natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye medlemsstater kan deltage i "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" og i givet fald i "EKSF under afvikling" eller fonden under optagelsesforhandlingerne, når de har givet et passende bidrag under hensyn til de beslutninger, der tidligere er truffet i lignende situationer.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the assets of the Coal and Steel Research Fund, and, where appropriate, the ECSC in liquidation or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
De nye medlemsstater kan også efter objektive og ikkediskriminerende kriterier inden for det regionale loft eller en del af det fastsætte forskellige enhedsværdier for de rettigheder, der skal tildeles de landbrugere, som er nævnt i artikel 61, stk. 1:
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
De nye medlemsstater kan på grundlag af objektive kriterier og med Kommissionens tilladelse træffe afgørelse om, hvor meget der skal ydes i supplerende national støtte.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
De nye medlemsstater kan senest den 1. august året før det år, hvor de anvender enkeltbetalingsordningen første gang, i overensstemmelse med EF-rettens generelle principper beslutte, at rettigheder, der er fastlagt i henhold til dette kapitel, gradvis skal ændres, for at betalingsrettighedernes værdi kan blive reguleret i forudfastsatte etaper efter objektive og ikkediskriminerende kriterier.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
De nye medlemsstater kan spille en afgørende rolle for udviklingen af den nye naboskabspolitik.
The contribution of the new member states will be fundamental to the development of the new neighbourhood policy.
De nye medlemsstater klarer sig relativt godt med hensyn til at give meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver.
The new Member States are performing comparatively well with regard to the notification of national measures transposing directives.
De nye medlemsstater kommer til at øge denne forskellighed og fremhæve visse træk hos de 15 nuværende medlemsstater.
The new Member States are set to add to this diversity and accentuate current trends in EU-15.
De nye medlemsstater konfronteres generelt med særlig store vanskeligheder, når den sociale dialog skal gennemføres i praksis, og problemerne varierer fra sektor til sektor.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
De nye medlemsstater ligger spredt på de tre grupper; de fleste større ligger dog i gruppe II.
The new Member States are scattered throughout the three groups, even though the bigger countries are found in group II.
De nye medlemsstater ligger stort set på linje med de øvrige, hvilket må betegnes som et godt resultat.
The new Member States find themselves in a situation similar to the rest of the European Union, which is a fine achievement.
De nye medlemsstater modtager også en efter deres økonomiske størrelse uforholdsmæssig stor andel af strømmen af direkte udenlandske investeringer inden for EU (se figur nedenfor), selv om de som udgangspunkt har et meget lavere investeringsgrundlag.
The new Member States also receive a disproportionately high share of intra-EU FDI inflows compared to their economic size (see graph below), although they start from a much lower investment base.
De nye medlemsstater må jo kunne garantere et højt beskyttelsesniveau ved EU's ydre grænser og samtidig sørge for en problemfri og hurtig grænsepassage hvis de skal kunne indfri deres forpligtelser i henhold til regelværket og de tilsagn de har givet under tiltrædelsesforhandlingerne.
In order to meet the obligations under the acquis and their commitments in the accession negotiations, the new Member States have to ensure a high level of protection at the Union’s external borders to provide internal security while ensuring smooth and swift border-crossings.
De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af de mere gennemgribende fornyelsesforanstaltninger, som er mere gennemgribende end nødvendige i EU-15.
"The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are more radical than necessary in the EU‑15.
De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af de mere gennemgribende fornyelsesforanstaltninger, som er nødvendige i EU-15.
"The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af de mere gennemgribende fornyelsesforanstaltninger, som er nødvendige i EU-15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af fornyelsesforanstaltninger, som er mere gennemgribende end i EU-15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than  in the EU‑15.
De nye medlemsstater må ofte overvinde yderligere vanskeligheder, der bunder i en udviklingskløft inden for f.eks. uddannelse, beskæftigelse, teknologier eller miljøet, selvom disse vanskeligheder også nogle gange opvejes af de mere gennemgribende fornyelsesforanstaltninger, som er nødvendige i EU-15.
The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in training, employment, technologies or the environment, although these are sometimes also offset by the more radical renewal measures which are necessary in the EU‑15.
De nye medlemsstater og bevidstheden om andelsforetagenders rolle
New Member States and awareness of the role of cooperatives
De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
The new Member States and the BEPGs
De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
The new Member States and the broad economic policy guidelines
De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (initiativudtalelse)
The new Member States and the broad economic policy guidelines (own-initiative)
De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, EFT C 234 af 22.9.2005, s. 60
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
De nye medlemsstater og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, EUT C 234 af 22.9.2005, s. 60
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
De nye medlemsstater og yderligere sprog, som bliver en følge af udvidelsen af EU, vil øge denne form for administration.
EU enlargement will bring a large number of new Member States and additional languages which would increase this form of administration.
De nye medlemsstater oplever en kraftigere vækst end flertallet af de gamle medlemsstater og som følge af den øgede samhandel bidrager deres vækst til at sætte skub i de gamle medlemsstaters mere beherskede økonomiske udvikling.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
De nye medlemsstater regner i deres konvergensprogrammer med en ambitiøs konsolidering af deres offentlige finanser.
The new Member States foresee in their convergence programmes an ambitious consolidation of their public finances.
De nye medlemsstater repræsenterer en dramatisk tilvækst med hensyn til det indre marked, købekraften og den kvalificerede arbejdskraft.
The new Member States represent a tremendously important growth of the Internal Market, of purchasing power, and of qualified human resources.
De nye medlemsstater rummer rige muligheder i den henseende med deres veluddannede arbejdskraft og nogenlunde tilsvarende juridiske, institutionelle og lovgivningsmæssige rammer.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
De nye medlemsstater rådes desuden til at tilrettelægge og gennemføre en løbende evaluering for hele perioden med fokus på de indhøstede erfaringer om kapacitetsudvikling, netværkssamarbejde, mainstreaming af ligestillingsaspektet, integration af mindretal og tværnationalt samarbejde.
New Member States are also advised to design and carry out an on-going evaluation for the whole period, focussing on the lessons learnt for capacity building, networking, gender mainstreaming, inclusion of minorities, and transnational cooperation.
De nye medlemsstater samt Rumænien og Bulgarien har behov for en samlet stigning på næsten 25 % set i forhold til den nuværende beskæftigelse på grund af vedvarende lave beskæftigelsesgrader i de fleste af de store lande, navnlig Polen og Bulgarien.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
De nye medlemsstater sikrer dog, at arealer, der var permanente græsarealer den 1. maj 2004, forbliver permanente græsarealer.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
De nye medlemsstater skal modtage 51,3 % af de samlede ressourcer, der er til rådighed under samhørighedspolitikken.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
De nye medlemsstater skal under hensyntagen til de forpligtelser, de har indgået under forhandlingerne, anvende anbefalingerne fra 1999 vedrørende håndtering og bortskaffelse af fast affald, byaffald, industriaffald og farligt affald, genbrug og genvinding af affald samt gennemførelse af direktivet om deponering af affald17 i overensstemmelse med Fællesskabets politik og lovgivning (se s. 17 i 1999-dokumentet).
While making sure they properly implement the commitments given during negotiations, the new Member States should apply the 1999 recommendations concerning the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous waste according to Community policy and legislation; waste recycling and recovery and the landfills directive17 (see page 17 of the 1999 document).
De nye medlemsstater skulle sørge for, at der var indført forpligtelser for virksomheder med en stærk markedsposition inden tiltrædelsen.
The new Member States were required to ensure that regulatory obligations were in place on SMP undertakings by the date of accession.
De nye medlemsstater står fortsat over for vanskelige valg, da behovet for at gennemføre nødvendige strukturreformer almindeligvis indebærer øgede offentlige udgifter.
The new Member States face difficult choices as the need to pursue essential structural reforms usually entails increased public expenditure.
De nye medlemsstater står imidlertid i en vanskelig situation på affaldsområdet, navnlig på grund af de store mængder af deponeret affald.
The situation facing the new EU Member States with regard to waste is rather difficult because, inter alia, of the importance of landfills.
De nye medlemsstater står over for større sundhedsproblemer end resten af EU, men har færre økonomiske midler til rådighed.
The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
De nye medlemsstater tiltrådte Den Europæiske Union som “medlemsstater med dispensation”1 i medfør af artikel 4 i tiltrædelsestraktaten.
The new Member States joined the European Union as “Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.
De nye medlemsstater udgør dog en forholdsvis lille andel af EU's keramiksektor.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
De nye medlemsstater underretter Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen, senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
De nye medlemsstater underretter udførligt Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre dette kapitel, navnlig de foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 112, stk. 2.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
De nye medlemsstater vil automatisk deltage i Lissabon-strategien og EU-strategien for bæredygtig udvikling, selv om disse strategier ikke indgik i drøftelsen af EU´s regelværk.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
De nye medlemsstater vil automatisk indgå som partnere i Lissabon-strategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling, selv om ingen af disse strategier blev berørt under diskussionen om EU's regelværk.
The new Member States will automatically be partners in the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy, although neither were included in the discussion of the acquis communautaire.
De nye medlemsstater vil bidrage som før, men gradvist og kun mellem 2006 og 2009.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
De nye medlemsstater vil blive opfordret til at vedtage fællesskabslovgivningen og udstede fællesskabscertifikater, som ikke vil være gyldige på Rhinen.
The new Member States would thus be asked to adopt the Community legislation and to issue Community certificates that were not valid on the Rhine.
De nye medlemsstater vil dog kun kunne drage fordel af deres relativt billige arbejdskraft i en overgangsperiode.
Nevertheless, the benefits for these countries of their relatively low labour costs will be temporary.
De nye medlemsstater vil have en langt større landbrugsbefolkning, og de halter bagefter med hensyn til investeringer i infrastruktur og produktionsteknologi.
The new Member States will have much larger agricultural populations on average, and a backlog of investment in infrastructure and in production technology.
De nye medlemsstater vil ifølge Kommissionen først få adgang til oplysningerne på SIS II (en ny generation af informationssystemet) ved udgangen af 2006.
According to the Commission, the new Member States will only have access to SIS II data (in the new generation of the Information System) at the end of 2006.
De nye medlemsstater ønsker generelt at omstille deres økonomier til aktiviteter med høj værditilvækst.
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
De nye medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, kan senest den 1. august 2009 beslutte med virkning fra kalenderåret 2010 at anvende op til 10 % af deres nationale lofter, jf. artikel 41, til at yde støtte til landbrugerne i henhold til artikel 68, stk. 1, litra a), b), c), d) og e), og i henhold til artikel 68, stk. 2 til 9, og artikel 69 og 70.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
De nye medlemsstater, der generelt er forholdsvis nye indvandringslande, har endnu ikke gennemført legaliseringer, undtagen i konkrete sager.
The New Member States, being in general relatively new countries of immigration, have not carried out regularisations, except on a case-by-case basis.
De nye medlemsstater, der har besluttet at erstatte de direkte betalinger undtagen overgangsbetalingen for bærfrugt, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 6, i denne forordning, med en generel arealbetalingsordning, yder støtte til landbrugerne i henhold til denne artikel.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
De nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004 skulle give meddelelse om de rets­forskrifter, hvorved de gennemførte direktivet i national ret.
The new Member States, which joined the EU on 1 May 2004, were required to notify their legislation transposing the Directive.
De nye medlemsstater, der tiltræder EU i henhold til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, har et lavere BNP end de nuværende medlemsstater.
New Member States acceding to the EU by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 have a lower GDP than the current Member States.
De nye medlemsstater, som har fremsendt oplysninger på området, gør generelt gældende, at de overholder de internationale forskrifter på området.
The new Member States that have provided information generally stated that they complied with relevant international instruments.
De nye medlemsstater, som repræsenterer ca. 21 % af befolkningen i EU-27, vil modtage godt 52 % af det samlede beløb i hele perioden.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
De nye medlemsstaters andel af EU's keramiksektor er dog forholdsvis lille.
However, the NMS' share in the EU ceramics sector is relatively low.
De nye medlemsstaters erfaringer under den økonomiske genopbygning i anden halvdel af 1990-erne viser imidlertid, at det ikke behøver at være tilfældet.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
De nye medlemsstaters fulde og succesrige integration i EU's beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik bør også fremhæves.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
De nye medlemsstaters indtræden, de nye regler og markedernes globalisering berettiger i høj grad til et større budget.
The accession of new Member States, the new rules and the globalization of markets justify this greater effort.
De nye medlemsstaters landbrugsmarkeder og landdistriktsøkonomier blev integreret i EU uden større interne økonomiske eller sociale problemer.
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
De nye medlemsstaters motivation til at skabe en ramme for industriel udvikling afhænger af behovet for at vedtage og gennemføre den allerede eksisterende fællesskabsret og derefter at holde trit med nye politikker og voksende pres.
For the new Member States, the impulsion to create the framework for industrial development relies on the need to adopt and implement the acquis already in the Community and then to keep pace with the evolving policies and pressures.
de nye medlemsstaters nationale loft, jf. bilag VIII, eventuelt tilpasset i henhold til artikel 53, stk. 2.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
De nye medlemsstaters nationale mål omfatter en stigning i deres elektricitetsproduktion fra vedvarende energikilder, som i 2010 skal være fordoblet i forhold til 1997.
The national objectives of the new member countries amount to an increase of their RES electricity generation which in 2010 shall be more than double as high as 1997.
De nye medlemsstaters og EU-15-landenes økonomiske konvergens har været ganske positiv, og tendensen vil fortsætte, selv om fremtiden rummer visse risici.
The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
De nye medlemsstaters organer har opnået glimrende resultater inden for rammerne af eTEN-programmet takket være et finansielt bidrag på omkring 5 % fra de nye medlemsstater og et økonomisk afkast på ca. 11 %, når det gælder projektfinansiering.
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
De nye medlemsstaters tiltrædelse vil gøre det endnu vigtigere for EU at styrke forbindelserne med de nye naboer.
The accession of the new member states will strengthen the Union’s interest in enhancing relations with the new neighbours.
De nye medlemsstaters vækstpotentiale anslås til at ligge på omkring 4 % pr. år, hvilket bl.a. afspejler de betydelige fremskridt, der er gjort i de seneste år med at indføre strukturelle og institutionelle reformer.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
De nye medlemsstaters økonomier voksede imidlertid meget hurtigere, og i de baltiske lande nåede man op på ca. 6 % vækst om året.
The economies of the new Member States, however, grew at a much faster rate, reaching around 6% per annum in the Baltic States.
De nye mekanismer bør dog defineres bedre.
However, the new mechanisms need to be more clearly identified and defined.
De nye mekanismer i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation bør omfatte støtte til netværker af industri- og teknologiparker og –distrikter; dette vil også kunne øge SMV's adgang til det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The new mechanisms of the competitiveness and innovation framework programme must include support for networks of industrial and technological parks and districts; this should also help to boost SME participation in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
De nye metoder har dog klare mangler og skaber ikke håndgribelige resultater.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.