natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store fald i investeringerne tog af i løbet af anden halvdel af 2003, hvilket medførte, at forholdet mellem kapitaludgifter og indtjening pejlede sig ind på et stabilt niveau omkring 12-15%.
The strong reduction in investment activities levelled off during the second half of 2003, making the capital expenditure-to-revenue ratio tend towards a stable rate in the range of 12 to 15 per cent.
Det store filmudvalg har betydet 59 mio. solgte billetter (mod 30 mio. i 2000), hvilket svarer til 5,6 % af det samlede antal solgte billetter i Europa (2,8 % i 2000).
Their quality programming has attracted 59 million admissions (against 30 million in 2000) representing 5.6% of total admissions in Europe (2.8% in 2000).
Det store flertal af betalingstjenesteudbyderne har meddelt, at de allerede opfylder SEPA-kravene.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Det store flertal af bidragydere tilslutter sig Kommissionens forslag på dette punkt67.
A majority of respondents supported the Commission on this proposal.67
Det store flertal af cypriotiske borgere (95 %) og maltesiske borgere (90 %) opfattede overgangen til euroen som forløbet smidigt eller ganske smidigt og effektivt.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Det store flertal af de 30 højt prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet er til fordel for de mest miljøforsvarlige og mindst energiforbrugende transport­for­mer som jernbaner og skibsfart.
The 30 priority projects for the trans‑European transport network are mostly projects which promote the most environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
Det store flertal af de ideelle foreninger er små og har kun beskedne økonomiske ressourcer.
Most voluntary organizations are small and have limited economic resources.
Det store flertal af deltagerne var af den opfattelse, at arbejdet på seminarerne også ville være til gavn for andre i deres lande.
The vast majority of participants considered that the work of the seminars would be of benefit also to others in their respective countries.
Det store flertal af disse formularer vedrørte støtteordninger snarere end individuel støtte.
The great majority of these forms concerned aid schemes rather than individual aid.
Det store flertal af landmænd har hidtil opført sig fuldstændig korrekt og undladt at anvende problematiske eller forbudte stoffer.
Past experience shows that the vast majority of farmers   behave absolutely correctly and do not use problematic or banned substances.
Det store flertal af medlemsstater har givet underretning om, med hvilke foranstaltninger de har gennemført direktivet i national ret, og hvilke uafhængige organer der skal forestå procedurerne for vurdering af interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og anvendelsesegnethed og proceduren for EF-verifikation af delsystemerne.
The vast majority of Member States have notified national measures transposing the directive in national law as well as the independent bodies responsible for assessing the conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents and for EC verification of subsystems.
Det store flertal af medlemsstater hilste henstillingerne velkommen og anførte, at foranstaltningerne havde en betydelig og positiv indvirkning på begrænsningen af bureaukratiet som følge af, at vælgeroplysningerne i de fleste tilfælde ikke længere blev modtaget af flere decentraliserede valgorganer.
The vast majority of Member States welcomed the recommendations and reported that the measures had a significant positive impact in terms of cutting red tape as a result of voter data, in most cases, no longer being received from several decentralised electoral bodies.
Det store flertal af medlemsstater mener ikke, at sundhedsmæssige og sociale aspekter bør være en afgørende determinant i fastsættelsen af satserne.
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
Det store flertal af medlemsstaterne begrænser ikke reklame rettet mod børn, men har detaljerede regler for reklamens indhold (f.eks. må reklamerne ikke opfordre børn til at opsøge fremmede steder eller at tale med fremmede; brugen af berømtheder, som er kendt af børn, kan være forbudt eller begrænset; slikreklamer skal omfatte et billede af en tandbørste på skærmen).
A large majority of Member States do not restrict advertising aimed at children but do provide for detailed rules as to the content of such advertising (for example: no advertisement may encourage children to enter strange places or to converse with strangers; the use of personalities known to children may be forbidden or restricted; advertisements for sweets should feature a toothbrush symbol on the screen).
Det store flertal af medlemsstaterne har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, som dækker de vigtigste elementer i direktiv 2002/14/EF.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Det store flertal af medlemsstaterne prioriterede behovet for at udvikle en integreret og langfristet metode til forebyggelse og afhjælpning af fattigdom og udstødelse blandt børn.
The vast majority of Member States prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children.
Det store flertal af medlemsstaterne understreger, at en afgørende hindring for vellykket integration er manglen på tilstrækkelige sprogfærdigheder.
The vast majority of Member States emphasise that a major barrier for successful integration is the lack of sufficient language skills.
Det store flertal af medlemsstaternes reformer har fokus på at hæve pensionsalderen og på at begrænse tidlig pensionering, men reformerne ledsages ikke altid af politikker for aktiv aldring.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Det store flertal af operatører og producenter, bruger‑ og forbrugerrepræsentanter og myndighedsorganer gik ind for, at de nye rammebestemmelser skulle omfatte en forpligtelse for de etablerede fastnetoperatører til at give fri adgang til deres ‘rå kobber’, altså abonnentkredsløbet, så der kunne komme mere gang i udviklingen i bredbåndsinternettjenester i Europa.
The overwhelming majority of operators and manufacturers, user and consumer interests and regulatory authorities were in favour of including an obligation in the new regulatory framework on incumbent fixed network operators to unbundle their copper local access network, to drive forward the development of broadband Internet services in Europe.
Det store flertal af respondenterne (92 %) var ikke ude for nogen sikkerhedsproblemer ved benyttelse af indkvartering mod betaling under deres hovedferie i 2013.
The vast majority of respondents (92%) did not experience any safety issues when using paid accommodation during their main holiday in 2013.
Det store flertal af respondenterne mente, at EU skal styrke sine bestræbelser på at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering efter udvidelsen.
An overwhelming majority of respondents considered that the Union should reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement.
Det store flertal af statsborgere fra EU-10/2, som er flyttet af arbejdsmæssige årsager, er arbejdstagere, og kun under 10 % er selvstændige erhvervsdrivende.
The vast majority of EU-10/2 nationals who recently moved for work purposes are employed workers, with less than 10% being self-employed.
Det store flertal af støttemodtagere anførte, at der ikke kan opnås finansiering for samme type aktiviteter fra andre EU-programmer, nationale eller internationale institutioner.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Det store flertal af tjenestemænd vil fortsat blive ansat på grundlag af almindelige udvælgelsesprøver, men herudover bør institutionerne have tilladelse til at afholde interne udvælgelsesprøver, som også er åbne for kontraktansatte.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Det store flertal af tjenestemænd vil fortsat blive ansat på grundlag af almindelige udvælgelsesprøver, men herudover vil institutionerne få tilladelse til at afholde interne udvælgelsesprøver, som også skal være åbne for kontraktansatte.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Det store flertal af toldembedsmændene glædede sig ligeledes over, at de erhvervsdrivende i højere grad bliver inddraget, selv om nogle få udtrykte bekymring for, at en "overdrevet" involvering af de erhvervsdrivende undertiden kan være en hindring for en effektiv og omkostningseffektiv beslutningsproces.
The vast majority of customs officials also welcomed the enhanced participation of economic operators, although a few voiced concerns that an “excessive” involvement of economic operators can sometimes be an obstacle to efficient and effective decision-making.
Det store flertal af transaktioner på finansmarkederne gennemføres af finansielle institutioner, og FT-afgiften bør være rettet mod finanssektoren snarere end borgerne.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Det store flertal er hæderlige mennesker, der arbejder professionelt og fortjener alles respekt.
The vast majority are upstanding, professional people who deserve respect.
Det store flertal forventer øgede omkostninger og et fald i antallet af virksomheder.
The vast majority think that it will increase costs and reduce the number of businesses.
det store fokus, der i den integrerede EU-havpolitik er på bæredygtig udvikling i kystområder, fx i form af bæredygtig turisme, kan være med til mærkbart at mindske de socioøkonomiske virkninger af en reduktion af fangstsektorens kapacitet.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
Det store folkesundhedsprogram i EU (for perioden 2003-2008) tager specielt foranstaltninger op, som skal mindske sundhedsrisici, som skyldes miljøet eller miljørelaterede faktorer.
The EU's major public health programme (for the period 2003-2008)  adopts specific measures to reduce environment-related health risks.
Det store incitament til at dyrke bomuld sørger for, at produktionen fortsætter i de pågældende områder.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Det store inflationspres, der gjorde sig gældende i begyndelsen af omstillingsperioden, fordi tilskuddene til elementære forbrugsgoder blev afskaffet, uden at virksomhederne kunne reagere tilstrækkelig hurtigt på den ændrede efterspørgselsadfærd ved at udvide udbuddet og forny eller udvide deres produktionsapparat, er blevet reduceret betydeligt.
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.
Det store inflationspres, der gjorde sig gældende i begyndelsen af omstillingsperioden, fordi tilskuddene til elementære forbrugsgoder blev afskaffet, uden at virksomhederne kunne reagere tilstrækkelig hurtigt på den ændrede efterspørgselsadfærd ved at udvide udbuddet og forny eller udvide deres produktionsapparat, er reduceret betydeligt.
The strong inflationary pressure - so much in evidence at the start of the transition period because of the ending of subsidies for basic consumer goods and because companies were unable to respond quickly enough to changes in demand by broadening supply and renovating or expanding their production plants - has for the most part been reduced.
Det store interne marked kombineret med den fælles valuta giver desuden et stærkt og stabilt grundlag for intern vækst med mindre risiko for valutakursfluktuationer.
Furthermore, the large internal market coupled with the single currency provides a strong and stable base for domestic growth with less exposure to exchange-rate fluctuations.
Det store iværksætterpotentiale blandt kvinder, ældre og etniske minoriteter er endnu ikke fuldt udnyttet.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Det store kontinentale marked
The single continent-wide market
Det store negative outputgab i forbindelse med den økonomiske recession i 2003 bremsede i betydelig grad budgetkonsolideringsprocessen på grund af det massive skatteindtægtstab, der opstod i 2003 (ekskl. engangsforanstaltningen vedrørende salget af skatte- og socialbidragsrestancer).
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Det store og hastende behov for infrastrukturinvesteringer kombineret med den lange projektforberedelsestid kræver, at der straks gøres noget ved finansieringsproblemet.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Det store og hastende behov for infrastrukturinvesteringer kombineret med den lange projektforberedelsestid nødvendiggør, at der straks gøres noget ved finansieringsproblemet, og at der skabes et momentum på basis af resultaterne af de offentlige høringer, som kan forøge tilliden blandt investorer.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Det store og stigende antal klager tyder på, at borgerene blive mere og mere opmærksomme på de fordele, der følger af en komplet og korrekt gennemførelse af EU-retten.
The high and rising number of complaints indicates that citizens are more and more aware of the benefits that flow from the full and correct application of EU rules.
Det store og stigende overskud på de løbende poster i euroområdet vil desuden kunne føre til en vedvarende lav inflation som følge af valutakursen.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Det store omfang af tilgængelige oplysninger vil ændre sproget og karakteren af informationsformidlingen.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Det store område, hvor rumfartsteknik har relevans i Europa, mangfoldigheden af berørte strukturer og det voksende behov for en mere sammenhængende indsats taler for at samle europæisk rumfartspolitik i en helhed.
The scope which space technologies cover in Europe, the diversity of the relevant structures and the increasing need for more coherent action between them are arguments in favour of a globalisation of the European space policy.
Det store overordnede mål er at udvikle det rummelige arbejdsmarked, som gør det muligt for flere at opnå eller fastholde en stabil tilknytning til arbejdsmarkedet.
Developing the inclusive labour market, allowing more people to gain or retain a stable affiliation with the labour market, is the major overall goal.
Det store overskud er et problem, da det ventes at låse EU fast i CO2-fremmende kapital- og investeringsbeslutninger.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Det store overskud på de løbende poster i euroområdet stiger fortsat.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Det store pelagiske langlinefartøjs fører eller reder udfylder en ICCAT-omladningsopgørelse og sender den til sin flagmedlemsstat og til kyst-CPC'en senest 15 dage efter omladningen.
The master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC not later than 15 days after the transhipment, the ICCAT transhipment declaration.
Det store potentiale for energieffektivitetsgevinster i bygninger og inden for transport bør udnyttes, og der er til fremme af dette behov for nyskabende ideer til finansiering.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Det store potentiale i at udvikle forbindelserne med EU er blevet fremhævet, idet landene i regionen opfatter sig selv som en bro mellem Europa og Asien.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Det store potentiale i sociale medier blev særlig synligt på dialogerne i Dublin, Tallinn og Barcelona, hvor det antal personer, der fulgte arrangementet aktivt på internettet, var op til 100 gange større end de fremmødte i mødelokalet.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Det store potentiale ved den nære linjefart skal udnyttes ved hjælp af hensigtsmæssige politiske og økonomiske rammebetingelser.
The great potential of Short Sea Shipping needs to be exploited through appropriate political and economic framework conditions.
Det store potentiale, som informationsteknologien indeholder, kan udnyttes bedre.
The considerable potential of information technology can be better tapped.
Det store potentielle udbytte af mere effektive kontakter er indlysende.
Yet, the potential dividends of smooth and effective links are beyond doubt.
Det store pres på EU's vandressourcer skyldes udledning af forurenende stoffer, hydromorfologiske ændringer og indvinding af vand, som primært skyldes demografisk vækst, arealanvendelse og økonomiske aktiviteter.
Significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activity.
Det store problem for nye innovative virksomheder i opstartsfasen i Europa ligger i den manglende forbindelse mellem grundforskning, anvendt forskning og forskning i samarbejde mellem erhvervsliv og universiteter, samt i den skrigende mangel på risikovillig kapital i innovative virksomheder.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Det store projekt “CAP’DECOUVERTE”, der henhører under EPD’et for Midi-Pyrénées, og hvortil EFRU bidrager med 15,24 mio. EUR svarende til 27,77 % af de samlede støtteberettigede udgifter for dette projekt (54,88 mio. EUR)
the “Cap’Decouverte” project, provided for in the SPD for the Region of Midi-Pyrénées, for which the ERDF contribution was set at €15.24 million, which represents 27.77% of the total eligible cost of the project (€54.88 million).
Det store projekt “Grande Halle d’Auvergne”, der henhører under EPD’et for Auvergne, og hvortil EFRU bidrager med 18,3 mio. EUR svarende til 18,77 % af de samlede støtteberettigede udgifter (97,5 mio. EUR for dette projekt)
the “Grande Halle d’Auvergne” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €18.3 million or 18.77% of the total eligible cost (€97.5 million for the project);
Det store projekt “Tunnel du Lioran”, der henhører under EPD’et for Auvergne, og hvortil EFRU bidrager med 19,056 mio. EUR svarende til 25 % af de samlede udgifter på 76,224 mio. EUR
the “Lioran Tunnel” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €19.056 million out of a total cost of €76.224 million, a part-financing rate of 25%;
Det store projekt “Usine de fabrication de circuits électroniques ATMEL”, der henhører under EPD’et for PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR, og hvortil EFRU bidrager med 6,10 mio. EUR svarende til 1,88 % af de samlede støtteberettigede udgifter for dette projekt (324,72 mio. EUR).
the “ATMEL electronic circuits factory” project, provided for in the SPD for the Region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, for which the ERDF contribution was set at €6.10 million, which is 1.88% of the total eligible cost of the project (€324.72 million).
Det store spørgsmål er, hvilken betydning arbejdsmarkedets reaktion har på beskæftigelse og vækst5.
The main question is what impact does labour market reaction have on employment and growth.5
Det store spørgsmål er, hvorfor disse store operatører med stordriftsfordele er dobbelt – eller nogle gange fire gange så dyre som de små operatører.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Det store spørgsmål er, hvorvidt vikaransættelse kan føre til mere stabile og længerevarende ansættelsesforhold og på denne måde give arbejdstageren større sikkerhed, eller om det fastholder de pågældende arbejdstagere i en usikker situation, som kan give permanent utryghed.
The basic question is whether temporary workers can enter more stable and longer employment relationships, which means that a certain amount of job security is being fostered, or whether they remain in an employment relationship which is, by its very nature, insecure and is liable to be so permanently.
Det store spørgsmål er, om URBAN bør videreføres, og i så fald under hvilken form.
The question for the future is whether URBAN should continue and, if so, in what form.
Det store spørgsmål var derfor, hvad der kunne gøres for at rette op på forholdene?
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Det store sygefravær strider mod andre indikatorer, som tyder på et godt arbejdsklima, f.eks. udbyggede videre- og efteruddannelsesordninger, effektiv ligestilling og barselsorlov for fædre.
The high rate of illness is at odds with other indications implying a quality working climate, such as the well-developed continuous training mechanisms, effective gender mainstreaming and paternity leave.
Det store udbud af digitale tjenester – flerkanal-tv, interaktivt tv, høj billedkvalitet differentieret af bredformatet – vil være vigtigt for at maksimere digitalt tv’s tiltrækningskraft på alle sociale og demografiske grupper på tværs af alle markeder og alle net.
Digital service diversity – offering a service portfolio of multi-channel, interactive, high picture quality differentiated by wide-screen - will be important for maximising the appeal of digital television to all social and demographic groups, across all markets and all networks.
Det store udbud af friske frugter og grøntsager fremhæves som en særlig fordel ved hypermarkeder.
The wide selection of fresh fruit and vegetables on offer is seen as a particular advantage of hypermarkets.