natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en omfattende undersøgelse, der startede i 1997, fandt Kommissionen, at virksomhederne havde deltaget i et verdensomspændende kartel i det meste af 1990'erne.
Following an extensive investigation which started in 1997, the Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel during most of the 1990s.
Efter en omfattende vurdering af de byer, der i første omgang er blevet udvalgt, på grundlag af de kriterier, der er fastsat for aktionen, anbefaler juryen én by i hver af de pågældende medlemsstater.
After an extensive evaluation of the pre-selected cities based on the criteria laid down for the action, the panel recommends one city for the title in each of the Member States concerned.
Efter en omhyggelig afvejning af fordele og ulemper for hver af de anvendte modeller, blev valgmulighed A4 og B2 valgt.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Efter en omhyggelig analyse af denne mulighed synes en udsættelse af hele pakken, herunder reglerne om beskyttelse af investorer, i modsætning til en trinvis tilgang dog at være den bedste løsning:
However, after a careful analysis of that option, it appears that an extension for the whole package, including investor protection rules, as opposed to a staggered approach is preferable:
Efter en omhyggelig gennemgang af de forelagte oplysninger var Kommissionen i stand til at foreslå, at fonden blev mobiliseret i alle ni sager, der vedrørte en større naturkatastrofe.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
Efter en omhyggelig gennemgang af udgiftsniveauet for de landsdækkende projekter besluttedes det i slutningen af 2002 at overføre 90 mio. EUR til de regionale regeringskontorer, der især skal anvende beløbet til at finansiere projekter under prioriteret felt 1 (aktiv arbejdsmarkedspolitik) og 3 (livslang læring).
After a careful review of the levels of spending for nation-wide projects, it was decided at the end of 2002 to transfer €90 million to the Regional Government Offices mainly for funding of projects under priorities 1 (active labour market policies) and 3 (lifelong learning).
Efter en omhyggelig undersøgelse af de forskellige valgmuligheder konkluderer konsekvensanalysen, at en retligt bindende løsning er nødvendig for at opfylde målsætningerne om retssikkerhed, klarhed og gennemsigtighed for de kompetente myndigheder og for markedsdeltagerne.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Efter en omhyggelig undersøgelse af gyldigheden af de projekter, der finansieres under dette program, og decentralisering af gennemførelsen af visse programelementer blev der indgået kontrakter om alle projekter på centralt og decentralt niveau ved udgangen af 2002.
After careful scrutiny of the validity of the projects funded under this programme, and the decentralisation of the implementation of certain elements of the programme, all projects were contracted at the central and decentralised levels by the end of 2002.
Efter en omtale af de etiske principper (ret til sundhed, princippet om integritet, den nødvendige beskyttelse af de mest udsatte personer og sportsudøveres værdighed) anfører den europæiske gruppe for etik inden for videnskab og nye teknologier2, at doping er til stor skade for folkesundheden.
After recalling the ethical principles of: the right to health, the principle of integrity, the need to protect persons at risk and the dignity of sportspersons, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)2 reaffirms that doping is a serious threat to public health.
Efter en omtale af de vigtigste økonomiske, politiske og sociale ændringer i Asien, Europa og den øvrige verden i de senere år, gøres der i meddelelsen status over udviklingen af forbindelserne mellem EU og Asien siden 1994.
After commenting on the major economic, political and social changes in Asia, Europe and the world in recent years, the Communication takes stock of the development of EU-Asia relations since 1994.
Efter en omtale af den seneste tids forskellige etaper inden for bekæmpelse af doping på internationalt og europæisk plan understreger Kommissionen, at EU har været primus motor i kampen mod doping, især efter Europa-Rådets vedtagelse af en europæisk konvention om bekæmpelse af doping i 1989.
After recalling the various recent stages in the fight against doping at international and European level, the Commission stresses the leading role of the EU, in particular regarding the Council of Europe's 1989 European Anti-doping Convention.
Efter en opbremsning i 1999 forventes der et opsving i den økonomiske aktivitet i 2000 båret af den indenlandske efterspørgsel, navnlig det private forbrug og investeringer, og et fortsat positivt bidrag fra nettoeksporten.
After a slowdown in 1999, acceleration in economic activity is expected in 2000, supported by domestic demand, notably private consumption and investment, and a continuing positive contribution from net exports.
Efter en opgangstid i genopbygningsperioden efter krigen er de udenlandske direkte investeringer faldet.
After a boom in post-war reconstruction, FDI has decreased.
Efter en opgradering af kabel-tv-nettet vil KNW og KBW kunne konkurrere med DT ved at tilbyde lokale telefonitjenester og internetadgang til de endelige forbrugere.
After upgrading the cable TV network, KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet access services to end‑customers.
Efter en opregning af eventuelle instrumenter i EF-aktioner nævnes følgende områder, der kan komme i betragtning i forbindelse med en EF-indsats:
Possible instruments for Community action are presented, and the following areas for action at Community level are listed:
Efter en orienterende debat den 28. januar 2004 nåede Kommissionen til enighed om det videre forløb vedrørende de uafsluttede afgørelser om genetisk modificerede organismer (GMO’er) og den kommende anvendelse af de nye regelrammer.
At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
Efter en orientering ved formanden drøftede præsidiet det af kvæstorerne udarbejdede forslag til regler.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Efter en overensstemmelseat der i begyndelsen af 2002 blev indgået en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Spanien vedrørende Gibraltar lufthavn, blev forslaget igen forelagt Rådet.
Following the agreementunderstanding reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Efter en overgangsperiode blev alle medlemsstaterne forpligtet til at opføre deres støtte til kulindustrien i de offentlige budgetter, hvilket var vanskeligt for nogle medlemsstater.
After a transition period, all Member States have had to include aid to the coal industry in public budgets, which has not been without difficulty for some of them.
Efter en overgangsperiode bør medlemsstaterne benytte denne sammenligningsmetode, når de tager deres mindstekrav til energimæssig ydeevne op til revision.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Efter en overgangsperiode på ca. ti år blev en 40 år gammel kontingentordning for tekstilvarer og beklædningsgenstande ("multifiberarrangementet") afskaffet i januar 2005 i overensstemmelse med WTO's regler.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
Efter en overgangsperiode på et år skal mærkningen tilpasses reglerne i den fælles markedsordning, som træder i kraft den 1. november 2001.
Following a one-year transitional period, labelling will have to comply with the specifications arising from the CMO applicable with effect from 1 November 2001.
Efter en overgangsperiode på fem år indfører Fællesskabet og Rusland ikke nye restriktioner for grænseoverskridende kapitalbevægelser.
After a five-year transitional period the European Community and Russia intend that no further restrictions on cross-border capital movements should be introduced.
Efter en overgangsperiode på fem år kan den fastboende udlænding, der har udnyttet sin opholdsret, anmode den anden medlemsstat om fuldt ud at anerkende ham som fastboende udlænding.
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Efter en overgangsperiode på otte år foreslås der elektronisk identifikation som eneste tilladte identifikationsmetode ved flytning af dyr (tatoveringer vil fortsat være tilladt i denne periode).
After an eight-year transitional period, electronic identification is proposed as the only permitted means of identification for animal movements (tattoos remain authorised during this period).
Efter en overgangsperiode på tre eller fire år skal opkøbsprisen for vin til obligatorisk destillation ligge særdeles lavt, så interessen for destillation svækkes; herved nedbringes udgifterne til offentlig intervention, og der frigøres budgetmidler til justering af produktionspotentiellet.
After a transitional period of three to four years the purchase price for wine sent for compulsory distillation would have to be set at an extremely low level in order to make distillation more discouraging, reduce the cost of public intervention and offer a budgetary margin of manoeuvre for adjustment of production potential.
Efter en overgangsperiode på tre år har forskningsprogrammet under Kul- og Stålforskningsfonden vist sig at være effektivt og virkningsfuldt, idet ekspertnetværket fra de tidligere EKSF-forskningsprogrammer i høj grad er blevet integreret i programmet.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC Research programmes.
Efter en overgangsperiode på tre år har forskningsprogrammet under Kul- og Stålforskningsfonden vist sig at være effektivt og virkningsfuldt, idet ekspertnetværket fra de tidligere EKSF‑forskningsprogrammer i høj grad er blevet integreret i programmet.
After a period of transition of three years, the RFCS research programme has proved to be efficient and effective, having substantially integrated the network of experts of the former ECSC research programmes.
Efter en overgangsperiode skal markedsføringsrestriktionerne gælde for konsumæg fra flokke, der mistænkes for at være bærere af særlige former for salmonella eller identificeres som sådanne (fra og med 2008 og frem).
After a transitional period marketing restrictions will apply to table eggs from flocks suspected or confirmed of harbouring specific types of salmonella (from 2008 onwards).
Efter en overvejelse af de foreslåede foranstaltninger/instrumenter kan det bemærkes, at de indebærer en ny, ambitiøs indfaldsvinkel til det sjette rammeprogram og indgår i bestræbelserne på at etablere et europæisk forskningsrum, som ØSU allerede har udtalt sig positivt om.
The proposed measures / instruments provide a new and ambitious approach to FP6 and are part of the effort to establish the ERA, which the Committee has already been able to endorse.
Efter en overvågningsperiode, der fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3, kan dyrene indgå i samhandelen inden for Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i direktiv 90/425/EØF.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Efter en passende indkøringsperiode bør man desuden sikre sig, at foranstaltningerne er effektive og om nødvendigt revidere og udvide finansieringsplanen i overensstemmelse hermed.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Efter en passende indkøringsperiode bør man desuden sikre sig, at foranstaltningerne er effektive, og om nødvendigt revidere og udvide finansieringsplanen i overensstemmelse hermed.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Efter en pause i 2014 skete der en yderligere tilpasning i 2015 primært som følge af en vækst i eksporten, men i enkelte tilfælde (f.eks. Italien) skyldes det også en svag indenlandsk efterspørgsel.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
Efter en periode i 2002, hvor beskæftigelsen så ud til at kunne modstå den økonomiske afmatning, forværres den på ny stærkt og led et hårdt slag i de første måneder i 2003, hvor situationen på arbejdsmarkedet er blevet forværret både for unge og ældre.
after a period in 2002 when it seemed to be holding up in the face of the economic downturn, the employment situation is rapidly deteriorating again; the first few months of 2003 saw a sharp fall in employment affecting both young and old on the labour market;
Efter en periode med alvorlig finanskrise er bankerne sædvanligvis risikosky og forbliver tilbageholdende med at låne penge ud i et par år på trods af de nationale og internationale myndigheders bestræbelser på at opfordre dem til at støtte den økonomiske genopretning.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
Efter en periode med betydelig afmatning var der i USA i anden halvdel af 1990'erne fremgang i både væksten i arbejdskraftproduktiviteten (fra 1,2 % i gennemsnit i perioden 1990‑95 til 1,9 % i perioden 1995‑2001) og i beskæftigelsen (fra 0,9 % til 1,3 %).
During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
Efter en periode med betydelige spændinger blev der den 16. april 1995 indgået en aftale.
Following a period of considerable tension, an agreement was reached on 16 April 1995.
Efter en periode med betydelige ændringer inden for rustningsindustrien og i EU's institutionelle rammer, herunder udviklingen inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP), opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 10. april 2002 Kommissionen til at tage rustningsspørgsmålet op i en ny meddelelse.
Following a period of considerable change in the industrial armaments sector and in the institutional framework of the EU, including developments in ESDP, the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to address the issue of armaments in a new Communication.
Efter en periode med demografiske ændringer, hvor antallet af børn pr. kvinde er faldet, hvor ikke mindst spædbørns-, børne- og mødredødeligheden er blevet nedbragt betydeligt, hvor man er blevet mere opmærksomme på hygiejnen, og hvor det er blevet muligt at vælge, hvornår man vil have børn, er vi nu i en tid, hvor begge forældre er udearbejdende.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Efter en periode med en kraftig forbedring på arbejdsmarkedet indtil begyndelsen af 2008 bragte den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise en stor del af den tidligere succes i fare.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
Efter en periode med en positiv økonomisk vækst i tidsrummet 1997-2001 blev arbejdsmarkedsresultaterne påvirket af den økonomiske afmatning; tempoet i retning mod målene for EU-beskæftigelsen er faldetii.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Efter en periode med en vis afspænding blev forholdet mellem Cuba og USA på ny anspændt da det cubanske luftvåben nedskød et par civile amerikanske fly.
After a slight improvement, relations became strained once again following the shooting down by the Cubans of two American civilian aircraft.
Efter en periode med faldende arbejdsløshed og en lille mindskelse af forskellene mellem mænds og kvinders arbejdsløshed begyndte arbejdsløsheden igen at stige midt i 2001, og det fortsatte i 2002 og 2003.
After a period of decreasing unemployment rates and a slight decline of the gap between women and men, unemployment rates began to rise again in mid-2001 and continued to do so in 2002 and 2003.
Efter en periode med hurtig vækst i 1998-2000 gennemgår sektoren for elektronisk kommunikation for tiden kraftig tilpasningsproces.
After a period of fast growth in 1998-2000, the electronic communications sector is currently undergoing a severe adjustment process.
Efter en periode med konstant vækst faldt investeringerne i 1989 til niveauet for 1975, selv om der kunne noteres en kraftig tilvækst i trafikvolumenet.
After a steady rise, investment fell back in 1989 to its 1975 levels, despite the obvious increases in traffic.
Efter en periode med langsom aktivitet i kølvandet på krisen i Asien kom der gang i økonomien igen, og det konjunkturbestemte opsving tog fart i løbet af året.
After a phase of sluggish activity in the wake of the Asian crises, the economy recovered and the cyclical upswing gained momentum in the course of the year.
Efter en periode med mere hyppig brug af artikel 21 har den slet ikke været bragt i anvendelse i 2009.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Efter en periode med politiske konsultationer enedes Det Europæiske Råd på sit møde i juni 2007 om at indkalde til en regeringskonference i juli 2007.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
Efter en periode med relativ stabilitet i 1980'erne steg ratioen mellem den samlede indkomstskat og BNP betydeligt i 1990'erne i de fleste medlemsstater.
After a period of relative stability in the 1980s the ratio of total tax revenues to GDP increased significantly in the 1990s in the majority of Member States.
Efter en periode med stærk vækst i det meste af 1990'erne oplevede Polen en voldsom økonomisk afmatning i 2001-2002.
After a record of strong growth during most of the 1990s, Poland experienced a sharp economic slowdown in 2001-2002.
Efter en periode med syv meget vanskelige år er det hensigtsmæssigt at gøre fornyet status over de relevante faktorer.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
Efter en periode med uddybning er finansmarkedernes integrationsgrad i EU faldet siden krisen, og banker og investorer søger tilbage til hjemmemarkederne.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Efter en periode med undersøgelser og forsøg for omkring 50 mio. EUR i hovedsagelig offentlige, men også en del private midler, har GMES nu nået en fase, hvor der må træffes vigtige afgørelser om foranstaltninger, der er nødvendige for at komme videre til en faktisk udbygning og praktisk ibrugtagning af fungerende tjenester i den frem til 2008.
After a period of investigations and experiments worth around € 50 million of mainly public (but also some private) investment, GMES has now reached the stage where key decisions and actions need to be taken for its actual deployment and the practical implementation of operational services between now and 2008.
Efter en periode med vedvarende fald steg ledigheden til 2,8 % af den erhvervsaktive befolkning i 2002, og denne stigende tendens fortsætter (3,6 % i august 2003 ifølge den offentlige arbejdsformidling, ADEM).
After a period of steady decline, unemployment rose to 2.8% of the working population in 2002, and this upward trend is continuing (3.6% in August 2003 according to the public employment service, ADEM).
Efter en periode med ændringer i denne sektor og i EU's institutionelle rammer, herunder de første skridt i retning af en reel europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP), opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 10. april 2002 Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP) the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
Efter en periode med ændringer i denne sektor og i EU's institutionelle rammer, herunder de første skridt i retning af en reel europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), opfordrede Europa-Parlamentet ved beslutning af 10. april 2002 Kommissionen til at tage rustningsspørgsmålet op i en ny meddelelse.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Efter en periode på tre år efter oprettelsen af RRR’er sender Kommissionen en rapport om de pågældende RRR'ers funktion og gennemførelse til Europa-Parlamentet og Rådet.
After a period of three years following the establishment of the Regional Advisory Councils, the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the Regional Advisory Councils.
Efter en periode på tre år fra udgangen af gennemførelsesperioden bør medlemsstaterne have mulighed for at meddele tilladelse til FAIF i henhold til bestemmelserne i nærværende direktiv uden at kræve, at denne har vedtægtsmæssigt hjemsted i Fællesskabet, såfremt der findes en tilsvarende lovgivning i et tredjeland og FAIF, der er etableret i Fællesskabet, har direkte adgang til markedet i dette tredjeland.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Efter en periode, hvor energien og visionerne har været fokuseret på at få indført euroen og nå frem til næste fase af ØMU'en, skulle det nu være muligt endnu en gang at lede ressourcerne og indsatsen mod det indre marked.
After a period when energies and vision have been focused on launching the euro and reaching the next phase of EMU, there should now be scope to redirect resources and efforts at the single market.