natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nødvendige indsats for at forankre en sådan politik på EU-plan,
the action required to embed such a policy in the EU,
Den nødvendige indsats for beskæftigelsen - som der er et bydende behov for overalt - kan blive til hinder for, at det offentlige underskud og/eller den offentlige gæld kan holdes inden for de satte grænser.
The need to create new jobs - of crucial importance for all Member States - could make it difficult to respect the government deficit and/or debt criterion.
Den nødvendige indsats for på makroplan at identificere intraregionale komplementariteter, omsætte dem i projekter og udvikle dem yderligere bør ske inden for en regional institutionel ramme (som f.eks. fastlagt inden for det økonomiske udviklingsprogram for Mellemøsten (MEEDP)).
The necessary work at macro level to identify intra-regional complementarities, turn them into projects and develop them further should be done within a regional institutional framework (of the kind developed under the Middle East Economic Development Programme (MEEDP)).
den nødvendige indsats hos en lærende for at erhverve den viden, de kvalifikationer og den kompetence, som kræves til denne enhed.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
Den nødvendige information, der sætter børn og deres repræsentanter i stand til at gøre deres rettigheder gældende og forsvare deres interesser under en retssag, kan ligeledes være utilstrækkelig.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Den nødvendige informationsudveksling bør ikke pålægge de berørte medlemsstater nogen urimelig administrativ byrde.
The exchange of information required should not have a disproportionate administrative burden on the Member States concerned.
Den nødvendige internationale standardisering er hovedsagelig opnået ved at føje bilag til konventionen angående international civil luftfart (ofte benævnt "Chicago-konventionen").
The necessary international standardisation has been achieved primarily through the creation of Annexes to the Convention on International Civil Aviation (commonly known as "the Chicago Convention").
den nødvendige investering ellers ikke ville være foretaget, og
the investment required would not otherwise have been made; and
Den nødvendige investering forudsætter finansieringsadgang (egenkapital, lån), men investorerne kan være tilbageholdende, fordi de oplever den nye teknologi som risikabel.
The needed investment requires access to financing (equity, loans), but investors may be put off by perceived risks of the new technology.
Den nødvendige investering kunne primært gavne virksomheder, hvis produkter øger ældre menneskers rejsekomfort.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Den nødvendige investorbeskyttelse bør imidlertid ikke føre til en monopolisering, og reguleringen bør ikke gå videre end, hvad der kræves for at yde kunderne den nødvendige grad af beskyttelse og at sikre konkurrenceevnen.
However, it feels that necessary investor protection must not lead to monopolisation, and that the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Den nødvendige investorbeskyttelse bør imidlertid ikke føre til en monopolisering, som i realiteten afskaffer den frie og uafhængige investeringsrådgivning, og reguleringen bør ikke gå videre end, hvad der kræves for at yde kunderne den nødvendige grad af beskyttelse og at sikre konkurrenceevnen.
However, necessary investor protection must not lead to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent investment advice, and the rules should not go beyond what is required to secure the necessary degree of client protection and at the same time maintain competitiveness.
Den nødvendige kapacitet til at opfylde informationsbehovene på internationalt plan opbygges og opretholdes.
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Den nødvendige kobling med fællesskabets lovgivning om kontrakter om offentlig service
need for coordination with the community legislation on public service contracts
den nødvendige kontrol med globaliseringen på transportområdet.
the need to manage the effects of transport globalisation.
Den nødvendige koordinering med medlemsstaterne sikres gennem det rådgivende udvalg, både hvad angår det årlige arbejdsprogram og udvælgelsen af forslag.
The necessary coordination with the Member States will be ensured via the Advisory Committee, both as regards the annual work programme and the selection of proposals.
Den nødvendige lovgivning er indført i de central- og østeuropæiske lande og i De Nye Uafhængige Stater, omend det bør bemærkes at tilsynsmyndighedernes kvalitet og performans varierer fra det ene land til det andet, idet der generelt kan konstateres en hurtigere forbedring i ansøgerlandene end i Rusland og Ukraine.
The necessary legal framework has been put in place in central and eastern Europe and the NIS, although the quality and performance of the regulatory authorities varies from one country to another, and is generally improving more rapidly in the candidate countries than in Russia or Ukraine.
den nødvendige lovharmonisering i henhold til forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
the adjustment of legal provisions to comply with the obligations under the SAA.
Den nødvendige løbende fornyelse af borgernes viden, kvalifikationer og kompetencer er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og sociale samhørighed, og i den forbindelse kan erhvervsuddannelser yde et afgørende bidrag.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
den nødvendige medtagelse af strålingsproblematikken i forbindelse med de miljø-, sundheds- og sikkerhedsmæssige overvejelser;
consideration of radiation issues too, in connection with environmental and health and safety concerns;
den nødvendige mobilisering af samtlige involverede i de foreslåede aktioner, herunder især borgerne,
the need to mobilize all the parties involved with the planned measures, particularly the general public;
Den nødvendige modernisering af EU's industrigrundlag og tjenesteydelser forudsætter, at lønmodtagerne inddrages og aktivt deltager i de sociale innovationsprocesser.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Den nødvendige modernisering af VIES-systemet er en udmærket lejlighed til at foretage nogle af disse forbedringer.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
Den nødvendige mængde input, der vil fremgå af den krævede værditilvækstprocent, bør fastsættes på grundlag af en sund økonomisk analyse og under hensyn til ordningens mål og - forudsat at det ikke modarbejder disse mål - til den krævede grad handelsliberalisering.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.
Den nødvendige nationale ret burde derfor have været vedtaget og være trådt i kraft.
National legislation necessary to comply with the Framework Decision should therefore have been adopted and entered into force.
Den nødvendige nære kontakt mellem sprængstof og prøve sikres ved at tilsætte eller fjerne små mængder af prøven.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Den nødvendige omladning af godset, når der skiftes transportform, fører til meromkostninger, hvorfor driftsøkonomiske overvejelser ofte taler for at foretage hele transporten med lastvogn.
The transshipment of goods when transferring from one mode to another raises costs and frequently means that it makes more sense economically to make a through-trip by lorry.
Den nødvendige omladning mellem forskellige transportformer indebærer imidlertid øgede omkostninger, som ikke kan dækkes ved jernbanetrafik på kortere strækninger.
However, the inherent change of mode adds extra costs, which cannot be recouped over short-distance rail movements.
Den nødvendige omprioritering, omfordeling og indsats for at opnå effektivitetsgevinster sikres bedre i en større struktur.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Den nødvendige omstilling har været af usædvanligt stort omfang og de økonomiske beslutningstagere har ikke haft mulighed for frit at vælge.
The necessary conversion is of exceptional magnitude and does not result from a deliberate choice by the stakeholders.
Den nødvendige omstrukturering af sektoren skal forvaltes på en måde, der dæmper omstruktureringens økonomiske og sociale konsekvenser.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Den nødvendige opbakning fra civilsamfundet omkring de projekter, som udvikles
The crucial need for civil society to get behind the projects
Den nødvendige opbakning og aktive medvirken kan kun opnås inden for rammerne af afbalancerede partnerskaber på alle niveauer, som omfatter politisk dialog, styrkelse af kapaciteten i landet selv og hensigtsmæssige implementeringssystemer.
Ownership can only be promoted in the framework of balanced partnerships, at all levels, including policy dialogue, capacity building and adequate implementation systems.
den nødvendige oplæring og vejledning af ledere af små og mellemstore virksomheder,
required training and advice to managers in small- and medium-sized enterprises (SMEs);
Den nødvendige opstramning sker gennem fælles gennemførelse af hele programmer eller dele heraf, hvilket ikke er muligt, hvis man først skal afvente, at der oprettes integrerede projekter eller ekspertisenetværk, som kræver indbyrdes meget forskellige midler, og hvortil indsatserne er svære at forene.
giving research efforts a new impetus hinges on the joint execution of research programmes or parts of programmes and would not be feasible if it were necessary to wait for the setting-up of integrated projects or networks of excellence requiring a wide range of resources and the – sometimes difficult – coordination of efforts.
Den nødvendige overgang til en mere bæredygtig, inklusiv og ressourceeffektiv økonomi skal støttes af både horisontale politikker og sektorpolitikker på alle niveauer og vil kræve en styrket europæisk styring og social dialog.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Den nødvendige politik til opnåelse af byrde- og ansvarsdeling i EU og med hjemregionerne
Policy approaches needed to pursue burden-and responsibility sharing within the EU as well as with  regions of origin:
Den nødvendige politik til opnåelse af byrde- og ansvarsdeling i EU og med hjemregionerne
Policy approaches needed to pursue burden-and responsibility sharing within the EU as well as with regions of origin:
Den nødvendige politiske vilje til at skifte direkte til disse modeller er måske ikke i øjeblikket til stede blandt de femten medlemsstater (eller i det udvidede EU).
However,  the necessary political will to convert immediately to those models may  not yet exist  across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
den nødvendige progressivitet i skattesystemet: det fremgår af retspraksis, at en mindre fordelagtig behandling, som er i strid med en grundlæggende frihed ikke kan være berettiget på grund af andre skattemæssige fordele, selv om disse fordele findes31
the need for progressivity of the tax system: it is settled case-law that detrimental tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even if those advantages exist31;
Den nødvendige pålidelighed af processtyringsudstyret skal være orienteret efter vurderingen af eksplosionsrisici.
The degree of reliability required of PCE devices depends on the assessment of the explosion risks.
Den nødvendige reduktion i antal medarbejdere kan nås ved at gøre brug af tidsbegrænsede kontrakter og naturlig afgang fra stillinger, understøttet af en ordentlig planlægning af fremtidige opgaver.
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Den nødvendige reform må tage udgangspunkt i de første faser af forskernes karriere, i deres ph.d.-studier eller videreuddannelse på tilsvarende niveau.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Den nødvendige sammenhæng mellem den tekniske specifikation og markedsføringen af de pågældende produkter samt omfanget af og undtagelsen fra underretningspligten blev præciseret i dom af 17. september 1996, Kommissionen/Italien - "toskallede skaldyr" (C-289/94, sml. s. I-4405).
The necessary link between the technical specification and the marketing of the products concerned, and the scope of the exception regarding transposition measures, were clarified in the judgment of 17 September 1996 (Case C‑289/94 Commission v Italy [1996] ECR I‑4405).
Den nødvendige sammenkobling mellem de større strategiske projekter og problem‑solving-forskningsfelterne kan tilvejebringes gennem et matricebaseret system med mulighed for flerfaglige og interaktive samspil mellem de enkelte projekter og EF's større forskningsområder.
The needed connection between the major strategic projects and the “problem-solving” research fields could be provided through a matrix-based system offering multidisciplinary and interactive links between the individual projects and the Community’s major research options.
Den nødvendige samordning af de grænseoverskridende projekter og det tilsvarende samarbejde mellem medlemsstaterne er derfor ikke blevet fastlagt.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Den nødvendige strategiramme – indvirkning på finansieringen af civilsamfundets klimaindsats og udviklingen af nye økonomiske modeller
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Den nødvendige strategiramme – indvirkning på finansieringen af civilsamfundets klimaindsats og udviklingen af nye økonomiske modeller.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Den nødvendige strukturtilpasning og opbygningen af en konkurrencedygtig økonomi i de to associerede lande kan ikke lade sig gøre uden effektiv hjælp udefra.
The challenge of structural adjustment in Bulgaria and Romania and the task of creating a competitive economy cannot be successfully tackled without effective outside assistance.
den nødvendige særlige beskyttelse af mindreårige eller formodede mindreårige,
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
den nødvendige særlige beskyttelse af mindreårige eller formodede mindreårige,
the special protection required by minors or presumed minors,
Den nødvendige søgen efter løsninger
The necessary search for solutions
Den nødvendige teknologi findes ganske vist, men den er meget kostbar.
The necessary technology was perhaps available, but at too high a price.
Den nødvendige tid og de nødvendige faciliteter til uddannelse stilles til rådighed uden fortabelse af løn
Time and facilities needed, with no loss of pay, for training.
Den nødvendige tid til denne procedure afhænger af arten og omfanget af disse ændringer og det pågældende lands arbejdsindsats.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Den nødvendige tid til registrering af et selskab er blevet reduceret igennem de seneste år, men der bør arbejdes videre med en forenkling af procedurerne.
The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
Den nødvendige tidshorisont for udbud og efterspørgsel inden for sproguddannelse kan dog måles i år og generationer,
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Den nødvendige tilnærmelse af medlemsstaternes love og de mekanismer, der er nødvendige i grænseoverskridende situationer, kan bedre opnås af Fællesskabet end af medlemsstaterne alene og vil derfor betyde en merværdi.
The necessary approximation of the laws of the Member States and the mechanisms needed for cross-border situations can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone and will thereby provide an added value.
Den nødvendige tilpasning af 2014-budgettet vil blive foreslået særskilt i et forslag til ændringsbudget.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Den nødvendige tilpasning af bilag I, II, III og VI til den tekniske udvikling eller til ændringer i efterspørgslen vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 37, stk. 2."
Amendments necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Den nødvendige tilpasning af institutionerne
The institutions will have to adjust to match the task
Den nødvendige tilpasning af IT-værktøjer for at gøre alle prospekter søgbare online kan indebære yderligere IT-relaterede omkostninger.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Den nødvendige tilpasning hen imod en mere afbalanceret vækst skal understøttes af finanspolitikken gennem stor udgiftstilbageholdenhed.
The necessary adjustment process towards more balanced growth needs to be supported by budgetary policy, through tight expenditure restraint.
Den nødvendige tilpasning kræver ikke nødvendigvis store omkostninger, hvis rammens troværdighed samtidig styrkes.
Required adjustment need not be costly, if credibility of the framework is strengthened simultaneously.
den nødvendige transportinfrastruktur sikres for at lette og udvide brugen af skibsfart;
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
Den nødvendige tæthed i forhold til kontaminanternes natur eller tilstand opnås ved, at beskyttelses-"hylsteret" gøres uigennemtrængeligt og/eller ved anvendelse af andre egnede metoder, såsom ventilations- og tryksystemer, der modvirker, at kontaminanterne tilbageføres.
Depending on the nature or condition of these contaminants, the necessary leak-tightness can be provided by the impermeability of the protective integument and/or by any other appropriate means, such as ventilation and pressurization systems designed to prevent the back-scattering of these contaminants.
Den nødvendige uafhængighed for udførelsen af en undersøgelse risikerer ellers at blive begrænset, hvorved luftfartøjernes og passagerernes sikkerhed bringes i fare.
The freedom in which an investigation is carried out may otherwise be reduced and the safety of aircraft and passengers and crew put at risk.
Den nødvendige udbygning af denne "miljøalliance" kræver målrettede investeringer i moderniseringen af infrastruktur og køretøjer samt nye kommunikations- og informationsteknikker, men åbner samtidig gode fremtidsperspektiver for innovative små og mellemstore virksomheder.
The necessary expansion of the environmental alliance requires targeted investment to modernise infrastructure, vehicles and new communication and information technologies, thus opening up excellent prospects for innovative small and medium-sized enterprises in particular.
Den nødvendige uddannelse og efteruddannelse bør begynde allerede i grundskolen og fortsætte med specialprogrammer for livslang uddannelse for både arbejdstagere og arbejdsgivere.
Training, which is absolutely essential, must begin at the basic educational level and continue with specialized, life-long learning programmes involving both workers and employers.
den nødvendige udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne til gennemførelsen af denne forordning.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
den nødvendige udvikling af det civile samfunds kapacitet i udviklingslandene og dets inddragelse i udformning, gennemførelse og evaluering af udviklingsstrategierne, især hvad angår miljøpolitik og bæredygtig udvikling,
the need to boost the capacities of civil society organisations in developing countries and their involvement in framing, implementing and evaluation development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development;
Den nødvendige udvælgelse af de felter, der skal undersøges i 2001, vil ske i samråd med HNG's medlemmer, så der tages fuldt hensyn til eksisterende evalueringsplaner eller prioriteringer i deres respektive lande.
For the necessary selection of the fields to be analysed in 2001, the HLG members will be consulted to take fully account of existing evaluation schemes or priorities in their respective country.
Den nødvendige viden kan tilvejebringes ved at udarbejde et kort over dødsulykker med særlig angivelse af de "sorte pletter", forsynet med en analyse af årsagerne til ulykkerne omkring de sorte pletter.
Information may be obtained by drawing up a fatal accidents map showing in particular the black spots, accompanied by an analysis of the causes of accidents for each black spot.
Den nødvendige, højt prioriterede reform må ikke henlægges til en ubestemt fremtid, da det i så fald vil være nødvendigt at ratificere princippet herom endnu en gang inden for rammerne af den udvidede Union.
This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.
den nøglerolle som erhvervs- og fagorganisationer og civilsamfundet generelt bør spille i forbindelse med politikken på udviklingsbistandsområdet.
the key role which should be played by economic and social interest groups and civil society in general in development aid policy.
Den nøglerolle, som lokale myndigheder skal spille i pagterne, kan volde et yderligere problem, idet mange af dem ikke er udstyret til at varetage denne nye opgave, som består i at fremme og at fungere som vejviser for den lokale udvikling.
The key role which local authorities are asked to play in the pacts could pose an additional problem, as many of them are not equipped to carry out this new task of promoting and guiding local development.
Den nøjagtige afgrænsning af, hvad miljøaftaler kan omfatte på dette område, afhænger naturligvis af resultatet af den igangværende drøftelse af grønbogen.
The precise identification of the possible scope of environmental agreements in this field will of course depend on the outcome of the ongoing discussion of the Green Paper.
Den nøjagtige art og det nøjagtige omfang af beskyttelsesforanstaltningerne bør bestemmes i lyset af den individuelle vurdering efter drøftelse med offeret og i overensstemmelse med reglerne om domstolenes skøn.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.