natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stykke finder anvendelse på alle fartøjer uanset flag, herunder fartøjer, hvis rejse er påbegyndt uden for Unionen, jf. dog denne artikels stk. 2 og 4 samt artikel 7.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions- eller forbrugsniveau, der er nødvendigt til at dække behov, som parterne i fællesskab udpeger som væsentlige.
This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
Dette stykke finder ikke anvendelse på aftaler om afbetaling, hvor forbrugeren i en selvstændig aftale har indvilliget i at betale for installationen af en fysisk forbindelse gennem afdrag.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Dette stykke finder ikke anvendelse på andre fremstillingsprocesser og/eller produkter tilsat kviksølv end de, der er omfattet af stk. 1.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Dette stykke finder ikke anvendelse på de oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 2.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Dette stykke finder ikke anvendelse på de procedurer, der er omhandlet i artikel 43.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Dette stykke finder ikke anvendelse på offentlige indkøb i forbindelse med konsekvensanalyser på det sociale område.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Dette stykke finder ikke anvendelse på oplysninger om finan­sielle instrumenter omfattet af direktiv 2004/39/EF.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Dette stykke finder ikke anvendelse på tunfiskprodukter henhørende under HS-kapitel 3 eller 16 og heller ikke på risprodukter henhørende under HS-kode 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Dette stykke finder ikke anvendelse på tvister angående spørgsmål omfattet af afdeling 3, 4 og 5 i kapitel II.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis enheden eller det retlige arrangement befinder sig i en af følgende situationer:
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Dette stykke finder ikke anvendelse, når tolden er indført i henhold til artikel 9, stk. 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Dette stykke finder ikke anvendelse, når tolden er indført i henhold til artikel 9, stk. 6.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Dette stykke finder også anvendelse i tilfælde, hvor de udstationerede arbejdstagere er vendt tilbage fra den medlemsstat, hvor de var udstationeret.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Dette stykke finder også anvendelse i tilfælde, hvor indehaveren af det blå EU-kort ikke har udnyttet muligheden i artikel 19.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Dette stykke finder også anvendelse på EU-delegationschefernes stedfortrædere, når de fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i EU-delegationschefens fravær.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Dette stykke finder tilsvarende anvendelse på den afgørelse, hvorved den oprindelige afgørelse forlænges.
This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.
Dette stykke fjerner en skelnen mellem uforenelige afgørelser afsagt i enten fuldbyrdelsesmedlemsstaten, en anden medlemsstat eller et tredjeland.
This paragraph eliminates the distinction between irreconcilable judgements handed down either in the Member State of enforcement or in another Member State or a third State.
Dette stykke forbinder elementerne i international beskyttelse, som beskrevet i afsnit 1, med vurderingen af ansøgerens frygt for forfølgelse eller alvorlig og uberettiget overlast i oprindelseslandet i henhold til afsnit 2.
This paragraph links the elements of international protection as set out in Section 1 with the assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to serious and unjustified harm in the country of origin, pursuant to Section 2.
Dette stykke forpligter medlemsstaterne til, med henblik på bevarelse af Genève-konventionens integritet og troværdighed, ikke at bevilge flygtningestatus til en ansøger i de situationer, der er beskrevet i Genève-konventionens artikel 1, afsnit D.
This paragraph obliges the Member States, in order to maintain the integrity and credibility of the Geneva Convention, not to grant refugee status to an applicant in the situations covered by Article 1 (F) of the Geneva Convention.
Dette stykke følger Parlamentets ændring 88 i så henseende.
It follows The Parliament's amendment 88 in this issue.
Dette stykke følger ånden i Parlamentets ændring 9.
This paragraph follows the spirit of the Parliament's amendment 9.
Dette stykke giver modtagere af subsidiær beskyttelsesstatus adgang til de programmer, som er omtalt og beskrevet i stk. 1, senest et år efter indrømmelse af en sådan status.
This paragraph provides for beneficiaries of subsidiary protection status access to programmes referred and elaborated upon in paragraph (1), not later than one year after their status is granted.
Dette stykke gælder både for investerings­virksomheder og kreditinstitutter.
This paragraph shall apply both to investment firms and credit institutions.
Dette stykke gælder fra 1. januar 2004.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Dette stykke gælder ikke for de procedurer, der er omhandlet i artikel 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Dette stykke gælder ikke for leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til levering af små mængder formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende.
This paragraph shall not apply to suppliers whose activity in this connection is confined to the supply of small quantities of vegetable propagating and planting material to non-professional final consumers.
Dette stykke gælder ikke kontrakter om midlertidig ansættelse som leder af et agentur eller stedfortrædende leder af et agentur, jf. Den Europæiske Unions akt om oprettelse af agenturet.'
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Dette stykke gælder med forbehold af stk. 5a og 5b."
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Dette stykke gælder også for sygdomme og modtagelige arter, der ikke er opført i del II i bilag III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Dette stykke gælder også, hvis stemmerettigheder suspenderes i medfør af stk. 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Dette stykke henviser til bortfaldsklausulerne i Genève-konventionens artikel 1, afsnit D, som gælder enhver, der modtager beskyttelse eller bistand fra andre FN-organer eller -agenturer end De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
This paragraph refers to Exclusion clause Article 1(D) of the Geneva Convention, which applies to any person who is in receipt of protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
Dette stykke hænger udtrykkeligt sammen med artikel 7, stk. 1, litra d), der har til formål at lette denne form for dialog mellem kontrolmyndighederne.
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Dette stykke indeholder en ændret definition af fartøjskonstruktionskategori D som foreslået af den projektgruppe, der er blevet indkaldt af Kommissionen.
This sub-paragraph includes an amended definition of Boat Design Category D, as suggested by the Task Force which has been convened by the Commission.
Dette stykke indeholder ligeledes princippet i Parlamentets ændring 76 og 124.
This paragraph also includes the principle of Parliament amendments 76 and 124.
Dette stykke indeholder også en definition af langtidsleasing.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Dette stykke indeholder også en undtagelse fra forpligtelsen til at handle til de stillede kurser for så vidt angår handler, hvor udførelse i flere værdipapirer er en del af en handel.
This paragraph also includes an exemption from the obligation to trade at the quoted prices in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction.
Dette stykke indeholder principperne for beregning af de tekniske hensættelser og de vigtigste parametre i denne beregning.
This paragraph sets out the principles that should govern the calculation of technical provisions and the main parameters involved in the calculation.
Dette stykke indfører en generel klausul vedrørende fortolkningen af reglerne i kapitel V, der må tilpasses specifikt, når de finder anvendelse på personer med særlige behov.
This paragraph introduces a general clause, concerning the interpretation of the rules of Chapter V that have to be specifically adapted when they are applicable to persons with special needs.
Dette stykke indfører tre regler: den første regel skal klargøre, at de regler, der er fastsat i dette kapitel, gælder begge kategorier af personer, som har behov for international beskyttelse som defineret i artikel 2, medmindre andet anføres; den anden skal sikre, at overgangen fra at være ansøger til international beskyttelse til at være flygtning eller modtager af subsidiær beskyttelse i princippet aldrig kan resultere i en forringelse af beskyttelsesgraden; endelig kræver den tredje regel, der fastsættes i dette stykke, at de rettigheder, som indrømmes flygtninge og modtagere af subsidiær beskyttelse, i samme grad indrømmes deres ledsagende familiemedlemmer.
This paragraph introduces three rules: the first one is aimed to make clear that the rules laid down in this Chapter apply to both categories of persons in need of international protection defined in Article 2, unless otherwise indicated; the second one is meant to ensure that the transition from being an applicant for international protection to being a refugee or beneficiary of subsidiary protection shall in principle never result in a decrease in the level of protection; finally, the third rule laid down in this paragraph, requires that the level of rights granted to refugees and to the beneficiaries of subsidiary protection is enjoyed equally by their accompanying family members.
Dette stykke indfører undtagelse fra adskillelseskravet, hvis der oprettes et uafhængigt "jernbanetilsyn".
This paragraph provides for a derogation from the separation requirement for having established an independent “rail regulator”.
Dette stykke indsætter en ny artikel 3a i første direktiv med det formål at forbedre den grænseoverskridende adgang til selskabsoplysninger og sikre, at tredjemand kan påberåbe sig oversættelser.
This paragraph inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving the cross-border access to company information and making sure that translations provided may be relied on by third parties.
Dette stykke inkorporerer derfor Parlamentets ændring 101.
It incorporates therefore the Parliament's amendment 101.
Dette stykke inkorporerer en del af Europa‑Parlamentets ændring 12.
It incorporates part of the European Parliament's amendment 12.
Dette stykke omhandler de regler for støtteberettigelse, som vil finde anvendelse for det faste beløb på 4 000 EUR pr. faktisk genbosat person ifølge de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Dette stykke omhandler de særlige regler, som skal anvendes i såvel den medlemsstat, hvor renterne kommer til udbetaling, som i den medlemsstat, hvor modtageren har sin bopæl, for at tage højde for kildeskat eller andre former for direkte skatter, som allerede er pålignet investeringsinstitutters indtægter svarende til de samme renter.
Paragraph 3 indicates the special rules to be followed, both in the Member State where the interest is paid and in the beneficiary’s Member State of residence, in order to take account of withholding taxes and other direct taxes already levied on the income of collective investment undertakings corresponding to the same interest.
Dette stykke omhandler den situation, at en flygtning vender tilbage til sit oprindelsesland.
This paragraph regulates the situation in which a refugee returns to his or her country of origin.
Dette stykke omhandler den situation, at en person, som har mistet statsborgerskabet til sit oprindelsesland, frivilligt søger og får statsborgerskabet til det pågældende land tilbage.
This paragraph regulates the situation in which a refugee who has lost the nationality of his or her country of origin, voluntarily seeks and receives again the nationality of that State.
Dette stykke omhandler det grundlæggende princip om, at den enkelte medlemsstat ved ligning af den skattepligtige indkomst for personer med bopæl i medlemsstaten er forpligtet til at tage højde for kildeskat opkrævet i en anden medlemsstat i henhold til direktivet.
Paragraph 2 lays down the basic principle that each Member State must, when establishing the income tax liability of its residents, take account of any withholding tax which has been applied in another Member State pursuant to this Directive.
Dette stykke omhandler situationer, hvor flygtningestatus bortfalder på grund af ændrede forhold i oprindelseslandet.
This paragraph regulates situations in which refugee status comes to an end due to a change of circumstances in the country of origin.
Dette stykke overtager princippet fra Parlamentets ændringsforslag 10, hvorefter en opfindelse indebærer en opfinderindsats, hvis den i forhold til den kendte teknik ikke forekommer umiddelbart indlysende for en fagmand på området.
This paragraph incorporates the idea behind Parliament's Amendment 10 - that an invention involves an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not very obvious to a person skilled in the art.
Dette stykke sigter på at beskytte hændelsesindberetteren mod sanktioner, undtagen hvis det drejer sig om grov uagtsomhed.
This paragraph aims at protecting the reporter of an incident from sanctions, except in case of gross negligence.
Dette stykke sigter på at beskytte indberettere og de oplysninger, de fremkommer med, for at garantere fri og fortrolig indberettelse til fordel for sikkerhed, således at forebyggende korrigerende indsats prioriteres frem for en straffende reaktion.
This paragraph was aiming at protecting the reporters and the information they supply in order to guarantee free and confident reporting for the benefit of safety, giving preference to preventive corrective action to punitive reaction.
Dette stykke sigter på at etablere retsrammen for at skabe et frivilligt, fortroligt indberetningssystem.
This paragraph aims at establishing the legal framework to enable the setting up of voluntary confidential reporting systems.
Dette stykke sikrer også, at der ikke kan åbnes nogen kontantkonto til brug for investeringsinstituttets transaktioner uden depositarens vidende.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Dette stykke skal anvendes i overensstemmelse med bilag II og bilag III, nr. 1 og 2, eller med de nærmere regler, der vedtages efter den i artikel 11 nævnte procedure.
This paragraph shall be applied in accordance with Annexes II and III (1) and (2) hereto, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Dette stykke skal anvendes i overensstemmelse med bilag V og VI eller med de nærmere regler, der vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
comply with the special conditions laid down in Annexes V and VI, or with detailed rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dette stykke skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med ordlyden i definitionen af "finansielt institut" i henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe ("Financial Action Task Force").
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Dette stykke skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med ordlyden i definitionen af "finansielt institut" i henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe ("Financial Action Task Force").
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Dette stykke skal læses i sammenhæng med artikel 11, der tillader kompensations­ordninger i de tilfælde, hvor en konkurrerende transportform ikke skal betale afgifter af samme omfang.
This paragraph should be read with Article 11, which provides for compensation schemes where a competing transport mode fails to pay a comparable level of charges.
Dette stykke svarer til artikel 11, stk. 2, i Kommissionens ændrede forslag og omfatter den ændring, der blev foreslået af Parlamentet.
This paragraph corresponds with article 11.2 of the Commission’s amended proposal and included the amendment proposed by the Parliament.
Dette stykke svarer til artikel 15, stk. 1, i Kommissionens ændrede forslag.
This paragraph corresponds with article 15.1 of the Commission’s amended proposal.
Dette stykke tager hensyn til deres systemer ved at præcisere, at i så fald er medlemsstaterne ikke forpligtet til tillige at yde juridisk og proceduremæssig information i henhold til artikel 19, idet dette behov allerede er dækket af den juridiske bistand og repræsentation af en advokat.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Dette stykke tilsidesætter ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Dette stykke Tredje og fjerde afsnit gælder også, når bestående aftaler ændres.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Dette stykke træder i stedet for den tidligere artikel 8, stk. 7, som blot regulerede det specifikke spørgsmål om opmærksomhed på kønsaspekter under samtalen.
It replaces former Article 8§7, which merely regulated the specific issue of a gender sensitive approach during the interview.
Dette stykke udelukker ikke anvendelsen af stikprøver i henhold til artikel 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Dette stykke udelukker ikke anvendelsen af stikprøver i henhold til artikel 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Dette stykke udgår imidlertid i den nye version af direktivet, hvorfor begrebet "privilegeret kunde" ikke er defineret.
However, this article is not included in the new draft of the Directive and no definition is therefore given for the concept of "eligible customer".
Dette stykke understreger, at indrømmelse af international beskyttelse skal være fri for enhver form for diskrimination baseret på disse faktorer og andre faktorer som f.eks. køn, alder, seksuel orientering eller handicap, og at medlemsstaterne skal sikre, at dette princip følges.
This paragraph emphasises that the granting of international protection must be free of all discrimination based on these factors and other factors such as sex, age, sexual orientation or handicap and that the Member States must ensure that this principle is respected.
Dette stykke vedrørende fædreorlov og adoptionsorlov blev indført af både Europa-Parlamentet og Rådet under forhandlingerne om vedtagelsen af direktiv 2002/73/EF.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Dette stykke vedrører ansøgninger på stedet baseret på ansøgerens aktiviteter efter udrejsen fra oprindelseslandet.
This paragraph addresses the issue of sur place claims based on the individual’s activities since leaving his or her country of origin.
Dette stykke vedrører direktivets målsætninger og gennemfører konkret målet om i forbindelse med alle Fællesskabets aktiviteter at tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder som fastsat i artikel 3 i EF‑traktaten.
This paragraph concerns the objectives of the Directive, concretely implements the objective of mainstreaming set out in Article 3 of the EC Treaty.
Dette stykke ændrer artikel 5, stk. 4, i grundforordningen, som tillader, at 5% almindelige produkter af landbrugsoprindelse blandes med økologisk fremstillede produkter, hvis der ikke produceres tilstrækkelige mængder økologisk materiale i EU.
This modifies Article 5(4) of the base regulation which allows 5% regular agricultural products to be mixed with organic ones if there is insufficient quantity of organic material produced in the Community.
Dette stykke ændrer artikel 3 i første direktiv, som indeholder de grundlæggende regler for registrering og offentliggørelse af selskabsdokumenter og -oplysninger, med henblik på at muliggøre brugen af moderne teknologi under opfyldelsen af dets krav.
This paragraph amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars, with a view to making the use of modern technology possible in the fulfilment of its requirements.
Dette stykke ændrer artikel 4 i første direktiv, som anfører de oplysninger, der skal angives på breve og bestillingssedler, der benyttes af selskaber, således at det bliver klart, at denne bestemmelse gælder for alle breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform eller benytter ethvert andet medium (f.eks. fax, e-mail, internet osv.).
This paragraph amends Article 4 of the First Directive, which lists the particulars which must be stated on the letters and order forms used by companies, so as to make clear that this provision applies to all letters and order forms whether they are in paper form or use any other medium (e.g. fax, e-mail, internet, …).
Dette stykke ændrer betingelserne for medregning af fremtidige overskud i den faktiske solvensmargen.
This paragraph alters the conditions for the inclusion of future profits in the available solvency margin.