natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør EU og medlemsstaterne vedtage de nødvendige bindende og ikke-bindende foranstaltninger for at forbedre retsplejen i Den Europæiske Union og opnå en tilfredsstillende minimumsbeskyttelse af de skadelidtes rettigheder
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Derfor bør EU også i fremtiden råde over instrumenter til stabilisering af landbrugsmarkederne.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Derfor bør EU også prioritere opbygningen af effektive strukturer for det organiserede civilsamfund højt og give massiv støtte til denne f.eks. via Phare-programmet eller evt. nye underprogrammer under Phare (f.eks. Twinning‑programmet, der fremover ikke kun skal være forbeholdt den administrative sektor).
For this reason, the development of effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and be given large-scale support e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Derfor bør EU også prioritere støtten til effektive strukturer blandt det organiserede civilsamfund højt og give massiv bistand, f.eks. via Phare-programmet eller evt. nye underprogrammer under Phare (f.eks. Twinning‑programmet, der fremover ikke kun skal være forbeholdt den administrative sektor).
For this reason, support for effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and large-scale assistance provided e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Derfor bør EU overveje, om det er muligt at forenkle IPARD's forvaltning, kontrolprincipper og procedurer med det formål at fremme en effektiv brug af de tilgængelige midler og foranstaltninger.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Derfor bør EU påtage sig en ledende rolle internationalt i forbindelse med udviklingen af en bredere anlagt sikkerhedsramme, hvor man også tager stilling til årsagerne til terrorismen og ikke kun søger at mindske dens konsekvenser.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Derfor bør EU reagere hurtigt, troværdigt og beslutsomt på denne situation, hvis man vil undgå, at den udvikler sig til en regulær social krise.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Derfor bør EU respektere tidsplanen for forhandlingerne".
The EU must therefore respect the timetable drawn up for negotiations."
Derfor bør EU sikre en fri markedsudvikling for tjenester samt fremme virksomhedstjenester og den dermed forbundne jobskabelse i hele EU.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Derfor bør EU tage initiativ til fremtidsstudier og indlede en offentlig debat om betingelserne for en retfærdig overgang.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Derfor bør EU tage initiativet til internationale bestræbelser på at skabe en bredere sikkerhedsmæssig løsning, der ikke bare søger at eliminere terrorismens virkninger, men angriber dens årsager.
Hence, the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Derfor bør EU tilskynde til oprettelse eller udvikling af civilsamfundsorganisationer på områder, hvor de endnu ikke findes eller kun er på begynderstadiet, for at nå dette mål.
The EU should therefore encourage civil society organisations to be set up or developed in areas where they are either non-existent or embryonic, in order to meet this objective.
Derfor bør EU udarbejde en handlingsplan om deres betydning og finansiering og være fleksibel i tildelingen af ressourcer.
To this end, the EU should put together an Action Plan on the importance of protection and means of funding it, and be flexible in allocating resources.
Derfor bør EU's foranstaltning fokusere på de almennyttige enheder, der allerede gennemfører aktiviteter i andre medlemsstater eller ifølge deres vedtægter har til hensigt at gøre det.
Therefore, the Union action should focus on those public benefit purpose entities that already carry out activities in other Member States or have the intention, stated in their statutes, of doing so.
Derfor bør EU's fremtidige indsats på dette område være inspireret og styret af de bedste standarder, der er til rådighed, således at alle EU-investorer får ensartede spilleregler af høj kvalitet.
Thus, the Union's future action in this field should be inspired and guided by the best available standards, so as to offer a level playing field of a high quality to all EU investors.
Derfor bør EU's indsats tage form af en revision af slotforordningen.
Therefore the only valid EU intervention should take the form of a revision of the Slot Regulation.
Derfor bør EU's politik sigte mod at fremme en hurtig og effektiv indførelse af nye tjenester og dermed forbundne forretningsmodeller for produktion og distribution af europæisk online-indhold og -viden.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Derfor bør EU-finansierede samarbejdsprojekter med partnere fra udviklingslande fortrinsvist støttes med midler fra budgettet for udviklingsbistand.
Therefore European-funded cooperation with partners from developing countries should be funded preferably using the development aid budget.
Derfor bør EU-institutionerne overveje, hvordan de kan gøre denne støtte mere effektiv og yde den på en mere målrettet måde, således at den reelt kommer frem til dem, den er møntet på, og som har behov for den.
The EU institutions should therefore think of a way to make this support more effective and to administer it in a more focused way so that it really does get to those for whom it is intended and who need it.
Derfor bør EU-midlerne omfordeles til fordel for en sammenhængende politik for bæredygtig mobilitet (midler fra DG Regio).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Derfor bør EU-midlerne omfordeles til fordel for en sammenhængende politik for bæredygtig mobilitet (midler fra DG Regio)."
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Derfor bør EU-spørgsmål indtage en fremtrædende plads i de lokale trykte og elektroniske medier og i politikernes weblogs.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Derfor bør euroområdets øgede eksterne styrke kunne mærkes internationalt, og euroområdets repræsentation skal fremstå som mere sammenhængende og samlet i det globale finansielle system.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Derfor bør Europa 2020-strategien inkludere prioriteter for det sundhedspolitiske område.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Derfor bør Europa kræve, at produkter, der kommer ind på EU-markedet, opfylder de samme sociale, miljø- og sikkerhedsmæssige standarder som dem, der fremstilles i Europa.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Derfor bør Europa kræve, at produkter, der kommer ind på EU-markedet, opfylder de samme sociale, miljø- og sikkerhedsmæssige standarder som dem, der fremstilles i Europa.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Derfor bør Europa sigte mod inden 2005 at:
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Derfor bør EuSEF'ers vedtægter omfatte bestemmelser om værdiansættelse af aktiver.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Derfor bør EuSEF-forvaltere, som ønsker at markedsføre fonde under betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", underrette den kompetente myndighed i hjemlandet om, hvad de har til hensigt at gøre.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Derfor bør EU’s kapitalmarkeder give investorerne betingelser, der som minimum er sammenlignelige med, hvis ikke bedre end, betingelserne på de internationale markeder.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Derfor bør EU’s rammebestemmelser tilpasses.
Adjustment at the level of the EU regulatory framework is therefore required.
Derfor bør EØSU gentage sin opbakning til forslaget til generel forordning om databeskyttelse5 på samme måde, som udvalget gjorde det i sin udtalelse af 23. maj 20126.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Derfor bør EØSU i denne udtalelse begrænse sig til at fremsætte anbefalinger til løsning af de perifere regioners problemer og ikke fremsætte henstillinger om en generel migrationspolitik for hele EU, da det forudsætter en langt mere nuanceret tilgang.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
Derfor bør EØSU opfordre alle berørte parter (banker, betalingsmodtagere, forbrugere, regeringer) til at udbrede denne betalingsmetode.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
Derfor bør EØSU's udtalelse ikke indeholde formuleringen "(...) møder i Rådet, der har plettet EU's omdømme".
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Derfor bør EØSU's udtalelse ikke indeholde formuleringen "..møder i Rådet (...) har plettet EU's omdømme".
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Derfor bør F&I fortsat være et centralt element i EU's dagsorden for intelligente job og vækst og i EU's investeringer.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Derfor bør finansieringen af dem styrkes i den nye flerårige finansielle ramme, og proceduren for udvælgelse af deltagere bør forbedres for at sikre alle lige, fair og reelle chancer.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Derfor bør finansieringen af dem styrkes i den nye flerårige finansielle ramme.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Derfor bør finansieringen af EFRAG fortsættes for perioden 2017-2020 med henblik på at opfylde EU-programmets langsigtede mål om at støtte særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Derfor bør fokus på beskæftigelse og opmærksomhed på dem, der står over for tab af arbejdspladser, bibeholdes.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Derfor bør fondens budget øges betydeligt – med mindst de 5,9%, som Kommissionen foreslår at øge det samlede EU-budget med i 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by  the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole..
Derfor bør fondens budget øges betydeligt – med mindst de 5,9%, som Kommissionen foreslår at øge det samlede EU-budget med i 2011.
Its budget must therefore increase considerably, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Derfor bør foranstaltninger til samordning og bedre udnyttelse af godstogskorridorerne suppleres med initiativer, der begunstiger kapacitetsopbygning i terminaler og rangerbanegårde på nettet af godstogskorridorer.
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Derfor bør foranstaltninger, der begrænser brugen af antimikrobielle veterinærlægemidler i Unionen, baseres på videnskabelige udtalelser, og de bør planlægges som led i samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer om håndtering af antimikrobiel resistens for at sikre overensstemmelse med disses aktiviteter og politikker.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Derfor bør foranstaltningerne på én gang både afhjælpe den umiddelbart alvorlige økonomiske og sociale situation og bidrage til at løse problemet med systemisk overkapacitet.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Derfor bør forbindelsen mellem finansieringsformerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og anvendelsen af reglerne om statsstøtte præciseres nærmere.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general interest and the application of the rules on State aid.
Derfor bør forbrugeren i henhold til dette ændrede forslag informeres regelmæssigt og i det mindste omgående i tilfælde af væsentlige ændringer.
Therefore, the present modified proposal foresees that consumers should be informed periodically and at least immediately in case of a significant change.
Derfor bør forbrugerens samtykke til at anvende den fælles EU-købelov kun kunne påberåbes, hvis det foreligger i form af en udtrykkelig og separat erklæring i forhold til viljestilkendegivelsen om at indgå aftalen.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Derfor bør forbrugerklager betragtes som et makroøkonomisk redskab og ikke blot som et analysegrundlag.
Therefore consumer complaints should be considered as a macroeconomic tool, not just consumer complaints analysis as such.
Derfor bør forbrugerne så vidt muligt have adgang til information på Internettet eller i andre medier om disse emner og til oplysninger, som sætter dem i stand til at undgå at medvirke til et forbrug af produkter, ved hvis fremstilling der er anvendt ulovlig praksis.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Derfor bør forbrugerne uanset transmissionsmåden kunne modtage alle digitale interaktive tv-tjenester under hensyntagen til teknologisk neutralitet, den fremtidige teknologiske udvikling, nødvendigheden af at fremme indførelsen af digitalt tv samt konkurrencesituationen på markederne for digitale tv-tjenester.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Derfor bør forbrugernes repræsentation sikres inden for en lang række EU-politikker lige fra landbrug til transport og energi, hvor der ikke altid tages hensyn til forbrugernes synspunkter.
For this reason consumer representation needed to be guaranteed over a whole range of Community policies, including agriculture, transport and energy, which had not always taken heed of consumers' points of view.
Derfor bør fordringer på indskud, der forbliver i det kreditinstitut, som er under afvikling, begrænses til differencen mellem de overførte midler og den dækning, der ydes ved direktiv 94/19/EF.
Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
Derfor bør formuleringen af art. 9, stk. 2, ikke være ”i mere end to medlemsstater”, men derimod ”i mindst to medlemsstater” eller ”i to eller flere medlemsstater”.
Article 9(2) should not therefore state "in more than two Member States" but "in at least two Member States" or "in two or more Member States".
Derfor bør formuleringen i den fælles holdning fastholdes.
Therefore, the text of the Common Position should be maintained.
Derfor bør formålet med de foreslåede foranstaltninger være at sikre passende og fuldstændig gennemførelse af de internationale standarder, idet man skal have den opfattelse, at hvor disse måtte skønnes til at være lavere end eller uforenelige med de tilsvarende EU-standarder, kan der træffes passende foranstaltninger på EU-plan.
Therefore, the objective of the proposed measures should be to ensure timely and full implementation of the international standards, with the understanding that wherever these may be deemed to be lower or incompatible with the EU corresponding standards, proper action at EU level may be taken.
Derfor bør formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder være medlemmer med stemmeret, mens en repræsentant for en national tilsynsmyndighed pr. medlemsstat bør være medlem uden stemmeret.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Derfor bør forordning (EF) nr. 165/94 og (EF) nr. 78/2008 ophæves.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Derfor bør forordning (EF) nr. 3051/95 ophæves.
Consequently Regulation (EC) No 3051/95 shall be repealed
Derfor bør forordning (EF) nr. 999/2001 tilpasses for så vidt angår de øvrige gennemførelsesbeføjelser.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Derfor bør forordningen harmonisere mobiloperatørernes forpligtelser i den henseende.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Derfor bør forordningen indeholde en bestemmelse om inddragelse af interesseparterne, og der bør udtrykkeligt henvises til nødvendigheden af bred tilslutning til princippet om det fælles ansvar for en bæredygtig udvikling.
This requirement should therefore be included in the provisions of the text, so that the regulation contains an explicit reference to a participation-based approach, and to the need for a strong bias towards shared responsibilities in the field of sustainable development.
Derfor bør forordningen ændres, så den kan intervenere hurtigere i bestemte sektorer, bl.a. ved at samfinansiere uddannelse og jobformidling for dem, der mister deres arbejde som følge af den økonomiske krise.
To this end, the regulation must be amended so that it can intervene more rapidly in some sectors, in particular to co-finance training and job placements for people who lose their jobs as a result of the economic crisis.
Derfor bør forordningen ændres.
Therefore, the Regulation should be amended accordingly.
Derfor bør forpligtelsen til at aflægge en særlig rapport, jf. direktivets artikel 20, stk. 3, udgå.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Derfor bør forslaget tages op til en ny indgående vurdering.
The proposal should therefore undergo detailed reexamination.
Derfor bør forslaget til Rådets forordning om fællesskabspatentet af 1. august 2000 revideres og bringes mere på linje med de hastigt omskiftelige økonomiske tendenser (jf. især obligatoriske licenser og årsagerne til udløb af fællesskabspatentet).
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Derfor bør forslagets komponenter evalueres retrospektivt under hensyntagen til de fremskridt, der allerede er gjort i de forskellige faser af dette arbejde.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Derfor bør forsyningssikkerhedspolitikken og -procedurerne tages op til revision og udmøntes i denne nye kontekst.
The policies and procedures relating to security of supply therefore have to be reviewed and formalised in this new context.
Derfor bør forummets struktur være fleksibel, så det vil være muligt at foretage tilpasninger i tråd med den nye overordnede forvaltningsramme.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Derfor bør forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, som ønsker at markedsføre kvalificerede fonde under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", underrette den kompetente myndighed i hjemlandet om denne hensigt.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Derfor bør forvaltningsselskaber, der ikke er villige til eller ikke er i stand til at udstede multiterritoriale licenser direkte til deres eget musikrepertoire, tilskyndes til frivilligt at give andre forvaltningsselskaber bemyndigelse til at forvalte deres repertoire på ikke-diskriminerende vilkår.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Derfor bør forvaltningsselskaber, der udsteder multiterritoriale licenser til musikværker, være i stand til at behandle sådanne data hurtigt og nøjagtigt.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.