natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil være finansiel bistand til rådighed i tilfælde af krisesituationer, som fastlagt i de relevante bestemmelser i særforordningerne.
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Der vil være finansielle aspekter forbundet med at integrere klimaspørgsmål i udviklingspolitikken.
Mainstreaming and integration of climate concerns into development policy will have financial aspects.
Der vil være finansiering fra den integrerede havpolitik, men også fra andre kilder såsom fiskeripolitikken, miljøforvaltningen (Natura 2000), regionaludviklingspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Der vil være fire typer støtteinstrumenter til rådighed:
The instruments available to support this will be of four types:
Der vil være flere arbejdspladser af bedre kvalitet.
There will be more jobs of higher quality.
Der vil være flere midler til rådighed til at støtte samfinansieringsoperationer i samarbejde med EU-medlemsstaternes organer eller agenturer for bilateral bistand eller finansielle organer eller agenturer.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Der vil være flere penge til innovation og avanceret teknologi.
There will be more funding available for innovation and frontier technologies.
Der vil være fokus på at forbedre den måde, deres tilsynsførende, håndhævende og retslige strukturer fungerer på.
Attention must focus on improving the functioning of their supervisory, enforcement and judicial structures.
Der vil være fokus på at undgå at kopiere eksisterende mekanismer.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Der vil være fokus på internationale foranstaltninger i de kommende år.
International action is a priority for the coming years.
Der vil være fokus på tilbagesendelse af udpegede målgrupper, bistand før tilbagesendelse, rejseforberedelse, transit og modtageorganisationer samt koordinering med de relevante eksisterende instrumenter vedrørende bistand efter tilbagesendelsen og bistand til reintegration.
The focus will be on the return of the designated target group in its various dimensions, pre-return assistance, travel arrangements, transit and reception organisation, and on proper coordination with relevant existing instruments for post-return and reintegration assistance.
Der vil være fornyet vækst i banegodssektoren i takt med, at der etableres godstogskorridorer14, og også i takt med, at trafikken mellem EU og nabolandene vokser.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Der vil være forskel den politik, der skal anvendes i problematiske partnerskaber, efterkonflikt-situationer eller effektive partnerskaber.
Policy prescriptions for difficult partnership, post conflict situations or effective partnership situation will differ.
Der vil være forskellige scenarier, som forudsætter, at der træffes forskellige foranstaltninger for at opfylde målene.
Several scenarios will be made, resulting in different set of measures to be taken to achieve the objectives.
Der vil være fuld åbenhed om Kommissionen gennemgang.
The Commission will conduct this review in a fully open manner.
Der vil være få konsekvenser af at indstille fællesforetagendets aktiviteter, idet aktiviteterne overtages af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for GNSS.
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Der vil være få konsekvenser af at lade tilsynsmyndigheden overtage fælles­foretagendet Galileos aktiviteter, idet disse aktiviteter under alle omstændigheder skal gennemføres.
The impact of the activities of the Galileo Joint Undertaking being taken over by the Supervisory Authority is low since the activities would have been carried out anyway.
Der vil være fælles regler for alle særlige procedurer, for eksempel reglerne for sikkerhedsstillelse, ansøgning og bevilling, anvendelse af ækvivalente varer, og der vil kun blive opretholdt særlige regler for den enkelte procedure, hvis det er berettiget af økonomiske årsager.
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Der vil være færre end 10 mio. job til rådighed for dem uden eller med begrænset uddannelse.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Der vil være færre tvister med inddragelse af Domstolen eller brug af proceduren med gensidig overenskomst i dobbeltbeskatningsoverenskomster.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Der vil være færre udgifter til juridisk bistand.
Reduced costs of legal advice.
Der vil være indledt et samarbejde i den audiovisuelle sektor med inddragelse af politikere og repræsen­tanter fra erhvervslivet.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Der vil være indlæg fra:
Speakers will include:
Der vil være klar sammenhæng og komplementaritet mellem denne forvaltningsproces og de nationale politikker, som indberettes under det europæiske semester, men Kommissionen mener, at selv om de to processer er komplementære, bør de håndteres hver for sig i betragtning af energi- og klimaspørgsmålenes forskellige og specifikke karakter og de to processers forskellige hyppighed.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Der vil være konsekvens i at søge en løsning, der falder inden for rammerne af EU’s eksisterende politikker, og derigennem gøre en målrettet indsats for at løse de lokale, regionale eller sociale problemer, som medlemsstaterne måtte pege på.
It would be coherent to pursue a solution that would fall within the framework of existing Community policy objectives to target any local, regional or social problems that Member States may identify.
Der vil være koordineret adgang til tilskud og finansielle instrumenter, som vil være reguleret af hvert sit sæt af finansielle regler.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Der vil være langt bedre muligheder for at opfylde Tacis‑programmets målsætninger, hvis man hører disse kredse om programmets målsætninger og prioriteringer og om planlagte projekter, og hvis man inddrager dem i projekternes gennemførelse og den regelmæssige vurdering og opfølgning af projekterne, idet man herved drager nytte af den viden og de erfaringer og synspunkter, de har.
The Tacis programme is far more likely to succeed if these groups are consulted about the programme's objectives and priority areas and about planned projects and involved in project implementation and regular evaluation and monitoring of projects, thus benefiting from these groups' knowledge, experience and points of view.
Der vil være lettere adgang til Horisont 2020-støtte som følge af programmets enkle struktur, et enkelt regelsæt og mindre bureaukrati.
Horizon 2020 funding will be easier to access due to the simple programme architecture, a single set of rules and less red tape.
Der vil være mange unge og veluddannede mennesker til rådighed for arbejdsmarkedet, men ikke desto mindre vil fremskridtene hen imod målet også kræve, at man udnytter en potentiel arbejdsstyrke bestående af især kvinder, ældre arbejdstagere samt hidtil inaktive voksne, herunder indvandrere.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Der vil være mere støtte til fremme af europæiske fødevarekvalitetsmærker som BOB, BGB og GTS.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Der vil være mindre potentiale til at give ngo'erne beføjelser, som beskytter sårbare grupper i EU og i EU's nabolande.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Der vil være mindre pres på de øvrige sektorer, der udleder drivhusgasser, for at reducere emissionerne yderligere og således opveje de stigende emissioner fra transportsektoren.
There will be reduced pressure on GHG emitting sectors other than transport to further reduce emissions to compensate for increased transport emissions.
Der vil være minimumsnormer for miljøhensyn, så de mindst ressourceeffektive og mest forurenende produkter bliver fjernet fra markedet.
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Der vil være mobilitet mellem EU’s medlemsstater og partnerlandene på alle programmets niveauer.
Mobility will take place between EU Member States and partner countries at every level of the programme.
Der vil være mulighed for at iværksætte projekter inden for både ernæring og fysisk aktivitet med vægten lagt på idræt og styrkelse af samarbejdet mellem skoler, læreruddannelsesinstitutioner, lokale og nationale myndigheder og idrætsforeninger.
There will be scope to pursue both nutrition and physical activity projects with an emphasis on sport and strengthening co-operation between schools, teacher training bodies, local and national authorities and sports clubs.
Der vil være mulighed for at udsætte indberetningen af store handler eller handler med illikvide aktier for at give handlerne mulighed for at afvikle store positioner, før andre markedsdeltagere bliver bekendt med disse afviklinger.
Possibility of deferred reporting for large trades or trades in illiquid equities is foreseen in order to allow traders to unwind large positions before the existence of their exposure is made known to other market participants.
Der vil være mulighed for en vis fleksibilitet, således at medlemsstaterne afhængig af deres behov (prioritering af intervention gennem strategier) kan overføre begrænsede andele af deres fordelinger mellem de to bevillinger.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
Der vil være mulighed for et enkelt registreringssted (som i praksis normalt vil være den medlemsstat, hvor den første afgiftspligtige levering foretages).
a single place of registration (which will in practice normally be the Member State to where a first taxable supply is made) will be possible.
der vil være mulighed for et enkelt registreringssted (som i praksis normalt vil være den medlemsstat, hvor den første afgiftspligtige levering foretages); derved kan en erhvervsdrivende uden for EU opfylde alle forpligtelser vedrørende EU-moms hos en enkelt administration; med sidstnævnte foranstaltning bliver erhvervsdrivende i og uden for EU i praksis behandlet lige, når de leverer til EU-kunder;
a single place of registration (which will, in practice, normally be the Member State to which the first taxable supply is made) will be possible; this will enable the non-EU operator to discharge all obligations for EU VAT with a single tax administration; this latter measure effectively puts EU and non-EU operators on an equal basis when supplying EU customers;
Der vil være mulighed for forskellige typer fusioner alt efter de gældende bestemmelser og gældende praksis i medlemsstaterne, herunder de typer, der er kendt i medlemsstaterne med en "common‑law"-tradition (scheme of amalgamation/arrangement).
Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
Der vil være mulighed for kulturarvsrelevant forskning og innovation under alle programmets tre søjler: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
Opportunities for heritage-related research and innovation will be available under all three pillars of the programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Der vil være mulighed for løbende evaluering gennem overvågning af antallet af internationale registreringer, hvori EF-designordningen designeres.
On-going evaluation will be possible through monitoring the volume of international registrations in which the Community design system is designated.
Der vil være mulighed for, at Den Russiske Føderation kan deltage i det fælles forskningsprogram, forudsat at de nødvendige lovkrav er opfyldt.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Der vil være net og informationssystemer overalt, der kombinerer faste og trådløse forbindelser og tilbyder ‘intelligente omgivelser’, dvs. selvorganiserende systemer, der fungerer automatisk og træffer beslutninger, der tidligere blev truffet af brugeren.
Networks and information systems will be everywhere, combining fixed and wireless and offering ‘ambient intelligence’, i.e. self-organisational functions that run automatically and make decisions formerly taken by the user.
Der vil være nogle praktiske problemer at løse, ikke mindst i forbindelse med anerkendelse af intellektuel ejendomsret, især hvor de involverede videncentre er hundrede procent statsfinansierede.
There will be practical problems to overcome, not least defining the ownership of intellectual property, particularly where the centres of learning involved are wholly funded by the state.
Der vil være nye og mere specifikke fareklasser for iltnings-, eksplosions- og antændelighedsfarer, herunder "brandfarlige aerosoler".
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Der vil være nye og mere specifikke fareklasser for iltnings-, eksplosions- og antændelighedsfarer, herunder "brandfarlige aerosoler".
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Der vil være omkostninger og tab af arbejdspladser, men fordelene i 2010 anslås til 580 mio. euro pr. år i forhold til udgifterne, der anslås til mellem 108 og 157 mio. euro pr. år.
Costs and job losses will be incurred, however estimated benefits by 2010 should be €580 million per year v. costs estimated from €108 to €157 million per year.
der vil være omvendt bevisbyrde – og beviset skal nu føres af det begunstigede land,
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
Der vil være online adgang til oversigten, og den vil indeholde ajourførte prognoser for kvalifikationsudbuddet og arbejdsmarkedets behov indtil 2020.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Der vil være op til 1 mia. EUR til rådighed under udgiftsområdet for konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse.
Up to €1 billion per year will be available within the competitiveness for growth and employment heading.
Der vil være over 20 lufthavne, der opererer for fuld eller næsten fuld kapacitet i 6 timer eller mere pr. dag mod kun 3 i 2012, hvilket fører til en yderligere lufthavnsrelateret forsinkelse på 5-6 minutter pr. fly.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Der vil være retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Galileo, og tjenesten vil være kontinuerlig og sikker.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
Der vil være rettet særlig opmærksomhed mod virkningerne af de økonomiske instrumenter på de sociale og miljømæssige resultater såvel som den økonomiske konkurrenceevne.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Der vil være samme behov for svovlfattigt brændstof, og teknologien er global og kan anvendes på samme måde.
There will be the same need for low-sulphur fuel, and the technology is global and can be applied in the same way.
Der vil være situationer, hvor borgere på den ene side og ansvarlige myndigheder på den anden side er uenige om, hvorvidt Fællesskabets miljølovgivning er overholdt.
There will be situations where citizens on the one hand and responsible authorities on the other disagree on whether there is compliance with EC environmental law.
Der vil være situationer, hvor infrastruktur­forvalteren af driftsmæssige årsager vil foretrække, enten at bestemte typer trafik får prioritet på et bestemt afsnit af infrastrukturen, eller at det er nødvendigt at give visse rettigheder til adgang, måske i forbindelse med finansiering af en investering.
There will be circumstances where the infrastructure manager wishes to ensure for operational reasons either that specific types of service are accorded priority on a piece of infrastructure or that it is necessary to grant some rights to access, perhaps related to the financing of investment.
Der vil være specifikke programstøtteaktioner for samhørighedslande.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Der vil være stande ved Schuman-rundkørslen og ved Justus‑Lipsius-bygningen.
There would be Committee stands at the Schuman roundabout and at the Council's Justus Lipsius building.
Der vil være stor forskel på de enkelte landes erfaringer på grund af medlemsstaternes forskellige udgangspunkter.
Experiences will widely differ from one national context to the other, given the different starting positions of Member States.
Der vil være stor forskel på priserne for forbrugerkredit alt efter kreditgiver og medlemsstaterne imellem, og forbrugerne burde få mulighed for at udnytte tilbud inden for hele EU's område.
Prices of consumer credit vary widely according to the creditor and from one Member State to another, and consumers should be put in a position to take advantage of offers throughout the EU territory.
Der vil være stor forskel på stigningen i efterspørgslen efter energi i de fattige lande, da de lande, der mangler energiressourcer, vil konstatere, at deres udvikling påvirkes kraftigt af stigningen i energipriserne.
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.
Der vil være stordriftsfordele forbundet med et næsten globalt marked for udstyr, som er indstillet på 700 MHz-båndet.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
Der vil være stordriftsfordele, eftersom afvikling reducerer risikoen for spredning, og en optimalt justeret afviklingsfinansiering reducerer behovene for finansiering af IGO'er.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Der vil være store fordele at hente fra arbejds­grupper og netværk, der er blevet etableret inden for de seneste par år, især med henblik på at knytte tjenesterne i medlemsstaterne tættere til gennemførelsen, overvågningen og opfølg­ningen af fællesskabslovgivningen.
It will benefit heavily from the working groups and networks that have been put in place of the past couple of years, in particular to associate the services in the Member States more closely to the implementation, monitoring and follow-up of Community law.
Der vil være store fordelingsmæssige virkninger, idet den yderligere EU-importdel, som vil gå til Kina, Indien og andre lande, som tidligere var underlagt graduering, ville indvirke negativt på mange andre lande med størst behov.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Der vil være store forskelle på, hvordan udgifterne prioriteres i de forskellige stater og regioner.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Der vil være store forventninger til landmændene og et øget pres for at intensivere landbruget.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Der vil være store omkostninger forbundet med udarbejdelsen af logo, slogans og av-materiale, som skal være færdiggjort i god tid inden udgangen af 2002.
There will be significant costs in developing logo-slogans and audio-visual material which will need to be ready well before the end of 2002.
Der vil være store økonomiske fordele forbundet med at gennemføre et sammenhængende handlingsprogram med det formål at fjerne de resterende lovgivningsmæssige, administrative og fiskale hindringer for grænseoverskridende udbud af finansielle tjenesteydelser og investeringsrelaterede aktiviteter.
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities can deliver significant economic dividends.
Der vil være større fokus på højrisikovarer fra tredjelande og bedre muligheder for at spore plantemateriale i det indre marked.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Der vil være større fokus på udvikling af offentlig-private partnerskaber vedrørende f.eks. udvikling af vacciner, og der vil blive givet støtte til tredjelande, så de kan forske i eksotiske og andre potentielt truende sygdomme.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Der vil være større opmærksomhed omkring brugen af renere, mere energieffektive transportformer, særligt søtransport, hvor det er hensigtsmæssigt.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Der vil være større opmærksomhed på energisikkerhed og klimaindsats både fra EU’s og fra partnernes side.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Der vil være støtte til udvikling af færdigheder, uddannelse og oplysninger til de ansvarlige for energistyringen i industrien og forsyningssektoren.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.