natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er visse tilfælde, der burde fremhæves specielt som f.eks. den systematiske tilgang til partnerskab i hele England, det vellykkede program for fred og forsoning i Nordirland, hvor lokale partnerskaber og græsrodsengagement er centrale faktorer, partnerskabsforvaltningen af alle fonde (herunder også ELFUL) i forbindelse med et integreret udviklingsprojekt i Mecklenburg-Vorpommern (Tyskland), den unikke civilsamfundsforvaltning (Fundación ONCE og andre) af et operationelt program under strukturfonden (Spanien) og strukturen til støtte af den tredje sektor i Wales (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Der er visse tilfælde, der burde fremhæves specielt som f.eks. den systematiske tilgang til partnerskab i hele England, det vellykkede program for fred og forsoning i Nordirland, hvor lokale partnerskaber og græsrodsengagement er centrale faktorer, partnerskabsforvaltningen af alle fonde (herunder også ELFUL) i forbindelse med et integreret udviklingsprojekt i Mecklenburg-Vorpommern (Tyskland), den unikke civilsamfundsforvaltning (Fundación ONCE og andre) af et operationelt program under strukturfonden (Spanien) og strukturen til støtte af den tredje sektor i Wales (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Der er visse ting, der tyder på, at arbejdsmarkedspolitikken, der tilstræber større vækst i beskæftigelsen, er ved at give resultater, mens den politik, der er rettet mod bedre produktivitetsresultater - herunder foranstaltninger til at fremme investeringer i menneskelig kapital, tilskynde til en reform af lovgivningen og stimulere iværksætterånd og innovation – hidtil har været mindre effektiv eller måske er længere om at give resultater.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Der er visse udfordringer, som må tages op i forbindelse med indførelsen af frekvensmarkeder, og de kan kun tackles ud fra en EU-dækkende enighed om de politiske målsætninger og skal fokusere på nogle af de vigtigste gennemførelsesaspekter.
There are certain challenges that need to be addressed when introducing spectrum markets and these can only be tackled on the basis of an EU-wide agreement on the policy objectives and by focusing on some key implementation aspects.
Der er visse udsving i resultaterne, som fra år til år kan være bedre eller dårligere i de forskellige medlemsstater.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Der er visse undtagelser fra denne mulighed, som således ikke finder anvendelse, når fristerne ikke er overholdt for indgivelsen af ansøgningen, påberåbelsen af prioritet, behandlingen af ansøgningen, indsigelsesproceduren, indbringelsen af klager for Domstolen eller begæringen af restitutio in integrum.
There are certain exceptions to this possibility, so that it would not apply where the application was not submitted within the time limit, the right of priority is claimed, the application is being examined, the opposition procedure is under way, an appeal has been lodged with the Court of Justice or an application for restitutio in integrum has been made.
Der er visse undtagelser.
There are certain exclusions.
Der er visse vigtige punkter, der fremgår af analysen af de tidligere erfaringer med anvendelsen af Interreg, som vi endnu engang ønsker at understrege:
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation, which the Committee wishes to highlight:
Der er visse vigtige punkter, der fremstår efter analysen af de tidligere erfaringer med gennemførelsen af Interreg.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation.
Der er vist den internationale udvikling, og de europæiske børsers markedsandel er angivet særskilt (der findes ingen tilsvarende geografisk opdeling af OTC-data).
The trends show outstanding amounts worldwide, where European exchanges’ market share is shown separately (no similar geographic breakdown exists in OTC data).
Der er vist en case study, men med visse ændringer kan den også overføres til andre områder, såsom Balkan, Middelhavslandene eller Skandinavien eller mellem Belgien og Luxembourg.
A case study is shown, but could, with different relationships apply in the Balkans, in the Mediterranean or Scandinavia, or as between Belgium and Luxembourg.
Der er voksende bekymring om spørgsmålet om ytringsfrihed og mediefrihed i de vestlige Balkanlande og Tyrkiet.
There is a growing concern on freedom of expression, freedom of the media in the Western Balkans and Turkey.
Der er voksende enighed blandt tilsynsmyndigheder og iagttagere om, at en større gennemsigtighed kan lette udnyttelsen af fordelene ved konkurrencen mellem handelssystemer og samtidig begrænse eventuelle ulemper i form af mindre effektive markeder.
There is a growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime can allow the benefits of competition between trade-execution venues to be reaped, while limiting any adverse consequences for overall market efficiency.
Der er voksende enighed i den økonomiske litteratur om, at kortbetaling er mere gennemsigtig, både skattemæssigt og økonomisk, samt billigere for samfundet som hele, bekvemmelig, sikker og innovativ.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Der er voksende enighed om de strategiske emner, der skal tages op til revision, men til behandling af disse spørgsmål er der brug for flere erfaringer og yderligere evalueringer.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Der er voksende forståelse af de grundlæggende processer bag samspillet mellem arterne, naturlig variation og fiskeriets indvirkning på arter, der ikke fiskes efter, samt miljøet.
There is a growing understanding of the basic processes underlying species interactions, natural variation and the impact of fishing on non-target species and environment.
Der er voksende forståelse, og indicier, for, at vores sundhed påvirkes af luft‑ og vandforurening, farlige stoffer og støj.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Der er voksende interesse for at støtte civilsamfundet, og i alle regioner iværksættes der initiativer for at inddrage ikke-statslige aktører tættere i dialoger og høringer.
Growing support for civil society is discernible and initiatives to further involve NSAs in dialogues and consultations are being undertaken in all regions.
Der er voksende interesse for luftformige brændstoffer til fremdrift af motorkøretøjer, især af miljømæssige grunde.
Gaseous fuels are of increasing interest for the propulsion of motor vehicles, especially on environmental grounds.
Der er voksende interesse i medlemsstaterne for territorialt baserede integrerede strategiers rolle og i partnerskaber som instrumenter for en aktiv arbejdsmarkedspolitik; strategiske partnerskaber på lokalt plan nævnes ofte, men beskrives sjældent i detaljer, og de partnerskaber, der omtales, er ofte knyttet til strukturfondsprogrammer.
There is a growing interest in Member States in the role of territorially-based, integrated strategies, and in partnerships as instruments of active labour market policy; strategic partnerships at the local level are often mentioned, but are rarely described in detail, and often the partnerships mentioned are linked with Structural Funds programmes.
der er voksende miljøudfordringer inden for klimaændringer og biodiversitet
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
Der er voksende opmærksomhed omkring problemet både hos de politiske beslutningstagere og hos befolkningen, hvilket fremgår af den Eurobarometer-undersøgelse, Kommissionen lod gennemføre i efteråret 2001 (diagram 4).4
Awareness of the problem has been growing, both among policy makers and citizens, as is shown by the results of a Eurobarometer survey conducted by the Commission in the Autumn of 2001 (see chart below).4
Der er voksende politisk konsensus om de væsentlige elementer i den økonomiske politik.
There is an increasing political consensus on the essentials of economic policy.
Der er voksende uligevægt mellem transportmåderne, men også mellem forskellige dele af nettet, da trafikvæksten foregår ujævnt i Fællesskabet.
There is a growing imbalance between transport modes, but also between various parts of the network since traffic growth is spread unevenly across the Community.
Der er vundet eksportmarkedsandele over de sidste fem år trods tab i 2015.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Der er vundet eksportmarkedsandele, men dog i et faldende tempo.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Der er vurderet tre forskellige politiske muligheder (herunder to forskellige scenarier for gennemførelsen af disse specifikke mål) under hensyntagen til økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige virkninger og omkostningseffektivitet.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Der er vægtige argumenter for at fremme regional integration og skabe markeder til gavn for en hel region.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Der er vægtige politiske og økonomiske årsager til at støtte et europæisk samarbejde om e-forvaltning.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Der er væsentlig forskel på EU-medlemsstaternes nuværende støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder.
The current level of support for RES-E differs significantly among the EU Member States.
Der er væsentlig forskel på reglerne om handelspraksis for erhvervsdrivende og forbrugere på det indre marked, hvadenten det skyldes særlige nationale bestemmelser, forskellige generelle principper eller forskellig retspraksis.
Considerable divergences exist in the laws applied to business-consumer commercial practices in the internal market, whether resulting from national specific regulations, differences in general principles or from different jurisprudence.
Der er væsentlig forskel på, hvor lang tid det har taget for de pågældende naturressourcer at retablere sig, idet retableringstiden ifølge oplysningerne om de enkelte sager varierer fra en uge til tre år.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
Der er væsentlig risiko for, at der indtræffer en større offshore olie- eller gasulykke i EU's farvande, og den gældende fragmenterede lovgivning og regulerings- og industripraksis giver ikke grundlag for en mindskelse af risikoen i hele EU af det omfang, som kunne opnås.
The risk of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters is significant and the existing fragmented legislation and diverse regulatory and industry practices do not provide for all achievable reductions in the risks throughout the Union.
Der er væsentlige erhvervsøkonomiske hensyn, der taler for en sådan praksis, og det ville være uheldigt at forbyde den praksis på fællesskabsplan, så meget desto mere som den ikke ser ud til at øge risikoen for skattesvig.
There is substantial economic justification for this practice and it would therefore be prejudicial to forbid it on a Community-wide scale, particularly as it would not appear to create any major risk of tax fraud.
Der er væsentlige forberedende foranstaltninger på vej til at samle datalag for hydrografi, geologi, biologi og kemi på havområdeplan.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Der er væsentlige forskelle alt efter køn, alder og arbejdsstatus.
Significant differences exist according to sex, age and working status.
Der er væsentlige forskelle fra land til land i beskrivelsen af lignende kvalifikationers indhold
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Der er væsentlige forskelle fra land til land.
There are significant differences from one government to another.
Der er væsentlige forskelle medlemsstaterne imellem, når det drejer sig om beføjelser, der er tildelt de nationale forvaltningsmyndigheder med hensyn til markedsovervågning og myndighedstilsyn med pakkeleveringsvirksomheder.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Der er væsentlige forskelle mellem de forskellige sociale grupper, navnlig mellem funktionærer og arbejdere.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Der er væsentlige forskelle mellem en koncession og en leveringskontrakt: genstand, varighed, finansieringsform, forvaltningsform, ansvarsomfang.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Der er væsentlige forskelle mellem landenes økonomier i regionen med hensyn til forekomst af produktionsfaktorer, naturressourcer og produktionskapacitet samt markedsstørrelse.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn hertil: i visse medlemsstater løslades den domfældte efter udståelse af to tredjedele af straffen, i andre efter en tredjedel.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad fattigdom angår.
There are significant differences in the level of poverty between the individual EU states.
Der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
There are substantial differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation, and sale of tobacco products.
Der er væsentlige forskelle på produktudbuddet, låntagerprofilerne, distributionsstrukturerne, lånenes løbetider, andelen af ejere og finansieringsmekanismerne.
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Der er væsentlige huller i og svagheder ved den videnskabelige rådgivning og information.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Der er væsentlige indirekte virkninger for den private sektor, som hænger sammen med fordelene for EU's virksomheder, herunder SMV'er, ved en sektor for transport ad indre vandveje i fremgang på grund af de multimodale logistikkæders forbedrede effektivitet, som er en vigtig konkurrenceevnefaktor for eksportorienterede SMV'er.
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Der er væsentlige prisforskelle inden for Fællesskabet, og det er helt naturligt, at enkeltpersoner ønsker at drage fordel af det indre marked.
There are significant price differences within the Community and it is only normal that individuals should wish to take advantage of the single market.
Der er væsentlige stordriftsfordele at hente inden for posttjenester.
There are significant economies of scale and scope to be found in delivery services.
Der er væsentlige uligheder mellem (og også i) medlemsstaterne.
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Der er væsentligst to følger for konkurrencen af minimumsudsalgspriser og bindende udsalgspriser, nemlig: (1) distributionsvirksomhederne kan ikke længere konkurrere på prisen for det omhandlede mærke, hvilket betyder en fuldstændig fjernelse af konkurrencen for det omhandlede mærkes vedkommende, og (2) der er større prisgennemsigtighed og ansvarlighed for prisændringer, hvilket - i hvert fald på koncentrerede markeder - gør det lettere for producenterne eller distributørerne at aftale horisontale arrangementer.
There are two main effects of minimum and fixed RPM on competition: (1) the distributors can no longer compete on price for that brand, leading to a total elimination of intra-brand price competition, and (2) there is increased transparency on price and responsibility for price changes, making horizontal collusion between manufacturers or distributors easier, at least in concentrated markets.
Der er yderligere 44 sider bilag.
There are another 44 pages of annexes.
Der er yderligere bebudet betydelige lettelser i 2001.
Significant further cuts have been announced for 2001.
Der er yderligere begrænsninger for anvendelsen heraf, da ikke alle medlemsstater har undertegnet Wienerkonventionen9, og der findes ingen ordning, som kan sikre en ensartet fortolkning heraf.
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Der er yderligere behov for at styrke sammenkoblingen med EU's energimarked, eftersom Letland for øjeblikket er afhængig af import, og den grænseoverskridende forbindelse til Estland oftest er overbelastet.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Der er yderligere den omstændighed, at den bredere internationale kontekst har gennemløbet en udvikling, hvilket i første række hænger sammen med globaliseringen, den igangværende liberalisering af den internationale handel og den tættere regionale integration af AVS-landene, og dette må heller ikke overses.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Der er yderligere den omstændighed, at statsborgere i de oversøiske lande og territorier i modsætning til tredjelandes statsborgere principielt er europæiske statsborgere som fastlagt i EF-traktatens artikel 17, hvori det hedder, at enhver, der er statsborger i en medlemsstat også har et unionsborgerskab.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Der er yderligere for nylig planlagt 14 kurser for 330 deltagere i 2004/5 (EU-finansiering på 1,7 mio. EUR).
Another 14 courses for 330 participants have recently been identified and will take place in 2004/5 (EU finance of €1,7million).
Der er yderligere foretaget en konsekvensanalyse med henblik på at vurdere følgerne af forslagene vedrørende det nye finansielle tilsynssystem i Europa, vedtaget af Kommissionen i september 2009, som også omfatter en analyse af oprettelsen af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og ændringerne i tilsynssystemet for kreditvurderingsbureauer.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
Der er yderligere forskelle i måden at fordele myndighedsbeføjelserne på mellem ministerier, myndighedsorganer, nationale konkurrencemyndigheder og somme tider andre instanser med ansvar for f.eks. regulering af takster.
There are further disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Der er yderligere forskning i gang - og det vil der fortsat være behov for - for at vurdere, i hvilket omfang produktionssystemer for æglæggende høner bl.a. sikrer optimale standarder for dyresundhed og ‑velfærd samt fødevaresikkerhed.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Der er yderligere modtaget underretning fra Danmark og Sverige.
Further notifications have been received by Denmark and Sweden.
Der er yderligere muligheder for aktivering af de langtidsledige gennem målrettede arbejdsmarkedspolitikker og bedre koordinering mellem jobanvisningen og de sociale tjenester.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Der er yderligere muligheder for, at de erhvervsdrivende frivilligt kan forpligte sig til mere præcist definerede praksis gennem udvikling af adfærdskodekser.
Further room is left for traders to voluntarily commit themselves to more precisely defined practices through developing codes of conduct.
Der er yderligere oplysninger om disse anvendelser og alternativerne i arbejdsgruppens rapport og i en teknisk undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage9.
Further background information on these applications and the alternatives is in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission9.
Der er yderligere oplysninger om indeslutningsforanstaltninger i arbejdsgruppens rapport og i en teknisk undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage8.
Further background information on containment measures is available in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission8
Der er yderligere sammenfattende oplysninger om modtagne kommentarer og, i hvilket omfang de er taget i betragtning, i den ledsagende konsekvensanalyse (SEK(2006) 947 af 17.7.2006).
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).