natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse former for udveksling er kun fastlagt i princippet, men ingen typer af oplysninger er omfattet af obligatorisk udveksling i henhold til disse bestemmelser.
These two types of exchanges are provided for in principle, but under the relevant provisions the exchange of information is not mandatory for any information category.
Disse former for urimelig praksis kan opstå på et hvilket som helst stadium i forsyningskæden, og de er også tydelige i forholdet mellem landmænd og fødevareindustri, idet virksomheder fra denne sektor også har køberstyrke, som følge af den relative koncentration af forhandlingsstyrke11.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Disse former for virksomhed beskattes således i kundens land i modsætning til, hvad der er tilfældet nu.
These transactions would therefore be taxed in the country of the customer, contrary to what is currently the case.
Disse former for virksomhed er ikke omfattet af definitionen i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Disse former for virksomhed kan være både tjenesteydelser, der kræver, at tjenesteyder og tjenestemodtager befinder sig i nærheden af hinanden, tjenesteydelser, der indebærer, at tjenestemodtageren eller tjenesteyderen begiver sig til et andet sted, og tjenesteydelser, der teleformidles, herunder via internettet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Disse former for virksomhed kan være både tjenesteydelser, der kræver, at tjenesteyderen og tjenestemodtageren befinder sig i nærheden af hinanden, tjenesteydelser, der indebærer, at tjenestemodtageren eller tjenesteyderen begiver sig til et andet sted, og tjenesteydelser, der teleformidles, herunder via internettet.
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
Disse former – og kun disse – bør kunne konkurrere inden for et system af virksomheder af samme slags, hvor kvaliteten og effektiviteten hele tiden søges forbedret i forbrugernes interesse.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Disse formidlere skal have fair adgang til markeds- og forbrugsdata og være overvåget på samme måde som leverandører.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Disse formidleres effektivitet under faciliteten svarer til forventningerne med meget gode resultater med hensyn til udnyttelsen, som nåede op på 80,8 % ved udgangen af 2002.
The performance of the intermediaries under the Facility is in line with expectations with very good results in terms of utilisation, which reached 80.8 % at the end of 2002.
Disse formler anvendes til at vurdere den samlede risiko for større uheld i overensstemmelse med de tre ovenstående afsnit om sundhedsfarer, fysiske farer og miljøfarer.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Disse formuegoder kan dog ikke bestå i forpligtelsen til at udføre arbejde eller erlægge tjenesteydelser.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of these assets.
Disse formularer er baseret på beslutning 2004/224/EF og adskiller sig kun fra denne, når det er nødvendigt for at sikre, at de dækker vigtige oplysninger om særlige betingelser for udsættelse eller undtagelse.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Disse formularer gør det lettere for medlemsstaterne at overholde svarfristerne.
The use of this form has helped Member States comply with response times.
Disse formularer kan ikke overdrages.
Such forms shall not be transferable.
Disse formularer sidestilles med certifikater, attester og alle andre dokumenter, der kræves af en tjenesteyder.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Disse formularer vil gøre det lettere for de kompetente myndigheder at fuldbyrde retsafgørelsen, særlig når der skal foretages en beregning af renter og omkostninger.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Disse formulerer har stor succes, fordi de har den fordel, at man undgår oversættelse af dokumentet i bestemmelsesstaten23.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Disse formål er med til at adskille en voucher fra instrumenter såsom rejsechecks, hvis eneste formål er at fungere som betalingsmiddel.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Disse formål er omfattet af det godkendte ændringsforslag 1.
These objectives are comprehended by the acceptance of amendment 1.
Disse formål er omfattet af det godkendte ændringsforslag 1.
This is also comprehended by the acceptance of amendment 1.
disse formål ikke ellers kan opfyldes ved behandling af oplysninger, som ikke muliggør eller ikke længere muliggør identifikation af den registrerede
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
Disse formål konkretiseres i følgende ændringer af forordningen:
These objectives are translated into the following modifications to the regulation:
Disse formål omfatter retlige eller administrative procedurer, der involverer sanktioner indledt som følge af overtrædelser af skattelovgivningen.
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Disse formænd kan også til enhver tid anmode revisionsmyndighedens formand om at aflægge beretning.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Disse forordninger ajourfører og konsoliderer den tidligere lovgivning på området.
These Regulations update and consolidate previous Regulations in this regard.
Disse forordninger bemyndiger medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger på nationalt plan, der er notificeret inden for rammerne af 98/43-proceduren og gjort til genstand for detaljerede kommentarer og/eller bemærkninger.
These regulations authorise Member States to take certain measures at national level, which were notified in the framework of the 98/34 procedure and subject to detailed opinions and/or observations.
Disse forordninger blev vedtaget den 7. oktober 2004 for moms (forordning nr. 1798/2003) og den 16. november 2004 for punktafgifter (forordning nr. 2073/2004).
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Disse forordninger blev vedtaget i løbet af 2006.
These Regulations were adopted in the course of 2006.
Disse forordninger er for de flestes vedkommende vedtaget på grundlag af beføjelser i hovedretsakterne.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Disse forordninger er ikke fuldt ud tilpasset de særlige behov under målet om europæisk territorialt samarbejde, hvor mindst to medlemsstater eller en medlemsstat og tredjelande samarbejder.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Disse forordninger er ikke omfattet af nærværende forslag.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Disse forordninger er ikke opført i artiklerne, men er nævnt i betragtningerne som eksempler.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Disse forordninger er mindre detaljerede end den tidligere lovgivning og giver de lokale godkendende myndigheder større skønsbeføjelser.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Disse forordninger gælder imidlertid kun personer eller grupper, der betragtes som terrorister af De Forenede Nationers sikkerhedsråd.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Disse forordninger har inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) forlænget joint venture-selskabernes retsgyldighed indtil udløbet af deres gyldighedsperiode, dvs. den 31. december 2006.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
Disse forordninger indeholder EF-toldforskrifter (toldbestemmelser og ‑procedurer), som danner retsgrundlaget for initiativet vedrørende elektronisk told og nærværende forslag.
These regulations contain the Community customs legislation (customs rules and procedures), which provides the legal background of the electronic customs initiative and the present proposal.
Disse forordninger indeholder imidlertid ingen bestemmelser om, hvordan sikkerhedsforanstaltningerne skal finansieres.
The funding of security measures is not addressed by this legislation.
Disse forordninger indeholder ingen skattemæssige bestemmelser.
These Regulations do not include any tax provisions.
Disse forordninger indgår i Kommissionens program med henblik på oprettelsen af et indre transportmarked og drejer sig navnlig om fri bevægelighed for varer over grænserne og fjernelse af alle kunstige hindringer herfor.
These Regulations form part of the Commission's programme for the establishment of the internal market in the field of transport with particular reference to the free movement of goods across frontiers and the removal of all artificial barriers thereto.
Disse forordninger om adgangen til og udøvelsen af disse erhverv blev udformet for at beskytte både de offentlige interesser og modtageren af tjenesteydelsen, men mange af bestemmelserne i dem er ikke længere hensigtsmæssige og skaber unødvendige reguleringsmæssige hindringer for de liberale erhverv, hvilket sænker produktiviteten.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Disse forordninger supplerede en lang række eksisterende lovgivningsforanstaltninger, som findes nævnt i bilag A til denne rapport, og havde til formål at give adgang til bestemte kategorier af miljøoplysninger.
These regulations complemented a wide range of already existing legislation, listed in Annex A to this Report, designed to give access to specific categories of environmental information.
Disse forordninger suppleres med retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler.
These regulations are complemented by guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements.
Disse forordninger trådte i kraft den 1. oktober 1998 og benævnes herefter arbejdstidsforordningerne.
These regulations came into force on October 1, 1998 and are hereafter referred to as the Working Time Regulations.
Disse forordninger trådte i kraft den 4. august 1998 og benævnes herefter 1998‑forordningerne.
These regulations came into force on August 4, 1998 and are hereafter referred to as the 1998 Regulations.
Disse forordninger trådte i kraft hhv. den 3. marts 1997 og den 1. oktober 1997 og benævnes herefter 1997‑forordningerne.
These regulations came into force, respectively, on March 3, 1997 and October 1, 1997 and are hereafter referred to as the 1997 Regulations.
Disse forordninger udgør et retsgrundlag for samarbejde mellem alle de relevante institutionelle aktører (ECB, Europol, Kommissionen/OLAF12), centralkontorerne og de øvrige kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i tredjelande.
These Regulations provide the legislative basis for cooperation between all the institutional actors concerned (ECB, Europol, Commission/OLAF12), the central offices and other competent authorities of the Member States, and non-member countries.
Disse forordninger vil blive afløst af forslaget og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Disse forordninger, der er udformet i henhold til den nye integrerede strategi for fødevaresikkerhed "fra jord til bord", vil ikke blive ændret.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Disse forordninger, med undtagelse af gruppefritagelsen vedrørende salg af motorkøretøjer, som ikke har indgået i undersøgelsen, kan ikke ændres tilstrækkelig til at sikre den ændring i politikken, der foreslås i denne meddelelse.
These regulations, with the exception of the block-exemption on motor-vehicle distribution which has been excluded from the scope of the current review, cannot be satisfactorily amended to provide for the change in policy proposed in this Communication.
Disse forpligtelser anføres over for de samlede bevillinger til EUGFL, Garantisektionen.
These commitments shall be presented in respect of total EAGGF Guarantee Section appropriations.
Disse forpligtelser anvendes ikke med tilbagevirkende kraft.
These obligations are not applied retroactively.
Disse forpligtelser begrænser ganske vist erhvervsfriheden, men er i overensstemmelse med de forfulgte mål og tager hensyn til lovgivningsrammerne.
These obligations, although limiting business freedom, are proportionate to the objectives pursued and take account of the regulatory environment.
Disse forpligtelser blev bekræftet i forbindelse med strategien for et digitalt indre marked inden 2020.
These commitments were confirmed in the context of the Digital Single Market strategy to be implemented by 2020.
Disse forpligtelser blev gentaget og uddybet nærmere i Stockholmprogrammet, som blev vedtaget af Rådet i december 2009, og med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som har sikret stabile, omfattende og mere ansvarlige retsregler for etablering af en EU-migrationspolitik, navnlig ved større inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen.
These commitments were reiterated and further detailed in the Stockholm Programme adopted by the Council in December 2009, and the entry into force of the Lisbon Treaty, which , has ensured a stable, comprehensive and more accountable legal framework for the development of EU migration policy, notably through a greater participation of the European Parliament in the decision-making process.
Disse forpligtelser blev indført for at stimulere konkurrencen og give brugerne bedre valgmuligheder, under hensyntagen til at konkurrencen ville udvikle sig hurtigere på markederne for langdistance- og udlandsopkald end på markedet for lokalopkald.
These obligations were introduced to stimulate competition and give users choice, taking into account the fact that competition would develop more quickly in the long distance and international markets than in the local access market.
Disse forpligtelser bliver analyseret nærmere af Kommissionen.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Disse forpligtelser bør dækkes af en særlig støtte, der ydes under den 2. søjle.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Disse forpligtelser bør opfyldes elektronisk, således at oplysningerne let kan fremsendes til hver enkelt forbrugsmedlemsstat.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Disse forpligtelser bør tages op til revision for at minimere de byrder, der hviler på Fællesskabets virksomheder, uden at det forringer beskyttelsen af investorerne og værdipapirmarkedernes virkemåde i Fællesskabet.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Disse forpligtelser bør træde i kraft snarest muligt, men samtidig give de berørte udbydere en rimelig tidsfrist til at tilpasse deres takster og udbud af tjenester for at sikre, at forpligtelserne overholdes.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Disse forpligtelser bør udtrykkeligt fremgå af forordningens artikler og ikke kun nævnes i betragtningerne.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Disse forpligtelser er af væsentlig betydning for tilslutning til OECD's internationale normer, der kræver, at der på anmodning videregives oplysninger i alle skattesager af hensyn til administrationen og håndhævelsen af den nationale skattelovgivning og uden hensyn til interne krav eller bankhemmeligheden i den jurisdiktion, oplysningerne søges udleveret fra.
These commitments are essentially to adhere to the OECD international standard, which requires exchange of information on request in all tax matters for the administration and enforcement of domestic tax law, without regard to a domestic interest requirement or bank secrecy for tax purposes in the requested jurisdiction.
Disse forpligtelser er baseret på artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF, uden dog at være opdelt i særskilte artikler, alt efter om oplysningerne indsamles fra den registrerede eller ej, og oplysningspligten er blevet udvidet.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Disse forpligtelser er blevet optaget i EF-retten i specifikke forordninger, såsom forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav9.
These obligations have been incorporated into Community law in specific regulations such as Regulation (EC) N° 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future multilateral cooperation in the North-east Atlantic Fisheries9.
Disse forpligtelser er blevet vurderet og taget med i betragtning i henstillingerne.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Disse forpligtelser er endnu ikke blevet omsat i praksis.
These commitments have not yet been translated into practice.
Disse forpligtelser er et vigtigt element i SAPARD-programmet i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets regelværk.
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.
disse forpligtelser er gennemført i praksis i alle dele af industrien
these obligations have been put into practice in all sections of industry;
disse forpligtelser er gennemført i praksis i alle dele af industrien.
these obligations have been put into practice in all sectors of the industry.
Disse forpligtelser er i 1998 blevet udvidet til også at omfatte EIB-lån til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (afgørelse 98/348/EF), Bosnien-Hercegovina (afgørelse 98/729/EF) og Kroatien (afgørelse 2000/688/EF).
The same requirements were extended in 1998 to the situation regarding EIB loans to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Decision 98/348/EC), Bosnia‑Herzegovina (Decision 98/729/EC) and Croatia (Decision 2000/688/EC).
Disse forpligtelser er i tråd med Kommissionens opfordring til virksomhederne om at øge deres sociale ansvar som beskrevet i Kommissionens meddelelse fra 200611.
These commitments respond to the Commission's call on business to step up its Corporate Social Responsibility, as set out in the Commission’s Communication of 200611.
Disse forpligtelser er ikke til hinder for anvendelse af regler om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt, der er mere favorable.
These obligations must not prejudice the application of more favourable employment protections rules and working conditions.
Disse forpligtelser er retlige instrumenter, der kræver, at brændstofleverandører inkluderer en vis mængde biobrændstoffer i den totale mængde brændstof, de afsætte på markedet 15.
These are legal instruments requiring fuel suppliers to include a given percentage of biofuels in the total amount of fuel they place on the market15.
Disse forpligtelser er til stor gene for kabel-tv-operatørernes kommercielle udvikling og markedsadfærd og forhindrer udvikling af kabel-tv-net som alternativ infrastruktur til udbud af teletjenester.
This state of affairs seriously handicaps cable operators' business and discourages them from attempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
Disse forpligtelser finder først anvendelse, når Kommissionen har truffet en afgørelse, der bekræfter, at de gensidige forpligtelser anvendes på forholdet mellem hver kontraherende part og medlemsstaterne.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Disse forpligtelser findes, for så vidt angår såvel regeringerne og de enkelte virksomheder, i de protokoller, der er integreret i tiltrædelsestraktaten, der blev underskrevet i Athen den 16. april 2003 af det udvidede EU's stats- og regeringschefer.
These obligations, both for the respective governments and for individual companies, are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 by the Heads of State and Government of the enlarged EU.
Disse forpligtelser følger ikke direkte af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, men af de foranstaltninger, hvorved aftalen gennemføres.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement.
Disse forpligtelser gælder også for de tredjelande, hvorfra personerne er rejst.
These obligations also apply to third countries of departure.
Disse forpligtelser gælder også forvaltningen af interessekonflikter;
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Disse forpligtelser har ført til, at Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har vedtaget en række konklusioner, bl.a. EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik13 og den operationelle ramme for bistandseffektivitet14.
These commitments have lead to a number of conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council such as the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy13, and the Operational Framework on Aid Effectiveness14.