natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er for eksempel mange opfattelser af, hvilke enheder der bedst kan kontrollere resultaterne af projektet med hensyn til de tekniske og finansielle fremskridt og kontraktoverholdelsen igennem hele dets levetid og træffe de små og store beslutninger, der er nødvendige for at holde projektet på rette kurs, samtidig med at investorerne sikres passende stemmerettigheder, når det drejer sig om de vigtigste beslutninger.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
Der er for eksempel nogle udviklingslande, som kan have administrative begrænsninger, der gør det nødvendigt med en forenklet tilgang, eller som har brug for hjælp til at gennemføre tilsagnene om god forvaltningspraksis.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Der er for eksempel tale om en underskrifts pålidelighed eller den egenskab, i hvilken underskriveren af dokumentet handler.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Der er for en række former for adfærd omfattet af dette instrument fastsat frihedsstraffe, hvis maksimale varighed skal være på mindst otte år.
For certain forms of conduct covered by the Framework Decision, provision is made for terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Der er for fire af disse farlige stoffer [2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylendiphenyldiisocyanat (MDI) og cyclohexan] foretaget en vurdering af risikoen for menneskers sundhed og miljøet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Der er for forskellige grupper vedtaget nedsatte satser eller fuldstændig fritagelse for denne afgift i ti år.
Various beneficiaries are charged reduced rates or granted total exemption from the levy for a period of ten years.
Der er for få bestemmelser og normer på såvel EU- som  nationalt plan til at sikre arbejdsmarkedets parter deltagelse på alle trin i gennemførelsen af strukturfondene.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Der er for få bestemmelser og normer på såvel EU- som nationalt plan til at sikre de sociale partnere og andre berørte civilsamfundsorganisationer deltagelse på alle trin i gennemførelsen af strukturfondene.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Der er for få europæiske virksomheder ‑ specielt SMV'er ‑ der fuldtud udnytter alle mulighederne i informationssamfundet.
Too few European companies, in particular SMEs, fully exploit all the possibilities of the Information Society.
Der er for få oplysninger i programmerne til at vise, om det forholder sig således.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Der er for få skolebørn, der lærer innovationsrelaterede fag (naturvidenskab f.eks.).
The number of schoolchildren studying innovation-linked subjects (science, for example) are too low.
Der er for første gang blevet udarbejdet en kvantitativ benchmark for den økonomiske ligestilling mellem mænd og kvinder med målet om at nå en kvindelig beskæftigelsesfrekvens på 60% senest i 2010.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Der er for første gang siden begyndelsen af den europæiske integration tale om en sand model for samråd mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder såvel som for fordeling af det fælles ansvar for udviklingen i disse sektorer, dvs. at vi egentlig har at gøre med en særlig form for industripolitik.
In the history of European integration it was a model for consultation between the social partners and government and for Community responsibility for development in these sectors, on the basis of a specific form of industrial policy.
Der er for hvert af de klassificerede produkter fastsat en specifik varebetegnelse.
For each of the products resulting from the classification, a reserved sales description was laid down.
Der er for hvert enkelt projekt opstillet forskellige faser:
For each project, different steps were sorted as follows:
Der er for hvert land truffet særlige aftaler om eventuelle undtagelsesbestemmelser.
Agreements on possible derogations have been made with each applicant country.
Der er for lidt direkte kontakt mellem de lokale kontorer og mellem de nationale kontorer.
there is insufficient direct contact between local and national anti-fraud offices;
Der er for længst tradition for, at EU søger at støtte handicappede borgere, men der er opstået en ny holdning til handicap: samfundet ser ikke længere handicappede som passive modtagere af kompensation, men har i stedet anerkendt deres legitime krav om ligeberettigelse og erkender, at deltagelse er direkte knyttet til integration.
The EU's long-standing commitment towards its disabled citizens goes hand in hand with a new approach to disability: from seeing people with disabilities as the passive recipients of compensation, society has come to recognise their legitimate demands for equal rights and to realise that participation relates directly to insertion.
Der er for mange betragtninger i direktivforslaget.
There are too many Recitals in the Draft Directive.
Der er for mange brochurer.
There are too many brochures.
Der er for mange EU‑dokumenter, der ikke når ud til de målgrupper, de er tiltænkt, fordi de i deres form henvender sig til den brede offentlighed, men i deres indhold er henvendt til et højt specialiseret publikum.
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Der er for mange EU‑dokumenter, der ikke når ud til de målgrupper, de er tiltænkt, fordi de i deres form henvender sig til den brede offentlighed, men i deres indhold er rettet til et højt specialiseret publikum.
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Der er for mange mellemled (især for de mindre virksomheders vedkommende) mellem den egentlige finansieringskilde og den direkte ansvarlige for en bestemt foranstaltning; de udgifter, der er forbundet hermed, lægger beslag på ikke mindre end 30% af Socialfondens bidrag.
there are too many intermediaries (particularly in the case of SMEs) between the source of finance proper and the agent directly responsible for a specific action project; the costs of the activities of such intermediaries amount to 30% of the actual ESF funding;
Der er for mange SMV, der har finansielle problemer, og problemerne har tendens til at blive værre.
Too many small businesses face financial problems, and these problems are tending to worsen.
Der er for mange studerende, som afbryder deres videregående uddannelse.
Too many students drop out of higher education.
Der er for mange tekstil- og polyesterfabrikker.
There were too many textile factories and polyester plants.
Der er for mange unge i EU, der forlader skolen uden et afgangsbevis, som sætter dem i stand til at benytte et videregående uddannelsestilbud eller skaffe sig et job.
Too many young people in the European Union leave school without the necessary qualifications to follow a course of further education or training, or to get a job.
Der er for mylig blevet vedtaget en udtalelse om dette emne1.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
Der er for nuværende cirka 300 sådanne lokaliteter.
The number of locations is currently around 300.
Der er for nylig afholdt tre øvelser og to workshops omkring spørgsmål i tilknytning til CBRN (EU-finansiering på 1,5 mio. EUR).
Recently, three exercises and two workshops on CBRN issues were organised (EU finance of € 1,5 million).
Der er for nylig blevet foreslået en lignende proces for udvikling af en strategi vedrørende alkohol, der dækker hele EU.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Der er for nylig blevet gennemført en lang række reformer i Europa for at øge skolernes autonomi.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Der er for nylig blevet gennemført et tre måneder langt projekt bestående i at iagttage pressen i de vigtigste finanscentre uden for EU og blandt de vigtigste aktører inden for medieverdenen, og det viste med al tydelighed, at der efterlyses mere og bedre information om euroen og ØMU'en.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Der er for nylig blevet godkendt en moderniseret liste over stålprodukter, og indsamlingen af statistiske oplysninger vil starte i 2003.
A modernised list of steel products has recently been approved, and collection will start in 2003.
Der er for nylig blevet iværksat initiativer på dette område i Cypern, Ungarn, Litauen, Rumænien og Sverige, sædvanligvis med fokus på grundlæggende færdigheder eller med det formål at ajourføre færdigheder og forebygge tidlig pensionering.
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Der er for nylig blevet iværksat pilotprojekter for på EU-plan at tilstræbe stærkere konvergens mellem tidsfristerne for de forskellige procedurer for strategiske infrastrukturinvesteringsprojekter.
Pilot projects have been launched recently to pursue, at EU level, a stronger convergence of the timelines of the different procedures regarding strategic infrastructure investment projects.
Der er for nylig blevet tilføjet nye krav i forbindelse med klima- og energipakken, og det må forventes, at der inden længe kommer nye krav vedr. f.eks. emissioner fra skibe.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Der er for nylig blevet udført statistiske undersøgelser af dette fænomen.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Der er for nylig blevet udgivet to udkast til en lovbog om aftaleret7 og til generelle aftaleretlige principper8.
Two drafts of a contract code7 and of general principles of contract law8 have recently been published.
Der er for nylig etableret et rådgivende udvalg vedrørende tyske sinti og romaer med det formål at skabe en dialog med repræsentanter for delstaterne, delstaternes ministerier og sammenslutninger af sinti og romaer på centralt regeringsplan i Tyskland.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Der er for nylig foretaget fire eksterne undersøgelser, som også har bidraget til denne konsekvensanalyse.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
Der er for nylig fremkommet nye undersøgelsesresultater, der har kastet lys over melatonins store betydning for søvnfunktionen.
Recently new studies have emerged which highlight the essential part played by melatonin in the functioning of sleep.
Der er for nylig gennemført analyser af hvor forskellige de enkelte landes krav er med hensyn til forhåndsinformation, og man har indkredset en række punkter for prioriteringen af arbejdet (se skema 1).
Recent analyses of the divergences in prior information requirements at the national level have identified a number of priorities for further work (set out in Table 1).
Der er for nylig gennemført indledende undersøgelser, men det ville være gavnligt at få dem ajourført, så man råder over pålidelige, kvantificerede prognoser.
Preliminary studies were carried out quite recently, but it would be useful to update them in order to obtain reliable quantified forecasts.
Der er for nylig gjort forsøg på at afdække sikkerhedsrisici og sammenligne relevante data i turistindkvarteringssektoren, som uvægerligt har vist, hvor vanskelig opgaven er, på grund af flere forskellige faktorer såsom de mange forskellige typer af hoteller i sektoren eller omdømmemæssige spørgsmål6.
(see section 2.2 in Annex 1) Attempts to identify safety risks and to collate relevant data in the tourism accommodation sector have recently been made, and have invariably shown the complexity of the task, due to a mix of factors such as the variety of hotels within the sector or reputational issues6.
Der er for nylig gjort fremskridt for så vidt angår nogle af betingelserne.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Der er for nylig i forbindelse med The Nautical Institutes International Marine Accident Reporting Scheme rapporteret et særlig grelt tilfælde, hvor lasteterminalens faktiske lasterate var 100-150% højere end den lasterate, der var aftalt mellem skib og terminal10.
Recently, a particular case has been reported pursuant to the International Marine Accident Reporting Scheme of the Nautical Institute, where the actual loading rate applied by the loading terminal was reported to exceed the loading rate agreed between ship and terminal by 100% to 150%10.
Der er for nylig indført nogle vigtige reformer til løsning af finansieringsproblemerne, som ikke blot er til stede i ordningen for selvstændige, men i hele det italienske pensionssystem:
Some major reforms have recently been introduced to tackle not only the funding problems of this scheme but also those of the whole pensions system in Italy:
Der er for nylig indledt drøftelser på europæisk plan om indholdet af dette handlingsprogram.
Discussions on the content of this programme of action have recently been launched at European level.
Der er for nylig iværksat en høring om forenklingen af momsopkrævnings­procedurerne i forbindelse med centraliseret toldbehandling, men der er muligvis andre områder, som kan analyseres.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
Der er for nylig iværksat en omfattende folkeoplysningskampagne om bæredygtig energi i EU, EØS-landene og EU-kandidatlandene: ’Bæredygtig Energi – Europa’ 2005–2008.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Der er for nylig lanceret nye initiativer, og andre organisationer er også begyndt at beskæftige sig med bioteknologiske spørgsmål.
Recently, new initiatives have been launched and other organisations have also taken up the issue of biotechnology.
Der er for nylig målt betydelige tab af kulstof fra jordbunden i Det Forenede Kongerige.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
Der er for nylig offentliggjort en meddelelse om resultaterne af Auto/olie II-programmet1.
A communication outlining the results of the Auto-Oil II programme was published recently1.
Der er for nylig også blevet iværksat en række sektorspecifikke initiativer (f.eks. på energi- og transportområdet) med henblik på at øge cybersikkerheden i forskellige kritiske sektorer.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Der er for nylig opnået betydelig succes med f.eks. åbningen af energimarkederne, det fælles europæiske luftrum og posttjenesterne.
There have been notable recent successes such as those on opening of energy markets, the Single European Sky and postal services.
Der er for nylig opnået lignende aftaler med bilproducenterne i Japan (JAMA) og Korea (KAMA)35.
Recently, similar agreements have been reached with the Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers35.
Der er for nylig oprettet en reservefond til dækning af fremtidige pensionsforpligtelser.
A reserve fund for future pension liabilities has been recently established.
Der er for nylig oprettet et europæisk maritimt klyngenetværk.
Recently a European Maritime Cluster Network was set up.
Der er for nylig oprettet nye ekspertpaneler om reform af den offentlige forvaltning og om migration og asyl under platformen vedrørende demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet, og der er vedtaget toårige arbejdsplaner for panelerne.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Der er for nylig set meget opmuntrende tegn på, at IMP-interesseparter opretter deres egne mere permanente udvekslingsstrukturer.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Der er for nylig stillet forslag om at udvide korridoren til Jekaterinburg.
Extension of the corridor to Ekaterinburg was recently proposed.
Der er for nylig stillet forslag om mere sofistikerede beregningsmetoder, som også omfatter kapacitetsfordeling, og de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger kan kun opfyldes med sådanne metoder.
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Der er for nylig stillet forslag til revision af fem væsentlige sektorer for MDG, nemlig sundhed11, uddannelse12, humanitær fødevarebistand13, fødevaresikkerhed14 og ligestilling15.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Der er for nylig taget et vigtigt skridt fremad for at støtte dette mål med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af IDABC-programmet (Interoperable Delivery of pan-European e-government services to Public Administration, Business and Citizens).
In support of this target, a major step forward has been taken with the recent adoption of the IDABC Programme (Interoperable Delivery of pan-European e-government services to Public Administration, Business and Citizens Programme) by the European Parliament and Council.
Der er for nylig taget initiativer – på lovgivningsområdet, gennem tværfaglige aftaler og udvekslingsprogrammer - til at gøre uddannelserne mere erhvervsrettede og udvikle nye former for lærepladser (f.eks. i Frankrig, Luxembourg, Spanien, Italien og Portugal).
Initiatives have been taken recently, for instance through legislation, interprofessional agreements, and exchange programmes, to improve these links and develop apprenticeship schemes (cf. France, Luxembourg, Spain, Italy, Portugal).
Der er for nylig taget vigtige skridt i denne retning med Kommissionens forslag om en reform af regelsættet for elektronisk kommunikation og initiativet vedrørende onlineindhold.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Der er for nylig truffet beslutning om en række justeringer af markedsforvaltningen under den fælles landbrugspolitik med det formål at afhjælpe virkningerne af prisstigningerne.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Der er for nylig truffet eller bebudet foranstaltninger til reduktion af skattetrykket på arbejdskraft i Tyskland, Irland, Italien, Østrig, Finland og Sverige, og desuden er der foretaget en række reduktioner i den nedre ende af lønskalaen i Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Measures to reduce the tax burden on labour have recently been taken or announced in Germany, Ireland, Italy, Austria, Finland and Sweden and in addition, reductions have been targeted at the lower end of the wage scale in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Der er for nylig truffet en række foranstaltninger på EU-niveau for at udbrede offentlighedens kendskab hertil20.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Der er for nylig truffet foranstaltninger i Slovakiet, Ungarn, Tjekkiet, Slovenien og Estland for at modernisere skatte- og socialsikringssystemerne eller styrke beskæftigelsen blandt sårbare grupper.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Der er for nylig udsendt en bekendtgørelse om de statslige myndigheder og deres ansvar for at gennemføre handicappolitikken.
A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
Der er for nylig udtrykt bekymring over emission af dioxiner og andre stoffer fra destruktion af dyrekroppe ved afbrænding i det fri i forbindelse med mund‑ og klovesyge.
Recently concern was raised on the emission of dioxins, among a range of other substances, from the burning of animal carcasses on pyres as a result of the foot and mouth disease.
Der er for nylig udviklet to nye mikrokreditordninger.
Two new microcredit schemes have recently been developed.
Der er for nylig vedtaget direktiver om småkravsordninger22, mægling23 og udvidelse af det europæiske retlige netværk24.
Recent Directives have been passed on small claims mechanisms22 mediation23 and extension of the EJ-NET24.
Der er for nylig vedtaget en række direktiver, der giver nøje tilsynsmæssige rammeregler for regulering af de risici, der knytter sig til afledte instrumenter.
Several directives have been adopted recently which define a prudential framework for monitoring risks associated with derivatives.
Der er for nylig vedtaget et direktiv om forfalskede lægemidler41, som skal bidrage til sikringen af det lovlige onlineudbud, især ved at der etableres et europæisk tillidslogo til lovlige websteder i forbindelse med de mere generelle overvejelser i den digitale dagsorden om tillidslogoer på websteder med onlinesalg.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Der er for nyligt iværksat en reform af transportområdet, men regeringen mangler stadig at fremlægge en omfattende transportstrategi.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.