natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig ligeledes for så vidt angik den fremtidige forfatning et første møde mellem gruppen og forskellige repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd med henblik på at udarbejde en fælles strategi på området samt et nyligt afholdt møde mellem formanden og Margot Wallström, hvor EØSU blev forsikret om, at det vil kunne deltage i alle af Kommissionen påtænkte initiativer på dette område.
It took note of the first meeting between the group and different representatives from the national ESCs to decide on a common approach as regards the Constitution, as well as a recent meeting between the EESC president and Ms Wallström, as a result of which the EESC could be confident of playing an active role in all the initiatives planned by the Commission in this area.
Det noterede sig muligheden for at anvende overskydende bevillinger på henved 1,8 millioner euro på kontoen "Personale" til andre eventuelle behov.
It noted the possibility of transferring the excess allocations of around 1.8 millions Euros from the « Personnel » heading to other needs that might arise.
Det noterede sig notatet ”CCMI’s fremtidige udvikling” og godkendte de foreslåede arbejdsmetoder.
It took note of the document on Future development of the CCMI and approved the proposed working methods.
Det noterede sig ændringen af to initiativudtalelser til sonderende udtalelser i henhold til afgørelse truffet på det foregående møde, annulleringen af forventede høringer, da Rådet ikke havde fremsat en anmodning herom samt indstillingen af behandlingen af en initiativudtalelse.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Det noterede sig, at budgetgruppen har givet sin bemyndigelse til, at en del af udgifterne til eksperter i 2006 overføres til budgettet for 2007 dog først efter at have fået forvisning om, at dette var et særtilfælde.
It noted that the Budget Group, having been assured that this would be a one-off situation, had given authorisation for part of the expenses for experts incurred in 2006 to be carried forward to the 2007 budget.
Det noterede, at det på næste møde vil få forelagt et mere udtømmende 2004-budget.
It noted that more complete information about the 2004 budget would be provided at its next meeting.
Det noterede, at Rådet havde skåret ned på det foreslåede EØSU-budget for 2008, og at der ville blive taget skridt til at øge bevidstheden blandt medlemmerne af Europa-Parlamentets budgetudvalg.
It was pointed out that the Council had revised the EESC's budget proposal downwards and that action would be taken to draw the attention of the Parliament's Committee on Budgets to this fact.
Det noteredes, at der er brug for mere information om EF's udviklingspolitik og specifikke programmer.
In this connection, it was noted that there was a need for more information on EC cooperation and its specific programmes.
Det noterer med tilfredshed, at betydningen af fælles værdier er blevet fremhævet som et fundamentalt grundlag i tre af køreplanerne (det fælles rum med samarbejde om ekstern sikkerhed, det fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed og det fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter).
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Det noterer sig de fremskridt, der er gjort med etableringen af  et fælles marked for vejtransport, men er enig med Kommissionen i, at de forskelle, der fortsat består mellem medlemsstaternes lovgivninger, nødvendiggør en harmonisering.
It notes the progress in establishing a common market for road transport but accepts the Commission's view that harmonization is constrained by differences which remain in legislation between Member States.
Det noterer sig de vigtige bestemmelser vedrørende gennemsigtighed.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Det noterer sig det fantastiske eksempel, som dets nære nabo i Bruxelles - "Renewable Energy House – har sat ved at vise, at man kan opnå betydelige forbedringer i eksisterende bygninger, uden at det behøver at koste så meget.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Det noterer sig imidlertid en detaljeforskel mellem kapitlerne om linjefart og trampfart (pooler).
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Det noterer sig Kommissionens erklæring vedrørende udvidelsen af direktivet til bl.a. forskellige former for affaldsprodukter.
It notes the statement of the Commission on the extension of the Directive to, a.o. different forms of waste.
Det noterer sig Kommissionens forsikring om, at listen afspejler den aktuelle viden.
It notes  the Commission's assurance that the list reflects the present state of knowledge.
Det noterer sig med stor tilfredshed, at der i meddelelsen er taget hensyn til mange af dets henstillinger i de tidligere udtalelser.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Det noterer sig med tilfredshed kriterierne for udvælgelse af aktionsmodeller, navnlig fremme af beskæftigelsesmulighederne, f.eks. gennem bedre erhvervsuddannelse.
It notes with approval the criteria for the selection of model actions, especially the enhancing of employment possibilities, by, for instance the improvement of vocational skills.
Det noterer sig også med tilfredshed at der i traktatens nye artikel 129, stk. 1, henvises mere specifikt til denne type aktioner, idet det hedder at "Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme …".
It also notices with satisfaction that the new Article 129(1) of the Treaty makes a more specific reference to this type of action, as it states that "Community action … shall be directed towards … obviating sources of danger to human health".
Det noterer sig også med tilfredshed, at der i traktatens nye artikel 129, stk. 1, henvises mere specifikt til denne type aktioner, idet det hedder, at "Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme …".
It also notices with satisfaction that the new Article 129(1) of the Treaty makes a more specific reference to this type of action, as it states that "Community action … shall be directed towards … obviating sources of danger to human health".
Det noterer sig, at lande i Østeuropa som f.eks. Polen og Ukraine er interesserede.
It notes the interest, for example, of countries in Eastern Europe such as Poland and the Ukraine.
Det noteres her, at regelværket har medført til væsentlige fordele for borgere, forbrugere og virksomheder i form af bedre valgmuligheder, lavere priser og mere innovation, men at det kan forbedres, hvad angår forbrugerbeskyttelse og sikkerhed, således at det følger bedre med den teknologiske udvikling og fremtidssikres for det kommende tiår.
The Report noted that the framework had yielded considerable benefits for citizens, consumers, and businesses in terms of better choice, lower prices and more innovation, but there was room for improvement in the field of consumer protection and security to ensure that it kept pace with technological developments and remained effective for the coming decade.
Det noteres i det fælleseuropæiske forslag at det eksisterende spektrum til IMT-2000 ikke er ligger samme sted for alle tre regioner.
The ECP notes that the location of existing spectrum for IMT-2000 is not common to all 3 Regions.
Det noteres i forslaget, at 70 % af rygerne begynder at ryge, før de er fyldt 18 år, og 94 % inden det fyldte 25. år, hvilket understreger behovet for at gennemføre foranstaltninger for beskyttelse af børn og unge34.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people34.
Det noteres i forslaget, at 70 % af rygerne begynder at ryge, før de er fyldt 18 år, og 94 % inden det fyldte 25. år, hvilket understreger behovet for at gennemføre foranstaltninger for beskyttelse af børn og unge7.
The proposal notes that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people7.
Det noteres i inspektionsrapporten.
It shall be noted in the inspection report.
Det noteres i Rådets resolution af 25. maj 2000 om et fællesskabsdækkende netværk af nationale organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet7, at der i medlemsstaterne findes mange udenretslige organer, der falder uden for anvendelsesområdet for henstilling 98/257/EF, men som også spiller en nyttig rolle for forbrugerne.
The Council Resolution of 25 May 2000, on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes,1 noted that many ADRs exist in Member States that fall outside the scope of Recommendation 98/257/EC but which also play a useful role for the consumer.
Det noteres med tilfredshed, at Kommissionen har overtaget ØSU's forslag om ydelse af ekstraordinære lån til styrkelse af betalingsbalancen, som blev fremlagt i udtalelsen fra 1991.
The Committee welcomes the acceptance of the suggestion in its 1991 Opinion that special loans should be provided in order to support the balance of payments.
Det noteres med tilfredshed, at Kommissionens meddelelse har taget hensyn til flere af forslagene i EØSU'S udtalelse.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of  the proposals contained in its opinion.
Det noteres med tilfredshed, at Kommissionens meddelelse har taget hensyn til flere af forslagene i EØSU'S udtalelse.
The EESC notes with satisfaction that the communication has taken account of several of the proposals contained in its opinion.
Det noteres, at bestemmelserne i artikel 7 kun gælder medlemmer af supplerende pensionsordninger som defineret i artikel 3, litra b) og ikke enkeltpersoner, der har foretaget egne pensionshensættelser som led i en privat pensionsordning.
It is noted that the provisions of Article 7 are applicable only to members of supplementary pensions schemes as defined in Article 3(b) and not to individuals who have made their own pension provision through personal pension schemes.
Det noteres, at de 10 ”nye” medlemsstater ikke deltog i diskussionerne med Kommissionen, som førte frem til forslagene.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
Det noteres, at der kan overføres midler fra en af landbrugspolitikkens søjler til en anden, og at en bred vifte af overførsler vedtages.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Det noteres, at der kan overføres midler fra en af landbrugspolitikkens søjler til en anden.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Det noteres, at der senere vil "blive udarbejdet flere meddelelser vedrørende forskellige områder, som beskrives i det følgende".
It also notes that "more specific Communications will follow, covering different areas outlined below".
Det noteres, at det nederlandske formandskab afholder en konference i Haag med titlen ”Brain Gain - The Instruments”.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Det noteres, at det nederlandske formandskab afholder en konference i Haag med titlen ”Brain Gain The Instruments”.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Det noteres, at e-indkøb bliver normen.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Det notificerede lovudkast har til formål at genetablere konkurrencen mellem internetadgangsudbydere og operatører, der samarbejder med licenshavende telekommunikationsselskaber.
The bill notified aims to restore competitive conditions between Internet access suppliers and operators working in conjunction with the telecommunications licence-holding bodies
Det notificerede organ skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underentreprenørens eller dattervirksomhedens kvalifikationer og det arbejde, som underentreprenøren eller dattervirksomheden har udført i henhold til bilag V, til rådighed for de nationale myndigheder.
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Annex V.
Det notificerede organ skal kunne udføre alle de tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af den deklarerede ydeevnes konstans, der er overdraget et sådant organ i henhold til bilag V, og som det er blevet notificeret til at udføre, uanset om disse opgaver udføres af det notificerede organ, på vegne af dette eller under dettes ansvar.
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with Annex V and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
det notificerede organ udsteder en overensstemmelsesattest for fabrikkens egen produktionskontrol (FPC) på grundlag af:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
Det nu altomfattende rammeprogram bør omfatte forskning med sigte på at finde frem til metoder, hvorigennem man kan forlige de to målsætninger, altså forøgelse af konkurrenceevnen på verdensmarkederne og opnåelse af en acceptabel livskvalitet for EF's borgere.
The now all-embracing Framework Programme should include research aimed at exploring ways of reconciling the two objectives, achieving competitivity in world markets and achieving an acceptable quality of life for the citizens of Europe.
Det nu er på tide at overveje at afskaffe legalisering og apostillepåtegning for samtlige offentlige dokumenter for at sikre, at de kan cirkulere frit i Unionen.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Det nu forelagte direktivforslag vedrører begrænsning af SO2-emissioner fra fyringsanlæg, der anvender fast brændsel, og som har en nominel effekt på mellem 50 og 100 MWt.
The present proposal for a Directive is concerned with limiting sulphur-dioxide (SO2) emissions from solid-fuel plants in the 50 to 100 MWth range.
Det nu forelagte dokument giver ØSU en god lejlighed til at gøre midtvejsstatus over den førte virksomhedspolitik i de forløbne 2 år.
The present document offers the Committee a good opportunity to draw up an interim report on enterprise policy as pursued over the past two years.
Det nu forelagte forslag frembyder på dette punkt en række betydelige fremskridt, også i sammenligning med den oprindelige version af forslaget til ændring af direktiv 90/219, over for hvilket ØSU havde udtrykt en række kritiske forbehold, som delvis blev indarbejdet i Rådets fælles holdning.
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms, some of which were incorporated into the Council's common position.
Det nu forelagte forslag har derfor til formål at fjerne de hindringer, der endnu eksisterer trods det europæiske regelværk, med hensyn til fem persongruppers frie mobilitet: studerende, personer under uddannelse, unge i volontørtjeneste, undervisere og erhvervslærere.
The aim of the current Commission proposal was therefore to remove the obstacles that remained, despite the acquis communautaire, to the free movement of five groups: students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Det nu forelagte forslag indeholder Kommissionens nye tilgang og forudser en forpligtelse til at konsultere videnskabelige komitéer om ethvert aspekt, som kan tænkes at have virkninger for sundheden og miljøet.
This proposal incorporates the Commission's new approach in that it provides for mandatory consultation of scientific committees on any aspect likely to affect human health and the environment.
Det nu foreliggende forslag fra Kommissionen har til formål af indføre en endelig ordning vedrørende cabotage.
The purpose of the present Commission proposal is to establish a definitive cabotage system.
Det nu foreliggende forslag til omarbejdning af forsikringsformidlingsdirektivet bør også ses på den baggrund.
The current proposal to revise the insurance mediation directive should also be seen in this context.
Det nu foreslåede direktiv kan bidrage til at dække et øget behov for arbejdskraft, der opstår på bestemte tidspunkter af året, og som ikke kan imødekommes af den eksisterende arbejdsstyrke i det pågældende land.
The directive now being proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Det nu foreslåede direktiv skal erstatte det gamle samt særskilte Kommissionsbeslutninger, som er truffet, fordi sygdommen er dukket op i Danmark og Tyskland.
The proposed Directive will replace the old one and the separate Commission Decisions taken in relation to the recent occurrence of this disease in Denmark and Germany.
Det nu foreslåede program har følgende to mål:
The programme now proposed will pursue two objectives:
Det nu fremlagte opdateringsforslag, hvorefter det oprindelige fuldstændige børsoptagelsesprospekt erstattes med et nyt, væsentligt mere kortfattet dokument, er - kombineret med muligheden for at give afkald på tidkrævende og bekostelige oversættelser - en logisk videreudvikling.
The present proposal to update the original, complete listing prospectus with a much shorter document and do away with long and costly translations where possible is the next logical step.
Det nu ophævede monopol, "Service des Alcools", blev nødt til at overdrage en af sine forvaltningsfunktioner i forbindelse med "vinsprit" til "Société des Alcools Viticoles" (SAV), der i praksis er en underafdeling af "Office National des Vins" (ONIVINS).
The "Service des Alcools" monopoly, which has now been abolished, had to transfer one of its management functions (vinous alcohol) to the Société des Alcools Viticoles (SAV), which in practice is a branch of the "Office National des Vins" (ONIVINS).
Det nu prisbelønnede projekt er inspireret af en af arbejdsgrupperne på konferencen og har som mål at fremme kvinders deltagelse i erhvervslivet og dermed deres lands økonomiske udvikling.
Today's prize-winning project emerged from one of this conference's workshops and aims to promote the participation of women in economic life and thus in the economic development of their country.
det nu står fast, at biovidenskab og -teknologi kan spille en rolle i samfundet, og det er derfor vigtigt i højere grad at gøre sig klart, under hvilke vilkår mennesket skal beherske det levende til fælles gavn på økonomisk og socialt plan."
Now that life sciences and technologies have clearly demonstrated their societal role, a more precise vision must be developed of where and how mankind should arrange its way of life for the greatest social and economic common good."
Det nugældende direktiv (90/434/EØF) gør det muligt at udskyde beskatningen af overskud som følge af grænseoverskridende omstruktureringer af virksomheder i form af fusioner, spaltninger, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier.
The directive now in force (90/434/EEC) provides for deferred taxation of capital gains resulting from cross-border company restructuring in the form of mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares.
Det nugældende direktiv 97/68/EF om motorer med kompressionstænding (dieselmotorer) omfatter motorer med en nettoeffekt mellem 18 kW og 560 kW.
Directive 97/68/EC on CI (diesel) engines covers engines with a power output between 18 kW and 560 kW.
Det nugældende direktiv 98/37, artikel 1, stk. 3, 9. led, er tydeligere på dette punkt.
The current text (ninth indent of Article 1(3) of Directive 98/37) is clearer in this regard.
Det nugældende direktiv indeholder ingen særlige regler om hvidvaskning af penge.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Det nugældende direktiv indeholder minimumsregler for vedligeholdelse, men ikke om manipulering af systemerne og i særdeleshed af driftssoftwaren.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Det nugældende direktiv indheholder minimumsregler for vedligeholdelse, men ikke om manipulering af systemerne og i særdeleshed af driftssoftwaren.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
Det nugældende direktiv kan forhindre investeringsinstitutter i at investere med det formål at kopiere visse aktieindeksers sammensætning, hvis et bestemt selskab tegner sig for mere end 10% af et lands aktiemarked.
The present Directive can prevent UCITS investing to replicate the composition of a certain stock-index, when a particular company issue accounts for more than 10% of a national stock market.
Det nugældende direktiv om offentlige indkøb anses selv i den reviderede version (2004/18/EF) for at være lidet egnet til mange forsvarskontrakter, da der ikke tages hensyn til visse særlige træk ved disse kontrakter.
The current Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Det nugældende fællesskabssystem fungerer ikke optimalt.
The current Community system functions below optimum.
Det nugældende retsgrundlag forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende elektroniske identifikatorer på frivillig basis, men det skal ske som et supplement til de officielle konventionelle, synlige øremærker.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Det nugældende retsgrundlag forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende elektroniske identifikatorer på frivillig basis, men det skal ske som et supplement til de officielle, synlige øremærker.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Det nugældende slottildelingssystem har følgende hovedtræk: medlemsstaterne skal udpege en lufthavn som koordineret lufthavn, hvis en grundig kapacitetsanalyse godtgør, at kapaciteten i denne lufthavn er klart utilstrækkelig1.
The main features of the current slot allocation system are the following: Member States must designate an airport as coordinated if a thorough capacity analysis proves that there is a significant shortfall in capacity at this airport1.