natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse niveauer skal derfor fastsættes, så produkterne er sikre.
These levels should therefore be stipulated in order to ensure their safety.
Disse niveauer, som er fastlagt med henblik på anvendelsen af den generelle ordning, bør i princippet ikke længere fungere som kriterium for udelukkelse af unionsborgere fra anvendelsesområdet for direktiv 2005/36/EF, hvis dette er i strid med princippet om livslang læring.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Disse niveauer, som udelukkende fastlægges med henblik på anvendelsen af den generelle ordning, bør hverken have indflydelse på de nationale uddannelsesstrukturer eller på medlemsstaternes beføjelser på dette område, herunder en national strategi for gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Disse nominelle5 indsatsværdier er blevet anvendt til at beregne indsatsjusteringerne gennem årene.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Disse normer bør blandt andet omfatte støj, vibrationer, indkvartering og passende håndtering af fiskegrej og udstyr.
These standards should cover such factors as noise, vibrations, accommodation facilities and proper handling of fishing gear and equipment.
Disse normer bør også anvendes på større eksisterende bygninger (over 1.000 m2) når de gennemgår en mere omfattende renovering.
Furthermore these standards should also be applied to larger (i.e., greater than 1000 m2) existing buildings, when the buildings undergo larger renovations.
Disse normer er fastsat i bilag VIII, pkt. 9-11, og følger kravene i Basel-aftalen.
These are set out in points 9-11 of Annex VIII and they follow the requirements of Basle.
Disse normer er kun åbne for "fleksibel fortolkning", hvis det fremgår udtrykkeligt af normernes formulering.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Disse normer er kun åbne for "fleksibel fortolkning", hvis det udtrykkeligt fremgår af normernes formulering.
Such rights are only open to "flexible interpretation" if flexibility is provided for explicitly in the texts concerned.
Disse normer kan få form af bestemmelser om de mål, der skal opfyldes, og de former for fiskeriadfærd, der skal undgås.
These standards could take the form of provisions establishing the objectives to achieve and fishing behaviours to be avoided.
Disse normer må fastlægges via IAEA's juridisk bindende konvention, som dog bør udvides til at dække samtlige de temaområder, der indgår i den erklæring, som om kort tid skal vedtages af energicharterkonferencen.
These have to be established through the IAEA's legally binding Convention, but this should be expanded to cover the full range of issues embraced in the Declaration shortly to be adopted by the Energy Charter Treaty Conference.
Disse normer skal betingelsesløst overholdes.
Compliance with these standards will not be negotiable.
Disse normer skal i god tid fastsættes bindende, ellers ville sådanne incitamenter ikke kunne opfylde nogen af de tre nævnte betingelser for forenelighed med det indre marked.
These standards must be made binding at the appropriate time, otherwise the incentives could not meet any of the three single market compatibility conditions defined above.
Disse normer skal nylig være indført i national lovgivning og indebære nye forpligtelser eller restriktioner i landbruget, som har betydelig indvirkning på de typiske driftsomkostninger, og som vedrører et betydeligt antal landbrugere.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Disse normer skal udarbejdes sammen med EONN, medlemsstaterne og læger, der medvirker til narkotikarelaterede tiltag, og de vil tage højde for de forskellige sundhedssystemer og kapaciteter på sundhedsområdet i EU.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Disse normer vil øge markedets gennemsigtighed og sikre, at forbrugerne får bedre information om sundhedsmæssige aspekter og opbevaring af produkter.
These standards will help to improve market transparency and provide the consumer with better information on health aspects and on how to conserve produce.
Disse normer, der stammer fra Europa, anvendes i dag som teknisk reference på internationalt plan.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Disse normer, som kun omfatter forurenende luftsarter, vil blive gennemført mellem 2006 og 2008, afhængigt af motorernes effektområde.
Those standards, which cover only gaseous emissions, will be implemented between 2006 and 2008 depending on the power band of the engines.
Disse nostalgikere er de værste modstandere af en fornuftig udvikling af landdistrikterne.
These people were, of course, the most ardent opponents of development.
Disse notater skal på landsplan vise, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at følge den sociale integrationsproces og for at give politiske retningslinjer for fattigdomsbekæmpelse og fremme af social integration.
Such memoranda would reflect per country the measures needed to shadow the social inclusion process and provide policy orientations in the field of fighting poverty and promoting social inclusion.
Disse notater, beslutningen og vejledningen var blevet sendt til de enkelte kontaktpunkter.
The notes, the Decision and the vade mecum have all been sent to the contact points.
Disse notifikationer er blevet analyseret på grundlag af direktiv 94/62/EF24 om emballage og emballageaffald og direktiv 2006/66/EF25 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Disse nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester omfatter både tjenester, der er tildelt slutbrugernumre med henblik på at sikre end-to-end-forbindelse, og tjenester, der giver slutbrugere mulighed for at få forbindelse til personer, der har fået tildelt sådanne numre.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Disse numre skal have en sådan placering, størrelse og farve, at de er klart synlige og identificerbare for dem, der betjener terminalens laste- og lossemateriel.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
Disse numre skal have en sådan placering, størrelse og farve, at de er klart synlige og identificerbare for dem, der betjener terminalens laste‑ og lossemateriel.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
Disse nye administrative enheder og de nye administrative afdelinger arbejder tæt sammen med direktoratet for planlægning og landbrugsstrukturer og med generaldirektoratet for fiskeri om gennemførelsen af programmer og strukturforanstaltninger.
These new administrative units and the new administrative departments work closely together with the Direction for planning and agricultural structures and with General Directorate for fishing, to implement programs and structural actions.
Disse nye afsnit er afpasset efter ordlyden i bestemmelserne i artikel 67 i det klassiske direktiv.
These new subparagraphs are aligned with the formulation of the provisions of Article 67 of the classic Directive.
Disse nye aktivitetsrammer bør fastlægges efter følgende principper:
This new framework should be based on the following principles:
Disse nye ansvarsområder, som formanden er tildelt, er bl.a. kommet til udtryk ved, at den nuværende Kommissions medlemmer politisk har forpligtet sig til at fratræde, hvis formanden anmoder dem om det.
These new responsibilities of the President were reflected in the political undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President.
Disse nye begrænsninger har meget stor indvirkning med hensyn til mobilisering af menneskelige ressourcer på et program, der som Socrates er karakteriseret ved et højt antal aktiviteter, der støttes med ofte meget beskedne beløb.
These new restrictions have a very strong impact in terms of the level of human resources required to operate a programme characterised by the large number of activities supported and often very modest grants.
Disse nye behov er ikke i strid med nærhedsprincippet.
These new needs are not in contradiction to the principle of subsidiarity.
Disse nye bestemmelser bygger hovedsagelig på henstilling 2001/331/EF om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Disse nye bestemmelser er afpasset efter ordlyden i bestemmelserne i artikel 74 i det klassiske direktiv.
These provisions have been brought into line with those of Article 74 of the classic Directive.
Disse nye bestemmelser er blevet til efter ti års debat om EU's ansvarsområder og om, hvorvidt EU bør indføre et overordnet regelsæt for tjenesteydelser af almen interesse.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Disse nye bestemmelser er et betydeligt fremskridt i forhold til situationen i dag, hvor hver medlemsstat anvender sine egne procedureregler og sine egne begrundelser for at afvise fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser, hvilket i betydelig grad forhindrer udveksling af retsafgørelser på dette område.
These new provisions are a considerable step forward compared with the current situation where each Member State applies its own procedural rules and has its own grounds for refusing enforcement of foreign decisions, something which seriously hampers the movement of decisions in this area.
Disse nye bestemmelser er væsentlige elementer i udviklingen af den europæiske integrationsproces: fra det økonomiske område til de mere overordnede spørgsmål vedrørende den europæiske samfundsmodel, til begrebet unionsborgerskab samt relationerne mellem de enkelte unionsborgere og de offentlige myndigheder.
These new provisions are important elements in the development of the process of European integration: from the economic sphere towards broader issues relating to the European model of society, to the concept of European citizenship and to the relations between every individual in the Union and the public authorities.
Disse nye bestemmelser har til formål at forenkle indholdet af de oplysninger, der skal meddeles potentielle investorer i investeringsinstitutter, og de betingelser, under hvilke disse oplysninger skal meddeles.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Disse nye bestemmelser har været gældende i den generelle ordning fra den 28. maj 1993.
These new rules have been in force in the general scheme since 28 May 1993.
Disse nye bestemmelser kan udgøre et vigtigt fremskridt for 11 medlemslande, men ØSU finder det vanskeligt at acceptere, at de "europæiske borgere" i en enkelt af "unionens" 12 medlemsstater skal udsættes for forskelsbehandling.
At the same time, whilst these new provisions might represent a major breakthrough for 11 Member States, the Committee finds it hard to accept that, in a "Union" of 12, the "European citizens" of one particular Member State should be treated in a discriminatory manner.
Disse nye bestemmelser må dog ikke gå ud over patienternes sikkerhed, den fornødne markedsovervågning og en styrkelse af lægemiddelovervågningen.
However, it would not be possible to introduce these new provisions to the detriment of patient safety, the need for market surveillance and the strengthening of pharmacovigilance.
Disse nye bestemmelser om gennemsigtighed supplerer bestemmelserne i de nævnte direktiver.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Disse nye bestemmelser sikrer i højere grad princippet om at undgå kombinering af beføjelser i henhold til toldloven og loven om strafferetlig procedure.
These new provisions make it easier to ensure that there is no violation of the non‑accumulation of powers under the Customs Code and the Code of Criminal Procedure.
Disse nye bestemmelser skal også integreres i EU-lovgivningen.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Disse nye bestemmelser udgør de internationale rammer, som skibe og havnefaciliteter i samarbejde kan anvende til at opspore og forhindre handlinger, der truer sikringen af søtransportsektoren.
These new requirements form the international framework through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Disse nye betingelser nødvendiggør i endnu højere grad en mere ambitiøs samhørighedspolitik, hvis vi frem til 2010 vil gøre den udvidede union til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
That new context provides even stronger reasons for a more ambitious cohesion policy with the aim of making the enlarged Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Disse nye dialog-fora styrker de institutionaliserede møder mellem EU's udenrigsministre og Rio-Gruppen, der afholdes hvert år på basis af Rom-Deklarationen fra 1990 og San José-dialogen mellem EU og de centralamerikanske lande, der blev påbegyndt i 1984.
These new dialogue forums reinforce the institutionalised meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Disse nye dialog-fora styrker de institutionaliserede møder mellem EU's udenrigsministre og Rio-Gruppen, der afholdes hvert år på basis af Rom-Deklarationen fra 1990 og San José-dialogen mellem EU og de centralamerikanske lande, der blev påbegyndt i 1984.
These new dialogue forums reinforce the institutionalized meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Disse nye drivkræfter skal hjælpe os med at finde nye kilder til bæredygtig vækst og skabe nye arbejdspladser, som kan modvirke den øgede ledighed, vore samfund må ventes at komme til at stå overfor i de kommende år.
These new drivers should help us tap into new sources of sustainable growth and create new jobs to offset the higher level of unemployment our societies are likely to face in the coming years.
Disse nye egne indtægter kan delvis finansiere EU-budgettet og fuldt ud erstatte de eksisterende komplekse momsbaserede egne indtægter, som Kommissionen foreslår fjernet, og mindske omfanget af de BNI-baserede indtægter.
These new own resources would partially finance the EU budget and could fully replace the existing complex VAT-based own resource, which the Commission proposes to eliminate, and reduce the scale of the GNI-based resource.
Disse nye elementer betyder, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum [2000/180 (COD)] skal revideres gennemgribende.
These developments require that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2000/180 (COD)] be revised in a fundamental way.
Disse nye enheder kan sammenlignes med SJU, for så vidt at de også udfører og forvalter store F&U-projekter med inddragelse af offentlige og private enheder.
These new entities are comparable with the SJU to the extent that they also carry out and manage large R&D projects involving public and private entities.
Disse nye europæiske tilsynsmyndigheder skal overtage de eksisterende tilsynsudvalgs arbejdsopgaver6 og desuden have yderligere ansvarsområder, specifikke retlige beføjelser og større beføjelser generelt (se nedenfor).
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Disse nye finanseringsinstrumenter skal ses som katalysatorer for offentlige og private midler, der skal sikre det nødvendige investeringsbehov til gennemførelse af EU 2020‑strategien.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Disse nye finansieringsformer, som fortsat helt og holdent bør være et supplement til ODA-forpligtelserne, bør kædes mere tydeligt sammen med opfyldelsen af de enkelte milleniumudviklingsmål, med afhjælpningen af nødsituationer som følge af klimaændringen og med de omkostninger, som de fattige lande skal afholde i de kommende år.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Disse nye foranstaltninger kan også påvirke ESOs aktiviteter og ansvar inden for EUs område.
These new measures may also affect the activities and responsibilities of the Euratom Safeguards Office on the territory of the European Community.
Disse nye foranstaltninger medfører bedre garantier for beskyttelse mod eventuelle sundhedsfarer, bl.a. i forbindelse med BSE.
These new measures will bring better guarantees for protection against possible health risks including those posed by BSE.
Disse nye foranstaltninger skal indarbejdes i de bestemmelser, der allerede er fastsat i fællesskabslovgivningen, således at tredjeparter kan få adgang til gaslagrene.
These new measures will be incorporated into existing Community legislation aimed at granting third parties access to gas stocks.
Disse nye foreninger mødes ofte med mistanke og obstruktion fra de administrative og politiske systemers side.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Disse nye forhold giver dem en yderligere dimension, der er udpræget europæisk.
This new situation gives them an additional, eminently European dimension.
Disse nye former for finansieringsvirksomhed har kunnet udvikles uden nogen lovgivning, ikke engang krav om hensættelse af reserver.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Disse nye former for finansieringsvirksomhed, ofte ved siden af selve banksystemet, har kunnet udvikles uden nogen form for regulering, ikke engang krav om reserver.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Disse nye former for forbrug udvikles ofte af virksomhederne eller borgerne og fremmes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Disse nye formuleringer har til formål at løse de problemer, der er forbundet med de tidligere fortolkninger, som undertiden gav anledning til tvivl og forskellige vurderinger.
The new wording will help solve problems relating to previous interpretations, which sometimes gave rise to doubt and inconsistencies in application.
Disse nye forpligtelser for 2030 vil blive revideret som led i den forvaltningsproces, der er beskrevet i afsnit 3, og om nødvendigt suppleres de af yderligere EU-tiltag og -instrumenter for at sikre, at EU-målet nås.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Disse nye forpligtelser og tilsvarende igangværende forpligtelser vil være støtteberettigede under de nye finansieringsrammer for programmer for udvikling af landdistrikterne i den kommende programmeringsperiode.
These new commitments, as well as corresponding ongoing commitments, will be eligible to be covered by the new financial envelopes of the rural development programmes of the next programming period.
Disse nye frister, der sættes i forhold til ikrafttrædelsen, betyder, at en forsinket vedtagelse af forslaget betyder forsinkelser i fastsættelse af mål.
With the new relative dates, delays in the adoption of the proposal will lead to delays in the setting of targets.
Disse nye funktioner udgør hjælperedskaber ikke blot til udbredelse, men først og fremmest til udvikling af en velovervejet idé.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Disse nye funktioner ville også være relevante for initiativerne om ungdomsgarantien og praktikophold22.
These new features would also be relevant to the youth guarantee and traineeship initiatives.22
Disse nye fusionsregler, inkl. sikkerhedsklausulerne for investorer, kommer til at dække såvel grænseoverskridende som indenlandske fusioner (sidstnævnte kan få konsekvenser for investorer i andre medlemsstater).
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Disse nye fælleseuropæiske systemer som f.eks. UMTS-systemet rummer flere muligheder end GSM-systemet og er siden GSM-direktivets vedtagelse for 20 år siden blevet økonomisk interessante takket være den teknologiske udvikling.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Disse nye fælleseuropæiske systemer som f.eks. UMTS-systemet rummer flere muligheder end GSM-systemet og er siden vedtagelsen af GSM-direktivet for tyve år siden blevet økonomisk interessante takket være den teknologiske udvikling.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Disse nye fælleseuropæiske systemer som f.eks. UMTS-systemet rummer flere muligheder end GSM-systemet og er siden vedtagelsen af GSM-direktivet for tyve år siden blevet økonomisk interessante takket være den teknologiske udvikling.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.