natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dialog vil indgå som en del af et langt bredere engagement i og en øget bistand til landene i Nordafrika inden for rammerne af EU's fornyede naboskabspolitik.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Denne dialog vil være koncentreret om foranstaltninger af særlig økonomisk betydning og foranstaltninger, der i kraft af deres art kan være svære at gennemføre.
This dialogue will focus particularly on measures of greatest economic importance and those which, because of their nature, may be more difficult to transpose.
Denne dialog viste med al tydelighed, at den fornyede strategi må være mere målrettet, have en mere klar ansvarsdeling, der må være et bredere ejerskab og ydes mere støtte, der må være en stærkere integration af den internationale dimension og en mere effektiv gennemførelse og overvågning.
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.
Denne dialog- og høringsproces, som finder sted i forbindelse med den europæiske politikformulering, bør dog udvides til at omfatte alle myndighedsniveauer.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Denne dialogen bør medføre forbedringer af prisdannelsesmekanismerne og gøre det lettere at indgå aftaler og anvende reservelagrene til gensidig fordel.
Such dialogue must facilitate the improvement of pricing mechanisms, the conclusion of agreements and the use of reserve stocks for mutual benefit.
Denne dialogproces vil fokusere på energi som et afgørende element for at opnå en retfærdig og bæredygtig omstilling og gennemføre en klimavenlig politik.
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Denne differentierede tilgang alt efter modpart gentages i stk. 2, hvor der tages højde for tilsyn, hvilket kan analyseres som et bidrag til investorbeskyttelsen helt i overensstemmelse med ånden bag Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This differentiated approach according to the nature of the counterparty reappears in paragraph 2: given the safeguards relating to prudential supervision, it can be regarded as contributing to investor protection, in the spirit of Parliament's amendments.
Denne differentiering af afgiftsniveauet skal stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål.
Such differentiation in the level of tolls must be proportionate to the objective pursued.
Denne differentiering bør anvendes på et ikke-diskriminerende grundlag under hensyn til objektive kriterier.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Denne differentiering er acceptabel, selv om "integrerede transportkæder" og "bytransport" ret beset er et krydsprodukt af forskellige transportformer.
is justifiable, although "integrated transport chains" and "urban transport" cut across all modes.
Denne differentiering sikrer slutbrugerne en vis mindstekvalitet.
This differentiation guarantees a certain minimum quality of service to end-users.
Denne differentiering vil dog ikke fritage investorerne fra at udvise due diligence.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Denne differentiering vil også medføre en højere grad af ejerskab fra partnerlandenes side.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Denne dimension af informationssamfundet tages op i strukturfondene og ved regional benchmarking.
Structural funds and regional benchmarking are addressing this dimension of the information society.
Denne dimension begynder med en kerne af ØMU-lande, men er også åben for andre potentielle eurolande, som ønsker at begive sig ad samme vej.
This dimension begins with a core group of EMU countries, but is also open to other potential candidate euro countries that wish to go down the same road.
Denne dimension blev der taget særlig hensyn til ved forvaltningen af de eksterne finansielle instrumenter, som f.eks. hjælp til hjemstedsfordrevne personer.
Special attention has been paid to this dimension in the management of external financial instruments such as aid to uprooted persons.
Denne dimension bliver i betydelig grad strømlinet og forenklet i forslaget, som henviser til de relevante internationale aftaler.
This dimension will be substantially streamlined and simplified in the proposal, which makes reference to the relevant international agreements.
Denne dimension bør derfor indgå i den allerede fastlagte, mere omfattende MUM-proces.
This dimension should, therefore, become part of the established broader MDG process.
Denne dimension bør ligeledes fremhæves ved forvaltningen af andre eksterne finansieringsinstrumenter.
This dimension should also be reinforced in the management of other external financial instruments.
Denne dimension er både politisk og økonomisk vigtig.
This dimension is both politically and economically important.
Denne dimension er især af afgørende betydning i bjergområder,
This role is particularly important in upland areas;
Denne dimension er prioriteret lavere end i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen for 2002.
This dimension receives less priority than it did in the 2002 NAP/empl.
Denne dimension henviser til de karakteristika ved et givent job, som gør, at det er tilfredsstillende for den ansatte og i overensstemmelse med karriereønsker med hensyn til løn og status.
This dimension refers to the characteristics of a particular job, which make it satisfying for the worker and compatible with career prospects in terms of wages and status.
Denne dimension i Unionens optræden udadtil vil ikke blive bedømt ud fra de politiske intentioner, men ud fra de praktiske konsekvenser og det omfang, hvori forskellige kulturelle holdninger respekteres i udviklingen af fælles samarbejdsaktiviteter.
This dimension of the Union's external action will not be judged by political intentions, but by practical effects and by the extent to which varying cultural attitudes are respected in the development of cooperative common activities.
Denne dimension kan dog være særligt relevant i kystområder i Middelhavet hvor befolkningstallet er stort, og hvor udnyttelsesgraden allerede er meget høj: turisme, akvakultur, kystfiskeri, sportsfiskeri, industri mv.
However, this dimension maybe particularly relevant in coastal areas of the Mediterranean, highly populated and already subject to very high rates of utilisation: tourism, aquaculture, coastal fisheries, sport fishing, industry, etc.
Denne dimension må man ikke glemme.
This dimension should not be overlooked.
Denne dimension skal derfor integreres fuldt ud i EU's udviklingssamarbejde i overensstemmelse med EU's fortsatte støtte til ordentligt arbejde, menneskerettigheder og social beskyttelse25.
This dimension must therefore be fully integrated in the EU's development cooperation, in line with its continuing support for decent work, human rights and social protection25.
Denne dimension skal indgå i ethvert valg, som træffes i en hvilken som helst fase og på et hvilket som helst niveau af den systematiske uddannelses planlægning og praksis;
This dimension of education must be reflected in every decision taken, during any phase and at any level of action relating to education;
Denne dimension tages op for at sikre, at den rige erfaring og ekspertise på disse niveauer kan deles videst muligt.
The reason this dimension is addressed is to ensure that the richness of experience and expertise at these levels can be widely shared.
Denne direkte dialog med unge er ikke en erstatning for den sociale dialog, men er et værdifuldt supplement dertil.
This direct dialogue with young people is not a substitute for the social dialogue, but is a valuable complement.
Denne direkte forbindelse betød, at de europæiske politiske partier udpegede kandidater til posten som formand for Europa-Kommissionen ("spidskandidater") med forskellige politiske programmer og deltog i en paneuropæisk valgkampagne.
This direct link meant that candidates for President of the European Commission ("lead candidates") with different political programmes were nominated by European political parties and took part in a pan-European election campaign.
Denne direkte støtte fra forskningen til den politiske beslutningsproces vil blive styrket yderligere, ved at der indføres ordninger for at målrette forskningen mod de politiske prioriteter.
This direct research support to policy will be further encouraged though the establishment of mechanisms to focus and direct research outputs at policy objectives.
Denne diskriminerende behandling af civilsamfundsorganisationer skyldes staters manglende anerkendelse af civilsamfundet som en af de sektorer, der skaber beskæftigelse.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Denne diskriminering rækker lige fra manglende anerkendelse af bopæl nummer to til manglende hensyntagen til børn.
This discrimination ranges from non-recognition of a second place of residence to failure to take account of children.
Denne diskussion blev også ført på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, hvor man bad Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne "senest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan".
The discussion related to the Lisbon European Council of March 2000, which had asked the Commission, the Council and the Member States to "set out - by 2001 - a strategy for further coordination action to simplify the regulatory environment at both national and Community level".
Denne diskussion bør ikke dreje sig om absolutte nettotal for de enkelte medlemsstater, men om hvad resultatet er af overførslerne til og fra EU-budgettet, hvilket overordnet set skal stå i et rimeligt forhold til de enkelte medlemsstaters velstand.
This debate should concern, not absolute net balances by Member State, but the results of contributions to and receipts from the EU budget, which in overall terms are proportional to the relative prosperity of the Member State concerned within the EU.
Denne diskussion er igen blevet aktuel, idet der især fokuseres på de såkaldte "følsomme produkter" og de virksomheder, der fremstiller arbejdsintensive produkter og fortrinsvis er beliggende i bestemte lande og regioner af EU15.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Denne diskussion er igen blevet aktuel, idet der især fokuseres på de såkaldte "følsomme produkter" og de virksomheder, der fremstiller arbejdsintensive produkter og fortrinsvis er beliggende i bestemte lande og regioner af EU18.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Denne diskussion er netop nu meget aktuel, da mange problemer har nået et stadium, hvor det er muligt at anstille generelle betragtninger.
This discussion is now particularly topical as many problems have reached a stage where it is possible to make general observations.
Denne diskussion fortsætter på grundlag af Kommissionens meddelelse fra 26. maj 201017.
This discussion continues based on the Commission Communication from 26 May 201017.
Denne diskussion har bidraget til øget bevidsthed på dette område hos offentlige og private organisationer og kan have været et vigtigt udgangspunkt for en forbedring af betingelserne for udnyttelse i Europa.
This discussion has contributed to the awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the exploitation conditions in Europe.
Denne diskussion skal gå videre.
The discussion is set to continue.
Denne diskussion vil fortsætte inden for EU.
Within the EU this discussion will continue.
Denne diskussion vil fortsætte, da Kommissionen i henhold til gennemførelsesbestemmelserne senest den 31. marts 2009 skal fremlægge en rapport om, hvordan forordningen fungerer, og om gruppefritagelsesforordningens fremtid7.
This discussion will continue, since under the terms of the enabling legislation the Commission is required to submit, by 31 March 2009, a report on the functioning and future of the BER7.
Denne dispensation kan gives i en periode, der ikke må overstige 10 dage, medmindre driftslederen over for den kompetente myndighed godtgør, at en længere periode er berettiget.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Denne dispensation vil blive indrømmet i tiltrædelsestraktaterne.
This derogation will be granted in the Accession Treaties.
Denne dispensationsordning fører altså til, at priserne uden afgifter er højere på Korsika end på det franske fastland, hvorved producenter og distributører, der er etableret på Korsika, kan opnå større margener.
This means that under the special tax arrangements the price in Corsica before tax is higher than in mainland France and gives producers and distributors established in Corsica larger margins.
Denne dispensationsperiode bør ledsages af supplerende garantier, bl.a. vedrørende prøvestørrelse og forekomst af flyvehavre (avena fatua).
This derogation period should be backed by additional guarantees, e.g. regarding sample sizes and the presence of wild oats (Avena fatua).
Denne distribuerede arkitektur er nøglen til at gøre internettet stabilt og robust, med hurtig genetablering af trafikstrømme, når et problem opstår.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Denne distribuerede arkitektur er nøglen til at gøre internettet stabilt og robust, med hurtig genetablering af trafikstrømme, når et problem opstår.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Denne diversitet genfindes i øvrigt også inden for den enkelte medlemsstat.
The same diversity can also be found within any one Member State.
Denne diversitet i kapaciteten er en af Unionens stærke sider.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Denne dobbelte anvendelse af betegnelser bør derfor højst være tilladt i tre år til.
A maximum limit of three more wine years must therefore be set in respect of the dual use of designations.
Denne dobbelte forpligtelse gør den miljømæssige indføjning af de store infrastrukturprojekter mulig.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Denne dobbelte fremgangsmåde udgør allerede en del af hovedgrundlaget for flere EU-processer, f.eks. den europæiske beskæftigelsesstrategi, den sociale integrationsproces, forskningspolitikken, strukturfondene og udviklingssamarbejdet.
This dual approach is already included in the steering documents of several EU processes, such as the European Employment Strategy, the Social inclusion process, the Research Policy, the Structural Funds and Development Co-operation.
Denne dobbelte målsætning skulle kunne bidrage til at reducere selskabernes omkostninger i forbindelse med arkivering af deres oplysninger samt i forbindelse med indhentning af genparter af oplysninger arkiveret af andre selskaber, hvilket til gengæld skulle forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
This double objective should contribute to reduce the costs faced by companies in filing their information as well as in obtaining copies of the information filed by other companies, which should in turn improve the competitiveness of businesses.
Denne dobbelte rolle, som den private sektor kan spille, bør gribes an ved at øge virksomhedernes ansvar ved hjælp af internationale standarder og principper, herunder udvikling og anvendelse af moderne regnskabsstandarder, indførelse af relevante systemer for intern revision, adfærdskodekser og fastlæggelse af kommunikationsveje.
This double-faced role of the private sector has to be addressed through promoting corporate responsibility and liability on the basis of international standards and principles, including the development and implementation of modern accounting standards, adoption of adequate internal audit schemes, codes of conduct and their implementation, and the establishment of channels for communication
Denne dobbelte taktik er af afgørende betydning for et heldigt resultat.
This dual approach is essential for success.
Denne dobbelte tilgang er afspejlet i den nye protokol nr. 26 til traktaterne, ifølge hvilken Unions fælles værdier på området især omfatter:
This twin approach is reflected in the new Protocol 26 to the Treaties, according to which the shared values of the Union include, in particular,
Denne dobbelte udfordring kræver et mere attraktivt arbejdsmiljø og mere opmærksomhed omkring sikkerheds‑ og sundhedsspørgsmål fremover for at undgå en tidlig tilbagetrækning som følge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Denne dobbelte udfordring kræver hurtige reformer.
These twin challenges call for urgent reforms.
Denne dobbelte vurdering giver anledning til vanskeligheder.
This double evaluation leads to difficulties.
Denne dobbeltprocedure kan synes tung, men er nødvendig for at undgå afbrydelser under programmerne (brug af medier, som allerede er optaget af andre udsendelser).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Denne dobbeltrolle er en potentiel kilde til interessekonflikter mellem objektiviteten i den rådgivning, de skal yde deres kunder, og deres egne forretningshensyn.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Denne dobbeltstrategi med en kombination af kontrolforanstaltninger og incitamenter følges også i Rådets resolution og i de aktuelle retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Denne dobbelttydighed fører til en lang række ansøgninger, som efterfølgende skal afvises, og som skaber falske forventninger og dermed frustration i de berørte lande og regioner.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Denne dokumentation bør kontrolleres af de kompetente lufthavnsmyndigheder ud fra princippet om, at det er op til flyselskabet at bevise den konkrete sikkerhedsrisiko og ikke de handicappedes ansvar at bevise det modsatte.
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Denne dokumentation bør kontrolleres af de kompetente lufthavnsmyndigheder ud fra princippet om, at det er op til flyselskabet at bevise den konkrete sikkerhedsrisiko og ikke de handicappedes ansvar at bevise det modsatte."
This evidence should be scrutinised by the relevant aviation authority on the basis of the principle that it is up to the airline to demonstrate the concrete safety risk, and not the responsibility of disabled persons to demonstrate the opposite.
Denne dokumentation er i sig selv af stor værdi.
This documentation in itself is of great value.
Denne dokumentation kan alt efter metoden og dens påtænkte anvendelse omfatte følgende:
Depending on the methodology and how it is to be applied, this evidence could include:
Denne dokumentation kan bestå af en vurdering, der skal foretages af auditorer, der er uafhængige af den aktivitet, der vurderes.
This documentary evidence may consist in an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Denne dokumentation kan danne grundlag for udarbejdelse af en lokaldokumentation på grundlag af både lokale og centrale kilder.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Denne dokumentation muliggør sporbarhed gennem forskellige produktionsled.
The relevant documentation provides for traceability throughout the various production stages.
Denne dokumentation skal fremlægges i overensstemmelse med bilag I og især indeholde følgende oplysninger:"
The file shall be submitted in accordance with Annex I and shall contain, in particular, the following information:
Denne dokumentation skal i givet fald også omfatte fangstdokumenter eller handelsdokumenter udstedt af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Denne dokumentation skal opbevares af de kontraherende parter i mindst fem år.
The records referred to above shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Denne dokumentation skal vise, at kravene i denne afdeling er opfyldt, og belyse emner som porteføljespredning, ratingkriterier, hvilke opgaver der varetages af de parter, der rater modparter og eksponeringer, revisionshyppighed for ratings og ledelsesmæssig kontrol med ratingprocessen.
The documentation shall provide evidence of compliance with the requirements in this Section, and address topics including portfolio differentiation, rating criteria, responsibilities of parties that rate obligors and exposures, frequency of assignment reviews, and management oversight of the rating process.
Denne dokumentation skal være tilstrækkeligt detaljeret til at sætte tilsynsmyndigheden i stand til at kontrollere, at denne artikel overholdes.
This documentation must enable the supervisory authority to verify compliance with this Article.
Denne dokumentation stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetspolitik og -procedurer, såsom kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og registre fortolkes ens.
This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
The quality system documentation must permit a consistent interpretation of quality programmes, plans, manuals and records.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, ‑planer, -manualer og -registre fortolkes ens.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.