natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende tarifferne eller i det mindste de metoder, der ligger til grund for beregningen af transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities.
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter, før de træder i kraft.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Disse myndigheder bør inddrages fuldt ud i udviklingen og gennemførelsen af de nationale bredbåndsstrategier som nævnt i punkt 2.6 ovenfor.
These authorities should be fully included in the development and execution of the National Broadband Strategies, as mentioned in 2.6 above.
Disse myndigheder bør kun have adgang til at bruge de fuldstændige oplysninger om indbetaleren, når de skal forebygge, undersøge, efterforske og rejse anklage om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Access, by those authorities, to complete information on the payer should only be granted for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Disse myndigheder bør oplyse ansøgeren om vedkommendes rettigheder og forpligtelser samt om konsekvenserne for ansøgeren, hvis vedkommende ikke opfylder disse forpligtelser.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Disse myndigheder bør være administrative frem for retslige, men på indeværende tidspunkt forekommer det ikke nødvendigt at foreskrive nærmere, hvilket nationalt organ der bør fungere som afviklingsmyndighed.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Disse myndigheder bør være offentlige myndigheder, hvilket sikrer myndighedernes uafhængighed af økonomiske aktører og forhindrer interessekonflikter.
Such authorities should be of a public nature guaranteeing their independence from economic actors and avoiding conflicts of interest.
Disse myndigheder bør være offentlige myndigheder, hvilket sikrer myndighedernes uafhængighed af økonomiske aktører og forhindrer interessekonflikter.
Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Disse myndigheder er i flere medlemsstater veletablerede organer med omfattende beføjelser og ressourcer, der giver dem mulighed for at regulere markedet på ordentlig vis.
In several Member States, Regulatory authorities are well-established bodies with substantial powers and resources, allowing them to ensure proper market regulation.
Disse myndigheder er klædt på til at gennemføre omfattende økonomiske vurderinger og foreslå passende løsninger.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Disse myndigheder er tilsammen ansvarlige for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af de midler, der tildeles medlemsstaten.
Jointly, these authorities are in charge of the sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Disse myndigheder er underlagt de samme bestemmelser om fortrolighed med behandling af oplysninger og erhvervsmæssig tavshedspligt, der allerede er fastsat i de tredje forsikrings­direktiver 92/49/EØF (artikel 16) og 92/96/EØF (artikel 15).
They are bound by the rules of confidentiality and professional secrecy in the same manner as laid down in the Third Directives 92/49/EEC (Article 16) and 92/96/EEC (Article 15).
Disse myndigheder får en stadigt vigtigere rolle at spille ved anvendelsen af EU-retten.
Increasingly these regulators have an important role in applying Community law.
Disse myndigheder giver de i artikel 11, stk. 1, omhandlede modtagere den hjælp, der er nødvendig, for at der kan indsendes en modtagelsesrapport via edb-systemet.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Disse myndigheder har analyseret tildelingen af statsmidler for at afgøre, om der er tale om statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87 eller ej, og om foranstaltningerne er forenelige med fællesmarkedet.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Disse myndigheder har beføjelse til at træffe håndhævelsesforanstaltninger over for både nationale og udenlandske operatører, som er aktive på deres område.
These authorities are empowered to take enforcement measures against both national and non-national operators working on their territory.
Disse myndigheder har beføjelser til at indlede undersøgelser på eget initiativ, når der foreligger tilstrækkelige tegn på, at et selskab har anvendt illoyal handelspraksis, som er forbudt i henhold til national lovgivning.
These authorities have the power to launch own-initiative investigations whenever there is sufficient indication that a company has been using UTPs prohibited under national legislation.
Disse myndigheder har behov for et minimum af fælles undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser.
These authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers.
Disse myndigheder har i fællesskab ansvaret for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af midlerne, der tildeles medlemsstaterne.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Disse myndigheder har også opbygget en betydelig ekspertise i forvaltningen af erstatningsordningen i deres eget land, og deres erfaringer vil være af afgørende betydning for varetagelsen af opgaven med at formidle oplysninger til ofre om udenlandske ordninger.
These authorities have also built up a substantial expertise in handling their own state compensation scheme, experience which would be vital for assuming the task of providing information on foreign schemes to the victim.
Disse myndigheder har tilsammen ansvaret for at sikre en forsvarlig finansiel forvaltning af de midler, som medlemsstaten har fået bevilget.
Jointly, these authorities are in charge of assuring sound financial management of the funds allocated to the Member State.
Disse myndigheder i medlemsstaterne og Monaco skal have bemyndigelse til tilsyn, undersøgelse, indgriben og vurdering samt til at indgive lovovertrædelser til retsforfølgelse, hvor dette er relevant.
These authorities of the Member States and Monaco must have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and must have the power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Disse myndigheder i medlemsstaterne og San Marino skal have bemyndigelse til tilsyn, undersøgelse, indgriben og vurdering samt til at indgive lovovertrædelser til retsforfølgelse, hvor dette er relevant.
These authorities in the Member States and San Marino shall have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and shall have power to refer violations of law for legal action, where appropriate.
Disse myndigheder kan dog kræve, at der i prospektet indsættes oplysninger, der er særegne for markedet i det land, hvor der anmodes om optagelse, i særdeleshed vedrørende indkomstskatteordningen, vedrørende de pengeinstitutter, der yder udstederen finansiel service i det pågældende land, samt vedrørende den måde, hvorpå meddelelser til investorer offentliggøres.
The competent authorities may, however, require that listing particulars include information specific to the market of the country of admission concerning in particular the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that country, and the way in which notices to investors are published.
Disse myndigheder kan forelægge deres synspunkter og alle relevante oplysninger om gyldigheden og omfanget af meddelelsen om valg for hovedskattemyndigheden senest en måned efter fremsendelsen.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Disse myndigheder kan fremsætte deres synspunkter senest en måned efter konsultationen.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Disse myndigheder kan i stedet for at varetægtsfængsle udstede en europæisk arrestordre for at sikre, at en person, der skal tiltales under en retssag, og som er blevet løsladt og har fået lov til at rejse tilbage til sin hjemstat, vender tilbage.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Disse myndigheder kan imidlertid ikke altid opfylde deres underretningspligt efter fællesskabsretten.
Yet these authorities are not always in a position to fulfil their notification obligations under Community law.
Disse myndigheder kan også få overdraget specifikke tilsynsopgaver (f.eks. høring af en person, gennemførelse af kontrolundersøgelser på stedet), som ESMA dog fortsat vil have det fulde ansvar for.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Disse myndigheder kan også undersøge varerne, så længe de stadig kan frembydes.
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Disse myndigheder kan under betingelser, der fastsættes i deres nationale forskrifter, give pålæg om, at transaktionen ikke må gennemføres.
Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
Disse myndigheder kan være nødsaget til at intervenere på alle de omhandlede områder.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Disse myndigheder ligger i front, når det gælder gennemførelsen af politikker, og er dokumenterede "inkubatorer" for innovation på det sociale område.
These authorities are at the forefront of implementing policy and proven ‘incubators’ of social innovation.
Disse myndigheder må ”udelukkende anvende oplysningerne med det formål at forebygge, undersøge, efterforske eller rejse anklage vedrørende hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme”.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Disse myndigheder og organer skal navnlig:
In particular, the services and bodies shall:
Disse myndigheder og organer skal omfatte regionale og lokale myndigheder, civilsamfundet (ikke-statslige organisationer, indvandrerorganisationer og arbejdsmarkedets parter*) samt internationale organisationer (UNHCR, IMO, osv.).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Disse myndigheder og relevante NGO’er inddrages også i overvågning og evaluering af programmernes miljømæssige aspekter.
These authorities and relevant NGOs are also involved in the monitoring and evaluation of environmental aspects of the programmes.
Disse myndigheder opfatter i stigende grad evaluering som et redskab til at forbedre forvaltningen af fondene og opnå de bedst mulige resultater.
Increasingly, these authorities are coming to see evaluation as a means of improving the management of Funds and maximizing the results obtained.
Disse myndigheder råder i forbindelse med behandlingen af denne ansøgning over en vid skønsmargen med hensyn til betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser og vurderingen af de relevante omstændigheder med henblik på at afgøre, om en af disse afslagsgrunde kan gøres gældende over for ansøgeren."
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Disse myndigheder sender på anmodning fra godkendelsesmyndighederne i en anden medlemsstat straks en kopi af godkendelsesattesterne for de pågældende systemer, komponenter eller tekniske enheder og/eller en informationspakke for hver type systemer, komponenter eller tekniske enheder, for hvilken de har udstedt, nægtet eller inddraget en typegodkendelsesattest.
These authorities, on receiving an application from the approval authority in another Member State, are immediately to send it a copy of the type-approval report for the system, component or separate technical unit in question and/or an information package for each type of system, component or separate technical unit in respect of which it has issued, refused to issue or withdrawn type-approval.
Disse myndigheder skal bl.a. via aktive finansieringsforanstaltninger tilskyndes til at påtage sig en større rolle i integrationen af flygtninge.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Disse myndigheder skal efter anmodning stille oplysninger til rådighed i tilgængelige formater.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Disse myndigheder skal have det fornødne personale og være uafhængige af revisorer.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Disse myndigheder skal i tilsynskollegier koordinere tilsynet med grænseoverskridende koncerner, bidrage til harmonisering af detaljerede regler, fastlægge retningslinjer og have beføjelser til at gribe ind i nøje afgrænsede tilfælde, hvor der er meningsforskelle mellem de nationale tilsyn.
These Authorities would co-ordinate supervision of cross-border groups in colleges of supervisors, contribute to harmonising detailed rules, lay down guidelines and have powers to intervene in certain strictly-defined cases of disagreement between national supervisors.
Disse myndigheder skal ligeledes føre registre over de aktiviteter, der kræver tilsyn, og regelmæssigt evaluere resultaterne af tilsynene.
These authorities shall also keep records over the activities that require inspections and regularly evaluate the results from the inspections.
Disse myndigheder skal ligeledes kunne gøre begrundede indsigelser mod en overførsel.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Disse myndigheder skal også frit kunne fastlægge de tildelingskriterier – sociale, miljømæssige og mht. kvalitet – som de måtte anse for mest passende i forhold til kontraktens genstand.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Disse myndigheder skal opstille modeller for anvendelse af afviklingsværktøjerne.
These should set out options for applying the resolution tools.
Disse myndigheder skal spille en nøglerolle i forbindelse med forordningens gennemførelse.
These authorities are supposed to play a key role in the context of the implementation of the Regulation.
Disse myndigheder skal udstede et erstatningskort senest fem arbejdsdage efter at have modtaget en udførligt begrundet anmodning herom.
These authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.
Disse myndigheder skal udstede et erstatningskort senest fem arbejdsdage efter at have modtaget en udførligt begrundet anmodning herom."
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Disse myndigheder skal ufortøvet underrette den pågældende person om hans rettigheder i henhold til dette stykke; (...)”
The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this sub-paragraph; (...)”
Disse myndigheder skal være enten offentlige myndigheder eller sammenslutninger eller private organer, som er anerkendt ifølge den nationale lovgivning eller aner­kendt af offentlige myndigheder, der udtrykkeligt er beføjet hertil i den nationale lovgivning.
The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the electricity industry.
Disse myndigheder spiller også en vigtig rolle for forhold i forbindelse med grænseoverskridende handel og oprettelse af et virkeligt indre marked.
These authorities also play a major role in issues relating to cross border trade, in the creation of a truly internal market.
Disse myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om en sådan manglende overensstemmelse.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Disse myndigheder underretter Kommissionen om, at der er udstedt importbevillinger, inden for ti dage efter udstedelsen.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Disse myndigheder, der har fungeret siden den 1. januar 2011, har sikret konsekvent tilsyn og en god koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder i EU.
These Authorities, operating since 1 January 2011, have guaranteed consistent supervision and appropriate coordination among national supervisory authorities in the EU.
Disse myndigheders adgang er begrænset til det omfang, der er nødvendigt for udførelsen af opgaverne i overensstemmelse med disse formål, og skal stå i et rimeligt forhold til de mål, der forfølges med foranstaltningerne.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Disse myndigheders finansiering skal være sikret og fri for nogen som helst form for ubehørig påvirkning fra en revisors eller et revisionsfirmas side.
The funding of those authorities shall be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors and audit firms.
Disse må dog gøres så socialt bæredygtige og miljøvenlige som muligt.
It must be ensured, however, that such change is carried out in as socially sustainable and environmentally sound a manner as possible.
Disse må i form af en særlig statut, der er tilpasset til SMV'er, have de nødvendige rammebetingelser for yderligere vækst.
The prerequisites for their further growth must be established by giving them a specific statute tailored to their needs.
Disse må imidlertid ikke på nuværende tidspunkt fremstilles af krydsede druearter, som i nogle regioner giver en særdeles god vin, bl.a. i de nye tyske delstater, på Madeira, i England og Wales.
However at present these may not be made from interspecies crossbred grapes which give particularly good wine in certain regions including the new Länder of Germany, Madeira, England and Wales.
Disse må imidlertid ikke på nuværende tidspunkt fremstilles af krydsede druearter, som i nogle regioner giver en særdeles god vin, bl.a. i de nye tyske delstater, på Madeira, i England og Wales.
However, at present these may not be made from interspecies crossbred grapes which give particularly good wine in certain regions including the new Länder of Germany, Madeira, England and Wales.
Disse må også anerkendes.
They also need recognition.
Disse må sigte mod:
These must aim at:
Disse måder kan være et begrænset antal sejladser på den pågældende strækning, en simulatorprøve, en multiple choice-test eller en kombination heraf.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Disse mål (Lissabon og Stockholm) vedrører beskæftigelsesgraden, og selv om det er klart, at øget beskæftigelse hænger direkte sammen med en forøgelse af deltagelsesfrekvensen, skal en reduktion af arbejdsløsheden også spille en rolle i denne sammenhæng.
These targets (Lisbon and Stockholm) refer to the employment rate, and while it is clear that raising employment is directly linked to raising levels of participation, reducing unemployment will also have to play a role.
Disse mål baseres på det forbrugsniveau af EEE, som er bragt i omsætning på markedet i det foregående år, og fastsættes til 65 % af EEE, som er bragt i omsætning i alle medlemsstater (85 % af det tilførte WEEE).
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Disse mål berører en lang række forskellige politikområder.
This task touches on a wide range of policy areas.
Disse mål bidrager direkte til nogle af de flagskibsinitiativer, der blev annonceret i Europa 2020-strategien, som fx "Innovation i EU", "Et ressourceeffektivt Europa" og "En industripolitik for en globaliseret verden".
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Disse mål blev allerede for lang tid siden fastsat i dets initiativudtalelse om "EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov: forbedret sundhedspleje, fremme af innovativ forskning og kontrol med sundhedsudgifternes udvikling6."
These objectives were set out by the Committee some time ago in its own-initiative opinion on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends6.
Disse mål blev allerede nævnt i 2003 i ministererklæringen fra Kreta50 og i Rigaerklæringen.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration50 and the Riga Declaration.
Disse mål blev allerede nævnt i 2003 i ministererklæringen fra Kretalxxvi og i Rigaerklæringen.
These objectives appeared as far back as 2003 in the Crete Ministerial Declaration76 and the Riga Declaration.
Disse mål blev bekræftet af Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon og Nice.
These objectives were confirmed by the European Councils in Lisbon and Nice.
Disse mål blev fornylig godkendt af EU's stats- og regeringschefer i form af den integrerede dagsorden for klimaændringer og energi.
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
Disse mål blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2002.
These goals were endorsed by the Barcelona European Council of March 2002.