natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver sig udslag i højere og stigende arbejdsløshed, som nu har nået 10,7 % i EU-27 og endda 11,8 % i euroområdet12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Dette giver sig udslag i højere og stigende arbejdsløshed, som nu har nået 10,7 % i EU-27 og endda 11,8 % i euroområdet13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Dette giver sig udslag i højere og stigende arbejdsløshed, som nu har nået 10,7 % i EU-27 og endda 11,8 % i euroområdet13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Dette giver sig udslag i meget lokale og opsplittede "markeder".
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Dette giver sig udslag i tabte forretningsmuligheder, mindre konkurrence og højere priser for forbrugerne.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Dette giver sig udtryk i forskellige aspekter:
This added value takes a number of forms:
Dette giver sikkerhed for leveringen af de forsyningspligtydelser, som en virksomhed har fået overdraget, uden risiko for en fordrejning af konkurrencen.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Dette giver sikkerhedsstilleren mulighed for fortsat at handle med de værdipapirer, der er stillet som sikkerhed.
This enables the collateral provider to continue to trade in the securities provided as collateral.
Dette giver skibsfarten på indre vandveje betydelige meromkostninger til affaldsbortskaffelse.
This gives rise to additional high waste disposal costs for inland shipping.
Dette giver spillerum for yderligere ændringer på markedet som følge af andre instrumenter - her tænkes navnlig på skattemæssige instrumenter - som indgår i Fællesskabets strategi19.
This leaves scope for further market changes being induced by the other instruments - in particular fiscal ones - which are part of the Community strategy19.
Dette giver spillerum til at udnytte en stærk markedsposition.
This gives scope for exercising market power.
Dette giver statsborgere i en medlemsstat10 en klar og individuel ret til at få samme behandling af en anden medlemsstats konsulære myndigheder på et tredjelands område, hvor vedkommendes egen medlemsstat ikke er repræsenteret.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Dette giver store omkostninger for fabrikanten, uden at det medfører nogen klare miljømæssige fordele.
This creates considerable costs for the manufacturer, without delivering any obvious environmental benefits.
Dette giver stærke indirekte incitamenter til at reducere niveauet af korruption, og politikerne har da også vist, at de er stadig mere bevidste om dette.
This provides strong indirect incentives to reduce levels of corruption, and politicians have increasingly shown awareness of this fact.
Dette giver større retssikkerhed med hensyn til, hvem der kan yde e‑pengeservice inden for EU.
This adds legal certainty as to who may provide e-money services within the EU.
Dette giver så den alternative investeringsfond den nødvendige gearing til at føre an i de efterfølgende forhandlinger.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Dette giver således god lejlighed til at finde frem til tilfælde af ukorrekt gennemførelse af direktivet, men også problemer med gennemførelsen.
It thus provides a good opportunity for identifying incorrect transposal, as well as difficulties with transposal.
Dette giver tid til, at landingsforpligtelsen kan gennemføres fuldt ud, at der kan vedtages og gennemføres foranstaltninger på regionalt plan, og til, at man kan se, hvilken indvirkning disse foranstaltninger har på bestandene og fiskeriet.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Dette giver tid til, at landingsforpligtelsen kan gennemføres fuldt ud, at der kan vedtages og gennemføres foranstaltninger på regionalt plan, og til, at man kan se, hvilken indvirkning disse foranstaltninger har på bestandene og fiskeriet.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Dette giver til gengæld anledning til overvejelser om, hvor grænserne for Fællesskabets ansvar går.
This, in turn, opens the door to consideration of the extension of the limits of Community responsibilities.
Dette giver til gengæld borgerne mulighed for at forstå EU's beslutningsproces bedre.
This in turn allows citizens to understand the EU decision-making process better.
Dette giver tilstrækkelig tid til, at Kommissionen kan drage gyldige konklusioner om forordningens funktion og resultater (ændringsforslag 39).
This ensures a sufficient period for the Commission to draw valid conclusions about the operation and results of the regulation (amendment 39).
Dette giver tit komplicerede bestemmelser.
This often results in complex provisions.
Dette giver tjenesteudbydere en konkret mulighed for at etablere regionale tjenester og gør det lettere at fjerne den eksisterende opdeling og at fremme konsolidering (de nuværende infrastrukturer er blevet etableret på nationalt plan og der er et stort behov for at udforme og gennemføre dem på regionalt plan).
This would give a concrete opportunity to service providers to establish regional services and it would facilitate removing existing fragmentation and promoting consolidation (the current infrastructures have been established at national level and there is a strong need to design and implement them at regional level).
Dette giver tjenesteudbyderne effektivitetsincitamenter og tilskynder også til at optimere hele systemets kapacitet både for udbydere og brugere.
This will add efficiency incentives for service providers and incentives to optimise the capacity of the system as a whole for providers and users.
Dette giver tredjelandsleverandører en konkurrencefordel frem for EU-leverandører, og der er konstateret markedsforvridninger i forskellige medlemsstater.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Dette giver ud fra en økonomisk betragtning ingen mening.
This point makes no sense economically.
Dette giver ud over økonomiske fordele også samfundsmæssige fordele inden for miljø og sikkerhed.
This would result in not just economic benefits but also social benefits as regards the environment and safety.
Dette giver underentreprenører, som ofte er SMV'er, en effektiv mulighed for at sikre sig deres betaling.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Dette giver Unionen et godt udgangspunkt for at klare fremtidige udfordringer.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
Dette giver vide muligheder for at lære af den bedste praksis.
This offers a wide scope for learning from best practice examples.
Dette giver virksomheder et incitament til at levere særlig gode uddannelser.
This gives firms an incentive to provide particularly good training.
Dette giver virksomhederne et incitament til at vælge den mest skattebegunstigede placering af deres investering, og denne beliggenhed behøver ikke at være den gunstigste placering, hvis der ikke fandtes nogen skatter.
This provides an incentive for companies to choose the most tax-favoured locations for their investment, which may not be the most favourable location in the absence of taxes.
Dette giver virksomhederne større fleksibilitet end mange alternative foranstaltninger.
This gives business more flexibility than many alternative policies.
Dette giver virksomhederne større sikkerhed i forbindelse med elektronisk handel på tværs af EU's indre grænser og sikrer en tilstrækkelig høj grad af forbrugerbeskyttelse.
This will help to provide more business certainty in carrying out electronic commerce across the EU’s internal borders and ensure an adequate level of consumer protection.
Dette giver én eller flere personer bemyndigelse til at deltage i overførslen af fortrolige oplysninger.
This is guaranteed by a specific service, the ADO (Authorised Disclosure Officer), which allows one or more persons to intervene in the transmission of confidential information.
Dette gives i form af et engangsbidrag til dækning af det nationale kontors omkostninger.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Dette gjaldt allerede det forhold, at ØSU opfordrede Kommissionen til at gå videre med resultattavlerne (punkt 3.3).
This was already the case as concerned the fact that the Committee urged the Commission to continue with the Scoreboards (point 3.3).
Dette gjaldt eksempelvis i et ekstremt tilfælde for SAPARD (førtiltrædelsesstøtte til landbruget og landdistrikterne i kandidatlandene), hvilket EF-domstolen for nyligt kritiserede.
SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – was an extreme example of this, in a case that was also recently criticised by the European Court of Justice.
Dette gjaldt en del af henholdsvis regionalstøtten og støtten til F&U samt støtten til innovation.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R&D aid, respectively, and the innovation aid.
Dette gjaldt f.eks. kravet om, at importørerne enten kun måtte anvende emballager, der var godkendt af de nationale myndigheder, eller højst måtte sælge en vis mængde drikkevarer årligt i ikke-godkendt emballage.
Importers were required to only use packaging approved by the Danish authorities or to restrict to a certain quantity the marketing of products not packaged in authorized containers.
Dette gjaldt f.eks. undersøgelserne af prioriterede temaer.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Dette gjaldt for eksempel påvisning af projektets respekt for miljøet, gennemførelse af costbenefitanalyser og overholdelse af bestemmelserne vedrørende offentlige udbud.
This was particularly true of proof of environment compatibility, implementation of the cost-benefit analyses and compliance with stipulations about public tendering.
Dette gjaldt for korn, oliefrø, oksekød og mælk og mejeriprodukter (smør/mælkepulver).
This concerned cereals, oilseeds, beef and veal, and milk products (butter, milk powder).
Dette gjaldt for potentielt BNP, marginal effektiv skatteprocent, erhvervsdemografi, e-handel og registrering af virksomheder.
This was the case for potential output, marginal effective tax rate, business demography, e-commerce and company registration.
Dette gjaldt i første omgang kun ISDN, men nu er der igangsat en høring om en udvidelse af tilbuddet.
This was at first limited to ISDN, but a consultation is now under way on extending the offer.
Dette gjaldt navnlig forskning, hvor der anvendes embryo- eller fostervæv, forsøg på primater, kliniske forsøg og genomforskning på grundlag af væv fra mennesker eller persondata.
This was the case in particular with research using tissues from embryos or foetuses, experiments on primates, clinical testing and genome research using human tissues or private data.
Dette gjaldt navnlig kampagnen "Unge på vej".
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
Dette gjaldt navnlig pkt. 1.3., hvori det nævnes, at den nationale lovgivning vil få "forrang", hvilket efter hans mening er ukorrekt.
This was particularly the case as regards the drafting of point 1.3., in which the "pre-eminence" of national legislation was, in his view, incorrectly stated.
Dette gjaldt også for F&U pr. indbygger og erhvervssektorens andel af F&U.
This also applies to R&D per capita and the business sector share of R&D.
Dette gjaldt også forhandlingerne med ASEAN.
This included the negotiations with ASEAN.
Dette gjaldt også Wellas stylingmærker “Silvikrin” i Irland og “Catzy” i Norge.
This also applied to Wella’s styling brands “Silvikrin” in Ireland and “Catzy” in Norway.
Dette gjaldt således byområderne Woerden (nominel belastning 72 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet 56 970 PE) og Noordoostpolder (nominel belastning 72 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet 57 600 PE), som de nederlandske myndigheder anførte skulle udvides, herunder også det tilhørende kloaknet.
This included the agglomerations of Woerden (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 56 970 p.e.) and Noordoostpolder (nominal load 72 000 p.e., organic design capacity 57 600 p.e.), which were said by the Dutch authorities to be upgraded including their collecting systems.
Dette gjaldt tillige ét EF-initiativprogram (RETEX, 1994-1997) og EFRU’s tekniske bistand til de nederlandske lokale og regionale beskæftigelsespagter.
To this list can be added one community initiative programme (RETEX, 1994-1997) and the technical assistance contribution of the ERDF to the Dutch territorial employment pacts.
Dette gjorde bussen kendt og medførte talrige opfordringer fra personer, der ønskede, at bussen kom og besøgte dem.
This helped the bus to gain identity, and led to numerous calls from people who wanted the bus to come and visit them.
Dette gjorde de tyske myndigheder ikke i år i sagen Lautex GmbH348, hvorefter Kommissionen den 25. juli på grundlag af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, klagede til Domstolen over, at Tyskland ikke havde efterkommet en inddrivelsesordre.
During the year, failure by the German authorities to do so in the Lautex GmbH case348 led the Commission to bring a complaint to the Court of Justice on 25 July for non‑compliance with the recovery order, on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty.
Dette gjorde det lettere at føre en bred drøftelse i en rundbordskonference af eksperter, hvortil også var inviteret repræsentanter for de lande, der måske optages i EU, når den nuværende forhandlingsrunde om udvidelsen er overstået.
This facilitated a wide-ranging discussion in a Round Table conference of experts to which were also invited representatives from the countries that may join the Community when the current enlargement negotiations are completed.
Dette gjorde det muligt at afregulere engrosmarkedet for bredbåndstilslutning for så vidt angår udbuddet af bredbåndsforbindelser til privatkunder51.
This allowed the deregulation of the wholesale broadband access market as regards the supply of broadband connections to residential customers.51
Dette gjorde det muligt at fastholde fokus på en række relevante områder og for uafhængige stemmer at komme til orde i debatter om EU's politikker.
This ensured continued attention to relevant areas and the presence of independent voices during EU policy debates.
Dette gjorde det muligt at finde frem til de to foretrukne muligheder som anført i IA-rapporten.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Dette gjorde det muligt at forberede de temaer meget omhyggeligt, som betød særlig meget for befolkningen i disse lande.
This enabled in-depth preparation of those themes that were of particular importance to people in those countries.
Dette gjorde det muligt at få feedback om nytten og relevansen af seminarerne, hvilket også vil være en hjælp i planlægningen og fastsættelsen af tidspunkt for eventuelt senere møder.
This enabled feedback to be obtained on the utility and relevance of the events which would also help in the scheduling and planning for possible subsequent meetings.
Dette gjorde det muligt at indføre korrigerende henstillinger, der bidrager til at nedbringe perioden mellem den nationale akkreditering og Kommissionens overdragelsesbeslutning.
It allowed the introduction of corrective recommendations helping to minimise the delay between the National accreditation and the Commission conferral Decision.
Dette gjorde det muligt at nå to overordnede mål: at forbedre kvaliteten af arbejdsmarkedsstatistikkerne gennem en videreudvikling af de eksisterende databaser og undersøgelser og at stille data til rådighed på områder, hvor der manglede sådanne data.
This allowed two main objectives to be met: to improve the quality of LM statistics through the development of existing databases and surveys, and to make data available in domains where they did not exist before.
Dette gjorde det muligt for et voksende antal borgere at gennemføre en del af deres uddannelse i udlandet.
This allowed increasingly large numbers of citizens to spend part of their education or training abroad.
Dette gjorde det muligt for Kommissionen at indføre decentral forvaltning af ISPA-støtten i februar 2006 (hvor Kommissionens delegation stadig gennemfører den forudgående kontrol).
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Dette gjorde det muligt for Nødhjælpsreserven at stille 340 mio. EUR til rådighed for fødevarefaciliteten.
This allowed the EAR to make EUR 340 million available to the food facility.
Dette gjorde det muligt for Spanien at pågribe 5 279 ulovlige indvandrere og forbedre sikkerheden ved landets søgrænse, hvilket reducerede den ulovlige indvandring til De Kanariske Øer med 17,5 %.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Dette gjorde det muligt for vælgerne at foretage et informeret valg mellem alternative politiske platforme for Europa i stedet for udelukkende at gøre det på grundlag af nationale politiske spørgsmål.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Dette gjorde det nødvendigt for staten i massivt omfang at støtte banksektoren i mange lande.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
Dette gjorde det også nemmere for nye virksomheder at komme ind på det europæiske marked, samtidig med at de mindst effektive firmaer gik konkurs eller blev opkøbt.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Dette gjorde forvaltningen mere gennemsigtig og tillige mere effektiv.
This has made its management more transparent as well as efficient and effective.
Dette gjorde Kommissionen i øvrigt også klart opmærksom på i hvidbogen fra 2001 "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Dette gjorde sig imidlertid ikke gældende i den foreliggende sag.
However, this did not apply to the case at issue.
Dette globale marked vokser med 5 % om året og forventes at tredobles inden 203023, hvilket giver betydelige muligheder for EU's virksomheder.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Dette globale partnerskab kan kun fungere, hvis alle bidrager.
For this global partnership to succeed, all will have to contribute.
Dette globale problem har fået udtryk i Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte under De Forenede Nationers Miljøprogram, som Fællesskabet blev part i i februar 2005, og POP-protokollen af 1998 under FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Dette globale spørgsmål har fået overordentlig stor aktualitet i den politiske verden på alle niveauer (Verdensklimakonferencen, Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), Fællessamlingen i Rådet af energi- og miljøministre, diskussionen i den tyske forbundsdag om beretningen fra "Enquete-Kommissionen" osv.).
This worldwide problem has now become highly and increasingly topical at all levels of political life (World Climate Conference, Intergovernmental Panel on Climatic Change (IPCC), Council of EC Environmental and Energy Ministers, discussions in the Federal German Parliament on the Report of the Commission of Enquiry, etc.).
Dette glossar udgør en udvikling og en forbedring af nomenklaturerne CPA og NACE, idet det er bedre tilpasset de særlige karakteristika, der gælder for sektoren for offentlige kontrakter.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Dette glossar udgør en udvikling og en forbedring af nomenklaturerne CPA og NACE, idet det er bedre tilpasset til de særlige karakteristika, der gælder for sektoren for offentlige kontrakter.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPA and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Dette glossar udgør en udvikling og en forbedring af nomenklaturerne CPA og NACE, idet det er bedre tilpasset til de særlige karakteristika, der gælder for sektoren for offentlige kontrakter.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures, in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Dette gode forhold har imidlertid lidt under meningsforskelle vedrørende en række anliggender.
However, these good relations have suffered strains as a result of differences over a number of issues.
Dette godkendte ordføreren, og punktet blev med denne tilføjelse enstemmigt vedtaget af forsamlingen
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Dette godkendtes af forslagsstilleren og forsamlingen.
This was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Dette godkendtes.
This was accepted.
Dette godkendtes.
This was agreed.
Dette gradvise - omend relative - fald er også kommet til udtryk i værdien af den svenske krone, som i samme periode har mistet 50% af sin værdi i forhold til en valutakurv bestående af de 11 vigtigste konkurrentlandes valutaer (tabel 2).
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Dette gratissamarbejde ydes dog som oftest kun, når der er tale om underholdsbidrag til børn, hvorimod voksne bidragsberettigede ofte ikke modtager nogen hjælp fra myndighederne i lande med et sådant system.
But this cooperation free of charge is commonly available only for maintenance claims for children, and adult creditors often receive no assistance from the authorities in countries that have such a system.
Dette griber ikke ind i medlemsstaternes politikker vedrørende separat eller integreret uddannelse, men sikrer, at disse politikker gennemføres uden forskelsbehandling.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Dette grundbeløb vil blive udbetalt for alle arealer, der er berettiget til den medfinansierede støtte.
This basic payment is granted for all areas eligible for a cofinanced allowance.
Dette grundlag er bl.a. tilføjet for at gøre det muligt at udvide anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende (forordning nr. 1390/81).
This basis has been added in particular to allow the extension of Regulation 1408/71 to self-employed persons (by Regulation 1390/81).