natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fortsat en betydelig arbejdsbyrde vedrørende klager og overtrædelser inden for miljø, indre marked, beskatning og toldunion, energi, transport og beskæftigelse, sociale anliggender, ligestilling og sundhed samt forbrugerspørgsmål og retfærdighed, frihed og sikkerhed med et stigende antal retsregler af stor interesse for borgerne.
There continues to be a significant complaints and infringements case-load in environment, internal market, taxation and customs union, energy, transport and employment, social affairs and equal opportunities as well as health and consumer affairs and justice, freedom and security, with a rapidly increasing body of legislation of high interest to citizens.
Der er fortsat en gruppe af lande, der væsentligst består af meget fattige lande, der i mindre grad er integreret i den globale økonomi, og som fortsat i høj grad er udelukket fra fordelene ved globaliseringsprocessen.
There also remains a group of, mostly very poor, countries that are less integrated into the global economy and that continue to be largely excluded from the benefits of the globalisation process.
Der er fortsat en grænse på 400 kg kvælstof pr. hektar/år og en specifik bestemmelse om, at kun en tredjedel af en landmands samlede areal kan behandles med spildevandsslam fra septiktanke.
There is a limit of 400 kg of nitrogen per hectare per year and a specific provision according to which only one third of the total available surface of a given farmer can be treated with septic tank sludge.
Der er fortsat en lønforskel på 17 % mellem mænd og kvinder for det samme arbejde, og dertil kommer, at kvinder og børn er blevet hårdest ramt af krisen."
There remains a 17% pay gap between men and women for the same work, plus women and children have been most affected by the crisis
Der er fortsat en meget begrænset praktisk erfaring med anvendelsen af artikel 12-14, men medlemsstaternes og de berørte parters tilbagemeldinger har indtil videre været generelt positive.
There is still very little practical experience on the application of Articles 12-14, but the feedback received so far from the Member States and interested parties has, in general, been positive.
Der er fortsat en regional skævhed, idet den nordlige del oplever høj arbejdsmarkedsdeltagelse og næsten fuld beskæftigelse, mens den sydlige del er karakteriseret ved lav deltagelse og høj arbejdsløshed.
There continues to be a large regional gap, with the North recording high participation rates and almost full employment on one side and the South characterised by low participation and high unemployment on the other.
Der er fortsat en række hindringer for øget brug af bredformatet, navnlig inden for digitale ukodede udsendelser.
There are still a number of barriers to increased use of wide-screen, particularly in digital free-to-air.
Der er fortsat en række hindringer.
Many such obstacles remain.
Der er fortsat en række muligheder, som skal evalueres, før det er muligt at definere den optimale konstellation til opfyldelse af ydelseskravene.
There is still a range of options to be evaluated before the optimum constellation to meet performance requirements can be defined.
Der er fortsat en række problematiske aspekter ved kvindernes kvalitet i arbejdet.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Der er fortsat en række problemer i forbindelse med genvinding af emballageaffald, og EØSU vedbliver med at tilskynde til en proaktiv politik baseret på medindflydelse, som inddrager alle, der deltager i produktion, brug og bortskaffelse af emballage, idet der tages særligt hensyn til disse aktørers økonomiske begrænsninger.
There remain a number of difficulties in the recycling of packaging waste and the Committee continues to urge a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, particularly taking account of the economic constraints faced by these players.
Der er fortsat en række udestående områder, og i praksis overholdes reglerne ikke altid.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Der er fortsat en række vigtige budgetmæssige udfordringer, der skal afklares.
Important budgetary challenges remain to be tackled.
Der er fortsat en stor "videnkløft" i EU mellem teknologiudviklerne og de potentielle brugere af de nye teknologier, der i dag findes til udnyttelse af biomasse og affald.
A big knowledge gap still exists in the EU between the technology developers and the potential users of the new technologies, which are now available in the biomass and waste area.
Der er fortsat en stor andel af de adspurgte, der er bekendte med udtrykket "unionsborger": Langt størstedelen (79 %) angav, at de i en vis grad var bekendt med udtrykket.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Der er fortsat en stor privat gæld i de ikkefinansielle selskaber – dog er den udbredte praksis for koncernintern finansiering med til at hæve tallene.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Der er fortsat en tendens til at tildele det "uddannelsesmæssige" arbejde til kvalificeret personale og "pasning" til mindre kvalificeret personale, hvilket ofte fører til en mangel på kontinuitet i pasningen og uddannelsen af det enkelte barn.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Der er fortsat en tydelig forskel på det antal ledige stillinger i medlemslandene, som oplyses i EURES, og det meget højere antal ledige stillinger, der er registreret hos arbejdsformidlingerne i medlemslandene.
There continues to be a clear discrepancy between the number of job vacancies in the Member States listed by EURES and the much higher number of vacancies on the files of the placement offices in the Member States.
Der er fortsat en uligevægt mellem mænd og kvinder i beslutningstagningsprocessen på både EU-plan og på nationalt plan.
There is a persisting imbalance of women and men in decision-making positions at EU and national level.
Der er fortsat en ulighed mellem kønnene med hensyn til iværksættervirksomhed, idet det er et underskud af kvindelige iværksættere.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Der er fortsat en vis usikkerhed om indsamling og fortolkning af data om emballageproduktion og affald i medlemsstater, eftersom der er betydelige variationer.
There remains some uncertainty about the collection and interpretation of data on packaging production and waste in Member States, with variation being apparent.
Der er fortsat et betydeligt antal myndigheder, der ikke aktivt anvender de samarbejdsmekanismer, som er blevet indført med CPC-forordningen.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Der er fortsat et betydeligt kvalifikationsmismatch for personer med en videregående uddannelse, og forbindelsen mellem erhvervslivet og den akademiske verden er ringe, hvilket fremgår af en høj arbejdsløshedsprocent og af det forhold, at mange universitetsuddannede enten er ansat i job, der ikke svarer til deres uddannelse, eller i job, der kræver færre kvalifikationer.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Der er fortsat et betydeligt spænd mellem tiltrædelseslandene og EU-medlemsstaterne inden for denne samfundsøkonomisk meget vigtige sektor, hvad angår dens økonomiske og beskæftigelsesmæssigt vægt 24.
This sector, of considerable socio-economic importance, also shows a significant gap between the accession countries and those of the EU, both in terms of economic importance and in terms of employment24.
Der er fortsat et enormt gab mellem det, man ved forbedrer sundheden, og det, der leveres i praksis.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Der er fortsat et generelt behov for en væsentlig forbedring af de strategiske, retlige, institutionelle og politiske rammer for overholdelsen af menneskerettighederne.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Der er fortsat et godt samarbejde og god gensidig bistand mellem RPA og de andre ministerier, herunder toldvæsenet, for så vidt angår overholdelse af de lovfæstede krav og andre bestemmelser.
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs & Excise remains good.
Der er fortsat et lavt niveau af deltagelse i livslang læring, og det er ikke befordrende for at styrke den menneskelige kapital, forbedre beskæftigelsesegnetheden og øge produktiviteten.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Der er fortsat et relativt lavt niveau for indkøb over landegrænserne i EU, idet 26 % af forbrugerne køber fra et andet EU-land, når de rejser, og 9 % ved fjernsalg.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Der er fortsat et stort antal personer med handicap på store institutioner, og tjenester til handicappede er ikke tilstrækkeligt udviklede.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Der er fortsat et stort antal personer, som overgår til langtidsledighed, og en hensigtsmæssig forebyggende foranstaltning for alle voksne jobsøgere savnes stadig.
The inflows into long term unemployment remain high and an appropriate preventive approach for all adult job seekers is still not provided.
Der er fortsat et stort overskud på betalingsbalancens løbende poster.
The current account balance continues to show large surpluses.
Der er fortsat et stort potentiale for udvikling, navnlig i samhørighedslandene, for når indkomsten stiger med 1%, øger husholdningerne også størrelsen af deres bolig med 0,7-0,8%, når priseffekten medregnes.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Der er fortsat et særligt behov for data i handelsforhandlinger og forhandlinger om tiltræden af EU.
In particular, data continue to be needed in Trade Negotiations and for EU Accession Negotiations.
Der er fortsat flaskehalsproblemer for nystartede virksomheder og små og mellemstore virksomheder, der søger bankfinansiering.
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Der er fortsat fokus på at øge arbejdsudbuddet, men en stor del af de bebudede tiltag, som skal øge arbejdsudbuddet, er endnu ikke blevet gennemført.
The focus on increasing labour supply has been maintained, but a significant part of the measures announced to increase labour supply have yet to be implemented.
Der er fortsat forhindringer, når det drejer sig om at overføre forskningsresultater fra laboratoriet og videre gennem udvikling, markedsføring og anvendelse.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Der er fortsat forskelle i borgernes ikt-færdigheder.
Differences in digital competences persist.
Der er fortsat forskelle i internetadgang og digitale færdigheder - mellem mænd og kvinder, mellem folk i arbejde og arbejdsløse, mellem højindkomst- og lavindkomstgrupper, mellem højt uddannede og lavere uddannede, mellem gamle og unge.
Differences persist regarding access to the Internet and digital skills - between men and women, employed and unemployed, high and low-incomes, highly educated and less educated, old and young.
Der er fortsat forskelle mellem medlemsstaternes støtteniveau inden for fremstillingsvirksomhed.
Disparities remain between Member States in their award of aid to the manufacturing sector.
Der er fortsat forskellige problemer med konkurrenceevnen i mindre gunstigt stillede regioner.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Der er fortsat fundamentale uoverensstemmelser mellem Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets holdning, hvilket kan få betydelig konsekvenser for forslagets virkning på liberaliseringen af jernbanepersonbefordring.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Der er fortsat gratis elektronisk adgang til de notificerede udkast på alle de officielle EU-sprog, hvorved de økonomiske aktører får mulighed for at fremsætte kommentarer til dem.
Notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU, thus providing the opportunity for economic operators to comment on them.
Der er fortsat grænsestridigheder mellem Armenien og Aserbajdsjan, hvilket påvirker udviklingen i området.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Der er fortsat hindringer for paneuropæisk samarbejde og konkurrence: Det skaber hindringer, at foreneligheden og interoperabiliteten mellem de nationale forskningsprogrammer er begrænset.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Der er fortsat huller for Grækenland (SF6 for 1990-2001) og Luxembourg (CO2, CH4 og N2O3 for 1991-93, HFC, PFC og SF6 for 1990-2000).
Gaps still exist for Greece (SF6 for 1990-2001), and Luxembourg (CO2, CH4 and N2O3 for1991-93; HFCs, PFCs and SF6 for 1990-2000).
Der er fortsat ikke gjort store fremskridt under retningslinje 16.
Progress under guideline 16 remains limited.
Der er fortsat ikke mange aktive ældre arbejdstagere, og der er vedblivende hindringer for kvinder på arbejdsmarkedet.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Der er fortsat ikke ret stor direkte konkurrence på brevmarkedet.
Direct competition remains limited in the letters market
Der er fortsat ikke tale om en robust intern efterspørgsel, som kan drive et konjunkturopsving.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Der er fortsat ikke tilstrækkelig forbrugerbevidsthed om eller forbrugerinteresse i større effektivitet, hverken hvad angår egne indkøb eller egne livsstilsvalg.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Der er fortsat kun begrænsede børnepasningsordninger for 0-3-årige.
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Der er fortsat kun delvise strategier, når det gælder om at øge de private investeringer (fra enkeltpersoner eller virksomhederne).
Strategies to increase private investment (from the individual or firm) remain partial.
Der er fortsat kun ringe interesse for FIUF-programmerne.
Interest in FIFG continued to be low.
Der er fortsat mange forskelle i godkendelsesmetoderne samt i omfanget og varigheden af sådanne godkendelser.
Widespread differences remain in the methods of approval, and in the scope and duration of approvals.
Der er fortsat mange hindringer for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
Many obstacles to the free movement of goods, services, people and capital remain.
Der er fortsat mange hindringer for forbrugernes fulde deltagelse på energimarkedet.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
Der er fortsat mange hindringer for handicappedes fulde udnyttelse af deres grundlæggende rettigheder, herunder rettighederne i forbindelse med det europæiske unionsborgerskab, og begrænsninger for deres deltagelse i samfundslivet på lige fod med andre.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Der er fortsat mange kvinder ansat i den offentlige sektor, især i skolerne og i social- og sundhedssektoren7.
There is still a high percentage of women in the public sector, especially in schools and the health service7.
Der er fortsat mange mennesker, der lever med hiv/aids i Europa, og som endnu ikke er blevet diagnosticeret.
There are still large numbers of people living with HIV/AIDS (PLWHA) in Europe who have not yet been diagnosed.
Der er fortsat mange tilfælde af alvorlig tilsidesættelse af miljøbeskyttelsesbestemmelserne i fællesskabsretten, som ikke er genstand for tilstrækkelig afskrækkende og effektiv straf.
There are still many cases of severe non-observance of Community law on the protection of the environment which are not subject to sufficiently dissuasive and effective penalties.
Der er fortsat mange uløste problemer, der skader de bilaterale forbindelser i regionen, navnlig dem, der hidrører fra opløsningen af det tidligere Jugoslavien, f.eks. interetniske og mellemstatslige stridigheder, situationen for mindretal, ansvarlighed for krigsforbrydelser, savnede personer og grænsedragning.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Der er fortsat mange uløste problemer, der skader de bilaterale forbindelser i regionen, navnlig dem, der hidrører fra opløsningen af det tidligere Jugoslavien, f.eks. interetniske og mellemstatslige tvister, situationen for mindretal, ansvarlighed for krigsforbrydelser, fordrevne personer, savnede personer og grænsedragning.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Der er fortsat mangel på oplysninger om de forskellige former for vold, og oplysnings- og forebyggelsesprogrammerne er endnu ikke tilstrækkelige.
There is still a lack of data about the various forms violence takes, and information and prevention programmes are still inadequate.
Der er fortsat mangler i både de sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Der er fortsat massive og i visse erhverv endog akutte rekrutteringsproblemer.
There is an ongoing problem of recruitment, which tends to be acute in certain occupations.
Der er fortsat meget arbejde, der skal gøres i de næste år, for at oprette et fælles europæisk asylsystem med effektive, harmoniserede procedurer, der er i overensstemmelse med Europas humanitære traditioner og EU’s internationale forpligtelser.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
Der er fortsat meget at gøre for at sikre og øge forbrugernes tillid til det indre marked, hvilket Kommissionen da også erkender i diverse beretninger2.
Much still remains to be done in order to create and stimulate consumer confidence in the Single Market, as the Commission also acknowledges in its various reports2.
Der er fortsat meget at gøre, efterhånden som fredsprocessen nu handler om at skabe en reel forsoning i regionen.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Der er fortsat meget at gøre, specielt hvad angår jernbanetransport.
Much remains to be done, especially as regards rail transport.
Der er fortsat meget at gøre, specielt hvad angår jernbanetransport.
Nevertheless, in the Committee's opinion, much remains to be done, especially as regards rail transport.
Der er fortsat meget store forskelle, selv blandt landene i euroområdet, af den simple grund, at oprettelsen af den monetære union ikke blev kædet sammen med oprettelsen af en økonomisk union.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Der er fortsat midler til rådighed fra TEN-T og Den Europæiske Regionaludviklingsfond og Samhørighedsfonden til transportsamordningsprojekter i perioden 2007-2013.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Der er fortsat mindst tillid til journalisterne (27 %, -1 procentpoint).
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Der er fortsat mulighed for administrativ eller retlig rekurs i forbindelse med en administrativ sanktion, men den foreslåede tekst synes at underforstå, at en administrativ sanktion er endegyldig, selv om den pågældende person kun er “undergivet” den.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Der er fortsat mulighed for forskellige fortolkninger, med deraf følgende juridiske vanskeligheder for såvel patienter som plejepersonale.
This leaves open the possibility of varying interpretation, a source of legal difficulties for both patients and health providers.
Der er fortsat nogle få medlemsstater, som aldrig har indgivet en anmodning om gensidig bistand (eller blot en varsling), og et ikke ubetydeligt antal, som har behandlet mindre end fem anmodninger, alle typer indbefattet.
There are still a few Member States that have never issued a request for mutual assistant (or only an alert) and a non negligible number that has dealt with fewer than 5 requests all types comprised.
Der er fortsat nogle få projekter i gang, som sigter på at styrke civilsamfundet i Chile.
There are still a few on-going projects to strengthen civil society in Chile.
Der er fortsat nogle gråzoner med hensyn til TBT-aftalens og meddelelsesforpligtelsens anvendelsesområde.
There are still some grey areas regarding the scope of the TBT Agreement and the notification obligation.
Der er fortsat nogle problemer, men mange af disse er i færd med at blive løst.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Der er fortsat offentlig bekymring vedrørende udledning af radionuklider, navnlig fra anlæg til oparbejdning af nukleart brændsel.
There is continued public concern with regard to discharges of radionuclides, particularly those arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Der er fortsat ofte en kløft mellem, hvor informerede og engagerede de er, og beslutningstagningen på EU-niveau.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.