natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed bliver også spørgsmålet, om det er dem, som anvender jorden, eller slamproducenterne, dvs. byer og kommuner, som har ansvaret for eventuelle jordbundsskader, sat på spidsen.
It also begs the question of whether soil users or sewage sludge producers, i.e. towns and municipalities, should be liable for any soil degradation.
Dermed bliver proceduren i 8. direktiv overflødig.
Consequently, the Eighth Directive procedure would become redundant.
Dermed bliver samfinansieringssatsen mere stimulerende og proportionel med projektets merværdi for Fællesskabet, eller sagt med andre ord, med den gavn, som de andre lande får af etableringen af en infrastruktur.
The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
Dermed bliver SMV'erne afhængige af banksektoren.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Dermed bliver spørgsmålet om opfyldelse af "København-kriterierne" (fra 1993) som forudsætning for tiltrædelse særdeles påtrængende.
Because of this, the question of whether fulfilment of the 1993 "Copenhagen criteria" should be a pre-requisite for EU membership needs to be addressed with great urgency.
Dermed bortfalder civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og ngo'erne på europæisk og nationalt plan som målgruppe for informationerne.
This would mean that civil society, the social partners and NGOs operating at European level and in the Member States would no longer be recipients of the information.
Dermed bortfalder henvisningen til, hvem listen gælder for, samt fristen for underretning om specifikke sanktioner.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Dermed bortfalder omkostningerne til vedligeholdelse og istandsættelse af telefonbokse.
This would also do away with the need to pay for the maintenance and upkeep of telephone booths.
Dermed bringes artikel 8 i overensstemmelse med grundprincippet om ligebehandling af fordringer som omhandlet i artikel 6, stk. 2.
This brings Article 8 in line with the fundamental principle of equal treatment of claims as set out in Article 6(2).
Dermed bringes den kroatiske lovgivning på området ophavsret og dertil knyttede rettigheder i vid udstrækning i overensstemmelse med EU-retten, men det vil dog være nødvendigt med visse ændringer for at opnå fuld tilpasning.
It brings Croatian legislation in the field of copyright and related rights largely in line with the acquis but some amendments will be necessary to achieve full alignment.
Dermed bringes direktiv 94/35/EF på linje med de to øvrige særdirektiver om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, nemlig direktiv 94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler og direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, som begge indeholder lignende bestemmelser.
This would align Directive 94/35/EC to the other two specific Directives on food additives, Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, where similar provisions are foreseen.
Dermed bør bestemte opgaver udføres af personer med særlige kvalifikationer.
This should tie certain activities to specific qualifications.
Dermed bør der tilskyndes til at udnytte lufthavnskapaciteten bedre.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Dermed bør Kommissionen have det fornødne grundlag for det nye miljø- og sundhedsprogram.
This should give the Commission the basis needed for the new environment and health programme.
Dermed bør kvalitetsretningslinjerne kun fastsætte, at den skriftlige praktikopholdsaftale tydeligt skal specificere hvilken eventuel løn og godtgørelse, der tilbydes.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Dermed diskriminerer den ikke mellem forskellige produkter og afhænger heller ikke af omsætningsniveauet.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
Dermed dækker ICN langt størstedelen af verdens konkurrencemyndigheder både fra industrialiserede lande og udviklingslande.
It thus encompasses the vast majority of the world’s existing authorities from both developed and developing economies.
Dermed dæmmes der op for store stivheder i lånearrangementerne og heraf følgende stigning i risikograden, frem for alt set i forhold til udviklingen omkring Basel-aftalerne.
This will prevent excessive inflexibility in funding arrangements and the ensuing increase in risk, with regard inter alia to developments concerning the Basle Agreements.
Dermed efterleves ØSU's henstillinger, og den nødvendige ramme for handlingsplanen afstikkes.
This is consistent with the approach which the Committee recommended and provides the necessary framework for the action plan.
Dermed eksponeres deres finansielle modpart for kreditrisiko, som den bliver nødt til at forvalte i forhold til kunden.
This would expose their financial counterparty to credit risk, which it will have to manage with its client.
Dermed er antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion bragt ned på 814 000.
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Dermed er anvendelsesområdet for ny værdiansættelse begrænset.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Dermed er børns rettigheder omfattet af det sædvanlige "tjek af de grundlæggende rettigheder", som Kommissionen underkaster de relevante udkast til EU-lovgivning.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Dermed er cirklen lukket, og der kan skydes frisk kapital i F&U.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R&D.
Dermed er de den næststørste kilde til drivhusgasemissioner i EU, og de udgør omkring en femtedel af EU's samlede CO2-emissioner.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Dermed er de helt i tråd med Lissabon-strategien, og det er nødvendigt at råde over midler, som lever op til denne strategis ambitionsniveau.
It is therefore an integral part of the Lisbon strategy and there is a need to ensure that the means are made available for achieving the stated objectives in this area.
Dermed er de pågældende lande blevet knyttet til eller integreret i EU's økonomiske strukturer.
In this way, the third countries have become familiar with, or integrated in, the EC's economic structure.
Dermed er de variable og har en direkte sammenhæng med muligheden for at få folk i beskæftigelse.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Dermed er den gennemsnitlige samlede gennemførelsestid for disse direktiver 4,49 år.
This results in an average global time path for the effective implementation of these directives of 4.49 years.
Dermed er den gået imod ØSU's udtalelse fra 1991 og Europa-Parlamentets udtrykkelige anmodning fra begyndelsen af 1995 om et direktiv på området.
This ran counter to the Committee's 1991 Opinion and the explicit position taken by the European Parliament which, at the beginning of 1995, called for adoption of the Directive.
Dermed er den også i overensstemmelse med anbefalingerne i Aho‑rapporten.
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Dermed er den overhængende trussel om økonomisk bankerot blevet afværget, valuta- og finansmarkederne er blevet stabiliseret, og jorden er gødet for en tilpasningsproces af så kort varighed som muligt.
The threat of insolvency was thus defused, the foreign exchange and financial markets stabilized and the briefest possible adjustment process supported.
Dermed er den politiske alliance mellem Mercosur og Chile blevet styrket.
This has reinforced the political alliance between Mercosur and Chile.
Dermed er den politiske beslutningstagning i ØSU ikke automatisk et resultat af konkurrencen mellem interessegrupper, og ØSU's arbejdsmåde svarer i det store og hele til det organiserede civilsamfunds handlingsmaksime.
This means that political decision-making in the Committee is not the automatic outcome of competition between interest groups, and its way of working more or less reflects the modus operandi of civil society organisations.
Dermed er den pågældende ikke længere flygtning.
Such a person thereby ceases to be a refugee.
Dermed er der banet vej for anden fase, nemlig indførelse af en prøve med forskudt deformerbar barriere og biomekaniske beskyttelseskriterier.
The second stage introduces a test procedure based on an offset deformable barrier including biomechanical protection criteria.
Dermed er der blevet lagt et solidt grundlag for det arbejde, som nu står for døren med etableringen af det nye instrument, nemlig ratificering i medlemsstaterne og eventuel tilpasning af EU’s regelværk.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Dermed er der brug for finansielle overførsler mellem udbyderen af vandforsyningen, som opkræver vandafgifterne, og den organisation, som gør brug af de finansielle indtægter fra miljøafgifterne for at afhjælpe skader på miljø og ressourcer.
As a result, financial transfers are required, between the supplier of water services collecting the water charges and the organisation that will draw on financial receipts from environmental charges to address environmental or resource damage issues.
Dermed er der en risiko for, at privatejede netarkitekturer bliver en bremse for applikationsudviklere.
This bears a risk that proprietary network architectures become stumbling blocks for application developers.
Dermed er der fortsat grund til at nære bekymring for, at afvandringen af unge mennesker fra landbruget fortsætter i mange europæiske regioner.
There also remains the concern that young people will continue to drift away from agriculture in many European regions.
Dermed er der grobund for den udbredte frygt for, at det er startskuddet til et såkaldt "kapløb mod afgrunden".
This is the origin of the frequently voiced fear of a "race to the abyss".
Dermed er der ikke længere behov for et specifikt afsnit om fælles (proceduremæssige) bestemmelser.
Thus, a specific Title on common (procedural) provisions has become superfluous.
Dermed er der ikke sket grundlæggende ændringer i betingelserne for godkendelse af lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer.
This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
Dermed er der indført en ny ordning for tilsyn med bankerne i eurolandene og i de øvrige medlemsstater, der vælger at deltage i bankunionen.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Dermed er der især på det socialpolitiske område tilvejebragt en mulighed for at etablere forbindelser mellem arbejdstager- og arbejdsgiversammenslutningernes europæiske paraplyorganisationer.
It is thus now possible, particularly in the field of social policy, to establish relations in respect of industrial matters between the European umbrella associations of employers and trade unions.
Dermed er der mulighed for en fleksibel forvaltning af produktionsomkostningerne og en lettere tilpasning til markedskravene.
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
Dermed er der også grænser for "dereguleringen" og for "selvregulering" via ikke-statslige aktører.
As a result, deregulation and independent regulation by non-state bodies will have to be subject to limits.
Dermed er der også grænser for dereguleringen.
This may curtail moves towards deregulation.
Dermed er der også tid til et eventuelt påkrævet samråd med Momsudvalget.
It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
Dermed er der opnået yderligere, nyttige erfaringer i medlemsstaterne med at anvende nogle af de foranstaltninger, som er med i dette udkast til forslag.
Thereby additional and valid experience has been gained in the Member States in application of certain measures included in the present draft proposal.
Dermed er der risiko for, at sikkerheds-, miljø- og beskæftigelseshensyn tilsidesættes, hvilket også kan være til skade for brugernes og passagerernes interesser.
Hence the danger that safety, environmental and employment concerns are not heeded, with users' and passengers' interests suffering as a result.
Dermed er der risiko for, at skruppelløse skibsoperatører foretager ulovlig udtømning i regioner, hvor opfølgningen er mindre streng.
This bears the risk that unscrupulous ship operators might carry out illegal discharges in regions where the follow-up is less stringent.
Dermed er der taget højde for, at mælkeproducenter har en ekstra indkomstkilde.
This recognises that milk producers enjoy an additional source of income.
Dermed er der tilstrækkelig mange medlemmer til at sikre et bredt udsnit af holdninger, og gruppen er samtidig tilstrækkelig lille til, at beslutningstagningen kan fungere effektivt.
This number secures a large enough membership to ensure a spread of views, while maintaining a group small enough to promote effective decision-making.
Dermed er der to arbejdsgivere, hvilket gør ansættelsesforholdet mere komplekst38.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Dermed er der væsentlige forskelle i de nationale bestemmelser, der gennemfører EU-lovgivningen om forbrugeraftaler, for så vidt angår centrale forhold af købsaftalen, f.eks. fraværet eller tilstedeværelsen af et hierarki af beføjelser, den lovbestemte garantis varighed, den omvendte bevisbyrdes varighed eller underretningen af sælger om mangler.
Thus, national provisions transposing the Union legislation on consumer contract law significantly diverge today on essential elements of a sales contract, such as the absence or existence of a hierarchy of remedies, the period of the legal guarantee, the period of the reversal of the burden of proof, or the notification of the defect to the seller.
Dermed er der åbnet mulighed for en grundig gennemgang af rapporten og en passende forberedelse af Det Europæiske Råd.
This will give time for thorough discussion and sufficient preparation of the European Council.
Dermed er det arbejde, som tidligere blev udført af interesseforligsrådet, nu splittet op - hvilket i visse tilfælde har medført en bredere vifte af opgaver.
This has fragmented the work previously carried out by the ICC, although in some cases the effect has been to broaden the functions involved.
Dermed er det digitale indre marked dog ikke virkeliggjort, og derfor er nogle af disse initiativer medtaget i denne nye strategi, som nu er blevet fremlagt.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Dermed er det europæiske landbrug garanteret en relativ uafhængighed af verdensmarkedsproduktionen.
This will ensure the relative independence of European farming from world market production.
Dermed er det for alvor en investering i fremtiden.
It is therefore truly an investment for the future.
Dermed er det fortsat muligt for forsikringsselskaberne at bruge markedsføring og reklame til at påvirke deres porteføljemix, f.eks. ved at målrette reklamer mod henholdsvis mænd eller kvinder.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Dermed er det hverken nødvendigt at indgå en separat aftale med Liechtenstein eller at oprette et tredje blandet udvalg, hvis Liechtenstein associeres i Schengen-reglerne.
This provision avoids the conclusion of a separate Agreement with Liechtenstein and thus the creation of a third Mixed Committee once Liechtenstein would be associated with the Schengen acquis.
Dermed er det i overensstemmelse med anvendelsesområdet for Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand inden for området direkte skatter.
This brings it into line with the scope of Council Directive 77/799/EEC, concerning mutual assistance in the field of direct taxation.
Dermed er det ikke uproblematisk, at der undtagelsesvist kan anvendes aftalte rentesatser.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Dermed er det imidlertid ikke udelukket, at også nationale, måske endog regionale og lokale NGO'er skal høres i ganske særlige tilfælde.
This does not, however, exclude consultation, in particular cases, of national or perhaps even regional or local NGOs.
Dermed er det lykkedes at skabe institutioner, der nu har verdensomspændende betydning og har været med til på afgørende vis at præge Europas anseelse som hjemsted for videnskab10.
It has thus been possible to establish institutions which have since assumed world-wide importance and have made a decisive contribution towards establishing Europe's reputation as a leading scientific area10.
Dermed er det mulighed for en system af mellemmænd i flere niveauer.
As a result, a multi-tier intermediary structure is possible.
Dermed er det muligt med en generelt gyldig ramme, der definerer, hvordan kvaliteten kan sikres.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Dermed er det nødvendigt at skride ind for at harmonisere og rationalisere enhederne.
Action therefore needs to be taken to harmonise and rationalise boxes.
Dermed er det også fornuftigt med en øvre grænse afhængig af et lands økonomiske styrke.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Dermed er det også klart, hvem der finansierer pensionsordningen.
It will thus be clear who is to finance the scheme.
Dermed er det også tilladt at afvise mønsterbeskyttelse i situationer, hvor der ikke er nogen design-alternativer, f.eks. i forbindelse med reparationsbestemmelsen for karosserireservedele.
Thus it was permitted to exclude from design protection those design cases where there were absolutely no design alternatives, eg the repair clause for bodywork spare parts.
Dermed er direktivets målsætning, nemlig at indføre en grundlæggende harmonisering af EU's marked for posttjenester og at forbedre servicekvaliteten, blevet opfyldt.
In doing so it has reached its objectives of setting in place a basic harmonisation of the EU postal services market and of improving the quality of service.
Dermed er disse medlemsstater ikke tvunget til kun at finde de nødvendige midler i egne budgetter, hvilket i perioder, hvor deres nationale budgetter er meget hårdt pressede, kan yde et væsentligt bidrag til, at deres kriseramte økonomier kan genfinde vejen til vækst.
At a time when state budgets are under heavy strain, this would make a significant contribution to putting their crisis-hit economies back on the path to growth.
Dermed er disse søhavne pr. definition blevet et EU-anliggende, men de er også blevet hinandens potentielle konkurrenter.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Dermed er en af de vigtigste foranstaltninger for øget jordbundsbeskyttelse og sikker fødevareproduktion blevet betydelig forsinket.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Dermed er en afgrøde, som ellers var gået i glemmebogen, igen kommet til at spille en rolle som en sund og naturlig råvare.
Thus, a forgotten crop, spelt has been rehabilitated as a source of healthy, natural food.
Dermed er en finansieringskilde gået tabt for EU's økonomi.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Dermed er enhver mulighed for "cherry picking" udelukket (dvs. at den konkursramte parts kurator foretager en sondring mellem de berørte krav og forpligtelser og kræver, at de transaktioner, der er fordelagtige for konkursboet, fuldbyrdes, men afviser at fuldbyrde ufordelagtige transaktioner), undtagen i forbindelse med fordringer, der hidrører fra ét og samme kontraktsforhold, hvor hverken "cherry picking" eller erklæring om ikke-opfyldelse er mulig.
This makes "cherry picking" impossible (i.e. the process where the liquidator of a bankruptcy differentiates between the claims and obligations concerned by requiring the enactment of those which are advantageous to the mass and refusing to pursue those which are not), except in the case of claims arising from the same contractual relationship, where neither "cherry picking" nor the exception of non-performance is conceivable.
Dermed er enstemmighed i Rådet i kombination med Europa-Parlamentets medvirken via den fælles beslutningsprocedure en forudsætning for forordningens ikrafttræden.
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Dermed er EU fortsat langt den største donor i Albanien.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Dermed er euroområdet forhindret i at udtrykke sin holdning på en effektiv og samlet måde inden for IMF.
This hinders the euro area from expressing its position effectively and in a unified way within the IMF.
Dermed er fokus til en vis grad flyttet fra politiske hensigtserklæringer til politiske foranstaltninger.
Thus, to some extent the focus has shifted from policy intentions to policy measures.
Dermed er fondene udelukket fra at lave bankforretninger (gennem kontrollerede banker).
This rules out the exercise of banking activity by the foundations (through controlled banks).
Dermed er formålet med dette lovgivningsforslag angiveligt en tilnærmelse af de administrative bestemmelser vedrørende tobaksprodukter med henblik på at sikre et velfungerende indre marked.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Dermed er forslaget et passende svar på det identificerede problem, fordi det begrænser sig selv til forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger med en grænseoverskridende dimension.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Dermed er færdiggørelsen af bilag XI en yderligere betingelse for anvendelsen af de nye koordineringsregler for de sociale sikringsordninger.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Dermed er gennemsnitspriserne på businessclass også faldet.
In this way average fares in business class have also fallen.
Dermed er gennemsnitspriserne på business‑class også faldet.
In this way average fares in business class have also fallen.
Dermed er grundbetingelserne for at klare konkurrencepresset skabt.
This creates the basic conditions for coping with competitive pressures.
Dermed er Grækenland pr. 30. juni 2016 det eneste land med et program for finansiel støtte.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
Dermed er grænserne for Kommissionens aktionsmuligheder nået.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Dermed er handel og navnlig handelsbetingelserne for EU's eksportører blevet vigtige spørgsmål for keramiksektoren
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Dermed er IUU-fiskeriet den næststørste fiskeproducent i verden efter Kina, regnet i værdi.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.