natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan forekomme, at standarder ikke bliver relevante, fordi de er udviklet på et uhensigtsmæssigt tidspunkt eller ikke er tilstrækkeligt synlige, eller fordi der er konkurrerende standarder, hvilket skaber usikkerhed.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Det kan forenkle beregningen og administrationen af støtten og afsvække en række problemer, som enkeltbetalingen pr. bedrift vil skabe på markedet for landbrugsjord.
This could lead to a significant simplification in calculating and administrating aid, and could help to mitigate problems arising with the farm payment for the land market.
det kan foreslå forvaltningsmyndigheden tilpasninger eller fornyede undersøgelser af det operationelle program, som sandsynligvis kan gøre det muligt at føre de i artikel 3 omhandlede mål for fondene ud i livet eller forbedre forvaltningen deraf, herunder den økonomiske forvaltning
it may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds’ objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Det kan forholde sig anderledes, hvis oprindelseslandet griber til diskriminerende forfølgelse eller pådømmelse, hvis det idømmer diskriminerende eller umenneskelig straf, eller hvis dets lovgivning indebærer, at udøvelsen af grundlæggende internationale menneske-rettigheder gøres til strafbare handlinger, eller krav om, at en person begår handlinger, der er i strid med international lovgivnings grundlæggende normer.
It may be otherwise, however, if the State of origin engages in discriminatory prosecution or adjudication; if it imposes discriminatory or inhuman punishment; or if its law purports to criminalise the exercise of a fundamental international human right or to require an individual to commit acts which are in violation of basic norms of international law.
Det kan forklare, hvorfor arbejdsløsheden stadig er høj, især blandt unge og langtidsledige.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Det kan forklares geografisk og viser, at Grækenland har været i stand til at drage store fordele af Europaaftalerne, der er indgået mellem EU og ansøgerlandene.
This makes sense geographically and shows that Greece has been able to benefit significantly from the Europe Agreements signed between the EU and the candidate countries.
Det kan forklares med det relativt korte tidsrum mellem fristen for den endelige gennemførelse (25. juni 2005) og det tidspunkt, hvor der gøres status over landenes erfaringer (31. maj 2008).
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Det kan forklares med ovennævnte ikke ubetingede anerkendelse af en doktorgrad i en bredere beskæftigelsessammenhæng.
This issue is linked to the above mentioned ambiguous recognition of a doctoral degree in a broad employment context.
Det kan forklares således:
The reasons for this are threefold:
Det kan forklares således:
The reasons for this choice of sectors are several:
Det kan forklares ved, at så længe der er tilstrækkelige påviste reserver, er der ikke så stor geologisk efterforskningsaktivitet.
The reason for this is that less effort is made at geological exploration as long as there are sufficient proven reserves.
Det kan formaliseres ved at nedsætte et "ekspertgruppeforum vedrørende fartskrivere", som det er foreslået af Kommissionen i det parallelle forslag om at revidere Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
det kan formidle information, som viderebringer de nationale økonomiske og sociale råds og andre civilsamfundsorganisationers synspunkter og således tilføre debatten i Kommissionen og Rådet en merværdi,
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
Det kan formodentlig også skyldes, at virksomhederne har foregrebet Kommissionens reformer inden for vertikale begrænsninger på grund af offentliggørelsen af en meddelelse i 1998 om Kommissionens forslag til reformer på dette område.
It can also probably be attributed to companies anticipating the Commission's reforms in the area of vertical restraints, with the publication in 1998 of a communication setting out the Commission's proposals for reform in this field.
Det kan formodes, at de alt andet lige normalt vil hæve punktafgifterne i takt med inflationen, og nogle forvaltninger tilpasser tilmed punktafgifterne forud for inflationen.
It may be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise duties in line with inflation, and indeed some even adjust excise duties ahead of inflation.
Det kan formodes, at de ovenfor anførte udgifter gradvis vil blive lagt over på forbrugerelprisen.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Det kan formodes, at forvaltningerne alt andet lige normalt hæver punktafgiftssatserne i takt med inflationen.
It can be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise‑duty rates in line with inflation.
Det kan forstås som en opfordring til, at EF lader eksportrestitutionen bortfalde.
It could be interpreted as a commitment by the community to abolish the export refund mechanism.
Det kan forstås som omfattende retsakter og selvregulering samt aftaler inden for branchen.
It can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.
Det kan fortolkes som et tegn på, at personers bevægelighed ikke længere tages som udtryk for den økonomiske aktivitet.
This would seem to indicate that the mobility of persons is no longer a measure of economic vitality.
Det kan fortolkes som værende i modstrid med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser at kræve, at beskæftigelsesbestemmelserne for bemandingen skal ændres og bringes på linje med de tilsvarende bestemmelser i værtsmedlemsstaten, hvis et fartøj, der fører en medlemsstats flag, i nogle perioder anvendes til rutesejlads med passagerer i en anden medlemsstat (værtsstaten).
It could be construed to be contrary to the principle of freedom to provide services to require that the terms and conditions of employment of the crew would have to be changed and brought in line with the corresponding provisions applying in the host State if a vessel under a Member States’ flag were used for a certain period for the provision of regular passenger cabotage services in another Member State (host State).
Det kan fortsat i visse tilfælde være vanskeligt at trække en klar linje mellem, hvad der henhører under grundforordningen og under gennemførelsesforordningen.
The exact demarcation between what belongs to the basic regulation and what belongs to the implementing regulation is not always easy to determine.
Det kan forudses, at dette ville give anledning til samarbejde med tredjelande specifikt om freds- og forsoningsspørgsmål, som fremmes under Peace-programmerne, og som vil kunne drage nytte af den ekspertise, der er indsamlet i Nordirland.
It could be envisaged that this would give rise to cooperation with third countries specifically on peace and reconciliation issues as promoted under the PEACE programmes and which could benefit from expertise gathered within Northern Ireland.
Det kan forudses, at en stadig større del af de selvstændige landbrugeres indkomst i fremtiden vil blive anvendt til at sikre sig ekstra social beskyttelse, og pengene hertil må tages fra deres forbrugs- og investeringsbudget.
It is likely that an increasingly large part of farmers' incomes will have to be diverted from consumption and  investment to additional insurance provision.
Det kan forudses, at udgifterne til køb og vedligeholdelse af køretøjer som følge af anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer vil stige mærkbart.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchasing and running costs.
Det kan forveksles med "forsyningspligtydelser" eller "offentlige tjenester".
It can be confused with "services of general interest" or "public service".
Det kan forveksles med "forsyningspligtydelser" eller "offentlige tjenester".
It can be confused with 'services of general interest' or 'public service'.
Det kan forventes at de højerestående OECD-officerer efter pensionering i de næste få år udskiftes med statsborgere fra mindre udviklede lande.
It can be expected that the senior OECD officers will, on retirement over the next few years, be replaced by nationals of less developed nations.
Det kan forventes at føre til en betydelig reduktion i brugen af forvaltningsressourcer.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Det kan forventes at konventionens materielle bestemmelser får en harmoniserende virkning på de østeuropæiske Donau-staters fremtidige nationale lovgivning om moderne vandbeskyttelse.
It may be expected that the specific provisions of the convention will lead the eastern European countries through which the Danube passes to align their future national legislation in the interests of a modern system of water protection.
Det kan forventes at være tilfældet i 2004.
It should be expected that that will be the case in 2004.
Det kan forventes vedtaget i nær fremtid.
Its adoption can be expected in the near future.
Det kan forventes, at ansøgerlandenes behov for jordbundsbeskyttelse er mindst lige så store som i EU15, sandsynligvis endog større.
We can expect the need for soil protection in the applicant countries to be at least as great – perhaps even greater – as in the Fifteen.
Det kan forventes, at de indledende omkostninger reduceres med tiden, efterhånden som medlemsstaternes administrationer bliver bekendte med ordningen.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Det kan forventes, at de økonomiske ulemper for de europæiske skibsværfter bliver begrænsede, tildels på grund af den frivillige indsats fra det internationale skibsfartskammer og ovennævnte bestemmelser ved overførsel til et EF-flag, men hovedsageligt på grund af den hurtige ikrafttrædelse af TBT-konventionen.
Due to the voluntary action promoted by ICS and the above mentioned provision in case of transfer to an EC flag, but essentially due to the speedy entry into force of the AFS-Convention, it might be expected that the economical disadvantage for the European ship repair yards will be limited.
Det kan forventes, at den foreslåede omfattende ordning for sikkerhedsevaluering af fødevareenzymer vil have positive virkninger for folkesundheden og forbrugernes tillid.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Det kan forventes, at den teknologiske udvikling vil fortsætte med at presse investeringsudgifterne for vedvarende energi nedad, mens fossile brændstoffer såsom kul og gas bliver dyrere.
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Det kan forventes, at den teknologiske udvikling vil fortsætte med at presse investeringsudgifterne til vedvarende energi nedad.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Det kan forventes, at denne ændring og forenkling af miljømærkeordningen på den ene side vil medføre, at et betydeligt større antal virksomheder vil anvende mærket, så der også kommer langt flere miljømærkede produkter på markedet, og på den anden side, at forbrugernes kendskab til mærket og villighed til at købe miljømærkede produkter vil stige, og at EU's miljømærkekriterier vil blive brugt i stigende omfang i forbindelse med offentlige indkøb.
It can be expected that this modification and simplification of the scheme will lead, on the one hand to a considerable increase in companies using the label, therefore also to an increase in Ecolabelled products on the market and, on the other hand, to an increase in the number of consumers that know about, and are prepared to buy, Ecolabelled products as well as to an increase in the use of EU Ecolabel criteria in public procurement.
Det kan forventes, at der i de kommende 20-30 år i højere grad vil blive solgt elbiler.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Det kan forventes, at der i forbindelse med drøftelsen og vedtagelsen af forretningsordenen og en midtvejshandlingsplan i Rådet (konkurrenceevne) vil blive skabt lignende strukturer i medlemsstaterne for industrien generelt og de spørgsmål, som medlemsstaterne selv har ansvaret for.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Det kan forventes, at der i forbindelse med drøftelsen og vedtagelsen af forretningsordenen og en midtvejshandlingsplan i Rådet (konkurrenceevne) vil blive skabt lignende strukturer i medlemsstaterne for industrien generelt og de spørgsmål, som medlemsstaterne selv har ansvaret for.
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Det kan forventes, at der i voksende omfang etableres transnationale forvaltninger, som f.eks. EUROPOL.
It is to be expected that more and more transnational administrations, such as EUROPOL, will be set up.
Det kan forventes, at det vil være en betydelig udfordring for alle landene at sikre adgangen til livslang læring for alle og især for de personer, der har den ringeste uddannelse og de ringeste færdigheder.
Ensuring access to lifelong learning for all and in particular for those with the lowest levels of education and skills is likely to be a considerable challenge for all countries.
Det kan forventes, at EF-rammebestemmelser på netop dette område vil føre til betydelige forbedringer.
EC framework provisions in this field in particular are likely to lead to considerable improvements in the situation.
Det kan forventes, at efterspørgslen på højt kvalificeret mandskab øges med udskiftningen af gamle, enkeltskrogede olietankskibe med nye, dobbeltskrogede fartøjer.
It can be expected that the demand for highly qualified crewmembers may increase due to the replacement of old single hull oil tanker tonnage by new double hull tonnage.
Det kan forventes, at flere tredjelande sandsynligvis vil anmode om at få videregivet PNR-oplysninger fra luftfartsselskaber, der flyver fra EU.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Det kan forventes, at forpligtelserne vil fjerne behovet for fiskal støtte og tillade en nedsættelse af niveauerne for statsstøtte på linje med forureneren betaler-princippet og Kommissionens handlingsplan for statsstøtte, der fokuserer på mindre, men bedre støtte.
It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
Det kan forventes, at forskellen mellem den internationale ordning og USA's ordning vedrørende aldersgrænser og tidsfrister for anvendelse af kravene om dobbeltskrog for enkeltskrogede olietankskibe fra 2005 kan medføre, at enkeltskrogede olietankskibe, som ikke længere må sejle til og fra USA's havne på grund af deres alder, og navnlig efter tidsfristerne i 2010 og 2015, ændrer deres handelsmønstre til andre regioner i verden, inklusive Den Europæiske Union, og fortsat sejler, indtil de skal opfylde kravene om dobbeltskrog i overensstemmelse med aldersgrænserne i MARPOL-konventionen 73/78.
it can be expected that the differences between the international regime and the one established by the United States concerning age limits and end-date limits for the application of the double hull requirements to existing single hull oil tankers will result, from 2005 onwards, that single hull oil tankers not longer allowed to operate to and from US ports because of their age, and particularly after the end-date limits of 2010 and 2015, will shift their trading patterns to other regions in the world, including the European Union, and continue operating until they have to comply with the double hull requirements in accordance with the age limits provided for in the MARPOL 73/78 Convention;
Det kan forventes, at forslaget ved at skabe et retsgrundlag for udstedelse af elektroniske penge vil tilskynde til yderligere udvikling og fornyelse på dette område.
The proposal, by establishing a legal framework for electronic money issuance, is likely to encourage further development and innovation in this field.
Det kan forventes, at gasindustrien vil kunne trække på erfaringerne fra liberaliseringen af elektricitetsmarkedet.
It can be expected that the gas industry will benefit from experience gained in electricity liberalisation.
Det kan forventes, at grænsekontrol prioriteres højt i de fleste handlingsplaner, da det kun er ved at samarbejde, at EU og nabolandene kan opnå en effektiv grænsekontrol og på denne måde lette lovlig grænsepassage.
Border management is likely to be a priority in most Action Plans as it is only by working together that the EU and its neighbours can manage common borders more efficiently in order to facilitate legitimate movements.
Det kan forventes, at højere oliepriser får særlig virkning for de industrisektorer, der er meget afhængige af brændstof i deres aktiviteter.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Det kan forventes, at indførelsen af en fælleseuropæisk valuta vil være tilbøjelig til at ændre investorernes indstilling.
It can be anticipated that the creation of a single European currency will tend to change investor attitudes.
Det kan forventes, at Kommissionen også vil yde et vigtigt bidrag til finansieringen af et sådant program.
It can be expected that the Commission will also make an important contribution to the financing of a programme of this kind.
Det kan forventes, at markedstilpasning vil komme til at spille en altafgørende rolle, og at de, som ikke formår at tilpasse sig de nye liberaliserede betingelser og det grænseoverskridende marked, bliver tabere.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Det kan forventes, at mobiloperatører, som træder ind på markedet, vil forsøge at maksimere effektiviteten og indtægterne og således blive i stand til at opnå en markedsandel på 20 %.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Det kan forventes, at nedenstående foranstaltninger vil afføde en mærkbar stigning i elpriserne og en deformation af den industrielle struktur.
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Det kan forventes, at nedenstående foranstaltninger vil afføde en mærkbar stigning i elpriserne og en deformation af den industrielle struktur:
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Det kan forventes, at planerne om at modernisere og udvikle lokale sundhedsydelser og langtidspleje udsættes.
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
Det kan forventes, at reduktionen bliver lavere end som så, idet alt afhænger af, hvordan førerne reagerer på indikatoren.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
det kan forventes, at retten i tredjelandet inden for en rimelig frist vil afsige en retsafgørelse, der kan anerkendes og eventuelt fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, og
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
Det kan forventes, at sektoren bliver mere attraktiv og opnår et bedre omdømme i forbindelse med, at de vikaransatte sikres visse mindsterettigheder, og der opstilles grundliggende normer på området.
By guaranteeing minimum rights for temporary workers and laying down core standards, it is expected that this will make the sector more attractive and enhance its reputation.
Det kan forårsage lungekræft, hjerte-karsygdomme og en lang række andre sundhedsproblemer.
This exposure to ETS can cause lung cancer, cardiovascular diseases and a range of other health problems.
Det kan forøge overførslen til mennesker ved kontakt, f.eks. at børn berører planter og bar jord og optager tungmetaller via de kontaminerede hænder, eller ved indtagelse af grønsager.
This can enhance transfer to humans via contact, e.g. children having contact with plants and bare soil and taking up heavy metals via contaminated hands, or by the consumption of vegetables.
Det kan fra ovenstående tabeller konkluderes, at især trawleres rentabilitet på grund af den investerede kapitals størrelse kræver en meget høj kapacitetsudnyttelse.
One may conclude from the above tables that the profitability of trawlers in particular, owing to the importance of the invested capital, involves very high use of capacity.
Det kan fratage nogle lysten til at spekulere mod bestemte lande eller banker, hvilket mindsker den overordnede risiko for bankunionen som helhed.
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
Det kan fratage nogle lysten til at spekulere mod bestemte lande eller banker, og dermed mindskes risikoen for stormløb på bankerne.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
Det kan frembyde særlige udfordringer at anvende afviklingsværktøjer - suppleret med ledsagende finansiering fra den private sektor – på meget store og komplekst indrettede finansielle institutioner.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Det kan fremføres, at den letteste måde, hvorpå man kunne løse problemet med anmeldelser i flere medlemsstater, ville være at give Kommissionen kompetence i sager, der ellers skulle have været anmeldt til to eller flere medlemsstater.
It may be argued that the most apparent means to overcome the difficulty of multiple filings would have been to provide for Commission jurisdiction in cases where otherwise a notification would have been required to two or more Member States.
Det kan fremføres, at det primære formål med alderdomspensioner ikke er at omfordele indkomsten mellem enkeltpersoner, men at fordele den over de enkelte personers livscyklus.
It can be argued that the prime role of old age pensions is not to redistribute income across individuals but rather over the life-cycle of individuals.