natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mere detaljerede prioritetsrækkefølge supplerer og træder om nødvendigt i stedet for den, der er fastsat i den nationale insolvensret.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Denne mere dynamiske tilgang indebærer både, at der udvikles nye operationelle redskaber, som kan forbedre kendskabet til mediemarkedet, og mere effektive metoder til evaluering af befolkningsgruppers forskellige og skiftende informationsbehov, og at der fastlægges mediestrategier, som gør det lettere at vælge de rigtige medier ud fra de budskaber, der skal formidles, og de målgrupper, der er opstillet.
This more dynamic approach calls for new operational tools to be developed that give a better understanding of the media market and increased resources to evaluate the different and changing information needs of the various population groups and to put in place media strategies for selecting media more closely in line with the messages to be broadcast and the target groups.
Denne mere fleksible tilgang til harmoniseringen har især gjort det muligt at få vedtaget de europæiske selskabsvedtægter (Societas Europaea) i oktober 2001.
This more flexible approach to harmonisation made possible, in particular, the adoption of the European Company Statute (Societas Europaea), in October 2001.
Denne mere generelle analyse kunne så danne udgangspunkt for senere, mere dybtgående rapporter for de enkelte lande for sig.
This general study could be used as a point of departure for more in-depth country-by-country reports at a later stage.
Denne mere målrettede løsning gør overholdelsen af den frist, som denne meddelelse foreslår for indførelse af det europæiske kort og generel tilbagetrækning af blanketterne, og som er den 1. juni 2004, mere realistisk.
This more targeted option would be the safest way of ensuring that the deadline of 1 June 2004 proposed in this communication for introduction of the European card and general withdrawal of the paper forms could be met.
Denne mere proaktive fremgangsmåde synes at have inspireret udkastet til en europæisk konvention om kontakt vedrørende børn (se afsnit 3.1).
This more pro-active approach appears to have inspired the draft European Convention on contact concerning children (see Section 3.1).
Denne mere rigoristiske angrebsvinkel har resulteret i en reduktion på over 50 % af antallet af målrettede aktioner, dvs. fra næsten 80 sidste år til omkring 30 i år.
This more rigorous approach has resulted in a reduction of over 50% in the number of target actions – down from nearly 80 last year to about 30 this year.
Denne mere strenge tilgang var nødvendig efter resultaterne af evalueringsrapporten vedrørende forordning (EF) nr. 1474/95, der på den ene side konkluderede, at præmisserne ikke længere alle var aktuelle, og på den anden side, at målene ikke alle var nået, navnlig hvad angår "intrabrand"-konkurrence, markedsintegration og forbrugerfordele98.
This stricter approach was necessary in the light of the findings of the Commission’s report on the evaluation of Regulation 1475/95, which concluded that the premisses underlying that regulation were no longer entirely up to date and that the regulation’s objectives had not all been attained, notably as regards intra‑brand competition, market integration and benefits for consumers98.
Denne mere åbne og gennemsigtige indvandringspolitik vil blive ledsaget af en forstærket indsats for at bekæmpe ulovlig indvandring og navnlig menneskesmugling og menneskehandel, ikke kun gennem et øget samarbejde og en forstærket grænsekontrol, men også ved at sikre, at arbejdsmarkedslovgivningen overholdes i forbindelse med statsborgere fra tredjelande.
This more open and transparent immigration policy would be accompanied by a strengthening of efforts to combat illegal immigration and especially smuggling and trafficking, not only through increased co-operation and strengthening of border controls but also by ensuring the application of labour legislation with respect to third country nationals.
Denne mere økonomiske tilgang er baseret på de undersøgelser, der er foretaget med henblik på grønbogen, en nøje analyse af alle de kommentarer, der er modtaget til grønbogen, Kommissionens erfaringer fra tidligere vertikale sager, EF-Domstolens retspraksis og studier af den relevante økonomiske og juridiske litteratur.
This more economic approach is based upon the investigations made for the Green Paper, a careful analysis of all the comments received on the Green Paper, the Commission’s experience in past vertical cases, Court judgments and study of the relevant economic and legal literature.
Denne meromkostning bør derfor afspejles både i priserne og i transportpolitikkerne, for at der kan opnås den fornødne holdningsændring hos den enkelte borger og i samfundet som helhed.
Also, transport prices and policies should reflect these additional costs leading to changes in individual and public choices.
Denne merværdi bør under hensyntagen til udvidelsen af kompetencer udmønte sig i en mere hensigtsmæssig status.
This added value should be reflected in a more appropriate status commensurate with the evolution of powers.
Denne merværdi er også erkendt i forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af ENISA, hvori det hedder, at ENISA's arbejdsopgaver skal bidrage til et velfungerende indre marked.
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Denne merværdi er særlig indlysende på europæisk plan, for så vidt som deltagelsesdemokratiets mange forgreninger helt naturligt går på tværs af grænserne.
This added value is particularly evident at European level, inasmuch as the many ramifications of this participatory democracy naturally transcend national borders.
Denne merværdi havde en markant virkning både på enkeltpersoner og organisationer via mobilitetsordninger, netværk og partnerskaber.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Denne merværdi hidrører enten fra den forenkling, der følger af kontrakten (f.eks. hvis en kontrakt gør det muligt at undvære detaljerede horisontale gennemførelsesbestemmelser), eller fra den politiske nytteværdi og den effektivitetsgevinst, der er resultatet af, at de lokale/regionale myndigheder i højere grad inddrages og deltager i politikker, der har forskellige virkninger, afhængigt af den lokale kontekst, af geografiske, klimatiske eller demografiske årsager, hvor der f.eks. kan drages fordel af lokal viden og praksis.
This value added may lie in either the simplification resulting from the contract (where, for example, the contract reduces the number of detailed horizontal implementing measures required) or in the political benefits and efficiency gains resulting from closer involvement and participation of regional and local authorities in policies whose impact varies in accordance with, for example, geographical, climatic or demographic circumstances and which are thus likely to benefit from local knowledge and practice.
Denne merværdi kan have to former, nemlig en mere strømlinet behandling af tvisterne og øget information om medlemsstaternes retssystemer.
Such value can be added in one of two ways: smoother functioning of litigation procedures and better information on the Member States’ legal systems.
Denne merværdi kan ses på politisk, institutionelt, økonomisk, socialt og kulturelt plan og også i form af europæisk integration.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Denne merværdi skyldes deres muligheder for behandling af behovet for at samle ressourcerne med henblik på at opnå en kritisk masse inden for udvalgte områder og for tilvejebringelse af nye modeller, som kan integrere de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Denne metode anses for uhensigtsmæssig, da den potentielt kunne afskrække de ordregivende myndigheder fra at anvende koncessioner.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Denne metode anvendes i syv medlemsstater.
This approach is applied by seven Member States.
Denne metode anvendes især i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit I og II i anden del.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Denne metode anvendes især i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit I og II i anden del.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Denne metode anvendes på alle de EF-gødninger, hvor der foreskrives, at finhedsgraden skal angives ved sigter med maskeåbning 0,630 mm og 0,160 mm.
All EC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0.630 and 0.160 mm sieves.
Denne metode anvendes på følgende EF-gødninger, hvis totale og/eller vandopløselige magnesiumindhold skal bestemmes:
This Method applies to the following EC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Denne metode anvendes på gødninger, for hvilke der i medfør af bilag I E deklareres et manganindhold, og hvor ekstrakterne er fremstillet ved metoderne 10.1 og/eller 10.2.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Annex I E to this.
Denne metode anvendes på gødninger, for hvilke der i medfør af forordningens bilag I E deklareres et coboltindhold, og hvor ekstrakterne er fremstillet ved metoderne 10.1 og/eller 10.2.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Annex I E to this Regulation.
Denne metode anvendes på gødninger, for hvilke der i medfør af forordningens bilag I E deklareres et kobberindhold, og hvor ekstrakterne er fremstillet efter metode 10.1 og/eller 10.2.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Annex IE to this Regulation.
Denne metode anvendes på gødninger, for hvilke der i medfør af forordningens bilag I E deklareres et molybdænindhold, og hvor ekstrakterne er fremstillet ved metoderne 10.1 og/eller 10.2.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Denne metode anvendes på gødninger, for hvilke der i medfør af forordningens bilag I E deklareres et zinkindhold, og hvor ekstrakterne er fremstillet ved metoderne 10.1 og/eller 10.2.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Denne metode anvendes som følger:
The look-through approach shall be applied as follows:
Denne metode anvendes til EF-gødninger, der er omfattet af bilag I E, og som indeholder et eller flere af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denne metode anvendes til EF-gødninger, der er omfattet af bilag I, og som indeholder et eller flere af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denne metode anvendes til EF-gødninger, der er omfattet af forordningens bilag I E, og som indeholder et eller flere af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denne metode anvendes til EF-gødninger, der er omfattet af forordningens bilag I E, og som indeholder et eller flere af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn eller zink.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex IE to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denne metode anvendes til instrumenter, der er konstrueret således, at de muliggør en afprøvning ved 100 % af skalaen, idet detektoren orienteres direkte i lyskildens akse (se fig. 4).
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
Denne metode befinder sig dog stadig på forskningsstadiet
This, however, is still in the research phase.
Denne metode befinder sig dog stadig på forskningsstadiet.
This, however, is still in the research phase.
Denne metode beskrives i nedenstående afsnit 4.2.6.
This approach is set out in section 4.2.6 below.
Denne metode består i hhv. at fremme energibesparelsesforanstaltninger i bygninger, som foretages af virksomheder, der er forbundet med kreditinstitutter, og i over et vist antal år at afskrive de gennemførte investeringer i energibesparende foranstaltninger via forskellen mellem det lavere omkostningsniveau efter investeringen og det gennemsnitlige omkostningsniveau, der ville have været i den pågældende periode, hvis man ikke havde foretaget investeringen.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Denne metode består i i 2007 at fremme og om muligt afslutte gennemførelsen af St. Petersburg-erklæringen af 16. juli 2006 om bekæmpelse af piratkopiering og forfalskning af intellektuelle ejendomsrettigheder43, som involverer erhvervslivet i G8-landene i håndhævelsesindsatsen og inddrager O5-gruppen af nye vækstøkonomier (Brasilien, Kina, Indien, Mexico og Sydafrika) i en "konstruktiv dialog" på det kommende topmøde i Heiligendamm.
This approach consists of advancing and, if possible, finalising in 2007 the implementation of the 16 July 2006 St. Petersburg Statement on Combating IPR Piracy and Counterfeiting43, involving the business communities of the G8 countries in enforcement efforts and engaging the O5 group of emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) in a "constructive dialogue" at the forthcoming Heiligendamm summit.
Denne metode blev afprøvet under folketællingen i 2011.
The method was tested during the 2011 census.
Denne metode blev også anvendt i forbindelse med reglerne for luftdygtighed, da forordning 1592/2002 blev vedtaget.
The same method had been chosen, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, for the rules on airworthiness.
Denne metode blev også anvendt ved indlemmelsen af Montreal-konventionen i fællesskabsretten (forordning (EF) nr. 889/2002).
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Denne metode bliver anvendt mere og mere i hele Europa og giver større mulighed for at blive påvirket af fremmedsprog inden for læseplanernes rammer.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Denne metode bliver obligatorisk for bestande uden for sikre biologiske grænser.
This approach would be mandatory for stocks outside safe biological limits.
Denne metode bygger i vidt omfang på en metode, som for nylig er revideret, og som Eurostat anvender i forbindelse med sin indsamling af EU-dækkende statistikker over kraftvarmeproduktion14.
This methodology is largely based on a recently revised methodology used by Eurostat for collection of EU-wide cogeneration statistics14.
Denne metode bør anvendes i fremtidige initiativer til regelfastsættelse, f.eks. inden for lufthavns­sikkerhed og lufttrafikstyring.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Denne metode bør anvendes på alle niveauer i beslutningsprocessen, og arbejdsmåden herfor bør fastlægges, dvs. hvor drøftelserne finder sted, hvordan metoderne til gennemsigtighed sikres, hvilke instrumenter og ressourcer der stilles til rådighed.
This approach must be applied at all decision-making levels, with established operational processes in terms of fora for consultation, transparency, tools and resources.
Denne metode bør efterhånden udvides.
This practice should gradually be extended.
Denne metode bør fremmes ved regelmæssige udvekslinger mellem toldmyndighederne og erhvervslivet med henblik på undersøgelse af nye problemområder.
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Denne metode bør kunne anvendes effektivt i alle de situationer, hvor arbejdsmarkedets parter ser en grund til at skride ind, og ikke bare i krisesituationer, hvor der konstateres en "bekymrende udvikling".
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations but should apply in the case of all situations in which, in the view of the social partners, there is a need to take action, not only when they wish to alert the Commission to "a particularly worrying development".
Denne metode bør også vedrøre spørgsmålet om de europæiske strukturer i tredjelandene, for man har der konstateret en vis konkurrence mellem de nationale organisationer (handelskamre i udlandet) og EU's initiativer.
This method should also cover the question of European representation in third countries since there is some degree of competition between national organizations (Chambers of Commerce located abroad) and Union initiatives.
Denne metode bør suppleres med andre kriterier, der gør det muligt at måle alvorlig underbeskæftigelse, hvilket traktaten udtrykkelig refererer til.
Further criteria should be added in order to measure serious underemployment, which is specifically mentioned in the Treaty.
Denne metode dækker nye introduktioner og forvaltning af etablerede IS.
This approach covers new introductions and management of established IS.
Denne metode egner sig bedst til grønt affald og træagtige materialer.
It is best suited for green waste and woody material.
Denne metode er allerede blevet anvendt i forbindelse med flexicurity (fleksibilitet og sikkerhed) som led i Lissabonstrategien og blev i en vis udstrækning anvendt i en tematisk analyse af børnefattigdom i 2007.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Denne metode er baseret på følgende principper: fastsættelse af generelle mål og retningslinjer på unionsplan, omsætning af disse generelle mål til specifikke mål og specifikke politiske aktiviteter for hver enkelt medlemsstat, fastsættelse af kvantitative og kvalitative indikatorer, benchmarking af resultaterne og politikkerne på nationalt og regionalt plan på det pågældende område, udveksling af information og erfaringer samt af bedste praksis.
This method is based on the following principles: the setting of general objectives and guidelines at EU level; the translation of these objectives into specific targets and policy measures for each Member State; the establishment of quantitative and qualitative indicators; the benchmarking of national and regional performance and policies in the area concerned; exchanges of information and experience, as well as “best practices”.
Denne metode er baseret på projektion på en skærm af et passende prøvebillede gennem den sikkerhedsrude, der afprøves.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Denne metode er baseret på undersøgelse af en belyst skive gennem sikkerhedsruden.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Denne metode er begyndt at føre til den forventede betydelige forøgelse af mængden af registrerede klager, uanset deres indhold.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Denne metode er blevet eller vil blive benyttet inden for områder såsom energi (brintteknologi, solstrøm), transport (flyindustri), mobilkommunikation, indbyggede systemer og nanoelektronik.
This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
Denne metode er brugbar i forhold til tiden og midlerne.
This approach could be feasible considering the time and resources available.
Denne metode er et centralt element i enhver biodiversitetsstrategi, som sigter på at bevare arter, som landbrugerne ikke vil bruge til produktion af levnedsmidler.
This approach represents a vital element of any strategy aiming at the conservation of biodiversity enabling to safeguard varieties neglected by farmers for food production.
Denne metode er et indledende skridt i retning af anvendelse af brint til transport.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Denne metode er et værn mod fejl, fejltagelser eller endog forfalskninger.
Firstly, it avoids errors or even falsifications.
Denne metode er et værn mod fejl, fejltagelser eller endog forfalskninger.
It is a guarantee against errors or even falsification.
Denne metode er fastlagt i Fællesskabets strategiske retningslinjer, der afspejler prioriteterne i den fornyede Lissabon-strategi, som indeholder rammerne for medlemsstaternes udarbejdelse af de nationale strategier i forbindelse med samhørighedspolitikken og –programmerne.
This is the approach set out in the Community Strategic Guidelines, which reflect the priorities set by the renewed Lisbon strategy and which create in turn the framework for the preparation of the national strategies under cohesion policy and programmes.
Denne metode er foreskrevet i rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Framework Directive on food additives provides for this approach.
Denne metode er forskellig fra metode nr. 2, for så vidt som medlemsstaterne fortsat hæfter for deres respektive andel af de udstedte stabilitetsobligationer og for deres nationale udstedelser.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Denne metode er forskellig fra metode nr. 2, for så vidt som medlemsstaterne fortsat hæfter for deres respektive andel af de udstedte stabilitetsobligationer og for deres nationale udstedelser.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Denne metode er forskellig fra metode nr. 2, for så vidt som medlemsstaterne fortsat hæfter for deres respektive andel af de udstedte stabilitetsobligationer og for deres nationale udstedelser.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Denne metode er generelt set baseret på lovgivning.
This approach is generally based on regulation.