natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver derudover medlemsstaterne større fleksibilitet til at forvalte skoleprogrammerne og målrette deres foranstaltninger ud fra de prioriterede behov, idet den giver den nødvendige budgetmæssige fleksibilitet til at operere mellem forskellige finansielle rettigheder og reagere på forskellige situationer.
It furthermore gives greater flexibility to Member States to manage the school programme and focus their actions based on priority needs, with a necessary budgetary flexibility to operate between different financial entitlements and respond to changing situations.
Den giver det bedste grundlag for en vellykket gennemførelse af EQF'en, og den gør det muligt takket være sin europæiske dimension at opnå en reel merværdi til fordel for borgerne, således at de gennem deres kvalifikationer og de eksisterende kvalifikationssystemer får adgang til livslang læring og opnår større mobilitet.
It would provide the best basis for the successful implementation of the EQF and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through qualifications and qualifications systems.
Den giver det bedste grundlag for en vellykket gennemførelse af et fungerende ECVET, og den gør det muligt at opnå en reel merværdi gennem den europæiske dimension til fordel for borgerne inden for området livslang læring og mobilitet ved akkumulering og overførsel af læringsresultater mellem forskellige læringssammenhænge.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Den giver Det Europæiske Råd i Sevilla mulighed for - som det var tilfældet med de tidligere udgaver af dette dokument i forbindelse med De Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, Nice, Göteborg og Laeken - at undersøge, hvad status quo er for de iværksatte tiltag og for dem, der planlægges iværksat i nærmeste fremtid.
It will enable the Seville European Council — as the previous versions of this document have done for the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice, Gothenburg and Laeken — to examine the current status of the measures already launched and of those planned for the near future.
Den giver det højeste niveau for opnåelse af alle specifikke målsætninger og en højere grad af overholdelse end løsning E3.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Den giver det rette rum til effektiv regulering og solidaritet, hvor fordelene ved regional integration giver bedre mulighed for at drage fordel af globaliseringen.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Den giver det rigtige signal til Europas borgere i en tid, hvor udvidelsen af Unionen står for døren, og EU, som besluttet på det ekstraordinære topmøde i Lissabon1, træffer forberedelser til overgangen til informations- og vidensamfundet for at kunne opfylde kravene i forbindelse med globaliseringen af økonomien.
It sends out the right signals to the people of Europe at a time when enlargement of the European Union is about to take place and when the EU - as decided at the special summit meeting in Lisbon1 - is preparing itself for the transition to the information and knowledge society so as to be able to cope with the demands of the globalisation of the economy.
Den giver dog fabrikanterne længere tid til at reagere på kravene i lovgivningen.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter.
Upon request, it shall place the original document at the disposal of the Member States for consultation.
Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for at konsultere de originale dokumenter.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Den giver efter anmodning medlemsstaterne mulighed for konsultere de originale dokumenter.
Upon request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Den giver ejeren ret til at udelukke alle andre fra at anvende varemærket.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Den giver en detaljeret og grundig vurdering af strukturfondenes gennemførelse i 1995.
It provides a detailed and thorough assessment of the implementation of the Structural Funds in 1995.
Den giver en fleksibel og dynamisk politisk ramme, som er særligt velegnet til produkter, hvor udviklingen foregår hurtigt, såsom IKT.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Den giver en formel anerkendelse af "at ikke-statslige aktører kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen (defineret som den private sektor, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet)"14.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Den giver en fremstilling af situationen i medlemsstaterne ved udløbet af den overgangsperiode, hvor der kunne anvendes en anden matematisk formel.
It describes the situation in the Member States at the end of the transition period during which the use of a different mathematical formula was allowed.
Den giver en god baggrund for at udvikle begrebsmæssige elementer i en europæisk politik for forsyningspligtydelser og vil kunne give de europæiske virksomheder og alle borgere tilgængelige og prismæssigt overkommelige offentlige ydelser af høj kvalitet på højde med de teknologiske fremskridt.
It represents a solid basis on which to develop the conceptual elements of a European policy on services of general interest capable of enabling European enterprises and all of Europe’s citizens to benefit from accessible, affordable and effective public services using leading technologies.
Den giver en kort beskrivelse af de vigtigste typer teknisk bistand som er blevet stillet til rådighed af de vestlige lande, inklusive bistand under PHARE- og TACIS-programmerne.
It describes briefly the main types of technical assistance that have been made available by western countries, including the assistance provided under the PHARE and TACIS programmes.
Den giver en køreplan for fremme af investeringer i net og viden til støtte for mere omfattende strukturelle reformer i EU.
It provides a roadmap for boosting investment in networks and knowledge in support of the wider process of structural reforms within the Union.
Den giver en langsigtet vision af europæisk økonomi, der går videre end til nogle medlemsstaters nuværende finanspolitiske problemer.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Den giver en lovgivningsmæssig paraply og en overordnet ramme, inden for hvilken sektorlovgivning på nationalt plan, der stammer fra EU's produktlovgivning, er struktureret.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Den giver en oversigt over 2004.
It reviews the situation in 2004.
Den giver en oversigt over allerede gennemførte foranstaltninger, og beskriver nye udvalgte tiltag, som kan sætte skub i opfyldelsen af disse prioriteter.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Den giver en oversigt over de toldregler, der gælder for nærskibsfart, herunder mulighederne for anvendelse af forenklinger.
It outlines the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
Den giver en oversigt over den seneste budgetudvikling i EU, følger udviklingen i EU's finanspolitiske overvågning og indeholder en analyse af finanspolitiske emner, som er relevante for den politiske debat i hele EU.
It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EU-wide policy debate.
Den giver en oversigt over proceduren for meddelelse af uregelmæssigheder og den relevante lovgivning.
This scheme gives insights into procedures and regulations relating to the notification of irregularities.
Den giver en præcis definition af "biologisk materiale", af "makrobiologisk fremgangsmåde" og af "væsentligt biologisk fremgangsmåde til fremstilling af planter og dyr".
It gives a precise definition of "biological material", "a microbiological process", and an "essentially biological process for the production of plants or animals".
Den giver en ramme for bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og for eksisterende og nye aktiviteter.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Den giver en rimelig beskyttelse mod forsyningsafbrydelser og giver samtidig plads til nationale beslutninger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
This option provides reasonable protection against supply disruptions while, in line with the proportionality principle, leaving scope for national decisions.
Den giver en større driftsgaranti og omfatter en integritetsfunktion, der advarer brugeren ved systemforstyrrelser.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Den giver en særlig mulighed for at bringe EU tættere på borgerne og skabe større debat på tværs af landegrænserne om politiske spørgsmål i EU, idet borgere fra en række lande kan samles og støtte op om et specifikt emne.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Den giver en veloplyst, afbalanceret og fyldestgørende opsummering af situationen for import og brug af produkter afledt af fosfor til fremstilling af levnedsmidler og andre vigtige anvendelser.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Den giver en vidtspændende oversigt over disse foranstaltninger uden dog at foretage en systematisk vurdering af deres indvirkning på den sociale integration.
It provides a wide-ranging overview of these measures, without however making a systematic assessment of their impact on social inclusion.
Den giver endvidere feedback til Parlamentet og Rådet efter den første meddelelse om centrale støtteteknologier2 i 2009 og er en reaktion på anbefalingerne fra ekspertgruppen på højt plan om centrale støtteteknologier3.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
Den giver enorme muligheder.
It offers major opportunities.
Den giver et fælles referencegrundlag for de mange organisationer i Østersøområdet.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Den giver et første overblik over medlemsstaternes forskellige strategier og foranstaltninger og over eksempler på god praksis, som fortjener at blive taget nærmere i øjesyn.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Den giver et godt samlet overblik over, hvordan de forskellige belgiske myndigheder definerer policy-mixet med henblik på at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It gives a good and coherent overview of the policy mix implemented by the different Belgian authorities in response to the European Employment Strategy.
Den giver et indtryk af det omfang, hvori hver enkelt valgmulighed kan bidrage til at løse de problemer, der er blevet identificeret i problemformuleringen, og af de potentielle ulemper.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Den giver et indtryk af det omfang, hvori hver enkelt valgmulighed kan bidrage til at løse problemerne vedrørende de markedsfejl og tilfælde af mislykket regulering, der er blevet konstateret i problemformuleringen, og af de potentielle ulemper og omkostninger.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Den giver et informativt overblik over, hvordan skatteydernes penge er blevet brugt, og hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de finansielle instrumenter.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Den giver et middel til at afveje de forskellige interesser mod hinanden derved, at der sker en behandling gennem to på hinanden følgende filtre: Fællesskabets almene interesse varetages på kommissionsniveau, og den demokratiske repræsentation, den europæiske og nationale, sikres på råds- og parlamentsniveau, der tilsammen er Unionens lovgivningsmagt.
It provides a means to arbitrate between different interests by passing them through two successive filters: the general interest at the level of the Commission; and democratic representation, European and national, at the level of the Council and European Parliament, together the Union’s legislature.
Den giver et nuanceret syn på ukonventionelle kulbrinters potentielle rolle i EU's energimix.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
den giver et objektivt billede af de samlede fremskridt, der rent faktisk er gjort.
presenting an objective picture of actual overall progress achieved.
Den giver et overblik over de 4,7 mia. EUR, som den offentlige sektor i gennemsnit hvert år bruger på varer og tjenesteydelser.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Den giver et overblik over støtteniveauer og formål med støtten fra medlemsstaterne.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Den giver et overblik over støtteniveauerne og formålene med den støtte, medlemsstaterne har ydet.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Den giver et overblik over, hvordan skatteydernes penge er blevet brugt, og hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af disse instrumenter.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Den giver et overblik over, hvordan stabilitetsinstrumentet i 2010 er blevet anvendt til at håndtere kriser og imødegå trusler på verdensplan.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Den giver et positivt bidrag til arbejdsmarkedet i hele Europa og er derfor et centralt element i Europa 2020-strategien, som alle medlemsstater har tilsluttet sig.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Den giver et samlet billede af, hvor langt Kommissionen og medlemsstaterne er nået med de forskellige foranstaltninger, de har iværksat, en første vurdering af resultaterne samt forslag til den videre gennemførelse.
It provides an overall view of the progress of the various actions undertaken by the Commission and the Member States, an initial assessment of the results obtained and proposals for pursuing the implementation process.
Den giver et samlet overblik over de fremskridt, der hidtil er gjort med gennemførelsen af de finansielle instrumenter for perioden 2007-2013 og 2014-2020, for at sikre åbenhed om den måde, hvorpå skatteydernes penge er blevet brugt, og garantere, at pengene er brugt ansvarligt.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Den giver et samlet overblik over de fremskridt, der hidtil er gjort med gennemførelsen af de finansielle instrumenter for perioden 2007‑2013 og 2014-2020, for at sikre åbenhed om den måde, hvorpå skatteydernes penge er blevet brugt, og garantere, at pengene er brugt ansvarligt.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Den giver et samlet overblik over udviklingen siden 1993 for at give læseren et fuldstændigt billede af fondens løbende aktiviteter.
It provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current activities of the Fund.
Den giver et stort vækstpotentiale, men medfører også skræmmende risici.
It embodies an enormous growth potential, but also frightening risks.
Den giver et stærkt mandat til at se på målene i alle EU's relevante politikker, initiativer og aktiviteter.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Den giver et øjebliksbillede af de væsentligste udviklinger fra efteråret 2003 til efteråret 2004, men den har ikke til formål at give et altomfattende overblik over alle eksisterende ordninger.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
Den giver EU de nødvendige værktøjer til at række ud til partnerlandene i relation til sikkerhed, opbygning af modstandskraft, god regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder, økonomisk udvikling, forbindelsesmuligheder, energi, migration og mobilitet og støtter dermed bæredygtig udvikling.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Den giver EU's producenter adgang til billigere input fra tredjelande og underkaster dem øget konkurrence fra disse lande, hvilket både gør det muligt og tvingende nødvendigt for dem at forbedre deres konkurrenceevne.
At the same time, by giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness.
Den giver f.eks. ikke mulighed for tilpasning af EU's programmeringscyklus og strategi til partnernes, ligesom den ikke i tilstrækkeligt omfang fremmer fælles programmering med medlemsstaterne, hvilket er et krav for bistandseffektivitet.
For example, it does not permit the alignment of the EU programming cycle and strategy to those of its partners, and it also does not sufficiently facilitate joint programming with Member States, as required by the aid effectiveness agenda.
Den giver forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 om undersøgelser, der foretages af OLAF, virkning for EASA og giver OLAF og Revisionsretten beføjelser til at gennemføre yderligere revisioner og undersøgelser.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Den giver forslag til en praktisk løsning på problemer, der kan opstå som følge af medlemsstaternes anvendelse af forskellige tilgange til udligningsjusteringer.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Den giver fri adgang til det europæiske marked for alle industriprodukter fra disse lande.
It grants these states free access to the European market for all industrial products and a large proportion of agricultural products.
Den giver fuld varedækning og fjerner alle følsomme varer (f.eks. gennem udvidelse af den toldfri, kontingentfri behandling af EBA-landene) for alle lande med størst behov (både for GSP og GSP+).
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
Den giver først resultater, når samfundet står bag, når befolkningen forstår og accepterer de foranstaltninger, der er truffet, og måske endda kræver flere tiltag.
It will only be successful if society is behind it, if people understand why measures have been taken and accept them, maybe even call for more to be done.
Den giver først resultater, når samfundet står bag, når befolkningen forstår og accepterer de forskellige foranstaltninger og måske endda kræver flere indført.
It will only be successful if society is behind it, if people understand and accept the various measures, and maybe even call for more to be done.
Den giver ganske vist en økonomisk fordel til virksomheder, der producerer elektricitet med vedvarende energikilder, men den er ikke finansieret med statsmidler.
Although it offered an economic advantage to firms producing electricity from renewable sources, that advantage was not financed by state resources.
Den giver genforsikringsselskabet tilladelse til uden yderligere formaliteter at udøve sin virksomhed overalt i EU i henhold til reglerne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Den giver gode råd vedrørende de virkninger, som EU-retten har for medlemsstaternes udbyttebeskatningsordninger, med det formål at bistå medlemsstaterne med at sikre, at deres ordninger er forenelige med det indre markeds krav.
It provides guidance on the implications of Community law for Member States’ dividend taxation systems, to help Member States to ensure that their systems are compatible with the requirements of the Internal Market.
Den giver gratis, fortrolige, omfattende og sammenhængende oplysninger og rådgivning til virksomheder, som har spørgsmål eller kommentarer vedrørende ligestilling.
It offers free, confidential, comprehensive and coherent information and advice to businesses with a question or issue relating to equality.
Den giver grundlæggende en bedre fordeling af opgaver og ansvar mellem den private sektor, der nyder godt af præferencerne både som køber og sælger af præferenceberettigede varer, og de offentlige myndigheder, der har til opgave at sørge for, at disse transaktioner er legale og i overensstemmelse med reglerne.
It basically improves the division of tasks and responsibilities between the private sector that benefits from preferences, whether as purchaser or vendor of the beneficiary products, and the public authorities responsible for ensuring that such transactions are legal and comply with the rules.
Den giver ham de facto beslutningsmyndigheden i alle vigtige spørgsmål og retten til at regere uden om parlamentet i stridstilfælde.
It gives him the de facto right to decide on all major issues and, in the event of dispute, to rule without parliament.