Den 27. januar (bekræftet den 29. januar 2004) besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium i henhold til artikel 32, stk. 2, i sin forretningsorden at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra  Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om
On 27 January (confirmed on 29 June 2004), the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 32 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
Den 27. januar (bekræftet den 29. januar 2004) besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium i henhold til artikel 32, stk. 2, i sin forretningsorden at anmode Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer om at udarbejde en supplerende udtalelse til udtalelsen fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug om
On 27 January (confirmed on 29 June 2004), the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 32 of its Rules of Procedure, decided to ask the Consultative Commission on Industrial Change to draw up a complementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption on
den 27. januar 1998
27 January 1998
Den 27. januar 1999 vedtog Kommissionen sit "Udkast til Rådets forordning om affaldshåndteringsstatistik".1 Den 22. september 1999 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg positiv udtalelse om forslaget.2 I perioden juni 1999 - september 2000 blev forslaget drøftet på fem forskellige møder i en arbejdsgruppe i Rådet.
On 27 January 1999, the Commission adopted its proposal for a “Draft Council Regulation on Waste Management Statistics.”1 On 22 September 1999, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal.2 Between June 1999 and September 2000, a Council Working Party discussed this text on five separate occasions.
den 27. januar 2000
27 January 2000
den 27. januar 2000 (forretningsordenens artikel 19, stk. 1)
27 January 2000 (Rule 19(1) of the RP)
den 27. januar 2003
27 January 2003
Den 27. januar 2003 godkendte Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) tvistbilæggelsesorgan (»Ö tvistbilæggelsesorganet Õ«) appelinstansens beretning7 og panelberetningen8 som stadfæstet i appelinstansens beretning, idet det skønnede, at Continued Dumping and Subsidy Offset Act (»CDSOA«) var uforenelig med USA’s forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
Den 27. januar 2003 godkendte Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) tvistbilæggelsesorgan (»Ö tvistbilæggelsesorganet Õ«) appelinstansens beretning8 og panelberetningen9 som stadfæstet i appelinstansens beretning, idet det skønnede, at Continued Dumping and Subsidy Offset Act (»CDSOA«) var uforenelig med USA’s forpligtelser i henhold til WTO-aftalerne.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
den 27. januar 2004
27 January 2004
den 27. januar 2004
on 27 January 2004
den 27. januar 2004 (foregribende)
27 January 2004 (in anticipation of Council referral)
den 27. januar 2004 (foregribende)
27 January 2004 (in anticipation of referral)
den 27. januar 2004 (i forventning om høring)
27 January 2004 (in anticipation of the referral)
den 27. januar 2004 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
27 January 2004 (RP 32(2))
Den 27. januar 2004 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
27 January 2004, in accordance with Rule 32.2 RP
den 27. januar 2004 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
27 January 2004 (RP 32(2))
den 27. januar 2004 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2, bekræftet den 29. juni 2004 (ændring af titel)
27 January 2004, confirmed on 29 June 2004 (change of title)
den 27. januar 2004 og den 24. februar 2004
27 January 2004 and 24 February 2004
den 27. januar 2004, og derefter
27 January 2004, then
Den 27. januar 2005 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte.
On 27 January 2005 the European Parliament adopted one amendment to the Council’s common position on a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
den 27. januar 2006
27 January 2006
den 27. januar 2006
27 January 2009
den 27. januar 2006 under formandskab af Georgios Dassis (EL-II)
27 January 2006 under the presidency of Mr Dassis (EL-II)
den 27. januar 2006 under forsæde af  Georgios Dassis (II-EL)
27 January 2006 chaired by Mr Dassis (III-EL)
den 27. januar 2006 under forsæde af Georgios Dassis (EL-II)
27 January 2006, chaired by Mr Dassis (EL-II)
Den 27. januar 2016 vedtog Kommissionen "pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse".
On 27 January 2016, the Commission adopted the ‘Anti-Tax Avoidance Package’.
Den 27. juli 2000 gav Kommissionen endvidere medlemsstaterne og de berørte parter en ny lejlighed til at give deres synspunkter til kende, og alle de berørte parter stadfæstede deres støtte til dette initiativ.
Finally the Commission gave Member States and stakeholders on 27 July 2000 another opportunity to express their views and again all parties concerned confirmed their support for this initiative.
den 27. juli 2005
27 July 2005
den 27. juli 2005 (skriftlig procedure)
27 July 2005 (written procedure)
den 27. juli 2007
27 July 2007
Den 27. juli 2010 godkendte Kommissionen fusionen mellem United Airlines og Continental Airlines, som begge er hjemmehørende i USA, men driver ruteflyvning med passagerer og fragt mellem EØS og USA133.
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
Den 27. juli anmodede Rådet Kommissionen om at forberede en udtalelse om Islands ansøgning.
On 27 July, the Council asked the European Commission to draw up an opinion on Iceland's application.
Den 27. juni 1996 vedtog Rådet et fireårigt supplerende forskningsprogram (1996-1999) for driften af højfluxreaktoren (HFR) i Petten, som Det Fælles Forskningscenter skulle udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
On 27 June 1996, the Council adopted a four-year supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996 - 1999) concerning the operation of the High Flux Reactor (HFR) of Petten.
den 27. juni 2001
27 June 2001.
den 27. juni 2001
on 27 June 2001
den 27. juni 2003
27 June 2003
Den 27. juni 2003
27 June 2003
den 27. juni 2003 (foregribende)
27 June 2003 (in anticipation of Bureau decision)
den 27. juni 2003 (foregribende)
27 June 2003 (in anticipation of the Bureau decision)
Den 27. juni 2003 fremsatte Kommissionen derfor et forslag om ændring af disse forordninger.
Consequently, the Commission tabled a proposal for a modification of the Regulations on 27 June 2003.
Den 27. juni 2005 blev pagten suppleret med to nye forordninger om ændring af forordning 1466/97 og 1467/97.
On 27 June 2005 the Pact was complemented by two additional Regulations amending the Regulations 1466/97 and 1467/97.
Den 27. juni 2005 deltog Joost van Iersel i et panel om “The call for metropolitan cooperation” tilrettelagt af DATAR (det franske ministerium for infrastruktur, transport, regional planlægning, turisme og maritime anliggender), som blev afholdt i Paris.
27 June 2005 – Mr van Iersel took part in the jury for The call for metropolitan cooperation organised by DATAR (French Ministry for Infrastructure, Transport, Regional Planning, Tourism, and the Sea), which took place in Paris;
Den 27. juni 2007 indgav Tyskland en ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden med en oprindelig målgruppe på 2 400 arbejdstagere, som havde mistet deres arbejde hos mobiltelefonproducenten BenQ.
On 27 June 2007, Germany submitted an application for an EGF contribution initially targeting for support 2 400 workers who had been made redundant by BenQ, a mobile phone producer.
den 27. juni 2008
27 June 2008
Den 27. juni 2008 anmodede det tjekkiske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 27 June 2008, the Czech presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 27. juni 2008 anmodede det tjekkiske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 27 June 2008, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Czech Presidency on the
Den 27. juni indgav Macquarie Airport Group (MAG) og Ferrovial Aeropuertos anmeldelse angående deres planlagte fælles overtagelse af Exeter lufthavn.
On 27 June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notified their intention to acquire joint control of Exeter airport.
Den 27. juni og den 21. november 2002 blev der i Bruxelles afholdt informationsmøder med de 15 medlemsstater.
Two information meetings with all 15 Member States were held in Brussels, on 27 June and 21 November 2002.
Den 27. konkurrenceberetning er således opbygget:
The XXVIIth report contains the following chapters:
Den 27. maj 1988 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd.
On 27 May 1988 the Commission submitted a Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Den 27. maj 1991 vedtog Rådet en resolution om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder1.
On 27 May 1991, the Council adopted a Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) including craft industry enterprises1.
Den 27. maj 1991 vedtog Rådet en resolution om handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder1.
On 27 May 1991, the Council adopted a Resolution on the action programme for small and medium-sized enterprises (SMEs), including craft industry enterprises1.
Den 27. maj 1993 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en indledende udtalelse om Sutherland-rapporten og Kommissionens meddelelse i forlængelse heraf (SEK(92) 2277 endelig udg.), som især var koncentreret om ØSU's rolle ved gennemførelsen og den videre udvikling af det indre marked.
On 27 May 1993, the Economic and Social Committee adopted an initial Opinion on the Sutherland Report and the subsequent Commission Communication SEC(92) 2277 final which concentrated particularly on the ESC role in the implementation and further shaping of the Internal Market.
den 27. maj 1997
27 May 1997
Den 27. maj 1999 anmodede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 26 Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder om at udarbejde en informationsrapport om:
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, asked the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
Den 27. maj 1999 anmodede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 26 Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder om at udarbejde en informationsrapport om:
On 27 May 1999 the Economic and Social Committee, acting under Rule 26 of its Rules of Procedure, asked the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an information report on:
den 27. maj 2003
27 May 2003
Den 27. maj 2003 vedtog Kommissionen et forslag60 til en rådsafgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa for 2004-2008, som bl.a. indeholder bestemmelser om finansieringen af Den Sociale Platform.
On 27 May 2003, the Commission adopted a proposal60 for a Council Decision establishing a Community Programme to promote active European citizenship (civic participation) for 2004-2008, which provides, inter alia, for the funding of the running costs of the Social Platform.
den 27. maj 2004
27 May 2004
den 27. maj 2005
on 27 May 2005
den 27. maj 2008
27 May 2008
Den 27. maj 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om finansielt tilsyn i EU, hvori der gøres nærmere rede for, hvordan disse anbefalinger bør føres ud i livet med særlig vægt på oprettelsen af det foreslåede ESFS og ESRB.
On 27 May 2009, the Commission published a Communication on Financial Supervision in the EU, describing in detail how these recommendations could be put into effect, focusing in particular on the establishment of the proposed ESFS and ESRB.
Den 27. maj 2010 vedtog Kommissionen en beretning om anvendelsen af direktiv 2004/109/EF25, hvori der blev påpeget områder, hvor den ordning, der er indført ved direktivet, kan forbedres.
On 27 May 2010 the Commission adopted a report on the operation of Directive 2004/109/EC25 which identified areas where the regime created by that Directive could be improved.
Den 27. maj 2010 vedtog Kommissionen nye konkurrenceregler for aftaler mellem fabrikanter af motorkøretøjer og deres autoriserede forhandlere, reparationsværksteder og reservedelsforhandlere.
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
Den 27. maj vedtog Kommissionen de nye konkurrenceregler for aftaler mellem fabrikanter af motorkøretøjer og deres autoriserede forhandlere, reparationsværksteder og reservedelsforhandlere43.
On 27 May, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.
Den 27. maj, den 23. juli og den 11. november vedtog Kommissionen tre beslutninger om ikke at gøre indsigelse mod kompensationsforanstaltninger, som Det Forenede Kongerige355, Belgien356 og 357Grækenland havde anmeldt.
On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any objection to government compensation measures notified by the UK355, Belgian356 and 357Greek Governments.
Den 27. maj 1998 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse2.
On 27 May 1998, the Economic and Social Committee gave its opinion2.
Den 27. marts 1996 forelagde Kommissionen et forslag om ændring af direktiv 76/207/EØF.
On 27 March 1996 the Commission submitted a proposal amending Directive 76/207/EEC.
den 27. marts 2003
27 March 2003
Den 27. marts 2003 blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af Europa‑Parlamentet anmodet om at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen.
On 27 March 2003 the EESC was requested by the European Parliament to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Den 27. marts 2003 tildelte Kommissionen for første gang en EU-pris til arbejdspladser med særlig eksemplarisk praksis til anerkendelse af arbejdsgivere, som indfører innovative strategier for kompetenceudvikling.
In order to recognise employers who introduce innovative competence development strategies, the Commission awarded the first EU Awards for workplaces with particular exemplary practices on 27 March 2003.
Den 27. marts 2003 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen 35 ændringsforslag, som stemmer overens med den kompromistekst, der blev nået til enighed om efter en række interinstitutionelle trepartsmøder.
On 27 March 2003, Parliament adopted 35 amendments at first reading, reflecting the compromise text approved following various tripartite interinstitutional contacts.
den 27. marts 2006
27 March 2006
Den 27. marts 2006 besluttede Rådet i henhold til artikel 285, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om
On 27 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  285(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
den 27. marts 2007
27 March 2007
den 27. marts 2007
on 27 March 2007
den 27. marts 2008
27 March 2008
den 27. marts 2012
on 27 March 2012
Den 27. marts 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27. marts 2014 afsluttede Kommissionen de første 50 dialoger med borgerne med en tværeuropæisk debat i Bruxelles.
On 27 March 2014, the Commission closed the first series of 50 Citizens’ Dialogue with a pan-European debate in Brussels.
Den 27. marts fremlagde Kommissionen sit høringsoplæg om bæredygtig udvikling.
On 27 March the Commission presented its consultative document on sustainable development.
Den 27. marts havde jeg fornøjelsen her i ØSU at tage imod det europæiske journalistforbund og at indlede deres arbejde sammen med kommissær Viviane Reding.
On 27 March I had the pleasure of welcoming the European Association of Journalists to the Committee and to open their meeting, in the company of Commissioner Reding.
Den 27. marts modtog formanden lederen af en israelsk erhvervsorganisation, Shlomo Neumann, der orienterede ham om bestræbelserne på at skabe et israelsk økonomisk og socialt udvalg, som løber af stabelen i juni 2001.
On 27 March the president had received Mr Shlomo Neumann, head of an Israeli entrepreneurs' organisation, who had informed him about the state of preparations for setting up an Israeli economic and social committee, due to take place in June 2001.
Den 27. november 1991 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om nævnte direktivforslag (ordfører: Pedro VIDAL, medordførere: Konstantinos DOUVIS og Ettore MASUCCI)1.
On 27 November 1991, the Economic and Social Committee issued an Opinion endorsing the draft Directive (Rapporteur: Mr VIDAL; Co-Rapporteurs: Mr DOUVIS and Mr MASUCCI)1.
Den 27. november 2000 vedtog Rådet direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv1.
On 27 November 2000, the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
Den 27. november 2000 vedtog Rådet direktiv 2000/78/EF49 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
On 27 November 2000 the Council adopted Directive 2000/78/EC49 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Den 27. november 2001 afholdtes det årlige møde med forvaltningsmyndigheden for mål 2-programmet for Ålandsøerne.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.