natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette synes dog noget tvetydigt, eftersom det er svært for medlemsstaterne at garantere, at bestemmelsen overholdes, mens det i henhold til STCW-kodeksen er værtsmedlemsstatens ansvar at sikre, at søfolk har tilstrækkelige sprogkundskaber.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Dette synes endog at være tilfældet, hvis behandlingen af de multinationale selskaber sammenholdes med den gunstigere indenlandske behandling, der indrømmes små og mellemstore virksomheder.
This seems to be true even when the treatment of multinationals is compared with the more favourable domestic treatment allowed for small and medium sized companies.
Dette synes generelt at bekræfte en tidligere vurdering af årsagen til administrative byrder14 og er grunden til, at det har vist sig muligt at skære ned på de administrative byrder uden at sætte lovgivningsmålene på spil, hvilket bør fastholdes som et krav indtil programmets afslutning.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Dette synes i nogle tilfælde at være begrundet med, at inspektørerne ikke har den nødvendige særlige uddannelse.
This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Dette synes i øvrigt at være almindelig bankpraksis.
This seems in any case to be normal banking practice.
Dette synes i øvrigt også at være i overensstemmelse med visse af  Domstolens domme3.
This would appear to be in line with several judgements passed by the Court of Justice.3
Dette synes igen at pege på, at jordbundsbeskyttelse vil blive stadig vigtigere i fremtiden.
This in turn suggests that soil protection will be of increasing importance in the future.
Dette synes igen at være forårsaget af, at Luxemburg forventes at få den højeste stigning i andelen af plejeafhængige i befolkningen frem til 2060 i EU.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Dette synes ikke at fremgå af visse dele af forslaget (f.eks. punkt 5.1.3 i de finansielle bestemmelser).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (see, for example, section 5.1.3 of the Financial Statement).
Dette synes ikke at fremgå af visse dele af forslaget (punkt 5.1.3).
This is not the impression conveyed by certain terms in the proposal (section 5.1.3).
Dette synes ikke at fremgå klart af de ændringer af de nuværende forordninger, som Kommissionen foreslår.
This has not been clearly stated in the amendments to current rules proposed by the Commission.
Dette synes ikke at have været så vigtigt for islandske miljøgrupper gennem årene, selvom et par af dem har nogle internationale forbindelser.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Dette synes ikke at reducere sikkerheden for forbrugerne, men kan hjælpe SMV'er til at planlægge omkostningerne i forbindelse med overholdelsen på en rimelig måde.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Dette synes ikke at reducere sikkerheden for forbrugerne, men kan hjælpe SMV'er til at planlægge omkostningerne i forbindelse med overholdelsen på en rimelig måde.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Dette synes ikke at være i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
This possibility does not seem compatible with the mutual recognition principle.
Dette synes ikke at være tilfældet for varemærker og geografiske betegnelser, som beskytter visse navne.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Dette synes ikke kun nødvendigt i første instans ved EF-Patentretten, men også for efter appel at kunne sikre en hurtig og effektiv sagsbehandling og afgørelser af høj kvalitet, som har brugernes tillid helt fra første færd.
This appears to be necessary not only in first instance on the level of the Community Patent Court but also on appeal ensuring swift and efficient proceedings resulting in high quality decisions that merit the trust of the users from the very beginning of the system.
Dette synes imidlertid at være i modstrid med den opgave, der delvis påhviler toldvæsenet, og som vedrører bekæmpelse af smugleri i stor målestok og fremme af den menneskelige og territoriale sikkerhed på RIA-området.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Dette synes imidlertid at være i modstrid med den opgave, der delvis påhviler toldvæsenet, og som vedrører bekæmpelse af smugleri i stor målestok og fremme af den menneskelige og territoriale sikkerhed på RIA-området.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Dette synes imidlertid ikke fuldt at kunne forklare de seneste prisstigninger.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Dette synes indlysende, men i de fleste medlemsstater er dette ikke tilfældet.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Dette synes indtil videre ikke at være sket med hjælp fra ERGEG.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Dette synes især at gælde for biograffilm.
This appears to be particularly important in respect of cinematographic works.
Dette synes især at være tilfældet med de britiske, tyske og spanske programmeringsdokumenter, navnlig i de regionale analyser/SWOT-analyser, strategigennemgangen eller beskrivelserne af den regionale strategi.
This is so especially in the case of the UK, German and Spanish programme documents, mainly in the regional and SWOT analyses, review of the policy context or descriptions of the regional strategy.
Dette synes så meget mere berettiget, som gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning - inklusive foranstaltningerne til tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling, som især angår de statistiske enheder vedrørende det produktive system - de kriterier, der anvendes, og de definitioner, der findes i bilaget, ifølge artikel 6 vedtages af Kommissionen efter høring af udvalget efter den i artikel 7 fastsatte procedure.
This appears all the more appropriate as Article 6 provides for the measures for implementing the Regulation, including those for adaptation to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions specified in the annex, to be determined by the Commission after consulting the committee and in accordance with the procedure set out in Article 7.
Dette synes særlig vigtigt, da sandsynligheden af de to scenarier - efter Kommissionens mening - også vil afhænge af den politik, der føres på EF-plan.
This would appear all the more urgent since - according to the EC Commission -the probability of each scenario happening will be influenced by the policy pursued at Community level.
Dette synes særligt hensigtsmæssigt i forbindelse med servicevirksomheder, der har flere afdelinger (f.eks. banker).
This would appear to be particularly logical in the case of service sector undertakings with multiple branches (e.g. banks).
Dette synes væsentligt i forhold til IMF og Verdensbanken, men især over for medlemsstaterne.
This is significant in relation to the IMF and the World Bank, but especially in relation to its Member States.
Dette synspunkt afspejler sig i det erklærede mål, som er "at få den finansielle sektor til at yde et rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige budgetter".
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Dette synspunkt bekræftes af kommentarer i spørgeskemaerne, af hvilke det klart fremgår, at størsteparten af regeringerne indtil videre ikke har iværksat noget decentralt samarbejde og ej heller givet information herom eller ydet støtte til arbejdsmarkedets parter.
This view is borne out by comments made in our survey from which it is clear that most governments have so far failed to implement decentralized cooperation and have not provided information on it and support to the social partners.
Dette synspunkt bekræftes også i Kommissionens meddelelse fra oktober 2007: "EU må sikre, at tredjelande udviser den samme åbenhed for eksportører og investorer fra EU, som EU gør over for deres eksportører og investorer, og at der er grundregler, som ikke forhindrer os i at beskytte vore interesser og vore høje produktstandarder for sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse".
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Dette synspunkt bevarer sin gyldighed.
It reiterates this position.
Dette synspunkt blev bekræftet endnu engang i et tredje brev, der dog ikke indeholdt en sådan passage.
His third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.
Dette synspunkt blev for nylig fremført af den britiske Financial Services Authority i en rapport med titlen "Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds" fra februar 2010, der hævder, at "store hedgefonde ikke udgør en destabiliserende kreditrisiko/modpartsrisiko".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Dette synspunkt blev for nylig fremført af den britiske Financial Services Authority i en rapport med titlen "Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds" fra februar 2010, der hævder, at "store hedgefonde ikke udgør en destabiliserende kreditrisiko/modpartsrisiko".
This view was recently endorsed by the UK Financial Services Authority (FSA) in its February 2010 report on Assessing the possible sources of systemic risk from hedge funds, where it claims that "major hedge funds do not represent a destabilising credit counterparty risk".
Dette synspunkt blev klart udtrykt af en minister i et kandidatland, der bemærkede, at hvis forberedelserne til SAPARD først var blevet indledt efter tiltrædelsen, ville det have haft en negativ indvirkning på landbruget og også på udviklingen i landdistrikterne som helhed.
This view was well expressed by a Minister of a candidate country who observed that if the preparations required for SAPARD had been initiated only after accession it would have had a negative impact on agriculture as well as on rural development as a whole.
Dette synspunkt blev også delt af et flertal af respondenterne i den offentlige høring (2011-2012).
This view was shared also by the majority of the respondents to the Public Consultation (2011-2012).
Dette synspunkt blev også fremhævet af Det Europæiske Råd på mødet den 4.-5. november 2004, hvor Wim Koks rapport blev fremlagt23.
This stance was reaffirmed at the European Council on 4 and 5 November 2004, to which Wim Kok submitted his report23.
Dette synspunkt blev støttet af et stort flertal af de adspurgte i denne høring.
This view was supported by the vast majority of respondents to this consultation.
Dette synspunkt bør fremmes gennem dialog med de lande, som endnu ikke har undertegnet konventionen.
This position should be promoted through dialogue with those countries that are not yet signatories to the Convention.
Dette synspunkt bør tilgodeses i de nationale lovgivninger.
Member States' legislation should take account of this.
Dette synspunkt bør understreges klart i ord og handling af alle politisk ansvarlige.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Dette synspunkt deler udvalget.
The Committee shares this view.
Dette synspunkt deles af mange producenter og anvendes da også ofte som reklameargument, idet man fx fremhæver, at produktet har en særlig lang levetid eller er mere holdbart end gennemsnittet.
This is recognized by many manufacturers and is used in advertising by, for example, stressing a product's durability or above-average resistance to wear and tear.
Dette synspunkt deles af Nederlandene.
This view is also shared by the Netherlands.
Dette synspunkt deles dog ikke af alle i industrien; andre mener, at alle fødevarer bør være omfattet af de samme regler, og at der ikke er nogen grund til at operere med forskellige bestemmelser, undtagen i et meget begrænset antal tilfælde, hvor ernæringsmæssige spørgsmål af betydning for fødevaresikkerheden er i spil.
Nevertheless, this position is not shared by all parts of the industry; certain others believe that the same rules should apply to all foods and that there is no reason to foresee different rules except in very limited cases, where nutritional food safety issues are concerned.
Dette synspunkt deles i en stor del af reaktionerne og bidragene, bl.a. fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
This approach was endorsed by a large number of contributions and responses, particularly from the European Parliament and the Committee of the Regions.
Dette synspunkt deles i mange af reaktionerne og bidragene, bl.a. fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
This approach was endorsed by a large number of contributions and responses, particularly from the European Parliament and the Committee of the Regions.
Dette synspunkt deles i øvrigt af Basel-komitéen, som for nylig fastslog følgende i en rapport:
This is also the view of the Basle Committee, which noted in a recent report:
Dette synspunkt deles ikke af de generelt svagere parter i forhandlingerne, dvs. nye operatører med en ubetydelig markedsposition.
This view is not shared by the generally weaker parties to such negotiations, that is, new entrants with negligible market power.
Dette synspunkt deles ikke af Kommissionen, som mener, at hvis man sammenligner gamle og nye medlemsstater er brændstofomkostningerne blevet en vigtig årsag til konkurrenceforvridningen.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Dette synspunkt deles ikke af Kommissionen, som mener, at hvis man sammenligner gamle og nye medlemsstater er brændstofomkostningerne blevet en vigtig årsag til konkurrenceforvridninger.
The Commission does not share this view, believing that fuel costs have come to play an important role in competition distortion between old and new Member States.
Dette synspunkt deles også af de eksterne evaluatorer, som endnu ikke kan se nogen virkning på uddannelsessystemerne.
This view is also shared by the external evaluator, for whom an impact on the systems level is not yet discernible.
Dette synspunkt deles også af mange af dem, der reagerede på grønbogen.
This view was also shared by many respondents to the Green Paper.
Dette synspunkt deles også af Refleksionsgruppen.
The Working Party shares this opinion.
Dette synspunkt deles tilsyneladende af et komfortabelt flertal blandt medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder.
This view seems to be shared by a comfortable majority of Member States and of national supervisory authorities.
Dette synspunkt deles uden undtagelse af samtlige berørte parter, som er blevet rådspurgt og hørt i dette spørgsmål.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Dette synspunkt er afspejlet i bestemmelserne om transeuropæiske net8.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Dette synspunkt er baseret på en tilbundsgående undersøgelse i denne udtalelse, herunder høringer og møder, hvor aktører udtrykte støtte til ideen om at oprette forummet, og på erfaringerne med det meget vellykkede eksempel som det europæiske migrationsforum udgør.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Dette synspunkt er baseret på en tilbundsgående undersøgelse i denne udtalelse, herunder høringer og møder, hvor aktører udtrykte støtte til ideen om at oprette forummet, og på erfaringerne med det meget vellykkede eksempel som Det Europæiske Migrationsforum udgør.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Dette synspunkt er bl.a. inspireret af, at de ændringer, der stilles krav om i direktiv 91/439/EØF5, først er gennemført for kort tid siden i en række medlemsstater.
Such an approach is warranted inter alia because, in a number of Member States, the changes required under Directive 91/439/EEC5 have not long been in place.
Dette synspunkt er blevet kraftigt understreget i tidligere ØSU‑udtalelser8.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions8.
Dette synspunkt er blevet kraftigt understreget i tidligere ØSU‑udtalelser9.
This concern has been expressed forcefully in previous ESC opinions9.
Dette synspunkt er centralt i alle faser af arbejdet med den nordlige dimension og udviklingen af relationerne til Rusland.
This consideration is, therefore, of central importance at all stages of developing the northern dimension and relations with Russia.
Dette synspunkt er hovedtemaet i de særlige bemærkninger herunder, hvori direktivets artikler og bilagene om de fire slags fysiske agenser kommenteres.
Comments on Specific Parts of the Proposal (Individual Physical Agents)
Dette synspunkt er hovedtemaet i de særlige bemærkninger herunder, hvori direktivets artikler og bilagene om de fire slags fysiske agenser kommenteres.
This issue is the "Leitmotiv" of the Specific Remarks below, in which the Articles of the Directive and the Annexes particular to each of the four sections of Physical Agents are considered.
Dette synspunkt er i modstrid med EØSU's holdning, jf.
The position contradicts the position of the EESC.
Dette synspunkt er nu blevet bekræftet og styrket af den autoritative undersøgelse fra Copenhagen Economics, ligesom Kommissionen synes at være enig heri.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Dette synspunkt er også udbredt blandt medlemsstaterne
This view is largely shared by Member States;
Dette synspunkt er særligt relevant nu, hvor vi oplever stigende arbejdsløshed og et hidtil uset tab af arbejdspladser.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Dette synspunkt er til dels påvirket af henstillingerne fra Udvalget af Kræftspecialister og af ny viden, der er opnået, siden det oprindelige forslag blev fremsat."
This view is in part influenced by the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee and further knowledge that has come to light following the tabling of the original proposal.'"
Dette synspunkt er yderligere uddybet i en EØSU-udtalelse om afgifter på finansielle transaktioner2.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Dette synspunkt fik efterfølgende støtte fra det tyske monopoludvalg, som i en rapport fra december 2001 pegede på, at den etablerede operatør stort set har monopoliseret DSL-tjenesterne af de samme årsager, som er beskrevet i den syvende rapport.
This view was subsequently supported by the German Monopoly Commission which, in a report issued in December 2001, pointed to the virtual monopolisation of DSL services by the incumbent for the reasons set out in the Seventh Report.
Dette synspunkt fremførte Kommissionen allerede i sin første årsberetning i 1971, og det samme blev fremhævet i ØSU's første udtalelse i 1981.
This was already the view of the Commission in its first annual report in 1971, and the point was also stressed by the Committee in its first Opinion in 1981.
Dette synspunkt gentages i de periodiske rapporter, som Kommissionen offentliggjorde i 1998 og 1999.
This view was echoed in the Commission's regular progress reports published in 1998 and 1999.
Dette synspunkt gør ikke betydningen af den korrigerende del mindre, idet denne er afgørende med henblik på at fremme finanspolitisk disciplin.
This viewpoint does not diminish from the importance of the corrective arm which is essential to promote fiscal discipline.
Dette synspunkt gør sig stadig gældende i dag, hvor alle elementer af det organiserede civilsamfund er ganske godt involverede i udarbejdelsen af velunderbyggede bedømmelser vedrørende spørgsmål af betydning for lovgivning på dette område, ligesom de er med til at sikre, at arbejdstagernes og den omgivende brede offentligheds sundhed og sikkerhed er behørigt beskyttet, hvis der rent faktisk sker et større uheld.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Dette synspunkt har bred tilslutning.
This is a position accepted by many.
Dette synspunkt har EØSU tidligere støttet, senest i en udtalelse om punktafgiftssatserne for alkohol4, et emne, som har flere ligheder med nærværende forslag.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
Dette synspunkt har nu i vidt omfang vundet anerkendelse hos de berørte parter, der er aktive på europæisk plan, og EØSU har etableret gode samarbejdskontakter.
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Dette synspunkt havde hun fremført i sektionen og fået det indtryk, at ordføreren ville tage hensyn til det.
She had pointed this out during section discussions and had been under the impression that the rapporteur would take this on board.
Dette synspunkt kan ikke godkendes.
This view cannot be shared.
Dette synspunkt kan støttes.
We would endorse this view.
Dette synspunkt kunne de adspurgte i høringen også tilslutte sig.
This view was also shared by the respondents to the consultation.
Dette synspunkt modgås i andre bemærkninger, ifølge hvilke spørgsmålene om forretningspraksis og offentlig politik i forbindelse med licensaftaler om litterære værker (ikke software), kunstneriske værker, varemærker og databaser adskiller sig væsentligt fra samme spørgsmål i forbindelse med teknologioverførsel.
This view is opposed by other commentators who consider that issues of commercial practice and public policy involved in licensing of non-software literary work, of artistic works, of brands, and of databases are very different from those involved in technology transfer.
Dette synspunkt stemmer overens med de seneste domme fra EF-domstolen.
This view is consistent with recent judgements of the Court of Justice.