natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektive og resultatorienterede sociale investeringer i fremtiden, navnlig udbygningen af sociale tjenesteydelser, der anses for at have større effekt på beskæftigelsen end al anden anvendelse af offentlige midler, vil være af central betydning.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
Effektive og retfærdige integrationsforanstaltninger kræver tilstrækkelige politiske, sociale og finansielle investeringer, der vil gavne alle samfundene på lang sigt.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Effektive og rimelige sanktioner med afskrækkende virkning i tilfælde af manglende overensstemmelse.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
Effektive og sikre betalingsmidler og netværk er en forudsætning for et velfungerende indre marked.
Efficient and secure payment instruments and networks are indispensable in a well functioning internal market.
Effektive og sikre efterhandelsinfrastrukturer er vigtige elementer i velfungerende kapitalmarkeder.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Effektive og sikre efterhandelsinfrastrukturer er vigtige elementer i velfungerende kapitalmarkeder.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Effektive og velfungerende forbindelser mellem bydelene og kapacitet til opbygning af effektive forbindelser til oplandet.
Efficient and functional linkages with larger and smaller urban places, including the capacity to build effective links with rural hinterlands.
Effektive og velfungerende uddannelsessystemer, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov, er af afgørende betydning for udviklingen af en vidensbaseret økonomi og for at hæve niveauet og kvaliteten i beskæftigelsesmulighederne.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge-based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Effektive og velfungerende uddannelsessystemer, der er åbne over for arbejdsmarkedets behov, er nøglen til udviklingen af en videnbaseret økonomi og højere og bedre beskæftigelse.
Effective and well functioning educational and training systems responsive to labour market needs are key to the development of the knowledge based economy and to the improvement of the level and quality of employment.
Effektive og virkningsfulde ydelsesinstanser
Effective and efficient delivery services
Effektive og virkningsfulde ydelsesinstanser.
effective and efficient delivery services;
effektive og virksomme politikker for social integration under og efter krisen
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
Effektive ordninger er nødvendige for at imødegå usædvanlige forsyningssituationer
Effective mechanisms essential for dealing with extraordinary supply situations
Effektive partnerskaber
Effective partnerships
Effektive partnerskaber inden for samhørigheds-politikken
Efficient partnership in cohesion policy
Effektive partnerskaber inden for samhørighedspolitikken
Efficient partnership in cohesion policy
Effektive partnerskaber skal efter Kommissionens opfattelse være hjørnestenen i EU's indsats inden for ernæring, overvægt og fedme og sundhedsproblemer i relation hertil.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Effektive politikforanstaltninger bør indarbejdes i den fremtidige Lissabonstrategis integrerede retningslinjer, landespecifikke henstillinger og nationale reformprogrammer.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Effektive politikforanstaltninger bør integreres i strukturpolitikker, der skal omfattes af de integrerede retningslinjer for den fremtidige Lissabonstrategi.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Effektive politikker
Effective policies
Effektive politikker inden for områder som f.eks. social sikring, livslang læring, sundhed, boliger, transport samt kultur, sport og fritidsaktiviteter, som skaber tilgængelige ydelser for alle, er afgørende.
Effective policies in areas such as social protection, lifelong learning, health, housing, transport and culture, sport and recreation that result in accessible services for all are vital.
Effektive politikker kræver sammenhængende planlægning.
Effective policies need coherent planning.
Effektive politikker med fokus på startup-virksomheder ville bidrage til at sætte gang i væksten, mindske arbejdsløsheden, tiltrække udenlandske investeringer og fastholde talenter i Europa.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Effektive politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring
Effective policies to combat illegal immigration
Effektive politikker til mindskelse af skolefrafald skal være evidensbaserede, sammenhængende og konsekvente, hvilket forudsætter et skift fra gennemførelse af enkeltforanstaltninger til indførelse af sammenhængende strategier til mindskelse af skolefrafald.
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Effektive politiske foranstaltninger bør integreres i de integrerede retningslinjer, landespecifikke anbefalinger og nationale reformprogrammer.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Effektive procedurer for overholdelse og håndhævelse af reglerne er af stor betydning for en velfungerende ordning, ikke mindst hvis ordningen skal knyttes til andre lignende ordninger i tredjelande.
Robust compliance and enforcement procedures are important for the good functioning of the scheme, not least in view of linking with schemes in third countries.
Effektive procedurer: de erhvervsdrivendes og de offentlige myndigheders ansvar ved fastsættelse og kontrol af præferenceoprindelse
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Effektive producentorganisationer kommer til at spille en aktiv rolle i forbindelse med planlægningen af deres medlemmers fiskerivirksomhed og stabiliseringen af markederne og i forbindelse med forvaltningen af medlemmernes kvoter, fiskeriindsatsen og flåderne med det formål at optimere deres kvoteudnyttelse og bringe en ende på udsmidning gennem bytning og leasing af kvoter og håndtering af uønskede fangster.
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Effektive produktmarkeder (vare- og tjenestemarkeder)
Ensure efficient product (goods and services) markets
Effektive produktmarkeder og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Efficient product markets and the Broad Economic Policy Guidelines
Effektive rammebestemmelser
Creating an effective legal framework
Effektive reaktioner på udefra kommende kriser
Reacting effectively to external crisis situations
Effektive reformer af skatte- og socialsikringssystemerne kræver desuden en bedre håndhævelse af kriterierne for adgang til sociale ydelser og en styrkelse af forvaltningen af ydelserne.
Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
Effektive regler for mindre grænsetrafik vil således være med til at fremme udviklingen af grænseregionerne og lette grænsepassagen for bona fide-indbyggere i grænseområderne, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at forhindre ulovlig indvandring samt mulige sikkerhedstrusler fra kriminelle aktiviteter.
Efficient rules for local border traffic will thus help promoting the development of border regions and facilitating the crossing of the border by bona fide border residents, while at the same time taking into account the need to prevent illegal immigration, as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Effektive regler for udenretlig bilæggelse og insolvensbehandling, herunder forebyggende omstrukturering, er afgørende i denne sammenhæng, og de vedtagne reformer bør gennemføres fuldt ud.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
effektive reguleringsfunktionaliteter, der gør det muligt at sikre en optimal produktion, distribution og anvendelse af energi."
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
effektive rentesubsidier, når disse afviger fra almindelige retsregler; rentefod såfremt kreditten skal ydes af offentlige midler
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds,
Effektive retsmidler
Efficient remedies system
Effektive retsmidler og sanktioner
Effective remedies and penalties
Effektive retssystemer kræver ikke kun rettidige afgørelser, men også kvalitet.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Effektive retssystemer skaber også konkurrence på markedet.
Effective justice systems also foster competition in the market.
Effektive retssystemer spiller en afgørende rolle for opretholdelsen af retsstatsprincippet og for Unionens grundlæggende værdier (bæredygtigt udviklingsmål 16).
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values (SDG 16).
Effektive retssystemer spiller en afgørende rolle for opretholdelsen af retsstatsprincippet og Unionens grundlæggende værdier.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Effektive retssystemer spiller en central rolle ved etablering af tillid i hele forretningskredsløbet.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Effektive risikostyringsmekanismer henhører derfor under bestyrelsens ansvarsområde, lige så vel som de andre dele af virksomhedens forretningsstrategi.
Therefore, efficient risk management mechanisms are the responsibility of the Board as well as the other elements of the company's business strategy.
Effektive salgsfremstød er en forudsætning for at nå disse mål.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
Effektive sanktioner (artikel 73-78)
Effective sanctions (Articles 73-78)
effektive sanktioner ved manglende overholdelse af forordningen.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
Effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, er af altafgørende betydning.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Effektive sikkerhedsstrategier bør baseres på velgennemtænkte risikovurderings­metoder, både i den offentlige og den private sektor.
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Effektive skatte- og understøttelsessystemer vil spille en central rolle i indsatsen for atter at opnå fuld beskæftigelse i EU.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to Europe’s return to full employment.
Effektive skattesystemer kan også fremme strukturændringer i tilfælde af permanente chok og kan desuden tilskynde arbejdstagerne til at forblive længere i arbejdsstyrken og derved bidrage til at imødegå udfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing  societies.
Effektive sociale tjenesteydelser er bl.a. rådgivning, pasning, vejledning, ledsagelse, pleje, selvstændiggørelse og uddannelse samt terapeutisk behandling og terapi29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care,  empowerment and education, treatment and therapy29.
Effektive sociale tjenesteydelser er bl.a. rådgivning, pasning, vejledning, ledsagelse, pleje, selvstændiggørelse og uddannelse samt terapeutisk behandling og terapi29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
Effektive sociale tjenesteydelser er bl.a. rådgivning, pasning, vejledning, ledsagelse, pleje, selvstændiggørelse og uddannelse samt terapeutisk behandling og terapi30.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Effektive sociale tjenesteydelser er bl.a. rådgivning, pasning, vejledning, ledsagelse, pleje, selvstændiggørelse og uddannelse samt terapeutisk behandling og terapi38.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy38.
Effektive sociale tjenesteydelser er bl.a. rådgivning, pasning, vejledning, ledsagelse, pleje, selvstændiggørelse og uddannelse samt terapeutisk behandling og terapi4.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy4.
Effektive strategier for integrerede teknologidemonstratorer og teknologiske evalueringsværktøjer
Effectiveness of ITD and TE strategies
Effektive strukturfonde bør baseres på forsvarlige principper
Efficient Structural Funds require sound principles
Effektive strukturforbindelser mellem CAFE og de sektor- og kildebestemte foranstaltninger vil derfor blive udviklet for at sikre, at de nødvendige foranstaltninger (tekniske eller ikke) træffes, og at de scenarier, der bruges i CAFE og i forbindelse med anden politik stemmer overens.
Effective structural links between CAFE and the sectoral and source-specific measures will therefore be developed in order to ensure that the necessary measures (whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent.
Effektive sundhedstjenester bør bl.a. med anvendelse af telemedicin og telediagnostik og medicinsk udstyr af kvalitet overvåge sundhed, sikkerhed og erhvervssygdomme på arbejdspladserne, hvilket også kan skabe arbejdspladser for specialiseret personale.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Effektive sundhedsydelser og forebyggende sundhedsydelser er af særlig betydning under en økonomisk afmatning, når indkomsten daler og arbejdsløsheden vokser, men der er en betydelig risiko for, at investeringer i sundhedsydelser og langtidspleje vil blive ramt.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
effektive synergier til styrkelse og videreudvikling af FTU-kapaciteten, udvikling af ekspertiseområder, hensyntagen til SMV-dimensionen, etablering af samarbejde på EU-niveau og internationalt niveau og bedre økonomisk udnyttelse af FTU-resultater;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
effektive synergier til styrkelse og videreudvikling af FTU-kapaciteten, udvikling af ekspertiseområder, hensyntagen til SMV-dimensionen, etablering af samarbejde på EU-niveau og internationalt niveau og bedre økonomisk udnyttelse af FTU-resultater;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
effektive systemer for intern kontrol af den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
effektive systemer for intern kontrol af den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
(eeeee) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
effektive systemer for intern kontrol af den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
effektive systemer for intern kontrol af den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
(x) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
effektive systemer for intern kontrol af den ansvarlige myndighed og enhver myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
effektive systemer for intern revision
effective internal audit arrangements;
effektive systemer for revision af systemets funktionsmåde
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
effektive systemer til udveksling af bedste praksis og eksisterende teknologi,
effective mechanisms for exchange of best practices and available technologies;
Effektive tekniske projektledere har fået et godt indblik i området og gode forbindelser til brugerne.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Effektive tekniske projektledere har fået et godt indblik i området, gode forbindelser til brugerne, og i vidt omfang inddraget disse i projektledelsen.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Effektive teletjenester betragtes som en nøglefaktor for det kommende informationssamfund.
Efficient telecommunication services are seen as a key factor for the emergence of the Information Society.
Effektive tilbagesendelses-, tilbagetagelses- og reintegrationspolitikker vedrørende personer, der ikke er berettiget til beskyttelse, udgør en væsentlig del af kampen mod irregulær migration og vil være med til at forhindre, at folk risikerer deres liv.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Effektive tilbagesendelsespolitikker er en uomgængelig komponent i EU's politik over for ulovlig indvandring.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Effektive tilbagesendelsespolitikker er en uomgængelig komponent i EU's politik over for ulovlig indvandring.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Effektive tilsyn, bedre administrativt samarbejde, grænseoverskridende fuldbyrdelse af bøder og en nøje afbalanceret erstatningsansvarsordning vil bidrage til mere fair konkurrence og mere ensartede spilleregler.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
effektive tilsynsspecifikke håndhævelsesbeføjelser.
effective supervisory enforcement powers.
Effektive tiltag bør derfor udvides til også at omfatte produkter af vegetabilsk oprindelse.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Effektive tiltag mod migrantsmugling17 inden for EU – inden for rammerne af det nye Europæiske Center for Migrantsmugling i Europol – er en forudsætning for et vellykket praktisk samarbejde med tredjelande.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
effektive tiltag til trafikaflastning ved især at reservere flere særlige kørebaner og veje kun til offentlig transport."
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
effektive tiltag til trafikaflastning ved især at reservere flere særlige kørebaner og veje kun til offentlig transport;
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
Effektive tiltag, der kan give folk mulighed for at leve et længere og sundere liv, reducerer uligheder og styrker udviklingen, kan udformes og gennemføres ved hjælp af en enkel og klar kampagne, som inddrager og omfatter alle, og som underkastes en efterfølgende evaluering.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Effektive tjenester
Effective and efficient delivery services
Effektive tjenesteydelser er også ensbetydende med lavere omkostninger for erhvervslivet.
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Effektive toldprocedurer reducerer overholdelsesomkostningerne for de handlende, fremmer lovlig handel, og hjælper os med at løse de stigende risici i forbindelse med sikkerhed, sikkerhed og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help us to address rising security, safety and IPR risks.
Effektive toldtjenester vil medføre ensartede, konsistente og høje standarder i hele Fællesskabet.
Successful customs services will bring uniform, consistent and high standards across the Community.
Effektive transeuropæiske netværk for transport-, energi- og telekommunikationsinfrastruktur.
An efficient trans-European network of transport, energy and telecommunications infrastructure.
Effektive transportsystemer er afgørende for Europas velstand, da de har en betydelig indvirkning på økonomisk vækst, social udvikling og miljøet.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Effektive transportsystemer er vigtige for EU's økonomi og for at sikre, at EU's grundlæggende princip om fri bevægelighed for varer og personer kan fungere.
Efficient transport systems are essential for the Union's economy and to ensure that the basic EU principle of free movement of goods and people can function.
Effektive transportsystemer muliggør økonomisk effektivt gennem en bred vifte af varer til konkurrencedygtige priser.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.