natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der bør fastlægges en række gennemførelsesbestemmelser, bl.a. vedrørende aktionsformer, støttemodtagere og beslutningsprocedurer -
Whereas rules for implementation, in particular the form of action, recipients of aid and decision-making procedures, should be laid down,
Der bør fastlægges en række procedurer for registrering, ændring og mulig annullering af geografiske betegnelser fra EU- og tredjelande i overensstemmelse med TRIPS-aftalen, som automatisk anerkender status for Unionens eksisterende beskyttede geografiske betegnelser.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Der bør fastlægges en sammenhængende og risikosensitiv ramme for regulering af de vigtigste typer, der for tiden anvendes på den europæiske finansielle markedsplads.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Der bør fastlægges en strategi for løbende evaluering af de fremskridt, der gøres.
A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
Der bør fastlægges en strategi for overførsel af resultater, bl.a. formidling af resultater og produkter til en bredere kreds på lokalt, regionalt, sektorielt, nationalt og europæisk plan.
A strategy for transferring results, particularly the dissemination of results and products on a broader scale, at local, regional, sectoral, national and European level should be laid down.
der bør fastlægges en strategi om teknisk bistand til præferenceoprindelsesordninger og -regler med hjælp fra blandt andet WTO's fond til teknisk bistand til udvikling.
A strategy should be developed for technical assistance with preferential arrangements and rules of origin, with recourse for example to the WTO Fund for technical assistance for development.
Der bør fastlægges entydige kriterier til afgrænsning af de arter, der skal falde ind under forordningen.
Clear criteria should be established defining the species to which the Regulation is to apply.
Der bør fastlægges et centralt sæt passende og resultatorienterede indikatorer, der rækker ud over BNP og muliggør både kvantitative og kvalitative målinger af fremskridt.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Der bør fastlægges et loft over Unionens bidrag til PRIMA med finansiering fra Horisont 2020.
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Der bør fastlægges et mål om realisering af en række teknologiske gennembrud, f.eks. nye fremdriftsteknikker, som kunne medføre radikale ændringer i rumtransportsystemerne, samt nanoteknologier.
A number of technological breakthroughs must be targeted, such as new propulsion techniques - which could induce radical changes for space transportation systems - and nanotechnologies;
Der bør fastlægges et nærmere regelsæt for de forskellige tjenesteydelser.
The system for regulating the various services must be defined.
Der bør fastlægges et referencegrundlag for en standardiseret europæisk kvalifikation af e-sundhedstjenester i klinisk og administrativ sammenhæng.
There needs to be a baseline set for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
Der bør fastlægges forskellige metoder til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter som alternativer til fremstillingen af fodermidler.
Alternative methods to the production of feed material should be laid down for the use or disposal of animal by‑products.
Der bør fastlægges fælles eller samordnede holdninger i tråd med forpligtelsen til loyalt samarbejde.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
Der bør fastlægges fælles indikatorer til brug ved evalueringen af programgennemførelsen, inden medlemsstaterne udarbejder deres operationelle programmer.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation should be set out before the Member States draft their operational programmes.
Der bør fastlægges fælles standardprocedurer og fælles kriterier for, hvem der kan komme i betragtning, og hvem der er udelukket, samt en fælles beskyttelsesstatus, som indrømmes genbosatte personer, således at forskelle i national praksis og nationale procedurer for genbosætning mindskes.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
Der bør fastlægges fælles strategier for at opretholde og forbedre kvaliteten af arbejdet.
Common approaches should be defined to maintaining and improving the quality of work.
Der bør fastlægges fælles strategier for at opretholde og forbedre kvaliteten af arbejdet.
Common approaches to maintaining and improving the quality of work should be set out.
Der bør fastlægges grundlæggende principper for tilvejebringelse af særskilt salg af roamingtjenester, og disse principper bør indføres på en koordineret måde i hele EU.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Der bør fastlægges harmoniserede sikkerhedskrav i form af et direktiv som foreslået af sammenslutningen af tilsynsmyndigheder, WENRA (Western Europe Nuclear Regulators Association) og Europa-Parlamentet;
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Der bør fastlægges indikatorer for kriseramte områder ved hjælp af sammenlignelige og pålidelige statistikker.
It is important, with respect to crisis-hit areas, to define indicators based on inter-comparable, credible statistics.
Der bør fastlægges indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, herunder kriterier for berettigelse til bestemte løntærskler.
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Der bør fastlægges klare fremgangsmåder til fastsættelse af de forskellige partneres ansvar og opgaver.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Der bør fastlægges klare fremgangsmåder til fastsættelse af disse forskellige partneres ansvar og opgaver.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Der bør fastlægges klare kriterier ved et parlamentsdekret med henblik på at sikre gennemsigtighed og de respektive delegeredes repræsentativitet og kvalitet.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Der bør fastlægges klare mekanismer med henblik på at sikre en ægte ngo-repræsentation i forskellige organer i overensstemmelse med ånden i den eksisterende lovgivning, især i det planlagte råd for samarbejde med ngo'er, hvor ngo-repræsentanterne ikke bør vælges af regeringen, men alene bekræftes på grundlag af udvælgelseskriterier.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Der bør fastlægges klare regler om, hvordan brugeren af betalingstjenester skal autorisere transaktioner.
Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
Der bør fastlægges klare, bindende regler for den internationale finansverden som led i en gennemgribende reform af de internationale økonomiske organer for at sende borgerne og virksomhederne et stærkt signal.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Der bør fastlægges klare, bindende regler for den internationale finansverden som led i en gennemgribende reform af de internationale økonomiske organer for at sende borgerne og virksomhederne et stærkt signal."
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Der bør fastlægges klare, bindende regler for den internationale finansverden som led i en gennemgribende større reform af de internationale økonomiske organer for at sende borgerne og virksomhederne et stærkt signal."
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Der bør fastlægges kvalitetskriterier for den nødvendige analyse og evaluering18.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Der bør fastlægges kvalitetskriterier for den nødvendige analyse og evaluering19.
Quality criteria should be established for the necessary analysis and evaluation19.
Der bør fastlægges kvantificerbare målsætninger for beskæftigelse og sociale resultater på samme måde som målsætningerne for gæld og offentlige underskud.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Der bør fastlægges mere konkrete bestemmelser om denne procedures karakter, og en rimelig tidsramme, inden for hvilken de kompetente myndigheder kan handle, må fastlægges juridisk i overensstemmelse med artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder (ret til god forvaltning).
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Der bør fastlægges nærmere regler for de påtænkte udgifters støtteberettigelse, satsen for EF's medfinansiering og de betingelser, der bør stilles i forbindelse med EF-medfinansiering.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of expenditure, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Der bør fastlægges objektive udpegelseskriterier; disse kriterier bør være baseret på prævalensen af den lidelse, for hvilken man søger diagnosticering, forebyggelse eller behandling; en forekomst på højst 5 berørte personer pr. 10 000 anses generelt for at være en passende grænse; lægemidler til behandling af en livstruende, alvorligt svækkende eller alvorlig og kronisk alvorligt invaliderende smitsomme lidelse bør være støtteberettigede, selv når forekomsten er højere end 5 pr. 10 000;
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than five affected person per ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal products intended for a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic seriously debilitating communicable condition should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
Der bør fastlægges objektive udpegelseskriterier; disse kriterier bør være baseret på prævalensen af den lidelse, for hvilken man søger diagnosticering, forebyggelse eller behandling; en forekomst på højst 5 berørte personer pr. 10 000 anses generelt for at være en passende grænse; lægemidler til behandling af livstruende eller alvorligt invaliderende smitsomme sygdomme bør være støtteberettigede, selv når forekomsten er højere end 5 pr. 10 000;
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than one five affected person per two ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal product intended for a life-threatening or seriously debilitating communicable disease should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
Der bør fastlægges obligatoriske krav til tilbudsgiverne om at stille oplysninger til rådighed for de ordregivende myndigheder, snarere end at myndighederne skal finde frem til disse oplysninger selv.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Der bør fastlægges obligatoriske regler for, hvordan de i artikel 6, litra f), og artikel 7 omhandlede situationer kan dokumenteres, bl.a. således at de kan anerkendes gensidigt af medlemsstaterne.
A binding provision should be laid down which covers the situations described in Articles 6(f) and 7 and which is also recognized mutually by the Member States.
Der bør fastlægges og gennemføres specifikke politikker for støtte til udvikling og beskæftigelse for at sikre, at styringen af industrielle ændringer og omstrukturering i udvidelseslandene bliver opfattet som en stor chance, som må udnyttes til at styre den økonomiske vækst, forbedre livskvaliteten og beskytte miljøet.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Der bør fastlægges og gennemføres strategier for, hvordan det eksisterende system kan forbedres for bedre i fremtiden at kunne reagere på større katastrofer.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Der bør fastlægges ordninger for overgangen fra gamle til nye standarder.
It asks that the transitional measures between the old and the new standards be spelt out clearly.
Der bør fastlægges ordninger med henblik på gennemførelse af passende foranstaltninger for at imødegå specifikke vanskeligheder i randområder med mindre udviklede net.
the formulation of appropriate measures to tackle specific problems affecting peripheral regions and less developed networks.
Der bør fastlægges prioriteter for aktiviteter, der kan finde sted i hav- og kystområder.
Priorities should be set for activities in maritime and coastal areas.
Der bør fastlægges procedurer for at tilvejebringe overvågningsdata.
Procedures to obtain monitoring data should be set out.
Der bør fastlægges realistiske, men ambitiøse europæiske målsætninger vedrørende såvel elektricitet som varme og transport og rækkende mindst til 2020.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Der bør fastlægges regler om sammensætningen af og opgaverne for det udvalg, som skal vurdere ansøgningerne i forbindelse med indkøb, tildeling af tilskud og i konkurrencer om priser.
(88) Rules on the composition and tasks of the committee in charge of assessing application documents in procurement, grant award procedures and in contests for prizes should be laid down.
der bør fastlægges retningslinjer for gennemførelsen af interventionerne, som gør disse mere smidige, ligesom afstanden mellem gennemførelsesmekanismerne og de politiske mål skal mindskes
defining arrangements for implementation which permit more flexible assistance and bring the mechanisms for implementing the policy objectives more closely into line;
Der bør fastlægges specifikationer for fællesskabstilladelsens og bekræftede kopiers format og andre kendetegn.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Der bør fastlægges specifikke kriterier for at sikre tilstrækkelig kvalitet og hyppighed i inspektioner, og der skal sørges for en passende efteruddannelse af personalet og samarbejde mellem myndighederne.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Der bør fastlægges strategier til fremhævelse af iværksætterens rolle med henblik på at synliggøre mindre virksomheder og mikrovirksomheder samt traditionelle og håndværksbaserede fag og aktiviteter10.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Der bør fastlægges strenge krav om databeskyttelse og om fortrolig behandling af igangværende forsøg.
Explicit provision should be made for rigorous respect for the confidentiality of data and the utmost discretion regarding research under way.
Der bør fastlægges så klare politiske, økonomiske, sociale og miljørelaterede målsætninger som muligt for Tacis-projekterne.
In Tacis programming, further efforts should be made to ensure that the economic, political, social and environmental objectives set for projects are as clear-cut as possible.
Der bør fastlægges særlige bestemmelser for beregningen af solvenskapitalkravet og det absolutte minimum for minimumskapitalkravene, som et sådant selskab skal være i besiddelse af.
Special provisions should be laid down for calculating the Solvency Capital Requirement and the absolute floor of the Minimum Capital Requirements which such undertaking should possess.
Der bør fastlægges særlige bestemmelser om rapportering med henblik på at overvåge gennemførelsen af dette direktiv for at indkredse og om muligt modvirke eventuelle virkninger i form af hjerneflugt fra udviklingslandene og for at undgå hjernespild.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Der bør fastlægges særlige produktionsregler for planteproduktion, husdyr- og akvakulturproduktion, herunder regler for indsamling af vilde planter og tang, for produktion af forarbejdede fødevarer og foderstoffer og af vin og gær for at sikre harmonisering og overholdelse af økologisk produktions principper og målsætninger.
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Der bør fastlægges tilsvarende regler for skader forvoldt af andet end en retsstridig handling, såsom uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse.
Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Der bør fastlægges tilsvarende særlige regler for skader forvoldt af andet end en retsstridig handling, såsom forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af uberettiget berigelse og eller uanmodet forretningsførelse.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Der bør fastlægges tværnationale samarbejdsområder, idet der tages hensyn til de påkrævede foranstaltninger til fremme af integreret territorial udvikling.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Der bør fastlægges uddannelsesnormer, som opfylder de forskellige turisterhvervs kvalifikationskrav.
Training standards should be laid down in accordance with the requirements of the various tourism-related vocations.
der bør fastlægges vejledende principper,
there should be a statement of guiding principles;
Der bør fastlægges yderligere sanktionsforanstaltninger på toldområdet svarende til dem, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Complementary sanctions should be adopted for customs, similar to those contained in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994, which lays down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Der bør fastsættes - og opfyldes - klare mål og benchmarks, men kun et mindretal af medlemsstaterne opfylder fuldt målsætningerne i retningslinje 6 (Nederlandene og Danmark).
Clear, quantified targets and benchmarks need to be set and respected, but only a minority of Member States are adequately and fully responding to the objectives set for Guideline 6 (the Netherlands, Denmark).
Der bør fastsættes begrænsede overgangsperioder for overtagelsen af EU-miljøreglerne på områder, hvor det ikke indebærer store hindringer for det indre marked.
establishing limited transitional periods for the application of the environmental acquis , in cases where major single market obstacles are not involved;
Der bør fastsættes bestemmelse om passende sanktioner, f.eks. økonomiske sanktioner, mulighed for at trække godkendelsen tilbage og afslag på fremtidige ansøgninger om tilladelse.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
der bør fastsættes bestemmelser for cabotagekørsel;
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
Der bør fastsættes bestemmelser for ENIAC-fællesforetagendets organisation og drift i dets vedtægter.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Der bør fastsættes bestemmelser for fællesforetagendet S2R's organisation og drift i dets vedtægter som led i denne forordning.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Der bør fastsættes bestemmelser om Artemis-fællesforetagendets organisation og drift i dets vedtægter.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretningshemmeligheder ikke videregives.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Der bør fastsættes bestemmelser om delegering af beføjelser til et kontrolorgan med henblik på varetagelse af specifikke kontrolopgaver.
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.