natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den henstilling, Kommissionen bebuder på området, bør efter ØSU's opfattelse tage udgangspunkt i, at den overdragede virksomheds likviditetsstilling skal bevares.
The Committee feels that the Recommendation to be published on the matter should take as its starting point the need to maintain the liquidity position of companies changing ownership.
Den henstilling, som Den Europæiske Transportministerkonference vedtog i 1977, og som gælder for OECD-landene i Europa, lader flere problemer uløste.
The Recommendation adopted at the European Conference of Ministers of Transport in 1977, and which applies to European OECD countries, leaves several problems unsolved.
Den henstilling, som Rådet vedtog i 2001, har bidraget til at udvikle sådanne politikker.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
Den hensyntagen til markedssituationen, der er omhandlet i stk. 3 og stk. 5, andet afsnit, foretages på grundlag af følgende kriterier:
The market situation shall be taken into account pursuant to paragraph 3 and the second subparagraph of paragraph 5 in accordance with the following criteria :
Den hentes måske fra produktionsstedet for at blive transporteret med en enkelt transportform til det endelige bestemmelsessted.
They may be collected from the manufacturing site to be transported by a single mode to their final destination.
Den henvender sig ligeså meget til vore egne medlemmer med ideer til aktiviteter, de kan iværksætte, som til EU-institutionerne.
It will be addressed as much to our own members, with ideas for actions they can choose to take, as to the EU institutions.
Den henvender sig til alle vælgere og især de 18 til 24-årige.
This is aimed at all voters and in particular 18-24 year olds.
Den henvender sig til Kommissionen og Rådet.
It addresses the Commission and the Council.
Den henvender sig til Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne samt SMV'erne og deres sammenslutninger, både tværsektorielle og sektorspecifikke.
It is addressed to the European Commission, the European Parliament and the Member States, as well as to the SMEs and their associations, both cross-sectoral and sectoral.
Den henviser bl.a. til prognoser, ifølge hvilke en fortsat skovrydning senest i 2050 vil føre til et værditab på 5% af det globale BNP3, og henviser til det betydelige potentiale for nedsat udledning af drivhusgasser, som vil kunne skabes til forholdsvis lave omkostninger pr. ton CO2-besparelse.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Den henviser bl.a. til prognoser, ifølge hvilke fortsat skovrydning senest i 2050 vil føre til et værditab på 5% af det globale BNP3, og henviser til det betydelige potentiale for nedsat udledning af drivhusgasser, som vil kunne skabes til forholdsvis lave omkostninger pr. ton CO2-besparelse.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Den henviser desuden til de bøder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og henviser til eller pålægger de tvangsbøder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, alt efter hvad der er relevant.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Den henviser desuden til de bøder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, og som pålægges ved afgivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
It shall also refer to the fines provided for in Article 8(1) for supplying incorrect or misleading information.
Den henviser desuden til de foreslåede reformforanstaltninger i forbindelse med Agenda 2000.
It also refers to discussions on the proposed reforms contained in Agenda 2000.
Den henviser desuden til de sanktioner, der er omhandlet i artikel 14, og henviser til eller pålægger de sanktioner, der er omhandlet i artikel 15.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 14 and indicate or impose the penalties provided for in Article 15.
Den henviser i den forbindelse til direktivets artikel 10, som dog efter ØSU's opfattelse ikke fuldt ud dækker dette tilfælde.
The Commission refers in this context to Article 10 of the Directive but this does not, in the Committee's view, fully take account of this issue.
Den henviser i denne forbindelse til den nyligt udsendte grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU136.
In this context it stresses the significance of its recent Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.136
Den henviser til de integrerede retningslinjer for vækst og arbejdspladser, der 'fremhæver behovet for tilpasning af beskæftigelseslovgivningen med henblik på at fremme fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen og mindske arbejdsmarkedssegmenteringen'.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Den henviser til de sanktioner, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, litra a), og henviser til eller pålægger de sanktioner, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra d).
It shall indicate the penalties provided for in Article 22(1)(a), and indicate or impose the penalties provided for in Article 23(1)(d).
Den henviser til nationale og tværnationale programmer for etablering og styrkelse af (offentlige og/eller private) net, der udbreder kendskabet til innoverende praksis.
It touches on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Den henviser til prognoserne i ovennævnte hvidbog, hvor det meget optimistisk antages, at en øget vækst i den europæiske audiovisuelle industri vil skabe "ca. 2 mio. nye arbejdspladser inden år 2000".
And it refers to the rather optimistic forecasts contained in the White Paper mentioned above that, with the increased growth in the European audiovisual industry, "job creation could be of the order of two million by the year 2000".
Den henviser udelukkende til en faktisk manglende evne til at betale, eller med andre ord sandsynligheden for en vellykket fuldbyrdelse.
It refers exclusively to a factual inability to pay or, in other words, to the likelihood of successful enforcement.
Den henviser udelukkende til en standardberegningsenhed og det beslaglagte vejareal.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Den henviser udtrykkeligt til den rolle, som politikken for statsstøttekontrol spiller, ved at tage i betragtning, at den kan "bidrage aktivt og positivt […] ved at fremme og støtte initiativer vedrørende mere innovative, effektive og grønne teknologier og samtidig lette adgangen til offentlig støtte til investeringer, risikokapital og finansiering af forskning og udvikling"14.
It makes an explicit reference to the role of State aid control policy by considering that it can "actively and positively contribute […] by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"14.
Den henvisning i punkt 4, som udelukker vedvarende energi til el-produktion, bør udgå.
In paragraph 4, remove the reference excluding electricity produced from renewable energy.
Den henvisning til landbrug og skovbrug, som ændring 8 indfører i en ny betragtning, kan i princippet accepteres.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Den her anvendte metode består af en analyse af programaktørernes aktiviteter i løbet af programmets to første år.
The methodology applied here is that of an analysis of the activities undertaken by the programme stakeholders during the first two years of the programme.
Den her behandlede meddelelse sætter ikke tilstrækkelig fokus på dette væsentlige spørgsmål.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Den her beskrevne fremgangsmåde sikrer, at sikkerhedsforskning inden for Fællesskabets rammer vil indebære betydelige værdiforøgelser, idet den går ud på:
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Den her beskrevne information fra WCO kan landtransportformer få gavn af.
This information on the World Customs Organisation could be of benefit to the inland modes of transport.
Den her beskrevne procedure vil også gælde for ændringen af midlertidige EF- maksimalgrænseværdier .
The procedure outlined here would also apply to the modification of temporary Community MRLs.
Den her beskrevne situation er særlig problematisk i de grænseoverskridende forbrugerkonflikter, hvor alle de forhold, der gør sig gældende på nationalt plan med hensyn til forbrugernes særlige stilling, bliver endnu mere problematiske på grund af de særlige vanskeligheder, der opstår i forbindelse med de længere afstande samt sproglige og kulturelle forskelle mellem sagens parter, de retlige eller administrative myndigheder og de involverede repræsentative organisationer (forbrugerorganisationer, offentlige organer for forbrugerbeskyttelse osv.).
The problem outlined above is particularly acute in "transfrontier" consumer disputes, where all the features of consumers' particular circumstances, as identified at national level, are aggravated by specific difficulties caused by distance and differences in language and customs between the parties, the judicial or administrative authorities, and even consumer bodies (consumer associations or public consumer protection bodies, etc.), as well as by the unavoidably high costs involved.
Den her beskrevne situation er, at værtslandets administrative eller retlige myndigheder finder det nødvendigt at iværksætte saneringsforanstaltninger over for en filial på deres område.
The situation described here is the one where the administrative or judicial authorities of the host Member State deem it necessary that reorganisation measures be opened against a branch established on their territory.
Den her beskrevne strategi for personaleuddannelse vil kræve en betydelig indsats i form af menneskelige og økonomiske ressourcer fra virksomhedernes og brancheorganisationernes side.
This overall education strategy focussing on the "professionals" will require a significant effort from firms and their sectoral associations, in the shape of both human resources and financial contribution.
Den her beskrevne tilgang er at øge de tilgængelige ressourcer, og den kan kun gennemføres, hvis den tager udgangspunkt i de eksisterende nationale systemer, integrerer disse i et ægte europæisk program og dermed intensiverer og moderniserer de eksisterende nationale systemer.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Den her foreliggende femte årsberetning drejer sig om virksomheden i perioden den 1. juli 1998 - 31. december 1999.
This fifth annual report presents the activity from 1.7.98 to 31.12.99.
Den her foreliggende fjerde årsberetning drejer sig om virksomheden i perioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998.
This fourth annual report presents the activity from 01.07.97 to 30.06.98.
Den her foreliggende meddelelse bygger på resultaterne af denne høring og foreslår opføl­gende skridt for at overvinde hindringerne for udbredt ibrugtagning af teknikken til gavn for samfundet og økonomien, samtidig med at der træffes forholdsregler for at beskytte privat­livets fred, helbred og miljø.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Den her foreliggende meddelelse tager hensyn til RSPG's udtalelse og undersøger, hvordan dennes anbefalinger til den politiske linje kan føres ud i praksis gradvis, men uden tøven.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
Den her foreslåede brændstoføkonomimærkning omfatter alle fabriksnye biler og anvender kun et sammenligningskriterium, brændstofforbrug under kørsel.
The fuel economy label proposed here encompasses all new cars and uses only one criterion for comparison, namely, fuel consumption during vehicle operation.
Den her foreslåede foranstaltning forbliver den samme, idet den giver de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, adgang til visse kategorier af oplysninger lagret i SIS.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving vehicle registration services of the Member States the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Den her foreslåede forordning skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Den her foreslåede ordning er dog ikke så løs i opbygningen, og den er baseret på kriterier, der er bedre egnet i en fællesskabssammenhæng.
The system proposed here is less open-ended and based on criteria better tailored to the Community context.
Den her foreslåede ramme skal sørge for en sammenhæng mellem og en systematisering og en komplettering af de bestående foranstaltninger.
The framework proposed here is designed to coordinate, systematise and supplement the existing operations.
Den her foreslåede strategi er i overensstemmelse med Kommissionens generelle initiativer til forbedring af styreformer og lovgivningskvalitet i EU.2
The strategy proposed here is consistent with the Commission’s general initiatives to improve governance and the quality of regulation in the European Union.2
Den her foreslåede udtalelse vil være mere omfattende og vil ligeledes indbefatte de økonomiske københavnskriterier samt de fremskridt, Tyrkiet har gjort i forbindelse med overtagelsen af EU's regelværk.
The opinion currently proposed would have a wider scope and would also include the Copenhagen economic criteria as well as Turkey's progress in adopting the Community acquis.
Den her foretagne undersøgelses værdi ligger i, at den direkte inddrager forholdet mellem storbybaggrunden og de såkaldte "brændpunkter".
The merit of the study carried out here is that the relationship between urban background and “hot spots” is explicitly taken into account.
Den her fremlagte buket af foranstaltninger vil føre til væsentligt enklere lovtekster og samtidig give sikkerhed for, at de hidtidige fremskridt med afviklingen af ozonlagsnedbrydende stoffer fastholdes og konsolideres.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Den her fremlagte buket af foranstaltningerne vil føre til væsentligt enklere lovtekster og samtidig give sikkerhed for, at de hidtidige fremskridt med afviklingen af ozonlagsnedbrydende stoffer fastholdes og konsolideres.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Den her gengivne vurdering af fordelene bygger derfor på SLV.
The benefit estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Den her krævede udvidelse til "overenskomstmæssige bestemmelser og lovgivningen på det sted, hvor tjenesteydelsen leveres," ville betyde en alvorlig forhindring for al grænseoverskridende konkurrence, eller endog gøre den umulig.
The call to extend this to "collective agreements and laws in force in the place where the contract is carried out" would in practice seriously hamper, if not prevent, cross-border competition.
Den her krævede øjeblikkelige udelukkelse af tilbudsgivere, der har overtrådt  "medlemsstaternes arbejdslovgivning", og det yderligere krav om at vurdere tilbudsgiverne efter "en række kriterier, som gør det muligt at verificere overholdelsen af bindende (national) lovgivning", ville i praksis føre til fuldstændigt ukontrollerbar og muligvis også vilkårlig diskriminering, især af udenlandske konkurrenter.
The requirement that tenderers who have breached member state employment laws should be excluded indefinitely and that tenderers should be evaluated on the basis of "certain criteria which allow verification of compliance with compulsory [i.e. national] legislation" would in practice lead to completely unmanageable and possibly even arbitrary discrimination, especially against external competitors.
Den her omhandlede status som fastboende udlænding er et vigtigt instrument, når det drejer sig om at sikre integrationen af personer, der ønsker at etablere sig fast i EU.
The acquisition of long‑term resident status is an essential instrument for integrating persons who are planning to settle on a long‑term basis in the Union.
Den her omtalte strategi og forslagene i tilknytning hertil indgår i Fællesskabets strategi for etablering af konkurrenceneutrale skattesystemer, centreret om det indre marked i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse “Beskatning i Den Europæiske Union”6.
The present strategy and proposals are part of the Community strategy to build up non‑distortionary and Single Market oriented tax systems, as set out in the Commission communication “Taxation in the European Union”6.
Den her påtænkte ordning er mere omfattende end det nuværende Marco Polo-program.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current Marco Polo programme.
Den her påtænkte ordning er mere omfattende end det nuværende PACT-program.
The scope of the intended instrument is enlarged compared to the current PACT programme.
Den heraf følgende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne har udviklet sig til en konstruktiv udveksling af synspunkter, hvor Kommissionen har kunnet råde medlemsstaterne i forbindelse med politiske løsningsforslag, ofte ved at trække på egne erfaringer med andre dele af Unionen, og hvor medlemsstaterne har kunnet give et nationalt perspektiv og forslå reformmuligheder samt påpege problemer.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Den heraf følgende efterspørgsel efter grønnere produkter har resulteret i strenge miljønormer og har givet EU en stærk konkurrencemæssig position inden for udvikling og anvendelse af miljøteknologi i forbrugerprodukter.
The ensuing consumer demand for “greener” products has contributed to high environmental standards and given the EU a competitive edge in developing and applying environmental technologies in consumer products.
Den heraf følgende ekstra stigning i enhedslønomkostningerne er gået ud over rentabiliteten.
The resulting further increase in real unit labour costs has weighed on profitability.
Den heraf følgende forenklede og strømlinede struktur ville let kunne dimensioneres til lave marginale omkostninger, og en stigning i budgettet på 70 %, som foreslået i Kommissionens meddelelse om den flerårige finansielle ramme, kunne gennemføres med det nuværende ressourceniveau.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Den heraf følgende gennemsigtighed vil kunne ventes at gøre gennemførelsen mere effektiv, hvad omsætning og overholdelse af målene angår.
The transparency resulting from this simplification should provide more efficiency in the implementation, in terms of transposition and compliance with the objectives.
Den heraf følgende henstilling fra Rådet burde derfor i højere grad indebære et større engagement, forståelse og politiske forpligtelser end de øvrige scenarier, som kun forpligter Kommissionen.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Den heraf følgende høje regionale arbejdsløshed kan anspore ledige til at flytte (selvom de ikke altid har råd til det - flytteudgifter er også en barriere for beskæftigede), da virksomhederne ikke har stor lyst til at slå sig ned i områder, hvor lønningerne er høje i forhold til produktiviteten.
The resultant high regional unemployment may provide an incentive for unemployed people to move (although they are not always able to meet the costs of doing so - relocation costs for the employed are a barrier too) since firms have little incentive to locate in regions where wages are high compared to productivity.
Den heraf følgende højere eller ekstra skattebyrde, (økonomisk) dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger virker som en hæmsko for grænseoverskridende virksomhed inden for det indre marked.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Den heraf følgende kapitalflugt udløste en likviditetskrise i bankverdenen, med en række institutionelle og sociale følgevirkninger.
The resulting capital flight triggered a liquidity crisis in the banks, with all the ensuing institutional and social repercussions.
Den heraf følgende konkurrenceforvridning kan forværres yderligere, ved at leverandører flytter, selv inden for EU, til medlemsstater, der har lavere momssatser.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Den heraf følgende nedgang i beskæftigelsen og de voldsomme sociale konsekvenser, som dette medfører, gør billedet fuldstændigt.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Den heraf følgende situation er en intern beskæftigelse, der overstiger den nationale beskæftigelse.
The result is that the domestic employment rate exceeds the national employment rate.
Den heraf følgende usikkerhed kan afholde visse virksomheder, især SMV'er, fra at søge ind på nye geografiske markeder eller endog fra grænseoverskridende handel.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Den heraf følgende usikkerhed vil øge volatiliteten på de finansielle markeder og dermed forværre investeringsklimaet.
The resultant uncertainty produces comparatively greater volatility in the financial markets with an uncertain investment climate.
Den heraf følgende øgede arbejdsbyrde vil imidlertid lægge yderligere pres på de offentlige arbejdsformidlingers personale, hvor antallet af ansatte faldt med 12 % i 2011.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.