natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne begrænsning opvejes imidlertid af en tilføjelse af en ny bestemmelse i artikel 3, der bestemmer, at medlemsstaterne skal lette indrejse og ophold for partnere, der har et varigt forhold med en unionsborger, der er hovedindehaver af retten til ophold.
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Denne begrænsning sikrer i henhold til direktivet, at dekompileringsundtagelsen ikke finder anvendelse på en måde, som på urimelig vis gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
Under the Directive, this limitation ensures that the decompilation exception shall not be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder’s legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
Denne begrænsning sikrer i tilstrækkelig grad, at det indre marked kan fungere uden problemer, og den er mindre belastende for den enkelte økonomiske aktør.
This restriction is sufficient for trouble-free operation of the single market, and less onerous for the economic actor concerned.
Denne begrænsning skal foretages på grundlag af objektive udvælgelseskriterier, hvilket indebærer, at kun disse kriterier kan anvendes.
This restriction must be based on objective selection criteria; this means that only those criteria may be used.
Denne begrænsning strider mod forslagets artikel 2.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Denne begrænsning synes at være ret tilfældig.
This is an arbitrary limitation.
Denne begrænsning tager form af toldkontingenter eller toldlofter.
This limitation takes the form of tariff quotas or tariff ceilings.
Denne begrænsning til 30 % findes allerede i teksten til den nuværende artikel 28, stk. 2, litra f), for Grækenlands vedkommende.
This 30% limit already exists in the text of the current Article 28(2)(f) in respect of Greece.
Denne begrænsning til professionelle investorer er på linje med den nuværende situation i mange medlemsstater.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Denne begrænsning udelukker dog ikke WTO-medlemmernes forbindelser med repræsentanter for NGO'erne39.
However, this restriction does not exclude relations between WTO members and the representatives of NGOs39.
Denne begrænsning udelukker en fuld harmonisering.
This limitation rules out a full harmonisation.
Denne begrænsning var til skade for de mest dynamiske regioner i verden (f.eks. Latinamerika, Asien og Sydafrika), og EU havde ingen finansielle instrumenter til at fremme udviklingen af internationale forbindelser som følge af globaliseringen, navnlig i de nye vækstøkonomier.
This limitation was affecting the most dynamic regions of the world (e.g. Latin America, Asia, South Africa) and the EU was left without a financial instrument to support the evolution of international relationships linked to globalisation, in particular with regards to emerging economies.
Denne begrænsning viste sig i 2012, da en påstået omfattende Ponzi-ordning gik konkurs.
This limitation was highlighted during the 2012 bankruptcy of an alleged large-scale Ponzi scheme.
Denne begrænsning, som bl.a. sigter mod en forenkling af lovgivningen, kan ske uden at man derved tilsidesætter Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsmæssige beføjelser; den gør det endda muligt for disse instanser at koncentrere deres arbejde om de grundlæggende lovgivningsaspekter.
Limiting directives in this way with a view — among other things — to simplifying legislation will be done without undermining the legislative prerogatives of the European Parliament and the Council; on the contrary, it will enable them to concentrate their discussions on the fundamental aspects of legislation.
Denne begæring skal fremsættes senest tre måneder efter meddelelse af den afgørelse, der er fastsat i artikel 18.
That request shall be made within three months following notification of the decision provided for in Article 18.
Denne behandling af personlige helbredsoplysninger af samfundsinteresse bør ikke medføre, at tredjeparter såsom arbejdsgivere, forsikringsselskaber eller pengeinstitutter behandler personoplysninger til andre formål.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Denne behandling blev aldrig gennemført på grund af kommercielle restriktioner.
This treatment was never actually implemented because of commercial restrictions.
Denne behandling bør foregå i overensstemmelse med de europæiske regler, således som de fremgår bl.a. af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger12 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor13.
Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(13).
Denne behandling bør foretages under overholdelse af europæiske standarder, som der er redegjort for bl.a. i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
Such processing needs to be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Denne behandling er ikke mindst vigtig i betragtning af, at Rådet og Parlamentet, ud over den forpligtelse til at udvise omhu, som påhviler dem i medfør af EF‑traktatens artikel 5, har nogle specifikke forpligtelser nedfældet i protokollen og den interinstitutionelle aftale: "Europa‑Parlamentet og Rådet undersøger som en integrerende del af den generelle gennemgang af Kommissionens forslag, om disse er i overensstemmelse med traktatens artikel 5.
Such an examination is particularly important because, in addition to having to take into account Article 5 of the EC Treaty, the Council and Parliament have specific obligations laid down in the Protocol and the interinstitutional agreement: "the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
Denne behandling giver mulighed for en sanering af virksomheden (hvilket indebærer nedbringelse af dens gældsbyrde i samråd med kreditorerne) eller en likvidation og allokering af tab til kreditorerne eller begge dele.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Denne behandling indrømmes dog kun organisationer, der oprettes af De Europæiske Fællesskaber, har status som juridiske personer og rent faktisk modtager tilskud over det almindelige budget.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Denne behandling omfattede høring af repræsentanter fra henholdsvis Luxembourg og Sibiu.
This examination included hearings of representatives from Luxemburg and Sibiu.
Denne behandling skyldes tilsynsmæssige betænkeligheder.
This treatment responds to prudential concerns.
Denne behovsanalyse gjorde det muligt at definere indholdet af ESA's GMES-rumkomponentprogram, som EU bidrager økonomisk til, og som omhandler udviklingen af satellitmissioner, der kaldes "Sentinels".
This gap analysis helped to define the content of the ESA GMES Space Component Programme, to which the EU contributes financially, and which is concerned with developing satellite missions known as ‘the Sentinels’.
Denne bekendtgørelse gennemfører oprettelsen af en ”forvaltningstjeneste” og en ”kontroltjeneste”, der er adskilt fra hinanden.
This decree provides for the creation of a “management” department and an “inspection” department, which are distinct from one another.
Denne bekendtgørelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag VII, og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Denne bekendtgørelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag XII, og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 65.
Such notice shall contain the information set out in Annex XII and shall be published in accordance with Article 65.
Denne bekendtgørelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag XVI, og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 65.
Such notices shall contain the information set out in Annex XVI and be published in accordance with Article 65.
Denne bekendtgørelse skal overholde en mindstestørrelse og et bestemt format.
This notice must be of a minimum size and of a specified format.
Denne bekendtgørelse udfærdiges efter den standardformular, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 65, stk. 2, og indeholder mindst de oplysninger, der er anført i bilag XVIII.
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Denne beklagelige forsinkelse førte blandt andet til, at man ved den nylige midtvejsevaluering1 kun kunne vurdere delvist afsluttede foranstaltninger under LIFE III.
One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Denne beklagelige kendsgerning er understreget af søfartsbranchen i 2003 (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) og især af ministrene fra 34 stater omkring Stillehavet og Atlanterhavet, som i slutningen af 2004 mødtes i Vancouver til en konference om en styrkelse af ansvarsbevidstheden med henblik på at blive af med substandardskibe (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding (MOUs) on Port State Control (PSC), "Strengthening the Circle of Responsibility", Inter-Regional Action to Eliminate Sub-Standard Shipping, Vancouver, British Columbia, Canada, 2-3 November 2004).
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Denne bekræftelse burde sikre den person, der anmoder om oplysningerne, større retssikkerhed, da den vil være bindende for den pågældende skatteforvaltning.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Denne bekræftelse skal bevise, at det planlagte forskningsarbejde rent faktisk er blevet udført, uden at det er nødvendigt at offentliggøre forskningsresultaterne, som kan være fortrolige.
The confirmation must show that the planned research work has in fact been carried out, without necessarily indicating the research findings, which may be confidential.
Denne bekymrende tanke har haft som direkte konsekvens, at definitionen af skydevåben i det ændrede direktiv, der er gengivet næsten ordret fra "Protokollen om skydevåben"1, omfatter genstande, der "(kan) ombygges til at udsende et hagl, en kugle eller et projektil ved hjælp af et brændbart drivmiddel, hvis den fremtræder som et skydevåben og som følge af sin konstruktion eller det materiale, den er fremstillet af, kan ombygges hertil."
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Denne bekymring afspejles også i de nye integrerede Lissabon-retningslinjer og i den europæiske ungdomspagt.
This concern is also reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact.
Denne bekymring blev også understreget i Rådets henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug4.
This concern has been emphasised in Council Recommendation of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people4.
Denne bekymring bør der tages hensyn til i arbejdet med den EU-dækkende patentdomstolsordning, som der redegøres for i afsnittene nedenfor.
These concerns should be taken into account in the work on the EU-wide patent jurisdiction system, which is dealt with in the next paragraphs.
Denne bekymring deles af det kroatiske ungdomsnetværk.
This concern is shared by the Croatian Youth Network.
Denne bekymring deles af et flertal i Grækenland (55 %), Frankrig (55 %), Irland (55 %) og Italien (56 %).
A majority of the public share this concern in Greece (55%), France (55%), Ireland (55%) and Italy (56%).
Denne bekymring deles i øvrigt ikke blot af UVP, men også af Kommissionens konsulentgruppe vedrørende bioteknologiens etiske aspekter.
This concern is moreover shared not only by the CVMP but also the group of Commission advisers on ethical aspects of bio-technology.
Denne bekymring er berettiget.
This is a legitimate concern.
Denne bekymring er blevet større med truslen om finansiering af terrorisme.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Denne bekymring er særligt vigtig for de nye medlemsstater, hvoraf de fleste i de senere år har haft forholdsvis store budgetunderskud samtidig med ekstern ubalance.
This concern is of especial importance for new Member States, most of which have in recent years been recording relatively large budget deficits coupled with external imbalances.
Denne bekymring for upartisk håndhævelse er afspejlet i den offentlige mening27.
This concern with even-handed enforcement is reflected in public opinion27.
Denne bekymring kommer ikke til udtryk i meddelelsen.
The Commission communication does not acknowledge that concern.
Denne bekymring skyldes det forhold, at den hidtil anvendte praksis ikke altid har fremmet en fuld inddragelse af civilsamfundsaktørerne.
The Committee's fears are based on the fact that past practice has not always favoured the full involvement of civil society organisations.
Denne bekymring synes ikke at være berettiget, hverken i lyset af den nuværende institutionelle situation, eller hvis Lissabontraktaten var trådt i kraft.
However, this fear does not seem to be justified either by the current institutional situation or under any application of the Lisbon Treaty.
Denne bekymring vedrører anvendelsen af de nye hviletidskrav.
This concern relates to application of the new rest hour requirements.
Denne bekymring vedrører tillige visse små og mellemstore virksomheders sårbarhed og tab af konkurrenceevne.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Denne bekymring, som er et indirekte udtryk for graden af tillid mellem forbrugere og detailhandlende, er særlig stærk i Italien (62 %) og Frankrig (59 %) og relativt svag i Finland (37 %) og Nederlandene (35 %).
This concern, which also indirectly reflects the level of confidence between consumers and retailers, is particularly strong in Italy (62%) and France (59%) and is relatively weak in Finland (37%) and the Netherlands (35%).
Denne bekæmpelse har siden været en vigtig europæisk prioritet.
This fight has since remained a key European priority.
Denne beløbsgrænse bør dog hæves til 750 000 EUR i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger for at tage hensyn til de særlige regler for den finansielle forvaltning på dette område (f.eks. at forfinansiering omfatter udgifter, som allerede er afholdt, inden tilskuddet ydes).
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Denne beløbsgrænse svarer både til det loft, der er fastsat i De Forenede Staters lovgivning om erstatningsansvar i tilfælde af olieforurening, og til gældende forsikringspraksis i henseende til skibsejeres civilretlige ansvar for skader forårsaget af olieforurening.
This limit corresponds both to the ceiling of the oil spill compensation fund established under federal laws in the United States and to existing insurance practices as regards shipowners’ third party liability cover for oil pollution.
Denne beløbsramme blev valgt med henblik på at sikre tilstrækkelig økonomisk støtte til aktiviteterne, at hvert enkelt projekt er af en størrelsesorden, som muliggør tværnational dækning og styring, samt ensartede resultater.
This range was chosen in order to ensure sufficient funding for activities, with each project being of a scale to allow transnational coverage and management, and consistency of results.
Denne beløbsramme skal omfatte strukturel støtte til CVU og CLU og Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Denne bemyndigelse blev forlænget indtil den 31. december 2002 ved direktiv 1999/81/EØF3 om ændring af ovennævnte to direktiver på grundlag af en anmodning fra Frankrig, der blev indgivet under drøftelserne i Rådet af dette direktiv.
The authorisation was prolonged to 31 December 2002 by Directive 1999/81/EC3 by which the above Directives were amended in response to a request submitted by France whilst the Directive was before the Council.
Denne bemyndigelse gælder for en lang række instrumenter.
These powers extend to a wide range of instruments.
Denne bemyndigelse kan kun fortolkes som en tilladelse til at indgå en aftale, som nøje overholder forordningens krav.
This authorisation may be interpreted only as permission to conclude an agreement that strictly complies with what is clearly allowed by the Regulation.
Denne bemyndigelse udløses af objektive kriterier og kræver ikke en vurdering af, om den finansielle stabilitet eller markedstilliden er alvorligt truet.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.
Denne bemærkelsesværdige vækst drives af Tyskland: Af EU's nuværende installerede solcelleeffekt findes 86 % i Tyskland.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Denne bemærkelsesværdige vækst kan forklares dels med fremskridt inden for modtagerteknologien og dels med udbredelsen af nye anvendelsesmuligheder, der skaber øget forbrugerefterspørgsel.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Denne bemærkning bør ikke fortolkes som en centralistisk opfattelse.
This observation must not be interpreted as a centralizing logic or approach.
Denne bemærkning bør ikke fortolkes som udtryk for en centralistisk opfattelse.
This observation must not be interpreted as a centralizing logic or approach.
Denne bemærkning bør medtages i selve direktivet; seksuel chikane påvirker sædvanligvis den enkelte arbejdstagers arbejdsindsats og/eller skaber et skræmmende, fjendtligt eller ydmygende arbejdsklima.
A statement to that effect should be included in the Directive itself, sexual harassment usually affects the individual's work performance and/or creates an intimidating, hostile or offensive environment.
Denne bemærkning er efter ØSU's mening så stærk, at Kommissionen bliver nødt til enten at følge den op ved at nævne de pågældende medlemsstater ved navn eller trække bemærkningen tilbage.
This is such a strong statement that the Committee believes that before long the Commission will have to follow it up by naming the Member States to which it thinks it applies, or else withdraw it.
Denne bemærkning er ikke i modstrid med det forhold, at priserne på fast ejendom i de seneste år er faldet kraftigt, hvilket også har været tilfældet med værdien af de tilsvarende bankaktiver, således som det bl.a. påpeges i Den Internationale Betalingsbanks årsberetning.
This comment is not at odds with the findings set out by the BIS in its annual report, namely that property prices have fallen heavily over the last few years, as has the value of the corresponding bank assets.
Denne bemærkning er malplaceret.
This sentence is entirely out of context.
Denne bemærkning er vigtig i forbindelse med en vurdering af ordningens anvendelse på kreditinstitutter.
This principle is important in assessing the application of the scheme to credit institutions.
Denne bemærkning fremsatte EØSU i sin udtalelse om "Handlingsplan på statsstøtteområdet – mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009"10.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
Denne bemærkning fremsatte EØSU i sin udtalelse om "Handlingsplan på statsstøtteområdet – mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009"9.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
Denne bemærkning fører uden videre til konstateringen, at en sund økonomisk udvikling i Europa i dag  udgør en fundamental forudsætning for enhver positiv udvikling af de europæiske samfund.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Denne bemærkning fører uden videre til konstateringen, at en sund økonomisk udvikling i Europa i dag udgør en fundamental forudsætning for enhver positiv udvikling af de europæiske samfund.
It follows logically that the healthy economic development of Europe today is a precondition for the positive development of its society in every other respect.
Denne bemærkning går især på forvaltningsmetoder og principper for infrastruktur og investeringer i de forskellige transportformer samt bestemmelser, som gør bæredygtig økonomisk vækst og energiudnyttelse og EU's udvidelse forenelig.
This concerns in particular management practices and principles for determining infrastructure and modal investment and provisions that align sustainable economic growth with energy usage and enlargement.
Denne bemærkning gælder for flere tekniske mangler, som er nævnt nedenfor, såsom godkendelse af ruteplaner, der ikke opfylder kravene, ingen omgående reaktion i tilfælde af transport af dyr, som ikke tåler at blive transporteret, eller forkert håndtering af dyr.
This remark applies to several technical deficiencies mentioned below such as, for example, approval of non-compliant route plans, no swift action taken in case of transport of unfit animals or poor handling of animals.
Denne bemærkning gælder i særdeleshed følgende:
This is true in particular of the following: