natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en større tematisk fokusering på grønne investeringer og overgang til en kulstoffattig og klimarobust økonomi, samtidig med at der sikres en integreret tilgang til bæredygtig udvikling i by- og landområder og fuldt ud tages højde for de enkelte områder og de muligheder, som findes her
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
En større tilbagetrækning (mulighed 1a) ville have mindst lige så stor indvirkning på kulstofprisen som en udskydelse i begyndelsen af fase 3, men uden at priserne atter stiger fra 2019.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
En større udbredelse af EU’s ekspertise inden for risikostyring på dette område ville være til særlig fordel for de berørte parter.
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
En større udbredelse af kendskabet til andelsselskabernes rolle og deres potentiale er derfor ikke kun påkrævet i forbindelse med de umiddelbare fordele for andelsselskaberne selv, men også på grund af forbindelsen til vigtige politikker og mål, således som det fremgår af de følgende afsnit.
Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.
En større udbredelse af rapporten kunne føre til større bevidsthed i befolkningen om de handicappedes sociale, økonomiske og finansielle behov, når de griber muligheden for i højere grad at blive integreret og accepteret i samfundet.
Wider dissemination of this report could lead to greater public awareness of the social, economic and financial needs of disabled people as they grasp the opportunities of wider integration and acceptance into society.
En større udfordring ligger i byplanlægningen, som skal være såvel bæredygtig som inklusiv.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
En større udnyttelse af nærskibsfarten vil hjælpe Fællesskabet til at nå sine CO2-mål for perioden efter Kyoto.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
En større udtalelse er under udarbejdelse om udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser for borgerne i ansøgerlandene.
Work is underway on a major opinion on the economic and social consequences of enlargement for the citizens in the applicant countries.
en større ulykke for miljøet.
a major accident to the environment.
En større ulykke i denne sektor kan få enorme konsekvenser.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
En større ulykke på et europæisk offshore-anlæg kan forventes at medføre materielle tab, skader på miljøet, økonomien, lokalsamfund og samfundet som helhed, foruden at der kan være fare for arbejdstageres liv og helbred.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
En større undersøgelse af de samfundsøkonomiske virkninger, som Kommissionen havde bestilt, blev færdig i årets løb39.
A major study of the socio-economic impact, requested by the Commission, was concluded during the year39.
En større veterinær indsats er nødvendig for at mildne disse forhold.
To ease the situation, efforts must be made to improve veterinary treatment.
En større viden på europæisk plan om ungdomsrelaterede forhold er påkrævet.
A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
en større vifte af uddannelsestilbud: flere valgmuligheder, flere alternative datoer...
a wider choice of training courses, a bigger choice of dates, etc.
En større virkning og en mere vellykket integration af handicappede på arbejdsmarkedet kan opnås ved at kombinere mainstreaming-metoden med specifikke aktioner til fordel for handicappede.
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
En større virksomhed, som havde flere krydstogtskibe i Middelhavet, har indstillet driften.
One major company that operated a significant number of cruises in the Mediterranean stopped its undertaking.
En større åbenhed i vurderingen af de sproglige færdigheder er en central prioritet (jf. afsnit III 6).
Greater transparency in the assessment of language skills is a key priority (see section III 6).
En større åbning af oliedistributionssektoren, især over for nye operatører, og realiseringen af et indre marked for raffinerede produkter vil nemlig medvirke til at skabe forudsætningerne for sund konkurrence.
Greater opening up of the distribution sector for petroleum products, in particular to include new operators, and the existence of a genuine internal market in refined products should help to guarantee the conditions for healthy competition.
En større ændring af de udviklede økonomiers energigrundlag er derfor påkrævet med det samme.
Major transformations of the energy base of advanced economies are therefore needed, starting from now.
En større økonomisk effektivitet bør også gå hånd i hånd med en større miljøeffektivitet.
Increasing environmental and economic efficiency should also proceed hand-in-hand.
En større økonomisk integration mellem regionerne stimulerer til vækst, fordi markedet bliver større og stordriftsbesparelser bliver mulige.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
En størrelse på op til 100 MW kan tænkes.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
En støt fremadskridende EU-ledet konvergens i regelkravene understøttet af fælles grundregler og pragmatiske midler til at gennemføre og anvende fællesskabsdirektiverne om det indre marked for finansielle tjenesteydelser har allerede ydet et stort bidrag til at opnå dette mål.
Steady EU-led convergence in regulatory requirements, underpinned by common ground-rules and pragmatic means of implementing and applying the Community Directives for a single market for financial services has already contributed greatly to achieving this goal.
En støt strukturbetinget stigning i kvindernes erhvervsfrekvens og beskæftigelses­frekvens er et af de vigtigste mål på mellemlang til lang sigt for Østrig, Tyskland, Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Portugal.
A steady structural growth in female activity and employment rates is a key mid- to long-term objective for Austria, Germany, Spain, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal.
En støtte på cirka 17 mio. EUR gik til opførelsen af anden fase af M1 Cloghren-Lissenhall, og 16 mio. EUR bidrog til udviklingen af South-West Rail Corridor.
About EUR 17 million support went to the construction of stage 2 of the M1 Cloghren-Lissenhall and EUR 16 million contributed to the development of the South-West Rail Corridor.
En støtte til anvendelse af olivenolie – normalt af middel kvalitet – i konserves er ikke længere berettiget ved de nye marketingsidéer, ifølge hvilke der mere skal lægges vægt på olivenoliens egenskaber end salgsprisens niveau.
Aid for the use of olive oil – usually of medium quality – in canning has ceased to be justified by the new marketing approaches, which set out to highlight the attributes of olive oil rather than affect selling prices.
En støtte til finansiering af ny infrastruktur
Support for financing new infrastructure
En støtte, der begrænser sig til fire år, vil i de fleste virksomheder ikke føre til omstilling, men til indstilling af produktionen.
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
En støtte, der er tilbagebetalt til det organ, som gav støtten, eller til en anden kompetent myndighed i medlemsstaten, skal opføres på en særlig konto og genanvendes til samme formål eller i overensstemmelse med det operationellle programs mål."
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
En støtteandel på 35% ville således give programproduktionen klart bedre vilkår, mens tv-selskabernes andel kunne nedsættes til 55%, og med uændret 10% til kabeldistributørerne.
A 35% funding level would make it possible to give a significant boost to programme production with broadcasting's share falling to 55% and cable distribution's remaining unchanged at 10%.
En støtteforanstaltning kan også påvirke projekternes kvalitet og resultater positivt.
A supportive approach can also positively influence the quality and outcomes of projects.
En støtteforanstaltning skal for at kunne anses som forenelig med fællesmarkedet indeholde et vist incitament eller kræve en vis modydelse fra støttemodtageren.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
En støtteforanstaltnings tilskyndelses­virkninger kan dog påvirkes af dens form (f.eks. direkte tilskud, lån, der skal tilbagebetales, skattelettelse eller garanti).
However, the incentive effects of an aid measure may be influenced by its form (e.g. direct subsidy, repayable loan, tax reduction or guarantee).
En støtteordning for fiskeriprodukter.
a system of aid for fishery products.
En støtteordning på 0,75 mio. EUR er blevet stillet til rådighed til at afholde digitaliseringsworkshopper og -seminarer, og en digitaliseringskampagne arrangeret af nettet af Euro Info Centre i 18 lande startede i september 2001.
A grant theme of EUR 0.75 million has been made available for organising GoDigital workshops and seminars, and a Euro Info Centre GoDigital campaign in eighteen countries started in September 2001.
En støttepakke til tredobling af tildelingen til Triton og Poseidon i 2015-16 og til finansiering af en genbosætningsordning, der omfatter hele EU.
A funding package to triple the allocation for Triton and Poseidon in 2015-16 and to finance an EU-wide resettlement scheme.
En støttestrategi, der skal tage højde for disse forhold, må være fremadrettet og tage form af en helhedsindsats over for den enkelte region.
A forward-looking support framework is needed with an integrated, regionally based approach that takes account of these circumstances.
En substantiel ændring er, at der ud over henvisningen til det indre marked også tales om, at harmonisering kan være nødvendig for at undgå konkurrenceforvridning mellem virksomheder.
A substantive change, in addition to the link established with the single market, is the inclusion of the reference to harmonisation being necessary to avoid distortions of competition between firms.
En subtotal pr. aktivitet for de anvendte data og antallet af tildelte kvoter.
A subtotal per activity of data used and number of allowances allocated
En succes forudsætter derfor en ny EU-dækkende strategi for en bæredygtig industri, som skal sikre overgangen til en lavkulstof- og ressourceeffektiv økonomi9.
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
En succesfaktor er tilbud om et individuelt støttende læringsmiljø og en fleksibel fremgangsmåde, der er udformet efter den enkelte unges behov.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
En succesfuld gennemførelse af Lissabon‑strategien forudsætter, at der gennemføres samordnede og sammenhængende økonomisk‑politiske foranstaltninger på et stort antal områder, der vedrører den økonomiske politik, social‑ og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken.
Successful implementation of the Lisbon strategy depends upon simultaneous and coherent policy action being taken in a wide range of areas in the economic, social and environmental domains.
En succesfuld gennemførelse af sådanne foranstaltninger og en forøgelse af produktiviteten i overensstemmelse med målsætningerne i Lissabon-strategien ville ydermere øge de potentielle BNP-vækstrater, forbedre den fremtidige levestandard og give bedre muligheder for budgetmæssige omlægninger i fremtiden.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
En succesfuld gennemførelse afhænger af det politiske engagement blandt alle de implicerede aktører, heriblandt EU's institutioner, medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og andre interessenter, også på regionalt og lokalt niveau, i henhold til nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og princippet om bedre regulering.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
En succesfuld implementering af de foranstaltninger, der skitseres i de forskellige dele af dette dokument, vil bidrage til at skabe sådanne vilkår.
Successful implementation of the policies set out in the various parts of this document will help to create such conditions.
En succesfuld implementering af denne metodik afhænger i meget høj grad af samarbejdet med medlemsstaternes myndigheder, herunder de regeludstedende, hvis bidrag og samarbejde vil være af afgørende betydning, hvis det skal lykkes os at forbedre de til rådighed stående oplysninger.
Successful implementation of this methodology relies heavily on co-operation with Member States’ authorities and national regulators, whose contribution and co-operation will be essential if we are to succeed in improving the information available.
En succesfuld implementering af et bindende krav om at anvende ISA i EU fra 2005 forudsætter imidlertid, at en række forudgående foranstaltninger er gennemført: opdatering og gennemførelse af analysen af forskellene mellem ISA og de nationale revisionskrav; udvikling af et sæt principper ("ramme") for vurderingen af ISA; vurdering af mulige godkendelsessystemer; udvikling af en fælles revisionspåtegning; oversættelser af høj kvalitet til alle EU-sprog.
However, a successful implementation of a binding requirement to apply ISAs in the EU from 2005, requires the completion of a number of preliminary actions: the update and completion of the analysis of differences between ISAs and national audit requirements; the development of a set of principles (“framework”) for the assessment of ISAs; the evaluation of possible endorsement systems; the development of a common audit report; and the availability of high quality translations into all Community languages.
En succesfuld kapitalmarkedsunion bør sikre en bredere vifte af finansieringsmuligheder for virksomheder i vækst.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
En succesfuld modernisering af den juridiske ramme er en afgørende forudsætning for at kunne løse problemer inden for EU's konkurrencelovgivning.
The successful modernisation of the legal framework is a vital precondition for solving any problem relating to Community competition law.
En succesfuld reaktion på disse udfordringer vil afhænge af, at der nu træffes passende økonomisk-politiske foranstaltninger.
A successful response to these challenges will depend on appropriate policy action being taken now.
En succesfuld vedtagelse og implementering af alle disse initiativer, herunder dette initiativ, er et nødvendigt bidrag til den overordnede regulering af værdipapirmarkederne.
Successful adoption and implementation of all these initiatives, including the present one, represent an indispensable contribution to the overall regulatory framework for securities markets.
en succeshistorie
an example of success
En succeshistorie for enkeltpersoner og institutioner
A success story for individuals and institutions
En succeshistorie i sig selv er medlemsstaternes stigende udveksling af god praksis.
A success story in itself is Member States’ growing exchange of good practices.
En succeshistorie som ITER viser, at Europa kan mønstre viljen og evnen til at løse globale udfordringer i samarbejde med partnere over hele verden.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
En succesrig europæisk filmindustri har behov for en omfordeling af udgifterne mellem produktion, distribution og markedsføring af film, herunder fremskridt på følgende tre områder:
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
En succesrig europæisk multimedieindustri kan kun opnås ved at der skabes rammer, der kan stimulere varig kreativitet og teknologisk udvikling i virksomhederne.
A successful European multimedia industry can only be attained by the creation of an environment capable of stimulating sustainable creativity and technological development within firms.
En succesrig forebyggelse af latente konfliktsituationer - især i den indledende fase af omstillingsprocessen - stiller store krav til udformningen og kvaliteten af den politiske dialog.
Prevention of conflicts - particularly during the initial phase of the transformation processes - will place heavy demands on the form and quality of the political dialogue.
En succesrig handelspolitik er en af de bærende søjler i Europa 2020-strategien.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
En succesrig hurtig overgang er ikke bare en kæmpe udfordring – denne model for en grøn økonomi giver også Unionen optimale betingelser for at vedblive med at være økonomisk supermagt på verdensplan.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En succesrig hurtig overgang er ikke bare en kæmpe udfordring, denne model for en grøn økonomi giver også Unionen optimale betingelser for at vedblive med at være økonomisk supermagt på verdensplan.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En succesrig hurtig overgang er ikke bare en kæmpe udfordring, denne model for en grøn økonomi giver også Unionen optimale betingelser for at vedblive med at være økonomisk supermagt på verdensplan.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En succesrig hurtig overgang er ikke bare en udfordring – denne model for en grøn økonomi giver også Unionen optimale betingelser for at vedblive med at være en økonomisk supermagt på verdensplan.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En succesrig hurtig overgang er ikke bare en udfordring – denne model for en grøn økonomi giver også Unionen optimale betingelser for at vedblive med at være en økonomisk supermagt på verdensplan.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
En succesrig runde vil sende et kraftigt kortfristet signal om tillid i en ny global økonomisk orden.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
En succesrig samhørighedspolitik må derfor have til formål ikke blot at reducere de regionale forskelle, men også at styrke den regionale konkurrenceevne i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål.
A successful cohesion policy must therefore set out not only to reduce regional differences but also to strengthen regional competitiveness – an aim which ties in with the goals of the Lisbon Strategy.
En succesrig udvikling af landdistrikterne bygger imidlertid også på håndværk, SMV, handel og en række liberale erhverv.
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services.
En succesrig udvikling af landdistrikterne bygger imidlertid også på håndværk, SMV, handel og en række liberale erhverv."
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services."
en successkabende kombination, der kan sikre en økonomisk, social og produktiv udvikling af høj kvalitet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau,
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
en sukkerproduktionsvirksomhed
a sugar-producing undertaking,
En sum på 587 mio. ecu blev afsat til at gennemføre dette program, som skulle dække perioden 1990-1994.
A sum of ECU 587 million was allocated for carrying out this programme which was to cover the period from 1990-1994.
En sum på 6 mio. € for samtlige aktiviteter på EU- og medlemsstatsniveau forekommer os utilstrækkelig.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
En summarisk analyse af erhvervsmønstret i de forskellige medlemsstater viser, at der er forskel mellem regionerne med hensyn til vareproducerende erhverv og/eller serviceerhverv.
A brief analysis of the productive structures of various Member States reveals regional differences in the production and/or services fabric.
En summarisk koefficient vil ikke blot svække gennemsigtigheden og sammenligneligheden af tallene medlemsstaterne imellem, men vil herudover også vanskeliggøre det analysearbejde, der er nødvendigt for at kunne påbegynde en gradvis skatteharmonisering i EU.
A blanket weighting not only compromises the transparency and comparability of figures as between Member States, but would also make it more difficult to carry out the research needed to launch a gradual process of tax harmonisation in the European Union.
En summarisk koefficient vil ikke blot svække gennemsigtigheden og sammenligneligheden af tallene medlemsstaterne imellem, men vil herudover også vanskeliggøre det analysearbejde, der er nødvendigt for at kunne påbegynde en gradvis skatteharmonisering i EU.
A blanket weighting not only compromises the transparency and comparability of figures between Member States, but would also make it more difficult to carry out the research needed to launch a gradual process of tax harmonisation in the European Union.
En sund arbejdsstyrke af tilstrækkelig kapacitet med de rigtige færdigheder
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
En sund budgetpolitik er den anden søjle i den makroøkonomiske ramme.
A sound budgetary policy is the second pillar of the macroeconomic framework.
En sund budgetstilling har også gunstige virkninger på rentesatserne og bidrager til at fremme de private investeringer, til yderligere at reducere den offentlige gældskvote og - ved at øge troværdigheden af den budgetmæssige ramme for ØMU – til at styrke investorernes tillid.
They also have favourable effects on interest rates and contribute to the crowding-in of private investment, to the further reduction in the government debt to GDP ratio and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.