natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, har til formål at udvikle samarbejdet i civile sager, der har virkninger på tværs af grænserne, efter princippet om gensidig anerkendelse af domme, og at sikre foreneligheden af de gældende regler i medlemsstaterne om international privatret.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, respekterer de ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, står til enhver tid åbent for alle medlemsstater, jf. artikel 328 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde —
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, vil bibringe borgerne følgende fordele:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Det forstærkede samarbejde vil ikke påvirke gældende EU-ret.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Det forstærkede samarbejde vil således ikke føre til nogen uberettiget forskelsbehandling af borgerne.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Det forstærkede, generelle og pludselige fald i forbruget af oksekød viser med al ønskelig tydelighed, at der er behov for sådanne foranstaltninger.
The sudden widespread slump in beef and veal consumption makes the need for such measures painfully clear.
Det forstærker behovet for udveksling af oplysninger og bedste praksis.
This reinforces the need for exchange of information and best practice.
Det forstærker den sociale opdeling i byerne, hvis de mere velstillede borgere flytter væk fra disse ucharmerende og mere tilbagestående områder.
Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.
Det forstærker følelsen af, at man har kontrol over spillet, og det øger risikoen.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Det forstærker igen behovet for en optimal synergieffekt i gennemførelsen af konventionerne om biologisk mangfoldighed og klimaændringer.
This reinforces the need for optimising synergies in the implementation of the Biodiversity and the Climate Change conventions.
Det forsyner dem med opdaterede oplysninger om udviklingen vedrørende erhvervsuddannelse samt bidrag til politiske drøftelser.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Det forsyner EU‑institutioner, offentlige myndigheder (nationale og/eller regionale), arbejdsmarkedsparter og virksomheder med de data og kvalitative informationer, som de har brug for for at kunne foregribe og styre forandringer.
It provides European institutions, public authorities (national and/or territorial), social partners and companies with the data and qualitative information they need in order to anticipate and manage change.
Det forsyner Kommissionen og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om søfartssikkerhed, så de på dette grundlag kan træffe de fornødne foranstaltninger til at forbedre sikkerheden til søs og vurdere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety to enable them to take the necessary steps to improve maritime safety and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Det forsyner Kommissionen og medlemsstaterne med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om søfartssikkerhed, søfartssikring og om forurening fra skibe, så de kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre deres aktiviteter på disse områder og vurdere gældende foranstalt­nin­gers effektivitet.
it shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety, on maritime security and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve their actions in these fields and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Det forsøger at forbedre eksisterende regler og at tilpasse dem til de nuværende forhold.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Det forsøger at pege på årsagen til den stigende arbejdskraftproduktivitet i USA og den faldende arbejdskraftproduktivitet i EU.
It tries to identify the reason behind the gap between accelerating labour productivity growth in the USA and decelerating labour productivity growth in the EU.
Det forsøger ikke at harmonisere medlemsstaternes materielle ret vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og påvirker ikke den måde, hvorpå medlemsstaterne opkræver eventuelle afgifter i tilfælde af opløsning af ægtefællers formuefællesskab.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Det forsøger ud fra den generelle enighed om behovet for bedre håndhævelse af reglerne at gøre disse så tilgængelige og entydige som muligt.
It seeks to address the general consensus of the need for better enforcement of the rules by rendering the rules as accessible and clear as possible.
Det forsøges at kvantificere globaliseringen.
The attempt is being made to quantify globalization.
Det forsøges endvidere at genindføre Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) og Hyla arborea (D) i naturen.
There are further attempts to reintroduce Podarcis muralis (NL), Bombina bombina (S), Bombina variegata (NL), Emys orbicularis (D, F) and Hyla arborea (D) into the wild.
Det forsøges i artikel 14 at mindske risikoen for, at en driftsherre erklærer sig fallit, når driftsfasen er afsluttet, således at der ikke midler til rådighed til dækning af lukning og efterbehandling.
Article 14 seeks to address the risk that an operator might declare bankruptcy during or at the end of the operational phase, leaving no resources to cover the closure and after-care phases.
Det forsøges med forslaget at forbedre det nuværende regelværk uden at forringe det høje beskyttelsesniveau for miljøet samt dyrs og menneskers sundhed.
The proposal is seeking to improve the existing regulatory framework, without reducing the high level of protection for the environment and human and animal health.
Det forsøgsprojekt, der blev nævnt i den forrige rapport, viste, at der ikke var noget økonomisk grundlag herfor.
The study project mentioned in the previous report showed that there was no economic base for it.
Det forsøgte at øge den politiske opmærksomhed i forbindelse med natur og biodiversitet op til et niveau, der svarer til andre miljøspørgsmål, især klimaændringerne, og understregede behovet for at øge erkendelsen af den økonomiske værdi af biodiversitets- og økosystemtjenester i den politiske proces.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
Det fortjener anerkendelse, at der i forslaget er taget højde for CO2-problematikken.
The consideration given to the problem of CO2 in the proposal deserves recognition.
Det fortjener særlig opmærksomhed, at de kontraherende parter udtrykkeligt støtter de forpligtelser, der er affødt af CSCE-processen, især gennemførelsen af de principper og bestemmelser, der er indeholdt i Helsinki-slutakten, slutdokumenterne fra de senere konferencer i Wien og Madrid, Paris-chartret for et nyt Europa og Det Europæiske Energicharter.
Particularly worth noticing is the explicit undertaking of the contracting parties to abide by their CSCE commitments, more especially in respect of the full implementation of the principles and provisions contained in the Final Act of the Helsinki Conference, the concluding documents of subsequent meetings in Vienna and Madrid, the Charter of Paris for a new Europe, and the European Energy Charter.
Det fortløbende program omfattede oprindelig ca. 100 initiativer, hvoraf mere end 20 allerede har ført til et resultat.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Det fortrolighedskrav, der hviler på tredjemanden, kan imidlertid bortfalde, hvis parterne i konfliktløsningen giver deres samtykke til, at han videregiver nogle af de fortrolige oplysninger, eller hvis tredjemanden, selv om han i kraft af sin stilling er underlagt tavshedspligt, skal give visse oplysninger i henhold til gældende ret122.
However, the confidentiality obligation imposed on the third party can be waived if the parties to ADR procedure allow such protected information to be divulged or if the third party himself who is by virtue of his profession required to maintain professional secrecy is obliged to divulge any such information under the terms of the applicable law.122
Det fortsat høje antal overtrædelsessager giver anledning til bekymring, selvom mange sager indstilles efter en konstruktiv dialog mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
det fortsat høje ledigheds- og langtidsledighedsniveau
the continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
Det fortsat høje ledigheds- og langtidsledighedsniveau skal nedbringes yderligere med henblik på at få skabt et rummeligt arbejdsmarked; arbejdsmarkedernes rummelighed skal udvikles bedre; på trods af de fremskridt, der er gjort, er beskæftigelsessituationen for de dårligt stillede stadig svag.
Stubbornly high levels of unemployment and long-term unemployment need to be further reduced in order to achieve an inclusive labour market; the inclusiveness of labour markets needs to be better developed; in spite of the progress made, the employment position of disadvantaged people remains weak.
Det fortsat høje niveau viser imidlertid, at presset skal opretholdes.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained.
Det fortsat høje støtteniveau giver imidlertid Kommissionen god grund til at fastholde presset på statsstøtte i EU og navnlig inden for fremstillingsvirksomhed.
However the continuing high levels of aid provide strong reasons for the Commission to maintain its pressure on state aid in the Community and particularly in the manufacturing sector.
Det fortsat lave investeringsniveau tegner heller ikke godt for udsigterne til produktivitetsvækst.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Det fortsat lave niveau af deltagelse i voksenuddannelse er i færd med at undergrave indsatsen for at forbedre de menneskelige ressourcers kvalitet og øge produktiviteten.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Det fortsat ringe udbud af gode skoler for små børn og af plejemuligheder er til skade for de uddannelsesmæssige resultater, navnlig for romaerne.
The persistently low provision of good quality early childhood education and care weighs on educational achievements, in particular for Roma.
Det fortsatte arbejde med risikoprofiler, indikatorer, regler osv. samt med at finde metoder til at lette og maksimere deres anvendelse ved de nationale toldmyndigheder bør fokusere på:
Further work on risk profiles, indicators, rules, etc., as well as on finding ways to facilitate and maximise their use by all national customs administrations, should focus on:
det fortsatte bl.a. med på Kommissionens vegne at implementere og i nogle tilfælde afslutte Phare-reformprogrammer inden for områderne erhvervsuddannelse, lederuddannelse, virksomhedsintern personaleudvikling og højere uddannelse i en række kandidatlande (Bulgarien, Estland, Litauen og Rumænien) samt programmer med flere deltagende lande inden for fjernundervisning og højere uddannelse i alle Phare-partnerlandene,
continued to implement on behalf of the Commission, and in some cases brought to a close, Phare reform programmes in the areas of vocational education and training, management training, in-company human resources development and higher education in a number of Candidate Countries (Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania), as well as multi-country programmes in distance education and higher education in all of the Phare partner countries;
Det fortsatte fald i støtten viser, at den omstruktureringsproces, der fulgte Tysklands forening i 1990, allerede toppede i de foregående oversigtsperioder.
The continued decrease in aid levels reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Det fortsatte fald viser, at den omstruktureringsproces, der fulgte Tysklands forening i 1990, allerede toppede i de foregående oversigtsperioder.
The continued decrease reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during earlier review periods.
Det fortsatte fravær af tekniske systemer, der bistår føreren til iagttagelse af en miljøvenlig kørestil, fra dele af bilparken, vil resultere i manglende udnyttelse af muligheden for en reduktion af emissioner af forurenende stoffer og drivhusgasser.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Det fortsatte i forbindelse med Media Plus og førte efterhånden til oprettelse af sammenslutninger.
This growing awareness can also be seen in MEDIA Plus, with the gradual emergence of groupings.
Det fortsatte man med i 70 år i USA og man indstillede først denne metode for nogle årtier siden.
That continued for seventy years in the United States and only discontinued some decades ago.
Det fortsatte nedadgående tryk på EF-erhvervsgrenens salgspriser og den følgelige negative rentabilitet er direkte forbundet med de amerikanske eksporterende producenters prisadfærd, navnlig deres overtagelse af de gældende foranstaltninger og det deraf følgende pristryk.
The continuation of the downward pressure on the Community industry’s sales prices and the consequent negative profitability are directly linked to the pricing behaviour of the US exporting producers, in particular the absorption of the measures in force and the resulting price pressure.
Det fortsatte pres for at øge produktiviteten og reducere omkostningerne inden for sektoren giver sig udslag i dårligere arbejdsvilkår og en arbejdsstyrke delt i to kategorier.
The continual pressure for productivity increases and cost-cutting within the sector is resulting in a decline in working conditions and a two-tier work force.
Det fortsatte pres på ressourcer som energi og fødevarer og øget konkurrence om adgang til naturressourcer er blevet afgørende faktorer inden for handels- og sikkerhedspolitikkerne.
Pressure is mounting on energy and food resources and the increasing competition for access to natural resources is becoming a key factor in trade and security policies.
Det fortsatte prisfald skyldes de lave udbudspriser fra koreanske værfter.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Det fortsatte problem med de mange modtagere af passiv understøttelse skal løses.
However, the continuing problem of large numbers of beneficiaries in passive benefit schemes needs to be tackled.
Det fortsatte tilsyn finder sted i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Det fortsatte tilsyn finder sted i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.;
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
det fortsættende investeringsinstitut har i overensstemmelse med artikel 88 anmeldt markedsføringen af sine andele i alle de medlemsstater, hvor det ophørende investeringsinstitut enten er godkendt eller har anmeldt markedsføringen af sine andele i overensstemmelse med artikel 88.
the receiving UCITS has been notified, in accordance with Article 88, to market its units in all Member States where the merging UCITS is either authorised or has been notified to market its units in accordance with Article 88;
Det forudgående punkt bliver mere klart, hvis psykosociale lidelser ikke behandles i samme afsnit som milde/moderate mentale sundhedsproblemer og befolkningens psykiske sundhed i almindelighed.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
det forudgående sikkerhedstjek i litra a) skal udføres af visum- eller grænsemyndighederne i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2008 eller af de myndigheder, der i kraft af national lovgivning er udpeget til at foretage kontrol af personer på grænseovergangsstederne ved de ydre grænser, jf. denne forordning
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
Det forudses dog, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke disse programmer på et senere tidspunkt, hvilket kan forventes at ville medføre merudgifter.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
Det forudses i CECCHINI-rapporten, at fuldførelsen af det indre marked vil skabe fra 2 til 5 mio. arbejdspladser på lang sigt efter et indledende fald i beskæftigelsen, forudsat at der træffes bestemte makroøkonomiske foranstaltninger.
The Cecchini Report expects the completion of the internal market to be able to create between two and five million jobs in the long term, after an initial drop in employment, on condition that certain macroeconomic measures are taken.
Det forudses i energikøreplanen 2050, at andelen af vedvarende energi vil stige på langt sigt.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
Det forudses imidlertid, at den globale udvikling i de kommende årtier vil gå i retning af stigende priser for både landbrugsråstoffer og ikke-landbrugsråstoffer (f.eks. råolie).
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Det forudses ligeledes, at når vi når 2017, vil 3,4 mia. mennesker eje en smartphone, og halvdelen af dem vil anvende m-sundheds-apps12.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Det forudses selvsagt, at indførelsen af en endelig ordning kan kræve mere end to år.
It is evidently envisaged that the introduction of a definitive system may require a timescale in excess of two years.
Det forudses således, at størsteparten af de latinamerikanske middelindkomstlande vil blive mindre berørt af det europæiske enhedsmarked.
It is anticipated that most of the medium-income Latin American countries will be less affected by the Single Market.
Det forudses, at de offentlige indtægter vil falde som følge af lavere indtægter fra indkomst- og formueskatter i overensstemmelse med skattereformen fra 2009 og et yderligere fald i de sociale bidrag grundet udfasningen af efterlønsordningen fra og med 2012.
Revenues are forecast to decline due to lower revenues from income and wealth taxes in line with the 2009 tax reform, and a further decline in social contributions from phasing out the voluntary early retirement pension scheme from 2012 and onwards.
Det forudses, at den foranstaltning vil reducere den gældende EU-ret med 2000 sider.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Det forudses, at den fortsatte stigning i emissioner af SO2 og NOx fra søfartssektoren uden yderligere regulerende tiltag vil overstige de samlede emissioner af disse forurenende stoffer fra alle landbaserede kilder inden 2020.1 Under hensyntagen til at man historisk er bagud med at regulere forureningen i denne sektor, er omkostningen pr. ton til at reducere forureningen fra skibe i øjeblikket væsentligt lavere end for landbaserede kilder.
It has been projected that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.1 Taking into account the historical lag in the regulation of pollution in this sector the cost-per-tonne of reducing pollution from ships is currently significantly lower than for land-based sources.
Det forudses, at denne eksport i 1996 vil udgøre ca. 35% af CØEL's samlede landbrugseksport og svare til EU's eksport til visse lande (bl.a. Polen).
In 1996 these exports will account for approximately 35% of all CEEC agro-food exports and in some countries (e.g. Poland) they will even equal the proportion of exports to the EU.
Det forudses, at denne tendens vil fortsætte ind i 1994 med stigende social utilfredshed i alle lande til følge.
The trend is forecast to continue in 1994, with worsening social problems everywhere.