natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omstændighed, at der ikke findes noget indre søtransportmarked, fordi overfarter mellem to medlemsstater regnes for internationale på grund de internationale regler, forhindrer EU i at optimere reguleringen af den interne trafik og forenkle den interne handel med de deraf følgende negative konsekvenser for søtransportens indplacering i de intermodale forbindelser."
"The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains."
Den omstændighed, at der kan konstateres problemer med international inddrivelse af underholdsbidrag, bør føre til en nærmere undersøgelse af effektiviteten i de eksisterende ordninger og til, at der tages initiativ til at råde bod herpå, hvis der konstateres blokeringer.
Given that there are manifest difficulties in the international recovery of maintenance claims, there is a need to review the effectiveness of existing systems and remove whatever bottlenecks are discovered.
Den omstændighed, at der kun er modtaget få gode forslag om markedsintroduktion, tyder på, at eTEN-målgruppen generelt ikke er tilfreds med det nuværende finansieringsloft på 10 %.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Den omstændighed, at der lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse, og at vanerne fra udviklingssamarbejdet overføres til Fællesskabets finansielle samarbejde med de oversøiske lande og territorier, fører ofte til en sammenblanding af OLT- og AVS-lande, bl.a. fordi samme finansieringsordning, dvs. EUF, anvendes for begge.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Den omstændighed, at der mangler solide faglige og etiske standarder samt effektiv selvregulering, fremmer heller ikke mediefriheden.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Den omstændighed, at der nu er 23,5 mio. ubundtede accesforbindelser, sammenholdt med 11,6 mio. videresolgte forbindelser og 6,0 mio. bitstrømsforbindelser, tyder på, at de nye selskaber er på vej op af investeringsstigen.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Den omstændighed, at der side om side eksisterer forskellige internationale og nationale regler, har indtil videre vanskeliggjort bestræbelserne på at nå frem til anerkendelse af nationale skibscertifikater, uden at udenlandske fartøjer underkastes yderligere inspektion.
Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
Den omstændighed, at der skal indføres nye kørekortkategorier i nogle medlems­sta­ter, vil sandsynligvis medføre en stigning inden for køreskolebranchen som nævnt ovenfor, men det kunne også indirekte medføre en stigning i brugen af visse typer køretøjer, som f.eks. små motorcykler, små varebiler og små busser, hvor der ikke hidtil har været nogen harmonisering.
The fact that in certain Member States new licence categories are to be introduced, will probably result in an increase for the driving school sector as described above, but could also result in the indirect increase of the use certain vehicle types like light motorcycles, small vans and small buses which were not harmonised so far.
Den omstændighed, at der som hidtil kun fastsættes minimumssatser, giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte deres nationale satser på et niveau, som de finder passende for deres egne nationale forhold og for integrationen af deres egne politikker, herunder også sundhedsmålsætninger.
As hitherto, the fixing only of minimum rates enables Member States to set their national rates at levels which they consider appropriate to their own national circumstances and for integration of their own national policies, including health objectives if appropriate.
Den omstændighed, at der var tale om en offentlig tjeneste, kunne efter hendes mening ikke automatisk indebære, at det skulle være gratis at benytte den.
She felt that just because the network was a public service did not automatically mean that it could be used free of charge.
Den omstændighed, at det horisontale finansielle samarbejde kun omfatter middelhavstredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, indebærer en meget kraftig begrænsning i den støtte, som ved dette samarbejde skal ydes til de subregionale integrationsprocesser, som involverer andre lande, der ikke falder ind under denne kategori, f.eks. visse lande i Den Arabiske Maghreb Union.
The application of horizontal financial cooperation only to "countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements" is a severe restriction upon the support that such cooperation is intended to lend to subregional integration processes involving other countries which do not fit into this category, as in the case of the Arab Maghreb Union.
Den omstændighed, at det horisontale finansielle samarbejde kun omfatter middelhavstredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler, indebærer en meget kraftig begrænsning i den støtte, som via dette samarbejde skal ydes til de subregionale integrationsprocesser, som involverer andre lande, der ikke falder ind under denne kategori, f.eks. visse lande i den Arabiske Maghreb Union.
The application of horizontal financial cooperation only to "countries with which the Community has concluded association or cooperation agreements" is a severe restriction upon the support that such cooperation is intended to lend to subregional integration processes involving other countries which do not fit into this category, as in the case of the Arab Maghreb Union.
Den omstændighed, at det sociale formål har forrang for optimering af fortjeneste kan give det forkerte indtryk, at socialøkonomiske virksomheder er forbundet med højere risiko og en mindre grad af pålidelighed end andre virksomheder.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Den omstændighed, at dette har kunnet ske, sætter spørgsmålstegn ved troværdigheden af typegodkendelsessystemet.
The fact that this could happen puts the credibility of the type-approval system at stake.
Den omstændighed, at dette tal (70 sager) er betydeligt højere end det antal sager, der er anmeldt efter artikel 1, stk. 3 (45 sager), giver et stærkt fingerpeg om, at de nuværende kriterier bør revideres.
The fact that this figure of 70 cases is significantly higher than that notified according to Article 1(3) (45 cases), provides a strong indication that the current criteria should be reviewed.
Den omstændighed, at disse direktiver ikke er omsat, forsinker de reformer i Den Europæiske Union, som der er mest behov for, dvs. e-handel, elektroniske meddelelser, posttjenester, den første jernbanepakke, vedvarende energi på el-markedet, osv.
Not transposing these directives means delaying reforms the Union needs desperately: e-commerce, electronic communications, postal services, first railway package, renewable energies in the electricity market, etc.
Den omstændighed, at disse lande måske ikke længere driver internetudbredelsen i EU op, kan også forklare opbremsningen i væksten.
The fact that they may no longer be driving EU Internet take-up may also explain the slow down in EU growth.
Den omstændighed, at en aktivitet udøves i selskabsform, indebærer, at der dannes en særskilt enhed, ikke blot fra et retligt, men også fra et skattemæssigt synspunkt.
The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
Den omstændighed, at en arbejdstager med tilbagevirkende kraft kan kræve at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning betyder ikke, at arbejdstageren kan undgå at betale bidrag, der vedrører den pågældende medlemsskabsperiode.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Den omstændighed, at en mellemmand er indehaver af flere fuldmagter, forekommer ikke at være et tilstrækkeligt kriterium for, at samtlige de fuldmagtsgivende kreditinstitutter automatisk bliver omfattet af reglerne for præstering af tjenesteydelser.
With regard to intermediaries, the mere fact that an institution holds multiple briefs does not seem sufficient grounds to bring it automatically within the scope of the freedom to provide services.
Den omstændighed, at en national foranstaltning ikke gennemfører en teknisk standard, der i sig selv kan udgøre en hindring for den frie bevægelighed, eller som er blevet vedtaget for at beskytte miljøet, udelukker ikke, at foranstaltningen kan udgøre en teknisk forskrift.
Consequently, the fact that a national measure does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to the free movement of goods or was adopted in order to protect the environment does not mean that the measure cannot be a technical regulation.
Den omstændighed, at en person har ansøgt om tildeling af en social ydelse, kan imidlertid ikke automatisk føre til en sådan foranstaltning.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Den omstændighed, at en række projekter har søgt om og opnået støtte, viser, at gennemførelsen er en succes.
In as much as a range of projects have successfully applied for funding, this demonstrates that implementation is working.
Den omstændighed, at en stor del af besætningen skal være i stand til at tale det eller de lokale sprog underbygger argumentet om, at rutepassagersejlads adskiller sig fra godssejlads.
The fact that a substantial part of the crew must be able to speak the local language(s) adds to the argument that regular passenger services differ from cargo shipping.
Den omstændighed, at en støtte er forholdsvis ubetydelig, eller at den støtte­modtagende virksomhed er af beskeden størrelse, udelukker således ikke på forhånd, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan være påvirket.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Den omstændighed, at en transaktion sker på den skattemæssigt mest gunstige måde, gør det ikke i sig selv til en kunstig transaktion.
A transaction may be carried out in the most advantageous way possible for tax purposes without automatically constituting an artificial transaction.
Den omstændighed, at en tredjedel af befolkningen i visse lande ikke deltog i erhvervslivet (på grund af arbejdsløsheden), var en kilde til meget alvorlige sociale skævheder.
In addition, the fact that a third of the population of some countries did not participate in economic activity (because of unemployment) was a major contributor to social instability.
Den omstændighed, at et offer for menneskehandel har givet sit samtykke til udnyttelsen, hvad enten denne er tilsigtet eller reel, er uden betydning, hvis der er gjort brug af et af de i stk. 1 nævnte midler.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Den omstændighed, at et skattesubjekt, der er hjemmehørende i en stat, kontrollerer eller kontrolleres af et skattesubjekt, der er hjemmehørende i en anden stat, eller som driver erhvervsmæssig virksomhed dér (enten gennem et fast driftssted eller på anden måde), gør ikke i sig selv hverken det ene eller det andet skattesubjekt til et fast driftssted for det andet.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Den omstændighed, at et skattesubjekt, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, kontrollerer eller kontrolleres af et skattesubjekt, som er skattemæssigt hjemmehørende i en anden medlemsstat, eller som driver erhvervsmæssig virksomhed dér (enten gennem et fast driftssted eller på anden vis), betyder ikke i sig selv, at det ene eller det andet skattesubjekt er et fast driftssted for det andet.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Den omstændighed, at EU-borgeren påtager sig at forsørge det pågældende familiemedlem, er imidlertid ikke tilstrækkelig til at fastslå, at den pågældende er forsørgelsesberettiget.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Den omstændighed, at EU-retten finder anvendelse, indebærer, at de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved chartret, finder anvendelse"15.
The applicability of European Union law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter’15.
Den omstændighed, at euro i rede penge findes og er bredt disponible, spiller også en betydningsfuld rolle i denne metode.
The existence and wide availability of euro cash also plays an important role in this approach.
Den omstændighed, at Europa savner en stærk tradition for at støtte og stimulere risikovillige iværksættere på områder som nanoteknologi, kan sammen med rammevilkårene for innovation blive en afgørende faktor.
The absence of a strong culture in Europe that supports and encourages entrepreneurial risk-taking in fields such as nanotechnology may be a deciding factor along with unfavourable framework conditions for innovation.
Den omstændighed, at fabrikanten giver adgang for og yder hjælp til en teknisk tjeneste, fjerner ikke den tekniske tjenestes forpligtelse med hensyn til dens personales kompetencer, betaling af licensrettigheder og overholdelse af tavshedspligten.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Den omstændighed, at finansdisciplin betragtes som det allervigtigste punkt i landenes makroøkonomiske politik, viser, at der er bred enighed om, at en sådan disciplin bidrager til at bevare den makroøkonomiske stabilitet og fremme væksten på længere sigt og tjener til at tilvejebringe den fornødne kapacitet til at tage de fremtidige finanspolitiske udfordringer op, og herunder også de udfordringer som befolkningens aldring medfører.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Den omstændighed, at fiskeriet ikke blot har indvirkning på miljøet, men også påvirkes af andre menneskelige aktiviteter, såsom sandudvinding og forurening, navnlig i kystområder, understreger nødvendigheden af denne strategi.
The fact that fisheries not only has impacts on the environment but also is affected upon by other human activities such as sand extraction and pollution, particularly in coastal areas, contributes to the need for this approach.
Den omstændighed, at forbrugerorganisationen har deltaget i processen, kan i visse tilfælde gøre det mere sandsynligt, at de effektivitetsgevinster, der ikke automatisk gavner forbrugerne, kommer dem til gode.
The fact that the consumer association has participated in the process could, in certain instances, increase the likelihood of those efficiencies which do not automatically benefit the consumers being passed on.
Den omstændighed, at Fællesskabets alderspyramide vil ændre form med færre unge og flere ældre, tvinger medlemsstaterne til at træffe en række økonomiske og sociale foranstaltninger, som så vidt muligt bør koordineres på EF-plan.
The decreasing numbers of young and increasing numbers of old people will oblige the Member States to introduce a number of economic and social measures which ought to be coordinated at Community level.
Den omstændighed, at grænsen på 15 m for stive busser ikke er harmoniseret i den europæiske lovgivning, betyder imidlertid, at turistbusser på 15 m kommer ud for at blive standset på vejene, afvist ved grænseovergangene eller tolereret, hvis de er indregistreret i et andet land.
However, as there is no European legislation harmonizing the 15 m maximum for rigid buses, the upshot is that 15 m coaches are stopped on the road, not allowed to continue or are tolerated if they are registered in another country.
Den omstændighed, at hvidvaskerne på baggrund af stramningen af kontrollen med den finansielle sektor har søgt at ty til andre midler for at tilsløre, at pengene stammer fra ulovlige aktiviteter, er en stor udfordring for hele det internationale samfund og ikke kun for Den Europæiske Union.
As controls in the banking sector have been tightened, launderers have sought other means to disguise the illegal origin of their funds; this represents a major challenge for the whole international community, and not just the EU.
Den omstændighed, at ikke alle transportformer på nuværende tidspunkt er reguleret i Fællesskabets transportlovgivning, eller at transport i vid udstrækning ikke er reguleret af særlovgivningen om plante­beskyttelsesmidler, biocidholdige produkter eller genmodificerede organismer og mikro­organismer, er uden betydning for formålet med dette forslag, eftersom transport af disse produkter, organismer og mikroorganismer indebærer en aktuel eller potentiel risiko for mennesker og miljø.
The circumstance that all modes of transport are not at present regulated by Community transport legislation or that transport is to a large extent not regulated by the specific legislation on plant protection, biocidal products or genetically modified organisms and micro-organisms is irrelevant for the purpose of this proposal since transporting those products, organisms and micro-organisms poses a risk, actual or potential, for man or the environment.
Den omstændighed, at indehaveren af det nødvendige input tidligere har anset det for at være i sin interesse at levere det, er et fingerpeg om, at levering af det pågældende input ikke indebærer nogen risiko for, at indehaveren får utilstrækkelig kompensation for den oprindelige investering.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Den omstændighed, at indehaveren af ophavsretten til en film har givet en enkelt bevillingshaver eneret til at fremføre filmen på en bestemt medlemsstats område og herved har forbudt andre at udsende filmen i en bestemt periode, betyder ikke i sig selv, at kontrakten må anses som genstand for, middel til eller resultat af en ved Traktaten forbudt aftale.
However, the mere fact that the owner of the copyright in a film has granted to a sole licensee the exclusive right to exhibit that film in the territory of a Member State and, consequently, to prohibit, during a specific period, its showing by others, is not sufficient to justify the finding that such a contract must be regarded as the purpose, the means or the result of an agreement, decision or concerted practice prohibited by the Treaty.
Den omstændighed, at indenlandske transaktioner og transaktioner inden for EU6 fortsat behandles forskelligt i momssammenhæng, kan være en hindring for et mere velfungerende indre marked.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Den omstændighed, at indholdet let kan flyttes, betyder, at det fysiske miljø er blevet en mulighed i stedet for en begrænsning.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Den omstændighed, at jobbene er blevet skabt inden for service- og byggesektoren (midlertidig ansættelse eller deltidsansættelse) har gjort beskæftigelsen meget konjunkturfølsom.
The type of jobs created (in services and construction, temporary and part-time) has turned employment into a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Den omstændighed, at kabeloperatører hovedsagelig bruger deres net til at give adgang til Internet (data) snarere end til taletelefoni, er en af årsagerne til, at man i Nederlandene har besluttet at kræve særskilt udbud af abonnentnet, da der kun er to kabeloperatører (som dækker 25% af befolkningen), der rent faktisk udbyder lokalopkald; dog er der varslet et samarbejde mellem fire kabeloperatører, hvilket skulle medføre en dækning på ca. 70%.
The fact that cable operators tend to use cable for the provision of Internet access (data) rather than for voice telephony is one of the reasons for The Netherlands to decide in favour of LLU, as only two cable operators (covering 25% of the population) are actually offering local calls, although cooperation between four cable operators has been announced, which would lead to a coverage of approximately 70%.
Den omstændighed, at kaptajner ofte foretrækker ikke at bruge medicin i medicinskabet mindsker deres indvirkning på den medicinske behandling, der er om bord.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Den omstændighed, at Kommissionen har forskudt tyngdepunktet i sin prioritering, følger af et vigtigt kendetegn ved forbrugerpolitikken: da den går på tværs af politikområder, vil den altid følge den økonomiske udvikling og andre udviklingstendenser i samfundet.
The new directions in the Communication also illustrate an important feature of consumer policy: due to its horizontal nature, it always follows economic and other societal developments.
Den omstændighed, at Kommissionen har sendt en henvendelse til den berørte medlemsstat og offentliggjort teksten i EF-Tidende, kan derfor vise sig at være ganske nyttig for de økonomiske aktører i forbindelse med deres klager for de nationale retsinstanser, også selv om det ikke umiddelbart løser alle problemer.
In view of this situation, the despatch by the Commission of a notification to the Member State concerned and its publication in the Official Journal of the European Communities may prove useful for economic operators in their cases before the national courts, while not in any way directly resolving all their problems.