natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dyr af hestefamilien, der er accepteret til opsamling af sæd til kunstig inseminering eller in vitro-fertilisering af oocytter på grundlag af avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9.
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Dyr af hestefamilien, med undtagelse af utæmmede føl, skal have grime på under transporten.
Equidae shall wear halters during transport except for unbroken foals.
dyr af modtagelige arter må ikke fjernes fra den bedrift, hvor de holdes.
animals of susceptible species shall not be removed from the holding on which they are kept.
dyr af modtagelige arter, som embedsdyrlægen har attesteret kommer fra bedrifter uden for de spærrede zoner, og som ad bestemte ruter transporteres direkte til udpegede slagterier til omgående slagtning, forudsat at transportmidlet efter leveringen rengøres og desinficeres på slagteriet under dyrlægetilsyn, og at dekontamineringen registreres i transportmidlets kørselsbog.
animals of susceptible species which have been certified by the official veterinarian as coming from holdings outside the restricted zones and transported on designated routes directly to designated slaughterhouses for immediate slaughter, provided that the means of transport are cleansed and disinfected after delivery under veterinary supervision at the slaughterhouse and such decontamination of transport is recorded in the logbook of the means of transport.
dyr af modtagelige arter: tamdyr eller vilde dyr af Ruminantia-, Suina- og Tylopoda-familien af Artiodactyla-ordenen, der findes på en bedrift
“animal of a susceptible species” means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla present on a holding;
Dyr bestemt til slagtning kan desuden midlertidigt anbringes på et enkelt godkendt samlested i en transitmedlemsstat, før de videresendes til bestemmelsesmedlemsstaten.
However, animals for slaughter may in addition transit through one single approved assembly centre in a Member State of transit before being consigned to the Member State of destination.
Dyr bør fodres af personale, der har de relevante faglige færdigheder og kvalifikationer og den relevante faglige viden.
Animals should be fed by staff possessing the requisite ability, knowledge and professional competence.
Dyr fra en anden medlemsstat beholder deres oprindelige identifikationsmærker.
Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Dyr fra en anden medlemsstat beholder deres oprindelige øremærker.
Any animal from another Member State shall retain its original eartag.
Dyr godtages kun til slagtning, hvis de fra bedriften ledsages af oplysninger, der er relevante for fødevaresikkerheden.
Animals are not accepted for slaughter if they are not accompanied by relevant food safety information from the farm.
dyr i zoologiske haver
zoo animals;
Dyr identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i hvert øre.
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Dyr identificeres:
Animals shall be identified by:
Dyr kan rammes af en lang række sygdomme, der kan forebygges eller behandles.
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
dyr med andre progressive sygdomssymptomer.
animals displaying other progressive disease conditions.
dyr med et alvorligt åbent sår eller en alvorlig prolaps
they present a severe open wound or prolapse;
dyr med gevir i den periode, hvor takkerne vokser ud.
they are cervine animals in velvet.
dyr med horn og dyr uden horn
animals with horns and without horns;
dyr med oprindelse i lande med naturligt forekommende TSE
animals originating from countries with indigenous TSE;
Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret, ved næsering eller med benene bundet sammen.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Dyr må ikke komme fra en bedrift eller et område, hvor der gælder et forbud mod flytning af dyresundhedsmæssige grunde, medmindre myndighederne tillader det.
Animals may not come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health unless permitted by the competent authority.
Dyr må ikke ophænges, hvis de er for små til vandbadet, eller hvis der er sandsynlighed for, at ophængningen påfører smerte eller forøger en eksisterende smerte (f.eks. hos tilskadekomne dyr).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Dyr må kun aflives med en metode, som medfører øjeblikkelig død eller efter bedøvelse.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Dyr og animalske produkter kan anses for at være økologiske ved omlægningsperiodens afslutning, hvis der på én gang foretages en omlægning af hele produktionsenheden, herunder besætning, græsarealer eller arealer, der anvendes til dyrkning af foder.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Dyr og animalske produkter, der er produceret i løbet af omlægningsperioden, må ikke markedsføres som økologiske.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
dyr og dele af dyr, der ikke er omhandlet i artikel 11 eller 13, og som er døde på anden måde end ved slagtning til konsum, eller, når det drejer sig om vildt, som er døde på anden måde end ved nedlæggelse med henblik på konsum, herunder dyr, der er aflivet i sygdomsbekæmpelsesøjemed, samt fostre og embryoner af drøvtyggere og svin samt kyllinger, der er døde i ægget.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
Dyr og med en stor sandsynlighed for kommerciel fiasko
Study of proteins encoded and expressed by a defined genome and of their interactions
dyr og skadelig overregulering i Europa bør undgås til fordel for en finjusteret koordinering mellem den offentlige og private sektor, og
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
dyr og yderst indviklet lovgivning og forvaltning, hvilket resulterer i manglende overholdelse af reglerne
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
Dyr på produktionsbedrifter skal underkastes regelmæssig veterinærkontrol for at sikre, at sundhedskravene til produktion af rå mælk og særlig dyrenes sundhedstilstand og anvendelsen af veterinærlægemidler overholdes.
Animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the health requirements for raw milk production, and in particular the health status of the animals and the use of veterinary medicinal products, are being complied with.
Dyr skal anbringes i containere, folde eller båse, der egner sig til transport af den pågældende dyreart, i overensstemmelse med de regler for transport af levende dyr, der er fastsat af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA).
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, in accordance with the relevant International Air Transport Association (IATA) live animals regulations.
Dyr skal have permanent adgang til udendørs arealer, fortrinsvis græsningsarealer, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det, medmindre der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EU-lovgivningen.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Dyr skal skånes for undgåelig smerte, psykisk belastning eller lidelse under aflivning og dermed forbundne aktiviteter.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
Dyr til genindsætning skal komme fra områder, som ikke er omfattet af dyresundhedsmæssige restriktioner i forbindelse med mund- og klovesyge.
Animals for restocking can only be introduced from areas not subject to animal health restrictions in relation to foot-and-mouth disease.
dyr tilhørende arter, der almindeligvis opdrættes, fodres, holdes eller fortæres af mennesker
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
dyr, "der holdes og reproduceres til landbrugsformål": dyr, der holdes og reproduceres med henblik på produktion af fødevarer, uld, skind eller pels eller med henblik på andre landbrugsformål.
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
dyr, bortset fra opdrættede dyr og vildtlevende dyr, herunder navnlig selskabsdyr, dyr i zoologiske haver og cirkusdyr
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
Dyr, der befinder sig på landbrugsbedriften ved omlægningsperiodens begyndelse, og produkter fra dem kan anses for økologiske, når omlægningsperioden i punkt 2, er gennemført
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
dyr, der er afkom af TSE-inficerede hundyr eller handyr.
animals born or derived from TSE infected dams or sires.
dyr, der er bundet, og dyr, der ikke er bundet.
tied and untied animals.
Dyr, der er døde under transporten eller i opstaldningslokalerne inden bedøvelse eller afblødning, må ikke anvendes til konsum.
Animals which die have died during transport or before stunning or bleeding in the lairages shall not be used for human consumption.
Dyr, der er døde under transporten eller i opstaldningslokalerne, må ikke anvendes til konsum.
Animals which have died during transport or in the lairages shall not be used for human consumption.
Dyr, der er født efter den 1. januar 1998, må ikke flyttes fra en bedrift, medmindre de er identificeret i henhold til denne artikel.
No animal born after 1 January 1998 may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.
dyr, der er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med protein fra pattedyr reelt er blevet håndhævet, og som er omfattet af en datobaseret ordning eller i givet fald en tilsvarende ordning, jf. bilag IX, kapitel A, afsnit II, eller
animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with protein derived from mammals has been effectively enforced which are eligible under a Date-based Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.II; or
dyr, der er født, opdrættet og holdt i besætninger med en bekræftet BSE-fri fortid og er omfattet af en attestordning eller i givet fald en tilsvarende ordning, jf. bilag IX, kapitel A, afsnit III.
animals which were born, raised and had remained in herds with a certified history of freedom from BSE and are eligible under a Certified Animal Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.III.
Dyr, der er importeret fra et tredjeland efter den 1. juli 2003 og har undergået den kontrol, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, og som forbliver på EF's område, skal identificeres på bestemmelsesbedriften i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter, dog senest 14 dage efter den ovennævnte kontrol, og under alle omstændigheder inden dyrene flyttes fra bedriften.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Dyr, der er importeret fra et tredjeland, og som har undergået den kontrol, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, og som forbliver på EF's område, skal inden for en frist, medlemsstaten fastsætter, dog senest 20 dage efter ovennævnte kontrol, og under alle omstændigheder inden de flyttes fra bedriften, identificeres på bestemmelsesbedriften ved hjælp af et øremærke, der er i overensstemmelse med denne artikel.
Any animal imported from a third country which has passed the checks laid down in Directive 91/496/EEC and which remains within Community territory shall be identified on the holding of destination by an eartag complying with the requirements of this Article, within a period to be determined by the Member State of at most 20 days of undergoing the aforesaid checks, and in any event before leaving the holding.
Dyr, der er syge og skal behandles, kan gives veterinærlægemidler på grundlag af en dyrlægerecept.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Dyr, der er særlig aggressive, er blevet angrebet af andre søer, eller er syge eller skadede, kan dog undtagelsesvis opstaldes midlertidigt i individuelle stier.
Exceptionally individuals which are particular aggressors, which have been attacked by other sows or which are sick or injured, may temporarily be kept in individual pens.
Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en blanding af inaktive gasser, f.eks. argon eller nitrogen, der indeholder mindre end 2 % oxygen.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 1 % kulilte i forbindelse med andre giftige gasser.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 30 % kuldioxid.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mere end 4 % kulilte.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres for en gasblanding, der indeholder mindre end 30 % kuldioxid.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Dyr, der fanges på denne måde, skades ikke og kan efterfølgende sættes ud i naturen igen.
The animals trapped in this way are held without injury and can be released afterwards.
Dyr, der flyttes fra en medlemsstat til en anden, beholder de identifikationsmærker, som er anbragt på dem i henhold til artikel 4.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
dyr, der har indtaget potentielt kontamineret foder
animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs;
Dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseprøve, slagtes separat fra de øvrige dyr, idet der træffes forholdsregler, så risikoen for forurening af andre slagtekroppe, slagtelinjen og det tilstedeværende personale i slagteriet undgås.
Animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, slagtes separat fra de øvrige dyr, idet der træffes forholdsregler, så risikoen for forurening af andre slagtekroppe, slagtelinjen og det tilstedeværende personale i slagteriet undgås.
Animals which have reacted positively or inconclusively to tuberculin shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
dyr, der har reageret positivt på mindst en af de godkendte undersøgelser, som er nævnt i artikel 56, stk. 3, skal aflives og deres kroppe forarbejdes
killing and processing of carcasses of the animals positive to at least one of the approved tests referred to in Article 56 (3);
Dyr, der ikke er ordentligt identificeret, må ikke godtages til slagtning.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Dyr, der ikke kan tåle transport
Animals unfit for transport
Dyr, der ikke tåler at blive transporteret
Animals unfit for transport
Dyr, der indsættes på en tyrestation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdagen Alle dyr skal, medmindre punkt 5 anvendes, være kommet fra karantænefaciliteter som omhandlet i punkt 1, litra a), som på afsendelsesdagen officielt opfylder følgende betingelser:
All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1(a), which on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE, herunder dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
dyr, der mistænkes for at være inficeret med en TSE, eller for hvilke der foreligger officiel bekræftelse på forekomst af en TSE, herunder dyr, der er blevet aflivet i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af TSE
animals suspected of being infected by a TSE or in which the presence of a TSE has been officially confirmed, including animals which were killed in the context of TSE eradication measures,
dyr, der mistænkes for at være inficeret: dyr af en modtagelig art eller slagtekrop, der udviser kliniske symptomer eller post mortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieprøver af en sådan art, at der er begrundet mistanke om mund- og klovesyge
“animal suspected of being infected” means any animal of a susceptible species or carcass exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;
dyr, der mistænkes for at være kontamineret: dyr af en modtagelig art, der ifølge de foreliggende epidemiologiske oplysninger direkte eller indirekte kan have været udsat for mund- og klovesygevirus
“animal suspected of being contaminated” means any animal of a susceptible species which, according to the epidemiological information collected, may have been directly or indirectly exposed to the foot-and-mouth disease virus;
Dyr, der reagerer positivt, skal straks fjernes fra karantænestationen, og de øvrige dyr i samme gruppe skal forblive i karantæne og underkastes en ny undersøgelse, som de skal reagere negativt på, mindst 21 dage, efter at det positive dyr er fjernet.
If any animals test positive, these animals shall be removed immediately from the quarantine station and the others animals of the same group shall remain in quarantine and be retested, with negative results, not less than 21 days after removal of the positive animal(s).
Dyr, der regelmæssigt indgår i fødekæden, kan være særlig udsat for kviksølvforgiftning på grund af kviksølvs evne til at hobe sig op i organismer gennem fødekæden.
Animals regularly used in the food chain may be specially exposed to mercury poisoning due to the ability of mercury to accumulate in organisms through the food chain.
Dyr, der undersøges efter artikel 12, kan indgå i prøven.
Animals examined in accordance with Article 12 may be included in the sample.
Dyr, der viser kliniske tegn på systemiske sygdomme eller kraftig afmagring, må ikke slagtes til konsum.
Animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Dyr, hvis kød ikke kan anvendes til menneskeføde, skal aflives på stedet.
Animals whose meat would not be fit for human consumption are to be killed on the producer's premises.
Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 320 kg og derover, men ikke over 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg1
Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 320 kg og derover, men ikke over 470 kg1
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg 1
Dyr, som er smittet med eller mistænkes for at være smittet med en af de sygdomme, der er nævnt i punkt 1, skal isoleres effektivt for at undgå, at de får uønsket indflydelse på andre dyrs mælk.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 must be effective to avoid any adverse effect on the other animals’ milk.
Dyr/planter, der er opdrættet/dyrket i henhold til aftaler (antal individer eller hektar pr. race/sort)
Animals/plants reared/cultivated under agreement (number of individuals or hectares broken down to breed/variety)
Dyr/Standarder for human fældefangst
Humane Trapping Standards of Certain Animal Species
Dyr:
Animals
Dyr: alle hvirveldyr og hvirvelløse dyr (herunder fisk, krybdyr og padder)
Animals: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles or amphibians);
dyr: får eller geder i henhold til artikel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 91/68/EØF16
“animal” means an animal of the ovine or caprine species within the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Council Directive 91/68/EEC16;
Dyre arrangementer mellem korrespondentbanker, lav hastighed og lav pålidelighed kombineret med et lavt automatiseringsniveau resulterede i høje gebyrer for forbrugerne.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til EF af levende dyr og fersk kød (kategori C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning, der behøver en streng beskyttelsesordning, selv om de ikke er omfattet af Natura 2000-nettet, er opregnet i bilag IV.
Animal and plant species of Community interest in need of strict protection even outside the Natura 2000 network are listed in Annex IV.
Dyre- og plantesundhed og fødevaresikkerhed
Animal and Plant Health and Food Safety
Dyre- og plantesundheden vil blive fremmet, og foranstaltningerne til integreret sygdoms-/skadedyrsbekæmpelse vil blive videreudviklet.
Animal and plant health will be promoted and integrated disease/pest control measures will be further developed.