natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ekspertise, der vil skulle bygges op i EU, findes i virkeligheden allerede i CSR, og overlapning er, hvad Kommissionen netop gerne vil undgå.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Den ekspertise, som er til rådighed på de europæiske eller andre værfter, kunne bidrage til at opfylde denne målsætning.
The expertise of European and other shipbuilders would be useful in achieving this objective.
Den ekspertise, toldvæsenet har med hensyn til varer og handel, vil dermed være til rådighed for andre instanser, uden at det griber ind i deres respektive kompetencer.
Customs’ expertise in goods and trade could thus be made available to other authorities without encroaching on their respective areas of responsibility.
Den ekspertviden, der blev ydet i den pågældende periode, (forskningsrapporter, holdningspapirer, høringsbesvarelser og pressemeddelelser) er generelt blev godt modtaget.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Den ekspertviden, der kom i betragtning i forbindelse med risikostyring, var i for mange tilfælde begrænset til bestemte kategorier af risici, som man prioriterede, og dækkede derfor ikke hele det spektrum af risici, som skulle overvåges
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Den ekspertviden, som interessenternes bidrag under den offentlige høring bidrog med, såvel som nationale fremskrivninger af drivhusgasemissionerne indsendt af medlemsstaterne i henhold til forordningen om overvågningsmekanismen i 2015, er blevet anvendt som yderligere informationskilder for at supplere denne analyse.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Den ekspertviden, som specialister sidder inde med, stammer fra nichemarkeder, og i alle de faser, som ligger mellem produktudformning og salg af det endelige produkt, mangler SMV'erne i denne branche penge, kompetencer og synlighed.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Den eksplicitte udelukkelse af forsikringsaftaler omfattende risici på EU‑medlemsstaternes område fra anvendelsesområdet for Rom-konventionen om loven om kontraktlige forpligtelser, plus den tvetydige formulering af reglerne om konflikter og beskyttelsen af "almenvellet" i EU's andet og tredje skadesforsikringsdirektiv5 giver anledning til betydelig kompleksitet og usikkerhed i forbindelse med ydelsen af disse tjenester på det indre marked, navnlig i tilfælde af en tvist mellem selskaber og forsikringstagere eller begunstigede.
The explicit exclusion of insurance contracts covering risks situated within the territory of European Union Member States from the scope of the Rome Convention on the law applying to contractual obligations, together with the ambiguous wording of the rules governing conflicts and the protection of "the public interest" set out in the Community's second and third directives on non-life insurance5, makes the provision of these services within the internal market an extremely complex and hazy affair, especially in the event of a dispute between insurers and insured parties or insurance beneficiaries.
den eksplosive stigning i efterspørgslen, med et skift fra psykiatri til mental sundhed,
the explosion in mass demand throughout society, driven by a shift from psychiatry to mental health,
Den eksplosive teknologiske udvikling og den stadige strøm af nye edb-værktøjer kræver en fortfarende efteruddannelse.
The explosion of new technologies and continual introduction of new IT tools create a need for constant learning.
Den eksplosive udvikling i B2B e-handelen har overhalet væksten i B2C e-handelen, der ligger et godt stykke under sit potentielle niveau, hvis man skal anvende USA som målestok.
Exploding B2B e-commerce is outpacing growth in B2C e-commerce, the latter being well below its potential level, if the US is any guide.
Den eksplosive udvikling i luftfarten i forbindelse med forretningsfolk og turistbefordringen har medført en overmætning af nogle få lufthavne, der er knyttet til hovedstads- og storbyområder (Rom, Athen, Milano, Barcelona), mens de sekundære lufthavne hidtil ikke har været i stand til at spille en strategisk rolle.
The enormous rise in air transport, for both business and tourism, has brought the airports of certain capitals and key cities (Rome, Athens, Milan, Barcelona) to saturation point, while smaller cities have so far been unable to play a strategic role.
Den eksplosive vækst i udbredelsen af bredbånd bliver især drevet frem af skarp konkurrence og fastnetoperatørernes ønske om at kompensere for faldende indtægter fra taletelefoni.
The dramatic growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Den eksplosive vækst inden for dot-com-virksomheder er en vigtig kilde til innovation.
The explosive growth of dot.com companies is a major source of innovation.
Den eksponentielle digitale udvikling danner baggrund for ambitionen om at integrere toldprocedurerne.
Rapid advances in technology have made the ambition of integrated customs procedures achievable.
Den eksponentielle stigning i mulighederne for hurtig, indbyrdes udveksling af information mellem forskellige sektorer afføder (undertiden gennemgribende) ændringer i organisationsstrukturer og arbejdsprocesser.
The exponential growth of the possibilities offered for the rapid mutual exchange of information between the various players involves (often profound) changes to organisational structures and work processes.
Den eksponentielle vækst i de stadig mere sofistikerede markeder for finansielle produkter har gjort det vanskeligere for sparere og mindre investorer at forstå mekanismerne og tilpasse sig hurtigt til forandringer.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Den eksponentielle vækst i hardwarens ydeevne (regnekraften fordobles hver 18. måned, lagerkapaciteten hver 12. måned og nethastigheden hver 9. måned17) og videnskabens behov (der efterhånden antager dimensioner i exaskala18) medfører nye udfordringer og krav til udformningen af den e-infrastruktur, der bliver brug for i 2020.
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Den eksponentielle vækst i transaktionerne inden for Fællesskabet og den større viden om de forskellige nationale skattesystemer har ført til et større omfang af skattesvig, hvor de pågældende personer udnytter huller i EU-lovgivningen, de store forskelle imellem medlemsstaternes beskatninger og generelt manglerne ved de gældende kontrolsystemer4.
The exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems have led to a growth in cases of fraud, exploiting loopholes in European rules, significant differences in taxation between Member States and, in general, the inefficiencies of the monitoring systems in force4.
den eksponeringsvej, der er anvendt i den første undersøgelse med gentagen dosering, var uhensigtsmæssig i forhold til den forventede eksponeringsvej for mennesker, og der kan ikke ekstrapoleres mellem de pågældende eksponeringsveje
the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-to-route extrapolation cannot be made; or
Den eksportdrevne vækst forventes at stige til 1,9 % i 2013 og til 2,8 % i 2015 og understøttes af Irlands stærke demografi og fleksible arbejdsmarked samt et betydeligt økonomisk råderum.
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Den eksporterende part fremsender certifikatet til sekretariatet senest 60 dage efter modtagelsen
The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
Den eksporterende part gør sit bedste for at sikre, at den importerende part modtager denne anden anmeldelse.
The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Den eksporterer langt mere end den importerer med et overskud på 60 mia. EUR for en samlet eksport på 125 mia. EUR.
It exports far more than it imports, with a surplus of over € 60 billion on overall exports of € 125 billion.
den eksportkapacitet, der allerede eksisterer, eller som vil kunne udnyttes i nærmeste fremtid i oprindelses- eller eksportlandet, og sandsynligheden for, at den deraf følgende eksport vil gå til det i litra a) nævnte marked.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
Den eksportstrategi, Kommissionen omtaler i sin meddelelse, eksisterer praktisk talt ikke.
The Commission's export strategy as expressed in the Communication is virtually non existent.
Den eksternaliseringspolitik, der udvikles, vil omfatte afprøvning af en ny type gennemførelsesorgan ledet af personale fra Kommissionen.
The externalisation policy being developed will include testing a new type of implementing body headed by Commission staff.
Den eksterne bistand er steget med en faktor på over 5 i løbet af de sidste ti år og forventes at sige med yderligere 46 %  fra 1999 til 2000.
External aid has increased by a factor of three over the last ten years and is set to grow by a further 44% between 1999 and 2000.
Den eksterne dagsorden
The external agenda
Den eksterne dagsorden sigter på at styrke euroområdets rolle i den globale økonomiske styring.
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
Den eksterne dagsorden: styrkelse af euroområdets internationale rolle
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Den eksterne del af økonomien vil fortsat drage nytte af det globale opsving, der er tiltagende, samt den forbedrede konkurrenceevne som følge af euroens fald.
The external side of the economy will continue to benefit from the global upswing, that is gathering momentum, and improved competitiveness following the depreciation of the euro.
Den eksterne dimension (24);
External dimension (24);
Den eksterne dimension (del VI)
The external dimension
Den eksterne dimension af asyl
External dimension of Asylum
Den eksterne dimension af asyl
The external dimension of asylum
Den eksterne dimension af asyl og indvandring
External dimension of asylum and migration
Den eksterne dimension af asyl og migration
External Dimension of Asylum and Migration
Den eksterne dimension af asyl og migration
The external dimension of asylum and migration
Den eksterne dimension af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed vil støtte foranstaltninger i og med tilknytning til tredjelande, som primært tjener EU's interesser og mål, har en direkte virkning i EU og EU-medlemsstaterne og sikrer sammenhæng med foranstaltninger, der gennemføres i EU's område.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Den eksterne dimension af Asyl- og Migrationsfonden vil støtte foranstaltninger i eller i forbindelse med tredjelande, som hovedsageligt tilgodeser EU's interesser og mål, har direkte virkning i EU og dets medlemsstater og sikrer kontinuiteten med aktiviteter, der gennemføres på EU's område.
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
den eksterne dimension af de intellektuelle ejendomsrettigheder – tredjelandes konstante krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder
external dimension of IPR – constant violation of IPR by non-EU countries
Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik
The external dimension of the EU's energy policy
Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik (første halvår af 2009)
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik (initiativudtalelse)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Den eksterne dimension af den europæiske energipolitik (REX)
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesser?
The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesser?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Den eksterne dimension af den europæiske industripolitik – Tager EU's handelspolitik behørigt hensyn til den europæiske industris interesser?
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
Den eksterne dimension af den fornyede Lissabon-strategi (A-) (ECO Observatoriet for Lissabonstrategien ‑ 1. halvår 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Den eksterne dimension af den fornyede Lissabonstrategi (A-12) (ECO‑Lissabonobservatoriet-JULI 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO-Lisbon Observatory-JUL 2009)
Den eksterne dimension af den fornyede Lissabonstrategi (ECO‑Lissabonobservatoriet)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
den eksterne dimension af det indre energimarkedet, herunder Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien,
the external dimension of the internal market in energy, taking account of the Mediterranean area, Latin America and Asia;
Den eksterne dimension af det indre marked og anvendelsen af rimelige handelsregler er ikke kun afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne, men også for at forsvare vores sociale og miljømæssige model mod konkurrenceforvridning.
The external dimension of the internal market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Den eksterne dimension af EU's energipolitik
"The external dimension of the EU's energy policy"
Den eksterne dimension af EU's energipolitik
External dimension of EU energy policy
Den eksterne dimension af EU's energipolitik
External dimension of the EU's energy policy
Den eksterne dimension af EU's energipolitik
The external dimension of the EU's energy policy
Den eksterne dimension af EU's energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske formandskab)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Den eksterne dimension af EU's energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende nederlandske rådsformandskab)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Den eksterne dimension af EU's energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
External dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den eksterne dimension af EU's energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Den eksterne dimension af EU's energipolitik (sonderende udtalelse på anmodning af det nederlandske formandskab)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Den eksterne dimension af EU's energipolitik – CESE 52/2009
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Den eksterne dimension af EU's energipolitik, som er af vital betydning for EU's forsyningssikkerhed, skal være sammenhængende og indgå i et gensidigt styrkende samspil med EU's andre eksterne aktiviteter (udvikling, handel, klima og biodiversitet, udvidelse, fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik osv.).
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Den eksterne dimension af EU's energipolitik.
The external dimension of the EU's energy policy.
Den eksterne dimension af EU's indvandrings- og asylpolitik
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Den eksterne dimension af EU's interne foranstaltninger må også tilgodeses i denne politik, således at den kan repræsentere den europæiske model.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger
The External Dimension of EU Social Security Coordination
Den eksterne dimension af EU's koordinering af de sociale sikringsordninger (meddelelse)
The External Dimension of EU Social Security Coordination (communication)
Den eksterne dimension af EU's migrationspolitik har fået voksende betydning i de senere år, og migrationsspørgsmål er nu indarbejdet i EU's politik og programmer for de eksterne forbindelser og udviklingspolitikken.
The external dimension of EU migration policy has grown in importance in recent years, and migration related concerns have been integrated into the EU's external relations policies and programmes, as well as the development agenda.
Den eksterne dimension af EU's politik for finansielle tjenesteydelser i de kommende fem år er også af allerstørste betydning for EU's langsigtede, globale konkurrenceevne.
The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
Den eksterne dimension af EU's politik for indre anliggender, som får større og større betydning, må derfor styrkes under fuld hensyntagen til Unionens udenrigspolitik.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Den eksterne dimension af EU's politik inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hænger i stadig højere grad sammen med de interne aspekter og er afgørende for en vellykket gennemførelse af Stockholmprogrammets mål.
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Den eksterne dimension af EU's politikker og det at bringe dem tættere på klimamålene er meget vigtig.
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Den eksterne dimension af EU's politikker, nøglen til den europæiske industris succes
The external dimension of EU policies: the key to the success of EU industry
Den eksterne dimension af frihed, sikkerhed og retfærdighed
External dimension of Freedom, Security and Justice
Den eksterne dimension af Fællesskabets audiovisuelle politik (kapitel 7)
The external dimension of Community audiovisual policy (Chapter 7)
Den eksterne dimension af industripolitikken
The external dimension of industrial policy
Den eksterne dimension af indvandrings- og asylpolitikken
The external dimension of immigration and asylum policy
Den eksterne dimension af miljøpolitikken vil også blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af evalueringens konklusioner.
The external dimension of environmental policy will also be considered based on the evaluation conclusions.
Den eksterne dimension af politikkerne på området indre anliggender støttes ikke i tilstrækkelig grad
The external dimension of home affairs policies is not supported adequately
Den eksterne dimension af socialøkonomien
The External Dimension of the Social Economy
Den eksterne dimension anses for at være væsentlig for at kunne sikre, at udenlandske markeder er tilgængelige for handel og investering, og for at kunne skabe lige vilkår for så vidt angår miljøstandarder.
The external dimension is considered key in ensuring that foreign markets are accessible for trade and investment, as well as creating a level playing field with regard to environmental standards.
Den eksterne dimension bør integreres i de igangværende bilaterale og multilaterale forhandlinger.
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Den eksterne dimension er en vigtig, tværgående og integreret del af forskningsrummet.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.
Den eksterne dimension i det europæiske forskningsrum tjener som et eksempel for Europa-Kommissionen til gradvist at udarbejde en vision for et globalt forskningsområde med prioriteter, som varierer i henhold til EU's specifikke målsætninger for hver enkelt region eller hvert enkelt land.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Den eksterne dimension kunne have været stærkere.
The external dimension could have been stronger.
Den eksterne dimension kunne spille en større rolle for at nå ud til tredjelande, som bør betragtes som partnere, når arbejdskraftbehovene skal dækkes i EU, uden at EU-borgeres fortrinsret tilsidesættes.
The external dimension could play a more important role in reaching out to third countries that should be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst respecting EU preference for EU citizens.
Den eksterne dimension og almindelige betragtninger
The external dimension and general considerations
Den eksterne dimension og det igangværende arbejde under UNFCCC
External dimension and ongoing work under the UNFCCC
Den eksterne dimension omfatter især overholdelsen af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder eller forbedringen af miljønormer, fremme af virksomhedernes sociale ansvar og koncentrationen af EU's unilaterale præferencer til de mindst udviklede lande.
Outside the EU this means in particular: respect for fundamental labour rights and an improvement in environmental legislation, the promotion of corporate social responsibility, and concentrating the EU's unilateral preferences on the less developed countries.