natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bad han om en præcisering angående traktatændringerne i punkt 4.5.
In addition, he asked for clarification regarding the treaties referred to in point 4.5.
Desuden bad man eksperter på områder af relevans for EYC2013 (såsom borgerskab, EU-anliggender og politik) om at fungere som mediekendte "talsmænd" for kampagnen.
These were joined by experts in EYC2013‑related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Desuden bakkede præsidiet op om forslaget fra formanden, som har anmodet det om med henblik på denne konference at få tilladelse til at dække udgifterne ved optagelse og formidling af et indlæg ved Jacques Delors, som ikke kan være til stede.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
Desuden bakker EØSU helhjertet op om FN's initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse (Social Protection Floor Initiative), der skal sikre, at alle får adgang til grundlæggende sociale rettigheder og sociale overførsler samt nødvendige varer og sociale tjenesteydelser.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
Desuden bakker EØSU som i tidligere udtalelser6 op om denne vigtige politiske strategi samt om Europa-Parlamentets beslutning om makroregionale perspektiver i Middelhavsområdet7.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
Desuden banede det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 14.-15. februar 2002 vejen for en løsning på det vanskelige spørgsmål om tilbagegivning af barnet i tilfælde af barnebortførelse.
Moreover, the informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of 14-15 February 2002 opened the way for a solution to the difficult issue of the return of the child in cases of child abduction.
Desuden baner man derigennem vej for fremtidig interoperabilitet og samspil mellem administrationerne.
It also prepares for future interoperability and interworking between administrations.
Desuden baseres arbejdet på de resultater, der er beskrevet i meddelelsen ”Arbejdstagernes frie bevægelighed - udnyttelse af alle fordele og muligheder”46.
Moreover, work will build on the achievements as outlined in the Communication “Free movement of workers – achieving the full benefits and potential” 46.
Desuden baseres bekæmpelsen af illoyal handelspraksis på beskyttelse af nationale økonomiske interesser og ikke på beskyttelse af den svageste kontrahent.
Suppression of UTPs is also based on the protection of the national economic interest and not on protecting the weaker contracting party.
Desuden baseres denne anden etape på en ny prøvningscyklus, som vil være mere repræsentativ for faktiske emissionsforhold.
Additionally, this second stage will be based on a new test cycle, which will be more representative of real world emission behaviour.
Desuden bebudede Det Forenede Kongerige for nylig som reaktion på den økonomiske nedtur foranstaltninger, der omfatter en nedsættelse af momsen, finansiel støtte til SMV'er og en fremrykning af investeringerne.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Desuden bebudede Kommissionen, at den agter på et senere stadium at udsende yderligere retningslinjer om sin fremgangsmåde ved vurderingen af "vertikale" fusioner og "konglomeratfusioner".
The Commission also announced that it intends to adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Desuden bebudede Slovenien for nylig foranstaltninger som reaktion på den økonomiske nedtur.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Desuden bebudede Sverige som reaktion på den økonomiske nedtur for nylig en række foranstaltninger, som omfatter støtte til bilindustrien og byggeriet samt skattelettelser til erhvervslivet.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Desuden bebudede Østrig for nylig som reaktion på den økonomiske nedtur en række foranstaltninger, der omfatter lavere beskatning og yderligere finansiel støtte til husholdningerne samt fremskyndelse af investeringerne i infrastruktur, energieffektivitet og F&U.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Desuden beder udvalget Kommissionen præcisere kravene til placering i kategorien af mindre landbruger.
It also asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
Desuden beder ØSU Kommissionen om klarere at gøre rede for, i hvilket omfang den har til hensigt at overlade gennemførelsen af særprogrammets foranstaltninger til lokale myndigheder og ikke-statslige (frivillige og lokalt baserede) organisationer (jf. punkt 5.18.) ved at udbetale globaltilskud.
The Committee would also ask the Commission to spell out to what extent it intends to leave implementation of special programme measures to local authorities and NGOs (voluntary and Community sector) on-the-spot, (see point 5.16.), using global loans.
Desuden bedes man for hvert af spørgsmålene så vidt muligt angive, hvilke virkninger de forskellige mulige løsninger, der drøftes, vil få for
In addition, for each question interested parties are asked to provide the Commission with whatever information they can on the impact that the various options would have on:
Desuden befinder ca. 40 andre lovtekster sig på forskellige forberedelsesstadier.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Desuden befinder de bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer medlemsstater, sig i en potentiel interessekonflikt.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Desuden befinder foranstaltningerne vedrørende LULUCF og de tilsvarende budgetter sig på et meget tidligt forberedende stadium.
Additionally, the policies to account for LULUCF and the associated budgets are still in the early stages of their preparation.
Desuden begrundede han sit eget ændringsforslag.
He explained the amendment which he himself had tabled.
Desuden begrunder medlemsstaterne behovet for restriktioner forskelligt.
Moreover, differing reasons are advanced by Member States for the need for such restrictions.
Desuden begrænser Blair House-aftalen også oliefrøproduktion, der støttes af en afgrødespecifik hjælp, til højst ca. 5 mio. ha.
Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop‑specific aid to a maximum of some 5 million ha.
Desuden begrænser investeringsinstitutdirektivet administrationsselskabets arbejdsområde til udelukkende at omfatte kollektiv porteføljeforvaltning (dvs. forvaltning af investeringsfondes og investeringsselskabers aktiver).
Moreover, the UCITS Directive confines the scope of management companies to the sole activity of collective portfolio management (i.e. management of the assets of common funds and of investment companies).
Desuden begrænser proceduren sig på nuværende tidspunkt til planlagte foranstaltninger for varer og ikke for tjenesteydelser, selv om Kommissionen har fremlagt forslag om at udvide den til tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet.
Moreover, the procedure remains currently limited to draft rules on products rather than services, although the Commission has presented proposals for extending it to information society services.
Desuden begrænser Rådet modtageren af en eventuel anmodning om oplysninger til "foretagender", hvor Kommissionens forslag også medtager "deres sammenslutninger".
Furthermore, the Council limits the possible addressee of a request for information to “undertakings” only, whilst the Commission proposal included also “associations of undertakings”.
Desuden begrænses adgangen til praktikordninger, især for dårligt stillede unge, hvis der ikke ydes godtgørelse (i EU havde blot 46 % af respondenterne gennemført et praktikophold5).
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Desuden begrænses antallet af autoriserede forhandlere i nettet direkte gennem fastsættelsen af et loft over antallet af forhandlere på grundlag af antallet af indbyggere i hver region eller i hvert byområde.
Moreover, the number of admissible retailers in the network is directly limited through the establishment of a maximum number of retailers per number of inhabitants in each province or urban area.
Desuden begrænses den tid, det må tage at gennemføre en effektiv portering af et nummer, til én arbejdsdag.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Desuden begrænses en effektiv indsats mod svig af den uensartede lovgivning, der ligger til grund for udøvelsen af de enkelte nationale forvaltningsinstansers efterforskningsbeføjelser, samt af sanktionernes varierende styrke.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Desuden begrænses tiltroen til deres opfyldelse af strategien af den stadigt udbredte modvilje mod at opstille mål (f.eks. for investeringer i menneskelige ressourcer) og den fortsatte mangel på en synlig budgetmæssig dimension (især ESF-bidraget).
Moreover, the credibility of their commitment to the Strategy is limited by the still widespread reluctance to set targets (e.g. on investment in human resources) and the continuing lack of visibility of a budgetary dimension (in particular the ESF contribution ).
Desuden begrænses virkning og synlighed af EVT’s hovedsageligt individuelle karakter.
In addition, the mostly individual nature of EVS limits its impact and visibility.
Desuden begynder udviklingslandene nu med at udfase CFC'er, og mange af dem har meddelt, at de ikke ønsker at være recipienter for brugte produkter og udstyr, der indeholder CFC.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Desuden begyndte Kommissionen i 2001 at udføre en årlig tværsektoral evaluering af netværksindustrierne (horisontal evaluering).
In addition, the Commission started in 2001 to perform an annual cross-sectoral evaluation of the network industries (horizontal evaluation).
Desuden begyndte tallet igen at stige i første halvår 20096.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Desuden behandlede Kommissionens konsekvensanalyse også dette spørgsmål (s. 116-117), og det vurderes, at hver gang forbruget faldet med et procentpoint, giver det samfundet en nettogevinst på 2 milliarder euro, primært som følge af reddede menneskeliv."
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Desuden behandler direktivforslaget følgende spørgsmål:
Furthermore, it addresses the following issues:
Desuden behandler grønbogen følgende emner:
The Green Paper then addresses the following issues:
Desuden behandler meddelelsen en lang række spørgsmål på de tre områder:
Furthermore, the communication addresses a variety of issues in the three areas:
Desuden behandler Rådet i øjeblikket to forslag til nye retsakter, som, når de er vedtaget, vil forpligte medlemsstaterne til at tilpasse den nationale lovgivning eller vedtage nye bestemmelser med henblik på at sikre gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning af pengebeløb, herunder udbytte fra korruption, og gøre det lettere at konfiskere udbytte, især ved at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at konfiskere formuegoder tilhørende en person, der er dømt for en kriminel handling "af en sådan art, at den kan frembringe et betydeligt udbytte", medmindre den pågældende person kan bevise, at formuegodet er erhvervet på lovlig vis.
Furthermore, the Council is currently examining proposals for two new legal acts, which once adopted, would engage Member States to adjust national legislation or adopt new provisions with a view to ensuring mutual recognition of freezing orders, including proceeds of corruption offences, and facilitating confiscation of proceeds, especially by allowing the competent authorities to confiscate property belonging to a person convicted of a criminal act “that is of such nature that it can generate substantial proceeds”, unless that person can demonstrate that the property was legitimately acquired.
Desuden behandler udvalget overslagene over egne indtægter.
The committee shall also examine estimates of own resources.
Desuden behandles arveafgift og gaveafgift efter samme kriterier i EU-Domstolens retspraksis.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Desuden behandles de særlige hindringer for romaer, der ikke er EU‑borgere, stadig for det meste ikke i strategierne for romaernes integration.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Desuden behandles emnet menneskerettigheder på arbejdspladsen under en ØSU-delegations besøg i Washington.i forbindelse med forberedelsen af udtalelsen om det transatlantiske partnerskab.
Moreover, the subject of human rights in the workplace will also be brought up during the visit of an ESC delegation to Washington in connection with the drafting of the opinion on the Transatlantic Partnership.
Desuden behandles et forslag11 fra Kommissionen om at nedbringe CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer (varevogne) i øjeblikket af Rådet og Europa-Parlamentet.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Desuden behandles forskellige regnskabs- og aktuarmetoder ((bogført værdi over for markedsværdi, om skadesforsikringmæssige hensættelser skal diskonteres eller ej) nu mere ensartet og konsekvent.
Furthermore, different accounting and actuarial approaches (e.g. book versus market values; discounting versus non-discounting of non-life technical provisions) are now treated in a more coherent and consistent manner.
Desuden behandles forskellige regnskabs­metoder (bogført værdi over for markedsværdi) nu mere ensartet og konsekvent.
Furthermore, different accounting approaches (e.g. book versus market values) are now treated in a more coherent and consistent manner.
Desuden behandles rådighedsvagter på arbejdspladsen fuldstændig som arbejdstid ifølge arbejdsmarkedslovgivningen, for så vidt angår den private sektor (men ikke for hele den offentlige sektor) i Spanien og Slovakiet.
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
Desuden behandles visse aftaler om indførelse af epokegørende teknologier som aftaler mellem konkurrenter, mens de med udgangspunkt i en snævrere definition af konkurrenter kunne betragtes som vertikale aftaler, således at de hyppigere ville være omfattet af gruppefritagelsen.
Also, certain agreements involving the introduction of break-through technologies are treated as agreements between competitors while, by adopting a more narrow definition of competitors, they could be regarded as vertical in nature and be more widely covered by the block exemption.
Desuden behøvede og opnåede "Marseille-Provence 2013" støtte fra hovedsponsorer i form af virksomheder.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
Desuden behøver fabrikanterne en større viden om de markedsforhold, hvorunder omstruktureringen kan finde sted.
Moreover, producers need a better knowledge of the market conditions in which restructuring can take place.
Desuden behøver Kommissionen i disse tilfælde ikke drøfte projekterne som anført i Euratom-traktatens artikel 43.
Furthermore, in such cases, the Commission does not need to discuss these projects as specified by Article 43 of the Euratom Treaty.
Desuden behøver kun 10% af aktierne at udbydes i offentlig tegning.
Also, only 10% of the shares have to be issued to the public.
Desuden beklager Kommissionen, at Rådet under førstebehandlingen indførte en indsigelsesfrist for Europa-Parlamentet og Rådet på tre måneder.
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Desuden beklager sektionen, at Kommissionen overhovedet ikke omtaler forlængelsen af de undtagelsesbestemmelser, der gælder for de nye tyske delstater i henseende til præmieloftet for bedrifter med 90 dyr.
The section also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Desuden beklager ØSU, at Kommissionen overhovedet ikke omtaler forlængelsen af de undtagelsesbestemmelser, der gælder for de nye tyske delstater i henseende til præmieloftet for bedrifter med 90 dyr.
The Committee also regrets that in its proposals the Commission does not refer to extension of the special measures applicable in the new German Länder with regard to the ceilings for beef premiums on farms with 90 animals.
Desuden bekræftede CSTEE i sin udtalelse af 19. juni 2000, at det er et problem, at brystbørn udsættes for pentaBDE, og at det stigende pentaBDE-niveau i brystmælk muligvis er et resultat af en endnu ukendt anvendelse af stoffet.
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Desuden bekræftede den nyligt offentliggjorte europæiske skatteundersøgelse2, som Kommissionen foretog i andet halvår 2003, at efterlevelsesbyrden er højest for afgiftspligtige personer med momsmæssige forpligtelser i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Desuden bekræftede denne undersøgelse henstillingerne i basisundersøgelsen, navnlig det hensigtsmæssige i at
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Desuden bekræftede Kommissionens rapport fra december 201044 om anvendelsen af direktivet om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, at der er behov for at styrke de eksisterende lovrammer for håndhævelse og supplere disse med frivillige ordninger mellem de berørte parter.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Desuden bekræftede stats- og regeringscheferne endnu en gang i slutdokumentet fra FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20) i 2012 deres "engagement i en gradvis realisering af menneskeretten til sikkert drikkevand og sanitet for [deres] befolkninger med fuld respekt for national suverænitet"5.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Desuden bekræfter den aktuelle økonomiske krise betydningen af at sikre bæredygtige budgetter på lang sigt.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Desuden bekræfter den beslutning, der blev truffet i begyndelsen af 2001 i forbindelse med "Everything but Arms"-aftalen, at EU mener det alvorligt, når det taler om at åbne grænserne yderligere for de mindst udviklede lande.
The decision taken at the beginning of 2001 under the Everything But Arms agreement also confirms that the EU is serious about continuing to open its borders to the least developed countries.
Desuden bekræfter den seneste meddelelse om Europa 2020-målet om at opnå bæredygtige økonomiske og sociale fordele ved et digitalt indre marked på grundlag af hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable anvendelser med bredbåndsadgang til alle inden 2013.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Desuden bekræfter denne beslutning, at Kommissionen er indstillet på at straffe virksomheder, der gentagne gange udøver en notorisk konkurrencebegrænsende adfærd, ved i så fald at forhøje de bøder, de skal betale.
The decision confirms, moreover, the Commission’s determination to suitably punish companies which repeat manifestly anticompetitive behaviour by increasing the amount of their fine.
Desuden bekræfter Kommissionen i sin meddelelse, at den agter at sikre adgangen til tredjelandenes markeder og nøje overholdelse af de regler og retningslinjer, der er godkendt i internationale aftaler.
The Commission confirms its intention to ensure the access to third country markets and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under the various international agreements.
Desuden bekræfter oversigten, at den offentlige sektor selv er i gang med en kursændring i retning af et mere kommercielt engagement i havnene, hvilket falder i tråd med den generelle tendens til koncentration og vertikal integrering på markedet for søtransport.
In addition, the inventory confirms that the public sector itself is experiencing a reorientation towards a more commercial involvement in ports, this being also a consequence of global trends for concentration and vertical integration in the market of maritime transport.
Desuden bekymrer det Amnesty International, at Det Forenede Kongeriges forslag vil true det princip om international solidaritet, som den internationale beskyttelse og løsningerne for flygtninge hviler på, ved at skabe to klasser af asylstater: de rige og magtfulde stater, der kan vælge, hvem de vil acceptere som flygtninge, og resten, der er tvunget til at modtage store mængder, herunder mennesker, der er sendt tilbage fra de rige lande.
Furthermore Amnesty International is concerned that the UK proposal will threaten the principle of international solidarity on which international protection and solutions for refugees depend, by creating two classes of asylum states: the rich and powerful states that can select whom they will accept as refugees and the rest who are compelled to host large numbers, including people returned from the rich countries.