natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets tjenester skal hovedsagelig sigte mod at tilfredsstille behovene blandt industriens fagfolk.
Its services are to be mainly aimed at catering for the needs of professionals in the industry.
Dets tre vigtigste opgaver vedrører indsamling af information og data, analyser og videreformidling af oplysninger, formulering og offentliggørelse af retningslinjer og rapporter og fremme af dialog og bevidstgørelse i forhold til civilsamfundet.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Dets tvistbilæggelsessystem munder ud i løsninger, som foregriber ja endog belaster resultaterne af kommende forhandlinger mellem suveræne stater (f.eks. om miljøet).
Its dispute settlement system produces solutions which anticipate or even jeopardise the outcome of future negotiations between sovereign states (c.f. on the environment).
dets type, variant og version
(s) its type, variant and version;
Dets udkast til en "østlig dimension" vedrører landene Belarus, Ukraine og Den Russiske Føderation og kræver principielt en mere intensiv behandling af de eksisterende problemer i forbindelse med den nye grænsedragning og stærkere forbindelse med og tilnærmelse til disse stater.
Its blueprint for an "Eastern Dimension" refers to Belarus, Ukraine and the RF, basically calling for more intensive work on the imminent problems of the new borders and for closer contact and links with these states.
Dets udtalelser er en central faktor for Kommissionens politiske beslutningsproces.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Dets udtalelser til dato28 - såvel dem om konkrete uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer, som dem, der handler om uddannelsespolitikken generelt - har støttet Kommissionens holdning og Rådets beslutninger.
The ESC's opinions28 - both those relating to specific education programmes (general and vocational) and those relating to education policy more generally - have supported the positions of the Commission and decisions of the Council.
Dets udvikling har gavnet industrien, og handelen med færdigvarer mellem EU-landene er steget i årenes løb.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Dets uhyre størrelse og økonomiske og militære vægt gør det til den største magt i Sydasien.
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Dets undersøgelser giver langsigtede analyser og oplysninger om de underliggende tendenser og udviklingen i arbejdsvilkårene, livskvalitet og virksomhedernes adfærd; dets observatorier har en samling af beskrivende analyser og ajourførte oplysninger om arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsvilkår, omstrukturering og håndtering af forandringer.
It's surveys provide long-term analysis and information on underlying trends and developments in Working Conditions, Quality of Life and Company behaviour; it's observatories provide a repository of descriptive analysis and updated information about Industrial Relations and Working Conditions, Restructuring and Managing Change.
Dets unikke erfaring er særlig vigtig i forhold til at overvinde informationsasymmetrier og mindske transaktionsomkostninger forbundet med grænseoverskridende transaktioner.
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Dets vej- og motorvejsnet er lille i forhold til sammenlignelige lande og landets størrelse.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Dets vigtigste formål er at skabe gunstige betingelser for en forøgelse af forskningens virkninger ved at udbygge sammenhængen mellem europæiske forskningsaktiviteter og europæisk forskningspolitik.
It essentially aims at creating favourable conditions to increase the impact of research efforts by strengthening the coherence of research activities and policies conducted in Europe.
Dets vigtigste gennemførelsesorganer, videns- og innovationsfællesskaberne (VIF), er imidlertid strukturerede partnerskaber, der bringer aktører inden for uddannelse, forskning og erhvervslivet sammen om at løfte vigtige samfundsmæssige udfordringer.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Dets vigtigste mål er at forbedre luftfartssikkerheden ved frivillig indsats for at opnå omkostningseffektive sikkerhedsforbedringer.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Dets vigtigste mål er at fremme en "redningskultur" i EU.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Dets vigtigste mål er at fremskynde markedsintroduktionen af brændselscelle- og brintteknologier for at virkeliggøre deres potentiale som instrument til at skabe et kulstoffattigt energisystem.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Dets vigtigste mål er at gøre rede for turisters mobilitet i Europa og i en række europæiske byer og at uddrage erfaringer til brug for by- og transportplanlæggere i forbindelse med styring af turiststrømme.
Its main objectives are to describe tourism mobility in Europe and in several European cities, as well as providing lessons for urban and transport planners in managing tourism flows.
Dets vigtigste mål er:
The main aims of the proposal are:
Dets vigtigste mål var dels at sikre hurtig afklaring af, hvilken medlemsstat, der har ansvaret for behandling af en asylansøgning, som indgives på EU's område, på grundlag af fair og objektive kriterier, dels at forebygge sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Dets vigtigste opgave er at bistå og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål, som drejer sig om net- og informationssikkerhed, og medvirke til at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
Its main objectives are to provide assistance and deliver advice to the Commission and Member States on issues related to network and information security in order to help ensure the smooth functioning of the internal market.
Dets vigtigste opgave er at tilvejebringe objektiv, troværdig og sammenlignelig information på EU-niveau vedrørende narkotiske stoffer og stofmisbrug og konsekvenserne heraf.
Its main task is to provide objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Dets vigtigste opgave er:
Its role is:
Dets vigtigste udfordring og hovedprioritet er markedsøkonomiske og demokratiske reformer.
Its central challenge and major priority is to promote market economy and democratic development.
Dets vigtigste økonomiske virkning er, at den måde, som bistanden i lufthavnene organiseres og finansieres på, ændres.
Its main economic effect would be to change the way assistance at airports was organised and financed.
Dets vigtigste – og helt igennem prisværdige – formål var at forbedre standarderne mht. markedsintegritet, men hvis der ikke blev fortaget ændringer, risikerede det at få utilsigtede negative konsekvenser.
Its principal - and entirely worthy - aim was to improve standards of market integrity, but, if not amended, it risked having unintended detrimental consequences.
Dets virkefelt rækker langt videre end blot beskæftigelsen, som antydet i udkastet til handlingsprogram.
Its mandate is much wider than just employment, as the Draft Action Programme suggests.
Dets værdi anerkendes ikke, selv om det er helt og aldeles nødvendigt, hvis samfundet skal fungere.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
dets værdi ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Dets værdi udgør halvdelen af det samlede musikmarked i Europa3 og overstiger allerede biograffilm.
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
dets årsregnskaber skal være godkendt af en registreret revisor for et tidsrum, der fastsættes af den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med de i medfør af stk. 1, litra c), trufne bestemmelser.
it must have its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with provisions set out by virtue of paragraph 1 (c).
Dets økonomiske indvirkning på f.eks. BNP og beskæftigelse er betydelig – både direkte og som gearing af midler fra den private sektor og medlemsstaterne.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Dets øvre brændværdi ligger over 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på våd, askefri basis.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dets øvre brændværdi ligger over 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) på våd, askefri basis.
Its gross calorific value is greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Dets betydning i den kommende fælles strategiske ramme bør derfor fastholdes og styrkes i fuldt omfang34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Dette  begreb er ligeledes blevet anvendt i den tilsvarende amerikanske lovgivning.
This is also a concept that has been used in the corresponding US legislation.
Dette  kan styrkes gennem f.eks. Det Europæiske Konkurrencenet og eventuelt en foreslået ”procedure-model” eller ”retningslinjer for bedste praksis”, som der opnås enighed om på EU-niveau til sin tid.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Dette  må hilses velkommen.
This is to be welcomed.
Dette "ansvar" må ikke forveksles med "erstatningsansvar" for skader, der påføres patienten.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Dette "back-to-back"-princip sætter grænser for EU-emissionen, nemlig på den måde at de udstedte finansieringsinstrumenter skal være af samme art som udlånstransaktionen, hvad der indebærer, at det ikke lader sig gøre at optage et lån med en anden løbetid eller et andet beløb end udlånets.
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Dette "Basel-forbud" blev indarbejdet i EU-lovgivningen i 1997 og er bindende i alle medlemsstater (artikel 14 og 16 i den gældende forordning om overførsel af affald2).
This "Basel ban" was incorporated into EU legislation in 1997 and is binding on all Member States (Articles 14 and 16 of the current Waste Shipment Regulation2).
Dette "e" angiver ifølge direktivets bestemmelser nyfremstillede varer.
This letter "e" distinguishes new articles manufactured according to the provisions of the Directive.
Dette "efterslæb" fremgår meget betegnende af tabel 1, som viser, hvor mange forskere der er pr. medlemsstat pr. 1.000 indbyggere, samt udgifterne til forskning som en procent af BNP.
This deficit is clear from Table 1, which shows the number of researchers per thousand inhabitants for each Member State and also research expenditure as a percentage of GDP.
Dette "Euro SCIMF-Udvalg" bør rapportere til EWG.
This 'Euro SCIMF' should report to the EWG.
Dette "europæiske observationscenter" kunne fungere med støtte fra erhvervsorganisationer, der arbejder i marken.
Such a "European observatory" could operate with the help of economic bodies on the ground.
Dette "forbrugspanels" formål og opgave er nærmere formuleret i udtalelsens pkt. 3.
The aim and role of the proposed Dialogue Board is considered in greater detail in Chapter 3 of this Opinion.
Dette "knudepunkt" vil være en central ressource, som gør det muligt for EU-institutionerne og medlemsstaterne at udveksle oplysninger, når det er relevant.
This ‘hub’ would become a central resource allowing the EU institutions and Member States to exchange information as appropriate.
Dette "krisescenario" tager sigte på at sikre størst mulig effektivitet i aktionen i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Dette "kvalifikationsmismatch" kan sammen med spildte muligheder for jobskabelse hindre udviklingen af den digitale økonomi og dermed skade EU's konkurrenceevne, hvis problemet ikke afhjælpes.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Dette "manifest" skulle være færdigt i begyndelsen af marts 2009.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Dette "mindstemål" udtrykkes i nogle medlemsstater i procent af den idømte straf og/eller absolut, i måneder eller år.
The minimum is expressed in some countries as a percentage of the sentence and/or in absolute terms as so many months or years.
Dette "obligatoriske 3+-system" ville også resultere i en uacceptabel mangel på retssikkerhed.
The mandatory 3+ system would also introduce unacceptable legal uncertainty.
Dette "rådgivende udvalg" afgiver en endelig udtalelse om ophævelse af dobbeltbeskatningen i den forelagte sag, som er bindende for medlemsstaterne, medmindre de bliver enige om en alternativ løsning til ophævelse af dobbeltbeskatningen (artikel 13).
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Dette "styringsorgans" tiltag skal støttes og besluttes af de medlemmer af Europa‑Parlamentet, der tilhører euroområdet (Europarlamentet), som også skal være åbent for andre medlemmer, men uden stemmeret.
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
Dette "særdirektiv" i medfør af rammedirektiv 70/156/EØF om typegodkendelse opererer med særskilte typegodkendelser for hhv. komplette køretøjer, chassiset (ofte masseproducerede standardenheder) og karrosseriet (ofte produceret i mindre serier).
This is a “separate directive” under the framework type approval Directive 70/l56/EEC.
Dette "varemærke" bør bidrage til at øge den globale konkurrenceevne for virksomhederne i EU i forhold til deres amerikanske og kinesiske konkurrenter.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Dette "ydelsestjek" skal give en vurdering af, hvordan forskellige dele af EU-lovgivning anvendes, og hvordan de fungerer i det daglige liv.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
Dette (og det foregående) forslag havde til formål at opstille et specifikt retsgrundlag for en ny kontrakt om disse aktiviteter.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Dette (og det næste) forslag havde til formål at opstille et specifikt retsgrundlag for en ny kontrakt om disse aktiviteter.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Dette - men også en voksende bevidsthed og modstand mod udviklingen - træder meget tydeligt frem i nylige eksempler fra Europa.
Recent examples in European countries provide firm evidence of this, and of the growing awareness of and reaction to it.
Dette 2. møde mellem civilsamfundets repræsentanter kræver en række forberedende tiltag, som skal sikre, at debatterne på mødet og de konklusioner, der fremlægges på stats- og regeringschefernes topmøde, afspejler borgerflertallets synspunkter og prioriteter, og især at de indeholder en arbejdsplan for fremtiden, som sikrer, at møderne ikke kun afholdes lejlighedsvist, men følger den handlingsplan, der er knyttet til denne meddelelse.
An amount of preparatory work will be needed ahead of the second meeting of civil society representatives, to ensure that the discussions, and the conclusions to be submitted to the summit of Heads of State and Government (i) reflect majority public opinion and its priorities, and (ii) in particular, include a work programme for the future which guarantees that the meetings are more than occasional events and are held in accordance with the action plan accompanying the communication.
Dette 40-års jubilæum ville have været en oplagt lejlighed for Kommissionen til – ud fra en korrekt historisk analyse – at foreslå en modernisering og udvidelse af konkurrencepolitikkens muligheder ved at vurdere den udvikling, som den hastige globalisering har sat i gang, og analysere de negative følger, som Europa er blevet ramt af på grund af omlægninger og udflytninger, som er baseret på en uhæmmet udbytning af menneskelige, materielle og miljømæssige ressourcer i dele af verden, der ikke hylder samme værdier som de europæiske samfund, men som udnytter den købekraft, det indtil nu er lykkedes for Europa at sikre sine borgere.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Dette 540-siders dokument og de efterfølgende revisioner er nu blevet kendt som den "lilla bog" opkaldt efter farvevalget til omslaget.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Dette absolutte forbud mod enhver form for virksomhedsstøtte fra staternes side, som var fastlagt i artikel 4, litra c), var en logisk følge af, at alle nationale beskyttelsesforanstaltninger blev fjernet med det fælles marked.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Dette abstraktums "interesse" kan dog fastslås empirisk, omend i første omgang kun som et konglomerat af alle individuelle holdninger, forventninger og eventuelt også bekymringer.
Initially, the "interests" of this abstract concept can be determined empirically only as the amalgamation of all individual perceptions, expectations and, if necessary, fears.
Dette accentueres af politisk og selv militær uro, der hænger klart sammen med energispørgsmålet.
This is accentuated by political and even military unrest with an obvious link to energy.
Dette accepterede forsamlingen.
This was accepted by the Assembly.
Dette accepterede Kommissionen i sit ændrede forslag.
The Commission accepted this in its amended proposal.
Dette accepterede Kommissionen i sit ændrede forslag.
This was accepted by the Commission in its amended proposal.
Dette accepterede LÖW.
Mr Löw agreed with that proposal.
Dette accepterede ordføreren ikke.
The rapporteur did not accept the amendment.
Dette accepterede Richard Adams.
Mr Adams accepted the compromise.
Dette accepterede ØSU's forsamling.
The changes were accepted by the Committee.
Dette accepteredes af Lutz Ribbe og de øvrige medlemmer.
This was accepted by Mr Ribbe and the rest of the members.
Dette accepterer Kommissionen, idet dog datoen rettes ind efter de øvrige datoer:
The Commission accepts this with the alignment of this date with the other dates:
Dette accepterer Kommissionen, idet dog datoen rettes ind efter de øvrige datoer:
The Commission accepts this with the change of the date to be aligned with other dates:
Dette accepteres af alle aktører og udgør i EU det fundament, som virksomhedernes sociale ansvar bygger på, uden at det har konsekvenser for de lovgivningsmæssige rammebetingelser (social/arbejdsmarkeds- og miljøpolitikken).
This is accepted by all concerned and forms the basis for CSR in Europe, without the legal framework (social and environmental policy) suffering as a result.
Dette accepteres i det ændrede forslag.
This is accepted in the amended proposal.
Dette accepteres som delbetaling af D, som derefter kontakter P for at få tilbagebetalt beløbet.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Dette addendum omhandler en ændring af forordning 827/68 og er en logisk konsekvens af forslaget til ændring af forordning 1035/72.
It concerns an amendment to Regulation 827/68 and follows logically from the proposed amendment of Regulation 1035/72.
Dette administrative fællesskab er en forudsætning for en effektiv fælles indsats.
This unity of administration is essential if common action is to be effective.
Dette adskiller dem fra andre tredjelandstatsborgere, som ikke har en sådan ret.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
Dette adskiller dem klart fra politikmål på det generelle plan, der påvirkes af mange forskellige faktorer.
This distinguishes them clearly from policy targets at a general level that are impacted by many different factors.
Dette adskiller forsikringssektoren fra andre sektorer og medfører et øget behov for samarbejde7.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Dette adskiller sektoren fra andre produktionssektorer og betoner værdien af lokale infrastrukturer og lokale særpræg og behovet for samspil mellem den offentlige og private sektor.
This distinguishes tourism from other industries and emphasises the importance of local infrastructure and local features and the need for coordinated action between the public and private sector.
Dette adskiller sig fra de situationer, der blev behandlet i grønbogen om skilsmisse, der indeholdt mere fleksible løsninger, også i tilfælde af uenighed mellem ægtefællerne.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which proposed more flexible solutions in the event of a disagreement between spouses.
Dette adskiller sig fra de situationer, der blev behandlet i grønbogen om skilsmisse, der var mere fleksibel også i tilfælde af uenighed mellem ægtefællerne.
This differs from the situations envisaged by the Green Paper on divorce, which was more flexible in the event of a disagreement between spouses.
Dette adskiller sig fra den ikke-eksklusivitet, der gælder for betalingsinstitutter, der kan beskæftige sig med andet end betalingstjenester (f.eks. detailhandel eller telekommunikation).
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Dette adskiller sig fra Kommissionens oprindelige forslag, hvor tærsklen var nøjagtigt den samme som i direktiv 91/308/EØF.
This differs from the original proposal of the Commission, which was identical to the threshold in Directive 91/308/EEC.