natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktivet om det indre elmarked og overvågningen af dets gennemførelse,
the electricity internal market directive and monitoring its implementation,
direktivet om det indre marked for elektricitet,
the internal electricity market directive
direktivet om det indre naturgasmarked og overvågningen af dets gennemførelse,
the natural gas internal market directive and monitoring its implementation,
Direktivet om det offentliges oplysninger10 sigter mod at stimulere grænseoverskridende videreanvendelse af det offentliges oplysninger ved at etablere de samme grundlæggende markedsforhold for alle aktører på det europæiske informationsmarked i forbindelse med oplysningernes videreanvendelse.
The Public Sector Information Directive10 aims at stimulating cross-border re-use of public sector information by establishing the same basic market conditions for all players in the European information market in relation to its reuse.
Direktivet om dieselafgift vil betyde højere afgifter på diesel.
The diesel fuel tax directive leads to higher diesel taxes.
Direktivet om diverse tilsætningsstoffer (95/2/EF) handler om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer, sødestoffer og melbehandlingsmidler.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour treatment agents.
Direktivet om diverse tilsætningsstoffer (95/2/EF) handler om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer, sødestoffer og melbehandlingsmidler.
The Miscellaneous Additives Directive (95/2/EC) applies to food additives other than colours, sweeteners and flour-treatment agents.
Direktivet om e-fakturering, der blev vedtaget af Rådet i 2010, er især gavnligt, fordi det tillader udsendelse af e-fakturaer på lige fod med papirfakturaer.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Direktivet om e-handel blev tilmed vedtaget inden Det Europæiske Råds møde i Feira.
The e-commerce Directive was adopted even before the Feira European Council.
Direktivet om e-handel stiller gennemskueligheds- og informationskrav over for udbydere af informationssamfundstjenester og fastlægger minimumsinformations­krav for kommerciel kommunikation13, men det er vigtigt at føre nøje tilsyn med tjenesterne for at sikre, at kravene overholdes.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Direktivet om e-handel10 indeholder regler om gyldigheden af kontrakter, der er indgået elektronisk, og om visse krav forud for aftaleindgåelsen.
The E-commerce Directive10 contains rules on the validity of contracts concluded by electronic means and on certain pre-contractual requirements.
Direktivet om e-penge9 bør gennemføres hurtigt, så der åbnes mulighed for, at nye markedsdeltagere kan tilbyde innovative e-pengeløsninger – f.eks. "mobilpengepunge" – uden at beskyttelsen af forbrugernes midler forringes.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Direktivet om e-signaturer
The e-Signatures Directive
Direktivet om e-signaturer blev vedtaget i 1999 for at fremme den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer og sikre fri bevægelighed for e‑signaturprodukter, ‑udstyr og ‑tjenesteydelser i det indre marked.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Direktivet om edb-programmer blev første gang annonceret i Kommissionens hvidbog "Gennemførelsen af det indre marked"1, og direktivets indhold er bl.a. blevet påvirket af resultaterne af en omfattende høring, der blev iværksat inden for rammerne af grønbogen "Ophavsretten og den teknologiske udfordring - spørgsmål vedrørende ophavsret, der kræver øjeblikkelig handling"2, som blev udarbejdet i juni 1988.
The computer programs Directive was first announced in the Commission White Paper entitled "Completing the Internal Market"1 and its substance has been influenced inter alia by the results of a comprehensive consultation exercise undertaken in the context of the June 1988 " Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology - Copyright Issues Requiring Immediate Action"2.
Direktivet om EF-patentet bør vedtages hurtigst muligt.
The Community Patent directive proposal should be adopted as soon as possible.
Direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder har været et historisk skridt i udviklingen af denne form for elproduktion.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder indeholder ingen klare regler om støtteforanstaltninger til elektricitet fra vedvarende energikilder.
The RES-E directive does not set any clear rules on support measures to renewable electricity.
Direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder indeholder kriterier for nationale støtteordninger.
The RES-E Directive sets criteria on national support schemes.
direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): direktiv 2004/108/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): direktiv 2004/108/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Direktivet om elektronisk affald er en af de EU-retsakter i Kommissionens første situationsrapport om strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, som er blevet udpeget til at have forenklingspotentiale.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF) fastlægger navnlig for leverandørerne en retlig ramme, der gør det muligt for dem at handle med kunder i andre medlemsstater uden at skulle anvende den pågældende medlemsstats love.
The Directive on electronic commerce (2000/31/EC) established a legal framework for suppliers, making it possible for them to do business with customers in other Member States without having to apply the laws of those Member States.
Direktivet om elektronisk handel - dets sigte og forbindelse til direktiver for andre sektorer
Scope and relation of the e-commerce Directive with sectoral directives
Direktivet om elektronisk handel berører ikke den beskyttelse der allerede eksisterer i kraft af de målsætninger for det almene vel der er fastsat i Fællesskabets gældende lovgivning9, og herunder forbrugerbeskyttelsen.
The e-commerce Directive also does not affect the existing level of protection resulting from general interest objectives that are set down in existing Community law9, including those relating to the level of consumer protection.
Direktivet om elektronisk handel er et tværgående rammedirektiv, der finder anvendelse på alle informationssamfundstjenester5, dvs. tjenester der formidles elektronisk over en vis afstand (online-tjenester).
The e-commerce Directive is a horizontal framework directive that applies to all information society services5: those provided at a distance and by electronic means (so-called “on-line” services).
Direktivet om elektronisk handel gælder kun for tjenesteleverandører der er etableret i medlemsstaterne8.
The e-commerce Directive applies only to service providers established within a Member State8.
Direktivet om elektronisk handel har fjernet en række hindringer for grænseoverskridende onlinetjenester.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Direktivet om elektronisk handel trådte i kraft i medlemsstaterne den 17. januar 2002.
The electronic commerce directive came into force in Member States on 17 January 2002.
Direktivet om elektronisk handel17 omfatter f.eks. informationssamfundstjenesteyderes reklame og markedsføring i forhold til forbrugerne.
For example the e-commerce directive17 covers advertising and marketing to consumers by information society service providers.
Direktivet om elektronisk handel27 giver et sæt lette og fleksible rammer for e-handel og behandler kun de elementer, som er strengt nødvendige for at sikre, at det indre marked inden for e-handel er velfungerende.
The Directive on electronic commerce27 provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market in e-commerce.
Direktivet om elektronisk handel27 regulerer formidleransvaret for tjenesteydere med hensyn til ren videreformidling ("mere conduit"), caching og oplagring ("hosting").
The Electronic Commerce Directive27 regulates the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Direktivet om elektronisk handel4 regulerer vigtige aspekter af formidleransvaret for tjenesteydere med hensyn til ren videreformidling ("mere conduit"), caching og oplagring ("hosting").
The Directive on Electronic Commerce 4 regulates important aspects of the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Direktivet om elektronisk handel46, som skaber en lovramme for ydelse af informationssamfundstjenester, finder også anvendelse på ydelsen af online‑sundhedstjenester.
The electronic commerce Directive46, which creates a legal framework for the provision of information society services, also applies to the provision of online health services.
Direktivet om elektronisk signatur: GD BUDG, SG med støtte fra GD ADMIN
Electronic Signatures Directive: DG BUDG, SG, supported by DG ADMIN
Direktivet om elektroniske penge indeholder ingen specifikke bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Direktivet om elektroniske penge tjente til at åbne markedet for udstedelse af elektroniske penge gennem oprettelse af "udstedere af elektroniske penge", der er omfattet af en særlig tilsynsordning.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Direktivet om elektroniske signaturer er blevet gennemført i næsten samtlige medlemsstater.
The electronic signature Directive has been implemented in almost all Member States.
Direktivet om elektroniske signaturer styrker retsgrundlaget for at lette brugen af elektronisk autentifikation i EU.
The e-signature Directive enhances the legal basis to assure easier electronic authentication in the EU.
Direktivet om elektroniske signaturer2 indeholder bestemmelser om en retlig anerkendelse af elektroniske signaturer og en retlig ramme for at fremme interoperabiliteten heraf.
The e-Signatures Directive2 establishes the legal recognition of electronic signatures and a legal framework to promote their interoperability.
Direktivet om elektroniske signaturer66 indeholder de juridiske rammer for elektroniske signaturer i EU ved at sikre deres juridiske anerkendelse og fri bevægelighed inden for det indre marked.
The Directive on Electronic Signatures66 establishes the general legal framework for electronic signatures in the EU by ensuring their legal recognition and free circulation within the Internal Market.
Direktivet om emballage og emballageaffald fastslår, at medlemsstaterne kan indføre det emballagehåndteringssystem, som bedst passer til de lokale forhold.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Direktivet om emballage og emballageaffald tilsigter at harmonisere nationale foranstaltninger for at forebygge eller mindske miljøbelastningen fra emballage og emballageaffald og sikre det indre markeds funktion.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Direktivet om emballage og emballageaffald udgør sammen med WEEE-direktivet (direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr), for så vidt angår plastic i den type produkter, den retlige ramme for et udvidet producentansvar.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Direktivet om emissioner fra traktorer harmoniserer medlemsstaternes lovgivning om emissionsgrænser og typegodkendelsesproceduren for motorer, der skal monteres i traktorer.
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
direktivet om emissionshandel,
the Emissions Trading Directive,
Direktivet om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (moder-/datterselskabsdirektivet)7 udgør allerede en løsning på et grænseoverskridende problem i form af dobbeltbeskatning af udbytter.
The Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive)7 already provides for a solution to a cross-border obstacle arising from double taxation of profits.
Direktivet om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (fusionsdirektivet)8 udgør allerede i visse tilfælde en løsning på et grænseoverskridende problem i form af høje skatteudgifter i tilknytning til omstruktureringer i erhvervslivet.
The Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Merger Directive)8 already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings.
Direktivet om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer18
The Directive on a Community framework for electronic signatures18
Direktivet om en kombineret tilladelse, der forventes vedtaget snarligt af Europa-Parlamentet og Rådet, vil medføre forenklinger ved at etablere én enkelt procedure og én enkelt tilladelse.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Direktivet om en status for fastboende udlændinge dækker en bred vifte af rettigheder med henblik på sikring af deres retsstilling og deres mobilitet inden for EU.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
Direktivet om en status for fastboende udlændinge dækker en bred vifte af rettigheder med henblik på sikring af deres retsstilling og deres mobilitet inden for EU.
4.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
Direktivet om endelig afregning dækker første etape, hvor eurosystemet skaffer likviditet til markedet som helhed ved at tilbyde likviditet mod sikkerhed til kreditinstitutter.
The Finality Directive covers the first leg where the Eurosystem provides liquidity to the market as a whole by offering liquidity against collateral to credit institutions.
Direktivet om endelig afregning er indtil nu den eneste form for lovgivning i Europa, der regulerer grænseoverskridende sikkerhedsstillelse i forbindelse med finansielle transaktioner.
The Settlement Finality Directive is to date the only piece of European legislation regulating cross-border collateral in the context of financial transactions.
Direktivet om endelig afregning – baggrund og beskrivelse
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Direktivet om energiafgifter, som efter fem års drøftelser sandsynligvis vil blive vedtaget før Det Europæiske Råds forårsmøde, bliver et første skridt i den rigtige retning, som måske kan føre til en lille reduktion på 0,5 % af emissionerne.
The energy tax directive which should be agreed before the Spring European Council after five years of discussion will be a welcome first step leading perhaps to a small cut in emissions equivalent 0.5% reduction.
Direktivet om energibeskatning
The energy tax Directive
Direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (2006/32/EF), som blev vedtaget tidligere i år, udgør en god ramme for tiltag til at styrke et EU-dækkende samarbejde om energieffektivitet på områder, hvor der findes et klart potentiale for energibesparelser.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Direktivet om energimærkning tilskynder forbrugerne til at købe mere energieffektive produkter ved at informere dem om produkters energiforbrug ved hjælp af et energimærke.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Direktivet om energimæssig ydeevne fra 2002 vedrører specifikt forbedring af den energimæssige ydeevne i såvel nyopførte som allerede eksisterende beboelsesejendomme og andre ejendomme .
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Direktivet om energimæssig ydeevne fra 2010 har medført en betydelig modernisering af nationale bygningsreglementer via indførelsen af begrebet omkostningsoptimering fulgt af vedtagelsen af krav vedrørende næsten energineutrale bygninger.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
DIREKTIVET OM ENERGITJENESTER OG GENNEMFØRELSEN AF DET FREM TIL NU
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
Direktivet om energitjenester skal pålægge medlemsstaterne at nedsætte den energimængde, der distribueres til de endelige kunder med 1 % om året.
The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
Direktivet om energitjenester11, som indeholder bestemmelser, der kan støtte udviklingen af mikrokraftvarmeproduktion, f.eks. ved fremme af avancerede måleteknikker12.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Direktivet om erhvervsmæssig brug af dieselolie giver i langt de fleste medlemsstater ingen mulighed for at indføre en sådan kompensation.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev vedtaget i 2005, var en sammenskrivning af de 15 tidligere direktiver, der hver omfattede separate kategorier af lovregulerede erhverv.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev vedtaget i 2005, var en sammenskrivning af de 15 tidligere direktiver, der hver omfattede separate kategorier af lovregulerede erhverv.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
the Professional Qualifications Directive.
Direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer22 har til formål at lette mobiliteten for fagfolk i hele Den Europæiske Union, indeholder de retlige rammer for at fremme den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og fastlægger en proces mellem medlemsstaterne og Kommissionen for evaluering af reguleringen af erhverv på nationalt plan.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Direktivet om erstatning er i vidt omfang blevet gennemført af medlemsstaterne, men der kræves yderligere undersøgelser for at finde ud om, hvorvidt det rent faktisk er effektivt.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Direktivet om erstatningsansvar for skader forårsaget af affald, som ØSU forlængst har udtalt sig om, er desværre endnu ikke vedtaget.
Unfortunately the Directive on civil liability for damage caused by waste, which was discussed by the Committee a considerable time ago, has still not been adopted.
Direktivet om etnisk ligestilling gør det påkrævet for medlemslandene at udpege et specialiseret ligestillingsorgan til at yde bistand til ofre og offentliggøre rapporter og anbefalinger.
The Racial Equality Directive requires Member States to designate a specialised Equality Body to provide assistance to victims and to issue reports and recommendations.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg danner udgangspunkt for en dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og kan forbedres yderligere.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg fastlægger disse spørgsmål på overnationalt plan for så vidt angår virksomheder og koncerner, der opererer på EU-niveau.
The Directive on the European Works Council provides a transnational legal framework on these matters for enterprises and groups of enterprises operating Community-wide.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg har banet vej for et nyt grundlag for tværnational kommunikation i virksomheder.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg og direktivet om informering og høring af arbejdstagerne indeholder allerede omfattende bestemmelser om arbejdstagernes og disses repræsentanters ret til informering og høring.
"Regarding the workforce and their representatives, their rights to information and consultation on the possible consequences of proposed concentrations are already comprehensively protected by the Directive on European Works Councils and the Directive on information and consultation of employees.
Direktivet om europæiske samarbejdsudvalg sigter mod at fremme oplysning og høring af arbejdstagere på tværnationalt plan.
The European Works Council Directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.