natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten vedrører derfor i højere grad spørgsmålet om, hvor langt definitionen af regioner med udviklingsefterslæb skal gå, og hvilke kriterier der skal ligge til grund for denne definition.
Discussion has therefore centred on determining how inclusive the definition of regions whose development is lagging behind should be, and hence the criteria that should be used to define them.
Debatten vil blive ført på et nyt grundlag.
The discussion will be put on a new footing.
Debatten vil blive genoptaget på et møde i Helsingfors i november, hvor formanden for Ekonomiska rådet i Finland er vært.
The debate would continue at a meeting in Helsinki in November hosted by the president of the Finnish ESC.
Debatten vil blive indledt med en offentlig høring, der søsættes af Kommissionens tjenestegrene og løber indtil udgangen af marts 2008.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Debatten vil blive videreført mellem alle berørte parter i det EU-forum, der skal etableres inden længe som annonceret i Kommissionens meddelelse om internetkriminalitet.
Discussions will continue between all interested parties in the framework of the EU Forum to be set up shortly as announced in the Commission Communication on cyber-crime.
Debatten vil forhåbentlig medvirke til at sætte skub i tingene.
The debate will hopefully help to push things forward.
Debatten vil især fokusere på tværgående redskaber såsom havovervågning, viden om havet, integreret kystområdeforvaltning og havteknologiudvikling.
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Debatten vil tage udgangspunkt i de vedlagte spørgsmål.
The debate will be guided by the enclosed set of questions.
Debatten ville blive fokuseret på sektorspørgsmål inden for de enkelte politikområder.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Debatten viser, hvor vanskeligt det er at finde en gylden middelvej mellem økonomiske og sociale interesser;
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
Debatten viste klart, at der ikke ydes tilstrækkelig erstatning til ofre for forbrydelser i EU, og at det er nødvendigt at realisere grønbogens målsætninger.
The results of this debate confirmed that the current situation regarding compensation of crime victims in the EU is unsatisfactory and that action is needed to achieve the objectives put forward in the Green Paper.
Debatten viste, at der var generel opbakning til udviklingen af alternativ tvistbilæggelse for forbrugere, herunder onlinetvistbilæggelse, og satte fokus på behovet for handling på EU-plan.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Debatten – som der i øjeblikket er ved at komme ekstra skub i – vedrørende f.eks. den ekstremt høje anvendelse af fossile energikilder i produktionen af biobrændstoffer, som angiveligt er CO2-fri, om disses reelle klimarelevans eller om indvirkningen på fødevareproduktionen, viser at langt fra alle "bæredygtighedsspørgsmål" er besvaret tilfredsstillende.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Debatten – som der i øjeblikket er ved at komme ekstra skub i – vedrørende f.eks. den ekstremt høje anvendelse af fossile energikilder i produktionen af biobrændstoffer10, som angiveligt er CO2-fri, om disses reelle klimarelevans11 eller om indvirkningen på fødevareproduktionen12, viser at langt fra alle "bæredygtighedsspørgsmål" er besvaret tilfredsstillende.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Debatten – som der i øjeblikket er ved at komme ekstra skub i – vedrørende f.eks. den ekstremt høje anvendelse af fossile energikilder i produktionen af biobrændstoffer10, som angiveligt er CO2-fri, om disses reelle klimarelevans11 eller om indvirkningen på fødevareproduktionen12, viser at langt fra alle "bæredygtighedsspørgsmål" er besvaret tilfredsstillende.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Debatten, der blev igangsat af hvidbogen om den plads, som almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal indtage i morgendagens Europa, har været med til at danne grundlaget for konceptet « kundskabernes Europa ».
The debate which was prompted by the White Paper on the place of education and training in tomorrow's Europe helped to lay the foundations for the concept of a "Europe of knowledge".
Debatten, der blev iværksat af Observatoriet for Det Indre Marked, har høj kvalitet og giver anledning til at efterspørge flere initiativer.
The debate launched by the Single Market Observatory is of high quality and calls for more initiatives.
Debatten, som begyndte i forbindelse med forhandlingerne om Maastricht-traktaten (1992), som betød en styrkelse af den europæiske models sociale dimension gennem protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, førte til enighed på Det Europæiske Råd i Amsterdam (juni 1997) om nye bestemmelser for beskæftigelsen i traktaten.
The debate, begun during the negotiation of the Maastricht Treaty (1992), which strengthened the social dimension of the European model through a social protocol, led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) on new employment provisions in the Treaty.
Debattens afslutning
Closure of discussions
Debattens baggrund
Origins of the debate
Debattens hovedemne var klimaændringernes effekt på samfundet og den rolle, som menneskets virksomhed har for klimaændringer.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Debattens hovedpunkter er mærkning og adskillelse af produktionsforløbet.
Labelling and the separation of production processes lie at the heart of the debate.
Debattens hovedpunkter omhandlede beregning af tærskelværdier, behovet for en konsekvent økonomisk politik fra Kommissionens side og det vigtige - hvilket også anerkendtes af Det Europæiske Råd i Feira i det europæiske charter for små virksomheder - i samarbejdsaftaler mellem SMV'er.
The main points of this discussion concerned the calculation of thresholds, the need for the European Commission to carry out a coherent economic policy and the importance - acknowledged by the Feira European Council in the European Charter for small enterprises - of cooperation agreements between SMEs.
Debattens indhold er gengivet i bilaget til dette referat (bilag II).
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Debattens karakter varierede fra det ene land til det andet, og der var i visse tilfælde stærk modvilje mod yderligere udvidelse og i andre tilfælde en mere positiv holdning (Slovenien og Det Forenede Kongerige).
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Debatter med det organiserede civilsamfund – Rapport**
Debates with organised civil society – Report
Debatter og initiativer på nationalt plan
National debates and initiatives
debatter om/undersøgelser af samt foranstaltninger i forbindelse med afgørende øjeblikke i europæisk historie, navnlig med henblik på at fastholde erindringen om de forbrydelser, som blev begået under nazismen og stalinismen
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
Debatter, der inddrager unge mennesker, bør også være så rummelige og forskelligartede som muligt for at øge deres legitimitet.
Debates involving young people should also be as inclusive and diverse as possible in order to maximise their legitimacy.
Debatter, fora og online chat med kandidater:
Debates, forums, and online chats with candidates:
Debatter, som går i gang inden for rammerne af Plan D, kan afdække idéer både om politikindhold og om nye instrumenter og redskaber, hvoraf nogle er knyttet til en effektiv og ansvarlig beslutningstagning.
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
Debatterne berigedes også med resultaterne af en række regionale konferencer om specifikke regionale eller sektorielle emner, som havde fundet sted som optakt til Kreta-konferencen.
The debate was further enriched by the results of a series of regional conferences held on issues specific to certain regions or sectors during the run-up to the Crete conference.
Debatterne bør endvidere sikre, at aktører, der beskæftiger sig med ungdomsspørgsmål både direkte og indirekte, kan mødes for at skabe mulighed for en mere sammenhængende og tværsektoriel tilgang.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Debatterne er gengivet in extenso i bilag I til dette referat.
The complete statements made during this debate are to be found in Appendix I.
Debatterne gav borgerne lejlighed til at udtrykke deres holdninger og stille spørgsmål om de emner, de fandt vigtigst (f.eks. at overvinde den økonomiske krise), mens kommissærerne og andre politikere havde lejlighed til at lytte direkte til borgerne, redegøre for politikkerne og påpege håndgribelige virkninger af afgørelser truffet på EU-plan for borgerne og deres hverdag.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Debatterne kunne koncentrere sig om følgende spørgsmål:
Thematic platforms  could examine matters such as:
Debatterne kunne koncentrere sig om følgende spørgsmål:
Thematic platforms could examine matters such as:
Debatterne mellem statistikere, som ofte har politisk spændvidde, fortjener at være bedre kendt, idet der samtidig bør tages højde for kravene til dataenes tilgængelighed, pålidelighed og kontinuitet.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Debatterne om mere fleksibel arbejdstid i 1990'erne var f.eks. langt overvejende præget af denne sektor.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Debatterne på dette møde behandles i et særskilt bilag til nærværende referat.
The minutes of this meeting are recorded in a separate appendix.
Debatterne på konferencen kastede lys over den vigtige rolle, som kampen mod udstødelse og uligheder spiller i den europæiske integrationsproces, især i en tid med strukturel økonomisk krise.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Debatterne på selve møderne bliver således meget rigere og henstillingerne til EU/Indien-topmøderne mere fokuserede.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Debatterne var livlige, konkrete og mundede ud i en række forslag med henblik på topmødebeslutninger i Göteborg.
The debates were lively, concrete, and gave a number of suggestions in view of the Gothenburg summit decisions.
Debatterne var meget interessante, og man fik en god kontakt til de indiske medlemmer og især til medformanden for rundbordsdialogen.
The discussions were very interesting and positive contact had been established with the Indian members, in particular the co-president of the Round Table.
Debatterne vil blive styret af to professionelle journalister, som ligeledes vil inddrage tilhørerne i salen.
The discussions would be led by two professional journalists who would encourage all participants in the meeting room to take part.
Debatterne vil danne grundlag for udveksling og indsamling af synspunkter om de mest presserende sociale og økonomiske udfordringer på nationalt og europæisk niveau, og om hvordan en europæisk søjle for sociale rettigheder kan bidrage til at tackle disse.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Debatterne viste, hvordan bestemte emner spillede en stor rolle i visse medlemsstater, men kun havde begrænset interesse i andre lande: østrigerne diskuterede udenlandske studerendes adgang til østrigske universiteter og transit gennem Alperne, mens subsidiaritetsspørgsmålet blev rejst ved mange lejligheder i regionale tyske debatter.
The debates showed how particular issues played strongly in some Member States and were of limited interest elsewhere: Austrians discussed access of foreign students to Austrian universities as well as Alpine transit, whilst the subsidiarity issue was raised on many occasions in regional German debates.
Debatternes generelle målsætninger var at:
In particular, the following objectives were targeted during the debate:
Debattørerne betonede ligeledes nødvendigheden af ikke at begrænse muligheden for at fremsætte kompromisforslag.
The speakers also stressed the need to avoid placing limitations on compromise agreements.
Debattørerne må dog ikke føle sig bundet af denne struktur, men kan tage et hvilket som helst forhold op, når blot  det er relevant for denne grønbog og IPP-strategien.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.
Debatværksteder og kurser
Workshops and courses
Debatværksteder og kurser 9
Workshops and courses9
Debatværksteder og kurser(2)
Workshops and courses (2)
DeBestemmelserne skal være baseret på reglerne i afsnit VI i første del."
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Debetkort er ikke i tilstrækkelig grad accepteret til onlinebetaling, og ikke alle europæere har kreditkort.
Debit cards are not widely enough accepted for online payments, and not all European citizens have credit cards.
Debetkortmarkedet er i næsten alle EU's medlemsstater ganske veludviklet, og der er ikke brug for at stimulere anvendelsen af disse kort gennem markedsføring betalt af interbankgebyrerne.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Debetnotaen er en underretning af debitor om følgende:
The debit note shall be to inform the debtor that
Debetnotaen er en underretning af debitor om, at:
The debit note is to inform the debtor that:
Debetnotaen sendes af den anvisningsberettigede til debitor med kopi til regnskabsføreren.
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
Debitering
Debiting
Debitor bør derimod have mulighed for at anfægte kendelsen, så snart den er blevet gennemført.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Debitor bør endvidere gøres bekendt med fristen og formalitetskravene for indsigelsen.
The debtor should also be made aware of the time limit for lodging opposition and the formal conditions involved.
Debitor bør også have ret til at frigive midlerne på kontoen, hvis han stiller alternativ sikkerhed.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
debitor er blevet behørigt underrettet i eller sammen med retsafgørelsen om:
the debtor has been duly informed in or together with the judgement about:
debitor er blevet behørigt underrettet i eller sammen med retsafgørelsen om:
the debtor has been duly informed in or together with the judgment about:
debitor er ikke medlem af samme koncern som skattesubjektet
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
debitor forpligter sig til at betale rente efter den i artikel 83 anførte sats i hele henstandsperioden regnet fra den oprindelige forfaldsdato og
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
debitor forpligter sig til at betale rente efter den i artikel 86 anførte sats i hele henstandsperioden regnet fra udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b)."
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
debitor forpligter sig til at betale renter efter den i artikel 86 anførte sats i hele henstandsperioden regnet fra den oprindelige dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b)"
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the original date referred to in Article 78(3)(b);"
debitor forpligter sig til at betale renter til den i artikel 97 anførte sats i hele henstandsperioden regnet fra udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 96, stk. 4, første afsnit, litra b)
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
Debitor har således allerede haft enhver lejlighed til at forsvare sin sag i hovedretssagen, herunder mulighed for at appellere retsafgørelsen.
The debtor has thus already had every opportunity to defend the case in the main proceedings including the possibility to appeal against the judgment.
debitor ikke inden for tidsfristen har appelleret retsafgørelsen.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgement within the time limit.
debitor ikke inden for tidsfristen har appelleret retsafgørelsen.
the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgment within the time limit.
Debitor kan forventes at gøre brug af alle til rådighed værende midler for at bestride kravet, herunder en ordinær appel over for retsafgørelse og anmodning om fritagelse som omhandlet i artikel 20.
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Debitor kan ikke påberåbe sig at have handlet i god tro, hvis Kommissionen har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, at det præferenceberettigede land eller område har anvendt præferenceordningen korrekt.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Debitor må gøres bekendt med nødvendigheden af at gøre indsigelse over for kravet for at undgå disse konsekvenser.
He needs to be made aware of the necessity to put forth objections to the claim in order to avoid these consequences.
Debitor skal have haft et tidsrum på mindst 14 kalenderdage eller, hvis debitor har sin bopæl i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten, mindst 28 kalenderdage at regne fra datoen for forkyndelsen af det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument for at forberede sit forsvar og reagere på kravet.
The debtor must have been allowed a time period to arrange for his defence and react to the claim of at least 14 calendar days, or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days, starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document on him.
Debitor skal underrettes omgående efter kendelsens ikrafttrædelse, således at han bliver i stand til at varetage sine interesser.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
debitor stiller, for at beskytte Fællesskabernes rettigheder, en finansiel garanti, som godtages af institutionens regnskabsfører, for både hovedstol og rente af endnu ikke inddrevet gæld.
in order to safeguard the Community's rights, the debtor provides a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution's accounting officer.
debitor uden egen skyld var forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller usædvanlige omstændigheder
the debtor was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
debitor uden egen skyld:
the debtor, without any fault on his part:
Debitorbeskyttelsen sikres især af følgende elementer i forslaget:
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af debitorinstitutionen udpeget læge, enten i det område, hvor modtageren eller ansøgeren af ydelserne opholder sig eller er bosiddende, eller i det land, hvor debitorinstitutionen er beliggende.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Debitorinstitutionen bevarer retten til efterfølgende at lade ydelsesmodtageren undersøge af en af den selv udpeget læge.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined subsequently by a doctor of its own choice.
Debitorinstitutionen meddeler opholds- eller bopælsstedets institution, hvilke eventuelle særlige krav, der om nødvendigt skal overholdes, og hvilke punkter lægeundersøgelsen skal omfatte.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Debitorlandene har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at korrigere deres ubalancer over for udlandet.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Debitorlandene tog skridt til at korrigere de uforholdsmæssigt store underskud på de løbende poster umiddelbart efter krisen (fig. 2).
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Debitorrente
Borrowing rate
debitorrenten
of the borrowing rate; and
debitorrenten
the borrowing rate,
debitorrenten
the borrowing rate;