natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ske en styrkelse af unges adgang til oplysninger gennem udbredelse af oplysninger af højere kvalitet, og af unges deltagelse i udarbejdelse og udbredelse af oplysninger.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Der bør ske en styrkelse af vekselvirkningen mellem de politikker, der føres på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan – hvor gennemførelsen i vid udstrækning finder sted.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Der bør ske en større harmonisering inden for forsvarsindustrien.
The defence industry should be more harmonized.
Der bør ske en tilpasning af EU's politik til bekæmpelse af mund- og klovesyge i takt med de nye videnskabelige fremskridt, særlig hvis det dermed bliver muligt at undgå nedslagning og i stedet prioritere anvendelse af vaccination.
As soon as new scientific advances are available, the Community's measures for controlling FMD should be adapted, especially if they make it possible to avoid slaughtering animals and give preference to vaccination.
Der bør ske en udbredelse af bedste praksis med hensyn til at anvende modellen effektivt.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Der bør ske en udbredelse af gode erfaringer fra landdistrikter, som har været i stand til at imødegå udfordringen fra affolkning og forblive gode steder for mennesker og virksomheder.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Der bør ske en udbygning af det eksisterende samarbejde med erhvervslivet i form af konferencer, praktikophold og projektarbejde (for enkeltpersoner eller i tværfaglige grupper).
There should be an expansion of existing forms of cooperation with business such as conferences, internships and project work (individual or in multidisciplinary groups).
Der bør ske en udveksling af oplysninger og god praksis vedrørende bæredygtig turisme.
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Der bør ske en udvidelse af det traditionelle europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske område, således at der effektivt sættes ind mod det stigende omfang af marginalisering og social udstødelse, og som navnlig kan realiseres via allerede eksisterende initiativer (angående fattige, handicappede, indvandrere, forbud mod diskrimination på grundlag af race, religion, alder eller handicap, initiativer vedrørende sårbare sociale grupper, som f.eks. ældre og unge, samt på det sundhedspolitiske område).
The need to extend the traditional ambit of European social policy in order to tackle the growing incidence of marginalization and social exclusion, by means of the proposed initiatives (poverty, the disabled, migrants, particularly vulnerable social groups such as older and younger people, public health).
Der bør ske en udvidelse af det traditionelle europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske område, således at der effektivt sættes ind mod det stigende omfang af marginalisering og social udstødelse.
The need to extend the traditional ambit of European social policy in order to tackle the growing incidence of marginalization and social exclusion.
Der bør ske en videreudvikling af alment anerkendte metoder til vurdering af effektiviteten, som f.eks. dem der anvendes til at vurdere farmaceutiske produkter.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Der bør ske en vis tilnærmelse mellem samtlige medlemsstaternes vægtafgiftssatser, navnlig hvad angår beskatningsgrundlaget.
Action has to be taken  in order to ensure a certain degree of ACT approximation among all Member States, in particular as regards tax bases.
Der bør ske en yderligere nedbringelse gennem en bredere vifte af foranstaltninger med det formål at gøre noget ved de erhvervsbetingede kønsstereotypier.
Further reductions would be helped by a wider range of policies to tackle stereotyping by occupation.
Der bør ske en yderligere tilpasning af uddannelsessystemerne efter kravene på arbejdsmarkedet og de efterspurgte færdigheder, samtidig med at både effektivitet og kvalitet får et løft, og der fokuseres på sektorer og fag, hvor manglen på færdigheder og efterspørgslen efter personale er størst; f.eks. er antallet af it-uddannede ikke steget siden 2008, og hvis denne tendens fortsætter, kan EU komme til at mangle 700 000 it-medarbejdere i 2015.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
Der bør ske mere top-down-styring på EU-niveau for at give nye impulser til tiltagene omkring luftrumsblokkene.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Der bør ske registrering af sådanne anlæg.
Such establishments should be subject to registration.
Der bør ske underretning om resultaterne af sådanne bestræbelser i de nationale reformprogrammer, og de vil blive vurderet i forbindelse med de årlige statusrapporter til Det Europæiske Råd i foråret.
Progress in such efforts should be reported in the National Reform Programmes and will be evaluated in the context of the Annual Progress Reports to the Spring European Council.
Der bør ske yderligere forbedringer inden for Moldovas landbrugssektor, der bør føres kontrol med overholdelsen af sundheds- og plantebeskyttelsesstandarderne samt konkurrencereglerne, hvis Moldova vil eksportere til EU og garantere fødevaresikkerheden.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Der bør skelnes imellem en egentlig hvileperiode efter en uafbrudt arbejdsperiode på fire en halv time og en pause eller et afbræk i selve arbejdsperioden.
There is a need to distinguish between a "rest period" as such, after four and a half hours consecutive work, and a pause or interruption during the working period.
Der bør skelnes klart mellem genbosættelse i EU af flygtninge fra tredjelande, som er en humanitær foranstaltning og et udtryk for EU's solidaritet med tredjelande, og overførsel af flygtninge inden for EU, som væsentligst foretages for at dele byrden mellem EU-medlemsstaterne.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Der bør skelnes klart mellem kendskab til drifts- og sikkerhedsbestemmelser på en given strækning og kendskab til bestemte ruter og lokaliteter.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Der bør skelnes mellem "en-til-en"-transmission (unicast) og "en-til-mange"-transmission (broadcast) af mobil-tv5.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Der bør skelnes mellem aftaler med AVS-landene, andre EU-aftaler og EU-foranstaltninger.
A distinction should be made between agreements with the ACP countries and other Union agreements and measures.
Der bør skelnes mellem behovene blandt andet på grundlag af landets tilknytning til euroområdet: er de deciderede tredjelande, har de ansøgt om medlemskab af EU, eller er de ikke deltagende medlemsstater ("pre-in"-lande).
This should distinguish needs, inter alia, according to the country’s relationship to the euro area: that is, whether they are non-participating Member States (pre-ins), candidates for EU membership, or third countries.
Der bør skelnes mellem de kontrakter, hvor risikoen bæres af den private sektor, hvilket letter de offentlige finanser, og de kontrakter, som af tekniske årsager betales af de offentlige myndigheder.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Der bør skelnes mellem en borger, der har downloaded til eget brug, og en person, som udøver en indtægtsgivende virksomhed baseret på storstilet forfalskning.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Der bør skelnes mellem følgende reduktionsmålsbegreber:
A distinction needs to be made between the following concepts:
Der bør skelnes mellem reelle iværksætteraktiviteter og økonomisk afhængigt, selvstændigt arbejde.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Der bør skelnes mellem strafferetlig behandling af hvidvaskning af penge (dvs. kategoriseringen af hvidvaskning af penge som strafbar handling) og de specifikke forpligtelser til at bekæmpe hvidvaskning af penge, som pålægges den finansielle sektor og andre sårbare aktiviteter og erhverv.
A distinction must be made between the penal law treatment of money laundering (i.e. the definition of the crime of money laundering) and the specific anti-money laundering obligations imposed on the financial sector and other vulnerable activities and professions.
Der bør skelnes mellem to grundlæggende emneområder: adgang til og kommerciel udnyttelse af informationen.
Two fundamental issues should be distinguished here: the access to information and its commercial exploitation.
der bør skelnes mellem to typer PPP: PPP'er, hvor kontrahenten har direkte indtægter fra brugerne af aktivet (f.eks. bompenge fra en vej), og PPP'er, hvor kontrahenten godtgøres af det offentlige.
to distinguish two types of PPP: those where the contractor raises revenue direct from users of the asset (e.g. tolled road); and PPPs where the contractor charges the government.
Der bør skelnes mellem traditionel iværksætteraktivitet, som også omfatter SMV, og individuel selvstændig beskæftigelse (mikrovirksomheder bestående af en enkelt eller nogle få personer, der som oftest tilhører samme familie).
A distinction should be drawn between traditional entrepreneurial activity, which also encompasses SMEs, and individual self-employment (micro-enterprises made up of one person or very few people, almost always from the same family).
Der bør skelnes mellem uregelmæssigheder og svig (hvilket Revisionsretten også burde gøre), og det bør undgås, at denne kontrol er Kommissionens eneste tanke, idet Kommissionen og andre institutioner ofte beskyldes for at være inkvisitorisk.
A distinction needs to be made (not least by the Court of Auditors) between irregularities and fraud, and the impression that this is the Commission's sole concern should be avoided; the Commission is often seen, along with the other institutions, as an investigator.
Der bør skelnes tydeligt mellem to forskellige situationer:
Here two separate situations have to be clearly defined:
Der bør skrues helt op for rammeprogrammets støtte til udviklingen af hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Der bør skæres ned på eksisterende byrder, men det bør også overvejes, om alle de administrative krav i fællesskabslovgivningen nødvendigvis skal gælde fuldt ud for SMV.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Der bør slet ikke være noget gennemførelsesunderskud.
There should not be a transposition deficit to begin with.
Der bør slås til lyd for dialog og åbning på alle repræsentationsniveauer, herunder på EU-plan
This greater openness and dialogue are recommended at all levels of representation, including European.
Der bør slås til lyd for en mere effektiv vandanvendelse, navnlig ved at fremme bæredygtig vanding og dræning (f.eks. drypvanding).
Steps should be taken to promote more efficient water use, including sustainable irrigation and drainage (for example, the drop-by-drop irrigation technique).
Der bør slås til lyd for selv- og samregulering i udtalelsen (3.3, 1.4)
Self-regulation and co-regulation should be promoted in the opinion (3.3., 1.4.)
Der bør snarere være en målsætning at finde nye måder at tilrettelægge den principielle fordeling mellem mænd og kvinder af det ubetalte arbejde uden for arbejdspladsen, som børneopdragelse, pasning af slægtninge og husholdningen.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Der bør snarest foreslås og vedtages lovgivning, der omfatter on board security.
Legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
Der bør snarest gennemføres lovgivning, der indebærer effektive sikkerhedsforanstaltninger vedrørende on board security, bl.a. hvad angår forhold som adgang til cockpittet, in-flight security-personale samt opretholdelse af effektiv luft-jord kommunikation i krisesituationer.
Effective legislation dealing with on-board security should be put into effect as quickly as possible, covering, among other things, cockpit access, in-flight security staff and the maintenance of effective air-ground communication in case of emergency.
Der bør snarest indføres et EU-retligt system, der skal retsforfølge og straffe misbrugere af nettene og dataene.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Der bør snarest muligt indledes nye drøftelser, således at direktivet kan vedtages inden for en overskuelig fremtid.
It is essential that discussions be restarted to allow this directive to be adopted soon.
Der bør snarest muligt nedsættes en delegation fra ECO-sektionen bestående af 9 medlemmer.
A delegation of nine members of the ECO section would be set up as soon as possible.
Der bør snarest muligt tages beslutning om kernekraftens fremtid set i lyset af det store investeringsbehov i forbindelse med produktion af elektricitet
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
Der bør snarest muligt tages beslutning om kernekraftens fremtid set i lyset af det store investeringsbehov i forbindelse med produktion af elektricitet.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
Der bør snarest muligt tages beslutning om kernekraftens fremtid set i lyset af det store investeringsbehov i forbindelse med produktion af elektricitet.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
Der bør snarest muligt træffes foranstaltninger til at fjerne disse forskelle.
These distinctions should be eradicated by further measures as soon as possible.
Der bør snarest muligt vedtages hasteprocedurer for gennemførelse af den interinstitutionelle beslutningsprocedure som foreslået i Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning (mål 6).
Adapted fast track procedures should be urgently agreed for inter-institutional decision-making as proposed in the Commission’s Better Regulation Action Plan (Objective 6).
Der bør snarest muligt vedtages ny lovgivning, der gør det muligt for Den Europæiske Union at nå sine emissionsreduktionsmål, og dermed reduktionen på 30% inden 2020 (hvis man når til enighed i København), og at indlemme alle de berørte industrisektorer i emissionshandelsordningen.
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Der bør som en forløber for en fælles konsulær myndighed indføres fælles centre for udstedelse af visa i tredjelande.
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Der bør som en generel regel gennemføres en samtale.
As a general rule, an interview should be conducted.
Der bør som en vigtig del af alle lignende programmer i fremtiden være en kommunikationsstrategi.
A communication strategy should form a key part of any similar future programme.
Der bør som et generelt krav indføres en politik for oplysning og bevidstgørelse om risikoforhold (en "risikokultur") for samtlige ansatte, herunder bestyrelsesmedlemmerne.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Der bør som et minimum være indbygget en fleksibilitet, som gør det muligt at dække korte positioner på dagsbasis.
There should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Der bør som foreslået satses på indgåelse af særskilte "individuelle" investeringsaftaler med såvel Kina som Rusland6, hvor de generelle forhandlinger foregår i et yderst langsomt tempo.
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
Der bør som følge af (det allerede eksisterende) JAA's betydning indføjes endnu en definition:
In view of the importance of the JAA (which body exists now), there should, therefore, be an additional definition:
Der bør som følge af disse ændringer foretages visse andre tilpasninger af forordningen, navnlig med henblik på at lade udtrykket "lukket akvakulturanlæg" udgå af definitionen på "rutineflytning" og af bilag I.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Der bør som følge af Domstolens domme af 5. november 2002 om kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forhandlinger om internationale luftfartsaftaler indføres en enkel, klar, gennemskuelig og effektiv informationsprocedure.
Given the way that responsibilities have been distributed between the Member States and the Commission as regards negotiating international air agreements in the wake of the Court of Justice's judgments of 5 November 2002, it seems appropriate to set up a simple, clear, transparent and effective information procedure.
Der bør som hovedregel fastsættes mindst muligt restriktive tekniske betingelser for anvendelsen af frekvensbånd baseret på WAPECS-modellen ("Wireless Access Policy for Electronic Communications Services"), der er omtalt i frekvenspolitikgruppens udtalelse af 23. november 2005.
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Der bør som hovedregel fastsættes mindst muligt restriktive tekniske betingelser for anvendelsen af frekvensbånd baseret på WAPECS-modellen (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services), som i frekvenspolitikgruppens udtalelse af 23. november 2005 fremhæves for at operere med teknologisk neutralitet og neutrale tjenester som mål i bestræbelserne på at opnå en mere fleksibel og effektiv anvendelse af frekvensområdet.
Least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005 as setting technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
Der bør som krævet af Europa-Parlamentet gives oplysninger om enkeltkontrakter, der er baseret på en rammekontrakt.
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Der bør som krævet i forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes en frist for forelæggelse af fælles henstillinger fra medlemsstater med en direkte forvaltningsinteresse.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Der bør som led i en strategi, der skal samordnes på EU-plan, udarbejdes nationale handlingsplaner, som både skal indeholde praktiske foranstaltninger og frister for at sikre, at planerne også reelt gennemføres.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Der bør som led i fastlæggelsen af strategien afholdes en workshop, der kan bringe brugere og producenter af statistikker over serviceerhverv sammen med henblik på at definere behov og opstille prioriteter.
As an input to the development of the strategy, it is proposed to organise a workshop bringing users and producers of services sector statistics together in order to identify the needs and priorities.
Der bør som led i gennemførelsen af partnerskabs‑ og samarbejdsaftalen skabes et samarbejde på regelmæssig basis mellem de relevante aktører i EU og Rusland.
Regular cooperation between EU and Russian socio-economic organisations should be developed as part of the implementation of the PCA agreement.
Der bør som led i ressourceeffektiviteten være mulighed for at tage hensyn hertil.
There should be a possibility to adequately address this issue, as a matter of resource efficiency.
Der bør som minimum være bestemmelser om hensyntagen til den domfældtes egen mening (når den pågældende stadig befinder sig i udstedelsesstaten), om informering af den domfældte, om de kompetente myndigheders gensidige høring og om muligheden for, at myndighederne i fuldbyrdelsesstaten kan afgive en begrundet udtalelse.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Der bør som supplement til de fiskeripolitiske tiltag fastlægges egnede foranstaltninger til begrænsning af de negative konsekvenser for miljøet af andre menneskelige aktiviteter som fx søtransport, olieudvinding og opmudring.
Appropriate measures to reduce the negative environmental impact of other human activities, such as maritime transport, oiling and dredging should be envisaged as a complement to fisheries policy measures.
Der bør som sådan gøres fuld brug af den viden og de færdigheder, som er erhvervet i både formelle og uformelle sammenhænge.
As such, full use should be made of knowledge and skills acquired in both formal and non-formal settings.
Der bør sondres klart mellem screening- og analysefasen i forbindelse med overvågningen.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.