natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB understreger, at strukturpolitik er nødvendig for at stimulere væksten, men i debatten lægger banken ikke tilstrækkelig vægt på den mulige rolle, som de  offentlige investeringer kan spille, når det handler om at styrke strukturerne i europæisk økonomi.
The ECB focuses on the need for a structural policy to trigger new growth, but the debate has not given enough weight to the potential of public investment to provide the European economy with a structural boost.
ECB understreger, hvor vigtigt det er at føre en tilbageholdende lønpolitik, hvilket naturligvis også er budskabet i Unices indlæg.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
ECB varetager sekretariatsfunktionen for ESRB.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
ECB vil bidrage med sekretariatsbistand til ESRC samt med analytisk, administrativ og logistisk støtte.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
ECB vil følgelig yde administrativ, logistisk, statistisk og analytisk støtte til ESRB.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
ECB vil imidlertid på sin side ikke være i stand til at føre en sammenhængende pengepolitik, hvis den skal reagere på en finanspolitik, der varierer betydeligt fra den ene euro‑medlemsstat til den anden.
The ECB, in turn, will not be able to pursue a coherent monetary policy if it has to respond to widely divergent fiscal policies in the Euroland Member States.
ECB vil kunne træffe foranstaltninger til tidlig indgriben, når en bank ikke længere opfylder eller risikerer ikke at opfylde lovpligtige kapitalkrav.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
ECB vil også spille en afgørende rolle på dette område fremover.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
ECB vil udøve sit nye tilsynsmæssige mandat i fuldt omfang fra november 2014.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
ECB vil være ansvarlig for opgaver som f.eks. godkendelse af kreditinstitutter, overholdelse af krav til kapital, gearing og likviditet og tilsyn med finansielle konglomerater.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB vil være ansvarlig for opgaver som f.eks. godkendelse af kreditinstitutter, overholdelse af krav til kapital, gearing og likviditet og tilsyn med finansielle konglomerater.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
ECB ville nemmere kunne løse sin opgave og kunne træffe bedre beslutninger, hvis dens pendant på den finanspolitiske side var én enkelt myndighed, der bestemte finanspolitikken for euroområdet som helhed - med andre ord, hvis finanspolitikken var harmoniseret.
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
ECB ville nemmere kunne løse sin opgave og kunne træffe bedre beslutninger, hvis dens pendant på den finanspolitiske side var én enkelt myndighed, der bestemte finanspolitikken for euroområdet som helhed; med andre ord, hvis finanspolitikken var harmoniseret.
The ECB would have an easier task and would be able to make better decisions if its opposite number on the fiscal side were a single authority determining fiscal policy for the Euro area as a whole; in other words, fiscal harmonisation.
ECB ville være nødt til at overføre honorarerne til en reserveret budgetpost i del B af fællesskabsbudgettet;
The ECB would have to receive the fees into a dedicated line in part B of the Community budget;
ECB yder analytisk, økonomisk og administrativ støtte til ESRB.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
ECB's Bank Lending Survey fra oktober 2010 viser, at bankerne er holdt op med at stramme lånevilkårene for virksomhederne, og der forventes en lempelse af kravene for husholdningernes vedkommende.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
ECB's bestræbelser på at opnå prisstabilitet fører således til et presserende behov for en styring af lønstigninger i de nye medlemsstater.
The ECB’s efforts to achieve price stability could thus lead to pressure to curb wage increases in the new Member States.
ECB's formand erklærede umiddelbart efter Rådets beslutninger, at den seneste tids begivenheder havde svækket tilliden til euroen og pustet liv i inflationen, og at man derfor burde have interveneret med renteforhøjelser; der synes ikke at være en overhængende fare herfor i øjeblikket.
But although the ECB President said, in the immediate aftermath of the Council decisions, that recent events would weaken confidence in the euro, causing inflation to resume, and that the ECB would therefore have to intervene by raising interest rates, this does not seem to be an imminent threat.
ECB's fremadrettede mellemsigtede strategi tillod fire rentenedsættelser i 2001 med i alt 150 basispoint til 3,25% på grund af opbremsningen af økonomien, der udøver et nedadgående pres på inflationen.
The forward-looking, medium-run orientation of the ECB allowed interest rates to be lowered four times in 2001 by a cumulative 150 basis points to a level of 3¼ %, against the background of a slowing economy exerting downward pressure on inflation.
ECB's fælles pengepolitik, hvis hovedmål er prisstabilitet i euroområdet, kan naturligvis ikke reagere på asymmetriske chock i de enkelte eurolande.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
ECB's fælles pengepolitik, hvis hovedmål er prisstabilitet i euroområdet, kan naturligvis ikke reagere på asymmetriske chok i de enkelte eurolande.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
ECB's fælles valutapolitik er derimod ikke så velegnet for eurolande, som halter bagud mht. produktionsfaktorernes mobilitet, markedernes åbenhed, de økonomiske kredsløbs synkronisering, produktionens diversificering, finansiel integration og omfanget af samhandelen, og i tilfælde af stivhed på arbejdsmarkedet og inflationære forskelle mellem eurolandenes økonomier.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
ECB's informationsbrochurer og omregningskort vil blive udsendt til alle husstande i december.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
ECB's kvantitative lempelser
Quantitative easing by the ECB
ECB's logo ("Euroen, vor valuta") blev benyttet som mærke for alle kommunikationsaktiviteter.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
ECB's monetaristiske politik var skadelig.
The monetarist policy of the ECB is harmful.
ECB's månedsoversigter og udtalelserne fra ECB's formand og de øvrige medlemmer af ECB's direktion er vigtige kanaler i forhold til den kvalificerede offentlige mening og de øvrige EU‑institutioner.
The monthly bulletins and speeches by the President and the other members of the ECB management are important channels of information for experts in the field and the other institutions.
ECB's og Kommissionens fokus er på de almene budgetter.
For the ECB and the Commission the concern is with the general budgets.
ECB's renteindgreb den 8. april 1999
ECB action of 8 April 1999
ECB's rolle og markedernes tillid til, at den monetære politik er velfunderet, er væsentlig for tilliden til euroen og dermed for dette områdes økonomiske attraktivitet.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
ECB's rolle og markedernes tillid til, at den monetære politik er velfunderet, er væsentlig for tilliden til euroen og dermed for euroområdets økonomiske attraktivitet.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
ECB's strategi for den monetære politik består af tre elementer: en kvantitativ definition af prisstabilitet og "to søjler", der anvendes til at vurdere risici, som truer pris­stabiliteten.
The ECB’s monetary policy strategy consisting of three elements: a quantitative definition of price stability and "two pillars" used to assess risks to price stability.
ECB's Styrelsesråd besluttede i august 2004 at godkende fordringer som sikkerhed i eurosystemets kreditoperationer med virkning fra den 1. januar 2007.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
ECB's Styrelsesråd har således besluttet at øge antallet af sedler, der er nødvendige inden 1. januar 2002, fra 14,25 mia. sedler til 14,89 mia. sedler.
The Governing Council of the ECB has therefore decided to increase the total number of notes needed before 1 January 2002 from 14.25 billion to 14.89 billion.
ECB's Styrelsesråds retningslinje af 10. januar 200114 fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende forhåndsudsendelse og videreforsendelse uden for euroområdet.
The guideline adopted by the Governing Council of the ECB on 13 September 200114 provides for frontloading and sub‑frontloading outside the euro area.
ECB's støtte til den nuværende lovgivning og til udarbejdelse af den nye lovgivning for perioden 2004-2006 vil blive ydet i det omfang, de foreliggende ressourcer gør det muligt.
The ECB support to current legislation and the support for the preparation of the new legislation for the period 2004-2006 will be provided to the extent allowed by available resources.
ECB's troværdighed som garant for denne stabilitet vil være et spørgsmål om lave lange renter i længere perspektiv og en forsvarlig lønudvikling.
The credibility of the ECB as guardian of price stability will promote low long-term interest rates and appropriate wage trends.
ECB's undersøgelse viser, at euroens andel af de internationale investeringer udgør fra 22% til 32% afhængigt af, hvilke aktiver det drejer sig om.
The ECB review reveals that the euro's share of international investments ranges from 22 % to 32 % depending on the assets under consideration.
ECB's valutapolitik er i denne henseende afgørende.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
ECB's varetagelse af sekretariatsfunktionen giver ESRB mulighed for at udnytte ECB's omfattende ekspertise i makrotilsyn og dens centrale rolle i EU's monetære system.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
ECB's vigtigste målestok for den økonomiske aktivitet er inflationsniveauet.
The ECB's main yardstick for economic activity is the inflation rate.
ECBOS-projektet under det femte rammeprogram vil un­dersøge kollissionsprøvninger og andre sikkerhedsforhold.
ECBOS project in the 5th FP will examine crash tests and other safety issues
ECBS samarbejder med Kommissionen, EMI (Det Europæiske Monetære Institut), Europay International, Visa International og SWIFT (Society for Worldwide Interbank Telecommunication) samt standardiseringsorganerne CEN og ISO.
The ECBS works with the Commission, the European Monetary Institute, Europay International, Visa International, the Society for Worldwide Interbank Telecommunication and the standards committees of the CEN and ISO.
ECBS12 disponerer over den fælles del af valutareserven og dermed euroens valutakursinstrument, men Rådet (Euro-11) skal informeres om anvendelsen af dette instrument.
However, the (euro 11) Council of Ministers must be informed if the instrument is to be used.
ECBS12 disponerer over den fælles del af valutareserven og dermed euroens valutakursinstrument, men Rådet (Euro-12) skal informeres om anvendelsen af dette instrument.
However, the (euro 12) Council of Ministers must be informed if the instrument is to be used.
ECB’s Cash Co-ordination committee (Cashco) vil straks blive informeret i tilfælde af en potentiel krise, der kan have indvirkning på hele Eurosystemet.
The ECB’s Cash Coordination Committee (Cashco) would be informed as soon as a potential crisis was identified that could have an impact throughout the Eurosystem.
ECB’s kompetencer ligger helt klart inden for området for tilsyn med betalinger og mere tekniske bestemmelser med hensyn til sikkerhed og effektivitet i afviklingen af betalinger.
The privilege of the ECB lies clearly in the area of payment oversight and more technical rules with regard to safety and efficiency of payment processing.
ECB’s uafhængighed bevirker, at den ikke tager tilstrækkeligt hensyn til medlemsstaternes økonomi- og finansministres synspunkter.
The ECB’s independence meant that it did not take the views of Member State economics and finance ministers sufficiently into account.
ECC afholdt i 2006 en offentlig høring forud for vedtagelsen af beslutning ECC/DEC/(06)13, som anbefaler, at 900 og 1800 MHz-båndene åbnes for andre systemer end GSM.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
ECC har siden 1997 gennemført undersøgelser og vedtaget flere rapporter om implementeringen af UMTS og har forhørt sig om nuværende og fremtidige anvendelser af 900 MHz-båndet.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has enquired on the current and future uses of the 900 MHz band.
ECC har siden 1997 gennemført undersøgelser og vedtaget flere rapporter om implementeringen af UMTS og har undersøgt nuværende og fremtidige anvendelser af 900 MHz-båndet.
ECC has conducted studies and adopted a series of reports since 1997 regarding the implementation of UMTS and has examined the current and future uses of the 900 MHz band.
ECC-centret henvendte sig til ECC-centret i udbyderens medlemsstat i et forsøg på at bilægge tvisten med hotellet.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
ECC-netværket omfatter p.t. 14 EU-forbrugercentre i 12 medlemsstater og vil blive yderligere udbygget.
Currently, the ECC network covers 14 European Consumer Centres in 12 Member States and will be further developed.
ECC-rapporterne konkluderer, at UMTS-net kan operere i bymæssig bebyggelse og landdistrikter parallelt med GSM 900/1800-net med brug af passende værdier til bærefrekvensseparation.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
ECCAIRS-systemet skal varetages, ajourføres og holdes teknisk vedlige af Det Fælles Forskningscenter i Ispra.
The ECCAIRS system will need to be operated, maintained and technically updated by the Joint Research Centre Ispra during the launching phase of its operation.
ECCAIRS‑systemet er endvidere fuldt kompatibelt med det system, som anvendes af Den Internationale Civile Luftfartsorganisation - ICAO.
Further, the ECCAIRS system is fully compatible with the ICAO (International Civil Aviation Organisation) system.
ECCP er en proces, hvor alle interesserede parter er inddraget i en række sektorarbejdsgrupper, herunder en arbejdsgruppe vedrørende fluorholdige gasser.
The ECCP was a multi-stakeholder consultative process comprising sectoral working groups, including a working group on fluorinated gases.
ECCP identificerede i sin første rapport fra juni 2001 42 omkostningseffektive muligheder for at reducere drivhusemissionerne med 664‑765 mio. ton CO2-ækvivalenter.
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
ECCP II omfatter opfangning og lagring af kulstof, emissioner fra vejkøretøjer og luftfart og strategier for tilpasning til klimaændringerne.
ECCP II will include carbon capture and storage, emissions from road vehicles, aviation and strategies to adapt to the effects of climate change.
ECCP II-arbejdsgruppen for CCS anbefaler, at Kommissionen i løbet af 2007 i en meddelelse opridser de centrale EU-politiske valgmuligheder med hensyn til CCS, i givet fald ledsaget af forslag til EU-rammelovgivning om CCS.
The ECCP II Working Group on CCS recommends that, during 2007, the Commission produces a Communication outlining the major EU policy choices for CCS, accompanied, where appropriate, by a proposal for an EU regulatory framework for CCS.
ECCP-arbejdsgruppen for JI og CDM (2002) fremførte bl.a., at kobling af JI og CDM til Fællesskabets emissionskvoteordning er ønskelig og praktisk gennemførlig, for så vidt som emissionshandelsordningens miljøpolitiske integritet ikke undergraves, og under forudsætning af, at Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne efterkommes.
In particular, the ECCP Working group on JI and the CDM (2002) expressed strongly the view that linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme is desirable and practicable in as far as the environmental integrity of the emissions trading scheme is not undermined and on condition that consistency with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords is preserved.
ECCP-arbejdsgruppen har peget på halvlederfremstilling, højspændingsafbrydere og skumproduktion som sektorer, der skal undersøges nærmere.
The ECCP working group identified semi-conductor manufacture, the operation of high voltage switch gear and the foam production as sectors that should be examined further.
ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) har gjort fremskridt med hensyn til overvågningen af hiv/aids.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
ECDC (overvågning og tilsyn)
ECDC (surveillance and monitoring)
ECDC har gradvis overtaget ansvaret for den epidemiologiske overvågning af overførbare sygdomme og driften af systemet for tidlig varsling og reaktion fra fællesskabsnetværket, der blev etableret ved beslutning nr. 2119/98/EF.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC har udarbejdet en række vejledninger og rapporter til støtte af medlemsstaterne:
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
ECDC har varetaget sit mandat til overvågning af trusler ved at bruge EWRS-meddelelserne som en kilde til oplysninger om trusler i Europa suppleret med aktiv søgning efter yderligere formelle og uformelle kilder.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
ECDC indsamler disse oplysninger.
The ECDC collects this information.
ECDC kan mobilisere og i betydelig grad styrke synergierne mellem de eksisterende nationale centre for sygdomskontrol og vil uden tvivl hjælpe Kommissionen og medlemsstaterne med at håndtere influenza effektivt.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC sørger for at koordinere overvågningsindsatsen.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
ECDC varetager opgaverne vedrørende epidemiologisk overvågning i henhold til planen, deltager i tilrettelæggelse og ydelse af assistance ved influenzaudbrud og rådgiver om muligheder og retningslinjer for en hensigtsmæssig indsats i forbindelse med de forskellige faser og niveauer, som er angivet i planen.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC vil i samarbejde med Kommissionen samt en række nationale og internationale organer udstede dokumentationsbaserede retningslinjer til medlemsstaterne om disse emner.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC-netværket til overvågning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet koordinerer forskellige moduler, der støtter medlemsstaterne i oprettelsen eller styrkelsen af de aktive overvågningssystemer, der omhandles i artikel II, stk. 8, litra c), i henstillingen.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
ECDC-overvågning vil fortsætte uden tilpasning til nye og fælles politiske behov.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
ECDC-overvågningen vil ikke kunne imødegå nye udfordringer og databehov uden en ny EU-politik.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
ECDC’s hovedopgaver er epidemiologisk overvågning, varsling og iværksættelse af modforanstaltninger.
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
ECE
EMAS
ECE - De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
ECE - United Nations Economic Commission for Europe
ECE blev oprettet af FN i december 1946 og fik sæde i Genève.
The Economic Commission for Europe was established by the United Nations in December 1946 with its headquarters in Geneva.
ECE har ingen udøvende beføjelser, men udarbejder henstillinger, resolutioner og konventioner.
The ECE has no executive rights, drawing up recommendations, resolutions and conventions.
ECE rådfører sig med de vigtigste internationale interesseorganisationer, såfremt de er akkrediterede.
The ECE seeks advice from the main accredited international interest groups.
ECE's eksekutivsekretær videregiver disse tre-årlige rapporter til Forvaltningsorganet.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
ECE's opgave består i at udvikle og koordinere Europas økonomi.
The ECE's remit is to develop and coordinate the economy in Europe.
ECE-40 (*)
ECE-40(*)
ECE-henstillinger (udragende kanter på tohjulede køretøjer).
ECE Recommendations (external projections on two-wheel vehicles).
ECE-regler vedrørende motorkøretøjer
ECE provisions for motor vehicles
eCertis burde udformes efter et koncept svarende til VCD-systemet.
eCertis should be equipped with features similar to those of the EVS concept.
ECF (Levnedsmidler og Horeca)
ECF (Food and Horeca)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
ECFIN: 01 01 01 01, ENER 32.01.01, INFSO 09.01.01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)