natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fælles ramme samler de nationale myndigheder fra alle EU-medlemsstaterne4.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Denne fælles ramme skal fuldt ud respektere medlemsstaternes beføjelser med hensyn til at bestemme hvor mange tredjelandsstatsborgeres indrejse, de vil tillade med henblik på beskæftigelse.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Denne fælles rapport er udarbejdet af den højtstående repræsentant og Kommissionen som svar på Rådets anmodning af 10. december 2010 om regelmæssigt at blive ajourført om udviklingen i demokratistøtteinitiativerne i pilotlandene1.
This Joint Report, prepared by the High Representative and the Commission, responds to a 10 December 20101 Council request for regular updates on democracy support initiatives in the pilot countries.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen giver den første vurdering af medlemsstaternes fremskridt med gennemførelsen af den nye beskæftigelsesstrategi, som er aftalt for perioden 2003-2006, og som har tre overordnede målsætninger: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og en styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
This Joint Employment Report (JER) provides the first assessment of the progress made by Member States in implementing the new Employment Strategy agreed for 2003-2006: A strategy based around the three over-arching objectives of full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen giver det første overblik over beskæftigelsessituationen og en vurdering af medlemsstaternes fremskridt med gennemførelsen af det nye sæt retningslinjer for beskæftigelsen, som er aftalt for perioden 2003-2006, og som har tre overordnede målsætninger: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og en styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
This Joint Employment Report (JER) provides the first overview of the employment situation and an assessment of the progress made by Member States in the implementation of the new set of Employment Guidelines agreed for the period 2003-2006 with three over-arching objectives: full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen giver en oversigt over, hvilke fremskridt der er gjort i 2001 - en vigtig milepæl, eftersom det år var det femte år, den europæiske beskæftigelsesstrategi blev gennemført.
The present Joint Employment Report reviews progress made in 2001 – an important milestone since it marks the 5th year of implementation of the European Employment Strategy.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en politisk vurdering af de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne for 20011 og sætter fokus på de resterende udfordringer for medlemsstaterne.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the 2001 Employment Guidelines1, and highlights the remaining challenges for the Member States.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen giver et overblik over beskæftigelsessituationen og en politisk vurdering af de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne for 20011.
The present Joint Employment Report provides an overview of the employment situation and a political assessment of the progress made by Member States in the implementation of the Employment Guidelines in the year 20011.
Denne fælles rapport om beskæftigelsen udsendes på et tidspunkt, hvor der hersker forsigtig optimisme med hensyn til fremgang på EU's arbejdsmarkeder.
This Joint Employment Report is released at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets.
Denne fælles referenceramme bør angive optimale løsninger, hvad angår fælles terminologi og regler, dvs. en definition af grundlæggende begreber og abstrakte termer, f.eks. "aftale" eller "skade", og en definition af, hvilke regler der f.eks. gælder ved misligholdelse af en aftale.
This common frame of reference should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms like “contract” or “damage” and of the rules that apply for example in the case of non-performance of contracts.
Denne fælles referenceramme skal være et offentligt tilgængeligt dokument, som kan hjælpe EU‑institutionerne med at sikre en større grad af sammenhæng i gældende og fremtidig EU‑ret på det aftaleretlige område.
This common frame of reference will be a publicly accessible document which should help the Community institutions in ensuring greater coherence of existing and future acquis in the area of European contract law.
Denne fælles standard vil tage højde for de særlige karakteristika for de forskellige politikker med delt forvaltning.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Denne fælles strategi blev vedtaget i 2007 og er ny strategi for det langvarige samarbejde mellem de to kontinenter, som rækker ud over Afrikas grænser, ud over udviklingspolitikken og ud over de institutionelle aktører.
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Denne fælles strategi til bekæmpelse af svig vil styrke de eksisterende foranstaltninger for de omhandlede fonde og vil støtte gennemførelsen af denne strategi til bekæmpelse af svig på dette budgetområde.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Denne fælles struktur kan også dække aktiviteter, som f.eks. screening af skibe, mennesker og fragt.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Denne fælles styring kræver også større integrering mellem den civile og militære flyvekontroltjeneste.
This joint management will also require greater integration of civil and military air traffic control.
Denne fælles tilgang bør bygge på respekt for barnets rettigheder, som anført i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i UNCRC, navnlig princippet om barnets tarv, som skal komme i første række i enhver foranstaltning, som de offentlige myndigheder træffer i forhold til børn9.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Denne fælles tilgang bør opretholdes i en begrænset periode, men kan på baggrund af en revurdering, der skal gennemføres af Kommissionen, videreføres eller ændres yderligere.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Denne fælles tilgang dækker også lærlingepladser og praktikpladser, der betragtes som arbejde.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Denne fælles tilgang kræver en europæisk ramme, inden for hvilken de nationale aspekter og EU-aspekterne kan supplere hinanden – et forhold, som respekterer nationale forskelle og behov men samtidig erkender, at der består fælles udfordringer for EU's åbne økonomi og territorium, og som underbygger vores evne til at modstå dem.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Denne fælles tilgang styrkes endvidere af proceduren for oplysning og udveksling af synspunkter om metoder til risikoberegning, som Kommissionen skal forestå i henhold til det nye stk. 4, som følge af den fælles holdning.
This common approach will also be strengthened by the procedure laid down in the new paragraph 4 introduced by the common position for sharing information and exchanging views on the methods for calculating risk exposure under the aegis of the Commission.
Denne fælles udtalelse blev indgivet efter et uformelt møde – afholdt i Bruxelles den 19. januar 2015 af det nederlandske Tweede Kamer – vedrørende de nationale parlamenters rolle.
This joint opinion was submitted after an informal meeting – organised in Brussels on 19 January 2015 by the Dutch Tweede Kamer – on the role of national Parliaments.
Denne fælleseuropæiske tilgang skal gennemføres med respekt for de menneskelige vilkår, tolerance, forkastelse af racisme og fremmedhad, lige muligheder og en hensigtsmæssig forvaltning af mangfoldigheden.
This European common approach must be based on respect for human beings, tolerance, the rejection of racism and xenophobia, and equal opportunities, and must properly manage diversity.
Denne fællesrapport blev opfulgt i 2003 af en foreløbig analyse af Stockholms‑ og Barcelona-målsætningerne2.
The joint report was followed in 2003 by a first analytical study on the Stockholm and Barcelona targets2.
Denne fællesskabsfinansiering blev fordelt på tre delprogrammer for projekter vedrørende gas- og elinfrastruktur, projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg og projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Denne fællesskabsfinansiering tilvejebringes gennem rammeprogrammerne for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration eller et andet fællesskabsinitiativ for finansiering af forskning."
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Denne fællesskabsforordning er blevet suppleret med en række meddelelser fra Kommissionen om:
The regulation has been supplemented by a number of Commission notices on:
Denne fællesskabsinstans, som råder over beføjelser i medfør af artikel 195 EF, kan forelægges klager over kontorets aktiviteter, herunder udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
Complaints relating to the activities of the Office, including investigation activities, can be referred to this Community authority, which has jurisdiction under Article 195 EC.
Denne fællesskabsinteresse bør – under respekt for aktørernes autonomi – betones aktivt af Kommissionen, og der bør tages eksplicit hensyn til den i Rådets henstillinger.
This Community interest should be actively expressed by the Commission and specifically taken into account in Council recommendations, whilst respecting the actors' autonomy.
Denne fællesskabsordning vil også fremme imødekommelse af disse behov.
The present Community mechanism will also allow to better respond to these needs.
Denne fællesskabspolitik skal sikre en mere effektiv håndtering af asyl- og migrationsstrømmene i alle faser.
The objective of this Community policy will be to ensure the more efficient management of asylum and migration flows at all their stages.
Denne fællesskabsramme udgør et vigtigt supplement til det indre marked ved at sikre en bæredygtig fri bevægelighed.
This Community framework is an important complement to the internal market, guaranteeing sustainable freedom of movement.
Denne fællesskabsret har været af afgørende betydning, f.eks. i forbindelse med skabelsen af det indre marked, udviklingen af EU’s miljølopolitik og fastlæggelsen af et niveau for beskyttelse af arbejdstagere og forbrugere på EU-plan.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Denne fællesskabsretsakt er også udformet med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med Århus-konventionens artikel 5, stk. 9.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Denne følelse gælder ikke kun for de europæiske institutioner.
This feeling is not confined to the European Institutions.
Denne følelse kom også til udtryk i de unges bidrag til "Dit Europa, din mening"-debatten.
This sentiment was echoed in contributions from the young people during the YEYS debate.
Denne følelse svarer altså ikke nødvendigvis til virkeligheden, men er alligevel af afgørende betydning for EU‑borgernes vurdering af deres livskvalitet.
This sense does not necessarily correspond to reality, but it is, however, fundamental in the Union citizens' assessment of their quality of life.
Denne følge er dog positiv, fordi en bedre ordning for forvaltning af EU's eksterne flåde kan resultere i yderligere fordele for disse tredjelande (i form af en bedre forvaltning af fiskeressourcerne, større gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Denne følger op på pakken om gennemsigtighed på skatteområdet, som Kommissionen fremlagde i marts, og som også indeholdt et udkast til et direktiv om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende skatteafgørelser.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Denne følgeslutning er i overensstemmelse med artikel 47 i traktaten om Den Europæiske Union, der regulerer forholdet mellem traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktaten, idet det bestemmes, at ingen retsakter, der vedtages i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, kan berøre de lovgivningsrammer, der vedtages i henhold til EF-traktaten.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Denne følgevirkning forekommer så meget desto mere sandsynlig som udvalget selv, ud fra resultaterne af simulationskørsler, konkluderer, at forskelle i beskatningen påvirker lokaliseringsvalget.
This seems all the more probable since the Ruding Committee itself concludes from simulations that tax differences affect investment location.
Denne følsomhed kom allerede til udtryk i Rådets konklusioner om Kommissionens første rapport, da Rådet opfordrede til "en mere samordnet anvendelse af direktivet, navnlig i ...... spørgsmålet om inddragelse af erhverv og virksomhedskategorier under direktivets bestemmelser under hensyn til de juridiske erhvervs særlige retsstilling...".
This sensitivity was already apparent in the Council’s conclusions on the Commission’s first report when it encouraged “ a more coordinated application of the Directive, particularly with respect to ...... the professions and types of undertakings which are subject to the Directive’s provisions taking into account the special status of legal professions ...”.
Denne følsomhed skal vurderes ud fra uafhængige bevægelser i udvalgte punkter på rentekurven med mindst ét følsomhedspunkt i hvert af de i tabel 2 i artikel 328 viste løbetidsbånd.
This sensitivity shall be assessed with reference to independent movements in sample rates across the yield curve, with at least one sensitivity point in each of the maturity bands set out in Table 2 in Article 328.
Denne førende position er imidlertid blevet svækket af den globale konkurrence.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Denne førende position er imidlertid blevet svækket af den globale konkurrence.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Denne fører til en omfordeling af den relative skattebelastning af de forskellige produktionsfaktorer.
Such competition leads to a redistribution of the burden of taxation between the different production factors.
Denne første anmeldelse skal ledsages af en række dokumenter og fornyes en gang om året i forenklet form (kun bevis for forsikringen for erhvervsansvar skal også fornyes hvert år).
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Denne første benchmarking har ligeledes fungeret som pilotforsøg og har bidraget til at belyse de rammer, inden for hvilke benchmarkingen kan og bør gennemføres.
This first cycle also served as a pilot experiment to find out how the exercise could and should be continued.
Denne første beretning om EU’s og medlemsstaternes miljøpolitikker kommer også, efter at Det Europæiske Råd i foråret 2003 noterede sig ”Kommissionens hensigt om hvert år at gøre status over Cardiff-processen for integrering af miljøhensyn og regelmæssigt foretage en gennemgang af miljøpolitikken for derefter at aflægge rapport om resultatet af disse evalueringer i så god tid, at resultatet kan bidrage til forberedelsen af Kommissionens fremtidige forårsrapporter fra og med 2004.”3
This first Review of the European Union and Member States environment policies also follows from the 2003 Spring European Council, which noted “the Commission’s intention to carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004.”3
Denne første del af ændringsforslaget forkastedes med 26 stemmer for, 67 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
The first part of the proposed amendment was defeated by 67 votes to 26, with 4 abstentions.
Denne første etape drejer sig udelukkende om indkaldelser af forslag vedrørende de af Kommissionen udvalgte prioriterede projekter.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
Denne første EU-handlingsplan indeholder konkrete foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af smugling af migranter, samtidig med at den sikrer beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
Denne første evaluering viste, at der forelå kvantitative oplysninger, og den hjalp med til at afdække de problemer, der skal løses i forbindelse med fremtidige periodiske evalueringer.
This first evaluation revealed the availability of quantitative information and helped identify the issues that should be tackled in future and periodic evaluations.
Denne første fase af toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet på 20 000 tons blev etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 617/2009.
The first-phase tariff-rate quota for high-quality beef of 20,000 tonnes was established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Denne første fase afsluttedes i 2005.
This first phase ended in 2005.
Denne første fase i debatten gør det nemmere til at fastlægge de spørgsmål, der skal drøftes og nøje overvejes, og som Kommissionen også vil overveje nøje i forbindelse med budgetrevisionen.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Denne første fase var nødvendig for at fastlægge de prioriterede nøgleområder, gøre status over de opnåede erfaringer, opstille en første liste over indikatorer til måling af fremskridt og skabe den nødvendige konsensus mellem alle de involverede parter.
This first phase was necessary in order to identify the priority themes, make an inventory of existing experience, define a preliminary list of indicators for monitoring progress and to secure the consensus needed between all the interested parties.
Denne første fase var nødvendig for at finde ud af, hvordan det er muligt at blive enig, og hvilke spørgsmål der står åbne.
The first phase was necessary to ascertain where the opportunities for consensus lie and what questions need to be answered.
Denne første fase, som består af opmærksomhedsskabende initiativer og oprettelse af nationale styregrupper, vil i 2003 lede frem til et koordineret netværk af nationale aktører, der bedre vil være i stand til at leve op til de nationale beslutningstageres og det internationale samfunds informationskrav.
This first phase, awareness raising and establishing national task forces, will lead in 2003 to the operation of a co-ordinated network of national actors able to serve better the information needs of national policy makers and the international community.
Denne første flersproglige onlineguide vedrørende brugeres rettigheder i EU tager fat på centrale områder af forbrugerbeskyttelse online, herunder retten til privatlivets fred og personoplysninger, internetsikkerhed, og –sikring, onlinereklame, ophavsret og online shopping5.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Denne første foranstaltning er det fjerde rammeprograms hovedelement.
This first activity covers a major part of the fourth framework programme.
Denne første gennemførelsesrapport fremlægger nogle væsentlige resultater, men også adskillige problemer og områder, hvor der er behov for forbedringer.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
Denne første gennemgang af medlemsstaternes resultater efterlader det indtryk, at der i samtlige medlemsstater er opstået større eller mindre forsinkelser, fordi de har ventet på den endelige vedtagelse af ovennævnte gennemførelsesforordninger for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre forordningerne i praksis.
At this stage, an initial survey of the Member States suggests that they will all experience some degree of delay because they awaited final adoption of the implementing regulations before taking steps to apply them.
Denne første gruppe består primært af ældre, velbetalte selvstændige, som tilrettelægger deres eget arbejde.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
Denne første henstilling, der opstiller syv minimumsprincipper for iværksættelse af alternativ konfliktløsning og konfliktløsningens forløb, omhandler ikke de metoder, der ofte benævnes med betegnelsen "mægling" eller "mediation".
This first recommendation, which sets out the seven minimum principles for the establishment and operation of ADR facilities, does not relate to the procedures often referred to as “mediation” procedures.
Denne første internationale traktat nogensinde vedrørende folkesundhed sigter mod at beskytte de fremtidige generationer mod følgerne af tobaksforbrug og passiv rygning.
This first ever international treaty for public health aims at protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.