natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hans mening stod kampen ikke på lønfronten, men det var snarere et spørgsmål om de europæiske borgeres viden og knowhow.
He believed that the real challenge had nothing to do with salaries but with the knowledge and know-how of European citizens.
Efter hans mening stod økonomisk og social samhørighed i centrum for udviklingen af EU og via strukturfondene burde det være muligt at afholde arrangementer til støtte for EU.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Efter hans mening trængte mange punkter imidlertid til at blive præciseret og bearbejdet yderligere.
He felt, however, that many points still needed to be examined more closely and developed further.
Efter hans mening udgik der mange budskaber til borgerne, men de var ikke overbevisende.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Efter hans mening var 200 millioner forbrugere ikke alle utilfredse med et system, som generelt havde fungeret godt i 25 år, og såfremt gruppefritagelsen havde været i modstrid med EU's konkurrenceregler, ville Kommissionen have grebet ind.
In his view, 200 million consumers were not all unhappy with a system that had worked well in general for twenty-five years, and if the block exemption had contravened the EU competition rules, the Commission would have intervened.
Efter hans mening var de eksisterende regler fyldestgørende.
He felt that the existing rules were sufficient.
Efter hans mening var de økonomiske gnidninger og problemer i nogle medlemsstater et resultat af, at den europæiske kultur og identitet var i krise, og hvis EØSU ønskede at gøre fremskridt, kunne udvalget ikke vende det døve øre til de stadig skiftende budskaber fra civilsamfundet.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Efter hans mening var den model, som EU burde operere med, særdeles klar.
In his opinion, there was no doubt which model the EU should adopt.
Efter hans mening var denne ret blevet sat over styr gennem udarbejdelse af initiativudtalelser med en ringe merværdi, og den burde underlægges klarere regler.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Efter hans mening var der tale om et originalt og sobert stykke arbejde, og han støttede den vægt, udtalelsen lægger på beskæftigelsen, ejerforholdene og skovsektorens betydning som energikilde.
The opinion offered an original and  fitting contribution; its treatment of employment, ownership and the sector's importance for job creation deserved endorsement.
Efter hans mening var det de "nye" kontrolforanstaltninger, som forslaget omfattede, der var reelt vanskelige at føre ud i livet.
He considered that the proposed "new" controls were genuinely difficult to apply.
Efter hans mening var det desuden nødvendigt ufortøvet at gå i gang med en sammenhængende harmonisering af lovgivningen.
He also felt that there was no time to lose in tackling a coherent harmonization of legal texts.
Efter hans mening var det forbrugervalg, der var brug for.
In his view, the issue was the need for consumer choice.
Efter hans mening var det forkert at tro, at det kun var et spørgsmål om at kommunikere.
He felt it was a mistake to think that one just had to communicate.
Efter hans mening var det i modstrid med ØSU's bemærkninger i tidligere udtalelser, hvor man i stedet slår til lyd for, at EU-borgerne mindst skal lære to sprog, og hvor man fremhæver den kulturelle rigdom ved det mangesprogede Europa.
In his opinion, this contradicted the Committee's comments in previous opinions, which supported instead the learning of at least two languages by European citizens, and the cultural richness of a multilingual Europe.
Efter hans mening var det ikke ØSU's opgave at foretage et sådant politisk valg, især ikke i lyset af Tyrkiets fortid mht. menneskerettigheder og besættelse af Cypern.
It was not the role of the Committee, he argued, to take such a political stand, especially in the light of Turkey's record on human rights and the occupation of Cyprus.
Efter hans mening var det kommunikationsgruppens opgave at finde frem til en konsensusbaseret holdning på området.
He said it was the task of the Communication Group to find a common position on the matter.
Efter hans mening var det kun legetøjsindustrien, som satte spørgsmålstegn ved gyldigheden af de videnskabelige resultater.
In his opinion, the toy industry was alone in querying the validity of the scientific results.
Efter hans mening var gruppefritagelsen i sig selv acceptabel, bortset fra at den aldrig havde været ordentligt håndhævet, således som bemærkningerne om parallelimport og reservedele i Kommissionens rapport viste.
In his opinion, the block exemption was in itself acceptable, except that it had never been enforced properly, as the comments on parallel imports and spare parts in the Commission's report had shown.
Efter hans mening var litra b) om et ekspertudvalg tilstrækkelig klar, men litra i) rejste problemer med hensyn til civilsamfundets repræsentation.
He took the view that indent b) on the standing committee of experts was sufficiently clear, but indent i) raised problems as far as the representation of civil society was concerned.
Efter hans mening var prisbegrebet et udvælgelseselement set i forhold til forbrugerne.
In his view, prices had to be seen as one of the choices facing consumers.
Efter hans mening ville det i øvrigt være hensigtsmæssigt at nedsætte det naturlige minimumsalkoholindhold for at undgå unødige subsidier fra EU's side.
He also thought it would be wise to lower the minimum natural alcoholic content so as to avoid unnecessary Community subsidies.
Efter hans mening ville det ikke være juridisk muligt at fremsætte dette ændringsforslag, som faldt uden for Kommissionens forslag.
In his view it would not be legally possible to move this amendment, which went beyond the scope of the Commission proposal.
Efter hans mening ville en vedtagelse af ændringsforslaget være med til at løse de skattemæssige spørgsmål og ville repræsentere et første skridt mod virkeliggørelsen af en Europæisk Union i dette ords egentlige forstand.
In his view, a vote for the amendment would resolve the tax issue and would represent the first step towards an authentic Union.
Efter hans mening ville man opnå større respekt omkring ØSU's mission, nemlig at repræsentere det organiserede civilsamfund, hvis man kunne erstatte et medlem, der var forhindret i at deltage, med en anden repræsentant for det organiserede civilsamfund.
In his view the Committee's role of representing civil society organisations would be more highly respected if members who were unable to attend a meeting could be replaced by another representative from a civil society organisation.
Efter hans mening åbner aftalen vigtige perspektiver for EØSU's politiske fremtid, som ikke må undervurderes ved udelukkende at fokusere på den administrative del.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Efter hans mening, er der behov for en mere struktureret og intensiv dialog med ungdomsorganisationerne.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Efter hans mening, var der tale om en god udtalelse om et kontroversielt emne.
He said it is a good opinion written on a controversial topic.
Efter hans opfattelse befandt udvalget sig på et afgørende punkt i sin udvikling, hvor det fik lejlighed til at måle sin indflydelse og vise, at det virkelig er en del af udviklingen i EU og et instrument til god forvaltning i Europa.
He believed that the Committee had reached a critical stage in its development and that it now had an opportunity to gauge its influence and show that it was truly involved in the development of the European Union, as an instrument of good governance for Europe.
Efter hans opfattelse burde foranstaltninger på dette område træffes på medlemsstatsniveau.
He took the view that it was the prerogative of the Member States to take measures in that field.
Efter hans opfattelse burde hver studiegruppe blive enig om de sproglige behov.
In his view, language needs had to be clarified by each study group.
Efter hans opfattelse burde Kommissionen have forsøgt at inkorporere alle de foreliggende forslag om elektronisk handel, herunder de skattemæssige følgevirkninger, i én samlet rammelovgivning, hvis endelige mål skulle være en harmonisering af europæisk privatret.
In his view, the Commission should have attempted to consolidate all the current proposals concerning electronic commerce, including the tax implications, into a single legal framework, with the final aim of harmonizing European private law.
Efter hans opfattelse burde man i den aktuelle situation, som er præget af forandringer, satse på videnkulturen.
He believed that the current period of change required efforts to be focused on the knowledge culture.
Efter hans opfattelse burde mærkning - selv af smågenstande - være obligatorisk og indeholde en klar advarsel om den sundhedsrisiko, som phthalater medførte for småbørn.
In his opinion, labelling — even on small objects — should be compulsory and should contain a clear warning of the health risks to small children posed by phthalates.
Efter hans opfattelse bør der således tages høje for følgende to aspekter: afholdelse af åbne debatter og den europæiske dimension, som disse debatter skal have.
Two aspects appeared crucial: carrying out open debates and ensuring that they were European in nature.
Efter hans opfattelse bør Kommissionen beslutte sig for at føre en politik, som både tilgodeser omkostningsaspektet og er i overensstemmelse med en overordnet politik på tobaksområdet, samtidig med at der tages hensyn til de producenter, der ikke har nogen produktionsalternativer.
He felt that the Commission should opt for a policy which was both cost effective and in line with the overall tobacco policy, while taking account of the needs of those producers who had no alternative production.
Efter hans opfattelse er der nu endelig en mulighed for at etablere et EF-patent, og det er vigtigt, at man ikke forspilder denne mulighed.
As he saw it, there was now a possibility of finally establishing a Community patent and it was important that this opportunity was not lost.
Efter hans opfattelse er der tale om et område hvor de involverede parter har et betydeligt ansvar med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed.
He felt that the responsibility of contractors for workers' safety was of considerable importance.
Efter hans opfattelse er det vigtigste at garantere borgerne en passende pension, idet man overlader det til de enkelte medlemsstater at finde den nøjagtige balance mellem ordningerne.
In his view, the most important point was to guarantee that citizens receive an adequate pension, whilst leaving the exact balance of schemes to the individual Member States.
Efter hans opfattelse er FTM mere et forum for tidligere EØSU-medlemmer, som stadig er interesseret i institutionens arbejde, og han foreslog, at bestyrelsen nedlægges eller, hvis dette ikke er muligt, at den reduceres mest muligt.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Efter hans opfattelse er høringer af arbejdsmarkedets parter mindre relevant i denne sammenhæng.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Efter hans opfattelse er Microsoft-sagen et bevis på betydningen af dynamiske iværksættere.
In his opinion, the case of Microsoft proved the importance of dynamic entrepreneurial individuals.
Efter hans opfattelse havde EU hidtil taget for lidt hensyn til Polens økonomiske og sociale problemer.
In his view the EU side had up to now not taken sufficient account of the economic and social problems facing Poland.
Efter hans opfattelse havde præsidiet ikke truffet sin afgørelse med fuldt kendskab til sagen, idet en række elementer var blevet holdt skjult, og bl.a. var en faktura ikke blevet fremlagt.
In his view the Bureau had not made its decision in full knowledge of the facts, as a number of facts had been concealed, including a bill which had not been brought to its attention.
Efter hans opfattelse kan fondsbaserede pensionsordninger ikke alene sikre pensionister en anstændig indkomst i fremtiden.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
Efter hans opfattelse kan man ikke tale om fuldstændige og afbalancerede forbindelser over Atlanten uden Canadas fulde deltagelse.
In his view comprehensive and balanced transatlantic relations were inconceivable without full participation by Canada.
Efter hans opfattelse kunne de vigtige skatteproblemer løses uden EU‑lovgivning.
In his view, the important tax questions could be resolved without legislation at EU level.
Efter hans opfattelse kunne det kun føre til højere udgifter og færre job.
This, he argued, would only lead to higher costs and fewer jobs.
Efter hans opfattelse kunne Roger Briesch takket være sin store erfaring repræsentere FTM på bedste vis.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Efter hans opfattelse måtte forklaringen være, at bevillingerne ikke var blevet fordelt tilfredsstillende på hele året.
He believed that it was the result of the appropriations not having been properly spread over the year.
Efter hans opfattelse omfatter lønmodtagernes andel i kapitalen tre aspekter: overskudsdeling, tilskyndelse til opsparing og medindflydelse på virksomhedens ledelse.
He felt that participation covered three aspects: sharing in profits, encouraging savings and participating in company management.
Efter hans opfattelse skal initiativudtalelser principielt knyttes tættere sammen med formandens program.
In his view, own-initiative opinions should be dovetailed more with the president's programme.
Efter hans opfattelse skulle der have været lagt større vægt på OECD's prognoser.
He felt that more weight should have been given to OECD forecasts.
Efter hans opfattelse skyldtes dette ene og alene de negative følger af gruppefritagelserne, og han bifaldt Kommissionens bestræbelser i retning at gå bort fra det eksisterende system.
In his view, this was due entirely to the negative effects of the block exemption, and he supported the Commission's efforts to move away from the existing system.
Efter hans opfattelse tjente anmeldelsesproceduren udelukkende det formål, at de kompetente myndigheder skulle underrette hinanden indbyrdes.
The sole purpose of the notification procedure was the reciprocal provision of information between supervisory authorities.
Efter hans opfattelse udgjorde det indre marked grundlaget for den monetære union, og EF bør på ny fastsætte pariteter og udarbejde korrektionsmekanismer.
He thought that the internal market was the basis for monetary unity and that the Community should again fix parities and establish correction mechanisms.
Efter hans opfattelse undergravede forslaget retssikkerheden og fællesskabsrettens enhed.
He took the view that the Commission's proposal would undermine legal certainty and the uniformity of EU law.
Efter hans opfattelse var den klassiske kernefamilie med to forældre af afgørende betydning for barnets ligevægtige udvikling.
In his view the classical two-parent nucleus was vital to the balanced development of the child.
Efter hans opfattelse var den universelle tjeneste ikke i fare.
In his opinion the universal service was not at risk.
Efter hans opfattelse var det klart, at forslaget stiller visse sektorer og lande - der i mangel af en streng harmonisering er bange for at miste konkurrenceevne - gunstigere end andre.
He felt that the proposal clearly favoured some sectors and countries, which feared a loss of competitiveness in the absence of stringent harmonization.
Efter hans opfattelse var det nødvendigt at forbedre arbejdsklimaet og fremhæve den enkeltes ansvar, således at denne affære får positive konsekvenser og bidrager til skabelsen af et loyalt og reelt samarbejde mellem medlemmerne, ØSU's egentlige kerne, og administrationen.
In his opinion, a different working atmosphere needed to be created, and individual responsibilities highlighted, in order to ensure that this matter would have positive consequences and contribute to developing a truly loyal spirit of cooperation between the members - who were the heart and soul of the Committee - and the administration.
Efter hans opfattelse var det op til hver enkelt medlemsstat at træffe beslutning om deltagelse i ØMU'en.
In his view membership or not of the EMU was a choice for each individual Member State.
Efter hans opfattelse var en omdefinering af den internationale styringsstruktur væsentlig for på seriøs vis at komme ud af krisen.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Efter hans opfattelse var en række af udtalelsens forslag motiveret af protektionisme hos de selvstændige forsikringsmæglere, som dermed forsøgte at dæmme op for deres egen tilbagegang.
In his opinion, several of the opinion's suggestions were motivated by protectionism on the part of the independent insurance intermediaries, in an attempt to combat their decline.
Efter hans opfattelse var en sådan udtalelse snarere at sammenligne med en rapport end en udtalelse, og den gavnede på ingen måde ØSU's rygte.
Such an Opinion, in Mr van DAM's view, bears a closer resemblance to a Report than to an Opinion, and does nothing for the reputation of the Committee.
Efter hans opfattelse var Lars Nybergs synsvinkel alt for passiv.
In his opinion, Mr Nyberg's approach was too passive.
Efter hans opfattelse var markedet for finansielle tjenester også meget hurtigt til at korrigere sig selv.
In his opinion, the market in financial services was also very quick to correct itself.
Efter hans opfattelse var tidligere medlemmer i en fremragende position til at bidrage til dette initiativ, og samarbejdet mellem nuværende og tidligere EØSU-medlemmer var pragmatisk, produktivt og levedygtigt.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
Efter hans opfattelse vil et kompromis være svaret på forfatningstraktatens skæbne, sådan som det hele tiden har været tilfældet i det europæiske samarbejde.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Efter hans opfattelse ville direktivets strenge krav om tilsyn med administration og investeringer sikre pensionsmodtagernes midler fyldestgørende.
In his view, the strong management and investment supervision prescribed by the draft directive would adequately ensure the security of beneficiaries' funds.
Efter hans opfattelse ville store selskaber, som var pålagt at udarbejde regnskaber i henhold til US GAAP for at få adgang til de finansielle markeder, ikke støde på alt for mange vanskeligheder eller ekstraomkostninger, hvis de blev nødt til at udarbejde to sæt regnskaber.
In his view, large companies which needed to prepare accounts according to US GAAP  in order to have access to the financial markets would not be faced with too many difficulties or extra costs if they had to prepare two sets of accounts.
Efter Hans-Joachim Wilms' generelle redegørelse for mødet den 13. november 2014 i Paris gennemførte præsidiet en debat på grundlag af informationsnotatet om det årlige møde mellem formænd og generalsekretærer i de nationale økonomiske og sociale råd i EU-medlemsstaterne og EØSU.
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
efter harmoniseringen skal der indføres en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af de nationale beskyttelsesordninger;
Once harmonization has been achieved, mutual recognition of rights between the Member States.
Efter hele den albanske befolkning i Kosovo boykottede serbiske institutioner og på grund af manglende social- og sundhedsydelser, påtog civilsamfundet sig rollen som den største tjenesteudbyder5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Efter HELIOS II-programmets udløb er der også blevet iværksat et antal nye aktioner af andre af Kommissionens Generaldirektorater, hvilket udgør et vigtigt skridt i retning af "mainstreaming" af handicapspørgsmålene; f.eks. nedsættelse af arbejdsgrupper vedrørende uddannelse, sport og turisme og distribution af materiale foranlediget af udvekslingsaktiviteterne inden for undervisningssektoren.
A number of new actions have also been initiated after the end of HELIOS II, by other Commission Directorates-General, which represent an important step toward the mainstreaming of disability issues; such as the working groups sport and tourism, the setting-up by the Danish Government of an European Agency for Development in Special Education and the distribution of material generated by the exchange activities within the education sector.
Efter hemmelig afstemning udpegede præsidiet med absolut flertal direktør Martin Westlake til kommende generalsekretær for EØSU.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Efter hendes mening drejede det sig slet og ret om uddannelse.
In her view, the important consideration was simply education.
Efter hendes mening er der allerede opnået en kritisk masse af reformer.
According to her, a critical mass of reforms is already attained.
Efter hendes mening går udfordringerne ud på at gøre bælgfrugter til et holdbart og attraktivt alternativ til andre fødevarer samt øge EU's produktion, som stadig er meget lav i forhold til andre dele af verden.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Efter hendes mening lå de fremsatte ændringsforslag ikke så langt fra ordførerens holdninger, som hun måske troede.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
Efter hendes mening ville et samfund uden uddannelse være et samfund præget af ulighed.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Efter hendes opfattelse burde ØSU ikke vedtage et forslag om at lade sikkerheds- og menneskerettighedsspørgsmål omfatte af reglerne om flertalsbeslutning i Rådet.
The speaker took the view that the Committee should not endorse a proposal to extend majority voting in the Council to issues relating to security and human rights.
Efter hendes opfattelse er solidaritetsprincippet en garanti for Europas fremtid.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Efter hendes opfattelse kæmper folk ikke for en retfærdig fordeling – velfærdsstaterne er en af årsagerne til krisen.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.