natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en overvågningsplan for de miljømæssige konsekvenser i henhold til bilag VII til direktiv 2001/18/EF, herunder et forslag til overvågningsplanens tidsmæssige udstrækning; dette tidsrum kan være forskelligt fra den foreslåede gyldighedsperiode for tilladelsen.
a monitoring plan for environmental effects according to Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the time-period of the monitoring plan; this time-period may be different from the proposed period for the consent.
En overvågningsrapport, hvis godkendelsen har været betinget af overvågning.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
En overvægt af kortsigtet og projektbaseret støtte i forhold til institutionel langsigtet støtte gør det til en meget vanskelig opgave at opretholde organisationernes finansielle og menneskelige ressourcer8.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
En overvældende stor del af de ansatte bruger en mobiltelefon, en bærbar pc eller lignende udstyr til at sende eller indhente oplysninger til arbejdsformål.
An overwhelming number of employees use a mobile phone, a lap-top, or a similar device to send or retrieve information for their work.
En pagt mellem generationerne
Towards a pact between the generations
En pakke af foranstaltninger til at sikre innovation og vækst i Europa
Package promoting innovation investment
En pakke af foranstaltninger, der gør det muligt at overholde målet om 20% reduktion, skulle være helt på plads ved udgangen af 2008.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
En pakke af lovgivningsmæssige forslag
A set of legislative proposals
En pakke af lovgivningsmæssige forslag er undervejs.
A number of legislative proposals are being developed.
En pakke med 9 foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design er også blevet vedtaget, og forventes at kunne spare omkring 340 TWh el om året i 2020.
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
en pakke om arbejdskraftens mobilitet med henblik på at forebygge omgåelse og misbrug.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
en pakke om elektronisk kommunikation senest i december 2001
an Electronic Communications Package by December 2001
En pakke til fremme af handelen for mindre virksomheder i udviklingslande
A package to promote trade for small operators in developing countries
En pakkeleveringsvirksomhed, der beskæftiger under 50 personer, er ikke omfattet af forpligtelserne i henhold til stk. 1 og 2, medmindre den pågældende virksomhed er etableret i mere end én medlemsstat.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
En Pandemis faser og EU's alarmniveauer
Pandemic Phases and EU Alert Levels
En pandemivaccine vil blive fremstillet, efter at pandemistammen er blevet isoleret, men der kan gå 6-8 måneder, før den kan tages i brug.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
En paneuropæisk equityfond til støtte for langsigtede infrastrukturinvesteringer i transport- og energisektoren samt sektoren for vedvarende energi i Europa
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
En paneuropæisk equityfond, der har til formål at støtte succesrige langsigtede infrastrukturinvesteringer i Europa i transport- og energisektoren samt sektoren for vedvarende energi
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
En paneuropæisk infrastrukturstrategi: transeuropæiske transportnet og knudepunkter
A European strategy for infrastructure: trans-European transport networks and nodes
En paneuropæisk konvention
Pan-European Convention
En papirløs procedure (dvs. optagelse af mundtlige virksomhedserklæringer), som Kommissionen har indført, bruges i mange sager for at undgå, at ansøgere om bødefritagelse stilles ringere end andre karteldeltagere ved de civile domstole.
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
En papirversion af EØSU's funktionelle organigram blev desuden uddelt til medlemmerne som opfølgning på Johannes Kleemanns anmodning på sidste møde.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
En parallel "bottom-up"-proces er nødvendig.
A parallel process from bottom-up is necessary.
En parallel forordning26, som blev vedtaget i juli 2003, vedrører toldmyndighedernes indgriben over for varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
A parallel Regulation26, which was adopted in July 2003, concerns customs actions against merchandise which infringes intellectual property rights.
En parallel liste over de foreslåede artikler og de tilsvarende artikler i 1993-forordningen.
A parallel listing of the proposed articles and the corresponding articles of the 1993 Regulation.
En parameter baseret på karrosseristørrelse har den alvorlige ulempe, at de fordelingsmæssige virkninger er mere spredte, end hvis den er baseret på masse.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
en paritetisk henstilling fra 1998 om lærlingeuddannelse inden for sukkerindustrien,
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
en part bør ikke anmode den anden part om fordele eller goder af enhver art uden at udføre en tjenesteydelse i forbindelse med den ønskede fordel
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
en part bør ikke uretmæssigt eller illoyalt overføre sine egne omkostninger eller erhvervsmæssige risici til den anden part
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
En part bør kunne videregive oplysninger om bestemte aspekter i konfliktløsningsforløbet, hvis vedkommende har pligt hertil i henhold til en gældende lovbestemmelse.
A party may divulge one or other aspect of ADR procedure if it is required to do so under an applicable law.
En part er ikke bundet af en aftale, hvis den anden part har forårsaget aftalens indgåelse ved at fremsætte trusler om straks ulovligt at volde alvorlig skade eller om at udføre en ulovlig gerning.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
En part er ikke bundet af en aftale, hvis den anden part har forårsaget, at aftalen blev indgået ved en svigagtig afgivelse af urigtige oplysninger enten i ord eller i handling eller ved svigagtig undladelse af at give oplysninger, som den anden part skulle have givet af hensyn til god tro og redelig handlemåde eller til opfyldelse af en pligt til at give oplysninger forud for aftalens indgåelse.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
En part er ikke bundet af en aftale, hvis der forelå en faktisk eller retlig vildfarelse ved aftalens indgåelse, og
A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:
En part er ikke bundet af en aftale, hvis følgende omstændigheder forelå ved aftalens indgåelse:
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
En part indbringer ikke en tvist efter denne del, hvis den drejer sig om fortolkning og anvendelse af kapitel 4 og 5 i afsnit IV, medmindre procedurerne i hhv. artikel 189, stk. 3, 4 og 5, og artikel 195, stk. 3, 4 og 5, er blevet anvendt og der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning på sagen senest ni (9) måneder efter, at der er blevet indledt konsultationer.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
En part kan anmode om konsultationer med den anden part i spørgsmål vedrørende fortolkningen og anvendelsen af artikel 183-188.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 183 to 188 of this Chapter.
En part kan anmode om konsultationer med den anden part i spørgsmål vedrørende fortolkningen og anvendelsen af artikel 191-194.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
en part kan anvende grænseværdier for udslip eller præstationsnormer til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til de bedste tilgængelige teknikker i medfør af dette stykke.
Release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.
En part kan beslutte ikke at behandle en stationær kilde, som de relevante kompetente nationale myndigheder allerede har godkendt på tidspunktet for protokollens ikrafttræden for den pågældende part, som en ny stationær kilde, forudsat at anlæggelsen eller den væsentlige ændring er påbegyndt senest fem år efter den dato."
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
En part kan dog påberåbe sig loven i sit sædvanlige opholdsland for at godtgøre, at han eller hun ikke har samtykket i aftalen eller bestemmelsen, såfremt det af omstændighederne fremgår, at det ikke ville være rimeligt at bestemme virkningen af hans eller hendes adfærd efter den efter stk. 1 udpegede lov.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
en part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i pkt. 8:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 6:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
En part kan ikke undgå at blive bundet af en aftale, hvis risikoen for vildfarelsen påhvilede eller efter omstændighederne burde påhvile den pågældende part.
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
En part kan indrømme en undtagelse fra artikel 3, stk. 1 (a) og (c) med hensyn til et bestemt stof på betingelse af, at undtagelsen ikke indrømmes eller anvendes på en måde, der undergraver denne protokols målsætninger, og kun med følgende formål og på følgende betingelser:
A Party may grant an exemption from article 3, paragraphs 1 (a) and (c), in respect of a particular substance, provided that the exemption is not granted or used in a manner that would undermine the objectives of the present Protocol, and only for the following purposes and under the following conditions:
En part kan når som helst trække en registrering af en specifik undtagelse tilbage fra registret efter skriftlig meddelelse herom til sekretariatet.
A Party may, at any time, withdraw an entry from the Register for a specific exemption upon written notification to the Secretariat.
En part kan når som helst trække en tidligere meddelelse om ikke-godkendelse af et yderligere bilag tilbage, og bilaget træder derefter i kraft for den pågældende part, med forbehold af litra c)
A Party may at any time withdraw a previous notification of non‑acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; and
En part kan når som helst trække en tidligere meddelelse om ikke-godkendelse af eventuelle supplerende bilag tilbage, og bilaget træder derefter i kraft for den pågældende part, jf. dog litra c)
A Party may at any time withdraw a previous notification of non‑acceptance in respect of any additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
En part kan når som helst trække sit navn tilbage fra DDT-registret efter skriftlig meddelelse til sekretariatet.
A Party may, at any time, withdraw its name from the DDT Registry upon written notification to the Secretariat.
En part kan også anmode om et møde i det fælles udvalg for at søge at løse problemer med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
A Party may also request a meeting of the Joint Committee to seek to resolve any question relating to the interpretation or application of this Agreement.
En part kan som et alternativ anvende andre emissionsreducerende strategier, der fører til tilsvarende samlede emissionsniveauer;
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
En part kan til enhver tid erstatte en tidligere erklæring med en godkendelse, og efter indgivelse af et godkendelsesinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
En part kan til enhver tid erstatte en tidligere underretning med en accept, og efter indgivelse af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for parten
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
En part kan til enhver tid erstatte sin tidligere meddelelse med en godkendelse, og ændringerne til bilaget træder i kraft for den part ved partens deponering af sit godkendelsesinstrument.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
En part kan til enhver tid erstatte sin tidligere underretning med en accept, og efter deponering af et acceptinstrument hos depositaren træder ændringen af det pågældende bilag i kraft for den pågældende part
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
En part kan tillade genanvendelse af produkter som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, og brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, forudsat at genanvendelsen og den endelige bortskaffelse udføres på en miljøforsvarlig måde og ikke fører til nyttiggørelse af disse stoffer med henblik på at genbruge dem.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
En part kan tillade genanvendelse af produkter, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, og brugen og den endelige bortskaffelse af produkter fremstillet af genanvendte materialer, som indeholder eller kan indeholde disse stoffer, forudsat at genanvendelsen og den endelige bortskaffelse udføres på en miljøforsvarlig måde og ikke fører til nyttiggørelse af disse stoffer med henblik på at genbruge dem.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
En part kan ved udarbejdelsen af et sådant forslag trække på faglige ekspertise af enhver art.
In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
En part kan vælge at anvende en sådan beslutning på disse yderligere menneskelige aktiviteter i sin første forpligtelsesperiode, såfremt disse aktiviteter har fundet sted siden 1990.
A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
en part må ikke foretage ensidige ændringer og/eller ændringer med tilbagevirkende kraft i en kontrakt, medmindre kontrakten udtrykkeligt giver mulighed herfor under rimelige vilkår
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
En part skal opfylde sine forpligtelser, selv om opfyldelsen er blevet mere byrdefuld, enten fordi omkostningerne ved opfyldelse er steget, eller fordi værdien af modydelsen er faldet.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
En part skal senest på denne protokols ikrafttrædelsesdato for parten opnå koncentrationsniveauer, der ikke overstiger:
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
En part skal som minimum anvende bedste tilgængelige teknikker for eksisterende stationære kilder i kategori 1, 2, 5 og 7 i bilag II senest otte år efter ikrafttræden af nærværende protokol for den pågældende part, eller senest den 31. december 2022, hvis denne frist er tidligere, med undtagelse af det i stk. 5 foreskrevne.
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5.
En part, der begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, skal forelægge:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
En part, der er et udviklingsland eller et land med overgangsøkonomi, og på hvis territorium der er opstået problemer som følge af anvendelsen af en meget farlig pesticidformulering, kan foreslå sekretariatet, at den pågældende pesticidformulering opføres i bilag III.
Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in Annex III.
En part, der giver oplysninger inden eller ved indgåelsen af en aftale, uanset om det sker til opfyldelse af forpligtelserne i dette kapitel, har pligt til i rimeligt omfang at drage omsorg for, at de oplysninger, der gives, er rigtige og ikke vildledende.
A party who supplies information before or at the time a contract is concluded, whether in order to comply with the duties imposed by this Chapter or otherwise, has a duty to take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and is not misleading.
En part, der har pligt til at fremkomme med oplysninger, kan forhandle om, hvorvidt de skal behandles fortroligt; hvis forhandlingerne ikke fører til noget resultat, og der er alvorlig fare for, at en af parterne eller tredjemand påføres en betydelig skade, kan domstolen pålægge tavshedspligt
A party required to provide information may negotiate on its confidentiality; if negotiations fail, and there is a serious risk of substantial damage to one of the parties or to a third party, confidentiality may be imposed by  court order.
En part, der har ret til at afgive meddelelse om ikke at være bundet af en aftale i henhold til dette kapitel, eller som havde ret hertil, indtil retten bortfaldt ved udløbet af en frist herfor eller på grund af hans godkendelse af aftalen, har, uanset om han har afgivet meddelelse om ikke at være bundet af aftalen, ret til erstatning fra den anden part for tab, han har lidt på grund af vildfarelsen, svig, trusler eller ubillig udnyttelse, hvis den anden part kendte eller kunne forventes at kende til de relevante omstændigheder.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
En part, der har rettigheder og beføjelser i henhold til dette kapitel under omstændigheder, der også giver parten en ret eller en beføjelse som følge af misligholdelse, kan vælge mellem disse rettigheder og beføjelser.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.