natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må påpeges, at det - specielt for offentlige tjenesteydelsers vedkommende - kan gå ud over ydelsernes kvalitet, hvis man anvender den laveste pris som eneste kriterium ved tildelingen af kontrakter.
It must be noted that the award of a contract based solely on the lowest price could have a negative effect on the quality of services, particularly public services.
det må påpeges, at forslaget om forenkling sammen med andre planlagte forslag om at gøre markedet mere attraktivt kan føre til en stigning i antallet af transaktioner, hvis indvirkning på markedets funktion der endnu ikke er taget højde for.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
Det må påpeges, at langt de fleste nye markedsdeltagere som mål har haft erhvervsmarkedet, uanset at dette har lidt hårdt under følgerne af den aktuelle økonomiske stagnation.
It should be underlined that the target of the great majority of new entrants has been the business market, notwithstanding the fact that it has suffered heavily from the consequences of the present stagnation of the economy.
Det må påpeges, at størstedelen af de berørte virksomheder er meget små eller tilhører SMV-kategorien, og at de store virksomheder specifikt er omfattet af bestemmelsen "væsentlig ændring" i direktiv 96/61/EØF.
It must be stressed that most of the affected firms are either microenterprises or SMEs and that large firms are subject to the substantial change rules contained in Directive 96/61/EC.
Det må påregnes, at den teknologiske udvikling vil fortsætte, og at der vil fremkomme nye ideer om udformningen af informationssamfundets tjenester.
It may be assumed that technological development will continue and that new ideas will be developed on the application of information society services.
det må påses, at ansøgerlandene, særligt for så vidt angår nyopførelser, underlægger sig foranstaltninger, der er forenelige med medlemsstaternes målsætninger med henblik på at reducere afhængigheden af energi og hurtigt komme op på samme niveau,
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
Det må påses, at en dominerende stilling på markedet ikke misbruges.
Care should be taken to see that a dominant market position is not abused.
Det må påses, at et større antal regioner og lokale enheder i Sydeuropa deltager heri med projekter, som tager sigte på målsætningerne i punkt 7.2.
A larger number of local/regional authorities in southern Europe should be encouraged to participate in projects pursuing the aims described in 7.2 above.
Det må påses, at omstruktureringsprocessen foregår på en socialt og regionalt acceptabel måde.
Care must be taken to ensure that the restructuring process is acceptable, both socially and regionally.
Det må retfærdigvis siges, at ovennævnte eksempler på uhæderlighed forekommer inden for byggesektoren.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Det må samarbejde konkret omkring de initiativer, som der træffes beslutning om, om fornødent med tiltag i marken.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Det må samarbejde konkret omkring de initiativer, som der træffes beslutning om, om fornødent med tiltag i marken.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Det må samlet set siges at være tilfredsstillende.
The situation appears satisfactory overall.
Det må samtidig erkendes, at indvandring ikke er det eneste svar på manglende arbejdskraft og demografiske udfordringer, og at medlemsstaterne kan overveje andre mere hensigtsmæssige løsninger.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Det må samtidig sikres, at kontrollen er tilstrækkelig effektiv og at den håndhæves på samme måde i medlemsstaterne.
At the same time care must be taken to ensure that checks are sufficiently effective and implemented uniformly in the Member States.
Det må samtidig sikres, at kontrollen er tilstrækkelig effektiv, og at den håndhæves på samme måde i medlemsstaterne.
In addition, care must also be taken to ensure that inspection is sufficiently effective and to harmonise organisation of such checks in the Member States.
Det må samtidig undgås, at der med kontorets placering i Irland etableres dobbeltadministration i Bruxelles med deraf følgende uklare kompetenceforhold.
At the same time care must be taken to ensure that the siting of the Office in Ireland does not lead to a duplicate administration in Brussels, generating confusion as to responsibility.
Det må samtidig undgås, at konkurrencen mellem terminaler forvrides som følge af, at der lægges forskellige sikkerhedsniveauer til grund for kravene til skibe og terminaler ved lastning og losning af fast bulklast.
It is also necessary to avoid that distortion of competition between terminals is created due to the application of divergent levels of safety in requirements for ships and terminals with regard to the loading and unloading of dry bulk cargoes.
Det må selvfølgelig tages i betragtning, at det miljø, som ikke-vejgående maskiner arbejder under, sædvanligvis er anderledes end i den vejgående sektor.
It is of course true that the environment in which NRMM machinery operates tends to be different from the on-road sector.
Det må ses som et principielt uacceptabelt forsøg på ekstraterritorial anvendelse af europæiske regler, hvis man forhindrer et land uden for EU i at importere en vare fra Europa, der ikke er fundet tilstrækkelig sikker til at kunne sælges til forbrugerne, men som ikke er omfattet af salgsforbud i det pågældende land.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
Det må siges, at det franske pensionssystem har været i stand til at sikre tilstrækkelighed, da det gør det muligt for folk at opretholde deres levestandard efter pensioneringen, men der er stadig lang vej, før målet om solidaritet generationerne imellem er nået.
While it can be said that the French pension system has been able to ensure adequacy in terms of allowing people to maintain their living standards after retirement, there is still some way to go to meet the objective of intra-generational solidarity.
Det må sikres at arbejdstagernes repræsentanter høres rettidigt i forbindelse med grænseoverskridende omstruktureringer.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Det må sikres at det entydigt kan fastslås hvilken EF-ret der gælder i medlemsstaterne.
It must be ensured that the Community law applying in the Member States can be clearly identified.
Det må sikres, at alle berørte tjenestegrene i Kommissionen benytter ensartede fortolkninger, især af juridiske og økonomiske bestemmelser vedrørende projekter.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Det må sikres, at alle relevante interessenter i god tid konsulteres på gennemsigtig og systematisk vis om fremtidige udviklinger i den førte politik.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Det må sikres, at anvendelsesområdet for henholdsvis ECE-ordningen og dette EF‑direktiv kan betragtes som ligestillede.
It must be ensured that the scope of ECE and EC provisions can be regarded as equivalent.
Det må sikres, at anvendelsesområdet for hhv. ECE-ordningen og dette EF-direktiv kan betragtes som ligestillede.
It must be ensured that the scope of ECE and EC provisions can be regarded as equivalent.
Det må sikres, at arbejdstagere med familiemæssige forpligtelser ikke forfordeles.
Steps must be taken to ensure that workers with family obligations are not disadvantaged.
Det må sikres, at artikel 4 ikke strider imod artikel 23, stk. 1, litra d), 2. led, i FO 1/2003, som foreskriver, at virksomhedsrepræsentanter må korrigere udtalelser fra samtlige personalemedlemmer.
Care should also be taken to ensure that Article 4 does not contradict the second indent of Article 23(1)(d) of R1/2003, whereby representatives of an undertaking may rectify statements made by any member of staff.
det må sikres, at behandlings- og demonteringsvirksomhederne faktisk anvender indtægterne, de modtager som kompensation for den negative værdi, til at modernisere deres virksomhed og efterleve de foreslåede bestemmelser.
ensure that the sums received by treatment and demolition businesses to offset the negative value are used appropriately by them to modernize their activities and comply with the relevant provisions.
Det må sikres, at beskyttelsesklausulen i artikel 4 forsynes med tilfredsstillende 2betingelser, så beskyttelsesforanstaltningerne på den ene side træder i kraft i tilfælde af forstyrrelser, men på den anden side ikke benyttes som middel til at blokere for åbningen af markederne.
Suitable conditions should be laid down for the safeguard clause provided in Article 4: i.e. the clause should apply in the event of a disturbance but should not be used to block the opening up of markets.
Det må sikres, at beskyttelsesklausulen i artikel 4 forsynes med tilfredsstillende betingelser, så beskyttelsesforanstaltningerne på den ene side træder i kraft i tilfælde af forstyrrelser, men på den anden side ikke benyttes som middel til at blokere for åbningen af markederne.
Suitable conditions should be laid down for the safeguard clause provided in Article 4: i.e. the clause should apply in the event of a disturbance but should not be used to block the opening up of markets.
Det må sikres, at CEPT's afgørelser afspejler fællesskabspolitiske behov, og at de har det fornødne retsgrundlag, så de kan gennemføres i Fællesskabet.
It is necessary to ensure that CEPT solutions reflect the needs of Community policy and are given the appropriate legal basis so as to be implemented in the Community.
Det må sikres, at de 90.000 ton ikke-traditionelle AVS-bananer, som omtales i dette punkt, ikke fører til en nedsættelse af tredjelandetoldkontingentet, da den nyfordeling af kvoterne, som Kommissionen lægger op til, ellers vil blive ophævet igen.
The provisions made under this point with regard to 90,000 tonnes of non-traditional ACP bananas must not lead to a reduction in third-country tariff quotas, since this would invalidate the new quota distribution figures proposed by the Commission.
Det må sikres, at de arbejdsløse i forbindelse med den slags foranstaltninger råder over tilstrækkelige finansielle midler til at sørge for deres underhold.
In all these measures steps must be taken to ensure that the unemployed receive enough money to maintain themselves while they are being re-trained.
Det må sikres, at de finansielle ressourcer til implementeringen af SESAR er tilstrækkelige og til rådighed på det rigtige tidspunkt.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Det må sikres, at de finansielle ressourcer til implementeringen af SESAR er tilstrækkelige og til rådighed på det rigtige tidspunkt;
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
Det må sikres, at de fornødne finansieringsmidler til stadighed er til stede.
The necessary financial resources must be available on a lasting basis.
Det må sikres, at de fortsat kan bevare deres førende position, samtidig med at det sikres, at frekvensressourcerne udnyttes på en effektiv måde.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Det må sikres, at de nationale og de regionale instanser i rette tid inddrages i forberedelsen og den senere udfyldning af en europæisk referenceramme.
National and regional participation in the preparation and subsequent fleshing-out of a Community reference framework must be ensured in good time.
Det må sikres, at de nationale told- og skattemyndigheder har de rette redskaber til at tackle udfordringerne i det næste årti.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
Det må sikres, at de nationale told- og skattemyndigheder har de rette redskaber til at tackle udfordringerne i det næste årti.
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
Det må sikres, at de offentlige vandforsyningsselskaber, brugerne, forbrugerne og civilsamfundsorganisationernes netværk får en stærk placering i beslutningsprocessen.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
det må sikres, at de repræsentative europæiske SMV- og håndværksorganisationer samt arbejdstagerorganisationerne inddrages i alle de høringsorganer på EF-plan, der er relevante for små og mellemstore virksomheder,
European associations representing SMEs and craft enterprises and workers' organisations must be represented on all EC advisory bodies dealing with small businesses;
Det må sikres, at de unge har de rette betingelser for at fungere som aktive borgere inden for systemet, ikke mindst i betragtning af, at deres andel af den samlede befolkning er dalende.
Young people must be guaranteed adequate conditions for active citizenship.
Det må sikres, at Den Europæiske Rumorganisation får mulighed for at benytte Galileo-frekvenser i udviklings- og valideringsfasen for Galileo sideløbende med koncessionshaver for Galileo i driftsfasen.
It is necessary to ensure that the European Space Agency is enabled to use Galileo frequencies during the development and validation phase of Galileo, as well as the Galileo concessionaire during the operational phase.
Det må sikres, at den kompetente myndighed, når den undersøger rettighedshaverens tekniske og finansielle kapacitet, også grundigt undersøger dennes evne til at sikre fortsatte sikre og effektive aktiviteter under alle forudsigelige forhold.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Det må sikres, at den støtte, der ydes til de tidligere østtyske værfter, ikke på en eller anden måde kanaliseres over i værfterne i det tidligere Vesttyskland eller andre landes værfter.
Care must be taken to ensure that aid granted to shipyards in the former GDR is not in some way channelled to shipyards in the former West Germany or other countries.
Det må sikres, at den vækst, som disse tiltag vil skabe, ikke resulterer i et øget energiforbrug, så Europa kan tage et stort skridt på vejen mod at blive et lavemissionssamfund, sagde Wammen.
The growth that these measures would generate must, however, be decoupled from energy growth so that Europe can make a real move towards a low-carbon society, said Mr Wammen.
Det må sikres, at der er den nødvendige databeskyttelse.
Data protection would need to be ensured.
Det må sikres, at der er det minimale, nødvendige udstyr ved alle kontrolsteder (som scannere, strålingsdetektorer,…).
Availability of the minimum level of equipment required (e.g. scanners, radiation detectors, etc.) at each control point must be ensured.
Det må sikres, at der er overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, f.eks. ved at dataene opdeles i kategorier, hvor der er seperate adgangskontrolregler for hver kategori af data.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Det må sikres, at der er overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for indførelse af EU's regelsæt.
Accession partnerships must also be compatible with national programmes on the adoption of the acquis communautaire.
Det må sikres, at der er tilstrækkeligt døende og dødt træ til rådighed for dyre- og plantearter, der benytter træ i nedbrydningsfasen i forbindelse med udrugning og som ernæringskilde.
"It must be ensured that sufficient dying and dead wood remains for forest animals and plants that rely on dying and rotting trees for breeding and for food.
Det må sikres, at der findes et system på EU-niveau, som kan kontrollere alle transak­tioner for uregelmæssigheder i henhold til kriterierne i den foreslåede beslutning.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Det må sikres, at der genereres oplysninger som grundlag for vurderingen af virkningerne af de i artikel [12] nævnte foranstaltninger.
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in Article [12].
Det må sikres, at der gennemføres reformer, som er nødvendige for et stabilt og robust euroområde, herunder også gennemførelsen af Rådets henstillinger til hver medlemsstat med euroen som valuta, og som ikke blot tager hånd om problemerne på nationalt plan, men har en indflydelse på hele euroområdet.
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Det må sikres, at der ikke findes hindringer for en fuldstændig gennemførelse af elektroniske signaturer på det indre marked.
It is necessary to ensure that there are no barriers to the full deployment of electronic signatures in the Internal Market.
Det må sikres, at der netop i betragtning af de meget knappe midler og af landdistrikternes potentiale også her i gennemsnit anvendes mindst 10% til dette formål.
Particularly in view of the very limited financial resources and in the light of the potential of rural areas, steps should be taken to ensure that, in the case of this funding, too, a minimum average share of 10% is set aside for investment in renewable energy.
Det må sikres, at der også tages hensyn til en eventuel ændring af henstillingen i nærværende forordnings gyldighedsperiode, og at bilaget kan tilpasses, uden at der indledes en ny lovgivningsprocedure.
It must be ensured that any amendment to this recommendation during the present regulation's period of validity is also taken into account and that the annex can be brought into line without embarking on a fresh legislative process.
Det må sikres, at dialogen mellem ECB og arbejdsmarkedets parter får samme høje kvalitetsniveau som den, der foregår på nationalt niveau i flere medlemsstater.
Care should be taken to ensure that the dialogue between the ECB and the social partners is on a par with that existing at national level in several Member States.
Det må sikres, at disse principper atter bliver holdt i hævd, ikke mindst i euroområdet, for at understøtte bankunionen via en finanspolitisk union baseret på en fælles mekanisme for udstedelse af gældsinstrumenter og en anden mekanisme for fiskale overførsler for at modstå de cyklusser, som skaber asymmetriske chok som dem, der især har ramt eurolandene i de seneste år.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Det må sikres, at dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, navnlig hvad angår en human slagtning af dyrene.
It must be ensured that the animal welfare rules are complied with, in particular with regard to humane slaughter of animals.
Det må sikres, at EMSA også i fremtiden fortsat kan opfylde sine interessenters legitime krav i overensstemmelse med udviklingen på søfartssikkerhedsområdet.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
det må sikres, at en anerkendelse af princippet om en negativ værdi ikke automatisk kommer til at gælde alle biler, uanset den faktiske genanvendelsesprocent ;
ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
Det må sikres, at forandringen er retfærdig, så den ikke kun fremmer miljøbeskyttelsen, men også den økonomiske genopretning og sociale velfærd.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Det må sikres, at forbedringerne af den luftbårne og jordbaserede infrastruktur sker samtidig.
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Det må sikres, at forbedringerne af den luftbårne og jordbaserede infrastruktur sker samtidig;
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Det må sikres, at forslaget er i overensstemmelse med bestemmelserne i den øvrige EU‑lovgivning på tilknyttede områder.
ensure it is compatible with the provisions of other Community legislative instruments dealing with related matters;
Det må sikres, at fysiske og juridiske personer i Fællesskabet har ret til at få adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, uden at skulle gøre rede for deres motiver.
It is necessary to ensure that any natural and legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Det må sikres, at Fællesskabet virkeliggør de prioriterede projekter, det udvælger.
Steps must be taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses.
Det må sikres, at indvandrede arbejdstagere betaler til pensionskasserne og opnår ret til tilsvarende ydelser uden forskelsbehandling.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Det må sikres, at ingen kan få adgang til dataene uden en domstols tilladelse.
Access to the data must not be possible without judicial authorisation.
Det må sikres, at kriterierne også uden disse størrelser rummer tilstrækkelige elementer, som kan danne grundlag for en objektiv vurdering.
They will need to satisfy themselves that without these the criteria contain sufficient elements which are capable only of objective judgement.
Det må sikres, at liberaliseringen af energimarkedet ikke yderligere øger den dårlige situation for mennesker i dårlige boliger.
Care will have to be taken that the liberalisation of the energy market does not further increase the disadvantage of those in poor housing.
Det må sikres, at lokalbefolkningen har adgang til et ordentligt niveau for sundhed, uddannelse, sanitet og andre offentlige ydelser, hvilket er en forudsætning for den personlige og samfundsmæssige udvikling både for dem, der arbejder i turistsektoren, og resten af lokalbefolkningen.
Ensuring that the local population enjoys proper conditions of health, education, and other public services, needed for individual and community development, both for people working in the tourist industry and for the rest of the local population.