natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. juli 2005 udpegede Kommissionen – efter høring af Europa-Parlamentet og med de berørte medlemsstaters samtykke – seks europæiske koordinatorer2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka og Karel Vinck.
On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
den 20. juli 2006
20 July 2006
Den 20. juli 2006 blev der afholdt et møde med den ekspertgruppe, som Kommissionen nedsatte på grundlag af henstillingen af 21. oktober 20031, og formålet med dette møde var at drøfte målene for og omfanget af regulering på EU-niveau.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Den 20. juli 2006 blev der holdt et møde med den ekspertgruppe, der blev nedsat i forlængelse af Kommissionens henstilling af 21. oktober 2003 om kontrol på området trafiksikkerhed, hvor man drøftede målene for og omfanget af reguleringsindgreb på EU-plan.
On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
den 20. juli 2006 med Georgios Dassis (EL-I) som formand
20 July 2006 under the presidency of Mr Dassis (EL-II)
Den 20. juli 2006 under forsæde af Dassis (EL-II)
20 July 2006 chaired by Mr Dassis (EL-II)
den 20. juli 2006 under forsæde af Dassis (EL-II)
20 July 2006 under the presidency of Mr Dassis (EL-I)
den 20. juli 2006 under forsæde af Giorgios Dassis (EL‑I)
20 July 2006 under the presidency of Mr Dassis (EL-I)
Den 20. juli 2010 vedtog Kommissionen politiske retningslinjer om vejtransport, hvori den bebudede en harmonisering og gradvis styrkelse af EU-lovgivningen om teknisk kontrol og om syn ved vejsiden; inspektion af tohjulede motorkøretøjer og en eventuel etablering af en europæisk elektronisk platform med henblik på at harmonisere og udveksle data.
On 20 July 2010 the Commission adopted policy orientations on road in whichit announced the harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections; the inclusion of powered-two wheelers in vehicle inspections; and the possible setting-up of a European electronic platform with a view to harmonise and to exchange vehicle data.
Den 20. juli 2015 nåede Rådet frem til en generel indstilling til denne afgørelse3, ved hvilken der indføres en midlertidig, ekstraordinær ordning for flytning af personer, som har et klart behov for international beskyttelse, fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater over en periode på to år.
On 20 July 2015, the Council reached a general approach on this Decision3 which establishes a temporary and exceptional relocation mechanism for persons in clear need of international protection over two years from Italy and Greece to other Member States.
Den 20. juli 2015 vedtog repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, konklusioner4 om at genbosætte 22 504 personer med et klart behov for beskyttelse gennem multilaterale og nationale ordninger, sammen med associerede stater, baseret på Kommissionens henstilling om en EU-ordning for genbosætning5 om at genbosætte 20 000 personer.
On 20 July 2015, Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Conclusions4 to resettle 22,504 persons in clear need of protection through multilateral and national schemes, together with Associated States, based on the Commission's Recommendation on a European Resettlement Scheme5 to resettle 20,000 people.
Den 20. juli 2016 fremlagde Kommissionen en pakke af lovforslag med detaljerede bestemmelser for EU's klima- og energipolitiske ramme frem mod 2030.
On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU's climate and energy policy framework towards 2030.
Den 20. juli blev der erklæret undtagelsestilstand i tre måneder i hele Tyrkiet, og den blev forlænget med yderligere tre måneder den 3. oktober.
On 20 July a state of emergency was declared across Turkey for three months, further extended for another three months on 3 October.
Den 20. juli fastslog Kommissionen, at den franske organisationskomité for fodbold-VM i 1998 (Comité Français d’Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, eller ‘CFO’) havde misbrugt sin dominerende stilling ved at anvende diskriminerende billetsalgssystemer i tiden op til turneringen, hvilket begunstigede forbrugere med bopæl i Frankrig.
On 20 July the Commission found that the local organising committee of the 1998 Football World Cup (Comité Français d’Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998, or ‘CFO’) had abused its dominant position by implementing discriminatory ticket sales arrangements in the run-up to the tournament that favoured consumers resident in France.
Den 20. juli fremlagde Kommissionen et revideret forslag vedrørende public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje83.
On 20 July, the Commission tabled a revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway83.
Den 20. juli gav Kommissionen grønt lys for oprettelsen af joint venturet Vizzavi (internetportal) mellem Vodafone, Vivendi og Canal+.
On 20 July the Commission approved the creation of the Vizzavi Internet portal joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Den 20. juli og den 31. august 2016 nåede lederne af de fire største politiske partier frem til en aftale om gennemførelse af Pržino-aftalen, bl.a. ved at fastsætte den 11. december 2016 som dato for et tidligt parlamentsvalg og erklære deres støtte til den særlige anklagemyndigheds arbejde.
On 20 July and 31 August 2016, leaders of the four main political parties reached a deal on the implementation of the Pržino Agreement, including by setting 11 December 2016 as the date for early parliamentary elections and declaring their support to the work of the Special Prosecutor.
den 20. juni 1996
on 20 June 1996
Den 20. juni 1997 nåede deltagerne i arrangementet til enighed om retningsgivende principper for fastsættelse af benchmarks for minimumspræmier for statslige låntagere og landerisici.
On 20 June 1997, the participants in the Arrangement reached agreement on Guiding Principles for setting minimum premium benchmarks for sovereign and country risk.
Den 20. juni 2000 modtog Kommissionen en anmeldelse af den finske papirmasse- og papirproducent UPM-Kymmenes planlagte overtagelse af sin tyske konkurrent Haindl samt en yderligere fusion, der drejede sig om salg af to af Haindls seks papirfabrikker til den norske papirproducent Norske Skog.
On 20 June 2000, the Commission received a notification of the Finnish pulp and paper company UPM-Kymmene’s proposed takeover of its German rival Haindl and of a second concentration which concerned the resale of two of the six Haindl paper mills to the Norwegian paper manufacturer Norske Skog.
Den 20. juni 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Santa Maria det europæiske charter for små virksomheder72.
On 20 June 2000, the European Council approved the European Charter for Small Enterprises72 in Santa Maria da Feira.
den 20. juni 2001
on 20 June 2001
Den 20. juni 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum".
On June 20, 2001 the Commission adopted a Communication entitled "A Mobility Strategy in the European Research Area".
den 20. juni 2002
on 20 June 2002
den 20. juni 2003
20 June 2003
den 20. juni 2006
20 June 2006
Den 20. juni 2007 vedtog Europa-Parlamentet 34 ændringer til forslaget til et direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
On 20 June 2007, the European Parliament adopted 34 amendments on the proposal for a Directive to improve the portability of supplementary pension rights.
den 20. juni 2008
20 June 2008
Den 20. juni 2010 blev der afholdt et høringsmøde i Bruxelles med de vigtigste interessenter: gruppemedlemmerne af den regelmæssige ngo-høring, de nationale kontaktpunkter for europæisk medborgerskab, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), koordinatorerne for venskabsbysamarbejdet og medlemmerne af programudvalget.
On 20 June 2010, a consultation meeting was held in Brussels with the major stakeholders: the group members of the regular NGO consultation, the national contact points for European Citizenship (PECs), the Council for European Municipalities and Regions (CEMR) and the Town-Twinning Coordinators, and members of the Programme Committee.
Den 20. juni 2013 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "En mere effektiv fusionskontrol i EU" ("arbejdsdokumentet").
On 20 June 2013, the Commission published the Staff Working Document entitled "Towards more effective EU merger control" ("the Staff Working Document").
Den 20. juni besluttede Kommissionen at pålægge den franske dækproducent Michelin en bøde på 19,76 mio. EUR for misbrug af selskabets dominerende stilling på markedet for slidbane- og udskiftningsdæk til lastbiler.
On 20 June, the Commission decided to fine French tyre maker Michelin EUR 19.76 million for abusing its dominant position in the French market for retread and replacement tyres for heavy vehicles.
Den 20. juni konstaterede præsidiet, at det var vanskeligt at fremsætte et forslag til statut, som kunne samle den brede enighed, der er nødvendig, når det gælder de regler, vi opstiller for os selv.
On 20 June the Bureau noted the difficulty involved in submitting a draft Statute capable of mustering that broad consensus which our very own rules require.
Den 20. maj 1997 blev Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg vedtaget1.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and Council on the protection of consumers in respect of distance contracts was adopted on 20 May 19971.
Den 20. maj 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for foran­staltninger på dette område (Daphne-programmet) (2000-2004) (KOM(1998) 335 endelig udg.).
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Den 20. maj 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om vold mod børn, unge og kvinder samt et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om foranstaltninger på dette område (DAPHNE-programmet) (2000-2004) (KOM(1998) 335 endelig udg.).
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, as well as a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM(1998) 335 final).
Den 20. maj 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for foranstaltninger med henblik på støtte på EF-niveau til medlemsstaternes indsats over for vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-programmet) (2000-2004) (KOM(1998) 335)1.
On 20 May 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on a medium term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM (1998) 335)1.
den 20. maj 2003
20 May 2003
den 20. maj 2005
20 May 2005
den 20. maj 2005
on 20 May 2005
Den 20. maj 2014 vedtog det nederlandske Tweede Kamer rapporten "Ahead in Europe - on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union" med anbefalinger til, hvordan de nationale parlamenter kan forbedre deres arbejdsmetoder og styrke deres samarbejde med andre parlamenter, med fokus på gennemsigtighed og effektivitet som afgørende faktorer for legitimitet.
On 20 May 2014, the Dutch Tweede Kamer adopted a report entitled ‘Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union’ with recommendations on how national Parliaments could improve their working methods and enhance their cooperation with other parliaments, with a focus on transparency and effectiveness as key factors for legitimacy.
Den 20. maj 2015 blev den reviderede ramme for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme vedtaget.
On 20 May 2015, a revised anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML/CFT) framework was adopted.
den 20. marts 2000
20 March 2000
den 20. marts 2002
on 20 March 2002
Den 20. marts 2005 vedtog Rådet en rapport om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”.
den 20. marts 2006
20 March 2006
den 20. marts 2006 (foregribende)
20 March 2006 (in anticipation of the referral)
den 20. marts 2007
20 March 2007
Den 20. marts 2007 – Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, deltager i sektionens møde.
20.03.2007 – Participation of Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, at the section meeting.
Den 20. marts 2013 fremlagde Kommissionen to nye meddelelser om de næste skridt hen imod en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union.
On 20 March 2013, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Den 20. marts havde formanden den månedlige samtale.
On 20 March, as was the case every month, a conversation had taken place.
Den 20. marts vedtog Kommissionen sin første artikel 82-beslutning i postsektoren, da den tyske postoperatør, Deutsche Post AG, havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet for forretningsmæssig befordring af pakker ved at indrømme loyalitetsrabatter og anvende urimeligt lave priser.
On 20 March, the Commission issued its first Article 82 decision in the postal sector, finding that the German postal operator, Deutsche Post AG, had abused its dominant position in the market for business parcel services by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing.
Den 20. november 1996 anmodede Kommissionen Det Økonomiske og Sociale Udvalg om udtalelse om
On 20 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Den 20. november 1996 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(96) 590 endelig udg.).
The Commission issued a Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunication Services in Europe (COM(96) 590 final) on 20 November 1996.
Den 20. november 1996 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(96) 590 endelig udg.).
The Commission issued a Green Paper on a Numbering Policy for Telecommunications Services in Europe (COM(96) 590 final) on 20 November 1996.
den 20. november 2002
20 November 2002
den 20. november 2003
20 November 2003
Den 20. november 2003 besluttede Europa-Parlamentet efter anmodning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport at anmode EØSU om at afgive udtalelse om "Kulturens sociale dimension".
On 20 November 2003 the European Parliament decided, at the request of its Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to consult the EESC on The social dimension of culture.
Den 20. november 2003 blev Eurostats databaser konverteret fra den gamle version (NUTS 1999, der var baseret på en uformel aftale) til 2003-udgaven.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Den 20. november 2003, efter en interinstitutionel lovgivningsproces, der havde varet næsten tre år, forkastede Europa-Parlamentet imidlertid på sit plenarmøde ved slutningen af forligsproceduren kompromisteksten med 229 stemmer mod og 209 for, mens 16 undlod at stemme.
However, on 20 November 2003, after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the Conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text by 229 votes against, 209 in favour and 16 abstentions.
den 20. november 2006
20 November 2006
den 20. november 2007
20 November 2007
Den 20. november 2008 vedtog Rådet en henstilling om unge volontørers mobilitet i Den Europæiske Union i den hensigt at fremme de unge volontørers mobilitet på tværs af Fællesskabets grænser12.
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Den 20. november 2008 vedtog Rådet for Den Europæiske Union sine konklusioner, hvor man opfordrede Europa-Kommissionen til at forelægge "et passende forslag om den Europæiske Unions indførelse af et europæisk kulturarvsmærke med angivelse af, hvordan projektet kan gennemføres i praksis".
On 20 November 2008, the Council of Ministers of the European Union adopted conclusions inviting the European Commission to submit to it ‘an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and specifying the practical procedures for the implementation of the project’.
Den 20. november 20082 vedtog Rådet for Den Europæiske Union sine konklusioner, hvis mål er at ændre det mellemstatslige europæiske kulturarvsmærke til et EU-initiativ, idet man opfordrede Kommissionen til at fremlægge et passende forslag om oprettelse af et europæisk kulturarvsmærke fra EU's side og at fastlægge de praktiske procedurer vedrørende gennemførelsen af projektet.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Den 20. november 2012 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om skyggebanker8, hvor det understregede behovet for at sikre større gennemsigtighed i strukturen og aktiviteterne i finansieringsinstitutter samt bemærkede, at det er nødvendigt for tilsynsmyndighederne at have oplysninger om omfanget af skyggebankaktiviteter, f.eks. genkøbsaftaler og værdipapirlån.
On 20 November 2012, the EP adopted a resolution on shadow banking8 where it underlined the need to ensure greater transparency in the structure and activities of financial institutions as well as the need for supervisors to have knowledge of the level of shadow banking activities like repurchase agreements and securities lending.
Den 20. november 2013 anmodede Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at afgive en sonderende udtalelse om
On 20 November 2013, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the
Den 20. november mødtes formænd og generalsekretærer fra de økonomiske og sociale råd i EU's medlemsstater i Paris for at diskutere "le compromis social" (samarbejdet på arbejdsmarkedet) i medlemsstaterne.
On 20 November the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the European Union met in Paris and discussed the "Compromis Social" (social cooperation) in the Member States.
den 20. og 21. april 2006
on 20 and 21 April 2006
den 20. og 21. december 1995
on 20 and 21 December 1995
den 20. og 21. december 1995
on 20-21 December 1995
den 20. og 21. februar 2002
on 20 and 21 February 2002
Den 20. og 21. januar 1999 holdt G24-transportarbejdsgruppen møde i Bruxelles.
On 20-21 January 1999 the G-24 transport working group met in Brussels.
DEN 20. OG 21. JANUAR 2010
20 AND 21 JANUARY 2010
den 20. og 21. januar 2010
on 20 and 21 January 2010
den 20. og 21. januar 2016
on 20 and 21 January 2016
den 20. og 21. marts 2002
on 20-21 March 2002
den 20. og 21. marts 2013
on 20 and 21 March 2013
den 20. og 21. oktober 1999
on 20 and 21 October 1999
den 20. og 21. oktober 1999
on 20/21 October 1999
den 20. og 21. september 2000
on 20 and 21 September 2000
Den 20. oktober 1995 fremlagde Rådet sine forslag til retningslinjer vedrørende EU's og medlemsstaternes deltagelse i forhandlingerne i OECD om en multilateral investeringsaftale, som det vedtog i november.
On 20 October last, the proposed Council guidelines for the Community's and Member States' involvement in OECD negotiations for a multilateral agreement on investment (MAI) were submitted; these were approved by the Council in November.
Den 20. oktober 1997 lovede Kommissionen i sin endelige, konsoliderede rapport til Europa-Parlamentets midlertidige udvalg om opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om effektiv overvågning af overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) baseret på artikel 100 A.
On 20 October 1997 the Commission promised, in its final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the Follow up of the Recommendations on BSE, to present a proposal for an effective surveillance of transmissible spongiform encephalopathies  (TSEs) based on Article 100A to the European Parliament and the Council.
den 20. oktober 1998
on 20 October 1998
Den 20. oktober 1998 forelagde Kommissionen Rådet dette forslag (SYN 98/0265).
On 20th October 1998 the Commission submitted this proposal to the Council (SYN 98/0265).
Den 20. oktober 1998 vedtog Europa-Parlamentet nogle ændringer under førstebehandlingen.
On 20 October 1998 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Den 20. oktober 19983 afgav Europa-Parlamentet udtalelse efter førstebehandlingen af forslaget.
On 20 October 19983 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
Den 20. oktober 2003 vedtog Ministerrådet en resolution, der støtter en omfattende og målrettet strategi til bekæmpelse af sort arbejde.
On 20 October 2003, the Council of Ministers adopted a resolution in favour of a comprehensive targeted strategy to combat undeclared work.
Den 20. oktober 2003 ville Henri Malosse deltage i det uformelle ministermøde om samhørighedspolitikken i Rom efter indbydelse fra Gianfranco Micciché, italiensk viceøkonomi- og finansminister.
Mr Malosse would be attending the informal meeting of ministers on cohesion policy in Rome on 20 October 2003, at the invitation of Gianfranco Micciché, the Italian Deputy Minister for Economic Affairs and Finance.
den 20. oktober 2004
20 October 2004
Den 20. oktober 2004 meddelte Kommissionen oprettelsen af ARGUS og et centrale krisecenter15.
On 20 October 2004, the Commission announced the creation of ARGUS and a Central Crisis Centre15.
den 20. oktober 2005
20 October 2005
den 20. oktober 2005 under forsæde af Bernardo Hernández Bataller
20 October 2005 chaired by Mr Hernández Bataller
Den 20. oktober 2005 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
On 20 October 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
den 20. oktober 2005, bekræftet den 26. oktober 2006
20 October 2005, confirmed on 26 October 2006