natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der efterlyses dog en større anerkendelse af behovet for nærmere viden baseret på samfundsmæssig opbakning og markedsefterspørgslen – både fra forbrugere og producenter – og endelig for koordineret politisk ledelse gennem en omfattende indsats med det sigte effektivt at udnytte de positive aktioner, der omtales i pkt. 3.3.
Nevertheless, there could be greater recognition of the need for a clearer knowledge based societal consensus and market "pull" – by both consumers and manufacturers – and for the ultimate need for coordinated political leadership through comprehensive policy to make effective use of the positive actions noted in point 3.3.
Der efterlyses dog klarere fællesskabsregler på nogle områder.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Der efterlyses dynamiske tiltag, som kan garantere, at de bliver behandlet på en fair måde.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Der efterlyses en klar definition af hensyn til retssikkerheden.
In the interests of legal certainty, a clear definition would be desirable.
Der efterlyses en klarere rollefordeling mellem aktørerne og stærkere inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
A more clearcut division of responsibilities among the actors was recommended, particularly with a view to involving the social partners more closely.
Der efterlyses en yderligere liberalisering af lægemiddelsektoren.
There are continuing calls for further liberalisation of the pharmaceuticals sector.
Der efterlyses generelt øget partnerskab mellem EU og OLT'erne, men kun i nogle få indlæg kommer man ind på de reelle ansvar, dette bør indebære for OLT'erne selv.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
Der efterlyses i Haag-programmet en undersøgelse om konsekvenser, hensigtsmæssighed og muligheder, hvad angår fælles behandling af asylansøgninger som en supplerende mulighed for yderligere harmonisering.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Der efterlyses også bindende mindstekrav til bilers energieffektivitet.
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Der efterlyses også en mere bæredygtig, effektiv og alsidig sammensætning af energiforbruget.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Der efterlystes bedre evaluering af resultaterne af forskningen.
A better evaluation of the results of research was called for.
Der efterlystes en grundig belysning af henholdsvis individernes og kollektivets rettigheder, af forholdet mellem yngre og ældre, af de handicappedes situation og af den omvendte bevisbyrde i forbindelse med diskriminering.
It was necessary to throw more light on the rights of the individual in relation to society, the age-group aspect, the situation of disabled people and the reversal of the burden of proof in cases of discrimination.
Der efterlystes en mere dybtgående reform af EF's fælles landbrugspolitik.
He urged a more drastic reform of the CAP.
Der efterspørges stadig flere kvalifikationer selv i ufaglærte job.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Der efterstræbes dog en tilgang, der har som mål at reducere de mange prisudsving, hvilket vil medføre en højere grad af pålidelighed og forudsigelighed i fødevareforsyningskæden.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Der eksister en hel gruppe mennesker, som lever af sort arbejde, og som ender med at blive ikke blot udstødte, men "usynlige" for resten af samfundet.
There is a whole stratum of people whose earnings come from irregular work and who end up being not only excluded but even invisible from the rest of society.
Der eksisterede allerede europæiske frivillige instrumenter, der dækker det miljømæssige aspekt (EMAS, Ecolabel).
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Der eksisterede en betydelig skyggeøkonomi i Kroatien, som blev gødet af den væbnede konflikt indtil 1995.
Fuelled by the armed conflict until 1995, there was evidence of the existence of a significant shadow economy in Croatia.
Der eksisterede tidligere to særskilte grupper for disse områder, som i november 1996 blev slået sammen til én gruppe:
This is an amalgamation of two previous Groups, the terms of reference of which were confirmed in November 1996.
Der eksisterer "et tvingende behov for en teknologisk overgang til lav- og nulemissionskøretøjer".
"There is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles."
Der eksisterer afhængigt af medlemsstat store afvigelser i risikovurderingen.
Depending on which states are concerned, there are substantial differences in risk assessment.
Der eksisterer allerede adskillige systemer eller bestemmelser – som dem, der er nævnt ovenfor – og flere er ved at blive udviklet.
Several systems or provisions already exist – such as those mentioned above – and more are being developed.
Der eksisterer allerede en række EU-foranstaltninger og ‑regler der direkte eller indirekte påvirker skovsektoren.
There is already a large body of EU laws, regulations and measures that affect the forestry sector directly or indirectly.
Der eksisterer allerede en statut for europæiske private virksomheder.
A statute for European private companies already exists.
Der eksisterer allerede et omfattende sæt internationale regler; en strengere håndhævelse og overholdelse af de eksisterende instrumenter ville derfor føre til de bedste resultater.
There is already an extensive corpus of rules at the international level; it is, therefore, the strict enforcement of and compliance with existing instruments that would make the most immediate impact.
Der eksisterer allerede et samarbejde mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder på EU-plan, hvor flere udvalg og arbejdsgrupper behandler spørgsmål vedrørende sort arbejde.
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Der eksisterer allerede et SMV-ambassadørnet.
There is already a network of SME ambassadors.
Der eksisterer allerede EU-lovgivning16, som letter anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser om forældremyndighed.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
Der eksisterer allerede kriterier på europæisk plan – f.eks. i forbindelse med EU-miljømærket6, Energy Star-forordningen7 og direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter8.
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Der eksisterer allerede metoder til kvalitetsmåling, selvom ikke alle lande har samme erfaringer med at anvende dem i deres uddannelsessystemer.
The techniques which enable quality to be measured are readily available, though not all countries have the same experience of their use in education.
Der eksisterer allerede omfattende internationale retsregler til bekæmpelse af menneskehandel.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Der eksisterer allerede utallige samarbejdsfora og et næsten fuldt fungerende samarbejdsnetværk i Østersøområdet, som man kan udnytte.
A large number of forums for cooperation and an effective cooperation network already exist in the Baltic Sea region.
Der eksisterer altså en effektiv konkurrence, og kriterium nr. 4 i EF-traktatens artikel 83, stk. 3, (ingen udelukkelse af konkurrence) er således opfyldt.
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Der eksisterer altså et betydeligt efterslæb med hensyn til udbuddet af uddannelser på det naturvidenskabeligt-tekniske område, hvilket naturligvis ikke ændrer ved, at alle begavelser må fremmes, altså også på det social- og samfundsvidenskabelige område og inden for humaniora.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Der eksisterer derfor et presserende behov for fællesskabsstøtte til uddannelsesprogrammer og programmer, der kan tiltrække EU-borgere til søfartserhvervet.
There is therefore an urgent need at Community level for funding of programmes to attract and training Community citizens for seafaring jobs.
Der eksisterer derfor et tæt samarbejdet mellem de organer, der beskæftiger sig med henholdsvis sundhed og miljøspørgsmål, og dette samarbejde vil blive udbygget yderligere i fremtiden.
Cooperation between the health and environment sides has therefore been close, and will be further strengthened in the future.
Der eksisterer desuden en række barrierer, der hindrer effektiv konkurrence på postmarkedet, f.eks. tilbageværende monopoler eller uensartede autorisations- og licenssystemer.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Der eksisterer dog fortsat et generelt behov for at stimulere iværksætterkulturen og støtte iværksætteraktiviteter.
However, there remains a general need to stimulate entrepreneurial culture and support entrepreneurial activity.
Der eksisterer en "digital kløft", som adskiller små og mellemstore virksomheder, hvilket betyder, at det fulde potentiale ved IKT og e-business-modellerne endnu ikke har kunnet  udnyttes fuldt ud9.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
Der eksisterer en "digital kløft", som adskiller små og mellemstore virksomheder, hvilket betyder, at det fulde potentiale ved ikt og e-business-modellerne endnu ikke har kunnet udnyttes fuldt ud9.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
der eksisterer en "åben rapporteringskultur", hvor de implicerede personer er beskyttet mod sanktioner fra arbejdsgiveren, og som beskytter dem mod enhver form for skade eller retsforfølgning for utilsigtede fejl, medmindre der er tale om forsætlig grov uagtsomhed, der klart er fastlagt som sådan.
it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence which is clearly identified as such.
Der eksisterer en generel forpligtelse til at angive salgspris og pris pr. måleenhed i detailhandlen.
There is a general obligation to indicate both selling and unit prices for products offered for retail sale.
Der eksisterer en informationskløft mellem SMV'er og bankerne som kreditorer.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
Der eksisterer en mere eller mindre klar sondring mellem aspekter vedrørende decideret fiskeri og aspekter vedrørende akvakultur.
There is a more-or-less clear distinction between aspects related to capture fisheries and to aspects related to aquaculture.
Der eksisterer en minimumstærskel for, hvor mange indbyggere2 og arbejdspladser et kerneområde skal omfatte for at kunne anerkendes som centrum for et storbyområde.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Der eksisterer en række forskellige institutionelle og politiske strukturerer, som har til formål at beskytte og fremme børns rettigheder i medlemsstaterne.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Der eksisterer en række hindringer for forskeres uhindrede adgang til elektroniske forskningstjenester, herunder forskelle i nationale politikker for anvendelse af offentligt finansieret e-infrastruktur til forskning.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Der eksisterer en række mål, som er i overensstemmelse med tackling af Det Forenede Kongeriges store udfordringer.
There is a range of objectives consistent with tackling the UK's major challenges.
Der eksisterer en stor grad af parathed og potentiale til et frivilligt socialt engagement for hospice-arbejde.
There is a great willingness and potential for voluntary hospice work.
Der eksisterer en vifte af økonomiske instrumenter, der hver især kendetegnes ved særegne træk, såsom afgifter og skatter, kvoter, der kan forhandles, systemer med depoter, der kan refunderes, tekniske reguleringer vedrørende forbrugsvarer og under visse omstændigheder frivillige aftaler."
There is a variety of economic instruments each of which is characterized by specifics such as: taxes and charges, tradeable permits, deposit-refund systems, technical regulations on consumption products and under certain circumstances, voluntary agreements."
Der eksisterer endnu ikke noget reelt indre marked i disse sektorer.
No real Internal Market yet exists in these sectors.
Der eksisterer et forum for diskussioner og spørgsmål om SAPARD på http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
A forum for discussions and questions on SAPARD has been maintained in http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
Der eksisterer et indre marked og en fælles valuta, men der findes endnu ikke et "fælles luftrum" i Europa.
Today, in the age of the single market and of the single currency, there is still no "single sky" in Europe.
Der eksisterer et juridisk tomrum vedrørende menneskerettigheder, da den nye nationale menneskerettigheds- og ligestillingsinstitution endnu ikke er oprettet.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Der eksisterer et klart potentiale for opbygning af et EU-Middelhavspartnerskab inden for fremstilling og forvaltning af vedvarende energi, særlig sol- og vindenergi, og for etablering af en integreret tilgang til energisikkerhed.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Der eksisterer et meget rigt og indgående arbejde vedrørende strategier for Balkanlandene i form af foranstaltninger, planer og strategier.
There exists a very rich and profound work on strategies for the Balkans, actions, plans, strategies.
Der eksisterer et multilateralt samarbejde mellem Østersølandene inden for rammerne af Østersøsamarbejdet om Grænsekontrol.
Multilateral co-operation between the Baltic Sea countries takes place in the framework of the Baltic Sea Region Border Control Co-operation.
Der eksisterer et omfattende lovhierarki, der er opbygget, som følger:
There is an extended hierarchy of legislation, which is composed as follows:
Der eksisterer et stort næsten uudnyttet potentiale i forbindelserne mellem EU og Japan især inden for rammerne af den fjerde målsætning i handlingsplanen for samarbejde mellem EU og Japan.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Der eksisterer et styringsudvalg for jernbanesamarbejdet, som mødes næste gang i efteråret 1998.
A steering committee has been established for rail cooperation which will next meet in autumn 1998.
Der eksisterer et stærkt potentiale for forenelighed mellem de to, og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen tager spørgsmål om social integration op.
The potential for compatibility between the two is strong and the NAP Employment addresses social inclusion issues.
Der eksisterer flere forskellige forpligtelser vedrørende beskyttelsen af kreditorer, og retten til information er en af de grundlæggende aktionærrettigheder; selskaber skal offentliggøre information om større beslutninger, der vedrører dem.
Various obligations exist for the protection of creditors and the right of information is one of the fundamental shareholders’ rights; companies are required to publicize information about major decisions affecting them.
Der eksisterer fortsat forskellige nationale barrierer for den fri bevægelighed for varer og personer, navnlig inden for servicefagene og de liberale erhverv.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors.
Der eksisterer fortsat forskellige nationale barrierer for den fri bevægelighed for varer og personer.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain.
Der eksisterer fortsat national beskyttelse.
National protection still exists.
Der eksisterer fortsat store, unødvendige forskelle i den måde lovgiverne i EU og USA udformer ny lovgivning på – risikovurdering, forskningens kvalitet, høring af de involverede parter mm. Hvis den økonomiske integration reelt skal styrkes, må der gøres flere fremskridt på disse områder.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulation – risk assessment, quality of science, consultation of stakeholders etc. If we are to truly enhance economic integration then more progress needs to be made on these dossiers.
Der eksisterer fortsat store, unødvendige forskelle med hensyn til den måde, som lovgiverne i EU og USA udarbejder ny lovgivning på.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Der eksisterer fortsat store, unødvendige forskelle med hensyn til den måde, som lovgiverne i EU og USA udarbejder ny lovgivning på.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Der eksisterer følgende undtagelsesbestemmelser:
These exceptions are as follows:
Der eksisterer hindringer, der indskrænker den grænseoverskridende virksomhed på både udbuds- og efterspørgselssiden, og som derfor begrænser konkurrencen og valgmulighederne på markedet.
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Der eksisterer historisk videnskabeligt bevis og social hukommelse, der kan bruges til en ny start med fred og samarbejde
There is historical scientific proof and social memory which can be used for a new beginning of peace and cooperation
Der eksisterer i dag ingen detaljerede analyser af, hvilken virkning tilpasningsforanstaltningerne har for arbejdstagernes efteruddannelse og for beskæftigelsen.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Der eksisterer i dag væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, ikke blot med hensyn til det statslige erstatningsniveau, men også hvad angår kriterierne for at kunne opnå erstatning.
Differences can be substantial between the Member States today, not only regarding the levels of state compensation that is awarded but also regarding the criteria upon which compensation is based.
Der eksisterer i den forbindelse ingen status som «permanent observatør» i ICAO.
In this context, no "permanent observer" status exists within the ICAO.
Der eksisterer i forvejen et direktiv om "sikkerhedsseler i turistbusser", som fastsætter tekniske standarder for selerne, men som ikke giver fabrikanterne pligt til at installere dem i turistbusserne.
An existing Directive on “safety belts for coaches” lays down technical standards for belts but does not require manufacturers to fit them.
Der eksisterer i forvejen et transeuropæisk jernbanenet, som er fastlagt i de retningslinjer, Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i 1996 med beslutning nr. 1692/96/EF, og som Kommissionen nu ønsker ændret for at få fjernet flaskehalsene.
Another trans-European rail network was identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in 1996 in Decision No 1692/96, which the Commission proposes to revise in order to eliminate bottlenecks.
Der eksisterer i øjeblikket ikke nogen pålidelig opgørelse over statsstøtte.
No reliable state aid inventory exists at present.
Der eksisterer ikke et omfattende grænseoverskridende og tværsektorielt EU-lovgrundlag for eIAS-tjenester.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Der eksisterer ikke et sådant krav i de tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater gennemfører undersøgelser på egne vegne.
There is no such similar requirement in the case where those Member States make enquiries on their own behalf.
Der eksisterer ikke tilsvarende instrumenter for andre energikilder.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Der eksisterer ingen database, og Kommissionen bør med udgangspunkt i den model, der gælder for anlæg, give Bureauet for Større Uheld (MAHB) ansvaret for at følge op på de uheld, der er indtruffet under transport.
No database on this exists, and the Commission, following the model used for risk sites, should entrust a follow-up to accidents occurring in the transport stage to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
Der eksisterer ingen international definition på terrorisme i de forskellige internationale eller europæiske aftaler, som medlemsstaterne har indgået.
There is no international definition of terrorism in the various universal or European instruments applicable in the Member States.
Der eksisterer ingen udvælgelseskriterier for klynger.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Der eksisterer internationale konventioner, der dækker tidlig notifikation og assistance i tilfælde af nukleare ulykker eller strålingsrisiko.
International conventions exist covering early notification and assistance in case of nuclear accident or radiological emergency.
Der eksisterer internationale organer for arbejdskraft, miljø og sundhed, og der er også behov for ét på forbrugerbeskyttelsesområdet.
International bodies exist for labour, environment and health, but one is needed for consumer protection.
Der eksisterer klart konkurrence mellem havne, og denne påvirkes også af adgangen til havnen fra baglandet og havet, så afgiftsstrukturerne for skibsfragt, vej- og jernbanefragt har tydelig indvirkning på havnesektoren.
Inter port competition clearly exists, and is also affected by hinterland and maritime access to the port, so the charging structures of shipping, road and rail freight have a clear impact on the ports sector.
Der eksisterer kun begrænsede, ikke-generelle systemer til overvågning af flåtarter og flåtbårne sygdomme.
Surveillance systems for tick species and tick transmitted diseases are limited and not comprehensive.
Der eksisterer kun begrænsede, ufuldstændige systemer til overvågning af flåtarter og flåtbårne sygdomme.
Surveillance systems for tick species and tick-transmitted diseases are limited and incomplete.
Der eksisterer lignende mål på tværs af alle de decentrale forvaltninger.
There are similar objectives across all the devolved administrations.
Der eksisterer lovgivningsmæssige huller eller usikkerheder i forbindelse med visse produkter.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
Der eksisterer mange forskellige metoder til risikoreduktion.
There exists a variety of risk reduction methods.