natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De positive empiriske resultater, der er opnået i behandlingen med planter og dyr, skal bekræftes af solide videnskabelige analyser for at blive anerkendt i lægekredse.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
De positive erfaringer fra Canada og USA på dette område er et argument for at anvende et sådant instrument, hvis legitimitet er blevet bekræftet af WTO, i Europa.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
De positive erfaringer fra Canada og USA på dette område er et argument for, at et sådant instrument, hvis legitimitet er blevet bekræftet af WTO, anvendes i Europa.
The positive experiences of Canada and the USA in this field argue in favour of applying this measure, that has been confirmed as legitimate by the WTO, in Europe.
De positive erfaringer fra Den Europæiske Volontørtjeneste kan udnyttes i bestræbelserne på at udbrede volontørtjenesten for unge (rammer, finansieringsform...).
The positive experiences of the European Voluntary Service will be useful for making voluntary service standard practice among young people (type of supervision, methods of funding, etc.).
De positive erfaringer med Airbus inden for markedet for civile fly kan tjene som forbillede for andre dele af sektoren.
The positive Airbus experience in the civil aircraft market should serve as the benchmark for other parts of the business.
De positive erfaringer med denne fremgangsmåde betyder, at lignende muligheder kan overvejes i fremtiden i overensstemmelse med de politiske prioriteringer, reglerne og procedurerne for de pågældende instrumenter for det eksterne samarbejde.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
De positive erfaringer med ERGEG bør føre til, at der oprettes en formel samarbejdsstruktur
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure
De positive erfaringer med ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i mange lande har under alle omstændigheder bidraget til at placere emnet på den politiske dagsorden i hele EU.
The positive experiences with financial participation schemes in many countries have certainly contributed to putting this issue on the political agenda throughout the EU.
De positive erfaringer med udveksling af information og samarbejdet mellem medlemsstaterne og med de berørte parter bør styrkes på EU-plan.
The positive experience of information exchange and cooperation between Member States and with stakeholders should be strengthened at EU level.
De positive foranstaltninger, der er truffet for at forbedre situationen for romaerne, skal op i et højere gear, navnlig for så vidt angår uddannelse, bolig og beskæftigelse.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
De positive foranstaltninger, som fortsat er nødvendige for at opretholde EF-flåden, må også gennemføres på fælleseuropæisk plan for at hindre yderligere udflagning og oprettelse af to nationale registre.
The positive measures required to preserve the Community fleet must be applied throughout Europe in order to avert further flagging-out and the establishment of national offshore registers.
De positive forskningsresultater, navnlig hvad angår andengenerationsbiobrændstoffer, kan fastholde EU's konkurrencedygtige stilling i sektoren for vedvarende energi.
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
De positive følger af agenturets efterspørgsel på forureningsbekæmpelsesudstyr vil brede sig til både de store virksomheder (skibsværfter og skibsbefragt­nings­virk­somheder) og de mindre virksomheder, som fremstiller specialudstyr til opsamling af olie og andre giftige stoffer på havet.
The positive implications of the Agency demand of pollution response means will be spread both towards big companies (shipbuilding and ship-chartering companies) and smaller firms, producers of specialised equipment used for the collection of oil and other noxious substances from the sea.
De positive følger af det indre marked er endnu ikke slået igennem på områder, hvor der har været færre reformer og mindre konkurrence; det gælder f.eks. energimarkederne, transport, tjenesteydelsesmarkeder og offentlige indkøb, som alle er omfattet af Lissabon-strategien.
The internal market’s benefits have not yet been effectively felt in those areas where there has been less reform and less competition such as energy markets, transport, service markets, financial services and public procurement all of which are targeted by the Lisbon strategy.
De positive følger for administrationsomkostningerne forventes at blive større under denne model, idet der forventes en besparelse på 26 %.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
De positive følgevirkninger af videnskabelige forskningsprogrammer og investering i egnede teknologier vil også indirekte komme partnerlandene til gode.
The positive spill-over effects of scientific research programmes and investments in appropriate technologies will also indirectly benefit partner countries.
De positive konklusioner i Kommissionens rapport konkretiseres således i forslaget, hvor det bekræftes, at multibrancheselskabernes pligt til at operere med særskilte forvaltninger har ført til gode resultater.
So, the proposal embodies the favourable conclusions of the Commission's report and confirms that the obligation imposed on composites of practising separate management has had some good results.
De positive kontrolsera titreres i en tofolds fortyndingsrække mellem 1:5 og 1:640 tværs over kolonne 1 i blokerende buffer (PBS indeholdende 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skummetmælkspulver (Cadbury's MarvelTM) og 1 % (v/v) serum fra voksent kvæg) til en slutmængde på 50 μl/hul.
Titrate the positive control sera in a twofold dilution series, from 1 in 5 to 1 in 640, across column 1 in blocking buffer (PBS containing 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v) skimmed-milk powder (Cadbury's MarvelTM) and 1 % (v/v) adult bovine serum) to give a final volume of 50 μl/well.
De positive langsigtede virkninger af en tidlig uddannelse af høj kvalitet er store og veldokumenterede, og de lægger fundamentet til den fremtidige evne og lyst til at blive ved at lære.
The positive long-term effects of good quality early education are significant and well documented, laying the foundation for future ability and motivation to learn.
De positive miljømæssige virkninger af løsningsmodel 3 vil sandsynligvis ikke være betydeligt højere end i forbindelse med løsningsmodel 2.
The positive environmental impacts of option 3 are unlikely to be significantly higher than the ones for option 2.
De positive miljømæssige virkninger forventes at være væsentligt større end baselinescenariet, hvilket skyldes opskalering af initiativer til støtte for bæredygtige processer inden for miljøområdet og produkter inden for målrettede industrisektorer og turisme.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
De positive miljømæssige ændringer ville være et resultat af en betydelig nedsættelse af det tempo, hvormed efterspørgslen stiger.
The positive environmental changes would result from a significant slowdown in the speed at which demand is supposed to increase anyway.
De positive miljøvirkninger af øremærkningen af ressourcer til delprogrammet for klimaindsats vil blive forøget som følge af øremærkningen af ressourcer til biodiversitet.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
De positive miljøvirkninger som er forbundet med økologisk produktion, vil blive træde tydeligere frem, når undtagelsesbestemmelser bringes til ophør
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
De positive miljøvirkninger øges i takt med beskatningsniveauet og -dækningen trods forskellige former for undgåelse.
Positive environmental effects increase in line with tax levels and coverage despite various avoidance.
De positive muligheder i forbindelse med ligestilling er også indlysende.
The scope it presents for progress on equal opportunities is also evident.
De positive mål har mistet deres troværdighed som følge af igangværende tovtrækkerier mellem handelsmagter og statsmagter."
These laudable objectives have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
De positive resultater
The successes
De positive resultater af denne nyskabelse og nødvendigheden af at undgå for hyppige ændringer af den måde, EU finansierer forskning på, taler for en høj grad af kontinuitet i finansieringsformerne og for konsolidering af deres strukturerende virkning.
The positive results of this innovation, together with the need to avoid frequent changes in the way the EU funds research, plead in favour of maintaining a high level of continuity as regards forms of funding and consolidating their structuring impact.
De positive resultater af disse forsøg har bestyrket de pågældende landes interesse for at blive associeret Galileo-programmet.
The positive results achieved through these tests have confirmed the interest shown by countries in the region in becoming associated with the GALILEO programme.
De positive resultater af folkeafstemningerne om EU-tiltrædelsen i de tiltrædende lande giver grund til at forvente en tilsvarende grad af folkelig tilslutning til euroen.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
De positive resultater af høringen i underudvalget "Fredsprocessen i Nordirland" (SC/029) i Belfast den 28.-29. april 2008.
Successful hearing of the SC/029 subcommittee on the Northern Ireland peace process, on 28 and 29 April 2008 in Belfast.
De positive resultater af konkurrence
Positive results of competition
De positive resultater er offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser.
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
De positive resultater heraf, der kunne noteres i 2005, er siden blevet bekræftet ved, at der fra disse ti medlemsstater er modtaget 122 notifikationer i 2006, 131 notifikationer i 2007 og 109 notifikationer i 2008.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
De positive resultater kan sammenfattes således:
They can be summarised as follows:
De positive resultater understøttedes af en større jobskabelse end nogen sinde, ligesom de monetære vilkår også bidrog væsentligt.
This performance has been underpinned by unprecedented employment creation, while monetary conditions have also been particularly accommodating.
De positive resultater viser, at det er en god idé at arbejde med prioriteringer.
These successes confirm the usefulness of the prioritisation process.
De positive resultater, der er opnået, gør det anbefalelsesværdigt hyppigere at anvende disse metoder og udvide dem til andre dele af fællesskabsretten.
The positive results obtained mean that more frequent use of such mechanisms can be recommended, as can their extension to other branches of Community law.
De positive resultater, der forventes i kølvandet på den forebyggende og aktive strategi, omfatter mindskelse af ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden.
Major outcomes expected from the preventive and active approach includereductions in youth unemployment and in long-term unemployment .
De positive resultater, som er opnået gennem informationsproceduren, kan således ligeledes måles på antallet af medlemsstaterne svar på bemærkningerne, som vidner om intensiteten af dialogen og åbenheden.
The positive results achieved by the notification procedure may, therefore, also be measured in terms of the number of responses that the Member States make to the comments, which demonstrates the intensity of the dialogue and the transparency achieved.
De positive resultater, som er opnået med denne aktivitetstype, og som er beskrevet nærmere i FFC's forskellige årsrapporter, har ført til en overskridelse af budgetoverslaget i Rådets resolution fra 1988.
The success of this type of activity - which is described in detail in the various annual reports of the JRC - led to an overshooting of the budgetary estimates set out in the 1988 Council Resolution.
De positive sociale virkninger af de finansielle instrumenter forventes at skabe og/eller opretholde mere end 16 000 job i omtrent 26 000 støttede virksomheder.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
De positive tal i Irland skyldes sandsynligvis, at derboende udenlandske statsborgere har haft mulighed for at deltage i alle valg siden 1963.
The reason for the good Irish situation is probably the fact that non-nationals residing in Ireland have been able to vote there in all elections since 1963.
De positive tendenser fortsætter, især inden for videnskab og forskning, for så vidt angår det stigende antal patenter i forhold til befolkningen eller antallet af personer med en videnskabelig uddannelse på universitetsniveau i EU.
Positive trends have continued, particularly in science and research in relation to the growth in the numbers of patents in relation to the population or the number of science graduates in the Union.
De positive tendenser i beskæftigelsen af kvinder har medført, at der er færre skævheder i kønsfordelingen blandt beskæftigede og arbejdsløse.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
De positive tendenser i dansk økonomi - landet har den højeste beskæftigelse i EU og lav arbejdsløshed - danner et godt grundlag for en styrkelse af politikkerne til opbygning af et mere rummeligt og samhørigt samfund.
The positive trends in the Danish economy, with the highest employment rate in the EU and low unemployment , form a good basis for reinforcing policies for building a more inclusive and cohesive society.
De positive tendenser i dansk økonomi danner et godt grundlag for en styrkelse af foranstaltninger til tackling af disse udfordringer og opbygning af et samfund med større rummelighed og samhørighed.
The positive trends in the Danish economy form a good basis for reinforcing measures to address these challenges and building a more inclusive and cohesive society.
De positive tendenser, der beskrives i rapporten, herunder væksten i økologisk landbrug, er ganske vist begrænset i omfang, men giver ikke desto mindre vigtige signaler.
the positive trends identified in the report - including an expansion of organic production in agriculture - were indeed frequently limited in scope but nonetheless sent out important signals;
De positive tendenser, der kan aflæses af resultattavlen er glædelige, men de er ikke tilstrækkelige til, at vi med sikkerhed kan nå Lissabon-målene inden for den fastlagte tidsplan.
The positive trends revealed by the scoreboard are welcome but not sufficient to allow us to be confident of attaining the Lisbon target within the planned timetable.
De positive tilbagemeldinger tyder på, at sådanne møder også kunne være nyttige i fremtiden, og det planlægges derfor at afholde et eller to om året for eftertiden.
The positive feedback from this event suggests that such meetings could also be useful in the future and it is therefore planned to organise one or two every year from now on.
De positive træk ved PPP-ordningerne i forbindelse med udvikling af infrastruktur er særlig tillokkende for kandidatlandene, hvor der er et stort finansieringsbehov og behov for en effektiv offentlig service, en voksende markedsstabilitet og en privatiseringstendens, der skaber et gunstigt klima for private investeringer.
The positive characteristics of PPP arrangements in developing infrastructure appear particularly attractive for the candidate countries, given the important financing requirements, the need for efficient public services, growing market stability and privatisation trends creating a favourable environment for private investment.
De positive virkninger af denne approach kan også smitte af på det bilaterale samarbejde med hver enkelt partner.
The benefits of this approach at regional level could also have a spin-off for bilateral cooperation with each partner.
De positive virkninger af denne ændring forventes at gøre sig gældende fra midten og hen til slutningen af 2009 samt i begyndelsen af 2010.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
De positive virkninger af direktivet har været tydelige i mange medlemsstater.
The positive impact of the Directive has been evident in many Member States.
De positive virkninger af disse forordninger kommer ikke kun Kommissionen til gode men også medlemsstaterne, der vil kunne udbetale den støtte, der er omhandlet i ovennævnte forordninger meget hurtigere end hidtil.
The positive effects of these regulations are not of benefit to the Commission alone but also extend to the Member States, which can grant aid covered by the regulations much more quickly than before.
De positive virkninger af disse fællesskabsinstrumenter viser sig allerede tydeligt i form af en forbedring af produktionsvilkårene for nogle produkter, tilslutning fra et voksende antal producenter, overholdelse af naturlige produktionsvilkår, respekt for miljøet og sågar en bedre indtjening for producenterne.
The positive effects of these Community instruments have already become clear, in terms of improvements in some manufacturing conditions, support from an increasing number of producers, compliance with natural manufacturing conditions, respect for the environment, and higher incomes for producers.
De positive virkninger af en fremskyndet udvikling af infrastruktur via skabelsen af faciliteten for netforbindelser i Europa vil være synlige for alle løsningsmodellerne.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
De positive virkninger af en gradvis nedskæring af statsstøtteudgifterne kan forsvinde, hvis de offentlige myndigheder begynder at føre andre former for politik, der f.eks. tager sigte på at erstatte protektionistiske subsidier med ikke-toldmæssige handelsskranker eller at lempe håndhævelsen af direktiverne vedrørende det indre marked.
The favourable effects of a progressive reduction in State aid spending may vanish if public authorities engage in other policies aiming at replacing protectionist subsidies with for example, non-tariff barriers.
De positive virkninger af en vellykket reform, der øger væksten og beskæftigelsen i én medlemsstat, kan mærkes i alle de andre medlemsstater.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
De positive virkninger af EU's miljøpolitik for udviklingslandene mærkes sædvanligvis indirekte og vedrører f.eks. bevarelse af biodiversiteten eller foranstaltninger til at beskytte forbrugerne mod miljøfarer.
The positive effects of the EU's environmental policy for developing countries are usually indirect and achieved through spillover effects such as preserving biodiversity or introducing measures to protect consumers from environmental hazards.
De positive virkninger af foranstaltningerne, som de foranstaltninger om flytning af personerne, der er omhandlet i det foregående kapitel, bør derfor overvejes, da de kan være et middel til at aflaste den byrde, der kan opstå, når personerne, der reddes i land, ansøger om international beskyttelse og opfylder betingelserne herfor.
The positive impact of measures such as relocation, as outlined in the previous section, should therefore be taken into account as a means of addressing the strain which may result from the disembarkation of rescued persons who apply and qualify for international protection.
De positive virkninger af investeringer i arbejdsmiljø bliver ofte håndgribelige efter en vis periode, og derfor skal costbenefitanalyser tage højde for både de kort- og langsigtede dimensioner.
The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
De positive virkninger af løsning 3.1, forventes derfor at være større for SMV.
The positive impacts of option 3.1 are therefore expected to be higher for SMEs.
De positive virkninger af løsning 7 ville være større, da et lovindgreb (forordning) giver større retssikkerhed end en "blød" lovgivning (løsning 6).
The positive impact of option 7 would be more significant since a legislative intervention (Regulation) provides for more legal certainty than a soft law approach (option 6).
De positive virkninger af programmet bør ikke forlede os til at glemme de omfattende mål og de vidt forskellige nationale kulturer og situationer på toldområdet.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
De positive virkninger af standardisering er både velkendte og anerkendte.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
De positive virkninger af sådanne obligationer afhænger af håndteringen af potentielle hindringer for finanspolitisk disciplin.
The positive effects of such bonds are dependent on managing the potential disincentives for fiscal discipline.
De positive virkninger er imidlertid usikre, fordi initiativerne vil være frivillige.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
De positive virkninger er mere udtalte i scenarier med ambitiøse energieffektivitetspolitikker og mål for vedvarende energi.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
De positive virkninger for EU’s konkurrenceevne på kort, mellemlang og lang sigt ville, som indikeret i modelsimulationer, blive ledsaget af almennyttige fordele i en størrelsesorden på flere mia. euro i form af reduktioner af drivhusgasemissioner og forurening, større energiforsyningssikkerhed, mere bæredygtig transport og mere effektiv og renere energiproduktion og slutforbrug for perioden 2025-2050.
The positive effects on EU competitiveness in the short, medium and long term would, as indicated by model simulations, be accompanied by an order of magnitude of tens of billions of euros of benefits to the public good in reductions of greenhouse gases and pollution, improved security of energy supply, more sustainable transport, and higher efficiency and cleaner energy production and end-use over the period 2025 to 2050.
De positive virkninger for forbrugerne i EU forventes modsvaret af lavere toldindtægter i samme størrelsesorden.
The positive impact for EU consumers is likely to be compensated by lower tariff revenues, which are of the same order of magnitude.