natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser af forandringerne i sektoren
Social consequences of changes in the sector
De sociale og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål og reformen af forfatningen fra 1980 er hovedemnerne i den aktuelle politiske debat i Chile op til præsidentvalget den 11. december 1999.
The social dimension and the reform of the 1980 Constitution are the key elements of current political debate in Chile in the run-up to the presidential elections to be held on 11 December 1999.
De sociale og kulturelle aspekter herved bør fremhæves, og der bør tages behørigt hensyn til dem.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
De sociale og kulturelle behov bør tages i betragtning i både i relation til de grundlæggende menneskerettigheder og til gennemførelsen af det indre marked.
Social and cultural requirements deserve to be taken into account, both as basic human rights and as essential components of the internal market.
De sociale og kulturelle fordele ved efteruddannelse har stor betydning, da det giver en følelse af socialt engagement og kan hjælpe voksne med at komme tilbage til et læringsforløb.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
De sociale og kulturelle politikker er ikke blot sektorpolitikker, men en "kultur" omfattende hele det politiske spil.
Social and cultural policies are not just sectoral policies but a "culture" of political interaction as a whole.
De sociale og lønmæssige forskelle mellem landene udnyttes til at få konkurrencemæssige fordele.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
De sociale og menneskelige omkostninger i forbindelse med løsningen af problemerne er lige så store.
The social and human costs of coping with these problems are enormous too.
De sociale og miljømæssige aspekter
The social and environmental aspect
De sociale og miljømæssige konsekvenser af frihandelsaftalen er fortsat ikke klare, hvilket har fået ordføreren til at efterlyse nye undersøgelser (herunder især om Modus 4, SMV'er, arbejdstagerrettigheder, kvinder, forbrugerbeskyttelse, den uformelle økonomi, landbrug, fattigdom og indvirkninger på tilgængeligheden af helt basale produkter som livsnødvendigt medicin).
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
De sociale og miljømæssige konsekvenser af klimaforandringer skal undersøges nærmere, hvilket også gælder forvaltningen af vandressourcerne.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
De sociale og miljømæssige kriterier, der fastlægges i specifikationerne til kontrakten, skal være direkte knyttet til kontraktgenstanden.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
De sociale og miljømæssige målsætninger bør så vidt muligt være baseret på markedsbaserede instrumenter.
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
De sociale og miljømæssige omkostninger ved en så hurtig ændring er der endnu ikke i fuld udstrækning taget højde for, og Asien står også over for de samme globale udfordringer som Europa - hvad enten det drejer sig om økonomisk usikkerhed, miljømæssig nedslidning, AIDS-svøben eller grænseoverskridende kriminalitet.
The social and environmental costs of such rapid change remain to be fully addressed, and Asia also faces the same global challenges as Europe, be they economic insecurity, environmental degradation, the scourge of AIDS, or transnational crime.
De sociale og politiske konsekvenser heraf volder regeringen overordentligt store problemer.
The social and political repercussions are proving very difficult for the Government to deal with.
De sociale og regionale partnere er involveret i processen.
Social and regional partners are involved in the process.
De sociale og samhørighedsmæssige elementer i Phare-programmet bør styrkes.
The social and cohesion elements of the Phare programme should be strengthened.
De sociale og økonomiske aktørers deltagelse i uddannelsesprogrammerne bør ske på lige fod.
The states' participation in these programmes should be on the basis of equality.
de sociale og økonomiske aktørers muligheder for selvstændigt at blive moderniseret og konsolideret inden for rammerne af de reformer, som har fundet sted i de forskellige lande i forbindelse med overgangsprocessen,
the autonomous capacity of social and economic players to modernise and consolidate in the context of the reforms undertaken in the various countries as part of the transition process;
De sociale og økonomiske aspekter skal følges så tæt som muligt.
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
De sociale og økonomiske modeller, som Fællesskabet konkurrerer med, er ofte ude af trit med Fællesskabets egen situation og egne samfundsmodeller.
The socio-economic models which the Community is competing with are often out of step with circumstances and standards in the Community.
De sociale og økonomiske omkostninger ved mangelfulde arbejdsvilkår er betydelige.
The social and economic costs of deficient working conditions are considerable.
De sociale og økonomiske risici forbundet med de stigende forsyningsomkostninger og disses konsekvenser for landenes, husholdningernes og virksomhedernes energiregning vil således være stærkt øget.
The social and economic risks stemming from rising supply costs and the repercussions for the energy bills of countries, households and businesses would probably intensify sharply as a result.
de sociale og økonomiske risici i forbindelse med for hurtig og for omfattende rydning
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
de sociale og økonomiske ulemper, som personer uden adgang til en bredbåndsforbindelse lider under, herunder handicappede slutbrugere
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
De sociale og økonomiske vilkår kræver i stigende grad nye dyrknings- og skovningsteknikker inden for kommercielt skovbrug, f.eks. plantning af hurtigt voksende træ til energiproduktion og udtynding af moden skov.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
De sociale og økonomiske virkninger svarer til de generelle mål i initiativet.
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
De sociale omkostninger omfatter for tidlig død og sygelighed (ringe koncentration, træthed, problemer med hørelsen).
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
De sociale omkostninger ved sådanne kriser vil blive reduceret.
The social costs of such crises will be reduced.
De sociale omkostninger ved trafik‑, jernbane‑ og vejstøj i EU blev for nylig vurderet til at være på 40 mia. EUR om året, hvoraf 90 % kan henføres til personbiler og lastbiler.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
De sociale ordninger, skattesystemet og uddannelsessystemet bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at forbedre de arbejdsløses beskæftigelsesegnethed.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
De sociale organisationer er bevidste om den store betydning af den nuværende politiske situation i Chile, som ifølge deres ambitioner bør munde ud i en ændring af landets forfatning, som blev udarbejdet af Pinochet, en ændring af valgsystemet, som forhindrer politisk fornyelse, og en ændring af det nuværende socioøkonomiske fundament, som fremmer vækst baseret på et lille antal råvarers eksportkapacitet, hvilket fører til en manglende omfordeling af velstanden.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
De sociale organisationer yder ofrene retshjælp samt den sociale bistand, der måtte være behov for som et supplement til den offentlige bistand fra myndighederne.
Social associations could provide legal assistance to victims, together with whatever social support is required to complement public assistance from the authorities.
De sociale organisationers rolle berøres knap nok i direktivforslaget, skønt den efter EØSU's mening kan være af enorm  betydning.
The role of social associations is scarcely touched upon in the proposal, although the Committee believes this could be of huge significance.
De sociale overførsler (eksklusive pensioner) har begrænset virkning med hensyn til at nedbringe fattigdom, og særligt i forhold til børn.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
De sociale overførsler tegner sig stadig for hovedparten (34,5 % af de samlede udgifter i EU, se tabel 4), og det har ikke ændret sig siden sidste år.
Social transfers still represent the greatest share (34.5 per cent of total expenditure in the EU, see Table 4), unchanged from the previous year.
De sociale parter besidder unik information og viden om arbejdsmarkedet, og de kan derfor hurtigt give pålidelige behovsmeldinger.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
De sociale parter blev også konsulteret den 11. december 2000, 16. januar 2001 og 5. februar 2001.
The social partners were also consulted on 11 December 2000, 16 January 2001 and 5 February 2001.
De sociale parters indflydelse har givet kreative løsninger og bred accept af de løsninger, der er fundet.
it has been possible to arrive at creative solutions enjoying broad acceptance.
De sociale parters rolle
The role of the social partners
De sociale parters rolle er både et resultat af den historiske udvikling og af det faktum, at de har en høj organisationsgrad.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
De sociale partnere bør høres om målene for et eventuelt nyt initiativ, men dette kan i anden omgang sendes til høring hos ACSHH, såfremt arbejdsmarkedets parter beslutter ikke at indlede forhandlinger om det pågældende spørgsmål.
The social partners should be consulted on the direction of a possible new initiative, but the second consultation could be conferred to the ACSHH, provided that the social partners decide not to take up negotiations on the proposal in question.
De sociale partnere i Danmark har længe haft den opfattelse, at den danske model kunne komme i fare i en sådan udvikling, da Danmark har tradition for, at arbejdsmarkedsforhold aftales imellem arbejdsmarkedets parter og ikke fastsættes via lovgivning.
The Danish social partners have long felt that the Danish model could come under threat from such a development, as conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
De sociale partnere skal som hovedaktører på arbejdsmarkederne spille en central rolle i virkeliggørelsen af erhvervsuddannelsens fire hovedmålsætninger (mobilitet, tilgængelighed, tiltrækning og social integration) samt i formuleringen og kontrollen af erhvervsuddannelsessystemets kvalitet på alle niveauer.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
De sociale partneres førstehåndsviden og erfaring er i den forbindelse helt afgørende.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
De sociale pensioner finansieres af staten og kommunerne (se tabellen).
The cost of social pensions is borne by the State and by local authorities (see table).
De sociale politikker i Spanien er stadig koncentreret omkring specifikke grupper.
Social policies in Spain continue to be highly structured around specific groups.
De sociale problemer, Mexicos befolkning kæmper med, er ganske betydelige: næsten 20% af befolkningen befinder sig under den fattigdomsgrænse, Verdensbanken har fastsat.
Major social problems beset the Mexican people: almost 20% of the population lives below the poverty line as defined by the World Bank.
De sociale påvirkninger blev vurderet i større omfang
social impacts were assessed to a greater extent;
De sociale rammebetingelser er meget forskellige i de forskellige lande i Europa.
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
De sociale regler er allerede ved at blive tilpasset til EU-retten, og dermed indeholder den kroatiske lovgivning om adgang til erhvervet adskillige yderligere og særlige krav.
Social rules are already being aligned with the acquis, whereby Croatian legislation on access to the profession includes numerous additional and special requirements.
De sociale reintegrationstjenester i forbindelse med deres integrationsopgaver på arbejdsmarkedet.
Social re-integration services relating to their labour market integration role.
De sociale rettigheder, især den lovgivning, der skal sikre unges særlige behov – er imidlertid ikke fulgt med det voksende pres fra arbejdsmarkedet.
However, social rights – especially the legislation addressed to young people’s specific needs – have not kept up with the growing pressure from the labour market.
De sociale rettigheder, som fastsættes i den fremtidige EU-forfatning, bør tjene som retningslinjer på dette område.
The fundamental social rights set out in the future EU Constitution should provide guidelines in this respect.
de sociale risici ved det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof
the social risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
De sociale sikkerheds- og pensionssystemer er som oftest ikke fyldestgørende, når det drejer sig om nogle få timers arbejde hos flere arbejdsgivere.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
De sociale sikkerhedsordninger og pensionsordningerne bør tilpasses de nye arbejdsmønstre og yde en passende dækning.
Social security and pension schemes should be adapted to fit into these new working patterns, and to give adequate protection.
De sociale sikrings- og behandlingssystemer spiller en afgørende rolle på det punkt.
Social security and health service systems are of key importance here.
De sociale sikringsbidrag tegner sig for en meget lille del af skatteindtægterne, idet kun 1 ud af 4 skatteydere betaler sociale sikringsbidrag (og socialsikringen betales for en stor del af midler, der ikke indgår i statsbudgettet).
The proportion of tax income received from social security contributions is very low if we bear in mind that only one citizen in four pays social security contributions (and social security schemes are largely financed out of extra-budgetary funds) (EBFs).
De sociale sikringsgrene er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger.18 Forslaget giver også mulighed for at begrænse ligebehandlingen af ansøgere i forbindelse med familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse.
Branches of social security are defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.18 The proposal also makes it possible to limit applicants' equal treatment with regard to family benefits and unemployment benefits.
De sociale sikringsgrene er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet10.
Branches of social security are defined in the Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community10.
De sociale sikringsgrene er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/1971 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet13.
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community13.
de sociale sikringsgrene som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self‑employed persons and to members of their families moving within the Community.
De sociale sikringsinstitutioner
The social security institutions
De sociale sikringsordninger bør snarere sigte mod forebyggelse af arbejdsløshed, hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet, navnlig ved hjælp af omskoling, frem for blot at udbetale understøttelse til erstatning for lønnen.
Social security schemes should be aimed more at the prevention of unemployment and rapid reinsertion into the labour market e.g. through training, rather than exclusively at the provision of benefits in lieu of pay.
de sociale sikringsordninger er fuldkommen utilstrækkelige.
social security schemes are wholly inadequate.
De sociale sikringsordninger er nøgleelementer i en strategi, hvis mål er social integration, fattigdomsbekæmpelse og forbedret social velfærd i Sydamerika.
Social protection systems are key aspects of any strategy geared to social inclusion, poverty reduction and improved social welfare in South America.
De sociale sikringsordninger gjorde det nemmere og socialt mere acceptabelt at afskedige ældre medarbejdere end yngre medarbejdere.
Social protection schemes made it easier, and socially more acceptable, to shed older workers rather than younger workers.
De sociale sikringsordninger i Danmark: omkostninger og finansiering (Kilde: Danmarks statistik 1993)
Costs and financing of the social security systems in Denmark in DKR thousand millions (Source: Danmarks Statistik 1993)
De sociale sikringsordninger i disse lande er overordnet set gode, og understøttelsen er tilstrækkelig.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
De sociale sikringsordninger kan fremme en sund livsstil ved hjælp af incitamenter og et højere niveau af forbrugerbeskyttelse.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
De sociale sikringsordninger kan fremme en sund livsstil ved hjælp af tilbud om forebyggelse, incitamenter og et højere niveau af forbrugerbeskyttelse.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
De sociale sikringsordninger kan fremme en sund livsstil ved hjælp af tilbud om forebyggelse, incitamenter og et højere niveau af forbrugerbeskyttelse."
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
De sociale sikringsordninger må revideres og styrkes.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
De sociale sikringsordninger skal sikre, at vikaransatte får mulighed for at akkumulere rettigheder, og forbedre mulighederne for overførsel af rettigheder mellem virksomheder eller brancher.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
De sociale sikringsordninger vil drage fordel af en nedsættelse af omkostningerne til kræftbehandling samt lavere udgifter til tilhørende inaktivitet/førtidspension og erstatning for erhvervssygdomme.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
De sociale sikringsordningers indvirkning på incitamenterne til at blive selvstændig og til at overgå fra at være ansat til at være selvstændig, bør undersøges.
The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and self-employed status should be reviewed.
De sociale sikringsrettigheder for personer, der rejser ind i og ud af EU, er for det meste stadig reguleret ved nationale bestemmelser.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
De sociale sikringssystemer bidrager i høj grad til de nuværende lave beskæftigelses­frekvenser for ældre arbejdstagere, idet de tilbyder mange muligheder for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Social protection schemes certainly contribute to the current low employment rates of older workers as they offer various options for an early withdrawal from the labour market.
De sociale sikringssystemer er i høj grad med til at afgøre, om det lykkes for mennesker med helbredsproblemer at komme tilbage på arbejdsmarkedet.
Social protection systems are a major determinant of whether people with health problems find their way back into the labour market.
de sociale sikringssystemer er under alvorligt pres og må tilpasses.
social protection systems are under serious pressure and need to be adapted.
De sociale sikringssystemer forventedes at blive yderligere belastet.
The social welfare system would face new difficulties.
De sociale sikringssystemer i tiltrædelseslandene er blevet eller er ved at blive omstruktureret.
2.7.1.2 In the enlargement countries, the social security systems have been, or are being, restructured.
De sociale sikringssystemer og de offentlige bistandssystemer er kriseramte (alvorligt i Syditalien, Grækenland, Andalusien, Ligurien og Provence-Alpes-Côte d'Azur).
crisis of the welfare and public assistance systems (considerable in the Mediterranean, Greece, Andalusia, Liguria and Provence/Côte d'Azur);
De sociale sikringssystemer spiller en afgørende rolle for bevarelsen af den sociale samhørighed ved at forhindre, at mennesker, der midlertidigt eller permanent er uden lønindtægt, ender i fattigdom.
Social protection systems fulfil a fundamental role in preserving social cohesion by preventing people momentarily or permanently deprived of earned income from falling into poverty.
De sociale sikringssystemer står over for fælles udfordringer i hele EU.
Social protection systems face common challenges across the European Union.
De sociale sikringssystemer støtter ældre arbejdstageres tidlige pensionering fra arbejdsmarkedet på mange måneder.
There are numerous ways in which social protection systems support the early exit of older workers from the labour market.