natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan hævdes, at der opstår en lovkonflikt med ILO's konvention nr. 87 og nr. 98 samt Den Europæiske Socialpagts artikel 6, stk. 4, og de respektive institutioners retspraksis, således som fastlagt af ILO's tilsynsorganer (BAPA UK-sagen)."
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
Det kan hævdes, at Det Europæiske Råd ofte har været overforberedt med det intense arbejde, der er foregået i forskellige rådssammensætninger, hvilket har betydet, at der ikke har været overladt meget rum for væsentlige drøftelser til at træffe afgørelser for stats- og regeringscheferne.
It could be argued that the European Council was often over-prepared by intensive work in different Council formations, leaving little room for substantive discussions and decisions by Heads of State and Government themselves.
Det kan hævdes, at dette deltidstilbud i undervisningstiden ikke er den mest effektive måde at sætte (fattige) enlige forsørgere i stand til at få adgang til arbejdsmarkedet.
It is arguable that this, mainly part-time, term-time provision is not the most effective way of enabling (poor) lone parents to obtain access to employment.
Det kan hævdes, at enkeltpersoner har mulighed for at sikre sig gennem privat forsikring mod tab forårsaget af alle sådanne lovovertrædelser.
It could be argued that individuals have the possibility to arrange protection through private insurance against losses caused by all such crimes.
Det kan hævdes, at hvis der kan opnås enighed om en tilstrækkeligt fair og robust mekanisme, kan ændringerne i fordelingen simpelthen benævnes korrektioner af det nuværende system baseret på separat regnskabsføring.
It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.
Det kan hævdes, at Københavnsaftalen og efterfølgeren, Cancúnaftalerne, giver afkald på "juridisk bindende mål" – hvorved sandsynligheden for et system med lofter og handel bliver mindre – da tidshorisonten er blevet flyttet til 2050, og betydningen af teknologisk udvikling og innovationsprocesser understreges.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Det kan hævdes, at ofret har mulighed for at sikre sig omgående bistand ved at tegne en rejseforsikring.
It could be argued that the victim has the possibility to arrange for immediate assistance by taking out travel insurance.
Det kan hævdes, at subsidiaritetsprincippet begyndte at bevæge sig hen imod sin nuværende position i EF's politik, da Altiero SPINELLI og Europa-Parlamentet tildelte det en central plads i deres udkast til en traktat om Den Europæiske Union (1984).
The principle of subsidiarity could be said to have begun its progress towards its current place in Community policy when Altiero SPINELLI and the European Parliament gave it a central place in their Draft Treaty on European Union (1984).
Det kan højst medføre en udgift på 2 500-5 000 EUR, hvis det drejer sig om en udtalelse fra en revisor.
This could result in a cost of maximum 2,500-5,000 € in case the opinion is made by an auditor.
Det kan i almindelighed konkluderes, at finansiering af transportsikkerhedsforanstaltninger, som påbydes ved lov, og som er forbundet med udøvelse af beføjelser, der typisk henhører under en offentlig myndighed, ikke udgør aktiviteter af økonomisk karakter.
As a general rule, it can be concluded that the financing of transport security measures which are imposed by law and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority do not constitute economic activities.
Det kan i almindeligt sprog udtrykkes ved, at en udtømning, hvor olien er synlig på vandoverfladen, sandsynligvis udgør en overtrædelse af Marpol 73/78-bestemmelserne.
In layman’s terms, the rules could be simplified by concluding that any discharge of oil which is actually visible in the water will most likely constitute a breach of the Marpol 73/78 standards.
Det kan i alt fald siges, at reglerne ikke anvendes på en synkron måde.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Det kan i dag konstateres, at de fire kontorer har et kvalificeret personale med erfaring i kontrol af de forskellige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren.
Nowadays it is possible to claim that the four agencies have competent staff experienced in monitoring the various measures connected with olive oil.
Det kan i dag være en udfordring for den "gennemsnitlige borger" at forstå, hvordan han/hun kan indgive en klage til Kommissionen, eller om det ville være mere fordelagtigt at anvende andre midler som f.eks. nationale søgsmålsmekanismer eller den nationale ombudsmand18.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Det kan i de delegerede retsakter fastsættes, at den organisation, der er ansvarlig for konstruktion og fremstilling af materiel og dele, har lov til at afgive en erklæring om, at materiellets og delenes konstruktion opfylder de væsentlige krav og de detaljerede specifikationer, der er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 1, nr. i), for at sikre, at konstruktionen opfylder de væsentlige krav
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Det kan i den forbindelse anføres, at ca. 76% af den kanariske cigaretproduktion af tobak i dag er bestemt til eksport, mens kun 24% af produktionen er bestemt til det kanariske marked.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
Det kan i den forbindelse bestemt være en fordel at behandle de forskellige transportsektorer individuelt og tage hensyn til deres respektive særlige karakteristika.
It could be helpful to deal with the individual transport sectors separately and take account of their specific features.
Det kan i den forbindelse iværksætte foranstaltninger, hvis det har påvist usikre forhold.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
Det kan i den forbindelse nævnes, at Atatürk Lufthavn i Istanbul (Tyrkiet) med 15 mio. passagerer i 2000 var langt den mest travle lufthavn i noget EU-kandidatland, og at lufthavne som Cairo og Tel Aviv har et årligt passagertal, der ligger højere end tallet i de vigtigste kandidatlande.
With almost 15 million passengers in 2000, Istanbul/Ataturk airport (Turkey) was by far the busiest airport of the EU candidate countries, and airports such as Cairo or Tel Aviv handle more passengers each year than the main candidate countries.
Det kan i den forbindelse også være interessant at overveje at indføre en ny kategori, der f.eks. kaldes ”restmateriale”, så man effektivt kan anvende det, som i dag klassificeres som affald."
In this context it could also be interesting to consider introducing a new category, which could for example be called "residue material", and which would make possible effective use of material currently classified as waste."
Det kan i den forbindelse tænkes, at der fremkommer forslag om at ændre de fastlagte arbejdsområder.
There may therefore be suggestion to change the areas of work covered.
Det kan i den forbindelse vise sig hensigtsmæssigt at vedtage ledsageforanstaltninger eller foretage en koordinering eller fortolkning på fællesskabsplan, som f.eks. i forhold til bekæmpelse af doping.
In this respect, accompanying, coordination or interpretation measures at Community level might prove to be useful, for example in the area of the fight against doping.
Det kan i den forbindelse være farligt at opgive enhver reguleringsmekanisme i en periode, hvor udbuddet er utilstrækkeligt og efterspørgslen stærk.
In this context, abandoning all regulatory mechanisms could be dangerous during a period of short supply and strong demand.
Det kan i den forbindelse være nødvendigt at foretage en udvidelse ud over de emner, der for øjeblikket er omfattet.
In this context, it may be necessary to expand the range of topics currently covered.
Det kan i den forbindelse være nødvendigt med teknologispecifik støtte.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Det kan i den henseende være værd at se nærmere på indførelsen af regionale samarbejdsformer især i en tid, hvor det tilskyndes at anvende regional integration som et udviklingsværktøj.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Det kan i den sammenhæng anslås, at forsikringsgivernes risiko ikke vil vokse.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Det kan i den sammenhæng konkluderes, at mens nogle ngo'er har intensiveret deres aktiviteter, har mange af dem ikke formået at opfylde kriterierne om yderligere professionalisering og specialisering i deres arbejde og er stødt på store problemer.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Det kan i den sammenhæng konkluderes, at mens nogle ngo'er har intensiveret deres aktiviteter, har mange af dem ikke formået at opfylde kriterierne om yderligere professionalisering og specialisering i deres arbejde og er stødt på store problemer.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Det kan i denne forbindelse læses ud af Clab-databasen, hvordan man er begyndt at gøre brug af sådanne søgsmål i spansk retspraksis.
In this respect CLAB shows how Spain has begun to use this instrument in practice.
Det kan i denne forbindelse nævnes at Kommissionen har forelagt Rådet en anbefaling med det formål at opnå fuldt medlemskab i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)24.
In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
Det kan i denne forbindelse vise sig hensigtsmæssigt at fastlægge, hvilken status der gælder i medlemsstaterne eller områder af medlemsstaterne for visse sygdomme, som kan ramme fjerkræ.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
Det kan i denne forbindelse være nødvendigt at ændre gældende sektorlovgivning.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Det kan i denne forbindelse være vigtigt at udarbejde udtalelser om:
In this context, it would be useful to draw up opinions on:
Det kan i denne henseende bemærkes, at multilaterale licenser, herunder multilaterale puljer, kan være konkurrenceskærpende, når de involverer ikke-konkurrerende virksomheder.
In this respect, it can be observed that multiparty licences, including multilateral pools, may be pro-competitive when they involve non-competing undertakings.
Det kan i denne sammenhæng være interessant at vide, at et selskab med kun seks afgangs/ankomsttider i USA kan gøre krav på "new entrant status".
It is perhaps interesting to note in this context that in the USA a company with only six slots can assert its right to "new entrant status".
Det kan i en flerårig plan fastsættes, hvilken type tekniske foranstaltninger der kan vedtages i henhold til stk. 1 og 2 for den relevante region.
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Det kan i en række specifikke tilfælde blive nødvendigt for Kommissionen ex officio at indlede overtrædelsesprocedurer efter traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169 i EF-traktaten).
In a number of specific cases it may be necessary for the Commission to open ex officio infringement proceedings under Article 226 of the Treaty (ex Article 169 ECT).
Det kan i en senere fase - og da på grundlag af den tekniske og økonomiske udvikling, dette initiativ sætter i gang - overvejes, om andelen skal øges eller andre køretøjssektorer skal inddrages.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Det kan i et vist omfang bevises, at computerbrugerne blandt ældre arbejdstagere - det er de personer, som tilegnede sig de kvalifikationer, som brugen af nye teknologier kræver - er mere tilbøjelige til at fortsætte med at arbejde.
There exists some evidence that computer users among older workers – that is those who acquired the skills required by new technologies – are more likely to continue working.
Det kan i et vist omfang forklares ved den høje befolkningstæthed i Sydkorea og Japan og adgangen til kabelnet med højere kapacitet i USA sammenlignet med flere af de større EU-lande.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Det kan i et vist omfang tilskrives, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet var svagere end forventet, men flere lande – primært uden for euroområdet – har helt klart vist tegn på overophedning.
While this is to some extent a reflection of weaker than expected labour productivity growth, several countries – mainly in the euro area periphery – have undoubtedly shown signs of overheating.
Det kan i et vist omfang tolkes som et forsøg på at imødegå virkningerne af tidligere reformer, som havde til formål at reducere den kommende pensionsbyrde, og samtidig sikre positionen for de mennesker, der har optjent beskedne eller ingen pensionsrettigheder.
This can be interpreted to some extent as an attempt to anticipate the effect of earlier reform efforts with the aim of reducing future pension liabilities, while trying to ensure the position of those having earned little or no pension rights.
Det kan i forvejen være svært for brugerne at skelne mellem akkrediterede operatører og ikke-akkrediterede operatører i deres eget land, men det giver for alvor problemer, når tjenesteleverandøren er etableret i et tredjeland.
It is already difficult for a consumer to distinguish between accredited and unaccredited providers in his own country, let alone those from a third country.
det kan i fuldt omfang medinddrage industrien, bl.a. gennem private, transnationale kapitaltilførsler
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
Det kan i første omgang betyde, at godkendte ansøgere ikke kan få de kanaler eller køretider, de ønsker.
Initially, this might mean that authorised applicants are unable to obtain the train paths, or the journey times, they would like.
Det kan i givet fald være nødvendigt at tilskynde til sådanne investeringer, navnlig når der forfølges en bredere række af mål for bæredygtig skibsfart, som går videre end overholdelsen af Marpol-konventionens bilag VI.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Det kan i grænseregionerne vise sig nyttigt at foretage en nærmere vurdering af, om det grænseoverskridende samarbejde omkring overførsel af nye teknologier kan udbygges eller lægges ind i mere hensigtsmæssige former, eventuelt i samarbejde med teknologi- og forskningsinstitutterne.
In frontier regions it might be worthwhile examining more closely opportunities for, and improved forms of, cross-border cooperation with regard to the transfer of new technologies, where appropriate in collaboration with technology and research institutions.
Det kan i grænsetilfælde være vanskeligt at skelne mellem tilskuds- og udbudsprocedurer.
At the margins, the dividing line between a grant and a procurement procedure is a delicate issue.
det kan i henhold til andre fællesskabsretsakter kræves, at der foretages en vurdering af eksplosionsrisici; for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde bør arbejdsgiveren i overensstemmelse med national praksis kunne kombinere dokumenter, dele af dokumenter eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til andre fællesskabsretsakter, med henblik på udarbejdelsen af en samlet »sikkerhedsrapport«;
Whereas an assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single "safety report";
Det kan i henhold til artikel 5, stk. 2, ikke ved aftale forhindres, at en person, der har ret til at benytte et edb-program, laver en sikkerhedskopi, for så vidt det er nødvendigt for denne benyttelse.
Article 5 (2) provides that the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Det kan i hvert fald konstateres, at EU mangler de fornødne forhandlings- og pressionsmidler.
Unfortunately, the EU lacks the means of negotiate and exert pressure.
Det kan i hvert fald langt fra påstås, at luftfartsselskabernes klager  imødekommes, selv om de ikke forekommer helt urimelige.
It comes nowhere near to satisfying the airlines' complaints, which appear to have some merit.
Det kan i høj grad anbefales at opmuntre til integration mellem vertikale konsortier, udviklere og brugere samt til at forbedre SMV's adgang til applikations- og demonstrationsprojekter, herunder følgende særprojekter:
It is highly advisable to encourage the integration of vertical consortia with developers and users and to improve SME access to application and demonstration projects, including the following specific projects:
Det kan i luftfartsindustrien føre til bekvemmelighedsflag på områder, hvor ét land synes at have en mindre streng fortolkning af bestemmelser end andre lande.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
Det kan i mange tilfælde ske ved at bringe den relevante ekspertise til patienten, om end det i nogle tilfælde vil være nødvendigt for patienten at frekventere centre i andre lande.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Det kan i mange tilfælde være hensigtsmæssigt at lade nationale domstole behandle en sag, herunder krav om opfyldelse af kontraktforpligtelser, anvendelse af den civilretlige ugyldighedssanktion i artikel 81, stk. 2, eller anmodninger om foreløbige forholdsregler15.
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
Det kan i medlemsstaterne sikres ved hjælp af nationale bekæmpelsesprogrammer.
Nationally this can be achieved through national control programmes.
Det kan i meget høj grad tilskrives Media-uddannelse, at der findes uddannelser med en europæisk dimension.
MEDIA Training makes a decisive contribution to the existence of training with a European dimension.
Det kan i mærkningen og ved præsentationen af foder fremhæves, at foderet indeholder eller ikke indeholder et bestemt stof, ligesom særlige ernæringsegenskaber eller ‑processer eller særlige funktioner i tilknytning til et af disse elementer kan fremhæves, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Det kan i nogen grad skyldes statslig regulering og erhvervenes selvregulering, der påvirker konkurrencevilkårene.
This is likely to result to some extent from state regulation and self-regulation of professions having effects on conditions of competition.
Det kan i nogle tilfælde gælde alle tjenestemænd, f.eks. med hensyn til erhvervelse af grundlæggende juridiske og økonomiske færdigheder og konciperings- og budgetteringsfærdigheder.
Some would have to be taken by all officials, for example to develop basic legal, economic, drafting and budgetary skills.
Det kan i nogle tilfælde kræve, at der oprettes et enkelt kontaktpunkt, der både har ansvaret for kortids- og langtidsledige.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Det kan i nogle tilfælde vare over ti år at anlægge en ny samkøringslinje, mens det tager mellem to og tre år at opføre en vindmøllepark eller et kraftvarmeværk med gasturbine.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Det kan i nogle tilfælde være berettiget at tilbageholde eksperternes identitet, f.eks. for at beskytte dem mod pres udefra eller for at beskytte lovlige interesser hos dem, der deltager i processen.
It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.
Det kan i overensstemmelse med traktaten besluttes at indføre andre nye fiskerikontrolteknologier, når sådanne teknologier på en omkostnings­effektiv måde fører til bedre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik."
The introduction of other new fisheries control techniques may be decided in accordance with the Treaty when these technologies lead to improved compliance with the rules of the common fisheries policy in a cost effective way."
Det kan i praksis være næsten umuligt at udforme udstedelsen af obligationer på en sådan måde, at den stemmer fuldstændig overens med medlemsstaternes betalingsstrømme.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
Det kan i princippet accepteres, dog med visse redaktionelle ændringer, der gør det klarere, at fravigelsen kan anvendes under visse omstændigheder vedrørende specifikke befolkningsgruppers kost, når det er dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
It can be accepted in principle with editorial changes to clarify that this derogation would apply in certain circumstances concerning the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.