natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede iværksat en række politikker, instrumenter og initiativer på EU-plan for at støtte beskæftigelsen, navnlig det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde og især Den Europæiske Socialfond (ESF), og desuden "benchlearning"-initiativet inden for de offentlige arbejdsformidlingers netværk.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Der er allerede iværksat incitamenter til at anvende CCP.
Incentives to use CCPs already exist.
Der er allerede iværksat initiativer såsom det storstilede pilotprojekt STORK, der har til mål at skabe en europæisk e-id-interoperabilitetsplatform, som skal gøre det muligt for borgerne at få adgang til e-forvaltningstjenester både i og uden for deres hjemland ved hjælp af deres nationale e-id.
Initiatives have already been started such as the STORK Large Scale Pilot which aims to establish a European eID Interoperability Platform that will allow citizens to access eGovernment services inside and outside their home country by using their national eID.
Der er allerede iværksat mange tiltag på europæisk, nationalt og regionalt plan for at fremme videnøkonomien.
Many measures at European, national and regional level in support of the knowledge economy are already underway.
Der er allerede iværksat nogle af nøgleforanstaltningerne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, f.eks. Youth@work, en oplysningskampagne, der skal skabe kontakter mellem unge og små virksomheder (SMV) og redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa, som samler oplysninger om ledige stillinger og også kan tjene som et varslingsværktøj, hvad angår flaskehalse og misforhold på arbejdsmarkedet.
Some key actions have already been launched to fight youth unemployment, such as Youth@work, an awareness-raising campaign to build contacts between young people and small businesses (SMEs) or the European Vacancy Monitor, which gather up-to-date information on job vacancies, which can also serve as an early-warning tool for bottlenecks and mismatches on the labour market.
Der er allerede iværksat over 500 frontlinjeforskningsprojekter i ansete forskningsinstitutioner over hele Europa som følge af den første indkaldelse af forslag til Det Europæiske Forskningsråds tilskud til debuterende og etablerede forskere.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
Der er allerede iværksat to fælles programmer.
Two Joint Programmes have already been implemented.
Der er allerede iværksat tre større initiativer i detailsektoren:
Three major retail initiatives are already underway:
Der er allerede iværksat vigtige reformer i mange medlemsstater.
Important reforms have already been launched in many Member States.
Der er allerede konstateret uforholdsmæssigt store underskud i Portugal i 2002 og i Tyskland og Frankrig i 2003, mens otte andre lande havde uforholdsmæssigt store underskud i 2004, nemlig Grækenland og Nederlandene, samt efter tiltrædelsen Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet.
Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Der er allerede krav om forudgående angivelse i nogle medlemsstater og hos nogle af EF's vigtigste handelspartnere.
Pre-arrival declarations are already required by some Member States and some of the Community's main trading partners.
Der er allerede lagt et stærkt fundament for dette arbejde med den første handlingsplan, hvor Europa-Kommissionen har spillet en afgørende rolle for gennemførelsen, og hvor EU-medlemsstater, partnerlande, regionale organer, civilsamfundet, erhvervslivet og forskningsinstitutioner hver især har udført vigtige aktiviteter, der har bidraget til de overordnede mål i handlingsplanen.
Strong foundations for this work have already been laid with the First Action Plan, where the European Commission played a pivotal role in its implementation, and where EU Member States, partner countries, regional bodies, civil society, the business world and research institutions each carried forward important activities contributing to the overall goals of the Action Plan.
Der er allerede lanceret flere projekter under programmet vedrørende reversering af strømmene i Central- og Østeuropa, f.eks. mellem Tyskland og Polen, hvilket har gjort det europæiske gassystem mere modstandsdygtigt over for eventuelle forsyningschok.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Der er allerede lanceret lovende initiativer i Tyskland, Nederlandene og Østrig.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Der er allerede lanceret lovende initiativer i Tyskland, Nederlandene og Østrig."
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Der er allerede lavet undersøgelser om, hvordan støtteordningerne har virket, og der er lavet prognoser for de deraf følgende stigninger i produktionen og brugen af vedvarende energi.
Some studies have already been made on how support systems have worked and forecasts have been made on the resulting increases in the production and use of renewables.
Der er allerede mange politikker og initiativer, der kan bygges videre på …
There are many policies and initiatives on which to build
Der er allerede mangel på visse færdigheder, og Kommissionen skal fremlægge forslag til, hvordan dette problem kan løses.
Shortages of key skills had already emerged, and the Commission should present proposals on how to address that problem.
Der er allerede med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/201312 fastsat en lovgivningsmæssig ramme for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council12 has already established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Der er allerede midler til rådighed fra Den Europæiske Investeringsbank og Connecting Europe-faciliteten samt finansiering under de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Der er allerede nedsat fem arbejdsgrupper for forskellige aspekter af den europæiske klimapolitik13 under ECCP's anden fase ("ECCP II").
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
Der er allerede noget, der tyder på, at USA og nogle asiatiske lande bevæger sig i denne retning.
There are already indications for such action from the US and some Asian countries.
Der er allerede nogle tilfælde, hvor bygge- og anlægsvirksomheder, forlader et helt kontinent, fordi de finder det umuligt at konkurrere med statsejede virksomheder fra tredjelande og respektere deres korruptionsbekæmpelsesbestemmelser og politikker vedrørende virksomhedernes sociale ansvar.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Der er allerede nogle, der har foreslået, at man ophæver de lovvalgsregler, der er indeholdt i sektorretsakter, hvis disse ændringer føres ud i livet.
If these amendments were made, some have already suggested to repeal the rules in sectoral instruments.
Der er allerede nu drøftelser i gang om at arrangere en omfattende høring inden mandatperiodens udløb med deltagelse af ansøgerlandene.
Discussions are already on way to organize an extensive hearing with the applicant countries still before the end of the mandate.
Der er allerede nu gratis elektronisk adgang til de notificerede udkast på alle de officielle EU-sprog.
Notified drafts are already available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Der er allerede nu iværksat en række promoveringsforanstaltninger i tilknytning til VEK-partnerskaberne:
A number of promotional instruments accompanying the RE Partnership have already been launched :
Der er allerede nu pilotforsøg i gang, og de bør opmuntres.
Pilot schemes are already underway and should be encouraged.
Der er allerede nået en vis enighed om principielle spørgsmål.
A measure of agreement has already been reached on questions of principle.
Der er allerede nået en væsentlig reduktion i denne sektor.
The sector has already achieved a significant reduction.
Der er allerede nået to vigtige milepæle på vej mod gennemførelsen af SEPA, nemlig iværksættelsen af SEPA-kreditoverførselsordningen den 28. januar 2008 og iværksættelsen af SEPA-ordningen for direkte debitering den 2. november 2009.
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Der er allerede nævnt en række problemer med hensyn til procedurer, evalueringssystemer, kriterier og opfølgning af de forskellige forslag, hvor spredningen og de negative resultater undertiden har været for omfattende.
A number of problems have already been highlighted in the area of procedures, evaluation systems, criteria, and follow-up for the various proposals, for which rates of failure and fragmentation sometimes seem excessive.
Der er allerede offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser for denne begivenhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende3.
A call for expressions of interest in this event has already been published in the Official Journal of the European Communities.3
Der er allerede opbygget betydelige reserver til de lovbestemte pensionsordninger i Luxembourg, Sverige, Danmark og Finland, hvor man allerede længe har stillet krav om delvis kapitaldækning af pensionssystemet.
Significant reserves for statutory pension schemes already exist in Luxembourg, Sweden, Denmark and Finland where requirements for partial funding have already been in place for a long time.
Der er allerede ophugningsanlæg, som anvender strandværftsmetoden, der har søgt om at blive opført på EU's liste.
Recycling facilities using the beaching method have already applied to be on the EU list.
Der er allerede oplysninger om 50 mio. marker i det digitale geografiske informationssystem i EU's integrerede administrations- og kontrolsystem i 2005.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
Der er allerede opnået betydelige fremskridt.
Significant progress is already being made.
Der er allerede opnået betydelige positive resultater - f.eks. den nyligt vedtagne telekommunikationspakke som følge af det nære samarbejde mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
There have already been important successes - such as the recently agreed Telecoms Package – which have resulted from the close co-operation between the Commission, the European Parliament and the Council.
Der er allerede opnået betydelige positive resultater, men på en række andre centrale områder for økonomiske og strukturelle reformer er der kun gjort langsomme fremskridt eller resultaterne har været skuffende.
There have already been important successes but in some other crucial areas of economic and structural reform, progress has been slow or disappointing.
Der er allerede opnået betydelige resultater.
There has been a noticeable impact already.
Der er allerede opnået en del i den kontekst, men der er stadig et forbedringspotentiale.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Der er allerede opnået enighed med medlemsstaternes eksperter om at fastsætte maksimalværdier for ikke-dioxinlignende PCB på grundlag af summen af seks ikke-dioxinlignende indikatorstoffer (PCB 28, 52, 101, 138, 153 og 180) og at gøre brug af nylige data om forekomsten.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Der er allerede opnået meget på området for lægemidler til sjældne sygdomme med forordning 141/2000/EF, der indeholder en række incitamenter til fremstilling af lægemidler til sjældne sygdomme, herunder 10 års eksklusiv ret på markedet, gebyrfrihed og mulighed for videnskabelig rådgivning.
Much has already been achieved in the area of orphan medicines with the adoption of Regulation 141/2000/EC which provides a number of incentives to produce orphan drugs including 10 year marketing exclusivity, fee waivers and provision of scientific advice.
Der er allerede opnået visse forbedringer i udvalgets bygninger med henblik på en EMAS-certificering.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Der er allerede oprettet informationsskranker til at besvare kundernes spørgsmål.
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Der er allerede opstillet en række lister over farlige biologiske agenser og patogener, f.eks. under forhandlingerne om en verifikationsprotokol til konventionen af 1972 om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Der er allerede opstillet en synkroniseret tidsplan for perioden 2003-2005 for de to sidstnævnte fremgangsmåder.
A synchronised timetable has already been drawn up for both for the period 2003-2005.
Der er allerede opstillet forskellige modeller for reformen af sukkerordningen i et tværtjenstligt samarbejde som led i opgavebeskrivelsen for undersøgelsen "Konsekvensanalyse for forskellige løsningsmodeller for reformen af den fælles markedsordning for sukker".
Reform options for the sugar regime were already looked at in an inter-departmental context in the process of drawing up the terms of reference for the study "Analysis of the impact of reform scenarios for the common organisation of the market in sugar".
Der er allerede overbevisende argumenter, der taler til fordel for visse områder, som ville kunne komme i betragtning i forbindelse med lignende fremtidige initiativer.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Der er allerede paraferet en tilbagetagelsesaftale med Ukraine, og der er afsluttet forhandlinger med Moldova om en aftale, der skal træde i kraft så hurtigt som muligt i løbet af 2007.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Der er allerede planer om at vedtage en "moderniseringspakke".
there are already plans to adopt a "modernisation package".
Der er allerede planer om to miljøteknologiplatforme for brint- og brændselsceller og for solenergi i begyndelsen af 200419, og en anden platform for vandforsynings- og rensningsteknologi vil blive iværksat i begyndelsen af 2005.
Two environmental technology platforms on hydrogen and fuel cells, and on photovoltaics are already planned to start in early 2004,19 and another on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005.
Der er allerede planlagt eller iværksat betydelige tiltag til at omlægge EU’s økonomi i retning af mere videnintensive aktiviteter, herunder foranstaltninger til at styrke det indre marked2, øge jobmobiliteten3, styrke uddannelsesområdet4 og tilskynde til flere private investeringer i forskning og innovation5.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
Der er allerede planlagt følgende forbedringer:
The following concrete improvements are already foreseen:
Der er allerede planlagt mange udviklinger.
Many developments are already programmed.
Der er allerede positive erfaringer hermed på bankområdet, og denne praksis er også ved at vinde indpas i forsikringssektoren.
Experience is already positive in the banking area; it is emerging the insurance sector.
Der er allerede problemer med underinvestering i offentlige transportsystemer i Central- og Østeuropa.
Already there are problems with under-investment in public transport systems in Central and Eastern Europe.
Der er allerede præcedenstilfælde herfor i EF, såsom reglerne for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
There are already Community precedents for this, such as the rules covering quality wines produced in specific regions.
Der er allerede ret tætte forbindelser mellem ungdomsforummet og unge fagforeninger.
The relations between the YFJ and young trade unions were already quite intense.
Der er allerede sat en række milepæle.
Several milestones along this road are already in place.
Der er allerede sikret opfølgende støtte til programmet fra EU-Asien-budgettet; (iii) evalueringshold bestående af fem eksperter inden for henholdsvis genopbygning i byområder, fødevaresikkerhed, forvaltningspraksis, uddannelse og kvinders vilkår.
Funding has already been secured for follow-up support to the programme under the EC Asia budget; (iii) assessment teams consisting of five experts covering urban recovery, food security, governance, education and gender.
Der er allerede skabt en bred erkendelse af merværdien ved en EU-indsats under høringer af interesseparter ved forskellige andre lejligheder og høringer – og de nationale myndigheder har udtrykt stort ønske om, at dette projekt skal køre videre.
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Der er allerede skabt flere "intelligente"30 materialer, som står til rådighed for forbrugerne:
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Der er allerede skabt forbindelse mellem EU's beskæftigelsespolitik og ESF-foranstaltningerne via de nationale handlingsplaner, som omfatter ESF's særlige bidrag til gennemførelsen af EU's beskæftigelsesstrategi.
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
Der er allerede sket betydelige fremskridt i samordningen af beskatningen inden for EU, og der er tale om en pågående proces.
Considerable  progress in tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Der er allerede sket en betydelig konsolidering inden for EU's forsvarsindustri og forsvarsindustrien på verdensplan.
There has already been much consolidation in the EU’s defence industries and, indeed, in defence industries worldwide.
Der er allerede sket en betydelig og permanent ændring i den måde, Unionen arbejder på: Et snævert partnerskab og en klar adskillelse af ansvarsområder mellem medlemsstaterne og Kommissionen har gjort det muligt at tage et stort skridt fremad.
There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
Der er allerede sket en delvis samordning af vilkårene for videreanvendelse af disse informationsressourcer5, men offentlige instanser skal desuden forpligtes til at give adgang til deres dataressourcer for grænseoverskridende applikationer og tjenester6.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Der er allerede sket en stigning i udbuddet af nye varer og nye salgsformer og -vilkår.
There has already been an increase in the availability of new financial products and new ways of doing business.
Der er allerede sket en vis forbedring i de fundamentale forhold takket være støtten fra PHARE-programmet.
Some basic improvements are already underway with Phare support.
Der er allerede sket en vis tilpasning med hensyn til sanktioner for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme gennem Rådets rammeafgørelse 2001/500/RIA om hvidvaskning af penge og Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Der er allerede sket fremskridt på EU-plan med hensyn til udvikling af principper for tidlig, præcis diagnose, der gør det muligt at udnytte de eksisterende behandlingsmuligheder bedst muligt17.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Der er allerede sket omlægninger i arealudnyttelsen og i landbrugsstrukturerne: miljøstabiliteten påvirkes ganske vist af forskellige tendenser såsom specialisering, koncentration af afgrødedyrkning og dyrehold og større ændringer i landbrugsudstykningen, men der tegner sig også visse gode udsigter for biodiversiteten.
Changes in land uses as well as farm structures already occurred: if the maintenance of environmental stability is challenged by several evolutions like specialisation and concentration of crop and livestock production or major re-parcellings, some good prospect for biological diversity are equally in place.
Der er allerede sket små fremskridt med reformer af produktmarkedet og markedet for tjenesteydelser samt med foranstaltninger, der forbedrer erhvervsklimaet og rammebetingelserne for FoU og innovation.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Der er allerede sket store fremskridt, og EU har derfor nu mulighed for at stå i spidsen for de internationale bestræbelser på G20-plan.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Der er allerede sket visse fremskridt på vigtige områder, f.eks. inden for luft- og vandforurening.
Some progress has already been made in important areas, such as air and water pollution.
Der er allerede stillet 21,7 mia. EUR til rådighed til at lette adgangen til beskæftigelse på den måde ud over de 10 mia. EUR, som er afsat til at forbedre aktiv inddragelse af dårligt stillede borgere.
EUR 21.7 billion are already available for improving such access to employment, in addition to EUR 10 billion that are foreseen to improve the active inclusion of less favoured persons.
Der er allerede stor efterspørgsel efter visse råstoffer (f.eks. papir eller metal), mens efterspørgslen for andre råstoffers vedkommende stadig er under udvikling.
For certain raw materials (e.g. paper or metal), demand is already high; for others, it is still developing.