natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opstår imidlertid det spørgsmål, om støttens opsplitning og de mangfoldige former, som den kan antage, ikke medfører en begrænsning af procedurerne efter artikel 93, stk. 2 (jf. 21. beretning, 3.1.
The question arises, however, of whether the fragmentation of this aid and the multiplicity of forms which it can take are not such as to limit the procedures provided for in Article 93(2) (cf. XXIst Report, 3.
Der opstår imidlertid en række problemer i forbindelse med samordningen af holdninger; de vedrører i) tilgængelig information, ii) tilrettelæggelse af samordningen og iii) vedtagelsen og forelæggelsen af den fælles holdning.
A number of problems arise, however, in connection with the coordination of positions; they relate to (i) availability of information, (ii) organization of the coordination, and (iii) adoption and presentation of the common position.
Der opstår imidlertid et problem, da der er forskellige regler for beskatning af urealiserede gevinster.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Der opstår imidlertid et problem, når kørekortet fornys og ikke længere indeholder den dato, hvor det blev udstedt første gang.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Der opstår imidlertid flaskehalsproblemer som følge af denne energikildes disponibilitet, kvalitet, manglende rentabilitet og miljøkonsekvenser.
Its availability, quality, wastefulness and environmentally damaging nature are, however, inhibiting factors.
Der opstår imidlertid forskellige problemer af juridisk og praktisk art, som Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut til dels allerede er ved at undersøge for en dels vedkommende.
Various problems in terms of law and application arise, some of which are already being examined by the Commission and the EMI.
Der opstår imidlertid ikke toldskyld, hvis der på ikke forskriftsmæssig måde føres falske penge eller narkotika og psykotrope stoffer, som ikke er genstand for det af de kompetente myndigheder strengt kontrollerede salg med henblik på en anvendelse til medicinske og videnskabelige formål, ind i Fællesskabets toldområde.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Der opstår imidlertid problemer på grund af uensartede beføjelser vedrørende adgang til oplysninger om skyldneren og dennes aktiver, omfanget af forpligtelser, forældelsesfrister for gæld, begrænsninger i arten af oplysninger, som kan udveksles, og skyldnerens rettigheder med hensyn til at forhindre inddrivelse.
Problems have however occurred because of disparities in powers of access to information about the debtor and their assets; in the extent of liability; limitation periods for debts; limits on the nature of information which can be exchanged and the rights of debtors to prevent recovery.
Der opstår konkurrencepolitiske skævheder, fordi Kommissionen tvinger virksomhederne ind i standardiserede aftaler.
The Commission's imposition of uniform contracts on firms gives rise to a competition policy imbalance.
Der opstår konvergens på nationalt og regionalt niveau
Convergence is occurring at national and at regional level
Der opstår lakuner, fordi:
Lacunae exist as:
Der opstår ligeledes komplekse spørgsmål som følge af ændringer vedrørende den valgte kontrahent selv.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Der opstår ligeledes problemer, fordi medlemsstaterne i visse tilfælde indfører elementer af ekstraterritorialitet i deres lovgivningsforslag23.
Problems are also caused by the fact that, in some cases, the Member States include concepts of extra-territoriality in their draft regulations23.
Der opstår mange eksempler på god praksis rundt om i EU, når det gælder diagnosticering, behandling og finansiering af terapier i forbindelse med disse sygdomme, men der sker ingen udveksling på EU-plan.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Der opstår nu også behov for at vurdere klimaændringernes indvirkning på skovøkosystemerne og for at udvikle de fornødne tilpasningsforanstaltninger.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Der opstår nye agenturer, som er tilpasset de lokale virksomheders behov og de oprindelige konkurrence- og samarbejdsmekanismer, og som er udformet til at fremme udviklingen af produktionssystemet.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Der opstår nye behov i takt med, at byboerne ikke længere kan sætte deres lid til de omfattende, gensidige støttesystemer, som findes i landdistrikterne.
New needs arise, as urban dwellers can no longer rely on the extensive mutual support systems found in rural communities.
Der opstår nye former for mobilitet, og der er behov for at modernisere bestemmelserne om arbejdstagernes frie bevægelighed.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Der opstår nye former for samarbejde.
New forms of cooperation emerge.
Der opstår nye forretningsmodeller og gamle modeller tilpasses.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Der opstår nye lønrelaterede og sociale vanskeligheder, f.eks. gennem ulige aflønning af lige arbejde eller en indskrænkning af frivillige sociale ydelser i virksomhederne.
New social and wage-related problems were appearing as a result of, for example, different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
Der opstår nye metoder i bytrafikplanlægningen, efterhånden som de lokale myndigheder søger at bryde ud af tidligere tiders silotænkning og udvikle strategier, der kan stimulere overgangen til renere og mere bæredygtige transportformer, f.eks. gang, cykling14 og kollektiv trafik, samt nye mønstre for brug og besiddelse af biler.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Der opstår nye muligheder ved overgangen fra stordrift til decentralisering og skræddersyede tilgange, forudsat de fornødne færdigheder er til stede.
New opportunities arise in the switch from large-scale operations to decentralisation and tailor-made approaches, providing that the corresponding skills are also developed.
Der opstår nye netværk af ordregivere og underleverandører.
New networks of main contractors and sub-contractors are emerging.
Der opstår nye problemer hver eneste dag, fordi forbrugssamfundet hele tiden udvikler sig.
New problems are continually cropping up, as a result of the development of the consumer society.
Der opstår ofte betydelige tab, når afgiftspligtige personer udskriver fakturaer for leveringer og derefter forsvinder uden at have betalt momsen på fakturaerne, samtidig med at modtageren helt legitimt udøver sin fradragsret.
Often substantial revenue losses arise from taxable persons invoicing for supplies prior to disappearing without accounting for the VAT on the invoice, whilst at the same time the recipient legitimately exercises his right to deduct.
Der opstår ofte hindringer, når borgere køber motorkøretøjer i en anden medlemsstat.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Der opstår ofte interessekonflikter med lokalsamfundene, f.eks. hvis dyr, som søger ly i de beskyttede områder, forårsager skader på afgrøderne, eller på grund af begrænset adgang til ressourcer, tvangsforflytninger og beslaglæggelser.
Conflict of interests arise frequently with local communities, ranging from crop damage by animals refuging in protected areas, to restricted access to resources, evictions and arrests.
Der opstår ofte kødannelse, forsinkelser og ulykker på det europæiske vejnet i forbindelse med passagen af betalingsstationerne til skade for brugerne og for miljøet .
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Der opstår ofte kødannelse, forsinkelser og ulykker på det europæiske vejnet i forbindelse med passagen af betalingsstationerne til skade for brugerne og for miljøet.
The collection of tolls often causes congestion, delays, accidents and incidents in the European road network which are detrimental both to road users and to the environment.
Der opstår ofte praktiske og juridiske problemer i det øjeblik, hvor parrets formue skal deles og/eller forvaltes.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
Der opstår også fragmentering som følge af national lovgivning, der har en tilbøjelighed til at variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Fragmentation in the AT industry also arises from the national regulations which tend to vary from Member State to Member State.
Der opstår også interessekonflikter, når en rådgivende stedfortræder rådgiver om en aktionærbeslutning, som (en af) hans kunder har foreslået.
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Der opstår også spørgsmål vedrørende gennemførelsen, når medlemsstaterne ikke forstår, hvordan direktivet i praksis skal anvendes i deres nationale systemer.
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Der opstår også trusler fra marginalisering eller opgivelse af landbrugsaktiviteter, forurening og indførelse af fremmede arter.
Threats also arise from the marginalisation or abandonment of farming activities, pollution and the introduction of alien species.
Der opstår også voksende nye trusler i rummet: fra rumaffald til cybertrusler eller virkningen af vejret i rummet.
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
Der opstår problemer i alle faser, og der er ingen tvivl om, at et problem i en af tjenestens faser har betydning for hele aktiviteten og kan tvinge en tjenesteyder til helt at ændre sin forretningsmodel.
It is clear that an obstacle in one of the stages of the process might have an impact on the entire business process and force the service provider to change its business model.
Der opstår problemer i forbindelse med erstatning for svie og smerte og andre immaterielle skader, eftersom der her ikke er nogen faktiske tab at basere erstatnings­beløbet på.
Complications arise in relation to compensation for pain and suffering and other immaterial damages, as there are no actual losses to base the amount of compensation on.
Der opstår problemer i forbindelse med rabatkuponer, når rabatten til sidst betales af udstederen og ikke indløseren.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Der opstår på den anden side også problemer, hvis en indirekte aftager påberåber sig overvæltningen af overprisen som bevisgrundlag for den skade, den pågældende har lidt.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Der opstår på den ene side bedriftsformer, der peger i retning af en "amerikanisering af det europæiske landbrug", mens der på den anden side er mange bedrifter som må give op, selv om deres eksistens ville være vigtig for bevarelsen af et multifunktionelt landbrug
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Der opstår på den ene side bedriftsformer, der peger i retning af en "amerikanisering af det europæiske landbrug", mens der på den anden side er mange bedrifter som må give op, selv om deres eksistens ville være vigtig for bevarelsen af et multifunktionelt landbrug.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Der opstår på den ene side problemer, hvis lovovertræderen til sit forsvar over for sagsøger i et erstatningssøgsmål påberåber sig det forhold, at selv om han har overvæltet overprisen på sagsøger, så har denne ikke lidt tab, fordi han selv har væltet prisstigningen videre på sine kunder.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
Der opstår regelmæssigt behov for sæsonarbejdere i bestemte sektorer, især landbrug, byggeri og turisme, hvor mange indvandrere arbejder ulovligt under prekære forhold.
Seasonal workers are regularly needed in certain sectors, mainly agriculture, building and tourism, where many immigrants work illegally under precarious conditions.
Der opstår regelmæssigt nye oliehandelsselskaber, mens andre forsvinder eller indgår i sammenslutninger.
New oil-trading companies regularly emerge, while others disappear or merge.
Der opstår samfund, hvor neuronerne stiller den fysiske styrke i skyggen og hvor kreativitet er én af de mest efterspurgte egenskaber.
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Der opstår skævheder, fordi elementer, der ikke giver værdi, medtages i skattegrundlaget.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Der opstår spørgsmål om de data, der genereres af de mange nye intelligente produkter, ansvaret for mere autonome systemer og sikkerheden i takt med det stigende behov for interaktion mellem mennesker og intelligent udstyr.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Der opstår stadig flere kollektive ordninger og fællesskabsinitiativer i en række medlemsstater.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Der opstår således en forbindelse mellem regional integration og udenlandske investeringer, som kan antage flere forskellige former: erhvervelse af aktieandele, udvidelse af industrianlæg, modernisering af den eksisterende kapacitet eller anlæggelse af nye produktionsenheder.
This establishes a link between regional integration and foreign investment that could take several forms: purchase of stock, expansion of plant, modernization of existing capacity or installation of new units of production.
Der opstår således en skæv magtfordeling mellem hhv. Kommissionen (i rollen som traktatens vogter), der bliver væsentligt svækket,  Rådet, som bliver væsentligt styrket, og Europa-Parlamentet, som helt overses i den sammenhæng.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Der opstår således en skæv magtfordeling mellem hhv. Kommissionen (i rollen som traktatens vogter), der bliver væsentligt svækket, Rådet, som bliver væsentligt styrket, og Europa-Parlamentet, som helt overses i den sammenhæng.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Der opstår således parallelle kanaler til udarbejdelsen af standarder med henblik på at sikre interoperabilitet, som er en central forudsætning for at undgå markedsfragmentering, og som kræver en hurtigere udarbejdelse af standarder og fremme af nye standardiseringsprodukter.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
Der opstår således tvivl om, hvor stor nedsættelsen eller refusionen skal være, når der blot fastsættes et minimumsbeløb på 18 ECU pr. operation.
However, it has reservations about exemptions or rebates based on a minimum of ECU 18 for each operation.
Der opstår særlig usikkerhed, når markedsdeltagere outsourcer aktiviteter til uafhængige personer eller samler deres aktiviteter i fælles puljer.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Der opstår særlige problemer i sager, hvor støttemodtager er gået konkurs (ca. en tredjedel af samtlige request of repaymentssager).
Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Der opstår særlige problemer, når vouchere distribueres gennem distributørkæder, hvilket er en udbredt kommerciel praksis, der ofte også gælder grænseoverskridende ordninger.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Der opstår til stadighed forskellige grænseproblemer, og som følge af disse alt-eller-intet-analyser sker det, at produktioner i visse år og/eller visse regioner falder uden for de definerede kategorier af årsager, der forekommer mere konventionelle end reelle.
It constantly encounters various problems of limits: the "all or nothing"-type results lead to the downgrading of categories in some years and/or some regions or even exclusions from the definitions of olive oil, which appear to conform more to convention than to reality.
Der opstår tilfælde af svig som følge af mangler i kontrolordningen og importordningen.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Der opstår toldskyld ved indførsel eller udførsel, selv om den vedrører varer, der er omfattet af forbud eller restriktioner ved ind- eller udførsel, uanset varernes art.
The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
Der opstår trafikal overbelastning, når trafikken overstiger infrastrukturkapaciteten, og trafikhastigheden falder.
Congestion arises when traffic exceeds infrastructure capacity and the speed of traffic declines.
Der opstår yderligere problemer, når begrebet "andre familiemedlemmer" enten ikke er optaget i national lovgivning eller fortolkes på en måde, der strider imod EU-retten.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.
Der opsættes skiltning med henvisning til sådan adgang ved skibets andre indgange og andre hensigtsmæssige steder på hele skibet.
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Der optages CO2 til fremstilling af træmøblerne, den lagres i 120 år og frigives, når møblerne til slut bortskaffes eller forbrændes.
CO2 is taken up for the production of the timber furniture, is stored for 120 years and is released when the furniture is disposed or incinerated at its end of life.
Der optjenes ikke renter af opsparingen, men kredittens debitorrente bliver kun på T = 6 % under forhold med en markedsrente på ca. 9 %.
The savings in question attract no interest but the borrowing rate for the credit agreement will amount to no more than T = 6% at a time when market conditions are setting a rate of 9% instead.
Der optræder betydelige forsinkelser (f.eks. ved frigivelse af midler).
There are long delays (e.g. in releasing funds).
Der optræder dog stadig langsigtede budgetpolitiske risici, fordi der endnu ikke er blevet fundet en løsning på den stigende ældrekvotes konsekvenser for sundhedsudgifterne og forsørgerbyrden.
Long-term budgetary risks remain, however, because health care and dependency payment schemes are not yet appropriately dealing with the consequences of population ageing.
Der optræder en række undertiden modsætningsfyldte tendenser.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Der optræder en yderligere hindring i statsejede foretagender såsom store hospitaler, hvor investeringer i kombineret kraftvarmeproduktion nok kan være økonomisk berettiget, men hvor mulighederne for at afsætte midler til anlægsudgifter kan bremse sådanne investeringer.
A further constraint appears in state-owned operations such as large hospitals where, although CHP investments can be economically justified, treasury limits on capital expenditure may prevent such investment.
Der optræder endvidere store forskelle mellem den samlede støtte, der ydes af de forskellige medlemsstater.
Moreover, significant disparities remain between Member States in their award of overall levels of aid.
Der optræder fortsat store regionale forskelle i beskæftigelsen.
Wide regional disparities in unemployment persist.
Der optræder følgende konsekvenser:
There are consequences in:
Der optræder igen mere markante forskelle mellem EU's og USA's politik med hensyn til licensaftaler mellem konkurrenter.
There are again more marked policy differences as regards licensing agreements between competitors.
Der opvarmes først moderat for at sætte reaktionen i gang og derpå kraftigere indtil væsken bliver farveløs eller svagt grønlig, og der fremkommer tydelige hvide dampe.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid become colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Der opvarmes først moderat for at sætte reaktionen i gang og derpå kraftigere indtil væsken bliver farveløs eller svagt grønlig, og der viser sig tydelige hvide dampe.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Der opvarmes moderat for at sætte reaktionen i gang og derpå kraftigere, indtil væsken bliver farveløs eller svagt grønlig og der fremkommer tydelige hvide dampe.
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Der opvarmes moderat til at begynde med, hvorefter varmetilførslen forøges, indtil der fremkommer hvide dampe.
First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.
Der opvarmes moderat til at begynde med, hvorefter varmetilførslen øges, indtil der fremkommer hvide dampe.
Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Der opvarmes på en varmeplade, indtil alt mangan er opløst.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Der opvarmes svagt for at fjerne vandet, koges moderat i to timer, hvorefter væsken afkøles og fortyndes med 100-150 ml vand.
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Der opvarmes svagt, indtil reaktionen bliver livlig, men ikke voldsom.
Heat gently until the reaction becomes strong but not violent.