natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås ydermere at ændre direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler, idet erythritol i lighed med de andre polyoler, der allerede er tilladt, også kan anvendes som sødestof.
In addition, it is proposed to amend Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Det foreslås ydermere, at denne bestemmelse ikke skal anvendes på konkurser, i forbindelse med hvilke der ikke er begået svigagtige handlinger.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Det foreslås, at "en mulig fremgangsmåde kunne bygge på internalisering af eksterne omkostninger ved som tildelingskriterium foruden salgsprisen også at anvende produktlevetidsomkostninger for energiforbrug, CO2-emissioner og emissioner af forurenende stoffer ved driften af de køretøjer, der skal indkøbes.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Det foreslås, at "en mulig fremgangsmåde kunne bygge på internalisering af eksterne omkostninger ved som tildelingskriterium foruden salgsprisen også at anvende produktlevetidsomkostninger for energiforbrug, CO2-emissioner og emissioner af forurenende stoffer ved driften af de køretøjer, der skal indkøbes.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Det foreslås, at "suverænitetsklausulen" hovedsagelig bruges af humanitære og medlidenhedsmæssige årsager.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Det foreslås, at "tilbage"-signalet påbegyndes med nedadvendte håndflader i hoftehøjde; at hænderne bevæges nedad og derefter tilbage til hoftehøjde.
It is suggested that the "move backward" signal should start at waist level, hands facing down, and proceed downwards and back to waist level.
Det foreslås, at 60% af producentstøtteudgifterne pr. medlemsstat overflyttes til ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift som nye rettigheder.
It is proposed that 60 % of that producer-support expenditure, per Member State, would be transferred to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
Det foreslås, at afgiftssystemet baseres på princippet om brugerbetaling, dvs. at alle brugere af transportinfrastruktur betaler for de omkostninger, herunder miljømæssige og andre eksterne påvirkninger, de forårsager på eller så tæt som muligt på kørselstidspunktet.
It is proposed that the charging system be based on the “user pays” principle, i.e. all users of transport infrastructure should pay for the costs, including environmental and other external impacts, they impose, at, or as close as possible to the point of use.
Det foreslås, at agenturet bliver operationelt fra den 1. januar 2007 med et betydeligt udvidet mandat.
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Det foreslås, at agenturet på baggrund af de opgaver, det pålægges, får en begrænset stab på 40-50 mennesker.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Det foreslås, at agenturet skal kunne træffe sådanne foranstaltninger efter samtykke fra Kommissionen og efter høring af medlemsstaterne.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Det foreslås, at agenturet skal vurdere jernbanevirksomhedernes procedurer for styring af deres forbindelser med ihændehaverne, og at det i givet fald kan henstille, at der tilrettelægges et system for certificering af ihændehavere.
It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the railway undertakings for managing their relations with the keepers, will be in a position to make a recommendation, if necessary, on the establishment of a certification system for keepers.
Det foreslås, at agenturet tillægges beføjelser til at indgå aftaler med virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder om dataindsamling, -udveksling og -analyse, som kan bane vejen for indførelse af big data-teknologier inden for analyse af luftfartssikkerhed.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Det foreslås, at agenturet træder i funktion den 1. januar 2004 og drives i en periode på fem år.
It is proposed that the Agency becomes operational 1 January 2004 and that it will function for 5 years.
Det foreslås, at agenturet træder i funktion fra og med den 1. januar 2004 og drives i en periode på fem år.
It is proposed that the Agency should become operational on 1 January 2004, and that it will operate for 5 years.
Det foreslås, at aktiviteterne fra det første Erasmus Mundus-program videreføres under anden fase i Erasmus Mundus-programmet (2009-2013), at det eksterne samarbejde inkorporeres mere direkte, at anvendelsesområdet udvides til alle niveauer i de videregående uddannelser, at finansieringsmulighederne for europæiske studerende forbedres, og at der skabes større mulighed for samarbejde med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Det foreslås, at aktiviteterne i forbindelse med EF's udviklingssamarbejde koncentreres på følgende prioriterede indsatsområder.
The following priority fields are proposed as those in which Community development cooperation activities will be concentrated.
Det foreslås, at aldersklassen bliver mellem 18 og 30 år, og at der samtidig gives mulighed for dispensation i særlige tilfælde, selv om der ikke er generel enighed om dette spørgsmål.
It is suggested that an 18-30 age limit be introduced, while allowing this limit to be lowered in exceptional cases, although there is no general consensus on this issue.
Det foreslås, at alle disse undtagelser samles i de nye litra c) og d) i artikel 28, stk. 2, at de ensrettes og udelukkende begrænses til varer og ydelser, der giver anledning til forbrug i disse områder.
It is proposed to group all the above derogations together in the new points (c) and (d) of Article 28(2), standardise them and limit them exclusively to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Det foreslås, at alle juridiske og fysiske personer med en forretningsmæssig eller samfundsmæssig interesse i at skaffe sig infrastrukturkapacitet til drift af jernbane­tjenester skal have mulighed for at ansøge (godkendte ansøgere).
It is proposed that all persons or legal entities with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of railway services can do so (authorised applicants).
Det foreslås, at alle lægemidler beregnet til levnedsmiddelproducerende dyr fremover skal være tilgængelige ved forevisning af dyrlægerecept (inklusive lægemidler uden ventetid).
It is proposed that in future all medicinal products for food‑producing animals (including, for example, those for which the withdrawal period is nil) should be available only on veterinary prescription.
Det foreslås, at alle medlemsstaterne fastlægger politikker for forebyggelse af personskader, dvs. et sæt rammer for aktioner, der forpligter de relevante partnere og berørte parter og fastlægger den institutionelle ansvarsfordeling.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Det foreslås, at alle medlemsstaterne i tidsrummet 2005 til 2007 tildeler de deltagende anlæg kvoter gratis.
It is proposed that in the period from 2005 to 2007 all Member States allocate allowances to participating installations for free.
Det foreslås, at alle servicevirksomheder skal deltage i finansieringen af alle investeringer, for eksempel ved at de pålægges leje eller afgifter m.v. som betaling for adgangen til infrastrukturerne.
It is proposed that all service suppliers should have to contribute to the financing of all investment, e.g. through the rents and fees etc. which they will be asked to pay in return for access to the infrastructure.
Det foreslås, at alle servicevirksomheder skal deltage i finansieringen af alle investeringer, for eksempel ved at de pålægges leje eller afgifter mv. som betaling for adgangen til infrastrukturerne.
It is proposed that all service suppliers should have to contribute to the financing of all investment, e.g. through the rents and fees etc. which they will be asked to pay in return for access to the infrastructure.
Det foreslås, at alle sådanne ydelser til udbringning uden for Fællesskabet skal behandles, som om de skulle leveres inden for Fællesskabet.
It is proposed that all such supplies destined for delivery outside the Community should be treated as if they are for delivery within the Community.
Det foreslås, at alle unødvendige gentagelser af bestemmelser i direktivet om havnestatskontrol om medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge beretning streges i direktivets nuværende tekst.
It is proposed that all unnecessary duplication of provisions with the Directive on Port State Control (PSC) concerning the reporting obligations of Member States be deleted by the present text of the Directive.
Det foreslås, at allerede foreliggende godkendelser og anmeldelser af markedsføring af genetisk modificerede fødevarer fortsat skal være gældende, forudsat at der inden seks måneder efter forslagets ikrafttræden indsendes yderligere oplysninger vedrørende risikovurderingen og metoderne til prøveudtagning og påvisning sammen med prøver af fødevarer og foderstoffer til Den Europæiske Fødevareautoritet.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods and feed should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Det foreslås, at allerede foreliggende godkendelser og anmeldelser af markedsføring af genetisk modificerede fødevarer i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser og allerede foreliggende godkendelser af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer bevilget i henhold til direktiv 90/220/EØF og 2001/18/EF, direktiv 82/471/EØF eller direktiv 70/524/EØF fortsat skal være gældende, forudsat at der inden seks måneder efter forslagets ikrafttræden indsendes yderligere oplysninger vedrørende risikovurderingen og metoderne til prøveudtagning og påvisning sammen med prøver af fødevarer og foderstoffer til Den Europæiske Fødevareautoritet.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods under Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients and existing authorisations of genetically modified food and feed, granted under Directives 90/220/EEC and 2001/18/EC, Directive 82/471/EEC or Directive 70/524/EEC, should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Det foreslås, at anerkendte organisationer skal fastsætte mål og metoder til at måle deres egen sikkerheds- og forureningsforebyggelsespræstation.
It is proposed that recognised organisations be required to define targets and methods to measure their own safety and pollution prevention performance.
Det foreslås, at animalske produkter fremover inddeles i følgende kategorier:
It is proposed that products of animal origin in future be categorised as follows:
Det foreslås, at arbejdskraftintensive ydelser permanent optages på listen over ydelser, for hvilke der kan anvendes nedsatte satser.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Det foreslås, at arbejdsmarkedets parter inddrages i evalueringsprocessen.
It is proposed that social partners should also be involved in the evaluation process.
Det foreslås, at arbejdsmarkedets parter tager skridt til at behandle hindringerne for erhvervelse af pensionsrettigheder (betingelser for mindstealder, vente- og karenstid), forbedre bevarelsen af erhvervede pensionsrettigheder (ved at beskytte dem mod udhuling på grund af inflation) og lette overførsel af pensionsrettigheder mellem forskellige ordninger.
It suggests action to be taken by the social partners to address obstacles to the acquisition of pension rights (minimum age conditions, waiting and vesting periods), to improve the preservation of acquired pension rights (by protecting them against erosion through inflation) and to facilitate the transfer of pension rights between schemes.
Det foreslås, at arbejdstidsdirektivet ændres for at sikre, at ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse, er omfattet.
It is proposed that the Working Time Directive should be amended to ensure that all non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Det foreslås, at artikel 10, stk. 4, skal indeholde bestemmelse om, at i tilfælde af ægteskabets opløsning skal familiemedlemmerne, hvis de har haft bopæl i medlemsstaten i tre år, tilkendes selvstændig opholdsret.
Article 10(4) provides, in the event of dissolution of the marriage, for an independent right of residence for the family members after a residence period of three years.
Det foreslås, at artikel 3, stk. 5, erstattes med følgende: "Spørgsmålenes centrale elementer skal udvælges blandt emnerne i bilag II til direktiv 96/35/EF."
It is proposed that the beginning of Article 3(5) be replaced by the following:
Det foreslås, at artikel 9 i det sjette momsdirektiv ændres.
The approach taken is to amend Article 9 of the 6th VAT Directive.
Det foreslås, at artikel 20, stk. 4, om afviklingen af den mundtlige forhandling omformuleres.
It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Det foreslås, at bankkonti og dertil knyttede betalingsmidler skal overgå til euro i begyndelsen af tredje kvartal 2001, medmindre kunden udtrykkeligt giver anden instruks.
It is proposed that at the beginning of the third quarter of 2001, the banking system should, of its own initiative, transform accounts and means of payment into euro unless the customer expressly requests otherwise.
Det foreslås, at begrebet karakteristisk ydelse, som er nøglen til fastlæggelsen af, hvilken anden lov der finder anvendelse, præciseres.
There are suggestions that the concept of characteristic performance, which is the key to determining the additional applicable law, should be clarified.
Det foreslås, at begrænse anvendelsen af denne nye artikel til ordregivere, der er offentlige virksomheder som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), og til private ordregivere, der driver virksomhed på grundlag af enerettigheder eller særlige rettigheder.
It is proposed to limit the applicability of this new Article solely to contracting entities which are public undertakings within the meaning of Article 2(1)(b) and to private entities operating on the basis of exclusive or special rights.
Det foreslås, at beregningen skal foretages af Kommissionen i december 2001.
It is proposed that the calculation be performed by the Commission in December 2001.
Det foreslås, at bestemmelsen omformuleres, så Kommissionen får mulighed for at fastlægge gennemførelsesbestemmelser for den juridiske persons forvaltning af ETNS.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Det foreslås, at bestemmelserne om minimumssættet af faste kredsløb i forsyningspligtdirektivet ophæves, da der er andre bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at løse problemer på dette område.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Det foreslås, at bestemmelserne træder i kraft i 2012, mens nogle væsentlige elementer skal gælde for nye opdrætssystemer fra den 1. januar 2002.
The rules are proposed to come into force in 2012, while some key provisions will apply to new holdings as of the first of January 2002.
Det foreslås, at bestyrelsen i de enkelte europæiske tilsynsmyndigheder skal omfatte fire medlemmer fra de nationale tilsynsmyndigheder.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Det foreslås, at bilaget til den ændrede forordning kommer til at indeholde de detaljerede inspektionskrav, der er knyttet til gennemførelsen af disse konventioner.
It is proposed that the Annex to the amended Regulation will now include the detailed inspection requirements for the enforcement of these Conventions.
Det foreslås, at brancheorganisationerne bør støttes, for at de bedre kan hjælpe med at koordinere bomuldsafsætningen, udarbejde kontrakter mellem dyrkere og forarbejdningsvirksomheder og fremme kvaliteten.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Det foreslås, at budgettet for programmerne øges betydeligt over en periode på seks år, nemlig fra 157,435 mio. EUR til 323,8 mio. EUR for Told-programmet og fra 67,25 mio. EUR til 175,30 mio. EUR for Fiscalis-programmet.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Det foreslås, at de acceptable indsigelsesgrunde gøres afhængige af, om udlægget bevilges på grundlag af en eksisterende eksigibel rettighed eller uafhængigt af en sådan.
It is suggested that the permissible grounds of objection should differ depending on whether the attachment is granted on the basis of an existing enforceable right or independently of any such.
Det foreslås, at de aktuelle kvoter videreføres de næste tre år.
It is proposed that the present quotas be maintained for the next three years.
Det foreslås, at de almindelige hygiejnebestemmelser udvides til også at gælde for hygiejnen på bedriftsplan.
It is proposed that the general hygiene rules be extended so as to cover hygiene at farm level.
Det foreslås, at de datoer, der angives i artikel 4 i direktiv 2000/25/EF for typegodkendelse og første ibrugtagning af trin IIIB og IV udsættes med tre år for traktorer i klasse T2, C2 og T4.1 som defineret i direktiv 2003/37/EF.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Det foreslås, at de eksisterende bestemmelser i TSE-forordningen om bortskaffelse af specificeret risikomateriale og TSE-inficerede dyr erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Det foreslås, at de eksisterende visumpolitikker suppleres med en beskyttelsesdimension, og at man sammen opretter beskyttede steder.
It proposes to enrich existing visa policies with a protection dimension and to jointly create protection places.
Det foreslås, at de enkelte lande bliver låneberettigede under låneloftet, når de opfylder de specifikke betingelser, der følger af EU-aftalerne på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Det foreslås, at de fleste af de nuværende finansielle instrumenter under FFP og IMP bliver samlet i en enkelt fond, med undtagelse af bæredygtige fiskeriaftaler og det obligatoriske bidrag til regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Det foreslås, at de forbedringer i en bygnings energieffektivitet, der opnås som følge af et økonomisk incitament, påvises eller retfærdiggøres ved hjælp af energiattesten.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Det foreslås, at de forskningstiltag på kort og mellemlang sigt, der skal reducere drivhusgasserne og forureningen og styrke forsyningssikkerheden på energiområdet, centreres omkring forskning i vedvarende energikilder samt renere og mere effektiv energiudnyttelse, navnlig i byområder, og udvikling af nye renere og mere energieffektive transportkoncepter.
With regard to short and medium-term research activities aiming to reduce greenhouse gases and pollution and ensure a secure energy supply, the proposal is to focus research on action to develop renewable energy sources and on cleaner and more efficient energy use, especially in urban areas, and to develop new transport concepts that are cleaner and more energy efficient.
Det foreslås, at de først finder anvendelse på nye typer af køretøjer og derefter på allerede eksisterende typer i overensstemmelse med almindelig anerkendt typegodkendelsespraksis, som følger:
It is proposed that they apply first to new types of vehicles and subsequently to existing types, in line with the accepted type-approval practice, as follows :
Det foreslås, at de grundlæggende bygningskrav (BWR – basic works requirements) kommer til at omfatte nationale og europæiske lovgivningskrav til bygværker.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Det foreslås, at de i retsforskrifterne og engroshandelen alle betegnes "rå olivenolie".
It is suggested that, in the regulations and in wholesale trade, "crude olive oil" be used for that group.
Det foreslås, at de kriterier, som WTO har udviklet for internationale standardiseringsorganisationer, danner grundlag for egenskabslisten.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.