natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne ikke påvises nogen årsagssammenhæng mellem indførelsen af de nye standarder og hvor mange indlæg, der blev modtaget, eller hvor repræsentative disse var98.
Causal links between the introduction of the new standards and the number of contributions received or their representativeness could not be established98.
Der kunne imidlertid gennemføres en overgangsperiode på omkring to eller tre år af hensyn til justeringer, men i øvrigt skal sektionen understrege, at gennemførelsen af cabotage-rettigheder i fuldt omfang er nødvendig.
However, there could be a transitional period of about two or three years to allow for adjustments, but otherwise the Section would emphasize the need to implement full cabotage rights.
Der kunne imidlertid gennemføres en overgangsperiode på omkring to eller tre år af hensyn til justeringer, men i øvrigt skal ØSU understrege, at gennemførelsen af cabotage-rettigheder i fuldt omfang er nødvendig.
However, there could be a transitional period of about two or three years to allow for adjustments, but otherwise the Committee would emphasize the need to implement full cabotage rights.
Der kunne imidlertid gøres mere, idet formidlingen af resultaterne af Daphne-programmet til et bredere publikum kunne forbedres.
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Der kunne imidlertid ikke dannes en regering inden for den forfatningsmæssige frist, og der blev igen afholdt valg den 1. november.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Der kunne imidlertid også tænkes en anden (og bedre) mekanisme, nemlig at artikel 7 indeholdt en procedure, der gjorde det muligt at gøre indsigelse mod enten konkurrencenedbrydende eller urimeligt høje priser.
However, an alternative (and preferable) mechanism would be to include a procedure in Article 7 to permit appeals against either predatory or excessive pricing.
Der kunne indarbejdes en definition af "gruppe" i artikel 3 for at udvide anvendelsesområdet.
A definition of “group” could be incorporated into Article 3 to allow a broader scope of application;
Der kunne inden for en given båndbredde være plads til flere HDTV-tjenester og programmer, eller de kan blandes med tjenester og programmer i standardopløsning, hvilket kunne gøre afvejningen mellem antallet af tjenester og opløsning mindre skarp, end den er i dag.
More HDTV services and programmes could be carried in a given bandwidth, or mixed with standard definition ones, making the trade-off between the number of services and resolution less stark than it is today.
Der kunne indføjes en bemærkning om handicappede arbejdstageres særlige problemer.
The specific problems of disabled workers could be inserted.
Der kunne indføres bestemte tidsfrister for forskellige kategorier af personer såsom tredjelandsstatsborgere, der er blevet dømt for alvorlig kriminalitet, eller personer, der er blevet udsendt.
Certain time limits for different categories, such as third-country nationals, which have been convicted of serious crimes, or removed persons, could be introduced.
Der kunne indføres en sondring mellem ”affaldsmaterialer” (som er uønskede, som skal bortskaffes på en uproduktiv måde, og som kan forårsage yderligere forurening uden tilstrækkelig kontrol) og ”sekundære råvarer” (ofte fremstillet af husholdnings- og industriaffald efter indsamling og sortering med henblik på genanvendelse), f.eks. affaldsjern, aluminiumsdåser og affaldspapir.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Der kunne indføres en særlig ordning, hvorefter Rådet og Europa-Parlamentet jævnligt informeres om de tilfælde, hvor forordningen har fundet anvendelse.
Establishment of an ad hoc system of regular information for the Council and the European Parliament on the course of each case of application of the Regulation.
Der kunne indføres en særlig undtagelse fra denne fremgangsmåde for gen- og celleterapiprodukter, da dette er et særligt ømtåleligt område.
A special exemption from this procedure could be allowed for gene and cell therapy products, given the recognized sensitivity of these sectors.
Der kunne indføres en totrinsprocedure for udvælgelse af integrerede projekter.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Der kunne indføres forskellige grader af fleksibilitet, f.eks. at medlemsstaterne får mulighed for at udelukke eller fremme visse sektorer osv.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Der kunne indføres nogle grundlæggende betingelser, der skal være opfyldt for at kunne bringe et lovligt ophold til ophør, især for så vidt angår afgørelser om udvisning.
Basic requirements for the ending of legal residence could be set, in particular with regard to expulsion decisions.
Der kunne indføres pligtige universitetskurser i biovidenskab med fokus på de dobbelte anvendelsesmuligheder og de etiske aspekter af den biologiske forskning.
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Der kunne indgives forslag indtil den 7. september 2007.
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Der kunne indgås bi- eller multilaterale aftaler mellem EF og en eller flere forekomststater, hvilket kunne forstørre det geografiske område, der ikke vil være omfattet af lovgivningstiltag.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Der kunne indgås bi- eller multilaterale aftaler mellem EU og en eller flere forekomststater, hvilket kunne forstørre det geografiske område, der ikke vil være omfattet af lovgivningstiltag.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Der kunne indsamles og sammenlignes eksempler på eksisterende bedste praksis på europæisk plan.
Examples of existing best practice could be collected and collated at a European level.
Der kunne inkluderes en tidsgrænse på grundlag af den midlertidige opholdstilladelses udløb (f.eks. 6 måneder).
A time limit could be included relating to the expiry date of the temporary residence permit (e.g. 6 months).
Der kunne især gøres mere for at kortlægge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at øge beskæftigelsesgraden blandt ældre arbejdstagere og for at forhøje den effektive pensionsalder.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Der kunne især gøres mere for at kortlægge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at øge beskæftigelsesgraden blandt ældre arbejdstagere og for at forhøje den effektive pensionsalder.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Der kunne især indføres foranstaltninger til at fremme den cirkulære migration i nogle af de fremtidige lovgivningsinstrumenter, der allerede er bebudet i politikplanen for lovlig migration, især:
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Der kunne især tages hensyn til udviklingen i eksterne skævheder, inflation og konkurrenceevne.
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
der kunne iværksættes et program på EU-plan med henblik på beskæftigelse af udstødte i virksomhederne, da man derved kunne forbedre disses chance for at komme ind på det egentlige arbejdsmarked
An EU programme could be initiated to provide the excluded with work experience in enterprises.
Der kunne iværksættes et struktureret samarbejde med nabolandene, som også skulle omfatte udvidelseslandene, med støtte fra ETF, hvis deltagelse har tilført en merværdi gennem støtte til udviklingen af læseplaner og undervisningsmetoder af kvalitet i disse lande.
Structured cooperation could be launched with Neighbourhood countries and further extended with Enlargement countries with the support of ETF which has proven its value-added in supporting the development of VET curricula and quality teaching methodologies in these countries.
Der kunne iværksættes idé- og forslagskampagner, således at man fortsætter arbejdet med at bevidstgøre befolkningen om dette uomgængelig krav.
Campaigns could be launched to disseminate ideas and suggestions, constantly making more of the public aware of this vital need.
Der kunne iværksættes passende mekanismer til at ledsage processen for 1) at lette udvidelsen af projekter, 2) at støtte iværksættelse af et begrænset antal identiske pilotprojekter og 3) at forberede indførelsen af bredere programmer på grundlag af pilotprojekternes succes.
Appropriate mechanisms could be put in place to accompany the process in order to 1) facilitate the extension of the project, 2) support limited replications in pilot projects, and 3) prepare the roll-out of broader programmes based on the success of the pilot projects.
Der kunne iværksættes pilotprojekter på europæiske plan til støtte af koordinationen mellem de nationale grænsevagtmyndigheders og de nationale toldmyndigheders aktiviteter.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Der kunne komme supplerende internationale, nationale, regionale eller private fonde, om end det understreges, at eksisterende fonde skal udnyttes bedre.
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
Der kunne konstateres en betydelig stigning i det antal artikel 8-beslutninger, der blev vedtaget (14, eller 4,0 % af alle anmeldelser mod 2,5 % det foregående år) og i antallet af sager, der var trukket tilbage efter fase I (10, dvs. 2,9 % i 2008 mod 1,2 % i 2007) og fase II (3, dvs. 0,9 % i 2008 mod 0,7 % i 2007).
There was a notable increase in the number of Article 8 decisions adopted (14, or 4.0% of all notifications as opposed to 2.5 % the previous year) and in the number of Phase I (10, representing 2.9% in 2008 as opposed to 1.2% in 2007) and II withdrawals (3, amounting to 0.9% in 2008 against 0.7% in 2007).
Der kunne konstateres en fortsat stigende tendens fra 1993 til 1998.
A constant increasing trend was observed from 1993 to 1998.
Der kunne konstateres forsinkelser i visse tilfælde, som vedrørte aktiviteter, der ikke udgør grundstammen i projekterne.
In some cases, delays were noted, related to some activities that did not represent the bulk of the projects.
Der kunne konstateres færre initiativer, der var rettet mod reduktion af lønforskellene mellem kvinder og mænd eller fjernelse af de skattemæssige hindringer for, at kvinder bliver på/træder ind på arbejdsmarkedet.
Fewer initiatives were registered aimed at reducing the gender pay gap or reducing fiscal disincentives for women to stay/enter the labour market.
Der kunne konstateres store sagskomplekser bl.a. inden for sektorerne energi, fødevarer og medier.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Der kunne kun konstateres enkelte eksempler på god praksis med unge, som deltager i udformningen og formidlingen af ungdomsinformation.
Concerning the participation of young people in shaping and disseminating youth information, only a few good practices could be identified.
Der kunne ligeledes i højere grad tages højde for de personer, der for øjeblikket er i arbejde, men som er i fare for at blive ledige..
More attention could also be given to people currently employed and at risk of unemployment.
Der kunne ligeledes være behov for en klarere ramme for standardisering på tjenesteydelsesområdet for at muliggøre en sammenhængende tilgang på det indre marked.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Der kunne ligeledes være noget, der taler for at gøre større brug af muligheden for at tildele skadeserstatning for andre økonomiske konsekvenser og tort.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Der kunne lægges større vægt på udvikling og gennemførelse af en sammenhængende og helhedsorienteret strategi og fastsættelse af kvantitative og kvalitative mål for livslang uddannelse, navnlig inden for voksenuddannelse og efteruddannelse.
More emphasis could be given to the development and implementation of a coherent and comprehensive strategy, and the setting of quantitative and qualitative targets for lifelong learning, especially in adult education and continuing training.
Der kunne lægges særlig vægt på uddannelse af undervisere inden for områder af strategisk betydning45.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Der kunne lægges vægt på en bedre gennemførelse af den gældende lovgivning.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Der kunne med andre ord opkræves et gebyr for formidling af trafik til websteder med indhold, der skal betales for.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Der kunne mere præcist fastsættes en finansiel mindstegrænse, og den europæiske anklagemyndighed skulle være frit stillet med hensyn til at forfølge sager for beløb, der lå under denne grænse.
More specifically, a value threshold could be set, below which proceedings would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Der kunne muligvis kompenseres for en nedgang på enten det civile eller det militære marked ved, at der overførtes ressourcer fra det ene marked til det andet.
Contraction of either the civil or the military market might be a situation which could be accommodated, with resources being switched from one market to the other.
Der kunne måske henvises til behovet for passende uddannelse, og i givet fald kunne der dispenseres fra den to-årige kvalifikationsperiode.
A reference might be made to the need for appropriate training and there could be derogations from the two-year qualifying period in such circumstances.
Der kunne måske oprettes en national model for udvikling af cybersikkerhed og et ratingsystem i lighed med modellen "Capability Maturity Model" (CMM) i IT-industrien med henblik på at måle den nationale cybersikkerhed og modstandsdygtighed over for cyberangreb.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Der kunne naturligvis kun være tale om et overgangsfænomen, da automaterne og bankerne udleverede euro, og de handlende gav tilbage i euro.
As a result, the legacy currencies swiftly disappeared from circulation as traders and banks had a "mopping‑up" effect.
Der kunne navnlig oprettes "tværnationale" undersøgelseskommissioner for de delstrækninger, som krydser landegrænser, og som ofte støder på vanskeligheder i forbindelse med denne manglende samordning, således at der kan udføres konsekvensanalyser og indsamles udtalelser fra alle interesserede parter i de berørte medlemsstater.
For cross-border sections which often come up against difficulties created by these separate procedures, "transnational" commissions of enquiry could be set up to run impact assessment studies and to obtain the opinion of all interested parties in the Member States concerned.
Der kunne navnlig registreres ekstraordinært kraftige stignings­takter på det relativt underudviklede marked for ikke-finansielle erhvervsobligationer, idet den samlede udstedelse voksede fra 27 mia. EUR i 1998 til 97 mia. EUR i 2001.
In particular, the relatively underdeveloped market in non-financial corporate bonds has recorded exceptionally rapid growth rates, with total issuance rising from €27 billion in 1998 to €97 billion in 2001.
Der kunne navnlig udvikles retningslinjer for arbejdsgiverne, arbejdstagerne og medlemsstaternes kompetente myndigheder for at sikre bedre anvendelse af rammedirektivet (89/391/EØF), som - på trods af at der ikke eksplicit henvises til tobaksrøg i omgivelserne - allerede dækker risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, herunder også tobaksrøg.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
Der kunne nedsættes en arbejdsgruppe for at fastlægge og udveksle god praksis40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Der kunne nedsættes en arbejdsgruppe for at fastlægge og udveksle god praksis47.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Der kunne nedsættes en arbejdsgruppe for at fastlægge og udveksle god praksis48.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Der kunne nedsættes en mindre gruppe bestående af "juridiske eksperter" til at gennemgå dokumentation om, hvordan den valgte løsning fungerer i retlig henseende.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Der kunne noteres en tilfredsstillende fremdrift, hvad angår størsteparten af de individuelle projekter af fælles interesse.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Der kunne noteres tilfredsstillende fremskridt for størsteparten af de individuelle projekter af fælles interesse.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Der kunne observeres en vis positiv udvikling med hensyn til afholdelsen af valg.
Some positive developments were observed on elections.
Der kunne også afholdes workshops om forskellige aspekter af migrations- og udviklingsagendaen.
Workshops could also be organised on different aspects of the migration and development agenda.
Der kunne også arrangeres møder om bestemte emner som den demografiske udvikling, det multietniske samfund, forholdet til andre kulturer osv.
Meetings on specific topics could also be arranged - for instance on demographic trends, multi-ethnic society and relations with other cultures.
Der kunne også blive fastlagt en tidsramme for evalueringen (f.eks. 3 år efter gennemførelsen).
A timetable for evaluation (e.g. after 3 years of implementation) could also be set out.
Der kunne også blive tale om foranstaltninger, der skal sikre en passende gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udgifter til SGEI eller fastlæggelsen og definitionen af SGEI-forpligtelser (under hensyntagen til medlemsstaternes vide skønsbeføjelser på dette område), samt foranstaltninger, der skal sikre effektiviteten i en SGEI-kontrakts løbetid.
This could also include measures aimed at achieving appropriate transparency in relation to public expenditure for SGEI or to the identification and definition of SGEI obligations (while respecting the Member States' wide discretion in this respect), as well as measures aimed at taking into account efficiency over the life of an entrustment with the provision of an SGEI.
Der kunne også blive tale om formelle sanktioner i de mest alvorlige tilfælde af manglende overholdelse64.
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Der kunne også bygges konsekvent på hjemlandsprincippet i forbindelse med supplerende indskudsgarantier for filialer i andre medlemslande.
The home-country concept could also systematically be made the underlying principle with regard to additional coverage for branches in other Member States.
Der kunne også drages følgende vigtige konklusioner af undersøgelserne:
Other main findings are the following:
Der kunne også fastlægges en maksimumsgrænse.
It could also be considered to set an additional maximum threshold.
Der kunne også fastsættes bestemte tidsintervaller for på- og aflæsning.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Der kunne også foreslås nye incitamenter på områder, der halter bagefter.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Der kunne også foretages undersøgelser, f.eks. for at finde frem til, hvor stort det gensidige kendskab til juridiske og retlige systemer er blandt de juridiske aktører i medlemsstaterne, og hvor stor en viden privatpersoner og erhvervsdrivende har om, hvordan man udøver sine juridiske rettigheder i EU.
Surveys could also be undertaken to analyse, for example, the degree of mutual knowledge of legal and judicial systems among legal practitioners in the Member States and the degree of knowledge of individuals and business on how to exercise their rights to justice in the Union.
Der kunne også forventes en synergieffekt mellem mere gas i transit gennem de baltiske lande og en opgradering af Yamal–rørledningen.
A synergy between more gas transiting through the Baltic States and the upgrading of the Yamal pipeline could also be envisaged.
Der kunne også forventes positive afsmittende virkninger på de eksterne forbindelser, da bedre indbyrdes samspil mellem de nationale ordninger og udveksling af flere oplysninger kan tilskynde unge europæere til i højere grad at udføre volontørtjeneste i tredjelande og gøre det muligt at gennemføre flere udvekslinger med tredjelande.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Der kunne også frigøres et betydeligt positivt potentiale, når det gælder offentlige indkøb.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Der kunne også gennemføres forsøg med social revision og socialt ansvarlige regnskaber.
Experimentation could also be conducted in the field of social audit and accounting.
Der kunne også gives mulighed for at udfylde formularen online i det europæiske civilretlige atlas48.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Der kunne også gøres en indsats for at skabe et mere effektivt regulatorisk samarbejde andre vigtige industrilande, såsom Canada og Japan.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
Der kunne også gøres en øget indsats for at sørge for socialt boligbyggeri til overkommelige priser.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Der kunne også gøres større brug af Kommissionens initiativer til støtte for administration af programmet og formidling af resultater.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Der kunne også gøres yderligere fremskridt gennem en mere udbredt implementering af Kommissionens henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering.
Further progress could also be achieved through the more widespread implementation of the Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups.