natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gør det vanskeligere at opnå en optimal investeringsforvaltning og medfører dermed højere driftsomkostninger for genforsikringsselskaberne.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
Dette gør det vanskeligere at styre virksomheder.
This makes businesses harder to manage.
Dette gør det vanskeligere for de europæiske forsvarsindustrier at sprede deres omkostninger samt fastholde og udvikle deres ekspertise.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Dette gør det vanskeligere for nye operatører at vinde markedsandele og mindsker konkurrencepresset på de eksisterende, hvilket giver færre incitamenter til at forbedre servicekvaliteten og fører til højere priser.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Dette gør det vanskeligt at anerkende nationale elektroniske løsninger på tværs af medlemsstaterne.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Dette gør det vanskeligt at fortolke fællesskabsstatistikkerne.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Dette gør det vanskeligt at få dem i arbejde til normale lønsatser.
This creates a barrier to their employment at the going wage rates.
Dette gør det vanskeligt at give en konkret vurdering af udviklingen i standardiseringsorganernes arbejde.
This makes it difficult to form any definite view of the development of the work of the standardization institutes.
Dette gør det vanskeligt at isolere overfiskningens rolle i ændringerne af fødekæden.
This makes it difficult to isolate the role of over-fishing in causing food web changes.
Dette gør det vanskeligt at koordinere indsatsen og opnå en kritisk masse.
This makes coordination and reaching critical mass difficult.
Dette gør det vanskeligt at opnå kontinuitet med et bestemt antal ngo-partnere, fordi partnerne og arbejdsmetoderne brat kan ændres i forbindelse med overgangen fra nødhjælp til udviklingsbistand.
This makes ensuring continuity with a specific set of NGO partners difficult since partners and working methods may change abruptly in the transition from emergency to development assistance.
Dette gør det vanskeligt at sammenligne behandlinger og foretage analyser, hvilket kunne bidrage til en konsensus om det højeste og laveste behandlingsniveau.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Dette gør det vanskeligt at sammenligne de mest lovende teknologier på tværs af ITD'er.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
Dette gør det vanskeligt at sammenligne kulturhovedstæderne, og erfaringsoverførslen svækkes.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Dette gør det vanskeligt at spore ansættelseskontrakter, sikre socialsikringsordninger og kontrollere samt håndhæve sundheds- og sikkerhedsregler.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Dette gør det vanskeligt at udvikle en fælles EU-politik, navnlig når de endelige beslutningskompetencer med hensyn til kilder og forsyningssammensætning, som på energiområdet, fortsat ligger hos medlemsstaterne.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
Dette gør det vanskeligt for de nationale myndigheder, de berørte organisationer og erhvervsdrivende at anvende oplysningerne i praksis.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
Dette gør det vanskeligt for europæiske virksomheder at opnå større stabilitet, at bevæge sig væk fra strategien med enkeltstående projekter og at vokse.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Dette gør det vanskeligt for forbrugerne at indhente bedre tilbud både nationalt og tværs over grænserne.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
Dette gør det yderst vanskeligt for en virksomhed at vurdere det mulige investeringstabsgebyr i tilfælde af tidlig indfrielse af lånet.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Dette gør dets effektivitet mindre og fører til international dobbeltbeskatning af udbytter.
These facts reduce its effectiveness and result in international double taxation of profits.
Dette gør dog ikke valutakursen til en ligegyldig størrelse, men euro-zonen vil herved blive mindre udsat for virkningen af skiftende valutakurser.
Whilst that situation underlined the significance of the exchange rate for the euro, the euro currency region would nonetheless thus be less exposed to the negative impact of volatile exchange rates.
Dette gør dog, at Kommissionen kan fokusere sin kvalitetskontrol på de mest problematiske driftsrestriktioner.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Dette gør en del af arbejdsstyrken overflødig.
This renders part of the workforce redundant.
Dette gør et eventuelt tab af konkurrence mellem mærkerne mindre betydningsfuldt.
This makes a possible loss of intra-brand competition less important.
Dette gør EU sårbar for konkurrence fra producenter i nye vækstlande, hvis eksport i stigende grad bliver mere ressourcekrævende i kvalifikationsmæssig henseende, og som er ved at indhente EU i konkurrencen på andre faktorer end prisen, hvor EU ellers ofte har et forspring på verdensmarkederne.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Dette gør EU til den største handelspartner for omkring 80 lande og den næststørste partner for yderligere 40 lande.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Dette gør eventuelle svagheder i toldkontrollen til en ømtålelig sag, navnlig hvis der er tale om trusler mod folkesundheden eller miljøet.
This makes the possibility of weaknesses in customs controls extremely sensitive, particularly where the controls relate to human health or environmental matters.
Dette gør forbrugeren mundtligt eller ved udfylde en ordreseddel.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Dette gør forordningen mindre effektiv.
The net result is, therefore, that the Regulation loses effectiveness.
Dette gør forskellen i forhold til de fleste importerede produkter.
This makes the difference to most of the imported products.
Dette gør forslagene i denne udtalelse om en omarbejdning af systemet yderst aktuelle og vidtrækkende.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Dette gør forslaget vagt og forstærker dets propagandistiske karakter.
This makes the proposal imprecise and lends it even more of a public relations aura.
Dette gør gennemførelsen vanskelig og resulterer i inkonsekvente og ineffektive procedurer.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
Dette gør håndhævelsen af ejendomsret vanskeligere.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Dette gør i kombination med en forskydning af de politiske prioriteter, særligt større fokus på miljø- og klimaspørgsmål, at det er nødvendigt at opstille nye prioriteter for det fælles transportinfrastrukturnetværk
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Dette gør i kombination med en forskydning af de politiske prioriteter, særligt større fokus på miljø- og klimaspørgsmål, at det er nødvendigt at opstille nye prioriteter for det fælles transportinfrastrukturnetværk.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Dette gør identifikationen af relevant lovgivning, hvad angår både arbejdsmarkeds- og ansvarslovgivning og kollektivt aftalte bestemmelser, til en juridisk udfordring.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Dette gør ikke livet nemmere for SMV'er.
As a result life for SMEs is not becoming easier.
Dette gør imidlertid ikke betydningen af de følgende data mindre.
Such changes will not however detract from the importance of the data set out below.
Dette gør initiativet mindre effektivt.
This reduces the effectiveness of the initiative.
Dette gør insolvensbehandlingen længere, mindre effektiv og mere bekostelig, og i sidste ende kan mulighederne for at maksimere værdien af aktiverne gå tabt.
This ultimately reduces the efficiency of proceedings, increases their length and costs, and, ultimately, chances to maximise the value of the assets may be lost.
Dette gør juridisk set teksten klarere og er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 14.
This adds legal clarity to the text and is in line with amendment 14 proposed by Parliament.
Dette gør konsolideringskursen langt mere "back-loaded" end tidligere planlagt.
This makes the consolidation path considerably more back-loaded than previously planned.
Dette gør koordineringen af den økonomiske politik i EU3 betydeligt lettere.
This is a significant step forward in the coordination of economic policies within the EU3.
Dette gør livet meget vanskeligt, selv for de miner som indtil for nylig var rentable.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
Dette gør lovregelrne klarere og begrænser det tidsrum, hvor det er tilladt at markedsføre flere forskellige dieselkvaliteter.
This gives a clear regulatory signal and limits the period where multiple grades of diesel can be marketed.
Dette gør på ingen måde forskningsaktiviteter på nationalt niveau overflødige.
This will certainly not replace research activity at national level.
Dette gør ruten til langt den vigtigste lufttrafikrute mellem verdens regioner.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Dette gør sig eksempelvis gældende for varer, hvis transporttid er mindre end 24 timer.
Examples are goods which are transported in a journey taking less than 24 hours.
Dette gør sig endnu stærkere gældende, hvis tidligere ansøgninger er blevet afvist - også af rent formelle årsager.
This is even more likely to be the case if previous applications have been rejected, if only on formal grounds.
Dette gør sig først og fremmest gældende for børn og unge.
This is true above all with regard to children and young people.
Dette gør sig gældende allerede ved problemer, der ellers har umiddelbar indflydelse på nærområdet (eksempelvis naturbeskyttelse: Mange mennesker har svært ved at se problemet i, at arternes mangfoldighed er på retur, at der evt. ikke længere findes storke; og endnu sværere er det at overbevise folk om, at store rovdyr som los og ulv begge er et stykke bevarelsesværdig europæisk kulturarv og en naturværdi).
It is even more difficult to convey to people that large carnivores such as lynx and wolves are also part of Europe's cultural and natural heritage and deserve protection.)
Dette gør sig gældende for "casket"-formatet, som er meget populært i visse lande som f.eks. Grækenland.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Dette gør sig gældende for "kiste"-formatet, som er meget populært i visse lande som f.eks. Grækenland.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Dette gør sig gældende for "kistecasket"-formatet, som er meget populært i visse lande som f.eks. Grækenland.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Dette gør sig gældende for alle uddannelsesniveauer, dvs. korte uddannelser, bachelor, master og ph.d.-programmer.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
Dette gør sig gældende for gyldige bopælsattester til skattemæssige formål, som er udstedt inden for de seneste tre år.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Dette gør sig gældende for tjenesteydelseskoncessioner og andre former for offentlige/private partnerskaber, der ikke for øjeblikket er omfattet af direktiv 92/50/EØF.
This is the case for service concessions and other forms of public-private partnerships which are currently not covered by Directive 92/50/EEC.
Dette gør sig i dag gældende for systemerne for tilgængelighed, information og assistance på skibene samt for forhåndsinformationen, som i mange tilfælde helt klart kan forbedres.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Dette gør sig i endnu højere grad gældende for samhørighedspolitikken, hvis effektivitet overvejende afhænger af det økonomiske miljø, hvor den finder anvendelse.
This is even truer of cohesion policy, since its effectiveness largely depends on the economic environment in which it operates.
Dette gør sig i endnu højere grad gældende på grund af de særlige forhold i landbrugsproduktionen (forbindelsen med fødevaresikkerhed, miljøet, herunder landbrugsproduktionens afhængighed af livscyklus, vejr og årstider, hygiejniske forhold og skadegørere), der komplicerer de mulige konsekvenser af de politiske løsninger yderligere.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Dette gør sig ikke gældende i Italiens tilfælde, hvor der er tale om en mikrovirksomhed og ikke en selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis den pågældende har ansatte.
This is not true in the case of Italy; if they do so they are considered micro-enterprises and not self-employed.
Dette gør sig især gældende for data vedrørende en persons helbred eller vedkommendes økonomiske eller juridiske situation og andre forhold, som kan anvendes til at stjæle en identitet eller uretmæssigt videregives til tredjeparter.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Dette gør sig især gældende for forbrugerne, da EU's forbrugerbeskyttelsespolitik og -aktiviteter direkte påvirker deres hverdag.
This is particularly true for consumers as EU consumer protection policies and activities have a direct impact on their lives.
Dette gør sig især gældende i forbindelse med etableringen af en ny kvalitetstilgang ved hjælp af omfattende uddannelse og erhvervsuddannelse.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Dette gør sig især gældende i udviklingslandene, som har svage institutionelle strukturer.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Dette gør sig især gældende inden for konserves, alkoholfrie drikke og øl, berigede levnedsmidler samt byggevarer59.
This is particularly true in the following sectors: canned food, non-alcoholic beverages and beer, fortified products and construction products59.
Dette gør sig især gældende inden for tilrådighedsstillelse af rumsegment, drift af gateway-stationer, tjenesteydelser og typegodkendelse af håndsæt.
This is most notable in space segment authorization, licensing gateways, licensing of proposed services and of the type approval of the hand sets to be used.
Dette gør sig især gældende på to niveauer:
This is felt particularly on two levels:
Dette gør sig især gældende, når studieafgiftens størrelse er baseret på et forventet fremtidigt afkast, hvilket bygger på den antagelse, at den generelle økonomiske situation vil sikre de højtuddannede et lønningsniveau svarende til det nuværende.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
Dette gør sig ligeledes gældende for tjenesteydelser, navnlig dem, der kræver et videngrundlag eller færdigheder, og som betragtes som typiske for de fleste turistrelaterede aktiviteter som f.eks. indkvartering, forplejning og handel med fast ejendom.
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Dette gør sig navnlig gældende i forbindelse med økonomisk kriminalitet.
This is particularly true of financial crime.
Dette gør sig også gældende for fri adgang, som ikke nødvendigvis sikrer social retfærdighed.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
Dette gør sig også gældende for information, så offeret kan beslutte, om den pågældende vil anmode om en prøvelse af afgørelsen om ikke at rejse tiltale.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
Dette gør sig også gældende for ændringsforslaget til punkt 1.5.
See also the amendment to point 1.5.
Dette gør sig også gældende for ændringsforslaget til punkt 4.13.
See also amendment to point 4.13.
Dette gør skattegrundlaget enklere og mere gennemsigtigt og dermed effektivt og neutralt (i den forstand, at jo færre særordninger og -incitamenter der er, desto mere neutralt er skattegrundlaget) og betyder også, at den samme indtægtsmængde kan fremskaffes med en lavere skattesats.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Dette gør skatteharmoniseringen mindre effektiv på dette særlige område.
These facts reduce the effectiveness of tax harmonisation in this particular area.
Dette gør sætningen klarere og udsagnet mere generelt.
Makes the sentence clearer and more general.
Dette gør teksten klarere, idet alle artikler om markedsføring og ibrugtagning nu er samlet.
This clarifies the text as now all articles concerning ‘placing on the market and putting into use’ are grouped together.
dette gør turismen til den største jobskabende faktor; turismen har derfor direkte og indirekte følger for regionaludviklingen og udviklingen i andre sektorer.
as a result, tourism is the economy's largest creator of jobs, with direct and indirect repercussions on regional development and on the development of other sectors.
Dette gør udvælgelses‑ og kapitaliseringsprocesserne lettere.
This facilitates the selection and capitalisation processes.
Dette gør venturekapitalinvesteringer i unoterede virksomheder meget attraktive i Det Forenede Kongerige, fordi de alternative investeringsmarkeder giver venturekapitalfirmaer de exits, de har behov for.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Dette gør, at de er den vigtigste kilde til vækst og beskæftigelse.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Dette gør, at de fleste familier ikke har andet valg end at lade den af ægtefællerne, der tjener mindst, afholde orloven.
This leaves most families no other choice than opting for parental leave of the spouse earning the lower wage.
Dette gør, at de frivillige føler en forpligtelse i forhold til deres indsats, og at de identificerer sig med den.
This ensures the volunteer's commitment to and identification with the activity.
Dette gør, at EU er globalt førende inden for mobil markedsindtrængning, idet de tilsvarende tal for USA og Japan er ca. 80 %.
This makes Europe the world leader in mobile penetration, as the rates in the US and Japan are around 80%.
Dette gør, at man igen kan frygte forsinkelser og fortsat usikkerhed.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Dette gør, at videregående uddannelse og forskning som mange andre områder i reglen bliver meget afhængig af de politiske prioriteter, hvilket meget ofte er ensbetydende med underfinansiering.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Dette gøre det muligt for investorer og andre regnskabsbrugere at forstå hele koncernens økonomiske stilling og rentabilitet.
This allows investors, and other accounts' users to understand the financial position and profitability of the group as a whole.
Dette gøres almindeligvis for hver sektor.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Dette gøres bedst ved at indføre en række ordninger, der gør forskrifterne mere gennemsigtige og forudsigelige, og som sikrer, at de nationale myndigheder får større tillid til hinandens metoder og vurderinger.
This can best be done by putting in place a number of disciplines which will make the rules more transparent and more predictable and which will encourage national authorities to have more confidence in each other’s methods and assessments.
Dette gøres bedst ved energiattestering.
This is best done by means of a certification procedure.
Dette gøres bl.a. ved at tage hensyn til, at de samme kriterier anvendes til at fastsætte godkendelsernes varighed, når antallet skal begrænses.
This is done, in particular, by taking into account the same criteria to be used for determining the duration of authorisations where their number had to be limited.
Dette gøres gennem en informationsportal: Virksomheder, som skal indberette oplysninger, afgiver de relevante oplysninger en enkelt gang gennem portalen.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Dette gøres gennem foranstaltninger, som Kommissionen vedtager efter at have indhentet udtalelse fra forvaltningsudvalget for programmet.
This will be done through measures adopted by the Commission after obtaining the opinion of the management committee of the Programme.
Dette gøres gennem følgende hovedforanstaltninger:
This is done through the following main measures:
Dette gøres i en regression2, der måler, om der er landespecifikke prisniveauer for alle produkter.
This is done in a regression2 measuring whether there are country specific price levels across all products.
Dette gøres i nært samarbejde med disse parter, da et sådant samarbejde er afgørende for at indsatsen bliver vellykket.
This is being done in close liaison with these parties, whose co-operation is essential to the success of the exercise.
Dette gøres lettere ved registrering i et offentligt elektronisk register.
This will be facilitated through registration in a public electronic register.
Dette gøres med ovennævnte ændringer.
This is being done with the above mentioned changes.