natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det seneste eksempel, som en undersøgelse foretaget af EuroBarometer har kastet lys over, er nødkaldsnummeret 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Det seneste European Innovation Scorebord39 vedrørende forholdet mellem input og output inden for innovation, opererer med begrebet innovation efficiency og betragter forskning og udvikling som innovationsinput.
The latest European Innovation Scoreboard39 on the ratio between innovation input and output develops the concept of innovation efficiency and views R&D as an innovation input.
Det seneste europæiske forskerpartnerskab sigter mod nationale og europæiske politiske foranstaltninger, der skal gøre Europa mere attraktivt hvad angår forskerkarriere og mobilitet.
The recent European Partnership for Researchers aims at national and European policy measures to make Europe overall a more attractive place in terms of researchers careers and mobility.
Det seneste franske lovforslag fortsætter med sine overdrevent repressive bestemmelser ind i denne blindgyde.
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Det seneste fremskridt i denne forbindelse er indførelsen af ubundtet adgang til abonnentledninger, der er af afgørende betydning for udviklingen inden for højhastighedsadgang til Internettet.
The most recent step forward was the harmonised introduction of local loop unbundling which is of crucial importance for the development of high speed Internet.
Det seneste FTM-nyhedsbrev indeholdt en række rapporter om deltagelsen i disse arrangementer.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Det seneste i rækken er udkastet til Europarådets konvention om civilretligt ansvar for miljøskader; her deltager Kommissionen aktivt i det forberedende arbejde.
The most recent, in which the Commission was actively involved at the preparatory stage, is the Council of Europe's Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
Det seneste initiativ om indførelse af digitaliseret toldbehandling19sigter mod indførelse af en teknologisk løsning, der omfatter alle aktører i logistikkæden for varer inden for det samme digitaliserede opfølgningssystem for varer.
The recent initiative to establish computerised customs19 accordingly seeks to introduce a technological solution involving all the parties in the freight logistics chain in the same computerised freight monitoring system.
Det seneste kommissionsdokument, som bemærkningerne relaterer til, er af 27. juli; efterfølgende ændringer er inddraget i overvejelserne i det omfang, ØSU's tidsplan og arbejdsmetoder har muliggjort det.
The latest Commission document on which these comments are based is dated 27 July; subsequent changes have been taken into consideration subject to the working time available and the constraints of ESC procedure.
Det seneste materiale fra Den Europæiske Transportministerkonference tyder på at det bliver nødvendigt at lægge afgiftsstrukturen kraftigt om.
The latest ECMT evidence suggests that charging structures must change significantly.
Det seneste møde fandt sted den 27.-28. januar 2009.
The last meeting took place on 27-28 January 2009.
Det seneste møde fandt sted den 23. februar 2003 i Algeriet.
The last meeting was held in Algeria in February 2003.
Det seneste møde fandt sted i februar 2002 i Nairobi.
The latest one took place in February 2002 in Nairobi.
Det seneste og mest vellykkede eksempel på en definition af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde er fra Spanien.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Det seneste og mest vellykkede eksempel på en definition af økonomisk afhængigt arbejde er fra Spanien.
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Det seneste og vigtigste input er midtvejsevalueringsrapporterne vedrørende de igangværende faser af Socrates og Leonardo da Vinci, som blev offentliggjort i marts 200414.
The most recent and most significant input is the interim evaluation reports on the current phases of Socrates and Leonardo da Vinci, which were published in March 200414.
Det seneste område, der er blevet overført, fremgår af Lissabon-traktaten, og indebærer ikke overdragelse af vetoretten i forbindelse med skattelovgivning.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Det seneste opsving i økonomien kan væsentligst tilskrives konjunkturmæssige faktorer, men der er visse tegn på strukturelle faktorer, der hænger sammen med de reformer, medlemsstaterne har gennemført.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Det seneste par år, specielt 1999/2000, har været præget af omlægning af AGR-brændselsproduktionen (AGR = avanceret gaskølet reaktor) fra meget gamle produktionsanlæg til den nye oxidbrændselsfabrik (OFC), som omfatter hele processen fra konvertering til brændselselementmontering.
The last few years and especially 1999/2000 have been characterised by the migration of AGR (Advanced Gas Cooled Reactor) fuel production from very old manufacturing facilities to the new Oxide Fuel Complex (OFC), a unit that consolidates the complete process from conversion to fuel element assembly.
Det seneste politiske initiativ var Kommissionens vedtagelse i februar 2003 af et bred initiativ til ajourføring og forenkling af fællesskabsretten112.
The latest policy initiative was the adoption by the Commission in February 2003 of a broad initiative to up-date and simplify Community legislation112.
Det seneste pres afspejler i vid udstrækning et begrænset udbud, især i større byområder.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
det seneste produktresumé som godkendt af de kompetente myndigheder
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
Det seneste præsidentvalg førte til et genvalg af den siddende præsident, Boris Tadić, der repræsenterer de moderate strømme inden for serbisk politik.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Det seneste præsidentvalg førte til et genvalg af den siddende præsident, Boris Tadić, der repræsenterer de moderate strømme inden for serbisk politik.
The recent presidential elections saw the re-election of the incumbent President, Boris Tadić, who represents the moderate stream in Serbian politics.
Det seneste resultat af Europas rumsamarbejde med Rusland er aftalen, der betyder at mellemklasse løfteraketten Sojus skal benyttes på rumcentret i Guyana fra 2006.
The most recent fruit of Europe’s space co-operation with Russia is the agreement that will bring the medium-class launcher Soyuz to the Guyana Space Centre from 2006.
Det seneste retsgrundlag for denne proces er Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 om statsstøtte til kulindustrien ("kulforordningen").1 Den blev vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e), og er en undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte.
The most recent legal basis for this has been Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry ("the Coal Regulation").1 It was adopted on the basis of Article 87 (3) (e) of the EC treaty, and establishes an exception to the general prohibition of State aid.
Det seneste seminar, som afholdtes i Riga i oktober 1996, omhandlede "Udenlandske investeringer i infrastrukturprojekter - tilfælde Østersøområdet".15
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Det seneste seminar, som blev tilrettelagt i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation, blev holdt i Beijing den 3. og 4. juni 2002.
The last such conference, held in Beijing on 3-4 June 2002, was organised with the help of the European Space Agency.
Det seneste skift til åben innovation har medført en øget strøm af viden og nye typer samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og erhvervsliv.
The recent shift towards open innovation has resulted in increased flows of knowledge and new types of co-operation between education institutions, research organisations and business.
Det seneste spørgeskema i denne forbindelse viser desuden, at der kun foregår en aktiv formidling i nogle enkelte lande.
Furthermore, the last questionnaire on this subject showed that only a few countries actively disseminate the information.
Det seneste strømsvigt, der opstod i otte EU-lande den 4.11.2006, har understreget, at den kontinentale del af Europa allerede i nogle henseender fungerer som ét strømsystem, men har et net, der ikke er konstrueret i overensstemmelse hermed.
The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
Det seneste sæt henstillinger blev vedtaget af Rådet den 19. januar 2001 sammen med beskæftigelsesretningslinjerne for 2001.
The last set of recommendations was adopted by the Council on 19 January 2001, together with the Employment Guidelines for 2001.
det seneste tal for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko beregnet i overensstemmelse med afdeling 3
the most recent risk number for the incremental default and migration risk calculated in accordance with Section 3;
Det seneste tilfælde drejer sig om det amerikanske eksportfremmesystem "Foreign Sales Corporations", hvor EU pålagde told på en række amerikanske produkter, som forbliver i kraft indtil den til grund liggende lov, som er blevet erklæret retsstridig af WTO, er blevet tilpasset WTO-reglerne.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
Det seneste tillæg til aftalememorandummet blev undertegnet i juni 2011.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Det seneste tiår har været præget af en række fødevareskandaler, som har skabt mistillid til fødevarerne og deres sikkerhed.
The past decade was marked by certain food scandals leading to a lack of confidence in food and its safety.
Det seneste topmøde fandt sted i Kolding i Danmark i april 2000.
The latest summit was held in April 2000 in Kolding, Denmark.
det seneste topmøde for arbejdsmarkedets parter, der blev afholdt den 3. juli 1992; det mundede blandt andet ud i et forslag til en ny samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse; heri understreges betydningen af uddannelse og faglig efteruddannelse med henvisning til tidligere fællesudtalelser.
the 3 July summit meeting of the European Social Dialogue which reiterated the importance of vocational training and retraining in a document referring to the joint opinions on the matter and entitled a "Renewed Cooperation Strategy for Growth and Employment".
Det seneste trin i denne proces var Rådets vedtagelse den 29. september 2003 af forslaget til forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
The latest step in this process was the adoption by the Council on 29 September 2003 of the proposal for Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Det seneste tyske formandskab gav en samordning af medlemsstaternes og Fællesskabets FTU-politik en høj prioritering.
The last German Presidency of the Council regarded the coordination of national and Community R&TD policies as one of its priorities.
Det seneste valg til Europa-Parlamentet blev afholdt i juni 2009, hvor antallet af sæder i Europa-Parlamentet i medfør af Nicetraktaten var fastsat til 736.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Det seneste år er der taget langsomme skridt hen imod et skifte fra statsejede til flere privatejede virksomheder.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Det seneste år har det været et faktum på alle migrationsruter, at når grænseforvaltningen og migrationsstyringen har slået fejl, har dette virket som pullfaktor.
The reality of the past year on all migratory routes has been that when border and migration management were seen to fail, this became a pull factor.
Det seneste år har dog været karakteriseret af et kraftigt fald i ordremængden, hvilket giver anledning til bekymring.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Det seneste år har vist betydningen af at dele visioner med USA i perioder med store vanskeligheder.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Det seneste år, som der er indkomstdata til rådighed for i flere medlemsstater, er 1997 (og her er ikke alle medlemsstater omfattet).
The latest year for which income data are known across Member States is 1997 (and not for all Member States).
Det seneste års debat har fokuseret på de vigtigste emner, der blev identificeret af Kommissionen i den anden rapport.
The debate of the past year has focused on the main themes identified by the Commission in the Second Report.
Det seneste års fremskridt i retning af den endelige fuldførelse af det indre marked har været skuffende.
Progress over the past year in terms of the full implementation of the Internal Market has been disappointing.
Det seneste årti kendetegnes ved fremkomsten af "den nye økonomi", som bygger på udnyttelse af informationsteknologi (IT).
The last decade has seen the emergence of a “new economy” based on the exploitation of Information Technology (IT).
Det seneste årti var det varmeste, der hidtil er registreret, og 1998 var det varmeste år.
The last decade was the warmest on record and 1998 the warmest year.
Det seneste årtis statistiske resultater er lovende, men det er indlysende, at de statistiske indikatorer, der kan beskrive den videnbaserede økonomis karakteristika, struktur og præstationer, stadig mangler på både nationalt og regionalt plan.
The statistical results achieved during the last decade are promising however it's clear that statistical indicators able to describe the characteristics, the structure and the performance of the Knowledge Based Economy are still lacking both at the national and regional levels.
Det seneste, nye fremstød i kampen mod skatteunddragelse og skatteundgåelse er i vid udstrækning blevet bestyrket af offentlighedens krav om fair beskatning i vanskelige tider.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Det seneste13 blev forelagt i 1993.
The most recent13 was introduced in 1993.
DET SENSORISKE SYSTEM
SENSORY SYSTEM
Det sensoriske system og stomatologi
Sensory system and stomatology  __________________________________________
Det ser af de oplysninger, som Kommissionen råder over, imidlertid ud til, at denne mulighed sjældent anvendes.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Det ser altså ud til, at den førte politik har indflydelse på fødselstallet, som er højere eller lavere afhængig af de konkrete elementer heri.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Det ser altså ud til, at vurderingerne er foretaget ud fra forskellige beregningsmetoder.
At all events, the assessments appear to have been made using different calculation methods.
Det ser anderledes ud, hvis man ser på situationen i de enkelte lande.
It is different if you look at the situation in each country.
Det ser der ud til, at der hidtil er gennemført færrest foranstaltninger under aktivitet E (Erhvervsuddannelse i folkesundhed og sundhedsfremme) med 15 små projekter, hvortil der kun er brugt 1,26 mio. EUR af de midler, der er afsat til dækning af udgifter under programmet.
Activity E (Vocational Training in Public Health and Health Promotion) appears to have been least implemented to date with 15 small-scale projects using only 1.26 MECU of Programme expenditure.
Det ser derfor frem til Kommissionens bebudede undersøgelse om miljøforbedringer og internaliseringen af miljøomkostningerne.
It therefore looks forward to the proposed study by the Commission on environmental improvements and the internalization of environmental costs.
Det ser derfor ikke ud til at have nogen berettigelse at opretholde denne bestemmelse.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Det ser derfor ikke ud til, at den nye protokol udnyttes ret meget i de private netværk.
Therefore there is not much user deployment in private networks visible.
Det ser derfor ikke ud til, at deres anvendelsesområde omfatter f.eks. lempelse af arrangementer, der tager sigte på at undgå kildeskat på betalinger til ikke-europæiske foretagender, hvis en sådan konstruktion ikke tjener noget kommercielt formål.
It would therefore not appear to fall within their ambit to, for instance, facilitate arrangements intended to avoid withholding taxes on payments to non-European entities, if such structuring does not serve any commercial purpose.
Det ser derfor med stor tilfredshed på Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde disse bestemmelser på social- og arbejdsmarkedsområdet og støtter Det Europæiske Råds beslutning i Amsterdam om at medtage princippet om fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i den nye traktat.
It therefore welcomes wholeheartedly the United Kingdom's decision to accede to these social provisions, and it supports the European Council agreement in Amsterdam to incorporate the concept of fundamental social rights in the new Treaty.
Det ser derfor med tilfredshed på forslaget om at fastholde revisionserhvervets nuværende engagement i EU's revisionsudvalg via det rådgivende revisionsudvalg.
It welcomes therefore the proposal to retain the existing involvement of the auditing profession in the EU Committee on Auditing within the Audit Advisory Committee.
Det ser derfor med tilfredshed på, at det er Kommissionens hensigt at undersøge de økonomiske konsekvenser af de nuværende ansvarsordninger.
It therefore welcomes the Commission's recognition that it should examine the economic impact of present liability regimes.
Det ser derfor meget positivt på meddelelsen fra Kommissionen, hvori man fremhæver og støtter den voksende effekt af mærkningsordninger, der hjælper forbrugerne i deres valg.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Det ser derfor stadig mere ud til, at i mange medlemsstater og i EU som helhed vil målene for 2010 (70% for den almindelige erhvervsfrekvens og 60% for kvinders erhvervsfrekvens) sandsynligvis ikke blive nået.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Det ser derfor ud som om, at sikring af lige muligheder, fair konkurrence og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder kræver en revision af direktivet eller en tillægsaftale mellem arbejdsmarkedets parter, hvis spørgsmålet om udstationerede arbejdstagere skal reguleres mere effektivt.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Det ser derfor ud som om, at sikring af lige muligheder, fair konkurrence og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder vil kræve nye lovinitiativer og tillægsforhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, især om spørgsmålet om udstationerede arbejdstagere.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Det ser derfor ud til at være nødvendigt at forbedre præferencefordelene for mere følsomme varer.
It therefore seems necessary to improve the preferential treatment for more sensitive products.
Det ser derfor ud til, at der uden foranstaltninger på EU-niveau kun vil være ikke-harmoniserede nationale løsninger til rådighed, og at SMV'er fortsat vil støde på hindringer, som gør deres udvidelse i udlandet mere vanskelig, og de dermed forbundne omkostninger vil navnlig ramme de udenlandske stiftere.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Det ser derfor ud til, at det er en god idé, for ikke at sige tvingende nødvendigt, at udarbejde en "INFORMATIONS­RAPPORT" om situationen i EU's alkoholsektor, ikke blot for at få en ajourføring af situationen i produktionsleddet og på markedet i lyset af den sidste udvidelse, men også for at få belyst, hvilken indvirkning denne sektor har på og undergår i den generelle landbrugsøkonomi i Europa.
The drafting of an Information Report on the current situation of the alcohol sector in the EU would therefore appear to be useful, and even essential, not only in order to provide an update on the current production and market situation following the latest EU enlargement, but also to assess how this sector interacts with the general European agricultural economy.
Det ser derfor ud til, at det ikke længere giver mening at anmode om mandat alene til føre tilbagetagelsesforhandlinger.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Det ser derfor ud til, at effektivitetsforbedringerne ikke kommer forbrugerne til gode hurtigt nok.
It would therefore appear that efficiency improvements are not being passed on to consumers quickly enough.
Det ser derfor ud til, at fjerde betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, kan være opfyldt.
It would appear therefore that the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty may be fulfilled.
Det ser derfor ud til, at fusioner, der falder ind under artikel 1, stk. 3, har en klar fællesskabsdimension.
It appears, therefore, that the mergers identified by Article 1(3) have a clear Community dimension.
Det ser derfor ud til, at gennemførelsen af direktivet for så vidt angår adfærdskodekser generelt har været tilfredsstillende.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Det ser derfor ud til, at hverken en meddelelse eller en henstilling ville opfylde initiativets målsætninger.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Det ser derfor ud til, at hverken stigningen i HICP-inflationen eller den mulige effekt af euroens indførelse på priserne har påvirket forbrugernes inflationsopfattelse.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Det ser derfor ud til, at programmet har haft held til at øge de tilgængelige mængder af digitalt indhold i Europa.
The programme therefore appears set to be successful in increasing the availability of digital content in Europe.