natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En plan, der bygger på denne model, vil på sigt erstatte den flerårige plan for torskebestandene i Østersøen, og der er ingen grund til at foretage andre end de nødvendige ændringer i den gældende plan, hvis resultater er positive.
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
en plan, der udadtil skal fremme EU’s principper og værdier, som defineret af civilsamfundet med henblik på de globale styreformer, der er under udarbejdelse (herunder økonomiske styreformer),
a plan to promote outside the EU principles and values defined by civil society for the evolving global system of governance (including economic governance);
En planlagt evaluering af gennemførelsen af de vedtagne tekster og den fastlagte politik,
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,
En planlagt udvikling
A planned development
En planlægning, der er let at tilpasse, og som er under konstant udvikling —
Adaptive Management during a Gradual Process
En planmæssig forvaltning og vedligeholdelse af den eksisterende vandvejsinfrastruktur samt afhjælpningen af flaskehalse er en grundlæggende forudsætning for at kunne fremme intermodale godstransportmodeller og indlandssejladsens rolle.
The proper maintenance and upkeep of existing IWT infrastructure and the elimination of bottlenecks are basic prerequisites for promoting intermodality in freight transport and boosting the role of IWT.
En planmæssig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet i år vil være en ekstra mulighed for at fremme nye økonomiske aktiviteter og beskæftigelsesmuligheder.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve i henhold til artikel 83 og 84.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
en plantningsrettighed, som er tildelt fra en reserve i henhold til artikel 92 og 93.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
En platform af fælleseuropæiske sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder bør, som så ofte understreget af ØSU, ses som en grundlæggende retslig ramme, der sætter EF, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre erhvervs- og samfundsmæssige grupperinger i stand til på en sammenhængende måde at fremme og udvikle deres egne politikker og aftaler i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
A platform of European-wide social rights, the Committee has frequently stressed, should be seen as a basic legal framework, enabling the EC, the Member States, the social partners and other social and economic interests coherently to promote and develop their own policies and agreements in accordance with the principle of subsidiarity.
En platform for aktører
Stakeholder Platform
En platform for de retshåndhævende myndigheder, der letter deres arbejde og gensidigt samarbejde, vil være af yderligere værdi.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
en platform for demokrati, kulturel dialog og mangfoldighed
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
En platform for en ny europæisk tilgang
a platform for a new European approach
En platform for en rullende udvikling
A platform for rolling development
En platform for EU i Johannesburg
A platform for the EU in Johannesburg
En platform for interessenter med tilknytning til frivilligt arbejde kan være med til at sikre, at året får betydning længe efter 2011, og at der bliver gjort en indsats for at gennemføre en "volontørvenlig politik".
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
En platform for udveksling af oplysninger om eksisterende og planlagte standardaftalevilkår for hele EU
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
En platform til systematisk udveksling af god praksis og forskning
A platform for the systematic exchange of best practices and research
En platform, der finansieres af CEF, EIB og forsikringsfonde, kunne afhjælpe disse problemer.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
en pligt for alle EU-institutionerne til systematisk at samarbejde med og støtte EØSU i forbindelse med fremme af den aftalte politik.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
en pligt for alle EU-institutionerne til systematisk at samarbejde med og støtte EØSU i forbindelse med fremme af den aftalte politik.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
en pligt for franchisetageren til at underrette franchisegiveren om krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder, han har fået licens på, og retsforfølge eller bistå franchisegiveren med at retsforfølge krænkelser af disse rettigheder
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
en pligt for franchisetageren til at videregive alle erfaringer, som han måtte opnå under sin udnyttelse af franchisen, til franchisegiveren og give franchisegiveren og andre franchisetagere ikke-eksklusiv licens for den knowhow, som disse erfaringer indebærer
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
en pligt for franchisetageren til hverken direkte eller indirekte at udøve nogen virksomhed af tilsvarende art
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
en pligt for franchisetageren til ikke at erhverve økonomiske interesser i en konkurrerende virksomhed, som ville give ham indflydelse på denne virksomheds økonomiske adfærd
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
en pligt for franchisetageren til ikke at udnytte den knowhow, han har fået licens på af franchisegiveren, til andre formål end udnyttelse af franchisen
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
en pligt for franchisetageren til ikke at videregive den af franchisegiveren meddelte knowhow til tredjemand, så længe denne knowhow ikke er almindeligt kendt
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
en pligt for franchisetageren til ikke uden franchisegiverens samtykke at overdrage de rettigheder og forpligtelser, der følger af franchiseaftalen, til andre.
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
En pludselig indførelse af EU's minimumsafgiftssatser ville forhindre social og økonomisk udvikling, især i fattige egne.
A sudden imposition of EU minimum rates of excise duties would hinder social and economic development especially in the poorer areas.
En pludselig nedgang i salget forårsagede store fald i indtægterne og i den kapital, som er til rådighed til finansiering af den nødvendige forskning i og udvikling af traktorer, der skal forsynes med motorer, der er i overensstemmelse med trin IIIB, i alle effektkategorier og til alle anvendelsesformål inden for de frister, direktivet fastsætter.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
En pludselig og voldsom prisstigning på en lang række landbrugsvarer
A sudden and steep surge across a broad range of agricultural commodities
En pludselig omstilling af atomkraftteknologien til fossile brændstoffer, som i dag er det eneste alternativ, ville i denne henseende få tungtvejende følger."
A sudden switch from nuclear technology to fossil fuels (which are at present the only alternative) would have serious consequences in this respect."
En pludselig ændring af den nuværende regel ville kunne få betydelige økonomiske konsekvenser for Luxembourg.
A sudden change to the present rule could have substantial financial consequences for Luxembourg.
En pludselig ændring i interessen (efter en forhøjelse af den japanske rente som følge af den japanske økonomis styrke) for den japanske valuta kunne medføre en finansiel krise.
A sudden interest in the Japanese currency (following a recovery of the Japanese rate in response to the vigour of the Japanese economy) could degenerate into a financial crisis.
En pludselig øget usikkerhed udgør en stressfaktor, der påvirker befolkningen som helhed.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
En plurilateral strategi kan være effektiv for mindre grupper af lande med lignende politiske mål.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
En police, der er udformet i én medlemsstat, kan ikke sælges i anden gennem et branchekontor uden væsentlige tilpasninger til den nye (retlige) kontekst.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
En policy-dagsorden for regeringsførelse
A Policy Agenda for Governance
En policy-mix mellem harmonisering (hvor en medlemsstat kan udvikle højere standarder) og gensidig anerkendelse vil gøre det muligt at tage højde for de 25 forskellige kulturer, som udgør det udvidede europæiske marked.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
En policy-mix mellem harmonisering (hvor en medlemsstat kan udvikle højere standarder) og gensidig anerkendelse vil gøre det muligt at tage højde for de 25 forskellige kulturer, som udgør det udvidede europæiske marked.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
En politik baseret på fremsynethed og multilateralisme
Towards a policy of proactive multilateralism
En politik baseret på nul tolerance over for vold beskytter passagerne og de ansatte og bidrager til at gøre offentlig transport mere attraktiv.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
En politik byggende på moderate lønoverenskomster er og bliver en forudsætning for at fastholde stabiliteten i opløbet mod Den Økonomiske og Monetære Union, men den bør flankeres af efterspørgselsstimulerende foranstaltninger.
Continued application of the policy based on moderate wage agreements - a sine qua non for stability in the final run-up to Economic and Monetary Union - should be accompanied forthwith by measures to stimulate demand.
En politik bør rent faktisk ikke forårsage større skader og risici end dem, den skal beskytte imod, og heller ikke være unødvendigt dyr.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
En politik eller foranstaltninger, der er udformet i samarbejde med de udviklede lande, og som tilgodeser udviklingslandenes behov, kan på en og samme tid fremme bæredygtig udvikling og lige muligheder samt fordoble virkningerne af tilpasningstiltagene, hvilket vil mindske presset på ressourcerne og forbedre håndteringen af miljørisiciene og levevilkårene for de dårligst stillede i samfundet.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
En politik for bæredygtig udvikling må tage hensyn til behovet for øget kendskab til nedarvede europæiske kulturelle værdier i traditioner og adfærdsmønstre.
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.
en politik for bæredygtig udvikling og forbrug, som stiller krav om forskning i og anvendelse af rene, innovative teknologier, og forudsætter en integreret politik for klima og energi, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, produktion og bæredygtigt forbrug.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
En politik for decentralisering af programgennemførelsen som fastlagt for de central- og østeuropæiske lande og Cypern og Malta vil blive anvendt i forbindelse med Tyrkiet, herunder forhåndskontrol, der skal foretages af Kommissionen (jf. forordningen om samordning af førtiltrædelsesinstrumenter23).
A policy of decentralisation of programme implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey, including the ex-ante controls to be carried out by the Commission (cf. Provision of the co-ordination regulation pre-accession instruments 23).
En politik for en konsolidering af den europæiske landbrugsmodel
A policy to consolidate the European agricultural model
En politik for formidling og udnyttelse af resultater
Policy of disseminating and capitalising on results
En politik for fremme af støtte og rådgivning
A policy to promote support and advice
En politik for fælles udvikling
Co-development policy
En politik for fælles udvikling indebærer, at Maghreb-landene som led i fastlæggelsen af nye fælles rammer må tage deres egne økonomiske og produktionsmæssige strategier op til overvejelse.
For the Maghreb countries, adopting a policy of co-development means rethinking economic and production options within a context of mutual compatibility agreed with the Community.
En politik for landbrug, kvæghold og fiskeri er under forberedelse.
Agriculture, Livestock and Fisheries policies under preparation.
En politik for ligestilling mellem kønnene har afgørende betydning for vækst og beskæftigelse.
Gender equality policies are instrumental to growth and employment.
En politik for mere støtte og rådgivning
A policy to promote support and advice
En politik for modtagelse af indvandrere i tråd med udviklingsmålene: modtagelse af migranter bidrager til udvikling
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
en politik for myndiggørelse af de romaer, der anser sig selv som tilhørende et roma-samfund
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
EN POLITIK FOR PASSAGERRETTIGHEDER
THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS
En politik for samordning, information og udveksling af de nationale fremgangsmåder og deres effektivitet og regelmæssig offentliggørelse af tidsplaner for gennemførelsen, som fastsat i Kommissionens beslutning, samt resultattavlen for det indre markeds fremgang skal sikre effektiv opfølgning og korrektioner.
1.2.11 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
En politik for samordning, information og udveksling af de nationale fremgangsmåder og deres effektivitet og regelmæssig offentliggørelse af tidsplaner for gennemførelsen, som fastsat i Kommissionens beslutning, samt resultattavlen for det indre markeds fremgang skal sikre effektiv opfølgning og korrektioner.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
En politik for samordning, information og udveksling af de nationale fremgangsmåder og deres effektivitet og regelmæssig offentliggørelse af tidsplaner for gennemførelsen, som fastsat i Kommissionens beslutning, samt resultattavlen for det indre markeds fremgang skal sikre effektiv opfølgning og korrektioner.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
En politik for sikkerhedsindustrien
Security industrial policy
En politik for sikkerhedsindustrien (meddelelse)
Security industrial policy (communication)
En politik for sikkerhedsindustrien – Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri (meddelelse)
Security Industrial Policy – Action Plan for an innovative and competitive security industry (communication)
En politik for skibssikkerhedsstandarder kan også have stor betydning.
Policies on ship safety standards may also be a significant influence.
en politik for social integration og hensyntagen til etniske minoriteter,
policy geared towards social inclusion and respect for ethnic minorities;
En politik for socialt boligbyggeri, som er i fuld overensstemmelse med Europa 2020‑målene og en bedre økonomisk styring
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
En politik for udvikling af landdistrikterne, som i højere grad tager højde for de forskellige forhold i medlemsstaterne, kan vise sig at blive endnu vigtigere i fremtiden.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
En politik for udvikling af landdistrikterne, som tager højde for de forskellige forhold i medlemsstaterne, kan vise sig at blive endnu vigtigere i fremtiden.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
En politik for økonomisk og social udvikling
Economic and social development policy
En politik for, at "det skal kunne betale sig at arbejde" bør gennemføres, både i form af finansielle og ikke‑finansielle incitamenter, herunder lavere skatter for den enkelte, kvalitet i alle arbejdets dimensioner, børnepasningsfaciliteter og andre familievenlige foranstaltninger.
Pursue make work pay policies through both financial and non-financial incentives, including individual taxation, quality in work in its all dimensions, childcare and care facilities and other measures to reconcile work and family life.
En politik i udvikling: Investering i regionernes konkurrencedygtighed for at forbedre folks liv
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
En politik med henblik på øget konkurrenceevne
A Policy for Competitiveness
en politik med henblik på øget konkurrenceevne.
a policy for competitiveness.
En politik mod stigmatisering
Destigmatisation policy
en politik og en procedure for udenretslig bilæggelse af tvister mellem domænenavnsregistreringer og intellektuel ejendomsret, der er i overensstemmelse med bedste praksis, herunder anbefalingerne fra WIPO.
adopt an extra-judicial settlement of conflicts policy and procedure to promptly resolve disputes between domain names and intellectual property rights, which shall conform to best practices, including the recommendations of the WIPO.
en politik og en procedure til forebyggelse af spekulation og misbrug i forbindelse med registrering af domænenavne, der er i overensstemmelse med bedste praksis, herunder anbefalingerne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO);
adopt a policy and procedure to prevent speculative and abusive registration of domain names, which shall conform to best practices, including the recommendations of the World Intellectual Property Organisation (WIPO);
En politik på dette område kræver standardiserede og internationalt sammenlignelige statistikker over brug og udvikling af tjenester og teknologier.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
En politik på området vil bidrage til de overordnede målsætninger – forbedre sundheden og dermed flere sunde leveår, en central indikator i Lissabon-strategien.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
en politik rettet mod harmonisering og samhørighed i postsystemet, for så vidt det er nødvendigt for realiseringen af universel postbetjening.
a harmonization and cohesion policy for the postal system, insofar as this is necessary for the establishment of the universal postal service.
En politik skal accepteres for at blive vellykket.
Policy needs acceptance to be successful.
En politik som den, der foreslås i Cork-erklæringen om udviklingen af landdistrikterne, kan ligeledes ses som et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.
en politik til bekæmpelse af diskrimination, racisme og fremmedhad gennem lovgivning og oplysningsforanstaltninger;
a policy against discrimination, racism and xenophobia, through legislation and awareness measures;
en politik til bevarelse og forvaltning af ressourcerne i Middelhavet
a policy for the conservation and management of stocks in the Mediterranean;
En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union
An industrial competitiveness policy for the European Union
En politik til forvaltning af ressourcerne, der er baseret på indgående kendskab til arternes udbredelse og udvikling i EF-farvandene, er af afgørende betydning.
A resource-management policy, drawing on accurate information about the level and development of stocks fished in EC waters, is extremely important.
En politik til fremme af den europæiske landbrugsmodel
A policy to consolidate the European agricultural model
En politik til fremme af en omfordeling af det disponible arbejde via fremme af deltidsarbejde bør desuden rumme incitamenter på arbejdsgiversiden, men også for lønmodtageren, således at deltid er noget, der "vælges", og ikke "en nødløsning".
In addition, policies to encourage work redistribution by promoting part-time work should include incentives both for the employer and for the employee, so that part-time work is really "chosen" and not "imposed".