natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden virksomhed følte sig forurettet og klagede over den kompensa­tion, konkurrenten modtog fra myndighederne.
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Den anden virksomhed har ikke kendskab til farerne i omgivelserne hos ordregiveren og virkningerne på virksomhedens egne aktiviteter.
The contractor is not aware of the environmental hazard at the firm where it is engaged and the implications for its own work.
Den anden vurderingsrapport om anvendelsen af direktiv 93/7/EØF (1999-2003): konklusioner
Second report on the application of Directive 93/7/EEC (1999-2003): conclusions
Den anden væsentlige ændring vedrører betingelserne for tildeling af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The second change of note concerns the conditions for granting the special incentive arrangements for the protection of the labour rights.
Den anden væsentlige ændring vedrører forordningens anvendelsesområde.
The second significant change concerns the scope of the Regulation.
Den anden workshop blev afholdt den 29.-30. september 2014, ligeledes i Bruxelles5.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Den anden yderlighed er Frankrig og Storbritannien, hvis regeringer har været ret aktive, og disse lande har de mest udviklede ordninger på området.
At the other extreme, the French and UK governments have been quite active, and these countries have the most widely-developed regimes for financial participation.
Den anden yderlighed er Mola di Bari i Italien med en arbejdsløshed på 50%, mens 16 af de 66 områder har en arbejdsløshed på 25% eller derover.
At the other extreme, Mola di Bari in Italy reports an unemployment rate of 50% and 16 out of 66 areas report a rate of 25% or more.
Den Anden Årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV
Second Annual Report of the European Observatory for SMEs
Den Anden Årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Second Annual Report of the European Observatory for SMEs.
Den Anden Årsberetning viser tydeligt, at det er nødvendigt at afhjælpe visse mangler både med hensyn til arbejdets tilrettelæggelse og selve bidragene fra deltagerne i netværket.
It is apparent from the second report that certain shortcomings concerning both the organization of the work and the contributions from network members need to be remedied.
Den anden årlige vækstundersøgelse skal danne grundlag for det europæiske semester i 2012.
The second Annual Growth Survey will set the frame for the 2012 European Semester.
Den anden årsag er, at filtreringssoftware ikke fungerer så godt som den bruger, der installerer det, kunne ønske.
The other reason is that the filtering software does not work as well as the user who installs it would wish.
Den anden årsag til dette fald er den faktiske nedgang i antallet af nye nationale initiativer.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Den anden årsag til miljøbeskadigelser og hermed forbundne sundhedsrisici er relateret til bortskaffelsen af hovedsagelig byaffald.
The second cause of environmental damage and related health hazards concerns the disposal of mainly urban waste.
Den anden årsberetning belyste de udviklingstendenser, som er relevante for SMV.
The Second Annual Report reviewed developments that affected SMEs.
Den anden årsberetning fokuserer mere på udviklingstendenser end den første: især hvorvidt det med hensyn til jobskabelse og erhvervsuddannelse har vist sig muligt at afdække ikke blot strukturer, men også udviklingstendenser.
This second report has more focus on dynamics than the first one, presenting developments as well as structures, in such fields as employment creation and training.
Den anden årsberetning indeholder detaljerede forudsigelser om EF-interventionernes indvirkning på indkomster og beskæftigelse i mål nr. 1-regioner.
The Second Annual Report provides detailed forecasts of the impact of Community assistance on income and employment in the Objective 1 regions.
Den anden årsberetning omhandlede mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1995 - 30. juni 1996, den tredje årsberetning perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 og den fjerde årsberetning perioden den 1. juli 1997 - 30. juni 1998.
The second annual report presented the activity concerning the Mechanism during the period from 1.1.95 to 30.06.96, the third from 01.07.96 to 30.06.97 and the fourth from 1.7.97 to 30.6.98.
Den anden årsberetning omhandlede mekanismens virksomhed i perioden 1. januar 1995 - 30. juni 1996, og den tredje årsberetning virksomheden i perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997.
The second annual report presented the activity concerning the Mechanism during the period from 01.01.95 to 30.06.96 and the third from 01.7.96 to 30.06.97.
Den anden årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd, som blev udarbejdet på foranledning af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i marts 2003, er den første rapport, der omfatter det udvidede EU med 25 medlemsstater.
The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
Den anden ændring af første afsnit giver Kommissionen de oplysninger, den behøver for at kunne overvåge, at betingelserne i afsnit 3 overholdes.
The second change to the first paragraph gives the Commission the information it needs to enable it to monitor compliance with the terms of the third paragraph.
Den anden ændring består i at fjerne den nuværende bestemmelse om, at en medlemsstat kan anmode Det Europæiske Råd om at træffe afgørelse med enstemmighed, hvis den er imod en afgørelse truffet med kvalificeret flertal om bemyndigelse til et tættere samarbejde.
The second change consists of putting an end to the right of a Member State to request a unanimous decision in the European Council if it is opposed to the decision by a qualified majority of Member States authorising closer co-operation.
Den anden ændring består i, at forøgelsen af den overordnede mindste procentsats af kontroller og den forøgede mindste andel af kontroller, som udføres hos virksomheder eller på vejene, kædes sammen med indførelsen af den digitale fartskriver.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Den anden ændring er, at datoen for varernes eller ydelsernes levering erstattes af den dato, hvor afgiften forfalder.
The second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Den anden ændring gik ud på at kræve, at "gældende priser og takster" skal fremgå af kontrakten, også selv om de senere ændres, hvilket Kommissionen accepterede.
A second amendment proposed was to require that prevailing ‘prices and tariffs’ must be included in the contract even if these were to change, which the Commission accepted.
Den anden ændring gik ud på at kræve, at nationale regeludstedende myndigheder skulle gennemføre en offentlig høring vedrørende regulering af detailtakster; en ændring, hvis princip Kommissionen kunne acceptere.
The second change was to require NRAs to consult publicly on measures relating to retail regulation, which the Commission accepted in principle.
Den anden ændring indebærer, at bestemmelser om aflønning, der gælder for lokale arbejdstagere, og som følger af lovgivningen eller kollektive aftaler, der finder generel anvendelse som defineret i artikel 3, stk. 8, også gælder for udstationerede arbejdstagere.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Den anden ændring udelukker, at indsigelser under en forudgående udenretslig procedure, som automatisk fører til en retssag, vil kunne anses for en gyldig indsigelse.
The second modification would render inadmissible as a valid objection to a claim statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings.
Den anden ændring vedrørende artikel 39, 40 og artikel 41, stk. 1 og 2, består i at skabe mulighed for, at et enkelt stort projekt kan medfinansieres under mere end et program.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Den anden ændring vedrører de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The second change relates to the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Den anden ændring vedrører en begrænsning af forpligtelsen til at offentliggøre en sådan bekendtgørelse alene til de tilfælde, hvor den ordregivende myndighed vil benytte sig af nedsættelsen fristen for modtagelse af tilbud, som er fastlagt i artikel 38, stk. 4.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting authority wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of bids set out in Article 38(4).
Den anden ændring vedrører en begrænsning af pligten til at offentliggøre en sådan bekendtgørelse til alene at angå de tilfælde, hvor ordregiveren vil benytte sig af den nedsættelse af fristen for modtagelse af tilbud, som er fastsat i artikel 45, stk. 4.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting entity wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of tenders set out in Article 45(4).
Den anden ændring vedrører erstatningen af den tidligere betragtning 2 og en henvisning til artikel 141, stk. 3, som er retsgrundlaget for forslaget til direktiv.
The second amendment replaces the previous recital 2 and refers to Article 141(3), which is the legal base of the proposal for a Directive.
Den anden ændring vedrører Kommissionens høringsprocedure i forbindelse med udkastet til det årlige arbejdsprogram: "Kommissionen" erstattes af "Kommissionens tjenestegrene", som afspejler den nuværende procedure bedre.
The second concerns the Commission consultation procedure on the draft annual programme: the term "Commission" is replaced by "Commission services" which better reflects the current procedure.
Den anden ændring vedrører møderne i SOC- og REX-sektionerne, der afholdes henholdsvis den 6. maj 2010 og den 11. maj 2010.
The second concerns the meetings of the SOC and REX section meetings, which will take place on 6 May and 11 May 2010.
Den anden ændring vedrører personførende og person-godsførenden byggeplads­elevatorer.
The second proposal concerns construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Den anden ændring vedrører stigningen i støtteintensitet med hensyn til små og mellemstore virksomheder udelukkende i de støtteberettigede c‑områder i Molise-regionen.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Den anden ændring vedrørte fritagelse i visse tilfælde af kapitalvinding som følge af fusioner og spaltninger.
The second amendment referred to the exemption of capital gains derived from mergers and divisions in certain cases.
Den anden ændring vedrørte godtgørelsesmetoden.
The second amendment referred to the imputation method.
Den anden ændring vil især berøre landdistrikter.
The second change will particularly affect rural areas.
Den anden ændring, der blev foretaget ved henstilling 15/2013, har til formål at præcisere, at fartøjer, der deltager i omladning i reguleringsområdet som modtagerfartøj, skal meddele, hvilken landingshavn de agter at benytte, uanset om landingen skal finde sted i en havn i eller uden for konventionsområdet.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Den anden ændring, der tog sigte på at gøre teksten mere juridisk korrekt, er ligeledes bibeholdt.
The second change, designed to make the text more correct from a legal point of view, has also been taken over.
Den anden ændring, der vedrører udførsel af halon, har til formål at sikre, at udførsel af halon sker under sikre forhold, og at udførsel kun tillades til de kritiske anvendelser, der står opført i bilag VII.
The aim of the second issue concerning the export of halon is to ensure exports are carried out safely and to ensure that halon may only be exported for the critical uses listed in Annex VII.
Den anden ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2220/2000 af 28. september 2000, udvidede EONN's mandat, således at EONN på anmodning af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber kan yde teknisk bistand til kandidatlandene.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Den anden ændring, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2220/2000 af 28. september 2000, vedrører udvidelsen af EONN's mandat; EONN kan nu på anmodning af Kommissionen yde teknisk bistand til kandidatlandene.
The second amendment introduced by Council Regulation (EC) No 2220/2000 of 28 September 2000 extended the EMCDDA's remit, allowing it, at the request of the Commission of the European Communities, to provide technical assistance to the candidate countries.
Den anden ændring, som ville udelukke, at ”indsigelser under en forudgående udenretslig procedure, som automatisk fører til en retssag”, kunne anses for en gyldig indsigelse, blev afvist af Kommissionen og er heller ikke medtaget af Rådet.
The second modification which would render inadmissible as a valid objection to a claim “statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings” was rejected by the Commission and not taken on board by the Council either.
Den anden, bredere målsætning er Kommissionen ved at forberede via en grønbog om indførelse af en ensartet eller harmoniseret procedure for en europæisk betalingsordre, som forventes fremlagt i 2002.
For the second, more extensive objective the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order of payment, which is likely to be published before the end of 2002.
den anden, der relaterer til den økonomiske og markedsmæssige integration, har at gøre med behovet for at skabe et handelsområde, der er større end medlemsstaternes område, og som giver mulighed for samhandel med lande, hvis økonomiske vækst og udvikling af humanressourcerne kan sammenlignes med medlemsstaternes, således at samhandlen kan være til gensidig fordel og ikke begrænses af konkurrenceforvridninger, dumping og/eller protektionistiske foranstaltninger fra den ene eller anden side.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
Den anden, konføderationen af arbejdsgivere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KRM), arbejder for, at det makedonske økonomiske og sociale råd bør være mere åbent og rummeligt.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strives for a more open and inclusive attitude of the Former Yugoslav Republic of Macedonia's ESC.
Den anden, konføderationen af arbejdsgivere i Republikken Makedonien (KRM), arbejder for, at det makedonske økonomiske og sociale råd bør være mere åbent og favnende.
The other one, the Confederation of Employers of the Republic of Macedonia (KRM), strive for a more open and inclusive attitude of the Macedonian ESC.
Den anden, som er fra Europe Economics, blev bestilt den 21. juli 2010 efter et åbent udbud og modtaget den 23. juni 2011, og har fokus på en cost-benefit-analyse af de forskellige politikmodeller, der bør overvejes i forbindelse med MiFID-revisionen.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Den anden, som er fra Europe Economics, blev bestilt den 21. juli 2010 og modtaget den 23. juni 2011 og har fokus på en cost-benefit-analyse af de forskellige politikmodeller, der bør overvejes i forbindelse med MiFID-revisionen.
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 and received on 23 May 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
den anden, som Jacques DELORS ikke kommer ind på, består i at bidrage direkte til den økonomiske udvikling i tredjelande, med særlig henblik på landene i Central- og Østeuropa, men også udviklingslandene, herunder landene i Middelhavsområdet.
the second, which had not been mentioned by the Commission President, was to make a direct contribution to economic development in third countries, with special attention to the countries of central and east Europe but also to developing countries around the Mediterranean and elsewhere.
Den anden, supplerende del kunne i øvrigt indbygges i det fælles lokomotivførercertifikat, f.eks. ved brug af chipkort.
Moreover, the second part could be incorporated in the licence, e.g. in the form of a smart card.
Den anden, udarbejdet af Kommissionen i februar 2002, blev godkendt på Barcelona-topmødet den 14. og 15. marts i år.
A second, drawn up by the Commission in February 2002, was adopted at the Barcelona Summit on 14-15 March 2002.
Den anden2dækkede perioden 1994-1996.
The first covered the year 1993,1 the second the period from 1994 to 1996.2
Den anderledes (økonomisk næppe holdbare) klassificering af Rusland som en økonomi på overgangen til markedsøkonomi og Ukraine som et statshandelsland er i aftalens antidumpingbestemmelser udmøntet på en måde, der har vide konsekvenser.
The consequences of classifying Russia as an economy in transition and Ukraine as a state-trading country (which is incomprehensible in economic terms) are felt most clearly in the agreement's anti-dumping provisions.
Den anderledes sammensætning af den finanspolitiske tilpasning i forhold til planerne tyder på, at i visse tilfælde blev uventede skattemæssige gevinster, der kan være af midlertidig karakter, delvis anvendt til at finansiere stigninger i offentlige udgifter.
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Den andorranske delegation har meddelt Europa-Kommissionen, at Andorra ikke vil udveksle oplysninger i forbindelse med en anmodning, som er baseret på oplysninger, der er indhentet ulovligt.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Den anerkendelse af de europæiske standardiseringsorganisationer CEN, CENELEC og ETSI, som Kommissionen bringer til udtryk i sin begrundelse til direktivforslaget, bør derfor følges op af et løbende og fremskridtsorienteret samarbejde med disse organisationer.
For this reason the recognition the European standardization bodies CEN, CENELEC and ETSI are given in the explanatory memorandum is not enough; the Commission should also liaise with them on a permanent, forward-looking basis.
Den anerkendelse af tredjelande, som er omhandlet i første afsnit, udløber den [her indsættes dato, som svarer til 5 år efter forordningens anvendelsesdato].
The recognition of the third countries referred to in the first subparagraph shall expire on [a date to be inserted which corresponds to 5 years following the date of application of the Regulation].
Den anerkender behovet for at styrke sikkerheden samtidig med, at den fuldt ud overholder de grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Den anerkender behovet for at øge indsatsen for at få en mere markant profil i form af en omfattende tilgang til fred, sikkerhed og udvikling.
It recognises the need to step up efforts to raise its profile in the form of a comprehensive approach to peace, security and development.
Den anerkender det bidrag, som vikarbureauer kan yde til at øge arbejdsmarkedets tilpasningsevne, samtidig med at der tilbydes arbejdstagerne veldefinerede rammer.
It acknowledges the contribution that temporary work agencies can play in increasing the adaptability of the labor market, while providing employees with a well-defined framework.
Den anerkender det ønskelige i, at parterne kan afgøre deres tvister i mindelighed i stedet for at skulle anlægge sag for statslige domstole, og at sagsanlæg altid bør være sidste udvej.
It acknowledges that it is desirable for parties to be able to settle their disputes on an amicable basis rather than going straight to the courts and that reference to the courts should be the last resort.
Den anerkender energieffektiviteten og energibesparelsernes betydning i forbindelse med forsyningssikkerheden som afspejlet i ændringsforslag 51.
It does acknowledge the importance of energy efficiency and saving in the context of security of supply, as reflected in amendment 51.
Den anerkender imidlertid ligeledes det synspunkt, at en række forbrugergrupper i EU som helhed for nærværende er ringere stillet i beskyttelsesmæssig henseende eller med hensyn til deres klagemuligheder, og at der er behov for at træffe foranstaltninger både på EU-plan og i medlemsstaterne.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Den anerkender imidlertid, at en lille del af anmodningerne kan volde problemer, for eksempel fordi en anmodning er utilstrækkeligt formuleret som udgangspunkt eller på grund af den blotte mængde oplysninger, der ønskes.
It is recognised, however, that a minority of requests may cause difficulties, for example, because a request is inadequately formulated at the beginning or on account of the sheer amount of information requested.
Den anerkender især den indsats, som de uafhængige ekspertgrupper har gjort for at krydstjekke procedurerne i de tre fællesforetagender og – i forbindelse med Clean Sky – for at gennemføre et omfattende program af besøg på stedet med henblik på at vurdere resultaterne på demonstratorniveau.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Den anerkender også de særlige udfordringer i forhold til at samle forskellige aktører med meget forskellige standardiseringskulturer for at sikre innovativ anvendelse af vigtige industrier,
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,