natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fornyede godkendelse af eksisterende pesticider sker alt for langsomt, og Fællesskabet har for nylig taget skridt til at fremskynde dette arbejde.
The re-authorisation of existing pesticides has progressed far too slowly and the Community has recently taken decisions to accelerate this work.
Den fornyede indsats for at forbedre og modernisere uddannelsesområdet hænger nøje sammen med og er delvis baseret på den nye dagsorden for færdigheder i Europa4, som blev iværksat i juni 2016.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.
Den fornyede interesse for ideen om et Euro-Middelhavspartnerskab, hvorpå Kommissionens dokumenter er baseret, har sit politiske udspring i Den Europæiske Unions udvidelse mod nord og først og fremmest i forpligtelserne over for de central- og østeuropæiske lande.
The renewed political interest in the idea of a Euro-Mediterranean partnership reflected in the Commission documents referred to above has been prompted by the northward expansion of the EU and, above all, by the EU's commitments to the central and eastern European countries.
Den fornyede justering og omfordeling vil forlænge processen, der ud over at blive yderst omstændelig også vil være lidet gennemsigtig.
This would necessitate an extended process of re-adjustment and re-allocation; apart from being very inefficient, this process would be far from transparent.
Den fornyede konkurrence bør overholde visse regler, der har til formål at sikre den nødvendige fleksibilitet og overholdelsen af de generelle principper, herunder især princippet om ligebehandling.
The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
Den fornyede Lissabon-dagsorden
The renewed Lisbon agenda
Den fornyede Lissabon-strategi er et centralt element i det overordnede mål om bæredygtig udvikling i traktaten, nemlig at forbedre velfærden og levevilkårene på bæredygtig vis for de nuværende og kommende generationer.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse er allerede ved at give resultater.
The renewed Lisbon Strategy for growth and jobs is already delivering results.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse er en mellem- til langsigtet strategi.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a medium- to long term agenda.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse hviler på to solide hjørnesten.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs rests on two solid foundations.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og de nationale reformprogrammer understreger miljøets rolle i forbindelse med vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the National Reform Programmes emphasize the role of environment in growth, competitiveness and employment.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse udgør EU's overordnede politiske reaktion på globaliseringens udfordringer og muligheder.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Den fornyede Lissabon-strategi for vækst og jobskabelse vil fortsat være det vigtigste redskab til at fremme velstand, miljøansvar og social integration i den Europæiske Union baseret på et partnerskab med medlemsstaterne.
The renewed Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, based on partnership with the Member States.
Den fornyede Lissabon-strategi viste, hvordan en europæisk strategi for vækst og beskæftigelse kan og må blive mere end summen af dens enkeltdele.
The renewed Lisbon strategy showed how a European growth and jobs strategy could be, and must be, more than the sum of its parts.
Den fornyede Lissabon-strategi – hvad vil blive ændret?
The renewed Lisbon Strategy – what will change?
Den fornyede Lissabon-strategis succes afhænger i høj grad af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
Den fornyede Lissabonstrategi er et eksempel på dette.
The renewed Lisbon Strategy is an example of this.
Den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse med sin fokus på gennemførelse og avancerede ledelsesformer, der involverer medlemsstaterne, Kommissionen, Ministerrådet og Europa-Parlamentet i en partnerskabsstrategi, er både en model og en nøglereference med hensyn til at styrke den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
The renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, with its focus on implementation and with its advanced governance arrangements, involving Member States, the Commission, the Council of Ministers and the European Parliament in a partnership approach, provides both a model and a key reference for the reinforcement of the Social OMC.
Den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse1 har til formål at sikre en kraftigere og vedvarende vækst og at skabe flere og bedre arbejdspladser.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Den fornyede Lissabonstrategi skal omfatte en handlingsplan for en lavemissionsøkonomi.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Den fornyede Lissabonstrategi vil således kunne fastlægge betingelserne for forskning, innovation, investeringer og indsigt, der kan understøtte en ny grøn vækst i hele verden.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Den fornyede Lissabonstrategi, der blev lanceret i 2005, bygger på en treårig cyklus for gennemførelse af en integreret pakke af retningslinjer, som omfatter en økonomisk, social og miljømæssig dimension.
The renewed Lisbon strategy which was launched in 2005 is based on a three-year cycle of governance with a package of integrated guidelines which encompass economic, social and environmental dimensions.
Den fornyede Lissabonstrategis eksterne dimension
External dimension of the renewed Lisbon strategy
Den fornyede Lissabonstrategis eksterne dimension
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Den fornyede Lissabonstrategis eksterne dimension (initiativudtalelse)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Den fornyede Lissabonstrategis eksterne dimension.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
Den fornyede overvejelse må kun vedrøre punkter i udtalelsen, som ansøgeren i forvejen har peget på, og den må kun bero på de videnskabelige data, der forelå, da udvalget vedtog udtalelsen.
The re-examination procedure may deal only with the points of the opinion initially identified by the applicant and may be based only on the scientific data available when the Committee adopted the opinion.
Den fornyede Plan D-ramme sigter mod at inddrage mange partnere i udviklingen af EU, herunder ngo'er, erhvervsorganisationer og det stigende antal virksomheder, der ønsker at vide mere om EU, dets politikker, programmer og procedurer.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Den fornyede strategi bygger på en partnerskabstilgang, hvor det erkendes, at hvert niveau skal spille sin fulde rolle for at tage de fælles udfordringer op.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Den fornyede strategi for at sikre Europa en førende position inden for e-videnskab, udvikle e-infrastruktur i verdensklasse og udnytte forsknings- og innovationspotentialet er en forudsætning for, at Europa kan blive et kraftcenter for topforskning og en videnskabelig partner, der virkelig åbner sig for hele verden.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Den fornyede strategi for markedsadgang er nu godt på plads og trækker på den samlede ekspertise i Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet til at håndtere hindringer for udenlandske markeder.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Den fornyede strategi for vækst og beskæftigelse begynder at give resultater.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Den fornyede vægt på betydningen af direkte personlig kontakt udmøntede sig i mere end 200 kommissærbesøg hos de nationale parlamenter i løbet af 2015 (se afsnit 4 for flere oplysninger).
The renewed emphasis on the importance of direct personal contacts saw Members of the Commission pay more than 200 visits to national Parliaments in the course of 2015 (see section 4 for more details).
Den fornyede åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet vil fremme koordineret politisk beslutningstagning ved hjælp af specifik ekspertise som input til andre processer for politisk koordinering og ved at give unge mulighed for at blive hørt.
The renewed OMC in Youth will encourage 'joined-up' policy making by 'feeding in' the other processes of policy coordination with its specific expertise and by providing young people with an opportunity to have a say and make their voices heard.
Den fornyelse, der er kernen i innovation, kan opstå på adskillige måder.
The novelty that is essential to innovation may arise in several ways.
Den fornyes automatisk hvert år, medmindre en af parterne opsiger den mindst seks måneder før udløbsdatoen.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it at least six months before its expiry date.
Den fornys automatisk hvert tiende år.
It shall be renewable automatically every ten years.
Den fornys automatisk hvert tiende år.
It shall be renewable automatically every ten years.
den fornødne fleksibilitet for at give partnerlandene mulighed for at skræddersy udviklingsmålene til deres nationale kontekst.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
Den fornødne gensidige tillid kan kun komme fra kvalitetssikringsredskaber, som er tilstrækkeligt kompatible og troværdige, således at de kan accepteres og deles af begge parter.
The necessary mutual trust can only stem from quality assurance instruments which are appropriately compatible and credible so that they can be mutually accepted and shared.
Den fornødne kapacitet og den påkrævede ekspertise og erfaring, som skal erstatte de eksterne vurderinger, er kun i meget begrænset omfang til stede.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Den forordning har til formål at ajourføre medlemsstaternes bestemmelser inden for international privatret vedrørende retslig kompetence og at forbedre og fremskynde anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme på det civile og kommercielle område.
This Regulation updates the rules on private international law of the Member States regarding jurisdiction and improves and accelerates the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Den forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som Kommissionen har fremlagt forslag til, indebærer en styrkelse og en udvidelse af mulighederne for at reagere over for krisesituationer på folkesundhedsområdet.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Den forordning vil medvirke kraftigt til at reducere de administrative byrder, udnytte EU-midlerne effektivt og gøre forenkling til virkelighed.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Den forordning, der foreslås, udgør en væsentlig del af det fælles europæiske asylsystem og er fuldt ud i overensstemmelse med den første pakke af lovgivningsforslag om en reform heraf, der blev fremsat den 4. maj 2016, herunder forslag til omarbejdning af Dublin III-forordningen9, omarbejdning af Eurodacforordningen10 og et forslag om Den Europæiske Unions Asylagentur11 såvel som den anden pakke af lovgivningsforslag, der omfatter reformen af direktivet om asylprocedurer12, direktivet om modtagelsesforhold13 og kvalifikationsdirektivet14.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Den forordning, der kom ud af aftalen mellem de tre EU‑institutioner, indeholder derimod omkring 70 områder, hvor medlemsstaterne har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Den forordning, som dette forslag fører til, og som er en omarbejdning af den gamle forordning, tager sigte på at tilpasse og ændre visse procedureregler og at reformere sammensætningen af organer under agenturet, uden at det laver om på den oprindelige forordnings grundprincipper, samtidig med at sammenhængen med de to kodificerede direktiver sikres.
The Regulation which is the subject of this proposal and is a recasting of the previous regulation, pursues the objectives of adapting certain procedures and reforming the composition of the component bodies of the Agency, without altering the basic principles contained in the original Regulation, as well as maintaining consistency between the two consolidated directives.
Den Forordningen gælder både for takster, der opkræves mellem netudbydere på engrosniveau, og, hvor det er relevant, for takster, der opkræves af hjemmeudbyderne på detailniveau.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Den forordnings endelige ordlyd bør dernæst indarbejdes i forordningen om asylprocedurer, før sidstnævnte vedtages, og forordningen om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande bør ophæves.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Den forpligtede Kommissionen til at udarbejde forslag om ændring af de retsakter, som er grundlag for disse programmer og omlægge dem i overensstemmelse med målsætningerne og aktiviteterne i eEuropa-handlingsplanen for 2005.
It committed the Commission to prepare proposals to amend the acts governing these programmes to re-orientate them to the objectives and actions of the eEurope Action Plan 2005.
Den forpligtede også de to parter til at forsvare demokratiet og menneskerettighederne, banede vejen for et udvidet samarbejde om internationale spørgsmål som ikke‑spredning af kernevåben, bekæmpelse af terrorisme, narkotikahandel, hvidvaskning af penge og åbnede mulighed for, at begge parter kunne tage højde for den andens interesser i beslutningsprocedurer.
It also committed the two sides to defending democracy and human rights; paved the way to increased cooperation on such international questions as nuclear non-proliferation, the fight against terrorism, drug trafficking and money laundering, and allowed each side to take the others’ interests into account in decision-making procedures.
Den forpligtede sig ligeledes til at sikre opfølgning og evaluering af køreplanen.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Den forpligtede sig også til at give overholdelsen af nærhedsprincippet en central plads i den europæiske demokratiske proces.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Den forpligtede, deltagende eller bemyndigede parts handlinger bør reelt bidrage til opnåelsen af de angivne besparelser for at sikre overholdelsen af væsentlighedskravet.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Den forpligtelse til anskaffelse af renere køretøjer, som dette initiativ pålægger offentlige organer, vil være med til, at køretøjerne på markedet generelt får større ydeevne, idet fabrikanterne tilskyndes til at investere i udvikling af renere teknologier.
The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
Den forpligtelse til at erhverve statspapirer, som centralbankerne i nogle EU-lande stadigvæk pålægger kreditinstitutterne, påvirker stadig konkurrencen i de grænseoverskridende bankforretninger.
The requirement still imposed by central banks on credit institutions in some Member States to buy government securities continues to affect competition in cross-border banking.
Den forpligtelse til at indkøbe renere køretøjer, som foreslås i dette direktiv, er i første omgang begrænset til køretøjer over 3,5 ton, for at miljøkriterier kan indføres gnidningsløst i den offentlige proces for indkøb af køretøjer, og for at forberede de offentlige organer og industrien på en eventuel senere udvidelse til andre køretøjskategorier.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
Den forpligtelse til at indkøbe renere køretøjer, som foreslås i dette direktiv, er i første omgang begrænset til køretøjer over 3,5 ton, for at miljøkriterier kan indføres gnidningsløst i den offentlige proces for indkøb af køretøjer, og for at forberede de offentlige organer og industrien på, at der senere kan ske en udvidelse til andre køretøjskategorier.
The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories in later stages.
den forpligtelse til at opnå bæredygtig udvikling, som blev indgået på verdenstopmødet i Rio i 1992, og vedtagelsen af globale konventioner som konventionerne om ozonlaget, klimaændringen og biodiversiteten.
The commitment to achieving sustainable development from the 1992 Rio World Summit and the negotiation of global conventions such as the conventions on the ozone layer, climate change and biodiversity
Den forpligtelse til udtagning, der med reformen i 1992 blev indført som et redskab til at afbalancere kornmarkedet, er nu blevet integreret i den nye enkeltbetalingsordning.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Den forpligtelse, der er indeholdt i artiklen, gælder dog kun, såfremt en sådan intervention er praktisk mulig: Det er f.eks. muligt at afbryde en telefonlinje, hvorimod det ikke er teknisk muligt at udsondre en gruppe af breve fra alle de breve, der modtages af posttjenesten.
However, this obligation applies only when such intervention is feasible in practice; for example - it is possible to disconnect a telephone line but it is not technically possible to isolate a class of letters out of all letters received by the postal service.
Den forpligtelse, der er nævnt i stk. 1, starter med den første godkendelse af et klinisk forsøg i overensstemmelse med denne forordning.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Den forpligtelse, der er omhandlet i første afsnit, finder ikke anvendelse, hvis der er behov for en hasteforanstaltning for at undgå, at det finansielle system lider væsentlig skade, og ESMA kan da træffe midlertidige afgørelser.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Den forpligtelse, der henvises til i stk. 1, gælder også for de tjenesteydelseskoncessioner, hvis anslåede værdi beregnet i henhold til metoden i artikel 6, stk. 5, er mindst 2 500 000 EUR med undtagelse af sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser, jf. artikel 17.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Den forpligtelse, der indføres med ændringen, indgår således allerede i gældende fællesskabslovgivning og skal ikke gentages.
The obligation that this amendment introduces is thus already the subject of Community legislation and does not need to be reiterated.
Den forpligtelse, der indføres med ændringsforslaget, indgår således allerede i gældende fællesskabsret og skal ikke gentages.
The obligation introduced by the amendment is thus already the subject of Community legislation in force and must not be reiterated.
Den forpligtelse, der påhvilede de 10 nye medlemsstater til at have EDIS driftsklart på tiltrædelsesdatoen, fremgik af tiltrædelsesakten (artikel 33) og udgjorde et tydeligt incitament for de dengang tiltrædende lande til at afslutte de endelige forberedelser, således at dette kunne lykkes.
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Den forpligtelse, der påhviler de finansielle institutter, der er medlem af fonden, synes tilstrækkelig sikret til at retfærdiggøre Kommissionens forslag om at anvende en vægtning på 20% på den ikke-indbetalte andel.
Participant financial institutions' unpaid commitments appear sufficiently sound to justify the Commission's proposal that a 20% weighting be applied.