natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør erhvervsfunktionsprofiler løbende opdateres for at tage hensyn til kvalifikationsbehovet i den grønne økonomi.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
Desuden bør ESF også bidrage til at opfylde andre tematiske mål som f.eks. at støtte overgangen til en klimaresistent og ressourceeffektiv økonomi med et lavt CO2-emissionsniveau, udnytte informations- og kommunikations­teknologi bedre, fremme forskning, teknologisk udvikling og innovation og styrke konkurrenceevnen i små og mellemstore virksomheder.
In addition, the ESF should contribute also to other thematic objectives such as supporting the shift towards low-carbon, climate resilient and resource efficient economy, enhancing the use of information and communication technologies, strengthening research, technological development and innovation and enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Desuden bør et beløb på 1 145 797 000 EUR overføres fra bevillingerne til Connecting Europe-facilitetens finansielle instrumenter til facilitetens tilskudsdel med henblik på at gøre det lettere at kombinere disse midler med EFSI eller med andre relevante instrumenter, navnlig instrumenter, der tager sigte på energieffektivisering.
Moreover, EUR 1 145 797 000 of appropriations should be transferred from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF with a view to facilitating blending with the EFSI or to other relevant instruments, in particular those dedicated to energy efficiency.
Desuden bør et egnet forum muliggøre konsultationer og samarbejde med de involverede parter.
Moreover, an appropriate forum should permit consultation and collaboration with interested parties.
Desuden bør etableringen af specialiserede udbydere af finansiering til små virksomheder, herunder virksomheder i socialsektoren, tilskyndes.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Desuden bør ethvert potentiale for yderligere administrativ forenkling af offentlige FoU-programmer og offentlige-private FoU-partnerskaber udnyttes.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Desuden bør EU arbejde på at forbedre finansieringsformidlingen i hjemlandene for at lette en hensigtsmæssig brug af pengeoverførsler som led i sin bistand til udviklingen af sektoren for finansielle tjenesteydelser, herunder mikrofinansielle institutioner.
Moreover, the EU should work to improve financial intermediation in countries of origin so as to facilitate productive use of remittances in the framework of its assistance to the development of the financial services sector, including micro-financial institutions.
Desuden bør EU bør udvikle nye miljøforanstaltninger inden for landbruget for at effektivisere anvendelsen af gødningsmidler og så vidt muligt forhindre, at kvæg producerer metan, eller gøre det muligt at genindvinde det.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Desuden bør EU fastlægge en politik som svar på den seneste udvikling, herunder klimaændringernes stigende indvirkning på migrationsbevægelserne.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Desuden bør EU fremme integrationen af indvandrere i værtslandet og udelukke forskelsbehandling10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Desuden bør EU fremme integrationen af indvandrere i værtslandet og udelukke forskelsbehandling8.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Desuden bør EU gøre det transeuropæiske net for grøn infrastruktur (TEN-G) til en investeringsprioritet.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Desuden bør EU og medlemsstaterne fremme gennemsigtighed i de regler, der gælder for pensionsrettigheder i de tilfælde, hvor indvandrere ønsker at vende tilbage til deres oprindelsesland
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Desuden bør EU overveje at deltage aktivt i igangværende globale initiativer, såsom FN's Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Moreover, the EU should consider actively participating in ongoing global initiatives, such as the UN Inter-Agency Cooperation Group on Human Trafficking (ICAT).
Desuden bør EU overveje, hvordan erfaringerne med at bekæmpe kønsbaseret forskelsbehandling og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder kan anvendes til at bekæmpe andre former for forskelsbehandling.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Desuden bør EU sikre, at aftaler med tredjelande, især de såkaldte aftaler af anden generation, kan fremme en økonomisk og social udvikling for fiskerne og befolkningen i de pågældende lande.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
Desuden bør EU sikre, at dette aspekt indgår i den næste EU-strategi for unge.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Desuden bør EU stærkt bekræfte sin forpligtelse overfor internettets arkitekturprincipper, herunder interoperabilitet, åbenhed og ende til anden princippet.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
Desuden bør EU tage hensyn til økoeffektivitet som en mainstreaming-faktor inden for mange politikområder samt støtte et tættere samarbejde mellem disse.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
Desuden bør EU udvikle en regional approach for forbindelserne med Sydasien.
In addition, the EU should develop a regional approach to relations with South Asia.
Desuden bør EU udvikle nye miljøforanstaltninger inden for landbruget for at effektivisere anvendelsen af gødningsmidler og forhindre, at kvæg producerer metan, eller gøre det muligt at genindvinde det.
In addition, the EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery.
Desuden bør EU's forpligtelse til et højt miljøbeskyttelsesniveau9 (artikel 37) også tages i betragtning i denne sammenhæng.
Moreover, the EU's commitment to a high level of environmental protection9 (Article 37) should also be taken into account in this context.
Desuden bør EU's indsats gøres mere synlig, og resultaterne bør kommunikeres bedre ud for dermed at fastholde offentlighedens støtte til udvikling.
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Desuden bør EU's og medlemsstaternes indsats gøres mere sammenhængende og indbyrdes overensstemmende, navnlig ved at fremme og integrere menneskerettigheder gennem udviklingsbistand og anden officiel bistand
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EU and Member States, in particular in the promotion and mainstreaming of human rights through development and other official assistance;
Desuden bør EU, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, være indstillet på at undersøge mulighederne for at udvide ordningerne for visumfritagelse.
Beyond this, provided the necessary conditions are in place, the EU should be open to examine wider application of visa free regimes.
Desuden bør EU-delegationerne i de forskellige lande anmodes om at medvirke til mobilisering af andre organisationer i de pågældende lande.
Similarly, the cooperation of the EU delegations should be sought in mobilising other organisations in each of the countries concerned.
Desuden bør EU-kvalitetshonning fremmes via interne salgsfremstød og anvendelsen af BOB, BGB og GTS.
High-quality European honey should also be promoted under internal promotion policy, and by using PDOs, PGIs and TSGs.
Desuden bør EU-lovgiveren, når den har beføjelser til at tilnærme de nationale aftalelovgivninger på grundlag af artikel 114 i TEUF, altid have mulighed for at vedtage et optionelt instrument, hvis konsekvenser for de nationale lovgivninger trods alt er mindre og derfor bør foretrækkes under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Desuden bør EU-reglerne for uddannelse af og certificering til søfarende holdes på linje med de internationale regler på grund af skibsbranchens internationale karakter.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Desuden bør EU-samfinansieret offentlig støtte begrænses til kun at omfatte de husholdninger, som har størst brug for støtte.
Moreover, EU co-financed public support should be limited only to those households which are most in need.
Desuden bør Europa spille en ledende rolle i udformningen af en global dagsorden for landbrugsforskning i samarbejde med internationale organisationer (FN's agenturer, Verdensbanken, OECD, G8) og multilaterale organisationer (Den Afrikanske Union, ASEAN, Mercosur) og sammen med organer, der har at gøre med landbrugsforskning på verdensplan, f.eks. GFAR18 og CGIAR19.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Desuden bør Europa-Parlamentet åbne mulighed for, at nationale parlamentsmedlemmer fra eurolandene og kommende eurolande kan deltage som observatører i Europa-Parlamentets interne organ med ansvar for ØMU'en.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Desuden bør Europol have observatørstatus på agenturets Ö eu-LISAs Õ bestyrelsesmøder, når et spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende forordning om adgang til søgning i Eurodac for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser er på dagsordenen.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Desuden bør europæiske forskningsinstitutioners og universiteters høje kvalitet videreudvikles og styrkes yderligere.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Desuden bør europæiske jernbanevirksomheder gøre en frivillig indsats for at forbedre deres driftsprocedurer, navnlig i relation til internationale tjenester, og det bør ske i et samarbejde med kunderne.
Furthermore, European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operational procedures especially for international services in a joint effort with their customers.
Desuden bør EU’s rammelovgivning, der sikrer minimumsrettigheder til betalt uddannelsesorlov, overvejes for at forbedre arbejdstageres adgang til livslang læring.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Desuden bør evalueringen af gennemførelsen af de relevante EF-direktiver omfatte en vurdering af deres bidrag til cirkulær migration.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Desuden bør evalueringen og forenklingen af de eksisterende ordninger være mere systematisk, og landene bør fortsat lære af hinandens politikker.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Desuden bør FAIF, som har opnået tilladelse, have ret til at markedsføre AIF i Fællesskabet til professionelle investorer, hvis de forinden har gennemført en anmeldelsesprocedure.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Desuden bør finansielle institutioner kræve tilbagebetaling af variable aflønningskomponenter, der er udbetalt på grundlag af data, som senere viser sig at være dokumenteret fejlagtige.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Desuden bør FN's kapacitet til at fungere som én enhed styrkes, som anbefalet af FN's Panel om Sammenhæng i hele FN-systemet (2006), f.eks. på området fødevaresikkerhed gennem yderligere integration og rationalisering af dets tre fødevare- og landbrugsorganisationer i Rom.
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Desuden bør forbruger- og brugerorganisationernes aktive rolle både i forbindelse med selvregulering og samregulering anerkendes11.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Desuden bør forbrugerne have en fortrydelsesret ved kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, der er indgået uden for fast forretningssted, som fastsat i direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (direktivet om dørsalg)29, og de bør informeres om, at der findes en sådan ret.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
Desuden bør forestillingen om, at transportmåderne konkurrerer indbyrdes erstattes med tanken om, at de er komplementære, fordi samarbejde mellem de forskellige transportmåder er af afgørende betydning for transportkæder, hvor der benyttes mere end en transportmåde.
Furthermore, the notion of competition between modes should be replaced by complementarity because co-operation between modes is vital in chains involving more than one mode.
Desuden bør forfølgelse over grænserne ikke kun gælde landgrænser.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Desuden bør forhåndsmeddelelsen offentliggøres så hurtigt som muligt og ikke nødvendigvis inden den 31. januar (artikel 240), og et vurderingsudvalg eller en ordregivende myndighed bør have lov til at anmode ansøgerne og de bydende om præciseringer, ligesom det er tilfældet for aftaler, som institutionerne indgår for egen regning (artikel 252).
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Desuden bør forhåndsmeddelelsen offentliggøres så hurtigt som muligt og ikke nødvendig­vis inden den 31. januar (artikel 240), og et vurderingsudvalg eller en ordregivende myndighed bør have lov til at anmode ansøgerne og de bydende om præciseringer, ligesom det er tilfældet for aftaler, som institutionerne indgår for egen regning (artikel 252).
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Desuden bør forordningen efter ØSU's mening fastsætte, at EU skal anerkende afgørelser, som forbyder personer, der gennem dårlig ledelse har bidraget til virksomhedens konkurs, at udøve bestemte aktiviteter.
The Committee believes that the regulation should provide for recognition within the EU of judgements prohibiting persons having contributed to the failure of their own businesses, through negligent or improper management, from exercising certain activities.
Desuden bør forordningen efter ØSU's mening fastsætte, at EU skal anerkende afgørelser, som forbyder personer, der gennem dårlig ledelse har bidraget til virksomhedens konkurs, at udøve bestemte aktiviteter.
The Committee believes that the regulation should provide for recognition within the EU of judgments prohibiting persons having contributed to the failure of their own businesses, through negligent or improper management, from exercising certain activities.
Desuden bør forordningen også præcisere samarbejdsproceduren og styrke Kommissionens og de centrale forbindelseskontorers rolle som koordinator54.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Desuden bør forpligtelsen ikke gælde for apotekere, og den skal begrænses til patienternes behov i den medlemsstat, hvor lægemidlet udbydes.
It is also necessary to exclude pharmacists from this obligation, and to limit it to the needs of patients in the Member State where the supplies are kept.
Desuden bør forskellen mellem lovregulerede uddannelser på hhv. niveau 2 og 3 præciseres.
Moreover, the distinction between level 2 and level 3 regulated training should be more closely defined.
Desuden bør forslaget, frem for alt i dets bilag, sikre, at fordelene ved JAR/OPS-ændringen af forordning 3922/91 bevares5.
Moreover, the proposal, in particular its Annex, would need to ensure that the benefits of the JAR-OPS amendment of Regulation 3922/91 would be preserved5.
Desuden bør forsvars- og sikkerhedssektoren tages i betragtning, da disse sektorers højteknologi, innovation og knowhow fremmer den samledes økonomis udvikling og vækst.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Desuden bør fravænningspræparater til spædbørn samt levnedsmidler bestemt til spædbørn og småbørn udtrykkeligt udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
In addition, follow up and weaning foods should be specifically excluded.
Desuden bør frekvensen for mikrobiologiske undersøgelser af hakket kød i virksomheder, der kun fremstiller hakket kød i beskedne mængder og enten lynfryser eller sælger det på fremstillingsdagen, indrettes efter den faktiske fremstillede mængde hakket kød (Forordning (EF) 852/2004, Kapitel II, art. 4, stk. 3 a)).
Moreover, the frequency of microbiological inspections of minced meat in businesses which produce only small quantities and which either flash-freeze or sell it on the day of production should be geared to the quantity of minced meat actually produced (Regulation (EC) 852/2004, Chapter II, Article 4(3)(a)).
Desuden bør fremtidige programmer omfatte incitamenter for samarbejde mellem førende innovative regioner og regioner, der er på vej frem i medlemsstaterne.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Desuden bør fremtidige ændringer af retsakter, som er blevet kodificeret som led i kodifikationsprojektet, i princippet foretages ved omarbejdning, ellers vil resultatet af hele indsatsen hurtigt gå tabt.
In addition, where acts have been codified as part of the codification exercise, future amendment to those acts should be made, in principle, by way of recast, lest the benefits of the exercise be quickly lost.
Desuden bør fristen for godkendelse af en rapport i forbindelse med en aftale om tilskud, der vedrører aktioner, som det er særlig vanskeligt at evaluere, bringes i overensstemmelse med den nuværende frist for komplekse tjenesteydelseskontrakter (artikel 106).
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts (Article 106).
Desuden bør fristen for godkendelse af en rapport vedrørende en aftale om tilskud, som omfatter aktioner, der er særlig komplekse at evaluere, bringes i overensstemmelse med den nuværende frist for komplekse tjenesteydelseskontrakter.
Moreover, the time-limit for approval of a report related to a grant agreement involving actions which are particularly complex to evaluate should be brought into line with the current time limit for complex service contracts.
Desuden bør frivillige foranstaltninger fra markedsføringstilladelsesindehaverens side ikke føre til en situation, hvor bekymringer vedrørende fordele og risici ved et lægemiddel, der er godkendt i Unionen, ikke håndteres korrekt i alle medlemsstater.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Desuden bør fælles programmering på et udvalgt område:
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Desuden bør Fællesskabets finansielle instrumenter gøres mere synlige.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Desuden bør følgende direktiver fra Europa-Parlamentet og Rådet også ophæves:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Desuden bør følgende egenskaber afspejles i selve standarderne:
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Desuden bør følgende spørgsmål indgå i den fælles fiskeripolitik:
In addition, the CFP should address the following issues: