natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne høringsudtalelse omhandler et politisk oplæg, "Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik", som Kommissionen offentliggjorde den 7. juli 2010, og som undersøger, hvordan investeringspolitikken bedst kan bidrage til Europa 2020-strategiens mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Denne i det store hele positive balance bekræftes med en henvisning til igangværende overtrædelsesprocedurer, der angiver to områder, nemlig omkostningsregnskaber og universelle abonnentfortegnelser, hvor fuld overensstemmelse må sikres i mere end nogle få medlemsstater.
The largely positive balance is confirmed by reference to the infringement proceedings currently open, which indicate two areas, cost accounting and universal directory services, where full compliance needs to be ensured in more than a few Member States.
Denne i princippet ulogiske situation opstod ifølge de pågældende medlemsstater som følge af, at visse tredjelandsstatsborgere blev sendt tilbage, uden at der forud herfor var truffet en afgørelse om tilbagesendelse, som led i de specifikke bilaterale aftaler eller ordninger, medlemsstaten har med tredjelande.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Denne i sig selv legitime holdning hos anmeldende parter fører ofte til en situation, hvor tilsagnene fremlægges på den sidste dag i tremånedsfristen.
This, in itself legitimate, position of the notifying parties often leads to a situation where commitments are submitted on the last day of the three-month period.
Denne iagttagelse bekræfter desuden holdningen til planlægningen og udviklingen af en politik til forebyggelse af enhver form for væbnet konflikt under aktiv inddragelse af civilsamfundet og EØSU.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
Denne iagttagelse bekræftes af erfaringerne fra Bialystok-konferencen.
This observation is borne out by the experience of the Bialystok conference.
Denne iboende interessekonflikt er det næsten umuligt at kontrollere ved hjælp af reguleringstiltag, fordi transmissionssystemoperatørens uafhængighed inden for det integrerede selskab umuligt kan overvåges uden alt for byrdefuld og indgribende regulering.
This inherent conflict of interest is almost impossible to control by regulatory means as the independence of the transmission system operator within an integrated company is impossible to monitor without an excessively burdensome and intrusive regulation.
Denne iboende problemstilling kan gøre det nødvendigt med tidkrævende og bekostelige koordinerings/håndhævelsestiltag fra ESMA's og Kommissionens side.
This inherent conflict may necessitate time consuming and costly coordination/enforcement actions by ESMA and the Commission.
Denne ibrugtagning bør styres politisk og tilsigte at opnå en mere udbredt anvendelse af den eksisterende infrastrukturkapacitet, samtidig med at transportoperationernes effektivitet og sikkerhed forbedres.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Denne ide blev også fremsat i dokumentet "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", vedtaget af High level Pharmaceutical Forum.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Denne ide er dog ikke blevet fulgt op af praktisk handling, selvom ovennævnte meddelelse skitserede forskellige fremgangsmåder for den praktiske gennemførelse, som blev vel modtaget af de øvrige institutioner37, og spørgsmålet forbigås næsten helt i Kommissionens anden treårige handlingsplan 1993-199538.
Although well received by the Community institutions37, there has been insufficient follow-up on the means for putting the idea into practice; they are scarcely reflected in the second Commission three-year action plan 1993-199538.
Denne ide er ikke blevet videreudviklet, og meddelelsen indeholder ingen henvisninger til dette forslag.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Denne ide er nu også blevet fremsat af Kommissionen i de økonomiske retningslinjer og i et dokument om styrkelse af den økonomiske genopretning.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
Denne ide er også gennemført i muligheden for at anmode om protokolbistand også for prækliniske forsøg i udviklingsfasen for et lægemiddel, på linje med ændringsforslag 14.
This idea is also translated into the possibility of asking for protocol assistance also for pre-clinical trials during the development phase of a medicinal product, in line with amendment 14.
Denne ide kan kun bifaldes; den er bl.a. af stor betydning for indførelsen af en certificering, der gælder for hele EU, og det er et vigtigt mål.
This is very important, for example, in terms of achieving the key objective of a certification system valid across the EU.
Denne ide må præciseres, og det er derfor nødvendigt at uddybe følgende aspekter.
This idea should be defined more clearly, for which purpose the following is necessary.
Denne identificering af klimarelaterede udgifter skal indgå i de eksisterende resultatmålings­metoder, der findes for EU-programmer.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Denne identifikation er allerede fastsat i artikel 100d, stk. 2.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Denne identitet anerkendes af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvoraf det fremgår, at medlemsstaterne ikke skal tøve med at gøre brug af deres prærogativer og "trække i nødbremsen", hvis de vurderer, at den foreslåede lovgivning berører grundlæggende aspekter af deres strafferetlige system (artikel 83, stk. 3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Denne ideudveksling går i to retninger, da alle parters erfaringer (latinamerikanske, caribiske og europæiske) skal være gensidigt berigende.
The debate must be two-way, since the experience of all concerned (Latin American, Caribbean and European) has to be enriching for both sides.
Denne idrættens funktionsramme står nu i fare for helt at blive skudt i sænk.
The environment in which sport is practised is today in danger of being completely overturned.
Denne idé blev hilst velkommen af Rådet (Retlige og Indre Anliggender) den 12. maj 2011 og Det Europæiske Råd den 23.-24. juni 2011, der opfordrede til at "indføre en mekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr".
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Denne idé er allerede blevet afprøvet med succes i Italien, hvor deltagere i syditalienske beskæftigelsespagter mødtes med repræsentanter for norditalienske økonomiske institutioner og erhvervssammenslutninger som udtryk for solidaritet".
This has already been done to beneficial effect in Italy between southern Italian participants in the pacts and members of economic associations and institutions in the north, in a spirit of solidarity.
Denne idé er blevet mødt med udbredt interesse og opbakning, ikke blot fra den private sektor, men også fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og indførelsen af en sådan konstruktion anses af mange som lettere at opnå end den europæiske selskabsvedtægt.
This concept has received widespread interest and support not only from the private sector, but also from the European Economic and Social Committee, and the introduction of such a form is regarded by many as easier to achieve than the European Company Statute.
Denne idé er god set ud fra en teoretisk synsvinkel, men den vil dog kunne vise sig at være vanskelig at omsætte til praksis, specielt for flådekategorier, der driver blandet fiskeri.
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Denne idé er overtaget i den fælles holdnings artikel 14, som går endnu videre ved at pålægge jernbanevirksomhederne omgående at skulle tilbyde passagererne valget mellem omlægning af rejsen eller refusion af billetprisen m.v.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
Denne idé er særlig relevant i betragtning af den betydning, der tilskrives det princip om "deltagelse", som skal ligge til grund for aktionsmodellerne i det nye program.
The concept is particularly appropriate in view of the importance of the principle of "participation" which is to underpin model actions in the new programme.
Denne idé fik stor opbakning fra centrale berørte parter og Europa-Parlamentet, som vedtog en beslutning herom i juli 20082 og opfordrede til, at 2011 blev gjort til det europæiske år for frivilligt arbejde.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
Denne idé har fået betegnelsen "klyngedannelse".
This idea has come to be known as the cluster concept.
Denne idé hilses velkommen, såfremt EØSU hilser forslaget om ikke at medtage medlemsstaternes bidrag til EFSI ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne velkommen.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
Denne idé kan godt accepteres, især af hensyn til fabrikantens del af proceduren.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Denne idé kan i princippet godt accepteres, men ifølge Kommissionen ville det, som anført ovenfor i forbindelse med Parlamentets ændring 18 (ny betragtning 33a, som i Kommissionens ændrede forslag er blevet indsat som betragtning 34a) være mere hensigtsmæssigt ikke at gentage de samme principper i denne kontekst.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Denne idé kan kun bifaldes; den er bl.a. af stor betydning for indførelsen af en certificering, der gælder for hele EU, og det er et vigtigt mål.
This is very important, for example, in terms of achieving the key objective of a certification system valid across the EU.
Denne idé kan udmønte sig i forskellige metoder som f.eks. et tilbud om uddannelse eller et uddannelsesklippekort, som skal give arbejdstagere mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt i livet at erhverve grundlæggende kompetencer.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
Denne idé kunne konkretiseres gennem samarbejdsprogrammer mellem EU og medlemsstaterne og deres nabolande.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Denne idé kunne konkretiseres gennem samarbejdsprogrammer mellem EU og medlemsstaterne og deres nabolande.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Denne idé må imidlertid opgives, da der vil blive udviklet en international kodeks for de anerkendte organisationer, som vil omfatte en stærk og uafhængig certificeringsmekanisme, jf. nedenfor.
However, this idea will have to be abandoned with a view to developing an international code for recognised organisations, which will include a strong mechanism for independent certification (see below).
Denne idé undersøges nærmere i Delpla og von Weizäckers "Blue bond"-koncept, som foreslår at udstedelsen opdeles i "blå" obligationer, dvs. ekstremt likvide og sikre (solidarisk garanteret af de deltagende lande) obligationer med høj prioritet, og "røde" obligationer, som er rent nationale og har lavere prioritet.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Denne idé ville snarere kunne tages op inden for rammerne af en ændring af selskabsretten.
The idea might be taken up as part of a review of company law.
Denne idé, der blev nævnt i grønbogen, er tidligere blevet fremsat i Barnier-rapporten13 og af det østrigske formandskab for Rådet i 200614.
This idea, which was mentioned in the Green Paper, was previously suggested in the Barnier report13 and by the Austrian Presidency of the Council of the European Union in 200614.
Denne idé, som navnlig de nederlandske erhvervsdrivende planlægger at anvende, er relativ let at gennemføre, idet møntsættene alle har en værdi, der svarer til et rundt beløb i den nationale valuta (f.eks. 100 FRF og 500 BEF).
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Denne igangsætningsstøtte, som industrien skal betale tilbage, har været altafgørende for en vellykket gennemførelse af europæiske projekter.
This launch aid, which is repayable by the Industry has been vital to the success of European projects.
Denne igangsættende kraft, som bør opretholdes og støttes yderligere, kan medføre yderligere afledte virkninger med hensyn til at opfylde rammens målsætninger.
This momentum, which should be maintained and further supported, can give rise to further spin-off effects in terms of reaching the objectives of the framework.
Denne igangværende aktivitet understøttes også af de nye ICRP-anbefalinger i publikation 103, udgivet i 2007.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Denne ikke-bindende forpligtelse suppleredes i Kyoto-protokollen af 1997 med en forpligtelse for Fællesskabet til at reducere udslippet med 8%.
This non-binding commitment has been supplemented by the Community 8% reduction commitment as laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Denne ikke-europæiske dominans har desuden negative virkninger for de mindre forlag, som ikke har tilstrækkelig stor styrke til at kunne forhandle de betingelser, som Amazon og Apple stiller.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Denne ikke-formelle uddannelsesdimension blev anerkendt af Europa-Parlamentet, som understregede sportens vigtige opdragende og sociale funktion og dens rolle i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad7.
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Denne ikke-fradragsberettigede moms bliver en del af omkostningerne.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Denne ikke-refunderbare moms repræsenterer en betydelig indtægtskilde for medlemsstaternes skattemyndigheder.
This non-recoverable tax is a significant source of revenue to the tax administrations of the Member States.
Denne ikrafttrædelsesdato skal dog ligge efter afslutningen af samtlige kontrolforanstaltninger hos alle de selskaber, der deltager i operationen.
The date must be after all the checks on all the companies taking part in the operation have been carried out.
Denne ikrafttræden vil bl.a. føre til, at en ny og mere aktuel sikkerhedsdimension vil blive en del af EU-retten.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Denne illusion var udbredt ikke kun i de fleste medlemsstater, men også blandt erfarne personer i Kommissionen.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Denne IMO-anbefaling og bestemmelserne i direktivet om havnestatskontrol om grundlag for mere detaljeret inspektion betyder sammen med det foreliggende direktiv, at terminalrepræsentanten skal rapportere om fundne mangler, der kan forringe sikkerheden ved lastning og losning.
Based upon this IMO recommendation, in combination with the provisions of the port State control Directive on clear grounds for more detailed inspections, this Directive provides for a reporting by the terminal representative of any deficiency found that could endanger the safety of loading or unloading operations.
Denne import er i konstant stigning og nåede cirka 150 mio. ton i 2000.
These imports, which are constantly increasing, reached 150 million tonnes in 2000.
Denne import omfatter bl.a. japanske, koreanske og amerikanske mærker, men også biler produceret af EU‑køretøjsfabrikanter i USA og andre steder.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Denne import omfatter varer fra forskellige kilder, og der er ingen, der tegner sig for en stor markedsandel.
However, these imports originate from a variety of sources, none of which holds a significant market share.
Denne incitamentsordning giver meget bedre muligheder for en skræddersyet tilgang, men indebærer den risiko, at personer, der er vanskelige at placere, lades i stikken.
While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.
Denne indarbejdelse af tjenester i fremstillingsprocessen er taget betydeligt til i de senere år.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Denne indberetning anses for at opfylde kravet om indgivelse af finansielle data, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Denne indberetning er ikke ansvarspådragende for den indberettende enhed eller dens ledelse eller personale.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Denne indberetning skal dog også ses som led i en række foranstaltninger, som EU iværksætter for at etablere en bedre forbindelse mellem Europa og borgerne, og den kommer på et afgørende tidspunkt i debatten om EU's fremtid1.
This reporting exercise is however also part of a wider set of actions carried out by the European Union to connect Europe to its citizens and comes at a key moment of the debate on the future of the EU1.
Denne indbydelse falder inden for rammerne af samarbejdet mellem Kinas økonomiske og sociale råd og EØSU og skal følge op på det kinesiske økonomiske og sociale råds besøg i EØSU i foråret (20.‑21. april 2006).
This invitation was part of the cooperation between the Economic and Social Council of China and the EESC and followed the visit by the Economic and Social Council of China to the EESC in the spring (20-21 April 2006).
Denne indbyrdes afhængighed kombineret med anvendelsen af nye teknologiske værktøjer, som har speedet verdenshandelen op, gør behovet for kontrol gennem eksisterende og fungerende internationale organisationer særlig påkrævet.
This interdependence of economies, in conjunction with the use of new technological tools, which have accelerated international trade, intensifies the need for global trade to be controlled by means of functioning statutory international organisations.
Denne indbyrdes afhængighed mellem vore økonomiske skæbner stiger gradvist med den voksende integration i EU og pålægger EU et særligt stort ansvar på verdensplan.
The intertwining of our economic fates is steadily increasing with growing Community integration and makes the EU's responsibility in world relations particularly important.
Denne indbyrdes afhængighed styrkes af, at de håndhævende myndigheders kompetencer er begrænset til det nationale område.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Denne indbyrdes afhængighed, der også findes på verdensplan, giver sig udslag i kommercielle forbindelser, som er præget af undertiden komplekse forhold og tendenser.
Such interdependence, which also exists at world level, results in what are sometimes complex structures and trends in commercial relations.
Denne indbyrdes forbindelse, der er af så stor betydning for Fællesskabets konkurrenceevne og for Lissabon-målsætningerne, omfatter også samarbejdet og den gensidige supplering mellem den industrielle forskning og udvikling og forskningen på universiteterne og i de statsstøttede forskningsinstitutter.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Denne inddeling i 4 grupper er en ret forenklet fremstilling af virkeligheden.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Denne inddragelse af klima- og miljøhensyn vil give landmændene stærke incitamenter til at levere almene goder til EU og fremme en hurtigere udbredelse af effektive teknologier, der kan gøre landbrugssektoren grønnere og mere klimavenlig og klimarobust.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Denne inddragelse af klimaperspektivet skal tage sigte på at gøre alle investeringer "klimasikre".
Mainstreaming should aim at "climate-proofing" of investments.
Denne inddragelse bør af virksomhederne betragtes som en langsigtet investering og som et vigtigt aspekt ved disse virksomheders sociale ansvar.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Denne inddragelse bør nedfældes i forordningerne.
Such participation should be provided for in the Regulations.