natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samfinansiering, som endvidere er fastsat for de fem målgrupper, afspejler den nuværende situation i medlemsstaterne, og den flerårige programmering med udarbejdelse af årlige arbejdsprogrammer gør det muligt at foretage de tilpasninger, som en uforudset ændring af situationen kunne gøre påkrævet.
Co-financing is set in part in accordance with the five target groups of individuals, and reflects the present situation in the Member States, whereas the multiannual programmes, broken down into annual management periods, will enable adjustments to be made in the event of any unexpected developments.
Den samfundsmæssige accept af nye produkter og teknologier er en generel udfordring på tværs af de forskellige erhvervsgrene.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Den samfundsmæssige betydning af posttjenester, som også når ud til fjerntliggende landdistrikter, er desuden af afgørende betydning for den sociale samhørighed i EU.
In addition, the social role of postal services, whose reach extends also to remote rural areas, is of vital importance to the social cohesion of the Community.
Den samfundsmæssige dimension af et VIF for sikre samfund kan yderligere forstærkes af VIF'ernes samhusningsmodel, som betyder, at regionale aktører samarbejder tæt og kombinerer kompetencer og kvalifikationer, der er udviklet inden for forskellige specialområder.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Den samfundsmæssige dimension af frivilligt arbejde
The societal dimension of volunteering
Den samfundsmæssige dimension af sikkerhed kan styrkes yderligere gennem VIF'ets integrerende tilgang til innovation og dets mulighed for at fremme social innovation.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Den samfundsmæssige effekt af brugen af vedvarende energikilder er forholdsvis langt større end bidraget til energiforsyningen.
The social repercussions of the use of renewables are much more important than their share in the energy market would suggest.
Den samfundsmæssige faktor går på, at befolkningen som helhed forlanger, at der leveres elektricitet til en rimeligt holdbar pris året igennem.
The social factor involved is that the general public requires electricity to be provided at a consistent price throughout the seasons of the year.
Den samfundsmæssige fordel af de nedennævnte aktiviteter maksimeres, herunder med yderligere beslutningsstøtte til nye politiske behov, der måtte opstå, f.eks.: rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande og anvendelsen af rumobservationsværktøjer og ‑metoder til at støtte udviklingen i Fællesskabets politikker.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Den samfundsmæssige fordel ved nedennævnte aktiviteter maksimeres ligeledes, herunder gennem yderligere støtte til nye politikbestemte behov, der måtte opstå, f.eks.: rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande og anvendelse af rumobservationsværktøjer og ‑metoder til at støtte udviklingen af Fællesskabets politikker.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Den samfundsmæssige gevinst viser sig også at være positiv.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Den samfundsmæssige krise har også udløst en politisk og en institutionel krise.
The social crisis has in turn triggered a political and institutional crisis.
den samfundsmæssige og etiske dimension af de tekniske sikkerhedsapplikationer helt fra designfasen for at sikre samfundets accept heraf med fuld beskyttelse af borgernes privatliv, og;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
den samfundsmæssige og etiske dimension af de tekniske sikkerhedsapplikationer ledsaget af fuld beskyttelse af borgernes privatliv,
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
den samfundsmæssige og etiske dimension af de tekniske sikkerhedsapplikationer, helt fra designfasen for at sikre samfundets accept heraf, ledsaget af fuld beskyttelse af borgernes privatliv;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
den samfundsmæssige og økonomiske effekt af lovgivning og politiske foranstaltninger.
the societal and economic impact of legislation and policy measures.
Den samfundsmæssige påskønnelse af succesfuldt iværksætteri, som er utrolig vigtig i denne forbindelse, bør gå hånd i hånd med en politik, der fremmer en ny chance for iværksættere, der er i økonomiske vanskeligheder, eller som allerede er gået ned med en virksomhed.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Den samfundsmæssige påskønnelse af succesfuldt iværksætteri, som er utrolig vigtig i denne forbindelse, bør gå hånd i hånd med en politik, der fremmer en ny chance for iværksættere, som er gået ned med en virksomhed.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
den samfundsmæssige risiko, der er forbundet med samling af udviklingsaktiviteter, hosting og drift.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
den samfundsmæssige risiko, der er forbundet med samling af udviklingsaktiviteter, hosting og drift;
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
Den samfundsmæssige, kulturelle og juridiske baggrund spiller her en betydningsfuld rolle.
The social, cultural and legal background plays an important role here.
Den samfundsøkonomiske analyse eller bidrag til den er derfor den indsendende persons ansvar.
The socio-economic analysis or contribution to it, is therefore the responsibility of the person submitting the information.
Den samfundsøkonomiske betydning af tjenesteydelser og handelen med tjenesteydelser udmønter sig forskelligt i de enkelte stater.
The macroeconomic importance of the service sector and of trade in services varies from EC Member State to EC Member State.
Den samfundsøkonomiske situation i de øvrige lande udgør en større udfordring, og der vil være behov for ekstra støtte for at opbygge administrativ kapacitet til at lette deltagelsen i den nye proces.
The socio-economic situation in the remaining countries is more challenging and extra support will be needed to build administrative capacity to facilitate participation in the new process.
Den samfundsøkonomiske struktur i de kystområder, hvor der drives fiskeri, vil blive påvirket, og de vil blive stillet over for at skulle klare vanskeligheder, som bl.a. skyldes ændringer inden for fiskeriet og akvakulturen, udviklingen på verdensmarkederne, svindende fiskeressourcer og behovet for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne under hensyntagen til miljøet og især fiskevandskvaliteten.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Den samhandelsordning, der gælder for de oversøiske lande og territorier - jf. sammendraget i bilag III til denne grønbog - er en af de mest gunstige, Fællesskabet nogensinde har bevilget; årsagen hertil er, at de oversøiske lande og territorier er så nært tilknyttet Fællesskabet via de berørte medlemsstater.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Den samhørighedsfacilitet i forbindelse med gældende fællesskabsret på landbrugsområdet, som Verdensbanken ydede til Kroatien (25,5 mio. EUR), havde til formål at opbygge kapacitet i det kroatiske landbrugsministerium, herunder støtte til oprettelse af et Sapard-/IPARD-kontor og udarbejdelse af Sapard-/IPARD-foranstaltninger.
The WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million) was designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Den samlede ad hoc-støtte er faldet fra 18 mia. EUR til 7 mia. EUR.
Total ad-hoc aid has decreased from 18 billion euro to 7 billion euro.
Den samlede ad hoc-støtte er faldet i samme periode fra 18 mia. EUR til 1,9 mia. EUR.
Total ad-hoc aid has decreased in the same period from ? 18 billion to ? 1.9 billion.
Den samlede administrative byrde ved det foretrukne scenario ligger i størrelsesordenen 4-5 mio. EUR for EU-27.
The overall administrative burden linked to the preferred scenario is in the range of € 4-5 million for the EU-27.
Den samlede administrative byrde ville blive mindre.
Overall the administrative burden would be reduced.
Den samlede af retten fastsatte erstatning bør tilgå gruppemedlemmerne i form af kontante penge eller bestå i en nedsættelse af den efterfølgende regning i de tilfælde, hvor der er tale om en fortsat gældende tidsubegrænset aftale.
The full amount of the damages and interest set by the judge must be passed on to the members of the group in the form of a cash subscription or a redemption on the following bill, assuming that a contract of indeterminate duration is still running.
Den samlede affaldsdannelse i EU er omkring 1,3 mia. tons om året (landbrugsaffald ikke medregnet).
Total waste generation in the EU is about 1.3 billion tonnes per year (excluding agricultural waste).
den samlede affaldsdannelse i Nederlandene steg fra 50,18 mio. tons i 1990 til 58,75 mio. tons i 2000, svarende til en stigning på 17 %.
total waste generation in the Netherlands increased from 50,180 kTonnes in 1990 to 58,750 kTonnes in 2000, an increase of 17%.
Den samlede affaldsdannelse i Nederlandene steg med 25 % fra 1980 til 2001118.
Total waste generation in the Netherlands increased by 25% between 1980 and 2001;118
Den samlede affaldsmængde, både til forbrænding og på lossepladser, er steget.
Total waste, incinerated or landfilled, has risen.
Den samlede afgiftsbyrde for naturgas (uden moms) ligger på mellem 44,12 og 211,8 slovenske tolar (SIT) pr. gigajoule (ca. mellem 0,19 og 0,93 EUR pr. gigajoule16).
The total tax burden on natural gas (excluding VAT) would range from 44.12 to 211.8 SIT/GJ (approximately 0.19 to 0.93 EUR/GJ16).
den samlede aftalte og afbrydelige kapacitet
(l) the total contracted and interruptible capacity
den samlede afvigelse mellem motorerne må ikke være over 15%
engines to be within a total spread of 15
Den samlede aggregerede vækst i registreringen af nye køretøjer var i perioden fra 1960'erne til 1990'erne på 6% årligt i medlemsstaterne, men er nu faldet til 4%, og Kommissionen skønner, at væksten vil falde yderligere til 1-2% i løbet af de næste ti år.
The compound aggregate growth in new vehicle registrations experienced in the 1960s through to the 1990s at annual levels of 6% in Member States has now fallen to, at present, 4% and is predicted by the Commission to decrease further to 1-2% during the next 10 years.
Den samlede aktion sigter mod at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden i uddannelsessystemerne og fremme pædagogiske nyskabelser.
The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
Den samlede andel af arbejdende fattige steg med 0,5 procentpoint i 2014 sammen med en stigende andel af midlertidigt ansatte (hvis indkomst normalt er lavere end fastansattes) og var på samme niveau i 2015.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Den samlede andel af befolkningen med langtidsledighed (>12 mdr.; ILO-def.) som andel af den samlede arbejdsdygtige befolkning; %.
Total long-term unemployed population (>12 mths.; ILO def.) as proportion of total active population; %.
Den samlede andel af kerneforanstaltninger, som var i overensstemmelse med forskrifterne, steg endnu en gang en anelse til næsten 85 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Den samlede andel af præferenceimporten i forhold til importen fra verden som helhed og udviklingen heraf over fire år fremgår af punkt 1.
Section 1 covers the overall share of preferential imports in global imports and changes over the past four years.
Den samlede andel af vedvarende energi i EU steg fra 10,34 % i 2008 til 11,6 %6 i 2009.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
Den samlede andel i konvergensregionerne i 2006 var stadig 10 procentpoint lavere end i RCE-regionerne.
The overall share in the Convergence regions in 2006 was still 10 percentage points lower than in the RCE regions.
den samlede anslåede værdi af lignende successive kontrakter, der er tildelt i løbet af regnskabsåret.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
Den samlede ansættelsesperiode for en hjælpeansat, heri medregnet en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige tre år eller løbe længere end til den 31. december 2007."
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007."
Den samlede ansættelsestid for en hjælpeansat, heri medregnet varigheden af en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige tre år.
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
den samlede ansættelsestid i en institution, heri medregnet en eventuel forlængelse af kontrakten, kan ikke overstige tre år.
the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
Den samlede anvendelse af mobile tjenester (pr. 100 indbyggere) svarer til et gennemsnit af husholdningerne på 83 % ved udgangen af 2007 som vist i figur 2.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
den samlede anvendelse af programmet;
the overall utilisation of the programme;
Den samlede anvendelsesperiode for en beskyttelsesforanstaltning, herunder anvendelses­perioden for midlertidige foranstaltninger, den indledende anvendelsesperiode og enhver forlængelse heraf, må ikke overstige otte år.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Den samlede arbejdsløshed blev reduceret til 3,7 % i 2000 og sammen med ungdom- og langtidsledigheden er den stadig blandt de laveste i EU.
Overall unemployment was reduced to 3.7% in 2000 and, together with youth and long-term unemployment, is still among the lowest in the EU.
Den samlede arbejdsløshed faldt til 5,9 % i 2000.
Overall unemployment fell to 5.9% in 2000.
Den samlede arbejdsløshed for kvinder er lavere end EU-gennemsnittet, og forskellen mellem den og mænds arbejdsløshed bliver mindre.
Total female unemployment is lower than the EU-average, and the gap with male unemployment is diminishing.
Den samlede arbejdsløshed for kvinder på 4,7% er langt lavere end gennemsnittet for EU, men den er ikke desto mindre dobbelt så høj som for mænd, der har en arbejdsløshed på 2,3%.
Total female unemployment at 4.7% is much lower than the EU-average, but it is nevertheless twice as high as the male rate of 2.3%.
Den samlede arbejdsløshed forventes at falde til 4,9% i 2003, og den forventes at ligge uændret eller kun med få udsving på dette niveau i hele prognoseperioden.
Overall unemployment is expected to decline to 4.9% in 2003 and to remain at or around this level throughout the forecast period.
Den samlede arbejdsløshed ligger over EU-gennemsnittet, og der er høj strukturel arbejdsløshed.
The overall unemployment rate remains above the EU average, with high structural unemployment.
Den samlede arbejdsløshed ligger på 30-40%, og det forlyder, at den i Republika Srpska er helt oppe på 50-60%.
Overall unemployment stands at 30-40 per cent, and in the RS it is reported to be as high as 50-60 per cent.
Den samlede arbejdsløshed ligger under EU-gennemsnittet, men kvinder med børn og andre udsatte grupper har vanskeligt ved at udnytte deres potentiale på arbejdsmarkedet.
The overall unemployment rate is below the EU average but women with children and other vulnerable groups struggle to realise their potential in the labour market.
Den samlede arbejdsløshed lå stabilt på 5,2% mellem 1998 og 1999, men kvinder har i 1999 i højere grad end mænd haft gavn af forbedringen på arbejdsmarkedet, og den overordnede situation på arbejdsmarkedet er præget af stigende lighed.
The total unemployment rate remained stable at 5.2% between 1998 and 1999 but women have in 1999 benefited more than men from the improvement of the labour market and the overall situation on the labour market is of increasing equality.
Den samlede arbejdsløshed synes at ligge på omkring 5%, men der kan være tale om skjult arbejdsløshed, da mange, især blandt de ældre, arbejder i den offentlige sektor.
Overall unemployment seems to be around 5%, but there may be some hidden unemployment since a large number of citizens (particularly the older generation) work in the public sector.
Den samlede arbejdsløshed synes at ligge på omkring 5%, skønt der kan være tale om en vis skjult arbejdsløshed især i den offentlige sektor, hvor mange, specielt den ældre generation arbejder.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Den samlede arbejdsløshed, som over en lang periode lå på et lavt niveau, er i de seneste år taget kraftigt til, samtidig med at den offentlige sektor ikke længere har ressourcer til at absorbere arbejdskraft som følge af den lave aktivitet i produktionssektoren og den recession, der har ramt den samlede økonomi.
Total unemployment, which remained at low levels for a long time, has rapidly increased while the public sector, deprived of resources by the weakening of the productive sector and by the general economic recession, has lost its capacity to absorb labour.
Den samlede arbejdsløshedsfrekvens og frekvensen for kvinder ligger imidlertid stadig over EU-gennemsnittet.
However, the overall unemployment rate, and the female unemployment rate, are still above the European average.
Den samlede arbejdsløshedsprocent ligger på ca. 5%.
The total unemployment rate stands at about 5%.
Den samlede arbejdsløshedsprocent var fortsat en af de laveste i EU, men i 2001 steg ungdomsarbejdsløsheden med 0,4 procentpoint for begge køn og brød dermed den tendens, der har været siden 1997.
The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.
Den samlede arbejdsløshedsprocent var på 10,2 %, sammenlignet med 10,3 % i 2013 og 7,5 % i 2008, og ramte især unge, ældre arbejdstagere og lavtuddannede.
The overall unemployment rate stood at 10.2 %, as compared with 10.3 % in 2013 and 7.5 % in 2008, particularly hitting young people, older workers and the low-qualified.
Den samlede arsenemission i EU er anslået til 575 ton i 1990, hvoraf 86% kom fra stationære forbrændingsanlæg.
Total arsenic emissions in the Community in 1990 are estimated to be 575 tonnes, 86 % of which is emitted by stationary combustion.
Den samlede automobilindustri
Automotive industry as a whole
Den samlede balance er dog i stort omfang afhængig af, at der er et effektivt genvindingssystem på lokalt, regionalt eller nationalt niveau, som udgør et attraktivt og omkostningseffektivt alternativ til affaldsdeponering.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Den samlede balance for disse virkninger ville være lettere negativ.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
den samlede befolkning
total population;
Den samlede befolkning i disse 17 medlemsstater er på 340,6 millioner.
The total population of these seventeen requesting Member States is 340 million.
Den samlede befolkning i området udgør 138 000 personer, hvoraf de britiske myndigheder vurderede, at højst 10 000 var berørt.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Den samlede befolkning i verden er steget fra 2 milliarder i 1950 til 6,5 milliarder i dag og forventes i henhold til FN’s prognoser at blive ved med at stige, dog knap så hurtigt, for at nå op på 9,1 milliarder inden 2050.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
Den samlede begrænsning af alle NOx-emissioner blev beregnet for 1991 og reduceret lineært til 60 % ved udgangen af 2003.
The overall limit on total NOx emissions was in fact calculated for the year 1991 and was to be reduced on a linear basis by 60% by the end of 2003.
Den samlede bekræftelsesprocent (27 %) dækker over store regionale ubalancer, som bunder i, at de forskellige lande råder over forskellig verifikationskapacitet, navnlig hvad angår overvågning fra luften.
The overall rate of confirmation (27%) hides strong regional imbalances based on national verification capabilities in particular by aerial surveillance.
Den samlede belastning som følge af regulering, vanskelig markedsadgang og utilstrækkeligt konkurrencepres kan bremse innovation i sektorer, der har et stort vækstpotentiale.
The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
Den samlede belægningsgrad må ikke overstige grænsen på 170 kg organisk kvælstof/år/ha landbrugsareal.
The total stocking density shall not exceed the limit of 170 kg of organic nitrogen per year and hectare of agricultural area.
Den samlede beløbsgrænse på kreditkort er høj, særligt for visse typer af institutioner.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.