natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fortsat indsats for at opfylde Barcelonamålene vedrørende pasningsmuligheder for børn og udvikling af andre tjenester, der fremmer en bedre balance mellem arbejds‑ og familieliv, både for kvinder og mænd
The continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare facilities and the development of other services for facilitating the work-life balance of both women and men;
En fortsat indsats til sikring af et samlet verdensomspændende løfte om at bekæmpe klimaændringer vil være af afgørende betydning for beskyttelsen af de kommende generationers interesser både i vore regioner og overalt i verden.
Continued efforts to ensure a comprehensive global commitment to combating climate change will be of critical importance in protecting the interests of future generations in both our regions, and across the world.
En fortsat informationsstrøm om nye stoffer mellem medlemsstaterne er imidlertid værdifuld og må ikke hindres af unødvendige formaliteter.
Even so a continuous flow of information on new drugs amongst the Member States is valuable and must not be hampered by unnecessary formalities.
En fortsat mangel på standarder for modtagelsesforhold ville have en negativ virkning på andre asylpolitiske instrumenters effektivitet.
The continued absence of standards on reception conditions would have a negative effect on the effectiveness of other instruments relating to asylum.
En fortsat moderat lønudvikling kan imidlertid dæmpe substitutionen af arbejde med kapital (der skriver sig for ca. halvdelen af produktivitetsgevinsterne).
Agreement on moderate wage increases could, however, slow down the substitution of capital for labour (this factor is responsible for approximately half productivity gains).
En fortsat nedbringelse af de offentlige underskud er et vigtigt element i bestræbelserne for at opfylde traktatens kriterier vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union
Further reduction of public deficits is an important issue as regards completion of the criteria for the achievement of monetary union set out in the Treaty
En fortsat overvågning af pilotordningen er af afgørende betydning.
Continuous monitoring of the pilot scheme is of paramount importance.
En fortsat streng håndhævelse af EU's statsstøtteregler vil understøtte denne konsolideringsproces.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this consolidation process.
En fortsat streng håndhævelse af EU's statsstøtteregler vil understøtte denne proces.
The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this process.
En fortsat tendens til faldende rentesatser og den deraf følgende forbedring af vækstmulighederne vil gøre det lettere at nedbringe budgetunderskuddene i den retning, som "De overordnede retningslinjer" og konvergenskriterierne tilsiger.
A continued downward trend in interest rates and the improved growth possibilities which this would bring with it will help to reduce budget deficits in line with the broad economic policy guidelines and the convergence criteria.
En fortsat udbygning af flodtransport og short sea shipping forudsætter også en effektiv havnetjeneste baseret på principperne om reguleret konkurrence.
Further development of inland waterway services and short-sea shipping also depends on an efficient port service based on the principles of regulated competition.
En fortsat udvikling af fællesskabsnetværket i løbet af de næste fem år er et vigtigt skridt i retning af en koordineret indsats blandt medlemsstaterne, medlemmerne af EØS/EFTA og kandidatlandene vedrørende forebyggelse af infektioner og begrænsning af resistente organismer.
The progressive development of this Community network over the next five years will be an important step towards co-ordinated efforts among Member States, EEA/EFTA members and candidate countries regarding prevention of infections and containing resistant organisms.
En fortsat udvikling inden for fremskrivning af vandkvaliteten må ikke desto mindre fremmes og støttes.
Nevertheless, further development in predicting water quality needs to be encouraged and supported.
En fortsat udvikling og udbredt anvendelse af RFID kan gøre informations- og kommuni­kationsteknologien (ikt) til en endnu stærkere drivkraft for innovation og økonomisk vækst.
Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communication technologies (ICT) in driving innovation and promoting economic growth.
En fortsættelse af de nuværende ordninger, hvor der lægges vægt på medlemmernes ekspertise på racismeområdet, ville ikke løse de problemer, som evaluatorerne har påvist i forbindelse med forvaltningstilsyn.
A continuation of the current arrangements, whereby the emphasis is placed on the expertise of the members in the field of racism, would not solve the problems identified by the evaluators in relation to management control.
En fortsættelse af debatten om OPP'er på EU-plan
Continuation of debate on PPPs at EC level
En fortsættelse af den gældende praksis er blevet vurderet og forkastet af ovennævnte årsager.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
En fortsættelse af EMN's aktiviteter kræver derfor, at der vedtages et retligt instrument.
Therefore, the continuation of the activities of the EMN needs the establishment of a legal instrument.
En fortsættelse af EU's indsats for at udvikle harmoniserede metodologiske rammer for turismestatistikker er derfor en afgørende forudsætning for, at en specifik europæisk turismepolitik kan fastlægges og gennemføres.
Sustained Community efforts to develop a harmonized methodological framework for statistics on tourism are vital in paving the way for the definition and implementation of a genuine European tourism policy.
En fortsættelse af finanspolitisk konsolidering er et centralt element i strategien til at komme gennem krisen i euroområdet.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
En fortsættelse af programmet – uden strukturelle ændringer i programmet, som medfører øget effektivitet og bæredygtighed – ville ikke bidrage til at løse situationen med uopfyldte behov og urealiserede synergier.
To continue the programme – without structural change to the programme leading to increased efficiency, effectiveness and sustainability – would not help to overcome the current situation of unmet demand and of un-realised synergies.
En foruddefineret beredskabsplan på regionalt plan eller EU-plan vil være mere effektiv og hensigtsmæssig end den nuværende ad hoc-beslutningsproces i tilfælde af en større trussel mod EU's gasforsyninger.
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
En forudgående angivelse af kriteriernes vægtning er derfor væsentlig.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
En forudgående betingelse for, at den økonomiske og monetære politik bliver en succes, er at såvel borgernes som markedernes tillid genvindes til fællesskabsinitiativerne.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
En forudgående bevillingsforpligtelse er kun nødvendig i forbindelse med særlige aftaler, hvorved der åbnes for et langsigtet samarbejde med visse støttemodtagere, uden at alle bevillinger nødvendigvis skal stilles til rådighed på en gang.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
En forudgående dimension (som i øjeblikket mangler) af den budgetmæssige og økonomiske overvågning vil gøre det muligt at udarbejde virkelig vejledning, hvor der tages hensyn til den europæiske dimension, og derefter omsætte dette i indenlandsk politik.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
En forudgående evaluering af BEREC og dets støttekontor5 blev også gennemført i 2012-2013 i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1211/2009.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
En forudgående evaluering af finansieringsinstrumenter for førtiltrædelsesstøtte efter 2013 konkluderede, at der er god grund til fortsat finansiel bistand på EU-niveau for at støtte udvidelsesprocessen.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
En forudgående evaluering med en vurdering af konsekvenserne af denne foranstaltning og eventuelle alternativer hertil, findes i konsekvensanalysen, som blev forelagt sammen med Kommissionens forslag til høring i de øvrige tjenestegrene.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
En forudgående evaluering, der er udført for Kommissionen, af de nationale strategier konkluderer desuden, at fondene har et stort potentiale til at bidrage til EU's mål på højt niveau og er et udtryk for den centrale position, som EU's prioriteringer har i forbindelse med samhørighedsprogrammerne24.
Also an ex-ante evaluation for the Commission of the national strategies concludes that the funds have a significant potential to contribute to EU high level goals and demonstrates the central position that EU priorities have in cohesion policy programming24.
En forudgående evaluering, som vurderer konsekvenserne af denne foranstaltning og eventuelle alternativer hertil, findes i konsekvensanalysen, som blev forelagt sammen med Kommissionens forslag til høring i de øvrige tjenestegrene.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
En forudgående godkendelse kan være påkrævet, når der skal reklameres for bestemte tjenester.
Prior authorisation may be required for communications concerning certain services.
En forudgående præcisering fra Kommissionens side, om hvilke opgaver dette agentur skal pålægges, vil være med til at fjerne disse betænkeligheder.
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
En forudgående påfyldning af udstyr er nødvendig for at sikre, at vigtige komponenter (f.eks. kompressorer) i varme- og klimaanlæg (bl.a. varmepumper) fungerer, som de skal.
It is necessary to pre-charge equipment in order to test the functionality and performance of key components (e.g. compressors) of heating and air-conditioning equipment (such as heat pumps).
En forudgående tæt dialog med de mennesker, der berøres af linjen, skulle give reel mulighed for at påvirke linjeføringen og bidrage til at overvinde eventuelle betænkeligheder.
Close dialogue in advance with the people affected by the line should provide a real possibility to influence the routing and help to overcome any concerns.
En forudgående vurdering, som i princippet gør det muligt at dokumentere, hvorfor man har valgt en bestemt procedure frem for en anden, bør være uomgængelig ved indgåelse af offentlige kontrakter.
This initial analysis, the purpose of which is to justify the use of a particular procedure, should become the binding rule for the award of public contracts.
En forudgående, retfærdig og upartisk procedure skal garanteres, herunder den eller de berørte personers ret til at blive hørt, med forbehold af behovet for passende betingelser og proceduremæssige ordninger i behørigt begrundede hastetilfælde i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder Ö Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Õ .
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
En forudsigelig og gennemsigtig handelspolitik hos udviklingslandene selv er en anden forudsætning.
A predictable and transparent trade policy of the developing countries themselves is another precondition for their development.
En forudsætning er bl.a. et aktivt samfund med frie, selvstændige og demokratiske borgerorganisationer og ikke mindst forskellige økonomiske og samfundsmæssige interesse- og repræsentative grupper, som formår at deltage fuldt ud i de samfundsmæssige aktiviteter, og som har den nødvendige viden og kunnen til at bidrage konstruktivt til landets økonomiske udvikling og løsningen af de samfundsmæssige problemer.
A prerequisite for this is the active operation in society of free, independent, democratically elected citizens' organisations, and in particular organisations representing different socio-economic interests, which are capable of playing an active role in socio-economic life, and have the knowledge and skills to play a constructive role in the country's economic development and in resolving social problems.
En forudsætning er det selvsagt, at det ledende princip "hjælp gennem handel" bliver taget alvorligt, og at der bliver sat handling bag ordene.
The precondition for this, however, is that the maxim "aid through trade" be taken seriously and put into effect.
En forudsætning er dog kompetente og kritiske forbrugere og ordregivere.
For this to happen, consumers and purchasers must be informed and critically aware.
En forudsætning er kontrol med identifikation og autentifikation af selskabsstifteren, ledelsen, den person, der registrerer virksomheden, virksomheden og de fremlagte dokumenter med det formål at forebygge misbrug og sikre offentlighedens tillid til registreringen.
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
En forudsætning er, at alle medlemsstaterne intensiverer deres gennemførelsesindsats (f.eks. i forbindelse med deres samordningsaktiviteter) og foretager en kritisk gennemgang af deres datapolitikkers virkningsfuldhed.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
En forudsætning er, at unge tidligt skal have bedre adgang til disse foranstaltninger, selv hvis de ikke er registreret som jobsøgende.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
En forudsætning for adgang til EU er først og fremmest, at Københavnskriterierne, hvoraf de fleste er af økonomisk art, er opfyldt: en velfungerende markedsøkonomi, evne til at modstå konkurrencepres i Unionen, indførelse af EU's regelværk, hvilket forudsætter evne til at foretage gennemgribende justeringer i love, forordninger og administrative forskrifter (bl.a. for at sørge for, at der oprettes effektive institutioner, såsom f.eks. tilsynsmyndigheder) samt tilslutning til Unionens fundamentale målsætninger, herunder økonomisk og monetær integration.
A precondition for entry, first and foremost, is that the Copenhagen criteria are fulfilled, most of which are economic in nature; a functioning market economy, the ability to cope with competitive pressures within the Union, adoption of the acquis communautaire, which presupposes the capacity to make substantial adjustments to laws, regulations and administrative provisions (inter alia to see to it that effective institutions, e.g. monitoring bodies, are established), adoption of the Union's fundamental objectives, including economic and monetary integration.
En forudsætning for at anvende en sådan metode vil imidlertid være, at valutakursen over dette tidsrum ikke har fjernet sig afgørende fra denne gennemsnitsværdi.
The exchange rate must not diverge significantly from the average value over this period, however.
En forudsætning for at blive anerkendt som juridisk person med ret til at optræde som part i en sag bør dog altid være, at den pågældende organisation er anerkendt som juridisk person i det nationale retssystem, hvor den er oprettet.
Nevertheless, prior recognition of the legal personality of such associations by the legal systems under which they were established should always be required as a precondition for recognition of their active right to initiate legal proceedings.
En forudsætning for at det omtalte beskæftigelsespotentiale kan udnyttes, er at der er vilje til at tilpasse sig de nye krav på arbejdspladsen.
To make the most of the employment potential mentioned above, there has to be a willingness to face new job requirements.
En forudsætning for at etablere en sådan er, at der findes et velfungerende system for fysisk planlægning, herunder at der sker en passende inddragelse af borgerne i planlægnings- og beslutningsprocesserne.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
En forudsætning for at finde en løsning på dette følsomme punkt - som nødvendigvis må indgå i en generel migrationspolitik - er, at det lykkes at finde en velafbalanceret samlet migrationsstrategi, dvs. en strategi, som ikke alene fokuserer på tekniske bestemmelser.
On this sensitive subject, that needs to be part of an overall migration strategy, success is dependent on finding a balanced global approach to migration, which does not focus on technical provisions alone.
En forudsætning for at fremme investeringerne og udviklingsprocessen er, at der findes en klar lovramme med faste regler og en indarbejdet praksis.
One prerequisite for a boost in investment and development is a secure legal framework, with stable rules and established practices.
En forudsætning for at få forbedret de tekniske foranstaltningers effektivitet er at de tilpasses lokale behov, og at der anvendes en “nedefra-og-op”-tilgang.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
En forudsætning for at få støtte var dog, at virksomhederne havde indgået en leverancekontrakt med landbrugsproducenterne, som sikrede disse en rimelig minimumspris.
The granting of aid depended, however, on the company entering into contracts with farmers, guaranteeing them a minimum fair price.
En forudsætning for at have et velfungerende indre marked er at sikre en korrekt gennemførelse, anvendelse, håndhævelse, kontrol og ikke mindst harmonisering af de fællesskabsregler, der vedrører det indre marked (i det følgende benævnt "regler for det indre marked").
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
En forudsætning for at indlede forhandlinger og uddybe samarbejdet er, at der sker tilstrækkeligt fremskridt med hensyn til demokrati, retsstat og respekt for menneskerettigheder, navnlig at der er bevis for, at valglove og ‑praksis er i overensstemmelse med internationale standarder, samt at der samarbejdes fuldt ud med Europarådet, OSCE/ODIHR og FN's menneskerettighedsorganer.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
En forudsætning for at kunne bevare den viden og kapacitet, der er opbygget over de sidste 40 år, er, at de budgetter, som de forskellige interessenter, der deltager i rumaktiviteter på nationalt og mellemstatsligt niveau, ikke ændres.
Maintaining the budgets mobilised by the different stakeholders involved in space activities at national and inter-governmental levels is a pre-requisite in order to preserve the capacities built up over the last 40 years.
En forudsætning for at kunne brødføde verdens voksende befolkning vil være en øget produktivitet i landbruget.
Agricultural productivity will have to increase in order to feed the world's growing population.
En forudsætning for at kunne løse problemer i forbindelse med et lands forvaltningspraksis, den demokratiske proces, formidlingen af basale tjenesteydelser og adgangen til naturressourcer er ofte, at de nødvendige statistiske oplysninger foreligger.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
En forudsætning for at leve op til dette ansvar er at overholde den gældende lovgivning og de kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Respect for applicable legislation, and for collective agreements between social partners, is a prerequisite for meeting that responsibility.
En forudsætning for at nå dette mål er imidlertid, at foranstaltningerne udformes på gennemsigtig vis, og at der tillige tages hensyn til de implicerede offentlige interesser.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
En forudsætning for at nå vores mål for beskæftigelse, vækst og investeringer er, at alle tre institutioner arbejder bedre sammen om at få tingene gjort.
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
En forudsætning for at realisere det lokale jobpotentiale er, at der tages behørigt hensyn til det lokale erhvervslivs behov.
The needs of the local business sector must be properly taken into account if local job potential is to be achieved.
En forudsætning for at sikkerhedsrådets resolution 1373 kan fungere som et effektivt middel i kampen mod terrorisme er, at resolutionen gennemføres overalt, således at der ikke findes smuthuller for terrorister og disses støtteorganisationer.
If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
En forudsætning for at skabe et forskriftsmæssigt kontrolsystem for højaktive lukkede strålekilder (HASS) er, at der defineres et nuklidspecifikt aktivitetsniveau, således at en strålekilde, som overskrider niveauet, behandles som HASS.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
En forudsætning for at skabe sammenhæng i sådanne data er, at der udvikles harmoniserede metoder til måling og klassificering af energimæssig ydeevne.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
En forudsætning for at starte en virksomhed er at have adgang til finansiering.
One precondition for starting a business is access to finance.
En forudsætning for at økonomien kan frembringe tilstrækkelige ressourcer til at opretholde et velstående, inklusivt og miljøvenligt samfund er global konkurrencedygtighed.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.