natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder navnlig for visse liberale erhverv, hvor hindringerne for adgang til eller udøvelse af erhvervet forekommer at være større end gennemsnittet i EU.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
Det gælder navnlig for ”lukkede” dataformater, hvor kildekoden ikke er offentligt tilgængelig.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Det gælder navnlig forslagene om
This is notably the case for:
Det gælder navnlig forslagene til direktiv, forordning og afgørelse (som i øjeblikket drøftes med henblik på senere vedtagelse) på områderne forsikring, bankvæsen, fondsbørser og selskabsret, herunder specielt statutten for henholdsvis det europæiske selskab, det europæiske andelsselskab, det europæiske gensidige selskab samt europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) (pkt. 76).
This particularly applies to the proposals currently being prepared or discussed for regulations, directives and decisions in the fields of insurance, banking, securities trading and company law, and especially those relating to the European company, the European co-operative society, the European mutual society and the European economic interest grouping (§76).
Det gælder navnlig fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse, et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Det gælder navnlig følgende aspekter:
These could imply:
Det gælder navnlig følgende:
In particular:
Det gælder navnlig grænseoverskridende søgsmål, hvor fremsendelse af papirpost og forkyndelse af dokumenter i andre medlemsstater ofte forårsager store forsinkelser.
This appears to be particularly convincing in cross-border cases in the light of the considerable delays often occurring in the course of ordinary postal service or the formal service of documents from one Member State to another.
Det gælder navnlig grænseoverskridende tilbud og leveringsomkostninger.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
Det gælder navnlig i budgetpolitisk henseende.
This is particularly true of budget policy.
Det gælder navnlig i forbindelse med forebyggende oplysninger om en bred vifte af emner som f.eks. psykologisk hjælp, stoffer, vold, kriminalitet, AIDS, familieplanlægning.
This is especially true for preventive information on a broad range of issues such as psychological help, drugs, violence, crime, AIDS, family planning.
Det gælder navnlig i forbindelse med følgende: i) adgangen til tekniske oplysninger, ii) adgangen til reservedele, iii) misbrug af garantier og iv) adgangen til net af autoriserede reparatører (afsnit 2.3, 2.4 og 2.5).
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
Det gælder navnlig i forbindelse med gensidig bistand ved kontrol af dossierer med produktoplysninger, som befinder sig i en anden medlemsstat.
This concerns in particular the mutual assistance in the verification of product informations files located in another Member State.
Det gælder navnlig i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan samarbejdet kan forbedres mellem unge, ungdomsorganisationer og professionelle udbydere af informationstjenester.
This is particularly true for the question of how to improve the cooperation between young people, youth organisations and professional information service providers.
Det gælder navnlig i forbindelse med UNICE's og EFS' stillingtagen.
This was especially important  given the positions adopted by UNICE and ETUC.
Det gælder navnlig i tilfælde, hvor ecu'en i regnskabsårets løb er faldet i værdi i forhold til den nationale valuta, og hvor et selskabsoverskud i ecu ellers måtte balanceføres med et kurstab.
This would especially apply when the exchange rate against the local currency worsened during the business year and a surplus in ecus would otherwise become an exchange loss in the accounts.
Det gælder navnlig inden for produktområder som halvledere, periferiudstyr, edb-udstyr og forbrugerelektronik:
This is true in particular of semiconductors, peripherals, information technology (computers) and consumer electronics.
Det gælder navnlig inden for telekommunikation, på det audiovisuelle område, elektronisk handel, risikovillig kapital, forskning og udvikling, beskæftigelse, uddannelse, samhørighed, og internationale anliggender.
In particular, in the areas of telecommunications, audiovisual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Det gælder navnlig informationer vedrørende procedurer og formaliteter, kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, betingelser for adgang til offentlige registre og databaser samt informationer vedrørende klagemuligheder og kontaktoplysninger på sammenslutninger og organisationer, hvor tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
This should include in particular information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
Det gælder navnlig Italien, hvor sårbarhederne også er knyttet til banksektoren og navnlig den store andel af misligholdte lån.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Det gælder navnlig kontrol og tilsyn med indtægter.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Det gælder navnlig kravet om udpegelse af en eller flere kompetente myndigheder og indførelse af inspektionssystemer og kontrolforanstaltninger; blodovervågningssystemer til rapportering, registrering og videresendelse af oplysninger om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger; testkrav.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and the establishment of inspection systems and control measures; haemovigilance systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Det gælder navnlig kravet om udpegning af en eller flere kompetente myndigheder og indførelse af et system til akkreditering, udpegning, godkendelse af eller licens til vævscentre; inspektionssystemer; registre over vævscentre; systemer til rapportering, efterforskning, registrering og videresendelse af oplysninger om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger; testkrav.
This concerns in particular the requirement to designate a competent authority or authorities and to establish accreditation/designation/authorisation/licensing systems of tissue establishments; inspections systems; registries of tissue establishments; systems to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions; and testing requirements.
Det gælder navnlig kreative sektorer som emballagesektoren, samt de sektorer, man kun har lidt eller intet kendskab til, hvilket indtil for nogle år siden var tilfældet for sektoren for behandling og genvinding af affald.
The impact of such moves is often difficult to predict, particularly in very innovative sectors such as packaging, and in little-known sectors such as waste processing and recycling were a few years ago.
Det gælder navnlig Kroatien og Spanien på grund af deres frist i 2016, og Portugal på grund af landets frist i 2015 (som er inden for rækkevidde).
This is the case notably as regards Croatia and Spain because of the deadline in 2016 but also regarding Portugal because of the 2015 deadline (which is within reach).
Det gælder navnlig kulturelle barrierer.
This is especially the case with regard to cultural obstacles..
Det gælder navnlig lovforslag.
This applies, in particular, in the context of legislative proposals.
Det gælder navnlig mangfoldigheden af sprog, kulturer og sædvaner i den offentlige administration og i virksomheder, som påvirker etableringen af grænseoverskridende europæiske tjenester baseret på digitalt indhold.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
Det gælder navnlig nationale bestemmelser, der sætter maksimumsgrænser for kapitalinteresser i et medie, eller som sigter mod at forhindre kumulering af kontrollerende indflydelse eller af ejerskab i flere medier på én gang.
This is particularly true in the case of national provisions which are designed either to limit maximum holdings in media companies or to prevent control of, or holdings in, several media companies.
Det gælder navnlig om at bevare tildelingen af midler til ligestillingsaktiviteter og øge den i de fleste programmer.
In particular the allocation of funding for gender equality activities must be retained and even increased in most porgrammes.
Det gælder navnlig om at følge udviklingen på de internationale olie‑ og gasmarkeder, at vurdere deres indvirkning på forsyningssikkerheden og ‑stabiliteten og at overvåge de strategiske lagres beholdning.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies, and to monitor the level of security stocks.
Det gælder navnlig om at indføre systemer for en struktureret og kontinuerlig dialog med de organisationer, der arbejder med regional og international integration, idet man ligeledes fremmer anerkendelsen af det organiserede civilsamfunds rådgivende og repræsentative organer i forbindelse med handels- og associeringsaftalerne.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Det gælder navnlig om at kombinere kvalitative analyser og costbenefitanalyser i den slags konsekvensanalyser.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Det gælder navnlig om at undgå, at der opstår frie eksportzoner, der indfører negativ forskelsbehandling over for nationale virksomheder, og som ofte er kendetegnet af en total foragt for alle sociale eller miljømæssige grundregler".
The aim in particular would be to avoid the development of free export zones which discriminate against national enterprises and often show a complete disregard for any basic social or environmental standards.
Det gælder navnlig omkring virksomhedernes sociale ansvar, hvor der vil kunne videreudvikles en mulig løsningsmodel for erhvervslivet.
This is notably the case with corporate social responsibility, a concept which could be further developed as a potential successful business option.
Det gælder navnlig overgangen til det endelige momssystem i to faser, hvoraf anden fase9 nu er gjort afhængig af en individuel vurdering og afgørelse truffet af medlemsstaterne.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Det gælder navnlig praktiske spørgsmål som let adgang til EU's tjenestegrene og deltagelse i offentlige møder.
This applies in particular to practical issues such as easy access to EU departments and attending public meetings.
Det gælder navnlig proceduren til beregning og budgettering af den årlige budgetsaldo og aspekter ved kontrol og tilsyn med indtægter.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Det gælder navnlig retningslinje 14 og 15, der vedrører bedre lovgivning, fremme af iværksætterkultur og mere konkurrencedygtige og gunstigere betingelser for SMV'er.
This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
Det gælder navnlig Rift Valley Fever.
This is especially true of Rift Valley fever.
Det gælder navnlig rørledningsgas.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Det gælder navnlig skatte-, løn- og socialpolitikken.
This applies in particular to tax, wages and social policies.
Det gælder navnlig skinnenettet, hvor der er en historisk, men også fagligt betinget snæver sammenhæng mellem driften og infrastrukturen.
This applies particularly in the case of railways where, for practical reasons, there has traditionally been a close link between operators and infrastructure.
Det gælder navnlig socialpolitikken (der med rette betragtes som en central indikator for borgerskab) og de demokratiske politikker (som lider skibbrud på den vidt udbredte og dog i høj grad ufortjente fordom om et udemokratisk, teknokratisk Europa, der nærmest med overlæg holder borgerne ude af beslutningsprocessen).
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
Det gælder navnlig Spanien og Portugal, der har oprettet et register over turistlejligheder (feriecentre).
This is notably the case of Spain and Portugal, which have built up a register of tourist apartments (holiday dwellings).
Det gælder navnlig udvidelsen af bilag A, leverandørernes forpligtelse til at opstille tilstrækkelige forudbetalingsfakturaer, medlemsstaternes gensidige anerkendelse af forsyningstilladelser, udpegelse af et enkelt nationalt kontaktpunkt, hvor forbrugerne kan få alle nødvendige oplysninger om deres rettigheder og udpegelsen af en ombudsmand på nationalt niveau.
This concerns in particular the extension of Annex A, the obligation on suppliers to set adequate prepayment bills, the cross-recognition of supply licences between Member States, the appointment of a single point of contact at national level to provide consumers with all the necessary information concerning their rights, and the appointment of an Ombudsman at national level.
Det gælder navnlig udvidelsen af interventionsområdet, der fremover skal omfatte investeringer i infrastrukturer, "som bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet" (artikel 1b), "investeringer inden for uddannelse og sundhed" (artikel 1d) samt "aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling" (artikel 1e).
This applies in particular to the extension of the scope of assistance to include investment "contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure" (Article 1(b)), "investment in the field of health and education" (Article 1(d)), and "measures in the field of research and technological development" (Article 1(e)).
Det gælder navnlig vilkårene for adgang til teknologi, investeringer, finansielle midler og distributionsnet.
This applies in particular to the conditions governing access to technology, investment, finance and distribution networks.
Det gælder navnlig visse centrale spørgsmål som fusionsbegrebet og store dele af procedurereglerne.
This applies in particular to certain key-issues such as the concept of a concentration and important parts of the procedural framework.
Det gælder navnlig vurderingen af, om
In particular, the judge has to check whether:
Det gælder navnlig ydelser som boligsikring, der i de fleste medlemsstater kun ydes til et begrænset antal mennesker efter en grundig gennemgang af deres økonomiske forhold.
This concerns in particular such assistance as housing benefit which in most Member States is awarded only to a small number of applicants after an in-depth examination of their financial situation.
Det gælder navnlig ydelser som boligsikring, som i de fleste medlemsstater kun ydes til et lille antal berettigede efter en grundig gennemgang af deres økonomiske forhold.
This concerns in particular such assistance as housing benefit which in most Member States is awarded only to a small number of applicants after an in-depth examination of their financial situation.
Det gælder navnlig Østrig, der tidligere henregnede lejede huse og lejligheder (feriecentre) til hoteller og lignende etablissementer, og som nu henregner dem til anden erhvervsmæssig indlogering.
This is notably the case for Austria, which before included rented houses and flats (holiday dwellings) under hotels and similar establishments, and is now including them under other collective accommodation.
Det gælder navnlig, at "garanten oplyser om sig selv, som om denne var udsteder af den samme type værdipapirer, som er genstand for garantien".
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Det gælder navnlig, at depositarer, som udpeges til opbevare penge og aktiver, skal være kreditinstitutter, som er etableret i EU, og som kun kan uddelegere opgaver på strenge betingelser.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Det gælder navnlig, at omkostningerne ved den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler retfærdiggøres af de fordele, den indebærer for så vidt angår det indre energimarkeds funktion, og dens bidrag til forsyningssikkerheden.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Det gælder navnlig, at selv om den handlende ikke skal levere varerne i kundens land (i lyset af de potentielt høje leveringsomkostninger), skal han ud over tydeligt og læseligt at informere kunden om de gældende leveringsbegrænsninger i overensstemmelse med direktivet om forbrugerrettigheder25 også tilbyde kunden de samme leveringsmuligheder, som han tilbyder lokale kunder (f.eks. levering til en adresse, som kunden opgiver i det pågældende land, afhentning på et opsamlingssted osv.).
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
Det gælder navnlig, hvis indkvartering i specialiserede forvaringscentre midlertidigt ikke er muligt, hvor ansøgerne da kan anbringes i fængsler, forudsat at de holdes adskilt fra kriminelle.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Det gælder navnlig, men ikke udelukkende, håndhævelsen af den sektorspecifikke lovgivning, der er anført i bilaget til CPC-forordningen.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Det gælder navnlig, når nationale bestemmelser, som opretholder nationale forskelle, hindrer grænseoverskridende betalinger og udviklingen af mere effektive tværeuropæiske betalingstjenester.
In particular where national rules which maintain national differences, hinder cross border payments and prevent the roll out of more efficient pan-European payment services.
Det gælder navnligt det såkaldte korrespondentbanksystem, der stort set finder anvendelse inden for alle former for forretninger - ved indenlandske og udenlandske betalings- og långivningstransaktioner - og som ligefrem er et særkendetegn for hele kreditområdet (KOM(90) 447 endelig udg., afsnit A, pkt. 19).
Take, for example, correspondent banking, which operates in virtually all areas of business (domestic and external payments and credit business) and is indeed a characteristic feature of banking overall (COM(90) 447 final, Section A, 19).
Det gælder nemlig på den ene side om at undgå, at der hos de afviste ansøgere, der jo i dette tilfælde ville være det store flertal, skabes en misstemning – bl.a. på grund af den investerede indsats – mod Kommissionen og EU.
On the one hand, it is necessary to avoid a situation where unsuccessful applicants for funding - who would, in the circumstances form the vast majority of applicants – may feel a grudge towards the Commission and the EU, not least because of their outlay.
Det gælder nu næsten alle forslagets bestemmelser.
This now applies to almost all of the provisions in the proposal.
Det gælder nu også for udvidelsen, euroen, drøftelsen om EU's fremtid og den nye kampagne vedrørende skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is now applied to enlargement, to the euro, to the debate on the future of the European Union and to the new campaign on the creation of an area of freedom, security and justice.
Det gælder nu også om at inddrage denne del af vores fremtidsstrategi i debatten.
We should therefore now open discussions on this part of our future strategy.
Det gælder nu om at sikre reelle fremskridt i regelforenklingen på europæisk, nationalt og lokalt plan.
It is now essential to bring about real results in the sphere of regulatory simplification at the European, national and local levels.
Det gælder nu om at tage endnu et skridt og udvikle en europæisk infrastrukturstrategi, der både omfatter spørgsmål om oprettelse af nye anlæg, drift af de eksisterende og adgang hertil.
What should be done now is to go a step further and develop a European approach to infrastructures, covering both the creation of new installations, the functioning of existing ones and access to them.
Det gælder nu om, at de øvrige relevante aktører gennemfører den vedtagne politikdagsorden rettidigt i overensstemmelse med IMF's multilaterale og bilaterale konsultationer.
The priority now is for the other relevant actors to implement the agreed policy agenda in a timely manner in line with the IMF's multilateral and bilateral consultations.
Det gælder ny praksis, interaktion, institutionelle aftaler og netværk.
This is about new behaviours, interactions, institutional arrangements and networks.