natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i Haag-programmet efterlyst et mere omfattende praktisk samarbejde mellem nationale administrationer med henblik på at gennemføre en tilnærmelse af den nationale praksis i medlemsstaterne, sikre at der træffes bedre afgørelser og øge effektiviteten af asylforvaltningen.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Der blev i hele 2008 gjort flittig brug af Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (CORDIS) (16,4 mio. besøg)34, hvilket bekræftede dens høje disponibilitet (97,8 %).
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
Der blev i hvert enkelt land udarbejdet en national rapport om status for den sociale dialog, og resultaterne blev formidlet gennem specifikke seminarer.
In each country a national report was prepared on the state of the social dialogue and findings disseminated through specific seminars.
Der blev i intet tilfælde tildelt støtte før den 1. september 2007, hvilket vil sige, at det fulde beløb var til rådighed for at sikre dækning af de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Der blev i januar 1999 oprettet et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet3.
In January 1999, a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases3 was set up.
Der blev i januar 2002 vedtaget en lov om elektroniske signaturer, men der foregår så at sige ingen elektronisk handel, og registrering af onlineforetagender er ikke mulig.
An e-signature law was passed in January 2002, but virtually no e-business currently takes place and on-line company registration is not possible.
Der blev i januar 2004 vedtaget et andet nationalt program, som omfatter alle kapitlerne i EU‑retten.
A second National Programme was adopted in January 2004 comprising all chapters of the acquis.
Der blev i januar 2008 leveret et prototypesystem, som blev præsenteret for medlemsstaterne.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
Der blev i januar 2010 søsat en større kampagne30, som skulle skaffe offentlig opbakning om en indsats for at standse tabet af biodiversitet.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
Der blev i juli 1994 indført et forbud mod at fodre kvæg, får og geder med kød og benmel fra pattedyr.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
Der blev i juli 1999 vedtaget en lov om indførelse af et nationalt organ til vurdering af kvalifikationer, og det er ved at blive etableret.
Legislation to establish a National Qualifications Authority was enacted in July 1999; the structure is in course of being established.
Der blev i juli 2003 vedtaget en ny asyllov, der efter planen skal træde i kraft i juli 2004.
A new Asylum Act was adopted in July 2003 and is supposed to enter into force from July 2004.
Der blev i juli 2005 offentliggjort særskilte grønbøger om kapitalforvaltning og realkredit.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Der blev i juli udarbejdet et første udkast til flerårig aftale, som afspejlede ideen i forordningen og forhandlingerne i juni.
A first draft of the Multi-annual Agreement was prepared in July, reflecting the thrust of the Regulation and the June negotiations.
Der blev i juni 1999 med sigte på skolerne iværksat et særlig initiativ med henblik på at fastholde eleverne efter mellemtrinnet.
A specific Post-Primary Retention Initiative, aimed at schools, was established in June 1999.
Der blev i juni 2002 etableret et sæt rammer for europæisk samarbejde på ungdomsområdet (i det følgende benævnt "rammerne for samarbejde på ungdomsområdet") med en åben koordinationsmetode (ÅKM), der havde fokus på unge som aktive medborgere, og som i 2005 blev suppleret med den europæiske ungdomspagt, som er et redskab, der skal sikre unges sociale og erhvervsmæssige integration inden for rammerne af Lissabonstrategien.
A framework for European co-operation in the field of youth (hereafter the Youth Cooperation Framework) has been established in June 2002 with an open method of coordination (OMC) focused on active citizenship of young people, and complemented in 2005 by the European Youth Pact – instrument dedicated to social and vocational integration of young people within the Lisbon strategy.
Der blev i juni 2006 oprettet en styringsgruppe for forskning for Vestbalkan, som inddrager alle interessenter og skal hjælpe til at styrke forskningskapaciteten i regionen; gruppen har siden da holdt møde to gange om året.
A “Steering platform on research for the Western Balkans”, involving all stakeholders and aiming at strengthening the research capacity in the region, was launched in June 2006, and has since met twice a year.
Der blev i juni 2007 opnået enighed om det tyske forslag om et netværk af europæiske myndigheder, der bekæmper korruption.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Der blev i juni 2010 fremlagt en omfattende tidsplan for gennemførelsen af forslag til færdiggørelse af EU's finansielle reform3.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Der blev i juni 2011 indført en ny skattelempelse for de laveste lønninger, men det har ikke været tilstrækkeligt til at afhjælpe den betydelige arbejdsløshedsfælde, der findes nederst på lønskalaen.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Der blev i juni 201312 lanceret en mere detaljeret offentlig onlinehøring om enkeltmandsselskaber for at undersøge, om harmoniseringen af de nationale regler vedrørende enkeltmandsselskaber kan give virksomhederne, og især SMV'er, enklere og mere fleksible regler og reducere deres omkostninger.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
Der blev i juni og juli 2013 foretaget en høring af interessenter på basis af et onlinespørgeskema rettet til dataforhandlere og en offentlig høring for at indhente synspunkter fra dataleverandører og forhandlere.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
Der blev i Kommissionens arbejdsprogram for 20162 bekendtgjort et lovgivningsforslag til revision af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, fordi medlemsstaterne i stigende grad oplever at flere og flere personer rejser til udlandet med terror for øje, og fordi de ved tilbagevenden udgør en trussel.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Der blev i Kommissionens henstilling 1999/721/EF af 12. oktober 1999 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, alkaner, C10-13, chlorbenzen, C10-13-alkylderivater23 og 2007/xxx/EF om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne piperazin, cyclohexan, methylendiphenyldiisocyanat, but-2yne-1,4-diol, methyloxiran, anilin, 2-ethylhexylacrylat, 1,4-dichlorbenzen, 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, di(2-ethylhexyl)phthalat, phenol, bis(pentabromphenyl)ether, 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen24, som er vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, foreslået en strategi for risikobegrænsning for henholdsvis DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan, hvor det anbefales, at de begrænsende foranstaltninger i henhold til direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater25 skal finde anvendelse på præparater, der indeholder disse stoffer, og som bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.23 and 2007/xxx/EC on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; Bis(pentabromophenyl)ether; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene24, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a strategy for limiting the risks for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane respectively, recommending that restriction measures under Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations25 must be applied for preparations containing these substances placed on the market for supply to the general public.
Der blev i Kommissionens henstilling 2001/838/EF7, som blev vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, foreslået en strategi for risikobegrænsning for NP og NPE, hvorved især markedsføring og anvendelse af disse stoffer begrænses.
Commission Recommendation 2001/838/EC7, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Der blev i konklusionerne lagt vægt på to hovedprogrammer.
The conclusions focussed on two main programmes:
Der blev i konsekvensanalysen set nærmere på fire hovedløsningsmodeller, som hver indeholder to variabler:
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
Der blev i konsekvensanalysen set på følgende muligheder:
The following options were considered in the impact assessment:
Der blev i løbet af 1999 holdt en række uformelle donormøder med det formål at nå til enighed om en række højtprioriterede foranstaltninger til støtte for fredsaftalen, nemlig finansieringen af afleveringen af våben samt hjemsendelsen og reintegreringen af tidligere soldater.
Several informal donor meetings took place in 1999 to agree on a number of priority actions designed to support the peace agreement, namely funding disarmament, demobilisation and re-integration of ex-combatants.
Der blev i løbet af 2004 udarbejdet omfattende tjeklister og modeller til ændring og eventuel afslutning af programmer som led i indsatsen for at sikre sund finansiel forvaltning og definere bedste praksis.
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Der blev i løbet af 2009 også gjort en væsentlig indsats for at fortsætte det trestrengede samarbejde med de internationale finansielle institutioner på følgende områder: udvikling af den private sektor og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er), energieffektivitet og infrastruktur.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Der blev i løbet af et år vedtaget over 60 love, som dækkede hele den sociale og økonomiske udvikling af landet, samt en lang række andre bestemmelser inden for vidt forskellige økonomiske områder.
More than sixty laws, covering the whole economic and social development of the country, and a multitude of other legislative acts covering the most diverse areas of the economy, were adopted in the space of a year.
Der blev i løbet af sommeren 1997 foretaget en omfattende høring af de relevante økonomiske og sociale parter, hvorved der fremkom en række kommentarer.
A wide consultation of the relevant economic and social parties took place on this text during summer 1997, which produced a number of comments.
Der blev i løbet af året afsluttet forhandlinger om i alt 27 nationale strategiske referencerammer og 428 programmer (311 EFRU, 117 ESF)2.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
Der blev i løbet af året anvendt 1.620 mio. ecu af forpligtelsesbevillingerne, hvilket udgør 49% af den bistand, der forudses i EU-støtterammerne for toårsperioden.
Commitment appropriations were executed during the year to the extent of MECU 1,620 which is 49% of the assistance planned under the CSF's for the 2-year phase.
Der blev i løbet af året gennemført tre afsluttende revisioner af programmerne for perioden 1994-1999.
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Der blev i løbet af året indgået kontrakter for yderligere 55 mio. EUR, og fonden for mindre projekter brugte 1,16 mio. EUR til grænseoverskridende aktiviteter.
A further EUR 55 million of contracts were signed during the year and EUR 1.16 million was spent by the Small Projects Funds.
Der blev i maj 1992 godkendt et nyt initiativ, "RETEX", som har til formål at fremskynde diversificeringen af den økonomiske aktivitet i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
A new Initiative, "RETEX", intended to accelerate the diversification of economic activities in regions heavily dependent on textiles and clothing manufacture, was adopted in May 1992.
Der blev i maj 2007 arrangeret en offentlig høring, hvor alle interesserede parter blev opfordret til at indsende deres bemærkninger til de emner, som man under drøftelserne i ekspertgruppen mente kunne gøres til genstand for ændringer.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Der blev i maj 2016 afsluttet en uafhængig undersøgelse af konsekvenserne af et antal forskellige mulige løsninger vedrørende den måde, hvorpå den normale værdi beregnes i sager med import fra lande uden markedsøkonomi, og denne undersøgelse blev offentliggjort på webstedet for Generaldirektoratet for Handel sideløbende med, at lovforslaget blev offentliggjort.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Der blev i maj iværksat en omfattende indkaldelse af forslag vedrørende dette program med det overordnede mål at fremme samarbejdet mellem flere lande (både blandt Phare-landene selv og med EU) inden for navnlig fjernundervisning og videreudviklingen af de postgymnasiale erhvervsuddannelsessystemer i Phare-landene generelt.
A large scale call for proposals for this programme was launched in May with the overall objective of promoting multi-country (both among the Phare countries themselves and with the EU) co-operation in the area of distance education and training in particular, as well as the further development of the post-secondary education and training systems of the Phare countries in general.
Der blev i maj vedtaget nye evalueringsregler for dommere og anklagere.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
Der blev i marts 2001 afholdt et møde i arbejdsgruppen om energi.
A meeting of the Energy Working Group was held in March 2001 in Brussels.
Der blev i marts 2003 udsendt et høringsdokument, som blev efterfulgt af en offentlig høring i december 2003 og vedtagelse af en hvidbog i oktober 2004.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 2004.
Der blev i marts 2003 udsendt et høringsdokument, som blev efterfulgt af en offentlig høring i december 2003 og vedtagelse af en hvidbog i oktober 20042.
A Consultation Paper issued in March 2003 was followed by a public hearing in December 2003 and the adoption of a White Paper in October 20042.
Der blev i marts 2006 nedsat en gruppe på højt plan, der fik til opgave at rådgive Kommissionen.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
Der blev i marts 2013 nedsat en tværtjenstlig styregruppe om en reform af strukturen i banksektoren med repræsentanter for GD COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ og TAXUD og JRC.
An Inter-service Steering Group ("ISG") on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Der blev i marts 2013 nedsat en tværtjenstlig styregruppe om en reform af strukturen i banksektoren med repræsentanter for GD COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ og TAXUD og JRC.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
Der blev i marts afholdt et konsultationsmøde om EU og Somalia.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
Der blev i marts og april indgået to finansieringsaftaler til en værdi af 256 mio. EUR med henblik på anvendelsen af IPA 2008.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Der blev i meddelelsen peget på, at der ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser vedrørende vurdering eller regulering af toksicitet og helbredsmæssige virkninger som følge af anvendelsen af tilsætningsstoffer i tobaksvarer.
The Communication noted the lack of any Community legislation to evaluate or regulate the toxicity and health consequences arising from the use of additives in tobacco products.
Der blev i meddelelsen peget på, at der ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser vedrørende vurdering eller regulering af toksicitet og helbredsmæssige virkninger som følge af anvendelsen af tilsætnings­stoffer i tobaksvarer.
The Communication noted the lack of any Community legislation to evaluate or regulate the toxicity and health consequences arising from the use of additives in tobacco products.
Der blev i meddelelsen redegjort detaljeret for en række praktiske foranstaltninger til iværksættelse over for disse udfordringer.
It detailed a number of practical actions to meet these challenges.
Der blev i mediekredse udtrykt bred støtte til ren selvregulering, især fra dem, hvis forretning afhænger af ophavsretligt beskyttet materiale frembragt af andre.
Broad support was expressed from the media sector, essentially on the part of those whose business depends on copyrighted material created by others, for pure self-regulation.
Der blev i mellemtiden igangsat en interessentplatform med henblik på at udvikle fælles principper for ekstern konkurrencedygtig forskningsfinansiering.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Der blev i mindre grad truffet foranstaltninger til at øge beskæftigelsesgraden for kvinder.
To a lesser extent, actions were taken to increase female employment rates.
Der blev i notatet hovedsageligt lagt vægt på indførelsen af en lov om erhvervsfremme (Business Promotion Act29 (BPA)), der skal gøre det muligt for etablerede og nystartede virksomheder at modtage støtte i form af tilskud, bløde lån og incitamenter, der skal fremme og støtte virksomhedsudviklingen.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Der blev i november 1999 udsendt en rapport om udviklingen i arbejdet.
A progress report was issued in November 1999.
Der blev i november 2000 i Beijing afholdt sonderende drøftelser om en eventuel samarbejdsaftale mellem Euratom og Kina om fredelig udnyttelse af kerneenergi, hvilket bekræftede den gensidige interesse i at fortsætte med forberedelserne til formelle forhandlinger.
Exploratory talks on a potential China-Euratom co-operation agreement on the peaceful use of nuclear energy were held in Beijing in November 2000, confirming mutual interest to proceed with preparations for the formal negotiations.
Der blev i november 200219 vedtaget en forordning om statsstøtte til beskæftigelse, i henhold til hvilken medlemsstaterne kan give statsstøtte til etablering af nye arbejdspladser og til ansættelse af handicappede arbejdstagere uden i forvejen at skulle indhente Kommissionens tilladelse.
A Regulation on State Aid in Employment was adopted in November 200219, under which Member States may from now on grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disabled workers without having to seek the prior authorisation of the Commission.
Der blev i november 2007 afholdt et IMF-rundbordsmøde med deltagelse af forvaltere af statslige aktiver og reserver, som især fokuserede på spørgsmålet om gennemsigtigheden i forbindelse med de statsejede investeringsfonde.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
Der blev i november 2010 opnået enighed om ROHS‑direktivet ved førstebehandlingen efter den almindelige lovgivningsprocedure, mens WEEE‑direktivet stadig er til behandling i Europa‑Parlamentet og Rådet.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
Der blev i november nået til politisk enighed om det italienske initiativ om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på to eller flere medlemsstaters område.
Political agreement was reached in November on the Italian initiative on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals illegally present in the territory of two or more Member States.
Der blev i nødvendigt omfang indhentet relevant ekspertise enten fra EIB's operationelle tjenester eller fra relevante rådgivende tjenester og programmer.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Der blev i oktober 2001 afholdt en konference i Rotterdam, hvor man præsenterede en række af de seneste tiltag inden for sprogundervisnings- og sprogindlæringsmetoder, navnlig de metoder, der var blevet udviklet gennem Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne.
In October 2001, a conference was held in Rotterdam which presented a variety of latest developments in language teaching and learning methods, and notably those which had been developed through the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes.