natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil sætte skub i den interregionale handel, hvilket fører til effektiv konkurrence og mindsker risikoen for magtmisbrug på markedet.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Den vil sætte skub i den nuværende reformproces, fastholde presset på medlemsstaterne til handling og bidrage til at omsætte forpligtelser indgået på højt niveau til lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvor det er muligt.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Den vil sætte virksomhederne i stand til i tidens løb at sikre inddrivelse af yderligere fordringer på mellem 373 mio. EUR og 600 mio EUR om året og dermed øge de samlede fordringer, der er sikret ved kendelser, fra mellem 679 mio. EUR og 1,2 mia. EUR til mellem 1,12 mia. EUR og 2 mia. EUR om året.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Den vil søge at fastslå omfanget af mere miljøvenlige offentlige indkøb, idet der i øjeblikket kun findes begrænsede oplysninger om, hvorvidt det offentlige køber ”grønne” produkter i medlemsstaterne.
It will seek to determine the extent of greener public procurement because, at the present time, only limited information is available on the extent to which greener public procurement is practised in the Member States.
Den vil søge at integrere beskyttelse af investeringer sammen med liberalisering af investeringer i de igangværende handelsforhandlinger.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Den vil søge at lette indsamling, konsolidering, forvaltning og analyse af data om offentlige udbud for at støtte medlemsstaternes indsats for bedre forvaltning inden for offentlige indkøb.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Den vil søge at lette virksomhedernes adgang til ny teknologi og undersøge, hvad der skal til for at fremme oprettelse af offentlig-private partnerskaber og udskilning af koncernaktiviteter i et datterselskab.
It will seek to facilitate the access of businesses to new technologies and examine the conditions that could encourage public-private partnerships and spin-offs.
Den vil søge at nå frem til et moderne momssystem, der kan hjælpe med til at bekæmpe svig og mindske bureaukratiet for små og mellemstore virksomheder og andre virksomheder, der opererer på tværs af grænserne.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Den vil søge at skabe en systemisk virkning ved at øge antallet af finansieringsinstitutter med ekspertise inden for de kulturelle og kreative sektorer og ved at udvide deres geografiske område og hjælpe med at tiltrække omfattende investeringer fra private.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Den vil sørge for, at der offentliggøres kortfattede oplysninger om alle stadier af overtrædelsesproceduren, fra åbningsskrivelsen og i det videre forløb.
It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
Den vil sørge for, at en liste over handicapvenlige mødesteder med oplysninger om nærliggende toiletter og faciliteter såsom hjælpeanordninger m.v. regelmæssigt offentliggøres inden for Kommissionen, og at der ved valg af mødesteder bliver taget hensyn til handicappedes behov.
It will ensure that a list of accessible meeting venues, including details of nearby toilets and facilities such as assistive devices etc., is regularly publicised within the Commission and that when organising venues for meetings the needs of people with disabilities are considered.
Den vil sørge for, at oplysningerne fra de nationale kontorer og fra centralt hold indarbejdes i systemet.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Den vil sørge for, at reformen ikke resulterer i en forringelse af de generelle ansættelsesforhold for det nuværende personale, hvilket vil blive afspejlet i alle forslag til Rådet om en ny karrierestruktur.
It will ensure that reform does not result in deterioration in the overall terms and conditions of employment of existing staff, and any proposal to Council for a new career structure will reflect this.
Den vil sørge for, at uddannelsesmoduler og andre værktøjer bliver præsenteret, så de kan omsættes og udnyttes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
It will ensure that training modules and other tools are presented in such a way that these products can be transferred to and used at national, regional and local levels.
Den vil tage fat på både den finansielle og den ikkefinansielle implementering, national/international og offentlig/privat finansiering og forskellige typer partnerskaber samt overvågning, ansvarlighed og evaluering.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Den vil tage fat på spørgsmålet om, hvordan virksomhederne offentliggør miljømæssige, sociale og forvaltningsmæssige oplysninger.
It will address the question of how enterprises disclose environmental, social and governance information.
Den vil tage hensyn til anstændigt arbejde i forbindelse med Cotonou‑aftalen og i de regionale strategier (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Den vil tage hensyn til de nationale rapporter og indlede overtrædelsesprocedure, hvis det er nødvendigt.
It will take into account the national report and will take infringement action where appropriate.
Den vil tage passende initiativer, især for så vidt angår arveafgifter.
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Den vil tage skridt til at fjerne dem, hvor det er påkrævet.
Where necessary, it will take steps to eliminate them.
Den vil tage spørgsmål op som f.eks. markedsåbning og reform af netværksindustrier og beskæftigelse, deres integration på europæisk plan, deres miljømæssige indvirkning, produktivitet og teknologiske ændringer eller deres konsekvenser for den sociale og territoriale samhørighed.
It will address issues such as the market opening and reform of network industries and employment, their integration at European level, their environmental impact, productivity and technological change, or their impact on social and territorial cohesion.
Den vil tage spørgsmålet op om, hvordan de europæiske universiteter kan konkurrere på internationalt plan.
It will address the question of how to enable European universities to compete internationally.
Den vil tage stilling til, om den vil gå videre med et lovgivningsforslag om ændring af fusionsforordningen, på grundlag af den feedback, den får på hvidbogen, og sin løbende dialog med interessenter på området.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Den vil til dette formål anvende de detaljerede tekniske specifikationer, som ECAC har udarbejdet til at anvende det aftalememorandum, som det arbejder på på nuværende tidspunkt.
For this purpose, it will use the detailed technical specifications which the ECAC has developed for applying the memorandum of understanding on which it is currently working.
Den vil til dette formål foreslå en køreplan, som fastsætter de nødvendige etaper og afgørende tidspunkter i gennemførelsen.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Den vil til enhver tid arbejde på at sikre et højt beskyttelsesniveau.
It will always strive for a high level of protection.
Den vil tilføre de aktiviteter, som de nationale uddannelser iværksætter, merværdi via konkrete tiltag med henblik på at forbedre omfanget, kvaliteten, virkningen og rækkevidden af ordningen for uddannelse af retsvæsenets aktører i EU, der skal omfatte uddannelsesforløb, grænseoverskridende udvekslinger og supplerende foranstaltninger.
It will bring added value to the activities undertaken by national training structures through concrete actions to improve the quantity, quality, impact and outreach of the European judicial training scheme, which will include training sessions, cross-border exchanges and complementary measures.
Den vil tilkendegive sin holdning til de nuværende forhandlinger om en handelsaftale med Canada i en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Canada.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Den vil tillige med hjælp fra medlemsstaterne, industrien og andre potentielle bidragsydere undersøge måder, hvorpå finansiering fra forskellige kilder kan kombineres.
It will also investigate, with the help of the Member States, industry and other potential contributors, ways of combining funding from different sources.
Den vil tillige udvide rækkevidden og omfanget af de eksisterende lærlingeuddannelser, forbedre koordineringen af den indsats, der gøres af erhvervsvejlednings- og arbejdsformidlingsorganer, samt undersøge, hvorledes der kan indføres skatteincitamenter for virksomheder og enkeltpersoner, så de investerer i efter- og videreuddannelse.
It will also extend the scope and range of existing apprenticeship schemes, improve the coordinated provision of guidance and placement services and examine ways of introducing tax incentives for firms and individuals to invest in their continuing training.
Den vil tilskynde infrastrukturforvalterne til at udbyde flere ydedygtige internationale kanaler og til at videreføre den indsats, der allerede er sat i gang inden for rammerne af RailNetEurope.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
Den vil tilskynde medlemsstaterne til at forbedre adgangen til at klage over udbudsbeslutninger ved at fremme netværkssamarbejde mellem organer for førsteinstansklager, give særlig juridisk og teknisk bistand til medlemsstater, der er villige til at skabe eller styrke specialiserede organer for førsteinstansklager, og forbedre overvågningen af effektiviteten ved hjælp af løbende vurdering, bl.a. gennem resultattavlen for det indre marked.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Den vil tilskynde operatørerne i forsyningskæden til at indføre nye værktøjer til styring af sikringen og forbedre de eksisterende værktøjer i overensstemmelse med specifikke mindstekrav.
It will encourage supply chain operators to introduce new security management tools and to improve existing ones in accordance with specific minimum requirements.
Den vil tilskynde til dannelsen af organisationer mellem medlemsstaterne til oprettelse af korridorer og fælles investeringsplanlægning.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Den vil tilskynde til horisontale synergier og tværfaglige tilgange, der giver mulighed for samspil mellem idéer og spin-in og spin-off af rumteknologier og ikke-rumrelaterede teknologier.
It will encourage horizontal synergies and multidisciplinary approaches that allow the cross-fertilisation of ideas and spinning-in/off of space and non-space technologies.
Den vil tilskynde til yderligere bestræbelser fra medlemsstaternes og forbrugernes side.
It will encourage additional efforts by the Member States and the consumer.
Den vil tilskynde til, at de handlingsplaner for bæredygtig energi, der skal udarbejdes af byerne i aftalen, kommer til at omfatte afsnit om transport og trafik.
It will encourage the incorporation of transport and mobility issues in the Sustainable Energy Action Plans to be prepared by the cities participating in the Covenant.
Den vil tilskynde virksomhederne til at investere flere af deres egne penge i F&I end de ellers ville have gjort.
It will stimulate firms to invest more of their own money in R&I than they would otherwise have done.
Den vil tilstræbe koordinering mellem nationale og regionale myndigheder, støtte pooling af infrastrukturer, således at de anvendes bedst muligt, og udveksling af god praksis9.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Den vil tilstræbe øget interaktion mellem nationale, regionale og lokale myndigheder.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Den vil tilvejebringe viden om unges flersprogethed, om hvor der findes god praksis og gode resultater, og om fremskridt i retning af målet om at forbedre fremmedsprogsindlæring.
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Den vil tjene som udgangspunkt for Kommissionens indsats i 2009, hvor indvandring skal være integreret fuldt ud i EU's bredere politikker for økonomisk vækst, konkurrenceevne og social integration.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Den vil træde i kraft i enten april eller juli afhængigt af medlemsstat, men kan anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1997, hvis medlemsstaten vælger det og vil bevirke, at teleydelser flyttes fra artikel 9, stk. 1, og anbringes under artikel 9, stk. 2, litra e), og dermed under artikel 9, stk. 3, litra b).
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997  at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
Den vil træde i kraft i enten april eller juli afhængigt af medlemsstat, men kan anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1997, hvis medlemsstaten vælger det, og vil bevirke, at teleydelser flyttes fra artikel 9, stk. 1, og anbringes under artikel 9, stk. 2, litra e), og dermed under artikel 9, stk. 3, litra b).
It will come into force variously in April or July in different Member States (but may be applied retrospectively to 1 January 1997  at the discretion of each Member State) and will have the effect of removing telecommunications services from the purview of Article 9(1) and bringing them within the scope of Article 9(2)(e) and, therefore, of Article 9(3)(b).
Den vil træde i kraft tolv måneder efter anmeldelsen af den sidste ratifikation52.
It enters into force twelve months after notification of the last ratification52.
Den vil træde i kraft, når 30 af ILO’s medlemsstater, som står for mindst 33% af verdens tonnage, har ratificeret den.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Den vil træde til på de områder, hvor markedet ikke slår til, som f.eks. ved mangel på forprojekt- og startkapital samt mikrolån.
It will address market failures in the provision of seed and early stage financing and micro-loans.
Den vil træffe de nødvendige foranstaltninger til i givet fald at tilpasse disse vejledende programmer.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Den vil trække på dette arbejde, når den fremover fremmer moderniseringen af Europas universiteter både gennem politiksamarbejde og gennem foranstaltninger under sine programmer.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Den vil trække på følgende ressourcer:
It will draw upon the following resources:
Den vil tværtimod gøre vej-fjerntrafikken mere attraktiv.
On the contrary, it tends to add to the attraction of long-distance road haulage.
Den vil tværtimod hæmme den teknologiske udvikling på eIAS-markedet, forstyrre den nuværende proces med at muliggøre grænseoverskridende e-tjenester og opretholde et opsplittet EU-marked og et uensartet tillidslandskab.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Den vil tværtimod svække bestræbelserne for at øge spredningen på de eksterne forsyningskilder.
Enlargement will only serve to reduce diversity of external supplies.
Den vil tværtimod sætte samtlige myndigheder og organer i stand til at koncentrere sig om de alvorligste problemer.
On the contrary, it will enable all the authorities and bodies concerned to focus on the most serious issues.
Den vil tydeliggøre de regulerende myndigheders kompetencer over for den internationale trafik, og den vil fremme udviklingen af deres samarbejde.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Den vil typisk tage følgende emner op:
The following topics would typically be addressed:
Den vil ud fra et ønske om gennemsigtighed snarest offentliggøre en komplet liste.
It is also committed to publishing a full list as soon as possible in the interests of transparency.
Den vil ud fra klare kriterier udvælge tilfælde, som opstilles efter emne og aktører.
Cases will be selected in accordance with clear criteria and structured on a thematic basis and by actor.
Den vil ud over de mere tekniske aspekter dække spørgsmål vedrørende juridiske, finansielle, organisatoriske, proceduremæssige og forretningsmodelrelaterede aspekter i det omfang, de ikke allerede er blevet tilfredsstillende behandlet.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Den vil udarbejde den tredje samhørighedsrapport med henblik på at gøre nærmere rede for de forslag, der er nødvendige for videreførelsen af samhørighedspolitikken efter 2006".
It will prepare the third report on cohesion, with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of cohesion policy after 2006.’
Den vil udarbejde et dokument om udvidelsesstrategien for 2002 og fremsende statusrapporter til Rådet.
It will prepare the enlargement strategy paper for 2002 and submit progress reports to the Council.
Den vil udarbejde et forslag, der skal anvendes horisontalt, og som i det omfang, det er muligt, præciserer de definitioner, der skal anvendes ved overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures as far as possible;
Den vil udarbejde evalueringsrapporter om forordningernes anvendelse.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Den vil udarbejde praktiske retningslinjer for specifik læringsadfærd inden for retsvæsenet og de bedst egnede undervisningsmetoder, som også kommer til at omfatte evalueringer af kvalitet og virkning og brug af fælles kvalitetskriterier og -indikatorer.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Den vil udarbejde vejledende materiale, fremme udveksling af bedste praksis, definere referencepunkter og støtte kursusaktiviteter for folk, der arbejder med bytrafik.
It will provide guidance material, promote best practice exchange, identify benchmarks, and support educational activities for urban mobility professionals.
Den vil udbrede det generelle kendskab til EU i Japan, især blandt arbejdsmarkedsparter, forbrugere, Ngo'er, studerende og kvinder.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Den vil udbygge det internationale samarbejde og modernisere sine retlige instrumenter, bl.a. ved at tage forordningen om fusioner op til revurdering, ved at udbygge reglerne om statsstøtte og ved at videreføre arbejdet i Rådet med forslaget til en ny gennemførelsesforordning for artikel 81 og 82 i traktaten.
It will develop international cooperation and will modernise its legal instruments, in particular by reviewing the Merger Regulation, bolstering the rules on state aid and continuing the work in the Council on its proposed new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Den vil udbygge sit websted for "unge på vej" med oplysninger om fjernundervisning og muligheder for uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Den vil uddybe sit partnerskab med medlemsstaterne gennem gennemførelsesplaner for omfattende ny lovgivning, årlige overholdelsesdialoger med hver enkelt medlemsstat og eventuelt udvikling af et dataanalyseredskab, der skal forbedre overvågningen af lovgivningen for det indre marked.
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Den vil udføre sin del af arbejdet og opfordrer industrien til at udnytte de eksisterende regler om intellektuelle ejendomsrettigheder og oprette de relevante databaser, hvis potentiale bør udforskes via yderligere undersøgelser, bl.a. ekspertundersøgelser.
It will follow its part and calls upon industry to exploit existing IPR rules and create the appropriate data bases, the potential of which should be explored through further study and expert examination.
Den vil udgive en vejledning i efteruddannelse i små og mellemstore virksomheder og undersøge muligheden for på EU-plan at nedsætte udvalg for sektorspecifikke kvalifikationer med deltagelse af erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Den vil udgøre 18,1 % af de nye egne indtægter (jf. bilag I) inden 2020.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Den vil udgøre den bredest mulige platform for deling af erfaringer mellem interessenterne og forbedre dialogen med repræsentanter fra EU-institutionerne.
It will provide a platform as broad as possible for sharing experiences among stakeholders and improve the dialogue with representatives of the EU institutions.