natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom baggrunden for at etablere lagre er at skabe en europæisk solidaritet, ville det desuden være hensigtsmæssigt at give en bedre definition af former for solidaritet og kompensation mellem medlemsstaterne i tilfælde af krise, navnlig for de olieproducerende EU-landes forpligtelser.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Eftersom bankerne ikke tilbyder en sådan facilitet til en rimelig pris, er selskaber, der tilbyder eksportkreditforsikring, og som er dækket af passende genforsikring, et indlysende valg.
Since banks do not provide such a facility at a reasonable cost, the export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, are the obvious choice.
Eftersom basisretsakten, der udgør retsgrundlaget, fortsat er i kraft, påvirkes lovligheden af de beføjelser, Rådet har fået tillagt ved nævnte retsakt, ikke af Lissabontraktatens ikrafttrædelse, og Rådet har altså fortsat enebeføjelse.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Eftersom befolkningen bliver ældre og ældre, og efterspørgslen på sundhedsydelser stiger, i takt med at familierne har stadig ringere mulighed for at yde denne omsorg, bør der fokuseres på bedre planlægning og styring af plejepersonalets kvalifikationer og uddannelse under hensyntagen til de budgetmæssige prioriteringer.
As the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers, it is necessary to improve planning and programming, in terms of requirements and training for healthcare, while respecting budgetary funding priorities.
Eftersom befolkningen i EU bliver stadig mindre homogen, må man sikre en fornuftig ligevægt mellem stolthed over herkomst (hvordan denne end defineres på grundlag af historiske eller andre faktor) og respekt for racemæssige, kulturelle, religiøse eller nationale forskelle.
Given the increasingly variegated nature of the EU population, a proper balance now needs to be struck between the pride individuals take in their origins [defined historically or according to other factors] and respect for racial, cultural, religious and ethnic diversity.
Eftersom begge lande havde truffet foranstaltninger, der sandsynligvis ville medføre, at det uforholdsmæssigt store underskud blev korrigeret i 2005, blev det besluttet, at der på det tidspunkt ikke var behov for yderligere foranstaltninger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Eftersom begge moderselskaberne forbliver aktive som pladeselskaber, undersøgte Kommissionen også, om deres joint venture ville resultere i en samordning af Sonys og Bertelsmanns konkurrenceadfærd på markedet for musikudgivelser.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Eftersom begrebet forfølgelse ikke er baseret på tid, er hensigten, at fortolkningen af forfølgelse i denne artikel skal være fleksibel, smidig og tilstrækkeligt åben til at afspejle de stadigt skiftende former for forfølgelse, som kan udgøre et grundlag for flygtningestatus.
As the concept of persecution is not grounded in time, the interpretation of persecution outlined in this Article is intended to be flexible, adaptable and sufficiently open, in order to reflect ever-changing forms of persecution, which may constitute a basis for refugee status.
Eftersom begrebet subsidiær beskyttelse i vid udstrækning harmoniseres med dette direktivforslag, er det derfor rimeligt og logisk at pålægge medlemsstaterne at udvide anvendelsen af direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge til at omfatte de modtagere af subsidiær beskyttelse, som falder inden for rammerne af dette direktivforslag.
Accordingly, as the concept of subsidiary protection is to a great extent harmonised by this Proposal for a Directive it is reasonable and coherent to make it a requirement for Member States to extend the application of the Directive concerning third country nationals who are long-term residents to the beneficiaries of subsidiary protection status falling under the scope of this Proposal for a Directive.
Eftersom behandlingen af initiativudtalelserne var blevet udsat, kunne præsidiet ikke godkende denne anmodning.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Eftersom behov og specifikationer er anderledes på markederne uden for Europa, breder frygten sig for, at der skal opstå mangel på europæiske leverandører af nøglekomponenter til rimelige priser, som kan opfylde de europæiske behov.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Eftersom bekymringerne om urimelig prisfastsættelse er blevet mere udtalte (se resultatet af Eurobarometerundersøgelse 402 nedenfor), opfordrer Kommissionen de litauiske myndigheder til at styrke informationskampagnen, så den er mere målrettet borgernes bekymringer.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Eftersom bekæmpelse af arbejdsløsheden bør være hovedmålsætningen for medlemsstaternes og Det Europæiske Råds økonomiske politik, finder ØSU, at de nominelle konvergenskriterier bør suppleres med en procedure, som sikrer, at den reale konvergens (vækst og beskæftigelse) også evalueres, førend der træffes beslutning om optagelse i ØMU.
As the battle against unemployment ought to be the economic priority of the Member States and the European Council, the Committee feels that the nominal convergence criteria must be supplemented with a procedure for assessing real convergence (growth, employment) before a decision is taken on participation in EMU.
Eftersom Belgien, Tyskland, Nederlandene, Spanien og Sverige har opgivet en yderligere satsning på kernekraften og givet udtryk for, at de har til hensigt at afvikle anlæggene over en årrække, forudsættes det i scenariet, at kernekraftværkerne, når det tekniske og økonomiske kredsløb er lukket ned, skal erstattes af andre teknologier.
Taking account of the disengagement or statements of phasing out nuclear power (Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom), it is assumed in the forecast that after the nuclear power plants will come to the end of their technical and economic life, they will be replaced by other technologies.
Eftersom bemyndigelsen af en medlemsstat udgør en undtagelse fra den regel, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål, skal proceduren betragtes som en særlig foranstaltning og begrænses for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Eftersom Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker i Parisakten af 24. juli 1971 (Bernerkonventionens Parisakt) og den internationale Rom-Konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961 (Rom-Konventionen) gør det muligt at sikre et højt beskyttelsesniveau for litterære og kunstneriske værker samt udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender, nyder disse konventioner godt af en bred og endog stigende accept på internationalt plan.
In view of the degree of protection their provisions ensure for literary and artistic works and the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971 (Paris Act of the Berne Convention), and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations of 26 October 1961 (Rome Convention) have enlisted wide international acceptance and the number of signatory states is still expanding.
Eftersom beskatning på forbrugsstedet eller på det sted, hvor kunden er etableret, kan være vanskelig eller medføre unødvendige administrative byrder, opretholdes forslaget om leverandørens etableringssted som den generelle regel.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Eftersom beskatningen i stigende omfang anvendes til at forfølge velbegrundede målsætninger på nationalt eller fællesskabsplan, f.eks. for at forhindre trafikale overbelastninger eller reducere udstødningsgasserne, må det sikres, at gennemførelsen af sådanne målsætninger ikke i sig selv øger forvridningerne på markedet.
Moreover, as taxation is increasingly used to pursue legitimate Community and national objectives, such as the reduction of road congestion or vehicle emissions, we must make sure that the realisation of such objectives does not in itself increase market distortion.
Eftersom beskyttelse af almenvellets interesser er lige så vigtig som åbningen af markedet, er der i det nye forslag også for første gang fastsat en forpligtelse for myndighederne til at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening.
Because market opening should go hand in hand with protection of the general interest, the Regulation also establishes for the first time an explicit obligation for authorities to pursue adequate transport services.
Eftersom beskyttelsen af EU-budgettet ofte indebærer efterforskning af grænseoverskridende sager og fuldbyrdelse af afgørelser i udlandet, er der klart synlige mangler i samarbejdsmekanismerne:
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Eftersom beskæftigelsen fortsat forventes at stige med omkring 4 % om året, vil økonomien blive ved med at tiltrække et stort antal grænsearbejdere.
As employment is projected to keep rising at rates around 4 per cent a year, the economy will continue to draw large numbers of cross-boarder workers.
Eftersom beskæftigelsen jo reagerer på de økonomiske forhold med en vis forsinkelse, vil forholdene på arbejdsmarkederne fortsætte deres forværring i nogen tid, efter at økonomien er kommet på rette køl.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Eftersom beslutningerne træffes decentralt, giver man samtidig afkald på nogle af de fordele og effektivitetsgevinster, der følger af en fælles indsats, især samordningen af fremstillingen og/eller oplagringen.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Eftersom bestemmelsen fastsætter, at den pågældende ikke må lide noget tab af rettigheder, kan Kommissionen acceptere denne holdning.
Since the provision lays down that there shall be no loss of rights for the insured person, the Commission can accept this position.
Eftersom bestemmelserne i artikel 12 og artikel 13 ligger meget tæt op ad hinanden, er det ikke sikkert, at forskellene i sprogbrug spiller nogen større rolle i praksis.
Since the rules of Articles 12 and 13 are very similar, it is not clear whether the conflict of terminology has any real practical effect.
Eftersom bestemmelserne i de bilaterale overenskomster, der er anført i bilag III, og som omfatter de nye medlemsstater, fortsat finder anvendelse og ikke afløses af forordning (EØF) nr. 1408/71, når denne forordning træder i kraft i de nye medlemsstater, skal disse ændringer finde anvendelse med virkning fra tiltrædelsesdatoen den 1. maj 2004.
As the provisions of bilateral agreements listed in Annex III involving new Member States continue to apply and are not replaced by Regulation 1408/71 as of its application in the new Member States, these amendments need to apply from the date of accession 1 May 2004.
Eftersom bestemmelserne i Kommissionens forslag om forældremyndighed er overtaget i deres helhed i nærværende forslag, er dette forslag ikke længere relevant, og det vil formelt blive trukket tilbage af Kommissionen med anvendelse af standardprocedurerne herfor.
Given that the provisions of the Commission proposal on parental responsibility are taken over in their entirety in the present Proposal, that proposal is now devoid of purpose and will be formally withdrawn by the Commission using standard procedures.
Eftersom bestemmelserne om sikkerhedsdatablade findes i forordning (EF) nr. 1907/2006, hvor sikkerhedsdatabladet er det primære kommunikationsværktøj inden for stoffets forsyningskæde, vil det være hensigtsmæssigt ikke at gentage disse bestemmelser i nærværende forordning.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Eftersom bestemmelserne vedrørende egne momsindtægter som helhed er dækket af forordningen om egne indtægter16, er disse bestemmelser blevet udeladt af den omskrevne tekst.
Since the provisions relating to VAT own resources are, on the whole, covered by the Own Resources Regulation16, those provisions have not been taken over in the text.
Eftersom betalinger med kort er den mest benyttede onlinebetalingsform, er forordningen også en vigtig brik i virkeliggørelsen af det digitale indre marked.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Eftersom betalingspåbudsproceduren er en udenretslig procedure foreslås det, at der fastsættes en beskeden indledende afgift på et fast beløb, uafhængigt af kravets værdi.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Eftersom betegnelserne "hjemland" og "værtsland" i mellemtiden er blevet defineret i fællesskabslovgivningen, refereres der i dette dokument til de eksisterende definitioner.
Since these terms have, in the meanwhile, been defined in community law, this text refers to the existing definitions.
Eftersom betingelserne for at deltage i disse ordninger er mindre strenge end for BOB-, BGB- og GTS-ordningerne, står de mindre tunge deltagelses- og kontrol regler i forhold hertil.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Eftersom betingelserne for at oprette et egentlig europæisk rustningsagentur endnu ikke er til stede, har den franske, tyske, italienske og britiske regering besluttet at oprette OCCAR som et skridt hen imod dannelsen af et europæisk rustningsagentur.
Since the conditions to establish a real EAA (European Armaments Agency) are not yet achievable, the Governments of France, Germany, Italy and the UK have decided to create OCCAR as a step towards the formation of an EAA.
Eftersom betydningen af artiklerne ikke berøres af de foreslåede ændringer i betragtningerne, sker der ingen ændringer i forslagets retlige indhold.
Since the meaning of the articles is not affected by the proposed amendments of the recitals, the legal content of the proposal is not changed.
Eftersom bevarelse af sjældne arter forudsætter, at der oprettes og anerkendes raceforeninger med et begrænset antal avlsdyr i deres stambøger, bør antallet af stambogsførte avlsdyr generelt ikke være et afgørende kriterium for anerkendelse af en raceforening eller godkendelse af dennes avlsprogram, så meget desto mere som anerkendelsen gives i nationalt regi, mens egnede avlsdyr kan være blevet stambogsført i andre medlemsstater eller tredjelande.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Eftersom bevaringen af biodiversiteten ikke blot kræver handling i de udlagte områder, men på hele EU's geografiske område, er handlingsplanen rettet mod på arealanvendelsesrelaterede miljøinitiativer, horisontale miljøinstrumenter og integrering af biodiversitet i andre fællesskabspolitikker.
As the preservation of biodiversity requires actions not only within designated areas but also across the whole territory, the Action Plan also has a focus on land-use related environmental initiatives, on horizontal environmental instruments and on the integration of biodiversity in other policy sectors.
Eftersom bidraget til de organer, der er omhandlet i artikel 69 og 70, allerede er fastslået i det årlige budget, bør der ikke være noget krav om, at der skal vedtages en specifik finansieringsafgørelse herom.
Since the contribution to the bodies referred to in Articles 69 and 70 is already established in the annual budget, it should not be required to adopt a specific financing decision in this respect.
Eftersom bidragssatsen ligger fast, tilskyndes folk til at forblive længere på arbejdsmarkedet, hvis de ønsker at opretholde samme pensionsniveau som tidligere aldersgrupper.
As the contribution rate is fixed people are invited to extend their working lives if they want to maintain the same pension level as earlier cohorts.
Eftersom bilagene til direktivet om certificering af togpersonale er baseret på de europæiske arbejdsmarkedsparters definitioner, er det kun logisk at inddrage disse i arbejdet med at opdatere bilagene.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Eftersom bilaget til direktivet kun omfatter de retlige former, der fandtes i de 15 medlemsstater, som allerede var medlem af EU pr. 1. maj 2004, har man med Rådets direktiv 2004/66/EF af 26. april 2004 tilføjet de selskabsretlige former i de nye medlemsstater.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Eftersom bilproducenterne er direkte ansvarlige for, at bilerne fungerer, og for reparation af defekter, bestemmer Kommissionen, at reparatørernes forpligtelse til udelukkende at anvende originale reservedele fra bilproducenten i garantiperioden udgør en fritagelse.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Eftersom biobrændstofferne forventes at dække 7 % af EU's brændstofbehov senest i 2020, opfordrer EØSU indtrængende Kommissionen til at bekræfte eller ændre sin politik.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Eftersom biodiversiteten ikke er jævnt fordelt, og den udvikler sig forskelligt fra region til region, er den byrde, der er forbundet med at løse problemet, heller ikke jævnt fordelt.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Eftersom biodiversiteten yder mange af de samme tjenester som menneskeskabte teknologiske løsninger, dog væsentligt billigere, er beskyttelse og bevarelse af biodiversiteten en af de omkostningseffektive muligheder for at afbøde og tilpasse sig klimaændringerne11.
Also, since biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost, protecting and restoring biodiversity provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or climate change adaptation11.
Eftersom biologiske oplysninger bedst kan indsamles ved hjælp af harmoniserede dataindsamlingsstandarder bør indsamlingen af data om dybhavsmetierer integreres i den generelle ramme for indsamling af videnskabelige data, og det bør samtidig sikres, at de yderligere oplysninger, som er nødvendige for at forstå fiskeriets dynamik, tilvejebringes.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Eftersom bistand alene aldrig vil kunne opfylde udviklingslandenes finansieringsbehov med hensyn til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene og andre internationale udviklingsmål, har EU sat sig for alvorligt at overveje innovative finansieringsmekanismer, der har et stort potentiale for at generere indtægter, for at sikre en forudsigelig finansiering af den bæredygtige udvikling10.
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Eftersom bladkoncernerne sigter efter et mere specialiseret publikum for at forbedre deres salg, er størrelsen af de bestilte oplag faldende, hvilket har negative følger for web offset- og dybtryksektoren, for hvis vedkommende der kun er besparelser at hente på produktionsomkostningerne, hvis oplagene er meget store.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Eftersom blå bioteknologi endnu kun er i den første udviklingsfase, bør støtten fokusere på at udforske og udbygge den viden, der skal danne grundlag for fremstillingen af nye varer og tjenesteydelser.
As blue biotechnology is at an early phase of development, support should focus on exploring and enhancing the knowledge on which the production of new goods and services will be based.