natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mekanisme, som der lægges op til i Kommissionens forslag, bevirker, at man anser sammenligningen med den sammenlignelige arbejdstager fra brugervirksomheden for det eneste referencesystem, og at enhver anden metode anses for en undtagelse og følgelig skal fortolkes restriktivt.
The arrangement advocated in the Commission proposal amounts to regarding comparison with a comparable worker in the user undertaking as the only form of reference, any other constituting a derogation and therefore subject to restrictive interpretation.
Den mekanisme, som skal sikre en retfærdig fordeling, jf. forslaget til en reform af Dublin III-forordningen, vil indregne det antal personer med behov for international beskyttelse, som medlemsstaterne reelt har genbosat.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
Den melder dog intet om, hvordan disse to mål skal nås, og problemet løses heller ikke i direktivet.
However, the Commission gives no indication of how these objectives are to be achieved, and the directive leaves the issue entirely unresolved.
Den mellemfolkelige dialog vil få samme status som den økonomiske og handelsmæssige dialog på højt plan (den første grundpille) og den strategiske dialog på højt plan (den anden grundpille).
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Den Mellemfolkelige Domstol (ICJ)
International Court of Justice (ICJ)
Den mellemfolkelige kontakt i grænseregionerne og mellem familiemedlemmer bør lettes.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Den mellemfolkelige kontakt på tværs af Middelhavsområdet bør endvidere støtte den begyndende demokratiseringsproces i Nordafrika.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Den mellemfristede budgetmålsætning - en strukturel budgetbalance, der ikke respekterer kravene i stabilitets- og vækstpagten - forventes at være opfyldt i 2020, dvs. udover den tidshorisont, som programmet dækker.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Den mellemfristede budgetmålsætning - et strukturelt underskud på 1 % af BNP - vil fortsat være overholdt i programperioden.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Den mellemfristede budgetmålsætning afspejler betingelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning afspejler på passende vis kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning er uændret i forhold til sidste år.
The MTO is unchanged compared to last year.
Den mellemfristede budgetmålsætning om et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP afspejler på passende vis stabilitets- og vækstpagtens krav.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning på -0,5 % af BNP afspejler bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning på -0,5 % af BNP afspejler på passende vis kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede budgetmålsætning som defineret i strukturelle termer er blevet korrigeret marginalt fra et underskud på 0,6 % af BNP til et underskud på 0,5 % af BNP.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Den mellemfristede budgetmålsætning stiler efter en strukturel balance, hvilket er det samme som i det forrige program, men som ikke kan anses for tilstrækkeligt i forbindelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, fordi det på grundlag af de aktuelle politikker og fremskrivninger ikke sikrer tilstrækkelige fremskridt i retning mod en langsigtet holdbarhed.
The MTO is defined as a balanced position in structural terms, unchanged from the previous programme, but cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, it does not ensure sufficiently rapid progress towards long-term sustainability.
Den mellemfristede budgetmålsætning vil være opfyldt i hele programperioden.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Den mellemfristede budgetmålsætning – et strukturelt underskud på 0,45 % af BNP indtil 2016, der er blevet revideret til et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP fra 2017 – forventes at blive opfyldt fra og med 2018.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Den mellemfristede budgetmålsætning – et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP – forventes at blive nået i 2019.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Den mellemfristede budgetmålsætning — et strukturelt underskud på 1 % af BNP — forventes at blive nået i 2017.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Den mellemfristede budgetmålsætning — et strukturelt underskud på 1 % af BNP — ventes ikke nået inden 2019, dvs. den periode, der er omfattet af programmet.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Den mellemfristede budgetmålsætning, som er et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, er fortsat opfyldt for hele programperioden.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Den mellemfristede budgetplanlægning er kun vejledende, det finansielle råds ressourcer svarer ikke til dets nyligt tildelte stærke vetoret, og budgetoplysningernes tilgængelighed er fortsat utilstrækkelig.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Den mellemfristede budgetpolitik bør også tilstræbe en udgifts- og indtægtsstruktur, der effektivt støtter den økonomiske vækst.
Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
Den mellemfristede budgetstrategi i Danmarks konvergensprogram fra 2012 tager sigte på at reducere det offentlige underskud til under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2013 i overensstemmelse med den af Rådet fastsatte frist og at opfylde den mellemfristede målsætning om at budget, der i det mindste strukturelt er i balance i 2020, dvs. uden for programperioden.
The medium term budgetary strategy in Denmark's 2012 convergence programme aims to bring the general government deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the deadline set by the Council, and achieve the Medium Term Objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020, i.e. outside the programme period.
Den mellemfristede målsætning (MTO) om et strukturelt set balanceret budget forventes ikke at kunne nås inden for programperioden.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Den mellemfristede målsætning (MTO) ventes ikke nået i programperioden.
Achievement of the medium-term objective (MTO) is not envisaged during the programme period.
Den mellemfristede målsætning (MTO), der bekræftes som et strukturelt set balanceret budget, vil ikke blive nået inden for programperioden.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Den mellemfristede målsætning afspejler i tilstrækkelig grad kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede målsætning afspejler på passende vis kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede målsætning afspejler på passende vis stabilitets- og vækstpagtens krav.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede målsætning er et strukturelt underskud på højst 0,5 % af BNP, der afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den mellemfristede målsætning er fastsat på et mere ambitiøst niveau, end det var tilfældet i det foregående program, men det kan ikke på nuværende tidspunkt anses for at være egnet, fordi det ikke står klart, om det sikrer et tilstrækkeligt hurtigt fremskridt i henseende til at skabe langsigtet holdbarhed i de offentlige finanser.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Den mellemfristede målsætning er mere stram, end vækst- og stabilitetspagten forlanger.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Den mellemfristede målsætning for den konjunkturkorrigerede budgetstilling er imidlertid afgørende for at få bragt de offentlige finanser ind på en holdbar vej, også fordi gældskvoten fortsat er over 100 % af BNP, og fordi den voldsomme befolkningsaldring i høj grad vil påvirke de offentlige finanser.
The medium-term objective of cyclically-adjusted budget balance is, however, critical to placing public finances on a sustainable footing, given moreover that the debt ratio remains above 100% of GDP and the fiscal implications of a severely ageing population are looming.
Den mellemfristede målsætning om budgetbalance i strukturelle termer forventes at blive nået i programperioden.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Den mellemfristede målsætning om et strukturelt overskud på 0,5 % af BNP forventes ikke opfyldt inden for programperioden.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Den mellemfristede målsætning udtrykkes strukturelt, dvs. at den er tilpasset, så der tages hensyn til de økonomiske konjunkturer og korrigeres for engangsforanstaltninger, og den er specifik for hvert land.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Den mellemfristede målsætning, dvs. et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, er ikke nået ved udgangen af programperioden.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Den mellemfristede målsætning, som er et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, er fortsat opfyldt for hele programperioden.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Den mellemfristede strategi er beskrevet i en "europæisk plan" for økonomisk opsving, som Kommissionens formand, Jacques DELORS, har fremlagt med titlen "På vej ind I det 21. Århundrede - hvordan skaber vi et nyt økonomisk opsving I Europa?".
The medium-term approach was set out in a "European plan" for economic revival entitled "Entering the 21st century: Orientations for Economic Renewal in Europe", which was presented by the Commission President, Mr Delors.
Den mellemlang- og langfristede effekt af visse EU-politikker skal analyseres indgående og deres indvirkning på råvarerne vurderes.
Medium and long term effects of some EU policies must be seriously analysed and their impacts on raw materials assessed.
Den mellemliggende betaling regulerer helt eller delvis forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i den grundlæggende retsakt.
It may clear pre‑financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
Den mellemliggende fase, hvor de akkumulerede midler investeres i virksomhedens aktier.
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
Den mellemliggende og transiente oplagring, som finder sted i forbindelse med informationstransmissionen for at muliggøre denne transmission, er omfattet af fritagelsen, da der blot er tale om en "ren formidling".
Intermediate and transient storage taking place during the transmission of the information in order to carry it out, is covered by the “mere conduit” exemption.
Den mellemliggende periode giver mulighed for at styrke overvågningen og samarbejdsstøtten til disse lande i den afsluttende fase af deres forberedelser til fuldt medlemskab.
This intervening period provides the opportunity to reinforce monitoring and co-operation support for these countries in their final stages of preparation for full membership.
Den mellemliggende revision bør især se på, hvordan de foreslåede bestemmelser har fungeret, om de bør gælde for resten af perioden og undersøge mulighederne for at tilskynde landbrugere til at indgå i fælles produktionsaftaler.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Den mellemliggende sektor repræsenterer industrisektoren.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Den mellemliggende tid vil blive anvendt til at forberede værktøjer til indsamling og behandling af data, udvikle informationsaktiviteter, forberede den første indkaldelse af ansøgninger om studiestipendier og påbegynde indførelsen af den første betegnelse Den Europæiske Unions masteruddannelser.
This time will be used to prepare tools for date collection and processing, to generate information activities, to prepare for the first call for applications for scholarships, and to begin the process of labelling the first European Union Masters Courses.
Den mellemparlamentariske komponent blev skabt i 1993, da repræsentanterne for Albanien, Armenien, Azerbaijan, Georgien, Moldova, Rumænien, Rusland, Tyrkiet og Ukraine vedtog at oprette BSEC's parlamentariske forsamling (PABSEC).
The inter-parliamentary component was created in 1993 when the representatives of Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine decided to establish the Parliamentary Assembly of the BSEC (PABSEC).
Den mellemsigtede budgetramme, herunder udgiftsreglen, bør styrkes, ved at den gøres mere bindende og gennemskuelig,
Strengthen the medium-term budgetary framework, including the expenditure rule, by making it more binding and transparent.
Den mellemstatslige aftale er det første skridt hen imod opbygning af GMES-programmet efter 2013, hvilket bør videreudvikles i form af detaljerede gennemførelsesbestemmelser i en forordning om gennemførelsen.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Den mellemstatslige aftale skal specificere de finansielle bidrag fra alle 27 EU-medlemsstater baseret på deres bruttonationalindkomster (BNI) for perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
The intergovernmental agreement would specify the financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI) covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Den mellemstatslige kommission gav i december 2007 sin støtte til, at en af de specifikke opgaver i den anden fase af de sonderende drøftelser skal være at se på, hvorvidt/hvordan fremtidige retlige og institutionelle rammer kan bygge videre på Traceca-strukturer og dermed tilvejebringe et fornyet langsigtet grundlag for vores samarbejde.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Den mellemstatslige kommission godkendte i 2006 en langsigtet strategi frem til 2015 og vedtog i 2007 en handlingsplan med kortere horisont, som gennemføres frem til 2010.
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
Den mellemstatslige komponent består af samlingen af deltagerlandenes udenrigsministre, som er det beslutningstagende organ, samlingen af højtstående tjenestemænd, ekspertgrupper, der er udenrigsministrenes hjælpeorganer, og som tager sig af de konkrete aspekter af organisationens arbejde.
The intergovernmental component consists of the decision-making body the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs (MMFA) of the Participating States, the Senior Officials Meeting, the Working Groups of Experts which are the subsidiary bodies established by the MMFA and which deal with concrete spheres of the BSEC activities.
Den mellemstatslige oceanografiske kommission (Intergovernmental Oceanographic Commission - IOC) under UNESCO har i de seneste tredive år koncentreret sig om at fremme videnskabelige havundersøgelser og dermed forbundne havtjenester med henblik på at lære mere om oceanernes karakter og ressourcer.
The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) under UNESCO has, over the last three decades, focused on promoting marine scientific investigations and related ocean services, with a view to learning more about the nature and resources of the oceans.
Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) er en organisation, som alle Unionens medlemsstater, alle de kandidatlande, som har en jernbane, samt visse lande i Afrika og Asien (i alt 40 stater) har tilsluttet sig.
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) omfatter alle EU's medlemsstater, alle de kandidatlande, der har jernbanenet, samt visse afrikanske og asiatiske lande (i alt 40 lande).
The Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) has as its members all the Member States of the Union, all the candidate countries which have railways and some countries in Africa and Asia (40 countries in all).
Den mellemtjenstlige styringsgruppe, der blev nedsat i forbindelse med konsekvensanalysen, besluttede at foretage en multikriterieanalyse på basis af 24 ikke-vægtede kriterier til analyse af 54 tiltag, der var fastlagt i første fase af processen.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Den mener derfor, at alle de bestemmelser, der bør tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol, er anført i dens forslag til opsamlingsforordning, del 2, og at det ikke er nødvendigt at forelægge et andet forslag vedrørende denne retsakt.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Den mener derfor, at det fremlagte F&U-program principielt er nødvendigt, og kan i princippet godkende dets målsætninger.
For this reason it basically endorses the aims of and need for the R&D programmes.
Den mener derfor, at dette er en rimelig pris for at sikre en effektiv nedsættelse af forureningsfarer.
It considers therefore that this is a reasonable price to be paid to ensure an effective reduction in the risks of pollution.
Den mener derfor, at dette spørgsmål bør være genstand for særlig opmærksomhed i den videre lovgivningsprocedure.
It therefore considers that special attention should be given to this issue during the forthcoming legislative procedure.
Den mener derfor, at forslaget om at ændre i Argo-programmet kun er en midlertidig foranstaltning, indtil den fremtidige budgetramme er  vedtaget.
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Den mener derfor, at ændringsforslag 15 ikke ville øge denne beskyttelse væsentlig, men kunne gøre det betydelig mere vanskeligt at overholde grænseværdien i nogle dele af Unionen.
It considers that amendment 15 would not significantly increase this protection but could add considerably to the difficulty of meeting the limit value in some parts of the European Union.
Den mener desuden, at alle regulatoriske beslutninger vedrørende sådanne kontrakter bør vurderes af Kommissionen efter de i afsnit 2.2.1 omhandlede regler.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Den mener dog ikke, at Rådets og Parlamentets holdninger afviger for meget på dette punkt, og at det skulle være muligt at opnå et kompromis mellem de to holdninger.
However, the Commission believes that the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Den mener dog, at den selv, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har et fælles ansvar for at sikre, at forbrugerne i EU får flere valgmuligheder, når de ønsker at optage realkreditlån.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Den mener dog, at denne usikkerhed kun kan fjernes ved at følge dette forslag, ikke mindst dets krav om netværk for sammenlignelige målinger over hele Fællesskabet.
It considers that these uncertainties can only be remedied by application of this proposal, and in particular its requirement for comparable measurement networks to be set up across the Community.
Den mener dog, at der for hvert af de år, for hvilke der indgives yderligere ansøgninger, må foreligge et klart bevis for det rent faktiske antal dyr.
It does, however, take the view that firm proof of actual ewe numbers will have to be furnished for each of the years for which an increased claim is lodged.
Den mener dog, at der ikke er nogen reel eller overhængende fare for overskridelse af loftet på 1 mio. ton sojamelækvivalenter.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.