natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget indeholder hovedsagelig tekniske bestemmelser, som ikke rokker ved de hovedprincipper, som Fællesskabets momslovgivning hviler på.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
Direktivforslaget indeholder i overensstemmelse med ICAO-resolutionen de nødvendige bestemmelser om udbredelse af vurderingsresultaterne, om høring af alle involverede parter og om løsning af tvister.
In conformity with the ICAO Resolution the proposed Directive contains the necessary provisions on dissemination of the assessment results, on consultation of all interested parties and on dispute resolution.
Direktivforslaget indeholder i stedet en række procedurer, der gør det muligt at fokusere på markedsmæssige problemer og om nødvendigt fastsætte regler med henblik på at skabe et konkurrenceorienteret miljø.
Instead, the proposed Directive lays down the processes by which market problems can be addressed, and where necessary regulated, to ensure pro-competitive outcomes.
Direktivforslaget indeholder ikke bestemmelser om indførelse af emissionshandel for SO2 og NOx.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Direktivforslaget indeholder imidlertid ikke egne emissionsgrænseværdier eller miljøkvalitetsnormer, men henviser til anden EF-ret, til medlemsstaternes lovgivning, til lokale bestemmelser og til "retningslinjer" anbefalet af WHO.
Instead, it refers to other instruments of EC and Member State law, to local regulations, and to the guidelines recommended by the WHO.
Direktivforslaget indeholder ingen henvisning til de handelsretlige regler for regnskabsaflæggelse ifølge IFRS, idet FKSSG er et regelværk til selvstændig skatterelateret udbytteberegning.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Direktivforslaget indeholder mekanismer til overvågning af markedet - bl.a. i form af overvågningsprocedurer svarende til dem, der gælder for de øvrige medicinske anordninger - og foranstaltninger til beskyttelse af almenhedens interesser.
The proposal provides for mechanisms to monitor the market, notably via vigilance procedures, and for measures to protect the public interest.
Direktivforslaget indeholder nøje kriterier for myndighedernes indgriben inden for netadgang og samtrafik, hvilket vil gøre det muligt at tage hånd om problemer, der endnu ikke har vist sig, efterhånden som de opstår.
The proposed Directive establishes clear criteria for regulatory intervention on access and interconnection issues, which will allow hitherto undefined issues to be addressed as they occur.
Direktivforslaget indeholder også krav, der gælder for køretøjer bygget i små serier, i første omgang med hensyn til personbiler, hvilket vil gøre det muligt for de mindre fabrikanter at få adgang til det indre marked, samtidig med at man opnår et sikkerhedsniveau der svarer til eller endda overgår tidligere niveauer.
The proposal also contains requirements applicable to vehicles built in small series, initially in the case of passenger cars, which will allow smaller manufacturers to gain access to the single market, while achieving a level of safety that matches or even exceeds previous levels.
Direktivforslaget indeholder regler om grænseoverskridende fusioner, hvilket skal forstås som fusioner mellem kapitalselskaber, der som et minimum har deres hjemsted i to EU-lande, og som er underkastet lovgivningen i mindst to forskellige medlemsstater (artikel 1).
The proposed directive regulates cross-border mergers, considering as such mergers between companies with share capital that have their head offices in - and are governed by the laws of - different EU Member States (Article 1).
Direktivforslaget indeholder specifikke bestemmelser om de aktiviteter, der skal gennemføres af gruppen, som får en vigtig støtterolle i forbindelse med fastlæggelsen af instrumenter, der tjener til at bevare og yderligere forbedre den nukleare sikkerhed i hele Fællesskabet.
The proposed draft Directive includes specific provisions on the actions to be implemented by the HLG, which will have a key role by supporting the definition of instruments to maintain and further improve nuclear safety throughout the Community.
Direktivforslaget indeholder strengere håndhævelsesbestemmelser, navnlig om at medlemsstaterne pålægges at udføre et vist antal kontroller som minimum.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Direktivforslaget indeholder således i sig selv midlerne til allerede i fødslen at kvæle effektiviteten i den politik, det ønsker at indføre.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Direktivforslaget indeholder således kun de væsentlige bestemmelser, men henviser om nødvendigt til Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, når det drejer sig om den nærmere iværksættelse.
Thus, the proposed directive contains only the essential provisions and, where appropriate, refers detailed questions of enforcement to the Commission's implementation measures.
Direktivforslaget indeholder således tre sæt regler, der skal garantere sikkerhed og overskuelige priser:
The proposal for a Directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Direktivforslaget indeholder særlige bestemmelser om tab og overtrædelser, der sker under transport inden for Fællesskabet af varer, som allerede er overgået til forbrug (nye artikler 10a til 10c).
The proposal for a Directive introduces specific provisions on how to handle losses and offences detected during movement within the Community of products already released for consumption (new Articles 10a to 10c).
Direktivforslaget indfører derfor harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af visse PAH'er i gummiblødgørere og dæk.
The proposed Directive would therefore introduce harmonised provisions on the placing on the market and use of certain PAHs in extender oils and tyres.
Direktivforslaget indfører en opholdstilladelse, men ingen beskyttelse af hverken vidner eller ofre.
The proposed directive introduces a residence permit and is not concerned with protection of either witnesses or victims.
Direktivforslaget indfører en særlig registreringsprocedure, der ikke indeholder krav om oplysninger og dokumenter om undersøgelser og forsøg, der vedrører produkternes sikkerhed og virkning, som det ellers kræves i ovennævnte direktiv.
The proposal provides for a special registration procedure which does not require particulars and documents regarding tests and trials on safety and efficacy, unlike the above-mentioned directive.
Direktivforslaget indfører også en procedure for overensstemmelsesvurdering, som har til formål at sikre fabrikanternes ensartede anvendelse af direktivet om emballage og emballageaffald samt at give medlemsstaterne mulighed for at kontrollere, at emballage og emballagemærkning er i overensstemmelse med direktivet om emballage og emballageaffald.
A conformity assessment procedure is also introduced by the proposed directive, with the aim of ensuring a coherent application of the Packaging and Packaging Waste Directive by manufacturers and to allow the Member States to control the compliance of packaging and packaging marking with the Packaging and Packaging Waste Directive.
Direktivforslaget indførte princippet om omvendt bevisbyrde i forbindelse med fejl og indeholdt definitioner af forskellige begreber.
The Directive established the principle of reversal of the burden of proof of fault and defined various concepts.
Direktivforslaget indgår i Kommissionens arbejdsprogram (TREN/2008/073) og lovpakken om grønnere transport.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Direktivforslaget indskrænker behandlingen af clearing- og afviklingsfunktionerne til en tydeliggørelse af investeringsselskabers og regulerede markeders rettigheder med hensyn til adgang til/valg af clearing- og afviklingsfaciliteter i andre medlemsstater.
The directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of the investment firm and regulated market populations in terms of access to/choice of clearing and settlement facilities located in other Member States.
Direktivforslaget kan bidrage til at gøre den slags betegnelser endnu mere ubehagelige og give anledning til generel forskelsbehandling af og generelt fremmedhad mod migrerende arbejdstagere, der risikerer at blive udsat for inspektioner alene på grund af deres udseende.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
Direktivforslaget kan derfor opfattes som et skridt tilbage mod det oprindelige direktiv fra 1977, da det ser bort fra nogle af EF-Domstolens mere detaljerede fortolkninger."
"Thus the proposal could be interpreted as a step backwards towards the original 1977 Directive since it would remove some of the more detailed interpretations made by the Court of Justice."
Direktivforslaget kan dog ikke siges at falde under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 94 og 9514.
However, this particular proposal cannot be considered to fall within the scope of Articles 94 and 9514 of the Treaty.
Direktivforslaget kan ikke foregribe Traktatens konkurrencebestemmelser.
The proposal cannot prejudice the Treaty's competition rules.
Direktivforslaget knytter sig til bilag I til luftkvalitetsrammedirektivet, som indeholder en liste over luftforurenende stoffer, som skal tages i betragtning ved vurdering og styring af luftkvaliteten.
The proposed Directive relates to Annex I of the Air Quality Framework Directive, which lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Direktivforslaget konkretiserer, ændrer og supplerer bestemmelserne om dispensation fra flyveforbuddet for fly der anvendes i EU's område.
The draft directive formalizes, modifies and expands the provisions governing exemptions to the ban on aircraft used in Community territory.
Direktivforslaget kunne få negative konsekvenser for udenlandske emittenter.
The draft Directive could have adverse effects on foreign issuers.
Direktivforslaget kunne i sin nuværende udformning forekomme at pålægge arbejdsgiveren unødvendige bureaukratiske byrder.
In its present format, the draft Directive might be considered to put unnecessary bureaucratic burdens on the employer.
Direktivforslaget ledsages af en grundig konsekvensanalyse.
The proposal is accompanied by a thorough Impact Assessment Form.
Direktivforslaget ledsages af en konsekvensanalyse, der stort set bygger på resultaterne af den omfattende konsekvensanalyse for 2030-rammen10, med fokus på bestemte ETS-specifikke metodologiske elementer, der ikke tidligere er vurderet.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Direktivforslaget ledsages af en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, hvor Kommissionen skitserer de problemer, som forskellige regler og driftsmæssige og tekniske forhold volder banerne, og peger på muligheder for at overvinde dem.
The proposal is accompanied by a communication, which highlights the problems in the rail sector stemming from differences in regulations and operational and technical requirements and sets out a number of actions to overcome these difficulties.
Direktivforslaget ledsages af et forslag til forordning, der indeholder en ikke-udtømmende liste over de tjenester, der er omfattet af eller udelukket fra momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester.
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Direktivforslaget letter derfor den kombinerede transport ved at tage hånd om dette spørgsmål i artikel 11.
The proposed directive will therefore facilitate combined transport by addressing this issue in Article 11.
Direktivforslaget lever ganske vist ikke helt op til forbrugernes forventninger og trænger til en række redaktionelle forbedringer, men det udgør dog for forbrugerne et vigtigt skridt i retning af passende beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
Although the draft Directive does not fully come up to the consumers' expectations, and its wording can be improved, from the consumers' viewpoint it is an important step towards appropriate protection of consumers' rights.
Direktivforslaget lever til fulde op til nærhedsprincippet idet det sætter et mål for VOC-reduktionen som bygger på de tekniske og økonomiske muligheder i hver af sektorerne, og som medlemsstaterne er forpligtet til at nå, enten gennem emissionsgrænseværdier eller nationale planer med andre foranstaltninger til opnåelse af samme begrænsning.
The proposed Directive is fully in line with the principle of subsidiarity, establishing a target for VOC reduction based on the technically and economically feasible reductions in each sector which the Member States are then required to achieve, either by implementing emission limit values or by establishing national plans containing other measures which will achieve the same reduction.
Direktivforslaget ligger i forlængelse af den meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet om SLIM-initiativet1, som Kommissionen forelagde den 6. november 1996.
The proposal for a directive follows on from the Communication to the Council and the European Parliament on the SLIM initiative1 presented by the Commission on 6 November 1996.
Direktivforslaget lægger op til en gradvis forhøjelse af minimumsafgiftsniveauet i EU for cigaretter og finskåren tobak frem til 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Direktivforslaget lægger stor vægt på genbrugen af emballage.
The Directive ascribes a high priority to re-use of packaging.
Direktivforslaget medfører i den forbindelse visse fordele for brugervirksomhederne.
The proposed Directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.
Direktivforslaget medfører stabile rammer for en ny udvikling af vikarsektoren.
The proposed directive provides a stable framework for the further development of temporary work.
Direktivforslaget medregner i sit anvendelsesområde alle former for værdipapirer, der normalt omsættes på markedet, og det indfører en standarddefinition af begrebet “udbydelse til offentligheden”.
The proposed Directive includes in its scope all types of securities normally traded in the market and it introduces a standard definition of a “public offer”.
Direktivforslaget nævner blandt disse kilder "indirekte udledninger", som skyldes gennemsivning af jorden eller undergrunden, og udelukker alle andre forurenende kilder, som kan påvirke vandets gode kemiske tilstand.
The draft directive mentions among such sources  "indirect discharges" after percolation from the ground or subsoil, excluding all other sources of pollution which may affect good water chemical status.
Direktivforslaget nøjes med at anføre, at EU's publikationskontor skal offentliggøre meddelelser om indkaldelse af tilbud via de officielle kanaler.
The proposed directive merely states that the EU Publications Office must publish notices of calls to tender through the official channels.
Direktivforslaget offentliggøres midt i den største finansielle og økonomiske krise i EU's historie.
The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
Direktivforslaget og dets anvendelsesområde
The proposal for a directive and its scope
Direktivforslaget og gennemførelsesforanstaltningerne er tæt knyttet til gennemførelsen af vandrammedirektivet.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Direktivforslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er ikke den passende retsakt til at fastsætte særlige bestemmelser om bestemte pligter, der kan pålægges i de enkelte medlemsstater.
The proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications is not the appropriate legal instrument for specific provisions on specific obligations that may be laid down in the various Member States.
Direktivforslaget om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter bør således vedtages og omsættes i national ret hurtigst muligt.
A swift adoption and transposition of the Directive on the re-use of public sector documents should be achieved.
Direktivforslaget om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr vil bidrage til de samme målsætninger ved at sikre, at de stoffer, der skaber de alvorligste problemer i affalds-håndteringsfasen, som f.eks. bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom og visse bromerede flammehæmmere, erstattes med andre stoffer.
The proposed Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment will contribute to the same objectives by ensuring that substances causing major problems during the waste management phase, such as lead, mercury, cadmium, hexavalant chromium and certain brominated flame retardants are substituted.
Direktivforslaget om begrænsning af børns arbejde og forbud mod natarbejde er blokeret i Rådet.
The draft Directive on limiting child labour and banning night work, remains blocked in Council.
Direktivforslaget om de virksomhedsinternt udstationerede adskiller sig markant herfra.
The proposal for a directive on intra-corporate transfer is markedly different.
Direktivforslaget om fastboende tredjelandsstatsborgeres status sigter mod at fremme disses mobilitet3.
The draft Directive on the status of third country nationals who are long-term residents proposes facilitating the mobility of such persons3.
Direktivforslaget om forbrugerkredit indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne skal sikre grænseoverskridende adgang til kreditregistre på et ikke-diskriminerende grundlag25.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Direktivforslaget om forbrugerrettigheder16 skal vedtages hurtigt, så forbrugernes og virksomhedernes tillid til e-handel på tværs af grænserne styrkes.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Direktivforslaget om fremme af biobrændstoffer i transportsektoren forventes at blive vedtaget af Kommissionen i anden halvdel af 2001.
The proposal for a Directive on the promotion of biofuels in the transport sector is expected to be adopted by the Commission in the second half of 2001.
Direktivforslaget om gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirudstedende selskaber er en af de prioriterede foranstaltninger i den handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, der blev godkendt af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The proposed Directive on Transparency in publicly traded companies is one of the priority actions in the Financial Services Action Plan (FSAP), endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Direktivforslaget om grænseoverskridende sundhedsydelser13 fastsætter fælles principper for ydelsernes sikkerhed og kvalitet, specifikke rammer for grænseoverskridende sundhedsydelser og bestemmelser for samarbejdet mellem nationale systemer.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af God Klinisk Praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug3, som ØSU tidligere har udtalt sig om, er et yderligere skridt fremad i harmoniseringen af de nationale reguleringsmyndigheders praksis.
The draft Directive on the approximation of provisions relating to the implementation of Good Clinical Practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use3, on which the ESC has already given its opinion, marked a further step towards harmonising regulatory authority procedures in the Member States.
Direktivforslaget om information og høring af medarbejderne er i sin nuværende form ikke acceptabelt for SMV'erne i markedssektoren.
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Direktivforslaget om information og høring af medarbejderne er ikke acceptabel i sin nuværende form for SMV'erne i markedssektoren.
The proposal for a directive on worker participation is not acceptable in its present form to SMEs in the commercial sector.
Direktivforslaget om lovpligtig revision bør derfor ses i den bredere sammenhæng af EU-initiativer, som indgår i handlingsplanen for finansielle tjenester.
The proposed Directive on statutory audit should therefore be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
Direktivforslaget om luftkvaliteten og renere luft i Europa
Proposal for a Directive on ambient air and cleaner air for Europe
Direktivforslaget om minimumsforskrifter til forbedring af mobilitet og sikker transport til og fra arbejde for bevægelseshæmmede arbejdstagere er blokeret i Rådet.
The draft Directive on minimum requirements and safe transport to work of workers with reduced mobility remains blocked in Council.
Direktivforslaget om modernisering af moder-/datterselskabsdirektivet blev vedtaget på økofin-rådet den 22. december 2003.
The draft directive modernising the Parent-Subsidiary Directive was adopted at the ECOFIN Council on 22 December 2003.
Direktivforslaget om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder, der er aktive i flere medlemsstater, med det formål at informere og høre arbejdstagerne i forbindelse med overnationale beskæftigelses- og omstruktureringsproblemer (f.eks. Hoover) er fortsat under drøftelse i Rådet.
The draft Directive proposing to establish a European Works Council in Community-scale undertakings, for the purposes of informing and consulting workers in transnational employment or restructuring situations (Hoover, for example), remains in discussion in Council.
Direktivforslaget om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser forpligter medlemsstaterne til at deltage aktivt i overvågningen af zoonotiske organismer generelt og til at sikre en bedre koordinering og offentliggørelse af data.
The proposed directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents would oblige Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general and ensure a better co-ordination of the monitoring and publication of data.
Direktivforslaget om sikkerhedskrav for kabinebesætningen bør derfor begrænse uddannelseskravene til de krav, der ikke er specifikke for luftfartsselskabet, og de uddannelseskrav, der er specifikke for luftfartsselskabet bør omfattes af forordningsforslaget, på samme måde som JAR-OPS 1.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.