natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at det med en 50% garanti og en hypotetisk risikokapital på 100 ecu vil være muligt at garantere et lån på 4.400 ecu.
That is, with a 50% guarantee and a hypothetical venture capital fund of ECU 100, it would be possible to grant a loan of ECU 4,400.
Det betyder, at det også er afgørende, hvordan medlemsstaterne forvalter disse procedurer: Jo bedre tilrettelæggelse, desto bedre slutresultat for EU, i medlemmernes egen interesse og af hensyn til samfundet som helhed.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
Det betyder, at det også indeholder alle de artikler i det nuværende direktiv, som ikke er blevet ændret, og at en ny artikel 25 om"Ophævelse af direktiv 82/714/EØF" er blevet indsat i teksten.
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
Det betyder, at det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de generelle politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse som defineret i artikel 9 i direktiv 2011/95/EU, at der ikke anvendes tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og at der ikke fremsættes trusler om vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Det betyder, at det pågældende produkt og relaterede tjenester efter kontraktindgåelsen bør betragtes som en enhed for grænseoverskridende levering af finansielle produkter.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Det betyder, at det skal sikres, at handels- og investeringspolitikken er effektiv.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Det betyder, at det ud over at fastsætte "hvad" og "hvornår", indtil den fastsatte frist udløber, kan lade sig gøre at indføre revurderingsprocedurer, hvis målsætningen ikke er opfyldt ved fristens udløb.
This means that in addition to defining the “what” and “when” only until the target date is reached, procedures including review clauses foreseen in the event that the objective is not met at the target date.
Det betyder, at det vil bidrage til at forbedre kvaliteten af beskæftigelse og på lidt længere sigt kan forventes at ville resultere i et højere beskæftigelsesniveau som følge af den forbedrede konkurrenceevne i europæisk erhvervsliv.
As a result, it will contribute to the improvement of the quality of employment and, in the medium term, may be expected to lead to increased levels of employment resulting from the improved competitiveness of European companies.
Det betyder, at det, selv om den politiske vilje til at gennemføre en fælles politik for asyl og indvandring er til stede, skal handle i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, hvilket betyder, at Fællesskabet kun handler hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
Consequently, even with the political will to implement a common policy on asylum and immigration, it must act in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. the Community may take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Det betyder, at detailhandelstjenesterne vil blive analyseret som centrale formidlingstjenester i den moderne økonomi, der tjener som mellemled mellem tusinder af producenter og endelige forbrugere.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Det betyder, at detailhandlerne vil bruge et salg af dvd som en mulighed for at forsøge at sælge et bredformat-fjernsyn og omvendt.
This means retailers will use a DVD sales opportunity to try and sell a wide-screen TV set and vice-versa.
Det betyder, at dette direktiv ikke indebærer nogen risiko for misbrug i forbindelse med studerendes indrejse.
The Directive thus precludes the risk of abuse related to the admission of students.
Det betyder, at dette dokument kun behandler (høj) eksponering af arbejdstagere under arbejdet og ikke den (meget lavere) eksponering, som befolkningen udsættes for, når de bruger mobiltelefoner, bor tæt på stærkstrømsledninger eller går igennem metaldetektorer i lufthavnen.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
Det betyder, at dette referencekriterium bliver irrelevant.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Det betyder, at dette segment, som før den asiatiske krise var domineret af de japanske og europæiske værfter (navnlig i Frankrig og Finland), nu hovedsagelig er kontrolleret af de koreanske værfter.
This means that this segment which was dominated by Japanese and European yards (mainly in France and Finland) before the Asian crisis, is now mostly controlled by Korean yards.
Det betyder, at direktiv 1999/62/EF må ændres.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
Det betyder, at direktiv 96/29 og de dertil knyttede retsakter vil skulle sammenlægges.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
Det betyder, at direktivet langt fra vil få den tiltænkte effekt.
This has considerably reduced the impact of the Directive.
Det betyder, at direktivet med henblik på at effektivisere samarbejdet gælder for alle andre indirekte skatter end moms og punktafgifter (og for direkte skatter).
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Det betyder, at direktivet vil være med til at forbedre beskæftigelsens kvalitet og på lidt længere sigt kan forventes at resultere i et højere beskæftigelsesniveau som følge af den forbedrede konkurrenceevne i europæisk erhvervsliv.
It will thus help improve the quality of employment and, in the medium term, lead to higher levels of employment resulting from the increased competitiveness of European businesses.
Det betyder, at disse tjenesteydelser fortsat er underlagt en efterfølgende kontrol med endnu en retlig usikkerhed til følge.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Det betyder, at dækningsgraden og nøjagtigheden af dataene i denne resultattavle kan variere fra land til land.
As a result, the scope and quality of the data in this Scoreboard may vary from one country to another.
Det betyder, at e-udbud bliver den første sektor, hvor virksomhederne anvender kvalificerede underskrifter i transaktioner med offentlige myndigheder i en medlemsstat, der ikke er deres hjemland.
This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
Det betyder, at EF er det naturlige midtpunkt for mobiliseringen af Unionens økonomiske og politiske vægt, dens eksisterende tekniske og faglige ressourcer og dens ekspertise på områder, hvor der kræves en stor kritisk masse;
The Community is a natural focal point for mobilising the Union's economic and political weight, its existing technical resources, and its expertise in areas where the required critical mass is high.
Det betyder, at EF's indsats i medfør af fusionsforordningen er af stor betydning, hvis man vil sikre, at konkurrencestrukturen på relevante markeder (som for tiden højst er nationale i omfang) ikke forringes yderligere.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Det betyder, at EF's politikker, specielt landbrugspolitikken, skal harmonere med de generelle principper for en økonomisk vækst, der - udover at honorere kravene til en såkaldt "bæredygtig udvikling" - tilvejebringer en ramme, der i overensstemmelse med traktatens nye artikel 2 sikrer, at levestandarden og livskvaliteten bevares og højnes.
In the same context, the Community policies - and particularly the agricultural policy - will have to be coordinated with the general principles of an economic growth which, while being consistent with what is defined as "sustainable development" must be integrated into an environment leading to the protection and improvement of the standard of living and quality of life, in accordance with the provisions of the new Article 2 of the Treaty.
Det betyder, at EF's politikker, specielt landbrugspolitikken, skal harmonere med de generelle principper for en økonomisk vækst, der ‑ udover at honorere kravene til en såkaldt "bæredygtig udvikling" ‑ tilvejebringer en ramme, der i overensstemmelse med traktatens nye artikel 2 sikrer, at levestandarden og livskvaliteten bevares og højnes.
In the same context, the Community policies - and particularly the agricultural policy - will have to be coordinated with the general principles of an economic growth which, while being consistent with what is defined as "sustainable development" must be integrated into an environment leading to the protection and improvement of the standard of living and quality of life, in accordance with the provisions of the new Article 2 of the Treaty.
Det betyder, at effektiv koordinering er så meget desto vigtigere.
But that makes effective coordination all the more important.
Det betyder, at effektive retsmidler enten kan indebære anke til en domstol eller klage til en administrativ instans efterfulgt af anke til en domstol.
This means that an effective remedy might entail either an appeal before a court or a review by an administrative body followed by an appeal before a court.
Det betyder, at EGF-forantaltninger skal gå ud over standardkurser, som arbejdstagerne alligevel har adgang til.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Det betyder, at EIT er omfattet af punkt [17] i den interinstitutionelle aftale af XX/YY/121Z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
Det betyder, at eleverne udvikler de færdigheder og kompetencer, der er brug for på arbejdsmarkedet.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Det betyder, at emissioner og støj som følge af luftfart ville vokse med en højere hastighed i 3-4 år mere, end hvis der blev anvendt et fælles program.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Det betyder, at emissionskravene til visse motorkategorier er ved at være forældede i forhold til den avancerede teknologi og den seneste udvikling inden for vejtransportsektoren.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Det betyder, at en administrativ enhed, som begynder ved grænsen, men strækker sig længere end 50 kilometer fra grænsen, automatisk er udelukket.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Det betyder, at en afgørelse om at gå i gang med Næste Trin ikke bliver en famlen omkring i tåge, men at der sandsynligvis vil være en rimelig chance for at sikre et gennembrud inden for antændelse, hvilket er afgørende for, at man kan komme videre.
It means that a decision to go ahead with a Next Step device will not be a step in the dark, but is likely to have a reasonable chance of securing the breakthrough to ignition that is essential to any further progress.
Det betyder, at en afgørelse truffet i en medlemsstat uden nogen særlig procedure anerkendes i en anden medlemsstat, og at sagsøger for at få fuldbyrdet en afgørelse i en anden medlemsstat vil skulle følge en harmoniseret procedure i fuldbyrdelsesstaten for at få afgørelsen erklæret eksigibel.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Det betyder, at en afgørelse truffet i en medlemsstat uden nogen særlig procedure anerkendes i en anden medlemsstat, og at sagsøger for at få fuldbyrdet en afgørelse i en anden medlemsstat vil skulle følge en harmoniseret procedure i fuldbyrdelsesstaten for at opnå en eksigibilitetsafgørelse.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
Det betyder, at en EU-genbosættelses­ordning vil kunne tilpasses til de varierende behov blandt flygtninge rundt om i verden, herunder langvarige flygtningesituationer i forskellige regioner, og at den vil kunne tilpasses til medlemsstaternes muligheder for at genbosætte bestemte grupper af flygtninge i et givet år.
This means that an EU resettlement scheme would be adaptable to the differing characteristics of global refugee needs, including protracted refugee protection situations in various regions, as well as being adaptable to the ability of Member States to resettle certain caseloads in given years.
Det betyder, at en eventuel afgørelse, som pålægger infrastrukturejere at åbne en sådan adgang til deres net, skal træffes under hensyn til de gældende markedsvilkår, konkurrencesituationen og kundernes valgmuligheder17.
This would mean that any decision about imposing such access obligations on infrastructure owners would be made in the light of prevailing market conditions, the effectiveness of competition, and the extent of customer choice.17
Det betyder, at en flagstats skibe skal drives og vedligeholdes på en måde, som minimerer risikoen for søfarende, havmiljøet og lasten.
This means that a flag State’s ships are to be operated and maintained in a manner that minimizes the risk to seafarers, the marine environment, and the cargo.
Det betyder, at en forhøjelse af den reelle pensionsalder med et år ville absorbere ca. 20% af den forventede gennemsnitlige stigning i pensionsudgifterne i 2050.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Det betyder, at en forhøjelse af den reelle pensionsalder med et år ville absorbere ca. 20% af den forventede gennemsnitlige stigning i pensions­udgifterne i 2050.
This means that a one-year increase in the effective retirement age would absorb about 20% of the average expected increase in pension expenditure in 2050.
Det betyder, at en forpligtelse til eftermontering kun kan aftales på fællesskabsplan.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.
Det betyder, at en given indehaver af ophavsretten eller en beslægtet rettighed til sådanne værker har ret til at forbyde andre at udleje eller udlåne eksemplarer af værket til andre uden hans samtykke.
This means that one certain owner of copyright or a neighbouring right in any of these works has the right to prevent others from renting or lending copies of the work to others without his consent.
Det betyder, at en hurtigt arbejdende regeringskonference inden udgangen af 2007 må vedtage de ændringer i det foreliggende udkast, der er nødvendige for at sikre en ny konsensus.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Det betyder, at en koordineret indsats på EU-plan er mere velegnet til at håndtere disse udfordringer end individuelle foranstaltninger i de enkelte medlemsstater.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Det betyder, at en kreditor kan anmode om en europæisk kontosikringskendelse uden overhovedet at gøre brug af en advokat eller uden at være nødt til at involvere en advokat med bestalling i den medlemsstat, hvor domstolen er beliggende.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
Det betyder, at en kunde kan pålægges at bære en del af tabet (inden for garantiloftet).
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit).
Det betyder, at en licensgiver i USA har større sikkerhed for at kunne udnytte sin intellektuelle ejendomsrettighed, når meddelelsen af licens finder sted mellem ikke-konkurrenter.
It thereby gives a somewhat wider assurance that the licensor can exploit its IPR when the licensing takes place between non-competitors.
Det betyder, at en masse potentielle sociale, økonomiske og miljømæssige fordele i de enkelte medlemsstater og på EU-plan går til spilde.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.
Det betyder, at en medlemsstat ikke kan opfylde den forpligtelse, der påhviler den i henhold til artikel 11, ved blot at udsende de oplysninger, der sædvanligvis udsendes til medlemsstatens egne statsborgere.
This means that a Member State cannot fulfil its obligation under Article 11 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Det betyder, at en medlemsstat vil kunne udstede en stor andel af kvotemængden i det eller de første år af en periode og derefter kun udstede en lille andel i periodens tilbageværende år.
Hence a Member State could issue a large proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue only a small share in the remaining year(s) of a period.
Det betyder, at en medlemsstats kompetente myndigheder inden for rammerne af en samarbejdsaftale kan udveksle fortrolige oplysninger med
This means that the exchange of confidential information may take place, within the framework of a co-operation agreement, between competent authorities of Member States and the following entities:
Det betyder, at en stat ikke kan opfylde sine forpligtelser efter artikel 12 ved blot at tilvejebringe de oplysninger, som de sædvanligvis tilvejebringer for egne statsborgere.
This means that a State cannot fulfil its obligation under Article 12 merely by providing the information it normally provides for its own nationals.
Det betyder, at en stigning i cigaretpriserne ikke forårsager et større fald i forbruget.
This means that an increase in cigarette prices does not cause a large drop in consumption.
Det betyder, at en stærkere finansiel belastning af vejtransporten på kort sigt skal udlignes på andre forbrugsområder.
This means that, in the short term, any increase in the financial burden on road transport must be absorbed by other areas of daily life.
Det betyder, at en større del af et længere liv leves med dårligt helbred, som er en af de faktorer, der skaber stadig stigende sundhedsudgifter og hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet.
This means that a greater part of a longer life is being spent in ill health, which is one of the factors driving spiralling health costs and hampering participation in the labour market.
Det betyder, at en tredjelandsstatsborger, der har erhvervet kvalifikationer i andre medlemsstater, skal have disse anerkendt på samme måde som EU-borgere, og der skal tages højde for de kvalifikationer, vedkommende har erhvervet i et tredjeland, jf. artikel 3, stk. 3, i ovennævnte direktiv.
This means that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens and his/her qualifications acquired in a third country would be taken into account as specified in particular in Article 3(3) of the above mentioned Directive.
Det betyder, at en udelukkelse af mærkeeksklusivitet fra gruppefritagelsesforordningens anvendelses­område ikke kan fortolkes således, at forhandlere automatisk får ret til at sælge konkurrerende producenters mærker, uanset i hvilken økonomisk sammenhæng der opstilles sådanne krav.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Det betyder, at en vellykket gennemførelse af logistikhandlingsplanen er stærkt afhængig af andre politiske initiativer på transportområdet, herunder navnlig fremme af et banenet med fortrinsret for godstrafik og motorveje til søs.
This closely links the success of the Logistics Action Plan to other policy initiatives in the transport domain, notably the promotion of a freight-oriented railway network and of the Motorways of the Sea.
Det betyder, at en virksomhed kan få status af EF-virksomhed, når blot den ved direktivets ikrafttræden har ét kontor i en eller anden medlemsstat.
The implication of this provision is that an undertaking could qualify as a Community Enterprise merely by having, at the time when the Directive comes into force, a single office in any Member State.
Det betyder, at energiintensiteten (forholdet mellem energiforbrug og bruttonationalindkomst) årligt vil falde med over 1,7% (!), hvilket skal opnås gennem strukturreformer, bedre energieffektivitet og brug af avancerede teknologier.
(!) that this requires should be achieved through structural changes, improved energy efficiency and the introduction of advanced technologies.
Det betyder, at enhver ændring, der foretages af en af medlovgiverne, samt den interinstitutionelle dialog skal være forenelige med chartret.
This means that any amendment made by one of the co‑legislators, as well as inter-institutional dialogue, must also comply with the charter.
Det betyder, at ensartede strukturtransaktioner ‑ (globale) alliancer mellem flyselskaberne på den ene side og egentlige fusioner på den anden side ‑ behandles efter meget forskellige konkurrenceregler.
This leads to a situation where similar structural transactions - (global) airline alliances on the one hand, full scale mergers on the other hand - are treated by very different competition enforcement regimes.