natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse af mellem 6 til 8 statslige og regionale landdistriktsudviklingsprogrammer, hvor man tager et geografisk udsnit af områder i øst, vest, nord og syd og undersøger de foreslåede programmer for innovation, mål og måleinstrumenter til at fremhæve god praksis og forpligtelse til at nå målsætninger og om nødvendigt henlede opmærksomheden på potentielle svagheder.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
en undersøgelse af mulige foranstaltninger vedrørende håndteringen af genstande eller materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, særlig ved import heraf
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
En undersøgelse af muligheden for at forbedre ydelsen i kedler til biomasse i private husholdninger og for at mindske forureningen20 med henblik på fastsættelse af krav i forbindelse med udarbejdelsen af direktivet om miljøvenligt design21.
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
En undersøgelse af mulighederne for at indføre dette princip for hele Fællesskabet blev anbefalet i 10-årsrapporten om anvendelsen af direktiv 91/414/EØF og understreget af Rådet og Europa-Parlamentet i deres konklusioner om rapporten.
Examination of the possibility of introducing this principle at Community level is recommended in the 10-year report on the evaluation of Directive 91/414/EEC and has been emphasised by the Council and the European Parliament in their conclusions on this report.
En undersøgelse af mulighederne for at løse konkurrenceproblemerne på EU's roamingmarked blev udført på Kommissionens vegne7.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
en undersøgelse af mulighederne for en mere fleksibel anvendelse af det såkaldte "territorialprincip", som kun giver mulighed for INTERREG-finansiering af projekter, der rent fysisk er placeret på EU's område.
to examine the possibilities of making the so-called “principle of territoriality”, which only allows funding by INTERREG for those projects which are physically located in EU territory, less rigid in application.
En undersøgelse af mulighederne for et sådant partnerskab med bl.a. Ukraine bør have høj prioritet.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
En undersøgelse af nyere dato viser, at eksklusivitetsaftaler på disse områder er hyppigt forekommende i Europa.
A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.
En undersøgelse af nyere dato viser, at konsekvenserne for forbrugerne generelt har været positive, men meget forskellige i de forskellige EU-lande, afhængigt af den konkurrerende indenlandske erhvervsgrens struktur og omfanget af konkurrencen i detailsektoren.
A recent study has shown that the impacts for consumers, while on average positive, have varied widely across the EU depending on the structure of the competing domestic industry and the extent of competition in the retail sector.
en undersøgelse af nødvendigheden af at indføre rettigheder og forpligtelser i fasen efter kreditaftalernes indgåelse
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
En undersøgelse af oprindelsesgarantiordningen viser, at den stadig ikke er fuldt ud på plads i alle medlemsstaterne, og at der er problemer med pålideligheden, dobbelttælling og risiko for, at samme energimængde tilskrives forskellig oprindelse for to forskellige forbrugergrupper.
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
En undersøgelse af ordineringerne og anvendelsen af lægemidlerne ville dog til trods for de nævnte begrænsninger give et groft indtryk af de tydelige uoverensstemmelser mellem de terapeutiske gruppers omfang og dynamik og de anvendte aktive stoffer, som til tider ikke har nogen videnskabeligt velfunderet terapeutisk begrundelse.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
En undersøgelse af ovennævnte art kan bidrage til at forbedre kvaliteten af de aktiviteter, som de offentlige myndigheder udøver på nationalt plan, således at det indre markeds udvikling og funktion også tilgodeses.
The survey referred to above is intended to help improve the quality  of the activities carried out by the public services at Member State level, in keeping with the proper development and operation of the internal market.
en undersøgelse af potentialet ved MFP i Middelhavet25 (2010).
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
En undersøgelse af samarbejdet inden for underholdspligt i EU’s medlemsstater, som dette fremgår af den undersøgelse, Europa-Kommissionen har iværksat, viser, at en række af de centrale myndigheder, der udpeges under anvendelse af New York-konventionen eller andre aftaler, kun spiller en mindre rolle i sagsbehandlingen eller blot fungerer som ekspeditionskontor for de lokale myndigheder.
The review of cooperation in matters of maintenance obligations in the European Union Member States, in the study ordered by the European Commission, shows that many central authorities designated under the New York Convention or other agreements plays only a minor role in the processing of cases, or even serve as no more than a channel for transmission to local authorities.
En undersøgelse af sammensætningen af de offentlige udgifter i medlemsstaterne viser, at man i de lande, som siden sidst i 1990'erne har haft gavn af store rentefald, ofte har udnyttet dette spillerum til at øge statens forbrug og de løbende overførsler i stedet for at konsolidere de offentlige finanser.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
en undersøgelse af selskabsbeskatning fra Europa-Kommissionen;
EU Commission study of company taxation;
En undersøgelse af situationen i storbyområderne kan kun være udbytterig, hvis den baseres på pålidelige kvantitative data, der er sammenlignelige på europæisk plan.
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
En undersøgelse af skovbrugsklynger bør også udføres.
A study of forestry clusters should also be carried out.
En undersøgelse af spansk reklamepraksis satte fokus på brugen af særlige kommercielle formater, tydeligvis af salgsfremmende karakter, såsom sponsorreklameindslag, korte indslag med reklame som formål, merchandisingindslag, telepromoveringsindslag og "morphing spots", som ifølge de spanske myndigheder ikke falder ind under begrebet reklameindslag og derfor heller ikke er underlagt 12-minuttersreglen.
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
En undersøgelse af sprogslægtskaber er i den henseende lige så vigtig som en beregning af antallet af talte sprog13.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken13.
En undersøgelse af sprogslægtskaber er i den henseende lige så vigtig som en beregning af antallet af talte sprog14.
To this end, the study of the links between languages is as vital as the number of languages spoken14.
en undersøgelse af spørgsmål vedrørende systemkapaciteten og forsyningssikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud, under hensyntagen til den fysiske kapacitet for udveksling mellem områder
an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
En undersøgelse af statsstøtten vil, hvis den munder ud i en endelig negativ beslutning, i praksis kunne bringe disse undtagelser til ophør inden udløbet af fristen
A State Aid examination resulting in a final negative decision could de facto put an anticipated term on these derogations.
En undersøgelse af tabet af arbejdspladser i Europa har vist, at mindre end 5% heraf skyldes udflytning af produktionen25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
En undersøgelse af tabet af arbejdspladser i Europa har vist, at mindre end 5% heraf skyldes udflytning af produktionen26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
En undersøgelse af tabet af arbejdspladser i Europa har vist, at mindre end 5% heraf skyldes udflytning af produktionen27.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
En undersøgelse af teksten har vist, at Kommissionens forslag ikke indebærer indholdsmæssige ændringer, men blot de formelle ændringer, der kræves af selve kodifikationen.
Examination of the text has revealed that the Commission proposal does not contain any substantive changes, merely the formal amendments required by the consolidation process itself.
En undersøgelse af tidsforbrug
for "Time Use Survey":
En undersøgelse af udflyttede tyske virksomheder viser, at i løbet af 4 år er mellem en sjettedel og en fjerdedel af disse virksomheder flyttet tilbage.
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
En undersøgelse af universitetsforvaltningen blev afsluttet i 2009 på grundlag af bedste praksis inden for dette område i Tempus og politikudviklingen både i EU og partnerlandene.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
en undersøgelse af virkningerne af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF for så vidt angår biocidholdige produkter og
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
En undersøgelse af virksomheder, der leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne (se boks 4 i bilaget), viser, at for over 47% af disse virksomheder udgør salget af tjenesteydelser til andre EU-lande højst 10% af deres omsætning.
A survey of business service providers involved in cross-border business (see box 4 in annex) found that over 47% of firms providing business services to other EU countries realise 10% or less of their turnover in EU markets other than their home base.
En undersøgelse af årsagerne til hændelsen må derfor prioriteres meget højt.
Therefore, an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority.
en undersøgelse af årsagerne til hændelsen må prioriteres meget højt med henblik på, at der kan træffes rimelige, praktiske og afpassede foranstaltninger, som sigter på at fjerne de egentlige årsager til sådanne hændelser,
an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken;
En undersøgelse af årsagerne til hændelsen og kompensation til de skadelidte må derfor prioriteres meget højt.
Therefore, an investigation into the causes of the incident and compensation to the victims is of the utmost priority.
En undersøgelse af, hvilke initiativer og indgreb der uafhængigt af artikel 129 påhviler Fællesskabet i medfør af dets særlige kompetence i overensstemmelse med traktaten, og hvilke initiativer der på lignende vis kan indgå i en samarbejds- og koordinationsproces.
an analysis of which proposed actions and initiatives fall or can fall within the Community's responsibilities, independently of Article 129, in line with its own powers and in accordance with the Treaty, and which ones could likewise be dealt with through cooperation and coordination;
En undersøgelse af, hvilke initiativer og indgreb der uafhængigt af artikel 129 påhviler Fællesskabet i medfør af dets særlige kompetence i overensstemmelse med traktaten, og hvilke initiativer der på lignende vis kan indgå i en samarbejds- og koordinationsproces.
an analysis of which proposed actions and initiatives fall or can fall within the Community's responsibilities, independently of Article 129, in line with its own powers and in accordance with the Treaty, and which ones could likewise be dealt with through cooperation and coordination;
En undersøgelse af, hvilke organisationer (netværk) der findes, og hvordan overførslen af knowhow sker indenfor sektoren for sjældne håndværk.
aiming at identifying organisations (networks) and the methods of transmission of know-how in the sector of rare craft trades;
en undersøgelse af, hvordan forbrydelser begået i tidligere totalitære regimer behandles i medlemsstaternes lovgivning, og medlemsstaternes praksis i den forbindelse, navnlig hvilke metoder og instrumenter de berørte medlemsstater har anvendt
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
En undersøgelse af, hvordan man motiverer borgerne til at lære sprog (IV.1.2), har resulteret i brochuren "Lingo", som indeholder eksempler på god praksis i forbindelse med motivation.
A study into ways of motivating citizens to learn languages (IV.1.2) has led to the “Lingo!” publication, which presents good practices in the area of motivation.
en undersøgelse af, hvorledes gensidige bistandsaftaler mellem nogle transmissionsselskaber kan optimeres ud fra et EU-synspunkt (5.5.(2.)).
an investigation of how to optimize Mutual Assistance Agreements among some of the transmission companies from an EU perspective (5.5.(2)).
En undersøgelse af, om der kan være tale om indbygget forældelse, rækker ikke.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
En undersøgelse af, om obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse kan gennemføres, hvilke virkninger en sådan ordning vil få, og om den er effektiv, kunne give et mere detaljeret billede af, hvordan sådanne ordninger kan gennemføres uden at reducere og svække miljøansvarsdækningen i væsentlig grad.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
En undersøgelse afslørede, at dioxinforureningen skyldtes, at en teknisk PCB-blanding var afleveret nogle steder, hvor fedt blev indsamlet til brug for foderfremstilling.
Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
En undersøgelse bestilt af Europa-Kommissionen vedrørende omkostningerne og følgerne af udfasning af Mbr i Fællesskabet blev færdiggjort i maj 1997.
A study for the European Commission on the costs and implications of phasing out MBr in the Community was completed in May 1997.
En undersøgelse bestilt af GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser er i øjeblikket ved at vurdere fordelene og begrænsningerne ved disse forskellige klassifikationssystemer med henblik på anerkendelse.
A study commissioned by DG Internal Market and Services is also currently assessing the benefits and limits of these different systems of classification for the purpose of recognition.
En undersøgelse bestilt i henhold til rammeaftalen om opstilling af langsigtede energimodeller (ENER/4.1040/001)
A Study Commissioned Within Framework Contract for Long Range Energy Modelling (ENER/4.1040/001)
En undersøgelse blandt programdeltagerne viste, at næsten halvdelen mente, at de havde haft en vis indflydelse på den politiske beslutningsproces på lokalt (48%) eller nationalt (43%) plan, selv om dette sjældent var så meget, som de kunne have ønsket.
Surveys of programme participants indicated that nearly half believed that they had had some influence on policy development at local (48%) or national (43%) level, although this was rarely as much as they would have liked to have achieved.
En undersøgelse blandt støttemodtagerne har vist, at 35% af de projekter, der modtager støtte under programmet, har bidraget til at skabe eller bevare arbejdspladser (ved den foreløbige undersøgelse: i alt 780 arbejdspladser), navnlig inden for forarbejdning af fiskeriprodukter.
A survey of beneficiaries showed that 35% of the projects receiving grants under the programme had created or preserved jobs (initial figures suggest a total of 780 jobs), principally in the area of product processing.
En undersøgelse blandt unge iværksættere, kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller samt iværksættere fra minoritetsgrupper med henblik på at indkredse de enkelte målgruppers særlige kendetegn og undersøge, hvilke hindringer de støder på, når de skal etablere og drive en vellykket virksomhed.
relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
En undersøgelse blev på det tidspunkt udført af en uafhængig konsulent.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
En undersøgelse bør normalt først tage sigte på at konstatere kendsgerningerne og sikre bevismaterialet.
Normally the conduct of an investigation should at first ascertain the facts and preserve evidence.
En undersøgelse defineres af to parametre:
An investigation would be defined by two parameters:
En undersøgelse dokumenterer, at udarbejdelsen af EU-indikatorer vedrørende unge ikke kun har forbedret anerkendelsen og synligheden af ungdomspolitikken, men at det også har sat gang i en positiv udvikling i medlemsstaterne, både med hensyn til gennemførelse af et tværsektorielt samarbejde og ved anvendelsen af en dokumentationsbaseret fremgangsmåde.
A study documents the fact that the development of EU Youth Indicators has not only improved the recognition and visibility of youth policy, but has also triggered positive developments in Member States, both in pursuing cross-sectoral co-operation and in applying an evidence-based approach.
en undersøgelse efter fødslen,
a post-natal check-up;
En undersøgelse efter vedtagelsen af varepakken i 2008 viste, at størstedelen af EU-harmoniseringslovgivningen for produkter skulle revideres inden for de følgende 3 år, ikke blot med henblik på de konstaterede problemer i samtlige sektorer, men også af sektorspecifikke årsager.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
En undersøgelse efter vedtagelsen af varepakken i 2008 viste, at størstedelen af Unionens harmoniseringslovgivning for produkter skulle revideres inden for de følgende 3 år, ikke blot med henblik på de konstaterede problemer i samtlige sektorer, men også af sektorspecifikke årsager.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
En undersøgelse eller en procedure bør afsluttes i tilfælde af, at subsidiebeløbet anses for minimalt, eller hvis omfanget af den subsidierede indførsel eller skaden er ubetydelig, navnlig hvis indførslen har oprindelse i udviklingslande, og disse kriterier bør fastlægges nærmere.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
En undersøgelse er for ved at blive gennemført, og resultatet heraf vil sammen med mulige løsninger blive fremlagt senere i år.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
En undersøgelse fastslog, at Life-netstedet er blevet det mest søgte blandt alle Generaldirektoratet for Miljøs netsteder og det mest besøgte i Europa-Kommissionen i 2002 med et gennemsnit på 65 000 besøgende om måneden, 20% mere end i 2001.
A survey established that the LIFE website has become the most popular among the websites of the Environment Directorate-General and one of the most visited of the European Commission in 2002, with an average of 65 000 visitors per month, 20% more than in 2001.
En undersøgelse finansieret af Europa-Kommissionen anslår, at kun 23% af virksomhederne i EU er ejet af kvinder.52 Situationen er helt klart langt fra tilfredsstillende, men en mangel på præcise og sammenlignelige data gør en nærmere analyse vanskelig.
A study financed by the European Commission estimates that only 23% of businesses in the EU are owned by women.52 Clearly, the situation is far from satisfactory, but a lack of precise and comparable data makes detailed analysis difficult.
En undersøgelse finansieret af Kommissionen12 har påvist dette potentiale inden for en række markedssektorer, såsom hjemmenetværk, byggestyring, mobilkommunikation, forsvars- og sikkerhedssektoren og bilindustrien.
A study funded by the Commission12 demonstrated this potential for a number of market sectors such as home networks, building management, mobile communication, defence and security sector, and car industry.
En undersøgelse for nylig tyder på en betydelig stigning i antallet af tilladelser, der er udstedt under direktivet: fra 239 i 2007 til 3713 i 2010.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
En undersøgelse for nylig viser, at iværksætteruddannelsesprogrammer spiller en central rolle i indsatsen for at tilskynde unge til at se en fremtidsmulighed i en karriere som selvstændig erhvervsdrivende.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En undersøgelse for nylig viste, at mere end otte ud af ti unionsborgere mener, at det kunne bidrage til en større valgdeltagelse, hvis de fik mere information fra de politiske partier om deres programmer og om EU's indvirkning på deres liv58.
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.