natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den EU‑dækkende eCall-tjeneste er udviklet med henblik på at minimere konsekvenserne for interessenterne i værdikæden og udbrede tjenesten på lige vilkår.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Den evaluerede medlemsstat skal derefter udarbejde en handlingsplan, der angiver, hvordan den påtænker at følge op på disse anbefalinger.
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Den evaluerede sit arbejde og fremsatte idéer og forslag til foranstaltninger til forbedring af fremgangsmåder og arbejdsmetoder.
It evaluated its work and proposed ideas and measures for improving the approach and working methods.
Den evaluerer forbindelserne mellem EU og Marokko i lyset af det "tættere forhold", som Marokko er i færd med at udvikle til EU.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Den evaluerer forslagene i forhold til de evalueringskriterier, der er opstillet i ovennævnte afgørelser, for at vurdere deres relevans i forhold til programmets mål, deres videnskabelige og teknologiske kvalitet, deres europæiske merværdi og deltagernes forvaltningskapacitet.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Den evaluerer forslagene i henhold til de kriterier, der er fastlagt i ovennævnte afgørelser med henblik på at få fastslået deres relevans for programmets mål, deres videnskabelige og teknologiske ekspertise, deres europæiske merværdi og deltagernes styringskapacitet.*
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Den evaluerer heller ikke indvirkningen på de økologiske landmænd eller virkningerne af denne forordning på produktionens kontinuitet.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Den evaluerer i to faser gennem peer review overholdelsen af de forpligtelser, der indgår i disse retlige instrumenter, og er derved med til at pege på mangler og utilstrækkeligheder i de nationale mekanismer til bekæmpelse af korruption og tilskynde til de nødvendige lovgivningsmæssige, institutionelle og praktiske reformer med henblik på en bedre forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
It evaluates in two phases through peer review, the compliance with undertakings contained in these legal instruments and thus contributes to identifying deficiencies and insufficiencies of national mechanisms against corruption, and to prompting the necessary legislative, institutional and practical reforms in order to better prevent and combat corruption.
Den evaluering af den europæiske naboskabspolitik, der foretages i april, munder ud i forslag om forøgelse af EU's støtte til civilsamfundsorganisationer i vore naboområder.
The April review of the European Neighbourhood Policy will make proposals for the reinforcement of the EU's support to civil society organisations in our neighbourhood.
den evaluering og de henstillinger, som en uafhængig ekspertgruppe har fremsat,
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
Den evaluering, der blev foretaget i 201013, af initiativet om etablering af EU-centre (offentligt diplomati) viser, at centrene skaber reel merværdi, og at Kommissionen drager stor fordel af initiativet.
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Den evaluering, der blev gennemført af uafhængige eksperter i 2000, vedrørte primært effektiviteten og gennemskueligheden i de enkelte programmer og den interne samordning i Kommissionen, samt sammenhængen mellem de udvalgte projekter og programmernes målsætninger i 1998 og 1999.
The evaluation, carried out by independent experts in 2000, mainly looked at the efficiency and transparency of each programme, the Commission's internal coordination and the coherence between the projects selected and the objectives of the programmes in 1998 and 1999.
Den evaluering, der blev gennemført af uvildige eksperter i 2000, gjaldt først og fremmest de enkelte programmers effektivitet og åbenhed, Kommissionens interne samordning og sammenhængen mellem de udvalgte projekter og programmernes målsætninger i 1998 og 1999.
The evaluation, carried out by independent experts in 2000, mainly looked at the efficiency and transparency of each programme, the Commission's internal coordination and the coherence between the projects selected and the objectives of the programmes in 1998 and 1999.
Den evaluering, der er indeholdt i denne løsningsmodel, vil kunne måle virkningen af EU's og medlemsstaternes nationale indsats over for epidemien.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Den evaluering, der er redegjort for i afsnit 8, blev ligeledes støttet af en uafhængig undersøgelse gennemført i 2001, som havde til formål at foretage en costbenefitanalyse af den foreslåede ændring af direktivet.
Similarly, the evaluation detailed in section 8 was supported by an independent study carried out in 2001 whose objective was to perform a cost benefit analysis on the proposed revision of the Directive.
Den evaluering, der i dag kan foretages af ordningens effektivitet, er ikke særlig positiv: Seksten år efter offentliggørelsen af den første lovtekst er der endnu ikke sikret tilstrækkeligt gode prisoplysninger.
The evaluation of the measure's current effectiveness is not all that positive: sixteen years after the adoption of the first Directive, price information availability is still not satisfactory.
Den evaluering, som Autoriteten lader udføre, kan ikke afdække hele forordningen, idet det kun ville være af relevans for Autoriteten.
But the evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole Regulation, as it can only be relevant to the Authority.
Den evaluering, som indledes forud for lovgivningens udarbejdelse, skal derfor afsluttes med den konsekvensanalyse, der vurderer, hvordan lovgivningen rent faktisk vil blive modtaget, hvordan den indgår i den eksisterende samling af love og retsregler og eventuelle gennemførelsesproblemer.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Den evalueringsmekanisme, der blev oprettet i 1998, bør derfor revideres, hvad angår anden del af det stående udvalgs mandat.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Den evalueringsproces, der er udviklet i tidligere rammeprogrammer, videreføres uden væsentlige ændringer.
The evaluation process developed for previous framework programmes is continued without major changes.
Den evalueringsproces, som landene selv foretager efter klare fremgangsmåder, hvor de forskellige parter er inddraget, har også en vis værdi, og der vil derfor blive taget hensyn til disse ”selvevalueringer”, når de foreligger.
Considering the value and the importance of the evaluation processes conducted by the countries themselves under participatory and transparent approaches, the Commission will take account of any such “self-assessments” that may exist.
Den evalueringsrapport Kommissionen selv havde bestilt viste ikke desto mindre, at europæerne kun "vidste lidt eller så godt som ingenting" om året, og at det væsentlige budskab omkring det ikke var nået frem.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Den evalueringsrapport, der blev offentliggjort den 6. juni 2007, udgjorde den tekniske vurdering, mens høringen om grønbogen udgjorde den politiske evaluering.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Den evalueringsrapport, som Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1696/71 skal forelægge Rådet senest den 31. december 2003, omfatter alle aspekter af den fælles markedsordning, herunder producentstøtteordningen.
The assessment report that the Commission must present to the Council by 31 December 2003 under the second paragraph of Article 18 of Regulation (EEC) No 1696/71, will cover all provisions relating to the common organisation of the market, in particular the production aid scheme.
den eventuelle gevinst ved en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden i form af flere job og omfordeling af de eksisterende - og dermed nedbringelse af arbejdsløsheden, hvilket er EU's højest prioriterede målsætning.
the potential contribution which reduction and reorganization of working time can make to job creation and redistribution and thus to the reduction of unemployment, the key priority of the European Union.
Den eventuelle indarbejdelse af ISA-standarder i EU-lovgivningen (direktiv 2006/43/EF) understøtter det rimelige i, at reglerne er neutrale, og at Kommissionen er repræsenteret med to af de ti medlemmer i PIOB's ledende organer.
The possible introduction of ISA into Community law (Directive 2006/43/EC) justifies the interest in the neutrality of rules and the fact that the Commission is represented by two of the ten members on PIOB's management bodies.
Den eventuelle indførelse af et system for udtræk af data på EU's område ville naturligvis få konsekvenser for den eksisterende TFTP-aftale mellem EU og USA, jf. artikel 11, stk. 3, i aftalen, hvori det hedder, at da etableringen af et EU-system i væsentlig grad kan ændre baggrunden for denne aftale, bør parterne høres for at afgøre, om der er behov for at tilpasse denne aftale, hvis Den Europæiske Union beslutter at etablere et sådant system.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Den eventuelle indvirkning på indkomsterne for de tidligere langtidsmodtagere af arbejdsløshedsydelse af den strengere indtægtsafhængighed og de lavere niveauer skal dog overvåges.
However, the possible impact on incomes of the former recipients of long term unemployment benefits (Arbeitslos) of stricter means testing and lower levels will have to be monitored.
Den eventuelle merværdi af denne foranstaltning er afhængig af, i hvor høj grad denne foranstaltning allerede er blevet udnyttet.
The potential additional benefits of this measure depend on how rigorous this measure has already been applied in the past.
Den eventuelle opførelse på EUF-budgettet vil gøre det muligt at styrke denne koordineringsstrategi gennem øremærkning af et specifikt beløb til RVP'erne for at styrke samarbejdet mellem regionerne i EU’s yderste periferi og AVS-landene.
Finally, the possible budgetisation of the EDF will allow this coordination strategy to be improved, by allowing specific funding from the RIP to be earmarked to step up cooperation between the outermost regions and the ACP countries.
Den eventuelle oprettelse af et fælles dataregister på EU-plan rejser vigtige spørgsmål om definition af formål, nødvendighed, teknisk gennemførlighed og proportionalitet for den heraf følgende databehandling.
The option of establishing a common repository of data at EU level raises important questions of definition of purpose, necessity, technical feasibility and proportionality of the data processing involved.
den eventuelle overtrædelse af subsidiaritetsprincippet ved fastlæggelse af så detaljerede krav til handlingsplanerne;
the possible breach of the principle of subsidiarity by imposing such detailed demands for the action plans;
Den eventuelle prøvning på prøvestand skal gennemføres i forbindelse med en prøvning på standardvejbane i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.5.3.1 og 2.5.3.3.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Den eventuelle reduktion af den samlede fiskeriindsats vil sandsynligvis også medføre en reduktion af fartøjernes emissioner.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Den eventuelle risiko for sidstnævnte ville dog nok mindskes, hvis alle afgående og indgående flyvninger inddrages i ordningen.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Den eventuelle risiko for turismen kan ventes at blive mindre, hvis ordningen omfatter alle afgående og indgående flyvninger.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Den eventuelle svækkelse af vejgodstransportens konkurrenceevne, som måtte følge heraf, bør evalueres i en overordnet sammenhæng inden for almenvellets rammer og på grundlag af de økonomiske fordele, der opnås gennem begrænsning af de konsekvenser, som følger med bl.a. forurening og trafikbelastning af vejnettet.
The potential drop in the competitiveness of road transport resulting from this must be assessed comprehensively, within the framework of the general interest, to be identified, and taking account of the economic benefits achieved by reducing the impact of pollution and network congestion in particular.
den eventuelle varighed, der er fastsat ved en medlemsstats endelige dom eller endelige administrative afgørelse
the duration, if any, set by the final judgement or the final administrative decision of a Member State;
Den eventuelle yderligere administrative byrde står imidlertid i rimeligt forhold til det tilstræbte mål, som er at sikre effektiv gennemførelse af direktivet og fuld opnåelse af dets mål.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Den eventuelle yderligere harmonisering af reglerne om beregningen af de tekniske hensættelser kan overvejes i forbindelse med Kommissionens igangværende arbejde med solvensreglerne for pensionskasserne.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Den eventuelt manglende mulighed for at oprette en fond, som er tilstrækkelig stor til at finansiere både programmets kapital- og driftsomkostninger.
the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Den evidensbaserede gennemførelse af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede på mellemlang og lang sigt ved hjælp af operationelle programmer vil desuden tilskynde til dialog mellem forskellige grupper af interesseparter og støtte en strategisk tilgang i fremtiden.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Den fabrikant, der er ansvarlig for den respektive typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, eller for en bestemt etape af køretøjet skal i tilfælde af en blandet typegodkendelse, en trinvis typegodkendelse eller en etapevis typegodkendelse være ansvarlig for formidling af reparations- og vedligeholdelsesinformationer vedrørende det pågældende system, den pågældende komponent eller den pågældende separate tekniske enhed eller vedrørende den pågældende etape til både den endelige fabrikant og til uafhængige aktører.
The manufacturer responsible for the respective type-approval of a system, component or separate technical unit or for a particular stage of a vehicle shall be responsible, in the event of a mixed type-approval, a step-by-step type-approval or a multi-stage type-approval, for communicating to both the final manufacturer and the independent operators the repair and maintenance information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage.
Den fabrikant, der har ansøgt om EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse, skal inden seks måneder fra datoen for den respektive typegodkendelse over for den godkendende myndighed dokumentere sin overholdelse af artikel 65-70.
The manufacturer that has applied for EU type-approval or national type-approval shall provide the approval authority with proof of compliance with Articles 65 to 70 within six months from the date of the respective type-approval.
Den fabrikant, som opfylder forpligtelserne i artikel 13, anbringer den i artikel 16 nævnte CE-mærkning på beholderne, som ifølge hans erklæring er i overensstemmelse med:
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity:
Den fabrikant, som sælger en maskine direkte til brugeren, har altid pligt til at give sidstnævnte en brugsanvisning på brugerlandets sprog.
Manufacturers selling apparatus directly to users must always provide instructions in the language of the country of use.
Den faglige bistand anvendes til at forberede og gennemføre de fællesskabsfinansierede miljøprojekter.
Technical assistance is used to prepare and implement Community financed environmental projects in developing countries.
Den faglige bistand bør omlægges for at begrænse antallet af eksperter og overdrage arbejdet til nogle få langtidsansatte eksperter, der skal tage sig af centrale aspekter som harmonisering af lovbestemmelser.
A different approach to technical assistance was needed, with a view to reducing the number of experts and entrusting them with long-term tasks for key aspects such as adaptation of legal systems.
Den faglige bistand finansieres af programmets budget.
The technical assistance will be financed by the programme’s budget.
Den faglige bistand ydes af et begrænset antal ikke-kommercielle instanser i medlemsstaterne, og flere af disse er integreret i landets sikkerhedsmyndigheder.
Technical support is provided by a small number of non commercial bodies established in the Member States, several of which are integrated into the national safety authorities.
Den faglige bistand, der ydes kandidatlandene, er således ikke en garanti for, at deres edb-systemer er fuldt operationelle på tiltrædelsestidspunktet.
The technical assistance provided to the applicant countries cannot therefore guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Den faglige erfaring, som de vandrende arbejdstagere får, kan i mange tilfælde udnyttes som overførsel af viden.
The professional experience acquired by migrant workers may also in some cases serve as a transfer of "know-how".
Den faglige kontakt mellem embedsmænd kan udbygges, og møderne på højere niveau, såsom trojkamøderne mellem de regionale direktører, kan genoptages.
Contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the Regional Directors’ Troika resumed.
Den faglige omskoling skal først og fremmest lette overgangen til ny beskæftigelse for den overskydende arbejdskraft.
Retraining must above all enable supernumerary workers to be found new posts.
Den faglige organisation skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anvendelse af de i bilag V, punkt 5.7.1, omhandlede kundskaber og færdigheder.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Den faglige organisationsgrad i Slovenien er relativ høj med 70%.
The level of trade union organization in Slovenia is relatively high at 70%.
Den faglige sektion er ene beføjet til at aflægge rapport til udvalget.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Den Faglige Sektion for
of the Section for
Den Faglige Sektion for
of the Section for Employment
Den Faglige Sektion for
of the Section for the
Den Faglige Sektion for
of the Section for the Single Market,
Den Faglige Sektion for
of the Specialised Section for the
Den Faglige Sektion for
Section for the
Den Faglige Sektion for
To the members
Den Faglige Sektion for
To the Members of the
Den Faglige Sektion for
To the members of the Section for
DEN FAGLIGE SEKTION FOR "BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER"
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
Den faglige sektion for "Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
DEN FAGLIGE SEKTION FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
DEN FAGLIGE SEKTION FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
DEN FAGLIGE SEKTION FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE SPØRGSMÅL OG UNIONSBORGERSKAB
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
DEN FAGLIGE SEKTION FOR BESKÆFTIGELSE, SOCIALE SPØRGSMÅL OG UNIONSBORGERSKAB
SECTION FOR EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og
of the Section for
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment , Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og borgerrettigheder
of the Section for Employment, Social Affairs
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
of the Specialised Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affaire and Citizenship
Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship