natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opfattes dannelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) ofte som et yderligere pres på lønfleksibiliteten som kompensation for mangelen på (nationale) instrumenter til at rette op på økonomiske forstyrrelser.
Furthermore, the formation of economic and monetary union (EMU) is often taken to put further demands on the flexibility of wages to compensate for lack of (national) instruments to deal with economic disturbances.
Desuden opfattes de nationale handlingsplaner ofte som ”ejet” af ministerierne og er ikke fuld og helt indarbejdet i de overordnede nationale politiske rammer, hvilket delvist skyldes den manglende inddragelse af de nationale parlamenter.
Furthermore, the NAPs are too often perceived as "owned" by ministerial departments and are not fully or coherently integrated in the overarching national policy framework, partly as a result of lack of parliamentary involvement.
Desuden opfattes de undertiden som måske den mest centrale indikator for instrumentets forløb, eksempelvis i det arbejde, der fører frem til Europa-Parlamentets beslutning om decharge for gennemførelsen af budgettet for 2001.
It is moreover sometimes seen as perhaps the key indicator of progress with the instrument, as for example in work leading up to the European Parliament resolution for discharge in respect of implementation of the budget for 2001.
Desuden opfordrede Det Europæiske Råd i sin erklæring om bekæmpelse af terrorisme til, at der blev truffet lovforanstaltninger.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Desuden opfordrede kommissærerne borgerne til at sende ubesvarede spørgsmål og feedback til Europe Direct efter arrangementerne og sikrede, at afsenderne fik svar.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til at foreslå tiltag vedrørende andre standarder (ud over MHP), der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i rammedirektivet, med det formål at stimulere udviklingen af interaktivt digital-tv.
In addition, the Council invited the Commission to identify actions with regard to standards other than MHP, published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive, in order to encourage the development of interactive digital television.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til blandt andet at fortsætte med at modernisere, forenkle og tydeliggøre EU‑statsstøttereglernes anvendelsesområde (jf. del tre).
In addition, the Council invited the Commission, among other things, to continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid (see Part Three).
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til, når direktiv 2014/107/EU skulle vedtages, at forelægge et forslag til ophævelse af direktiv 2003/48/EF og at samordne ophævelsen af dette direktiv med datoen for den i artikel 2 i direktiv 2014/107/EU fastsatte anvendelse under behørig hensyntagen til den deri omhandlede undtagelse for Østrig.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til:
In addition, the Council invited the Commission to:
Desuden opfordredes medlemsstaterne til at sørge for, at det nye regelsæt på kommunikationsområdet er fuldt implementeret senest i maj 2003.
Member States were also called on to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003.
Desuden opfordrer den indtrængende alle offentlige myndigheder til at acceptere e-fakturering på lige fod med papirfakturaer.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Desuden opfordrer denne meddelelse til støtte for de seneste ændringer i Lissabon-strategien medlemsstaterne til at fremme integrationen af handicappede i deres kommende reformprogrammer for vækst og arbejdspladser4.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Desuden opfordrer Det Europæiske Råd til, at det europæiske forskningsrum skal være gennemført i 2014, så der kan skabes et fælles marked for viden, forskning og innovation, hvilket forudsætter både finansieringsmæssige og ikkefinansieringsmæssige foranstaltninger.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
Desuden opfordrer det landene i regionen til at forbedre reglerne om fri adgang til information og deres praktiske gennemførelse, vedtage og implementere love om whistleblowing og gøre whistleblowerbeskyttelsessystemet mere effektivt i praksis.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Desuden opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at "oprette tekniske arbejdsgrupper" og nedsætte et "koordineringsudvalg mellem de forskellige generaldirektorater med henblik på en samlet planlægning for bilindustrien".
Among other points, Parliament also asked the Commission "to set up ... working parties, with participation on a professional basis", together with "a co-ordinating committee between the various Commission Directorates-General to integrate policy affecting the motor vehicle industry".
Desuden opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til:
Furthermore, the European Parliament invited the Council and the Commission:
Desuden opfordrer EØSU de forhandlende parter til at være opmærksomme på de politiske og økonomiske omkostninger ved ikke at indgå en aftale.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Desuden opfordrer EØSU endnu engang Kommissionen til at fremsætte et forslag om ajourføring af direktivet om erhvervede rettigheder, så overførsel af virksomheder, som følge af overførsel af aktier, også omfattes.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Desuden opfordrer EØSU endnu engang Kommissionen til at fremsætte et forslag, så direktivet om erhvervede rettigheder ajourføres, så overførsel af virksomheder, der finder sted ved overførsel af aktier, også omfattes.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Desuden opfordrer EØSU endnu engang Kommissionen til at fremsætte et forslag, så direktivet om erhvervede rettigheder ajourføres, så overførsel af virksomheder, der finder sted ved overførsel af aktier, også omfattes.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Desuden opfordrer EØSU endnu engang Kommissionen til at fremsætte et forslag, så direktivet om erhvervede rettigheder ajourføres, så overførsel af virksomheder, som følge af overførsel af aktier, også omfattes 2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Desuden opfordrer EØSU Europa-Parlamentet og Rådet til at fuldføre arbejdet med det aktuelle forslag til et direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder i overensstemmelse med EØSU's udtalelse TEN/507 og forslagene fra Det Europæiske Handicapforum.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Desuden opfordrer EØSU til, at det nye kommissionsinitiativ om elektroniske offentlige indkøb til fremme af onlinekøb gøres fuldt tilgængelig for handicappede (i overensstemmelse med målene og målsætningerne for e-tilgængelighed), og til at man undgår dårlig håndtering eller korruption.
Furthermore, the EESC calls on the new Commission initiative, eProcurement to promote on-line purchasing, to be made fully accessible to disabled persons (consistent with the aims and objectives of eAccessibility) and to avoid incidents of mishandling or corruption.
Desuden opfordrer EØSU til, at man får østpartnerskabets civilsamfundsforum til at fungere bedre og, at arbejdsmarkedsparterne og EU's civilsamfund repræsenteres bedre i dette forum.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Desuden opfordrer EØSU Østersølandene, Norge og Island til at fortsætte deres samarbejde, som har tætte historiske, økonomiske og kulturelle rødder.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Desuden opfordrer EØSU Østersølandene, Norge og Island til at fortsætte deres samarbejde, som har tætte historiske, økonomiske og kulturelle rødder."
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Desuden opfordrer Kommissionen de europæiske standardiseringsorganisationer til at udarbejde håndbøger om bedste praksis ved indførelsen af IPv6-kompatible internettjenester.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Desuden opfordrer Kommissionen EU-institutionerne og de berørte parter til at tilslutte sig Kommissionens bestræbelser for at overvinde denne udfordring.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Desuden opfordrer Kommissionen EU-institutionerne og de berørte parter til at tilslutte sig Kommissionens bestræbelser på at overvinde denne udfordring.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Desuden opfordrer Kommissionen ikke til forskningsprojekter, som indebærer anvendelse af menneskelige embryonale stamceller.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Desuden opfordrer Kommissionen navnlig Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at bidrage, ligesom den efterlyser inddragelse af arbejdsmarkedets parter, socialsikringsmyndighederne og ikke-statslige organisationer.
The Commission also invites in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to contribute, and seeks the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Desuden opfordrer Kommissionen Rådet til at drøfte udfordringerne for fremtidens F&I-politik.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Desuden opfordrer udvalget medlemsstaterne til at udarbejde deres egne slagkraftige nationale F&U-programmer på ikt-8 og FET-området, så de kan blive stærke partnere i det europæiske og internationale samarbejde.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Desuden opfordrer udvalget medlemsstaterne til at udarbejde deres egne slagkraftige nationale F&U-programmer på ikt-9 og FET-området, så de kan blive stærke partnere i det europæiske og internationale samarbejde.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Desuden opfordrer udvalget til initiativer til fremme af mere dialog på regionalt plan mellem business angels, venturefonde og lokale iværksættere.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Desuden opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge hvorledes man under fremtidige møder med ASEAN, som Myanmar snart bliver medlem af, kan tage spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne op.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
Desuden opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes man under fremtidige møder med ASEAN, som Myanmar blev medlem af i juli 1997, kan tage spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne op.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
Desuden opfordrer ØSU til, at der på EF-plan oprettes en Task Force til at holde regnskab med de samlede finansielle ydelser fra EF (herunder bilaterale ydelser), fra andre OECD-lande og fra internationale finansieringsinstitutioner, til at overvåge midlernes anvendelse, afstemme dem indbyrdes i Associeringsudvalget og sammen med aftalepartnerne at kontrollere, at midlerne bruges effektivt.
It also calls for the creation of a Community Task Force to supervise all the aid provided (a) by the Community (including bilateral assistance), (b) other OECD countries and (c) international finance institutions, and to monitor the use to which it is put, to correlate funding and spending in the Association Committee and to monitor how efficiently resources are used in conjunction with the Eastern European partners.
Desuden opfordres den Finansielle aktionsgruppe ("FATF") og Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet i G20-landenes erklæring af 18. april til at fremkomme med forslag til, hvordan man kan forbedre efterlevelsen af de internationale gennemsigtighedsstandarder, bl.a. med hensyn til adgangen til oplysninger om de reelle ejere, og udveksling af disse oplysninger på internationalt plan.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Desuden opfordres der i den resolution, som Europa-Parlamentet vedtog i juli 2001, til en større forøgelse i mindstebeløbet for dækning, end det er tilfældet i forslaget.
Furthermore, the Resolution adopted by the European Parliament on July 2001 calls for a larger increase in the minimum amounts of cover than that provided for in the proposal.
Desuden opfordres der til, at man benytter en bredere vifte af politiske midler på nationalt, regionalt og lokalt plan (bl.a. en mere udbredt brug af målrettede og sammenhængende afgiftsforanstaltninger, internalisering af eksterne omkostninger, fuld støtte fra medlemsstaterne via nationale handlingsplaner for energieffektivitet, ikke-bindende retningslinjer, mærkning og mål samt den offentlige sektors mulighed for at føre an i indkøbspolitik).
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Desuden opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til at tage civilsamfundets bekymringer, som nærværende udtalelse søger at fremdrage, alvorligt og medtage dem blandt de prioriterede emner på deres politiske dagsordener.
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Desuden opfordres europæiske standardiseringsorganer og tekniske vurderingsorganer også til at erstatte prøvning i de harmoniserede tekniske specifikationer med andre, billigere metoder, som f.eks. deskriptive metoder, og så vidt mulig indføre klasser i de harmoniserede standarder for at fremme brugen af begreberne "uden prøvning" eller "uden yderligere prøvning".
Besides, European standardisation bodies and Technical Assessment Bodies are encouraged to replace testing in the harmonised technical specifications by other less onerous methods, such as descriptive methods, and to introduce classes, as far as possible, in the harmonised standards in order to facilitate the use of the concepts “without testing” or “without further testing”.
Desuden opfordres indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder til at afgive tilsagn om at udstede licenser på rimelige vilkår og uden forskelsbehandling (FRAND-tilsagn) og overholde dem i praksis for at sikre adgang til standarden.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Desuden opfordres medlemsstaterne i forslaget til at vedtage incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler inden for rammerne af deres egen kompetence.
Furthermore, the proposal invites the Member States to introduce incentives for research and development work on orphan medicinal products and for placing such products on the market, within the framework of their own powers and responsibilities.
Desuden opfordres medlemsstaterne og regionerne til at fremhjælpe markeder for innovative ikt-løsninger som et middel til at øge både investeringerne i og udbredelsen af ikt.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Desuden opfordres medlemsstaterne til at afgøre, hvorvidt de vil fastlægge anmeldelseskrav allerede ved en tærskel på 5 %.
In addition, it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5%.
Desuden opfylder boligmassen i mange tilfælde ikke kravene til bæredygtigt byggeri og energieffektiv byggeteknik.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
Desuden opfylder den ikke længere kravene på et arbejdsmarked, som er inde i en kraftig udvikling, der kræver øget smidighed og fleksibilitet.
Nor does it match the demands of an employment market that is in a process of far‑reaching change, where greater flexibility is needed.
Desuden opfylder denne option ikke sektorens forventninger med hensyn til reduktion af den administrative byrde.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Desuden ophæves direktiv 80/1269/EØF7 med ændringer om motordrevne køretøjers motoreffekt, og de tekniske krav i nævnte direktiv vil blive inkluderet i dette forslag.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Desuden ophæves Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98.
Commission Regulation (EC) No. 2843/98 is also repealed.
Desuden ophæves visse bestemmelser om levering uden forudgående anmodning fra fjernsalgsdirektivet og inkorporeres i rammedirektivet.
Some provisions on inertia selling from the distance contracts Directive are also repealed and included in the framework directive.
Desuden oplever de håndhævende myndigheder nye praktiske udfordringer, såsom ressourcemæssige begrænsninger, som hæmmer deres effektivitet15, navnlig i grænseoverskridende situationer.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Desuden oplever man med mange af disse sygdomme samtidig infektion (koinfektion).
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Desuden oplever mange borgere stadig unødvendigt bureaukrati og ekstra omkostninger, når de skal indregistrere deres bil i eller indføre den til deres hjemland.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Desuden oplever virksomhederne retsusikkerhed og unødvendige administrative byrder, som følge af at der er 28 forskellige nationale politikker, der vurderer og håndterer tredjelandes skattesystemer.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Desuden oplyser de europæiske fagforeninger, at omfanget og arten af fagforeningernes inddragelse i programprocedurerne oftest var utilstrækkelig, fordi arbejdsmarkedets parter ikke havde den nødvendige medindflydelse ved størstedelen af de nationale koordinationskontorer.
Moreover, the European trade unions report that the degree and nature of trade union involvement in the programme procedures was mostly inadequate, because “in most of the NCUs, the Social Partners had no full possibilities of co-management.
Desuden oplyses betalingsmodtageren først efterfølgende om valørdatoen for det beløb, der skal krediteres hans konto, mens betalingsafsenderen ikke modtager nogen meddelelse, hvilket hindrer retssikkerheden, for så vidt angår den nøjagtige gennemførelsestid.
In addition, the beneficiary of the transfer is only informed about the value date of the amount that has been credited to his account a posteriori, while the originator of the transfer receives no notification, which hinders legal certainty as regards the exact execution time.
Desuden oplyste han, at han havde fremsat en række ændringsforslag, som ikke burde frembyde problemer.
Moreover, he announced that he had tabled a number of proposals for amendments which ought not to raise any problems.
Desuden oplyste mange af organisationerne, at de opnåede uventede resultater af deres nye erfaringer med at arbejde på europæisk plan; bl.a. var det nyttigt for dem, at der blev peget på stærke og svage sider, de fik større adgang til nye metoder og eksempler på bedste praksis, og de indhøstede vigtige erfaringer med mulighederne for at overføre og tilpasse de anvendte modeller.
Additionally, many of the organisations indicated that they were reaping unexpected results from their new experiences in working at European level, including valuable identification of strengths and weaknesses, greater access to new methodologies and examples of best practice, and important lessons on transferrability and adaptation of established models.