natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den biennale konference i Athen (Generalsekretariatet), forudsat at EØSU modtager en skriftlig bekræftelse af den græske regerings tilskud og betalingsfristen herfor.
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
Den biennale konference i Firenze, Italien (formandens kabinet)
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Den biennale konference i Firenze, Italien (formandens kabinet)1
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Den biennale konference i september 2006
Biannual conference, September 2006
Den bifalder Kommissionens ønske om, at EU skal være særlig opmærksom på modernisering af fiskeriflåden i ansøgerlande med kystregioner samt på tilvejebringelse af de administrative strukturer, der er nødvendige for en vellykket overtagelse af den fælles fiskeripolitik.
It approves the Commission's desire for the EU to pay particular attention to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing administrative structures necessary for accommodating the CFP.
Den bifalder navnlig Kommissionens erklærede målsætning om, at Pariser-memorandummet skal gøres mere operationelt, idet det kræves, at alle medlemsstater gennemfører ensartet havnestatskontrol og afsætter de nødvendige midler hertil, således at minimumsmålene for syn opfyldes.
In particular it supports the declared strategy of the Commission to strengthen the operation of the MOU by requiring all Member States to apply Port State Control in a uniform manner and to devote sufficient resources to its operation to ensure that minimum inspection targets are met.
Den bifalder, at forslaget tager hensyn til Finlands og Sveriges særlige behov ved at indføre en ny kategori, nemlig såkaldt "lokalitetsbestemt" formeringsmateriale.
It acknowledges that account has been taken of the special needs of Finland and Sweden by adding a new category of reproductive material, known as source-identified ("stand steed").
Den bifangstmængde, der udløser lukning, beregnes som en procentdel af den levende vægt af hver art af den samlede fangst i et træk eller, når målet med realtidslukningen er beskyttelse af ungfisk af en bestemt art, en procentdel af antallet af ungfisk af en bestemt art i forhold til det totale antal enheder af den særlige art i det pågældende træk.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Den bilaterale aftale ("second track") har en løbetid på fem år og kan genforhandles hvert år.
The bilateral agreement ("second track") will run for five years and can be negotiated every year.
Den bilaterale aftale fra februar 2000 blev gennemført via en yderligere administrativ aftale mellem Europa-Parlamentets og Kommissionens generalsekretariater den 14. december 2001.
The bilateral agreement of February 2000 was implemented by a further administrative agreement by the Secretariats General of the European Parliament and the Commission, dated 14 December 2001.
Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstans regering om handel med visse stålprodukter9, der blev indgået den 19. juli 2005, udløb den 31. december 2006.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Den bilaterale aftale regulerer de aspekter af forbindelserne mellem EU og Sydafrika, som ikke er dækket af protokollen.
The bilateral agreement regulates aspects of EU-South Africa relations not covered by the protocol.
Den bilaterale dialog og det bilaterale samarbejde bør med henblik herpå intensiveres på områder af fælles interesse, såsom energi, transport, forskning, videnskab og teknologi samt god forvaltningspraksis i skatteanliggender, hvor sådanne forbindelser kan styrkes.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Den bilaterale dialog, som det polske formandskab iværksatte (med Armenien, Moldova, Aserbajdsjan og Georgien), bør tjene som eksempel og institutionaliseres med henblik på at sikre sådanne fora i alle lande i det østlige partnerskab.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Den bilaterale GPS-kumulation anvendes mellem EF og det præferenceberettigede land, den "diagonale" kumulation anvendes mellem EF, Norge eller Schweiz og det præferenceberettigede land, og den regionale kumulation anvendes mellem de præferenceberettigede lande, der tilhører en af de fire regionale grupper for GPS-kumulation (sammenslutningen af stater i Sydøstasien, det mellemamerikanske fællesmarked, det andinske fællesskab, den sydasiatiske sammenslutning for regionalt samarbejde).
Bilateral GSP cumulation applies between the EC and the beneficiary country, diagonal cumulation applies between the EC, Norway and Switzerland and the beneficiary country and regional cumulation applies between the beneficiary country belonging to one of the four GSP regional cumulation groups (the Association of South-East Asian Nations, the Central American Common Market, the Andean Community, and the South Asian Association for Regional Cooperation).
Den bilaterale handel er stadig ringe, men voksende.
Bilateral trade is still very low but is increasing.
Den bilaterale og regionale tilgang hviler på fælles principper.
The bilateral and regional approaches are based on common principles.
Den bilaterale programplanlægning vil som følge heraf være målrettet denne type lande, som udpeges på grundlag af objektive kriterier, der bygger på landenes behov og kapacitet, og på grundlag af EU-bistandens mulige virkning.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Den bilaterale samhandel mellem EU og ENP-partnerne voksede betydeligt og styrkede derved vore forbindelser, hvorimod de fleste partnerlandes handelsbalancer og underskud på de løbende poster forværredes.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Den bilaterale screening har desuden medvirket til at identificere områder i forbindelse med overtagelse og gennemførelse af regelværket, hvor førtiltrædelsesbistand vil bidrage til at overvinde vanskelighederne.
Bilateral screening has also helped to identify areas in the adoption and implementation of the acquis where pre-accession assistance would help in overcoming the difficulties.
Den bilaterale screening med de tidligere "pre-in" ansøgerlande (Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik) fandt sted i marts og april 1999.
With the former "pre‑in" applicant countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic) the bilateral screening exercise was carried out in March and April 1999.
Den bilaterale søfartsaftale med Kina har skabt en velfungerende ramme for konstruktive forbindelser med Kina, og en tilsvarende aftale bør indgås med Indien.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Den bilaterale tilgang hviler på indgåelsen af aftaler imellem Det Europæiske Fællesskab og de lande, som sidder inde med særlige kompetencer på området satellitbaseret radionavigation.
The bilateral approach relies on the conclusion of Agreements between the European Community and those countries which have special skills in the field of satellite radionavigation.
Den bilaterale transatlantiske samhandel kendetegnes ved, at den for en stor dels vedkommende finder sted mellem multinationale selskaber.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Den bilaterale udenrigspolitiske dialog bør fremmes med alle udvidelseslandene.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Den bilaterale udviklingsbistand vil som følge heraf blive ydet til de partnerlande, som har størst behov for den, og som mangler den nødvendige finansielle kapacitet til at sikre deres egen udvikling.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Den billige transport er kommet os alle til gode.
The availability of affordable transport has benefited us all.
Den billigere lånefinansiering har forbedret virksomhedernes rentabilitet i forhold til niveauet i 1993.
Cheaper debt financing has allowed firms to improve their financial profitability with respect to 1993 levels.
Den billigste form for flokvis opstaldning af drægtige søer er billigere set på basis af investeringerne pr. so end ethvert individuelt opstaldningssystem.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than  any individual housing system.
Den billigste løsning er kurven med en hældning på 123 %, dvs. at mindre biler yder mere end store biler - fordi det "samlet set" er billigere at yde mere for små biler, selv om dette vil skabe problemer med den prismæssige overkommelighed.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Den billigste løsning er mulighed D, da den ikke indebærer nogen ny indsats.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Den billigste og mest effektive måde at bekæmpe kriminel adfærd på er at gribe fat om problemets rod og satse på forebyggelse.
The cheapest and most effective way of tackling criminal behaviour is to address the root of the problem, by insisting on prevention.
Den billigste, reneste og sikreste energi er den energi, der ikke bliver brugt.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Den bindende fortolkning af EU-lovgivningen er i sidste ende Domstolens opgave.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Den bindende karakter af allerede indgåede forpligtelser er et andet væsentligt element; forpligtelserne garanterer faste og forudsigelige betingelser for handel med tjenesteydelser og - ikke mindst - for investeringer i virksomheder, der leverer tjenesteydelser i udlandet.
The binding nature of the commitments made hitherto is also a major factor, ensuring stable and predictable conditions for trade in services, and particularly for foreign investment by service providers.
Den bindende karakter af allerede indgåede forpligtelser er et andet væsentligt element; forpligtelserne garanterer faste og forudsigelige betingelser for handel med tjenesteydelser og - ikke mindst for investeringer i virksomheder, der leverer tjenesteydelser i udlandet.
The binding nature of the commitments made hitherto is also a major factor, ensuring stable and predictable conditions for trade in services, and particularly for foreign investment by service providers.
Den bindende lovgrundlag findes, men gennemførelsen skal blive bedre.
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Den bindende procedure for tvistbilæggelse tager sigte på at finde en løsning i situationer, hvor de kompetente tilsynsmyndigheder ikke selv er i stand til at løse procedure- eller indholdsmæssige problemer i forbindelse med EU-lovgivningens overholdelse.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Den biobaserede sektor har også vist sit potentiale for innovation med nye materialer, kemikalier og processer, der kan være en integreret del af den cirkulære økonomi.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
den biologiske analyse gennemført af bl.a. Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), som har undersøgt de forskellige biologiske valgmuligheder vedrørende alternative fiskeridødelighedsmål og metoder til at nå disse mål
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
Den biologiske diversitet, der er en forudsætning for alt liv på Jorden, reduceres globalt set hurtigere end nogen sinde tidligere, viser UNEP's globale biodiversitetsevaluering.
Biological diversity, essential for the maintenance of life on Earth, is being lost on a global level at a rate higher than at any other time in the past, according to the UNEP’s Global Biodiversity Assessment.
Den biologiske mangfoldighed er alvorligt truet i skovene i Sri Lanka, det østlige Himalaya og i det sydlige Indien.
Biodiversity is seriously threatened in the forests of Sri Lanka, eastern Himalayas and (southern) India.
Den biologiske mangfoldighed er blevet et spørgsmål, der tillægges den allerstørste betydning overalt i verden.
Biodiversity has become an issue of worldwide concern at the highest level.
Den biologiske mangfoldighed er blevet genstand for stor opmærksomhed.
Biodiversity is becoming a matter of major concern.
Den biologiske mangfoldighed i havet2 er udsat for betydeligt pres.
Marine biodiversity2 is under significant pressure.
Den biologiske mangfoldighed skal bevares og styrkes hvilket skal afspejles i skovbrugspolitikken og lovgivningen.
Biodiversity must be maintained and increased, and this should be duly taken into account in forestry policies and legislation.
Den biologiske mangfoldighed, klimaforandringer, fiskeri, skovbrug og vilde dyr prioriteres af EU og det globale samfund.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Den biomasserelaterede industri i EU fokuserer i højere grad på hjemmemarkederne.
EU biomass related industry is more focussed in the domestic marker.
Den biometriske verifikation af visumindehavere i VIS ved Schengenområdets ydre grænser er nu obligatorisk.
The biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders is now compulsory.
Den bionedbrydelige fraktion af husholdningsaffald (inkl. papir) leverer dog stadig ca. 50 % af energien fra et forbrændingsanlæg, og øget genanvendelse af bioaffald vil kunne begrænse mængden af bioaffald, der føres til forbrænding.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Den bioteknologiske industri i Europa er kommet sent i gang og er stadig i sin vorden med hensyn til virksomhedernes størrelse, indtjening og produktudvikling.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.
Den bioteknologiske industri i Europa er stadigvæk bagud, hvad angår virksomhedernes størrelse, direkte og indirekte beskæftigelse, indtjeningsevne og varedistributionsnet.
The European biotech industry is still lagging behind in terms of size of enterprise, direct and indirect employment, profitability and product distribution networks.
Den bioteknologiske industri skal have adgang til risikovillig kapital.
The biotechnology industry is dependent on access in particular to risk capital.
Den bioteknologiske sektor regnes for at være en af de sektorer, der har de bedste mellem- og langsigtede udviklingsperspektiver, og den består af et netværk af teknologier, hvor innovation og konkurrenceevne spiller en afgørende rolle.
The biotech industry, considered one of the sectors of the economy with the greatest potential for medium to long-term growth, groups together various technologies where innovation and competitiveness play a key role.
Den bioteknologiske sektors konkurrenceevne er en væsentlig forudsætning for opfyldelsen af de strategiske mål fra Lissabon, og EØSU ser det som en absolut førsteprioritet, at EU og medlemsstaterne tager hensyn til denne målsætning ved at indkredse alle de tiltag, der kan bidrage til at nå den, og ved at samarbejde for at fjerne alle de hindringer, der ligger i vejen herfor.
The EESC considers it a matter of top priority that the EU and Member States take on board the competitiveness of the biotech industry, which is a key element in achieving the Lisbon objectives.
Den biovidenskabelige og bioteknologiske industri vil kunne spille en betydningsfuld rolle i denne nyfokuserede Lissabon-strategi og kunne derfor yde et stort bidrag til at øge Europas andel af det globale højteknologimarked.
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Den biovidenskabelige og bioteknologiske revolution er global, og forskningen er international - viden og eksperter bevæger sig rundt i hele verden.
Research is fundamentally international - knowledge and experts circulate throughout the world.
Den biovidenskabelige revolution er født af og næres ved forskning.
The life sciences revolution was born and is fed and nurtured by research.
Den biovidenskabelige revolution er født af og næres ved forskning.
The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
Den biregionale karakter af forhandlingerne med Mercosur, som føres mellem to integrationssøgende regioner, og den integrerede karakter af associeringen med Mercosur og Chile går i retning af en ny type relationer mellem regioner, der kan blive et forbillede i en stadig mere globaliseret og afhængig verden.
The bi-regional nature of the negotiations with mercosur, being negotiations between integration bodies, and the integrating nature of the association processes taking place with mercosur and Chile point to a new kind of relationship between regions which could serve as a model in an increasingly globalised and interdependent world.
Den biregionale politikdialog skal hjælpe til at sætte gang i arbejdet med spørgsmålet anstændige arbejdsforhold i den løbende globale debat om beskæftigelse og den sociale dimension af genrejsningen fra krisen og om bæredygtig vækst, samt tackle centrale beskæftigelsespolitiske spørgsmål såsom at matche kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov, beskæftigelse af unge og udvidelse af social beskyttelse.
Bi-regional policy dialogue should help to advance the decent work agenda, including in the ongoing global debate on the employment and social dimension of the recovery from the crisis and sustainable growth, and address key employment policy issues, such as matching skills with labour market needs, youth employment and the extension of social protection.
Den bistand og fagkundskab, der stilles til rådighed, skal direkte og indirekte komme udviklingslandenes kapitalindskydere til gode gennem en effektivisering af Fællesskabets bistand og udviklingslandenes bestræbelser for at bevare skovene og sikre en bæredygtig forvaltning af disse.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Den bistand og fagkundskab, der ydes, skal supplere og styrke den indsats, der allerede øves i medfør af andre instrumenter for udviklingssamarbejde.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Den bistand, centralmyndighederne yder i henhold til artikel 57, er gratis.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 57 shall be free of charge.
Den bistand, centralmyndighederne yder, er gratis.
The assistance provided by the central authorities shall be free of charge.
Den bistand, der gennemføres, forvaltes af fire godkendte gennemførelsesorganer13.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Den bistand, der stadig mangler at blive gennemført (omkring 700 mio. EUR) forvaltes af fire akkrediterede gennemførelsesorganer8.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
den bistand, der ydes af helpdesktjenesten
the help provided by the helpdesk and
Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal tage sigte på at nå følgende specifikke mål under hensyntagen til modtagerlandenes behov og individuelle udvidelsesdagsorden:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, supplerer, udbygger og samordner den bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstrumenter, herunder de instrumenter, der findes på mellemstatsligt og/eller nationalt plan, med henblik på at tage fuldt hensyn til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og foran­staltninger.
The assistance provided pursuant to this Regulation shall complement, reinforce and coordinate assistance provided pursuant to other instruments of development cooperation, including those existing at intergovernmental and/or national level, with a view to taking fully into account gender considerations in Community policies and interventions.
Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde.
The assistance provided for under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Den bistand, der ydes til grænseoverskridende samarbejde under komponent II, formidles gennem flerårige CBC-programmer, der opstilles i fællesskab af de deltagende lande.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Den bistand, der ydes til grænseoverskridende samarbejde under komponent II, formidles gennem flerårige CBC-programmer, som i øjeblikket dækker perioden 2007-2009, og som opstilles i fællesskab af de deltagende lande.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Den bistand, der ydes under dette program, forvaltes centralt af Kommissionen.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Den bistand, der ydes via de eksisterende ordninger, suppleres fremover med bistand via en EU-naboskabsordning.
Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
Den bistand, medlemmerne modtog, blev anset for at leve op til forventningerne, med enkelte forbehold:
The level of support measured up to members’ expectations.