natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre ordningerne for videreuddannelse, især gennem udstedelse af attester.
Action has been taken for the improvement of continuous training, in particular through accreditation.
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre resultaterne på F&U-området.
Measures have been taken to improve R&D performance.
der er truffet foranstaltninger til at fremme en mere aktiv inddragelse af de små og mellemstore virksomheder.
measures to encourage more active involvement of SMEs have been introduced.
Der er truffet foranstaltninger til at give stofmisbrugere i fængsler adgang til tjenester, som svarer til dem, der stilles til rådighed for stofmisbrugere uden for fængslerne i 20 medlemsstater, og fire medlemsstater står netop for at træffe sådanne foranstaltninger.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Der er truffet foranstaltninger til at gøre konkurrencepolitikken mere effektiv.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.
Der er truffet foranstaltninger til at liberalisere økonomien, herunder fjerne de fleste former for priskontrol og ophæve eksportforbud for landbrugsprodukter.
Measures have been taken to liberalise the economy, including the removal of most price controls and the lifting of export bans on agricultural products.
Der er truffet foranstaltninger til at lukke mulighederne for at benytte sig af ordninger for tidlig tilbagetrækning og invalidepension, hvorved arbejdslivet forlænges.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Der er truffet foranstaltninger til at løse problemet med mennesker, som bor på campingpladser.
Action has been taken to deal with the issue of people living on camp-sites.
Der er truffet foranstaltninger til at opnå strukturelle udgiftsbesparelser, men disse blev delvis opvejet af stigninger i de diskretionære udgifter.
Action to achieve structural expenditure savings has been taken but was partly offset by increases in discretionary expenditure.
Der er truffet foranstaltninger til at reducere og forenkle de regler, der gælder for virksomhederne.
Measures have been taken to reduce and simplify business regulations.
Der er truffet foranstaltninger til at sikre lige muligheder, herunder forholdsmæssig adgang til aktive foranstaltninger, lovgivningsinitiativer og incitamenter til at ansætte flere.
Measures to ensure equal opportunities involved guaranteeing proportional access to active measures, legislative initiatives and hiring incentives.
Der er truffet foranstaltninger til at sikre, at man undgår overlapning mellem fondene, og at der udvikles synergier, når det er muligt.
Provisions have been made not only to avoid any kind of duplication between Funds, but also to ensure the development of synergies wherever possible.
Der er truffet foranstaltninger til at stimulere innovation og F&U, forbedre uddannelsernes kvalitet og reducere antallet af personer, der forlader uddannelsessystemet på et tidligt tidspunkt.
Measures have been taken to stimulate innovation and R&D, to improve the quality of education and to reduce the number of early school leavers.
Der er truffet foranstaltninger til at styrke bæredygtigheden af den fuldt finansierede pensionssøjle.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Der er truffet foranstaltninger til at styrke iværksætterkulturen.
Measures have been taken to enhance entrepreneurship.
Der er truffet foranstaltninger til at styrke konkurrencepolitikken og til at fremme igangsættervirksomhed.
Measures have been taken to strengthen competition policy and to encourage entrepreneurship.
Der er truffet foranstaltninger til at tackle den stigende ældrekvote, bl.a. er der indført en holdbarhedsfaktor med det formål at dæmme op for stigningen i pensionsbetalingerne.
Measures have been proposed to address the ageing challenge notably the introduction of a sustainability factor in order to contain the increase in pension payments.
Der er truffet foranstaltninger til at øge kvindernes deltagelse i arbejdsstyrken gennem skatteincitamenter og bedre udbud af børnepasningsfaciliteter.
Measures have been implemented to increase female participation through tax incentives and a higher provision of care facilities.
Der er truffet foranstaltninger til at øge reduktionen af emissioner gennem skovforvaltning32.
Measures are being taken to increase the removal of emissions through forest management.32
Der er truffet foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, og der er nye kontorer, som skal overvåge ligestillingsspørgsmål.
Anti-discrimination actions have taken place and there are new agencies to monitor equality questions.
Der er truffet foranstaltninger til forbedring af udbredelsen af resultaterne af programaktiviteterne ved hjælp af onlinesamarbejdsmetoder og til bedre overvågning af resultaterne af programmet.
Measures are taken to improve the distribution of the results of the programme activities using online collaboration methods and to better monitor the outputs of the programme.
Der er truffet foranstaltninger til intern kontrol og revision af den slovakiske centraladministration.
Provisions for internal control and audit have been made within the Slovak Central Administration.
Der er truffet foranstaltninger til nedsættelse af arbejdstiden, og der er sket fremskridt i udviklingen af de regionale strategier for livslang uddannelse.
Measures to reduce working time have been taken and progress has been made in the development of regional lifelong learning strategies.
Der er truffet foranstaltninger til, at der ikke skæres flere stillinger bort, og at forfremmelserne til ØSU's personale sikres.
Steps were being taken to ensure that no further posts would be cut and that promotions for ESC staff were secure.
Der er truffet foranstaltninger til, at dette kommunikationssystem forbindes med andre net, navnlig ved strålings- og sundhedsfare.
Provision has been made for interlinking this communication system with the other existing networks, in particular for radiological and health emergencies.
Der er truffet foranstaltninger vedrørende gruppefritagelse fra takstkonsultationer (forordning nr. 1617/93), manglen på "slots" (ankomst- og afgangstider), yderligere statsstøtte til visse luftfartsselskaber, stordriftsfordelenes betydning inden for luftfartssektoren, den voksende brug af "code-sharing"-aftaler og restriktioner på fremmed ejerskab af luftfartsselskaber.
1617/93); a shortage of "slots"; further State aid to some airlines; the effects of economies of scale within the industry; the expanding use of "code-sharing" agreements; and restrictions on the foreign ownership of airlines.
Der er truffet forholdsregler for oprettelsen:
provisions are made for the implementation:
Der er truffet forskellige foranstaltninger for at afdæmpe potentielle negative bivirkninger af pensionsreformen, f.eks. en forbedret beregning af perioder med børnepasning og oprettelse af en særlig fond for særligt trængende.
Various measures have been taken to cushion potential negative side effects of the pension reform, for instance the improved calculation of the child caring periods and the creation of a special hardship funds.
Der er truffet forskellige foranstaltninger for at forbedre de overordnede rammevilkår og mindske familie- og omsorgsbyrden for kvinder.
Various actions have been taken to improve the overall framework conditions and to reduce the family and care burden for women.
Der er truffet forskellige foranstaltninger for at fremme risikovillig kapital, og der er sket en positiv bevægelse bort fra offentlige til private investorer.
Several measures have been taken to encourage venture capital, and there has been a positive move of funding away from government-sponsored to private investors.
Der er truffet forskellige foranstaltninger for at genskabe tilliden og øge de finansielle markeders gennemsigtighed ved at mindske de systemiske risici.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Der er truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at lette finansieringen af iværksættervirksomheder og SMV’er.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Der er truffet forskellige foranstaltninger på nationalt og lokalt plan for at tilskynde slutbrugerne og industrien til at genanvende affald.
Incentive systems to encourage final consumers and industry to recycle waste have been designed at national and sub-national levels.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til at forbedre kapitaludgifterne og hæve F&U-niveauet.
Various measures are taken to improve capital spending and to increase the level of R&D.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til at gøre noget ved kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
Different measures have been taken to tackle gender segregation in the labour market.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til at modvirke den nuværende kønsopdeling på arbejdsmarkedet.
Different measures have been taken to tackle the current level of gender segregation in the labour market.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til at stimulere F&U og innovation.
Various measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Der er truffet forskellige foranstaltninger til sikring af, at fleksibilitet ikke opnås på bekostning af jobkvalitet og jobsikkerhed.
Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
Der er truffet følgende foranstaltninger:
The following actions have been taken:
Der er truffet følgende foranstaltninger:
The following measures have been taken:
Der er truffet følgende initiativer:
These include the following:
Der er truffet konkrete foranstaltninger i Fællesskabet til opretholdelse af denne vækst, mens sikkerheden og effektiviteten samtidig er fastholdt på et højt niveau.
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Der er truffet mange foranstaltninger, siden den europæiske dagsorden for migration1 blev vedtaget for et år siden, ikke mindst uden for EU's grænser.
Since the adoption of the European Agenda on Migration1 a year ago, much has been done, not least beyond the EU's borders.
Der er truffet mange forskellige foranstaltninger til forbedring af leveringen af sundhedsydelser, og mange af disse omfatter videreudvikling af e-sundhedsydelser (Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Spanien, Frankrig, Litauen, Letland, Malta, Polen, Portugal, Sverige, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige).
A variety of measures have been taken to improve health service delivery, many of them further developing e-Health (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, France, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
Der er truffet nogle foranstaltninger for at afhjælpe de regionale forskelle i arbejdsløsheden og frem for alt for at øge effektiviteten af de investeringer, der finansieres af strukturfondene.
Some measures have been undertaken to tackle regional differences in unemployment, and above all, to enhance the efficiency of investments financed by the Structural Funds.
Der er truffet nye foranstaltninger til at anvende en gennemsnitsfrist for betalinger til erhvervsleverandører på 30 dage på alle niveauer i den offentlige forvaltning.
New measures have been taken to enforce an average period for payments to commercial suppliers of 30 days across all levels of government.
Der er truffet politiske foranstaltninger på det makroprudentielle område, som dog muligvis kan være utilstrækkelige.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Der er truffet positive foranstaltninger siden iværksættelsen af det europæiske klimaændringsprogram.
Positive steps have been taken since the launch of the ECCP.
Der er truffet reformforanstaltninger, men store dele af arbejdsmarkedsreformen er enten stadig under behandling i Parlamentet (lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen), eller også er der ikke taget fat på dem (løndifferentiering).
Reform measures have been taken but important elements of labour market reform are either still pending in parliament (employment protection legislation) or were not tackled (wage differentiation).
Der er truffet relevante foranstaltninger til at sikre konsekvens og gennemsigtighed i ratingprocessen.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
Der er truffet strukturelle foranstaltninger for at øge beskæftigelsen blandt yngre og ældre arbejdstagere og få flere ledige ind i arbejdsstyrken.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Der er truffet særlige foranstaltninger for at undgå at pålægge afgift i de tilfælde, hvor varen genudføres til steder uden for Fællesskabet eller videresendes til den medlemsstat, hvorfra den midlertidigt blev udført.
By way of derogation, special measures will be taken so that the tax is not charged in cases where goods are re-exported outside the Community or redispatched to the Member State from which they were temporarily exported.
Der er truffet særlige foranstaltninger med henblik på reintegrere 82 000 handicappede, og indtil nu har 10 700 fået lønnet beskæftigelse.
Special reintegration efforts were made on behalf of 82.000 disabled persons, to date 10.700 have been placed in paid employment.
Der er truffet særlige foranstaltninger med hensyn til bortskaffelse af hospitalsaffald.
Special measures are applied in relation to the disposal of hospital waste types.
Der er truffet særlige foranstaltninger mod finansiering af terrorisme.
Specific actions have been taken against terrorist financing.
Der er truffet særlige foranstaltninger til at opfylde handicappedes behov, bl.a. svagsynede.
Particular efforts are directed towards disabled people, in particular the visually impaired.
Der er truffet tilfredsstillende foranstaltninger til at forbedre hensættelserne til tab, hovedsagelig ved gennemførelse af en revision af bankregel nr. 9.
Satisfactory measures have been taken to improve loan-loss provisioning, mainly through the introduction of a revision of Banking Rule 9.
Der er truffet to afgørelser af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer (afgørelse 95/553/EF om konsulære repræsentationers beskyttelse af unionsborgere14 og afgørelse 96/409/FUSP om nødpas15).
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Der er truffet vigtige foranstaltninger for at åbne gasmarkedet i Det Forenede Kongerige (hvor alle forbrugere nu frit kan vælge leverandør) og Spanien (hvor 46% af markedet blev åbnet i 1998).
Important measures to open up the gas market have been taken in the United Kingdom (where all consumers can now choose their suppliers) and Spain (where 46 per cent of the market was opened up in 1998).
Der er truffet vigtige foranstaltninger til politik på dette område i de syv måneder der er gået siden lanceringen af EU's strategi for en bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds møde i Göteborg10.
Important policy action has been taken in the seven months since the launch of the European Union’s Sustainable Development Strategy at the Göteborg European Council10.
Der er truffet vigtige fælles beslutninger, og tidligere uudnyttede midler er blev anvendt, f.eks. inden for miljøbeskyttelse, skibsfart, beskyttelse mod oversvømmelse og bevarelse af vandkvaliteten.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Der er truffet visse foranstaltninger for at forbedre den retlige anerkendelse af rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Der er truffet visse foranstaltninger for at forbedre evalueringsrammen for den obligatoriske undervisning, men opfølgning på skoler og blandt elever med dårlige resultater er til stadighed en udfordring.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Der er truffet visse foranstaltninger for at styrke retsvæsenet, men det er fortsat svagt, ligesom det kun har begrænset kendskab til fællesskabslovgivningen og utilstrækkelige tekniske faciliteter.
While some measures have been taken to reinforce the judiciary, it remains weak with a low level of familiarity with EC law and inadequate technical facilities.
Der er truffet visse foranstaltninger i 2003 til at øge konkurrencen, og de lovgivningsmæssige hindringer for konkurrencen er ved at blive identificeret, men konkurrencen er fortsat svag i mange sektorer.
Some measures have been taken in 2003 to increase competition and the regulatory barriers to competition are being identified, but weak competition persists in many sectors.
Der er truffet visse foranstaltninger med det formål at øge arbejdskraftens mobilitet, og der vil blive indgået samarbejdsaftaler med det formål at fjerne de regionale barrierer mellem arbejdsformidlingerne.
Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
Der er truffet visse foranstaltninger til at fjerne understøttelsessystemets negative incitamenter til at tage arbejde og til at mindske skattetrykket på arbejdskraft.
Some measures have been adopted concerning disincentives to work arising through the benefit system and to reduce the tax burden on labour.
Der er truffet visse foranstaltninger til at forbedre børnepasningen og langtidsplejen, men tilbuddene er dog stadig begrænsede.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Der er truffet visse foranstaltninger til at fremme privat F & U, navnlig refinansieringen af skattefradrag for erhvervslivets investeringer i forskning, men intensiteten er fortsat lav, og gennemførelsen af innovative projekter er svag.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Der er truffet visse foranstaltninger til at gennemføre en sundhedsreform og øge omkostningseffektiviteten af de offentlige udgifter.
Some measures have been taken to implement health care reform and to increase the cost-effectiveness of public spending.
Der er truffet visse foranstaltninger til at styrke konkurrencen i netværksindustrierne og inden for ikke-omsættelige tjenesteydelser.
Some steps toward improved competition in network industries and non-tradable services have been launched.
Der er truffet visse foranstaltninger til at styrke konkurrencen inden for offentlige tjenesteydelser.
Some measures have been taken to enhance competition for public services.
Der er truffet visse foranstaltninger, som skal gøre det lettere at drive virksomhed, såsom oprettelsen af centret for bedre lovgivning i oktober 2015 og lanceringen af det nationale erhvervscenter i starten af 2016.
Some measures to ease doing business have been taken, such as the Centre for Better Regulation, which was set up in October 2015, and the launch of the National Business Centre in early 2016.
Der er truffet visse målrettede foranstaltninger for at mindske lønomkostningerne for bestemte grupper og for at mindske gabet mellem brutto- og nettolønninger i bunden af lønskalaen.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Der er truffet visse målrettede foranstaltninger for at mindske lønomkostningerne for bestemte grupper og indsnævre forskellen mellem brutto- og nettolønninger i bunden af lønskalaen.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Der er truffet yderligere foranstaltninger for at fremme finansiering af forskningsinfrastrukturprojekter, som anvender RSFF-midler.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Der er truffet yderligere foranstaltninger for at omskole sproglærere, der ikke har de rette uddannelser.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Der er truffet åbenhedsforanstaltninger og udformet projekter for at få en sammenhængende tilgang for alle tjenestegrenene og sætte dem i stand til at udnytte informations- og kommunikationsteknologiske værktøjer fuldt ud.
Transparency measures have been taken and activities devised in order to put into place a coherent approach among all services to enable them to use information and communications technology tools to their full potential.
Der er trukket på bedste praksis i forbindelse med udformningen og forvaltningen af den nye generation af finansielle instrumenter.
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Der er trukket på to forskellige ekspertisekilder.
Two different independent sources of expertise have been used.
Der er tunge administrative byrder forbundet med at levere de oplysninger til myndighederne, som påkræves i henhold til den lokale lovgivning og EU-lovgivningen.
The administrative burden of providing authorities with the data required under local and EU regulation is heavy.
Der er tungtvejende faktuelle forhold, som peger på, at en sådan tilgang vil harmonere bedre med aktiviteterne i denne sektor og de særlige karakteristika, der sig gældende for disse.
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Der er tungtvejende økonomiske argumenter for en ensartet satsstruktur (en enkelt sats pr. medlemsstat).
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Der er tvingende grunde til grundlæggende at omtænke den konventionelle model for økonomiske fremskridt: Kun at arbejde i yderkanterne af et økonomisk system, som fremmer en ineffektiv anvendelse af naturkapital og ressourcer, er ikke tilstrækkelig til at ændre den nuværende tilstand.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Der er tvivl om FN-instrumenters nytte, frygt for at gå i spidsen i ratifikationsprocessen og mangel på samarbejdsvilje mellem landene.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Der er tvivl om, at tingbøgerne ikke altid giver et retvisende billede af alle behæftelser, som kan påvirke ejerskabet.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Der er tvivl om, hvorvidt alle nationale systemer kan sikre, at sikkerhedslagrene vil være fuldt tilgængelige og kunne udnyttes, hvis behovet skulle opstå.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.