natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan ikke opnås gennem et direktiv, der i sin natur kun er bindende med hensyn til det resultat, der skal opnås, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge både form og metode.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Dette kan ikke opnås gennem handling på nationalt plan.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Dette kan ikke opnås gennem økonomisk vækst alene - tempoet i reformerne skal også opretholdes.
This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
Dette kan ikke opnås ved foranstaltninger på nationalt niveau.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Dette kan ikke opnås, så længe en lang række bestemmelser, der er blevet ændret indtil flere gange, er spredt i flere retsakter, så man dels skal søge efter dem i den oprindelige retsakt og dels i retsakter til ændring af denne.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Dette kan ikke overlades til medlemsstaternes skøn alene, da det vil medføre en forskelligartet og inkonsekvent anvendelse af clearingsforpligtelsen i EU.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Dette kan ikke retfærdiggøres.
This does not make sense.
Dette kan ikke sammenlignes med leg med legetøj.
This cannot be compared to the play with toys.
Dette kan ikke siges at være tilfældet, hvis støtten svigagtigt er blevet omdirigeret fra den oprindelige virksomhed til en anden.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Dette kan ikke sikres, medmindre hindringer som opvækst i fattigdom og social udstødelse fjernes.
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Dette kan ikke ske gennem spredte eller isolerede tiltag - vi må alle deltage og samarbejde om opbygningen.
But it certainly can be built with the participation and co-operation of us all.
Dette kan ikke ske gennem spredte eller isolerede tiltag - vi må alle deltage og samarbejde om opbygningen.
But it certainly can be built with the participation and cooperation of us all.
Dette kan ikke ske gennem spredte eller isolerede tiltag, men derimod kan projektet lykkes, hvis vi alle deltager i arbejdet.
But it certainly can be built with the participation and cooperation of us all.
Dette kan ikke ske uden en mentalitets- og holdningsændring.
This cannot be done without a change in attitude and behaviour.
Dette kan ikke skyldes manglende økonomisk effektivitet.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Dette kan ikke så let udvides fra de nuværende ca. 300 stoffer, der skal evalueres pr. år, til mindst 10 gange det antal som krævet af REACH.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Dette kan ikke undgå at føre til dyrere forsikringspræmier, hvilket i sidste ende er ufordelagtigt for forsikringstagerne og risikerer at destabilisere kandidatlandenes nye markeder."
This invariably leads to a rise in insurance premiums which is ultimately detrimental to clients and could destabilise the new markets in the candidate countries."
Dette kan ikke undgå at føre til konflikter i samhandelen mellem medlemsstaterne.
This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
Dette kan ikke undgås, eftersom en frihandelsaftale med EU vil give MERCOSUR's medlemslande en særlig status i EU's forbindelser til Latinamerika.
This is inescapable, in as much as a free trade agreement with MERCOSUR inevitably gives the sub-region a special status in the EU's relations with Latin America.
Dette kan ikke undre, da Socialfondens aktiviteter ikke direkte og specifikt sigter mod mennesker, der er ramt af dyb fattigdom.
This is not surprising, as the activities of the Funds do not directly and specifically concern people facing severe poverty.
Dette kan ikke være rigtigt.
Such a situation is not natural.
Dette kan illustreres af følgende eksempler:
This can be illustrated by the following examples:
Dette kan illustreres af jordemødrenes situation.
This can be illustrated with the situation of midwives.
Dette kan illustreres med følgende eksempel: en lastbil ejet af et tysk selskab er indregistreret i Holland og bruges til transport af varer mellem Storbritannien og Italien i begge retninger.
Take, for instance, the example of a lorry which is owned by a German company, is registered in the Netherlands and is used for transporting goods between the UK and Italy, in both directions.
Dette kan illustreres med Irland som eksempel.
This can be illustrated by the Irish example.
Dette kan illustreres som følger:
This can be illustrated as follows:
Dette kan illustreres ved følgende eksempel:
This risk may be illustrated by the following example:
Dette kan illustreres ved følgende tendenser:
This can be illustrated by the following trends:
Dette kan illustreres ved hjælp af følgende eksempler:
By way of examples to illustrate this:
Dette kan illustreres ved nogle eksempler:
This can be illustrated through some examples:
Dette kan illustreres ved resultaterne af konkurrenceundersøgelsen, som også beskæftigede sig med udviklingen i forbruget pr. indbygger af de forskellige produkter.
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Dette kan imidlertid blive relevant på et senere tidspunkt, hvis der ikke opnås tilstrækkeligt gode resultater gennem de eksisterende kanaler.
This could, however, become relevant at a later stage if progress through existing channels is insufficient.
Dette kan imidlertid forklares med de intensive arbejdskraftkrav og det, at byggevirksomhederne først og fremmest er interesseret i at bruge den eksisterende eksterne teknologiske udvikling i forbindelse med deres aktiviteter.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Dette kan imidlertid føre til, at mælkeproducenter i regioner med flere dyrkede arealer end gennemsnittet opnår konkurrencefordele i forhold til mælkeproducenter i regioner med færre dyrkede arealer end gennemsnittet, hvilket ofte er tilfældet i alpine regioner.
The levelling out of regional premium payments could, however, mean milk producers in regions with a higher than average proportion of arable land gaining competitive advantages vis-à-vis producers in regions with a low average proportion of arable land, as is often the case in alpine regions.
Dette kan imidlertid give anledning til praktiske problemer, når det gælder erhverv, hvortil der kræves mere vidtrækkende videregående uddannelseskvalifikationer.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Dette kan imidlertid gå hen og blive en langvarig og omstændelig proces.
However, this could be a lengthy and cumbersome process.
Dette kan imidlertid have visse ulemper, idet det kan bidrage til adskillelsen, at de enkelte grupper får støtte til at tage sig af deres "egne".
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Dette kan imidlertid ikke eftervises.
This cannot, however, be proven.
Dette kan imidlertid ikke fortsætte i en uendelighed.
However, this cannot continue indefinitely.
Dette kan imidlertid ikke generelt forventes.
However, they are in general unlikely to do so.
Dette kan imidlertid ikke opnås ved udelukkende at lade det være op til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Dette kan imidlertid ikke skjule modellens svagheder, nemlig fortsat social opsplitning, områder med permanent fattigdom og vedvarende høj arbejdsløshed især blandt de unge.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Dette kan imidlertid ikke skjule modellens svagheder, nemlig fortsat social opsplitning, områder med permanent fattigdom og vedvarende høj arbejdsløshed, især blandt de unge.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Dette kan imidlertid ikke udelukkes med det fremlagte forslagsudkast.
This might be the result, however.
Dette kan imidlertid ikke ventes at få mærkbar betydning for udgifterne ved forslaget i betragtning af, at undtagelses­bestemmelserne i habitat- og vandrammedirektivet finder anvendelse og at skaderne på biodiversiteten kun ventes at ville udgøre en lille del af de samlede omkostninger.
However, this should not have a material impact on the expenditures of this proposal given that, on the one hand, the exemptions allowed under the Habitats and Water Framework Directives apply and, on the other, the costs with biodiversity damage are projected to be a small part of total costs.
Dette kan imidlertid kompliceres yderligere på grund af den organisatoriske struktur i medlemsstaterne, f.eks. hvis grænsebetjente er en del af politistyrken og/eller udfører andre funktioner (herunder toldrelaterede).
This can be further complicated due to the organisational set-up in Member States when, for instance, border guards are part of the police force and/or also carry out other functions (including customs-related).
Dette kan imidlertid kun lykkes, hvis denne forøgelse også ledsages af en forøgelse af medlemsstaternes FTU-budgetter.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
Dette kan imidlertid ses som uforholdsmæssigt byrdefuldt for medlemsstaterne og kan begrænse deres fleksibilitet i forbindelse med løsning af problemer på nationalt plan.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Dette kan imidlertid vise sig at blive en yderst kompleks opgave, når man påtænker det meget store antal forskellige produkter, der findes på markedet for alkoholholdige drikkevarer.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Dette kan imidlertid være til skade for EU's kriseberedskab som helhed.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Dette kan imidlertid ændre sig radikalt, navnlig hvis der blandt andet gøres tiltag til at øge energieffektiviteten og videreudvikle vedvarende energikilder som f.eks. biomasse."
However, all this could change significantly, for example through energy efficiency measures, the further development of permanently available energy sources such as biomass, etc."
Dette kan imidlertid ændres som følge af den forventede vækst for data, da lavere dataroamingpriser forventes at føre til højere forbrug af dataroaming.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Dette kan indbefatte interne ledelses- eller vurderingssystemer eller ekstern revision.
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
Dette kan indbefatte standardisering af de nøgleoplysninger, som forbrugerne skal have for lettere at kunne foretage sammenligninger, og initiativer om vurdering af behovet for at sikre tilstrækkelige EU-dækkende retsmidler i tilfælde af køb af defekt digitalt indhold og, hvis det er nødvendigt, om harmonisering af den digitale tillidsmærkning.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Dette kan indebære at finde ud af, hvad medlemsstaterne gør i form af inspektioner, høring og uddannelse, med henblik på at udveksle bedste praksis, der involverer Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC),34 og tilskynde de nationale arbejdstilsyn til at fokusere på sektoren og til at overveje former for samarbejde med andre kontrolmyndigheder, bl.a. tekniske og sundhedsinspektorater, hvor det er relevant.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Dette kan indebære betydelige forandringer i den enkelte virksomhed.
This theme can involve considerable change at the enterprise level.
Dette kan indebære en betydelig forenkling for forvaltningerne i medlemsstaterne.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Dette kan indebære en kommerciel fordel for internetudbydere, som gør en overbevisende indsats for at beskytte deres kunder.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Dette kan indebære en revision af forordning nr. 1612/1968.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Dette kan indebære en udvidelse af EMSA's opgaver til nye områder inden for søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Dette kan indebære flere udtalelser, offentlige høringer, seminarer, konferencer osv. om spørgsmål som bæredygtig udvikling, SMV'er, ISDS, offentlige indkøb samt specifikke sektoranalyser.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Dette kan indebære flere udtalelser, offentlige høringer, seminarer, konferencer osv. om spørgsmål som bæredygtig udvikling, SMV'er, ISDS, offentlige indkøb samt specifikke sektoranalyser.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Dette kan indebære forebyggende foranstaltninger vedrørende forelæggelse af beviser fra underkontrahenten, også når det er relevant på grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Dette kan indebære genforhandling af aftalen eller blot indhentelse af samtykke til, at en klausul om ikke-forskelsbehandling indarbejdes i aftalen.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Dette kan indebære identifikation af de partnere, der skal høres, de faser af programmeringscyklerne, der kræver deltagelse af partnere og ansvaret og partnernes ret til medvirken.
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Dette kan indebære koordinering af eksisterende nationale programmer, iværksættelse af helt nye programmer, sammenlægning af ressourcer samt overvågning og vurdering af resultaterne i fællesskab.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Dette kan indebære lovgivningsændringer, da det er uklart, om banksaneringsforanstaltninger på EU-plan er omfattet af likvidationsdirektivet.
This might involve legislative change since it is not clear that EU bank resolution measures would necessarily fall within the scope of CIWUD.
Dette kan indebære mærkbare forskelle i kreditmulighederne og -omkostningerne.
Considerable differences in the availability and cost of credit can result from this.
Dette kan indebære oprettelse af særlige reservefonde, hvis myndighederne finder det hensigtsmæssigt.
This may include setting up dedicated reserve funds, if considered appropriate by the authorities.
Dette kan indebære udarbejdelse af en sikringsvurdering eller –plan for skibet eller en sikringsvurdering eller –plan for havnefaciliteten.
This can include completion of a Ship Security Assessment or Plan or Port Facility Security Assessment or Plan.
Dette kan indebære udveksling af fælles praksis, værtsrolle ved et peerlæringsbesøg eller f.eks. udarbejdelse af en casestudy.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Dette kan indebære væsentlige ændringer af mobilitetsmønsteret og den fysiske planlægning i byområderne.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Dette kan indebære øget samordning af forskellige finansieringsinstrumenter for Donau-Sortehavsregionen, herunder ISPA, PHARE-programmet for Rumænien og Bulgarien såvel som TACIS-programmet for regionalt samarbejde og det finansielle instrument for Tyrkiet.
This examination will look at ways to improve co-ordination between the different funding instruments for the Danube - Black Sea Region, including ISPA, PHARE Romania and Bulgaria as well as TACIS Programme and the Turkey financial instrument.
Dette kan indebære, at al forskningsaktivitet kanaliseres i retning af fælles strategiske målsætninger, mens selve gennemførelsen, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, lægges ud til det mest passende niveau.
This would mean that all research activity would be channelled towards common strategic objectives, while in accordance with the subsidiarity principle its implementation would be carried out at the most appropriate level.
Dette kan indebære, at der anlægges sag direkte ved retten, eller at der klages til et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe en administrativ afgørelse eller indlede retsforfølgning.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Dette kan indebære, at der ikke blot skal anvendes 850 mio. ecu på at etablere markedet, men også skal bruges betydeligt større beløb på at subsidiere et marked, der ikke er blevet nogen succes.
This could mean that, rather than 850 MECU being used to establish the market, considerably more funds may need to be expended to keep subsidising a market which has not been a success.
Dette kan indebære, at disse producenter er nødt til at revidere deres fremstillingsteknikker og anvende de krævede prøver med de heraf følgende omkostninger.
This may require that these manufacturers will need to revise their manufacturing techniques and apply the required testing regime with the consequent costs associated.
Dette kan indebære, at Kommissionen ikke blot skal anvende 850 mio. ecu på at etablere markedet, men også skal bruge betydeligt større beløb på at subsidiere et marked, der ikke er blevet nogen succes.
This could mean that, rather than 850 MECU being used to establish the market, considerably more funds may need to be expended by the Commission to keep subsidizing a market which has not been a success.
Dette kan indebære, at man bør tilskynde til, at den økonomiske udvikling mere klart styres mod positive menneskelige værdier såsom personlig udvikling og livskvalitet, deltagelse i samfundslivet, demokrati og retfærdighed samt overvågning af økonomiske præstationer i henhold til disse mål, samtidig med at man undgår unødvendige omkostninger, som kan hæmme økonomisk udvikling og velstand.
This may involve encouraging economic development to take a more explicit direction towards positive human values such as personal development and quality of life, participation in society, democracy, and justice, and the monitoring of economic performance according to these goals, while at the same avoiding unnecessary costs that might hamper economic development and prosperity.
Dette kan indebære, at medlemsstaterne retter deres nationale støtte mod forskningsprojekter relateret til europæiske mål.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
Dette kan indebære, at opgaver overføres til den private sektor.
This may mean transferring activities to the private sector.
Dette kan indebære, at repræsentanter for disse tredjelande deltager i begivenheder af fælles interesse (såsom konferencer, workshopper og seminarer), der finder sted i lande, som deltager i programmet.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Dette kan indebærer en styrkelse af den rolle, som de nationale tilsynsførende for databeskyttelse spiller, en bedre koordinering af deres arbejde via artikel 29-gruppen (som bør blive et mere åbent organ), og/eller indførelse af en mekanisme, der under Europa-Kommissionens ledelse kan sikre konsekvens i det indre marked.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Dette kan indgå i den tekniske gennemgang, som der redegøres for i punkt 3.9. nedenfor.
This can be covered in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Dette kan inkludere støtte til etablering af selvhjælpsgrupper.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Dette kan især få betydning for SMV'erne.
This could be of particular relevance to SMEs.
Dette kan især gælde kontrakttildelinger vedrørende køb af standardvarer til den laveste pris.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Dette kan især omfatte personalemæssige og organisatoriske foranstaltninger, f.eks. afbrydelse af alle forbindelser med personer eller organisationer involveret i den illoyale adfærd, relevant reorganisering af medarbejdere, gennemførelse af rapporterings- og kontrolsystemer, oprettelse af en intern revisionstruktur til at overvåge overholdelse samt vedtagelsen af interne regler for ansvar og kompensation.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.