natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede spørgsmål handler om den finansielle risiko, en operatør løber ved at investere i el-produktion på et marked, der er blevet særdeles konkurrencebetonet.
The key question is the financial risk facing operators investing in electricity production in what has become a highly competitive market.
Det overordnede spørgsmål om sikring af havneområder vil blive behandlet gennem yderligere fælles bestræbelser hos Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Arbejdsorganisation.
The wider issue of the security of port areas will be the subject of further joint work between the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Det overordnede strategiske mål for den foreslåede politik, der tager udgangspunkt i ovennævnte problemer, kan skitseres således:
The overall strategic objective of the proposed policy, based on the problems identified above, can be summarized as follows:
Det overordnede strategiske mål med aktiviteten "Menneskelige ressourcer og mobilitet" er at skabe et solidt grundlag for udvikling af rigelige og dynamiske menneskelige ressourcer i verdensklasse inden for det europæiske forskningssystem under hensyntagen til forskningens iboende internationale dimension.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
Det overordnede strategiske mål med aktiviteten menneskelige ressourcer og mobilitet er at skabe et solidt grundlag for udvikling af rigelige og dynamiske menneskelige ressourcer i verdensklasse inden for det europæiske forskningssystem under hensyntagen til forskningens iboende internationale dimension.
The overall strategic objective of the Human Resources and Mobility activity is to provide broad support for the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research.
Det overordnede strategiske mål med revisionen er at hjælpe EU-landene med at foretage bedre investeringer, så de kan opfylde målene for EU's energipolitik, og at fremme en effektiv støtte, der sikrer en højere grad af miljøbeskyttelse.
The overall strategic goal of the review is to help EU countries invest better to meet the goals of EU energy policy and to facilitate efficient support to attain a higher level of environmental protection.
Det overordnede strategiske mål støttes af en række foranstaltninger1, men det er inden for rammerne af den økonomiske reformproces, at betydningen af statsstøttekontrollen og nedsættelsen af statsstøtteniveauet ligger.
The overall strategic goal is being supported by a series of measures1, but it is in the context of the economic reform process that the importance of State aid control and reduction of State aid levels is found.
Det overordnede tema for det tredje EU-Afrika-topmøde om "Vækst, investering og jobskabelse" vil være toneangivende for samarbejdet mellem de to kontinenter og give langsigtede retningslinjer på disse områder.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Det overordnede tempo for gældsnedbringelsen er stilnet af, men understøttes af en stabil økonomisk vækst.
The overall pace of deleveraging has slowed down, supported by sustained economic growth.
Det overordnede udgangspunkt for denne udtalelse er allerede formuleret i forskellige tidligere ØSU-udtalelser, herunder navnlig udtalelsen og tillægsudtalelsen om et nyt fremstød for kulturen1.
A general starting point for the current Opinion has been established in various earlier Opinions of the ESC, in particular the Opinion and additional Opinion on a Fresh Boost for Culture1.
Det overordnede udtryk for alle disse kombinationer er "multimodal".
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Det overordnede vejede gennemsnit var 4,33% af produktionsomkostningerne.
The overall weighted average stands at 4,33% of the cost of production.
Det overordnede vejledende princip i denne meddelelse er at skabe synergier og tilskynde til et samarbejde for at øge effektiviteten og slå bro over kløften mellem de eksisterende privat-, medlemsstats- og EU-finansierede aktiviteter, der allerede støtter SMV'er i tredjelande.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Det overordnede, langsigtede mål bør være at gøre landbruget mindre afhængigt af pesticider.
Ultimately the overriding long-term objective should be to make farming less dependent on chemical pesticides.
Det overordnede, langsigtede mål for revisionen er fortsat, at ozonlaget heles og derpå beskyttes i tide til, at negative virkninger, særlig for menneskers sundhed og for økosystemerne, kan undgås.
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Det overordnede, strategiske mål for et program for Atlanterhavsregionerne bør være at fremme deres udviklingspotentiale ved at lette tilvejebringelsen af støtte, der kan skabe økonomiske bånd mellem regioner eller mellem en eller flere Atlanterhavsregioner og lande uden for EU.
The overall strategic objective of an Atlantic region's programme should be to enhance their development potential by facilitating the provision of support designed to foster economic links between regions or between one or more regions of the Atlantic Arc and countries outside the European Union.
Det overrasker ikke, at de løsninger, der er fundet, varierer indbyrdes.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Det overrasker ØSU, at SOCRATES indtil videre ikke rummer bestemmelser om udveksling med tredjelande, skønt artikel 126 giver Kommissionen mulighed for at foranstalte sådanne udvekslinger.
The Committee is surprised that SOCRATES does not foresee any exchanges with third countries for the moment, although under Article 126 the possibility is given to the Commission to undertake such exchanges.
Det overrasker ØSU, at SOCRATES indtil videre ikke rummer bestemmelser om udveksling med tredjelande, skønt artikel 126 giver Kommissionen mulighed for at foranstalte sådanne udvekslinger.
The Committee is surprised that SOCRATES does not foresee any exchanges with third countries for the moment, although under Article 126 the possibility is given to the Commission to undertake such exchanges.
Det overrislingssystem, dyrkningen kræver, forhindrer grundvandet – der i nærheden af flodmundinger altid er salt – i at stige, hvorved man undgår forringelse af jordbundens struktur og opløsning af lerlaget.
The flooding system inherent to this type of farming stops groundwater levels rising – groundwater near river mouths is salty – preventing soil disintegration and clay disagglomeration.
Det overser, at forbrugerne ser med mistro og ængstelse på gennemførelsen af det indre marked.
The programme fails to address the distrust and fear voiced by consumers with regard to the completion of the internal market.
Det overses dog ofte, at også produktivitetsniveauet i disse lande i gennemsnit er klart lavere end i EU-15.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Det overses ofte, at også produktivitetsniveauet i disse lande er klart lavere end i EU‑15.
It is often overlooked that productivity levels in these countries are also notably lower than those in the EU-15.
Det overskrider ikke de begrænsninger, som sættes af overensstemmelsen med proportionalitetsprincippet.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
Det overskud, som finansierer forskningen, er blevet reduceret på grund af både skærpede afprøvningskrav og faldende afsætning som følge af lavere indkomster hos landmændene.
Profits from which research is financed have gone down both due to the increased testing requirements and lower sales resulting from lower farming incomes.
Det overskydende vand trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Det overspray, der opstår i forbindelse med lakering af overflader med sprøjtepistoler i sprøjtekabiner, kan ligesom de opløsningsmiddeldampe, der frigives, danne eksplosiv atmosfære med luft.
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours released may give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Det overstiger det antal passagerer, der er transporteret i Grækenland.
It exceeds the number of passengers transported in Greece.
Det overstiger en smule afvigelsen på 0,25 % af BNP, der blev indrømmet i betalingsbalanceprogrammet på den betingelse, at samfinansieringen af EU-finansierede projekter stemmer overens med det, der er fastsat i budgettet.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Det overtagende selskab kan selv iværksætte disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat iværksætter disse formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikke må være længere end et halvt år at regne fra den dato, hvor fusionen får virkning.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Det overtagende selskab kan selv iværksætte disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat iværksætter disse formaliteter i en begrænset periode, som bortset fra særlige tilfælde ikke må være længere end seks måneder regnet fra den dato, hvor fusionen får virkning.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Det overtager bestemmelserne i artikel 28b, punkt B, og artikel 28o, stk. 1, litra h), i sjette direktiv, som ændrer leveringsstedet for varer.
It takes over the provisions of Article 28b(B) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive which amended the rules governing the place of supply of goods.
Det overtager de aktiviteter, der er blevet gennemført siden 1988 gennem tre generationer af programmet ”Ungdom for Europa” samt programmet ”Europæisk volontørtjeneste for unge”, der blev lanceret i 1998.
It pursues the activities developed by the three generations of the “Youth for Europe” programme since 1988 and the “European Voluntary Service for Young People” since 1998.
Det overtager princippet i det oprindelige forslags artikel 3, stk. 1, om beskytbare opfindelser og præciserer, at opfindelserne kan vedrøre varer eller processer.
It incorporates the principle set out in Article 3(1) of the original proposal concerning protectable inventions, specifying that the inventions covered may relate to substances or processes.
Det overtrafikerede og uhensigtsmæssigt styrede luftrum over Europa volder enorme problemer for de europæiske luftfartsselskabers effektivitet, hvilket igen har en negativ indvirkning på økonomien i luft- og rumfartsindustrien.
The crowded and inadequately managed skies of Europe impose huge problems for the efficiency of Europe’s airlines which in turn adversely affect the economics of the aerospace manufacturing industry.
Det overvejedes også på mødet at etablere et rådgivende udvalg ØSU/Polen i henhold til associeringsaftalens artikel 107, der fastslår, at Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte udvalg til at hjælpe med at varetage opgaverne.
Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities.
Det overvejende flertal af romaer i den erhvervsaktive alder mangler den uddannelse, der er nødvendig for at finde et godt arbejde.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Det overvejer også at oprette en AVS-EF-naturkatastrofefacilitet (bilag II giver et overblik over disse initiativer).
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Det overvejes at afholde et møde i Slovakiet med repræsentanter for de vigtigste erhvervs- og samfundsorganisationer.
The work may involve a meeting, in Slovakia itself, with the representatives of the main economic and social organizations.
Det overvejes at anvende skattemæssige virkemidler knyttet til CO2-udledningen.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Det overvejes at anvende variablen "luftfartsselskabsinformation" til indsamling af mere aggregerede oplysninger, f.eks. det land, hvor luftfartsselskabet er registreret, og om selskabet er EU-baseret eller ej".
The "airline information" variable is designed for the collection of information at a higher level of aggregation, such as the country in which the airline is registered, or whether the airline is based in the EU or not".
Det overvejes at etablere et arbejdsprogram for programmets fulde længde for at sikre en hurtigere og mere gnidningsløs gennemførelse af projekter af fælles interesse, hvis varighed normalt ikke må overskride fire år.
A work programme covering the full duration of the Programme is envisaged in order to allow a speedier and smoother execution of projects of common interest, the duration of which may normally not exceed four years.
Det overvejes at foranstalte en diskussion i Cocolaf om, hvordan man skal definere karakteren og indholdet af OLAF’s tre væsentlige funktioner (efterretning, operationer, politik og planlægning), og om, hvordan man kan etablere specialiserede arbejdsgrupper i Cocolaf, sådan at OLAF kan basere sig på knowhow og erfaring fra medlemsstaterne og tage hensyn til medlemsstaternes behov.
Cocolaf is to be asked to discuss the definition of the nature and content of each of OLAF’s three main functions (Intelligence, Operations, and Policy and Programming) and the creation on a regular basis of specialised working parties in Cocolaf in order to enable OLAF to draw on the Member States’ know-how and experience and take their needs into account.
Det overvejes at gennemføre uddannelsesforanstaltninger, der især skulle henvende sig til undervisere og personale med produktions- og administrative opgaver inden for virksomhederne.
They would be targeted mainly at training staff and staff engaged in production and management in firms.
Det overvejes at indføre instrumenter i form af tematiske programmer, der giver mulighed for at tackle globale udfordringer, og som samtidig integrerer EU-politikker i udviklingssamarbejdet og bidrager til udryddelse af fattigdom.
Thematic programmes are envisaged as instruments to tackle global concerns and will both project EU policies into development cooperation and help eradicate poverty.
Det overvejes at knytte den nordlige dimension tættere sammen med EU-Rusland-samarbejdet.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Det overvejes at knytte forbindelser til innovative klynger og at anerkende ekspertise i mindre udviklede regioner, bl.a. gennem ekspertevalueringer og tildeling af udmærkelser til de institutioner, der lever op til internationale standarder.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Det overvejes at opdatere direktiv 91/671/EØF.
An updating of Directive 91/671/EEC is considered.
Det overvejes at ophæve visse sektorspecifikke forordninger og at ændre forordning (EF) nr. 2808/98 for at anvende én vekselkurs i stedet for vekselkursgennemsnittet for beløb.
The repeal of certain sectoral regulations and modification of Regulation (EC) NO 2808/98 in order to use a single exchange rate instead of an average rate for amounts are under consideration.
Det overvejes at oprette centre i andre lande.
The setting up of centres in other countries is under consideration.
Det overvejes at oprette en europæisk struktur for sikkerhed til søs, men det er forbundet med indviklede problemer.
The establishment of a European structure for maritime safety is envisaged but will cause serious problems.
Det overvejes at oprette et EU-center for information om Arktis.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Det overvejes at oprette yderligere centre til fremme af nærskibsfarten i et antal andre europæiske lande.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Det overvejes at organisere sådanne begivenheder regelmæssigt.
Consideration will be given to organise such event periodically.
Det overvejes at reservere hele båndet, men tilsyneladende er der endnu ikke udarbejdet nogen planer herom.
Occupation of the whole band is currently under consideration, but it seems that no plans have been drawn up so far.
Det overvejes at skabe en investeringsportefølje med en målkapital på 55 mio. EUR, eventuelt knyttet til en EBRD-samfinansieringsfacilitet (1:1).
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Det overvejes at støtte en samlet investering på 200 mio. EUR
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Det overvejes at støtte en samlet investering på 40 mio. EUR
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Det overvejes at tilpasse de eksisterende regler eller at indføre nye regler på tre forskellige områder: i) adgang til onlineindhold, ii) funktionen af de vigtigste undtagelser i det digitale og det grænseoverskridende miljø og iii) den ophavsretlige markedsplads’ funktion.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Det overvejes at udarbejde lovgivning om malings indhold af VOC.
The preparation of legislation on the VOC content of paints is being considered.
Det overvejes at udforme og gennemføre støtteforanstaltninger vedrørende hindringer for deltagelse i opkvalificeringsforløb.
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Det overvejes at udlevere det til alle sikrede (sikringshaver og begunstigede)
It is planned to distribute it to all insured persons (titular and beneficiaries)
Det overvejes at udvide NMW til også at gælde for unge i alderen 16-17 år.
An extension of the NMW to youths aged 16-17 is being considered.
Det overvejes bl.a. også at fremme private bidragsfinansierede pensioner.
Consideration is also being given to promote private funded pensions.
Det overvejes bl.a., om der bør indføres obligatorisk mærkning, hvor mange næringsstoffer der bør anføres på etiketten, og hvordan mærkningen på forsiden af emballagen bør reguleres (dvs. forenklet mærkning eller anvendelse af symboler).
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
Det overvejes derfor at foretage:
It is therefore considered necessary to undertake:
Det overvejes derfor at udvide programmets anvendelsesområde til tredjelande og internationale organisationer eller organer, hvilket også vil tilføre leveringen af e-forvaltningstjenester en international dimension.
Therefore, the possibility of extending the scope of the Programme to third countries as well as international organisations or bodies is envisaged, consequently adding an international dimension to the delivery of eGovernment services.
Det overvejes desuden, hvordan man kan støtte EU-agenturernes indledende foranstaltninger med det formål at lette deltagelsen i agenturernes arbejde.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
Det overvejes desuden, om der er behov for sådanne anvisninger som: ”Brug aldrig, neutraliseres med ...”.
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Det overvejes dog at tilbyde AVS-landegruppens mindst udviklede lande regional kumulation via regionale organisationer, der forhandler om økonomiske partnerskabsaftaler med Fællesskabet.
The intention is, however, also to allow least-developed countries belonging to the ACP group to benefit from regional cumulation on the basis of the regional organisations formed in negotiations for the economic partnership agreements with the Community.
Det overvejes endvidere at indlede et multilateralt samarbejde mellem de forskellige parlamentariske eller politiske kanaler inden for EU-25 i overensstemmelse med det ønske, Parlamentet gav udtryk for i Ole Andreasens betænkning11 og bekræftede i Juan José Bayona de Perogordos betænkning12.
Similarly, the initiation of multilateral cooperation between different parliamentary or political channels in EU‑25, in accordance with the wishes of Parliament expressed in the report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration.
Det overvejes for tiden i Kommissionen, hvordan man bedre kan udnytte Media-kontorernes og –antennernes netværkspotentiel ved at indføre mere effektive værktøjer og midler og ved at oprette en enkelt internetportal pr. land.
The Commission is considering whether to better exploit the potential of the network of MEDIA Desks and Antennae by implementing more effective tools and resources together with a single Internet access point per country.
Det overvejes for tiden, hvordan den nye udvikling af betydning for rumteknologierne kan bidrage til effektive løsninger inden for grænseovervågning, støtte til EU's optræden udadtil, maritim overvågning, komplicerede nødsituationer, humanitær bistand, civilbeskyttelse m.m.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Det overvejes for øjeblikket, om der er behov for større gennemsigtighed og ligebehandling af alle økonomiske aktører og dermed større retssikkerhed i forbindelse med tildeling af tjenesteydelseskoncessioner.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
Det overvejes heller ikke ikke at have en gruppefritagelsesforordning, der dækker motorkøretøjsbranchen.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.