natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2002/95/EF (direktivet om begrænsning af farlige stoffer) sigter mod at begrænse anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at bidrage til beskyttelsen af menneskers sundhed og en miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2002/95/EC (RoHS Directive) aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet) finder ikke anvendelse på batterier, der benyttes i elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2002/95/EC on the restriction of hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive) does not apply to batteries used in electrical and electronic equipment.
Direktiv 2002/95/EF sigter mod at begrænse anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at bidrage til beskyttelsen af menneskers sundhed og en miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Directive 2002/95/EC aims to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment so as to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
direktiv 2002/95/EF, som indeholder forbud og handler om begrænsning af anvendelsen af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom og visse flammehæmmere i elektrisk og elektronisk udstyr;
Directive 2002/95/EC (RoHS), which provides for the prohibition and restricted use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and some flame retardants in electrical and electronic equipment;
Direktiv 2002/95/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag VIII, del A, ophæves med virkning fra dagen efter den dag, der er anført i artikel 20, stk. 1, første punktum, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VIII Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in the first subparagraph of Article 20(1) without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition, into national law and application of the Directive set out in Annex VIII, Part B.
Direktiv 2002/96/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2002/96/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2002/96/EF har stor betydning, fordi det på en måde, som er sammenhængende og integreret med andre miljøregler, vil imødegå risiciene ved produkter, som i større og større grad indgår i hverdagen i såvel husholdninger som erhvervslivet.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of environmental legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
Direktiv 2002/96/EF har stor betydning, fordi det på en måde, som er sammenhængende og integreret med andre miljøregler, vil imødegå risiciene ved produkter, som i større og større grad indgår i hverdagen i såvel husholdninger som erhvervslivet.
Directive 2002/96/EEC is very important in that it takes a coherent approach, in line with other pieces of legislation, to tackling the risks posed by products that are becoming increasingly widespread in daily life, both in the home and in the workplace.
direktiv 2002/96/EF indeholder ingen detaljerede krav til håndhævelse, hvilket fører til mangler i håndhævelsen af WEEE-direktivet i medlemsstaterne
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
direktiv 2002/96/EF også kaldet WEEE, som har til formål at forebygge og begrænse mængden af affald af elektronisk og elektrisk udstyr via bestemmelser om genbrug og genvinding af sådant udstyr og dets komponenter;
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) blev vedtaget den 27. januar 2003 og trådte i kraft den 13. februar 2003.
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) was adopted on 27 January 2003 and entered into force on 13 February 2003.
Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) indeholder foranstaltninger med sigte på miljøvenlig indsamling og behandling af produkter, der spænder fra store industrimaskiner til små elektriske husholdningsapparater (vaskemaskiner, køleskabe, brødristere, hårtørrere osv.), fra IT- og telekommunikationsudstyr (PC'er, printere, telefoner) til mobiltelefoner.
Directive 2002/96/EEC on waste electric and electronic equipment (WEEE) governs the collection and environmentally sound treatment of products ranging from large industrial machines to small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.), including IT and telecommunication equipment (PCs, printers, telephones) and even mobile telephones.
Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er et centralt element i EU's miljøpolitik for affald.
The Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is a key element of the EU's environmental policy on waste.
direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr18
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment18
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves med virkning fra dagen efter den i artikel 21 nævnte dato, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex V Part A is repealed with effect from the day after the date mentioned in Article 21,without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V Part B.
Direktiv 2003/102/EF (bilag I, side 1) fastsætter de prøver (slagprøver) for "frontfladerne" (som omfatter systemerne til frontal beskyttelse), som køretøjerne skal bestå for at kunne blive godkendt.
Directive 2003/102/EC (Annex I, p1) establishes the "frontal surface" (including frontal protection systems) crash tests for vehicle type-approval.
direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Direktiv 2003/109/EF om status som fastboende udlændinge:
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
Direktiv 2003/10921 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding har indført en fælles retsstilling for tredjelandsstatsborgere, som har opholdt sig lovligt og uden afbrydelse på en medlemsstats område i fem år.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
Direktiv 2003/122/Euratom ("HASS-direktivet") [1] trådte i kraft den 31. december 2003, og gennemførelsesperioden udløb to år senere.
Directive 2003/122/Euratom ('HASS Directive') [1] entered into force on 31 December 2003 and its legal enactment period ended two years later.
Direktiv 2003/122/Euratom ophæves med virkning fra den 6. februar 2018 ved direktiv 2013/59/Euratom, der indeholder de centrale bestemmelser i direktivet og harmoniserer dem med IAEA’s retningslinjer om radioaktive kilder.
Directive 2003/122/Euratom is repealed, with effect from 6 February 2018, by the Directive 2013/59/Euratom, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
Direktiv 2003/24/EF om ændring af direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe i national fart7 indeholder specifikke krav vedrørende bevægelseshæmmede, især skibets adgangsforhold, skilte, midler til at kommunikere meddelelser, alarm og yderligere krav, der sikrer mobilitet på skibet.
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
direktiv 2003/25/EF om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
direktiv 2003/30 EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiv 2003/30/EF indebærer ingen forpligtelser, men derimod et mål for 2010 (5,75% af markedet for benzin og diesel) og et vejledende mål for 2005 (2%).
While not laying down any obligations, Directive 2003/30/EC set a target for 2010 of a 5.75% share of the market for petrol and diesel in transport, with an interim target of 2% for 2005.
Direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
Direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (EFT L 123/42 af 17.5.2003)
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003)
Direktiv 2003/30/EK, vedtaget den 8. maj 2003, har som vejledende mål, at biobrændstoffers andel af den samlede mængde brændstoffer til vejtransport, der sælges i medlemsstaterne, i 2010 skal udgøre 5,75%.
The Directive 2003/30/EC, adopted on 8 May 2003, set an indicative target of 5.75% of biofuels in the global volume of fuels for road transport sold in Member States by 2010.
Direktiv 2003/30/EU om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer (EFT L 123/42 af 17.5.2003)
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003)
Direktiv 2003/33/EF forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i pressen og andre trykte publikationer, radioudsendelser og ved brug af informationssamfundstjenester.
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
Direktiv 2003/33/EF om reklame for tobaksvarer
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
Direktiv 2003/33/EF, som forbyder reklame for cigaretter og andre tobaksvarer i trykte medier, informationssamfundstjenester og radioudsendelser, berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-/radiospredningsvirksomhed; dette forhold mellem direktiv 2003/33/EF og direktiv 89/552/EØF bør på grund af de audiovisuelle medietjenesters særlige karakter forblive uændret, når nærværende direktiv er trådt i kraft.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet.3
Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet3
Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Direktiv 2003/35/EF om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet3.
Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Direktiv 2003/35/EF skulle være gennemført i national lovgivning inden den 25. juni 2005.
Directive 2003/35/EC was to be implemented in national law by 25 June 2005.
Direktiv 2003/37/EF, 74/347/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF, 2000/25/EF, 2009/57/EF, 2009/58/EF, 2009/59/EF, 2009/60/EF, 2009/61/EF, 2009/63/EF, 2009/64/EF, 2009/66/EF, 2009/68/EF, 2009/75/EF, 2009/76/EF og 2009/144/EF ophæves med virkning fra 1. januar 2014.
Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC; 2009/75/EC, 2009/76/EC, 2009/144/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Direktiv 2003/4/EF fastsætter denne forpligtelse for medlemsstaterne.
Directive 2003/4/EC contains this obligation for the Member States.
Direktiv 2003/4/EF finder anvendelse på anmodninger om at modtage oplysninger fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, men hvis de pågældende data stammer fra agenturet, er det agenturet, der beslutter, om der kan gives adgang til dem.
Directive 2003/4/EC applies to requests to obtain information from Member State Competent Authorities, but if the data concerned come from the Agency, it is the Agency who decides whether access can be granted.
Direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger (Århus-direktivet) giver borgerne adgangsret til de miljøoplysninger, som offentlige myndigheder har eller frembringer, herunder oplysninger om miljøets tilstand, men også om politikker og trufne foranstaltninger eller om sundhedstilstanden og –sikkerheden, hvor den kan påvirkes af miljøets tilstand.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
Direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger2
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information2;
direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
Direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (pensionskassedirektivet) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 23. september 2003 og skulle gennemføres af medlemsstaterne inden den 23. september 2005.
The IORP Directive (Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision) was published in the Official Journal on 23 September 2003 and had to be implemented by Member States by 23 September 2005.
Direktiv 2003/41/EF ophæves ved det foreslåede direktiv.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Direktiv 2003/41/EF regulerer bl.a. betingelserne for at drive arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, herunder en fælles tilgang til registrering eller godkendelse, regler og procedurer, der skal følges, når arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ønsker at tilbyde deres tjenesteydelser i andre medlemsstater, kvantitative solvensregler, investeringsregler baseret på forsigtighedsprincippet (prudent person-princippet), krav om effektiv ledelse, herunder egnetheds- og hæderlighedskrav, anvendelse af intern revision- og aktuarfunktioner, risikostyringskrav, anvendelse af depositarer, oplysninger, der skal gives til medlemmer og pensionsmodtagere, tilsynsbeføjelser og rapporteringsforpligtelser.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Direktiv 2003/41/EF udgør således det første lovgivningsmæssige skridt på vejen hen imod et indre marked for arbejdsmarkedsrelateret pension på europæisk plan.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Direktiv 2003/41/EF var et første skridt på vejen hen imod et indre marked.
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Direktiv 2003/41/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves med virkning fra den 1. januar 2017, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 1 January 2017 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 2003/48/EF bør derfor ophæves —
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Direktiv 2003/48/EF finder kun anvendelse på rentebetalinger, der foretages til umiddelbar fordel for fysiske personer.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Direktiv 2003/48/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2016.
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiv 2003/49/EF
Directive 2003/49/E
Direktiv 2003/49/EF, som ændret ved de direktiver, der er anført i bilag II, del A, ophæves med virkning fra den 1. januar 2013, uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag II, del B.
Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 2003/49/EF1 (i det følgende benævnt “direktivet”) blev udstedt på Rådets (økonomi og finans) samling den 3. juni 2003 som led i “skattepakken”.
Directive 2003/49/EC1 (hereinafter “the Directive”) was adopted at the meeting of the “Economic and Financial Affairs” Council on 3 June 2003 as a part of the “Tax Package”.
Direktiv 2003/54/EF, som finder anvendelse fra 1. juli 2004, har bl.a. som mål at fremskynde åbningen af markedet for elektricitet, dvs. en fuld åbning pr. 1. juli 2007.
Directive 2003/54/EC, which comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market, what means the complete opening by 1 July 2007.
direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Direktiv 2003/59/EF - grundlæggende elementer
Directive 2003/59/EC — basic elements
Direktiv 2003/6 regulerede den såkaldte insiderhandel, især den form, som kunne forvride balancen på finansmarkederne og dermed svække forbrugernes tillid.
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug
2003/6/EC: Market Abuse Directive
Direktiv 2003/66/EF om ændring af direktiv 94/2/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af elektriske kølemøbler
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Direktiv 2003/71/EF og 2004/109/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2003/71/EF og 2009/138/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2003/71/EF om prospekter
2003/71/EC: Prospectus Directive
direktiv 2003/71/EF: prospektdirektivet
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
Direktiv 2003/71/EØF ophæves med virkning fra den [enter date of application].
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF14
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
Direktiv 2003/87/EF om handel med CO2-emissionskvoter anvendes til regulering af ansvaret for skadelig påvirkning af klimaet, idet der kræves returnering af kvoter i tilfælde af udsivning.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading is used for regulating the liability for climate damage by requiring surrender of allowances for leakage.
Direktiv 2003/87/EF5 indeholder en oversigt over de forskellige procedurer, der skal følges i forbindelse med sådanne emissioner.
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Direktiv 2003/87/EF6 indeholder en oversigt over de forskellige procedurer, der skal følges i forbindelse med sådanne emissioner.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.