natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fra januar til marts 2007 holdt en bredt anlagt høring med udgangspunkt i et offentligt dokument, som Kommissionens tjenestegrene har lagt offentligt frem på Kommissionens netsted.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
Der er fra mange sider blevet sat spørgsmålstegn ved fordelen ved at have en regel, der blot henviser til princippet om den stærkeste tilknytning, så snart to eller flere love er inde i billedet, f.eks. når der er tale om en kollision.
Many contributors had doubts about the value added by a rule which, where two or more laws are potentially involved, as in collision cases, merely refers to the principle of the closest connection.
Der er fra nogle sider blevet udtrykt bekymring over virkningerne af disse bestemmelser, især for sociale tjenesteydelser, men Kommissionen er overbevist om, at de vil kunne anvendes på en måde, der tager hensyn til særlige behov, og som fremmer tilvejebringelsen af tjenesteydelserne.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Der er fra og med 2015 planlagt flere modelprojekter med støtte fra Den Europæiske Socialfond, og i disse projekter indgår også øget socialpædagogisk bistand og jobmuligheder for dårligt stillede unge.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Der er fra udvalgets side blevet peget på behovet for at sikre bedre sammenhæng mellem de i hvidbogen fastsatte strategiske målsætninger for perioden frem til 2050 og de mere konkrete foranstaltninger for perioden 2020-2030.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
Der er fra visse sider blevet peget på elementer i andre fusionskontrolsystemer, som opfattes som værende bedre i stand til at give en effektiv garanti for en systematisk domstolsprøvelse.
Certain commentators have pointed to elements in other merger control systems which they regard as more capable effectively guaranteeing systematic judicial review.
Der er frem for alt behov for en mere effektiv afvikling af formaliteterne, som blandt andet kan sikres gennem en højnelse af de ansattes kvalifikationer.
The major requirement is for more efficient handling, which can be achieved, inter alia, by providing the relevant training for staff.
Der er frem til 2002 anmeldt FIUF-udgifter på 15,68 % af forpligtelserne for 2000-2002.
Declared FIFG expenditure up to 2002 was 15.68% of the 2000-02 commitments.
Der er frem til 6. december 2010 blevet gennemført officielle høringer af de berørte parter, inklusive arbejdsmarkedets parter, og af medlemsstaterne.
Official consultations were held with stakeholders, including the social partners, as well as the Member States, which were concluded on 6 December 2010.
Der er fremført adskillige grunde til USA's holdning.
Various reasons are advanced for the United States' position.
Der er fremført argumenter for udarbejdelsen af et optionelt instrument indeholdende et moderne regelsæt, der er tilpasset aftaler på tværs af landegrænserne i det indre marked.
Some arguments have been made in favour of an optional instrument, which would provide parties to a contract with a modern body of rules particularly adapted to cross-border contracts in the internal market.
Der er fremført både procedurebetonede og materielle argumenter for at tage denne test op til fornyet overvejelse.
Both procedural and substantive reasons have been advanced for a re-evaluation of the appropriateness of this test.
Der er fremført eksempler på god praksis i medlemsstaterne inden for fire brede temaer.
Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.
Der er fremført forskellige forklaringer på dette "produktivitetsparadoks": fejlagtig og problematisk måling af økonomiske fænomener, såsom produktivitet, forholdet mellem makroøkonomiske vilkår og innovationsprocessen, samt det forhold, at vore dages erhvervs- og samfundsmodeller ikke er gearet til at kunne drage fuld fordel af de nye teknologiers potentiale.
Various explanations have been put forward for this "productivity paradox": faulty and problematic measurement of economic phenomena such as productivity, the relationship between macro-economic conditions and the innovation process, and the fact that present-day business and social models are not geared to making full use of new technologies' potential.
Der er fremført nogle beviser for, at der kan være en konflikt mellem indikatorer for beskatningsstedet (det sted, hvor kunden er etableret i henhold til direktivet) og en stringent fortolkning af det faktiske forbrugssted.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Der er fremført tre hovedargumenter for denne tilgang:
Three principal arguments are advanced for this approach:
Der er fremgang at spore med hensyn til disses evne til at anvende EU's regelværk, men forvaltningerne er endnu ikke rustet til at gennemføre EU-lovgivningen på passende vis.
As far as their ability to apply the existing body of EU law is concerned, whilst there has also been some progress in this field, the administrations are still not properly equipped to enable them adequately to apply the existing body of EU law.
Der er fremkommet delresultater fra andre grupper, hvor arbejdet endnu ikke er afsluttet, f.eks. fra lægemiddelforummet og fra forummet for forsvarsindustrien.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Der er fremkommet en række gode tekniske og forskriftsmæssige fremgangsmåder, og hvis de anvendes systematisk på efterforskning og produktion af skifergas, kan eventuelle negative konsekvenser og risici håndteres og afbødes.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
Der er fremkommet forskellige forslag i den offentlige debat til, hvordan der hurtigere kan findes en europæisk strategi vedrørende statsejede investeringsfonde.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Der er fremkommet forskellige forslag til udvikling af lavenergiteknologier, såsom hybride supercomputere, skønt de rejser andre spørgsmål (" (…)
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues ("(…)
Der er fremkommet forskellige forslag til udvikling af lavenergiteknologier, såsom hybride supercomputere, skønt de rejser forskellige spørgsmål10.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Der er fremkommet indvendinger mod indsamling af sådanne data, fordi det ville være et brud på bestemmelserne i EU's direktiv om databeskyttelse14.
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Der er fremkommet kritik af begrebet på teoretisk niveau i WTO, men den er ikke i tilstrækkelig grad trængt igennem til forhandlingsprocessen.
The critique of this notion has advanced at the theoretical level in the WTO, but this has not sufficiently filtered through to the negotiating process.
Der er fremlagt en række undersøgelser såsom Neumark-rapporten fra 1962 og Tempel-rapporten fra 1970 og taget en række initiativer med det formål at sikre en begrænset harmonisering af selskabsskattesystemet (beskatningsgrundlag og satser).
Several studies like the Neumark-report of 1962 and the Tempel-report of 1970 have been presented and a number of initiatives designed to achieve a limited degree of harmonisation of the corporate tax system, base and also rates have been taken.
Der er fremlagt et pasningsprogram i Europa, som går videre end debatten om børnepasning.
A care agenda has appeared in Europe, wider than the debate about childcare.
der er fremlagt falsk/forfalsket rejsedokument
a false/counterfeited/forged travel document was presented
Der er fremlagt forslag til en ny ligestillingslov, der indeholder et forslag om at oprette et "Videnscenter for Ligestilling".
A proposal for a new equal opportunities act has been tabled, including a proposal to set up a "Knowledge Centre for equal opportunities".
Der er fremlagt ti eksempler på denne mobilisering:
Ten such programmes are described.
Der er fremlagt tre forslag til, hvordan man kan løse det konstaterede problem, som er, at der ikke findes nogen retlige rammer for europæiske forskningsinfrastrukturer: 1) koordinering på europæisk plan med henblik på etablering af en bedste praksis; 2) oprettelse af fællesforetagender; 3) opstilling af en specifik retlig ramme på EU-plan.
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Der er fremlagt tre programmer om dette forhold.
Three such programmes are presented.
Der er fremsat anbefalinger om at forenkle, præcisere og ophæve et antal tvetydige, forældede eller overlappende krav på en række områder:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Der er fremsat andre forslag.
Other options have been put forward.
Der er fremsat bemærkninger til alle de 100 artikler, der hidtil er behandlet.
Various comments have been submitted on all of the 100 articles discussed so far.
der er fremsat en anmodning om bistand gennem ordningen i overensstemmelse med artikel 15 og 16
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
Der er fremsat en række forslag, navnlig fra europæisk side om, hvordan man kan rationalisere fremtidige WRC, herunder begrænse antallet af punkter på dagsordenen, begrænse genbehandling af punkter, aftale præcise afgrænsninger af dagsordenens punkter og give rationelle begrundelser for at støtte nye forslag, herunder en vurdering af de administrative og finansielle følger for ITU-R.
Several suggestions, notably from Europe, have been made on how to rationalise future WRCs, including limiting the number of agenda items; restricting the “rolling nature” of many items; placing precise limits on the scope of agenda items; and having a comprehensive rationale to support new proposals, including assessment of burden on ITU-R administrative and financial resources.
Der er fremsat en række forslag, som tager sigte på at reducere totredjedelsreglens virkninger ved at forøge den andel af omsætningen, der kræves i en enkelt medlemsstat.
Various suggestions have been proposed to reduce the impact of this rule, by increasing the proportion of turnover required to be achieved in a single Member State.
Der er fremsat en række ændringsforslag vedrørende komitologi.
A number of amendments have been tabled that are related to the issue of comitology.
Der er fremsat en række ændringsforslag, som specifikt vedrører levende toskallede bløddyr og fiskerivarer.
A number of amendments have been tabled that specifically concern live bivalve molluscs and fishery products.
Der er fremsat et særskilt forslag til forordning om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for EU's optræden udadtil (den fælles gennemførelsesforordning) (KOM(2011) 842 endelig).
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Der er fremsat flere anbefalinger til, hvordan disse emner kan tages op.
Various recommendations are made to address these concerns.
Der er fremsat flere forslag til, hvad der vil være en passende frist (inden for 1‑3 uger efter anmeldelsen).
Various proposals have been made as to the appropriate length of such a deadline (within 1-3 weeks after notification).
Der er fremsat forskellige forslag om varigheden af en sådan frist (fra en til tre uger efter anmeldelsen).
Various proposals were made as to the appropriate length of such a deadline (varying from 1-3 weeks after notification).
Der er fremsat forskellige forslag, herunder:
Various suggestions have been made, including:
Der er fremsat forskellige forslag, men selv om afgiften eventuelt anvendes i afregnings-/betalingssystemer, er det nødvendigt at se på forhold som opkrævning af afgiften og bevarelse af afgiftsgrundlaget.
Various proposals have been put forward, but even if applied in the settlement system, issues such as the enforcement of the tax and the preservation of the tax base need to be addressed.
Der er fremsat forslag for at udvide initiativet til at omfatte flere end de 42 HIPC-lande, men det forslag giver store finansieringsproblemer.
Proposals have also been made to extend the initiative to more countries than the 42 HIPCs, but this comes up against significant financing constraints.
Der er fremsat forslag for Parlamentet om reduktion af pensionsudgifterne fra og med 2008.
Proposals to reduce pension expenditures as of 2008 were presented to parliament.
Der er fremsat forslag i Rådet om at styrke dette direktiv og udvide dets anvendelsesområde.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Der er fremsat forslag om at udvide den til at omfatte lokale områder i Irland og om at udvikle en lignende proces i Portugal.
There are proposals to extend this to local level in Ireland and to develop a similar process in Portugal.
Der er fremsat forslag om en række nye foranstaltninger, som skal fjerne de resterende arbejdsløshedsfælder, men understøttelsessystemet er i al væsentlighed forblevet uændret.
New measures are proposed to tackle remaining unemployment traps, but the benefit system remains essentially unchanged.
Der er fremsat forslag om et europæisk netværk af etniske iværksættere med henblik på at lette udvekslingen af erfaringer blandt disse og foreslå løsninger på de konstaterede problemer.40 I forbindelse med sin immigrationspolitik har Kommissionen fremsat to forslag til direktiver, der skal bidrage til at gøre det lettere for iværksættere fra tredjelande at starte egen virksomhed.41
A European-wide network of ethnic entrepreneurs has been suggested to facilitate sharing of experiences and to suggest remedies to the issues identified.40 In the context of its policy on immigration, the European Commission has put forward two proposals for directives, which will contribute to facilitating business start-ups by entrepreneurs from third countries.41
Der er fremsat forslag om offentlig intervention på dette område i nogle EU-lande og nogle tredjelande.
Policy intervention in this area has been proposed in some EU and third countries.
Der er fremsat forslag om to fælles teknologiinitiativer, nemlig "Clean sky"8 og "Fuel cells and Hydrogen"9.
Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
Der er fremsat forslag om, at afgifterne i denne fase generelt fastsættes til de samlede sociale marginalomkostninger, hvilket vil sige marginalomkostningerne for infrastruktur samt de eksterne omkostninger.
In this phase, it is proposed that charges should in general be set at total social marginal costs, that is marginal infrastructure and external costs.
Der er fremsat forslag til bedre bestemmelser om konventionelle opvarmningsanlæg.
Improved provisions for conventional heating systems are proposed.
Der er fremsat forslag til en aftale om, at Det Europæiske Fællesskab skal tiltræde COTIF6.
There is a proposal for an agreement on the European Community’s accession to the COTIF6.
Der er fremsat henstillinger på en række områder om at forenkle og ophæve en række tvetydige, forældede eller overlappende krav:
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Der er fremsat ideer om eventuel oprettelse af et nyt organ til koordinering af skattespørgsmål i rådssammenhæng.
Ideas have surfaced and are being discussed about the possible creation of a new body to co-ordinate tax issues in the framework of the Council.
Der er fremsat klager over, at omfanget af oplysninger og den afkortede svartid er til skade for organisationers, og navnlig frivillige organisationers, evne til at give et velovervejet svar.
There are some complaints that the volume of information and the truncated time-scale for responses is impairing the ability of organisations, and particularly voluntary organisations, to give a measured response.
Der er fremsat klager over, at omfanget af oplysninger og den korte svartid er til skade for organisationers, og navnlig frivillige organisationers, evne til at give et velovervejet svar.
There are some complaints that the volume of information and the truncated time-scale for responses is impairing the ability of organisations, and particularly voluntary organisations, to give a measured response.
Der er fremsat kolossalt mange henstillinger og forslag – både generelle og specifikke – for at forbedre vilkår og resultater i uddannelsessektoren.
A huge number of suggestions and proposals – both general and specific – have been made to improve conditions and outcomes in the education sector.
Der er fremsat kritiske bemærkninger til forståeligheden af de symboler, der foreslås i bilag I; de bør forbedres.
The symbols proposed in Annex I have been criticized as not being sufficiently clear and need to be improved.
Der er fremsat meget forskellige udsagn om, hvilke virkninger efterlevelsen af den foreslåede nye standard for fækale streptokokker vil have.
There is considerable variance with evidence of the consequential effects of the compliance with the proposed new standard for faecal streptococci.
Der er fremsat nogle meget seriøse observationer, der underbygger denne påstand.
There are very serious observations in this direction.
Der er fremsat nye forslag for at skærpe selskabernes ansvar i tilfælde af ulykker, forsinkelser og bortkommet bagage.
New proposals have been made to increase the airline companies’ liability in the event of accidents, delays or loss of baggage.
Der er fremsat stærke ønsker om, at landbrugspolitikken fortsat tager fuld højde for de begrænsninger og muligheder, miljøhensyn og klimaændringer medfører, at den bibringer landbrugerne, landmiljøet og samfundet som helhed et bredt spektrum af fordele, og at den bidrager til:
There are strong calls for the policy to continue to fully integrate the constraints and opportunities of the environment and climate change and to deliver a wide range of benefits for farming, the countryside and wider society and contribute to:
Der er fremsat to forslag til ændringsdirektiver2.
Two amending Directives have been proposed2.
Der er fremsat to vigtige forslag om, at medlemsstaterne yderligere skal reducere mængden af energi til endeligt forbrug med 1 % om året, og om reduceret energiforbrug i energiforbrugende produkter og en række produkter, der opfylder kravene til miljødesign.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Der er fremsat vigtige forslag til ændring af EU's lovgivning om kontrol med handelen med prækursorer.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Der er fremsat yderligere forslag til, hvorledes Kommissionens kompetence til at vurdere fusioner kan udvides betydeligt; det er således blevet foreslået, at der indføres en begrænsning af de ønskede oplysninger i en anmeldelse af transaktioner, der sandsynligvis ikke vil få negative virkninger på konkurrenceforholdene.
As ancillary suggestions to a significant increase in the Commission's competence to assess mergers, it has been suggested that a more restrictive approach as regards the level of required information in a notification should be adopted for transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
Der er fremsendt et samrådsdokument, hvori de overordnede principper for det foreslåede direktiv er fastsat, til medlemsstaterne og de berørte parter: lufthavne, luftfartsselskaber, flyindustrien, erhvervslivet generelt og miljøbeskyttelsesgrupper.
A consultation document which set out i.a. the broad principles of the proposed Directive has been sent to Member States and stakeholders: airports, carriers, aeronautical manufacturers, industry in general, environmental protection groups.
Der er fremskridt på vej inden for interne afreg-ningspriser.
Progress is under way in the transfer pricing field.
der er fremstillet af "bitter vino", hvis indhold i det endelige produkt ikke må være mindre end 50 % udtrykt i volumen
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
der er fremstillet af følgende frugter eller bær:
obtained from the following fruits or berries:
der er fremstillet af hvidvin
which is obtained from white wine,
der er fremstillet af landbrugsethanol
produced using ethyl alcohol of agricultural origin,
der er fremstillet af landbrugsethanol eller et landbrugsdestillat eller en eller flere former for spiritus eller en blanding deraf, som er sødet og tilsat en eller flere aromatiseringer, landbrugsprodukter eller fødevarer.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
der er fremstillet af rødvin, og
which is obtained from red wine and,
der er fremstillet af vin
which is obtained from wine,
der er fremstillet af vinbrændevin eventuelt sammenstukket med et vindestillat, der er destilleret til under 94,8 % vol, såfremt dette destillat ikke udgør mere end 50 % udtrykt i volumen af færdigvaren
produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
Der er fremstillet et videobånd, som tjener til at udbrede kendskabet til dette læringsinstrument.
A videotape has been produced to diffuse the learning tool.
der er fremstillet ud fra hvidvin, hvori der er udblødt Asperula odorata L., eller som er tilsat ekstrakter af Asperula odorata L., med tilsætning af appelsiner, og/eller andre frugter, eventuelt i form af saft, koncentrater eller ekstrakter, og sødet med højst 5 % sukker
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
der er fremstillet ud fra rødvin eller hvidvin, koncentreret druemost, druesaft (eller roesukker) og en bestemt blanding af urter
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,