natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan skabes et marked for handel med IPv4-adresser, som ansporer organisationer til at sælge de adresser, de ikke bruger.
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Der kan skabes EU-merværdi gennem bedre koordinering og kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hjælp fra ECDC, andre EU-organer såsom EMEA og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og med WHO.
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Der kan skabes europæisk merværdi ved at sikre komplementaritet og udveksling af god praksis.
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Der kan skabes forbindelse mellem virksomheds- og handelsstatistikker ved at kombinere data i registret over erhvervsdrivende i samhandelen inden for Fællesskabet med data fra medlemsstaternes virksomhedsregistre.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Der kan skabes forskellige finansielle incitamenter til at opnå dette.
Financial incentives can be created to achieve this.
Der kan skabes gunstigere betingelser for handel og betalinger ved at styrke det administrative samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på en lang række områder som f.eks. toldprocedurer, offentlige kontrakter og grænseoverskridende offentlige tjenester.
Trade and payments might be facilitated through strengthened administrative cooperation between the Commission and Member States in a number of areas such as customs procedures, public sector contracts and trans-national public services.
Der kan skabes kompatible og konkurrencedygtige løsninger gennem udvikling og brug af standarder for adgang inden for eksempelvis offentlige udbud, som vedrører brugernes funktionelle krav og interoperabilitetsspørgsmål, hvorved der bliver mulighed for innoverende løsninger.
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Der kan skabes mere vækst, hvis der umiddelbart lanceres initiativer med henblik på at udnytte det fulde potentiale i servicedirektivet.
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Der kan skabes merværdi i sundhedskampagner som f.eks. "Hjælp"-kampagnen mod tobak1, i udtænkningen af fælles standarder såsom fødevaremærkning, i støtte til lægemiddelforskning og i udvikling og anvendelse af e-sundhed.
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Der kan skabes ny vækst i yderregionerne ved at omstrukturere traditionelle sektorer som turist-, landbrugs- og fiskerisektoren, og ved at anvende forskning, teknologisk udvikling og innovation på gamle og nye sektorer og dermed sikre en ny specialisering.
Potential growth in the OR can come from restructuring the traditional sectors of tourism, agriculture and fishery, and new specializations which stem from the application of RTDI to old and new sectors.
Der kan skabes nye arbejdspladser som erstatning for dem, der forsvinder.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Der kan skabes nye forretningsmuligheder, og fondsbranchens konkurrenceevne kan forbedres ved at gøre den måde, hvorpå fondsvirksomhed organiseres og drives, mere fleksibel og ved at forenkle procedurerne.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Der kan skabes positive synergivirkninger som følge af samspillet mellem pakkens foranstaltninger og forslagene i gennemsigtighedspakken fra marts 2015 og handlingsplanen fra juni 2015.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Der kan skabes stabile lovrammer, hvis lovgivningen holdes resultatorienteret og de tekniske enkeltheder overlades til frivillige standarder.
Stable legal framework conditions can be created if legislation is kept performance-oriented and technical details are dealt with by voluntary standards.
Der kan skabes større juridisk ensartethed i EU på to fronter: i) beskyttelsen af ofrene i de forskellige medlemsstater, især forbedre erstatningen til ofrene i EU, uanset hvilket land de bor i, og ii) den potentielle indvirkning på det indre markeds funktion, især hvor forskelle i operatørernes finansielle forpligtelser kan forvride konkurrencen.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Der kan skabes større sikkerhed ved problemer i forbindelse med kombinerede lægemidler (medicinsk udstyr indeholdende manipulerede vævsbestanddele): garanti for lægemidlers sikkerhed og effektivitet.
It should be possible to secure both the safety and effectiveness of a medical product.
Der kan skabes yderligere afsætningsmuligheder for EU's værfter via nær linjefart og intermodal integrering, som kræver nye eller særligt tilpassede fartøjer og transportkoncepter.
Additional market opportunities for EU shipyards could result from Short Sea Shipping and intermodal integration which require new or specially adapted vessels and transport concepts.
Der kan skaffes flere ressourcer til forskning gennem privat-offentlige partnerskaber.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
der kan ske en begrænsning af medievirksomheders etablering i en anden medlemsstat,
the establishment of media companies in another Member State could be limited;
Der kan ske en forbedring af politikken, hvis man lærer af hinanden og deler erfaringer.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Der kan ske en omstilling fra den nuværende samarbejdsform ved leveringen af internationale banegodstransporttjenester til andre produktionsformer som f.eks. underleverandørtjenester eller tjenester i forbindelse med åben adgang.
There may a switch from the current co-operation mode for the provision of international rail freight services to other production modes such as subcontracting and open access services.
Der kan ske en stigning i omkostningerne til praktiske samarbejdsforanstaltninger, såsom uddannelse af medarbejdere og oprettelse af et ekspertnetværk.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Der kan ske en stigning i produktionen af disse afgrøder, hvis forbrugerne accepterer at betale meromkostningerne.
These sectors may grow if consumers agree to pay the higher prices.
Der kan ske en vis indskrænkning i transportintensive erhverv, men den er ubetydelig, eftersom den generelle prisstigning i transportsektoren bliver beskeden, og virksomhederne først tilpasser logistik og drift19.
There may be some shrinkage of transport intensive industries, but this would be small, as the overall price increase in transport would be modest, and as firms would first adjust their logistics and operations19.
Der kan ske forbedringer på følgende områder:
Improvements could be made in the following areas:
Der kan ske forbedringer på følgende områder: arbejdsprocesser, arbejdstilrettelæggelse, arbejdsmetoder og ‑redskaber, det fysiske arbejdsmiljø, faglige færdigheder og arbejdspraksis samt forvaltning og ledelse.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Der kan ske forbedringer på følgende områder: arbejdsprocesser, arbejdstilrettelæggelse, arbejdsmetoder og ‑redskaber, det fysiske arbejdsmiljø, faglige færdigheder og arbejdspraksis samt styring og ledelse.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Der kan ske forbedringer på følgende områder: arbejdsprocesser, arbejdstilrettelæggelse, arbejdsmetoder, det fysiske arbejdsmiljø og redskaber, faglige færdigheder og arbejdspraksis samt forvaltning og ledelse.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Der kan ske forurening af overfladevand, hvis den store mængde produceret spildevand ikke håndteres og behandles korrekt.
Surface water contamination can occur if the high volume of wastewater produced is not properly managed and treated.
Der kan ske ubodelig skade på konkurrencen uden mulighed for at rette op herpå (f.eks. markedsafskærmning gennem eksklusive handler).
Irreparable damage to competition can be caused without any remedy for the past (e.g. market foreclosure through exclusive dealings).
Der kan ske ændringer i referencesikkerhedsoplysningerne under gennemførelsen af et klinisk forsøg.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Der kan skelnes geografisk mellem medlemsstaterne, hvad angår deres tilgang til bilaterale aftaler.
A geographical distinction can be drawn between the Member States in their approaches to bilateral agreements.
Der kan skelnes mellem fire former for interoperabilitet, som hver især rejser spørgsmål af retlig26, teknisk og operationel art, herunder databeskyttelse:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Der kan skelnes mellem fire hovedkategorier af rammebetingelser, som er relevante ud fra en industripolitisk synsvinkel:
One can distinguish between four main categories of framework conditions that are relevant from an industrial policy perspective:
Der kan skelnes mellem fire situationer:
Four situations can be distinguished in this respect:
Der kan skelnes mellem sektorielt og intersektorielt eller tværfagligt aktive sammenslutninger.
A distinction can be drawn between sectoral alliances between organizations and intersectoral, inter-disciplinary alliances.
Der kan skelnes mellem to former for trepartssager.
Two particular types of triangular cases can be distinguished.
Der kan skelnes mellem to situationer: a) Køberen overtager nogle af den tidligere virksomheds forpligtelser.
A distinction can be drawn between two situations: (a) the buyer takes over some of the liabilities of the former company.
Der kan skelnes mellem to typer af sager:
Two types of cases can be distinguished:
Der kan skelnes mellem to typer:
Two different types of questions can be distinguished:
Der kan skelnes mellem tre modeller:
Three distinct types may be listed:
Der kan skelnes mellem tre niveauer7:
The subject can be broken down into three levels7:
Der kan skelnes mellem tre specifikke mål:
We can distinguish three specific aims:
Der kan skelnes mellem tre typer forskrifter:
A distinction can be made between three types of provision:
Der kan skrides ind over for handelsforvridende subsidier, der ydes af udenlandske regeringer, dvs. subsidier, der sigter på bestemte virksomheder eller sektorer og eksportsubsidier (subsidier, der generelt er til rådighed, f.eks. til alle tjenesteydelsesleverandører, inklusive luftfartsselskaber, anses ikke for handelsforvridende).
Trade distorting subsidies granted by foreign governments, i.e. subsidies targeted at certain enterprises or sectors and export subsidies are actionable (generally available subsidies e.g. to all service providers including airlines are considered not to be trade distorting).
Der kan som eksempel nævnes administrative dokumenter som for eksempel et eksamensbevis, notardokumenter som for eksempel et skøde ved salg af fast ejendom, en ægteskabskontrakt; civilstandsattester som for eksempel en fødselsattest, vielsesattest, dødsattest; eller også retsdokumenter som for eksempel en domstolsafgørelse eller et dokument udstedt af en domstol.
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Der kan som en langsigtet samarbejdsmekanisme indgås en rammeaftale for partnerskaber mellem Kommissionen og tilskudsmodtagere i de tilfælde, hvor det er relevant (artikel 163 i gennemførelsesbestemmelserne).
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Der kan som helhed ventes en mærkbar stigning i importen af olie og gas.
Overall, oil and gas imports are projected to increase significantly.
Der kan som i forbindelse med standarderne indføres tekniske bestemmelser med henblik på at præcisere en frivillig kodeks: Således kan nævnes kvantitative bestemmelser for reduktion af vaskemaskiners energiforbrug, som blev indført i 1999 af ”Conseil européen de construction d’appareils domestiques” i samarbejde med Europa-Kommissionen.
Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Der kan som led i samarbejdet med ILO indsamles et afgrænset delsæt af grunddata om ulykker, der medfører mindre end fire dages fravær, hvis der foreligger sådanne data.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Der kan som minimum forventes yderligere 450-500 mio. EUR i form af miljøfordele.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Der kan sondres mellem antallet af meddelelser og omfanget af transporterede informationer.
The following table shows a number of messages and the volume of information carried.
Der kan sondres mellem computerspecifik kriminalitet og traditionelle forbrydelser, der begås ved hjælp af computerteknologi.
A difference can be made between computer specific crimes and traditional crimes performed with the aid of computer technology.
Der kan sondres mellem en ansøgers forretningsmæssige behov inden for en togplansperiode og behovet for kontinuitet mellem togplansperioderne.
A distinction can be drawn between the commercial needs of an applicant within a timetable period, and the need for continuity between timetable periods.
Der kan sondres mellem erstatning for tingsskade i forbindelse med en voldsforbrydelse og erstatning for stjålne effekter.
A distinction can be made between compensating property damaged in connection to a violent crime and compensating stolen goods.
Der kan sondres mellem forskellig typer mål for samarbejde på turistområdet.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Der kan sondres mellem forskellige typer mål for samarbejde på turistområdet.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Der kan sondres mellem følgende private investorer:
Private investors can be subdivided into:
Der kan sondres mellem to stiliserede styringsstrukturer: (i) brugerejede/brugerstyrede enheder; og (ii) overskudsorienterede enheder.
One major distinction is between two stylised governance structures: (i) user-owned/user-governed entities; and (ii) for-profit entities.
Der kan sondres mellem tre faser i denne sammenhæng.
Three phases can be distinguished in this context.
Der kan sondres mellem tre kategorier af forsyningspligtydelser med hensyn til behovet for og intensiteten af Fællesskabets indsats og medlemsstaternes rolle:
Three categories of services of general interest can be distinguished as regards the need and intensity of Community action and the role of the Member States:
Der kan sondres mellem tre perioder.
Three periods can be distinguished.
Der kan sondres mellem tre typer ændringer:
Three types of amendments can be distinguished:
Der kan spares betydelige mængder brændstof ved at fjerne forhindringerne for mindre CO2-intensive transportformer som eksempelvis jernbanetransport, søtransport og indre vandveje, og ved at gøre disse former mere attraktive og omkostningseffektive.
Considerable fuel savings could also be realized by removing barriers to less green-house gas intensive modes of transport, such as rail, maritime transport and inland waterways, and by making these modes more attractive and cost efficient.
Der kan spares mere energi i Europa ved kombineret kraftvarmeproduktion
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Der kan spares omkostninger til bortskaffelse ved at genbruge/genvinde større mængder af elektrisk og elektronisk affald.
Disposal costs can be saved through re-using/recycling higher levels of waste electrical and electronic equipment.
Der kan spares produktionsomkostninger til jomfruelige materialer, som erstattes med sekundære materialer.
Production costs for the virgin material which is replaced by secondary material can be saved.
Der kan spares store summer ved en mere åben og konkurrenceorienteret indkøbsprocedure.
There are huge savings to be had from more open and competitive public procurement.
Der kan spares store summer ved en mere åben og konkurrence­­orienteret indkøbsprocedure
There are huge savings to be had from more open and competitive procurement
Der kan spares så meget som 175-320 mia. EUR om året på import af kulbrinte alene.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Der kan specielt være forskelle mellem medlemsstaterne m.h.t. muligheder for ansvarsbegrænsning eller begrænsning af perioden, inden for hvilken ansvar kan gøres gældende.
Differences between Member States may relate in particular to the possibility of limiting liability or the maximum period of liability.
Der kan specielt være tale om forbud mod tvangsarbejde eller det offentliges deltagelse i overvågningen af, at lovgivningen om arbejdsvilkår overholdes".
These may include, in particular, the prohibition of forced labour or the involvement of public authorities in monitoring compliance with legislation on working conditions".
Der kan spores en opmuntrende udviklingstendens i den, om end beskedne, stigning i antallet af business angel-netværk siden 1999, navnlig i Frankrig, Tyskland, Sverige, Danmark, Det Forenede Kongerige, Spanien og Nederlandene.
An encouraging development is the increase, albeit modest, in the number of business angel networks since 1999, notably in France, Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Der kan spores en tilsvarende tendens i den ad hoc-støtte, som andre medlemsstater ydede til bestemte dele af deres respektive fremstillingsindustri.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
Der kan stadig anvendes nationale regler.
National rules can continue to exist.
Der kan stadig fastsættes vilkår, der f.eks. sigter mod at beskytte brevhemmeligheden eller lette returne­ring af fejlleveret post.
Any conditions aimed at, for instance, protecting the confidentiality of mail, or facilitating the return of wrongly delivered mail would continue to be acceptable.
Der kan stadig gennemføres betydelige vandbesparelser i EU.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Der kan stadig gøres meget for at forbedre arbejdsmarkedslovgivningen og de administrative systemer, således at de bedre kan tackle kortsigtede behov og flaskehalse på arbejdsmarkedet.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
Der kan stadig gøres meget for sektor-specifikke strategier for at omdanne sort arbejde til rigtige job (især i hotel- og restaurationsbranchen, landbruget, hjemmeservicefagene).
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
Der kan stadig konstateres væsentlige forskelle i energipriserne i forhold til handelspartnerne, men de har dog udviklet sig positivt i de seneste måneder, navnlig i forhold til USA.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Der kan stadig træffes foranstaltninger, der afviger fra den nye metode, men de skal begrundes (f.eks. med hensynet til den offentlige sikkerhed) og tilrettelægges under hensyntagen til deres virkninger for innovation, konkurrence, investeringer og samfundsværdier.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Der kan stadig være nogen usikkerhed med hensyn til omkostninger, udbytte og gennemførelse af de nødvendige systemer for opkrævning af afgifterne på vejnettet i nogle medlemsstater, hvor trafikken ikke er særlig stor, og de eksterne omkostninger derfor små.
There may still be uncertainties related to the costs, benefits and enforcement of the required tolling systems on the networks of some Member States with lower traffic and thus with low levels of externalities.
Der kan stadig være nogle problemer i et begrænset antal tilfælde, der kræver mere drastiske indgreb og løsninger, og hvor badegæsterne (og dermed fordelene) er få.
Some problems may remain in a limited number of cases requiring more drastic interventions and solutions and where visitors to bathing sites (thus benefits) are very low.
Der kan stadig være nogle problemer i et begrænset antal tilfælde, der kræver mere drastiske indgreb og løsninger, og hvor badegæsterne (og dermed fordelene) kun er få, og/eller hvor der fortsat kræves investeringer for at opfylde standarderne i det nuværende direktiv.
Some problems may remain in a limited number of cases requiring more drastic interventions and solutions and where visitors to bathing sites (thus benefits) are very low and/or where further investments are still needed to reach the standards of the current Bathing Water Directive..
Der kan stadig være risiko for inflationspres i 2001, således at der skal træffes stabiliserende foranstaltninger.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilizing policy measures.
Der kan stilles forenklede procedurer til rådighed for visse koncerner, som medlemsstaterne har godkendt med henblik herpå i overensstemmelse med deres nationale lovgivning eller administrative praksis.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.