natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En endelig evalueringsrapport vi blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2013.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
En endelig finansieringsoversigt vil blive forelagt Kommissionen til godkendelse sammen med den endelige interinstitutionelle aftale som forhandlet med de andre europæiske institutioner (i begyndelsen af 2001).
A definite Financial Statement will be re-submitted to the Commission for approval together with the finalised agreement as negotiated with the other European bodies (at the beginning of 2001).
En endelig liste over de lande, der opfylder betingelserne, vil blive offentliggjort den 1. juli 2005.
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
En endelig løsning på det problem, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, kræver en teknisk ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
En endelig løsning på det problem, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, kræver en teknisk ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
En endelig løsning på det problem, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, kræver en teknisk ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
En endelig løsning på det problem, at afgørelserne om udvælgelse foregår ved rådgivningsproceduren, kræver en teknisk ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
En endelig rapport om alle undersøgelser af "brugerbehov" blev udarbejdet i maj 2001.
A final report covering all “user needs” studies was produced in May 2001.
en endelig rapport om gennemførelsen af dette program senest den 31. december 2005 2007.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2005 2007.
en endelig rapport om gennemførelsen af programmet senest den 31. december 2007.
a final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
En endelig rapport sendes også til Kommissionen inden seks måneder efter projektets eller projektfasens afslutning.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
En endelig rapport sendes også til Kommissionen inden seks måneder efter projektets eller projektfasens afslutning.
A final report shall be submitted to the Commission within six months of completion of the project or stage of project.
En endelig rapport, som indeholder initiativer og anbefalinger, vil blive udgivet i april 2004.
A final report including actions and recommendations to be undertaken will be published in April 2004.
En endelig stillingtagen forudsætter imidlertid, at fremgangsmåden præciseres (jf. punkt 3.11.1.).
However, a final judgement requires a clarification of the methodology (see 3.11.1.).
En endelig vedtagelse af systemet vil finde sted efter den udvalgsprocedure, der er fastsat i forordningen.
Final agreement to and adoption of the system will be via the comitology procedure under this Regulation.
En endelig vurdering af situationen vil imidlertid afhænge af en vurdering af, om en række berettigede tilsynsbehov kan opfyldes ved øget adgang til oplysninger og/eller mere effektivt administrativt samarbejde mellem værtsmedlemsstaten og oprindelsesmedlemsstaten (herom handler kapitel 4 nedenfor).
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
En endelig vurdering kan først foretages, hvis også tidspunktet for, hvornår effekten af enkeltforanstaltningerne slår igennem, tages med i betragtning.
A definitive judgment is only possible if the time at which the measures take effect is also covered in the analysis.
En endelig vurdering vil derfor afhænge stærkt af de erfaringer, der bliver gjort i fremtiden.
Hence a final assessment will essentially depend on how things will work out in practice.
En endnu hurtigere, generel afskaffelse af disse mindstereservelignende placeringsforpligtelser ville bidrage til at gøre centralbankernes monetære politik mere konkurrenceneutral for pengeinstitutterne.
An even more rapid general dismantlement of these minimum reserve-like obligatory investments for banks would help to make the central banks' monetary policy more neutral from the point of view of competition.
En endnu højere andel følte sig afskrækket af usikkerheden ved ikke vide, hvilken forbrugerbeskyttelse, der gælder i andre EU-lande, idet 79 % af respondenterne angav dette som en meget eller temmelig vigtig forhindring.23
An even higher number were deterred by the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries, with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle.23
en endnu ikke realiseret bestræbelse på konvergens i væksten, hvor lønningerne stiger i samme takt som produktiviteten.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
En endnu længere overgangsperiode ville især skabe unødvendig usikkerhed hos forhandlerne om f.eks. forlængelsen af deres kontrakt, fordi fabrikanterne i overgangsperioden altid ville kunne gøre brug af det "gamle", korte opsigelsesvarsel på ét år.
A longer period would create too much uncertainty for dealers with regard, for example, to the extension of their contracts, since it would allow manufacturers to continue to apply the old short notice period of one year.
En endnu mere alvorlig konsekvens er at leverandørerne i så fald ville koncentrere sig om de største markeder, til skade for de små medlemsstater.
Worse still, providers may tend to concentrate on the major markets, to the detriment of the smaller Member States.
En endnu mere fleksibel ordning er den blotte forhandlingspligt, hvilket dog ikke udelukker, at parterne senere hen kan anmode om bistand fra en forligsmand.
An even more flexible system comprises the sole obligation to negotiate, which does not rule out the parties having recourse to a mediator at a later stage.
en endnu mere markant geografisk målretning, der forudser anvendelse af alle budgetpostens midler udelukkende til fordel for AVS-landene, hvor der ifølge evalueringsrapporten ikke for tiden findes andre programmer for decentraliseret samarbejde, der bygger på "procestilgangen" i forbindelse med de nationale og regionale vejledende programmer, men som til gengæld er forudset i Cotonou-aftalen, ligesom der ikke er forudset regionale programmer, der kan sammenlignes med de horisontale programmer, der findes inden for rammer af MEDA-, Tacis- og ALA-programmerne.
even tighter geographic targeting, confining the use of all the line's resources to the exclusive benefit of the ACP countries, where, the assessment suggests, there are currently neither decentralised cooperation programmes based on the "process approach" in the NIPs/RIPs, though the Cotonou Agreement provides for them, nor regional programmes comparable to the MEDA, Tacis and ALA horizontal programmes.
En endnu mere vidtgående løsning ville have været at forbyde alle RTV, bortset fra tobak, der indtages oralt, i Sverige, som ville have skullet været omfattet af strengere mærknings- og ingrediensregler, og uden at medlemsstaterne ville have mulighed for at fritage produkter til traditionel anvendelse.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
En endnu strengere fremgangsmåde ville være helt at forbyde tilsætningsstoffer, hvis sikkerhed ikke kan dokumenteres af producenten, i tobaksvarer.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
En endnu større forenkling kan opnås ved helt eller delvis at fjerne kravet om at godskrive renterne af forfinansieringen.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
En endnu større stabiliseringsopgave venter de to lande med to-cifrede inflationstakter: Portugal og Grækenland.
An even greater task of stabilisation is required in the two countries with double digit inflation: Portugal and Greece.
En endoprotese giver derfor som princip ret til en sats på 5 %.
Consequently, the presence of an endoprosthesis justifies a rating in principle of 5%.
En energidialog mellem producent- og forbrugerlande vil bidrage til mere stabile forsyninger.
An energy dialogue between producer and consumer countries will help to provide greater stability of supply.
En energieffektivitetsplan for 2011
European Energy Efficiency Plan 2011
En energiforsyning er bæredygtig, hvis den anvendte energikilde er tilgængelig i tilstrækkeligt omfang nu og i fremtiden, følgevirkningerne af energiforbruget forårsager mindst mulig skade på mennesker og natur, og energileveringen er pålidelig og sikker.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
En energiforsyning, der er disponibel på lang sigt, miljøbevidst og økonomisk kompatibel kan hverken garanteres i Europa eller på globalt plan.
There is no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply – either in Europe or at a global level.
en energileverandør eller energiforbruger vælger at benytte oprindelsesgarantien til at bevise mængden af vedvarende energi i sit energimix uden at anmode om at nyde fordel af en støtteordning i overensstemmelse med litra a) og b); i dette tilfælde forelægges oprindelsesgarantien for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor den energi, der beskrives i det pågældende energimix, forbruges.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
En energimærkning, hvor produktet indplaceres på en skala fra A til G, er, som den anvendes på husholdningsapparater i medfør af direktiv 92/75/EØF om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger10, velkendt blandt forbrugerne og har vist sig at fremme salget af mere effektive apparater.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
En energimærkning, hvor produktet indplaceres på en skala fra A til G, er, som den anvendes på husholdningsapparater i medfør af direktiv 92/75/EØF om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger27, velkendt blandt forbrugerne og har vist sig at fremme salget af mere effektive apparater.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
En energiomstilling, som er ret og rimelig, vil derfor kræve omskoling eller opkvalificering af ansatte i visse sektorer og, hvis det er nødvendigt, sociale foranstaltninger på det pågældende niveau.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.
En energiovergang væk fra fossile brændsler er uundgåelig og skal gennemføres.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
En energipolitik for alle
An energy policy for all
en energipolitik for Europa
An Energy Policy for Europe
En energipolitik for Europa (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
en energipolitik, der er tilknyttet klimabeskyttelse, og som er baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
en energipolitik, der er tilknyttet klimabeskyttelse, og som er baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne,
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
En energipris, som er i overensstemmelse med de reelle omkostninger, er en af forudsætningerne for en bedre styring af forbruget og et led i en nødvendig udvikling for forbrugerne, som skal være mere aktive i den nye model, der er ved at blive opbygget.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
En energisektor med fuld konkurrence
A competitive energy sector
en energisk indsats til fremme af innovationen og anvendelsen af ny teknologi i SMV'erne.
vigorous action to promote innovation and the absorption of new technologies in SMEs.
en energisk miljøindsats,
Determined environmental protection.
En energisk udviklingsindsats for så vidt angår fusionsmaterialer og nøgleteknologier til fusion samt etablering af et dedikeret projekthold, som skal forberede bygningen af International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), som skal klargøre materialer til DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
En energisparepære bruger fem gange mindre strøm end en almindelig lyspære.
An energy-saving electric bulb uses five times less current than a standard one.
En energistrategi for EU: Hvordan skal hensynene til bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed afvejes mod hinanden?
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
En energiunion for forskning, innovation og konkurrenceevne
An Energy Union for Research, Innovation and Competitiveness
en energiunion for forskning, innovation og konkurrenceevne
an energy union for research, innovation and competitiveness;
en energiunion for forskning, innovation og konkurrenceevne.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
en eneste ansvarskæde, navnlig gennem de årlige forvaltningserklæringer, som Kommissionens gennemførelsespartnere undertegner, samt en regelmæssig afslutning af konti.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
En engangsfortjeneste for økonomien på omkring 18 mia. EUR kan betragtes som et resultat af patentporteføljernes øgede værdi på grund af lavere udgifter til bilæggelse af tvister og enklere håndhævelse.
A one off benefit to the economy of around €18 billion could be felt as a result of the increased value of patent portfolios because of lower litigation costs and simpler enforcement.
en engangsinvestering på 660 000 EUR til tilpasning af medlemsstaternes it‑systemer og forbindelse til videresendelsessystemet
EUR 660,000 one-time investments for the adaptation of their IT systems and connection to the forwarding system;
en engangspræmie op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag I,
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
En engangsydelse, der ikke kan anses for en væsentlig indtægt, som ikke er knyttet til bidrag med henblik på erhvervelse af en løbende ydelse, som udbetales direkte eller indirekte ved arbejdslivets ophør, og som udelukkende finansieres af arbejdsgiveren, betragtes ikke som en supplerende pension i henhold til dette direktiv.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
En engelsk udgave af ændringerne af denne oversigt efter sektion vedlægges til orientering som budgetbilag.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
En engelsk udgave af ændringerne af disse oversigter efter sektion vedlægges til orientering som bilag.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
En engelsk udgave af ændringerne i oversigten vedlægges til orientering som et budgetbilag.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
En engrosforhandler må kun levere veterinærlægemidler til personer, som har tilladelse til detailforhandling i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 107, stk. 1, til andre engrosforhandlere og til eksportører af veterinærlægemidler.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
En enhed anses for at handle ved udøvelse af offentlig myndighed, når den omhandlede aktivitet er en opgave, der er et led i statens væsentlige opgaver, eller er forbundet med disse opgaver som følge af sin art, sit formål og de regler, den er undergivet21.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
En enhed anses for at være en betalende agent i henhold til dette stykke, hvis den hverken er en juridisk person, en enhed, hvis udbytte beskattes i henhold til de generelle ordninger for erhvervsbeskatning, eller et investeringsinstitut i henhold til direktiv 85/611/EØF.
An entity is considered a paying agent under this paragraph when it is neither a legal person, nor an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, nor a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
En Enhed anses for som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig at udføre en eller flere af de aktiviteter, der er beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a), eller en Enheds bruttoindkomst kan hovedsagelig tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver til de formål, der er nævnt i afsnit A, punkt 6, litra b), hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til de relevante aktiviteter, svarer til eller overstiger 50 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december i det år, der går forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhed anses for som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig at udføre en eller flere af de aktiviteter, der er beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a), eller en Enheds bruttoindkomst kan hovedsagelig tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver til de formål, der er nævnt i afsnit A, punkt 6, litra b), hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til de relevante aktiviteter, svarer til eller overstiger 50 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december i det år, der går forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhed anses for som led i forretningsvirksomhed hovedsagelig at udføre en eller flere af de aktiviteter, der er beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a), eller en Enheds bruttoindkomst kan hovedsagelig tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver til de formål, der er nævnt i afsnit A, punkt 6, litra b), hvis Enhedens bruttoindkomst, der kan henføres til de relevante aktiviteter, svarer til eller overstiger 50 % af Enhedens bruttoindkomst i den korteste af følgende to perioder: i) den treårige periode, som slutter den 31. december i det år, der går forud for det år, hvor fastsættelsen sker, eller ii) den periode, Enheden har eksisteret.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.