natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed skulle forslaget kunne løse problemet med "kørekortturisme" og supplere konventionen om gensidig anerkendelse af inddragelse af kørekort9, der handler om samme forhold for personer der færdes internationalt, et emne, der i øvrigt behandles i Geneve-10 og Wien-konventionerne11.
This proposal should therefore overcome so-called “driving licence tourism” and should complement the Convention on the mutual recognition of withdrawal of driving licences9,which deals with the same matter for persons in international traffic, a matter dealt with by the Geneva10 and Vienna Conventions11.
Dermed skulle investeringerne i Europa kunne bringes op på samme niveau som i andre regioner i verden.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Dermed skulle Kommissionen få mulighed for at indhente den nødvendige erfaring for at afgøre, om der er behov for nye regler.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
Dermed skulle man kunne opnå, at der ved hjælp af mere præcise og programadækvate kategorier kan sættes ind på en fleksibel måde i overensstemmelse med de forskellige forhold og muligheder i de enkelte delområder i landdistrikterne.
This should allow a more flexible approach to the different conditions and opportunities encountered in individual rural areas based on the application of more precise, programme-related concepts.
Dermed skulle medlemsstaterne få yderligere muligheder for fx at støtte omstruktureringen af de bomuldsdyrkende bedrifter og egreneringsindustrien.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
Dermed skulle miljøpræstationerne i alle medlemsstaterne blive bedre, hvilket generelt vil gavne EU miljømæssigt, socialt og økonomisk.
This should improve environmental performance across Member States and bring wider Community environmental, social and economic benefits.
Dermed skulle mærkningsbestemmelserne kunne håndhæves i praksis.
This should make the labelling rules enforceable in practice.
Dermed skulle parlamentet snart kunne pågynde sin debat om ratificeringen, men der hersker nu stor tvivl om, hvorvidt den vil være til ende, før de nuværende parlamentsmedlemmers mandatperiode udløber sidst på året.
While this should enable the Parliament to begin its debate on ratification shortly, there is now considerable doubt as to whether the process will be completed before the term of office of the existing deputies expires at the end of the year.
Dermed skulle prisen for brugen af miljøressourcerne og for at udsætte offentligheden for sundhedsrisici i højere grad blive bragt på linje med de samfundsmæssige omkostninger.
In this way, the price of using environmental resources and of exposing the public to health risks should be brought closer in line with the social costs.
Dermed skulle procedurerne også kunne afvikles hurtigere og mere omkostningseffektivt.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Dermed skulle Rådet, der har ført en løbende uformel dialog med repræsentanter for Europa-Parlamentet om ændringsforslagene, kunne behandle og vedtage det ændrede forslag med alle Parlamentets ændringsforslag, således at den fælles beslutningsprocedure kan afsluttes med kun én behandling.
This should allow the Council, that has had an ongoing informal dialogue with representatives of the European Parliament on the proposed amendments, to consider and finally adopt the amended proposal that fully incorporates all the amendments of the Parliament, thus enabling a completion of the co-decision procedure with only one reading.
Dermed skulle sikres effektiv konkurrence med deltagelse af det størst mulige antal tilbudsgivere, ikke mindst innoverende virksomheder.
This will ensure real competition by enabling the greatest possible number of bidders to take part.
Dermed skulle udledninger af PCB fra deponeringsanlæg blive betydeligt mindre.
Therefore it should achieve a significant decrease in the releases of PCBs in landfills.
Dermed slipper man af med medlemsstaternes mange forskellige godkendelsesprocedurer, og samtidig afskaffer man dobbelte godkendelsesordninger og reducerer de administrative og bureaukratiske byrder kraftigt.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Dermed slipper regeringerne for en alvorlig politisk og økonomisk hæmsko og får dermed mulighed for nye indtægter, som kan investeres i sundheds-, uddannelses- og kultursektoren".
It can thus free governments of enormous political and economic constraints, generating new revenues, which can be used to invest in health, education and culture".
Dermed sluttede en længere vækstperiode, der var drevet af den indenlandske efterspørgsel.
This ends an extended period of growth driven by domestic demand.
Dermed spares gebyrer til den officielle arbejdsformidling, og ofte aftales lønnen direkte mellem de to parter, hvilket generelt er til skade for de pågældende arbejdstagere.
This saves on official placement fees, and often allows wages to be negotiated between both sides alone, generally to the detriment of the workers concerned.
Dermed spiller de en vigtig rolle for et bæredygtigt forbrug, fordi de på en troværdig og gennemskuelig måde gør det muligt at skelne mellem mere og mindre miljøvenlige produkter.
As such, they have an important role to play in sustainable consumption as they define in a credible, transparent way, a threshold for distinguishing the more environmentally friendly products from less environmentally friendly ones.
Dermed spiller revisorerne en særligt vigtig samfundsrolle.
Thereby, auditors fulfil a particularly important societal role.
Dermed stemmer denne model fuldt ud overens med Leader-metodens karakter og mål: nemlig anvendelse af en bottom-up-strategi, der tager udgangspunkt i de lokale problemers særlige karakteristika, og hvor løsningerne udformes i fællesskab af alle lokale aktører, der har større mulighed for at udnytte en regions eksisterende potentiale.
It is completely in keeping with the spirit and objectives of the LEADER method: a bottom-up approach based on the specific nature of local problems, whereby local stakeholders join forces to make more effective use of their region's intrinsic potential.
Dermed stiger også antallet af tilfælde, hvor arbejdstagere kan rammes af arbejdsgiverens insolvens på tværs af de nationale grænser.
This produces more and more cases of employees in other countries being potentially affected by the insolvency of their employer.
Dermed stiger også råstofpriserne for bioenergianlæggene, mens højere priser på olie, kul og gas slår fuldt igennem i øget rentabilitet for solenergi.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Dermed stilles information til rådighed om koncentrationen af spektrumanvendelsen og eventuelle deraf følgende regionale og sociale skævheder på et så tidligt tidspunkt, at problemerne kan afhjælpes;
This would provide information on the concentration of spectrum use and any ensuing regional and social imbalances in sufficient time for remedial action to be taken;
Dermed stilles virksomhederne imidlertid over for en lang række organisatoriske og teknologiske udfordringer, som f.eks.:
This confronts them with a large number of organizational and technological challenges, such as:
Dermed styrker og uddyber den fælles holdning kravet i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forslag og er i overensstemmelse med målsætningen i Parlamentets ændringsforslag 23 og 25.
In doing so, the Common Position strengthens and complements the requirement of Article 9 (2), 2nd subparagraph, of the Commission proposal, in line with the objectives of Parliament’s Amendments 23 and 25.
Dermed styrkes OSM fremover, idet man fastholder disse beløb i faste priser.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of these amounts.
Dermed styrkes OSM fremover, idet man fastholder disse beløb i faste priser.
It will strengthen the RSM in the future by maintaining the real level of this amount.
Dermed står borgerne og samfundene i Europa over for den opgave at bevare deres egne livsbetingelser og biosfæren, at undgå risici og samtidig sikre og øge velstand og livskvalitet og hjælpe andre folk med at gøre det samme.
It is thus up to Europeans and European society to protect both their own living conditions and the biosphere, to avert dangers and at the same time to secure and enhance prosperity and quality of life and help other nations to do the same.
Dermed står Den Europæiske Union over for store samfundsmæssige udfordringer2.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Dermed står det klart, at bevarelsen og genopretningen af biologisk mangfoldighed gennem fremme af grøn infrastruktur også må foregå uden for Natura 2000 med henblik på både at sikre velfungerende net af beskyttede områder og leveringen af økosystemtjenester generelt.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Dermed står EU i spidsen for bestræbelserne på at reducere det bureaukrati, der følger af såkaldte informationskrav.
This has put the EU at the forefront of efforts to reduce the red tape that results from so-called "information obligations".
Dermed står man med et dårligt udgangspunkt for korrigerende indgreb i EU’s politik og tiltag på området.
This makes it difficult to decide how Community policies and actions should be reformed.
Dermed står også EU's beskæftigelsesmæssige målsætninger fra Lissabon over for en stor prøve.
The EU-wide employment objectives set out in Lisbon are, in particular, about to be subjected to a major test.
Dermed støtter udvalget Kommissionens udsagn om, at det fremdeles er ECB's fornemste mål at sikre prisstabilitet.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Dermed støtter ØSU også følgende udsagn i Kommissionens arbejdsdokument: "At lægge større vægt på de særlige bidrag, som humanvidenskaberne kan yde".
It therefore endorses the Commission's comment in the Working Paper on "taking greater account of the contribution that the human sciences can make".
Dermed supplerer det de andre eksisterende støtteformer under indsatsen på kultur- og sprogområdet under uddannelses- og kulturpolitikken, navnlig ved støtte, der ydes under kulturprogrammet eller Socrates- og Leonardo-programmerne.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity "Culture and languages", which consist mainly in action grants under the Culture programme or the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Dermed supplerer det de andre eksisterende støtteformer under indsatsen på ungdomsområdet under uddannelses- og kulturpolitikken, navnlig ved støtte, der ydes under programmet for unge.
It thus supplements the other types of intervention employed in the education and culture policy activity “Youth”, which consist mainly in action grants under the YOUTH programme.
Dermed supplerer ØSU sin udtalelse1 om Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø af 16. november 1990 (KOM(90) 556 endelig udg.).
This Opinion thus supplements the Committee's Opinion1 on the Communication of 16 November 1990 on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment (COM(90) 556 final).
Dermed synliggøres statsstøtte på et tidligere tidspunkt, hvilket er til gavn for den finansielle gennemsigtighed.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Dermed sænkes risikopræmien og renterne bliver lavere, end de ville have været, hvis man havde forventet en lempelig pengepolitik med større risiko for inflation og overophedning.
The risk premium and interest rates are therefore lower than they would have been if monetary policy was expected to be loosened up, with greater risks of inflation and overheating.
Dermed sættes der punktum for en politisk proces, som tog sin begyndelse for ti år siden med iværksættelsen af EU’s handlingsplan for bredformat-tv (1993-7).
This will complete a policy cycle that began ten years ago with the launch of the Union’s wide-screen television Action Plan (1993-7).
Dermed sættes fattigdomsgrænsen højere end det ville have været tilfældet, hvis man ikke tog hensyn hertil, og det indebærer en lille stigning i andelen af fattige husstande.
The poverty threshold is thus raised to a higher level than would otherwise be the case and this results in a slight increase in the proportion of poor households.
Dermed sættes Kommissionen i stand til at mobilisere de supplerende transportmidler, som er nødvendige for at hurtigt at gribe ind over for katastrofer, og som ikke på anden måde står til rådighed.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Dermed sættes spørgsmålet højt på den politiske dagsorden og medvirker til løbende at forbedre nationale ordninger.
This keeps the issue high on the political agenda and helps to constantly improve national schemes.
Dermed søges eventuelle "free rider"-effekter eller illoyal konkurrence fra tredjelande fjernet.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Dermed sørgede de for kritisk information til Kommissionens politiske beslutningsproces.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Dermed tager bestemmelsen hensyn til de systemer, der allerede eksisterer i flere medlemsstater.
This provision accommodates several Member States' existing systems.
Dermed tager det nye forslag hensyn til resultaterne af forhandlingerne i Rådet og Europa-Parlamentet.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
Dermed tager Kommissionen hensyn til den løbende debat blandt EU-institutionerne og alle de berørte parter om navnlig en række af de hidtil fremhævede tiltag:
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Dermed tages der behørigt hensyn til debatten om politikker til modernisering af videregående uddannelsessystemer, der har foregået siden Hampton Court-topmødet i 2005, og det tilstræbes at bringe investeringsniveauerne inden for videregående uddannelse (aktuelt 1,3 % af BNP fra offentlige og private kilder) tættere på de niveauer, der kendetegner de vigtigste konkurrenter, f.eks. USA og Japan, hvor investeringerne (offentlige og private) er på henholdsvis 2,45 % og 1,85 %.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
Dermed tages der hensyn til det lokale miljø, og subsidiaritetsprincippet overholdes.
This takes into account the local environment and is also in line with subsidiarity.
Dermed tages der højde for mulige tvangsægteskaber.
This reflects possible cases of forced marriages.
Dermed tages der højde for WTO/WCO1-aftalen, som ud over global harmonisering af oprindelsesreglerne også indfører bindende oprindelsesoplysninger.
This complies with the WTO/WCO1 Agreement, which provides for the world-wide harmonization of rules of origin and the introduction of binding information on origin.
Dermed tages der ikke hensyn til principperne for bæredygtigt skovbrug og det langsigtede perspektiv, der karakteriserer al skovbrug.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Dermed tages der ikke hensyn til principperne for bæredygtigt skovbrug og det langsigtede perspektiv, som karakteriserer al skovbrug.
These restrictions do not take into account the principles of sustainable forestry nor the long-term time span which is characteristic of forestry.
Dermed tages der ikke højde for de situationer, hvor vand fra distributionsnettet sælges på flaske.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
Dermed tages der kun højde for en del af de vigtige punkter på den internationale dagsorden.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Dermed tilgodeses de interesserede parters berettigede ønske om gennemsigtighed, effektivitet, juridisk vished og demokratisk kontrol i forbindelse med sådanne tiltag.
It recognises the legitimate concerns of stakeholders about transparency, effectiveness, legal certainty and democratic control in respect of such measures.
Dermed tillades det at bringe fødevarer i omsætning i EU, som i alt væsentligt svarer til fødevarer, der allerede er godkendt i EU.
This allows food to be marketed in the EU which is substantially equivalent to food already authorised in the EU.
Dermed tilsigter Kommissionen budgetneutralitet.
It is therefore aiming for budget neutrality.
Dermed tilsigter man at forbedre såvel metoder som ressourcefordeling inden for EU's flygtningearbejde2.
The aim is to improve the EU's action and resource distribution in respect of refugees2.
Dermed tilskynder de de traditionelle fastnet- og mobiludbydere til at udvikle nye strategier, herunder at investere i bredbåndsnet og net baseret på ny teknologi, for at skabe nye og større afkast på f.eks. indholdstjenester.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Dermed tilskyndes borgerne til at deltage i særskilte indsamlingsordninger (eftersom det som regel er billigere eller gratis at komme af med genanvendelige materialer), og så styrkes genanvendelsen af fast byaffald.
This encourages citizens to participate in separate collection schemes (since collection of recyclables is generally subject to a lower or zero charge), thus boosting recycling of MSW.
Dermed tilskyndes fabrikanterne til at markedsføre produkter, som opfylder kravene i programmet.
This provides an incentive for manufacturers to put on the market products complying with the programme’s requirements.
Dermed tilstræbes det via de nye rammebestemmelser at sikre, at nye operatører kan komme ind på markedet og at de eksisterende investorer kan træffe deres investeringsbeslutninger med størst mulig juridisk vished.
In this way, the new framework seeks to ensure that new entrants and existing operators can take investment decisions with the maximum of regulatory certainty.
Dermed tilvejebringes betingelserne for konkurrence mellem producenterne.
Thus creating the conditions for a competitive environment among manufacturers.
Dermed tilvejebringes en overordnet fleksibilitet i hele den central- og østeuropæiske region med henblik på at skabe et robust, velfungerende indre marked og fremme konkurrence.
This would provide the overall flexibility for the entire Central East European (CEE) region to create a robust, well-functioning internal market and promote competition.
Dermed tjener det blå EU-kort heller ikke til at markedsføre EU's fælles indrejsepolitik over for højt kvalificerede arbejdstagere, der er interesserede i at arbejde i udlandet, og kortets fulde potentiale udnyttes ikke.
This means that non-EU workers interested in emigrating to the EU are not aware of the EU Blue Card as a brand representing the EU's common migration policy in general and that its potential therefore cannot be realised.
Dermed tvinges politikerne til at skride målrettet ind.
This makes consistent policy measures essential.
Dermed tydeliggøres det, at begreberne knytter sig til forskellige faser af proceduren.
The split of these Articles makes the distinction between these various notions at different stages of the procedure clearer.
Dermed udarbejdes passende foranstaltninger til nedbringelse af risici og sundhedsbeskyttelses- og miljøbeskyttelsesniveauet højnes.
This will provide for adequate risk reduction measures, and will increase the level of protection of human health and the environment.
Dermed udgør den et grundlag for yderligere reformer.
As such, it provides a basis for further reforms.
Dermed udgør det nye forslag et uforholdsmæssigt svar på en meget ekstraordinær begivenhed.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Dermed udmøntes et af Unionens grundprincipper, der handler om personers fri bevægelighed inden for EU.
This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons.
Dermed udvandes den efterfølgende artikel, der pålægger Kommissionen at rapportere om medlemsstaternes sanktioner over for alvorlige overtrædelser.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Dermed udvides viften af krav til de offentlige serviceydelser.
It will thus increase the range of demands for public services.
Dermed udviklede saldoen på Sloveniens handelsbalance sig fra et overskud i 1992 til et underskud på 400 mio. USD.
As a result, Slovenia's trade balance moved from a surplus in 1992 to a deficit of US $ 400m.
Dermed udvikler Kina sig i hastigt tempo til leverandør af produkter, som europæerne egentlig betragter som deres styrke.
China is thus rapidly developing into a supplier of products on which Europeans used to pride themselves.
Dermed udvikler Kina sig i hastigt tempo til leverandør af produkter, som europæerne egentlig betragter som deres styrke.
China is thus rapidly developing into a supplier of products, which Europeans used to pride themselves on.
Dermed underkastes den finansielle støtte en særlig ordning.
Thus, financial aid is regulated separately.
Dermed undermineres opbakningen bag den sociale dialog på længere sigt.
This will undermine the scope for social dialogue in the long term.
Dermed understreges behovet for omgivelser, der sætter handicappede i stand til at leve i større uafhængighed.
This emphasises the need for an environment that enables disabled people to be more independent.
Dermed understreges betydningen af at starte overgangen nu og sende de signaler, der er nødvendige for at minimere investeringerne i kulstofintensive aktiver i de næste to årtier.
This highlights the importance of starting the transition now and providing the signals necessary to minimise investments in carbon intensive assets in the next two decades.
Dermed understreges vigtigheden af at forenkle formaliteterne, forbedre gennemskueligheden og samordne de forskellige systemer, som EØSU tidligere har peget på (jf. 3.1.2).2
This further underscores the need for simplifying the formalities, improving clarity and aligning the various systems, as already stated by the Committee2.
Dermed understreges vigtigheden af at tilvejebringe tilstrækkelige ressourcer til inspektioner og nødvendigheden af at udveksle oplysninger, f.eks. på EU-plan via det eksisterende program for fælles gensidige inspektionsbesøg.
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.