natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mest nylige, som omfatter tilrettelæggelse af arbejdstider om bord, behandler træthed, som betragtes som en stadig voksende bidragende faktor i ulykker til søs.
The most recent, covering the regulation of working hours on board, addresses the issue of fatigue, which is seen as an increasingly important contributory factor in marine accidents.
Den mest nærliggende slutning - som Kommissionen er enig i - er, at fænomenet er mest mærkbart i de lande, der har det højeste beskatningsniveau, og det uanset hvor effektive midler der anvendes til at bekæmpe og forebygge bedrageri.
The most obvious conclusion ‑ which the Commission has also reached ‑ is that the countries where the phenomenon is most noticeable are those with the highest levels of taxation, regardless of the efficiency of prevention and enforcement measures.
Den mest omfattende del, og den, der omhandler mere konkrete forslag, er den, der vedrører samarbejdet mellem medlemsstaterne om tilrettelæggelse af tvangsmæssig hjemsendelse.
The most extensive section, and that which contains the most specific measures, is that on cooperation between Member States in the organisation of forced returns.
Den mest omfattende information vedrører telekommunikation og lufttransport.
The most comprehensive information relates to telecommunications followed by air transport.
Den mest omfattende kvalitetsregulering på fællesskabsplan findes i lovgivningen om posttjenester og elektroniske kommunikationstjenester.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
Den mest omfattende og centrale henstilling i denne sammenhæng er, at den nationale lovgivning for at sikre den fremtidige udvikling i endnu højere grad bør tilpasses EU-retten og andre internationale instrumenter.
Above all the most comprehensive and central recommendation in this context is an enhanced alignment of national legislation with the acquis and other international instruments to ensure further development.
Den mest omfattende ordning til overvågning af CO2-emissionen fra nye personbiler er udviklet af Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT)4 på grundlag af BDSA‑databasen (base de Données Statistiques Automobiles), der omfatter 15 lande.
The most comprehensive scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars has been developed by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)4 using the BDSA (Base de Données Statistiques Automobiles) database covering 15 countries.
Den mest omfattende oversigt over dem er blevet udarbejdet af OECD i en rapport, som blev offentliggjort i 19992.
The most comprehensive survey so far on their use was undertaken by the OECD in a Report published in 19992.
Den mest omfattende tilgang ville bestå i et forslag om et totalt forbud mod rygning i alle lukkede eller stort set lukkede arbejdssteder og lokaler med offentlig adgang, herunder offentlige transportmidler.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Den mest omfattende undersøgelse er i denne forbindelse SOFRES 200040.
The most complete study in this respect is SOFRES 200040.
Den mest omfattende ændring vedrører definitionen af kriminel handling.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Den mest omkostningseffektive foranstaltning til at fremme kontorudstyrs energieffektivitet er at indføre et frivilligt mærkningsprogram.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Den mest omkostningseffektive indsamlingsrate for alle bærbare batterier ligger på 160-200 g pr. indbygger årligt.
The most cost-efficient collection rate for all portable batteries ranges between 160-200 grams per inhabitant per year.
Den mest omkostningseffektive løsning vil derfor være at engagere ekstern ekspertise til at udføre en stor del af dette revisionsarbejde.
The most cost-effective manner of carrying out much of this verification work is therefore to engage outside expertise.
Den mest omkostningseffektive måde at nå ud til disse studerende på er at bruge EU's budget til at mobilisere midler fra den private sektor, især banker i medlemsstaterne, til at garantere for overførsel af lån og stipendier.
The most cost efficient manner to reach this category of students is to use the EU budget to leverage funds from the private sector, mainly national banks, to guarantee the portability of student loans and grants.
Den mest oplagte måde at opnå dette på er selv at tjene til dagen og vejen, og der er i det seneste årti gjort fremskridt med hensyn til kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, idet beskæftigelsen blandt kvinder er steget til 62,5 %7.
Earning one’s own living is the main way to achieve this and there has been progress in the participation of women on the labour market during the last decade, with the female employment rate rising to 62.5%7.
Den mest prekære fase består i at udvælge de havne, der kan udgøre en del af motorvejsnettet til søs.
The most difficult step is choosing the ports that could be part of a motorway of the sea.
Den mest pressende udfordring er imidlertid fortsat at mindske de omfattende makroøkonomiske ubalancer.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Den mest presserende er det stadigt store udbud af uudnyttet arbejdskraft, der formentlig bedst kan illustreres ved, at der er over 744 000 invalidepensionister.
The most pressing one is the still large unexploited supply of labour,probably best exemplified by the more than 744.000 persons with invalidity benefits.
Den mest presserende foranstaltning er, at rederne hæver EU-officerers lønninger.
The most urgent measure would be for shipowners to raise the salaries of EU officers.
Den mest presserende foranstaltning går ud på at evaluere de lovgivningsmæssige krav til pensionsfonde og forsikringsselskaber i de enkelte medlemsstater med henblik på, om nødvendigt, at liberalisere deres porteføljer og give dem mulighed for at investere i ELTIF’er.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Den mest presserende opgave er dog at muliggøre, at det ene system kan integreres i det andet og således skabe intermodalitet mellem forskellige transportformer.
The main problems to be solved are thus integration between systems and hence intermodality between different transport modes.
Den mest presserende udfordring vil være at beskytte de tilbageværende skove i verden.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Den mest presserende økonomiske udvikling bør imidlertid planlægges på en måde, der sikrer, at der indføres passende foranstaltninger og fremgangsmåder til begrænsning af udledningen af næringsstoffer fra punktkilder (fra byer, industri og landbrug) og diffuse kilder (landbrug).
But the most needed economic development should be envisaged in a way that ensure appropriate measures and practices to limit nutrient discharge from point sources (municipal, industrial and point agricultural sources) and non point sources (agriculture).
Den mest proaktive indsats ses i Østrig, hvor man går et skridt videre end princippet om design for alle og fremmer det handicapvenlige miljø.
The most proactive approach is evident in Austria which goes one step further than Design For All and promotes disabled-friendly environment.
Den mest problematiske situation for både beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer ses i Italien og Rumænien.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Den mest produktive fremgangsmåde for EØSU's udtalelse er at behandle dokumenterne samlet og strukturere EØSU's svar tematisk som følger.
The most productive method for the EESC's Opinion is to take the successive papers all together and structure its response thematically, as follows.
Den mest påfaldende udvikling, som allerede fremgår af Kommissionens rapporter, er faldet i de offentlige udgifter på akse 1, som kan skyldes to faktorer: For det første har de ophugningsordninger, der allerede blev gennemført under FIUF7, og som fortsatte i de første år af gennemførelsen af EFF, i det store og hele løst problemerne med overkapacitet i visse dele af flåden.
The most notable evolution, as already seen in previous Commission reports is the decline of public spending on Axis 1, which could be explained by two factors: first, the scrapping schemes already implemented under the FIFG7 that continued in the first years of EFF implementation have largely addressed overcapacity issues in some fleet segments.
Den mest påtrængende opgave er at bryde den onde cirkel af ubæredygtig gældsudvikling, forstyrrelser på de finansielle markeder og lav økonomisk vækst i nogle medlemsstater.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Den mest påtrængende ændring er justeringen af mindstedækningsbeløbene i direktiverne.
The most urgent change deals with the revision of the minimum coverage amounts provided for in the Directives.
Den mest radikale - og medieformidlede - modstand kom fra den heterogene forsamling af "antiglobaliserings"-grupper, som deltog i demonstrationerne i Seattle, Prag og Quebec, og som opfatter globalisering som en global økonomisk og miljømæssig katastrofe.
The most radical - and best publicised - opposition came from the motley assembly of "anti-globalisation" groups who took part in the Seattle, Prague and Quebec demonstrations and who view globalisation as a global economic, social and environmental disaster.
Den mest realistiske fremgangsmåde er nok bilaterale aftaler.
Probably the most realistic approach is bilateral agreements.
Den mest relevante lovgivning er:
The most relevant legislation is:
Den mest relevante miljøeksternalitet, der tages fat om med beskatningen, er CO2-emissioner.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Den mest relevante sag vedrørende beskatning af porteføljeudbytter er Verkooijen.
The most relevant case for the taxation of portfolio dividends is Verkooijen.
Den mest relevante særlige faktor er lydabsorptionen, selv om vejbyggere bedst kender residualporevolumen.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
den mest rentable transportform set i forhold til transportkapacitet
the most effective mode of transport in terms of investment/transport capacity ratio:
Den mest repræsentative arbejdsgiverorganisation for samtlige industrigrene og virksomhedskategorier er UNICE.
The employers’ federation which is most representative of all industrial sectors and categories of enterprises is UNICE.
Den mest robuste type tilsagn er dem, der dækker hele økonomien og indeholder absolutte mål kombineret med emissionsbudgetter.
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Den mest sammenhængende og omfattende plan for overgangen til en anden økonomisk model er føromtalte plan fra 1980.
The 1980 plan referred to earlier is the most consistent and most all-embracing programme for the switch from the planned to the free-market economy.
Den mest sandsynlige fejlkilde er af menneskelig art.
The most likely source is human error.
Den mest sandsynlige måde at fjerne PFOS-relaterede stoffer på kunne være ved hjælp af en ny metode til chipproduktion, som endnu ikke er opfundet.
The most probable route for the removal of PFOS-related substances could be a new method of chip manufacture, yet to be invented.
Den mest sandsynlige negative effekt er i det tilfælde udelukkelse af tredjeparters teknologier eller produkter fra markedet.
In the latter case, the main possible negative effect is foreclosure of third parties' technologies or products from the market.
Den mest sandsynlige virkning vil være at overføre indtægter fra forbrugerne til de olieproducerende lande og dermed forværre de globale ubalancer.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Den mest sikre måde at stimulere det indre marked på er ved at øge forbrugerkravene under udnyttelse af den europæiske forsknings resultater og overholdelse af miljøbeskyttelseskravene.
Raising consumer demand is a sure way of stimulating Europe's internal market, whilst also capitalising on the results of European research and meeting environmental protection targets.
Den mest slående forskel mellem den første og anden nationale handlingsplan er utvivlsomt, at omfanget er udvidet til næsten alle dimensioner af det sociale liv, selv om beskæftigelsen fortsat dominerer i ret høj grad.
The most striking difference between the first and second NAP is undoubtedly the extension of its scope to nearly all dimensions of social life, even though employment very much continues to dominate.
Den mest specifikke af disse, udført for Kommissionens tjenestegrene af SGS/ECOCARE en 19911, handler om sommertidens indflydelse på dannelsen af fotooxidanter som ozon og peroxyacetylnitrat (PAN).
One of these ‑ the most specific ‑ was conducted for the Commission by SGS/ECOCARE in 19911.
Den mest spektakulære udvikling er nok softwareindustriens vedvarende vækst.
Perhaps the most dramatic development has been the rise and rise of the software industry.
Den mest stringente indstilling findes i de regelsæt, som udstedes af organer, som står i forbindelse med investorer, som helt klart tager afstand fra, at der udstedes aktier med begrænset eller slet ingen stemmeret.
The hardest line is taken by the codes issued by bodies affiliated with investors, which clearly do not support the issuance of shares with reduced or no voting rights.
Den mest synlige af de foreslåede ændringer af Erasmus-programmet er en meget betragtelig stigning i de studerendes og lærernes mobilitet.
The most visible proposed change to the Erasmus programme is a very substantial increase in student and teacher mobility.
Den mest synlige reaktion fra de kreditformidlende institutioners side på dette pres har været en konsolidering gennem enten fusioner og overtagelser eller krydsejerskab.
The most visible response of financial intermediaries to these pressures has been consolidation, either through mergers and acquisitions or though cross-shareholdings.
Den mest sårbare gruppe er filialer af multinationale virksomheder etableret i udlandet og selskaber, som ikke ejer den teknologi, de benytter til deres produkter eller i deres produktionsprocesser.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Den mest talrige gruppe tredjelandsstatsborgere i EU kommer fra Tyrkiet (2,3 mio.), Marokko (1,7 mio.), Albanien (0,8 mio.) og Algeriet (0,6 mio.).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Den mest troværdige alternative løsning, som går ud på udelukkende at lade ansvaret afhænge af, hvor ansøgningen er indgivet, ville utvivlsomt gøre det muligt at indføre et klart og brugbart system, der opfyldte en række mål, nemlig at garantere hurtighed og sikkerhed, undgå "refugees in orbit" (dvs. flygtninge, hvis ansøgning ikke behandles af nogen af medlemsstaterne), løse problemet med flere asylansøgninger fra samme person og bevare familiens enhed.
The most credible alternative scenario, in which responsibility would depend solely on where the application was lodged, would probably make it possible to set up a clear, viable system that meets a number of objectives: rapidity and certainty; no "refugees in orbit"; resolution of the problem of multiple asylum applications; and a guarantee of family unity.
Den mest tydelige forskel mellem option B og C er det højere niveau for medlemsstaternes engagement i option C, således at det bliver mere sandsynligt, at de vil anvende denne option.
The most distinctive difference between option B and C is the greater level of Member State involvement in option C which should make it more likely that they will apply it.
Den mest udbredt accepterede definition på store drivgarn er den, der gives i Wellington-konventionen, som opererer med 2,5 km.
The most widely accepted definition of large drift-nets is that given in the Wellington Convention, which sets this at 2.5 km.
Den mest udbredte interventionsform i mål nr. 2-regioner er de operationelle programmer.
The predominant form of assistance in Objective 2 regions is the Operational Programme.
Den mest udbredte model omfatter et ligestillingsorgan, som specifikt er specialiseret i ligestillingsspørgsmål og behandler alle former for forskelsbehandling17.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Den mest udbredte praksis omfatter overvurdering af offentlige indkøbskontrakter, hvor statsejede virksomheder indgår ikkekonkurrencebaserede indkøbskontrakter over markedspriser med begunstigede partnere eller salg under markedspris.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Den mest udbredte type solcellesystem i privat- og erhvervsregi i de industrialiserede lande er tilsluttet et net.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Den mest udbredte undtagelse vedrørende børns anvendelse af en fastholdelsesanordning eller en sikkerhedssele er den, der begrundes med et større antal personer på bagsædet end det faktiske antal, der er siddepladser til.
Of the exemptions regarding the use of a restraint device or safety belt by children, the most widespread is that justified by the presence, in the rear of the vehicle, of a number of persons greater than the number of actual seating places.
Den mest udbredte vanskelighed indtil nu har været de nationale og lokale politiske beslutningers indvirkning på budgettet, der skal være så stabilt som muligt i perioden mellem ansøgningsfasen og slutfaserne, samt politisk påvirkning af andre aspekter af arrangementets tilrettelæggelse.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Den mest udtalte forskel er, at staten indtil for nylig havde temmelig stor indflydelse på udformningen af civilsamfundet; med undtagelse af arbejdsmarkedets parter, skulle organisationerne godkendes af myndighederne og var derefter underlagt deres kontrol.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Den mest udviklede del af dette kapitel vedrører EU-rettens bestemmelser vedrørende Schengen-samarbejdet, som indebærer ophævelse af kontrollen ved EU's indre grænser.
The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
Den mest udviklede dialog er den, der finder sted med tiltrædelseslandene, og som bygger på de "Københavnskriterier", som EU fastlagde for tiltrædelsen i 1993.
That with the accession countries is most advanced, and builds on the 'Copenhagen criteria' established for accession by the EU in 1993.
Den mest umiddelbare virkning består i elimineringen af de handelshindringer, der skyldes valutakursrisici og transaktionsomkostninger ved omveksling af valuta.
The most immediate effect is to remove the obstacles to trade represented by the foreign‑exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Den mest undervurderede af de nye udfordringer er uden tvivl miljøbeskyttelsen.
The environment unquestionably presents the most underestimated challenge.
Den mest uventede, men samtidig mest værdifulde nyhed, som Kommissionen fremkommer med i sin meddelelse, er brugen af EU's Samhørighedsfond og strukturfondene til at fremme investeringer på sundhedsområdet, udvikling af sundhedsinfrastruktur og medicinske færdigheder, hvilket er blevet anført som værende prioriterede mål for støtte fra EU's finansielle instrumenter.
The most unexpected but valuable news announced by the Commission in its communication is the use of the EU Cohesion Fund and the Structural Funds to promote investment in the sphere of health and develop health infrastructure and medical skills, which have become priority targets for support from Community financial instruments.
Den mest vanskelige gennemførelse er tilrettelæggelsen af eftersøgningskampagner efter eventuelle ukontrollerede strålekilder, der hidrører fra tidligere aktiviteter3.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Den mest vedholdende udfordring, som fremhæves af næsten alle aktører under de eksisterende strukturer, er manglen på tilstrækkelig tid til at udarbejde et velovervejet svar eller gennemføre en grundig debat.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Den mest veletablerede af disse er Marokkos centrale instans for korruptionsbekæmpelse.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Den mest veletablerede af disse er som f.eks. Marokkos centrale instans for korruptionsbekæmpelse.
The most firmly established of these is Morocco's Central Corruption Prevention Authority.
Den mest vellykkede anvendelse af DECT-teknologien har været i trådløse telefoner til privat brug, som udgør 7 millioner enheder ud af det samlede salg.
The most successful application of the DECT technology has been for residential cordless telephones which accounts for 7 million units out of the total shipments.
Den mest velstående gruppe omfatter 12 af de nuværende EU-medlemsstater, hvor indkomsten ligger over gennemsnittet – dvs. alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland, Spanien og Portugal.
The most prosperous group comprises 12 of the current Member States of the Union – all except Greece, Spain and Portugal - where income is above average.
Den mest vidtgående løsningsmodel bestod i at lade alle NHP omfatte af lægemiddellovgivningen, men denne model blev forkastet af proportionalitetshensyn.
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Den mest vidtgående sikkerhedsforanstaltning er naturligvis at trække sig fra en revisionsopgave eller at nægte at påtage sig en opgave uden for revisionsområdet.
The ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.
Den mest vidtrækkende løsning, hvad angår bemyndigelse af medlemsstaterne til at fastsætte satser, vil være at afskaffe listen og give dem større frihed til at vælge, hvor mange nedsatte satser, der må være, og hvad disse må være på.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.