natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Den Europæiske Union fastsat målsætninger på området vedvarende energi (22 % for grøn elektricitet og 5,75 % for biobrændstof i 2010)
Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies (22% for green electricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Endelig har Den Europæiske Union stadig svært ved at drage fordel af synergieffekter mellem de forskellige politikker, især inden for miljø, forskning og konkurrenceevne, selv om der er gjort et pænt fremskridt, bl.a. på det lovgivningsmæssige område, inden for bæredygtig udvikling, og der tages bedre hensyn til miljøet i Fællesskabets indsats.
Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made with regard to sustainable development and taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergy between various policies, especially environment, research and competitiveness.
Endelig har den fjerde gruppe tiltag til formål at forbedre vilkårene for forskning og teknologisk udvikling i Europa: beskyttelse af intellektuel ejendomsret, regulering af produktmarkeder samt standardisering, konkurrenceregler, finansmarkeder, beskatningsvilkår og virksomhedernes behandling af forskning i deres ledelses- og regnskabspraksis.
Lastly, a fourth set of actions aims at improving the environment of research and technological innovation in Europe: intellectual property protection, regulation of product markets and related standards, competition rules, financial markets, the fiscal environment, and the treatment of research in companies’ management and reporting practices.
Endelig har den fundet næring i de åbne og interaktive drøftelser, der har fundet sted under det nederlandske formandskab i andet halvår 2004.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Endelig har den gensidige evaluering bekræftet behovet for at få det indre marked for tjenesteydelser gjort til en mere konkret virkelighed i det daglige liv og holde sig for øje, at det er formet af den samtidige anvendelse af en lang række regler på regionalt og lokalt plan i en stadig større og varieret Union.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
Endelig har den inkonsekvente anvendelse af mærkning, der viser, hvor produktet er fremstillet, ført til en situation, hvor produktionsstedet skal angives på oksekød, men ikke på svinekød og på honning, men ikke på mejeriprodukter.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Endelig har den manglende effektivitet, der gør sig gældende på markedet i dag, og sektorens følsomhed over for økonomiske fluktuationer og rystelser udefra, foranlediget Kommissionen til at udbygge sin funktion som observationsorgan for den europæiske luftfartsindustri.
Finally, the present inefficiencies of the market and the sensitivity of the sector to economic cycles and external shocks lead the Commission to develop its function as an observatory of the European air transport industry.
Endelig har den markedsdrevne model ikke nogen institutionaliseret lederskabsstruktur, som ellers er vigtig for at skabe balance mellem markedets korte sigt og Europas mere langsigtede bæredygtighedsmål.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Endelig har den reviderede Lissabon-strategi skabt grundlag for en modernisering af EU's økonomi for at kunne skabe vækst og beskæftigelse til alle EU-borgere.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Endelig har den reviderede Lissabon-strategi skabt grundlag for en modernisering af vore økonomier, så de kan skabe vækst og beskæftigelse til alle EU-borgere.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Endelig har den seneste krise vist, at hvis forpligtelsen til at korrigere uforholdsmæssigt store underskud bidrager til at forankre forventningen om, at staten kan fastholde sin solvens, kan det være nødvendigt, at køreplanen for korrektionen og sammensætningen af tilpasningen afspejler forhold, der er relevante for hele ØMU.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Endelig har den til formål at konsultere ikke bare Europa-Parlamentet og Rådet, men også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt arbejdsmarkedets parter om en eventuel revision af teksten.
Finally, it aims to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Endelig har den viden, der er opnået ved at forvalte programmet om analyse, forskning og samarbejde, været meget nyttig med hensyn til forbedringer i det efterfølgende program om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Finally, the knowledge gained managing the ARC programme has been very useful for improvements in the successive EIM programme.
Endelig har denne betragtning ikke nogen sammenhæng med direktivets dispositive del.
Lastly, this recital does not relate to anything in the body of the Directive.
Endelig har denne rapport til formål at stimulere udvekslingen af erfaringer og god praksis i Europa17.
Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.
Endelig har der vist sig et behov for en fælles indsats for at forenkle procedurerne mellem europæiske og nationale institutioner, idet de administrative krav fortsat udgør en stor byrde for de virksomheder, som ikke plejer at beskæftige sig med administrative emner.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Endelig har der været bilaterale kontakter med nogle af interesseparterne, hvor der yderligere er udvekslet synspunkter.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Endelig har der været negativ vækst (-0,4%) i arbejdsproduktiviteten, og stigningen i lønomkostninger pr. enhed (1,3%) ligger over gennemsnittet i EU (0,6%).
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Endelig har der været regelmæssige kontakter vedrørende globale miljøspørgsmål, herunder klimaændringer, på ministerielt niveau og i form af korridorforhandlinger på internationale konferencer.
Finally, there have been regular contacts on global environmental issues, including on climate change, at Ministerial level and in the margins of international conferences.
Endelig har der været udtrykt betænkeligheder på dette område, som på andre, vedrørende nøjagtigheden af information om ejerskab af rettigheder.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Endelig har det betydning, at dette direktiv senere kan suppleres af omsættelige og gensidigt anerkendte energieffektivitetsattester ("hvide attester").
This is also highly relevant in case that this Directive would be complemented in the future by the introduction of tradable and mutually recognised energy efficiency certificates (“white certificates”).
Endelig har Det Europæiske Råd i konklusionerne fra mødet i Lissabon den 26. og 27. juni 1992 understreget betydningen af middelhavspolitikken, og det har i to forskellige dokumenter, der er vedlagt konklusionerne, udtalt sig indgående om EF's forbindelser med Maghreb.
Lastly, the Conclusions of the Lisbon European Council of 26-27 June 1992 emphasized the importance of Mediterranean policy, and examined EC-Maghreb relations in some depth in two separate annexes.
Endelig har Det Europæiske Råd på et ekstraordinært møde den 21. september opfordret Rådet af transportministre til på deres næste møde den 15. oktober, at træffe de fornødne foranstaltninger til at styrke luftfartssikkerheden.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September 2001 called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Endelig har Det Forenede Kongerige, takket være den fælles landbrugspolitiks bestemmelser om at fremme brugen af hvedestivelse, udviklet en alkoholproduktion baseret på forarbejdede kornprodukter.
Last but not least the United Kingdom, with the help of CAP measures in favour of starch, has developed alcohol production by using cereal derivatives.
Endelig har Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder gransket den eksisterende EU-ramme med hensyn til oplysningskrav og forpligtelser vedrørende due diligence, tilsynsindberetning og risikotilbageholdelse.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Endelig har det medført alvorlige ressourceproblemer for en lang række tilsynsmyndigheder, at de ud over at føre tilsyn med markedet, bilægge tvister og håndhæve lovgivningen også skal gennemføre markedsanalyser.
Finally, the need for NRAs to undertake market reviews in addition to their work on market supervision, dispute settlement and enforcement has, in some cases, caused severe resource problems for a significant number of regulators.
Endelig har det nylige udbrud af SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome, i Sydøstasien fået alvorlige virkninger for luftfarten.
Finally, the recent outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in South East Asia has impacted severely on air transport services.
Endelig har det som følge af finanskrisen og den hurtige udvikling af regler inden for finanssektoren siden 2008 været sværere at få adgang til kapital.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Endelig har det vist sig, at der i visse tilfælde er behov for mere præcise bestemmelser, som kan bidrage til at gøre lovgivningen mere gennemsigtig.
Finally, some of the rules need to be defined more precisely in order to make them more transparent.
Endelig har det, hvor det var rimeligt, taget hensyn til de strategiske prioriteringer i de meget forskellige organisationer, som ØSU repræsenterer.
The different strategic priorities of the wide range of bodies that the Committee represents have also been taken into account where appropriate.
Endelig har dette førtiltrædelsesinstrument støttet udbuddet af kul til eksisterende kulkraftværker gennem en modernisering af det tunge kulminemaskineri.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Endelig har direktiverne om ligebehandling siden 2000 udgjort en juridisk ramme, som sikrer, at enhver form for racisme og forskelsbehandling af tredjelandsstatsborgere er forbudt.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Endelig har direktivet givet mulighed for, f.eks. inden for sektoren for domænenavne, at undgå, at medlemsstaterne udvider anvendelsesområdet for deres nationale udkast til det ekstraterritoriale niveau.
Finally, this Directive prevents the Member States from extending the field of application of their national drafts beyond their borders, for instance in the domain names sector.
Endelig har direktivets gennemførelse skabt en specifik national dynamik.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Endelig har disse fire første år gjort det muligt at vedtage ca. 100 forordninger, direktiver og programmer på forskellige områder, der alle følger målsætningerne fra Lissabon.
Finally, the work done over the first four years has enabled some one hundred regulations, directives and programmes to be adopted – in different fields but all pursuing the Lisbon goals.
Endelig har dokumentet til formål at fremme de igangværende overvejelser i Kina om landets fremtidige politik over for EU, der vil blive fremlagt i et policy-dokument senere på året, og som er det første af sin slags, der vedrører Kinas forbindelser med andre magter.
Finally, the paper intends to promote, the ongoing reflection in China about future policy towards the EU, which is to find expression in a policy paper later this year, the first ever of its kind in China’s foreign relations.
Endelig har dommeren i forbindelse med fastsættelse af erstatningen mulighed for at differentiere med henblik på at tilpasse navnlig erstatningsbeløbets størrelse til de forhold, der i hvert enkelt tilfælde lægges til grund for afgørelsen, med andre ord også for at tage højde for eventuelle formildende omstændigheder.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
Endelig har Domstolen anført, at for at blive omfattet af informationsproceduren, skal en teknisk forskrift være ny, idet den skal have særlige retsvirkninger i forhold til den eksisterende ordning.
Finally, the Court reiterated that a technical regulation is subject to the notification procedure only if it is new, i.e. it must produce distinct legal effects in relation to the previously existing arrangements.
Endelig har Domstolen i dom af 7. maj 1998, Kommissionen/Belgien - (C-125/97, sml. s. I-2643), anerkendt, at medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 8 ud over udkastet til den tekst, der indeholder de tekniske forskrifter, skal fremsende teksten til de tilgrundliggende væsentligste og direkte berørte love og administrative bestemmelser.
In its judgment of 7 May 1998 (Case C-145/97 Commission v Belgium [1998] ECR I-2643), the Court ruled that pursuant to Article 8 of the Directive, the Member States must communicate not only the draft text containing technical regulations, but also the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned.
Endelig har Domstolen også undersøgt forskellige spørgsmål i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, navnlig hvad angår deres finansiering, og har truffet en skelsættende afgørelse om kompensation for offentlig tjeneste8.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Endelig har e-justice-initiativet til formål at bistå retslige myndigheder og praktiserende jurister i deres arbejde og forbedre borgernes adgang til retslige og juridiske oplysninger.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Endelig har EDCTP forenklet samfinansieringsproceduren (1.5), så afrikanske forskere har større muligheder for at være forsøgsledere i EDCTP-finansierede projekter.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
Endelig har EF-Domstolen skabt en vis retspraksis for, hvilke nationale regler om forbrugerbeskyttelse, der er forenelige med det indre marked21.
Finally, there is a body of ECJ jurisprudence covering the compatibility of certain national consumer protection rules with the internal market21.
Endelig har EIB i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne oprettet Det Europæiske OPP-Ekspertcenter (EPEC), som gennem netværksarbejde og støtte til medlemmernes politikker søger at ruste den offentlige sektor til bedre organisationsmæssigt at kunne indgå i OPP.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Endelig har ekspertgruppen i olivenolieforskning under Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer holdt adskillige møder om de mere tekniske og kontrolrelaterede problemer.
Lastly, the Expert Olive Oil Chemists' Group of the Management Committee for Oils and Fats has met several times to tackle the more technical aspects and the problems on the verification side.
Endelig har en analyse af de nationale sanktionsordninger foretaget af Kommissionen og de europæiske tilsynsudvalg (nu omdannet til europæiske tilsynsmyndigheder) vist en række forskelle og svagheder, som kan have en negativ indflydelse på, om EU-lovgivningen anvendes efter hensigten, og på effektiviteten af det finansielle tilsyn og i sidste ende på konkurrencen, de finansielle markeders stabilitet og integritet og forbrugerbeskyttelsen.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Endelig har en central kilde været de politiske basisdokumenter og medlemsstatserfaringer, der blev drøftet indgående på møder i arbejdsgruppen om eLearning med medlemsstaterne.
A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.
Endelig har en gennemgang vist, at det nuværende sæt af virkemidler i programmerne for udvikling af landdistrikterne synes at være tilstrækkeligt over for de nye udfordringer.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Endelig har en lang række af EU's politikker stor betydning for biodiversiteten i udviklingslandene.
Finally, a number of EC/EU policies have a strong impact on biodiversity in developing countries.
Endelig har en lille del af dem en nomadisk levevis, som er karakteristisk for dem, og som irriterer deres omgivelser;
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Endelig har en medlemsstat i henhold til proceduren i artikel 27, stk. 1 til 4, i sjette momsdirektiv givet Kommissionen meddelelse2 om en særlig forenklingsforanstaltning i den pågældende medlemsstat, som gør det muligt for den at anvende regler, der divergerer fra artikel 26 og artikel 28 i sjette momsdirektiv.
Finally there is also one Member State that has notified2 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth VAT Directive.
Endelig har en oversigt over Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til Kommissionens forslag om delegation og antallet af delegerede retsakter, som er blevet forelagt Europa‑Parlamentet (og Rådet), gjort det muligt at belyser aspekter såsom:
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
Endelig har en række lande indarbejdet undervisning i iværksætterånd i deres læseplaner (Spanien, Finland, Irland, Cypern, Polen og Det Forenede Kongerige) eller har besluttet at gøre det fremover.
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Endelig har en række medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Portugal og Sverige) udeladt "indlæsning, visning på skærm, kørsel, overførsel eller lagring af et edb-program" fra reproduktionsrettens anvendelsesområde.
Finally a number of Member States (Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden) have omitted to include "loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program" within the scope of the reproduction right.
Endelig har en undersøgelse, som PricewaterhouseCoopers gennemførte for BSA i 199835, vist, at et fald på 10% i piratkopieringen af software ‑ dvs. til niveauet i USA ‑ vil give mere end 250 000 nye arbejdspladser i Europa frem til 2001.
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Endelig har enkelte store fabrikanter etableret deres eget interne kompetente organ for at undgå omkostningerne ved inddragelse af en tredjepart.
Finally, some large manufacturers have created their own in-house competent body in order to avoid expensive third-party involvement.
Endelig har EPSU også medlemsorganisationer, der kun opererer i den private sektor.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
Endelig har erfaringerne i Bulgarien og Rumænien også haft indflydelse på koordineringen af EU's førtiltrædelsesbistand i disse lande.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Endelig har erhvervslivet, herunder mindre virksomheder, brug for en klar og ajourført selskabslovgivning i forbindelse med sine transaktioner i det indre marked.
Finally, business, including smaller companies, needs a clear and up-to-date framework of company law for its operations in the Internal Market.
Endelig har EU behov for betydelige nye infrastrukturinvesteringer for at opretholde sin konkurrenceevne.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Endelig har EU desuden allerede vedtaget foranstaltninger for at regulere enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet direkte.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
Endelig har EU en kulinarisk arv, som er meget alsidig, og som bør udnyttes fuldt ud.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Endelig har EU en kulinarisk arv, som er meget alsidig, og som bør værdsættes fuldt ud.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
Endelig har EU en vigtig traktatfæstet forpligtelse til at fastsætte en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse til medicinsk brug.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.