natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2006/32/EF ophæves fra den [gennemførelsesfristen for nærværende direktiv], med undtagelse af dennes artikel 4, stk. 1 til 4, samt bilag I, III og IV, uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til tidsfristen for dets gennemførelse i national ret derved indskrænkes.
Directive 2006/32/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], except its Article 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Direktiv 2006/40/EF
Directive 2006/40/EC
Direktiv 2006/40/EF, som omhandler mobile luftkonditioneringsanlæg.
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
direktiv 2006/42/EF om maskiner2
Directive 2006/42/EC on machinery2
direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2006/48/EF kræver, at de kompetente myndigheder fører tilsyn med disse arrangementer, strategier, processer og mekanismer og fastslår, om det pågældende kreditinstitut eller investeringsselskabs egenkapital sikrer en forsvarlig styring og dækning af de risici, som instituttet eller selskabet er eller kan blive eksponeret for.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
Direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should therefore be amended accordingly,
direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om kapitalkrav
2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2006/49/EF ændres således:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Direktiv 2006/66/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og om udtjente batterier og akkumulatorer nedsatte de tilladte grænseværdier i forhold til det tidligere direktiv fra 1991.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Direktiv 2006/67/EF er en kodificeret udgave, der erstatter Rådets direktiv 68/414/EØF og direktiv 98/93/EF om ændring heraf.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Direktiv 2006/67/EF har i betydelig grad bidraget til at få oprettet og organiseret olielagre i hver enkelt medlemsstat, men pålægger ikke en separat regnskabsføring for lagrene, når disse indgår i olielagre, som er beregnet til markedsføring, eller som har en operationel berettigelse.
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Direktiv 2006/87/EF er udformet med henblik på at sikre sikker sejlads under forhold, der svarer til dem, der er omfattet af Rhinen-reglerne.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Direktiv 2006/87/EF fastsætter tekniske forskrifter for fartøjer, der sejler på EU’s net af indre vandveje.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
Direktiv 2006/94
Directive 2006/94
Direktiv 2006/95/EF bør derfor tilpasses denne afgørelse.
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2006/95/EF er et eksempel på, at EU's harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for elektrisk materiel.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Direktiv 2006/95/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Direktiv 2006/95/EF10, som skal sikre, at befolkningen generelt og arbejdstagerne i særdeleshed ikke bliver eksponeret for højere niveauer end dem, der er fastlagt i henstillingen fra 1999.
Directive 2006/95/EC10 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Direktiv 2006/95/EF4, som skal sikre, at befolkningen generelt og arbejdstagerne i særdeleshed ikke bliver eksponeret for højere niveauer end dem, der er fastlagt i henstillingen fra 1999.
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Direktiv 2006/EF/40 vedrørende emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer
Directive 2006/EC/40 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
Direktiv 2006/…/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2006/.../EC should be amended accordingly,
Direktiv 2006/…/EF skal have en sådan udvalgsprocedure, at disse forskrifter senere let kan tilpasses til den tekniske udvikling og til ændringer, som følger af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR.
Directive 2006/…/EC should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Direktiv 2007/14/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2007/2/EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire).
Directive 2007/2/EC establishing an infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE).
Direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Direktiv 2007/23/EF ophæves med virkning fra den 4. juli 2013, uden at det berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III.
Direktiv 2007/3/EF12 tilføjede den nye fiber elastolefin til listen over fibernavne
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Direktiv 2007/3/EØF12 tilføjede den nye fiber elastolefin til listen over fibernavne.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Direktiv 2007/36/EF indeholder bl.a. regler om minimumsvarslet for indkaldelse til generalforsamling og om indholdet af indkaldelsen.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Direktiv 2007/36/EF ændres således:
Directive 2007/36/EC is amended as follows:
Direktiv 2007/38/EF om eftermontering af spejle på tunge lastvogne
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Direktiv 2007/45/EF blev vedtaget efter evalueringen af direktiverne 75/106/EØF og 80/232/EØF, som det ophævede.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Direktiv 2007/45/EF forbyder medlemsstaterne at regulere paknings-/flaskestørrelser op til 10 l eller 10 kg og fastsætter obligatoriske EU-størrelser for de mest solgte mængder af vin og spiritus.
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Direktiv 2007/46/EF omfatter motordrevne køretøjer til transport af passagerer (klasse M) og gods (klasse N) og påhængskøretøjer dertil (klasse O) samt deres systemer og komponenter.
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Direktiv 2007/46/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 201X.
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Direktiv 2007/46/EF10 fastlægger en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, medens direktiv 2002/24/EF11 og 2003/37/EF12 omhandler henholdsvis standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Direktiv 2007/47/EF fastsætter navnlig følgende:
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Direktiv 2007/51/EF er blevet optaget i bilag XVII "Begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer, blandinger og artikler" under punkt 18a) til REACH-forordningen (EF) nr. 1907/2006, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 552/200915.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked tilvejebragte harmoniserede betingelser og rettigheder for brugere af betalingstjenester inden for EU.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Direktiv 2007/65/EF indfører det overordnede begreb "audiovisuel kommerciel kommunikation" og opstiller et sæt grundlæggende regler for audiovisuel kommerciel kommunikation i alle audiovisuelle medietjenester.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Direktiv 2007/65/EF indfører en bestemmelse om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med on-demand-tjenester, hvorved det sikres, at audiovisuelle medietjenester, hvis indhold i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling, kun stilles til rådighed på en sådan måde, at mindreårige normalt ikke hører eller ser sådanne on-demand audiovisuelle medietjenester23.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Direktiv 2007/65/EF indførte en ny bestemmelse om korte uddrag til brug i nyhedsprogrammer, der skal sikre, at ethvert tv-spredningsforetagende, som er etableret i EU, har adgang til korte uddrag af begivenheder af stor interesse for offentligheden, som transmitteres med eneret.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
Direktiv 2007/66/EF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter26 sikrer fælles standarder, så alle deltagere i offentlige udbud har de nødvendige klagemuligheder i alle medlemsstater til at beskytte deres rettigheder i henhold til EU-retten.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Direktiv 2008/06/EF
Directive 2008/06/CE
Direktiv 2008/1/EF4 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF – oprindeligt vedtaget i 1996) er et afgørende juridisk instrument til formindskelse af kviksølvemissionerne.
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Direktiv 2008/122/EF bør medtages i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, da det har til formål at afløse direktiv 94/47/EF.
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Direktiv 2008/122/EF om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Direktiv 2008/48/EF (artikel 8) fastlægger meget passende en forpligtelse til at vurdere forbrugerens kreditværdighed.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkredit28, på trods af at næsten alle berørte parter allerede havde gjort anfægtelser29.
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008om forbrugerkredit28, på trods af at næsten alle berørte parter allerede havde gjort anfægtelser29.
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler bør medtages i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, da det har til formål at afløse direktiv 87/102/EØF.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Direktiv 2008/50/EF om luftkvalitet, der fastsætter retligt bindende grænseværdier for koncentrationer i udendørs luft for de vigtigste luftforurenende stoffer såsom partikler og nitrogendioxid.
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Direktiv 2008/51/EF om ændring af direktiv 91/477/EØF og spørgsmålet om kopier af skydevåben
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
direktiv 2008/51/EF, som indeholder de relevante bestemmelser, som kræves ifølge våbenprotokollen, for så vidt angår overførsler af våben inden for Fællesskabet
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Direktiv 2008/52/EF om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område1, herunder det familieretlige område, har til formål at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse (ATB) og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Direktiv 2008/55/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2010.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Direktiv 2008/94/EF1 (i det følgende benævnt "direktivet") kodificerer Rådets direktiv 80/987/EØF2, senest ændret ved direktiv 2002/74/EF3.
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
direktiv 2009/101/EF om garantier til selskabsdeltagere og tredjemand (nyt direktiv om adgang til selskabsoplysninger, som erstatter det første direktiv).
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Direktiv 2009/102/EF ophæves 24 måneder og en dag efter vedtagelsen af dette direktiv.
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
direktiv 2009/105/EF om simple trykbeholdere
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
Direktiv 2009/12/EF om lufthavnsafgifter
Airport charges Directive 2009/12/EC
Direktiv 2009/121/EF13 tilføjede fibren melamin til listen over fibernavne.
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
Direktiv 2009/13/EF
Directive 2009/13/EC
Direktiv 2009/13/EF blev vedtaget på grundlag af artikel 155 i traktaten.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Direktiv 2009/13/EF er et enestående resultat af den sociale dialog på sektorplan, og dette forslag har til formål at sikre, at det følges op af effektive håndhævelsesforanstaltninger i EU.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Direktiv 2009/13/EF er et enestående resultat af den sociale dialog på sektorplan.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Direktiv 2009/13/EF gælder for søfarende om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag.
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Direktiv 2009/13/EF omfatter derfor ikke alle forhold, der er omhandlet i konventionen.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Direktiv 2009/138/EF (Solvens II)
Directive 2009/138/EC (Solvency II)
Direktiv 2009/138/EF (Solvens II) indeholder bestemmelser om et moderne, risikobaseret system for regulering af og tilsyn med europæiske forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Direktiv 2009/138/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2009/138/EC should therefore be amended accordingly.
direktiv 2009/138/EF: Solvens II-direktivet.
Directive 2009/138/EC: Solvency II Directive
Direktiv 2009/142/EF
Directive 2009/142/EC
Direktiv 2009/142/EF bør derfor ophæves —
Directive 2009/142/EC should therefore be repealed.
Direktiv 2009/142/EF er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "traktaten") og er et af de første harmoniseringsdirektiver, der er baseret på principperne i "den nye metode", i henhold til hvilke fabrikanter skal sikre, at deres produkter overholder de i retsakten fastsatte obligatoriske krav til ydeevne og sikkerhed, uden at pålægge bestemte tekniske løsninger eller specifikationer.
Directive 2009/142/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty") and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the mandatory performance and safety requirements provided for in the legislative instrument, without out however imposing specific technical solutions or specifications.
Direktiv 2009/142/EF er baseret på principperne i den nye metode, jf. Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder23.
Directive 2009/142/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards23.
Direktiv 2009/142/EF er et eksempel på EU-harmoniseringslovgivning, der sikrer fri bevægelighed for gasapparater.
Directive 2009/142/EC is an example of Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of appliances burning gaseous fuels.
Direktiv 2009/142/EF fastsætter væsentlige krav, som gasapparater skal overholde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
Directive 2009/142/EC sets out essential requirements that appliances burning gaseous fuels must comply with in order to be made available on the EU market.
Direktiv 2009/142/EF om gasapparater1 er en kodificering af direktiv 90/396/EØF2, som blev vedtaget den 29. juni 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1992.
Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels1 is the codification of Directive 90/396/EEC2 that was adopted on 29 June 1990 and became applicable as from 1 January 1992.
Direktiv 2009/142/EF ophæves fra den [den dato, der er nævnt i artikel 42, stk. 2].
Directive 2009/142/EC is repealed from [the date referred to in Article 42(2)].
Direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle
Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds
Direktiv 2009/16/EF bør ændres for at sikre, at indholdet og inspektionshyppigheden for ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer bibeholdes.
Directive 2009/16/EC should be amended to ensure that the content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Direktiv 2009/16/EF henviser allerede til konventionen (betragtning 5) og ILO-standarderne (bilag IV), men det skal ajourføres, så det omfatter de dokumenter og ordninger, der indføres ved konventionen.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Direktiv 2009/16/EF indeholder ikke et forbud mod sejlads; dette er inspireret af tilbageholdelsen i havnestatskontrollen.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Direktiv 2009/16/EF om havnestatskontrol6
Directive 2009/16/EC on Port State control6