natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En højere gennemsnitsalder blandt videnskabsfolk i Europa i forhold til andre verdensmagter er en fare for fremtiden.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
En højere grad af aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet i kvalitetsprægede job vil bidrage til at finde en løsning på den stadig større udfordring, der ligger i et samfund med borgere, der bliver stadig ældre.
Higher active participation in the labour market in jobs of good quality will contribute to tackling the increasing challenge of our ageing society.
en højere grad af arbejdsdeling på nationalt plan i forbindelse med behandling af ansøgninger om godkendelse.
increased worksharing at Member State level for assessing applications for authorisation.
en højere grad af finansiering på fællesskabsplan og på nationalt plan med henblik på at sikre og forbedre Europas forsvars- og sikkerhedskompetencer på koordineret vis og sikre, at der fortsat vil være en stor kritisk masse af investeringer, navnlig til forskning;
more generous funding at Community and national level to safeguard and enhance European defence and security capability in a coordinated fashion, and ensure there continues to be a large critical mass of investment, particularly in research;
En højere grad af fleksibilitet er afgørende for sårbare stater og stater, der er ramt af eller påvirket af krisesituationer, situationer, hvor EU's bistand hurtigt kan (gen)programmeres i overensstemmelse med det fælles rammedokument eller landestrategidokumentet og/eller EU-strategier om konfliktforebyggelse, kriseberedskab/-styring og fredsskabelse.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
En højere grad af fleksibilitet på arbejdsmarkedet og  reformer af skattesystemet og det sociale tryghedssystem, der henter inspiration hos de mest effektive systemer, vil kunne hjælpe med til den europæiske økonomis tilpasning til de internationale udfordringer.
Greater labour market flexibility, tax and social security reform in the direction of the most efficient systems will help the European economy to adapt to global challenges.
En højere grad af fokusering, både hvad angår deltagere og mål forventes at bidrage til at nå dette mål.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
En højere grad af harmonisering ville i en sammenhæng, hvor behovene i undervisningssektoren går på tværs af grænserne i EU, forhindre en situation, hvor det, der i én medlemsstat var lovligt, i en anden blev betragtet som piratkopiering.
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
En højere grad af inddragelse af sektordialogudvalgene i spørgsmål om omstrukturering.
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
en højere grad af konkurrence i energisektoren i de dele, hvor dette er muligt,
a greater degree of competition in the energy sector in those segments where this is possible;
En højere grad af konkurrence ville uden tvivl bringe markedsprisen tættere på interventionsprisen, som den ellers længe har befundet sig langt fra.
More competition would without doubt bring the market price closer to the intervention price, which it has long had a tendency to move away from.
En højere grad af markedsintegration i disse sektorer vil frembringe betydelige økonomiske gevinster og styrke den økonomiske og sociale samhørighed, forudsat at andre vigtige betingelser er opfyldt, herunder en vedholdende, højkvalitetsinvestering i infrastruktur, uddannelse og kompetence.
Increasing market integration in these sectors will produce significant economic gains and strengthen economic and social cohesion - providing other important conditions are in place, including sustained, high-quality investment in infrastructure, education and skills.
En højere grad af mediekendskab kan i væsentlig grad bidrage til at nå de mål, der blev opstillet for EU af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
En højere grad af retssikkerhed, hvad angår tilladelsesordningen for godtgørelse af udgifter til sundhedspleje, som er blevet afholdt i en anden medlemsstat, på baggrund af Domstolens retspraksis og ved hjælp af Kommissionens forslag til et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked (KOM(2004) 2).
providing better legal certainty as regards the authorisation regime for reimbursement of health care costs incurred in another Member State, in the light of the jurisprudence of the Court through the Commission proposal for a Directive on services in the internal market (COM(2004)2);
En højere grad af sammenkobling er også afgørende for at opfylde EU’s ambition om at blive globalt førende inden for vedvarende energi, hvilket ikke alene er et spørgsmål om at føre en ansvarlig miljøpolitik, men også en industripolitisk nødvendighed.
Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
en højere grad af solidaritet og ansvarlighed mellem såvel medlemsstaterne som EU og tredjelande (afsnit 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
en højere grad af solidaritet og ansvarlighed mellem såvel medlemsstaterne som EU og tredjelande.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
en højere grad af synergi mellem medlemsstaterne (dvs. hjælpe dem med at nå frem til fælles målsætninger gennem Kommissionens initiativer og udveksling af god praksis).
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
En højere i gennemsnitshastighed og øget kapacitet vil desuden mindske omkostningerne og også på den måde øge konkurrenceevnen.
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
En højere koncentration af FAME i dieselolie kræver særlig tilpasning af køretøjer.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
En højere ledighedsprocent kan kun øge antallet af personer, som ikke kan bruge penge.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
en højere mortalitet end kontrolgruppens for så vidt angår larverne.
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
En højere oliepris vil f.eks. øge inflationen og sænke produktionen.
A higher oil price e.g. will raise inflation and lower output.
en højere prioritering af jernbane- og søtransporten på bekostning af vejtransporten vil medføre en reduktion af forureningen og fremme en bæredygtig udvikling
priority would be given to improving the performance of rail and sea transport to permit the transfer of road traffic to less polluting forms of transport and help promote sustainable development;
en højere prioritering, i udformningen af EF-programmerne, af mindre, teknologiintensive virksomheders behov, samt en omlægning af strukturfondene i retning af denne indfaldsvinkel, ud fra et ønske om økonomisk og social samhørighed.
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
En højere pris på CO2 skaber stærkere incitamenter til investeringer i CO2-besparende teknologier, men kan øge risikoen for CO2-emissioner.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
En højere pris på traditionelle brændstoffer kan tilskynde til forskning i og produktion af alternative brændstoffer, men det kræver, at man ved, hvilken fælles afgiftspolitik, der vil blive vedtaget.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
En højere procentdel på ikke under 10% af det samlede beløb på 326 mio. ecu, som Kommissionen foreslår, bør øremærkes til dekontaminering og forvaltning af radioaktivt affald.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
En højere produktivitet og effektivitet hos dem, der leverer sundhedsydelser, bliver også en nøglefaktor for en bæredygtig udvikling i sektoren.
Improving the productivity and effectiveness of care providers will also be a key element in the sustainable development of this sector.
En højere produktivitet og en stigning i beskæftigelsen kan godt gå hånd i hånd.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
En højere skattebyrde er et incitament både for arbejdstageren og arbejdsgiveren til at bevæge sig ind i undergrundsøkonomien.
A higher tax burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
En højere tilpasning bør tilstræbes i opgangstider.
A higher adjustment should be pursued in good times.
En højere tærskel på 500 EUR for det lagrede beløb bør gøre systemet med elektroniske penge mere attraktivt for potentielle brugere, særligt dem uden bank eller med begrænset adgang til banktjenester.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
En højere tærskel på 500 EUR for det lagrede beløb bør gøre systemet med elektroniske penge mere attraktivt for potentielle brugere, uden at der skabes en væsentlig risiko for hvidvaskning af penge.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
En højere valgdeltagelse til Europa-Parlamentet i 2009 end i 2004 er ligeledes et vigtigt mål, som alle EU-institutionernes kommunikationsbestræbelser bør bidrage til.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
En højere vækst i investeringerne øger kapitalen pr. arbejdstager og dermed ‑ ceteris paribus – arbejdsproduktiviteten.
A higher rate of investment growth raises the capital available per worker and thereby – ceteris paribus – labour productivity.
En højere økonomisk vækst vil være nøglen til stimulering af beskæftigelsen og nedbringelse af ledigheden samt til skabelse af det tillidsklima, der er behov for i erhvervslivet og hos lønmodtagerne og forbrugerne, hvis der skal sikres et fornyet opsving i investeringerne og forbruget.
Stronger economic growth would provide the key to creating jobs and reducing unemployment, and to generating the climate of business, worker and consumer confidence which is necessary if investment and consumer spending are to rise.
En højnelse af alle nationale systemers og institutioners niveau, så de nærmer sig de bedstes niveau, vil stærkt medvirke til at skabe et europæisk forskningssystem i verdensklasse.
Raising the level of all national systems and institutions towards that of the best would go a long way to creating a world class European research system.
en højnelse af arbejdsstyrkens generelle kompetenceniveau og åbenhed over for innovation,
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
En højnelse af den generelle luftfartssikkerhed i Fællesskabet afhænger i væsentlig grad af, at medlemsstaterne bliver bedre til at formidle oplysninger om sikkerheden hos luft­farts­sel­ska­berne.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
En højnelse af det generelle uddannelsesniveau, en mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og en øget deltagelse af uddannelse især for de lavtkvalificerede er meget vigtige prioriterede områder.
Raising general educational levels, reducing school drop-outs and raising participation in training, in particular for the low-skilled, are key priorities.
en højnelse af eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, når sådanne bygninger med et samlet areal på over 1.000 m2 skal renoveres, således at de når op på mindstenormerne for energimæssig ydeevne, i det omfang dette er teknisk muligt ved omkostningseffektive investeringer, dvs. investeringer, som, beregnet ud fra den aktuelle gennemsnitsrente, kan betales tilbage på 8 år med de opnåede energibesparelser.
the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
En højnelse af informations- og vidensniveau med henblik på at udbygge folkesundheden, maksimere sundheden, styrke effektive sundhedssystemer og effektive sundhedsforbedrende interventioner såvel som at udvikle metoder til at imødegå ulige betingelser på sundhedsområdet.
To improve information and knowledge for the development of public health, in order to optimise health status, strengthen efficient health systems, conduct effective health interventions and develop methods to tackle health inequalities.
En højnelse af informations‑ og vidensniveau med henblik på at udbygge folkesundheden samt at udbygge og opretholde såvel effektive interventionsmetoder på sundhedsområdet som effektive sundheds-systemer, ved at der udvikles og forvaltes en velorganiseret og omfattende ordning for indsamling, analyse og evaluering af sundhedsoplysninger og ‑viden samt formidling af disse til de ansvarlige myndigheder, fagfolk inden for sundhedssektoren og offentligheden, samt ved at der gennemføres vurderinger af og udarbejdes rapporter om sundhedstilstanden og sundhedsrelaterede politikker, systemer og foranstaltninger
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
En højnelse af kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser og den offentlige finansiering kræver et solidt evidensgrundlag for budget- og politikbeslutninger i overensstemmelse med principperne for intelligent regulering.
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
En højnelse af kvaliteten på Europæiske universiteter og af deres forskning bør gå hånd i hånd med øget mobilitet blandt de studerende, således at de får større adgang til at få ny viden, lære nye sprog, prøve at bo og studere i udlandet og få opbygget netværker.
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
En højnelse af uddannelsesniveauet kan desuden medvirke til at forøge produktiviteten og imødekomme den voksende efterspørgsel efter højtuddannede arbejdstagere.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
En højniveauekspertgruppe66 vedrørende centrale støtteteknologier har identificeret de største vanskeligheder, Europa har i forbindelse med omsætning af ideer til salgbare produkter67.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
En højt kvalificeret arbejdsstyrke tilpasser sig bedre virksomheders hurtigt skiftende behov og finder det lettere at skifte til nye arbejdspladser.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
En højt kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke af tilstrækkelig kapacitet og med de rigtige færdigheder er afgørende for, at der kan findes innovative løsninger i tilfælde af organisations- og teknologiændringer.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
En højt kvalificeret og uddannet arbejdsstyrke
Making work more attractive
En højtidelig erklæring om rettigheder er ikke tilstrækkelig.
The solemn proclamation of rights did not suffice.
En højtprofileret pris for innovative virksomhedsprojekter tiltrækker betydelig opmærksomhed blandt målgruppen af repræsentanter for erhvervslivet og unge forskere.
A high-profile prize for innovative business ventures attracts considerable attention amongst the target audience of industry representatives and young researchers.
En højtstående delegation fra Det Kinesiske Økonomiske og Sociale Råd besøgte os ligeledes og havde bl.a. frugtbare drøftelser med formanden for Eksternsektionen.
A high-level delegation of the Chinese Economic and Social Council also visited us and had fruitful talks with the President of the External Relations Section in particular.
En højtstående ekspertgruppe ("HLEG") under forsæde af Erkki Liikanen fik i opdrag at løse denne opgave.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
en højtstående repræsentant pr. medlemsstat for de kompetente nationale tilsynsmyndigheder
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
En højtuddannet arbejdsstyrke er med til at reducere omkostningerne til gennemførelse af de nye teknologier og hjælper personer med et lavere uddannelsesniveau til at arbejde med ny teknologi.
A high-skilled workforce contributes to reducing the costs of implementing new technologies and helps the less well educated to work with new technology.
En højtudviklet industri kræver effektive infrastrukturer.
A highly developed industry requires efficient infrastructure.
En høring af alle berørte befolkningsgrupper i flere medlemsstater i overensstemmelse med de forskellige direktiver om vurdering af indvirkning på miljøet og Aarhus-konventionen.
Consultation of all populations concerned in several Member States, in accordance with the various directives on environmental impact assessment and the Aarhus Convention.
En høring af alle disse interesseparter vil sikre et afbalanceret valg af prioriteter.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
En høring af alle relevante interesserede parter har vist, at der også er usikkerhed med hensyn til, hvordan de nødvendige rammer for sikre og effektive sundhedsydelser kan sikres for grænseoverskridende sundhedsydelser.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
En høring af de øvrige institutioner om afskaffelse af aldersgrænser for ansættelse ved alle EU-institutionerne er undervejs, og Kommissionen er villig til at tjene som eksempel (også behandlet under Aktion 50).
Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with under Action 3).
En høring af det europæiske virksomhedspanel viser, at mange virksomheder tillægger det betydning, hvis der er forskellige niveauer af beskyttelse i EU's medlemsstater imod forskelsbehandling i adgangen til varer, tjenesteydelser og boliger på grund af alder, handicap, religion eller seksuel orientering (63 %), og 26 % finder, at en forskel i beskyttelsesniveau vil berøre deres evne til at gøre forretninger i en anden medlemsstat.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
en høring af Life+-udvalgets medlemmer og medlemsstaternes miljøattachér samt et ad hoc-møde med interessenter.13
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
En høring af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i de forskellige ansøgerlande gav mulighed for at uddybe ØSU's analyse og henstillingerne, som nu også tager højde for disse repræsentanters vurderinger.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries had allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporated the assessments put forward by these representatives.
En høring af repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i de forskellige ansøgerlande2 gav mulighed for at uddybe ØSU's analyse og henstillingerne, som nu også tager højde for disse repræsentanters vurderinger.
A hearing of socio-occupational representatives from the different applicant countries2 allowed the Committee's analyses and recommendations to be discussed in greater depth; they therefore incorporate the assessments put forward by these representatives.
En høring af økonomiske og sociale interessegrupper i 15 karibiske lande fandt sted i Santo Domingo den 22. og 23. maj 2001.
A hearing of economic and social interest groups of 15 Caribbean countries was organised in Santo Domingo on 22 and 23 May 2001.
En høring afholdt af det svenske formandskab den 7. juli 2009 i Stockholm bekræftede behovet for snarest at genbehandle emnet i lyset af finanskrisen.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
en høring den 23.-24. september 1997 om tiltrædelsesstrategien, arrangeret af Sektionen for EF’s Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik.
the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September 1997.
en høring den 23.-24. september 1997 om tiltrædelsesstrategien, arrangeret af Sektionen for Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik.
the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September 1997.
En høring fandt sted den 24. juli.
A hearing took place on 24 July.
en høring gennemført af Regionsudvalget12
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
En høring i Bruxelles ville næppe have givet de samme resultater.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.