natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må tilskyndes til anvendelse af livscyklusvurdering (Life Cycle Assessment – LCA): dette indebærer, at materialer, som bidrager mindst til den globale opvarmning, skal foretrækkes.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Der må tilskyndes til en stærkere iværksætterkultur i Europa.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Der må tilskyndes til, at der i alle former for uddannelse, både almen og faglig, indføres iværksætteri og tilvejebringes relevante færdigheder.
Learning about entrepreneurship through all forms of education and training, should be supported and relevant skills provided.
Der må tilstræbes en bedre koordination.
Efforts should be made to achieve a better level of coordination.
Der må tilstræbes en fælles markedsordning på det vesteuropæiske marked for indlandsskibsfart, som fører til en harmonisering af konkurrencebetingelserne og afskaffelse af turnusordningen.
The aim should be a uniform market system on the western European inland waterway market, involving a harmonization of conditions of competition and the abolition of "tour-de-rôle" schemes.
Der må tilstræbes en rimelig balance mellem miljøinteresser og fiskeriinteresser.
A reasonable balance has to be struck between environmental and fisheries interests.
Der må tilstræbes en stabil, langsigtet udvikling ved at fokusere på F&U og teknologiudvikling.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Der må tilstræbes varige løsninger, som f.eks. vedtagelse af foranstaltninger, der udvikler de kvindelige asylansøgeres kvalifikationer og kompetence, i den periode hvor asylansøgningen behandles, med henblik på at fremme deres uafhængighed og integration i modtagerlandet, hvis deres ansøgning imødekommes, eller, hvis deres ansøgning afslås, deres reintegration i hjemlandet, og dét uden at foregribe andre mulige foranstaltninger, tilpasset deres livsbetingelser, som har til formål at integrere dem så fuldstændigt og så hurtigt som muligt under normale og værdige livsbetingelser.
Lasting solutions must be pursued such as the adoption of measures encouraging the development of women asylum seekers' skills and qualifications during the asylum process, which will facilitate their independence and subsequent integration in the host country if their claim is successful, or their re-integration in their country of origin if their asylum claim is rejected, without prejudice to other possible measures geared to their living conditions and aimed at fully restoring to them, as soon as possible, a normal and dignified life.
Der må tilvejebringes egnede incitamenter, som kan fremhjælpe den nødvendige innovation.
Appropriate incentives must be established to stimulate necessary innovation.
Der må tilvejebringes en god sammenhæng mellem fornuftig planlægning og optimal udnyttelse af menneskelige ressourcer, som er de vigtigste midler til udvikling, samt en socioøkonomisk udviklingsmodel, som fremmer en positiv indstilling til teknologi og til de globale konkurrencemæssige udfordringer, således at man nedbringer usikkerheden og skaber incitamenter til igangsættelse og faglig dygtighed.
A virtuous circle must be created between purposeful planning, optimum use of human resources as the essential agents of development and a socio-economic development model which fosters a favourable attitude to technology and global competitive challenges, reduces uncertainty and provides incentives for the establishment of a new professional and entrepreneurial spirit.
Der må tilvejebringes en rimelig balance mellem gennemførelsen af en sikker forsendelsesprocedure og de forenklinger, som ærlige erhvervsdrivende bør kunne gøre krav på.
A balance must be struck between the need for safe processing and honest traders' requests for simplifications.
Der må tilvejebringes et grundlæggende sikkerhedsnet, som skal sørge for fødevarer, husly, skolegang, videreuddannelse, teater, musik, kunst, hobbyer, sport, ferier osv.
A basic net must be provided offering, by a personal credit system, essential food, shelter, schooling, further training, theatre, music, arts, hobbies, sports, holidays etc.
Der må tilvejebringes pålidelige anvendelsesbetingelser.
Reliable conditions for applications must be created.
Der må træffes alle tænkelige foranstaltninger for at forhindre, at sygdommene spredes.
All measures must be taken to prevent the spread of the disease.
Der må træffes budgetmæssige foranstaltninger - enten i form af direkte middeltildeling eller afsættelse af midler inden for rammerne af Leonardo- eller Erasmus-programmerne (uden at dette sker på deres bekostning) - for at give projektet EUROPASS-Uddannelse troværdighed og dermed en god chance for at blive gennemført.
It is essential to make budgetary provision for the operation of the scheme, either through the direct allocation of funds, or by providing funding under the Leonardo or Erasmus programmes - though not at the expense of those programmes; such measures would lend credibility to EUROPASS and would give it a good chance of being implemented.
Der må træffes de nødvendige forholdsregler for at sikre, at lokale domstole har den tekniske infrastruktur, der skal til for at sende en juridisk gyldig erklæring - også til udlandet (fremsendelse via e-mail, bevisoptagelse via audio-, video- eller e‑post‑konference).
The necessary precautions must be taken to ensure that local courts or tribunals have the technical infrastructure to send a legally valid statement to another court, including foreign courts (sending the statement by secure email, using audio, video or email conferences to take evidence).
der må træffes effektive foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de negative virkninger fra emissionen af stoffer, der nedbryder ozonlaget;
Whereas effective measures need to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from emissions of substances that deplete the ozone layer;
Der må træffes en række foranstaltninger for så effektivt som muligt at forebygge uregelmæssigheder og sikre lovgivningen og finansforvaltningens regler og procedurer mod svig.
A series of measures are necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and financial management rules and procedures.
Der må træffes foranstaltninger for at overvinde disse vanskeligheder.
Measures to eliminate these difficulties must be developed.
Der må træffes foranstaltninger for at sikre den europæiske luftfarts konkurrenceevne og bæredygtige udvikling samt bevarelsen af kvalitetsjob i Europa.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Der må træffes foranstaltninger for at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i sundhedssektoren og for at tilskynde flere mænd til at finde beskæftigelse i denne sektor.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Der må træffes foranstaltninger for at tage hensyn til de sociale og regionale konsekvenser af denne omstrukturering.
Measures will therefore have to be taken to buffer the social and regional consequences of restructuring.
der må træffes foranstaltninger med henblik på at opnå stordriftsfordele;
actions are taken to achieve economies of scale;
Der må træffes foranstaltninger med henblik på at undgå fremtidige lagre af forældede produkter samt for at imødekomme behovet for, at man har de fornødne finansielle ressourcer til hensigtsmæssig destruktion af eksisterende lagre.
Action must be supported to prevent the build-up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Der må træffes foranstaltninger med henblik på større viden og bedre udveksling af erfaringer og den bedste praksis for at afhjælpe denne mangel.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
der må træffes foranstaltninger til at finansiere de aktivite­ter, som er omfattet af denne forordning;
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
Der må træffes foranstaltninger til at fremme investeringerne, hvor der tages hensyn til den rolle, som udenlandske investeringer kan spille, og behovet for at tiltrække de typer investeringer, som bedst kan fremme udvikling og innovation.
Measures must be taken to stimulate investments, taking account of the role which foreign investment can play and of the need to attract the kind of investment which can best promote development and innovation.
Der må træffes foranstaltninger til at sikre, at det, samtidig med at man forsøger at respektere de nødvendige krav vedrørende de kanaler, hvorom der ansøges, gennem mindre ændringer af kanalens karakteristika er muligt at imødekomme nogle flere ansøgninger.
Measures need to be taken to ensure that while attempting to respect the necessary aspects of the paths requested, through making minor adjustments to the characteristics of the path it becomes possible to accommodate additional requests.
Der må træffes foranstaltninger til, at fællesskabsstatistikken - for så vidt den ikke er fortrolig - er tilgængelig ikke kun for de direkte brugere, men for alle EU-borgere.
Arrangements must be made to ensure that non-confidential Community statistics - are accessible to all citizens of the EU and not just to a small group of immediate users.
Der må træffes fornødne foranstaltninger til at modvirke sådanne negative følger.
Appropriate measures need to be taken to counteract such negative effects.
Der må træffes målrettede foranstaltninger for at afhjælpe de strukturelle problemer og gøre virksomhederne fuldt konkurrencedygtige.
Specific action needs to be taken to remedy structural problems and make companies fully competitive.
Der må træffes passende forholdsregler til at beskytte viden og intellektuel ejendom, således den konkurrencemæssige fordel bevares.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Der må træffes relevante foranstaltninger i Danmark for gøre noget ved svaghederne i realkreditsystemet.
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
Der må træffes relevante forskriftsmæssige foranstaltninger hvor dette er nødvendigt, for at fjerne udpegede barrierer.
Appropriate regulatory action measures must be taken, where necessary, to abolish identified barriers.
Der må træffes såvel kort- som langsigtede foranstaltninger for at løse de aktuelle økonomiske vanskeligheder i fiskerierhvervet.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Der må træffes valg, både mellem forskningsemner og tredjelandspartnere.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Der må træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre den institutionelle ramme og styrke mekanismer til udnyttelse af forskningsresultater i produktionen med det formål at øge den private sektors forskningsudnyttelse og investeringerne i innovation.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Der må tværtimod findes en løsning, der sikrer, at de medbestemmelsesordninger, der findes i medlemsstaterne, ikke kan forringes eller omgås ved hjælp af nogen form for europæisk selskab.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Der må tydeligt skelnes mellem:
A clear distinction will be done between:
Der må tænkes i nye baner, og landbruget bør have lejlighed til at organisere sig på verdensplan i et debatforum bestående af de organisationer for nationalt landbrug, der er mest repræsentative - ikke nødvendigvis de mest velstillede.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Der må udarbejdes aftaler om tekniske handelshindringer som led i bestræbelserne på at indføre fælles regler for mærkning og certificering.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
Der må udarbejdes en europæisk referenceramme for job inden for området ydelser i hjemmet, som omfatter disse opgavers psykologiske aspekter (tillid, empati, opmærksomhed, lytteevne, årvågenhed osv.), den nødvendige viden (ernæring, de anvendte produkters indvirkning på sundheden og miljøet osv.) og ikke kun den materielle og tekniske side af arbejdet i hjemmet.
A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work.
Der må udarbejdes modeller til beregning af de reelle omkostninger.
The modelling of true costs must be developed.
Der må udarbejdes nationale rapporter om forebyggelse af mishandling af ældre i forbindelse med hjemmepleje eller institutionel pleje.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
Der må udarbejdes passende forvaltningsplaner for de udpegede områder.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Der må udarbejdes passende målsætninger og foranstaltninger inden for rammerne af den såkaldte ”Lokal Agenda 21” i tæt samarbejde med de ansvarlige politikere, men også med det organiserede civilsamfund.
Appropriate objectives and measures must be worked out as part of the Local Agenda 21 in close collaboration with the responsible policymakers and organised civil society.
Der må udarbejdes statistikker over, hvordan de behov, som politikken vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed tager sigte på, udvikler sig; de skal tjene som udgangsdata ved vurderingen af, om politikken gør de eksisterende behov større eller mindre, således at der til sidst kan drages konklusioner om, hvor godt politikken fungerer.
Statistics on evolution of the needs addressed by policies on freedom, security and justice will be required as baseline data to assess whether existing needs are attenuated or aggravated by a policy over time and, ultimately, to be able to draw conclusions about the impact of policies.
Der må udfoldes ekstra bestræbelser på at gøre aktionen mere synlig og fremme adgangen for organisationer i tredjelande.
A greater effort has to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Der må udfoldes ekstra bestræbelser på at gøre aktionen mere synlig og fremme adgangen for organisationer i tredjelande.
More efforts have to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
der må udfoldes nye anstrengelser på nøgleområder som EF-patentet, direktivet om intellektuelle ejendomsrettigheder, direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som er nødvendige forudsætninger for vækst og beskæftigelse.
New efforts on key subjects such as the Community patent, the directive on intellectual property, the directive on the recognition of professional qualifications and the Action Plan on Financial Services, essential for growth and employment.
Der må udformes en lovgivning, som sætter samfundets aktører i stand til at varetage deres opgaver  på lønfastsættelsesområdet, og som samtidig rummer tilstrækkelige garantier for, at den resulterende lønudvikling er i almenhedens interesse1.
Legislation is needed both to enable the social partners to carry out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the general interest.1
Der må udformes en lovgivning, som sætter samfundets aktører i stand til at varetage deres opgaver på lønfastsættelsesområdet, og som samtidig rummer tilstrækkelige garantier for, at den resulterende lønudviking er i almenhedens interesse7.
Legislation is needed both to enable the social partners to cary out their wage bargaining responsibilities, and to ensure that wage bargaining can be conducted in the public interest.7
Der må udformes en mere generel strategi, der kan danne grundlag for tilrettelæggelsen af turismen og udbuddet af "bæredygtige produkter".
A more general policy context must be defined within which to base the organization of tourism and the supply of products of "sustainable orientation".
Der må udformes en styrket holistisk strategi med fokus på barnet, som omfatter:
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Der må udformes et beskyttelsessystem for at værne om forbrugernes rettigheder og sikre, at de overholdes – på en hurtig og effektiv måde.
A protection and information system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Der må udformes et beskyttelsessystem for at værne om forbrugernes rettigheder og sikre, at de overholdes – på en hurtig og effektiv måde.
A protection system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
Der må udformes foranstaltninger, som kan hjælpe disse samfund i konkurrencen med internationale operatører og dermed sikre, at den lokale beskæftigelse i fiskeriet bevares.
Measures must be designed to help such communities to compete with international operators and thereby to sustain local employment in fishing.
Der må udsendes advarsler, råd og oplysninger for at hjælpe de berørte i den offentlige og den private sektor med at beskytte væsentlige infrastruktursystemer.
Alerts, advisories and information notes must be issued to help public and private sector stakeholders protect key infrastructure systems.
Der må udstedes rammedirektiver og fastlægges retsgrundlag, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der må udstedes rammedirektiver og retsgrundlag, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der må udtrykkes stor tilfredshed med den nye metode til kontrol af produktionens overensstemmelse, som Kommissionen foreslår.
The Commission's proposed new method for monitoring production conformity is to be warmly welcomed.
Der må udtrykkes tilfredshed med Kommissionens plan om at fjerne juridiske og skattemæssige hindringer for det industrielle samarbejde samt at fremlægge en grønbog om juridiske instrumenter for industrielt samarbejde på fællesskabsplan.
The Commission's intention to remove legal and tax obstacles to industrial cooperation and to submit a Green Paper on the legal instruments of industrial cooperation at Community level is to be welcomed.
Der må udtrykkes tilfredshed med udviklingen af medlemsstaternes administrative samarbejde om anvendelsen af lovgivningen om det indre marked.
We would put on record our satisfaction with the administrative cooperation between Member States regarding application of the rules of the Single Market.
Der må udtrykkes tilfredshed med, at der allerede er vedtaget en række supplerende foranstaltninger på området for offentlige indkøb, herunder direktiv 2001/78/EF om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser9.
It is to be welcomed that a series of complementary measures in the area of public procurement has already been approved, including Directive 2001/78/EC on the use of standard forms in the publication of public contract notices.9
Der må udtænkes og opbygges et helt nyt energisystem med en langt større, decentral mangfoldighed af aktører.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Der må udvikles arbejdskraftmigrationspolitikker, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at arbejde lovligt i plejesektoren, og som sikrer ligebehandling og ret til at skifte arbejdsgiver.
Labour migration policies that enable third-country nationals to work regularly in the care sector, with equal treatment and the right to change employer, must be developed.
Der må udvikles egnede betalingsmidler til betaling af mindre beløb.
Suitable means of payment need to be developed for small transactions.
Der må udvikles en egentlig innovationskultur med uddannelsesforløb, som fremmer en udnyttelse af rammeprogrammets muligheder, og som gør adgangsnettene mere brugervenlige.
A wholehearted innovation culture must be developed, with training schemes which encourage people to take advantage of the opportunities provided by the framework programmes, by making access procedures more user-friendly.
Der må udvikles en ensartet strategi for kvalitetssikring, især inden for distributionsorganisationerne.
A universal approach to quality maintenance needs to be developed, particularly within the distribution organizations.
Der må udvikles en ny ordning for førtidspensionering med deraf følgende ændringer af personalevedtægten og pensionsordningen.
A new early-retirement scheme needs to be developed.
Der må udvikles en retslig og institutionel ramme.
A legal and institutional framework must be developed.
Der må udvikles et gunstigt erhvervsklima på begge sider af den kommende EU-grænse ved, at der blandt andet gennemføres økonomiske reformer i Den Russiske Føderation, og ved en indsats fra russisk side på at blive integreret i den internationale økonomi (gennem tiltrædelse af WTO) og i EU's økonomi (gennem initiativet om det fælles europæiske økonomiske område).
A favourable business climate must be developed on both sides of the future EU-border through, inter alia, the implemen­tation of economic reforms in the Russian Federation, and Russian efforts to integrate with the international economy (through WTO accession), and with the EU economy (through the Common European Economic Space initiative).
Der må udvikles finansieringsformer til op- og udbygningen af det transeuropæiske netværk, som omfatter eller fremmer inddragelse af privat kapital.
development of financing formulas for the construction and expansion of the TEN which include/encourage the participation of private-sector bodies.
Der må udvikles finansieringsformer, som omfatter eller fremmer inddragelse af privat kapital.
development of financing formulas which include/encourage the participation of private-sector bodies.
Der må udvikles foranstaltninger både over for arbejdsgiverne og over for arbejdstagerne.
Initiatives must be developed for both employers and workers.
Der må udvikles forbrugervenlig teknologi, der kan bruges af almindelige mennesker, som udfører almindelige opgaver.
Consumer-friendly technology ought to be developed so that it is usable by ordinary people performing ordinary tasks.
Der må udvikles innovative ideer for at mobilisere privat kapital, f.eks. "crowd funding".
Innovative ideas have to be developed to mobilise private capital, e.g. crowd funding.