natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå forpligtelser, der er uforenelige med de i denne afgørelse fastsatte forpligtelser.
Participants shall take all necessary steps to avoid commitments that are incompatible with the obligations provided for in this Decision.
Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning.
The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research.
Deltagerne udgør ca. 90 % af alle detailhandlende i Litauen.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Deltagerne udtrykte stor taknemmelighed over for alle initiativtagere til projektet.
The participants expressed their sincere gratitude to all the initiators of the project.
Deltagerne udtrykte støtte til den bedre integration mellem konkurrence- og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
Deltagerne understregede behovet for gennemsigtighed og konsekvens i Den Europæiske Unions lovgivning.
Respondents emphasized the need for transparency and consistency with regard to  European Union legislation.
Deltagerne understregede behovet for gennemsigtighed og konsekvens i Den Europæiske Unions lovgivning.
Respondents emphasized the need for transparency and consistency with regard to European Union legislation.
Deltagerne undersøger mindst en gang årligt, hvorledes arrangementet fungerer.
The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
Deltagerne var bl.a. arbejdsmarkedets parter, visse NGO’er, Den Europæiske Investeringsbank og Revisionsretten samt bedømmere og repræsentanter for medlemsstaternes forvaltninger.
Representation included the social partners, some NGOs, the European Investment Bank and the Court of Auditors as well as evaluators and representatives of the administrations in the member States.
Deltagerne var en bred vifte af repræsentanter for civilsamfundet, EU's medlemsstater og EU-institutionerne.
It was attended by a wide range of interested stakeholders from civil society, EU Member States and institutions.
Deltagerne var enige om at fremhæve de positive resultater og fremskridtene i den politiske dialog gennem de årlige møder på ministerplan i Rio-Gruppen og San José-processen.
The participants agreed that positive results had been achieved and progress made in the political dialogue through the annual ministerial-level meetings of the Rio Group and the San José Process.
Deltagerne var enige om, at civilsamfundsorganisationerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig turisme i en form, der tilskynder til økonomisk og social udvikling og gavner befolkningen som helhed.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Deltagerne var enige om, at civilsamfundsorganisationerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme bæredygtig turisme i en form, der tilskynder til økonomisk og social udvikling og gavner befolkningen som helhed.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Deltagerne var generelt enige om, at Europa er nødt til at reagere og tilpasse sig udviklingen.
Participants generally agreed that Europe had to react and adjust to these developments.
Deltagerne var ikke udvalgt på forhånd, men borgere, der var interesseret i Europa og i at udveksle synspunkter med europæiske og nationale politikere.
Participants were not pre-selected: they were simply members of the public interested in Europe and in having an exchange with European and national policymakers.
Deltagerne var medlemmer af Parlamentet, ungdomseksperter, repræsentanter fra sociale og økonomiske organisationer, ungdomsorganisationer og ikke-organiserede unge.
MEPs, youth experts, representatives from economic and social organisations, youth associations and non-organised young people attended.
Deltagerne var meget positive, da man i mange af disse lande ikke har nogen erfaringer med dioxinemissionsmåling, men stadig har stærkt brug for at opbygge den kunnen, der skal sætte dem i stand til at overvåge overholdelse af lovgivningen og udstede driftstilladelser.
The response of the participants was positive since many of these countries have no experience of dioxin emission sampling but still urgently need to develop capabilities that will enable compliance monitoring and the issuing of permits.
Deltagerne var omhyggeligt udvalgt på et bredt geografisk grundlag for at sikre et højt ekspertiseniveau på de relevante områder.
Participants were carefully selected from a wide geographical background to ensure a high level of expertise in relevant areas.
Deltagerne var ordførerne i underudvalget om menneskerettigheder på arbejdspladsen og ordførerne vedrørende Euromed, AVS-landene, Indien, det transatlantiske partnerskab, globalisering og Mercosur.
The rapporteurs of the Subcommittee on "human rights in the work place" had attended this meeting, as had the rapporteurs on Euro-Med, ACP countries, India, the trans-Atlantic partnership, globalisation and Mercosur.
Deltagerne var positive over for indledningen af forhandlinger med EU, men pointerede, at partnerskabet med EU bør tage højde for ubalancen mellem det to regioner, undgå at henfalde til et afhængigt udviklingsmønster og bidrage til at nedbringe regionens sociale gæld samt fremme en effektiv social samhørighed.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Deltagerne var repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, nøgleaktører og internationale bidragsydere, der arbejder i regionen.
Participants included representatives of employers organisations, key stakeholders and international donors working in the region.
Deltagerne var repræsentanter for IMPEL, Kommissionen, offentlige myndigheder og private organisationer, der beskæftiger sig med miljøspørgsmål i medlemsstaterne og Fællesskabets ansøgerlande.
It was attended by representatives of IMPEL, of the Commission and of public authorities and NGOs concerned with the environment in the Member States and in states seeking admission to the Community.
Deltagerne var tilfredse med ansøgningsprocessen og var ligeledes positive med hensyn til de fremlagte informationer omkring programmet.
Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
Deltagerne ved de to konferencer repræsenterede en bred vifte af beslutningstagere og aktører fra de 30 deltagerlande og højtstående repræsentanter fra EU-institutionerne og civilsamfundet.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Deltagerne vil behandle nogle af de spørgsmål, Kommissionen tager op i sin hvidbog om nye styreformer.
Participants will look at the different issues raised in the Commission's White Paper on European Governance.
Deltagerne vil drøfte en bred vifte af emner, herunder metoder til at gøre det lettere for offentligheden at indberette krænkende eller potentielt ulovligt materiale, metoder til at fremme udarbejdelsen af online modfortællinger og metoder til at give adgang til lettilgængelige alternative budskaber, som stimulerer kritisk tænkning.
The participants will discuss a broad range of issues, including ways to make it easier for the public to flag offensive or potentially illegal material, to promote the creation of online counter-narratives, and to make available easily accessible alternative messages that stimulate critical thinking.
Deltagerne vil få enklere vejledning og rådgivning via en særskilt it-portal.
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Deltagerne vil få forelagt de generelle politikdokumenter og forskningsprojekter finansieret af Kommissionen med EKSF's aktiver til udtalelse.
General policy documents and research projects funded by the Commission with ECSC resources would be submitted to participants for an opinion.
Deltagerne vil gerne have mere tydelige skriftlige forklaringer, når deres projekter forkastes, så de kan forbedre kvaliteten af deres senere ansøgninger.
Participants would like to be given clearer reasons in writing why their projects were rejected, to be able to improve the quality of their next application.
Deltagerne vil gerne have nøjagtige begrundelser for, hvorfor deres projekter bliver afvist, så de kan forbedre deres kvalitet.
Participants would like to be given clearer reasons why their projects were rejected, in order to be able to improve the quality of their projects.
Deltagerne vil løbende orientere hinanden om politiske initiativer, der har konsekvenser for udviklingssamarbejdet, og identificere eventuelle mangler på sammenhæng.
The participants will alert each other on policy initiatives with implications for development cooperation and spot incoherencies where they exist.
Deltagerne viste stor interesse for den rolle, som EØSU kan spille som en slags kulturelt bindeled.
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand, medmindre der er tale om ubunden gavebistand.
The Participants shall not provide  aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Deltagerne yder ikke støtte i form af bistand, medmindre der er tale om ubunden gavebistand.
The Participants shall not provide aid support, unless this is in the form of an untied grant.
Deltagerne yder ikke støtte til kreditvilkår, som er gunstigere end de vilkår, der er fastsat i sektoraftalen for nye fly.
The Participants shall not support credit terms more favourable than those set out in the Sector Understanding for new aircraft.
Deltagerne, herunder berørte EU-borgere, repræsentanter for civilsamfundet, medlemmer af Europa-Parlamentet og eksperter fremhævede behovet for at revurdere eksisterende politikker, hvorefter borgere fortaber deres valgret — og revurdere begrundelsen herfor — i lyset af den nuværende udvikling i retning af en mere omfattende demokratisk deltagelse inden for EU.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Deltagerne, som erkender de fordele, der kan være forbundet med at fastlægge en fælles hold­ning til vilkårene for finansiering af kernekraftværker, er enige om at indlede forudgående kon­sultationer i alle tilfælde, hvor en deltager agter at yde offentlig støtte.
Recognizing the advantages which can accrue if a common attitude towards terms can be achieved for nuclear power plant, the Participants agree to engage in prior consultation in all cases where there is an intention to provide official support.
Deltagerne, som kom fra EU's institutioner, medlemsstaternes regeringer og interesseorganisationer, drøftede den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for områderne landbrug, forbrugere, fødevaresikkerhed og handel.
Participants from EU institutions, Member State governments and stakeholder organisations discussed the CAP’s impacts on farmers, consumers, food security and trade.
Deltagernes administrative omkostninger og forenklingsvirkninger
Administrative costs and simplification effect for participants
Deltagernes finansielle ansvar for en ERI's gæld er principielt begrænset til deres respektive bidrag, men der er i vedtægterne mulighed for at træffe andre arrangementer.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Deltagernes generelle vurdering af tilrettelæggelsen af udvekslingerne er meget positiv.
Participants’ general opinion of the organisation of exchanges was very positive.
Deltagernes motiver kan være mange forskellige: social forskelsbehandling, konflikter med ordensmagten, racehad osv., hvilket på en vis måde stiller de sociale tjenesters mangler og utilstrækkelighed til skue, idet disse gennem deres sociale støtteaktiviteter skal forebygge denne form for vold.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Deltagernes motiver kan være mange forskellige: social forskelsbehandling, konflikter med ordensmagten, racehad, religiøse konflikter osv., hvilket på en vis måde stiller de sociale tjenesters mangler og utilstrækkelighed til skue, idet disse gennem deres sociale støtteaktiviteter skal forebygge denne form for vold.
Participants' motives vary: social discrimination, conflict with the police, racial hatred, religious conflict, etc. thus in some way highlighting the shortcomings and inadequacies of the social services which are supposed, through their welfare work, to prevent this type of violence.
Deltagernes mål for den nærmeste fremtid kan sammenfattes således:
The participants’ aims for the near future can be summarized as the following: consolidate, develop and network:
Deltagernes pligt til at beskytte al deres viden med relation til projektet ved et bevis for ejendomsret lempes, idet de i visse tilfælde snarere har interesse i at stille denne viden offentligt til rådighed (artikel 29).
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect all the knowledge related to the project since, in some instances, it may be in their interest to place the knowledge in the public domain instead (Article 29);
Deltagernes pligt til at beskytte al deres viden med relation til projektet ved et bevis for ejendomsret lempes;
moderating the requirement for participants to take out property rights to protect knowledge related to the project;
Deltagernes reaktion har været positiv, og de forventer generelt en yderligere positiv indvirkning på jobskabelsen i de næste par år, især i informationsteknologisektoren og inden for bioteknologi og biovidenskab.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Deltagernes reaktion har været positiv, og de forventer generelt, at den får en yderligere positiv indvirkning på jobskabelsen i de næste par år, især i informationsteknologisektoren og inden for bioteknologi og biovidenskab.
The reaction of participants has been very favourable and they generally expect that there will be further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Deltagernes rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med forummets aktiviteter refunderes af Kommissionen i overensstemmelse med de i Kommissionen gældende bestemmelser.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Forum shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
deltagernes rettigheder og forpligtelser, herunder forpligtelsen til at yde bidrag til et balanceret budget
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
Deltagernes tilkendegivelser tegnede et overordnet billede af situationen: nedenstående korte bemærkninger er tænkt som endnu et bidrag til debatten om, hvilke yderligere aktioner der skal iværksættes.
The views expressed by the participants provided an overall picture of the situation: the brief notes below are intended to contribute further to discussion on possible further action.
deltageromkostninger (rejse og ophold) anses i denne sammenhæng for at være støtteberettigede og dækkes over udviklingspartnerskabets budget (aktion 2).
Participation costs (travel and subsistence) are considered as eligible expenses for this purpose and shall be covered by the Development Partnership budget (action 2).
Deltagerreglerne om EU‑finansiering bygger på Europa‑Parlamentets og Rådets ændrede forordning om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget2, som har gjort, at EU‑politikkerne mere strømlinede, så de nu kan gennemføres på mere effektivt.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Deltagersammensætningen afspejler den brede vifte af interessenter i Europa 2020-strategien.
The participants reflect the broad range of stakeholders of the Europe 2020 strategy.
Deltagerstaterne anerkender retten for ethvert barn, der mistænkes eller anklages for eller er fundet skyldig i at have begået strafbart forhold, til at blive behandlet på en måde, der er i overensstemmelse med fremme af barnets sans for værdighed og værdi, som styrker barnets respekt for andres menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, og som tager barnets alder og ønskeligheden af at fremme, at barnet resocialiseres og påtager sig en konstruktiv rolle i samfundet, i betragtning.
States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
Deltagerstaterne er forpligtede til at sikre begge punkter, men da det førstnævnte vil blive gennemført gradvist, bør deltagerstaterne fastlægge klare faste frister og tildele passende ressourcer til afskaffelse af de eksisterende barrierer7.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Deltagerstaterne er forpligtede til at sikre begge punkter, men da det førstnævnte vil blive gennemført gradvist, bør deltagerstaterne fastlægge klare faste frister og tildele passende ressourcer til afskaffelse af de eksisterende barrierer8.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Deltagerstaterne skal søge at fremme indførelsen af love, fremgangsmåder, myndigheder og institutioner, som er specielt tilpasset børn, der mistænkes, anklages for eller anses for at have begået strafbart forhold, herunder især:
States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular:
deltaljerede oplysninger om, til hvilke tjenester eller organisationer de kan henvende sig for at få støtte
details of the services or organisations to which they can turn for support;
Deltaljeret gennemgang
Page-by-page examination
Delte kompetencer mellem EU og medlemsstaterne samt et effektivt samspil og synergieffekter mellem civile og militære projekter og teknologier vil være yderst hensigtsmæssige og sikre omkostningseffektivitet.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Delte kompetencer mellem EU og medlemsstaterne samt et effektivt samspil og synergieffekter mellem civile og militære projekter og teknologier vil være yderst hensigtsmæssige og sikre omkostningseffektivitet."
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Delte principper og fælles interesser
Shared principles and common interests (the 'what')
Deltid
Part time
Deltid
Part-time
Deltid (50 % af det antal arbejdstimer, der er fastlagt i kontrakten).
Part-time (50% of contractual working hours).
Deltid (på én gang).
Part time (block)
Deltid begrænset til arbejdstagere i virksomheder med mere end 15 medarbejdere.
Part-time restricted to employees in establishments employing more than 15 people
Deltid med arbejdstagerens samtykke
Part-time, with agreement of employer
Deltid.
Part time
Deltid.
Part-time
deltids- og sæsonarbejde er meget ofte den eneste indtægtskilde for hovedparten af landbefolkningen;
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
Deltidsansatte arbejdstagere27, praktikanter28 og au pair‑ansatte29 falder inden for EU's definition, hvis deres aktivitet er faktisk og reel.
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Deltidsansatte bør nyde samme beskyttelse som fuldtidsansatte.
Part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Deltidsansættelse er en måde at skabe intern fleksibilitet i virksomhederne på.
Part-time employment is one form of internal flexibility within firms.
Deltidsarbejde
Part-time work
deltidsarbejde
part-time work;
Deltidsarbejde begrundet med pasning af børn og ældre eller andre familiemedlemmer, som ikke kan klare sig selv, er heller ikke altid selvvalgt.
In addition, the possibility part-time work offers for child-rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Deltidsarbejde begrundet med pasning af børn og ældre eller andre familiemedlemmer, som ikke kan klare sig selv, er heller ikke altid selvvalgt.
rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Deltidsarbejde er blevet udvidet til den offentlige sektor.
Part-time work has been extended to the public sector.
Deltidsarbejde er derimod ikke særlig udbredt.
On the contrary, part-time work is underrepresented.
Deltidsarbejde er ensbetydende med lavere løn, mindre selvstændighed og lavere pension.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Deltidsarbejde er mindst udbredt i Grækenland, Portugal og Spanien.
The lowest rates of part-time work are observed in Greece, Portugal and Spain.
Deltidsarbejde er særligt vigtigt inden for delsektorerne skaldyrs- og ferskvandsakvakultur.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Deltidsarbejde finder i Malta ikke sted på bekostning af fuldtidsarbejde, men parallelt hermed.
Part-time working in Malta is not to the exclusion of full-time work but parallel to it.
Deltidsarbejde for mødre er ikke en tilfredsstillende løsning.
The mother working part time is not a satisfactory solution.