natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den 15. og 16. marts 2006
on 15 and 16 March 2006
DEN 15. OG 16. OKTOBER 2014
ON 15 AND 16 OCTOBER 2014
den 15. og 16. oktober 2014
on 15 and 16 October 2014
den 15. og 16. september 2004
on 15 and 16 September 2004
den 15. og 16. september 2004
on 15 and 16 September 2004
DEN 15. OG 16. SEPTEMBER 2010
15 AND 16 SEPTEMBER 2010
den 15. og 16. september 2010
on 15 and 16 September 2010
Den 15. oktober 1996 vedtog Rådet direktiv 96/67/EF om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
On 15 October 1996 the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
den 15. oktober 1997
on 15 October 1997
Den 15. oktober 1998 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg positiv udtalelse.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 15 October 1998.
Den 15. oktober 2000 blev fastsat som første frist for indsendelse af data.
The 15th of October 2000 was fixed as a first deadline for sending back the data.
den 15. oktober 2002
15 October 2002
den 15. oktober 2004
15 October 2004
den 15. oktober 2007
15 October 2007
Den 15. oktober 2009 paraferede Kommissionen en ambitiøs frihandelsaftale med Korea, der fjerner næsten alle toldtakster mellem de to økonomier, samt mange ikke‑toldmæssige hindringer og vil skabe nye markeder for tjenesteydelser og investeringer.
On 15 October 2009, the Commission initialled an ambitious Free Trade Agreement (FTA) with Korea which removes virtually all tariffs between two economies, as well as many non-tariff barriers and will create new market access in services and investment.
Den 15. oktober 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "Integrering af havovervågningen: En fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område"1, hvori der udstikkes retningslinjer for etableringen af en sådan ramme.
On 15 October 2009 the Commission adopted a Communication1 "Towards the integration of maritime surveillance in the EU: A common information sharing environment for the EU maritime domain" (CISE), setting out guiding principles towards its establishment.
Den 15. oktober 2009 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2009) 541 endelig).
On 15 October 2009, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2009) 541 final).
den 15. oktober 2013
on 15 October 2013
Den 15. oktober 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 15. september 1995 blev af de interregionale faglige råd og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation udråbt til grænsearbejdernes aktionsdag.
On 15 September 1995, a day of action for cross-border workers throughout Europe was organized by the councils and by the European Trade Union Confederation.
den 15. september 1997: en marokkansk delegation fra det nationale råd for ungdommen og fremtiden
15 September: with a Moroccan delegation from the National Council for Youth and the Future
den 15. september 2003
15 September 2003
den 15. september 2005
15 September 2005
den 15. september 2006
15 September 2006
Den 15. september 2006 ændrede Rådet sin forretningsorden for at implementere denne nye politik.
On 15 September 2006, the Council amended its rules of procedure in order to implement this new policy.
Den 15. september 2010 fremsatte Kommissionen et forslag til en forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre, der indeholder flere foranstaltninger, som tager sigte på at gøre markederne for OTC-derivater mere sikre og forbedre det finansielle tilsyn84.
On 15 September 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation on over-the-counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories which include several measures aiming at making OTC derivatives markets safer and at enhancing financial supervision84.
den 15. september 2015
on 15 September 2015
Den 15. september 2015 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 15 September 2015, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
den 15.-16. december 2004
15 and 16 December 2004
den 15.-16. december 2004
on 15 and 16 December 2004
Den 15.-16. december 2005 indgik Det Europæiske Råd en politisk aftale om den finansielle ramme for perioden 2007-20131.
On 15–16 December 2005 the European Council reached a political agreement on the financial framework 2007-20131.
den 15.-16. februar 2007
15 and 16 February 2006
den 15.-16. februar 2007
15-16 February 2007
den 15.-16. februar 2007
on 15 and 16 February 2007
den 15.-16. februar 2007
on 15-16 February 2007
den 15.-16. juli 2009
on 15 and 16 July 2009
den 15.-16. juli 2009
on 15-16 July 2009
den 15.-16. juni
on 15 and 16 June 2011
den 15.-16. juni 1998
on 15 - 16 June 1998
DEN 15.-16. JUNI 2011
15 AND 16 JUNE 2011
den 15.-16. juni 2011
on 15 and 16 June 2011
den 15.-16. juni 2011
on 15-16 June 2011
den 15.-16. marts 2006
15-16 March 2006
den 15.-16. marts 2006
on 15 and 16 March 2006
den 15.-16. marts 2006
on 15-16 March 2006
DEN 15.-16. MARTS 2011
15 AND 16 MARCH 2011
den 15.-16. marts 2011
on 15 and 16 March 2011
den 15.-16. marts 2011
on 15-16 March 2011
den 15.-16. november 1999
on 15 and 16 November 1999
Den 15.-16. november 2015 tilsluttede G20-lederne sig OECD-pakken.
On 15-16 November 2015 the OECD package was also endorsed by the G20 leaders.
den 15.-16. oktober 2014
15 and 16 October 2014
den 15.-16. oktober 2014
15-16 October 2014
den 15.-16. september 2004
15 and 16 September 2004
den 15.-16. september 2004
on 15 and 16 September 2004
den 15.-16. september 2004
on 15/16 September 2004
den 15.-16. september 2010
on 15 and 16 September 2010
den 15.-16. september 2010
on 15-16 September 2010
den 15.-16. september 2010
on 15/16 September 2010
den 15.-16. september 2010
on 15–16 September 2010
den 15.-16. oktober 2014
15-16 October 2014
Den 15.01.1999 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene og efterlyste en EU-adfærdskodeks, der kunne bidrage til en større standardisering af frivillige adfærdskodekser baseret på internationale standarder og etablering af en europæisk overvågningsplatform, herunder bestemmelser om klageprocedurer og afhjælpning.
On 15/1/1999 the European Parliament adopted a Resolution on “EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct” calling for a European code of conduct which would contribute to a greater standardisation of voluntary codes of conduct based on international standards and the establishment of a European Monitoring Platform, including provisions on complaint procedures and remedial action.
Den 15. februar 2001 offentliggjorde Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder, hvis formand er Lamfalussy, sin endelige rapport.
On 15 February, the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, chaired by Mr Lamfalussy, published its final report.
Den 15. marts 2001 blev der vedtaget en rammeafgørelse om ofres stilling i forbindelse med straffesager22.
A Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings was adopted on 15 March 200122.
Den 15. marts 2010 godkendte det nationale udvalg for overgangen til euroen den ajourførte "kommunikationsstrategi med henblik på indførelse af euroen i Estland".
The updated 'Communication Strategy for the adoption of the euro in Estonia' was endorsed by the National Changeover Committee on 15 March 2010.
Den 15. marts godkendte regeringen to love.
On 15 March 2001 the government approved two laws.
Den 15. marts 2001 godkendte regeringen to love.
On 15 March 2001 the government approved two laws.
Den 15. november 2007 vedtog Europa-Parlamentet en rapport5 om meddelelsen fra 2006.
On 15 November the European Parliament adopted a report5 on the 2006 Communication.
Den 15. november 2013 afgav Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 udtalelse om Maltas forslag til budget for 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta's draft budgetary for 20145.
Den 15. november 2013 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Belgiens budgetudkast for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium's draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Italiens udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy's draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20135 sin udtalelse om Spaniens udkast til budgetplan for 20146.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain's draft budgetary plan for 20146.
Den 15. november 2013 fremlagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Østrigs udkast til budgetplan for 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria's draft budgetary plan for 20145.
Den 15. november besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod den foreslåede ændring og forlængelse af en dansk støtteordning for uddannelse af søfolk238.
On 15 November the Commission decided not to raise any objections to the proposed modification and extension of a Danish maritime training aid scheme for seafarers.238
Den 15. november vedtog Kommissionen et foreløbigt udkast til gruppefritagelsesforordning, som skulle træde i stedet for Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93.
On 15 November, the Commission adopted a preliminary draft block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93.
Den 15. november 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om Asyl- og Migrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring3 ("den horisontale forordning"), et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en asyl- og migrationsfond4 og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed5.
On 15 November 2011 the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management3 ("Horizontal Regulation"), a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Asylum and Migration Fund4, and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management5.
Den 15. november 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning3 om insolvensbehandling.
On 15 November 2011, the European Parliament adopted a Resolution3 on insolvency proceedings.
Den 15. november 2013 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 473/20134 sin udtalelse om Luxembourgs budgetudkast for 20145.
On 15 November 2013, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg's draft budgetary plan for 20145.
Den 15. oktober 1998 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse (CES 1308/98).
On 15 October 1998, the Economic and Social Committee expressed a favourable opinion (ESC 1308/98).
Den 15. oktober 1998 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om forslaget.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 15 October 1998.
Den 15. oktober 2001 vedtog Rådet en fælles holdning for medlemsstaterne til en tekst vedrørende ændring af det eksisterende postdirektiv.
On 15 October, the Council approved a common position of the Member States on a text aimed at amending the existing postal directive.
den 16 februar 2007
16 February 2007
Den 16. april 1997 vedtog Kommissionen en beslutning, som anerkender de dele af ISO 14001, der svarer til de tilsvarende EMAS-krav.
On 16 April 1997, the Commission adopted a Decision which recognises those elements of ISO 14001 equivalent to the corresponding EMAS requirements.
den 16. april 1998
on 16 April 1998
Den 16. april 2002 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, et ændret forslag (KOM(2002)192 endelig2), der helt eller delvis indarbejdede mange af Parlamentets ændringsforslag.
On 16 April 2002 (COM(2002)192 final2), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, a large number of amendments adopted by the Parliament.
Den 16. april 2003 vil de 10 tiltrædelseslande underskrive tiltrædelsestraktaten, som efter ratificering fører til tiltrædelse den 1. maj 2004.
On 16 April 2003 the ten acceding countries will sign the Accession Treaty leading to accession on 1 May 2004 following the ratification process.
den 16. april 2004 (skriftlig procedure)
16 April 2004 (written procedure)
den 16. april 2008
16 April 2008
den 16. april 2013
on 16 April 2013
Den 16. april 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 16. april 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 16 April 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 16. april 2013 henviste præsidiet det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 16 April 2013, the Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
den 16. august 2007
16 August 2007
Den 16. december 1991 offentliggjorde Kommissionen en opfølgning af grønbogen7, hvori der fremsættes henstillinger på basis af de bidrag, som fulgte i kølvandet på den tidligere udsendte grønbog.
On 16 December 1991, the Commission published a follow-up to the Green Paper7, setting out recommendations based on reactions to the earlier publication.
Den 16. december 1996 blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser vedtaget.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services was adopted on 16 December 1996.
den 16. december 1997
on 16 December 1997
den 16. december 1998
held on 16 December 1998
Den 16. december 1998 forelagde Kommissionen forslaget til Rådets beslutning om vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening (KOM(98)769 –1998/0350/COD).
On 16 December 1998 the Commission submitted the proposal for a Council Decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (COM(98)769 –1998/0350/COD).
Den 16. december 1998 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet et beslutningsforslag (KOM(1998) 769 - 1998/0350/COD).
On 16 December 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Decision (COM(1998)769 –1998/0350/COD).
Den 16. december 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
On 16 December 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
den 16. december 1999
on 16 December 1999
Den 16. december 1999 vedtog Rådet sin fælles holdning.
The Council adopted its common position on 16th December 1999.
Den 16. december 2001 afgav Carnival Corporation, som er et krydstogtselskab med verdensomspændende aktiviteter, et overtagelsestilbud rettet mod alle aktierne i P&O Princess Plc, som er et britisk krydstogtselskab, der også er aktivt overalt i verden.
On 16 December 2001, Carnival Corporation, a cruise company active worldwide, launched a bid to acquire all the shares in P&O Princess plc, a UK-based cruise company also active worldwide.
den 16. december 2002
16 December 2002
den 16. december 2003
16 December 2003
den 16. december 2003
on 16 December 2003
Den 16. december 2004
16 December 2004
den 16. december 2006
16 December 2006
den 16. december 2009 af:
on 16 December 2009:
den 16. december 2009 af:
on 16 December:
Den 16. december 2014 vedtog Kommissionen sit arbejdsprogram for 2014, hvori den foreslog at tilbagetrække eller ændre 80 ud af 450 forslag, som var til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.10 Kommissionen oplyste, at den havde til hensigt at trække det foreslåede direktiv tilbage, men meddelte samtidig, at den i stedet ville fremsætte et nyt, mere ambitiøst forslag ved udgangen af 2015 for at fremme den cirkulære økonomi.
On 16 December 2014 the Commission adopted its Work Programme for 2014, under which it proposed to withdraw or amend 80 out of 450 proposals awaiting decision by the European Parliament and the Council.10 The Commission indicated that it intended to withdraw the proposed Directive, but at the same time announced that it would replace it by the end of 2015 with a new, more ambitious proposal to promote the circular economy.
Den 16. december 2015 anmodede Marcelis Boereboom, generaldirektør i det nederlandske ministerium for sociale anliggender og beskæftigelse, på vegne af det kommende nederlandske formandskab for Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 16 December 2015, Mr Boereboom, Director-General in the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Dutch presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on
Den 16. december 2015 besluttede det kommende nederlandske rådsformandskab under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 16 December 2015, the upcoming Netherlands presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 16. december gjorde Kommissionen de tilsagn bindende, som Microsoft havde afgivet for at imødegå de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde peget på i sin klagepunktsmeddelelse fra januar 2009 i relation til sammenkoblingen mellem Microsofts webbrowser, Internet Explorer, og selskabets dominerende pc-styresystem Windows.
On 16 December 2009, the Commission made legally binding on Microsoft commitments it had offered to address the competition concerns raised by the Commission in a Statement of Objections in January 2009 relating to the tying of Microsoft's web browser, Internet Explorer, to its dominant client PC operating system, Windows.
Den 16. december pålagde Kommissionen de førende europæiske kobberrørproducenter KM Europa Metal AG (sammen med dets 100 % ejede datterselskaber Europa Metalli SpA og Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG og Outokumpu Oyj (sammen med dets 100 % ejede datterselskab Outokumpu Copper Products Oy) en bøde for overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
On 16 December, the Commission fined the leading European copper tubes producers, KM Europa Metal AG (together with its wholly-owned subsidiaries Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA), Wieland Werke AG and Outokumpu Oyj (together with its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy), for an infringement of EU competition rules.
Den 16. december vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer, der giver en detaljeret redegørelse for de analysemetoder, den benytter ved vurderingen af, hvilke virkninger “horisontale” fusioner – dvs. fusioner mellem indbyrdes konkurrerende eller potentielt konkurrerende virksomheder – kan antages at ville få for konkurrencen.
On 16 December, the Commission adopted guidelines which describe in detail the analytical approach which it takes in assessing the likely impact on competition of “horizontal” mergers, i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms, under the Merger Regulation.
den 16. februar 1999
on 16 February 1999
Den 16. februar 1999 ændrede Kommissionen retsgrundlaget for forslaget til EF-traktatens artikel 129 (folkesundhed), som senere blev artikel 152 i Amsterdam-trak­taten.
On 16 February 1999 the Commission amended the legal base of the Proposal to Article 129 of the EC Treaty (Public Health), subsequently Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Den 16. februar 2001 anmodede Danmark om at deltage i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge.
On 16 February 2001 Denmark asked to become a party to the agreement between the European Community, Iceland and Norway.
Den 16. februar 2003 blev afdelingen for strålingsbeskyttelse flyttet fra GD Miljø til GD Transport og Energi (GD TREN).
On 16 February 2003, the Radiation Protection Unit was transferred from DG Environment to DG Transport and Energy (DG TREN).
den 16. februar 2004
16 February 2004
den 16. februar 2005
16 February 2005
den 16. februar 2005
on 16 February 2005
Den 16. februar 2006 blev der afholdt et seminar med titlen "Udfordringer og perspektiver for europæiske vine" for at give berørte parter mulighed for at give udtryk for deres meninger og ideer med hensyn til de nuværende forhold i vinsektoren og fremtidsudsigterne.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
den 16. februar 2007
16 February 2007
den 16. februar 2010
on 16 February 2010
Den 16. februar 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 16 February 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 16. februar 2012 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om fremtiden for GMES, hvori der blev tilkendegivet en præference for finansiering af GMES under FFR.
On 16 February 2012, the European Parliament adopted a resolution on the future of GMES, stating a preference for financing GMES under the MFF.