natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede gjort fremskridt med hensyn til at gennemføre den, herunder i forbindelse med seks europæiske industriinitiativer vedrørende vind-, sol- og bioenergi (andengenerationsbiobrændstoffer), CO2-opsamling, ‑transport og ‑lagring, elnet og bæredygtig fission.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Der er allerede gjort fremskridt på dette område.
Progress has started on this and will continue.
Der er allerede gjort fremskridt på en række områder, der vedrører SMV-politikker.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Der er allerede gjort fremskridt på følgende områder: korruptionsbekæmpelse, demokrati og menneskerettigheder, retsvæsenets funktion, it-kriminalitet og forbedring af valgstandarderne.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Der er allerede gjort fremskridt, men det er vigtigt at sikre, at målene opfyldes fuldt ud på en effektiv og kohærent måde.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Der er allerede gjort gode erfaringer i den sammenhæng inden for lufttrafikstyringssektoren, hvorimod det har vist sig meget vanskeligt at udpege infrastrukturkapacitet i jernbanesektoren.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Der er allerede gjort meget for at ekstensivere oksekødsproduktionen, navnlig i kraft af omlægningen af ekstensiveringspræmien som led i Agenda 2000, men den fælles markedsordning er dog stadig præget af politiske instrumenter, som ikke har indskrænket anvendelsen af intensive produktionssystemer i den tilsigtede grad.
Although much has already been done in favor of extensive beef production, in particular the re-design of the extensification premium under Agenda 2000, on the whole, the CMO is still characterized by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Der er allerede gjort nøje rede for de foranstaltninger, der skal understøtte de forventede underskud fra 2016/17 og frem, men de øremærkede udgiftslofter for hvert ministerie bør specificeres yderligere.
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Der er allerede gjort opmærksom på uoverensstemmelsen med 90/219, men lige så vigtig er god samordning med den lovgivning, der henvises til i det foreliggende forslags artikel 5 og 10, som foreskriver "en miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i dette direktiv", nemlig i artikel 6 til 9 og 11 til 18.
Reference has already been made above to discrepancies with Directive 90/219 but it is equally important to ensure smooth coordination with the legislation mentioned in Articles 5 and 10 of the present version, which provide for "a specific environmental risk assessment similar" to that laid down in Articles 6 to 9 and to Articles 11 to 18, respectively.
Der er allerede gjort opmærksom på uoverensstemmelsen med 90/219, men lige så vigtig er god samordning med den lovgivning, der henvises til i det foreliggende forslags artikel 5 og 10, som foreskriver "en miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i dette direktiv", nemlig i artikel 6 til 9 og 11 til 18.
Reference has already been made above to discrepancies with Directive 90/219 but it is equally important to ensure smooth coordination with the legislation mentioned in Articles 5 and 10 of the present version, which provide for "a specific environmental risk assessment similar" to that laid down in Articles 6 to 9 and to Articles 11 to 18, respectively.
Der er allerede gjort opmærksom på, hvilke reformer det drejer sig om.
These reforms have already been identified.
Der er allerede gjort store fremskridt inden for luft- og vejtransporten på dette punkt.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Der er allerede gjort store fremskridt med iværksættelsen af fællesskabsprocedurer for markedsføringstilladelser og oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i 1995.
Critical progress has already been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Der er allerede gjort store fremskridt med Kommissionens vedtagelse af et første sæt specifikationer for både højhastighedstog og konventionelle tog.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Der er allerede gjort store fremskridt på dette område, bl.a. som følge af de strukturreformer, der er gennemført i medlemsstaterne, og det fremstød, der følger af Cardiff-processen.
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Der er allerede gjort store fremskridt på dette område, men der findes endnu en lang række problemer, som skal løses i kandidatlandene.
Considerable progress has already been made in this area but many problems still remain to be settled in most of the candidate countries.
Der er allerede gjort store fremskridt på dette område, og det er således blevet lettere at indhente markedsføringstilladelser for vacciner mod epidemier.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
Der er allerede gjort store fremskridt på området: Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget Kommissionens forordningsforslag (1592/2002) om det retlige grundlag for et sådant agentur; forordningen trådte i kraft den 7. september 2002.
In the meantime, important progress has been made: Based upon a proposal of the Commission, the Regulation of the Parliament and the Council (1592/2002) establishing the legal basis for EASA was adopted and entered into force on 7 September 2002.
Der er allerede gjort talrige tilløb til at skabe strukturer for en demokratisk debat på europæisk plan ved siden af den sociale dialog.
There have already been numerous efforts to set up structures for democratic discourse alongside the social dialogue at European level.
Der er allerede gode tegn på, at dialogen er blevet bedre mellem Algeriet og Marokko, hvilket skulle sikre et stærkere subregionalt samarbejde i Maghreb-området, f.eks. inden for rammerne af 5+5-gruppen.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Der er allerede gået fire år, siden den seneste liste over stoffer til evaluering blev offentliggjort.
It is already four years since the last list of substances for evaluation was published.
Der er allerede henvist til mange undersøgelser, som påviser forskellige mangler.
Reference has already been made to many surveys documenting various shortcomings.
Der er allerede i dag i det indre marked en tendens til, at nationale regler om beskatning og social sikring påvirkes af de politiske valg i andre medlemsstater.
Already in the Single Market of today national rules on taxation and social security tend to be influenced by policy choices in other Member States.
Der er allerede i dag store forskelle i gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne, navnlig inden for områder, der af veterinærmyndighederne er klassificeret som risikofyldte, som for eksempel håndværksmæssig slagtning af fjerkræ, ostefremstilling på gårdene og fremstilling af råmælksprodukter.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Der er allerede i dag store forskelle i gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne, navnlig inden for områder, som af veterinærmyndighederne er klassificeret som risikofyldte, som for eksempel håndværksmæssig slagtning af fjerkræ, ostefremstilling på gårdene og fremstilling af råmælksprodukter.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Der er allerede i det nuværende program særlig fokus på forenkling, og dette aspekt vil få endnu større betydning i det nye program.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Der er allerede i henhold til eksisterende EF-foranstaltninger, som finansieres via Socialfonden og INTERREG, ydet betydelige summer til at lette overgangen.
Significant sums of money have already been committed to easing this transition under existing EC measures financed through the European Social Fund and INTERREG.
Der er allerede i hver enkelt medlemsstat blevet oprettet et nationalt luftfartssikkerhedsudvalg med en interministeriel struktur.
3.4.8 A national aviation security committee has already been set up in every Member State, with an inter-ministerial structure.
Der er allerede i nogle medlemsstater, navnlig Tyskland, tale om flaskehalse, eller der er en forventning om flaskehalse, ifald vindenergikapaciteten i Nordsøen forøges væsentligt, og behovet for yderligere samkøringskapacitet er allerede påvist, f.eks. i den tyske undersøgelse Dena I20.
In some Member States, especially in Germany, bottlenecks already exist or are expected in the event of significant wind capacity expansion in the North Sea, and the need for further interconnection capacity has been demonstrated e.g. by the German Dena I study20.
Der er allerede i nogle år blevet ført en finanspolitik, der fører til hurtig gældsafvikling, og alle de store partier går ind for, at denne politik fortsættes frem til 2010, hvor den offentlige gæld stort set vil være afviklet.
A budget policy leading to quick debt reduction has already been sustained for some years and all major parties support the continuation of this policy until 2010, when the public debt will have been largely eliminated.
Der er allerede i Rådets direktiver af 28. juni 1990 og 13. juli 1990 etableret "opholdsret" for alle EF-borgere, så det er kun ret og rimeligt, at de sociale sikringsordninger udvides til at omfatte de ovenfor i 2.1. nævnte personer, især studerende, som er optaget på en af de godkendte institutioner, der er opført i Adresseregistret for højere uddannelsesinstitutioner.
The "Right of Residence" or the "Right of Stay" has already been established for all Community nationals within the Council Directives of 28 June 1990 and 13 July 1990, so it is only right and proper that the social security provisions be extended to cover those persons above-mentioned (2.1.), especially students pursuing a course of study in one of the recognized Institutions of the Place of Study or Vocational Training.
Der er allerede i samarbejde med medlemsstaterne et projekt i støbeskeen, som går ud på at kortlægge og anvende bedste innovationspraksis.
A project to identify and take over best innovation practices is already in the pipeline, in cooperation with the Member States.
Der er allerede igangsat betydelige investeringer i EU og andre steder.
Significant new investments are already being undertaken in the EU and elsewhere.
Der er allerede inden for GD for Finanskontrol oprettet en stilling som vicegeneraldirektør med ansvar for intern revision.
A new post of Deputy Director General, responsible for internal audit, has already been crated in the present Financial Control DG.
Der er allerede indført almindelig ret til adgang til administrative dokumenter ved lov 78-753 af 17. juli 1978 (“loven af 1978”), og denne er meddelt som lovgivningen til gennemførelse af direktivets bestemmelser.
A general right of access to administrative documents had already been established by Law 78-753 of 17 July 1978 (“the Law of 1978”) and this had been notified as the legislation transposing the provisions of the Directive.
Der er allerede indført EF-lovgivning om den retlige anerkendelse af elektroniske signaturer.
Community legislation is already in place to guarantee the legal recognition of electronic signatures.
Der er allerede indført en langsigtet indeksering af lønningerne i den offentlige sektor, som træder i kraft i juli 2004, mens der endnu ikke er forhandlet en sådan politik for den private sektors vedkommende.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
Der er allerede indført en omfattende pakke databeskyttelsesforanstaltninger, og tilbagemeldingerne fra medlemslandene har været positive.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Der er allerede indført en række forenklinger af det nuværende rammeprogram (RP7) tidligt i 2011, og Horizon 2020 vil indeholde mere vidtrækkende forenklinger.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Der er allerede indført et forbud mod eller begrænsninger af forskellige kviksølvholdige produkter i en række lande, deriblandt Danmark, Frankrig, Nederlandene og Sverige.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Der er allerede indført et kontrolværktøj via tilsynsmekanismen TERM ("Transport and Environment Reporting Mechanism").
A monitoring tool has already been put in place by way of the TERM mechanism (Transport and Environment Reporting Mechanism).
Der er allerede indført forvaltnings- og kontrolsystemer, jf. EIOPA-forordningen.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Der er allerede indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere, der er baseret på "MAL-kode"-mærkningssystemet, derfor er salg af bestemte produkter forbudt.
Legislation is already in place to protect worker health based on the "MAL-code" labelling system, so the sale of certain products is prohibited.
Der er allerede indført midlertidige kriterier til beskyttelse af forbrugerne.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Der er allerede indført rapporteringsordninger for at overvåge luftkvaliteten og medlemsstaternes overholdelse af luftkvalitetsmålsætningerne på fællesskabsplan.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Der er allerede indgået aftaler med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er allerede indgået aftaler med Tunesien, Israel, Jordan og Den Palæstinensiske Myndighed.
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
Der er allerede indgået aftaler med USA, Japan og Canada om fortrolighedshensyn.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Der er allerede indgået en aftale, der sikrer, at navn og adresse kan bekræftes ad elektronisk vej for elle medlemsstaters vedkommende.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Der er allerede indgået lånekontrakter til forskning i energi, ikt, biovidenskaber og automobilvirksomheder i 14 europæiske lande, og det forventes, at der indgås yderligere kontrakter i 2009.
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Der er allerede indgået mange frivillige aftaler i diverse industrisektorer (bl.a. i papirindustrien, gartnerisektoren og den kemiske industri).
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Der er allerede indgået nogle aftaler herom.
Some of these have already been concluded.
Der er allerede indgået to vigtige europæiske aftaler om henholdsvis forældreorlov og deltidsarbejde, som Rådet senere har vedtaget som direk­tiver efter den i den sociale protokol fastsatte fremgangsmåde.
Two important European agreements, on Parental leave and Part-time work, which subsequently have been adopted as Directives by the Council under the Social Protocol procedure, have already been concluded.
Der er allerede indgået tre aftaler (forældreorlov, arbejde med begrænset varighed, deltidsarbejde), som Rådet derpå har omsat i direktiver.
Three agreements have already been concluded (parental leave, fixed-term work and part-time work), which have since been converted by the Council into directives.
Der er allerede indgået WTO-aftaler, og i nogle myndigheder er der forhandlinger i gang eller på trapperne om åbning af adgangen til postmarkedet, ligesom globaliseringen af tjenesteydelser er i gang inden for rammerne af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).
WTO agreements are in place, and in some administrations, negotiations are underway, or imminent, on opening access to the postal market and the globalisation of services is moving with the GATS.
Der er allerede indledt en aktion gennem EU‑direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv1 og især gennem Fællesskabets program for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Action has already been launched through the EU Directive for equal treatment in employment and occupation1 as well as through the EU Anti-Discrimination Programme in particular.
Der er allerede indledt en dialog med ngo-platformen for Euro-middelhavsområdet om dette emne, og den bør yderligere uddybes.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
Der er allerede indledt en række af disse procedurer.
A number of such proceedings have already been opened.
Der er allerede indledt et samarbejde med medlemsstaterne for at finde et fælles konsolideret grundlag for virksomhedsbeskatning, mere enkle og mere ensartede skatteregler for grænseoverskridende virksomhed og et bedre system til informationsudveksling.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
Der er allerede indledt flere markedsorienterede initiativer til rationalisering af afviklingssystemet for værdipapirer16.
Several market driven initiatives are already underway to rationalise the securities settlement industry.16
Der er allerede indledt formelle traktatbrudsprocedurer over for Italien på grund af landets angiveligt manglende overholdelse af EU-reglerne om industrielle emissioner og princippet om, at forureneren betaler, i ILVA-stålværket (i Taranto)20 og den mulige ukorrekte gennemførelse af visse bestemmelser i direktivet om miljøkonsekvensvurdering21 og
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Der er allerede indledt otte overtrædelsesprocedurer mod forskellige medlemsstater26.
Eight infringement cases against different Member States have already been opened26.
Der er allerede indledt specifikke målrettede initiativer på områder såsom sundhedsvirkningerne af luftforurening, elektromagnetiske felter, vand mv.
Already specific focussed initiatives have been initiated in areas such as the health impacts of air pollution, electro-magnetic fields, water, etc.
Der er allerede indledt visse foranstaltninger med henblik på at efterkomme behovet for objektiv og forståelig information.
Some action has already been started to address the need of objective and clear information.
Der er allerede indvundet en masse erfaringer på området i forbindelse med den sektorspecifikke sociale dialog22.
The sectoral social dialogue has already accumulated a great deal of experience in this field22.
Der er allerede inkluderet bevillinger til nyere afgørelser eller forslag, som f.eks. den fortsatte støtte til nedlukningen af Kozloduy-kraftværket (Bulgarien), oprettelsen af nye finansielle tilsynsmyndigheder, EU-mikrofinansieringsfaciliteten og lanceringen af den operationelle fase af Den Europæiske Jordobservationstjeneste (GMES), i den ajourførte finansielle programmering på baggrund af Kommissionens forslag.
Appropriations for more recent decisions or proposals, such as the continuation of funding for the decommissioning of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant, the setting up of new financial supervisory authorities, the European Microfinance Facility and the launching of the operational phase of the European Earth Observation Programme (GMES) have already been included in the updated financial programming on the basis of the proposal by the Commission.
der er allerede investeret store summer fra såvel medlemsstaternes som de økonomiske aktørers side i de forskellige eksisterende systemer.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
Der er allerede iværksat adskillige initiativer, der er rettet mod byer, både i Europa8 9 og i resten af verden10, og det er hensigten at opbygge et samarbejde med disse eksisterende netværk og om muligt udvikle ikt-baserede initiativer sammen med og inden for byerne.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Der er allerede iværksat eller planlagt en række tiltag på dette område:
Several initiatives in this field are in progress or planned:
Der er allerede iværksat en lang række aktioner med henblik på at forbedre de faktorer, som indvirker på bl.a. olivenolies grundkvalitet og reelle kvalitet og på typificeringen og miljøbevarelsen.
Much work has already been done on improving the factors that affect the “basic” and "intrinsic" qualities of olive oils, their typicality and conservation of the environment.
Der er allerede iværksat en række foranstaltninger på EU-plan, som vil blive udbygget og videreført.
Several measures are already under way at EU level and will be strengthened and continued.
Der er allerede iværksat en række initiativer på området for biobrændstoffer (herunder anden generation af biobrændstoffer) og brint til transportformål, som der skal følges op på.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
Der er allerede iværksat en række konkrete samarbejdsinitiativer.
Specific cooperation initiatives have already been embarked on.