natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En harmonisering af den europæiske asylpolitik må bygge på internationale retsnormer som f.eks. Genève-flygtningekonventionen og stemme med de europæiske landes bedste traditioner.
A harmonized European asylum policy should be based on international laws such as the Geneva Convention on Refugees and should be in tune with the finest traditions of European countries.
En harmonisering af den generelle aftaleret ville gøre det meget nemmere at harmonisere forsikringsaftaleretten.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
En harmonisering af den geografiske dækning af forsikringsgarantiordninger er afgørende for at kunne sikre en fuldstændig og ensartet forsikringstagerbeskyttelse på tværs af grænserne.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
En harmonisering af den gældende lovgivningsmæssige ramme på EU-niveau kan ikke i sig selv føre til en standardisering af alle processer og praksisser på securitiseringsmarkederne.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
En harmonisering af den nationale forsikringsaftaleret kan vise sig at være mere problematisk end indførelsen af et frivilligt instrument.
6.5.2.2 Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
En harmonisering af den nationale forsikringsaftaleret kan vise sig at være mere problematisk end indførelsen af et frivilligt instrument.
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
En harmonisering af dette aspekt kan ganske vist lette koordineringen, men vil også gribe betydeligt ind i medlemsstaternes forfatningsmæssige og administrative systemer.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
En harmonisering af disse foranstaltninger vil forhindre eller i det mindste begrænse risikoen for forumshopping ud fra, hvor strenge eller mindre strenge bestemmelser de enkelte jurisdiktioner anvender over for højrisikotredjelande.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
En harmonisering af disse krav baseret på soliditet, de finansielle aktørers risikostyring og kvalitetsinformation til offentligheden udgør et uundværligt fundament for et interessefællesskab inden for det europæiske økonomiske område.
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
En harmonisering af erhvervsbeskatningen kan ikke i sig selv være noget mål for en fælles skattepolitik.
It must not be an aim of EU tax policy to harmonize business taxes simply for the sake of it.
En harmonisering af forsikringsaftaleretten ville begrænse omkostningerne ved udformning af produkterne på det indre marked betydeligt.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
En harmonisering af fradragsreglerne for disse forskellige udgifter strider imod subsidiaritetsprincippet, som ØSU skal minde om.
Any move to harmonise the rules for deducting the various charges under these headings would clash with the principle of subsidiarity raised by the Economic and Social Committee.
En harmonisering af godkendelsesprocedurerne er ligeledes nødvendig for at reducere omkostningerne ved at komme ind på de forskellige nationale markeder og for at gøre betingelserne ensartede.
harmonizing assessment and conformity procedures remains essential to cut the costs of entering the various national markets, and also to create a level playing-field.
En harmonisering af klageklassifikationerne på EU‑niveau ville give en stor merværdi, både for EU‑institutionerne og aktørerne eller de nationale institutioner og aktører og alle organer, som behandler klager.
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
En harmonisering af kompetencereglerne vil i betydelig grad forenkle procedurerne, da det bliver muligt i henhold til fælles regler at bestemme, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om formueforholdet i registrerede partnerskaber.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
En harmonisering af kompetencereglerne vil i betydelig grad forenkle procedurerne, da det bliver muligt i henhold til fælles regler at bestemme, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om formueforholdet mellem ægtefæller.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
En harmonisering af kompetencereglerne vil i betydelig grad forenkle procedurerne, da det bliver muligt i henhold til fælles regler at bestemme, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om formueforholdet mellem ægtefæller.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
En harmonisering af krav til gennemsigtighed før og efter handler hvad angår offentliggørelse af handler og de pågældende priser og mængder fra de forskellige organiserede handelssystemer skal overvejes omhyggeligt; det gælder også OTC-markeder.
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
En harmonisering af kvalitetsspecifikationerne (del III, pkt. 7)  skønnes kun nødvendig på de områder, hvor det er relevant for sundheden; også ønsket om at bevare de europæiske produkters mangfoldighed taler for, at kvalitetskravene ikke harmoniseres yderligere.
Rules on quality (Part III, 7) only need to be harmonized where a health link is established; preservation of the diversity of European products is another reason why rules on quality should not be harmonized.
En harmonisering af levetiden for de forskellige komponenter i produkterne vil sikre bedst mulig balance mellem brugsegenskaber og de ressourcer, der er anvendt til at producere det.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
En harmonisering af lovgivningen fører dog ikke i sig selv til noget, hvis der ikke også er ensartede kriterier for anvendelsen af konkurrencereglerne.
Harmonization of legislation is not however a sufficient objective unless the criteria for applying competition rules are consistent with one another.
En harmonisering af lovgivningen, der indfører ensartede vilkår i hele EU og virkeliggør det indre marked på dette område, kan afgjort bidrage til et mere gennemsigtigt marked, hvor alle reklamevirksomheder kan operere med afsæt i deres kompetencer og evner med henblik på at imødekomme forbrugernes efterspørgsel frem for at udnytte de forskellige nationale lovgivninger, hvilket er til skade for en sund og fair konkurrence.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
En harmonisering af lovvalgsregler bidrager også til at sikre ligebehandling mellem de økonomiske aktører og borgere, der er impliceret i en grænseoverskridende tvist på det indre marked.
Harmonisation of the conflict rules helps to promote equal treatment between economic operators and individuals involved in cross-border litigation in the internal market.
En harmonisering af lovvalgsreglerne bør således ledsages af en definition af, hvad arveloven dækker.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
En harmonisering af lovvalgsreglerne vil i betydelig grad forenkle procedurerne ved at fastsætte, hvilken lov der skal finde anvendelse.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning for at sikre en ligeværdig tilgodeseelse af almene hensyn i en række vigtige spørgsmål, f.eks. forbrugerbeskyttelse, særlig med hensyn til oplysningskravene for tjenesteydere, erhvervsforsikring, virksomhed på flere områder, bilæggelse af tvister og udveksling af oplysninger om tjenesteyderens vandel
harmonisation of legislation in order to guarantee equivalent protection of the general interest on vital questions, such as consumer protection, particularly as regards the service provider's obligations concerning information, professional insurance, multidisciplinary activities, settlement of disputes, and exchange of information on the quality of the service provider;
En harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om ophavsret og beslægtede rettigheder bør bidrage yderligere til at opnå disse mål.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
En harmonisering af midlerne til håndhævelse af intellektuelle rettigheder på EU-plan kan hjælpe medlemsstaterne med at bevare den offentlige orden (ordre public).
Harmonisation at Community level of the means of enforcing intellectual property rights will therefore help Member States preserve public order.
En harmonisering af nøglebegreber og en samordning af implementeringen på EU-plan er således en nødvendig forudsætning for en vellykket beskatning af finansielle transaktioner og for forhindring af fordrejninger.
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
En harmonisering af oplysningerne om dæks rullestøj vil også gøre det lettere at gennemføre foranstaltninger mod trafikstøj og medvirke til at skærpe opmærksomheden om dækkenes betydning for trafikstøjen inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
En harmonisering af oplysningerne om dæks rullestøj vil også gøre det lettere at gennemføre foranstaltninger mod trafikstøj og medvirke til at skærpe opmærksomheden om dækkenes betydning for trafikstøjen inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj9.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
En harmonisering af patentlovgivningen vil kunne gøre det lettere for Europas virksomheder at tage patent på deres opfindelser uden for EU.
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
En harmonisering af realkredit er meget svær at gennemføre i EU på grund af forskellene mellem de nationale lovgivningssystemer.
Harmonisation of mortgage credit in the EU was very difficult to achieve due to the differences between national legislation.
En harmonisering af reglerne for stiftelse af enkeltmandsselskaber, herunder indførelse af en ensartet vedtægtsmodel, bør bidrage til en gradvis fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden for så vidt angår betingelserne for oprettelse af datterselskaber på medlemsstaternes områder og føre til en nedsættelse af omkostningerne.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
En harmonisering af reglerne om lovkonflikt kan være en anden mulighed for borgerne til fuldt ud at kunne nyde godt af deres ret til fri bevægelighed, og som også giver dem en større retssikkerhed for de civilstandsforhold, der er indtrådt i en anden medlemsstat.
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
En harmonisering af reglerne om lovvalg og om retternes kompetence vil lette den gensidige anerkendelse af domme.
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
En harmonisering af reglerne om retternes kompetence vil i betydelig grad forenkle procedurerne, da det bliver muligt på grundlag af fælles regler at bestemme, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
En harmonisering af sanktionerne falder dog uden for direktivets anvendelsesområde.
However, harmonisation of sanctions is outside the scope of the Directive.
En harmonisering af sanktionerne vil lægge en dæmper på enhver form for "forum shopping".
The harmonisation of levels helps to discourage forum‑shopping.
En harmonisering af satser er imidlertid uden mening, hvis der ikke samtidig sker en harmonisering af afgiftsberegningsgrundlaget.
However, harmonisation of rates is a pointless exercise without a simultaneous harmonisation of the tax base.
En harmonisering af selskabsskattesatserne er ikke en del af denne dagsorden.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
En harmonisering af sikkerhedscertifikaterne for visse transportformer er et mål, der skal stræbes efter på langt sigt.
Harmonisation of safety certificates for certain kinds of transport is a goal worth striving for in the long term.
en harmonisering af sikkerhedsmæssige mindstenormer for vej- og jernbanetunneler, der indgår i det transeuropæiske transportnet
harmonisation of minimum safety standards for road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network;
En harmonisering af skatterne ville være et kæmpe skridt, og det er samtidig et vidt begreb.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
En harmonisering af terminologien ville fremme læsningen og fortolkningen af direktivet.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
En harmonisering af visse centrale aspekter ved forbrugerkreditaftaler vil øge forbrugernes tillid og tilskynde dem til at købe kredit på tværs af grænserne i EU.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
en harmonisering af, hvilken type køretøjer og transporter, der er fritaget for kørselsforbud,
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
En harmonisering bør ikke baseres på den laveste fællesnævner for beskyttelse.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
En harmonisering efter de nye internationale regler medfører ikke ulemper for EF-passagerer.
There will be no detrimental effects on EC passengers as a result of harmonisation on the new international standards.
En harmonisering er heller ikke ønskelig i lyset af, at skattesystemerne delvis afspejler forskellene i de skattepligtige borgeres præferencer i EU's forskellige medlemsstater, hvor paletten rækker lige fra "velfærdsstat" til "Leviathan-stat".
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
En harmonisering er ikke et asylpolitisk problem, men det vigtigste instrument, hvormed man kan gøre fordelene ved et fælles europæisk asylsystem håndgribelige.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
En harmonisering er ikke mulig, medmindre medlemsstaterne er klar til at justere visse praksisser og regler.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
En harmonisering indebærer, at man gør lovgivningen ens såvel med hensyn til systemerne som de dækkede risici og de krævede (minimums)niveauer for beskyttelse, og kan eventuelt føre til oprettelse af garantifonde eller samhørighedsfonde.
Harmonization means standardizing legislation on the systems, the risks covered and the (minimum) level of protection required, and could also necessitate the establishment of Community guarantee or cohesion funds.
En harmonisering må for det første indebære vedtagelse af et grundlag med henblik på at organisere det øvre luftrum for alle medlemsstater og sikre overensstemmelse mellem de nationale organisationer, der har ansvaret for det nedre luftrum.
The first thing which this harmonisation implies is the adoption of a basis for organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
En harmonisering på centralt plan forudsætter specialistviden om hvert af de 27 nationale markeder.
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
En harmonisering på EF-plan af de relevante regler for forbrugerbeskyttelse er her på sin plads, så meget mere som de nationale regler ikke kan tage højde for alle de problemer, der kan opstå for forbrugerne i tværnationalt køb og salg.
EC harmonization of protection measures is particularly welcome, since national rules cannot cover all the problems faced by consumers in transnational negotiations.
En harmonisering på europæisk niveau kunne bestå i at fjerne visse forvridninger (i f.eks. den skattemæssige behandling af grænseoverskridende udbyttebetalinger) og ved at indføre en kildeskat på renteindtægter med fuld frigørende virkning, idet kildeskattesatsen selvsagt ikke må sættes så højt, at der opstår kapitalflugt.
Harmonization at European level could be achieved by eliminating certain distortions (e.g. regarding cross-border dividends) or by introducing a withholding tax on a full discharge basis, albeit at a sufficiently low rate to avoid triggering a flight of capital.
En harmonisering på fællesskabsniveau af bestemmelserne om tidsrammen for investorers udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage i forbindelse med supplering af et prospekt med et tillæg vil derfor skabe større retssikkerhed for udstedere, der udbyder værdipapirer på tværs af grænserne.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
En harmonisering på fællesskabsniveau af flyvelederlicenserne og en gradvis harmonisering af uddannelserne er en mulig løsning.
One solution could be to introduce harmonisation at Community level of licences for air traffic controllers as well as progressive harmonisation of training.
En harmonisering på grundlag af minimumsstandarder ville give medlemsstaterne mulighed for at indføre et højere beskyttelsesniveau end EU-retten giver og dermed skabe nye hindringer for det indre forsikringsmarked.
Minimum harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection, as allowed under European law, and thereby create new barriers to the internal insurance market.
En harmonisering på grundlag af minimumsstandarder ville give medlemsstaterne mulighed for at indføre et højere beskyttelsesniveau end EU-retten giver og dermed skabe nye hindringer for det indre forsikringsmarked.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
En harmonisering på områder, hvor medlemsstaterne allerede har nationale systemer til indsamling af data, kræver store ressourcer og er ofte kompliceret.
Achieving harmonisation in areas where Member States already have national systems in place for the collection of data requires extensive resources and is often complicated.
En harmonisering som skitseret ovenfor vil kunne lette tegningen af grænseoverskridende forsikringer og sætte skub i udviklingen af det indre marked på dette område.
3.4.9 Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
En harmonisering som skitseret ovenfor vil kunne lette tegningen af grænseoverskridende forsikringer og sætte skub i udviklingen af det indre marked på dette område.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
En harmonisering vil medføre en opblødning af retskravene og vil desuden stride imod de anerkendte beføjelser, som medlemsstaterne har på dette område.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
En harmonisering, der fører til åben og effektiv adgang til og brug af en væsentlig del af teletjenesterne, nemlig de lejede kredsløb, er af afgørende betydning for en passende konkurrence på dette marked.
Harmonization resulting in open and efficient access to and use of a fundamental part of telecommunications, namely leased lines, is essential for viable competition in this market.
En harmoniseringsproces er således uforenelig med de yderst divergerende nationale fremgangsmåder, som skyldes forskellige beslutningssystemer.
A harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.