natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at de ikke skal være mere vidtgående end foranstaltninger, som der med al rimelighed kan stilles krav om for at opfylde det legitime mål i den pågældende lovgivning (i dette tilfælde forebyggelse af forurening).
That is to say, they must not exceed the measures reasonably required to achieve the legitimate objective of the legislation in question (in this case the prevention of pollution).
Det indebærer, at de juridiske rammer for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, herunder deres rettigheder og ansvar, skal konsolideres, at der skal udvikles specifikke samarbejdsaktiviteter og udveksling af oplysninger om integration, og at der skal foretages en mainstreaming og evaluering.
This would consist of consolidating the legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals, including their rights and responsibilities; developing specific cooperation activities and exchange of information on integration; mainstreaming and evaluation.
Det indebærer, at de nuværende systemer skal moderniseres og forenkles.
This means modernising and simplifying current systems.
Det indebærer, at de offentlige instanser (på alle niveauer) må påtage sig det ansvar at beskytte og pleje miljøet.
This means that public bodies (at all levels) must take responsibility for environmental protection and preventive environmental measures.
Det indebærer, at de offentlige instanser (på alle niveauer) må påtage sig det ansvar at beskytte og pleje miljøet.
This means that public bodies (at all levels) will have to accept responsibility for protecting the environment and for taking preventive action in the environmental field.
Det indebærer, at de skal høre relevante interessenter og give dem tilstrækkelig tid til at svare.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Det indebærer, at de systemer, der godkendes, bør understøtte roaming.
This implies that the systems licensed should support roaming;
Det indebærer, at Den Europæiske Union skal være uangribelig i sin lovgivningsaktivitet for så vidt angår grundlæggende rettigheder.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Det indebærer, at den økonomiske udvikling målrettes, ved at alle disponible ressourcer i regionerne systematisk samles om konkrete mål, at vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse udnyttes, og at forskning, teknologi og innovation fremmes på lokalt eller regionalt plan.
This involves a targeting of economic development through a systemic mobilisation of all resources available in the regions towards concrete goals, harnessing growth, competitiveness and employment, fostering research, technology and innovation at local or regional level.
Det indebærer, at der afsættes et særligt budget på 6 663 mio. EUR til de centrale støtteteknologier fotonik, mikro- og nanoelektronik, nanoteknologi, avancerede materialer, bioteknologi og avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Det indebærer, at der afsættes tilstrækkeligt personale hertil til at gennemføre programmer, medens der fokuseres på samfinansiering og medlemsstaterne og andre donorer overlades styringen af programmer uden for disse områder.
This means giving sufficient staff to these core areas to execute programmes, while focusing on co-financing and leaving the leadership to Member States and other donors in programmes outside these areas.
Det indebærer, at der anvendes en anden tilgang for at kunne bestemme sådanne koncerners økonomiske realiteter og potentiale for risikodiversificering.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Det indebærer, at der bør gælde samme input-betingelser for offentlige  myndigheders kommercielle aktiviteter som for andre markedsoperatørers aktiviteter.
This means that the same input conditions should apply to the commercial activities of public sector bodies as to the activities of other actors in the market.
Det indebærer, at der findes et integreret regelsæt, således at finansieringen af de relevante projekter kan stilles til rådighed fra forskellige poster på EU-budgettet.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Det indebærer, at der for hver pakke cigaretter, der udbydes til salg til forbrugerne, skal betales et minimumsbeløb af punktafgifter.
This means that each packet of cigarettes offered for sale to consumers must bear at least a minimum amount of excise duty.
Det indebærer, at der fremlægges bindende programmer, der ikke kun dækker det foregående og det igangværende år, men også de tre efterfølgende år, og vil godtgøre, om der er opnået vedvarende konvergens."
It would mean presenting binding programmes covering not only the current and preceding year, but also the following three years and would demonstrate a sustainable convergence."
Det indebærer, at der gøres en indsats for at udvikle teknologien, højne det generelle uddannelsesniveau og forbedre erhvervsuddannelserne, samt for at tilskynde til etablering af en mere decentraliseret og alsidig erhvervsstruktur.
This involves concentrating efforts on technological development, raising educational and vocational training standards and the provision of incentives for the creation of a more decentralized and diversified productive structure.
Det indebærer, at der hverken er en vertikal arbejdsdeling eller en specialisering, hvor ét land fremstiller biler og et andet elhusholdningsapparater.
Hence there is no vertical division of production, or specialization in the sense that one country produces, say, cars while another makes household electrical goods.
Det indebærer, at der i EF-retten indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at gennemføre tekniske undersøgelser efter ulykker til søs (artikel 5 og 6).
It introduces into Community law the obligation for Member States to carry out technical investigations after maritime accidents (Articles 5 and 6).
Det indebærer, at der i forholdet til de globale partnere, som står over for lignende energi- og miljømæssige udfordringer - f.eks. USA, Canada, Kina, Japan og Indien - må lægges mere vægt på emner som f.eks. klimaændringer, energieffektivitet og vedvarende energikilder, forskning og udvikling af nye teknologier, global markeds­adgang og investeringstendenser for at nå bedre resultater i multilaterale fora som FN, IEA og G8.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
Det indebærer, at der i tide må skrides ind for at forhindre, at kommende generationer påføres en urimelig byrde.
This also points to the need for early action to avoid burdening the coming generations unduly.
Det indebærer, at der mobiliseres betydelige midler.
It entails mobilising substantial resources.
Det indebærer, at der må opbygges nye former for partnerskab mellem de forskellige forvaltningsniveauer i Europa, og det skulle gøre det muligt for Kommissionen bedre at nå de politiske nøglemål, den har opstillet for perioden 2000-2005:
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and  should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Det indebærer, at der må ses holistisk på de organisatoriske, juridiske og tekniske processer.
This implies that organisational, legal and technical processes need to be considered holistically.
Det indebærer, at der må ses på, hvordan Eurofiscs rolle og indflydelse kan styrkes med henblik på et kvalitativt spring i retning af en mere avanceret struktur.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Det indebærer, at der må skrides ind i tide for at forhindre, at kommende generationer påføres en urimelig byrde.
This also points to the need for early action to avoid burdening the coming generations unduly.
Det indebærer, at der oprettes koordinerede og indbyrdes forbundne supportsystemer.
This includes the setting up of co-ordinated and inter-linked automated support systems.
Det indebærer, at der opstilles en liste over tematiske mål i forordningen i overensstemmelse med Europa 2020-strategien:
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Det indebærer, at der skal foretages en omhyggelig undersøgelse af de fulde konsekvenser, herunder også konsekvenserne af at undlade en handling, især ved hjælp af tidlig konsekvensanalyse, og sendes de rette signaler til markedet gennem en fastsættelse af de faktiske priser.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
Det indebærer, at der skal foretages kontrol af alle arealer i en ansøgning og ikke i forhold til de tilsåede produkter.
This means that checks are carried out on all areas covered by an application irrespective of the crops sown.
Det indebærer, at der skal gennemføres en række procedurer.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
Det indebærer, at der skal opnås en bred deltagelse og et højere ambitionsniveau i andre lande, og at der skal tages fat om eventuelle svagheder, f.eks. reglerne for regnskab over emissioner fra skovbrug og håndteringen af overskud på emissionsbudgetterne fra Kyotoperioden 2008-2012.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Det indebærer, at der skal opstilles sammenligningstabeller, som viser, hvilken forbindelse der er mellem bestemmelser i direktiver og nationale regler, og at der sker en fuldstændig implementering af det elektroniske system til underretning om nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This includes the production of correlation tables, clearly linking provisions in directives and national rules, as well as full implementation of the electronic notification system for national transposition measures.
Det indebærer, at der skal skaffes et rum, så den døende kan leve og komme til at opleve sig selv som en del af livet.
This means creating a space in which the dying can live and feel part of life.
Det indebærer, at der skal tages hensyn til konsekvenserne af emigrationsstrømme i oprindelseslandene, navnlig ved at man opnår større viden om og mindsker de negative konsekvenser for børn og familier, der efterlades i oprindelseslandet, og tager hensyn til de potentielle negative sociale konsekvenser, som overførslerne kan have for familier og samfund.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Det indebærer, at der skal udarbejdes særlige, detaljerede regler for gennemførelse af samarbejdet omkring kontrol.
This involves drafting specific and detailed rules for implementing cooperation regarding checks.
Det indebærer, at der skal udformes fælles initiativer og projekter med deltagelse af den offentlige sektor, den private sektor og finansieringsinstitutioner.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Det indebærer, at der skal udvikles koncepter i fællesskab med medlemsstaterne og forskningsorganisationerne for at forenkle den urimelige overregulering og mangfoldighed af europæiske, regionale og institutionelle rapporteringspligter, ansøgningsprocesser, evaluerings-, syns- og skønsprocedurer osv. og reducere dem til det højst nødvendige.
This means developing ways, in collaboration with the Member States and research bodies, to simplify overregulation and the deluge of European, national, regional and institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and reduce them to what is strictly necessary.
Det indebærer, at der skal være samme klagemuligheder for ham, som der er for de nationale anklagemyndigheder i henhold til den gældende nationale ret.
This should result in provision being made for the same possibilities of review as are open to domestic prosecuting bodies.
Det indebærer, at der tages højde for landenes forskellige udgangspunkter og kapaciteter og for opnåelighed, ejerskab og målbarhed.
This implies taking into account the different starting points and capabilities of countries and the need to ensure achievability, ownership and measurability.
Det indebærer, at det er af afgørende betydning at have adgang til de tidligere statistiske data for at kunne foretage en teknisk omkostningsberegning af risikoen.
This makes access to past statistical data in order to technically price risks crucial.
Det indebærer, at det i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i direktiv 91/439/EØF, og dens uændrede bestemmelser.
This means that it incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Det indebærer, at det i én og samme tekst samler både de indholdsmæssige ændringer, der foretages i direktiv 91/439/EØF, og direktivets uændrede bestemmelser.
It incorporates in a single text both the substantive amendments it makes to Directive 91/439/EEC and the unchanged provisions thereof.
Det indebærer, at det nuværende direktiv og relaterede lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter fortsat bliver gennemført som nu.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Det indebærer, at det primære partnerskab om forskningsrummet mellem medlemsstaterne og Kommissionen efter omstændighederne udbygges gennem systematisk inddragelse af interessentorganisationer som f.eks. Science Europe (som er bindeled mellem forskningsfinansieringsorganisationer og forskningsorganisationer).
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
Det indebærer, at det stadig oftere sker, at en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat, udsteder fakturaer på vegne af flere afgiftspligtige personer, der er etableret i forskellige lande, eller blot at en afgiftspligtig person, der er etableret i en medlemsstat, skal udstede fakturaer, der er i overensstemmelse med flere medlemsstaters lovgivninger (fordi han udøver afgiftspligtige aktiviteter i flere lande).
Due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one Member State to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one Member State to have to issue invoices which comply with the laws of  several Member States (because he carries on business which is taxable in several different countries).
Det indebærer, at direktivet må ændres kort efter 1. januar 1995, da der ikke er nogen grund til at antage, at ratifikationen af den nye STCW-konvention vil forløbe langsomt.
This means that the Directive will have to be amended shortly after 1 January 1995 as it cannot be assumed that there will be delays in the ratification of the new STCW Convention.
Det indebærer, at embedsmænd fra Kommissionen og fra de nationale forvaltninger skal mødes regelmæssigt.
This brings Commission officials and national (and/or local) officials together on a regular basis.
Det indebærer, at en effektiv økonomisk-politisk indsats er nødt til at være vidtfavnende, så vil den bedre kunne give forbrugerne og investorerne tillid og dermed hurtigere skabe positive virkninger.
In sum, an effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
Det indebærer, at en mere udbredt anvendelse af bæredygtige biobrændstoffer ikke vil mindske virkningerne af højere oliepriser for energiforbrugerne, men det vil forbedre forsyningssikkerheden gennem en diversificering af kilderne.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Det indebærer, at en politik, der har til sigte at opfylde disse programmers mål, både kan skyde over eller under målet afhængigt af, hvordan den økonomiske konjunktur udvikler sig.
This means that a policy which is intended to dovetail with these programmes can both overshoot and undershoot the target, depending on economic trends.
Det indebærer, at en større variation i sektorspecifikke reallønninger i overensstemmelse med sektorspecifik arbejdsproduktivitet vil kunne støtte omfordelingen af arbejdskraft til nye konkurrencedygtige sektorer eller sektorer, der lider under tab af omkostningskonkurrenceevne.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Det indebærer, at en virksomhed, der er vært for websteder på sine computere, ikke er ansvarlig for distribution af ulovligt materiale, hvis den ikke er bekendt med dette materiales eksistens.
This means that a company hosting Websites on its computers is not liable for distributing illegal material if it is not aware of its existence.
Det indebærer, at en vis påvirkning er uundgåelig og således må accepteres, hvis fødevarer skal kunne produceres.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Det indebærer, at et busselskab, der befordrer turister fra Paris til Amsterdam, bliver nødt til at anvende fransk, belgisk og nederlandsk moms på de respektive dele af strækningen og betale det hertil svarende momsbeløb til skattemyndighederne i hver af disse medlemsstater.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Det indebærer, at et større antal kvalificerede tjenestemænd samles i en delegation, således at den kan betjene de lande, som delegationschefen er akkrediteret, på passende måde.
This involves regrouping in one Delegation a significant number of qualified officials giving it adequate means to service the countries to which the regional Head of Delegation is accredited.
Det indebærer, at et transportfirma, der foretager grænseoverskridende flytning for en ikke–afgiftspligtig person, skal pålægge moms i den medlemsstat, hvor transporten starter.
This implies that a transport company carrying out a cross-border removal for a non-taxable person needs to charge VAT in the Member State where the transport starts.
Det indebærer, at et trykbeholderanlæg i procestekniske anlæg forsynes med talrige EF-mærker, hvormed det stort set bliver umuligt for den kompetente myndighed at kontrollere, hvilket EF-direktiv der har dannet grundlag for EF-mærkningen.
Consequently an assembly of pressure equipment in a technical installation will be covered with CE marks, thereby making it virtually impossible for the competent authority to determine which EC Directive the CE marking is based on.
Det indebærer, at EU politisk forpligter sig til børnepasningsordninger og målsætningerne.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Det indebærer, at EU's 28 toldadministrationer skal handle som én administration.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Det indebærer, at EU's politik til støtte for solidariteten må ledsages af mere effektive ordninger til sikring af befolkningens eksisterende rettigheder, bl.a. retten til beskæftigelse, uddannelse, sociale serviceydelser, sundhedspleje og andre former for social sikring i hele EU.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Det indebærer, at euroområdets stemme har en begrænset effekt i de internationale finansielle institutioner.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Det indebærer, at Europa ikke kan forvente at konkurrere på omkostninger alene, men må øge produktivitet og kvalitet ved at trække på sin teknologiske styrke og evne til at konkurrere med produkter og ydelser med et højere videnindhold.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
Det indebærer, at f.eks. driftsudgifter, der skal afholdes af den kvalificerede venturekapitalfond, som eventuelt aftalt med investorerne, skal afholdes over de resterende 30 procent af de garanterede kapitalbidrag.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Det indebærer, at f.eks. driftsudgifter, der skal afholdes af EuSEF'en som aftalt med investorerne, skal afholdes af de resterende 30 procent af den forpligtede kapital.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Det indebærer, at foranstaltningerne i forbindelse med denne politik nu skal koncentreres om udvalgte initiativer, og at der skal tages hensyn til relative forskelle og behov.
This means concentrating its actions on selected initiatives, and taking into account relative differences and needs.
Det indebærer, at foranstaltningerne ikke skal være mere vidtgående end, hvad der med al rimelighed kan stilles krav om for at opfylde det legitime mål i den pågældende lovgivning (i dette tilfælde forebyggelse af forurening).
That is to say, they must not exceed the measures reasonably required to achieve the legitimate objective of the legislation in question (in this case the prevention of pollution).
Det indebærer, at forbindelserne må udbredes geografisk og uddybes indholdsmæssigt på grundlag af aftaler med substantielle bestemmelser om energiforhold.
This means relations broadened in geographical scope, and deepened in nature on the basis of agreements with substantial energy provisions.
Det indebærer, at forordningen hverken træder i stedet for eller harmoniserer de eksisterende ordninger for inddrivelse af ubestridte krav i henhold til national lovgivning.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.