natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er skaffet langt større kendskab til mekanismerne for koordinering af risikoreducerende foranstaltninger.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
Der er skarp kontrast mellem forbrugsniveauerne og de 'økologiske fodaftryk' i industrilandene og i udviklingslandene16.
There is a sharp contrast between consumption levels and the “ecological footprints” in industrialised and developing countries16.
Der er skattebegunstigelser for de individuelle pensionsordninger under søjle 3.
Third pillar, individual pension provision is tax-favoured.
Der er skattefradrag for individuelle pensionsordninger.
Individual pension provision benefits from fiscal incentives.
Der er sket begrænsede fremskridt hvad angår kampen mod korruption, og vigtige retsakter fra antikorruptionsstrategien for 2013-2014 er ikke blevet vedtaget.
Progress in the fight against corruption has been limited; major pieces of legislation from the 2013-14 anti-corruption strategy have not been adopted.
Der er sket begrænsede fremskridt med at opnå uddannelse for handikappede.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Der er sket begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre anvendelsen af EU-midler.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Der er sket begrænsede fremskridt med hensyn til at fremme beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Der er sket begrænsede fremskridt med hensyn til de andre elementer: modernisering af socialsikringssystemerne og indførelse af sammenhængende strategier for livslang uddannelse.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Der er sket begrænsede fremskridt med udformningen af omfattende foranstaltninger som led i den igangværende pensionsreform.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Der er sket begrænset fremskridt med hensyn til øget deltagelse i livslang læring.
Little progress has been recorded in raising participation in life-long learning activities.
Der er sket bemærkelsesværdige fremskridt i søjlerne for tilpasningsevne og iværksætterkultur.
Progress was noteworthy in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
Der er sket bestræbelser på at styrke F&U på forskellige niveauer og på at fremme udbredelsen af IKT og udbuddet af IKT‑eksperter.
Efforts have been made to strengthen R&D at different levels and to favour the spread of ICT and the supply of ICT experts.
Der er sket betragtelige tekniske fremskridt både på fællesskabsplan og på internationalt plan.
There has been considerable technical progress at both Community and international level.
Der er sket betydelig fremgang i de seneste år: Siden 2015 er det reale BNP tilbage på samme niveau som før krisen, og arbejdsløsheden er faldet til sit laveste siden 2010-2011.
There has been significant progress in recent years: since 2015, euro area GDP has recovered its pre-crisis level in real terms and unemployment has declined to its lowest level since 2010-11.
Der er sket betydelig fremgang på betalingsbalancens løbende poster i de seneste år, og gennemsnittet over tre år blev således positivt i 2015.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Der er sket betydelig udstrømning siden 2003, hvilket påvirker den produktive kapacitet og bidrage til en ældre arbejdsstyrke.
They have seen substantial outflows since 2003, affecting the productive capacity and contributing to an older workforce.
Der er sket betydelige forbedringer i artikel 10 med hensyn til gensidig anerkendelse af klassecertifikater, som nu vil ske automatisk for alt udstyr, der er omfattet af direktiv 96/98/EF2 om udstyr på skibe.
Significant improvements have been made to Article 10 as regards mutual recognition of classification certificates, which will henceforth be automatic for all equipment covered by Directive 96/98/EC on marine equipment2.
Der er sket betydelige forbedringer med hensyn til dataenes tilgængelighed og overholdelsen af fristerne, siden direktivet blev vedtaget.
Data availability and timeliness have increased considerably since the adoption of the Directive.
Der er sket betydelige forbedringer på arbejdsmarkedet i løbet af 1999, og med en beskæftigelsesfrekvens på 72,2% styrker Sverige sin position som et af de lande i EU, der klarer sig bedst.
The labour market improved substantially during 1999 and with an employment rate of 72.2%, Sweden reinforces its position as one of the top performers in the EU.
Der er sket betydelige fremskridt
Substantial progress made
Der er sket betydelige fremskridt hen imod en aftale.
Considerable progress has been made towards an agreement.
Der er sket betydelige fremskridt hvad angår tilvejebringelsen af de rette rammer for et styrket samarbejde mellem EU og Kina, her tænkes navnlig på den nu fuldførte overførsel af ansvaret for forberedelser og for forvaltning i forbindelse med bilaterale projekter fra Kommissionens hovedkvarter til delegationen i Beijing med den tilsvarende styrkelse af delegationens menneskelige ressourcer og på den løbende koordinering med medlemsstaterne og andre donorer.
Considerable progress has been made in establishing the required environment for enhanced EU-China co-operation, in particular through the completion of the devolution of preparation and management responsibilities for bilateral projects from Commission Headquarters to the Delegation in Beijing, with the corresponding reinforcement of the Delegation’s human resources, and through regular co-ordination with Member States and other donors.
Der er sket betydelige fremskridt i Albanien med hensyn til arbejdsmarkedslovgivningen og retten til arbejde, men der er stadig lang vej igen.
Much remains to be done, although social legislation and labour law have made huge strides in Albania.
Der er sket betydelige fremskridt i løbet af de seneste 18 måneder, og med oprettelsen af den tekniske gruppe vedrørende kompatibilitet og interoperabilitet er der sket store fremskridt i drøftelserne af alle udestående punkter.
Over the last 18 months, however, with the aid of the technical working party set up on compatibility and interoperability, considerable progress has been made on all the items under discussion.
Der er sket betydelige fremskridt med gennemførelsen af FSAP i 2001, og 25 af de 42 oprindelige foranstaltninger er nu færdiggjort.
Significant progress in implementing the FSAP has been made in 2001, and 25 of the 42 original measures have now been finalised.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre adgangen til statistikker for den audiovisuelle sektor, og de fleste medlemsstater har gjort en aktiv indsats på dette område.
There has been significant progress in improving the availability of audiovisual statistics, and most Member States have made an active effort in this domain.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen, især for ældre arbejdstageres og kvinders vedkommende.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til kvindernes stilling i medlemsstaterne, men ligestillingen mellem mænd og kvinder undergraves i det daglige stadig af det forhold, at kvinder og mænd ikke har samme rettigheder i praksis.
Considerable progress has been made regarding the situation of women in the Member States, but gender equality in day-to day life is still being undermined by the fact that women and men do not enjoy equal rights in practice.
Der er sket betydelige fremskridt med køretøjssikkerheden i den periode, det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden har dækket.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
Der er sket betydelige fremskridt med uddannelsesreformen.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Der er sket betydelige fremskridt, men der er stadig behov for at fremme og sikre reel høring, som skal tildeles både tilstrækkelig tid og tilstrækkelige ressourcer.
In general, while important progress has been made, there is still a need to promote and ensure a real consultation, for which sufficient time is allowed and adequate resources are provided.
Der er sket betydelige fremskridt.
Significant progress has been made.
Der er sket betydelige omkostningsbesparelser som følge af afskaffelsen af tolddokumenter og grænsekontrol7.
Substantial cost savings were made due to the abolition of customs' documentation and border controls7.
Der er sket betydelige, men ulige fremskridt med hensyn til den fælles politik for indvandring, asyl og sikkerhed ved grænserne.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Der er sket betydeligt fremskridt i fastlæggelsen af et regelsæt for GMO'er.
Considerable progress has been made on the regulatory framework for GMOs.
Der er sket differentieret særbehandling af de 50 mindst udviklede lande i form af en fritagelse for enhver forpligtelse til at åbne markederne.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Der er sket eller er ved at ske en betydelig lovgivningsmæssig udvikling inden for gensidig anerkendelse af fri bevægelighed for varer og i sektorer som automobiler og medicinsk udstyr, lægemidler og forsinkede betalinger med særligt fokus på mindre virksomheder.
Significant legislative development has been, or is being, developed on mutual recognition of the free movement of goods and in sectors such as automobiles and medical devices, pharmaceuticals and late payments with particular focus on small businesses.
Der er sket en begrænsning i antallet af spørgsmål, der skal behandles i forbindelse med hver enkelt intervention, og der er givet høj prioritet til de spørgsmål, der har strategisk betydning for interventionen enten qua deres indhold eller qua deres tværgående karakter.
The number of points to be dealt with for each strand of assistance has been limited and priority given to points that are strategically important for the assistance in question, by dint either of their contents or their cross‑cutting relevance.
Der er sket en bemærkelsesværdig forbedring af indikatorerne.
There has been a noteworthy improvement of indicators.
Der er sket en beskeden nedgang i emissionerne af drivhusgasser, men ikke nok til at få EU-15 ind på en lineær kurs mod opfyldelse af Kyoto-målene.
There has been a small downturn in emissions of greenhouse gases, but not enough to put the EU-15 on a linear path to meet its Kyoto targets.
Der er sket en beskeden stigning i væksten i beskæftigelsen, mens ledigheden fortsat falder.
Employment growth shows a modest increase, while the unemployment rate continues to decline.
Der er sket en betragtelig udvikling i den uddannelsesmæssige udfordring for uddannelsessystemerne siden direktiv 77/486/EØF blev vedtaget.
The educational challenge which school systems face has evolved considerably since Directive 77/486/CEE was adopted.
Der er sket en betydelig bedring af de løbende poster i de seneste år, og de udviser således et overskud i 2014.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Der er sket en betydelig bedring på landbrugsområdet i forholdet mellem EU og USA siden GATT-rundens afslutning.
There have been significant improvements in transatlantic relations over agriculture since the GATT round was concluded.
Der er sket en betydelig forbedring i retning af at fuldføre Natura 2000-nettet, navnlig i havmiljøet.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Der er sket en betydelig konsolidering af virksomhederne, der nu består af færre, men større aktører, navnlig på det globale marked.
There has been considerable industry consolidation, with fewer, larger players, particularly in the global market.
Der er sket en betydelig stigning i antallet af arbejdstagere, der angiver "klare hensigter" (dvs. andelen, der planlægger at flytte inden for de følgende 12 måneder) om at flytte for at arbejde i udlandet6.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Der er sket en betydelig stigning i antallet af arbejdstagere, der angiver "klare hensigter" (dvs. andelen, der planlægger at flytte inden for de kommende 12 måneder) om at flytte for at arbejde i udlandet.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Der er sket en betydelig stigning i antallet af faste arbejdspladser, men andelen af midlertidig beskæftigelse, hvoraf størstedelen er af kort varighed, er ikke faldet nævneværdigt og vedrører især kvinder og unge.
There was an important increase in the number of stable jobs but the percentage of temporary employment, mostly of short duration, has not significantly decreased, affecting particularly women and young people .
Der er sket en betydelig stigning med hensyn til direkte adgang via alternative operatører: fem procentpoint mellem juli 2007 og juli 2008 til 18,6 % af abonnenterne.
There has been a considerable increase in direct access from alternative operators: five percentage points between July 2007 and July 2008 to 18.6% of subscribers.
Der er sket en betydelig teknisk udvikling i forbrændingssektoren.
Considerable technical progress has been made in the incineration sector.
Der er sket en betydelig tilvækst i sådanne initiativer for nylig, og der er behov for en ordentlig integration heraf for at sikre sammenhængen.
Such initiatives have proliferated recently and need to be well integrated to ensure coherence.
Der er sket en betydelig udbygning af forbindelserne mellem EU og Rusland i de seneste år.
The EU-Russia relations have advanced substantially in recent years.
Der er sket en betydelig udvikling i EU i retning af at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder takket være lovgivning om ligebehandling, integrering af kønsaspektet, specifikke foranstaltninger til fremme af kvinders karrieremuligheder, handlingsprogrammer, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og dialogen med civilsamfundet.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
Der er sket en betydelig udvikling i reguleringen af tobaksvarer.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Der er sket en betydelig udvikling, når det gælder udnyttelse af bestemte affaldstyper til dækning af nogle af industriprocessernes energibehov.
There has been considerable development of the use of certain wastes to provide some of the energy requirements of industrial processes.
Der er sket en betydelig udvikling, som har gjort det nødvendigt at forbedre ordningen til bekæmpelse af kartoffel-ringbakteriose.
Several developments created a need for an improved control regime.
Der er sket en eksplosion i arbejdsløsheden.
Unemployment has rocketed.
Der er sket en forbedring i den måde, medlemsstaterne tager hensyn til kønsaspektet.
There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board.
Der er sket en forbedring i koordinering af og sammenhæng i de forskellige myndigheders politikker, som det ses af adskillige samarbejdsaftaler.
Co-ordination and coherence of policies of the different authorities have improved, as illustrated by several co-operation agreements.
Der er sket en forbedring i udlandskontiene og andre finansielle parametre, produktiviteten er steget bl.a. på grund af løntilbageholdenhed, og der er igen ved at blive skabt nye arbejdspladser.
Foreign accounts and other financial parameters have improved, productivity has risen, thanks partly to wage moderation, and new jobs are being created once again.
Der er sket en forøgelse af subsidieringen af f.eks. elektricitet til landbrugsformål og gødning.
Subsidies, such as those for electricity for agricultural use and for fertilizer price support, have been stepped up.
Der er sket en gennemgribende koncentration på CRS-området.
There has been substantial concentration among the CRSs themselves.
Der er sket en klar forbedring i den statistiske overvågning af helhedsstrategien.
There has been a clear improvement in the statistical monitoring of the comprehensive approach.
Der er sket en kraftig mobilisering af den offentlige arbejdsformidling, som yder de jobsøgende en meget personlig service i de første måneder af arbejdsløsheden.
The public employment service is very active and offers a personalised service to job-seekers in the first months of unemployment.
Der er sket en kraftig stigning i brugen af fast operatørvalg, idet ca. 110 operatører benytter fast operatørvalg til levering af lokalopkald til private brugere, 58% flere end sidste år, og 214 operatører benytter denne mulighed til langdistance- og udlandsopkald.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, with about 110 operators using it for the provision of local calls to residential users, i.e. 58% more than last year, and 214 for long-distance and international calls.
Der er sket en markant stigning i antallet af repatrieringsprojekter, fra 15 % i 2000 til 24,45 % i 2002.
The proportion of repatriation projects has risen sharply, from 15.82% in 2000 to 24.45% in 2002.
Der er sket en markant stigning i forekomsten af europæisk venturekapital i de seneste få år.
There has been a significant increase in the availability of European venture capital over the past few years.
Der er sket en markant ændring på dette område.
There has been a definite change in this area.
Der er sket en meget hurtig vækst i beskæftigelsen i servicesektoren i Irland de sidste 5 år (1994-1999).
There has been very rapid expansion in Irish service sector employment over the past 5 years (1994-1999).
Der er sket en moderat stigning heri siden 2000 (fra 18,6 % til 18,9 % i 2002).
It has developed moderately since 2000 (from 18.6% to 18.9% in 2002).
der er sket en moderat vækst i den gensidige samhandel mellem euroområdets medlemsstater, som i forvejen var meget høj, og en stigning i samhandelen med resten af verden.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
Der er sket en mærkbar stigning i arbejdsløsheden fra 4,1% i 2001 til 6,3% i tredje kvartal af 2003; arbejdsløsheden blandt kvinder er større end blandt mænd.
The unemployment rate has increased significantly from 4.1% in 2001 to 6.3% in the third quarter of 2003, with female unemployment higher than male.
Der er sket en ny formulering med hensyn til reglerne for finansielle instrumenters optagelse til handel, jf. Parlamentets ændring 109.
New drafting has been introduced with respect to the rules regarding the admission of financial instruments to trading, following the Parliament's amendment 109.
Der er sket en omfattende omstrukturering inden for banksektoren, og kapitalmarkedet fungerer.
Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.
Der er sket en omfattende ændring i de største handelspartneres relative økonomiske indflydelse, og dette er endnu ikke fuldt afspejlet i WTO-systemet.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Der er sket en omfordeling af likviditeten i hele euroområdet, hvilket har øget de grænseoverskridende transaktioner og reduceret prisforskellene.
Liquidity has been redistributed throughout the Euro-zone, enhancing cross-border activity and reducing price differentials.
Der er sket en optrapning af bestræbelserne på at få stoppet menneskesmugling og få optrævlet grupper af menneskehandlere.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Der er sket en optrapning af politisk læring og udveksling af god praksis …
Policy learning and exchange of good practices has been stepped up
Der er sket en passende opfølgning af disse begivenheder, og hovedparten af de bemærkninger, man modtog gennem EWRS vedrørte disse begivenheder (126 ud af 157 bemærkninger, 82,2 %).
These events have been followed up adequately and the large majority of the comments received through the EWRS were related to them (126 out of 157 comments, 82,2%).
Der er sket en polarisering af arbejdstiden mellem forskellige grupper af arbejdstagere.
A polarisation of working time between groups of workers.
Der er sket en række fortrinsvis mindre ændringer af definitionerne.
There have been a number of mostly minor changes to the definitions.
Der er sket en række vigtige politiske udviklinger med berøring til de specifikke indsatsområder, der blev indkredset i juli.
There have been a number of important policy developments in relation to the specific areas for action identified last July.
Der er sket en række vigtige ting efter vedtagelsen af ENP, herunder en udvidelse af forbindelserne med partnerne, iværksættelse af regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser i de sydlige nabolande.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Der er sket en stigning i energiandelsselskaber i EU de seneste år:
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Der er sket en stigning i infrastrukturinvesteringen i Tyskland i de seneste år, og der er planer om yderligere at styrke investeringen, men det forekommer nødvendigt med yderligere bestræbelser.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
Der er sket en stigning med hensyn til de indberettede uregelmæssige beløb.
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Der er sket en stigning på 9% over fem år (fra 1997 til 2002) i antallet af kooperativer og 300 nye kooperativer oprettes hvert år, og der skabes mange nye arbejdspladser (550 nye job årligt).
There have been a 9% increase in five years in the number of cooperatives from 1997 to 2002, and 300 new cooperatives are established each year with an important job creation rate (550 new jobs per year).
Der er sket en strukturel ændring i det latinamerikanske eksportmønster, men det er endnu ikke tilstrækkeligt til at vende den negative udvikling i eksporten, der har gjort sig gældende i det seneste tiår.
There has been a structural change in the pattern of Latin American exports, but it is not as yet sufficient to reverse the negative trends of the past decade.
Der er sket en styrkelse af den politiske dialog og samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced: