natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det godkendte tilskud var lavere end det tilskud, som de portugisiske myndigheder havde påtænkt (3,4 mio. EUR), fordi Kommissionen fandt, at en række uddannelsesforanstaltninger tilvejebragte færdigheder, som kun delvis kunne overføres til andre virksomheder eller arbejdsområder.
The authorised grant was lower than what had been proposed by the Portuguese authorities (EUR 3.4 million), because the Commission found that a number of training actions provided skills only partly transferable to other firms or fields of work.
Det godkendte tredjelandes garantier vedrørende import til Fællesskabet af levende hovdyr
Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulate animals into the Community
Det godkendtes først af ORDFØREREN og derefter af forsamlingen.
This was accepted by the RAPPORTEUR and then by the Committee.
det godtgøres, at det første tredjeland, til hvilket dyrene fremsendes efter at være ført gennem det i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede område, forpligter sig til i intet tilfælde at tilbagevise eller tilbagesende de dyr, hvis indførsel eller transit det har givet tilladelse til, og på de i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede områder at overholde kravene i fællesskabsreglerne om beskyttelse under transport
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
Det gradvise fald i den korte rente, som satte langsomt ind ved midten af sidste år, hvor de højeste realrenteniveauer nogensinde blev nået, stoppede brat sidst i juli 1993.
After peaking at an all-time high in real terms in mid-1992, short-term interest rates fell gradually until the end of July 1993 when this trend was brought to an abrupt halt.
Det gradvise fald i grundvandet og forværringen af dets kvalitet kan tilskrives uhensigtsmæssige udnyttelsesstrategier og udpining af jordbunden.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Det gradvise fald i grundvandet og forværringen af dets kvalitet kan tilskrives uhensigtsmæssige udnyttelsesstrategier og udpining af jorden.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Det gradvise opsving forventes at fortsætte, og en bedre kapacitetsudnyttelse ventes at give øgede investeringer.
With the gradual recovery expected to continue, higher capacity utilisation is projected to lift investments.
Det gradvise tab af evner gør det svært for demente at beholde deres plads og aktive deltagelse i samfundet.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Det griber hverken ind i den enkelte medlemsstats ansvar for at garantere sine borgeres sikkerhed eller i dens kompetence med hensyn til at tilrettelægge retshåndhævelsen på en måde, som skønnes hensigtsmæssig i forhold til den nationale praksis på området.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Det griber ikke blot ind i markederne for visse vedkvaliteter, men forstyrrer også planlagte skovbrugstiltag.
This not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.
Det griber ikke ind i medlemsstaternes muligheder for at tilrettelægge deres sundhedssystemer, som de ønsker det.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Det griber stadig mere forstyrrende og ødelæggende ind i samfundslivet."
And society is increasingly undermined as a result."
Det grundliggende princip i direktivet er, at væsentlige arbejds- og beskæftigelsesforhold, som gælder i værtslandet, skal finde anvendelse på såvel nationale arbejdstagere som udstationerede arbejdstagere, såfremt sidstnævnte er ansat af en virksomhed, som er etableret i et andet land.
The principle on which the directive is based is that the basic working and employment conditions in force in the host country have to be applied to both national and posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
Det grundlæggende begreb skadelig interferens bør derfor defineres tydeligt, så regulerende indgreb begrænses til, hvad der er nødvendigt for at forhindre en sådan interferens, ð idet der også tages hensyn til behovet for netudstyr og slutbrugerudstyr med henblik på at indarbejde robust modtagerteknologi.
This basic concept of harmful interference should therefore be properly defined to ensure that regulatory intervention is limited to the extent necessary to prevent such interference, ð having regard also to the need for network equipment and end-user devices to incorporate resilient receiver technology.
Det grundlæggende begreb, støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, henviser derfor til det behov for statsindgreb, som opstår, (1) når der ikke findes konkurrenceprægede markeder, eller (2) når andre faktorer som negative eksterne virkninger eller offentlige goder spiller ind.
Accordingly, the concept of aid meeting the needs of co-ordination of transport underlying this regulation refers to the need for Government intervention arising (1) in the absence of competitive markets or (2) in the presence of market failures like negative externalities or public goods.
Det grundlæggende beskyttelsesprincip, f.eks. "undgåelse af aktive tændkilder" osv., bør nævnes.
The principle underlying the protective measures should be stated, e.g. "Avoidance of effective ignition sources".
Det grundlæggende bygningskrav nr. 7 "Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer" bør udvikles under hensyntagen til genvinding af bygværker og deres materialer og dele efter nedrivning, bygværkers holdbarhed og anvendelse af miljøkompatible råvarer og sekundære materialer i bygværker.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Det grundlæggende dokument er Kommissionens meddelelse af 24. februar 19931.
It is set out in the Commission Communication of 24 February 19931.
Det grundlæggende dokument, som disse konventioner baserer sig på, er den universelle menneskerettighedserklæring fra 1948, som omfatter rettigheden til at kræve asyl.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Det grundlæggende element i Fællesskabets industripolitik er derfor viljen til at sikre, at markederne fungerer bedst muligt.
The Community's industrial policy blueprint is therefore prompted by the will to optimize market efficiency.
Det grundlæggende element i Kommissionens forslag synes klart at være dikteret af et ønske om at nedbringe udgifterne til landbruget for enhver pris, idet Kommissionen ikke gør sig nogen overvejelser om at sikre indkomsterne (traktatens artikel 39) og bevare beskæftigelsen, det være sig inden for den primære eller den landbrugsvareforarbejdende sektor.
The Commission's proposals appear to be dictated by the need to curb farm spending at all costs, regardless of any concern to safeguard incomes (Article 39 of the Treaty) and employment, either in the agriculture or food processing sectors.
Det grundlæggende formål er at begrænse yderligere tilførsel til den mængde kviksølv, der allerede er udledt på verdensplan.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Det grundlæggende formål er at begrænse yderligere tilførsler til den globale mængde af kviksølv, der allerede er udledt.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Det grundlæggende formål er at begrænse yderligere tilførsler til den globale mængde af kviksølv, der allerede er udledt.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Det grundlæggende formål er at få udarbejdet fællesskabsbestemmelser, der fremmer transportsektorens brug af biobrændstoffer i EU.
The fundamental objective is to provide for a Community framework that would foster the use of biofuels for transport within the EU.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF og Estland i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Estonia at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF og Litauen i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Lithuania at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF og Polen i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Poland at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF/Euratom og Letland i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Latvia at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF/Euratom og Slovenien i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Slovenia at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF/Euratom og Tjekkiet i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and the Czech Republic at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål er at stimulere FTU-samarbejde mellem EF/Euratom og Ungarn i forbindelse med rammeprogrammerne for forskning
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Hungary at the level of  framework research programmes.
Det grundlæggende formål med de nationale handlingsplaner er, at de skal sætte medlemsstaterne i stand til at revidere og videreudvikle deres politikker og programmer, så de kan blive endnu mere effektive.
The fundamental reason for Member States to develop National Action Plans is to enable them to review and further strengthen their policies and programs with a view to moving them on to a new level of effectiveness.
Det grundlæggende formål med dette direktiv er at øge beskyttelsen af forsikringstagere ved at forbedre reglerne om forsikringsselskabers solvensmargen.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Det grundlæggende formål med dette direktiv er at øge beskyttelsen af forsikringstagere ved at forbedre reglerne om livsforsikringsselskabers solvensmargen.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Det grundlæggende formål med dette direktivforslag er at fremme bedre energimæssig ydeevne i bygninger i EU og i den forbindelse i videst mulig udstrækning sikre, at kun de mest omkostningseffektive foranstaltninger iværksættes.
The basic objective underlying this draft Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only such measures as are the most cost-effective are undertaken.
Det grundlæggende formål med direktivforslaget er at øge beskyttelsen af forsikringstagere ved at forbedre reglerne om livsforsikringsselskabers solvensmargen.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Det grundlæggende formål med direktivforslaget er at øge beskyttelsen af forsikringstagere ved at forbedre reglerne om skadesforsikringsselskabers solvensmargen.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Det grundlæggende formål med en fælles model for infrastrukturafgifter er derfor at forbedre den samlede effektivitet i etableringen og brugen af europæisk transportinfrastruktur, fremme fair konkurrence, sikre det indre marked og styrke transportsystemets bæredygtighed.
The basic purpose of the proposed Community approach on infrastructure charging would, therefore, be to improve the overall efficiency of the provision and use of European transport infrastructure, promote fair competition, safeguard the single market and enhance the sustainability of the transport system
Det grundlæggende formål med forslaget er at ajourføre de bestående koordineringsbestemmelser og bringe dem i overensstemmelse med de ændringer, der er blevet foretaget i national lovgivning.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Det grundlæggende formål med forslaget er at gøre det sværere for personer eller organisationer, der faktisk eller muligvis ønsker at hvidvaske penge, at forsøge at misbruge advokaten, eventuelt ved at give ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger, fordi de føler sig sikre på, at forsøget, hvis det opdages, ikke vil blive indberettet til nogen højere myndighed.
The basic objective of the proposal in this area is to make it more difficult for actual or potential money launderers to attempt to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, safe in the certainty that the attempt if discovered would not be reported to any other higher authority.
Det grundlæggende formål med forslaget er at sikre, at leveringer af ydelser bliver beskattet i videst muligt omfang på det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Det grundlæggende formål med meddelelsen er at etablere en ny interinstitutionel forbindelse baseret på en ny form for samarbejde, hvad angår fælles emner og interesser.
The underlying aim of the Communication is to establish a new inter-institutional relationship based on a new type of co-operation where common subjects and interests are concerned.
Det grundlæggende formål med retsforskrifterne for babymad er at kontrollere produktionskæden, så der ikke anvendes nogen pesticider i fremstillingsprocessen.
The basic intention of the legislation on Baby Food is to control the production chain in order that no pesticides are used in the manufacturing process.
Det grundlæggende formål med revisionen er at styrke EU's muligheder for at bistå de mindre velstillede regioner og regioner, der er berørt af langvarige konjunkturtilbageslag i nøglesektorer, med henblik på at forbedre levestandarden og beskæftigelsesmulighederne for indbyggerne i disse regioner.
The essential objective is that the review should reinforce the means available within the European Union to assist the less prosperous regions, and regions affected by deep recessions in key sectors, to generate improved living standards and employment prospects for their residents.
Det grundlæggende forslag bør derfor være relativt enkelt og tilstrækkelig gennemsigtigt.
Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
Det grundlæggende forvaltningsmål for det syvende rammeprogram må være at maksimere forskningseffekten af hver investeret euro (ydelse) og samtidig sikre, at forskningsprojekterne finansieres i overensstemmelse med reglerne (lovlighed og formel rigtighed), og at de finansielle konsekvenser af fejl er mindst mulige (korrektion).
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Det grundlæggende gyldighedsområde for oprindelseslandsprincippet som fastlagt i artikel 16 i direktivforslaget og de nævnte undtagelser i artikel 17 er kernen i direktivforslaget.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Det grundlæggende i forslaget var, at selskaber ikke skulle tvinges til at lade udarbejde bekostelige ekspertrapporter, medmindre aktionærerne stiller krav om det.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Det grundlæggende indhold i de eksisterende bestemmelser betragtes som et værdifuldt regelsæt, og aktørerne synes ikke at ønske ændringer af lovgivningens centrale elementer.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
det grundlæggende instrument er blevet vedtaget i henhold til proceduren i artikel 251 EF
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
det grundlæggende instrument fastlægger bestemmelser for vedtagelse af generelle foranstaltninger
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
Det grundlæggende instrument på dette område er Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som imidlertid ikke finder anvendelse på en række nøje definerede områder, herunder fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforhold mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente3.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession3.
Det grundlæggende instrument på dette område er Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som imidlertid ikke finder anvendelse på en række nøje definerede områder, herunder fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente2.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.2
Det grundlæggende koncept for denne bestemmelse er allerede forklaret i del 3.2.2.
The underlying concept of this provision was already explained under section 3.2.2.
Det grundlæggende koncept ”hjemstatsbeskatning” er baseret på idéen om frivillig gensidig anerkendelse af skatteregler.
The fundamental approach of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.
Det grundlæggende krav er et højere niveau af økonomisk aktivitet og flere virksomheder i flere sektorer, der ansætter flere personer.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Det grundlæggende krav om "teknisk karakter"
The fundamental requirement of “technical character”
Det grundlæggende krav til beskyttelsen er, at mønsteret er nyt og har individuel karakter, dvs. at mønsteret i den informerede brugers øjne opfattes som adskillende sig fra andre mønstre på markedet.
The basic requirements for protection are that the design is a new one and has an individual character, which means that, in the eyes of an informed user, the design is different from other designs on the market.
Det grundlæggende krav til beskyttelsen er, at mønstret er nyt og har individuel karakter, dvs. at mønstret i den informerede brugers øjne opfattes som adskillende sig fra andre mønstre på markedet.
The basic requirements for protection are: the design must be a new one and have an individual character, i.e. in the eyes of an informed user, the design must be different from other designs on the market.
Det grundlæggende krav til medlemskab i både ENQA og EQAR er, at de europæiske standarder og retningslinjer overholdes, og de to organer har en række medlemmer til fælles, men ikke alle.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Det grundlæggende kriterium er derfor, at der indsendes et forslag om optagelse i Kommissionens årlige politikstrategi og/eller arbejdsprogram.
The basic criterion is therefore the submission of a proposal for inclusion on the Commission’s Annual Policy Strategy and/or Work Programme.
Det grundlæggende kriterium for udvælgelsen af højt prioriterede områder og temaer for EU's indsats, er princippet om en "europæisk merværdi", og der skal foretages en både forudgående og efterfølgende evaluering af aktionerne.
As regards the proposed criteria for selection of priorities and themes for EU intervention, the principle of "European added value" (EAV) is retained as the basic rule , assessed by ex-ante evaluation as well as the ex-post evaluation of actions.
Det grundlæggende må være at:
The basic approach will be to:
Det grundlæggende mål er fortsat at fremme produktion og distribution af europæiske produktioner ved at indføre sikre og stabile lovgivningsmæssige rammer for fri udveksling af audiovisuelle tjenester på den ene side og passende støttemekanismer på den anden side.
The fundamental goal of this policy remains the same, namely: to encourage the production and distribution of European works, by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide audiovisual services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.