natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville anvendelsen af den nuværende 57 %-regel på alle cigaretter ikke bidrage til en reducering af pris- og afgiftsforskellene på cigaretter i det indre marked og kan derfor ikke forsvares, hverken i forhold til det indre marked eller ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt.
In addition, applying the 57 % rule to all cigarettes would not contribute to narrowing the gap between prices and taxes of cigarettes in the Internal Market and therefore cannot be justified neither from an internal market nor from a health perspective.
Desuden ville betjeningen af stabilitetsobligationer være fuldt sikret.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Desuden ville borgere og virksomheder siddet fast i trængsel på mere end en fjerdedel af det europæiske vejnet.
Individuals and businesses would also face congestion on more than a quarter of Europe’s roads.
Desuden ville branchen foretrække en bedre harmonisering på EU-plan, så man undgår markedsforstyrrelser som følge af forskellig­artede nationale lovgivninger og frivillige kvalitetssikringsordninger på nationalt plan, som påtvinges branchen af de detailhandlendes og forbrugernes ønsker.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Desuden ville branchens bestræbelser være nyttesløse, hvis detailsektoren fortsætter med at importere og sælge underlødige, usikre og ikke-bæredygtige varer.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Desuden ville byrden ved at skulle opsplitte prisen efter den tilbagelagte strækning i hver enkelt medlemsstat, blive mindre med one–stop–mekanismen.
Moreover, the burden of having to split up the price according to the distances covered in each Member State would be diminished with the one-stop mechanism.
Desuden ville de dimensioner, som interesserede medlemsstater måtte ønske at bringe ind i et mobilitetspartnerskab, blive influeret af deres egne retlige rammer (især tredjelandsstatsborgeres indrejse) og af politiske begrænsninger og prioriteringer.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Desuden ville de have svært ved at fastslå deres rettigheder i forbindelse med rejser i Europa og dermed ved at insistere på overholdelsen deraf.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Desuden ville de i omfattende grad begrænse overførsler af affald.
In addition they would restrict shipments of waste extensively.
Desuden ville de negative sociale konsekvenser inden for navnlig de områder og sektorer, der er mest afhængige af direkte betalinger (f.eks. store agerbrug og mælkeproducenter, ekstensive kvæg- og fåre- og gedebedrifter) være så omfattende, at den midlertidige anvendelse af akse 1-foranstaltninger til støtte af omstruktureringer ikke ville kunne kompensere for tab som følge af udfasningen af direkte betalinger.
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Desuden ville de være uklogt at gå i gang med en fuld finansieret gennemførelse uden først at have afprøvet konceptet i mindre målestok.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Desuden ville den bevidsthed og synlighed, der er skabt i og uden for EU, gavne medlemsstaternes indsats.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Desuden ville den frie bevægelighed for disse fødevarer i Den Europæiske Union blive bragt i fare.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Desuden ville den nye enhed få mulighed for at formatere Time Warners og Bertelsmanns musik på en måde, så den kun var kompatibel med AOL’s musikafspiller (Winamp), men ikke med konkurrerende musikafspillere.
It would also have been possible for the new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp), but not with competing music players.
Desuden ville den nye enhed have fået en dominerende stilling på markedet for salg af motorbrændstoffer på de franske motorveje.
In addition, the combined entity would have gained a dominant position on the market for the sale of motor fuel on French motorways.
Desuden ville den skabe forbindelser mellem BertelmannSpringer og det franske fagbogsforlag MediMedia, som Cinven er medejer af.
It also led to the creation of links between BertelmannSpringer's business and that of the French professional publisher MediMedia, which is co-controlled by Cinven.
Desuden ville den store mængde data, som kan formidles - især fra medlemsstater med mange stationer til måling af luftkvaliteten - alene på grund af sit enorme omfang kunne vanskeliggøre informationsudvekslingen.
Furthermore, the sheer quantity of exchangeable data, especially in those Member States with a dense network of air quality measurement stations, could be enormous and make this exchange unworkable.
Desuden ville denne aftale set i lyset af Kinas og andres asiatiske landes stigende handelsmæssige tilstedeværelse på det latinamerikanske marked give EU mulighed for at konsolidere sin handelsmæssige og politiske position i Mercosur-området.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Desuden ville denne aftale set i lyset af Kinas og andres asiatiske landes stigende handelsmæssige tilstedeværelse på det latinamerikanske marked give EU mulighed for at konsolidere sin handelsposition i regionen.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Desuden ville denne fortolkning lette byrden på virksomhederne, da rejsearrangører/rejsebureauer ikke længere ville være forpligtet til at lade sig momsregistrere i samtlige medlemsstater, hvor de leverer varer eller tjenesteydelser, som indgår i pakken, dersom den sælges på anden måde end direkte til den rejsende.
In addition, this interpretation would ease the burden on business as tour operators/travel agents would no longer be obliged to register for VAT in all Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller.
Desuden ville denne fælles overtagelse også kunne have hæmmet udviklingen af interoperabilitetsstandarder betydeligt.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Desuden ville denne tilgang føre til fastlæggelse af standardbetingelser til skade for konkurrencen på forsikringsmarkederne.
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Desuden ville denne tilgang føre til fastlæggelse af standardbetingelser til skade for konkurrencen på forsikringsmarkederne.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Desuden ville der i mindre udstrækning forekomme "oplysningsshopping" inden for det europæiske retsområde.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
Desuden ville der i tilfælde af fortolkningsdivergenser - f.eks. om hvorvidt det drejer sig om "veletablerede" virksomheder eller om virksomheder, der for nylig er kommet ind i den pågældende sektor - af liberaliseringsstadiet for en given sektor kunne opstå konkurrenceforvridning, herunder især i forbindelse med aktiviteter, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivning om liberalisering.
Moreover, competitive distortions could arise where divergent assessments were made - for example depending on whether this is done by long-established operators or by recent entrants to the sector - of the state of liberalisation in a given sector, especially in the case of an activity which was not the subject of Community liberalisation legislation.
Desuden ville der i visse storbyer fortsat være lokale luftkvalitetsproblemer i form af høje NO2-niveauer.
In addition, local air quality problems in the form of high NO2 levels would remain in some cities.
Desuden ville der ikke blive taget hensyn til oplysningerne fra medlemsstaterne om, hvad den ulovlige anvendelse kan tilskrives.
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
Desuden ville der ikke blive ændret ved det forhold, at uddannelsen af kabinebesætninger i nogle medlemsstater er helt overladt til luftfartsselskaberne uden officiel anerkendelse eller officielle kvalifikationsbeviser.
In addition, the situation in some Member States, whereby cabin crew training is left entirely up to the air operators without there being any official recognition or certification, would continue.
Desuden ville der også være mulighed for at lære et fremmedsprog, hvilket igen ville være en ekstra kvalifikation.
This might also enable them to learn a foreign language, which would be an important additional qualification.
Desuden ville der være en væsentlig risiko for dobbelt deltagelse fra offentlighedens side, da godkendelsesproceduren for den pågældende aktivitet, der er omfattet af Århus-konventionen, allerede selv indeholder krav om offentlig deltagelse.
Furthermore, there is considerable risk of duplication, as normally the permitting procedure for the respective activity covered by the Århus Convention already itself requires public participation.
Desuden ville der være en yderligere periode på 3 år (6 år fra ikrafttrædelsen) for SMV-motorfabrikanter, som markedsfører SI-motorer på under 15 kW.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Desuden ville der være tale om forskelsbehandling, for så vidt som den allerede etablerede virksomhed kunne fortsætte med at tilbyde af- og påstigning undervejs, mens konkurrenten ikke havde denne mulighed.
It would also be discriminatory, as the incumbent would continue to be able to pick up passengers and set them down along the route while its competitor would be denied this right.
Desuden ville deres fælles salg og markedsføring gennem CVK ophøre.
Furthermore, joint sales and marketing activities through CVK will be terminated.
Desuden ville det bane vejen for yderligere forhøjelser af punktafgifterne på cigaretter, også i de medlemsstater, som allerede har et højt afgiftsniveau.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Desuden ville det bekymre ØSU meget, hvis "tredjelande-klausulen" blev fjernet fra artikel 29, da dette ville få konsekvenser for tilbudsgivningen inden for hele tjenesteydelsesområdet, dels fordi en stor skive af det offentlige marked vil blive udelukket fra liberalisering, dels fordi man ikke kan kontrollere, om der er tale om afgørende gensidighed fra tredjelandemarkedernes side.
The Committee would be most concerned at the abolition of the "third country clause" in Article 29 in view of the repercussions this would have on the whole area of service procurement since (i) a large proportion of the public sector market would be excluded from the liberalization process and (ii) substantial reciprocal safeguards do not exist for third country markets.
Desuden ville det blive meget svært at forsikre sig mod risiko, fordi forsikringsselskaberne først ville kunne vurdere, hvor udsatte de er for risiko, når sagen er afsluttet.
In this situation it would be extremely difficult to ensure risk as underwriters would not be able to assess or quantify their exposure until after the case has been concluded.
Desuden ville det få negative økonomiske konsekvenser, idet køretøjer i de lette vægtklasser (M2 og N2) i højere grad anvendes i distributionsleddet og til persontransport over korte afstande; altså to servicefunktioner, hvor hastigheden spiller en væsentlig rolle.
There could also be an economic impact, since M2 and N2 vehicles are used more for distribution and short-range carriage of persons, and speed is an essential part of the service in these sectors.
Desuden ville det gavne processen, om Europa-Parlamentet, EØSU og arbejdsmarkedsparterne blev inddraget i højere grad.
In addition, enhanced integration of the European Parliament, the EESC and the social partners would benefit the process.
Desuden ville det give pensionisterne mulighed for at forbedre deres levestandard.
Moreover, it would allow pensioners to maintain or even improve their living standard.
Desuden ville det give virksomheder, der beskæftiger certificerede personer, sikkerhed for knowhow.
Furthermore, companies employing certified individuals would have the assurance of know-how.
Desuden ville det have været på sin plads at se nærmere på de konsekvenser, der må forventes af den fremadskridende liberalisering af handelen med landbrugsvarer inden for WTO, EU's indrømmelser i handelsaftaler med tredjelande, etableringen af frihandelszoner og EU's udvidelse.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, concessions made under trade agreements between the EU and third countries, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Desuden ville det ikke være muligt at fremhæve de fælles operationelle elementer, der ligger til grund for de forskellige bi- og multilaterale samarbejdsinstrumenter.
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Desuden ville det påvirke de små og mellemstore virksomheder og gøre dem mindre konkurrencedygtige på det indre marked.
Furthermore, it would affect small and medium enterprises and would make them less competitive in the Internal Market.
Desuden ville det skade det yderst frugtbare samarbejde mellem de erhvervsdrivende og myndighederne i EU.
This would also hamper the extremely productive cooperation between economic operators and the Community authorities.
Desuden ville det være bedre at tale om "tyggegummi med eller uden tilsætning af sukker".)
Also chewing-gum would be better categorized as "chewing-gum with or without added sugars").
Desuden ville det være en god idé at uddanne formidlere til at fremme partnerskaber og få dem til at fungere.
It would also be useful to train mediators to stimulate partnerships and make them work.
Desuden ville det være en mulighed for at styrke Europas økonomiske opsving, forbedre vores energisikkerhed, udvikle et ikke-kulstofbaseret energisystem og skabe nye kilder til beskæftigelse og eksport.
Moreover, it would be an opportunity to reinforce Europe's economic recovery, improve our energy security, develop a decarbonised energy system and create new sources of employment and exports.
Desuden ville det være et incitament til ikke at tilslutte sig en ny aftale, hvis tredjelande fik mulighed for at tjene penge på EU's emissionshandelsordning uden at skrive under på en ny international aftale.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Desuden ville det være et mere effektivt system til forvaltning af de disponible ressourcer fra Kommissionens side, så man undgår en opsplitning af initiativerne.
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Desuden ville det være hensigtsmæssigt at gøre en aktiv PR-indsats blandt de rejsende for at underrette dem om forskrifternes indhold og gøre dem opmærksomme på deres forpligtelser på dette område.
There should also be a sustained public relations effort to inform travellers of the rules and their obligations in the matter.
Desuden ville det være hensigtsmæssigt at harmonisere beskatningsgrundlaget og –systemerne på grundlag af tilbundsgående analyser af de forskellige økonomiske systemer i EU.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Desuden ville det være hensigtsmæssigt at levere statistikker om socialøkonomi og tildele følgende områder større opmærksomhed:
Statistics should also be provided for the Social Economy and closer attention should be paid to the following areas:
Desuden ville det være lettere og mere omkostningseffektivt, hvis medlemsstaternes myndigheder anvendte det samme klare og enkle regelsæt ved vurdering af ansøgninger fra højt kvalificerede arbejdstagere om ophold og arbejde.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Desuden ville det være mere på linje med den planlagte landbrugsmodel i EU's fremtidige fælles landbrugspolitik.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Desuden ville det være mere på linje med den planlagte landbrugsmodel til gavn for den biologiske mangfoldighed, som forudses i EU's fremtidige fælles landbrugspolitik.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Desuden ville det være nyttigt at etablere en permanent dialog mellem alle interesserede (betalingskortsystemer, banker, nationale betalingssystemer, bankforeninger, fabrikanter af udstyr og betalingskort, Europol, Interpol, offentlige myndigheder, herunder de retshåndhævende myndigheder, detailhandel, forbrugere, netoperatører) for at gennemføre den foreslåede partnerskabsmetode og sikre, at svig og forfalskning i forbindelse med betalinger bekæmpes så effektivt som muligt.
In addition, a mechanism to establish permanent dialogue between all interested parties (payment card schemes, banks, national payment schemes, Banking Associations, manufacturers of equipment and of payment cards, Europol, Interpol, public authorities, including law enforcement agencies, retail sector, consumers, network operators) would be useful in order to implement the proposed partnership approach and ensure maximum effectiveness in the fight against payment fraud and counterfeiting.
Desuden ville det være nyttigt, om man underrettede selv samme ngo'ere, når man tog imod kvinder på modtagecentrene.
It would also be useful if the NGOs in question could be informed when there are women at reception centres.
Desuden ville det være nødvendigt at fastsætte og sikre alle de nødvendige former for kontrol, hvilket ville kræve et effektive sporingssystem for hvert enkelt tilfælde, mens bevisbyrden i øjeblikket påhviler den erhvervsdrivende, som påberåber sig en bestemt egenskab.
It would also be necessary to determine what checks were to be done and ensure that they were carried out, which implies a tracing system effective in all cases, whereas at present the burden of proof is on the operator taking up an option.
Desuden ville det være usandsynligt, at de skulle bære de omkostninger, der er forbundet med et sådant tiltag.
In addition, they are unlikely to bear the costs of such an operation.
Desuden ville det, hvis der blev indsat en sådan præcisering i den dispositive del, være fristende at tolke modsatrettet, dvs. således at fællesskabsretten anerkender rettigheder, som gives på grundlag af subjektive, uforholdsmæssigt afpassede og diskriminerende kriterier.
Moreover, if this provision were included in the operative part, it would be all the more tempting to conclude a contrario that Community law legitimated rights granted on the basis of subjective, disproportional and discriminatory criteria.
Desuden ville dette medføre en forpligtelse for downstream-brugerne til også at indsende alle opdaterede sikkerhedsvurderinger.
Furthermore this would require an obligation on downstream users to resubmit all updated safety assessments.
Desuden ville dette ændringsforslag, hvis det blev accepteret, kun give mulighed for et fuldstændigt forbud eller slet intet forbud.
Moreover, this amendment would, if accepted, only allow a total ban or no ban at all.
Desuden ville disse forslag få alvorlige følger med hensyn til de menneskelige ressourcer, der kræves for at udføre sådanne aktioner.
In addition, these proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Desuden ville disse joint ventures fortsat være omfattet af gruppefritagelsesforordningerne efter artikel 81.
In addition, partial-function joint production ventures would continue to be covered by block exemption regulations under Article 81.
Desuden ville disse sagers andel stige med gennemførelsen af det indre marked19.
Moreover, the proportion of such cases will increase with the completion of the internal market.19
Desuden ville edb-systemer, der gør det muligt at foretage nem beregning af et produkts ernæringsmæssige sammensætning, indebære en markant reduktion af udgifter i forbindelse med at tilvejebringe sådanne oplysninger.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Desuden ville eksklusivaftaler om multiterritoriale licenser begrænse valget for andre brugere, der søger multiterritoriale licenser, og det vil også begrænse de valgmuligheder, som forvaltningsselskaber, der ønsker administrationstjenesteydelser for deres repertoire på et multiterritorialt grundlag, har.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.
Desuden ville elimineringen af disse bindinger kunne have øget sandsynligheden for en samordnet adfærd på det i forvejen meget koncentrerede melaminmarked.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Desuden ville en anvendelse af principperne for forsvarlig aflønningspraksis, som udelukkende retter sig mod en begrænset del af finanssektoren, betyde en skævvridning af konkurrencen mellem forskellige sektorer, der konkurrerer om de samme talenter på arbejds­markedet.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Desuden ville en ensidig forhøjelse af tærskelværdierne fra EU's side være uforeneligt med EU's internationale forpligtelser inden for rammerne af WTO.
What is more, a unilateral raising of the thresholds by the European Union would be incompatible with its obligations within the WTO.