natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at vurdere fordele og risici ved anvendelsen af genmodificerede organismer (GMO'er) i alle sektorer, under hensyntagen til deres virkninger for miljø og sundhed og til samfundets accept heraf i EU.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Det er vigtigt at vurdere hele ledelsesdokumentationen og fremskridtene med de tekniske aktiviteter, men det er helt afgørende at kontrollere den faktiske udvikling i partneranlæggene.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Det er vigtigt at vurdere, hvorledes det pågældende program fungerer, for at kunne afgøre, om der bør sættes flere midler af til sådanne initiativer.
It is important to assess how that programme is operating in order to determine whether or not greater efforts in such initiatives should be made;
Det er vigtigt at vurdere, om skabelsen af nye vederlagsrettigheder, der skal styres kollektivt, er den eneste måde at sikre passende vederlag på, eller hvorvidt alternative mekanismer kunne etableres for at sikre, at ophavsmænds og udøvende kunstneres vederlag reflekterer et værks succes i tilstrækkelig grad65.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
Det er vigtigt at vælge den mest effektive foranstaltning - eller kombination af foranstaltninger - til at skabe et klima, som begunstiger dem, der udvikler, køber og anvender miljøteknologi.
It is important to choose the most effective measure – or combination of measures – to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies.
Det er vigtigt at være bevidst om sine stærke og svage sider og at kunne vurdere risici og være rede til i givet fald at påtage sig risiko.
The judgement to identify one's strengths and weaknesses, and to assess and take risks as and when warranted is essential".
Det er vigtigt at være klar over, at GNSS-budgettet gennemføres ved hjælp af udbud.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Det er vigtigt at være opmærksom på de finansielle betingelser for en så sen omveksling.
The financial conditions of such late exchange are a matter of some interest.
Det er vigtigt at være opmærksom på dette, for der er tale om en ny type ulighed hvad angår “retten til livet”.
This gap should be highlighted, as it represents a new form of inequality regarding the "right to life".
Det er vigtigt at være opmærksom på dominoeffekten af EU's energi- og klimapakke; glas- og keramikindustrien forventes at absorbere de forventede energiprisstigninger i driften.
It is important to draw attention to the domino effect of the EU energy-climate package: the glass and ceramics industry is expected to absorb the forecast energy price increase in its operations.
Det er vigtigt at være opmærksom på konsekvenserne af ”it-kløften” og øget brug af ikt.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at den nuværende økonomiske krise kan forøge ulighederne på sundhedsområdet på grund af en forværring af visse determinanter for sundheden.
An important issue is that the present economic crisis can increase health inequalities through a deterioration of some determinants of health.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at i hvert tilfælde, hvor spildevand udledt til et mindre følsomt område påtænkes renset mindre vidtgående end med sekundær rensning, kræver det, at der indrømmes undtagelse fra direktivet.
It is important to remember that in every case where it is foreseen to have treatment less stringent than secondary treatment for waste water discharged into a less sensitive area it is necessary to have a derogation from the directive.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at klimaændringerne kan føre til alvorlige forstyrrelser i adgangen til vandressourcer.
It is important to take account of the fact that climate change can lead to serious disruptions in access to water resources.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at mangel på omfattende og hensigtsmæssig risikovurdering kan føre til uklar kommunikation og underminere offentlighedens tillid til de foranstaltninger, som medlemsstaternes sundhedsmyndigheder foreslår eller træffer.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at præferentiel adgang til EU-markedet er en af flere katalysatorer, som støtter udvikling gennem handel.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at selv om rapporten, som UNEP og dermed Kommissionen baserer sig på, er videnskabeligt eksakt, så forekommer den ikke at have taget højde for virkningerne af de enorme mængder af gasser, der blev frigjort i atmosfæren under det store vulkanudbrud på Filippinerne.
It must be pointed out that, whilst there may be no doubt as to the scientific accuracy of the report on which the UNEP and, consequently, the Commission have based their proposals, the report does not appear to have taken account of the consequences of the vast quantities of gas released into the atmosphere during the major volcanic eruption in the Philippines.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at uanset hvor god førskoleundervisningen og børnepasningsordningen er, kan disse kun delvist kompensere for fattigdom i familier og socioøkonomisk ulighed.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at visse gruppers lave deltagelses- og beskæftigelsesfrekvens skyldes en række forskellige økonomiske og sociale faktorer.
It is important to note that low participation and employment rates of certain groups result from a variety of economic and social factors.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at økonomiske uligheder mellem regioner også kan øges som følge af den politik, der føres i de mere velstående EU-regioner.
it is important to note that regional economic inequalities can increase also in response to policies introduced in the more prosperous regions of the EU.
Det er vigtigt at være sig disse kedelige forhold bevidst for at kunne komme dem til livs og beskytte alle ofre ved at tildele dem rettigheder og sikre, at disse rettigheder respekteres.
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists.
Det er vigtigt at være sig disse kedelige forhold bevidst for at kunne komme dem til livs og beskytte alle ofre ved at tildele dem rettigheder og sikre, at disse rettigheder respekteres."
In order to deal with the problem and to protect victims by giving them rights and ensuring respect for such rights, we must be aware of the situation and acknowledge that it exists."
Det er vigtigt at værne om mangfoldigheden i erhvervslivet, så man ikke blot sætter fokus på innovative sektorer og højteknologi.
It is important to ensure great diversity in entrepreneurship and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Det er vigtigt at yde finansiel støtte til alle former for multilaterale samarbejdsprojekter af forskellig størrelse, da de vil fremme konkrete foranstaltninger, som er meget synlige for borgerne.
The funding of multilateral co-operation projects of all kinds and formats is essential as it supports concrete actions that are highly visible to citizens.
Det er vigtigt at yde god rådgivning, især juridisk rådgivning, for at styrke forbrugernes tillid.
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Det er vigtigt at yde støtte af høj kvalitet til virksomhederne, således at de kan få adgang til finansieringsmuligheder såsom venturekapitalfonde for innovative nystartede virksomheder.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Det er vigtigt at ØSU støtter Kommissionens initiativ vedrørende Østersøområdet.
The Commission's Baltic initiative should be supported by the Committee.
Det er vigtigt at åbne og tilpasse politikkerne på måder, der sikrer, at stigende etnisk forskelligartethed i samfundet forvandles til styrke og ikke skaber udstødelse og sociale kløfter.
It is important to open and adapt policies in ways, which will ensure that increasing ethnic diversity in society is turned into a strength and does not become a factor of exclusion and social divide.
det er vigtigt at åbne op for Syd-Syd-handelen; udviklingslandene er stadig ret protektioniske
it was important to open up South-South trade, developing countries were still quite protectionist;
Det er vigtigt at ændre den nuværende retssituation, så den i større udstrækning kan bidrage til udviklingen af civilsamfundsorganisationer generelt.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Det er vigtigt at ændre virksomhedskulturen, hvis velgørenhed skal have en reel effekt.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Det er vigtigt at øge beskæftigelsesfrekvensen.
Increasing the employment rate is key.
Det er vigtigt at øge bevidstheden herom, så alle interessenter kan se fordelene ved REFIT, nemlig at Kommissionen forsøger at sikre, at EU's lovgivningsmæssige foranstaltninger gennemføres på effektiv vis og på det korrekte niveau, samtidig med at merværdien for EU tydeligt påvises.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Det er vigtigt at øge bevidstheden om det potentielle samspil mellem medikamenter og alkohol blandt plejepersonale, frivillige hjælpere og ældre medborgere.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Det er vigtigt at øge både beskæftigelsesfrekvensen og produktivitetsstigningen i de nye medlemsstater (jf. figur 2).
It will be essential to raise both employment rates and to improve productivity growth simultaneously for the new Member States (see Graph 2).
Det er vigtigt at øge kapaciteten for videnskab, teknologi og innovation.
Enhancing the capacities for STI is important.
Det er vigtigt at øge opmærksomheden omkring SMV, kvindelige iværksættere og unge iværksættere.
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Det er vigtigt at øge produktiviteten inden for fremstillingsindustrien og tilhørende tjenester for at understøtte fremgangen i væksten og beskæftigelsen, gøre EU-økonomien sund og bæredygtig og bevare vores sociale model.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Det er vigtigt at:
It is important to:
Det er vigtigt både at rette op på fejludviklingerne gennem hensigtsmæssig styring og tage forholdsregler mod eksisterende farer.
Action is needed to tackle the extremes and avert threats.
Det er vigtigt både for at give den enkelte mulighed for at planlægge sin tilbagetrækning og sikre sig økonomisk, så vedkommende kan opretholde den ønskede levestandard, men også for at garantere systemets leve­dygtighed og stabilitet på lang sigt og dermed skabe tillid i befolkningen til pensions­systemerne fremover.
This is important both in order to allow individuals to plan for their retirement and make provision that will allow them to achieve the desired living standard, and in order to guarantee the long-term viability and stability of the system and, hence, public confidence in the future of pension systems.
Det er vigtigt både for kvinders og mænds fremtid."
This is important for the future of both women and men.
Det er vigtigt både i økonomisk forstand men også fra et klimaændringsperspektiv, at foranstaltninger under Lissabon-strategiens mål om "bæredygtig vækst" bliver vedtaget.
It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
Det er vigtigt for accepten af ordningerne og gør det muligt for arbejdstagerne at foretage en fuldstændig vurdering af de dermed forbundne mulige risici og fordele.
This is important for the acceptance of such schemes and allows employees to assess fully the possible risks and benefits involved.
Det er vigtigt for alle aktører (arbejdsgivere, regeringer, enkeltpersoner osv.), at dette gennemføres, fordi det er dokumenteret, at en anerkendelse af kvalifikationer, som er erhvervet ikke-formelt og uformelt, kunne føre til, store besparelser både i tid og penge.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
Det er vigtigt for alle medlemsstater, erhvervslivet og SPC'erne at blive orienteret om det overordnede fremskridt og målrette yderligere tiltag.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Det er vigtigt for amerikanerne, at traktaten lægger sig tæt op ad den amerikanske lov om ophavsret Digital Millenium Copyright Act (DMCA) og den skal ifølge en amerikansk forhandler forhindre, at det amerikanske og europæiske civilsamfund går på barrikaderne.
According to the American negotiator, the secrecy is designed to forestall a general outcry from civil society in the United States and in Europe.
Det er vigtigt for arvingerne, at de kan fastslå deres rettigheder og derved komme i besiddelse af de formuegoder, de skal arve, uden at der skal indledes en procedure.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Det er vigtigt for at bekæmpe skattemisbrug og sikre, at beskatningen sker der, hvor den økonomiske aktivitet finder sted.
It is important for tackling tax abuse and ensuring that taxation reflects where economic activity takes place.
Det er vigtigt for at bibeholde familiestrukturerne, at involvere de ældre og at aflaste de arbejdende forældre.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Det er vigtigt for at imødekomme den forpligtelse, der blev indgået i Gøteborg.
It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Det er vigtigt for at kunne afhjælpe den nuværende fragmentering i EU's struktur til dataforvaltning for grænsekontrol og indre sikkerhed, såvel som for hertil knyttede problemer.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
Det er vigtigt for at muliggøre udformning og gennemførelse af nationale sundhedsstrategier i de lande, der har den laveste offentlige finansieringskapacitet.
This is essential to enable the design and implementation of national health strategies in countries with lowest public funding capacity.
Det er vigtigt for at nå de internationalt vedtagne udviklingsmål, også de mål, der er omhandlet i årtusinderklæringen.
This is essential to achieving internationally agreed development goals, including those of the Millennium Declaration.
Det er vigtigt for at sikre brugernes tillid og retssikkerhed for de parter, der er involveret i en betalingstransaktion, da transaktionerne ellers vil være ugyldige og give betaleren ret til en umiddelbar tilbagebetaling.
That is important in order to guarantee user confidence and legal certainty for the parties involved in a payment transaction, since in the absence of proper authorisation those transactions would be invalid and the payer would be entitled to an immediate refund.
Det er vigtigt for at sikre en harmoniseret anvendelse af de fælles prøvningsmetoder hos de tekniske tjenester.
It is important to ensure a harmonized application of the common testing methodologies by the technical services.
Det er vigtigt for at sikre Europas økonomiske og sociale models levedygtighed i det nye videnssamfund.
This is essential to ensure the European economic and social model’s viability in the new knowledge society.
Det er vigtigt for at sikre, at mulige tiltrædelseslande stadig har lige vilkår.
This is important in ensuring a continued level playing field with potential accession countries.
Det er vigtigt for at øge brugernes efterspørgsel efter sådanne systemer og dermed gø­re disse forretningsmæssigt mere interessante.
This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
Det er vigtigt for bevarelsen af et inklusivt velfærdssystem, at man igen har fået øje på værdien af gensidige selskaber som et instrument til social beskyttelse.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Det er vigtigt for borgerne, at der stilles det fornødne antal offentlige betalingstelefoner til rådighed, og at brugerne kan ringe op til alarmnumre, herunder navnlig det fælleseuropæiske alarmnummer ("112"), uden at skulle betale for det fra en hvilken som helst telefon, dvs. også fra de offentlige betalingstelefoner, uden at skulle bruge nogen form for betaling.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Det er vigtigt for byggesektoren, at hovedformålene med Kommissionens forslag, nemlig forenkling, præcisering og øget pålidelighed, generelt støttes af Rådet, og dette i overensstemmelse med principperne for bedre regulering (jf. Kommissionens erklæring i punkt 5).
It is important for the construction sector that the main objectives of the Commission proposal, i.e. simplification, clarification and increased credibility, have been in general upheld by the Council, whilst still respecting the principles of Better Regulation (see Commission declaration in point 5).
Det er vigtigt for både den offentlige og den private retshåndhævelse at sikre, at bødenedsættelsesprogrammerne er attraktive.
It is important, for both public and private enforcement, to ensure that leniency programmes are attractive.
Det er vigtigt for Danmark, at arbejdsudbuddet forøges med henblik på at sikre velfærden og den finanspolitiske bæredygtighed i fremtiden.
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Det er vigtigt for de berørte personer og enheder, at de har ret til god forvaltning, effektive retsmidler og en retfærdig rettergang (artikel 41 og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder).
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
Det er vigtigt for de erhvervsdrivende at have et samlet elektronisk adgangspunkt til Fællesskabet.
It is important for traders to have a single automated access point to the Community.
Det er vigtigt for de nationale operatører, at Kommissionen har foregået med et godt eksempel gennem en fremadrettet og tværsektoriel tilgang.
The example set by the Commission's in pursuing a forward-looking and cross-sectoral approach is important for national operators.
Det er vigtigt for den berørte befolkning at kunne forsvare sine interesser, navnlig når Senegals regering med sin decentraliseringspolitik lægger flere arbejdsopgaver og øget ansvar ud til lokalsamfundene.
It is important for the population concerned to defend their interests, particularly where the decentralised policy of Senegal entrusts more important responsibilities to communities.
Det er vigtigt for den europæiske industri at få føling med, i hvilken retning den fremtidige lovgivning på området bevæger sig, når der skal træffes beslutninger om yderligere investeringer.
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Det er vigtigt for den fremtidige udvikling og fremstilling af nye naturlige aromaer.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Det er vigtigt for den polske regering at få øget momsindtægterne og styrke bekæmpelsen af momssvindel, og den er i færd med at udarbejde en strategi herfor.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Det er vigtigt for den videre udvikling af Montenegros forbindelser med EU, at interimsaftalen gennemføres, og at der sættes ekstra ind på forberedelserne til gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen efter ratifikationen.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Det er vigtigt for denne hurtigt fremadskridende teknologi, at sikkerhedsproblemer (reelle problemer og forhold, der giver anledning til bekymring) løses i den tidligst mulige fase.
It is important for this rapidly evolving technology to identify and resolve safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage.
Det er vigtigt for det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, opkrævningen og beskyttelsen af Fællesskabets indtægter og EU-borgernes sikkerhed, at programmerne fornyes.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.
Det er vigtigt for det indre marked som helhed, at der udarbejdes sådanne oplysninger, således at reglerne kan følges af alle aktører på markedet.
It is important to the single market as a whole that this information should be framed, so that the rules can be respected by all market operators.
Det er vigtigt for det indre marked, at betingelserne for anvendelse af 900 MHz-båndet både er åbne og samordnede på EU-plan for at lette etableringen af europæisk dækkende tjenester og give forbrugerne størst mulig frihed i valget af tjenester og frekvensbrugerne størst mulig frihed i valget af teknologier.
It is important for the internal market that the conditions of use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer consumers as much freedom in the choice of services, and spectrum users in the choice of technologies, as possible.