natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke til at forstå, hvad der skulle retfærdiggøre den ekstra prøvetid på 3 år for international trafik, som med den nuværende formulering af punktet ville skulle lægges oven i de to år, som foreslås for lokomotivførere, der skifter fra rangerlokomotiver til passager- eller godstoge på det nationale jernbanenet.
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Det er ikke til meget gavn for forbrugeren, hvis næringsdeklarationen er svær at læse.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Det er ikke tilfredsstillende at anvende udtrykket "uvæsentlige ændringer" med henblik på at fastlægge, hvornår en database bliver en ny "original" database i tilknytning til beskyttelsens varighed (artikel 9, stk. 2).
The use of the phrase "insubstantial changes" as a means of defining when a database becomes a new "original" database for the purposes of the term of protection (Article 9.2.) is unsatisfactory.
Det er ikke tilfredsstillende, at medlemsstaterne først skal gribe ind, når der er sket en ulykke.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Det er ikke tilfældet for emissioner fra land- og skovbrug, selv om fællesskabsordningen regner forbrændingen af biomasse for at være emissionsneutral.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Det er ikke tilfældet her, da problemerne generelt skyldes, at momsdirektivet ikke indeholder klare regler.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Det er ikke tilfældet med den overordnede formidling af Europa.
This is not the case for communicating Europe at large.
Det er ikke tilfældet med foreningerne, som også kan lade deres virksomhed omfatte personer, der ikke er medlemmer.
This does not apply in the case of "other associations", which may also help non-members.
Det er ikke tilfældet med ændringsforslag 23, 60, 61 og 62.
This is not the case with the proposed amendments 23, 60, 61 and 62.
Det er ikke tilfældet nu, og man kan frygte, at det heller ikke bliver tilfældet efter tiltrædelsen.
However, this is not yet the case, and it is feared that it will not even apply after accession.
Det er ikke tilfældet, hvis tredjelandsstatsborgere rejser ind i EU for en kort periode med henblik på udøvelse af aktiviteter, der er nødvendige for leveringen af varer eller tjenesteydelser fra tredjelande til EU.
This is not the case if third-country nationals enter the EU for a short time in order to carry out activities, which are ancillary to the supply of goods or services from third countries to the EU.
Det er ikke tilfældet: hydrogen skal enten udvindes af fossile kulbrinter eller af vand; i sidstnævnte tilfælde ved anvendelse af elektrisk energi (se tillige punkt 9.4); ligesom CO2 er forbrændt kulstof, er vand (H2O) forbrændt hydrogen.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy (see, however, point 9.4); just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Det er ikke tilfældet: hydrogen skal enten udvindes af fossile kulbrinter eller af vand; i sidstnævnte tilfælde ved anvendelse af elektrisk energi; ligesom CO2 er forbrændt kulstof, er vand (H2O) forbrændt hydrogen.
This is not the case: hydrogen must be recovered either from fossil hydrocarbons or water, in the latter case using electrical energy; just as CO2 is combusted carbon, so water (H2O) is combusted hydrogen.
Det er ikke tilfældigt at Kommissionen ikke fremlægger prognoser om atomkraftens udvikling efter år 2000.
It is not by accident that the Commission offers no forecasts for nuclear generation beyond the year 2000.
Det er ikke tilfældigt, at Agenda 21 understreger arbejdsmarkedsparternes vigtige betydning for udviklingen i bæredygtig retning.
Significantly, Agenda 21 highlights the important role of the social partners in pursuing sustainable development.
Det er ikke tilfældigt, at både europæiske forskningsvirksomheders investeringer og europæiske talenter forsvinder til USA eller andre internationale konkurrenter10, og at kun få universiteter i EU nævnes i verdens mest anerkendte oversigter over de bedste universiteter.
It is not pure chance that both EU R&D companies spending and EU talents are drained by US or other international competitors10, and that few EU universities are mentioned in the world’s most-quoted international rankings of universities.
Det er ikke tilfældigt, at de foreslåede instrumenter, nettene og det interregionale samarbejde, i højere grad fokuserer på regionernes eget udviklingspotentiale, hvis udnyttelse i høj grad afhænger af arbejdsmarkedsparternes medvirken.
It is no coincidence that the instruments being proposed here (networks and inter-regional cooperation) imply a greater concern for internally generated development; and the success of such development hinges to a large extent on involvement of the socio-economic partners.
Det er ikke tilfældigt, at de medlemsstater, der udviser gode resultater mht. det indre marked, i reglen har mere konkurrencedygtige og mere dynamiske økonomier.
It is no accident that Member States with solid Internal Market records tend to have more competitive and more dynamic economies.
Det er ikke tilfældigt, at den eneste fælles institution, der hidtil er overvejet, er en domstol.
Not by chance, the only common institution so far envisaged has been a court of law.
Det er ikke tilfældigt, at der fra flere sider ønskes større anvendelse af samtidig kontrol, især for at afsløre svig med over- og underfakturering i forbindelse med transaktioner inden for fællesskabet mellem enheder, der opererer i flere medlemsstater.
It is no coincidence that there are widespread calls for an increased use of simultaneous controls, above all to detect fraudulent use of transfer pricing for intra-Community transactions between entities operating in several Member States.
Det er ikke tilfældigt, at det nyligt afholdte møde i Det Europæiske Råd i Nice understregede behovet for at hjælpe ansøgerlandene med at overtage den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It is no coincidence that the recent Nice Council stressed the need to "help the applicant countries to take on board the European employment strategy".
Det er ikke tilladt at anbringe mærkninger på materiellet, sikringssystemerne og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og grafiske udformning.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Det er ikke tilladt at anvende betegnelsen "silke" til angivelse af formen eller den særlige karakter af tekstilfibre som endeløse filamenter.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Det er ikke tilladt at anvende personoplysninger, der behandles i IMI, til et specifikt formål og på en måde, der ikke er foreneligt med det oprindelige formål, medmindre det er et udtrykkeligt lovkrav.
The use of personal data processed by means of IMI for a specific purpose in a way incompatible with that original purpose shall be prohibited, unless explicitly provided for by law.
Det er ikke tilladt at fjerne sundhedsmærkerne, medmindre kødet forarbejdes yderligere på en anden separat autoriseret virksomhed, hvor det oprindelige mærke skal erstattes af et mærke med virksomhedens eget nummer.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment’s own number.
Det er ikke tilladt at foretage ny sammenbinding.
No resealing shall be authorised.
Det er ikke tilladt at foretage parallelle reservationer for én og samme rejse.
Duplicate bookings for the same journey are banned.
Det er ikke tilladt at foretage privatkopiering til ulovlige formål, idet det betragtes som piratkopiering.
The making of private copies for unauthorised use is not permitted but constitutes an act of software piracy.
Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Det er ikke tilladt at gennemføre test på mennesker, og der må kun anvendes allerede foreliggende viden om virkninger på mennesker.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Det er ikke tilladt at have mindre gunstige ordninger i disse aftaler, end hvad der gælder i henhold til arbejdsloven.
These agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the Labour Code.
Det er ikke tilladt at indgå sponsoraftaler, der lukker et marked, således at andre leverandører udelukkes uden at dette er objektivt begrundet.
Sponsoring agreements that close a market by removing other suppliers for no objective reason are prohibited.
Det er ikke tilladt at modtage kontanter på nuværende tidspunkt for udstedelse af e‑penge på et tidspunkt i fremtiden (oprindelig artikel 2, stk. 4, litra b), i Kommissionens forslag).
Acceptance of cash now for issuing of electronic money at some future point is not allowable (Original Article 2(4)(b) of the Commission text).
Det er ikke tilladt at opdele bygge- og anlægsprojekterne for at undgå, at de falder under direktivets anvendelsesområde (direktivets artikel 9, stk. 3).
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte tildeling af dage."
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte tildeling af dage."
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Det er ikke tilladt at skabe forbindelse mellem disse oplysninger.
The creation of links between these data shall not be allowed.
Det er ikke tilladt at skifte fra et redskab til et andet, hvis det samlede antal dage, der allerede er tilbragt til havs med brug af et hvilket som helst af de oplyste redskaber, svarer til eller overstiger det antal dage, som i tabel I er fastsat for det redskab, som skal anvendes i det pågældende område."
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Det er ikke tilladt at transportere dyr, medmindre disse er egnede til den påtænkte transport.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey.
Det er ikke tilladt at vurdere uddannelsesniveauet herudover.
No further assessment of training content is authorised.
Det er ikke tilladt direkte eller indirekte at refundere gebyrer, som medlemsstaterne opkræver regelmæssigt; anvendelse af gennemsnitsbaserede gebyrer betragtes dog ikke som indirekte refusion.
the direct or indirect refund of fees regularly collected by Member States shall be prohibited; however, the application of average fees shall not be regarded as an indirect refund.
Det er ikke tilladt for et olietankskib, der er fyldt 15 år, at anløbe havne, offshoreterminaler eller ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion efter årsdagen for datoen for skibets levering i 2005 for skibe af kategori 2 og skibe af kategori 3, medmindre det opfylder kravene i tilstandsvurderingsordningen, der nævnes i artikel 6.
An oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter into ports, offshore installations or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State beyond the anniversary of the date of delivery of the ship, in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Det er ikke tilladt for olietankskibe at sejle under en medlemsstats flag, eller for olietankskibe uafhængigt af flag at anløbe havne eller offshore-terminaler under en medlemsstats jurisdiktion, medmindre sådanne tankskibe er dobbeltskrogede.
No oil tanker shall be allowed to operate under the flag of a Member State, nor shall any oil tanker, irrespective of its flag, be allowed to enter into ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Det er ikke tilladt i medlemsstater, hvor det i gennemførelsesbestemmelserne fastsættes, at bygherren og ikke den projekterende har ansvaret for det forebyggende arbejde.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Det er ikke tilladt i mærkning, præsentationsmåde eller reklamer at anføre, at kosttilskud kan forebygge, behandle eller helbrede sygdomme hos mennesket, eller at henvise til sådanne egenskaber.
The labelling, presentation and advertising must not attribute to food supplements the property of preventing, treating or curing a human disease, or refer to such properties.
Det er ikke tilladt i én og samme kontrakt at have klausuler om både selektiv forhandling og eneforhandling.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Det er ikke tilladt kreditinstitutter uden for euroområdet, som modtager eurosedler, at videreforsende disse til tredjepart, heller ikke til erhvervsdrivende.
Credit institutions outside the euro area receiving euro notes are not allowed to redistribute them to third parties, including traders.
Det er ikke tilladt ved mærkning af kosttilskud at anføre eller antyde, at en adækvat og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder af næringsstoffer.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Det er ikke tilladt ved mærkning af kosttilskud at anføre eller antyde, at en adækvat og varieret kost ikke kan give tilstrækkelige mængder af næringsstoffer.
The labelling of food supplements shall not include any mention stating or implying  that an adequate and diversified diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Det er ikke tilstrækkeligt at bede ansøgerlandene om at tilpasse sig Det Indre Marked i dets nuværende form.
It will not be enough simply to ask the applicant countries to apply the single market in its current state.
Det er ikke tilstrækkeligt at behandle temaet "landbrug" under punktet "naturressourcer" i den nye strategi.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Det er ikke tilstrækkeligt at erklære, at forbrugernes interesser (og dermed patienternes behov, som lægemiddelproduktionen først og fremmest bør tilgodese) har topprioritet; en sådan erklæring må konkret legitimeres via oprettelsen af et særligt forum, hvor disse interesser kan komme til udtryk.
It is not enough simply to state that the interests of the consumer (and thus the needs of the patient who should be the prime beneficiary of the drug) are paramount; this intention must be given concrete legitimation by setting up a specific forum where these interests can be voiced.
Det er ikke tilstrækkeligt at fokusere på mål for nedbringelse af drivhusgasser.
Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
Det er ikke tilstrækkeligt at forbyde jobtilbud, der indeholder aldersgrænser, hvis ansættelsespolitikken ikke efterfølgende ændrer sig.
It is not enough to prohibit age limits in job adverts if recruitment policies do not follow suit.
Det er ikke tilstrækkeligt at føre en politik for aldersgruppen 45-50 år og opefter.
The adoption of a policy for age-groups over 45-50 does not go far enough.
Det er ikke tilstrækkeligt at føre partnernes synspunkter i de sager, der behandles, til protokols, hvis de nationale eller regionale myndigheder eller EU-institutionerne skal have mulighed for at danne sig et klart billede af  holdningen blandt flertallet af de organer, der er repræsenteret i overvågningsudvalgene, eller af styrkeforholdet mellem forskellige holdninger i tilfælde af uenighed.
Expressing the position of the partners simply by recording their views on the matters under discussion in the relevant minutes does not give national or regional authorities, or the EU institutions, a clear picture of the feelings of the majority of the bodies represented on the monitoring committees, or of the relative strength of any differing positions.
Det er ikke tilstrækkeligt at gennemføre en god koordinering mellem de forskellige forhandlingsniveauer i den enkelte medlemsstat.
Good coordination between the various bargaining levels within the national context is not good enough.
Det er ikke tilstrækkeligt at have læst dokumenterne og forordningerne; det er vigtigt at have et bredere kendskab til de vigtigste EF-politikker, den gældende praksis og måden, hvorpå forordningerne fortolkes og anvendes af Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
It is not enough to have read the relevant documents and regulations; a broader view is needed of the main Community policies, and a familiarity with Community practices and with the way in which the Commission and the relevant national authorities interpret and apply the regulations.
Det er ikke tilstrækkeligt at imødegå udfordringerne hver især – der skal gøres en fælles politisk indsats.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Det er ikke tilstrækkeligt at indføre et system baseret på fiskale overførsler, og EU må støtte de faktorer, der er afgørende for konkurrenceevnen, og hjælpe med at mindske de alvorlige skævheder, der er kendetegnende for EU’s territorium.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre overensstemmelse mellem miljømålsætningerne.
Ensuring the compatibility of environmental objectives is not enough.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre sig, at borgerne forbliver aktive og opnår de rette kvalifikationer for at få et job: Den økonomiske genrejsning skal være baseret på vækst og jobskabelse.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre sig, at borgerne forbliver aktive og opnår de rette kvalifikationer for at få et job: Den økonomiske genrejsning skal være baseret på vækst.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre, at borgerne forbliver aktive og opnår de rette kvalifikationer for at få et job: Genrejsningen skal være baseret på jobskabelse, som først og fremmest afhænger af økonomisk vækst.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Det er ikke tilstrækkeligt at sikre, at borgerne forbliver aktive og opnår de rette kvalifikationer for at få et job: Genrejsningen skal være baseret på jobskabende vækst.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Det er ikke tilstrækkeligt at stille informationen til rådighed i den forstand, at den mistænkte kunne have bedt om den.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Det er ikke tilstrækkeligt at vedtage lovgivning på europæisk plan og tage det for givet, at gennemførelsen vil gå uden problemer, og at det i modsat fald vil være tilstrækkeligt at indlede en overtrædelsesprocedure.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Det er ikke tilstrækkeligt at vedtage skattelovgivning på EU-plan og gå ud fra, at gennemførelsen sker uden problemer, samt at traktatbrudsproceduren, hvis dette ikke skulle være tilfældet, er tilstrækkelig.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Det er ikke tilstrækkeligt at yde tolkning af spørgsmål, der stilles direkte til den tiltalte, og svar, der gives af denne.
It is not sufficient only to provide interpretation of questions directly put to the defendant and answers given by the defendant.
Det er ikke tilstrækkeligt at ’sælge’ en intern strategi udadtil, strategien skal være et resultat af en åben hørings- og tilpasningsproces, hvis den – i sin nye og mere konkrete form – skal blive modtaget med den nødvendige brede accept og støtte.
The strategy must be the fruit of open consultation and coordination if, when presented in its new and eminently practical guise, it is to meet with the requisite broad acceptance and support.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at inddrage romaerne i de eksisterende sundhedssystemer, hvis den uheldige sundhedsmæssige udvikling skal bremses.
Simply including Roma in existing health care systems is not sufficient to reduce unfavourable health trends.
Det er ikke tilstrækkeligt for de unge at følge kurser, der giver grundlæggende sproglige kompetencer, og at beherske arbejdspladsens fagsprog.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Det er ikke tilstrækkeligt klart, hvad der menes med "hindringer for markedsadgang", herunder hvilke typer der er tale om – under alle omstændigheder findes disse hindringer ikke (og hvis de gør, bør de være angivet).
There is no indication of what, or of what kind, these "barriers to entry" are – in any case, they do not exist (if they did, they should be pointed out).
Det er ikke tilstrækkeligt klart, hvad der menes med "kompetente myndigheder" i denne artikel, hvilket kan skabe forvirring.
The meaning of competent authority is not sufficiently clear in the context of this Article and may cause confusion.
Det er ikke tilstrækkeligt kun at betragte de centrale transportårer som et europæisk anliggende.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Det er ikke tilstrækkeligt med et begrænset tiltag for at reformere arbejdsmarkedet.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
Det er ikke tilstrækkeligt med gode relationer på det politiske område og med hensyn til udviklingssamarbejde; man må også forbedre de økonomiske forbindelser, især handelsforbindelserne.
Good political and development cooperation relations were not sufficient;  economic, and above all trade, relations needed to be improved.
Det er ikke tilstrækkeligt med én enkelt indikator – kun ved at se på flere indikatorer kan man drage konklusioner om, hvorvidt det er nødvendigt med en yderligere analyse.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.