natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne centrale faktor må anerkendes i forbindelse med enhver vurdering af støtteforanstaltninger, det være sig internationalt eller inden for Europa.
International and intra-European consideration of aid must recognize this key point.
Denne centrale foranstaltning er medtaget for at sikre, at udviklingen af lægemidler til børn sker på grundlag af disses terapeutiske behov.
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Denne centrale forvaltning er nøje afpasset formålet med fællesskabsstøtten, nemlig: at stimulere indførelsen af en tværnational dimension i den europæiske av-branche og at få det indre marked til at fungere bedre.
This centralised operation is well-suited to the purposes of European aid, which are to stimulate the introduction of a transnational dimension in the European audiovisual profession and improve the operation of the internal market.
Denne centrale rolle forudsætter, at der etableres et tæt samarbejde med de andre SMV-formidlere, heriblandt de andre fællesskabsnet såsom innovationsformidlingscentrene, nettet af nationale kontaktcentre for SMV'er eller de europæiske erhvervs- og innovationscentre.
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Denne centrale rådgivningstjeneste skal bygge videre på EIB's og Kommissionens eksisterende rådgivningstjenester og yde rådgivningsbistand til identificering, forberedelse og udvikling af investeringsprojekter og fungere som et centralt kontaktpunkt for teknisk rådgivning (også om juridiske spørgsmål) om projektfinansiering i EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, the EIAH shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.
Denne centralisering bør, selv om den i dag kolliderer med visse følsomme nationale holdninger vedrørende deling af visse databaser, betragtes som en målsætning på sigt, idet et blot og bart samarbejde ikke er vidtrækkende nok i forhold til de mål, der ønskes nået med henblik på en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Denne centralisering bør, selv om den i dag kolliderer med visse følsomme nationale holdninger vedrørende deling af visse databaser, betragtes som en målsætning, om end på lang sigt, idet et blot og bart samarbejde ikke er vidtrækkende nok i forhold til de mål, der ønskes nået med henblik på en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Denne centralisering hos en ret vil give betydelige besparelser, som anslås til omkring 2 000 til 3 000 EUR per retssag.
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Denne certificering indgår i de studerendes terminskarakterer.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Denne certificeringsordning vil kunne træde i kraft den 1. april 2010.
This certification is set to come into use from April 2010.
Denne certificeringsordning vil kunne træde i kraft den 1. januar 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Denne certifikatordning udgør en særdeles vigtig del af det samlede forslag.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Denne chance er også opstået som følge af de fremskridt, der er gjort med konsolidering af offentlige budgetter inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
This opportunity is also a result of the progress made in consolidating public budgets within the framework of the Stability and Growth Pact that is freeing private resources which are now available and that can now be diverted to support the European Initiative for Growth.
Denne chance må udnyttes, således at forordningen har virkning fra og med år 2000.
This opportunity should be exploited so that the new Regulation can be introduced with effect from the beginning of 2000.
Denne checkliste kan være en hjælp, når det med henblik på et sikkert samarbejde mellem arbejdsgiver og en anden virksomhed skal undersøges, om de aftale beskyttelsesforanstaltninger gennemføres, de implicerede personer oplæres tilstrækkeligt og overholder de aftalte beskyttelsesforanstaltninger.
This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreed to allow principal and contractor to work together safely, whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Denne civile dialog er ligeledes et udtryk for nye styreformer og bør efter ØSU's opfattelse, hvad angår mål, strukturer, procedurer og kriterier for deltagelse, blotlægges og defineres nøjere.
This civil dialogue is also one form of governance, and the Committee feels that its aims, structures, procedures and participation criteria should be more closely examined and defined.
Denne culparegel bevirker, at kreditvurderingsbureauer ikke bør pålægges erstatningskrav, hvis de tilsidesætter enkeltstående forpligtelser i forordningen, men ikke groft forsømmer deres forpligtelser.
This standard of fault means that credit rating agencies should not face liability claims if they neglect individual obligations under the Regulation without disregarding their duties in a serious way.
Denne cyklus er blevet erstattet med den prøvecyklus, som anvendes til at måle udstødningsgassen fra personbiler: prøvecyklen for kombineret kørsel i byom­råder (ECE + EUDC”)11.
This cycle has been replaced by the same test cycle as that used to measure the exhaust gas emissions of passenger cars, the so-called Combined Urban/Enhanced Urban Drive Cycle ("ECE + EUDC")11.
Denne cyklus har mange faser: Ekstrahering af råstoffer, design, produktion, montage, markedsføring, distribution, salg, forbrug og bortskaffelse.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Denne dagsorden blev godkendt af Rådet, og dens prioriteringer blev efterfølgende afspejlet i to arbejdsplaner på kulturområdet, som blev vedtaget af Rådet.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Denne dagsorden blev godkendt ved Rådets resolution i november 2007 og vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2007.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Denne dagsorden blev vedtaget før sommeren 2008 og i lyset af den meget alvorlige internationale finansielle og økonomiske krise er det af vital betydning, at EU bestræber sig på at skabe et Europa baseret på gensidig styrkelse af solidariteten, af respekten for arbejdstagerne og af den økonomiske konkurrenceevne.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Denne dagsorden bør indeholde en køreplan for forskningen på grundlag af både de offentlige og private slutbrugeres fremtidige behov og den seneste sikkerhedsteknologi.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Denne dagsorden er et svar på udfordringerne om at sætte skub i væksten og genskabe tilliden til EU's økonomi gennem øget forbrugerindflydelse og udnyttelse af de politiske synergier.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Denne dagsorden er et vigtigt skridt, der understreger den betydning, som forbrugernes behov og forventninger har fået i EU's politikudformning.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Denne dagsorden er fortsat grundpillen i EU's politik for denne region.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Denne dagsorden er ikke udelukkende baseret på problemerne i forbindelse med klimaændringerne.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Denne dagsorden er ikke udelukkende en konsekvens af klimaændringerne.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Denne dagsorden er mere vidtgående end Kommissionens egen handlingsplan.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Denne dagsorden er opsummeret i de nedenstående felter.
This agenda is summarised in the boxes below.
Denne Dagsorden fastlægger, hvilke prioriteringer der bør være retningsgivende for EU's indsats på dette område.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Denne dagsorden for anstændigt arbejde er blevet godkendt af regeringer og arbejdsmarkedsparter under ILO og skal opfattes som et sæt generelle retningslinjer, der ikke er knyttet til en bestemt udviklingsmodel.
The decent work agenda has been approved by the governments and social partners within the ILO and encompasses a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model.
Denne dagsorden for EU's borgere er et nyt tiltag, som skal sikre befolkningen fred, velfærd og solidaritet inden for globaliseringens rammer.
A new Citizens’ Agenda for Europe must deliver peace, prosperity and solidarity in a new context, globalisation.
Denne dagsorden fritager ikke Rumæniens regering for fuldt ud at gennemføre alle de landespecifikke henstillinger.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Denne dagsorden har først og fremmest til formål at nedbringe miljøbelastningen i forbindelse med processer og at udvikle moderne produkter med højere værditilvækst, der er mere effektive over deres samlede livscyklus.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Denne dagsorden indeholder fire indsatsniveauer for en europæisk migrationspolitik, som er fair, solid og realistisk.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Denne dagsorden kan udvikles for de vestlige NIS-landes vedkommende, som det i øjeblikket undersøges under initiativet om det fælles europæiske økonomiske område, der er iværksat med Rusland.
For the WNIS, this agenda could be developed as currently explored in the Common European Economic Space (CEES) initiative launched with Russia.
Denne dagsorden omfatter desuden en revision af direktivet om EU-arbejdstilladelsen for højtkvalificeret arbejdskraft (det blå kort).
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Denne dagsorden samler de forskellige foranstaltninger, som Den Europæiske Union skal træffe nu og i de kommende år, med henblik på at etablere en sammenhængende og overordnet tilgang, således at vi kan høste migrationens fordele og håndtere dens udfordringer.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Denne dagsorden skal indeholde en strategisk vision for forbrugerpolitikken baseret på princippet om forbrugerindflydelse gennem sikkerhed, information og oplysning, klageadgang og domstolsadgang, i overensstemmelse med principperne for en social markedsøkonomi.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Denne dagsorden skal ses i sammenhæng med den kommende dagsorden om migration10, som vil vedrøre spørgsmål, der er af direkte relevans for sikkerheden, f.eks. smugling af migranter, menneskehandel, social samhørighed og grænseforvaltning.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Denne dagsorden skal være i stand til at imødegå vores globaliserede og indbyrdes forbundne verden, fordi vi ikke længere kan gøre, som vi plejer, når det drejer sig om menneskelig værdighed, retfærdighed, lighed og bæredygtighed.
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Denne dagsorden skrider hurtigt frem, og mange vigtige milepæle er allerede blevet nået.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Denne dagsorden vedrører dog ikke kun skrøbelige stater, eftersom mange andre lande også kæmper med spørgsmål vedrørende usikkerhed og vold.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Denne dagsorden vil bygge videre på årtusindudviklingsmålene, integrere dem i de bredere udfordringer i forbindelse med global bæredygtig udvikling og opstille et sæt bæredygtige udviklingsmål, der skal nås inden 2030.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Denne dagsorden vil i stigende grad konfrontere os med grænsefladen mellem vores interne regler og ekstern liberalisering og EU har - som Det Europæiske Råd påpegede i september - brug for "yderligere (at) styrke sammenhængen og komplementariteten mellem sine interne og eksterne politikker"7.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Denne dagsorden vil kun være i tråd med udfordringen om at sikre en bæredygtig og inklusiv vækst, hvis den private sektor har indflydelse på udformningen af den.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Denne dagsorden vil skabe bedre informationsudveksling, øget operationelt samarbejde og gensidig tillid, idet der trækkes på alle EU's politikker og redskaber.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Denne database blev oprettet og drives af Kommissionens tjenestegrene for at medvirke til at undgå dobbeltarbejde og overlapning, når Kommissionen og medlemsstaterne planlægger og gennemfører projekter.
This database was created and is managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlap in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Denne database bliver et nyttigt redskab til at opnå en bedre karrierevejledning og -udvikling.
This database will be a useful tool for better career guidance and development.
Denne database bør også give brugerne af det indre marked et samlet overblik over de gældende nationale foranstaltninger på det indre marked.
This data bank should also give users of the single market an overview of national regulations in force within the single market.
Denne database bør være tilgængelig for de nationale organer og for alle andre berørte parter.
This Data Bank should be accessible and available to the national bodies and to all other parties concerned.
Denne database bør være tilgængelig for de nationale organer og for alle andre berørte parter.
Those data should be accessible and available to the national bodies and to all other interested parties.
Denne database er imidlertid kun et instrument, hvormed Kommissionen kan registrere hindringerne og derefter søge at komme dem til livs.
However, this database is only one instrument available to the European Commission for lifting these barriers after identifying them.
Denne database er tilgængelig på internettet for offentligheden on line16.
This database is publicly available on line16.
Denne database forventes at forbedre afdækningen af utilsigtede hændelser samt at muliggøre og lette lægemiddelovervågningen og arbejdsdelingen mellem de kompetente myndigheder.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Denne database fremmes aktivt blandt EU's borgere ".
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Denne database har været en stor succes, men der bør tilskyndes til at gøre endnu mere brug af den, især for tekstil- og beklædningsindustriens vedkommende, som ofte klager over at støde på hindringer.
This database has been very successful, but its use should be further encouraged, particularly among those working in the textile and clothing sector, who frequently complain of the barriers affecting them.
Denne database har været tilgængelig online siden 1. januar 2001.
The latter has been online since 1 January 2001.
Denne database hjælper innovative iværksættere med at få adgang til de eksisterende netværk af finansielle formidlere, eksperter inden for virksomhedsvækst og kuvøser samt patentagenter.
This database helps innovative entrepreneurs access existing networks of financiers, corporate growth and incubator experts and patent officers.
Denne database indeholder specifikke data om projekter, der er blevet finansieret siden starten på Life og muliggør derfor en overordnet vurdering af resultaterne.
This database contains specific data about projects funded since the start of LIFE and can therefore give an overall evaluation of the results.
Denne database indeholder stærke redskaber til statistiske analyser (markedsandele, analyser efter genre osv.) og er dermed en effektiv informationskilde for fagfolk.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Denne database kan gennemsøges ud fra relevante søgekriterier og er åben for enhver.
This database can be searched according to relevant search criteria and is open to the public.
Denne database kan udgøres af et net af databaser.
This database may take the form of a network of databases.
Denne database kunne tjene som belæg for et passende sæt bestemmelser, navnlig for fartøjer med en længde på under 15 meter, som indtil videre ikke er dækket af lovgivningen.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Denne database kunne udvides med henblik på at fremme forskningsprogrammer i de enkelte medlemsstater.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all Member States.
Denne database kunne udvides med henblik på at fremme forskningsprogrammer i de enkelte medlemsstater.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Denne database over varer indeholder 800 000 posteringer.
The commodities database contains 800 000 active entries.
Denne database skal gøre det muligt at sikre ikke alene den finansielle overvågning af interventionerne, men også overvågningen af projekternes fysiske gennemførelse og af resultaterne af de forskellige foranstaltninger.
This data base should permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Denne database skal også indeholde oplysninger om overensstemmelsesvurderingsorganer udpeget af de tredjelande, som EU har indgået aftaler om gensidig anerkendelse med, og de organer, som er udpeget af de kandidatlande, med hvilke EU har indgået europæiske protokoller for overensstemmelsesvurdering.
This database will also contain information about the Conformity Assessment Bodies (CABs) designated by the third-countries with which the Community has concluded Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the bodies designated by those candidate countries with which the Community has concluded Protocols on Conformity Assessment (PECAs).
Denne database vil sætte Kommissionen i stand til at overvåge udviklingen inden for luftfartsindustrien i almindelighed og med hensyn til flybilletpriser i særdeleshed med fokus på de ruter og lufthavne, der umiddelbart giver anledning til ekstreme omkostningsforhold.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Denne database vil sætte Kommissionen i stand til at overvåge udviklingen inden for luftfartsindustrien i almindelighed og med hensyn til flybilletpriser i særdeleshed, idet der især fokuseres på de ruter og lufthavne, der umiddelbart synes at have for høje driftskoefficienter.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular, focusing on routes and airports that give rise to prima facie excessive operating ratios.
Denne database vil sætte Kommissionen i stand til at overvåge udviklingen inden for luftfartsindustrien i almindelighed og med hensyn til flybilletpriser i særdeleshed.
This tool will enable the Commission to monitor the evolution of the industry in general and of air fares in particular.
Denne database vil være det første skridt mod et mere systematisk tilsyn med innovationen inden for erhvervsuddannelse på fællesskabsplan.
This data base will be the first step towards a more systematic observation of innovation in vocational training at Community level.
Denne database, der skal være klar til brug i november 2006, indeholder bl.a. oplysninger om de typer problemer, der har ført til udvikling af EU-selvregulerings- eller samreguleringsordninger, om, hvilke mål disse forfølger, og om organisatoriske aspekter.
Due to be launched in November 2006, this database details among other things the types of problem which led to the development of EU self or co-regulation schemes, their objectives and organisational settings.
Denne database, i kombination med den planlagte erhvervelse af effektive dataanalyseværktøjer til afsløring af tegn på svig eller 'advarselslamper', vil i væsentlig grad forbedre kontrolfunktionerne og mulighederne for at foretage revision.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.