natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nævnte dokumenter (CES 127/2002, CES 1539/2001, CES 1400/2001, CES 1573/2001 og CES 1659/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 127/2002, CES 1539/2001, CES 1400//2001, CES 1573/2001 and CES 1659/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001 og CES 1302/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1298/2001, CES 1249/2001, CES 917/2001, CES 1301/2001, CES 1302/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 1445/2001, CES 910/2001, CES 1375/2001, CES 1401/2001 og CES 1534/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1445/2001, CES 910/2001, CES 1375/2001, CES 1401/2001, CES 1534/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 1664/2001, CES 1427/2001 og CES 910/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 1664/2001, CES 1427/2001, CES 910//2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 269/2002, CES 117/2002, CES 407/2002, CES 213/2002, CES 341/2002, CES 177/2002, CES 408/2002) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 269/2002, CES 117/2002, CES 407/2002, CES 213/2002 and CES 341/2002, CES 177/2002, CES 408/2002) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002, CES 1602/2001, CES 243/2002, CES 252/2002) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 395/2002, CES 565/2002, CES 421/2002 and CES 1602/2002, CES 243/2002, CES 252/2002) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002og CES 568/2002) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 555/2002, CES 671/2002, CES 727/2002, CES 728/2002, CES 292/2002, CES 559/2002, CES 567/2002 and CES 568/2002) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 795/2002, CES 794/2002, CES 724/2002, CES 767/2002, CES 963/2002) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 795/2002, CES 794/2002, CES 724/2002, CES 767/2002, CES 963/2002) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter (CES 872/2001, CES 647/2001 og CES 879/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 872/2001, CES 647/2001, CES 879/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte dokumenter vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De nævnte dokumenter vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemsportalen.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
De nævnte dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemsportalen.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De nævnte eksempler fra detailhandlen viser, at de forudgående tilpasningsomkostninger er betydelige, også selv om de kun opstår i én af faserne i en servicevirksomheds økonomiske kæde.
The examples in the field of retailing below show that ex-ante compliance costs are considerable even when they concern only one or two stages of a service provider’s economic chain.
De nævnte ekstraindtægter (0,5 % baseret på kørestolsbrugere alene) reducerer dette tab til ca. 2,2 %.
The additional revenue (0.5% based on wheelchair users alone) would reduce this loss to approximately 2,2%.
De nævnte emner kræver grundige overvejelser, så Kommissionen har vedtaget denne grønbog for at igangsætte en nødvendig politisk debat og en offentlig høring om mulighederne og forudsætningerne for at indføre stabilitetsobligationer.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
De nævnte evalueringskriterier lægges også til grund for analysen af det foreliggende forslag.
These guiding criteria remain valid in analysing the current proposal.
De nævnte forandringer "medførte, at en arbejdskraftsintensiv sektor udviklede sig til en meget kapitalintensiv sektor"10.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"10.
De nævnte forandringer "medførte, at en arbejdskraftsintensiv sektor udviklede sig til en meget kapitalintensiv sektor"12.
The above changes have "led to the replacement of a labour intensive industry by one which is now highly capital intensive"12.
De nævnte forandringer medførte, at en arbejdskraftsintensiv sektor udviklede sig til en meget kapitalintensiv sektor.
The changes illustrated led to the replacement of a labour-intensive industry by one which is now highly capital intensive.
De nævnte foranstaltninger har til formål at fremme indførelsen og aktørernes anvendelse af internationale og europæiske standarder på områder, der har afgørende betydning for innovation.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
De nævnte foranstaltninger kan iværksættes inden for rammerne af samarbejdet og på grundlag af eksisterende instrumenter, navnlig Cotonou-aftalen, Den Europæiske Udviklingsfond og naboskabspolitikken, og naturligvis er de eksisterende midler inden for den europæiske transportpolitik ikke udelukket.
The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
De nævnte fordele er: kun én tilsynsmyndighed (i stedet for en række af dem i alle medlemsstater, hvor et selskab har datterselskaber) og lettere overholdelse af kapitalkrav.
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
De nævnte forhold er rent faktisk bestemmende for, hvordan alkoholproduktionen i de ovennævnte tredjelande anvendes, idet de ikke opfordres til at anvende deres produktion af landbrugsalkohol til brændstofformål, men snarere til at eksportere den med henblik på at indtjene udenlandsk valuta.
Given this situation, the non-European countries referred to above are inclined to produce alcohol of agricultural origin for foreign currency earnings rather than for fuel purposes.
De nævnte forhold kan få indvirkning på EU's og medlemsstaternes sikkerhed.
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
De nævnte forskelle kan i disse tilfælde blive endnu større på grund af hovedaktørernes konsolidering på markedet for eksprespakker, transport og logistik.
Here, such differences may increase further due to consolidation by the main actors in the express parcels, transport and logistics markets.
De nævnte forskelle medfører både forskelligartede oplysninger og mangel på visse oplysninger.
The differences mentioned are reflected in different data types and their availability.
De nævnte grænser hænger dels sammen med, at programmet ikke kan evalueres i tilfredsstillende omfang, fordi det ikke er opbygget tilstrækkeligt hierarkisk med hensyn til mål og tilhørende indikatorer, dels at programmet og dets aktioner er alt for skarpt adskilt fra andre EU-programmer.
The limitations of the programme, as described in this report, can be ascribed to two factors: firstly, the programme cannot be evaluated in full because the hierarchy of objectives and related indicators is not clear enough; and secondly, the Socrates actions are extremely hermetic compared to other Community programmes.
De nævnte hensyn er blandt de strategiske mål, der fremhæves i Kommissionens meddelelse af 26. januar "Strategiske mål 2005–2009 - Europa 2010: Et partnerskab for fornyelse i EU - Velstand, solidaritet og sikkerhed" (KOM(2005) 12).
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
De nævnte hindringer har ikke alle sammen lige stor betydning og det ville derfor være tilrådeligt at opstille dem i en rangorden.
The barriers are not all equally important and it would therefore be advisable to prioritize them.
De nævnte initiativer vedrører 2010 og derefter.1
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
De nævnte lande bør gøre en påviselig indsats for at opnå reelle forbedringer i de generelle leve- og arbejdsvilkår i verden.
The countries in question should make a verifiable effort to accomplish genuine improvements in general living and working conditions in the world.
De nævnte lande har valgt en tilgang med lave omkostninger, hvor omkostningerne i forbindelse med nettilslutning afholdes af de projektudviklere, der anmoder om tilslutning, eller deles med netoperatørerne, mens omkostninger i forbindelse med de nødvendige netudvidelser og udbygninger på distributions— eller transmissionsniveau dækkes af netoperatørerne og overføres til andre via nettarifferne.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
De nævnte lande kunne således lige som landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde7 blive integreret i det indre marked, deltage i fællesskabsinstitutionernes og –agenturernes programmer og medvirke på ekspertniveau ved udarbejdelsen af nye fællesskabsretsakter dog uden stemmeret.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
De nævnte lande kunne således lige som landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde7 blive integreret i det indre marked, deltage i fællesskabsprogrammerne og medvirke på ekspertniveau ved udarbejdelsen af nye fællesskabsretsakter dog uden stemmeret.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
De nævnte lande mangler faciliteter til at håndtere stærkt forurenet og giftigt affald på en forsvarlig måde.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
de nævnte læggekartofler af disse arter skal være af kendt herkomst, der af den relevante myndighed i hver medlemsstat er godkendt med henblik på handel med læggekartofler i definerede områder
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af produktets pris ab fabrik
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
De nævnte medlemmer kom ind på følgende emner:
The following issues were discussed:
De nævnte medlemsstater kan på ethvert tidspunkt trække erklæringen helt eller delvis tilbage.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
De nævnte medlems­stater kan på ethvert tidspunkt trække erklæringen helt eller delvis tilbage.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
De nævnte meromkostninger vedrører f.eks. broers utilstrækkelige bæreevne, manglende parkeringsmuligheder for ekstra lange køretøjer, tekniske sikringsanlæg ved jernbaneoverskæringer, brandfaren i tunneller og udformningen af autoværn på motorvejene.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
De nævnte muligheden for, at det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien eventuelt kunne have en negativ indflydelse på forbindelserne mellem EU og Mercosur.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
De nævnte målsætninger er helt i overensstemmelse med og supplerer andre EU-politikker og –strategier, navnlig den fornyede Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse, EU's strategi for bæredygtig udvikling og det indre marked.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
De nævnte målsætninger indgår imidlertid som en integreret del af EU's strategi for bæredygtig udvikling, der er anført i bilag 1.
However, these objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development and are set out in Annex 1 below.
De nævnte målsætninger og forslag er i vid udstrækning fornuftige og støtteværdige, men der er dog behov for at supplere og i enkelte tilfælde også at præcisere eller korrigere dem.
The objectives defined and proposals made are broadly correct and worthy of support, but they need to be supplemented and in some cases clarified or corrected.
De nævnte mødepapirer (CES 1046/2000 - CES 1036/2000 - CES 1051/2000 - CES 884/2000 - CES 854/2000 - CES 782/2000 og CES 904/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1036/2000 - CES 1051/2000 - CES 884/2000 - CES 854/2000 - CES 782/2000 and CES 904/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1220/99 - CES 61/2000 - CES 1066/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1220/99 - CES 61/2000 - CES 1066/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1220/99 og CES 1178/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1220/99 - CES 1178/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 126/2001, CES 181/2001, CES 1509/2000 og DI 17/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above(CES 126/2001 - CES 181/2001 and CES 1509/2000 - DI 17/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1363/98 - CES 1328/98) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1363/98 - CES 1328/98) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1506/98 - CES 1240/98 - CES 1490/98) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1506/98, CES 1240/98 and CES 1490/98) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 og CES 287/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 159/2001, CES 363/2001, CES 286/2001 and CES 287/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 164/99 og CES 317/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 164/99 and CES 317/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 193/2000 - CES 119/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 193/2000 - CES 119/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 og CES 306/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 376/2001, CES 483/2001, CES 146/2001 and CES 306/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 391/2000 - CES 347/2000 - CES 388/2000 - CES 207/2000 og  CES 930/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 347/2000 - CES 388/2000 - CES 207/2000 - CES 930/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 460/2000 - CES 403/2000 - CES 226/2000 - CES 334/2000 og  CES 267/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 460/2000 - CES 403/2000 - CES 226/2000 - CES 334/2000 - CES 267/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 571/2000, CES 1113/99 og DI 45/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 391/2000 - CES 462/2000 - CES 571/2000 - CES 1113/99 - DI 45/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 413/99, CES 220/99 og CES 220/99 bilag) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 413/99, CES 220/99 and CES 220/99 Appendix) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 og CES 614/2001) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned in the various items (CES 508/2001, CES 644/2001, CES 576/2001, CES 472/2001 and CES 614/2001) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 517/99 og CES 224/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 517/99 and CES 224/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 665/99, CES 386/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 665/99 and CES 386/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 722/2000 - R/CES 454/2000 rev.) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 722/2000 - R/CES 454/2000 rev.) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 890/2000 - CES 748/2000 - CES 569/2000 og DI 66/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 890/2000 - CES 748/2000 - CES 569/2000 and DI 66/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1046/2000 - CES 1169/2000 - CES 1245/2000 - CES 785/2000 - CES 1246/2000 - CES 960/2000 - CES 1247/2000 og CES 887/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1046/2000 - CES 1169/2000 - CES 1245/2000 - CES 785/2000 - CES 1246/2000 - CES 960/2000 - CES 1247/2000 and CES 887/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1377/2000 - CES 1478/2000 - CES 788/2000 og CES 1397/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1377/2000 - CES 1478/2000 - CES 788/2000 and CES 1397/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 1377/2000 og CES 1170/2000) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 1377/2000 - CES 1170/2000) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 740/99, R/CES 802/99 + korrigendum, CES 775/99, CES 749/99 og CES 816/99) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 740/99 and R/CES 802/99 + corrigendum, CES 775/99, CES 749/99, CES 816/99) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte mødepapirer (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99, CES 1008/99 ‑ 99/0153 COD) fremsendes snarest muligt.
The documents mentioned above (CES 911/99, CES 874/99, CES 610/99, CES 1008/99 - 99/0153 COD) will be sent to you as soon as possible.
De nævnte også, at produktionen af den slags tændere til eksport ikke længere var økonomisk rentabel i Taiwan, og at alle taiwanske eksporterende producenter havde flyttet deres produktion af disse tændere til Kina.
Furthermore, they commented that production of this type of lighter, for export, is no longer economical in Taiwan, and that all exporting Taiwanese lighter manufacturers have moved their production of disposable non-refillable flint lighters to the People’s Republic of China.
De nævnte områder vil være dem, der prioriteres højest i vore forbindelser med Rusland, Ukraine og andre nabolande.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
De nævnte organisationer indgik den 22. marts 200 en europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted.
The said organizations concluded, on 22 March 2000, a European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation.
De nævnte principper bør ifølge forslaget omfatte formueret og erstatningsret.
It is suggested that such principles should include property law and tort law.
De nævnte problemer gør sig ikke gældende overalt, og det ville være forkert at nedskrive den betydelige indsats, der er gjort.
The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
De nævnte problemstillinger burde undersøges lige så grundigt som spørgsmålet om, hvad de miljømæssige konsekvenser ville være på lang sigt, hvis det nuværende produktions- og forbrugssystem blev overtaget uændret af hele jordens befolkning14.
In this context, the issues in question would have to be addressed just as fully as the question of what the long-term environmental impact would be if the entire world population were to adopt our current production and consumption system unchanged14.
De nævnte præcisioner og tydeliggørelser vil gøre det muligt at anvende forordning (EØF) nr. 2081/92 i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i TRIPs-aftalen.
These changes will allow Regulation (EEC) No 2081/92 to be applied in conformity with the TRIPS Agreement rules.
De nævnte påskrifter skal være anbragt således, at de er synlige, let læselige og ikke kan udslettes.
These markings must be visible, legible and indelible.
De nævnte risici kræver fuld opmærksomhed, men det skulle være muligt at imødegå dem, hvis der i tide sættes ind med egnede foranstaltninger.
Although the dangers that have been highlighted require full attention, it should be possible to deal with them if the right measures are taken and quickly.
De nævnte sanktioner og foranstaltninger skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning og som minimum omfatte følgende:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
De nævnte specifikt, at de bekostelige afhjælpende foranstaltninger, der tidligere måtte gennemføres, nu kunne være overflødige som en direkte konsekvens af den tidlige inddragelse af miljøhensyn i planer og programmer.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
De nævnte tal får ikke prognoserne om strukturelle overskud af olivenolie til at lyde overbevisende.
the data do not point to likely structural olive oil surpluses
De nævnte tekniske gennemførelsesstandarder vedtages i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. …/…
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
De nævnte temaer og emner indeholder en miljø- og ligestillingsdimension, som er integreret i aktiviteterne og tages i betragtning ved projektvurderingen og evalueringen af fremskridtene i programgennemførelsen.
These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.