natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er ikke til hinder for, at der på mønstre, der er beskyttede som EF-mønstre, anvendes love om industriel ejendomsret eller andre relevante love i medlemsstaterne såsom dem, der vedrører mønsterbeskyttelse opnået ved registrering, eller dem, der vedrører ikke-registrerede mønstre, varemærker, patenter og brugsmodeller, illoyal konkurrence eller civilretligt ansvar.
This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.
denne forordning er ikke til hinder for, at en ret i en medlemsstat, der er part i en konvention vedrørende et særligt område, kan anse sig for kompetent i medfør af den pågældende konvention, også selv om sagsøgte har bopæl på en medlemsstats område, der ikke er part i den pågældende konvention.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
Denne forordning er ikke til hinder for, at en støtte, som Rådet eller Kommissionen har godkendt på grundlag af forordning (EF) nr. 1164/94 inden den 1. januar 2007, videreføres eller ændres, herunder helt eller delvis suspenderes.
This Regulation shall not affect neither the continuation nor the modification, including the total or partial cancellation, of operations approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, applicable before entry into force of this Regulation.
Denne forordning er ikke til hinder for, at en støtte, som Rådet eller Kommissionen har godkendt på grundlag af forordning (EØF) nr. 2052/88, (EØF) nr. 4253/88, (EF) nr. 1164/94 og (EF) nr. 1260/1999 og på grundlag af ethvert andet retsforskrift, der gælder for denne støtte den 31. december 2006, videreføres eller ændres, herunder ophæves helt eller delvis.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Council or by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006.
Denne forordning er ikke til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten.
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vedtage eller gennemføre nødvendige foranstaltninger i tilfælde af alvorlige nationale uroligheder, der påvirker den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for at opfylde deres forpligtelser med sigte på at opretholde fred og international sikkerhed.
This Regulation shall not prevent Member States from adopting or applying measures warranted by serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indgår aftaler eller arrangementer med henblik på at fremskynde eller forenkle dokumentfremsendelsen, forudsat at de er forenelige med forordningen.
This Regulation does not preclude Member States from maintaining or concluding agreements or arrangements to expedite or simplify the transmission of documents, provided that they are compatible with the Regulation.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller opretholder bestemmelser om fremskyndelse af dokumentfremsendelse, såfremt de er forenelige med forordningens bestemmelser.
This Regulation shall not preclude the maintenance or adoption of provisions to expedite the transmission of documents provided that they are compatible with the Regulation.
Denne forordning er ikke til hinder for, at sagsøger forfølger et krav som omhandlet artikel 4 under anvendelse af en anden procedure i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller fællesskabslovgivningen.
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 4 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Denne forordning er imidlertid blevet overflødig og kan ophæves.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Denne forordning er nemlig siden vedtagelsen blevet ændret adskillige gange.
This Regulation has been amended a number of times since it was first adopted.
Denne forordning er senere blevet integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen).
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Denne forordning er udtryk for en nøje afbalancering af behovet for at beskytte menneskers sundhed og miljøet og behovet for at opretholde og forbedre EU-industriens konkurrenceevne.
This Regulation carefully balances workability with the need to protect human health and the environment and maintain and enhance the competitiveness of EU industry.
Denne forordning er vedtaget på grundlag af artikel 255 EF, som fastsætter princippet om (og grænserne for) en «ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen» for «alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat».
This Regulation was adopted on the basis of Article 255 EC, which recognises the principle (and the limits) of a “right of access to European Parliament, Council and Commission documents” enjoyed by “any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State”.
Denne forordning erstatter anmeldelses- og tilladelsesordninger i medlemsstaterne ved at implementere Rådets direktiv 96/29/Euratom ved hjælp af én enkelt registrering.
This Regulation replaces the reporting and authorization systems in the Member States in implementing Council Directive 96/29/Euratom by a single registration.
Denne forordning erstatter disse anmeldelses- og tilladelsesordninger i medlemsstaterne med ét fælles registreringssystem, som er gældende i hele Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet").
This Regulation replaces these reporting and authorization systems in the Member States by a single registration system valid across the European Atomic Energy Community (hereinafter the 'Community').
Denne forordning erstatter forordning nr. 1408/71, men er endnu ikke trådt i kraft, idet man afventer vedtagelsen af den forordning, som skal erstatte forordning nr. 574/72.
This Regulation, replacing Regulation No 1408/71, has not yet been implemented, pending adoption of the regulation which is to replace the current Regulation No 574/72.
Denne forordning erstatter tidligere vedtagne fællesskabsinstrumenter på samme område.
This Regulation should replace the Community instruments adopted previously and covering the same field.
Denne forordning erstatter to andre retsakter12 uden yderligere udgifter på fællesskabsbudgettet.
This regulation replaces two other pieces of Legislation12 at no additional costs to the Community budget.
Denne forordning erstatter to andre retsakter18 uden yderligere udgifter på fællesskabsbudgettet.
This regulation replaces two other pieces of Legislation18 at no additional costs to the Community budget.
Denne forordning falder inden for dette referenceområde.
This Regulation falls within this remit.
Denne forordning fastlagde et kontrolsystem og et sæt procedureregler, som Kommissionen har anvendt i over 35 år uden nogen væsentlige ændringer.
This Regulation laid down the system of supervision and enforcement procedures, which the Commission has applied for over 35 years without any significant change.
Denne forordning fastlægger bestemmelser om stoffer i betydningen i artikel 3, stk. 1.
This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
Denne forordning fastlægger bestemmelserne om den videre gennemførelse af programmerne, herunder bestemmelser om Fællesskabets styring og finansielle bidrag.
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Denne forordning fastlægger bestemmelserne om etablering og drift af systemerne inden for rammerne af de europæiske programmer for satellitbaseret navigation, navnlig bestemmelserne om EU's styring og finansielle bidrag.
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
Denne forordning fastlægger bestemmelserne om udviklingen af humanmedicinske lægemidler med henblik på at opfylde den pædiatriske befolknings særlige terapeutiske behov uden at udsætte børn for unødvendige kliniske eller andre forsøg og i overensstemmelse med direktiv 2001/20/EF."
This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical or other trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.”
Denne forordning fastlægger bestemmelserne om udviklingen af humanmedicinske lægemidler med henblik på at opfylde den pædiatriske befolknings særlige terapeutiske behov uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og i overensstemmelse med direktiv 2001/20/EF.
This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
Denne forordning fastlægger betingelser og procedurer for adgang til programmet for registrerede rejsende og definerer formål, funktioner og ansvarsområder for systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register til lagring af oplysninger om registrerede rejsende inden for rammerne af programmet for registrerede rejsende.
This Regulation establishes the conditions and procedures for access to the Registered Traveller Programme (RTP) and defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers within the RTP.
Denne forordning fastlægger betingelserne for, hvordan de i stk. 1 omhandlede myndigheder skal handle for at beskytte momsindtægterne i samtlige medlemsstater.
This Regulation lays down the conditions under which the authorities referred to in paragraph 1 are to act to protect VAT revenue in all the Member States.
Denne forordning fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske telekommunikationsnet i henhold til traktatens artikel 155, stk. 1."
This regulation defines the conditions, methods and procedures of implementation of the Community aid for projects of common interest in the field of the trans-European telecommunications networks, under Article 155 paragraph 1, of the treaty"
Denne forordning fastlægger betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske transport- og energinet i henhold til traktatens artikel 155, stk. 1.
This Regulation defines the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155 paragraph 1 of the Treaty.
Denne forordning fastlægger de administrative og tekniske krav til EU-typegodkendelse af alle nye køretøjer omhandlet i artikel 2.
This Regulation establishes the administrative and technical requirements for the EU type-approval of all new vehicles referred to in Article 2.
Denne forordning fastlægger de almindelige regler for gennemførelsen af særforordningerne for så vidt angår:
This Regulation sets outs general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
Denne forordning fastlægger de generelle retningslinjer for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum og præciserer Fællesskabets interventionsområder og de midler, i form af strukturer, procedurer og ressourcer, der er nødvendige for at skabe det fælles europæiske luftrum, samtidig med at der tages hensyn til Eurocontrols opgave, som er at oprette et fælleseuropæisk luftrum.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account Eurocontrol’s task of establishing a pan‑European airspace.
Denne forordning fastlægger de generelle retningslinjer for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum og præciserer Fællesskabets interventionsområder og de midler, i form af strukturer, procedurer og ressourcer, der er nødvendige for at skabe det fælles europæiske luftrum, samtidig med at der tages hensyn til medlemsstaternes forsvarsbehov og Eurocontrols opgave, som er at oprette et fælleseuropæisk luftrum.
This Regulation lays down the general lines of approach governing creation of the Single European Sky and identifies the fields for action by the Community and the means necessary, in terms of structures, procedures and resources, in order to create the Single European Sky, while taking into account the Member States’ defence needs and Eurocontrol’s task of establishing a pan European airspace.
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag til gennemførelsen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation, Galileo, herefter benævnt «programmet».
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “programme”.
Denne forordning fastlægger de nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige kontrol af animalske produkter til konsum.
This Regulation lays down the detailed rules for the organisation of official controls with regard to animal health and public health on products of animal origin intended for human consumption.
Denne forordning fastlægger de principper, betingelser og begrænsninger, der af hensyn til offentlige og private interesser gælder for retten til aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, således at der sikres den videst mulige aktindsigt i dokumenter.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Denne forordning fastlægger de væsentlige aspekter af og grundlaget for EU's indsats.
This Regulation establishes the essential elements and the basis for EU intervention.
Denne forordning fastlægger de væsentlige tekniske og administrative krav til typegodkendelse af motorkøretøjer i klasse M og N og påhængskøretøjer dertil (klasse O) og til systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, med henblik på at sikre et tilstrækkeligt niveau for sikkerhed og miljøpræstationer.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
Denne forordning fastlægger Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) opgaver, herunder anvendelsesområdet for dens støtte med hensyn til målene om investeringer for vækst og beskæftigelse og det europæiske territoriale samarbejde, og særlige bestemmelser vedrørende EFRU-støtte til målet om investeringer for vækst og beskæftigelse.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its support with regard to the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals and specific provisions concerning ERDF support for the Investment for growth and jobs goal.
Denne forordning fastlægger den procedure, som skal følges i tilfælde af illoyal praksis hos ikke-EF-luftfartsselskaber, der i konkurrence med EF-luftfartsselskaber flyver på ruter til eller fra Fællesskabet, og som med en sådan praksis forvolder skade for EF-luftfartsselskaber på disse ruter samt for Fællesskabets interesser.
The Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair practices by non-Community air carriers which operate in competition with Community air carriers on specific routes to or from the Community, in so far as these practices cause injury to Community air carriers on those routes, and to Community interests.
Denne forordning fastlægger dyresundhedsbestemmelser for afsætning og import fra tredjelande af animalske produkter.
This Regulation lays down the animal‑health rules governing the placing on the market of and imports from third countries of products of animal origin.
Denne forordning fastlægger en EF-ramme for indsamling og forvaltning af de data, der er nødvendige til vurdering af situationen for fiskeressourcerne og fiskerisektoren.
This Regulation establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to evaluate the situation as regards fishery resources and the fishing industry.
Denne forordning fastlægger en generel ramme for securitisering.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
Denne forordning fastlægger en ramme for vedtagelsen af visse foranstaltninger vedrørende tredjelandes fiskerirelaterede aktiviteter og politikker med henblik på at sikre den langsigtede bæredygtighed af fiskebestande, som er af fælles interesse for Den Europæiske Union og disse tredjelande.
This Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
Denne forordning fastlægger et system til overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande.
This Regulation establishes a system for surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Denne forordning fastlægger for den videre gennemførelse af programmerne en finansiel ramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Denne forordning fastlægger fremgangsmåderne og betingelserne for ydelse af støtte fra FIUF til de strukturtilpasningsaktioner, der nævnes i artikel 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 2080/93."
The present Regulation lays down the terms and conditions for the FIFG contribution to the structural adjustment measures set out in Articles 2,3 and 4 of Regulation (EEC) No. 2080/93".
Denne forordning fastlægger Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020) (i det følgende benævnt "Horisont 2020") og rammerne for Unionens støtte til forsknings- og innovationsaktiviteter og for en bedre udnyttelse af det potentiale, som politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling rummer for industrien.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Denne forordning fastlægger kun forpligtelser af finansiel og teknisk karakter og overlader fastlæggelsen af politiske målsætninger, støtteberettigede foranstaltninger, ressourcetildelingen og muligheden for intervention for hvert af de politiske områder til det respektive retsgrundlag (dvs. særforordningerne).
This Regulation lays down obligations only of a financial and technical nature and leaves the choices on the definition of policy objectives, eligible actions, the allocation of resources and the scope of the intervention for each specific policy area to the respective legal basis (i.e. in the Specific Regulations).
Denne forordning fastlægger nærmere bestemmelser om den videre gennemførelse af programmerne, herunder bestemmelser om Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag.
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of the programmes, including those on the financial contribution of the European Community.
Denne forordning fastlægger også kravene i forbindelse med salg og ibrugtagning af dele og udstyr bestemt til køretøjer godkendt i henhold til denne forordning og om forbud mod sådant salg og ibrugtagning.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with this Regulation and of the prohibition of such sale and entry into service.
Denne forordning fastlægger opgaverne for Den Europæiske Socialfond (ESF) og anvendelsesområdet for støtten under målene ”konvergens” og ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, der er defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. […], samt de former for udgifter, der er støtteberettigede.
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund ("ESF") and the scope of its assistance with regard to the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° […] and the types of expenditure eligible for assistance.
Denne forordning fastlægger præcist interventionsområdet for hvert af instrumenterne:
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance:
Denne forordning fastlægger regler for elektronisk identifikation og elektroniske tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner med det formål at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
This Regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.