natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev fundet en udvej for medlemsstaternes forbehold gennem enkelte mindre ændringer af teksten, under fuld hensyntagen til ånden i Kommissionens ændrede forslag.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Der blev fundet frem til et kompromis for så vidt angik de ændringsforslag, som var blevet fremsat af henholdsvis Christa Schweng vedrørende punkt 3.4.4 og Bernd Schlüter vedrørende punkt 3.10.1.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Der blev fundet frem til fem muligheder, som blev undersøgt nærmere med henblik på at løse problemerne med den tekniske gennemførlighed af kravene i fase II.
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
Der blev fundet følgende tre muligheder:
Three options have been identified:
Der blev fundet mangler i uddannelsen af arbejdstagere, underentreprenører og selvstændige samt i små og mellemstore virksomheder.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Der blev fundet stereotype fremstillinger af kønsroller i mellem 21 % og 36 % af de analyserede indslag.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Der blev fundet yderligere et beløb på 42 291 359 EUR, som blev taget fra budgetposten "rammeprogram for konkurrenceevne og innovation — Iværksætter- og innovationsprogrammet".
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Der blev følgelig taget de nødvendige skridt til at styrke strukturerne i gennemførelsesorganerne.
As a result, the necessary steps were taken to reinforce the structures of the implementing agencies.
Der blev først fastlagt bestemmelser om gensidig bistand ved inddrivelse i Rådets direktiv 1976/308/EØF af 15. marts 1976 som kodificeret ved Rådets direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Der blev først foretaget en ekstern evaluering af de fire europæiske kulturhovedstæder: Luxembourg (LUX) og Sibiu (RO) i 2007 samt Liverpool (UK) og Stavanger (NO) i 2008.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
Der blev først foretaget en individuel ekstern evaluering af hver af de to europæiske kulturhovedstæder 2009: dvs. Linz og Vilnius.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Der blev først fremsendt et meget udførligt svar og siden hen supplerende oplysninger.
A very detailed response was followed by further information.
Der blev først gennemført en individuel ekstern evaluering af de to kulturhovedstæder i 2012: Guimarães og Maribor.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Der blev først gennemført en individuel ekstern evaluering af de tre europæiske kulturhovedstæder, Essen og Ruhrområdet, Pécs og Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Der blev først indledt et samarbejde med Ukraine på grundlag af en specifik handlingsplan for EU og Ukraine.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Der blev først og fremmest set nærmere på:
Key areas of review included:
Der blev første gang henvist til oprettelsen af særlige programmer for fjernområderne i Europa‑Parlamentets beslutning i 1987 om de franske oversøiske departementer1.
The first reference to the creation of specific programmes for the ORs was a resolution of the European Parliament in 1987 concerning the French DOM1.
Der blev ført en særlig officiel kampagne i forskellige medier, da valglisterne lå klar, for at minde vælgerne om deres ret til at appellere.
A special public campaign was carried out through different media when the electoral rolls were established to inform voters about the right to appeal.
Der blev ført forhandlinger med firmaerne for at få dem til at bringe deres almindelige betingelser i overensstemmelse med de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Negotiations were mounted with a view to persuading the companies to bring their general terms and conditions into line with the national transposition laws.
Der blev ført forhandlinger om fiskeriprodukter og vin og indledt drøftelser om nye indrømmelser for landbrugsprodukter.
Negotiations on fish products and wine were conducted, and discussions on new concessions for agricultural products began.
Der blev ført konsultationer med Rådet, Europa-Parlamentet, bilindustrien og de vigtigste interessenter fra 2002 til 2004 for at finde frem til de områder, der skulle indgå i direktivet.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
Der blev ført lignende drøftelser i forbindelse med vedtagelsen af direktivet om ophavsret i informationssamfundet, som endte med en mere eller mindre lignende løsning.24
Similar discussions also took place during the adoption process of the Copyright in the Information Society Directive, resulting in a more or less comparable solution.24
Der blev ganske vist gennemført projekter på disse områder, og nogle var virkelig nyskabende, men det kan ikke på nuværende tidspunkt siges, at disse projekters virkning var tilstrækkelig.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Der blev generelt fulgt tilfredsstillende op på Kommissionens henstillinger vedrørende korrigerende tiltag, men inspektørernes resultater bekræfter betydningen af en holdbar EU-inspektionsordning og tilstrækkelig kvalitetssikring på medlemsstatsniveau.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Der blev generelt set positivt på indførelsen af en særlig harmoniseret lovgivning om fødevareenzymer.
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Der blev genereret omkostningsskøn for perioden frem til 2030.
Cost estimates were generated up to 2030.
Der blev gennemført 117 inspektioner mellem februar 2004 og december 2007, herunder 28 i de 12 måneder, der er omfattet af denne rapport.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
Der blev gennemført 22 kontrolbesøg i 2000 for at kontrollere anvendelsen af de EUGFL-U-bevillinger, der forvaltes af medlemsstaterne.
In 2000, 22 inspection missions were carried out to check on the use of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Der blev gennemført adskillige indsatser i Cypern.
Several operations were carried out in Cyprus.
Der blev gennemført adskillige skattemæssige reformer med det formål at stimulere investeringer og iværksættervirksomhed.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.
Der blev gennemført besøg i forbindelse med casestudier, som dækkede tolv masteruddannelser under Erasmus Mundus.
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Der blev gennemført ca. 200 inspektioner for at sikre effektiviteten af nationale søfartssikkerhedsforanstaltninger, hovedsagelig i forbindelse med vurderinger af havne og skibe og effektiv anvendelse af sikkerhedsplaner.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Der blev gennemført ca. 45 indkaldelser af forslag i 2013 med et samlet foreløbigt budget på 4,9 mia. EUR.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
Der blev gennemført en anden feasibilityundersøgelse om innovative ph.d.-skoler for at nå frem til en fælles strategi på tværs af ERA, som ville opfordre institutionerne til at opfylde visse principper som: topkvalitet inden for forskning, tværfaglig forskning, industrieksponering, fortrinlige arbejdsvilkår og karriereudvikling, herunder ligestillingsspørgsmål.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
Der blev gennemført en anden kontrolmission i Rumænien i juni 2008.
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
Der blev gennemført en anden og mere specifik konsekvensanalyse, som ledsager udkastet til forordningerne om oprettelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Der blev gennemført en demonstration af NCTS-systemet i Parlamentet i juni 2000 for europaparlamentsmedlemmerne og generaldirektørerne for de berørte nationale administrationer.
In June 2000 a demonstration of the NCTS was given at the Parliament for MEPs and the Directors-General of the national administrations concerned.
Der blev gennemført en fokusgruppeundersøgelse, som kostede ca. 450 000 EUR, for at vurdere forbrugernes holdninger og forventninger til varemærkninger og deres informationer, både for fødevarer og nonfoodvarer.
A focus group study, costing about €450.000, was undertaken to assess consumers’ attitudes and expectations of product labels and the information they provide, both food and non-food.
Der blev gennemført en foreløbig evaluering i 2003, omtrent midtvejs i programmet, men det var den gang for tidligt at undersøge de igangværende projekters synlige resultater og bidrag til at opnå de bredere samfundsøkonomiske virkninger, der er fastlagt som mål for programmet.
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
Der blev gennemført en første konsekvensanalyse i 2006 forud for hvidbogen om investeringsfonde.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
Der blev gennemført en grundig forudgående screening af disse 37 foranstaltninger, som resulterede i udvælgelsen af en pakke på 26 foranstaltninger.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Der blev gennemført en indkaldelse af bud vedrørende en ‘strategisk revision af handelshøjskoler’.
A call for tender for a “Strategic Audit of Business Schools” was launched and awarded.
Der blev gennemført en intensiv oplysningsindsats for at sikre, at offentligheden var vel forberedt på overgangen til decimalmønten.
An intensive information campaign was conducted to ensure that the public were perfectly prepared for the changeover.
Der blev gennemført en intensiv oplysningsindsats for at sikre, at offentligheden var velforberedt på overgangen til decimalmønten.
An intensive information campaign was conducted to ensure that the public were perfectly prepared for the changeover.
Der blev gennemført en konsekvensanalyse af forslaget, hvor tre forskellige alternativer og to delalternativer blev analyseret samt følgerne af disse alternativer med hensyn til opfyldelse af målene, virkningerne og den politiske gennemførlighed og proportionalitet.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
Der blev gennemført en konsekvensanalyse forud for forslaget til forordning (EU) nr. 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Der blev gennemført en konsekvensanslyse, hvor den foretrukne løsning var den foreslåede lovgivningsforanstaltning, forenkling og harmonisering af EU's regler vedrørende transport af farligt gods.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Der blev gennemført en midtvejsevaluering i 2000, hvori de politiske fremskridt blev tilskrevet EBS, idet det dog blev indskærpet, at en periode på tre år var for kort til at vurdere strategiens betydning for beskæftigelsen.
A Mid-Term Review was conducted in 2000, which credited the EES for political progress, while noting that the period of three years was too short to assess its impact on jobs.
Der blev gennemført en ny lovgivning om forening af arbejds- og familieliv for at fremme ligestilling mellem kønnene.
In order to promote gender equality, the new legislation on the reconciliation of working and family life was implemented.
Der blev gennemført en offentlig høring fra den 15. september til den 15. november 2005.
A public consultation ran from 15 September to 15 November 2005.
Der blev gennemført en offentlig høring fra den 31. august til den 30. november 2013 på "Kom til orde i Europa" -websiden.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Der blev gennemført en offentlig høring i forbindelse med grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Der blev gennemført en offentlig høring om grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration, herunder en offentlig høring den 14. juni 2005.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Der blev gennemført en offentlig høring om revisionen af finansforordningen i april/maj 2016.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Der blev gennemført en offentlig høring på internettet fra den 24. juli 2008 til den 19. september 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
Der blev gennemført en offentlig høring på internettet fra den 6. november 2006 til den 19. januar 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Der blev gennemført en offentlig høring på internettet fra den 8. maj 2007 til den 22. juni 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
Der blev gennemført en offentlig høring på internettet fra den 9. maj til den 9. juni 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Der blev gennemført en offentlig høring via internettet fra den 17.2.2004 til den 30.4.2004.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
Der blev gennemført en offentlig høringsproces i løbet af hele gruppens arbejde for at tage hensyn til de berørte parters synspunkter og interesser.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Der blev gennemført en offentlig online-høring fra den 16. marts til den 20. maj 2011 for at fastslå interesseparternes holdninger vedrørende behovet for EU-tiltag inden for forskellige politikområder.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Der blev gennemført en offentlig onlinehøring om et efterfølgende instrument til Progress-programmet mellem den 4. april og den 27. maj 2011.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Der blev gennemført en omfattende forudgående undersøgelse i perioden 2007-2010 for at kontrollere afviklingsorganernes pålidelighed i forbindelse med det afslutningsarbejde, der ligger til grund for afslutningserklæringerne, kontrollere medlemsstaternes forberedelser til programafslutning og kortlægge og afbøde de dermed forbundne risici.
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Der blev gennemført en omfattende høringsproces forud for denne gennemgang.
A broad consultation process preceeded this review.
Der blev gennemført en omfattende offentlig onlinehøring om direktivet i henhold til Kommissionens etablerede standarder.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
Der blev gennemført en omfattende priskontrolplan, som regulerer stigninger i de administrerede priser og skatteændringer på en sådan måde, at de ikke oversteg inflationsraten ved årets udgang.
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
Der blev gennemført en omkostningsanalyse for at vurdere støttens proportionalitet.
To assess the proportionality of the aid, a "cost‑benefit analysis" was carried out.
Der blev gennemført en opfølgende revision for sammenlagt 44 programmer.
The total number of programmes which were subject to a follow-up audit was 44.
Der blev gennemført en pr-kampagne i 2008 i forbindelse med ISPA-projekter.
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
Der blev gennemført en revision af ISPA i Kroatien i 2010.
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Der blev gennemført en række aktiviteter for at fremme arbejdsmarkedsparternes deltagelse i drøftelserne på erhvervsuddannelsesområdet, herunder udarbejdelsen af en oversigt over den aktuelle situation med hensyn til den sociale dialog i 10 partnerlande og et seminar i Torino i december.
A number of activities were carried out to promote the integration of social partners in policy discussions on training including the preparation of an inventory of the current situation with regard to social dialogue in 10 partner countries and a seminar in Turin in December.
Der blev gennemført en række interviews inden for EMEA for at få nærmere indblik i anvendelsen af den centraliserede procedure og EMEA's rolle.
A series of interviews were carried out within the EMEA to get an insight into detailed operation of the centralised procedure and the role of the EMEA.
Der blev gennemført en række sensitivitetsanalyser for at afprøve forskellige antagelsers virkninger på resultaterne.
A number of sensitivity analyses were made to test the impact of different assumptions on the results.
Der blev gennemført en selvstændig offentlig høring om ubemandede luftfartøjer, hvis resultater støttede en øjeblikkelig indgriben på EU-niveau for at udnytte potentialet ved brug af ubemandede luftfartøjer.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Der blev gennemført en tilbundsgående revision af 20 samhørighedsfondsprojekter i 2005, hvoraf langt hovedparten var i Spanien og Portugal, mens revisionsindsatsen i Grækenland var koncentreret om kontrol med reglernes overholdelse.
Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
Der blev gennemført en tjenesterejse til TN (den 18.-27. nov.).
Mission in TN carried out (18-27 Nov).
Der blev gennemført en åben høring over Internettet fra den 20.1.2005 til den 1.6.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 20/01/2005 to 01/06/2005.
Der blev gennemført en åben høring på internettet fra den 2. december 2003 til den 15. februar 2004.
An open consultation was conducted over the internet from 02/12/2003 to 15/02/2004.
Der blev gennemført en åben høring på internettet fra den 21. maj 2005 til den 31. juli 2006.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
Der blev gennemført en åben høring på internettet i perioden 19.5.2008 - 31.8.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
Der blev gennemført en åben høring på internettet i perioden 29.2.2008 - 31.3.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
Der blev gennemført en åben høring på internettet i perioden 30. marts 2007-30. maj 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
Der blev gennemført en åben høring på internettet i perioden 5. februar - 9. marts 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 05/02/2007 to 09/03/2007.
Der blev gennemført en åben høring på Internettet mellem den 23. februar 2007 og den 27. april 2007.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Der blev gennemført en åben høring på internettet mellem den 7. juni og den 2. august 2011.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
Der blev gennemført en åben internethøring fra 9. januar til 10. marts 20098.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
Der blev gennemført en åben internethøring fra den 16. april til den 17. juni 2008.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
Der blev gennemført et begrænset udbud med henblik på udarbejdelse af en landerapport og et forslag om erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse i Usbekistan.
A restricted tender for the elaboration of a country report and proposal on continuing vocational education and training in Uzbekistan was launched.
Der blev gennemført et enkelt besøg i Spanien og Portugal i transportsektoren.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Der blev gennemført fem besøg i disse to lande for at vurdere kvaliteten og omfanget af forberedelserne til godkendelse.
Five fact finding missions were carried out in these two countries to assess the quality and extent of preparation for accreditation.
Der blev gennemført flere finanspolitiske reformer med det formål at stimulere investeringer og iværksættervirksomhed.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.