natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i dag nemlig et uafviseligt behov for at få et retvisende billede af de reelle omkostninger ved transport, dvs. for hver enkelt transportform at internalisere de eksterne omkostninger, som i dag bæres af samfundet, navnlig miljøomkostningerne, men også omkostningerne for folkesundheden og sikkerheden.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Der er i dag næppe udsigt til teknologiske nyskabelser, som kan sikre adgangen til anden energi end kulbrinter (f.eks. atomkraft eller kul), som kan anvendes uden miljøfarer til en bæredygtig udvikling af verdensøkonomien i det aktuelle væksttempo.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Der er i dag omkring 200 bilaterale investeringsaftaler mellem EU-medlemsstaterne, som fastlægger forskellige standarder for behandlingen af grænseoverskridende investeringer i det indre marked og er uforenelige med EU-lovgivningen.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Der er i dag over 300 civile og militære myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for at udføre kystvagtopgaver inden for en lang række områder såsom søfartssikkerhed, maritim sikring, eftersøgnings- og redningsaktioner, grænsekontrol, fiskerikontrol, generel retshåndhævelse og miljøbeskyttelse.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Der er i dag over 32 mio. digitale modtagere i brug i Europa1, hvoraf mindst 25 mio. understøtter interaktive funktioner2.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Der er i dag sektorer i erhvervslivet, der er bæredygtige, men ikke konkurrencedygtige (f.eks. vedvarende energi), ligesom der er sektorer, der ikke er bæredygtige, men som med de givne rammebetingelser er til støtte for økonomien i dag.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
Der er i dag sektorer i erhvervslivet, der er bæredygtige, men ikke konkurrencedygtige (f.eks. vedvarende energi), medens de ikke-bæredygtige sektorer - med de givne rammebetingelser – udgør rygraden i økonomien i dag.
There are, however, at present a number of economic sectors which are sustainable but not competitive (such as renewable energy production) whilst unsustainable sectors form the backbone of the economy because of the general conditions which currently apply.
Der er i dag stadig mange mennesker, som ikke har mulighed for at udnytte ikt-mulighederne fuldt ud, fordi disse forudsætninger ikke er opfyldt.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
Der er i dag stadigvæk mange forbrugere, der kæder begrebet kvalitet sammen med produktets udseende eller andre produktspecifikke egenskaber.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
Der er i dag stadigvæk mange forbrugere, der kæder begrebet kvalitet sammen med produktets udseende eller andre produktspecifikke egenskaber.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
Der er i dag stor forskel på, hvilke regler der gælder for den interne kompetencefordeling i sager om betalingspåbud i de medlemsstater, som har en sådan procesform.
As regards the distribution of competence for order for payment proceedings within a Member State, the legislation of those Member States that know such a procedure varies considerably.
Der er i dag store forskelle mellem medlemsstaternes sanktionsordninger på området.
There are major disparities in the Member States' systems of penalties in this field.
Der er i dag stort set udelukkende tale om organiseret kriminalitet1.
To a large extent, the phenomenon comes under the heading of organised crime.1
Der er i dag stærkt voksende interesse i befolkningen for generelle problemstillinger omkring den biologiske mangfoldighed, men forståelsen for den genetiske mangfoldigheds afgørende betydning for alle former for dynamiske ændringer i den biologiske mangfoldighed halter langt bagefter.
Although public awareness on general issues of Biodiversity has increased substantially, awareness about the central importance of genetic diversity for all kinds of dynamic changes that occur in biodiversity lags far behind.
Der er i dag to sammenslutninger af lokale myndigheder i London.
There are currently two associations of London local authorities.
Der er i Danmark ca. 14 000 stofmisbrugere, ca. 22 000 psykisk syge, ca. 8 500 hjemløse og anslået 5-7 000 prostituerede.
There are an estimated 14,000 drug abusers, some 22,000 mentally ill people, an estimated 8,500 homeless people, and an assessed 5-7,000 prostitutes in Denmark.
Der er i de 15 EU-medlemsstater store forskelle mellem de produktionsmæssige og økonomiske vilkår, produktionstyperne og -strukturerne og især bedriftsstrukturerne.
Huge differences exist within the 15 EU Member States between production and economic conditions, the type and structure of production, but above all in the structures of holdings.
Der er i de bestemmelser samme tilgang som i følgende gældende lovgivning: Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser, forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Der er i de europæiske IT-serviceerhverv, ligesom i USA, sket en drastisk vækst i beskæftigelsen, anført af sektoren for computere, software og audiovisuelle services.
In the European IS services, like in the US, there has been a dramatic increase in employment spurred by computer, software and audiovisual services.
Der er i de fleste lande gjort fremskridt med hensyn til en reform af retsvæsenet, men Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn har stadig et stort behov for styrkelse af domstolenes uafhængighed og forbedring af dommernes aflønning, arbejdsforhold og uddannelse.
While work has progressed on the reform of the judicial system in most negotiating countries, in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia the strengthening of the independence of the judiciary, the improvement of remuneration and working conditions as well as the training of judges still need to be further pursued.
Der er i de fleste medlemsstater fortsat ydet forholdsvis lidt støtte specifikt til servicesektoren, undtagen i Portugal, hvor en enkelt skatteordning inden for regionalstøtte tegner sig for den forholdsvis store andel af støtte, der er ydet til servicesektoren i dette land.
Aid granted specifically for services has remained relatively low in most Member States except in Portugal where a single regional aid tax scheme accounts for the relatively large share of aid directed to services in this country.
Der er i de fleste medlemsstater gjort betydelige fremskridt med at udvikle og bruge fælles indikatorer, der skal anføres i de nationale handlingsplaner, især om forebyggelse og aktivering.
Significant improvements have been made in most Member States in developing and using common indicators to be provided in the NAPs, especially on prevention and activation.
Der er i de fleste tilfælde en begrænset risiko for misbrug af dominerende stilling.
The risk for abuse of such a dominating position seems to be limited in most cases.
Der er i de fleste tilfælde fortsat store behov for investeringer og infrastrukturer for at opfylde betingelserne i nøgledirektiver på områder som fast affald og vand (specielt rensning af byspildevand), men også inden for luftkvalitet og indsatsen til bekæmpelse af industriforurening.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in order to meet the conditions of the key directives in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Der er i de fleste tilfælde fortsat store behov for investeringer og infrastrukturer på områder som fast affald og vand (specielt rensning af byspildevand), men også til luftkvaliteten og indsatsen til bekæmpelse af industriforurening.
Investments and infrastructure needs remain high in the majority of cases in fields such as solid waste and water (in particular urban waste-water treatment), but also in the fields of air quality and the effort to reduce industrial pollution.
Der er i de fleste tilfælde opnået makroøkonomisk stabilitet, og nu er tiden kommet til at sætte gang i den anden bølge af reformer, som bør ske på såvel makro- som mikroniveau og niveauet midt imellem.
Since macro-economic stabilisation has in most cases been achieved, now is the time for second-generation reforms incorporating all three levels: macro, meso and micro.
Der er i de foregående fem år truffet en række foranstaltninger til at overholde overenskomsten.
Over the last five years, the following measures have been taken in pursuance of that agreement.
Der er i de forskellige kapitler fundet områder, hvor der må gøres en særlig indsats, så som fødevaresikkerhed og forvaltning af fællesskabsfonde.
Some areas requiring particular attention, such as, inter alia, food safety and the management of Community funds have been identified under the various chapters.
Der er i de fremtidige medlemslande ligeledes et klart behov for at fremme procedurerne vedrørende høring, medinddragelse og arbejdsmarkedsforhandlinger i forbindelse med industrielle omstruktureringer samt for at udbygge den sektorbestemte arbejdsmarkedsdialog.
There is also a marked need to promote procedures for consultation, participation and social negotiation in connection with industrial restructuring and to develop sectoral social dialogue in the future Member States.
Der er i de første seks måneder af den løbende overvågningsfase placeret syv andre ordrer på denne skibstype hos HHI til omtrent denne pris.
Seven other orders of this shiptype at around this price were placed at HHI over the first six months of the current monitoring phase.
Der er i de nationale "Cardiff-rapporter" flere ting, der tyder på, at man i medlemsstaterne er i fuld gang med at indarbejde disse nye teknologier.
There is evidence in Cardiff national reports that Member States are making efforts to incorporate these new technologies.
Der er i de nye finansielle overslag afsat midler til at støtte medlemsstaterne med gennemførelsen af handlingsplanen.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
Der er i de nye regler taget højde for de særlige omstændigheder, der gælder de nye tyske delstater.
The new rules cover the special situation of the new German Länder.
Der er i de senere år allerede blevet iværksat et betydeligt antal praktiske samarbejdsaktiviteter, navnlig en fælles tilgang for så vidt angår oplysninger om oprindelsesland og indførelse af et fælles europæisk asylcurriculum.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Der er i de senere år allerede blevet iværksat et betydeligt praktisk samarbejde, navnlig en fælles tilgang for så vidt angår oplysninger om hjemland og indførelse af et fælles europæisk uddannelsesprogram på asylområdet.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Der er i de senere år allerede blevet iværksat et betydeligt praktisk samarbejde, navnlig en fælles tilgang for så vidt angår oplysninger om hjemlande og indførelse af et fælles europæisk uddannelsesprogram på asylområdet.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Der er i de senere år blevet sat fokus på praksis med at tilsætte vitaminer og mineraler på grund af den voksende videnskabelige dokumentation for sammenhængen mellem kost og helbred.
The practice of adding vitamins and minerals has attracted attention in recent years because of the increasing scientific evidence of the relationship between diet and health.
Der er i de senere år blevet udarbejdet to retsforskrifter med henblik på at ændre loven om kampagner forud for valg og folkeafstemninger, som det dog var vanskeligt at opnå politisk enighed om.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Der er i de senere år blevet vedtaget flere større, nye EU-politikforanstaltninger, herunder klima- og energipakken 2008, den strategiske energiteknologiplan, der udgør teknologisøjlen i denne pakke, og det omarbejdede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
Der er i de senere år foregået en dramatisk udvikling inden for det såkaldte modal split (da.: fordeling på transportmidler): Stadig flere rejser foregår med bil og stadig færre med offentlige transportmidler.
The last few years have witnessed a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining.
Der er i de senere år gjort betydelige fremskridt i EU i retning af større konsekvens og transparens i forvaltningen af radiofrekvenser.
Considerable progress has been made across the EU in recent years towards greater consistency and transparency in the management of radio frequencies.
Der er i de senere år gjort fremskridt med at reducere antallet af arbejdsulykker, og det samlede antal alvorlige ulykker er faldet siden midten af halvfemserne, men dog ikke overalt i Den Europæiske Union.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since 1995the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Der er i de senere år gjort store fremskridt med hensyn til at integrere kønsdimensionen i alle politikområder.
Significant progress with regard to gender mainstreaming has been made over recent years.
Der er i de senere år i stigende omfang blevet taget hensyn til SMV'erne, og deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne er vokset.
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years.
Der er i de senere år sket betydelige ændringer i de former for kredit, som forbrugerne tilbydes og benytter sig af.
In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
Der er i de senere år sket en betydelig stigning i antallet af internationale alliancer og andre former for samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber i Fællesskabet og i tredjelande.
The number of international alliances and other forms of co-operation agreements in the aviation sector between Community airlines and airlines from third countries has increased significantly in recent years.
Der er i de senere år sket en række forbedringer i gennemsigtigheden og medinddragelsen i tiltrædelsesprocessen, hvilket fremgår af den igangværende proces i Serbien og Montenegro.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Der er i de senere år sket en stigning i brugen af interne vedvarende energikilder i EU25, hvilket fremgår af grafik 3 (se SEK (2007) 602).
The use of indigenous renewable energy sources has increased lasting recent years in the EU25, as can be seen from chart 3 (see SEC (2007) 602).
Der er i de senere år sket et tydeligt positivt paradigmeskift, hvor den afgørende betydning af tidlig uddannelse anerkendes.
A positive paradigm shift recognising the central importance of early education has become visible in recent years.
Der er i de senere år sket store forbedringer med hensyn til udarbejdelse og formidling af statistikker over forskning og udvikling, menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, patenter og højteknologiske industrier samt videnbaserede tjenesteydelser.
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Der er i de seneste 12 år sket radikale ændringer i mange af de lande, der omgiver EU.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Der er i de seneste få år gjort fremskridt med hensyn til at forbedre tilgængeligheden af finansiering og kredit for SMV'er via lån, garantier og venturekapital.
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Der er i de seneste måneder sket gode fremskridt inden for asylpolitik.
In the last months good progress has been made on asylum policy.
Der er i de seneste ti år sket væsentlige fremskridt, især hvad angår de strategiske valgmuligheder, inddragelse af organisationer og fokusering på strategiske prioriteter.
significant progress has been made in the last decade, especially with strategic planning, the involvement of organisations and the focus on strategic priorities;
Der er i de seneste år blevet gennemført juridiske14 og økonomiske15 undersøgelser af forskellige aspekter af de eksisterende ophavsretlige regler, herunder med hensyn til det territoriale anvendelsesområde for EU's ophavsretlige regler, sådan som de finder anvendelse på onlinetransmissioner.
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Der er i de seneste år blevet gjort fremskridt, og begrebet ’corporate responsibility’ finder stadig mere forfæste.
Progress has been made in recent years, and the concept of corporate responsibility is increasingly being invoked.
Der er i de seneste år blevet indført EU-tiltag vedrørende arbejdsmiljø inden for en strategisk politikramme, som omfatter to hovedkomponenter:
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
Der er i de seneste år blevet leveret 3 300 datamater, og der skal leveres endnu 2 500 i 2004‑2005.
While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
Der er i de seneste år forsket intensivt i hydrogen som et potentielt brændstof til motorkøretøjer.
Hydrogen has been the subject of intensive research as a potential fuel for motor vehicles during recent years.
Der er i de seneste år fremstillet en lang række alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer, ikke mindst i den europæiske industri.
A wide range of alternatives to ozone depleting substances has been developed in recent years, not least by European industry.
Der er i de seneste år gennemført sådanne projekter, og nye er blevet udarbejdet, og de vil fortsat udgøre en vigtig del af EU's bestræbelser på at forbedre menneskerettighedssituationen i Kina.
Implementation of these projects, and preparation of new ones, has moved ahead over the past year and will continue to form an important part of the EU’s effort to improve the human rights situation in China.
Der er i de seneste år gennemgående gjort mindre brug af mindstereservepolitikken i EF end tidligere.
Minimum reserves policy has been called upon much less in recent years in the Community.
Der er i de seneste år givet fondsmidler som meget tiltrængt krisehjælp til Belgien, Grækenland, Italien og Malta.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Der er i de seneste år gjort betydelige bestræbelser på at modernisere og integrere nederlandske politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Important efforts have been made in the last years to modernise and integrate Dutch policies aimed at combating poverty and social exclusion.
Der er i de seneste år gjort store fremskridt på EU-plan med at bruge markedsbaserede instrumenter, som det illustreres af vedtagelsen af direktivet om handel med kvoter for emissioner.68 EU-indsatsen er af særlig betydning for at undgå forvridninger på det indre marked og risici for, at industrien mister konkurrenceevne som følge af nationale initiativer til at gøre markedet grønnere.
Important progress has been made at EU level in the use of market-based instruments in recent years as illustrated by the adoption of the Directive on Emissions Trading.68 Action at EU level is of particular importance to avoid distortions in the single market and risks of a loss of competitiveness for industry stemming from national initiatives to ‘green the market.’
Der er i de seneste år i stigende grad anvendt visse prioritetskriterier for kvinders deltagelse i de fleste beskæftigelses- og uddannelsesordninger, hvilket allerede har ført til en stigning i andelen af kvinder, der deltager i ordningerne.
Certain priority criteria for women’s participation are being increasingly applied in recent years in the majority of employment and training schemes, which have led already to an increase in the share of female participation.
Der er i de seneste år ikke foretaget betydelige ændringer i EU-politikken, hvis mangel på sammenhæng er blevet kritiseret af Kommissionens tjenestegrene, Rådet (miljø), Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..