natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye direktiver om offentlige indkøb skal være gennemført senest den 31. januar 2006 og betyder en modernisering og forenkling af tildelingsprocedurerne, især fordi der tilskyndes til offentlige indkøb via internettet (e-udbud) og gives mulighed for miljøbevidste offentlige indkøb.
The implementation of the new Public Procurement Directives, which is due by 31 January 2006, will further modernise and simplify award procedures, in particular by fostering e-procurement and by allowing for “green” public procurement.
De nye direktiver skal afstikke kursen for overgangen fra den nuværende sektorspecifikke lovgivning i telesektoren til en situation, hvor man forlader sig på konkurrencereglerne med udgangspunkt i den offentlige hørings konsensus om at reducere sektorspecifik lovgivning til de områder, hvor den er strengt nødvendig.
The new directives will set out the path to move from the current sector-specific regulation in the telecommunications sector to reliance on the competition rules, building on the consensus during the public consultation to reduce sector-specific regulation to those areas where such regulation is indispensable.
De nye direktiver, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i marts i år, skal gennemføres af alle medlemsstaterne inden januar 2006 og forventes at gøre det lettere for alle de berørte ordregivende myndigheder at opfylde deres gennemsigtighedsforpligtelser i henhold til EF-traktaten.
The new directives, adopted by the European Parliament and the Council last March, are due to be transposed by all Member States by January 2006 and should make it easier, for all awarding authorities concerned, to comply with their obligations of transparency under the EC Treaty.
De nye disciplinærprocedurer, der foreslås i kapitel IV, indeholder som led i personalevedtægtens bestemmelser vedrørende tjenestemænds ansvar for alvorlige forseelser allerede retfærdige og hensigtsmæssige regler for, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af finansielle uregelmæssigheder og svig.
The new disciplinary procedures proposed in Chapter IV already provide fair and adequate means of dealing with financial irregularities and fraud through the Staff Regulations’ provisions on civil servants’ liability for serious misconduct.
De nye distributionsformer
New modes of distribution
De nye drivkræfter for mobiliteten viser sig også i mobilitetens ændrede karakter.
These new drivers of mobility are also reflected in the changing characteristics of mobility.
De nye EF-regler for følsomme og kriseramte produkter, der er udarbejdet af Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Industrien i forbindelse med iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne (FSR) og de operationelle programmer, er et eksempel på, hvordan det kan lade sig gøre at føre en overvågnings- og kontrolpolitik, altså en indirekte industripolitik, og samtidig tage hensyn til samhørighedsmålet.
The new Community rules on sensitive products and on products in crisis-ridden sectors - drawn up by the Commission's Directorate-General on the Internal Market and Industrial Affairs for the purposes of implementing the Community support frameworks (CSFs) and operational programmes - show how a surveillance and monitoring policy (i.e. an indirect industrial policy) can be applied in such a way as to accommodate the objective of cohesion.
De nye egenkapitalkrav kan få skæbnesvangre konsekvenser for de lokale banker og andelsbankerne, der er mere velvilligt indstillede over for SMV'er og mikrovirksomheder.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
De nye egne indtægter ville kunne finansiere ca. 40 % af EU-udgifterne.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
De nye ejere må hurtigt gennemføre de nødvendige strukturreformer, som også vil medføre en reduktion af arbejdskraften.
The new owners will have to lose no time in tackling the necessary structural reforms, which will also lead to a cut in the workforce.
De nye el- og gasdirektiver opstiller klare frister for fuldstændig åbning af markedet, idet erhvervskunder allerede har fuld valgfrihed fra juli 2004.
The new electricity and gas directives set clear dates for the full market opening with all non-household customers being eligible already in July 2004.
De nye elektroniske muligheder har formentlig større indvirkning på handlen mellem virksomheder end på handlen med det endelige forbrugerled.
The new electronic media can be expected to have a greater impact on business-to-business transactions than on transactions with the final consumer.
De nye elementer afdæmpes af en række sikkerhedsklausuler, som medlemsstaterne kan anvende.
The innovative features are tempered by a whole host of safeguard clauses placed at the disposal of the Member States.
De nye elementer er imidlertid ofte blevet indført på ad hoc-basis, uden at man nødvendigvis har taget højde for situationen generelt, og de nuværende rammer er derfor uden tvivl blevet komplekse og vanskeligere at forstå og forklare.
However, as new elements have often been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture fully into account, the present framework has arguably become complex and more difficult to understand and explain.
De nye elementer i denne proces er:
The new elements of this process are as follows:
De nye elementer med udspring i beretningen vedrørende det fremtidige lovgivningsarbejde er som følger:
The new elements derived from the report for future legislation are the following:
De nye elementer vedrører agenturets rolle inden for koordinering af indsamling, udveksling og analyse af oplysninger på EU-niveau.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
De nye elementer, der indføres ved den fælles holdning, omfatter nærmere bestemt:
The new elements introduced by the common position concern in particular:
de nye eller ajourførte bestemmelser i forordning (EF) nr. 510/2006 og (EF) nr. 509/2006
New or updated provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006;
De nye eller ændrede forpligtelser udgør ikke unødvendige byrder og omkostninger for erhvervslivet, herunder især for små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
De nye eller ændrede forpligtelser udgør ikke unødvendige byrder og omkostninger for erhvervslivet, herunder især for små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
De nye eller ændrede forpligtelser udgør ikke unødvendige byrder og omkostninger for erhvervslivet, herunder især små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
De nye eller ændrede forpligtelser udgør ikke unødvendige byrder og omkostninger for industrien, herunder især små og mellemstore virksomheder, eller forvaltningerne.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
De nye emissionsgrænser indebærer udbredt anvendelse af emissions-begrænsende teknik på motorcykler.
The new emission limits will involve the wide-spread application of emission control technology on motorcycles.
De nye emissionsgrænseværdier svarer til en generel reduktion af SO2- og NOx-emissionerne fra nye anlæg på omkring 50% i forhold til anlæggene af anden generation, der er blevet godkendt siden 1. juli 1987.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to second generation plants authorized since 1 July 1987.
De nye emissionsgrænseværdier svarer til en generel reduktion af SO2- og NOx-emissionerne fra nye anlæg på omkring 50% i forhold til de anlæg, der er blevet godkendt siden 1. juli 1987.
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to plants authorized since 1 July 1987.
De nye ensartede bestemmelser om gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer bør derfor finde anvendelse som supplement til bestemmelserne i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
De nye ensartede bestemmelser om gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer bør finde anvendelse som supplement til bestemmelserne i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
De nye ensartede regler skal gælde for alle de tre blokke i den fælles strategiske ramme, dog under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for ETI (og dets særlige behov for fleksibilitet i reguleringsspørgsmål) samt for SMV.
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
De nye erhvervsfonde kommer først og fremmest de store koncerner til gode - de får fordelagtige kreditmuligheder, mens renten for de små og mellemstore virksomheder er afskrækkende.
The new funds to assist enterprises mainly benefit the large groups, which also have privileged access to credit, while the interest rates for SMEs are prohibitive.
De nye erhvervsmuligheder skal udnyttes
Exploit new business opportunities
De nye erhvervsstrukturstatistikker over finansielle tjenester i bilag 6 og 7 er i stort omfang baseret på administrative kilder.
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources.
De nye EU-kriterier for grønne offentlige indkøb vil blive vedtaget for indendørs belysning inden udgangen af 2011, og de eksisterende kriterier for gadebelysning og trafiksignaler bliver ajourført.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
De nye EU-medlemsstater var ansvarlige for 15%, men resten af EU tegnede sig for 17%.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
De nye EU-medlemsstater var ansvarlige for 15%, mens resten af EU-15 tegnede sig for 17%.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
De nye EU-politiske emner gør det stadig mere nødvendigt at udvide trepartsdialogen mellem alle berørte parter om EU's social-, arbejdsmarkeds- og industripolitik, bl.a. set fra en konkurrencemæssig synsvinkel.
In any event, these new areas of Community policy will increasingly require an extension of the three-way dialogue between all the parties concerned, in view of the impact of competition on EU social and industrial policies.
De nye EU-programmer for perioden efter 2006 bør udtrykkeligt indeholde aktionslinjer med tværfaglig støtte til N&N.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
De nye EU-regler om tildeling af koncessionskontrakter, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 26. februar 2014, er det seneste eksempel herpå.
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
De nye euromønter og -sedler er bedre beskyttet mod forfalskning end nogen af de gamle nationale valutaer.
Euro notes and coins are better protected against counterfeiting than any of the old national currencies.
De nye europæiske finansmyndigheder kunne tildeles kompetencer og beføjelser, der sætter dem i stand til effektivt at føre - direkte eller indirekte - tilsyn med banksystemet og gribe ind for at regulere långivningen efter kriterier (for regulering), som skal behørigt fastlægges.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit: the (regulatory) criteria for such steps will need to be duly defined.
De nye europæiske finansmyndigheder kunne tildeles kompetencer og beføjelser, der sætter dem i stand til effektivt at føre - direkte eller indirekte - tilsyn med banksystemet, og gribe ind for at regulere kreditgivningen.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit.
De nye europæiske finansmyndigheder kunne tildeles kompetencer og beføjelser, der sætter dem i stand til effektivt at føre - direkte eller indirekte - tilsyn med banksystemet, og gribe ind for at regulere kreditgivningen.
Competences and powers could be attributed to the new European financial authorities so they could effectively carry out direct or indirect surveillance of the banking sector and take steps to regulate credit."
De nye europæiske lovrammer for offentlige indkøb5 indeholder anvisninger på, hvorledes offentlige indkøbere kan inddrage miljøhensyn i deres indkøbsprocessor og –procedurer.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
De nye europæiske SEPA‑ordninger for kreditoverførsler og direkte debitering gør brugerne af betalingsordninger i stand til at foretage kontantløse overførsler – både grænseoverskridende og indenlandske – i én og samme procedure.
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
De nye europæiske statsstøtteregler gør det nemmere at matche offentlig finansiering med private midler til virksomheder.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
De nye europæiske tilsynsmyndigheder skal etablere en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis f.eks. gennem udvikling af fælles uddannelsesprogrammer og deltagelse i tilsynskollegiernes møder som observatører.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
De nye europæiske tilsynsmyndigheder skal være rustet til at varetage følgende funktioner for at kunne nå deres mål:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
De nye europæiske tilsynsmyndigheder vil forbedre koordineringen af de nationale myndigheders håndhævelsesaktiviteter2.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
De nye EU–medlemsstaters tiltrædelse af voldgiftskonventionen
The accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention
De nye fagforeninger har derfor haft store vanskeligheder med at hverve nye medlemmer og vinde deres tillid.
The new unions have therefore experienced serious difficulty in recruiting new members and winning their confidence.
De nye FATF-standarder indbefatter nu "skattemæssige overtrædelser (vedrørende direkte og indirekte skatter)" som en prædikatforbrydelse, men FATF giver ikke yderligere retningslinjer om, hvordan dette bør finde anvendelse.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
De nye FATF-standarder kræver, at landene skal sikre, at der findes et sæt grundlæggende oplysninger i selskabsregistre og/eller i virksomhedens egen besiddelse.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
De nye FATF-standarder omfatter bl.a. et krav om at medtage oplysninger om modtageren i elektroniske pengeoverførsler samt en udtrykkelig forpligtelse til at iværksætte indefrysningsforanstaltninger i forbindelse med FN-resolutioner.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
De nye FATF-standarder udvider anvendelsen af RBT.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
De nye finansielle instrumenter til budgetgennemførelse må være intelligente, integrerede og fleksible.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
De nye finansielle overslag for tiden efter 2006 og reformen af samhørighedspolitikken vil også åbne mulighed for investeringer i avancerede miljøløsninger.
The new financial perspectives for after 2006 and the reform of cohesion policy provide further opportunities for investing in advanced environmental solutions.
De nye finansielle overslag giver ikke blot mulighed for et bedre match mellem mål og midler, men også for en forenkling og rationalisering af instrumenterne for at sikre en optimal anvendelse af EU-midlerne.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
De nye finansielle overslag, Haag-programmet for øget frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU og den kommende ratificering af traktaten om en forfatning for Europa vil føre til en omstrukturering af de nuværende retlige og finansielle rammer på området intern sikkerhed.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
De nye finansielle overslag, Haag-programmet og traktaten om en forfatning for Europa har ikke desto mindre medført en strategisk omlægning af de relevante finansielle programmer.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
De nye finansielle rammeprogrammer kommer til at gælde fra og med 2007.
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
De nye finansielle rammer for 2014-2020 omfatter nye og mere kraftfulde instrumenter til støtte for iværksættervirksomhed og SMV'er.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
De nye finansielle vanskeligheder i løbet af 2010 og IMF og EU's søgen efter metoder til at finansiere fremtidige finanskriser bør ikke få os til at forpasse denne chance for at forbedre finanssektoren.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
De nye finansielle vanskeligheder i løbet af 2010 og IMF og EU's søgen efter metoder til at finansiere fremtidige finanskriser bør ikke få os til at forpasse denne mulighed for at forbedre finanssektoren pga. kortsigtethed og grådighed.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
De nye finansielle vanskeligheder i løbet af 2010 og IMF's og EU's søgen efter metoder til at finansiere fremtidige finanskriser bør ikke få os til at forpasse denne chance for at forbedre finanssektoren.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
De nye finansielle vanskeligheder i løbet af 2010 og IMF's og EU's søgen efter metoder til at finansiere fremtidige finanskriser bør ikke få os til at forpasse denne mulighed for at forbedre finanssektoren pga. kortsigtethed.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
De nye finansieringskanaler bør være underlagt princippet om "samme risiko, samme regler".
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
De nye finansieringskilder kan på grundlag af additionalitetsprincippet (med det formål at undgå, at de eksisterende ODA-strømme afviger fra den traditionelle udviklingsbistand) både udgøre et bidrag til de samlede udviklingsressourcer og bidrage til at tilvejebringe globale offentlige goder.
As well as contributing to the overall resources for development, new sources of financing could also help with the provision of GPGs, on the basis of the principle of additionality in order to avoid the diversion of existing ODA flows from traditional development assistance.
De nye finansieringsmekanismer er blevet indført med det særlige Amsterdam-aktionsprogram ligesom den europæiske teknologifacilitet (med et budget på 125 mio. euro) og initiativet "vækst og beskæftigelse", der er resultatet af et initiativ truffet af Europa-Parlamentet og det særlige europæiske beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
New financial systems have been set up under the special Amsterdam Action Plan, such as the European Technology Facility (ETF) (with a budget of € 125 million) and the "growth and employment" initiative resulting from an initiative by the European Parliament and the special European Employment Summit in Luxembourg.
De nye finansieringsmekanismer har generelt fået en positiv modtagelse og er alle blevet benyttet.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
De nye finansieringsordninger for Fællesskabets forskningsaktioner er en væsentlig faktor i opbygningen af det europæiske forskningsrum.
The new funding instruments for Community research actions emerge as key factors for structuring the European Research Area.
De nye finansoverslag for perioden 2007–13 giver mulighed for samfinansiering af biodiversitet og Natura 2000 under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne32, Samhørighedsfonden og Strukturfondene33, Life+34 og syvende rammeprogram.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
De nye flaskehalse og manglen på kvalifikationer har understreget betydningen af kompetenceudvikling hele livet igennem og har tilskyndet medlemsstaterne til at styrke deres politikker til fremme af livslang læring.
The emergence of bottlenecks and skills gaps has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle and has encouraged Member States to reinforce their lifelong learning policies.
De nye fleksible priser, der er lavere end normalpriserne, giver også forretningsrejsende mulighed for at vælge mellem forskellige prisniveauer.
The newly introduced flexible fares, cheaper than the normal full fare, make a choice available to business travellers too.