natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes et begrænset antal private operatører med staten om hovedaktionær.
There are a limited number of private companies with the state as the main shareholder.
Der findes et betydeligt potentiale for driftsmæssige lempelser, hvis der kan findes veje til at udvide det EU-interne "one-stop security" koncept til ligesindede tredjelande med tilsvarende høje normer for sikkerhed.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Der findes et bilag med en oversigt over samtlige forslag til vedtægtsændringer.
All the amendments to the Statute are set out in an appendix.
Der findes et bredt sortiment af opvarmnings- og kølingsløsninger med vedvarende energi, og hvis markedet bliver større, vil deres pris falde.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Der findes et bredt udvalg af midler til at bekæmpe skadevoldende indhold, som alle må anvendes i forening for at opnå den størst mulige virkning: håndhævelse af lovgivningen, selvregulering, forældrekontrolsystemer, oplysning og undervisning for blot at nævne nogle få.
A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
Der findes et bredt udvalg af midler til at bekæmpe uønsket og skadeligt indhold, som alle må anvendes i forening for at opnå den størst mulige virkning: håndhævelse af lovbestemmelser, selvregulering, tekniske midler som filtrering og oplysning.
A variety of means exist to deal with unwanted and harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, self-regulation, technical means such as filtering, and awareness-raising.
Der findes et detaljeret overblik over de tiltag, som medlemsstaterne har iværksat i forbindelse med gennemførelsen af kvalitetsrammen for praktikophold, i et særkilt arbejdsdokument, som ledsager denne meddelelse.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Der findes et EF-direktiv, som også pålægger 100%-vægtning, men nogle medlemsstater har opnået en midlertidig undtagelse fra denne regel og kan anvende 50%-vægtning.
The current Community Directive also imposed a 100% weighting, but some Member States had been granted a temporary derogation and could apply 50%.
Der findes et efterslæb med hensyn til forskningen i lægemidlers effektivitet og vekselvirkningerne af disse hos ældre, navnlig ældre kvinder.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Der findes et enormt potentiel for vandbesparelser overalt i Europa.
There is huge potential for water saving across Europe.
Der findes et enormt udviklingspotentiale, især i de lande, som er stærkest påvirket af overgangen siden 1989.
There is immense development potential, especially in the countries most affected by the transitions since 1989.
Der findes et EU-budget, fordi der er aktiviteter, det er nødvendigt at finansiere, for at EU kan fungere, eller fordi aktiviteterne kan gennemføres mere økonomisk og effektivt via en kollektiv finansiering over EU-budgettet.
It exists because there are activities that need to be funded to enable the EU to function or because they can be done more economically and effectively through the collective funding of the EU budget.
Der findes et fortilfælde i den fælles landbrugspolitik, hvor producenterne ikke afholder udgifterne til kontrol.
A precedent is the CAP, where producers are not subject to control costs.
Der findes et globalt moratorium om dumpning i havet af radioaktivt affald.
There exists a global moratorium on sea dumping of radioactive wastes.
Der findes et hidtil uudnyttet potentiale til at skabe forretningsmuligheder for lokale iværksættere gennem programmer, hvori der anvendes markedsbaserede tilgange for støtte, f.eks. gennem samarbejde med lokale virksomheder som gennemførelsespartnere eller leverandører af arbejde og tjenester eller inden for rammerne af sociale programmer, hvor der snarere vælges pengeoverførsler end støtte i form af naturalier, da førstnævnte støtteform har den ekstra fordel, at den stimulerer købekraften og dermed efterspørgslen hos lavindkomstgrupper.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Der findes et kludetæppe af direktiver og nationale love om elektronisk handel og privatlivets fred, og det fremmer ikke forståelsen af, hvad der er tilladt og ikke tilladt.
The patchwork of directives and national laws on e-business and privacy does not add to the easy understanding of what is permitted and what is not.
Der findes et krav om domstolsprøvelse af varetægtsfængslingen i artikel 5 i EMRK, og dette skal fortolkes som en løbende forpligtelse for de myndigheder, der er ansvarlige for efterforskningen og retsforfølgningen, til regelmæssigt at godtgøre, at det er berettiget at forlænge varetægtsfængslingen af den mistænkte.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Der findes et kæmpepotentiel for miljøvenlig handel, der kan bidrage til at fremme vækst og skabe beskæftigelse.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Der findes et lignende instrument, der skal sikre, at EU-samfinansierede projekter på området regionalpolitik gennemføres korrekt.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
der findes et marked for det pågældende sekundære produkt, materiale eller stof.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
Der findes et marked for fiskerettigheder i de fleste medlemsstater.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Der findes et meget bredt fællesskab af forsknings"institutioner", hvoriblandt nogle kan være sammenslutninger eller forskningsvirksomheder, hvis rolle det er at støtte innovation, navnlig i SMV.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Der findes et meget stort antal biologiske stikprøver, og der lader til at være mulighed for, at sådanne analyser kan føres adskillige årtier tilbage for at undersøge spørgsmålet om mulige ændringer i den genetiske variabilitet.
There is a vast amount of biological samples preserved and it seems possible that such analysis could be extended backwards several decades to address questions about potential changes in genetic variability.
Der findes et meget stort potentiale af nye arbejdspladser i den offentlige sektor og i gennemførelsen af social solidaritet på arbejdsmarkedet.
Public services and the social welfare sector offer great employment opportunity.
Der findes et modargument mod dette, nemlig at de asiatiske storbyer står over for store udfordringer, navnlig en høj befolkningstæthed, en utilstrækkelig infrastruktur, kommunikation, sundhedsproblemer samt andre alvorlige problemer og fattigdom.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Der findes et modargument mod dette, nemlig at de asiatiske storbyer står over for store udfordringer, navnlig en høj befolkningstæthed, en utilstrækkelig infrastruktur, kommunikation, sundhedsproblemer samt andre alvorlige problemer og fattigdom.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Der findes et nyt finansieringsinstrument til bredere internationalt samarbejde.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Der findes et omfattende beskæftigelsespotentiale, som endnu ikke er udnyttet, navnlig inden for teknikker for bæredygtige boliger og miljøvenlige boliger, som vil blive udviklet betydeligt i fremtiden.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Der findes et omfattende EF-regelværk i form af forskrifter og retspraksis, som regulerer offentlige indkøb og statslig kompensation for tjenester af "almindelig økono­misk interesse", som også gælder for postsektoren, så det er ikke nødvendigt at indføre nye regler på disse områder.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Der findes et omfattende program for fusion med inertiindeslutning, men det har hovedsagelig militært sigte.
There is a large programme on inertial confinement fusion, which is mainly oriented towards defence purposes.
Der findes et omfattende regelsæt, der skal anvendes af medlemsstaternes kontrolmyndigheder til kontrol af animalske produkter og til verifikation af, om de overholder EF's veterinærbestemmelser.
There is a comprehensive set of rules to be applied by the controlling authorities in the Member States to checks on products of animal origin and for verifying their compliance with Community veterinary rules.
Der findes et omkostningseffektivt system for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som fremmer innovation og bevarer investeringsincitamenterne.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Der findes et potentiale i Doha-udviklingsdagsordenen i den sammenhæng.
To this end, the potential of the Doha Development Agenda remains.
Der findes et regeringskontor for nationale mindretal.
There is a Government Office for National Minorities.
Der findes et resume af hovedkonklusionerne nedenfor.
The main conclusions are summarised below.
Der findes et resumé af besvarelserne i bilag 1 til konsekvensanalysen.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Der findes et resumé af de henstillinger, der fremkom ved evalueringerne, i den konsekvensanalyserapport, der ledsager forslaget.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Der findes et resumé af høringssvarene i et særskilt kapitel (kapitel 3.4) i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy" SEK(2010) 428 endelig fra april 2010.
This is summarised in a specific chapter (3.4) in the Commission Staff Working Document on “Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final - April 2010.
Der findes et resumé af konklusionerne og henstillingerne i disse tre rapporter i afsnit 23.2 i baggrundsdokumentet.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Der findes et resumé heraf på Kommissionens websted2.
A summary can be found on the Commission website2.
Der findes et retsgrundlag for udvikling af planer for udryddelse af overførbare sygdomme, og der er findes et immuniseringsprogram, som er udarbejdet i overensstemmelse med WHO-henstillinger og ‑retningslinjer.
A legal basis for the development of plans for eradicating communicable diseases exists and an immunisation programme developed according to WHO recommendations and guidelines is in place.
Der findes et specifikt markedstilsyn med visse varekategorier.
Specific market surveillance activities are carried out for certain product categories.
Der findes et spillerum mellem nu og 2015, hvor presset på socialsikringssystemet og på den offentlige gæld vil lette, og hvor der er god mulighed for at fremskynde den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen og for at modernisere socialsikringssystemet.
There exists a "window of opportunity" between now and 2015 during which pressure on the social security system and on public debt will fall and when there is good scope to accelerate economic and employment growth and to pursue the modernisation of the social insurance system.
Der findes et stort antal deltidsjob afhængigt af medlemsstat og fartøjskategori, og deltidsarbejde er særligt udbredt på de små kystfartøjer.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Der findes et stort antal erfarne administratorer, som ville være yderst kvalificerede til i en kortere periode at være tilknyttet delegationer.
There is a large number of experienced administrators  who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
Der findes et stort antal rygere i befolkningen, de udgør ca. en tredjedel af Fællesskabets befolkning, hvilket har tilsvarende følger for sundheden med ca. 500 000 rygerelaterede dødsfald pr. år i Fællesskabet.
The number of smokers in the population is high, at about a third of the Community population, and the health impact is similarly significant, with about 500,000 smoking related deaths per year in the Community.
Der findes et stort europæisk marked for medicinsk billeddannelsesudstyr, som vurderes til en værdi af over 20 mia. EUR og en årlig vækst på ca. 5 %.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
der findes et stort marked for sort arbejde i hele EU, især inden for husholdningstjenester
the existence of a large market for undeclared work throughout the EU, especially in household services;
Der findes et stort og voksende antal af sådanne systemerxxix, som funktionsmæssigt ikke svarer direkte til nogen af de eksisterende ISD-tjenesteydelser, hvilket har medført en del usikkerhed om grundlaget for godkendelsen af og tilsynet med disse foretagender.
There is a sizeable and growing population of these systems.xxix Their functionality does not correspond directly with the existing ISD services, and this has led to some uncertainty as to the appropriate basis on which to license and supervise these entities.
Der findes et stort potentiale for omkostningseffektive energibesparelser frem til 2020, eftersom energiforbruget vil kunne reduceres med 30 % i denne sektor.
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Der findes et stort potentielt sammenfald med programmet for forskning i biomedicin og sundhed.
There is a large potential overlap with the Biomedical and Health programme.
der findes et stort udbud af forskellige varer
there is a large variety of products;
Der findes et styringsudvalg, som navnlig beskæftiger sig med Donaus sejlbarhed, men ikke noget aftalememorandum.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Der findes et særlig stort potentiale for grænseoverskridende videnudveksling, hvad angår udformning og evaluering af politikker.
The potential for trans-national learning is particularly strong in the area of policy design and policy evaluation.
Der findes et særligt direktiv, der omhandler handelsmæssige garantier, nemlig direktiv 99/44/EF om forbrugerkøb, hvor "garanti" defineres, og som beskriver indhold osv.
There is a special Directive dealing with commercial guarantees: Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods with provisions defining a guarantee, describing the content, etc. (Art.6).
Der findes et særligt krav om, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter".
There is a specific requirement that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”.
Der findes et tilsvarende program, hvor japanske studerende får mulighed for et ophold hos virksomheder i EU.
There is an equivalent programme which places Japanese Students with EU host companies.
Der findes et totalt forbud mod antibiotika i Sverige, Finland, Italien, Portugal, Irland, Luxembourg, Danmark, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Total prohibition of antibiotics are effective in Sweden, Finland, Italy, Portugal, Ireland, Luxembourg, Denmark, France, United Kingdom and Germany.
Der findes et tydeligt behov for en lovgivningsmæssig ramme for disse nye behandlingsformer, der både er forudsigelig og stabil.
There is a clear need for a regulatory framework, both predictable and sustainable, for these new therapies.
Der findes et udkast på http://www.open.gov.uk/dev/neil/
A draft is available at http://www.open.gov.uk/dev/neil/
Der findes et uudnyttet europæisk marked for solvarme til opvarmning af vand i bygninger, men solvarmeenergien har også andre anvendelsesformål: svømmebassiner, tørringsanlæg i landbruget og rumopvarmning og køling i bygninger.
There is an an-exploited European market for solar water heating in buildings, but also for the following uses of solar thermal energy: swimming pools, drying in agriculture, and space heating and cooling in buildings.
Der findes et vidt spektrum af deltagelsesmåder, hvorpå borgerne kan inddrages i beslutningsprocesserne.
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Der findes et væld af gode praksisser i medlemsstaterne og i kandidatlandene, for så vidt angår inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv.
There is a variety of good practices in the Member States and in the accession countries regarding the participation of young people in their communities.
Der findes etableret standardpraksis i Europa, i det mindste for rutesejlads.
Established standard practices exist in Europe at least for regular services.
Der findes EU-fonde til dette formål.
Community funds are available for the necessary upgrading.
Der findes EU-instrumenter, som dækker fire af disse fem faktorer, men der er, i modsætning til adskillige andre OECD-lande, i øjeblikket ikke noget overordnet instrument på EU-plan til at løse IS-problemer.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Der findes EU-lovgivning på området for virksomhedsledelse (f.eks. om redegørelser for virksomhedsledelse32 og grænseoverskridende udøvelse af aktionærers rettigheder33), men virksomhedsledelse er stadig ofte kun underlagt national lovgivning og nationale standarder.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
Der findes EU-regler for finansiering af den fælles landbrugspolitik, og det er desuden på sin plads at forenkle de gældende regler.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
Der findes f.eks. flere vandbårne sygdomme og eksponering for udendørs forurening i nogle af de nye medlemsstater, og flere astma-tilfælde i andre medlemsstater.
For example, the prevalence of waterborne diseases and exposure to outdoor pollution is higher in a number of the new Member States while the prevalence of asthma is higher in other Member States.
Der findes f.eks. formularer til indgivelse eller bestridelse af krav, dommere og andre embedsmænd ved retten kan tilpligtes at vejlede parterne, der kræves ikke juridiske henvisninger, parterne behøver ikke lade sig repræsentere ved en advokat, reglerne for bevisoptagelse er lempeligere, der anvendes ikke sagkyndige vidner, og sagen kan gennemføres som en rent skriftlig procedure.
E.g. forms can be used to introduce a claim or oppose it, judges and other officials of the court may be obliged to give advice to the parties, no legal references are needed, parties are not obliged to be represented by a lawyer, rules concerning the taking of evidence are relaxed, expert evidence is not used and a purely written procedure is available.
Der findes f.eks. ingen bedste praksis inden for "intelligente hjem", der muliggør et uafhængigt liv, eller tilpasning af arbejdspladsen.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Der findes f.eks. ingen suspensionsordning, fordi elektricitet er omfattet af afgifter, og afgiftspligten indtræder øjeblikkeligt.
For instance, there is no suspension regime because electricity is subject to taxation and becomes chargeable at the same time.
Der findes f.eks. medlemsstater, hvor separation er en forudsætning for senere at kunne opnå skilsmisse, idet der sædvanligvis kræves, at separationen skal have varet et vist stykke tid, før der bevilges skilsmisse.
In some States separation is an obligatory step prior to divorce and a stated period of time must usually elapse between the separation and the divorce.
Der findes f.eks. næsten ingen data om tjenesteydelser i liberale erhverv, selv om den undersøgelse10, som Kommissionen har gennemført, viser markante prisforskelle mellem landene.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Der findes f.eks. projekter med opsøgende arbejde og lavtærskeltjenester i hele Italien, og der er efterhånden blevet et større udvalg af faciliteter.
For example, outreach projects and low-threshold services exist throughout Italy and the variety of facilities has expanded over time.
Der findes faktisk allerede en særskilt prøvningsprocedure, - ISO 8178-4 steady-state testcyklus type F “Rail traction”.
Indeed, a separate test procedure already exists - the ISO 8178-4 steady-state test cycle type F “Rail traction”.
Der findes faktisk ikke nogen enslydende og fælles definition af "kulturelle og kreative industrier", hvilket er en forudsætning for at:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Der findes faktisk ikke nogen enslydende og fælles definition af "kulturelle og kreative industrier", hvilket er en forudsætning for at:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Der findes faktisk strenge test og prioriteringstabeller for den anaerobe nedbrydning af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler til tekstil5, og udvalget henstiller at:
Robust tests and ranking tables for the anaerobic digestion of surfactants in clothes detergents do exist5 and the Committee recommends that: