natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev undersøgt en række vertikale problemer i relation til distribution af og prisfastsættelse på CD’er, hvor Kommissionen fandt tegn på begrænsede fastprissystemer ‑ som hurtigt blev bragt til ophør efter Kommissionens undersøgelse.
Vertical problems were examined in relation to the distribution and pricing of CDs, where the Commission found evidence of limited retail price maintenance – which was rapidly discontinued following the Commission’s investigation.
Der blev undersøgt fire muligheder for at føre disse målsætninger ud i livet: 1) en fortsættelse med det nuværende niveau for EU-aktiviteter som basislinje, 2) en politik, der lægger vægt på, at skibsejerne og ophugningsanlæggene handler frivilligt, 3) regler til gennemførelse af de vigtigste dele i den kommende IMO-konvention suppleret med visse obligatoriske bestemmelser og 4) en integreret politisk tilgang, der kombinerer udvalgte lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Der blev undersøgt flere andre muligheder, bl.a. oprettelse af et nyt centralt agentur for håndhævelse af EU-retten og bekæmpelse af sort arbejde, men de blev forkastet, da de ikke er realistiske på nuværende tidspunkt.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Der blev undersøgt forskellige muligheder for udvidelse af det gældende program ved brug af det scenarie, der blev påtænkt i den eksterne undersøgelse som benchmark, hvilket ikke anses for at være en gangbar mulighed.
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Der blev undersøgt forskellige muligheder med hensyn til indførelsen af fælles retssikkerhedsgarantier: Ingen ændringer i politikken; et vidtrækkende forslag; og et forslag begrænset til de grundlæggende garantier i første omgang med en forpligtelse til at dække de øvrige områder senere.
Different policy options with regard to the introduction of common safeguards were analysed: no policy change; a wide-ranging proposal; and a proposal limited to ‘basic’ safeguards in the first instance, with a commitment to cover the other areas later on.
Der blev undersøgt følgende løsningsmodeller for forskellige grænseværdier for hvert af de 13 kemiske stoffer:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Der blev undersøgt to forskellige eksempler på kørsel: 18000 km pr. år, der omtrent svarer til EU-gennemsnittet for dieseldrevne biler og 13000 km pr. år, der omtrent svarer til EU-gennemsnittet for benzindrevne biler.
Two alternative cases as regards the annual mileage of cars were examined: 18000 km which is approximately the EU average for gasoline cars and 13000 km representing approximately the EU average for gasoline cars.
Der blev undersøgt to forskellige scenarier inden for det specifikke mål "fremme af internationale koproduktioner" og "distributionsstøtte".
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Der blev undersøgt tre lovgivningsmæssige løsningsmodeller for at udstyre FIU'er (og potentielt også andre kompetente myndigheder, der beskæftiger sig med bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme) med en effektiv mekanisme, der sørger for rettidig adgang til oplysninger om bankkonto- og betalingskontohaveres identitet.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Der blev undersøgt tre værdier (2 - 5 og 10 g/m3 som årligt gennemsnit).
Three values were investigated (2, 5 and 10 µg/m3 as annual average).
Der blev undertegnet aftaler om frihandel og bilateralt forsvarssamarbejde.
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Der blev undertegnet en aftale mellem parterne i Arusha i 1993, som omfattede en bredtbaseret regering, en reduceret hær og et overgangsprogram.
Agreements signed in 1993 in Arusha included the formation of a broad-based government, a reduced army and a programme of transition.
Der blev undertegnet en aftale om søtransport (EU's første aftale af denne art med et tredjeland) i december 2002, og aftalen er allerede blevet ratificeret af Kina.
A maritime transport agreement, the EU’s first such agreement with any third country, was signed in December 2002, and has already been ratified by China.
Der blev undertegnet en bilateral aftale mellem EU og Kina om Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 19. maj 2000.
A bilateral Sino-European agreement on China's accession to the World Trade Organisation was signed on 19 May 2000.
Der blev undertegnet en SAA med Kosovo i oktober.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Der blev undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale med Montenegro i oktober 2007.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Der blev undertegnet handelsaftaler med Slovenien og Kroatien, og efter den seneste aftale om sprogspørgsmålet forventes en frihandelsaftale med Bulgarien at træde i kraft i 1999.
Trade Agreements with Slovenia and Croatia were signed, and, following the recent agreement on the language issue, the establishment of a Free Trade Agreement with Bulgaria is expected to begin in 1999.
Der blev undertegnet tillægsprotokoller i 1976 (som udvidede bestemmelserne i aftalen fra 1970) og senere.
Additional protocols were signed in 1976 (extending the provisions of the 1970 Agreement) and thereafter.
Der blev undertegnet to nye kontrakter med henblik på at udvide AIRCOP-projektets geografiske anvendelsesområde til at omfatte nye lande i Afrika og Latinamerika i løbet af de næste tre år og støtte implementeringen af det vestafrikanske politiinformationssystem (WAPIS) i dets første fem pilotlande.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Der blev valgt en hjælpevariabel "population" for at kunne opstille et overslag over de betalinger, der svarer til de konvergensregioner i medlemsstaterne, som er støtteberettigede under denne fond.
The proxy "Population" was chosen as a proxy to estimate the payments corresponding to the Convergence regions in the Member States that are eligible to this Fund.
Der blev valgt en pragmatisk approach for at sætte fart i fremskridtet.
A pragmatic approach was chosen with a view to speedy progress.
Der blev valgt en strategi med fokus på overordnet kvalitet, som bygger på behovet for at inddrage alle turistaktører i dets arbejde.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Der blev valgt en stærk databeskyttelsesordning, hvor oplysningerne opbevares i et specifikt tidsrum, og det er forbudt at anvende følsomme oplysninger såsom oplysninger, der kan vise en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, eller som vedrører den pågældende persons sundhed eller seksualitet.
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Der blev valgt en værdi inden for dette interval, fordi cost/benefit-forholdet for glas er specielt gunstigt ved genvinding.
The choice of a value within this range was made because the cost-benefit ratio for glass is particularly favourable for recycling.
Der blev valgt et kampagnelogo og vedtaget en vejledning for præsentationen af den nationale kampagne.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Der blev valgt mindst 20 udenlandske kandidater.
At least 20 non-national citizens were elected.
Der blev ved den lejlighed gjort status over, hvor langt programmerne er nået, og beskæftigelsespagternes koordinatorer kunne udveksle erfaringer.
The seminars provided an opportunity to take stock of the progress made on the programmes and for the pact coordinators to pool their experience.
Der blev ved den nye politik for salgsfremmende foranstaltninger, som blev vedtaget i 1999/2000, foretaget betydelige ændringer af de foranstaltninger, der tidligere har været gennemført.
The new promotion policy adopted in 1999/2000 introduced important changes to the promotion activities carried out earlier.
Der blev ved denne lejlighed holdt et minuts stilhed til minde om ofrene for terrorangrebene i London den 7. juli 2005.
A minute’s silence was then held in memory of the victims of the London terrorist attacks on 7 July 2005.
Der blev ved en afgørelse af 7. august 2006 nedsat en ekspertgruppe, som skulle se på de politiske behov for data om kriminalitet og strafferetlig behandling heraf.
An expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established through a Decision of 7th August 2006.
Der blev ved evalueringen af programmet taget hensyn til følgende kriterier: 1) relevans, 2) effekt, 3) effektivitet og 4) bæredygtighed.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Der blev ved HELIOS II-programmets start givet udtryk for bekymring over den komplekse programstruktur, hvilket har betydet, at evalueringen har fokuseret på dette element.
Concerns were raised at the start of HELIOS II regarding the complexity of the programme structures, which led to the focusing of evaluation activities on this element of the programme.
Der blev ved lov oprettet en uafhængig finanspolitisk institution i november 2013 og udpeget en formand for denne i februar 2014.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
Der blev ved parlamentsvalget den 23. november 2003 indvalgt otte repræsentanter for nationale mindretal, hvilket er en stigning i forhold til valget i 2000, hvor der blev valgt fem repræsentanter af nationale mindretal.
Eight representatives of national minorities were elected at the parliamentary elections on 23 November 2003, which is an increase compared to the 2000 elections where 5 representatives were elected by national minorities.
Der blev ved samhandel med følsomme produkter opkrævet eller udbetalt monetære udligningsbeløb afhængigt af landbrugsomregningskursernes afvigelser fra de kurser, der noteredes på finansmarkederne.
Monetary compensatory amounts were paid or collected on trade in sensitive products, as a function of the gap between agricultural conversion rates and the rates obtaining on the financial markets.
Der blev ved samme lejlighed udnævnt to ordførere til at undersøge, hvordan der tages bedre hensyn til civilsamfundsorganisationernes synspunkter i forbindelse med fremme af handel og bæredygtig udvikling.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Der blev ved udarbejdelsen af Kommissionens meddelelse fra 2006 om revurderingen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester6, det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og konsekvensanalysen taget hensyn til disse bidrag.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Der blev ved udgangen af 2000 foretaget en vurdering af uddannelsesbehovene.
Training Needs Assessment conducted by the end of 2000
Der blev ved udgangen af året indgået en anlægskontrakt vedrørende vejinfrastrukturen i landdistrikterne.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Der blev vedtaget 10 beslutninger efter artikel 8, og to transaktioner blev opgivet af de anmeldende parter under anden fase.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Der blev vedtaget 10 ændringsforslag med et meget lille flertal, mens to ændringsforslag kun blev delvis medtaget.
Ten amendments were adopted by a very slight majority and two amendments were taken up only in part.
Der blev vedtaget 19 beslutninger, hvoraf to vedrørte ændringer af allerede vedtagne projekter, mens 16 vedrørte projekter og projektgrupper for de enkelte afvandingsområder.
19 decisions were adopted, of which two amended projects already adopted and 16 projects and groups of projects presented by water basin.
Der blev vedtaget 28 beslutninger om projekter og projektgrupper vedrørende de vigtigste afvandingsområder samt fem beslutninger om ændring af allerede vedtagne projekter.
28 decisions were adopted for projects and groups of projects in urban areas in the main water basins and five to amend projects already adopted.
Der blev vedtaget 38 retningslinjer om plantebeskyttelsesmidler, og der er gjort en stor indsats via ekspertmøder, vejledning og uddannelse om fødevaresikkerhed.
38 guidelines were adopted on plant protection products while major efforts have been made through expert meetings, guidance and training on food safety.
Der blev vedtaget adskillige foranstaltninger med henblik på at udvide økonomiens F&U- og innovationsgrundlag og fremme indførelsen af IKT.
Several measures were enacted to increase the R&D and innovation base of the economy and to promote ICT take-up.
Der blev vedtaget beslutninger mod de portugisiske og finske lufthavnsmyndigheder i 1999.
Decisions were taken against the Portuguese and Finnish airport authorities in 1999.
Der blev vedtaget ca. 139 programmer med en samlet beløbsramme på 660 mio. EUR, heraf 344 mio. under EFRU.
Some 139 programmes were approved with total amount of EUR 660 million, of which EUR 344 million under the ERDF.
Der blev vedtaget eller gennemført en række foranstaltninger med det formål at forbedre kvaliteten i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, men indsatsen bør fortsættes.
A number of measures aimed to improve the quality of education and training were adopted or implemented but the effort should continue.
Der blev vedtaget en EF-biodiversitetsstrategi9 i 1998 og tilhørende handlingsplaner10 i 2001.
An EC Biodiversity Strategy9 was adopted in 1998 and related Action Plans10 in 2001.
Der blev vedtaget en europæisk plan for indførelsen den 22. juli 2009.
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
Der blev vedtaget en forordning i 2006, der fastlægger EU-institutionernes forpligtelser.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
Der blev vedtaget en forordning om kreditvurderingsbureauer3, og Kommissionen har forelagt to henstillinger om aflønningsprincipper4.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Der blev vedtaget en fælleserklæring med en opfordring til arbejdsmarkedets parter til at deltage mere aktivt i formuleringen og gennemførelsen af nye projekter.
The JCC had issued a joint declaration calling for the social partners to be more actively involved in the design and implementation of new projects.
Der blev vedtaget en grønbog om bioberedskab i juli 2007.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
Der blev vedtaget en intern handlingsplan om bedre kommunikation om Europa, som supplerer Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Der blev vedtaget en kompromistekst med afsæt i en ændret udgave af Nikolaos Liolios' oprindelige oplæg.
A compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Der blev vedtaget en krisepakke for Vestbalkan og Tyrkiet og ydet budgetstøtte til Serbien i tilknytning til en IMF-aftale.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
Der blev vedtaget en lov om oprettelse af 14 autonome regioner, og disse nye regionale strukturer, der træder i kraft i 2000, forventes at være fuldt funktionsdygtige efter 2001.
A law on the creation of 14 autonomous regions was passed and these new regional structures, which will come into being in 2000, are expected to function effectively after 2001.
Der blev vedtaget en lov til fremme af økonomisk demokrati.
A law to encourage participation of staff in company profits was approved.
Der blev vedtaget en national sundhedsstrategi i 2014, men den mangler en klar gennemførelsesplan.
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Der blev vedtaget en ny betragtning (betragtning 9), der gør kosmetiske midlers retlige status klarere.
A new recital was adopted (Recital 9) clarifying the legal status of cosmetic products.
Der blev vedtaget en ny foranstaltning vedrørende forebyggelse af oversvømmelser.
A new “flood prevention” measure was introduced.
Der blev vedtaget en ny ligestillingslov i 2000, som forpligter alle offentlige myndigheder til at medtænke ligestilling i deres planlægning og forvaltning.
A new Equal Opportunities Act was adopted in 2000, making it compulsory for all public authorities to include gender equality in their planning and administration.
Der blev vedtaget en ny national plan for europæisk integration for 2014-2020.
A new National Plan for European Integration for 2014-2020 was adopted.
Der blev vedtaget en reform af efterlønsordningen sidste år, hvilket skabte et godt grundlag for at hæve den effektive pensionsalder.
A reform of the voluntary early retirement pension scheme was adopted last year, establishing a good basis for raising the effective retirement age.
Der blev vedtaget en regional handlingsplan for retlige og indre anliggender på ministermødet i Valencia.
A regional action plan on JHA matters was agreed at the Valencia Euro-MED Ministerial.
Der blev vedtaget en revision af lægemiddellovgivningen den 11. marts 2004.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted on 11 March 2004.
Der blev vedtaget en revision af lægemiddellovgivningen tidligere i år.
The review of the pharmaceutical legislation was adopted early this year.
Der blev vedtaget en række retlige instrumenter under første fase af det fælles europæiske asylsystem.
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
Der blev vedtaget en samlet strategi for at opnå dette med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen fra i gennemsnit 61% i 2000 til næsten 70% i 2010 og for kvinder fra 51% til over 60% i denne periode.
An overall strategy was adopted in order to achieve this with the objective of raising the employment rate overall from an average of 61% in 2000 to near 70% in 2010 and for women from 51% to over 60% in this period.
Der blev vedtaget et andet datterdirektiv 2000/69/EF om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften i december 2000 (EFT L 313 af 13.12.2000, s.12.)
A second daughter directive 2000/69/EC on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air was adopted in December 2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p.12).
Der blev vedtaget et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme, herunder genetiske sygdomme, for perioden 1. januar 1999-31. december 20035.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 20035.
Der blev vedtaget et handlingsprogram som sætter ØSU i stand til at tage initiativ til projekter i samarbejde med Kommissionen og erhvervs- og samfundsorganisationer.
Adopted an action programme which allows the Committee to initiate projects in cooperation with the Commission and economic and social organizations.
Der blev vedtaget et kompromisforslag til punkt 1.6.
A compromise amendment was adopted to point 1.6.
Der blev vedtaget et kompromisændringsforslag til punkt 4.2 og 4.13.
A compromise version of the amendments to points 4.2 and 4.13 was subsequently adopted.
Der blev vedtaget et moderniseringsprogram for beboelsesejendomme med flere lejligheder i december 2011, men det svækkes af modsatrettet støtte inden for andre politikområder, som mindsker incitamenterne til at forbedre energieffektiviteten for beboere i beboelsesejendomme.
A Multi-Apartment Building Modernisation Programme was adopted by the government in December 2011, but it is weakened by counteracting subsidies available in other policy areas that reduce incentives for inhabitants of residential buildings to improve energy efficiency.
Der blev vedtaget et nyt sæt initiativer for 2008 på Euro-Middelhavs-ministermødet i Lissabon i november 2007.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Der blev vedtaget et strategisk dokument om reform af retsvæsenet i maj, og der blev drøftet en tilhørende handlingsplan for 2015-19.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Der blev vedtaget faglig bistand (1 mio. EUR, 1997-programmet) til Letlands Miljøinvesteringsfond, og der blev undertegnet en finansieringsaftale (2 mio. EUR).
Technical assistance (EUR 1 million, 1997 programme) to the Latvian Environmental Investment Fund was agreed and a Financing Agreement (EUR 2 million) was signed.
Der blev vedtaget fire beslutninger om finansielle korrektioner i forbindelse med projekter under Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 1994-1999 for et beløb på 31,5 mio. EUR og ni i programmeringsperioden 2000-2006 for et beløb på 34,7 mio. EUR.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Der blev vedtaget fire vigtige udtalelser om afgiften på finansielle transaktioner (FT‑afgift) og regulering af finansmarkederne, omend ikke uden en vis grad af uoverensstemmelse under martsplenaren.
Four important opinions concerning the Financial Transaction Tax (FTT) and the regulation of financial markets were adopted, albeit not without a degree of controversy, during the March plenary session.
Der blev vedtaget flere beslutninger vedrørende transportinvesteringsstøtte298.
Several decisions were adopted concerning transport investment aid298.
Der blev vedtaget flere forskellige foranstaltninger med henblik på at informere borgerne og virksomhederne om mægling (f.eks. onlineinformation på kompetente nationale organers websteder, offentlige konferencer, offentlige oplysningskampagner, tv-reklamer, radioudsendelser, plakater osv.).
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Der blev vedtaget forfatningsmæssige foranstaltninger for at lette valget af den slovakiske præsident ved almindeligt valg i maj 1999.
Constitutional measures were adopted to facilitate the election of the Slovak President by universal suffrage in May 1999.