natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne reform vedrører ca. 15 mio. fakturaer pr. år og gælder hele den offentlige sektor, fra ministerier til børnehaver.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Denne reform ventes i første omgang at resultere i en stigning i antallet af sager, der omfordeles mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, eftersom kravene til henvisning er blevet forenklet.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Denne reform vil dog kun i begrænset omfang bidrage til en forøgelse af strukturfondenes bevillinger eftersom fællesskabsbudgettets samlede beløb forbliver meget begrænset.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Denne reform vil gøre det muligt for Kommissionen at koncentrere sin indsats om de alvorligste overtrædelser af EU-retten i sager, der har EU-interesse, og bane vejen for at anvendelsen af EU's konkurrenceregler lægges mere ud til de nationale myndigheder og domstole.
This reform would allow the Commission to refocus its activities on the most serious infringements of Community law in cases with a Community interest and would pave the way for decentralised application of the EC competition rules by national authorities and courts.
Denne reform vil i væsentlig grad bidrage til bedre effektivitet og større produktivitet inden for vejtranportsektoren.
This reform will make a crucial contribution to improving the efficiency and productivity of the transport sector.
Denne reform vil medføre en vigtig reorganisation af sektoren, hvor der indføres nye arbejds- og beslutningsmetoder, som er mere effektive og baseret på høringer af medlemsstaterne og industrien.
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Denne reform vil navnlig kræve:
This reform will require in particular:
Denne reform vil sandsynligvis kræve:
This reform will probably require:
Denne reform vil styrke det græske pensionssystems langsigtede bæredygtighed.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Denne reform vil, hvis den gennemføres, have to gavnlige virkninger for SMV'er.
This reform, if it is implemented, would have two beneficial effects for SMEs.
Denne reformproces handler om modernise­ring og forbedring af administrationen og skal føres til ende uanset antallet af medlemmer af kollegiet.
Those reforms are concerned with modernising and improving the workings of the administration and must be carried out regardless of the number of Members of the Commission.
Denne reformproces kan videreføres på de områder, hvor der er mest brug for reform – bl.a. eksport, told og offentlige indkøb.
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Denne reformproces lover godt for gennemførelsen af strategien for bekæmpelse af fattigdommen.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Denne refusion er meget bekostelig og beløber sig til 35 ecu pr. ton.
This refund is extremely expensive and costs ECU 35/tonne.
Denne refusion foretages på grundlag af de faktiske udgifter.
Such reimbursement will be on the basis of actual expenditure.
Denne refusion skal gælde for brugte vogne, der permanent overføres til en anden medlemsstat (af en EU-borger eller et bilforhandlingsfirma).
This refund should apply to used cars, which are transferred permanently to another Member State (by a EU citizen, or by a car trade company).
denne refusionsperiode forlænges til 5 måneder, når den pågældende person i løbet af de forudgående 24 måneder har afsluttet beskæftigelsesperioder af mindst 12 måneders varighed i den medlemsstat, hvis lovgivning han senest var underlagt.
this period of reimbursement is extended to five months where the worker has carried out an activity during 12 of the preceding 24 months in the Member State to whose legislation he was last subject.
Denne refusionssats er en afhængig variabel, for hvilken der gælder en øvre grænse på 66 % (der for øjeblikket anvendes ved UK-korrektionen).
This refund rate is a dependent variable for which an upper limit of 66% (currently used for the UK correction) applies.
Denne regel afspejler den formodning, at det er en fordel at øge mængden af handelsoplysninger mest muligt.
This provision reflects the basic presumption in favour of maximising the volume of trading information.
Denne regel afspejler i højere grad, hvor løsøregenstanden skal forbruges og gør det lettere for leverandøren administrativt set.
This rule better reflects where the movable tangible property is going to be consumed and provides administrative ease for suppliers.
Denne regel afspejler i højere grad, hvor sådanne ydelser faktisk forbruges, og den er lettere at administrere for leverandøren af sådanne ydelser.
This rule better reflects the reality of where such services are consumed and is easier for suppliers of such services to administer.
Denne regel ansås for at fremme udviklingen af systemet ved at sikre, at der udstedes et stort antal kort, således at systemet bliver mere tiltrækkende for forretningsdrivende.
However, this rule is held to promote the development of the system by ensuring a large card base, thereby making the system more attractive for merchants;
Denne regel betyder dog ikke, at sådanne personer har adgang til sagens akter når som helst, eller at de har adgang til alle oplysninger.
However, this rule does not mean that such persons have access at any time or to all information.
Denne regel betyder så igen, at en medlemsstat, der ønsker at indgå en bilateral aftale, skal vælge kommuner, som i hvert fald delvis ligger inden for området på 30 kilometer og ikke strækker sig uden for området på 50 kilometer, så det sikres, at hele kommunen indgår i grænseområdet.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Denne regel betyder, at hvis en medlemsstat ikke har gennemført nævnte rådsafgørelse og ikke kan foretage en kontrol i henhold til Prümaftalen, kan den heller ikke foretage kontrol i Eurodac med henblik på retshåndhævelse.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Denne regel bidrager således til en generel højnelse af miljøbeskyttelsesniveauet.
The rule thus contributes to raising the general level of environmental protection.
Denne regel blev imidlertid ændret i december 2015 for at tage højde for øgede udgifter.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Denne regel blev sammen med den særlige ordning i direktivets artikel 26c fint overholdt af leverandører af elektronisk leverede ydelser, som er etableret uden for EU.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Denne regel bør dog ikke finde anvendelse på adhæsionskontrakter og, mere generelt, forbrugerkontrakter.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Denne regel bør genovervejes, og der bør fastlægges en højere grænse for kortfristet kredit mellem banker, særligt med tanke på at loftet på 25% vil finde anvendelse uanset løbetiden.
It would be advisable to revise this provision, laying down a higher limit for short-term inter-bank loans, particularly since the 25% ceiling will be applied with no consideration for due dates.
Denne regel bør være i overensstemmelse med det Europæiske Nationalregnskabssystem.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Denne regel er baseret på de principper, som Rådet for Finansiel Stabilitet har fastlagt med henblik på at mindske afhængigheden af kreditvurderingsbureauers vurderinger fra oktober 2010.
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Denne regel er betænkelig set fra et integrations- og konkurrencemæssigt synspunkt, idet den som nævnt indebærer, at hele brancher undgår Kommissionens fusionskontrol.
As has already been pointed out, whole sectors are thereby removed from the Commission's remit.
Denne regel er desto mere begrundet, når flere sektioner kan betragte sig som kompetente.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Denne regel er desuden ikke ufravigelig: Hvis en medlemsstat beslutter, at den ikke skal finde anvendelse, navnlig hvis den pågældende ydelse ikke findes på ovennævnte liste, pålægges der moms på de europæiske virksomheders "eksporterede" ydelser (i leverandørens land), men ikke på "importerede" ydelser, hvilket er et brud på princippet om afgiftens neutralitet og stiller virksomheder, som er etableret uden for EU, unødigt ringere.
However, the above-mentioned rule is not mandatory: if a Member State decides not to apply it, particularly because the services in question are not included in the above-mentioned list, services “exported” by our businesses are subjected to VAT (place of the supplier), and “imported” services are not, which destroys the neutrality of the tax and puts businesses established within the European Union at an undue disadvantage.
Denne regel er enkel og forudsigelig og dermed særlig velegnet i en situation, hvor sagen ofte afgøres udenretsligt, bl.a. fordi der ofte er forsikringsselskaber inde i billedet.
The fact that this is a simple and predictable rule means that it is particularly suitable in an area where the number of out-of-court settlements is very high, partly because insurers are so often involved.
Denne regel er et grundlæggende princip i EU-lovgivningen og af særlig betydning på de finansielle markeder, hvor transaktioner mellem parter af forskellig nationalitet og med forskellige forretningssteder er udbredte.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Denne regel er ikke begrænset til de seks måneder efter ind- og udrejsesystemets idriftsættelse, der er omhandlet i stk. 1.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations as referred to in paragraph 1.
Denne regel er tilstrækkelig ligetil at anvende og fører generelt til beskatning der, hvor ydelsen forbruges.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Denne regel finder anvendelse på passagerskibe, der er konstrueret eller indrettet til befordring af lastbiler med ledsagende personale.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte giver møde for at bestride rettens kompetence, eller i de tilfælde, der er omfattet af artikel 4.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Article 4.
Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte giver møde for at bestride rettens kompetence, eller i sager, der er omfattet af artikel 4 eller artikel 5, stk. 1.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte giver møde for at bestride rettens kompetence, eller såfremt en anden ret i medfør af artikel 22 er enekompetent.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte kun giver møde for at bestride rettens kompetence, eller såfremt en anden ret i medfør af artikel 4 har enekompetence.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Denne regel fokuserer navnlig på grænsefladen mellem skib og terminaler til lastning og losning af bulkgods.
The above regulation specifically addresses the interaction between the ship and the bulk cargo loading and unloading terminals.
Denne regel forpligter Kommissionen til uden videre at frigøre den del af forpligtelsesbevillingerne, der ikke er udnyttet ved udgangen af det andet år efter det år, hvor forpligtelsen blev indgået.
This requires the Commission to automatically decommit parts of commitments of funds which have not been executed by the end of the second year following the commitment.
Denne regel griber ikke ind i anvendelsen af ufravigelige bestemmelser i udstationeringslandet i overensstemmelse med direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser21.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Denne regel gælder dog ikke for de igangværende forberedelser af møder i april måned.
This rule could not, however, be applied for the preparations for the April meetings.
Denne regel gælder dog kun for aktiver, som udgør mere end 5 % af den skattemæssige værdi af samtlige materielle anlægsaktiver for det koncernmedlem som i praksis benytter aktivet.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Denne regel gælder for alle kreditvurderinger – også hvis de er uopfordrede – og for vurderingsforventninger.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Denne regel gælder for nye gensecuritisationer, der udstedes efter den 31. december 2010, og for en eksisterende position i gensecuritisationer efter den 31. december 2014, hvis nye underliggende engagementer føjes til eller erstattes efter denne dato.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Denne regel gælder ikke, når de berørte koncernmedlemmer påviser, at den koncerninterne overførsel blev foretaget af rent kommercielle årsager.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Denne regel gælder kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Denne regel gælder også ved levering af andre tjenester end revision.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Denne regel gør det muligt at undgå, at forskellene i lovgivningen medfører forskellige anvendelser af reglerne om afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, og at bevare familiegruppens enhed, samtidig med at der sker en overførsel til den stat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, selv om den mindreårige formelt ikke er asylansøger ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet.
This rule makes it possible to ensure that differences in legislation do not lead to different applications of the rules for determining the State responsible; it also makes it possible to preserve the unity of the family group while proceeding with a transfer to the State responsible for examining the application, even if the minor is not formally an asylum seeker under the law of the Member State where the application was lodged.
Denne regel gør det muligt for parterne i ond tro at forsinke tvistens afgørelse ved den aftalte retsinstans ved først at indbringe sagen for en ret, der ikke har kompetence.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Denne regel gør det muligt hurtigt at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og således sikre hurtig adgang til proceduren for denne sårbare gruppe af ansøgere, også i lyset af de kortere frister, der foreslås.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Denne regel har til formål at afværge risikoen for, at varer med oprindelse i tredjelande ved et uheld eller svigagtigt udgives for at have oprindelse i Fællesskabet, og således medfører en betydelig risiko for menneskers og dyrs sundhed i Fællesskabet.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Denne regel har til formål at sikre, at det ved hjælp af en sikker og forudsigelig regel med sikkerhed kan fastlægges, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Denne regel har to formål :
This rule has a twofold purpose:
Denne regel havde en forsigtighedsværdi, der gik ud på at undgå uforsigtig adfærd blandt finansieringsinstitutterne.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Denne regel henviser specielt til de rettigheder, der følger af den europæiske menneskerettighedskonvention (f.eks. omfatter konventionens artikel 9 retten til at lægge sin religion for dagen, og medlemsstaterne skal gøre det muligt at udøve denne rettighed ved at sikre adgang til et sted, hvor man kan bede).
This rule refers, in particular, to the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (e.g. Article 9 of the Convention includes the right to manifest one’s religion and Member States should make possible the exercise of this right by ensuring access to a place to pray).
Denne regel indebærer, at hvis der er opstået skader i flere lande, skal lovene i alle de implicerede lande anvendes proportionalt efter det "Mosaikbetrachtung"-princip, der anvendes i tysk ret.
The rule entails, where damage is sustained in several countries, that the laws of all the countries concerned will have to be applied on a distributive basis, applying what is known as “Mosaikbetrachtung” in German law.
Denne regel indgår allerede i investeringsservicedirektivet (ISD), så på dette punkt er der kun behov for en ændring af bank- og forsikringsdirektiverne.
This rule has already been included in the Investment Services Directive (ISD), so that on this point it is only the banking and insurance Directives that need to be modified.
Denne regel kan dog brydes afhængig af den økonomiske og sociale situation i den pågældende provins.
However, this general rule is negotiable as a function of the economic and social situation in the province concerned.
Denne regel kan dog fraviges efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2, hvis der fastlægges betingelser, der giver tilsvarende garantier.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Denne regel kan kun fraviges, hvis den offentlige partner allerede forud for oprettelsen af projektselskabet har gjort de ydelser, som dette selskab overdrager til sine aktionærer, til genstand for en udbudsprocedure.46 Er projektselskabet derimod ikke en ordregivende myndighed, kan det i princippet frit indgå kontrakter med tredjemand, uanset om der er tale om dets egne aktionærer eller ej.
The only case where this does not apply is when the services entrusted by a project company to its shareholders have already been the subject of a competition by the public partner prior to the formation of the company undertaking the project.46 However, when this company is not in the role of contracting body, it is in principle free to conclude contracts with third parties, whether these be its own shareholders or not.
Denne regel kan kun under ganske særlige omstændigheder (f.eks. pludselig massetilstrømning af asylansøgere) fraviges i en kort periode.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Denne regel kan skabe en likviditetsfordel for især sene betalere, mens byrden bæres af leverandørerne, som typisk er SMV'er.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Denne regel kræver, at afskiberen angiver lastens massefylde, udover at sørge for lasteinformationer, som krævet i SOLAS-regel VI/2, inden et bulkskib lastes med fast bulklast.
This regulation requires that the shipper, in addition to the cargo information required by SOLAS Regulation VI/2, shall declare the density of the cargo prior to loading bulk cargoes in a bulk carrier.
Denne regel kunne dog lempes, hvis man i andet halvår konstaterer, at ØSU råder over de nødvendige midler til at finansiere yderligere initiativudtalelser.
Exceptions could however be made to this rule, should the Committee find in the second half of the year that it had sufficient funds to finance more own-initiative opinions.
Denne regel lægger et tungt ansvar og en stor arbejdsbyrde på oprindelseslandet og dets kompetente myndigheder.
This provision places a very heavy responsibility, and workload, on the country of origin and the appropriate bodies there.
Denne regel medfører dog ikke, at den tilladte engagementsperiode begrænses til under et år.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Denne regel må kun under ganske særlige omstændigheder (f.eks. pludselig massetilstrømning af asylansøgere) fraviges i en kort periode.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Denne regel om offentliggørelse af limiterede kundeordrer vil indebære, at investeringsselskabet straks skal offentliggøre limiterede kundeordrer, som selskabet ikke kan eller ønsker selv at udføre til den angivne kurs.
The client limit order display rule will require the investment firm immediately to make public client limit orders which it is unable or unwilling to execute itself at the specified price.
Denne regel omfatter også varer, som var i fri omsætning, indtil de forlod afgangshavnen, da fællesskabsvarer mister deres status som fællesskabsvarer, når føres ud af Fællesskabets toldområde1.
This includes those goods that were in free circulation until they left the port of departure since Community goods lose their status when they are removed from the Customs territory of the Community1.
Denne regel opretholdes som en overvågningsmekanisme, og reaktiveres den, kan betingelserne begrænses i tid og virkning og variere smidigt efter udviklingen på markedet.
The rule would be kept as a standby mechanism which could be reactivated, in which case it would be possible to limit the duration and impact of these conditions and to adjust them flexibly to market trends.