natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev indføjet en ændring af status quo-perioden i forbindelse med et forslag til bindende fællesskabsretsakt (artikel 9.3 - 9.5), som følge af de meget utilfredsstillende resultater, der var opnået med den ordning, der var indført i den oprindelige version.
The standstill period imposed when a binding Community act is proposed (Article 9(3), (4) and (5)) was extended, as the mechanism established by the original version had produced highly unsatisfactory results.
Der blev indføjet klausuler i Kommissionens forslag om intellektuel ejendomsret og immigration37.
Revision clauses were also included in the Commission’s proposals regarding intellectual property and immigration37.
Der blev indført adskillige foranstaltninger for beskæftigelse af dårligt stillede.
Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
Der blev indført cabotagerettigheder ved Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende5, som blev afløst af Rådets forordning (EØF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende6.
Cabotage rights were introduced by Council Regulation (EEC) 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State5 and was replaced by Council Regulation (EEC)12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State6.
Der blev indført en betragtning i parallelaftalen, som afklarer forholdet mellem parallelaftalen og forskrifter, som vedtages i henhold til denne, og WTO-aftalerne, herunder navnlig TBT.
A recital was introduced into the Parallel Agreement clarifying the relationship between this Agreement and regulations to be adopted under it, with the agreements under the WTO, especially with the TBT.
Der blev indført en finanspolitisk konsolideringsplan i 1999, som er blevet revideret og udbygget i de følgende år.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
Der blev indført en forenkling gennem forordningen om en fælles markedsordning og gennem reformer i vin-, frugt- og grøntsektorerne.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Der blev indført en forenkling i føringen af bedriftsregistret for dyr, der bevæger sig fra en græsgang til en anden i bjergene.
A simplification was introduced in the keeping of the farm register for animals moving from one prairie to another in the mountains.
Der blev indført en gradueret ordning for Rådets og Kommissionens overvågning, som skal sikre en hurtig og varig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud og åbne mulighed for at opdage det på et tidligt tidspunkt, hvis en medlemsstat ikke overholder pagtens regler.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Der blev indført en midlertidig undtagelse for anvendelse af østradiol 17 ß til fremkaldelse af brunst hos kvæg, heste, får og geder, der var gældende indtil den 14. oktober 2006.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Der blev indført en midlertidig undtagelse for at 1) udvide EGF's anvendelses­område og dække støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en direkte følge af den finansielle og økonomiske krise (artikel 1, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1927/2006), og 2) for at øge EGF's medfinansiering fra 50 til 65 % (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006).
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Der blev indført en mindsteløn for alle sektorer og tilrettelagt en overvågning.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Der blev indført en ny gennemførelsesstruktur for komponent II, men det var ved rapporteringsperiodens udløb ikke lykkedes at få ophævet den forudgående kontrol.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Der blev indført en ny kontrolordning ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/9323.
A new control regime was established by the Council Regulation No 2847/93 23.
Der blev indført en ny styringsstruktur baseret på partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
Der blev indført en overgangsperiode til den 1. januar 2010 for disse medlemsstater, hvor de kunne vælge ikke at anvende følgeretten på berettigede afdøde kunstneres værker.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Der blev indført en række foranstaltninger med det formål at fremme integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner og øge kvinders erhvervsfrekvens, men en mere samordnet indsats er nødvendig, hvis kvinders beskæftigelsesfrekvens skal nærme sig gennemsnittet for EU.
A number of actions were introduced aimed to promote gender mainstreaming and to increase female participation in the labour market, but more concerted action is necessary if the female employment rate is to move nearer the EU average.
Der blev indført en række nye bestemmelser, og visse eksisterende bestemmelser blev justeret for at styrke arbejdsincitamentet for folk på overførselsindkomst, ældre arbejdstagere og lavtlønnede.
Some new measures were introduced, and some existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefit recipients, older workers and low wage earners.
Der blev indført en række specifikke initiativer i det syvende rammeprogram for at øge kapaciteten hos operatører, der er hjemmehørende i mindre udviklede regioner, til at deltage i samarbejdsprojekter, men det ansås ikke for hensigtsmæssigt at foreslå evalueringskriterier, som tager hensyn til et projekts regionale dimension, eller differentierede støttesatser, som er afhængige af en regions udviklingsstade.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
Der blev indført en række væsentlige ændringer i forhold til det oprindelige forslag og en opdeling mellem et program inden for sundhed og program inden for forbrugerbeskyttelsespolitik.
It introduced substantial modifications to the original proposal and split it between a public health programme and a consumer policy programme.
Der blev indført en særlig ordning for midlertidig fri udveksling af tjenesteydelser ved direktiv 2005/36/EF.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Der blev indført en særlig procedure, "ruteplanen", som gør det nødvendigt at planlægge ordentligt og gør det lettere at kontrollere, om fjerntransporter er gennemført korrekt.
A specific procedure, the "route plan", was introduced in order to impose proper planning and help verify the correct execution of long-distance journeys.
Der blev indført en særlig støtteordning for hasselnødder ved forordning (EF) nr. 2200/96 i 1997 for tre produktionsår for at hjælpe producenterne med at imødegå forbigående vanskelige økonomiske vilkår11.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No 2200/96 in 1997 for three seasons, to help producers face up to temporarily difficult economic conditions11.
Der blev indført en særlig støtteordning for hasselnødder ved forordning (EF) nr. 2200/96 i 1997 for tre produktionsår.
A specific support scheme for hazelnuts was introduced by Regulation (EC) No. 2200/96 in 1997 for three seasons.
Der blev indført en vigtig ændring i vejledningen for ansøgere i maj 2005 for at forenkle administrationen af individuelle mobilitetsstipendier.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
Der blev indført et loft over multilaterale interbankgebyrer på 0,3 % for alle forbrugerrelaterede kreditkorttransaktioner, hvilket svarer til en nedsættelse på mellem 40 og 60 %36.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Der blev indført et nyt system med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 2309/93 21 samt en række direktiver 22 for at ændre de eksisterende lovgivningsmæssige rammer.
A new system was established with the adoption of Regulation (CEE) n° 2309/9321 as well as a number of Directives22 amending the existing legislative framework.
Der blev indført et opfølgningssystem.
A follow-up system was introduced.
Der blev indført et retsgrundlag i den omarbejdede finansforordning med henblik på at oprette en rådgivende instans for finansielle uregelmæssigheder (Foranstaltning 66 i Hvidbogen om reformen).
A legal base was introduced in the recasting of the Financial Regulaion for an Advisory Instance on financial irregularities (Action 66 of the White Paper on the Reform).
Der blev indført et retsgrundlag i omarbejdelsen af finansforordningen med henblik på at oprette en rådgivende instans vedrørende finansielle uregelmæssigheder (Aktion 66 i hvidbogen om reformen), og det vil gælde fra januar 2003.
A legal basis was introduced in the recasting of the Financial Regulation for the creation of an advisory Financial Irregularities Panel (Action 66 of the Reform White Paper), and will be in operation from January 2003.
Der blev indført et udgiftsbenchmark som en klarere og mere operationel rettesnor for medlemsstaterne.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Der blev indført foranstaltninger til yderligere at lette den fiskale og administrative byrde for virksomhederne.
Measures further alleviating fiscal and administrative burdens on firms were introduced.
Der blev indført lignende bestemmelser i USA i 2009 for at mindske markedsføring målrettet mod børn og unge.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Der blev indført lovgivning og/eller indgået aftaler om deltidsarbejde, som er den vigtigste form for fleksibelt arbejde i EU.
Part-time work, as the most important form of flexible work in the EU, was the subject of legislation and/or agreements.
Der blev indført maksimalt tilladte "reference"niveauer i særskilte bilag med den anden ændring af forordningen.
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
Der blev indført moderne finansforvaltningsteknikker til brug for Finansministeriet i forvaltningen af statsgælden.
Modern treasury techniques were introduced to guide the State Treasury and its management of the national debt.
Der blev indført netværk for bedste praksis som en ny projekttype med henblik på at fremme vedtagelsen af standarder og specificeringer for at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt og anvendeligt.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Der blev indført nogle få ergonomiske og praktiske ændringer, der betyder, at medlemsstaterne kan redigere i nogle af deres egne oplysninger.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Der blev indført nogle undtagelser fra denne forpligtelse (som også gælder angivelse af priser pr. måleenhed for varer, der sælges færdigpakket i standardmængder), når de pågældende varer sælges i mængder svarende til de mængdeserier, der er fastsat på fællesskabsplan.
Certain exceptions to this obligation (which also deal with indication of unit price for pre-packaged products) were provided where the relevant products are sold in standardized Community ranges.
Der blev indført ny lovgivning med henblik på at øge jobsikkerheden, men der blev ikke truffet nogen foranstaltninger til at øge tilpasningsevnen.
New legislation was introduced to increase employment protection, but no measures were taken to increase adaptability.
Der blev indført nye betingelser i LIFE III, der var sammenfaldende med fremskridt i udpegelsen af lokaliteter.
New conditions were included in LIFE III coincidental with the progress in site designation.
Der blev indført nye finansieringskilder, der kan indebære visse risici for omgåelse af tilsynsmekanismerne, såsom bidrag fra opstillede kandidater uden loft og en ny form for offentligt tilskud til politiske grupper i parlamentet, som betales direkte til partierne.
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Der blev indført nye former for dialog og samarbejde mellem lande fra forskellige regioner, som overskrider de traditionelle grænser for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og disse lande.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Der blev indført nye kriterier og udvælgelsesprocedurer, der blev fastlagt en kronologisk liste over medlemsstaterne i den rækkefølge, hvori de var berettiget til at være værter for arrangementet, og der blev nedsat en europæisk jury af uafhængige eksperter til at vurdere ansøgningerne (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019).
New criteria and selection procedures were established, a chronological list of Member States was drawn up indicating the order in which they were entitled to host the title, and a European panel of independent experts was created to assess the applications (Decision N° 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019).
Der blev indført nye mekanismer til fastsættelse af minimumslønnen i Grækenland (fra og med 2017), Irland og Kroatien, og Tyskland indførte en lovbestemt national mindsteløn fra og med 2015.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Der blev indført nye obligationstyper, som også kan udstedes af forretningsbanker.
New bond types were introduced allowing issuance also by commercial banks.
Der blev indført nye projekter inden for studentermobilitet for Den Russiske Føderation samt kompakte projekter til formidling af projektresultaterne.
New projects in student mobility were introduced for the Russian Federation as well as Compact projects for the dissemination of project results.
Der blev indført nye regler for de årlige mål for det nominelle og det strukturelle underskud.
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Der blev indført omfattende reformer i 1997 (baseret på Pacto de Toledo fra 1995), hvorved de offentlige pensioner blev bragt ind i et mere bæredygtigt leje.
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Der blev indført overgangsordninger for beskatningen af samhandlen mellem medlemsstaterne i 1991, dog uden at de gældende grundlæggende bestemmelser blev ophævet.
Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States were introduced in 1991, but the basic rules remained in place.
Der blev indført reduktioner af personlige indkomstskatter i Spanien og Letland, navnlig for at tackle den ringe økonomiske situation og de manglende incitamenter til at arbejde i lavindkomstgrupper.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Der blev indført reduktioner målrettet sårbare grupper i Kroatien, Slovenien, Portugal, Slovakiet, Belgien og Det Forenede Kongerige.
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
Der blev indført skatter eller afgifter på sådanne produkter som elektriske apparater (Belgien, Portugal) og plastposer (Irland).
Taxes or charges were introduced on products such as electrical appliances (Belgium, Portugal) and plastic bags (Ireland).
Der blev indført specifikke nationale prioriterede områder, som supplerede den oprindelige "bottom-up"-arbejdsmetode, hvor initiativet udelukkende lå hos universiteterne.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Der blev indført systemer med inert gas på olietankskibe for at forebygge antænding i lastrum.
Inert gas systems were introduced on crude oil carriers to prevent ignition within cargo spaces.
Der blev indført særlige foranstaltninger for landbrug i fjernområderne i 1991 for de franske oversøiske departementer (POSEIDOM) 2 og i 1992 for De Kanariske Øer (POSEICAN) 3 og Azorerne og Madeira (POSEIMA) 4.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Der blev indført særlige proceduremuligheder og redskaber i direktiverne i 2004, såsom konkurrencepræget dialog33, dynamiske indkøbssystemer34 eller elektroniske auktioner35.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Der blev indført tre principper: et system til selvregulering med brancheansvar, nye beføjelser til indenrigsministeriet og strafferetlige sanktioner.
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.
Der blev indført yderligere foranstaltninger i 2013 og starten af 2014 for at lette stabil deltidsbeskæftigelse og midlertidigt reducere socialsikringsbidrag i forbindelse med nye tidsubestemte kontrakter.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
Der blev indført yderligere ordninger for tidlig tilbagetrækning, og den planlagte årlige stigning i den lovbestemte pensionsalder blev udsat.
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Der blev indført ændringer i forslagene for at gøre dem acceptable for alle medlemsstaterne.
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Der blev indført ændringer til afhjælpning af disse mangler ved direktiv 2010/73/EU.
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
Der blev indført økoafgifter i 1999, som gradvis vil blive forhøjet for at finansiere nedsættelserne af socialsikrings­bidragene.
Ecological taxes have been introduced in 1999 and will gradually increase to finance reductions in SSC.
Der blev indgivet 115 besvarelser fra enkeltpersoner og organisationer, herunder otte positionspapirer.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
Der blev indgivet 117 nye anmodninger og 21 ankesager om anerkendelse af en erhvervssygdom i 1999, 2000 og 2001.
For the three years from 1999 to 2001, 117 claims for recognition of an occupational disease were submitted, along with 21 claims for review.
Der blev indgivet forslag fra seks selskaber for hver af de to sektorer.
Proposals were received from six companies each for the environmental and transport sectors.
Der blev indgivet følgende ændringsforslag:
The following amendment was incorporated:
Der blev indgivet mange anmodninger om at anvende logoet og andre materialer fra det europæiske år, hvilket var en klar antydning af årets merværdi.
The fact that so many requests were made to use the logo and other materials pertaining to the EYEO was a clear indication of its added value.
Der blev indgivet mere end 40 skriftlige svar med en bred vifte af tilkendegivelser vedrørende de specifikke spørgsmål, der var stillet, og i nogle tilfælde med behandling af mere generelle aspekter ved EU's skattepolitik.
Over 40 written responses were received expressing a range of opinions on the specific issues raised and in some cases covering more general aspects of EU tax policy.
Der blev indgivet ni ændringsforslag til debat.
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
Der blev indgivet ni ændringsforslag til debat:
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
Der blev indgivet over 37 146 ansøgninger om legalisering med over 50 000 involverede personer, hvoraf 80 % blev anerkendt.
Over 37,146 applications for regularisation were submitted, involving a total of over 50,000 individuals, of which 80% were recognised.
Der blev indgivet udkast til konsekvensanalyserapporten til Udvalget for Konsekvensanalyse, og den endelige udgave indeholder svar på udvalgets anbefalinger.
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Der blev indgået 10 kontrakter med EIF, og to er stadig under behandling.
Ten contracts have been signed with the EIF and two are still under process.
Der blev indgået 3 034 tilskudsaftaler med i alt 17 144 deltagere og et samlet ansøgt EU-bidrag på 5,3 mia. EUR.
3 034 grant agreements were concluded, with 17 144 participants and a total requested EU contribution of EUR 5.3 billion.
Der blev indgået aftale med EIB om medfinansiering af transportprojektet.
An agreement with the EIB was reached over the co-financing of the transport project.
Der blev indgået aftaler med Albanien i juni 2006 og med Montenegro i oktober 20075, og handelsbestemmelserne i de tilsvarende interimsaftaler er allerede trådt i kraft.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Der blev indgået aftaler med de pågældende erhvervssektorer om visse forpligtelser for erhvervslivet159.
A covenant was concluded with the relevant industry sectors which specifies certain obligations for industry.
Der blev indgået bilaterale aftaler med disse lande om den operationelle anvendelse af FOS i 2000, og disse aftaler blev derefter iværksat.
Bilateral  arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and subsequently put in operation.