natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De resultater, der er nået via de forskellige aktioner under programmet i den indledende fase, skal vurderes i forhold til målsætningerne for Socrates-programmet.
The results achieved through the various actions of the programme have to be appreciated in the light of the SOCRATES objectives during its initial phase.
De resultater, der er opnået af CCN/CSI-nettet samt af moms- og punktafgiftsapplikationerne, er gennemgået i den vedhæftede beretning vedrørende IT-området.
The results obtained by the CCN/CSI communication network and computer applications for VAT and excise are analysed in the IT report which is attached.
De resultater, der er opnået efter 1. januar 1995 (data for nærværende systems ikrafttræden), beskrives i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (under vedtagelse ved skriftlig procedure).
The results obtained since 1 January 1995 (data of entry into force of the present system) will be the subject of a report by the Commission to the Council and the European Parliament (adoption by written procedure)
De resultater, der er opnået efter 1. januar 1995 (data for nærværende systems ikrafttræden), beskrives i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (under vedtagelse ved skriftlig procedure).
The results obtained since 1 January 1995 (when the present system came into force) are the subject of a report from the Commission to the Council and the European Parliament (currently being adopted by written procedure)
De resultater, der er opnået i forbindelse med det bilaterale samarbejde med henblik på udvidelsen, bekræfter, at Kommissionen er på rette vej.
The results of action on bilateral cooperation with a view to enlargement confirm that the Commission is moving in the right direction.
De resultater, der er opnået inden for den forebyggende del, kan indtil nu betragtes som opmuntrende.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
De resultater, der er opnået med de nuværende rammebestemmelser, dokumenteres i den 5. rapport om gennemførelsen2.
The achievements of the current framework are documented in the 5th Implementation Report2.
De resultater, der er opnået til dato, peger i retning af, at der har været en generel forbedring af kendskabet til og opmærksomheden omkring emner med relation til EU-tiltrædelsen samt en forståelse for erhvervsstøtteorganisationernes rolle og ansvar i EU.
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
de resultater, der er opnået ved foranstaltninger på EU-niveau med henblik på at aktivere/styre anvendelsen af vækstjusteringsfonden (jf. punkt IV.
the performance of action at Union level in order to activate/orientate use of the Growth Adjustment Fund (see below, point IV.
De resultater, der er opnået, og de initiativer og den debat, der er i gang på det politiske og lovgivningsmæssige plan i medlemsstaterne, i EU og internationalt, tager alle sigte på at sikre kvaliteten i den alternative konfliktløsning – i relation til tilgængelighed, effektivitet og juridiske garantier – samtidig med at den nødvendige smidighed tilgodeses.
All the political and legislative endeavours, initiatives and debates to date at national, Community and international level have been aimed at preserving the quality of ADRs in terms of accessibility, effectiveness and guarantees of good justice while maintaining their flexibility.
De resultater, der forelægges i det følgende, skal vurderes i forhold til, at der ikke blev taget hensyn til kanaler, for hvilke der ikke var blevet indsendt oplysninger, under beregningen af de forskellige indikatorer for resultater, dvs. den gennemsnitlige sendetid for europæiske værker eller procentsatsen for overholdelse af bestemmelserne.22
The results presented below must be examined bearing in mind that channels for which no data had been communicated were not considered in the calculation of the various performance indicators, e.g. the (average) transmission time of European works or the compliance rate.22
De resultater, der hidtil er opnået på dette område, giver ifølge ØSU en rimelig grund til at antage, at arbejdsmarkedets parter en skønne dag indgår aftaler, som opfylder såvel virksomhedernes behov for tilpasning af arbejdsvilkårene til de ændrede produktions- og markedsbetingelser som behovene hos arbejdstagere (m/k), der forbereder sig til pensioneringen, søger at forene karriere og familieliv eller ønsker at udnytte uddannelses- og videreuddannelsesmuligheder for at udvide deres kundskaber og øge deres chancer for forfremmelse7.
The Committee feels that the findings to date in this field give reasonable grounds to assume that the two sides of industry will one day reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion7.
De resultater, der hidtil er opnået på dette område, giver ifølge ØSU rimelig grund til at antage, at arbejdsmarkedets parter en skønne dag indgår aftaler, som opfylder såvel virksomhedernes behov for tilpasning af arbejdsvilkårene til de ændrede produktions- og markedsbetingelser som behovene hos arbejdstagere (m/k), der forbereder sig til pensioneringen, søger at forene karriere og familieliv eller ønsker at udnytte uddannelses- og videreuddannelsesmuligheder for at udvide deres kundskaber og øge deres chancer for forfremmelse7.
The Committee feels that the findings to date in this field give reasonable grounds to assume that the two sides of industry will one day reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion7.
De resultater, der hidtil er opnået, peger i retning af, at der er opnået en generel forbedring af kendskabet til og opmærksomheden omkring emner med relation til EU-tiltrædelsen samt en forståelse for erhvervsstøtteorganisationernes rolle og ansvar i EU.
Results and outcomes achieved to date suggest a general improvement in the level of knowledge and awareness on subjects related to EU accession, as well as an understanding of the role and responsibility of business support organisations in the EU.
De resultater, der i dag er nået med at bringe offentlige serviceydelser på nettet, bygger på tidligere forskning.
Today’s achievements in bringing public services online are based on research done in the past.
De resultater, der i kraft af Socrates-programmet er nået på sprogunder­visningsområdet, er imidlertid præget af, at der har været en vis spænding mellem to af programmets målsætninger, nemlig den "kvalitative" - alt for sjældent nået - der med baggrund i den kulturelle mangfoldighed sigter mod at fremme undervisningen i de sprog, der undervises mindst i i EU, og den anden "kvantitative", der tager sigte på at øge antallet af personer, der er i stand til at tale et eller flere fremmedsprog.
The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.
De resultater, der indtil videre er fremlagt af forskerne, er for begrænsede til at understøtte en omfattende analyse af de direkte virkninger af arbejdsmiljøforskrifterne.
The findings presented so far by scientists and researchers are too limited to make it possible to analyse in a comprehensive way the direct effects of regulations on occupational safety and health.
De resultater, der indtil videre er opnået, har vist, at CISE-projektet kunne frembyde en lang række fordele.
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
De resultater, der opnås af skolepligtige elever, ligger under EU-gennemsnittet og er forringet betydeligt.
The performance of pupils in compulsory education is below EU average and has decreased significantly.
De resultater, der opnås i de særlige arbejdsgrupper skal indgå i arbejdet i SAA-rådet/-udvalget med en mere struktureret politisk diskussion af centrale spørgsmål vedrørende forvaltningsreformen.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
De resultater, der opnås med arbejdet på de tre niveauer knyttet til anbefalingerne, bør formidles til vide kredse af Kommissionens tjenestegrene og offentliggøres på Internettet.
The results obtained from work at these three levels should be broadly disseminated by the Commission to the publics concerned and should be published on the Internet.
De resultater, der opnås med denne valgmulighed, vil dog sandsynligvis være beskedne, hvis der ikke suppleres med yderligere incitamenter, og da der er behov for et langvarigt samarbejde for at koordinere så mange aktører, kan problemet, som er presserende, ikke løses hurtigt nok.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
De resultater, der opnås på ét område, afhænger ofte af, at der gøres fremskridt på et andet område.
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
De resultater, der opregnes i denne rapport, viser tydeligt, at direktiv 94/62/EF har været en katalysator for den forøgede mængde emballageaffald, der genvindes og genanvendes.
The results shown in this paper make it clear that Directive 94/62/EC has encouraged increases in the recovery and recycling of packaging waste.
De resultater, der præsenteres i denne meddelelse, bygger på en helhedsanalyse af globale og EU-baserede modeller og scenarier for, hvordan EU kan omstille sin økonomi til lav CO2-intensitet i tiden frem til 2050, og dette på baggrund af fortsat global befolkningsvækst, stigende globalt BNP og forskellige udviklingstendenser for klimaindsats, energi og teknologi.
The results and findings presented in this Communication are based on a comprehensive global and EU modelling and scenario analysis on how the EU could shift towards a low-carbon economy by 2050 against the backdrop of continued global population growth, rising global GDP and varying global trends in terms of climate action, energy and technological developments.
De resultater, der præsenteres opdelt efter kriterier nedenfor, udgør det konsoliderede resultat af det arbejde, der er blevet udført af Kommissionen, undersøgelserne og de interviews, der er blevet gennemført i forbindelse med den eksterne rapport.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
De resultater, der skal nås, vil blive fastlagt i toårige arbejdsprogrammer for platformen.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
De resultater, der skal opnås med nærværende handlingsplan, afhænger også af disse systemers effektivitet.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
De resultater, JTPF har opnået siden oktober 2002, har medført en række forbedringer, som har lettet den grænseoverskridende samhandel og dermed bedret det indre markeds funktion.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
De resultater, Kommissionen præsenterede i forbindelse med den første revision af strategien i maj 2000, var på den baggrund beskedne.
Accordingly the results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000 were modest.
De resultater, konklusioner og forslag, som gruppen når frem til, vil blive fremlagt for de relevante organer til videre behandling.
Findings, conclusions and proposals from the group will be presented to the appropriate bodies for decision.
De resultater, som de eksterne konsulenter forelægger, viser, at programmet er et godt redskab til støtte for gennemførelsen af toldpolitikken.
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
De resultater, som det højtstående panel vedrørende reform af FN, der er blevet oprettet af FN’s generalsekretær, er nået frem til, bør tages i betragtning i den sammenhæng.
The results of the High-Level Panel on UN reform established by the UN Secretary-General should be taken into account in that context.
De resultater, som forventes ifølge forordningsudkastet, vil blive vurderet i lyset af den fremtidige udvikling i handelen med el i Fællesskabet på grundlag af de relevante Eurostat-statistikker.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in electricity, as of the relevant Eurostat Statistics.
De resultater, som forventes ifølge forordningsudkastet, vil blive vurderet i lyset af den fremtidige udvikling i handelen med gas i Fællesskabet på grundlag af de relevante Eurostat-statistikker.
The result of the measures foreseen in the draft Regulation will be assessed in the light of the future development of intra-Community trade in gas, as of the relevant Eurostat Statistics.
De resultater, som Kommissionen fremlagde i maj 2000, er lidet opmuntrende: Af de 53 aktioner, som blev fastlagt i november 1999, blev kun 26 afsluttet inden slutningen af juni 2000, hvilket delvis skyldtes manglende fremgang i Rådets arbejde og den langsommelige behandling i Parlamentet.
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
De resultater, som Kommissionen nåede frem til i rapporten om Medlemsstaternes konkurrenceevne 201413, bekræfter disse konklusioner (figur 3 og 4).
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
De resultater, som Kommissionen nåede frem til i rapporten om Medlemsstaternes konkurrenceevne 201413, bekræfter disse konklusioner (figur 3 og 4).
The European Commission’s findings in its Member States’ Competitiveness Report 201413 confirm these findings (Figures 3 and 4).
De resultater, som Kommissionens ekspertgruppe (e-Tendering Expert Group) er nået frem til, er derfor vigtige og vil kunne evalueres af de berørte parter.
The results of the work of the Commission's e-Tendering Expert Group are therefore crucial and could be submitted for stakeholder evaluation.
De resultater, som konsekvensanalyserne indtil videre har fremvist, bekræfter EØSU's bekymringer.
The results from the impact studies available to date confirm the EESC's fears in this respect.
De resultater, som konsulenten udarbejdede, førte til den konklusion, at det er bedst at forbyde sidevendte sæder i disse køretøjer, bortset fra i bybusser11.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 11.
De resultater, som konsulenten udarbejdede, førte til den konklusion, at det er bedst at forbyde sidevendte sæder i disse køretøjer, bortset fra i bybusser16.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.
de resultater, som opnås for hver aktion;
progress made with regard to each measure; and
De resultater, som samarbejdet skulle munde ud i, er næsten uden undtagelse udeblevet (det vigtigste eksempel herpå er, at det ikke er lykkedes at nå til enighed om en étstedsbestillingsordning for licenser).
Almost without exception, the deliverables supposed to result from this co-operation have not materialised (the most important example of this being the failure to agree on a one-stop shopping procedure in the field of licensing).
De resultatindikatorer, der anvendes ved evalueringen, er de parametre, der blev anvendt ved fastlæggelsen af hvert enkelt fælleseuropæisk projekt.
The performance indicators used for evaluation purposes are the parameters used to define each joint European project (JEP).
De resulterede i den såkaldte globale aftale og en interimsaftale, som blev undertegnet den 8. december 1997 i Bruxelles.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
De resulterede i den såkaldte globale aftale og en interimsaftale, som blev undertegnet den 8. december 1997 i Bruxelles.
The result was the Global Agreement and the Interim Agreement, signed in Brussels on 8 December 1997.
De resulterende "stop-and-go"-politikker skaber ikke den nødvendige stabile og forudsigelige ramme.
Resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
De resulterende "stop-and-go"-politikker skaber ikke den nødvendige stabile og forudsigelige ramme.
The resulting stop-and-go policies do not provide the necessary stable and predictable framework.
De resulterende data vil blive analyseret årligt.
The resulting data will be analysed yearly.
De resulterende foranstaltninger kan omfatte:
The resultant actions can include:
De resulterende fordele for borgeren og for erhvervslivet (se pkt. 3.2.1.) er helt indlysende, hvorfor der ikke er nogen grund til at komme med fortænkte og vildledende eksempler - der snarere vil påkalde sig indsigelser - for at gøre den fælles valuta mere acceptabel.
The benefit for individuals and companies (cf. 3.2.1.) is self-evident: there is no point in quoting unrealistic examples - which are misleading anyway due to the criticism they imply - in order to make the Single Currency more palatable.
De resulterende masser af gasformige emissioner, som er opnået ved hver prøvning, skal være under de grænser, der er angivet i nedenstående tabel (række A):
The resulting masses of gaseous emissions obtained in each test must be less than the limits shown in the table below (row A):
De resulterende nettobalancer efter korrektionen vil for de store nettobidragsydere være højere end den fastlagte tærskelværdi som følge af den kombinerede virkning af den delvise tilbagebetaling og deltagelsen i finansieringen af korrektionssystemet.
The resulting net balances of the large net contributors after the correction will be higher than the established threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
De resulterende omstillinger må imidlertid ikke gennemføres på bekostning af lønmodtagerne.
However, the ensuing company restructuring must never be conducted at the expense of the workers.
De resulterende oplysninger kan derfor forventes at føre til politiske anbefalinger om revision af eksisterende normer og grænseværdier (f.eks. tærskelværdier for stoffer i miljøet).
The resulting information is therefore likely to lead to policy recommendations in the form of reviews of existing standards and limit values (e.g. thresholds for substances in the environment).
De resulterende specifikationer bør udvise de kendetegn, der er opstillet i afsnit 5.2.1.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
De resulterende store forskelle i den regionale indkomststruktur vil rumme fare for sociale og politiske spændinger inden for valutazonen.
The resulting large disparities in regional income structures would carry the risk of social and political tensions in the common monetary area.
De resulterer ofte i driftsafbrydelser og krænkelse af grundlæggende rettigheder og underminerer borgernes tillid til onlineaktiviteter.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
De ret lave indtægter fra de almindelige ejendomsskatter tyder på, at der her vil kunne ske en stigning, og fordelingen af skattebyrden vil kunne blive mere retfærdig, hvis skattegrundlaget for den kommunale ejendomsskat (Grundsteuer) bliver omvurderet.
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
De ret utilfredsstillende resultater af det europæiske charter for kystområder peger også i denne retning.
The poor results obtained in work on a European coastal map confirm this conclusion.
DE RETLIGE ASPEKTER
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
De retlige aspekter er blevet strømlinet, særlig hvad angår udøvelsen af gennemførelsesbeføjelser.
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
De retlige aspekter ved overførsel af data inden for nettet, og navnlig spørgsmålet om beskyttelse af persondata, er omfattet af national ret, herunder bestemmelserne om gennemførelse af Fællesskabets regler om databeskyttelse20.
The legal aspects of the data transmission within the network and in particular the protection of personal data are governed by national law, including the provisions implementing the Community data protection rules20.
De retlige barrierer, der for mange tjenesters vedkommende har erstattet de fysiske og tekniske barrierer, er langt mere komplekse og alvorlige, end man forventede, da den nye strategi for tjenester blev lanceret.
The complexity and severity of legal barriers, which have replaced physical and technical ones for a large variety of services, is far more wide-ranging than was expected when the new Strategy for Services was launched.
De retlige bestemmelser
The legal provisions
DE RETLIGE BETINGELSER FOR FORSTÆRKET SAMARBEJDE
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
de retlige eller administrative myndigheder i den kontraherende stat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted (artikel 5); undtagelse i visse tilfælde af ulovlig bortførelse (artikel 7)
of the judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child (Article 5); exception for certain cases of wrongful removal (Article 7)
De retlige foranstaltninger eller straffe skal under alle omstændigheder følge principperne om lovlighed, antagelse om uskyld, ret til forsvar, behandling af sagen med alle retsgarantier, respekt for privatlivet, proportionalitet og fleksibilitet.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
De retlige foranstaltninger, der indføres i EU, bør afspejle europæiske kulturelle og retlige traditioner, have erstatning som deres eneste formål og afstedkomme en rimelig balance mellem parterne, og dermed føre til et system, der værner om samfundets interesser som helhed.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.