natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til Rådets beslutning sigter dog kun på vigtige foranstaltninger, som Kommissionen kan tænkes at iværksætte for at gennemføre og udvikle den fælles transportpolitik og for at fremme transportsikkerhed, dvs. at den kun skriver sig for nogle af bevillingerne på disse konti.
Consequently, the proposal for a Council Decision applies only to those significant actions which the Commission might undertake with a view to establishing and developing the common transport policy and promoting transport safety.
Dette forslag til Rådets direktiv fastlægger således en ny ramme for beskatningen af biobrændstoffer.
The attached proposal for a Council Directive therefore sets out a new framework of taxation for biofuels.
Dette forslag til Rådets direktiv har ingen finansielle virkninger for EU's budget.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Dette forslag til Rådets direktiv har ingen finansielle virkninger for EU’s budget.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Dette forslag til Rådets direktiv har ingen finansielle virkninger for Fællesskabets budget.
This proposal for a Council Directive has no financial implications for the Community budget.
Dette forslag til Rådets direktiv om investeringsgarantiordninger er det forslag, som Kommissionen annoncerede, da investeringsservicedirektivet blev vedtaget, og samtidig den videregående harmonisering, som Kommissionen forestillede sig i sit oprindelige forslag om investeringsservice.
This proposal for a Council Directive on investor compensation schemes constitutes the proposal which the Commission announced when the Investment Services Directive was adopted and represents the further harmonization already envisaged in the Commission's original proposal on investment services.
Dette forslag til Rådets direktiv sigter mod at gennemføre artikel 63 i traktaten, handlingsplanen fra Wien, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og relevante referencer i resultattavlen, som blev forelagt Rådet og Parlamentet i marts 2000.
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Dette forslag til Rådets forordning er baseret på artikel 7 og 10 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Dette forslag til Rådets forordning er i overensstemmelse med begge aspekter af nærhedsprincippet, dvs. både nødvendighedskriteriet og proportionalitetskriteriet, som er omhandlet i artikel 3 B i EF-traktaten.
This proposal for a Council Regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Dette forslag til Rådets forordning er i overensstemmelse med begge aspekter af nærhedsprincippet, dvs. både nødvendighedskriteriet og proportionalitetskriteriet, som er omhandlet i artikel 3 B i traktaten om Den Europæiske Union.
This proposal for a Council regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Dette forslag til Rådets forordning erstatter “beregningsmetoden” af 29. september 200024.
The present proposal for a Council Regulation replaces the “Calculation Method" of 29 September 200024.
Dette forslag til Rådets forordning har været genstand for Kommissionens konsekvensanalyse, som sammenlignede de potentielle konsekvenser af et FTI med alternativerne, navnlig ”business as usual”-RP7 plus nationale og regionale foranstaltninger.
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of a JTI with the alternatives, in particular the 'Business as Usual' FP7 plus national and regional actions.
Dette forslag til Rådets forordning indeholder de tilpasninger til forordning (EØF) nr. 1866/86, der er nødvendige med henblik herpå.
This proposal contains the amendments to Regulation (EEC) No. 1866/86 required for that purpose.
Dette forslag til Rådets forordning indgår i den lovpakke om en ny reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen foreslog i januar 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Dette forslag til Rådets forordning indgår i den lovpakke om en ny reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen fremlagde i januar 2003.
The present proposal for a Council Regulation forms part of the package of legislative proposals for reforming the CAP which the Commission presented in January 2003.
Dette forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser er en følge af Det Europæiske Råds opfordring.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders intends to meet that invitation of the European Council.
Dette forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser er en følge af Det Europæiske Råds opfordring.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders responds to the European Council's request.
Dette forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser er en følge af Det Europæiske Råds opfordring.
This proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders responds to the European Council's request.
Dette forslag til Rådets forordning svarer til subsidiaritetsprincippet, dvs. kriterierne om behov og omfang som anført i traktatens artikel 3 B.
The proposal is in line with the two principles underlying subsidiarity as anchored in Article 3b, i.e. necessity and proportionality.
Dette forslag til rådsforordning blev fremsat af Kommissionen samtidig med vedtagelsen af en meddelelse om "Ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav og beskyttelse af sårbare dybhavsøkosystemer".
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Dette forslag til rådsforordning bygger på artikel 7 og 10 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Dette forslag til rådsforordning har været genstand for Kommissionens konsekvens­analyse, hvori de potentielle konsekvenser af den foreslåede rammeforordning er sammenlignet med alternativerne, herunder "business as usual" og tre andre muligheder:
This proposal for a Council Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment which compared the potential impact of the proposed framework regulation with the alternatives, including the 'Business as Usual' situation and 3 other :
Dette forslag til securitiseringsforordning støtter investeringsplanen for Europa, som Kommissionen fremlagde i 2014, med henblik på at fjerne de vigtigste hindringer for investeringer.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Dette forslag til tage hensyn til foranstaltningens finansielle behov i de kommende år.
This new proposal will take into account the financial needs for the action in the coming years.
Dette forslag til udtalelse bygger næsten udelukkende på tidligere udtalelser fra EØSU.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Dette forslag til ændring af 1993-forordningen tager hensyn til principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
The present proposal for amendment of the 1993 Regulation takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Dette forslag til ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF gør det muligt at vende tilbage til gældende praksis i forbindelse med det foregående ungdomsprogram (2000-2006), ifølge hvilken der straks skulle finde underretning sted af udvalget og Europa-Parlamentet, for så vidt angår de samme afgørelser om udvælgelse som dem, det drejer sig om i øjeblikket.
This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006, which provided for the committee and the European Parliament to be informed immediately of the same decisions as those currently under discussion.
Dette forslag til ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF tager endvidere udgangspunkt i lovgiverens oprindelige hensigt på tidspunktet for forhandlingerne om samme afgørelse.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Dette forslag til ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF tager udgangspunkt i lovgiverens oprindelige hensigt på tidspunktet for forhandlingerne om denne afgørelse.
This draft amendment of Decision No 1855/2006/EC is based on the legislator's original intention when the Decision was being negotiated.
Dette forslag til ændring af beslutning 90/424/EØF vedrører kun aviær influenza (AI).
The current proposal of the amendment of Decision 90/424/EEC is limited to avian influenza (AI).
Dette forslag til ændring af direktiv 92/6/EØF har til formål er at indføre hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i klasse M2 og M3 med tilladt totalvægt på op til 10 ton (busser og lastbiler) og i klasse N2 (lastbiler med tilladt totalvægt over 3,5 ton).
This proposal for amending Directive 92/6/EEC is intended to introduce speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Dette forslag til ændring af direktivet er blot en tydeliggørelse af de bestemmelser, som findes i alle arbejdsmiljødirektiver som et centralt element i forebyggelsesarbejdet.
The proposal for the amending of the Directive merely explains the procedures and content of this provision, which appears in all directives on health and safety at work as an essential component of prevention.
Dette forslag til ændring af direktivet omfatter bestemmelser, hvorved fusionsdirektivets mål udvides til at omfatte SE's og SCE's flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted.
This proposal to amend the Directive includes provisions extending the objectives of the Merger Directive to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Dette forslag til ændring af Dublinforordningen imødekommer derfor opfordringen i Haagprogrammet og sigter mod at afhjælpe de påpegede mangler i gennemførelsen af Dublinforordningen.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Dette forslag til ændring af forordning (EU) nr. 2015/1017 indeholder følgende hovedelementer:
This proposal for amending Regulation (EU) 2015/1017 includes the following main elements:
Dette forslag til ændring af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 16 E opnåede ikke det krævede absolutte flertal (103 stemmer for og 1 hverken for eller imod).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) did not receive an absolute majority of members' votes (103 votes to none, with one abstention).
Dette forslag til ændring af gennemsigtighedsdirektivet er i overensstemmelse med målsætningen om at opretholde og om nødvendigt styrke investorbeskyttelsen i direktivet og sikre, at de oplysninger, der offentliggøres, er tilstrækkelige og anvendelige i forbindelse med investeringer til acceptable omkostninger.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Dette forslag til ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler har fire hovedformål:
The proposed amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products has four key objectives:
Dette forslag til ændring sigter mod at sikre et rimeligt forhold mellem omkostningerne ved udarbejdelsen af prospektet og udstedelsens størrelse, også når der er tale om emissioner på grundlag af tegningsretter.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Dette forslag til ét enkelt direktiv om ændring af en række eksisterende direktiver vil bidrage til denne proces.
This proposal for a single directive amending or modifying a number of existing Directives will assist that process.
Dette forslag tilsigter at skabe en omfattende, sammenhængende retlig ramme på fællesskabsplan, og det indfører minimumssikkerhedskrav med henblik på at:
The present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Dette forslag tilsigter at styrke samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne ved at give dem en effektiv retlig ramme, således at de har mulighed for at bekæmpe svindlere på lige fod.
The purpose of this proposal is to strengthen cooperation between tax authorities by providing them with a simple and effective legal framework to combat fraudsters on equal terms.
Dette forslag tilsigter at udvide rækkeviden af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The purpose of this proposal is to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries.
Dette forslag tilsigter at ændre fællesforetagendet Galileos vedtægter, så det bliver muligt at indstille dets aktiviteter den 31. december 2006.
This proposal aims to amend the Statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Dette forslag tilsigter en omarbejdelse af de gældende fællesskabsnormer for offentlige udbud inden for vandforsynings-, energiforsynings- og transportsektoren med det formål at skabe et egentligt indre marked på dette område.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement in the water, energy and transport sectors, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Dette forslag tilsigter en omarbejdelse af de gældende fællesskabsnormer for offentlige udbud med det formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige kontrakter.
This proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Dette forslag tilsigter en omarbejdelse af den gældende fællesskabslovgivning for offentlige kontrakter med det formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb.
The proposal is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Dette forslag tilsigter således at styrke samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministra­tionerne ved at give dem en effektiv retlig ramme, således at de har mulighed for at bekæmpe svindlerne på lige fod.
The aim of this proposal is to reinforce cooperation between tax administrations, providing them with a simple and efficient legal framework to fight fraudsters on equal terms.
Dette forslag tilstræber at øge beskyttelsen af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et køretøj, der er udstyret med et system til frontal beskyttelse.
This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
Dette forslag tjener derfor ikke noget formål og er blevet overflødigt.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Dette forslag tjener til at harmonisere de nationale bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse i EU som en "foranstaltning vedrørende indvandringspolitikken" baseret på traktatens artikel 63, nr. 3.
This proposal aims to harmonise the national provisions on access of third-country nationals to employment in the EU as a “measure of immigration policy” based on Article 63(3) of the Treaty.
Dette forslag tjener to formål.
This proposal has two objectives.
Dette forslag tog sigte på at afskaffe kravet om en beretning udarbejdet af en sagkyndig i forbindelse med en fusion eller spaltning af aktieselskaber, hvor alle aktionærer i de berørte selskaber giver afkald på denne beretning.
This proposal aimed at repealing the requirement for an expert report in the context of a merger or a division of public limited companies where all shareholders of the companies concerned renounce to this report.
Dette forslag tog sigte på at tilpasse visse retsakter til forskriftsproceduren med kontrol.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Dette forslag træder i stedet for:
This proposal will replace
Dette forslag tydeliggør, at i alle de tilfælde, hvor medlemsstaterne beslutter at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed, frihedsberøve den pågældende eller kræver, at ansøgeren dækker eller bidrager til at dække udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, er de nødt til at tage hensyn til den berørte persons særlige situation, bl.a. eventuelle særlige modtagelsesbehov, og proportionalitetsprincippet.
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Dette forslag udbygger Schengenreglerne, og Danmark skal i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter Rådets vedtagelse af et forslag eller initiativ til udbygning af Schengenreglerne, som er omfattet af tredje del, afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the Provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this Regulation in its national law.
Dette forslag udelukker tredjelandsstatsborgere fra unionsborgerskab, også selv om de er fastboende i EU.
This proposal denies EU citizenship to residents who are third party nationals, even if they are stable residents.
Dette forslag udgør anden etape i omskrivningen af direktiv 74/150/EØF1 om godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer med henblik på bl.a. at udvide anvendelsesområdet til særlige klasser af traktorer, påhængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Dette forslag udgør anden etape i omskrivningen af direktiv 74/150/EØF 1 om godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer med henblik på bl.a. at udvide anvendelsesområdet til særlige klasser af traktorer, påhængskøretøjer og udskiftelige bugserede redskaber.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC 1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Dette forslag udgør anden fase i den fremgangsmåde, som Rådet vedtog at anvende, og som er omhandlet i artikel 10 i nævnte direktiv (revision af direktivet), og det har til formål at skabe overensstemmelse imellem direktiv 86/188/EØF og de generelle principper for forebyggelse, som er indeholdt i rammedirektiv 89/391/EØF.
This proposal is the second phase of the approach adopted by the Council and provided for in Article 10 of the Directive (review of the Directive) and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Dette forslag udgør derfor en ændring af direktiv 1999/62/EF, det såkaldte "Eurovignet"-direktiv.
This proposal therefore amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive.
Dette forslag udgør en central del af EU's svar på dilemmaet med banker, som er for store til at krakke.
This proposal represents a critical part of the Union response to tackling the TBTF dilemma.
Dette forslag udgør en del af den integrerede tilgang, der foreslås af Kommissionen, og bidrager til at opnå de 10 g CO2/km, der kræves for at opfylde fællesskabsmålet om 120 g CO2/km, således som det er fastlagt i meddelelsen KOM(2007) 19.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Dette forslag udgør en del af en pakke, der omfatter forslag om reformering af andre elementer af Dublinsystemet, som skal sikre ensartede bestemmelser på dette politikområde.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Dette forslag udgør en omarbejdning og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks).
This proposal recasts and amends Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Dette forslag udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne15.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.