natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved øges andelen af kvinder i ledende bestyrelsesposter betydeligt til 34,11 % inden 2020, hvorved andelen af kvinder i ledende bestyrelsesposter næsten fordobles, og det samlede antal øges med 13,27 procentpoint i forhold til model 1.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
Derved øges omfanget og udbredelsen af innovation, og kapitalomkostningerne reduceres.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Derved øges systemets fleksibilitet og behovet for produktionskapacitet reduceres.
These increase system flexibility and reduce the need for generation capacity.
Derwein
Moraleda Quilez
Derwein *
Derwein
DERWEIN Mme
Derwein
Der bliver således brug for efterfølgende rådsafgørelser om den videre finansiering af EU's bidrag til dette projekt.
Therefore, subsequent Council decisions will be needed to sustain the EU's financial contribution to this project.
Der bør desuden gælde samme sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer for alle luftrumsblokke.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Der bør f.eks. tages hensyn til afhændelse af ejerandele i virksomheder med sårbare grupper, indvirkningen på de sociale virksomheders vurdering af deres uafhængighed, deres særlige styringsmodeller samt behovet for langsigtede frem for kortsigtede og lavere afkastmuligheder.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Der bør foretages en specifik miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF11, når formeringsmateriale af druesorter består af genetisk modificerede organismer.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Der bør fremlægges yderligere oplysninger om omfanget af beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter, og der bør indføres bestemmelser, der sikrer en bred høring af eksperter fra medlemsstaterne, når der vedtages delegerede retsakter.
Further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to the Commission to adopt delegated acts, and provisions should be made ensuring a broad scope for consultation of Member States' experts in the adoption of delegated acts.
Der bør først og fremmest ske en fortsat gennemførelse af EU's CBRN-handlingsplan, som omfatter 130 specifikke foranstaltninger inden for forebyggelse, afsløring og imødegåelse af hændelser omfattende disse stoffer, idet der dog tages hensyn til de potentielle virkninger af de foreslåede foranstaltninger i den berørte økonomiske sektor.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Der bør gennemføres foranstaltninger til støtte for udvikling af denne type turisme som en del af EU's samlede havpolitik.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Der bør lægges større vægt på konsekvensanalyser (ex ante) samt mere systematisk anvendelse af forordninger frem for direktiver som et redskab til om nødvendigt at opnå juridisk harmonisering og man bør vove at give sig i kast med nyere og mere egnede værktøjer end det nuværende komplekse lovgivningsmix samt muligheden for nationale ordninger under begrundede omstændigheder25.
In particular, it feels that greater importance should be attached to ex-ante impact assessments, using regulations instead of directives more systematically as a tool for achieving legislative uniformity where appropriate, and daring to try out new and better-suited instruments than the current complex legislative mix, such as the choice of optional regimes when properly justified25.
Der bør også indføres et forbud mod "profilering" på disse områder.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Der bør også tilskyndes til oprettelse af et autoritativt europæisk bureau for almindelig kreditvurdering for at fremme konkurrencen i sektoren.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Der bør oprettes mekanismer, der hurtigt og effektivt kan yde erstatning.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.
Der bør være større opmærksomhed om SMV'ernes behov.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Der er behov for bedre kommunikation og samarbejde, både mellem medlemsstaterne og Kommissionen og medlemsstaterne imellem.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Der er behov for større inddragelse af forbrugere, SMV'er og andre aktører, og det kan opnås gennem finansiel støtte.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Der er efter EØSU's mening brug for et til to år til at ændre produkternes sammensætning og gennemføre de nødvendige ændringer i materiel og produktionsprocedurer, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Der er eksempler på samarbejde, hvor arbejdsgivernes behov imødekommes gennem indvandrernes færdigheder.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Der er her tale om tekniske ændringer, der afspejler ændringer i beslutningsproceduren efter TEUF's ikrafttræden.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Der er sandsynlighed for, at der opstår en større konflikt mellem stræben efter på den ene side konkurrenceevne og på den anden side samhørighedspolitik.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Der er tale om et begreb, som endnu ikke er juridisk defineret, men som er nødvendigt, hvis man skal retfærdiggøre, at der anvendes strafferetlige sanktioner defineret på EU‑niveau over for EU-borgere.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Der findes ikke et specifikt indre marked for hver af disse kategorier.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Der kunne være et problem relateret til en stor risikouvillighed, men dette kunne imødegås vha. mekanismer for risikodeling mellem offentlige myndigheder og private investorer, således at de offentlige myndigheder vil bære hovedparten af de langsigtede risici på samme måde som et genforsikrende selskab.
There could be a problem with significant risk aversion, but this could be overcome using mechanisms for risk-sharing between public authorities and private investors, so that the public authorities would bear the bulk of the long-term risk in the manner of a reinsurer.
Der nævnes en række områder, hvor der af hensyn til den nødvendige omstilling i løbet af de næste 40 år vil være behov for nye strategier eller politikinitiativer på EU- og nationalt niveau.
It indicates a number of areas where new strategies or policy initiatives will be needed at EU and national level in order to deliver the transition needed over the next 40 years.
Der planlægges tre handlingsprogrammer, som er beskrevet i nedenstående tabel (kopieret fra meddelelsen og tilgængelig på engelsk på: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Der siges dog intet om resultaterne af disse undersøgelser.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Der skal arbejdes videre med at fastlægge de rigtige forvaltningsprincipper for Eurocontrol, således at det bliver muligt at arbejde fuldt ud på at opfylde målene om et fælles europæisk luftrum.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Der skal lyttes til og følges op på de pågældende landes ønsker om demokratisering og civile fremskridt.
The calls for democratisation and civil progress emanating from these countries must be heard and supported.
Der skal nye finansieringsmetoder til for at skabe lige markedsvilkår.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Der skal systematisk indhentes sektorielle oplysninger hos Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer og de europæiske sektorielle sociale dialogudvalg, hvis dagsorden omfatter handel.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Der skal udvikles programmer for at øge lærerkræfternes mobilitet.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Der skal være sammenhængende oplysningsprogrammer rettet mod forbrugerne, som hjælper dem med at træffe beslutninger på et så oplyst grundlag som muligt.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Der stilles navnlig forslag om forlængelse af interventionsperioden, anvendelse af markedsforstyrrelsesklausulen og privat oplagring på andre produkter samt forbedret kontrol.
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Der sættes spørgsmålstegn ved, hvor let det bliver at nå Kommissionens målsætning om, at disse leverandører i højere grad skal overholde EU's regler for det indre marked.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Der var meget stor forskel på oplysningernes omfang og detaljeringsgrad.
The standard of information and amount of detail in these contributions differed considerably.
Der­for bør disse krav være forholdsmæssigt afpassede, objektivt berettigede og begrænset til det strengt nødvendige.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Der­med gøres det klart, at UMTS indebærer en fuldstændig teknologisk forandring i for­hold til andengenerationssystemer af GSM-typen.
This makes clear that UMTS will be a complete technological change compared to GSM-type second generation.
Der­med indføres administrative procedurer, der kan opfattes som en lovgiv­ningsmæssig barriere.
This implies administrative procedures that may be perceived as a regulatory barrier.
Der­til kommer påvisningen af, at samlingen af de forskellige retsakter i et enkelt direk­tiv vil mindske de administrative byrder med mellem 105 og 244 mio. EUR om året.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
Der­ud­over ser ProTon Europe12 på grundlag af det britiske Institute for Knowledge transfer13 på, hvordan man kan udforme en akkrediteringsordning for nuværende videnformidlings­medarbejdere ud fra deres erfaringer og resultater.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés;
des bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou d’autres organismes financiers publics ou privés ;
des Gaulois, 19
Av. des Gaulois 19
des Gaulois, 19
Ave. des Gaulois, 19
Des højere udviklingsstadium des lavere befolkning i landdistrikterne.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Des mere må man håbe, at EU-organerne udnytter den store erfaring, der findes hos organisationerne og ikke mindst hos deres repræsentanter i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, til en konstruktiv dialog, som kan sikre "udviklingen i landdistrikterne" succes.
It is therefore all the more to be hoped that the EU institutions will tap the considerable experience of the economic and social partners, particularly as represented on the Economic and Social Committee, in order to engage in a constructive dialogue designed to secure real success in the area of rural development.
Des mere må man håbe, at EU-organerne udnytter den store erfaring, der findes hos samtlige de organisationer, som repræsenterer de forskellige aktører i landdistrikterne og ikke mindst hos deres repræsentanter i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, til en konstruktiv dialog, som kan sikre "udviklingen i landdistrikterne" succes.
It is therefore all the more to be hoped that the EU institutions will tap the considerable experience of the full range of economic and social partners who act as a mouthpiece for all rural players, particularly as represented on the Economic and Social Committee, in order to engage in a constructive dialogue designed to secure real success in the area of rural development.
des Monts og en linje defineret som følger: linjen udgår fra Pte.
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Monts, derfra ret øst til et punkt på 49°25′ nordlig bredde, 64°40′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i østsydøstlig retning til et punkt på 47°50′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra ret nord til et punkt på 49°25′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i nordøstlig retning til endepunktet for grænsen mellem Labrador og Quebec.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due north to a point at 49°25′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
des Monts, derfra ret øst til et punkt på 49°25′ nordlig bredde, 64°40′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i sydøstlig retning til et punkt på 47°50′ nordlig bredde, 60°00′ vestlig længde, derfra langs en kompaslinje i sydlig retning til Cape North, Nova Scotia.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Nerviens, 9/31
Av. des Nerviens, 9/31
Des Nerviens, 9/31
Eurocommerce
des transports dans l'U.E.
German Industrial and Trade Association (DIHT)
des transports dans l'UE
des transports dans l'U.E.
Desangående bør indholdet i hans årsberetning bringes i overensstemmelse med praksis, hvor denne ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til støtte for hans tro og love-erklæring om udførelsen af hans hverv.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
Desangående har Domstolen fremhævet, at - i modsætning til vandrende arbejdstagere - vender arbejdstagere, som er udsendt af deres arbejdsgiver for at præstere en tjenesteydelse, tilbage til hjemlandet, når de har udført deres opgaver, uden på noget tidspunkt at have været i berøring med arbejdsmarkedet i værtslandet.
On this point, the Court has emphasised that – unlike migrant workers – posted workers who are sent to another country to perform a service return to their country of origin after completing their mission, without at any time joining the labour market of the host Member State.
Desangående vil Kommissionen opfordre de belgiske myndigheder til at udpege de rette organer for at løse en række operationelle spørgsmål og bistå Kommissionen med at overvåge fremskridt i løsningen af problemerne.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
DESBROSSES
Torchiani
Desforuden begrænses romaernes chancer på arbejdsmarkedet som følge af direkte og indirekte diskriminering21.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Desforuden bruger stålindustrien kul og koks som reduktionsmiddel.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Desforuden bør der tilstræbes løsninger, hvortil de, der umiddelbart nyder godt af indsatsen som f.eks. turistindustrien yder et bidrag.
In addition, solutions should be sought in which direct beneficiaries - such as the tourism industry - make a contribution.
Desforuden bør det omfatte programmer for faglig uddannelse af unge landmænd som prioriterede mål.
The section considers that the proposal should also include vocational training programmes for young farmers among the priority aims.
Desforuden er den nye definition terminologisk set højst uklar.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Desforuden er der en stigende bekymring for, hvilken fremtid særdeles ydedygtige racer går i møde i EU.
In addition to these aspects, there is concern as to the future in the EU of breeds with greater production potential.
Desforuden er eksportmulighederne og stigningen i det interne forbrug i EU langt større end forudset, hvis man ser på udviklingen i forbruget på verdensplan.
Moreover, world consumption trends would suggest that the potential for export and for increased consumption within the European Union is much greater than forecast.
Desforuden foreslog han hende et tæt samarbejde inden for alle områder af informationsformidling.
He also proposed close cooperation on all aspects of information management.
Desforuden har de enkelte maritime medlemsstater ført en national licensfortegnelse, hvis nærmere detaljer kan variere fra den ene jurisdiktion til den anden.
In addition, each maritime Member State has maintained a national register of licences, the details of which may differ from jurisdiction to jurisdiction.
Desforuden har den beskæftigelse, sektoren giver andre steder, stor betydning for såvel levnedsmiddelkæden (behandling, oplagring og forarbejdning, som er arbejdsintensive processer) som for de aktiviteter, der er relateret til produktion og markedsføring.
The sector also provides a large number of ancillary jobs, both in the agrifood chain (packaging, storage and processing, all of which are labour intensive) and in production and marketing-related activities.
Desforuden krævede han strengere overholdelse af allerede gældende bestemmelser.
He also called for stricter application of existing regulations.
Desforuden må man undgå konkurrenceforvridninger (eller konkurrenceproblemer) f.eks. på det skatte- eller erhvervsretlige område.
Furthermore, measures were necessary to prevent distortions (or just problems) of competition in areas such as fiscal or economic law.
Desforuden var det nødvendigt nøje at mærke sig titlen på Kommissionens meddelelse for bedre at kunne definere udtalelsens rækkevidde.
Also, one should read the title of the communication carefully so as to define the scope of the opinion more accurately.
Desforuden var fremhævelsen af privat skovforvaltning for ensidig: det offentlige og naturværnsforeninger er også involveret, og derfor er det vigtigt, at der i  EU tilvejebringes en ramme, inden for hvilken spørgsmål om ansvarlig forvaltning af skovene kan drøftes, og som omfatter alle disse aktører.
In addition, the emphasis on private forest management was too one-sided: public authorities and nature conservation organisations were also involved in forest management and a framework for responsible forest management should be created within the EU to cover all these bodies.
Design af datakommunikation
Telematics engineering
Design af et programlogo med krav om, at projekterne omfatter synliggørelsesaktioner, der gennemføres ved hjælp af medierne.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
Design af materialer og processer
Design of materials and processes
Design af produkter
Design of products
Design er af særlig betydning og anerkendes som en central disciplin og aktivitet, når ideer skal bringes til torvs og omsættes til brugervenlige og tiltrækkende produkter.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Design er et godt eksempel på, hvordan en kreativ proces potentielt kan føre til brugercentreret innovation54.
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Design for alle (DFA)
Design for All (DFA)
Design kan imidlertid ofte let reproduceres, da det i mange tilfælde ikke kræver nogen speciel knowhow.
Designs are easily reproduced; in many cases no special know-how is needed to reproduce design products.
Design kan imidlertid ofte let reproduceres, da det i mange tilfælde ikke kræver nogen speciel knowhow.
Designs are often easily reproduced; in many cases no special know-how is needed to reproduce design products.
Design med henblik på bedre håndtering af bygge- og nedrivningsaffald vil kunne øge genvindeligheden og andelen af genvundet materiale i byggematerialer og indgår i den udvikling af en ramme til vurdering af bygningers miljøpræstationer, som skitseres i Kommissionens meddelelse om Muligheder for ressourceeffektivitet i bygningssektoren29.
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Design og innovation til en cirkulær økonomi
Designing and innovating for a circular economy
design og konstruktion af miljøvenlige maskiner og installationer;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
design og opførelse i høj kvalitet
High quality of design and construction
design og udvikling af produkter (og tjenesteydelser), som kan gøre livet lettere for de handicappede,
the design and development of products (and services) to make life easier;