natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan fremføres, at dette i praksis allerede synes delvist anvendt, da bredbåndsoperatører tilbyder analoge tjenester - "samtidige, uændrede og uforkortede" retransmissioner - inkluderet i globale ordninger for kabelredistribution.
It could be argued that in practice this seems to be already applied in part, as broadband operators providing an analogous service – "simultaneous, unaltered and unabridged" retransmission - are included in global arrangements for cable redistribution.
Det kan fremføres, at EU i gennemsnit gik glip af en økonomisk vækst på mellem 0,3 og 0,5 procentpoint i 1990'erne på grund af manglende investeringer i IKT8.
It can be argued that the EU forewent on average between 0.3 to 0.5 percentage points of economic growth during the 1990s due to its lower investment in ICT8.
Det kan fremføres, at markedsdeltagerne i lyset af forordning 1/2003 og på grundlag af de indhøstede erfaringer med de forskellige former for samarbejde, som er tilladt i henhold til gruppefritagelsesforordningen, i hvert fald med hensyn til erhvervsforsikring, ikke længere behøver en gruppefritagelse, som er baseret på formelle regler, og bør kunne foretage deres egen vurdering af anvendelsen af artikel 81, stk. 3, ligesom i andre sektorer.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Det kan fremlægges under budgetproceduren for det regnskabsår, som det vedrører.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Det kan fremme det grænseoverskridende samarbejde og bidrage til EU’s politik for vækst og konkurrenceevne som fastlagt i Lissabon og Barcelona.
It would promote cross-border cooperation and contribute to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Det kan fremme Europas ambition om at blive en central økonomisk og politisk aktør på den internationale scene, både bilateralt og i multilaterale organer som G20.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
Det kan fremme forståelsen af, hvilke sammenhænge der består, og hvor vigtige havene er for menneskers tilværelse.
This can foster the understanding of the relationships involved and of the importance of the seas for human life.
Det kan fremme gennemsigtigheden, hvis EU får mandat til at forhandle med landene i Central- og Østeuropa.
More transparency may be achieved by giving the EU a brief to negotiate with the CEECs.
Det kan fremme kommunikationen mellem offentlige administrationer, borgere og virksomheder.
Communication between administrations and citizens and businesses can be enhanced.
Det kan fremme mediekoncentrationen og hindre konkurrence mellem tv-stationer.
This is likely to increase concentration in the media sector and hamper competition between broadcasters.
Det kan fremme overgangen til en grøn og ressourceeffektiv økonomi.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Det kan fremme prisdiskrimination.
This may facilitate price discrimination.
Det kan fremme tilliden til det indre marked og lette mobiliteten for EU-borgerne.
It has the potential to promote trust in the internal market and facilitate mobility of EU citizens.
Det kan fremover være hensigtsmæssigt at overveje at lade de principper for så vidt angår åbenhed og økonomisk ansvarlighed, der foreslås i rammerne til en adfærdskodeks, indgå som en del af et eksisterende mærke eller et mærke, der udvikles.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
Det kan fremstilles ud fra:
It can be prepared either:
Det kan frygtes, at der vil opstå forsinkelser ved grænserne mellem de gamle og nye medlemsstater på grund af overgangsbestemmelserne og den grænsekontrol, der er nødvendig i forbindelse hermed.
There is a risk that these transitional provisions and the border inspections made necessary because of these provisions will trigger delays at the borders between the old and the new member states.
Det kan frygtes, at nogle medlemsstater anvender undtagelsesbestemmelser, hovedsagelig den mulighed, som følger af artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), dvs. muligheden for ikke at anvende artikel 6, hvis arbejdstageren selv har anført, at han er indforstået hermed, med henblik på at begrænse konsekvenserne, navnlig så længe der endnu ikke er indført nye organisationsstrukturer eller er ansat færre end nødvendigt.
In order to limit the impact of the Court’s case law, particularly while new organisational models have not been put in place or recruitment levels are lower than necessary, it is to be feared that some Member States will have recourse to derogations or exceptions, essentially to the possibility provided in Article 18(1)(b)(i), i.e. the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement individually.
Det kan fungere som en vigtig drivkraft i genopretningen, forudsat at det koordineres nøje på EU-plan.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Det kan fungere som et nervecenter for hele reformprocessen.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
det kan fungere som katalysator for lokale eller regionale initiativer, ligesom i pagterne;
to act as a catalyst for local or regional initiative, as in the pacts;
det kan fungere som supplement til overvågningsudvalgene for at opretholde et "snævert samråd" under hele programmets gennemførelse.
to provide a complement to the monitoring committees, in order to keep up the "close consultations" throughout the implementation of the programme.
Det kan fx gøre det nødvendigt at lempe bestemmelserne for støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer markant
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for temporary laying-up of fishing vessels;
Det kan få afgørende betydning, om man vælger at følge de bedste eksisterende løsningsmodeller eller at opstille en ny ved at sammensætte dele fra forskellige eksisterende modeller og eventuelle nye elementer.
It will be a crucial choice to either follow one of the leading models or create something new matching up elements of divergent existing patterns and possibly innovative features.
Det kan få alvorlige konsekvenser i tilfælde, hvor visse lande idømmes en bod med hjemmel i stabilitets- og vækstpagten.
It is also likely to have serious consequences when fines are imposed on certain countries under the Stability and Growth Pact.
Det kan få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser for tiltrædelseslandene at gennemføre en sådan beskatning af energiprodukter og elektricitet, da deres aktuelle afgifter på energiprodukter er meget lavere.
The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
Det kan få direkte negative virkninger for euroområdet generelt og især for de medlemsstater, som allerede er i dyb recession som følge af stramningerne.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Det kan få direkte negative virkninger for euroområdet som helhed og især for de medlemsstater, som allerede er i dyb recession som følge af stramningerne.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Det kan få ECB, hvis man anvender HICP som inflationsmål, til at hæve renten.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Det kan få meget store konsekvenser for de internationale priser på fossile energikilder.
This trend may have a substantial impact on international fossil fuel prices.
Det kan få negative følger for kvaliteten og holdbarheden af narkotikaovervågning i EU.
This could have a negative impact on the quality and sustainability of drugs monitoring in the EU.
Det kan få negative konsekvenser i de medlemsstater, hvor omkostningerne ikke ligger på så højt et niveau.
It could have a negative impact in the Member States where costs do not reach this level.
Det kan få parterne til at begrænse joint venturets produktion i forhold til, hvad de ville have markedsført, hvis de hver især havde truffet afgørelse om deres produktion.
It may lead the parties to limit the output of the joint venture compared to what they would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Det kan få positiv indvirkning på deres vederlag og også tilskynde til udgivelse af tidligere ubenyttet materiale.
This could positively impact on their remuneration and also foster availability of previously unused repertoire.
Det kan få stor indflydelse på indkøbene af mere innovative produkter og tjenesteydelser og således fremme yderligere forskning og innovation.
This could have a significant impact on the procurement of more innovative products and services, thereby stimulating further research and innovation.
Det kan få store positive virkninger for detailmarkedet.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Det kan få væsentlig betydning for gennemførelsen af den gældende EU-ret i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
This could have a considerable impact on applying the acquis communautaire in relation to the Common Agricultural Policy (CAP).
Det kan føre frem til et integreret CIVITAS-program for gods.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Det kan føre til betalinger, som ikke beskattes.
This may lead to payments free of tax.
Det kan føre til betydelige forsinkelser for ofret, hvis erstatningen først kan udbetales, når straffesagen er afsluttet.
It could lead to substantial delays for the victim if compensation cannot be awarded until after the criminal proceedings have ended.
Det kan føre til divergerende opfattelser fra medlemsstat til medlemsstat og endog fra region til region og derved skabe problemer på det indre marked.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Det kan føre til dobbeltpåligning af afgifter, utilsigtet ikke-påligning af afgifter og ofte komplicerede og tidskrævende tilbagebetalingsprocedurer under ottende eller trettende direktiv.
It can lead to cases of double taxation, unintentional non-taxation and often complicated and time consuming refund procedures under the Eighth or Thirteenth Directives.
Det kan føre til en betragtelig nedsættelse af transaktionsomkostningerne.
It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
Det kan føre til en diskriminatorisk udmøntning af EU‑politikkerne.
This can result in Community policies being applied in a discriminatory fashion.
Det kan føre til en forbudsbeslutning, medmindre selskaberne kan fjerne Kommissionens tvivl.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission's concern.
Det kan føre til en forvridning af indvandrernes valg, og hvad der er vigtigere, gøre det for kompliceret at omfordele den nødvendige arbejdskraft i takt med, at behovene på arbejdsmarkederne skifter, hvilket kan medføre tab af den højt kvalificerede arbejdsstyrke, der allerede er til stede i EU.
This could lead to distortions in immigrants' choices, and more importantly would over-complicate the re-allocation of the necessary labour force as needs change on labour markets, with the possibility of losing a highly qualified workforce already present in the EU.
Det kan føre til en klassifikationsordning for dyrevelfærd, der ikke baseres på produktionsmetoder, men på resultater baseret på dyr, og som kan være nyttig med hensyn til at give forbrugerne transparente og pålidelige oplysninger.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Det kan føre til en monopollignende situation, som kan lægge en dæmper på udviklingen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Det kan føre til en ond cirkel af udvandring og hjerneflugt.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Det kan føre til en ond cirkel af udvandring.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Det kan føre til en opsplitning af det indre marked for skind.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Det kan føre til en vis mangel på sammenhæng, f.eks. ved at der medtages specifikke aktioner, fordi der ikke findes en grundlæggende politisk målsætning.
This can lead to a certain lack of coherence, for example, through the inclusion of specific actions in the absence of an underlying political objective.
Det kan føre til enten en udhuling af konkurrenceevnen eller, hvis lønudviklingen er for moderat, til en afmatning i den samlede efterspørgsel og vækst.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Det kan føre til et fornyet behov for regler for at opnå gensidig kompatibilitet og fremme af god praksis.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Det kan føre til et fornyet behov for regler for at opnå gensidig kompatibilitet og fremme af god praksis."
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Det kan føre til et forøget pres på arbejdsmarkedet.
This may heighten pressure on the labour market.
Det kan føre til et krav om en højere rente, og de berørte lande kan således konstatere, at den monetære union, som de ikke er en del af, har pålagt dem et højere nominelt renteniveau.
Consequently a premium on interest earned may be demanded and the countries concerned find that the monetary union of which they are not a part has imposed upon them a higher structure of nominal interest rates.
Det kan føre til forskellige måder at vurdere relevansen af betingelser på og dermed gøre brugen af EU-midler mindre effektiv og virksom.
This could result in different ways of assessing relevance of conditions, thus diminishing the efficient and effective use of the EU funds.
Det kan føre til forskelsbehandling, at der er forskellige standarder for behandlingen af sårbare asylansøgere og sårbare statsborger.
Different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.
Det kan føre til forøget pres på arbejdsmarkedet.
This may heighten pressure on the labour market.
Det kan føre til helt nye tjenester og programmer, igen med et potentielt globalt marked, som vil bidrage til skabelsen af vækst og arbejdspladser i den europæiske økonomi.
This in turn may give rise to completely new services and applications, again with a potentially global market, which will contribute to the creation of growth and jobs in the European economy.
Det kan føre til konkurrence mellem den offentlige og den private sektor, restriktive licens- og gebyrbetingelser og tildeling af enerettigheder.
It can result in competition between the public and the private sector, restrictive licensing and charging conditions, and the granting of exclusive rights.
Det kan føre til konkurrenceforvridning af den internationale samhandel med varer og tjenesteydelser, for så vidt som virkningerne afspejler sig i prisen.
This can lead to distortions of competition in international trade in goods and services, in so far as its effects are reflected in the price.
Det kan føre til konkurrenceforvridning på det indre marked og føre til sekundære bevægelser for tredjelandsstatsborgere til de medlemsstater, der indrømmer flere rettigheder end andre.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Det kan føre til lettere og lettere cykler, der dermed får stadig stærkere accelerationsevne og højere tophastighed.
This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Det kan føre til markedsafskærmning.
This can lead to market foreclosure.
Det kan føre til mere systematisk grænseoverskridende revision, hvor revisorernes og MLC-koordinatorernes viden og erfaring udnyttes.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Det kan føre til modstridende prioriteringer, manglende klarhed og en overordnet fragmenteret strategi, når det kommer til gennemførelsen af de relevante politikker og lovbestemmelser.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
Det kan føre til negative sociale virkninger og en stigning i antallet af hiv/aids-smittede.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Det kan føre til ny kommunikation og nye alliancer mellem de mange parter, der berøres af den europæiske integrationsproces.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Det kan føre til to valgmuligheder:
This could lead to two alternative options:
Det kan føre til unødigt høje lufttransportomkostninger og påvirke Fællesskabets luftfartsselskabers konkurrenceposition på verdensmarkedet i negativ retning.
This could lead to unnecessarily high air transport costs and adversely affect the competitive position of Community airlines in the world market.
Det kan føre til uventede og betydelige sekundære bevægelser af tredjelandsstatsborgere, der ulovligt opholder sig på andre medlemsstaters område.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Det kan føre til, at eksisterende sociale beskyttelsesforanstaltninger begrænses eller endog ophæves.
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
Det kan føre til, at EU's økonomiske vækst svækkes.
The result could be to weaken the EU’s economic growth.
Det kan føre til, at fabrikanten må foretage yderligere, bekræftende afprøvninger, eller at myndigheden beslutter at gennemføre afprøvninger.
Such action may result in the manufacturer having to perform more confirmatory testing or the authority may decide to conduct tests.
Det kan føre til, at gennemførelsen bliver uensartet i EU, og at retstilstanden bliver usikker.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Det kan føre til, at hele egne bliver forladt af industrien, og at der kommer flere tusinde ekstra lastvogne på vejene.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Det kan føre til, at ledelsen bliver mindre hierarkisk organiseret, at arbejdstagerne får større ansvar, at der skabes nye job, og at gamle job flyttes andetsteds hen.
As a result management may be de-layered, employees empowered, new jobs created, old jobs replaced.
Det kan føre til, at lovgivning og arbejdsretlige regler omgås.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Det kan føre til, at offentligt ejet materiale i den digitale tidsalder privatiseres i stedet for at blive stillet til rådighed for den størst mulige kreds, så det kan anvendes til gavn for befolkningen og erhvervslivet.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Det kan føre til, at starten på implementeringen af programmerne forsinkes, navnlig i det første finansieringsår.
This would risk delaying the start of the implementation of the programmes, in particular for the first financing year.
Det kan føre til, at visse medlemsstater overskrider referencegrænsen på 3 % af BNP.
It may lead some Member States to breach the 3% GDP deficit reference value.
Det kan først få sin fulde virkning, når det anvendes i sammenhæng med andre direktiver vedrørende det indre marked.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Det kan først og fremmest forklares ved en generel overproduktion i forhold til forbruget, således som det fremgår af forbrugslagrenes vækst.
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption, as measured by the rise in the stocks to use rate.
Det kan først og fremmest konstateres, at fastnettaksterne er faldet betydeligt, siden sektoren blev åbnet op for konkurrence, og det gælder navnlig på det faste langdistancenet og det faste internationale net.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long‑distance and international leased lines.
Det kan ganske vist forventes, at specialbutikkerne og de ugentlige markeder i stigende omfang vil tilbyde regionale sortimenter ud over deres internationale produkter, men salget af regionale produkter bør ikke begrænses til disse udsalgssteder.
Specialist outlets and weekly markets can be expected to offer regional ranges increasingly alongside their international products, but the sale of regional products should not be restricted to these outlets.
Det kan ganske vist have været på grund af, at gældende momssats var fordelagtig, men nogle af virksomhederne ser også ud til at have valgt deres etableringssted på grundlag af andre hensyn end moms-hensyn.
This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
Det kan ganske vist ikke bestrides, at godstransportmidlernes procentuelle andel er steget i perioden 1985-1995, men ØSU mener, at denne talværdi burde måles i forhold til den befordrede godsmængde, som er vokset betydeligt i den pågældende periode.
The percentage share of goods vehicles increased significantly during the 1985/1995 period, a fact matched by the considerable increase in tonnages transported over the same period.
Det kan ganske vist være meget fristende at indføre et "EF-mærke", men det skal understreges, at mærket især vil gavne de store virksomheder, hvis produkter er identiske på det enkelte nationale marked.
Although the creation of a European label may be tempting, it should be stressed that this would essentially favour large companies whose products are identical on every national market.
Det kan ganske vist være nyttigt at fastlægge en politisk ambition for affaldsforebyggelse, men der er også en risiko for, at nye resultatmål blot giver for høje forhåbninger, som så skuffes ligesom i femte miljøhandlingsprogram.
Despite the potential usefulness of setting a political ambition in relation to waste prevention, the risk is that new targets would merely raise hopes that might be as much disappointed as in the 5th EAP.
Det kan genanvendes igen og igen, men kan ikke erstattes.
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.