natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den nye ordning bliver de virksomheder, der sælger et bestemt stof, ansvarlige for at fremlægge alle nødvendige sikkerhedsdata om stoffet, og myndighederne skal dernæst vurdere virksomhedernes data og træffe beslutning om stofspecifikke undersøgelsesprogrammer på forslag af virksomhederne.
Under the new scheme, a company which places a particular substance on the market will be responsible for supplying all the requisite information concerning risks, and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Efter den nye ordning fastsættes indkrævningssatsen permanent til 0,30 %, hvilket svarer til forskellen mellem den nuværende maksimale indkrævningssats på 0,50 % og en gennemsnitlig tidligere værdi af den fastfrosne sats på 0,20 %.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Efter den nye ordning kan artikel 81 anvendes direkte i sin helhed af Kommissionen, de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole (system med parallel kompetence).
Under the new system, Article 81 will become directly applicable in its entirety by the Commission, national competition authorities and national courts (parallel powers).
efter den nye ordning skal begge ægtefæller være forsikrede.
in future, both members of married couples must be insured.
Efter den nye ordning vil en liste over vedtægtsbestemte møder i udvalgets permanente organer blive samlet godkendt i begyndelsen af året, hvilket har til formål at forbedre forvaltningen af de ressourcer, der er til rådighed.
The system provided for overall approval to be given at the beginning of the year to a list of statutory meetings of the Committee's standing bodies.
Efter den nye ordning, der er baseret på princippet om et enkelt beskatnings- og fradragssted, vil enhver afgiftspligtig person kunne fratrække merværdiafgift, der er erlagt i tidligere led, ét enkelt sted, selv om transaktionen er blevet beskattet i en anden medlemsstat.
Under this new system, based on the principle of taxation in the country of origin and on a single place of taxation and deduction, every taxable person would be able to deduct the VAT in one place, even if the transaction were taxed in another Member State.
Efter den næste udvidelse af EU i 2004 vil denne europæiske benchmark naturligvis blive forhøjet, hvorved EU-25 vil skulle øge det samlede antal kandidater på disse områder med mere end 100 000 om året.
Following the next enlargement of the Union, in 2004, the European benchmark is naturally higher and EU-25 will need to increase the total number of graduates in the fields by nearly 100.000 per year.
Efter den obligatoriske skolegang bliver forskellene mellem romaer og ikke-romaer endnu større.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Efter den offentlige høring af Kommissionens revurderingsdokumenter fra juni 2006 blev en af modellerne, nemlig at et uafhængigt organ skulle koordinere og strømline frekvensbeslutninger, valgt fra, og der blev kun følgende to modeller for frekvensforvaltning tilbage:
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Efter den offentlige høring blev analysen gjort mere detaljeret.
This analysis was refined following the public consultation.
Efter den offentlige høring blev analysen uddybet.
This analysis was refined following the public consultation.
Efter den offentlige høring er det tanken, at der skal vedtages en henstilling i anden halvdel af 2009.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Efter den offentlige høring i to faser blev denne idé fundet urealistisk på dette tidspunkt.
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Efter den offentlige høring og evalueringerne er der fremkommet flere forslag til oprettelse af en europæisk platform til udveksling af oplysninger og salgsfremmende tiltag med f.eks. en webside, en helpdesk, en fælles kalender over tiltag, et katalog over god praksis, osv.
The public consultation and the assessments resulted in a number of proposals for the implementation of a European platform for the exchange of information and promotion activities, featuring, for example, a website, a help desk, a joint calendar of activities, a catalogue of good practices, etc.
Efter den offentlige høring og høring af de nationale konkurrencemyndigheder foretog Kommissionens tjenestegrene en konsekvensanalyse og fremlagde en ændret forordning og ændrede retningslinjer for kommissærkollegiet.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Efter den offentlige høring om den nye retlige ramme, hvormed der med tiden skal skabes stabile rammebetingelser, har Kommissionen fremlagt en række forslag vedrørende fælles regelsæt, behandling af persondata og beskyttelse af privatlivet, godkendelser, radiospektrum, ubundtet adgang til abonnentnet, forsyningspligt og brugerrettigheder - alt sammen i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Following public consultation on the new legal framework, the purpose of which is to create greater stability over time, the Commission has presented a series of proposals concerning the common regulatory framework, the processing of personal data and protection of privacy, authorisation, the radio spectrum, unbundled access to the local loop, universal service and users' rights, all in the context of electronic communications networks and services.
Efter den offentlige høring står det klart, at det ikke er alle aktører, der er enige i, at forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser er en effektiv måde at sikre konkurrencebestemt prisfastsættelse på.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Efter den offentlige høring vil de vigtigste politiske spørgsmål og tiltag, der er foreslået af medlemsstaternes regeringer, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter, blive taget op i en opfølgende meddelelse fra Kommissionen i 2007.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Efter den offentlige høring vil Kommissionen samle bemærkningerne og vedtage en henstilling om den harmoniserede metode for, hvordan forbrugerklager skal klassificeres og indberettes.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Efter den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2, sender Kommissionen på anmodning af Europa-Parlamentet og Rådet disse en rapport om:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Efter den officielle afskaffelse af apartheidsystemet i Sydafrika og ophævelsen af alle sanktioner besluttede Den Europæiske Union at videreudvikle forbindelserne med Sydafrika på basis af en helt ny traktatmæssig struktur.
After the official end of apartheid in South Africa and the lifting of all sanctions the European Union decided to develop future relations with South Africa on the basis of a new type of treaty.
Efter den omfattende debat anmodede præsidiet sekretariatet om at fremlægge den operationelle ramme for EØSU’s kulturpolitik på dets næste møde.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Efter den omfattende lovgivningsindsats i forbindelse med det indre marked drejer det sig for EU nu om at sikre effektiv og ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de fælles regler, der er nødvendige, for at markedet kan fungere.
The Community's efforts on the legislative front have now given way to a new priority, namely to ensure the effective and uniform implementation, in the Member States, of the common rules necessary to the smooth functioning of the internal market.
Efter den omfattende offentlige debat og på grundlag af bidragene under den offentlige debat vedtog Kommissionen meddelelsen "Akten for det indre marked - 12 løftestænger til at skabe vækst og øget tillid" den 13. april 201126.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
Efter den omfattende overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter i Nederlandene er man i gang med at gennemføre en forenkling af afskedigelsesprocedurer, lægge loft over fratrædelsesgodtgørelser med henvisning til anciennitet i stedet for alder, samtidig med at reglerne for vikararbejde strammes for at forhindre en segmentering af arbejdsmarkedet, og der gennemføres desuden en reform af arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Efter den omfattende revision af EU-lovgivningen om offentlige indkøb17 i 2004, findes der nu en række procedurer, som de ordregivende myndighederne kan anvende, når de indgår kontrakter.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Efter den ordning bliver import af alle fiskevarer (herunder forarbejdede produkter) i EU betinget af en certificering fra den pågældende flagstats side af, at de er fanget lovligt.
According to this scheme, the import of all fisheries products (including processed products) into the Community would be made conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Efter den ordning, der er blevet indført af de forskellige stater under anvendelse af New York-konventionen fra 1956, handler de anmodede centrale myndigheder på eget initiativ eller via en lokal tjeneste, eller også overlader de iværksættelsen af proceduren til en advokat.
In the system set up in the various States under the 1956 New York Convention, requested central authorities act themselves or via a local service, or instruct lawyers to commence the proceedings.
Efter den ovenfor beskrevne ændring vil sådanne motorer imidlertid blive underkastet emissionsgrænseværdier, dog ikke før 31. december 2006.
However, under the amendment described above these engines will become subject to emission limit values, though not until 31 December 2006.
Efter den overståede skolepligt står en række erhvervsskoler åbne som forberedelse til forskellige fag.
As well as compulsory schooling there is a system of specialized high schools preparing people for individual trades.
Efter den overståede skolepligt står en række erhvervsskoler åbne, som forbereder eleverne i forskellige fag.
As well as compulsory schooling there is a system of specialized high schools preparing people for individual trades.
Efter den PHARE-midtvejsevaluering, der blev offentliggjort i juli 1997, og som skulle udgøre et referencepunkt for evalueringsenhedens efterfølgende evalueringer af sektorer og instrumenter, blev der i 1998 færdiggjort syv evalueringsundersøgelser.
Following the Phare Interim Evaluation, published in July 1997 and intended to set a benchmark upon which the Evaluation Unit would conduct further sectoral and instrument evaluations, seven evaluation studies were completed in 1998.
Efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud er der for 2015 planlagt en mindre afvigelse fra den justeringskurs, der skal sikre virkeliggørelse af det mellemsigtede mål.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2011 ligger den forventede årlige gennemsnitlige strukturelle finanspolitiske indsats i 2012-14 dog et godt stykke under den anbefalede årlige strukturelle minimumsforbedring på 0,5 %.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2012 forventes underskuddet at falde yderligere til 2,2 % af BNP i 2013, til 1,2 % af BNP i 2014 og til 0,9 % af BNP i 2015.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Efter den planlagte korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud stemmer de årlige fremskridt i at nå de mellemsigtede budgetmålsætninger ifølge rapporten overens med benchmarket på 0,5 % i stabilitets- og vækstpagten i 2015, men ikke i 2014, mens vækstraten for de offentlige udgifter, når der tages højde for diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, er i overensstemmelse med udgiftsbenchmarket i stabilitets- og vækstpagten i begge år, så generelt set er der i programmet planlagt en stort set tilstrækkelig tilpasningsstrategi til at nå de mellemsigtede budgetmålsætninger.
After the planned correction of the excessive deficit, the annual pace of progress towards the MTO according to the programme is in line with the 0.5% benchmark set in the Stability and Growth Pact in 2015 but below it in 2014, while the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in both years, so overall the programme plans a broadly appropriate adjustment path towards the MTO.
Efter den politiske aftale i Rådet om EU‑patentet og EU‑Patentdomstolen, skal disse opmuntrende fremskridt fortsætte, under forbehold af den forestående udtalelse fra EU‑Domstolen, for at løse de udestående spørgsmål såsom oversættelsesarrangementer for patenter med henblik på at skabe et overkommeligt enkelt EU‑dækkende patent for innovatører i Europa.
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
Efter den politiske aftale om visumlovgivningspakken i juni 2007 er der fastlagt en ny projekttidsplan, ifølge hvilken den vigtigste del af lovpakken skal kunne tages i brug ved udgangen af maj 2009.
Following the political agreement on the VIS legal package in June 2007, a new project schedule has been drawn up under which the central VIS is planned to be “available for operation” at the end of May 2009.
Efter den politiske aftale, der blev indgået den 3. marts 2003, anmoder Kommissionen Rådet om at løse de tilbageværende problemer og vedtage forordningen om EF-patentet inden udgangen af 2003.
Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
Efter den politiske aftale, der blev indgået i Rådet i maj 2001 om forslaget til en rammeafgørelse om menneskesmugling, må der nu også arbejdes videre på at få harmoniseret medlemsstaternes straffelovgivning og sikre, at de harmoniserede regler implementeres på nationalt plan snarest muligt.
Following the political agreement reached at the Council in May 2001 on the proposal for a Framework Decision on smuggling of migrants, work needs also to be completed with a view to harmonise the Member States penal legislation and to ensure as soon as possible the implementation at national level.
Efter den politiske beslutning er det nødvendigt med handling, navnlig fra medlemsstatsregeringernes side.
After the political decision action is needed, in particular by Member State Governments.
Efter den positive gennemførelse af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse med Georgien, Republikken Moldova og Ukraine er der indledt forhandlinger om lignende aftaler med Armenien og Aserbajdsjan.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, træffer Kommissionen afgørelse om, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra a), b) eller c) eller i artikel 13, stk. 1, litra b), eller at lovgivningen i det pågældende tredjelande ikke sikrer anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 27, stk. 1, første afsnit.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1)(a), (b) or (c) or in Article 13(b), or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
Efter den procedure, der er fastsat i artikel 38, stk. 2, tilpasser Kommissionen de beløb, der er omhandlet i artikel 2, litra f), artikel 6, litra b), artikel 9, stk. 1 og artikel 10, stk. 3, litra a) af hensyn til inflationen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adapt the amounts referred to in Articles 2(f), 6(b), 9(1) and 10(2)(a) in order to take account of inflation.
Efter den procedure, der henvises til i artikel 13, stk. 2, fastlægger Kommissionen retningslinjer for den bedste praksis med hensyn til håndhævelse.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission shall establish guidelines on best practice in enforcement.
Efter den rekordhøje indtjening i 1997 oplevede banksektoren et uroligt år.
Having posted record-breaking profits in 1997, the banking sector had a turbulent year.
Efter den reviderede Phare-investeringsstrategi for Centraleuropa blev der etableret en investeringsfacilitet for store infrastrukturer (LSIF) for årene 1998 og 1999 med henblik på tilvejebringelse af midler i størrelsesordenen <=25% af de samlede projektomkostninger for transport- og miljøprojekter med et loft på 250 mio. EUR.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999, providing funds at a rate of <=25% of total project costs for transport and environment projects with a maximum value of EUR 250 million.
Efter Den Rådgivende Kommissions mening er dette en vigtig forudsætning for, at reglerne kan overholdes og miljøpræstationerne forbedres, og ikke kun for de små og mellemstore virksomheder.2
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs2.
Efter Den Rådgivende Kommissions mening er dette en vigtig forudsætning for, at reglerne kan overholdes og miljøpræstationerne forbedres, og ikke kun for de små og mellemstore virksomheder.3
The CCIC believes that this latter point is a key to successful compliance and improving environmental performance, and not just for SMEs6.
Efter Den Rådgivende Kommissions opfattelse er der behov for bedre kommunikation både i og på tværs af medlemsstaterne.
The CCIC believes that within and across Member States better communication is required.
Efter den samme artikel skal der nu vedtages gennemførelsesbestemmelser for sådanne ekstraordinære omstændigheder.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Efter den samme beregningsmodel anslås EFSR’en at medføre gennemsnitligt 219 000 skabte eller bevarede arbejdspladser årligt i perioden 2000-2006.
The same forecast suggests an annual average of 219 000 jobs created or maintained in 2000-06 thanks to the CSF.
Efter den sene vedtagelse af programmerne blev disse iværksat med en del forsinkelser, hvilket bevirkede, at ikke alle forpligtelsesbevillinger kunne udnyttes.
After late decisions the programmes started with some delays which meant that not all the committed budget could be spent.
Efter den senere tids bilaterale kontakter mellem Kommissionen og Rusland, bl.a. på topmødet den 29. maj 2002, har parterne besluttet at tage den nærmere afgrænsning af samarbejdsfelterne op til fornyet overvejelse.
Following recent bilateral contacts between the Commission and Russia, in particular at the summit of 29 May 2002, both parties decided to re-examine the precise scope of cooperation.
Efter den seneste afvigelse i forhold til planerne er de offentlige investeringer godt i gang med at stige og forventes i de seneste officielle prognoser at stige stærkt, som anført i henstillingerne.
Public investment after recent slippage to plans, is rising well and is planned to rise strongly in the latest official projections, as recommended.
Efter den seneste alvorlige ulykke med et ro-ro-passagerskib, Express Samina, som skete i Grækenland i september 2000, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at undersøge, om Stockholm-aftalen og andre foranstaltninger til forbedring af passagerskibes stabilitet og sikkerhed er effektive27.
Following the last serious accident involving a ro-ro passenger ship, the "Express Samina" which occurred in Greece in September 2000, the European Parliament invited the Commission to examine the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels27.
Efter den seneste EU-udvidelse er de vestlige Balkanlande helt omgivet af EU-medlemsstaters territorium, hvad der gør en koordineret udvikling af transportsektoren til et centralt tema.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Efter den seneste forslagsindkaldelse indkom der ca. 25% flere forslag end ved den foregående indkaldelse.
In the most recent call, the number of proposals increased by approximately 25%.
Efter den seneste lønaftale om nulvækst vil ydelsesniveauerne, som er knyttet til den generelle lønudvikling, heller ikke stige.
Following the recent zero growth wage agreement benefit levels, linked to the general pay trend, won't increase either.
Efter den seneste opdatering af EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering i 2008 har tendenserne, midlerne og mønstrene for radikalisering udviklet og udvidet sig.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.