natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor helt afgørende, at DRM-systemerne beskyttes mod omgåelse og mod fremstilling og markedsføring af omgåelsesanordninger, og at ophavsret og beslægtede rettigheder beskyttes mod piratkopiering af enhver art, hvis man vil begrænse denne risiko mest muligt, sikre lovlig anvendelse af beskyttet indhold og have rettighedshavernes, erhvervsbrugernes og forbrugernes accept.
Protecting DRM systems against circumvention, against the production and marketing of circumvention devices and protecting copyright and related rights against any form of piracy is, therefore, an indispensable condition to reduce this risk to its lowest level and to ensure legitimate use of protected content and acceptance among rightholders, commercial users and consumers alike.
Det er derfor helt afgørende, at dyrevelfærd i regi af WTO anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter.
In trade in agricultural products, therefore, it is absolutely vital that animal welfare be recognised as a non-trade concern within the ambit of the WTO.
Det er derfor helt afgørende, at euroområdet fuldt ud spiller sin rolle i det internationale samarbejde om pengepolitik, økonomisk politik og finansiel politik, navnlig inden for Den Internationale Valutafond (IMF), som er den centrale organisation i det internationale penge- og finanssystem.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Det er derfor helt afgørende, at Europa fortsat spiller en ledende rolle på verdensplan i bekæmpelsen af klimaændringerne.
It is thus essential that Europe continue to play a leadership role on the world stage in tackling climate change.
Det er derfor helt afgørende, at eventuelle kompromiser, der indgås for at afbøde umiddelbare økonomiske og sociale virkninger af, at fiskerimulighederne er blevet reduceret, forbliver forenelige med økologisk bæredygtighed på langt sigt, herunder overholdelse af MSY, eliminering af udsmid og minimering af fiskeriets økologiske virkninger.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Det er derfor helt afgørende, at Kommissionen, medlemsstaterne og aktørerne samarbejder om at forbedre overholdelsen.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Det er derfor helt afgørende, at kontrollen er effektiv.
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Det er derfor helt afgørende, at lovgivningen er affattet i et klart sprog, der ikke er vagt, forvirrende eller giver mulighed for fortolkninger.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Det er derfor helt afgørende, at udviklingslandene, og især de større nye vækstøkonomier, begynder at reducere væksten i deres emissioner hurtigst muligt og nedbringer deres emissioner i absolutte tal efter 2020.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Det er derfor helt centralt, at begge parter har afgivet klare løfter om, at TTIP ikke vil sænke de nuværende standarder.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Det er derfor helt i tråd med denne hensigt og samtidig udtryk for en konkret indsats for styrkelse af menneskerettighederne, at disse lande får mulighed for at deltage i Daphne-programmet.
It is therefore in line with this intention, as well as constituting a practical step towards the strengthening of human rights, that the DAPHNE Programme should be opened to these countries.
Det er derfor helt logisk, at Told 2007 fokuserer på koordinerede og effektive toldpolitikker, der gør risikoen for utilstrækkelig håndhævelse så lille som mulig, optimerer personalets kompetence og udnytter personalet maksimalt.
Logically, therefore, Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Det er derfor helt naturligt, at de europæiske arbejdsmarkedsparter tager hensyn til deres særlige kendetegn i forbindelse med den sociale dialog, og at de er opmærksomme på forhold, som kan fremme deres udvikling.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Det er derfor helt naturligt, at der tages hensyn til disse særlige kendetegn i forbindelse med den sociale dialog, og at man er opmærksom på forhold, som kan fremme deres udvikling.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Det er derfor helt naturligt, at SUP-forslaget lægger op til en sådan praksis.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Det er derfor helt nødvendigt 1) at give alle unge en solid grunduddannelse og 2) at kortlægge det aktuelle og fremtidige kvalifikationsbehov; det bør ske på lokalt og/eller nationalt niveau for at tage højde for forskellene mellem og internt i medlemsstaterne.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Det er derfor helt nødvendigt at kortlægge det aktuelle og fremtidige kvalifikationsbehov; det r bør ske på lokalt og/eller nationalt niveau for at tage højde for forskellene mellem og internt i medlemsstaterne.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Det er derfor helt nødvendigt at prioritere håndhævelsen af gældende regler meget højt.
Consequently, it is crucial to enforce existing rules properly as a main priority.
Det er derfor helt nødvendigt med en koordinering mellem de offentlige myndigheder på EU-plan, hvis man skal sikre proportionaliteten i offentlige indgreb, som skal begrænses til det strengt nødvendige for at nå disse mål af social karakter, sikre overkommelige priser og at garantere en universel, kontinuerlig levering af public-service-ydelser på det audiovisuelle område.
It is therefore deemed to be vital that public interests be coordinated at EU level so as to secure the proportionality of any intervention and ensure that it is kept to the strict minimum needed to achieve those social objectives and others relating to price accessibility and the universality and continuity of public audiovisual service provision.
Det er derfor helt nødvendigt, at deres kreditvurderinger altid er uafhængige, objektive og af højeste kvalitet.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Det er derfor helt på sin plads at lægge vægt på at udsætte producenterne for markedspriser.
Therefore the emphasis on exposure to market prices is right.
Det er derfor helt tydeligt, at skattemæssige mål fortsæt er hovedformålet med punktafgifterne på tobaksprodukter.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Det er derfor hensigten at bibeholde de etablerede forvaltnings- og kontrolforanstaltninger; ikke desto mindre vil yderligere forenklinger, som måtte blive mulige under den nye finansforordning, blive gennemført så hurtigt som muligt og i videst mulige omfang.
Thus, the established management and control measures are planned to be continued; nevertheless, further simplifications that might become possible under the new financial regulation will be taken up as soon and as far as possible.
Det er derfor hensigten at fastsætte en anden frist for, hvornår flytningsdokumentet skal indeholde dyrets individuelle identifikationskode (afsnit C, punkt 2, i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004), end datoen i artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 21/2004.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Det er derfor hensigten at fortsætte samarbejdet med de nationale administrationer om at udvikle den bedst mulige praksis på dette område.
It is therefore envisaged to continue to work with national administrations towards establishing a best practice approach on NIS.
Det er derfor hensigten at give støtte til følgende former for aktiviteter:
It is intended therefore to give support to the following types of activities:
Det er derfor hensigten at inddrage civilsamfundets organisationer, politiske og økonomiske kredse samt universitetskredse i debatten og at oprette et interaktivt IT-forum på EU-plan, som giver alle mulighed for at deltage i debatten, og som samtidig vil være et nyttigt redskab, når det samlede resultat af debatten skal gøres op.
To this end, it is planned to mobilise the European networks of civil society and political, university and economic circles for the organisation of the debate and to set up an electronic interactive platform at European level in order to ensure general access to the debate and provide a tool for the production of its results.
Det er derfor hensigten at øge budgetmidlerne.
An increase in its budget is therefore envisaged.
Det er derfor hensigten dels at medfinansiere RRR's driftsudgifter i form af en gradvis aftagende igangsætningsstøtte over en treårig periode, dels at overtage rådenes udgifter til tolkning og oversættelse (på grund af deres flersproglige karakter).
It is planned, therefore, to provide part-financing of the operating costs of the RACs in the form of degressive start-up aid over a three-year period, and to meet the interpretation and translation costs of the Councils, given their multilingual character.
Det er derfor hensigten med denne meddelelse at fastslå, hvor der er brug for yderligere eller styrkede offentlige tiltag på europæisk eller nationalt plan.
It is therefore the objective of this Communication to establish where additional or enhanced public action at European or national level is required.
Det er derfor hensigten med dette forslag at fastsætte den nøjagtige varighed og rækkevidde af midlertidige afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet i hvert af de ti tiltrædelseslande.
The purpose of this proposal is therefore to set out the exact time-frame and scope on temporary exemption or reductions in the levels of taxation on energy products and electricity in each of the ten candidate countries.
Det er derfor hensigten med foranstaltningerne i denne forordning at harmonisere reglerne i alle medlemsstaterne for så vidt angår erhvervsaktiviteterne vedrørende sælprodukter.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Det er derfor hensigten, at fællesskabsfonde - primært fondene for strukturudvikling og udvikling af landdistrikter - skal stille omfattende medfinansiering til rådighed for gennemførelsen af Natura 2000‑nettet.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Det er derfor hensigten, at fællesskabsfonde og primært fondene for strukturudvikling og udvikling af landdistrikter skal muliggøre omfattende medfinansiering til gennemførelse af Natura 2000-nettet.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Det er derfor hensigten, at medlemsstaternes hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere hver især udarbejder, vedtager og iværksætter en plan for bæredygtig bytransport.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Det er derfor hensigtmæssigt og nødvendigt, at Fællesskabet godkender ændringen.
It is therefore appropriate and necessary for the Community to approve  the amendment.
Det er derfor hensigts-mæssigt også at anvende begrebet "reguleret marked" på livsforsikringsvirksomhed.
It is therefore appropriate to also apply the concept of regulated market to life assurance activities.
Det er derfor hensigtsmæssigt at afklare definitionen af særlige og eksklusive rettigheder i direktiv 93/38/EØF.
It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at afskaffe opdelingen af frø af Lolium perenne L. i tre sortsgrupper og fastsætte en enkelt støttesats.
The distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.
Det er derfor hensigtsmæssigt at analysere en produktionsmodel, der opfylder forventningerne hos landmænd og forbrugere: integreret produktion.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
det er derfor hensigtsmæssigt at anvende de samme beløb i forbindelse med erstatningsordninger for producenter i henhold til nærværende forordning; differentieringen efter bedriftsstørrelse er dog ikke relevant for producenter, der har overtaget en ikke-markedsføringspræmie eller en del af en bedrift, der er underlagt en ikke-markedsføringsforpligtelse; det kan lægges til grund, at sådanne producenter almindeligvis har drevet bedrifter med ekspanderende mælkeproduktion og med referencemængder, som lå over gennemsnittet; det er derfor rimeligt at anvende de tal, som vedrører den største bedriftsstørrelse; det er også nødvendigt at fastsætte beløb for årene fra 1991/92 til 1993/94; disse beløb kan beregnes på grundlag af beløbene for de forudgående år med justeringer for at tage højde for udsving i mælkeprisen i de medlemsstater, på hvis område hovedparten af de berørte producenter har deres bedrifter;
Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrangements for producers under this regulation;  whereas, however, the differentiation according to farm size is not relevant to producers who are transferees of a non-marketing premium or of part of a holding subject to a non-marketing undertaking;  whereas it can be accepted that in general such producers were operating on holdings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average;  whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size;  whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94;  whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings;
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende de samme regler som i EU's syvende rammeprogram og undgå større ændringer for deltagerne.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Det er derfor hensigtsmæssigt at anvende samme dyresundhedsmæssige normer for får og geder som for kvæg og svin.
It is therefore appropriate to apply similar animal health standards to ovine and caprine animals as for bovines and swine.
Det er derfor hensigtsmæssigt at begrænse dette direktivs anvendelsesområde til dyr bestemt til fødevareproduktion og ophæve forbuddet vedrørende selskabsdyr, og direktiv 96/22/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive only to food producing animals and withdraw the prohibition for pet animals, and hence Directive 96/22/EC should be amended accordingly.
Det er derfor hensigtsmæssigt at begrænse salget af våben og komponenter ved hjælp af fjernkommunikationsteknik (navnlig internettet) til våbenhandlere og -mæglere.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Det er derfor hensigtsmæssigt at bruge disse instrumenter til at skabe større synergi mellem samhørighed og miljø.
These two instruments should, therefore, be the focus of increased synergy between cohesion and environmental policies.
Det er derfor hensigtsmæssigt at definere en yderligere finansieringsform, der ikke er knyttet til de pågældende transaktioners omkostninger, ud over de former for EU-tilskud, der allerede er veletablerede (godtgørelse af de faktisk afholdte støtteberettigede omkostninger, enhedsomkostninger, faste beløb og finansiering efter en fast sats).
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den skat, der skal modregnes af moderselskabet, på en sådan måde, at økonomisk dobbeltbeskatning er afskaffet fuldt ud.
It is therefore appropriate to determine the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge kriterierne for Kommissionens anvendelse af finansielle korrektioner og den procedure, som kan føre til en beslutning om en finansiel korrektion.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om en fleksibel og hurtig procedure til foretagelse af sådanne ændringer.
It is, therefore, appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte en grænse på 5 % til begrænsning af samtidig investering i mere end et kreditvurderingsbureau.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at en bestemt andel af alle bygninger, der ejes af offentlige organer, om året renoveres til en højere energimæssig ydeevne.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte, at udvælgelseskriterierne udelukkende bør vedrøre aktørernes tekniske, finansielle og økonomiske formåen og bør offentliggøres i koncessionsbekendtgørelsen og ikke kan afskære en økonomisk aktør fra at basere sig på andre enheders formåen, uanset den juridiske karakter af dens forbindelser med disse enheder, hvis sidstnævnte godtgør over for den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren, at den råder over de nødvendige ressourcer.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Det er derfor hensigtsmæssigt at foregribe den reform af den nationale lovgivning, som mange medlemsstater planlægger, og skabe en harmoniseret fællesskabsramme.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Det er derfor hensigtsmæssigt at foretage en gennemgang af direktivet og ændre det med henblik på tilpasning til 2030-perspektivet.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forhindre en mulig ændring i de indtægter, der stilles til Unionens rådighed, ene og alene på grund af en forbedring af den statistiske metode.
It is therefore appropriate to prevent a potential change in the resources available to the Union simply as a result of an improvement in the statistical methodology.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge overgangsperioderne med et år for at sikre de erhvervsdrivende en vis kontinuitet i den retstilstand, der påvirker deres erhvervsvirksomhed.
It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge overgangsperioderne med et år for at sikre de erhvervsdrivende en vis kontinuitet i den retstilstand, der påvirker deres erhvervsvirksomhed.
To ensure that the economic players concerned enjoy a degree of continuity in the legal framework in which they operate, it is therefore necessary to extend the transitional periods by one year.
Det er derfor hensigtsmæssigt at forny deres mandat.
These appointments should now be renewed.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fremlægge en forordning, som indebærer, at de påtænkte regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik også finder anvendelse på de "midlertidige ydre landgrænser".
For this reason, it seemed appropriate to present a Regulation which extends the applicability of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders".
Det er derfor hensigtsmæssigt at fritage dæk i sådanne kategorier fra visse af kravene i denne forordning, hvis sådanne krav er inkompatible med anvendelsen af dækkene, eller hvor den ekstra byrde, der opstår som følge af disse krav, er ude af proportioner.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Det er derfor hensigtsmæssigt at give alle medlemsstater mulighed for at anvende nedsatte momssatser på tjenesteydelser, som f.eks. arbejdskraftintensive ydelser, der er omfattet af de midlertidige bestemmelser, som gælder indtil udgangen af 2010, ydelser i relation til boligsektoren og personlig pleje samt restaurationsydelser.
Member States should therefore be able to apply reduced rates of VAT for services such as labour-intensive services subject to temporary provisions which expire at the end of 2010, and to the housing sector, domestic care and catering services.