natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indikatorer bør vurderes i forhold til udgangspunktet i de år, der går forud for FTI, med henblik på at vurdere additionaliteten.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Disse indikatorer dækker menneskelige ressourcer, beskæftigelse inden for højteknologiske sektorer samt skabelse af ny viden gennem FoU og patenter.
These indicators provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R&D and patents.
Disse indikatorer er anført i bilag I.
Those indicators are set out in Annex I.
Disse indikatorer er beskrevet i bilag B og kan også læses på G10-lægemidlers websted (http://pharmacos.eudra.org).
The indicators are set out in Annex B and are also available on the G10 Medicines website (http://pharmacos.eudra.org).
Disse indikatorer er bl.a. stigningen i antallet af ATB-sager og i antallet af forbrugere og erhvervsdrivende, der køber og sælger over nettet på tværs af grænserne; højnelsen af oplysningsniveauet; hvorvidt antallet af virksomheder, der er villige til at sælge online i andre medlemsstater, stiger med 20 % senest i 2020, og om antallet af forbrugere, der er villige til at købe over nettet i en anden medlemsstat, stiger med 10 % senest i 2020; samt det omfang, i hvilket ATB-ordningerne opfylder kvalitetsprincipperne.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
Disse indikatorer er egnede til planlægningsformål og til en integreret approach i boligkvarterer, byer og større områder.
These indicators are suitable for planning purposes and for an integrated approach for residential areas, cities and larger areas.
Disse indikatorer er et benchmark for medlemsstaternes forbrugerpolitiksystemer og -institutioner.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Disse indikatorer er fordelt på fire grupper3:
These indicators are divided into four groups3:
Disse indikatorer er imidlertid ikke fyldestgørende.
However, these indicators are not perfect.
Disse indikatorer er meget ambitiøse, og de indebærer en betydelig administrativ opgave for de nationale myndigheder.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Disse indikatorer er således udformet, at de angiver projektets forløb og de mål, der skal nås inden for en nærmere fastsat frist.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Disse indikatorer er vigtige, for hvis virksomheder og markeder forbedrer deres miljøindsats, er der mindre brug for offentlig indgriben og regulering til fordel for miljøet.
They are important because if firms and markets are improving their environmental performance, there is less need for public policy interventions and regulations with environmental aims.
Disse indikatorer findes sammen med de relevante data og definitioner på Eurostats websted (http://europa.eu.int/comm/eurostat), hvor de regelmæssigt føres ajour.
These indicators are available, together with the relevant data and definitions on the Eurostat web site, where they are periodically updated.
Disse indikatorer for ”vitamin- og mineralmangler” må derfor tages med i overvejelserne i dag.
These indicators of "deficiencies" of vitamins and minerals should therefore be taken into account today.
Disse indikatorer foreligger samlet for de prioriterede felter.
These indicators provided in an aggregate fashion at the level of priorities.
Disse indikatorer følger naturligt af de langsigtede målsætninger og de mål, Kommissionen foreslår i nærværende meddelelse.
These indicators flow naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in this document.
Disse indikatorer giver et mere kvantificeret billede af forløbet af hvert af de 70 programmer.
These indicators give a more quantified picture of the state of play in each of the 70 programmes.
Disse indikatorer giver nyttige fingerpeg om grundlæggende forhold, der kan analyseres og fortolkes yderligere.
These indicators provide useful hints on basic facts that can be further analysed and interpreted.
Disse indikatorer har særlig interesse for de nye ansøgerlande, der som hovedregel står i en ringere udgangsposition.
Such indicators are of particular interest for the applicant countries, which generally start from a less favourable position.
Disse indikatorer kan blive brugt til at overvåge gennemførelsen af garantien under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Disse indikatorer kan fungere som målestok eller referencestandarder for forvaltningen og anvendes til vurdering af fiskeriets eller andre menneskelige aktiviteters indvirkning på miljøet;
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Disse indikatorer kan fungere som målestokke eller referencestandarder for forvaltningen og anvendes til vurdering af fiskeriets eller andre menneskelige aktiviteters indvirkning på miljøet;
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Disse indikatorer kan i den aftale, der indgås mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur, specificeres yderligere og suppleres med andre indikatorer.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Disse indikatorer kan også anvendes til udpegning af områder, hvor der kan være behov for yderligere operationsanalyser.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Disse indikatorer kunne offentliggøres i den regelmæssige rapport fra Kommissionen om transportsikkerhed, som transportministrene fremsatte ønske om på deres møde i Rådet den 17. juni 1998.
These indicators could be published as part of the Commission regular report on transport safety requested at the 2108 Transport Council of 17 June 1998.
Disse indikatorer kunne tage hensyn til f.eks. om certificeringsaktiviteterne i gennemsnit gennemføres rettidigt, svartider for ansøgninger fra branchen, gennemsnitlig indsats pr. certifikat og forholdet mellem generalomkostninger og de samlede aktivitetsomkostninger.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Disse indikatorer offentliggøres hvert år i OECD’s Development Co-operation Report og sammenholdes med andre indikatorer i Human Development Report, som offentliggøres af De Forenede Nationers Udviklingsprogram, og World Development Indicators, som offentliggøres af Verdensbanken.
This set will be published annually in the OECD’s Development Co-operation Report, and put in the context of other indicators in the Human Development Report published by the United Nations Development Programme and World Development Indicators published by the World Bank.
Disse indikatorer om resultaterne bidrager til evalueringen af fremskridtene med at anvende artikel 4 og 5, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Disse indikatorer omfatter dog potentielle udtømninger og gjorde det ikke muligt at vurdere skibes bidrag til frembringelsen af affald i havet i forhold til bidraget fra landbaserede kilder, og de gav heller ikke noget nøjagtigt skøn over udtømningen af affald, hvilket fører til en potentiel overvurdering.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Disse indikatorer skal anvendes på nationalt niveau og følge principperne for ejerskab, aktiv deltagelse og åbenhed og gøre det muligt at identificere de nødvendige reformer7.
These national indicators must comply with the principles of ownership, participation and transparency and permit the necessary reforms to be identified7.
Disse indikatorer skal baseres på konsensus og give et repræsentativt billede af den bæredygtige udviklings tre dimensioner.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Disse indikatorer skal gøre det muligt at føre tilsyn med udviklingen i jernbanesikkerheden i medlemsstaterne og på EF-plan.
These indicators will render it possible to monitor the development of railway safety in the Member States and at Community level.
Disse indikatorer skal gøre det muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at overvåge tjenestekvaliteten og at træffe passende afhjælpende foranstaltninger, dvs. ved at pålægge operatører med en stærk markedsposition visse kvalitetsmål.
Those indicators are intended to allow NRAs to monitor quality of service and to take appropriate corrective measures, i.e. by imposing certain quality targets for SMP operators.
Disse indikatorer skal udformes således, at de angiver projektets forløb og de mål, der skal nås inden for en nærmere fastsat frist.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Disse indikatorer skal være skræddersyet til at måle interaktionen mellem handicappede og de barrierer, de handicappede møde i dagligdagen – og hvad der er endnu vigtigere, de skal kunne måle virkningen af de politiske instrumenter, der er udformet med henblik på at nedbryde sådanne barrierer."
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Disse indikatorer stammer hovedsagelig fra den benchmarkingramme (2011-2015)66, der blev vedtaget af EU-medlemsstaterne i november 2009.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Disse indikatorer tager især sigte på at indkredse henholdsvis fattigdoms- og arbejdsløshedsfælder.
These indicators aim in particular at identifying poverty and unemployment traps respectively.
Disse indikatorer udformes således, at de angiver projektets forløb og eventuelle problemer i forbindelse hermed samt de mål, der skal nås inden for en nærmere fastsat frist.
These indicators shall be such as to indicate the progress and possible problems of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit.
Disse indikatorer udgør et alsidigt overvågningsværktøj, men der mangler dog stadig at blive udviklet nogle vigtige indikatorer.
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Disse indikatorer udpeger makroøkonomiske ubalancer, der er opstået som følge af overdreven opsparing blandt højtlønnede og overdreven gæld blandt gennemsnits- og lavtlønnede.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Disse indikatorer vedrører både infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes aktiviteter.
They relate to the activities of both infrastructure managers and railway undertakings.
Disse indikatorer vedrører de virkninger, fondene kan have: udviklingen af en fælles kultur vedrørende grænsesikkerhed, politisamarbejde og krisestyring, en effektiv forvaltning af migrationsstrømmene ind i EU, fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere, solidaritet og samarbejde mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at tage fat på spørgsmål vedrørende migration og intern sikkerhed og en fælles EU-strategi for både migration og sikkerhed i forhold til tredjelande.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Disse indikatorer vedrører den virkning, som fondene kunne have: udvikling af en fælles kultur for grænsesikkerhed, politisamarbejde og krisestyring; e)effektiv forvaltning af migrationsstrømme til EU; fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere; fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere, solidaritet og samarbejde mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om at tage fat på spørgsmål vedrørende migration og intern sikkerhed og en fælles EU-strategi for både migration og sikkerhed i forhold til tredjelande.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Disse indikatorer vedrører den virkning, som fondene kunne have: udvikling af en fælles kultur for grænsesikkerhed, politisamarbejde og krisestyring; effektiv forvaltning af migrationsstrømmene til EU; fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere; solidaritet og samarbejde mellem medlemsstater, når spørgsmål om migration og intern sikkerhed skal løses, og en fælles EU-tilgang til både migration og sikkerhed over for tredjelande.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Disse indikatorer vedrører den virkning, som fondene kunne have: udvikling af en fælles kultur for grænsesikkerhed, politisamarbejde og krisestyring; effektiv forvaltning af migrationsstrømmene til Unionen; fair og lige behandling af tredjelandsstatsborgere; solidaritet og samarbejde mellem medlemsstater, når spørgsmål om migration og intern sikkerhed skal løses, og en fælles EU-tilgang til både migration og sikkerhed over for tredjelande.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Disse indikatorer vedrører holdbar vækst, økonomisk dynamik og sunde, stabilitetsorienterede makroøkonomiske vilkår.
These indicators are related to sustainable growth, economic dynamism and a sound, stability oriented macroeconomic environment.
Disse indikatorer vedrører projektets særlige karakter og mål.
The indicators shall relate to the specific character of the project and its objectives.
Disse indikatorer vil bl.a. bygge på de forskellige indikatorer, der er udviklet inden for de sektorpolitiske processer, og de synteser, der er udledt heraf ved fastsættelsen af de strukturelle indikatorer, der er benyttet til måling af fremskridtene for at nå målene i Lissabon-reformdagsordenen.
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Disse indikatorer vil bl.a. være fokuseret på, i hvilken udstrækning de resulterende rapporter og data er i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer og/eller vejledninger, deres relevans, fuldstændighed samt konstaterede tilfælde af manglende overholdelse.
These indicators will focus among other on the extent to which the resulting reports and data adhere to the established guidelines and/or guidance, their timeliness, completeness, and the identified cases of non-compliance.
Disse indikatorer vil blive anvendt til at måle, i hvilken grad den vedtagne løsningsmodel opfylder de specifikke mål.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Disse indikatorer vil blive anvendt til at måle, i hvilket omfang den vedtagne politiske valgmulighed opfylder de specifikke målsætninger.
These indicators will be used to measure to what extent the adopted policy option achieves the specific objectives.
Disse indikatorer vil blive knyttet til prioriteterne for EHFF og gøre det muligt at samle data på EU-plan og vurdere fremskridt og effektivitet for politikgennemførelsen, som blandt andet er nødvendige for tildeling af resultatreserven.
These indicators will be linked to the priorities of the EMFF, allowing the aggregation of data at Union level and the assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation necessary, inter alia, for allocation of the performance reserve.
Disse indikatorer vil blive målt og rapporteret i forbindelse med hver årlig aktivitets­rapport for IMI JU, og Kommissionen vil hvert år rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om udviklingen og fremskridtene.
These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
Disse indikatorer vil blive vedtaget med handlingsplanen.
These indicators would be adopted with the Action Plan.
Disse indikatorer vil f.eks. kunne omfatte den indvirkning, som markedsåbningen inden for lufttransporten har på emissionen af drivhusgasser og de almindelige luftforurenende stoffer, og den indvirkning, som strukturreformer inden for forskellige transportsektorer har på de forskellige transportformers energieffektivitet.
These could include the impact of market opening in air transport on emission of greenhouse gases and conventional air pollutants and the impact of structural reforms in various transport sectors on the energy efficiency of the different modes of transport.
Disse indikatorer vil f.eks. omfatte energiprisforskelle mellem EU og større handelspartnere, energidiversificering og øget anvendelse af egne energikilder samt sammenkoblingskapaciteten mellem medlemsstater.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
Disse indikatorer vil først vise deres virkelig værdi, når Kommissionen efter en række år har udviklet data, der muliggør en grundig analyse.
The real benefit of these indicators will only be realised as the Commission develops data over a number of years and allowing for a proper analysis.
Disse indikatorer vil muliggøre en bedre forståelse for de forskellige handicaptyper og -grader i relation til hverdagsaktiviteter, deltagelse i samfundslivet og arbejdsevner.
These indicators will enable a better understanding of the different types and degrees of disability with regard to everyday activities, social life and working abilities.
Disse indikatorer vil omfatte aspekter af den eksterne stilling og pris- og omkostningseffektiviteten samt interne indikatorer.
These indicators would include measures of the external position and price or cost competitiveness as well as internal indicators.
Disse indikatorer vil omfatte:
These indicators would include:
Disse indikatorer vil primært omfatte output, men også visse foreløbige resultater.
These indicators will include mainly outputs but also some intermediate results.
Disse indikatorer vil tilsammen dække en stor del af analysebehovene i forbindelse med en foreløbig vurdering af eventuelle ubalancer.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Disse indikatorer viser, at budgetgennemførelsen for så vidt angår Samhørighedsfonden har været meget positiv fra medlemsstaternes side.
These figures show very positive budget implementation of the Cohesion Fund by the Member States.
Disse indikatorer viser, at der er et potentiale for yderligere integration.
These indications point towards the potential of further integration.
Disse indikatorer viser, at der i EU er sket en stadig forbedring af de nukleare anlægs ydeevne, og at der i særdeleshed har været en nedgang både i antallet af "uregelmæssigheder" (niveau 1 på INES-skalaen for hændelser på nukleare anlæg – der omfatter 7 niveauer) og i omfanget af de radioaktive udslip.
These indicators show that there has been a continuous improvement in the performances of nuclear installations in the European Union and in particular that there has been a reduction both in the number of "significant incidents" (level 1 on the 7-level INES (International Nuclear Event Scale) and in emissions of radiation into the environment.
Disse indikatorer, der hver måned ajourføres og offentliggøres på EDCTP's websted (www.edctp.org), måler, hvor langt gennemførelsen af EDCTP's mål er nået.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Disse indikatorer, som i hvert enkelt tilfælde refererer til andre aspekter, rummer kun et betinget udsagn om virksomhedernes konkurrenceevne.
Individual indicators - which refer to other factors - tell us relatively little about firms' competitiveness.
Disse indikatorers funktion er at gøre det muligt at vurdere, i hvor høj grad medlemsstaterne og EU med deres politikker har været i stand til at opfylde målene vedrørende kvalitet i arbejdet inden for de 10 områder.
The role of the indicators is to allow an assessment of how successful Member States and EU policies are at reaching quality in work goals across these 10 areas.
Disse indirekte ofre bør derfor også være beskyttet i henhold til dette direktiv.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Disse individuelle aktiviteter er prisværdige for den påvirkning, de allerede har udøvet.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Disse individuelle skridt kan gensidigt styrke hinanden, således at den samlede virkning bliver meget størr.
The mutually reinforcing nature of these individual steps means that the overall impact could be much higher.
Disse indkaldelser af forslag blev ligeledes først fuldstændig tilpasset de nye politiske rammer i Innovations-EU-initiativet.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.