natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure omfatter en enkeltstående videnskabelig vurdering forestået af de videnskabelige udvalg under Den Europæiske Fødevareautoritet.
This procedure will consist of a single scientific assessment, carried out by the scientific committees of the European Food Authority.
Denne procedure omfatter en enkeltstående videnskabelig vurdering forestået af de videnskabelige udvalg under Den Europæiske Fødevaremyndighed.
This procedure will consist of a single scientific assessment, carried out by the scientific committees of the European Food Authority.
Denne procedure omfatter et udvalg for transport af farligt gods, som er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 94/55/EF.
This procedure includes a Committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC.
Denne procedure omfatter nemlig de samme typer deltagelse som anført i artikel 4 i direktiv 98/34/EF for alle nye initiativer, der kommer fra mindst ét medlem.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Denne procedure omfatter nemlig for hvert nyt initiativ, der tages af mindst et medlem, de samme typer deltagelse som anført i artikel 4 i direktiv 98/34/EF.
This provides for at least the same type of participation in each new initiative launched by a member as allowed by Article 4 of Directive 98/34/EC.
Denne procedure omfatter teleoperatørens forelæggelse af en anmodning ledsaget af underbyggende information.
This procedure consists of the submission of the application by the telecommunications operator with supporting information.
Denne procedure overlader for meget til forskelligartede fortolkninger, og som følge heraf er kriterierne ikke blevet anvendt på samme måde af medlemsstaterne, hvilket hidtil har hindret en overordnet sammenhæng og en ensartet kvalitet for mærket.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Denne procedure sikrer et højt repræsentationsniveau og giver udvalget en vis prestige.
This appointment procedure has ensured a high level of representation and given the institution a certain prestige.
Denne procedure skaber specielle problemer i de tilfælde, hvor strukturfondene anvendes på et tilnærmet per capita-grundlag på subregionalt plan.
This procedure is causing particular problems where the Structural Funds are applied on an approximate per capita basis at the sub-regional level.
Denne procedure skal gennemføres under iagttagelse af retten til forsvar og under overholdelse af de nødvendige garantier.
The procedure must have regard to the rights of the defence and must provide the necessary guarantees.
Denne procedure skal højne kvaliteten af Kommissionens forslag og forbedre og forenkle lovmiljøet.
This process aims at improving the quality of Commission proposals and at improving and simplifying the regulatory environment.
Denne procedure skal navnlig anvendes ved fastlæggelsen af kriterierne for klassificering af tredjelande eller dele deraf, med hensyn til bestemte sygdomme.
This procedure shall in particular be followed to lay down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to particular diseases.
Denne procedure skal navnlig rettes mod markedernes likviditetsproblemer i stresssituationer, koncentrationsrisici, markeder, hvor der ikke kan handles ("one way"-markeder), risici for uforudsete hændelser, risikoen ved pludselig misligholdelse, ikke-lineære produkter, "deep out of the money"-positioner, positioner, der udsættes for pludselige prisudsving, og andre risici, som de interne modeller måske ikke tager tilstrækkelig højde for.
This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.
Denne procedure skal også gælde i forbindelse med omfattende revision, som medfører væsentlige ændringer i strategien eller dens programmering.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Denne procedure skal sikre gennemsigtighed og uvildighed, og den tilladelse, der således udstedes, må ikke være af uforholdsmæssig lang varighed og må ikke kunne fornyes automatisk eller indebære fordele for den udvalgte tjenesteyder.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Denne procedure skal sikre gennemsigtighed og uvildighed, og den udstedte tilladelse må ikke være af uforholdsmæssig lang varighed, kunne fornyes automatisk eller indebære fordele for den tidligere tjenesteyder.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Denne procedure skal sikre, at de berørte ordregivere gives retssikkerhed og tilbydes en passende beslutningsprocedure, der gør det muligt på kort tid at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten på området.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Denne procedure skal sikre, at der er gennemsigtighed og retssikkerhed for medlemsstaterne og de erhvervsdrivende.
This would ensure transparency and legal certainty for Member States and traders.
Denne procedure skal udføres langs hele transportvejen til havnen og navnlig, hvis der lastes yderligere gods.
This process should be continued throughout the routing of the goods to the port, particularly if additional loading is carried out.
Denne procedure skulle fungere inden for rammerne af de interinstitutionelle forbindelse under hensyntagen til Europa-Parlamentet og under hensyntagen til Europa-Kommissionens initiativret.
This procedure would operate within the margins of inter-institutional relations, with respect for the European Parliament, and with respect for the right of initiative of the European Commission.
Denne procedure suppleres af en hasteprocedure, som tillader, at gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft, inden den lovgivende myndigheds kontrol finder sted.
This procedure is complemented by an urgency procedure, allowing implementing measures to enter into force before the legislator’s controls take place.
Denne procedure tager sigte på at fremme overordnet makroøkonomisk stabilitet og vækst og bane vej for øget konkurrenceevne.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Denne procedure tages første gang i anvendelse i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens lovgivningsprogram for 2003, som blev vedtaget den 30. oktober 200256.
This procedure will take effect as from the preparatory cycle for the Commission's legislative work programme for 2003, which was adopted on 30 October 200256
Denne procedure tillader, at der sideløbende føres dialog med forskellige tilbudsgivere på det indledende stadium.
The competitive dialogue procedure allows dialogues to be pursued with different candidates in parallel in the initial stage.
Denne procedure udgør kun et frivilligt redskab for den kreditor, der antager, at det pågældende krav ikke vil blive bestridt.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Denne procedure varetages i dag af Kommissionen, som har enekompetence til at indrømme fritagelse (det nuværende system kaldes derfor et "fritagelsessystem").
At present, this procedure is managed by the Commission, which has exclusive power to grant exemptions (the current system is therefore known as the "exemption system").
Denne procedure vil blive anvendt i nøje overensstemmelse med den tværinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This procedure will be used in strict conformity with the inter-institutional understanding between the European Parliament, Council and Commission.
Denne procedure vil blive anvendt til godkendelse af køretøjer efter systemet med etapevis godkendelse.
This procedure will be applicable to the approval of vehicles following the multi-stage system.
Denne procedure vil blive benyttet til en regelmæssig ajourføring af dette direktivs tekniske bilag, navnlig på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling og eventuelle nye risici for spredning af overførbare sygdomme.
This procedure will be used for regularly updating the technical annexes of this Directive, in particular in view of technical and scientific progress, and emerging risks of transmission of communicable diseases.
Denne procedure vil blive gentaget i fremtiden, og Kommissionen vil fortsætte med at lede arbejdet i gruppen af nationale ekspert om grønne offentlige indkøb og opstille og fremlægge nye kriterier for grønne offentlige indkøb for flere grupper af produkter og tjenester.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Denne procedure vil først være gennemført efter 2002.
This project will only become effective after the year 2002.
Denne procedure vil give et ekstra kontrolniveau og bidrage til det potentielle systems generelle troværdighed.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Denne procedure vil gøre direktivets gennemførelsesproces mere gennemsigtig, både for de finansielle konglomerater og kompetente myndigheder, der er involveret.
This procedure will add to the transparency of the implementation process of the Directive, both for the financial conglomerates concerned and the competent authorities involved.
Denne procedure vil i praksis være mere på linje med tanken om en fællesskabsdimension (3.1.2).
The result thereof will, in practice, be better in line with the Community dimension concept (3.1.2).
Denne procedure vil sætte Kommissionen i stand til at træffe de nødvendige beslutninger og intervenere på hurtig, koordineret og sammenhængende vis på basis af alle relevante oplysninger på de områder, der henhører under dens egen kompetence, og i samarbejde med de øvrige institutioner
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
Denne procedure vil tjene som en prøvesten på Kommissionens ret til at gøre en medlemsstat finansielt ansvarlig for dens egne administrative fejl.
This procedure will serve as a “pilot case” to clarify whether the action of the Commission regarding the financial responsibility of a Member State for its own administrative errors is justified.
Denne procedure vil være med til at afgøre, hvorvidt ændringer af eksisterende lovgivning er nødvendig, hvis arbejdstagere (f.eks. hushjælp, de væbnede styrker, politiet eller visse specifikke civilbeskyttelsestjenester), der stadig ikke er omfattet af rammedirektivets generelle rækkevidde, bør inkluderes, eller hvis bestemte undtagelser fortsat er begrundede.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary, if workers (e.g. domestic servants, armed forces, police or specific civil protection services) still excluded from the scope of the framework directive should be included, or if certain exemptions are still justified.
Denne procedure vil være med til at afgøre, hvorvidt ændringer af eksisterende lovgivning er nødvendig.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary.
Denne procedure ville være i tråd med Kommissionens nylige forslag om et direktiv om medlemsstaternes indberetning af fremtidige forslag til love og forskrifter for informationssamfundets tjenester2.
This procedure would be consistent with the recent Commission proposal for a Directive on notification by Member States of future draft rules and regulations on Information Society services2.
Denne procedure, der blev opnået enighed om i 1988, og som ene og alene omhandler en tilladelse til at lade embedsmænd fra Kommissionen deltage i et møde, blev på daværende tidspunkt begrundet med det faktum, at Fællesskabets aktivitetsområder inden for lufttransport var meget begrænsede, og det var holdningen, at Kommissionen ikke skulle deltage ubegrænset i ICAO's aktiviteter.
The procedure agreed in 1988, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Denne procedure, der skal iværksættes på anmodning af den ene eller den anden af de stridende parter, men med alle parters samtykke, bør være hurtigtvirkende, billig og gennemskuelig.
This procedure, to be initiated at the request of either party in a dispute, but with the agreement of all parties, should be responsive, inexpensive and transparent.
Denne procedure, som anbefales i en EU-sammenhæng, blev af ministrene på konferencen i Berlin anbragt i en større sammenhæng som led i Bologna-processen.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Denne procedure, som er af største betydning for forbedringen af trafiksikkerheden, vil meget snart blive udvidet til at omfatte erhvervskøretøjer og anhængere samt turistbusser og almindelige busser.
This procedure, which is a very important means of improving road safety will soon be extended to commercial vehicles and their trailers, as well as coaches and buses.
Denne procedure, som er fastlagt i rammedirektivet, går ud på, at Kommissionen offentliggør en afgørelse om de produkter og tjenester, som ventes at blive underlagt forhåndsregler.
This process is set out in the Framework Directive, and involves the Commission publishing a Decision on the product and service markets susceptible to ex-ante regulation.
Denne procedure, som fabrikanten selv kan vælge at følge, synes især interessant for dem, der fremstiller enkeltmaskiner eller maskiner i meget små serier.
This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.
Denne procedure, som findes i nogle medlemsstater, er dyr og tidkrævende.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Denne procedure28 videreføres i direktiv 2014/24/EU, og der indføres derudover en hasteprocedure for offentlige udbud, idet fristen for modtagelse af tilbud kan reduceres til 15 dage, hvis den ordregivende myndighed kan godtgøre et akut behov29.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
Denne procent byggede på en skønnet årlig vækst i BNI på 2,5%, hvilket ikke længere svarer til virkeligheden og ej heller til de aktuelle fremskrivninger.
This figure was based on an estimated 2.5% annual GNP growth, which no longer corresponds to either current circumstances or forecasts.
Denne procent er meget høj i Luxembourg (79 %), Irland (75,8 %) og i Portugal (71 %).
The figure is particularly high in Luxembourg (79%), Ireland (75.8%) and Portugal (71.1%).
Denne procent er særlig høj i Grækenland (42,3% af strukturstøtten) og Portugal (35,2% af støtten).
This percentage is particularly high for Greece and Portugal (42.3% and 35.2% of structural aid respectively).
Denne procentandel er den vigtigste indikator for medlemsstaternes engagement med hensyn til at opfylde deres forpligtelser i henhold til proceduren.
This percentage is the main indicator used to assess Member States’ commitment to meeting their obligations under the procedure.
Denne procentangivelse er svagt underbygget og synes kun at gælde for manuelt arbejde.
Little evidence is given for this figure and it appears to relate only to manual labour.
Denne procentdel afspejler det forhold, at den første acontoudbetaling på 7% kun i enkelte medlemsstater blev efterfulgt af yderligere betalingsanmodninger i 2001.
This figure reflects the fact that only in some Member States was the payment on account of 7% followed by further payment applications before the end of 2001.
Denne procentdel beregnes af hele lønnen med fradrag af visse udgifter.
This percentage is applied to income as a whole, except amounts for daily expenses, travel, etc.
Denne procentdel bør være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Denne procentdel bør være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Denne procentdel er derfor blevet øget til 7%, som bedre afspejler størrelsen på en gennemsnitlig slotsamling i branchen.
This percentage has been therefore increased to 7%, which better reflects an average slot portfolio size throughout the industry.
denne procentdel er faldet væsentligt og vedvarende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
Denne procentdel er forblevet uændret i de sidste tre år.
In the last three years, this percentage has remained unchanged.
Denne procentdel er højere end i Japan og USA (begge under 10%), og for hele verden ligger tallet på 6%.
This percentage is higher than in Japan and the USA (both less than 10%); for the whole world the figure is 6%.
Denne procentdel er imidlertid lavere end 5 % i Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
In Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands and in the UK, this percentage is lower than 5 %.
Denne procentdel er klart lavere end procenten i årene fra 1992-1994 (46%) og 1990 og 1991 (42%).
This percentage is significantly lower than from 1992 to 1994 (46%) and in 1990 and 1991 (42%).
Denne procentdel fastlægges på årsbasis af Artemis-fællesforetagendet og kan højst udgøre 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ARTEMIS Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denne procentdel fastlægges på årsbasis af ENIAC-fællesforetagendet og kan højst udgøre 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16.7%.
Denne procentdel fastlægges på årsbasis af repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og kan højst udgøre 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denne procentdel fastlægges på årsbasis af repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og kan højst udgøre 16,7 %.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Denne procentdel fastsættes af den myndighed, som anmoder om bistand, i den oprindelige anmodning om inddrivelse.
The percentage shall be indicated by the applicant authority in the original request for recovery.
Denne procentdel finder dog ikke anvendelse på børnetilskud, på familietillægets grundbeløb eller på uddannelsestillæg.
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
Denne procentdel kan dog forhøjes til 4,6 % af værdien af den afsatte produktion, forudsat at det beløb, der overstiger 4,1 % af værdien af den afsatte produktion, udelukkende anvendes til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Denne procentdel kan dog øges med 10 % for særlige foranstaltninger og med 25 % i medlemsstater, der henhører under Samhørighedsfonden.
This proportion may, however, be increased by 10% in the case of special actions or 25% in Member States that are covered by the Cohesion Fund.
Denne procentdel kan ikke være lavere end 30% eller højere end 40% af selskabets stemmerettigheder."
This percentage shall not be set lower than 30% nor higher than 40% of the company’s voting rights."
Denne procentdel kan nedsættes til 50 % for mælkeproducerende dyr i højst tre måneder i begyndelsen af laktationen.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Denne procentdel kan være højere, hvis der er andre faktorer, der skal tages hensyn til, såsom antallet af konkurrenter, adgangsbarrierer mv.
That figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
Denne procentdel ligger i gennemsnit på 14% for aldersklassen 25-29-årige og falder jævnt med alderen for at ende på omkring 5% for aldersgruppen 55-64-årige.
This declines with age from 14%, on average, for the 25-29 age group to around 5% for 55-64-year-olds.
Denne procentdel skal Procentdelen af salgsprisen fastsættes under hensyn til de kommercielle fortjenstmargener, der normalt praktiseres af virksomheder i den pågældende sektor.
This The percentage of the selling price shall be fixed taking into account in the light of the normal profit margins realized made by economic operators in the sector concerned.
Denne procentdel skal være den samme for alle projektdeltagere i forbindelse med en given indkaldelse af forslag.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Denne procentdel skjuler imidlertid en støt vækst inden for taletelefoni og især internetopkaldstrafik opgjort i minutter, efterhånden som opkaldstaksterne falder.
However, this figure hides continuing growth in voice and in particular dial-up internet traffic in terms of minutes, as prices for these calls fall.
Denne procentdel stiger til 25 % i 2018.
This percentage will increase to 25% from 2018.
Denne procentdel varierer fra 7 % i Nederlandene til 36 % i Irland, men for halvdelen af medlemsstaternes vedkommende ligger procentandelen mellem 22 % og 27 %.
Rates vary among Member State from 7% in the Netherlands to 36% in Ireland, but for half of them the range is between 22% and 27%.
Denne procentdel varierer fra område til område og afspejler kun en del af den støtte, som Leader yder til SMV'er og håndværkssektoren.
This percentage varies from one area to another, and reflects only a part of the support provided by Leader to SMEs and the craft trades.
Denne procentdel vil blive tilpasset på grundlag af de andele, som biobrændstoffer har opnået blandt de forskellige brændstoffer, der markedsføres i medlemsstaterne, og på grundlag af yderligere detaljerede undersøgelser.
This percentage will be adapted on the basis of the shares obtained by biofuels among the various fuels marketed in the Member States and based on further detailed studies.