natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes i dag, at den europæiske økonomis potentielle vækstrate ligger på omkring 2,0 %.
The potential growth rate of the European economy is currently estimated to be around 2.0%.
Det skønnes i den nyligt gennemførte undersøgelse af beskæftigelsen, at over 5 mio. job i EU er direkte afhængige, nært tilknyttet eller foranlediget af postsektoren.
The recent study on employment suggests that more than 5 million jobs in the EU may be directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector.
Det skønnes i evalueringen, at gennemsigtigheden i udvælgelsesprocessen og i de oplysninger, der er nødvendige for at formulere forslag i overensstemmelse med det krævede format, er utilstrækkelig, især for aktørerne fra de sydlige lande.
The assessment is that the transparency of the selection process and the information needed to draw up proposals in the requisite format remain inadequate, especially for actors from the South.
Det skønnes i konsekvensanalysen, at denne løsning vil betyde lavere administrative omkostninger for såvel offentlige myndigheder som erhvervsdrivende end status quo og betydeligt lavere administrative omkostninger for offentlige myndigheder end løsningen med typegodkendelse, hvilket vil øge markedsfleksibiliteten betragteligt og dermed stimulere innovationen.
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
Det skønnes i øjeblikket, at der bliver brug for fire kontormedarbejdere (lønklasse A) (tre i GD Erhvervspolitik og en i GD Miljø).
Current estimates are that 4 desk officers (A-grades) will be required (3 in DG ENTR and 1 in DG ENV).
Det skønnes i økonomiske undersøgelser, at en forhøjelse på 10 USD pr. tønde råolie vil kunne føre til en nedgang i den økonomiske vækst på 0,5% i industrilandene.
Economic studies have estimated that an increase of $10 in the price of a barrel of crude oil is likely to reduce economic growth in the industrialised countries by around 0.5%.
Det skønnes i øvrigt, at de løbende omkostninger ikke overstiger 20 mio. euro.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Det skønnes imidlertid, at der i 2002 blev leveret 4 000 t fisk til industrien, (som har kapacitet til ca. 5 000 t om året).
At all events, estimated deliveries to the industry in 2002 amount to 4 000 tonnes (the capacity of the plants being about 5 000 tonnes per year).
Det skønnes mindre sandsynligt, at der vil blive manipuleret med fodaftryk.
Footprint less likely to be manipulated.
Det skønnes nødvendigt at forbedre det administrative samarbejde for at klare den nye situation.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Det skønnes nødvendigt at vedtage passende regulerende indgreb for at undgå monopoldannelser med henblik på at sikre adgang til lave priser, hjælpe bestemte befolkningsgrupper (de unge, de arbejdsløse) og beskytte forbrugerne.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Det skønnes nødvendigt på grund af de mange forskellige slags farligt affald, der kan afleveres, og da de, der afleverer det (private), ikke er bekendt med den mulige fare.
This is deemed necessary because of the wide range of hazardous waste presented and the fact that those presenting the waste (private citizens) are unfamiliar with the danger level involved.
Det skønnes nødvendigt, at der fortsat kræves tilladelse til andre former for befordring for egen regning end den, der er defineret i forslaget, så man undgår en potentielt illoyal konkurrence med de transportvirksomheder, der udfører kørsel for fremmed regning.
finds it necessary to retain an authorization procedure for other own-account transport operations in addition to those defined in the proposal to avoid any unfair competition with carriers working for another party;
Det skønnes nødvendigt, at man, når det drejer sig om at indhente oplysninger om de mindre afgrøder, så vidt muligt baserer sig på allerede gennemførte undersøgelser og ekstrapolation fra data, som er indsamlet for andre afgrøder i tredjelande.
Fullest advantage must be taken of existing research to secure data on the smaller-scale crops, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
Det skønnes også nødvendigt at forlænge de nugældende undtagelser for de nye tyske delstater.
The Committee also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Det skønnes også nødvendigt at forlænge de nugældende undtagelser for de nye tyske delstater.
The Section also considers that the derogations currently granted to the new German Länder should be extended.
Det skønnes også, at der skabes 1,2 job i gennemsnit pr. lån, svarende til 45 450 * 1,2 = 54 540.
It is also estimated that the average job creation is 1.2 per loan, so 45,450 * 1.2 = 54,540
Det skønnes overordnet, at den årlige stigning i omkostninger for kortlægning og handlingsplanlægning som indføres med dette direktivforslag ligger på mellem EUR 30 og 40 mio., dvs. kun en lille brøkdel af de årlige skader, der forårsages af ekstern støj.
Overall it is estimated that the annual increase of costs for mapping and action planning as introduced by the proposed Directive is EUR 30 to 40 million, i.e. only a small fraction of the annual damage due to environmental noise.
Det skønnes således i dag, at gennemsnitsomkostningerne ved besparelse af en el-enhed (ved normalbelastning) i husholdningssektoren i mange medlemsstater ligger på omkring 2,6 eurocents/kWh, sammenlignet med gennemsnitsprisen (ved normalbelastning) for leveret elektricitet på 3,9 eurocents.
For example, It is estimated today that the average cost in many Member States of saving a unit of (off-peak) electricity in the domestic sector is around 2.6 euro cents /kWh, compared to the average (off-peak) price for delivered electricity of 3.9 euro cents.
Det skønnes således, at SMV'er, der har udnyttet faciliteten, vil skabe i alt ca. 111.378 nye job inden for to år eller i gennemsnit 1,2 nye job pr. SMV.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Det skønnes således, at SMV’er, der har udnyttet faciliteten, vil skabe i alt ca. 52 018 nye job inden for to år eller i gennemsnit 1,3 nye job pr. SMV.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 52,018 new jobs within two years or an average of 1.3 new jobs per SME.
Det skønnes, at "fodgængervenlige biler" vil kunne bidrage til, at 2 000 færre fodgængere og cyklister dræbes i EU7.
It is estimated that “pedestrian-friendly” car designs could avoid up to 2,000 pedestrian and cyclist deaths in the EU8.
Det skønnes, at "såfremt det nuværende forhandlingstempo opretholdes vil Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien kunne være parate i 2004".
It said that “if the present rate of progress of the negotiations ... is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready (in 2004).”
Det skønnes, at 15% af olietankskibene er substandard‑skibe.
It is estimated that 15% of oil tankers are sub-standard.
Det skønnes, at 160 millioner af disse grænsepassager foretages af EU-borgere, 60 millioner af tredjelandsstatsborgere, der ikke har visumpligt, og 80 millioner af tredjelandsstatsborgere med visumpligt.
It is estimated that 160 million of these border crossings are made by EU citizens, 60 million by third country nationals (TCN) not requiring a visa and 80 million by TCN requiring visas.
Det skønnes, at 200 mio. hektar landbrugsjord og 10-20 mio. hektar marginaljord kunne anvendes til produktion af biomasse som energi- og råstofkilde.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Det skønnes, at 32 % af de administrative byrder, som skyldes EU, er resultatet af nogle medlemsstaters beslutning om at gå ud over, hvad der kræves i EU-lovgivningen (overregulering) og af manglende effektivitet i medlemsstaternes administrative procedurer.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Det skønnes, at 3 % af de overfladeaktive stoffer, som kan bestå testen for primær bionedbrydelighed i henhold til den gældende EU-lovgivning, ikke ville bestå testen for fuldstændig bionedbrydelighed i bilag III.
It is estimated that 3 % of the surfactants that are capable of passing the test for primary biodegradability under current EU legislation would not pass the test specified for the ‘ultimate biodegradability’ in Annex III.
Det skønnes, at 45% af de unge bliver arbejdsløse mindst en gang, og at 20% er arbejdsløse to eller flere gange14.
It is estimated that 45% of young people become unemployed at least once, and that 20% are unemployed two or three times14.
Det skønnes, at 487 millioner arbejdstagere — eller 16,4 procent af alle arbejdstagere — stadig ikke tjener så meget, at de kan hive sig selv og deres familier op over fattigdomsgrænsen, som ligger på 1 USD pr. person, pr. dag.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Det skønnes, at 5-6 mia. euro vil blive afsat direkte til informationssamfundet og indsnævringen af den digitale kløft.
Estimates suggest that ?5-6 billion will go direct to the information society and reducing the digital gap.
Det skønnes, at 60 % af koralrev vil være forsvundet i 2030 på grund af fiskeri, forurening, sygdomme, invasive arter og døende koralrev på grund af klimaændringerne.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Det skønnes, at 70% af den økonomiske værdiskabelse foregår sort.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Det skønnes, at 8,7 % af de EU-borgere, der rejser ud af EU, rejser til tredjelande, hvor deres medlemsstat ikke har et konsulat eller en diplomatisk repræsentation.
It is estimated that 8,7% of the EU citizens travelling outside the EU go to third countries where their Member State does not have a consular or diplomatic representation.
Det skønnes, at aldersgruppen 15-29 vil udgøre 15,3 % af Europas befolkning i 2050, mens den i dag udgør 19,3 %3.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Det skønnes, at alkohol har en negativ indvirkning på mellem 5 og 9 millioner børn i EU.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Det skønnes, at alkohol har en negativ indvirkning på mellem 5 og 9 millioner børn, at alkohol er årsag til 16% af tilfældene af børnemisbrug og omsorgssvigt, og at omkring 60.000 for tidlige fødsler om året skyldes alkohol.14
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Det skønnes, at alkohol har en negativ indvirkning på mellem 5 og 9 millioner børn, at alkohol er årsag til 16% af tilfældene af børnemisbrug og omsorgssvigt, og at omkring 60.000 for tidlige fødsler om året skyldes alkohol13.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Det skønnes, at andre 450.000 job indirekte afhang af denne sektor i forsyningskæden og i distributions- og vedligeholdelsesnettet.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Det skønnes, at antallet af arbejdspladser, der hver dag skabes eller går tabt, udgør mellem 5 000 og 15 000 i gennemsnit i hver medlemsstat.
It is estimated that between 5 000 and 15 000 jobs are created and destroyed every day on average in each of the Member States.
Det skønnes, at antallet af trafikdræbte kunne nedbringes med 200-250 årligt i EU, hvis der anvendes en løsningsmodel, som omfatter mekanismer til effektiv retshåndhævelse på tværs af grænserne (løsningsmulighed 3 og 4).
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Det skønnes, at Argentina og Brasilien samme år modtog DUI til en samlet værdi af over 50 mia. dollars - over fem gange mere end i 1995 - hvoraf en meget betydelig del hidrørte fra europæiske virksomheder.
That same year it is estimated that Argentina and Brazil received FDI for a value exceeding US$50 bn, more than five times the 1995 figure, a significant part of which came from European firms.
Det skønnes, at beskæftigelsen i sektoren som helhed vil falde med omkring 8,4% mellem 1997 og 2007 uafhængigt af en eventuel yderligere åbning af markedet.
It has been estimated that there will be a reduction of approximately 8.4 %% in employment in the sector as a whole in the period between 1997 and 2007, independently of any further opening of the market.
Det skønnes, at beskæftigelsen vil falde med ca. 8,4% i sektoren som helhed i perioden 1997 til 2007 uanset, om der sker en yderligere liberalisering eller ej.
It has been estimated that there will be a reduction of about 8.4% in the sector in total between 1997 and 2007, independent of further liberalisation.
Det skønnes, at bivirkninger er skyld i 197 000 dødsfald om året i EU, og at de samlede samfundsmæssige omkostninger ved bivirkninger i EU er på 79 mia. EUR.
It is estimated that 197,000 deaths per year in the EU are caused by ADRs and that the total societal cost of ADRs in the EU is €79 billion.
Det skønnes, at brug af fast brændsel til boligopvarmning, dvs. brænde, biomasse og kul, ventes at være årsag til 86% af de lungekræfttilfælde i EU-15 i 2010, som skyldes PAH.
According to estimates, solid fuel consumption for domestic heating, i.e. wood and biomass burning and the use of coal, is expected to be the cause of 86 % of the lung cancers in the EU 15 which will be attributable to PAH in 2010.
Det skønnes, at business angels' investeringer i Europa svarer til mindre end 10 % af sådanne investeringer i USA.
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Det skønnes, at ca. 1,5 millioner arbejdsløse på den måde vil kunne få støtte på et tidligere tidspunkt gennem hurtig cash flow.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Det skønnes, at ca. 135 000 vil nyde godt af international mobilitet til og fra tredjelande inden for syvårsperioden.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Det skønnes, at ca. 15 mio. flyvninger inden for almen- og forretningsflyvning fandt sted i Europa i 2005.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Det skønnes, at ca. 20% af det samlede antal sygdomstilfælde i industrilandene kan tilskrives miljøfaktorer17, og heraf rammer hovedparten børn og andre udsatte grupper, såsom fattige og kvinder i den fødedygtige alder.
It is estimated that around 20% of the total burden of disease in industrialised countries can be attributed to environmental factors17, with the bulk of this affecting children and vulnerable groups, such as poor and women in reproductive age.
Det skønnes, at ca. 30 % af Sofaris’s garantiportefølje vedrører iværksætterprogrammet.
It is estimated that, approximately 30% of Sofaris’s guarantee portfolio relate to its start-up programme.
Det skønnes, at ca. 8 millioner ulovlige indvandrere bor på Den Europæiske Unions område, og at et stort antal af dem arbejder i den uformelle økonomi.
According to estimates there are about eight million illegal immigrants living in the Union, many of whom work in the informal economy.
Det skønnes, at ca. 80% af den samlede rejsemængde beregnet som passager-km i øjeblikket foregår med bil, og at 44% af alle varer transporteres ad vejene.
It is estimated that some 80% of travel calculated in passenger-km is currently by car, and road makes up 44% of the goods transport market.
Det skønnes, at ca. 80 % af omkostningerne ved at etablere ny fast infrastruktur er anlægs­omkostninger, der kan nedbringes betydeligt, hvis de nationale og lokale myndigheder sikrer en effektiv koordinering ved hjælp af byplanlægning og stiller krav om adgang til passiv infrastruktur15.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Det skønnes, at ca. 83% af jobbene i denne sektor er fuldtidsjob, og at kvinder tegner sig for 49% af samtlige job i forarbejdningssektoren.
An estimated 83% of jobs are full time; women occupied an estimated 49% of all jobs in this sector.
Det skønnes, at ca. en tredjedel af de aktiviteter, der finansieres af EU, har et potentielt dobbelt anvendelsesformål.
About a third of the activities financed by the Community could be of dual interest.
Det skønnes, at ca. 25 % af USA’s produktion af majs går til landets produktion af bioethanol.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Det skønnes, at ca. 2 mio. EU-borgere bor i et tredjeland, hvor deres medlemsstat ikke er repræsenteret.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Det skønnes, at cirka 10% af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i den private sektor, mens tallet for de endnu statsejede store og mellemstore virksomheder er på 72% af de beskæftigede, som producerer 60% af omsætningen.
The private sector accounts for an estimated 10% of the working population, and State-owned large and medium-sized firms for 72% of those employed, producing 60% of the turnover.
Det skønnes, at de 1 403 projekter, der blev finansieret, var af direkte gavn for en samlet målgruppe på mere end 350 000 personer.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Det skønnes, at de 7 stillinger bliver besat på forskellige tidspunkter i 2015, så de samlede udgifter i alt er det halve af de fulde årlige udgifter til 7 fuldtidsansatte.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Det skønnes, at de etablerede operatører siden markedsliberaliseringen i gennemsnit har mistet ca. 10% af markedet for lokalopkald (alle lokalopkald), ca. 20% af markedssegmentet for langdistanceopkald, og 30% af markedet for udlandsopkald.
It is estimated that on average incumbent operators have lost approximately 10% of local call markets (all local calls) and around 20% of the long-distance and 30% of the international calls markets since liberalisation.
Det skønnes, at de samlede omkostninger for den europæiske økonomi i 2020 vil ligge på lige under 0,5% af BNP, og ifølge Kommissionen bør ingen medlemsstat anmodes om at foretage investeringer, der afviger for meget fra dette gennemsnit.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Det skønnes, at de seks sektorer, der dækkes af de otte direktiver, er små, og ingen af de berørte parter nævner nogen handelshindringer.
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Det skønnes, at de tilsammen har en andel på 75 % af det sekundære marked i EU.
It is estimated that between them they have a 75% share of the EU aftermarket.
Det skønnes, at de tre programmer i Tyrkiet i alt har haft 9 000 deltagere i landets første deltagelsesår.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Det skønnes, at de årlige omkostninger ved koronar hjertesygdom beløber sig til 1% af BNP15 og omkostningerne i forbindelse med mentale lidelser til 3-4% af BNP16.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Det skønnes, at de årlige overholdelsesomkostninger i perioden 2008-12 for de omfattede anlæg i det udvidede EU vil mindskes med over 20%.
It is estimated that annual compliance costs in the period 2008-12 for covered installations in the enlarged EU will be reduced by –more than 20%.
Det skønnes, at den del af befolkningen i EU-27, der er 65 eller derover, vil stige med 66,9 mio. personer mellem 2008 og 2060, og de "meget gamle" (80+) vil udgøre det hurtigst voksende befolkningssegment1.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Det skønnes, at den del af væksten, der er forbundet med internetøkonomien, ligger på næsten 11 % i EU, og dens bidrag til BNP forventes at stige fra 3,8 % i 2010 til 5,7 % i 20162.
Growth related to the Internet economy is forecast at almost 11% in the EU, with a contribution to GDP expected to rise from 3.8% in 2010 to 5.7% in 20162.
Det skønnes, at den forsinkede udbetaling af skattegodtgørelse på nuværende tidspunkt giver anledning til alternativomkostninger på 1,84 mia. EUR om året.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Det skønnes, at den gennemsnitlige inflation for hele året faldt til 14,9%, og også arbejdsløsheden faldt - til 8,1%.
The average rate of inflation slowed to an estimated 14.9 per cent year-on-year, and the unemployment rate also declined to 8.1 per cent.
Det skønnes, at den globale energiefterspørgsel på udtømmelige energiressourcer vil stige med ca. 40 % i løbet af de næste 20 år, hvilket primært skyldes øget konkurrence fra vækstøkonomier, men situationen vil sandsynligvis blive endnu mere vanskelig som følge af uforudsigelige tiltag, der skal afbøde klimaændringernes effekter.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.