natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan være med til at sikre en sammenhængende økonomisk forvaltning, som letter de industrielle ændringer, der gør EU's økonomi grønnere, og som fremmer skabelsen af varige arbejdspladser.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Den kan være med til at skabe et optimalt program af aktiviteter og sikre størst mulig udveksling af viden og formidling af information, så de samlede omkostninger ved at nå et givet mål sænkes.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Den kan være op til nogle få meter for passive systemer, men overstige mere end 100 meter for aktive systemer.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Den kan være operationel med det formål at støtte overvågningen af et operationelt program.
It can be of an operational nature in order to support the monitoring of an operational programme.
Den kan være på op til 10 timer, forudsat at gennemsnittet på otte timer pr. dag ikke overstiges over en periode på to måneder; artikel 3 finder anvendelse på de perioder, hvor natarbejdere ikke anmodes om at udføres natarbejde;
It may be extended to ten hours only if an average of eight hours a day is not exceeded within two months; for periods in which night workers are not requested to perform night work, Article 3 shall apply;
Den kan være rigtig eller forkert.
It may or may not be accurate.
Den kan være til vigtig støtte for og sætte gang i medlemsstaternes bilaterale og nationale politikker på dette område.
It provides valuable support and impetus for Member States’ bilateral and national policies in this domain.
Den kan være universel og skal være åben for alle.
It is potentially universal and must remain open to all.
Den kan væsentligt forbedre landenes evne til at nedbringe fattigdommen og har en multiplikatoreffekt ved at skabe beskæftigelse og give social beskyttelse.
It can significantly improve countries' capacity to achieve poverty reduction and have a multiplier effect through employment creation and social protection.
Den kan yde et stort bidrag til opnåelsen af de strategiske mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It can make a major contribution to the strategic goal, set by the Lisbon Council in 2000, of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Den kan yde finansiel bistand til støtteberettigede stater for et beløb på i alt 1 mia. EUR pr. år.
It may grant financial assistance to eligible States totalling up to EUR 1 billion per year.
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af programmet.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme’s objective.
Den kan ydes af en advokat eller en anden rådgiver, der er kvalificeret til det efter national ret.
It may be given by a legal adviser or other counsellor qualified to do so in accordance with national law.
Den kan ydes sammen med andre støtteformer (humanitær bistand, fælles fonde, projektstøtte, teknisk bistand osv.) og må følges op med en styrket politisk dialog og politikdialog.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
den kan ændre definitionerne i stk. 1.
may change the definitions referred to in paragraph 1.
den kan ændre ethvert aspekt af det kliniske forsøg.
it may modify any aspect of the clinical trial.
Den kan ændre vilkårene for den elektroniske overvågning på eget initiativ eller på den dømtes anmodning.
It may alter the conditions of electronic surveillance either ex officio or at the request of the offender.
Den kan øge deres konkurrenceevne og give jobs og erhvervsmuligheder for udviklingen i land- og kystområder.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Den kan, fordi den bidrager til at åbne nye afsætningsmuligheder i tredjelande, også virke som multiplikator for nationale eller private initiativer.
By helping to open up new markets in third countries, such action is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Den kan, hvis den indslæbes til Fællesskabet, have skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyrpopulationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af fællesskabsbestemmelser eller internationale regler.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Den kan, om nødvendigt og på baggrund af udviklingen, ledsages af politiske henstillinger eller forslag til ændringer af dette direktiv.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Den kan, som Kommissionen foreslår, formidles af et europæisk forskningsråd, der i sin arbejdsmåde bør lade sig inspirere af institutioner som Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) og (de britiske) Research Councils, der fungerer ganske udmærket.
As proposed by the Commission, this could involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Den kan, til gradvis erstatning for finansieringen gennem de deltagende indskudsgarantiordninger, anmode om et lån fra indskudsgarantiordninger anerkendt i ikkedeltagende medlemsstater, som kan træffe afgørelse om en sådan anmodning i henhold til direktivets artikel 12 (artikel 74g).
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Den kandidat, bestyrelsen vælger, bliver inden sin udnævnelse indkaldt i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Den kandidat, som bestyrelsen udvælger, vil blive udnævnt efter en høring i Europa-Parlamentet.
The candidate selected by the Management Board will be appointed after a hearing in the European Parliament.
Den kandidat, som tilsynsrådet udvælger til formand, skal godkendes af Europa-Parlamentet.
The candidate selected by the Board of Supervisors for the position of Chairperson shall be subject to confirmation by the European Parliament.
Den kapacitet, der derved frigøres, vil kunne udnyttes til gavn for flyvninger på mellem- og langdistancer.
The capacity this creates would be to the benefit of medium and long‑haul flights.
Den kapacitet, der er nødvendig for at håndtere følgerne af terrorangreb, kan nemt overstige det berørte lands kapacitet.
The capabilities required to handle the consequences of terrorist attacks can easily exceed the capacities of the country affected.
Den kapacitet, der ikke må udnyttes, er en del af det forventede udbudsoverskud i forhold til efterspørgslen.
The proportion set aside is part of the forecast excess of supply over demand.
Den kapital i "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver", som fremkommer ved afviklingen bør opretholdes i sin helhed.
The entire capital of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", yielded by the liquidation, should be preserved intact.
Den kapital, der krævedes til at dække en given handelsbeholdning, udregnedes efter Value-at-Risk-metoden (VaR).
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Den kapitalbeskatningsordning, der gælder for disse investorer, er en afgørende del af virksomhedsetableringen.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Den kapitalmarkedslovgivning, som er vedtaget i de senere år, tillægger ESA'erne en vigtig rolle på en række områder.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Den kapitalomkostningssats, der benyttes, svarer til den supplerende sats i forhold til den relevante risikofri rente, som et forsikrings- eller genforsikringsselskab med et beløb i anerkendt egenkapital som fastsat i afdeling 3 svarende til solvenskapitalkravet, vil pådrage sig for at være i besiddelse af denne egenkapital.
The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
Den karakteriseres ligeledes ved den måde, hvorpå medkontrahenten betales, nemlig i form af brugerbetaling, eventuelt suppleret med støtte fra de offentlige myndigheder.
Another feature is the method of remuneration for the joint contractor, which consists of charges levied on the users of the service, if necessary supplemented by subsidies from the public authorities.
Den karakteristiske typegodkendelsesmærkning skal være som foreskrevet i det pågældende FN/ECE-regulativ under hensyn til følgende:
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Den katalysatorrolle, som EF's rammeprogram spiller, kommer nemlig kun til udtryk, hvis der på de forskellige subsidiaritetsniveauer, under påvirkning af markedsefterspørgslen, mobiliseres tilstrækkeligt med ekstra midler, som skal ligge langt over det finansielle tilskud på 50%.
Indeed, the pump-priming mechanisms of the framework programme are ineffective unless, when the market requires it, they can raise significant additional resources at the various levels of subsidiarity, well above and beyond the 50% figure for financial co-participation.
Den katastrofale økonomiske situation foranledigede regeringen til at vedtage et kriseprogram den 30. september 1994.
In view of the catastrophic economic situation, on 30 September 1994 the government adopted an emergency programme.
Den kategori af personer, der dækkes af fjerde led, synes også at være dækket af første led, da personer, der er beskæftiget med distribution og opsamling af varer, i alt væsentligt er beskæftiget med transportaktiviteter.
The category of people covered by the fourth indent appears equally to be covered by the first indent as persons engaged in the delivery and collection of goods are essentially engaged in transport activities.
Den kategori aftaler, som kan anses for normalt at opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, omfatter vertikale aftaler om køb eller salg af varer eller tjenesteydelser, der indgås mellem ikke-konkurrerende virksomheder, mellem visse konkurrenter eller af visse sammenslutninger af detailhandlere, der sælger varer.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Den kategori fartøjer, der er opført i bilag V, udgør også en stor ulykkes- eller forureningsrisiko efter en bestemt alder.
The categories of ships listed in Annex V also present a major accident or pollution hazard when they reach a certain age.
den kategori, som det kosmetiske middel henhører under, og midlets fulde handelsbetegnelse
the category of cosmetic product and its complete commercial name;
Den kategori, udtalelsen tilhører i kraft af sin almene rækkevidde og det heraf følgende behov for et større forberedelsesarbejde
Category to which the opinion belongs: general issues requiring complex preparation
Den kaution, der er angivet i stk. 2, er begrænset til 75 % af det samlede beløb, for hvilket EIB har åbnet kreditter i medfør af samtlige lånekontrakter; den dækker alle risici for projekter i den offentlige sektor.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Den kedelige konsekvens for de berørte virksomheder er en længere sagsbehandlingstid og højere omkostninger.
The unfortunate consequences for the undertakings concerned are a longer appraisal period and higher costs.
den kemikalieundersøgelseskomité, der er oprettet ved artikel 18, stk. 6, i konventionen, i det følgende benævnt "kemikalieundersøgelseskomitéen"
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention, hereinafter “the Chemical Review Committee”;
den kemikalieundersøgelseskomité, der er oprettet ved artikel 18, stk. 6, i konventionen
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Den kemiske cellulose- og savværksindustri er i dag som regel nettoproducent af energi og kan altså producere mere energi, end den selv anvender.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Den kemiske industri
Chemicals Industry
Den kemiske industri
The chemical industry
Den kemiske industri arbejder på egne og andres vegne på at udvikle renere og mere sikre teknologier, metoder til genbrug af affald og nye miljøbevarende produkter (bioteknologiske metoder, katalysatorer, membraner, afsvovlingsanlæg osv.).
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Den kemiske industri er af grundlæggende betydning for næsten alle erhvervssektorer, og dens strategier har direkte indflydelse på de efterfølgende brugere af kemiske produkter.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Den kemiske industri er en vigtig industrisektor i Kroatien med en andel af den samlede industriproduktion på omkring 11 % og 8 % af den samlede beskæftigelse i industrien.
The chemical industry is in an important industrial sector in Croatia with a share of around 11 % in total industrial production and 8 % of total industry employment.
Den kemiske industri er et andet vigtigt eksempel (katastrofer som i Bophal og Toulouse vil sandsynligvis gentage sig andre steder i verden, men det er ikke nogen grund til at opgive den kemiske industri).
To take another major example – the chemical industry – industrial disasters such as Bhopal and Toulouse will surely occur again elsewhere in the world, but this is no reason for abandoning the chemical industry as a whole.
Den kemiske industri er et godt eksempel på den nye tilgang, der er behov for.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Den kemiske industri er hvad F&U angår den vigtigste investor i den europæiske forarbejdningsindustri med ca. en fjerdedel af de samlede F&U‑investeringer i forarbejdningsindustrien.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Den kemiske industri er hvad F&U angår den vigtigste investor i den europæiske forarbejdningsindustri.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Den kemiske industri er kilde til beskæftigelse af ca. fire mio. mennesker.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Den kemiske industri er også en vigtig bidragsyder til den økonomiske udvikling og Europas overskud på betalingsbalancen.
The chemicals industry is also a major contributor to economic development and Europe's balance of payments surplus.
Den kemiske industri er også Europas tredjestørste fremstillingsindustri.
The chemical industry is also Europe’s third largest manufacturing industry.
Den kemiske industri er således en kilde til beskæftigelse for ca. 4 mio. mennesker.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Den kemiske industri er således en kilde til beskæftigelse for ca. fire mio. mennesker.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Den kemiske industri har udviklet nye fluorcarboner, som anses for at være potentielle erstatningsstoffer for F-gasser med højt GWP i flere sektorer, herunder stationære og mobile anvendelser: køleanlæg og -udstyr, luftkonditioneringsanlæg og -udstyr og varmepumpeanlæg og -udstyr, skum og spraydåser.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Den kemiske industri hører til blandt de erhvervsgrene, der har det største behov for unge med en videregående uddannelse.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Den kemiske industri i Europa
Chemical industry in the EU
Den kemiske industri opfordres til at udvikle alternativer for nye industrigasser, der har et stort potentiale til at skabe global opvarmning.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Den kemiske industri skaber 16,2 % af fremstillingsindustriens værditilvækst i EU.
The chemical industry generates 16.2% of manufacturing's added value in the EU.
Den kemiske industri skal betragtes som en central strategisk industri for Europa.
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Den kemiske industri skal betragtes som en central strategisk industri for Europa.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Den kemiske industri skal levere alternative kølemidler til mobile luftkonditioneringsanlæg afhængigt af, hvilken beslutning bilproducenterne træffer om kølemiddel.
The chemicals industry needs to supply alternative refrigerants for mobile air conditioning systems depending on the decisions made by the car manufacturers on the refrigerant.
Den kemiske industri udforsker og udvikler grundlaget og dertil knyttede mellem- og slutprodukter.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Den kemiske industri var ramt stærkere end andre industrigrene, da den gennemsnitlige vækstrate faldt kraftigt fra 3% i perioden 1995-2000 til kun 0,4% i perioden 2000-2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiske industri var ramt stærkere end andre industrigrene, da den gennemsnitlige vækstrate faldt kraftigt fra 3% i perioden 1995-2000 til kun 0,4% i perioden 2000-2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Den kemiske industri, bioteknologi, tekstil- og beklædningsbranchen samt automobilindustrien, som allerede er underkastet analyser på EU-plan, kunne være de første sektorer, man så på.
Biotechnology, textiles and clothing, the automobile and chemical industries, already analysed at Community level, could be tackled first.
Den kemiske industri, der allerede bruger en stor mængde landbrugsråstoffer, kan råde over rene kemiske forbindelser i større mængder (glukose, fedtsyre, glycerin) hidrørende fra landbrugsproduktionen, som også vil få et gunstigt og førsteklasses afsætningsmarked.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Den kemiske industris dynamik
Dynamics of the chemical industry
Den kemiske industris globale karakter og de grænseoverskridende virkninger af visse kemiske stoffer har gjort kemikaliesikkerhed til et internationalt anliggende
The global nature of the chemicals industry and the trans-boundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Den kemiske industris konkurrencedygtighed
Competitiveness policy for the chemical industry
Den kemiske industris konkurrencedygtighed i Europa
Competitiveness policy - European chemical industry (COM(96) 187 final)
Den kemiske industris konkurrencestilling er generelt gunstig48.
Its overall competitive position is favourable48.
Den kemiske industris nationale forbund (Bruxelles den 30. maj 2001).
Federazione Nazionale dell'Industria Chimica (Brussels, 30 May 2001)
Den kemiske industris og lægemiddelindustriens mulighed for også at forsyne sig med sukker uden for kvote, eksempelvis gær- og alkoholsektoren, og i tilfælde af forsyningsvanskeligheder at få et særligt toldkontingent.
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
Den kemiske industris strategiske vigtighed kan illustreres ved hjælp af nogle nøgletal.
The strategic importance of the chemicals industry can be highlighted by a number of key figures.
Den kemiske industris verdensomspændende Responsible Care-program er med til at sikre, at disse pointer trænger ind hos erhvervsdrivende, der for første gang opererer på det legale marked for handel med disse stoffer.
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Den kemiske sektor dækker f.eks. produkterne nitrogen og oxygen, position 2804 30 og 40, maling, position 3208 og sæbe, position 3401.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
Den kemiske sektor er følgelig mindre arbejdskraftintensiv og meget mere kapitalintensiv.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
Den kemiske sektor er følgelig mindre arbejdskraftintensiv og meget mere kapitalintensiv.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
Den kemiske sektor støder på store hindringer for eksporten til Asien, især i Kina (f.eks. med hensyn til registrering af nogle kemikalier samt tunge importprocedurer).
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).