natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed lykkedes det for et meget stort flertal af gruppen at nå til enighed om et begrænset antal nye prioriterede projekter, for hvilke anlægsarbejdet bør påbegyndes inden 2010 (liste 1 i gruppens rapport).
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Dermed lægger EØSU navnlig vægt på, at de politiske partier og fonde, der omfattes af denne statut, også tilslutter sig formålene med den europæiske konstruktion samt de vigtige underliggende værdier, således som de er nedfældet i de europæiske traktater og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dermed lægger EØSU navnlig vægt på, at de politiske partier og fonde, der omfattes af denne statut, også tilslutter sig formålene med den europæiske konstruktion samt de vigtige underliggende værdier, således som de er nedfældet i de europæiske traktater og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dermed lægges der hindringer i vejen for, at europæiske forbrugere selv kan vælge, i hvilket land de vil købe deres varer, og går glip af fordelene ved det indre marked, navnlig når der er prisforskelle mellem de enkelte EU-lande.
Such agreements impinge upon the right of European consumers to purchase goods in the Member State of their choice and result in their being denied the benefits of the internal market, particularly where there are price differences between Member States.
Dermed melder spørgsmålet sig om fri adgang via internettet til lagrede forskningsdata.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Dermed mener Kommissionen et landbrug, der ikke kun leverer produkter af høj kvalitet, men som bygger videre på rige kulturelle traditioner og bevarer landskabets skønhed, som også handler i harmoni med natur og miljø, sikrer arbejdspladser og skaber nye, og som desuden stadig er konkurrencedygtigt på verdensmarkedet uden store subventioner.
The EU Commission uses this term to mean an agricultural sector which not only provides high-quality products but also upholds rich cultural traditions, maintains the beauty of the landscape, works in harmony with nature and the environment, safeguards employment and creates new jobs, whilst at the same time also being able to compete on the world market without receiving large subsidies.
Dermed mener Kommissionen, at den kan sikre "et ensartet beskyttelsesniveau", og det overlades til medlemsstaterne at "afgøre, med hvilke midler målet skal nås."
The Commission considers this option to ensure an "equivalent level of protection" in different Member States, leaving to their discretion the "means to achieve such objectives".
Dermed menes et landbrug, som bl.a. leverer højkvalitetsprodukter og dermed bevarer og skaber arbejdspladser.
This expression implies that this is a form of agriculture which, inter alia, supplies high-quality products thereby safeguarding jobs and creating new jobs.
Dermed menes særligt de sociale følger, herunder den sociale og familiære situation for migranterne og deres familiemedlemmer, problemet med social dumping i forbindelse med sort arbejde, migranternes boligsituation samt mulige konsekvenser for arbejdsmarkedet.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Dermed mindskes den administrative byrde, og det vil utvivlsomt få nogle SMV'er til at indføre et miljøledelsessystem.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Dermed mindskes oplysningsbyrden for sådanne virksomheder, og den bibeholdes på et passende niveau.
These lessen the burden of disclosure for such companies and remain appropriate.
Dermed mindskes risikoen for konkurser.
Businesses will thus be less likely to fail.
Dermed mindskes udstødningen af luftforurenende stoffer og støjen fra køretøjer, der holder i kø på grund af overbelastningen.
Emissions of air pollutants by vehicles stopped in the queue and the level of noise due to congestion will then be reduced.
Dermed må forslaget om forenkling af de fiskale forpligtelser, som også tager beskatningsstedet for levering af varer med, udsættes til tredje kvartal 2004.
This would mean programming the proposal on the simplification of tax obligations, to include a section on the place of taxation of supplies of goods, for the third quarter of 2004.
Dermed må man imidlertid ikke tro, at de europæiske virksomheder vil få let ved at trænge ind på det japanske marked, tværtimod.
That does not mean that the Japanese market will be easily accessible to EC industrial firms.
Dermed nyder forbrugerne ikke fordel af investeringer i energibesparende foranstaltninger for brændsel til opvarmning og rammes hårdt af de uforudsigelige markedsudsving.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Dermed nyder passagerer i et luftfarts­selskab fra Fællesskabet god beskyttelse, uanset hvor de skal hen, og uanset om der er tale om en udenrigs- eller en indenrigsflyvning.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Dermed nåede de samlede EU-midler, der var afsat til Bulgarien under de årlige finansieringsaftaler for 2000–2005, op på 362,3 mio. EUR.
This brought the total of EU funds committed for BG under the AFAs 2000–2005 up to €362,3 million.
Dermed nåede de samlede EU-midler, der var afsat til Rumænien under de årlige finansieringsaftaler for 2000–2005, op på 967,4 mio. EUR.
This brought the total of EU funds committed for RO under the AFAs 2000–2005 up to €967,4 million.
Dermed nåede det samlede budget for nanosektoren op på næsten 1,5 mia. USD i 2003, og det steg med ca. 20% for 2004.
This brings the total budget earmarked for the sector in 2003 to nearly USD 1.5 billion, with an increase of approximately 20% in 2004.
Dermed nåede det samlede budget for nanosektoren op på næsten 1,5 mia. USD i 2003, og det steg med ca. 20% for 2004.
This brings the total budget earmarked for the sector in 2003 to nearly USD 1.5 billion, with an increase of approximately 20% in 2004.
Dermed opfordrede det navnlig til, at de nye virkemidler, som skal gøre det muligt med det nye rammeprogram at virkeliggøre målsætningen om at etablere et europæisk forskningsrum, udnyttes effektivt inden for rammerne af klart definerede prioriteter.
In doing so, it stressed in particular that, in the context of a set of well defined priorities, full benefit should be derived from the new instruments designed to give this new Framework Programme the means to help bring about the European Research Area, in accordance with its objective.
Dermed opfylder Kommissionen kravet om at aflægge rapport om den første foreløbige evaluering af ARTEMIS og ENIAC, sådan som det er fastlagt i oprettelsesakterne herfor1.
Thereby the Commission complies with the requirement to report on the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC as laid down in their founding acts1.
Dermed opfyldes ØSU's gentagne opfordringer om at forhøje bevillingerne til SOCRATES og de foregående programmer.
The Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it, have thus been met.
Dermed opnår erhvervslivet og de offentlige myndigheder større sikkerhed, når de planlægger for fremtiden.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Dermed opnår man et grundlag for en mere velorganiseret bistand og beskyttelse, der direkte er afpasset efter ofrenes individuelle situation og behov, samtidig med at man tilgodeser de retshåndhævende myndigheders og domstolenes behov for at kunne sætte effektivt ind mod menneskehandlere.
On the one hand, such a clarification would provide a platform for a more structured assistance and protection focusing directly on the victims individual situation and needs, and, on the other hand, on the need of the law enforcement and the judiciary to conduct efficient in investigations against traffickers.
Dermed opnås en bedre beskyttelse af følsomme sikkerhedsoplysninger, de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers og EASA's gensidige rettigheder og forpligtelser defineres, og der fastlægges ensartede krav til behandlingen af sikkerheds­anbefalinger.
This would better protect sensitive safety information, define the mutual rights and obligations of NSIAs and EASA and establish uniform requirements for the processing of safety recommendations.
Dermed opnås en relativt hurtig opstartsproces, og det bliver muligt at dele de administrative omkostninger.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
Dermed opnås en yderligere besparelse på cirka 5 Mtoe i forhold til alternativet "Status quo +1" alene på grundlag af de tre prioriterede produktgrupper (erhvervsmæssig opvarmning og køling samt vinduer).
This represents additional savings of some 5 Mtoe against the policy option BaU +1 alone from the three priority product groups considered (commercial heating and refrigeration and windows).
Dermed opnås ensartede afgiftsvilkår for alle radio- og fjernsynsorganer, det være sig offentlige eller private, idet alle deres transaktioner bliver afgiftspligtige.
Consequently, all public and private radio and television bodies are treated equally for tax purposes and all their transactions become liable to tax.
Dermed opnås et sæt fælles spørgsmål, mindstestandarder for analyse og et fælles format for rapporter.
It provides a common set of basic questions, minimum analytical standards and a common reporting format.
Dermed opnås større retssikkerhed.
This makes for greater legal certainty.
Dermed opnås, at der kun skal indhentes én standardtypegodkendelse for et basiskøretøj, som derefter uden videre skal anerkendes i samtlige 15 medlemsstater.
This arrangement means that only one operating licence needs to be obtained for a basic vehicle and this must then be recognized in all 15 Member States.
Dermed opstod der en stigende strøm af usynlig import, som blev afsat på det sorte marked.
This was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Dermed opstår de selskaber, som bliver drivkraften i indførelsen af tværeuropæiske og globale tjenester på grundlag af nye, udvidede infrastrukturer.
These changes are creating the firms which will drive implementation of pan-European and global services, built on new and expanded infrastructures.
Dermed opstår der behov for en klar, effektiv overvågningsstruktur samt en skrappere regulering af finansmarkederne (der tager højde for skyggebanksystemet), der udgør en større risiko for stabiliteten end manglende konkurrenceevne gør.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Dermed opstår der betydelige nationale forskelle, og det må indrømmes, at det ikke altid er de højeste standarder, som anvendes.
As a result, there are considerable differences from one country to another and it has to be admitted that sometimes the highest standards are not applied.
Dermed opstår der en klar modsætning mellem tanken om rendyrket konkurrence og økonomisk støtte fra de forskellige stater af politiske og sociale grunde, mellem forskellige økonomisk-politiske traditioner og mellem sociale situationer og økonomiske strukturer, der varierer fra område til område i EU.
There is a clear contradiction here between "perfect competition" and state financial aid motivated by political and social considerations; between different economic management cultures; and between different socio-economic structures in different parts of the EU.
Dermed opstår der en økonomisk pluralisme, som giver mulighed for at skabe en modvægt til de andre to sektorer.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
Dermed opstår der et bredere fundament for offentlighedens viden om og indsigt i de holdningsændringer i forhold til transport, der skal ske.
This broadens the base of public knowledge and understanding for the change in attitudes towards transport that will need to take place.
Dermed opstår der et særligt presserende behov for endnu en klimavenlig energikilde på linje med kernefusion.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Dermed opstår der mulighed for en omfattende, gennemskuelig, demokratisk og samordnet procedure i et slags rullende konsultationssystem, som Rådet (Ecofin) kan trække på, når det skal vedtage de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i henhold til traktatens artikel 98 og 99.
This enables a comprehensive, transparent, democratic and coordinated procedure to be set in place as a kind of "rolling consultation mechanism" for the ECOFIN Council to draw on when adopting the broad economic policy guidelines in line with Articles 98 and 99 of the Treaty.
Dermed opstår der nye og anderledes forhold mellem universiteterne og erhvervslivet i en given region.
The result that is on top of the traditional links between the universities of a given region and the businesses in the surrounding area new relations have appeared in the picture.
Dermed opstår der overhængende fare for at underminere den offentlige tillid og støtte til TTIP-aftalen.
This could seriously undermine public confidence in and support for any negotiated TTIP agreement.
Dermed opstår der risiko for, at man med dette kraftige fokus på SMV‑sektorens "hurtigløbere" undlader at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til de eksisterende virksomheder.
There is a danger that this emphasis on corporate "gazelles" will mean neglect of measures needed for existing firms.
Dermed opstår der to problemer.
This raises two problems.
Dermed opstår en chance for at nå frem til flere unge end før og således forankre unionsborgerskabet og en europæisk identitet i en livsfase, som er afgørende for den politiske og strukturelle prægning.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Dermed opstår en chance for nå frem til flere unge end før og således forankre unionsborgerskabet og en europæisk identitet i en livsfase, som er afgørende for den politiske og strukturelle prægning.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Dermed optimeres trafikoverflytningen.
It optimises modal shift.
Dermed overflødiggøres artikel 1, stk. 2.
If this is done, Article 1(2) can also be left out.
Dermed overflødiggøres artikel 22, stk. 3, helt.
In such cases, Article 22(3) becomes irrelevant.
Dermed overholdes nærhedsprincippet, idet det sikres, at kun projekter i international skala får tilskud.
In line with the subsidiarity principle, this ensures that only actions of an international character are eligible for support.
Dermed overholdes princippet om fire øjne på sagen i fuld overensstemmelse med finansforordningen.
This organisation respects the principle of the 4 eyes in total accordance with the Financial Regulation.
Dermed overlades det til hver medlemsstat at beslutte, hvilke gennemførelses­værktøjer der egner sig bedst til medlemsstatens interne system.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Dermed overlades det til industrien at blive enig om en fælles standard for display og præsentation af digitale interaktive tv-tjenester via en markedsmekanisme, hvilket Kommissionen støtter fuldt ud.
It leaves to the industry the task to agree on a common standard for display and presentation of digital interactive television services by means of a market-driven mechanism, which the Commission fully supports.
Dermed overser man, at arbejdstagere på vagt ikke kan gøre, hvad de vil, på arbejdspladsen, og at de hverken har fri eller kan gøre krav på hviletid.
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
Dermed presses de økonomisk.
This is putting pressure on their finances.
Dermed præciseres det navnlig, at særlige proceduremæssige behov og særlige modtagelsesbehov kan være to forskellige ting.
This is in particular to clarify that special procedural needs and special reception needs may be different.
Dermed pålægges medlemsstaterne kun en beskeden lovgivningsmæssig og administrativ byrde.
Thus the Member States would only have slight additional legislative and administrative costs to bear.
Dermed pålægges modtageren en yderligere byrde, idet der kan være behov for at foretage en individuel vurdering af signaturer med oprindelse i en anden medlemsstat.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Dermed reagerer den på et stærkt krav fra alle aktører inden for ungdomspolitik, inkl. medlemsstaterne.
In doing so, it is responding to strong demand from all parties concerned with youth policy, including the Member States.
Dermed reducerer man f.eks. omkostningerne til indførelse af procedurer for markedsovervågning af ikke-energiforbrugende produkter, fordi disse procedurer allerede findes som led i håndhævelsen af direktivet om miljøvenligt design.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Dermed reducerer prissætningen presset på vandressourcerne og miljøet, og den sikrer, at de til rådighed stående ressourcer fordeles effektivt mellem forskellige anvendelser.
Thus, it reduces the pressure on water resources and the environment, and it ensures available resources are efficiently allocated between water uses.
Dermed reduceres tilgangen, og der bør kun fanges mængder, der ligger et godt stykke under det maksimale bæredygtige udbytte på langt sigt.
Consequently, production is reduced and only catches well below long-term maximum sustainable yield may be taken.
Dermed rejser der sig spørgsmålet om, hvilken lov der skal anvendes på sådanne nye anmodninger.
The question of the applicable law in such cases now arises.
Dermed rejser der sig to generelle spørgsmål: i hvilket omfang den primære landbrugsproduktion og levnedsmiddelforarbejdningssektoren bør omfattes af de samme generelle regler, og hvorvidt princippet om producentens ansvar for mangelfulde produkter bør gøres obligatorisk for den primære landbrugsproduktion.
This approach raises questions to: the extent to which primary agricultural production and the processed foodstuffs sector should be brought into line within the same set of rules, and the desirability of extending the Community provisions on product liability to primary production.
Dermed rejser sig nu det alvorlige problem, at man skal finde ud af, hvorledes man skal hjælpe de mennesker, der ikke længere er berettigede til at få arbejdsløshedsunderstøttelse.
The serious problem of how to support those no longer entitled to benefit has now arisen.
Dermed rejses spørgsmålet om en økonomisk-politisk strategi i Europa, som gør det muligt for det første at klare sig i konkurrencen om markedsandele og for det andet at reagere fleksibelt på nye markedsmuligheder i en yderst dynamisk kontekst.
There is thus a need for a European economic strategy which will make it possible, on the one hand, to understand this market competition and, on the other, to react flexibly to new market opportunities in a highly dynamic environment.
Dermed rejstes spørgsmålet om, hvorvidt den foreslåede nuklearenergi protokol til chartertraktaten fortsat skulle gøres juridisk bindende.
This raised the question of whether the proposed Charter Treaty Protocol on nuclear energy should still be made legally binding.
Dermed rettes der også op på en af markedets strukturelle svagheder, nemlig en mangel på færdigheder.
This will to help improve an inherent structural weakness in the market – skills shortages.
Dermed risikerer man at køre videre med kulintensive teknologier i helt op til 70 GW af den effekt, der installeres i de kommende 10-15 år, dvs. i mere end en tredjedel af den nuværende kulbaserede kapacitet.
This would risk locking carbon-intensive technologies for several decades into as much as 70GW of capacity installed in the coming 10-15 years, representing over a third of the current coal-fired capacity.
Dermed risikerer man at ødelægge billedet af Europa som et sted, hvor der hersker lighed, og hvor diskrimination er fraværende eller udryddet.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
Dermed risikerer man blot, at det bliver et dødfødt marked.
The risk of such action is that the market will be still-born.
Dermed risikerer man efterhånden at udhule medlemsstaternes skattegrundlag, hvilket skaber usikkerhed om finansieringen af de sociale udgifter i fremtiden - selv når man ser bort fra de problemer, der følger af den demografiske udvikling i Europa (se punkt 3.2.9, 3.2.9.1 og 3.2.9.2).
The risk is that the tax systems in the Member States will gradually be eroded, casting a shadow over the future of social spending, not to mention the difficulties arising from population trends in Europe (see paras.
Dermed risikerer man, at nogle borgere mister adgangen til elektricitet.
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Dermed risikerer også EU's forskningsbudget at blive markant mindre6 end foreslået af Kommissionen, men "Det Europæiske Råd7 mener, at EU's bevillinger til forskning derfor bør forhøjes, således at de disponible midler i 2013 er omkring 75% højere i faste priser end i 2006."
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Dermed rykker målsætningen, der går ud på "inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", endnu længere ud i fremtiden.
Thus, the aim of turning Europe by 2010 into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion fades even further into the distance.
Dermed rykkes spørgsmålet om evnen til at konkurrere på priserne i fokus for analysen af de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne.
As a result, analysis of the international competitiveness of the European economy focuses on price competitiveness.
Dermed sakker den intermodale transport endnu længere bagud.
Intermodal transport is losing more and more ground here.