natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-præstationsprøvninger i henhold til artikel 34, stk. 3, og artikel 37, litra d)
Community proficiency tests as referred to in Article 34 (3) and 37(d);
EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure
EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed
a Community framework for nuclear safety
EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed
Community framework for nuclear safety
EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed (skal bekræftes)
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed"
a Community framework for nuclear safety
EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening
setting up a Community framework for cooperation
EF-rammebestemmelser for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald (EFT C 324 af 24.12.2002)
Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (OJ C 324 of 24.12.2002).
EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren (EFT C 28 af 1.2.2000)
Community Guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000)
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse belyser nye former for miljøstøtte som middel til at fremme en bæredygtig udvikling ved anvendelse af princippet om, at "forureneren betaler", samtidig med at enhver konflikt med princippet om internalisering af omkostningerne undgås.
Community guidelines on State aid for environmental protection explore new forms of aid for environmental purposes as a means of promoting sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle, while avoiding any conflict with that of internalisation of costs.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse30
Community guidelines on State aid for environmental protection30
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter uden for bilag I (EFT C 252 af 12.9.2001)
Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (OJ C 252 of 12.9.2001)
EF-rammebestemmelser, der fastlægger de almindelige betingelser for disse forhold, kunne gøre det muligt at nå de mål, der opstilles i denne meddelelse.
Defining general conditions for these features through a Community framework instrument would achieve the objectives outlined in this Communication.
EF-rammebestemmelserne er stadig gældende og finder anvendelse på alle de former for statsstøtte til forskning og udvikling, som ikke omfattes af forordningens fritagelsesbestemmelser.
This Community framework remains in force and continues to apply to all State R&D aid not exempted under this draft regulation.
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som blev revideret i 2008, indeholder bestemmelser om større støtteintensitet for økoinnovation4.
The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
EF-rammebestemmelserne har affødt andre retsakter
The Community framework has led to the emergence of other legislative instruments
EF-rammebestemmelserne har gjort det muligt at iværksætte foranstaltninger med betydelige virkninger.
The Community framework has made it possible to carry out activities with a significant impact
EF-rammebestemmelserne ønskede i de oprindelige målsætninger at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne, hvad angår forsætlig forurening og ulovlige driftsudslip fra skibe.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
EF-rammedirektiv (94/55/EF)
The EC framework directive (94/55/EEC)
EF-rammernes satser og fritagelser skal forstås som øvre grænser, inden for hvilke de nationale og regionale myndigheder kan gennemføre de støtteforanstaltninger, der er nødvendige for den lokale produktion.
The rates and exemptions contained in the Community framework must be seen as options subject to ceilings which the national and regional authorities may use in combination with the support needed for local production.
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder
Framework Strategy on Gender Equality
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006) blev vedtaget af Kommissionen i juni 2000.
The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder - arbejdsprogram for 2003
Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2003
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder - arbejdsprogram for 200375
Framework strategy on gender equality work programme for 200375
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder blev vedtaget i 20001, og der blev udarbejdet et EF-handlingsprogram2 i 2001 til støtte for gennemførelsen af rammestrategien.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
EF-rederiforeningen (ECSA)
European Community Shipowners Association (ECSA)
EF-ref.lab.
Lab.
EF-referencelaboratorier for vanddyrsygdomme varetager de funktioner og opgaver, der er fastsat i del I i bilag VI.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier
Community and national reference laboratories
EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af zoonoser
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses
EF-referencelaboratorier: 100 % EF-finansiering af EF-referencelaboratorierne, jf. de eksisterende bestemmelser i Rådets beslutning 90/424/EØF.
Community Reference Laboratories (CRL): 100% Community financing of the CRL, as already established under Council Decision 90/424/EEC.
EF-referencelaboratorierne finansieres gennem den såkaldte "veterinærfond", (Rådets beslutning 2009/470/EF) og skal tilvejebringe bestemte tjenesteydelser og koordinere nationale referencelaboratorier i Fællesskabets interesse.
Community reference laboratories are funded by the so called "veterinary fund" (Council Decision 2009/470/EC) for providing certain defined services and coordinating national reference laboratories in the interest of the Community.
EF-referencelaboratorierne får navnlig til opgave at give de nationale laboratorier ajourførte oplysninger om analysemetoder, at bistå ved valideringen af analysemetoder, at uddanne de nationale laboratoriers personale i nye metoder, at sikre en harmoniseret anvendelse af analysemetoderne, at tilvejebringe referencematerialer og at koordinere ny forskning på området.
The CRL will be requested, in particular, to provide national laboratories with the up-to-date information on analytical methods, to assist in the validation of analytical methods, to train the staff of the national laboratories in new methodologies, to ensure a harmonised application of methods of analysis, to provide reference materials and co-ordinate new research in the field.
EF-referencelaboratorierne kan underkastes fællesskabskontrol for at efterprøve, om kravene i denne forordning opfyldes.
The Community reference laboratories may be subject to Community inspections in order to verify whether the requirements laid down in this Regulation are being complied with.
EF-referencelaboratorierne og de bekæmpelsesplaner, der skal gennemføres af medlemsstaterne, evalueres årligt på grundlag af dokumenter (jf. ovenfor).
For Community Reference Laboratories as well as for control plans implemented by Member States, a documentary evaluation is performed on a yearly basis (see above).
EF-referencelaboratorierne omhandlet i bilag V har ansvaret for
The Community reference laboratories referred to in Annex V shall be responsible for:
EF-referencelaboratorierne skal opfylde følgende betingelser:
The Community reference laboratories shall comply with the following conditions:
EF-referencelaboratoriernes ansvarsområder og opgaver fastlægges efter proceduren i artikel 12, stk. 2, navnlig hvad angår samordningen af deres aktiviteter med de nationale referencelaboratoriers aktiviteter.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
EF-referencelaboratoriers aktiviteter
activities of Community Reference Laboratories
EF-Referencelaboratoriet
Community Reference Laboratory
EF-REFERENCELABORATORIET FOR AVIÆR INFLUENZA
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR AVIAN INFLUENZA
EF-referencelaboratoriet for hestepest er anført i bilag II.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
EF-referencelaboratoriet for hestepest har følgende funktioner:
The Community reference laboratory has the following functions and duties:
EF-REFERENCELABORATORIET FOR SYGDOMME HOS TOSKALLEDE BLØDDYR
COMMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
EF-referencelaboratoriet for TSE er:
The Community reference laboratory for TSEs is:
EF-referencelaboratoriet har følgende beføjelser og opgaver:
The function and duties of the Community reference laboratory shall be:
EF-referencelaboratoriet og dets forpligtelser og opgaver er anført i bilag II.
The Community reference laboratory and its duties and tasks shall be those laid down in Annex II.
EF-referencelaboratoriet og dets funktioner og opgaver er fastsat i bilag X, kapitel B.
The Community reference laboratory and its function and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter B.
EF-referencelaboratoriet skal arbejde efter de anerkendte strenge sikkerhedsforskrifter, der er angivet i "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" - Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 26. samling, Rom, april 1985, ændret ved appendiks 6 (ii) til rapport fra Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge - 30. samling, 1993, jf. bilag XI til dette direktiv.
The Community Reference Laboratory shall operate according to recognised conditions of strict disease security as indicated in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the control of foot-and-mouth disease - 26th Session, Rome, April 1985, as amended by Appendix 6(ii) of the report to the 30th Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease 1993, referred to in Annex XII to this Directive.
EF-referencelaboratoriet skal efter behov bistå Kommissionen med at tilrettelægge de sikkerhedsforanstaltninger, som de nationale laboratorier skal træffe i forbindelse med diagnosticeringen af mund- og klovesyge.
The Community Reference Laboratory shall provide assistance to the Commission as required on the disease security measures to be taken by the National Laboratories in matters of foot-and-mouth disease diagnosis.
EF-referencelaboratoriet udpeges efter aftale med det pågældende laboratorium efter proceduren i artikel 89, stk. 2, for en periode, der fastlægges efter samme procedure.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
EF-referencelaboratoriet yder teknisk bistand og fører et udvidet lager af diagnosereagenser.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
EF-referencelaboratoriets funktioner og opgaver er:
The functions and duties of the Community reference laboratory are:
EF-referencelaboratoriets opgaver og hverv
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
EF-referencelaboratorium
Community Reference Laboratory
EF-referencelaboratorium for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)
Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopaties (TSEs)
EF-referencelaboratorium for virus i bløddyr
Community reference laboratory for viruses in molluscs
EF-referencelaboratorium til kontrol med marine biotoksiner
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxines
EF-register
A Community shipping register
EF-register over biocidholdige produkter
Community Register of Biocidal Products
EF-register over fodertilsætningsstoffer
Community Register of Feed additives
EF-registeret over biocidholdige produkter bør fremme udvekslingen af oplysninger mellem kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
EF-registret over biocidholdige produkter forvaltet af ECHA ville vise sig at kunne udgøre et fremragende instrument til forvaltning af sådanne grupperinger af biocidholdige produkter
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
EF-registret over biocidholdige produkter forvaltet af ECHA ville vise sig at kunne udgøre et fremragende instrument til forvaltning af sådanne grupperinger af biocidholdige produkter.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
EF-registret over biocidholdige produkter forvaltet af ECHA ville vise sig at kunne udgøre et fremragende instrument til forvaltning af sådanne grupperinger af biocidholdige produkter.
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
EF-regler og -normer
EU rules and standards
EF-regler om jernbanesikkerheden vil berøre alle medlemsstater og er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen af den fælles transportpolitik og etableringen af et indre marked for jernbanetransporttjenester.
A Community regulatory framework for railway safety concerns all Member States and is necessary to accomplish the common transport policy and a single market for rail transport services.
EF-reglerne er gældende, når dyrene er ankommet til EU's område.
Community rules apply once the animals have arrived on the territory of the Union.
EF-reglerne giver plads for store tolerancemarginer mellem de point, som afgrænser kategorierne af olie.
Wide margins of tolerance have been allowed by the Community rules between marks distinguishing categories of oils.
EF-reglerne om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer20 hindrer ikke, at der uden diskrimination opkræves lovbestemte afgifter i byområder for at mindske trængslen og miljøbelastningen.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
EF-reglerne vil gælde for instituttets personale, som ansættes efter denne forordnings ikrafttræden.
The Community rules will apply to Foundation staff recruited after the entry into force of this Regulation.
EF-repræsentant ved IMO
EC representative to the IMO
EF-ret bør heller ikke blokere gavnligt samarbejde mellem luftfartsselskaberne.
Nor should Community law block beneficial co-operation between airlines.
EF-ret kan f.eks. fastsætte forskellige krav uden at pålægge store omkostninger, som omfatter gratis bistand til og fra flyet, særlig bistand i tilfælde af afvisning på grund af overbookning, forsinkelse eller annullering, transport af blindes førerhunde i flyets kabine og fuldt erstatningsansvar for tab eller beskadigelse af kørestole.
Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.
EF-ret om kontrakter kunne f.eks. pålægge luftfartsselskaber følgende forpligtelser:
Community legislation on contracts could lay such basic obligations on airlines as these:
EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, offentliggjort den 5. juli 1997, har valgt en "flagneutral" indfaldsvinkel i forbindelse med skibsbygning, dvs. et ikke-EU-specifikt krav til værfter, som forslaget til ny skibsbygningspolitik ikke bør underminere.
The Guidelines on State aids to shipping published on 5 July 1997 adopt a "flag blind" approach as far as shipbuilding is concerned, i.e. a non-European yard requirement which should not be undermined by the suggested new shipbuilding policy.
EF-retsakter, som ofte ændres – af og til på en temmelig usystematisk måde – må kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
If Community law is to be clear and transparent, rules which have been frequently amended, at times in an unsystematic manner, must be codified.
EF-retsforskrifterne fastlægger de generelle regler for den officielle kontrol med fødevarer.
Community legislation lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
EF-retsinstansen oprettes først efter en overgangsperiode, hvor de nationale retter har kompetence.
The Community jurisdiction will only be established after a transitional period in which national court shall have jurisdiction.
EF-retten for intellektuel ejendomsret er enekompetent til at behandle de i stk. 1 omhandlede sager og krav.
The actions and claims referred to in paragraph 1 come under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
EF-retten for intellektuel ejendomsret er i de i artikel 33-36 omhandlede sager kompetent til at tage stilling til handlinger, der er begået, og aktiviteter, der er iværksat, på hele eller en del af det geografiske område eller det rum, hvor denne forordning finder anvendelse.
In the proceedings referred to in Articles 33 to 36, the Community intellectual property court shall have jurisdiction in respect of acts committed and activities undertaken in a part or in the entirety of the territory, zone or space to which this Regulation applies.
EF-retten for intellektuel ejendomsret har enekompetence til at behandle de omhandlede krav og sager.
The Community intellectual property court has exclusive jurisdiction to deal with the actions and claims referred to.
EF-retten for intellektuel ejendomsret har enekompetencen hvad dette angår.
This possibility falls under the exclusive jurisdiction of the Community intellectual property court.
EF-retten for intellektuel ejendomsret kan i medfør af sin statut anvende ethvert foreløbigt og bevarende retsmiddel, der er nødvendigt.
The Community intellectual property court may take any necessary provisional or protective measure in accordance with its statute.
EF-retten for intellektuel ejendomsret kan påbyde betaling af erstatning for skader i forbindelse med de i artikel 31-36 omhandlede sager.
The Community intellectual property court shall have the power to order the payment of compensation for the damage underlying the actions referred to in Articles 31 to 36.
EF-retten for intellektuel ejendomsret skal behandle sager om krænkelse og sager om modkrav med påstand om ugyldighed.
The Community Intellectual Property Court would consider cases of infringement and cases claiming invalidity.
EF-retten forbyder overførsel af offentlige midler mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
EF-retten indeholder altså de grundlæggende elementer, der er nødvendige for en afgrænsning af medlemsstaternes muligheder for at tilgodese "almenvellet" eller "almene hensyn" inden for landets grænser.
The Community legal framework thus contains basic elements for establishing the scope within which the Member States may safeguard the national "common good" or "general good"; these laws are however few and have not been put on a systematic footing.
EF-retten indeholder også bestemmelser vedrørende lægebehandling ved ophold i andre medlemsstater.
Community legislation also deals with the provision of medical care in the event of stays in other Member States.
EF-retten vil ikke have kompetence til at behandle sager, der hører ind under nationale domstole, f.eks. retten til et patent, overførelse af et patent eller en licensaftale.
The Community Court would not have a remit to consider issues falling to national courts such as the right to a patent, transfer of a patent, or contractual licences.
EF-retten44 indeholder nu krav om, at offentligt finansierede transporttjenester skal være klart definerede i kontrakter om offentlige tjenester, og de virksomheder, der leverer disse tjenester, skal have en rimelig godtgørelse herfor.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
EF-rådet for Energy Star-programmet
European Community Energy Star Board
EF-rådgivningskontorerne fremmer direkte forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter og EF.
Euro Info Centres promote direct links between social partners and the EC.
EF-samarbejdet, der er baseret på artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har til formål at støtte og supplere den indsats, der gøres af medlemsstaterne til beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod risikoen for utilsigtet eller forsætlig havforurening med undtagelse af forurenende tilførsler fra land.
The purpose of the Community framework, based on Article 175 of the Treaty establishing the European Community, is to support and supplement the efforts of the Member States to protect the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate pollution at sea, but excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
EF-sammenhæng
Community scene
EF-skatter og diverse EF-afgifter
Miscellaneous Community taxes, levies and dues
EF-skibsfarten har været banebrydende inden for udviklingen af skibsfartskonsortier.
EC shipping played a leading role in pioneering the development of consortia.
EF-SKIBSFARTEN SOM ARBEJDSGIVER
EEC SHIPPING AS AN EMPLOYER
EF-Sortsmyndigheden
the Community Plant Variety Office,
EF-Sortsmyndigheden: artikel 43, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
EF-standard
EC Standard;
EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
EC TYPE-APPROVAL
EF-standardtypegodkendelse af dimensioner og påhængskøretøjets masse meddeles/nægtes (1)
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
EF-standardtypegodkendelse af omdrejningstalregulator, afskærmning af transmissionsdele, udragende dele og hjul (1).
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
EF-standardtypegodkendelse for betjeningsanordning til påhængskøretøjets bremser meddelt/nægtet (1)
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
EF-standardtypegodkendelse for traktoren med hensyn til den mekaniske koblingsanordning samt anbringelse på traktoren meddelt/nægtet (2).
EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2).
EF-standardtypegodkendelse med hensyn til bremseapparat er meddelt/afslået(1).
EC-type approval in respect of braking is granted/refused (1).