natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailhandelen er en særdeles koncentreret sektor i flere medlemsstater, især i Finland og Sverige, og dette kan bidrage til de relativt højere priser i disse lande.
The retail distribution sector is highly concentrated in several Member States, most notably in Finland and Sweden, and this can contribute to the relatively higher price levels in these countries.
Detailhandelen forpligtede sig til nøje at overholde omregnings- og afrundingsbestemmelserne ved den dobbelte angivelse, og de forpligtede sig også til ikke at benytte overgangen til at foretage skjulte prisstigninger.
The retailers committed themselves to strictly comply with the conversion and rounding rules in all their dual displays and they undertook not to use the changeover for hidden price increases.
Detailhandelen får ligeledes forhåndsudleveret sedler på 5 EUR.
Retailers will also be frontloaded with €5 notes.
Detailhandelen får større mængder 5 og 10 EUR-sedler fra primo januar 2002.
Retailers will hold a substantial stock of €5 and €10 notes in early January 2002.
Detailhandelen får så sine forsyninger fra specialiserede engroshandlere, der undertiden leverer til de samme kunder.
The retailers are then supplied by specialized wholesalers, who sometimes supply the same customers.
Detailhandelen i Europa er en anden sektor, som er underlagt en række forskellige typer regulering, som kan være effektivitetsbegrænsende og bidrage til højere priser.
Retail distribution in Europe is another sector subject to a number of types of regulation that could impede efficiency and contribute to higher price levels.
Detailhandelen kan indlevere mønter på alm. betingelser for at lette transaktionerne og kontrollen.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Detailhandelen kan kontakte centralbankens særlige hotlines for at få leveret euro (inden for 2 døgn) eller aflevere NLG (inden for 3 døgn) med direkte kreditering eller debitering af deres bankkonti
Retailers will have the option of contacting special call centres set up by the central bank to ask for a delivery of euros (within 48 hours) or a withdrawal of guilders (within 72 hours) with a direct credit or debit on their bank accounts.
Detailhandelen omfatter mange forskellige former (butikker, elektronisk handel, åbne markeder…), formater (fra småhandlende til varehuse), produkter (fødevarer, nonfoodprodukter, ordinerede eller ikkeordinerede lægemidler…), juridiske strukturer (selvstændige, franchisetagere, integrerede selskabsgrupper…), lokaliteter (by-/landdistrikt, bycentrum/forstad…).
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Detailhandelen omfatter mange forskellige former, formater, produkter, juridiske strukturer og lokaliteter.
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Detailhandelen opfordres til kun at give tilbage i euro.
Recommendation to retailers to return change only in euros
Detailhandelen oplever dagligt, at kunderne stiller nye krav, at der fortløbende er et behov for passende og pålidelig information og en hurtig introduktion af nye, miljørigtige produkter samt en stadig mere "grøn" forsyningskæde.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Detailhandelen var blevet udvalgt til at indgå i denne overvågning som følge af sektorens betydning for Den Europæiske Union i flere henseender (4,2 % af EU's BNP, 17,4 millioner beskæftigede og 20 % af de europæiske SMV'er2) og navnlig den tætte tilknytning, sektoren har til mange økonomiske aktiviteter i både tidligere og senere led.
The retail sector was chosen for this market monitoring exercise because of its economic significance for the European Union (4.2% of the EU’s GDP, 17.4 million employees and 20% of European SMEs2), and, in particular, its close links with a multitude of upstream and downstream markets.
Detailhandelen, banker, posthuse og forretningsbankernes særlige euro-centre og andre (supermarkeder, stationer).
Retailers, banks, post offices and special €‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Detailhandelen, banker, posthuse og særlige ?-centre etableret af forretningsbanker eller andre (supermarkeder, stationer m.v.)
Retailers, banks, post office and special ?‑centres set up by commercial banks or other agents (supermarkets, railway stations, etc.)
Detailhandelens modstand mod prisnedsættelser og det pres, den lægger på producenterne, er taget til i de senere år og vil sandsynligvis blive endnu større.
The retail trade's resistance to price cuts and the pressure exerted by it on producers have increased in recent years and are likely to increase further.
Detailhandelens oplysningspligt indgår også i en brochure, der offentliggøres af det tværregionale emballageudvalg (CIE).
The information obligation for retailers is also part of a brochure published by the Interregional Packaging Commission.
Detailhandelsektoren
Retail sector
Detailhandelskæderne anvender kategoristyring som et middel til at reducere antallet af individuelle leverandører, som forsyner dem, og herigennem reducere deres omkostninger og øge deres margener.
Category management is the means used by the multiples to reduce the number of individual suppliers that they buy from and consequently reduce their costs and improve margins.
Detailhandelskæderne har haft tradition for at føre de mest aggressive priskampagner for basisvarer, der virker som ”omsætningsfremmere”, eftersom de indkøbes hyppigt, mens de har sat fortjenstmarginerne på andre varer op, uden at forbrugerne er bevidste herom.
Traditionally, the Multiple Retailers have carried out the most aggressive price promotions on basic products that act as “Traffic Generators” because they have to be purchased frequently while hiking up margins on other items which consumers are not as aware of.
Detailhandelskæderne har opfordret leverandørerne, især leverandørerne af fødevarer, til at konsolidere sig.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food product suppliers.
Detailhandelskæderne har opfordret leverandørerne, især leverandørerne af fødevarer, til at konsolidere sig.
The Multiples have encouraged consolidation in the area of product suppliers and especially food-product suppliers.
Detailhandelskæderne ønsker at koncentrere deres indkøb om en lille gruppe af store foretrukne leverandører, som de kan samarbejde med året rundt.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year round basis.
Detailhandelskæderne ønsker at koncentrere deres indkøb om en lille gruppe af store foretrukne leverandører, som de kan samarbejde med året rundt.
Multiples want to concentrate their purchases with a small number of large preferred suppliers that can partner them on a year-round basis.
Detailhandelskæderne ønsker ikke desto mindre at reducere antallet af mærkevareleverandører og har indført et system med kategoristyring.
However, the Multiples wish to reduce the number of their branded product suppliers and have introduced a system of Category Management.
Detailhandelskædernes koncentration
Multiple Retailer concentration
Detailhandelsmarkedet i Finland er meget koncentreret, og der er nogle faktorer i den relevante lovgivning, som potentielt gør konkurrencen mindre effektiv og styrker den stilling, som indehaves af de to ledende aktører på detailmarkedet.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Detailhandelsprisen for en 50 tommer (127 cm) bred XGA-skærm vil falde til 2099 USD i 2006 og videre til 1849 USD i 2007 i henhold til et nyligt skøn57.
The retail price of a 50 inch (127cms) wide XGA panel will have fallen to $2099 in 2006, declining to $1849 in 2007, according to a recent estimate.57
Detailhandelspriserne er blandt de højeste i EU.
Retail prices are among the highest in the EU.
Detailhandelssektoren er en vigtig sektor, der giver forbrugerne mange fordele såsom effektivitet og lave priser.
The multiple retail sector is an important sector that provides a lot of benefits for the consumers, such as efficiency and low prices.
Detailhandelssektoren er fortsat en af de mest regulerede i medlemsstaterne, bl.a. fordi der findes konkurrencehindringer i form af regulering af store detailbutiksarealer.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Detailhandelssektoren og fremstillingsindustrien er vokset en smule, mens arbejdsmarkedet for de unge – de 15- til 24-årige – stadig er kriseramt med en arbejdsløshedsprocent på omkring 21 %, dvs. det højeste niveau siden krisens start.
There was a slight expansion in the retail and manufacturing sectors, whereas the youth labour market (15-24 age group) remained depressed, with unemployment hovering around 21%, i.e. at its highest since the beginning of the crisis.
Detailhandelssektoren – Afholdelse af et tredje møde (initiativudtalelse) (CCMI)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Detailhandelssektorens vækst og positive resultater er en succeshistorie i den europæiske økonomi.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Detailhandelsvirksomhederne også de større virksomheder står i en skidt forhandlingsposition i forhold til producenter af "must have"-produkter, hvad enten disse er små eller store leverandører.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Detailhandelsvirksomhederne også de større virksomheder står i en skidt forhandlingsposition i forhold til producenter af "must have"-produkter, hvad enten disse er små eller store leverandører.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Detailhandelsvirksomheders gennemsnitsstørrelse i Europa kunne tyde på, at de forudgående tilpasningsomkostninger ikke står i et rimeligt forhold til omsætningen, og at de sandsynligvis hindrer en detailhandelsvirksomhed af gennemsnitlig størrelse i endog at udarbejde en strategi for det indre marked.
Average firm sizes in the European retail sector suggest that ex-ante compliance costs are disproportionately high compared to turnover and would, in all likelihood, dissuade an average sized European retailer from even considering an Internal Market strategy.
Detailhandelvirksomhed med motorbrændstof (CPC 61300)
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°.
detailhandlen (330 udsalgssteder).
retail distribution (330 sales outlets).
Detailhandlen kan i den forbindelse blive konfronteret med regler, der har en overordnet samfundsmæssig betydning, og som er uomgængelige, men samtidig må detailhandlen have mulighed for at udvikle sig.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Detailhandlen på tværs af grænserne udvikler sig ikke.
Cross-border retail trade is stalling.
detailhandlen via 250 udsalgssteder.
the retail trade (via 250 sales outlets).
Detailhandlen – Store indkøbscentre uden for bymidten, internethandel og storkøb.
Retail Trends – large out of town shopping centres, internet shopping and bulk buy.
Detailhandlende i Frankrig, Tyskland, Portugal, Ungarn og Holland er begyndt at tage betaling for plastposer.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Detailhandlende kan tildeles mindre mængder sedler og mønter til oplæring fra oktober
For training purposes, retailers can obtain small quantities of notes and coins in October.
Detailhandlende og andre virksomheder, der handler med forbrugerne, vil blive opfordret til at tilslutte sig FAIR via euro-observationscentret12, der vil stå for koordinationen og overvågningen af FAIR.
Retailers and other enterprises transacting with consumers will be invited to subscribe to FAIR with the Euro Observatory12, which will coordinate FAIR and monitor its implementation.
detailhandlende, der bruger lokkerabatter til at tiltrække kunder til deres forretninger, er nødt til at tilbyde dem på velkendte eller innovative varer eller mærkevarer.
retailers using loss-leader discounts to attract customers into their shops need to offer them on well-identified, innovative or branded products.
Detailhandlende, der indgår en simpel forhåndsvideresendelsesaftale, modtager op til 10 000 EUR fem dage før €-dag5.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Detailhandlende:
Retailers:
Detailhandlende: 1. december 2001
Retailers: 1 December 2001
Detailhandlende: 1. december 2001
Retailers: 1 December 2001
Detailhandlende: 1. december 2001 (sedler og mønter).
Retailers: 1 December 2001 (banknotes and coins)
Detailhandlende: Tidligt i december 2001.
Retailers: beginning of December
Detailhandlere bør beskytte deres websteder mod uautoriseret adgang og brug af data.
Retailers should protect their web-sites from unauthorised access and use of data.
Detailhandlere er forhandlere, der videre­sælger varer til de endelige forbrugere.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Detailhandlere kan påregne en mindre forøgelse af byrden ved særlige former for direkte handel (f.eks. når genbrugsforretninger fungerer som mellemmænd for forbrugere).
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
Detailhandlere kan påregne en mindre forøgelse af byrden ved særlige former for direkte handel, som f.eks. når genbrugsforretninger fungerer som mellemmænd for forbrugere.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
Detailhandlere og forbrugere mangler også oplysninger om de forskellige leveringsmuligheder, de har til rådighed.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Detailhandlere og forbrugere støtter foranstaltninger, der sænker priserne.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Detailhandlere og producenter anerkender i stigende grad, at bæredygtighed giver deres virksomhed mulighed for at vokse, konkurrere og innovere.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Detailhandlere, automatproducenter og andre personer, der håndterer kontanter erhvervsmæssigt, vil ligeledes være i stand til at modtage eller levere kontanter fra/til det nærmeste kontantcenter uafhængigt af de nationale grænser.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Detailhandlere, der indgår en forenklet forhåndsvideresendelsesaftale, vil modtage op til 10 000 EUR indtil fem kalenderdage før eurodagen4.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Detailhandleren bruger på sin side mange andre tjenester i hver fase i den økonomiske proces, lige fra etableringen af sin virksomhed over anvendelse af "input", reklamefremstød, distribution og salg til eftersalgsfasen.
The retailer relies in turn on numerous other services at each stage of the business process ranging from establishment, via the use of inputs, promotion, distribution and sales to the after-sales stage.
Detailhandleren skal have ansvaret for at overdrage kunderne varedeklarationen."
The retailer must be responsible for supplying the information fiche to the clients."
Detailhandlerne afviser alt for ofte ordrer fra forbrugere, der ønsker at handle på tværs af grænserne.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Detailhandlerne blev bedt om at korrigere disse fejl og mangler inden for en kort frist.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Detailhandlerne blev godt forsynet med eurokontanter, og der blev ikke meldt om nogen større problemer med kødannelse.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Detailhandlerne bør dog tilbyde gratis og lettilgængelige midler til øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt at deaktivere eller fjerne sådanne RFID-brikker.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Detailhandlerne bør især opfordres til at anvende den forenklede aftale, der er omhandlet i den nye ECB-retningslinje for forhåndsvideresendelse.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
Detailhandlerne bør omhyggeligt lave en plan over deres behov for eurosedler og ‑mønter i overgangsperioden, og bankerne bør overveje at tilpasse deres gebyrpolitik til de usædvanlige omstændigheder som følge af overgangen til euroen.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Detailhandlerne bør planlægge tilstrækkelig kapacitet til oplagring af de indsamlede korunasedler og –mønter samt planlægge transporter af kontante penge til bankerne.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Detailhandlerne bør udelukkende give byttepenge i euro fra og med eurodagen.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Detailhandlerne bør underrettes bedre om de foreviste betalingsinstrumenters status og rådgives om, hvordan de skal forholde sig i tilfælde af mistænkelige transaktioner.
Retailers should be better informed on the status of the payment instruments presented for acceptance and advised on how to deal with suspicious transactions.
Detailhandlerne er begyndt at tilbyde forsikringstjenester og andre finansielle tjenester, mens IT-producenterne fortsætter med at gå fra at være "kassefremstillere" til serviceleverandører ved at tilføje e‑business-tjenester til deres arbejdsområde.
Retailers have started to offer insurance and other financial services, while IT manufacturers have continued their migration from "box makers" to service suppliers by adding e‑business services to their portfolio.
Detailhandlerne er nu tilfredse med det lokalt producerede kød, og de traditionelle indvendinger mod ordningen er dermed blevet mindre.
As the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
Detailhandlerne har gode muligheder for at fremme bæredygtigt forbrug gennem deres egen forretning, forsyningskæder og påvirkning af forbrugernes adfærd.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Detailhandlerne i energisektoren og distributionsselskaberne kan komme ud for lavere salg af energi til de enkelte kunder, men øgede indtægter fra nye og bevarede kunder og den større fortjenstmargen, som salg af tjenester med høj værdi kan give i forhold til det blot at sælge energi, kan mere end kompensere herfor22.
Energy retailers and distribution companies may experience reduced sales of energy to individual customers but this can be more than compensated for by increased revenues from new and retained customers, as well as higher profit margins from the sale of high-value services compared to selling energy alone22.
Detailhandlerne i Estland blev godt forsynet med eurosedler og –mønter forud for overgangsdagen.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Detailhandlerne kan aflevere mønter i standardemballage, så transaktionerne og verifikationen går hurtigere.
Retailers can deposit coins in standardised packing for speeding up transactions and verification.
Detailhandlerne kan aftage mere end det fastsatte minimum gennem centralen og må også købe deres produkter uden for samarbejdet.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Detailhandlerne kan frivilligt benytte sig af dobbelt prisangivelse i en yderligere periode på seks måneder.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Detailhandlerne klarede uden problemer udfordringerne i forbindelse med overgangsprocessen og håndteringen af to valutaer på samme tid.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Detailhandlerne opfylder dette mål ved hjælp af de forskellige "betalinger", der pålægges leverandørerne, f.eks. betaling for at lade en given vare indgå i sortimentet eller for udarbejdelse af reklamemateriale.
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Detailhandlerne sælger også en række mærker fra konkurrerende leverandører, og der er ingen eksklusive eller selektive distributionsaftaler på detailniveau.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Detailhandlerne tildeles et område på eksklusivbasis, der svarer til den by, hvor de er etableret, eller et område af byen for større byers vedkommende.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Detailhandlerne udbetaler så vidt muligt kun byttepenge i euro
Retailers will give change only in euros whenever possible.
Detailhandlerne vil have ekstra behov for kontanter i perioden med dobbelt omløb; der er to grunde hertil, nemlig at kunderne er tilbøjelige til at benytte dem som "minibanker" til at veksle nationale kontanter til euro (især hvis der ikke er nogen bankfilialer i nærheden), og pengetransporttjenesterne vil blive mindre hyppige som følge af det større behov for kontanttransporter i overgangsperioden.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
Detailhandlernes strategier med egne mærker (private mærker) har fået større betydning i et miljø, hvor succesrige detailkoncepter hurtigt kan kopieres, idet de hjælper detailhandlerne med at udskille sig fra deres konkurrenter.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .