natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig glæder ØSU sig over, at Tyrkiet skal være emnet for "Europalia 96".
Lastly, the Committee welcomes the EC's decision to adopt Turkey as the theme for "Europalia 96".
Endelig godkendelse ville blive givet i lyset af IGI's konklusioner og Kommissionens interne budgethøringer og beslutninger.
Final agreement would be given in the light of IGI conclusions and the internal Commission budget hearings and decisions.
Endelig godkendelse, forlængelse eller ændring af godkendelser vil ske via møder i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Final authorisation, renewal or amendments of the authorisation will be via and meetings for the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Endelig godkender ØSU fremgangsmåden og strukturen i det nye program; dets målsætninger, projekterne og gennemførelsesforanstaltningerne tager hensyn til og imødekommer de fleste af de henstillinger og forslag, ØSU og Europa-Parlamentet fremsatte forud for iværksættelsen af STEP- og EPOCH-programmerne.
Finally, the Committee endorses the rationale and lay-out of the programme because its objectives, structures and implementing instruments take on board virtually all the recommendations made by the Committee and the European Parliament when the STEP and EPOCH programmes were introduced.
Endelig godkender ØSU kodificeringen af Rådets forordning (EF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, af Rådets direktiv nr. 77/93 af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet og af forordning (EF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, the Committee endorsed the following codifications: Council Regulation (EC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat; Council Directive No. 77/93 of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community; Council Regulation (EC) No. 729/70 on the financing of the common agricultural policy.
Endelig godkender ØSU Kommissionens forslag om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr.
Lastly, the Committee approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Endelig godkender ØSU ordningen om godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved transport af fiskerivarer.
Finally, the Committee endorsed the support measures designed to offset the extra costs of marketing fisheries products form the EU's outermost regions.
Endelig godkendte Kommissionen den 11. december 2002 en firårig forlængelse af en dansk ordning, som opvejer virkningen af gebyrer for brug af jernbaneinfrastruktur gennem indførelse af et miljøtilskud til transport af gods med jernbane288.
Finally, on 11 December, the Commission authorised the extension for four years of a Danish scheme which offsets the effect of railway infrastructure charges by introducing an environmental subsidy for the transport of goods by rail288.
Endelig godkendte Kommissionen den 14. december første fase af reprivatiseringen af TAP's ground handling-afdeling375.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Endelig godkendte Kommissionen den 3. marts en støtteforanstaltning til omstrukturering af Fret SNCF334.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Endelig godkendte Kommissionen en belgisk støtteordning357, som har til formål at sikre adgangen til Antwerpens havn via indre vandveje under genopbygningsarbejderne på ringen omkring Antwerpen358.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Endelig godkendte Kommissionen i november 2010 redningsstøtte i form af en lånefacilitet på 52 mio. EUR til Maltas nationale luftfartsselskab, Air Malta139, for at løse dets likviditetsproblemer, indtil Kommissionen får forelagt en effektiv omstruktureringsplan.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Endelig godkendte Kommissionen nogle spanske regionale støtteforanstaltninger, der skal sætte transportvirksomhederne i stand til at blive ISO 9000-certificeret254, og Kommissionen erklærede en spansk støtteordning til investeringer i telekommunikationsudstyr, så modtagerne kan tilslutte sig en infrastruktur, der samfinansieres med strukturfondene, forenelig med fællesmarkedet.
The Commission authorised Spanish individual regional aid measures enabling certain transport undertakings to obtain ISO 9000 certification254 and found compatible with the common market a Spanish aid scheme for investments in IT equipment enabling the recipients to connect to infrastructure cofinanced by the Structural Funds.
Endelig godkendte Kommissionen på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser128 statsstøtteordninger i Frankrig129, Tyskland130, Spanien131, Italien132 og Det Forenede Kongerige133, der tog sigte på at værne om investeringer i miljøvenlige produkter (dvs. grønne produkter).
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Endelig godkendte Kommissionen redningsstøtte til Abanka Vipa d.d. af hensyn til den finansielle stabilitet.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
Endelig godkendte Kommissionen to store overtagelser på medieområdet i 2008.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Endelig godkendte præsidiet at nedsætte en ad hoc-præsidiegruppe på 3 medlemmer til at sikre opfølgningen af sine afgørelser på dette område.
Finally, the Bureau approved the establishment of the three-member Bureau Ad hoc Group charged with monitoring its decisions in that field.
Endelig godkendte sektionen følgende forslag til udtalelse:
The section approved the following proposals for opinions:
Endelig går 78 % af europæerne ind for forslaget om et europæisk energifællesskab.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Endelig går bestemmelserne i dette direktiv ikke videre end nødvendigt for at opfylde de tilsigtede målsætninger.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Endelig går det tredje forslag ud på at oprette en europæisk markedsmyndighed for elektronisk kommunikation5.
This is complemented by the proposal for a Regulation creating a new European Electronic Communications Market Authority5.
Endelig går det tredje forslag ud på at oprette en europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation ("markeds­myndigheden")4.
This is complemented by a third legislative proposal to create a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter, “the Authority”)4.
Endelig går det tredje specifikke politikmål ud på at bidrage til at gøre EU mere synlig på den internationale scene ved at yde den nyeste og mest avancerede tekniske bistand til medlemsstater og Kommissionen på alle områder inden for agenturets ekspertise.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Endelig går en foranstaltning under dette indsatsområde ud på en gang om året at arrangere en markant rundbordskonference om social udstødelse (3.2) enten som et bidrag til forberedelserne af det særlige møde i Det Europæiske Råd hvert forår eller som en opfølgning heraf.
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Endelig går en foranstaltning under dette indsatsområde ud på en gang om året at arrangere en velpubliceret rundbordskonference om social udstødelse (3.2) enten som et bidrag til forberedelserne af det særlige møde i Det Europæiske Råd hvert forår eller som en opfølgning heraf.
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Endelig går EØSU ind for, at der indføres en klar sammenkædning mellem bevillingen af EU-finansiering og medlemsstaternes opfyldelse af de strategiske mål.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Endelig går EØSU ind for, at der indføres en klar sammenkædning mellem bevillingen af EU-finansiering og medlemsstaternes opfyldelse af de strategiske mål."
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Endelig går EØSU ind for, at støtten til investeringer i landbrugsbedrifter fortsat bør styrkes.
The Committee therefore feels that support for farming investments should continue to be strengthened.
Endelig går inkassobureauer på både europæisk og nationalt niveau ind for en autorisering af inkassobureauer i alle medlemsstater og for et reelt indre marked for inddrivelse af gæld med gensidig anerkendelse af autorisationer i EU.
Finally, debt collection agencies at both European and national level have called for licensing of debt collection agencies in all Member States and for a proper Single Market for the recovery of debts with mutual recognition of licences in the Community.
Endelig går Kommissionens forslag ud på at indføre en række tekniske forbedringer i form af klarere definitioner og velafvejede prioriteringer af slottildelingskriterierne, så forvridning af konkurrencen undgås, og det nuværende systems administrative karakter bevares.
Lastly, the Commission proposal aims at introducing a series of technical improvements in form of clearer definitions and priorities among the slot allocation criteria, in a balanced manner so as to maintain the level of undistorted competition, whilst maintaining the administrative character of the present system.
Endelig går udvalget, som fremhævet i forskellige udtalelser, ind for indførelsen af kollektive søgsmålsprocedurer, og mener, at indførelsen af et EU-dækkende instrument ikke længere kan udskydes.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Endelig går ØSU ind for den opprioritering af by- og industrirelaterede miljøproblemer, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse.
And finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Endelig går ØSU stærkt ind for en "open-skies"-aftale mellem EU og USA for at afskaffe forfordelingen af de europæiske luftfartsselskaber i forhold til de amerikanske.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.
Endelig går ændringsforslaget ud på at undtage medlemsstaternes ordninger, der ved lov fastsætter kvalifikationskriterier for erhvervsudøvere, fra artikel 15's anvendelsesområde.
Lastly, the amendment excludes from the scope of Article 15 national regulations that lay down by law the qualification criteria for practising professions.
Endelig gås virkningerne af FTA'er på andre lande end partneren, navnlig LDC'er, i stadig højere grad efter i sømmene.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Endelig gælder det for de private ordninger, at inflationsrisikoen ofte bæres i hvert fald delvist af pensionsmodtagerne, hvilket kan resultere i, at pensionsindkomstens værdi i faste priser falder, medens man er pensionist.
Finally, under private schemes the risk of inflation is often borne at least partially by beneficiaries which may result in declining real values of pension income during the period of retirement.
Endelig gælder det for medlemsstaternes offentlige myndigheder om at yde al mulig støtte til rederiejere ved at reducere de økonomiske ulemper, der knytter sig til beskæftigelsen af EU-søfarende.
And for the Member States public authorities it is providing all possible support to shipowners by reducing cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Endelig gælder det for medlemsstaternes offentlige myndigheder om at yde al mulig støtte til rederiejere ved at reducere de økonomiske ulemper, der knytter sig til beskæftigelsen af EU-søfarende.
And for the Member States' public authorities it is providing all possible support to shipowners by reducing cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Endelig gælder det i visse tilfælde, at kontraktvilkårene hidrører fra internationale aftaler - som eksempel kan nævnes IATA-aftalerne om civil luftfart - som fastlægger de standardkontraktvilkår, der anvendes af størsteparten af luftfartsselskaberne.
Finally, in certain cases contractual terms are based on international agreements – as in the case of the IATA agreements in the field of civil aviation, which lay down the standard-form contracts used by most airline companies.
Endelig gælder det med hensyn til forenkling, at der kan foretages en præcisering vedrørende indsendelsesfristen for mellemstatslige aftaler, der er indgået, efter at afgørelsen om mellemstatslige aftaler er trådt i kraft.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Endelig gælder det om at skabe den tillid, der er nødvendig for udviklingen af denne salgsmetode.
Finally, it is necessary to create the confidence necessary for the development of distance selling.
Endelig gælder det på det nationale plan, at planlægningen af transeuropæisk transportinfrastruktur ofte er mere præget af et stigende antal dårligt koordinerede projekter13 end af konsekvent udvælgelse af prioriterede projekter, der imødekommer behovene i forbindelse med de stigende trafikstrømme inden for EU og mellem EU og dets vigtigste partnere (og de nye medlemslande).
Finally, at national level, planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects13 rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
Endelig gælder det, at lønkrav, der fremsættes for at kompensere for tab af købekraft, på mellemlang sigt kan medføre, at sænkningen af arbejdskraftomkostningerne neutraliseres.
What is more, pay claims aimed at offsetting loss of purchasing power may, in the medium term, offset falls in the cost of labour.
Endelig gælder det, at når udvælgelsen af den virksomhed, der skal have overdraget en forpligtelse til offentlig tjeneste, i et konkret tilfælde ikke gennemføres inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som giver mulighed for at udvælge den tilbudsgiver, der kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet, skal størrelsen af den nødvendige kompensation fastlægges på grundlag af en analyse af de omkostninger, som en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkeligt udstyret med de relevante midler til at kunne opfylde de stillede krav til den offentlige tjeneste, ville have ved at opfylde forpligtelserne.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Endelig gælder det, som Kommissionen understregede i sin nylige meddelelse til Det Europæiske Råd4, at: "landenes indbyrdes afhængighed globalt set giver nye muligheder for at fremme europæiske værdier og interesser".
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Endelig gælder direktivet ikke for forskifter om spørgsmål, der er genstand for fællesskabslovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser, der står opført på en ikke-udtømmende liste i direktivets bilag VI14.
The Directive does not apply to rules relating to matters covered by Community legislation in the field of financial services, as listed non-exhaustively in Annex VI14.
Endelig gælder, at hvis man åbnede mulighed for at anmelde på et tidligere stadium, vil parterne måske ikke være i stand til at give alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage sin indledende vurdering inden for den i artikel 10, stk. 1, fastsatte enmånedsfrist.
Finally, if notifications were to be allowed at an earlier stage of the transaction, parties may not be in a position to provide all information necessary for the Commission to complete the initial assessment within the one-month period set out in Article 10(1).
Endelig gør ajourføringen det muligt gennem nogle redaktionelle ændringer i Seveso II-direktivets bilag 1 at rette op på nogle mindre unøjagtigheder eller uklarheder.
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Endelig gør anvendelsen af komitologiproceduren det nemmere at holde trit med udviklingen i den internationale lovgivning, hvor der for tiden sker en hastig udvikling på områderne maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
In terms of safety at sea and marine environment protection this evolution is currently very fast.
Endelig gør anvendelsen af PNR-oplysninger forud for en passagers ankomst det muligt for de retshåndhævende myndigheder at foretage en vurdering og en nærmere kontrol udelukkende af de personer, som det på grundlag af objektive vurderingskriterier og tidligere erfaringer er mest sandsynligt udgør en trussel mod sikkerheden.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Endelig gør anvendelsen af PNR-oplysninger forud for en passagers ankomst det muligt for de retshåndhævende myndigheder at foretage en vurdering og en nærmere kontrol udelukkende af de personer, som det på grundlag af objektive vurderingskriterier og tidligere erfaringer er mest sandsynligt udgør en trussel mod sikkerheden.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
endelig gør den fremadskridende konvergensproces mellem telekommunikation, informationsteknologi, tv og forlagsvirksomhed det til en kompleks opgave at indkredse de strukturer, som de forskellige markeder ofte får.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Endelig gør denne valgmulighed intet for at øge økonomisk vækst, jobskabelse og teknologiinnovation og for at løse spørgsmål i tilknytning til bæredygtighed og offentlighedens accept.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Endelig gør Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opmærksom på, at forslaget ingen indvirkning har på det forslag, som blev vedtaget den 20. juni 2001.
Finally, the ESC notes that the current proposal does not affect the proposal adopted on 20 June 2001.
Endelig gør hensynet til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning af fællesskabsmidlerne det nødvendigt, at tilskudsmodtagerne selv overholder principperne om åbenhed og klarhed og ligebehandling af potentielle kontrahenter, og at de, hvis de giver en del af foranstaltningen i underentreprise, tildeler kontrakten til den, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud.
Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and the equal treatment of potential contractors and the award of the contract to the tender offering best value for money when the action is partly sub-contracted.
Endelig gør Italien og Grækenland opmærksom på, at de midler, der i tidens løb er opsparet i pensionskasser for forskellige erhvervsgrupper, har givet forskelligt afkast til medlemmerne, og det bidrager ligeledes til skævheden mellem pensionisterne.
Finally, Italy and Greece made the point that the historic accumulation of different pension funds for different occupational groups, which have shown different rates of return to their members represents another dimension of inequality among pensioners.
Endelig gør Kommissionen konkurrencereglerne gældende på dette område på en måde, der ikke underminerer idrætsorganisationernes beføjelse til at definere de rent sportslige regler, dvs. reglerne for en given idrætsgren eller regler, der er nødvendige for idrætsgrenens organisation eller for tilrettelæggelsen af konkurrencer.
Lastly, the Commission applies the competition rules in this sector in a manner that does not undermine the regulatory authority of the sporting organisations with respect to sporting rules per se, i.e. rules which are intrinsic to a particular sport or are necessary for its organisation or for the organisation of competitions.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på de forpligtelser, der følger af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88 (tidligere artikel 93)19, især reglerne om eksisterende støtte og ny støtte.
Finally, the Commission recalls the obligations resulting from the application of Council regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 (ex 93) of the EC Treaty19, and in particular the rules on existing aids and on new aids.
Endelig gør Kommissionen opmærksom på de forpligtelser, der følger af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88 (tidligere artikel 93)5, især reglerne om eksisterende støtte og ny støtte.
Finally, the Commission recalls the obligations resulting from the application of Council regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 (ex 93) of the EC Treaty5, and in particular the rules on existing aids and on new aids.