natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre hovedpunkter i politikken bliver at fremme adgangen til en bolig gennem økonomisk statsstøtte, oprette et boligovervågningsorgan og støtte pilotprojekter og nye strategikoncepter (behandling af en sektorplan for boligområdet, undersøgelse af betingelserne for oprettelse af et partnerskab mellem den offentlige sektor og ejerne af ubeboede ejendomme, anvendelse af langfristede lejemål til offentlige iværksættere og oprettelse af et foreslået ”socialt boligkontor”, der kan bistå med at finde bolig til dårligt stillede).
The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
De tre hovedpunkter, der bør tages op i forbindelse med udviklingen af en kvalitetspolitik (information, samordning og forenkling) vidner dog om en for begrænset tilgang.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
De tre hovedpunkter, der bør tages op i forbindelse med udviklingen af en kvalitetspolitik (information, samordning og forenkling), vidner dog om en for begrænset tilgang.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
De tre hovedårsager til forsinkelser er virksomhedsstrategi (tidspunkt for ansøgning, tidspunkt for introduktion), varigheden af den lovgivningsmæssige proces og varigheden af processen for fastsættelse af priser og tilskud.
The three main reasons for delay are company strategy (when to apply, when to launch) length of regulatory process, and length of pricing and reimbursement process.
De tre indgivne anmodninger om initiativudtalelser var blevet gennemgået og godkendt af sektionspræsidiet og vil blive forelagt ØSU's præsidium.
Three requests for own-initiative opinions had been examined and approved by the section bureau and would be submitted to the Committee bureau.
De tre indikatorer for "risiko for fattigdom eller social udstødelse" er også blevet forværret siden 2008: nu ligger de på 17 % risiko for fattigdom, 9 % risiko for alvorlige materielle afsavn, og 10 % risiko for mennesker i husholdninger med meget lav arbejdsintensitet.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
De tre indikatorer for skabelse af viden måler opfinderaktiviteten, der er kilden til alle innovationens fordele.
The three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity, which is the source of all of the benefits of innovation.
De tre indsatsområder på fællesskabsplan, som er udpeget jf. ovenstående, fører frem til følgende mål for initiativet “intelligente biler”:
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
De tre influenzapandemier i sidste århundrede (i 1918, 1957 og 1968) kostede flere millioner mennesker livet og forårsagede omfattende forstyrrelser i de berørte lande.
The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
De tre institutioner anerkender Den Interinstitutionelle Informationsgruppes (IIG's) ledende rolle i forbindelse med koordineringen af kommunikation om EU-spørgsmål.
The three Institutions recognise the leading role of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) in coordinating communication on EU issues.
De tre institutioner anerkender medlemsstaternes rolle i forbindelse med formidlingen af EU på nationalt, regionalt og lokalt plan på deres officielle sprog.
The three Institutions recognise the role of each Member State in communicating Europe on a national, regional and local level, in its respective official language(s).
De tre institutioner blev endvidere i en fælleserklæring ved vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter enige om, at agenturerne skulle anvende de samme regler for aktindsigt.
Furthermore, when adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents, the three institutions agreed in a joint declaration that the Community Agencies should apply the same rules as regards access to documents.
De tre institutioner er af den opfattelse, at en interinstitutionel aftale vil være et nyttigt redskab til at lette samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner og organer samt med medlemsstaterne.
The three Institutions consider that an Inter-institutional Agreement would be a useful tool to facilitate cooperation among the institutions and bodies of the Community and also with the Member States.
De tre institutioner er enige om at afholde møder med alle de nationale kommunikationsdirektører mindst to gange om året for at udveksle oplysninger og udbrede bedste praksis og dermed anspore medlemsstaterne til at involvere sig i kommunikation om EU-spørgsmål og støtte dem heri.
The three Institutions agree to organise, at least twice per year, meetings of all national communication directors in order to share information and disseminate best practices, thereby encouraging and supporting the involvement of the Member States in communicating on EU issues.
De tre institutioner er enige om at etablere nye og udvide eksisterende partnerskaber med medlemsstaterne med henblik på at omsætte EU's prioriteringer på kommunikationsområdet til konkret handling på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The three Institutions agree to develop new and extend existing partnerships with Member States in order to translate the EU communication priorities into specific action at national, regional and local level.
De tre institutioner er enige om at tilrettelægge en årlig debat om kommunikation med henblik på at vurdere gennemførelsen af arbejdsplanen og fastsætte retningslinjer for det følgende år.
The three Institutions agree to hold an annual debate on communication in order to assess the implementation of the work plan and to provide guidance for the coming year.
De tre institutioner er involveret i uddannelsesaktiviteter på turistområdet som et led i projektet.
The three institutes are involved in training activities in the field of Tourism as part of the project.
De tre institutioner erkender nødvendigheden af at strukturere forbindelserne og styrke de fælles kommunikationsaktiviteter mellem Parlamentets kontorer og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale myndigheder.
The three Institutions recognise the need to organise the relationship and reinforce joint communication activities between Parliament's offices and the Commission's Representations in the Member States, in close partnership with national authorities.
De tre institutioner erkender nødvendigheden af effektivt at overvåge gennemførelsen af den i fællesskab aftalte arbejdsplan, uden at dette i øvrigt berører deres autonomi.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
De tre institutioner forhandlede om og nåede til enighed om følgende hovedpunkter i kompromiset:
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
De tre institutioner gjorde i en fælles erklæring fra november 2009 rede for den praktiske anvendelse af punkt 47, ifølge hvilken der er tre processuelle skridt, inden der kan indgås en aftale.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.
De tre institutioner har arbejdet særdeles aktivt under hele proceduren på at nå frem til et meget tilfredsstillende kompromis.
These three institutions have worked very actively throughout the procedure and have ultimately succeeded in producing a text that strikes a very good balance.
De tre institutioner har bestræbt sig på hurtigt at nå til enighed under førstebehandlingen af denne sag.
The three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
De tre institutioner har for første gang udarbejdet en fælles definition på samregulering og selvregulering39.
The three institutions have for the first time established a common definition of co-regulation and self-regulation39.
De tre institutioner har i en fælles erklæring3 opstillet en liste over basisretsakter, som snarest bør tilpasses efter den ændrede afgørelse, så den nye forskriftsprocedure med kontrol indføres, hvor det er relevant.
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
De tre institutioner lægger den allerstørste vægt på at forbedre kommunikationen om EU-spørgsmål for at bistå de europæiske borgere med at udøve deres ret til at deltage i EU's demokratiske liv.
The three Institutions attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to help European citizens exercise their right to participate in the democratic life of the Union.
De tre institutioner lægger den allerstørste vægt på princippet om loyalt samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at gennemføre EU's mål.
The three Institutions attach the utmost importance to the principle of loyal cooperation between the Community and the Member States in order to achieve the objectives of the Union.
De tre institutioner med de mest komplekse it-systemer (dvs. skatte- og toldstyrelsen, socialforsikringsstyrelsen og indenrigsministeriets it-center) bør gøre deres systemer eurokompatible senest den 1. november 2010.
The three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) should make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
De tre institutioner proklamerede charteret i Nice.
The Charter was proclaimed by the three institutions in Nice.
De tre institutioner repræsenteres i IIG ved Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens næstformænd med ansvar for kommunikation og ved Rådets kompetente repræsentant, som normalt vil være formandskabet.
The three Institutions shall be represented in the IGI by the Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission responsible for communication and by the competent representative of the Council, usually the Presidency.
De tre institutioner tilskynder alle medlemsstater til at deltage aktivt i denne fælles indsats for at kommunikere om EU-spørgsmål, samtidig med at de erkender, at deltagelse i denne proces er fuldstændig frivillig.
While recognising that participation in this process is entirely voluntary, the three Institutions encourage all Member States to participate actively in this common endeavour to communicate on EU issues.
De tre institutioner vil også undersøge muligheden for at fastlægge en fælles metode på grundlag af de høstede erfaringer.
The three institutions will also examine the possibility of establishing a common methodology on the basis of experience gained.
De tre institutioner vil styrke koordinationen gennem deres respektive årlige tidsplaner for lovgivningsarbejdet med henblik på at nå til enighed om en fælles årlig planlægning.
The three institutions will reinforce their coordination through their respective annual legislative timetables with a view to reaching agreement on joint annual programming.
De tre institutioner, der er involveret i lovgivningsprocessen, vedtog den 22. december 1998 den interinstitutionelle overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse116.
On 22 December 1998, the three institutions involved in the legislative process adopted the Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation116.
de tre institutioners juridiske tjenester inddrages i fuldt omfang.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
De tre institutioners offentlige registre indeholder hovedsageligt henvisninger til dokumenter, der er udarbejdet og udvekslet mellem institutionerne som led i EU-lovgivning.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
De tre institutioners revision i løbet af 2008 af "den interinstitutionelle fælles indstilling til konsekvensanalyse"19 bliver en lejlighed til at skabe yderligere fremskridt vedrørende disse spørgsmål.
The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
De tre institutioners tjenestegrene samarbejder om at registrere resultaterne af forhandlingerne med henblik på endelig udformning af det fælles udkast.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
De tre instrumenter er underlagt forskellige regler.
The three instruments also have different rules.
De tre instrumenter kontrolleres af tre forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
The three instruments are controlled by three different Directorates-General of the Commission.
De tre interessegrupper, hvis respektive holdninger kan opsummeres på følgende måde, fremsatte bemærkninger til forslaget:
The comments by the three interest groups may be summarised as follows:
De tre kategorier af biprodukter skal holdes strengt adskilt under al håndtering, indsamling og transport, og desuden skal
The three categories of animal by-products shall be kept strictly and completely separate throughout their handling, collection and transport, and they shall
De tre kategorier af kraftvarmeproduktion udgår, fordi både Europa-Parlamentet og Rådet kritiserede dem som unødvendige.
The three categories of cogeneration are deleted as they were criticised as not needed in the European Parliament as well as in the Council.
De tre kategorier af regioner afgrænses på grundlag af, hvordan deres BNP pr. indbygger, målt i købekraftspariteter og beregnet på grundlag af EU-tal for perioden 2006-2008, relaterer sig til det gennemsnitlige BNP i EU-27 i samme referenceperiode.
The three categories of regions are determined on the basis of how their GDP per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2006 to 2008, relates to the average GDP of the EU-27 for the same reference period.
De tre kategorier er baseret på medlemsstaternes eksisterende forpligtelser i henhold til menneskerettighedsinstrumenter, såvel som på eksisterende medlemsstatspraksis på dette område, og de er udformet til at supplere flygtningebeskyttelsesordningen.
The three categories are based on Member States existing obligations under human rights instruments, as well as existing Member State practice in this area, and are designed to complement the refugee protection regime.
De tre kategorier, der er opført i stk. 2 i denne artikel, er i vidt omfang baseret på medlemsstaternes divergerende praksis og menes at inkorporere de bedste former for praksis.
The three categories listed below in paragraph 2 of this Article are drawn very much from the disparate Member State practices and are believed to encompass the best ones.
De tre kategorier, der opstilles i ekspertgruppens rapport, har mere at gøre med spørgsmålet om, hvorvidt eller i hvor høj grad den nye viden, som forskningsresultaterne forventes at føre til, uden videre kan betragtes som relevante og anvendelige i problemløsningssammenhæng.
The three categories listed in the report of the Expert Group are more concerned with the question of whether, or to what extent, the new knowledge expected to be generated by the research findings can automatically be regarded as relevant and usable in solving problems.
De tre konkrete initiativer var ETF-iværksætterfaciliteten, JEV-programmet (Joint European Venture) og SMV-garantifaciliteten.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
de tre krav til virksomheder, der ønsker adgang til erhvervet (hæderlig vandel, faglige kvalifikationer, økonomisk grundlag) (artikel 3)
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
De tre krav, der er anført i artikel 2, og som også findes i Athen-konventionen, sikrer en bred anvendelse af forordningen og dækker de fleste EU-borgere, også på oversøiske rejser.
The three conditions set in this Article 2, which reproduces the conditions in the Athens Convention, ensure a large application of the Regulation to cover most the EU citizens, even on a cruise overseas.
De tre krav, der er omtalt ovenfor, er de vigtigste.
The crucial factor is the three requirements mentioned above.
De tre kriseniveauer er:
The three crisis levels shall be as follows:
De tre kræftformer, der er omfattet af henstillingen (brystkræft, livmoderhalskræft og tyktarms- og endetarmskræft), tegner sig for næsten en femtedel eller 400 000 af de 1,8 mio. kræftrelaterede dødsfald i den europæiske region (IARC 2008).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
De tre kulturhovedstæder blev evalueret individuelt, og der blev i den forbindelse i et vist omfang trukket på de evalueringer, som kulturhovedstæderne selv havde givet i opdrag.
The three ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De tre lande (Grækenland, Irland og Portugal), der enten er helt omfattet af mål nr. 1 eller modtager overgangsstøtte under mål nr. 1, berøres ikke af disse interventioner.
The three countries entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) are not concerned.
De tre lande har afsluttet omstruktureringsprocessen.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
De tre lande med de bedste resultater er Det Forenede Kongerige, Sverige og Danmark27 tæt efterfulgt af Finland og Nederlandene.
The three best performing countries are the UK, Sweden and Denmark27 followed closely by Finland and the Netherlands.
De tre lande med de bedste resultater i henhold til denne indikator er de nordiske lande, nemlig Sverige, Danmark og Finland, hvor det offentliges udgifter til uddannelse udgør mere end 6 % af BNP.
The three best performing countries, according to this indicator, are three Scandinavian countries : Sweden, Denmark and Finland where public investment in education and training represents more than 6% of GDP.
De tre lande med de bedste resultater i henhold til forskellige beregningskriterier
The “Three Best Performing Countries” according to Alternative Criteria of Calculations
De tre lande med de bedste resultater, nemlig Tyskland, Danmark og Sverige, vil, hvis de nuværende tendenser fortsætter, nå tal på omkring 90 % i 2010.
The three best performers, Germany, Denmark and Sweden, would, if present trends were maintained, show rates near 90% in 2010.
De tre lande under den europæiske patentkonvention, der hyppigst udpeges, er Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
De tre lande, der befinder sig i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud, har vanskeligheder med at rette op på denne situation.
The three countries in an excessive deficit situation are having difficulties correcting it.
De tre lande, der er associeret med rammeprogrammet i henhold til EØS-traktaten (Norge, Island og Liechtenstein), og Israel tegnede sig for omkring 700 deltagelser i rammeprogrammet i 2000.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2000.
De tre lande, der er associeret med rammeprogrammet i henhold til EØS-traktaten (Norge, Island og Liechtenstein), og Israel tegnede sig for omkring 700 deltagelser i rammeprogram­met i 2001.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2001.
De tre lande, der har særlige aftaler med EU (Norge, Island og Færøerne), ifølge hvilke import af alle produkter eller bestemte produkter (f.eks. fiskerivarer fra Island) behandles i overensstemmelse med den relevante aftale.
the three countries that have special agreements with the EU (Norway, Iceland and the Faroe Islands) which provide that imports of all or specified products (e.g. fishery products from Iceland) will be treated in accordance with the relevant agreement,
De tre lande, som er mest berørte, Rusland, Norge og Belarus, har imidlertid alle anført, at de støtter strategien.
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
De tre lande, som har valgt at anvende ordningen med kildebeskatning, er nemlig lande, hvis banker har diskretionspligt eller bankhemmelighed i skattespørgsmål.
The three Member States which have chosen to apply the withholding tax system are the very Member States which recognise professional secrecy on the part of banks or banking secrecy in tax matters.
De tre latinamerikanske lande (med et senere bidrag fra De Forenede Arabiske Emirater) foreslog otte mulige indsatsområder for målsætningerne for bæredygtig udvikling: fødevaresikkerhed, vand, energi, byer, have, naturlige systemer, ressourceeffektivitet og beskæftigelse.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
de tre ledsageforanstaltninger, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, skal supplere ordningen til fordel for de ugunstigt stillede regioner (naturbetingede begrænsninger) og regioner med miljøbegrænsninger
the three accompanying measures introduced by the 1992 CAP reform must supplement the scheme for less-favoured areas (natural constraints) and areas with environmental restrictions;
De tre lovgivningsforslag ledsages af en konsekvensanalyse og en meddelelse, hvor de politiske hovedlinjer ridses op, og der gøres rede for den offentlige høring.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
De tre lovgivningsforslag ledsages af en konsekvensanalyse6 og en meddelelse, hvor de politiske hovedlinjer ridses op og der gøres rede for den offentlige høring7.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
De tre løsningsmodeller er:
The Policy options considered are: