natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vanskeligt at se nogen grund til, at de kriterier, der indgår i sådanne erstatningsordninger, skulle være mindre klare end dem, der f.eks. ligger til grund for de nationale skadeserstatningsregler eller socialsikringsordninger.
It is difficult to see any reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear compared to those that apply under, for example, national tort law or social benefit schemes.
Det er vanskeligt at se sig, hvordan en repræsentant alene kan sikre tilstrækkelig feedback, og inddragelse af det bredest mulige nationale netværk.
It is difficult to see how one representative alone can ensure proper feed-back and involvement of the widest possible national network.
Det er vanskeligt at se ud fra de foregående punkter, som handler om Rådet og Parlamentet.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
Det er vanskeligt at se, hvordan ambitionen om at forbedre primære sundhedsydelser kan opfyldes uden en egentlig politik for primære sundhedsydelser, der omfatter foranstaltninger til sikring af tilstrækkeligt mange motiverede fagfolk inden for sundhedsvæsenet.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Det er vanskeligt at se, hvordan konkurrence blandt standarder (inden for UMTS‑frekvensspekteret) skulle kunne fungere, uden at markedet bliver ustabilt.
It is difficult to see how competition amongst standards (within the UMTS spectrum bands) could work without de-stabilising the European market.
Det er vanskeligt at sidestille dette direkte med en måling af virkningen af EU's informationspolitik, idet der er tale om en lang række andre faktorer, men den langsigtede udvikling i folks viden (følelsen af at være informeret) kunne give et fingerpeg om, hvorvidt der er behov for flere (eller endog færre) informationer om et bestemt spørgsmål.
It is difficult to equate this directly with a measure of impact of the information policies of the Union since a large number of other factors are present, but the long-term trend on knowledge (the feeling of being informed) could indicate whether more (or indeed less) information is needed on a particular issue.
Det er vanskeligt at sige noget om den fremtidige udvikling i luftfarten.
The outlook for aviation is difficult to predict.
Det er vanskeligt at sige noget om, hvordan kvaliteten har været af de notifikationer, der er indkommet i 1990 og 1991, da der ikke foreligger præcise oplysninger.
Lack of information makes it impossible, however, to draw any conclusions as to 1990 and 1991.
Det er vanskeligt at sige, hvad der er afgørende for kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Det er vanskeligt at sige, hvilke yderligere foranstaltninger medlemsstaterne og de involverede parter vil træffe uden politisk vejledning.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Det er vanskeligt at sige, om produktion i stor målestok vil bringe prisen ned på eller i nærheden af et niveau, hvor brændstofbesparelserne opvejer de ekstra omkostninger.
It is difficult to say whether high-volume production would bring the price down to or in the neighbourhood of levels where the fuel savings would justify the extra cost.
Det er vanskeligt at sikre disse faktorer på mere eller mindre automatiserede e-markeder, hvilket kan være en af grundene til, at de mere automatiserede versioner af e-markeder har været så længe under udvikling.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Det er vanskeligt at sikre, at beslutninger på europæisk plan fører til handling i praksis.
Ensuring that European level decisions lead to action on the ground is a difficult challenge.
Det er vanskeligt at skabe incitamenter til at forbedre energieffektiviteten i lejeboliger, fordi bygningens ejer normalt ikke betaler energiregningen og derfor ikke har nogen økonomisk interesse i at investere i energieffektive forbedringer, som f.eks. isolering og installering af dobbeltruder.
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
Det er vanskeligt at skabe stabilitet i den offentlige administration, da dens effektivitet hæmmes af hyppige og omfattende reorganisationer.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
det er vanskeligt at skaffe en kortvarig forsikringsdækning ved køb af et køretøj i en anden medlemsstat,
the difficulty in finding short-term insurance for the purchase of a vehicle in another Member State;
Det er vanskeligt at skaffe et stort antal store ådsler af vejen.
Disposal of a large number of large animal carcasses is difficult.
det er vanskeligt at skaffe forsikringsdækning for midlertidigt ophold i en anden medlemsstat,
the difficulty in finding insurance to cover a temporary stay in another Member State;
Det er vanskeligt at skaffe præcise eller brugbare tal for TSO'ernes samlede investeringer i TEN‑E‑projekter, særlig for projekter, for hvilke der ikke er ansøgt om TEN‑E‑støtte.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Det er vanskeligt at skaffe pålidelige tal for et andet alvorligt problem, nemlig funktionel analfabetisme, som også berører nogle europæiske lande, især landdistrikter, perifere regioner og ugunstigt stillede byområder.
It is difficult to obtain reliable figures on another serious problem, namely functional illiteracy, which also affects some European countries, especially in rural and outlying regions and in the poorer areas of cities.
Det er vanskeligt at skaffe pålidelige tal om beskæftigelsessituationen, men ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation ser situationen yderst alvorlig ud.
Reliable figures on the employment situation are difficult to obtain, but according to the International Labour Organization the situation looks very grim.
Det er vanskeligt at skelne mellem cykliske og strukturelle tendenser, især i tider med ekstremt negative forhold, og der er risiko for, at mange af krisens virkninger bliver langvarige.
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Det er vanskeligt at skelne mellem virkningen af et oplysningsprogram om finansielle spørgsmål og indflydelsen fra det generelle økonomiske miljø, f.eks. beskæftigelsesgrad, løninflation, finansiel innovation osv., og de personlige omstændigheder og det miljø, der påvirker den enkeltes adfærd.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Det er vanskeligt at spore centrale mål og kvantitative målsætninger, men man lover, at de vil være der i den ajourførte nationale handlingsplan, som ventes i april.
Key targets and quantified objectives are difficult to track but are promised in the updated NAP due next April.
Det er vanskeligt at spå om de potentielle RPAS-operationers nøjagtige art og udbredelse, men servicesektoren forventes i sig selv at kunne generere tilstrækkelige indtægter til at skabe fremdrift i fremstillingsindustrien5.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Det er vanskeligt at sætte tal på det præcise omfang, men forskellige kilder2 vurderer, at fortjenesten på denne ulovlige handel ligger på mellem 8 og 20 mia. EUR om året.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Det er vanskeligt at sætte tal på omkostningerne ved ikke at sætte ind, men hvis disse emissioner ikke mindskes, vil der være øget risiko for antropogene forstyrrelser af klimasystemet.
The cost of inaction is difficult to express in monetary terms but if measures to reduce these emissions are not successful then there will be an additional risk of anthropogenic interference with the climate system.
Det er vanskeligt at sætte tal på omsætningen inden for den pågældende sektor.
The size of the sector is difficult to quantify.
Det er vanskeligt at sætte tal på, hvilken forskel dette ville betyde for eksportpotentialet og mulighederne for at opfylde de globale klimamål, og dermed også vanskeligt at sondre mellem alternativ 2 og 1 i denne sammenhæng.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Det er vanskeligt at sætte tal på, hvor langt man er nået, eftersom kilderne er meget forskellige.
It is difficult to put figures on this, as sources differ.
Det er vanskeligt at sætte tal på, hvor mange produkttankskibe, der sejler i EU's farvande på et givet tidspunkt, fordi der er så store udsving.
The number of product tankers operating within EU waters at any given time is difficult to quantify because it varies to such a large extent.
det er vanskeligt at trække en grænse mellem information og reklame;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Det er vanskeligt at typeundersøge materiel af denne art, som ofte fremstilles i enkelteksemplarer.
Type-examination of such apparatus, often manufactured on a one-off basis, is difficult.
Det er vanskeligt at udforme effektive integrations- og aktiveringsforanstaltninger, og det ville være nyttigt, hvis man blandt medlemsstaterne gennemførte flere komparative undersøgelser af, hvad der virker bedst for de personer, som er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Developing effective insertion and activation measures is complex and more comparative studies between Member States as to what works best for those who are most distant from the labour market would be useful.
Det er vanskeligt at udlede de aktuelle tendenser fra de nationale handlingsplaner for social integration på grund af manglen på nylige data, endda på nationalt niveau, og de meget forskellige indgangsvinkler i de analytiske kapitler.
Trying to identify current trends from the NAPs/inclusion is made difficult due to the absence of recent data, even at national level, and the very different approaches taken in the analytical chapters.
Det er vanskeligt at udlede nogen bestemt tendens, selvom flertallet af produkterne inden for den gensidige anerkendelsesprocedure ikke er innovative.
It is difficult to discern any specific trend, although the majority of the products in the mutual recognition procedure are not innovative.
Det er vanskeligt at udpege egnede arealer til særskilt indsamling.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Det er vanskeligt at udpege én enkelt metode til håndtering af bioaffald, som er den mest miljøvenlige under alle omstændigheder, da mange forskellige faktorer og lokale forhold skal tages i betragtning.
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Det er vanskeligt at vurdere de fremskridt, der gøres, på alle områderne inden for et år, men hovedtendenserne skitseres nedenfor.
While it is difficult to assess progress in all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Det er vanskeligt at vurdere de makroøkonomiske konsekvenser for beskæftigelsen, men det må antages, at nettovirkningerne vil blive ubetydelige.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the net effects are negligible.
Det er vanskeligt at vurdere de makroøkonomiske virkninger på beskæftigelsen, men det kan antages, at de samlede virkninger af dette forslag, ligesom af emballagedirektivet generelt, vil være små.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the overall effects of this proposal, as of the packaging directive in general, are small.
Det er vanskeligt at vurdere de nyere ordningers nyttevirkning.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Det er vanskeligt at vurdere den kronologiske udvikling over perioden 2001-2006, fordi nogle medlemsstater indberettede store stigninger på grund af ændringer i affaldslovgivningen.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Det er vanskeligt at vurdere den kronologiske udvikling, da nogle medlemsstater indberettede store stigninger i 2001-2006.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Det er vanskeligt at vurdere effekterne af en økonomisk foranstaltning, eftersom der er to bestemmende faktorer - de konkrete politiske foranstaltninger og den økonomiske situation, især vækst, der igen afhænger af forbrugernes og producenternes tillid.
Assessing the impact of an economic measure is tricky, as there are two determining factors – the actual political measures and the economic situation, mainly growth, with in turn partly depends on consumers' and producers' confidence.
Det er vanskeligt at vurdere ESRB's funktion som en makroprudentiel myndighed med en fremadrettet strategi, da udvalget først blev oprettet for nylig.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Det er vanskeligt at vurdere fremskridtene på alle områder på årsbasis, men i det følgende er hovedtendenserne skitseret.
While it is difficult to assess progress on all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Det er vanskeligt at vurdere gennemførelsen af instrumenterne vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet og politi- og toldsamarbejde, særlig konventionerne og protokollerne, der har hjemmel i EU-traktatens afsnit VI, da der som følge af instrumenternes art ikke er fastsat bestemmelse om, at medlemsstaterne formelt har pligt til at give meddelelse om gennemførelsen, eller at der skal indgives rapport om overvågning heraf på nationalt plan.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Det er vanskeligt at vurdere gennemførelsen af instrumenterne vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet og politi- og toldsamarbejde, særlig konventionerne og protokollerne, der har hjemmel i EU-traktatens afsnit VI, da der som følge af instrumenternes art ikke er fastsat bestemmelser om, at medlemsstaterne formelt har pligt til at give meddelelse om gennemførelsen, eller at der skal indgives rapport om forløbet af gennemførelsen på nationalt plan.
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Det er vanskeligt at vurdere NCTS-projektets efficiens (forholdet omkostninger/virkninger).
The efficiency of the NCTS project (ratio of cost to results) is hard to evaluate.
Det er vanskeligt at vurdere omfanget af den erhvervsmæssige krænkelse af intellektuel ejendom, men dens økonomiske indvirkning er blevet grundigt drøftet4.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Det er vanskeligt at vurdere omfanget af denne industri, fordi der mangler statistikker på området.
The reach of this industry is difficult to analyse because the statistics are poor.
Det er vanskeligt at vurdere omfanget af uretmæssig flytning af centret for skyldnerens hovedinteresser, dels pga. forskellige holdninger til, om flytningen faktisk er uretmæssig, og dels fordi ikke alle uretmæssige flytninger registreres pga. mangler ved procedurerne.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Det er vanskeligt at vurdere præcist, hvad der er afgørende for en socialt ansvarlig virksomheds økonomiske afkast.
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
Det er vanskeligt at vurdere præcist, hvor meget de forskellige reformbestræbelser har bidraget til udviklingen, men der kan ikke herske tvivl om, at de har haft en vis betydning for nedbringelsen af NAIRU ved at medvirke til at holde lønkravene nede.
While it is difficult to establish precisely the contribution of the various reform efforts, there can be little doubt that they have had some effect in reducing the NAIRU by helping to keep a lid on wage demands.
Det er vanskeligt at vurdere situationen i de nye medlemsstater på grund af de betydeligt mindre mængder af overført affald (jf. del A, tabel 7) og den kortere overvågningsperiode.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Det er vanskeligt at vurdere virkningerne i absolutte termer på grund af de forskellige situationer i medlemsstaterne, men de synes dog at være begrænsede og hovedsageligt at være forbundet med organisationsmæssige aftaler mellem eksisterende organer.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Det er vanskeligt at vurdere, hvilke virkninger den nærmere vil få, idet størsteparten af indsatsen vil ske på lavere niveauer og afhænger af, i hvor høj grad aktører på de forskellige niveauer inddrages.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Det er vanskeligt at vurdere, hvilke virkninger det reviderede økonomiske styringssystem har haft for den økonomiske konvergens, for der er ikke gået tilstrækkelig lang tid, siden den nye lovgivning blev indført, til at drage nogen meningsfuld konklusion.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Det er vanskeligt at vurdere, hvilken indflydelse disse foranstaltninger vil have på personers tilbagevenden.
It is hard to assess the impact of these measures on return.
Det er vanskeligt at vurdere, hvor mange markedsdeltagere der ikke vil leve op til SEPA-kravene på den juridisk bindende slutdato, men det ligger klart, at omstillingen ingen steder kommer i nærheden af 100 %, især hvad angår SDD.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Det er vanskeligt at vurdere, hvor mange virksomheder der førtidigt er gået over til at føre deres regnskaber i euro.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Det er vanskeligt at vurdere, hvor mange virksomheder der nu anvender euroen i deres regnskabsførelse.
It is difficult to say just how many firms have switched over to euro accounting.
Det er vanskeligt at vurdere, hvor meget der sikkerhedsmæssigt vindes ved, at vejgrebet gøres bedre end mindstekravet.
The safety gains of higher wet grip levels going beyond the minimum requirement are difficult to assess.
Det er vanskeligt at vurdere, hvordan højere beskæftigelsesniveauer vil indvirke på de fremtidige pensionsudgifter, og de nationale strategirapporter indeholder generelt ikke detaljerede beregninger.
The long-term impact of higher employment levels on future pensions expenditure is difficult to assess and the national strategy reports generally do not present comprehensive assessments.
Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang frygten for at virksomhederne stilles ringere i konkurrencen eller udsigten til de anstrengelser, der må udfoldes for at overvinde de ovenfor omtalte kortsigtede ulemper får regeringerne til at vige tilbage for at træffe de nødvendige miljøforanstaltninger.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from take the necessary environmental measures.
Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang frygten for at virksomhederne stilles ringere i konkurrencen eller udsigten til de anstrengelser, der må udfoldes for at overvinde de ovenfor omtalte kortsigtede ulemper får regeringerne til at vige tilbage for at træffe de nødvendige miljøforanstaltninger.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang frygten for, at virksomhederne stilles ringere i konkurrencen, eller udsigten til de anstrengelser, der må udfoldes for at overvinde de oven for omtalte kortsigtede ulemper, får  regeringerne til at vige tilbage for at træffe de nødvendige miljøforanstaltninger.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.
Det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang frygten for, at virksomhederne stilles ringere i konkurrencen, eller udsigten til de anstrengelser, der må udfoldes for at overvinde de ovenfor omtalte kortsigtede ulemper, får regeringerne til at vige tilbage for at træffe de nødvendige miljøforanstaltninger.
It is difficult to assess to what extent the fear of possible competitive disadvantages for firms or the prospects of the efforts which would have to be made to overcome the short-term disadvantages referred to earlier will discourage governments from taking the necessary environmental measures.