natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås derfor, at den pågældende retningslinje, der hører under søjlen vedrørende egnethed på arbejdsmarkedet, omformuleres og udvides til også at omfatte grupper og individer, der har problemer med hensyn til at erhverve kvalifikationer og få adgang til arbejdsmarkedet (retningslinje 9).
It is proposed, therefore, to re-locate this Guideline under the employability pillar and to broaden its scope to cover groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market (Guideline 9).
Det foreslås derfor, at denne advarsel erstattes med en mere generel.
It is therefore proposed to replace this warning with a more general one.
Det foreslås derfor, at denne dialog fremmes gennem EU-samordningsnetværk, der har bevist, at de er i stand til at samle en meget bred række ikke-statslige organisationer og optræde som talsmænd for mennesker, som udsættes for forskelsbehandling.
It is therefore proposed to promote this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to discrimination.
Det foreslås derfor, at denne dialog med programmet fremmes gennem EU-samordningsnetværk, der har bevist, at de er i stand til at samle en meget bred række ikke-statslige organisationer og optræde som fortalere for mennesker, som udsættes for social udstødelse.
The programme therefore proposes to support this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to exclusion.
Det foreslås derfor, at denne mekanisme afskaffes.
It is therefore proposed to abolish this mechanism.
Det foreslås derfor, at denne type udgifter ikke indgår i udgiftsloftet, især når de består i udlæg, som er finansieret af EU-støtteprogrammer og de nationale medfinansieringselementer.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Det foreslås derfor, at denne værdi først skal overholdes efter 15 års forløb, mens parameterværdien for bly som en midlertidig foranstaltning fastsættes til 25 mikrogram/liter fra 5 år efter direktivets meddelelse.
It is proposed that 15 years should be allowed for compliance with this parameter, where as an interim measure the parametric value for lead will be 25 μg/l from five years after the notification of the Directive.
Det foreslås derfor, at der etableres nye metodologier og normer, og at aftalen om NOx udvides, så den tager hensyn til dette forurenende stofs globale dimension på internationalt niveau.
Possible action mentioned is to establish new methodologies and standards and to extend the NOx agreement to allow for the global dimension of this pollutant.
Det foreslås derfor, at der fastlægges et supplerende forskningsprogram i henhold til Euratomtraktaten vedrørende EU's bidrag til ITER-projektet i perioden 2014-2018.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Det foreslås derfor, at der fastsættes en undtagelse med rimelige frister i henhold til de forskriftsudvalgsregler, som knytter sig til direktiv 68/193/EØF.
It is therefore proposed that in this case provision be made for a derogation, setting out reasonable deadlines, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Det foreslås derfor, at der fastsættes en undtagelse med rimelige frister i henhold til de forskriftsudvalgsregler, som knytter sig til direktiv 68/193/EØF.
This being the case, it is proposed that provision be made for the granting of a derogation - under which reasonable deadlines would be set - under such circumstances, in accordance with the comitology rules applicable under Directive 68/193/EEC.
Det foreslås derfor, at der fastsættes et mindstemål for genvindingseffektiviteten i forbindelse med disse batterier.
Therefore, it proposed to set a minimum recycling efficiency level for the recycling of those batteries.
Det foreslås derfor, at der i artikel 12, stk. 1, efter "fortsætter sagen" indføjes "automatisk, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom".
Therefore, the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Det foreslås derfor, at der i artikel 39 fastsættes en enkelt tærskel på 50 mio. EUR for alle store projekter.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Det foreslås derfor, at der i artikel 6 i investeringsinstitutdirektivet (direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985) indsættes følgende tilføjelse:
It is therefore proposed that the following text should be added at the end of Article 6 of the UCITS Directive (Directive 85/611/EEC of 20 December 1985):
Det foreslås derfor, at der i artikel 8, stk. 1, efter "fortsætter sagen" indføjes "automatisk, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom".
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Det foreslås derfor, at der i lægemiddellovgivningen tages højde for en vis grad af lovgivningsmæssig fleksibilitet for at give mulighed for en tilstrækkeligt hurtig tilpasning af de tekniske krav til udviklingen i den videnskabelige viden.
It is proposed therefore to introduce in the pharmaceutical legislation a certain degree of regulatory flexibility in order to allow a sufficiently prompt adaptation of the technical requirements to the developing scientific knowledge.
Det foreslås derfor, at der i personalevedtægten indføres et mindste antal arbejdstimer pr. uge, nemlig 40.
It is therefore proposed to introduce in the Staff Regulations a minimum number of working hours per week, i.e. 40.
Det foreslås derfor, at der ikke indføres særlige betingelser for tredjeparter, der udsteder fakturaer på vegne af en afgiftspligtig person.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Det foreslås derfor, at der ikke indrømmes overgangsperioder, hvis de forhøjelser, der skal foretages for at komme op på de nye minima, er mindre end 10 %, og hvis der allerede er tilstrækkelig tid til dem, dvs. mellem vedtagelsen af forslaget og dets ikrafttræden.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Det foreslås derfor, at der inden for Lægemiddelagenturet nedsættes et udvalg for avancerede terapier, som CHMP skal høre om vurdering af data i tilknytning til lægemidler til avanceret terapi, idet ansvaret for de endelige videnskabelige udtalelser dog fortsat skal ligge hos CHMP.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Det foreslås derfor, at der indføres en række kontrolmekanismer:
The following means of control are proposed for this purpose:
Det foreslås derfor, at der indføres et princip om, at alle indsamlede batterier og akkumulatorer skal behandles med henblik på genvinding.
Therefore, this Proposal establishes the principle that all batteries and accumulators collected should be processed for recycling.
Det foreslås derfor, at der indføres forbud mod deponering og forbrænding af industri- og bilbatterier.
Therefore, it is proposed to prohibit the landfilling and incineration of industrial and automotive batteries.
Det foreslås derfor, at der indføres udgiftslofter under hensyntagen til tjenestemandens eller den øvrige ansattes familiesituation og de gennemsnitlige flytteudgifter med tilhørende forsikring.
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Det foreslås derfor, at der indgås en aftale mellem parterne om, "hvordan man bedst udvikler fælles løsningsmodeller for problemerne", og om udvikling af samordningsmetoder mellem offentlige og private interesser.
It is then proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Det foreslås derfor, at der indsættes et nyt stk. 3 i artikel 9f, ifølge hvilket, leveringsstedet i tilfælde af langtidsleasing til ikke–afgiftspligtige kunder er det sted, hvor kunden er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Det foreslås derfor, at der indsættes et nyt stykke i artikel 9d, stk. 1, ifølge hvilket leveringsstedet for restaurant– og cateringydelser til afgiftspligtige kunder om bord på skibe, fly eller tog under en personbefordringsydelse vil være afgangsstedet for denne transportydelse.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Det foreslås derfor, at der nedsættes en bestyrelse, hvis medlemmer udpeges af Rådet og Kommissionen.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of members appointed by the Council and the Commission.
Det foreslås derfor, at der oprettes en bestyrelse bestående af 6 medlemmer udpeget af Rådet og 6 udpeget af Kommissionen fra de relevante tjenestegrene.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Det foreslås derfor, at der oprettes en markedsstabilitetsreserve ved indledningen af fase 4, så markedsdeltagerne kan nå at tilpasse sig indførelsen af reserven og har tilstrækkelig retssikkerhed i fase 3 af EU ETS.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Det foreslås derfor, at der opstilles et supplerende indsamlingsmål for disse batterier.
Therefore, it is proposed to set an additional collection target for those batteries.
Det foreslås derfor, at der på bilateral vis gøres en indsats for at inddrage de forskellige interesser med hensyn til de vigtigste aspekter af lovgivningssamarbejdet, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser, informationssamfundet, lufttransport og statsstøtte.
Mrs Davison proposed particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy, such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and state aids.
Det foreslås derfor, at der på bilateral vis gøres en indsats for at inddrage de forskellige interesser med hensyn til de vigtigste aspekter af lovgivningssamarbejdet, herunder konkurrencepolitik, gensidig anerkendelse af standarder, finansielle tjenesteydelser, informationssamfundet, lufttransport og statsstøtte.
Ms DAVISON proposed particular bilateral work therefore to include the various interests on the major issues of regulatory policy such as competition policy, mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and state aids.
Det foreslås derfor, at der på EF-plan kan fastsættes videnskabelige og materielle betingelser for, hvornår et lægemiddel kan stilles til rådighed for patienterne.
It is therefore proposed that the scientific and material conditions under which the medicinal product would be made available to patients be established at Community level.
Det foreslås derfor, at der på grundlag af offentlige indkaldelser af forslag samfinansieres et udvalg af de pågældende programmer, som svarer til rammeprogrammets mål.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Det foreslås derfor, at der udarbejdes en initiativudtalelse om "EU-udvidelsen: De udfordringer, ansøgerlandene står over for med hensyn til at opfylde de økonomiske adgangskriterier".
Therefore, an own-initiative opinion will be elaborated on "EU Enlargement : The challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession".
Det foreslås derfor, at der vedtages en liste over tilladte anprisninger, der beskriver et næringstofs eller andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner, efter udtalelse fra autoriteten.
It is therefore proposed to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body following the opinion of the Authority.
Det foreslås derfor, at der ydes støtte til koordinering af nettet og til de enkelte hotlines.
It is therefore proposed to fund network co-ordination and individual hotlines.
Det foreslås derfor, at der åbnes to toldkontingenter på hver 20 000 tons, et for fisk, fiskefileter og andet fiskekød og et for krebsdyr og bløddyr.
It is therefore proposed to open two tariff quotas of 20,000 tonnes each for fish, fish fillets and other fish meat and for crustaceans and molluscs.
Det foreslås derfor, at der – som anført i 4.3 – medtages en række nye afsnit i det endelige dokument, og at strategien som helhed i højere grad tager de særlige bemærkninger i punkt 5.3.1-5.3.4 nedenfor i betragtning.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Det foreslås derfor, at der – som anført i 4.3 – medtages en række nye afsnit i det endelige dokument, og at strategien som helhed i højere grad tager de særlige bemærkninger i punkt 5.3.1-5.3.4 nedenfor i betragtning.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Det foreslås derfor, at det generelle princip er, at der åbnes for konkurrence på grundlag af fri adgang, men således, at medlemsstaterne får mulighed for at begrænse denne adgang, såfremt de i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1191/69 eller i den forordning, der erstatter den, opretter en kontrakt om offentlig service for en bestemt tjeneste under henvisning til, at den pågældende offentlige tjenestes økonomiske ligevægt er truet.
It is therefore proposed that the general principle should be one of opening up the market on the basis of free access, while allowing Member States the option of limiting such access if they conclude a public service contract for a specific service, subject to strict compliance with the provisions of Regulation No 1191/69 or the regulation which will replace it, or if the economic equilibrium of the public service is at risk.
Det foreslås derfor, at det ikke indgår som et lovbestemt organ, når forordningen om instituttets oprettelse ændres.
It is therefore proposed not to include it as a statutory body in the revision of the ETF’s regulation.
Det foreslås derfor, at det pågældende udvalg rådfører sig med erhvervslivet, inden det afgiver sine udtalelser.
It is therefore proposed that the Single Administrative Document Committee should consult economic operators before delivering its opinions.
Det foreslås derfor, at det skal være Kommissionen, som godkender et tilsætningsstof.
It is therefore suggested, that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Det foreslås derfor, at det tillades, at rentebeløbet modregnes i den endelige betaling til modtageren.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Det foreslås derfor, at dette stykke ændres for at angive, at det ikke kan anvendes til at pålægge supplerende forpligtelser i forbindelse med fakturering, da disse nu er harmoniserede.
The Commission proposes that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Det foreslås derfor, at dette stykke ændres for at angive, at det ikke kan anvendes til at pålægge supplerende forpligtelser i forbindelse med fakturering, da disse nu er harmoni­serede.
It is therefore proposed that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Det foreslås derfor, at direktiv 71/127/EØF og ændringer hertil ophæves og erstattes af det ny direktiv.
Therefore it is proposed to repeal Directive 71/127/EEC and its amendments and replace it by the new directive.
Det foreslås derfor, at direktiv 71/127/EØF ophæves 2 år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
It is therefore proposed to repeal Directive 71/127/EEC two years after the draft directive comes into force.
Det foreslås derfor, at direktivet gøres obligatorisk selv i tilfælde, hvor disse køretøjer er omfattet af nationale typegodkendelser.
It is therefore proposed that the directive be compulsory even in the case these vehicles are covered by a national type-approval.
Det foreslås derfor, at direktivet med dertil hørende oversigt over datoer og klokkeslæt for sommertidsperiodens begyndelse og ophør i en femårig periode, dvs. fra 2002 til og med 2006, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så snart det er vedtaget.
Therefore it is proposed that, when the wording of the Directive is adopted, together with the schedule giving the dates  and times of the timeshift for an initial five‑year period, or in other words  2002‑2006, this should be published in the Official Journal of the European Communities.
Det foreslås derfor, at disse indtægter afskaffes pr. 31. december 2013.
It is therefore proposed to abolish this resource on 31 December 2013.
Det foreslås derfor, at disse lande gives en yderligere frist også for de nye mål, der imidlertid bør reduceres fra 4 1/2 til 3 år.
Therefore, it is proposed to grant those countries an additional deadline also for the new targets which, however, should be reduced from 4.5 to 3 years.
Det foreslås derfor, at disse møder afholdes, førend BAU fremsætter sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om de nationale handlingsplaner i den første halvdel af hvert år, og, i den anden halvdel af hvert år, førend BAU fremsætter sin udtalelse om Kommissionens årlige opdatering af ret­ningslinjerne for beskæftigelsen.
It is therefore proposed that these meetings should take place before the ELC issues its opinion on the Commission's Communication on the national action plans in the first half of each year and, in the second half of each year, before the ELC issues its opinion on the Commission's yearly update of the Employment Guidelines.
Det foreslås derfor, at disse to direktiver ophæves, når det nye direktiv træder i kraft, dog med undtagelse af artikel 4, stk. 1-4, samt bilag I, III og IV til.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Det foreslås derfor, at disse undtagelser fjernes, og at  erhvervelse af taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellittjenester dermed skal ske i henhold til de regler, der normalt gælder for tjenesteydelseskontrakter, hvilket allerede er tilfældet for andre teletjenester.
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
Det foreslås derfor, at EF-Patentretten selv påfører fuldbyrdelsespåtegning på sine afgørelser, som en part efterfølgende kan få fuldbyrdet umiddelbart efter den nationale borgerlige retsplejes regler.
It is therefore proposed that the Community Patent Court itself would append the order of enforcement to its decision which a party could then directly enforce according to the national civil procedure law concerned.
Det foreslås derfor, at egendiagnose for tunge køretøjer og motorer dertil gribes an i to etaper for at give tid til udvikling af systemerne.
Hence, it is proposed to deal with heavy‑duty vehicle and engine OBD in two stages to allow system development.
Det foreslås derfor, at en medlemsstat med Kommissionens godkendelse kan kræve, at visse kriterier baseret på testresultater overholdes for at fastholde det lave prævalensniveau, der er opnået.
Therefore it is proposed that a Member State, with the approval of the Commission, could require certain criteria to be observed, based on the results of testing, to preserve the low level of prevalence which has been obtained.
Det foreslås derfor, at en nyskalering først foretages, når produkterne i energiklasse A udgør mindst 20 % af markedet.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20 % of the market.
Det foreslås derfor, at en offentliggjort, fast tarifstruktur skal være minimumsnorm for transmissions- og distributionstarifferne på begge markeder.
It is therefore proposed that a published and regulated tariff structure be the minimum norm for transmission and distribution tariffs in both markets.
Det foreslås derfor, at erhvervsuddannelsesinstituttets primære dækningsområde afgrænses med henvisning til instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Det foreslås derfor, at Eurostat bidrager til at udfylde dette hul.
It was therefore proposed that Eurostat should help to close this gap.
Det foreslås derfor, at Eurostat og de statistiske institutter i medlemslandene indfører ens statistiske metoder, således at der kan sættes tal på omfanget af energifattigdom.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Det foreslås derfor, at EØSU indtager en klarere og stærkere holdning til spørgsmålet med tydelig angivelse af de mest hastende sager.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Det foreslås derfor, at FFR-forordningen ændres for at øge kapaciteten i fleksibilitetsinstrumentet og reserven til nødhjælp yderligere og fjerne en række restriktioner, som begrænser instrumenternes effektivitet, således at margener3 fra tidligere regnskabsår kan genanvendes.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.