natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den befordringspligtige virksomhed fremsender de oplysninger og/eller den begrundelse, der er omhandlet i stk. 2, til den nationale forvaltningsmyndighed senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
den befrygtede yderligere befolkningskoncentration i nogle storbyregioner (jf. ØSU's udtalelse om FAST-programmet4)
the likely further concentration of population in certain large urban regions (see the ESC Opinion on the FAST Programme4);
den befrygtede yderligere befolkningskoncentration i nogle storbyregioner (jf. ØSU's udtalelse om FAST-programmet5)
the likely further concentration of population in certain large urban regions (see the ESC Opinion on the FAST Programme5);
Den befuldmægtigede kan om nødvendigt kontakte de betalingspligtige, men kun inden for rammerne af kontrollen i artikel 5 og kun gennem de kompetente myndigheder, hvis procedurer for opkrævning af egne indtægter er genstand for kontrollen.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Den befuldmægtigede kan om nødvendigt kontakte de betalingspligtige, men kun inden for rammerne af kontrollen i artikel 5 og kun gennem de kompetente myndigheder, hvis procedurer for opkrævning af egne indtægter er genstand for kontrollen.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Den befuldmægtigedes kontor har et meget begrænset personale og har hovedsagelig fokus rettet mod kommunikationsspørgsmål.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Den befuldmægtigedes navn og adresse (eventuelt) ………………………………..…
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Den befuldmægtigedes navn og adresse (eventuelt): .................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Den befuldmægtigedes navn og adresse (evt.): ...........................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device:
Den beføjelse, som EF-Domstolen har indrømmet Kommissionen til at vedtage beslutninger om foreløbige forholdsregler, bør desuden fastslås udtrykkeligt i forordningen.
This Regulation should also make explicit provision for the Commission’s power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.
Den begejstring, hvormed de finansielle markeder straks fra starten reagerede på den nytilkomne euro, er meget talende1.
The enthusiasm with which the financial markets reacted initially to the birth of the euro is very significant.1
Den begivenhed, der fik størst opmærksomhed i forbindelse med hashtagget #EYD2015, var ungdommens overtagelse af GD DEVCO's konti hos sociale medier i oktober 2015.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
den begrebsmæssige og beløbsmæssige fastsættelse af, hvad der udgør en "rimelig" erstatning,
entitlement to and the amount of the "fair" compensation;
Den begrundede tvivl, der er omhandlet i stk. 1, vedrører:
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Den begrundelse gælder ikke længere.
Those reasons are no longer valid.
Den begrundelse, der blev givet, var som regel, at der i det nationale retssystem skulle foreligge en "afgørelse", selv om den var fiktiv, for at der var adgang til ankeproceduren efter fristens udløb.
The justification given was usually the need, in the national legal order, to have a “decision”, even if fictitious, to enable the person making a request to have recourse to the review procedure after the expiry of the deadline.
Den begrundelse, der gives for at harmonisere de nationale love, er at forskelle hæmmer den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne i forbindelse med reklamer og sponsorering (punkt 1.2 og 2.2).
The reason given for harmonising national laws is that differences impede the free circulation of advertising and sponsorship between Member States (paragraphs 1.2, 2.2).
Den begrundelse, der ledsager forslaget, giver et overblik over de vigtigste resultater af den forudgående evaluering.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Den begrundelse, som er omhandlet i stk. 1, litra c), kan kun påberåbes af den person, som retten til EF-mønstret tilkommer i henhold til artikel 14.
The ground provided for in paragraph (1) (c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
Den begrundelse, som er omhandlet i stk. 1, litra g), kan kun påberåbes af den fysiske eller juridiske person, som er berørt af brugen.
The ground provided for in paragraph (1) (g) may be invoked solely by the person or entity concerned by the use.
Den begrunder sine beslutninger over for ansøgerne om fællesskabsstøtte og sikrer åbenhed omkring gennemførelsen af programmet.
It shall set out the grounds for its decisions to those applying for Community support, and ensure transparency in the implementation of the programme.
Den begrunder sit forslag med en understregning af, at den nuværende fælles markedsordning for sukker "kritiseres ofte på det kraftigste for manglende konkurrenceevne, markedsforvridninger, høje priser for forbrugerne og brugerne og dens indvirkning på verdensmarkedet, navnlig i forbindelse med udviklingslandene".
It justifies its proposal by stating that the current regime is criticised "for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries".
Den begrænsede adgang til børnepasningsfaciliteter og -tjenester til overkommelige priser og forholdsvis ringe brug af deltidsarbejde hæmmer kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
Den begrænsede adgang til grænseoverskridende underskudsudligning er en af de største hindringer for grænseoverskridende erhvervsvirksomhed og et effektivt indre marked.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Den begrænsede adgang til selskabsoplysninger på tværs af grænserne giver et mere risikofyldt erhvervsmiljø for forbrugeren og for eksisterende eller potentielle erhvervspartner.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Den begrænsede adgang til tilladte veterinærmidler til bekæmpelse af dyresygdomme er imidlertid et af de største problemer for akvakulturindustrien.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Den begrænsede adgang til vandressourcer har negativ indvirkning på drikkevandskvalitet og hygiejne, hvilket forårsager stigninger i antallet af infektionssygdomme og pandemier.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Den begrænsede administrative byrde for Europa-Kommissionen indebærer ikke nogen ekstraomkostninger.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Den begrænsede administrative gyldighedsperiode sætter ikke spørgsmålstegn ved indehaverens ret til at køre en give køretøjskategori; det er kun en pligt at forny det kort, der dokumenterer denne ret.
Limited administrative validity does not call into question the right to drive a given category of vehicle, it merely obliges the document showing this right to be renewed.
Den begrænsede aftale, der blev indgået i 1988 med Tjekkoslovakiet, aktualiseres.
Limited 1988 agreement with Czechoslovakia updated.
den begrænsede beskæftigelsesvækst i 2001 i EU-15 kombineret med et fald i beskæftigelsen de seneste år i ansøgerlandene bidrog til en forværring af de regionale skævheder,
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Den begrænsede brug af applikationer baseret på Egnos og Galileo fører til en kritisk afhængighed, da GNSS bruges i vidt omfang og giver oplysninger om position, navigation og tid, som er en forudsætning for en hel række dagligdagsaktiviteter og for Europas sikkerhed og sociale og økonomiske udvikling.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Den begrænsede brug af applikationer baseret på Egnos og Galileo fører til en kritisk afhængighed, da GNSS bruges i vidt omfang og giver vitale oplysninger om position, navigation og tid af betydning for en hel række dagligdagsaktiviteter og for Europas sikkerhed og sociale og økonomiske udvikling.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Den begrænsede brug af den store mængde oplysninger er medvirkende til, at de foranstaltninger, der træffes, ikke stemmer overens med det konkrete problem.
The limited use of the large amount of information contributes to the measures taken not being in accordance with the actual problem.
Den begrænsede deltagelse af de institutioner, der repræsenterer de europæiske borgere, risikerer at medføre, at offentligheden opfatter styrkelsen af reglerne som et "legitimitetsunderskud" i EU's beslutninger sideløbende med det tab af tillid til EU, som fremgår af oplysningerne i Eurobarometret.
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Den begrænsede deltagelse i videreuddannelse skyldes både strukturelle og situationsbetingede hindringer, som hænger uløseligt sammen.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Den begrænsede effektivitet og virkning af staternes individuelle investeringer skyldes:
The decreased efficiency and impact of the individual states’ investments is caused by :
Den begrænsede effektivitet og virkning af staternes individuelle investeringer skyldes:
This lack of effective investment is due to:
Den begrænsede ekstra administrative byrde, der forventes som følge af kravet om forklarende dokumenter fra medlemsstaterne om de nye dele i direktivet, er rimelig, og den er nødvendig, for at Kommissionen kan varetage sin opgave med at føre tilsyn med EU-lovgivningens anvendelse.
The estimated low additional administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the new parts of the Directive is proportionate and necessary for the Commission to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Den begrænsede finansiering (der sænkes fra 17 mio. EUR i år 2010 til 1 mio. i år 2013) gør det umuligt at behandle vigtige spørgsmål.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den begrænsede finansiering (der sænkes fra 17 mio. EUR i år 2010 til 1 mio. i år 2013) gør det umuligt at behandle vigtige spørgsmål.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den begrænsede fleksibilitet i uddannelsessystemet med hensyn til at imødekomme de skiftende kvalifikationskrav kommer til udtryk ved, at kvalifikationerne ikke svarer til arbejdsmarkedets krav.
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
den begrænsede forståelse for begrebet national suverænitet, når der tages beslutninger af den udøvende eller lovgivende magt og af dennes temmelig hyppige modvilje mod at give reelle oplysninger og rådgive arbejdsmarkedets parter i spørgsmål, der vedrører deres særlige fagområde
a limited understanding of the meaning of national sovereignty in decision making by the executive and legislative powers and their frequent reluctance to inform the social partners in practice and to consult them on matters in their areas of expertise;
Den begrænsede gennemførelse af strategien om bæredygtig udvikling
Limited implementation of the sustainable development strategy
Den begrænsede geografiske dækning og minimale interoperabilitet hæmmer udbredelsen af tjenesterne blandt de handlende, hvilket indskrænker den faktiske grænseoverskridende anvendelse af dem.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
den begrænsede hensyntagen til idrætsrelaterede spørgsmål i politikken på uddannelsesområdet.
The limited integration of sport issues in education and training policies.
den begrænsede inddragelse af de ikke-statslige aktører i gennemførelsen af Cotonou-aftalen,
the limited involvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement;
Den begrænsede inddragelse og den lille virkning heraf knytter sig i følge ERPC's undersøgelse til det forhold, at både processen med udarbejdelse af strategierne og offentliggørelsen af resultaterne i de fleste medlemsstater er begrænsede og kendetegnet ved manglende gennemsigtighed10.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Den begrænsede inddragelse og den lille virkning heraf knytter sig i følge ERPC's undersøgelse til det forhold, at både processen med udarbejdelse af strategierne og offentliggørelsen af resultaterne i de fleste medlemsstater er begrænsede og kendetegnet ved manglende gennemsigtighed11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
den begrænsede interesse for de forenklede procedurer, for så vidt angår lavrisiko- og basisstoffer
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
Den begrænsede interesse for koncessioner kan ligeledes påvirke udnyttelsen af offentlig-private partnerskaber negativt og dermed bringe en bedre effektivitet og større innovation i fare, hvad angår leveringen af de tjenesteydelser, som har afgørende betydning for EU-borgerne.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
den begrænsede kommunikation og oplysning om strategien har betydet, at det primært er fagfolk, der kender til og har deltaget i arbejdet med strategien;
the limited measures to communicate and disseminate the Europe 2020 strategy have meant that it is principally experts in the field that are familiar with it and involved in it;
Den begrænsede konsolidering, der hidtil har været tale om, har primært vedrørt afregningsinstitutterne, hvorimod afviklingssystemerne for værdipapirer stort set er struktureret på samme måde som før euroens indførelse24.
The limited consolidation which has taken place so far has mainly concerned clearing houses, whereas the configuration of security settlement systems has not changed much compared to the pre-euro situation.24
Den begrænsede ledende bestyrelse sammensættes af det rådgivende udvalgs formand og nogle af organets højtstående tjenestemænd og skal afgive udtalelse til direktøren i særlige tilfælde, f.eks. om meget følsomme emner, eller når meget store meningsforskelle gør sig gældende i det rådgivende udvalg.
The restricted executive board would be made up of the chairman of the Advisory Committee and several senior officials of the agency and would be responsible for giving the director an opinion in specific cases, such as on highly sensitive subjects or if major differences of opinions arose in the Advisory Committee.
Den begrænsede lovlige brug, der kan gøres af sådanne digitale kopier, opmuntrer heller ikke til yderligere digitalisering.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Den begrænsede længde betyder naturligvis, at det ikke er muligt at behandle alle spørgsmål vedrørende denne naturlige udviklingsproces.
Obviously the limited volume does not allow affecting all issues of this natural process of development.
Den begrænsede merværdi af dette ændringsforslag må også vurderes i lyset af de vanskeligheder, modtagere af olie har med at stille potentielt store beløb til rådighed med kort varsel.
The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.
Den begrænsede omtale af dette særlige område synes at antyde, at mange medlemsstater ikke har iværksat en indsats, og at der er behov for yderligere fokusering herpå.
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Den begrænsede produktion og de højere produktionsomkostninger, denne type brug har, kan opvejes af en kvalitetsforbedring af produktet og afsætning på markedsnicher til mere indbringende priser.
To make up for their modest output and higher production costs, such farms will be able to offer a special quality product, which could raise a higher price on niche markets.
Den begrænsede produktions- og transportkapacitet skyldes, at det tager et år eller mere, før investeringer i ny mine- og transportkapacitet bærer frugt.
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Den begrænsede ratificering virker ikke fremmende på andre landes ratificering af ILO’s konventioner for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
Den begrænsede regulering af markedet forstærkede problemet, eftersom tilsynsmyndighederne ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Den begrænsede rækkevidde af sådanne bestemmelser for supplerende pensionsordninger udgør en reel barriere for den frie bevægelighed i EU for de borgere, som er omfattet af ordningerne.
The limited scope of such rules for supplementary schemes constitutes a real barrier to free movement within the EU for those citizens covered by such schemes.
Den begrænsede samfinansiering fra offentlige og private kilder i medlemsstaterne anses almindeligvis også for at være en af grundene til de få ansøgninger.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Den begrænsede sporbarhed for produkter og producenter gør det særdeles vanskeligt for markedsovervågningsmyndighederne at foretage effektiv håndhævelse.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Den begrænsede spredning, som bankerne får (115 businesspoint), har betydet, at kun banker, der driver virksomhed i rige regioner med stor konkurrence, har anvendt denne finansieringstype, som er attraktiv for virksomheder, men ikke særlig indbringende for bankerne.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
den begrænsede styrkelse af agenturets rolle i udarbejdelsen af regler og retningslinjer og i overvågningen af arbejdet i det europæiske net af gastransmissionssystemoperatører (ENTSO-G)
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
den begrænsede styrkelse af agenturets rolle i udarbejdelsen af regler og retningslinjer og i overvågningen af arbejdet i det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSO-E)
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
Den begrænsede tilstrømning af havvand fra Nordsøen har betydet, at indholdet af ilt i disse dybe saltholdige vande har været faldende siden midten af 1980'erne, og torskene har derfor kun kunnet reproducere sig i de sydlige gydeområder.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Den begrænsede vandkraftsektor er kendetegnet ved store forskelle både med hensyn til støtte og produktionsomkostninger.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
den begrænsede varighed er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn.
a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Den begrænsede videnskabelige viden om biodiversitetens iboende aspekter og måske navnlig om fiskeriets indvirkning på biodiversiteten udgør en naturlig begrænsning på omfanget af de foranstaltninger, der kan anvendes i den nuværende fase.
The limited amount of scientific knowledge on aspects intrinsic to biodiversity and perhaps especially on the impact of fishing on biodiversity naturally restricts the scope of the measures that can be applied at this stage.
Den begrænsede virkning, som den offentlige finansiering af F&U har på private investeringer i F&U og innovation, er et tegn på ineffektivitet i det nationale forsknings- og udviklingssystem.
The low leverage effect of R&D public financing over private investment in R&D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Den begrænsende formulering holder ikke stik.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Den begrænsende formulering i 3. punktum udgår:
Delete qualifying phrases in the 3rd paragraph: