natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover forvoldte katastrofen væsentlige skader på offentlige og private bygninger, virksomheder, landbrug og historiske monumenter.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Derudover forårsager skovrydning økonomiske og sociale problemer.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Derudover frembringer processen vigtige oplysninger om de områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats.
It also provides valuable information on those areas where more needs to be done.
Derudover fremfører en koordinator, at sekundær handel med slots har bidraget mere til en effektiv udnyttelse af slots end reglen om nytilkomne, idet handlen har bevirket, at mindre luftfartøjer, der opererer på ruter over kort distance, erstattes af store luftfartøjer, der opererer på langdistanceruter.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
Derudover fremgik det af konsekvensanalysen, at hver medlemsstat skulle udarbejde en liste over erhverv, der har konsekvenser for sundheden og sikkerheden (for hvilke der kræves forudgående kvalifikationskontrol).
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Derudover fremgår det af den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, at der ikke kan imødeses nogen forbedring af situationen i Unionens travleste lufthavne, selv når de planlagte kapacitetsforbedringer tages i betragtning6.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Derudover fremgår det af forslaget, at sådanne foranstaltninger eventuelt vil kunne omfatte en suspension af de i denne afgørelse omhandlede forpligtelser, som gælder for den pågældende medlemsstat.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Derudover fremgår det af rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelsen af de nationale planer vedrørende restkoncentrationer, der skal udarbejdes i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF1, at ulovlig anvendelse snarere kan tilskrives ulovlig fremstilling eller import af stoffer.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Derudover fremgår det tydeligt af artikel 41, hvordan midler fra finansielle korrektioner som følge af Kommissionens eller Revisionsrettens resultater skal genanvendes.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Derudover fremgår det tydeligt af direktivet, at hvor jurisdiktionen ikke kan fastlægges ved hjælp af kriterierne i artikel 2, stk. 3, skal den kompetente medlemsstat fastlægges med henvisning til artikel 52 ff. (nu artikel 43) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In addition, the Directive states clearly that where jurisdiction cannot be determined using the criteria laid down in Article 2(3), the competent Member State is to be determined by reference to Articles 52 (now Article 43) and following of the Treaty establishing the European Community.
Derudover fremgår det tydeligt af nationale evalueringer i flere medlemsstater, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet har resulteret i et langt stærkere fokus på individuel støtte.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Derudover fremgår det, at selv om koproduktioner cirkulerer bedre end rent nationale produktioner33, anvendes de normalt hovedsageligt til at sikre finansiering, specielt i lande med ringe produktionskapacitet.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Derudover fremhævede det dynamikken i sektorens teknologiske og markedsmæssige udvikling, som den illustreres af den teknologiske konvergens mellem telekommunikation, medier og informationsteknologi og Internettets fremkomst.
It also highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Derudover fremhæver Kommissionen behovet for at tage hensyn til samspillet mellem de foranstaltninger, der træffes for at forbedre vare-, produkt- og kapitalmarkedernes funktion, og den makroøkonomiske politik.
In addition, the Commission highlights the need to take account of the interaction between measures to improve the operation of markets for goods, products and capital and macro-economic policies and to maximise the benefits of the single market.
Derudover fremhæver rapporten det udvidede EU's økonomiske potentiale i kraft af, at ansøgerlandene generelt har en højere vækstrate end de nuværende medlemsstater og at de betragtet under ét vil bidrage til at hæve det gennemsnitlige uddannelsesniveau i EU.
On the other hand, the report highlights the economic potential of an enlarged Europe, due to the fact that the acceding countries generally have a higher growth rate than current Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
Derudover fremhæver udvalget på ny den positive indvirkning af en national og grænseoverskridende inddragelse af arbejdstagerne på den sociale, økonomiske og miljømæssige integration i Europa (Lissabon-målene) og de europæiske samarbejdsudvalgs særlige rolle3.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Derudover fremhæves det, at der er et behov for kontinuerligt at forbedre kommunikationsredskaberne til udveksling af bedste praksis.
Moreover, the need for the continuous improvement of communication tools to facilitate best practice sharing is emphasised.
Derudover fremlagde den højtstående ekspertgruppe yderligere forslag med henblik på at modernisere andet direktiv.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Derudover fremlagde Kommissionen et forslag til det første retlige instrument nogensinde om romaer, som Rådet efterfølgende har vedtaget, nemlig Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne6.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Derudover fremmer Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere integrationsforanstaltninger for børn og unge med indvandrerbaggrund.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Derudover fremmer makroregionale strategier for områderne omkring Østersøen, Atlanterhavet, Adriaterhavet og Det Joniske Hav en stærk turismeøkonomi og samler regionale, europæiske og ikke-europæiske ressourcer til gavn for alle.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Derudover fremmer medlemsstaterne webtilgængeligheden generelt og arbejder sammen med industrien og civilsamfundet om udveksling af bedste praksis og gennemgang af den seneste udvikling.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Derudover fremmer også fagforeningerne voksenuddannelsen i eget regi eller i virksomhederne, f.eks. gennem lokale og tværnationale kurser i egne forbund og gennem en motivationsfremmende uddannelsesrådgivning og –opfølgning i virksomhederne.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Derudover fremmer overdreven og ukontrolleret brug af antimikrobielle agenser væksten af resistente organismer og bringer således tidligere årtiers landvindinger i fare.
Moreover, the excessive and uncontrolled use of antimicrobial agents favours the growth of resistant organisms and thus jeopardises the conquests of previous decades.
Derudover fremsatte CEFIC, EUREAU, og FEPORT (Federation of European Private Port Operators) skriftlige kommentarer.
Additionally, CEFIC, EUREAU, and FEPORT (Federation of European Private Port Operators) made written comments.
Derudover fremsætter ILO og andre organisationer henstillinger for ikke blot at give borgerne et sikkerhedsnet, men også en bredere anlagt fremgangsmåde for således at sikre fremskridt for alle især de dårligst stillede.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Derudover fremsætter ILO og andre organisationer henstillinger, eller de har vedtaget bindende konventioner, for ikke blot at give borgerne et sikkerhedsnet, men også en bredere anlagt fremgangsmåde, der kan sikre fremskridt for alle, især de dårligst stillede.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
Derudover fremsættes der korte kommentarer til nogle af de specifikke punkter, der er omhandlet i resuméerne af evalueringsrapporterne for særprogrammerne.
In addition, brief comments are presented on some specific points made in the summaries of the assessment reports on specific programmes.
Derudover friholder den fælles holdning fuldt ud jernbanevirksomheden for erstatningsansvar, hvis fejlen skyldes tredjeparter.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Derudover fritager de minimis reglen medlemsstaterne fra forpligtelsen til at indberette meget små støttebeløb, der ikke skønnes at påvirke handlen mellem medlemsstaterne, til Kommissionen.
In addition, the de minimis rule dispenses Member States from the obligation to notify the Commission very small amounts of aid which are assumed not to affect trade between Member States.
Derudover fritages der for forpligtelsen til at angive prisen pr. måleenhed, når den er uden betydning for oplysningen af forbrugerne, og når det indebærer en uforholdsmæssig stor byrde for de små detailforretninger.
The obligation to indicate the unit price was also waived if it did not provide meaningful information to the consumer or represented an excessive burden for small retail businesses.
Derudover fulgte Kommissionen i de seneste tre år også på nært hold rapporter, undersøgelser og politiske erklæringer fra nationale og regionale organisationer, lande, forskningsinstitutter og FN-organer i relation til beskyttelse af havmiljøet.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Derudover får den rolle, funktionelle regioner, byer, byzoner, bebyggede områder, storbyområder og netværk spiller, en øget betydning i det europæiske projekt.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
Derudover får foranstaltningen positive økonomiske virkninger på grund af den mindskede risiko for ulykker og forurening.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Derudover får forbrugerne ikke blot adgang til en bredere vifte af produkter fra erhvervsdrivende i hele EU til konkurrencedygtige priser, men de vil desuden kunne drage fordel af en højere kvalitet og mere holdbare produkter i overensstemmelse med Kommissionens pakke om cirkulær økonomi.
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
Derudover får grundforskningen i USA også en betydelig støtte fra den private sektor.
In the USA, basic research also receives substantial support from the private sector.
Derudover får klimatilpasning afgørende betydning for fremtidens landbrug.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
Derudover får reglerne positive økonomiske virkninger på grund af den mindskede risiko for ulykker og forurening.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Derudover føler mange medlemsstater, at de begrænses unødigt i fastsættelsen af deres satser.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Derudover følger Kommissionen via sin årlige resultattavle for forbrugermarkederne17 resultaterne på omkring 30 markeder for tjenesteydelser, idet den tager udgangspunkt i kriterier vedrørende sammenlignelighed, tillid, problemer og klager, generel tilfredshed, skift til andre produkter eller leverandører og udvalg.
In addition, the Commission's annual Consumer Markets Scoreboard17 monitors the performance of around 30 services markets with regard to comparability, trust, problems and complaints, overall satisfaction, switching and choice.
Derudover følges den flerårige handlingsplan for europæisk e-justice 2014-2018.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Derudover føres der tilsyn med kontorerne gennem revisionsaktiviteter.
Monitoring of National Agenciees is also undertaken through audits.
Derudover garanteres samtidig respekten for medlemsstaternes forskellighed med hensyn til sociale modeller og arbejdsmarkedsordninger.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Derudover gav de fleste af medlemsstaterne udtryk for, at de nye krav til kodning, der nu er fastsat i direktiv (EU) 2015/565 om ændring af direktiv 2006/86/EF12, bør bidrage til en ensartet gennemførelse af den fælles europæiske kode for væv og celler og støttede aktivt deres udvikling.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Derudover gav EU-Domstolen friheden til at levere tjenesteydelser og etableringsfriheden direkte horisontal effekt.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
Derudover gav EU-Domstolen friheden til at levere tjenesteydelser og etableringsfriheden direkte horisontal effekt.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
Derudover gav Økofin et bidrag til disse bestræbelser ved i dets forelæggelse for Det Europæiske Råd i december 200814 at opnå enighed om at fortsætte kampen mod ulovlige finansielle risici hidrørende fra ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner og at bekæmpe skattely, hvilket er på linje med det arbejde, der udføres på internationalt plan i forskellige fora.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Derudover gennemføre budgetstrategien for 2014 og derefter for at sikre en passende finanspolitisk indsats for at bevare den mellemfristede målsætning.
Furthermore, implement the budgetary strategy for 2014 and beyond to ensure an adequate fiscal effort to remain at the medium-term objective.
Derudover gennemfører Kommissionen sammen med de forskellige interessenter en undersøgelse af betydningen af den nye kemikaliepolitik for tekstil- og beklædningssektoren.
In addition, the Commission – together with stakeholders – is carrying out a study on the impact of the new chemicals policy on the textiles and clothing sector.
Derudover gennemfører Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur og medlemsstaterne en informatikstrategi for den farmaceutiske sektor, som omfatter et forslag om oprettelse af en EuroPharm-database med harmoniserede oplysninger om alle godkendte lægemidler i EU.
In addition, the Commission, the European Medicines Evaluation Agency and the Member States are implementing an informatics strategy for the pharmaceutical sector which contains a proposal for establishing a EuroPharm database containing a harmonised set of information on all licensed medicines in the EU.
Derudover gennemfører medlemsstaterne stikprøvekontrol ved import af kontrollerede stoffer og meddeler Kommissionen planerne for og resultaterne af denne kontrol.
The Member States shall also conduct random checks on imports of controlled substances, and communicate the schedules and results of those checks to the Commission.
Derudover gennemføres der en midtvejsevaluering, hvor man bl.a. vil se på de ressourcemæssige aspekter (jf. den fælles holdnings artikel 12).
In addition, there will be a mid –term evaluation which inter alia will look at resource aspects (cf Article 12 of the Common Position).
Derudover gennemføres der en række målrettede aktioner med en strategisk tilgang til internationalt samarbejde med udgangspunkt i fælles interesser og gensidige fordele samt fremme af samordning og synergier med medlemsstaternes aktiviteter.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Derudover gennemføres der tre mere generelle aktivitetstyper:
Three types of activities of a general nature will also be carried out:
Derudover gennemførte Kommissionens tjenestegrene særskilte omfattende høringer af branchen, herunder bl.a. Ekspertgruppen vedrørende Bankspørgsmål, og forskellige EU-bankbrancheorganisationer og individuelle banker.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Derudover gennemførte Purvin & Gertz4 en undersøgelse af raffinaderiteknologien for at vurdere omkostningerne ved fremstilling af svovlfrie brændstoffer.
In addition, a refining study was undertaken by Purvin & Gertz4 to estimate the costs associated with the production of zero sulphur fuels.
Derudover gennemløbes et fjerde belastningstrin, valgt af den tekniske tjeneste29, og den heri målte værdi sammenholdes med værdierne fra de foregående belastningstrin.
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service29 shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
Derudover gentager EØSU, at forskning og innovationsprogrammer vil sætte gang i jobskabelse og vækst i hele EU.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Derudover gentager EØSU, at forskning og innovationsprogrammer vil sætte gang i jobskabelse og vækst i hele EU.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
Derudover gentager EØSU, at overgang og enkeltpersoners, civilsamfundets og statens roller skal indgå som et af aspekterne af det europæiske år for udvikling i 2015.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Derudover gentager udvalget sine synspunkter vedrørende BRRD, ifølge hvilke de planlagte kriterier for bankernes "ex-ante"-bidrag skal revideres med regelmæssige mellemrum.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Derudover gik de generelt ind for en ordning, hvorefter der er pligt til at registrere forslag til initiativer på et særligt websted, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed forud for iværksættelsen af indsamlingen af støttetilkendegivelser.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Derudover gik et stort flertal i Folketinget i 2000 ind for princippet om, at folkepension skal udgøre et sundt indkomstgrundlag for nuværende og kommende pensionister.
In addition, a large majority in parliament agreed in 2000 on the principle that the public old-age pension should form a sound income basis for present and future pensioners.
Derudover giver "alt undtagen våben"-initiativet told- og kvotefri adgang for alle produkter fra de mindst udviklede lande, undtagen våben og ammunition.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Derudover giver arbejdsløshedsforsikring modtagerne en langt stærkere tilknytning til arbejdsmarkedet end andre sociale understøttelsesordninger, navnlig hvis kravet om beskæftigelse tages alvorligt, og de arbejdsløse opfordres til at søge arbejde.
Moreover, unemployment insurance implies for beneficiaries much stronger labour market attachment than other social benefit schemes particularly if employment conditionality is taken seriously and job search is encouraged.
Derudover giver artikel 35-38 i Euratom-traktaten Kommissionen direkte beføjelser, hvad angår radioaktivitet i miljøet.
In addition Articles 35 to 38 of the Euratom Treaty confer direct responsibilities to the European Commission with regard to environmental radioactivity.
Derudover giver beretningen - netop fordi den behandler forskellige sektorer - anledning til en samlet analyse af den økonomiske situation i EU.
Moreover, because it covered various sectors, the report allowed an overall analysis of the economic situation in the EU to be made.
Derudover giver bilaterale aftaler med Algeriet, Belarus, Ægypten, Syrien, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan mulighed for fællesskabsudpegning.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.