natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener EØSU, at risikoforebyggelsen bør styrkes på flere planer for at minimere eller hindre følgerne af sådanne situationer i form af bestræbelser på at forudse begivenheder, forebygge katastrofer samt forberede og aktivere mekanismer, der muliggør en tidlig reaktion med henblik på at beskytte menneskers liv og sundhed og forhindre ødelæggelsen af infrastrukturer og af materielle og immaterielle goder.
3.15 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
Endelig mener EØSU, at udenrigspolitikken og den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik bør gøres mere demokratisk og effektiv.
The EESC lastly feels that the common foreign, defence and security policy should be more democratically accountable and its efficiency improved.
Endelig mener Kommissionen at det er så vigtigt at styrke atomkraftværkernes sikkerhed i Central- og Østeuropa og i de tidligere sovjetstater at dette bør formuleres som et princip der bør føjes til principperne i Kommissionens konklusion i den endelige udgave af det vejledende atomkraftprogram.
Finally, the Committee believes that securing the safety of nuclear installations in the CEEC and the FSU States, is so important that it should form, in a suitable wording, one of the principles which should be added to those listed by the Commission in the conclusions to the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
Endelig mener Kommissionen, at der bør gennemføres yderligere analyser med henblik på at overvåge, om den nye Solvens II vil være fuldt ud effektiv, for så vidt angår løsning af problemer, som rejses af forsikrings- og genforsikringsselskaber, der udfører aktiviteter svarende til aktiviteterne i skyggebanksystemet.
Finally, the Commission considers that further analysis should be carried out to monitor whether the new Solvency II Framework will be fully effective in addressing any issues raised by insurance and reinsurance undertakings performing activities similar to shadow banking activities.
Endelig mener Kommissionen, at der er behov for at stramme op på visse andre bestemmelser i fusionsforordningen, især for at forenkle procedurerne.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Endelig mener Kommissionen, at det er vigtigere for forbrugerne og borgerne, at ulovlig praksis afsløres, end det er, at de virksomheder, der gør dette muligt, pålægges bøder.
Lastly, the Commission takes the view that the benefit to citizens and consumers outweighs the interest in fining those undertakings that enable it to detect unlawful practices.
Endelig mener Kommissionen, at det i høj grad vil være i EU's interesse, at et vist antal europarlamentarikere vælges på EU-lister, som vælgere i hele EU kan stemme på.
Finally, the Commission believes that the Union would greatly benefit from having a number of members of the European Parliament elected on European lists, presented to all European voters throughout the Union.
Endelig mener Kommissionen, at en sådan reform sammen med den betydelige formindskelse af handelsforvridende subsidier, EU allerede har foreslået til Doha-dagsordenen for udvikling, kan medvirke til at nedtone det temmelig indviklede problem med bomuldsprisens størrelse på verdensmarkedet ved at omlægge støtten fra den nuværende "udligningsstøtte" til en blanding af blå- og grønboksforanstaltninger.
Finally, the Commission believes that, in addition to the significant decrease in trade distorting subsidies already proposed by the EU in the Doha Development Agenda, such a reform could help alleviate the rather complex problem of the level of the world market price for cotton by shifting support away from the current “deficiency payment” mechanism, towards a mix of blue and green box measures.
Endelig mener Kommissionen, at håndhævelse af de nuværende bestemmelser og regler for søfartserhvervene er en opgave, der kræver stadig omhu.
Finally, the Commission considers that implementation of the existing provisions and requirements concerning the seafaring professions is a continuous painstaking exercise.
Endelig mener Kommissionen, at indførelsen af en "tolags"-fremgangsmåde i lovgivningsarbejdet vil være med til at gøre det lettere at få vedtaget fremtidig lovgivning i bilindustrien.
Lastly, the Commission feels that the introduction of a ‘split-level’ approach to the regulatory work will help facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Endelig mener Kommissionen, at regelsættet bør omfatte en bestemmelse om midlertidigt stop for retten til at opgøre netting i det tilfælde, hvor myndighederne overfører relevante kontrakter som led i en afviklingsforanstaltning, og har til hensigt at høre eksperter om detaljerne i en sådan bestemmelse.
Finally, the Commission considers that the framework should include provision for a temporary stay on rights to close out netting where authorities transfer relevant contracts as part of a resolution measure, and will consult with experts on the details of such a provision.
Endelig mener Kommissionen, for så vidt angår fristen for at gøre indsigelser mod delegerede retsakter, at Rådet ikke har givet tilstrækkelig begrundelse for at fastsætte en frist på 3 måneder.
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Endelig mener man det nødvendigt at fastsætte en udvalgsprocedure med henblik på at indføre de ændringer til JAR-OPS 1, der er ved at blive foretaget eller planlægges foretaget af JAA i det nye bilag III, før det træder i kraft.
Finally, a committee procedure was considered necessary to enable the introduction into the new Annex III, before it becoming applicable, of amendments to JAR-OPS 1 presently made or envisaged by the JAA.
Endelig mener Nederlandene, at de ville få behov for at ansætte 10 000 nye medarbejdere inden for sundhedssektoren, svarende til ekstraudgifter på 400 mio. EUR.
Finally, the Netherlands takes the view that it would need to recruit 10 000 new care staff, which would represent an additional cost of EUR 400 million.
Endelig mener sektionen at iværksættelsen af en sådan reform ville gøre producenterne indkomstmæssigt afhængige af denne direkte støtte, hvis opretholdelse af mindst to grunde ikke er sikret:
Finally, the Section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Endelig mener sektionen, at begrebet "force majeure", der figurerer i Kommissionens forslag, bør dække krige, som går alvorligt ud over produktionsmulighederne i et givet land.
Lastly, the Section takes the view that the concept of "force majeure" in the Commission proposal should cover the case of war which seriously affects the production possibilities of a given country.
Endelig mener sektionen, at disse adfærdskodekser bør godkendes af den europæiske databeskyttelsesmyndighed og ikke være afhængig af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
They should be subject to approval by the European data protection authority, and should not come under the regulatory powers of the Commission.
Endelig mener sektionen, for så vidt angår artikel 12, at ansøgningsproceduren vil blive kostbar for ansøgeren, som dermed helt urimeligt vil lade sig afskrække.
Finally, concerning Article 12, the Section is concerned that the application procedure will be financially onerous on the applicant and this will be unfair disincentive.
Endelig mener sektionen:
Lastly, the Section:
Endelig mener udvalget, at det er vigtigt at styrke IPR-helpdesken, så den kan tilbyde rettidig og proaktiv bistand til potentielle deltagere i tilskudsaftalerne og indirekte foranstaltninger til støtte for uddannelse og karriereudvikling for forskere og til udarbejdelse og tiltrædelse af konsortieaftaler.
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Endelig mener udvalget, at direktivforslaget bør udvides til at omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Finally, the Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
Endelig mener udvalget, at hele momsordningen bør tages op til revision.
Finally, the Committee strongly advises a review of the whole VAT system.
Endelig mener Udvalget, at hvis der er særlig store miljømæssige udfordringer , bør de forliges med det stigende transportbehov, som vil opstå de næste årtier som følge af den økonomiske udvikling og udvidelsen.
While recognising that the stakes for the environment are particularly high, the ESC takes the view that they need to be reconciled with the increased demand for transport which will be generated in the coming decades by economic development and the enlargement of the EU.
Endelig mener udvalget, at tildelingen af ovennævnte rolle til EØSU ikke nødvendigvis er til hinder for at inddrage andre eksterne aktører og/eller repræsentanter for medlemsstaterne.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Endelig mener ØSU at iværksættelsen af en sådan reform ville gøre producenterne indkomstmæssigt afhængige af denne direkte støtte, hvis opretholdelse af mindst to grunde ikke er sikret:
Finally, the Committee believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Endelig mener ØSU ikke, at der er taget højde for de sociale og økonomiske konsekvenser af det foreliggende forslag.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
Endelig mener ØSU, at den fleksibilitet, der er indbygget i forslaget, ganske vist på en dynamisk måde kan tilskynde til stadig mere avancerede løsninger, men at der allerede nu bør fastlægges, hvilke principper medlemsstaternes foranstaltninger skal følge, nemlig:
Lastly, though it would seem that the flexibility allowed for in the proposal can provide the impetus for far-sighted solutions, the Committee feels that the following guidelines should be laid down right now for compliance by national measures:
Endelig mener ØSU, at den fleksibilitet, der er indbygget i forslaget, ganske vist på en dynamisk måde kan tilskynde til stadig mere avancerede løsninger, men at der allerede nu bør sikres en fyldestgørende forpligtelse til at foretage en harmonisering på EF-plan af de nationale foranstaltninger.
Lastly, though it would seem that the flexibility allowed for in the proposal can provide the impetus for far-sighted solutions, the Committee feels that immediate steps should be taken to provide satisfactory guarantees that national measures are consistent with Community harmonization.
Endelig mener ØSU, at den nye struktur bør pålægges at forelægge Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg årlige aktivitetsberetninger.
Finally, an obligation should be placed on any new structure to submit annual reports on its activities to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Endelig mener ØSU, at der bør indføjes en bestemmelse i direktivet om, at dets gennemførelse regelmæssigt skal vurderes, ligesom det er tilfældet med en række andre EU‑direktiver12.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation, as is the case with a number of Community directives12.
Endelig mener ØSU, at der bør indføjes en bestemmelse i direktivet om, at dets gennemførelse regelmæssigt skal vurderes.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Endelig mener ØSU, at der i direktivets betragtninger udtrykkeligt bør henvises til dets anvendelse i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene.
Finally, the Committee considers that the preamble to the directive should refer explicitly to its application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Endelig mener ØSU, at der i direktivets betragtninger udtrykkeligt bør henvises til dets anvendelse i landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i ansøgerlandene.
Finally, the preamble should refer explicitly to the proposal's application in the countries of the European Economic Area and the countries applying for EU membership.
Endelig mener ØSU, at der i særprogrammerne 1993-1997 for Det Fælles Forskningscenter i Ispra under afsnittet "Måling og prøvning", hvortil der er afsat 105 mio. ecu, samt i selve programmet "Standardisering af måling og prøvning" bør oprettes en særlig budgetpost til forbedring og standardisering af de nuværende meget omkostningskrævende og i visse tilfælde ikke tilstrækkeligt pålidelige teknikker til prøvning og måling af nogle af de stoffer, der er opført i bilag 1.
Finally, the ESC considers that, in the sectoral programmes for 1993-1997 of the Joint Research Centre in Ispra, in the section "measuring and testing" (with a budget of ECU 105 million) and in the actual sectoral programme "standardization, measurement and testing", a specific budget line should be established for improving and standardizing the measuring and testing methods for some of those pollutants contained in Annex 1, the measurement of which at the moment is very expensive and in some cases not sufficiently reliable.
Endelig mener ØSU, at der må afsættes tilstrækkelige midler til det foreslåede instrument, hvis man vil nå det ambitiøse mål om at forbedre europæiske produkters image hos forbrugerne samt inden for EU forsvare den europæiske landbrugs- og fødevaremodel.
Finally, the ESC considers that the proposed instrument must be given sufficient resources if it is to meet the ambitious objective of improving the image of European products in the eyes of consumers and defending the European food and agricultural model within the EU itself.
Endelig mener ØSU, at det er hensigtsmæssigt at reagere med konkrete udspil på visse grundlæggende krav, selv om problemstillingen er kompliceret og giver anledning til usikkerhed og modstand.
In short the Committee feels that despite the complexity of the issue and the doubts and opposition it arouses, a few fundamental needs should be addressed.
Endelig mener ØSU, at det er meget vigtigt, at Den Europæiske Union om muligt finder en international konsensus i anvendelsen af retningslinjerne for forsigtighedsprincippet.
In conclusion, the Economic and Social Committee feels it is essential for the European Union to reach, if possible, an international consensus on arrangements for applying the precautionary principle.
Endelig mener ØSU, at det er vigtigt at omorganisere og styrke de tjenestegrene i Kommissionen, der har at gøre med folkesundhedsområdet, og foreslår, at der udpeges en kommissær for folkesundhedsområdet på fællesskabsplan.
Finally, the Committee considers it essential to reorganize and strengthen the Commission services acting in the field of public health, and recommends the establishment of one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Endelig mener ØSU, at det i bestemmelserne vedrørende overgangsperioden og forholdet til JAA bør præciseres mere klart, hvilken status europæiske lande, der er ikke er bundet af EU's regelværk, har.
Finally, in this respect, the Committee is of the opinion that the transition period and the relationship with the JAA work should also more clearly specify what the position would be of the European States that are not bound by the Acquis Communautaire.
Endelig mener ØSU, at det i Kommissionens arbejdsprogram for 1990 varslede direktivforslag om indførelse af en "formular, der skal tjene til bevis for kontrakter og ansættelsesforhold, der ikke vedrører tidsubegrænset beskæftigelse på fuld tid" bør fremlægges snarest muligt, da dette nøje hører sammen med de her behandlede direktivforslag.
The Committee finally considers that the proosal for a Directive set out in the Commission's Programme for 1990 (a proposal for a Directive concerning the introduction of a form to serve as proof of an employment contract or employment relationship other than full-time open-ended contracts) should be presented as soon as possible since it is complementary to the present proposal.
Endelig mener ØSU, at det på grund af jernbanetransportreformens komplekse natur måske ville være en god idé at udarbejde en vejledende køreplan, som det har været tilfældet i forbindelse med telekommunikations- og stålsektoren og andre lige så komplekse sektorer.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
Endelig mener ØSU, at det som repræsentant for det organiserede civilsamfunds økonomiske og sociale aktører bør inddrages fuldt ud i udviklingen af Ida-programmet, ikke mindst ved, at det rettidigt høres om toårsrapporterne til Rådet og Europa-Parlamentet.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
Endelig mener ØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre andre støttemekanismer for den audiovisuelle sektor som for eksempel en garantifond.
Finally, the Committee considers that other promotion instruments should be established in the audiovisual sector, such as the Guarantee Fund
Endelig mener ØSU, at en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne og sikkerhedsniveauet om bord på fiskeskibene forudsætter en hensigtsmæssig uddannelse af arbejdstagerne i fiskerisektoren.
Lastly, the Committee thinks that if safety standards on board fishing vessels are to be improved, it is vital that workers in the sector are properly trained.
Endelig mener ØSU, at en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne og sikkerhedsniveauet om bord på fiskeskibene nødvendigvis forudsætter en hensigtsmæssig uddannelse af arbejdstagerne i fiskerisektoren.
Lastly, the Committee thinks that if safety standards on board fishing vessels are to be improved, it is vital that workers in the sector are properly trained.
Endelig mener ØSU, at et europæisk år mod racisme ikke alene vil medvirke til at bekæmpe racismen, men også befordre velkomne og positive ændringer i samfundet.
Lastly, the ESC considers that declaring a year against racism would contribute not only to adopting a stance opposing the dangers of racism, but at the same time would cast the positive and welcome changes occurring in our societies in a favourable light.
Endelig mener ØSU, at ethvert langsigtet scenario for udviklingen af EU's område også må tage hensyn til de potentielle fysiske og funktionelle følger af euroens indførelse.
Lastly, the Committee thinks that any long term scenario for developing the EU area should also take account of the potential spatial impact of the introduction of the Euro.
Endelig mener ØSU, at forslaget kan forbedres og præciseres væsentligt, for så vidt angår gennemsigtighed, inddragelse af berørte parter, overgangsperiode og forbindelser med tredjelande.
Lastly, the Committee considers that on the points of transparency, stakeholder participation, transition and relations with third countries, the proposal could be substantially enhanced and clarified.
Endelig mener ØSU, at især spørgsmål om netsikkerhed og beskyttelse af personlige eller følsomme data bør have en fremtrædende plads i programmerne.
Lastly, the Committee believes that questions relating to network security and protection of personal or sensitive data should play an important role in the programme.
Endelig mener ØSU, at man bør søge at finde frem til en for alle parter rimelig løsning på bananproblemet og glæder sig over de igangværende forhandlinger herom.
Finally, the Committee considers that a universally acceptable solution must be found to the banana problem, and welcomes the negotiations currently being pursued to this end.
Endelig mener ØSU, at medlemsstaterne efter en rimelig overgangstid efter indførelsen af EU's kontrolbestemmelser om disse brændstoffer bør anvende disse bestemmelser i stedet for deres egne traditionelle systemer, også selvom de måtte give tilsvarende resultater.
Lastly, the Committee believes that after a precautionary period following the appearance of the Community standard for monitoring these fuels, the Member States must apply the standard and abandon their own, traditional national arrangements, even if they produce the same results.
Endelig mener ØSU, at oplysningskampagner, såsom kampagnen om fødevaresikkerhed, der allerede blev iværksat i 1997, med fordel kan tilpasses til den aktuelle situation og efterhånden komme til at spille en vigtig rolle i folkeoplysningen.
Finally, the Committee believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in people's education.
Endelig mener ØSU, at partnerskabet bør udvides til at omfatte de lokale aktører, den private sektor, fagforeninger og andre interesseorganisationer.
The Committee also calls for partnership to embrace the grass-roots players, the private sector, trade unions and community groups.
Endelig mener ØSU, at politikken for fysisk planlægning bør gives den plads i traktaten, der tilkommer den, i forbindelse med regeringskonferencen i 1996.
Finally, the Committee considers that spatial planning policy must be accorded the political status it deserves in the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Endelig mener ØSU, at princippet om gratis adgang bør knæsættes, især i betragtning af vore dages muligheder for "realtids"-adgang til data.
Lastly the Committee considers that the principle of cost-free right of access should be spelt out, particularly for real-time data access.
Endelig mener ØSU, at princippet om gratis adgang bør knæsættes, især i betragtning af vore dages muligheder for "realtids"-adgang til data.
Lastly the Section considers that the principle of cost-free right of access should be spelt out, particularly for real-time data access.
Endelig mener ØSU, at programmets ledsageforanstaltninger bør omfatte oplysningsaktiviteter om SOCRATES i de regioner, som absolut og relativt set deltager i programmet med det laveste antal projektforslag og støtteansøgninger.
Lastly, the Committee feels it appropriate that the programme's accompanying measures should include Socrates dissemination activities in those regions of the EU which submit fewer projects and request less assistance both quantitatively and proportionally.
Endelig mener ØSU, at sammenligninger på europæisk niveau kan bidrage til at skabe en europæisk dimension i uddannelserne, idet der tages højde for, at evaluering af et fastlagt kriterium kræver sammenligning med en anerkendt standard.
Finally, and bearing in mind that assessment of a fixed criterion requires comparison with an accepted standard, the Committee considers that European-level comparisons could have a useful role to play in the European dimension of education.