natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastslås i grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"21, at EU's afhængighed af eksterne energikilder er stigende, og at den i de næste 20-30 år vil kunne være steget til 70% mod i dag 50%, det fremhæves, at det er nødvendigt på ny at bringe balance i udbudspolitikken gennem tydelige foranstaltninger til fordel for en efterspørgselspolitik, og der opfordres til en mærkbar ændring i forbrugernes adfærd med henblik på at dirigere efterspørgslen i retning af bedre styrede og mere miljøvenlige forbrugsmønstre, navnlig i transport- og byggesektorerne, samt at der gives høj prioritet til udvikling af nye og vedvarende energikilder i betragtning af energiudbudet for at modvirke problemer i forbindelse med klimaændringer.
The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply"21 notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70% in 20-30 years' time (compared with 50% at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change in consumers' behaviour so as to orientate demand towards better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
Det fastslås i grønbogen, at:
The Green Paper states that:
Det fastslås i Haag-programmet, at "Den igangværende udvikling af den europæiske asyl- og indvandringspolitik bør bygge på en fælles analyse af alle migrationsfænomenets aspekter.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Det fastslås i handlingsplanen, at bureaukratiet så vidt muligt skal fjernes eller begrænses for alle virksomheder, og især for mikrovirksomheder.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Det fastslås i Kommissionens "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"1 og i hvidbogen om transport2, at vejtransportsektorens CO2-emissioner skal reduceres væsentligt inden 2050.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
Det fastslås i konklusionerne fra ministerkonferencen i Marrakech og i meddelelsen Retningslinjer for transport i det større Europa, at oprettelse af et integreret, sikkert og effektivt transportsystem i Middelhavsområdet er en forudsætning for stabilitet og øget samhandel i regionen.
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Det fastslås i præamblen, at den tekniske administration af denne ordning kan uddelegeres til organer som ECTRA og/eller ERC.
In particular the Preamble to the proposed Directive envisages that bodies such as ECTRA and/or ERC could be relied upon for the administration of such a procedure.
Det fastslås i Rådets tekst, at det kun er bidraget til målet på 10 % i direktivet om vedvarende energi, som bør begrænses.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Det fastslås i samme artikel, at
and stipulated that,
Det fastslås i strategidokumentet, at kandidatlandene skal styrke og udvide deres administrative strukturer, således at de allerede fra andet halvår af 2003 kan sikre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Indeed, the strategy document stipulates that applicant countries have to strengthen their administrative structures and capacities to be in a position to ensure the protection of the financial interests of the Community from the second half of 2003.
Det fastslås i traktaten, at bæredygtig udvikling er et centralt mål for Det Europæiske Fællesskab.
The Treaty confirms Sustainable Development as a central objective of the European Community.
Det fastslås i traktaten, at medlemsstaterne og EU deler kompetencen med hensyn til forskningspolitikken.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Det fastslås i årsberetningen, at der er sket en klar forbedring af den måde, der tages hensyn til miljøet på i forbindelse med planlægningen af strukturfondsinterventionerne for perioden 1994-1999.
The report states that there has been a clear improvement in the way in which the environment has been taken into account in planning Structural Funds interventions for the period 1994-1999.
Det fastslås igen og igen, at byggeri, landbrug og havebrug, husligt arbejde/rengøring samt hotel- og restaurationsbranchen er de sektorer, hvor forekomsten af sort arbejde i almindelighed og sort arbejde udført af ulovlige migranter i særdeleshed er højest.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Det fastslås især, at for at imødekomme anmodninger fra en anden medlemsstat, skal den kompetente myndighed i medlemsstaten, til hvilken ansøgningen er rettet, forholde sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne.
In particular, it states that in order to respond to a request received from another Member State, the competent authority of the Member State receiving the request should proceed as if it were acting on its own account.
Det fastslås især, at for at imødekomme anmodninger fra en medlemsstat, skal den kompetente myndighed i medlemsstaten, til hvilken ansøgningen er rettet, forholde sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne.
In particular, it states that in order to respond to a request received from another Member State, the competent authority of the Member State receiving the request should proceed as if it were acting on its own account.
Det fastslås klart i den græske handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse som værende både den største udfordring og den politiske prioritet.
This is clearly stated in the Greek NAPincl as being both the major challenge and policy priority.
Det fastslås ligeledes i retningslinjerne, at vertikale aftaler mellem SMV'er med visse særlige undtagelser sandsynligvis ikke vil få nogen særlig indvirkning på handlen mellem medlemsstaterne og derfor falder uden for anvendelsesområdet for artikel 81.
It is also specified in the Guidelines that vertical agreements between SMEs are considered unlikely, subject to specific exceptions, to have an appreciable effect on trade between Member States and, as such, falling outside the scope of application of Article 81.
Det fastslås med andre ord, at disse aspekter ganske korrekt er to sider af samme sag.
As correctly pointed out, these two aspects are interlinked.
Det fastslås med beklagelse, at medierne, det politiske liv og regeringerne ikke har omgærdet hvidbogen med den opmærksomhed, den fortjener.
It is regrettable that the mass media, political bodies and governments have failed to give the White Paper the attention it deserves.
Det fastslås med nogen undren, at der anvendes samme symbol på emballage bestemt til genanvendelse og emballage bestemt til forbrænding (bilag I, 1.b); angivelsen af, hvor stor en procentdel genvundne materialer, der er brugt til fremstillingen, er også tvivlsom, da dette ofte vanskeligt lader sig beregne.
Using the same symbol for recoverable packaging and packaging for incineration (Annex I, 1 (b)) will cause confusion, as will the option of indicating the percentage of recycled material used, since this is often difficult to determine.
Det fastslås også i artikel 11, at leverandører af ground handling-ydelser udvælges for en periode på højst syv år.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
Det fastslås også, at den ansøger, der indstilles til direktørstillingen, ved udnævnelsen kan blive opfordret til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Det fastslås også, at der er behov for at vedtage en flersproget standardfolder for hele EU om Dublinproceduren efter de gældende komitologiregler
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Det fastslås også, at forebyggelse af eksponering er en nøglestrategi for fjernelse og formindskelse af risikoen for skader og infektioner.
It also states that preventing exposure is the key strategy for eliminating and minimising the risk of injuries and infections.
Det fastslås også, at Kommissionen for at hjælpe medlems­staterne med at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at reducere drivhusgasemis­sionerne skal forelægge forslag til mere gennemgribende eller nye foranstaltninger til at fremskynde forbedringer af energieffektiviteten inden den 31. december 2012.
It also states that, to help Member States meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments, the Commission should propose, by 31 December 2012, strengthened or new measures to accelerate energy efficiency improvements.
Det fastslås også, at sundhed er en væsentlig årsag til ulighed, idet et dårligt helbred ofte har en meget stor indvirkning på adgangen til effektiv lægehjælp og på de enkelte borgeres muligheder for at efterleve de sundhedsoplysninger, der formidles på både nationalt og europæisk plan.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Det fastslås også, at såvel offentlige myndigheder som private institutioner skal tage udstrakt hensyn til barnets tarv.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
Det fastslås, at agenturet er et værdifuldt redskab til at styrke de EU-dækkende samarbejdsbestræbelser på dette område, og der peges på behovet for at revurdere og omformulere agenturets mandat med det formål i højere grad at rette fokus mod EU's prioriteter og behov, opnå en mere fleksibel reaktionsevne, udvikle kvalifikationer og kompetencer og forbedre agenturets operationelle effektivitet og dets samlede gennemslagskraft, for at agenturet kan gøres til et permanent aktiv for de enkelte medlemsstater og for EU som helhed.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Det fastslås, at agenturet er et værdifuldt redskab til at styrke de EU-dækkende samarbejdsbestræbelser på dette område, og der peges på behovet for at revurdere og omformulere agenturets mandat med det formål i højere grad at rette fokus mod EU's prioriteter og behov, opnå en mere fleksibel reaktionsevne, udvikle kvalifikationer og kompetencer og forbedre agenturets operationelle effektivitet og dets samlede gennemslagskraft, for at agenturet kan gøres til et permanent aktiv for de enkelte medlemsstater og for EU som helhed.
The European Union Presidency’s Conference Conclusions stress the importance of ‘leveraging the operational support’ of ENISA; they state that ENISA ‘provides a valuable instrument for bolstering Union-wide cooperative efforts in this field’ and point to the need to rethink and reformulate the Agency’s mandate ‘to better focus on EU priority and needs; to attain a more flexible response capability; to develop skills and competences; and to bolster the Agency operational efficiency and overall impact’ in order to render the Agency ‘a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Det fastslås, at bestemmelserne er rettet til EU’s institutioner og organer under overholdelse af subsidiaritetsprincippet samt til medlemsstaterne, udelukkende når de gennemfører EU-retten (16).
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Det fastslås, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af OLAF, finder anvendelse på EONN med hensyn til bekæmpelse af svig.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Det fastslås, at der er behov for at tilpasse de årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne for dermed navnlig at bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum gennem en øget koncentrering af indsatsen og gennem lanceringen af pilotprojekter, der er relevante for de foranstaltninger, som påtænkes i det kommende rammeprogram.
It concluded that adjustments needed to be made to the annual work programmes for the specific programmes, particularly so that they could contribute to creation of the European Research Area in the form of greater concentration of efforts and of launching pilot projects relevant to the measures envisaged in the next Framework Programme.
Det fastslås, at der for at forbedre hørings- eller koordineringsproceduren vil være behov for et forum, hvor sådanne drøftelser mellem medlemsstaterne kan finde sted.
It is recognized that if the consultation/coordination procedure is to be enhanced, a mechanism needs to be found whereby such discussions can take place between Member States.
Det fastslås, at der ikke blot i medlemsstaterne, men også på europæisk plan skal gøres en indsats for at sikre, at fokus på integration er et centralt element i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af forskellige politikker, samtidig med at der udvikles en specifik politik for integration af tredjelandsstatsborgere.
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Det fastslås, at der opstår stadig alvorligere ubalancer i EU, hvor medlemsstaterne bruger store beløb på at behandle asylansøgninger i EU, hvor flertallet af ansøgerne ikke er berettigede til international beskyttelse, mens hovedparten af flygtningene, herunder de mest sårbare grupper, må forblive i dårligt forsynede flygtningelejre i deres hjemregion.
It noted the emerging serious imbalances in the EU where Member States were spending significant amounts on processing asylum claims in the EU where the majority of applicants did not qualify for international protection while the majority of refugees including the most vulnerable groups remained in poorly resourced circumstances in third countries in their region of origin.
Det fastslås, at det ikke er en overtrædelse af en eventuel strafferetlig eller civilretlig tavshedspligt at indberette mistanke om hvidvaskning af penge.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Det fastslås, at det indre marked har affødt en knopskydning af initiativer - som der bliver stadig flere af, og som bliver stadig mere forskelligartede - og man fortsætter med at give en oversigt over initiativernes oprindelse, som kan henføres både til EU og det nationale og subnationale plan.
It establishes that the Single Market has generated a proliferation of initiatives - growing in number and variety - and continues to list the origins of these initiatives, which are to be found at EU, national and sub-national level.
Det fastslås, at disse foranstaltninger kan træffes i en medlemsstat, selv om en ret i en anden medlemsstat er kompetent med hensyn til realitetsbehandlingen.
The provision makes it clear that such measures may be adopted in one State even though the court of another State has jurisdiction to hear the case.
Det fastslås, at en generel afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet vedtaget i henhold til procedurerne i artikel 8 i den generelle forordning om databeskyttelse, finder anvendelse i henhold til dette direktiv.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Det fastslås, at en virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre økonomisk står så stærkt, at den i væsentlig grad kan fastlægge sin adfærd uden hensyntagen til konkurrenter, kunder og i sidste ende forbrugerne.
Accordingly, an undertaking is deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Det fastslås, at faglig bistand kan bruges til støtte for følgende opgaver:
It is envisaged that technical assistance could be used in support of the following tasks:
Det fastslås, at forvaltningsudvalgets rolle har været begrænset til de funktioner, der er fastlagt i forvaltningsproceduren.
The evaluation finds that the role of the management committee has been limited to the function laid out in the management procedure.
Det fastslås, at hver enkelt medlemsstat selv skal træffe beslutning herom.
Reference is made to each Member State’s own decision in this respect.
Det fastslås, at national roaming mellem mobiloperatører er konkurrencebegrænsende på engrosniveau og potentielt har skadelige virkninger på de afledte detailmarkeder.
National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.
Det fastslås, at samarbejdets hoveddeltagere er Kommissionen og nettene af byer organiseret på europæisk niveau.
The main partners in the framework are stated to be the Commission and the networks of towns and cities organised at European level.
Det fastslås, at selv om der ikke er tale om samme genstand og grundlag, skaber to begæringer mellem de samme parter en situation med falsk litispendens, hvor det bliver muligt at anvendes "prior temporis"-reglen.
It provides that even where the subject-matter and cause of action are not the same, two applications from the same parties generate a false lis pendens situation in which it is possible to apply the "prior temporis" rule.
Det fastslås, at ydelserne i princippet opkræves af den medlemsstat, der på grundlag af sin lovgivning skal udbetale ydelserne til pensionisten.
It provides for these contributions to continue to be collected in principle by the Member State bearing the financial burden of benefits for the pensioner on the basis of its legislation.
Det fastslås, hvilken type lovgivningsinstrument der bør anvendes og inden for hvilken tidsramme.
It determines which type of regulatory instrument should be used, and approximately by when.
Det fastslås, om der er tale om en grænseoverskridende sag, når der indgives en anmodning om et betalingspåbud i overensstemmelse med nærværende forordning.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Det fastsætter ambitiøse kvantitative mål og en tidshorisont: det samlede antal modtagere af minimumsindkomst skal være nedbragt med en tredjedel om fem år, antallet af modtagere i aktivering skal øges fra 5% til 20%.
It sets ambitious quantitative targets and a time horizon: the overall number of minimum income recipients should be reduced by one third in five years time, the number of activated beneficiaries should be raised from 5% to 20%.
Det fastsætter bestemmelser for oprettelse i hver enkelt medlemsstat af produktkontaktpunkter, som skal oplyse om bl.a. de nationale tekniske forskrifter, der finder anvendelse.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Det fastsætter bl.a. bestemmelser om fortsat varetagelse af opgaver, når et medlems embedsperiode udløber, eller et medlem fratræder, om oprettelsen af arbejdsgrupper for særlige spørgsmål eller sektorer og om sine procedurer i forbindelse med den sammenhængsmekanisme, der er omhandlet i artikel 57.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Det fastsætter bl.a. en maksimumgrænse for satser for nye egne indtægter, mens gennemførelsesforordningen i henhold til artikel 311, stk. 4, fastsætter de specifikke satser, der skal anvendes.
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Det fastsætter blot, at registret skal kontrolleres af en kompetent myndighed, som kan være en offentlig myndighed eller et organ, som er anerkendt ved den nationale ret, eller af offentlige myndigheder, som udtrykkeligt er bemyndiget hertil ved en national lov (se artikel 6).
It simply provides that registers be under the control of a competent authority, which may be a public authority, a body recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (see Article 6).
Det fastsætter de almindelige retningslinjer for bankens kreditpolitik i overensstemmelse med EF-politikkens udvikling.
It lays down general directives governing the credit policy of the Bank, which are in conformity with the development of EC policies.
Det fastsætter de garantier, der er nødvendige, for at den enkelte ansøger effektivt kan udøve sine rettigheder, og fastsætter samtidig en række forpligtelser for ansøgeren, der skal stille ansøgeren til ansvar underhele proceduren (artikel 7).
It provides for the necessary guarantees for the individual applicant to effectively enjoy his or her rights while at the same time providing for a number of obligations for the applicant in an effort to responsibilise the applicant throughout the procedure (Article 7).
Det fastsætter de generelle og mere konkrete miljømål, der skal nås, og det beskriver, hvordan instrumenterne i Fællesskabets miljøpolitik vil blive brugt til at takle disse spørgsmål, idet der også peges på behovet for en yderligere indsats på andre sektorpolitiske områder.
It sets out the environmental objectives and targets that need to be met and describes how the instruments of Community environmental policy will be used to tackle these issues while pointing to the need for further action in other policy fields.