natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles mønt
The single currency
Den fælles mønt er ikke nogen ny idé, men den gør, at løsningerne på problemerne forhales.
The introduction of a common currency was an old idea but one which made it possible to tackle the problem over a period of time.
Den fælles mønt og det indre marked er glimrende instrumenter, men er ikke mål i sig selv; målene er og bliver dem, som er fastlagt i traktaten: økonomisk og social fremgang og et højt beskæftigelsesniveau.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Den fælles mønt sikrer, at EU's enhed virkelig mærkes indadtil og udadtil.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Den fælles mønt vækker begejstring hos nogle - men selvfølgelig ikke hos spekulanterne eller dem, der foretrækker dollaren frem for en stærk europæisk valuta.
The single currency was received enthusiastically by certain people but clearly did not number amongst its supporters, speculators or those who preferred the dollar to a strong European currency.
Den fælles mønts indførelse skulle synliggøre denne mangel på konkurrence, som fortsat udhuler de gevinster, der skulle tilflyde forbrugeren.
The advent of the single currency should expose this lack of competition, which continues to diminish the gains that should accrue to the consumer.
Den fælles offentlig-private indsats bør udvides til også at omfatte energiforsyning og transport.
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Den fælles offentlige høring om programmerne for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, som Kommissionen iværksatte i december 2002, og de direkte bidrag fra støttemodtagerne under programmet for unge har vist, at aktørerne på ungdomsområdet og de nationale administrationer stort set alle mener, at man skal:
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Den fælles operation MARE, der koordineres af Europol, er et godt eksempel på, hvordan EU kan blive mere effektiv med hensyn til at identificere og bekæmpe organiserede kriminelle grupper, der er involveret i smugling af migranter.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Den fælles operation under Frontex, HERMES 2011, iværksattes den 20. februar med indsættelse af eksperter og faciliteter fra en række medlemsstater.
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
Den fælles opfordring fra Frankrig, Tyskland, Italien og Spanien om en vækstpakke på op til 130 mia. EUR kan være et tegn på, at mindre kompromisløse holdninger vinder terræn i besparelses-vækst paradokset.
Also, the joint call by France, Germany, Italy and Spain for a growth package worth up to EUR 130 billion would show that less rigid positions are gaining ground in the austerity-growth paradox.
Den fælles ordning er et første skridt i retning af at muliggøre dataudveksling mellem 400 sektormyndigheder i hele EU.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
Den fælles ordning godtgør udgifter som supplerende ordning, såfremt den anden ordning forinden har godtgjort de af denne dækkede udgifter.
The Community Scheme shall act as a top-up scheme for reimbursement of benefits provided the other scheme has previously reimbursed the benefits covered by it.
Den fælles ordning om dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, senest ændret den 18. juli 1997, ophæves.
The joint Rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, last amended on 18 July 1997, are hereby repealed.
Den fælles overenskomst om at anvende den fælles EU-købelov bør derfor ikke sidestilles eller sammenblandes med lovvalg ifølge disse lovvalgsregler og berører ikke anvendelsen af disse.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Den fælles overskrift for de to delprogrammer "FTU inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission" forstærker blot den begrebsforvirring, der allerede hersker på området, eftersom programmets centrale del, nemlig "strålingsbeskyttelse", ikke vedrører fissionsområdet, men derimod drejer sig om strålingsudsættelse fra naturlige, medicinske og industrielle kilder.
The joint rubric which covers both sub-programmes, "R&D in the field of nuclear fission safety", only adds to the terminological confusion already existing in this field as the central element in the programme, viz "radiation protection", is concerned with radiation exposure from natural, medical and industrial sources rather than nuclear fission.
Den fælles overvågning af de sociale virkninger af krisen har understreget værdien af gensidig læring og udveksling af eksempler på god praksis.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Den fælles overvågnings- og evalueringsramme
The common monitoring and evaluation framework
Den fælles overvågnings- og evalueringsramme har givet nyttige oplysninger til rapporter og til løbende at følge udviklingen i programgennemførelsen og ‑resultaterne.
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Den fælles overvågnings- og evalueringsramme opstilles i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og vedtages af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Den fælles overvågnings- og evalueringsramme opstilles i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og vedtages efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Den Fælles Patentdomstol vil være en fælles retsinstans for visse medlemsstater, som dermed er underlagt de samme forpligtelser i henhold til EU-retten som nationale retter.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Den fælles pengepolitik har som hovedmål at fastholde prisstabilitet i euroområdet.
The primary objective of the single monetary policy is to maintain price stability in the euro area.
Den fælles pengepolitik skal fastholde prisstabilitet i euroområdet som helhed og – under overholdelse af denne målsætning – understøtte den generelle økonomiske politik i Fællesskabet.
The single monetary policy is committed to maintain price stability in the euro area as a whole, and without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community.
Den fælles pengepolitik vil ikke være ideel for økonomierne i de nye EU-medlemsstater, primært som følge af behovet for et hurtigere økonomisk væksttempo og højere pris- og lønstigninger set i sammenligning med ØMU-12 medlemsstaterne.
The common monetary policy will not be optimum for the new EU Member States, especially given their need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states.
Den fælles pengepolitik vil ikke være ideel for økonomierne i de nye EU-medlemsstater, primært som følge af behovet for et hurtigere økonomisk væksttempo og højere pris- og lønstigninger set i sammenligning med ØMU-12 medlemsstaterne11.
The common monetary policy will not be optimum for the economics of the new EU Member States, above all given the need for faster economic growth and price and wage rises in comparison with the EMU-12 member states11.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter bestemmelserne i de enkelte medlemsstaters lovgivning i henhold til artikel 15 mindst en måned før datoen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning herom.
The common draft terms of the cross-border merger shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Den fælles plan for den grænseoverskridende fusion Ö bør Õ godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
The common draft terms of the cross-border merger Ö should Õ be approved by the general meeting of each of those companies.
Den fælles plan for en grænseoverskridende fusion Ö bør Õ udarbejdes med samme ordlyd for hvert af de berørte selskaber i de forskellige medlemsstater.
The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Den fælles plan for grænseoverskridende fusion skal godkendes af generalforsamlingen i hvert af selskaberne.
The common draft terms of cross‑border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.
Den fælles planlægning af net skal gælde for al infrastruktur og ikke blot for den grænseoverskridende infrastruktur.
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Den fælles politik skal både dække humanitær indvandring, indvandring med henblik på familiesammenføring og indvandring af økonomiske og arbejdsmæssige grunde.
Community policy has to bear in mind two aspects: (i) immigration for humanitarian reasons and to reunite families, and (ii) migration for economic or professional reasons.
Den fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev opridset i Tammerfors, og som blev præciseret i Sevilla, vil kun have virkning, hvis den omfatter en række foranstaltninger svarende til de forskellige aspekter af problemstillingen.
The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
Den fælles praktiske vejledning blev udarbejdet i 2000 og blev i lyset af erfaringerne hermed revideret i 2002.
Drawn up in 2000, the Joint Practical Guide was edited for publication in 2002.
Den fælles procedure for godkendelse af stofferne skal leve op til kravene om gennemsigtighed og information til offentligheden, samtidig med at den sikrer ansøgerens ret til, at visse oplysninger behandles fortroligt, hvis dette er rimeligt og behørigt begrundet, for at beskytte ansøgerens konkurrencemæssige stilling.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Den fælles procedure for godkendelse af stofferne skal leve op til kravene om gennemsigtighed og information til offentligheden, samtidig med at den sikrer ansøgerens ret til, at visse oplysninger behandles fortroligt.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Den fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse skal udføres i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i chartret, herunder retten til menneskelig værdighed (artikel 1), forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (artikel 4), retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8), asylretten (artikel 18), retten til beskyttelse mod refoulement (artikel 19), retten til ikke-forskelsbehandling (artikel 21), ligestilling mellem kvinder og mænd (artikel 23), børns rettigheder (artikel 24) og retten til adgang til effektive retsmidler (artikel 47).
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Den fælles procedure og den ensartede status får muligvis den konsekvens, at Fællesskabets beføjelser på det “udenrigspolitiske” område styrkes.
The effect of the common procedure and the uniform status could be to extend the Community’s external powers.
Den fælles procedure og ensartede status bør give anledning til overvejelser om forholdet mellem Fællesskabet, Genève-konventionen og de internationale organer, der udarbejder bestemmelser om beskyttelse, der kan tjene som reference (f.eks. UNHCR’s eksekutivkomité og Det Internationale Røde Kors).
A common procedure and a uniform status should be the occasion for reconsidering the relationship between the Community, the Geneva Convention and the international organisations that draft the basic documents on protection (e.g. the HCR Executive Committee, International Committee of the Red Cross).
Den fælles procedure omfatter nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer og produkter, som det er tilladt at markedsføre i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. AAA/2007, (EF) nr. BBB/2007, (EF) nr. CCC/2007 og (EF) nr. DDD/DDDD (i det følgende benævnt "fødevaresektorrelaterede forskrifter")."
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
Den fælles procedure omfatter nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer, som det er tilladt at markedsføre i Fællesskabet i henhold til forordning (EF) nr. XXX/2006, (EF) nr. YYY/2006 og (EF) nr. ZZZ/2006 (i det følgende benævnt "fødevaresektorrelaterede forskrifter").
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/2006, Regulation (EC) No YYY/2006 and Regulation (EC) No ZZZ/2006 (hereinafter referred to as the “sectoral food laws”).
Den fælles procedure strømliner fristerne for, hvornår en person kan få adgang til proceduren, den besluttende myndigheds behandling af ansøgningen og de retlige myndigheders efterprøvelse i første instans.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Den fælles procedure, der fører til opdatering af fællesskabslisten, kan iværksættes på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Den fælles produktion vil også direkte kunne begrænse konkurrencen mellem aftaleparterne og få dem til at aftale produktionsniveauer, kvalitet eller andre vigtige konkurrenceparametre.
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Den fælles produktionsaftale om Z kan mindske virksomhed B's incitament dertil, da den fælles produktion kan bruges til sidebetalinger og begrænse sandsynligheden for, at virksomhed B vil sælge produktet X (da virksomhed A sandsynligvis vil have kontrol over den mængde Z, som virksomhed B aftager fra joint venturet).
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Den fælles pulje til finansiering af forskning er sværere at oprette, da mange lande hævder ikke at kunne finansiere udenlandske forskere.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Den fælles ramme bør give energiforsyningsselskaberne mulighed for at tilbyde energitjenester til alle slutkunder og ikke kun til dem, de sælger energi til.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Den fælles ramme for de europæiske aftaler består i alt væsentligt i følgende:
The common framework for European Agreements consists principally of:
Den fælles ramme for informationsudveksling (CISE-systemet)30 vil kunne importere EMODnet-data og således levere oplysninger til myndigheder på områderne miljø, fiskeri, transport, grænsekontrol, told og generel retshåndhævelse samt forsvar.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Den fælles ramme for informationsudveksling bør sikre:
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Den fælles ramme for informationsudveksling bør sætte medlemsstaterne i stand til at udnytte havovervågningsdata mere effektivt.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Den fælles ramme for partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er - omend med et overvejende forskelligt indhold - principielt opbygget som rammen for Europaaftalerne:
The partnership and cooperation agreements are similar to the Europe agreements in structure, although different in content:
Den fælles ramme for samarbejde skal sætte Kommissionen i stand til at opfylde denne forpligtelse.
The Community framework for cooperation should enable the Commission to fulfil this commitment.
Den fælles ramme omfatter:
The common framework includes:
Den fælles ramme skal erstatte de forskellige flyklassificeringssystemer, som på nuværende tidspunkt anvendes til beregning af støjafgifter i Fællesskabets lufthavne.
The common framework should replace the various aircraft classification systems, which are currently applied at Community airports for the calculation of noise charges.
Den fælles ramme var tilstrækkeligt fleksibel til at rumme nationale kontekster og prioriteter, både når det gælder mål og valg af instrumenter.
This common framework was flexible enough to accommodate national contexts and priorities, both in terms of the objectives pursued and in terms of instruments chosen.
Den fælles rammeaftale, som den britiske premierminister, John MAJOR, og Irlands premierminister, John BRUTON, den 22. februar 1995 sammen præsenterede for offentligheden, må nævnes i denne forbindelse.
The Joint Framework Agreement announced by British Prime Minister, John Major, and An Taoiseach John Bruton on 22 February 1995, should be mentioned in this connection.
Den fælles rammes karakteristika
Characteristics of a common framework
Den fælles rapport blev modtaget med tilfredshed af Det Europæiske Råd, som opfordrede til yderligere reformer med særlig fokus på de ældres beskæftigelsessituation.
The Joint Report was welcomed by the European Council which called for further reforms focusing in particular on the employment of older people.
Den fælles rapport fra 2008, som fokuserer på børnefattigdom, adgang til sundhedspleje, nye behov for langtidspleje, længere arbejdsliv og privatforvaltede pensioner, bekræfter den nye fremgangsmådes mange forskellige aspekter.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Den fælles rapport fra Kommissionen/Rådet om arbejdsstyrkens inddragelse
Joint Commission/Council report on labour force participation
Den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om resultaterne med gennemførelsen af programmet ”Uddannelse 2010” viser, at reformerne af de nationale systemer går i den rigtige retning, men at medlemsstaterne er nødt til at sætte mere fart i disse reformer.
The joint Council/Commission report on the progress made to implement the Education and Training 2010 programme shows that the reforms of national systems are going in the right direction but that Member States will need to speed up these reforms.
Den fælles rapport fremlægges senest tredive arbejdsdage efter, at Europol eller EONN har modtaget oplysninger fra medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
The Joint Report shall be submitted no more than thirty working days after the date of reception of information from Member States by Europol or the EMCDDA in accordance with paragraph (1) of Article 4.
Den fælles rapport indeholder både en analyse af fremskridtene i hele EU under de vigtigste vedtagne mål og retningslinjer og en kort oversigt for hvert land.
The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Den fælles rapport om beskæftigelsen
The Joint Employment Report
den fælles rapport om beskæftigelsen
the Joint Employment Report;
Den fælles rapport om beskæftigelsen 2009/2010
Draft Joint Employment Report (JER) 2009/2010
Den fælles rapport om beskæftigelsen giver en komparativ vurdering af de nationale handlingsplaner og ser nærmere på den enkelte medlemsstats reaktion på de enkelte henstillinger for 2000 (se nedenfor).
The Joint Employment Report provides a comparative assessment of the NAPs, and examines each Member State's response to the individual recommendations for 2000 (see below).
Den fælles rapport om beskæftigelsen og den fælles rapport om social integration skal anvendes til at overvåge de fremskridt, der sker på EU-plan.
The Joint Employment and Joint Inclusion Reports should serve to monitor progress at EU level.
Den fælles rapport om social beskyttelse varierer således over en treårig periode med omfattende og fremsynede rapporter hvert tredje år og mere enkle rapporter de mellemliggende år.
Thus, the nature of the Joint Social Protection Report will vary according to a three-year cycle, with comprehensive and forward-looking reports being compiled every three years, followed by lighter updates in intervening years.