natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed er kontrolmulighederne ikke sikret, og man ville således påføre kontrolmyndighederne og erhvervslivet uacceptable risici.
Consequently, verification cannot be guaranteed, so that the enforcement authorities and the industry would be faced with unacceptable risks.
Dermed er længden af overgangsperioden afgørende, navnlig i områder, hvor frekvensområdet er overfyldt.
So the duration of the switchover period is crucial, especially in areas where the spectrum space is over-crowded.
Dermed er man tilbage ved spørgsmålet om, hvorvidt det er vigtigt at foretage en sondring.
This begs the question as to whether a distinction is important.
Dermed er mindst 2 af Det Europæiske Råds 3 kriterier ikke opfyldt, hvilket alligevel ikke hindrer Kommissionen i at holde fast i 10%-målet.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Dermed er mindst 2 af Det Europæiske Råds 3 kriterier ikke opfyldt, hvilket alligevel ikke hindrer Kommissionen i at holde fast i 10%-målet."
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Dermed er også udbuddet blevet mindre, og dette har medført en betydelig reduktion i kapaciteten og hyppigheden på forskellige ruter, hovedsagelig transatlantiske ruter og ruter til Nær- og Mellemøsten.
Thus, supply too has been shortened, triggering a significant reduction in capacities and frequencies offered on various routes, mostly transatlantic and to the Near and Middle East.
Dermed er operationer, for hvilke forvaltningsmyndigheden eller støttemodtageren ikke med rimelighed kan forventes at kunne garantere operationernes varighed, udelukket fra anvendelsesområdet for denne artikel.
Thereby, operations for which the managing authority or beneficiary cannot reasonably be expected to be able to guarantee the durability of operations, are excluded from the scope of the article.
Dermed er over 72% af de forsikrede faktisk afhængige af de beskæftigede.
This means that more than 72% of the Turkish population is dependent for social security cover on those in employment.
Dermed er sagsøgeren befriet for problemet med fuldt ud at overbevise retten om forskelsbehandlingen.
This removes the plaintiff's difficulty in having to supply absolute proof of discrimination before the courts.
Dermed er samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker et spørgsmål af fælles interesse.
Thereby, the coordination of the economic policies of the Member States is a matter of common concern.
Dermed er spørgsmålet, hvilke komparative faktorfordele der findes i Europa.
This raises the question of the comparative advantages which Europe enjoys.
Dermed er sælgeren forpligtet til at refundere det beløb, som forbrugeren har betalt, og forbrugeren skal tilbagelevere varen.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Dermed er tanken om en "kontrolabel" runde mindre foruroligende.
The outcome of this is that the idea of a "manageable" round now gives rise to fewer fears.
Dermed er teksten også relevant for EØS-traktaten.
The proposed Directive is therefore also relevant to the EEA Treaty.
Dermed er toldvæsenet bedre rustet til at sikre en korrekt toldkontrol af disse bevægelser og samtidig mindske de erhvervsdrivendes omkostninger.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Dermed er vejen banet for en reduktion i mængden af farligt affald (både i produktions- og forbrugsfasen).
This should in turn lead to a reduction in the generation of hazardous (production and post-consumer) waste.
Dermed er verden dømt til at gå frem i samme tempo som den langsomste - med alle de farer, dette indebærer.
That condemns the world to go at the pace of the slowest, with all the dangers that involves.
Dermed er ændringsforslag 5 tilgodeset.
This takes account of amendment 5.
Dermed erkender Kommissionen, at det er nødvendigt ikke blot at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes afgiftssatser, men også at harmonisere afgiftsstrukturerne i et vist mindsteomfang.
The Commission thereby recognizes that, in addition to approximation of duty rates in the Member States, an approximation of the structures (however minimal) is also necessary.
Dermed erkendes og erklæres det, at transport er en samfundssag.
Transport's place in society will thus be recognized and proclaimed.
Dermed faldt antallet af betalinger i national valuta hurtigt fra 100 % den 29. december 2007 til kun 7-10 % af alle kontantbetalinger den 12. januar 2008.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
Dermed faldt også inflationen og rentesatserne.
So did inflation, and with it interest rates.
Dermed fastholdes en alvorlig krise for europæiske skibsværfter.
This perpetuates a serious crisis for European shipbuilders.
Dermed fastholdes principperne om, at forfinansieringer er Fællesskabets ejendom, og at de renter, de medfører, skal bogføres.
This maintains the principles of Community ownership of pre-financing and accounting for the interest generated.
Dermed fik de vigtige opgaver såsom godkendelse af systemers sikkerhed eller forvaltningen af sikkerhedscentret et solidt grundlag.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Dermed fik dets modstandere muligheden for at anklage det for tung videnskabelig konformisme.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Dermed fik en lang række brugere adgang til statistikker via Eurostats Datashop-net.
This has allowed a wide range of users to have access to the statistics via the Eurostat Datashop network.
Dermed fik nye flyselskaber på disse ruter adgang til op til 41 tur/retur-flyvninger om dagen.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Dermed finder bestemmelserne i ovennævnte udkast, som ikke blot er en gennemførelse af direktiverne i henhold til artikel 10 i direktiv 98/34/EF, når disse er vedtaget i strid med meddelelsespligten eller status quo-perioderne, ikke anvendelse.
Consequently, the provisions of the above-mentioned drafts which do not represent a simple transposition of Directives within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and which were adopted in infringement of its notification or standstill provisions are not applicable.
Dermed finder ordningen for handel med kvoter for emissioner anvendelse på aktiviteter, der direkte er tilknyttet de aktiviteter, som er opført i direktivets bilag I, og der skabes overensstemmelse mellem ordningen for handel med kvoter for emissioner og IPPC-direktivet.
This applies the emissions trading scheme to directly associated activities to those activities listed in Annex I to the Directive, and promotes consistency between the emissions trading scheme and the IPPC Directive.
Dermed finder status quo-perioden på tre måneder anvendelse uden mulighed for forlængelse.
A single period of standstill of three months applies, with no possible extension.
Dermed fjernes afgiftsfordelen ved at langtidsleje biler til erhvervsbrug i andre medlemsstater.
Thus, the tax incentive to hire automobiles for long-term business use in other Member States would be eliminated.
Dermed fjernes alle sikkerhedsafgifter.
This removes any security charges.
Dermed fjernes de aktuelle begrænsninger af Den Europæiske Unions Domstols domstolskontrol og af Kommissionens beføjelse til at indlede traktatbrudssager i sin egenskab af traktatens vogter, som findes i det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Dermed fjernes enhver tvivl om ejerens ret til kompensation.
This would remove any uncertainty from the right of the operator to obtain compensation.
Dermed fokuseres der i realiteten mere på kuna-euro-valutakursen end på pengeforsyningen.
It de-facto targets more the kuna-euro exchange rate than money supply.
Dermed forbliver det samlede skatteprovenu stort set uændret, og jobskabelsen fremmes.
In this way overall tax revenue trends will remain unchanged and job creation will be encouraged.
Dermed forbundne aktiviteter
Associated activities:
Dermed forbundne aktiviteter (ifølge kontoplanen FBF 2006):
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Dermed forbundne aktiviteter: Livslang læring, herunder flersprogethed
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Dermed forbundne aktiviteter: Migrationsstrømme — fælles indvandrings- og asylpolitik (kapitel 18 03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Dermed forbundne aktiviteter: Migrationsstrømme, fælles indvandrings- og asylpolitik (kapitel 18.03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Dermed forbundne forskningsrelaterede spørgsmål vedrører bl.a.:
Relevant research questions include the following:
dermed forbundne økonomiske aspekter
the related economic aspects;
Dermed forebygges unødvendige overlapninger eller dobbeltarbejde, og det kan også være medvirkende til at undgå eventuelle misforståelser og forvekslinger i importlandene, som på nuværende tidspunkt modtager eksportanmeldelser fra Kommissionen (via Det Europæiske Kemikaliekontor) og anmodninger om samtykke direkte fra medlemsstaterne.
This would help to prevent any unnecessary overlaps or duplication of effort and may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries., which receive export notifications from the Commission (via ECB) and requests for consent directly from the Member States.
Dermed forebygges unødvendige overlapninger eller dobbeltarbejde, som af og til kan forekomme.
This would help to prevent the unnecessary overlaps or duplication of effort that sometimes can occur.
Dermed forekommer initiativer på EU-plan at være hensigtsmæssige i lyset af nærhedsprincippet.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Dermed forhindrer man, at der skabes bedre løsninger og vigtigere foranstaltninger.
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Dermed forhindrer man, at der skabes bedre løsninger og vigtigere foranstaltninger.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Dermed fortrænger de vandrende arbejdstagere mange steder de indfødte arbejdstagere.
In a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
Dermed fortrænger de vandrende arbejdstagere visse steder de indfødte arbejdstagere.
In a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
Dermed forventedes ej heller den nuværende konkurrenceforvridning både mellem elselskaber og gasselskaber og mellem elforbrugere og gasforbrugere.
Thus the distortion of competition – both between electricity and gas companies, and between electricity and gas users – that presently exists, was not expected.
Dermed forværres deres chancer for at overvinde fattigdomsrisikoen betydeligt.
Therefore, their chances of overcoming the poverty risk are significantly reduced.
Dermed forværres recessionen yderligere, hvilket i sidste ende giver endnu større budgetunderskud - en ond cirkel, som man endnu ikke kan se enden på.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Dermed forværres recessionen yderligere, hvilket i sidste ende giver endnu større budgetunderskud – en ond cirkel, som man endnu ikke kan se enden på.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Dermed fremgår det klart, at der ikke findes nogen generelt gyldig definition af "miljøinnovation".
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Dermed fremhæves den positive effekt, at man ved at fremme den offentlige personbefordring - f.eks. til og fra arbejdspladsen - letter gods- og erhvervstransporten.
This could highlight the positive effect which promoting public transport - e.g. commuter traffic - could have on the situation for goods and commercial traffic.
Dermed fremmer EIT kraftigt mobiliteten inden for videntrekanten.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Dermed fremmes også udbygningen af gode forbindelser til EU's nabostater.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Dermed fremmes oprettelsen af nye arbejdspladser.
This should be conducive to job creation.
Dermed fremmes udviklingen af europæiske digitale biblioteker, der bevarer og formidler Europas rige kulturelle og intellektuelle arv.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
Dermed fremskyndes den videnskabelig opdagelsesproces, der åbnes mulighed for nye former for dataintensiv forskning, og forskningsresultaterne kan systematisk tages op i europæisk erhvervsliv og industri.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
Dermed fungerer den også som kontrolinstrument på ligestillingsområdet.
As such the report also serves as a monitoring instrument for equal opportunities.
Dermed får analysen af den udstedende stats offentlige finanser mindre betydning.
Analysis of the state's finances will thus lose its importance.
Dermed får beslutningstageren i risikostyrings­processen flere muligheder og mere fleksibilitet med henblik på at indhente udtalelser om særlige etiske spørgsmål, inden der træffes en beslutning inden for rammerne af den foreslåede forordning.
This gives to the risk manager more possibilities and flexibility to receive opinions on particular ethical issues, before adopting a decision in the frame of the proposed Regulation.
Dermed får borgerne større betydning som økonomiske aktører, mens de i deres egenskab af forbrugere samtidig kommer til at nyde godt af den forbedrede markedsaktivitet.
This gives citizens an increasingly leading role as economic actors, whilst simultaneous improvements to market performance benefit them as consumers.
Dermed får både modtager og formidler mulighed for at frasortere uopfordret e-postreklame ved hjælp af et software-filter ("Opt-out").
This is designed to give both recipient and provider the opportunity to use software to filter out unwanted e-mail advertising ("opt-out").
Dermed får de grundlæggende faktorer igen tilsvarende større betydning i vurderingen.
Fundamentals now play a comparatively more important role.
Dermed får de kompetente myndigheder mulighed for at kontrollere, om likvidatorerne og/eller revisorerne har udført deres opgaver korrekt.
The purpose of this extension is to enable the competent authorities to check whether the liquidators and/or auditors have been carrying out their duties correctly.
Dermed får de kompetente myndigheder mulighed for at vægte disse værdipapirer med 50% i stedet for med 100%, hvis de anser risikoen for at være den samme som for de underliggende pantesikrede lån.
This will enable the competent authorities to weight them at 50% instead of the present 100% if they consider that the risk is the same as for the underlying mortgage loans.
Dermed får EF-lovgivningen et instrument, der omfatter hele foderstof- og fødevarekæden fra jord til bord.
This will provide Community legislation with an instrument that covers the entire feed chain and the food chain, from farm to table.
Dermed får EF-lovgivningen om fødevarehygiejne et instrument, der omfatter hele fødevarekæden fra jord til bord.
In doing so, Community legislation on food hygiene will be provided with an instrument that covers the entire food chain, from farm to table.
Dermed får et stadigt og intensivt tilsyn med og en evaluering af de enkelte projekter en endnu større betydning.
This makes constant, intensive monitoring and assessment of individual projects even more important.
Dermed får EU mulighed for at udnytte alle fordele ved et integreret europæisk net, der langt overstiger værdien af dets enkelte komponenter.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Dermed får europæiske virksomheder, organisationer og fysiske personer mulighed for at lade sig registrere i et bestemt domæne, der gør denne forbindelse tydelig.
It will enable undertakings, organisations and natural persons within the Community to register in a specific domain which will make this link obvious.
Dermed får fabrikanterne af oprindeligt materiel mulighed for at markedsføre et begrænset antal motorer under fleksibilitetsordningen.
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Dermed får grundrettighedschartret ud over sin retlige betydning også stor politisk og kulturel relevans.
Apart from its legal significance, therefore, the Charter is also highly relevant in political and cultural terms.
Dermed får Kommissionen i sidste ende mulighed for at fritage sådanne aftaler i medfør af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, i et begrænset tidsrum under fuld hensyntagen til effektivitetsgevinster og ikke mindst parternes legitime ønske om at forrente deres hidtidige investeringer i deres indbyrdes relationer.
This ultimately enables the Commission to exempt such agreements under Article 81(3) of the Treaty for a limited period while taking full account of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recoup relationship-specific investment into their business so far.
Dermed får landbrugerne større fleksibilitet i forvaltningen af deres bedrift og bedre muligheder for at reagere på markedsudviklingen.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Dermed får landene mest mulig tid til forud for tiltrædelsen at opbygge konkrete resultater, så reformernes bæredygtighed sikres.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Dermed får landene så lang tid som muligt før tiltrædelsen til at opbygge konkrete resultater, så reformernes bæredygtighed sikres.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Dermed får man en uge mere til at løse konkurrenceproblemer.
This amendment will thus provide an additional week in which to address competition concerns.
Dermed får man også større mulighed for at reagere i uventede situationer, hvor det er nødvendigt at oplyse borgerne om EU-politikkens rækkevidde og Den Europæiske Unions initiativer.
This will also make it easier to react to unforeseen situations where the public needs to be kept informed of EU policies and actions.
Dermed får medlemsstaterne en større tilskyndelse til at sikre den formelle rigtighed af de udgifter, der er attesteret over for Kommissionen, sammenlignet med den nuværende fremgangsmåde, som tillader en mere udstrakt genanvendelse af inddrevne midler gennem programmernes løbetid.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
Dermed får medlemsstaterne mulighed for at træffe midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger på visse betingelser.
This gives the possibility to Member States to adopt interim protective measures under certain conditions.
Dermed får også den sektorielle sociale dialog større strategisk betydning.
The sectoral social dialogue will also gain in strategic importance.
Dermed får spørgsmålet om at tillade indvandring af arbejdskraft betydning for alle EU's medlemslande.
Hence the importance for all Member States of the issue of admitting migrant workers.
Dermed får vi et billede af, hvilke forpligtelser der går ud over EU-kravene, og hvad det koster.
This will show which obligations go beyond EU requirements and at what cost.
Dermed får virksomhedslederne et incitament til at overholde høje standarder, som måske ellers ikke ville blive overholdt uden et sådan system med økonomisk ansvar.
This gives operators an incentive to meet high standards, which might not be met without such a system of financial liability.
Dermed fås følgende grundformel:
This leads to the following basic formula:
Dermed følger artikel 18, stk. 3, i den fælles holdning Parlamentets ændringsforslag 26.
In doing so, Article 18 (3) of the Common Position follows Parliament’s Amendment 26.
Dermed følger et ord at skulle have sagt om, hvordan de bruges, og muligheder for at stimulere efterspørgsel i samfundet (f.eks. inden for telemedicin, teleuddannelse eller telearbejde).
This will give a voice in determining how they are used, and in stimulating social demands (e.g. for telemedicine, tele-education or tele-working).
Dermed følger forordningen det anerkendte princip for lovvalgsregler om, at der ikke må diskrimineres i forhold til andre retssystemer.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Dermed følger Forsamlingen ikke alene den komplekse indfaldsvinkel i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den sender også det - efter ØSU's mening hårdt tiltrængte - signal, at grundrettighedschartret ikke kun skal have retlig relevans, men også skal tjene som fælles værdinorm for EU.
In so doing it is not just following the complex approach adopted in the UN Universal Declaration of Human Rights, but is also giving a signal that the Committee considers to be imperative, i.e. that as well as having a legal function the Charter should be provide a shared scale of values for the EU.
Dermed følger Forsamlingen ikke alene den komplekse indfaldsvinkel i FN's verdenserklæring om menneskerettigheder; den sender også det - efter ØSU's mening hårdt tiltrængte - signal, at grundrettighedschartret ikke kun skal have retlig relevans, men også skal tjene som fælles værdinorm for EU.
In so doing it is not just following the complex approach adopted in the UN Universal Declaration of Human Rights, but is also giving a signal that the Committee considers to be imperative, i.e. that as well as having a legal function the Charter should be provide a shared scale of values for the EU.
Dermed følger også den nødvendige afklaring, som Den Europæiske Revisionsret flere gange har efterlyst.
This also provides the necessary clarification called for several times by the European Court of Auditors.
Dermed følger Rådet Kommissionens holdning med hensyn til ændringsforslag 21.
The Council follows herewith the Commission’s position on amendment 21.
Dermed følges princippet om teknologisk neutralitet, dvs. at der ikke diskrimineres mellem forskellige transmissionsmåder.
This is in line with the principle of technological neutrality, i.e. that there is no discrimination between different means of transmission.