natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremtidige fællesskabsinstrument kunne desuden fastsætte, at retsafgørelser, som skal fuldbyrdes i den anmodede medlemsstat, skal bekræftes officielt af myndigheden i domsstaten.
The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
Det fremtidige grænseinformationssystem vil eksempelvis lette dokumentkontrol i forreste linje ved integrering af traditionel og elektronisk teknologi til læsning af rejsedokumenter.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Det fremtidige internet vil skærpe kravene om et mere robust og sikkert net.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
Det fremtidige partnerskab mellem EU og Grønland tager sigte på den grønlandske befolkning generelt.
The target population of the future EU/Greenland partnership is the Greenlandic population in general.
Det fremtidige politiske arbejde skal først og fremmest rettes mod at formidle skræddersyede støttetjenester til små virksomheder og mikrovirksomheder.
Forthcoming policy action will put emphasis on the provision of tailor-made support services for small and micro businesses.
Det fremtidige polske formandskab for Den Europæiske Union besluttede den 30. november 2010 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Det fremtidige prisforhold mellem gas og kul og de fremtidige priser på CO2-tilladelser vil være bestemmende faktorer i forbindelse med investeringsbeslutningerne om ny elproduktion inden for kul, gas og vedvarende energiformer.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Det fremtidige program bliver et middel til at klare de udfordringer, som de videregående uddannelser i Europa i dag står over for, navnlig behovet for at fremme større overensstemmelse mellem strukturer for akademiske grader og give dem en mere attraktiv profil internationalt set.
The future programme will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular, the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Det fremtidige program bør behandle spørgsmål vedrørende overførsel af information, viden og færdigheder mellem projekter og programmer, og havde tilstrækkelige midler til dette.
The future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Det fremtidige program bør desuden fortsat støtte EU's politik for udvikling og ibrugtagning inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
Det fremtidige program bør sikre, at fordelene ved det nye udvidede EU udnyttes fuldt ud.
The future programme must make it possible to guarantee all the benefits that go with the new area that the enlarged Union constitutes.
Det fremtidige program er væsentligt forenklet i forhold til den nuværende situation.
The future programme is simpler than the current situation.
Det fremtidige program for retlige anliggender vil blive tæt knyttet til og supplere Fonden for Intern Sikkerhed, især dens strafferetlige del, men det fokuserer mere på retligt samarbejde, harmonisering af procedurer og gensidig anerkendelse, hvilket i praksis forhindrer større overlapninger.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Det fremtidige program om retlige anliggender vil blive knyttet tæt til og supplere Fonden for Intern Sikkerhed, navnlig de strafferetlige dele heraf, men det vil også være mere fokuseret på det retlige samarbejde, en proceduremæssige harmonisering og gensidig anerkendelse, hvilket i praksis vil forhindre væsentlige overlapninger.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Det fremtidige program skal finde den rette balance mellem disse to mål.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Det fremtidige program vedrørende retlige anliggender vil blive knyttet tæt til og supplere Fonden for Intern Sikkerhed, navnlig den strafferetlige del, men det vil også være mere fokuseret på det retlige samarbejde, en proceduremæssig harmonisering og gensidig anerkendelse, hvilket i praksis vil forhindre væsentlige overlapninger.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Det fremtidige program vil bygge på dette resultat og øge sikkerheden under flyvninger til og fra Fællesskabet, beskytte europæiske interesser og opretholde offentlig tillid til lufttransportsystemet.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Det fremtidige program vil lettere kunne tage hensyn til rammerne for samarbejdet på ungdomsområdet.
The future programme will be able to take into account the framework for cooperation on youth more easily.
Det fremtidige program vil videreføre disse aktiviteter, med større vægt lagt på resultaterne.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Det fremtidige programs præcise rækkevidde afhænger af resultaterne af midtvejsevalueringen af første fase af Den Europæiske Flygtningefond samt af den komplementaritet, der bør tilstræbes i forbindelse med tilbagesendelsespolitik.
The exact scope of the future programme will depend upon the results of the mid‑term evaluation carried out on the first phase of the European Refugee Fund, as well as on the complementarity which must be sought in respect to return policy.
Det fremtidige samarbejde inden for videregående uddannelse i EU bør indgå i en mere omfattende strategi, der skal inddrage partnerlande i hele verden, fremme EU's værdier og ekspertise og støtte den videregående uddannelse i udviklingslande som en integreret del af EU's udviklingspolitik og som en overordnet fremgangsmåde til udvikling af uddannelsessektoren.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Det fremtidige samarbejde med AICESIS
Future of cooperation with AICESIS
Det fremtidige samarbejde må dels opfylde de særlige moralske og politiske forpligtelser, som EU på kort og mellemlang sigt har over for Sydafrika, og dels fremme de interesser, som EU og Sydafrika på mellemlang og lang sigt deler som ligeberettigede parter.
Future cooperation must take sufficient account of the short to medium-term moral and political responsibilities towards South Africa as well as the medium to long-term reciprocal interests of equal partners.
Det fremtidige samlede net vil tage udgangspunkt i det aktuelle samlede net og:
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Det fremtidige system skal være enklere og mere effektivt end den nuværende politik med hensyn til dens indvirkning på ressourcesituationen.
For the future, a system must be established that is simpler and more effective than current policy in terms of its impact on the state of the resources.
Det fremtidige syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vil gøre det muligt at yde bred støtte til sikkerhedsforskning, bl.a. på tematiske områder såsom retshåndhævelse, forebyggelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og beskyttelse af privatlivet og kritisk informationsinfrastruktur.
The future 7th Framework Programme on Research & Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Det fremtidige TEN-T bør – på en mere strategisk måde – forbindes med tredjelandes centrale infrastruktur.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
det fremtidige transeuropæiske transportnet, som der blev forhandlet om som led i den tekniske tilpasning af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer
the future trans-European network negotiated as part of the technical adjustment of Decision 1692/96/EC on the Community guidelines;
Det fremtidige trådløse bredbåndstelekommunikationssystem, UMTS, vil gøre det muligt at anvende multimedier i et meget stort omfang og vil kræve, at man udvikler nye brugergrænseflader.
The future wireless broadband telecommunications system, UMTS, will enable a new magnitude of multimedia applications and will require development of new interfaces.
Det fremtidige østpartnerskab vil tilbyde reelle perspektiver for mere omfattende vare- og kapitalbevægelser og større udbud af tjenesteydelser og for modernisering af partnerlandenes økonomier.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Det fribord, der svarer til hver af disse lastelinjer, skal måles på samme sted og fra samme dækslinje som de fribord, der er beregnet i overensstemmelse med den gældende internationale konvention om lastelinjer.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Det frie børnepasningsvalg er et af de grundlæggende principper i den franske familiepolitik, men et frit valg forudsætter, at der er et valg, dvs. at der er et tilstrækkeligt stort udbud af pasningsordninger.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Det frie marked for el er domineret af én leverandør og dets begrænsede størrelse gør, at omkostningseffektiviteten ikke kan sikres gennem konkurrence.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Det frie marked fører ikke altid til det bedst mulige resultat.
The free market does not always lead to the best result possible.
Det frie marked gør ikke altid det rigtige for det samfund, det skal tjene.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Det frie marked, den globale økonomi er bestemt stærke motiver, men rent menneskeligt set er de utilstrækkelige og udgør en fare for den nødvendige samhørighed i ethvert givent samfund, det være sig stort eller lille.
The free market, the global economy are certainly strong motives but humanely speaking, they are insufficient and dangerous to the necessary levels of cohesion in any given society, large or small.
DET FRIE OMRÅDE
ZONE OF CLEARANCE
Det frie område
for Germany,
Det frie område
Zone of clearance
Det frie område set forfra/bagfra
Front/rear view of zone of clearance
Det frie område set fra siden
Side view of zone clearance
Det frie område set fra siden
Side view of zone of clearance
Det frie områdes afgrænsninger er:
The boundaries of the zone shall be taken as:
Det frie rum over platforme, under gulve og bag beklædninger skal med højst ti meters mellemrum være underinddelt af brandbestandige konstruktionsdele.
Fire spaces above ceilings, under floors and behind facings shall be subdivided at no more than 10 m intervals by fire-resistant structural parts.
Det Frie Universitet, Amsterdam
Free University of Amsterdam
Det Frie Universitet, Berlin
Free University Berlin
Det frie valg af transportmidler skal bibeholdes i det størst mulige omfang.
The free choice of carrier should be maintained as long as possible.
Det frigjorte jod titreres med standardnatriumthiosulfatopløsning med kendt styrke og med stivelse som indikator:
The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
Det fritager dog ikke forsikringsselskaberne fra at opfylde deres primære ansvar.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
Det fritager heller ikke medlemsstaterne for i henhold til traktatens artikel 88 at underrette Kommissionen om eventuelle statsstøtteprojekter.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Det fritager imidlertid ikke fællesskabsorganerne fra deres pligt til at følge den fremgangsmåde, der er fastsat i grundretsakten for dem.
However, this does not exempt the Community bodies from applying the procedure laid down in the constituent acts.
Det frivillige arbejde bør på linje hermed anerkendes i alle EU’s medlemsstater.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Det frivillige arbejde er kernen i alle NGO-aktiviteter, og de adspurgte NGO'er går således ind for at bevare dette som en af bestemmelserne i et nyt program.
Voluntary work is the core of all NGO activities, and consulted NGOs are thus in favour of keeping it as one of the provisions of a new Programme.
Det frivillige arbejde er således et vigtigt supplerende instrument i forhold til formel læring og uddannelse og til fremme af arbejdsmarkedet.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Det frivillige arbejde er således inkarnationen af værdierne i den europæiske integration, knæsat i artikel 2 i EF-traktaten og artikel 2 i EU-traktaten.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Det frivillige arbejde er vidtfavnende.
The voluntary work is multi-faceted.
Det frivillige arbejde giver i sine forskellige former mulighed for uformel2 og ikke-formel læring3, som således ud over den formelle læring4 spiller en væsentlig rolle i realiseringen af den livslange læring.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Det frivillige arbejde i sportsorganisationer åbner mange muligheder for ikke-formel uddannelse, som skal anerkendes og udbygges.
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
det frivillige arbejde inden for ikke-medicinsk ældrepleje og ældreomsorg bør i særlig grad nyde fremme, navnlig via en uddannelsesindsats for frivillige,
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
det frivillige arbejde inden for ældreplejen og ældreomsorgen bør i særlig grad nyde fremme, navnlig via en uddannelsesindsats på området,
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Det frivillige arbejde kan derfor betragtes som et af de bedste eksempler på engagement og således som et afgørende element i, ja som forudsætningen for et aktivt medborgerskab.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Det frivillige arbejde siges at være udtryk for "et samfunds overskud af god vilje" og er et håndgribeligt udtryk for de værdier, som Den Europæiske Union bygger på.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Det frivillige arbejde skal bakkes op af lovgivningsmæssige rammebetingelser, der f.eks. fastsætter bestemmelser på forsikringsområdet og om godtgørelser for udlæg.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Det frivillige arbejde spiller ganske vist en vigtig rolle i vores samfund, men meningen er ikke, at det skal sikre levering af basale tjenesteydelser på det sociale område eller overtage statens opgaver.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Det frivillige arbejdes generelle socioøkonomiske betydning i det europæiske samfund
The general socio-economic role of volunteering in European society
Det frivillige arbejdes iboende potentiale er langt fra udnyttet.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Det frivillige arbejdes kvalitet og infrastrukturer (23. maj)
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Det frivillige arbejdes rolle i det europæiske samfund og dets virkninger (sonderende udtalelse)
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
det frivillige aspekt for anvendelsen af de nedsatte satser
the optional nature of applying reduced rates;
Det frivillige charter og den frivillige kodeks er hidtil kun blevet indført i begrænset omfang, og flere medlemsstater har stadig ikke gennemført direktivet i forbindelse med "forskervisum"-pakken.
Take-up of the voluntary Charter and Code has been limited so far and several Member States have still not implemented the Directive of the "scientific visa" package.
Det frivillige Energy Star-program er almindeligt accepteret af fabrikanterne.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
Det frivillige engagement i hospice-arbejdet
Voluntary hospice work
Det frivillige engagement i sociale tjenester, institutioner og initiativer som et element i det frivillige arbejde bidrager i særlig grad til det sociale sammenhold i samfundet.
Voluntary work in social services, institutions and action groups makes a special contribution to social cohesion.
Det frivillige europæiske standardiseringsarbejde, der anmodes om, er tidskrævende, og hvis der ikke findes europæiske standarder, er det muligt, at der vil blive gennemført nationalt standardiseringsarbejde.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Det frivillige forsyningskædeinitiativ og dets nationale platforme
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Det frivillige grundlag og de fleksible tilgange til de forskellige virksomheders og sektorers behov forsvinder fra handlingsplaner, og interessenter kan blive hæmmet af denne tilgang.
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Det frivillige initiativ indeholder kun bestemmelser om fortrolighed i tilfælde af forenede tvister i forbindelse med interesseorganisationernes mulighed for at anmode styringsgruppen om en fortolkning af principperne, og adgang til tvistbilæggelsesmekanismer kræver enighed fra begge parter i aftalen.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Det frivillige initiativ vil medføre, at der i medlemsstaten udbydes et ensartet produkt, som anvender mindre emballagemateriale, optager mindre hyldeplads, er forbundet med lavere transport- og emballageomkostninger og er mere miljøvenligt som følge af mindre emballageaffald.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
Det frivillige instrument vil nødvendigvis skulle medføre et aldeles højt forbrugerbeskyttelsesniveau28.
The optional instrument would need to offer a manifestly high level of consumer protection28.
Det frivillige PEGI-system er i alle forhold underlagt de allerede eksi­sterende bredere rammer, der forvaltes og håndhæves af regeringerne for at sikre beskyttelsen af mindreårige.
In all instances, the voluntary PEGI system is subordinate to the pre-existing, wider framework established, run and enforced by governments to ensure the protection of minors.
Det frivillige register over interesserepræsentanter
The voluntary Register of interest representatives
Det frivillige sociale arbejde, hvor indvandrere samarbejder med andre borgere, er et meget positivt bidrag til social integration.
Voluntary work, in which immigrants are involved alongside other citizens, is a highly valuable means of social integration.
Det frivillige tilsagn, som underskriverne af den etiske kodeks har afgivet om at overholde reglerne for overgangen til euroen, bør styrkes yderligere af myndighederne og underskriverne selv med henblik på at øge forbrugernes tillid.
The voluntary commitment of the subscribers of the 'Ethical Code' to respect the rules of the changeover should be further promoted by the authorities and signatories themselves in order to increase consumers' confidence;
Det frygtedes, at det kunne udgøre en trussel for den økonomiske levedygtighed af virksomheder, som allerede var i vanskeligheder.
Fears were expressed that this might endanger the financial viability of companies already in difficulty.
Det frygter dog, at planen om at indføre en harmoniseret ordning i år 2000 kan bevirke, at også dette forslag strander, så længe skatte- og afgiftspolitiske beslutninger af denne art kræver enstemmighed i Rådet.
It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Det frygter imidlertid, at alle disse høringer vil føre til unødvendigt og urimeligt lange forløb ved udarbejdelsen af disse retsakter;
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,