natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste element i disse opfordringer er kravet om, at når der opstår en katastrofe i eller uden for Unionen, skal de enkelte indsatser fra medlemsstaternes beredskabsmandskaber være mere effektivt koordineret.
The main common element in these calls is the request that, when a disaster occurs either within or outside the Union, the individual interventions of Civil Protection teams from the Member States should be coordinated more effectively.
Det vigtigste element i forbindelse med EU's tiltrækningsevne sammenlignet med konkurrenternes er muligheden for at få adgang til 27 arbejdsmarkeder og dermed udvikle sine karrieremuligheder, samtidig med at virksomhedernes konkrete behov i EU dækkes.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Det vigtigste element i forslaget er definitionen af miljøkriminalitet, som er anført i artikel 3.
The most striking part of the proposal is the definition of criminal offences against the environment, as set out in Article 3.
Det vigtigste element i ovennævnte integrationsbegreb er ikke behandlingen af de kulturelle aspekter, men begrebet borgerskab.
The main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.
Det vigtigste element i vandpolitikken de kommende ti år bliver direktivforslaget om principper for EU-tiltag vedrørende vandpolitikken (vandrammedirektivet).
The main pillar of water policies during the coming decades will be the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (or Water Framework Directive).
Det vigtigste element i variant B vil være strukturtilpasning, dvs. midlertidig genoptagelse af rydningsordningen.
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Det vigtigste emne for dette arrangement var spørgsmålet om fremtidige udfordringer og prioriteringer, herunder de fremtidige medlemsstaters tilknytning til Cedefop’s netværk af undervisere i 2003.
The core of the event was the issue of future challenges and priorities including the association of future Member States with the Cedefop Teacher/Trainer network in 2003.
Det vigtigste er at de nødvendige ressourcer når den nødstedte person hurtigst muligt, da det kan redde op til 10% af dem, der ellers ville dø.
What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
Det vigtigste er at fastlægge den institutionelle struktur for finansieringstransaktioner, dvs. hvorvidt der skal oprettes et centralt gældsforvaltningsagentur, eller om de væsentlige funktioner kunne varetages decentralt af de nationale statskasser og gældsforvaltningsinstanser.
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Det vigtigste er at gennemføre fem opgaver:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
Det vigtigste er at gennemføre fem opgaver: (1) skabe forståelse for, hvilke klimastrategier civilsamfundets aktører ønsker, kan, kunne/bør og må gennemføre, navnlig på lokalt og regionalt plan, (2) kortlægning og overvindelse af strukturelle hindringer, (3) formidling af succeshistorier på europæisk plan, (4) udpegelse af forudsætningerne og kriterierne for succes, hovedsageligt på nationalt plan, (5) udvikling af en politisk ramme for en vellykket gennemførelse af civilsamfundets klimaindsats på alle niveauer.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Det vigtigste er at omdanne investeringer i forskning og udvikling til nye produkter og tjenester.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Det vigtigste er at signalere, at kraftvarmeproduceret elektricitet skal have rimelig adgang til elforsyningsnettet på gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
The key message is that electricity from cogeneration must achieve fair access to the electricity grid based on transparent, objective and non-discriminatory conditions.
Det vigtigste er at sikre en gennemgribende, bæredygtig, langsigtet udvikling hen imod en meget bedre energieffektivitet.
Most important is to ensure a profound, sustainable, long term development towards much better energy efficiency.
Det vigtigste er at sikre, at den fremstillede kompost har den bedst mulige kvalitet, og man bør koncentrere sig om pligten til at opfylde visse videnskabeligt fastsatte mål for slutproduktet i stedet for på forhånd at fastlægge bestemte tekniske metoder.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Det vigtigste er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten og samtidig sikre, at politikken på andre områder, navnlig hvad angår Fællesskabets miljømæssige målsætning, som indeholdt i Kyoto-protokollen, fremmes.
The priority is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and, at the same time, to advance other policy objectives, in particular the Community's environmental objectives provided for by the Kyoto Protocol.
Det vigtigste er at sikre, at lovene gennemføres korrekt og rettidigt.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Det vigtigste er at sikre, at medlemsstaternes lovgivning effektivt bringes i overensstemmelse med direktivet.
The main issue is to ensure that national legislation is effectively brought into line with Directive.
Det vigtigste er at sikre, at opgaverne for denne type selskab er klart defineret.
First of all, it is essential to ensure that the tasks of this type of company are clearly defined.
Det vigtigste er at undgå en afbrydelse af de pågældende tekniske foranstaltninger ved udgangen af 2012, som vil have negative konsekvenser for bevarelsen af de berørte bestande og for økosystemet.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Det vigtigste er behovet for en holistisk strategi, som tager højde for både de økonomiske og sociale aspekter ved integration og for forhold vedrørende kulturelle og religiøse forskelle, medborgerskab, deltagelse og politiske rettigheder.
The most important being the need for a holistic approach which takes into account not only the economic and social aspects of integration but also issues related to cultural and religious diversity, citizenship, participation and political rights.
Det vigtigste er den almindelige og ikke alt for forsinkede internetadgang til videnskabelige og tekniske publikationer.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Det vigtigste er derfor at ramme den rette balance mellem sektorspecifik lovgivning og konkurrencereglerne.
The key issue therefore is to strike the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
Det vigtigste er derfor at skabe betingelser for en politisk samordning mellem disse organisationer.
Priority must be given to establishing the conditions for political consultation between these organisations.
Det vigtigste er dog at få skabt en pålidelig lovgivning som grundlag for den nye ejerstruktur i skovene og gennemføre den på en effektiv måde.
The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership.
Det vigtigste er dog, at der er stadig større bevis for, at disse foranstaltninger ren faktisk får de ønskede virkninger (f.eks. forbindelsen mellem faldet i blyemissioner og en betydelig afgiftsforskel mellem blyholdig og blyfri benzin).
Most importantly, there is growing evidence that these measures do yield the desired effects (for instance the link between the fall in lead emissions and the introduction of a tax differential between leaded and non-leaded petrol).
Det vigtigste er dog, at disse initiativer er af høj kvalitet, at de kan anvendes i praksis, og at de er tilstrækkeligt effektive til at sikre forbrugerne et reelt højt beskyttelsesniveau.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Det vigtigste er dog, at disse initiativer er af høj kvalitet, at SMV'erne kan anvende dem i praksis, og at de er tilstrækkeligt effektive til at sikre forbrugerne et reelt højt beskyttelsesniveau.
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Det vigtigste er dog, at disse initiativer er af høj kvalitet, at SMV'erne kan anvende dem i praksis, og at de er tilstrækkeligt effektive til at sikre forbrugerne et reelt højt beskyttelsesniveau.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Det vigtigste er dog, at disse initiativer er af høj kvalitet, og at de er tilstrækkeligt effektive til at sikre forbrugerne et reelt højt beskyttelsesniveau.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Det vigtigste er dog, at Europa stadig mangler den forsyningsnetinfrastruktur, som sætter vedvarende energi i stand til at udvikle sig og konkurrere på lige fod med traditionelle energikilder.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Det vigtigste er dog, at innovationen inden for humanmedicinske lægemidler har gjort det muligt for patienterne at drage nytte af behandlinger, som for få tiår siden ikke var inden det muliges rækkevidde.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Det vigtigste er dog, at stk. 3 fastslår, at foranstaltningen kan erstattes af en afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, som er truffet af retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen.
Most importantly, paragraph 3 provides that the measure shall be superseded by a judgment on custody issued by the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Det vigtigste er dog, at stk. 5 fastslår, at såfremt afgørelsen om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, nødvendiggør barnets tilbagegivelse, skal denne anerkendes og fuldbyrdes, uden at der kræves nogen særlig procedure i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført.
Most importantly, paragraph 5 provides that, should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized and enforced without any special procedure being required in the Member State to which the child has been abducted.
Det vigtigste er faktisk, at medlemsstaterne sikrer en uafhængig vurdering af høj kvalitet inden for de frister, som er fastsat i lovgivningen.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Det vigtigste er formentlig forslaget om kreditvurderingsinstitutterne.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Det vigtigste er god dækning for virologisk diagnosticering af mistænkelige tilfælde, med hurtig og effektiv karakterisering af virusstammer isoleret hos patienter, og vurdering af de epidemiologiske konsekvenser, navnlig sygdomsbyrden.
Key elements are good coverage of virological diagnosis for suspicious cases, with rapid and effective characterisation of virus strains isolated from patients, and assessment of the epidemiological impact, in particular the burden of disease.
Det vigtigste er her vedtagelsen og gennemførelsen i 2014 af Horisont 2020, eventuelt med et forhøjet budget til støtte for grænseoverskridende forsknings- og innovationsaktiviteter.
The major development would be the adoption and implementation in 2014 of Horizon 2020, possibly with an increased budget to support cross-border research and innovation activities.
Det vigtigste er ikke, hvem der løser problemerne, men at problemerne bliver løst.
The most important thing is not who resolves a problem, but that they get resolved.
Det vigtigste er imidlertid at forhindre konflikter mellem internationale handels- og investeringsaftaler og nationale kulturpolitiske støtteforanstaltninger.
The main thing is to prevent conflict arising between international trade and investment agreements and aid measures deriving from national cultural policy.
Det vigtigste er imidlertid at sikre, at folk indgår i meningsfyldte arbejdsforhold, som opfattes som den bedste form for integration og også det bedste forsvar mod fattigdom og udstødelse.
However, most important is to make sure that people enter into meaningful working relationships, seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Det vigtigste er imidlertid ikke at tale om mål, men at afsætte tilstrækkelige midler til at nå dem.
The important thing, however, is not to announce goals, but to provide the means of achieving them.
Det vigtigste er imidlertid, at også Rådet understreger behovet for en koordinering af medlemsstaternes industripolitikker.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Det vigtigste er imidlertid, at også Rådet understreger behovet for en koordinering af medlemsstaternes industripolitikker.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Det vigtigste er implementeringen.
What matters most is implementation.
Det vigtigste er prioritet 2, som er rettet mod underprivilegerede enkeltpersoner eller områder, som lider afsavn på en lang række felter.
Most important is priority 2, which targets individuals or areas of deprivation suffering from multiple disadvantage.
Det vigtigste er repræsenteret ved den nye arkitektur for finansielt tilsyn, som omfatter etableringen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, som vil sikre, at makroprudentielle og makroøkonomiske risici opdages på et tidligt tidspunkt, og tre nye europæiske tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for bankvirksomhed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller EBA), forsikring (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller EIOPA) og værdipapirmarkeder (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed eller ESMA), for at sikre et øget tilsyn og bedre koordination mellem tilsynsmyndigheder.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Det vigtigste er således alt i alt, om en af parterne har gjort indsigelse mod begæringen om at give kirkeretlige afgørelser om et ægteskabs ugyldighed civilretlig virkning eller ej.
The essential issue is whether or not one of the parties has opposed the application to give the canonical judgments and decisions on marriage annulment civil effect.
Det vigtigste er, at centralmyndighederne forventes at spille en aktiv (og proaktiv) rolle for at sikre, at forældremyndigheden rent faktisk udøves i specifikke tilfælde, med de begrænsninger af deres indsats, som den nationale lovgivning indebærer.
Most importantly, central authorities are expected to assume an active (and pro-active) role for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Det vigtigste er, at centralmyndighederne spiller en aktiv rolle for at sikre, at forældremyndigheden rent faktisk udøves i specifikke tilfælde, med de begrænsninger af deres indsats, som den nationale lovgivning indebærer.
Most importantly, central authorities assume an active role for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Det vigtigste er, at den finansielle stabilitet vil blive forbedret gennem visheden om, at et bestemt kreditinstituts maksimale engagement med en tredjepart er begrænset.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Det vigtigste er, at der etableres effektiv kommunikation mellem skib og terminal, således at det skib, der anløber terminalen, får alle relevante informationer om, hvilke krav terminalen og havnemyndighederne stiller.
Of key importance is the need to ensure that an effective communication between ship and terminal is established in order that the ship calling at the terminal is provided with all relevant information concerning the requirements of the terminal and those of the port authorities.
Det vigtigste er, at der opnås en forståelse af, hvordan et system til levering af tjenesteydelser fungerer.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Det vigtigste er, at det med udgangspunkt i aflønningspolitikken fortsat vil være ledelsesstrukturen, som træffer afgørelse om den faktiske aflønning.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Det vigtigste er, at foranstaltningerne anvendes på en afbalanceret måde.
The most important thing is to get the right mix of policies.
Det vigtigste er, at genlanceringen af Lissabon‑processen i marts 2005 har skabt en klarere ramme for arbejdet med social sikring og integration.
Most importantly, the relaunch of the Lisbon process in March 2005 has sharpened the context into which work on social protection and inclusion must fit.
Det vigtigste er, at opbygningen sker "nedefra".
Above all, this must be done on a bottom-up basis.
Det vigtigste er, at organisationen udfører forskning, og at den er godkendt af den medlemsstat, på hvis område den er beliggende.
What matters is that the organisation conducts research and has been approved by the Member State where it is located.
Det vigtigste er, at trafikoverflytningsprojekter ikke kræver innovative træk, hvad angår den anvendte teknologi, som følge af et af resultaterne af den eksterne evaluering.
Most importantly, following a finding of the external evaluation, modal shift actions will not require innovative features in terms of technology used.
Det vigtigste er, at vi handler koordineret og effektivt, og at vi gør miljøpolitikken til en integreret del af vores øvrige politiske handlinger uden for Unionens grænser.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Det vigtigste EU-instrument til forbedring af beskæftigelsesegnetheden, bekæmpelse af fattigdom og fremme af social inklusion er og vil fortsat være Den Europæiske Socialfond (ESF).
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Det vigtigste europæiske og internationale instrument på dette område må siges at være Europarådets konvention fra 2001 om cyberkriminalitet16.
Arguably, the predominant European and international instrument in this field is the Council of Europe's 2001 Convention on cyber crime16.
Det vigtigste europæiske organ i denne forbindelse har været Det Stående Udvalg for Beskæf­tigelse (Rådets afgørelse 70/532/EØF, som ændret ved afgørelse 75/62/EØF).
The key body at European level has been the Standing  Committee on Employment, set up in 1970 (Council Decision 70/532/EEC as amended by Decision 75/62/EEC).
Det vigtigste evalueringsinstrument bør i den sammenhæng være "peer review".
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Det vigtigste faktor er, at kun en fælles indsats på EU-plan kan forventes effektivt at give finansiel stabilitet og bremse overdreven procyklisk udvikling, da den politik, der i øjeblikket er rettet mod disse vigtige systemiske aspekter enten er afstemt efter nationale behov eller simpelthen ikke-eksisterende.
Most importantly, only a common EU-level approach could be expected to effectively provide for financial stability and tame excessive financial pro-cyclicality, as currently policies that are directed toward these key systemic aspects are either geared to national needs or are absent altogether.
Det vigtigste finansielle instrument til støtte for Fællesskabets politik på beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedsområdet er Den Europæiske Socialfond, og et af dens fem prioriterede områder er livslang uddannelse.
The main financial instrument to support the Community employment and social policy is the European Social Fund and one of its five priority fields is lifelong training.
Det vigtigste finansieringsinstrument til støtte af den europæiske beskæftigelsesstrategi er Den Europæiske Socialfond.
The main financial instrument to support the European Employment Strategy is the European Social Fund.
Det vigtigste fiskeri i Østersøen er fiskeriet efter torsk, sild og brisling.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Det vigtigste fokus bør lægges på opfyldelse af SMV'ernes behov ved at koncentrere sig om en række specifikke erhvervsmæssige krav.
Meeting the needs of SMEs as a priority focus, by concentrating on a number of specific business requirements.
Det vigtigste for at sikre konkurrencedygtige og bæredygtige energiintensive industrier er at øge indsatsen med at fremme energieffektivitet og konkurrencedygtige energipriser.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Det vigtigste for EU's medlemsstater er at reformere deres institutioner og øge indsatsen for at få det indre marked realiseret på centrale områder, og EU skal lade ansøgerlandene deltage i overvejelserne om den fremtidige styring af et udvidet indre marked.
The main priorities for the EU Member States are reforming its institutions, speeding up the completion of the single market in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.