natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at opretholde det gode samarbejde og den harmoni, der er nu, samtidigt med at vi fortsat ser på mulighederne for at styrke forbindelserne.
However, the current harmonious relations and quality of cooperation had to be maintained, while also examining the possibilities of further improvements;
Det er vigtigt at opretholde en fair konkurrence på markederne for informationsteknologi for at skabe bedre sikkerhedsvilkår.
The preservation of fair competition behaviour in the markets for information technology will create better security conditions.
Det er vigtigt at opretholde en sådan balance ‑ med en databeskyttelsesperiode på ti år ‑ for innovative lægemidler og en Bolar-bestemmelse for generiske lægemidler, så det sikres, at det i det tidsrum, hvor de er beskyttet ved intellektuelle ejendomsrettigheder, er muligt at gennemføre de forsøg, der er nødvendige for at opnå godkendelse.
It is important to maintain this balance between a ten-year period of data protection for innovative medicinal products and a “Bolar” type clause for generic medicinal products in order to allow the tests and trials needed for authorisation to be carried out during the period in which they are protected by intellectual property rights.
Det er vigtigt at opretholde ensartede spilleregler, men kravet om nedbringelse af CO2-emissionerne er helt klart langt mere indlysende, når det gælder kul.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Det er vigtigt at opretholde gasforsyningen, især til privatkunder og andre beskyttede kunder som f.eks. skoler og hospitaler, i tilfælde, hvor markedet ikke længere kan levere til dem.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Det er vigtigt at opretholde konkurrenceevnen.
Maintaining competitiveness is important.
Det er vigtigt at opretholde og styrke denne indsats.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Det er vigtigt at opretholde og styrke faciliteterne til skibsreparation i Europa for at sikre en høj grad af transportsikkerhed og miljøbeskyttelse.
Maintaining and strengthening shiprepair capabilities in Europe is important to ensure a high level of transport safety and environmental protection.
det er vigtigt at opretholde samme struktur, sammensætning og forretningsorden, som gælder for de nuværende udvalg;
Whereas it is important that the structure, composition and rules of procedure should be kept similar to those of the current committees;
Det er vigtigt at opstille klare kriterier for valg af vore modparter i tredjelande.
The importance to set clear criteria to chose our counterparts in third countries.
Det er vigtigt at opstille nogle retningslinjer for erhvervsuddannelsescentrene, som sætter dem i stand til at tilpasse sig de hurtige ændringer, der sker, så  livslang uddannelse sikres effektivt.
It was important to give professional training centres guidelines enabling them to adjust to the rapid changes taking place, so that the objective of lifelong learning could be achieved effectively.
Det er vigtigt at opstille retningslinjer for støtte til biodiversitet i alle EU’s landbrugsdistrikter.
It is vital to work out guidelines for biodiversity support throughout the rural area of the Community.
Det er vigtigt at orientere og inddrage civilsamfundsorganisationerne i den nordlige dimensions aktiviteter.
Important to inform and involve CSOs in the Northern Dimension activities.
Det er vigtigt at overholde de internationale arbejdsstandarder inden for de vidtgående og brede frihandelsområder mellem EU og partnerskabslandene, der er under oprettelse.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Det er vigtigt at overholde de internationale arbejdsstandarder inden for frihandelsområdet mellem EU og partnerskabslandene.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Det er vigtigt at overholde etiske principper, og potentielle sundheds-, sikkerheds- og miljørisici skal undersøges videnskabeligt, også med henblik på en eventuel regulering.
Ethical principles must be adhered to and potential health, safety or environmental risks scientifically studied, also in order to prepare for possible regulation.
Det er vigtigt at overveje implikationerne i forbindelse med en sådan ordning for tredjelande med særligt fokus på partnerne i udviklingslandene og deres evne til at tilpasse sig.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Det er vigtigt at overveje, hvilke krav der bør fjernes eller erstattes for at forenkle regnskabskravene til mikroenheder2.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Det er vigtigt at overveje, hvordan GPSD kan implementeres og administreres effektivt i hver medlemsstat.
It is essential that consideration is given to the effective implementation and administration of the GPSD within each Member State.
Det er vigtigt at overveje, hvordan man kan forbedre kendskabet i og uden for EU til de krav og standarder, som landmændene opfylder, og som i dag bevæger sig ud over EU-lovgivningens minimumsstandarder for dyrevelfærd.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Det er vigtigt at overveje, hvordan midler, der leveres gennem den fælles strategiske ramme, kan bruges til at gøre hurtigere fremskridt hen imod et egentligt samlet ERA.
It is essential to consider how funding provided through the Common Strategic Framework can be used to speed up progress towards a genuinely unified ERA.
Det er vigtigt at overveje, hvordan tredjelande kan hjælpes med at løse asyl- og flygtningeproblemer.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Det er vigtigt at overveje, i hvilket omfang revisorerne bør vurdere fremadskuende oplysninger fra virksomheden og, som følge af deres privilegerede adgang til vigtige oplysninger, i hvilket omfang revisorerne selv bør redegøre for de økonomiske og finansielle perspektiver for virksomheden.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende fragmentering i de aktuelle forskningsprogrammer i de medlemsstater, som ikke kan nå den kritiske masse og som ikke råder over de nødvendige ressourcer til at finansiere de rette programmer.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområder.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Det er vigtigt at overvåge de indbyrdes forbindelser og de kanaler, hvorigennem risikoen kan bevæge sig fra skyggebankerne til den regulerede bankverden.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Det er vigtigt at overvåge de store luftfartsselskabers ambitiøse planer og at sikre, at de ikke gør det vanskeligere for de mindre luftfartsselskaber at distribuere deres produkter effektivt eller for forbrugerne at indhente omfattende oplysninger om de tjenesteydelser, der er til rådighed.
It will be important to monitor these ambitious plans by the major airlines and to make sure that they do not make it more difficult either for smaller carriers to distribute their products effectively or for consumers to obtain comprehensive information about available services.
Det er vigtigt at overvåge denne udvikling, ikke kun virksomhedernes IT-stade, men også mere komplicerede områder som IT-anvendelsens indvirkning på forretningsprocesser og organisatorisk strukturer samt på økonomiske resultater og produktivitet.
It is essential to monitor this development, not only IT readiness of enterprises, but also the more complicated areas of impact of use of IT on business processes, organisational structures and ultimately on business performance and productivity.
Det er vigtigt at overvåge reformens virkninger på de mest udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
It will be important to monitor the effects of the reform on the most vulnerable groups on the labour market.
Det er vigtigt at pointere, at der er tale om usædvanligt komplicerede problemer, hvis løsninger og årsager det kan være nødvendigt at diskutere på forskellige niveauer.
It is important to point out these are extremely complex problems, and the causes and solutions might need to be discussed at several different levels.
Det er vigtigt at pointere, at partnerskabsprincippet er et grundlæggende værktøj til at sikre en effektiv gennemførelse af ESF, da det muliggør mobilisering af supplerende midler, og det er særdeles vigtigt at udbrede princippet i en tid, hvor der foregår en generel nedskæring af de offentlige udgifter i EU.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Det er vigtigt at presse på med reformerne.
It is essential to press on with reform.
Det er vigtigt at prioritere analyse og håndtering af eksisterende uligheder mellem medlemsstaterne i forfølgelsen af disse mål.
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Det er vigtigt at prioritere en pragmatisk tilgang til støtte og samordning af lokale initiativer, gennemførelse af pilotforsøg i større målestok under forhold, der ligger så tæt på virkeligheden som muligt, ligesom det er vigtigt at foretage en streng evaluering.
The emphasis should be on pragmatic approaches to support and coordinate local initiatives, large-scale pilot experiments in conditions as close as possible to reality, backed up by thorough evaluation.
Det er vigtigt at prioritere gennemførelsen af lovregler og konsolideringen af disse resultater samt et større praktisk samarbejde fremover.
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Det er vigtigt at prise iværksætterkulturen, hvis befolkningens opfattelse af iværksættere i Europa skal forbedres.
Celebrating entrepreneurship is an important part of improving the public's perception of entrepreneurs in Europe.
Det er vigtigt at præcisere dette af hensyn til afgrænsningen af reguleringens indhold og rækkevidde.
This clarification is important for defining the terms and scope of the rules.
Det er vigtigt at præcisere dette.
This seems useful in order to avoid any confusion.
Det er vigtigt at præcisere finansieringsaftalens indhold, navnlig hvad angår de dele, der gennemføres af det pågældende tredjeland ved indirekte gennemførelse.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
det er vigtigt at præcisere, at den betalende agent i den medlemsstat, som det påhviler at udføre de ovennævnte opgaver, i tilfælde, hvor debitor for den rentebærende kapital ikke udbetaler renterne direkte til den faktiske modtager, er den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for den umiddelbare udbetaling af renterne til den faktiske modtager;
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
Det er vigtigt at præcisere, at venturekapitalfonden skal erhverve disse instrumenter direkte fra den udstedende SMV.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Det er vigtigt at præcisere, hvornår dette vil ske, så infrastrukturforvaltere og jernbaneoperatører har mulighed for at planlægge fremtidige investeringer.
It is important to clarify when this will occur, to allow infrastructure managers and train operators to plan for future investments.
Det er vigtigt at påpege dette, således at man kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
This should be mentioned in order to take the appropriate action.
Det er vigtigt at påpege, at der er tale om ikke-statslige organisationer.
The fact that these are non-state organisations is important.
Det er vigtigt at påpege, at disse markeder er i hastig vækst, og at omsætningen globalt forventes at nå op på ca. 240 mia. EUR i 2020.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Det er vigtigt at påpege, at pagterne bør inkorporeres i nuværende rammer for økonomisk udvikling og jobskabelse, hvor sådanne allerede findes.
The Committee considers it to be important to point out that the pacts should be built onto existing frameworks for economic development and job creation where those are already in place.
Det er vigtigt at påse, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de lovgivnings- og beskatningsmæssige rammer for efterforskning, produktion, oplagring og transport af naturgas indeholder de rette investeringstilskyndelser.
It is important to monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage and transport of natural gas which provide appropriate incentives for investment;
Det er vigtigt at reagere på resultaterne af SIA-undersøgelser og integrere dem i handelspolitikken og andre politikområder efter behov.
It also considers of key importance to respond to the results of SIA studies and integrate them into trade policy and, where necessary, into other policy areas.
Det er vigtigt at reducere unødigt energiforbrug, der skyldes ineffektiv bytransport.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Det er vigtigt at regulere visse dele af turistsektoren, hvor situationen helt klart er anarkistisk.
The focus must be on the tourist sector, which is clearly not properly regulated.
Det er vigtigt at rejse spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet er nødvendigt med den planlagte fintmaskede lovgivning på EU-plan af hensyn til nærhedsprincippet.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Det er vigtigt at rumfartsområdet nævnes som et delt kompetenceområde i udkastet til forfatningstraktat, såfremt det afspejler en reel politisk vilje og ledsages af de nødvendige finansielle ressourcer.
The fact that space is referred to as a shared competence in the draft Constitutional Treaty is important, so long as it expresses a genuine political will and is accompanied by the requisite additional financial resources.
Det er vigtigt at råde over egnede redskaber til at beskytte EU's borgere og alle de personer, der bor i EU, og at sætte ind over for sådanne krænkelser på en effektiv og rimelig måde, som gør det muligt at tage hånd om de trusler, EU står over for, samtidigt med at vi bevarer et samfund, der fortsat vil være præget af pluralisme, ikkediskrimination, tolerance, retfærdighed, solidaritet og lighed.
It is important to have adequate tools in place to protect EU citizens and all people living in the EU and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Det er vigtigt at råde over en stabil ramme.
It is essential to have a stable framework.
Det er vigtigt at råde over passende værktøjer og incitamenter for effektivt at kunne afsløre og undersøge svig.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Det er vigtigt at samarbejde med lande uden for EU og internationale organisationer for at nå dette mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Det er vigtigt at samarbejde med lande uden for Unionen og internationale organisationer for at nå dette mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Det er vigtigt at samarbejde med medlemsstaterne om fortsat at forsøge at fjerne hindringer for mobilitet og med uddannelsesaktørerne om at udvikle udbuddet af sprogundervisning.
The Commission will have to work with the Member States to eliminate these obstacles and with those in the education sector to expand the availability of language training.
Det er vigtigt at samarbejde med tredjelande for at fremme bæredygtig udvikling af luftfartssektoren og sikre, at der træffes effektive foranstaltninger til at imødegå luftfartens indvirkning på miljøet.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Det er vigtigt at samarbejde om at bekæmpe ulovlig migration og mindske de menneskelige lidelser og den forringede sikkerhed, som er forbundet hermed.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Det er vigtigt at samarbejde om at nå disse mål.
Working together towards these objectives is essential.
Det er vigtigt at samle alle tilgængelige oplysninger for at gøre status over samarbejdet.
All available information must be pooled in order to determine how well this cooperation is working.
Det er vigtigt at se denne parallelitet mellem den tekniske/teknologiske og den sociale/sociologiske udvikling.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Det er vigtigt at se det demografiske problem i øjnene nu, idet balancen i landområderne i mange af EU's regioner i dag er truet.
It is essential to face up to the demographic problem at a time when the balance of the countryside is under threat in many EU regions.
Det er vigtigt at se nærmere på nye reglers kumulative virkninger for pengeinstitutterne og på mulighederne for bankafgifter, før der fremlægges et nyt forslag.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Det er vigtigt at se på, om EU bør udvide sine tiltag i den forbindelse.
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Det er vigtigt at sikre adgangen på langt sigt til strategiske oplysninger, som EU’s medlemsstater kan anvende kollektivt, ved at yde støtte til ruminfrastrukturer.
It is essential to guarantee access in the long term to strategic information for collective use by EU Member States by supporting space infrastructures.
Det er vigtigt at sikre adgangen til gasmarkedet for alle kraftvarmeproducenter, idet gasfyrede kraftvarmeværker har den højeste brændselseffektivitet, hvilket gavner såvel miljøet som EU's energibalance.
Ensuring access to the gas market for all cogeneration producers is important as gas fired cogeneration allows for the highest possible fuel efficiency thus benefiting both the environment and the Community’s energy balance.
det er vigtigt at sikre bedre samordning af tildelingsordningerne for derved at gøre jernbanerne mere attraktive for trafik, der benytter mere end én infrastrukturforvalters net, og særlig for international trafik;
Whereas it is important to ensure the better coordination of allocation schemes so as to ensure the improved attractiveness of rail for traffic which uses the network of more than one infrastructure manager, in particular for international traffic;
Det er vigtigt at sikre beskyttelsen af menneskerettighederne samt af de ILO-normer, forbrugerrettigheder og miljøregler, der er gældende i EU.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Det er vigtigt at sikre bæredygtige offentlige finanser.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Det er vigtigt at sikre de håndhævende myndigheders uafhængighed, når det kræves i henhold til EU-reglerne, f.eks. for databeskyttelsesmyndighederne.
The independence of enforcement authorities, when required by EU law, as is the case for data protection authorities, must be ensured.
Det er vigtigt at sikre den nødvendige finansiering til at forebygge og bremse ulovlige indvandrerstrømme.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
Det er vigtigt at sikre deres fortsatte engagement i uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Det er vigtigt at sikre det rette niveau af kontroller i gennemførelseskæden med tydelige ansvarsområder for alle involverede parter.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Det er vigtigt at sikre effektiv beskyttelse mod de sundhedsmæssige virkninger af eksponering for ozon.
It is important to ensure effective protection against effects on human health from exposure to ozone.
Det er vigtigt at sikre en balance mellem generelle foranstaltninger, som gælder på alle områder, og særlige foranstaltninger, som gælder i de områder, der er dækket af de regionale rådgivende råd, eller i farvande ud for de franske oversøiske departementer Guyana, Martinique, Guadeloupe og Réunion, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig, og at lette adgangen til det for alle deltagere.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende ramme­pro­gram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og bruger­venlig, og at lette adgangen til det for alle deltagere.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.