natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det harmoniserer ikke det materielle indhold af de regler, der er klassificeret som "ufravigelige", men identificerer dem og gør dem bindende for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere i en anden medlemsstat end den, på hvis område de pågældende arbejdstagere sædvanligvis arbejder.
It does not harmonise the material content of the rules categorised as "mandatory", but it identifies them and makes them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
Det harmoniserer medlemsstaternes nationale aftalelove ikke ved at kræve ændringer i de allerede gældende nationale aftalelove, men ved inden for hver enkelt medlemsstats nationale ret at skabe en alternativ aftaleretlig ordning for aftaler omfattet af dets anvendelsesområde, der er den samme overalt i Den Europæiske Union, og som vil gælde ved siden af de allerede gældende nationale aftaleretlige regler.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Det harmoniserer også de beløb, der fratrækkes af egenkapitalen for at bestemme størrelsen af den lovpligtige kapital, som i medfør af lovgivningen skal opgøres.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Det harmoniseringsinstrument, som skal tilskynde til udvikling af en industri for krypterede tjenester, bør som forbillede have ophavsrettighedsreglerne og indeholde civilretlige og strafferetlige sanktioner for både ulovlig modtagelse, videredistribution af krypterede tjenester og for bestemte forberedende aktiviteter, der letter signalpiratvirksomhed.
A harmonization instrument designed to encourage the development of an encrypted services industry should be one which, modelling itself on copyright rules, provides civil remedies and criminal sanctions for both the illicit reception and further distribution of encrypted services as well as for specific preparatory activities which facilitate signal piracy.
Det hastede derfor med et direktiv, da det indre marked kun kunne fungere effektivt, hvis forbrugerne havde tillid til produktets kvalitet og forsikringsmæglerens rådgivning.
A Directive was therefore urgently needed, as the Single Market could only function effectively with consumer confidence in the quality of the product and the intermediaries' advice.
Det hastede med at finde løsninger ved på den ene side at bekræfte konventionens betydning og universalitet ved begyndelsen af det XXI-århundrede og på den anden side afklare anvendelsen af en række bestemmelser og eventuelt identificere mangler ved konventionen, der kunne bidrage til at udvikle en bedre beskyttelse og forvaltning af migrationsstrømme og finde varige løsninger.
There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.
Det hastede med at imødegå den sociale tragedie, som udspiller sig i EU.
It had become urgent to give serious consideration to the social tragedy unfolding in the EU.
Det hastede således med at gennemføre en reform af pagten, som kunne garantere, at den blev styrket ved at gøre de to punkter mere kompatible.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Det hastede således med at gennemføre en reform af pagten, som kunne garantere, at pagten blev styrket ved at gøre de to punkter mere kompatible.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
det hastende behov for at styrke Eurojusts initiativbeføjelser, navnlig beføjelsen til at indlede undersøgelser;
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
Det hastende behov for en fælles foranstaltning for at imødegå de pågældende økonomiske forvridninger forstærkes af starten på ØMU’ens tredje fase, som yderligere vil lette investorernes adgang til grænseoverskridende investeringer.
The need for joint action to eliminate these economic distortions is rendered all the more urgent by the start of the third stage of economic and monetary union, which will further facilitate the cross-border investment of savings.
det hastende behov for en fælles kultur inden for disse opgaver i Europa via udveksling af told-, politi-, skatte- og retsembedsmænd;
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
Det haster at få alle projekter inddraget i en netværk med henblik på at lære mest muligt og understøtte konsolideringen af GMES-initiativet.
The networking of all projects should be rapidly implemented in order to maximise learning and to help the consolidation of the GMES initiative.
Det haster at få vedtaget regler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ophavsret i informationssamfundet.
Rules for the distance marketing of financial services and on copyright in the information society must be urgently agreed.
Det haster bl.a. med at indføre foranstaltninger som f.eks. "rammeaftaler", driftstilskud, kaskadetilskud, flerårige aftaler, nødhjælpsbevillinger og ibrugtagning af den "værktøjskasse", der er fastlagt i den strukturerede dialog.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Det haster bl.a. med at indføre foranstaltninger som f.eks. "rammeaftaler", kaskadetilskud, flerårige aftaler, nødhjælpsbevillinger og ibrugtagning af den "værktøjskasse", der er fastlagt i den strukturerede dialog.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Det haster derfor med at begynde at overveje kriterier og metoder, der kan bruges til måling af deres præstationer.
It is therefore urgent to start the reflection on criteria and methods to measure their performance.
Det haster derfor med at finde frem til løsninger under hensyntagen til de igangværende ændringer inden og uden for EU.
It is therefore a matter of urgency to prepare to meet them by facing up to the changes taking place both within and outside the Union.
Det haster derfor med at få fastlagt en fælles ramme, som opfylder følgende to hovedbetingelser: der skal skabes præcise retlige rammer, og de skal være så fleksible, at området ikke låses fast i regler, som er utidssvarende i lyset af den teknologiske udvikling.
There is therefore an urgent need to establish a common framework which meets two main requirements - to create a precise legal framework, but one that is flexible enough to keep up with the ongoing march of technology.
Det haster derfor med at få fastlagt realistiske og effektive strategier og give befolkningen klare signaler om, hvad man kan forvente af pensionssystemerne, og hvad man selv skal gøre for at sikre sig en acceptabel levestandard som pensionist.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Det haster derfor med at få revideret rammen og bragt den på linje med de nye vilkår.
The framework should therefore be urgently revised and brought into line with the new realities.
Det haster derfor med at få udformet en bilateral og multilateral regelramme, som fastsætter en ligelig fordeling af udbyttet, og som omfatter beskæftigelse, miljøstandarder, teknologisk udvikling og fødevaresikkerhed i de berørte lande.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Det haster derfor med at få udformet nye stillingsprofiler inden for de lokale myndigheder og at stille disse til rådighed for virksomheder, fagforeninger og andre organer, som har interesse i pagterne.
There is thus a pressing need to draw up new job-profiles, and to include them in local authority registers and make them available to companies, trade unions and other bodies interested in the pacts.
Det haster derfor med at gennemføre foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The implementation of FSAP measures thus is urgent.
Det haster derfor med at nedbryde branchetankegangen (fjerne sig fra opsplitningen af elektricitets- og gasindustrien).
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Det haster derfor med at regulere aktiviteterne på internettet.
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Det haster derfor med at revurdere de makroøkonomiske politikker og fremme reformforanstaltninger som aktive arbejdsmarkedspolitikker, investeringsincitamenter og politikker for social inklusion.
To counter this, it is then urgent to review macro-economic policy-making and promote reform measures such as active labour market policies, investment incentives and social inclusion policies.
Det haster derfor med at se nærmere på dette spørgsmål.
The issue is therefore urgently in need of further examination.
Det haster derfor med at udarbejde ØSU's udtalelse til plenarforsamlingen i april.
It is therefore vital to prepare our opinion in time for the April plenary.
Det haster derfor med at udforske mulighederne for at skabe merværdi på europæisk plan.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Det haster derfor med at udvikle det internationale aspekt af lufttransporten på linje med det omfattende regelværk, der er vedtaget på europæisk plan.
There is thus an urgent need to develop an external dimension for air transport commensurate with the importance of the internal acquis.
Det haster derfor med foranstaltninger i landbruget, og spørgsmålet tages op i punkt 3.2.4 nedenfor.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Det haster derfor med korrigerende tiltag.
Corrective action therefore is urgent.
Det haster derfor med omsider at få  indført ét enkelt EF-patent.
A single Community patent must therefore be introduced without delay.
Det haster desuden med at få etableret passende rammer for den næste generation af informationsprodukter, som kommer til at spille en vigtig rolle i informationssamfundets videre udvikling.
It is furthermore urgent to have the right framework conditions in place for the next generation information products, that will play an essential role in the further development of the information society.
Det haster efter udvalgets mening med at indføre et sammenhængende skattesystem omfattende samtlige skatter og punktafgifter på brændstof til erhvervsbrug.
In the EESC's view there is an urgent need to introduce a coherent taxation system covering all taxes and excise duties levied on commercial fuel.
Det haster for Serbien med at få fastlagt og gennemført troværdige og effektive overvågnings- og tilsynsmekanismer for generel tilpasning til EU-retten.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Det haster i den forbindelse at få styrket og forbedret bevarelsespolitikken for at få vendt den nuværende nedadgående tendens for mange bestande.
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Det haster i høj grad med at få tilført betydeligt flere offentlige og private investeringer til F&U-sektoren.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Det haster i høj grad med at få tilført betydeligt flere offentlige og private investeringer til F&U-sektoren."
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Det haster især med at arrangere yderligere øvelser og tilrettelægge en peer review-proces for nationale planer.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
det haster ligeledes med at styrke konkurrenceevnen i Europa med henblik på at imødegå konkurrencen under betingelser, der sikrer Europa økonomisk og social udvikling, samhørighed, beskæftigelse og et sundt miljø.
It is also becoming urgent for Europe to be made more competitive under conditions ensuring its economic and social development, its cohesion, its jobs and its environment.
Det haster med at afhjælpe disse svagheder for at forberede EU’s arbejdsmarked på de kommende udfordringer.
These weaknesses need to be addressed as a matter of urgency to prepare the EU labour market for challenges ahead.
Det haster med at evaluere de nationale reformer på europæisk plan og se nærmere på deres indvirkning på den økonomiske udvikling, indkomst- og formuefordelingen og den sociale samhørighed.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Det haster med at finde en løsning på denne ubalance mellem for stor indsats og disponible ressourcer, hvis EU’s fiskerierhverv igen skal blive rentabelt.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
Det haster med at finde frem til en gensidigt tilfredsstillende forhandlingsløsning på navneproblemet.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Det haster med at finde hensigts­mæs­sige og rettidige løsninger er berettiget på grund af de alarmerende tendenser inden for den globale energiefterspørgsel (forventet stigning på 60% over de kommende 30 år), behovet for at skære voldsomt ned på udledningen af drivhusgasser for at afbøde konsekvenserne af klima­ændringer, de skadelige udsving i oliepriserne (navnlig for den stærkt olieafhængige trans­portsektor), og ustabile geopolitiske forhold i leverandørområderne.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Det haster med at foreslå lovgivning om e-tilgængelighed på områder såsom adgang til websteder, inklusiv kommunikation, teletjenester, mobiltelefoner, digital teknologi og pengeautomater osv.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
Det haster med at få afgrænset begrebet offentlig tjenesteydelse, navnlig inden for telefonvæsenet.
The concept of public service urgently needs to be delineated, particularly with regard to telephone services.
Det haster med at få defineret "immateriel investering", både i statistisk forstand og i forbindelse med indberetninger fra virksomhederne, således at det bliver muligt at identificere, måle og indberette immaterielle aktiver.
There is an urgent need for defining “intangible investment”, both in statistical terms and in company reports, to enable intangible assets to be identified, measured and reported.
Det haster med at få fjernet denne retlige usikkerhed på grund af presset fra luftfartssektoren, der har et stort behov for at kunne støtte sig på retligt sikre aftaler, eftersom trafikrettighederne indgår i luftfartsselskabernes forretningsgrundlag.
It is becoming urgent for this matter of legal uncertainty to be settled quickly, due to the pressure being exerted by the air transport sector; it is vitally important for this sector to be able to rely on legally sound agreements, since traffic rights make up part of air transport companies' goodwill.
Det haster med at få foretaget en evaluering af disse nye risici, som kan have varige følger for folkesundheden.
These new risks that could have a lasting effect on public health need to be assessed as a matter of urgency.
Det haster med at få gennemført en undersøgelse af hvilke risici der er forbundet med online-overførsler på tværs af grænserne.
There is thus an urgent need to examine the risks associated with on-line and cross-border transfers.
Det haster med at få gjort noget ved de underliggende årsager på land til sørøveri og få genoprettet lov og orden især i Somalia.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Det haster med at få gjort noget ved de underliggende årsager på land til sørøveri og få genoprettet lov og orden og de sociale og økonomiske forhold især i Somalia.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
Det haster med at få gjort noget ved dem, hvis Lissabon-strategien skal lykkes.
These need to be addressed as a matter of urgency in order to ensure the success of the Lisbon strategy.
Det haster med at få lavet en undersøgelse af, hvor hindringerne ligger for e-handelens udbredelse.
An urgent review is required to identify obstacles to eCommerce take-up.
Det haster med at få omarbejdet de foranstaltninger, som lægger urimelige hindringer i vejen for etableringen af finansielle institutioner inden for SSØ's rammer, såsom etiske banker og mikrofinansiering.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Det haster med at få set nærmere på energioplagring og nye transportbrændstoffer.
Urgent attention should be given to energy storage and new transport fuels.
Det haster med at få skabt fuld opmærksomhed herom, og forskningen i innovation bør tage sigte på dette.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Det haster med at få truffet effektive foranstaltninger, som kan gøre det tillokkende for en landmand at etablere sig.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Det haster med at få udarbejdet de nødvendige EU-lovgivningsforslag på området, således at der kan sikres reel erstatning for kollektive eller ikke klart afgrænsede skader.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespread.
Det haster med at få udarbejdet de nødvendige EU-lovgivningsforslag på området, således at der kan sikres reel erstatning for kollektive eller ikke klart afgrænsede skader.
The necessary Community proposals must urgently be drawn up in this field, in order to guarantee effective redress for cases where the harm caused is collective or widespreadregard.
Det haster med at få udarbejdet de nødvendige lovgivningsforslag på området.
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Det haster med at få udformet en strukturbetinget strategi til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne til gavn for væksten og beskæftigelsen.
the urgent need for a "structural" strategy to strengthen the competitiveness of European industry in the interests of growth and employment,
Det haster med at få udvidet anvendelsesområdet for antidiskriminationslovgivningen, så den også kommer til at omfatte seksuel orientering og kønsidentitet i Tyrkiet og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det haster med at få undersøgt, om og hvordan man i forbindelse med Bolognaprocessen vedrørende større åbenhed og kompatibilitet kunne lukke hullet på anerkendelsesområdet, der for øjeblikket forhindrer universiteterne i effektivt at udnytte deres potentiale og ressourcer og gør de brede målgrupper mindre.
It is urgent to examine whether and how a solution could be found (within the framework of the Bologna process for greater transparency and compatibility) to the problem of recognition, which is currently preventing the universities from using their potential and resources efficiently and limiting their wider audience.
Det haster med at få vedtaget dette forslag.
Adoption of this Decision is urgently required.
Det haster med at få vedtaget EF-patentet
urgency of adopting the Community patent;
Det haster med at få ændret holdning og forventninger hos både arbejdsgivere og arbejdstagere.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Det haster med at gå gennemført sådanne løsninger på baggrund af udvidelsen af EU.
These are urgent matters in view of the outlook in the enlargement situation.
Det haster med at gøre en større indsats for at udarbejde internationalt godkendte statistikker i landene i Latinamerika i samarbejde med internationale organisationer såsom ECLAC, ICA Americas, Fundibes, Cicopa eller Ciriec.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Det haster med at gøre lufttransportpolitikken international
The urgent need for an external dimension to air transport
Det haster med at gøre noget for yderligere at nedsætte emissioner og undgå miljø‑ og sundhedsskader fra dioxin og PCB.
There is an urgent need for action to further reduce emissions and avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs.
Det haster med at harmonisere de forskellige metoder til opgørelse af fangster samt kriterierne for kontrollen med fangstkapaciteten.
It is felt that both the different methods for calculating catches and the criteria for monitoring inputs urgently require standardization.
Det haster med at identificere og finde hensigtsmæssige og rettidige løsninger på grund af de alarmerende tendenser inden for den globale energiefterspørgsel, udtømmelsen af de konventionelle olie- og gasreserver og (forventet stigning på 60% over de kommende 30 år) behovet for at skære voldsomt ned på udledningen af drivhusgasser for at afbøde konsekvenserne af klimaændringer, de skadelige udsving i oliepriserne (navnlig for den stærkt olieafhængige transportsektor), og ustabile geopolitiske forhold i leverandørområderne.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.