natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udviklet nyskabende metoder til at fremme intermodal transport for person­befordring i Tyskland og mellem Belgien og Frankrig.
An innovative way of promoting intermodality for travellers has been developed in Germany and between Belgium and France.
Der er udviklet procedurer og systemer, der skal gøre det muligt at sikre ejerskab og tilpasning til offentlige politikker, der i høj grad hviler på den funktion, som varetages af den anvisningsberettigede, der arbejder på nationalt eller regionalt plan eller inden for gruppen af AVS-lande.
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Der er udviklet retningslinjer under forsyningskædeinitiativet for oprettelsen af såkaldte nationale platforme.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
Der er udviklet risikokapitalselskaber, og der er skabt markeder, som er tilpasset de højteknologiske virksomheder.
risk capital companies are being developed and markets adapted to high technology companies are being established;
Der er udviklet samarbejde mellem disse og Unionens forskningsprogrammer på et hovedsageligt bilateralt grundlag (specielt Unionens samarbejde med EUREKA, ESA og den Europæiske Videnskabssammenslutning).
Co‑operation has developed between them and with the research programmes of the Union essentially on a bilateral basis (co‑operation between the Union and EUREKA, ESA and ESF in particular).
Der er udviklet sanktioner, der kan fungere som afskrækningsmiddel i bekæmpelsen af svig, og passende bøder, hvis det opdages.
Sanctions have been developed to provide deterrents to fraud, as well as appropriate penalties if they are identified.
Der er udviklet sporingsmekanismer for færdiguddannede personer med en videregående uddannelse i en række medlemsstater.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
Der er udviklet større reformer med henblik på at øge den langsigtede bæredygtighed i det sociale beskyttelsessystem.
Major reforms are designed to increase the long-term sustainability of the social protection system.
Der er udviklet særlige instrumenter (f.eks. ECTS, supplementer til eksamensbeviser, NARIC og fællesskabsdirektiver), og næsten alle medlemsstater og kandidatlande har investeret i kvalitetssikringssystemer, som er samlet i ENQA-nettet (European Network for Quality Assurance).
Specific instruments (such as ECTS, the Diploma Supplement, NARICs, Community directives) have been developed and almost all Member States and candidate countries have invested in quality assurance systems which are networked within the ENQA (European Network for Quality Assurance).
Der er udviklet særlige støtteordninger for beskæftigelse, der er målrettet mod kvinder.
Special aids to employment targeted at women have been developed.
Der er udviklet tre indikatorer for e-samfundet.
Three indicators have been developed on the e-society.
Der er udviklet tre mulige politiske modeller til at løse disse problemer.
Three possible policy options for dealing with these problems have been identified.
Der er udviklet træer, som dog endnu ikke er plantet kommercielt, med henblik på at effektivisere papirproduktionen.
Trees have been developed but not yet planted commercially, with the aim of producing paper more efficiently.
der er udviklet vaskemetoder, der omfatter forudgående afkøling af røggassen, udludning gennem højtydende røgvaskere og separering ved dråbeaflejring.
Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high‑performance scrubbing and separation by drip deposition.
Der er udviklet ægte synergi mellem fonden og Den Europæiske Socialfond i flere medlemsstater, især når den ansvarlige myndighed for fonden er den samme som for Den Europæiske Socialfond, hvilket gælder i f.eks. Belgien, Spanien og Sverige.
Genuine synergies between the Fund and the European Social Fund have been developed in several Member States, notably when the Fund’s Responsible Authority is shared with the European Social Fund, for instance in Belgium, Spain or Sweden.
Der er udvist særlig opmærksomhed om kriterierne for usædvanlige regionale katastrofer og metoden til fastsættelse af støttebeløbet.
Particular attention is paid to the criteria for extraordinary regional disasters and to the method for determining the amount of the aid.
Der er uenighed om forholdet mellem forsyningspligtydelser og markedsprincipper.
No agreement exists concerning the relationship between services of general interest and market principles.
Der er uenighed om metalbaserede additivers indvirkning på emissionsbegrænsende systemer samt grænseværdierne for ethanol og damptryk.
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Der er uenighed om, hvor mange personer (hovedsageligt fra Anatolien) der - frivilligt eller ej - har bosat sig i den nordlige del af øen siden 1974.
Estimates vary as to how many people (many from Anatolia) have settled in the northern part of the island since 1974.
Der er uformelt sket en vis harmonisering af de oplysninger, som skal indberettes, men procedurerne for indberetning af oplysningerne varierer fra land til land.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Der er uklare og hæmmende godkendelsesprocedurer for planlægning, produktion og drift af systemer, forskelle i standarder og certificering og inkompatible ordninger for afprøvning af vedvarende energiteknologier.
These include unclear and discouraging authorisation procedures for planning, building and operating systems, differences in standards and certification and incompatible testing regimes for renewable energy technologies.
Der er uklarhed omkring de kompetente myndigheders beføjelse til at håndhæve deres krav ud over de nationale grænser, spørgsmålet om kompetenceafgrænsning ved annoncering og sammenhængen med e-handelsdirektivet.
There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Der er uklart, hvad Kommissionen mener, når den slår til lyd for udvikling af et sammenhængende retsgrundlag til effektiv fælles fremme af europæiske investeringer i tredjelande.
The Commission's call for the development of a coherent legal approach towards a common and efficient support of European investment abroad is unclear.
Der er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på honningmarkedet i Fællesskabet.
There is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey.
Der er uligheder i forbrugerbeskyttelsen i EU på grund af forskelle i den måde, som de enkelte medlemsstater behandler forbrugerinteresser på, samt forskelle i behandlingen afhængigt af, hvilken teletjeneste der er tale om.
There are disparities in consumer protection across the Union due to differences in the way in which consumer interests are dealt with by individual Member States and differences in treatment depending on the telecommunications service in question.
Der er uløste spørgsmål i forbindelse med forslaget om et forvaltningsorgan – efter udvalgets opfattelse er der brug for mere end et udøvende organ dækkende et begrænset antal handlingsprogrammer, hvis man skal kunne udnytte alle mulighederne i forbindelse med intelligent energi.
There are unresolved issues relating to the agency proposal – in the Committee’s view there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes, if the full opportunity of Intelligent Energy is to be realised.
Der er umiddelbar forbindelse, og der kan overføres store datamængder næsten øjeblikkeligt, navnlig video/grafikindhold.
Connections are immediate and large volumes of data, notably video/graphical content, can be almost instantly transmitted.
Der er under afsnit IV(5) blevet tilføjet et nyt underpunkt (g).
A new sub-paragraph (g) has been added to Point IV(5).
Der er under Agenda 2000 gjort store fremskridt med at gennemgå og revidere støtteordningerne under EF's fælles landbrugspolitik og under Samhørigheds- og Strukturfondene.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied under the EC’s Common Agricultural Policy and under the Cohesion and Structural Funds.
Der er under alle omstændigheder blevet indbragt et ikke ubetydeligt antal sager mod fusionsbeslutninger, ikke mindst hvor der er blevet nedlagt forbud mod en fusion.
There has in any event been both a not insignificant amount of litigation in merger cases and, more importantly, a number of appeals against prohibition decisions.
Der er under alle omstændigheder et behov for at præcisere de enkelte begreber og bestemmelser.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Der er under alle omstændigheder i henhold til de eksisterende budgetbestemmelser praktiske grænser for, hvor meget mere direkte Kommissionen selv kan involveres i udstedelsen af garantier.
There are in any case practical barriers under existing budgetary rules to the more direct involvement of the Commission itself in the issue of guarantees.
Der er under alle omstændigheder ikke nedlagt forbud mod alle erhvervsaktiviteter vedrørende alle sælarter, sådan som det er hensigten med dette forslag til forordning, og lovgivningen omhandler ikke specifikt de metoder, hvorpå sæler aflives og flås, ud fra et dyrevelfærdsmæssigt synspunkt.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Der er under alle omstændigheder klart behov for at fortsætte moderniseringen af denne sektor.
However, there is a clear need to press ahead with modernisation.
Der er under alle omstændigheder tale om en langsigtet proces, som nødvendigvis må finde sted i takt med udviklingen af videnskabeligt begrundede, objektive, målbare og reproducerbare velfærdsindikatorer på et videnskabeligt grundlag samt en validering af de forskellige produktionssystemer.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
Der er under alle omstændigheder tale om en langsigtet proces, som nødvendigvis må finde sted i takt med udviklingen af videnskabeligt begrundede, objektive, målbare og reproducerbare velfærdsindikatorer på et videnskabeligt grundlag samt en validering af de forskellige produktionssystemer.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
Der er under anden søjle mulighed for at opnå støtte til driftsomlægning og investeringer.
Subsidies are available for restructuring and investments under the second pillar.
Der er under de fire forskellige programfaciliteter mulighed for samfinansiering af aktiviteter i forbindelse med søgning efter partnere og identificering af investeringsprojekter (facilitet nr. 1: tilskud), feasibility-undersøgelser og/eller pilotprojekter (facilitet nr. 2: rentefrie lån), oprettelse af et joint venture (facilitet nr. 3: erhvervelse af kapitalinteresser) samt uddannelse, faglig bistand eller bistand til forvaltning af et joint venture (facilitet nr. 4: støtte til SMV'er eller rentefrie forskud til større virksomheder).
Under the four facilities offered by the programme, co-financing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Der er under de nye programmer allokeret omkring 14 mia. EUR til at gøre virksomheder og arbejdstagere bedre til at foregribe og forvalte ændringer.
Under the new programmes, some EUR 14 billion have been allocated to help strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change.
Der er under den positive dagsorden med Tyrkiet nedsat en arbejdsgruppe vedrørende kapitel 23.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
Der er under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) allerede iværksat mange projekter på centrale områder som f.eks. bæredygtig mobilitet og intermodalitet, landtransport og havteknologier, lufttransport, effektive energisystemer og tjenester for borgerne samt satellitnaviga­tion (GALILEO).
Under the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects have been already initiated in several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, air transport, efficient energy systems and services for citizens, satellite navigation (GALILEO).
Der er under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) iværksat en række nøgleaktioner vedrørende bæredygtig mobilitet og intermodalitet, landtransport og marineteknologier, effektiv energi, systemer og tjenester for borgerne.
Under the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002), several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems and services for the citizens have been initiated.
Der er under det foregående og det nuværende sundhedsprogram ydet støtte til en lang række aktiviteter vedrørende beredskabsplanlægning samt risikovurdering for overførbare sygdomme, men også for kemiske sundhedstrusler og hændelser forårsaget af klimaforandringer.
Many activities related to preparedness and response planning and risk assessment for communicable diseases but also for chemical threats to health and events caused by climate change have been supported by the previous and current health programme.
Der er under Det Forenede Kongeriges nationale reformprogram visse områder, der særlig skal prioriteres: kvalifikationsniveauet skal hæves i forhold til andre økonomier, og der skal tages yderligere foranstaltninger til at udjævne skævheder og udelukkelse på arbejdsmarkedet.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Der er under det italienske formandskab lanceret flere nye initiativer, som hurtigt er blevet vedtaget af Rådet, især vedrørende den offentlig orden og hærværk.
A number of new initiatives were launched under Italian Presidency and quickly agreed by Council, namely in the fields of public order and hooliganism.
Der er under disse omstændigheder ikke brug for noget retsgrundlag for at kunne drive systemet, og forslaget skal derfor trækkes tilbage.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Der er under FN-pagten blevet udformet og implementeret seks særlige konventioner om menneskerettigheder:
Under the global umbrella of the Charter of the United Nations six specific conventions have been developed and are implemented with regard to Human Rights:
Der er under forberedelsen af forslaget søgt bistand på møder med eksperter fra medlemsstaterne, den europæiske gummibrancheorganisation BLIC, olieselskabernes europæiske organisation CONCAWE og den europæiske bilindustri.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Association of the Rubber Industry (BLIC), the Oil Companies’ European Organisation (CONCAWE), and the European Car Industry.
Der er under forhandlingerne om den nuværende EFSR blevet taget hensyn til alle disse punkter.
Negotiations on the current CSF have taken all these points into account.
Der er under PHARE-programmerne truffet særlige foranstaltninger.
Specific actions are being taken under the Phare programme.
Der er under PHARE-programmerne truffet særlige foranstaltninger.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Der er under PHARE-programmerne truffet særlige foranstaltninger.
Specific actions are taken under the Phare programmes.
Der er under platformen oprettet et panel om en SMV-politik, og kontakten mellem virksomheder fremmes.
The Platform has set up a Panel on SME policy and business to business contacts are being promoted.
Der er under udgiftsområde 1A opstået en række problemstillinger, hvor det nøjagtige behov for yderligere finansiering endnu ikke er fastlagt (f.eks. ITER).
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
der er underskrevet af en embedsdyrlæge
is signed by an official veterinarian;
Der er underskrevet en interinstitutionel samarbejdsaftale mellem EIB-gruppen og Kommissionens forskningsprogram om oprettelse af rammerne for en fælles indsats.
Between EIB Group and the Commission’s Research Programme, an inter-institutional cooperation agreement has been signed establishing a framework for joint work.
Der er underskrevet en kontrakt til en kontraktsum af 6,7 mio. EUR om bekæmpelse af terrorisme i Sahel med det sigte at forbedre kapaciteten til informationsudveksling, foregribe terrorhandlinger og reagere på terrorhandlinger på både operationelt og retligt plan.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
Der er undersøgelser i gang forud for konferencen.
Studies are continuing leading up to the conference.
Der er undersøgt fire motortyper til brug for analysen: standardbenzin, diesel, LPG, der kan fås i begrænset distribution i de fleste lande og metanol, som der i øjeblikket næsten ikke er noget distributionsnet for.
Four engine types have been considered for the purpose of the analysis: standard gasoline, diesel, liquefied petroleum gas (LPG) available in limited distribution in most countries and methanol with virtually non-existent distribution network at present.
Der er undertegnet aftaleprotokoller på regeringsniveau mellem Kommissionen og de lande, korridorerne gennemløber, og dette skulle i fremtiden lette og fremme samarbejde om korridorerne og regionerne.
Memorandums of understanding have been signed at government level by the countries crossed and the Commission and should in future facilitate and promote cooperation on each of these corridors and regions.
Der er undertegnet bilaterale aftaler med andre lande, og i de fleste tilfælde er der medtaget bestemmelser om statsstøttekontrol.
Bilateral agreements have been signed with other countries and in most cases a State aid control dimension has been included.
Der er undertegnet bilaterale aftaler med andre lande, og i de fleste tilfælde er der medtaget bestemmelser om statsstøttekontrol.
Bilateral agreements have been signed with other countries and, in most cases, a State aid control dimension has been included.
Der er undertegnet en aftale med Hong Kong den 27. november 2002.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November.
Der er undertegnet en aftale med Hong Kong den 27. november 2002; den blevindgået i november 2003 og forventes at træde i kraft primo 2003.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November; conclusion in November 2003 and entry into force scheduled for beginning of 2004.
Der er undertegnet en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
A Scientific and Technological Co-operation Agreement had been signed.
Der er undertegnet visumaftaler med Rusland og Ukraine.
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Der er undertiden en overlapning mellem racemæssig eller etnisk oprindelse og andre grunde, navnlig nationalitet, religion og sprog.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Der er undertiden problemer hermed.
Problems do arise from time to time.
Der er undertiden ønsker om indførelse af national mærkning på baggrund af en generel præference for nationale produkter.
In the meantime there have been calls for national labelling against the background of a general preference for national products.
Der er under­tegnet en aftale med Hong Kong den 27. november 2002. indgåelse og ikrafttræden forventet i løbet af første halvår 2003.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November; conclusion and entry into force expected in the first half of 2003.
Der er unægteligt visse risici (arbejdsvilkårene og arbejdskvaliteten, databeskyttelse, økonomisk koncentration til skade for demokratiet).
There were undeniable risks - conditions and quality of labour, data protection, economic concentration which could jeopardize democracy.
Der er unødvendigt at have yderligere bestemmelser herom i alle EF-retsakter.
It is unnecessary to make further provisions in every piece of Community legislation.
Der er uoverensstemmelse med tidligere lovgivning om hvidvaskning.
a clash with the previous money laundering legislation.
Der er uoverensstemmelse mellem de kvalifikationer, virksomhederne efterspørger, og dem, de arbejdsløse - i bedste fald - har.
There is a mismatch between the skills required by firms and those actually possessed (if any) by the unemployed.
Der er uoverensstemmelse mellem flexicurity og jobsikkerhed i en krisetid.
Divergence between flexicurity and job security during an economic crisis.
Der er uoverensstemmelser inden for den eksisterende lovgivning.
There are inconsistencies between the existing pieces of legislation;
Der er uoverensstemmelser mellem beslutninger, der er truffet i henhold til ASCOBANS og bestemmelserne i habitat-direktivet.
There are inconsistencies between decisions taken under ASCOBANS and the provisions of the Habitats directive.
Der er usikkerhed om følgerne hvad angår de miljømæssige aspekter.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Der er usikkerhed om programmets nøjagtige rækkevidde og virkning.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Der er usikkerhed om, hvor mange ville være i referencescenariet.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Der er usikkerhed om, hvornår og hvordan de finanspolitiske incitamenter bør fjernes, og om deres hidtidige virkninger og bæredygtighed på længere sigt.
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Der er usikkerhed omkring denne fremskrivning, fordi der kan opstå behov for at redde finansielle selskaber.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Der er utallige eksempler på denne spredning af kræfterne og forskelle med hensyn til fremgangsmåde.
There are many examples of uncoordinated efforts and different approaches.
Der er utallige eksempler på forsætlig og uforsætlig indførelse af fremmede arter i Europa.
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.