natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udarbejdes konsekvente, sammenhængende og klare budskaber, som bør udsendes af staten, ngo'erne, græsrodsorganisationerne og industrien.
Consistent, coherent and clear messages should be prepared and conveyed by government, NGOs, grass-roots organizations, and industry.
Der bør udarbejdes kortsigtede handlingsplaner i tilfælde, hvor risikoen for overskridelser af varslingstærskelværdien kan reduceres betydeligt.
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly.
Der bør udarbejdes kvalitetskrav, tærskelværdier og vurderingsmetoder, så der på dette grundlag kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Der bør udarbejdes nationale forberedende medborgerskabs- og naturaliseringsprogram­mer
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Der bør udarbejdes nationale og regionale skovbrugsprogrammer, som fremmer bæredygtig skovforvaltning efter passende retningslinjer.
Forest programmes promoting sustainable forest management should be drawn-up at national and regional level following appropriate guide-lines.
Der bør udarbejdes nye regler om gensidig anerkendelse af asylafgørelser mellem medlemsstater samt opstilles en ramme for overførsel af beskyttelse i overensstemmelse med traktatens mål om at skabe en ensartet status, som gælder i hele EU.
New rules on the mutual recognition of asylum decisions across Member States and a framework for transfer of protection should be developed in line with the Treaty objective of creating a uniform status valid throughout the EU.
Der bør udarbejdes og gennemføres en markedsvenlig lovgivning for økonomiske aktiviteter, idet det samtidig sikres, at de økonomiske reformer ikke sker på bekostning af den sociale retfærdighed,
Legislation relating to economic activities should be drafted and implemented so as to create a market-friendly framework, while ensuring that social justice is not sacrificed to economic reform;
Der bør udarbejdes passende fremgangsmåder, således at ØSU fuldt ud deltager i fastlæggelsen af den erhvervsuddannelsespolitik, som skal gennemføres i de lande, som modtager støtte fra instituttets programmer.
Arrangements should be made to ensure that the Committee is fully involved in devising the vocational training policies to be implemented in the countries covered by the Foundation's programmes.
Der bør udarbejdes planer eller programmer for zoner og bymæssige områder, hvor luftens koncentrationer af forurenende stoffer overskrider de relevante luftkvalitetsstandarder plus eventuelle relevante midlertidige tolerancemargener.
Plans or programmes should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality standards, plus any temporary margins of tolerance applicable.
Der bør udarbejdes programmer med klart definerede strategiske målsætninger, og de nødvendige midler til gennemførelsen heraf bør fastlægges for en flerårig periode under hensyntagen til såvel nærheds- som forureneren betaler-princippet.
A programmed approach should be followed, wherein strategic objectives are specified, and resources are then applied to their attainment over a number of years, having regard both to the principle of subsidiarity and the polluter pays-principle.
Der bør udarbejdes projekter for industrisammenlægninger sideløbende og i tæt samspil med programmerne inden for rammeprogrammet på grundlag af en samordning, som aktørerne og forskningens brugere foretager fra projektets undfangelse, og som baseres på en "bottom-up"-mekanisme og gennemføres inden for rammerne af store strategiske mål på mellemlangt og langt sigt, der på forhånd er fastlagt i EU-regi.
development, in parallel and in close cooperation with the programmes, under the Framework Programme, of industrial association projects which further the main medium-long term strategic objectives decided at Community level; under these projects, research players and end-users would participate in bottom-up coordination right from the start;
Der bør udarbejdes rapporter om forbrugerbeskyttelse; fremskridt i retning af lige konkurrencevilkår; udviklingen i grænseoverskridende forretninger; de foreslåede foranstaltningers indvirkning på forsikringsmarkederne.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Der bør udarbejdes relevante tilpasningsforanstaltninger med henblik på disse sektorer.
These sectors will require suitable adjustment measures.
Der bør udarbejdes retningslinjer for anklagere, der præciserer, at retsforfølgelse af bestikkelse i udlandet ikke bør hæmmes af hensynet til den nationale økonomiske interesse.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Der bør udarbejdes retningslinjer for bedste praksis for de væsentligste dele af uddannelsen.
Best practice guidelines for the most essential parts of the training should be developed.
Der bør udarbejdes retningslinjer for en korrekt anvendelse af de åbne standarder på grundlag af arbejdet i CEN's BII-workshop og implementeringen af resultaterne i PEPPOL-projektet.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Der bør udarbejdes retningslinjer for, hvordan man sondrer mellem de forskellige produkttyper.
It is appropriate to elaborate guidelines for the distinction between the kinds of products.
Der bør udarbejdes separate, vejledende lister for aftaler mellem erhvervsdrivende og mellem erhvervsdrivende og forbrugere inden for specifikke sektorer, herunder grundlæggende tjenesteydelser.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers, and according to specific sectors of activity or essential services;
Der bør udarbejdes separate, vejledende lister for aftaler mellem erhvervsdrivende og mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
separate indicative lists should be drawn up for contracts between professionals and contracts with consumers.
Der bør udarbejdes specifikke handlingsplaner for bedre samarbejde for hvert af de udpegede områder.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Der bør udarbejdes systemer for indsamling og uskadeliggørelse.
Systems should be developed for collection and rendering substances harmless.
Der bør udarbejdes så fyldige forhandlings- og beslutningsreferater som muligt.
The fullest possible report should be made of deliberations and decisions.
Der bør udarbejdes særlige EF-programmer, som muliggør fuld udnyttelse af det energipotentiale, der findes i disse regioner.
Specific Community programmes should be developed to enable the endogenous energy potential of these regions to be fully exploited.
Der bør udarbejdes særlige programmer på lokalt og regionalt niveau for at fremme adgang for indvandrerkvinder, kvinder fra minoritetsgrupper og handicappede kvinder til beskæftigelse og etablering af virksomheder.
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Der bør udarbejdes særskilte spørgeskemaer til udvalgte elever, lærere og skoleinspektører/rektorer og til administratorer i uddannelsessystemet.
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Der bør udarbejdes tidsplaner og handlingsplaner samt stilles tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
der bør udarbejdes tilhørende genopretningsforanstaltninger, hvor dette er nødvendigt;
establish associated remedial management actions where required;
Der bør udarbejdes toårige mødekalendere til sikring af en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af møderne.
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Der bør udarbejdes uddannelsesprogrammer for indkøbere i medlemsstaterne.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Der bør udbydes energitjenester og energieffektiviseringstiltag for slutanvendelser i alle sektorer, herunder boliger og erhverv, det offentlige, små og mellemstore virksomheder, dog undtagen de mest energiintensive procesindustrier, hvor der i forvejen er incitamenter til at effektivisere energianvendelsen.
Energy services and energy efficiency measures should be offered to all end-use sectors, including the domestic and commercial sectors, the public sector, and small and medium-sized enterprises, but excluding most energy-intensive process industries, where there are already incentives for the development of energy efficiency measures.
Der bør udbydes kurser i forskellige emner som et væsentligt middel til at sikre en høj kvalitet i den ikke-formelle læring.
Training on various topics should be provided as an essential tool for guaranteeing high quality in non-formal learning.
Der bør uddrages konsekvenser heraf.
Appropriate steps should then be taken.
Der bør udfoldes bestræbelser på at fastlægge gennemførlige efterspørgselspolitikker, som sigter på at ændre arbejdsgivernes forholden på måder, der fremmer opnåelsen af Lissabon-målsætningerne om skabelse af bedre og bæredygtig beskæftigelse i hele Europa.
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Der bør udfoldes bestræbelser på at fastlægge gennemførlige efterspørgselspolitikker, som sigter på at ændre arbejdsgivernes forholden på måder, der fremmer opnåelsen af Lissabon-målsætningerne om skabelse af bedre og bæredygtig beskæftigelse i hele Europa.
Efforts should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of the Lisbon objectives of higher-quality, sustainable employment throughout Europe.
Der bør udfoldes enhver mulig bestræbelse på at fremme ligestilling mellem kønnene som et centralt mål under den europæiske naboskabspolitik og Euro-Middelhavs-partnerskabet, ikke mindst ved at støtte kvindeorganisationer og -netværk.
No effort should be spared to promote gender equality as a central objective under the ENP and the Euro-Med partnership, not least by promoting women’s organisations and networks.
Der bør udfoldes fornyede bestræbelser på at forbedre og koordinere synligheden af de muligheder, som tilbydes unge inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Der bør udfoldes nye bestræbelser på at sikre gældslettelse for størstedelen af de gældstyngede lande.
New efforts should be urged to relieve the indebtedness of most of the indebted countries.
Der bør udfoldes større bestræbelser for at skabe større fleksibilitet kombineret med sikkerhed i beskæftigelsen og bedre forbindelser mellem skatte- og understøttelsesordningerne og for aktivt at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners;
Der bør udfoldes yderligere bestræbelser på at strømline administrationen af Tacis, og den bedste ekspertise skal benyttes.
Further efforts should be made to smoothen Tacis management and the best expertise should be used.
Der bør udformes bedste praksis og optimale politikker og - når det er relevant - bruges benchmarkingværktøjer med henblik på at kunne opfylde europæiske SMV'ers særlige behov i metalforarbejdningsindustrien.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Der bør udformes en ensartet ramme for kontrakter vedrørende parkeringspladser, motorveje, havne, lufthavne, kloakering osv.
A uniform framework is needed for contracts for car parks, motorways, ports, airports, sewage systems etc.
Der bør udformes en EU-politik på området
it would be useful to develop a Community policy on the issue;
Der bør udformes en fælles koordineringsmekanisme for at understøtte medlemsstaternes indsats inden for en fælles referenceramme:
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Der bør udformes en lovgivningsramme, som sætter civilsamfundets organisationer i stand til at udfolde sig, med særlig vægt på adgang til finansiering og lokale ressourcer, og som forhindrer, at disse skubbes til side af organisationer, der er tæt knyttet til en bestemt regering og ikke er repræsentative.
establish a regulatory framework that helps civil society organisations to flourish, in particular access to financing and local resources, and prevent these organisations being supplanted by non-representative organisations that are linked to a particular government;
der bør udformes en mere 'integreret' fremgangsmåde på regionalt plan for den retlige og institutionelle ramme for oprindelsesreglerne og indføres regionale aftaler, der i en enkelt retsakt omfatter de præferenceoprindelsesregler, der svarer til diverse områder for oprindelseskumulation.
A more “integrated” regional approach should be envisaged for the legal and institutional framework of origin rules by adopting regional agreements that include in a single act the preferential origin rules corresponding to the different areas of cumulation of origin.
Der bør udformes en ny international lovgivning og nye initiativer.
New international legislation and initiatives must be developed.
Der bør udformes en politik, der forhindrer hjerneflugt, såsom investeringer i uddannelse og kapacitetsopbygning for at forbedre arbejdsvilkårene og skabe nye jobmuligheder, så man på denne måde bidrage til at forhindre, at faglærte arbejdere migrerer.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Der bør udformes en politik, der sikrer serviceydelser af høj kvalitet.
A policy for ensuring high-quality services should be drawn up.
Der bør udformes en ramme for samarbejdet mellem EU- og ikke‑EU‑lande i Middelhavsområdet med hensyn til vedvarende energi, som supplement til indsatsen inden for MEDA‑programmet.
A framework for cooperation between EU- and non-EU Mediterranean countries on renewable energy should be developed, completing the action of the MEDA programme.
der bør udformes en specifik fremgangsmåde til undersøgelse af dette vigtige markedssegment,
a procedure should be provided specifically for studying this major market sector;
Der bør udformes enkle og tydelige definitioner på EU-plan.
Clear and straightforward definitions should be prepared at Community level;
Der bør udformes et sæt af incitamenter for både enkeltpersoner og arbejdsgivere til at inddrage de dårligst uddannede i livslang læring.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Der bør udformes harmoniserede kriterier for, hvornår affald ophører med at være affald samt anlægges et nyt syn på definitionen af og kontrollen med affald.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Der bør udformes mekanismer for fastlæggelse af kriterierne for prisdannelse for at undgå store og uberettigede forskelle, som ofte på et falsk grundlag tilskrives den type energi, der forbruges, forsyningskilderne eller distributionskanalerne.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Der bør udformes og gennemføres en effektiv forsknings- og innovationspolitik, som tilskynder virksomhederne til at innovere, bl.a. ved skattemæssige incitamenter, og som moderniserer infrastrukturen og rationaliserer forskningsinstitutionerne.
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Der bør udformes og implementeres flexicurity-strategier, som kan støtte beskæftigelsen og fremme arbejdskraftens mobilitet ved hjælp af fire elementer, som forstærker hinanden: i) fleksible og pålidelige kontraktbestemmelser, ii) omfattende strategier for livslang læring, iii) effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker og iv) tilstrækkelige ordninger for indkomststøtte.
Flexicurity strategies should be designed and implemented to support employment and facilitate labour mobility through the four mutually reinforcing components of: (i) flexible and reliable contractual arrangements, (ii) comprehensive life-long learning strategies, (iii) effective active labour market policies, and, (iv) adequate income support systems.
Der bør udformes retningslinjer for gennemførelsen.
Guidelines for their implementation could be formulated.
Der bør udforskes metoder til at overvåge den biologiske forskning og spredningen af patogener i videnskabeligt øjemed mere effektivt, uden at det påvirker privatlivets fred.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
der bør udfærdiges en praktisk vejledning vedrørende det europæiske semesters instrumenter henvendt til socioøkonomiske aktører og nationale og lokale folkevalgte,
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
Der bør udfærdiges rapporter på nationalt plan og EU-plan om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet på dette område, og om hvordan de har taget hensyn til denne henstilling.
Measures taken by the Member States in this area, and the way they have taken into account this Recommendation, should be the object of reports at national and Community level;
Der bør udføres en grundig evaluering af pilotprojekterne vedrørende EU's SMV-centre for at vurdere, hvorvidt lignende initiativer ville være nyttige andre steder.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Der bør udføres et omfattende fitnesstjek på baggrund af en evidensbaseret undersøgelse, der dækker de retlige, økonomiske og sociale virkninger af Dublin-systemet, herunder dets konsekvenser for forhold vedrørende de grundlæggende rettigheder.
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Der bør udføres periodiske og ekstraordinære eftersyn af transportabelt trykbærende udstyr i henhold til bilagene til direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv for at sikre, at sikkerhedskravene til stadighed er opfyldt.
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Der bør udnævnes en særlig EU-repræsentant for Vestafrika i lighed med repræsentanten for Afrikas Horn.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
der bør udpeges bedste praksis på øer for nicheøvarer og -tjenesteydelser;
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
Der bør udpeges en administrerende direktør for agenturet og fastsættes bestemmelser om, hvordan vedkommende skal udøve sit hverv.
It is necessary to provide for the appointment of the Executive Director of the Agency as well as the rules governing the exercise of his functions.
Der bør udpeges en forsyningspligtig leverandør, som sørger for energiforsyningen, hvis andre leverandører ikke er i stand til det.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Der bør udpeges en kontaktmyndighed ("one-stop shop") pr. projekt af europæisk interesse, der skal fungere som eneste mellemled mellem projektledere og de berørte kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og/eller lokalt plan, uanset deres beføjelser.
The establishment of a contact authority ("one-stop shop") per project of European interest, serving as a single interface between project developers and the competent authorities involved at national, regional, and/or local level, without prejudice to their competence.
Der bør udpeges en vejleder for hver nyansat, og vejlederen skal så bestræbe sig for at gøre det lettere for den nyansatte at tilpasse sig det multikulturelle miljø i Kommissionen.
A mentor should be appointed to each new recruit in order to assist him or her in adapting to life in the multicultural environment of the Commission.
Der bør udpeges nationale rapportører til at indsamle, udveksle og bearbejde  information og statistiske data om vold mod kvinder i hjemmet og til at fremme udveksling af eksempler på god praksis mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og ansøgerlande.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Der bør udstedes et bevis, som attesterer, at indehaveren har erhvervet sig særlige færdigheder; beviset bør anerkendes i hele EU.
A certificate should be issued testifying that the holder has acquired specific skills; the certificate should be recognized throughout the EU.
der bør udstikkes fælles rammer for fondens interventioner i alle tre struktur­fondsmål, således at der på tværs af målene sikres en konsekvent og kom­plementær indsats, der tager sigte på at forbedre arbejdsmarkedets funktion og udvikle de menneskelige ressourcer;
Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives so as to ensure consistency and complementarity of actions across those Objectives to improve the workings of the labour market and to develop human resources;
der bør udstikkes retningslinjer for høring af regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer ved udvælgelsen af projekter,
guidelines should be laid down for consultation with regional authorities and the economic and social partners on the selection of projects;
Der bør udtrykkeligt gives tilladelse hertil, under forudsætning af at perioden ikke overskrider en måned.
It should be explicitly authorised, provided its frequency does not exceed one month.
Der bør udtrykkeligt henvises til det europæiske charter for små virksomheder, og midlerne til gennemførelse heraf bør anføres nærmere.
An explicit reference to the European Charter for Small Enterprises with resources to implement it.
Der bør udtrykkeligt henvises til og tages hensyn til dette formål.
This aim should be clearly stated and taken into account.